Professional Documents
Culture Documents
3.jo Nesbo - Vörösbegy
3.jo Nesbo - Vörösbegy
SKANDINV KRIMIK
Jo Nesb
VRSBEGY
De lassanknt egyre btrabb lett, odareplt egszen kzel hozz, s csrvel
kihzott egy tskt a Megfesztett homlokbl.Ekzben a szenved vrnek egy
csppje a madr mellre hullott, ott gyorsan sztfolyt s vrsre festette melln az
apr tollakat. A Megfesztett ajkai megnyltak, s ezt suttogtk a madrnak:
Irgalmassgodrt most elnyerted, amire nemzetsged a vilg teremtse ta
vgyott."
Selma Lagerlf
Krisztuslegendk
Msodik fejezet
Oslo, 1999. oktber 5., kedd
s pontosan ez az risi megtveszts mondta a tkrfnyesre
borotvlt fej frfi, s a kziratba pillantott. A fejtl, a
szemldkn s vaskos karjn t, a sznoki emelvnybe
kapaszkod hatalmas kezig mindene tiszta volt s frissen borotvlt.
Elrehajolt a mikrofonhoz.
A nemzetiszocializmus ellensgei 1945 utn megfogalmaztk
demokratikus s gazdasgi elveik alapjait, majd kidolgoztk s
gyakoroltk azokat. Ennek kvetkezmnyeknt azta nem telt el
gy nap, hogy ne lett volna valamilyen hbors konfliktus a
vilgban. Mg itt, Eurpban is t kellett lnnk a hbort s a
tmegmszrlst. A harmadik vilgban heznek s millik halnak
meg, Eurpt pedig a tmeges bevndorls s az azzal jr kosz,
nsg s ltrt val kzdelem fenyegeti.
Megllt, s krbenzett a teremben. A helyisgben szinte vgni
lehetett a csndet, csupn a sznokl mgtti padokban l
hallgatk egyike tgette ssze vatosan tenyert. Amikor a frfi
indulatosan tovbb folytatta, a mikrofon alatti kis lmpa vszjsl
vrs sznben gyulladt ki, azt jelezve, hogy a hozz csatlakoztatott
hangrgzt berendezs torz jeleket rzkel.
Nem sok vlaszt el bennnket sem a gondtalan jlttl, sem attl
a naptl, amikor meg kell bznunk sajt magunkban s a
trsadalomban, amelyben lnk. Egy hbor, egy gazdasgi vagy
kolgiai katasztrfa s a trvnyek s szablyok hlzata, amely
9
Titkos
Hole hvelykujjval htramutatott a vlla felett.
Megprbltak otthon felkeresni.
Ujabb pfujols. Tett mr korbban tanvallomst, Hole r? gy
rtem, esk alatt? Igen. Krohn feje lefl jrt, mint az autk
kalaptartjn utaz blogats kutyknak. Lzas lapozgatsba
kezdett az iratai kztt. Hiszen maga a gyilkossgiak egyik
nyomozja, Hole jegyezte meg Groth.
Hogyhogy maga kapta ezt az gyet?
Hibs felttelezsekbl indultunk ki.
Naht.
Nem szmoltunk azzal, hogy Ho Dai tlli.
ltalban nem ez trtnik, amikor valakinek sztverik a koponyjt,
s ami benne van, annak egy rsze a padlra kerl. Krohn ltta,
ahogy a kt lnk arca akaratlanul is grimaszba torzul. De ez most
nem szmtott. Vgre megtallta a lapot, amin az lnkk neve
szerepelt. Rajta a hibval.
Harmadik fejezet
Kari Johans gate, 1999. oktber 5.
Meg fog halni.
A szavak mg mindig ott csengtek az ids frfi flben, amikor a
lpcsn lefel indulva az ers szi napfny elvaktotta, s
megtorpant. Amg a pupilli lassan sszeszkltek, ersen szortotta
a korltot s mlyeket llegzett. Hallgatta a kocsik, villamosok s
pittyeg kzlekedsi lmpk kakofnijt. s az embereket
izgatott s vidm hangjukat, a cipk siets kopogst. s a zent.
Hallott mr ennyi zent valaha korbban? A flben cseng
szavakat azonban semmi sem tudta elnyomni:
Meg fog halni.
Hnyszor llt mr itt a lpcsn, doktor Buer rendelje eltt?
Negyven ven keresztl vente ktszer, vagyis nyolcvan
alkalommal. Nyolcvan teljesen kznsges nap, mint ez a mai, de
eddig mg sohasem vette szre, micsoda let van itt az utckon,
micsoda rmmmor s moh letkedv. Oktber volt, neki mgis
14
Negyedik fejezet
Klgyminisztrium, Victoria Terasz, 1999. oktber 5.
Bernt Brandhaug klgyi tancsos lendletesen haladt a folyosn.
Harminc msodperccel ezeltt hagyta el az irodjt, negyvent
msodperc mlva pedig elri az lstermet. Felemelte karjt, s
rezte, hogy vllai kitltik a zakjt, s a htizmai az anyagnak
feszlnek. Latissimus dorsi, azaz szles htizom. Hatvanves volt,
de egy nappal sem tnt tbbnek tvennl. Sokat foglalkozott a
klsejvel, s tisztban volt vele, hogy jl nz ki. Ezrt nem kellett
sokat tennie, edzeni amgy is szeretett, tlen nha beiktatott egy kis
szolriumot, s rendszeresen kihzglta az sz szlakat egyre
bozontosabb szemldkbl.
Szia Lise! ksznt a fnymsol mellett ll fiatal minisztriumi
gyakornoknak. A lny sszerezzent, s csupn akkor eresztett meg
egy halovny mosolyt, amikor a frfi mr eltnt a kvetkez sarkon.
17
elnk hivatali ideje sem mlt el anlkl, hogy legalbb tz, ellenk
tervezett mernyletet ne lepleztek volna le, m a tetteseket gy
kaptk el, hogy a mdia nem szerzett tudomst rluk.
Hogyhogy nem?
Bjarne Mller rendrsgi osztlyvezet azt hitte, hogy a krds
csupn az agyban fogalmazdott meg, s pp annyira meglepdtt,
mint a tbbiek, amikor a sajt hangjt meghallotta. Nagyot nyelt,
amikor szrevette, hogy az sszes tekintet fel fordult, s prblt
tovbbra is mereven Meirikre sszpontostani, de ez sem segtett,
mert pillantsa nkntelenl is Brandhaugra ugrott. A klgyi
tancsos megnyugtatan hunyortott r.
Igen, mint tudjk, a leleplezett mernyleteket titokban szoktk
tartani a sajt eltt folytatta Meirik, s levette szemvegt, amely
Horst Tapperthoz hasonltott, ahhoz a modellhez, amit a
csomagkld katalgusok annyira kedveltek, s aminek az vege a
napfnyben besttedett. Mert a mernyletek legalbb olyan
raglyosnak bizonyultak, mint az ngyilkossg. Valamint nem
szoksunk leleplezni a munkamdszereinket.
Milyen terveik vannak az rszolglat megszervezsre? szlt
kzbe a miniszterelnk titkra. A magas arccsont n egy lapot
nyjtott Meiriknek, aki visszatette az orrra szemvegt, s olvasni
kezdett.
Cstrtkn nyolc frfi rkezik a Secret Servicetl, akikkel
vgigellenrizzk a szllodkat, az tvonalakat s az sszes embert,
aki az elnk kzelben tartzkodik majd. Ezenkvl kikpezzk
azokat a norvg rendrket, akiket bevetnk majd. Tovbb tartalk
rendrtiszteket fogunk krni Romerikbl, Askerbl s Baerumbl.
s mire fogjk ket hasznlni? krdezte a titkr.
Elssorban rszolglatra.
Az amerikai nagykvetsg kr, a szllodkhoz, ahol a ksrk
szllnak majd meg, a parkolkba... Vagyis az sszes olyan
helysznen, ahol az elnk meg sem fordul majd? Errl maga az
NBSZ fog gondoskodni. s a Secret Service.
Nem is gondoltam, hogy ennyire odig vagytok az rszolglatrt,
Kurt jegyezte meg Brandhaug egy halvny mosoly ksretben.
Az emlk knyszeredett mosolyt csalt Meirik arcra. Az 1998ban
Oslban megrendezett bnyszati konferencia alatt az NBSZ sajt
22
tdik fejezet
A kirlyi palota parkja, 1999. oktber 5.
Meghaltl?
Az ids frfi kinyitotta a szemt, de csak egy fl hajol fej
krvonalt ltta, az arc vonsait elnyelte a fehr fny. lenne az? A
n mr el is jtt rte, hogy magval vigye?
Meghaltl? ismtelte meg a vidm hang. Nem vlaszolt, mert
nem volt biztos benne, hogy bren van, csak lmodik, vagy valban
meghalt.
23
Hogy hvnak?
Megmozdtotta a fejt, s a pillantsa a fk koronira s a kk gre
esett. Teht lmodott. Az lom egy versrl szlt. Nmet bombzk
felettnk". Nordahl Grieg rta az Angliba menekl kirlyrl. A
szeme kezdte megszokni a fnyt, s most mr az is eszbe jutott,
hogy ledlt egy kicsit pihenni a fbe, a kirlyi palota parkjban.
Biztosan elaludt. Egy kisfi guggolt mellette, barna szempr bmult
r kvncsian a fekete frufru all.
Engem Alinak hvnak mondta a gyerek.
Egy pakisztni gyerek?
A kissrcnak feltnen pisze volt az orra.
Az Ali azt jelenti, Isten folytatta a gyerek.
A te neved mit jelent?
Az n nevem Daniel mosolyodott el az reg.
Bibliai nv, azt jelenti, Isten az n brm".
A fi rbmult.
Szval Danielnek hvnak?
Igen vlaszolta a frfi.
A fi tovbb bmulta, az reg pedig kezdett zavarba jnni. Lehet,
hogy a klyk azt hiszi rla, hogy hajlktalan, vgtre is itt fekszik
a parkban a tz napon, gyapjkabtba burkolzva.
Hol van a mamd? krdezte, hogy megszabaduljon a gyerek
frksz pillantstl. Ott! A gyerek megfordult, s kt stt
ruhs n irnyba mutatott, akik tlk nem messze ltek a fben.
Ngy gyerek szaladglt krlttk nevetglve.
Akkor n vagyok a te brd szlalt meg a gyerek.
Mi?
Az Ali azt jelenti, hogy Isten, ugye?
s Isten Daniel brja. s engem Alinak hvnak, tged pedig... Az
reg kinyjtotta a karjt, s megragadta Ali orrt. A klyk vistott
a gynyrsgtl. A frfi ltta, hogy a kt n feljk fordul, s hogy
egyikk kezd is feltpszkodni, ezrt elengedte a gyereket.
Ali, a mamd intett a kzeled asszony irnyba.
Mama! kiablt a kisfi.
Kpzeld, n vagyok a bcsi brja!
A n urdu nyelven kiltott valamit a gyereknek. Az reg az
asszonyra mosolygott, de az elkerlte a pillantst, s olyan
24
Hatodik fejezet
Rendrkapitnysg, Grnland kerlet, 1999. oktber 10.
J reggelt, Harry! pillantott fel Ellen Gjelten az ajtn bevgtat
frfira.
A rohadt letbe!
Harry felrgta az asztala mellett ll szemetest, ami az Ellen szke
mgtti falhoz csapdott, majd tovbbgurulva a linleumpadlra
szrta tartalmt: elrontott s sszetpett jelentseket (Ekeberg
gyilkossg), egy kirlt cigarettsdobozt (Camel, taxfree), egy
zld joghurtos dobozt, egy napilapot, egy hasznlt mozijegyet
(Flelem s reszkets Las Vegasban"), egy kitltetlen
lottszelvnyt, egy bannhjat, egy zenei magazint (MOJO, 69.
szm, 1999. februr, a cmlapon a Queen), egy klsveget
(flliteres, manyag) s egy srga postit lapot, rajta egy
telefonszmmal (j ideig fontolgatta, trcszzae). Ellen felnzett a
szmtgpbl, s a kuka tartalmt kezdte tanulmnyozni.
Kidobtad a MOJOt, Harry? rdekldtt. A rohadt letbe!
ismtelte Harry, lerngatta magrl a szk zakt, s thajtotta a
hsz ngyzetmteres irodn, amin Ellen Gjelten rendrtiszttel
osztozott. A zak, br eltallta a fogast, lecsszott a padlra. Mi a
baj? krdezte Ellen, mikzben kinyjtotta a kezt, hogy meglltsa
az imbolyg fogast.
Ez most jtt hadonszott a kezben lv irattal.
25
Hetedik fejezet
Mller irodja, 1999. oktber 10.
Bjarne Mller ftiszt sokkal inkbb fekdt a szkn, mint lt.
Hossz lba kikandiklt az asztal all, kezt sszekulcsolta feje
mgtt, mely a rasszkutatk ltal korbban hosszfejsgnek
nevezett jelensg kes pldja volt , s vllval egy telefont
szortott a flhez. Hajt rvidre nyratta, olyan golyformra, amit
Harry elszr Kevin Costner frizurjhoz hasonltott a Tbb mint
testr" cm filmbl. Mller nem ltta a filmet, nem volt moziban
mr vagy t ve, mivel a sors a kelletnl tbb felelssgrzettel,
m tl kevs idvel, valamint kt gyermekkel s egy felesggel
ldotta meg, akik nem mindig rtettk meg t.
Akkor ezt mg megbeszljk fejezte be a telefonlst, lerakta a
kagylt, s Harryra pillantott az iratoktl, teli hamutlaktl s
paprpoharaktl roskadoz rasztal felett. Az asztalon a kt
indinnak ltztt figyereket brzol fot kpezte a kosz
kzppontjt.
Ht, itt vagy, Harry.
Itt vagyok, fnk.
A klgyminisztriumban jrtam egy trgyalson a novemberi
cscstallkozval kapcsolatban, ami itt lesz Oslban. Jn az
amerikai elnk... de nyilvn te is olvasod a lapokat. Krsz kvt?
Mller felemelkedett, s nhny les lpssel az irattrol szekrny
mell vonszolta Harryt egy paprcsom tetejn egyenslyoz
kvfzhz, ami pp valami sr llag anyagot szrcsgtt fl.
Ksz, fnk, n mr...
30
Nyolcadik fejezet
tdj fizet lloms az Alnabrun, 1999. november 1.
A szrke madr ismt treplt Harry ltmezejn. Ujjt a 38as
kaliber Smith & Wesson ravaszra szortotta, mikzben az veg
mgtti mozdulatlan htra meredt a clzgmbn keresztl. Valaki
tegnap a lassan ml idrl beszlt a tvben.
A duda, Ellen, nyomd mr azt az tkozott dudt, biztosan Secret
Servicegynk!
Az id olyan lassan telt, mint karcsonykor, mieltt a Jzuska
megjn. Az els motorkerkpr mr a fizetbd vonalba rt, a
vrsbegy pedig szrke pacv maszatoldott a lttere sarkban.
Olyan lassan, mint a villamosszkben, az ram bekapcsolsa eltt...
Harry meghzta a ravaszt. Egyszer, ktszer, hromszor.
Az id ijeszten felgyorsult. A sznezett veg, mieltt
kristlyesknt az aszfaltra zdult volna, fehrr vltozott, s Harry
ltta, ahogy egy kar lehanyatlik az ablakkeret mgtt, mg mieltt a
drga amerikai autk zgsa felersdtt, majd gyorsan el is halkult
volna mellettk.
Mereven bmulta a bdt. A srga levelek, amelyeket a konvoj
kavart fel, egy ideig mg a levegben vitorlztak, mieltt
visszahullottak volna az t szln elterl szrke gyepre. Harry
mereven bmulta a bdt. jra csend lett, s egy szempillantsnyi
idre sikerlt elhitetnie magval, hogy ez egy teljesen kznsges
norvg tdjfizet lloms egy teljesen kznsges szi napon, egy
teljesen kznsges Essokttal a httrben. A levegnek is pp
olyan szaga volt, mint ms hideg reggeleken szokott, a rothad avar
s a kipufoggz keveredett benne. Lehet, hogy ez az egsz meg
sem trtnt, gondolta. Mg akkor is a bdra meredt, amikor a
Volvo panaszos, kitart dudja ketthastotta a napot.
Tizedik fejezet
Leningrd, 1942. december 31.
Istentelenl hideg volt a gpfegyverllson. Gudbrand az sszes
ruhjt magra hzta, fogai mgis vacogtak, s nem rezte az ujjait
sem a kezn, sem a lbn. A lba volt a legrosszabb, mg az j
kapca sem segtett rajta. A sttsget frkszte. Ezen az estn Ivn
nemigen hallatott magrl, lehet, hogy az jvet nnepelte. Taln
pp valami finomat falatozik, pldul kposzts birkahst. Esetleg
fstlt rhst. Gudbrand termszetesen nagyon jl tudta, hogy az
41
Tizenegyedik fejezet
Leningrd, 1943. janur 1.
Danielnek mr jgkristly keletkezett az orra alatt, a szemzugban
s a szja sarkban, amikor odbbvittk. ltalban nem mozdtottk
el a halottakat, amg meg nem merevedtek a hidegben, mert akkor
knnyebb volt cipelni ket, Daniel azonban a gpfegyver tjban
fekdt, gy ketten elvonszoltk a lvszrok egyik nhny mterre
46
Tizenkettedik fejezet
Leningrd, 1943. janur 2.
A lvszrok, ahol a ngy frfi llt, kt kilomterrel szakra fekdt
sajt frontszakaszuktl, pontosan ott, ahol az rok hurkot kpezve
szinte htrafel kanyarodott. A kapitnyi rangjelzst visel frfi
Gudbrand eltt llt, s a lbval dobogott. Havazott, a katonasapka
tetejre finom, fehr hrteg rakdott. Edvard Mosken a kapitny
mellett llt, s Gudbrandot frkszte. Egyik szemt tgra nyitotta, a
msikkal flig hunyortott.
So mondta a kapitny.
49
Tizenharmadik fejezet
Leningrd, 1943. janur 3.
Gudbrand egy rndulssal bredt. Hunyorogva pislogott a sttben,
de csak a felette lv hlhely krvonalait tudta kivenni. rezte a fa
s a fld nyirkos szagt. Kiltott volna? A tbbiek azt lltottk,
hogy mr nem brednek fel a kiablsra. rezte, hogy a pulzusa
lassan csillapodik. Megvakarta az oldalt. A tetvek sosem alusznak.
Ugyanaz az lom volt, ami mindig felriasztotta. Mg most is rezte
a mancsokat a melln, ltta a srga szemeket a sttben s a csorg
nylat, rezte a ragadoz fehr fogait bort vr bzt. s hallotta a
hallflelemtl leveg utn kapkod lihegst is. A sajt llegzete
volt vagy az llat? Az lom mindig ugyanaz volt: alszik s bren is
van egyszerre, de kptelen megmozdulni. Az llat llkapcsa ppen a
51
54
Tizennegyedik fejezet
Klgyminisztrium, 1999. november 4.
Bernt Brandhaug az rjra pillantott, s sszerncolta homlokt.
Nyolcvankt msodperc, httel tbb, mint mskor. Aztn belpett
az lsterembe, hogy hres hfehr mosolyval s kirobban
frissessggel kszntse az asztal krl lket.
Az asztal egyik oldaln Kurt Meirik, az NBSZ vezetje lt, oldaln
az elnytelen hajcsatot, ambicizus kosztmt s szigor
arckifejezst visel kollganjvel, Rakellel. Brandhaugnak feltnt,
hogy a n ruhja kiss drgnak tnik egy titkrni fizetshez
kpest. Tovbbra is bzott a megrzseiben, melyek azt sgtk neki,
hogy a n elvlt. Persze lehetne egy jmd frfi felesge is, vagy
esetleg a szlei gazdagok. jbli felbukkansa egy olyan lsen,
amellyel kapcsolatban Brandhaug elre jelezte, hogy bizalmas
gyrl van sz, azt jelentette, hogy fontosabb pozcit tlt be az
NBSZben, mint azt a frfi korbban felttelezte. gy dnttt,
tbbet akar tudnia rla.
Az asztal msik oldaln Anne Strksen lt, azzal a magas, vkony
hogyishvjk osztlyvezetvel a rendrsgtl.
Nem elg, hogy nyolcvankt msodpercre volt szksge, hogy
elrje a trgyalt, most meg kptelen rjnni a pasas nevre csak
nem regszik?
Mg a gondolat vgre sem rt, amikor jra eszbe jutottak az elz
este trtntek. Meghvta List, a fiatal klgyminisztriumi
gyakornokot egy kis ahogy nevezte tlravacsorra, majd
egy italra a Continental Hotelbe, ahol pozcijnak ksznheten
lland szobval rendelkezett a komoly diszkrcit kvetel
tallkozk, megbeszlsek lebonyoltsra. Lise becsvgy lny
volt, nem krette magt sokig, de a szensz mgsem zrult
sikeresen. regszik? Ugyan, egyetlen eset nem a vilg!
Valsznleg csak tl sokat ivott, sz sincs rla, hogy reg lenne.
56
Tizentdik fejezet
Sankthanshaugen, 1999. november 4.
Tonight we're gonna party like it's nineteenninetynine!"9
Ellen Tom Waalerre pillantott, aki az imnt nyomott be egy kazettt
a magnba, s gy felcsavarta a hangert, hogy a mszerfal
beleremegett a basszusba, a vokalista falzettje pedig majdnem
szthastotta a lny dobhrtyjt.
Zsr, mi? ordtotta tl Tom a zent.
Ellen nem akarta megsrteni, gy inkbb csak blintott. Nem mintha
azt gondolta volna, hogy Tom Waalert knny megbntani, de ha
mr egytt kellett dolgozniuk, akkor igyekezett vele jban maradni.
Remlhetleg ez sikerlni is fog mindaddig, amg a Tom Waaler
Ellen Gjelten kettsfogat fel nem bomlik. Az osztlyvezet, Bjarne
Mller, legalbbis azt mondta, hogy ez csak egy tmeneti fellls.
Mindenki tudta, hogy Tom Waaler kapja meg tavasszal a ftiszti
llst.
Ngerbuzik harsogta tl a zent Tom.
Ellen nem vlaszolt. Olyan ersen zuhogott, hogy az ablaktrlk
teljes gzzel sem voltak kpesek letrlni a vizet a jrrkocsi
szlvdjrl, az Ullevlsveien pletei pedig gy nztek ki, mintha
ideoda hajladoz mesebeli hzak volnnak. Mller reggel azzal
kldte el ket, hogy talljk meg Harryt. Mr jrtak a laksn, ahol
megllaptottk, hogy vagy nincs otthon, vagy nem akar ajtt nyitni.
Esetleg nincs olyan llapotban, hogy ajtt nyisson. Ellen a
legrosszabbtl tartott. A jrdn siet embereket bmulta, akiknek az
alakjt az ablakon lecsorg vz szintn eltorztotta.
Itt fordulj balra, aztn llj meg mondta.
63
Otthon vagy, Harry? intett Ellen a pohr fel. Harry vllat vont.
letben marad mondta a lny. Hallottam, Mller hagyott egy
zenetet a rgztmn Harry meglepen tisztn ejtette ki a
szavakat. De azt nem mondta meg, hogy mennyire slyos a
srlse. tkozottul sok ideg van az ember gerincben, nem? Fejt
vrakozan oldalra hajtotta, de Ellen nem vlaszolt. Lehet, hogy
csak megbnul mondta Harry, s felemelte az res korst.
Egszsgedre! Csak holnapig vagy betegszabadsgon szlalt
meg Ellen. gyhogy reggel szmtunk rd odabenn.
Betegszabadsgon vagyok? kapta fel Harry a fejt. Ellen egy kis
alak manyag mappt dobott az asztalra, amelynek a htoldaln
keresztl ltszott, hogy egy rzsaszn paprt rejt a belseje.
Beszltem Mllerrel. s doktor Aunval is. Tedd el az igazols
msolatt! Mller szerint teljesen normlis, hogy az ember nhny
napig nem dolgozik azutn, hogy szolglatban leltt valakit. Csak
gyere be holnap! Harry pillantsa az ablak sznes, egyenetlen
vegre vndorolt, melyen keresztl feltehetleg tapintatbl
kintrl nem lehetett beltni. Pont a Kaffebrenneri ellentte, gondolta
Ellen.
Na, jssz? krdezte a lny. Ht Harry ugyanazzal a ftyolos
tekintettel nzett r, amit Ellen mg abbl az idbl ismert, amikor
a frfi Bangkokbl hazatrt.
Nem innk r hideg vizet. Azrt csak gyere! Vr rd bent
nhny vicces meglepets. Meglepets? nevetett Harry
csendesen. Na, erre kvncsi vagyok! Elrehozott nyugdjazs?
Tiszteletteljes bcs? Vagy megkapom az elnktl a Bbor Szvet?
Elg magasra felemelte a fejt ahhoz, hogy Ellen meglssa vreres
szemt. A lny felshajtott, s az ablak fel fordult. A gcsrts
veg mgtt alaktalan autk suhantak el. Mintha egy pszichedelikus
filmbe csppent volna.
Mirt teszed ezt magaddal, Harry? Tudod, n is tudom, st,
mindenki tisztban van vele, hogy te nem hibztl! St a Secret
Service is elismerte, hogy az hibjuk volt, hogy nem tjkoztattak
bennnket. s hogy mi hogy te helyesen cselekedtl. Harry hangja
halk volt, s nem nzett a lnyra: Szerinted a csaldja kvncsi
lesz erre, amikor kerekes szkben lve megy haza?
65
Tizenhatodik fejezet
Radisson SAS, Holbergs plass, 1999. november 5.
Betty Andresennek vilgos, gndr, Dolly Partonfrizurja volt,
ami gy nzett ki, mintha parka volna, pedig nem volt az. A
lnyon a frizurjn tl semmi nem is emlkeztetett a hressgre.
Betty Andresen magas volt s vkony, s amikor mosolygott, mint
ahogy most is, pp csak egy kicsit nyitotta ki a szjt. A mosoly a
Holdberg tren tallhat Radisson SAS Hotel recepcis pultjnak
tls feln ll ids frfinak szlt. Valjban nem egy kznsges
recepci volt ez, hanem azon multifunkcis szigetek" egyike, rajta
egy monitorral, amin keresztl egyszerre tbb vendget is ki lehetett
szolglni.
Szp dlelttt! ksznt Betty Andresen. Mg a stavangeri
vendgltipari szakiskolban tanulta, hogy a vendgek dvzlse
mindig igazodjon a napszakhoz. gy egy rval ezelttig j
reggelttel" ksznt. Egy ra mlva j napottal" fog, hat ra mlva
szp dlutnnal", tovbbi kt rval ksbb pedig j estttel"
fogadja majd az rkezket. Aztn hazamegy a Torhovon lv
ktszobs laksba, s arra gondol, brcsak lenne valaki, akinek azt
is mondhatja vgre, hogy j jszakt".
Szeretnk megtekinteni egy szobt, olyan magasan, amennyire
csak lehetsges. Betty Andresen az ids frfi vizes vllra bmult.
Kinn szakadt az es. A frfi kalapjnak karimjn egy vzcsepp
kapaszkodott remegve.
Meg akar nzni egy szobt?
Betty Andresen mosolya meg sem rezdlt. Arra tantottk, s ebbl
az elvbl jottnyit sem engedett, hogy mindenkit vendgknt kell
kezelni egszen addig, amg visszavonhatatlanul be nem
bizonyosodik, hogy az illet mgsem az. De teljes mrtkben biztos
volt benne, hogy ez az eset most az regr a fvrosba ltogat, s
68
Tizenhetedik fejezet
Rendrkapitnysg, 1999. november 5.
71
Tizennyolcadik fejezet
A kirlyi palota parkja, 1999. november 10.
Hideg, holdfnyben frd, tiszta este volt. A metraluljrbl
felrve legelszr az tnt fel az ids frfinak, hogy milyen sokan
vannak az utckon. Azt hitte, hogy a vroskzpont ilyen ksn mr
szinte teljesen nptelen, ehhez kpest a neonfnyek alatt taxik
szguldoztak fel s al, a jrdkon pedig tolongtak az emberek. A
piros lmpnl megllt egy csapat stt kp fiatal mellett, akik
valami furcsa kotkodcsol nyelven beszltek. Pakisztniak
lehetnek vagy arabok, gondolta. Amikor a lmpa zldre vltott,
gondolatai megszakadtak. Cltudatosan nekiindult, t az utckon,
aztn fel a dombon a kirlyi palota kivilgtott homlokzatnak
irnyba. Itt is sokan voltak, tbbnyire fiatalok, csak a j g tudja,
hova tarthatnak. Kari Johan szobra eltt megllt s mlyeket
llegzett. A kirly a lovn lt, s lmodoz tekintettel bmult lefel
a parlament irnyba. Mr tbb mint egy hete nem esett, az reg
lba alatt zrgtt a szraz avar, ahogy jobbra befordult a fk kz a
parkba. Htrahajtotta a fejt, s felnzett az g fel nyjtzkod
csupasz gakra. Egy vers jutott az eszbe:
Szilfa, tlgy, nyrfa s jegenye,
Fekete kpeny felette,
holt s halovny.
Azon gondolkodott, nem lennee jobb, ha nem stne ennyire a hold.
Viszont gy knnyebben rbukkant arra, amit keresett: a hatalmas
tlgyre, ami alatt aznap pihent, amikor megtudta, hogy lete a
74
Tizenkilencedik fejezet
Herbert's Pizza, Youngstorget, 1999. november 12.
Sverre Olsen belpett az ajtn, odabiccentett a sarokasztalnl
ldgl srcoknak, vett egy srt a pultnl, s odavitte az asztalhoz.
Nem a sarokasztalhoz, hanem a sajtjhoz. Mr tbb mint egy ve
volt sajt asztala, azta, hogy azt a srgt lerendezte a Dennis
Kebabban. Mg korn volt, a Torggata s a Youngstorget sarkn
ll kis pizzria egyelre szinte kihaltan stozott. De hamarosan
megtelik majd, ma rkezik ugyanis a szocilis segly. tpillantott a
sarokban lkhz. A hrom fick szintn a kemny maghoz
tartozott, de mostanban nem llt szba velk. Az j prt, a Nemzeti
Szvetsg tagjai voltak, s nemrgiben tmadt nmi ideolgiai
nzeteltrs kztk. Mg a Haza Ifjai idejbl ismerte ket, s br
ktsgtelenl igazi hazafiak voltak, de kezdtek lassan tcsszni az
elhajlk soraiba.
Roy Kvinset kifogstalanul borotvlt feje megcsillant a
neonfnyben, megszokott elnytt, szk farmerjt, bakancsot s a
Nemzeti Szvetsg piros, fehr, kk szn lgjval dsztett fehr
plt viselt. Halle viszont j klsvel bszklkedhetett: hajt
feketre festette, s zselvel htrasimtva teljesen a koponyjra
laptotta. Ezen kvl volt rajta valami, ami az emberek tbbsgt
kifejezetten provoklta: egy fekete, gondosan nyrt kis pamacs az
77
Huszadik fejezet
Herbert 's Pizza, 1999. november 15.
Az ids frfi kilpett a Herbert's Pizza ajtajn, megllt a jrdn s
vrt. Egy slba burkoldzott pakisztni asszony egy gyerekkocsit
tolt el mellette. Az aszfalton elzg autk oldals ablakain fel
felvillantak a tkrkpe mgtti pizzria hatalmas ablakai. A
bejrat melletti veg egyik rszn fehr ragasztszalag
ktelenkedett, gy tnt, valaki megprblta bergni az ablaktblt.
Az vegen vgigfut fehr repedsek pkhlra emlkeztettek. Az
ablak mgtt ltta Sverre Olsent, aki mg mindig ott lt az
82
Mi?
Nem szeretem, ha bmulnak.
Nem is, mire j az?
Az reg finoman a msik vllra tette a kezt.
Menjnk be ide!
Show me the way11, cimbora ddolta a rszeg rekedtesen, s
felnevetett. Belptek a Herbert's Pizza melletti kapualjba, oda, ahol
az egyms mellett sorakoz nagy, csordultig telt, szrke szemetesek
lehetetlenn tettk, hogy az utca fell be lehessen ltni.
Ugye, nem emltetted senkinek, hogy lttl engem?
Megrltl? Amikor elszr meglttalak, azt hittem ksrtetet
ltok. Fnyes nappal, radsul ppen a Herbert'sben! Recseg
hangon felnevetett, de a nevetse bugyog khgsbe fulladt.
Elrehajolva a falnak dlt, mg a khgs abba nem maradt. Aztn
jra kiegyenesedett, s letrlte a nylat a szja sarkrl. Dehogy,
nem szltam senkinek. Mg csak az kne, hogy bezrjanak miattad!
s mi lenne a megfelel sszeg a hallgatsodrt?
Megfelel, megfelel...
Lttam, hogy az a nyavalys egy ezrest vett ki abbl az jsgbl...
Igen? Abbl nhny egy idre biztosan elhessegetn ezt a nagy
ijedtsgemet.
Teht, mennyi?
Mennyid van?
Az reg shajtott, krlnzett, hogy megbizonyosodjon rla,
nincseneke szemtank, majd a kabtja al dugta a kezt. Sverre
Olsen egy zld manyag zacskt himblva, hossz lpsekkel
tvgott a Youngtorgeten. Hsz perccel ezeltt mg csrn, lyukas
bakancsban lt a Herbert'sben, most pedig itt van a lbn a
vadonatj, 12 pr fzlyukkal elltott magas szr Combat Boots,
amit a Henrik Ibsen gatn vett a Top Secretben. s a zsebben
lapul bortkban mg mindig van nyolc ropogs ezres. s ha
minden jl megy, mg tz msik is kiltsban van. Furcsa, milyen
vratlanul megvltozhatnak a dolgok. Nemrg mg gy volt, hogy
hrom vre leltetik, de aztn az gyvdje szrevette, hogy az a
hjas n rossz helyen tette le az eskjt!
Sverre olyan j hangulatba kerlt, hogy mr azon kezdett
morfondrozni, ne hvjae meg Hallt, Gregersent s Kvisetet az
85
Huszonegyedik fejezet
Leningrd, 1944. janur 17.
Egy orosz YAK les vadszgp dbrgtt el Edvard Mosken feje
fltt, mikzben sszegrnyedve, apr lpsekkel futott vgig a
86
Gudbrand!
A grnt csak prgtt, ugrlt a jgen, Gudbrand pedig kptelen volt
levenni rla a tekintett. Ngy msodperc a kibiztoststl a
robbansig nem ezt tanultk Sennheimben? Lehet, hogy az
oroszoknak olyan grntjuk van, ami hat msodperc mlva robban?
Esetleg nyolc? A grnt csak prgtt tovbb, mint azok a hatalmas
prgettyk, amiket apa ksztett neki Brooklynban. Gudbrand
prgetett, Sonny s a kisccse pedig azt szmolta, mennyi ideig
forog. Twentyone, twentytwo...18 Anya mr hromszor kikiablt
az ablakbl, hogy ksz az ebd, menjenek befel, apa minden
pillanatban hazarhet.
Csak egy perc kiablt fel az anyjnak.
A prgetty mg forog!
De az anyja nem hallotta, mr becsukta az ablakot. Edvard sem
vlttt mr, csnd lett.
Huszonkettedik fejezet
Doktor Buer vrterme, 1999. december 22.
Az reg az rra nzett. Mr tizent perce a vrteremben lt.
Azeltt, az idsebb Konrd Buer idejben, sosem vrakoztattk
meg. nem vllalt tbb pcienst, mint ahnyan a rendelsi idbe
belefrtek.
A szoba msik vgben egy stt br, afrikai frfi lt. Egy
hetilapot olvasgatott, az reg pedig megllaptotta, hogy mg ilyen
tvolsgbl is el tudja olvasni a cmlap minden egyes betjt. A
norvg kirlyi csalddal kapcsolatos volt a cikk. Kicsit abszurd volt
a gondolat, hogy ez az afrikai pp a norvg kirlyi csaldrl olvas.
A frfi tovbblapozott. ppen ilyen ktoldalt lefel szalad bajusza
volt a futrnak is, akivel az jszaka tallkozott. Nem tartott tl
sokig. A futr egy valsznleg klcsnztt Volvval rkezett
a kontnerkiktbe. Megllt, az ablak halk zmmgssel lecsszott,
a frfi pedig kimondta a jelszt: Voice ofan Angel. ppen ilyen
bajusza volt, s szomor szeme. Azonnal kzlte, hogy a fegyver
biztonsgi okokbl nincs itt a kocsiban, el kell mennik rte
valahov. Az reg habozott, de aztn azt gondolta, hogy ha ki
92
Huszonnegyedik fejezet
Bislett, 1999. szilveszter
Tizenkt ra volt, amikor Harry Hole a Radisson SAS Hotel mellett
a Holbergs gatn leszllt a villamosrl, s szrevette, hogy a felhk
mgl egy pillanatra kibukkan nap fnye megcsillan a
Rikshospital nvrszlljnak ablaktblin. Most jrt utoljra az
irodjban. Hogy rendet rakjon maga utn, s sztnzzen, mindent
sszeszedette legalbbis ezzel ltatta magt. Azt a kevs
szemlyes holmijt, ami volt, mr elz nap hazavitte, egy
reklmtskba belefrt az egsz. A folyosk kirltek, akik nem
voltak szolglatban, mind otthon kszltek az vszzad utols
partijra. A szke httmljn egy szerpentin lgott a tegnapi kis
bcsnnepsg emlke, amit termszetesen Ellen szervezett meg.
Bjarne Mller jzan bcsszavai nem voltak teljesen sszhangban a
lny kk lggmbjeivel s krmes stijvel, de a kis beszd gy is
meglehetsen jlesett Harrynak. Az osztlyvezet alighanem
sejtette, hogy Harry sohasem bocstja meg neki, ha tl daglyosra
vagy szentimentlisra veszi a bcst. Harry maga is elismerte, hogy
mg letben nem volt annyira bszke, mint amikor Mller a
ftiszti kinevezshez gratullt, s sok sikert kvnt neki a
Nemzetbiztonsgi Szolglathoz. Mg a leghtul, az ajtban ll,
Tom Waaler ironikus vigyorgsa s finom fejcsvlsa sem tudta
tnkretenni ezt az rzst.
A mai irodai ltogats egyetlen clja valjban az volt, hogy mg
egyszer utoljra letelepedhessen a nyikorg, lerobbant irodai
szkbe, amit az utbbi ht vben hasznlt. Harry sszerzkdott. Te
j g, ez az rzelgssg csak nem megint annak a jele, hogy
regszik?
Felfel indult a Holbergs gatn, s befordult a Sofies gatn. A
szzadfordultl a kzelmltig a szk utccska hzait tbbnyire
munksok laktk, gy azok nem voltak igazn karbantartva. De
miutn a laksrak megemelkedtek s a kzposztlybeli fiatalok,
102
Huszontdik fejezet
II. Rudolf Krhz, Bcs, 1944. jnius 8.
A 4es krterembl csak az alvs zrejei szrdtek ki. Nagyobb
volt a csend, mint ms jszakkon, senki sem nysztett a
fjdalomtl, vagy riadt fel sikoltozva rmlmbl. Helena a
replgpek riadjt sem hallotta Bcs fell. Ha jjel nem
bombznak, akkor remlhetleg az egsz sokkal egyszerbb lesz
majd. Beosont a hlterembe, megllt az gy vgben, s az
olvaslmpa fnyben l frfit nzte, aki annyira belemerlt a
knyvbe, hogy semmi mst nem vett szre maga krl. Helena
pedig kvl llt a fnykrn. A sttsg minden titkval. A frfi
akkor vette csak szre a lnyt, amikor lapozott egyet a knyvben.
Elmosolyodott, s lassan leeresztette a ktetet.
J estt, Helena! Nem is tudtam, hogy ma jjel maga van
szolglatban. Helena a szjra szortotta mutatujjt, s kzelebb
lpett.
Honnan tudja, hogy ki az jszaks? Hogy a tbbiek mikor
jszaksok, azt nem tudom mosolygott a frfi. Csak azt tudom,
hogy maga mikor van itt.
Szval, tudja? Szerdn, pnteken s vasrnap, aztn htfn s
cstrtkn. Utna megint szerdn, pnteken s vasrnap. Ne fljen,
az, hogy tudom, egyszer bk csupn. Itt az ember nem nagyon
tudja mivel terhelni az agyt. Azt is tudom, Hadler mikor kap
bentst. Helena halkan elnevette magt. De azt nem tudta, hogy
egszsgesnek nyilvntottk, ugye? A frfi meglepetten nzett fel a
lnyra.
Magyarorszgra rendeltk suttogta Helena.
A harmadik pnclos hadosztlyhoz.
A pnclos hadosztlyhoz?
107
De ht az a Wehrmacht.
k nem is sorozhatnak be engem, mivel norvg vagyok.
Tudom.
s mihez kezdenk Magyarorszgon, n...
Csitt, felbreszti a tbbieket, ris.
Lttam a menetparancsot, s attl flek, nem nagyon tudunk vele
mit kezdeni. De ez csak tveds lehet, hiszen... Lesprte a
knyvet az gytakarrl, ami koppanva rt fldet a padln. Helena
lehajolt s felemelte. A knyv bortjn, a Huckleberry Finn
kalandjai" felirat alatt egy tutajon utaz rongyos fit brzol kp
volt. ris mregbe gurult.
Ez nem az n hborm! prselte ki magbl sszeszortott
szjjal. n is tudom suttogta a lny, s betette a knyvet a frfi
szk alatt ll tskjba.
Mit csinl?
Figyeljen rm, ris, nincs sok idnk!
Tessk?
Az gyeletes fl ra mlva jr krbe.
Ezalatt kell dntenie.
A frfi lejjebb hzta az olvaslmpa ernyjt, hogy jobban lssa a
lnyt a sttben.
Mi folyik itt, Helena? A lny nyelt egyet. Mirt nincs ma
egyenruhban? krdezskdtt tovbb a frfi. Helent ez
borzasztotta el legjobban. Nem az, hogy hazudott az anyjnak, hogy
azt mondta neki, a nvrhez utazik Salzburgba nhny napra. Az
sem, hogy rbeszlte az erdsz fit, aki most ott vr r kint a kapu
eltt a kocsiban, hogy hozza el t a krhzba. s mg csak nem is
az, hogy bcst kellett vennie a dolgaitl, a templomtl s ettl a
vdett lettl itt, a Bcsierdn. Hanem attl, hogy el kell mondania
neki. Azt, hogy szerelmes bel, s hogy ksz kockra tenni rte az
lett s a jvjt. Mikzben lehet, hogy hibt kvet el. Nem amiatt,
amit a frfi irnta rez, mert azzal tisztban volt. Hanem a jelleme
miatt. Lesze benne annyi btorsg s elszntsg, hogy megtegye,
amit javasolni fog neki? Azt mr legalbb megrtette, hogy a Vrs
Hadsereg ellen vvott harc nem az hborja volt.
108
Huszonhatodik fejezet
109
Huszonhetedik fejezet
Linz, 1944. jnius 9.
Miutn az tfs csald leszllt a vonatrl, hirtelen magukra
maradtak a flkben. Amikor a szerelvny lassan jra elindult,
Helena tlt az ablak melletti lsre, de a vgnyok kzelben
fekv pletek krvonalain kvl szinte semmit sem ltott a
sttben. A frfi vele szemben lt, s mosolyogva figyelte a lny
arct.
Ti, osztrkok, nagyon gyesek vagytok az elstttsben szlalt
meg. Sehonnan nem szrdik fny. Inkbb abban vagyunk
gyesek, hogy megtegyk, amit parancsolnak neknk shajtott a
lny, s az rra pillantott. Mr majdnem kett volt. A kvetkez
vros Salzburg, ami mr egszen a nmet hatron fekszik. Utna
jn... Mnchen, Zrich, Basel, Franciaorszg s vgl Prizs. Mr
hromszor elsoroltad. A frfi elrehajolt, s megszortotta a lny
kezt.
Megltod, minden rendben lesz.
Gyere, lj t ide!
Helena anlkl, hogy eleresztette volna a frfi kezt, tlt mell, s
a vllra hajtotta a fejt. Annyira mshogy festett egyenruhban.
Szval, ez a Brockhard kldtt egy jabb jelentst, amely szerint
mg egy htig beteg vagyok? Igen, lltlag a tegnap dlutni
postval kldte el.
115
117
Huszonnyolcadik fejezet
Siljan, Telemark, 2000. februr 22.
Harry ismt sietve az rjra pillantott, s vatosan tbb gzt adott.
Ngy rt beszltek meg, vagyis eddig fl ra kssben van. Ha
stteds utn r oda, akkor az egsz t pocskba ment. Az abroncs
recinek maradvnyai csikorogva kapaszkodtak a jgbe. Csupn
ngy mrfldet haladt a girbegurba, jeges ton, Harrynak mgis az
volt az rzse, mintha mr rkkal ezeltt letrt volna a ftrl. A
Shellkton vsrolt olcs napszemveg sem segtett sokat, szeme
gett a hrl visszaverd ers fnytl.
Vgl a Skientbla tvben megpillantotta az t szln ll
rendrautt. vatosan lefkezett, leparkolt a kocsi mg, s
120
Igen?
Harry egy apr, vilgos faszilnkot emelt a magasba. Hoppsz
jegyezte meg Folldal, s Bertelsenre pillantott. Harry a fihoz
fordult. A src buggyos, sokzsebes nadrgot viselt, s egy
gyapjsapkt, amit mlyen a fejbe hzott.
A k melyik oldaln talltad a hvelyeket? A fi megmutatta.
Harry lecsatolta magrl a lceket, megkerlte a kvet, s hanyatt
fekdt a hban. Az g olyan vilgoskk volt, mint a tiszta tli
napokon szokott, naplemente eltt. Aztn az oldalra fordult, s
tkukucsklt a k fltt az erd fel, abba az irnyba, amerrl
jttek. A tiszts szln ngy fatnk llt.
Talltak golykat vagy lvsnyomot?
Folldal az llt vakarta.
gy rti, hogy tvizsgltunke minden egyes fenyft fl
kilomteres krzetben? Bertelsen diszkrten a szja el emelte
egyujjas kesztyjt. Harry lepcklte a cigaretta hamujt, s a
parazsat tanulmnyozta. Nem. gy rtettem, hogy megvizsgltk
e azokat a tuskkat ott?
Mirt kellett volna ppen azokat megnznnk?
Mert a Mrklin kszti a vilg legnagyobb vadszpuskit. Egy
tizent kils fegyverrel kptelensg llva clozni, gy feltehetleg
ennek a knek tmasztottk neki. A Mrklinpuska jobb oldalra
dobja ki az elhasznlt tltnyhvelyeket. s mivel a tltnyek a
knek azon az oldaln fekdtek, abba az irnyba kellett lnie,
amerrl jttnk. Elkpzelhet, hogy feltett a tnkk tetejre eztazt,
s azokra lvldztt, nemdebr? Bertelsen s Folldal egymsra
nzett.
Igen, vessnk r egy pillantst mondta Bertelsen.
Hacsak nem egy tkozottul nagy sz... nygte hrom perccel
ksbb, akkor kizrlag egy tkozottul nagy goly lehet.
Bertelsen a hban trdelt, s ujjt az egyik tuskn ttong lyukba
dugva keresglt valamit. A fenbe, a goly olyan mlyen
belefrdott, hogy nem is rzem.
Nzzen bele a lyukba javasolta Harry.
Minek?
Ellenrizze, nem mente keresztl rajta!
Nem mente keresztl egy ilyen vaskos fenytnkn?
122
Huszonkilencedik fejezet
II. Rudolf Krhz, Bcs, 1944. jnius 23.
Helena Langnak dj vu rzse tmadt. Az ablakok nyitva lltak a
folyosn, s a meleg nyri reggelt frissen nyrt f illata tlttte meg.
Az utbbi kt htben minden jjel bombztak, most mgsem rzett
fstszagot. Egy levelet tartott a kezben. Mghozz egy csodlatos
levelet! Mg a savany fnvr is elmosolyodott, amikor
meghallotta Helena napsugaras Guten Morgenjt.
Doktor Brockhard meglepetten pillantott fel paprjaibl, amikor
Helena kopogtats nlkl beviharzott a szobjba.
Nos? krdezte.
Levette a szemvegt, s a nre fggesztette merev tekintett. A
lny egy fut pillantst vetett a nedves ajakra, amely most rgcslni
kezdte a szemveg szrt. Christopher kezdte. Gyerekkoruk ta
nem hasznlta a frfi keresztnevt. Valamit el kell mondanom!
123
Heinrich Himmler,
a Schutzstaffel (SS) fparancsnoka
Brockhardnak ktszer is meg kellett nznie az alrst. Heinrich
Himmler szemlyesen! A fny fel fordtotta a lapot.
Felhvhatod, s utnakrdezhetsz, ha akarod, de higgy nekem a
levl eredeti mondta Helena. A nyitott ablakon keresztl
behallatszott a kertbl a madarak neke. Brockhard ktszer is
megkszrlte a torkt, mieltt megszlalt: Teht levelet rtatok a
norvg rendrfkapitnynak? n nem, hanem ris. n csak a
pontos cmet dertettem ki, s feladtam a levelet a postn.
Te adtad fel?
Igen. Illetve nem, igazbl eltviratoztam.
Egy teljes krvnyt?
Igen.
gy. Ht, ez... nagyon sokba kerlhetett.
Igen, de srgs volt.
Heinrich Himmler... mondta Brockhard, inkbb magnak, mint a
lnynak. Sajnlom, Christopher. jra felhangzott a szraz
nevets: Igazn? Hiszen elrted, amit akartl, nem, Helena?
A lny elengedte a fle mellett a krdst, s igyekezett bartsgos
mosolyt erltetni az arcra. Szeretnlek megkrni egy szvessgre,
Christopher. Valban? ris azt szeretn, hogy utazzak el vele
Norvgiba. Szksgem van egy ajnlsra a krhztl, hogy
megkapjam a kiutazsi engedlyt. s most attl flsz, hogy n
leszek ennek az ajnlsnak a kerkktje?
Apd a krhz igazgatsgnak a tagja. Igen, valban gondot
okozhatnk neked Brockhard megdrzslte az llt. Merev
tekintete a lny homlokra szegezdtt. Nem tudsz meglltani
bennnket, Christopher! rissal szeretjk egymst. rted?
s mirt tennm meg ezt a szvessget egy katonaringyrt?
Helena szja flig nyitva maradt. Annak ellenre, hogy megvetette
Brockhardot, s a frfi nyilvnvalan indulatbl beszlt, a lnyt
hideg zuhanyknt rte a sz. De mg mieltt kpes lett volna
megszlalni, az orvos arca sszerndult, mintha kapta volna a
pofont.
126
Harmincadik fejezet
Rendrkapitnysg, 2000. februr 24.
Wright kromkodott. Mr az sszes kapcsolt vgigprblta a
projektoron, mgsem sikerlt lesre lltania a kpet. Valaki
megkszrlte a torkt: Azt hiszem, maga a kp letlen, Wright,
ez nem a projektor hibja.
Ht, mindenesetre ez itt Andreas Hochner mondta, s kezvel
bernykolta a szemt, hogy kivehesse a teremben lket. Mivel a
szobnak nem volt ablaka, gy, hogy minden fnyt lekapcsolt,
127
A pon?
Gondoljanak csak bele: adott egy klfldi terrorista, aki el akarja
venni egy sajt honfitrsa lett, s ez az illet ppen Norvgiba
kszl. Mivel sajt orszgnak nemzetbiztonsgi szerve a terrorista
legaprbb lpst is szemmel tartja, ahelyett, hogy megprbln
tlpni a hatrt, felveszi a kapcsolatot egy olyan norvg szemllyel
vagy csoporttal, akik ugyanazokkal az indtkokkal brnak, mint
maga. s ha radsul ez a csoport amatrkbl ll, akkor ez a
terrorista szmra tovbbi elnyt is jelent, hiszen ez esetben az
illetket nem figyelik a nemzetbiztonsgiak.
Igen, s az res tltnyhvelyek is arra utalhatnak, hogy amatrrel
van dolgunk hallatszott Meirik hangja. A terrorista s az amatr
megegyeznek abban, hogy a terrorista kifizeti a drga fegyvert,
azutn minden kapcsolatot megszaktanak, gy semmi sem marad,
ami ksbb visszavezethetne hozz. s ezzel mkdsbe is hozott
egy folyamatot anlkl, hogy az anyagiakon kvl brmit is
kockztatott volna. De mi van, ha ez az amatr nem teljesti a
feladatot szlalt meg Ovesen , hanem mondjuk eladja a fegyvert
s lelp a pnzzel?
Ennek nyilvn megvan a veszlye, de abbl kell kiindulnunk,
hogy a megbz olyan amatrt vlaszt, akirl gy vli, hogy szintn
nagyon motivlt. Esetleg olyan szemlyes indtka van, amely miatt
a feladatot az lete kockztatsa rn is hajland elvgezni.
rdekes feltevs szlalt meg Ovesen.
s hogy akarja ellenrizni?
Az nem fog menni. Egy olyan emberrl beszltem, akirl semmit
sem tudunk. Nem tudjuk, hogyan gondolkodik, gy abban sem
bzhatunk, hogy racionlisan cselekszik majd. Ht, ez nagyszer
jegyezte meg Meirik. Vannak egyb elmletei is, hogy mirt
kerlhetett a fegyver az orszgba?
, mg szmtalan felelte Harry.
De ez a legrosszabb, ami elkpzelhet.
Igen shajtotta Meirik.
Vgl is a mi munknk az, hogy ksrteteket kergessnk, gyhogy
nzzk meg, szra tudjuke brni ezt a Hochnert. Mindjrt felhvok
nhny... A! Wright megtallta a kapcsolt, s a szobt vakt,
fehr fny rasztotta el.
131
Harmincegyedik fejezet
A Lang csald nyri rezidencija, Bcs, 1944. jnius 25.
Helena hlszobja tkrben nzegette magt. Legszvesebben
olyan szlesre trta volna az ablakot, hogy meghallhassa a frfi
lpseit a hzhoz vezet kavicsos ton, de az anyja szigoran
tartotta magt az elstttsi parancshoz. A lny pillantsa apja
fotjra esett, amely a tkr eltt llt a toalettasztalon. Mindig
szven ttte, hogy apja mennyire fiatalnak s rtatlannak tnik a
kpen.
Hajt, mint mindig, egy egyszer csattal tzte fel. Lehet, hogy
ezttal mshogy kellene fslnie? Anyja rgi, vrs muszlinruhjt
viselte, amit Beatrice rigaztott, s ami nagyon szpen mutatott
karcs, magas alakjn. A gondolat, hogy anyja ebben a ruhban
pillantotta meg elszr az apjt, klns volt, tvoli, s egy kiss
fj is. Taln azrt, mert amikor az anyja ezekrl az idkrl meslt
neki, mindig gy rezte, mintha kt egszen ms emberrl beszlt
volna kt szp s boldog emberrl, akik azt hittk, a helyesen ton
haladnak.
Helena kihzta a hajbl a csatot, megrzta a fejt s hagyta, hogy
frtjei az arcba hulljanak. Lenn megszlalt a cseng, hallotta
Beatrice lpteit a hallban. Hanyatt vetette magt az gyon s rezte,
ahogy bizsereg a gyomra. Nem tehetett rla egszen olyan rzs
volt, mintha jra tizenngy ves lenne s szerelmes. Lentrl
beszlgets tompa zaja szrdtt fel, hallotta anyja les orrhangjt
s a vllfk csrmplst, ahogy Beatrice beakasztotta a frfi
kabtjt a szekrnybe. Kabt! gondolta Helena. Kabtot vett fel
annak ellenre, hogy olyan forr nyri este volt, amire augusztus
eltt mg nemigen volt plda. Izgatottan vrt, aztn meghallotta
anyja kiltst:
Helena!
Felkelt az gyrl, visszatzte a hajba a csatot, a kezre nzett, s
nhnyszor elismtelte magban: nincs nagy kezem, nincs nagy
kezem. Vetett egy utols pillantst a tkrbe csinos volt! vett
egy remeg, mly llegzetet, s kilpett az ajtn.
Hele...
132
Harminckettedik fejezet
Johannesburg, 2000. februr 28.
A Hilbrow rendrrs Johannesburg kzpontjban fekdt, s gy
nzett ki, mint egy erd: a falak tetejn szgesdrt hzdott, az apr
ablakok el fesztett aclhl lrsre emlkeztetett.
Kt fekete frfit gyilkoltak meg az jjel csak ebben a rendrsgi
krzetben meslte Esaias Burne tiszt, mikzben krbevezette
Harryt a koszos linleumon, a fehrre festett, hmladoz falak kzt
hzd folyosk labirintusn. Ltta a hatalmas Carlton Hotelt?
Bezrtk. A fehrek rg kikltztek a klvrosokba, gyhogy most
mr csak egymsra lvldzhetnk. Esaias felrntotta a nadrgjt.
A frfi fekete volt, magas, ikszlb s meglehetsen tlslyos.
Hna alatt a fehr nejloningen stt foltokban tkztt ki az
izzadsg.
Andreas Hochnert egy a vroson kvl elhelyezked brtnben
tartjk fogva, amit mi csak Sin Citynek neveznk mondta. Ma
kifejezetten ezek miatt a kihallgatsok miatt hoztuk ide.
Msok is rdekldnek irnta? krdezte Harry.
Megrkeztnk nyitott be Esaias egy ajtn.
A szobban kt frfi llt karba tett kzzel, s a helyisg egyik
oldalt kitev vegfal sttbarna fellett bmultk.
Egyirny suttogta Esaias.
nem lthat bennnket.
Az ablak eltt ll kt frfi feljk biccentett, s helyet szortottak
nekik. Az vegen keresztl egy kicsi, gyren megvilgtott szobt
lthattak, aminek berendezse mindssze egy szk s egy asztal
volt, amelyen egy csikkekkel teli hamutart s egy asztali mikrofon
llt. A szken l frfi szeme stt volt, vkony, fekete bajusza a
szja sarktl az llig hzdott. Harry azonnal felismerte Wright
letlen fotjrl.
Ez az a norvg? mormolta az egyik frfi Harry fel intve. Esaias
Burne blintott. Ok mondta a frfi Harryhoz fordulva anlkl,
137
Nem arrl van sz, hogy let s hall urnak tekintjk magunkat,
hanem arrl, hogy visszaadjuk az emberek hitt az
igazsgszolgltatsban. s olykor ehhez hallbntetsre van
szksg. Harry kirzott egy cigarettt a dobozbl, rsnyire letekerte
az ablakot, s kibmult az kiszradt tj egyhangsgt megtr
srga salakdombokra.
Szval, mit mond, Harry? Hogy lpjen a gzra, Esaias,
klnben lemaradok a replgprl. Esaias akkort szott a volnra,
hogy Harry nem is rtette, hogy maradt a kormnyrd egszben.
Harmincharmadik fejezet
Lainzer llatkert, Bcs, 1944. jnius 27.
Helena egyedl lt Andr Brockhard fekete Mercedesnek hts
lsn. Az aut lassan vgiggurult a vadgesztenyefkkal
szeglyezett stnyon. A Lainzer llatkert istlli fel tartottak.
A lny vgigfuttatta tekintett a zld tisztsokon. Mgttk
porfelh keletkezett a szraz kavicston, a kocsiban pedig mg a
nyitott ablakok dacra is szinte elviselhetetlen volt a hsg. A
bkkerd rnykban legelsz lovak felemeltk a fejket, amikor a
kocsi elhajtott mellettk az ton.
Helena imdta a Lainzer llatkertet. A hbor eltt gyakran tlttte
a vasrnapokat a Bcsierd dli rszn hzd hatalmas, erds
terleten csaldjval piknikezve, vagy bartaival biciklizve.
Nem rte vratlanul, amikor reggel a krhzban az az zenet vrta,
hogy Andr Brockhard beszlni akar vele, s dleltt kocsit kld
rte. Amita megkapta a krhz vezetsgnek ajnlst s a
kiutazsi engedlyt, a fellegekben jrt, gy az els gondolata az volt,
hogy ki kell hasznlnia az alkalmat, s meg kell ksznnie
Christopher apjnak az igazgatsg segtsgt. Rgtn a msodik
pedig az volt, hogy Andr Brockhard aligha azrt hvatta maghoz,
mert a hllkodst akarja hallani. Nyugodj meg, Helena,
ismtelgette magban. Most mr nem llthatnak meg, holnap
reggel elutazunk innen.
Tegnap becsomagolta ruhit s legkedvesebb holmijait kt
brndbe. Utolsnak az gya fltt lg feszletet tette be. Az
142
Harmincnegyedik fejezet
Bcs, 1944. jnius 28.
J estt, meine Herrschaften!26
Amikor az alacsony s sovny fpincr mlyen meghajolt elttnk,
Helena ris karjba cspett, mert a frfi nem brta visszafojtani
nevetst. A krhztl idig vezet utat mr gy is vgignevettk a
nagy felforduls miatt, amit ide vezet tjukon okoztak. Ugyanis
kiderlt, hogy ris csapnival sofr, ezrt Helena egszen a
Hauptstrassig minden alkalommal, amikor a szk kis ton
szembejtt egy aut, azt kvetelte, hogy hzdjanak flre. ris
azonban e helyett a dudt nyomta, aminek az lett az eredmnye,
hogy a szembejv kocsik vagy kitrtek ellk az t szlre, vagy
egyszeren meglltak. Szerencsre nem volt tlsgosan sok aut
Bcs utcin, gy mg fl nyolc eltt, p brrel eljutottak a vros
kzpontjban fekv Weihburggassra.
A fpincr egy gyors pillantst vetett ris egyenruhjra, majd
mly, aggodalmas rnccal a homlokn az asztalfoglalsokat
tartalmaz knyvbe mlyedt. Helena tpillantott a frfi vlla fltt.
A fehr, korinthoszi oszlopokkal tartott, aranysznre mzolt
mennyezetrl kristlycsillrok lgtak, amelyek alatt a csevegs s
nevets zajt pp csak tlharsogta a zenekar.
Szval, ez a Hrom Huszr", gondolta Helena boldogan. Olyan
rzse tmadt, mintha az a hrom lpcsfok a bejratnl valamilyen
varzslatos mdon a hbor sjtotta vrosbl egy olyan vilgba
vezette volna ket, ahol a bombk s az ehhez hasonl
szrnysgek csupn illzik. Richard Strauss s Arnold Schnberg
alighanem lland vendgek lehettek itt, Bcsben ugyanis ez az
tterem volt a gazdag, mvelt s liberlis rtegek tallkozhelye.
Mghozz annyira a liberlis rtegek, hogy Helena apjnak soha
meg sem fordult a fejben, hogy elhozza ide csaldjt.
A fpincr a torkt kszrlte. Helena sejtette, hogy ris
rvezethelyettesi rangjelzse nem igazn imponlt neki, radsul
a knyvben szerepl furcsa, idegen nv is zavarba ejthette.
Az asztaluk kszen van, krem, kvessenek! szlalt meg vgl,
majd kt tlapot megragadva kiprselt magbl egy mosolyt, s
149
157
Harminchatodik fejezet
Irisveien, 2000. mrcius 1.
Az ajt kinylt, s Harry egy rncos arcbl vilgt, les, kk
szemprral tallta magt szemkzt.
Harry Hole, rendrsg mutatkozott be.
n telefonltam ma reggel.
Persze.
Az ids frfi magas homlokbl htrasimtva viselte sz hajt,
kttt kiskabtja all nyakkend kandiklt el. Even s Signe Juul
ez llt a vroskzponttl szakra elterl, csndes villanegyedben
fekv, piros ikerhz postaldjn.
Krem, fradjon be, Hole r!
A hangja nyugodtan csengett, s volt valami a tartsban, amitl a
frfi sokkal fiatalabbnak tnt valsgos letkornl. Harry vgzett
egy kis kutatst, mely sorn tbbek kztt arra is rbukkant, hogy a
trtnelemprofesszor a msodik vilghborban rszt vett a hazai
ellenllsi mozgalomban. s br Even Juul j ideje nyugdjba
vonult, tovbbra is a norvg megszlls idszaknak s a Nasjonal
159
Harminchetedik fejezet
Continental Hotel, msodik emelet, 2000. mrcius 1.
Igazn rlk, hogy ilyen krlmnyek kztt is tallkozhattunk
emelte fel Bernt Brandhaug a borospohart. Koccintottak, s Aud
Hilde a klgyi tancsosra mosolygott.
s nem kizrlag a munka miatt tette hozz a frfi, s addig
nzte a nt, amg az zavarban le nem sttte a szemt. Brandhaug
tovbb tanulmnyozta a lnyt. Nem kifejezetten szp, kiss
elnagyoltak a vonsai, s van nmi tlslya. Viszont elbvlen
flrtlt, s amgy is kifejezetten fiatalosan volt molett. A n a
szemlyzeti osztlyrl hvta fel mg dleltt egy olyan gy kapcsn,
amit, ahogy mondta, nem tudja, hogyan kellene kezelnie, de mg
mieltt folytathatta volna, a frfi arra krte, menjen fel az irodjba.
Alighogy belpett hozz, Brandhaug azonnal gy dnttt,
pillanatnyilag mgsincs ideje, inkbb munkaid utn egy vacsora
mellett beszljk meg a dolgot. Nmi extra juttats neknk, llami
alkalmazottaknak is jr mondta Brandhaug. A n feltehetleg azt
hitte, hogy a frfi a vacsorra rtette a megjegyzst.
164
Harmincnyolcadik fejezet
SATS fitneszcenter, Ila, 2000. mrcius 2.
166
Valsznleg.
Mint mi mindannyian. Hbor volt. Soha tbb nem beszltnk
errl, sem akkor, sem azta. Magnak sem kellene...
Termszetesen nem fogok. Hol lakik most?
Itt Oslban.
A Holmenkoll vrosrszben, azt hiszem.
s hogy hvjk?
Fauke. Sindre Fauke.
Rendben.
Felveszem vele a kapcsolatot. Ksznm, Juul. A tv kpernyjn
Poppe ppen knnyes bcst vet otthontl. Harry visszaerstette a
telefont a melegt derekra, feljebb rntotta a nadrgot, s
elbotorklt a slyzkhoz.
... whathever, that don 't impress me much...
Harminckilencedik fejezet
House ofSingels, Hegdehaugsveien, 2000. mrcius 2.
Nagyon finom gyapj. Igazi kasmr mondta az eladn, s az
ids frfi el tartotta a zakt.
Ez a legjobb: knny s elnyhetetlen.
Csak egyetlen alkalomra lesz mosolygott az reg.
jtt zavarba egy kiss a n.
Ez esetben mutathatok egy olcsbb...
Ez j lesz mondta a frfi, mikzben a tkrben szemllte magt.
Klasszikus szabs biztostotta az elad. A legklasszikusabb,
amink van. Ijedten nzett az regre, aki vratlanul sszegrnyedt.
Rosszul rzi magt? Tudok valamiben... Hagyja csak,
semmisg, csak egy kis szrs. Mindjrt elmlik. Az reg
felegyenesedett.
Mikorra tudjk felhajtani a nadrg aljt?
Jv ht szerdra, ha nem srgs.
Taln valami klnleges alkalomra lesz?
Arra. Szerda j lesz.
Az reg szzasokkal fizetett. Szmols kzben az elad
megjegyezte: Annyit mondhatok, hogy ez az ltny lete vgig
170
Negyvenedik fejezet
Holmenkollsen, 2000. mrcius 3.
Harry a Holmenkollveien a Besserudnl tallta meg a keresett
hzszmot, mghozz egy hatalmas fenyk alatt megbv nagy,
barnra pcolt pleten. Kaviccsal felszrt t vezetett fel a hzig,
Harry egszen az udvarig felhajtott rajta, s ott megfordult. gy
tervezte, hogy a kocsifeljr lejtjn parkol le, de amikor a
sebessgvltt egyesbe tette, a kocsi hirtelen felkhgtt s lellt.
Harry kromkodott, elfordtotta a slusszkulcsot, de a motor csak
panaszosan hrgtt. ppen kiszllt a kocsibl, s a hz fel indult,
amikor egy n lpett ki a hz ajtajn. Valsznleg nem hallotta,
amikor Harry megrkezett, mert krd mosollyal az arcn megllt a
lpcs tetejn.
J reggelt! ksznt Harry az aut fel biccentve.
Nincs valami jl, elkelne neki egy kis... gygyszer.
Gygyszer? a n hangja mly volt s brsonyos.
Igen, azt hiszem, valami kis meghls lehet.
A n mosolya kiss szlesebb lett. Harminc krlinek tnt, s egy
olyan egyszer, knnyeden elegns fekete kpenyflesget viselt,
amirl Harry sztnsen sejtette, hogy piszkosul sokba kerlhetett.
ppen indulflben vagyok mondta a n.
Ide igyekezett?
Azt hiszem. Sindre Fauke?
Majdnem vlaszolta a n.
Egy kicsit elksett.
Apm nhny hnappal ezeltt lekltztt a vrosba. Harry
kzelebb lpett, s felfedezte, hogy a n szp. A hangjbl rad
nyugalom s az alapjn, ahogy egyenesen a frfi szembe nzett,
minden bizonnyal magabiztos is. Egy igazi dolgoz n, tippelt
Harry. Mghozz egy olyan helyen, ahol racionlis, hideg fejre van
szksg. Ingatlangynk, banki osztlyvezet, politikus, vagy
valami ilyesmi. Mindenesetre jmd, ebben egszen biztos volt.
171
Negyvenegyedik fejezet
Vibes gate, Majorstua, 2000. mrcius 3.
Amikor Harry fjtatva felrt a negyedik emeletre, egy szlesen
mosolyg frfi vrta az ajtban. Elnzst a lpcskrt mondta,
s kinyjtotta a kezt. Sindre Fauke.
A szeme fiatalosan csillogott, de az arca olyan volt, mintha kt
vilghbort is vgigkzdtt volna. Legalbb. Mg megmaradt
hajt htrafslte, kigombolt kttt kardignja alatt piros
favginget viselt. Kzfogsa meleg volt s hatrozott.
ppen most kszlt el a kv mondta.
s azt is tudom, mi jratban van.
Belptek a dolgozszobnak berendezett nappaliba. Az rasztalon
egy szmtgp llt, s mindent elleptek a paprok: a btorokat s a
falak mentn a padlt is knyv s folyiratkupacok bortottk.
175
Negyvenkettedik fejezet
NBSZ, 2000. mrcius 3.
Gudbrand Johansen. Harry mutatujjaival
kalaplta a billentyzetet. Vidki fi. Fauke szerint kedves, kiss
rzkeny fick, akinek ez a Daniel Gudeson, akit az rszolglatban
lttek le, volt a pldakpe st szinte a fogadott btyja. Harry
lenyomta az ENTER billentyt, s a program dolgozni kezdett.
A falat bmulta. Pontosabban egy kis kpet, ami Sst brzolta. A
lny grimaszolt, mint mindig, amikor lefotztk. Egy sok vvel
ezeltti nyarals. A fots rnyka Ss fehr pljra vetlt. Anya.
A szmtgp apr spolssal jelezte, hogy vgzett a keresssel,
gyhogy Harry tekintete visszavndorolt a monitorra.
A lakcmnyilvntart hivatal kt Gudbrand Johansent regisztrlt, de
a szletsi dtumuk szerint mindketten hatvan v alattiak voltak.
Sindre Fauke lebetzte a neveket, vagyis elrsrl sz sem lehet. Ez
csak hrom dolgot jelenthetett: megvltoztatta a nevt, klfldn l,
vagy meghalt. Harry megprblkozott a kvetkez nvvel. A
mjndali szakaszvezet. A kisgyermekes desapa. Edvard M
osken. A csaldja kitagadta, amirt jelentkezett a frontra.
Dupla kattints a keressre. A szoba hirtelen fnyrba borult. Harry
megfordult. Lmpt kellene gyjtania, ha ilyen sokig dolgozik
az ajtban ll Kurt Meirik ujja mg a villanykapcsoln pihent.
Belpett a szobba, s az asztal szlre telepedett. Kidertett
valamit? Egy jval hetven feletti frfit keresnk, aki valsznleg
frontkatona volt. A neoncikra s mjus tizenhetedikre
gondoltam. . A szmtgp fell jabb halk spols hallatszott.
Eddig mg nem nagyon volt r idm, hogy belekukkantsak,
Meirik. Kt Edvard Mosken jelent meg a kpernyn. Az egyik
1942ben, a msik 1921ben szletett. Lesz egy rendezvnynk
szombaton mondta Meirik.
Lttam a meghvt vlaszolta Harry, s rkattintott az 1921es
vszmra, mire a gp kiadta az idsebb Mosken lakcmt.
182
Negyvenharmadik fejezet
SATS, 2000. mrcius 3.
Ellen.
Szia, n vagyok! Ki?
Harry.
Ne csinlj mr gy, mintha lenne mg egy pasas, aki ha felhv
tged, gy szl bele a telefonba, hogy n vagyok".
Menj a fenbe! Hol vagy?
Mi ez a rmes zene?
A SATSban vagyok.
Mi van?
Kerkprozok.
Mr majdnem nyolc kilomtert megtettem.
Csak hogy kristlytisztn hallottame, Harry: egy kerkpron
tekersz a SATSban, s kzben mobiltelefonon beszlsz? Ellen
alaposan megnyomta a hangslyt a SATS s a mobiltelefon
szavakon.
Mirt, mi a baj ezzel?
Atyavilg, Harry!
Egsz este prbltalak elrni.
Emlkszel arra a gyilkossgra, amin Tom Waalerrel dolgoztatok
novemberben? Az ldozat neve Hallgrim Dale volt. Persze. A
KRIPOS szinte azonnal tvette. Mirt? Mg nem tudom pontosan.
Lehet, hogy van valami kze ehhez a frontkatonhoz, aki utn
nyomozok. Mit tudsz nekem mondani az gyrl? Ez munka,
Harry. Hvj fel holnap reggel az irodban!
Ugyan mr, Ellen, csak nhny mondatot! A Herbert's Pizza
egyik szakcsa tallta meg a kapualjban. A szemetesek kzt fekdt
tvgott torokkal. A helysznelk semmit sem talltak. A boncolst
185
Negyvennegyedik fejezet
Harry irodja, 2000. mrcius 6.
A recepcin lv ra fl kilencet mutatott, amikor Harry bert a
munkahelyre. Valjban nem is igazi recepci volt, inkbb csak a
bejrat egy rsze, ami zsilipknt mkdtt. A zsilipet Linda kezelte,
aki most felpillantott a szmtgpbl s vidman dvzlte
Harryt. Linda rgebben volt az NBSZnl, mint brmelyikk, s
voltakppen volt az egyetlen, akivel Harry napi munkja sorn
kapcsolatba kerlt. A bbeszd, aprcska, tven krli hlgy
ugyanis zsilipfnki" teendi mellett az osztly kzs titkrnje,
recepcisa s mindenese volt egy szemlyben. Harry fejben
idnknt megfordult, hogy ha egy idegen hatalom kmjeknt
informcit kellene szereznie az NBSZszel kapcsolatban,
holtbiztos, hogy Lindt krnykezn meg. Nem mellesleg, Meiriket
leszmtva, volt az egyetlen az NBSZnl, aki tudta, mivel is
187
Egy nt.
Na, vgre!
Felejtsd el! Valsznleg az egyik fick rokona vagy a felesge, akit
nemrg kihallgattam. A lny shajtott. Mikor tallsz mr vgre
valakit magadnak, Harry?
Szerelmes vagy, mi?
Eltalltad! s te?
n?
Ellen rmteli vistsa majd kihastotta Harry dobhrtyjt. Nem
vlaszoltl! Most megvagy, Harry Hole! Ki az, ki az, ki az?
Hagyd mr abba, Ellen!
Mondd mr, hogy igazam van!
Nincs senki, Ellen.
Ne hazudj a maminak!
Harry nevetett. Meslj inkbb mg Hallgrim Dalrl. Hol tart a
nyomozs? Nem tudom, beszlj a KRIPOSszal. Fogok, de
elbb tudni akarom, hogy mik a te megrzseid a gyilkossal
kapcsolatban.
Profi, s nem az lvezet miatt gyilkol. s annak ellenre, hogy
nagyon alaposnak tnt, nem hinnm, hogy ezt a dolgot elre
megtervezte volna.
Nem? s mirt? A gyilkossgot nagyon biztosan hajtotta vgre,
s nem hagyott nyomott maga utn. A helysznt viszont rosszul
vlasztotta meg, mert akr az utcrl, akr a hts udvarbl
meglthattk volna.
Spol a msik vonal, ksbb visszahvlak. Harry, mieltt
tkapcsolt volna a msik vonalra, lenyomta a RECgombot a
rgztn s ellenrizte, hogy a szalag elindulte.
Harry.
Hello, my name is Constance Hochner.36
How do you do, Ms. Hochner!37
Andreas Hochner nvre vagyok.
rtem.
A n azonnal a trgyra trt. Harry a rossz vonal ellenre is kirezte
a hangjbl az idegessget. n megegyezett valamiben a
btymmal, mister Hole. De nem tartotta be az egyezsg magra es
rszt. Ugyanazzal a klns akcentussal beszlt, mint Andreas
189
Negyventdik fejezet
Sogn, 2000. mrcius 6.
Munka utn Harry felautzott Sognbe a szocilis foglalkoztat
intzet laksaihoz. Ss mr az ajtban vrta. Hga a mlt vben egy
kiss kikerekedett, de Henrik, a szerelme, aki ugyanazon a folyosn
lakott, a lny lltsa szerint gy is teljesen odavolt rte.
192
Negyvenhatodik fejezet
194
Negyvenhetedik fejezet
Ellen irodja, 2000. mrcius 7.
Ellen semmire sem jutott a dologgal.
Harry elltogatott a lnyhoz, aki rgi, nyikorg szkben ldglt.
Mr felvettek egy j embert mell, egy fiatal fickt a steinkjeri
kztisztviseli irodtl, aki a kvetkez hnapban kezd majd.
Nem vagyok js mondta a lny Harry csaldott arct ltva. A
ma reggeli rtekezleten a tbbieket is vgigkrdeztem, de senki nem
hallott semmifle Hercegrl. Mi van a fegyverszakrtkkel? Csak
van valami sszefoglal anyaguk a fegyvercsempszekrl.
Harry!
Igen?
n mr nem neked dolgozom.
Nekem?
Akkor veled na.
201
Negyvennyolcadik fejezet
Ryktet, Grensen, 2000. mrcius 7.
Even Juul a lpcs tetejn vrakozott, amikor Harry leparkolt a hza
eltt. Burre a przt rngatva ll mellette.
Tl gyorsan hajt kzlte Juul. Miutn telefonlt, azonnal
kocsiba vgtam magam, s alaposan beletapostam a gzba
magyarzkodott Harry. Burre is jn? Csak egy kicsit
meglevegztettem, amg magra vrtam. Gyernk, Burre befel! A
kutya knyrg pillantssal bvlte Juult.
Most! Burre htrlt, aztn benyargalt a hzba. Harry viszont
sszerezzent a vratlan kiltsrl. Mehetnk mondta Juul.
Mikzben elindultak, Harry egy arcot ltott elvillanni a
konyhaablak fggnye mgl.
Vilgosabb lett mondta Harry.
Vilgosabb?
Mrmint a nappalok egyre hosszabbak. Juul csak blintott. Van
valami, amit nem tudok kiverni a fejembl szlalt meg Harry.
Sindre Fauke csaldja. Hogy haltak meg?
Mr elmondtam. Meglte ket.
Igen, de hogyan?
Juul hosszan nzte Harryt, mieltt vlaszolt.
202
Agyonltte ket.
Mind a ngyket?
Igen.
Nagy nehezen talltak egy parkolhelyet a Grensenben, s
elindultak arra a helyre, amit Juul, ahogy azt mr a telefonban is
elmondta, mindenkppen meg akart mutatni Harrynak.
Szval, ez a Ryktet nzett krl Harry a gyren megvilgtott
kvzban. Az elnytt faasztaloknl csak nhny vendg ldglt.
Harryk egyegy cssze kvval az ablak mell telepedtek. A
helyisg tls feln kt idsebb frfi abbahagyta a beszlgetst, s
feljk sandtott.
Arra a kvzra emlkeztet, ahov jrni szoktam intett Harry a
kt reg irnyba. A megrgztt hvk mondta Juul. reg
ncik s frontkatonk, akik mg mindig hisznek az igazukban. Itt
gubbasztanak, s kiadjk magukbl a nagy ruls, a Nygaardsvold
kormny s a dolgok ltalnos llapota felett rzett kesersgket.
Legalbbis, amelyik mg llegzik kzlk. Ahogy elnzem, egyre
ritkulnak a sorok.
Mg mindig politizlnak?
, hogyne, folyamatosan dhsek.
A fejld orszgoknak nyjtott anyagi tmogats, a honvdelem
kltsgvetsnek cskkentse, a ni lelkszek, a homoszexulis
partnerkapcsolatok, j honfitrsaink egyszval szinte minden
felhbortja ezeket a fikat, amit csak el tud kpzelni. Szvk
mlyn mg mindig fasisztk.
s maga szerint elkpzelhet, hogy ris ide jr?
Legalbbis ha valamirt bosszt forral a trsadalom ellen, itt
hasonszrekre akadhat. Termszetesen a frontkatonknak tbb
tallkozhelyk is van.
s minden vben gynevezett bajtrsi tallkozt tartanak, amire az
egsz orszg terletrl rkeznek katonk s sokan msok, akik
megjrtk a keleti frontot. Ezek a tallkozk azonban teljesen ms
jellegek, mint ez a patknylyuk. Ezek egyszer sszejvetelek,
ahol a hborban elesettekrl emlkeznek meg, s egy sz sem
eshet a politikrl. Nem, ha egy bosszt forral frontkatont
keresnk, akkor biztosan ezen a helyen kezdenm keresni.
203
Negyvenkilencedik fejezet
Gimle mozi, Bygdy all, 2000. mrcius 7.
Hol is tartottam? krdezte Harry Ellent, s elrbb tolta a lnyt a
sorban. Ja, igen, ppen azon agyaltam, hogy odamenjeke
valamelyik zsmbes regemberhez megrdekldni, ismerneke
valakit, aki ppen mernyletre kszl, s alkalomadtn nem
vsrolte az illet egy viszonylag drga fegyvert. Ebben a
pillanatban az egyikk lecvekelt az asztalunk mell, s sri hangon
ezt krdezte: Even Juul, hogy mertl idejnni?"
s mit csinltl? kvncsiskodott Ellen.
Semmit.
Csak ltem s nztem, ahogy Even Juul tekintete sztcsszik. gy
nzett ki, mint aki ksrtetet lt. Nyilvnval volt, hogy ismerik
egymst. Egybknt ez a frfi volt a msodik ember ma, akivel
tallkoztam, s ismerte Juult. Az els Edvard Mosken volt.
s ez mirt annyira meglep? Juul jsgokban publikl, tvben
szerepel ismert ember. Ez igaz. Mindenesetre Juul azonnal
felpattant, s kivonult a kvzbl. Szinte rohannom kellett utna.
Amikor az utcn utolrtem, az arca falfehr volt. Rkrdeztem,
hogy ki volt az a frfi a kvzban, de azt lltotta, hogy fogalma
sincs rla. Aztn hazavittem, de pp csak ksznt, amikor kiszllt a
kocsibl. Teljesen higgadtnak tnt. A tizedik sor j lesz? Harry
lehajolt a jegykiad ablakhoz, s krt kt jegyet. Ht, nem
lltanm, hogy nem vagyok szkeptikus jegyezte meg Harry.
205
tvenedik fejezet
Oslo, 2000. mrcius 8.
206
gy van.
Amikor tallkoztunk, mg nem tudtam, hogy maga az NBSZ j
ftisztje. Ha emltette volna, akkor... Akkor mi lett volna?
kvncsiskodott Harry. A n finoman flrehajtotta a fejt.
Igen, mi lett volna? nevetett. A nevetst hallva Harry agyban
jra ez az idita sz villant fel: elragad. Mondjuk, elmondtam
volna, hogy ugyanazon a helyen dolgozunk. Egybknt nem
szoktam msok orrra ktni, hol dolgozom, mert rgtn jn az a
rengeteg krds. Biztos maga is gy van ezzel.
Hajaj shajtotta Harry.
A n megint elnevette magt. Harry azon tndtt, vajon mi
trtnhetett, hogy folyton nevetnie kell. Hogyhogy nem lttam
magt eddig itt a hzban? krdezte a n. Harry irodja a folyos
legvgn van szlalt meg Meirik. Aha blintott megrten a
n, de a szemben jra mosoly bujklt. A folyos legvgn, mi?
Harry komoran blintott. Rendben mondta Meirik. Akkor
most mr ismerik egymst. ppen a brhoz indultunk, Harry. Harry
vrta, magukkal hvjke, de hiba.
Mg ltjuk egymst! ksznt el Meirik.
Nyilvn, gondolta Harry. Mg sokan vannak htra, akiknek ma este
az NBSZ fnktl s a rendrfelgyeltl meg kell kapniuk ezt a
kollegilis a fnktlabeosztottnakjrvllveregetst. Htat
fordtott a hangfalnak, s kzben egy lopott pillantst vetett a
tvozk fel. A n felismerte. Emlkezett r, hogy nem mutatkoztak
be egymsnak. Egy slukkra kirtette a poharat. Nem volt semmi
ze. There's something else: the afterworld...39
Waaler becsapta a kocsi ajtajt. Senki nem beszlt vele, nem
ltta s nem is hallott rla mondta. Gyernk! Aha, persze
mondta Ellen, vetett egy pillantst a tkrbe, s elkormnyozta a
kocsit a jrdtl.
Hallom, kezded te is cspni Princet.
Ezt meg honnan veszed?
Felhangostottad, amg benn voltam.
.
Fel kell hvnia Harryt.
Valami baj van?
211
Nem tudom.
Ez gy nagyon ostobn hangzik?
Nem tudom.
Nem mintha mg soha nem gondolkodtam volna el azon, mirt
lettem ppen rendr. Mr sokszor megtettem, de mgsem tudom.
Lehet, hogy egyszeren csak szeretem nyakon cspni a rosszfikat.
s mit csinl olyankor, amikor nem a rosszfikra vadszik? A
Robinsonexpedcit nzem. A n jra elnevette magt, s Harry
tudta, hogy hajland lenne a legiditbb dolgokat is felsorolni, csak
hogy megnevettesse. sszeszedte magt, s elmeslt pr nmikpp
komolyabb dolgot is pillanatnyi letbl, de miutn igyekezett
kerlni a kellemetlenebb tmkat, nem sok dologrl tudott
beszmolni. Aztn, mivel a n mg mindig kvncsinak tnt, meslt
neki az apjrl s Ssrl. Vajon mirt mindig Ssnl lyukad ki, ha
valaki arra kri, hogy beszljen magrl?
Klassz lny lehet jegyezte meg a n.
A lehet legklasszabb mondta Harry.
s egyben a legbtrabb is. Sosem flt az j dolgoktl. az let
igazi tesztpiltja. Harry elmeslte azt a trtnetet, amikor Ss
szbeli rajnlatot krt egy Jacob Aalls gatn lv laksra, amirl
az Aftenposten lakberendezsi oldalain ltott fotkat, mert a kpen
szerepl tapta az oppsali gyerekszobjukra emlkeztette. Vgl
kapott egy ktmilli korons rajnlatot, azaz a nyr legmagasabb
ngyzetmterrt. Rakel Fauke annyira nevetett, hogy Harry
zakjra ltygtette a tequilt. Az a legjobb benne, hogy amikor
kudarcot vall, csak leporolja magt, s mr kszen is ll a kvetkez
ngyilkos mernyletre. A n egy zsebkendvel trlgette Harry
zakjnak hajtkjt.
s maga, Harry, mit csinl, amikor kudarcot vall?
n? Hm.
n egy ideig csak csrgk a fldn. Aztn sszeszedem magam.
Az embernek nem nagyon van ms vlasztsa.
Ebben van valami. Harry felkapta a fejt, kvncsi volt, hogy a n
a bolondjt jratjae vele. Rakel Fauke szemben vidmsg
csillogott. A n ert sugrzott de Harry ktelkedett benne, hogy
eddig tl sok csaps rte volna.
218
tvenegyedik fejezet
Hamburg, 1944. jnius 31.
229
tvenharmadik fejezet
Jens Bjelkes gate, 2000. mrcius 10.
Szia, ez Ellen s Helge rgztje.
Hagyj zenetet!
Szia Ellen, itt jra Harry.
Ma nem mentem dolgozni, de Blix dokit felhvtam. Boldog vagyok,
mert kiderlt, hogy nem bntalmaztak szexulisan, s amennyire fel
tudtuk mrni, a holmijaid is rintetlenek maradtak. Vagyis egyelre
semmifle indtkunk nincs. Persze, az is lehet, hogy a tettes nem
232
tvennegyedik fejezet
Jens Bjelkes gate, 2000. mrcius 13.
Szia, ez Ellen s Helge rgztje. Hagyj zenetet!
Emberemlkezet ta ez a leghidegebb mrcius.
A hmr mnusz tizennyolc fokot mutat, ennek a hznak az
ablakai pedig mg a szzadforduln kszltek. Az a kzismert
nzet, mely szerint rszegen nem fzik az ember, igen ers tveds.
Ali, a szomszdom, reggel bekopogott hozzm. gy tnik, hogy
amikor tegnap hazartem, csnyn legurultam a lpcsn, s
tmogatott be az gyba.
Dl krl rhettem be a munkahelyemre, mert az tkezde tele volt,
amikor bementem a reggeli kvmrt. Azt hiszem, mind engem
bmultak, de lehet, hogy csak kpzeldtem. tkozottul hinyzol,
Ellen!
Utnanztem a bartod, Kim szemlyi aktjnak, s lttam, hogy
egy rvid idre eltltk hasis birtoklsrt. A KRIPOS mg mindig
t gyanstja. n soha nem tallkoztam vele, s csak a j Isten
tudja, hogy nem vagyok valami j emberismer. De abbl
kiindulva, amit rla mesltl, nem tnik olyan tpusnak, aki kpes
lett volna ilyesmire. Gondolom, ezzel te is egyetrtesz. Felhvtam a
233
tventdik fejezet
Jens Bjelkes gate, 2000. mrcius 14.
Szia, ez Ellen s Helge rgztje.
Hagyj zenetet!
Ma volt a temetsed.
Nem voltam ott. A csaldod mltsgteljes megemlkezst
rdemelt, n viszont ma sem voltam vllalhat llapotban, gy
inkbb beltem a Schrderbe s rd gondoltam. Este nyolckor
bevgtam magam a kocsiba, s felmentem a Holmenkollenre. Nem
volt valami j tlet. Rakelnek ltogatja volt, ugyanaz a pasas, aki a
mltkor is ott jrt. gy mutatkozott be, mint a klgyminisztrium
akrkije, s azt a benyomst keltette, hogy hivatali gyben jr
Rakelnl. Ha jl emlkszem, Brandhaugnak hvjk. gy tnt, Rakel
nem rlt klnsebben a ltogatsnak, de lehet, hogy csak n
reztem gy. Gyorsan visszavonult fjtam, mieltt tlsgosan
knoss vlt volna a helyzet. Rakel ragaszkodott hozz, hogy taxit
hvjon nekem, de n nem hallgattam r, s az Escorttal mentem
haza. Amint ltod, kiss sszekuszldtak a dolgok. Mindenesetre
ma elmentem egy llatkereskedsbe, hogy beszerezzek valami
madreledelt Helgnek. Az eladn a Trillt ajnlotta, gyhogy azt
vettem.
tvenhatodik fejezet
234
tvenhetedik fejezet
Jens Bjelkes gate, 2000. mrcius 16.
Szia, ez Ellen s Helge rgztje.
Hagyj zenetet!
Ma nem mentem dolgozni.
Mnusz tizenkt fok van odakint, a laksban, ha lehet, mg ennl is
hidegebb van. Egsz ll nap csngtt a telefon, s amikor vgre
rvettem magam, hogy felemeljem a kagylt, doktor Aune volt a
vonal msik vgn. Aune j pszicholgus, vagy legalbbis nem tesz
gy, mintha kevsb lenne sszezavarodva attl, ami a fejnkben
trtnik, mint mi magunk. Aune rgi lltsa, miszerint minden
alkoholista lelki sztesse ott kezddik, ahol az utols rszegsge
vget r, elg vilgos figyelmeztets, de nem felttlenl igaz. A
Bangkokban trtntek utn meglepdtt rajta, hogy ezttal egszen
j llapotban vagyok. Minden relatv. Ezutn egy amerikai
pszicholgusrl beszlt, aki arra a felismersre jutott, hogy az
emberek letnek alakulsa egy bizonyos fokig rkletes. Vagyis
amikor a szleink szerepbe lpnk, az letnk alakulsa is hasonl
lesz az letkhz. Anym halla utn apm klncc, magnyos
farkass vlt, s Aune most attl tart, hogy a megrz lmnyeim
miatt n is gy vgzem majd tudod, az az gy Vindernen s
Sydneyben. s most ez. Ht, igen. Mesltem neki arrl, hogy telnek
a napjaim, mire nevetni kezdett s azt mondta, hogy Helge
akadlyozta meg, hogy az letem sztcssszon. Egy szncinege!
Aune tnyleg j ember, csak hagynia kellene mr a fenbe ezeket a
pszicholgiai dolgokat.
Felhvtam Rakelt, hogy lennee kedve eljnni velem valahov. Azt
mondta, hogy tgondolja, s visszahv. Fogalmam sincs, mirt
csinlom ezt magammal.
tvennyolcadik fejezet
236
Nem gy gondoltam...
Dehogynem. s teljesen igazad van.
Harry megdrzslte az arct. Tegnap este meghallgattam az egyik
zenett. Fogalmam sincs mr, mirt hvott. Az zenet leginkbb
arrl szlt, hogy mit kellene ennem, s gy vgzdtt, hogy ne
feledkezzek meg a madarak etetsrl, az edzs utni nyjtsrl,
valamint Ekmanrl s Friesenrl. Tudod ki az az Ekman s Friesen?
Mller a fejt rzta.
Kt pszicholgus, aki rjttek arra, hogy amikor mosolygunk, az
arcizmok valami kmiai reakcikat vltanak ki az agyban, amiti a
krnyezetnk sokkal pozitvabbnak lt bennnket, amiti pedig mi
is elgedettebbek lesznk az letnkkel. Vagyis bebizonytottk,
hogy igaz a rgi monds, miszerint, ha mosolyogsz a vilgra, a vilg
visszamosolyog rd. Ellen egy id mlva elrte, hogy higgyek
benne. Felpillantott Mllerre.
Szomor, mi?
Rmesen.
Mosolyogni prbltak, aztn egy ideig csendben ldgltek.
Ltom rajtad, hogy mondani akarsz valamit, fnk. Mi az? Mller
leugrott az asztalrl, s lendletes jrklsba kezdett. A
harmincngy csontkopasz gyanstottbl ll lista tizenkettre
szklt, miutn az alibijket ellenriztk. Eddig megvan?
Persze. A sapkban tallt brmaradvnyokbl a DNSteszt
alapjn meghatroztk a tulajdonosa vrcsoportjt. A tizenkettbl
ngyknek egyezett a vrcsoportja az eredmnnyel, gyhogy tlk
vrmintt vettnk, s elkldtk DNStesztre. Az eredmnyek ma
rkeztek meg.
s?
Semmi.
Az irodra csend telepedett, csupn Mller ciptalpa csikordult meg
minden htraarcnl. Ezek szerint a KRIPOS elvetette azt a
feltevst, hogy Ellen kedvese lett volna a tettes? szlalt meg
Harry.
Az DNSt is ellenriztk.
Akkor most ugyanott vagyunk, ahol kezdtk?
Nagyjbl.
239
Hatvanadik fejezet
Klgyminisztrium, 2000. prilis 27.
Bernt Brandhaugot a ni nemmel kapcsolatban szerzett, hossz
idre visszatekint tapasztalatai megtantottk arra, hogy azon ritka
esetekben, amikor nemcsak hogy meg akart szerezni egy nt,
hanem meg kellett szereznie, az albbi ngy ok jtszhatott szerepet:
ha a n szebb volt, mint a tbbi, ha szexulisan jobban kielgtette,
mint a tbbi, ha frfiasabbnak rezte magt ltala, mint a tbbi ltal,
s ami a legfontosabb: ha a n valaki mst akart. s Brandhaug meg
volt rla gyzdve, hogy Rakel Fauke ppen ilyen n.
Janurban felhvta azzal az rggyel, hogy az osli orosz
nagykvetsg j katonai attasjt rtkeltesse. A n meggrte, hogy
kld szmra egy feljegyzst, Brandhaug azonban ragaszkodott
hozz, hogy szban beszljk meg a dolgot. Mivel pntek dlutn
volt, azt javasolta, hogy ljenek be a Continental brjba egy pohr
srre. gy bizonyosodott meg rla, hogy a n egyedlll szl.
Rakel ugyanis azzal utastotta vissza az ajnlatot, hogy el kell
mennie a firt az vodba, mire a frfi jkedven megjegyezte:
Azt hittem, hogy a maga genercijba tartoz nknek ott van a
frjk, aki elintzi az ilyesmit. s br a n nem vlaszolt,
Brandhaug arra a kvetkeztetsre jutott, hogy nincs semmifle frj a
kpben. Amikor letette a kagylt, elgedett volt az eredmnnyel, br
egy kicsit haragudott magra, amirt megemltette a generci szt,
s ezzel csak mg jobban kihangslyozta a kztk lv
korklnbsget.
A kvetkez lpsben felhvta Kurt Meiriket, hogy olyan
diszkrten, amennyire csak lehet, informcikat szerezzen tle
Fauke kisasszonyrl. Annyira azrt mgsem volt diszkrt, hogy
Meirik ne szimatoljon veszlyt, de ez nem nagyon aggasztotta.
Meirik, mint ltalban, most is nagyon jl informlt volt. Rakel kt
ven keresztl Brandhaug sajt minisztriumban teljestett
szolglatot, mgpedig a moszkvai norvg nagykvetsgen dolgozott
241
Hatvanegyedik fejezet
Rendrkapitnysg, 2000. prilis 27.
Harry rgi irodja ajtajban llt, s egy fiatal, szke frfit figyelt,
aki Ellen szkn lt. A frfi olyan ersen koncentrlt a
szmtgpre, hogy csak akkor vette szre Harryt, amikor az
megkszrlte a torkt.
Szval maga Halvorsen llaptotta meg.
Igen nzett r a fiatalember krd tekintettel.
A steinkjeri kztisztviseli irodtl?
gy van.
Harry Hole.
Korbban n ltem annl az asztalnl, csak a msik szken. Az
tnkrement. Harry elmosolyodott. Mindig is le volt robbanva.
Bjarne Mller azt krte magtl, hogy nzzen utna nhny
aprsgnak az Ellen Gjeltengyben. Nhny aprsgnak?
krdezte Halvorsen hitetlenkedve. Hrom teljes napom rment.
Harry lelt a rgi szkre, amit Ellen asztalhoz kltztettek. Most
ltta elszr, hogy fest az iroda a lny helyrl.
Tallt valamit, Halvorsen?
A frfi a homlokt rncolta. Rendben mondta Harry.
Valjban n krtem, hogy szerezze meg ezeket az informcikat.
Krdezze csak meg Mllert, ha akarja. Hirtelen mintha fny gylt
volna Halvorsen fejben. Ht persze, maga Hole az NBSZtl!
Sajnlom, hogy bunk voltam hatalmas mosoly terlt szt kisfis
arcn. Emlkszem az Ausztrliagyre. Mikor is trtnt?
246
Hatvankettedik fejezet
NfSZ, 2000. mjus 2.
Egsz dleltt es ztatta az utckat, aztn a nap hirtelen, hatalmas
ervel ttrte a felhtakart, s egy pillanat alatt kitisztult az g.
Harry az rasztalra feltett lbbal lt, kezt sszekulcsolta a feje
mgtt, s azt prblta bebeszlni magnak, hogy a Mrklin
puskra gondol. Gondolatai azonban az ablak krl llkodtak, s a
frissen megtisztult, meleg aszfaltszagot raszt utck fel
igyekeztek. Vgiglopakodtak a vasti sneken, egszen fel
Holmenkollenig, ahol a fenyerd rnykban mg mindig ott
ktelenkedett nhny szrke hfolt, s ahol Rakel, Oleg s Harry a
sros svnyeken tugrlva prbltk elkerlni a legmlyebb
dagonykat. Harry mg halvnyan emlkezett azokra a vasrnapi
trkra, amikor nagyjbl annyi ids lehetett, mint Oleg. Ha a
kirnduls hossz volt, s k Sssel lemaradtak, az apja
247
Hihetetlen, mennyien...
Harry kzbevgott: Maga megkrte ezeket az erszakos
bnzket, hogy ugyan, legyenek szvesek, adjanak mr a
rendrsg rszre egy friss szemlylerst magukrl?! Nem
egszen. Azt mondtam nekik, hogy ppen egy hossz, vrs haj
gyanstottat keresnk, s megkrdeztem, hogy festettke az
utbbi idben a hajukat vlaszolta Halvorsen.
Nem tudom kvetni magt.
Ha maga csontkopasz lenne, mit vlaszolna erre?
Hm jegyezte meg Harry.
Maguk aztn tnyleg nagyon agyafrtak odafenn, Steinkjerben.
jra felhangzott Halvorsen bizonytalan nevetse.
Kldje fel nekem a listt faxon! krte Harry.
Azonnal tkldm, ha visszakaptam.
Visszakapja?
Az egyik tiszttl az osztlyrl. Mr itt vrt rm, amikor megjttem.
Elgg sietett. Azt hittem, hogy jelenleg csak a KRIPOS emberei
dolgoznak a Gjeltengyn mondta Harry.
Ezek szerint mgsem.
Ki volt az?
Azt hiszem, Vgennek hvjk, vagy valami ilyesminek. A
gyilkossgiaknl nincs Vgen nev rendrtiszt. Nem Waalerre
gondol? De, de, ez volt az! mondta megknnyebblten
Halvorsen, aztn kicsit szgyenkezve hozztette: Olyan sok j
nevet kell megjegyeznem...
Harry legszvesebben a srga fldig lehordta volna a fiatal tisztet,
amirt kiadott egy nyomozati anyagot valakinek, akinek a nevt
sem tudta. De megemberelte magt, s magba fojtotta a
rendreutastst. A fi mr a harmadik jjelt tlttte bren
egyhuzamban, s alighanem brmelyik pillanatban sszeeshet a
fradtsgtl. J munkt! mondta helyette, s letenni kszlt a
kagylt.
Vrjon! Mi a faxszma?
Harry kibmult az ablakon. A felhk jra gylekezni kezdtek az
Ekebergsen fltt. A bels telefonknyvben megtallja
vlaszolta. Amint letette a kagylt, a telefon azonnal megcsrrent.
Meirik volt az, s azt krte, azon nyomban menjen be az irodjba.
249
Hatvanharmadik fejezet
Krokliveien, Bjerke, 2000. mjus 2.
Sverre Olsen felhangostotta a rdit. Anyja legfrissebb ni
magazinjt lapozgatta, mikzben a hrolvas a Szakszervezeti
Szvetsg vezetinek rkezett fenyeget levelekrl szmolt be. Az
ereszcsatornn lv lyukbl folyamatosan a nappali ablaka el
csepegett a vz. Elnevette magt. Ez a levldolog pp gy hangzott,
mint Roy Kvinset egyik korbbi remeklse. Remlhetleg most
kevesebb helyesrsi hibt hagyott benne.
Az rra nzett. Dlutn a Herbert'sben biztos mindenki errl fog
beszlni. Teljesen le volt gve, viszont ezen a hten megjavtotta a
rgi Wilfa porszvt, gyhogy az anyja taln hajland lesz
megdobni egy szzassal. A franc essen ebbe a szarhzi Hercegbe is!
Pontosan kt hete grte meg utoljra, hogy nhny nap mlva"
megkapja a pnzt. Kzben nhnyan, akiknek tartozott, kezdtek
egyre fenyegetbb hangnemre vltani. s ami a legrosszabb: a
Herbert's Pizzban elfoglaltk az asztalt. A Dennis Kebabbeli
tmads fnye kezd kihunyni.
Az utbbi idben, amikor a Herbet'sben ldglt, nha szinte
ellenllhatatlan vgyat rzett arra, hogy felpattanjon, s a kpkbe
254
Hatvannegyedik fejezet
Krokliveien, 2000. mjus 2.
Harry kiknyrgtt magnak egy paprpohrnyi kvt a
helysznelk termoszbl. A Bjerke vrosrszben fekv csnya kis
hzhoz vezet svnyen llt, s a fiatal tisztet figyelte, aki a falhoz
tmasztott ltra tetejn a tetn ttt lyukat vizsglta, amin keresztl
a goly thaladt. A kvncsiskodk mr elkezdtek gylekezni,
gyhogy a biztonsg kedvrt srga szalagot fesztettek az egsz
hz kr. A ltrn ll frfi alakja frdtt a ks dlutni
napstsben, de maga a hz egy mlyebb terleten fekdt, s ahol
Harry llt, mr jval hvsebb volt.
Szval, kzvetlenl azeltt trtnt, hogy idertl? hallott egy
hangot maga mgtt. Megfordult. Bjarne Mller llt eltte. Az
osztlyvezet csak ritkn mutatkozott a tetthelyeken, de a tbbek
259
Hatvantdik fejezet
Schrder vendgl, 2000. mjus 2.
Az ids frfi az Aftenpostent olvasta. ppen az get fogadsi
tippjeit bjta, amikor szrevette az asztala mell rkez
felszolglnt.
dv! mondta a n, s letette el a flliteres korst. Az reg
szoks szerint nem vlaszolt egy szt sem, csak tanulmnyozni
kezdte a visszajrt szmolgat pincrnt. A n kort nehz volt
meghatrozni, a frfi harminct s negyven v kzttinek saccolta.
gy nzett ki, mintha legalbb olyan kemny lete lett volna, mint a
vendgeinek. Viszont kedves volt a mosolya. Volt mit elviselnie.
Aztn a n eltnt, az reg pedig kortyolt egyet a srbl, s
tekintetvel vgigpsztzta a helyisget. Az rra pillantott, majd
felllt, s odament a telefonhoz. Bedobott hrom pnzrmt,
bettte a szmot, s vrt. Hrom csngets utn meghallotta a n
hangjt:
263
Juul laks.
Signe?
Igen.
A n rmlt hangjn hallotta, hogy tisztban van vele, ki hvta. Ez
volt a hatodik alkalom, hogy telefonlt, ezek szerint mr ismerte a
menetrendet, s sejtette, hogy ma hvni fogja.
Daniel vagyok mondta. Ki az? s mit akar? krdezte az
asszony leveg utn kapkodva. Mondtam mr, hogy Daniel
vagyok. Csak szeretnm, ha megismtelnd, amit annak idejn
mondtl. Emlkszel mg?
Krem, hagyja abba! Daniel meghalt. rk hsg, Signe. Nem
hallig tart hsg, hanem rk hsg. Hvom a rendrsget! Az
reg letette a kagylt. Aztn felvette a kalapjt s a kabtjt, s
lassan kistlt a napstsbe. A Sankthanshaugenben megjelentek az
els friss hajtsok. Most mr nem tart sokig.
Hatvanhatodik fejezet
Dinner, 2000. mjus 5.
Rakel nevetse thatolt a zsibong csevegsen, az eveszkzk s a
zsfolt tteremben felal rohangl pincrek keltette zajon.
...s majdnem frszt kaptam, amikor meglttam, hogy van egy
zenet a rgztn meslte Harry. Tudod, ott pislogott rajta az a
pici szem. Aztn a veznyszavaid betltttk a szobt. Elmlytette
a hangjt: Itt Rakel. Dinner, pntek, nyolc ra. Nem
megfeledkezni a szp ruhrl s a pnztrcrl." Helge majd' eszt
vesztette az ijedtsgtl, csak kt kleskalsszal sikerlt
megnyugtatnom. Nem is ezt mondtam! fulladozott Rakel a
nevetstl.
Akkor valami hasonlt.
Nem!
Klnben is, te tehetsz rla, az zenetrgztdn lv szveg miatt
volt most a n prblt meg mlyebb hangon beszlni. Hole.
Mondd! Ez egyszeren annyira... annyira...
Harrys?
Pontosan!
264
Hatvanhetedik fejezet
Halvorsen laksa, 2000. mjus 6.
Amikor Halvorsen rendrtiszt felriadt a telefoncsrgsre, a digitlis
bresztra vilgt szmlapja jjeli egy ra hsz percet mutatott.
Hole. Aludt? Dehogy vlaszolta Halvorsen, s fogalma sem
volt rla, hogy mirt hazudik. Eltndtem nhny dolgon Sverre
Olsennel kapcsolatban. A httrbl beszrd forgalom zajbl
Halvorsen rjtt, hogy Harry kinn gyalogol valahol az utcn.
Tudom, mire kvncsi mondta Halvorsen. Sverre Olsen
vsrolt egy pr Combat Bootst a Henrik Ibsen gatn lv Top
Secretben. Felismertk a fotrl, s nagyjbl a vsrls dtumt is
meg tudtk adni. gy tnik, hogy a KRIPOS is jrt mr nluk
karcsony eltt, amikor a Hallgrim Dalegy kapcsn ellenriztk
az alibijt. De ezt mr felkldtem faxon az irodjba.
Tudom, ppen onnan jvk.
Most? Nem vacsorzni ment?
Nos, korn vgeztnk.
s utna visszament a munkahelyre? hledezett Halvorsen.
Igen. ppen a maga ltal kldtt fax ejtett gondolkodba. Azt
szeretnm tudni, hogy holnap utna tude nekem nzni nhny
dolognak?
Halvorsen felnygtt. Elszr is, Mller flrerthetetlenl a
tudomsra adta, hogy Harry Holnek semmi keresnivalja nincs az
267
Hatvannyolcadik fejezet
Vibes gate, 2000. mjus 8.
Harry mr a folyosn rezte a frissen lefztt kv illatt, mikzben
kabtjt prblta felakasztani a tlterhelt fogasra. Ksznm,
hogy azonnal fogadni tudott, Fauke. Ugyan mr drmgte
Fauke a konyhbl. Egy ilyen vnember, mint n, csak rl, ha
segthet. Mr amennyiben tudok segteni. Fauke kvt tlttt kt
nagy bgrbe, s letelepedtek a konyhaasztalhoz. Harry ujjval
vgigsimtotta a slyos, stt tlgyasztal rdes fellett.
Provencebl van mondta Fauke krdezs nlkl.
A felesgem rajongott a francia parasztbtorokrt.
Nagyon szp asztal.
A felesgnek kivl zlse volt. Fauke elmosolyodott. Maga
hzas, Hole? Nem? Nem is volt soha? Pedig nem kellene sokig
halogatnia. Az ember csak egyre bogarasabb lesz, ha egyedl l.
Nevetett.
n mr csak tudom, mirl beszlek. Mr elmltam harminc,
amikor sszehzasodtunk. Akkoriban ez nagyon ksinek szmtott.
1955 mjusban. Fauke rmutatott a konyhaasztal felett lg egyik
kpre. Ez tnyleg a maga felesge? krdezte csodlkozva Harry.
Azt hittem, hogy Rakel. , persze mondta az ids frfi,
miutn felocsdott meglepetsbl. El is felejtettem, hogy maguk
ismerik egymst az NBSZbl. Bementek a szobba, ahol Harry
elz ltogatsa ta csak mg nagyobbra nttek a paprhalmok, s
az rasztal szkn kvl az sszes tbbi lalkalmatossgot
elfoglaltk. Fauke helyet csinlt maguknak a tlzsfolt
268
Hatvankilencedik fejezet
Irisveien, 2000. mjus 8.
Ki az? kiltotta egy vkonyka, ijedt hang az ajt mgl. Harry
felismerte az asszony krvonalait a recs veg mgtt.
Hole vagyok.
n telefonltam. Az ajt rsnyire kinylt.
Sajnlom, n csak...
Semmi baj, rtem.
Signe Juul kitrta az ajtt, Harry pedig belpett az elszobba.
Even nincs itt mosolygott az asszony bocsnatkren.
Igen, emltette a telefonban is mondta Harry.
Igazbl magval szeretnk beszlni.
Velem?
Csak ha nincs ellene kifogsa, Juul asszony.
Az ids hlgy bevezette a nappaliba. Vkony szl, aclszrke hajt
apr kontyba csavarta, s egy rgimdi csattal tzte meg. Kerek,
totyog alakjrl akaratlanul is egy puha lels s finom telek
jutottak az ember eszbe.
Ahogy belptek az ajtn, Burre felemelte a fejt. Ezek szerint ma
egyedl ment el a frje? krdezte Harry. Igen, Burrval nem
mehet be a kvzba mondta a n.
Foglaljon helyet, krem!
Kvzba?
Mostanban kezddtt mosolygott az asszony.
Oda jr jsgot olvasni.
Azt mondja, jobban megy neki a gondolkods, ha nem folyton csak
itthon gubbaszt.
Ebben lehet valami.
Bizonyra.
s gondolom ott egy kicsit lmodozhat is.
271
Hetvenedik fejezet
Brandhaug otthona, Nordberg, 2000. mjus 9.
275
Hetvenegyedik fejezet
FredrikstadHalden, 2000. mjus 10.
A vonat pp csak flig volt, gy Harry az ablak mellett telepedett le.
A kzvetlenl mgtte l lny kivette a flbl a walkman
flhallgatjt, gy Harry valamennyire hallotta az nekest, a zent
viszont egyltaln nem. Sydneyben a lehallgatssal foglalkoz
szakrt elmagyarzta neki, hogy gyenge hangminsg esetn az
ember fle azokat a frekvencikat ersti fel, ahol az emberi hangok
tallhatak. Van abban valami megnyugtat, gondolta Harry, hogy
a teljes csnd eltt az utols, amit hallunk, az az emberi hang.
Az es reszketeg cskokat hzva csordoglt le az ablaktbln. Harry
a vizes, sk fldeket s a snek mellett fut pznk kzt
emelkedsllyed vezetkeket bmulta. A fredrikstadi peronon egy
rezesbanda jtszott. A kalauz azt mondta, hogy a nemzeti nnep
eltt mindig ott prblnak.
Ebben az vszakban minden kedden, ugyanebben az idpontban
mondta. A karmester szerint az emberek kztti gyakorls sokkal
valsghbb. Harry csupn nmi ruht csomagolt magnak. A
klippani laks egyszer lesz, de jl felszerelt: egy tv, egy
sztereoberendezs s nhny knyv.
Mein Kampf, meg ilyesmi mosolygott Meirik.
Nem hvta fel Rakelt. Pedig jt tett volna neki, ha hallja a hangjt.
Az utols emberi hangot. A kvetkez lloms Halden recsegte
orrhangon a hangosbemond, de amikor a vonat fkezni kezdett,
egy csikorg, hamis hang szaktotta flbe.
281
Hetvenkettedik fejezet
Nordberg s a Continental Hotel, 2000. mjus 10.
Az ids frfinak a llegzete is elakadt, amikor a fjdalom hirtelen
rtrt. A fldn fekve sszegrnyedt, egyik kezt a szjba tmte,
nehogy felsikoltson. Igyekezett megrizni a tudatt, de a kn
hullmokban jrta t a testt, a fny s a stt vltakozva borult r.
Kinyitotta, majd lehunyta a szemt. Az g rohanni kezdett fltte,
mintha felgyorsult volna az id, csillagok trtk t a kksget,
jszaka lett, majd nappal, jszaka, nappal s jra jszaka. Aztn
vge lett, rezte a nedves fld illatt s tudta, hogy mg l. Egy kis
ideig mg fekve maradt, vrta, hogy jra leveghz jusson. Az ing
izzadsgtl nedvesen tapadt a testre. Vgl a hasra grdlt, s
jra a hzat figyelte.
283
garzs ajtaja felett pedig gett a kls lmpa. Br a fnye nem volt
tl ers, elg vilgos volt ahhoz, hogy a frfi kivehet legyen majd.
Az reg a htra grdlt. Csnd volt krltte, biztosan meghallja
majd az autt. Ha el nem alszik. A hullmokban rkez fjdalom
minden erejt kiszvta. De nem fog elaludni. Mg soha nem aludt el
rsgben. Soha. rezte, ahogy egyre ersdik benne a gylletet,
igyekezett ert merteni belle. Ez most valami ms volt, nem az a
kis lngon, de folyamatosan lobog gyllet, amit veken keresztl
rzett, s ami egyetlen ltet gondolatv vlt. Ez az jfajta gyllet
olyan hatrtalan erszakkal gett, hogy mr nem is volt benne
biztos, hogy uralja a gylletet, vagy az uralja t. Tudta, hogy
nem ragadtathatja el magt, meg kell riznie a hidegvrt. A fenyk
gai kzt elkandikl csillagokat bmulta. Csnd volt krltte.
Csnd s dermeszt hideg. Meg fog halni. Mind meghalnak. Ez egy
j gondolat volt, megprblt belekapaszkodni. Aztn lehunyta a
szemt. Brandhaug a plafonrl lg csillrt bmulta. Az egyik
kristlyprizma visszaverte a Blaupunktreklm kk fnyt. Milyen
csndes. s milyen hideg.
Most elmehetsz szlalt meg.
Nem nzett a nre, csak az oldalra hajtott paplan zizegst hallotta,
s az gy rugzst rezte. Aztn a ruha suhogsa kvetkezett. A n
nem szlt egy szt sem. Akkor sem, amikor megrintette s akkor
sem, amikor rparancsolt, hogy rintse meg. Csak nzett hatalmas,
tgra nylt, stt szemvel. risze egszen fekete volt a flelemtl.
Vagy a gyllettl. Brandhaugot ez annyira zavarta, hogy
egyszeren kptelen volt...
Elszr gy tett, mintha semmi sem trtnt volna, vrta az rzst.
Ms nkre gondolt, akiken mr tl volt, olyanokra, akikkel
mkdtt a dolog. De az rzs csak nem jtt, s egy id mlva szlt
a nnek, hogy engedje el; semmi szksg nincs r, hogy porig
alzza magt eltte.
Rakel robotknt engedelmeskedett. gyelt r, hogy teljestse az
egyezsg res rszt se tbbet, se kevesebbet. Mg van fl v,
amg az Oleggy elavul. Elg idm van, gondolta Brandhaug.
Semmi rtelme ezen idegeskedni, majd mskor, egy msik jszakn
meglesz. jra kezdte, ellrl, de nyilvnval volt, hogy nem
289
Hetvenharmadik fejezet
Klippan, Svdorszg, 2000. mjus 11. Harry felbredt.
Beletelt egy msodpercbe, mire rjtt, hol is van. Amikor dlutn
behzta maga mgtt az ajtt, az els gondolata az volt, hogy itt
kptelensg lesz aludni. A hlszobt mindssze egy vkony fal s
egyetlen vegtbla vlasztotta el a forgalmas ttl. De amint este az
utca msik oldaln tallhat szupermarket bezrt, csaknem teljesen
kihalt a krnyk. Szinte mg aut sem jrt arra, az embereket pedig
mintha a fld nyelte volna el.
Vsrolt a szupermarketben egy Grandiosa pizzt, felmelegtette a
stben, s kzben azon morfondrozott, milyen rdekes, hogy
Svdorszgban l, s Norvgiban gyrtott olasz kajt eszik. Utna
bekapcsolta a sarokban ll, poros tvkszlket, amit gondos
kezek egy res srslda tetejre lltottak. A tvnek volt valami
baja, mert az sszes ember arca furcsa zldes sznben jtszott a
kpernyn. Vgl ott ragadt a kszlk eltt, s vgignzett egy
dokumentumfilmet, valami beszmolflt, amit egy lny a sajt
btyjrl ksztett. A fi a hetvenes vekben, a lny fiatalkorban,
293
Prostitult?
Legalbbis luxusprostitult.
Br k jzanok szoktak lenni. Nem mintha tl sokat tudnk errl, ez
nem olyan szlloda... Ksznm zrta rvidre a beszlgetst
Harry.
Dlutnra a keleti szl vratlan meleget hozott magval, s amikor
Harry kijtt a kapitnysgrl, ahol Meirikkel s a rendrfkapitny
asszonnyal trgyalt, sztnsen tudta, hogy valami vget rt, s egy
egszen j idszmts kezddik.
A rendrfkapitny s Meirik is ismerte Brandhaugot. De
mindketten igyekeztek Harry tudomsra hozni, hogy kizrlag
szakmai ismeretsgrl volt sz. Nyilvnval volt, hogy a kt fnk
idkzben trgyalt egymssal. Meirik azzal kezdte a megbeszlst,
hogy egy erteljes vonssal trlte a klippani megbzst, s
Harrynak gy tnt, szinte megknnyebblt tle. Ezutn a
rendrfkapitnyasszony trta el javaslatt, s Harry rjtt, hogy
a sydneyi s a bangkoki bravrjai mgiscsak hagytak valamilyen
nyomot a rendrsg vezetsgben. A rendrfkapitnyasszony
igazi magnyos farkasnak nevezte Harryt, s kzlte vele, hogy
mostantl ennek megfelel feladatra akarjk hasznlni.
Egy j idszmts. A langyos szl kitiszttotta a fejt, s vgl mg
egy taxit is engedlyezett magnak, mivel mg mindig nla volt a
csomagja, amivel hazatrt Svdorszgbl. Amint behzta maga
mgtt az ajtt, az els dolga az volt, hogy megnzze az
zenetrgztt. A piros fny folyamatosan vilgtott. Semmi
pislogs. Semmi zenet.
Megkrte Lindt, hogy msolja le az gy aktit, s az este htralv
rszt azzal tlttte, hogy mindent tnzett, ami Hallgrim Dale s
Ellen Gjelten meggyilkolsval kapcsolatban sszegylt. Nem
mintha arra szmtott volna, hogy brmi jat tall, de htha segt
megmozdtani a fantzijt. Idnknt a telefonra pislogott, s azon
tndtt, meddig brja ki anlkl, hogy felhvja Rakelt. Brandhaug
meggyilkolsa az esti hrad vezet hre volt. jflkor lefekdt.
Egykor felkelt, kihzta a telefont a konnektorbl, s a
htszekrnybe zrta a kszlket. Hromkor pedig mr el is aludt.
304
Hetventdik fejezet
Mller irodja, 2000. mjus 12.
Nos? krdezte vrakoz tekintettel Mller, miutn Harry s
Halvorsen lenyelte az els korty kvt, s Harry arca grimaszba
rndult az lmnytl.
Attl tartok, hogy az jsgban megjelent nyilatkozat s a
mernylet kztti kapcsolat vakvgny krkogta Harry.
Mirt? terlt el a szken Mller. Weber szerint a gyilkos
dlutn ta az erdben fekdt, s nem biztos, hogy egyltaln ltta
az aznapi Dagbladetet. A gyilkossgot radsul nem felindulsbl
kvettk el, gondosan elksztett mernylet volt. Az illet mr
napokkal korbban tudta, hogy meg fogja lni Brandhaugot. Elre
felmrte a terepet, tudta, mikor megy el s r haza a frfi, tisztban
volt vele, az erd mely pontjn kell felptenie a rejtekhelyet, hogy
ne fedezzk fel, tudta hogyan jut oda, s miknt tud majd
elmeneklni, s mg ezernyi apr rszletet. Vagyis szerinted a
gyilkos ehhez a mernylethez szerezte be elzleg a Mrklin
puskt?
Taln igen, taln nem. Ksz, ezzel most sokkal elrbb
jutottunk morogta savany arccal Mller. n inkbb gy
fogalmaznk, hogy elkpzelhet. Viszont nem stimmelnek az
arnyok. Parnyit tlzsnak tnik, hogy a vilg legdrgbb,
mernyletekhez hasznlt fegyvert azrt csempsztk be az
orszgba, hogy meggyilkoljanak vele egy magas pozcit betlt,
ugyanakkor viszonylag tlagos brokratt, akinek nincs se testre,
se rsg a hza krl. A gyilkos simn becsengethetett volna a
hzba, s kzvetlen kzelrl keresztllhette volna egy pisztollyal.
Ez gy egy kicsit olyan... olyan... Harry keze a levegben krztt.
Mintha gyval lnnek verbre segtette ki kszsgesen
Halvorsen. gy van mondta Harry. Hm hunyta le a szemt
Mller. s mondd csak, milyen szerepet szntl magadnak a
nyomozs folytatsban, Harry?
Egyfajta magnyos farkas szerepet vigyorodott el Harry.
Hiszen n vagyok az a pasas az NBSZtl, aki szlban utazik, de
ha szksge van r, az sszes tbbi osztlyrl megkvetelheti az
305
Hetvenhatodik fejezet
Irisveien, 2000. mjus 12.
A n szve mr elrezakatolt, amikor felemelte a kagylt. Szia
Signe! mondta a hang. n vagyok az. Az asszony rezte, hogy
azonnal ert vesz rajta a srs.
Hagyja abba! suttogta. Krem!
rk hsg. Te mondtad ezt, Signe.
Szlok a frjemnek!
A hang halkan felnevetett.
Hogy szlnl neki, amikor nincs is otthon?
Az asszony grcssen kapaszkodott a kagylba. Honnan tudhatja,
hogy Even nincs itthon? s hogy lehet az, hogy mindig pont
ilyenkor hvja? A kvetkez gondolattl sszeszorult a torka, alig
kapott levegt, s flig elsttlt eltte a vilg. Taln olyan helyrl
hvja, ahonnan lthatja a hzukat s azt is, hogy Even mikor megy
el itthonrl? Nem, nem, nem! Sikerlt ert vennie magn, s a
lgzsre koncentrlt. Ne olyan gyorsan, lassan llegezz s mlyeket,
biztatta magt. Ahogy a lvszrokbl hozzjuk szlltott
sebeslteket is btortotta a sr, pnikba esett, zihl katonkat.
Sikerlt rr lennie flelmn. Hallotta a httrbl beszrd
hangokat, a frfi olyan helyrl hvta, ahol sokan vannak krltte.
Olyan szp voltl az egyenruhdban, Signe folytatta a hang.
Olyan csodlatosan tiszta s fehr. Pont olyan fehr, mint Olaf
Lindvig katonai kabtja, emlkszel mg r? Olyan tiszta voltl,
hogy azt hittem, soha nem tudnl elrulni bennnket, soha nem
lenne szved hozz. Lttam, ahogy megrintetted, Signe, ahogy
megsimogattad a hajt. Az egyik jszaka a holdfnyben. Te s ,
olyanok voltatok, mint az angyalok. De tvedtem. Egybknt
tudtad, hogy vannak olyan angyalok is, akiket nem az g kldtt?
Az asszony nem vlaszolt. Gondolatai rvnyknt kavarogtak. A
frfi mondott valamit, ami mozgsba lendtette a gondolatait. A
hangja. Csak most vette szre. A frfi elvltoztatta a hangjt.
Nem knyszertette ki magbl a vlaszt.
Nem tudtad? Pedig kellett volna.
n is ilyen angyal vagyok.
307
Hetvenhetedik fejezet
Harry rgi irodja, 2000. mjus 12.
Harry hsz perc alatt kltztt vissza a rgi irodba. Az sszes
holmija belefrt egy reklmtskba. Az els dolga az volt, hogy
kivgta Bernt Brandhaug kpt a Dagbladetbl, s felragasztotta
Ellen, Sverre Olsen s Hallgrim Dale archv fotja mell. Ngy
kulcssz. Halvorsent elkldte a klgyminisztriumba, hogy
prblja meg kiderteni, ki lehetett az a n a Continentalban. Ngy
szemly. Ngy let. Ngy trtnet. Lezkkent a rgi, lerobbant
szkbe, s a kpeket tanulmnyozta, de azok csak nmn
elbmultak a feje mellett. Felhvta Sst. A lny a legszvesebben
megtartotta volna Helgt, de legalbbis mg egy kis idre szerette
volna, ha nla marad. Olyan j bartok lettek, mondta. Harry
beleegyezett, s emlkeztette Sst, hogy ne felejtse el megetetni.
Helge lny kzlte Ss.
Ht ezt meg honnan tudod?
Henrik s n megvizsgltuk.
Majdnem megkrdezte, hogyan is trtnt a dolog, de vgl arra
jutott, hogy jobb, ha nem tudja. Beszltl apval mostanban?
krdezte inkbb. Ss azt vlaszolta, hogy igen, az apja felhvta,
aztn megkrdezte Harryt, hogy foge mg tallkozni azzal a
lnnyal. Milyen lnnyal? Akirl azt meslted, hogy kirndulni
voltatok. Akinek van egy fia.
Ja, hogy vele? Nem, nem hinnm.
Ez elg nagy butasg.
Mi az, hogy butasg?
Hiszen sosem tallkoztl vele, Ss.
308
Hetvennyolcadik fejezet
Irisveien, 2000. mjus 12.
Amikor Harry befordult az Irisveienre, azonnal megltta a Juulk
hza eltt parkol rendrkocsit. Fahzakkal szeglyezett csndes
utca, pocsolyk, a jrrkocsi tetejn lassan forg kk fny, kvncsi
gyerekek kerkpron mintha csak a Sverre Olsenk hza eltti
jelenet elevenedett volna meg jra. Harry magban azon
fohszkodott, hogy a hasonlsg ennyiben merljn is ki.
Kiszllt a kocsibl, s lassan elindult a kapu fel. pp csak belpett
a kertbe, amikor lpseket hallott a lpcs fell.
Naht, Weber lepdtt meg.
Mr megint egymsba futunk!
gy tnik.
Nem is tudtam, hogy jrrzni is szoktl.
310
A rzs az v volt?
Juul vlasz helyett csak Harryra bmult.
Nagyon meg volt rmlve, amikor telefonon beszltem vele
folytatta Harry. Azt lltotta, hogy valaki meg akarja lni. Van
valami elkpzelse rla, ki lehet az?
Meg akarja lni?
Ezt mondta.
Senki sem akarja meglni Signt.
Nem?
Maga megrlt?
rtem.
Ebben az esetben knytelen vagyok megkrdezni, hogy a felesge
teljesen stabile mentlisan? Nem hajlamos esetleg hisztrira?
Harry nem volt rla meggyzdve, hogy Juul meg is hallottae a
krdst, mieltt vadul megrzta a fejt.
Rendben llt fel Harry. Ha netn eszbe jut valami, ami
segtene neknk, krem, jelentkezzen. s j lenne, ha vgighvn az
sszes bartjukat s rokonukat, akinl a felesge esetleg menedket
keresett volna. Kiadtam a krzst, Moennel pedig krbejrjuk a
szomszdokat. Egyelre mst nem tehetnk. Amikor Harry
becsukta maga mgtt a bejrati ajtt, Moen ppen visszatrt. A
fiatal rendr megrzta a fejt. Mg csak kocsit sem lttak?
krdezte Harry. Ebben a napszakban csak a nyugdjasok s a
kismamk vannak itthon.
Pedig a nyugdjasok mindig mindent szrevesznek.
gy ltszik, ezek nem.
Mr ha egyltaln trtnt olyasmi, amit rdemes lett volna
szrevenni. Amit rdemes lett volna szrevenni. Harry nem tudta
mirt, de a megjegyzs nyomn valami jra motoszklni kezdett az
agya htuljban. A biciklis klykk mr eltntek. Felshajtott.
Na, induljunk!
Hetvenkilencedik fejezet
Rendrkapitnysg, 2000. mjus 12.
Amikor Harry belpett az irodba, Halvorsen pp a telefonon lgott.
312
Nyolcvanadik fejezet
Parkveien, Uranienborg, 2000. mjus 12.
Johan Krohn az irodjban fogadta Harryt. A hta mgtti
knyvespolcok jogi lapok barna brbe kttt vfolyamaitl
rogyadoztak. Klns kontrasztot alkottak az gyvd gyerekes
vonsaival.
J ideje nem tallkoztunk mr mondta s intett Harrynak, hogy
foglaljon helyet. Magnak aztn kivl a memrija llaptotta
meg Harry. Valban, a memrimmal minden a legnagyobb
rendben. Sverre Olsen. Nem volt knny dolguk. Nagy kr, hogy a
brsg nem volt kpes a szablyokhoz tartani magt.
Nem emiatt jttem mondta Harry.
Egy szvessget szeretnk krni magtl.
Krni ingyen lehet mondta Krohn, s egymshoz illesztette
ujjhegyeit. Harryt egy felntt szerepet jtsz gyereksznszre
emlkeztette. Egy fegyver utn nyomozok, ami illeglisan kerlt
be az orszgba, s okom van felttelezni, hogy Sverre Olsen
valamilyen mdon benne volt a dologban. Miutn gyfele mr nincs
letben, nem srti meg a titoktartsi ktelezettsget, ha
rendelkezsnkre bocst nmi informcit. Ez segthetne neknk
tisztzni Bernt Brandhaug meggyilkolsnak gyt, akit ezzel a
fegyverrel lttek le. Ez mr egszen biztos. Krohn savany arccal
mosolygott.
317
Nyolcvanegyedik fejezet
Herbert's Pizza, 2000. mjus 12.
Harry felhvta Halvorsent, hogy tallkozzanak a Herbert'sben. A
helyisgben szinte csak k voltak, s egy ablak melletti asztalhoz
telepedtek. Leghtul a sarokban egy fick lt, hossz katonai
kabtban s Hitlerbajusszal, csizms lbt egy msik szken
nyugtatta. gy nzett ki, mint aki vilgrekordot kszl fellltani
unatkozsbl. Halvorsen rbukkant Edvard Moskenre, de nem
Drammenben.
Nem vette fel az otthoni telefonjt, gyhogy a tudakoztl
megszereztem a mobilszmt. Kiderlt, hogy Oslban volt. Van egy
laksa Rodelkka vrosrszben a Tromsgatn, itt lakik, amikor a
Bjerkn van.
319
Nyolcvankettedik fejezet
Holmenkollsen, 2000. mjus 12.
Ez volt idig a legmelegebb tavaszi este. Harry letekert ablakok
mellett vezetett, a finom szl az arct s hajt simogatta. A
Holmenkollsenrl beltta az egsz Oslofjordot, a zldesbarna
kagylknt elbukkan szigeteket s a szezon els fehr vitorlit,
melyek a part fel tartottak. Nhny hagyomnyosan pirosba
ltztt, frissen rettsgizett vizelt az t szln egy pirosra mzolt
busz mellett, amelynek a hangszribl vlttt a zene:
Won't you be my lover...43 Egy trdnadrgos idsebb hlgy
ballagott lefel az ton, anorkkal a derekn s fradt mosollyal az
arcn. Harry a n hza alatt parkolt le. Nem akart felhajtani az
autbejrra, br nem igazn tudta, mirt taln kevsb tolakod,
ha itt lenn ll meg. Ami persze meglehetsen nevetsges volt,
tekintve, hogy bejelents nlkl llt be. Flton jrt a felhajtn,
amikor megszlalt a telefonja. Halvorsen volt az, a hazarulk
anyagait trol archvumbl hvta. Semmi jelentette. Ha
Daniel Gudeson valban letben van, sosem tltk el hazarulsrt.
s Signe Juul?
kt v bntetst kapott.
De nhny hnappal megszta.
Egyb rdekes? Semmi s hamarosan ki is dobnak innen, mert
zrnak. Menjen haza aludni! Htha holnap rbukkanunk valamire.
Harry megrkezett a lpcs aljhoz, s ppen t akarta ugrani a
fokokat, amikor kinylt az ajt. Megtorpant. Rakel llt eltte,
gyapjpulverben s farmerben, kcos hajjal s a szoksosnl is
spadtabb arccal. Harry megprblta a viszontlts rmnek a
szikrjt felfedezni a szemben, de nem tallt semmit. Viszont azt a
322
Nyolcvanharmadik fejezet
Harry laksa, 2000. mjus 12.
Harry egyltaln nem rezte vesztesnek magt, amikor jfl krl
bezrta maga mgtt laksa ajtajt, s ltta, hogy az zenetrgzt
pirosan pislog. Miutn Rakel lefektette Oleget, tet ittak, s a n azt
mondta, hogy egy nap majd elmesl neki egy hossz trtnetet.
Amikor mr nem lesz ennyire nyzott. Harry azt mondta, hogy taln
pihensre lenne szksge, amivel Rakel egyet is rtett.
Mindhrmunknak el kellene utaznunk javasolta Harry.
Amikor ez az gy lezrul vgre.
Rakel vgigsimtott az arcn.
Ilyesmivel nem viccelj, Hole.
Ki viccel itt?
Most kptelen vagyok errl beszlni.
Nyoms haza, Hole! A folyosn mg egyszer megcskoltk
egymst, Harry mg most is rezte a n ajknak zt. Anlkl, hogy
felkapcsolta volna a villanyt, zokniban beosont a nappaliba, s
lenyomta a rgztn a play gombot. Sindre Fauke hangja betlttte
a sttsget.
Itt Fauke. Gondolkodtam nhny dolgon. Ha Daniel Gudeson
tbb egy szellemnl, akkor csak egy ember van a vilgon, aki meg
tudja fejteni ezt a talnyt. Ez pedig az a szemly, akivel egytt
voltak rsgben azon a bizonyos szilveszter jszakn, amikor
Danielt lelttk: Gudbrand Johansen. Meg kell tallnia Gudbrand
Johansent, Hole.
Egy kattans hallatszott, ami azt jelezte, letettk a kagylt, majd egy
spols. Mikzben Harry a kvetkez kattansra vrt, meglepdve
tapasztalta, hogy mg egy zenet van a rgztn:
Halvorsen. Fl tizenkett. pp most hvott az egyik rendr, akit
Moskenre lltottunk. Hosszasan vrakoztak Mosken laksa eltt,
de a frfi nem ment haza. Aztn megprbltk felhvni a drammeni
325
csendet spsz kvette, majd egy kattans, ami azt jelezte, hogy a
lejtsz megllt.
Harry Rakelrl lmodott, a vllgdrbe temetett arcrl, ers
kezrl s az egyre csak hulldogl tetrisfigurkrl. Az jszaka
kzepn azonban Sindre Fauke hangjra bredt, ami olyan
valsgosnak tnt, hogy mg krl is nzett a sttben:
Meg kell tallnia Gudbrand Johansent!
Nyolcvannegyedik fejezet
Akerhus erd, 2000. mjus 13.
jjeli fl hromra jrt, amikor az ids frfi leparkolt egy alacsony
raktrplet eltt, az Akerhusstrandn. Az utca annak idejn fontos
kzlekedsi tvonal volt, de azutn, hogy megnyitottk a Fjellinje
alagutat, lezrtk az Akerhusstranda egyik vgt. Manapsg mr
csak a kikt dolgozi hasznljk. Valamint a prostitultak s
kuncsaftjaik, akik nyugodt helyet keresnek az zlet zavartalan
lebonyoltshoz. Az t s a vz kztt csak nhny raktrplet
llt, a msik oldalon pedig az Akerhus erd nyugati homlokzata
magasodott. Ha azonban valaki az Aker Bryggn llt volna egy
nagy fnyerssg tvcsvel, ugyanazt ltta volna, amit az reg:
egy szrke kabt htt, ami felcsszott, valahnyszor a frfi
elrelkte a cspjt, s a vlla fltt egy ersen kifestett s igen
rszeg n arct, aki az erd nyugati falnak dlt, kzvetlenl az
gyk alatt. A procska mindkt oldaln egyegy reflektor llt,
melyek a sziklkat s az erd falt vilgtottk meg felettk.
Kregswehrmachtgefangnis44 Akerhus. Az erd bels rszt
jszaknknt lezrtk, s br sikerlt bejutnia, tl nagy lett volna a
kockzata, hogy a kivgzhelyen felfedezik. Senki sem tudta
pontosan, hny embert lttek ott agyon a hbor alatt, mindenesetre
kinn volt egy emlktbla az elesett norvg ellenllk neveivel. Az
reg tudta, hogy legalbb az egyikk kznsges bnz volt, aki
attl fggetlenl, hogy melyik oldalrl nzi az ember, rszolglt a
bntetsre. Ott lttk le Vidkun Quislinget is, s mindenkit, akit a
hbor utn hallra tltek. Quislinget a lportoronyban tartottk
327
Nyolcvanhatodik fejezet
A kirlyi palota parkja, 2000. mjus 14.
Vasrnap volt. Az emberek lassabban jrtakkeltek, gy az ids frfi
lpst tudott tartani velk. Az rbdnl megllt. A fk lombjai pp
abban a vilgoszld sznben jtszottak, amit mindennl jobban
szeretett. Egyetlen ft kivve. A park kzepn ll hatalmas tlgy
lombja soha tbb nem lesz zldebb, mint most. A klnbsg
szemmel lthat volt. Miutn a fa maghoz trt a tli lombl, s az
letfontossg nedvek keringeni kezdtek a trzsben, gy terjedt
szt a mreg is az ereiben. Mostanra mr elrte a fa minden egyes
levelt. Egykt ht leforgsa alatt a levelek megszradnak s
lehullnak majd, vgl a fa elpusztul.
Mg mindig nem rtettk meg. Feltehetleg az gvilgon semmit
sem rtettek. Bernt Brandhaug kezdetben nem szerepelt a terveiben,
s sejtette, hogy sszezavarta vele a rendrsget. Brandhaug
nyilatkozata a Dagbladetben klns vletlen volt csupn, hangos
334
Nyolcvanhetedik fejezet
Bcs, 2000. mjus 14.
Nem is tudtak rla? csodlkozott Helena Mayer.
Az asszony a fejt rzta, Fritz pedig azonnal a telefonjhoz kapott,
hogy valaki mris nzzen utna az archvumban, az elvlt
gyilkossgok kztt. Biztosan meglesz suttogta. Harrynak
semmi ktsge nem volt felle.
335
utols utazs lehetett. Nem rta meg, hol l, azt sem, hogy kihez
ment felesgl, vagy hogy milyen betegsgben szenved. Csak
annyit, hogy mr nincs sok ideje htra. Arra krt, hogy gyjtsak rte
egy gyertyt a Stephansdomban. Helena nagyon klnleges
teremts volt. Mg csak htves volt, amikor egyszer kijtt hozzm
a konyhba, s komoly arccal azt mondta nekem, hogy Isten azrt
teremtette az embereket, hogy szeressenek. Egy knnycsepp grdlt
vgig a rncos arcon.
Sosem fogom elfelejteni. Htves volt. Azt hiszem, akkor s ott
dnttte el, hogyan akarja lni az lett. s br nem gy trtnt
minden, ahogy elkpzelte, sok nagy megprbltatson kellett
keresztlmennie, de meg vagyok rla gyzdve, hogy emellett
egsz letben kitartott hogy Isten azrt teremtette az embereket,
hogy szeressenek. Ht, ilyen volt.
Megrizte a levelet? krdezte Harry.
Az asszony megtrlte az arct s blintott. Fenn van a
szobmban. Engedjen mg egy pillanatra az emlkeimbe merlni,
aztn bemehetnk. Egybknt ez lesz az v els meleg jszakja.
Csendben ldgltek, a levelek susogst s a madarakat nekt
hallgattk, melyek a lemen napot ksrtk. Mindannyian sajt
halottjaikra gondoltak. A fk lombjai kzt tszrd utols
napsugarak fnyben bogarak tncoltak. Harry Ellenre gondolt.
Megpillantott egy madarat, s eskdni mert volna r, hogy egy
lgykap volt. Ltta a kpet a knyvben.
Menjnk mondta Beatrice.
Az asszony szobja aprcska volt s egyszer, de vilgos s
knyelmes. Az gy fltti falat kisebbnagyobb kpek bortottk.
Beatrice egy nagy komdfik paprjai kzt keresglt. Van egy
sajt rendszerem, azonnal meglesz mondta. Ebben egy percig sem
ktelkedem, gondolta Harry. Abban szempillantsban egy
ezstkeretes fotra siklott a tekintete.
Itt is van szlalt meg Beatrice.
Harry nem vlaszolt. A kpet bmulta, s csak akkor eszmlt fel,
amikor meghallotta az ids hlgy hangjt a hta mgtt. Az a fot
akkor kszlt, amikor Helena a krhzban dolgozott. Gynyr
volt, ugye?
Igen mondta Harry.
339
Nyolcvannyolcadik fejezet
Thereses gate, 2000. mjus 15.
Stle Aune irodjnak srgra mzolt falait szakirodalommal tmtt
polcok s Aukrust festmnyei bortottk.
lj csak le, Harry! mondta Aune.
Szk vagy dvny?
Ez volt az lland dvzlszvege, amit Harry minden alkalommal
egy kajla j vicc volt, de mr hallottuk" vigyorral nyugtzott.
Amikor Harry felhvta a Gardermoen repltrrl, a doktor
megnyugtatta, hogy szvesen fogadja, de csak kevs ideje van, mert
Hamarba kszl egy szakszeminriumra, ahol tartja a bevezet
eladst. Az elads Az alkoholizmus diagnosztizlsnak
problmi" cmet viseli kzlte.
A nevedet nem fogom megemlteni.
Ezrt vagy gy kicspve? lceldtt Harry.
Az ltzknk a legersebb jelzsnk simtott vgig Aune ltnye
hajtkjn. A tweed frfiassgot s magabiztossgot sugroz. s
a csokornyakkend mit jelent? kvncsiskodott Harry, mikzben
elhalszta noteszt s tollt. Intellektulis knnyedsget s
arrogancit. Vagy, ha jobban tetszik: komolysgot, nmi nirniba
hajl csipkeldssel. gy gondolom, ez mr tbb mint elegend
ahhoz, hogy kzpszer kollgimnak imponljak. Aune
elgedetten htradlt, s sszekulcsolta kezt terjedelmes pocakja
eltt. Meslj inkbb a szemlyisghasadsrl mondta Harry.
Vagyis a skizofrnirl.
t percben? nygtt fel Aune.
Elg lesz egy rvid sszefoglals is.
Elszr is egy kalap al vetted a szemlyisghasadst s a
skizofrnit, ami az emberek fejben rgzlt legnagyobb
flrertsek egyike. A skizofrnia egy egsz csokor egymstl
klnbz pszichs betegsget jell, s semmi kze nincs a
341
Nyolcvankilencedik fejezet
Grnlandsleiret, 2000. mjus 16.
Bjarne Mller, Halvorsen s Harry egyms mellett ballagtak lefel a
Motzfeldtsgatn. Kis Karachi kells kzepn jrtak, s a krlttk
hmplyg illatok, ruhk s emberek legalbb olyan kevss
emlkeztettk ket Norvgira, mint a kezkben tartott kebab ze.
Egy, a holnapi nnep tiszteletre pakisztni viseletbe ltztetett, de
aranyozott hajtkjn norvg nemzeti szn szalagot visel kisfi
szkdcselt feljk a jrdn. Feltnen pisze orra volt, a kezben
pedig egy norvg zszlt szorongatott. Harry az jsgban olvasta,
hogy a muszlim szlk mra mjus tizenhetedikei nnepsget
rendeztek a gyerekeknek, hogy holnap nyugodtan az eidre
koncentrlhassanak.
Hurr!
A klyk ragyog arccal rjuk nevetett, s tovbbnyargalt. Even
Juul nem akrki mondta Mller. taln a legelismertebb
trtnsz a szakterletn. Ha ez az egsz igaz, a mdia hatalmas
botrnyt fog csapni krltte. Arrl nem is beszlve, ha utna
350
Kilencvenedik fejezet
Rendrkapitnysg, 2000. mjus 16.
Harry s Halvorsen kszenltben volt. Mghozz annyira, hogy
353
Kilencvenegyedik fejezet
Irisveien, 2000. mjus 16.
Az v legels nyri napja kezdett hvsbe fordulni, amikor a
rendraut begrdlt a csndes villanegyedbe. Harry rosszul rezte
magt. Nem csupn azrt, mert rmesen izzadt a golyll mellny
alatt, hanem mert tlsgosan is nagy volt a csnd. A frissen nyrt
svnyek mgtti fggnyket frkszte, de nem mozdult semmi.
Olyan rzse volt, mintha egy westernfilm hseknt pp egy
kelepce fel lovagolna.
Harry elszr nem volt hajland felvenni a mellnyt, de Tom
Waaler, aki a bevetsrt felelt, elg egyrtelm vlaszts el
lltotta: felveszi a mellnyt, vagy otthon marad. Az rv, mely
szerint egy Mrklinbl szrmaz goly ppen gy hatol t a
mellnyen, mint az a bizonyos ks a vajon, pp csak egy kznys
vllrndts erejig hatotta meg Waalert.
Kt rendrautval mentek. A msik, amelyikben Waaler lt, a
Sognsveien haladt, s onnan az Ullevl kertvroson keresztl a
msik irnybl, nyugatrl kzeltette meg az Irisveient. Hallotta
Waaler hangjt a walkietalkieban, nyugodt volt s magabiztos. A
pozcijukat krte, mg egyszer elismtelte a bevets menett,
valamint a szksg esetre tartogatott tervet, s minden egyes
rendrtl gondosan visszakrdezte a sajt feladatt.
Ha elg drzslt, akkor riasztra kapcsolta az utcai kaput,
gyhogy tmszunk rajta. Mg Harry is knytelen volt elismerni,
355
356
folyni kezd rajta a vz. Egyltaln nem tetszett neki az gyon hever
mennyezeti lmpa. Nem azt mondta, hogy a kulcs bellrl a
zrban van? Amikor bedugtam ezt a kulcsot a zrba, kilktem
vele a msikat mondta Fauke.
s hogy fogunk bejutni? Mindjrt itt vannak mondta Waaler,
s ebben a pillanatban nehz csizmk dbgse hallatszott a lpcs
fell. A kt tiszt egyike volt, akik a hz mgtt lltak kszenltben.
Fl kezben egy piros fesztvasat tartott.
Ezt mutatott az ajtra Waaler.
Faforgcsok rppentek mindenfel, s az ajt kitrult. Harry
belpett, s hallotta, ahogy Waaler arra kri Faukt, vrjon odakinn.
Az els, amit Harry szrevett, az a prz volt. Even Juul azzal
akasztotta fel magt. Fehr, kigombolt nyak ingben, fekete
nadrgban s kocks zokniban halt meg. Mgtte, a ruhsszekrny
eltt egy feldnttt szk llt. Cipje katonsan llt a szk mellett.
Harry felpillantott a plafonra. A prz, ahogy vrta, a lmpa
kampjra volt felerstve. Megprblta elkerlni, de a pillantsa
nkntelenl is Even Juul arcra siklott, akinek egyik szeme a
szobra meredt, a msik egyenesen Harryre szegezdtt. Mint egy
ktfej troli, akinek csak egyegy szem jutott koponynknt,
gondolta Harry. Odament a kelet fel nyl ablakhoz, s a biciklin
odarkez srcokat nzte. A rendrautk hre, mint mindig, most is
hihetetlenl gyorsan sztterjedt a szomszdsgban. Harry lehunyta a
szemt, s gondolkodni kezdett. A legels benyoms nagyon fontos
egy teljesen j szituciban ltalban a legelsknt beugr
gondolat a legfontosabb. Ezt mg Ellen mondta neki. A sajt
tantvnya tantotta meg arra, hogy az els megrzsre
koncentrljon, amikor egy helysznre odar. Ezrt nem kellett
Harrynak megfordulnia ahhoz, hogy megbizonyosodjon rla, a
kulcs ott fekszik a padln a hta mgtt, s azt is tudta, hogy csak
Even Juul ujjlenyomatt fogjk megtallni a szobban, s hogy a
hzba sem trt be senki. Egszen egyszeren azrt, mert a gyilkos
s az ldozat is ott lg a plafonon. A kt troll egyms ellen fordult.
Hvja Webert! szlt oda Halvorsennek, aki pp most rt fel a
szobba, s a halottat bmulta. Lehet, hogy mshogy akart a
holnapi nnepre elkszlni, de vigasztalja meg azzal, hogy
358
Kilencvenkettedik fejezet
Holmenkollveien, 2000. mjus 16.
Ez az enym? Rakel sszecsapta a kezt, s elvette Harrytl a
margartacsokrot. Mr nem talltam nyitva a virgzletet,
gyhogy a sajt kertedbl van mondta Harry, s belpett az ajtt.
Hm, ez kkusztej! Csak nem thai kajt fzl?
De igen. s gratullok az j ltnydhz.
Ennyire feltn?
Rakel elnevette magt, s vgigsimtott a zak gallrjn. Nagyon
finom anyag. Igazi kasmr. Harrynak igazbl fogalma sem volt
rla, hogy ez mit jelent. Hirtelen felindulsbl, kzvetlenl zrs
eltt masrozott be a Hegdehaugsveien egyik hihetetlenl trendi
zletbe, s rvette az eladt, hogy keresse el szmra az egyetlen,
magassgnak megfelel ltnyt. A htezer korona termszetesen
bven meghaladta elkpzelseit, de a msik lehetsg az volt, hogy
jra a rgi ltnyt veszi fel, amiben gy nz ki, mint egy rossz
revmsor fszereplje, gyhogy vett egy mly levegt, elhzta a
bankkrtyjt, s igyekezett nem gondolni az egszre. Bementek az
ebdlbe. Az asztalt kt szemlyre tertettk. Oleg mr alszik
mondta, mieltt Harry megszlalhatott volna. Hirtelen egy kis csend
tmadt.
Ezzel nem azt akarom... kezdte Rakel.
Nem? mosolygott Harry.
Eddig mg sosem ltta elpirulni a nt. Maghoz hzta, beleszagolt
frissen mosott hajba. rezte, hogy a n reszket egy picit.
A vacsora... suttogta Rakel.
360
Kilencvenharmadik fejezet
Holmenkollveien, 2000. mjus 17.
A szl katonazent sodort a vros fell. Harry kinyitotta a szemt. A
vilg fehr lett krltte. Fehr napsugarak villantak el a szltl
megmeglibben fehr fggny szrnyai all, fehr volt az sszes
fal, a plafon s az gynem is, ami puhn s hvsen simult a
brhez. A msik oldalra fordult. A prna mg rizte a n fejnek
krvonalt, de az gy mr res volt mellette. Megnzte az rjt, t
perccel mlt nyolc. Rakel s Oleg mr tban vannak az erdhz,
ahonnan a gyerekek felvonulsa indul. gy beszltk meg, hogy
tizenegykor tallkoznak majd a palota eltti rbdknl.
Lehunyta a szemt, s gondolatban jra lepergette magban az
jszakt. Aztn felkelt s kiballagott a frdszobba. Itt is fehr volt
minden: fehr csempe s fehr porceln. Jghideg vzben tusolt, s
mg mieltt tudatosult volna benne, mit is csinl, egy rgi szmmal
egytt robbant ki belle mindaz, amit rzett: ...aperfect day!45
Rakel kiksztett neki egy trlkzt, termszetesen fehret, j
ersen vgigdrglte magt, hogy beinduljon a vrkeringse, majd a
tkrkpt kezdte tanulmnyozni. Most igazn boldog volt, nem
igaz? Most, ebben a pillanatban. Rmosolygott tkrkpre, ami
visszanevetett r. Ekman s Friesen. Mosolyogj a vilgra...
361
Kilencventdik fejezet
Leningrd, 1942. december 12.
A lngokban ll, szrke, jszakai g olyan volt, mint egy mocskos
storlap, amit a vigasztalan, kopr tj fl fesztettek. gy tnt, az
oroszok tmadsba lendltek, de lehet, hogy csak ezt a ltszatot
akartk kelteni. Ezt majd csak utlag tudjuk biztosan megmondani.
Daniel ismt fantasztikus lvsznek bizonyult. Ha nem lett volna
mr eddig is llegenda, ma mindenkppen halhatatlansgot
biztostott volna magnak. Majdnem fl kilomteres tvolsgbl
eltallt egy oroszt s hallra sebezte, majd utna egyedl kiment a
senki fldjre, s keresztny temetst rendezett neki. Mg sosem
hallottam senkirl, aki ilyesmit tett volna. Radsul az orosz
sapkjt is magval hozta trfeaknt. Ezutn szoks szerint
elemben volt, nekelt, s nhny mogorva alak kivtelvel
mindenkit elszrakoztatott. Bszke vagyok r, hogy egy ilyen btor
s klnleges ember bartja lehetek. s br nhanapjn gy tnik,
hogy a hbornak soha nem lesz vge, s hogy orszgunk nagyon
sokat szenved, de ha egy ilyen ember, mint Daniel Gudeson,
remnyt ad neknk, akkor kpesek lesznk meglltani az oroszokat,
s egy biztonsgos, szabad Norvgiba trhetnk majd vissza.
Harry az rjra pillantott s tovbblapozott.
Kilencvenhatodik fejezet
Leningrd, 1943. jv jszaka
... amikor szrevettem Sindre Fauke szemben a rettegst, knytelen
voltam nhny megnyugtat szt szlni hozz, hogy ne legyen
annyira ber. Csak mi ketten voltunk kinn a gpfegyverllson, a
365
Kilencvenhetedik fejezet
Leningrd, 1943. janur 3.
Enyhlt a tl. Minden a terv szerint haladt. jv reggeln a
hullaszlltk, ahogy azt parancsba kaptk, elvittk a holttestet a
lszeresldkrl. Termszetesen azt hittk, hogy az szaki Egysg
tmegsrja fel hzott sznon Daniel Gudeson fekszik. Ha eszembe
jutott, folyton nevethetnkem tmadt. Hogy a zskot levettke a
fejrl, mieltt a tmegsrba tettk, azt nem tudom, de nem is
trdtem vele, hiszen a hullaszlltk sem Danielt, sem Sindre
Faukt nem ismertk.
Egyedl Edvard Mosken miatt aggdtam, aki, gy tnt, ktelkedik
Fauke szksben, s azt hiszi, n ltem meg. Br sok mindent nem
tehetett, mert Sindre Fauke teste mr a felismerhetetlensgig
sszegetve fekdt a tbb szz msik holttest kztt (lelke
remlhetleg rkk gni fog).
A ma jszakai rszolglat alatt eddigi legmerszebb hzsomat
hajtottam vgre. Vilgoss vlt, hogy az enyhe id miatt nem
hagyhatom tovbb Danielt a h al temetve, mert brmikor
elbukkanhat a teste, s akkor kiderl a csere. s amikor
jszaknknt arrl kezdtem lmodni, hogy a rkk s a grnyek
mit mvelhetnek Daniel holttestvel, ha tavasszal eltnik a h rla,
gy dntttem, hogy kisom, s eljuttatom a tmegsrba ezt a
fldet egybknt sem szentelte meg a tbori lelksz.
Termszetesen a sajt reinktl jobban tartottam, mint az
oroszoktl, de szerencsre Hallgrim Dale, Fauke tompa agy s
hallosan fradt cimborja lt a gpfegyvernl. Radsul az
jszaka is felhs volt, s ami mg ennl is fontosabb: reztem, hogy
Daniel velem van, igen, reztem, hogy ott van bennem. s amikor
vgre visszavonszoltam a testt a lszeresldkra, s a feje kr
akartam tekerni a zskot, lttam, hogy elmosolyodik. Tudtam, hogy
az hsg s az alvshiny gyakran furcsa trft z az ember
tudatval, de Daniel merev, halott arca kzvetlenl a szemem eltt
alakult t. A legklnsebb mgis az volt, hogy ijedsg helyett
vgtelen nyugalom s boldogsg tlttt el. Aztn visszaksztam a
bunkerbe, s olyan mlyen aludtam, ahogy csak egy gyermek tud.
367
Kilencvennyolcadik fejezet
Katonai krhz, Leningrd, 1944. janur 17.
Az orosz gpr ledobott kzigrnt eltallta Dale sisakjt, majd a
jgre esve tovbb prgtt, mi pedig prbltunk elmeneklni. n
fekdtem a legkzelebb hozz, s egszen biztos voltam benne, hogy
Moskennel s Dalval egytt mindhrman odavesznk. Furcsa, de
az utols gondolatom az volt, hogy ez az egsz tnyleg csak a sors
irnija lehet, ugyanis pp az imnt mentettem meg Moskent attl,
hogy Dale, ez a szerencstlen rdg, lelje, s ezzel pontosan kt
teljes perccel hosszabbtottam meg szakaszvezetnk lett. De az
oroszok szerencsre siralmas grntokat gyrtanak, gyhogy br
mindhrman megsebesltnk, de tlltk. n sszezzott lbbal, s
egy homlokomba frdott grntszilnkkal sztam meg, ami elbb a
sisakomat is tttte.
Klns vletlen folytn Signe Alsaker nvr krtermbe kerltem,
aki Daniel jegyese volt. Elszr nem ismert fel, de dlutn odajtt
az gyamhoz, s norvgul beszlt hozzm. Nagyon szp volt,
azonnal gy reztem, el akarom jegyezni.
Olaf Lindvig is ebben a krteremben fekszik. Fehr katonai kabtja
az gya mellett lg, fogalmam sincs rla, mirt, taln hogy amint
orvosoltk a sebeit, egyenesen a frontra indulhasson, vissza a
ktelessghez. Nagy szksg lenne most az ilyen emberekre, mint
Lindvig ide hallatszik, ahogy az oroszok tzrsge kzeleg. Azt
368
Kilencvenkilencedik fejezet
Bcsierd, 1944. mjus 29.
...a legszebb s legokosabb n, akivel letem sorn tallkoztam.
Lehet az ember egyszerre kt nbe szerelmes? Igen, biztosan.
Gudbrand megvltozott, ezrt Daniel becenevt, az rist
hasznlom. Helena is jobban szereti, a Gudbrandot nagyon
furcsnak s idegennek tallja.
Amikor a tbbiek elalszanak, verseket rok, de nem vagyok valami
nagy pota. A szvem azonnal hevesebben kalapl, ha csak
megjelenik az ajtban, de Daniel azt mondja, hogy ha egy n szvt
meg akarjuk nyerni, akkor nyugodtan, szinte hidegen kell
viselkedni, mint amikor legyet akarunk fogni. Csendben kell lni,
lehetleg egszen ms irnyba fordulva. s amikor a lgy lassan
bzni kezd bennnk, leszll elnk az asztalra, egyre kzelebb jn,
mintha szinte knyrgne, hogy kapjuk el akkor kell
villmgyorsan lecsapni r, hatrozottan s magabiztosan. Ez a
legfontosabb az egszben. Nem a gyorsasg a lnyeg, hanem a hit,
hogy el tudod kapni a legyet. Csak egyszer prblkozhatsz s
akkorra mr mindennek kszen kell llnia. Ezt Daniel mondta.
Szzadik fejezet
Bcs, 1944. jnius 29.
...gy aludt, mint egy kisgyermek, amikor kibontakoztam a
369
Szzegyedik fejezet
Hamburg, 1944. jnius 30.
Miutn megrtam a levelet Helennak, kinyitottam a kulacsomat,
kirztam belle Sindre Fauke sszetekert paprjait, s beletettem a
levelet. A szuronnyal belekarcoltam Helena cmt az oldalba, s
kimentem az jszakba. Ahogy kilptem az ajtn, azonnal
megcsapott a forrsg. A szl tpkedte az egyenruhmat, az g
piszkossrga kupolaknt borult flm, s csak a lngok tvoli
bmblse, a sztrobban vegek hangja s a menedket hiba
keres emberek sikoltozsa zengett a flemben. Nagyjbl ilyennek
kpzeltem a poklot. A bombk mr nem zuhogtak a vrosra.
Vgigmentem egy utcn, ami nem volt utca tbb, csupn egy
aszfaltcsk, ami a romhalmazokkal szeglyezett, nylt teret szelte
keresztl. Egyedl egy elszenesedett fa llt mg, s az g fel
nyjtogatta fekete, gcsrts ujjait. s egy lngba boridt hz, innen
hallatszottak a sikolyok. Amikor annyira kzel rtem hozz, hogy a
forrsg mr a tdmet gette, megfordultam s a tenger fel
indultam. Ott bukkant fel a rmlt, fekete szem, kicsi lny. Az
egyenruhm kabtjt rngatta s a htam mgtt sikoltozott
zokogva.
Meine Mutter! Meine Mutter!47
Tovbbindultam, hiszen semmit sem tehettem lttam a legfels
emeleten a lngokban ll ablakkeretbe kapaszkod emberi
csontvzat. De a kislny tovbb kvetett, s egyre csak sikoltozott
elkeseredetten, hogy segtsek az anyjn. Prbltam szaporzni a
lpteimet, de gyerekkarjaival szorosan tlelt, mintha soha tbb
nem akarna elengedni, gy vgl magammal vonszoltam lefel, a
hatalmas lngtenger irnyba. gy mentnk tovbb, egy klns
pr, kt ember egymshoz lncolva a megsemmisls fel vezet
ton. Srtam, igen, srtam, de a knnyeim ppoly gyorsan
elprologtak, mint ahogy jttek. Nem tudom, melyiknk llt meg
vgl, s emelte karjra a kislnyt, de megfordultam, felvittem a
372
Szzkettedik fejezet
Nordmarka, 1944. jlius 12.
...egy frfi, Even Juulnek hvjk. gy tnik, a tbbi ellenllhoz
hasonlan is elhitte a trtnetemet. Persze, mirt is ne tette
volna? Az igazsgot, hogy a fronton harcoltam s gyilkossgrt
krznek, mg mindig nehezebb lett volna lenyelni, mint azt, hogy a
keleti frontrl dezertltam, s Svdorszgon keresztl jutottam
vissza Norvgiba. Ezenkvl az informtoraik is utnanztek
annak, amit mondtam, s azt a megerstst kaptk, hogy valban
jelentettk egy Sindre Fauke nev szemly eltnst, aki
valsznleg tllt az oroszokhoz. A nmetek aztn rendet tartanak
a dolgaik kzt!
tmeneti amerikai neveltetsemnek ksznheten nincs semmilyen
tjszlsom, de nem is tette szv senki, hogy Sindre Faukeknt
milyen gyorsan levetkztem a gudbrandsdali dialektusomat. Egy
aprcska teleplsrl szrmazom, de ha mgis felbukkanna valaki a
fiatalkorombl (Fiatalkor! des Istenem, csak hrom v telt el, de
mintha egy fl emberlt lett volna!), meg vagyok rla gyzdve,
hogy biztosan nem ismerne fel, annyira msnak rzem most
magam!
Attl sokkal jobban tartok, hogy olyasvalaki bukkan fel, aki az igazi
Sindre Faukt ismerte. Szerencsre mg egy nlam is flreesbb
helyrl szrmazik, viszont vannak rokonai, akik azonosthatjk.
Ma ppen ezeken a dolgokon trtem a fejemet, amikor legnagyobb
mulatomra azt a parancsot kaptam, hogy likvidljam az egyik sajt
(mrmint Faukt) NShv btymat. Ez bizonyra egy teszt,
amivel ki akarjk derteni, hogy valban oldalt vltottame, vagy
csak be akarok szivrogni kzjk. Daniel s n majdnem
nevetsben trtnk ki mintha csak a sajt fejnkbl pattant volna
ki az tlet. Tulajdonkppen arra krnek, hogy takartsam el az tbl
azokat az embereket, akik leleplezhetnnek! Teljesen megrtem,
hogy ennek a katonsdinak a vezeti azt hiszik, hogy a
374
Szzharmadik fejezet
Oslo, 1945. mjus 13.
Egy jabb klns nap. Az orszg mg mindig a szabadsg
mmorban szik, s ma, egy kormnydelegci ksretben,
megrkezett Oslba Olav trnrks. Nem brtam lemenni a
kiktbe, hogy megnzzem, de ahogy hallottam, legalbb a fl vros
ott tlekedett. Ma civilben mentem fel a Karl Johans gatra, s a
katonabartaim" nem rtettk, hogy mirt nem pardzom
hozzjuk hasonlan az ellenllk egyenruhjban" s
nnepeltetem hsknt magam. Ez most bizonyra mgnesknt
vonzan a fiatal hlgyeket. Persze, a nk s az egyenruhk ha
nem csal az emlkezetem, a hiteket 1940ben is igencsak
elbvltk a zld uniformisok.
Felmentem a kirlyi palothoz, hogy megnzzem, htha megmutatja
magt a trnrks az erklyen, s szl nhny szt. Msok is
gylekeztek mr. A palota eltt ppen rsgvlts volt, amikor
megrkeztem. Ez is csak egy nyomorsgos sznjtk, nmet
mintra, mgis ujjong mindenki.
Abban bztam, hogy a trnrks majd lehti ezeket az gynevezett
j norvgokat, akik t ven keresztl csak csendben ltek a
babrjaikon, s kisujjukat sem mozdtottk sem az egyik, sem a
msik oldalon, most viszont teli torokbl kvetelik a hazarulk
megbntetst. Azt hiszem ugyanis, hogy a trnrks megrt
bennnket, mert ha igazak a hrek, volt az egyetlen a kirlyi
hzbl s a kormnybl, aki a kapitulci idejn valami tartst
375
Szznegyedik fejezet
Oslo, 1945. augusztus 27.
rulsrulsruls! Kv dermedve ltem a hts padok
takarsban, amikor a jegyesemet bevezettk, s a vdlottak
padjra lve gyors, flrerthetetlen mosollyal ajndkozta meg
Even Juult. Ez a kis mosoly elmondott mindent, de n csak ltem ott,
mint akit odaszgeztek, kptelen voltam brmire, csak hallgattam a
trgyalst, s bmultam. s szenvedtem. Mg egy ilyen hazugot!
Even Juul nagyon jl tudta, hogy Signe Alsaker kicsoda, mg n
mesltem neki rla. Juult nem hibztatom, mert azt hiszi, hogy
Daniel Gudeson halott, de Signe! rk hsget eskdtt! Igen,
megismtlem mg egyszer: csals! s a trnrks egy szt sem
szlt. Senki nem mondott semmit. Az Akerhus erdnl olyan
frfiakat lttek agyon, akik az letket kockztattk Norvgirt. A
lvsek visszhangja egy msodpercig a vros fltt lebegett, aztn
eltnt, s mg annl is nagyobb lett a csnd, mint azeltt volt.
Mintha mi sem trtnt volna.
Az elz hten azt az rtestst kaptam, hogy az gyemet
befejezettnek tekintik, mivel hstetteim tlslyba kerltek az
ltalam elkvetett bnkkel szemben. Potyogtak a knnyeim a
nevetstl, mikzben a levelet olvastam. Hiszen ezek nagyobb
hstettnek tekintik annak a ngy fegyvertelen gudbrandsdali
parasztnak a meggyilkolst, mint azt az lltlag gtlstalan, bns
cselekedetemet, hogy a hazmat vdtem Leningrdnl! A falhoz
vgtam egy szket, mire a fbrl bekopogtatott, gyhogy
bocsnatot kellett krnem. Ez ktsgbeejt.
377
Szztdik fejezet
Schrder vendgl, 1948. szeptember 23.
... zleti tevkenysg gretes jvbeli kiltsokkal. Ma azonban
bekvetkezett, amit rgta tartottam.
Az jsgom mellett ldgltem, amikor arra eszmltem, hogy
valaki az asztalom mellett ll, s engem figyel. Felemeltem a
fejemet, s megfagyott az ereimben a vr! A mellettem ll frfi
egy kicsit lerobbantnak tnt. A ruhja kopott, s nincs meg az az
egyenes, kiss merev tartsa sem, amire emlkeztem olyan volt,
mintha mr nem a rgi nmaga lenne. Ennek ellenre azonnal
felismertem j reg szakaszvezetnket, a kklopszszem frfit.
Gudbrand Johansen szlalt meg Edvard Mosken.
Az a hr jrta, hogy meghaltl.
Mghozz Hamburgban.
Sejtelmem sem volt rla, hogy mit mondjak, vagy mit tegyek. Csak
annyit tudtam, hogy a velem szemben helyett foglal frfi
letartztathat, mint hazarult, st, akr hallra is tltethet!
Mire meg brtam szlalni, a szm egszen kiszradt. Azt mondtam,
hogy persze, nagyon is lek, s hogy idt nyerjek, elmesltem neki,
hogy egy bcsi krhzba kerltem fej s lbsrlssel. Aztn n is
megkrdeztem tle, hogy mi trtnt vele. Elmeslte, hogy t
hazakldtk, s a Sinsen Katonai Krhzba kerlt, pont oda, ahov
engem is veznyeltek. A legtbb hazatrt frontkatonhoz hasonlan
t is hrom v brtnbntetsre tltk hazarulsrt, de kt s fl
v utn kiengedtk.
Beszlgettnk mg errlarrl, n pedig egy id mlva kezdtem egy
kiss megnyugodni. Meghvtam egy srre, s az ptipari zletrl
378
Szzhatodik fejezet
Oslo, 1950. augusztus 3.
Egy Bcsben lepecstelt levelet talltam a postaldban. Magam
el fektettem a konyhaasztalra, s csak nztem. A felad helyn
Helena neve s cme llt. Mg mjusban kldtem egy levelet a II.
Rudolf Krhznak, abban a remnyben, hogy valaki tudja, hol
tartzkodik most Helena, s tovbbtja neki a levelemet. Arra az
esetre, ha illetktelen kezek bontank fel, nem rtam benne semmi
olyasmit, ami brmelyiknkre nzve veszlyt jelenthetne, s
termszetesen nem a valdi nevemet hasznltam. Remlni sem
mertem, hogy vlaszt kapok. Persze valahol a lelkem mlyn
mgiscsak nagyon vrtam Helena vlaszt, s szerettem volna, ha
nem az lenne benne amire egybknt nagy esllyel szmthattam
, hogy frjez ment, s gyermekei vannak. Nem, ezt nem akartam.
Annak ellenre sem, hogy annak idejn n magam kvntam ezt
neki, amikor elengedtem.
380
Szzhetedik fejezet
Rikshospitalet, 1956
Helena olyan sok vrt vesztett, hogy egy kis ideig az lete is
veszlyben forgott, de szerencsre mg idben beavatkoztak. A
gyermeket elvesztettk. Helena persze vigasztalhatatlan volt, hiba
ismtelgettem egyre, hogy mg nagyon fiatal, s mg nagyon sok
eslynk van. Az orvos sajnos nem volt ennyire optimista. Azt
mondta, hogy a mhe...
Szznyolcadik fejezet
Rikshospitalet, 1967. mrcius 12.
Kislny. Rakel lesz a neve. n csak srtam s srtam, Helena pedig
megsimogatta az arcomat, s azt mondta, hogy Isten tjai...
Harry visszament a nappaliba s megdrglte a szemt. Hogyhogy
nem kapcsolt azonnal, amikor megltta Helena kpt Beatrice
szobjban? Anya s lnya. Hiszen messzirl ltszik a hasonlsg.
Valsznleg ppen a tvolsg volt a vlasz. Hiszen mindenhol
Rakelt ltta: az utckon szembejv nk arcban, az sszes
tvadn, a kvz pultja mgtt. Akkor mirt lett volna pp az
olyan klnsen feltn, hogy egy gynyr n rgi fotjn is az
arct ltja? Most fel kellene hvnia Mllert, hogy megerstse, amit
Gudbrand Johansen, alias Sindre Fauke rt? Tnyleg szksg van
erre? Nem, most mg nem.
jra az rjra pillantott. Mirt nzegeti folyton? Ms oka is van,
hogy annyira siet, vagy csak az, hogy le ne kss a tizenegy rs
tallkozt Rakellel? Ellen biztosan tudn a vlaszt, de nem volt
itt, hogy segtsen, neki pedig most nincs ideje kigondolni a vlaszt.
Pontosan ez az, nincs id.
382
Szzkilencedik fejezet
Oslo, 1999. oktber 7.
Meg fogok halni. Mindazok utn, amin keresztlmentem, nagyon
furcsa azzal szembeslni, hogy az emberek tbbsghez hasonlan
egy teljesen tlagos betegsg adja meg majd a kegyelemdfst.
Hogy fogom ezt Rakelnek s Olegnek elmondani? A Karl Johans
gatn stltam s rjttem, hogy az let, ami Helena halla ta
annyira rtktelennek tnt, hirtelen nagyon sokat kezdett jelenteni a
szmomra. Nem mintha nem vgytam volna r, hogy jra
tallkozhassak Helenval, hanem azrt, mert olyan sokig
elhanyagoltam fldi feladatomat, hogy hamarosan kifutok az
idbl. Ugyanazon a kavicsos emelkedn megyek felfel, mint 1945.
mjus tizenharmadikn. A trnrks mg mindig nem jtt ki az
erklyre, hogy megrtsnek hangot adjon. csupn az sszes
tbbit rti meg, akiknek nincs knny dolguk. Nem hiszem, hogy
kijn. Azt hiszem, elrult.
Vgl elaludtam egy fa alatt, s egy hossz, klns lmom volt,
olyan, mint egy jelens. s amikor magamhoz trtem, az n reg
bartom is felbredt. Daniel visszatrt. s tudom, mit akar.
Az Escort panaszosan felnygtt, amikor Harry durvn megrntotta
a sebessgvltt, majd sebzett vadknt vlttt fel, amikor
resjratban tvig nyomta a gzpedlt. Egy sterdali npviseletbe
ltztt frfi vatoskodott t a gyalogtkeln a Vibes gate s a
Bogstadveien keresztezdsnl, s ppcsak megszta, hogy a kocsi
egy absztrakt mintj gumiabroncslenyomattal lssa el harisnys
vdlijt. A Hegdehaugsveien vrosba vezet svjban kgyzott a
sor, gyhogy Harry tvgott a szemkzti svba, mikzben egyik
kezvel a dudra tenyerelt, s csak remlte, hogy a szembejv
383
Szztizedik fejezet
Oslo, 1999. oktber 16.
jra nevetsben trtem ki. Termszetesen Daniel nevetett. Nem is
mesltem mg, hogy miutn jra felbredt, az egyik els dolga az
384
Szztizenegyedik fejezet
Oslo, 1999. november 15.
...a problma vgre megolddni ltszott, amikor teljesen vratlan
felbukkant Hallgrim Dale. A fick teljesen lezlltt, de ez egyltaln
nem lepett meg. Egy ideig abban remnykedtem, hogy nem ismer
fel. Biztosan is hallotta a hreket arrl, hogy a Hamburg elleni
bombatmadskor meghaltam, mert azt hitte, hogy ksrtet vagyok.
Persze rjtt, hogy valami bzlik, s pnzt kvetelt a hallgatsrt.
De az a Dale, akit n ismertem, a vilg minden kincsrt cserbe
sem volt kpes tartani a szjt, ezrt gondoskodtam rla, hogy n
legyek az utols ember, akivel ebben az rnykvilgban beszlt.
Nem voltam tle tl boldog, de azt el kell ismernem, bizonyos fok
megelgedssel tlttt el, hogy a j reg kunsztokat mg nem
felejtettem el egszen.
Szztizenkettedik fejezet
Oslo, 2000. februr 6.
Edvarddal tven ven keresztl vente hat alkalommal tallkoztam
a Schrder vendglben. Minden msodik hnap els keddjnek
dlelttjn. Ezeket az alkalmakat mr akkor is szakasztallkoznak
neveztk, amikor a vendgl mg a Youngtorgetnl volt. Gyakran
eltndtem azon, mit kt ssze bennnket Edvarddal, hiszen annyira
klnbzek vagyunk. Lehet, hogy csak a kzs sors. Hogy
ugyanazok a dolgok trtntek meg velnk. Mindketten ott voltunk a
keleti fronton, mindketten elvesztettk a felesgnket s mindkettnk
gyereke felntt mr. Nem tudom. Vajon mirt nem? Szmomra az a
tudat a legfontosabb, hogy Edvard maximlisan lojlis az
irnyomban. Termszetesen sosem felejtette el, hogy segtettem neki
385
Szztizenharmadik fejezet
387
Szztizennegyedik fejezet
Oslo, 2000. mjus 17.
390
Szztizentdik fejezet
SAS, 2000. mjus 17.
Az ids frfi maga al hzott lbakkal tmaszkodott az ablaknak,
kt kzzel tartotta a fegyvert, s a tvolod mentaut szirnjt
hallgatta. Ks, gondolta. Mind meghalnak.
Megint hnyt, fleg vrt. A fjdalom miatt majdnem elvesztette az
ntudatt, utna sszegrnyedve fekdt a frdszoba padljn, s a
gygyszer hatst vrta. Ngy szemet vett be. A fjdalom lassan
elmlt, de elbb mg adott egy utols trdfst emlkeztetl, hogy
hamarosan visszatr. Aztn kitisztult a ltsa, s a frdszoba
visszanyerte normlis kinzett. Vagyis a kt frdszoba egyike. A
pezsgfrdvel. Volt benne egy tv is, bekapcsolta. Az sszes
csatornn hazafias dalokat s kirlyballadkat kzvettettek,
valamint nneplben feszt riporterek tudstottak a gyermekek
felvonulsrl.
jra a nappaliban gubbasztott. A nap gy sttt, mintha az g
lngba borult volna, mindent bevilgtott. Tudta, hogy nem lenne
szabad egyenesen a lngokba nznie, mert elvaktja a fny, s nem
fogja szrevenni a senki fldjn a hban feljk ksz orosz
orvlvszeket. Ltom suttogta Daniel. Ott van egy rnl, az
erklyen, kzvetlenl a halott fa mgtt. Fa? Nem volt mr
semmifle fa ezen a sztbombzott tjon. Elmenekl! ordtotta
egy hang. Mintha Sindre Fauke lett volna. Dehogy mondta
Daniel , egyetlen nyavalys bolsevik sem menekl meg.
Rjtt, hogy szrevettk erskdtt Sindre.
Visszahzdik a mlyedsbe.
392
Tessk?
Nzze meg Daniel Gudeson nevt!
s mi lesz azutn? Az ids frfi nem tudta. Nincs azutn, legalbbis
most mg nem volt. Ngy patront lltott fel az ablakprknyra. Az
aranyszn, matt fmtltnyeken megcsillant a napsts.
jra a fegyver tvcsvbe nzett. A madr mg mindig ott lt.
Felismerte, ugyanaz volt a nevk. A tmeg fel irnytotta a
tvcsvet, pillantst vgigfuttatta a kordon mellett ll sorokon. A
tvcs hirtelen megtorpant egy ismers alakon. Csak nem...?
lesebbre lltotta a szerkezetet. De igen, semmi ktsg, Rakel az.
Mit keres a kirlyi palotnl? Ott jn Oleg is. gy tnt, hogy a
felvonulk kzl szaladt oda az anyjhoz. Rakel ers karjval
temelte a kordonon. pp olyan ers, mint az anyja volt. Elindultak
az rbdk fel. Rakel az rjra nzett, gy tnt, vr valakit.
Olegen az a kabt volt, amit tle kapott, nagypapadzsekinek hvta.
Lassan mr kezdi kinni.
Az reg elmosolyodott. Majd szre kap egy jat. A fjdalom most
minden elzetes figyelmeztets nlkl jtt, tehetetlenl kapkodott
leveg utn. Az rnyak a robbans lngjnak lassan sllyed
fnyben sszegrnyedve msztak fel a lvszrok fala mellett.
Aztn minden elsttlt, de amikor mr majdnem almerlt a
feketesgben, rezte, hogy a fjdalom lassan elereszti. A fegyver
lecsszott a padlra, az izzadsg a testre tapasztotta az inget.
Felegyenesedett, visszatmasztotta a fegyvert az ablak szlhez. A
madr elreplt. Szabad az t.
Egy tiszta, fiatal arc tlttte ki a puska tvcsvnek blendjt. A fi
egyetemista volt. Olegnek is egyetemre kell majd jrnia. Ez volt az
utols, amit Rakelnek mondott. s ezt mondta sajt magnak is,
mieltt leltte Brandhaugot. Nhny knyvrt ment haza a
Holmenkollveire, s mivel Rakel aznap nem volt otthon, beengedte
magt. Az rasztalon fekv, az orosz nagykvetsg fejlcvel
elltott levelet teljesen vletlenl vette szre. Miutn elolvasta,
visszatette az asztalra, s kibmult a kertbe, a hfoltokra, a tl
utols grcss tmadsainak emlkeire. Aztn tkutatta az rasztal
fikjait. Megtallta a norvg nagykvetsg fejlcvel elltott
leveleket is, s a tbbit: a szalvtkra, kitpett fzetlapokra firklt
395
egy percig sem bnod, hogy Waaler eltnik innen, ugye? Egybknt
gy a ftiszti lls is megresedik nlunk.
Vagyis ez a fizetsg azrt, hogy befogjam a szmat?
Hogy a fenbe vagy kpes ilyeneket kitallni, Harry? Azrt lesz a
tid az lls, mert te vagy a legjobb az osztlyon. Ezt most megint
bebizonytottad. Mr csak az a krds, hogy bzhatunke benned.
Tudod, melyik gyn akarok dolgozni?
Ellen gyt mr feldertettk, Harry.
Nem teljesen.
Mg van nhny dolog, amit nem tisztztunk. Tbbek kztt az,
hogy hov tnt ktszzezer korona a fegyverzletbl. Lehet, hogy
tbb kzvett volt. Mller blintott. Rendben. Kt hnapot
kaptok r Halvorsennel. De ha ennyi id alatt nem talltok semmit,
akkor lezrjuk az gyet.
Ez gy elg fair. Mller indulni kszlt.
Van mg valami, amire kvncsi vagyok, Harry. Hogy jttl r,
hogy a jelsz Oleg" volt? Nos. Ellen folyton azt mondta, hogy
majdnem mindig az volt a helyes, ami legelszr az eszbe jutott.
Ez igazn elismersre mlt blintott elgondolkodva Mller. s
ezek szerint az els, ami eszedbe jutott, az az unokja neve volt?
Nem.
Nem?
n nem vagyok Ellen.
Nekem gondolkodnom kellett. Mller les pillantst vetett r. Te
most szrakozol velem, Hole? Harry elmosolyodott. Aztn a
barzdabilleget fel intett. Azt is olvastam abban a knyvben,
hogy senki sem tudja, hogy a barzdabilleget mirt billegeti a
farkt, amikor nyugodtan ll. Rejtly. Csak annyit lehet tudni, hogy
nem tudja abbahagyni...
Szztizenhetedik fejezet
Rendrkapitnysg, 2000. mjus 19.
Harry ppen knyelembe helyezte magt, megtallta a
legtkletesebb lsmdot, ami kzben a lba az asztalon lehet,
amikor megszlalt a telefon. Hogy a frissen felfedezett, knyelmes
402
Szztizennyolcadik fejezet
Schrder vendgl, 2000. jnius 1.
s mik a terveid a nyrra, Harry? Maja a visszajrt szmolta
ppen. Nem tudom. Azt terveztk, hogy kibrelnk egy nyaralt
valahol itt belfldn. Megtantjuk a srcot szni, meg ilyesmi.
Nem is tudtam, hogy van gyereked.
403
Impresszum
Harry Hole nyomoz egy ritka gyletrl szerez tudomst: valaki
egy klnleges, nagy haterej, Mrklin mrkj puskt rendelt.
Mint kiderl, a megrendel egy nyolcvanhoz kzeled frfi, aki a
msodik vilghbor idejn a nmetek mellett harcolt a keleti
fronton.
Gyilkossg, bossz, ruls... Aggastyn kor nemzetiszocialistk s
fiatal neoncik... A msodik vilghbor keleti frontja s a modern
Oslo... Egykori frontharcos tvgott torokkal... Tbb, idben s
trben egymstl messze es trtns vezeti el a sokszor nmaga
gyengesgeivel is megkzdeni knytelen nyomozt egy vakmer
mernylet tervezjnek leleplezshez.
Elszr is engedjk meg, hogy elmondjam, mennyire rlk, hogy itt lehetek...
Ismteld meg!
Krem, ne ljenek!
J estt!
Mirt?
10
Angyal hang
11
Mutasd az utat!
12
Halott.
13
lni.
14
A jelszt!
15
Parzskupac!
16
Nem j! Lvk!
17
Angyalhang!
407
18
Huszonegy, huszonkett...
19
J reggelt!
20
kisasszony
21
Uram!
22
Bcsi szelet
23
Diszn
24
rthet?
25
kezessg
26
Hlgyem s Uram!
27
Kutyk!
28
A francba!
29
30
Salzburgi galuska
31
J formban van.
32
33
Ok, annyi eszed van, mint egy atomfizikusnak, de nem hat meg...
34
Csak a legszksgesebbet.
35
36
37
38
408
39
40
csak egy bart akartam lenni, csak ltni akartalak frds kzben...
41
Te szexi szemtlda...
42
43
Leszel a kedvesem?
44
45
46
Csak a legszksgesebbet.
47
Az anym! Az anym!
48
49
A jelszt!
50
51
409