1

SKANDINV KRIMIK

Jo Nesb

DENEVREMBER
s ekkor elindult a lgen t,
kiterjesztett szrnyakkal,
majd zuhanreplsbe kezdett,
a szrnyak egy ember testre erstett kpenny vltak,
amelybe belekapott a szl."
Frank Miller

WALLA
1.
Sydney, Mr Kensington s hrom csillag
Valami nem stimmelt.
Az tlevelt ellenrz n elszr szlesen rmosolygott: How
areyou?1 I'm fine2 hazudta Harry Hole. Tbb mint harminc ra
telt el azta, hogy elhagyta Oslt, majd Londont rintve Bahreinbe
replt, s az ottani tszlls utn rkat gubbasztott azon a nyomorult
lsen kzvetlenl a vszkijrat eltt. A biztonsgi elrsok miatt
az lst alig lehetett htradnteni, s mr Szingapr eltt gy rezte,
hogy beszakad a dereka. Most pedig mr a pult mgtt ll hlgy
sem mosolygott. Helyette feltn rdekldssel tanulmnyozta az
tlevelt. Nehz lett volna megllaptani, hogy az imnt a fotja
miatt lett olyan jkedve, vagy mert a nevt olvasta angolosan.
zleti ton?
Harry Hole meg volt rla gyzdve, hogy az elrsok szerint hozz
kellett volna tennie az uram" megszltst, de gy ltszik, az
2

effajta udvariassgi frzisok nem voltak tlsgosan elterjedtek

Ausztrliban. Nem mintha sokat adott volna a dologra. Egyetlen
vgya pillanatnyilag az volt, hogy mihamarabb elnylhasson
szllodai szobja gyn.
Igen vlaszolta, s kzben ujjaival a pulton dobolt. Ekkor a n
sszecscsrtette ajkt, amitl az arca kifejezetten csnya lett, s
les hangon azt krdezte:
Mirt nincs a vzum az tlevelben, uram?
Harry szve nkntelenl ugrott egyet, mint mindig, amikor
katasztrfa kzeledtt sejtette. Lehet, hogy az uramozst csak akkor
dobjk be errefel, amikor a helyzet rosszra fordul? Elnzst,
elfelejtettem mormolta s lzas igyekezettel kotorszott a zakja
bels zsebben. Mirt nem ragasztottk be a specilis vzumot is az
tlevelbe, mint a normlisat? A hta mgtti sorbl egy walkman
zmmgse hallatszott. Ez csak az lsszomszdja lehet. A pasas
egsz ton ugyanazt a kazettt hallgatta. Hogy a fenbe nem
emlkszik r, hogy melyik zsebbe tette? Radsul, az este tz ra
dacra, mg mindig borzalmasan meleg volt. Harry rezte, hogy
viszketni kezd a feje bbja. Vgre sikerlt rbukkannia a
dokumentumra, s megknnyebblten a pultra tette.
Maga rendr? A n felpillantott a specilis vzumbl s kutat
pillantssal mregette. A cscsrtsnek azonban mr nyoma sem
volt.
Remlem, nem gyilkoltak meg pr szke, norvg nt? Majd
csilingel kacagsba kezdett s vidman a vzumra csapta a
blyegzt. Well, just one3 vlaszolta Harry Hole.
Az rkezsi csarnok csak gy hemzsegett az utazsi irodk
kpviselitl s a limuzinsofrktl, akik tblkat szorongattak, de
egyiken sem szerepelt a Hole nv. Harry mr pp indult, hogy
szerezzen egy taxit, amikor szrevette, hogy a nvtblk kztt utat
trve magnak, egy vilgos farmert s hawaii inget visel,
szokatlanul szles orr, gndr haj fekete frfi kzeledik fel
komtosan.
Mister Holy, presume!4 llaptotta meg diadalmasan.
Harry Hole egy pillanatra megdermedt. Felkszlt r, hogy
ausztrliai tartzkodsnak els napjait azzal fogja tlteni, hogy a
3

vezetknevnek a kiejtst korriglja majd, ami angolosan kiejtve

lyukat jelentett. A Mr Szent ehhez kpest igazn vonz
megoldsnak tnt.
Andrew Kensington vagyok, hogy van? a frfi vigyorogva
nyjtotta fel vaskos mancst. Harry mintha egy prsbe dugta volna
a kezt. Isten hozta Sydneyben! Remlem, kellemes volt az tja
folytatta az idegen szvlyesen, mintha csak a lgiutasksr hsz
perccel korbban elhangzott szavait visszhangozta volna. Azutn
felmarkolta Hole tttkopott brndjt, s anlkl, hogy
htrapillantott volna, a kijrat fel indult. Harry szorosan a
nyomban haladt.
A rendrsgen dolgozik? rdekldtt.
Persze, mate.5 vatosan!
A forgajt egyenesen Harry orrra csapdott, amitl azonnal
knnyek szktek a szembe. A legpocskabb bohzat sem
kezddhetne rosszabbul. Harry norvgul kromkodva masszrozta
az orrt. Kensington egyttrz pillantst vetett r.
Bloody doors, ya?6 jegyezte meg.
Harry nem tudta, mit is mondhatna erre, gyhogy inkbb nem szlt
semmit. A parkolban Kensington egy kis, leharcolt Toyota
csomagtartjba tette a brndt. Vezetni akar, pajts?
rdekldtt meglepett arccal. Harry ekkor fedezte fel, hogy az aut
voln melletti oldaln csorog. A francba, persze, hiszen
Ausztrliban bal oldali kzlekeds van. Az anysls viszont
annyira tele volt szrva paprokkal, kazettkkal s szemttel, hogy
Harry teketrizs nlkl a hts lst vlasztotta.
Maga bizonyra slakos jegyezte meg, mikzben kihajtottak az
autplyra. Nzzenek oda, vg az esze, nyomoz vlaszolta
Kensington a visszapillant tkrbe nzve. Norvgiban ausztrl
ngernek mondjk. Kensington a tkrben tovbbra is Harryt
mustrlta. Csakugyan? Harry hirtelen knyelmetlenl kezdte
rezni magt.
hm, gy rtem, hogy a maga sei nyilvnvalan nem azok
kztt a fegyencek kztt voltak, akiket Anglibl kldtek ide
ktszz vvel ezeltt szabadkozott Harry, hogy jelezze, a
legalapvetbb dolgokkal azrt tisztban van az orszg trtnelmt
illeten.
4

 gy van, Holy, az seim egy kicsivel korbban bukkantak fel itt.

Negyvenezer ve, hogy egszen pontos legyek. Kensington a
tkrbe vigyorgott, Harry pedig megfogadta, hogy egy ideig
befogja a szjt.
hm. Szlts Harrynak.
Ok, Harry. n Andrew vagyok.
Az t tovbbi rszben Andrew beszlt. A Kings Crossba vitte
Harryt, s kzben elmondta, hogy ez a vrosrsz Sydneyben a
prostitci, a drogkereskedelem, valamint minden egyb gyans
tevkenysg fellegvra. A felttelezsek szerint a vrosban trtn
botrnyos esemnyek fele a krnyk szllodihoz vagy
sztriptzbrjaihoz kthet.
Itt is volnnk kzlte Andrew hirtelen. A jrda mell
kanyarodott, majd kipattant az autbl s kiemelte Harry brndjt
a csomagtartbl. Viszlt holnap bcszott, azzal el is tnt.
Harry pedig ott llt merev httal, a jetlag tneteivel kszkdve, a
brndjvel a kezben, s hirtelen egyedl tallta magt egy
vrosban, ahol annyian ltek, mint egsz Norvgiban. Eltte a
Crescent Hotel impozns homlokzata magasodott. A bejrat mellett
hrom csillag dszelgett. Oslo rendrfkapitnya nem arrl volt
hres, hogy klnsebben nagyvonal a beosztottai elszllsolst
illeten. Ez esetben azonban gy tnt, kivtelt tettek. Bizonyra
kedvez ajnlatuk volt kztisztviselk s a nevetsgesen szk
szobk kombincijra, morfondrozott Harry.
s nem is tvedett.

2.
Egy tasmn rdg, egy bohc s egy svd n
Harry vatosan megkocogtatta a Sydney South rendrsgi krzet
vezetjnek ajtajt.
Gyere be! mennydrgte egy hang. Az ablak eltt terpeszked
tlgyfa rasztal mgtt egy lenygzen nagy has, tagbaszakadt
frfi llt. Ritks haja all szes, bozontos szemldk meredt el, a
szemt azonban mly nevetrncok szttk krbe.
5

 Harry Holy Oslbl, uram. ljn le, Holy. tkozottul frissnek

tnik gy kora reggel. Remlem, nem kerlt mris kzelebbi
ismeretsgbe valamelyik narks gazemberrel. Neil McCormack
szvbl jv hahotra fakadt. Jetlag. Hajnali ngy ta bren
vagyok, uram magyarzkodott Harry. Ht, persze. Csak egy
bels pon volt. Tudja, nhny vvel ezeltt volt egy nagyobbacska
korrupcis gynk, amelyben tz rendrt tltek el tbbek kztt
azrt, mert drogot rultak egymsnak. A gyan gy merlt fel,
hogy egyesek tlsgosan berek voltak radsul egsz ll nap.
Tulajdonkppen nincs ebben semmi vicces brummogta
jindulatan, majd az orrra tolta a szemvegt s az eltte fekv
paprokat kezdte lapozgatni.
Teht, magt azrt kldtk ide, hogy segtse a nyomozst, amit
Inger Holter, munkavllali vzummal rendelkez norvg
llampolgr meggyilkolsa gyben folytatunk. A kpek tansga
szerint csinos, szke lny volt. Huszonhrom ves, igaz? Harry
blintott. McCormack arca mostanra teljessggel elkomolyodott.
Halszok bukkantak r a Watsons Baynl a parton, egszen
pontosan a Gap Parknl. A testet flig lemeztelentettk. Minden jel
arra mutat, hogy megerszakoltk, majd megfojtottk,
spermanyomokat azonban nem talltunk. Azutn az jszaka leple
alatt a parkba szlltottk, s a testt lehajtottk a sziklkra. Harry
arca grimaszba rndult.
Rosszabb id esetn a hullmok alighanem elsodortk volna, gy
azonban a kvek kztt maradt, amg msnap reggel r nem
bukkantak. Mint mondtam, nem talltunk spermt, mgpedig azrt,
mert a tettes gy felhastotta a lny hvelyt, mint valami halfiit, a
tengervz pedig mindent elmosott. Ugyanezen okbl kifolylag
ujjlenyomatunk sincs. A hall belltnak idpontjt azonban
sikerlt megllaptanunk... McCormack levette a szemvegt s
megdrglte az arct. s persze hinyzik a gyilkosunk. Nos,
mihez kezd most mindezzel, Mr Holy? Harry vlaszolni akart, de
McCormack belfojtotta a szt:
Persze, tudom, gy tervezi, hogy itt marad, amg le nem csukjuk
azt a szarhzit, s kzben folyamatosan biztostja a norvg sajtt
arrl, milyen kivlan egyttmkdnk. Termszetesen arra is lesz
gondja, hogy ne zaklassuk feleslegesen a hozztartozkat, de ezt
6

leszmtva az itttartzkodst inkbb nyaralsnak tekinti, ahonnan

idnknt egyegy kpeslappal rvendezteti majd meg elbvl
rendrfkapitnyt. Hogy s mint van egybknt a hlgy?
Amennyire tudom, kivlan. Nagyszer teremts. Bizonyra azt
is elmagyarzta, mit vrunk majd itt magtl. Nagy vonalakban.
Rszt kell vennem a nyomo...
Csods. Felejtse el! Nlunk ms szablyok vannak. Elszr is:
ettl a pillanattl kezdve kizrlag rm hallgat. Msodszor: az
gvilgon semmi olyasmiben nem vesz rszt, amire elzleg nem
krtem meg kifejezetten. Harmadszor pedig: egyetlen
szablyszegs, s azonnal a hazafel tart replgpen tallja
magt. McCormack mosolyogva sorolta a szablyokat, de Harry
szmra vilgos volt az zenet: el a kezekkel, itt legfeljebb
megfigyelknt tartzkodhat. Ennyi ervel akr frdnadrgot s
fnykpezgpet is csomagolhatott volna.
Ha jl rtettem, Inger Holter valamifle tvs hressg volt
Norvgiban. Tbbkevsb, uram. Egy ifjsgi msort vezetett
nhny vvel ezeltt. Mr szinte feledsbe merlt a neve, amikor a
gyilkossg trtnt.
Igen, hallottam rla, hogy a norvg sajtban elg nagy port vert
fel az gy. Nmelyik lap mg a riportereit is idekldte.
Tjkoztattuk ket, de mivel nem volt tl sok informcink, az a
gyanm, hogy hamarosan megelgelik a dolgot s hazatrnek. Arrl
nem tudnak, hogy maga itt van. Van elg bbiszitternk, akik
elintzik ezeket a dolgokat, gyhogy ne foglalkozzon velk.
Ksznm, uram blintott Harry, s szintn hls volt. A
gondolat, hogy tlbuzg norvg jsgrk lihegjenek folyamatosan
a nyakba, egy cseppet sem volt vonz. Ok, Holy, teljesen
szinte leszek magval s elmondom, mi a helyzet. A felettesem
egyrtelmen a tudtomra adta, hogy Sydney vros kpviseli azt
szeretnk, ha az gyet a lehet leghamarabb feldertennk. Szoks
szerint most is politikrl s pnzkrdsrl van sz.
Pnzkrds? Nos, elzetes becslseink szerint idn Sydneyben a
munkanlklisgi rta tz szzalk fl emelkedik, gy a vrosnak
minden dollrra szksge van, ami az idegenforgalombl
szrmazik. Itt van a nyakunkon a 2000ben megrendezend
olimpia, radsul egyre nagyobb szmban rkeznek hozznk a
7

skandinv turistk. A gyilkossg, klnsen a feldertetlen

gyilkossg nem ppen a legvonzbb reklm a vrosnak. gyhogy
megtesznk mindent, ami tlnk telik. Az gyn egy ngyfs
nyomozcsoport dolgozik, s mindent azonnal biztostunk, ami csak
szksges, legyen az adatbzis, bngyi technikusok, labornsok,
brmi. McCormack elbnyszott egy paprlapot s sszerncolt
szemldkkel tanulmnyozni kezdte.
Az eredeti elkpzelsek szerint Wadkins lett volna a ksrje,
Holy, de mivel maga kifejezetten azt krte, hogy Kensingtonnal
dolgozhasson egytt, szvesen teljestem az hajt.
Uram, tudomsom szerint n nem...
Kensington rendes fick. Nem sok slakos viszi olyan sokra, mint
. Valban? McCormack megvonta a vllt. Ez mr csak gy
megy. Rendben, Holy, ha addna valami, tudja, hol tall. Van
esetleg valami krdse?
, csak egy kis formalits, uram. Azon tndm, hogy az uram
megfelel megszltsae az elljrknak magunknl, vagy esetleg
egy kiss... Formlis? Merev? Igen, meglehetsen. n viszont
kedvelem. Arra emlkeztet, hogy tnyleg n vagyok a fnk ebben
a kuplerjban. McCormack bmblve elnevette magt s egy
csontropogtat kzfogssal zrta a megbeszlst.
Ausztrliban janurban van a legnagyobb turistaszezon meslte
Andrew, mikzben elrbb furakodtak a Circular Quay melletti
forgalomban.
Mindenki az Operahzat akarja ltni, meg hajkzni s a nket
bmulni a Bondi Beachen. Kr, hogy dolgoznod kell. Harry vllat
vont.
Nem vszes. Az ilyen turistacsalogat helyektl amgy is csak
kiver a vz s ingerlt leszek. Rkanyarodtak a New South Head
Roadra, ahol a Toyota vgre felgyorsulhatott. Kelet fel haladtak, a
Watson Bay irnyba. Sydney keleti pereme nem ppen olyan,
mint London magyarzta Andrew, mikzben az egyik pazar
villt a msik utn hagytk maguk mgtt. Ezt a krnyket
Double Paynek nevezik.
Inger Holter merre lakott?
8

 Egy ideig Newtownban lt a bartjval, majd miutn szaktottak,

egy msik vrosrszbe, Glebebe kltztt egy kisebb garzonba.
A bartja? Andrew megvonta a vllt.
Egy ausztrl pasas, informatikus. Akkor ismerkedtek meg, amikor
a lny kt vvel ezeltt itt tlttte a szabadsgt. Alibije van a
gyilkossg jszakjra, de egybknt sem kifejezetten az a gyilkos
tpus. But, ya never know, do ya? 7 Leparkoltak a Gap Park eltt,
ami Sydney szmtalan zld terleteinek egyike volt. Meredek
klpcs vezetett fel a szlftta parkhoz, ami szakon a Watsons
Bay, keleten pedig a Csendescen fl magasodott. Amikor
kinyitottk a kocsi ajtajt, a meleg szinte mellbe vgta ket. Andrew
egy jkora napszemveget biggyesztett az orrra, amiben Harryt
leginkbb valami helyi pornkirlyra emlkeztette. Radsul aznap
valamilyen oknl fogva egy igen szk ltnyt viselt, gy a
nagydarab fekete frfi meglehetsen komikusn festett, ahogy
felfel dcgtt eltte a kilthelyhez.
Ez itt a Csendescen, Harry. A kvetkez megll, mintegy
ktezer nedves kilomtert kveten, jZland. Harry krlnzett.
Nyugatra a kzpontot s a Kikt Hidat pillantotta meg, szak fel a
strandot s a Watsons Bay vitorlsait, a szoros szaki rszn pedig
a zld elvrost, Manlyt. Kelet fel a horizont a kk klnbz
rnyalataiba grblt. Alattuk a sziklafal fgglegesen zuhant lefel,
odalenn a mlyben a hullmok hossz utazsa robajl crescendban
rt vget a kvek kztt.
Nos, Harry, ebben a pillanatban trtnelmi helysznen csorogsz
mondta Andrew. Az angolok 1788ban kldtk el Ausztrliba az
els fegyencekkel megrakott hajikat. Valamivel dlebbre, Botany
Bayen akartak letelepedni, m amikor megrkeztek, a j Philip
kapitny meglehetsen szksnek tlte azt a vidket, s az egyik
kisebb hajt szakra kldte, hogy nzzenek szt a part mentn,
htha tallnak valami jobbat. A haj megkerlte a fldnyelvet,
amelyen most llunk s rbukkant a vilg legjobb kiktjre.
Kevssel ezutn Philip kapitny is befutott a flotta tbbi rszvel:
tizenegy hajval, htszztven eltlttel, frfiakkal s nkkel
vegyesen, ngyszz tengersszel, ngy haditengerszeti szzaddal
s kt vre elegend elltmnnyal. Ez a fld azonban kemnyebb,
mint amilyennek tnik, s az angolok nem tudtk gy a
9

szolglatukba lltani a termszetet, ahogy a bennszlttek, akik az

vszzadok sorn megtanultak bnni vele. Amikor a kvetkez haj
befutott az elltmnnyal, az angolok mr az hhall kszbn lltak.
gy tnik, azrt idvel jra fordultak a dolgok intett Harry
Sydney zld dombjai fel, s rezte, ahogy egy izzadsgcsepp
vgiggrdl a lapocki kztt. Meg lehet itt bolondulni a melegtl.
Az angolok szmra mindenkppen jegyezte meg Andrew, s
tkptt a szakadk szle fltt. Pillantsukkal kvettk a nyl tjt,
amg az szt nem porladt a szlben. Az a lny rlhet, hogy a
zuhanst mr nem rte meg mondta Andrew. Valsznleg a
sziklkhoz csapdott, mert amikor megtalltk, jkora hsdarabok
hinyoztak rla.
Mennyi ideje volt mr halott, amikor rbukkantak? Andrew
grimaszolt. Az orvos negyvennyolc rt mondott. De a fick... A
frfi a hvelykujja hegyt a szjhoz illesztette. Harry blintott. Az
orvosszakrt ezek szerint nem veti meg az alkoholt. Azrt vagy
szkeptikus, mert tlsgosan kerek az idpont? Pntek reggel
talltk meg, gyhogy induljunk ki abbl, hogy valamikor szerda
jszaka halt meg.
Talltatok valami nyomot? Ahogy ltod, rgtn itt is le lehet
parkolni, a terlet pedig nincs kivilgtva jszaka, radsul elgg
elhagyatott. Egyetlen tannk sincs, s szintn szlva nem is
remnykednk benne, hogy a tovbbiakban felbukkan valaki.
Akkor most mit csinlunk?
Azt tesszk, amit a fnk meghagyott: elmegynk egy tterembe
s knnytnk nmileg a testlet reprezentcis kltsgkeretn.
Mgiscsak te vagy a norvg rendrsg legmagasabb rang
kpviselje j ktezer kilomteren bell. Legalbb.
Andrew s Harry egy fehr abroszos asztalnl lt. A Doyles hal
tterem egszen lenn fekdt a Watsons Bayen, mindssze egy
keskeny, homokos partsv vlasztotta el a vztl.
Szinte mr giccses, nem? szlalt meg Andrew.
Igazi kpeslapfot.
Kzvetlenl elttk egy kisfi s egy kislny homokvrat ptett,
mgttk az azrkk bl s az lnk zld dombok, valamivel
tvolabb pedig Sydney ltkpe alkotta a htteret. Harry fskagylt
10

s tasmn pisztrngot krt, Andrew pedig valamilyen ausztrl

lepnyhalat, amirl Harry mg soha nem hallott. Andrew rendelt
egy veg Rosemount Chardonnayt, ami br egyltaln nem illik
ehhez a fogshoz, viszont j kis fehrbor s ppen belefr a
keretbe, s kiss meglepett arccal fogadta, mikor Harry kzlte,
hogy nem iszik alkoholt. Kvker vagy?
Nem, nem ilyesmirl van sz rzta meg a fejt Harry. Ahogy
Andrewtl megtudta, a Doyles egy rgi, csaldi vllalkozs volt
s Sydney egyik legjobb halttermnek szmtott. Fszezon volt, az
tterem zsfolsig telt, ezrt aztn Harry nem is csodlkozott azon,
hogy a pincr megvrakoztatta ket.
Olyanok itt a pincrek, mint a Plt morogta kiss papriks
hangulatban Andrew. Folyton a perifrin keringenek, csak
hszvente bukkannak el s olyankor sem lthatak szabad
szemmel. Harry kptelen volt bosszankodni mindezen, helyette
inkbb elgedett shajjal htradlt a szken.
Viszont eszmletlenl jl fznek jegyezte meg.
Ezek szerint az tterem a magyarzat az ltnyre.
Is.
Te is ltod, itt nem adnak klnsebben a klssgekre. Nekem
viszont j tapasztalataim vannak arrl, amikor nem farmerban s
plban jelenek meg az ehhez hasonl helyeken. Muszj
kompenzlnom egy kicsit a kinzetemet. Ezt hogy rted? Andrew
Harryra nzett. Az slakosok sttusza nem tl magas ebben az
orszgban, ezt taln mr te is szrevetted. Az angolok mr az els
idkben megrtk az otthon maradiaknak, hogy az slakosok az
alkohol s a lops elkerlsnek tekintetben bizonyos kihvsokkal
kszkdnek magyarzta. Harry rdekldve hallgatta.
gy vltk, ez a gnjeinkben van. Egyikk egyenesen azt rta,
hogy az egyetlen tevkenysg, amire alkalmasak, hogy fjklssal
valamifle pokoli zent csaljanak el azokbl a hossz, reges
fadarabokbl, amiket didzseridunak neveznek. Tudod, Ausztrlia
folyton azzal krkedik, hogy kpes volt tbbfle kultrt
mkdkpes trsadalomm olvasztani. Csak az a krds, hogy
mgis kinek a szempontjbl mkdkpes? A problma avagy a
szerencse, attl fgg, honnan nzzk az, hogy a bennszlttek
gyakorlatilag egyltaln nem rzkelhetek. Az slakosok szinte
11

egyltaln nem vesznek rszt Ausztrlia trsadalmi letben,

kivve, ha olyan politikai krdsekrl van sz, ami kzelrl rinti az
rdekeiket vagy kultrjukat. Az ausztrlok letudjk a maguk rszt
azzal, hogy bennszltt mvszeti alkotsokkal dsztik a hzaikat.
Ugyanakkor az slakosok kiemelked szmban vannak jelen a
szocilis irodk eltt kgyz sorokban, az ngyilkossgi
statisztikkban s a brtnkben. Ha az ember slakos,
huszonhatszor nagyobb eslye van arra, hogy brtnben kssn ki,
mint a tbbi ausztrlnak. Gondolj csak bele, Harry Holy.
Andrew kiitta a maradk bort, Harry pedig gondolkodott. Tbbek
kztt azon, hogy minden bizonnyal ez volt harminckt vnek
legjobb halbl kszlt fogsa.
Ennek ellenre semmivel sem nagyobb itt a rasszizmus, mint
brhol msutt, hiszen multikulturlis nemzet vagyunk, a vilg
minden tjrl telepednek le itt emberek. A lnyeg az, hogy
rdemes ltnyt hzni, amikor az ember tterembe kszl. Harry
blintott. Ehhez nem lehetett mit hozzfzni.
Inger Holter egy brban dolgozott, ugye?
gy van. Az Alburyben, Paddingtonban az Oxfort Streeten. Arra
gondoltam, hogy este elvinnlek oda. Mirt nem most azonnal?
Harry kezdett kiss trelmetlen lenni a nagy komtossgtl. Mert
elbb meg kell ltogatnunk a fbrljt. Plt figyelmeztets nlkl
bukkant fel a csillagos gen.
A Glebe Point Road bartsgos, kis forgalm utca volt, ahol
egymst rtk a vilg klnbz nemzeteinek tkeit felsorakoztat
kisebb ttermek s bfk.
Korbban ez volt Sydney mvsznegyede meslte Andrew.
Egyetemista koromban, a hetvenes vekben, n is ezen a krnyken
laktam. A vegetrinus ttermek, a leszbikus knyvesboltok s
trsaik a mai napig megvannak, de az egykori hippik, csodabogarak
s klnck mr eltntek. Majd mivel a Glebe egyre inkbb bels
kerletnek kezdett szmtani, a laksbrleti rak is az egekbe
szktek. Ma mr a rendri fizetsembl sem tudnm megengedni
magamnak, hogy itt ljek.
Bekanyarodtak jobbra a Hereford Streetre, leparkoltak az 54. szm
eltt, majd a kapuhoz indultak. Egy fekete, loncsos kis jszg apr
12

les fogait mutogatva, csaholva kzeledett feljk. A csppnyi

szrnyeteg hatrozottan dhsnek tnt s elkpeszt hasonlsgot
mutatott az utazsi irodk prospektusaiban oly gyakran lthat
tasmn rdggel. Az ismertet szvegek szerint ezt az agresszv,
kifejezetten bartsgtalan llatot napjainkra mr szinte teljesen
kiirtottk. Harry szintn bzott benne, hogy ez igaz. Amikor a
dhs hasonms hatalmasra ttott pofval neki akart ugrani,
Andrew felemelte a lbt s nagyot kurjantva a svny fel
irnytotta az llatot. pp felfel tartottak a lpcsn, amikor egy
hordhas, savany arc frfi bukkant fel az ajtban. Lthatlag
nemrg bredt. Hov lett a kutya?
pp a rzsabokrokkal ismerkedik tjkoztatta Andrew szles
mosollyal. A rendrsgtl jttnk, gyilkossgi csoport. Mr
Robertson? Igen, igen, emlkszem. Mit akarnak mr megint?
Hiszen mr mindent elmondtam maguknak, amit tudtam. Rvid
csnd llt be, ami alatt Andrew tovbbra is rendletlenl
mosolygott, Harry pedig egyik lbrl a msikra llt.
Nzze, Mr Robertson, nem ll szndkunkban a szksgesnl
tovbb visszalni a trelmvel, ez az r azonban itt Inger Holter
btyja, s szeretne egy pillantst vetni a hga szobjra.
Amennyiben nem nagy gond. Robertson tartsa egy csapsra
megvltozott. Bocssson meg, fogalmam sem volt rla... Jjjenek
be! Azzal kitrta az ajtt s elindult elttk flfel a lpcsn.
Nem is tudtam, hogy Ingernek van egy btyja. De most, ahogy
mondja, szembetl a hasonlsg. A frfi hta mgtt Harry
Andrew fel fordult s a plafonra emelte pillantst. Lthatlag
senki nem vette a fradsgot, hogy kitakartsa Inger szobjt.
Mindenfel ruhk, magazinok, teli hamutartk s res borosvegek
hevertek. hm, a rendrsg azt krte, hogy ne nyljak semmihez.
Persze, vilgos. Egyik este egyszeren nem jtt haza. Mintha a
fld nyelte volna el.
Ksznjk, Mr Robertson, olvastuk a vallomst.
Mindig mondtam neki, hogy estnknt ne a Bridge Roadon s a
halpiac mellett vezet ton jjjn haza. Rmesen stt van arrafel,
radsul csak gy hemzsegnek a feketk s a srgk... A frfi
rmlt arccal meredt Andrew Kensingtonra: Elnzst, nem gy
rtettem...
13

 Semmi gond. Elmehet, Mr Robertson.

Robertson lebotorklt a lpcsn. A konyhbl kisvrtatva
vegcsrmpls hallatszott fel. A szoba berendezst mindssze
egy gy, nhny knyvespolc, egy kisebb ruhsszekrny s egy
rasztal kpezte. Harry pillantsa krljrta a helyisget, s
megprblt valami benyomst sszelltani magban Inger
Holterrl. Homlyosan mg emlkezett a fesztelen, szemtelenl
fiatal lnyra a tv kpernyjrl, kiss naiv lelkesedsre s
rtatlan, kk szemre.
Jl lthatan nem tartozott azok kz a nk kz, aki minden
szabadidejket a laksuk csinostgatsra fordtjk. Az rasztalon
egy fot, a csupasz falakon pedig mindssze A rettenthetetlen
moziplaktja rvlkodott, Mel Gibsonnal, amire Harry csupn azrt
emlkezett, mert valami teljesen felfoghatatlan okbl Oscardjat
nyert a legjobb film kategrijban. Nos. Ezek szerint Ingernek nem
volt klnsebben j zlse a filmeket illeten. A frfiakrl nem is
beszlve. maga azok tbort erstette, akik szemlyes
srelemnek tekintettk, amikor Mad Max hollywoodi sztrr
avanzslt.
A fot Ingert brzolta egy padon egy sznes, western stlus
homlokzat eltt, egy csapat hossz haj, szakllas fiatallal
krlvve. A lny b, lila ruht viselt, komoly arct egyenes, szke
haj keretezte. A kezt szorongat fiatalember egy kisbabt tartott az
lben. Az egyik polcon egy doboz dohny, nhny asztrolgival
kapcsolatos knyv, valamint egy durvn faragott famaszk hevert,
aminek hossz orra gy hajlott lefel, mintha csr lenne. Harry
megfordtotta a maszkot. Az rcduln a Made in Papua New
Guinea felirat szerepelt.
Az a kevs ruhadarab, ami nem a padln vagy a fldn hevert, a
ruhsszekrnyben lgott. Nhny gyapjing, egy kopott kabt, a
kalaptartn pedig egy jkora szalmakalap. Andrew az rasztal
fikjbl egy csomag cigarettapaprt kotort el, s sodort magnak
nhny vaskos cigarettt.
Talltatok drogot? krdezte Harry. Andrew a fejt rzva a
cigarettapaprra mutatott. De az a gyanm, hogy ha a
hamutartkat tzetesebben megvizsgltuk volna, talltunk volna
14

nmi cannabismaradvnyt. s mirt nem nzttek meg? Nem

jrtak itt helysznelk?
Elszr is, semmi okunk r, hogy tetthelyknt kezeljk a szobt.
Msodszor, a marihunafogyaszts nem olyan nagy gy. Itt j
DlWalesben lnyegesen gyakorlatiasabb a hozzllsunk a
marihunhoz, mint Ausztrlia tbbi tagllamban. Azt persze nem
mondhatjuk, hogy a gyilkossgnak biztosan semmi kze a
drogokhoz, de ebben az sszefggsben egykt jointnak nincs tl
nagy jelentsge. Azt, hogy hasznlte ms anyagot, nem tudhatjuk
biztosan. Az Alburyben mindenfle dizjner drog elfordul, de
akikkel beszltnk, azok kzl senki nem utalt ilyesmire, s a
vrvizsglat sorn sem talltak semmit. Kemny drogot legalbbis
biztosan nem hasznlt. Nem talltunk a testen tnyomokat sem.
Egybknt is elg jl ismerjk itt a krnyken a kemny magot.
Harry Andrewra pillantott. A frfi megkszrlte a torkt.
Legalbbis ez a hivatalos vltozat. Viszont van itt valami, amiben
a segtsgnkre lehetsz. Andrew egy norvgul rott levelet nyjtott
t neki. A levl Kedves Elisabeth megszltssal kezddtt, s
lthatlag nem fejeztk be. Harry tfutotta:
Igen, igen, tnyleg csodsn rzem magam, s ami mg ennl is
fontosabb: szerelmes vagyok! A pasi termszetesen gynyr, mint
egy grg isten! Hossz, barna, gndr frtjei vannak, a feneke
kkemny, a pillantsa pedig mindent elrul, vagyis hogy most
azonnal a magv akar tenni, a hz falnak dntve, a mosdban,
az asztalon, a padln, brhol. Evansnek hvjk, harminckt ves,
elvlt (micsoda meglepets) s van egy TomTom nev tndri,
msfl ves kisfia. Jelenleg nincs lland munkja, nllan prbl
boldogulni.
Igen, tudom, hogy bajt szimatolsz, de meggrem, hogy nem hagyom
magam betrni. Legalbbis egyelre.
De ennyi elg is Evansrl. Mg mindig az Alburyben dolgozom.
Miutn egyik este Evans a brban jrt, Mr Bean" vgre felhagyott
azzal, hogy folyton utnam koslasson, s ez mr nagy fegyvertny. A
pillantst viszont tovbbra sem tudom levakarni magamrl. A
francba! Az igazat megvallva, mr kezd nagyon elegem lenni ebbl
a munkbl, de muszj folytatnom, amg meg nem hosszabbtjk a
15

tartzkodsi engedlyemet. Beszltem a norvg tvvel. gy

tervezik, hogy jv sszel folytatdik a sorozat, s ha akarok, van r
lehetsg, hogy egytt dolgozzak velk. Dntsek, dntsek!
A levl itt vgzdtt, nem volt rajta sem alrs, sem dtum.
Harry kifel menet kezet fogott Robertsonnal, aki vlaszkppen
enyhe meghajls ksretben rszvtt fejezte ki, s biztostotta
arrl, hogy Inger remek teremts volt, tovbb csodlatos albrl,
az egsz hz bszkesge, ha nem a teljes szomszdsg is, ki tudja?
A frfibl ers srszag radt, s kiss nehezen forgott a nyelve.
Ahogy kilptek a bejrati ajtn, a rzsabokrok all nyszts
hallatszott s egy ijedt szempr meredt rjuk.
Egy apr vietnami tteremben kaptak asztalt a Darling Harbourn,
ahol rajtuk kvl csak zsiaiak tartzkodtak. A legtbbjk lthatlag
trzsvendg volt, rthetetlen prbeszdeket folytattak a pincrrel,
hektikusan felal ugrl hanglejtssel. Olyan, mintha idnknt
hliumot szippantannak, amitl pont olyan hangjuk lesz, mint
Donald kacsnak jegyezte meg Harry.
Nem brod az zsiaiakat? rdekldtt Andrew. Harry megvonta
a vllt: Tudja a fene. Nem ismerek egyet sem. Hogy gy
mondjam, semmi okom nincs r, hogy ne kedveljem ket.
Tisztessges, kemnyen dolgoz, szorgalmas embereknek tnnek.
Te hogy llsz velk?
Nagyon sok zsiai akar Ausztrliba jnni, s sokaknak ez nem
tetszik. Nekem semmi kifogsom senki ellen. Mindig azt mondom,
hogy jjjenek csak. Harry a sorok kztt hallott valamifle
lemondst, miszerint mr gyis mindegy, az n npem rg
elvesztette ezt az orszgot.
Nhny vvel ezeltt gyakorlatilag lehetetlen volt, hogy az
zsiaiak tartzkodsi engedlyhez jussanak. A hatsgok a lehet
legfehrebben akartk tartani az orszgot, arra hivatkozva, hogy el
akarjk kerlni a nagyobb kulturlis konfliktusokat, mivel az
slakosok trsadalomba val integrlsa sorn szerzett tapasztalatok
finoman szlva nem voltak tl pozitvak. De miutn a japnok
felajnlottk, hogy jelents beruhzsokat hajtannak vgre
16

Ausztrliban, hirtelen ms szelek kezdtek fjni. Egyszer csak azt

kezdtk szajkzni, hogy nem szabad elszigeteldni, figyelembe kell
venni, hogy mgiscsak zsia a legkzelebbi szomszdunk, s hogy
a Japnhoz fzd gazdasgi kapcsolat kiemelkeden fontos. gy
aztn a japn szllodalncok lehetsget kaptak arra, hogy
turistaszllkat ptsenek a Gold Coaston Brisbane irnyba, s
hogy magukkal hozzk tbbek kztt a menedzsereiket, a
szakcsaikat s a recepcisaikat. Az ausztrlok pedig
elhelyezkedhettek nluk szobalnyknt vagy pincrknt. Pedig
senki nem szeret cippucol lenni a sajt hazjban.
Gondolom, ugyanez rvnyes a sajt npedre is? Andrew zordan
elmosolyodott. Az eurpaiak soha nem krvnyeztek az
slakosoknl semmifle tartzkodsi engedlyt. Harry az rjra
pillantott. Volt mg nhny ra addig, amg Inger Holter egykori
munkahelye, az Albury kinyit. Nem akarsz hazamenni eltte?
krdezte Andrewt. Mostanban gysem tallkoznk otthon
senkivel rzta meg a fejt a frfi.
Mostanban?
Nos, az utbbi tz vben.
Elvltam. A felesgem Newcastleben l a gyerekekkel. Prblok
olyan gyakran tallkozni velk, amennyire csak lehet, de elgg
messze vannak, a lnyok pedig lassan olyan nagyok mr, hogy sajt
terveik vannak htvgente. Nemsokra knytelen leszek beltni,
hogy mr nem n vagyok az egyetlen frfi az letkben. Tudod,
amolyan szpsges kis rdgfikk. Tizenngy s tizent vesek. A
mindenit, csapatostul kell majd elhajtanom az ajt eltt tleked
udvarlkat! Andrew szlesen elmosolyodott, s Harry sem tudta
megllni, hogy ne nevessen vele a hirtelen kifakadson.
Ez a vilg sora, Andrew.
gy van, haver. s mi a helyzet veled?
Hm, se felesg, se gyerek. Se kutya.
Mindssze egy fnkm van, egy apm meg nhny fick, akiket
mg mindig a cimborimnak nevezek, pedig nha vek telnek el,
mire felhvnak. Vagy n ket.
Ebben a sorrendben?
Ebben a sorrendben.
17

 Megint nevettek s a kezdd dlutni cscsforgalmat nztk.

Andrew rendelt egy jabb Victoria Bitter srt. A bankokbl s az
zletekbl csak gy znlttek az emberek: sz haj, sasorr
grgk, stt ltnyt visel, szemveges zsiaiak, tovbb
hollandok s hossz orr, vrs haj lnyok, akik minden ktsget
kizran brit szrmazsak voltak. Igyekeztek, hogy elrjk a
Paramattba indul buszt, vagy a Bondi Junction fel tart metrt.
Rvidnadrgos zletemberek tipikus ausztrl jelensg, jelezte
Andrew akik a hajkiktk fel siettek, hogy az egyik komp
hazavigye ket a Port Jacksonbl szaki rszn fekv elvrosok
egyikbe. s most mit csinlunk? krdezte Harry.
Cirkuszba megynk! Itt van a kzelben, s gyis meggrtem egy
ottani bartomnak, hogy valamelyik nap benzek hozzjuk. A mai
nap pedig pont megfelel, nem?
A Powerhouseban egy kisebb cirkuszi csapat mr megkezdte
ingyenes dlutni eladst a nem tl npes, m annl lelkesebb ifj
kznsg eltt. Az plet korbban erm volt, ksbb pedig,
amikor Sydneyben kzlekedtek mg villamosok, remzknt
funkcionlt. Manapsg egyfajta kortrs technikai mzeumknt
mkdtt. Nhny kidolgozott izm lny pp befejezte nem
klnsebben ltvnyos trapzszmt, amit a kznsg hatalmas
tapssal jutalmazott. Ezutn egy bohc stlt be a porondra, ahov
vele egy idben egy jkora guillotinet is begurtottak. A bohc
tarka jelmezt s cskos sapkt viselt, ruhzatt nyilvnvalan a
francia forradalom inspirlta. Botladozott s mindenfle csnyekkel
szrakoztatta a hls gyerekkznsget. Azutn egy jabb, hossz
fehr parks bohc is felbukkant a sznen, aki Harry felttelezse
szerint XVI. Lajost volt hivatott megtestesteni.
Tbbsgi szavazssal hallra tltk jelentette be a cskos sapks
bohc. Az eltltet a veszthelyre vezettk, ahol az a fejt
tovbbra is a gyerekek zajos elragadtatstl ksrve hangos
jajveszkels kzepette egyenesen a ks al fektette. Rvid
dobpergs kvetkezett, majd a penge lezuhant s Harryt is
belertve mindenki meglepetsre les csattans ksretben
levgta az uralkod fejt, ami parkstul egy kosrba gurult.
Kialudt a vilgts, s amikor jbl felkapcsoltk, ott llt a fejt
18

vesztett kirly a rivaldafnyben, a sajt kobakjval a hna alatt. A

gyerekek dvrivalgsa nem akart vget rni. Azutn jra
lekapcsoltk a lmpkat, s amikor legkzelebb fnybe borult a
porond, mr a teljes csapat ott llt s meghajoltak. Az elads vget
rt.
Mialatt a nzk a kijrat fel ramlottak, Andrew s Harry a
sznfalak mg vette az irnyt. Az ideiglenes ltzben az artistk
mr javban vetkztek s a sminkjket trlgettk.
Ott, hadd mutassam be neked egy bartomat Norvgibl
bmblte Andrew. Egy arc fordult feljk. XVI. Lajos hatrozottan
kevsb volt mltsgteljes parka nlkl s elkendtt sminkben:
Tuka!
Harry, ez itt Ott Rechtnagel.
Ott rangjhoz mltan, lazn lelg kzfejjel nyjtotta elre karjt,
s felhborodott pillantst vetett a kiss zavart Harryra, aki berte
annyival, hogy finoman megszortotta a kezet.
Semmi kzcsk, csini fi?
Ott nnek rzi magt.
Egszen pontosan nemesi szrmazs hlgynek magyarzta
Andrew. Badarsg, Tuka. Ott nagyon is tisztban van azzal,
hogy frfi. Zavarban van, fiatalember? Szeretne esetleg sajt maga
meggyzdni rla? Ott nevetse meglehetsen magas
regiszterekben trillzott. Harry rezte, ahogy a fle elvrsdik. A
mszempillk szemrehnyan verdestek Andrew irnyba:
A bartod beszlni is tud?
Elnzst. Engem... Harry... hm... Holynak hvnak. Klassz volt a
szmuk. Csodsak a jelmezek. Nagyon... ... letszer volt. s
szokatlan. A XVI. Lajosszm? Hogy szokatlan? pp
ellenkezleg! Ez egy rgi klasszikus. Legelszr a Jandaschewsky
bohccsald adta el, mindssze kt httel a valdi kivgzs utn
1793 janurjban. A np imdta. A nyilvnos kivgzsek mindig
nagy npszersgnek rvendtek. Tudja maga, hnyszor ismtlik
meg vente az amerikai tvadk a Kennedygyilkossgot? Harry
csak a fejt rzta. Ott elgondolkodva meredt a plafonra.

19

 Rengetegszer. Ott a nagy Jandy Jandaschewsky utdjnak rzi

magt magyarzta Andrew. Csakugyan? A hres
bohccsaldok nem tartoztak kifejezetten Harry rdekldsi krbe.
Valami azt sgja, a bartod nem mozog valami otthonosan ezen a
terleten, Tuka. A Jandaschewsky csald zenebohcokbl ll
utaz csoport volt, akik az ezerkilencszzas vek elejn rkeztek
Ausztrliba, s le is telepedtek itt. Egszen 1971ig, Jandy hallig
jtszottak. Jandyt hatves koromban lttam elszr. Attl a naptl
kezdve tudtam, hogy mi akarok lenni. s most az is vagyok. Ott
szomor bohcmosollyal nzett rjuk az elmzolt sminken
keresztl.
Honnan ismeritek ti egymst? kvncsiskodott Harry. Andrew s
Ott egymsra pillantott. Amikor Harry ltta, ahogy a kt frfi szja
sarka megrndul, rgtn tudta, hogy ingovnyos talajra lpett.
gy rtem... egy rendr s egy bohc... nem ppen... Ez egy
hossz trtnet knyrlt meg rajta Andrew. Mondhatni, egytt
nttnk fel. Ott persze az anyjt eladta volna, hogy egy
harapsnyit kapjon a seggembl, de nekem mr egszen fiatalon
megmutatkozott a vonzdsom a lnyok s az effle undort
heterodolgok irnyba. Ez minden bizonnyal a genetikn s a
krnyezeten mlik, nem gondolod, Ott? Andrew csak nevetett,
amikor Ott felje legyintett.
Nincs neked se stlusod, se pnzed, s tlsgosan nagyra vagy a
hts feleddel rikcsolta Ott. Harry a csoport tbbi tagja fel
pislogott, akiket a jelenet lthatlag teljesen hidegen hagyott. Az
egyik tornszlny btortan rkacsintott. Harryval az Alburyben
van dolgunk ma este. Velnk tartasz? Tudod jl, hogy soha tbb
nem teszem be oda a lbamat, Tuka! csattant fel Ott. Lassan tl
kellene mr lpned ezen, Ott. Az let megy tovbb. gy rted,
mindenki ms lete. Az enym viszont itt megll, pontosan itt. Ha a
szerelem meghal, nekem is vgem van. Ott sznpadias
mozdulattal a homlokhoz emelte a kezt. Ahogy gondolod.
Egybknt is haza kell elbb mennem, hogy megetessem
Waldorfot. Menjetek csak, ksbb esetleg csatlakozom hozztok.
A viszontltsra ksznt el Harry, s engedelmesen Ott
kinyjtott kzfejre nyomta ajkait.
Mr alig vrom, Helyes Harry.
20

A nap mr leszllt, mire felhajtottak Paddingtonban az Oxford

Streetre s egy kisebb zldterlet mellett lelltottk az autt.
Green Park, hirdette egy tbla, a fvet azonban egszen barnra
gette a nap, az egyetlen zld dolog kzel s tvol a park kzepn
ll pavilon volt. A fk kztt a fben egy slakos fekdt. Szakadt
rongyokat viselt, maga pedig annyira mocskos volt, hogy mr
nem is feketnek tnt, hanem szrknek. Amikor szrevette
Andrewt, dvzlsre emelte a karjt, a nagydarab rendr pillantsa
azonban elsiklott fltte.
Az Albury annyira tele volt, hogy szinte be kellett prseldnik az
vegajtn. Miutn bejutottak, Harry megtorpant, s krbenzett a
helyisgben. A vendgek sznes sokasga tlnyomrszt fiatal
frfiakbl llt: hossz lobonc rockerek agyonmosott
farmercuccokban, fnyesre nyalt haj, ltnys yuppiek,
kecskeszakllas mvszek, jvgs, napsztta haj, hfehr
mosoly szrfs srcok, valamint fekete brbe csomagolt
motorosok. A helyisg kzepn a brban mr javban folyt a show:
hossz comb, szinte flmeztelen lnyok ugrltak mindenfel
bborpiros, mlyen dekoltlt topokban, s Gloria Gaynor I Will
Survive cm szmra ttogtak vrsre rzsozott, szles szjukkal.
A lnyok folyamatosan vltottk egymst, gy azok, akik pp nem
szerepeltek a szmban, a vendgeket szolgltk ki, s kzben nyltan
flrtltek velk. Harry elreverekedte magt a pultig s rendelt.
Coming up right away, blondie8 szlt oda neki a rmai sisakot
visel pincrn mly basszushangon, ajkn huncut mosollyal.
Mondd csak, egyedl mi vagyunk normlisak ebben a vrosban?
krdezte Harry, amikor egy srrel s egy pohr gymlcslvel
felszerelkezve visszart Andrewhoz.
San Francisco utn Sydneyben van a legtbb meleg a vilgon
mondta Andrew. Ausztrlia vidki lakossga a szexulis mssg
tekintetben nem a tolerancijrl ismert. gy mikor szlesebb
krben elterjedt a hr, hogy itt mekkora a vlasztk, termszetesen
az sszes homoszexulis parasztfi Sydneybe akart jnni.
Egybknt nem csak ausztrlokrl van sz, naponta znlenek
hozznk a melegek a vilg minden tjrl. tnyomakodtak a
21

helyisg hts felben lv brpulthoz, s Andrew odakiltott

valamit az egyik lnynak, aki a pult mgtt llt, nekik httal. Harry
mg letben nem ltott ilyen vrs hajat. A zuhatag egszen a szk
farmernadrg hts zsebig rt, de nem rejtette el a derk vt s a
kellemesen gmblyd cspt sem. A lny megfordult s keskeny,
szp arcbl hfehr mosolyt villantott rjuk. A szeme azrkken
ragyogott, az arct pedig megszmllhatatlan mennyisg szepl
bortotta. Feleltlen pazarls, ha sem nnem, cikzott t Harry
agyn.
Emlkszik rm? igyekezett tlharsogni Andrew a hetvenes vek
diszkzenjnek dbrg ritmust. n jrtam itt korbban s
Ingerrl krdeztem. Beszlhetnnk nhny percet? A vrs haj
lny arca elkomolyodott. Blintott, majd szlt az egyik lnynak,
hogy kimegy, s htravezette ket a konyha mgtti apr
dohnyzhelyisgbe.
Any news about what happened? 9 krdezte, Harrynak pedig
ennyi is elg volt ahhoz, hogy megllaptsa: a lny valsznleg
jobban beszl svdl, mint angolul.
Tallkoztam egyszer egy regemberrel szlalt meg norvgul. A
lny elkpedve bmult r. Hajskapitny volt az Amazonason.
Mindssze hrom szt mondott portuglul, de azonnal tudtam, hogy
svd. Pedig mr harminc ve ott lt, n pedig egy szt sem tudok
portuglul. A vrs haj elszr zavartan meredt r, majd elnevette
magt. Trillz, boldog nevetssel, ami Harryt valami ritka erdei
madrra emlkeztette. Tnyleg ennyire nyilvnval? krdezte a
lny immr svdl. Nyugodt, mly hangja volt s enyhn raccsolva
ejtette az reket.
A hanglejts blintott Harry.
Attl soha nem fognak megszabadulni.
Do you guys know each other? 10 pislogott rjuk gyanakodva
Andrew. Harry a lnyra pillantott. Dehogy vlaszolta a vrs
haj. De nem bnnm, tette hozz magban Harry.
A vrs hajt, mint kiderlt, Birgitta Enquistnek hvtk, mr ngy
ve Ausztrliban lt s egy ve dolgozott az Alburyben.
Termszetesen beszltnk egymssal itt a brban, de ezenkvl
nem volt kzelebbi kapcsolat kzttnk, Inger inkbb magnak val
22

volt. Van pr lny a brban, akikkel nha eljrunk bulizni, olyankor

elfordult, hogy is felbukkant, de tnyleg nagyon ritkn. Nem
sokkal azeltt kltztt el valami newtoni srctl, hogy elkezdett itt
dolgozni. Az egyetlen szemlyes dolog, amit tudok rla, hogy azt a
kapcsolatot egy ideje mr tl szksnek s unalmasnak rezte. j
impulzusokra vgyott.
Azt tudja, hogy kivel jrt?
Igazbl nem.
Ahogy mr mondtam, nem igazn lttam bele az letbe. s
klnsebben nem is vgytam erre. Oktberben Queenslandbe
utazott, ahol tallkozott valami sydneyi trsasggal, akikkel azta is
tartotta a kapcsolatot. Azt hiszem, megismert ott egy pasast, aki egy
este jrt is itt. De ezt mr elmondtam maguknak egyszer mondta a
lny kiss rezignltan.
Drga Enquist kisasszony, n csupn azt akartam, hogy norvg
kollgm egyenesen magtl hallja mindezt, s egyttal lssa, hol
dolgozott Inger. Vgl is Harry Holy Norvgia legjobb nyomozja,
s elkpzelhet, hogy mi esetleg tsiklottunk valamin, ami az
szmra jelentssggel br. Harry hirtelen heves khgrohamot
kapott. Ki az a Mr Bean? krdezte elknzott hangon.
Mr Bean? bmult r rtetlenl Birgitta. Vagy valaki, aki
hasonlt arra az angol humoristra... Rowan Atkinson, vagy hogy is
hvjk. Ja, hogy Mr Beanre gondol! nevetett Birgitta jra
trillzva. Ez j, csak gy tovbb, gondolta Harry. Alex az, a br
fnke. Mg nincs itt, csak ksbb jn be. Okunk van felttelezni,
hogy rdekldst mutatott Inger irnt.
Igen, Alex szemet vetett Ingerre. De nem csak r, a brban
dolgoz lnyok tbbsge knytelen elviselni Alex elkeseredett
kzeledsi ksrleteit. Akit egybknt magunk kztt Fiddler
Raynek neveznk. Inger kezdte Mr Beannek hvni.
Szerencstlennek nem lehet valami knny. Elmlt mr harminc, de
mg mindig otthon lakik az anyjnl. s nem is nagyon fog
kikeveredni ebbl a helyzetbl. Viszont tnyleg nagyon rendes
fnk. s teljesen rtalmatlan, ha esetleg erre cloznak.
Ezt mibl gondolja? Birgitta az orrt rncolta.
Nem az a tpus.
23

Harry gy tett, mintha feljegyezne valamit egy noteszbe. Vane

esetleg tudomsa arrl, hogy Inger kapcsolatban llt vagy
tallkozott olyasvalakivel, aki... hm, az a tpus? Ht, itt elg
sokfle alak megfordul. Nem mind meleg, s Inger, amilyen szp,
biztosan feltnt nekik. Vagyis szp volt. De semmi konkrtum nem
jut az eszembe. Csak...
Igen?
Nem, semmi.
A jelents szerint Inger azon az estn is dolgozott, amikor a
felttelezsnk szerint megltk. Tud arrl esetleg, hogy volte
aznapra mg valamilyen tallkozja vagy egyenesen hazament?
Magval vitt nmi maradk hst a konyhbl, azt mondta, hogy
valami vonyt dgnek kell. gy tudtam, hogy nincs kutyja, ezrt
megkrdeztem, hogy hov kszl. Azt mondta, hogy hazamegy.
Ennl tbbet nem tudok. A tasmn rdg mormolta Harry. A
lny krd pillantst vetett r. A fbrljnek van egy kutyja
tette hozz magyarzatkppen. Biztosan azt akarta megvesztegetni
a maradkkal, hogy p brrel jusson be a hzba. Harry megksznte
a segtsget. pp indulni kszltek, amikor Birgitta megszlalt: Itt
a brban mindannyiunkat nagyon felzaklattak a trtntek. Hogy
fogadtk a hrt Inger szlei?
Attl tartok, nem tl jl vlaszolta Harry. Mind a ketten
sokkos llapotban vannak s magukat hibztatjk, hogy engedtk,
hogy a lnyuk idejjjn. Holnap szlltjk haza Norvgiba a
holttestet. Ha szeretnnek virgot kldeni a temetsre,
megprblom megszerezni az osli cmet.
Ksznm, ez igazn kedves lenne magtl. Harry szvesen feltett
volna mg egy krdst, de egy hallrl s temetsrl foly
beszlgets kzepette nem rezte ildomosnak. tban kifel
egyfolytban a lny bcsmosolya lebegett a szeme eltt. s tudta,
hogy egy j ideig nem tud majd szabadulni tle.
A fenbe is mormolta magban. Vagyvagy.
Odakinn a brban az sszes transzvesztita, valamint a vendgek egy
rsze is a pulton llva vonaglott a Katrine & The Wavesre. Walking
On Sunshine, bmbltk a hangszrk. Egy olyan helyen, mint az
Albury, nincs tl sok id a bnatra s a hosszas elmlkedsre
jegyezte meg Andrew.
24

 Ez gy is van blintott Harry.

Az let megy tovbb.
Megkrte Andrewt, hogy vrjon egy percet, visszament a hts
brpulthoz s maghoz intette Birgittt. Elnzst, lenne mg egy
krdsem. Igen? Harry nagy levegt vett. Mris megbnta, amire
kszlt, de mr ks volt visszakozni.
Tud a vrosban egy j thai ttermet?
Birgitta elgondolkodott. Igen, van egy a Cityben, a Bent Streeten.
Tudja, merre van? lltlag az nagyon j. Olyan j, hogy akr el
is jnne velem? Ez nem is hangzott olyan rosszul, llaptotta meg
magban Harry. Br elgg amatr. Birgitta megadan felnygtt,
de pp csak annyira, hogy azt akr mg btortsnak is lehetett
venni. Aztn megprblva visszatartani nevetst, azt krdezte:
Gyakran prblkozik ezzel a trkkel, biztos r?
Meglehetsen.
s mkdik?
Statisztikailag? Nem igazn.
A lny nevetett, majd oldalra billentett fejjel, kvncsian Harryra
pillantott. Azutn vllat vont. Mirt ne? Szerdn szabad vagyok.
Kilenc krl megfelel? s te fizetsz, kop.

3.
Egy pspk, egy bokszol s egy szakllas medza
Amikor Harry szeme kipattant, mg csak hajnali ngy ra volt.
Megprblt visszaaludni, de Inger Holter hallnak a krlmnyei
s a gondolat, hogy Oslban este nyolc ra van, bren tartottk.
Radsul folyton lelki szemei el tolakodott egy szepls arc,
amelynek a tulajdonosval mindssze kt percet beszlgetett, mgis
arra ksztette, hogy teljesen bnn viselkedjen.
Ez nem volt valami elegns, Hole suttogta a hotelszoba
sttjbe s csendben szitkozdott. Hat rakor arra jutott, hogy akr
fel is kelhetne. Egy frisst zuhanyt kveten elindult, hogy valami
reggelizhelyet keressen. A spadtkk gen bgyadtan vibrlt a
reggeli napfny. Br a belvros moraja mr most felszrdtt, ide, a
tsarkak s feketre sminkelt szemek vilgba mg nem rt el a
25

reggeli cscsforgalom. Volt a Kings Crossnak valami hanyag

srmja, valami letteli szpsge, amitl sta kzben egyszeriben
dudorsznia kellett. Nhny megksett jszakai tivornyztl, egy
prtl, akik takarba burkolzva aludtak az egyik lpcsn, s egy
spadt, lengn ltztt prostitulttl eltekintve az utck mg resek
voltak.
Az egyik kvz eltt a tulajdonos a jrdt locsolta, Harrynak pedig
sikerlt kimosolyognia tle egy nyits eltti reggelit. Mikzben a
bacont s a pirtst ropogtatta, egy szertelen fuvallat megprblta
elragadni a szalvtjt.
Korn kelt, Holy llaptotta meg McCormack. Nagyon helyes,
az agy fl ht s tizenegy kztt dolgozik a leghatkonyabban. Ha
engem krdez, ami azutn trtnik, mr csak szszmtls.
Azonkvl itt csak kora reggel van csend. Azutn, amikor kilenckor
elszabadul a pokol, azt is alig tudom megmondani, mennyi kett
meg kett. Magnak megy? A fiam azt lltja, hogy muszj zent
hallgatnia, mikzben leckt r, mert ha csend van, azonnal
elkalandozik a figyelme. Maga rti ezt?
Hm. Mindenesetre tegnap elegem lett, bevonultam a szobjba
s lecsavartam a hangert azon az tkozott masinn. De nekem ez
kell, klnben nem tudok gondolkodni!, nyafogta a klyk.
Mondtam neki, hogy tanuljon gy, mint minden normlis ember.
Az emberek nem egyformk, apa, vlaszolta dhsen. A
kamaszok mr csak ilyenek, tudja. McCormack elhallgatott s az
asztaln ll fotk egyikre bmult.
Magnak van gyereke, Holy? Nincs? Olykor n is eltndm,
hogy mi a fennek csinltam. Egybknt melyik patkny lyukban
szllt meg?
A Crescentben a Kings Crosson, uram.
A Kings Cross, igen.
Nem maga az els norvg, aki ott lakik. Nhny vvel ezeltt
hivatalos ltogatst tett nlunk egy norvg pspk vagy valami
hasonl, mr nem emlkszem pontosan. Az osli titkrsga
mindenestre a Kings Cross Hotelben foglalt neki szobt. Azt hittk,
hogy a szlloda nevnek valamifle bibliai jelentse van. Amikor a
pspk s a ksrete este megrkezett a hotelbe, egy vn, aszott
prosti a papi gallrjt megpillantva tett neki egy szaftos ajnlatot.
26

Azt hiszem, a pspk hamarabb kijelentkezett, mint ahogy a

csomagja a szobjba rt volna. McCormack szembe knnyek
szktek a nevetstl. Bizony, bizony, Holy. s mi a terve mra?
Azon tndtem, hogy vetnk egy pillantst Inger Holter
holttestre, mieltt Norvgiba szlltjk, uram. Kensington
elviheti magt a hullahzba. De emlkeim szerint megkapta a
boncolsi jegyzknyvet, nem?
Igen, megkaptam, csak...
Csak?
Jobban forog az agyam, ha elttem van a holttest.
McCormack az ablak fel fordult s mormogott valamit, amit Harry
beleegyezsnek vett.
A kinti huszonnyolc fokos reggeli hsggel szemben a hullahz
pincjben mindssze nyolc fokig kszott a hmr higanyszla.
Nos, okosabb lettl valamivel? Andrew vacogva hzta sszbb
magn a zakjt. Okosabb? Nem rzta a fejt Harry Inger Holter
fldi maradvnyait szemllve. A lny arca egszen jl tvszelte a
sziklkkal val tallkozst. Br az orra felszakadt s az arccsontja
az egyik oldalon mlyen benyomdott, semmi ktsg nem volt
afell, hogy a viaszspadt arc ugyanaz a lny, aki a rendrsgi
jelentshez csatolt fotn olyan sugrzan mosolygott. A nyakn
fekete foltok ktelenkedtek. A teste tbbi rszt vralfutsok,
sebek bortottk, s nhny nagy, mly vgs. Az egyik olyan mly
volt, hogy a csont is ltszott benne.
A szlei ltni akartk a kpeket. A norvg nagykvetsg
figyelmeztette ket, hogy nem ajnljk, de az gyvd ragaszkodott
hozz. Egy anynak nem lenne szabad gy ltnia a lnyt mondta
Andrew a fejt csvlva. Harry a lny nyakn lv vralfutsokat
tanulmnyozta egy nagytval. A gyilkos puszta kzzel fojtotta
meg. Egyltaln nem knny gy lni. Az elkvet vagy nagyon
ers volt, vagy nagyon eltklt. Vagy nem most csinlta elszr.
Harry Andrewra bmult.
Ezt hogy rted?
Nem talltunk brmaradvnyokat a lny krme alatt, nincs rajta
kztl szrmaz tsnyom, de mg egy hajszl sem a ruhjn, ami a
gyilkostl szrmazhatna. Az egsz olyan gyorsan s szakszeren
27

trtnt, hogy a lnynak arra sem volt ideje, hogy klnsebb

ellenllst tanstson. Emlkeztet ez esetleg valamire, amivel
korbban tallkoztatok? Andrew megvonta a vllt.
Ha az ember hosszabb ideje dolgozik mr ebben a szakmban,
minden gyilkossg egy msikra emlkezteti, amit ltott mr azeltt.
Nem, gondolta Harry. pp ellenkezleg. Az ember az idk
folyamn megtanulja szrevenni a nansznyi klnbsgeket az
egyes gyilkossgok kztt, az apr rszleteket, amelyek az adott
esetet megklnbztetik a tbbitl s egyediv teszik. Andrew az
rjra nzett. A reggeli megbeszls fl ra mlva kezddik.
Igyekeznnk kell.
A nyomozcsoport vezetje Larry Wadkins volt, egy jogi
vgzettsggel is rendelkez detektv, aki gyors lptekkel haladt
felfel a szamrltrn. Keskeny szja volt, gyr haja s gyorsan,
trgyilagosan beszlt, mellzve a hanglejtst s egyb felesleges
cicomt.
s semmi szocilis rzke nincs mondta Andrew kntrfalazs
nlkl. Wadkins tkozottul j nyomoz, de azt pldul nem
szabad rbzni, hogy kzlje a szlkkel a lnyuk hallhrt.
Radsul, ha stresszhelyzetbe kerl, azonnal kromkodni kezd
tette hozz.
Wadkins jobb keze Sergej Lebie volt, egy mindig jl ltztt,
kopasz jugoszlv, fekete kecskeszakllal, aki valamifle ltnybe
bjt Mefisztra emlkeztette Harryt. Andrew sajt bevallsa szerint
ltalban elgg szkeptikus volt azokkal a frfiakkal, akik annyit
foglalkoztak a kinzetkkel, mint .
De Lebie ms eset. Azt hinnd, hogy pvskod alak, de
valjban inkbb csak mindenre tlsgosan rfeszl. Van pr furcsa
szoksa, pldul hogy a krmt tanulmnyozza, mikzben az
emberrel beszl, de ha ismered, tudod, hogy nem arrogancibl
teszi. Aztn minden nap ebd utn kitiszttja a cipjt. Ja, s ne
vrd, hogy sokat beszljen, se magrl, se ms egybrl.
A csapat legfiatalabb tagja Yong Sue volt, egy alacsony, vkony,
bartsgos fick, akinek folyton mosoly jtszott az arcn. Yong Sue
csaldja harminc vvel korbban teleplt ide Knbl. Tz vvel
ezeltt, amikor Yong tizenkilenc ves volt, a szlei hazautaztak
28

Knba ltogatba, s soha tbb nem kerltek el. A nagyapja

szerint a fia valsznleg valami politikai dologba keveredett.
Suenak soha nem sikerlt kidertenie, mi is trtnt valjban. Most
gondoskodik a nagyszleirl s kt hgrl, napi tizenkt rt
dolgozik, ebbl legalbb tizet mosolyogva. Ha van egy pocsk
vicced, btran mesld el Suenak, mindenen nevet, meslte rla
Andrew.
A megbeszls egy apr, szk szobban zajlott, ahol a sarokban egy
nyikorg ventiltor gondoskodott nmi lgmozgsrl. Wadkins a
tbla eltt llt s bemutatta Harryt a tbbieknek.
Norvg kollgnk lefordtotta a levelet, amit Inger laksban
talltunk. Van esetleg valami rdekessg, amit hozz tudna neknk
fzni, Hole? Holy. Elnzst, Holy
Nos, gy tnik, pp mostanban kezddtt a kapcsolata Evansz
szel. A levl alapjn okunk van felttelezni, hogy Evans az a
szemly, aki az rasztalon ll kpen Inger kezt fogja.
Ellenriztk vetette kzbe Lebie. gy vljk, hogy Evans White
a neve. Valban? emelkedett fel Wadkins egyik szemldke.
Nem tudtunk meg rla tl sokat. A szlei a hatvanas vek vgn
jttek ide az Egyeslt llamokbl s megkaptk a tartzkodsi
engedlyt. Akkoriban ez nem jelentett klnsebb problmt tette
hozz Lebie magyarzatkppen.
Egy Volkswagen busszal jrtk az orszgot, s alighanem
vegetrinus koszton, marihunn s LSDn ltek, ahogy ez
akkoriban teljesen megszokott volt. Azutn megszletett a fiuk,
ksbb elvltak, majd amikor Evans tizennyolc ves lett, az apja
visszament az USAba. Az anyja gygytssal, szcientolgival s
mindenfle asztrlis misztikval foglalkozik. Egy bizonyos Crystal
Castle nevezet helyen tevkenykedik egy ranchon, a Gold
Coaston. ldst hoz kveket s Thaifldrl importlt drogot rul
turistknak s tkeres lelkeknek. Evans tizennyolc vesen gy
dnttt, hogy azt teszi, amit az ausztrl fiatalok tbbsge mondta
Lebie s Harryhoz fordult: Azaz semmit.
Andrew Harryhoz hajolva mormolta: Ausztrlia tkletes hely
azok szmra, akik szeretnek utazgatni meg szrflgetni, egyszval
szvesen lvezik az letet az adfizetk szmljra. Kitn szocilis
hl s kivl klma. Csodlatos orszgban lnk. Azzal jra
29

htradlt. Pillanatnyilag nincs lakcme folytatta a beszmolt

Lebie.
De gy vljk, hogy nem sokkal ezelttig itt tanyzott Sydneyben
egy vrosszli barakkban, egy csapat fehr lhtvel. Akikkel
odakinn beszltnk, mind azt mondtk, hogy egy ideje mr nem
lttk. Soha nem tartztattk le, ezrt sajnos csak egyetlen jabb
kpet sikerlt elkerteni rla, azt, ami tizenhrom ves korban
kszlt az tlevelhez.
Le vagyok nygzve mondta Harry teljesen szintn. Hogy
sikerlt egyetlen fot s egy keresztnv alapjn ilyen rvid id alatt
elkertenik egy fickt, akinek mg csak rendrsgi aktja sincs?
Radsul tizennyolc milli lakos kzl! Lebie Andrew fel
pillantott.
Andrew felismerte a vrost a kprl. Elfaxoltuk a fott a helyi
rendrrsnek, k szereztk meg a nevet. Azt mondtk, ismert figura
a krnyken. Ami annyit tesz, hogy valsznleg az egyik
marihunakirly. Bizonyra nagyon kis vrosrl van sz mondta
Harry.
Nimbin lakossga alig valamivel tbb, mint ezer f szlt kzbe
Andrew. Nagyrszt a helyi tejfeldolgoz zembl ltek egszen
addig, amg 1973ban egy dikszervezet ki nem tallta, hogy ott
rendezik meg az gynevezett Aquarius fesztivlt. Az asztal krl
halk nevetgls tmadt.
A fesztivl eredetileg az idealizmusrl, az alternatv letstlusrl,
a termszethez s a gykerekhez val visszatrsrl szlt. A lapok
azonban csak a fiatalokdrogszex hrmasrl cikkeztek. A
fesztivl tbb mint tz napig tartott, s sokak szmra mg mindig
nem rt vget. Nimbin krl kivlak a felttelek a
nvnytermesztshez. Brmifle nvnyhez. Hogy gy mondjam,
ktlem, hogy odafnn mg ma is a tejfeldolgozs lenne a
legjelentsebb bevteli forrs. A futcban, mindssze tven
mterre a helyi rendrrstl, tallhat Ausztrlia legnyltabb
marihunapiaca. s tartok tle, hogy az LSD is.
Mindenesetre vetette kzbe Lebie, az ottani rendrsg
nemrgiben ltta a fickt. Mostanban nagyon rsen vannak. j
DlWales kormnyzja ugyanis kt nagy kampnyt is szervezett
odafenn mondta Wadkins. Canberra vezetse ers nyomst
30

gyakorol r annak rdekben, hogy tegyenek valamit az egyre

nvekv drogkereskedelem ellen. Ez gy van blintott Lebie.
A rendrsg kisreplgpeket s helikoptert vetett be, hogy a
magasbl lefnykpezhessk a fldeket, ahol a kendert termesztik.
Ok mondta Wadkins.
Megtalljuk a pasast.
Kensington, ahogy ltom, elg jl kiismeri magt odafnn, Holy,
magnak pedig bizonyra nincs ellenre, hogy valamivel tbbet
lsson Ausztrlibl. Megkrem McCormacket, hogy hvja fel a
nimbini rst s tjkoztassa ket az rkezskrl. Yong, maga
tovbbra is a szmtgpnl marad, htha sikerl kidertenie
valamit. Gyernk emberek, tegyk hasznoss magukat! Ok
pillantott Andrew Harryra. Akkor gyernk ebdelni.
Elvegyltek a turistk kztt s az egyvgny vasttal Darling
Harbourbe utaztak. A Harboursidenl szlltak ki, s kerestek egy
asztalt a kiktre nyl kiltssal. Tsarkakban vgzd hossz
lbak billegtek el mellettk. Andrew a szemt forgatta, s
szgyentelenl utnuk ftylt. Az tteremben nhnyan ingerlten
feljk fordultak. Harry megcsvlta a fejt.
Hogy van Ott bartod?
Ht, elgg a padln van.
Elhagytk, radsul egy nrt. Azt mondja, ha egy szeret elkezd
mindkt irnyba tekintgetni, vgl mindig egy n mellett kt ki. De
most is tl fogja lni. Harry legnagyobb meglepetsre nhny
escseppet fedezett fel, s valban: szaknyugat fell vastag
felhtakar szott fljk szinte szrevtlenl.
Hogy sikerlt Nimbint csak a kpen lthat homlokzat alapjn
felismerned? Nimbint? Nem mesltem mg, hogy egy vn hippi
vagyok? vigyorodott el Andrew. Azt szoktk mondani, hogy aki
emlkszik az Aquarius fesztivlra, az biztosan nem jrt ott. Nos, n,
ha msra nem is, a futca hzaira emlkszem. Pontosabban arra,
hogy olyanok voltak, mintha egy trvnyen kvli vros dszletei
lennnek egy kzpkategris westernfilmbl, csak ppen
pszichedelikus lilra s srgra mzolva. Br az igazat megvallva,
azt hittem, hogy csak bizonyos anyagok rzkelsre gyakorolt
hatsnak ksznheten lttam mindent lilasrgban. Amg meg
31

nem pillantottam mindezt az Inger laksban lv fotn. Amikor

ebd utn visszatrtek a kapitnysgra, Wadkins egy jabb
megbeszlst hvott ssze a trgyalban, ugyanis Yong Sue nhny
figyelemre mlt informcit csalogatott el a szmtgpbl.
Vgignylaztam az utbbi tz v feldertetlen gyilkossgi gyeit
jDlWalesben, s talltam ngyet, ami nagyon emlkeztet a
mostani gyilkossgra. A holttestekre flrees helyeken bukkantak
r: kettre szemttelepeken, egyre az egyik autplya mellett
hzd erd szln, a negyedik pedig a Darlingfolyban sodrdott.
Az erszak s a gyilkossg nagy valsznsggel mindegyik ldozat
esetben mshol trtnt, s csak ksbb vittk ket ezekre a
helyekre. s ami a legfontosabb: mindannyiuknak ujjnyomok voltak
a nyakn, vagyis megfojtottk ket. Yong Sue arca ragyogott.
Wadkins megkszrlte a torkt. Azrt ne kapkodjunk ennyire. A
fojtogats nemi erszak esetn nem annyira szokatlan elkvetsi
md. Mi a helyzet a fldrajzi sszefggsekkel, Yong? A Darling
foly a vilg vgn, a vadonban folyik, tbb mint ezer kilomterre
Sydneytl.
Sajnos ezzel nincs szerencsnk, uram. Nem talltam semmilyen
fldrajzi sszefggst. Yong arca szinte sajnlatrl rulkodott.
Nos, ngy megfojtott hulla tz v alatt az llam klnbz pontjain
elszrva nem ppen...
Lenne mg valami, uram. Mind a ngy nnek vilgos haja volt. s
nem egyszeren szke, hanem az a majdnem fehr platinaszke.
Lebie halkan fttyentett. Az asztal krl csend lett.
Wadkins tovbbra is szkeptikusnak tnt. Nem tudn ezt valahogy
statisztikailag kirtkelni, Yong? J lenne tudni, hogy a feltevseink
az sszersg hatrain bell mozognake egyltaln, mg mieltt
farkast kiltannk. A biztonsg kedvrt nem bnnm, ha egsz
Ausztrlira kiterjeszten a vizsgldst. s vegye hozz a
feldertetlen nemi erszakokat is, nem kizrt, hogy azok kztt is
tallunk valamit. Ez el fog tartani egy ideig, de megprblhatom,
uram.
Yong szja jra mosolyra grblt. Ok. Kensington s Holy,
maguk mirt nincsenek mg ton Nimbin fel? Holnap reggel
indulunk, uram felelte Andrew. Most rtesltnk egy nemi
erszakrl Lithgowbl, aminek elbb utna szeretnk nzni.
32

Valami azt sgja nekem, hogy lehet sszefggs az esetek kztt.

pp oda indultunk. Wadkins a homlokt rncolta.
Lithgow? Mi itt csapatban dolgozunk, Kensington. Aminek az a
lnyege, hogy egyttmkdnk, megvitatjuk s sszehangoljuk a
dolgokat, nem pedig a sajt szakllunkra lfrlunk ideoda.
Tudomsom szerint eddig egyltaln nem volt sz semmifle
lithgowi nemi erszakrl. Csak egy megrzs, uram.
Wadkins felshajtott.
Igen, McCormack mintha emltett volna valamit a maga hatodik
rzkrl... Neknk slakosoknak sokkal szorosabb a
kapcsolatunk a szellemvilggal, mint maguknak, spadtarcaknak,
uram. Az n osztlyomon a rendri munka nem alapoz ilyen
dolgokra, Kensington. Csak vicc volt, uram. Ennl valamivel tbb
minden lapul a zsebemben az ggyel kapcsolatban. Wadkins
megcsvlta a fejt. Nem bnom. De holnap reggel legyenek a
replgpen, vilgos?
Lithgow egy tztizenktezer lakos ipari vros volt, Harryt
azonban inkbb emlkeztette egy kzepes falura. A rendrrs
plete eltt egy oszlop llt, amire villog kk fnyt erstettek.
A helyi rendrfnk szvlyesen fogadta ket. Larsennek hvtk,
tlslyos, bartsgos frfi volt, dupla tokval s nhny tvoli
rokonnal Norvgiban.
Ismer Larseneket Norvgiban, bartom? krdezte Harryt.
Nos, vannak j nhnyan. Igen, tudom, a nagyanym meslte,
hogy nagy a csald odafenn szakon. Bizonyra. Larsen jl
emlkezett az erszakra. Lithgowban szerencsre nem fordul el
tl gyakran ilyesmi. A bncselekmny november elejn trtnt. Az
elkvet egy mellkutcban csapott le az ldozatra, amikor az
hazafel tartott a gyrbl az esti mszak utn. Berngatta egy
autba s elhajtott vele. Megfenyegette egy hatalmas kssel, s egy
elhagyatott erdei tra hurcolta a Kkhegysg lbnl, majd a hts
lsen megerszakolta. Aztn a n nyakra kulcsolta a kezt s
fojtogatni kezdte, amikor egy aut dudlni kezdett mgttk. A
sofr a htvgi hzba tartott, s azt hitte, hogy egy szeretkez prt
lepett meg a kihalt erdei ton, ezrt nem akart kiszllni az autbl.
Amikor a tettes visszalt az els lsre, hogy odbblljon, a nnek
33

sikerlt kimeneklnie az autbl s a msik jrmhz rohant. Az

elkvet ekkor mr ltta, hogy vge a jtknak, gzt adott s eltnt.
Ltta valaki a rendszmot? Nem, stt volt, s az egsz nagyon
gyorsan trtnt. A n meg tudta figyelni valamennyire a frfit?
Van esetleg szemlylersuk rla? Nem igazn. Mint mr
emltettem: stt volt.
Van nlunk egy fot, amit megmutatnnk a hlgynek. Meg tudn
neknk adni a cmt? Larsen az iratszekrnyhez lpett s lzas
keressbe kezdett. Elg nehezen vette a levegt. Jut eszembe
szlalt meg Harry. Nem tudja, az ldozat szke? Szke? Igen,
vilgosszke, tudja, az a mrmr fehr rnyalat. Larsen
duplatokja remegni kezdett, s mg jobban zihlt. Harry elkpedve
ltta, hogy a nevet. Nem, nem hinnm, pajts. A n koori. Harry
krd pillantst vetett Andrewra, aki a plafonra emelte a tekintett.
Fekete mondta.
Mint a szn tette hozz Larsen.
Ezek szerint a koori egy trzs? krdezte Harry, amikor
elindultak a rendrrsrl. Nem egszen vlaszolta Andrew.
Nem egszen? Hossz trtnet, de a lnyeg az, hogy amikor a
fehrek Ausztrliba rkeztek, az itt l htszztvenezer slakos
gy hatht ezer trzsre oszlott. Tbb mint ktszztven nyelvet
beszltek, amelyek kzl tbb legalbb annyira klnbztt
egymstl, mint az angol s a knai. Azonban a puskapor s az
lom, valamint a fehr emberek ltal behurcolt idegen betegsgek
miatt drmaian cskkenni kezdett a bennszltt lakossg
llekszma. Egyes trzsek teljesen kihaltak. Amikor az eredeti
trzsi struktra eltnt, a megmaradtakra sokkal ltalnosabb
megnevezseket kezdtek hasznlni. Itt, a kontinens dlkeleti rszn,
az slakosokat kooriknak nevezik. Mi a bnatrt nem krdeztl
utna, hogy szkee az ldozat? Baki. Valsznleg flreolvastam
valamit. Norvgiban sosem fordul el, hogy vibrl a kperny?
A fenbe is, Andrew, nincs idnk arra, hogy vaktban
lvldzznk! Dehogy nincs. St, mg valami olyasmire is van,
amitl jobb kedved kerekedik majd vlaszolta Andrew, s hirtelen
lekanyarodott jobbra.
Hov megynk?
34

 Egy valdi ausztrl mezgazdasgi vsrra.

Mezgazdasgi vsrra?
Ma este vacsorzni megyek valakivel, Andrew. ! Miss
Svdorszggal, ha nem tvedek. Nyugi, gyorsan vgznk. De ha
mr itt tartunk, felteszem, tisztban vagy azzal, milyen
kvetkezmnyekkel jrhat, ha a magnletben rintkezel egy
lehetsges tanval? Ez a vacsora termszetesen a nyomozs rszt
kpezi. Nagyon fontos krdseket kell tbeszlnnk.
Nan.
A szabadtri piac jkora res terleten fekdt, csak nhny
gyrcsarnok s garzs rvlkodott a szomszdsgban. ppen
befejezdtt a traktorfutamok utols fordulja. A kipufoggz mg
mindig srn gomolygott a fld fltt, amikor bekanyarodtak egy
nagy stor el. A tr csak gy zsongott a klnbz programoktl, a
ltogatk egyik standtl a msikig kiabltak, s mintha mindenki
srrel a kezben s mosollyal az ajkn jrtkelt volna.
nnep s zlet csods egysgben jegyezte meg Andrew. A stor
faln egy hatalmas plakt lgott, aminek a tetejn les, piros
betkkel a The Jim Chivers BoxingTeam felirat pompzott.
Alatta egy kp, amely tz bokszolt brzolt, mellettk pedig olyan
fontos adatok szerepeltek, mint a nv, kor, szletsi hely s a
testsly. A plakt aljn pedig ez llt: A kihvs. Kszen llsz r?
Odabenn a storban az els bokszol mr javban melegtett a
ringben. Sima, csillog anyagbl kszlt kntse ideoda libegett
rajta, mikzben a stor tetejrl rkez spadt fnyben
rnykbokszolt. Azutn egy viseltes szmokingban feszt, alacsony,
zmk frfi lpett a ringbe, akit hatalmas ovci fogadott.
Lthatlag nem elszr jrt itt, mert a kznsg azonnal skandlni
kezdte a nevt:
Terry, Terry!
A frfi egy hatrozott kzmozdulattal csendre intette a nzket,
majd megragadta a stor tetejrl lg mikrofont: Hlgyeim s
uraim! Ki akarja felvenni a kesztyt? jabb ovci. Ezutn egy
b lre eresztett, agyoncifrzott beszd kvetkezett az nvdelem
nemes mvszetrl, becsletrl, hrnvrl, valamint a hatsgok
bokszhoz val konok hozzllsrl. Bizonyos sznoki fordulatok
35

akr egy rdgz ritulba is beleillettek volna. A beszd azzal

zrult, hogy a sznok jra feltette a krdst: Ki veszi fel a
kesztyt? Karok lendltek a magasba, Terry pedig elrbb intette
ket. Felsorakoztak egy asztal eltt, ahol gy tnt, arra krtk ket,
hogy rjanak al valamit. Most mi trtnik? kvncsiskodott
Harry.
Ezek a krnykbeli srcok meg fogjk prbljk legyzni Jim
Chivers bokszolinak valamelyikt. Ha sikerrel jrnak, a jkora dj
mellett elismerst s hrnevet is szereznek maguknak a krnyken.
Most pp egy nyilatkozatot rnak al, mely szerint egszsgesek s
gyorsak, tovbb tudatban vannak annak, hogy a szervezk
mindenfle felelssget elhrtanak magukrl, amennyiben az
egszsggyi llapotukban hirtelen valamilyen vltozs llna be.
J g, s ez leglis? Hm igyekezett Andrew kitrni a
vlaszads ell. 1971ben hoztak valami tilt rendeletet, gyhogy
nmileg vltoztatni kellett a formai dolgokon. De tudod, ez egy
olyan szrakozsi forma, aminek meglehetsen nagy hagyomnya
van errefel. A nevet loptk, a valdi Jimmy Chivers egy egykori
bokszcsapat vezetje volt, akik a msodik vilghbor utn utaztk
krbe az orszgot s klnbz vsrokon s bcskban lptek fel.
Az a fick egy intzmny volt. Jimmy csapatbl ksbb tbben is
alaptottak sajt vllalkozst. Mindenfle nci felbukkant nla:
knaiak, olaszok, grgk. No s slakosok. Akik jelentkeztek a
versenyekre, maguk vlaszthattk meg az ellenfelket. gy ha valaki
pldul antiszemita volt, akkor vlaszthatott magnak egy zsidt.
Akkor is, ha minden eslye megvolt r, hogy pp egy zsid verje ki
belle a lelket is. Harry hitetlenkedve nevetett. Nem erstette ez
fel a rasszok kzti ellentteket? Andrew meg vakarta az llt.
Taln. Vagy mgsem. Mindenesetre kivl mdja volt annak,
hogy az elfojtott agresszi a felsznre kerljn. Ausztrliban az
emberek megszoktk, hogy tbb rasszal s klnfle kultrkkal
lnek egytt, s ez tbbnyire egszen jl is mkdik. De mindig
lesznek srldsok. Olyankor viszont mg mindig jobb, ha a
ringben mennek egymsnak, mint ha az utckon. Vegynk pldul
egy fehr s egy bennszltt kztti sszecsapst. Ezek a meccsek
ltalban nagy kznsget vonzanak. Egy olyan slakos, aki vitte
valamire Jimmy csapatban, gyorsan hss vlt ott, ahonnan
36

szrmazott. A sikere sszekovcsolta folytonos megalzottsgban

l fldijeit s nmi nrzetet klcsnztt nekik. Nem hiszem, hogy
emiatt tovbb mlylne a rasszok kztti szakadk. Ha egy fekete
megruhz egy fehr srcot, az sokkal inkbb tiszteletet vlt ki, mint
gylletet. Ilyen szempontbl az ausztrl elg sportszer npsg.
Tisztra gy beszlsz, mintha valami fehr tusk lennl. Andrew
elnevette magt. Csak egy egyszer, vidki fick vagyok. Az
aztn biztosan nem. Andrew erre csak harsnyabban nevetett.
Elkezddtt az els meccs. Egy vrs haj, zmk kis fick,
akinek sajt bokszkesztyje s szurkoltbora is volt, csapott ssze
egy mg nla is kisebb fickval Chivers csapatbl. r az r ellen
llaptotta meg Andrew hozzrt szemmel. Ezt a hatodik rzked
sgja? rdekldtt Harry. Inkbb a kt szemem. Vrs hajak,
teht rek. Bivaly kis fickk, ez hossz kzdelem lesz. Gogo
Johnnygogogo! vlttte a szurkoltbor.
A lelkes csapatnak mindssze mg ktszer sikerlt elharsognia
biztatst, mieltt a meccs vget rt. Ekkor ugyanis Johnny hrom
akkora tst kapott az orrra, hogy feladta a kzdelmet.
Mr az rek sem a rgiek shajtotta Andrew. A kznsg
soraiban mris megkezddtt a fogads a kvetkez mrkzs
eredmnyeire. Az emberek kt, szles karimj brkalapot visel
frfi krl tlekedtek, akik nyilvnvalan bukmkerek voltak.
Mindenki igyekezett tlkiablni a tbbieket, mikzben a
gyrdsmentes ausztrl bankjegyek gazdt cserltek. rletes
iramban kttettek a szbeli megllapodsok, csupn a bukmkerek
rvid biccentse jelezte, hogy a fogads ll. s mi van a
szerencsejtktrvnnyel? mormolta Andrew, majd ordtott
nhny szt, de Harry nem rtette, mit.
Mit csinlsz? Feltettem szz dollrt arra, hogy a Chivers
bokszolja mg a msodik menet vge eltt kiti az ellenfelt. s
szerinted meghallotta ezt brki is ebben a lrmban? Andrew
megint hahotzni kezdett. gy tnt, tetszik neki a mentori szerep.
Nem lttad, hogy a bukmker megemelte az egyik szemldkt?
Ezt nevezik szimultn kapacitsnak, Harry. Rszben veleszletett,
rszben tanult kpessg. Tbb dolgot meghallani egyszerre, kiszrni
a zajbl, szrevenni, ami fontos.
Meghallani.
37

 Igen, meghallani.
Prbltad mr, Harry? Sok helyzetben kifejezetten hasznos.
Recsegni kezdtek a hangszrk, s Terry a mikrofonnal a kezben
felkonferlta Robin The Murri Toowoombt a Chivers csapatbl
s Bobby The Lobby Paint, egy btor harcost a helyiek kzl, aki
hatalmas vlts kzepette ugrott a ktelek fltt a ringbe. Azutn
letpte magrl a plt s megmutatta erteljes, szrs mellkast s
dagad karizmait. Kzvetlenl a ring mellett egy fehr ruhs n
ugrlt, akinek Bobby bcszul mg odadobott egy cskot, mieltt
a segti radtk a bokszkesztyt. A csarnokon halk moraj sprt
vgig, amikor Toowoomba a ktelek kztt bebjt a ringbe. Magas
nvs, rendkvl fekete, szp frfi volt.
The Murri? krdezte Harry.
Queensland terletrl szrmaz slakos.
Amikor Johnny szurkoli rjttek, hogy Bobby nevt is bele tudjk
pteni a csatakiltsukba, jra erre kaptak. Felhangzott a gong,
majd a kt bokszol kzeledni kezdett egymshoz. A fehr majd
egy fejjel magasabb volt fekete ellenfelnl, de mg a gyakorlatlan
szem is ltta, hogy kzel sem mozog olyan gyors elegancival, mint
a murri. Bobby elrelendlt s teljes erbl Toowoomba fel ttt,
aki knnyedn odbb siklott. A stor kznsge felnygtt, a fehr
ruhs n pedig lelkesen bgatott. Bobby nhnyszor mg a
levegbe tallt, azutn Toowoomba kzelebb lpett s egy vatos,
szinte puhatolz tst kldtt az arcba. Bobby kt lpst tett htra
s gy festett, mint aki szmra mris vget rt az este. Ktszzat
kellett volna feltennem morogta Andrew.
Toowoomba megkerlte Bobbyt, adott neki nhny kisebb,
provokl pofont s tovbbra is knnyedn odbb siklott, amikor
Bobby tsre lendtette fatrzsszer karjt. Bobby leveg utn
kapkodott s jra meg jra csaldott bmblssel vette tudomsul,
hogy Toowoomba soha nem ott van, ahol egy msodperccel azeltt
volt. A kznsg ftylni kezdett. gy tnt, mintha Toowoomba
dvzlsre nyjtotta volna a kezt, helyette azonban Bobby
gyomrban landolt az kle, aki sszecsuklott s meggrnyedve a
ring egyik sarkba hzdott. Toowoomba ktlpsnyit htrlt s egy
kiss aggd arcot vgott.
38

 Vgezd mr ki, te fekete gazember! ordtotta Andrew.

Toowoomba meglepetten feljk fordult, s nevetve, a feje fl
emelt kzzel odaintett nekik. Ne csak vigyorogj ott, hanem vgezd
a munkdat, te flesz!
A pnzem mlik rajtad!
Toowoomba visszafordult, lthatlag pp meg akarta adni a
kegyelemdfst Bobbynak, amikor felhangzott a gong. A kt
bokszol a ring kt sarkba vonult, mikzben a konferanszi
maghoz ragadta a mikrofont. A fehr ruhs n mr fenn is volt
Bobby mellett a sarokban s hevesen szitkozdott, mikzben az
egyik segt egy veg srt nyomott a frfi kezbe. Andrew bosszs
volt. Robin nem akarja, hogy a fehr src megsrljn, s ezzel
nincs is semmi baj. De ez a szarhzi igazn tiszteletben tarthatn,
hogy pnzt tettem fel r! Ismered?
Igen, jl ismerem Robin Toowoombt felelte Andrew. jra
megszlalt a gong. Bobby felllt, de nem mozdult, hanem a
sarokban vrta Toowoombt, aki hatrozott lptekkel kzeledett
fel. Bobby a magasba emelte a kezt, hogy az arct vdje, gy
Toowoomba a testre mrt egy tst. Bobby htrasppedt a ktelek
kz. Toowoomba megfordult, s knyrg pillantst vetett a
dntbrknt is funkcionl Terryre, hogy vessen vget a
kzdelemnek. Andrew felordtott, de mr ks volt.
Bobby tse hanyatt kldte Toowoombt a ring padljra. Amikor
kbultan feltpszkodott, Bobby tombol dhvei tmadt neki. Az
tsek egyenesek s preczek voltak, Toowoomba feje pingpong
labda mdjra csapdott elre s htra. Az orrbl vkony cskban
szivrogni kezdett a vr.
A rohadt letbe! Csal! bmblte Andrew.
Csal?
Bobby bartunk gy tett, mintha amatr lenne. Rgi trkk, arra
szolgl, hogy kicsalogassa a msikat a fedezkbl. Valsznleg ez
a pasas a helyi bajnok. A fenbe is, Robin, ezt nagyon benzted!
Toowoomba az arca el kapta a kezt s htrlni kezdett, mikzben
Bobby egyre csak kvette. Bal karja egyenesen elre csapott, ezt
egy slyos jobbhorog s egy felts kvette. A kznsg extzisba
esett. A fehr ruhs n jra talpra ugrott, s a magnhangzt
hosszan, flsrtn kitartva, Bobby nevnek els sztagjt ordtotta:
39

 Booo... Terry a fejt csvlta, mikzben a szurkoltbor mr az j

refrnt prblgatta: GogoBobbygogogo, Bobby, be good!
Ennyi. Ennek vge mondta Andrew rezignltan.
Toowoomba veszteni fog?
Megrltl? Andrew elhlve pillantott Harryra. Toowoomba
ki fogja nyrni a fickt. Valjban abban remnykedtem, hogy ma
nem lesz olyan csnya vge a dolognak. Harry nagyon koncentrlt,
hogy megrtse, mit is mond Andrew. Toowoomba httal a
kteleknek dlt s szinte nyugodtnak tnt, mikzben Bobby a hast
pflte. Harry egy hossz pillanatig azt hitte, hogy Toowoomba
mindjrt elalszik. A fehr ruhs n megrntotta a ktelet a murri
mgtt. Bobby taktikt vltott s megprblt fejre tallni,
Toowoomba azonban felsteste lass, szinte lusta elre s
htramozgatsval kitrt az tsek tjbl. Egszen olyan, gondolta
Harry, mint egy...
Kobra!
Bobby az ts kzepn megdermedt. Kiss flrefordtott arcn
elkpeds ltszott. Azutn fennakadt a szeme, a fogvd kicsszott
a szjbl s vkony sugrban spriccelni kezdett a vre, onnan, ahol
az orrcsontja eltrtt. Toowoomba vrt, amg Bobby flig elzuhan,
majd jra lesjtott. A stor egszen elcsendesedett, Harry pedig
tisztn hallotta az undort csattanst, amint az ts msodszor is
eltallja Bobby orrt s a ni hangot, ami a frfi nevnek msodik
felt sivtja: ...biii!
Bobby izzadsggal kevered vre halvnyvrs sugrban ztatta a
ring sarkt. Terry elviharzott, s nmileg felesleges igyekezettel
jelezte, hogy a harcnak vge. A storban mg mindig csend volt,
csak a fehr ruhs n cipjnek a sarka kopogott a deszkkon,
ahogy a kzps folyosn vgigvgva kirohant a storbl. A ruhja
eleje vrsltt a vrtl, s ugyanolyan elkpedt arcot vgott, mint
Bobby.
Toowoomba megprblta talpra hzni Bobbyt, de a frfi segti
flrelktk. Nhnyan tapsolni kezdtek, de a tetszsnyilvnts
hamarosan el is halt. A fttykoncert azonban annl hangosabb volt,
amikor Terry elrelpett s Toowoomba karjt a magasba emelte.
Andrew megcsvlta a fejt.
40

 Nem kevs pnzt tettek ma fel a helyi bajnokra mondta. Az

iditk! Gyere, szerezzk meg a pnznket s vltsunk nhny szt
ezzel a flnts murrival!
Robin, te flesz, komolyan mondom, tged le kellene csukatni!
Toowoomba arcn hatalmas mosoly ragyogott fel. Az egyik
szemre trlkzbe csavart jeget szortott. Tuka! Hallottalak
odabenn. Mr megint belevgtl a szerencsejtkba? Toowoomba
halkan beszlt. Olyan frfi lehet, aki hozzszokott, hogy
odafigyelnek r, gondolta Harry nkntelenl. A hangja kellemes
volt s szeld, egyltaln nem olyannak tnt, mintha a tulajdonosa
pp az imnt trte volna be egy nla majdhogynem ktszer nagyobb
frfi orrt. Andrew felhorkant. Szerencsejtk? Az n idmben
mg nemigen volt kze a szerencsnek ahhoz, ha az ember
valamelyik Chiverssrcra fogadott. Persze, manapsg mr semmi
nem biztos. Gondolj csak bele, hagyjk, hogy egy ilyen alval,
fehr szarhzi rszedje ket. Hov vezet ez? Harry megkszrlte a
torkt.
, igen. Robin, bemutatom neked egy bartomat. Ez itt Harry
Holy. Harry, ez itt Queensland legmegtalkodottabb vadembere s
kjgyilkosa, Robin Toowoomba. Amikor dvzltk egymst,
Harrynak jra az az rzse tmadt, mintha a keze valami prsbe
szorult volna. Nagy nehezen kinygtt egy how are yout, amirt
cserbe egy absolutely magnificent, cobber how are you
yourself?11et kapott s egy szles, hfehr mosolyt.
Soha jobban vlaszolta Harry a kezt masszrozva. Ezek az
ausztrl dvzlsi szoksok kezdtek az idegeire menni. Andrew
szerint radsul az egsz elssorban arra szolgl, hogy az ember
jelezze, milyen remekl rzi magt. Egy amolyan egyszer
ksznm, jl vagyok vlasz akr srtsnek is tnhet.
Toowoomba hvelykujjval Andrew fel bktt. Aprop,
vadember... Azt elmeslte mr neked Tuka, hogy annak idejn is
Jim Chiversnl bokszolt?
gy tnik, van j nhny dolog, amit mg nem tudok... hm,
Tukrl. Meglehetsen titokzatos a fick. Titokzatos? nevetett
Toowoomba. Inkbb csak folyton eltr a trgytl. Tuka mindent
elmesl neked, de tudni kell, hogy mire figyelj oda. De ezek szerint
41

azt mg nem mondta, hogy azrt kellett abbahagynia a Chiversnl a

bokszolst, mert tlsgosan veszlyesnek talltk! veken keresztl
szmtott jDlWales leggretesebb boksztehetsgnek. Volt
azonban egy kis problmja, nevezetesen, hogy nem tudott
uralkodni az indulatain. Egyszeren kptelen volt az nfegyelemre.
Vgl az egyik meccsen lettte a brt, mert gy vlte, hogy az tl
korn lelltotta a kzdelmet. Radsul Tuka javra! Ezt nevezem
n vrszomjnak. Kt vre felfggesztettk.
Hrom s flre, ksznm! vigyorgott Andrew. Lthatlag nem
volt kifogsa az ellen, hogy kitlaltk Harrynak egykori
bokszkarrierjt. n mondom neked, az egy igazi balfk volt. pp
csak meglktem azt a nyavalys brt, de nem fogod elhinni, az a
szerencstlen megbotlott s eltrte a kulcscsontjt. Toowoomba s
Andrew szvbl felnevetett s egyms tenyerbe csaptak.
Ez a tejfelesszj mg a vilgon sem volt, amikor n mr
bokszoltam. Csak azt szajkzza, amit n mesltem neki fordult
Andrew Harryhoz. Robinnal egy htrnyos helyzet fiatalokbl
ll csoportban tallkoztam, akikkel a szabadidmben
foglalkoztam. Bokszedzseket tartottunk nekik, s amikor az
nuralom jelentsgrl papoltam nekik, elmesltem nhny
trtnetet a mltambl, amiben persze volt nmi cssztats. Robin
nagy buzgalmban bizonyra flrertett valamit. Toowoomba
hirtelen elkomolyodott.
Mi valjban egszen kedves fik vagyunk, Harry. Hagyjuk, hogy
nhnyszor megssenek, azutn bevisznk nekik nhny finomabb
tallatot, hogy tudjk, kinek a kezben van a gyepl, rted? Utna
ltalban mr nincs sok htra ahhoz, hogy feladjk a meccset. Ez a
fick viszont nagyon is tudott bokszolni, meg is srlhetett volna
valaki. Az ilyenek csak azt kapjk, amit rdemelnek. Kinylt az ajt:
A rohadt letbe, Toowoomba, mintha nem lenne mr e nlkl is
elg bajunk! Muszj volt betrnd a helyi rendrfnk vejnek az
orrt? Terry meglehetsen bosszsnak tnt, amit azzal is
nyomatkostott, hogy a padlra kptt.
Teljesen sztns volt, fnk vlaszolta Toowoomba a bagtl
barna kpetet szemllve. Tbbet nem fordul el. Azzal titokban
Andrewra kacsintott.
42

Fellltak. Toowoomba s Andrew sszelelkeztek s vltottak

nhny szt egy olyan nyelven, amibl Harry egy kukkot sem rtett.
maga igyekezett gyorsan vllon veregetni Toowoombt, hogy
megsszon egy jabb csontropogtat kzfogst.
Mifle nyelv volt, amin az elbb beszltetek? krdezte Harry,
amikor jra az autban ltek. Ja, az? Kreol. Angol s bennszltt
szavak keverke. Nagyon sok slakos beszli orszgszerte. Hogy
tetszett a boksz? Harry nem is tudta pontosan, mit vlaszoljon.
rdekes volt figyelni, ahogy kerestl nhny dollrt, de mostanra
mr akr Nimbinben is lehetnnk. Ha nem jttnk volna ide,
akkor ma este nem lehetnl Sydneyben httte le Andrew. Az
ember nem azrt beszl meg randit egy ilyen nvel, hogy utna
egyszeren lelpjen. Lehet, hogy a jvendbeli felesgedrl s
gyermekeid anyjrl van sz, Harry. Erre mindketten elnevettk
magukat, s az aut nekildult a lemen nap fnyben.
Jcskn besttedett, mire visszartek Sydneybe, de a vros
kzepn ll tvtorony hatalmas villanykrteknt mutatta nekik az
utat. Andrew nem messze az Operahztl, a Circular Queynl
leparkolt. Az aut fnyszrja eltt egy denevr cikzott. Andrew
rgyjtott s intett Harrynak, hogy maradjon lve. Tudtad, hogy
az slakosoknl a denevr a hall szimbluma? Harry nem tudta.
Kpzelj el egy helyet, ahol az emberek tbb mint negyvenezer ve
lnek teljes elszigeteltsgben. Vagyis mg soha nem hallottak sem a
zsid, sem a keresztny vallsrl, az iszlmrl nem is beszlve,
mivel egy cen vlasztja el ket a legkzelebbi kontinenstl.
Ennek ellenre megvan a sajt teremtstrtnetk. Az els ember
Berrokboorn volt. t Baiame alkotta, aki mindennek a kezdete
volt, aki maga a szeretet, s vdelmezje az sszes teremtett
dolognak. Tnyleg elg kedves fick volt ez a Baiame, vagyis a
Nagy Szellem. Miutn Berrokboornnak s a felesgnek egy
mindenfle szempontbl kivl helyet adott lakhelyl, szent jelt
egy kzeli yarran fra tette, amelyre egy mhrajt teleptett.
Brhonnan gyjthettek magatoknak lelmet ezen a fldn, amit
nektek adtam, de ez itt az n fm, figyelmeztette az emberprt. Ha
mgis megprblntok a frl lelmet szerezni, rengeteg baj s
43

gonoszsg r majd benneteket s utdaitokat. Valahogy gy

hangzott. A lnyeg az, hogy egy nap, amikor Berrokboorn elment
tzift gyjteni, a felesge a yarran fa fel vetdtt. Amikor
szrevette a flbe tereblyesed szent ft, elszr megijedt, de
azutn ltta, hogy rengeteg tzifa hever alatta, gy mgsem az els
gondolatnak engedelmeskedett, ami az volt, hogy iszkoljon onnan,
amilyen gyorsan csak tud. Baiame egybknt sem emltette egy
szval sem a tzift. Mikzben sszeszedegette az gakat, halk
zmmgst hallott a feje fll. Felnzett, s megpillantotta a
mhrajt s a fa trzsn lefel csordogl mzet. Azeltt egyszer
kstolt csak mzet, akkor is mindssze egy csppet, itt viszont tbb
tkezsre is elegend volt belle. A nap fnye szinte szikrzott az
des cseppeken, Berrokboorn felesge pedig kptelen volt
ellenllni a ksrtsnek s felmszott a fra.
Abban a pillanatban feltmadt a szl s egy risi, fekete szrny,
htborzongatan stt alak kezdett keringeni krltte. Narahdarn
volt az, a denevr, akit Baiame a fa rzsvel bzott meg. Az
asszony leesett a fldre, majd visszarohant a barlangjukba, s
elrejtztt. De mr ks volt, mert beengedte a hallt a vilgba, amit
Narahdarn, a denevr szimbolizlt, s Berrokboorn minden
leszrmazottjt ez az tok sjtja. A yarran fa pedig keser
knnyeket hullatott a tragdia miatt. Knnyei vgigcsorogtak a
trzsn s megdermedtek, ezrt van, hogy a yarran fa krgn vrs
gumi tallhat. Andrew elgedetten beleszippantott a cigarettba.
Az ausztrl Adm s va, nem igaz?
Harry blintott. El kellett ismernie, hogy a kt trtnet
majdhogynem azonos. Taln egyszeren arrl van sz, hogy az
emberek, fggetlenl attl, hogy a bolyg mely pontjn lnek,
valamilyen
mdon
ugyanazokkal
a
ltomsokkal
s
fantziakpekkel brnak. Hogy ezek termszetnknl fogva ott
lakoznak bennk, mondhatni ott vannak kszen mindenki
merevlemezn. s hogy a klnbzsgek ellenre elbb vagy
utbb vgl ugyanazokhoz a vlaszokhoz jutunk. Remljk
blintott Andrew, s sszehzott szemmel vizsglta a
cigarettafstt. Remljk.
Harry mr a msodik kljt rendelte, amikor Birgitta kilenc utn
44

tz perccel megrkezett. Egyszer, fehr pamutruht viselt, vrs

hajt pedig lfarokba kttte.
Mr attl fltem, hogy nem is jssz mondta Harry. Br
ugratskpp mondta, valjban teljesen komolyan gondolta.
Tulajdonkppen attl a perctl kezdve ettl tartott, hogy a tallkozt
megbeszltk. Tnyleg? krdezte Birgitta svdl, s hamisks
pillantst vetett Harryra, aki sztnsen rezte, hogy kellemes
estnek nznek elbe. Zld sertscurryt s wokban ksztett
kesudis csirkt rendeltek, valamint egy veg Chardonnayt s egy
Perriert.
Meg kell, hogy mondjam, nagyon meglepdtem, hogy
Skandinvitl ilyen tvol is tallkozhatok svdekkel. Pedig nem
olyan meglep, ugyanis nagyjbl kilencvenezer svd l
Ausztrliban.
Micsoda? A legtbben a msodik vilghbor eltt vndoroltak
ki. Azutn a nyolcvanas vekben, amikor nni kezdett
munkanlklisg Svdorszgban, szintn nagyon sok fiatal
kltztt ide. n meg abban a hitben ltem, hogy nektek
svdeknek mr akkor hinyozni kezd a hsgombc s a mjusfa,
amikor pp csak elrttek Helsingrt.
Alighanem sszekeversz bennnket a norvgokkal. Olyan
eszelsek tudtok lenni! Az sszes norvgnak, akivel idelenn
tallkoztam, mr nhny nap elteltvel honvgya volt, kt hnap
mlva meg mr utaztak is haza. Vissza a norvg mints pulcsikhoz!
Csak Inger nem? Birgitta elcsendesedett.
Nem, Inger nem.
s azt tudod, hogy mirt maradt itt?
Ugyanazrt, amirt a legtbbnk.
Az ember ideutazik nyaralni, beleszeret az orszgba, a klmba, a
knnyed
letbe
vagy
valami
pasiba.
Megprblja
meghosszabbttatni a tartzkodsi engedlyt. A skandinv lnyok
ltalban knnyen tallnak munkt a brokban, aztn hirtelen tvol
kerl az otthon, s mr nem is olyan nehz maradni.
Veled is gy trtnt?
Valahogy gy.
Egy ideig csendben ettek. A curry nagyon j volt, sr s ers. s
mit tudsz Inger j bartjrl? Ahogy a mltkor is mondtam, csak
45

egyszer jrt a brban. Inger Queenslandben tallkozott vele. Azt

hiszem, a Fraserszigeten. A pasas gy nzett ki, mint egy tipikus
hippi, pedig n azt hittem, hogy azok mr rg kihaltak. De mint
kiderlt, itt Ausztrliban mg mindig rengetegen vannak, mintha
mi sem trtnt volna. Hossz copfokba font haj, sznes, b szabs
ruhk, szandl. gy festett, mintha egyenesen Woodstock
tengerpartjrl termett volna ide. Woodstock az orszg belsejben
fekszik. New Jerseyben.
De volt ott valami t, amiben frdtek, nem? Legalbbis nekem
gy rmlik. Harry alaposabban megnzte a lnyt. Kiss elrehajolva
lt s az evsre koncentrlt. A szeplk szinte sszenttek az orrn.
Harry elkpeszten bjosnak tallta.
Neked errl nem is kellene tudnod, annyira fiatal vagy. A lny
nevetett. s te mi vagy? Nagypapi? n? Ht, nhanap bizony az
vagyok. Ez a munka olykor ezzel jr valahol idebenn mintha
gyorsabban regedne az ember. De remlhetleg mg nem vagyok
annyira kibrndult s kigett, hogy itt s most ne rezzem lnek
magamat.
, te szegny...
Harrynak nevetnie kellett. Azt hiszel, amit akarsz, de nem azrt
mondtam, hogy az anyai rzseidre apellljak br taln az sem lett
volna elvetend tlet , hanem tnyleg ez a helyzet. A pincr pp az
asztaluk mellett ment el, Harry pedig kihasznlta az alkalmat s krt
mg egy veg svnyvizet.
Egy gyilkossgi gy feldertse sorn az ember mindig megsrl
valamelyest. Sajnos, egyegy ilyen trtnet mgtt rendszerint
kevesebb rafinria s tbb emberi mocsok meg szomor sors van,
mint amennyit az ember az Agatha Christiekrimik alapjn
felttelez. Kezdetben n is az igazsg bajnokaknt tekintettem
magamra, de mra mr inkbb rzem magam kuksnak. A
gyilkosok ltalban nyomorsgos fltsok, s csak ritkn nehz tz
j okot tallni arra, hogy mirt vltak olyann, amilyenek. Ezrt
minden nyomozs rendszerint gy vgzdik, hogy az ember
leginkbb frusztrltnak rzi magt. Mgpedig azrt, mert ezek az
emberek nem elgszenek meg azzal, hogy tnkreteszik a sajt
letket, hanem msokat is magukkal rntanak a mlybe.
Valsznleg ez egy hangynyit mg mindig szentimentlisn
46

hangzott... Sajnlom, nem akartam cinikusnak tnni. rtem, mire

gondolsz mondta a lny.
Az utca fell meleg fuvallat rkezett, amitl az asztalukon ll
gyertya lngja tncba kezdett. Birgitta meslt magrl s a
bartjrl, arrl, hogyan pakoltk ssze a htizskjukat ngy vvel
ezeltt s indultak tnak Svdorszgbl. Elmondta, hogyan jutottak
el busszal s stoppal Sydneybl Cairnsbe, hogy storban s olcs
ifjsgi szllkon jszakztak, majd utbbihoz hasonl helyeken
dolgoztak recepcisknt s szakcsknt. Bvrkodtak a Great
Barrier Riefnl, teknsk s prlycpk kztt szkltak.
Meditltak az Ayers Rocknl, elvonatoztak Adelaidebl Alice
Springsbe, voltak a Crowded House koncertjn Melbourneben s
vgl egy sydneyi motelben ktttek ki. Klns, hogy valami,
ami ennyire jl mkdik, ekkora... tveds tud lenni.
Tveds?
Birgitta egy kiss habozott. Taln gy volt vele, hogy mr gy is
eleget meslt ennek a tolakod norvgnak. Nem is tudom, hogy
fogalmazzam meg. tkzben elvesztettnk valamit. Valamit, ami
korbban adott volt s magtl rtetdnek vettnk. Nem nztnk
mr egymsra s lassacskn nem is rintettk meg egymst. Egsz
egyszeren titrsakk vltunk, akik azrt vannak egytt, mert a
ktgyas szoba olcsbb s kettesben biztonsgosabb storban
jszakzni. Amikor Noosban tallkozott egy nmet milliomos
lnyval, n tovbb utaztam, hogy nyugodtan beteljesedhessen az
affr. Szmomra teljesen kzmbs volt az egsz. Amikor
megrkezett Sydneybe, azt mondtam neki, hogy beleszerettem egy
amerikai szrfsbe. Nem tudom, hogy hitte nekem, valsznleg
megrtette, hogy mindkettnknek rgyet szolgltattam a
szaktsra. Megprbltunk veszekedni egy sydneyi motelszobban,
de mg az sem ment. Vgl megkrtem, hogy utazzon elre
Svdorszgba, n majd hamarosan kvetem. s idkzben elg
nagy elnyt kapott. Hat vig voltunk egytt. Elhiszed nekem, ha
azt mondom, hogy szinte mr nem is emlkszem arra, hogy nz ki?
Persze. Birgitta felshajtott.
n sosem hittem volna.
Annyira biztos voltam benne, hogy sszehzasodunk, gyerekeink
lesznek s Malm egyik elvrosban fogunk majd lni egy kis
47

hzban. Kertnk is lesz, reggelente ott hever majd a lpcsn a

Sydsvenska Dagbladet, erre most most mr szinte nem is
emlkszem a hangjra, vagy hogy milyen volt vele szeretkezni,
vagy... Harryra pillantott. Vagy hogy mindig tl udvarias volt
ahhoz, hogy megkrjen, fogjam mr be vgre, amikor nhny pohr
bor utn folyamatosan jrtattam a szmat.
Harry szlesen elmosolyodott. Birgitta nem tette szv, hogy
egyltaln nem ivott a borbl. Nem udvarias vagyok, hanem
rdekel vlaszolta.
Most mr inkbb te meslj magadrl valami tbbet annl, hogy
rendr vagy. Birgitta elrehajolt az asztal fltt. Harry igyekezett
nem a dekoltzsba bmulni. Halvnyan megcsapta a lny illata, s
mohn beszvta a levegt. Nem hagyhatja becsapni magt. Csak
Karl Lagerfeld vagy Christian Dior minden hjjal megkent emberei
tudjk ilyen pontosan, mivel lehet az orrnl fogva vezetni egy
szerencstlen fltst. A lny illata fantasztikus volt.
Nos vgott bele Harry. Van egy hgom, az anym nhny
vvel ezeltt meghalt, egy olyan laksban lek Oslo Tyen
vrosrszben, amitl nem brok megszabadulni. Nem tudok
felmutatni semmilyen hossz tv kapcsolatot, st, mindssze egy
olyan eset volt, ami valban nyomot hagyott bennem. Tnyleg?
s most sincs senki az letedben? Igazbl nincs. Van nhny n,
akikkel knnyed s felsznes viszonyt polok, ket nha felhvom,
ha egy ideje nem jelentkeztek. Birgitta a homlokt rncolta.
Valami baj van? krdezte Harry.
Nem tudom, hogyan vlekedjek az ilyen tpus frfiakrl. Vagy
nkrl. Ebbl a szempontbl egy kiss rgimdi vagyok. Mindezt
termszetesen mr magam mgtt hagytam mondta Harry, s
felemelte az svnyvizes palackot. s azt sem tudom, hogy az
ilyen gyes vdseket kedveleme tette hozz Birgitta, s
koccintott Harryval. Akkor mi a fontos neked egy frfiban? A
lny a kezbe tmasztotta az llt s a levegbe bmult. Nem
tudom. Azt hiszem, arrl tbbet tudok, hogy mit nem szeretek egy
pasiban, mint arrl, hogy mit szeretek. Mi az, amit az gyes
vlaszokon kvl nem szeretsz?
Azokat a frfiakat, akik megprblnak kikezdeni velem.
Nagyon kikszt? Birgitta elnevette magt. Hadd adjak neked
48

nhny tippet, Casanova. Ha el akarsz kprztatni egy nt, el kell

rned, hogy kivtelesnek s pratlannak higgye magt, hogy gy
rezze, klnleges bnsmdban van rsze, olyasmiben, amiben
senki msnak. Azok a frfiak, akik brokban prblnak lnyokat
felszedni, egyszeren kptelenek ezt felfogni. De mit jrtatom itt a
szmat, az ilyen szabadelv fickknl, mint te, olyan ez, mint
gyngyt vetni a disznk el. Harry nevetett.
A nhny alatt valjban kettt rtettem. Azrt mondtam
nhnyat, mert az egy kicsit vadabbul hangzik, szinte... hromnak.
Az egyikk radsul az utols tallkozsunkkor azt mondta, hogy
ppen vissza kszl trni az exhez. Megksznte, hogy nem
bonyoltottam tl a dolgokat s hogy a kapcsolatunk olyan...
felsznes volt. A msikuk pedig egy olyan n, akit egyszer
valamikor nagyon szerettem volna megszerezni s akinek most
meggyzdse, hogy br n kzben szaktottam vele , nekem
ktelessgem gondoskodnom arrl, hogy neki amg
valamelyiknknek j kapcsolata nem lesz , legalbb minimlisan
kielgt szexulis lete legyen. Egy pillanat... Mirt is kell most
nekem vdekeznem? n tnyleg rendes fick vagyok, a lgynek
sem tudnk rtani. Gondolod, hogy megprblok elkprztatni
valakit? , igen. Megprblsz elkprztatni engem. Ne is prbld
tagadni! Harry nem tagadta.
Rendben. s hogy megy? Birgitta belekortyolt a borba, s
elgondolkodva nzett maga el. Azt hiszem, egszen jl. De
legalbbis nem remnytelen. Szerintem nem lesz itt semmi baj...
Egszen jl boldogulsz.
Ez olyan gyenge kettesnek hangzott.
gy valahogy.
Odalenn a stt s szinte teljesen elhagyatott kiktben friss szl
fjdoglt. A kivilgtott Operahz lpcsjn egy elkpeszten testes
ifj pr pzolt a fnykpsz eltt. A fots ideoda veznyelte ket,
a friss hzasoknak pedig lthatlag nehezkre esett, hogy slyos
testket jra t s thelyezzk. Vgl azonban sikerlt dlre
jutniuk, s a fotzs nagy kacagsok kzepette vget rt.
Ilyen lehet az, amikor az embert majd sztveti a boldogsg
jegyezte meg Harry. Vagy svdl nincs ilyen kifejezs? De,
49

elfordul, hogy hasznljuk. Birgitta kihzta a hajbl gumit s

megllt az Operahz eltti korltnl. Igen, elfordul ismtelte
meg, inkbb csak magnak. Szepls orrt a tenger fel fordtotta, s
a szl htrafjta vrs hajt az arcbl. gy nzett ki, mint egy
szakllas medza. Harrynak eddig fogalma sem volt rla, hogy egy
szakllas medza ilyen szp lehet.

4.
Egy Nimbin nev vros, egy kvfz s Edvard Grieg
Amikor a gp leszllt Brisbaneben, Harry rja tizenegyet
mutatott, pedig a stewardess a hangszrban hatrozottan azt
lltotta, hogy mg csak tz ra van. Queenslandben nem
hasznlnak nyri idszmtst magyarzta Andrew. Nagy
politikai gy kerekedett belle idefenn, aztn vgl npszavazsra
bocstottk, s az itt lk egyhanglag leszavaztk.
Te j g, gy tnik, mintha a begyepesedett fehr tuskk fldjre
rkeztnk volna. n mondtam, haver. Nem sokkal ezelttig a
hossz haj frfiak nem lphettek be az llamba. Egyszeren
kitiltottk ket.
Most csak viccelsz, ugye?
Queensland bizony ms.
Lehet, hogy legkzelebb a skinheadek kvetkeznek... Harry
vigyorogva simtott vgig rvidre nyrt, szke hajn. Van mg
valami, amit rdemes tudnom Queenslandrl? Ht, ha lapul nmi
marihuna a zsebedben, akkor jobb, ha a gpen hagyod. A
queenslandi drogtrvnyek szigorbbak, mint a dli tagllamok.
Nem vletlen, hogy az Aquarius fesztivlt Nimbinben rendeztk
meg, ami mg ppen jDlWales szaki hatrn fekszik.
Megkerestk az Avis autklcsnz irodjt, ahol mr
elksztettek szmukra egy autt.
Cserbe viszont Queenslandhez tartozik pldul a Frasersziget,
ahol Inger Holter Evans Whitetal tallkozott. Az a sziget olyan,
mint egy hatalmas homokpad, a kzepn azonban eserdk s a
vilg legtisztbb viz tavai rejtznek. A homok pedig olyan fehr,
mintha a part mrvnybl lenne. Kvarchomoknak nevezik, mert
50

sokkal magasabb a szilciumtartalma, mint a norml homok. Akr

azonnal a szmtgpbe laptolhatja az ember. A bsg fldje,
nem igaz? mosolygott a pult mgtt ll frfi, s egy kulcsot
nyjtott feljk. Ford Escort? hzta a szjt Andrew, de azrt
alrta a nyomtatvnyt.
Mg mindig ltezik?
Klnleges akci, uram.
Azt nem ktlem.
A napfny lesen tztt le a Pacific Highwayre, a tvolban pedig
kristlycsillr mdjra ragyogtak Brisbane veg s kpleteinek
krvonalai. Szp jegyezte meg Harry. Olyan tiszta s
rendezett. Mintha egy egyszer vzlat alapjn hirtelen felptettk
volna az egszet.
Annyira nem is jrsz messze az igazsgtl, Brisbane
majdhogynem vadonatj vros. Nhny vvel ezeltt mg csak egy
nagyobbacska falu volt itt, nhny ezer fldmvessel. Ha jl
megfigyeled, az itt lk egy rsznek mg mindig karikalba van.
Olyan a vros, mint egy modern konyha egy paraszthzban:
csillog, letisztult s praktikus egy raks krdz tehnnel
krlvve.
Ez igazn rzkletes kp volt, Andrew.
Nem kell lceldni, kibic!
Miutn elhagytk a futat, hullmz, zld tjon, erdk s
megmvelt fldek kztt haladtak tovbb kelet fel. Isten hozott
az ausztrl vidken mondta Andrew. A rteken krdz tehenek
mln bmultak a kocsi utn. Harry felnevetett.
Mi az? krdezte Andrew. Ismered az a Larson kpregnyt,
amelyikben a tehenek kt lbon llva, cigarettzva csevegnek a
mezn, amikor az egyik felkilt: Vigyzz, aut!
Csend.
Ki az a Larson?
Felejtsd el.
Alacsony, verands hzak mellett hajtottak el, az ablakokon
sznyoghl, a feljrkon pedig kisteherautk parkoltak. Az utak
mentn mhkaptrok, szles htsj, mlabs tekintet igslovak,
valamint karmok vltogattk egymst, ahol disznk dagonyztak
51

elgedetten a srban. Az utak egyre keskenyebb vltak. Dl krl

meglltak tankolni egy kis teleplsen, amelynek a helysgtbljn
az Uki felirat szerepelt, valamint az az informci, hogy a teleplst
ktszer egyms utn is Ausztrlia legtisztbb vrosnak
vlasztottk.
Szentsges g nygte Harry, amikor begurultak Nimbinbe. A
vros kicsiny kzpontja a szivrvny sszes sznben pompzott, a
jrkelket pedig mintha egyenesen Harry videogyjtemnynek
egyik Cheec s Chong filmjbl teleptettk volna ide.
Ez tiszta hetvenes vek! fakadt ki. gy rtem... Odanzz, ott
van Peter Fonda s pp Janis Joplinnal smrol. A futcn lassan
vgiggurul autt lmatag tekintetek ksrtk. Ez fantasztikus.
Sosem hittem volna, hogy vannak mg ilyen helyek. Komolyan
mondom, meg kell szakadni a rhgstl.
Mirt? krdezte Andrew.
Szerinted nem vicces?
Vicces?
Mi ezen olyan vicces? drmgte Andrew. rtem n, hogy ma
mr knny nevetni ezeken az lmodozkon. Tudom, hogy a mai
fiatalok szmra a virggyermekek genercija csupn egy csapat
fvest jelent, akik nem csinltak mst, csak dobgitron jtszottak,
felolvastk egymsnak a verseiket s tletszeren dugtak
egymssal. s azt is ltom, hogy Woodstock egykori szervezi ma
mr nyakkendben adnak interjt, s nevetve meslnek a rgi
eszmkrl, amelyek mostanra mr szmukra is elkpeszten
naivnak tnnek. De azok nlkl az eszmk nlkl, amelyekrt ez a
generci killt, a vilg ma egszen ms lenne. Az olyan jelszavak,
mint bke s szeretet, taln kzhelynek hatnak, de mi akkoriban
komolyan gondoltuk. Teljes szvnkbl. Nem voltl te egy kicsit
ids ahhoz, hogy hippi legyl, Andrew?
Dehogynem. Egy ravasz, vn hippi voltam vigyorodott el
Andrew. Nem egy fiatal teremts rszeslhetett abban a
kivltsgban, hogy Andrew bcsi vezette be elsknt a szerelem
vltozatos misztriumba. Harry Andrew vllba bokszolt. n
meg mr azt hittem, hogy pp az idealizmus tmjt feszegeted, te
52

vn szoknyapecr. Termszetesen idealizmus volt

mltatlankodott Andrew.
Nem hagyhattam ezeket a trkeny rgyeket holmi otromba,
pattansos tizenvesekre, hogy aztn szegny lnyok traumatizlva
tltsk a hetvenes veket. Vagyis ez volt a hetvenes vek
legfontosabb vvmnya? Andrew a fejt rzta.
Dehogyis, ember. A legfontosabb dolog ott volt a levegben. A
szabadsg, az emberekbe vetett hit, a lehetsg, hogy fel lehet
pteni valami jat. s mg ha Bill Clinton azt is lltja, hogy soha
nem szvott marihunt, akkor is ugyanazt a levegt, ugyanazt a
szellemisget llegezte be, mint mi, tbbiek. s ez termszetesen
hatssal volt mindarra, amiv lettnk. A fenbe is, legalbb t vig
vagy mg tovbb vissza kellett volna fojtanod a llegzetedet ahhoz,
hogy ne kerljn belle semmi a vredbe! gyhogy, csak nevess,
Harry Holy. Hsz v mlva, amikor a trapznadrg s a rmes
versek mr vgkpp feledsbe merlnek, egszen ms fnybe
kerlnek majd az akkori eszmk, emlkezz a szavamra! Harry
tovbbra is csak nevetett.
Ne vedd magadra, Andrew, de tudod, n egy genercival ksbb
nttem fel. Ahogy ti kirhgttek az tvenes vek genercijnak
szk ingjeit s brillantinos frizurit, gy mi is nevettnk a Lennon
szemvegeken s a hajba tztt virgon. Szerinted a mai
tizenvesek nem az olyan fazonokon vihognak, mint n? Ez a vilg
sora. Itt viszont teljesen gy rzi az ember, mintha a hetvenes vek
soha nem rtek volna vget.
Andrew lemondan legyintett. Szerintem itt Ausztrliban
klnsen j felttelei vannak az ilyesminek. A hippihullm soha
nem halt el teljesen, hanem inkbb tment ebbe a New Age
mozgalomba. A knyvesboltokban minimum egy fal kizrlag
olyan knyvekkel van tele, amik az alternatv letstlussal, a
termszetgygyszattal, a bels nnel, a vegetarianizmussal
foglalkoznak, meg azzal, hogy miknt ljnk harmniban
nmagunkkal s a krnyezetnkkel. Csak ppen nem szv mindenki
fvet.
De ez itt nem a New Age, Andrew! Ezek itt a j reg, beszvott
hippik, se tbb, se kevesebb. Andrew kinzett a kocsi ablakn s
elnevette magt. Az egyik padon egy hossz, sz szakll frfi lt
53

kntsben s az ujjaival Vt formzva feljk intett. Azutn egy

tbla kvetkezett, rajta a Marihuna Mzeum, felirattal s egy
rgi, srga Volkswagen busz rajzval. Alatta kisebb betkkel ez llt:
Belpdj: egy dollr. Ha nem tudsz fizetni, egyszeren csak menj
be.
A drogmzeum intett a tbla fel Andrew. Nagyrszt csak
limlomokat lltottak ki, de ha jl emlkszem, van nhny eredeti
fot Ken Kesey, Jack Kerouac s a tbbi ttr mexiki tjairl
abbl az idbl, amikor tudattgt szerekkel ksrleteztek.
Azokbl az idkbl, amikor az LSD mg veszlytelen volt?
A szex pedig simn csak egszsges. Csodlatos idk voltak,
Harry Holy. Brtad volna, haver. Jval feljebb parkoltak le a
futcn, majd visszastltak. Harry levette az orrrl Ray Ban
napszemvegt s igyekezett civilnek tnni. Lthatlag csendes nap
volt a mai Nimbin letben, gy aztn Harry s Andrew tja a
kereskedk kzt vesszfutss vltozott:
Nagyon j f! A legjobb Ausztrliban, haver! Ppua UjGuine
bl val, valami eszmletlen! Ppua jGuinea horkantotta
Andrew. Mg itt, a f fvrosban is azt hiszik, hogy csak azrt,
mert messzebbrl jn, jobb lehet az anyag? n csak annyit mondok:
vegyl ausztrlt!
A mzeum eltt egy llapotos, de klnben nagyon vkony lny
ldglt, s maghoz intette Harrykat. Nehz lett volna
megllaptani a kort, lehetett hsz, de akr negyvenves is. B,
sznes ruhadarabokat viselt, az inge als gombjai nyitva voltak,
kill, meztelen pocakjn gy feszlt a br, mint a dobon. Harrynak
valahogy ismersnek tnt, de taln csak hasonltott valakire. A lny
pupillja egyrtelmen elrulta, hogy reggelije a fnl valami
lnyegesen prgsebb anyagot tartalmazott.
Valami mst keresnek? krdezte Harrykat. Lthatlag felmrte,
hogy egyikk sem mutatott klnsebb rdekldst a marihuna
irnt. Nem... kezdte Harry.
Acid? LSD? LSDt akartok, ugye? a n gyorsan, nyomatkosan
beszlt s kzben feljk hajolt. Nem, nem akarunk LSDt
vlaszolta Andrew halk, hatrozott hangon. Valami mst
keresnk, vilgos? A lny lve maradt s rjuk bmult. Andrew
jelezte, hogy induljanak tovbb, mire a lny, mintha a hasa csppet
54

sem akadlyozn, felpattant, s megragadta Andrew karjt: Ok.

De azt nem tudjuk itt lebonyoltani. Tz perc mlva tallkozunk
abban a brban.
Andrew biccentett, a n pedig sarkon fordult, majd hatalmas hast
maga eltt tolva elindult lefel az utcn, egy klykkutya pedig
utna szegdtt.
Tudom, mi jr a fejedben, Harry gyjtott meg egy cigarettt
Andrew. Hogy nem volt szp dolog egy lthatlag jlelk anyt
abba a hitbe ringatni, hogy heroint fogunk venni tle. s hogy a
rendrrs mindssze szz mterre van innen, ahol bizonyra
megkaptunk volna minden informcit ahhoz, hogy megtalljuk
Evans Whiteot. De valami azt sgja, hogy gy tanulsgosabb lesz.
Menjnk, igyunk meg egy srt, aztn megltjuk, hogyan tovbb.
Fl rval ksbb a jlelk anya egy frfival az oldaln lpett be a
szinte res brba. A frfi legalbb annyira hajszoltnak tnt, mint a
n, pontosabban gy festett, mint Drakula Klaus Kinskifle
kiadsa: spadt volt, csontsovny, fekete ruht viselt s stt
karikk ktelenkedtek a szeme krl. Ezt a figurt nzd meg
suttogta Andrew. t aztn igazn nem lehet azzal vdolni, hogy
nem teszteli le, amit rul.
A jlelk anya s a Kinskikln szaporn lpkedtek feljk. Utbbi
lthatlag nem kvnt a szksgesnl tbb idt tlteni a nappali
fnyben, gy gyorsan t is ugrotta az udvariassgi formulkat:
Mennyit akartok venni?
Andrew ltvnyosan htat fordtott neki. Mg mindig tl sokan
vannak itt ahhoz, hogy konkrt legyek, mister kzlte anlkl,
hogy megfordult volna. Kinski odaintett a jlelk anynak, aki
savany arcot vgva odbbllt. Feltehetleg szzalkot kapott, s
Harry megltsa szerint Kinski s kzte a bizalom olyan szinten
llhatott, mint ltalban a narksok kztt szokott: vagyis nulln.
Semmi nincs nlam, ha pedig netn zsaruk vagytok, letpem a
tkeiteket. Elbb mutasstok a lt, aztn eltnnk innen. A frfi
idegesen hadart, a pillantsa pedig nyugtalanul ugrlt.
Messze van innen? krdezte Andrew.
Its a short walk, but a loong trip12
A frfi mosoly gyannt egy rvid pillanatra felvillantotta fogsort.
55

 Jl van, haver. lj le s fogd be a szd kzlte Andrew a

magasba emelve igazolvnyt. Kinski megdermedt. Harry,
nyomatket advn trsa szavainak, felemelkedett s megtgette
htul a derekn az vt.
Mi ez az amatr sznjtk? Mondtam mr, hogy nincs nlam
semmi zkkent le a frfi dacos kppel az Andrew eltt ll szkre.
Gondolom, ismered a helyi seriffet meg a helyettest? Felteszem,
k is elg jl ismernek tged. De vajon azt is tudjk, hogy jabban
heroint is rulsz? A pasas vllat vont. Ki beszlt itt heroinrl? n
azt hittem, hogy frl...
Termszetesen, szba sem kerlt a heroin, st, az sincs kizrva,
hogy a tovbbiakban sem vesztegetnk r egy szt sem, feltve, ha
kapunk tled nhny informcit. Most csak vicceltek, ugye?
Kockztassam, hogy spicliskeds miatt letpjk a fejemet, csak mert
kt vadidegen zsaru, akiknek az gvilgon semmi nincs a kezkben
ellenem, hirtelen bellt s...
Mifle spicliskeds? Itt futottunk ssze, de sajnos nem tudtunk
megegyezni sem az rrl, sem az rurl ennyi. Mg tand is van
r, hogy egy teljesen szokvnyos zlet miatt tallkoztunk. Csak
tedd, amit mondunk s soha tbb nem ltsz bennnket idefenn sem
te, sem msok. Andrew rgyjtott s hunyorogva mregette az
asztal tloldaln gubbaszt, szerencstlen narkst, majd a fstt az
arcba fjva folytatta:
Ha nem kapjuk meg, amit akarunk, nem kizrt, hogy
tvozsunkkor kitzzk magunkra a rendrsgi jelvnyeket, s lesz
nhny letartztats, amik miatt nem leszel tl npszer a
krnyken. Azt nem tudom, hogy valban bevett retorzie errefel
a spiclikkel szemben az ltalad emltett fejletps, mivel a fvesek
ltalban bks npek. De taln tudnak egyetmst, s egyltaln
nem lennk meglepve, ha a seriff egy este mer vletlensgbl
rbukkanna a teljes raktradra. Tudod, a fvesek egybknt
sincsenek odig attl, hogy kemnyebb anyagokkal zletel
konkurencijuk van. A nagy mennyisg heroinnal val
kereskedsrt kiszabhat bntets mrtkvel pedig te is tisztban
vagy, nem igaz?

56

Kinski arcba jabb adag cigarettafst rkezett. Nem adatik meg

minden nap a lehetsg, hogy az ember telefstlje egy ilyen
rohadk kpt, gondolta Harry.
Ok mondta Andrew, amikor a frfi nem vlaszolt.
Evans White.
Szpen elmesled neknk, hogy ki , hol van, s hogyan tudunk
rajtatni. Gyernk! Kinski krlnzett. Ahogy beesett arc, nagy
feje krbefordult vkony nyakn, egy keselyhz hasonltott, aki a
tetem mellett gubbasztva azt kmleli, nem jnneke vissza az
oroszlnok. Csak ezt? krdezte. Semmi tbbet? Semmi
tbbet vlaszolta Andrew.
s biztos lehetek abban, hogy tnyleg nem jttk vissza s
akartok majd mg tbbet? Ebben egyltaln nem lehetsz biztos. A
frfi blintott, mintha elre tudta volna, hogy ez lesz. Ok. A
pasas egyelre mg nem nagy hal, de az alapjn, amit hallottam
rla, j ton halad. Korbban Madame Rosseaunak, az itteni
drogkirlynnek dolgozott, de mostanra mr a sajt zlett ptgeti.
F, LSD s taln valamennyi morfium. A f ugyanaz, amit a
tbbiek rulnak idefenn, helyi termeszts. De alighanem j
sszekttetsei vannak Sydneyben is, ahov fvet szllt olcs s
tiszta LSDrt cserbe. Most az a slger. Nem az extasy vagy a
heroin? krdezte Harry. Mr mirt azok lennnek? krdezte
Kinski savany kppel.
Nos, n csak abbl indulok ki, hogy felnk mi a helyzet, de a
felmrsek szerint Angliban is hasonl. A househullm utn a
tizenhat ven felliek tbb mint tven szzalka prblta mr az
extasyt. A Trainspotting utn pedig a heroin lett divatdrog... Mi?
House? Trainspotting? A frfi rtetlenl bmult r. Harry mr
mskor is szrevette, hogy a narksok gyakran szrevtlenl
elmennek a jelen trtnsei mellett. Hol talljuk meg Evanst?
krdezte Andrew.
Sokat van Sydneyben, de nhny nappal ezeltt lttam a vrosban.
Van egy fia, aki gyakran felbukkan itt az anyjval Brisbanebl.
Azt nem tudom, hogy a n most merre van, de amikor Evans
Nimbinben tartzkodik, a gyerek tbbnyire az birtokn van.
Rviden elmagyarzta nekik, merre talljk a birtokot. Mifle
fazon ez a White? tudakolta Andrew.
57

 Nos, hogy is fogalmazzak? vakarta meg az llt Kinski. Egy

elbvl seggfej, azt hiszem, ez a helyes kifejezs. Andrew s
Harry biccentettek, hogy rtik, mire gondol.
Ami az zletet illeti, nagyon egyenes, viszont nem szeretnk a
nje brben lenni, ha rtitek, mire gondolok. Harryk krd
pillantssal rztk a fejket. White egy igazi szpfi, aki nem
ppen arrl hres, hogy egyszerre egy csajjal bern. llandan van
valami ribilli a ni kztt, vistoznak, tpik egymst, gyhogy
senki sem lepdik meg azon, amikor egyikkmsikuk idnknt
monoklival bukkan fel. Hm. Ismersz egy Inger Holter nev,
szke, norvg lnyt? A mlt hten holtan talltk Sydneyben a
Watson Bayen. Meggyilkoltk. Valban? Soha nem hallottam
rla. Kinski nyilvnvalan nem sokat bjta a lapokat. Andrew
elnyomta a cigarettt, majd fellltak az asztaltl.
Biztos lehetek benne, hogy tartjtok a sztokat? krdezte
gyanakv arccal Kinski. Hogyne vlaszolta Andrew, s az ajt
fel vette az irnyt. A rendrrs a futcn volt, mintegy
szzmternyire a mzeumtl, s pont gy festett, mint egy
kznsges lakhz. Az egyetlen klnbsget az elkertbe lltott
Rendrrs felirat tbla jelentette. A seriff s helyettese egyegy
hatalmas rasztal mgtt lt a tgas helyisgben, amelynek
berendezst ezenkvl egy kanap, egy dohnyzasztal, egy tv,
egy lenygz cserepesnvnygyjtemny s egy alacsony
szekrny alkotta, amin egy jkora kvfzgp trnolt.
J napot! ksznt Andrew. J napot, uram vlaszolta
krusban a seriff s a helyettese. Kensington vagyok, ez pedig a
kollgm, Holy. Tudomsom szerint a sydneyi kapitnysg
tjkoztatta magukat a jvetelnk cljrl. Igen is meg nem is
vlaszolta a seriff, egy bartsgos klsej, kk szem, cserzett br,
negyvenes frfi, akinek kkemny volt a kzfogsa. Harryt az
apafigurra emlkeztette a Skippy kalandjai vagy a Flipper cm
filmekbl: khakiszn ruhba bjt, szilrd, htkznapi ausztrl hs,
aki erklcsi pldakpknt szolgl, s mindent kibr.
Sydney nem volt klnsebben bbeszd. Annyit mondtak, hogy
egy frfit keresnek, azt viszont nem akartk, hogy behozzuk az
illett. A seriff felllt s rntott egyet a nadrgja derekn. Taln
58

attl fltek, hogy valamit elszrunk? Maguk azt hiszik, hogy

neknk itt fenn gznk sincs a rendri munkrl?
Nem kell azonnal tmadni, fnk. Tudjuk, hogy minden
energijukat a marihunaltetvnyek feltrkpezse foglalja le,
gyhogy nem akartuk mg ennek a ficknak a felkutatsval is
magukat terhelni. Megszereztk a cmt, s tnyleg csak nhny
krdst akarunk feltenni az illetnek. Andrew az als ajkt
elrebiggyesztve illusztrlta, hogy valban jelentktelen gyrl van
sz. A seriff elgedetlenl morgott. Sydney vagy Canberra, egyre
megy. Parancsolgatnak, idekldik az embereiket, mikzben mi, akik
itt lnk, mi rteslnk utolsknt mindenrl. s persze, ki a hibs,
ha valami rosszul sl el?
gy van drmgte a helyettes az asztala mgl. Andrew
blintott. Ne is mondja. Mi ugyanezt ljk t nap mint nap
mondta. Mindenhol akadnak olyan fnkk, akik nem hajlandk
bemocskolni a kezket. Ez mr csak gy megy. Mi vagyunk kint a
terepen s mi tudjuk, mi a drgs, mgis olyan kzpszer, jogi
diploms irodai patknyok diriglnak neknk, akiket csak a sajt
karrierjk rdekel. Harry igyekezett egyetrten blogatni s
sokatmondan felshajtott. A seriff gyanakodva mregette ket, de
Andrew arca kifrkszhetetlen volt. A frfi vgl rezignltan
megcsvlta a fejt s kvval knlta ket.
risi a kvfzjk intett Harry a szekrnyen terpeszked
monstrum fel. A megjegyzs telitallatnak bizonyult. Egy perc
alatt lefz egy litert dllesztette ki a mellt bszkn a seriff, majd
rvid bevezetst tartott a gp mkdsnek rejtelmeibe. Nhny
cssze kv utn azt is megtudtk, hogy a North Sydney Bears
rgbicsapata sznob pojck gylekezete s hogy Samantha Riley
norvg gyorskorcsolyz pasija minden bizonnyal rendes fick
lehet.
Lttk a tntetsre hv plaktokat a vrosban? krdezte a
helyettes. Arra buzdtanak, hogy holnap mindenki jjjn a
leszllplyra s bortsk fel a helikopternket. Szerintk ugyanis
a magntulajdon fotzsa alkotmnyba tkz cselekedet. Tegnap
ten hozzlncoltk magukat a gphez, gyhogy csak kora dlutn
tudtunk felszllni.
59

A sokatmond vigyorgs alapjn sem a seriff, sem a trsa nem

bnta a trtnteket. Egy jabb kvval ksbb Andrew s Harry
felszedelzkdtek, mondvn, ideje beszlni Evans Whitetal, s
megkszntk a vendgltst. Mellesleg torpant meg Andrew az
ajtban, gy hallottam, hogy valaki heroint rul a vrosban. Egy
vkony, stt fick. gy nz ki, mint valami hsgsztrjkol
vmpr. A seriff felkapta a fejt.
Heroint?
A lers szerint Mondale lesz az llaptotta meg a helyettes.
Mondale, te megveszekedett idita! ordtott fel a seriff. Andrew
megbkte nem ltez kalapjt. Gondoltam, biztosan rdekli
magukat.
Jut eszembe, milyen volt a tegnapi vacsora a mi svd tannkkal?
rdekldtt Andrew tban White birtoka fel. Remek. Elg
csps, de finom vlaszolta Harry szaporn blogatva.
Gyernk mr, Harry, mirl beszlgettetek?
Mindenflrl. Norvgirl s Svdorszgrl.
Aha. s ki nyert?
.
Mirt, mije van Svdorszgnak, ami Norvginak nincsen?
krdezte Andrew. Ht, hogy elszr a legfontosabbat emltsem:
nhny kivl filmrendezje. Bo Widerberg, Ingmar Bergman...
Ugyan mr, filmrendezk horkantotta Andrew. Azok itt is
vannak. Edvard Griegetek viszont csak nektek van. A mindenit
lepdtt meg Harry. Nem is tudtam, hogy komolyzenei
szakrtvel van dolgom. Tbbek kztt. Grieg zseni volt. Vegyk
csak a Cmoll szimfnia msodik ttelt...
Bocs, Andrew szabadkozott Harry. n ktakkordos punk
bandkon nttem fel, s akkor kerltem legkzelebb a
szimfnihoz, amikor a Yes s a King Crimson szlt. Nem
hallgatok mlt szzadi zent, ok? Minden, ami 1980 eltt trtnt,
az szmomra kkorszak. Van egy norvg egyttes, akiket DumDum
Boysnak hvnak, k... A Cmoll szimfninak 1981ben volt az
sbemutatja szlt kzbe Andrew. DumDum Boys? Elg
nagyzols nv...
Harry megadan felshajtott.
60

Evans White flig leeresztett szempillkkal nzett rjuk. Gndr

frtjei az arcba hulltak. Megvakarta az gykt s tntetleg
bfgtt. Lthatlag nem lepdtt meg klnsebben azon, hogy
felbukkantak nla. Nem mintha vrta volna ket, inkbb csak hozz
volt szokva, hogy az emberek felkeresik. Vgl is kotlott a
krnyk legjobb LSDjn, Nimbin pedig kisvros volt, ahol
gyorsan terjedtek a hrek. Harry gy tippelte, hogy White nem olyan
fazon, aki kicsiben zletel, s fleg nem a sajt portjn, ez azonban
aligha akadlyozza meg az embereket abban, hogy olykor
felbukkanjanak nla s megprbljanak valamilyen vsrt nylbe
tni.
Itt valami tveds lesz. Prbljtok meg odabenn a vrosban
kzlte, s becsukta a sznyoghls ajtt. A rendrsgtl jttnk,
Mr White emelte fel Andrew az igazolvnyt. Beszlni
szeretnnk magval. Evans htat fordtott nekik.
Ne most. Nem brom a zsarukat. Jjjenek vissza egy letartztatsi
vagy hzkutatsi paranccsal, mit bnom n, aztn majd megltjuk,
mit tehetek magukrt. De addig is: j jszakt. Azzal a bels ajtt is
becsapta. Harry az ajtkerethez hajolva utna kiablt: Evans
White! Hall engem? Azt szeretnnk tudni, hogy maga vane ezen a
fotn, uram! s ha igen, ismerie ezt a szke lnyt, aki maga
mellett l a kpen. Inger Holternek hvjk, s meghalt! Egy
pillanatnyi csend tmadt. Azutn megnyikordultak a sarokvasak.
Evans White kikukucsklt. Harry a sznyoghlhoz emelte a kpet.
Akkor sajnos nem volt ilyen j brben, amikor a sydneyi
rendrsg rtallt, Mr White.
A konyhaasztalon sztszrt jsgok hevertek, a mosogatban
hegyekben lltak a tnyrok s a poharak, a padl pedig aligha ltott
felmosvizet az utbbi nhny hnapban. Harry egy pillantssal
felmrte a helyzetet, s a ltszat ellenre arra jutott, hogy a hz
egyltaln nem olyan, mint egy szakadt narks otthona. A valdi
pusztuls jelei hinyoztak. Nem voltak penszes tel maradkok,
nem terjengett vizeletszag s a fggnyket sem hztk ssze. gy
ht Harry arra kvetkeztetett, hogy Evans White egyelre mg
kzben tartja az lett. Leltek a konyhaasztal mell, Evans pedig
61

kivett egy veg srt a htszekrnybl s azonnal bele is kortyolt.

Ismt belebfgtt a csndbe, majd elgedetten rhintett.
Mesljen neknk az Inger Holterhez fzd viszonyrl, Mr
White krte Harry, mikzben igyekezett odbb hessegetni a
bfgs bzt. Inger egy kedves, csinos s meglehetsen ostoba
lny volt, aki azt vette a fejbe, hogy mi ketten boldogok lehetnnk
egytt. Evans a plafonra emelte a tekintett, majd jra elgedett
rhgcslsbe kezdett. Azt hiszem, egszen jl sszefoglaltam a
lnyeget tette hozz.
Van esetleg valami elkpzelse arrl, hogy ki lehetett a tettes,
vagy hogy hogyan gyilkolhattk meg? Nimbinben is vannak
jsgok, gyhogy tudok rla, hogy megfojtottk. De hogy ki
lehetett az? Gondolom, egy fojtogat. Htrahajtotta a fejt s
elvigyorodott. Egy gndr frt a homlokba hullott, hfehr fogai
megvillantak napbarntott arcban, a nevetrncok pedig stt
szemtl egszen a nehz kalzkarikkkal teleaggatott flig
szaladtak. Andrew megkszrlte a torkt.
Mr White, egy n, akit maga jl ismert s akivel intim kapcsolata
volt, gyilkossg ldozata lett. Az, hogy magnak mit kellene, vagy
kellenee egyltaln brmit is reznie, az nem tartozik rnk. Azt
azonban bizonyra megrti, hogy egy gyilkos utn nyomozunk,
gyhogy amennyiben itt s most nem hajland a segtsgnkre
lenni, knytelenek lesznk bevinni a sydneyi kapitnysgra.
gyis lenne dolgom Sydneyben, vagyis ha ez azt jelenti, hogy
lljk a repljegyemet, akkor ezer rmmel. White megveten
megrntotta a fejt. Harry nem tudta, mit gondoljon. Vajon tnyleg
olyan gtlstalan a fick, mint amilyennek mutatni prblja magt,
vagy inkbb csak, finoman szlva, korltozottan beszmthat?
Ahogy akarja, Mr White mondta Andrew. Repljegy, koszt
s kvrtly, vdgyvd, valamint az gy els szm
gyanstottjnak jr reklmtevkenysg termszetesen minden
ingyen. ll az alku. Negyvennyolc rn bell gyis kint vagyok.
Amikor is szintn grtisz huszonngy rs felgyeletet, valamint
bresztszolglatot biztostunk, hogy jszaknknt ellenrizhessk,
otthon vane, olykor egykt razzival fszerezve. s ki tudja, mire
bukkanunk ezek sorn?
62

Evans felhajtotta a sr maradkt, majd egy kis ideig az veg

cmkjt kapirglta. s mgis mit akarnak tudni az urak?
krdezte vgl mogorvn. n csak annyit tudok, hogy egy nap
hirtelen eltnt. Sydneybe kellett mennem, gyhogy megprbltam
felhvni, de nem volt sem otthon, sem a munkahelyn, s mire
megrkeztem a vrosba, az jsgok mr azzal voltak tele, hogy
megltk. Kt napon keresztl gy jrkltam, mint valami zombi.
gy rtem, megltk? Mgis mekkora a statisztikai eslye annak,
hogy valakit hallra szorongatnak? Nem tl nagy. Ezek szerint
van alibije a gyilkossg idpontjra? Az j... mondta Andrew s
feljegyzett valamit. Evans sszerezzent.
Alibi? Ezt meg hogy rti? Csak nem mondja komolyan, hogy
gyanstott vagyok? Vagy ez azt akarja jelenteni, hogy a
rendrsgnek tbb mint egy ht alatt nem sikerlt egy tisztessges
nyomot felmutatnia? Minden lehetsges nyomnak alaposan
utnanznk, Mr White. Meg tudn nekem mondani, hol volt kt
nappal azeltt, hogy Sydneybe jtt?
Termszetesen itt voltam a birtokon.
Egyedl?
Nem egszen.
Evans elvigyorodott, s elhajtotta a srsveget, ami elegns vet
rt le a levegben, majd hangtalanul a konyhaszekrny eltti
szemetesben landolt. Harry elismeren biccentett.
Megkrdezhetem, kivel volt? pp azt teszi, nem? Rendben,
nzze, nincs rejtegetnivalm. Egy Angeline Hutchinson nev
hlggyel voltam. Itt lakik a vrosban. Harry jegyzetelt.
A szeretje? krdezte Andrew.
Olyasmi vlaszolta Evans.
Mit tudna neknk Inger Holterrl meslni?
Milyen ember volt? Nem ismertk egymst annyira rgen.
Sydneyben tallkoztunk, abban a brban, ahol dolgozott, az
Alburyben. Beszlgetni kezdtnk, pedig elmeslte, hogy sprol,
mert el szeretne utazni Byron Baybe, mrpedig az csak nhny
mrfldnyire van innen, gyhogy megadtam neki a nimbini
telefonszmomat. Nhny nappal ksbb felhvott, s megkrdezte,
hogy itt tlthete egy jszakt. Vgl tbb mint egy htig maradt.
Ezutn csak Sydneyben tallkoztunk, amikor ott jrtam. Mindssze
63

kt vagy hrom alkalommal, ami azrt lssuk be, deskevs ahhoz,

hogy reg hzasprnak szmtsunk. Ezenkvl kezdett mr egy
kiss terhess vlni. Terhess?
Igen. Nagyon a szvbe zrta a kisfiamat, TomTomot, s mr
csaldrl meg vidki hzrl lmodozott. Hozzm ez nagyon nem
passzol, de hagytam, hadd csinlja.
s mirt?
Evans mocorogni kezdett a szken. Inger az a fajta lny volt,
akinek az elejn mg nagy a szja, de ha az ember egy kicsit
megcsiklandozza az lla alatt s azt mondja neki, hogy kedveli,
azonnal kenyrre lehet kenni s azt sem tudja, hogy knyeztesse az
embert.
Vagyis gondoskod, kedves lny volt? krdezte Harry.
Evansnek lthatlag nem volt nyre, hogy a trsalgs ebbe a
mederbe tereldtt. Igen, taln az volt. De ahogy emltettem, nem
ismertem tlsgosan. J ideje nem ltta mr a csaldjt, lehet, hogy
egyszeren csak ki volt hezve... az emberekre, valakire, aki pp ott
volt. Honnan tudjam? De ahogy mr mondtam, egy buta,
romantikus kislny volt, nem volt benne semmi rosszindulat...
Evans hangja hirtelen elcsuklott, s a konyhra csend telepedett.
Vagy nagyon j sznsz vagy mgiscsak vannak emberi rzsei,
tndtt Harry. Ha nem ltott semmifle jvt a kapcsolatukban,
akkor mirt nem szaktott vele? Mr kifel tartottam a dologbl.
Hogy gy mondjam, pp az ajtban lltam s el akartam ksznni
tle, de mr nem volt lehetsgem r, mert addigra eltnt.
Csak gy csettintett az ujjval Evans. Mgis rezhet valamit,
gondolta Harry, hisz egszen berekedt. Evans lepillantott a kezre:
Szpen lelpett, nem igaz?

5.
Egy anya, egy hatalmas pk s Bubbur
Meredek hegyi utakon kanyarogtak felfel. Az egyik kanyar utn
egy tbla bukkant fel, ami a Crystal Castle fel vezet utat mutatta.
Az a krds, hogy Evans White igazat mondotte? gondolkodott
hangosan Harry. Andrew kitrt egy szembejv traktor tjbl.
64

Hadd osszam meg veled egy tapasztalatomat, Harry. Tbb, mint

hsz ve beszlgetek emberekkel, akik klnbz okokbl
kifolylag vagy igazat mondanak vagy hazudnak nekem.
Bnskkel s rtatlanokkal, gyilkosokkal s zsebtolvajokkal,
idegroncsokkal s kibillenthetetlen jghegyekkel, kkszem
babaarcakkal, sebhelyes gazemberkpekkel, szociopatkkal,
pszichopatkkal, filantrpokkal... Andrew tovbbi pldk utn
keresglt. Vettem a lnyeget, Andrew. ...bennszlttekkel s
fehrekkel. Mind elmesltk a trtnetket, s kzben egytlegyig
abban bztak, hogy hinni fogok nekik. s tudod, mit tanultam
mindebbl? Hogy kptelensg megllaptani, ki hazudik s ki
nem?
Pontosan, Harry! Andrew hirtelen fellnklt. A klasszikus
krimikben minden valamire val nyomoz csalhatatlan szimattal
kiszrja, ha valaki hazudik. Baromsg! Az emberi termszet egy
hatalmas s tlthatatlan rengeteg, ahol senki sem ismeri ki magt
igazn. Mg egy anya sem ismeri a gyermeke legrejtettebb titkait.
Egy nagy, zld kert eltt parkoltak le. A szkkutak, virggysok
s egzotikus fk kztt keskeny, kaviccsal felszrt svny
kanyargott. A kert mlyn terpeszked hatalmas plet minden
ktsget kizran a Crystal Castle volt, amit a nimbini seriff
mutatott meg nekik a trkpen. A Kristlypalota.
rkezsket az ajt fltt lg harang jelezte. Lthatlag npszer
hely lehetett, mert az zlet tele volt emberekkel. Egy sugrz
mosoly, ers testalkat n olyan lelkesedssel ksznttte
Harrykat, mintha k lettek volna hnapok ta az els emberek,
akikkel tallkozik.
Most vannak itt elszr? rdekldtt, mintha termszetesnek
venn, hogy zlete olyan fggsget kelt, hogy az emberek jra s
jra elzarndokolnak ide. Azok alapjn, amit hallottak rla, ez akr
gy is lehetett. Irigylem magukat lelkendezett, amikor
megerstettk, hogy nem jrtak mg itt. Most elszr fogjk
tlni a Crystal Castlelmnyt!
Menjenek vgig azon a folyosn. Jobbra tallnak majd egy kitn
vegetrinus bft, ami a lehet legcsodlatosabb fogsokkal ll
rendelkezskre. Amikor ott vgeztek, menjenek t balra a kristly
s svnyszobba. Ott vrja magukat az igazi meglepets! Most
65

pedig, rajta, menjenek, menjenek! Azzal elhessegette ket. Egy

ilyen bevezet utn tagadhatatlanul kijzantan hatott, hogy a
beharangozott csoda tulajdonkppen egy teljesen htkznapi bf
volt, ahol kvt, tet s joghurtos saltt szolgltak fel, valamint
salts szendvicset. Az gynevezett kristly s svnyszobban
bksen ldgl Buddhafigurk, kk s zld kvarckristlyok s
egyszer
kzetek
sorakoztak,
gondosan
megkomponlt
vilgtsban. A helyisgben enyhe fstlillat terjengett, amit
lmost pnspmuzsika s csrgedez vz hangja egsztett ki.
Harry magt az zletet szpnek tallta, de ez a kompozci mr
megfekdte a gyomrt. Az egyedli, amitl valban elllt a
llegzete, azok az rak voltak.
Andrew az rcdulk lttn hangosan felnevetett. Ez a n
zsenilis! Azzal az zletben bolyong, zmmel kzpkor s
jlszitultnak tn vevkre mutatott: A virggyermekek
genercija felntt. Felntt munkjuk van, felntt keresetk, a
szvket azonban tovbbra is valahol az asztrlis skon felejtettk.
Visszamentek a pulthoz, ahonnan az asszony tretlen mosolya
ragyogott feljk. A n hirtelen megragadta Harry kezt s egy
kkeszld kvet nyomott a tenyerbe.
Maga Bak, nem igaz? Tegye ezt a kvet a prnja al, minden
negatv energit elz majd a szobjbl. Valjban hatvant
dollrba kerl, de mivel komolyan gy rzem, hogy szksge van
r, most t vnrt megkapja. Azutn Andrewhoz fordult. Maga
pedig bizonyra Oroszln. hm, nem asszonyom, n rendr
vagyok emelte fel Andrew diszkrten az igazolvnyt. A n
elspadt s rmlten meredt rjuk. , te j g. Remlem, nem
csinltam semmi rosszat.
Tudomsom szerint nem, asszonyom. Amennyiben nem tvedek,
maga Margaret Dawson, azeltt White? Vlthatnnk nhny szt?
Margaret Dawson mr visszanyerte arcsznt s odakiltott az egyik
lnynak, hogy vegye t a kasszt. Azutn leksrte Harrykat a
kertbe, ahol egy fehr asztal mell telepedtek. Nem messze tlk
kt fa llt, kzttk jkora hl feszlt. Harry elszr azt hitte,
halszhl, de ahogy alaposabban szemgyre vette, kiderlt, hogy
egy hatalmas pkhl. gy fest, est kapunk jegyezte meg a n
66

a kezt drzslve. Andrew megkszrlte a torkt. Az asszony az

ajkba harapott.
Elnzst, biztos r, csak olyan ideges lettem.
Semmi baj. Naht, micsoda hljuk van.
Ja, az? Az Billy, az egrpkunk.
Itt alszik valahol a kzelben. Harry nkntelenl felrntotta a lbt.
Egrpk? Az azt jelenti, hogy... egeret eszik? krdezte. Andrew
elmosolyodott. A kollgm norvg. Nincs hozzszokva az effle
jl megtermett pkokhoz. , akkor megnyugtathatom, hogy nem
a nagyok az igazn veszlyesek mondta Margaret Dawson.
Ellenttben pldul az aprcska vrsht pkkal. azonban
jobban szeret a vrosban lni, ahol, hogy gy mondjam, el tud tnni
a tmegben. A stt pincket s a nedves sarkokat kedveli.
Ez ismersen hangzik jegyezte meg Andrew. De trjnk
vissza a trgyhoz, asszonyom. A firl lenne sz. Mrs Dawson most
valban elfehredett.
Evansrl?
Andrew Harryra pillantott. Amennyire tudjuk, a finak ez idig
nem volt dolga a rendrsggel, Mrs Dawson mondta Harry.
Nem, egszen biztosan nem volt. Hla az gnek. Azrt ugrottunk
be maghoz, mert lttuk, hogy a Crystal Castle szinte tba esik
visszafel Brisbanebe. Arra lennnk kvncsiak, hogy ismerte egy
bizonyos Inger Holtert? A n nhny pillanatig gondolkodott,
azutn megrzta a fejt. Evans nem ismer olyan sok lnyt. Ha
megismerkedett valakivel, akkor mindig elhozta bemutatni nekem.
Miutn gyereket csinlt annak... annak a rmsges gyereklnynak,
akinek a nevre nem is akarok emlkezni, megtiltottam neki...
megmondtam neki, hogy jobban teszi, ha vr egy kicsit. Amg meg
nem tallja az igazit.
Mirt? krdezte Harry.
Mert n azt mondtam.
s mirt mondta ezt, asszonyom?
Mert... mert rosszul veszi ki magt a n egy pillantst vetett az
zlete fel, hogy jelezze, drga az ideje. s mert Evans olyan
rzkeny fi, olyan sebezhet. Nagyon sok negatv energia volt az
letben, s olyan nre van szksge, akiben teljes mrtkben
67

megbzhat. Nem az ilyen... szajhkra, akik csak sszezavarjk. Az

asszonynak knnyek szktek a szembe.
Gyakran tallkozik a fival? krdezte Andrew.
Evans olyan gyakran jn ide, ahnyszor csak tud. Szksge van az
itteni bkre. Szegny, olyan kemnyen dolgozik. Prbltk
valamelyik gygynvnyt, amit rul? Nha hoz ide is, tet fznk
bellk a bfben. Andrew megkszrlte a torkt. Harry a szeme
sarkbl valami mozgst rzkelt a fk kztt. Neknk lassan
indulnunk is kell, asszonyom. Csak mg egy utols krdst
engedjen meg.
Igen?
Andrew alighanem flrenyelt egyre csak kszrlte a torkt. A
pkhl ringatzni kezdett.
Mindig ilyen szke volt, Mrs Dawson?
Ks estre jrt, amikor a gpk leszllt Sydneyben. Harry
hullafradt volt s mr csak a szllodai szoba dupla gyra tudott
gondolni.
Egy italt? javasolta Andrew.
Nem, ksz rzta meg a fejt Harry.
s az Alburyben?
Az szinte munka llaptotta meg Harry.
Pontosan.
Birgitta rjuk nevetett, amikor megjelentek a brban. Kiszolglt egy
vendget, azutn odament hozzjuk. A pillantst Harryra
fggesztette. Szia ksznt. Harry gy rezte, hogy
legszvesebben bevackoldna a lny lbe s aludna. Kt dupla
gintonikot, a trvny nevben mondta Andrew. n inkbb egy
grpftlevet krnk szlt kzbe Harry. A lny kiszolglta ket,
majd thajolt a pult fltt.
Ksznm a szp estt sgta svdl Harrynak, aki ennek
folyomnyaknt knytelen volt vgignzni a lny mgtti tkrben,
amint idita vigyor terl szt a sajt arcn. H, h, ha krhetem,
hagyjuk a skandinv hablatyolst. Amg n fizetem az italokat,
addig angolul beszlnk, vilgos? szlalt meg Andrew
morcoskodva. Most pedig ide hallgassatok, fiatalok! Ugye
68

tudjtok, hogy a szerelem nagyobb misztrium a hallnl? Rvid

hatssznet kvetkezett.
Andrew bcsi elmesl nektek egy si ausztrl legendt, mgpedig
Walla s az riskgy, Bubbur trtnett. Kzelebb hzdtak
egymshoz, Andrew pedig elgedett cuppogssal rgyjtott.
Volt egyszer egy fiatal harcos, akit Wallnak hvtak, s aki
szerelmes volt egy szp, fiatal nbe, Moorba. A lny is nagyon
szerette t. Walla killta a trzs beavatsi szertartst, immron
frfisorba lpett s megnslhetett. Moora is alig vrta, hogy vgre
egymsi lehessenek. A hagyomny azonban arra ktelezte Wallt,
hogy elbb vadszni induljon, majd az elejtett zskmnyt a
vlasztottja szleinek ajndkozza. Csak ezutn lehetett meglni az
eskvt. Ezrt egy szp reggelen, amikor mg harmatcseppek
bortottk a leveleket, Walla tnak indult. Alig tudott elvlni
kedvestl. Moora bcszul egy fehr kakadutollat adott neki,
amit a frfi a hajba tztt.
Amg Walla tvol volt, Moora azon fradozott, hogy mzet
gyjtsn az nnepre. Nem volt knny dolga, sokkal messzebb el
kellett tvolodnia a tborhelyktl, mint korbban brmikor.
Egyszer egy vlgybe rkezett, amelyben hatalmas kvek hevertek.
A vlgyet klns csnd lte meg, nem csicseregtek a madarak, de
mg egy bogr zmmgst sem lehetett hallani. Mr ppen tovbb
akart indulni, amikor egy fszket pillantott meg, amiben nhny
nagy, fehr tojs volt, a legnagyobb tojsok, amiket valaha ltott.
Magammal kell vinnem ket az nnepre, gondolta, s feljk
nyjtotta a kezt.
Ebben a pillanatban meghallotta, hogy valami hatalmas siklik
vgig a kveken, s mg mieltt megmoccanhatott vagy kilthatott
volna, egy risi srgsbarna kgy tekeredett a dereka kr. A lny
hiba kzdtt, nem tudott szabadulni, a kgy pedig egyre
szorosabban fondott kr. Moora felpillantott a vlgy fltti kk
gboltra s megprblta Walla nevt kiltani, de mr nem volt elg
leveg a tdejben hozz. A kgy szortsa egyre ersebb vlt,
mg vgl teljesen kiprselte a lnybl az letet, sszeroppantva
minden csontjt. Azutn a kgy visszasiklott az rnykba, ahol
nem lehetett szrevenni, mivel ppen olyan volt a szne s a
69

mintja, mint amikor a napfny a fk lombjai kztt tszrdve a

vlgyben fekv kvekre esik.
Kt napba telt, mire Moora sszezzott testt megtalltk a
vlgyben. A szlei vigasztalhatatlanok voltak. Az anyja egyre csak
zokogott, az apja pedig azt ismtelgette, hogy mit mondanak majd
Wallnak, amikor visszatr a vadszatbl.
Andrew csillog szemmel pillantott Harryra s Birgittra.
A tbortz mr szinte legett, amikor Walla msnap hajnalban
visszart a vadszatbl. Br fradsgos t llt mgtte, a lptei
knnyek voltak, a szeme pedig ragyogott a boldogsgtl.
Egyenesen Moora szleihez ment, akik csendesen ldgltek a tz
mellett. Itt az ajndkom a szmotokra, mondta nekik. Gazdag
zskmny volt: egy kengurut, egy vombatot s egy emu kt combjt
hozta el nekik.
Mg ppen idejben idertl a temetsre, Walla, te, akinek a
fiunkk kellett volna vlnod, mondta neki Moora apja. Walla gy
llt ott, mint akit letaglztak. Alig tudta elrejteni a bnatt s a
fjdalmt, de miutn edzett s kemny harcos volt, visszatartotta
knnyeit s hvsen ezt krdezte: Mirt nem temetttek mg el?
Mert csak ma talltunk r, vlaszolta az apa. Akkor elksrem s
visszakvetelem a lelkt. A wirinun, a gygyt meg tudja
forrasztani sszetrt csontjait, n pedig visszaadom a lelkt s jra
letre lehelem. Tl ks, mondta az apa, a lelke mr ott van,
ahol a tbbi halott n. De aki meglte t, mg mindig letben van.
Ugye, tudod a ktelessgedet, fiam?
Walla egy szt sem szlt, csak hazament. Egy barlangban lakott a
trzs tbbi ntlen frfitagjval, de hozzjuk sem szlt egy szt sem.
Hnapok teltek el anlkl, hogy Walla rszt vett volna az
neklsben s a tncban, mindig csak magnyosan ldglt.
Nhnyan gy hittk, hogy a szve kv vlt s prblja elfelejteni
Moort. Msok szerint azt tervezte, hogy Moora utn megy a halott
nk birodalmba. Ez soha nem fog sikerlni neki, mondogattk.
Hiszen a frfiaknak s a nknek kln helyk van.
Azutn egy asszony telepedett a tz mell. Tvedtek, mondta.
Azon gondolkodik ennyire, hogyan lljon bosszt a szerelmrt.
Vagy taln azt hiszitek, hogy elg megragadni egy lndzst s csak
gy le lehet szrni Bubburt, a hatalmas, srgsbarna kgyt? Ti
70

sosem ltttok azt az llatot, n azonban egyszer fiatalkoromban

lttam, azon a napon szltem meg. A legrmisztbb ltvny volt,
amit el tudtok kpzelni. Higgyetek nekem, Bubburt csak
egyflekppen lehet legyzni, mgpedig btorsggal s
ravaszsggal. s azt hiszem, ez a fiatal harcos egyiknek sincs
hjn.
A kvetkez napon Walla odament a tzhz. A szeme lngolt, s
szinte jkedven krdezte meg a tbbiektl, hogy ki tart vele gumit
gyjteni. Hiszen van gumink, mondtk az emberek meglepdve
Walla j hangulatn. Szvesen adunk neked belle. De nekem
friss gumira van szksgem, vlaszolta a fiatal harcos. Azutn
elnevette magt a tbbiek riadt tekintetn s ezt mondta: Gyertek
velem, s megmutatom nektek, mire kell. Azok kvncsian vele
tartottak, majd miutn elegend gumit gyjtttek, elvezette ket a
vlgybe, ahol a nagy kvek fekdtek. A legmagasabb fa tetejre egy
lest ptett, majd arra krte a tbbieket, hogy hzdjanak vissza a
vlgy torkolathoz. Azutn felvitte magval a legjobb bartjt a fa
tetejre, s elkezdte kiablni Bubbur nevt, mikzben a visszhang
vgigsprt a vlgyn s a nap egyre magasabbra emelkedett az
gen.
s akkor hirtelen elbukkant Bubbur hatalmas, srgsbarna feje
ideoda lengett, ahogy a hang forrst kereste. Krltte kisebb
srgsbarna kgyk hemzsegtek, bizonyra azokbl a tojsokbl
keltek ki, amelyeket Moora ltott. Walla s a bartja jkora labdkat
gyrtak a gumibl. Amikor Bubbur felfedezte ket a fa tetejn,
kittotta hatalmas szjt, kilttte a nyelvt s feljk
nyjtzkodott. A nap ekkor mr magasan jrt az gen, a sugarai
megcsillantak Bubbur fehren s vrsen ttong torkban. Amikor
megprblt rjuk tmadni, Walla a legnagyobb labdt egyenesen
Bubbur kittott pofjba hajtotta. A kgy sztnsen
sszeharapott, s a fogai mlyen a gumiba sppedtek.
Bubbur sszetekeredett a fldn, de nem tudott megszabadulni a
pofjba ragadt gumitl. Wallnak s a bartjnak sikerlt
ugyanezzel a mdszerrel a kisebb kgykat is rtalmatlann tennik.
Azutn Walla odahvta a tbbi embert is, akik nem ismertek
knyrletet s az sszes kgyt elpuszttottk. Vgl is Bubbur
meglte a trzs legszebb lnyt, az utdai pedig egy nap pp olyan
71

risira nttek volna, mint az anyjuk. Andrew kiitta a gintonik

maradkt. s mi a trtnet erklcsi tanulsga? krdezte
Birgitta. Hogy a szerelem nagyobb misztrium a hallnl. s hogy
az embernek vatosnak kell lennie a kgykkal. Andrew kifizette a
szmlt, majd biztatan megveregette Harry vllt s hazaindult.

MOORA
6.
Egy knts, statisztika s egy akvriumi hal
Kinyitotta a szemt. A fggny bgyadtan intett neki, odakintrl
behallatszott az bredez nagyvros lrmja. Pillantsa a szoba
tls faln lg rmsgre esett: a svd kirlyi prt brzol
fnykpre. A nyugodt, magabiztosan mosolyg kirlynre s a
kirlyra, aki gy festett, mintha valaki legalbbis fegyvert tartana a
hthoz. Harry sejtette, hogyan rezheti magt az uralkod,
harmadikos korban t is rbeszltk, hogy jtssza el a kirlyfi
szerept egy iskolai sznieladson.
Vzcsobogs hangja szrdtt be hozz. Harry az oldalra fordult,
s megszagolta a lny kisprnjt. A lepedn hossz, vrs hajszl
hevert, mint egy medza ottfelejtett cspja. Hirtelen a Dagbladet
sportrovatnak egyik cme villant az eszbe: Erland Johansen,
Moss Futball Klub vrs haj s hossz passzok.
Prblta megfogalmazni, hogyan is rzi magt. Knnynek. Mint
egy tollpihe. Olyan knnynek, hogy attl flt, a fggny
csapkodsa felemeli az gybl s kisodorja az ablakon, s csak a
reggeli cscsforgalomban ll autsorok fltt lebegve jn majd r,
hogy egyltaln nincs rajta ruha. Vajon ez a knnyed rzs azzal
magyarzhat, hogy bizonyos testnedveibl jelents mennyisget
vesztett az jszaka folyamn?
Harry Hole, osli rendrfkapitnysg klns tletek s res
golyk mormolta az orra alatt. Hogyan? krdezte egy hang
svdl. Birgitta egy rendkvl csf kntsbe burkolzva llt a
szobban, fejn egy fehr trlkzbl csavart vastag turbnnal.
72

 , j reggelt, te gynyr. Csak Nemakarom kirly portrjn

merengtem. Szerinted nem lenne boldogabb, ha inkbb trhatn a
fldet valahol? Nekem nagyon gy tnik. A lny a kp fel fordult.
Az letben nem mindenkinek adatik meg, hogy a megfelel helyre
kerljn. Veled pldul mi a helyzet, zsarukm? Birgitta lehuppant
Harry mell.
ts krds gy kora reggel. De mieltt vlaszolnk, kvetelem,
hogy vedd le ezt a kntst. Igazn nem akarlak megbntani, de azt
hiszem, ez a legfrtelmesebb ruhadarab, amit valaha lttam. Birgitta
elnevette magt.
n csak lohasztnak beczem. Akkor kerl bevetsre, amikor
egyes nagyszj, idegen frfiak kezdenek tlsgosan tolakodv
vlni. Vajon ltezik egyltaln neve ennek a sznnek? Szerintem
egy eddig ismeretlen rnyalatot birtokolsz, a sznskla egy
szgyenfoltjt, valahol a barna s a zld kztt. Ne tereld el a
szt, te norvg mkamester! Birgitta egy prnt vgott Harry
fejhez, de egy rvid birkzst kveten maradt alul. Harry
lefogta a kezt s a fogval prblta meglaztani a knts vt.
Birgitta, amikor rjtt, miben mesterkedik, felkiltott, majd
kiszabadtotta az egyik trdt s eltklten a frfi lla al nyomta.
Harry felnygtt s az oldalra fordult. A lny villmgyorsan
flkerekedett s a karjra trdepelt.
Vlaszolj!
Ok, ok, megadom magam. Igen, n a megfelel helyre kerltem
az letben. n vagyok a legjobb zsaru, akivel valaha tallkoztl.
Szvesebben kergetem a rosszfikat, mint hogy fldet trjak,
glavacsorkra jrjak vagy erklyekrl integessek a tmegnek. s
igen, azt is tudom, hogy mindez elg perverz. Birgitta szjon
cskolta.
Nyugodtan megmoshattad volna a fogad mormolta Harry
sszeszortott szjjal. Amikor a lny htravetett fejjel nevetni
kezdett, Harry kihasznlta a lehetsget, villmgyorsan felemelte a
fejt, rharapott a knts vre s meghzta. Az anyag
flrecsszott, pedig maga fl rntotta a lnyt. Birgitta bre meleg
volt, s mg nedvesen gzlgtt a zuhanyozstl. Rendrsg!
sikoltotta a lny, s Harry kr fonta a lbt, aki rezte, hogy a vr
vgigdbrg az egsz testn.
73

 Erszak suttogta Birgitta, s a flbe harapott.

Azutn az gyon heverve a plafon repedseit bmultk.
Szeretnm, ha... szlalt meg Birgitta.
Igen?
Nem, semmi.
Felkeltek s felltztek. Harry az rra pillantva megllaptotta,
hogy mris elksett a reggeli megbeszlsrl. A bejrati ajtnl
Birgitta kr fonta a karjt. Azt hiszem, tudom, mire vgysz
mondta Harry. Azt szeretnd, ha tbbet beszlnk magamrl.
Birgitta Harry vllgdrbe fektette az arct. Tudom, hogy nem
szvesen teszed mondta. Csak gy rzem, hogy mindent, amit
rlad tudok, szinte harapfogval szedtem ki belled. Hogy az
anyd, aki kedves, okos s flig lapp volt, hat vvel ezeltt halt
meg. Hogy az apd tanr s br nem szereti a munkdat, ezt soha
nem emlti. s hogy a hgod, akit a vilgon mindennl jobban
szeretsz, Downszindrms. n szeretek ilyen dolgokat tudni rlad.
De jobb rzs lenne, ha magad akarnd ket elmondani. Harry
megcirgatta Birgitta nyakt.
Valami rendeset szeretnl vgre tudni? Egy titkot? A lny
blintott. A titkok megosztsa hatatlanul sszekti m az
embereket sgta Harry a hajba. s az ember nem mindig azt
kapja, amit hallani szeretne. Csendben lltak a folyosn. Harry nagy
levegt vett.
Egsz letemben olyan emberekkel voltam krlvve, akik
szerettek. Mindig mindent megkaptam, amit krtem. Vagyis
semmifle magyarzat nincs arra, mirt lett bellem az, ami. Az
ablak fell rkez szell olyan finoman simtott vgig Harry hajn,
hogy be kellett hunynia a szemt.
Alkoholista.
Kemnyen s egy kiss tl hangosan ejtette ki a szt. Birgitta
tovbbra is mozdulatlanul simult hozz. Elg sok kell ahhoz, hogy
Norvgiban laptra tegyenek egy kztisztviselt. Az
alkalmatlansg nmagban mg nem indok, a lustasggal is hasonl
a helyzet, a fnkdet meg annyit szidhatod, amennyit akarod, nem
lesz belle problma. szintn szlva szinte azt csinlhatsz, amit
akarsz, a trvny tbbnyire a te oldaladon ll. Az ivst kivve.
74

Amennyiben a rendrsgnl kettnl tbbszr jelensz meg ittasan,

az elegend indok az azonnali elbocstsra. Nlam pedig lassan mr
egyszerbb volt azokat a napokat szmolni, amikor jzanul
jelentem meg. Laztott az lelsen s egy kicsit eltolta magtl a
lnyt. Ltni akarta a reakcijt. Azutn jra maghoz hzta.
Ennek ellenre, valahogy mgis minden ment a maga tjn, akik
pedig tudtak a dologrl, flrenztek. Valakinek taln szlnia kellett
volna, de a rendrsgnl borzasztan ers a lojalits s az
sszetarts. Egy este az egyik kollgval felmentnk a
Holmenkollsenre, hogy feltegynk nhny krdst egy pasasnak
egy gyilkossgi gyben, ami kbtszeres krkben trtnt. A frfi
mg csak gyanstott sem volt, de amikor a kapuban llva arra
vrtunk, hogy beengedjen minket, vratlanul teljes gzzal kirontott
a garzsbl az autjval. Azonnal kocsiba vetettk magunkat s
ldzbe vettk, villog kk fnnyel robogtunk lefel szztzzel a
Srkedalsveien. Az t elg kanyargs volt, s nha nekitkztnk a
jrdaszeglynek. A kollgm megkrdezte, ne vegyee t a
kormnyt. n viszont annyira el voltam foglalva azzal, hogy ne
tvesszk szem ell a msik autt, hogy leintettem.
Ami ezutn trtnt, azt Harry is csak az elbeszlsekbl tudta meg.
A Vinderennl egy aut pp kikanyarodott a benzinktrl. Egy
fiatal fi vezette, friss jogostvnnyal, aki csak cigarettrt ugrott be
a ktra az apjnak. Harryk belerohantak az autba, s a kertsen
keresztl magukkal vonszoltk a vasti snekre, mikzben a
megllban letaroltak egy utasvrt, ahol kt perccel korbban mg
that ember vrakozott. Vgl a snek tls oldaln, a peronon
lltak meg. Harry kollgjt, aki a szlvdn keresztl kirplt az
autbl, hsz mterrel odbb talltk meg. Olyan ervel zuhant bele
fejjel egy kertsoszlopba, hogy az oszlop teteje meggrblt.
Ujjlenyomatot kellett vennik tle, hogy azonostani tudjk. Az
elcsapott autban l fi nyaktl lefel megbnult.
Ksbb megltogattam a Sunns nevezet rehabilitcis
krhzban folytatta Harry. A src mg ma is arrl lmodik,
hogy egyszer taln jra vezethet majd. Engem az autban talltak
meg trtt koponyval s slyos bels vrzsekkel. Heteken
keresztl fekdtem llegeztetgpre kapcsolva. Az anyja minden
ldott nap bement hozz a hgval, meslt tovbb Harry. Az gy kt
75

oldaln ltek s a kezt fogtk. Az apja estnknt jtt, ltogatsi id

utn. A slyos agyrzkds miatt Harrynak ltszavarai voltak,
ezrt nem tudott olvasni s tvt sem nzhetett, gy az apja olvasott
fel neki. Ott lt szorosan Harry mellett az gyban s a flbe
suttogott, hogy ne mertse ki tlsgosan.
Megltem egy frfit, egy msiknak pedig tnkretettem az lett,
mgis ott fekdtem a szeretet s a gondoskods meleg
inkubtorban. Mikor tbbgyas krterembe kerltem, az els
dolgom az volt, hogy megvesztegessem a szobatrsamat, hogy
vetessen nekem egy veg gint a btyjval. Harry visszafojtotta a
llegzett. Birgitta nyugodtan s egyenletesen vette a levegt.
Sokkoltalak? krdezte a lnyt. Az els pillanattl kezdve
tudtam, hogy alkoholista vagy felelte Birgitta. Az apm is az.
Harry nem tudta, mit mondjon erre.
Mesld tovbb krte a lny.
A tbbi... a tbbi a norvg rendrsg gye.
Jobb is, ha nem tudsz rla. Messze vagyunk Norvgitl mondta
Birgitta. Harry gyorsan maghoz szortotta. Mra eleget hallottl
vlaszolta. Majd legkzelebb folytatom, most indulnom kell.
Nem baj, ha ma este is benzek az Alburyba, hogy akadlyozzalak a
munkban? Birgitta mosolya egy kiss szomornak tnt, Harry
pedig gy rezte, hogy kezd a kelletnl jobban belebonyoldni
ebbe az gybe.
Elksett llaptotta meg Wadkins, amikor Harry befutott az
irodba. A nyomoz pp egy halom fnymsolatot tett az asztalra.
Van valami jsg? krdezte Harry.
Hoztam egy kis olvasnivalt.
Yong Sue elsott egy raks rgi erszakos kzslsi gyet.
Kensingtonnal pp azokat nzik t. Harrynak mindenekeltt egy
tisztessges kvra volt szksge, ezrt felment az tkezbe, ahol a
jkedv McCormackba botlott. Egyegy fiat white nev,
cappuccinra hasonlt klnlegessg trsasgban az egyik
asztalhoz telepedtek.
Felhvtak az igazsggyi minisztriumbl, hogy a norvg hatsg
mr rdekldtt. Az imnt beszltem Wadkinsszal, s gy
rtesltem, talltak egy frfit, akinek kze lehet a dologhoz.
76

Evans White. Taln. Azt lltja, hogy van alibije a gyilkossg

idpontjra. Megkrtk a nimbini kollgkat, hogy hallgassk ki a
hlgyet, akire hivatkozik. Whitenak pedig megmondtuk, hogy nem
hagyhatja el a vrost anlkl, hogy kzln velnk, hova megy.
McCormack elgedetten drmgtt.
A sajt szemvel ltta a fickt, Harry. az? Harry a kvjt
tanulmnyozta. A fehr tejhabcskok csillagkd mdjra
rvnylettek a csszben. Megengedi, hogy egy analgival ljek,
uram? Tudta, hogy a Tejtrendszer egy tbbszz millird csillagbl
ll spirlgalaxis? Olyan hatalmas, hogy ha ezer vig utaznnk rajta
fnysebessggel, akkor sem rnnk a vgre. Ez nekem tl elvont
gy kora reggel, Holy. Hov akar kilyukadni?
Oda, hogy az emberi termszet egy nagy s stt erd, s senki
nem kpes r, hogy egy kurta emberlt alatt kiismerje. Sejtelmem
sincs, uram. McCormack aggd pillantst vetett Harryra. Kezd
gy fogalmazni, mint Kensington, Holy. Lehet, hogy hiba volt
hagyni, hogy egytt dolgozzanak, az a fick is tl sokat
gondolkodik feleslegesen.
Yong egy flit helyezett a vettgpre.
Ausztrliban vente mintegy tezer feljelents rkezik nemi
erszakrl. Ezt kellett a mostanihoz hasonl esetekre leszkteni,
htha tallunk olyanokat, amik tlmutatnak a vletlen egyezsen.
Elszr azokat a feldertetlen nemi erszakokat s gyilkossgi
eseteket vettem alapul, amelyeknek lersa tartalmazza a
fojtogats szt vagy valamely hasonl kifejezst. Tizenkt
gyilkossg s tbbszz nemi erszak maradt fenn a rostn. Ezutn
tovbb szktettem a krt: az ldozatokat tizenhat s harminct v
kztti szke nkre korltoztam, mghozz az orszg keleti
partjrl. A nyilvnos statisztikk s az tlevlhivatal hajsznre
vonatkoz adatai szerint egybknt ez a csoport a ni lakossg
kevesebb mint t szzalkt teszi ki. Ennek dacra mg mindig ht
gyilkossg s tbb mint negyven nemi erszak maradt a listn.
Yong egy oszlopdiagramokkal s szzalkszmokkal teli flit tett
az rsvettre, s hagyta, hogy a tbbiek megemszthessk az
adatokat. Hossz csend kvetkezett, amit vgl Wadkins trt meg:
Ez azt jelenti...
77

 Nem szaktotta flbe Yong.

Ez nem jelenti azt, hogy brmi olyasmit tudnnk, amit korbban
nem. A vletlen egyezs eslye tl nagy. De mondjuk,
felttelezhetjk szlt kzbe Andrew hogy ltezik egy szemly, aki
rendszeresen szke nket erszakol meg s valamivel kevsb
rendszeresen meg is li ket. Tovbb rmet okoz neki, ha a kezt
ni nyakakra kulcsolhatja. Hirtelen mindenki egyszerre kezdett
beszlni, gy Wadkins knytelen volt csendet krni. Elszr Harry
kapott szt:
Hogyhogy nem derlt fny mr jval korbban erre az
sszefggsre? Mgiscsak ht gyilkossgrl s tbb mint negyven
nemi erszakrl van sz, amiknek nyilvnvalan kzk van
egymshoz. Yong Sue megvonta a vllt.
Sajnos, a nemi erszak Ausztrliban is mindennapos jelensg, s
taln nem mindig szentelnek nekik annyi figyelmet, amennyi
elvrhat lenne. Harry blintott. Nem rezte indokoltnak, hogy
melldngetve elhozakodjk sajt hazja gyakorlatval.
Ezenkvl az erszaktevk ltalban ott csapnak le, ahol lnek, s
utna nem szoktak elkltzni onnan. pp ezrt a tagllamok kztt
nincs szoros egyttmkds az ilyen esetek feldertsben. A
statisztikmba foglalt eseteknl pedig pontosan a fldrajzi szrds
jelenti a problmt. Yong a helysgneveket s dtumokat tartalmaz
listra mutatott.
Az egyik nap Melbourneben, egy hnappal ksbb Cairnsben,
egy htre r Newcastleben. Hrom klnbz tagllamban kt
hnapon bell. Nha sapkban, olykor maszkban, legalbb egy
alkalommal nejlonharisnyval a fejn, nhny esetben pedig az
ldozatok egyltaln nem lttk a tmadt. A helysznek
vltozatosak, a stt mellkutctl a parkokig. Volt, akiket kocsiba
rntottak be, megint msokra a sajt otthonukban trtek r az
jszaka kzepn. Rviden nincs semmink, amit kirajzold
mintzatnak nevezhetnnk, mindssze nhny, taln vletlen
azonossgunk: az, hogy az ldozatok szkk, fojtogattk ket s
hogy egyikk sem tudott szemlylerst adni az elkvetrl. Illetve
lenne mg valami. A gyilkossggal vgzd eseteknl a tettes
nagyon tisztn dolgozott. Valsznleg lemosta az ldozatait,
minden nyomot eltakartott, ami r utalhatna: ujjlenyomatot,
78

spermt, ruhafoszlnyt, hajszlakat, az ldozat krme all az

esetleges brmaradvnyokat, mindent. De ezen tlmenen nincs
semmi, ami brmilyen mdon sorozatgyilkosra emlkeztetne:
nyoma sincs groteszk ritulnak, vagy a rendrsg szmra
htrahagyott nvjegykrtynak, jelzsnek. Az imnt felsorolt
hrom erszak utn, amelyeket kt hnapon bell kvetett el, egy
teljes vig nyugton volt. Feltve, hogy nincs kze egyb esetekhez,
amelyeket az adott v sorn jelentettek be. De errl termszetesen
fogalmunk sincs.
s mi van a gyilkossgokkal? krdezte Harry. Azoknak nem
kellett volna beindtaniuk valami vszjelzst? Yong megrzta a
fejt. Fldrajzilag nagyon tvol trtntek egymstl. Ha a
rendrsg tall egy hullt Brisbaneben, akit meg is erszakoltak,
rtelemszeren nem Sydneyben kezdik el keresni a tettest.
Ezenkvl a gyilkossgok idben is annyira messze esnek
egymstl, hogy nehz is lett volna egyrtelm sszefggst ltni
kzttnk. Nemi erszak esetn a fojtogats egybknt sem
szokatlan emberlsi mdszer.
Ausztrliban nincs mkdkpes szvetsgi rendrsg? kpedt
el Harry. A krdst kedlyes nevetgls fogadta, gy Harry
jobbnak ltta, ha inkbb tmt vlt. Amennyiben
sorozatgyilkosrl van sz... vgott bele. Akkor kellene lennie
valami mintnak vagy smnak folytatta Andrew. Itt viszont
nincs semmi, nem igaz? Yong blintott. Bizonyra akadtak
olyanok a rendrsgnl, akikben az vek sorn felmerlt, hogy mi
van, ha esetleg egy sorozatgyilkos ll a httrben. Az sincs kizrva,
hogy k is utnanztek a korbbi gyeknek, de egyszeren tl
sokfle varicija van az eseteknek ahhoz, hogy ez a gyan
megersdhessen.
De ha sorozatgyilkosrl van sz, akkor nem kellene egy tbb
kevsb tudattalan vgynak dolgoznia a fickban, hogy elkapjk
vgre? vetette fel Lebie. Wadkins megkszrlte a torkt. Ez az
szakterlete volt. A szakirodalom gyakran gy lltja be, hogy az
effajta bncselekmny bizonyos szempontbl seglykilts. Ezrt
van, hogy az elkvet apr, kdolt zeneteket hagy htra, ami kvzi
annak a tudattalan kvnsgnak a megnyilvnulsa, hogy valaki
vgre lltsa meg t. Nhny esetben ez gy is van. De attl tartok,
79

hogy ez nem ennyire egyszer. A legtbb sorozatgyilkos pont

olyan, mint az emberek nagy rsze: nem akarja, hogy elkapjk. s
ha ez a fick valban sorozatgyilkos, akkor vgkpp ilyen,
tekintve, hogy nem hagyott neknk tl sok kiindulsi pontot. Van itt
nhny dolog, ami nagyon nem tetszik nekem...
Wadkins fels ajkt felhzva elvillantotta srga fogsort. Elszr
is, a gyilkossgok nyilvnvalan nem azonos smra plnek, attl
eltekintve, hogy az ldozatok szkk voltak s hogy megfojtotta
ket. Ez utalhat arra, hogy a gyilkossgokat teljesen klnllan
kezeli, esetleg valamifle malkotsnak tekinti ket, s az jnak
mindig ki kell emelkednie azok kzl, amelyeket azeltt alkotott.
Ez pedig csak mg nehezebb teszi a munknkat. Termszetesen az
sincs kizrva, hogy mgiscsak lapul a gyilkossgok mgtt valami
rendez elv, csak egyelre mg nem ismertk fel. De az is
elkpzelhet, hogy alapveten egyltaln nem is tervez
gyilkossgot, de nha mgiscsak szksgszerv vlik: pldul mert
az ldozata megltja az arct, ellenll, segtsgrt kilt vagy egyb,
elre nem lthat esemny trtnik.
Az is lehet, hogy csak olyankor gyilkol, amikor nem ll fel neki
vetette fel Lebie. Esetleg megkrhetnnk egy pszicholgust, hogy
vessen egy pillantst ezekre az gyekre javasolta Harry. Lehet,
hogy sikerlne fellltani egy pszicholgiai jellemzst, ami a
segtsgnkre lehet. Elkpzelhet blintott Wadkins, de
lthatlag egszen ms jrt a fejben.
s mi a msodszor, uram? krdezte Yong.
Hogy? trt maghoz Wadkins.
Azzal kezdte, hogy elszr is.
Mi az, amit mg furcsll? Hogy tl hirtelen llt le vlaszolta
Wadkins. Ennek megintcsak szmtalan kzenfekv oka lehet,
pldul elutazott vagy megbetegedett. De az is lehet, hogy tudja,
valakinek hamarosan szre kell vennie az sszefggst. gyhogy
lellt egy idre. Csak gy, egyszeren csettintett. Ha ez a
helyzet, akkor bizony igen veszlyes emberrel van dolgunk.
Valakivel, aki ppoly fegyelmezett, mint amilyen ravasz, s
biztosan nem az az npusztt szenvedly hajtja, ami a
sorozatgyilkosokat vgl rendrkzre juttatja. Egy ilyen okos,
80

szmt gyilkost aligha fogunk nyakon cspni addig, amg nem

rendez igazi vrfrdt. Persze, ha sikerl egyltaln elfogni.
Komor csend telepedett a szobra. Harry megborzongott. Hny
olyan sorozatgyilkos lehet, akit azrt nem kaptak el soha, mert a
gyilkossgok hirtelen abbamaradtak s a nyomozs megrekedt?
Hnyan rejtzkdhetnek tmeneti fedezkkben?
s most hogyan tovbb? krdezte Andrew. Minden
nyugdjkorhatr alatti szke nt arra krnk, hogy stteds utn
maradjon otthon? Azzal csak azt rnnk el, hogy a gyilkos
felszvdna, s soha az letben nem tallnnk meg vlaszolta
Lebie, aki idkzben egy bicskt varzsolt el a zsebbl, s
aprlkos mgonddal tisztogatni kezdte a krmt.
Msfell viszont hagyhatjuke, hogy Ausztrlia sszes szke nje
potencilis csali legyen? jegyzete meg Yong. Semmi rtelme
arra krni az embereket, hogy maradjanak otthon mondta
Wadkins. Ha a fick jabb ldozatot keres magnak, akkor gyis
tallni fog. St, nem azt mondttok, hogy tbb ldozat laksba is
betrt? Ezzel az gvilgon semmire sem mennnk. Ki kell fstlni a
pasast.
s mgis hogyan? Az orszg keleti felben mindentt felbukkant
mr, s nem lehet tudni, hol s mikor csap le jra. Teljesen
vletlenszeren gyilkol. Lebie egyenesen a krmeihez intzte
szavait. Azrt ez nem teljesen igaz szlalt meg Andrew. Aki
ilyen hossz idn keresztl tevkenykedik sikeresen, az nem
hiszem, hogy a vletlenre bzn magt. Tudjuk, hogy a
sorozatgyilkosok egy rsze kifejezetten arra vgyik, hogy a tetteik
minl nagyobb figyelmet kapjanak. k azok, akik ott hagyjk a
kzjegyket a gyilkossg helysznn, mintegy azonostjk magukat.
Ebben az esetben azonban sz sincs ilyesmirl. St, embernk
kifejezetten igyekszik ezt elkerlni. Mindssze a fojtogats irnti
vonzdsa lehet rulkod, egybknt teljesen kiszmthatatlan.
Legalbbis ezt hiszi. De nagyon tved, mert mindig ltezik egy
minta. Nem azrt, mert megtervezi a tmadsokat, hanem mert az
ember alapveten a szoksok rabja. Ebben egyiknk sem
klnbzik az erszaktevktl. Csak arra kell rjnnnk, hogy ez a
fick mely szoksok megszllottja. Szerintem a pasas egyszeren
81

csak rlt jelentette ki Lebie. Vgl is minden sorozatgyilkos

skizofrn, nem? Hangokat hallanak, s azt lltjk, azok utastjk
gyilkossgra ket. n egyetrtek Harryval: vonjunk be egy
agykurkszt a nyomozsba. Wadkins megvakarta a nyakt.
Majdhogynem tancstalannak tnt.
Egy pszicholgus minden bizonnyal sokat tudna meslni neknk a
sorozatgyilkosokrl, de n nem vagyok meggyzdve arrl, hogy a
mi embernk az mondta Andrew. Ht gyilkossg trtnt. Ez egy
sorozatgyilkos rzta a fejt Lebie.
Hallgassatok ide! Andrew az asztal fl hajolt s felemelte nagy
fekete mancst. Egy sorozatgyilkos a szexulis aktust a gyilkossg
al rendeli. Szmra teljessggel rtelmetlen gy megerszakolni
valakit, hogy utna ne gyilkolja meg. Embernk szmra viszont az
erszak a legfontosabb. gy, ahogy azt mr Wadkins is felvetette,
azokban az esetekben, amikor gyilkolt, sokkal inkbb praktikus
okok vezrelhettk. Pldul az, hogy az ldozata azonosthatta
volna, mert megltta az arct Andrew sznetet tartott. Vagy
mert tudta, hogy ki azzal visszaejtette a kezt az asztalra. A
ventiltor panaszosan nyikorgott a sarokban, a leveg mgis
fojtogatbb volt, mint valaha.
A statisztika szp s j szlalt Harry. De ne hagyjuk, hogy
esetleg flrevezessen bennnket. Ha tlsgosan ragaszkodunk
hozz, megeshet, hogy ahogy mifelnk mondjk nem ltjuk meg
a ftl az erdt. Wadkins egy kendt rngatott el a zsebbl s
letrlte a homlokrl az izzadsgot.
Attl tartok, hogy Mr Holy minden bizonnyal tall norvg
szfordulatbl n egy kukkot sem rtek mondta. gy rtettem,
hogy ne hagyjuk ki a szmtsbl, hogy Inger Holter meggyilkolsa
esetleg egy teljesen klnll esemny volt. Vgl is a
pestisjrvny idejn is elfordult, hogy nhnyan tdgyulladsban
haltak meg, nem? Induljunk ki abbl, hogy Evans White nem
sorozatgyilkos. Az pedig, hogy Ausztrliban egy msik fick
szke nket gyilkol, mg nem zrja ki annak a lehetsgt, hogy
Evans White lte meg Inger Holtert.
Kiss krlmnyesen fejezte ki, Holy, de rtjk a lnyeget
blintott Wadkins, majd sszegezte a hallottakat: Ok, emberek.
Egy erszaktevt keresnk s egy lehetsges hangslyozom
82

lehetsges sorozatgyilkost. McCormacken mlik, hogy bvtjke

ez irnyba a nyomozst. Addig is azzal dolgozunk tovbb, amink
eddig van. Kensington, van valami j momentum, amirl
beszmolna neknk?
Nos, mivel Holy nem rt ide a reggeli megbeszlsre, gyorsan
elismtlem: jra felhvtam Robertsont, Inger Holter fbrljt, hogy
megtudjam, monde neki valamit Evans White neve. gy tnik,
idkzben a kd nmileg eloszlott a fejben, ugyanis valami
derengett neki, gyhogy dlutn odamegynk s beszlnk vele.
Ezenkvl jelentkezett mg Nimbin kivl rendrfnke is, aki arrl
szmolt be, hogy Angeline Hutchinson megerstette Evans White
lltst, miszerint valban Whitetal volt abban a kt napban,
amelyekre Inger Holter hallnak idpontja eshetett. Harry
kromkodott. Wadkins sszetgette a kezt. Ok, munkra,
emberek. Kapjuk el ezt a szemtldt! harsogta, de valahogy
mgsem volt tl meggyz.
Harry olvasta valahol, hogy a kutyk rvid tv memrija
legfeljebb msodpercekig terjed, megfelel szm ismtlssel
azonban jelentsen fejleszthet. Mint Pavlov kutyjnl. Ivn
Pavlov orosz fiziolgus volt s kutykkal ksrletezett, az
idegrendszer feltteles reflexeit vizsglta. Pavlov egy bizonyos idn
keresztl minden etets eltt csengetett. Egy id utn szrevette,
hogy a kutyknl az etetst jelz csengszra megindul
nylelvlaszts, akkor is, ha nem teszi eljk tnylegesen az telt.
Maga a felfedezs, ami azt bizonytotta, hogy kell szm ismtls
esetn a test emlkezni kezd, taln nem volt klnsen egetver,
Pavlov mindenesetre Nobeldjat kapott rte.
Ezrt aztn, amikor Andrew egy jl irnyzott rgssal nhny
napon bell msodjra is a svnybe kldte Robertson tasmn
rdgt, minden remny megvolt arra, hogy ez az esemny
nmileg tovbb megmarad majd az llat emlkezetben, mint az
els alkalom utn. Mg az sincs kizrva, hogy ha legkzelebb
idegen lpteket hall a kapu fell, ahelyett, hogy gonosz kis agya
forrni kezdene, sajogni kezdenek majd a bordi.
Robertson a konyhban ltette le Harrykat, s srrel knlta ket.
Andrew ksznettel elfogadta, Harry pedig egy pohr svnyvizet
83

krt helyette, de mivel azzal Robertson nem szolglhatott, gy

dnttt, beri egy cigarettval.
Sajnlom mondta Robertson, amikor Harry elhzta a cigis
dobozt. A hzban tilos a dohnyzs. A cigaretta rtalmas az
egszsgre tette hozz, majd felhajtott egy fl veg srt.
, ezek szerint egszsggyi krdsek is foglalkoztatjk?
khintett Harry. Hogyne blogatott Robertson, mit sem
rzkelve az irnibl. Ebben a hzban senki sem dohnyzik,
valamint hst s halat sem fogyasztunk. Friss levegt llegznk be
s azt esszk, amit a termszet ad neknk.
A kutyra is ez vonatkozik?
A kutym klykkora ta nem evett sem hst, sem halat. Igazi kis
laktovegetrinus jszg hzta ki magt bszkn a frfi. Ez
meg is magyarzza a rosszkedvt drmgte Andrew. Mr
Robertson, ha jl rtettem, maga ismerte Evans Whiteot. Mit tud
neknk mondani rla? krdezte Harry, s elhzta a noteszt.
Eszben sem volt jegyzetelni, de a tapasztalatai azt mutattk, hogy
az emberek komolyabban veszik a tanvallomsukat, ha noteszszel
a kezben krdezgeti ket. nkntelenl is alaposabban tgondoljk
a mondandjukat, pontosabbak az idpontok, nevek, helysznek
tekintetben.
A biztos r felhvott intett Robertson Andrew fel , hogy
megkrdezze, kik ltogattk meg Inger Holtert, mialatt itt lakott.
Elmesltem neki, hogy amikor fenn voltam Inger szobjban s
meglttam az asztalon lv kpet, akkor ugrott be, hogy azt a frfit
lttam mr, aki a babval az lben l.
Valban?
Igen. Ha jl emlkszem, ktszer is jrt itt. Az egyik alkalommal
kt napra bezrkztak Inger szobjba, s elgg... hm, hangosak
voltak. A szomszdok miatt knytelen voltam folyamatosan
bmbltetni a zent, nehogy kellemetlen helyzetbe hozzam ket.
gy rtem, Ingert s a pasast. Br nem gy tnt, mintha
klnsebben zavartattk volna magukat. A msik alkalommal csak
egszen rvid ideig volt itt a frfi. Nagyon gyorsan lelpett.
Veszekedtek?
gy is mondhatjuk.
84

Inger azt kiablta utna, hogy majd elmesli annak a bignek, hogy
mekkora szemtlda volt. s hogy majd egy bizonyos frfinak
meslni fog a pasas terveirl.
Egy bizonyos frfinak?
Mondta a nevt, de mr nem emlkszem r.
s a bige? ki lehet? krdezte Andrew. Igyekszem
tiszteletben tartani a brlim magnlett, biztos r. Kitn ez a
sr, Mr Robertson. Ki a bige? Andrew gy tett, mintha az imnt
nem hallotta volna a fbrl kzbevetst. Ugyan honnan
tudhatnm? Robertson pillantsa idegesen ugrlt Harry s Andrew
kztt, s kzben prblt mosolyt erltetni az arcra. De
gondolom, a nyomozs szempontjbl fontos lehet, nem igaz? A
krds a levegben lgott, de csak egy pillanatig. Andrew hangos
koppanssal az asztalra lltotta az veget s egszen Robertson
arcba hajolt.
Tl sokat nzi a tvt, Robertson. Nem fogunk maga el tolni egy
szzast a nvrt cserbe, aztn sz nlkl eltnni. A val letben
ilyenkor az trtnik, hogy szpen telefonlunk egyet, s kisvrtatva
befut egy szrnyen hangosan szirnz jrrkocsi, majd magt,
kellemetlensg ide vagy oda, bilincsbe verve, a szomszdok szeme
lttra az authoz vezetjk. Azutn bevisszk a kapitnysgra, egy
csupasz villanykrtt nyomunk a kpbe s ha tovbbra sem mond
semmit, s az gyvdje sem igyekszik, akkor az jszakt egy
zrkban tlti majd potencilis gyanstottknt. Feltehetleg
informci visszatartsval fogjk vdolni, s azzal, hogy egy
gyilkossgot prblt fedezni. Emiatt pedig automatikusan
bnrszess vlik, amirt hat vig terjed brtnbntets jr. Nos,
mi legyen, Mr Robertson? Robertson elfehredve ttogott, kptelen
volt brmit is kinygni. Leginkbb egy halra emlkeztetett, amely
most bredt r, hogy itt most nem t fogjk megetetni, hanem
maga lesz a vacsora.
n... n ezzel nem arra akartam utalni, hogy...
Utoljra krdezem: ki az a n?
Azt hiszem, hogy az a csaj a kpen... az, aki itt volt...
Milyen kpen?
Aki Inger s a pasas mgtt ll azon a fotn.
85

Az az alacsony, homlokpntos. Azrt ismertem fel, mert nhny

httel ezeltt itt jrt s Ingert kereste. Lehvtam a lnyt, s
beszlgetni kezdtek kinn a lpcsn. De hamarosan mr kiabltak s
vlogatott srtseket vgtak egyms fejhez. Azutn az ajt
becsapdott, Inger pedig srva rohant fel a lpcsn. Azta nem
lttam azt a lnyt. Legyen olyan szves s hozza le neknk azt a
kpet, Robertson. Az irodban felejtettem a msolatt.
Robertson maga volt a megtesteslt szolglatkszsg, ahogy buzgn
feltrappolt a lny szobjba. Amikor visszatrt, Harrynak elg volt
egy pillantst vetnie a fotra ahhoz, hogy megllaptsa, ki az a n,
akire Robertson clzott.
Ezrt tnt annyira ismersnek az arca, amikor tallkoztunk vele
jegyezte meg. Hiszen ez a jlelk anya kpedt el Andrew. s
ha jl sejtem, a valdi neve Angeline Hutchinson. Amikor
elindultak, a tasmn rdg nem mutatkozott sehol.
Gondolkodtl mr azon, hogy mirt szlt mindenki biztos rnak,
Kensington nyomoz? krdezte Harry, amikor beszlltak az
autba. gy vlem, ez bizalomgerjeszt lnyemnek ksznhet.
Biztos r ht, nem gy hangzik, mintha valami jovilis
nagybcsirl lenne sz? morfondrozott Andrew elgedetten.
Egyszeren nincs szvem hozz, hogy kijavtsam ket. Igen, te
valsgos jtk mack nevetett Harry. Koalamaci javtotta ki
Andrew. Hat vig terjed brtnbntets folytatta Harry.
Hazuds. Hirtelen ez jutott az eszembe vonta meg a vllt
Andrew.

7.
Terra nullius, egy strici s Nick Cave
Sydneyben zuhogott az es. A vz hangosan kopogott az aszfalton,
felcsapdott a hzak falra s apr patakokban csordoglt vgig a
jrdk mentn. Az emberek menedket keresve ugrltak, mikzben
derkig sszecsapkodtk magukat a felfreccsen pocsolykban.
Nhnyan azrt hittek a reggeli idjrsjelentsnek, k most
jkora, sznes esernykkel imbolyogtak az utckon, mint a jl
86

megtermett teknsbkk. Andrew s Harry a William Street s a

Hyde Park keresztezdsben vesztegelt a piros lmpnl.
Emlkszel arra az slakosra, aki a mltkor az Albury melletti
parkban fekdt? krdezte Harry. A Green Parknl? Integetett
neked, de nem viszonoztad a ksznst. Mirt nem? Nem
ismertem. A lmpa zldre vltott, Andrew pedig beletaposott a
gzba.
Az Albury szinte kihalt volt, amikor Harry belpett az ajtn.
De korn jttl fogadta Birgitta, aki ppen a tiszta poharakat
pakolta fel a polcra. Arra gondoltam, a nagy roham eltt biztosan
jobb a kiszolgls. Nlunk senki nem marad ital nlkl
simogatta meg Birgitta Harry arct.
Mit krsz?
Csak egy kvt.
A hz ajndka.
Ksznm, kincsem.
Birgitta elnevette magt. Kincsem? Az apm szokta ezt mondani
az anymnak fellt egy brszkre, s a pult fltt Harryhoz hajolt.
Igazbl most idegesnek kellene lennem, mert nem brom, ha egy
pasi, kevesebb mint egy ht ismeretsg utn mr beczget. Harry
beszvta a lny illatt. A tudomny tovbbra sem ismeri a
magyarzatt annak, hogy az agy szaglkzpontja hogyan alaktja
t a szaglsejtek idegi impulzusait tudatos rzki benyomsokk.
Harry azonban egy pillanatig sem trte a fejt a hogyanon, csak
annyit tudott, hogy amikor megrzi a lny illatt, a fejben s a
testben mindenfle klns dolgok trtnnek. Pldul flig
leereszkedik a szemhja, az arcn szles mosoly terl el, a
hangulata pedig jelentsen megemelkedik.
Nyugalom mondta. Nem tudtad, hogy a kincsem a
veszlytelen beczsek kz tartozik? Azt sem tudtam, hogy
lteznek egyltaln ilyenek. Bizony, hogy lteznek. Ilyen pldul
a kedvesem, az des vagy a cica.
s mi tartozik a veszlyesek kz?
Nos, pldul a kutyulimutyuli vlaszolta Harry.
Micsoda?
Kutyulimutyuli. Mackkm.
87

Tudod, nem az elcspelt s szemlytelenn vlt becenevek

veszlyesek, hanem a nagyon is szemlyre szabott, intim
kifejezsek. Radsul gyakran orrhangon mondogatjk ket, amitl
olyan lesz az egsz, mintha egy gyereknek ggygnnek. Na, attl
tnyleg knnyen klausztrofbis rohamot kap az ember.
Mondanl mg nhny pldt?
Mi is van azzal a kvval?
Birgitta hozzvgta a konyharuht. Azutn kvt tlttt egy jkora
csszbe, majd htat fordtott Harrynak, aki hirtelen ellenllhatatlan
vgyat rzett arra, hogy thajoljon a pult fltt s megrintse a lny
hajt. Akkor most megint n jvk. Hallani akarom a trtnet
vgt lt vissza Birgitta a szkre. A kezt Harryra fektette. Harry
belekortyolt a kvba s a lnyt nzte. Azutn nagy levegt vett.
A kollgmat Stiansennek hvtk. Ronny Stiansennek. Igazi
rmens fickhoz ill nv. Pedig nem is volt az. Kedves, segtksz
fi volt, aki imdta a munkjt. Legalbbis tbbnyire. A
temetsekor n mg llegeztetgpre voltam ktve. A fnkm
ksbb megltogatott a krhzban s tadta az osli
rendrfkapitny dvzlett. Tulajdonkppen mr ekkor meg kellett
volna neszelnem a veszlyt. De a hangulatom padln volt, mert
akkor mr kt napja nem ittam. Az poln ugyanis rjtt, hogy
alkoholt csempsztek be nekem, s a szomszdomat msik szobba
kltztette. Tudom, mi jr a fejedben, mondta a fnkm.
Tegyl le rla. Ott van a munkd, amit vgezned kell. Azt hitte,
hogy az ngyilkossgot fontolgatom. Tvedett. Kizrlag azon
trtem a fejemet, hogy juthatnk alkoholhoz.
A fnkm nem az a fajta frfi, aki sokig kerlgeti a forr kst.
Stiansen meghalt. rte mr nem tehetsz semmit., mondta. Akirt
tehetsz valamit, az te magad vagy s a csaldod. s mi. Olvastad az
jsgokat? Azt vlaszoltam, hogy egyltaln nem olvastam
semmit, az apm olvasott fel nekem nhny knyvet, s hogy
kvnsgom szerint egyetlen szt sem ejtettnk a balesetrl. A
fnk blintott s azt mondta, rendben van. Merthogy sokkal
egyszerbb teszi az gyet, ha senkivel nem beszltem rla.
Ugyanis nem te vezetted az autt., mondta. Vagy hogy mskpp
fejezzem ki magam, nem egy rszeg rendrtiszt lt a volnnl.
Azutn megkrdezte, hogy felfogtame, amit mondott. Hogy
88

Stiansen vezetett. Vagyis az a tiszt, akirl a vrvizsglat sorn

bebizonyosodott, hogy sznjzan volt.
Megmutatta nekem az elz hetek jsgjait, amik ahogy mg
mindig kiss homlyos ltsommal kibetztem azt rtk, hogy a
sofr azonnal meghalt, mellette helyet foglal kollgja pedig
slyos srlseket szenvedett. De n vezettem., ellenkeztem.
Ktlem. Ugyanis a hts lsen bukkantak rd, vlaszolta a
fnkm. Ne felejtsd el, hogy slyos agyrzkdsod volt.
Gyantom, hogy az egsz tbl nem emlkszel semmire.
Termszetesen rtettem, hogy mire akar kilyukadni. A sajtt csak a
sofr vrtesztje rdekelte, s amg az rendben volt, velem nem
trdtek. Az egsz gy mr e nlkl is elg rmes volt a testletre
nzve.
Birgitta kt szemldke kztt mly rnc jelent meg. Zaklatottnak
tnt.
De hogy voltak kpesek azt mondani Stiansen szleinek, hogy a
fiuk vezette az autt? Hogy lehettek ennyire rzketlenek?
Hogyan... Ahogy mr emltettem, a rendrsgnl borzasztan ers
a lojalits. Olykor inkbb vannak tekintettel a testletre, mint a
hozztartozkra. De az is lehet, hogy Stiansen csaldja is
knnyebben egytt tud lni ezzel a verzival. Szolglat kzben
brkit rhet baleset, s az, hogy Stiansen egy felttelezett gyilkos s
drogdler ldzse kzben vllalta a szgulds kockzatt, nem
olyan rossz vltozat. A msik autban l src kezd vezet volt,
egy tapasztalt sofr valsznleg mshogy mrlegelte volna a
helyzetet s nem hajtott volna ki elnk. Hiszen be volt kapcsolva a
kk fny.
Igen. s szztzzel hajtottatok.
Ott, ahol csak tvennel lehetett volna.
gy van, a fi termszetesen semmirt nem hibztathat. De a
lnyeg az, hogy mirt kellett volna Stiansen csaldjnak megtudnia,
hogy a fiuk csak utas volt? Jobb lett volna, ha azt halljk, hogy
ttlenl trte, hogy a rszeg kollgja vezessen? A fnk egyre csak
az verzija mellett szl rveket ismtelgette nekem. A fejem mr
annyira fjt, hogy azt hittem, menten sztrobban. Vgl kihajoltam
az gybl s elhnytam magam. Msnap bejtt hozzm Stiansen
csaldja: a szlei s a hga.
89

Virgot hoztak s azt ismtelgettk, hogy remlik, hamarosan

felplk. Ronny apja az mondta, hogy magt okolja azrt, amirt
korbban nem lpett fel elg kvetkezetesen a fia vad vezetsi
stlusa ellen. gy srtam, mint egy gyerek. Minden egyes
msodperc olyan volt, mintha lassan knoznnak. Tbb mint egy
rt maradtak.
Atyaisten, mit mondtl nekik?
Semmit. k mesltek. Ronnyrl. Hogy milyen tervei voltak, mit
szeretett volna elrni. A bartnjrl, aki az Egyeslt llamokban
tanult. s arrl, hogy sokat meslt rlam, arrl, hogy milyen
rtermett rendr vagyok s j bart. Olyasvalaki, akiben meg lehet
bzni. s mi trtnt ezutn?
Kt hnapon keresztl fekdtem a krhzban. A fnkm
nhnyszor megltogatott. Egyszer megismtelte, amit az els
alkalommal mondott. Tudom, mi jr a fejedben. Tegyl le rla.
Ez alkalommal viszont igaza volt. Nem akartam mr mst, csak
meghalni. Nem a hazugsg volt a legrosszabb az egszben. A
legrosszabb az volt, hogy a sajt brmet mentettem. Taln egy
kiss klnsen hangzik, de n magam is nagyon sokat
gondolkodtam rajta. Vrj, megprblom jobban elmagyarzni, hogy
rtem.
Az tvenes vekben egy Charles Van Doren nev egyetemi tanr
azzal vlt ismertt az Egyeslt llamokban, hogy egy televzis
kvzjtkban mg a leglehetetlenebb krdsekre is elkpeszt
magabiztossggal vlaszolt. Htrl htre legyzte a kihvit. A
krdsek egy rsze nagyon nehz volt, ezrt mindenki csodlattal
figyelte a frfit, aki mindenre tudja a vlaszt. A postaldjt
hzassgi ajnlatok rasztottk el, rajongi klubja lett, az egyetemen
pedig egy gombostt sem lehetett leejteni az eladsain. Aztn az
egyik nyilvnos fellpse alkalmval elmeslte, hogy a msor
producertl elre megkapta a krdseket.
Amikor megkrdeztk tle, hogy mirt leplezte le a csalst,
elmeslte, hogy egyszer az egyik nagybtyja bevallotta a
felesgnek, hogy htlen volt hozz. A valloms termszetesen
ktelen nagy ribillit keltett a csaldban. Van Doren ksbb
megkrdezte a bcsikjtl, hogy mgis mirt vallotta be a
htlensgt. A flrelps ugyanis vekkel korbban trtnt, s a
90

kapcsolat is rg megszakadt mr. A nagybcsi erre azt vlaszolta,

hogy nem is a htlenkeds tnye bntotta t legjobban, hanem az,
hogy a tette szrevtlen maradt, pedig bntetlenl szta meg az
egszet. Charles Van Doren is pontosan gy volt ezzel.
Szerintem az trtnik, hogy az emberek sokszor nem kpesek
elviselni a sajt cselekedeteiket, s valamifle igny tmad bennk
arra, hogy megbnhdjenek. Legalbbis n gy voltam vele.
Arra vgytam, hogy megbntessenek, hogy megkorbcsoljanak,
megknozzanak, megalzzanak. Mindegy mi lesz, csak el tudjak
vgre szmolni magammal. De nem akadt senki, aki megbntetett
volna. Mg csak ki sem rghattak, hiszen a hivatalos verzi szerint
jzan voltam. St, mivel srlseimet szolglat kzben szenvedtem
el, kitntetst kaptam a rendrfkapitnytl. gy aztn n
bntettem meg magamat. A lehet legslyosabb bntetst szabtam
ki: gy dntttem, hogy letben maradok s abbahagyom az ivst.
A brba lassan szllingzni kezdtek a vendgek. Birgitta intett
nekik, hogy azonnal jn. s azutn?
jra talpra lltam, s dolgozni kezdtem. Tbbet s kemnyebben,
mint a kollgim. Edzettem. Hossz stkat tettem, sokat olvastam
s egy kis jogot is hallgattam. Megszaktottam a kapcsolatot a
rossznak tlt bartokkal. Mellesleg a jkkal is. Azokkal, akik
azutn is mellettem maradtak, hogy az alkohol vette t az irnytst
az letem fltt. Valjban nem tudom, mirt. Az egsz olyan volt,
mint valami nagytakarts. A rgi letembl mindennek mennie
kellett, legyen az j vagy rossz. Egy nap leltem s
vgigtelefonltam mindenkit, akirl gy gondoltam, hogy a rgi
letemben szerepet jtszott: Hell, tbb nem tallkozhatunk.
rlk, hogy ismertelek. A legtbben elfogadtk. Nhnyan
kifejezetten rltek neki. Tbben viszont figyelmeztettek, hogy
teljesen el fogok magnyosodni. Nos, lehet, hogy nekik lett igazuk.
Az elmlt hrom vben tbbet voltam a hgommal, mint
sszessgben brki mssal.
s az letedben lv nk?
Harry vgigpillantott a brpulton. A vendgek kzl nhnyan
kezdtek trelmetlenkedni. Az egy msik s ugyancsak hossz
trtnet. s elg rgi is. A baleset ta nincs semmi, amirl rdemes
lenne beszlni. Magnyos farkas lettem, aki csak a sajt dolgval
91

trdik. A fene tudja, mg az is lehet, hogy sokkal vonzbb voltam

rszegen Harry tlttt mg egy kis tejet a kvjba, s gy tnt,
jt mulat utols megllaptsn.
Mirt kldtek ide? Alighanem gy vltk, hogy hasznomat
vehetik az gyben, s egyttal tesztnek is j, hogy mennyire brom
a nyomst. Ha nem szrok el semmit, akkor javulnak az eslyeim
odahaza. s szerinted ez fontos? Harry megvonta a vllt.
Nem tnik annyira rlten fontosnak vlaszolta, majd a pult
msik vge fel biccentett. Legalbbis nem annyira, mint azoknak
a srcoknak a kvetkez pohr srk.
Birgitta munkhoz ltott, Harry pedig a kvjt kavargatta, majd a
br felett lg tv vonta magra a figyelmt. ppen a hrad ment,
s sikerlt kiszrnie a hangfoszlnyokbl, hogy egy csoport
slakosrl tudstanak, akik jogot formltak bizonyos
fldterletekre. ...az si tulajdonjogrl jonnan hozott trvnyek
rtelmben. .. mondta pp a msorvezet.
Hogy aztn az igazsg gyzedelmeskedjen... harsogta egy hang
Harry hta mgtt. Harry megfordult. Elsre nem ismerte meg a
fl magasod, szke parks, hossz lb nt, de aztn pillantsa
az elnagyolt vonsokra, a vaskos orra s a metszfogak kzti
hzagra esett.
A bohc szlalt meg. Ott...
Ott Rechtnagel, teljes letnagysgban, szpfi.
Ez a htrnya a magassarknak. Igazbl jobb szeretem, ha a
pasijaim magasabbak nlam. Szabad? Azzal fellt a Harry melletti
brszkre. Mit iszol? krdezte Harry, s megprblta felhvni
magra a pultban srgld Birgitta figyelmt.
Ne fraszd magad, tudja, mit krek mondta neki Ott. Harry
cigarettval knlta, amit Ott sz nlkl elvett, s rzsasznre
festett szja sarkba dugott. Azutn Harry tzet adott, Ott pedig
beszdes tekintettel mregette, mikzben a lng fl hajolva
beleszippantott a cigarettba. Rvid ruhja all kivillant harisnyba
bjtatott, vkony combja. Harry knytelen volt elismerni, hogy Ott
ltzke felrt egy kisebb malkotssal. Ebben a holmiban sokkal
niesebben nzett ki, mint a legtbb n, akivel neki valaha dolga
volt. Harry vgl elszaktotta rla tekintett s visszatrt a
92

kpernyhz. Hogy rtetted azt, hogy az igazsg

gyzedelmeskedik?
Nem hallottl mg a terra nulliusrl? s Eddy Mabrl? Harry a
fejt rzta. Ott ersen erotikus t formz szjt kt vaskos
fstkarika hagyta el, amik lustn tovbblebegtek a levegben.
Tudod, a terra nullius igen mks fogalom. Nhny angolnak
tltt az eszbe, amikor annak idejn azzal szembesltek, hogy
Ausztrliban alig van megmvelt fldterlet. Az slakosok
ugyanis flnomd npek voltak, jobbra vadszgyjtget
letmdot folytattak, vagyis azt ettk, ami a termszetben magtl
megtermett. s csak mert nem tltttk fl letket a krumplifldn
grnyedve, az angolok gy vltk; hogy alacsonyabb rendek
nluk. Azt hittk, hogy a fldmvels minden civilizci
fejldsben ktelez lpcsfok, s megfeledkeztek arrl a tnyrl,
hogy amikor az els angolok ide rkeztek, majdnem hen haltak,
amikor megprbltk megmvelni a termketlen fldet. Az
slakosok azonban tvirlhegyire ismertk a termszetet, mindig
arra a terletre hzdtak, ahol az adott vszakban tpllkra leltek
s ltszlag bsgben ltek. Cook kapitny a legboldogabb
embereknek nevezte ket, akikkel valaha tallkozott. Egyszeren
nem volt szksgk arra, hogy fldmvelsbe fogjanak. s mivel
ezrt sehol nem telepedtek le hosszabb idre, az angolok gy
hatroztak, hogy a fldnek nincs tulajdonosa, teht lakatlan. Ez a
terra nullius, vagyis a senki fldje elve, aminek rtelmben az
angolok tulajdonosi igazolst llthattak ki a telepesek szmra, mit
sem trdve azzal, hogy a bennszlttek mit szlnak mindehhez.
Hiszen nem vettk birtokba a fldjket. Birgitta egy Margaritt tett
Ott el.
Nhny vvel ezeltt aztn felbukkant a Torresszorosbeli
Murrayszigetekrl szrmaz Eddy Mabo, aki azt hangoztatta, hogy
a terra nulliuselv tves, s hogy annak idejn igazsgtalanul
raboltk el a fldet az slakosoktl. 1992ben a legfelsbb brsg
igazat adott Eddy Mabnak s kimondta, hogy az ausztrl trvnyek
elismerik az slakosok jogt a fldhz. A bennszltteknek joguk
van azokhoz a terletekhez, amelyeken s amelyekbl azeltt ltek,
hogy a fehrek betelepedtek, feltve, hogy a mai napig ott
tartzkodnak. Termszetesen mindez a fehrek tbbsgt ktelenl
93

felhbortotta, hatalmas lrmt csaptak amiatti flelmkben, hogy

elvesztik a fldjeiket. s most mi trtnik?
Ott belekortyolt a sba mrtott szegly koktlos pohrba, majd
olyan savany arccal, mintha ecetet kstolt volna, vatosan
megtrlgette a szja sarkt egy szalvtval.
Nos, az tlet mr megvan. De tltetse a gyakorlatba mg
mindig nem zkkenmentes. A hirtelen tmadt pnik persze idvel
ellt, mert arrl azrt nincs sz, hogy szerencstlen flmveseknek
attl kellene rettegnik, hogy egyik naprl a msikra elveszthetik a
birtokaikat. Itt lk egy brban, gondolta Harry, s egy
transzvesztitt hallgatok, aki ausztrl politikai krdsekrl tart
kiseladst. Hirtelen krlbell annyira rezte otthonosan magt,
mint Harrison Ford a Csillagok hborja brjelenetben. A hreket
reklm szaktotta meg, amelyben szlesen mosolyg, flanelinget s
brkalapot visel frfiak srt npszerstettek, amelynek mintha az
lett volna a legelnysebb tulajdonsga, hogy ausztrl gyrtmny.
Akkor igyunk a terra nulliusra javasolta Harry.
Proszit, szpfi.
, majd elfelejtettem! Lesz a jv hten egy j eladsunk a St.
Georges Theatreben a Bondi Beachen. Kvetelem, hogy gyertek
el Andrewval s nzztek meg. Nyugodtan hozz magaddal mg
valakit. s krlek, tartalkoljtok a tapsot az n jelenetemre. Harry
mly meghajlssal vette t a hrom belpjegyet, amit Ott eltartott
kisujjal nyjtott oda neki.
Amikor Harry az Alburybl a Kings Cross fel haladva elment a
Green Park mellett, nkntelenl a kosztl elszrklt bennszlttet
kereste a tekintetvel, de ezen az estn csak nhny rszeg fehr lt
a padokon a gyr lmpafnyben. A felhk mostanra elvonultak,
csillagfnyes, tiszta este lett. tkzben kt frfival tallkozott, akik
pp hevesen veszekedtek. Az utca kt ellenttes oldalrl ordibltak
egymsnak, Harrynak pedig kettejk kztt kellett elhaladnia. Azt
egy szval sem mondtad, hogy egsz jszakra kimaradsz!
kiablta az egyikk vkony, srs hangon. Az egyik vietnami
tterem eltt egy pincr cigarettzott a falnak dlve. gy festett,
mint akinek hossz nap ll a hta mgtt. A Darlinghurst Roadon
94

kgyz kocsisor lassan hmplygtt a Kings Cross fel. Andrew a

Baywater Road sarkn llt, slt kolbszt falatozva.
Itt is vagy jegyezte meg. Percre pontosan. Mint egy igazi
germn. Nem egszen. Nmetorszg...
A nmetek teutonok. Te szaki germn vagy. Legalbbis kikptt
olyan vagy. Meg akarod tagadni a sajt gykereidet, fiam?
Harrynak kedve lett volna visszadobni a krdst, de vgl letett
rla. Andrew kirobban hangulatban volt. Olyasvalakivel
kezdjk, akit ismerek kzlte. Abban maradtak, hogy azt a
bizonyos tt a sznakazal kells kzepn kezdik keresni:
nevezetesen a Darlinghurst Road prostijai kztt. Nem volt nehz
rjuk bukkanni. Harry mr fel is ismerte nmelyikket. Mongabi,
regem, hogy megy az zlet? torpant meg Andrew, s szvlyesen
megrzta egy fekete fick kezt, aki szk ltnyt s mretes
kszereket viselt. A frfi szjbl egy aranyfog villant el. Tuka,
te kjsvr csdr! Tudod, hogy nem panaszkodhatok. legalbb
tnyleg gy nz ki, mint egy strici, gondolta Harry.
Harry, ez itt Teddy Mongabi, Sydney legmocskosabb stricije. Mr
hsz ve zi az ipart, s mg mindig itt ll kinn az utcn a lnyokkal
egytt. Nem vagy mr egy kicsit vn ehhez, Teddy? Teddy szttrta
a karjt s szlesen elmosolyodott.
n szeretek idekinn lenni, Tuka. Itt zajlik minden. Ha egy
irodban lsz, nincs igazi rltsod a dolgokra s knnyen
kicsszhatnak a kezedbl. Ebben a szakmban pedig a felgyelet
mindennek az alfja s megja. A lnyokat s a kuncsaftokat is
szemmel kell tartani. Az emberek olyanok, mint a kutyk. Az a
jszg, amelyikre figyelnek, boldog lesz. A boldogtalanok pedig
harapnak, tudod? Ha te mondod, biztosan gy van, Teddy.
Idehallgass, szeretnk beszlni nhny lnnyal. Egy rosszfi utn
nyomozunk. Nincs kizrva, hogy itt is felbukkant.
Hogyne. Kivel akarsz beszlni?
Sandra itt van?
Minden percben befuthat.
Biztos vagy benne, hogy nem lesz tbb belle? gy rtem, a
beszlgetsnl. Ksz, Teddy. A Palladiumban lesznk.
Odakldend Sandrt? A Palladium eltt egy behvember llt, aki
sikamls mondsokkal igyekezett becsalogatni az embereket a
95

brba. Ahogy megpillantotta Andrewt, az arca azonnal

felragyogott. Vltottak nhny szt, majd a frfi beengedte ket a
kassza mellett. Lementek a keskeny lpcssoron a gyren
megvilgtott sztriptzklubba, ahol az asztalok krl egy maroknyi
frfiember vrakozott a kvetkez msorszmra.
gy tnik, itt mindenki ismer tged llaptotta meg Harry,
miutn leltek egy hts asztalhoz. Mindenki ismer, akinek ez
rdekben ll. s n is ismerek mindenkit, akit ismernem kell.
Felttelezem, nlatok is ltezik ez a fajta szimbizis a rendrsg s
az alvilg kztt, nem igaz?
Hogyne. De nekem gy tnik, mintha tged nmileg szvlyesebb
viszony fzne a kapcsolataidhoz, mint bennnket odahaza. Andrew
elnevette magt.
Taln rokon lelkek vagyunk. Ha nem rendrnek mentem volna,
nincs kizrva, hogy most n is ebben a szakmban igyekeznk
boldogulni. A lpcsn egy fekete miniszoknya botorklt lefel
tsarkain. A fekete frufru all fradt, ftyolos tekintet psztzta
vgig a helyisget, majd a n az asztalukhoz lpdelt. Andrew
odahzott egy szket. Sandra, ez itt Harry Holy.
Valban? a n mosolyra hzta szles, vrsre festett szjt. Az
egyik szemfoga hinyzott. Harry megrzta a fel nyjtott hideg,
hullafehr kezet. Ismersnek tnt neki a n, biztosan a Darlinghurst
Roadon ltta valamelyik este, csak akkor taln mskpp volt
sminkelve, vagy msik ruht viselt. Na, mirl lenne sz? Csak
nem valami gazfickt keresel, Kensington? De, egy egszen
klnleges gazfickt, Sandra. Ez a pasas imd fojtogatni, mghozz
puszta kzzel. Ismersen hangzik?
Hogy ismerse? Ez legalbb a kuncsaftok felre rillik. Bntott
valakit? Valsznleg csak olyanokat, akik azonosthattk volna
vlaszolta Harry. Ltta mr ezt a frfit? emelt egy Evans White
ot brzol fott a n orra el. Nem felelte a n anlkl, hogy
egy pillantst is vetett volna a kpre, s Andrewhoz fordult. Ki
ez a fazon veled, Kensington?
Norvgibl jtt mondta Andrew. Rendr, a hga pedig az
Alburyben dolgozott. A lnyt a mlt hten megerszakoltk, majd
megfojtottk. Huszonhrom ves volt. Harry szabadsgot vett ki, s
96

ideutazott, hogy megtallja a frfit, aki ezt tette. Sajnlom

mondta Sandra, s a kpre pillantott. Igen. Harry fellnklt.
Ezt hogy rti?
gy rtem, hogy igen, lttam mr a pasast.
Mrmint, hm... tallkozott vele?
Nem, de tbbszr is jrt a Darlinghurst Roadon. Fogalmam sincs,
mit keresett ott, de az arca ismers. Esetleg krdezskdhetek egy
kicsit... Ksznm szpen... hm, Sandra mondta Harry. A n
arcn halvny mosoly suhant t. Most vissza kell mennem
dolgozni, fik. Viszlt! Azzal a miniszoknya eltipegett arra,
ahonnan az imnt rkezett.
Ez az! shajtott fel Harry.
Ez az? Csak mert valaki ltta a pasast?
Abban mg semmi trvnytelen nincs, ha valaki a Darlinghurst
Roadon mutatkozik. St, abban sem, ha prostikkal dug, mr
amennyiben emiatt jrt ott. Legalbbis nem olyan vszes. Te
tnyleg nem rzed, Andrew? Ngymilli ember l Sydneyben, ez a
lny pedig pont azt az egyet ltta, aki utn mi nyomozunk.
Termszetesen ez nmagban mg semmit nem bizonyt, de
mgiscsak egy jel, nem igaz? Te nem rzed, hogy nagyon kzel
jrunk a megoldshoz? A zene elhalkult, a fnyek pedig tompbbra
vltottak. A vendgek figyelme a sznpad fel fordult.
Te egszen biztos vagy ebben az Evans Whiteban, igaz? Harry
blintott. Van egy olyan rzsem, hogy lesz az. Minden
porcikm ezt sgja. Egy rzsed?
Ha jobban belegondolsz, az intuci nem csupn holmi
hkuszpkusz, Andrew. Elkpzelhet, Harry. De nekem egyetlen
porcikm sem sg az gvilgon semmit. Magyarzd el, lgy szves,
hogy mgis hogy mkdik ez nlad.
Nos... Harry kutat pillantst vetett Andrewra, hogy kidertse,
nem csak ugratni akarjae. Andrew azonban szinte rdekldssel
nzett vissza r.
Az intuci egyszeren azoknak a tapasztalatoknak az sszessge,
amivel az ember rendelkezik. Ezt gy rtem, hogy minden, amit az
ember valaha tlt, amit tud s amit tudni vl. St, az is, amirl nem
is hinn, hogy tudja, mert valahol a tudattalanjban szendereg.
Rendszerint nem is veszed szre, hogy ott van, olyan, mint valami
97

alv llat, ami csendben gyjti az jabb s jabb benyomsokat.

Nha azonban pislog egy kicsit, nyjtzik egyet s azt morogja,
hogy h, ezt a kpet lttam mr. s aztn azt is elrulja neked,
hogyan fggnek ssze a kpen lv dolgok.
Csods, Holy. De biztos vagy benne, hogy ez a te alv jszgod
az sszes rszletet ltja azon a bizonyos kpen? Az, hogy mit lt,
taln inkbb azon mlik, hogy milyen szgbl nzi a kpet.
Ezt hogy rted?
Vegyk pldul a csillagos eget.
Amit Norvgiban ltsz, az pontosan ugyanaz a csillagos g, mint
ami itt trul eld. De miutn most idelenn vagy, nagyjbl a fejed
tetejn llsz ahhoz kpest, ahogy odahaza lennl, ugye? Ezrt aztn
minden csillagkpet fejjel lefel ltsz. s ha ezzel nem vagy
tisztban, akkor sszezavarodsz s hibzol. Harry Andrewra
pillantott. A feje tetejn, mi?
, igen nyomta el Andrew a cigarettjt.
n az iskolban gy tanultam, hogy a csillagos g itt egszen ms,
mint amit nlunk ltni. Ausztrliban a fldgoly pp eltakarja
azokat a csillagokat, amiket Norvgiban ltnl jszaka. gy
mondjk folytatta Andrew magabiztosan. Ettl fggetlenl az
egsz azon mlik, hogy honnan nzzk a dolgokat. A lnyeg az,
hogy minden relatv, nem igaz? s ppen ez teszi olyan tkozottul
komplikltt az egszet.
A sznpad fell, sziszeg hang ksretben fehr fst gomolygott
el. Majd a fst vrsre sznezdtt, s vonsok hangja kszott
feljk. Azutn egy fehr ruhs n s egy fehr inges frfi bukkant
el a fstbl. Harry hallotta mr ezt a zent. A replgpen. Ez volt
az, amit a szomszdja walkmanja egsz ton zmmgtt. A
szveget viszont most tudta elszr kivenni. Egy ni hang arrl
nekelt, hogy vadrzsnak hvtk, de nem tudja, mirt.
A kislnyos nek les kontrasztot alkotott a mellette felzeng mly,
komor frfihanggal:
And I kissed her goodbye,
I said, All beauty must die
And lent down and planted a rose between her
teeth...13
98

Harry pp csillagokrl s srgsbarna kgykrl lmodott, amikor

finoman megkopogtattk a hotelszobja ajtajt. Egy pillanatig csak
fekdt csendben s arra koncentrlt, hogy milyen elgedett is most.
Odakinn jra eleredt, az escseppek vidman kopogtak a
prknyon. Kikelt az gybl, majd meztelenl az ajthoz ment s
sarkig trta abban a remnyben, hogy ledez erekcija kell
meglepetst kelt majd. Birgitta felnevetett s a karjba vetette
magt. A hajbl cspgtt a vz.
Mintha hrom rrl lett volna sz prblt srtdtt kpet vgni
Harry. A vendgek egyszeren nem akartak hazamenni
vlaszolta Birgitta, szepls arct fel fordtva. Vadul, gtlstalanul
s flig szerelmes vagyok beld suttogta Harry, szorosan a kt
tenyerbe fogva a lny arct. Tudom vlaszolta a lny komolyan
s hideg, vizes kezt Harry pniszre kulcsolta. Naht, ez itt az
enym?
Harry az ablaknl llt, s a minibrbl szerzett narancslevet
kortyolgatva nzte az eget. A felhk elvonultak, s valaki egy
jkora villval tbbszr is belebktt a fekete brsonytakarba,
hogy az isteni fny kiszrdhessen mgle. Mi a vlemnyed a
transzvesztitkrl? szlalt meg Birgitta az gyban.
gy rted, mit gondolok Ottrl?
Isis.
Harry eltndtt, majd elnevette magt. Azt hiszem, brom azt az
arrogns stlust. A flig leeresztett szemhjakat, a folyton
elgedetlen arckifejezst. Mindig gy csinl, mintha mr
rettenetesen belefradt volna az letbe. Hogy is mondjam? Az egsz
olyan, mint valami melankolikus kabar, amelyben mindennel s
mindenkivel flrtl. Felsznesen s nmagt parodizlva.
s ez tetszik neked?
Szeretem az ilyen fajta vakmersget.
Hogy meg meri testesteni mindazt, amitl a tbbsg irtzik. s
mi az, amitl a tbbsg irtzik? A gyengesg. A sebezhetsg. Az
ausztrlok folyton verik a mellket, hogy mennyire liberlis npek.
Lehet, hogy gy is van. De n azt is ltom, hogy az idel most is az
99

az egyszer, becsletes, kemnyen dolgoz ember, aki a j adag

hazafisg mellett nmi humorrzkkel is meg van ldva.
True blue.
Micsoda?
Szleng.
True bluenak nevezik ket. Vagy dinkumnak. Nagyjbl azt
jelenti, hogy valaki vagy valami igazi, autentikus ausztrl. Csak
ppen e mgtt a kedlyes igaz ausztrlsg mgtt jelents
mennyisg szar van sszelaptolva. Ezzel szemben szmomra, a
csbtst, megtvesztst s hamissgot sugall sszes klssge
ellenre mgiscsak Ott tnik a legigazabbnak, akivel ebben az
orszgban tallkoztam. Meztelen, sebezhet s valdi.
Ha rdekel a vlemnyem, ez politikailag igencsak korrektnek
hangzott, Harry Holy, minden melegek legjobb bartja llaptotta
meg csfondrosan Birgitta.
Rmes vagyok? Harry visszafekdt az gyba s rtatlan
szemekkel pislogott a lnyra. Annyira rlk, hogy nincs kedvem
jra maghoz, kisasszony. Merthogy holnap olyan szrnyen korn
kell kelnnk. Ezt csak azrt mondod, hogy teljesen felhzz
nevetett Birgitta, s kihezett vadak mdjra egymsnak estek.

8.
Egy kedves prostitult, egy klns dn s a krikett
Harry a Dez GoGo eltt tallt r Sandrra. A lny a jrdaszeglyen
csorgott s Kings Crossbeli birodalmt psztzta. Kiss
roggyantan imbolygott tsarkain, a karjt keresztbe fonta maga
eltt. Ujjai kzt cigaretta fstlt, arcn pedig lmatag kifejezs lt,
ami egyszerre volt hvogat s elutast. Vagyis pont gy festett,
mint akrmelyik kurva a vilg brmely pontjn.
J reggelt! ksznt r Harry. Sandra a felismers leghalvnyabb
jele nlkl pislogott r. Emlkszik rm? A lny szja sarka
nmileg megemelkedett. Minden bizonnyal mosolynak sznta.
Ht hogyne, szivi. Menjnk.
Holy vagyok. A rendr.
100

Sandra hunyorogva mregette. Persze, a francba, emlkszem mr.

A kontaktlencsim reggelre mr nem az igaziak. Biztos a
kipufoggz miatt. Meghvhatom egy kvra? krdezte Harry
udvariasan. A lny vllat vont.
Itt mr gysincs semmi, akr be is fejezhetem mra. A
sztriptzklub ajtajban hirtelen a gyufaszlat rgcsl Teddy
Mongabi bukkant fel, s odabiccentett Harrynak. Hogy fogadtk a
szleik? krdezte Sandra, kvjt kavargatva. Harry reggelizs
trzshelyn ltek, a Bourbon & Beef nevezet brban, ahol a pincr
mr fejbl tudta mit kr: Eggs Benedict, a rszti angol vltozatnak
is nevezhet hash browns s kv, egy flat white. Sandra csak egy
szimpla fekett krt.
Hogyan?
A hga...
Ja, persze.
Harry gyorsan a szjhoz emelte a kvscsszt, hogy egy kis idt
nyerjen. Nos, ahogy ezt a szlktl vrni lehet, ksznm a
krdst. Nyomorult egy vilg ez.
A nap mg nem rte el a Darlinghurst Road hzainak tetejt, az g
azonban mr azrkk volt, csak nhny vattapamacsszer felh
gomolygott a kmnyek fltt. Olyan volt, mint egy gyerekszoba
taptja. De ez nem segtett sokat azon a tnyen, hogy a vilg egy
nyomorult hely.
Beszltem nhny lnnyal mondta Sandra. Azt a pasast a
fotn Whitenak hvjk. Speeddel s LSDvel kereskedett, a lnyok
kzl nhnyan vsroltak is tle. De egyikknek sem volt a
kuncsaftja. Taln nincs szksge r, hogy fizessen azrt, hogy
kielgtsk az ignyeit vlte Harry. Sandra szrazon felnevetett.
A vsrolt szex sokak szmra mr nmagban is izgalmas. Arrl
nem is beszlve, hogy mi olyasmit is megtesznk a kuncsaftoknak,
amit otthon nem kapnak meg. Higgyen nekem. Harry kszsggel
elhitte. A dtumoknak is utnakrdezett, amiket emltettnk?
Az egyik lny azt mondta, hogy azeltt este, hogy a hgt
megtalltk, LSDt vett tle. Harry elrehajolt s olyan hirtelen
tette le a csszjt, hogy a kv kilttyent az asztalra. Halkan s
gyorsan beszlt.
101

 Beszlhetek vele? Megbzhat lny? Sandra vrsre mzolt szja

szles mosolyra hzdott. A hinyz szemfog helyn fekete lyuk
ttongott. Ahogy emltettem, LSDt vett tle, ami Ausztrliban
sem leglis. Nem beszlhet vele. Ami pedig a msik krdst illeti:
maga szerint mgis mitl lenne megbzhat egy LSDs prosti?
Sandra megvonta a vllt. n elismteltem, amit mondott, de
hogy gy mondjam, nem vennk r mrget, hogy nem kavarja a
szerdai esemnyeket a cstrtkiekkel.
A trgyalban pattansig feszlt a hangulat. Mg a ventiltor is
mlyebben kerepelt a szoksosnl. Sajnlom, Holy. Whiteot
ejtjk a jtkbl. Nincs indtka, radsul a bartnje is
megerstette, hogy a gyilkossg idpontjban Nimbinben
tartzkodott mondta Wadkins.
Harry felemelte a hangjt: Maguk egyltaln nem figyelnek arra,
amit mondok? Angeline Hutchinson gyakorlatilag speeden l, s
csak az g tudja, mg min. Radsul gyereket vr, minden
valsznsg szerint Evans Whitetl. Atyag, emberek, White a
dlere! Vagyis ura s parancsolja, gyhogy mindent meg fog
ersteni, amit a pasas llt. Beszltnk a fbrlvel, amibl
kiderlt, hogy ez a n gyllte Inger Holtert, radsul minden oka
megvolt r, vgl is a lny megprblta elcsbtani tle ezt az
aranyifjt.
Lehet, hogy alaposabban utna kellene nzni ennek a Hutchinson
nev hlgynek jegyezte meg halkan Lebie. Akrhogy nzzk,
neki legalbb egyrtelm indtka van. Elkpzelhet, hogy neki van
szksge alibiknt Whitera s nem fordtva. White hazudik!
Lttk Sydneyben egy nappal azeltt, hogy Ingert megtalltk.
Harry felpattant s idegesen felal kezdett jrklni a szk
szobban. Egy LSDfgg prostitult ltta, aki nem hajland
vallomst tenni mutatott r Wadkins, majd Yonghoz fordult:
Mit mondtak a lgitrsasgoknl?
A nimbini kollgk a sajt szemkkel lttk Whiteot a vroska
futcjn hrom nappal a gyilkossg eltt. White neve nem szerepel
sem az Ansett, sem a Quantas utaslistin ezen idpont s a
gyilkossg napja kztt. Az mg nem jelent semmit drmgte
Lebie. Egy drogdler nyilvn nem fog a sajt neve alatt utazni.
102

Ezenkvl vonatozhatott is, vagy ha volt elg ideje, akr autval is

mehetett. Harry mostanra mr teljesen tzbe jtt.
Hadd ismteljem meg: az amerikai statisztikk szerint az
ldozatok az esetek hetven szzalkban ismertk a gyilkost. Ennek
ellenre mi mgis egy sorozatgyilkos fantomra fkuszlunk, pedig
mindannyian tisztban vagyunk vele, hogy annak az eslye, hogy
megtalljuk, nagyjbl akkora, mint megtni a lottfnyeremnyt.
Mi lenne, ha inkbb ott prblkoznnk, ahol mr van valami a
keznkben? Vgtre is itt ez a fick, aki ellen tbb kzvetett
bizonytkunk is van. Csak annyi a dolgunk, hogy egy kicsit
megpuhtsuk. Addig kell cselekednnk, amg frissek a nyomok.
Hozassuk be s lengessnk meg egy letartztatsi parancsot az orra
eltt. rjk el, hogy valami hibt kvessen el. Ebben a pillanatban
pontosan ott vagyunk, ahov terelni akart bennnket: mgpedig a...
egy... de sehogy sem jutott eszbe a holtvgny sz angolul.
Hm vette t Wadkins a szt, s hangosan tprengett. Valban
nem venn ki magt szerencssen, ha most elszalasztannk a pasast,
aki itt knlja magt az orrunk eltt, s ksbb mgiscsak bnsnek
bizonyulna. Ebben a pillanatban kicsapdott az ajt, s Andrew
stlt be a trgyalba. J reggelt emberek, elnzst a kssrt, de
valakinek arrl is gondoskodnia kell, hogy az utck biztonsgosak
legyenek. Mi a baj, fnk? Olyan mly a rnc a homlokn, mint a
Jamisonvlgy. Wadkins felshajtott.
ppen azon tndnk, hogy nem rtana egy kiss tcsoportostani
erinket. Pihentetni kellene egy darabig a sorozatgyilkoselmletet,
hogy helyette Evans Whitera koncentrlhassunk. Vagy Angeline
Hutchinsonra. Holy gy vli, hogy egyikknek sem tl ers az
alibije. Andrew elnevette magt s egy almt varzsolt el zakja
zsebbl. Azt azrt megnznm, ahogy egy cirka negyvent kils,
terhes lny az utols szuszt is kiszortja egy leters, skandinv
amazonbl. Azutn mg meg is dugja. Csak egy ksza gondolat
volt morogta Wadkins. Ami pedig Evans Whiteot illeti,
nyugodtan elfelejthetjk az egszet. Andrew a zakja ujjba
drglte az almt.
Igen? Beszltem az egyik informtorommal, aki a gyilkossg
napjn Nimbinben jrt, hogy nmi fvet szerezzen be, s a flbe
jutott Evans White kitn minsg termkeinek a hre. s? Azt
103

azonban senki nem emltette neki, hogy White nem otthonrl

bonyoltja az zleti gyeit, ezrt kiment egyenesen a birtokra,
ahonnan aztn egy morcos fick srtes puskval tesskelte ki.
Termszetesen megmutattam neki a fott. Sajnlom, emberek, a
gyilkossg napjn Evans White valban Nimbinben tartzkodott. A
trgyalra csend telepedett. Csak a ventiltor zgsa s az a friss
harsans hallatszott, ahogy Andrew beleharapott az almba.
Akkor vissza a munkhoz, emberek rendelkezett Wadkins.
Harry t rra beszlt meg tallkozt Birgittval az Operahznl,
hogy megigyanak egytt egy kvt, mieltt a lny dolgozni indul.
m a kvzt zrva talltk, az ajtajra ragasztott paprlap tansga
szerint valami balettelads miatt.
Mindig van valami jegyezte meg Birgitta. Meglltak a korlt
mellett s Kirribillit nztk az bl tls partjn. A kiktbl egy
orosz zszls, csnya, rozsds haj futott ki ppen, a Port Jackson
eltt a tvolban pedig kifesztett fehr vitorlk lebegtek szinte
mozdulatlanul a vzen.
Mit csinlsz most? krdezte a lny.
Itt mr nem maradt tl sok tennivalm.
Inger Holter koporsjt hazakldtk. Ma reggel hvtak az osli
temetkezsi vllalattl, s azt mondtk, hogy a nagykvetsg intzte
a szlltst. s mikor utazol? Amint sikerlt mindenkivel
beszlnnk, aki brmifle kapcsolatban llt Inger Holterrel s
tisztznunk, hogy egyikknek sincs kze a hallhoz. Holnap reggel
beszlek McCormackkel. Valsznleg mg a htvge eltt
elutazom, hacsak addig nem bukkan fel valami konkrt nyom. Ha
nem trtnik semmi, s ltszik, hogy az gy mg hosszan el fog
hzdni, akkor megyek, s a nagykvetsg gondoskodik majd a
tovbbi kapcsolattartsrl. Birgitta blintott. Egy japn
turistacsoport
sereglett
melljk.
A
csacsogsbl,
sirlyrikoltozsbl s az elhalad hajk motorzgsbl ll
kakofniba videokamerk surrogsa keveredett.
Tudtad, hogy az Operahz tervezje egyszeren lelpett?
krdezte hirtelen Birgitta. Mialatt az ptkezs kltsgeinek
tllpse miatti vitk a tetfokra hgtak, a dn ptsz, Jrn Utzon
104

tiltakozskppen ejtette az egsz projektet s visszavonult. Igen

vlaszolta Harry. Beszltnk rla a mltkor, amikor itt jrtunk.
Gondold el, hogy lehet csak gy lelpni, amikor belekezdtl
valamibe? Valamibe, amirl tnyleg azt gondoltad, hogy j lesz.
Azt hiszem, nekem ez nem menne.
Harry felajnlotta Birgittnak, hogy stljanak el egytt az
Alburybe, gy a lny nem szllt buszra. Nagyokat hallgatva
ballagtak vgig az Oxfort Streeten Paddigton irnyba. A tvolbl
mennydrgs moraja hangzott feljk, Harry pedig meglepetten
pillantott fl a szikrzan kk, tiszta gboltra. Az egyik sarkon egy
sz haj, disztingvlt, idsebb r llt makultlan ltnyben,
nyakban egy tblval: A titkosszolglat elvette tlem a
munkmat, az otthonomat s tnkretette az letemet. Hivatalosan
nem lteznek, nincs sem cmk, sem telefonszmuk s az llam
kltsgvetsben sem szerepelnek. Azt hiszik, ellenk senki nem
tud vdat emelni. Segtsenek nekem megtallni ezeket a banditkat,
hogy vgre megbnhdjenek gaztetteikrt. rjk al ezt itt, vagy
adakozzanak. A frfi egy vet tartott a kezben, aminek az oldalait
alrsok bortottk. Egy lemezbolthoz rtek, Harry sztnsen
megtorpant, s bementek. A pult mgtt, a flhomlyban egy
napszemveges frfi llt. Harry megkrdezte tle, hogy vannake
Nick Cavealbumaik. Hogyne lennnek. Nick Cave ausztrl
vlaszolta a pasas, s levette a szemvegt. Egy sas volt a
homlokra tetovlva. Egy duettet keresek. Valami vadrzsa...
kezdte Harry.
Igen, igen, tudom, melyikre gondol. Where The Wild Roses
Grow a Murders Ballads cm albumrl. Az egy elg szar dal. s
szar album. Vlasszon inkbb a j lemezei kzl. Az elad
visszatette a szemveget az orrra, s eltnt a pult mgtt. Harry
elkpedve pislogott a flhomlyba.
Mi olyan klnleges abban a dalban? kvncsiskodott Birgitta,
amikor kilptek az utcra. Tulajdonkppen semmi nevetett
Harry. A lemezboltos pasas jkedvre dertette. Cave s az a n
egy gyilkossgrl nekelnek. s mindezt olyan szpen teszik,
mintha valami szerelmi vallomsrl lenne sz. De persze a dal
minden bizonnyal szar. jra csak nevetett. Azt hiszem, kezdem
105

megkedvelni ezt a vrost. Tovbbindultak. Harry vgigpillantott az

utcn. Szinte az prosuk volt az egyetlen, amely nem kt fibl
vagy kt lnybl llt. Birgitta megfogta a kezt.
A Mardi Gras fesztivl alatt kellett volna itt lenned, a
melegfelvonulson jegyezte meg Birgitta. Itt masroztak vgig
az Oxford Streeten. A hrek szerint tavaly tbb mint flmilli ember
rkezett az orszg minden rszbl, hogy megnzze a fesztivlt,
vagy hogy maga is rszt vegyen rajta. Ksz rlet volt.
Melegutca. Leszbiutca. Harry csak most vette szre, mifle ruhk
vannak az zletek kirakatban. Latex, br. Testhez ll felsk s
aprcska selyembugyik, cipzrak s szegecsek. De mindez
exkluzvan s stlusosan tlalva, mentesen a Kings Cross
sztriptzbrjainak trgr kznsgessgtl.
Gyerekkoromban lakott a kzelnkben egy meleg pasas meslte
Harry. Olyan negyven krli lehetett, egyedl lt s a
szomszdsgban mindenki tisztban volt vele, hogy a frfiakat
preferlja. Tlen hgolyval dobltuk, utnakiabltuk, hogy
seggdug, azutn, mint az rltek, elrohantunk. Meg voltunk
gyzdve rla, hogy ha elkapna minket, elltn a bajt a
htsnknak. De soha nem futott utnunk, csak mlyebben a
homlokba hzta a sapkjt s hazament. Egy nap aztn elkltztt.
Soha nem tett nekem semmi rosszat, n pedig folyton azon
tprengtem, hogy mirt is utlom ennyire.
Az ember mindentl fl, amit nem rt. Amitl pedig fl, azt
gylli. Hogy te milyen okos vagy llaptotta meg Harry, mire
Birgitta jtkosan a gyomrba bokszolt. Harry ordtva a jrdra
zuhant, a lny nevetett s felszltotta, hogy ne csinljon jelenetet.
gy ht Harry feltpszkodott s Birgitta utn rohant.
Remlem, ide kltztt jegyezte meg vgl.
Miutn elbcszott Birgitttl (arra jutott, hogy innentl kezdve
rdemes minden elvlst, mg ha csak kis idre szl is, bcsnak
tekintenie), lecvekelt egy buszmegllban. A eltte ll fi
htizskjt egy norvg zszl dsztette. pp azon tndtt, hogy
rksznjne, amikor begrdlt a busz. A sofr felnygtt, amikor
megltta Harry hszdollrost. tvenes nem lenne esetleg?
morogta a frfi.
106

 Ha lett volna, azt kapott volna, seggfejkm kzlte Harry

szlesen mosolyogva, norvgul. A sofr savany arckifejezse mit
sem vltozott, majd vgl beleszmolta a markba a visszajrt.
Harry gy dnttt, hogy vgigjrja az tvonalat, amit Inger kvetett
a halla jszakjn. Nem mintha az itteni kollgk ezt
elmulasztottk volna: Lebie s Yong az tba es sszes brt s
ttermet vgigjrtk a lny fotjval termszetesen minden
eredmny nlkl. Harry megprblta rvenni Andrewt, hogy
tartson vele, azonban nem volt hajland megmozdulni, mondvn,
hogy csak idpocskols lenne, s akkor inkbb tvzik.
Nem viccelek, Harry. A tvnzs nbizalmat ad. Amikor ltod,
milyen ostoba emberek vannak a tvben, azonnal hihetetlenl
intelligensnek kezded rezni magad. Kutatsok is bizonytjk, hogy
a magukat okosnak vl emberek sokkal kelendbbek, mint azok,
akik ostobnak rzik magukat. Erre az eszmefuttatsra Harry
nemigen tudott mit mondani, Andrew mindenesetre megadta neki
egy br nevt a Bridge Roadon, s egyttal megbzta, hogy adja t
dvzlett a tulajnak. Aligha lesz meslnivalja a szmodra, de
taln kapsz egy klt flron kzlte elgedett vigyorral.
Harry a vroshznl szllt le a buszrl, s Pyrmont vrosrsz fel
indult. Felpillantott a magas hzakra s figyelte, ahogy az emberek
amolyan nagyvrosias tempval elsietnek mellettk. De hogy mi
trtnhetett Inger Holterrel azon az estn, arrl hallgatott a krnyk.
A halpiac mellett belt egy kvzba s lazacos, kapribogys bagelt
rendelt. Az ablakbl a Blackwattle Bay fltt tvel hidat s Glebt
ltta. Odakinn a tren pp egy szabadtri sznpadot ptettek, a
plaktok tansga szerint a jv vasrnapi nemzeti nnep, az
Australian Day alkalmbl. Harry kvt krt a pincrtl, majd
megprblt megkzdeni a Sydney Morning Herald aznapi
kiadsval, amibe akr egy rakomny halat bele lehetett volna
csomagolni. A lap mg akkor is komoly kihvst jelentett, ha az
ember csak a kpeket akarta megnzegetni benne. De volt mg egy
j ra a sttedsig, Harry pedig ltni akarta, hogy mifle llat
kszik el Glebbl az este belltval.
A Cricket tulajdonosa egyttal bszke birtokosa volt egy meznek is,
amit a nemzeti hs, Nick Ambrose viselt, amikor Ausztrlia a
nyolcvanas vek elejn egyms utn hrom felkszlsi meccsen is
107

megverte az angolokat krikettben. A pl bekeretezve fggtt a

falon, kzvetlenl egy flkar rabl fltt. Odbb kt fat lgott,
valamint az a labda, amit 1978ban hasznltak azon a mrkzsen,
ahol Ausztrlia hossz id utn vgre legyzte Pakisztnt. Miutn a
bejrati ajt fll korbban egyszer lba kelt a DlAfrika elleni
meccs sorn hasznlt kapu plcinak, a tulajdonos jobbnak ltta
rtkesebb csecsebecsit ersen a falhoz szegezni aminek
kveteztben aztn egy feldhdtt rajong cafatok ltte a
legends Willard Staunton egyik trdvdjt, mivel szpszervel
nem sikerlt levennie a falrl.
Amikor Harry belpett, a falakat dszt kincsek s a feltehetleg
krikettrajong vendgek alkotta milit ltva az jutott eszbe, hogy
taln nem rtana fellbrlnia azon vlemnyt, hogy a krikett a
sznobok sportja. Sem a br kznsge, sem a pult mgtt ll
Borroughs nem volt tl elegns jelensg.
Estt! ksznt a frfi. A hangja nagyjbl olyan volt, mint
amikor a kaszn vgighzzk a fenkvet. Egy tonikot krek gin
nlkl mondta Harry, majd hozztette, hogy nem kr vissza a
tzdollrosbl. Borravalnak tl sok, megvesztegetsnek viszont
nevetsges lengette meg Borroughs a bankjegyeket. Maga
rendr? Ennyire ltszik? krdezte csaldottan Harry.
Amg meg nem szlal, mert onnantl inkbb valami nyavalys
turistnak tnik, igen. Borroughs letette a visszajrt Harry el, s
elfordult tle. Andrew Kensington bartja vagyok mondta
Harry.
A frfi villmgyorsan visszafordult, s felmarkolta a visszajrt a
pultrl. Mirt nem ezzel kezdte? drmgte. Hogy Borroughs
nem emlkszik r, hogy valaha is ltta volna Inger Holtert, az Harry
szmra nem volt jdonsg, mivel Andrew korbban mr beszlt a
frfival. De ahogy az osli kapitnysgon reg mestere, Lumbg
Simonsen mondta mindig: Inkbb krdezz r mg egyszer. Harry
krlnzett a helyisgben. s mi a felhozatal? krdezte.
Grillnyrs van grg saltval vlaszolta Borroughs. Napi
men, ht dollr. Bocs, hlyn tettem fel a krdst szabadkozott
Harry. Az rdekelne, hogy mifle npek jrnak ide, milyenek a
vendgek?
108

 Ht, mit szptsem, tbbnyire olyanok, akiket az alsbb

rtegekhez sorolnak nevetett Borroughs rezignltan. Ez a nevets
sok mindent elrult a mindennapjairl, s arrl, mi lett az lmaibl,
amikkel annak idejn belevgott ebbe a vllalkozsba. k ott
trzsvendgek? biccentett Harry a helyisg egyik stt sarka fel,
ahol t frfi emelgette a korsjt egy asztalnl.
Persze. A tbbsgk az. Ez nem az a hely, ahov csapatostul
sereglenek a turistk. Nem gond, ha felteszek nekik nhny
krdst? rdekldtt Harry. Borroughs habozott.
Jobb ha tudja, azok a srcok nem ppen mintagyerekek.
Sejtelmem sincs rla, mivel keresik meg a srre valt, s szintn
szlva, nem is akarom tudni. De hogy gy mondjam, nluk biztos,
hogy nem nyolctl tig tart a munkaid. Szerintem pedig egy
vendgre sem gyakorol nagy vonzert, hogy a krnyken rtatlan
lnyokat erszakolnak s fojtanak meg. Mg az olyan fikra sem,
akik nem veszik annyira szigoran a trvnyeket. Elriasztja az
embereket, nem tesz jt az zletnek, fggetlenl attl, hogy mit
knl a vendgls. Maga nem gy gondolja?
Borroughs kiss knyszeresen egy poharat trlgetett. A maga
helyben azrt n vatos lennk. Harry odabiccentett neki, majd
lass lpsekkel a sarokban ll asztalhoz stlt, hogy az ott
lknek legyen idejk szrevenni t. Az egyik frfi mr azeltt
felemelkedett ltbl, hogy melljk rt volna. Karba tette a kezt,
ezzel felfedve az izomtl dagad alkarjra tetovlt tort. Ez a sarok
mr foglalt, szszi kzlte rekedtes, halk hangon.
Lenne egy krdsem... kezdte Harry, de a rekedt hang mris
rzta a fejt. Csak egy. Ismeri valamelyikk ezt a frfit? Evans
Whiteot? Harry felemelte a kpet. A vele szemben l kt frfi,
akik eddig inkbb csak kzmbsen mregettk, Evans White
nevnek hallatn jult rdekldssel kezdtk tanulmnyozni.
Harrynak az sem kerlte el a figyelmt, hogy ezzel egy idben a
neki httal l kt pasas nyakn megrndult a br.
letemben nem hallottam rla vlaszolta a rekedt hang. pp
egy... hm magntermszet beszlgets kzepn tartunk, miszter.
Viszlt. Ugye, a beszlgets mg vletlenl sem olyan anyagok
rtkestsrl folyik, amelyek az ausztrl trvnyek szerint
tiltottnak minslnek?
109

A krdst hossz csend kvette. letveszlyes taktikt vlasztott.

Az ember csak akkor engedheti meg magnak a kzvetlen
provokcit, ha stabil fedezkkel vagy legalbb valamifle
visszavonulsi lehetsggel rendelkezik, Harry viszont egyikkel
sem rendelkezett. Inkbb csak azt akarta, hogy trtnjen vgre
valami. Az egyik tark emelkedni kezdett. s egyre csak
emelkedett. Amikor szinte mr a plafont srolta, tulajdonosa
megfordult, megmutatva csf, ragys ells oldalt. A szja
sarkbl indul fnyes, lecsng bajusz ersen keleties klst
klcsnztt az arcnak.
Dzsingisz kn! De j jra ltni, azt hittem, mr rg nincs az lk
sorban! robbant ki Harrybl az elkpeds, s elrenyjtotta a
kezt. Kn kinyitotta a szjt. Maga meg kicsoda? A krds gy
hangzott, mint valami hallhrgs, a gurgulz basszushangrt
brmelyik death metl banda lni tudott volna. Rendr vagyok s
nem hiszem... Mutassa pillantott le a kn Harryra a magasbl.
Tessk?
Az igazolvnyt!
Harry gy vlte, a szituci nmileg tbbet kvetel az osli
rendrfkapitnysg manyag krtyjnl, amelyen a rgi
tlevlfotja szerepel. Mondtk mr magnak, hogy a hangja
kikptt olyan, mint a Sepultura nekes? Hogy is hvjk...
Harry mutatujjt az lla al tmasztva igyekezett azt a benyomst
kelteni, hogy lzasan tri a fejt. A rekedt frfi kzben megkerlte
az asztalt. Harry rmutatott:
Maga pedig Rod Stewart, nem igaz? , szval, itt lnek a Live
Aid 2t tervezgetve s... Az ts pontosan Harry fogsort tallta.
Imbolyogva br, de talpon maradt s a szjhoz emelte a kezt.
Ezt rtsem gy, hogy nincs jvm stand up komikusknt?
krdezte, majd a tenyerre pillantott. Tele volt vrrel, nyllal s
fehr fogtrmelkkel. Kiss szemrehnyan Rod fel emelte a
kezt. Rod gyanakv pillantst vetett Harryra, majd elrehajolt,
hogy kzelebbrl is szemgyre vegye az eredmnyt. Azutn tett egy
lpst htrafel s jra ttt. Harry eltt egy pillanatra elsttlt a
vilg, de mg mindig llva maradt.
Na, most nzd meg, mi van benne javasolta szinte
kvncsisggal Rod. Harry tisztban volt vele, hogy ostobasgot
110

csinl. Sajg szja, jzan esze s sszes lettapasztalata is ezt sgta,

jobb keze viszont egszen ms vlemnyen volt s maghoz ragadta
a kezdemnyezst. kle llcscson tallta Rodot, hallotta, ahogy a
frfi llkapcsa sszecsattan, mieltt ktlpsnyit htratntorodott,
ami elkerlhetetlen kvetkezmnye egy slyos s jl irnyzott
horogtsnek.
Egy ilyen ts az llkapcson keresztl egyenesen a kisagyig hatol (a
kisagy elnevezst Harry ebben az esetben hatrozottan tallnak
vlte), s amennyiben az rintettnek szerencsje van, pillanatnyi, ha
nincs, tarts eszmletvesztshez vezet. Rod esetben gy tnt, az
agya kptelen eldnteni, mi legyen: teljes filmszakads vagy csak
ml megrzkdtats.
Kn kollga viszont nem kvnta kivrni a dntst, helyette
megragadta Harryt a gallrjnl, vllmagassgig emelte s
elhajtotta. Nagyjbl gy, ahogy a liszteszskot szoktk a teheraut
platjra dobni. A procsknak, akik pp a htdollros ment
fogyasztottk, a sz szoros rtelmben hajszl kerlt a tnyrjba, s
k szkkenve rebbentek odbb, amikor Harry httal az asztalukra
nyekkent. Atyag, remlem, azonnal eljulok, gondolta Harry,
amikor belhastott a fjdalom s a felismers, hogy a kn jra fel
tart.
A kulcscsont trkeny jszg, radsul elgg kiemelkedik. Harry
clzott, majd rgott, de a Roddal tmadt nzeteltrs lthatlag
okozott nmi zavart a trrzkelsben, mert csak a levegt taposta.
Schmerzen!14 grte a kn, s a feje fl emelte a karjt. Nem
volt szksge kalapcsra. Az ts Harry mellkast rte, s egy
hossz pillanatra megbntotta sszes agyi funkcijt s ellltotta
llegzett. Ezrt aztn nem ltta s nem is hallotta azt a fekete frfit,
aki ebben a pillanatban lpett be a brba, majd levette a falrl a
labdt, amivel az ausztrlok csfos veresget mrtek Pakisztnra:
egy hetvenhat millimter tmrj, szzhatvan grammot nyom,
kkemny kis golyt. Az jonnan rkezett rvid nekifuts utn
hatalmas ervel meglendtette a karjt de nem nyjtva, mint a
krikettben, hanem hajltott knykkel, mint a baseballban s a
labda mr svtett is egyenesen a cl fel.
Rodval ellenttben a kn kisagya egy pillanatig sem ttovzott,
amikor a kemny labda kzvetlenl a hajtve alatt a homloknak
111

csapdott: nla azonnal kialudt a fny. A hatalmas frfi zuhanni

kezdett, lassan s feltartztathatatlanul, mint egy felrobbantott
toronyhz.
Ekkorra, igen komor kppel, a msik hrom is felllt az asztal
melll. A fekete frfi hanyagul az arca el emelt kezekkel tncolt
elre. Az egyik ellenfl nekirugaszkodott, Harry pedig aki
kbulata ellenre felismerni vlte az jonnan rkezt jl tippelt: a
fekete alak flresiklott, azutn jra elretncolt kt lpst, s bevitt
kt knnyed balegyenest, mintha csak a kettjk kztti tvolsgot
akarn felmrni, vgl a jobbjval lentrl egy megsemmist
feltssel le is zrta a harcot. A helyisg ezen vgben szerencsre
annyira szk volt a hely, hogy nem tudtak egyszerre mindannyian
rrontani. Mialatt az els frfit kiszmoltk, a msodik tmadsba
lendlt. Nmileg megfontoltabban mozgott, mint a cimborja, s
abbl, ahogyan maga el emelte a kezt, ltszott, hogy nem llnak
tvol tle a klnbz zsiai kzdsportok tvkzvettsei. Az els
prblkozsai rendre fennakadtak a fekete frfi vdelmn, s mire
az obligt karatergs elvgzse cljbl megprdlt, ellenfele mr
rg odbbllt, gy a rgs csak a levegt rte.
A gyors baljobbbal kombinci azonban nagyon is telibe tallt,
amitl a karatebajnok htrafel botorklva a falnak zuhant. A fekete
alak utna tncolt s egy balegyenessel gy megkldte, hogy a feje
htrabicsaklott s undort csattanssal a falnak csapdott. gy
csszott le a fldre, mint valami telmaradk, amit valaki a falhoz
vgott. A fekete odacsapott neki mg egyet, br egyrtelmen
feleslegesen. Rod lerogyott az egyik szkre s veges tekintettel
kvette az esemnyeket.
A harmadik frfi rugs kse hangos kattanssal nylt ki. Abban a
pillanatban, amikor elredlve a fekete frfi fel rontott, Rod
lehnyta a cipjt. Az agyrzkds csalhatatlan jele, llaptotta meg
Harry elgedetten. Egy hangynyit maga is melygett, klnsen
amikor szrevette, hogy az els frfi feltpszkodik s az egyik
kriketttt leemelve a falrl a bokszol hta mg oson. A kses
pasas ekkor mr kzvetlenl Harry mellett llt, de gyet sem vetett
r.
Mgtted, Andrew! kiltotta Harry, s a mellette ll frfi kst
tart kezre vetette magt. Hallotta a fat szraz, tompa
112

puffanst, valamint a felborul asztalok s szkek hangjt, de a

ksesre kellett koncentrlnia, aki kzben kiszabadtotta magt s
most szles, sznpadias karmozdulatokkal s elmebeteg vigyorral az
arcn kerlgette. Harry a frfira szegezte pillantst, s kzben a hta
mgtt ll asztalon tapogatzva prblt valami hasznlhat
fegyverre lelni. A httrben tovbb puffogott a krikettt.
A frfi rhgve kzeledett hozz, mikzben egyik kezbl a
msikba zsonglrkdte a kst. Harry elreugrott, odaszrt, majd
htralpett. A kses frfi jobb karja ernyedten a teste mell hullott,
fegyvere pedig csrmplve a kpadlra esett. A sebeslt dbbent
arccal meredt a vllra, amibl egy grilleznyrs llt ki, rajta egy
magnyos gombaszelettel. Bal kezvel hitetlenkedve megtapogatta
a nyrsat, mintha arrl akart volna meggyzdni, hogy tnyleg ott
vane s nem csak a kpzelete jtszik vele. Biztosan valami ideget
tallt el, gondolta Harry, mikzben lesjtott.
Csak annyit rzett, hogy valami nagyon kemnybe csapdott az
kle, s get fjdalom vg vgig az egsz karjn. A kses frfi
htratntorodott, s gyllkd pillantssal meredt Harryra. Az
egyik orrlyukbl vastag, sttvrs svban patakzott a vr. Harry
megdrglte sajg jobb klt, majd jra tsre emelte. Aztn mgis
meggondolta magt.
Ez marhra fj! Nem lehetne, hogy egyszeren csak feladod?
krdezte. A kses frfi blintott s lezkkent Rod mell, aki a kt
trde kz lgatta a fejt. Harry megfordult, s ltta, hogy
Borroughs pisztolyt szegez az els frfira s hogy Andrew
lettelenl fekszik a felbortott asztalok kztt. A tbbi vendg
kzben vagy lelpett, vagy kvncsian bmszkodott, de volt olyan
is, aki vltozatlanul a tvre fggesztette pillantst. Hisz vgl is
pp Anglia s Ausztrlia mrkztt egymssal. Amikor a
mentautk megrkeztek, Harry gondoskodott rla, hogy Andrew
az els kocsiba kerljn. Mellette maradt, amikor kivittk a
hordgyon. Andrew csnyn hrgtt minden egyes levegvtelkor,
az egyik fle pedig mg mindig vrzett, de legalbb mr magnl
volt.
Nem is tudtam, hogy krikettben is j vagy, Andrew. J kis
dobkar, nem mondom. De muszj volt ennyire erset dobnod?
Igazad van, rosszul tltem meg a helyzetet. Teljesen kzben
113

tartottad az esemnyeket. szintn szlva nem teljesen mondta

Harry. Ok vlaszolta Andrew. Akkor n is szinte leszek:
kegyetlenl fj a fejem s mr rg megbntam, hogy egyltaln
belertottam magam. Sokkal igazsgosabb lenne, ha te fekdnl
most itt. s ezt komolyan gondolom.
A mentk jttekmentek, vgl mr csak Harry s Borroughs
maradt a brban. Remlem, nem okoztunk nagyon nagy krt a
berendezsben mondta Harry. Egyltaln nem vszes. St, a
vendgeim mg rtkelik is, ha van nha egy kis l msor. De jobb
lesz, ha a kzeljvben egy kicsit vatosabban jrkel. A srcok
fnke nem lesz elragadtatva, ha a trtntek a flbe jutnak
vlaszolta Borroughs.
Igen? krdezte Harry. gy rezte, hogy Borroughsbl valami
kikvnkozik. s ki a fnkk? n nem mondtam semmit, de az
a fick a kpen, amit itt lengetett, tkozottul hasonlt hozz. Harry
elgondolkodva blintott. Akkor nem rt felkszlnm s
megfelelen felfegyverkeznem. Van ellene kifogsa, hogy
magammal vigyek mg egy nyrsat?

9.
Kt mutogats, egy rszeg, egy meleg s a fekete vipera
Harry tallt egy fogorvost a King Crosson, aki a szjba pillantva
kzlte, hogy szp munka lesz jra felpteni a flbetrt
metszfogt. Azutn elltta egy ideiglenes ptlssal, amirt olyan
szemrmetlenl magas sszeget krt, hogy Harry szintn bzott
benne, hogy az osli rendrfkapitnyt egyszer elg szles
jkedvben tallja majd ahhoz, hogy megtrtsk a kltsgeit. Az
irodban megtudta, hogy Andrewnak eltrt hrom bordja,
tovbb ers agyrzkdst kapott, gy aztn a kvetkez hetekben
aligha hagyhatja majd el a beteggyat.
Ebd utn Harry megkrte Lebiet, hogy tartson vele a krhzba,
mert szeretne nhny ltogatst tenni. Elhajtottak a St. Etienne
Krhzhoz, ahol belpskor be kellett rniuk a nevket egy mretes,
vaskos knyvbe, amely egy mg mretesebb apca eltt hevert, aki
karba tett kzzel trnolt egy ablak mgtt. Harry megprblt
114

tbaigaztst krni tle, de az apca csak a fejt rzta s a folyos

fel mutogatott.
Nem beszl angolul adta meg a magyarzatot Lebie. Azutn egy
recepcispulthoz jutottak, ahol egy fiatal, mosolygs frfi nyomban
bettte a keresett betegek nevt a szmtgpbe, megadta nekik a
szobaszmokat, majd tba is igaztotta ket.
Tz msodperc alatt a kzpkorbl a huszonegyedik szzad
kapujba jegyezte meg Harry. Vltottak nhny szt a kk s
srga rnyalatokban pompz Andrewval, aki meglehetsen rossz
hangulatban volt, s rpke t perc alatt kimorogta ket a szobjbl.
A kses fickt egy emelettel feljebb, egy egygyas szobban
talltk meg. A karja felktve, cipra dagadt arcbl pedig pp
olyan gyllkd tekintet villant Harryra, mint elz este.
Mi a francot akarsz, te mocskos zsaru? krdezte. Harry egy
szket hzott az gy mell, s lelt. Tudni akarom, hogy adotte
Evans White megbzst Inger Holter meggyilkolsra, hogy ki
kapta a feladatot s mirt. A kses nevetni prblt, de khgs lett
belle. Sejtelmem sincs, mirl beszlsz, fakabt, de az a gyanm,
hogy neked sincs. Hogy van a vllad? rdekldtt Harry. A frfi
szeme hirtelen mintha kidlledt volna.
Meg ne pr...
Harry elhzta a grillnyrsat a zsebbl. A kses homlokn egy
vastag, kk r rajzoldott ki. Csak szrakozol... Harry egy szt
sem szlt. Te teljesen megrltl! Nehogy azt hidd, hogy ezt
megszod! Ha csak egyetlen karcolst tallnak rajtam, miutn
elhztatok innen, azonnal replsz a szaros llsodbl, te rohadk!
Az utols szavakat mr fej hangon siptotta. Harry a kses szjra
nyomta mutatujjt. Csendesebben, ha szabad krnem. Ltod azt a
nagydarab, kopasz pasast az ajtban? Taln nem olyan feltn a
hasonlsg, de annak a frfinak az unokaccse, akinek tegnap
betrttek a fejt egy kriketttvel. Kifejezetten ragaszkodott hozz,
hogy velem jhessen ma. Az a dolga, hogy befogja a szdat, mg n
leszedem rlad a ktst s pontosan oda szrom ezt a helyes kis
jszgot, ahol nem lesz nyoma. Hiszen gyis van mr ott egy lyuk,
nem igaz?
vatosan megszortotta a kses jobb vllt, akinek ettl patakzani
kezdett a knnye, a mellkasa pedig hevesen hullmzott. A pillantsa
115

Harry s Lebie kztt ugrlt. Az emberi termszet egy vad s

tlthatatlan rengeteg, amelyen mintha valsgos futtz vgott
volna utat Harry szeme lttra, s a kses vgl kinyitotta a szjt.
Minden ktsget kizran igazat mondott.
Semmi olyat nem tehettek velem, amit Evans White ne torolna
meg rajtam tzszeresen, ha megtudja, hogy elrultam. Ti is nagyon
jl tudjtok, hogy lenne mirl meslnem, de tartom a szmat.
gyhogy csak tessk. De elbb hadd kzljem veletek: rossz
nyomon jrtok. Mghozz kicseszettl rossz nyomon. Harry a
kollgjra pillantott, aki alig szreveheten megrzta a fejt. Harry
rvid gondolkods utn felllt, s az jjeliszekrnyre tette a nyrsat.
Jobbulst mondta vgl. Hasta la vista vlaszolta a kses,
mutatujjval Harryra clozva.
A szlloda recepcijn Harryt egy zenet vrta. Felismerte az rs
kzponti szmt, s a szobjbl azonnal vissza is hvta. Yong Sue
jelentkezett.
jra vgigmentnk az sszes szemlyi aktn mondta. Ezttal
valamivel alaposabban. Nem tudom, hallottle rla, de nlunk
vannak olyan enyhbb szablysrtsek, amiket hrom v utn
trlnek a hivatalos szemlyi aktkbl. Itt gy mkdik a trvny,
nem vehetnk figyelembe elvlt kihgsokat. De mivel szexulis
vonatkozs gyrl van sz... Hogy is mondjam, van tartalkban
egy msolt fjlunk, ami a legkevsb sem hivatalos, viszont
talltam benne valami rdekeset. Igen?
Inger Holter fbrljnek, Hunter Robertsonnak makultlan volt
az aktja. De amikor egy kiss alaposan utnanztnk, kiderlt,
hogy kt alkalommal is eltltk mutogatsrt. Elg slyos volt.
Harry megprblta elkpzelni, milyen lehet a nem slyos
mutogats.
Pontosabban?
Nyilvnosan fogdosta a nemi szervt.
Ez persze nmagban semmit nem jelent, de van itt mg valami.
Lebie ma elment hozz, de Robertson nem volt otthon, csak egy
izgga dg, aki a bejrati ajt mgl ugatott. Mikzben Lebie vrt,
felbukkant a szomszd. Mint kiderlt, szerda estnknt szokta
megstltatni s megetetni Robertson kutyjt s sajt kulcsa van a
116

lakshoz. Lebie termszetesen megkrdezte tle, hogy Inger Holter

hallnak estjn is gy trtnte, amire a frfi igennel vlaszolt.
s utna?
Robertson korbban azt vallotta, hogy ezen az estn otthon
tartzkodott egyedl. Gondoltam, jobb, ha mihamarabb tudomst
szerzel rla. Harry rezte, ahogy a pulzusa felgyorsul. Most mit
csinltok?
Holnap reggel kimegy rte egy jrrkocsi, behozzuk, mg mieltt
munkba indulna. Hm. Annak idejn hol s mikor trtntek azok
az iszonytat gaztettek? Lssuk csak. Ha jl emlkszem, egy
parkban. Meg is van. Green Park. Az egy kis...
Ismerem szaktotta flbe Harry, s mr dnttt is.
Azt hiszem, stlok egyet.
gy lttam, mintha a parknak lland laki is lennnek. Htha
tudnak valamit. Harry feljegyezte az esetek pontos idpontjt abba a
kis, fekete naptrba, amit az apjtl kapott karcsonyra. Minden
karcsonyra kapott egyet. Csak a mka kedvrt, Yong. Mi szmt
nem slyos mutogatsnak? Mondjuk, tizennyolc vesen, ittasan a
htsnkat mutogatni az elhalad jrrkocsinak a norvg nemzeti
nnepen. Harry hirtelen szhoz sem jutott a meglepetstl. Yong
elgedetten kuncogott a vonal tls vgn. Ezt meg hogyan...?
hpogta Harry. Hihetetlen, mit ki nem lehet derteni nhny jelsz
s egy dn kollga segtsgvel, aki a szomszd irodban l. Yong
most mr szvbl kacagott. Harry rezte, ahogy lassan elfogja az
idegessg.
Remlem, nem haragszol Yong hangja hirtelen aggodalmass
vlt. Alighanem most hastott bel, hogy taln tlpett egy hatrt.
A tbbieknek nem rultam el. Olyan boldogtalannak tnt, hogy
Harry mr nem is tudott volna haragudni r. A jrrkocsiban l
rendrk egyike n volt kzlte Harry. Utlag azt mondta, hogy
nagyon j seggem van. Yong nevetse jra felszabadultan csengett.
A parkban pp akkor kapcsoldtak fel a lmpk, amikor Harry a
padok fel indult. Azonnal felismerte az ott ldgl szrke frfit.
J estt!

117

A frfi feje, ami eddig a mellkasn pihent, lassan felemelkedett s

egy barna szempr hunyorgott Harryra, de a pillantsa nagyon
tvolinak tnt.
Fig? krdezte kss hangon.
Hogyan?
Fig, fig ismtelte a frfi, kt ujjval a levegben hadonszva.
Oh, fag. Egy cigarettt szeretne?
Yeah, fig.
Harry kt szlat halszott el a csomagbl, s az egyiket a frfinak
nyjtotta. Rgyjtottak. Egy pillanatig csendben ltek, csak a
cigarettra koncentrlva. Egy millis nagyvros kzepn voltak,
Harrynak hirtelen mgis az az rzse tmadt, mintha valahol a vilg
vgn ldglnnek. Taln a sttsg s a lthatatlan tcsklbak
ciripelse miatt volt. Vagy az egytt dohnyzs szertartsossga s
idtlensge okn.
Megveszed a kabtomat?
Harry vetett egy pillantst a frfi kabtjra, egy vkony anyagbl
kszlt, feketben s harsny pirosban pompz szldzsekire. Az
slakosok zszlja magyarzta a frfi, s Harry fel fordtotta a
dzseki htt. Az unokacsm csinlta nekem. Harry udvariasan
visszautastotta az ajnlatot.
Hogy hvnak? krdezte a bennszltt. Harry? Az angol nv.
Nekem is angol nevem van, Josephnek hvnak. Phval. Igazbl
zsid nv. Tudod, mint Jzus apja. Joseph Walter Roderigue. A
trzsi nevem Ngardagha. Ngardagha. Gyakran vagy itt a
parkban, Joseph? Igen, gyakran. Joseph jra visszavltott az
ezermteres pillantsra. Aztn nagyobbacska gymlcsleves veget
hzott el a dzseki all, odaknlta Harrynak. Azutn alaposan
meghzta, s gondosan visszacsavarta a kupakot. Amikor a dzseki
flrecsszott, Harry egy tetovlst pillantott meg a frfi mellkasn.
A Jerry felirat futott t keresztben egy feszleten. Szp a
tetovlsod, Joseph. Megkrdezhetem, ki az a Jerry? Jerry a fiam.
Az n kisfiam. Ngy ves. Joseph sztterpesztette az ujjait a
levegben, mikzben megprblt elszmolni ngyig. Ngy.
rtem. s hol van most Jerry? Otthon hadonszott Joseph a
levegben, feltehetleg abba az irnyba, amerre az otthont sejtette.
Az anyjnl. Idehallgass, Joseph. Egy Hunter Robinson nev
118

frfit keresek. Fehr, alacsony, kopaszodik. Idnknt felbukkan itt a

parkban. s elszeretettel... mutogatja magt. Tudod, kire
gondolok? Lttad mr ezt a frfit, Joseph? Persze, persze jnni
fog blogatott Joseph, majd unottan megdrglte az orrt, mintha
Harry valami teljesen magtl rtetd dologrl beszlne. Csak
vrj, jnni fog.
Harry megvonta a vllt. Nem volt benne biztos, hogy komolyan
lehet venni brmit, amit Joseph mond, de miutn nem volt ms
vlasztsa, ott maradt s adott mg egy cigarettt a frfinak.
ldgltek a padon, mikzben lassan leszllt az este, s a sttsg
szinte tapinthatv vlt.
Amikor a tvolban megszlalt egy harang, Harry mr a nyolcadik
ciginl tartott. Mlyen leszvta a fstt. Ss azt mondta neki, amikor
utoljra moziban voltak, hogy ideje lenne leszoknia vgre.
Vlasztsuk a Robin Hood, a tolvajok fejedelme cm filmre esett, a
lehet legrosszabb szereposztssal, amit Harry a 9es terv az rbl
ta ltott. Sst azonban egy pillanatig sem zavarta, hogy Kevin
Costner Robin Hoodja kes amerikai angolsggal vlaszolgat
Notthingham seriffjnek. Sst semmi sem zkkentette ki:
sikkantgatott a gynyrsgtl, amikor Costner rendet tett a
sherwoodi erdben, s knnyekkel a szemben szipogott, amikor
Marian s Robin vgl egymsra talltak.
Mozi utn egy kvzba mentek, ahol Harry kakat rendelt Ss
nek, pedig elmeslte, milyen gynyr lakst kapott a Sogn
kzpontban, br nhny szomszdjnak, akikkel egy folyosn lakik,
valami nem stimmel a fejvel. Azutn kzlte Harryval, hogy le
kellene szoknia a dohnyzsrl. Ernst szerint veszlyes mondta
Ss. Hogy bele lehet halni.
Ki az az Ernst? krdezte Harry, de Ss vlasz helyett csak
kuncogott. Azutn jra elkomolyodott: Nem szabad dohnyoznod,
Harald. Nem halhatsz meg, hallod? A Harald mg az anyjuktl
szrmazott. Harry keresztnevt az apja harcolta ki. Olav Hole, aki
rendes krlmnyek kztt mindenben igazat adott a felesgnek,
felemelte a hangjt s jottnyit sem engedett abbl, hogy a fit a
nagyapja utn nevezzk el, aki tengersz volt, s mr nmagban
csak ezrt is pomps fick. Az anyja vgl egy gyenge pillanatban
119

engedett neki, amit aztn keseren meg is bnt. Ltezik brki, aki
vitte brmire is ezzel a nvvel? mondogatta mindig. Mindenesetre
az anyja elkezdte Harryt a sajt nagybtyja utn Haraldnak
szltani, s most, anya halla utn Ss is kvette a pldt. Taln
gy prblta kitlteni az utna maradt rt. Harry nem tudta. Olyan
sok furcsasg bolyongott ennek a lnynak a fejben. s amikor
meggrte neki, hogy ha nem is azonnal, de elbbutbb egszen
biztosan abbahagyja majd a dohnyzst, knnyes szemmel,
tejsznhabbal az orra hegyn mosolygott vissza. pedig most a
padon lve azt kpzeli, hogy a cigarettafst risi kgy mdjra a
teste krz tekeredik. Bubbur. Joseph felriadt.
Az seim a varjnemzetsghez tartoztak mondta mindenfle
bevezets nlkl s feltmaszkodott. Tudtak replni. gy tnt,
az alvs teljesen fellnktette. Kezvel ersen megdrglte az
arct.
Replni nagyon klassz dolog. Van egy tzesed? Harrynak csak
egy hszdollrosa volt. Az is j lesz kzlte Joseph, s elmarta a
bankjegyet. gy tnt, hogy az imnt csak egy pillanatra tisztult ki a
kp, s Joseph agyt mris jra elbortjk a felhk. rthetetlen
motyogsba kezdett, ami arra a nyelvre hasonltott, amelyen
Andrew beszlt Toowoombval. Kreol. A bennszltt lla vgl
jra a mellkasra csszott. Mr ppen eldnttte, hogy miutn
elszvta a cigarettt, tnak indul, amikor Robertson mgiscsak
felbukkant. Harry fligmeddig arra szmtott, hogy a frfi
kabtban lesz, vgtre is egy valamireval mutogatst ltalban gy
kpzel el az ember, Robertson azonban teljesen htkznapi
ltzket, fehr plt s farmert viselt. Jobbrabalra forgatta a fejt
s furcsa ringatz lpsekkel stlt, mintha olyan zene ritmusra
mozogna, ami csak az fejben szl.
J estt, Robertson. Prbltuk elrni magt. ljn le. Robertson
krlnzett, majd odatipegett Harryhoz. Nagyon gy festett, mint
aki a legszvesebben kereket oldana, de vgl rezignlt shajjal lelt
a padra. Mr mindent elmondtam, amit tudok kzlte. Mirt
knoznak mg mindig? Mert megtudtuk, hogy a mltban maga
knzott msokat. Msokat knoztam? De ht n soha nem
bntottam senkit!
120

Harry alaposan vgigmrte a frfit. Robertson az a fajta ember volt,

akit csak nagy erfesztsek rn lehetett szimpatikusnak tallni, de
Harry ennek ellenre sehogy sem tudta elkpzelni rla, hogy
sorozatgyilkos lenne. Ettl aztn elgg mogorva lett, mivel ez
egyttal azt is jelentette, hogy csak az idejt vesztegeti.
Tudja, hny fiatal lnynak okozott lmatlan jszakkat? Harry
igyekezett annyi megvetst erltetni a hangjba, amennyi csak tle
telt. Hogy hnyan kptelenek megszabadulni attl az melyt
kpsortl, amint maga elttk maszturbl? Hnyan rzik gy, hogy
kpletesen megerszakolta ket? Hiszen betolakodott a tudatukba,
megfosztotta ket a biztonsgrzetktl s elrte, hogy stteds
utn ki se merjenek lpni az utcra. Megalzta s bemocskolta ket.
Robertson nem tudta megllni nevets nlkl. Van mg, biztos r?
s mi van azokkal, akiknek megnyomortottam a szexulis lett?
Vagy akik azta olyan rettegsben lnek, hogy letk vgig
gygyszerezni kell ket? De ha mr itt tartunk, hadd jegyezzem
meg: a kollgja jobban teszi, ha vigyz magra. Az, amelyik azt
mondta nekem, hogy hat vet kaphatok bnrszessgrt, ha nem
llok vigyzzban s nem teszek vallomst a magukfajta
hulignoknak. Idkzben viszont beszltem az gyvdemmel, aki
fel fogja keresni a fnkket. gyhogy ne prbljon megint
blfflni nekem!
Ok, tbbfle mdon is csinlhatjuk, Robertson mondta Harry,
de maga is rezte, hogy kzel sem r el olyan hatst a trger rendr
szerepben, mint Andrew. Elmeslheti nekem itt s most, amit
tudni akarok, vagy...
...vagy bevitet a kapitnysgra. Ksznm, ezt mr hallottam.
gyhogy legyen szves, vitessen be, hogy az gyvdem egy rn
bell kihozhasson, n pedig beperelhessem magt meg a kollgit
zaklats miatt. Csak tessk!
n nem egszen erre gondoltam folytatta Harry nyugodtan.
Inkbb valami laza, diszkrt szivrogtatsra cloztam egy
kellkppen szenzcihes vasrnapi magazin szmra. A forrst
termszetesen lehetetlen lenne kinyomozni. Mr ltom is a
cmlapot. Inger Holter fbrlje (lsd a fotn), akit korbban
mutogatsrt tltek el, a rendrsg figyelmnek a kzppontjba
kerlt...
121

 Eltltek? Pnzbrsgot kellett fizetnem, knyrgm! Negyven

dollrt! Hunter Robertson hangja egyre magasabb rgikba
csapott. Igen, tudom, hogy csak kisebb botls volt blogatott
Harry megrten. Olyan kicsi, hogy a mai napig knnyedn
titokban tudta tartani mg a kzvetlen krnyezete eltt is. De persze
a krnyken mindenki bjja a vasrnapi lapokat, nem igaz? Knos.
s mit fognak szlni a munkahelyn...? A szleirl nem is beszlve.
Robertson sszezuhant. A tarts gy illant el belle, mint a leveg
egy kipukkadt gumilabdbl. Ahogy ott lt, egy liszteszskra
emlkeztette Harryt. Nyilvnval volt, hogy a szlk emltsvel
fj pontra tapintott. Maga szvtelen rohadk fjtatta Robertson
rekedtes, elknzott hangon. Hogy a fenbe teremhetnek a fldre
olyan emberek, mint maga?
Rvid sznet utn hozztette:
Mit akar tlem?
Mindenekeltt azt akarom tudni, hol volt azon az estn, amikor
Inger Holtert meggyilkoltk. Mr elmondtam a rendrsgnek,
hogy otthon voltam, egyedl s... Nos, ez a beszlgets akkor
vget is rt. Remlem, a szerkesztsg tall majd valami klassz
kpet magrl llt fel Harry. Ok, ok. Nem voltam otthon!
Robertson szinte mr kiablt. Htrahajtotta a fejt s behunyta a
szemt. Harry visszalt.
Egyetemista koromban a vros egyik legjobb negyedben laktam
albrletben. Az utca tloldaln egy zvegyasszony lakott szlalt
meg hirtelen Harry. Minden pntek este pontban ht rakor
flrehzta a fggnyket. Ugyanazon az emeleten laktam n is, gy
teljes rltsom nylt a nappalijra. Klnsen pntekenknt,
amikor felkapcsolta a hatalmas kristlycsillrt. Az zvegy a ht
tbbi napjn az a fajta jelentktelen, szemveges, gyapjkardignos
hlgy volt, akivel az ember a villamosmegllban vagy a patikban
tallkozik. De pntek este htkor, amikor az elads megkezddtt,
az embernek eszbe sem jutott az a khcsel, savany kp figura,
aki lenni szokott. Olyankor japn motvumokkal dsztett
selyemkntst viselt fekete, tsark cipvel. Fl nyolckor pedig
frfiltogatja rkezett. Hromnegyed nyolckor levette a kntst s
felfedte fekete fzjt. Nyolc rra mr a fztl is megszabadult,
122

s az esemnyek a Chesterfield kanapn folytatdtak. Fl kilenckor

a ltogat tvozott, a fggnyt behztk s az elads vget rt.
rdekes nyugtzta Robertson szarkasztikusan.
Az sokkal rdekesebb volt, hogy soha nem lett belle semmifle
botrny. Ha valaki az utcnak azon az oldaln lakott, ahol n,
hatatlanul is szemtanja lett olykor az esemnyeknek. St egszen
biztos vagyok benne, hogy a szomszdaim tbbsge rendszeresen
figyelte is az eladst. De soha senki nem beszlt rla, s amennyire
tudom, nem is jelentettk fel. A msik rdekessg az alkalmak
rendszeressge volt. Elszr azt gondoltam, hogy taln a partnere az
oka, az idbeosztshoz, munkjhoz alkalmazkodnak, vagy taln
hzas az illet, de idvel arra jutottam, hogy csak az idpont
lland, a partnerek viszont vltoztak. s ekkor rtettem meg, hogy
az zvegy tisztban van azzal, amit minden tvcsatorna is tud: ha
az ember hozzszoktatta a kznsget ahhoz, hogy egy programot
mindig ugyanabban az idpontban sugroz, akkor a lehet
legnagyobb krt azzal okozhatja a msornak, ha megvltoztatja a
kezds idpontjt. Neki pedig pontosan a kznsg volt az, ami
megfszerezte a szexulis lett. rti? rtem vlaszolta
Robertson.
Nos, hogy mirt is mesltem el magnak ezt a trtnetet? Akkor
jutott eszembe, amikor emitt horpaszt Joseph bartunk olyan
hatrozottan lltotta, hogy maga jnni fog ma este. n pedig
utnanztem a naptramban, s minden egybevgott. Szerda van, s
Inger Holter is szerda este tnt el. s ugyancsak szerda volt mind a
kt alkalommal, amikor mutogatsrt nyakon csptk. Magnak is
lland eladsa van, nem igaz? Robertson nem vlaszolt.
Ezrt a krdsem gy hangzik: hogyhogy nem jelentettk fel
magt tbbszr? Hiszen az utols alkalom ta mr ngy v telt el.
Az emberek ltalban nem nagyon rtkelik, ha valaki kislnyoknak
mutogatja magt. Ki mondta, hogy kislnyokrl volt sz?
krdezte mogorvn Robertson. s ki mondta, hogy nem rtkelik?
Harry, ha tudott volna fttyenteni, most megtette volna. Az utcn
veszeked meleg pr jutott az eszbe, akikbe a mltkor botlott bele.
Vagyis frfiaknak mutogatja magt llaptotta meg, inkbb csak
magnak. A krnyk melegeinek. gy mr rthet, mirt nem
abajgatjk. A kznsge is lland? Robertson megvonta a vllt.
123

 Jnnekmennek.
De azt tudjk, hogy mikor s hol lthatnak. s tnyleg soha
semmi feljelents nem volt? Nha elfordul egyegy ksza
jrkel, de mr sokkal vatosabbak vagyunk. Akkor, ha jl
sejtem, ma este is akad itt nhny tan arrl az estrl, amikor Inger
Holternek nyoma veszett? Robertson blintott. Egy ideig csendben
ltek s Joseph hortyogst hallgattk. Lenne mg valami, ami
nem egszen stimmel szlalt meg vgl Harry. Egy ideje itt
motoszkl mr az agyamban, de igazn csak akkor figyeltem fel r,
amikor meghallottam, hogy szerda estnknt a szomszdja eteti a
kutyjt. Nhny frfi stlt el mellettk, majd meglltak az utcai
lmpk fnynek a peremn.
Azon tndtem, hogy mirt kellett aznap megetetni, amikor Inger
maradk hsokkal felpakolva indult haza az Alburybl? Elszr azt
gondoltam, hogy taln csak nem beszltek egymssal, vagy hogy a
lny a maradkot msnapra sznta. De azutn az is eszembe jutott,
hogy a maga kutyja nem eszik... vagy legalbbis nem ehet hst.
Ebben az esetben mit akart Inger a maradkokkal? A brban azt
mondta, hogy a kutynak lesz. Mirt hazudott volna errl?
Nem tudom vlaszolta Robertson.
Harry szrevette, hogy a frfi az rjt nzi. Lassan itt lehet az
elads kezdete. Mg egy utols krds, Robertson. Mit tud
Evans Whiterl? Robertson vizenys, kk szemben Harry mintha
a flelem halvny szikrjt vlte volna felfedezni.
Nagyon keveset vlaszolta Robertson.
Harry feladta. Nem jutott tlsgosan sokra. Hiba forrt benne a
vgy a vadszat irnt, ez az egsz valahogy folyton kisiklott az ujjai
kzl. A fenbe is, nhny nap mlva gy is, gy is hazautazik. m
ez a gondolat egy kicsit sem dertette jobb kedvre.
Amit a tankrl mondott az imnt szlalt meg hirtelen
Robertson. rlnk, ha nem... Nem fogom tnkretenni az
eladst, Robertson. Tudom, hogy a kznsge nagyra rtkeli.
Harry a cigarettsdobozba kukkantott, kivett belle mg egy szlat,
s a maradkot Joseph zsebbe dugta. Azutn felllt. n a magam
rszrl legalbbis rendkvl hls voltam az zvegy
magnszmrt. Az Alburyben szoks szerint fergeteges hangulat
uralkodott. A hangfalak az Its Raining Ment bmbltk teljes
124

hangern, a br sznpadn pedig hrom fi llt mindssze egyegy

hossz stlba burkolzva. A kznsg vlttt a gynyrsgtl
s bmblve nekelt. Harry egy darabig nzte a showt, majd
Birgitthoz indult a brpulthoz.
Te mirt nem nekelsz, szpfi? krdezte egy jl ismert hang.
Harry megfordult. Ott ezen az estn nem ni ruht, hanem egy
mlyen kigombolt, rzsaszn selyeminget viselt, m a jelzsrtk,
leheletnyi sminkkel egytt ez is gondosan megkomponlt
sszhangot sugrzott. Sajnlom, Ott, de nincs semmi hangom.
Eh, ti skandinvok mind egyformk vagytok. Egyszeren nem
tudtok kibjni a brtkbl addig, amg nem isztok eleget ahhoz,
hogy mr ne legyetek olyan... , tudod te, mire gondolok. Ott
leeresztett szemhjt ltva Harry elnevette magt. Velem ne
flrtlj, Ott. Remnytelen eset vagyok. Remnytelenl hetero,
mi? Harry blintott. Akkor legalbb hadd hvjalak meg egy italra,
szpfi. Mit krsz? Ott Harrynak egy grpfrtlevet, magnak pedig
egy Bloody Maryt rendelt. Koccintottak, s Ott egy lendlettel
felhajtotta az itala felt.
Az egyetlen, ami szerelmi bnat idejn segt kzlte, majd
felhrpintette a maradkot is. Megborzongott, rendelt mg egyet,
azutn Harryra fggesztette pillantst: Teht, mg soha nem
szexeltl frfival. s mg csak nem is lmodoztl rla? Harry a
poharat forgatta a kezben. Az attl fgg, hogy mit rtesz
lmodozs alatt. n legfeljebb rmlomnak neveznm.
Ltod, ltod, ez az csvlta meg a fejt Ott. Ezek szerint
lmodban mr feltetted magadnak a krdst. Az sztnket nem
lehet elnyomni, szpfi. Ltom a szemeden, hogy benned van. Mr
csak az a krds, hogy mikor aktivizldik.
Mindig is arra vrtam, hogy valaki felbressze bennem a
homoszexulist vlaszolta Harry szrazon. Sajnlom, de n nem
hiszek ebben. Ez mr a szletskor eldl. Az ember vagy meleg,
vagy nem. Az, hogy a krnyezet vagy a neveltets befolysoln,
pletes baromsg. Mit nem mondasz? n meg mindig azt hittem,
hogy az anym s a nvrem tehetnek mindenrl... fakadt ki Ott,
s sznpadiasan a homlokra csapott. Harry nem reaglt a
nagyjelenetre, hanem folytatta a gondolatot:
125

 Ezt a tudsok is bebizonytottk, ugyanis az utbbi vekben egyre

tbb olyan kutatst vgeztek, ahol melegek agyt vizsgltk. Az
AIDS megjelense ta egyre tbb olyan holttest hozzfrhet a
kutatk szmra, akikrl hatrozottan tudni lehet, hogy
homoszexulisok voltak...
Ktsgtelenl ez a betegsg egyik legpozitvabb hozadka
jegyezte meg Ott velsen, s beleszrcslt a szvszlba. Arra
jutottak, hogy fizikai klnbsgek vannak a hetero s a
homoszexulisok agya kztt. Igen, arra, hogy a heterk agya
lnyegesen kisebb, mint a mink. Valami olyat meslj, szpfi,
amirl mg nem hallottam.
Viszont az a paradoxon is felmerlt, hogy a kutatk szerint ennek
az aprcska klnbsgnek, amitl az ember meleg lesz,
rklhetnek kell lennie. Ott a szemt forgatta. s akkor mi
van? Azt hiszed, hogy egy meleg nem szexel nkkel is, ha r van
knyszertve? Ha a trsadalom ezt kveteli tle? Ha nincs ms
alternatvja? krdezte Ott hatalmas gesztusok ksretben.
Mirt ne lehetne egy n ptlk? Ez pontosan ugyanolyan, mint
amikor a heter frfiak egymssal dugnak a brtnben. Ezek
szerint akkor a melegek nkkel is lefekszenek? krdezte Harry.
Szerencsre n mg soha nem kerltem olyan knyszerhelyzetbe,
mint amit a melegek tbbsgnek el kell viselnie. Mvszcsaldbl
szrmazom, s mr tzves koromban kijelentettem, hogy
homoszexulis vagyok, br akkoriban inkbb csak az vezrelt, hogy
rdekess tegyem magam. Ksbb azonban egyetlen okot sem
talltam arra, hogy visszavonjam a kijelentsemet. pp ezrt
szmomra pont ugyanolyan nehz elkpzelni, minek kellene
trtnnie ahhoz, hogy egy nvel csinljam, mint neked azt, hogy
rvesd magad egy hamvas cellatrsadra. Br az az rzsem, hogy
neked valamivel azrt knnyebb dolgod lenne...
Jl van, elg lesz! szlt r Harry. Mifle beszlgets ez
tulajdonkppen? Te krdezskdsz itt mindenflrl, ami az
oldaladat frja, szpfi. Ott Harryra tette a kezt. Taln nem
rtana egy nap kielgteni a kvncsisgodat. Harry rezte, hogy a
fle lngolni kezd. Csendben tkozta ezt a meleg bohcot, akinek
sikerlt annyira zavarba hoznia, hogy most gy fest, mint egy
elvigyzatlan angol, aki hat rt tlttt a spanyol tengerparton.
126

 Kssnk egy rm vulgris fogadst javasolta Ott csillog

szemmel. Fogadok szz dollrban arra, hogy mg mieltt
visszatrsz Norvgiba, a kecses, puha kacsd rinteni fogja
nemesebb rszeimet. Mered llni a fogadst? Harry bborszn
brzata lttn Ott kezt sszecsapkodva hahotzott.
Ha ragaszkodsz hozz, hogy kidobd a pnzed az ablakon, n
benne vagyok vlaszolta Harry. De mintha gy rtesltem
volna, hogy szerelmi bnatod van, Ott. Neked most nem otthon
kellene lnd sszezuhanva, ahelyett, hogy heterkat trtgetsz?
Alig ejtette ki a krdst a szjn, mris megbnta. Maga is rosszul
viselte, ha valaki az krra lceldtt. Ott visszahzta a kezt s
sebzett pillantst vetett Harryra.
Elnzst, csak fecsegek sszevissza. Nem gy gondoltam tette
hozz gyorsan Harry. Ott megvonta a vllt. Van valami
fejlemny a nyomozsban? krdezte.
Semmi felelte Harry nmileg felllegezve a tmavlts miatt.
Nagyon gy fest, hogy a lny ismeretsgi krn kvl kell
keresglnnk. Ismerted egybknt?
Itt mindenki ismerte Ingert.
Beszltl is vele nha?
Ht, igen, vltottam vele nhny szt.
Ha engem krdezel, egy kiss knnyelm volt. Knnyelm?
Hajlamos volt elcsavarni a hetero vendgek fejt. Kihvan
ltzkdtt, a pillantsa s a mosolya is egy kicsit intenzvebb volt
a kelletnl, mintha folyton egy kis extra borravalra szmtott
volna. gy rted, hogy a vendgek kzl valaki...?
n csak azt gondolom, hogy taln nem is kell olyan messze
keresglni, biztos r. Ezt meg hogy rted? Ott krbepillantott s
felhajtotta az italt. Csak fecsegek sszevissza, szpfi
vlaszolta, s elkezdte sszeszedegetni a holmijt. Most pedig azt
teszem, amit javasoltl. Hazamegyek s sszezuhanok. Vagy nem
ezt rendelte, doktor r? Azzal odaintett az egyik stls finak a pult
mgtt, aki erre egy paprtasakot nyomott a kezbe. Ne feledkezz
meg az eladsrl! kiltott vissza Ott a vlla fltt.
127

Az Albury most mr zsfolsig megtelt. Harry diszkrten csrgtt

a brpult mellett, ahonnan zavartalanul bmulhatta Birgittt munka
kzben. Kvette a mozdulatait: a kezt, ahogy srt csapol, pnzt
vlt s italt kever, a testt, ahogy kiszmtott mozdulatokkal ide
oda hajlong, lpked s prdl a pult mgtt. Lthatlag az sszes
tvolsg belivdott mr: a srcsaptl a kasszig, majd vissza a
pulthoz. Megbabonzva bmulta, ahogy az arcba hull hajt gyors
mozdulattal htrasimtja, mikzben a pillantsa idnknt
vgigsuhan a vendgek sorn, hogy elcspje az jabb rendelseket
s persze Harryt is. A szepls arc ilyenkor felderlt, Harry pedig
rezte, hogy a szve zakatolni kezd.
pp az elbb volt itt Andrew egyik bartja mondta Harrynak,
amikor vgre odajutott hozz. Megltogatta Andrewt a
krhzban s tadta az dvzlett. Utnad is rdekldtt, azt
hiszem, mg mindig itt l valahol elrbb. Igen, ott van. Birgitta az
egyik asztalra mutatott, Harry pedig azonnal felismerte a szp,
fekete frfit. Toowoomba volt az, a bokszol. Harry tnyomakodott
a tmegen az asztalhoz.
Zavarok? krdezte.
Dehogy! lj le. mosolygott r szlesen a frfi. Csak ldglek
itt s vrom, htha felbukkan valami rgi cimbora. Harry lelt.
Robin Toowoomba, The Murri tovbbra is szlesen mosolygott.
Hirtelen kiss knoss vlt a csend, gyhogy Harry igyekezett
feldobni valami tmt: Ma beszlgettem valakivel a varj
trzsbl. Nem is tudtam, hogy ilyenfajta trzsi nevek is lteznek. Te
melyikhez tartozol? Toowoomba csodlkozva nzett r.
Ezt hogy rted, Harry? n queenslandi vagyok. Harry most jtt r,
milyen ostobn hangzott a krdse. Elnzst, hlye krds volt.
gy tnik, ma egsz nap gyorsabban jr a szm, mint az agyam.
Nem akartalak... szintn szlva, nem tudok tl sokat a
kultrtokrl. Csak azon tndtem, hogy bizonyra mindannyian
egyegy trzshz vagy... efflhez tartoztok. Toowoomba
bartsgosan megveregette Harry vllt. Ugyan mr, Harry, csak
vicceltem. Lazts, regem. A frfi halkan nevetett, Harry pedig ha
lehet, mg ostobbbnak rezte magt.
128

 Ne aggdj, pont gy reagltl, mint a fehrek tbbsge mondta

Toowoomba. Mi mst vrna az ember? Hiszen tele vagy
eltletekkel. Eltletekkel? krdezett vissza Harry, s rezte,
hogy kezd ingerlt lenni. Mondtam esetleg olyasmit...
Nem arrl van sz, amit mondtl szaktotta flbe Toowoomba.
Hanem azokrl a dolgokrl, amiket tudat alatt vrsz tlem. Azt
hiszed, hogy valami butasgot mondtl, s automatikusan azt vrod,
hogy gy reagljak r, mint egy srtett gyerek. Az eszedbe sem jut,
hogy esetleg elg intelligens vagyok ahhoz, hogy tolernsn
fogadjam, mivel mgiscsak klfldi vagy. Hiszen te sem srtdsz
vrig azon, ha egy Norvgiba ltogat japn turista nem tud
mindent az orszgrl, nem igaz? Pldul, hogy a kirlyotokat
Karaidnak hvjk. Toowoomba Harryra kacsintott.
Nem csak rlad van sz, Harry. Az Ausztrliban l fehrek is
mrmr hisztrikusan figyelnek arra, nehogy valami rosszat
mondjanak. s pontosan ez szli az ellentmondst. Elszr elvettk
a npemtl a bszkesgt, most pedig, amikor mr nincs sehol,
hallosan rettegnek attl, hogy belnk taposnak. A frfi felshajtott
s kitrta hatalmas, fehr tenyert. Mintha egy lepnyhalat fordtott
volna a hasval felfel, gondolta Harry.
De meslj inkbb valamit Norvgirl, Harry. Olvastam mr rla,
nagyon szp lehet ott nlatok. s nagyon hideg. Harry pedig meslt.
A hegyekrl, a fjordokrl s az ott l emberekrl. Az unikrl
Dnival s Svdorszggal, az elnyomsrl, Ibsenrl, Nansenrl s
Griegrl. Az orszgrl ott a messzi szakon, amely, br lakosait
szorgalmas, halad szellem npnek tekintik, leginkbb egy
bannkztrsasgra hasonlt. Aminek erdi s kikti rendelkezsre
llnak, amikor a hollandoknak s az angoloknak fra van szksge,
vzessei knljk magukat, ha ramot kell termelni, s ahol
mindennek a tetejbe mg olajat is talltak. Neknk soha nem volt
olyasmink, mint a Volvo vagy a Tuborg meslte Harry. Mi
csupn a termszeti kincseinket exportltuk s hagytuk a
gondolkodst. gyszlvn bearanyozott htsval szlettnk
mondta anlkl, hogy tkrfordts helyett megprblta volna
megtallni a megfelel angol kifejezst.
Azutn meslt ndalsnesrl, arrl a magas hegyekkel krllelt
aprcska teleplsrl odafenn Romsdalenben, ami olyan gynyr
129

volt, hogy az anyja mindig azt mondogatta, Isten egszen biztosan

ott kezdte a munkjt, s annyi idt tlttt vele, hogy a vilg tbbi
rszt szinte kutyafuttban kellett sszecsapnia, hogy elkszljn
vasrnapig.
Meslt arrl is, milyen volt az apjval jliusi reggeleken a fjordon
horgszni vagy aplykor a tenger illatval az orrban a parton
heverszni mikzben krltte sirlyok rikoltoztak, a hegyek
pedig mozdulatlan, nma grdistk mdjra vigyztk kicsiny
birodalmukat.
Az apm Lesjaskogbl szrmazik, egy kis teleplsrl a vlgy
msik vgbl. Anyval ndalsnesben tallkoztak egy falusi
mulatsgon. Folyton arrl lmodoztak, hogy nyugdjas korukra
visszakltznek Romsdalenbe. Toowoomba blintott s a srt
kortyolgatta, Harry pedig egy jabb grpfrtlevet iszogatott. A
gyomrt lassan kezdte sztmarni a sav.
n is boldogan meslnk arrl, hogy honnan szrmazom, Harry,
de az a helyzet, hogy engem egyetlen helyhez sem kt semmi.
Brisbane klvrosi rszn nttem fel egy kunyhban a megemelt
autplya alatt. Senki sem tudja, hogy apm melyik trzsbl
szrmazik, olyan hirtelen csppent bele anym letbe, majd tnt el
onnan, hogy senkinek sem volt rkezse megkrdezni. Az anymat
pedig teljesen hidegen hagyta a sajt szrmazsa, neki csak az
szmtott, hogy sikerljn sszekaparni egy kis pnzt egy veg
borra. Be kell rnem annyival, hogy murri vagyok.
s Andrew?
Nem meslte el neked?
Mit?
Toowoomba homlokn mly rnc rajzoldott ki. Andrew
Kensington, ha lehet, mg nlam is gykrtelenebb. Harry nem
krdezskdtt tovbb, de egy jabb sr utn Toowoomba maga
trt vissza a tmra. Taln jobb lenne, ha hagynm, hogy maga
meslje el neked, mivel Andrew egszen klns krlmnyek
kztt ntt fel. a bennszlttek csald nlkli genercijhoz
tartozik.
Az mit jelent?
Ez egy hossz trtnet.
130

Az egsz leginkbb a rossz lelkiismeretrl szl. A huszadik szzad

elejtl az slakosokat rint politikai dntseket a mindenkori
kormny lelkiismeretfurdalsa hatrozta meg, az a bntudat, amit a
bennszlttek elleni tlkapsok miatt reztek. Csakhogy a jakarat
nem mindig elegend ahhoz, hogy javtson a helyzeten. Ha az
ember egy npet akar kormnyozni, akkor nem rt, ha rti is ket.
s az slakosokat nem rtettk meg?
A legklnflbb politikai korszakok vltogattk egymst. n
ahhoz a genercihoz tartozom, akiket urbanizldsra
knyszertettek. A msodik vilghbor utn a kormny gy
dnttt, hogy szaktani kell a korbbi hozzllssal s elszigetels
helyett meg kell prblni vrosiastani az slakosokat. Igyekeztek
beleszlni abba, hogy hol ljnk, st, abba is, hogy kivel
hzasodjunk. Sokakat akaratuk ellenre bekltztettek a vrosba,
hogy alkalmazkodjanak az eurpai, a vrosi kultrhoz. Az
eredmny persze katasztroflis volt. Rvid idn bell az sszes
knos krdsben a statisztika lre kerltnk, legyen az
alkoholizmus, munkanlklisg, vls, prostitci, bnzs, erszak
vagy a droghasznlat. Szocilis rtelemben az slakosok maradtak
Ausztrlia vesztesei.
s Andrew?
Andrew a hbor eltt szletett.
A kormny akkoriban ppen gy kezelt minket, mintha valami
veszlyeztetett llatfaj lennnk. Ezrt csak korltozott lehetsgeink
voltak arra, hogy pldul fldet birtokolhassunk vagy munkt
vllaljunk. A legbizarrabb mgis az volt, hogy a trvny jogot
biztostott a hatsgoknak arra, hogy az slakos anyktl
elvehessk a gyermekket, amennyiben felmerl annak a gyanja,
hogy az apa nem bennszltt. Ha az n trtnetem nem is a vilg
legkedlyesebb sztorija, de legalbb van mit meslnem. Andrew
nak semmije sincs. Soha nem ltta a szleit. jszlttknt vettk el
az anyjtl, s egy gyermekotthonba dugtk. Mindssze annyit tud,
hogy az anyjt a gyermekrabls utn nem sokkal holtan talltk egy
buszmegllban Bankstownban, mindssze t mrfldnyire az
intzettl. Senki nem tudta, hogy kerlt oda, vagy hogy miben halt
meg. A fehr apa nevt titokban tartottk Andrew eltt, s egy id
mlva mr nem is rdekelte. Harry megprblta feldolgozni a
131

hallottakat. Ez tnyleg trvnyes volt? s hol volt ilyenkor az

ENSZ meg az emberi jogok nyilatkozata? Azt csak a vilghbor
utn adtk ki. s mi trtnt ezutn Andrewval? Tehetsges
diknak talltk s egy angol magniskolba kldtk.
Azt hittem, hogy Ausztrlia jobban trekszik az egyenlsgre
annl, hogy magniskolba kldjn egyeseket. Az egszet a
hatsgok irnytottk s fizettk. Minden bizonynyal azt akartk,
hogy Andrew egy olyan politikai ksrlet sikeres iskolapldja
legyen, amely politika egybknt csak mrhetetlen sok fjdalmat s
emberi tragdit okozott. Amikor visszatrt, beiratkozott a sydneyi
egyetemre. Ekkor csszott ki a kezbl a gyepl. Tbbszr is bajba
keveredett, hamarosan elknyveltk mint erszakos alakot, a jegyei
pedig egyre gyatrbbak lettek. Amennyire tudom, az egsz egy
boldogtalan szerelemhez kthet, mghozz egy fehr lny irnt,
aki azrt hagyta el, mert a csaldja nem rtett egyet a vlasztsval.
Andrew soha nem akart beszlni errl. Akrhogy is, ez egy nagyon
stt idszak volt az letben, s mg ennl rosszabbra is
fordulhattak volna a dolgok. Angliban tanult meg bokszolni,
mindig azt mondta, hogy csak ennek ksznhet, hogy tllte az
interntust. Az egyetemen jra belekezdett, majd amikor felknltk
neki a lehetsget, hogy csatlakozzon a Chivers egyik turnjhoz,
otthagyta a tanulmnyait s egy idre lelpett Sydneybl.
Nemrg lttam bokszolni jegyezte meg Harry. Lthatlag nem
felejtett el semmit. Valjban csak egy kis kitrnek tekintette a
bokszolst, szndkban llt visszatrni az egyetemre. De miutn
egyre nagyobb sikereket rt el a Chiversben, radsul a sajt is
rdekldni kezdett utna, mgis folytatta. Amikor pedig sikerlt
elbokszolnia magt az ausztrl bajnoksg dntjig, nhny profi
gynksg is megjelent, hogy megnzzk maguknak. De a dnt
eltti este trtnt valami Melbourneben. Az tteremben, ahol
vacsorztak, valaki azt lltotta, hogy Andrew kikezdett egy msik
dnts bartnjvel. A fickt Campbellnek hvtk, a lny pedig
olyan gynyr volt, hogy ksbb jDlWales szpnek
vlasztottk. Vgl verekeds robbant ki a konyhban, ahol
Andrew, Campbell edzje, az gynke s mg valami fick
nagyjbl mindent sztvertek. Andrewt a mosogat mellett talltk
meg felrepedt szjjal, a homlokn egy vgott sebbel s kificamodott
132

csuklval. Nem lett a dologbl feljelents, de az a hr kelt szrnyra,

hogy Andrew erszakoskodott Campbell bartnjvel. Persze vissza
kellett lpnie a dnttl, s ezutn gy tnt, lttek a karrierjnek.
Br nhny j bokszolt azrt kittt mg a turnkon, a sajt
elvesztette az rdekldst irnta s az gynkk sem bukkantak fel
tbb.
Felhagyott a versenyzssel, majd miutn jra pletyklni kezdek
rla az lltlagos alkoholproblmi miatt, egy nyugati parti turn
utn arra krtk, hogy tvozzon a Chiverstl is. lltlag nhny
amatrt tlsgosan helybenhagyott. Ezutn eltnt. Nehz lenne
megmondani, mi is trtnt vele ebben az idszakban, annyi
bizonyos, hogy nhny ven keresztl cltalanul ldrgtt az
orszgban, majd visszatrt az egyetemre. A boksszal vgleg
felhagyott? krdezte Harry.
Igen blintott Toowoomba.
s mi trtnt ezutn?
Toowoomba intett a felszolglnak, hogy rendezni szeretn a
szmlt. Andrew jval nagyobb lendlettel vetette bele magt a
tanulmnyaiba, mint azeltt, s egy darabig jl is mentek a dolgok.
Csakhogy aztn beksznttt a hetvenes vek, a hippik, a partik s a
szabad szerelem kora, Andrew pedig minden ktsget kizran
nagykanllal habzsolta a klnbz tiltott szereket. Azrt gy
ahogy letette a vizsgit. Toowoomba elmosolyodott.
Azutn egy nap felbredt, belepillantott a tkrbe s szmot vetett
magval. Elkpeszten msnapos volt, a szeme krl rejtlyes
eredet zzdsok ktelenkedtek, elmlt harmincves, de mg
mindig nem fejezte be az egyetemet s egyre szorosabb viszony
fzte mindenfle kmiai anyaghoz. Hta mgtt egy kudarcba flt
bokszoli karrier, eltte pedig a finoman szlva is bizonytalan jv.
Mihez kezd ilyenkor az ember? Jelentkezik rendrnek. Harry
elnevette magt. Csak Andrewt idztem szabadkozott
Toowoomba.
Viharos mltja s letkora ellenre csodval hatros mdon
mgiscsak sikerlt bekerlnie a rendrtisztire, amit alighanem
fknt annak ksznhetett, hogy a kormny emelni akarta az
slakosok szmt a rendrsgen bell. gy aztn Andrew levgatta a
hajt, kivette a karikkat a flbl s leszmolt a kemiklikkal. A
133

tbbit mr tudod. Karrierizmussal ppen nem vdolhat, de gy is

Sydney legjobb nyomozi kztt tartjk szmon. Mg mindig
Andrewt idzed? Toowoomba nevetett. Termszetesen.
Mgttk a sznpadon mr az aznap esti show finlja zajlott, a
hangfalakbl egy rk siker, a Y. M. C. A. bmblt a Village
Peopletl. Elg sok mindent tudsz Andrewrl jegyezte meg
Harry.
Andrew olyan nekem, mintha az apm lenne mondta
Toowoomba. Amikor annak idejn Sydneybe kltztem, az
egyetlen clom az volt, hogy a lehet legmesszebb kerljek az
otthonomtl. Andrew sz szerint az utcn szedett ssze, s nhny
hasonszr fival egytt engem is edzeni kezdett. beszlt r arra
is, hogy kezdjem el az egyetemet. A mindenit, mg egy diploms
bokszol? Angol s trtnelem szak. Remlem egy nap majd a
sajt npemet tanthatom.
Toowoomba hangja bszkn s eltklten csengett. s addig is
rszeg tengerszekbl s vidki fajankkbl vered ki a lelket?
Toowoomba elmosolyodott. Az embernek szksge van nmi
kezdtkre ahhoz, hogy boldogulni tudjon a vilgban. Nekem
pedig nincsenek illziim afell, hogy mennyit keres egy tanr.
Egybknt nem csak amatrk ellen bokszolok, ebben az vben az
ausztrl bajnoksgra is jelentkeztem.
Hogy megszerezd a cmet, ami nem lehetett Andrew?
Toowoomba koccintsra emelte a pohart. Mg az is lehet. A
show vgeztvel a brban oszlani kezdett a tmeg. Birgitta azt
mondta, hogy valami meglepetst tartogat erre az estre, gy aztn
Harry trelmetlenl vrta a zrrt. Toowoomba mr rendezte a
szmljt, de mg mindig csak lt s a pohart forgatta. Harrynak
hirtelen az a bizonytalan rzse tmadt, hogy a frfi akar valamit,
valami mst, mint amirl eddig beszltek. Jutottatok valamire
azzal az ggyel, ami miatt ideutaztl, Harry? Fogalmam sincs
vlaszolta Harry szintn. Az embernek nha az az rzse, hogy
tvcsvel keresgl, pedig a megolds olyan kzel van hozz, hogy
csak valami homlyos foltnak tnik a lencsn. Vagy hogy teljesen
rossz irnyba nzeldik. Harry a frfira pillantott, mikzben
felhajtotta a gymlcsl maradkt.
134

 Lassan indulnom kell, Harry, de hadd mesljek el mg egy

trtnetet, ami taln tovbb bvtheti az ismereteidet a kultrnkrl.
Hallottl mr a fekete viperrl? Harry blintott. Mieltt
Ausztrliba utazott, olvasott valamit errl a nem klnsebben
mretes, de annl veszlyesebb mrges kgyrl.
Helyes. Ha a mesk igazat mondanak, a fekete vipera nem volt
mindig ilyen. Valamikor rgen, mg az lmok idejn, teljesen
rtalmatlan kgy volt. Az iguna ellenben, ami akkortjt sokkal
nagyobbra ntt, mint manapsg, hallos mreggel rendelkezett.
Radsul emberekkel s llatokkal tpllkozott. Egy nap aztn a
kenguru tancskozsra hvta az llatokat, hogy kitalljk, miknt
szmolhatnnak le a moh gyilkossal, Mungoongalival, az igunk
vezrvel. Ouyouboolooey a fekete vipera , ez a flelmet nem
ismer kis kgy azonnal lecsapott a feladatra. Toowoomba
htradlve, halkan s nyugodtan meslt, a pillantst azonban
mindvgig Harryra szegezte.
A tbbi llat kinevette a kis kgyt, s azt mondtk, hogy sokkal
nagyobb s ersebb harcosra van szksg ahhoz, hogy legyzzk
Mungoongalit. Na, csak vrjtok ki a vgt!, mondta nekik
Ouyouboolooey, s elkszott a hatalmas gyk fszke fel. Amikor
odart, illen ksznttte a szrnyeteget s azt mondta neki, hogy
csupn egy aprcska kgy, az ze sem klnsebben kellemes, s
csak egy olyan helyet keres, ahol nyugta lehet a tbbi llattl, mert
azok folyton gnyoljk s knozzk t. gyelj arra, hogy ne legyl
lb alatt, klnben prul jrsz, mondta neki Mungoongali, akit
lthatlag hidegen hagyott a kis csszmsz.
Amikor Mungoongali msnap reggel vadszni indult,
Ouyouboolooey utna siklott. A gyk egy tbortz mellett l utazt
nzett ki magnak. Az embernek mg pislogni sem volt ideje, s
Mungoongali mris rrontott s egy jl irnyzott, hatalmas tssel
sszezzta a koponyjt. Azutn a gyk a htra dobta az utazt, s
visszavitte a fszkhez. Mieltt nekillt felfalni a friss emberhst,
kivette a mregzacskjt a pofjbl. Ouyouboolooey ekkor
villmgyorsan odacsapott, felkapta a mregzacskt s mr el is tnt
a bokrok alatt. Mungoongali utna vetette magt, de sehol nem
tallta a kis kgyt. A tbbi llat mg mindig tancskozott, amikor
Ouyouboolooey visszatrt hozzjuk.
135

 Idenzzetek!, kiltotta s kittotta a szjt, hogy mindannyian

szemgyre vehessk a mregzacskt. Az llatok kr sereglettek s
hllkodva gratulltak neki, amirt
megmentette ket
Mungoongalitl. Amikor a tbbiek hazamentek, a kenguru
Ouyouboolooeyhoz ugrlt, s azt mondta, hogy most mr kpje a
folyba a mrget, hogy a jvben vgre mindenki nyugodtan
alhasson. Ouyouboolooey azonban vlaszkppen megmarta a
kengurut, aki bnultan zuhant a fldre.
Mindig is megvetettetek engem, de vgre eljtt az n idm,
mondta Ouyouboolooey a halott kengurunak. Amg ez a mreg az
enym, nem jhettek a kzelembe. Egyetlen llat sem fogja
megtudni, hogy mg mindig nlam van. Azt hiszik majd, hogy a
megmentjk s vdelmezjk vagyok, n pedig ezalatt a
legnagyobb nyugalomban, szp sorban bosszt llhatok rajtuk.
Azzal a folyba gurtotta a kenguru tetemt, ami azonnal el is
sllyedt, pedig visszasiklott a bokrok kz. s a mai napig ott
tallod. A bokrok kzt. Toowoomba kiitta az utols cseppeket is a
poharbl s felllt.
Ksre jr.
Harry is felemelkedett az asztal melll. Ksznm a trtnetet,
Toowoomba. Hamarosan hazautazom Norvgiba, ha mr nem
tallkoznnk, akkor sok sikert kvnok a bajnoksghoz. s a
jvbeni terveidhez is. Egy pillanat mlva mr azon tprengett,
hogy vajon mikor fogja vgre megtanulni, hogy az ausztrlok
kzfogsval jobb vigyzni. Toowoomba szinte sszezzta a
kzfejt. Remlem, megtallod, ami elhomlyostja a lencst
mondta Toowoomba. Mr rg az utcn jrt, amikor Harry rjtt,
mire is gondolt.

10.
A tengeri szrny, Mr Bean s mg egy pciens
Az r egy zseblmpt nyomott Birgitta kezbe.
Tudod, hol tallsz, Birgitta. Aztn csak vatosan, nehogy felfaljon
benneteket valami figyelmeztette ket nevetve s visszasntiklt a
flkjbe. Birgitta s Harry szinte koromsttben kanyarogtak vgig
136

a Sydney Akvrium hatalmas pletnek hossz folyosin. Hajnali

kt ra volt, Ben, az ids jjelir engedte be ket, aki Harry
vatlanul elejtett krdsre, hogy mirt van az sszes lmpa
lekapcsolva, valsgos kiseladssal vlaszolt.
Termszetesen takarkoskodunk is, de elssorban azrt, mert gy
jelezzk a halaknak, hogy jszaka van. Legalbbis azt hiszem.
Rgebben, amikor este egyszeren csak lekapcsoltunk a
villanyokat, s egy csapsra koromstt lett mindenhol, szinte
hallani lehetett ahogy a sokk vgigmorajlik az akvriumon. A tbb
szz hal teljes pnikba esve prblt elrejtzni. Ben hangja drmaian
elmlylt, kezvel pedig a halak cikcakk mozgst utnozta.
Utna mg perceken keresztl ficnkoltak s csapkodtk a vizet.
Nmelyik faj, pldul a makrlk teljesen eszelss vltak a hirtelen
vakstttl. Lendletbl nekimentek az vegnek s elpusztultak.
Vgl fnyerszablyozt szereltettnk fel, amely a termszetes
fny vltozsval egy ritmusban fokozatosan tomptja a benti
vilgtst, vagyis az este belltt imitlja. Ez nagyon jt tett az
llatoknak, mg a megbetegedsek szma is cskkent. Meg vagyok
rla gyzdve, hogy a halaknak, csakgy mint neknk, szksgk
van egy termszetes napi ritmusra ahhoz, hogy ne legyenek
stresszesek. A halaknak is van biolgiai rjuk, amibe nem szabad
belepiszklni. Nhny tenyszt, pldul odalenn Tasmniban,
ahol barramundit tenysztenek, sszel tbb fnyt biztost a
halaknak, gy azok azt hiszik, hogy mg mindig nyr van, ezrt
jval tbbet vnak.
Ha rkattan egy tmra, Ben elg b lre tudja ereszteni
jegyezte meg Birgitta, amikor tovbbmentek. Majdnem annyira
imd emberekkel beszlgetni, mint a halaival. Birgitta az elmlt
kt nyron az Akvriumban dolgozott kisegtknt, s ezalatt
bartkozott ssze Bennel, aki lltsa szerint a ltestmny
megnyitsa ta itt volt.
Hihetetlenl bks itt jszaka mondta Birgitta. Ne mozdulj!
Odanzz! irnytotta a lmpt az egyik vegfalra, amely mgtt
pp egy srgafekete mints murna bjt el a rejtekhelyrl s
rjuk villantotta apr, hegyes fogait. A fny odbb mozdult s kt
kkpettyes tsks rjra esett, amelyek szrnycsapsszer
137

mozdulatokkal, lasstott felvtelknt lebegtek t a zld veg mgtti

vzen. Ht, nem csodlatos? suttogta a lny csillog szemmel.
Mint egy zene nlkli balettelads. Harry gy rezte, mintha egy
hltermen lopakodnnak vgig. Csak a lpteik zaja s az
akvriumok egyenletes, halk bugyborkolsa hallatszott. Birgitta
megllt egy hatalmas terrrium vegfala eltt. Meg is rkeztnk a
queenslandi Matildhoz, a mi saltienkhoz mondta a lmpt az
vegre irnytva. Odabenn egy mestersgesen kialaktott
folymederben egy kiszradt fatrzs hevert.
Mi az a saltie? krdezte Harry, mikzben megprblt valami
llnyt felfedezni az vegtbla mgtt. Ebben a pillanatban a
fatrzs felhzta a szemhjt s zldesen csillog szemt rjuk
villantotta. Ssvizi krokodil. A msik csoport, a freshiek fknt
halakkal tpllkoznak, ezrt azok az emberre nem veszlyesek. s
a saltiek? Tlk nagyon nem rt vakodni. A legtbb
veszlyesnek tartott vadllat csak akkor tmad az emberre, ha
fenyegetve rzi magt vagy ha behatolnak a territriumra. A saltie
viszont roppant egyszer llek. csak a testedet akarja. Az szaki
mocsaras terleteken a krokodilok nagyon sok embert lnek meg.
Harry az vegfalhoz hajolt.
s nem alakult ki velk szemben... hm... valamifle ellenszenv?
India bizonyos rszein azzal az rggyel irtottk ki a tigriseket,
hogy felfaljk a csecsemket. Ezeket az emberzablkat mirt nem
puszttjk ki? Ausztrliban az emberek tbbsge kb gy ll a
krokodiltmadshoz, mint az autbalesethez. Ha utakat akarsz,
akkor azzal is szmolnod kell, hogy esetleg ott r majd a hall,
nem? A krokodilokkal ugyanez a helyzet. Ezek az llatok felfaljk
az embereket ez az let rendje. Harry megborzongott. Matilda
szemhja gy ereszkedett vissza, mint egy Porsche buklmpja. A
vztkr egyetlen rezdlse sem rulta el, hogy az vegtbltl
csupn fl mternyire fekv morzus fadarab valjban msfl
tonnnyi izom s fog.
Gyernk tovbb javasolta Harry.
s mr itt is vagyunk Mr Beannl vilgtott meg Birgitta egy
lepnyhalhoz hasonlt, kicsi, vilgosbarna halat. Ez itt a Fiddler
Ray, ami a hegedrjaflk csaldjhoz tartozik. gy nevezzk
138

Alexet a brban, Inger viszont mindig Mr Beannek hvta. s mirt

pp Fiddler Ray? Nem tudom. Mr akkor is ez volt a gnyneve,
amikor odakerltem. Elkel. Ha jl ltom, szeret a vz fenekn
lapulni.
Igen, ezrt is kell vatosnak lenni, ha frdesz. Ugyanis mrgez,
s ha rlpsz, megcsp. Lementek egy kanyargs lpcsn, ami az
Akvrium egyik legnagyobb tartlyhoz vezetett.
Ezek a tartlyok igazbl nem is akvriumok a sz szoros
rtelmben, hanem egyszeren elkertettk a Port Jackson egy
rszt magyarzta Birgitta, mikzben tovbbhaladtak. A plafonrl
cskokban hullmz, halovny, zld fny esett rjuk. Ahogy rvetlt
Birgitta arcra s testre, Harrynak az az rzse tmadt, mintha egy
diszkgmb alatt llnnak. Azutn a lny felemelte a zseblmpt.
Harry csak ekkor vette szre, hogy minden oldalrl vz veszi ket
krbe. Egy vegalagtban lltak a tenger alatt, a fny pedig kvlrl
jtt, a vzen tlrl. Ekkor egy hatalmas rnyk lebegett el
kzvetlenl mellettk, amitl nkntelenl sszerezzent. Birgitta
halkan nevetett, s egy hossz fark, hatalmas rjra irnytotta a
fnyt, ami az vegfal mellett szott el.
rdgrja mondta.
Atyag, mekkora! suttogta Harry megilletdve.
Az llat olyan volt, mint egy megtesteslt hullm, egy vgtelen
vzgyra emlkeztetett. Harry mr attl ellmosodott, hogy nzte.
Azutn a rja megfordult, oldalra dlve odaintett nekik s fekete
ksrtet mdjra ellebegett a stt vzi vilg mlyre.
Birgitta egy pldet tertett a fldre, majd kt poharat, egy gyertyt
s egy cmke nlkli vrsboros veget varzsolt el a
htizskjbl. Egy bartjtl kapta, aki Hunter Walley egyik
borszatban dolgozik, meslte, mikzben kinyitotta a palackot.
Azutn egyms mell heveredtek a plden, s a vizet bmultk
maguk krl. Mintha egy fejre lltott vilgban fekdtek volna, ahol
az gen halak lebegnek a szivrvny sszes sznben pompzva s
mindenfle furcsa teremtmnyek, amilyeneket eddig legfeljebb
lmaikban lttak. Kzvetlenl flttk egy kkesen dereng,
csodlkoz, holdvilgkp hal cvekelt le, finoman remeg
melluszonyokkal. Ht, nem csodlatos, ahogy idtlenl s
ltszlag cltalanul lebegnek itt? suttogta Birgitta. rzed, ahogy
139

lefkezik az idt? Hideg kezt finoman Harry nyakra kulcsolta.

rzed, ahogy a pulzusod lelassul? Szinte abba is marad. Harry nyelt
egyet. Semmi kifogsom az ellen, ha az id lassan mlik. Most
nincs mondta. Ebben a pr napban.
Birgitta szortsa leheletnyit ersebb vlt.
Ne beszlj errl mondta.
Megesik, hogy nha azt gondolom: a fenbe is, Harry, lehet,
hogy nem is vagy te olyan ostoba. Pldul szrevettem, hogy
Andrew mindig gy emlegeti az slakosokat, hogy k. Harmadik
szemlyben beszl a sajt nprl. Ezrt mr azeltt egsz sok
mindent megsejtettem a trtnetbl, hogy Toowoomba elmeslte
volna a konkrt rszleteket. Azt pldul feltteleztem, hogy Andrew
nem az vi kztt ntt fel s hogy nem tartozik igazn sehov.
Kvlllknt nzi a dolgokat. Valahogy gy, ahogy most mi
szemlljk ezt a msik vilgot, amelynek mi magunk nem vagyunk
a rszesei. A Toowoombval val beszlgetsem utn mg egy
dolgot megrtettem: Andrew a szletsekor nem kapta meg azt az
sztns bszkesget, ami velejrja annak, ha az ember egy
nphez tartozik, ezrt meg kellett teremtenie a magt. Elszr azt
hittem, hogy szgyelli az vit, de most mr rtem, hogy a csak a
sajt szgyene ellen kzd. Birgitta mormolt valamit. Harry folytatta:
Ha nem rtek valamit, s egyre prblkozom sszerakni, akkor
gyakran elfordul, hogy hirtelen teljes zrzavarba fordul minden.
Gyllm ezt a zrzavart, egyszeren kptelen vagyok
belenyugodni. Vagy ne legyek ilyen, hogy ennyire megragad
bennem minden rszlet, vagy legyen birtokomban az a kpessg is,
hogy rtelmes kpp tudjam sszelltani a tredkeket. Birgitta
fel fordult, s a lny hajba temette az arct. Elg nagy
mellfogs volt Isten rszrl, hogy egy nem tl okos frfit ilyen j
megfigyelkpessggel ldott meg tette hozz, mikzben
megprblt rjnni, hogy mire emlkezteti Birgitta hajnak az illata.
De az emlk annyira rgi volt, hogy nem sikerlt elsnia. s
most mi a helyzet? krdezte a lny. Mintha mindenki valami
olyasmire prblna utalgatni, amirl fogalmam sincs.
s mitv leszel?
Nem tudom.
140

Komolyan mondom, teljesen olyan az egsz, mint a nkkel.

Trtneteket meslnek, amelyek persze mindig valami mst
jelentenek. Ami a sorok kztt van, alighanem tlsgosan is
egyrtelm, de ahogy mr mondtam, bellem egyszeren hinyzik a
kpessg, hogy felismerjem, mi lehet az. Ti nk, mirt nem vagytok
kpesek egyszeren csak kzlni, hogy mit akartok? Tlrtkelitek
a frfiak rtelmezsi kpessgeit.
Te most rm akarod kenni az egszet? kiltotta nevetve Birgitta,
s Harry fel csapott. A visszhang vgighmplygtt a fldalatti
folyosn. Pszt, ne breszd fel a tengeri szrnyet mondta Harry.
Beletelt egy kis idbe, mig Birgitta szrevette, hogy Harry hozz
sem rt a borospoharhoz. Egy kis pohr bor csak nem rt meg
mosolygott Harryra.
De igen felelte Harry. Megrt. Mosolyogva maghoz hzta a
lnyt. De ne beszljnk errl. Azutn megcskolta. Amikor
sztvltak, Birgitta olyan hosszan s remegve szvta be a levegt,
mintha mr egy rkkvalsg ta vrta volna ezt a cskot.
Harry felriadt. A gyertya elaludt, koromstt volt. Nem tudta, hogy
korbban honnan jtt a vzen keresztl rkez zldes fny, a hold
volte vagy a kikt fnyei, mindenesetre mostanra kialudt.
Valahogy mgis az volt az rzse, hogy figyelik. Kitapogatta a
zseblmpt Birgitta mellett s fel kattintott. A lny a pld felbe
burkolzva, meztelenl, kisimult arccal aludt. Harry az vegfal fel
irnytotta a lmpa fnyt.
Elszr azt hitte, hogy a sajt tkrkpt ltja, de aztn a szeme
hozzszokott a fnyhez, pedig rezte, ahogy a szve mg egy
utolst dobban, majd megfagy. A tengeri szrny llt mellette, s
hideg, lettelen szemvel r bmult. Harry tdejbl kiszakadt a
leveg, s az vegtbln tdereng halovny, elzott arc
beprsodott. Mintha egy vzbe flt frfi ksrtete lett volna, csak
ppen akkora volt, hogy az egsz tartlyt kitlteni ltszott. A
llkapcsbl kimered fogakat mintha egy gyerek rajzolta volna, a
hromszgforma,
fehr
trk cikcakkjai
mintha
csak
vletlenszeren rendezdtek volna vrszomjas sorokba.
141

Azutn elindult flfel. Elszott Harry feje fltt, s kzben

mindvgig rszegezte gyllkd pillantsba merevedett, halott
szemt. A fehr, lettelen test lass, kgyz mozgssal siklott el a
lmpa fnye mellett s mintha soha nem akart volna vge szakadni.
Akkor holnap utazik?
Igen.
Harry res kvscsszjt szorongatva ldglt.
McCormack felkelt az rasztal melll s felal kezdett jrklni az
ablak eltt. Ezek szerint gy vli, mg nagyon messze jrunk
attl, hogy feldertsk az gyet? s hogy valamifle pszichopatrl
van sz, egy arctalan gyilkosrl, aki hirtelen elhatrozsbl l s
nem hagy semmifle nyomot maga utn? Mi pedig nem tehetnk
mst, mint vrunk s kzben azrt imdkozunk, hogy a kvetkez
alkalommal vgre elkvessen valami hibt, s lecsaphassunk r?
n nem ezt mondtam, uram. De gy gondolom, hogy itt mr nem
tudok rdemben hozztenni semmit a nyomozshoz. Ezenkvl
Oslbl is kerestek mr, hogy szksgk lenne rm. Rendben.
Jelezni fogom nekik, hogy elgedettek voltunk az itteni munkjval,
Holy. Ha jl rtettem, odahaza pp az ellptetst mrlegelik.
Nekem errl senki nem szlt semmit, uram.
Vegyen ki szabadsgot a nap tovbbi rszre, s nzzen szt mg
egyszer Sydneyben, mieltt elutazik, Holy. Elbb mg ellenrzm
ezt az Alex Tomarost. Biztos akarok lenni abban, hogy nincs kze
az gyhz, uram. McCormack megtorpant s kinzett a bors s
hsgtl fuldokl vrosra. Nha nagyon hazavgyom, Holy. t
arra a szpsges szigetre.
Uram?
n kivi vagyok, Holy.
Itt gy nevezik az jzlandiakat. A szleim tzves koromban
jttek ide. Odat az emberek sokkal kedvesebbek egymssal.
Legalbbis gy emlkszem.
Csak rk mlva nyitunk kzlte mogorvn az ajtban ll
asszony, s kirzta a kezben lv trlrongyot. rtem, nekem
viszont tallkozm van Mr Tomarosszal vlaszolta Harry, s azon
tndtt, volnae brmifle meggyz ereje annak, ha felmutatn a
142

norvg rendrigazolvnyt. De vgl nem volt r szksg. Az

asszony kinyitotta az ajtt, de pp csak annyira hogy
becsusszanhasson a brba. A helyisgben llott sr s
tiszttszerszag terjengett. Nappali fnyben s resen az Albury
valahogy sokkal kisebbnek tnt. Alex Tomarost, alias Mr Beant
vagy Fiddler Rayt a hts irodban tallta. Harry bemutatkozott.
Miben lehetek a segtsgre, Mr Holy? A frfi gyorsan, de egy
kis akcentussal beszlt, ahogy azok a klfldiek, akik mr j ideje
lnek egy msik orszgban. Ksznm, hogy ilyen gyorsan
fogadott, Mr Tomaros. Tudom, hogy a kollgim mr jrtak
magnl s mindenre kiterjeden, alaposan kikrdeztk, ezrt nem
fogom sokig feltartani, csupn... Ennek rlk, ugyanis rengeteg
dolgom van. A knyvels, tudja... rtem. A vallomsa szerint n
Inger Holter eltnsnek estjn itt tartzkodott az irodban s az
elszmolssal foglalatoskodott. Volt itt nnel valaki?
Ha alaposabban elolvasta volna a paprokat, akkor bizonyra azt
is ltta volna, hogy egyedl voltam. n mindig egyedl vagyok...
Alex Tomaros arrogns arct s nedves, beszd kzben apr
nylcseppeket zporoz ajkt ltva Harry ezt meg is tudta rteni.
...amikor az elszmolst csinlom. Egyesegyedl. Igen, ha
akarnm, szzezrekkel rvidthetnm meg ezt a helyet anlkl, hogy
brki szrevenn.
Vagyis gyakorlatilag nnek nincs alibije arra az estre, amikor
Holter kisasszony eltnt? Tomaros levette a szemvegt.
Gyakorlatilag kettkor felhvtam az anymat, hogy kzljem
vele, most indulok hazafel. Vagyis a br bezrstl, azaz egy
rtl kt rig egszen sok minden belefrhetett az idejbe, Mr
Tomaros. Ezzel termszetesen nem azt akarom mondani, hogy
brmivel is gyanstannk...
Tomaros pislogs nlkl bmult r. Harry a noteszt lapozgatta s
gy tett, mintha keresne valamit. Egybknt mirt hvta fel az
desanyjt? Nem furcsa egy kiss az jszaka kzepn egy ilyen
banlis dolog miatt telefonlni? Az anym szereti tudni, hogy hol
vagyok. A rendrsg mr vele is beszlt, gyhogy nem igazn
rtem, mirt megynk t ezen jra.
n grg, nem igaz? Ausztrl vagyok, hsz ve itt lek. De
igen, a szleim grgk voltak. Az anym most mr ausztrl
143

llampolgr. hajt mg tudni valamit? A frfi egy pillanatra sem

hagyta magt kizkkenteni. n magntermszet rdekldst is
tanstott Inger Holter irnt. Hogyan fogadta, amikor a lny
visszautastotta magt, de ms frfiak kzeledse nem volt ellenre?
Tomaros megnyalta a szjt, de vgl nem szlalt meg. Aztn a
nyelve hegye jra elbukkant. Mint egy aprcska kgy, akit
mindenki megvet s akirl mindenki azt hiszi, hogy a lgynek sem
tudna rtani.
Amennyiben erre cloz, igen, Holter kisasszonnyal megbeszltk,
hogy egyszer elmegynk vacsorzni. Nem volt itt az egyetlen, akit
meghvtam, krdezze csak meg a tbbieket. Pldul Cathrint s
Birgittt. Nagy hangslyt fektetek arra, hogy j viszonyt poljak az
alkalmazottaimmal. Az n alkalmazottai?
Nos, mivel n vagyok...
Az zletvezet. Nos, zletvezet r, hogyan viselte, amikor
felbukkant a lny szeretje? Tomaros larca foszladozni kezdett.
Inger tbb vendggel is jban volt. Mgis honnan kellett volna
tudnom, hogy melyikk a szeretje? Milyen j neki... Harrynak
nem kellett pszicholgusnak lennie ahhoz, hogy tlsson Tomaros
tettetett kzmbssgn.
Ezek szerint sejtelme sincs rla, hogy a lny kivel polt klnsen
kzeli viszonyt, Tomaros? A frfi megvonta a vllt. Ott volt
pldul a bohc, br az rdekldse meglehetsen ms irnyba
mutat... A bohc? Ott Rechtnagel, egy trzsvendg. Inger
rendszeresen vitt telmaradkot a...
...a kutyjnak! kiltotta Harry. Tomaros felpattant a szkrl.
Harry felllt s klvel a tenyerbe csapott.
Ez az! Ott tegnap egy zacskt kapott a brban. telmaradk volt.
Most mr emlkszem r, egyszer emltette is a kutyjt. Inger azon
az estn azt mondta Birgittnak, hogy elviszi a maradkot a
kutynak, mi pedig egsz id alatt abban a hiszemben voltunk, hogy
a fbrlje kutyjrl beszlt. De a tasmn rdg vegetrinus.
Nem tudja, milyen maradk volt? s hogy hol lakik Rechtnagel?
Atyag, mgis honnan kellene tudnom? krdezte Tomaros rmlt
arccal. A szkt mr egszen nekitolta a knyvespolcnak.

144

 Ok, figyeljen ide. Nem emltse senkinek ezt a beszlgetst, mg

a kedves desanyjnak se, klnben visszajvk s letpem a fejt!
Megrtett, Mr Bea... Mr Tomaros? Tomaros nmn blintott.
Most pedig hasznlni szeretnm a telefonjt.
A ventiltor panaszosan nyikorgott, de a szobban senki nem figyelt
r. Mindannyiuk figyelme Yongra sszpontosult, aki egy Ausztrlia
trkpt brzol flit helyezett az rsvettre. A trkpen piros
pttyk voltak, mellettk dtumok szerepeltek. Ezek itt azoknak a
nemi erszakoknak s gyilkossgoknak a helysznei s idpontjai,
amelyek mgtt vlheten az embernk ll mondta. Korbban
hiba prbltunk fldrajzi vagy idbeli mintt tallni. De gy tnik,
Harry most megtallta neknk. Yong egy msik flit fektetett az
elz fl. Az jabb trkpen lv kk pttyk szinte az sszes
piros pontot lefedtk az als flin. Ez mi? krdezte Wadkins
trelmetlenl.
A kk pontok az Australian Travelling Showpark, egy utaz
vidmpark turninak llomsait jellik, pontosabban a turnk azon
llomsait,
amelyeken
a
bncselekmnyekkel
egybees
idpontokban tartzkodtak. A helyisgben egyetlen pisszenst sem
lehetett hallani. Szentsges g, megtalltuk! robbant ki Lebie
bl. Annak az eslye, hogy mindssze vletlen egybeessrl van
sz, nagyjbl egy a ngymillihoz mosolyodott el Yong.
Vrjunk csak, vrjunk csak! Kit is keresnk? szlt kzbe
Wadkins. Ezt a frfit felelte Yong, s egy harmadik flira
cserlte az elz kettt. A vettvsznon egy szgyenls mosoly,
spadt, kiss pffedt arc jelent meg. Harry fogja elmesli, hogy
kirl is van sz pontosan. Harry felllt.
Ez itt Ott Rechtnagel, negyvenkt ves hivatsos bohc, az
utbbi tz vben egytt utazott az Australian Travelling Showpark
kal. Amikor a vidmpark nincs ton, egyedl l Sydneyben s
szabadszknt vllal fellpseket. Pillanatnyilag egy kisebb
cirkusszal dolgozik egytt, akik a vrosban tartanak eladsokat.
Amennyire utna tudtunk nzni az aktjnak, soha nem volt
bntetve, de mg csak nem is kerlt soha a rendrsg ltkrbe.
Bartsgos, nyugodt fickknt ismerik, br nmileg excentrikus.
gy kerlt kpbe, hogy ismerte Inger Holtert. Annak az tteremnek
145

a trzsvendge, ahol a lny dolgozott, s annak idejn ssze is

bartkoztak. Inger azon az jszakn, amikor meggyilkoltk,
valsznleg Ott Rechtnagel lakshoz tartott. telmaradkot vitt a
frfi kutyjnak.
Maradkot a kutynak? nevetett Lebie. jjeli fl kettkor?
Akkor, ha jl sejtem, taln ms is jrt a bohcnak. ppen ez a
legfurcsbb az egszben mondta Harry. Ott Rechtnagel
ugyanis tzves kora ta szz szzalkig homoszexulisnak vallja
magt. Az informci heves sustorgst vltott ki az asztal krl.
Wadkins felnygtt: s maga szerint ez a minden ktsget
kizran homoszexulis frfi lt meg ht nt s erszakolt meg
tbb, mint negyvenet?
Ebben a pillanatban McCormack lpett be a trgyalba, akit
elzetesen mr tjkoztattak a fejlemnyekrl: Ha az ember egsz
letben meleg volt s csakis meleg bartokkal volt krlvve,
egyltaln nem furcsa, hogy hallra rml, amikor egyszer csak
szreveszi, hogy egy forms ni mell ltvnytl megmozdul
valami a nadrgjban. A fenbe is, emberek, Sydneyben lnk, ahol
szinte mr az szmt termszetellenesnek, ha az ember hetero.
McCormack bmbl nevetse elnyomta Yong nyertst, akinek a
szeme kt keskeny cskk vltozott. Wadkins azonban nem engedte,
hogy a j hangulat magval ragadja. Elgondolkodva vakarta meg a
feje bbjt. Mgis van nhny dolog, ami nem stimmel. Mirt
adja ki magt hirtelen ennyire valaki, aki mindaddig kifejezetten
hideg s szmt mdon viselkedett? Meghvja maghoz az
ldozatot... Vgl is nem tudhatta, hogy Inger nem mondtae el
valakinek, hogy hova kszl. Mirt kockztatja, hogy a lny akr
egyenesen hozz vezethet? Ezenkvl az sszes tbbi ldozatot
ltszlag teljesen vletlenszeren vlasztotta ki. Mi miatt kellett
hirtelen ennyire megvltoztatnia a mdszereit, s meglni egy lnyt,
akit ismer?
Az egyetlen, amit errl a nyomorultrl tudtunk, hogy semmifle
rendszer nem volt, amit kvetett volna mondta Lebie, s rlehelt a
gyrjre, majd az inge ujjval drglni kezdte. pp ellenkezleg,
nagyon is gy tnt, hogy szereti a vltozatossgot. Eltekintve attl,
hogy az ldozatok mindegyike szke volt s hogy elszeretettel
fojtogatta ket. Egy a ngymillihoz ismtelte meg Yong.
146

Wadkins felshajtott. Ok, feladom. Lehet, hogy egyszeren

meghallgatsra talltak az imink. Ez volt az a hiba, amire annyira
vrtunk. Mi a kvetkez lps? krdezte McCormack. Harry
maghoz ragadta a szt: Ott Rechtnagel pillanatnyilag aligha
tartzkodik otthon, ma este lesz ugyanis a cirkusz j eladsnak a
bemutatja a Bondi Beachen. Azt javaslom, menjnk oda, hagyjuk
fellpni, s kzvetlenl az elads utn vegyk rizetbe.
Azt hiszem, norvg bartunk j adag drmai rzkkel van
megldva jegyezte meg McCormack. Ha flbeszaktjuk vagy
megakadlyozzuk az eladst, a sajt azonnal a nyakunkban liheg
majd, uram. McCormack lassan blintott.
Wadkins?
Rszemrl rendben van, fnk.
Ok. Akkor kapjk el, fik.
Andrew egszen az llig hzta a paplant. Az arct bort
duzzanatok klns rnyalatokban pompztak, s amikor
megprblt Harryra mosolyogni, az arca sszerndult a fjdalomtl.
Jzusom, mg ez is ennyire fj? krdezte Harry. Minden fj.
Mg a gondolkozs is vlaszolta Andrew mogorvn. Az
jjeliszekrnyen egy csokor virg llt. Egy titkos hdoltl?
Nevezd, ahogy akarod. Otttl kaptam. Holnap Toowoomba
ltogat meg, ma pedig te vagy itt. J rzs, hogy szeretnek. n is
hoztam neked valamit. De csak akkor vedd el, amikor nem lt
senki. Harry egy vaskos, csaknem fekete szivart hzott el. Ah,
egy maduro. Termszetesen. Az n kedves, norvg bartomtl
Andrew arca felragyogott s olyan vatosan nevetett, amennyire
csak tudott. Mita is ismerlek tged, Andrew? Andrew gy
cirgatta a szivart, mint egy kismacskt. Mr hossz napokban
mrhet, regem. Lassan tesknak szmtunk.
s szerinted mennyi id kell ahhoz, hogy az ember rendesen
megismerjen valakit? Rendesen? Andrew elragadtatott arccal
szimatolta vgig a szivart. Nos, Harry, az hogy egy hatalmas,
stt rengetegben a leginkbb kitaposott svnyeket megismerjk,
nem telik felttlenl sok idbe. Vannak embereknek, akiknl szpen
rendben tartott utak vannak, lmpkkal s tjelz tblkkal. Mintha
minden egyszer, egyrtelm s nyitott volna. De ilyenkor kell a
147

legvatosabbnak lenni, nem szabad magtl rtetdnek tekinteni a

dolgokat. Mert az erd llatait nem a szles, kivilgtott utakon
fogod megtallni, azok odabenn rejtznek az aljnvnyzetben s a
tsks bokrok kzt.
s mennyi id kell ahhoz, hogy egy ember megbzzon a
msikban? Az attl fgg, hogy ki jr ott. s azt erdtl. Nmelyik
rengeteg sokkal sttebb, mint a tbbi.
s a tid? krdezte Harry.
Stt. Mint egy maduro szivar.
Andrew Harryra pillantott.
De erre nyilvn mr te magad is rjttl.
Beszlgettem rlad az egyik bartoddal, aki valban hozott egy
kis fnyt az Andrew Kensingtont krlvev sttsgbe. Nos,
akkor mr tudod, mirl beszlek.
Nem szabad hagyni, hogy a kivilgtott utak flrevezessenek. De
nlad is van nhny sttebb zug, gyhogy gondolom, ezt nem kell
tovbb magyarznom. Ezt hogy rted?
Mondjuk gy, hogy ltok egy frfit, aki felhagyott nhny
dologgal. Pldul az ivssal. Ez azrt nem tl extra mormolta
Harry. Amit az ember maga mgtt tud, az nyomot hagy benne,
nem igaz? Az let, amit mr leltnk, azok szemben, akik kpesek
olvasni benne, olyan, mint egy nyitott knyv.
s te tudsz olvasni benne?
Andrew Harry vllra tette fekete mancst. Figyelemremltan
gyorsan fellnklt, vlte Harry. Kedvellek tged, Harry. A
bartom vagy. Azt hiszem, tudod, mirl van sz, ezrt ne keresglj
rossz helyen. n csak egyike vagyok annak a sokmillinyi
magnyos lleknek, akik prblnak boldogulni ezen a fldgolyn.
s igyekszem ezt minl kevesebb vgzetes hiba nlkl csinlni.
Ekzben nha az is elfordul, hogy sikerl valami jt tennem. Ez
minden. Ebben n nem vagyok fontos, Harry. Hogy engem jl
ismerj, nem vezet sehov. Az rdgbe is, ht, mg n sem akarok
mindent tudni magamrl!
Mirt nem?
Amikor valaki olyan stt erdt birtokol, hogy maga sem ismeri
ki magt benne egszen, akkor jobban jr, ha nem tesz tl gyakran
felfedezutakat a mlyre, mert mg a vgn beleszdl egy
148

szakadkba. Harry blintott s a virgcsokrot nzte. Hiszel a

vletlenekben? krdezte. Hm vlaszolta Andrew.
Vgl is maga az let is valszntlen vletlenek sszefgg
sorozatbl ll. Amikor megveszel egy sorsjegyet, amin mondjuk, a
nyolszzhuszonktezer tszzharmincegyes szm ll, akkor annak
az eslye, hogy ppen ezt hzzk majd ki, nagyjbl egy a
millihoz. Harry jra csak blintott. Engem csak az zavar ebben
az egszben mondta , hogy most mr egyms utn tbbedjre
kaptam ugyanazt a sorszmot. Igen? Andrew nygve fellt az
gyban. Meslj csak.
Alig rkeztem meg Sydneybe, azonnal azt hallottam, hogy
eredetileg nem is lettl volna benne az Inger Holtergyilkossg
nyomozsban, de te ragaszkodtl hozz, st, kifejezetten krted,
hogy velem, a klfldivel dolgozhass egytt. Mr ezen a ponton fel
lehetne tenni nhny krdst. A kvetkez, amit teszel, hogy
bemutatsz egy bartodnak annak apropjn, hogy egy kzepes
cirkuszi szmmal akarod agyoncsapni az idt. Sydney ngymilli
lakosa kzl mr az els estmen megismerem ezt a fickt.
Egyvalakit a ngymillibl. Azutn ez az illet jra felbukkan, st,
mg egy igencsak szemlyes fogadsba is belebonyoldunk, de a
lnyeg mgis az, hogy ppen abban a brban bukkan fel, ahol Inger
Holter dolgozott s mint kiderl, egszen jl ismertk egymst!
Megint csak egy a ngymillihoz! s mialatt mi megprblunk
bekerteni egy lehetsges gyilkost, nevezetesen Evans Whiteot,
hirtelen elrukkolsz egy ismersddel, aki lltlag ltta Whiteot
egyvalaki a kontinens tizennyolcmilli lakosa kzl, egy
informtor, aki egszen vletlenl Nimbinben tartzkodott azon a
bizonyos estn! Andrew gy festett, mint aki mlyen a gondolataiba
merl. Harry folytatta:
Azutn, mintha mi sem lenne termszetesebb, megadod nekem
egy br cmt, ahol Evans White bandjnak a tagjai egszen
vletlenl trzsvendgek, s nmi nyoms hatsra megerstik azt
a sztorit, amit lthatlag mindenki nagyon szeretne elhitetni velem:
hogy Whitenak semmi kze az egszhez. Kt poln lpett a
szobba. Az egyikk lecvekelt az gy lbnl, a msik pedig
kedvesen, m hatrozottan kzlte: Sajnlom, de vge a ltogatsi
149

idnek. Mr Kensingtonnak EEGre kell mennie, az orvosok mr

vrjk. Harry Andrew flhez hajolt:
n a legnagyobb jindulattal is csak egy kzepesen intelligens
frfi vagyok, Andrew. Azt azonban felfogtam, hogy a tudtomra
akarsz adni valamit. Csak azt nem rtem, mirt nem lehet
egyszeren csak elmondani. s hogy mirt van szksged rm.
Valaki a markban tart, Andrew? Harry az gy mellett topogott, mg
a kt poln kigurtotta Andrewt az ajtn, s a folyosn sem
maradt le. Andrew visszaeresztette a fejt a prnra s behunyta a
szemt.
Harry, azt mondtad, hogy a fehreknek s az slakosoknak azrt
olyan hasonlak az els emberprrl szl trtneteik, mert a nagy
krdseket illeten mkdik valami azonos, belnk kdolt
gondolatmenet s vgl ugyanazokhoz a vlaszokhoz jutunk.
Egyfell ezt elg nagy ostobasgnak tartom, msfell viszont egy
kicsit bzom is abban, hogy igazad van. Ebben az esetben pedig
elg, ha az ember behunyja a szemt s figyel...
Andrew! Harry egyenesen Andrew flbe fjtatott. Meglltak a
teherlift eltt, s az egyik poln kinyitotta az ajtt. Idehallgass,
Andrew, ne szrakozz velem! Ott az? Ott jtssza Bubburt?
Andrew kinyitotta a szemt.
Hogyan...
Ma este letartztatjuk, Andrew.
Az elads utn. Ne! Andrew flig felegyenesedett, de a nvr
vatosan, m hatrozottan visszanyomta az gyra. Az orvos azt
mondta, hogy nyugodtan kell fekdnie, Mr Kensington. Ne felejtse
el, hogy komoly agyrzkdst szenvedett. Azutn Harryhoz
fordult: Sajnlom, de nem jhet tovbb.
Andrew jra feltpszkodott az gyban. Mg ne, Harry! Adj
nekem kt napot. Mg ne! grd meg, hogy vrtok kt napot!
Menjen a fenbe, nvr! lkte flre az poln kezt, aki ismt
vissza akarta nyomni az gyra. Harry Andrew fejnl llt,
visszatartotta az gyat s a beteg flhez hajolva hadarta:
A tbbiek egyelre nem tudjk, hogy Ott ismer tged, de
nyilvnvalan csak id krdse, hogy napvilgra kerljn. Akkor
pedig elkezdenek majd azon agyalni, hogy mi a szereped neked
ebben az egszben. Addig nem tudom megakadlyozni a
150

letartztatst, amg nem adsz nekem valami tkozottul j okot.

Mgpedig most azonnal! Andrew megragadta Harry gallrjt:
Nzz jobban a dolgok mg, Harry! Hasznld a szemedet! Lsd
meg...
Andrew feladta s visszahanyatlott a prnra.
Mit? nygtt Harry, de Andrew behunyta a szemt, s
elutastan intett. Harry hirtelen nagyon regnek s kicsinek ltta.
regnek, kicsinek s feketnek egy nagy, fehr gyban. Az egyik
nvr gorombn odbb tolta Harryt, s mieltt a lift ajtaja
sszezrult, az utols, amit ltott, Andrew mg mindig elutastan
felemelt, nagy, fekete keze volt.

11.
Egy kivgzs s Birgitta vetkzse
A Bondi Beachen vkony felhftyol takarta el a dlutni napot. A
part kezdett kirlni, egyenletes hullmokban ramlottak feljk az
orszg legismertebb s legelbvlbb strandjt benpest emberek:
fehrre naptejezett orr s ajk szrfsk, terpeszben dcg
bodybuilderek, levgott szr farmerben grkorcsolyz lnyok,
napbarntott celebek s szilikonnal felpumplt vzi nimfk, rviden:
a fiatalok, szpek s legalbbis a felsznen sikeresek. A
ruhazletekkel, kicsi, m mgis nagyon npszer szllodkkal s
egyszer, de arnytalanul drga ttermekkel zsfolt Campbell
Parade a napnak ebben a szakban zsfolt stnny vltozott. A
dugban nyitott sportautk furakodtak, mint a trelmetlenl bg
szarvasok, mikzben a sofrk foncsorozott napszemvegk mgl
a jrdn vonul tmeget mustrltk.
Harry Kristinre gondolt.
Arra a nyrra, amikor InterRail krtjukon Cannesban leszlltak a
vonatrl. Fszezon volt, s egyetlen megfizethet szobt sem tudtak
felhajtani az egsz vrosban. Akkor mr olyan rgen ton voltak,
hogy a pnzk a vgt jrta, gy aztn sz sem lehetett arrl, hogy a
szmtalan luxushotel valamelyikben tltsk az jszakt. gy aztn
kidertettk, mikor indul a kvetkez vonat Prizsba, a htizskokat
a plyaudvar csomagmegrzjben hagytk, majd lementek a
151

Croisettere s ott stlgattak fl s al, kzben pedig az embereket

bmultk, akik egytl egyig gynyrek voltak s gazdagok.
Hosszan figyeltk a sajt legnysggel rendelkez rletes
jachtokat amikhez minimum egy, a tathoz erstett kabinos cruiser
is duklt, hogy legyen mivel megkzelteni a partot, valamint egy
helikopterleszllplya a fedlzeten , s ott helyben megeskdtek
arra, hogy letk vgig a baloldalra fognak szavazni.
Vgl annyira megizzadtak a korzzsban, hogy gy dntttek,
frdenek egyet. A trlkzk s a frdruhk a htizskokban
lapultak, gy aztn alsnemben kellett nekivgniuk. Kristin
aznapra mr kifogyott a tiszta bugyikbl, ezrt Harry egyik
lehangol frfialsjban volt. Boldogan kacagva gzoltak be a
mregdrga tangabugyik s slyos kszerek kzt elhaladva a
Fldkzitengerbe.
Frds utn Harry a homokban fekve nzte, ahogy Kristin egy plt
csomz a derekra, s lehzza magrl a vizes, meglazult
alsnadrgot. lvezettel bmulta a lny izz brn megcsillan
vzcseppeket, hossz, napbarntott combjn a felcssz plt, a
cspje lgy vt, no meg a francia frfiak svr pillantst. s
ugyangy lvezte, amikor Kristin rajtakapta a bmszkodson. Mert
a lny mosolyogva a szembe nzett s lass mozdulatokkal
belebjt a farmerjbe, azutn a kezt a pl al cssztatta, mintha a
cipzrjt akarta volna felhzni, de aztn ott felejtette, felszegte a
fejt s lehunyta a szemt... Vgl csfondrosan vgigfuttatta a
nyelve hegyt az ajkn, majd a nevetstl rzkdva Harryra zuhant.
Ksbb egy indokolatlanul drga, tengerre nz tteremben ettek, s
amikor naplementekor szorosan egymshoz simulva a parton ltek,
Kristin elpityeredett, mert olyan gynyr volt az egsz. Azutn
gy dntttek, hogy bejelentkeznek a Carlton Hotelbe, ahonnan
majd fizets nlkl lpnek le, s mg az is lehet, hogy lemondanak a
Prizsra sznt kt naprl.
Amikor Kristinre gondolt, mindig ez a nyr jutott legelszr az
eszbe. Az egsz annyira intenzv volt, s utlag visszagondolva
nem volt nehz kijelenteni, hogy ennek a mr levegben lg
elvls volt az oka. De Harry nem emlkezett r, hogy akkoriban ez
megfordult volna a fejben. Ezutn Harry sszel bevonult, Kristin
152

pedig mg karcsony eltt tallkozott egy zensszel, akivel ksbb

Londonba kltztt.
Harry, Lebie s Wadkins egy kvz teraszn ldglt a Campbell
Parade s a Lamrock Avenue sarkn. Az asztaluk gy, ks dlutn
mr rnykban volt, de mg nem volt annyira ks, hogy a
napszemvegeik tlsgosan feltnek legyenek. A zakvisels a
hsget tekintve mr lnyegesen kellemetlenebb volt, de az
egyetlen alternatva az lett volna, ha ingben s a hnuk alatt
pisztolytskval csrgnek. Nem beszltek sokat, inkbb csak
vrakoztak. A strand s a Campbell Parade kztti parti stny
kzepn ott llt a St. Georges Theatre szp, srga plete, ahol
Ott Rechtnagel hamarosan sznpadra lp.
Hasznlt mr korbban Browning HiPowert? krdezte
Wadkins. Harry megrzta a fejt. Amikor megkapta a raktrbl a
pisztolyt, megmutattk neki, hogyan kell megtlteni s kibiztostani,
de ez volt minden. szintn szlva, nem is nagyon szmtott arra,
hogy Ott egyszer csak elrnt egy gpfegyvert s mindenki
lemszrol. Lebie az rjra pillantott.
Ideje kszldni mondta. A fejn valsgos izzadsgcsepp
koszor dszelgett. Wadkins megkszrlte a torkt. Ok, vegyk
t utoljra: amikor az elads vgn az sszes fellp a sznpadon
van, Harryval bemegynk a sznpad melletti ajtn. Beszltem a
gondnokkal, nyitva fogja hagyni. Egy jkora nvtblt is
kiragasztott Rechtnagel ajtajra. Megvrjuk az ltzje eltt, s
letartztatjuk. Egyszeren rkattintjuk a csukljra a bilincset, a
fegyvert el sem hzzuk, ha nem muszj. Aztn a hts ajt eltt
vrakoz rendrauthoz ksrjk. Lebie a nztren marad s
walkietalkien jelez, ha Rechtnagel elindult az ltzhz.
Valamint abban az esetben is, ha Rechtnagel netn megneszelne
valamit, s a nztren tvgva megprblna a fbejraton keresztl
lelpni. Menjnk, foglaljuk el a helynket s imdkozzunk, hogy
odabenn legyen lgkondicionls.
A St. Georges Theatre apr, benssges hangulat nztere
zsfolsig megtelt, s a kznsg mr akkor lelkesen tapsolt,
amikor a fggny felgrdlt. Pontosabban, amikor legrdlt. A
153

bohcok elszr sszezavarodva bmultak az sszezrul

fggnyre, majd egy rvidebb, szles taglejtsekkel ksrt vitt
kveten, egymsban orra bukva rohanglni kezdtek a sznpadon,
hogy valahogy szthzzk a fggnyt, s kzben bocsnatrt
esedezve lengettk kalapjukat a nzk fel. Buzgsgukat nevets
s btort bekiablsok ksrtk. gy tnt, a nzk jelents rszt a
fellpk bartai s ismersei teszik ki. Azutn vgre rendet
teremtettek, a sznpad veszthelly alakult, majd egy magnyos
dobon jtszott gyszindul hangjaira Ott jelent meg a sznen.
Harry a guillotine lttn azonnal tudta, hogy annak a szmnak egy
vltozatrl van sz, amit a Powerhouseban ltott. Ma este
lthatlag a kirlynn volt a sor, ugyanis Ott vrs bli ruht s
hatalmas, fehr parkt viselt, az arct pedig vastag fehr pder
bortotta. A hhr is j jelmezben fesztett, fekete, testhez ll
ltzkben volt, csuklyjn flek meredeztek, a karja alatt pedig
valami hrtyaszer szrny volt, amitl gy nzett ki, mint maga az
rdg. Vagy egy denevr, gondolta Harry.
A nyaktil brdja felemelkedett, egy tkt helyeztek al, majd a
brd lezuhant s tompa puffanssal a guillotine aljra rkezett,
mintha a tk ott sem lett volna. A hhr gyzedelmes mozdulattal
emelte fel a kettvgott tkt a nztr ovcija s fttygse
kzepette. Nhny szvfacsar jelenet utn, amelyek sorn hiba
zokogott, knyrgtt s prblta behzelegni magt a
feketeruhsnl, a kirlynt a guillotinehoz vonszoltk, pedig
vadul kalimplt ruhja all kilg lbaival, a kznsg nagy
gynyrsgre. A guillotine brdja dobpergstl ksrve jra a
magasba emelkedett. A dob hangja egyre ersebb lett, a sznpad
fnyei pedig fokozatosan elhalvnyultak. Wadkins elrehajolt.
Ezek szerint a sznpadon is szkket gyilkol? A dobpergs egyre
fokozdott. Harry krlnzett a teremben. A kznsg szinte tkn
lt, egyesek ttott szjjal elrehajolva, msok kezket a szemk el
tartva. Ahogy genercik sora lt vszzadokon keresztl s hagyta
magt hallra rmiszteni ugyanezzel a szmmal. Wadkins, mintha
csak olvasott volna Harry gondolataiban, jra elrehajolt: Az
erszak pont olyan, mint a CocaCola s a Biblia. Klasszikus.
A dobpergs csak nem akart abbamaradni, Harry pedig gy vlte,
hogy az egsz kezd kiss tlsgosan elhzdni. Amikor elszr ltta
154

ezt a szmot, nem telt el ennyi id, mg a brd lesjtott. A hhr

nyugtalannak tnt, elrearaszolt, s gy pillantott fel a guillotinera,
mintha valami nem stimmelne. Azutn hirtelen, anlkl, hogy brki
brmit tett volna, a penge svtve lezuhant. Harry nkntelenl
megdermedt, a termen pedig halk shaj futott keresztl, amikor a
brd elrte a nyakat. A dobpergs hirtelen abbamaradt, s a fej
tompa koppanssal a fldre esett. Flsikett csend kvetkezett,
amit vgl egy hangos sikoly trt meg nhny sorral Harryk eltt.
A termen nyugtalansg lett rr, Harry pedig erlkdve prblta
kivenni a flhomlyban, hogy mi trtnhetett. Csak annyit ltott,
hogy a hhr htrahkl.
Atyag! suttogta Wadkins.
A sznpad fell valami zaj hallatszott: mintha valaki tapsba kezdett
volna. Aztn mr Harry is ltta. A lefejezett kirlyn nyakfodrbl
gy meredt ki a gerince, mint egy fehr freg. A vr pedig pulzlva
lvellt a vres csonkbl a padlra. Tudta, hogy ton vagyunk!
suttogta Wadkins. Tudta, hogy jvnk! St, gy ltztt ki, mint
azok a kibaszott ldozatai! Egszen Harry arcba hajolt. A
rohadt letbe, Holy! A rohadt letbe!
Harry hirtelen nem is tudta eldnteni, mitl kezdett el melyegni: a
tmnytelen mennyisg vrtl, attl amit vagy ahogyan Wadkins
mondott, vagy a frfi rmes szjszagtl. A sznpadon pillanatok
alatt hatalmas vrtcsa keletkezett, amin a lthatlag sokkos
llapotban lv hhr megcsszott, amikor fel akarta emelni a fejet.
Az hangos puffanssal a fldn landolt, mikzben kt msik bohc
rohant be a sznpadra, s egyms szavba vgva kiltoztak:
Kapcsoljk mr fel a lmpkat!
Engedjk le a fggnyt!
Mg kt bohc futott be a fggny kt sarkt maguk utn
vonszolva, aztn megtorpantak, s felvltva bmultak egymsra s a
fggny felfggesztsre a sznpad fltt. A sznfalak mgl egy
kilts hallatszott, azutn sercegni kezdtek a reflektorok, majd
hangos csattans ksretben kialudt a fny s a terem teljes
sttsgbe borult.
Ez nekem nagyon bzlik, Holy, gyernk! ragadta meg Wadkins
Harry karjt, majd felpattant s indulni akart. ljn vissza!
suttogta Harry, s visszarntotta trst a szkbe.
155

 Hogyan?
Azutn jra kigyltak a fnyek, s a sznpad, ami nhny
msodperccel korbban mg vr, fejek, guillotineok, bohcok s
fggnyk kavalkdjtl nyzsgtt, most res volt leszmtva a
hhrt s Ott Rechtnagelt, aki a sznpad szln llt, a kirlyn
vres fejvel a hna alatt. A teremben hatalmas ovci trt ki, amit
a szereplk mly meghajlssal fogadtak.
Menten megrlk nygte Wadkins.
A sznetben Wadkins megszavazott magnak egy srt. Ez volt az
els olyan cirkuszi szm, ami majdnem elvette az eszemet
mondta.
A fenbe is, mg mindig remegek. Lehet, hogy azonnal rizetbe
kellett volna vennnk a fickt, ez a vrakozs teljesen kikszt.
Harry megvonta a vllt. A pasas nem megy sehov s nem is
gyanakszik. Kvessk csak az eredeti tervet. Wadkins diszkrten
bekapcsolta az advevt, hogy ellenrizze, rendben vane a
kapcsolat Lebievel, aki a biztonsg kedvrt a nztren maradt. A
hts ajthoz krt jrrkocsi mr a helyn volt.
Harrynak el kellett ismernie, hogy a msorszm technikai jtsai
kifejezetten hatsosak voltak, de mg mindig azon tprengett, hogy
mirt cserlte le Otto XVI. Lajost egy szke nre, akit korntsem
biztos, hogy mindenkinek sikerlt azonostania. Bizonyra szmtott
r, hogy Harry felhasznlja majd az ingyenjegyeket s ott lesz a
nztren. gy akarta volna provoklni a rendrsget? A
szakirodalom szerint egyltaln nem szokatlan jelensg, hogy a
sorozatgyilkosok az id elre haladtval egyre magabiztosabb
vlnak. Vagy inkbb valamifle krs akart ez lenni, hogy vgre
lltsa meg valaki? s ott van persze a harmadik lehetsg is: hogy
egsz egyszeren egy cirkuszi szmrl van sz, amin vltoztattak
egy keveset. Felhangzott a msodik rsz kezdett jelz gong.
Akkor rajta mondta Wadkins.
Remlem, ma este mr nem lnek meg tbb embert.
Valamivel ksbb Ott jra sznre lpett. Vadszjelmezben
lopakodott be a sznpadra, puskval a kezben s mregetni kezdte
a kicsit odbb fellltott fkat. A lombok fell madrftty
156

hallatszott, amit a vadsz utnozni prblt, mikzben az gak kz

clzott. Azutn egy drrens hallatszott. A puska csvbl kisebb
fstfelh trt el, s a frl valami fekete zuhant a sznpad
deszkira. A vadsz odarohant s legnagyobb meglepetsre egy
fekete macskt emelt fel a fldrl. Ott meghajolt s tapsvihar
kzepette tvozott.
n ezt nem rtettem motyogta Wadkins.
Harry is jobban rtkelte volna az eladst, ha nem lett volna
ennyire feszlt. Fknt az rjra koncentrlt, nem arra, ami a
sznpadon trtnik. Ezenkvl a jelentek zmben megbv
politikai szatra rtkelshez Harry nem ismerte elgg a helyi
viszonyokat. Vgl felharsant a zene, kigyulladtak a lmpk s az
sszes sznsz megjelent a sznpadon. Harry s Wadkins sr
bocsnatkrsek kzepette kiverekedtk magukat a sorbl s gyors
lptekkel a sznpad melletti ajthoz mentek. Az ajt a
megllapodsnak megfelelen nyitva volt. Egy folyosra jutottak,
ami htulrl flkrben megkerlte a sznpadot. A folyosn
megkerestk az Ott Rechtnagel, bohc felirattal elltott ajtt, s
meglltak. A sznhzterembl beszrd zene s dbgs
megremegtette a falakat. Ebben a pillanatban Wadkins advevje
rviden felzgott. Felvette.
Mris? krdezte.
De hiszen mg szl a zene. Vge.
Lebie vlasztl elkerekedett a szeme. Mi?! Ismteld meg! Vge.
Harry tudta, hogy valami baj van. Maradj a helyeden s tartsd
szemmel a sznpad ajtajt. Vge s kilp! Wadkins visszadugta a
walkietalkiet a bels zsebbe, majd elhzta a fegyvert: Lebie
nem ltja Rechtnagelt a sznpadon!
Nem lehet, hogy csak nem tallja a sok agyonsminkelt szerepl
kztt? Az a diszn nincs a sznpadon! ismtelte meg Wadkins,
s megrntotta az ltz kilincst, de az ajt zrva volt. A fenbe
is, Holy, rzem, hogy valami nagy gz van! A picsba! A folyos
szk volt, gy Wadkins a falnak vetette a htt s belergott az
ajtba. A harmadik prblkozs utn a fa szilnkokra trt a zr
krl s az ajt megadta magt. Behatoltak az res ltzbe,
amelynek levegjben fehr gz gomolygott. A padln csordoglt a
vz. Egyrtelm volt, hogy a flig nyitva hagyott frdszobaajt
157

mgl jn mindkett. Meglltak az ajt kt oldaln, Harry is

elhzta a pisztolyt s kibiztostotta. Rechtnagel! ordtotta
Lebie. Rechtnagel! Nem rkezett vlasz.
Nem tetszik ez nekem suttogta.
Harry is elg krimit ltott mr ahhoz, hogy hasonl vlemnyen
legyen. Egy frdszoba, ahol meg van nyitva a zuhany s ahonnan
nem rkezik vlasz, nem sok jt gr. Wadkins mutatujjval
Harryra bktt, majd hvelykjvel a frdszoba fel intett.
Harrynak kedve lett volna a kzps ujja feltartsval vlaszolni, de
megrtette, hogy most kvetkezik. Bergta az ajtt, s tett kt
lpst a tzforr kdpokol belseje fel. Egy pillanat alatt
tnedvesedett rajta minden. Kzvetlenl az orra eltt egy
zuhanyfggnyt vett ki. A pisztolyt maga el emelve, hirtelen
mozdulattal flrerntotta. A flke res volt.
A karja vrsre gett, mg kes norvg kromkodsok kzepette
elzrta a csapot. Aztn odbb tocsogott, hogy az oszladoz gzben
alaposabban krlnzzen a helyisgben.
Itt nincs senki! kiltotta.
Mirt van itt ilyen kurva sok vz?
Valami eldugaszolja a lefolyt. Egy pillanat!
Harry bedugta a kezt a vzbe ott, ahol a lefolyt sejtette. Egy kicsit
krbetapogatzott, majd a keze valami puha s sima dologba
tkztt, ami szilrdan be volt keldve a lefolyba. Megragadta, s
kihzta. Egy csapsra melyegni kezdett. Nagyokat nyelt s prblt
mlyeket llegezni, de gy rezte, hogy a gz, amit beszv, azonnal
megfojtja. Mi trtnt? krdezte Wadkins az ajtbl a guggol
Harryt.
Azt hiszem, elvesztettem egy fogadst s jvk Ott
Rechtnagelnek szz dollrral vlaszolta Harry csendesen.
Legalbbis annak, ami maradt belle. A ksbbiekben Harry gy
emlkezett vissza arra, ami ez utn a St. Georges Theatreben
trtnt, mintha kdn keresztl szemllte volna az esemnyeket. Az
Ott zuhanyzjbl elgomolyg gz mintha mindenhov
befurakodott volna: kizdult a folyosra s elmosta a gondnok
sziluettjt, aki a kellktr ajtajt prblta kinyitni, majd
begomolygott a kulcslyukon keresztl a feltrul helyisgbe, ahol
mintegy vrs szrknt lebegett a szemk eltt, amikor
158

megpillantottk a vrben sz guillotinet. s a flkbe is

bekszott, hogy eltomptsa a sikolyokat s az ordtst, ugyanis nem
sikerlt megakadlyozniuk, hogy a trsulat tagjai belpjenek a
kellktrba s megpillantsk Ott Rechtnagel maradvnyait,
amelyek az egsz szobt betertettk.
A bohc vgtagjait a helyisg ngy sarkba dobltk, mintha csak
egy jtk baba karjai s lbai lettek volna. A padlt s a falakat
valdi, sr vr bortotta, ami idvel megalvad majd, s feketv
vlik. A vgtagok nlkli test a guillotine padjn hevert egy hs
s vr torz, tgra nylt szemmel, bohcorral, valamint rzstl vrs
szjjal s orckkal. A gz beette magt Harry brbe, beletapadt a
szjba s a torkba. Lebie mintha lasstott felvtelen bukkant volna
el a kdbl, odalpett hozz s halkan a flbe sgta:
Andrew eltnt a krhzbl. Wadkins mg mindig a guillotine
mellett llt, mintha odaszgeztk volna. Hogy ez milyen
undortan arrogns hallotta Harry a frfi hangjt valahonnan a
tvolbl. s milyen logikus, gondolta Harry. A gyilkos egy fehr
parkt nyomott Ott fejbe.
Valaki alighanem megolajozta a ventiltort, mert szinte hangtalanul,
egyenletesen zgott.
Vagyis, ha jl rtettem, az egyetlen ember, akit a jrrkocsiban
l tiszt a hts ajtn keresztl tvozni ltott, a feketbe ltztt
hhrfigura volt? McCormack mindenkit az irodba hivatott.
Wadkins blintott.
gy van, uram. Mg vrjuk a jelentst, hogy a sznszek s a
szemlyzet lttake valamit, jelenleg is folyik a kihallgatsuk. A
gyilkos vagy a teremben lt, s a nyitott oldalajtn keresztl jutott
be a folyosra, vagy a hts ajtn t rkezett, mg mieltt a
rendraut elfoglalta volna a helyt.
Felshajtott.
A gondnok azt lltja, hogy az elads alatt a hts ajt zrva volt.
Ebben az esetben a gyilkosnak vagy sajt kulcsa volt, vagy a
sznszekkel egytt surrant be szrevtlenl, s elbjt valahol.
Aztn a macsks szm utn, amikor Ott mr a finlra kszldtt,
egyszeren bekopogtatott az ltzjbe. Minden valsznsg
szerint elkbtotta, a helysznelk ugyanis ter nyomt talltk a
159

helysznen. Legalbbis nagyon remlem, hogy gy trtnt tette

hozz Wadkins.
Brhogy is volt, a fick igazi, hidegvr gyilkos. A test
feldarabolsa utn magval vitte az ldozat levgott nemi szervt az
ltzbe, s megnyitotta a csapot, hogy mindenki, aki esetleg Ottt
keresn, a vzcsobogs miatt azt gondolja majd, hogy zuhanyozik.
McCormack megkszrlte a torkt.
s mi a helyzet ezzel a guillotinenal? Egyszerbb mdja is van
annak, ha az ember el akar tenni valakit lb all... Meg vagyok
rla gyzdve, uram, hogy a guillotine hasznlata improvizci
volt. A gyilkos aligha tudhatta, hogy a sznetben a kellktrba
szlltjk az eszkzt. Ez egy nagyon, nagyon beteg ember
kzlte Lebie a krmeivel.
Mi van az ajtkkal? Hiszen az sszes zrva volt. Hogy jutottak be
a kellktrba? Utnakrdeztem a gondnoknl mondta Harry.
Trsulati vezetknt Ottnak volt egy komplett kulcscsomja a
sznhzhoz, de eltnt. s mi a helyzet ezzel az... rdgjelmezzel?
A szm utn a levgott fejjel s a parkval egytt a guillotine
kosarban volt, uram. Az elkvet a gyilkossg utn alighanem
felvette, hogy lczza magt. Ez is ravasz hzs volt, s aligha
tervezte meg elre. McCormack a tenyerbe ejtette a fejt.
Maga mit szl mindehhez, Yong? Yong, mikzben a tbbiek
beszltek, folyamatosan a szmtgpn dolgozott. Felejtsk el
egy kis idre ezt a feketbe ltztt rdgt mondta. Minden
arra utal, hogy a gyilkos a trsulat egyik tagja volt. Wadkins
mltatlankodva felhorkant.
Hadd mondjam vgig, uram krte Yong. Olyasvalakit
keresnk, aki ismerte az elads menett, hiszen tisztban volt
azzal, hogy Ottnak a macsks jelenet utn nincs tbb szma, ezrt
a finlig, ami nagyjbl hsz perc mlva kvetkezett, nem is
fogjk hinyolni a sznpadrl. Ha a trsulat tagja az illet, akkor az
pletbe sem kellett belopznia mellesleg ktlem, hogy brkinek
is sikerlt volna szrevtlenl bejutnia. Azt pedig legalbb az
egyikk kiszrta volna, ha valaki a sznpad melletti ajtt hasznlja.
A tbbiek egyetrten blogattak.
Ezenkvl kidertettem, hogy a trsulatbl hrman szintn az
Australian Travelling Showpark tagjai voltak. Ami annyit tesz,
160

hogy ma este hrom msik szemly is tartzkodott a sznhzban,

akik az adott idpontokban a korbban tbeszlt helyszneken
jrtak. Ez alapjn nem kizrt, hogy Ott csak egy rtatlan ember
volt, aki vesztre tl sokat tudott. Keresgljnk inkbb ott, ahol van
nmi eslynk rbukkanni valamire. gyhogy n azt javaslom,
hogy ahelyett, hogy az operahz fantomjt hajkursznnk, aki mr
rg ht hatron tl jr, kezdjnk inkbb a trsulattal. Wadkins a
fejt rzta.
Nem tekinthetnk el attl a tnyrl, hogy egy ismeretlen szemly
kzben elhagyta a helysznt, mghozz egy olyan ltzkben, amit
a gyilkos fegyver mellett troltak. Kizrt, hogy semmi kze ne
lenne a gyilkossghoz. Harry csatlakozott:
Szerintem kizrhatjuk a trsulat tbbi tagjt. Elszr is, semmi
nem bizonytja, hogy ne Ott lett volna a mi embernk. Tbb oka is
lehet annak, ha valaki el akar tenni lb all egy sorozatgyilkost.
Pldul, hogy az illet valamilyen mdon belekeveredett a dologba.
Taln tudott rla, hogy a rendrsg le akarja tartztatni Ottt, s
nem akarta megkockztatni, hogy az a vallomsval t is
belerngassa az gybe. Msrszt egyltaln nem biztos, hogy a
gyilkos valban tudta, hogy mennyi ideje van ki is knyszerthette
Ottbl, hogy elmondja neki, mikor kell visszatrnie a sznpadra.
Harmadszor pedig mindenki hallgasson a megrzseire! Azzal
behunyta a szemt.
Maguk is rzik, nem igaz? A denevrember a mi embernk.
Narahdarn! Mi van? rtetlenkedett Wadkins. McCormack
kivlan szrakozott. gy tnik, hogy norvg bartunk tlti ki az
rt, amit Kensington kollgnk hagyott tmenetileg maga utn
nevetglt. Narahdarn ismtelte meg Yong. Az slakosok
hallszimbluma, a denevrember. Van itt mg valami, ami nmi
nyugtalansggal tlt el folytatta McCormack. Az elkvetnek
lehetsge volt r, hogy az elads alatt szrevtlenl lelpjen a
hts ajtn keresztl, ahonnan mr csak t mtert kell megtenni
ahhoz, hogy Sydney legforgalmasabb rszre jusson, ahol aztn egy
pillanat alatt eltnhet a tmegben. Ennek ellenre kpes volt arra
vesztegetni az idejt, hogy felvegyen egy kosztmt, ami egszen
biztos, hogy feltnst kelt. Szinte az az rzsem, hogy tudott arrl,
161

hogy egy jrrkocsi figyeli a hts bejratot. s ha ez gy van:

mgis hogyan fordulhatott el?
Csend lett. Egybknt mi jsg Kensingtonnal a krhzban?
Jobban van mr? McCormack egy pasztillt kotort el egy
dobozbl, majd a szjba dobta s rgni kezdett. Ha lehet, mg
nagyobb lett a csend. Csak a ventiltor forgott hangtalanul. Mr
nincs ott szlalt meg vgl Lebie.
A mindenit ezt nevezem n viharos felplsnek! mondta
McCormack. Nagyon helyes, mihamarabb szksgnk van
minden emberre, mert meg kell, hogy mondjam: a feldarabolt
bohcok lnyegesen nagyobb szalagcmekre szmthatnak, mint a
megerszakolt lnyok. s ahogy korbban is mondtam mr, fik, ha
brki is abba a hitbe ringatn magt, hogy nem kell trdnnk a
sajtval, az nagyon tved. Nem egy rendrfnk befekettse s
elbocstsa szrad a lelkkn. Vagyis, ha nem akarjk, hogy
folyamatosan a sarkukban legyek, akkor tudjk, mi a dolguk! De
elszr is, most mindenki menjen haza s aludja ki magt! Igen,
Harry?
Semmi, uram.
Rendben. J jt!
Valami megvltozott. A szllodai szoba ablakai eltt nem volt
sszehzva a fggny, s gy Birgitta a Kings Cross neonlmpinak
a fnyben vetkztt. Neki.
Harry az gyban fekdt. A lny a szoba kzepn llva egyms utn
vlt meg a ruhadarabjaitl, s kzben komoly, szinte szomor arccal
nzte Harryt. Birgitta hossz lb s karcs volt, fehr bre gy
vilgtott a spadt fnyben, mint a h. A flig nyitva ll ablakbl
intenzv jszakai let zajai szrdtek be autk s motorkerkprok
zgsa, csrmpl jtkautomatk s tompn dbrg diszkzene.
s ami az egsz alapjt adta: hangos vitatkozs, felhborodott
kiltsok s dvaj kacajok.
Abban, ahogy Birgitta a blzt gombolgatta, semmi tudatosan
csbt vontatottsg nem volt, mindssze lass volt. Egyszeren
csak levetkztt. Nekem, gondolta Harry.
Azeltt is ltta mr meztelenl, de ezen az estn valahogy ms volt
az egsz. Olyan szp volt, hogy szinte elszorult a torka. Korbban
162

nem rtette a lny flnksgt, hogy mirt csak akkor veszi le a

felsjt s a bugyijt, amikor mr bebjt a takar al, s mirt
csavar maga kr valamit, amikor kimegy a frdszobba. Idvel
aztn rjtt, hogy nem arrl van sz, hogy szgyelli a testt, hanem
arrl, hogy nem akarja lemeztelenteni magt. Hogy Birgitta arra
vrt, hogy kialakuljon a bizalom idbl s rzelmekbl sztt kis
fszke, az egyetlen, amit Harrynak adhat. Ezrt volt ms a ma
jszaka. Volt valami szertartsossg abban, ahogy levetkztt,
mintha a meztelensgvel azt akarta volna megmutatni, mennyire
sebezhet. s hogy azrt merte megtenni, mert bzik benne.
Harry rezte, ahogy dbrg a szve. Rszben, mert bszkesggel s
rmmel tlttte el, hogy ez az ers s gynyr n a bizalmrl
biztostja, rszben pedig mert hallosan rettegett attl, hogy nem
bizonyul mltnak erre a bizalomra. De leginkbb azrt, mert
sejtette, hogy minden, amit gondol s rez, vilgosan leolvashat az
arcrl, egyrtelmen lthat a reklmtblk vrsen, kken s
zlden vltakoz fnyben. Hogy a lny nem csupn nmagt,
hanem Harryt is lemeztelentette. Amikor Birgitta teljesen
levetkztt, hfehr bre mintha az egsz szobt bevilgtotta
volna. Gyere mondta neki Harry sokkal rdesebb hangon, mint
szerette volna, s odbb hzta a takart. A lny azonban nem
mozdult.
Nzd suttogta. Nzd.

12.
Egy kvr hlgy s egy trvnyszki orvos
Dzsingisz kn mg aludt, amikor reggel nyolckor az poln
hosszas s intenzv rbeszls hatsra vgre beengedte Harryt a
szobjba. Szeme azonnal felpattant, amikor Harry egy szket
hzott az gya mell.
J reggelt mondta Harry. Remlem, jl aludt. Emlkszik rm?
n vagyok az a pasas, aki leveg utn kapkodott a Cricket asztaln
heverve. Dzsingisz kn felnygtt. A feje krl nagy, fehr kts
ktelenkedett s korntsem tnt annyira flelmetesnek, mint amikor
163

a brban Harry fl magasodott. Harry egy krikettlabdt hzott el

a zsebbl.
pp az imnt beszltem az gyvdjvel, aki azt mondta, hogy
maga nem akarja feljelenteni a kollgmat. Harry a jobb kezbl
tdobta a balba a krikettlabdt. Annak fnyben, hogy maga az
letemre trt, termszetesen nagyon kellemetlenl rintene, ha fel
akarn jelenteni azt a fickt, aki megmentett. De gy tnik, az
gyvdje komolyan azt hiszi, hogy van valami a kezkben. Ugyanis
azt lltja, hogy maga nem megtmadott engem, hanem mindssze
levlasztott az egyik bartjrl, akit n ppen bntalmazni akartam.
Valamint, hogy mindssze a vakszerencsnek ksznhet, hogy
maga egy koponyatrssel megszta, mert a krikettlabda akr meg
is lhette volna. Feldobta a labdt a levegbe, majd kzvetlenl a
nagydarab frfi spadt orra eltt elkapta.
s tudja, mit? Egyetrtek vele. Egy ilyen gyors labda, ngy
mterrl, egyenesen a homlokba nos, tnyleg piszkosul nagy
mzlija van, hogy tllte. Az gyvdje ma felhvott az irodban s
tudni akarta, pontosan hogyan is trtnt mindez. gy vli, elg
alapjuk van r, hogy krptlst kveteljenek, mr amennyiben
maradand srlsei lesznek. A hozz hasonl gyvdek, mint
ismeretes, a keselyflk csaldjhoz tartoznak, s ignyt tartanak a
megtlt fjdalomdj harmadrszre, de ezt bizonyra magnak is
elmondta, nem? Megkrdeztem tle, hogyhogy nem sikerlt
rbeszlnie magt, hogy pert indtson, mire azt vlaszolta, hogy
szerinte ez csak id krdse. Nos, arra vagyok kvncsi, hogy
valban csak id krdsee, Dzsingisz? Dzsingisz vatosan
megrzta a fejt.
Nem. s krem, most tvozzon hrgte halkan.
De mirt nem? Mi vesztenivalja van?
Ha megrokkan, az rengeteget hozhat a konyhra. Ne felejtse el,
hogy itt most nem valami csr magnszemlyt akar beperelni,
hanem magt az llamot. Utnanztem, s mg a szemlyi aktja is
viszonylag rendben van. gyhogy ki tudja, az sincs kizrva, hogy
az eskdtszk megsznja s milliomoss teszi. s mg csak meg
sem akarja prblni? Dzsingisz nem vlaszolt, csak nzte Harryt
azzal a ferde metszs, bnatos szemvel a fehr kts all.
164

 Lassan kezd az idegeimre menni, hogy folyton a krhzban lk,

Dzsingisz, gyhogy rvid leszek. A maga tmadsa kvetkeztben
kt bordm eltrt s majdnem kilyukadt a tdm. Mivel nem
viseltem egyenruht, nem mutattam fel az igazolvnyomat s nem is
parancsot teljestettem, radsul Ausztrlia jcskn kvl esik a
felsgterletemen, gy jogi rtelemben nem hivatalos, hanem
magnszemlyknt lptem fel. Ami azt jelenti, hogy n magam
dnthetem el, hogy feljelenteme magt a tmads miatt, vagy sem.
s ezen a ponton vissza is kanyarodhatunk a maga majdnem
makultlan szemlyi aktjhoz. Hangslyozom, csak majdnem,
mert ott van az a testi srts, amirt hat hnap felfggesztettet
kapott. Ha ehhez hozzcsapunk jabb hat hnapot, az kereken egy
v. Egy v brtn... vagy most azonnal elmesli nekem... Harry a
frfi flhez hajolt, ami gy kandiklt ki a fehr kts all, mint egy
szomor, piros gomba, s ordtani kezdett: ...hogy mi a bnatos
fene folyik itt! Azzal visszahuppant a szkre.
Nos, hogy dnt?
McCormack Harrynak htat fordtva llt. Az ablakon bmult kifel,
s kzben egyik kezvel az llt simogatta. Odakinn a sr kd
magba szippantotta a szneket s megfagyasztotta a mozdulatokat,
gy a kilts olyan volt, mint egy letlen feketefehr fot. A
csendet halk, kopog hang trte meg. Beletelt egy kis idbe, mire
Harry rjtt, hogy McCormack krme az, amivel a fels fogsort
kocogtatja.
Teht, Kensington ismerte Ott Rechtnagelt. s maga egsz id
alatt tudta ezt? Harry megvonta a vllt. Tudom, hogy korbban
kellett volna szlnom, uram. De nem reztem gy, hogy...
...hogy a maga dolga lenne, hogy elmeslje, kit ismer Kensington
s kit nem? Ez rthet. De most, hogy Kensington lelpett a
krhzbl, s az gvilgon senki nem tudja, hogy hol van, kezd
rossz elrzete lenni? Harry egyetrten blintott McCormack
htnak. McCormack az ablakvegben tkrzd Harryra pillantott,
majd egy fl piruett utn egyenesen fel fordult.
Egy hangynyit... McCormack megismtelte a piruettet s jra
htat fordtott Harrynak. ...nyugtalannak tnik, Harry. Netn
bntja valami? Van mg valami, amit el szeretne mondani nekem?
165

Harry megrzta a fejt. Otto Rechtnagel laksa a Surrey Hillsen

volt, ppen flton az Albury s Inger Holter glebei laksa kztt.
Amikor megrkeztek, egy lerhatatlanul kvr hlgy torlaszolta el a
lpcsfeljrt.
Lttam az autt. Maguk a rendrsgtl jttek? krdezte a n
magas, rikcsol hangon. Majd anlkl, hogy megvrta volna
vlaszt, folytatta: A kutyja. Egsz ll nap ez megy! Ott
laksnak ajtaja mgl rekedt ugats hallatszott.
Borzalmas, ami Mr Rechtnagellel trtnt, de most mr tnyleg el
kell vinnik innen ezt a dgt. Meglls nlkl ugat s lassan
mindenkit az rletbe kerget a hzban. Egyltaln, be kellene
tiltani, hogy kutyt lehessen itt tartani. Ha nem csinlnak vele
valamit, knytelenek lesznk... Nos, tudjk, mire gondolok. Az
asszony a szemt forgatva szttrta hsos karjait. Hirtelen savany
izzadsgszag s orrfacsar parfm elegye tlttte be a levegt.
Pedig Harry mr eddig is zsigerileg iszonyodott a hatalmas
nmbertl.
A kutya tudja jegyezte meg Lebie, mikzben kt ujjval
vgigsimtott a lpcs korltjn, majd rosszall tekintettel nzegette
az sszeszedett port, mintha csak azrt jtt volna, hogy a lpcshz
tisztasgt ellenrizze.
Ezt meg hogy rti, fiatalember? csikorogta a hstorony cspre
tett kzzel. Nem gy tnt, mint aki el akar mozdulni az tbl.
Hogy meghalt a gazdja, asszonyom mondta Harry. A kutyk
nagyon rzkenyek, ha ilyesmirl van sz. Gyszol. Gyszol? A
n gyanakodva mregette ket. Egy kutya? Mg ilyet.
Maga mit tenne, ha valaki levgn a gazdija kezt s lbt,
asszonyom? nzett Lebie egyenesen az asszony szembe. A n
ttott szjjal bmult vissza r. s a farkt is egsztette ki Harry,
remlve, hogy a dick kifejezs Ausztrliban is hasznlatos.
Mr amennyiben van gazdija mustrlta vgig Lebie tettl
talpig a nt. Miutn a hatalmas asszonysg visszavonult fjt,
elhalsztk a kulcscsomt, amit Ott nadrgzsebben talltak az
ltzben. Odabenn a csaholst morgs vltotta fel, a kutya
pontosan tudta, hogy idegenek kzelednek.
A bullterrier sztterpesztett lbbal, tmadsra kszen vrakozott az
elszobban, amikor az ajt kinylt. Lebie s Harry meglltak az
166

ajtban s csak nztk a furcsa, fehr kutyt, hogy jelezzk fel,

most neki kell maghoz ragadnia a kezdemnyezst. A morgs
ertlen ugatss szeldlt, vgl a kutya az egsz haditervet feladva
beporoszklt a nappaliba. Harry utnament.
A fny kt hatalmas ablakon t radt be a nappaliba, ami az ausztrl
szoksokhoz kpest jcskn tl volt btorozva: egy hatalmas, vrs
kanap, bven megpakolva jkora, sznes prnkkal, eltte egy
alacsony, de monumentlis zld vegasztal, a falon risi
festmnyek. A szoba kt sarkt egyegy porcelnleoprd rizte. Az
asztalon egy lmpaerny llt, aminek semmi keresnivalja nem lett
volna ott.
A kutya, orrt egy nedves folthoz szortva llt a nappali kzepn. A
folt fltt egy pr frficip lgott a levegben. A helyisgben that
vizelet s rlkszag terjengett. Harry tekintete elindult a lbon
felfel, elrte a zoknit, majd a zokni s a nadrg szra kztt
elbukkan fekete brt. Aztn vgigsiklott a nadrgon, s egy
msodpercre megpihent az lettelenl lg jkora kln. Harrynak
knyszertenie kellett magt, hogy feljebb haladjon a fehr ingen.
Nem azrt, mert nem ltott mg azeltt akasztott embert, hanem
mert mr a cipket felismerte.
A fej az egyik vllra billent, a villanykrtben vgzd vezetk
pedig lelgott a mellkasra. A kbel egy masszv kampra volt
erstve valamikor rgen taln egy csillr lgott rajta , s
hromszor Andrew nyakra volt tekerve, akinek a feje csaknem a
plafont srolta. lmodoz, megtrt pillantssal meredt a semmibe,
kkesfekete nyelve kilgott a szjbl, mintha nyelvet akarna lteni
a hallra. Vagy az letre. A dohnyzasztal mellett egy feldnttt
szk hevert.
A fenbe suttogta Harry. A fenbe, a fenbe, a fenbe!
Ertlenl ledccent egy szkre. Lebie, aki ekkor lpett a szobba,
halkan felkiltott. Keress egy kst mondta neki Harry. s hvd
fel a mentket. Vagy akiket ilyenkor hvni szoktatok. Onnan, ahol
Harry lt, Andrew ellenfnyben ltszott, gy a himbldz test csak
egy idegen, fekete sziluett volt a napfnyes ablak eltt. Harry azt
javasolta a Teremtnek, hogy mieltt mg jra felllna, helyezzen
valaki mst a vezetk vgre. Meggrte, hogy ha megteszi, egy
szt sem szl senkinek errl a csodrl. Csak javaslatnak sznta.
167

Nem imdsgnak. Lpteket hallott a folyosn, majd hirtelen Lebie

bmblse hallatszott a konyhbl:
Kifel innen, zsros szrnyeteg!
Harry az anyja temetse utn t napon keresztl gy jrtkelt, hogy
tudta, reznie kellene valamit. Mindenki azt mondogatta neki, hogy
a frfiaknl, akiket egsz letkben arra edzettek, hogy
uralkodjanak az rzelmeiken, a gyszreakci gyakran vrat magra.
Ezrt is lepdtt meg, amikor a kanap prni kz sppedve
rezte, ahogy a knnyek elntik a szemt s feltartztathatatlanul
eltr belle a zokogs.
Nem mintha nem srt volna mr korbban is. Akkor is elszorult a
torka, amikor a bardufossi laktanya hljnak magnyban Kristin
levelt olvasta arrl, hogy ...ez a legjobb, ami az letben trtnt
A szvegsszefggsbl nem derlt ki vilgosan, hogy kettjkre
rti vagy az angol zenszre, akivel kisvrtatva tra kelt. Harry csak
annyit tudott, hogy ez a legrosszabb, ami az letben trtnt. Ennek
ellenre a srs valahol benn szorult a torkban. melygett, mintha
hnyni kszlne.
Felllt a kanaprl, s felnzett. Andrewt nem cserltk ki msra.
Arra gondolt, hogy oda kellene mennie a szkhez s fellltani,
hogy legyen mire fellpnik, amikor levgjk, de kptelen volt
megmozdulni. Csak llt ott, amg Lebie vissza nem trt egy
konyhakssel. Csak kollgja furcslkod tekintete lttn bredt r,
hogy a meleg knnyek mg ott csorognak az arcn.
Jesszusom, ez egyltaln nem rosszabb, kpedt el Harry. Sztlanul
levgtk Andrewt, majd a padlra fektettk s tkutattk a zsebeit.
Kt kulcscsom is volt nla, egy nagyobb s egy kisebb, valamint
egy magnyos kulcs, ami, ahogy Lebie azonnal le is ellenrizte, a
bejrati ajtt nyitotta.
Nincs nyoma idegenkezsgnek jelentette ki Lebie egy gyors,
felletes ellenrzst kveten. Harry kigombolta Andrew ingt. A
mellkasra egy krokodil volt tetovlva. Harry a nadrgja szrt is
felhzta s megvizsglta a lbt. Semmi mondta. Az
gvilgon semmi. Megltjuk, mit mond az orvos drmgte
Lebie. Harryt jra a srs kerlgette, gy csak egy vllrndtsra
futotta tle.
168

A dleltti cscsforgalom kells kzepn araszoltak vissza az

irodba. A rohadt letbe! ordtotta Lebie, s dhsen a dudra
tenyereit. Harry a The Australian aznapi pldnyt tartotta a
kezben, aminek a teljes cmlapjt a bohcgyilkossg foglalta el.
Sajt nyaktiljval daraboltk fel, llt a vres guillotinet
brzol fot alatt. Egy kisebb kp Ott Rechtnagelt brzolta
bohcjelmezben, a fott a msorfzetbl szereztk.
A riport knnyed, majdhogynem humoros hangvtel volt,
alighanem az gy bizarrsgbl kifolylag. Rejtlyes okoknl
fogva a gyilkos a bohc fejt a nyakn hagyta, rta a riporter, aki
arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a gyilkossg aligha a kznsg
ltalnos vlemnyt tkrzte: ...annyira ugyanis nem volt rossz az
elads.
A szerz, br kiss savanyan, de azt knytelen volt elismerni, hogy
a rendrsg szokatlanul gyorsan felbukkant a helysznen. Ennek
ellenre Wadkins nyomoz a sydneyi rendrsgtl nem fztt
tovbbi kommentrt ahhoz, hogy a rendrsg megtallta a gyilkos
fegyvert... Harry hangosan olvasott.
Nagyon vicces morogta Lebie, majd jra a dudra tenyereit s
felmutatta kzps ujjt egy taxisofrnek, aki a szomszd svbl
eljk furakodott. Az anyd... Az a msorszm, amiben a
vadsz a madrra les... A mondat ott maradt a levegben, mg t
nem verekedtk magukat a kvetkez kt kzlekedsi lmpn.
Mit is... Semmi, nem rdekes. Csak azon a jeleneten
tprengtem. Valahogy nem volt semmi rtelme. Egy vadsz, aki azt
hiszi, hogy egy madrra l, majd vratlanul felfedezi, hogy a
zskmny egy macska, vagyis olyasvalami, ami maga is madarakra
vadszik. Eddig vilgos, de mit akar ez jelenteni? Lebie azonban
nyilvnvalan egy hangot sem hallott a fejtegetsbl, ugyanis
ppen az ablakon lgott kifel: Takarodj a picsba, nyomorult
seggfej, hihetetlen, hogy mekkora faszkalap vagy... Harry taln mg
soha nem ltta ilyen kzlkenynek.
Ahogy Harry elre sejtette, az irodban hatalmas volt a felforduls.
A Reuters is lehozta mondta Yong. Az AP t akar kldeni egy
fotst s a polgrmesteri hivataltl is telefonltak, hogy az NBC ide
169

akar reptetni egy forgatcsoportot, mert j sztorit ltnak az gyben.

Wadkins a fejt csvlta.
Ha Indiban hatezren meghalnak egy szkrban, legfeljebb egy
rvidhrt szentelnek neki. De ha egy homokos bohcnak levgjk
nhny vgtagjt, azonnal vilgszenzci lesz belle. Harry
mindenkit a trgyalba hvott.
Andrew Kensington meghalt mondta. Wadkins s Yong
hitetlenkedve meredt r. Rviden elmeslte, hogyan talltak r
Andrew plafonrl lg hulljra Ott Rechtnagel laksn.
Egyenesen a szemkbe nzett, mg csak a hangja sem remegett:
Azrt nem telefonltunk, nehogy brmi is kiszivrogjon. Taln
jobb, ha egyelre megprbljuk titokban tartani a trtnteket.
Rbredt, hogy ha rendrsgi gyknt tekint a trtntekre, akkor
rzelmek nlkl is tud beszlni rla. gy konkrt feladatt vlt,
amivel sokkal knnyebben elbnt. Egy holttest, a hall oka, tnyek
s felttelezsek. Ettl maga a hall, ez az idegen valami, amihez
fogalma sem volt, hogyan kellene viszonyulnia, tvolabb kerlt
tle.
Ok blintott Wadkins kiss zavarodottan. Most pedig
nyugalom. Nem szabad elhamarkodott kvetkeztetseket
levonnunk. Letrlte az izzadsgcseppeket a fels ajkrl. Hadd
hozzam ide McCormacket! A nyomorult letbe! Mi az eget
csinltl, Kensington? Ha ezt a sajt kiszimatolja... Azzal eltnt
az ajtban. A msik hrom sszeroskadva lt s a ventiltor
surrogst hallgatta. Csak nhny gy kapcsn dolgozott velnk a
gyilkossgi csoportnl szlalt meg Lebie. Ha gy vesszk, nem
is tartozott kznk, de azrt mgis... Kedves fick volt mondta
Yong a padlnak. Kedves ember. Nagyon sokat segtett nekem,
amikor idekerltem... Kedves volt.
McCormack titoktartst rendelt el. Egyltaln nem volt nyre a
dolog, a lpsei a szoksosnl is nagyobbakat dngtek, amikor
bozontos, szrke szemldkt sszevonva, fl s al kezdett
mszklni a szk helyisgben.
A megbeszls utn Harry lelt Andrew asztalhoz s tfutotta az
ott tallt feljegyzseket. Tl sokat nem tudott kihmozni bellk.
Tallt nhny cmet s telefonszmot, amelyek, mint kiderlt, kt
170

autszerel mhelyhez tartoztak, valamint nhny rthetetlen

kombkomot egy darab papron. A fikok nhny irodaszertl
eltekintve resek voltak. Ezutn a kt kulcscsomt vette szemgyre,
amit Andrewnl talltak. Az egyik kulcstartn Andrew
monogramja szerepelt, amibl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy
azok a sajt kulcsai. Feltrcszta Birgitta otthoni szmt. A lnyt
szinte sokkolta a hr. Feltett nhny krdst, de jobbra hagyta,
hogy Harry beszljen.
n ezt nem rtem mondta Harry. Meghal egy fick, akit alig
egy hete ismerek, n meg gy srok, mint egy gyerek, mikzben a
sajt anymrt egyetlen knnycseppet sem tudtam kiprselni
magambl. Az anymrt, a vilg legnagyszerbb asszonyrt! s
akkor itt van ez a pasas... azt sem tudom, valjban bartok
voltunke. Hol van ebben a logika? Ugyan mr mondta Birgitta.
Ennek az gvilgon semmi kze a logikhoz. Egybknt a
logikban sem lehet annyira megbzni, amennyire az ember
szeretne. Csak azt akartam, hogy tudd. Ne beszlj rla senkinek.
Ha vgeztl, eljssz hozzm? A lny habozott. jszaka a szleitl
vrt telefont. Ma van a szletsnapom mondta. Isten ltessen.
Harry letette. rezte, ahogy egy rgi ellensg morogni kezd a
gyomrban.
Lebie s Harry fl rt autzott, mire Andrew Kensington
Chatwickben lv otthonhoz rt a Sydney Roadra, egy kellemes
elvrosi utccskba.
A mindenit, j helyen jrunk? lmlkodott Harry. A szemlyzeti
osztlyrl megszerzett hzszm alatt egy hatalmas, duplagarzsos
villa llt, gondozott, fves elkertjben szkkttal. A lenygz
mret mahagni ajthoz kaviccsal felszrt utacska vezetett. A
csengetskre egy fiatal fi jelent meg az ajtban. Komoly arccal
blintott, amikor Andrew laksa utn rdekldtek, majd magra
mutatott s a szja el emelte az egyik kezt, amibl megrtettk,
hogy nma. Azutn a fi a hz hts rszhez ksrte ket, s a
hatalmas kert tls vgben ll kicsi, alacsony tglahzra mutatott.
Be szeretnnk menni mondta Harry. szrevette, hogy nmileg
tlzsba viszi az artikulcit. Mintha a fi flvel is baj lenne.
171

 A kollgi va... voltunk. Andrew meghalt. Felemelte Andrew

kulcscsomjt. A fi nhny pillanatig zavartan bmulta a kulcsokat
s leveg utn kapkodott.
Hirtelen halt meg, ma jszaka mondta Harry. A src karja
lettelenl csngtt s a szemt lassan elfutotta a knny.
Nyilvnval volt, hogy jl ismertk egymst. Andrew majdnem
hsz ve lakott itt, a fi pedig alighanem a nagy hzban ntt fel.
Harry lelki szemei eltt akaratlanul is kpek bukkantak fel: a kisfi
s Andrew, ahogy a kertben fociznak, ahogy a gyerek sr, a frfi
pedig vigasztalja, vagy ahogy Andrew pnzt ad a klyknek, hogy
vegyen maguknak srt s jgkrmet. Igen, lehetsges, hogy ez a
src a szomszd hzikban lak Andrew nev rendr j tancsait s
nagyrszt vals trtneteit hallgatva ntt fel. Amikor elg nagy lett,
taln mg azt is tle tudta meg, hogy kell a lnyokkal bnni, no s
hogy az ember soha nem visz be egy jobbegyenest gy, hogy
kzben sajt magt vdtelenl hagyja.
Egybknt nem jl mondtam. Andrew nem csak kollga volt.
Bartok voltunk. Mi is tette hozz. Nem gond, ha bemegynk
hozz? A fi sszeszortott szjjal pislogott, majd blintott. Harry
magban kromkodott. Szedd mr ssze magadat, Hole! Lassan
kezdesz gy beszlni, mint valami nylas amerikai filmhs.
A kis legnylaksba lpve elsknt a rend s tisztasg tnt fel nekik.
A szernyen btorozott nappaliban nem hevertek jsgok, sem a
dohnyzasztalon, sem a hordozhat tv krl, a konyhban pedig
nem vrakoztak koszos ednyek a mosogatban. A folyosn
gldban lltak a cipk, a fzk vgt gondosan a lbbelik belsejbe
dugtk. A szigor rend emlkeztette Harryt valamire.
A hlszobban az gy kifogstalan, hfehr gynemvel volt
megvetve, a lepedt s a takart olyan feszesen trtk a matrac al,
hogy legfeljebb cipkanllal prselhette volna be kzjk magt az
ember. Harry bekukkantott a frdszobba is. A tkr eltti polcon
a borotva s a szappan mellett mindssze egy arcszesz, egy fogkefe,
egy fogkrm s egy sampon sorakozott. Ez volt minden. Itt sincs
nyoma flsleges lomnak, llaptotta meg Harry majd hirtelen
eszbe jutott, mire emlkezteti a knos rend: a sajt laksra, miutn
felhagyott az ivssal.
172

Harry, j lete kezdetn azt az egyszer elvet kezdte kvetni, hogy

mindennek meglegyen a maga helye, polca, fikja, ahov hasznlat
utn azonnal vissza is kell kerlnie a trgynak. Mg csak egy
golystoll sem heverhetett a konyhaasztalon, holmi kigett
biztostkrl valami doboz aljn nem is beszlve. Termszetesen
szimbolikus jelentsge is volt az egsznek: gy vlte, a laksban
uralkod rend sszefgg az lete egyb terletein uralkod renddel.
tnztk a hlszobi szekrnyt s a komdot is. Amg csak
lehetett, hzta az idt, de Harry vgl a tkr melletti
frdszobaszekrnyt is knytelen volt sorra kerteni. Ott fekdtek a
kt fels polcon katonsan egymsra halmozva, mint egy kisebb
rakomny, egyenesen rszegezd miniatr robbanfej: nhny
tucat vkuumcsomagols, egyszer hasznlatos fecskend.
Termszetesen ez akr jelenthette volna azt is, hogy Andrew
Kensington cukorbeteg volt, akinek inzulininjekcira volt szksge,
de Harry tudta, hogy nem azt jelenti. Ha alaposabban felforgattk
volna a hzat, bizonyra elkerlt volna a tbbi holmi is: a por, a
kanl, de erre semmi szksg nem volt. Harry gy is megtudta, amit
akart.
Dzsingisz kn nem hazudott, amikor azt mondta, Andrew narks
volt. Harry tulajdonkppen mr akkor megbizonyosodott efell,
amikor Otto laksban rbukkantak a holttestre. Egy olyan
ghajlaton, ami jobbra rvid ujj inget vagy plt kvetelt, egy
rendr nem jrklhat tnyomokkal teli alkarral. Ezrt olyan helyre
kell szrni a tt, ahol nem olyan knny felfedezni pldul a lb
hts rszbe. Andrew lba s trdhajlata telistele volt
tnyomokkal.
Amennyire Dzsingisz emlkezett, Andrew a Rod Stewart hang
pasas gyfele volt. Szerinte Andrew az a tpus volt, aki a heroin
hasznlata ellenre is kpes volt helytllni a munkban s a trsas
letben is egsz normlisan mkdtt. Ez nem is olyan ritka, mint
gondolnnk mondta Dzsingisz.
De amikor Speedy valahogyan megtudta, hogy a pasas rendr,
teljesen pnikba esett s le akarta puffantam. Azt hitte, hogy tgla
vagy ilyesmi. De sikerlt lebeszlnnk rla. Vgl is a pasas hossz
veken keresztl az egyik legjobb kuncsaftja volt. Soha nem
173

alkudozott, a l tiszta volt, betartotta a megllapodsokat, nem

jrtatta feleslegesen a szjt, soha nem csinlt semmi ostobasgot.
Egyetlen bennszlttet sem lttam, aki ilyen jl boldogult volna a
droggal. St, egy frszt, soha senkit nem lttam, akinek ez ilyen jl
ment volna! Arrl viszont fogalma sem volt, hogy beszlte valaha
Andrew Evans Whitetal.
Whitenak idelenn semmi kze nincs a kuncsaftokhoz, csak a
nagykeresked, s ksz. De ahogy hallottam, korbban elfordult,
hogy a Kings Crosson dlerkedett. Gzm sincs, mirt, mivel
enlkl is elg jl megy neki a szekr. De azt hiszem, egy ideje mr
abbahagyta gy hallottam, sszergta a port nhny prostival.
Dzsingisz kertels nlkl beszlt. Lnyegesen nyltabban annl,
mint ami szksges lett volna ahhoz, hogy mentse a brt. St, gy
tnt, mintha szrakoztatn a dolog. Nyilvn tisztban volt azzal,
hogy Harry nem jelent klnsebben nagy veszlyt r, tekintve,
hogy az egyik kollgja a kuncsaftjaik kz tartozott. Adja t
dvzletemet a ficknak s mondja meg neki, hogy visszavrjuk.
Nem vagyunk haragtartak mondta vgezetl szlesen
vigyorogva. Teljesen mindegy, kicsodk, micsodk, vgl mindig
visszatrnek. Mindig.
Harry visszament a hlba, ahol Lebie minden klnsebb
lelkeseds nlkl turklt az alsnemk s a paprok kztt.
Talltl valami rdekeset? krdezte Harry.
Nem, semmi klnset. s te?
Semmit. Egymsra nztek.
Menjnk innen mondta Harry.
A St. Georges Theatre gondnoka a sznhz trsalgjban lt, s
mivel emlkezett Harryra elz estrl, szinte megknnyebblten
fogadta. Vvgre valaki, aki nem csak azrt jn, hogy arrl
krdezskdjn, hogyan festett a helyszn. Az jsgrk egsz
ll nap itt rajzanak panaszkodott. Plusz ezek a maguk
helyszneli is. De k legalbb elfoglaljk magukat, s nem f
faggatznak folyton. Igen, pp elg dolguk van idebenn.
Az biztos... Nem aludtam valami sokat az jszaka. Vgl az
asszonynak adnia kellett egy szemet az aaltatjbl. Borzalmas,
174

hogy miket kell tlnie az embernek. De maguk mr biztosan m

megszoktk... Azrt ez egy kicsit ersebb volt annl, mint amit
megszoktunk. Nnem is tudom, hogy kpes leszeke valaha jra
belpni oda. , tl lesz rajta.
Nem hinnm. Nem is brom kkellktrnak nevezni, ltja, csak
gy beszlek rla, hogy oda.
A gondnok elkeseredetten csvlta a fejt.
Idvel elmlik majd biztatta Harry.
Higgyen nekem, van elg tapasztalatom.
Remlem, igaza van, biztos r.
Hvjon csak Harrynak.
Kr egy kvt, Harry?
Harry ksznettel elfogadta, s egy kulcscsomt tett kettjk kz
az asztalra. Nzzenek oda mondta a gondnok. A kulcscsom,
amit Rechtnagelnek adtunk klcsn. Mmr attl fltem, hogy soha
nem kerl el s az sszes zrat ki kell cserltetnk. Hol bukkantak
r? Ott Rechtnagel laksban.
Micsoda? De hiszen tegnap este is hasznlta a kulcsokat. Az
ltzjnek a kulcsa... Ne is trdjn vele. Arra lennk kvncsi,
hogy a sznszeken kvl ms is tartzkodotte tegnap este a
sznpad mgtt.
Hogyne. Lssuk csak. A vvilgost, a kt rendezasszisztens s
a hangmrnk. Nem volt sem ltztet, sem sminkes, ez egy kkis
produkci. Igen, sszesen ennyien voltak. Az elads alatt pedig
csak a kt rendezasszisztens s a sznszek voltak ott. s persze
n. Senki mst nem ltott? Nem vlaszolta a gondok teljes
meggyzdssel.
A hts bejratot s a sznpad melletti ajtt leszmtva van egyb
lehetsg arra, hogy valaki bejusson oda? Nos, van egy oldals
folyos odafenn az erklyen. Oda ugyan nem adtunk el jegyeket
tegnap este, de az ajtaja nyitva volt, mert a vilgost odafenn lt.
Beszljen vele.
A minden bizonnyal pajzsmirigyproblmkkal kzd vilgost
szeme gy dlledt ki az regbl, mint egy mlytengeri hal, amit
az imnt rntottak ki a vzbl.
175

 Vrjunk csak, de igen, a sznetig lt egy fick idefenn. Ha elre

ltjuk, hogy nem lesz telt hz, csak a fldszintre adunk el jegyeket.
De semmi klns nincs abban, ha valaki mgiscsak feljn, vgl is
az erkly bejrata nem szokott zrva lenni, mg ha a jegyek csak
lentre szlnak is. A leghts sorban lt teljesen egyedl. Mg
csodlkoztam is rajta, hogy mirt l ilyen messze a sznpadtl.
Nincs tl sok fny idefenn, de azrt lttam. Aztn mire visszajttem
a sznetrl, mint mr mondtam, eltnt.
Bejuthatott a sznpad mg ugyanazon az tvonalon, ahol maga
is? Ht vakarta meg a fejt a vilgost. Gondolom, igen. Ha
azonnal a kellktrba ment, akkor elg valszn, hogy senki sem
ltta. Ha jobban belegondolok, a pasas nem festett tl jl. Egen.
Most dereng csak: volt valami, ami mr akkor is gondolkodba
ejtett, mintha valami nem stimmelt volna...
Figyeljen ide mondta Harry.
Most mutatni fogok magnak egy kpet...
Egybknt volt mg valami azzal a frfival...
...de elszr is szaktotta flbe Harry , azt krem, hogy prblja
meg felidzni magban a frfit, akit tegnap ltott, s amikor
megmutatom magnak a kpet, ne gondolkodjon, csak mondja azt,
ami legelszr az eszbe jut. Azutn lesz mg ideje mdostani,
vagy pontostani a kijelentst, de most csak az els reakcijra van
szksgem. Rendben? Rendben blintott a vilgost, s ha
lehet, mg nagyobbra meresztette dlledt szemt, amitl teljesen
bkaszer lett. Kszen llok. Harry megmutatta neki a kpet.
az! vgta r azonnal a frfi.
Akkor most sznjon egy kicsivel tbb idt a kpre, s utna
mondja el, amit gondol mondta Harry. Semmi ktsg. pp ezt
prbltam elmondani magnak, biztos r, hogy a frfi fekete volt...
egy slakos. az emberk! Harry hallosan fradt volt. Mr eddig
is pp elg hossz volt a nap, arra pedig inkbb gondolni sem akart,
ami ezutn vrt r.
Amikor az egyik asszisztens beksrte a boncterembe, az alacsony,
tmzsi doktor Engelsohn pp egy hatalmas, hjas ni test fl
hajolt, amely egy mtasztalflesgen fekdt az ers lmpk alatt.
Harry gy rezte, hogy ma mr nem kpes tbb kvr nt elviselni,
ezrt megkrte az asszisztenst, hogy szljon az orvosnak, hogy
176

megrkezett. s hogy telefonlt nhny rval ezeltt. Engelsohn

pont gy festett, mint a filmekben az rlt professzor. Gyr haja a
szlrzsa minden irnyba meredezett, vilgos arcszrzete pedig
vletlenszeren sztszrdva helyezkedett el pirospozsgs
malackpn.
Igen?
Harry ltta rajta, hogy mr rg elfelejtette a kt rval ezeltti
telefonbeszlgetst.
Harry Holy vagyok, telefonon beszltnk. n krtem Andrew
Kensington boncolsnak els eredmnyeit. Br maga a terem is
tele volt a klnbz oldszerek idegen szagval, Harry orrt mgis
azonnal megcsapta az orvos ginszag lehelete. , igen. Persze.
Kensington. Szomor, nagyon szomor. Tbbszr is beszltem
vele. Amg mg lt, termszetesen. Most pedig olyan nmn fekszik
abban a fikban, mint egy hal. Engelsohn a hta mg bktt a
hvelykujjval. Nem ktlem, doktor. Mit sikerlt kidertenie?
Ide hallgasson, Mr... hogy is hvjk?... Ja, igen, Holy! Egy egsz
sornyi hulla van itt s mind els akar lenni. Mrmint nem a hullk,
hanem a nyomozk. De mindenkinek szpen ki kell vrnia a sort.
Itt ez a szably, nincs furakods, rti? gyhogy amikor ma reggel
maga a mltsgos McCormack telefonlt ide szemlyesen s
kzlte, hogy elre kell vennnk egy ngyilkossgot, furdalni
kezdett a kvncsisg. Nem volt idm megkrdezni McCormacket,
de maga taln meg tudja nekem mondani, Mr Hogan, hogy mi a
fene olyan rendkvli ebben a Kensingtonban? Ggs pillantssal
htrahajtotta a fejt s tovbbi ginfelht szusszantott Harryra.
Nos, abban bzunk, hogy ennek a kidertsben maga lesz a mi
segtsgnkre, doktor. Tallt valami rendkvlit? Rendkvlit?
Mgis mit rt azon, hogy rendkvli? Hogy hrom lba van vagy
ngy tdeje, esetleg mellbimbk nnek a htn? Harry hallosan
fradt volt. A legkevsb egy ittas trvnyszki orvosra vgyott
most, aki kellemetlenkedni akar, mert gy rzi, hogy a tykszemre
lptek. s tudvalevleg a kztisztviselk tykszeme mindig sokkal
rzkenyebb, mint ms halandk.
Volt valami... szokatlan? fogalmazta jra a krdst. Engelsohn
ftyolos tekintettel meredt r. Nem rzta meg a fejt. Nem volt
semmi szokatlan. Az gvilgon semmi szokatlan. Majd tovbb
177

ingatta a fejt, amibl Harry arra kvetkeztetett, hogy mg

korntsem fejezte be mondandjt. Csak hatssznetet tartott, ami
alkoholgzbe burkolzott agyban rvidebbnek tnt, mint
amilyennek Harry rezte.
Itt nlunk ez egyltaln nem szokatlan folytatta vgl az orvos
hogy a hullk csordultig vannak drogokkal. Ebben az esetben
pldnak okrt heroinnal. Az egyetlen szokatlan momentumot az
jelenthetn, hogy az illet rendr volt, m mivel viszonylag ritkn
kerlnek kollgk erre az asztalra, nem mernm megsaccolni, hogy
pontosan milyen szokatlannak szmt ez. A hall oka?
Nem azt mondta, hogy maga tallta meg? Maga szerint mitl hal
meg egy ember, aki egy vezetkkel a nyakban lg a plafonrl?
Szamrkhgstl? Harry agya lassan kezdett elborulni, de egyelre
mg sikerlt fenntartania a nyugalom ltszatt. Vagyis
oxignhiny vgzett vele s nem tladagols? Bing, Horgan.
Ok. A kvetkez krds a hall idpontja. Mondjuk, gy jfl s
hajnali kett kztt kvetkezett be. Nmileg pontosabban?
Jobban aludna, ha az mondanm, hogy egy ra ngy perckor
trtnt? Az orvos kivrsdtt arca mg lnkebb rnyalatot
lttt. J, akkor mondjuk azt, hogy egy ra ngy perckor halt
meg. Harry vett nhny mly levegt. Elnzst, ha netn rosszul
fejezem ki magam... vagy esetleg pimasznak tnk, doktor, csak
tudja, az angolom nem mindig olyan...
...amilyennek lennie kellene segtette ki Engelsohn. Pontosan.
Maga ktsgkvl nagyon elfoglalt ember, doktor, gyhogy nem is
zavarnm tovbb. Mindssze szeretnm, ha biztostana arrl, hogy
megrtette McCormack utastst, amely szerint erre a boncolsi
jegyzknyvre nem a szoksos gymenet vonatkozik, hanem
egyenesen s kzvetlenl az kezbe kell eljuttatnia.
Ez aligha fog menni. Erre vonatkozan egyrtelm elrsok
vannak, Horgan. Ezt nyugodtan kzlje McCormackkel s egyttal
adja t neki szvlyes dvzletemet. A zmk, rlt professzor
sztterpesztett lbbal, karba tett kzzel s magabiztos tekintettel llt
Harry eltt. A szemben csak gy lngolt a harci kedv.
Elrsok? Nem tudom, milyen jelentsggel brnak a sydneyi
rendrsg elrsai, de ahonnan n jttem, ott az elrsok arra
valk, hogy az emberek akkor is tudjk, mi a dolguk, ha az
178

elljrjuk nem magyarzza el nekik azt kzvetlenl mondta

Harry. Felejtse el, Horgan. A szakmai etika lthatlag nem ll
valami magas szinten magunknl, gyhogy ktlem, hogy
gymlcsz diskurzust tudnnk folytatni errl a tmrl. Mi lenne,
ha ezen a ponton meg is llnnk s bcst vennnk egymstl, Mr
Horgan? Harry nem mozdult.
Nos, mit gondol? tudakolta Engelsohn trelmetlenl. Harry
ltta, hogy ez az ember meg van gyzdve arrl, hogy mr semmi
vesztenivalja nincs. Egy alkoholista, kzpkor s kzpszer
trvnyszki orvos llt eltte, akinek mr kiltsa sincs arra, hogy
valaha elrbb jusson, ezrt aztn nem is tart semmitl s senkitl.
Mgis mit tudnnak kezdeni vele? Harrynak a mai volt a
leghosszabb s legborzalmasabb napja eddigi letben. Torkig volt.
Megragadta az orvost fehr kpenynek gallrjnl fogva, s
felemelte. Nhny varrs elpattant.
Nos azt gondolom, hogy elbb eszkzlnk magnl egy
vrtesztet, s majd azutn tbeszlhetjk a szakmai etikai
krdseket, doktor Engelsohn. Ezenkvl mg azt is gondolom,
hogy egy fst alatt azt is gyorsan megvizsgljuk, hnyan tudjk
tanstani, hogy Inger Holter boncolsakor holtrszeg volt.
Valamint az a gondolatom is tmadt, hogy nem rtana beszlnnk
valakivel, aki olyan helyen dolgozik, ahol a szakmai etika valban
nagy jelentsggel br, s aki szpen kirgja vgre magt, s
elintzi, hogy az orvosi engedlyt ne legyen tbb alkalma mshol
sem hasznlni. Nos, mit gondol, doktor Engelsohn? s mi a
vlemnye most az angoltudsomrl? Doktor Engelsohn gy vlte,
hogy Harry egszen kivl nyelvrzkkel rendelkezik, majd nmi
hezitlst kveten gy dnttt, hogy ez alkalommal kivtelesen az
is megoldhat lesz, hogy a boncols eredmnye elkerlje a hivatalos
tvonalat.

13.
A Frognerbad tzmterese s egy rgi ellensg bredse
McCormack jra a htt mutatta Harrynak s kinzett az ablakon.
Odakinn a nap lassan lenyugodott, de a csalogatan kk tengeren
179

mg megmegcsillant a fnye a toronyhzak s a harsogan zld

Kirlyi Botanikus Kert kztt. Harrynak kiszradt a szja s egyre
jobban hasogatott a feje. pp az imnt rt a vgre egy
hromnegyed rs monolgnak Ott Rechtnagelrl, Andrew
Kensingtonrl, a heroinrl, a Cricketrl, a vilgostrl,
Engelsohnrl rviden mindenrl. McCormack egymshoz
illesztette ujjbegyeit. J ideig egy szt sem szlt.
Tudta, hogy ott valahol a tvolban, jZlandon laknak a vilg
legostobbb emberei? Az egsz sziget csakis az vk, egyetlen
szomszdjuk sincs, aki zavarhatn ket, nincs senki, csak az a
vgtelen sok vz. Ennek a szigetnek a npe mgis rszt vett a
huszadik szzad sszes nagyobb hborjban. Egyetlen ms orszg,
mg a Szovjetuni sem vesztett a lakossg szmhoz kpest annyi
fiatal frfit a msodik vilghbor alatt, mint jZland. Az j
zlandi nk magas arnya legends. s mirt volt ez a rengeteg
hborsdi? Hogy segtsenek. Hogy odalljanak valaki mell. Ezek
az rtalmatlan flntsok, akiknek soha nem kellett harcolniuk a
sajt fldbirtokairt, fogtk magukat, hajra s replgpre szlltak,
hogy olyan messze, amennyire csak lehet, elmenjenek meghalni.
Segtettk a szvetsgeseket a nmetek s az olaszok ellen, a dl
koreaiakat szakKorea ellen, valamint az amerikaiakat a japnok
s EszakVietnam ellen. Az apm is ezeknek a flntsoknak az
egyike volt.
Visszafordult az ablaktl, s mr Harryval szemben lve folytatta:
Az apm meslt nekem egy tzrrl, akivel egy hajn szolglt
Okinawnl 1945ben. Az ellensges japnok kamikaze gpeket
indtottak, s alakzatba rendezdve, egyedi harcmodorban
tmadtak. gy neveztk, hogy pipacsszirom mdjra hullani. s
pontosan ezt tettk. Elszr csak egy replgp bukkant fel, majd
ha azt kilttk, kt msik jtt mgtte, utnuk ngy s gy tovbb,
zuhan replgpek vgtelennek tn piramisa. Apm hajjnak a
fedlzetn mindenki hallra rmlt. Maga volt a szntiszta rlet:
piltk, akik nknt vllaljk a hallt, csak azrt, hogy a bombval
megrakott replgpek ott landoljanak, ahova sznjk ket.
Egyetlen mdon lehetett meglltani ket, a lgvdelmi gyk sr
zrtzvel, amin ha a legkisebb rs tmadt, a japnok mris
flttk voltak. A mieink kiszmoltk, hogy minden ltvolsgon
180

bellre kerl replgpet hsz msodpercen bell ki kell lnik,

klnben a piltnak nagy valsznsggel sikerl a hajra
zuhannia. A tzrek tisztban voltak azzal, hogy minden egyes
lvsnek tallnia kell, pedig olykor az is elfordult, hogy a
lgitmads egy teljes napig tartott. Az apm tbbszr is meslt
arrl, milyen volt az gyk folyamatos dbrgse s a
zuhanreplsben rkez replgpek magas, egyre ersd
sivtsa. s azt is elmondta, hogy azta sem telt gy el jszaka,
hogy ez a hang ne ksrtette volna.
Az tkzet utols napjn pp a hdon llt, amikor ltta, hogy az
egyik replgpnek sikerlt ttrnie a zrtzn s egyenesen a
hajjuk fel tart. A hajgyk szakadatlanul dbrgtek, m a
replgp egyre csak kzeledett. Olyan volt, mintha mozdulatlanul
llna az gen, de msodpercrl msodpercre ntt egy kicsit. Vgl
mr a piltaflkt s a benne l pilta krvonalait is vilgosan ki
tudtk venni. A replrl indtott lvedkek mr a fedlzetet
csapkodtk, amikor a hajrl vgre eltalltk. A grntok szinte
meghmoztk a replgpet. Szrnya, farokrsze elrppent, majd
aprnknt, mint egy lasstott felvtelen, az egsz gp darabjaira
esett, mg vgl csak a propeller maradt belle, ami tzet s fstt
okdva a fedlzetre csapdott. A tbbi tzr mr az jabb clpontra
koncentrlt, amikor a hd alatti lvegtoronybl elmszott egy fiatal
tizedes, akit az apm mg Wellingtonbl ismert, nevetve odaintett
az apmnak, s ezt mondta: Meleg van ma. Aztn fogta magt,
tugrott a fedlzeti korlton s eltnt. Taln a fny volt az oka, de
Harry gy ltta, mintha McCormack hirtelen nagyon megregedett
volna. Meleg van ma ismtelte meg McCormack.
Az emberi termszet egy nagy, stt rengeteg, uram. McCormack
blintott. Ezt mr hallottam valahol, Holy, s taln gy is van. Azt
mondjk, maguk elg jl sszeismerkedtek Kensingtonnal. Mint
ahogy az is a flembe jutott, hogy nhnyan gy vlik, nem rtana
Andrew szerept megvizsglni ebben az gyben. Maga mit gondol
errl, Holy? Harry a nadrgjt tanulmnyozta.
Fogalmam sincs, mit gondoljak, uram. McCormack felllt s rni
kezdte jl ismert kreit az ablak eltt. n egsz letemben rendr
voltam, Holy, de fiatalabb kollgimat elnzve mindig azon
tndm, hogy mi viszi r ket, hogy erre adjk a fejket? Hogy
181

folyton msok harcait vvjk. Mi hajtja ket? Mifle emberek azok,

akik hajlandak szenvedni azrt, hogy msok igazsgnak rvnyt
szerezzenek? Megmondom, Holy, ostobk. Azok vagyunk.
Radsul olyan hihetetlenl ostobk, hogy tnyleg elhisszk, hogy
elrhetnk valamit. Darabjainkra hullunk a levegben,
tnkremegynk, s kzben vgtelen naivitsunkban elhisszk, hogy
vannak, akiknek szksgk van rnk. s amikor egy nap mgiscsak
leszmolunk ezzel az illzival, mr tlsgosan ks lesz, mert mr
vgrvnyesen rendrkk vltunk. Ott llunk a magunk kis
lvszrkban s nincs visszat. Akkor mr csak azon trhetjk a
fejnket, hogy mi a fene trtnt, mgis mikor hozhattuk magunkat
ebbe a helyzetbe. Arra tltettnk, hogy letnk vgig naiv, jtt
lelkek legynk s hogy folyton kudarcot valljunk. Szerencsre
azonban az igazsg meglehetsen relatv dolog. s rugalmas is. gy
csrjkcsavarjuk, hogy neknk is jusson belle. s persze nha jut
mell egy kis lelki bke, amikor nyakon cspnk egy rosszfit.
Azzal viszont mindenki tisztban van, hogy nem egszsges egsz
letnkben krtevket irtani. Az ember megzleli a sajt mrgt.
Teht, mi is a lnyeg, Holy? Egy frfi egsz letben a
lvegtoronyban llt, most pedig halott. Mit lehet ehhez mg
hozztenni? Az igazsg relatv. Aki soha nem lt t hasonlt, annak
nem olyan knny megrtenie, hogy a tarts s szlssges
megterhels mit tehet egy emberrel. Vannak pszichitereink, akik
megprblnak hatrvonalat hzni a betegek s a bnzk kztt, k
azrt hajltgatjk az igazsgot, hogy belepasszoljon az elmleti
modelljkbe. Van egy jogrendszernk, amelytl a legjobb indulattal
is csak remlni tudjuk, hogy eltvolt nhny destruktv elemet a
kzssgbl, s vannak jsgrink, akik elszeretettel tetszelegnek
a jfi szerepben, merthogy akkor jutnak feljebb, ha leleplezik,
hogyan szegik meg a jtkszablyokat msok, akik azt hiszik, hogy
mindezt az igazsgossg nevben teszik. De hogy mi az igazsg?
Az igazsg az, hogy senki sem az igazsgbl l, s ezrt az igazsg
nem is rdekel senkit. Az az igazsg pedig, amit magunknak
teremtnk, mindannak az sszessge, ami a sajt rdekeinket
szolglja, s radsul mg attl is fgg, mekkora hatalmunk van.
McCormack Harryra szegezte a pillantst.
182

 Teht, kinek ll rdekben, hogy kiderljn az igazsg Andrew

Kensingtonrl? Kinek az rdekeit szolglja, ha sszegyrunk
valami csf, kitekert igazsgot, aminek az lei s a sarkai
mindenfel kilgnak majd, vagyis sehogyan sem akarnak beleilleni
a kpbe? A rendrkapitnyt semmikppen, sem a vrosvezetkt
vagy azokt, akik az slakosok jogairt kzdenek. De a
szakszervezett vagy a nagykvetsgekt sem. Senkit. Vagy?
Harrynak kedve lett volna megemlteni Inger Holter hozztartozit,
de vgl nem szlt semmit. McCormack megtorpant egy portr
eltt, ami a fiatal II. Erzsbetet brzolta.
Jobban szeretnm, ha mindaz, amit az imnt elmeslt nekem,
kztnk maradna, Holy. Bizonyra maga is megrti, hogy gy lesz a
legjobb. Harry egy hossz, vrs hajszlat csippentett fel a nadrgja
szrrl. Beszltem a polgrmester irodjval folytatta
McCormack.
Hogy ne keltsen tlsgosan nagy feltnst, az Inger Holtergy
egy darabig mg elsbbsget lvez. Amennyiben nem tallunk
mst, az emberek egy id mlva beletrdnek majd abba, hogy a
bohc lte meg a norvg lnyt. Hogy a bohc halla kinek a lelkn
szrad, azt mr nmileg nehezebb lesz megmagyarzni, de elg sok
momentum utal arra, hogy egy crime passionellel llunk szemben,
egy fltkenysgi drmval vagy egy titkos, megcsalt szeretvel, ki
tudja? Az ilyen esetekben az emberek knnyebben megemsztik, ha
a tettes megssza az egszet. Termszetesen soha semmit nem
fogunk tudni bizonytani, de nhny v mlva mr senki nem fog
emlkezni az egszre. Az, hogy netn egy sorozatgyilkosrl lehetett
sz, mindssze egy lehetsges teria volt, amit a rendrsg egy id
mlva el is vetett. Harry szedelzkdni kezdett. McCormack
megkszrlte a torkt.
ppen az itt vgzett munkjrl rom az rtkelst, Holy. Csak
azutn kldm el a rendrfkapitnyuknak Oslba, miutn
elutazott. Reggel indul, igaz? Harry biccentett, majd tvozott.
Fejfjst az enyhe esti szell sem enyhtette. A bklkeny
sttsg sem sznezte bartsgosabb a kpet. Harry cltalanul rtta
az utckat. A Hyde Park egyik svnyn egy kis llat vgott
keresztl. Elszr azt hitte, hogy egy nagyobbacska patkny, de
183

amikor kzelebb rt hozz, ltta, hogy nem gy van. A vastag

bundj, apr llatka felbmult r. Tgra nylt szeme visszaverte a
park lmpinak a fnyt. Harry korbban mg soha nem ltott ilyen
llatot, de gy tippelt, taln egy oposszum lehet. A rgcsl
lthatlag nem ijedt meg tle, st, kifejezetten kvncsian szimatolt
a levegbe, s kzben klns, panaszos hangot hallatott. Harry
leguggolt hozz.
Te is azon tndsz, hogy tulajdonkppen mit is keresel ebben a
hatalmas vrosban? krdezte. Az llatka vlaszkppen oldalra
hajtotta a fejt. Mit gondolsz, holnap lelpnk innen s
hazamegynk? Te a sajt erddbe, n pedig az enymbe.
Az oposszum persze elszaladt, nem hagyta magt rbeszlni, hogy
brhov is elmenjen innen, hiszen az otthona itt volt a parkban, az
autk, az emberek s a szemeteskukk kztt. Woolloomooloohoz
kirve egy br eltt haladt el. A nagykvet telefonlt. Az grte,
hogy visszahvja ket. s hogy mit gondol Birgitta? Nem mondott
tl sokat. s nem is igazn krdezskdtt. A mai szletsnapjrl
sem szlt elre, taln mert attl tartott, hogy Harry majd valami
hlyesget csinl. Tll a clon. Tlsgosan drga ajndkot
vsrol, vagy olyan dolgokat mond, amelyekre semmi szksg, csak
mert ez az utols estjk, s lelkiismeretfurdalsa van, amirt ez az
utols estjk. Mi rtelme? gondolja taln. Mint Kristin, amikor
hazajtt Anglibl.
A Frognerpark kvzjnak teraszn tallkoztak. Kristin
megmondta, hogy kt hnapig itthon marad. Barnra slt,
boldognak tnt s a rgi mosolyval nevetett r a srspohr fltt,
pedig pontosan tudta, hogy mit kell mondania s tennie. Olyan ez,
mint amikor az ember egy mltbli dalt jtszik a zongorn, amirl
azt hitte, hogy mr rg elfelejtette a fej res, de az ujjak tudjk a
dolgukat. A tallkozs gy vgzdtt, hogy teljesen leittk
magukat, de az imnti jelenet mg akkor zajlott, amikor csak
fontolgattk, hogy be kellene rgniuk, gy Harry vilgosan
emlkezett az egszre. Levillamosoztak a vroskzpontba, s
Kristin bemosolyogta magukat a Sardines eltt kgyz sor elejre.
Azutn jszaka, a tnctl izzadtan fogtak egy taxit, s visszavitettk
magukat a parkba, tmsztak a Frognerbad strand kertsn, aztn
fel az ugrtorony tetejre, s tz mterrel a nptelen liget fltt
184

megittak egy jabb veg bort, mikzben a vrost bmulva arrl

beszlgettek, hogy mi lesz bellk s ez mindig ms volt, mint a
legutbbi alkalommal. Azutn megfogtk egyms kezt s
nekifutottak. Zuhans kzben a lny sikolya kiss tljtszott, de
kellemes tzjelz mdjra csengett a flben. Harry mr hangosan
nevetve fekdt a medence szln, amikor a lny kimszott a vzbl
s a testre tapadt ruhban fel indult.
Msnap reggel szorosan egymshoz simulva bredtek Harry
gyban, izzadtan, msnaposn s teljesen begerjedve. Harry
kinyitotta az erklyajtt, majd fl s al ugrl erekcival visszatrt
az gyhoz, amit Kristin kitr rmmel dvzlt. Fejvesztve s
teljes odaadssal dugtak, s a hts udvarban jtsz gyerekek
lrmjt nemsokra elnyomta a tzjelz rikoltsa. Csak ezutn
trtnt, hogy a lny feltette azt a felfoghatatlan krdst:
Mi rtelme?
Mi rtelme, ha gysem lehet ennl tbb kzttk? visszamegy
Angliba, Harry pedig olyan egoista, s egyltaln, annyira msok,
hogy gysem hzasodnnak ssze soha, nem csinlnnak gyereket
s nem ptennek egytt hzat sem. Mert gysem vezetne
semmire. Az elmlt huszonngy ra nem elg ok neked?
krdezte Harry.
Mi van, ha holnap mellrkot llaptanak meg nlad? Akkor mi
rtelme lesz? Vagy amikor ott ldglsz majd a hzaddal, a
gyerekeiddel, monoklis szemmel s arra vrsz, hogy a frjed
elaludjon, mire gyba kerlsz, akkor mi rtelme lesz?
Tnyleg ennyire biztos vagy benne, hogy ezzel a mesteri tervvel
megcsped a szerencsdet? Kristin erklcstelen, seklyes
hedonistnak nevezte Harryt, majd kzlte, hogy ms is van az
letben a dugson kvl.
rtem n, hogy mit akarsz vlaszolta Harry. De ahhoz
pontosan arra van szksged, hogy egy lpssel visszahzdj ettl a
nagy boldogsgkergetstl. Amikor az regek otthonban kuksolsz
majd, mr rg nem fogsz emlkezni az tkszlet sznre, amit az
eskvdre kaptl, de a tzmteres ugrtoronyra igen, s arra is,
ahogy utna a medence szln kefltnk.
Kettjk kzl lltlag Kristin volt a bohm, aki szembement a
konvencikkal s nagykanllal habzsolta az lvezeteket, mgis az
185

volt az utols mondata, mieltt becsapta maga mgtt az ajtt s

elvonult, hogy Harry az gvilgon semmit nem rt s ideje lenne
vgre felnnie.
Mi rtelme? kiltotta Harry a Harmer Streeten, mire egy arra
stl pr utna fordult. Birgitta sem rti? Attl fl, hogy tlsgosan
felersdnnek az rzsek amiatt, hogy holnap hazautazik? Ezrt
vlasztotta inkbb a telefonos tvszlinapot Svdorszgbl? Persze,
akr meg is krdezhette volna ezt tle, de ahogy mr mondta: mi
rtelme lenne?
Borzasztan fradtnak rezte magt, de tudta, hogy kptelen lenne
elaludni. Megfordult s visszament a brhoz. A plafonon vilgt
neoncs tele volt halott rovarokkal, a falak mellett jtkautomatk
sorakoztak. Keresett egy asztalt az ablak mellett, s mikzben a
pincr felbukkansra vrt, gy dnttt, ha senki nem veszi szre,
hogy itt l, akkor nem rendel semmit. Egyszeren csak ldglni
akart. Amikor a pincr mgis odament hozz, az itallap hosszas
tanulmnyozsa utn egy klt krt. Megkrte Birgittt, hogy majd
jjjn el a temetsre. A lny azt vlaszolta, hogy termszetesen
elmegy.
Az ablakban dupln felbukkan tkrkpt nzve arra gondolt,
hogy Andrewnak most itt kellene lennie vele, hogy valakivel
tbeszlhesse az gyet. Mint amikor gyerekkorban a krimik vgn
fut stblista alatt az apjval megvitattk a trtnteket, mikzben az
anyja, aki soha nem rtett egy szt sem a filmbl, buta krdsekkel
traktlta ket. Csak pp most nem egy filmrl volt sz, s
momentn Harry volt az, aki nem rtette a lnyeget.
Andrew azt prblta a tudtra adni, hogy Ott Rechtnagel lte meg
Inger Holtert? s ha igen, akkor mirt? Ltezne olyan hisztrikus
furcsasg, mint az elfojtott heteroszexualits, ami olyan
sorozatgyilkost teremt, aki szke lnyokon ll bosszt? s
hogyhogy nem kpes felfogni azt, amit Andrew meg akart rtetni
vele? A felvezets, a rszletekbe men utalsok, a nyilvnval
hazugsg az lltlagos nimbini szemtanrl, aki ltta Whiteot
lehet, hogy mind azt a clt szolgltk, hogy elszakadjon vgre
Whitetl s felfogja, amit fel kne?
186

Andrew maga gondoskodott arrl, hogy hozz kerljn az gy s

hogy egy klfldivel dolgozhasson egytt, akirl azt gondolta, hogy
befolysolni tudja majd. De mirt nem lltotta meg maga Ott
Rechtnagelt? Mifle ktelk volt kettjk kztt, hogy Harryra is
szksg volt kzvettnek? Szeretk voltak? Ott szerelmi
bnatnak Andrew volt a trgya?
s ha gy is volt, mirt pont akkor lte meg Ottt, amikor ppen el
akartk kapni? Taln Andrewnak ms terve volt? Egy olyan terv,
amivel gy lltotta volna meg a bohcot, hogy ne derljn ki rluk,
hogy szeretk voltak? Pldul az, hogy helyette Harry gyanstja
meg Ott Rechtnagelt, azutn rendeznek egy gyors letartztatst
amelynek sorn Andrew nvdelembl vagy meneklsi
ksrletre hivatkozna lelvi Ottt. De miutn Andrew krhzban
volt, amikor megoldottk az gyet, az esemnyek felgyorsultak s
az eredeti tervet nem lehetett kivitelezni. Adj nekem kt napot
ezt krte. Harry hosszan zlelgette ezt a lehetsget, de valahogy
nem volt a fogra val. Harry elhessegetett egy rszeg nt, aki le
akart lni mell.
De mirt lte meg magt Andrew a gyilkossg utn? Hiszen ki sem
derlt volna, hogy tette. Vagy mgis? A vilgost ltta t, Harry
tudott az Otthoz fzd bartsgrl s alibije sem lett volna a
gyilkossg idpontjra.
gy tnt, tnyleg itt az ideje a stblistnak. A fenbe is, nem! Harry
nagy nehezen elfogadta azt a lehetsget, hogy Andrew esetleg
valban azt tervezte, hogy egy balszerencss rizetbe vtel sorn
lelvi Ottt.
Egy olyan letartztats, amit Ott tll, elkerlhetetlenl egy
hosszadalmas brsgi eljrshoz vezetett volna, az ehhez
kapcsold mdiafelhajtsrl nem is beszlve. Andrew azt
kockztatta volna, hogy minden nyilvnossgra kerl. Olyan
szalagcmekkel, mint Fekete nyomoz a sorozatgyilkos ex
szeretje, s szp, nagy kpekkel illusztrlva. s az sincs kizrva,
hogy Andrewt bntudat gytrte, amirt nem lltotta meg Ottt
korbban, s ezrt olyan bntetst szabott ki magnak, amit az
ausztrl trvnyek nem mrhettek r hallt.

187

Egy tank nlkli, megrendezett lvldzs mkdhetett volna, m

egy valdi gyilkossg megszsa mr egszen ms tszta. Harry
gyomrban dhdt morgs tmadt.
Andrewnak szmtalan lehetsge lett volna arra, hogy mg azeltt
leszmoljon Ottval, hogy Harry s a tbbiek figyelme rirnyult.
Radsul az sem illik igazn a kpbe, hogy egy olyan vrosban,
ahol majdhogynem mindenkit melegnek tekintenek addig, amg be
nem bizonytja az ellenkezjt, valaki azrt darabolja fel az ext,
hogy elrejtse szexulis elhajlst. s hogy passzol az a kpbe, hogy
utna magt is meglte?
Harry kezdd fejfjsa mostanra hasogatss ersdtt, gy rezte
magt, mintha valaki llnek hasznln a koponyjt. A szikraes
mgtt megprblt egy gondolatmenetre koncentrlni, de folyton
jabb gondolatok jttek, amelyek flrelktk az elzeket. Taln
mgiscsak McCormacknek van igaza, s egyszeren csak egy tl
meleg nap volt ez egy agyonnyzott llek szmra. Harry nem akart
az egyb lehetsgekkel foglalkozni. Nem akarta vgiggondolni
hogy Andrew Kensingtonnak taln lnyegesen tbb rejtegetnivalja
volt, hogy sokkal nagyobb dolgok ell meneklt, mint attl, hogy
nhanapjn nem vetette meg a szrs frfilbakat sem.
Az asztalra rnyk vetdtt, Harry felpillantott. A pincr feje pp
eltakarta a fnyt, a sziluettbl Harry mintha Andrew kkesfekete
nyelvt ltta volna kilgni. Hozhatok mg valamit, uram?
Lttam, hogy van egy Black Snake nev ital...
Jim Beam s kla. Odalenn a gyomrban egyre vadabb vlt a
csahols. Remek. Hozzon nekem egy dupla Black Snakeet kla
nlkl.
Harry eltvedt. Eltte lpcs nyjtzott, mgtte vz s mg tbb
lpcs. A kosz egyre fokozdott, a vitorlsok cscsai ideoda
imbolyogtak odakinn az blben, neki pedig fogalma sem volt
arrl, hogy kttt ki ezeken a lpcskn. gy dnttt, felfel indul
el. Felfel a legjobb mondogatta az apja is mindig.
Nem volt zkkenmentes az t, de a hzfalaknak tmaszkodva
felkzdtte magt a lpcs tetejre. Egy tbln a Challis Avenue
felirat llt, ami nem mondott neki semmit, ezrt egyenesen
tovbbment. Megprblta megnzni az rjt, de nem tallta. Az
188

utck sttek voltak s csaknem teljesen kihaltak, gyhogy arra

jutott, hogy elg ksre jrhat. Amikor egyszer csak mg tbb
lpcsvel tallta szemben magt, gy dnttt, hogy mra elg lesz a
lpcszsbl s befordult jobbra a Macleay Streetre. J ideje ton
lehetett mr, mert a talpa gett a kutyagolstl. De az sincs kizrva,
hogy futott. A nadrgja bal trdn hzd repeds mindenesetre egy
nagyobb essre utalt.
Tbb brt s ttermet is elhagyott mr, de mind zrva volt. Igaz,
hogy ks van, de kizrt, hogy ne lehetne egy italhoz jutni egy
tbbmillis nagyvrosban. Kilpett a jrda szlre, s leintett egy
kivilgtott, srga taxit. Az aut lefkezett, de a sofr aztn
meggondolta magt s tovbbhajtott.
A fenbe, ezek szerint elg mocskosul nzhetek ki, nevetglt
magban. Valamivel feljebb mr egyre tbb emberrel tallkozott az
utcn, s ntt az autzgsbl, zenbl, emberi hangokbl sszell
lrma is, s amikor a kvetkez sarokhoz rt, mr azt is tudta, merre
jr egyenesen a Kings Crossra jutott. A Darlinghurst Road fekdt
eltte pislog fnyeivel s megnyugtatan ismers lrmjval. A
lehetsgek egsz trhza trult fel. Az els brba ugyan nem
engedtk be, de egy kis knai bdban vgre hozzjutott a
whiskyjhez, amit egy nagy manyag pohrban szervroztak neki. A
helyisg szk volt s stt, a jtkgpek pedig kibrhatatlanul
csrmpltek, gyhogy miutn legurtotta az italt, jra nekivgott
az utcnak. Az elsuhan autkat bmulva ersen megkapaszkodott
egy oszlopban s prblt az agybl elhessegetni egy halvny
emlket, amely szerint az este folyamn egyikmsik brban
sszehnyta a padlt. Ahogy ott csorgott, rezte, hogy valaki
megrinti a htt. Megfordult s egy nagy, vrs szjjal tallta
szemben magt.
Hallottam, mi trtnt Andrewval. Nagyon sajnlom mondta a
szj, amelybl hinyzott az egyik szemfog, majd jra rgzni
kezdett. Sandra volt az. Harry vlaszolni prblt, de valami
trtnhetett a kiejtsvel, mert Sandra rtetlenl bmult vissza r.
Szabad vagy most? krdezte vgl a ntl. Sandra elnevette
magt. Igen. De nem hinnm, hogy te brmire is kpes lennl.
Mirt, ez felttel? nygte ki nagy nehezen Harry. Sandra
189

krlnzett. Harry mintha egy fnyes zakt ltott volna megvillanni

a szeme sarkbl. Teddy Mongabi nem jrhatott tlsgosan messze.
Idehallgass, nekem dolgoznom kell. Jobb lenne, ha most
hazamennl, kialudnd magad, s holnap majd beszlgetnk kicsit.
Tudok fizetni mondta Harry, s elkezdte elrngatni a
pnztrcjt. Tedd el! szlt r Sandra, s visszanyomta a trct
Harry zsebbe. Rendben, elksrlek, de fizetned kell majd
valamennyit. De nem itt, vilgos?
Menjnk a szllodba. Itt lakom a kvetkez sarkon a Crescent
Hotelben mondta Harry. Sandra megvonta a vllt. Nem bnom.
tkzben meglltak egy italboltnl, ahol Harry szerzett kt veg
Jim Beamet. Amikor odalptek a recepcihoz, a Crescent Hotel
jszakai portsa tettl talpig vgigmrte Sandrt. Nagyon gy tnt,
mintha mondani szeretne valamit, de Harry megelzte.
Mg soha nem ltott beptett gynkt? A ports, egy ltnys,
fiatal zsiai, bizonytalanul elmosolyodott. Nos, akkor felejtse is
el, hogy ltta s adja ide a kulcsomat. Dolgunk van odafnn. Harry
nem vett volna r mrget, hogy a portst a magyarzat gyzte meg,
a kulcshoz mindenesetre sikerlt hozzjutnia.
Fenn a szobban Harry kitrta a minibr ajtajt s az sszes alkoholt
tartalmaz veget a dohnyzasztalra rmolta. Ez az enym
markolt fel egy miniatr Jim Beames veget. A tbbi a tied lehet.
Te aztn tnyleg nagy whiskyrajong lehetsz jegyezte meg
Sandra, s kinyitott egy doboz srt. Harry meghkkent arccal
bmult r. Azt mondod? krdezte. A legtbben ltalban
tbbflvel mrgezik magukat. A vltozatossg gynyrkdtet, nem
igaz? Tnyleg? Te iszol? Sandra habozott. Valjban nem.
Prblom abbahagyni. Fogykrzom. Valjban nem ismtelte
meg Harry. Akkor nem is tudod, mirl beszlsz. Lttad a Las
Vegas, vgllomst Nicolas Cagedzsel?
Mit?
Hagyjuk.
Egy alkeszrl szl, aki gy dnt, hogy hallra issza magt. Eddig
mg rtem is. Viszont az a problma, hogy a pasas brmit megiszik.
Gint, vodkt, whiskyt, bourbont, brandyt... brmit. s ez ok is, ha
az embernek nincs ms vlasztsa. De ez a pasas Las Vegas legjobb
italboltjban csorog, tele van pnzzel, viszont nincs egyetlen ital
190

sem, amit jobban szeretne, amint a tbbit. Egyetlen kicseszett

kedvence sincs! Mg soha nem tallkoztam olyan alkoholistval,
akinek tkmindegy lett volna, hogy mit iszik. Ha egyszer
megtallod a mrgedet, akkor kitartasz mellette, nem? s mg
Oscardjra is jelltk rte! Harry htrahajtott fejjel legurtotta a
miniatr veg tartalmt, majd kinyitotta az erklyajtt.
s mi lett a vge? kvncsiskodott Sandra.
Hallra itta magt felelte Harry.
gy rtem, megkapta az Oscardjat?
Vedd ki az egyik veget a tskbl s gyere ide.
Szeretnm az erklyen ldglve a vrost nzni. pp dj vu
rzsem van. Sandra fogta az veget meg kt poharat, s htt a
falnak dntve lelt Harry mell.
Felejtsk el egy pillanatra, hogy ez az rdgfi mit csinlt letben.
Koccintsunk Andrew Kensingtonra! Harry megtlttte a
poharakat. Egy darabig csendben kortyolgattk az italukat. Azutn
Harry nevetni kezdett.
Vegyk pldul ezt a pasast a The Bandbl, Richard Manuelt.
Komoly problmi voltak, nemcsak az alkohollal, hanem... nos,
magval az lettel is. Vgl nem brta tovbb s felakasztotta magt
egy hotelszobban. A hzban aztn ktezer veget talltak, mindet
egy s ugyanazon mrkbl Grand Marnier. Csak ezt. rted? Egy
kicseszett narancslikr! De legalbb megtallta a maga anyagt.
Nicolas Cage bah! Micsoda vilgban lnk...
Azzal a Sydney fltt szikrz csillagos g fel intett, s tovbb
ittak. Harry szeme lassan lecsukdott, Sandra pedig az arcra
simtotta a kezt.
Figyelj csak, Harry, vissza kell mennem dolgozni. Azt hiszem,
ideje gyba bjnod. Mennyibe kerl egy egsz jszaka? Harry
jratlttte a pohart. Nem hiszem, hogy...
Maradj itt. Iszunk, aztn majd csinljuk. grem, gyorsan
elmegyek vihogott Harry. Nem, Harry Most megyek. Sandra
felemelkedett s sszefont karral megllt. Harry is feltpszkodott,
de azonnal el is vesztette az egyenslyt s htratntorodott a korlt
fel, Sandrnak pp idejben sikerlt megragadnia a karjt. Harry a
n vkonyka vlla kr fonta a karjt, rtmaszkodott s ezt
191

suttogta: Nem tudnl egy kicsit vigyzni rm, Sandra? Csak ma

jjel. Andrew kedvrt. Ugyan, miket beszlek? Az n kedvemrt.
Teddy mr biztosan tudni akarja, hogy hov...
Teddy megkapja a pnzt s befoghatja. Krlek!
Sandra habozott, de aztn felshajtott: Legyen. De elbb vegyk
le ezeket a rongyokat, Mr Holy. Bevonszolta Harryt az gyhoz,
lehzta rla a cipt s a nadrgot. Csodval hatros mdon az inget
sikerlt Harrynak magnak kigombolnia. Sandra egy mozdulattal
kibjt a fekete miniruhbl. gy pucran mg vkonyabbnak tnt,
vll s cspcsontja majd tfrta a brt, a bordi lesen
kirajzoldtak apr mellei alatt. Amikor a villanykapcsolhoz lpett,
Harry ltta, hogy a htt s a combja hts oldalt kt foltok
bortjk. Azutn lefekdt Harry mell s vgigsimtotta szrtelen
mellkast s hast. Sandrnak enyhe izzadsg s fokhagymaszaga
volt. Harry a plafonra meredt. Meglepte, hogy ebben az llapotban
egyltaln mg kpes brmilyen szagot is felismerni. A szag
krdezte a tid vagy azok a frfiak, akikkel ma jjel egytt voltl?
Gondolom, mindkett vlaszolta Sandra.
Nagyon zavar?
Nem vlaszolta Harry anlkl, hogy biztos lett volna benne,
hogy a n a szagra vagy a frfiakra rtette a krdst. Nagyon
rszeg vagy, Harry, nem muszj... Nzd csak szaktotta flbe
Harry, majd megragadta a n meleg, nyirkos kezt s a lba kz
hzta. Sandra elnevette magt.
A mindenit. Pedig az anym mindig azt mondta, hogy a rszeges
pasiknak csak a szja nagy. Nlam ez pont fordtva van mondta
Harry. Az alkohol megbntja a nyelvem, de felpumplja a
farkamat. Ez az igazsg. Nem tudom, hogy lehetsges, de mindig is
gy volt.
Sandra flguggolt, flrehzta a vkony bugyit s minden tovbbi
fecsegs nlkl magba vezette Harryt. Harry nzte, ahogy a n fl
le mozog rajta. Sandra viszonozta a pillantst, egy picit
elmosolyodott, de aztn elfordtotta a tekintett. Az a fajta mosoly
volt, amit a villamoson kap az ember, amikor vletlenl tl hosszan
tallkozik a pillantsa valaki msval.
Harry behunyta a szemt, s az gy temes nyikorgst hallgatva
megllaptotta, hogy az rzkenysg, ami miatt, ahogy Sandrnak
192

grte is, ltalban hamar elment, most nincs sehol. Sandra

llhatatosan dolgozott tovbb, mikzben Harry gondolatai
elksztak a takar all, majd az gyat elhagyva kiszlltak az
ablakon. pedig mr a feje tetejre lltott csillagos g alatt szott
a tenger fltt, mg el nem jutott egy partig, amit fehr sv
szeglyezett.
Ahogy kzeledett, ltta, hogy egy homokos tengerpart az, amit
nyaldosnak a hullmok. Amikor mg kzelebb rt, azt is ltta, hogy
egy vros az, ahol jrt mr azeltt, s hogy a strandon egy ismers
lny fekszik a homokban. A lny aludt, gyhogy vatosan rt fldet
mellette, nehogy felbressze. Azutn is leheveredett s behunyta a
szemt. Amikor felbredt, a nap mr majdnem lenyugodott, pedig
egyedl volt. Mgtte a parti stnyon emberek mozogtak, akik
szintn ismersnek tntek neki. Nmelyikkre mintha filmekbl
emlkezett volna. Voltak, akik napszemveget viseltek s a
tloldalon emelked hatalmas szllodk eltt pici, vzna kutykat
vezettek przon.
Harry lestlt a vzhez s ppen bele akart gzolni, amikor
szrevette, hogy tele van szakllas medzval. A vz felsznn
lebegtek s hossz, vrs tapogatikat nyjtogattk, s ezekben a
puha, zselszer tkrkben arcok krvonalait sejtette. Egy haj
zgott el mellettk. Egyre kzeledett, Harry pedig hirtelen felriadt.
Sandra rzta fl. Van kinn valaki! suttogta. Harry hallotta, hogy
kopogtatnak. Ez a szarhzi recepcis! morogta, majd kiugrott az
gybl s egy prnt tartva az gyka el kinyitotta az ajtt. Birgitta
volt az.
Szia! mondta a lny, de a mosolya megdermedt, amikor
szrevette Harry elknzott arckifejezst. Mi az? Valami baj van,
Harry? Igen vlaszolta Harry. Valami baj van. A feje gy
hasogatott, hogy minden egyes rversnl elsttlt eltte a vilg.
Hogyhogy itt vagy?
Nem hvtak. Csak vrtam, aztn vgl hazatelefonltam, de nem
vettk fel a kagylt. Valsznleg flrertettk az idpontot s akkor
hvtak, amikor dolgoztam. Tudod, a nyri idszmts miatt,
biztosan elnztk az ideltoldst, tipikus papa. Birgitta hadarva
beszlt, mikzben igyekezett gy tenni, mintha a vilg
legtermszetesebb dolga lenne, hogy egy szlloda folyosjn
193

csorog az jszaka kzepn s htkznapi dolgokrl csacsog egy

pasassal, akinek lthatlag esze gban sincs beengedni t a
szobjba. Csak lltak s nztk egymst.
Van nlad valaki? krdezte a lny.
Igen felelte Harry.
A lnytl kapott pofon hangja a szraz fag reccsenshez
hasonltott. Te rszeg vagy! futottk el Birgitta szemt a
knnyek. Birgitta, figyelj...
Harryt olyan ervel rte a lks, hogy htratntorodott a szobba,
Birgitta pedig utnament. Sandra ekkorra mr visszahzta magra a
ruht s pp az gyon lve prblta felvenni a cipjt. Birgitta gy
grnyedt ssze, mintha hirtelen gyomorgrcs jtt volna r.
Te kurva! sikoltotta.
Tallt vlaszolta Sandra szrazon.
Br lnyegesen higgadtabban vette az esemnyeket, mint a msik
kett a szobban, lthatlag nem kvnt tovbb itt idzni. Fogd a
cuccaidat s tns! kiablta Birgitta srstl elcsukl hangon, s a
szken hever tskt Sandra fel hajtotta. A tska, tartalmt
szanaszt szrva, az gyon landolt. Harry meztelenl s kiss
imbolyogva csorgott a padln s elkpedve konstatlta, hogy
hirtelen egy palotapincsi termett az gyon. A szrs kis akrmi
mellett egy hajkefe, egy cigarettsdoboz, egy kulcscsom, egy
zldesen fnyl kvecske s a legszlesebb vszerknlat hevert,
amit Harry valaha ltott. Sandra megadan a plafonra emelte a
tekintett, majd nyakon ragadta a palotapincsit s visszatmkdte a
tskjba.
Akkor mr csak a dohny van htra, des mondta. Mivel Harry
nem mozdult, Sandra felnyalbolta a nadrgjt s kihzta a zsebbl
a pnztrct. Birgitta leroskadt egy szkre, s egy pillanatig csak
Sandra halk, megfontolt szmolsa s Birgitta fuldokl zokogsa
hallatszott.
Akkor n meg is volnk mondta Sandra elgedetten, s mr el is
tnt az ajtban. Vrj! kiltott utna Harry. De az ajt mr
becsapdott. Vrj?! meredt r Birgitta. Azt mondtad neki,
hogy vrjon? sikoltotta s felugrott a szkrl. Te rohadt
kurvapecr, te undort, rszeg diszn. Nincs jogod...
194

Harry megprblta a lny kr fonni a karjt, de Birgitta lerzta

magrl. gy lltak egymssal szemben, mint kt birkz. Birgitta
gy festett, mintha valamifle transzban lenne: a szeme csillogott s
szinte sttt belle gyllet, a szja szle remegett a haragtl. Harry
arra gondolt, hogy ha mdja lenne r, a lny most habozs nlkl
megln. Birgitta, n...
Akkor idd magad hallra s takarodj az letembl! fordult
sarkon a lny s kiviharzott. Az egsz szoba beleremegett, amikor
becsapta maga mgtt az ajtt. Megszlalt a telefon. A recepci
volt az. Mi folyik ott, Mr Holy? A szomszd szobbl letelefonlt
egy hlgy, hogy...
Harry letette a kagylt. Hirtelen iszonyatos dh fogta el, s
indulatosan krlnzett a szobban, hogy mit tehetne tnkre.
Felkapta a whiskysveget az asztalrl, s mr lendtette, hogy a
falhoz csapja, de az utols pillanatban meggondolta magt.
Az nuralmat letnk vgig gyakorolnunk kell, gondolta, azutn
kinyitotta az veget s a szjhoz emelte.
Kulcszrgs hallatszott, majd Harry arra riadt fel, hogy kinylik az
ajt. Nem krtem szobaszervizt, krem, jjjn vissza ksbb!
bmblte Harry a prnba.
Mr Holy, a szlloda vezetsgnek nevben jttnk.
Harry megfordult. Kt ltnys figura lpett be a szobba. Nem
keltettek klnsebben hatrozott benyomst, ahogy az gytl
tisztes tvolsgban lecvekeltek. Harry egyikkben az jszakai
recepcist ismerte fel. A msik folytatta: n megszegte a szlloda
hzirendjt, ezrt sajnlattal arra kell krnem, hogy a lehet
leggyorsabban rendezze a szmljt s hagyja el a hotelt, Mr Holy.
A szlloda hzirendjt? Harry rezte, hogy pillanatokon bell
hnyni fog. Az ltnys megkszrlte a torkt. Egy hlgyet
hozott fel a szobjba, akirl azt gyantjuk, hogy... hm, prostitult
volt. Majd az jszaka kells kzepn felvertk a fl folyost a
lrmzsukkal. Ez egy kztiszteletben ll szlloda, ezrt
rizkednnk kell az ilyesfajta esemnyektl. Ezt bizonyra n is
megrti, Mr Holy. Harry mormolt valamit vlaszkppen, majd a
htra fordult.
195

 Rendben, Mr Szllodavezetsgnevben. Ma gyis elutazom.

Hagyjanak aludni, aztn kijelentkezem. Azt mr rkkal ezeltt
meg kellett volna tennie, Mr Holy jegyezte meg a recepcis.
Harry az rjra hunyorgott. Negyed hrom volt. Prbltuk
felbreszteni. A gpem... nygte Harry, s megprblt
kikecmeregni az gybl. A msodik prblkozsa sikerrel jrt,
szilrd talajt rzett a lba alatt s felemelkedett. Megfeledkezett
rla, hogy meztelen, a kt szllodai alkalmazott pedig ijedten hklt
htra az eljk trul ltvnytl. Azutn forogni kezdett vele a
vilg, a szoba bukfencezett prat krltte, pedig visszarogyott az
gy szlre s hnyni kezdett.

BUBBUR
14.
Egy recepcis, kt kidobember s egy Speedy nev pasas
A Bourbon & Beef pincre rintetlenl vette el az Eggs Benedictet
az asztalrl s egyttrz pillantst vetett a vendgre. A frfi tbb
mint egy hete minden ldott nap betrt hozzjuk, hogy
megreggelizzen s tlapozza a friss jsgokat. Mskor is elfordult,
hogy fradtnak tnt, de mg egyszer sem ltta annyira nyzottnak,
mint ma. Radsul lassan fl hromra jrt, mikor felbukkant.
Nehz jszakja volt, uram? A vendg borosts arccal s vrs
szemekkel meredt maga el. Az asztal mellett ott llt a brndje is.
Igen, kimert volt. Elg sok... dolgom akadt. Szerencss fick.
Erre val a Kings Cross. Hozhatok mg valamit, uram?
Ksznm, de el kell rnem a gpemet... A pincr szintn
elszomorodott. Kezdte megkedvelni a nyugodt norvgot, aki br
egy kiss magnyosnak tnt, mindig nagyon bartsgos volt s a
borravalval is bkezen bnt.
Igen, ltom a brndt. Amennyiben ez azt jelenti, hogy egy ideig
nem jn hozznk, akkor engedje meg, hogy a mai reggelire a
vendgnk legyen. Biztos benne, hogy nem kr mgis egy bourbont
vagy egy Jack Danielst? travalnak. A frfi meglepetten bmult
196

r. Mintha a pincr valami annyira kzenfekv javaslattal llt volna

el, ami neki magtl soha nem jutott volna az eszbe.
Hozzon egy duplt, legyen szves.
A Springfield Lodge tulajdonost Joenak hvtk. Kedves,
meglehetsen tlslyos fick volt, s lassan hsz ve vezette jzan
megfontoltsggal a Kings Crosson lv, kicsi s nmileg lepukkant
szllodjt, amely semmivel sem volt jobb, vagy rosszabb, mint a
negyed tbbi hasonl rfekvs hotelje, de a vendgek mgis szinte
kivtel nlkl elgedetten tvoztak tle. Ez a mr emltett
bartsgossgon kvl annak volt ksznhet, hogy Joe
ragaszkodott ahhoz, hogy mieltt dntennek, a vendgek nzzk
meg a szobt, valamint annak, hogy t dollrt engedett az rbl, ha
tbb mint egy jszakra maradtak. S az sem volt elhanyagolhat
szempont, hogy tbbnyire sikerlt tvol tartania a szllodtl a
htizskos turistkat, az alkoholistkat, a drogosokat s a
prostitultakat. Mg az elutastott vendgeknek is neheznkre esett,
hogy ne rokonszenvezzenek Joeval. A Springfield Lodgeban
ugyanis senkit nem mregettek gyanakv pillantsokkal, nem
utastottak el nyersen, csupn egy sajnlkoz mosoly ksretben
tudattk vele, hogy pillanatnyilag sajnos nincs szabad szobjuk, de
amennyiben a kvetkez hten lemondanak egy foglalst, akkor
szvesen ltjk a kedves vendget. Joe j emberismer volt, gyorsan
s biztos szemmel osztlyozta a szllskeresket, gy szinte mindig
kiszrte a bajkeverket. Csak elvtve fordult el, hogy rosszul
mrte fel, milyen ember ll eltte, s olyankor neki is kijutott a
keser tapasztalatokbl.
Pontosan ezek a tanulsgos esetek suhantak t az agyn, mikzben
villmgyorsan igyekezett megmagyarzni magnak az eltte ll,
magas, szke frfival szembeni ellenrzseit.
Egyszer, de j minsg ruhkat viselt, ami arra utalt, hogy br
tvolrl sincsenek pnzgyi gondjai, mgis megfontoltan
kltekezik. Szintn sokat nyomott a latban, hogy klfldi, velk
rendszerint kevesebb volt a gond. Radsul brnd volt nla. A
belfldi, htizskos turistk ltalban egyet jelentettek a vad
bulikkal s a hinyz trlkzkkel.
197

Szemgyre vette a brndt: jl meg volt pakolva s nem tnt tl

hasznltnak, amibl Joe arra kvetkeztetett, hogy a gazdja nincs
folytonfolyvst ton. Br a frfi igen borosts volt, a hajn ltszott,
hogy nemrgiben jrt fodrsznl. Ezenkvl a krme tiszta volt s
polt, a pupillja pedig nagyjbl normlis mret. Mindezen
benyomsok s annak dacra, hogy az illet az imnt helyezett a
pultra egy Visakrtyt s norvg rendrtisztknt igazolta magt,
Joenak mr a nyelve hegyn volt a sajnlom, de.. kezdet
mondat. Ugyanis a frfi minden ktsget kizran rszeg volt.
Mghozz merev rszeg. Igen, jl ltja, legurtottam nhny
pohrral szlalt meg a frfi meglepen j angolsggal, amikor
szrevette Joe ttovzst. Tegyk fel, hogy mokfut mdjra
nekiesem a szobnak. Induljunk ki ebbl. Sztverem a tvt, a
frdszobai tkrt s sszehnyom a sznyeget. Nem ez lenne az
els eset. Ezer dollr elg lesz biztostknak? Ezenkvl csak
annyira ll szndkomban lerszegedni, hogy ne hangoskodjak, ne
zavarjam a tbbi vendget s ne mutatkozzak tl sokat a folyoskon
vagy a recepcin. Sajnlom, de erre a htre mr megtelt a
szlloda. Taln... Greg, aki ezt a helyet ajnlotta nekem a Bourbon
& Beefben, arra krt, hogy adjam t az dvzlett Joenak. Maga
az? Joe hosszan nzte a frfit. Tegyen rla, hogy ne bnjam meg
mondta, s tadta a frfinak a 73as szoba kulcst.
Hall? Hall, Birgitta, itt Harry.
n... Vendgeim vannak, Harry, most tnyleg nem alkalmas.
Csak azt szeretnm mondani, hogy nem akartam, hogy... Figyelj
rm, Harry. Nem haragszom s nem trtnt semmi. Szerencsre
megvannak a hatrai annak, hogy egy pasas, akit csak egy b hete
ismerek, mennyire tud megbntani. Ettl fggetlenl rlnk, ha
nem keresnl tbbet. Rendben? Nos, nem. Igazbl nem...
Ahogy mr emltettem, nem vagyok egyedl, gyhogy tovbbi
kellemes itttartzkodst, s bzom benne, sikerl pp brrel
visszajutnod Norvgiba. Minden jt.
Szia.
Teddy Mongabi egyltaln nem rlt annak, hogy Sandra az egsz
jszakt a norvg rendrrel tlttte. Valami bajt szimatolt. Amikor a
198

rogyadoz trddel s lg karokkal kzeled frfit megpillantotta a

Darlinghurst Roadon, az els gondolata az volt, hogy gyorsan
eltnik a tmegben. De mivel tlsgosan furdalta az oldalt a
kvncsisg, vgl karba tett kzzel a dlngl rendr tjba llt.
A frfi megprblta kikerlni, m Teddy vllon ragadta s maga
fel fordtotta.
Nem is dvzli a bartjt, haver? A msik veges tekintettel
bmult r. A strici... mondta kifejezstelenl.
Remlem, Sandra megfelelt az elvrsainak, biztos r. Sandra?
Lssuk csak... Sandra csods volt. Hol van most? Szabadnapja
van. De taln valami msra elcsbthatom, biztos r. A rendr tett
egy lpst oldalra, hogy visszanyerje az egyenslyt. Biztosan,
biztosan. Gyernk, maga strici. Csbtson el! Teddy nevetett.
Erre, biztos r! Azzal letmogatta a rszeg rendrtisztet a klubba
vezet lpcsn, s leltette az egyik asztal mell. Csettintett, mire
egy lengn ltztt hlgy ugrott oda hozzjuk. Hozz kt srt,
Amy. s szlj Claudinak, hogy tncoljon neknk. A kvetkez
elads csak nyolckor kezddik, Mr Mongabi. Akkor nevezzk
ezt extra eladsnak. Gyernk, Amy! Mris, Mr Mongabi. A
rendr arcn bugyuta vigyor terlt el.
Tudom, ki jn most mondta.
A gyilkos. A gyilkos jn.
Ki?
Nick Cave.
Nick kicsoda?
s az a szke nekesn. Biztosan is parkt visel. Figyeljen... A
diszkzent lehalktottk, a rendr pedig a levegbe emelte mindkt
mutatujjt, mintha egy lthatatlan szimfonikus zenekart akarna
diriglni, de a zene egyelre vratott magra.
Hallottam, mi trtnt Andrewval mondta Teddy. Borzalmas.
Egyszeren borzalmas. Ha jl rtettem, felakasztotta magt. Most
mondja meg, egy ilyen letvidm embert mgis mi a fene visz r,
hogy... Sandra parkt hord kzlte a rendr. Kiesett a
tskjbl. Ezrt nem ismertem fel, amikor idelenn tallkoztam
vele. Igen, pontosan itt! Andrewval ott ltnk, annl az asztalnl.
Az els napokban lttam nhnyszor a Darling Streeten, de akkor
parkt viselt. Vilgosszke parkt. Mirt nem hordja mr? ,
199

szval a biztos r a szkket preferlja. Akkor azt hiszem, van

valami, ami tetszeni fog... Mirt? Teddy megvonta a vllt.
Sandra? Ja, igen. Nhny nappal ezeltt egy fick elgg
megszorongatta. Sandra azt lltotta, hogy a parka miatt volt, ezrt
gy dnttt, egy darabig nem fogja hordani. Ha netn jra
felbukkanna, tudja. Ki volt az?
Nem tudom, biztos r. s ha tudnm, sem rulnm el. A mi
szakmnkban a diszkrci elengedhetetlen. Biztos vagyok benne,
hogy maga is megrti. Sajnos, elg rossz a nvmemrim, hogy is
hvjk? Ronny? Harry. Beszlnem kell Sandrval. A rendr
megprblt feltpszkodni, s kzben majdnem kittte a tlct Amy
kezbl, aki pp ekkor rt oda az asztalukhoz a kt srrel. Hol
van? Megvan a telefonszma, strici? hajolt a rendr nehzkesen az
asztal fl. Teddy elhessegette Amyt az asztaltl.
A lnyok cmt vagy telefonszmt elvbl nem adjuk meg a
kuncsaftoknak. Pusztn biztonsgi okokbl. Gondolom, ez rthet.
Teddy azon bosszankodott, hogy mirt nem hallgatott inkbb az
els megrzsre s tartotta magt tvol a rszeg s egyre
frasztbb norvgtl. rtem. A szmot!
Teddy elmosolyodott. Ahogy mr mondtam, nem ad... Most!
Harry megragadta a fnyes, szrke ltny gallrjt s whiskyvel
elegy hnysszagot zdtott Teddyre. A hangfalakbl behzelg
hegedsz kszott el. Hromig szmolok, biztos r. Ha addig
nem enged el, knytelen leszek szlni Ivannak s Geoffnak. Ami azt
jelenti, hogy irny a hts ajt s a friss leveg. Valamint a hts
ajttl levezet hsz, igen meredek lpcsfok.
Harry elvigyorodott s mg ersebben kapaszkodott Teddy
gallrjba. Meg akar ijeszteni, maga mocskos strici? Nzzen rm.
Olyan rszeg vagyok, hogy az gvilgon semmit sem fogok rezni
belle. Im fuckin indestructable, man15 Geoff! Ivan! A br hts
rszt bebort rnykban mozgs tmadt. Amikor Harry
odafordult, Teddy egy mozdulattal kiszabadtotta magt a
szortsbl. Azutn meglkte Harryt, aki htratntorodott, majd a
szkt s a szomszdos asztalt is magval sodorva nagy robajjal a
fldn landolt. Azutn ahelyett, hogy feltpszkodott volna, a
fldn fekve vigyorgott Geoffra s Ivanra, akik krd pillantssal
fordultak Teddy fel.
200

 Dobjtok ki a hts ajtn mondta Teddy, majd figyelte, ahogy a

kt izomkolosszus felnyalbolja a rendrt, s egyikk szles, fekete
szmokingos vllra dobjk, mint valami rongybabt. Egyszeren
nem rtem, mi t nha az emberekbe jegyezte meg Teddy, s
megigaztotta gyrdsmentes ltnynek gallrjt. Ivan elrement
s kinyitotta az ajtt.
Ez a nyomorult meg mi a fent nyelhetett be? morfondrozott
Geoff. Szablyosan rzkdik a rhgstl. Mindjrt megltjuk,
meddig fog rhgni mondta Ivan. Tedd ide. Geoff vatosan a
fldre cssztatta Harryt, aki enyhn imbolyogva megllt elttk.
Tud titkot tartani, miszter? krdezte Ivan szgyenls mosollyal
s a padlt kezdte tanulmnyozni. Tudom, hogy tipikus rosszfis
kzhely, de n gyllm az erszakot. Geoff vihogni kezdett.
Maradj mr, Geoff, tnyleg gy van. Krdezd csak meg a
cimborimat. k majd megmondjk, hogy tnyleg nem brom. Nem
tudok aludni s teljesen magam al kerlk tle. A vilg gy is pp
elg kemny egy ilyen balfknek, felesleges mg szarabb tennnk
azzal, hogy egyms kezt s lbt trjk, nincs igazam? Szval
most menj haza, s ne csinljunk nagyobb balht, ha nem muszj,
ok? Harry blintott s a zsebeiben kotorszott valami utn. Br
ma este ppensggel pont te voltl a rosszfi mondta Ivan. Te!
Azzal a mutatujjval megbkte Harry mellkast. Te! ismtelte
meg s ezttal valamivel ersebbet bktt. A szke rendr vszjsl
imbolygsba kezdett. Te! Harry ekkor mr a sarkn billegett,
karjval pedig a levegben hadonszott. Nem fordult htra, hogy
felmrje, mi van mgtte, de gy tnt, tudja mi vr r. Az arcn
szles mosoly terlt el, amikor kds pillantsa tallkozott Ivanval.
Azutn htrazuhant, s hangosan felnygtt, amikor a hta s a
nyaka az els lpcsfokkal tallkozott. A lefel vezet t tovbbi
rszben egyetlen hangot sem hallatott.
Joe hallotta, hogy valaki a bejrati ajtt kaparssza, majd az j
vendg sszegrnyedt sziluettjt felismerve megllaptotta, hogy
megint hibt kvetett el. Amikor kinyitotta az ajtt, a frfi
egyenesen rzuhant. Ha Joe slypontja nem lett volna olyan
alacsonyan, mind a ketten a padln ktttek volna ki. Joe a nyaka
kr vonta a frfi karjt s a recepcispult mgtti szkhez
201

tmogatta, majd alaposabban szemgyre vette. A szke alkoholista

mr a bejelentkezskor sem nyjtott klnsebben kellemes
ltvnyt, mostanra azonban egyenesen borzalmasan festett. Az
egyik knykrl jkora darabon lehorzsolta a brt, gy, hogy a
csupasz hs vrsen s fehren villant el, az egyik orcja
feldagadt, az orrbl pedig mocskos nadrgjra cspgtt a vr. Az
inge elszakadt s minden egyes levegvtelnl csnyn hrgtt. De
legalbb mg llegzett.
Mi trtnt? krdezte Joe.
Legurultam egy lpcsn.
Nincs semmi baj, csak le kell dlnm egy kicsit. Joe nem volt
orvos, de a frfi hrgsbl arra kvetkeztetett, hogy egykt
bordja biztosan eltrt. Ferttlentkrmet s sebtapaszt keresett
el, ideiglenesen sszefoltozta a vendg legcsnybbnak tn
rszeit s vattacsomt tmkdtt az orrba. A frfi csak a fejt
rzta, amikor Joe fjdalomcsillaptt prblt beldiktlni. A
fjdalomcsillapt a szobmban van dnnygte.
Jobb lenne, ha egy orvos is megnzn. mondta Joe.
n...
Nem kell orvos. Nhny ra s rendbe jvk.
Ez a hrgs elg rosszul hangzik.
Mindig is ilyen volt. Asztma.
Kt ra alvs, s mr itt sem vagyok. Joe felshajtott. Tudta, hogy
most kszl elkvetni a kettes szm hibt. Felejtse el. Tbbre
van szksge nhny rnl. Arrl meg vgkpp nem maga tehet,
hogy ebben a vrosban ilyen tkozottul meredek lpcsk vannak.
Majd reggel megltjuk, hogy van. Betmogatta a vendget a
szobjba, lefektette az gyra s megszabadtotta a cipjtl. Az
asztalon hrom res s kt bontatlan Jim Beames veg llt. Joe
absztinens volt, de elg lettapasztalattal rendelkezett ahhoz, hogy
tudja, egy alkoholistval kptelensg vitatkozni. Ezrt kinyitotta az
egyik veget s az jjeliszekrnyre lltotta. A pasas alighanem
csillagokat fog ltni a fjdalomtl, amikor maghoz tr.
Crystal Castle, tessk. Hall, beszlhetnk Margaret
Dawsonnal? n vagyok az, mondja csak. Ha bevallja nekem,
hogy Evans lte meg Inger Holtert, segthetek a finak. Micsoda?
202

Kivel beszlek? Egy barttal. Bznia kell bennem, Mrs Dawson,

klnben a fia elveszett. rti, amit mondok? A fia lte meg Inger
Holtert? Mit jelentsen ez? Maga szrakozik velem? Ki az az Inger
Holter? Mrs Dawson, n Evans desanyja. Inger Holternek is
voltak szlei. Csak mi ketten segthetnk a finak. Ismerje el, hogy
tette! Hallgasson rm! Hiszen maga teljesen rszeg. Azonnal
hvom a rendrsget.
Mondja meg!
Most leteszem a kagylt.
Mo... Idita picsa!
Amikor Birgitta belpett Alex Tomaros irodjba, a frfi sszefonta
ujjait a tarkja mgtt s htradlt a szken. lj csak le, Birgitta.
A lny lelt a szerny rasztal eltt ll szkre, Alex pedig
kihasznlta az alkalmat, hogy alaposan vgigmrje. Birgitta
meglehetsen nyzottan festett: a szeme krl fekete karikk
ktelenkedtek, boldogtalannak tnt s a szoksosnl is spadtabb
volt.
Nhny nappal ezeltt kihallgatott egy klfldi rendr, bizonyos
Mr Holy. Ennek sorn kiderlt, hogy mssal is beszlt a szemlyzet
tagjai kzl, akitl vagy akiktl, hogy is mondjam... hm, bizalmas
termszet informcikat kapott. Termszetesen mindannyian
nagyon fontosnak tartjuk, hogy elfogjk Inger gyilkost, azonban
szeretnm leszgezni, hogy a jvben az ehhez hasonl
kijelentseket... hm, illojalitsnak fogjuk tekinteni. Gondolom, nem
szksges megemltenem, hogy egy olyan kemny szakmban, mint
a mink, nem engedhetjk meg magunknak, hogy olyan embereket
alkalmazzunk, akikben nem bzunk meg. Birgitta egy szt sem
szlt. Ma dlutn idetelefonlt egy frfi, s vletlenl ppen n
vettem fel a kagylt. Megprblta elvltoztatni a hangjt, de
felismertem az akcentust. Mr Holy volt az, s tged keresett,
Birgitta. Birgitta felkapta a fejt.
Harry? Ma dlutn?
Alex levette a szemvegt.
Te is tudod, hogy kedvellek, Birgitta, s be kell vallanom, hogy ez
a... hm, szivrogtats egy kiss rzkenyen rintett. Mindig is
bztam abban, hogy idvel j bartokk vlhatunk. gyhogy lgy
szves, ne lgy hlye s ne tedd tnkre az egszet. Norvgibl
203

telefonlt? Br gy lenne, de sajnos, nagyon is helyi hvsnak

tnt. Nagyon jl tudod, Birgitta, hogy nincs rejtegetnivalm,
legalbbis semmi olyasmi, ami ezt az gyet rinten. s emiatt
szaglsznak itt, nem igaz? Ingeren mr nem fog segteni, ha
mindenflt elfecsegsz msoknak. Szval, megbzhatok benned,
kedves Birgitta? Mgis mit rtesz mindenfle alatt, Alex? A frfi
meglepett arccal bmult Birgittra. Azt hittem, Inger elmeslte
neked. A kocsikzst. Mifle kocsikzst?
Munka utn. Inger incselkedst biztatsnak vltem, de azutn a
dolgok egy kiss elharapztak. n csak haza akartam vinni,
eszemben sem volt megijeszteni, de attl tartok, hogy tlsgosan
komolyan vette a kis trfmat. Fogalmam sincs mirl beszlsz,
Alex, de szintn szlva, nem is akarom tudni. Mondott Harry
valamit arrl, hogy hol van? Vagy hogy visszahv?
H, h, vrjunk csak! A keresztnevn szltod s elpirulsz, ha csak
szba kerl. Mi folyik itt tulajdonkppen? Csak nincs kztetek
valami? Birgitta ktsgbeesetten trdelte a kezt. Tomaros az asztal
fl hajolt, hogy megsimogassa a hajt, de a lny ingerlten
flrelkte a kezt. Hagyd abba, Alex! Egy igazi tusk vagy, s
nem ez az els eset. Ha jra hvna, lgy szves, legyl egy kicsit
kedvesebb. s krdezd meg tle, hogy hol rem utol, ok? Azzal
felpattant s kiviharzott az irodbl.
Speedy nem akart hinni a szemnek, amikor belpett a Cricket
ajtajn. Borroughs csak a vllt vonogatta a pult mgtt. Mr kt
rja ott l mondta. Teljesen rszeg. A sarokban lv
trzsasztaluknl az a frfi lt, aki miatt, legalbbis kzvetetten, kt
cimborja is krhzban kttt ki. Speedy megtapogatta vadonatj
45 ACP kaliber HK pisztolyt a combjra erstett tokban, majd az
asztalhoz indult. A pasas lla a mellkasra bukott, gy tnt,
elnyomta az lom. Az asztalon egy flig kirlt whiskysveg llt.
H! ordtott r Speedy. A frfi lassan felemelte a fejt s
brgyn rmosolygott. pp tged vrtalak dnnygte botladoz
nyelvvel. Rossz asztalnl lsz kzlte vele Speedy. pp elg
dolga volt mg az este folyamn, nem engedhette meg magnak,
hogy erre az iditra fecsrelje az idejt. Brmikor felbukkanhat
egy kuncsaft. Szeretnm, ha elbb elmeslnl nekem valamit
204

mondta a fick. Mgis mirt? Speedy rezte, ahogy a pisztoly a

lbhoz simul.
Mert itt bonyoltod az zleteidet, s mivel pp az imnt lptl be
az ajtn, felttelezheten az sszes ru nlad van, vagyis nem
szeretnd, ha itt s most megmotoznlak ezek eltt a tank eltt. Ne
mocorogj. Speedy csak most vette szre a pasas lben a Hi
Powert, ami jelenleg hanyagul r szegezdtt. Mit akarsz tudni?
Hogy milyen gyakran vsrolt nlad Andrew Kensington s mikor
jrt itt utoljra. Speedy gondolkodni prblt. Rosszul viselte, ha
fegyvert fogtak r. Diktafon is van nlad, fakabt?
A frfi elmosolyodott. Nyugalom. A fegyverrel ki knyszertett
tanvalloms amgy sem szmt. A legrosszabb, ami trtnhet,
hogy keresztlllek. Ok, ok.
Speedy rezte, hogy kiveri a vz. Azt latolgatta, milyen gyorsan ri
el a combjra erstett pisztolytskt. Ha tnyleg igaz, amit
hallottam, s a pasas meghalt, akkor mr nemigen tud nekem rtani.
vatos volt, egyszerre csak keveset akart. Hetente ktszer jtt s
mindig egy zacsknyit vett. Ez volt a bevett rutin. A mltkori
krikettezs eltt hny nappal vsrolt nlad? Hrom. Msnap lett
volna esedkes a kvetkez. Elfordult, hogy mstl is vsrolt?
Soha. Ebben biztos vagyok. Hogy gy mondjam, az ilyesmi
bizalmi krds. Radsul rendr volt, gyhogy nem kockztathatta
meg, hogy tlsgosan sokakat beavasson. Ezek szerint, amikor itt
jrt, szinte mr semmi anyag nem volt a birtokban. Nhny nappal
ksbb mgis annyira tladagolta magt, hogy ha az a vezetk nem
elzi meg, vlhetleg bele is halt volna. Ez mennyire klappol
szerinted?
Vgl is krhzba kerlt, ahonnan tutira a narkhiny miatt lpett
le. Fene tudja, taln volt mg valamennyi tartalkja. A rendr
fradtan felshajtott. Igazad van mondta, majd a zakja bels
zsebbe dugta a pisztolyt s megragadta az eltte ll poharat.
Elegem van mr ezekbl a talnokbl! Mi a fenrt nem tudja mr
valaki egyszer egyrtelmen azt mondani, hogy ez s ez gy van, s
ksz. Punktum. Komolyan mondom, egy csom ember dolgt
megknnyten.

205

Speedy vatosan feljebb hzta a nadrgja szrt, de aztn

meggondolta magt. s hov lett a fecskend? mormolta maga
el a rendr. Mi? krdezte Speedy.
A helysznen nem talltunk semmifle fecskendt. Lehet, hogy
lehzta a vcn. Vgl is, ahogy te is mondtad: vatos pasas volt.
Mg kzvetlenl a halla eltt is. Meghvsz egy pohrra? lt le
Speedy az asztalhoz. A te mjad vonta meg a vllt a zsaru, s
odatolta el az veget.

15.
Erik Mykland, ejternyzs s egy rokok szfa
Harry keresztlrohant a keskeny siktorban gomolyg fstn. A
zenekar olyan hangosan jtszott, hogy minden beleremegett.
Kesernys knszag terjengett, a felhk pedig olyan alacsonyan
lgtak az gen, hogy a fejvel szinte vgigszntotta ket. A
lrmbl mgis sikerl kiszrnie egy hangot, egy rmes frekvencit.
Fogak csikorgsa s lncok csrgse az aszfalton. Egy kutyafalka
rohant a nyomban.
A siktor egyre szkebb lett. Vgl knytelen volt maga el emelni
a karjt, nehogy bekeldjn a magas, vrs falak kz.
Felpillantott. A tglapleteken nyl ablakokbl apr fejek lgtak
ki. Kkeszld szn zszlkat lobogtattak s egytt nekeltek a
mindent tlharsog zenvel.
This is the lucky country, this is the lucky country, we live in the
lucky country!16
Harry nyltl frcsg csaholst hallott maga mgl. Felordtott s
elvgdott. Legnagyobb meglepetsre hirtelen minden elsttlt
krltte, s ahelyett, hogy nekicsapdott volna az aszfaltnak,
egyszeren tovbbzuhant. Valsznleg egy gdrbe esett, de vagy
Harry zuhant nagyon lassan, vagy a gdr bizonyult nagyon
mlynek, mert a zuhans csak nem akart vget rni. Odafent a zene
egyre tvolodott, s ahogy a szeme hozzszokott a stthez,
szrevette, hogy a gdr oldaln is ablakok nylnak krben, bennk
pedig embereket ltott. Atyag, tzuhanok az egsz vilgon,
gondolta! Maga svd llaptotta meg egy ni hang.
206

Mire Harry krbepillantott, a zene s a fny is visszatrt. Egy tren

csorgott, jszaka volt, a hta mgtt ll sznpadon pedig egy
zenekar jtszott. maga egy tvket rust zlet kirakata eltt
szobrozott, amelyben tucatnyi klnfle kszlk villogtatta a maga
csatornjt.
Maga is az Australian Dayt nnepli? krdezte egy frfihang
valami ismers nyelven. Harry megfordult. A hta mgtt egy frfi
meg egy n llt s btortan mosolyogtak. Igyekezett viszonozni a
mosolyt, de csak remlni tudta, hogy legalbb fligmeddig
sikerlt. Nem volt tlsgosan ura a testnek. A szervezete ugyanis
fellzadt s jelenleg ppen folyt a harc a ltsrt s a hallsrt. Az
agya gzervel dolgozott azon, hogy rjjjn, mi is trtnik ppen.
Nem volt egyszer dolga, mert folyamatosan torz s jrszt abszurd
informcikkal bombztk.
Mi dnok vagyunk. Engem Poulnak hvnak, pedig itt a
felesgem, Gina. s mibl gondoljk, hogy svd vagyok?
hallotta Harry a sajt hangjt. A pr egymsra pillantott. Az imnt
magban beszlt, fiatalember. szre sem vette? A tvt bmulta s
kzben azon morfondrozott, hogy Alice vajon az egsz fldgolyn
tzuhane. s bizony gy trtnt, haha!
Ja, hogy az vlaszolta Harry, mikzben fogalma sem volt, mirl
beszl a msik kett. Ez a kzelbe se r a mi Szent Ivn
jnknek, nem igaz? Nevetsges, ami itt folyik. A felltt raktknak
csak a hangja hallatszik, a tzijtkbl az gvilgon semmit nem
ltni a kdtl. Cserbe viszont jl fel lehet gyjtani vele a
toronyhzak tetejt. Haha! rzi a puskapor szagt? A nedvessg
miatt ilyen ers. Maga is turista?
Harry gondolkodba esett. Nagyon alaposan krljrhatta a dolgot,
mert mire kitltte a vlaszt, a dnok mr rg tovbblltak.
Visszafordult a kirakatban lv tvkhez. Az egyik kpernyn
lngol dombok, a msikon tenisz. vente visszatr esemnyek
Melbourneben: erdtz s az Australian Open egy fehr ruhs
tindzser milliomos lesz, s kzben nhny kilomterrel odbb egy
jabb csald vlik fldnfutv. Egy msik tv pp Gru Harlem
Brundtlandot mutatta, majd norvg halszhajk s a tenger habjait
sznt kkesfekete blnatestek kvetkeztek. s mintha mindez nem
lett volna mg elg, egy negyedik kpernyn a norvg
207

futballvlogatott bukkant fel, amint pp egy fehr mezes csapat

ellen jtszik. Harrynak rmlett, hogy a Sydney Morning Heraldban
olvasott valamit egy Ausztrlia, jZland s Norvgia kztti
bajnoksgrl. Hirtelen Erik Myggen Mykland arca bukkant fel a
kpernyn, mire Harry hangosan felnevetett. Te is itt vagy,
Myggen? suttogta a hvs kirakatvegnek. Vagy csak
hallucinlok? Mit szlnl egy kis LSDhez? Megrltl?
Mgiscsak a fiatalok pldakpe vagyok vlaszolta Myggen.
Hendrix is csinlta. Bjrneboe is. s Harry Hole is. Az acid
kitiszttja a fejed, Myggen. St, mi tbb! Segt, hogy olyan
sszefggseket is meglss, amelyek nem is lteznek... nevetett
Harry. Myggen elhibzott egy lvst.
Ja s nyugodtan beszlhetsz egy tvhez a kirakaton keresztl s
mg vlaszt is kapsz. Ismered Rod Stewartot? hvott meg erre a
kis paprfecnire, aminek hla az agyam most egyszerre kpes
kvetni hat tvprogramot, kt dn llampolgrt s egy zenekart.
Komolyan mondom, ezt a cuccot mr rg legalizlni kellett volna.
Te mit gondolsz, Myggen? Az egyik hrmsorban szrfsk
bukkantak fel, majd egy sr n s egy harapsoktl darabokra hullt
srga neoprnruha maradvnyai kerltek a kpernyre.
Odanzz, Myggen, ez csakis a tengeri szrny lehetett, aki az
Akvriumbl lgott ki, hogy egy kis friss levegt szvjon. Ebd a
szabadban, hehehe. Egy msik csatornn a rendrsg narancssrga
kordonszalagja lobogott a szlben egy erd szln, mikzben
manyag zskokat szorongat egyenruhsok futkostak ideoda. A
kpernyt egy nagy, spadt arc tlttte be, egy rossz minsg fot
egy nem tl szp, szke lnyrl, aki szomoran meredt a vilgba,
mintha azon bslakodna, hogy mirt nem lehet helyesebb egy kicsit.
Szpsg jegyezte meg Harry.
Furcsa dolgok ezek. Tudtad, hogy...
Az egyik nyilatkoz rendr mgtt Lebie stlt t a kpen. A
francba! bmblte Harry. A rohadt letbe! Tenyervel
tgetni kezdte a kirakatveget. Hangostsk fel! Adjanak mr r
hangot! Valaki...! A kp ekkor Ausztrlia keleti partjnak
meteorolgiai trkpre vltott. Harry az veghez nyomta az orrt
s az egyik kikapcsolt kszlk monitorjn John Belushi arct ltta
tkrzdni. Ugye, csak kpzeldtem, Myggen? Vgl is egy elg
208

ers hallucinogn anyag hatsa alatt llok. Myggen egy jabb

passzal prblkozott, de megszereztk tle a labdt. Szedd mr
ssze magad. Szedd mr ssze magad, te szerencstlen!
Engedjetek be! Beszlnem kell vele... Menj haza s aludd ki
magad. Ennyi rszeget... H! Engedj be! Mondtam mr, hogy
Birgitta bartja vagyok, itt dolgozik a brban. Tudjuk, neknk
viszont az a dolgunk, hogy a hozzd hasonlkat tvol tartsuk a
brtl. Elg rthet voltam, szszi? A! Nyughass mr vgre,
klnben knytelen leszek eltrni a karodat... Uhh! Bob! Bob!
Sajnlom, de kezd elegem lenni abbl, hogy folyton fogdosnak.
Ksz a szp estt!
Mi az, Nickie? Az a fick volt az?
A picsba! Hagyd, hadd fusson.
Egyszeren kicsavarta magt a kezembl, s bekldtt egyet a
gyomromba. Segts felllni, lgy szves. Ez a vros tnyleg kezd
kifordulni a sarkbl. Lttad az esti hradt? Megint
megerszakoltak s megltek egy lnyt. Dlutn talltak r a
Centennial Parkban. Komolyan azon gondolkodom, hogy
visszakltzm Melbournebe.
Harry lktet fejfjssal bredt. A fny gette a szemt, s pp csak
sikerlt megllaptania, hogy egy gyapjtakar alatt fekszik, amikor
mris az oldalra kellett vetnie magt. Az melygs heves
hullmokban trt r, s a kpadlra hnyt. Azutn visszazuhant a
padra, s mikzben az epe a torkt gette, azon a klasszikus
krdsen tndtt, hogy vajon hol a csudban lehet.
A filmszakads eltti utols dolog, amire visszaemlkezett, egy
glya volt, amely szemrehny tekintettel mregette a Green
Parkban. Most egy kr alak helyisgben fekdt, ahol a falak
mentn padok lltak, kzpen pedig egy nagyobb asztal trnolt. A
falakon sk, gereblyk s egyb szerszmok lgtak, valamint egy
slaug, a padl kzepn pedig egy lefolyt ltott. A fny nhny
koszos, keskeny ablakon t kzdtte be magt s egy vas
csigalpcs vezetett fel a kvetkez emeletre. A lpcs alatt egy
elektromos fnyr llt. Azutn a lpcs rzkdni s csikorogni
209

kezdett. Egy frfi jtt lefel. J reggelt, fehr testvrem mondta

egy ismers, mly hang.
Br ahogy elnzem, a szoksosnl is fehrebb tette hozz,
amikor kzelebb rt. Maradj csak fekve. Joseph volt az, a szrke
bennszltt a varjak nemzetsgnek a tagja. A frfi megnyitott
egy csapot a falon, majd fogta a slaugot s felmosta a hnyst.
Hol vagyok? krdezte Harry.
A Green Parkban.
De...
A kerti lakban.
A fben aludtl, aztn amikor eleredt az es, behoztalak ide. De...
Nyugalom. Van sajt kulcsom. Ez itt az n msodik otthonom.
Joseph kinzett az egyik ablakon: Szp napunk van ma. Harry
felpillantott r. Egy alkoholisthoz kpest meglehetsen buzgnak
tnt.
Mr elg rgen ismerem a gondnokot, s van egy
megllapodsunk magyarzta Joseph. Olykor kivesz egyegy
szabadnapot anlkl, hogy rtesten a park kezeljt. Ilyenkor n
gondoskodom mindenrl sszeszedem a szemetet, kirtem a
kukkat, levgom a fvet, ilyesmi. Cserbe bevackolhatom magam
ide. Nha mg ennivalt is hoz nekem. Sajnos, ma pp nem. Harry
hiba prblt valamivel tbbet kinygni annl, hogy de. Joseph
viszont beszdes kedvben volt:
Hogy szinte legyek, jobb szeretem, ha akad valami tennivalm.
Kitlti a napot s a gondolataimat is eltereli. St, nha egyenesen az
az rzsem tmad, hogy valami hasznosat csinlok.
Joseph szlesen elmosolyodott s aprkat blogatott. Harrynak nem
frt a fejbe, hogy ez itt ugyanaz a fick, aki nhny napja kma
kzeli llapotban fekdt odakinn a padon, s egyszeren nem
lehetett szt rteni vele.
Amikor tegnap este meglttalak mondta Joseph , alig tudtam
elhinni, hogy ugyanaz a fick vagy, aki nhny nappal ezeltt
sznjzanul, egyenes httal lt a padon s cigarettt adott. Ehhez
kpest tegnap egyszeren kptelensg volt szt rteni veled.
Touch mondta Harry.
Joseph eltnt, majd kisvrtatva egy zacsk slt krumplival s egy
210

klval trt vissza. Nzte, ahogy Harry vatosan maghoz veszi az

egyszer, de meglepen hatsos reggelit.
A CocaCola elfutrt egy amerikai gygyszersz tallta fel, aki
a msnapossg tnetei ellen akart kszteni valamit meslte
Joseph. De azt hitte, hogy elhibzott valamit, s nyolc dollrrt
eladta a receptet. Ha engem krdezel, nem ltezik mg egy ilyen
hatkony ellenszer. Jim Beam kzlte Harry tele szjjal. Igen,
a Jim Beamtl eltekintve. Valamint Jacktl, Johnnytl s mg
nhny msik ficktl. Hehe. Hogy rzed magad?
Jobban. Joseph kt veget lltott az asztalra. Hunter Valley
legolcsbb vrsbora mondta. Iszol velem egy pohrral,
spadtarc? Hlsan ksznm, Joseph, de a vrsbor nem ppen
az n... Nincs valami msod? Mondjuk, valami barna? Szerinted
nekem itt kszleteim vannak? Joseph egy kiss megbntottnak tnt,
amirt visszautastottk nagyvonal ajnlatt.
Harry nehzkesen feltpszkodott. Megprblta betmni a lyukat az
emlkezetn a kt esemny kzt: ahogy Rod Stewartra szegezi a
pisztolyt s amint a sz szoros rtelmben egyms nyakba borulva
megosztoznak egy kevs LSDn, de kptelen volt felidzni, mi
vezethetett ehhez a hirtelen tmadt klcsns szimptihoz
termszetesen a Jim Beamet leszmtva. Arra viszont tisztn
emlkezett, hogy megttte az Albury ajtnlljt.
Harry Hole, te sznalmas alkoholista mormolta az orra alatt.
Kitelepedtek a kerti lak el a fbe. Br a nap Harry szembe sttt,
s a tegnapi szesz mg gette a brt, ettl eltekintve nem is rezte
rosszul magt. Kellemes szell fjdoglt, k pedig hanyatt fekve az
gen szkl vattapamacs felhket bmultk. Igazi ugrid van
ma mondta Joseph. Eszem gban sincs ugrlni vlaszolta
Harry. Egszen nyugodtan fogok fekdni, legfeljebb lass,
megfontolt mozdulatokra vagyok hajland. Joseph a nap fel
hunyorgott. Nem is olyan ugrlsra gondoltam, hanem amikor
fentrl ugrasz. Ejternys ugrsra.
Micsoda? Te ejternys vagy?
Joseph blintott. Harry bernykolta szemt a tenyervel s
felpislogott az gre. s mi van azokkal a felhkkel? Nincsenek
tban? Semmi problma. Ezek cirrusok, ftyolfelhk. Tbb mint
tizentezer lb magasan vannak. Egszen elkpesztesz, Joseph.
211

Nem mintha lenne brmi fogalmam, milyenek az ejternysk, de

az nem igazn fr a kpbe, hogy...
Alkoholistk?
Pldul.
Hehe. Pedig nagyjbl ugyanarrl szl.
Gondolod?
Voltl mr valaha teljesen egyedl a levegben?
Ugrottl mr olyan magassgbl, hogy gy rezted, a leveg
megprbl fenntartani, felkap s simogatja a testedet? Joseph mr
jelents rszt benyakalta az els veg bornak, s a hangja
melegebben csengett. Lelkesen meslt Harrynak a szabadess
szpsgeirl:
Minden rzkedet megnyitja. Az egsz tested azt sikoltja, hogy
nem tudsz replni. Hiszen nincsenek szrnyaim, vlti s
megprblja tlharsogni a leveg zgst a fled mellett. A tested
meg van rla gyzdve, hogy hamarosan itt a vg s teljes riadt
fj: annyira megnyitja minden rzkedet, amennyire csak
lehetsges, abban bizakodva, hogy valamelyik segtsgvel esetleg
tallhat valami kiutat a biztos hallbl. Az emberi agy a
legsszetettebb szerkezet a vilgon. Mindent regisztrl: a br
rzkeli, ahogy zuhans kzben emelkedik a leveg hmrsklete, a
fled az egyre nvekv nyomst, s kzben minden egyes barzdt
s sznrnyalatot szreveszel az alattad elterl tjon. St, mg az
egyre kzeled bolyg szagt is rzed. s amikor sikerl a
hallflelmedet httrbe szortani, akkor egyetlen msodpercen
keresztl te magad vagy a sajt rzangyalod. Negyven msodperc
alatt vgiglsz egy egsz letet.
s ha nem sikerl elznd a hallflelmet?
Nem zd el, csak httrbe szortod.
Muszj, hogy ott legyen valahol, mint egy les, tiszta hang, mint
egy jeges vzcsepp a brn. Az rzkeket nem a zuhans, hanem a
halltl val rettegs nyitja meg. gy kezddik, mint egy ers
lks, hirtelen megldul a vr az ereidben, amikor kiugrasz a
replgpbl. Mint amikor beld fecskendeznek valamit. Azutn a
szrum belemosdik a vredbe s boldogg, erss tesz. Behunyod
a szemedet s azt ltod, hogy mint egy gynyr, mrges kgy, ott
212

fekszik a kzeledben s tged figyel delejes pillantsval. Olyan,

mintha valami doppingszerrl beszlnl, Joseph.
Mert ez tnyleg doppingszer! Joseph ekkorra mr vadul
gesztikullt. Pontosan az. Azt kvnod, br rkk tartana a
zuhans, s ha mr ugrottl prszor, szreveszed, hogy egyre
nehezebb meghzni a kiold zsinrt. Vgl rettegni kezdesz attl,
hogy egy nap tladagolod magad s nem hzod meg a zsinrt.
Ekkor gy dntesz, abbahagyod az ugrst. Csakhogy rjssz, hogy
ks, fggv vltl. Az nmegtartztats darabokra hullik benned,
az leted rtelmetlenl trivilisnak tnik, s vgl jra ott tallod
magad a pilta mgtti szk lsen szorongva az reg kis Cessnn,
amivel egy rkkvalsgnak tnik elrni a tzezer lb magassgot,
ellenben az sszes sprolt pnzed rmegy. Joseph behunyt szemmel
beleszimatolt a levegbe.
Rviden, Harry, ugyanannak a dolognak a kt oldalrl van sz.
Az let maga pokol, az alternatva pedig mg annl is rosszabb.
Hehe. Joseph feltmaszkodott a knykre s belekortyolt a borba.
n egy olyan madr vagyok, aki nem tud tbb replni. Tudod,
mi az az emu, Harry? Egy ausztrl strucc. gyes fi. Amikor
Harry behunyta a szemt, Andrew hangjt hallotta. Mert
termszetesen Andrew fekdt mellette a fben, tartott eladst a
fontos s locsogott a jelentktelen dolgokrl is.
s a trtnetet is hallottad, hogy mirt nem tud az emu replni?
Harry megrzta a fejt. Akkor elmeslem neked, Harry. Mg az
lmok idejn az emunak igazi szrnya volt s replni is tudott. A
felesgvel egy t mellett ltek, a lnyuk pedig hozzment
Jabiruhoz, a glyhoz. Egy nap Jabiru s a felesge halszni
mentek. Bsges fogsuk volt, de fel is faltak szinte mindent,
megfeledkeztek arrl, hogy a legjobb darabokat flretegyk az
regeknek, ahogy szoktk. Amikor a lny belltott a maradkkal,
Emu, az apja, mregbe gurult. Amikor vadszni voltam, n nem a
legjobb falatokat hoztam nektek haza?, dhngtt, majd fogta a
buzognyt s egy lndzst, s treplt Jabiruhoz, hogy alaposan
mresre tantsa. De Jabirut sem olyan fbl faragtk, hogy sz
nlkl eltrje a verst, gyhogy fogott egy nagy fahusngot s
amikor apsa sjtsra emelte buzognyt, flrelkte azt. Azutn
akkort csapott Emu mindkt oldalra, hogy annak mindkt szrnya
213

eltrt. Emu nagy nehezen feltpszkodott s a veje utn hajtotta a

lndzst. A fegyver a htn tallta el Jabirut, s gy belfrdott,
hogy a csrn lgott ki a vge. A glya a fjdalomtl magnkvl
replt el a mocsaras vidkig, ahol a lndzsa vgl mg hasznra is
vlt halszskor. Emu azonban a szrazabb terletekre hzdott, ma
is ott futkos kurta, ertlen szrnyaival. Joseph jra a szjhoz
emelte az veget, de az utols cseppekkel kellett bernie. Srtett
arccal az veg fenekre pislogott, majd visszatmkdte a dugt a
helyre. Azutn kinyitotta a msodik palackot.
A te trtneted is hasonl, Joseph?
Nos... Joseph ivott. Nyolc ven keresztl dolgoztam odafenn
Chessnockban ejternys oktatknt. Klassz csapat volt, nagyon
sszetartottunk. Senki nem gazdagodott meg belle, sem mi, sem a
klub tulajdonosai, akiket leginkbb a lelkeseds hajtott. A pnzt,
amit kerestnk, mi oktatk a sajt ugrsainkra hasznltuk fel. J
oktat voltam. Nmelyek szerint a legjobb. Egy szerencstlen eset
miatt mgis elvettk az engedlyemet. Azt lltottk, hogy egy
alkalommal rszegen ugrottam a tanfolyam egyik dikjval. Mintha
kpes lennk belerondtani egy ugrsba azzal, hogy iszom!
Mi trtnt?
Ezt hogy rted? A rszletek rdekelnek?
Taln nem rsz r?
Hehe. Na j, elmeslem. A borosveg megcsillant a napfnyben.
Szerencstlen egybeessek elre nem lthat lncolata volt az
egsz. Elszr is ott volt az idjrs. Amikor felszlltunk, olyan
nyolcezer lb magassgban felhtakar bortotta az eget. Ezzel
nmagban semmi gond nincs, hiszen a zsinrt ngyezer lb fltt
gysem oldja ki az ember. A legfontosabb, hogy amikor a dikok
kinyitjk az ernyt, tudjanak tjkozdni. Ltniuk kell a fldn lv
jelzseket, hogy nehogy elkormnyozzk magukat valahov
Newcastle irnyba. A biztonsgos fldet rshez figyelembe kell
vennik a szlirnyt s a terepviszonyokat. Amikor felszlltunk,
volt ugyan nhny alacsonyan kzeled felh, de gy tnt, hogy
mg jcskn odbb vannak. Csakhogy a klubnak mindssze egy
srgi Cessnja volt, amit leginkbb a szentllek meg a ragtapasz
tartott ssze. Tbb mint hsz percbe telt, mire elrtk vele a tzezer
lb magassgot, ahonnan ugorni akartunk. Mg emelkedtnk,
214

feltmadt a szl, s miutn thatoltunk a nyolcezer lb magasan

lv felhrtegen, egy msik felhrteget fjt be al, amit mi
termszetesen odafentrl nem lthattunk.
De nem volt rdikapcsolatotok a fldi irnytssal? k nem
tudtak volna szlni nektek az alacsonyabban fekv felhtakarrl?
A rdi, na, igen. Hehe. A rdi is azok kz a dolgok kz
tartozott, amiket ksbb elmaszatoltak. A pilta ugyanis tzezer
lbhoz kzeledve mindig Stonest bmbltetett a piltaflkben,
hogy felrzza s felbtortsa a dikokat, nehogy maguk al
csinljanak flelmkben. Ha jelentkeztek is a rdiban, semmit nem
hallhattunk belle. De az ugrs eltt nem kellett volna egy utols
ellenrzs cljbl felvenni a kapcsolatot a fldiekkel? Harry! Ne
tedd mg nehezebb a dolgot. Ok? Ok.
A kvetkez gondot a magassgmr jelentette, amit a replgp
felszllsa eltt mindig nullra kell lltani, hogy a fld fltti
relatv magassgot mutassa. Csak rviddel az ugrs eltt vettem
szre, hogy a sajt magassgmrm nincs nlam, a pilta viszont
akinl mindig volt ugrfelszerels, szmtva r, hogy a repl egy
szp napon egyszeren szthullik a levegben , klcsnadta nekem
a sajtjt. Amikor elrtk a tzezer lb magassgot, s a pilta
lehalktotta a zent, hallottunk a rdiban, hogy alacsony felhk
vannak elrenyomulban, azt viszont nem, hogy valjban mr ott
is vannak. Ezrt hirtelen sietss vlt az ugrs, s mr nem volt
idm arra, hogy a magassgmrmet sszevessem a dikval az
vt termszetesen mg odalenn ellenriztem, hogy nullra
lltottae. Gondoltam, nagyjbl sszhangban van a pilta
magassgmrjvel, mg ha nem is nullzta le minden egyes
felszllskor. Nem csinltam nagy gyet ebbl, hiszen tezer
ugrson tl az ember mr akkor is viszonylag pontosan meg tudja
tlni a magassgot, ha csak a fldet nzi.
Kszen lltunk. A dikomnak hrom egszen j ugrs volt a hta
mgtt, gyhogy nem aggdtam. A kiugrs jl is sikerlt,
tantvnyom stabilan fekdt a levegben, amikor az els
felhtakarn tzgtunk. Egy kiss megijedtem, amikor szrevettem
az jabb felhrteget magunk alatt, de gy voltam vele, hogy
csinljuk csak meg a kitztt gyakorlatot s majd akkor
ellenrizzk a magassgot, amikor mr kzelednk a felhhz. A
215

dikom csinlt nhny fordulst s hasonlt, majd jra felvettk a

szoksos szabades testtartst. Az n magassgmrm hatezer lbat
mutatott, gy amikor a dik a kioldzsinrja utn kezdett
tapogatzni, jeleztem neki, hogy vrjon. rm nzett, de elg
nehz a msik arckifejezsbl olvasni, amikor az arca s a szja
gy lobog valahol a fle krl, mint a ktlen szrad mosott ruha a
viharos szlben. Joseph megllt s elgedetten blintott.
Mint a ktlen szrad mosott ruha a viharos szlben ismtelte
meg. Ezt kicseszettl szpen mondtam. Egszsgnkre. A
borosveg alja az g fel fordult. A magassgmrm tezer lbat
mutatott, amikor elrtk az als felhtakart folytatta Joseph,
amikor jra leveghz jutott.
Vagyis mg ezer lb volt htra a zsinrok kioldsig. Ersen
fogtam a dikomat, a szememet pedig a magassgmrn tartottam
arra az esetre, ha tlsgosan vastagnak bizonyulna a felhtakar s
az ernyt a kzepn kellene kinyitnunk, de szinte azonnal tl is
jutottunk rajta. Aztn a szvversem is kihagyott, amikor
megpillantottam a felnk rohan fldet, a fkat, a fvet, az
aszfaltot... Olyan volt, mint amikor az ember villmgyorsan zoomol
egy kamerval. Azonnal meghztam mindkettnk zsinrjt. Ha ne
adj isten brmelyiknk ejternyje rossz lett volna, egszen
biztosan nem lett volna idnk arra, hogy a pternyt kinyissuk.
Ugyanis, mint kiderlt, az alacsonyabbik felhtakar nagyjbl
ktezer lb magassgban fekdt. A fldn lv embereket a frsz
kerlgette, amikor meglttak bennnket erny nlkl kizuhanni a
felhbl. Az a szerencstlen dik radsul mg pnikba is esett, s
sikerlt felkormnyoznia magt egy fra. Ezzel mg nem is lett
volna baj, de ngy mterrel a fld felett lgva fennakadt, s
ahelyett, hogy megvrta volna a segtsget, kikapcsolta magt, a
fldre zuhant s eltrte az egyik lbt. Azutn panaszt tett, s azt
lltotta, hogy alkoholszagom volt. Az gy a szvetsg
igazgattancsa el kerlt, engem pedig egy letre felfggesztettek.
Joseph vgzett a msodik veg borral is. s mi trtnt utna,
Joseph? A frfi elhajtotta a palackot. Ez itt, amit ltsz. Segly,
rossz bartok s bor. A nyelve kezdett botladozni. Letrtk a
szrnyaimat, Harry. n a varjak npnek sarja vagyok, nem arra
szlettem, hogy emu mdjra ljek.
216

A park rnyai kezdtek jra megnylni. Harry arra bredt, hogy

Joseph fltte ll. n most hazamegyek, Harry. Kell valami a
kerti lakban lv holmidbl, mieltt lelpek?
, a francba, a pisztoly s a zakm kellene. Harry feltpszkodott.
Legfbb ideje volt, hogy szerezzen magnak egy italt. Miutn
Joseph bezrta a lak ajtajt, nhny msodpercig mg ott csorogtak
egymssal szemben az plet mellett. Szval, gy tervezed, hogy
hamarosan visszatrsz Norvgiba? A napokban, igen.
Remlem, legkzelebb elred a gpet. Dlutn akartam felhvni
a lgitrsasgot. s az otthoni munkahelyemet is. Mr biztosan
szeretnk tudni, hov tntem. A francba csapott a homlokra
Joseph, majd jra elbnyszta a zsebbl a kulcsot. Azt hiszem,
tl sok a csersav a vrsborban, mr sztmarta az agyamat. Mr
megint nem emlkszem r, hogy lekapcsoltame a villanyt, s a
gondnok mindig tajtkzik, ha gve tallja. Kinyitotta az ajtt. A
villany le volt kapcsolva.
Hehe. Tudod, hogy van ez, amikor mr tvirl hegyire ismernk
egy helyet, a villany lekapcsolsa teljesen automatikuss vlik. Ami
azt eredmnyezi, hogy ha agyontnek, sem emlksznk r, hogy...
Valami baj van, Harry? Harry dbbent arccal meredt Josephre.
A villany mondta. Le volt kapcsolva.
A St. Georges Theatre gondnoka rtetlenl rzta a fejt, s tlttt
Harrynak mg egy cssze kvt. Ilyet n mg nem lttam. M
minden ldott este telt hz van. s amikor a guillotineszm megy,
az emberek hisztrikusan sikoltoznak s rlten hahadonsznak.
Radsul most mr a plakton is ez ll: A tvbl s a lapokbl
ismert, hallos guillotine nem most l elszr... Ez a szm lett a
msor sztrja. Eelkpeszt.
Tnyleg az. Ezek szerint talltak valakit, aki helyettesti Ott
Rechtnagelt s nem vltoztattak a programon? Tbbkevsb.
Soha nem volt mmg csak hasonl sikerk sem. s mi van azzal
a szmmal, amelyikben lelvik a macskt? Azt kihztk. Nem
volt tlsgosan tt jelenet. Harry fszkeldni kezdett a szken. Az
inge lassan tnedvesedett az izzadsgtl.
217

 szintn szlva n sem rtettem igazn, mit akarnak azzal a

jelenettel... Rechtnagel sajt tlete volt. Fiatalkoromban magam is
kacrkodtam a bbohc szakmval, ezrt mindig rmmel kvetem
a prbkat, amikor cirkuszosok lpnek fel nlunk. Ezrt is
emlkszem r, hogy ez a szm csak a szerencstlensg eltti utols
pprbn kerlt bele a msorba.
Gondoltam, hogy Ott llhatott mgtte vakargatta Harry
frissen borotvlt llt. Van nhny dolog, amivel nem jutok
dlre, s arra gondoltam, hogy maga taln a segtsgemre lehet.
Lehet, hogy n vagyok tlsgosan fldhzragadt, de arra krem,
hogy hallgassa vgig az elmletemet s mondja meg, mit gondol
rla: Ott tisztban van azzal, hogy ott lk a nztren. Valamit
szeretne az rtsemre adni, de klnbz okok miatt nem llhat el
vele nyltan. Vagyis ezt a jelentet egyenesen nekem sznta. Az
akarja megrtetni velem, hogy akire vadszom, az maga is vadsz.
Olyan, mint n, vagyis egy kollga. Tudom, hogy egy kicsit
meredeken hangzik, de maga is tudja, hogy Ott milyen klns s
excentrikus volt nha. Mit gondol? A gondnok hosszasan nzte
Harryt.
Biztos r, szerintem magnak innia kellene mg egy kis kkvt.
Annak a jelenetnek az gvilgon semmi kze nincs maghoz. Az
egy klasszikus Jandy Jjandaschewskyszm, ezt brki megmondja,
aki egy kicsit is konyt a cirkuszhoz. Se tbb, se kkevesebb.
Sajnlom, ha bbelerondtottam az elmletbe, de...
pp ellenkezleg knnyebblt meg Harry. Valjban magam
is valami ilyesmiben remnykedtem. Ez esetben nyugodt
lelkiismerettel kizrhatom ezt az elmletet. Azt mondta, hogy van
mg egy kis kv? Harry azutn megkrte a gondnokot, hadd nzze
meg jra a guillotinet, gyhogy tmentek a kellktrba.
Mg mindig a hideg futkrozik a htamon, ha be kell jnnm ide,
de legalbb mr tudok aludni jszaka meslte a gondnok,
mikzben az ajtt nyitotta. Kt napon keresztl sroltuk a
helyisget. Amikor kinylt az ajt, a kellktr hvs lehelettel
fogadta ket. Felltzni! mondta a gondnok, majd felkapcsolta
odabent a villanyt. A guillotine gy trnolt a szoba kzepn egy
leped alatt, mint egy pihen dva. Felltzni?
218

 , csak egy hzon belli trfa. Ezt szoktuk kiablni, mieltt

belpnk egy stt szobba. s mirt? krdezte Harry,
mikzben felhajtotta a lepedt s megtapogatta a guillotine
pengjnek az lt. Ez egy rgi trtnet, mg a hetvenes vekbl.
Akkoriban egy belga riember, bizonyos Albert Mosceau volt a
fnk. Elg temperamentumos frfi volt, de mi alkalmazottak
nagyon kedveltk, igazi sznhzi ember volt, az Isten nyugosztalja.
Mindig az mondjk, hogy a sznhzi emberek szabados erklcs, r
romlott szoknyapecrek, s taln van is ebben valami. n csak azt
mondom, amit ltok. Mindenesetre jtszott akkoriban a trsulatban
egy kivl, ismert sznsz, a nnevt nem mondom, aki tnyleg egy
igazi vn kujon volt. A nk elgyengltek tle, a frfiak pedig
bosszankodtak miatta s persze, majd megette ket a srga irigysg.
Akkoriban szoks volt, hogy igny esetn krbevezettk az
rdekldket az pletben. Egy szp nap az idegenvezet egy k
komplett iskolscsoport ln lpett be a kellktrba, s amikor
felkapcsolta a villanyt, igen rdekes ltvny trult eljk: az
vegfigurk cm darabban hasznlt rokok szfn a vn kujon pp
javban gykdtt az egyik bbfs hlgyn.
A helyzet mg menthet lett volna, mivel az ismert sznsz pp az
ajtnak httal helyezkedett el. m az idegenvezetst vgz
fiatalember, maga is sznszi babrokra trt s kollgi tbbsghez
hasonlan egy hi majom volt, ezrt soha nem hordta a
szemvegt. Vagyis egyszeren nem vette, mi folyik a kanapn s
azt hitte, hogy az ajtban tmadt hirtelen cscsdlet az
klnsen rdekfeszt eladsnak ksznhet. gyhogy lelkesen
folytatta a meslst Tennessee Williamsrl, mg a vn kujon,
kzben azon igyekezve, hogy tovbbra is csupn szrs tomport
mutassa az ajt fel, torkaszakadtbl el nem kromkodta magt.
Az idegenvezet persze rgtn felismerte a hangjt s hangosan
megjegyezte: Naht, maga meg mit keres itt, Bruce Lieslington?
A gondnok ijedten az ajkba harapott.
A ffenbe...
Harry nevetve emelte fel a kezt: Semmi baj, mr el is felejtettem
a nevt. Mindenesetre Mosceau msnap a sznhz sszes
dolgozjt sszehvta egy megbeszlsre, amelyen rviden
beszmolt a trtntekrl s azt mondta, hogy ezt az esetet nagyon
219

komolyan kell venni. Nincs szksgnk az effle nyilvnossgra,

mondta. Ezrt knytelen vagyok a jvben vvisszautastani az
ilyesfajta 11ltogati krseket. A kellktr falai visszavertk a
gondnok nevetst. Harry knytelen volt vele nevetni. Csak az
aclbl s fbl kszlt dva maradt nma s megkzelthetetlen a
leped alatt. s mi trtnt a boldogtalan idegenvezetvel? Sznsz
lett belle?
Az bnatra, m a sznhzmvszet hatrtalan szerencsjre: n
nem. De itt maradt a trsulatban s most a sznhz vvilgostja.
Tnyleg, el is felejtettem, hiszen tallkozott is vele... Harry lassan
beszvta a levegt. Odabenn a gyomrban morgs s lnccsrgs
tmadt. Mi a fentl van itt ilyen meleg?
Igen, gy van. De gondolom, ma mr kontaktlencst hasznl,
nem? Egy ffrszt. Azt lltja, hogy kifejezetten jobban megy a
munka, ha egy kiss letlenl 1ltja a sznpadot. Merthogy gy az
egszre tud koncentrlni, s nem vsz el a rszletekben. Elg ffura
szerzet.
Fura szerzet ismtelte meg Harry.

16.
Halott kenguruk, egy parka s egy temets
Kristin nhny vvel ksbb visszakltztt Oslba. Harry
bartoktl hallotta, hogy hozott magval egy ktves kislnyt is, az
angol zensz viszont Londonban maradt. Aztn egy este
megpillantotta Kristint a Sardinesben. Csak ahogy kzelebb ment
hozz, akkor ltta, mennyire megvltozott. A bre spadt volt, a
haja lettelenl lgott az arcba. Amikor a lny is szrevette t,
erltetett mosoly lt ki az arcra. Harry dvzlte Kjartant, Kristin
egy zensz bartjt, aki ismersnek tnt neki. A lny lnyegtelen
dolgokrl fecsegett idegesen, nem hagyott Harrynak lehetsget
arra, hogy feltegye a krdseit, mert jl tudta, hogy mik lennnek
azok. Ksbb a terveirl is meslt, de a szembl mr hinyzott a
rgi tz, s egykor jellegzetes, heves taglejtseit is lass, fsult
mozdulatok vltottk fel. Harrynak egy ponton gy tnt, mintha
220

Kristin elsrta volna magt, de akkorra mr annyira rszeg volt,

hogy nem tudta teljes bizonyossggal eldnteni.
Kjartan lelpett, majd ksbb jra felbukkant s sgott valamit
Kristin flbe, aztn egy Harryra vetett flnyes mosoly ksretben
kiszabadtotta magt a lny lelsbl. Vgl mindenki hazament,
csak Harry s Kristin ldglt mg a kirlt cigarettsdobozok s
poharak kztt, amg ki nem hajtottk ket. Nehz lett volna
megmondani, hogy ki kit tmogatott s hogy melyikknek jutott
eszbe, hogy menjenek el egy szllodba, mindenesetre a Savoyban
ktttek ki, ahol nem sokat teketriztak s miutn kifosztottk a
minibrt, gyba is bjtak. Harry ktelessgtud, m hibaval
ksrletet tett arra, hogy megdugja Kristint, de mr tl ks volt.
Termszetesen tl ks volt. Kristin a prnba frt arccal zokogott.
Harry, amikor reggel maghoz trt, kiosont mellle, fogott egy taxit
s elvitette magt egy kvzba, ami egy rval korbban nyitott,
mint a tbbi. Ott gubbasztott s azon tndtt, mennyire nagyon
ks mr.
Igen? Ne haragudj, hogy ilyen ksn hvlak, Lebie. Harry Holy
vagyok. Holy? Naht. Hny ra van most Norvgiban?
Fogalmam sincs. Figyelj, nem Norvgiban vagyok. Volt valami
gz a replgppel. Micsoda? Hogy gy mondjam, egy kiss
korn indult, s nem olyan egyszer j helyet foglalni. Szksgem
lenne a segtsgedre nhny dologban. Mondd csak.
Tallkoznunk kellene Ott Rechtnagel laksnl. A biztonsg
kedvrt hozz magaddal egy fesztvasat is, htha nem boldogulunk
az lkulcsokkal.
Ok. Most azonnal?
Az lenne a legjobb. Hls lennk, regem.
gyis rosszul aludtam.
Hall?
Doktor Engelsohn?
Egy holttestrl lenne sz, a nevem... Magasrl teszek r, hogy ki
maga, hajnali... hrom ra van, az g szerelmre! Hvja doktor
Hanssont, az jszakai gyeletes! J jszakt! Maga rosszul hall?
Azt mondtam, j... Holy vagyok. Krem, ne tegye le jra.
221

 Az a Holy? rlk, hogy emlkszik a nevemre, doktor. Valami

rdekessgre bukkantam abban a laksban, ahol Andrew
Kensingtont holtan talltk. Szeretnk mg egy pillantst vetni r,
pontosabban a ruhjra, amit a hallakor viselt. Mg maguknl van
a holmija, ugye?
Igen, de...
Tallkozzunk fl ra mlva a hullahz eltt.
Drga Holy, tnyleg nem ltom r... Hadd ne kelljen az egszet
megismtelnem, doktor. Kizrs az orvosi kamarbl, az rintettek
krtrtsi ignyei, a sajt mocskoldsa... folytassam mg?
Flra alatt lehetetlen odarni. Ilyenkor nem olyan nagy a
forgalom, doktor. Nekem valami azt sgja, hogy menni fog.
McCormack behzta maga mgtt az irodja ajtajt s az ablakhoz
lpett. A szeszlyes sydneyi idjrs tovbbra sem tagadta meg
magt: egsz jszaka esett.
McCormack elmlt mr hatvanves, jcskn tl volt rendrkre
vonatkoz nyugdjkorhatron s elel fordult, hogy hangosan
dnnygtt magban. Ez tbbnyire kisebb, htkznapi
szrevtelekben merlt ki. Most pldul azt mondta: A mindenit,
gy tnik, ma is bors marad az g. Majd: gy ltom, ma is n
vagyok az els. Bizony, bizony. A kanap fell rkez hangokra
csak akkor figyelt fel, amikor a zakjt be akarta akasztani a
szekrnybe. Elkpedve nzte, amint valaki fekvhelyzetbl lsbe
tornzza magt a jelzett btordarabon.
Holy? krdezte McCormack dbbenten.
Elnzst, uram.
Remlem, nem haragszik, amirt klcsnvettem a kanapt...
Egyltaln hogy jutott be ide? Nem volt r idm, hogy leadjam az
igazolvnyomat, gyhogy az jszakai ports beengedett. Az irodja
ajtaja pedig nyitva llt. Mivel gyis magval akartam beszlni,
gondoltam, megvrom idebenn, aztn egy kicsit ledltem.
Magnak rg Norvgiban kellene lennie, Holy. Mr a felettese is
keresett maga miatt. Mellesleg elg rosszul fest. s mit mondott
neki, uram? Hogy gy tnik, maradni akart Kensington
temetsre. De honnan... Az itteni irodai szmt adta meg a
lgitrsasgnak, k pedig, miutn fl rval a felszlls eltt mg
222

hrehamva sem volt a repltren, idetelefonltak. Mr akkor

sejtettem, hogy mirl lehet sz. A tbbi sajnlatos rszlet a Crescent
igazgatjval folytatott telefonbeszlgetsbl vlt vilgoss. De
hiba prbltuk elkerteni. n is tudom, milyen ez az egsz, Holy,
gyhogy azt javaslom, lpjnk is tl rajta. A trtntek utn ez
teljesen normlis reakci. Most az a legfontosabb, hogy sszeszedje
magt s hogy szerezznk magnak egy msik gpet. Ksznm,
uram.
Nincs mit. Megkrem majd a titkrnmet, hogy hvja fel a
lgitrsasgot. Elbb lenne mg nhny dolog, amit meg kellene
beszlnem magval, uram. Az jszaka dolgoztunk egy keveset, s
br a vgleges eredmnyekhez csak akkor jutunk hozz, ha a
technikusok hozzltnak a munkhoz, n mr most is meglehetsen
biztos vagyok fellk.
Az reg ventiltort hiba olajoztk meg, vgl mgis megadta
magt, s egy nagyobb, majdhogynem hangtalanul mkd utddal
ptoltk. Harry jra megllaptotta, hogy a vilg a tvolltben is
haladt a maga tjn. A jelenlvk kzl csak Wadkins s Yong nem
volt tisztban a rszletekkel, Harry mgis a legelejrl kezdte a
mondandjt.
Erre nem gondoltunk, amikor Andrew holttestt megtalltuk,
mivel fnyes nappal trtnt. s akkor sem jutott eszembe, amikor
megtudtam a hall idpontjt. Csak ksbb hastott belm, hogy
amikor belptnk Ott Rechtnagel laksba, a villany le volt
kapcsolva. Vagyis ha minden gy zajlott volna, ahogy eddig
feltteleztk, akkor a kvetkez trtnik: Andrew lekapcsolja a
nappali ajtaja melletti villanykapcsolt, majd a koromstt
szobban, hajnali kettkor, herointl bdultn eltapogatzik a
rozoga szkig, felkapaszkodik r s beledugja a fejt a hurokba. A
bell csendben egyrtelmv vlt, hogy mg a legmodernebb
technolgik alkalmazsval is lehetetlen olyan ventiltort
kszteni, aminek legalbb valami halk, idegest alapzgsa ne
volna.
Igen, ez gy elg furcsn hangzik ismerte el Wadkins. s ha
mgsem volt teljesen stt a szoba? Nem lehet, hogy beszrdtt az
utcai lmpk fnye? Vagy brmi ms? Lebievel hajnali kettkor
223

odamentnk s ellenriztk. A nappaliban teljes sttsg honolt.

s mi van akkor, ha mgiscsak gett a lmpa a szobban, amikor
megtallttok Andrewt, csak ppen nem vetttek szre? vetette
kzbe Yong. Vgl is fnyes nappal volt. Aztn valamelyik
helysznel kapcsolta le ksbb. Kssel vgtuk le Andrewt a
vezetkrl vlaszolta Lebie.
Mivel nem akartam, hogy megrzzon az ram, eltte direkt
ellenriztem, hogy le vane kapcsolva a villany. Ok blintott
Wadkins. Akkor induljunk ki abbl, hogy Kensington szvesebben
lgott a sttben. Nincs ebben semmi meglep, vgl is elg fura
fick volt.
De nem sttben akasztotta fel magt mondta Harry.
McCormack a szoba msik vgben megkszrlte a torkt. Ezt
Rechtnagel laksban talltuk emelt fel Harry egy villanykrtt.
Ltjk itt ezt a barna foltot? gett s megolvadt mselyem nyoma.
Azutn egy fehr ruhadarabot emelt a magasba. Ez pedig itt az az
ing, amit Andrew viselt, amikor megtalltuk. Nem gyrd, hatvan
szzalk mselyem, ami ktszzhatvan fokon olvad. A villanykrte
fellete pedig nagyjbl ngyszztven fokra melegszik fel. Ltjk
ezt a barna foltot a mellzseben? Itt rintkezett a villanykrte az
inggel, amikor megtalltuk Andrewt a vezetken. Lenygz
fizikai ismeretek, Holy mondta Wadkins.
Vagyis akkor maga szerint mi trtnt?
Kt eset lehetsges felelte Harry. Valaki mg elttnk odart a
laksba, ltta, hogy Andrew a nappaliban lg, majd lekapcsolta a
villanyt s tvozott. Ez esetben a problma mindssze annyi, hogy a
laksnak kt nyilvntartott kulcsa van, azokat pedig Ottnl s
Andrewnl talltuk meg.
Fogadjunk, hogy a bejrati ajtn biztonsgi csapzr van
okoskodott Wadkins. Taln az illet, miutn bejutott a laksba, a
kulcsot Andrew zsebbe te... Ja, nem, hiszen Andrewnak is be
kellett jutnia valahogy. Wadkins arca enyhe bborsznt lttt.
Mgis lehet benne valami igazsg mondta Harry. Az n
elmletem az, hogy Andrewnak egyltaln nem volt kulcsa a
lakshoz, hanem egy msik szemly engedte be, aki vagy mr ott
tartzkodott, vagy Andrewval egytt rkezett. Ez a szemly lehet a
msik kulcs eredeti birtokosa. s ott volt a helysznen, amikor
224

Andrew meghalt. Azutn a kulcsot Andrew zsebbe tette, hogy gy

tnjn, mintha maga nyitotta volna ki az ajtt. Az is erre utal,
hogy a kulcs nem Andrew kulcscsomjn lgott a sajt kulcsai
mellett. Azutn lekapcsolta a villanyt, becsapta maga mgtt az
ajtt s tvozott. Rvid csend kvetkezett. Vagyis maga szerint
Andrew Kensingtont meggyilkoltk? krdezte vgl Wadkins.
Ez esetben hogyan trtnhetett? Szerintem Andrewt elszr is
arra knyszertettk, hogy tladagolja magt heroinnal. Alighanem
pisztolyt szortottak a fejhez.
Az nem lehet, hogy nszntbl ltte be magt mg azeltt, hogy
megjelent a laksban? krdezte Yong. Elszr is, kizrtnak
tartom, hogy egy olyan fegyelmezett s rutinos heroinista, mint
Andrew egy nap vletlenl tladagolja magt. Radsul ilyen
mrtkben. Msodszor pedig Andrewnak nem volt elg heroin a
birtokban ahhoz, hogy tladagolja magt.
De akkor mirt kellett felakasztani?
A tladagols nem egy egzakt tudomny.
Nem olyan knny elre megmondani, hogyan fog egy heroinfgg
szervezete reaglni. Szerintem inkbb az volt a lnyeg, hogy
Andrew ne tanstson ellenllst, amikor fellltjk a szkre s a
nyakra hurkoljk a vezetket. Aprop, vezetk. Lebie? A
megszltott nmi ajak s nyelvgimnasztikval a szja egyik
sarkbl a msikba manverezte a fogpiszklt. Megkrtk a
technikusokat, hogy vizsgljk meg a vezetket. A plafonrl lg
kbeleket viszonylag ritkn csutakolja az ember, gyhogy abban
bztunk, hogy tallnak majd rajta nhny ujjlenyomatot. A vezetk
azonban olyan tiszta volt, mint... hm... Lebie keze a levegben
krztt. Mint valami, ami nagyon tiszta? sietett a segtsgre
Yong. Pontosan. Kizrlag a sajt ujjlenyomatunkat talltk meg
rajta. Vagyis, hacsak Andrew nem tiszttotta le a vezetket,
mieltt felakasztotta magt gondolkozott Wadkins hangosan s
dugta be a fejt gy a hurokba, hogy nem hasznlta hozz a kezt,
akkor valaki msnak kellett megtennie helyette. Erre akarnak
kilyukadni?
Nagyon gy tnik, fnk. De ha ez a fick olyan agyafrt, mint
amilyennek be akarjk lltani, akkor mirt kapcsolta le utna a
villanyt? trta szt Wadkins a kezt s krlpillantott a
225

trgyalban. Mert teljesen automatikusan tette, anlkl, hogy

vgiggondolta volna, hogy mit csinl vlaszolta Harry. Mint
amikor az ember elhagyja a sajt lakst. Vagy egy olyan lakst,
ahol a sajt kulcsval szabadon jhetmehet.
Harry htradlt a szken. Szakadt rla a vz, s fogalma sem volt
rla, meddig brja mg ital nlkl. Azt hiszem, hogy a frfi, akit
keresnk, Ott Rechtnagel titkos szeretje volt.
Lebie beszllt Harry mell a liftbe.
Ebdelni indultl? krdezte.
Olyasmi vlaszolta Harry.
Nem bnod, ha veled tartok?
Egyltaln nem.
Lebie kivl trsasg volt, ha az ember nem akart tl sokat beszlni.
A Market Streeten lv Southernbe ltek be. Harry egy Jim Beamet
rendelt. Lebie felpillantott az tlapbl. Hozzon neknk kt
barramundisaltt, feketekvt s friss fehrkenyeret. Harry
meglepetten nzett Lebiere. Ksznm, de n egyelre az italon
kvl nem krek mst mondta a pincrnek.
Hozza csak, amit krtem mondta Lebie mosolyogva. A
cimborm amint megkstolja a barramundijukat, azonnal
meggondolja majd magt. A pincr eltnt, Harry pedig tovbbra is
Lebiet mregette, aki sztterpesztett ujjakkal az asztalra fektette
kt kezt, s gy nzett egyikrl a msikra, mintha valami
klnbsget prblna felfedezni kzttk.
Fiatalkoromban felstoppoltam Cairnsbe a tengerpartra, vgig a
Nagykorallztony mentn meslte a kzfejnek. tkzben
tallkoztam kt nmet lnnyal, akik ppen krlhajztk a vilgot.
Klcsnztek egy autt, elvittek egy darabon s egsz ton arrl
mesltek, merre jrtak, mirt s mennyi ideig voltak ppen ott s
hogy mit terveznek az t tovbbi rszre. Ltszott, hogy semmit
nem bznak a vletlenre. A nmet mentalits. Aztn megkrdeztem
ket, hogy lttake kengurut tjuk sorn, k pedig flnyesen
nevetve biztostottak rla, hogy termszetesen lttak, ez is ki van
piplva a listjukon. De amikor megkrdeztem tlk, hogy
meglltake megetetni ket, rtetlenl meredtek rm:
Dehogy!
226

 Mirt nem? Nagyon desek, nem kell tlk flni.

Hiszen halottak voltak!
Harryt annyira elkpesztette Lebie hossz monolgja, hogy mg
nevetni is elfelejtett. Az aututakon tugrl kenguruk Ausztrlia
szerte gyakori kzlekedsi problmt jelentettek. A vrosokon kvl
gyakran lehetett kengurutetemeket ltni az utak mentn.
A pincr kihozta Harry italt. Lebie a pohrra pillantott. Lttam
tegnapeltt egy lnyt, aki olyan des volt, hogy legszvesebben
nhny bk ksretben megsimogattam volna az arct. A hszas
vei elejn jrhatott, kk ruht viselt s meztlb volt. s mr nem
lt. Vilgosszke haja volt, megerszakoltk s kk foltok
bortottk a nyakt. Ma jszaka pedig azt lmodtam, hogy
Ausztrlia tjai mentn ezeknek az rlten fiatal s elpazarolt
szpsg lnyoknak a hulli bortjk az rkokat Sydneytl
Cairnsig, Adelaidetl Perthig s Darwintl Melbourneig. s az
egsznek mindssze egyetlenegy oka van. Az, hogy becsuktuk a
szemnket, mert nem brtuk elviselni a valsgot. Hogy nem
vetettk be minden ernket. Hogy gyengk voltunk. Harry rjtt,
hova akart Lebie kilyukadni. A pincr megrkezett a hallal.
Te jutottl a fickhoz a legkzelebb, Harry. Te vagy az, aki a
fldhz szortottad a fledet, s akr kzeled lpteinek rezgse
alapjn is felismered t. Mindig lesz ezer j ok arra, hogy az ember
leigya magt, de ha egy szllodai szobban fekszel s azzal td el
az idt, hogy sszehnyod a padlt, akkor nem leszel a
segtsgnkre. Ebben a szrnyetegben ugyanis semmi emberi vagy
esend nincs. Ezrt mi sem lehetnk esendek. Mindent ki kell
brnunk s mindennek ellen kell llnunk. Lebie az lbe tertette a
szalvtjt. Most viszont egynk.
Harry a szjhoz emelte a whiskys poharat s Lebiere szegezett
pillantssal lassan felhajtotta az italt. Azutn egy grimasz
ksretben felmarkolta a kst s a villt. Az ebdid tovbbi rsze
csendben telt.
Harry nem tudta visszafojtani a nevetst, amikor meghallotta, hogy
Wadkins Yongot bzta meg azzal, hogy krdezze ki Ott Rechtnagel
kvr szomszdasszonyt. Remnykedjnk benne, hogy nem fog
rlni a boldogtalanra jegyezte meg Lebie, aki elvitte Harryt
227

Kings Crossra. Ksznm, Szergej. Azt hiszem, jobb, ha innentl

egyedl intzem a dolgot. Lebie kezt a homlokhoz emelve
elksznt, majd tovbbllt.
Sandra a szokott helyen llt. Csak akkor ismerte fel Harryt, amikor
az mr kzvetlenl eltte llt. Ksz a mltkori estt mondta a
n. A pillantsa tvoli volt, a pupilli szkek.
tmentek a Bourbon & Beefbe, ahol a pincr azonnal hozzjuk
sietett s Sandra al tolta a szket. Harry megkrdezte a ntl, hogy
mit kr, majd rendelt egy klt s egy whiskyt.
Anym, azt hittem, hogy ki fog hajtani mondta a n
megknnyebblten. Amolyan trzsvendg vagyok itt nyugtatta
meg Harry. Hogy van a bartnd? Birgitta? Harry habozott.
Fogalmam sincs. Nem hajland szba llni velem. De remlem,
szarul. Mirt szeretnd, hogy rosszul rezze magt? Mert az azt
jelenten, hogy szeret. Sandra rekedten felnevetett. s te hogy
vagy, Harry Holy?
Szarul mosolyodott el szomoran Harry De taln egy kicsit
jobban fogom rezni magam, ha elkapok egy gyilkost. s
szerinted n segthetek neked ebben? krdezte Sandra, s
rgyjtott. Az arca, ha lehet, mg a mltkorinl is spadtabbnak s
kimerltebbnek tnt, a szeme vrs volt. Hasonltunk egymsra
llaptotta meg Harry az asztaluk melletti stttett ablakvegben
ltsz tkrkpkre mutatva. Sandra nem vlaszolt.
Ha homlyosan is, de emlkszem r, hogy amikor Birgitta az
gyra dobta a tskdat, minden kiborult belle. Elszr azt hittem,
hogy egy palotapincsit hurcolsz magaddal. Harry kis
hatssznetet tartott. Mondd csak, mire kell neked az a szke
parka? Sandra kinzett az ablakon. Pontosabban az veget nzte,
taln a tkrkpket. Az egyik kuncsaft vette nekem. Viselnem
kell, amikor egytt vagyunk.
Ki...
Sandra megrzta a fejt. Felejtsd el, Harry. gysem mondom
meg. Tudod, az n szakmmban nincs tl sok szably, de az, hogy
nem pofzunk a vendgekrl, az kbe van vsve. s hidd el, nem
vletlenl lett kitallva. Harry felshajtott.
Te flsz mondta.
228

Sandra szeme szikrkat szrt. Ne prblkozz, Harry. Nem mgy

vele semmire, vilgos? Nem kell megmondanod, Sandra, anlkl
is tudom, ki az. Csak kvncsi voltam, hogy el merede rulni.
Tudom, ki az majmolta Sandra Harryt bosszsan. Ugyan honnan
tudnd? Lttam a kvet, ami a tskdbl gurult ki, Sandra. A zld
kristlykvet. Felismertem a rfestett csillagjegyet. adta neked. A
k az anyja zletbl szrmazik, a Crystal Castlebl. A n
hatalmas, fekete szemekkel bmult r. Vrs szja csf grimaszba
torzult. Harry vatosan a karjra tette a kezt.
Mirt flsz ennyire Evans Whitetl, Sandra? Mirt nem akarod
tadni neknk? Sandra elrntotta a karjt s visszafordult az ablak
fel. Harry vrt. A n szipogni kezdett, mire Harry egy
textilzsebkendt nyjtott fel, amit valamilyen rthetetlen okbl
folyton a zsebben hurcolt.
Tudod, nem te vagy az egyetlen, aki szarul rzi magt suttogta
Sandra egy id mlva. A szeme most mg vrsebben gett, ahogy
visszafordult Harryhoz. Tudod, mi ez? hzta fel a ruhja ujjt s
megmutatta neki vrs, gyulladt sebecskkkel teli alkarjt.
Nmelyik mr hegesedett. Heroin? krdezte Harry.
Morfium vlaszolta Sandra. Sydneyben nem sok dler
vlasztkban szerepel, hiszen a legtbben gyis a heroinnl ktnek
ki. n viszont allergis vagyok a heroinra. Egyetlenegyszer
prbltam ki, de majdnem belehaltam. gyhogy az n mrgem a
morfium. s az utbbi vekben a Kings Crosson mindssze
egyvalaki van, aki kpes elegend mennyisgben morfiumot
szerezni. s egy szerepjtk formjban kri el az rt.
Kisminkelem magam s felveszek egy vilgosszke parkt. Amg
megkapom rte, ami jr, nekem des mindegy, mifle lvezetet
okoz ez neki. Egybknt sokkal betegebb emberek is vannak annl,
mint ha valaki arra gerjed, hogy egy prosti gy nz ki, mint a sajt
anyja. Az anyja? krdezett vissza Harry.
Azt hiszem, White gylli az anyjt. Vagy ppen hogy valamivel
jobban szereti, mint ami egszsges lenne. Nem tudom pontosan, mi
az igazsg, pedig nem akar beszlni rla. s mrget vehetsz r,
hogy n sem akarok! nevetett rekedtesen. Mibl gondolod, hogy
gylli az anyjt? krdezte Harry. Az utols pr alkalommal
durvbb volt a szoksosnl felelte Sandra.
229

 Szereztem is j nhny kk foltot tle.

Fojtogatott? krdezte Harry. Sandra a fejt rzta.
Azt csak egyszer prblta.
Miutn a lapok tele voltak annak a norvg lnynak a hallval, akit
megfojtottak. A nyakamra tette a kezt s arra krt, hogy fekdjek
nyugodtan s ne fljek. De azutn nem is nagyon foglalkoztam
ezzel.
Mirt nem?
Sandra felvonta a vllt. Az emberekre minden hatssal van, amit
ltnak vagy olvasnak. Mondhatni inspirlja ket. Pldul, amikor a
9 s ht ment a mozikban, hirtelen egy csom kuncsaft azt akarta,
hogy meztelenl tekergzznk a padln, mikzben k egy szken
lve bmulnak bennnket. Az egy elg szar film jegyezte meg
Harry. s mi trtnt? A nyakam kr tette a kezt, a kt
hvelykujjt pedig a ggmre cssztatta. Egyltaln nem volt
erszakos vagy durva. n viszont levettem a parkt s kzltem
vele, hogy az ilyen jtkokban nem vagyok benne. Ettl maghoz
trt, s azt mondta, hogy semmi baj. Hogy csak rjtt valami, s az
egsznek semmi jelentsge. Elhitted neki? Sandra megint csak a
vllt vonogatta.
Fogalmad sincs rla, hogy mr egy egszen enyhe fggsg is
mennyire befolysolja azt, ahogy az ember a dolgokat rzkeli
mondta s felhajtotta a whisky maradkt. Tnyleg? krdezte
Harry mogorvn, s savany pillantssal mregette az rintetlen
klsveget maga eltt.
McCormack trelmetlenl dobolt az ujjaival az asztalon. Harryrl
szakadt a vz, pedig a ventiltor teljes gzzel dolgozott. Ott
Rechtnagel kvr szomszdasszonynak bven akadt meslnivalja.
Tlsgosan is bven. Csak ppen semmi olyat nem mondott, ami
rdekes lett volna a szmukra. Mg Yongnak is nehezre esett
eljtszani a j hallgatsgot az asszony kellemetlen trsasgban.
Ekkora segget mg letemben nem lttam vlaszolta nevetve,
amikor Wadkins azt krdezte tle, mi volt a benyomsa az
asszonyrl. Van valami hr a Centennial Parkban tallt lnyrl?
krdezte McCormack.
230

 Nem sok vlaszolta Lebie. Annyit mindenesetre megtudtunk

rla, hogy nem volt annyira j kislny. Speedezett, s mostanban
kezdett dolgozni a Kings Cross egyik sztriptzbrjban. ppen
onnan tartott hazafel, amikor meggyilkoltk. Illetleg van kt
tannk, akik lltlag lttk, amikor bement a parkba. Egyb?
Egyelre nincs ms, uram. Harry mondta McCormack az
izzadsgot trlgetve a homlokrl.
Hadd halljuk a terijt. A legjabbat mormolta Wadkins pp
elg hangosan ahhoz, hogy mindenki hallja. Nos vgott bele
Harry. Azta sem talltuk meg azt a bizonyos tant, aki Andrew
lltsa szerint ltta Evans Whiteot Nimbinben Inger Holter
meggyilkolsakor. Az viszont kiderlt, hogy Whiteot a
szoksosnl lnyegesen jobban foglalkoztatjk a szke nk.
Meglehetsen kiegyenslyozatlan gyermekkora volt s rdemes
lenne tbbet megtudnunk az anyjhoz fzd kapcsolatrl. Soha
nem volt lland munkja, sem lland lakhelye, ezrt szinte
lehetetlen nyomon kvetni a korbbi mozgst. Nem lehet teljes
bizonyossggal kizrni, hogy titkos viszony fzte Ott Rechtnagel
hez, illetve azt sem, hogy kvette Ottt a turnk sorn. Esetleg
hotelszobkban szllt meg s az adott teleplseken tallt r
ldozataira. De ez tnyleg csak egy elmlet. Lehet, hogy Ott
Rechtnagel a sorozatgyilkos mondta Wadkins. Lehet, hogy
olyasvalaki lte meg Rechtnagelt s Kensingtont, akinek semmi
kze a tbbi gyilkossghoz. A Centennial Parkban viszont
egszen biztosan a sorozatgyilkosunk jrt ellenkezett Lebie.
Erre minden vagyonomat hajland lennk feltenni. Mondjuk, tl
sokat ppensggel nem kockztatnk...
Lebienek igaza van blintott Harry.
A mi embernk mg mindig szabadon kszl.
Rendben mondta McCormack.
gy ltom, hogy a mi Harry bartunk bevette a sztrba a nincs
kizrva s a nem lehetetlen fordulatokat, ami igazn dicsretes
s okos dolog. Tlzott magabiztossggal ugyanis nem rnk el
semmit. Ezenkvl idkzben bizonyra mindannyiunk szmra
vilgoss vlt, hogy egy tkozottul intelligens frfival van dolgunk.
s nem kevsb magabiztossal. Gyakorlatilag ksz vlaszokat
szlltott a krdseinkre, ezsttlcn adta t neknk a gyilkost s
231

persze arra szmt, hogy berjk ezekkel a vlaszokkal s

nyugodtan htradlnk. Hogy lezrtnak tekintjk az gyet, mivel a
bns vgzett magval. s amikor mintegy Kensingtonra bktt,
termszetesen tisztban volt azzal, hogy nem fogjuk nagydobra
verni a dolgot s ezt nagyon jl gondolta. McCormack Harryra
nzett, s folytatta:
Azzal pedig, hogy nem akarjuk nagydobra verni az gyet, nyilvn
a tovbbi nyomozsrl is le kellene mondanunk. Most annyi
elnyben vagyunk, hogy az embernk biztonsgban hiszi magt. Az
olyan emberek pedig, akik biztonsgban rzik magukat, gyakran
elvigyzatlanok. Neknk most azt kell eldntennk, hogy hogyan
tovbb. Van egy j gyanstottunk s nem engedhetnk meg
magunknak egy jabb hibt. Nagyon vatosnak kell lennnk, mert
ha tl sokat nylklunk a vzbe, esetleg elijesztjk a nagy halat.
Ezrt acl idegekkel, mozdulatlanul kell vrnunk addig, amg
egyrtelmen s tvedhetetlenl fel nem ismerjk, s amg olyan
kzel nincs hozznk, hogy mg vletlenl sem vthetjk el csak
ekkor hajthatjuk el a szigonyt.
Vgigfuttatta a pillantst az asztal krl lkn. Mindenki
egyetrten blintott a fnk ktsgbevonhatatlanul jzan
gondolatmenetre. Ehhez pedig arra van szksg, hogy
defenzven, kiegyenslyozottan s szisztematikusan vgezzk a
munknkat tette hozz McCormack. Ezzel nem rtek egyet
szlalt meg Harry. A tbbiek egy emberknt fordultak fel.
Van egy msik mdja is annak, hogy flsleges hullmok
gerjesztse nlkl fogjunk halat folytatta. Nmi zsinr s egy
horog kell hozz, valamint egy csali, amire biztosan tudjuk, hogy
harapni fog.
A szl porfelhket kavart maga eltt a kavicsos ton, s a temet
alacsony kkertse fltt a kis csoportosuls irnyba ldtotta
ket. Harry sszehzott szemmel trte a por tmadst, mikzben a
szl a gallrokat s a felltk szrnyt ciblta, amitl egy bizonyos
tvolsgbl gy tnt, mintha az Andrew Kensington temetsre
egybegyltek valamifle tncot jrnnak a sr mellett.
A pokol tkozott szele morogta Wadkins a lelksz prdikcija
alatt. Harry egy pillanatra eltprengett Wadkins szavain, s szintn
232

bzott benne, hogy kollgjnak nincs igaza. Termszetesen senki

nem tudhatta, hov igyekszik ennyire a szl, de ha azrt jtt, hogy
Andrew Kensington lelkt magval vigye, akkor nem rhette az a
vd, hogy flvllrl veszi a munkjt. Megtpkedte az
nekesknyvek lapjait s a zld ponyva sarkt, amit a sr melletti
fldkupacra tertettek, s pimaszul rnciglta a kalapokat.
Harry egy szt sem hallott a lelksz beszdbl, helyette a sr tls
oldalt vizslatta sszehzott szemmel. Birgitta haja risi lngnyelv
mdjra lebbent htra. A lny kifejezstelen tekintettel viszonozta
pillantst. Az egyik szken, botjt az lben tartva egy reszketeg,
sz regasszony lt. A bre srgs sznben jtszott, jellegzetes
angol larcn mly nyomokat hagyott az id. A szl egy kiss
flretolta a kalapjt. Harry idkzben rjtt, hogy az ids hlgy
minden bizonnyal Andrew nevelanyja, de annyira reg s rozoga
volt mr, hogy nemigen tudott mit kezdeni Harry
rszvtnyilvntsval a templom eltt, csak biccentett r s
rthetetlenl motyogott valamit. Mgtte egy kis, fekete, szinte
lthatatlan asszony llt egy kislnnyal a karjn.
A lelksz egy mark fldet dobott a koporsra. Andrew az anglikn
egyhzhoz tartozott, ami a katolikus mellett a legelterjedtebb volt
Ausztrliaszerte. Harry, aki felnttknt eddig mindssze kt
temetsen vett rszt, nem ltott klnbsget a norvg szertartshoz
kpest. Mg az idjrs is hasonl volt. Az anyja temetsekor csf,
lomszrke felhk sztak a Vestre temet fltt, de szerencsre
sietsen odbb is lltak anlkl, hogy est zdtottak volna a
nyakukba. Ronny temetsekor sttt a nap, de Harry akkor a
krhzban fekdt, gondosan behzott fggnyk mgtt, mert a
fnytl megfjdult a feje. A gyszolk j rszt azon a napon is
bizonyra rendrk tettk ki, mint most. Mg az is lehet, hogy
ugyanezt a zsoltrt nekeltk a szertarts vgn: Kzelebb hozzd,
Istenem! A gylekezet sztszledt, az emberek az autkhoz
indultak. Harry kzvetlenl Birgitta mgtt ballagott. Aztn a lny
egy pillanatra megllt s bevrta Harryt. Betegnek tnsz mondta
a lny anlkl, hogy felpillantott volna.
Fogalmad sincs rla, hogy nzek ki, amikor beteg vagyok
vlaszolta Harry. Mirt, amikor beteg vagy, nem tnsz betegnek?
krdezett vissza a lny. Tkmindegy, csak annyit mondtam,
233

hogy betegnek tnsz. Beteg vagy? Hirtelen egy szlroham sprt

vgig a temetn, Harry arcba csapta a nyakkendjt. Taln egy
kicsit beteg vagyok felelte. De nem nagyon. Te meg gy festesz,
mint egy szakllas medza ezzel a rengeteg hajaddal, amit a szl...
mind az n arcomba fj. Harry egy hossz, vrs hajszlat
halszott ki a szjbl. Birgitta elnevette magt. rlj, hogy nem
kockamedza vagyok mondta.
Kocka? rtetlenkedett Harry.
Az mondta Birgitta.
Kockamedza.
Egsz sok van bellk errefel. Hogy gy mondjam, egy
hangynyit veszlyesebbek, mint a szakllas medzk...
Kockamedza? szlalt meg egy ismers hang mgttk.
Toowoomba volt az. Harry elmagyarzta, hogy Birgitta arcba
csap frtjei juttattk eszbe a medzkat.
Ht, ha egy kockamedza lett volna, akkor most vrs cskok
szelnk t az arcodat s gy vltenl, mint akit korbcsolnak
mondta Toowoomba. Majd nhny msodperc mlva
sszerogynl, a mreg megbntan a lgzszerveidet, s ha nem
jnne azon nyomban segtsg, hihetetlen fjdalmak kzt vgeznd.
Harry vdekezen maga el emelte a kezt. Ksznm,
Toowoomba, de mra pp elg volt a hallbl. Toowoomba
egyetrten blintott. Fekete selyemszmokingot viselt csokor
nyakkendvel. szrevette Harry pillantst.
Ez az egyetlen ruhadarabom, ami legalbb tvolrl ltnyre
emlkeztet. Radsul ezt a szmokingot mg Andrewtl rkltem.
Termszetesen nem most, hanem nhny vvel ezeltt tette hozz
Toowoomba. Andrew azt lltotta, hogy mr nem fr bele.
Termszetesen mellbeszlt. Nem akarta bevallani, de n tudtam,
hogy mg annak idejn az ausztrl bajnoksg eltt vette, ebben
ment volna utna a bankettre. Remlem, hogy a szmoking velem
tlheti majd azt, ami Andrewnak vgl nem adatott meg. A
kavicsos ton stltak, mikzben az autk lassan elhajtottak
mellettk. Krdezhetek valami szemlyeset, Toowoomba?
szlalt meg Harry. Gondolom, igen vlaszolta a frfi.
Szerinted Andrew hova kerlt? Ezt hogy rted? Szerinted a
lelke odafenn kttt ki, vagy inkbb odalenn?
234

Toowoomba arca elkomolyodott. n egy egyszer ember vagyok,

Harry. Nem tudok klnsebben sokat az effle dolgokrl. Tudok
azonban nhny dolgot Andrew Kensingtonrl, s ha valban van
odafenn valami s a j lelkek vgl odakerlnek, akkor az v
biztosan oda tart. Toowoomba arca felragyogott. De ha odalenn
is van valami, akkor azt hiszem, Andrew szvesebben lenne ott.
Gyllte az unalmas helyeket. Halkan nevettek.
De hadd vlaszoljak valami szemlyesebbet, ha mr ilyet
krdeztl, Harry. Azt hiszem, hogy Andrew s az n seimnek igaza
volt. Nagyon jzanul lltak a hallhoz. Br tbb trzs is hitt a hall
utni letben. Vagy olyan formban, hogy a llek emberletrl
emberletre vndorol, vagy gy, hogy a llek szellemknt
visszajrhat. De olyan trzs is volt, akik meg voltak gyzdve arrl,
hogy a holtak lelke az gbolton ragyog csillagknt. s mg
folytathatnm. Azt viszont mindannyian elfogadtk, hogy az ember
elbb vagy utbb, ezek utn a stdiumok utn egyszer vgleg s
visszavonhatatlanul meghal. Egy halomnyi kv vlik s
egyszeren eltnik. Ez a gondolat valamirt nagyon szimpatikus
nekem. Az rklt eshetsge inkbb csak elszvja az ember erejt.
Te mit gondolsz errl? Azt, hogy Andrew sokkal tbbet hagyott
maga utn, mint ez a szmoking vlaszolta Harry. Toowoomba
elnevette magt.
Ennyire hallatszik? krdezte.
Egyenesen a mester hangja mosolyodott el Harry.
A pasasnak lelksznek kellett volna mennie.
Meglltak egy poros kis aut eltt, ami nyilvnvalan Toowoomb
volt. Figyelj csak, Toowoomba mondta Harry hirtelen sugallat
hatsra. Elfordulhat, hogy szksgem lesz valakire, aki ismerte
Andrewt. A gondolkodst. Hogy mit mirt tett. Kihzta magt, s
tallkozott a tekintetk. Azt hiszem, Andrewt valaki meglte
mondta Harry. Baromsg! csattant fel Toowoomba indulatosan.
Nem hiszed, hanem pontosan tudod, hogy gy trtnt! Aki csak
ismerte Andrewt, tudja, hogy soha semmilyen partirl nem
tvozott nknt. Mrpedig Andrew szmra az let volt a
legnagyobb parti. Nem ismerek mg egyet, aki annyira szeretett
volna lni, mint . Teljesen mindegy, mit tettek vele. Ha ez a fajta
nkntes kicsekkols az stlusa lett volna, mr pp elg oka s
235

lehetsge lett volna r korbban, hogy megtegye. Akkor

egyetrtnk blintott Harry.
Ezen a mobilszmon szinte mindig utolrsz mondta
Toowoomba, s felfirklta a szmot egy gyufsdobozra. Azutn
elztygtt rgi, fehr Holdenjn szak fel, Harry pedig azt
javasolta Birgittnak, hogy prbljk meg elkerteni valamelyik
kollgjt, s megkrni, hogy vigye vissza ket a vrosba, de gy
tnt, a legtbben mr elmentek. Hirtelen egy rgi, elegns Buick
fkezett le mellettk, a sofr letekerte az ablakot, s kidugta rajta
vrs arct s dbbenetes orrt. Olyan volt, mintha tbb sszentt
krumplibl llt volna, vkony vrerek hlztk be, s ha lehetsges,
mg az arc tbbi rsznl is vrsebb volt.
A vrosba tartanak, emberek? krdezte az orr gazdja, majd
felajnlotta nekik, hogy szlljanak be. Engem Jim Connollynak
hvnak. Ez pedig a felesgem, Claudia mondta, miutn Harryk
elhelyezkedtek a hts lsen. Sugrz mosoly, apr, stt arc
fordult feljk az anyslsrl. A n indin szrmazsnak tnt, s
olyan kicsi volt, hogy a feje alig rte el a httmla tetejt. Jim
Harryt s Birgittt mregette a visszapillant tkrben.
Andrew kollgi? Bartok?
Mialatt vatosan tkormnyozta a jrgnyt a kavicsos t vgn,
Harry megvlaszolta a krdseit. Szval Norvgibl s
Svdorszgbl jttek. Az tnyleg messze van. Br ebben az
orszgban ez nem jdonsg. Claudia pldul Venezuelbl jtt,
ahonnan az a sok szpsgkirlyn szrmazik. Hny Miss Universe
cmet is szereztetek, Claudia? A tiedet is belertve, persze. Hehehe.
Jim szeme szinte eltnt az orra krli rncokban, Claudia pedig
vele nevetett. n ausztrl vagyok folytatta Jim. Az kkapm
rorszgbl rkezett. Rablgyilkos volt, hehehe. Tudtk, hogy
annak idejn az emberek nem szvesen vallottk be, hogy
brtntltelkektl szrmaznak? Mg akkor sem, ha az a bizonyos
s mr ktszz ve halott volt. n viszont vilgletemben bszke
voltam r. Vgl is, nhny matrzzal s katonval kiegszlve k
alaptottk s ptettk fel ezt az orszgot. Mghozz egy nagyszer
orszgot. Mi idelenn csak gy hvjuk, the lucky country. Bizony,
bizony, a dolgok vltoznak. Ma mr egyremsra azt hallom, hogy
egyenesen sikk vlt, ha valakinek a gykerei az egykori eltltek
236

valamelyikig nylnak vissza. Hehehe. Elg randa gy ez, ami

Andrewval trtnt, nem igaz?
A frfi hadarsa mellett gyakorlatilag kptelensg volt szhoz jutni,
gy aztn Harry s Birgitta legfeljebb egyegy rvid mondatot
tudott beszrni. Radsul Jim minl gyorsabban beszlt, annl
lassabban hajtott. Pont mint David Bowie Harry rgi, kazetts
magnjn. Az apjtl kapta a magnt gyerekkorban, elemes volt s
minl inkbb felhangostotta, annl lassabban jtszotta le a szalagot.
Andrewval egytt bokszoltunk Jim Chiversnl. Tudtk, hogy
Andrewnak soha nem trt el az orra? Bizony, soha senkinek nem
sikerlt csff tennie. Br az slakosoknak egybknt is elg lapos
orruk van, nem ltszik rajta annyira a srls. De Andrew odabenn
is mindig teljes egsz volt. p llek s p orr. Mr amennyire p
llekkel fel lehet dolgozni, hogy az embert a hatsgok
jszlttknt elraboljk a csaldjtl. No meg azt a sorscsapst, ami
Melbourneben trtnt vele az ausztrl bajnoksg eltt. Biztosan
hallottak rla maguk is. Andrew azon nagyon sokat vesztett. Mr
negyvennel sem haladtak.
Campbellnek, a bajnoknak ez a bartnje bolondult Andrewrt,
s miutn a lny ahhoz szokott, hogy a szpsge miatt krltte
forog az egsz vilg, egyszeren nem volt kpes elviselni az
elutastst. Ha kpes lett volna, taln minden egszen msknt
alakul. De amikor azon az estn bekopogtatott Andrew szllodai
szobjba, aki udvariasan arra krte, hogy tvozzon, nem tudta
lenyelni a bkt. Egyenesen a kedveshez rohant s azt lltotta,
hogy Andrew kikezdett vele. Feltelefonltak Andrew szobjba s
lehvattk a konyhba. A verekedsrl a mai napig folynak a
tallgatsok. Mindenesetre Andrew lete ezutn holtvgnyra
kerlt. De az orrt senkinek nem sikerlt betrnie. Hehehe. Maguk
egytt jrnak? Nem, nem egszen hebegte Harry. Pedig gy
nznek ki mondta Jim a visszapillant tkrbl. Taln
nincsenek tudatban, de amellett, hogy a temets lthatlag
megviselte magukat, igenis ott van az a tz a szemkben. Javtsanak
ki, ha tvednk, de pont gy festenek, mint Claudia s n, amikor
jdonslt szerelmesek voltunk. gy az els hszharminc vben,
hehehe. Ma mr csak szimpln szerelmesek vagyunk, hehehe.
Claudia csillog szemmel nzte a frjt.
237

 Az egyik turnn tallkoztam Claudival. Mint kgyn lpett fel,

s mg ma is gy ssze tudja hajtogatni magt, hogy belefrne egy
bortkba. Nem is rtem, minek neknk ekkora Buick, hehehe.
Kerek egy ven keresztl udvaroltam neki folyamatosan, mire vgre
megengedte, hogy megcskoljam. Azutn bevallotta, hogy els
pillantsra belm szeretett. Ami mr nmagban is szenzci,
tekintve, hogy az orrom mr addigra is tbb tst kapott, mint
Andrew mindenestl egsz letben. De hogy egy egsz ven
keresztl jtszotta az lszemrmes kirlykisasszonyt? A nk nha
tnyleg az rletbe kergetik az embert. Igazam van, Harry?
Igen blintott Harry.
Abszolt rtem, mire gondol.
Birgittra pillantott, aki halvnyan elmosolyodott. Miutn az
egybknt hszperces utat kzel hromnegyed ra alatt
abszolvltk, a Town Hall felhajtja eltt Harry s Birgitta
megksznte a fuvart s kiugrottak az autbl. A szl ekkorra mr a
vrosba is betrt s felfrisstette a levegt. Azutn csak lltak ott s
nem igazn tudtk, mit kellene mondaniuk egymsnak. Ht, nem
egy htkznapi pr jegyezte meg Harry. hm blintott
Birgitta. Boldogok. A park fit heves forgszl ciblta, Harry
pedig a szeme sarkbl pp elcspte, ahogy egy szrs kis rny
villmsebesen menedket keres a bokrok kztt.
s most mihez kezdnk? krdezte Harry.
Hazajssz velem.
J vlaszolta Harry.

17.
Dgltt legyek, klcsnkenyr visszajr s egy csali
Birgitta egy cigarettt dugott Harry szjba, majd meggyjtotta.
Megdolgoztl rte mondta. Harry gondolatban vgigpsztzta a
testt. Hatrozottan jl rezte magt. Azutn nyakig hzta magn a
takart. Szgyenls vagy? nevetett Birgitta. Csak nem
szeretem a kjsvr pillantsodat vdekezett Harry. Lehet, hogy
nem vagy hajland tudomsul venni, de akkor sem vagyok gp.
Biztos vagy benne? harapott Birgitta finoman Harry als ajkba.
238

Nem versz t. Lssuk csak, itt ez a dugatty... Na, na, muszj pp

most ilyen kznsgesnek lenned, szvem, amikor az let olyan
csodaszp? Birgitta hozzbjt s a mellkasra hajtotta a fejt. Azt
grted, hogy elmondod a trtnet vgt sustorogta.
gy van Harry mlyen leszvta a fstt. Lssuk csak. Az egsz
azzal kezddtt, hogy vgzs korunkban j lny kerlt a gimnzium
egyik prhuzamos osztlyba. Kristinnek hvtk s hrom ht sem
kellett hozz, hogy sszejjjn a legjobb cimbormmal, Terjvel,
aki egszen vletlenl az iskola legfehrebb fogsorval
rendelkezett, radsul egy egyttesben gitrozott. Az egsszel csak
az volt a problma, hogy Kristin volt az a lny, akire egsz
letemben vrtam. Harry megakadt a meslsben. s mit
csinltl? krdezte Birgitta.
Semmit. Vrakoztam. s kzben Kristin szemben lassan n
lettem Terjnek az a haverja, akivel nagyszeren el lehet
beszlgetni brmirl. Akit a bizalmba avathat, ha Terjvel ppen
nem gy mkdnek a dolgok, ahogy szeretn. Persze kzben
sejtelme sem volt rla, hogy ez a j bart titokban rl ennek s
csak a lehetsgre vr, hogy vgre lecsaphasson r. Harry
elvigyorodott. Atyag, mennyire gylltem magamat.
Mlysgesen megrendltem mormolta Birgitta, s vgigsimtott
Harry hajn. Aztn az egyik bartunk az egsz haveri krt
meghvta a nagyszlei tvoli tanyjra egy olyan htvgn, amelyen
Terje egyttesnek fellpse volt. Hzi bort ittunk, majd ks este
Kristinnel a kanapn ktttnk ki s beszlgetni kezdtnk. Egy id
mlva elhatroztuk, hogy egy kicsit felfedezzk a hatalmas hzat,
s felmentnk a padlstrbe, ahol egy bezrt ajtra bukkantunk.
Kristin azonban tallt egy szgre akasztott kulcsot, ami ppen illett
a zrba s kinyitotta az ajtt. Leheveredtnk egy rvid kis
baldachinos gy prnira. Az gynem gyrdseiben s rkaiban
valami fekete rteg gylt fel, engem pedig a szvbaj kerlgetett,
amikor rjttem, hogy dgltt legyekbl ll. Tbb ezer lehetett
bellk. Nztem Kristin dgltt legyekkel krlvett arct a fehr
prnn, kzvetlenl az enym mellett. Az ablakon bekandikl hold
kkesfehr fnyben a bre szinte tltsznak tnt. Pfuj kzlte
Birgitta, s megvonaglott. Harry hosszasan nzte.
239

 Az gvilgon mindenrl beszlgettnk. Azutn csak fekdtnk s

a csendet hallgattuk. Nha egyegy magnyos aut fnye suhant
vgig a plafonon s mindenfle klns rnyak lopakodtak t a
szobn. Kristin pedig kt napra r szaktott Terjvel. Harry az
oldalra grdlt, Birgitta pedig a hthoz simult. s azutn mi
trtnt, Valentino?
Elkezdtnk titokban tallkozgatni. Aztn mr nem lehetett
titokban tartani. Terje mit szlt hozz? Nos, az emberek olykor
pontosan gy reaglnak, ahogy az a nagyknyvben meg van rva.
Felszltotta a bartainkat, hogy vlasszanak: vagy n. Azt
hiszem, az ilyesmit nevezik elspr gyzelemnek. Az iskola
legfehrebb fogsornak a javra. Borzaszt lehetett. Magnyos
lettl?
Nem is tudom, melyik volt a rosszabb. Vagyis hogy kire
haragudtam jobban, Terjre vagy magamra. De legalbb egytt
voltatok Kristinnel. Igen. De addigra az egsz egy kicsit mr
vesztett a varzsbl. Legalbbis az lomn eltnt. Ezt hogy
rted?
Hogy olyan csajom volt, akit a legjobb bartja kedvrt hagyta el
a pasijt. Te pedig egy olyan ember voltl a szmra, aki
brmifle erklcsi aggly nlkl felhasznlta a bartjt arra, hogy
megszerezze t. Pontosan. s ez valahogy mindig ott lebegett
kzttnk. A felszn alatt persze, de vgig ott parzslott valami
kimondatlan, klcsns megvets. Mintha valami szgyenletesen
gyva gyilkossgot kvettnk volna el kzsen.
Vagyis egy olyan kapcsolattal kellett berned, amelyben nem volt
minden tkletes. Isten hozott a valsgban! Ne magyarzd flre!
n tnyleg hiszek abban, hogy ez a kzs bn valahogy ersebben
sszekttt bennnket. s abban is, hogy egy ideig tnyleg
szerettk egymst. Nhny nap pedig... tnyleg tkletes volt. Mint
az escseppek vagy egy gynyr festmny. Birgitta nevetett.
Imdom, amikor meslsz, Harry. A szemed valsggal ragyog,
amikor ilyeneket mondasz. Mintha jra ott lennl, jra tlnd.
Visszavgysz nha? Kristinhez? Harry elgondolkodott. Az
elfordul, hogy visszavgyom abba az idszakba, de hogy
Kristinhez? Az emberek vltoznak. Az a szemly, aki utn
vgydik az ember, taln mr nem is ltezik. s a fenbe is, maga
240

az ember is vltozik. Amikor legelszr tlsz valamit, utna mr

ks, soha tbb nem lheted t pontosan ugyanazt az rzst, mint a
legels alkalommal. Szomor, de ez mr csak gy mkdik. Mint
amikor elszr leszel szerelmes? krdezte Birgitta halkan. Mint
amikor elszr leszel... szerelmes mondta Harry, s megsimogatta
a lny arct. Azutn nagy levegt vett: Szeretnlek megkrni
valamire, Birgitta. Egy szvessgre.
A zene flsikettn hangos volt, gy Harrynak egszen elre kellett
hajolnia, hogy egyltaln halljon valamit. Teddy a legjabb,
mindssze tizenkilenc ves felfedezettjrl, Melissrl radozott,
aki ppen azon volt, hogy az egsz hzat a feje tetejre lltsa,
Harrynak pedig el kellett ismernie, hogy a frfi mlengse tbb
kevsb jogos.
Az a lnyeg, hogy beszljenek rla. Hogy hre menjen. Annl
nincs fontosabb jelentette ki Teddy. Annyit reklmozhatod
magad s olyan marketingtervet dolgozhatsz ki, amennyit csak
brsz, az egyetlen, ami valban mkdik az, ha beszlnek rla. s a
dolog szemmel lthatan mkdtt, mert mita Harry ismerte, ez
volt az els alkalom, hogy a br tele volt. Melissa cowboyos
lasszs szma vgn a frfiak a szkekre felpattanva tomboltak, s
mg a jelents kisebbsgben lv ni kznsg is udvariasan
tapsolt.
Ltja? mondta Teddy. s ez nem a szm klnlegessgnek
szl. Ez is csak egy teljesen szokvnyos sztriptz, erre akr meg is
eskszm magnak. Biztosan van itt vagy egy tucat lny, aki
hajszlpontosan meg tudn csinlni ugyanezt a msort, de a
kznsgnek arcizma sem rndulna. Hogy ennek az eladsnak
mgis ekkora sikere van, az kt dolognak ksznhet: az
rtatlansgnak s a belelsnek. Teddy azzal is tisztban volt, hogy
az effajta npszersgi rohamok rendszerint gyorsan lecsengenek.
Rszben, mert a kznsg folyamatosan az jdonsgot keresi,
rszben pedig mert ennek a szakmnak megvan az a rossz szoksa,
hogy felemszti a sajt gyermekeit.
Tudja, a j sztriptz megkveteli a lelkesedst prblta
tlharsogni Teddy az vlt diszkzent. Ezek kzl a lnyok
kzl csak kevesen tudjk sokig megtartani a lelkesedsket.
241

Iszonyatosan meg kell dolgozniuk rte. Minden ldott nap ngy

show, nem csoda, hogy egy id mlva unni kezdik az egszet s
elfelejtik a kznsget. Szmtalanszor lttam mr. Lehetnek
brmilyen felkapottak, egy sokat ltott szem rgtn fel tudja mrni,
mikor kezd egy csillag veszteni a ragyogsbl. s mgis
hogyan?
Nos, ezek a lnyok tncosok. Figyelnik kell a zenre, bele kell
lnik magukat az eladsba, tudja. De egy id utn kezdenek
elcsszni a ritmussal s egy hangynyival megmegelzik a zent.
s ez bizony nem a tlbuzgsg jele. pp ellenkezleg: azt mutatja,
hogy kezd elegk lenni, s mihamarabb tl akarnak lenni rajta.
Ezenkvl nkntelenl rvidebb vlnak a mozdulataik, a vgn
szinte mr csak jelzsrtkek lesznek. Olyan ez, mint amikor az
ember tlsgosan sokszor mesli el ugyanazt a viccet: egy id
mlva elkezdi elhagyni az apr, m jelentsggel br rszleteket,
mert minl hamarabb a ponhoz akar rni, hogy vgre nevessen a
publikum. Az ilyesmit borzasztan nehz kikszblni, mert a
testbeszd mindig elrulja az igazat, s tudja, ezt a kznsg is
megrzi. Ezzel a lny is tisztban van, ezrt, hogy feldobja a show
t, s sikerljn tzbe hozni a nzket, felhajt nhny pohrral,
mieltt felmenne a sznpadra. Nha tlzsba is viszi. s azutn...
Teddy a mutatujjt jelentsgteljesen az egyik orrcimpjhoz
nyomta. Harry blintott. Ismers trtnet.
Felfedezi a port, ami az alkohollal ellenttben lnkt s feldob,
radsul az is a flbe jut, hogy fogyasztszernek sem utols. Aztn
egyre tbbre lesz szksge ahhoz, hogy minden este felprgesse
magt s a maximumot nyjthassa. Ksbb mr ahhoz is kelleni
fog, hogy egyltaln vgig tudja csinlni a showt. A legvgn
pedig mr nem is rzi a hatst, csak azt veszi szre, hogy kptelen
koncentrlni s gyllni kezdi az ordtoz, rszeg kznsget. Ami
vgl odig fajul, hogy egy este egyszeren levonul a sznpadrl.
Dhsen zokogva. sszergja a port a menedzserrel, kivesz egy ht
szabadsgot, majd visszatr. De hiba, mert mr soha tbb nem
tudja ugyanazt a hangulatot elrni, mint korbban, brhogy
erlkdik. A terem egyre resebb lesz, s vgl megrik az id az
utcra s az j feladatkrkre.
242

Na igen, Teddy valban tltta a dolgok menett. De ez egyelre a

tvoli jv. Most csak az a fontos, hogy a tehn, amely hatalmas
bociszemekkel s feszes tgyekkel ott ll a sznpadon s minden jel
szerint boldogan teszi a dolgt, jl tejeljen.
El sem hinn, kik meg nem fordulnak itt, hogy szemgyre vegyk
az aktulis tehetsgeinket hahotzott Teddy, s lesprte a zakja
gallrjt. Nhnyan a maga brancsbl is felfelbukkannak. s k
nem ppen azok a srcok, akik soha nem vesztik el a jzan
tlkpessgket ha rti, mire gondolok. Egy kis vetkzs mg
nem rt senkinek.
Az lehet vlaszolta Teddy szkeptikusan. De amg nem
rendezik a krokat, addig gondolom, egykt karcols sem fog
rtani. Ezt hogy rti? Hagyjuk, nincs jelentsge legyintett
Teddy. Inkbb rulja el, mi szl hozta jra a mi kis
birodalmunkba, biztos r?
Kt dolog miatt jttem. Kiderlt, hogy a lny, akinek a holttestt a
Centennial Parkban talltk meg, nem az a ma szletett brny,
akinek els pillantsra gondoltuk. A tesztek kimutattk, hogy tele
volt pumplva amfetaminnal, s nmi vizsglds utn a nyomok
ide vezettek. Kiderlt, hogy az eltnse eltt nem sokkal pp ezen a
sznpadon tncolt.
Igen, Barbara. Tragikus, ami trtnt, nem igaz? Teddy
igyekezett gyszos kpet vgni. Nem mondanm egy klnsebb
vetkztalentumnak, de nagyon kedves, igyekv lny volt. Jutottak
valamire az gyben? Valjban abban remnykedtnk, hogy
esetleg maga segt neknk tovbblpni, Mongabi. Teddy idegesen
vgigsimtott fekete hajn. Sajnlom, biztos r. Barbara nem az n
lnyaim kz tartozott. Beszljen Sammyvel, ksbb biztosan
felbukkan majd. Egy pillanatra kt hatalmas, szatncsomagols
mell takarta el a kiltst, s egy nagy pohr sznes ital landolt Harry
eltt az asztalon. Azt mondta, kt dolog miatt jtt, biztos r. Mi
lenne a msik?
, igen. A msik egy teljes mrtkben magntermszet gy,
Mongabi. Azon tndtem, hogy lttae mr korbban azt a
bartomat, aki odat l? mutatott Harry a brpult fel, ahonnan
egy magas, szmokingba ltztt, stt alak intett vissza nekik.
Teddy megrzta a fejt. Egszen biztos benne, Mongabi? Ugyanis
243

a pasas elgg ismert figura. Hamarosan lesz Ausztrlia

bokszbajnoka. Rvid csend llt be. Mongabi nyugtalankodni
kezdett. Mit akar ezzel mo... Nehzslyban, termszetesen.
Harry kikereste a szvszlat a napernyk s citromkarikk
rengetegbl, s belekstolt a gymlcskoktlba. Teddy mosolyt
erltetett az arcra. Nzze, biztos r, ha nem tvedek, eddig
kedlyesen elbeszlgettnk, nem? Ht, hogyne mondta Harry
szles mosollyal. De az let nem csak kedlyeskedsbl ll, nem
igaz? Itt az ideje, hogy vget vessnk a csacsogsnak.
Figyeljen, Mr Holy, ami itt a mltkoriban magval trtnt, azt n
sem talltam szrakoztatnak. Sajnlom. Br az a vlemnyem,
hogy maga sem volt vtlen az esemnyek alakulsban. Amikor ma
este bejtt ide, s lelt az asztalhoz, azt gondoltam, ez annak a jele,
hogy ftylat borthatunk a mltra. Meg vagyok rla gyzdve, hogy
sok dologban egyet tudnnk rteni. Tudja, biztos r, maga s n egy
nyelvet beszlnk. Az vlt zene egy msodpercre elhallgatott.
Teddy visszafojtotta a llegzett. Harry poharbl hangos
szrcsls kzepette az ital utols cseppjei is eltntek. Teddy nyelt
egyet.
Pldul egszen vletlenl tudom, hogy Melissnak az este
tovbbi rszre nincs semmi klnsebb programja. A frfi
knyrg pillantst vetett Harryra. Ksznm, Mongabi, ez
igazn kedves gondolat. De most sajnos tnyleg nem rek r. Elbb
el kell intznem ezt a dolgot, utna pedig muszj mennem. Harry
egy fekete, rendrsgi gumibotot hzott el a zakjbl. Annyira
kell sietnnk, hogy mg azt sem tudom, hogy lesze idm rendesen
sszeverni magt mondta. Mi a fra... Harry felllt.
Remlem, Geoff s Ivn van ma jszaka szolglatban. A
cimborim mr alig vrjk, hogy tallkozhassanak velk. Teddy
megprblt feltpszkodni a szkrl. Csukja be a szemt
mondta neki Harry, s ttt.
gen?
Hall, Evans?
Taln. Ki az?
Hell, Birgitta vagyok, tudod, Inger svd bartnje. Tallkoztunk
nhnyszor az Alburyben. Hossz, vilgos hajam van, kiss
244

vrses. Emlkszel rm? Persze, emlkszem rd. Birgitta, ugye?

Hogy vagy? Hogy szerezted meg ezt a szmot? Ksznm,
megvagyok. Egy kicsit hullmzan, tudod. Azt hiszem, egy kicsit
megborultam az Ingerrel trtntek miatt. De biztosan sok dolgod
van, gyhogy nem akarlak nagyon feltartani. A szmot mg Inger
adta meg arra az esetre, ha utol kellene t rni valami miatt
Nimbinben. , rtem. hm, szval, azrt hvtalak, mert van
valamid, amire szksgem lenne, Evans.
Igen?
Olyan... dolog.
rtem.
Sajnlom, hogy csaldst kell okoznom neked, de ktlem, hogy
lenne brmim, amire szksged lenne. Figyelj... hm, Birgitta...
Nem rted? Muszj tallkoznom veled!
Nyugalom.
Amire szksged van, azt tbb szzan megszerezhetik neked.
Viszont azt javasolom, gy telefonon ne beszlj olyasmirl, amirl
nem muszj. Sajnlom, hogy nem tudok segteni neked. Ami
nekem kell, az nem hval kezddik, hanem mmel. s abbl csak
neked van. Marhasg.
Tudom, hogy van mg nhny forrs, de nem bzom bennk.
Figyelj, nem csak nekem kell. Sokat vennk s rendesen fizetek.
Az a helyzet, hogy most elg sok dolgom van, Birgitta. Tbbet ne
hvj ezen a szmon, lgy szves. Vrj! Tudok... tudok pr
dologrl. Tudom, hogy mire vagy rkattanva. Hogy mire vagyok
rkattanva? Hogy... mi az, amit tnyleg szeretsz. Amit lvezel.
Egy pillanat. Bocs, ki kellett dobnom valakit. llandan ez megy.
Szval, mi az, amire r vagyok kattanva, Birgitta? Azt nem
mondhatom meg telefonon, de... De szke a hajam, s n... n is
szeretem. , hogy az a...! Bartnk! Komolyan mondom, mindig
elkprztattok. s n mg komolyan azt hittem, hogy Inger tartani
fogja a szjt. Akkor tallkozhatnnk, Evans? Srgs lenne.
Holnaputn Sydneybe kell utaznom, de taln mehetnk egy korbbi
gppel...
Igen!
Hm.
Mikor tudnnk...
245

 Vrj egy kicsit, gondolkodnom kell.

Ok, Birgitta, figyelj rm.
Gyere el holnap este nyolckor a Darlinghurst Roadra. A Hungry
John bal oldalhoz. Egy fekete Holdent keress, stttett
szlvdvel. Ha nincs ott fl kilencig, akkor ne vrj tovbb. s
gyelj r, hogy lthassam a hajad.
Utoljra? Kristin egy este vratlanul felhvott. Azt hiszem, egy
kicsit be volt rgva. Valamirt nagyon letolt, de mr nem rmlik,
mirt. Valsznleg amiatt, hogy tnkretettem az lett. Hajlamos
volt azt gondolni, hogy a krltte lv emberek folyton
tnkreteszik azokat a dolgokat, amiket olyan klasszul eltervezett.
gy szokott ez lenni az olyan kislnyokkal, akik gyerekkorukban
tl sokat jtszottak egyedl a babikkal jegyezte meg Birgitta.
Elkpzelhet. De tnyleg nem emlkszem r. n sem voltam
egszen jzan. Harry feltmaszkodott a knykre a homokban s a
tengert nzte. Amikor a hullmok feltornyosultak, a tetejk fehr
lett, s a hab egy pillanatra megllt a levegben, mieltt a
napstsben megcsillanva visszazuhant volna a Bondi Beach
sziklira.
De ezutn mg lttam egyszer. Megltogatott a krhzban a
baleset utn. Amikor kinyitottam a szemem s meglttam, ahogy ott
l az gyam mellett spadtan, szinte ttetszn, elszr azt hittem,
hogy csak lmodom. Ugyanolyan szp volt, mint amikor legels
alkalommal lttam. Birgitta Harry oldalba cspett.
Eltlzom? krdezte Harry.
Dehogy, folytasd csak.
A lny kuncogva a hasra fordult.
Most mi van?
Nem kellene neked most egy parnyit fltkenynek lenned, amirt
gy beszlek egy korbbi fellngolsomrl? Hm? Ehhez kpest
ahogy elnzlek, nagyon is tetszik neked, ahogy rszletekbe menen
mlengek a romantikus mltamrl. Birgitta a napszemvege fltt
Harryra hunyorgott. Csak rmmel ltom, hogy a macs
zsarumnak mgiscsak volt valaha rzelmi lete. Mg akkor is, ha ez
az idszak mr rg a mlt. A mlt? Akkor ezt most minek
nevezed?
246

 Ez itt, krlek, egy rett fejjel alaposan tgondolt nyri romnc,

mghozz kell tvolsgtartssal, hogy ne vljon tlsgosan
szoross, de kell mennyisg szexszel is, hogy megrje a
fradsgot. Harry a fejt csvlta. Te is tudod, Birgitta, hogy ez
nem igaz.
Igen, Harry, tudom. De ez most gy j. pp egy elg zrs
idszakon vagyok tl, tudod? Folytasd! Majd szlok, ha egyes
rszleteknl tlsgosan elragadtatnd magad. Klnben meg
klcsnkenyr visszajr, megkapod te ezt mg, amikor n meslek
majd az exemrl. Birgitta elgedett arccal hasalt vissza a homokba.
Illetve exeimrl. Harry lesprte a homokot a lny fehr htrl.
Biztos vagy benne, hogy nem fogsz legni? Ez az itteni nap s a te
hfehr brd... Emlkeim szerint maga kente be a htamat, Mr
Hole! Nem tudom, hogy elg magas volte a faktorszm. Ok,
felejtsd el. Csak nem akarom, hogy legj itt nekem. Harry a lny
rzkeny brt nzte. Amikor megkrte, hogy segtsen nekik,
Birgitta habozs nlkl igent mondott.
Lazts mr, apukm, s folytasd!
A ventiltor nem mkdtt.
A rohadt letbe, de ht vadonatj! bosszankodott Wadkins a
szerkezet htuljt csapkodva, mikzben kibe kapcsolgatta.
Teljesen feleslegesen erlkdtt. A kszlk mr nem volt tbb,
mint egy adag nma alumnium s halott vezetkek. Hagyja a
fenbe, Larry drmgte McCormack. Inkbb szljon Laurnak,
hogy szerezzen egy msikat. Ma van a nagy nap, gyhogy ennl
sokkal fontosabb dolgunk is akad. Larry? Wadkins ingerlten
visszatette a helyre a ventiltort.
Minden kszen ll, uram. Hrom autnk lesz ott a krnyken. Ms
Enquistet rdiadval s mikrofonnal szereljk fel, gyhogy
minden pillanatban tudni fogjuk, hol van s mindent hallani fogunk,
ami trtnik. A terv az, hogy hazaviszi Whiteot a sajt laksba,
ahol Holy, Lebie s jmagam vrakozunk majd; egy a
hlszobaszekrnyben, egy az erklyen, a harmadik pedig a laks
bejrata eltt a folyosn. Arra az esetre, ha az autban trtnne
valami, vagy mshov hajtannak, a hrom kocsink kveti majd
ket. Mi a taktika? Yong megigaztotta a szemvegt.
247

 Ms Enquist feladata az lesz, hogy rvegye Whiteot arra, hogy

elejtsen valamit a gyilkossgokrl. Zsarolni kezdi azzal, hogy
mindent elmond a rendrsgnek arrl, amit Inger Holter meslt neki
a frfi szexulis szoksairl. Ha White biztosnak rzi, hogy a lny
nem tud lelpni, akkor taln felfedi magt. Mennyi id mlva
megynk be? Csak miutn kzzelfoghat bizonytkunk van. A
legrosszabb esetben pedig akkor, ha White tmadsba lendl.
Rizik? Termszetesen nem teljesen kockzatmentes a dolog, de
ilyen gyorsan nem lehet megfojtani egy embert. Egsz id alatt
olyan kzel lesznk, hogy msodperceken bell kzbe tudunk
avatkozni. s ha fegyver van nla? Yong vllat vont. Az
alapjn, amit a gyanstottrl tudunk, ezt j esllyel kizrhatjuk,
uram. McCormack felllt s megkezdte nhny lpsbl ll stjt
a szk szobban. Harryt leginkbb arra az reg, kvr leoprdra
emlkeztette, amit mg gyerekkorban ltott az llatkertben. Olyan
kicsi volt a ketrece, hogy a felsteste mr elkezdett visszafordulni,
mire a hts rsze befejezte volna az elz kanyart. Odavissza.
Odavissza.
s mi van, ha White szexelni akar, mg mieltt brmit mondana
vagy tenne? A lny nem fog belemenni. Azt mondja majd, hogy
meggondolta magt s csak azrt mondta, hogy White megszerezze
neki a morfiumot. s aztn hagyjuk, hogy elstljon? Nem
zavarhatjuk fel a vizet, ha nem vagyunk biztosak benne, hogy
elkaphatjuk, uram. McCormack elretolta az als ajkt. Mirt
ment bele a lny ebbe az egszbe? Hallgats. Mert nem kedveli az
erszakoskodkat s a gyilkosokat vlaszolta Harry. Klnsen,
ha ismeri az ldozatot. s ezen tlmenen? Mg hosszabb sznet
kvetkezett. Mert megkrtem r mondta Harry vgl.
Zavarhatlak egy kicsit, Yong?
Yong Sue mosolyogva nzett fel a szmtgpbl. Persze, haver.
Harry leereszkedett az egyik szkre. Yong fel fordult, de az ujjai
tovbbra is buzgn futkroztak a billentyzeten s fl szemmel a
monitort leste.
Szeretnm, ha ez kettnk kzt maradna, Yong. Az a helyzet, hogy
idkzben elvesztettem a hitem az egszben. Yong ujjai
248

megtorpantak. Azt hiszem, Evans White vakvgny folytatta

Harry. Yong zavartan bmult r. Hogyhogy?
Nem knny elmagyarzni, de van nhny dolog, ami egyszeren
nem megy ki a fejembl. Andrew megprblt elmondani nekem
valamit a krhzban. St, mr korbban is. Harry megllt. Yong
biccentett neki, hogy folytassa. Azt prblta a tudtomra adni,
hogy a megolds sokkal kzelebb van, mint gondolnm. Szerintem
a tettes olyan szemly, akit valamilyen oknl fogva maga nem
kaphatott el. Ezrt egy kvlllra volt szksge. Pldul rm aki
egyszer csak idepottyan a semmibl s a kvetkez gppel tovbb is
ll. Ez volt az egyik oka annak, hogy azt hittem, Ott Rechtnagel a
gyilkos. Mivel kzeli bartja volt Andrewnak, azt hittem, nem
akarja maga leleplezni. De legbell reztem, hogy ez az egsz
valahogy sntt. Idkzben rjttem, hogy Andrew nem t akarta
megllttatni velem, hanem valaki mst. Yong megkszrlte a
torkt: Nem emltettem korbban, Harry, de nekem mr az is
klnsnek tnt, amikor Andrew elhozakodott azzal a bizonyos
tanval, aki a gyilkossg napjn lltlag ltta Evans Whiteot
Nimbinben. Utlag aztn rjttem, hogy Andrewnak egy msik
oka is volt arra, hogy eltvoltsa Evans Whiteot a gyanstottak
kzl, s vele a szemnk ell. Mgpedig az, hogy Whitenak volt
valami a kezben ellene. Tudta, hogy Andrew heroinfgg,
mrpedig ha ez kiderl, repl a testlettl, radsul mg brtnbe
is kerl. Nem vagyok odig ezrt az tletrt, de szmba vetted azt a
lehetsget is, hogy Andrew esetleg gretet tett Whitenak, hogy
tvol tart minket tle?
Lassan kezd ez az egsz kiss komplikltt vlni, Yong, de igen,
vgiggondoltam ezt a lehetsget is. s el is vetettem. Ne felejtsd
el, hogy ppen Andrew rdeme volt, hogy egyetlen fot alapjn
azonostottuk Evans Whiteot. Na, igen vakarta meg egy
ceruzval az llt Yong. Erre alighanem nlkle is rjvnk,
viszont lnyegesen tovbb tartott volna. Tudod te, milyen nagy az
eslye annak, hogy az aktulis partner a gyilkos? tvennyolc
szzalk. Miutn lefordtottad Inger levelt, Andrew tisztban volt
vele, hogy minden ernkkel azon lesznk, hogy elkertsk a lny
titokzatos szeretjt. Vagyis ha tnyleg vdeni akarta Whiteot
anlkl, hogy nmagt gyanba kevern, akr segthetett is. A
249

ltszat kedvrt. Nem talltad klnsnek, hogy nhny hz

homlokzata alapjn felismert egy helyet, ahol szz vvel ezeltt jrt,
akkor is befvezve?
Taln igazad van, Yong, nem tudom. Amgy sem hiszem, hogy
tl sok rtelme lenne most, hogy mindenki tudja, mi a dolga, ktelyt
breszteni a fikban. Lehet, hogy mgiscsak Evans White az
embernk. De ha valban hittem volna ebben, soha nem krtem
volna meg Birgittt, hogy vllalja el a csali szerept. Akkor
szerinted ki az embernk? Gondolom, gy teljes a krds, hogy
ez alkalommal... Yong nevetett. Valahogy gy.
Harry megdrglte az llt. Mr ktszer megnyomtam a
vszcsengt, Yong. Ha az ember tl sokszor kilt farkast, vgl
senki nem hisz neki. Ezrt most teljesen biztosnak kell lennem a
dolgomban.
Mirt hozzm jttl ezzel az egsszel, Harry? Mirt nem
valamelyik fnknek mondtad el? Mert te meg tudnl nekem
csinlni egykt dolgot. Fel kellene tenni nhny diszkrt krdst s
meg kellene szerezni nhny adatot anlkl, hogy hzon bell
megtudnk. Senki nem tudhat rla?
Tudom, hogy egy kicsit gyansan hangzik, s azzal is tisztban
vagyok, hogy neked sokkal tbb a vesztenivald, mint msoknak.
De te vagy az egyetlen, aki segthet nekem, Yong. Mit mondasz?
Yong hosszasan nzte Harryt. Segteni fog abban, hogy megtalld
a gyilkost, Harry? krdezte vgl.
Nagyon remlem.

18.
A terv s egy sta a parkban
Bravo, jelentkezz.
A rdi hangszrja pattogni kezdett. Vtel hallatszott Lebie
kiablsa. Mi jsg odabenn? Minden rendben vlaszolta
Harry. A megvetett gy szln lt s Birgitta fotjt nzte az
jjeliszekrnyen. A kp a lny konfirmcijn kszlt. A
tlexponls miatt nem ltszottak a szepli, s ettl valahogy
hihetetlenl fiatalnak, idegennek s komolynak tnt a kpen. Nem
250

festett tlsgosan jl. Birgitta azt mondta, hogy sztnzskppen

tette ki a fott a rossz napokra, emlkeztetl, hogy trtnjen brmi,
a dolgok vgl valahogy mgis tovbbmennek. Hol tart az
temterv? kiablta Lebie a konyhbl.
Birgitta negyedra mlva vgez a munkval. Az Alburyben pp
most teszik fel r a rdiadt s a mikrofont. Autval viszik t a
Darlinghurst Roadra? Dehogy. Nem tudhatjuk, hogy White nincs
e mr a krnyken. Nem hinyzik, hogy szrevegye, amint Birgitta
pp kiszll az autbl, s gyant fogjon. Gyalog megy t az
Alburybl. A lpcshzbl Wadkins lpett be a laksba. gy
tnik, minden rendben. Lenn az tjrban el tudok rejtzni az egyik
kiszgells mgtt s egszen az ajtig kvetem ket. Vgig a
lnyon lesz a szemnk, ne aggdjon. Hol bujkl, Holy? Itt vagyok
benn, uram. Ksznm, ezt j hallani. A rdi? Lebie? Megvan
a kapcsolat, uram. Mindenki a helyn. Kezddhet.
Harry jra s jra vgiggondolta az egszet. Odavissza, keresztl
kasul. Hosszas vitba bocstkozott sajt magval, de vgl gy
dnttt, nem rdekli, ha a lny remnytelenl kzhelyesnek vagy
gyerekesnek fogja tallni a meglepetst. Kicsomagolta a vrs
vadrzst, amit magval hozott, s a fot mellett ll vizespohrba
tette. Egy kicsit elbizonytalanodott. Mi van, ha ez eltereli a lny
figyelmt? Vagy ha Evans White elkezd krdezskdni, amikor
megltja a rzst a lny gya mellett? Az ujjval vatosan
megrintette a rzsa egyik tvist. Nem, Birgitta rteni fogja a
btortst, a rzsa ltvnya ert ad majd neki. Az rjra pillantott.
Nyolc ra. Gyernk, essnk tl rajta! kiablt ki a nappaliba.
Valami nem stimmelt. A rdi recsegni kezdett a nappaliban. Harry
nem tudta kivenni, mit mond, csak azt tudta, hogy tlsgosan is
hosszan szl. Mindenki tisztban volt a feladatval, s ha minden a
terv szerint zajlik, nincs szksg ilyen hossz zenetekre. A
francba, a francba, a francba szitkozdott Wadkins. Lebie levette
a fejhallgatjt s Harryhoz fordult. Birgitta nem rkezett meg
mondta. Micsoda?
Az Alburybl pontban hromnegyed nyolckor indult el. Onnan
legfeljebb tz perc alatt a Kings Crossra kellett volna rnie. De mr
251

huszont perc is eltelt. Arrl volt sz, hogy egsz id alatt

szemmel tartjtok! Onnantl kezdve, hogy a tallkozsi pontra r.
Mirt kellett volna... s a mikrofon? Mr akkor be volt kapcsolva,
amikor elindult. Elvesztettk a kapcsolatot. Egy darabig mindent
hallottak, aztn hirtelen megsznt a jel. Egyetlen hang sincs. Van
egy trkpnk? Milyen tvonalon ment? Harry gyorsan beszlt s
halkan. Lebie egy vrostrkpet hzott el a tskjbl s
odanyjtotta Harrynak. Mi volt az tvonala? szlt bele Lebie a
rdiba. A lehet legegyszerbb: vgig a Victoria Streeten lefel.
Itt van mondta Harry. Az Oxford Streetrl rkanyarodott a
Victoria Streetre, aztn vgig a St. Vincent Krhz s a Green Park
mellett a keresztezdsig, ahol a Darlinghurst Road kezddik,
onnan pedig a Hungry John csak ktszz mterre fekszik. Ennl
egyszerbb nem is lehetne! Wadkins a szjhoz emelte a mikrofont.
Smith, kt aut fslje t a Victoria Streetet, s kertsk el a
lnyt. Szljon az Alburyben tartzkod kollgknak, hogy k is
segtsenek. A harmadik kocsi maradjon a Hungry Johnnl, htha
kzben mgis odar. Siessenek, s lehetleg ne keltsenek feltnst.
s azonnal jelentst krek, amint megtudnak valamit! Wadkins
ledobta a rdit. A rohadt letbe! Mi a fene folyik itt? Eltttk?
Megtmadtk, vagy megerszakoltk? A rohadt letbe! Lebie s
Harry egymsra pillantottak.
Mi van, ha White vletlenl pont a Victoria Streeten hajtott vgig,
s tkzben felszedte a lnyt? vetette fel Lebie. Hiszen
korbban tallkoztak mr az Alburyben, gyhogy knnyen
felismerhette.
Az adkszlk! kiltott fel hirtelen Harry.
Mg mkdnie kell!
Bravo, Bravo! Itt Wadkins.
Fogjk a lny rdiadjnak a jeleit? Igen? Az Albury irnybl?
Akkor nem lehet messze. Gyernk, igyekezzenek! Rendben. Vge.
A hrom frfi csendben vrt. Lebie lopva Harryra pillantott.
Krdezd meg, hogy lttke White kocsijt krte Harry. Bravo,
jelentkezz. Itt Lebie. Mi van a fekete Holdennel? Ltta valaki?
Senki. Wadkins felpattant s csendben kromkodva jrklni kezdett
a szobban. Harry azta guggolt, hogy a hlszobbl tjtt a
nappaliba, s csak most vette szre, hogy teljesen elzsibbadt. A
252

rdi megreccsent. Charlie, itt Bravo, jelentkezz! Lebie felkapta a

kszlket. Itt Charlie. Mondd!
Itt Stoltz. Megtalltuk a tskjt az adkszlkkel s a
mikrofonnal a Green Parkban. A lnyt viszont mintha a fld nyelte
volna el. Micsoda? krdezte Harry. Ezeket nem a testre
kellett volna ragasztaniuk? Wadkins dhngtt.
Biztosan elfelejtettem szlni, de azon tprengtnk, hogy mi van
akkor, ha White... kzeledni prbl a lnyhoz... hm, megrinti, na,
rti. Kikezd vele. Ms Enquist is azon a vlemnyen volt, hogy jobb,
ha a felszerels inkbb a tskjba kerl. Harry ekkorra mr fel is
markolta a zakjt. Hova megy? krdezte Wadkins. Az a
szemt vrt r mondta Harry. Lehet, hogy mr az Alburytl
kezdve kvette. Taln mg sikoltani sem volt ideje. Valsznleg
megint valami terrel titatott kendt hasznlt, ahogy Ott
Rechtnagelnl. A nylt utcn? krdezte Lebie szkeptikusan.
Dehogy. A parkban. Odamegyek. Van ott egy ismersm.
Joseph grcss igyekezettel prblta nyitva tartani a szemt. Olyan
rszeg volt, hogy Harry a legszvesebben elsrta volna magt
tehetetlensgben. Azt hittem, hogy smrolnak, Harry. Ezt mr
negyedszer mondod, Joseph. Hogy nzett ki a pasas? Hov mentek?
Kocsival volt? Mikkevel gondoltuk is, amikor elvonszolta
mellettnk a lnyt, hogy szegnyke taln mg nlunk is jobban el
van zva. Azt hiszem, Mikke egy kicsit mg irigykedett is r emiatt,
hehehe. Ez itt Mikke. Finnorszgbl jtt. Mikke a szomszdos
padon fekdt teljesen kitve.
Joseph, nzz rm! Nzz rm! Meg kell tallnom a lnyt. rted?
Az a pasas valsznleg egy gyilkos. Prblom, Harry. Tnyleg
prblok visszaemlkezni. A fenbe is, segteni szeretnk neked!
Joseph sszeszortotta a szemt s az klvel a homlokt tgetve
dnnygtt.
Olyan pokolian stt ez a park, hogy alig lttam valamit. Azt
hiszem, az a fick elg nagydarab volt. Kvr? Magas? Vilgos,
stt? Szemveges, snta? Szakllas, kalapos? Joseph a szemt
forgatta.
Van egy cigid, haver? Tudod, attl jobban menne a dolog. De a
vilg sszes cigarettja sem lett volna elg ahhoz, hogy Joseph
253

agybl kiszortsa az alkoholgzt. Harry odaadta neki a maradk

cigarettjt s megkrte, hogy ha Mikke jra maghoz tr, faggassa
ki, htha emlkszik valamire. Nem mintha ettl sokat remlt volna.
jjel kettre jrt, amikor Harry visszart Birgitta laksba. Lebie a
rdi mellett gubbasztott s egyttrz pillantssal nzett r.
Gave it a burl, did ya? No good, ay?17
Harry egy szt sem rtett abbl, amit Lebie krdezett, de
egyetrten rblintott, s leroskadt egy szkre. Mi a helyzet a
kapitnysgon? krdezte Lebie. Harry a cigarettja utn
kotorszott, de aztn eszbe jutott, hogy Josephnek adta a dobozt.
Elg nagy a kosz. Wadkins lassan teljesen elveszti az eszt, s
most fejetlen csirkk mdjra szirnzva szguldoznak krbe a
vrosban. Az egyetlen, amit tudnak, hogy White valamikor
napkzben elhagyta Nimbint s a ngyrs gppel Sydneybe replt.
Azta senki nem ltta. Harry lejmolt egy cigarettt Lebietl s egy
darabig sztlanul dohnyoztak.
Menj haza s aludj nhny rt, Szergej. n itt maradok jszakra,
ha Birgitta mgis felbukkanna. Hagyd bekapcsolva a rdit, hogy
kvetni tudjam az esemnyeket. Szvesen maradok, Harry. Harry
megrzta a fejt.
Menj haza! Hvlak, ha van valami.
Lebie egy baseballsapkt nyomott kopaszra borotvlt fejbe. Az
ajtban egy pillanatra mg megtorpant. Megtalljuk, Harry.
rzem. Komolyan, haver. Harry rnzett. Nehz lett volna
megmondani, hogy Lebie tnyleg el is hiszie, amit mond. Amint
egyedl maradt, kitrta az ablakot s kibmult a hztetkre. Kiss
lehlt a leveg, s a szell lgyan besodorta a szobba a vros, az
emberek s a krnyk bfiben fztt telek szagt. A vilg egyik
legszebb nyri jszakja volt a vilg egyik legszebb vrosban.
Felnzett a csillagokra. Vgtelen sok apr, pislkol fnyforrs, ha
elg sokig nzi ket, szinte letre kelnek.
vatosan megprblta krlrni az rzseit. vatosan, mert nem
adhatta t magt nekik. Most mg nem. Elszr valami j rzst.
Csak egy egszen kicsit, nehogy elgyengljn tle. Birgitta arct a
kezei kzt, a szemben bujkl nevetst. Azutn a rosszak
254

kvetkeztek. Tudta, hogy egy ideig mg tvol kell tartania magt

tlk, de muszj volt kicsit felmrnie, milyen ervel brnak.
gy rezte, mintha egy tengeralattjrban lne valahol nagyon
mlyen, a ktsgbeess s a remnytelensg tengernek fenekn. A
vz nyomsa egyre ntt, be akart trni hozz, s a tengeralattjr
mr minden eresztkben recsegett. Csak remnykedni tudott
abban, hogy az nuralom lland gyakorlsa most megtrl s segt
neki fenntartani a jrmvet. Harry azokra a lelkekre gondolt,
amelyek csillagokk vltak, miutn a hozzjuk tartoz test meghalt.
De hiba kereste, azt a klnleges csillagot nem sikerlt
megtallnia.

19.
Kt beszlgets egy gyilkossal, egy kokabura madr s
egy lom
Harry a baleset utn gyakran megkrdezte magtl, hogy ha
tehetn, elcserlne a sorst. Elcserlne a hazugsgot, a
bntudatot, a szgyent? Lennee , aki a kertsoszlopot
meggrbtette a Srkedalsveien? Aztn egy nneplyes temets az
egyenruhs kollgk s a gyszol szlk krben, egy kp a
rendrfkapitnysg folyosjn, majd az vek mlsval egy
egyre halvnyod, m kedves emlk.
Ltszlag rtelmetlen s nknz krds volt. Harry azonban gy
rezte, hogy a vlasz megadja neki a bizonyossgot, amire ahhoz
volt szksge, hogy jra tudja kezdeni. Ugyanis nem akart cserlni.
Boldog volt, hogy letben maradt.
Minden reggel, amikor a krhzban gygyszerektl kbn s res
fejjel felbredt, azt volt az rzse, hogy itt valami szrny tveds
van. Rendszerint beletelt nhny lomittas msodpercbe, mire az
emlkezete beindult s krlelhetetlenl a tudtra adta, hogy ki , hol
van, s mi trtnt. A kvetkez gondolata mgis mindig az volt,
hogy szerencsre letben van. Hogy mg mindig itt van a plyn,
nem esett ki a jtkbl. Taln ez nem tl sok, de Harry szmra
abban a helyzetben pp elg volt. Miutn elhagyhatta a krhzat,
kapott egy idpontot egy pszichiterhez.
255

 Tulajdonkppen egy kicsit ksn jtt mondta a pszichiter. A

tudattalanja mr minden bizonnyal eldnttte, hogyan fogja
feldolgozni a trtnteket, gy ezt mr aligha tudjuk befolysolni.
Vlaszthatta pldul azt, hogy elfojtja ket. Persze mg
megprblhatjuk rvenni arra, hogy meggondolja magt, mert az
elfojts nem valami j megolds.
Harry csak azt tudta, hogy a tudattalanja szerint j, hogy letben
van s nem akarta megkockztatni, hogy a pszichiter rvegye arra,
hogy mshogy dntsn, ezrt ez volt az els s egyben az utols
alkalom is, hogy betette a lbt a rendeljbe.
A rkvetkez idkben azt is megtanulta, hogy pocsk taktika
egyszerre harcolni mindennel, ami a fejben van. Elszr is, mert
nem tudta pontosan, mi van odabenn, s gyakran rezte gy, mintha
egy olyan szrnyeteggel kzdene, amelyet mg soha nem ltott.
Msodszor rjtt, hogy lnyegesen nagyobb eslye van a
gyzelemre, ha a hborjt tbb kisebb tkzetre bontja. gy van
ideje felmrni az ellenfelt, kikmlelni a gyenge pontjait, majd
lecsapni s rtalmatlann tenni. Valahogy gy, mint amikor az
ember paprt gymszl egy iratmegsemmistbe. Ha tl sokat akar
egyszerre beletenni, a gp pnikba esik, khgni kezd s vgl
megadja magt, az ember pedig kezdheti ellrl az egszet.
Az egyik kollgjnak a bartja, akit Harry egy vacsorn ismert
meg, pszicholgus volt. A frfi furcslkodva mregette, amikor
Harry meslt neki a mdszerrl, amivel az rzseit prblja
feldolgozni. Hbor? krdezte. Iratmegsemmist? A
pszicholgus arcn szinte aggodalom tkrzdtt.
Harry kinyitotta a szemt. A reggel els fnyei bevillantak a
fggnyk rsein. Az rra hunyorgott. Hat ra. A rdi
megreccsent. Itt Delta. Charlie, jelentkezz. Harry felpattant a
kanaprl s felmarkolta az advevt. Delta, itt Holy. Mi trtnt?
Megtalltuk Evans Whiteot. Egy n nvtelen bejelentst tett,
hogy ltta a Kings Crosson, gyhogy odakldtnk rte hrom autt.
Behoztk, pp kihallgatjk. s mit mondott?
Egszen addig mindent tagadott, amg le nem jtszottuk neki a Ms
Enquisttel folytatott telefonbeszlgetst. Ezt kveten elmeslte,
hogy nyolc ra utn hromszor hajtott el egy fehr Hondval a
256

Hungry John eltt. De miutn a lny nem volt sehol, feladta, s

hazament a brelt laksba. Ksbb elment egy jszakai klubba,
vgl ott bukkantunk r. Egybknt a n, akitl a fles szrmazott,
utnad krdezskdtt.
Ezt le mertem volna fogadni. Sandrnak hvjk. tkutattk White
lakst? Igen, de semmit nem talltunk. Az gvilgon semmit.
Smith pedig azt mondta, hogy tnyleg ltta a fehr Hondt
hromszor elhajtani a Hungry John eltt. Mirt nem a fekete
Holdennel ment, ahogy megbeszltk?
White azt mondta, hogy szndkosan hazudott a telefonban az
autrl arra az esetre, ha Ms Enquist esetleg t akarn verni s netn
valami csapda lenne az egsz, gy viszont szrevtlenl tehetett
nhny krt, hogy felmrje, tisztae a leveg. Rendben.
tmegyek magukhoz. Krem, telefonljk krbe a tbbieket, s
keltsk fel ket. A tbbiek kt rval ezeltt mentek haza, Holy.
Egsz jszaka dolgoztak, s Wadkins azt krte...
Teszek r, mit mondott Wadkins. Hvja ket!
A rgi ventiltor visszakerlt a trgyalba. Nehz lett volna
megmondani, hogy jt tette neki a sznet, mindenesetre teli
torokbl protestlt, amirt visszarendeltk a jl megrdemelt
nyugdjbl. A megbeszls vget rt, Harry azonban ott maradt a
trgyalban. Az inge hnaljn nagy, nedves folt dszelgett, eltte az
asztalon egy telefon llt. Lehunyt szemmel nhny mondatot
mormolt maga el, azutn felemelte a kagylt s betgette a
szmot.
Igen?
Itt Harry Holy.
Harry! rlk, hogy a vasrnap ellenre ilyen kora reggel talpon
vagy. Derk szoks. Mr vrtam a hvsodat. Egyedl vagy? Igen.
Egy msodpercig a vonal mindkt vgn csak a llegzs hallatszott.
Rjttl, ugye?
Igen, egy ideje tudom, hogy te lehetsz az. Szp munka, Harry.
Most pedig azrt hvtl, mert van nlam valami, amit vissza akarsz
kapni, gy van? gy van. Harry letrlte az izzadsgot az arcrl.
s minden bizonnyal azt is megrted, hogy magammal kellett
hoznom, ugye, Harry? Nem. Nem rtem meg.
257

 Ugyan mr, Harry, nem vagy te olyan ostoba fick. Amikor a

flembe jutott, hogy valaki kutatgatni kezdett, rgtn tudtam, hogy
csak te lehetsz az. Viszont a te jl felfogott rdekedben bzom
benne, hogy elg okos voltl s nem jrt el a szd. Ugye? Nem
szltam rla senkinek.
Ez esetben van mg r esly, hogy viszontlsd a vrs haj
bartndet. Hogy csinltad? Hogyan fogtad el? Tudtam, hogy
mikor r vget a munkaideje. Az Albury eltt vrtam az autmban,
s amikor elindult, kvettem. Amikor bement a parkba, arra
gondoltam, hogy valakinek figyelmeztetnie kellene, hogy ilyen
ksei rn nem tancsos arrafel stlgatni. Ezrt kiugrottam a
kocsibl, s utna futottam. Szippantott nhnyat a kendbl, ami
nlam volt, majd besegtettem az autba. Ezek szerint nem vette
szre a lny tskjba rejtett mszereket, gondolta Harry. Mit
akarsz, mit tegyek?
Idegesnek tnsz, Harry. Nyugalom. Nem krek sokat. A te
munkd az, hogy elkapd a gyilkosokat, n pedig pontosan erre
akarlak krni. Hogy vgezd a munkd. Birgitta ugyanis elmeslte
nekem, hogy a f gyanstottatok egy dler, bizonyos Evans White.
rtatlan vagy sem, s a hasonszr trsai tbb embert lnek meg
vente, mint n az egsz letem sorn. Az pedig mr tnyleg
valami, hehehe. De nem hinnm, hogy ezt rszletekbe menen ki
kellene fejtenem neked. Mindssze szeretnm, ha gondoskodnl
arrl, hogy Evans Whiteot eltljk azokrt a bncselekmnyekrt,
amelyeket elkvetett. s az enyim kzl is nhnyrt. Az taln
elg bizonytk lesz, ha White laksban tallnak nmi vrt s
brfoszlnyt, ami Inger Holtertl szrmazik, nem? Vgl is ismered
a trvnyszki orvost, esetleg szerezhetne neked bizonytkknt
felhasznlhat anyagot, amit aztn elhelyezhetsz a helysznen, mit
gondolsz? Hehe. Csak vicceltem, Harry. s mi lenne, ha n
gondoskodnk neked bizonytkrl? Mi van, ha valahol pednsan
szortrozva, manyag zacskkban rzm az egyes ldozatok vrt,
brdarabkit s egykt hajszlt? Csak a biztonsg kedvrt,
hiszen az ember sosem tudhatja, nem lesze szksge rjuk ahhoz,
hogy egy kis zavart keltsen, hehehe.
Harry szorosan markolta a telefonkagylt. Gondolkodni prblt. A
frfinak nyilvnvalan fogalma sincs arrl, hogy a rendrsg tud
258

Birgitta elrablsrl, s hogy a felttelezett gyilkos szemlyt

illeten megvltozott a vlemnyk. Vagyis Birgitta nem rulta el
neki, hogy tegnap este pp a rendrsg felgyelete alatt kszlt
tallkozra Evans Whitetal. Ezek szerint a pasas anlkl, hogy
tisztban lett volna vele, egy tucat rendr orra eltt kaparintotta meg
a lnyt! A hang kizkkentette a gondolataibl: Csbt lehetsg,
nem igaz, Harry? Hogy pont egy gyilkos segtsen rcs mg juttatni
a trsadalom egy msik ellensgt.
Nos, azt javaslom, maradjunk kapcsolatban. Van... mondjuk,
negyvennyolc rd arra, hogy letartztasd. Azt akarom, hogy a kedd
esti hrad beszmoljon az rvendetes fordulatrl. Addig pedig
meggrem neked, hogy egy riembertl elvrhat maximlis
tisztelettel fogok bnni a vrs hajval. De ha a j hr elmarad,
flek, nem fogja megrni a szerdt. Viszont esemnyds kedd estt
grhetek neki. Harry letette a kagylt. A ventiltor egyre csnybb
csrmplssel mltatlankodott. A kezre pillantott. Egy kicsit
remegett.
Mit gondol, uram?
A szles ht, ami egsz id alatt moccanatlanul szobrozott a tbla
eltt, most megmozdult. Azt, hogy el kell kapnunk ezt a
rohadkot vlaszolta McCormack. De mieltt a tbbiek
visszarnnek, Harry, mondja el, mibl jtt r, hogy az!
Hogy szinte legyek, uram, nem volt tl sok minden, amibl
rjhettem volna. Ez is csak egy volt a szmtalan teria kzl, ami
vgigfutott az agyamon, s eleinte magam is teljesen
elrugaszkodottnak talltam. Aztn a temets utn Jim Connolly,
Andrew egykori bokszoltrsa hozott vissza a vrosba, akinek a
felesge a megismerkedsk idejn cirkuszi artista volt. Jim
elmeslte, hogy kapcsolatuk hajnaln egy ven keresztl udvarolt a
nnek folyamatosan, mire az beadta a derekt. Elszr nem is
foglalkoztam ezzel, amg szget nem ttt a fejembe a gondolat,
hogy mi van, ha Jim sz szerint rtette a dolgot, vagyis ha valban
minden nap lttk egymst a vlasztottjval egy ven t. Azutn
eszembe jutott az is, hogy a Jim Chivers egy hatalmas storban
tartotta a mrkzseket, amikor Andrewval Lithgowban lttuk
ket, s hogy egy vidmpark is volt mellettk. Ezrt megkrtem
259

Yongot, hogy hvja fel a Jim Chivers gynkt s nzzen utna a

dolognak. s stimmelt. Amikor a bokszcsapat turnn volt, szinte
mindig vele tartott egy utaz cirkusz vagy vidmpark is. Yong ma
reggelre megkapta a korbbi turnk llomsainak listjt, s mint
kiderlt, a vidmparknak, ami a Jim Chivers turnit az utbbi
vekben ksrte, nem sokkal ezelttig sajt cirkuszi csoportja is
volt. Mgpedig Ott Rechtnagel.
rtem. Vagyis a Jim Chivers bokszoli is a helysznen voltak az
adott idpontokban. De a csapatbl tbben is ismertk Andrewt,
nem? Andrew viszont csak egyvalakit mutatott be kzlk, nekem
pedig r kellett volna jnnm, hogy nem amiatt a vakvgnynak
bizonyult nemi erszak miatt akart Lihtgowba utazni velem.
Andrew a fiaknt tekintett erre az emberre. Annyi hasonl dolgon
mentek keresztl s olyan szoros volt a kzttk lv kapocs, hogy
taln volt az egyetlen a fld kerekn, akivel a lelenc Andrew
Kensington valban valamifle rokonsgot rzett. s br Andrew
soha nem adta jelt, hogy szorosabb kapcsolat fzn a nphez, n
mgis azt hiszem, hogy Toowoombt azrt szerette jobban, mint
brki mst, mert egy vrbl valk voltak. s ezrt nem tudta maga
meglltani. Az erklcsi rzke les ellenttbe kerlt a npe irnt
rzett lojalitsval s a Toowoomba irnti szeretetvel. Kegyetlen
konfliktus lehetett. Olyan megoldst kellett tallnia, ami megmenti
attl, hogy gyszlvn el kelljen puszttania a sajt fit. Ezrt volt
szksge rm, egy kvlllra, akit a cl fel irnythatott.
Toowoomba?
Toowoomba.
Andrew rjtt, hogy ll a gyilkossgok mgtt. De az is
lehetsges, hogy az elkeseredett, megbntott szeret, Ott
Rechtnagel mondta el neki az igazat, miutn Toowoomba elhagyta.
Andrewnak taln sikerlt meggyznie Ottt arrl, hogy ne
forduljon a rendrsghez, s cserbe meggrte neki, hogy gy oldja
meg az gyet, hogy k ketten nem fognak belekeveredni. De azt
hiszem, Ott ekkor mr nagyon kzel jrt ahhoz, hogy
sszeroppanjon. J oka volt r, hogy flteni kezdje az lett, miutn
vilgoss vlt a szmra, hogy Toowoombnak aligha van szksge
egy volt szeretre, aki brmikor leleplezheti. Toowoomba tudta,
hogy Ott kapcsolatba lpett velem, s hogy ez azzal fenyeget, hogy
260

hamarosan vge a jtknak. Ezrt gy dnttt, hogy az elads alatt

megli Ottt. Mivel a trsulat korbban is nagyjbl ugyanezzel a
msorral utazott, Toowoomba pontosan tudta, hogy az elads mely
pontjn kell lecsapnia. De mirt nem a laksban lte meg Ottt?
Hiszen kulcsa is volt hozz. Ugyanezen tprengtem n is. Harry
ttovzott. McCormack srgetni kezdte. Ugyan, Harry, annyi
mindent feltlalt mr itt nekem, egykt elmlet ide vagy oda mr
tnyleg nem szmt. Hisgbl. Hogy micsoda?
Toowoomba nemcsak pszichopata, hanem vgtelenl hi is. Ezt
pedig nem szabad albecslni. Mg a szexulis indttats
gyilkossgai olyan mintt kvettek, ami knyszeres cselekedetekkel
magyarzhat, addig a bohcgyilkossg valami egszen ms volt:
egy teljesen racionlis, szksgszer emberls.
Ennl a bntnynl megszabadult a tbbi gyilkossgot meghatroz
pszichzisaitl. Itt volt a lehetsg, hogy valami valban ltvnyos
dolgot alkothasson, hogy feltegye a koront az letmvre. s mi
tagads, sikerlt neki: a bohcgyilkossgra mg akkor is emlkezni
fognak, mikor a meggyilkolt lnyokat mr rg elfelejtettk.
rtem. Andrew pedig azrt lpett le a krhzbl, hogy meglltsa
a rendrsget, amikor rjtt, hogy Ottt le akarjk tartztatni? n
inkbb gy sejtem, hogy egyenesen Ott laksra ment, hogy
beszljen vele, felksztse t a letartztatsra s hogy a lelkre
ksse, mennyire fontos, hogy tartsa a szjt Toowoombrl, nehogy
k ketten mg jobban belekeveredjenek az gybe. Meg akarta
nyugtatni, hogy Toowoombt el fogjk kapni, csak mg egy kis
idre van szksge, hogy a terve sikerljn. Pontosabban, hogy
nekem van szksgem mg egy kis idre. De valami flrecsszott.
s fogalmam sincs rla, hogy mi lehet az. De hogy vgl
Toowoomba kldte a msvilgra Andrewt, abban egy percig sem
ktelkedem. Hogyhogy? Intuci. Valamint egy aprsg.
Micsoda? Amikor Andrewnl voltam a krhzban, azt mondta,
hogy Toowoomba msnap kszl hozz ltogatba. s? A St.
Etienne Krhzban mg mieltt a recepciig eljutnnak, minden
ltogatt felrnak. Megkrtem Yongot, hogy hvja fel a krhzat, s
mint kiderlt, egyetlen Andrewhoz tart ltogatt vagy neki szl
telefonhvst nem jegyeztek be azutn, hogy n ott jrtam. Attl
tartok, nem tudom kvetni, Harry. Ha valami kzbejtt volna
261

neki, Toowoomba egszen biztosan felhvta volna Andrewt, hogy

lemondja a ltogatst. Mivel ezt nem tette meg, kizrt, hogy azeltt
megtudhatta volna, hogy Andrew nincs mr a krhzban, hogy a
recepcihoz eljutott volna. Vagyis be kellett volna, hogy jegyezzk
a nevt a ltogati naplba. Kivve... Kivve, ha elz este volt
az, aki meglte Andrewt. Harry szttrta a karjt. Az ember nem
ltogat meg olyasvalakit, akirl tudja, hogy mr nincs ott, uram.
Nagyon hossz vasrnapnak nztek elbe. A fenbe, pedig mr
eddig is pp elg hossz volt, gondolta Harry. A trgyalban
gubbasztottak felgyrt ingujjakkal s prbltak zsenilisak lenni.
Szval, a mobiljn hvta fel sszegezte Wadkins. Vagyis maga
szerint nincs a laksn? Harry megrzta a fejt. A pasas nagyon
vatos. Egsz biztos, hogy valahov mshov vitte Birgittt.
Viszont lehet, hogy tallnnk valamit nla, amibl esetleg
kiderlhet, hogy hol rejtette el vetette fel Lebie. Nem!
jelentette ki Harry hatrozottan. Ha rjn, hogy a laksn jrtunk,
tudni fogja, hogy eljrt a szm, s elintzi Birgittt. De ahhoz
elbb rtelemszeren haza kell mennie, mi pedig ott vrjuk teljes
kszenltben s rizetbe vesszk mondta Lebie.
s mi van akkor, ha ez neki is eszbe jut s gy intzi, hogy
anlkl is meg tudja lni Birgittt, hogy fizikai valjban a
helysznen lenne? replikzott Harry. Mondjuk megktzi
valahol, de nem lesz hajland elrulni, hogy hol. Krbepillantott.
Lehet, hogy a lny egy ketyeg bombn l, amit egy bizonyos
idn bell hatstalantani kell, klnben a levegbe rpti? llj!
csapott az asztalra Wadkins. Lassan mr egy kpregny szintjre
jutunk! Gondolkodjunk mr relisan, ne kezdjk a pasast hirtelen
bombaszakrtnek kpzelni, csak mert meglt nhny lnyt! Az id
viszont telik, gyhogy nem lhetnk tovbb a babrjainkon. Nekem
nem tnik olyan rossz tletnek, hogy tegynk egy ltogatst
Toowoomba laksban. s egszen biztos vagyok benne, hogy
sikerl csapdt lltanunk neki, amibe szpen belestl majd, ha
haza prbl menni. Ez a pasas nem hlye! csattant fel Harry.
Komolyan ennyire nehz felfogni, hogy ezzel Birgitta lett
kockztatjuk? Wadkins megcsvlta a fejt.
262

 Sajnlom, Holy, de attl tartok, hogy az elrabolt hlgyhz fzd

viszonya nmileg elhomlyostja a jzan tlkpessgt. Azt
tesszk, amit mondtam.
A dlutni napfny megcsillant a Victoria Street fi kztt. Az
egyik szomszdos pad httmljn egy apr kokabura madr
melegtette hangszlait az esti koncertre.
Biztosan furcsnak tallod, hogy az emberek kpesek ilyen
jkedven jnnimenni mondta Joseph. Hogy jelenleg,
mikzben pp a strandrl, az llatkertbl vagy a nagymamtl
tartanak hazafel, mson sem jr az eszk, csak a vasrnapi ebden.
Szemlyes srtsnek rzed, ahogyan a nap a fk lombjaival jtszik,
mikzben te legszvesebben srnl nyomorsgodban. Mit
mondhatnk neked, Harry, bartom? Az let mr csak ilyen. A
vasrnapi slt pedig vr, nincs mese. Harry a nap fel hunyorgott.
Lehet, hogy hes vagy megsrlt. De a legrosszabb a tudat, hogy
biztosan borzasztan fl. Nagyon j felesg lesz belle, ha killja
a prbt mondta Joseph, s visszafttygtt a kokaburnak. Harry
krd tekintettel nzett r, de Joseph teljesen jzannak tnt. Mondta
is, hogy a vasrnap a pihennapja. Rgen a bennszltt nknek
hrom prbt kellett killniuk az eskvjk eltt adta meg a
magyarzatot Joseph. Elszr is, a lnynak le kellett tudnia gyzni
az hsgt. Kt napon keresztl kellett segdkeznie a vadszatban
s halszatban gy, hogy kzben egy falatot sem ehetett. Azutn
egy tbortz mellett tallta magt egyedl, egy szaftos kenguruslt
vagy valami egyb finomsg mellett. De mg ekkor is uralkodnia
kellett a mohsgn s csak annyit ehetett belle, hogy elg tel
maradjon a tbbiek szmra is. Gyerekkoromban ez nlunk is gy
volt jegyezte meg Harry.
Viselkedni kellett az asztalnl. De azt hiszem, mra kiment a
divatbl. A msodik a fjdalom elviselsnek prbja volt.
Joseph vadul gesztikullt. Tket dftek az orrba meg az arcba,
s klnfle jeleket karcoltak a brbe. Na s? A lnyok ezrt ma
egy vagyont fizetnek mondta Harry.
Fogd mr be, Harry. Aztn amikor a tz ellobbant, nhny fagat
szrtak a parzsra, neki pedig r kellett fekdnie. De a harmadik
prba volt a legnehezebb. A flelem?
263

 Eltalltad. Miutn lement a nap, a trzs tagjai a tbortz kr

gyltek, s az regek mindenfle hajmereszt rmtrtneteket
mesltek a lnynak szellemekrl s muldarprl, az rdgk
rdgrl. Amikor ezzel vgeztek, elkldtk a lnyt aludni tvol a
tbbiektl, esetleg az sk srjai mell, aztn az jszaka leple alatt
fehrre mzolt arccal vagy flelmetes maszkokat viselve
odalopztak... Nem vittk egy kicsit tlzsba? Gondolom, mr e
nlkl is elgg...
...s rmiszt hangokat hallattak. Sajnlom, hogy ezt kell
mondanom, Harry, de pocsk hallgatsg vagy. Joseph srtdtt
kpet vgott. Harry megdrglte az arct.
Tudom mondta nmi hallgats utn. Ne haragudj, Joseph.
Azrt jttem ide, hogy egy kicsit hangosan gondolkodhassak s
hogy megnzzem, nem hagyotte mgis valami nyomot maga utn,
ami arra utalhat, hogy hov vitte Birgittt. De egyszeren nem jutok
elrbb, s pillanatnyilag te vagy itt az egyetlen, akin kitlthetem a
frusztrcimat. Ez most biztosan gy hangzott, mintha cinikus,
rzketlen seggfej lennk. Nem, inkbb gy hangzott, mintha azt
vetted volna a fejedbe, hogy egyedl kell megkzdened az egsz
vilggal vlaszolta Joseph. De ha nha nem ereszted le a karod a
vdekezshez, akkor hamar el fog fradni a csapkodsban. Harry
elmosolyodott.
Egszen biztos vagy benne, hogy nem volt egy btyd? Joseph
elnevette magt. Sajnos, az anymat mr nem krdezhetem meg
errl, de szerintem emltette volna. Komolyan mondom, teljesen
olyan, mintha testvrek lenntek. Mondtad mr nhnyszor,
Harry. Lehet, hogy aludnod kellene egy kicsit.
Joe arca felderlt, amikor Harry belpett a Springfield Lodge
ajtajn. Gynyr dlutnunk van, nem igaz, Mr Holy?
Megjegyzem, ma ragyogan nz ki. Van itt egy csomag magnak.
A frfi egy szrke paprba gngylt csomagot emelt ki a pult all,
amin nagy betkkel a Harry Holy felirat llt. Kitl van?
krdezte Harry meglepdve.
Nem tudom. Egy taxisofr hozta nhny rval ezeltt. Harry az
gyn lve kicsomagolta a paprbl a benne rejtz dobozt, s
kinyitotta. Mr akkor sejtette, kitl szrmazhat, amikor Joe tadta
264

neki, de a doboz tartalma minden tovbbi ktelyt eloszlatott,

ugyanis hat darab, felcmkzett kis manyag csvet tartalmazott.
Kivette az egyiket. A cmkn Inger Holter hallnak a dtuma s a
szemremszrzet felirat szerepelt. Nem kellett tl sok fantzia
ahhoz, hogy kitallja, a tbbi cs is hasonl dolgokat tartalmaz:
vrt, hajszlakat, ruhafoszlnyokat.
Fl rval ksbb telefoncsrgsre bredt. Megkaptad a
csomagot, amit kldtem neked, Harry? Gondoltam, mihamarabb
hozzjuk szeretnl jutni. Toowoomba. Szolglatra, uram.
Hehehe. Megkaptam. Felttelezem, a tartalma Inger Holtertl
szrmazik. Kvncsiv tettl, Toowoomba. Hogy lted meg? Nem
volt nagy boszorknysg vlaszolta kszsgesen Toowoomba.
Mrmr tlsgosan is egyszer volt. pp az egyik bartnm
laksn voltam, amikor ks este becsengetett.
Vagyis Ott egy bartn volt? Harrynak mr a nyelve hegyn volt a
krds, de mg idejben visszafogta magt. Inger telmaradkot
hozott a bartnm kutyjnak. Jobban mondva a nhai
bartnmnek. Akit mellesleg hiba vrtam egsz ll este,
szokshoz hven megint a vrosban tlttte az estt. Harry tisztn
hallotta, hogy a frfi hangja lesebb lett. Nem volt gy tlsgosan
kockzatos a dolog? krdezte Harry. Mi van, ha valaki tudja,
hogy a lny pp a... hm, bartnd lakshoz tart? Dehogy, direkt
rkrdeztem felelte Toowoomba.
Rkrdeztl? hitetlenkedett Harry.
Az emberek hihetetlenl naivak tudnak lenni.
Gyorsabban jr a nyelvk, mit az eszk. Ha biztonsgban rzik
magukat, akkor azt hiszik, mr nem is kell gondolkodniuk. Inger
pont ilyen des, rtatlan lny volt. Nem, senki sem tudja, hogy itt
vagyok. Mirt? Hehe. gy reztem magam, mint a farkas a
Piroskrl szl mesben. gyhogy elmagyarztam neki, hogy a
lehet legjobbkor jtt. Most mondtam volna azt neki, hogy pp
alkalmatlan a ltogatsa? Hehehe. A folytatst is akarod hallani?
Harry szvesen vgighallgatta volna a folytatst. A legszvesebben
mindent vgighallgatott volna, a legaprbb rszletekig, hogy milyen
volt Toowoomba gyerekkorban, mikor lt elszr, hogy mirt nem
voltak lland rituli, mirt volt az, hogy nha csak
265

megerszakolta a nket, hogy hogyan rezte magt a gyilkossgok

utn, s hogy ms sorozatgyilkosokhoz hasonlan is lehangolt
lette az extzist kveten, mert mr megint nem volt tkletes a
dolog, nem olyan volt, amilyennek meglmodta, eltervezte. Tudni
akarta, hnyan voltak, mikor s hol, a mdszereket s az
eszkzket. s meg akarta rteni az indtkot is, a szenvedlyt,
ennek az egsz rltsgnek a mozgatrugjt. De nem ment,
kptelen volt r. Most nem. Ebben a pillanatban hidegen hagyta,
hogy Ingert azeltt erszakoltae meg, hogy meggyilkolta, vagy
csak utna, hogy a gyilkossg bossz volte azrt, mert Ott
egyedl hagyta, hogy megmosdattae a lnyt utna, s hogy a
laksban lte meg, vagy a kocsiban. Nem akarta tudni, hogy a lny
knyrgtte neki, srte vagy el kerekedette a szeme a rmlettl,
amikor rjtt, hogy meg fog halni. Nem akarta tudni, mert nem
sikerlt volna megakadlyoznia, hogy ne Birgitta arca ksszon
Inger helybe. s az elszvta volna minden erejt.
Honnan tudtad, hogy hol lakom? krdezte Harry, inkbb csak
hogy mondjon valamit, s meg ne szakadjon a beszlgets. Ugyan
mr, Harry! Csak nem kezdesz elfradni? Te magad meslted el,
amikor a legutbb egytt lgtunk. Tnyleg, j kis este volt. Milyen
figyelmetlen vagyok, amikor reggel beszltnk, el is felejtettem
megemlteni. Figyelj csak, Toowoomba...
Komolyan elgondolkodtam rajta, Harry, hogy mirt hvtl fel
aznap este azzal, hogy segtsek neked. Attl eltekintve, hogy egy
kicsit helyre kellett rakni azt a kt szmokingos kokszbajnokot abban
az jszakai klubban. Nem mondom, mks volt, de tnyleg csak
azrt voltunk ott, hogy ksznetet mondj annak a stricinek a
klnleges bnsmdrt? Lehet, hogy nem vagyok tl j
emberismer, Harry, de nekem valahogy nem ll ssze ez az egsz.
Egy gyilkossgi gy kells kzepn vagy, mgis ilyen kicsisgekre
fecsrled az idt s az energit, csak mert egy jszakai klubban nem
bntak veled tl kesztys kzzel?
Nos...
Igen, Harry?
Nem csak errl volt sz.
A lny, akit a Centennial Parkban talltunk, trtnetesen abban a
klubban dolgozott, s azt feltteleztem, hogy aki meglte, taln ott
266

volt a klubban aznap este, majd megvrta a hts bejratnl, s

amikor hazaindult, kvetni kezdte. Ltni akartam, hogyan reaglsz,
amikor rjssz, hogy melyik brba megynk. s mivel elg
szembetl jelensg vagy, meg akartalak mutatni Mongabinak is,
hogy megtudjam, ltotte tged azon az estn. s nem jrtl
szerencsvel? Nem. Felttelezem, nem jrtl ott. Toowoomba
elnevette magt. Fogalmam sem volt rla, hogy a lny
sztriptztncosn mondta. Csak lttam, hogy bemegy a parkba
s gondoltam, nem rtana, ha valaki felvilgostan, hogy milyen
veszlyes ez ilyen ksi rn. s megmutatn neki, mi trtnhet
vele. Nos, akkor az gy meg is olddott jegyezte meg Harry
szrazon. Kr, hogy ennek rajtad kvl senki ms nem rlhet
mondta Toowoomba. Harry gy dnttt, mindent egy lapra tesz fel.
Mivel gysincs ms, aki rlhet neki, akr azt is elmeslhetnd,
hogy mi trtnt Andrewval Ott Rechtnagel laksban. Mert az a
bizonyos bartn Ott volt, nem igaz? A vonal msik vgn csend
lett. Nem akarod inkbb azt tudni, hogy van Birgitta?
Nem vlaszolta Harry, s knyszertette magt, hogy ne
beszljen se tl gyorsan, se tl hangosan. Azt mondtad, hogy
riemberknt fogsz bnni vele. n megbzom benned. Remlem,
nem azzal prblkozol, hogy lelkiismeretfurdalst bressz bennem,
Harry. Az n esetemben ezzel nem mgy semmire. Pszichopata
vagyok. Meglep, hogy tudok rla? Toowoomba halkan nevetett.
Ijeszt, nem igaz? Neknk pszichopatknak valjban nem
kellene tudnunk errl. De n egsz id alatt tudtam. s tudta Ott is.
Ahogy azt is, hogy nha meg kell bntetnem ket. De nem volt
kpes tovbb tartani a szjt. Kitlalt Andrewnak, ezrt mieltt
minden sszeomlott volna, cselekednem kellett. Azon a dlutnon,
amikor Ottnak eladsa volt a St. Georges Theatreben,
elmentem a laksra, hogy eltvoltsak mindent, amit kapcsolatba
lehetett volna hozni velem fotkat, ajndkokat, leveleket, minden
ilyesmit. Aztn hirtelen valaki becsngetett. vatosan
kikukucskltam a hlszoba ablakn s elkpedve lttam, hogy
Andrew az. Elszr arra gondoltam, hogy nem nyitok ajtt. De
aztn vilgoss vlt a szmomra, hogy az eredeti tervemet gy
aligha tudom mr kivitelezni. Ami az lett volna, hogy msnap
megltogatom Andrewt a krhzban s titokban megajndkozom
267

egy teskanllal, egy ngyjtval, egy fecskendvel, valamint egy

kis zacsknyival a hn htott mocskbl, nmileg feldstva a sajt
hzi keverkemmel.
Egy hallos koktllal.
gy is mondhatjuk.
s mirt voltl olyan biztos benne, hogy be fogja adni magnak?
Hiszen tisztban volt azzal, hogy gyilkos vagy. Arrl viszont
fogalma sem volt, hogy n is tudom, hogy tudja. Ugye, tudsz
kvetni, Harry? Nem tudta, hogy Ott elrulta magt. Ezenkvl
egy drogos, akinek kezdd elvonsi tnetei vannak, hajland
bizonyos mrtk kockzatot vllalni. Pldul megbzni valakiben,
akirl azt hiszi, hogy apaknt tekint r. De ezen mr igazn nincs
rtelme tovbb tpeldni. Andrew teht lelpett a krhzbl, s ott
llt a kertkapuban. Te pedig vgl gy dntttl, hogy mgis
beengeded a laksba.
Tudod te, milyen elkpeszten gyorsan tud dolgozni az emberi
elme, Harry? Tudtad, hogy az lmunkban ltott hossz,
szvevnyes trtnetek, amelyekrl azt hisszk, hogy az egsz
jszakt betltttk, a valsgban nhny msodperc alatt
jtszdnak le? Nos, nagyjbl ugyanilyen gyorsan formldott meg
a terv a fejemben. Hirtelen belm hastott, hogy egyltaln nem
lehetetlen gy rendezni a dolgokat, mintha Andrew Kensington llt
volna az egsz mgtt. Eskszm neked, hogy egszen addig soha
nem gondoltam erre! gyhogy megnyomtam a kapunyit gombot
s az ajt mg bjva vrtam a kendmmel... Az terrel titatott
kendvel. Azutn szorosan egy szkhez ktztem Andrewt,
elvettem a felszerelsemet s beadtam neki azt a kevske heroint,
ami mg nla volt, hogy biztos legyek abban, hogy nyugton marad,
amg visszarek a sznhzbl. A visszaton jabb adag drogot
vsroltam, hogy az utols estnk tnyleg j legyen. Mit mondjak,
vgl tnyleg sikerlt teljesen elszllnunk, s amikor eljttem a
laksbl, Andrew a nappaliban lgott. Megint ez a halk nevets.
Harry minden erejvel arra koncentrlt, hogy egyenletesen s
nyugodtan vegye a levegt. Annyira flt, mint azeltt mg soha.
Hogy rtetted azt, hogy meg kellett bntetned ket? Tessk? Az
elbb azt mondtad, hogy meg kellett bntetni ket.
268

 Ja, hogy azt. Nos, mint te is tudod, a pszichopatk gyakran

paranoidok vagy egyb knyszerkpzetektl szenvednek. Az n
letfeladatom, vagy ha gy tetszik knyszerkpzetem az, hogy
bosszt kell llnom a npemrt. Azzal, hogy fehr nket
erszakolsz meg?
Gyermektelen fehr nket.
Gyermektelen? kpedt el Harry.
Ez ht a kzs vons az ldozatokban, amire k nem jttek r.
Vgl is mirt tnt volna fel nekik? Teljesen normlis, hogy az
ilyen fiatal nk mg nem szltek.
Persze. Tnyleg nem esett le? Terra nullius, Harry! Amikor
idejttetek, tulajdon nlklieknek neveztetek bennnket, csak mert
nem vetettnk magot a fldbe. Aztn elvetttek tlnk a fldnket,
majd a szemnk lttra megerszakolttok s meglttek.
Toowoombnak nem kellett hangosan beszlnie. A szavainak gy is
elg nagy slya volt. Nos, a ti gyermektelen nitek az n terra
nulliusom, Harry. Senki nem termkenytette meg, vagyis senki
nem birtokolta ket. n csupn a fehr ember sajt logikjt
kvetem s azt teszem, amit .
De ht te magad is knyszerkpzetnek nevezed, Toowoomba! Te
is tudod, mennyire beteg ez az egsz. Igen, persze, hogy beteg. De
betegnek
lenni
teljesen
normlis
dolog,
Harry.
A
knyszerkpzeteket pedig nem szabad albecslni. Azok minden
kultrban fontos szerepet jtszanak. Vegyk pldul a tidet. A
keresztnysgben egszen nyltan beszlnek arrl, hogy milyen
nehz hinni, s hogy olykor a legjobb s legistenflbb lelkszeket
is ktsgek knozzk. De ht a ktsg nem pontosan annak a
beismerse, hogy a hit, ami szerint lni szeretnnk, egy
knyszerkpzet, egy olyan csalka elkpzelsekbl alkotott
rendszer, ami ellen a jzan esznk minden erejvel tiltakozik? Az
ember ennek ellenre nem szvesen adja fel a knyszerkpzeteit,
Harry Hiszen lehet, hogy a szivrvny msik vgn jutalom vrja.
Harry hanyatt dlt az gyon. Megprblt nem Birgittra gondolni s
arra, hogy a lnynak nincs gyermeke. Honnan tudtad, hogy nem
volt gyerekk? hallotta sajt rekedt hangjt. Megkrdeztem
tlk.
269

 Mi... Nhnyan azt vlaszoltk, hogy van, mert azt hittk, akkor
megkmlem ket. Harminc msodpercet kaptak arra, hogy
bebizonytsk. Ha engem krdezel, egy anya, aki nem hord magval
fott a gyerekrl, az nem is igazi szl. Harry nyelt egyet. s
mirt a szkk?
Valjban ez nem volt kbe vsve. Csak annak a lehetsgt
minimalizlta, hogy a sajt npem vre folyjon az ereikben. Harry
prblta elhessegetni a szeme ell Birgitta tejfehr brnek a kpt.
Toowoomba halkan nevetett. Megrtem, hogy sok mindent
szeretnl tudni, Harry, de a mobiltelefon nem olcs mulatsg, s a
hozzm hasonl idealistkat nem veti fel a pnz. Tudod, mit kell
tenned. s azt is, hogy mit nem.
Azzal le is tette. Idkzben bealkonyodott, s a szoba szrkesgbe
burkolzott. Az ajt alatt egy cstny tapogatz cspja bukkant
el, ellenrizte, tisztae a leveg. Harry magra hzta a takart s
sszegmblydtt. Az ablak eltt egy magnyos kokabura
belekezdett esti koncertjbe, a Kings Cross pedig mr az jabb,
vgelthatatlan jszakra kszldtt.
Harry Kristinrl lmodott. Lehet, hogy csak nhny msodpercnyi
agymunkba kerlt, de miutn az lom egy fl letet fellelt, nincs
kizrva, hogy mgis tovbb tartott. A lny Harry zld kntst
viselte, vgigsimtott a hajn s arra krte, hogy ksrje el. Harry
megkrdezte tle, hogy hov akar menni, de Kristin addigra mr a
nyitott erklyajtban llt a fggny lebeg szrnyai kztt, Harry
pedig a hts udvarban jtsz gyerekek lrmjtl nem hallotta, mit
vlaszol. A nap annyira elvaktotta, hogy a lny alakja szinte
egszen eltnt a szeme ell.
Felkelt az gybl s kzelebb ment, hogy hallja, amit a lny mond,
de Kristin nevetve kiszaladt az erklyre, felmszott a korltra s
ellebegett, mint valami zld lggmb. Lassan a hztetk fl
emelkedett, s kzben egyre csak kiablt: Mindenki jjjn!
Mindenki jjjn! Harry ksbb az sszes ismerst krbeloholta,
hogy megtudja, hol lesz a buli, de azok vagy nem tudtk, vagy mr
elindultak otthonrl. Azutn elment a Frognerbadba, de mivel nem
volt nla elg pnz, t kellett msznia a kertsen.
270

A kerts tls oldaln szrevette, hogy megsrlt. A vre vrs

nyomot hagyott a fben, a csempn s a tzmtereshez felvezet
lpcsfokokon. Odafenn nem volt senki, gyhogy hanyatt fekdt s
az eget bmulta, mikzben a vrcseppek nedves koppanst
hallgatta, ahogy lernek a medence szlre. Odafenn a tvolban, a
nap kzelben mintha egy lebeg, zld alakot ltott volna. A kezt
tvcs mdjra a szeme el emelte, s hirtelen egszen tisztn ltta
a lnyt. Nagyon szp volt. Szinte ttetsz.
Valami csattansra riadt fel, ami akr egy pisztolylvs is lehetett.
Aztn csak fekdt, s az est s a Kings Cross zgst hallgatta.
Egy kis id mlva visszaaludt. jra Kristinrl lmodott, gy tnt,
egsz jjel. Csak ppen a lnynak nha vrs volt a haja s svdl
beszlt.

20.
Egy szmtgp, a Lady Bay s a mobiltelefonok
mkdse
Reggel kilenc.
Lebie az ajthoz tmasztotta a homlokt s behunyta a szemt. Kt,
fegyvert szorongat, golyll mellnyt visel rendrtiszt llt
mellette, akik feszlt figyelemmel kvettk a tnykedst. Wadkins,
Yong s Harry mgttk lltak a lpcsn.
Megvan mondta Lebie, s vatosan kihzta az lkulcsot a
zrbl. Ne felejtsk el, hogy ha a laks res, semmihez nem
nylhatnak! suttogta Wadkins a kt tisztnek. Lebie az ajtkeret
mell hzdva kitrta az ajtt, a kt rendrtiszt pedig, fegyverket
elrsszeren kt kzzel markolva, benyomult a laksba. Biztos,
hogy nincs odabenn riaszt? suttogta Harry. A vros sszes
biztonsgi szolglatt ellenriztk, de a lakst sehol nem
regisztrltk vlaszolta Wadkins. Csitt, mi ez a hang? krdezte
Yong. De a tbbiek hiba hegyeztk a flket, nem hallottak semmi
klnset.
Ennyit a bombaszakrtrl szl elmletrl jegyezte meg
Wadkins szrazon. A bejrati ajtban felbukkant az egyik
271

rendrtiszt. Tiszta jelentette. Megknnyebblt shajjal

bementek a laksba. Lebie fel akarta kapcsolni az elszobban a
villanyt, de nem mkdtt.
Klns mondta, majd a kicsi, m tiszta s rendezett nappaliban
lv kapcsolhoz lpett, de azt is hiba nyomogatta. Biztos
kiment a biztostk. Nem baj legyintett Wadkins. Villany
nlkl is van elg fny a keresshez. Harry, mag a konyha,
Lebie a frdszoba. Yong? Yong mr egy szmtgpet
mregetett, ami a nappali ablaka eltt llt egy asztalon.
Valami azt sgja, hogy... mondta. Lebie, fogj egy zseblmpt
s vess egy pillantst a biztostkokra az elszobban. Lebie
kiment, majd kisvrtatva felgyulladt a villany s a szmtgp is
letre kelt.
A francba mondta Lebie, amikor visszatrt. Egy huzal volt a
biztostk kr tekerve, elbb ki kellett szabadtanom. A huzal a
bejrati ajtig vezet. Ezek szerint a biztostkot a zrhoz ktttk,
vagyis, amikor kinyitottuk az ajtt, lecsapta az ramot. A zaj, amit
odakint hallottunk, a szmtgp ventiltornak a hangja volt,
amikor a gp lekapcsolta magt magyarzta Yong a billentyzetet
nyomkodva.
Szerencsre van a gpen gyors visszallts funkci, gyhogy meg
tudjuk nzni, melyik program volt megnyitva, amikor kikapcsolt. A
kpernyn egy kkes rnyalat fldgmb bukkant el, a
hangszrbl pedig rvid, vidm dallam hangzott fel.
Ezt nem hittem volna! fakadt ki Yong. Ez a pasas tnyleg egy
minden hjjal megkent gazember! Ltjtok ezt? bktt a kperny
egyik ikonjra. Yong, az g szerelmre, hadd ne tltsk mr ezzel
a drga idt mondta Wadkins. Uram, klcsnvehetem egy
percre a mobiljt? A kis knai vlaszt sem vrva elmarta Wadkins
Nokijt. Mi az itteni telefonszm?
Harry felolvasta a szmtgp mellett lv telefonrl a szmot
Yongnak, aki betgette Wadkins mobiljba. A telefon
megcsrrensvel egy idben a szmtgp felzgott, egy ablak
kinylt s teljes kpernyre ugrott.
Pszt! mondta Yong.
Nhny msodperccel ksbb rvid spol hang hallatszott. Yong
villmgyorsan megszaktotta a hvst. Wadkins homloka mly
272

rncokba gyrdtt. Esetleg megosztan velnk, hogy mi az eget

mvel, Yong?
Uram, attl tartok, hogy Toowoomba mgiscsak kiptett egy
riasztrendszert, amit mi sikeresen mkdsbe is hoztunk. Fejtse
ki bvebben! Wadkins trelme lthatlag a vghez kzeledett.
Ltja az ablakot, ami felugrott a kpernyre? Egy teljesen tlagos
zenetrgzt program, amit egy modemen keresztl a telefonhoz
kapcsoltak. Mieltt Toowoomba elindul itthonrl, ezen a
mikrofonon keresztl rmondja az dvzl zenett a szmtgpre.
Amikor valaki telefonl, a program aktivlja magt, lejtssza
Toowoomba zenett, majd a spsz utn, amit az imnt hallottak, a
telefonl zenetet hagyhat a szmtgpen.
Ksznm, Yong, tudom, hogy mkdik az zenetrgzt. Hol itt
a problma? Uram, az elbbi hvsomkor hallott brmilyen
dvzl szveget a spsz eltt? Nem...
Ez azrt trtnt, mert az dvzl szveget anlkl tplltk be,
hogy eltroltk volna. Wadkinsnak derengeni kezdett a dolog.
Ezzel azt akarja mondani, hogy amikor elment az ram s a
szmtgp kikapcsolt, az dvzl szveg eltnt? gy van, uram
Yong arcn, br ez enyhn szlva nem illett a helyzethez, ragyog
mosoly terlt szt. Toowoomba szmra pedig ez a vszjelzs,
uram. Vagyis ez maga a katasztrfa, gondolta Harry. Szval ha
Toowoomba idetelefonl, s meghallja, hogy eltnt az dvzl
szveg az zenetrgztrl, azonnal tudni fogja, hogy betrtek a
laksba. s nyilvn azzal is tisztban lesz, hogy csak mi lehettnk.
A szoba elcsendesedett. s anlkl nem is fog felbukkanni, hogy
eltte ide ne telefonlna tette hozz Lebie. A francba, a francba,
a francba! dhngtt Wadkins.
Akr perceken bell is jelentkezhet mondta Harry.
Idt kell nyernnk. Valami javaslat?
Nos szlalt meg Yong.
Beszlhetnnk a telefontrsasggal, hogy helyezzk zemen kvl
a szmot s tegyenek be helyette egy hibazenetet. s mi van, ha
felhvja a telefontrsasgot? Kbelszakads a krnyken foly...
hm, fldmunkk miatt.
Ez nem hangzik tl meggyzen. Klnben is elg, ha ellenrzi,
hogy a szomszdok telefonvonala le mondta Lebie. Akkor az
273

egsz krnyken zemen kvl kell helyeztetni a vonalakat

jelentette ki Harry. Meg tudja oldani, Wadkins? Uram? Wadkins a
feje bbjt vakargatta. A rohadt letbe! Ekkora koszt... Uram,
srgs lenne! A fenbe is! Adja a telefonomat, Yong. Ez
McCormack hatskre. Akrhogyan is, nem tudjuk egy egsz
vrosnegyed telefonvonalt a vilg vgezetig blokkolni. Mris el
kell kezdennk gondolkodni a kvetkez lpsen! A picsba!
Fl tizenkett.
Semmi mondta Wadkins lemondan. Itt az gvilgon semmi
nincs! Nos, azt azrt mgsem vrhattuk, hogy egy darab papron
meghagyja neknk, hogy hov rejtette Birgittt jegyezte meg
Harry. Lebie a fejt rzva lpett ki a hlbl. Yong, aki a pinct s a
padlst kutatta t, szintn res kzzel jtt vissza. Leltek a
nappaliban.
Azrt ez egy kiss klns szlalt meg Harry. Ha klcsnsen
tkutattuk volna egyms lakst, egszen biztosan talltunk volna
valamit. Egy rdekesnek tn levelet, egy elrejtett pornlapot, egy
rgi bartn fotjt, egy foltot a lepedn, brmit. Ez a pasas viszont
sorozatgyilkos, s ehhez kpest nem tallunk semmit, ami arra
utalna, hogy lete is van.
Mg soha nem lttam ennyire rendes legnylakst mondta
Lebie. Hihetetlen vgta r Yong. Szinte mr ijeszt. Mi az,
amin tsiklunk? tprengett Harry a plafonra meredve. Mindent
vgignztnk mondta Wadkins. Ha van is brmilyen nyom, az
biztosan nem itt lesz. A pasas gyakorlatilag semmit nem csinl itt
azonkvl, hogy eszik, alszik, tvt nz, szarik s zeneteket hagy a
szmtgpn. Igaza van szaktotta flbe Harry.
A sorozatgyilkos Toowoomba nem itt lakik. Ebben a laksban egy
teljesen normlis fick l, akinek nincs flnivalja, s akinek brki
belenzhet a krtyiba. De mi van a msikkal? Lehet, hogy van egy
msik hely is? Egy msik laks? Egy nyaral? Semmi olyasmi,
ami a neve alatt volna nyilvntartva mondta Yong.
Utnanztem, mieltt idejttnk volna. Wadkins telefonja
megszlalt. McCormack volt az, aki beszlt a telefontrsasggal. Az
indoklsra, hogy emberlet forog kockn, azt a vlaszt kapta, hogy
akkor is emberletekrl lehet sz, ha a negyed lakinak esetleg
274

mentt kne hvniuk. Vgl a polgrmester kzbenjrsval mgis

sikerlt elrnie, hogy a krnyken este htig szneteltessk a
szolgltatst. Akkor akr r is gyjthatunk idebenn kzlte
Lebie, egy vkony szivarkt varzsolva el. sszehamuzzuk a
sznyeget s hagyunk nhny lbnyomot a folyosn. Van valakinl
tz? Harry egy doboz gyuft hzott el a zsebbl s tzet adott
neki. Majd egyre nvekv rdekldssel kezdte nzegetni a
gyufsskatulyt.
Tudjtok, mi a klnleges ebben a gyufban? krdezte. A
tbbiek kzmbsen megrztk a fejket. Itt az ll, hogy vzll.
Mindenkinek, aki a tengeren vagy a hegyekben idzik. Van
brmelyiktknek vzll gyufja? jabb fej rzs kvetkezett.
Lehet, hogy tvedek, de szerintem az ilyesmit csak specilis
zletekben lehet kapni, s drgbb is, mint a norml gyufa, nem? A
tbbiek a vllukat vonogattk. Mindenesetre rdekes. Mg soha
nem hallottam rla mondta Lebie.
Wadkins alaposabban szemgyre vette a dobozt. A sgorom
mintha ilyet tartana a hajjn mondta. Toowoombtl kaptam a
dobozt mondta Harry. A temetsen. A bell csendben Yong
halkan megkszrlte a torkt. A folyosn van egy vitorlst
brzol kp mondta ttovn.
Egy ra.
Ksznm a segtsget, Liz mondta Yong a mobiltelefonba,
majd letette. Megvan! A Lady Bay jachtkiktben ll, egy
bizonyos Gert van Hoos nevre bejegyezve. Ok mondta
Wadkins. Yong itt marad a kt tiszttel arra az esetre, ha
Toowoomba felbukkanna. Mi pedig azonnal indulunk.
Lebie Toyotja elgedett zgssal repesztett vgig a gyr forgalm
New South Head Roadon. Nem krnk erstst, uram? krdezte
Lebie.
Ha ott is van, hrom embernek elgnek kell lennie mondta
Wadkins. Yong szerint nincs fegyverviselsi engedlye, s
egybknt sem tnik olyan tpusnak, aki lfegyverrel kezdene
hadonszni. Harry kptelen volt tovbb uralkodni magn. s ezt
melyik megrzse sgja, uram? Az, amelyik azt diktlta, hogy j
275

tlet betrni a laksba? Vagy az, amelyik szerint jobb helyen van a
rdikszlk Birgitta tskjban, mint a testn? Holy, n...
Csak rdekldtem, uram. Amennyiben a maga megrzseire
hagyatkozunk, akkor az eddigiekbl kiindulva, hamarosan egy
puskacsvel fogunk farkasszemet nzni. Nem mintha... Harry
szrevette, hogy tlsgosan felemelte a hangjt, s gyorsan
elhallgatott. Ne most, csittgatta magt. Ne most. Aztn lnyegesen
halkabban fejezte be a megkezdett mondatot.
Nem mintha ellenemre lenne, hogy teleszrjam lommal.
Wadkins inkbb nem mondott semmit, csak savany kppel bmult
kifel az ablakon, mikzben csendben suhantak tovbb. Harry a
visszapillant tkrben elcspte Lebie vatos, kifrkszhetetlen
mosolyt.
Fl kett.
A Lady Bay Beach mutatott elre Lebie.
Megjegyzem, tall nv.
Ugyanis ez itt Sydney els szm homokos strandja. gy dntttek,
hogy az autt a kertsen kvl hagyjk. tvgtak a fvn s a kis
jachtkikt fel vettk az irnyt, ahol a hajk rbocai szorosan
egyms mellett sorjztak a keskeny szml kt oldaln. A terlet
bejratnl egy lmos r ldglt kifakult, kk egyeningben. A frfi
azonnal felledt, ahogy Wadkins az orra al dugta az igazolvnyt,
s elmagyarzta nekik, merre talljk Gert van Hoos hajjt. Van
valaki a fedlzeten? krdezte Harry. Nem tudok rla
vlaszolta az r. Persze ilyenkor nyron nehezebb kvetni az
esemnyeket, de szerintem a napokban nem jrt senki a hajn. s
azt megelzen?
Ha jl emlkszem, Mr van Hoos szombaton ks este itt volt.
Kzvetlenl a vz mellett szokott leparkolni. Aztn mg az jszaka
folyamn tvozott is. Azta teht senki nem jrt a hajn?
krdezte Wadkins.
Az n mszakom alatt nem.
Hoos egyedl volt?
Amennyire emlkszem, igen.
Esetleg felvitt valamit a fedlzetre?
276

Cipekedett? Biztosan, de nem emlkszem. A legtbben folyton

pakolsznak valamit. Le tudn neknk rni Mr van Hoos klsejt?
krdezte Harry. Az r a fejt vakarta. Nem, nem igazn.
Hogyhogy nem? krdezte Wadkins meglepett arccal. Az r
krbepillantott. Hogy teljesen szinte legyek, nekem az sszes
slakos egyformnak tnik. A kora dlutni nap megcsillant a
kikt nyugodt vizn, de valamivel tvolabb, nagy, slyos hullmok
csapdtak a parthoz. Harry lassan lpkedett az imbolyg mln. A
kpen lv haj oldalra pinglt regisztrcis szm s nv alapjn
viszonylag knnyen rbukkantak a vitorlsra. A szemmel lthatlag
gondosan karbantartott Adelaide nem tartozott a nagy hajk kz.
Yong elmagyarzta nekik, hogy a segdmotorral rendelkez
vitorlsokat csak egy bizonyos mret fltt ktelez regisztrlni,
ezrt tulajdonkppen elg nagy szerencsjk volt. Akkora, hogy
Harrynak az a balsejtelme tmadt, hogy ezzel a vgre is rtek. A
gondolattl, hogy Birgitta taln a haj fedlzetn van, a szve heves
dbrgsbe kezdett.
Wadkins intett Lebienek, hogy lpjen elsknt a fedlzetre.
Harry kibiztostotta a pisztolyt s a kabinajtra clzott, mikzben
Lebie vatosan tlpett a hajra. Wadkins azonban szerencstlen
mdon megbotlott a horgonyktlben, gy hangos dobbanssal
rkezett a tatra. Megtorpantak, s llegzetket visszafojtva
hallgatzni kezdtek, de szlzgson s vzcsobogson kvl semmit
nem hallottak.
A szalon s a tatkabin bejratn is lakat lgott. Lebie elvette az
lkulcsokat, munkhoz ltott, s nhny percen bell sikerrel is jrt.
A szalon ajtaja kitrult. Harry mszott be elsknt, majd leguggolt
s elre tartott pisztollyal vrt, amg az t kvet Wadkins elhzta a
fggnyket. Egyszer, de zlsesen berendezett haj volt. A szalon
mahagnibl kszlt, de ezt leszmtva nem volt egyb fnyzs.
Az asztalon egy szthajtott trkp fekdt. A falon egy fiatal
bokszol kpe lgott.
Birgitta! kiltotta Harry.
Birgitta!
Wadkins megrintette a vllt.
Nincs itt llaptotta meg Lebie, miutn az utols szgig
277

tfsltk a hajt. Wadkins pp a tatfedlzet egyik lse alatt nyl

trolba dugta a fejt. Taln itt volt mondta Harry a tengert
bmulva. A szl fellnklt, s a tvolban a hullmok cscst fehr
hab koronzta. Hvjuk a nyombiztostkat, s majd megltjuk, mit
tallnak egyenesedett fel Wadkins. Viszont ez alighanem azt
jelenti, hogy van mg egy bvhelye.
Vagy hogy... kezdte Harry.
Ne beszljen ostobasgokat, Harry!
Elrejtette valahol, csak arra kell rjnnnk, hogy hol. Harry lelt.
Lebie megprblt rgyjtani egy jabb szivarkra, de a szl mr
annyira fjt, hogy nhny prblkozs utn letett rla. s most
mit csinlunk? krdezte.
Elszr is el kell tnnnk a hajrl mondta Wadkins. Ha netn
idejn, mr az trl meglt bennnket. Fellltak, visszazrtk az
ajtkat, Wadkins pedig okulva a korbbiakbl, magasra emelt
lbbal lpte t a horgonyktelet, nehogy orra essen benne. Lebie
megtorpant. Mi az? krdezte tle Harry. Nos vlaszolta
Lebie. n nem tudok tl sokat a hajkrl, de ezt gy szoktk
csinlni? Mit? Akkor is kivetik a horgonyt, amikor a haj
mindkt vge ki van ktve? Egymsra bmultak. Gyernk,
szedjk ki! mondta Harry.
Hrom ra.
Vgigrobogtak az ton. Az gen felhk szguldottak keresztl, az t
szln ll fk megrzkdtak s utnuk integettek. A f elfekdt a
viharos szlben, a rdi pedig halkan sistergett. A nap megfakult s
stt rnyak suhantak t a tenger fltt.
Harry a hts lsen lt, s semmit nem rzkelt a krlttk
tmadt viharbl. Csak a nylks, zld ktelet ltta, amint lassan
kiemelkedik a tengerbl. A ktlrl a vzbe hull vzcseppek gy
csillogtak, mintha kristlydarabkk volnnak, odalenn a mlyben
pedig egy fehr kontr rajzoldott ki lassan, ahogy erlkdve egyre
feljebb hztk a ktelet.
Az egyik nyri sznetben az apja elvitte csnakzni s fogtak egy
ris laposhalat. Fehr volt s olyan elkpeszten nagy, hogy
Harrynak egszen kiszradt a szja s a keze remegni kezdett az
izgalomtl. Amikor a zskmnnyal belltottak a konyhba, anyja s
278

nagyanyja lelkendezve csaptk ssze a kezket s azonnal

nekilttak, hogy nagy, csillog kseikkel feldaraboljk a hideg,
vres halat. A nyr tovbbi rszben Harry a csnakban vergd
risi, kidlled szem halrl lmodott, aki meredten bmult a
sokktl, mintha kptelen lenne elhinni, hogy hamarosan meg fog
halni. Karcsonykor aztn nagy, kocsonys darabok kerltek belle
a tnyrokra, s az apja bszkn eleventette fel, hogyan fogta ki
Harry az rist az Isfjordbl. s milyen j, meglett az j
karcsonyi men mondta anya.
De az telnek hall s bomlsze volt, Harry pedig keser
knnyekkel a szemben s dhsen llt fel asztaltl.
Most pedig egy szguld aut hts lsn l, s egyre csak sajt
magt ltja, ahogy a vzbe mered, arra a halvnyan dereng
valamire, ami gy nzett ki, mint egy szakllas medza, s ami a
ktl minden rndulsnl szttertette hossz, vrs tapogatit,
mintha el akarna szni onnan. Amikor elrte a vz felsznt, legyez
alakban szttrta karjait, mintha csak el akarta volna rejteni a fehr,
meztelen testet maga alatt. A horgonyktl r volt hurkolva a
nyakra, s az lettelen test valahogy idegennek tnt Harry szmra.
Aztn a htra fordtottk, Harryt pedig ismers rzs dermesztette
meg. Az a pillants volt. Arrl a nyrrl. Egy megtrt szem, amiben
egy utols krds tkrzdtt dbbenten: Ez minden? Valban gy
lesz vge? Az let s a hall tnyleg ennyire banlis?
az? krdezte Wadkins, Harry pedig nemmel felelt. Amikor
Wadkins megismtelte a krdst, Harry pillantsa a lny kill
lapockjra esett, a vrsen feszl brn hzd fehr cskra, amit
a bikini fels rsze hagyott. Legett vlaszolta meglepetten.
Megkrt, hogy kenjem be a htt. Azt mondta, hogy megbzik
bennem, de legett. Wadkins megllt eltte, s Harry vllra tette a
kezt. Nem a maga hibja, Harry. Hallja? Ez gy is, gy is
megtrtnt volna. Nem maga tehet rla.
rzkelheten sttebb lett, a hatalmas eukaliptuszfkat heves
szllksek cibltk, amitl gy nztek ki, mintha letre keltek
volna s megprblnnak kiszabadulni a fldbl.
A gykok nekelnek szlalt meg hirtelen Harry a hts lsen.
Ez volt az els szava, amita beltek az autba. Wadkins
279

htrafordult, Lebie pedig a visszapillant tkrbl nzett r. Harry

megkszrlte a torkt. Andrew meslte egyszer. A gykok s a
gykok csaldjba tartoz emberek est s vihart tudtak kerekteni
az nekkkel. Azt is mondta, hogy a Nagy rvizet a gykok
csaldja idzte el, hogy beleveszejtsk a kacsacsr emlsket.
nekeltek s kzben kovakseikkel vresre vagdostk magukat.
Harry halvnyan elmosolyodott. Szinte az sszes kacsacsr
emls elpusztult. De nhny tllte. Tudttok, hogy csinltk?
Megtanultak a vz alatt llegezni. Az els kvr escseppek mr
remegve kapaszkodtak a szlvdn.
Nincs sok idnk mondta Harry. Toowoomba hamarosan rjn,
hogy a nyomban vagyunk, s akkor gyorsabban tnik majd el, mint
egy patkny az odjban. n vagyok az egyetlen, aki kapcsolatban
ll vele, s most mindenki azon tri a fejt, hogy kpes leszeke r.
Mit mondhatnk erre? Azt hiszem, szerettem ezt a lnyt. Wadkins
dbbenten bmult, Lebie pedig lassan blintott. De gy
dntttem, hogy megtanulok a vz alatt llegezni.
Fl ngy volt, s a trgyalban senki nem vett tudomst a ventiltor
sirnkozsrl. Ok, tudjuk, ki az embernk mondta Harry.
viszont azt hiszi, hogy a rendrsgnek fogalma sincs rla.
Alighanem azt kpzeli, hogy ebben a pillanatban pp Evans White
ellen prblok bizonytkokat gyrtani. De attl tartok, ez a helyzet
mr nem tarthat fenn tl sokig. Korltozott az id, ameddig a
laksa krli hztmb telefonvonalt blokkolni tudjuk, s minl
tovbb tart ez az lltlagos hiba, annl gyansabb lesz neki az
egsz. A laksban ott tartzkodik nhny kollga arra az esetre,
ha netn mgis felbukkanna, a hajnl szintn. De n biztos vagyok
benne, hogy tlsgosan vatos ahhoz, hogy valami hlyesget
csinljon. Elg valszn, hogy az jszaka folyamn rjn majd,
hogy a laksban jrtunk. Csak kt lehetsgnk van. Teljes riadt
fjunk, nyilvnos krzst adunk ki ellene, bemutatjuk a tvben s
remnykednk, hogy elkapjuk, mieltt vgkpp kdd vlik. Ez
ellen a vltozat ellen az szl, hogy aki ilyen rafinlt riasztrendszert
ptett ki a laksban, az nyilvn a tovbbiakat is alaposan
vgiggondolta. Ahogy megpillantja magt a tvben, nagy
valsznsggel nyomtalanul felszvdik. Vagyis a msik
280

lehetsgnk, hogy azt a kevske idt, amink mg a telefonvonal

helyrelltsig htra van, s amg mg viszonylag biztonsgban
rzi magt, arra hasznljuk fel, hogy elkapjuk. n arra szavazok,
hogy kapjuk el mondta Lebie.
Hogy kapjuk el? drmgte Wadkins. Jelzem, egy tbbmillis
nagyvrosban vagyunk, s a leghalvnyabb fogalmunk sincs arrl,
hol lehet. Mg csak abban sem lehetnk biztosak, hogy Sydneyben
van! Nos mondta Harry. Az elmlt msfl rban egszen
biztosan Sydneyben volt. Micsoda? Ezzel azt akarja mondani,
hogy megfigyels alatt tartjk? Yong? adta t Harry a szt.
A mobiltelefon! vgott bele a knai, mintha csak arra krtk
volna, hogy olvassa fel a fogalmazst az osztly eltt.
A kommunikci gynevezett bzisllomsokon keresztl zajlik,
amik jeleket kldenek s fogadnak. A telefontrsasg utna tud
nzni, hogy az egyes bzisllomsok mely elfizetk jelzseit
fogadjk. Ezeknek a bzisllomsoknak a hattvolsga cirka egy
mrfld. A jl lefedett krnykeken egy telefonkszlket
rendszerint tbb bzislloms is rzkel egyszerre. Nagyjbl gy,
mint a rdiadk. Vagyis, amikor hasznljuk a telefont, a
telefontrsasg meg tudja mondani, hogy egymrfldes krzeten
bell hol tartzkodunk. Amennyiben a jelet egyszerre kt
bzislloms is rzkeli, akkor ez a terlet arra a znra cskken,
ahol a kt lloms hatsugara fedi egymst. Ha hrom bzislloms
fogja, akkor a terlet mg tovbb cskken s gy tovbb.
Ebben a pillanatban a telefontrsasg hrom munkatrsval
vagyunk kapcsolatban, akiknek nincs ms dolguk, mint a
Toowoomba telefonjrl berkez jelzsek kvetse. Be tudunk
kapcsolni a trgyalba egy kzvetlen vonalat, hogy semmit ne
szalasszunk el. Eddig kt bzisllomsrl kaptunk szimultn
jelzseket, amelyeknek kzs hatsugara lefedi a teljes belvrost, a
kiktt s fl Woolloomooloot. A j hr viszont az, hogy a pasas
mozgsban van tette hozz. Most mr csak egy kis szerencse
kne mondta Harry. Abban remnykednk, hogy egsz kicsire
leszkthetjk a vadszterletet, ha olyan jelet kapunk, amit hrom
vagy tbb bzislloms fed le egyszerre. Ha ez sikerl, az sszes
civil jrmvel kivonulunk az adott krnykre, s lehet r nmi
eslynk, hogy megtalljuk. Wadkins meglehetsen szkeptikusnak
281

tnt. Vagyis most s az elmlt msfl rban beszlt valakivel, s

mind a kt alkalommal Sydneyben lv bzisllomsok fogtk a
jelzseit. foglalta ssze. s most annak vagyunk kiszolgltatva,
hogy hasznljae mg a hlye telefonjt. s mi van, ha nem? Mi
nem tudjuk felhvni? vetette fel Lebie. Ez az! kiltotta
Wadkins, s vrs foltok gyltak az arcn.
Hatalmas tlet! Minden negyedrban felhvjuk, s hol telefonos
bresztszolglatnak, hol az rdg reganyjnak adjuk ki
magunkat! Csak hogy biztosan a tudomsra hozzuk, hogy nem
tancsos a mobiltelefonjt hasznlnia. Nem kell hasznlnia a
telefonjt mondta Yong. Akkor ho...
Elg, ha a kszlk be van kapcsolva mondta Harry.
Toowoomba szemmel lthatlag nincs tisztban azzal, hogy amg
nem kapcsolja ki a mobiltelefonjt, az minden flrban
automatikusan jelzst bocst ki. Hogy jelezze, fogadkpes
llapotban van. Ezeket a jelzseket a bzisllomsok ugyangy
regisztrljk, mint a beszlgetseket. Akkor...
Akkor csak be kell kapcsolni azt a bizonyos kzvetlen vonalat, be
kell kszteni egy kvt, majd lelni a feneknkre s remnykedni.

21.
Egy j fl, egy balegyenes s hrom lvs
A kihangostott telefonon egy fmes hang jelentkezett: A hrmas
s a ngyes bzisllomson vettk a jelzst. Yong a tblra
fellgatott Sydneytrkpre mutatott, amin szmokkal jellt krk
jeleztk az egyes bzisllomsok ltal lefedett terleteket.
Pyrmont, Glene s Balmain egy rsze.
A pokolba is! fakadt ki Wadkins. Ez tl nagy terlet. Menynyi
az id? Hazatelefonlt mr? Hat ra van vlaszolta Lebie. Az
elmlt rban ktszer is megprblta felhvni a lakst.
Nemsokra gyant fog mondta McCormack, s jra felllt. Mg
nem mondta Harry halkan. Az utbbi kt rban nmn s
mozdulatlanul lt leghtul a falnl. Mi a helyzet az idjrssal?
krdezte Wadkins.
282

 A hrek szerint egyre rosszabb lesz vlaszolta Lebie. jszaka

ersdik a vihar, s orkn erej szllksek vrhatak. A percek
egyre csak teltek. Yong jabb adag kvrt indult. Hall! A
hang a telefonbl jelentkezett. Wadkins felpattant. Igen? Az
elfizet az imnt beszlgetst kezdemnyezett. A hrmas, a ngyes
s a hetes bzislloms fogadta a telefonja jelzst. Vrjunk csak!
Wadkins a trkphez fordult. Az Pyrmont egy rsze s Darling
Harbour, igaz? gy van. A fenbe! Ha a kilences vagy a tzes is
fogta volna, most meglenne! Amennyiben nem mozog tette
hozz McCormack. Kit hvott? A gyflszolglatunkat felelte
a fmes hang Azt akarta tudni, mi a gond az otthoni vonalval.
A francba, a francba! Wadkins feje rkvrs volt.
Le fog lpni! Riadt kell fjnunk! Teljes kivonuls! Fogja be!
A szoba elnmult. Elnzst a tiszteletlensgrt, uram mondta
Harry. De azt javaslom, vrjuk meg a kvetkez jelet, mieltt
elkapkodnnk a dolgot. Wadkins kidlledt szemmel bmult
Harryra. Holynak igaza van mondta McCormack. ljn le,
Wadkins. Az otthoni telefonja egy rn bell jra mkdni fog.
Vagyis egy, legfeljebb kt jelzs van htra addig, amg Toowoomba
rjn, hogy hiba van a krta krl. Br Pyrmont s Darling Harbour
nem olyan nagy kiterjeds terlet, de bent vannak a kzpontban s
rengeteg ember jr arrafel ebben az idpontban. Ha odakldennk
egy raks autt, az csak risi koszhoz vezetne, amiben
Toowoomba pillanatok alatt felszvdna. gyhogy vrunk.
Fl ht utn tz perccel jabb jelents rkezett:
A jelet tovbbra is a hrmas, a ngyes s a hetes bzisllomsok
fogadtk. Wadkins felnygtt. Ksznm mondta Harry, s
kinyomta a kihangostt. Ugyanaz a terlet, mint legutbb, vagyis
akr abban is remnykedhetnk, hogy lecvekelt. Hol lehet? A
trkp kr sereglettek. Lehet, hogy edz vetette fel Lebie.
Kivl tlet! vlte McCormack.
Van a krnyken bokszterem?
Tudja valaki, hogy hol edz a pasas? Azonnal utnanzek, uram.
Yong mr el is tnt az ajtban. Egyb javaslat? A krnyk tele
van turistaltvnyossgokkal, amelyek egsz este nyitva vannak
mondta Lebie. Lehet, hogy a Knai kertben van. Ebben a rmes
283

idben kizrt, hogy a szabadban tartzkodna ellenkezett

McCormack. Yong a fejt rzva trt vissza.
Felhvtam az edzjt. Elszr semmit nem akart mondani, de
aztn kzltem, hogy a rendrsgtl keresem. Toowoomba
edzterme odakint van Bondi Junctionban. Ht, ez remek!
fstlgtt Wadkins. Szerinted mgis mennyi idbe fog telni, amg
az edz kikeresi Toowoomba mobilszmt s megkrdezi a pasast,
hogy mi a fent akar tle a rendrsg? Felforrsodott a helyzet
mondta Harry. Felhvom Toowoombt. Hogy megkrdezze tle,
hogy hol van? keldtt Wadkins. s hogy lssuk, mi trtnik
blintott Harry, s felmarkolta a telefonkagylt. Lebie, indtsd a
felvevt s mindenki fogja be a szjt!
A szoba elnmult. Lebie vetett egy pillantst a rgi
felvevkszlkre, majd felemelte a hvelykujjt. Harry nyelt
egyet. Az ujjai zsibbadtan tgettk be a szmot. Toowoomba a
harmadik csngetsre jelentkezett.
Hall?
A httr... Harry visszafojtott llegzettel szortotta a kagylhoz a
flt. Embereket hallott. Ki az? krdezte Toowoomba halkan.
Hirtelen zaj hallatszott, amit rmteli gyerekzsivaj kvetett. Azutn
meghallotta Toowoomba mly, nyugodt nevetst.
Naht, te vagy az, Harry? Vicces, hogy pont most hvsz, ugyanis
ppen te jrtl a fejemben. gy tnik, valami gond van az otthoni
telefonommal, s azon tprengtem, hogy vane esetleg valami
kzd hozz. De remlem, tvedek. Harry? jabb zaj. Harry
minden erejt sszeszedve koncentrlt, de nem sikerlt felismernie,
mi lehet az. Nyugtalant, hogy nem vlaszolsz, Harry.
Kifejezetten aggasztnak tallom. Nem tudom, mit akarsz, de lehet,
hogy jobb lesz, ha kikapcsolom a telefonomat. Te vagy az, Harry?
Prblsz a nyomomra akadni? Az a hang...
A pokolba! kiltotta Harry. Letette.
Lezkkent az egyik szkre. Toowoomba tudta, hogy n vagyok
az. Hogy a fenbe csinlta? Tekerjk vissza a felvtelt mondta
McCormack. s hvjk ide Marguezt. Yong elszaladt, a tbbiek
pedig elkezdtk visszahallgatni a felvtelt. Harry nkntelenl
megborzongott, amikor meghallotta Toowoomba hangjt a
hangszrbl.
284

 Mindenesetre annyi kiderlt, hogy nyilvnos helyen van

szgezte le Wadkins. Mi lehet ez a csattans? Hallgassk csak,
gyerekhangok! Taln egy vidmpark? Tekerjk vissza s
hallgassuk meg mg egyszer javasolta McCormack. Ki az?
ismtelte meg Toowoomba, amit az a bizonyos zaj s
gyermekkiabls kvetett. Mi lehet...? kezdte Wadkins.
Vzcsobbans hallatszott az ajt fell. Odafordultak. Harry egy
fekete frtkkel keretezett, kicsi, barna fejet pillantott meg, keskeny
szakllal s apr, m annl vastagabb szemveggel. A kis fej egy
hatalmas testen lt, amit mintha biciklipumpval fjtak volna
pattansig. Jesus Marguez, a testlet legkivlbb fle mutatta be
McCormack. s mg csak nem is vak. Csak majdnem
mormolta Marguez, s megigaztotta a szemvegt. Hadd halljam,
mi ez! Lebie jra lejtszotta a felvtelt. Marguez csukott szemmel
hallgatta. Zrt tr. Tglafalak. s veg. A zajokat nem tomptja el
semmi, nincs se sznyeg, se fggny. Emberek, fiatalok, mindkt
nembl, valsznleg kisgyerekes csaldok. Hogy tudja mindezt
ebbl a kis zajbl megllaptani? krdezte Wadkins gyanakodva.
Marguez felshajtott. Nyilvn hozz volt szokva a
szkepticizmushoz. Van fogalmuk rla, milyen fantasztikus mszer
a fl? krdezte. Tbb mint egymilli klnbz frekvencit
kpes szlelni. Tbb mint egymillit. Egy adott zaj pedig akr tbb
tucat klnbz frekvencibl is sszetevdhet. Ez tbb tzmilli
lehetsget jelent. A tbbi csak gyakorls krdse. Mi az a hang,
ami folyamatosan beszrdik a httrbl? krdezte Harry. Az a
szzszzhsz hertz kztti? Azt nem olyan egyszer megmondani.
Lenn a stdiban ki tudjuk szrni a tbbi kzl, de az beletelik
nmi idbe. s az neknk most nincs mondta McCormack. De
honnan tudta, hogy Harry az, anlkl, hogy egy szt is mondott
volna? krdezte Lebie. Vagy csupn intuci volt? Marguez
levette a szemvegt s szrakozottan felshajtott.
Az intucit, bartom, mindig tmogatjk a httrbl az rzki
benyomsok. De ezek a benyomsok sokszor olyan gyengk, hogy
inkbb csak rzsnek gondoljuk ket. Ha nem tudjuk megmondani,
mitl tmadt egy bizonyos asszocicink, akkor intucirl kezdnk
beszlni. Taln egyszeren abbl jtt r, ahogy... hm, Harry a
levegt veszi. Visszafojtottam a llegzetemet mondta Harry.
285

 Korbban is hvta innen? Akkor lehetett akr az akusztika vagy a

httrzajok miatt is. Az embereknek elkpeszten j az emlkezetk
a hangokat illeten, rendszerint sokkal jobb, mint gondolnnk.
Igen, korbban mr hvtam innen... Harry az reg ventiltorra
meredt. Ht, persze mondta. Hogy erre nem gondoltam. Hm
mormolta Jesus Marguez. Nagyon gy hangzik, mintha valami
igazi nagyvadra vadsznnak. Mekkora a vrdj? Jrtam ott
folytatta Harry, tovbbra is meredten bmulva a ventiltorra. Ht,
persze. Ezrt volt ismers a httrzaj. Mr jrtam ott. A
bugyborkols... Megfordult: Az Akvriumban van!
Hm mondta Marguez, a szemvege tisztasgt vizsglgatva.
Az beleillik a kpbe. n is jrtam mr ott. Azt az erteljes
vzcsobbanst knnyedn okozhatta pldul egy mretes ssvzi
krokodil farka. Mire jra felpillantott, teljesen egyedl volt a
szobban.
Ht ra.
Ksz szerencse, hogy a vihar szinte teljesen elzte az utckrl az
embereket s az autkat, klnben a kapitnysgtl a Darling
Harbourig vezet rvid tszakaszon knnyen baj trtnhetett volna.
Lebie apaitanyait beleadott, s gyanthatan csak az aut tetejn
villog kk fnynek volt ksznhet, hogy egy magnyos gyalogos
mg idben flreugrott, az a nhny szembejv aut pedig
villmgyorsan felkotrdott az trl a jrdaszeglyre. Wadkins
meglls nlkl kromkodott a hts lsen, McCormack pedig az
anyslsrl a Sydney Akvriumot hvta, hogy felksztse ket a
rendri akcira. Bevgdtak az Akvrium eltti trre. A Darling
Harbour zszli kifeszltek a szlben, a hullmok tcsaptak a
rakpart fala fltt. Az plet eltt mr parkolt nhny jrrkocsi, az
egyenruhsok pp a kijratokat torlaszoltk el. McCormack kiadta
az utols utastsokat.
Yong, gondoskodjon rla, hogy az embereink megkapjk
Toowoomba fotjt. Wadkins, maga velem jn a kontrollszobba,
az ottani kamerk az plet egsz terlett lefedik. Lebie s Harry,
maguk elkezdik a keresst. Az Akvrium perceken bell bezr. Itt
vannak az advevk, flhallgatkat a flekbe, mikrofonokat a
286

gallrokra s ellenrizzk a kapcsolatot! Mi fentrl irnytjuk

magukat, ok?
Amikor Harry kiszllt az autbl, egy ers szlroham csaknem
feldnttte. Kocogva igyekeztek vdett helyre kerlni.
Szerencsre nincs akkora tmeg, mint egybknt szuszogta
McCormack. Mr ez a nhny futlps is kifullasztotta. Biztosan
az idjrs miatt. Ha itt van, akkor megtalljuk! A biztonsgiak
vezetje fogadta ket, s McCormacket meg Wadkinst azonnal el is
ksrte a kontrollszobba. Harry s Lebie ellenriztk a
rdikapcsolatot. Miutn tksrtk ket a jegypnztrak kztt,
szk folyosra jutottak, ahol elg nehz volt tvergdni a
ltogatkon.
Harry megtapogatta a pisztolyt a vlltokban. A fnyekkel s a
rengeteg emberrel az Akvrium most egszen msknt festett.
Hirtelen gy rezte, mintha vgtelenl sok id telt volna el azta,
hogy Birgittval itt jrtak. Mintha az egy msik idszmts lett
volna. Prblt nem elmerlni a gondolatban.
Megrkeztnk a kontrollszobba. McCormack hangja
hatrozottan s megnyugtatan csengett a rdiban. pp a
kamerk kpeit ellenrizzk. Yong nhny emberrel vgigjrja a
mosdkat s a kvzt. Egybknt ltjuk magukat. Haladjanak csak
tovbb befel.
Az Akvrium folyosi egy teljes krt rtak le, azaz vgl a
bejrathoz vezettek vissza. Harry s Lebie a szoksos menetirnnyal
ellenttesen indultak el, hogy az sszes szembejv arct
szemgyre vehessk. Harry szve majd kiugrott. A szja kiszradt, a
tenyere pedig izzadni kezdett. Idegen nyelv beszdfoszlnyok
zmmgtek a fejben, a klnbz nemzetisg, brszn s
ruhzat emberek rvnyknt kavarogtak krltte. Vgigmentek
azon a tenger alatti alagton, ahol Birgittval az jszakt tltttk,
s ahol most gyerekek csodltk a vz alatti letet, orrukat az
veghez nyomva.
A hideg rz ettl a helytl suttogta Lebie, aki kezt a zakja al
rejtette. grd meg, hogy idelenn nem fogsz lni mondta neki
Harry. Nem szeretnm a fl Jackson Bayt s egy tucat fehrcpt
a nyakamba. Ne aggdj vlaszolta Lebie.
287

trtek az Akvrium msik oldalra, ami mostanra szinte teljesen

kirlt. Harry kromkodott. A pnztrak htkor bezrtak
mondta Lebie. Lassan mindenki kifel tart. McCormack hangjt
hallottk: Sajnos, gy tnik, hogy a madrka elreplt. Jjjenek
vissza. Vrj meg itt mondta Harry Lebienek.
Odakinn a kasszknl egy ismers, egyenruhs alak lldoglt. Harry
odagetett hozz. Hell, Ben, emlkszik mg rm? krdezte
Harry. Birgittval voltam itt az egyik este. Ben megfordult, s
felpillantott a szke stkre.
Ht, persze vlaszolta. Harry, nem igaz? Naht, csak nem
eljtt jra? A legtbben visszatrnek. Hogy van Birgitta? Harry
nyelt egyet. Figyeljen, Ben. n rendr vagyok. Biztosan hallotta,
hogy egy nagyon veszlyes frfit keresnk. Eddig nem talltuk
meg, de nekem valami azt sgja, hogy mg itt van. Maga ismeri a
legjobban az Akvriumot, Ben. Van itt olyan hely, ahol
elrejtzhetett? Ben gondolkodba esett, arca mly rncokba
gyrdtt. Nos mondta. Tudja, hogy merre van Matilda, a
ssvzi krokodil?
Igen.
Fiddler Ray s a nagy tengeri tekns kztt. Illetve a teknst mr
elkltztettk onnan, s a helyre nhny kisebb desvzi kroko...
Tudom, hol van. Ha lehet, egy kicsit gyorsabban, Ben! J. Ha
valaki elg sportos s nem ijed meg a sajt rnyktl, tugorhat
fent az vegfal fltt a sarokban. gy rti, hogy be a krokodilhoz?
Az tbbnyire gyis csak fllomban heverszik. A saroktl that
lpsre van az ajt, amin keresztl a szemlyzet be szokott menni,
ha ki kell takartani Matilda ketrect vagy etets van. De sznl kell
m lenni, mert hihetetlenl gyors tud lenni, egy pillanat alatt legyri
az embert a kt tonnjval. Egyszer ki kellett...
Ksznm, Ben! Harry futsnak eredt, az emberek pedig
flreugrltak elle. A szjhoz hzta a zakja gallrjt s beszlni
kezdett: McCormack, itt Holy. A krokodilketrec mgtt fogom
keresni. Elkapta Lebie karjt, s maga utn vonszolta. Az utols
lehetsg lihegte. Lebie szeme elkerekedett, amikor Harry a
krokodil ketrece eltt megtorpant, majd nekifutott. Kvess!
288

vetette oda neki Harry, majd felugrott az vegfalra s tlendlt a

tloldalra.
Ahogy a lba elrte a talajt, a terrrium medencjnek vize
fortyogni kezdett. Fehr tajtk frcsklt a magasba, s mikzben
Harry az ajt fel indult, egy zld Forma1es autt ltott habver
mdjra prg gyklbakon kilni a vzbl. Harry elrgta magt, de
megcsszott a laza homokon. A hta mgl egy ordtst hallott, a
szeme sarkbl pedig ltta, ahogy a versenyaut motorhztetje
felnylik. Visszarntotta maga al a lbt, az ajt fel sprintelt s
megragadta a kilincset. A msodperc trtrsze alatt tfutott az
agyn, hogy mi van, ha az ajt mg sincs nyitva. De a kvetkez
pillanatban mr odabenn volt. Az agya hts rszbl a Jurassic
Park egyik jelenete tolult fel, s gyorsan becsapta maga mgtt az
ajtt. Elhzta a pisztolyt. A dohos helyisgben tiszttszer s
rothadt hal szagnak az melyt keverke terjengett.
Harry! McCormack volt a vonalban. Elszr is, egyszerbben
is megkzelthette volna helyisget, mint annak a bestinak a
tnyrjn keresztl. Msodszor pedig maradjon nyugton, amg
Lebie oda nem r a msik irnybl. Ne... llottam... mit mo...
rossz... vtel... ram! vlaszolta Harry, mikzben a krmvel a
mikrofont kaparszta. Egye... megy......vbb! Kinyitotta a kamra
msik vgben lv ajtt. Egy toronyba jutott, amiben egy
csigalpcs futott vgig. Harry felttelezte, hogy ha lefel menne,
akkor a tenger alatti alagthoz jutna, ezrt gy dnttt, inkbb
flfel indul rajta. A kvetkez kiszgellsen jabb ajtval tallta
szemkzt magt. A pillantsa kvette a lpcst felfel, de gy tnt,
tbb ajt mr nincs. Lenyomta a kilincset, s az elrenyjtott
pisztollyal a kezben, vatosan kinyitotta az ajtt. Odabenn
koromstt volt, s a rothadt halszagtl felfordult a gyomra. Az ajt
mellett tallt egy villanykapcsolt, de hiba nyomkodta, a szoba
stt maradt. Eleresztette az ajtt, s tett kt vatos lpst elre. A
talpa alatt valami megroppant. Harry sejtette, mi lehet az, s nmn
visszahtrlt az ajthoz. Valaki szttrte a plafonon lg
villanykrtt. Visszafojtott llegzettel hallgatzott. Van mg valaki
a szobban? Csak a szellztet berendezs zgst hallotta.
Visszacsusszant a lpcshzba. McCormack suttogta a
mikrofonba. Azt hiszem, odabent van. Tegyen meg nekem egy
289

szvessget s hvja fel a mobiljt! Holy, hol van? Most, uram!

Krem. Ne csinljon szemlyes vendettt ebbl, Harry, ez nem...
Meleg van ma, uram. Akar segteni, vagy sem? Harry hallotta
McCormack nehz llegzett. Rendben, hvom a szmt. Harry a
lbval belkte az ajtt, majd terpeszllsban, a pisztolyt kt
kzzel maga el emelve vrta a telefoncsrgst. Kt msodperc
telhetett el, de egy nyikkanst sem lehetett hallani. Mg sincs itt,
gondolta Harry. Aztn hrom dolog trtnt egyszerre. Elszr is
McCormack beszlni kezdett: Kikapcsolta a mo... Msodszor
Harrynak leesett, hogy nem kellett volna magt felknlnia az
ajtnylsban lesen kirajzold sziluettjvel, harmadszor pedig a
vilg hirtelen milli csillagg s vrs foltt robbant szt eltte.
Harry emlkezett pr dologra Andrew boksszal kapcsolatos
kiseladsbl, amivel a nimbini tjuk alkalmval rvendeztette
meg. Pldul arra, hogy egy profi bokszol egyetlen horogtse
elg ahhoz, hogy egy tlagos frfit padlra kldjn. A csp
megfelel mozdulatval ugyanis az egsz felstestet bele lehet vinni
az tsbe, amitl olyan ereje lesz, hogy az ellenfl agya egy
pillanatra kihagy. Egy llcscsra elhelyezett precz felts pedig
garantlt juls. Csakgy, mint a jobbkezes bokszolok
jobbegyenese. De ami a legfontosabb: ha nem ltod, hogy ts
kzeledik, a tested nem fog tudni reaglni s kitrni. Mert mr egy
kis fejmozdulat is jelentsen tomptani tudja az ts erejt.
Hogy Harry nem vesztette el az eszmlett, az egyedl annak volt
ksznhet, hogy a frfi a sttben a bal oldalnl llt. Mivel Harry
az ajtnylsban cvekelt le, a msik nem tallhatta el a halntkt,
a vgzetes feltst vagy horgot pedig lehetetlenn tette, hogy Harry
a pisztoly miatt maga el emelte a karjt. A jobbegyeneshez
kzvetlenl a pisztoly el kellett volna llni, gyhogy az egyetlen
lehetsg
egy
balegyenes
volt,
amit
Andrew
csak
kisasszonytsnek titullt. Szerinte ez csak arra alkalmas, hogy
felbosszantsa az ellenfelet, de valdi harcban teljessggel
hasznlhatatlan. Nincs kizrva, hogy Andrewnak igaza volt,
mindenesetre Harryt az ts httal nekikldte a csigalpcs
korltjnak, a keresztcsontja nagyot csattant a peremen, pedig
majdnem lezuhant.
290

Amikor kinyitotta a szemt, ltta, hogy a szoba msik vgben lv

ajt trvanyitva ll, Toowoomba minden bizonnyal arrafel
meneklt. Kzben azonban egy fmesen kolompol hangot is
hallott, ami minden ktsget kizran a pisztolya lehetett, ahogy
bukdcsolt lefel a fm lpcsfokokon. A pisztoly mellett dnttt.
Egy ngyilkos ugrssal levetette magt a lpcsn, sikeresen
lehmozta a brt a trdrl s az alkarjrl, cserbe viszont mg
idejben elrte a pisztolyt az egyik lpcsfok szln, mieltt az a
hsz mter mly akna fenekn landolt volna. Trdre rogyva
khgtt, s megllaptotta, hogy mita ebbe az tkozott vrosba
rkezett, mr a msodik fognak mondhat bcst.
Amikor felegyenesedett, rezte, hogy nem sok vlasztja el attl,
hogy eljuljon.
Harry! ordtotta egy hang a flbe.
Azt is hallotta, hogy valahol alatta feltpnek egy ajtt, majd
dbrg lptek rzzk meg a csigalpcst. Botladozva megclozta a
szobt, s br nekiment az ajtnak, de bent volt. Nhny pillanatra
megtorpant, hogy visszanyerje az egyenslyt, majd a helyisg tls
vge fel indult a nyitva hagyott ajthoz. Ezt az ajtflft is telibe
kapta, gy azzal az rzssel botorklt ki a flhomlyba, hogy a vlla
alighanem kiugrott a helyrl.
Toowoomba! ordtotta bele a szlbe. Krlnzett, eltte ott
fekdt a vros. Az Akvrium tetejn llt s egy tzltra tetejbe
kapaszkodott, hogy el ne vigye az orkn. A vihar habosra
korbcsolta a tenger vizt, a leveg pedig ss lett. Kzvetlenl
maga alatt egy fekete alakot vett szre, aki ppen azon a tzltrn
mszott lefel, amibe kapaszkodott. Az alak egy pillanatra
megtorpant s krlnzett. Tle balra egy jrrkocsi llt, villog
kk fnnyel a tetejn, eltte pedig, egy kerts tloldaln, kt
hatalmas vztartly nylt ki az Akvrium pletbl.
Toowoomba! bmblte Harry s megprblta felemelni a
pisztolyt. De a vlla nem engedelmeskedett, pedig vlteni
kezdett a fjdalomtl s a tehetetlen dhtl. Az alak kzben lert a
ltrn, a kertshez rohant s elkezdett felkapaszkodni r. Harry
ebben a pillanatban rtette meg, mire kszl: t akar kelni a
tartlyon, hogy utna kisszon a kikthz, onnan aztn
msodpercek alatt eltnhet a vros forgatagban. Harry inkbb
291

zuhant, mint mszott lefel a tzltrn. gy rohamozta meg a

kertst, mintha egyenesen le akarn bontani, fl karral tknldta
magt rajta, majd hangos csattanssal a betonon landolt.
Harry, jelentkezzen!
Kitpte a dugt a flbl, s a tartlyhoz rohant. Az ajtaja nyitva
llt. Harry berohant s trdre zuhant. A tartly ves tetszerkezetrl
lg megszmllhatatlan lmpa fnyben a Sydney Bay elkertett
darabkja fekdt. A tartly kzepn egy keskeny pontonhd
hzdott, aminek a kzepn ott futott Toowoomba. Az t j rszt
megtette mr. Fekete, magas nyak pulvert viselt fekete nadrggal,
s az ingatag terephez kpest hihetetlenl lazn s elegnsan
mozgott. Toowoomba! kiltotta Harry immron harmadszorra.
n vagyok az, Harry. Lvk! Hasra dlt. Nem mintha nem tudta
volna egyenesen tartani magt, hanem mert kptelen volt felemelni
a karjt. Aztn clba vette a fekete alakot s meghzta a ravaszt. Az
els lvs kzvetlenl Toowoomba eltt csapdott a vzbe, aki
meglls nlkl, nyugodt tempban futott tovbb. Harry most egy
kiss htrbb clzott. Ezttal kzvetlenl Toowoomba mgtt
csobbant a lvedk. A kettjk kzti tvolsg kzben majdhogynem
szz mterre ntt. Harrynak egy abszurd gondolat furakodott az
agyba: minden olyan volt, mint az kerni lcsarnokban a lmpk
a plafonon, a lvsek visszhangja a falak kztt, ujjnak pulzlsa a
ravaszon s az elmlylt koncentrci. Mintha csak otthon edzenk,
gondolta Harry s harmadszor is meghzta a ravaszt. Toowoomba
elrebukott. Harry ksbb azt mondta, hogy felttelezse szerint a
lvs Toowoomba bal combjt rte, ami aligha volt hallos.
Termszetesen mindannyian tudtk, hogy mindez csak tallgats,
mert lehetetlen megmondani, hogy szz mter tvolsgbl pontosan
hol tallt el az ember valakit egy szolglati pisztollyal. Harry
egybknt is azt mondhatott volna, amit akart, senki nem tudta
volna cfolni az lltst. Nem volt ugyanis holttest, amit
felboncolhattak volna.
Mikzben Harry a pontonhdon Toowoomba fel rohant, a frfi bal
karjt s lbt a vzbe lgatva ordtott. Harry szdlt, melygett, s
kezdett minden elmosdni a szeme eltt: a vz, a plafonrl rkez
292

fny s az ideoda imbolyg hd is. Mialatt futott, Andrew szavai

jutottak az eszbe. Hogy a szerelem nagyobb misztrium a hallnl.
A vr szaggatottan zgott a flben. volt Walla, a fiatal vadsz,
Toowoomba pedig Bubbur, a kgy, aki elvette Walla szerelmnek,
Moornak az lett. s Bubburt most meg kell lnie. Szerelembl.
McCormack ksbbi beszmolja sorn nem tudta felidzni, mit
ordtott Harry Holy a mikrofonba, miutn a lvsek eldrdltek.
Csak annyit hallottunk, hogy rohan s hogy feltehetleg az
anyanyelvn kiabl valamit. Maga Harry sem emlkezett mr r,
mit vlttt. Hisz versenyt futott az idvel s a halllal.
Toowoomba teste megrndult. Egyetlen rnduls volt, de az egsz
pontonhd beleremegett. Harry elszr azt hitte, hogy valami a
hdnak tkztt, de azutn rjtt, hogy pp lecsapni kszlnek a
kezrl zskmnyt. A tengeri szrny volt az.
Kiemelte hallos, fehr fejt a vzbl, s kittotta a pofjt. Olyan
volt, mint valami lasstott felvtel. Harry biztos volt benne, hogy
magval ragadja Toowoombt, de a szrnynek nem sikerlt gyes
fogst tallnia rajta, gy csak valamivel beljebb rntotta az vlt
testet a vzbe, majd dolga vgezetlenl lemerlt.
Kar nlkl, gondolta Harry, s eszbe jutott egy rgi, rgi
szletsnap mg a nagyapjnl ndalsnesben, amikor htuk mg
tett karokkal, csak a szjuk segtsgvel prbltak almkat
kihorgszni egy vizeshordbl, s az anya annyira nevetett, hogy
utna le kellett fekdnie a szfra.
Harminc mter volt mg htra. Azt hitte, meg tudja csinlni, de
akkor a tengeri szrny jra felbukkant. Harry olyan kzel jrt mr,
hogy ltta, ahogy a hideg szem a teljes eksztzisban befel fordul,
mikzben gyzedelmesen felvillan a dupla fogsor. A szrnynek ez
alkalommal sikerlt megragadnia egy lbat, majd ideoda csapott
nhnyat a fejvel. A felspriccel vz mindent betertett,
Toowoomba pedig vgtag nlkli baba mdjra a levegbe replt, a
sikoltsa pedig egy csapsra elnmult. Harry ekkor rt oda.
Te tkozott szrnyeteg! az enym! ordtotta Harry elcsukl
hangon, majd felemelte a pisztolyt s a trban maradt tltnyeket a
vzbe ltte. A vz vilgosvrsre sznezdtt, Harry pedig ltta,
hogy odalenn, a vz alatt hzd alagutakban kisebb tmeg verdtt
293

ssze, hogy rszesei legyenek egy valdi termszeti drmnak, ami

a maga borzalmas mdjn s a mdiafigyelmet tekintve semmiben
nem marad majd el az gynevezett bohcgyilkossg mgtt.

22.
A tetovls
Gene Binoche vilgletben zigvrig rockn roll arc volt, az
utols cseppig kilvezte az letet, s ezen mr nem is szndkozott
vltoztatni.
Felteszem, odalenn is elkl egy j tetovlmvsz mondta, s
megnyomta a tt. A stn gyis odavan a vlogatott knzsokrt,
nem igaz, haver? m a kuncsaft, akihez beszlt, merev rszeg volt,
a feje is egyre jobban lgott, vagyis aligha fogott fel brmit Gene
letrl s hallrl szl filozfiai fejtegetseibl. Ahogy a vlln
fut tbl sem.
Gene elszr nemet mondott az zletbe betoppan ficknak, aki
motyogva s klns, nekl akcentussal adta el kvnsgt. Mivel
soha nem vllalt rszegeket, Gene megkrte a frfit, hogy jjjn
vissza msnap. A pasas azonban egy tszzast dobott az asztalra a
legfeljebb szztven dollros tetovlsrt cserbe, s mivel az
utbbi hnapok finoman szlva nem sokat hoztak a konyhra, Gene
vgl engedett az elveibl, elpakolta a szerszmait, s munkhoz
ltott. Az italt azrt, amivel a frfi megknlta, visszautastotta.
Gene Binoche mr hsz ve tetovlta embertrsait, bszke volt a
munkjra s egy jottnyit sem engedett abbl, hogy komoly
szakemberek nem isznak munka kzben. Legalbbis whiskyt
semmikppen.
Amikor elkszlt, egy darabka vcpaprt ragasztott a tetovlt
rzsra. Ne menj a napra s az els hten csak vzzel szabad
lemosni a helyt. A j hr az, hogy a fjdalom jszakra csillapodni
fog s hogy holnap leveheted rla a paprt. A rossz, hogy vissza
fogsz jnni jabb tetovlsokat csinltatni vigyorodott el. Mind
visszajnnek. Nekem csak ez az egy kell vlaszolta a fick, s
kiimbolygott az ajtn.
294

23.
Ngyezer lb s egy vg
A szl flsikettn bmblt odakinn. Harry az ajtnylsban
trdelt. Kszen llsz? kiltotta mgtte egy hang. Ngyezer
lbnl hzd meg a zsinrt, s utna ne felejts el szmolni. Ha nem
rzed hrom msodpercen bell az erny rndulst, akkor valami
gz van. Harry blintott.
Kimegyek! kiltotta a hang.
Harry nzte, hogyan ciblja a szl a kis, fekete overallos frfit,
mikzben az kimszik a szrny alatti tartrdra. A sisakja all
kikandikl gyr hajba belekapott a szl. Harry a mellkasn lv
magassgmrre pillantott, amely szerint valamivel tzezer lb
fltt jrtak.
Ksznm mg egyszer! kiltotta a piltnak.
A pilta megfordult. Nincs mit, kollga! Ez lnyegesen jobb
mka, mint marihunaltetvnyeket fotzni! Harry kidugta a jobb
lbt a replgpbl. Olyan rzs volt, mint amikor gyerekkorban
ndalsnesbe utaztak vakcira, pedig letekerte az aut ablakt s
kidugta a kezt, hogy repljn. A szl ereje flelmetes volt,
Harrynak szablyosan elre s lefel kellett knyszertenie a lbt a
tartrdon. Szp sorban, ahogy Joseph tantotta: jobb lb, bal kz,
jobb kz, bal lb. Azutn ott llt Joseph mellett a szrny alatt.
Nhny felhfoszlny kzeledett feljk, beburkolta ket, majd a
kvetkez pillanatban tovbb is llt. Alattuk a zld, a srga s a
barna ezer rnyalatban pompz patchwork takar fekdt.
Mehetnk? ordtotta Joseph a flbe. Igen! kiltotta vissza
Harry, s a piltaflke fel fordult, ahol a pilta felemelte a
hvelykujjt. Viszlt! Azutn a sisakosszemveges Josephre
nzett, aki szlesen vigyorgott. Harry elredlt, s felemelte a jobb
lbt a vasrdrl.
Rajta!
s mris a levegben voltak. A tvolod replgp nyugodt
mozgst figyelve Harry gy rezte, mintha htrafel fjn a szl. A
szeme sarkbl ltta, ahogy a gp irnyt vltoztat, de aztn rjtt,
hogy maga fordult el. Nzte a horizontot, a fldgmb kirajzold
295

vt, ahol az g kkje vgl beleveszett a Csendescen azrjba,

amelyen annak idejn Cook kapitny idehajzott.
Joseph rntott rajta egyet, mire Harry lejjebb prselte a cspjt,
hogy a testtartsa szablyosabb legyen. A magassgmrre nzett.
Kilencezer lb. Atyag, mg tengernyi idejk van! Elcsavarta a
felstestt, kinyjtotta a karjt s csinlt egy fl fordulatot. Mint egy
kicseszett Superman!
Eltte, nyugat fell a Kkhegysg hzdott, ami attl volt kk,
hogy az ottani eukaliptuszfk egyfajta kk prt rasztottak, ami
kdknt lebegett az erd fltt. Ezt Joseph meslte neki. Arrl is
meslt, hogy a hegyek mgtt az a fld fekszik, amit az sei a
hazjuknak neveztek. A vgtelen, szraz sksgok, amik ennek a
hatalmas kontinensnek a legnagyobb rszt bortjk. Hihetetlennek
tnt, hogy ebben a knyrtelen kemencben brki letben tudott
maradni, Joseph npnek azonban tbb ezer ven keresztl sikerlt,
mieltt a fehrek megrkeztek. Harry lepillantott. Olyan bksnek
s elhagyatottnak tnt odalenn minden, mintha ez csakis egy
csendes, szeretetre mlt bolyg lehetne. A magassgmr szerint
htezer lbnl jrtak.
Joseph, ahogy megbeszltk, elengedte. Az elrsok ezt persze
tiltottk, de azokat mr eleve azzal is megszegtk, hogy egyedl
voltak idefenn. Harry nzte, ahogy Joseph oldalra nyjtja karjt,
majd elkpeszten gyorsan eltnik balra lefel. Harry egyedl
maradt. Persze, az ember mindig egyedl van. Csak ppen ez a tny
sokkal jobban rzkelhet hatezer lbbal a fld fltt, szabadess
kzben. Kristin egy szrke htf reggelen hozta meg a dntst egy
szllodai szobban. Valsznleg felbredt, mr elre hallosan
kimerlve az j naptl, ami mg el sem kezddtt, kinzett az
ablakon, s gy dnttt, hogy elg volt. Harry nem tudta, milyen
gondolatok jrhattak a fejben. Az emberi llek egy mly, stt
rengeteg s a dntseket egyedl hozzuk meg.
tezer lb.
Lehetsges, hogy Kristin j dntst hozott? Az res gygyszeres
veg mindenesetre arra utalt, hogy nem voltak ktsgei. s egy szp
napon be kellett fejezni. Amikor a legfbb ideje volt. m az, hogy
az ember irnytani akarja, mi mdon hagyja el a vilgot, mgis
egyfajta hisgrl vagy gyengesgrl rulkodik.
296

Ngyezertszz lb.
Msoknak meg pp az let a gyengje. Ennyire egyszer. Persze,
annyira taln nem is egyszer, de most minden olyan tvol van
odalenn. Egszen pontosan ngyezer lbnyira. Harry megragadta a
narancssrga fogantyt a mellkasa jobb oldalnl, hatrozott
mozdulattal meghzta a kioldzsinrt, s szmolni kezdett: Egy,
kett...

Impresszum
Az ausztrl tengerparton holtan tallnak egy fiatal norvg nt.
Megerszakoltk s megfojtottk. Harry Hole, az osli rendr
fkapitnysg nyomozja Sydneybe utazik, hogy segtsgre legyen
ottani kollginak. Br a vendgltk csak jelkpes szerepet
sznnak az idegen nyomoznak, Harry alaposan belekeveredik az
gybe. S mikzben az slakos legendk hallt hoz denevrembere
utn kutat, megismeri a tbbmillis vros sttebb oldalt, a prostik,
stricik, drogdlerek vilgt. s tallkozik a meglt lny kollgjval,
a gynyr, vrs haj Birgittval, aki Harry szmra hamarosan
tbbet kezd jelenteni, mint egy egyszer tan...

297

Fot: Cato Lein

Jo Nesb gretes labdargtehetsgknt indult, de a profi
karrierrl egy srls miatt le kellett mondania. rettsgi utn
szerzdses katonnak llt, majd Bergenben kzgazdsz diplomt
szerzett, s nhny vig pnzgyi elemzknt dolgozott. Orszgosan
ismert azonban zenszknt s szvegrknt lett, egyttesnek
albumai tbbszr vezettk a norvg sikerlistkat. Els kziratt
lnven kldte el az egyik vezet norvg kiadhoz, mivel nem
szerette volna, ha rocksztrknt val ismertsge befolysolja
brlit. Knyvvel azonnal zajos sikert aratott, elnyerte vele az
vegkulcsot, azaz a legjobb skandinv krimirt jr djat, amelyet
msodszor is kirdemelt els, magyarul is megjelen mvvel, a
Vrsbeggyel.
Jo Nesb mveit vilgszerte olvassk!
DENEVREMBER
Az els Harry Holesztori!
Harry Hole korbban megjelent esetei:

298

Vrsbegy Nemeszisz Boszorknyszg A megvlt Hember

Leoprd

Copyright Jo Nesb, 1997

A m eredeti cme: Flaggermusmannen
Published by agreement with Salomonsson
Agency Magyar kiads Animus Kiad, 2012
A jogtulajdonos engedlye nlkl a mbl rszlet sem kzlhet.
Megjelent a NORLA (Norwegian Literature Abroad) tmogatsval
Fordtotta: Petrikovics Edit
Szerkesztette: Kukucska Zsfia
Korrektor: Thsz Dra
Sorozatszerkeszt: Gbor Anik
ISBN 978 963 324 068 7
ISSN 17889510
Kiadta az Animus Kiad 2012ben
Felels kiad: a kiad igazgatja
info@animus.hu
www.animus.hu
Az 1795ben alaptott
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk
299

Egyeslsnek tagja

Tipogrfia, nyomdai elkszts: Scriptor Kft.

Bortterv: Vraljai Nra
Sorozatterv: Beleznai Kornl
A nyomtats s a kts a debreceni
ALFLDI NYOMDA Zrt. munkja
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
1

- Hogy van?

- Jl.

Ht, csak egyet.

Mr Holy, ha jl sejtem!

Kb: haver, pajts

Rohadt ajtk, mi?

De ht sosem lehet tudni, nem igaz?

Azonnal jvk, szszi.

Van valami hr arrl, hogy mi trtnt?

10

Ti ismeritek egymst?

11

Valami csodsn reg, ht te?

12

Csak egy rvid sta, de hossz utazs.

13

Azutn bcscskot adtam neki, s azt mondtam: Minden szpsgnek

pusztulnia kell, Vgl lehajoltam hozz s egy rzst dugtam a fogai kz...

300

14

Fjni fog!

15

Kurvra elpusztthatatlan vagyok, ember.

16

Ez a boldog orszg, ez a boldog orszg, boldog orszgban lnk!

17

Megprbltad, mi? Aztn nem jtt be?

301