‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﺎي ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده‬

‫ﻧﺎم ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﮔﺎن ‪:‬‬

‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه دوم‬ ‫ﻧﻮﯾﺴﻨﺪه اول‬
‫رﺿﺎ روﺳﺘﺎﺋﻲ‬ ‫ﺣﺴﲔ ﻧﻮروزي ﻟﺮﻛﻲ‬
‫داﻧﺸﮕﺎه آزاد اﺳﻼﻣﻲ واﺣﺪ اﻣﯿﺪﯾﻪ‬ ‫داﻧﺸﮕﺎه آزاد اﺳﻼﻣﻲ واﺣﺪ اﻣﯿﺪﯾﻪ‬
‫‪021-7472996‬‬ ‫‪09163533189‬‬
‫‪Email:reza_rostaie@yahoo.com‬‬ ‫‪Email:hossin_noroozilarki@yahoo.com‬‬

‫ﭼﻜﯿﺪه‬
‫در اﯾﻦ ﻣﻘﺎﻟﻪ درﺑﺎره ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﺎي ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده ‪ ،‬ﻣﺰاﯾﺎ و ﻣﻌﺎﯾـﺐ آن‬
‫ﻫﺎ ﲝﺚ ﻣﯽ ﻛﻨﯿﻢ ‪ .‬ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده در واﻗﻊ ﯾﻚ روش ﻣﺪﻻﺳﯿﻮن اﺳﺖ ﻛـﻪ در‬
‫آن از ﯾﻚ ‪‬ﻨﺎي ﺑﺎﻧﺪ اﻧﺘﻘﺎل ﺑﺴﯿﺎر ﺑﺰرگ ﺗﺮ از ‪‬ﻨﺎي ﺑﺎﻧﺪ اﻃﻼﻋﺎت‬
‫و ﻣﺴﺘﻘﻞ از ‪‬ﻨﺎي ﺑﺎﻧﺪ ﺳﯿﮕﻨﺎل اﻃﻼﻋﺎت اﺳﺘﻔﺎده ﻣﻲ ﺷﻮد ‪ .‬اﺳﺘﻔﺎده‬
‫از ﺑﺎﻧﺪ ﺑﺎ ﺣﺪاﻗﻞ ‪‬ﻨﺎ ﺑﺮاي اﻧﺘﻘﺎل اﻃﻼﻋﺎت ﻣﻮﺟﺐ اﳚﺎد ﭘﺎرازﯾﺖ ‪،‬‬
‫ﻧﻮﯾﺰ ‪ ،‬ﲠﻢ ﺧﻮردﮔﻲ و ﮔﻢ ﺷﺪن اﻃﻼﻋﺎت ﻣﻲ ﺷﻮد ‪ .‬اﺳـﺘﻔﺎده از ﺑﺎﻧـﺪ‬
‫ﺑﺎ ﺣﺪاﻗﻞ ‪‬ﻨﺎ ﺑﯿﺸﱰ در ارﺗﺒﺎﻃﺎت ﺷﺨﺼﻲ ﻛﺎر ﺑـﺮد دارد ‪ ،‬و ﺳـﺎﯾﻠﻲ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ ﻫﺎي ﺳﻠﻮﱄ و ﺷﺒﻜﻪ ﻫﺎي ﳏﻠﻲ ﺑﻲ ﺳـﯿﻢ ﺗﻜﻨﻮﻟـﻮژي ﻃﯿـﻒ‬
‫ﮔﺴﱰده ﺗﻔﺎوت ﻫﺎي ﻓﺮاواﻧﻲ ﺑﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﺗﻜﻨﯿـﻚ ﻫـﺎي اﻧﺘﻘـﺎل اﻃﻼﻋـﺎت‬
‫دارد ﻛﻪ ﲞﺎﻃﺮ وﯾﮋﮔﻲ ﻫﺎي ﺧﻮد ﺗﻜﻨﻮﻟـﻮژي اﺳـﺖ ﻧـﻪ ﲞـﺎﻃﺮ ارﺗﺒـﺎط‬
‫ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ آن‪.‬‬

‫ﻛﻠﻤﺎت ﻛﻠﯿﺪي ‪ :‬ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ‪ ،‬ﺑﺎﻧﺪ ‪ ،‬ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻃﯿـﻒ ﮔـﺴﱰده ‪ ،‬اﻧﺘﻘـﺎل ‪،‬‬

‫ارﺗﺒﺎﻃﺎت ‪ ،‬ﻣﺪﻻﺳﯿﻮن‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫ﻣﻘﺪﻣﻪ‬
‫ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ ﻫﺎي آﻧﺎﻟﻮگ ) ﺗﻠﻔﻦ ﻫﺎي آﻧﺎﻟﻮگ ( ﭘﯿﺸﺮﻓﺘﻪ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺗﻠﻔﻦ‬
‫ﻫﺎي ﺳﯿﺴﺘﻢ ارﺗﺒﺎﻃﻲ ﻧﺴﻞ اول ﻧﺎﻣﯿﺪه ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ ‪ .‬ﻧـﺴﻞ دوم ﻣﻮﺑﺎﯾـﻞ‬
‫ﻫﺎ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻣﻜﺎﳌﻪ ﺟﻬﺎﻧﻲ )‪ (GSM‬و ﺳﯿﺴﺘﻢ دﺳﱰﺳـﻲ ﻛـﺪ ﺻـﻔﺮﻫﺎ )‪ (CDMA‬و‬
‫‪is-136‬از ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي دﳚﯿﺘﺎل ﺑﺮاي ﻓﺮاﻫﻢ ﻛـﺮدن ﻛﯿﻔﯿـﺖ ﲠـﱰ اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫ﻛﺮده اﻧﺪ ‪.‬‬
‫از ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ ﻫﺎي ﻧﺴﻞ ﺳﻮم )‪ (3G‬اﻧﺘﻈﺎر ﻣـﻲ رود ﻛﯿﻔﯿـﺖ ﺟﻬـﺎﻧﻲ ﲠـﱰي‬
‫ﺑﺮاي اﻧﺘﻘﺎل وارﺗﺒﺎط ﺻﺪا ‪ ،‬داده و دﺳﱰﺳﯽ ﺑﻪ اﯾﻨﱰﻧـﺖ و ﺑﺮﻧﺎﻣـﻪ‬
‫ﻫﺎی ﺻﻮﺗﯽ و ﺗﺼﻮﯾﺮی اراﺋﻪ دﻫﻨﺪ ‪ .‬ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ ﻫـﺎی ﻧـﺴﻞ ﺳـﻮم )‪ (3G‬از‬
‫ﺗﮑﻨﻮﻟﻮژی ارﺗﺒﺎط ﺑﯽ ﺳﯿﻢ و اﻧﺘﻘﺎل داده ﻫﺎ از ﻃﺮﯾﻖ اﯾﻨﱰﻧﺖ ﲠـﺮه‬
‫ﮔﲑي ﻛﺮده اﻧﺪ اﯾﻦ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮژي ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﲞﺎﻃﺮ اﺳﺘﻌﺪاد ﺧﻮد در ﻣﯿـﺎن‬
‫رﻗﯿﺒﺎن ﻣﺸﻬﻮر ﺷﺪ ‪ .‬ﻣﻔﻬﻮم ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده از ﲢﻘﯿﻘﺎت ﺟﻨـﮓ ﺟﻬـﺎﻧﻲ دوم‬
‫ﲟﻨﻈﻮر اﳚﺎد ﯾﻚ وﺳﯿﻠﻪ و روش اﻣﻦ ﺑﺮاي ارﺗﺒﺎﻃﺎت رﯾﺸﻪ ﻣـﻲ ﮔـﲑد ‪.‬‬
‫ﺑﺴﯿﺎري از اﯾﻦ ﲢﻘﯿﻘﺎت ﺗﺎ ﺳﺎل ‪ 1970‬ﳏﺮﻣﺎﻧﻪ ﺑـﺎﻗﻲ ﻣـﻲ ﻣﺎﻧـﺪ و در‬
‫واﻗﻊ اوﻟﲔ روش ﺧﺎص در ارﺗﺒﺎﻃﺎت ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده در ﺳـﺎل ‪ 1997‬ﻣﻌﺮﻓ ﯽ ﺷـﺪ‬
‫]‪ [1‬ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﺎي ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده از ﻛﺎرﺑﺮدﻫﺎي ﺳـﺨﺖ و دﻗﯿـﻖ ﻧﻈـﺎﻣﻲ ﺑـﻪ‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﺎي ﻧﺎوﺑﺮي و ارﺗﺒﺎﻃﺎت ﲡﺎري ﮔﺴﱰش ﯾﺎﻓﺖ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان دو ﳕﻮﻧﻪ‬
‫)‪(CDMA‬‬ ‫ﻣﻬﻢ ﻣﻲ ﺗﻮان از ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﺎي ‪ GPS‬و ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫـﺎي ﺗﻠﻔـﻦ ﺳـﻠﻮﱄ‬
‫ﻧﺎم ﺑﺮد ‪.‬‬

‫ﺷﺮح ﻣﻘﺎﻟﻪ‬
‫‪ -1‬ﻣﻔﺎﻫﯿﻢ اوﻟﯿﻪ ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده‬
‫اﯾﺪه اوﻟﯿﻪ ارﺗﺒﺎﻃﺎت ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده اﻧﺘﻘﺎل ﯾﻚ ﺳﯿﮕﻨﺎل ﺑـﺎ اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫از ﯾﻚ ‪‬ﻨﺎي ﺑﺎﻧﺪ ﺑﻪ ﻣﺮاﺗﺐ ‪‬ﻦ ﺗﺮ از ‪‬ﻨﺎي ﺑﺎﻧﺪ ﺳـﯿﮕﻨﺎل اﻃﻼﻋـﺎت‬
‫ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ‪ .‬ﭼﻨﺪﯾﻦ ﻃﺮح ﻣﺪﻻﺳﯿﻮن و ﻛﺪﯾﻨﮓ ﻣﺜﻞ ﻣﺪﻻﺳﯿﻮن ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﺑﺎﻧﺪ‬
‫وﺳﯿﻊ و ﻛـﺪﯾﻨﮓ ‪ ( Forward Error Correction ) FEC‬وﺟـﻮد دارد ﻛـﻪ در آن ﻫـﺎ‬
‫‪‬ﻨﺎي ﺑﺎﻧﺪ اﻧﺘﻘﺎل اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﻲ ﯾﺎﺑﺪ ‪ .‬اﻣﺎ ﺟﺰء روش ﻫﺎي ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده‬
‫ﳕﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ ‪ .‬ﺑﺮاي اﯾﻨﻜﻪ ﯾﻚ ﺳﯿﺴﺘﻢ را ﺑﺘﻮان در زﻣﺮه ﺳﯿـﺴﺘﻢ ﻫـﺎي‬
‫] ‪[1‬‬ ‫ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي ﻛﺮد ‪.‬‬
‫اﻟﻒ – ﺳﯿﮕﻨﺎل اﻧﺘﻘﺎل ﯾﺎﻓﺘﻪ ) ارﺳﺎﱄ ( ﻣﻲ ﺑﺎﯾﺴﺖ ﯾﻚ ‪‬ﻨـﺎي ﺑﺎﻧـﺪ‬
‫ﺧﯿﻠﻲ ﺑﺰرﮔﱰ از ‪‬ﻨﺎي ﺑﺎﻧﺪ اﻃﻼﻋﺎت را ﺑﻪ ﺧﻮد اﺧﺘﺼﺎص ﺑﺪﻫـﺪ ‪ ،‬ﻛـﻪ‬
‫ً از ‪‬ﻨﺎي ﺑﺎﻧﺪ اﻧﺘﻘﺎل ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬‬
‫ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫ب – ) دﻣﺪﻻﺳﯿﻮن واﮔـﺴﱰش ( ﻣـﻲ ﺑﺎﯾـﺴﺖ ﺑـﺎ اﺳـﺘﻔﺎده از ﳘﺒـﺴﺘﮕﻲ‬
‫ﺳﯿﮕﻨﺎل درﯾﺎﻓﺖ ﺷﺪه ﺑﺎ ﯾﻚ ﻛﭙـﻲ از ﺳـﯿﮕﻨﺎﱄ ﻛـﻪ در ﻓﺮﺳـﺘﻨﺪه ﺑـﻪ‬
‫ﻋﻨﻮان ﮔﺴﱰده ﻛﻨﻨﺪه ﺳﯿﮕﻨﺎل اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود ‪ ،‬اﳒﺎم ﺷﻮد ‪.‬‬
‫ﻫﺪف از اﻧﺘﻘﺎل ﯾﻚ ﺳﯿﮕﻨﺎل ﺑﺎ ﯾﻚ ‪‬ﻨﺎي ﺑﺎﻧﺪ ﺑﺰرﮔﱰ از ‪‬ﻨﺎي ﺑﺎﻧـﺪ‬
‫ﻣﻮرد ﻟﺰوم ‪ ،‬ﮔﺴﱰش ﻋﻤﻠﻜﺮد ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﺎي ارﺗﺒﺎﻃﻲ ﻣﻲ ﺑﺎﺷـﺪ ‪ .‬ﺳﯿـﺴﺘﻢ‬
‫ﻫﺎي ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده داراي ﺧﻮاص زﯾﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ ‪:‬‬

‫اﻟﻒ – دﺳﱰﺳﻲ ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪ ‪ :‬ﯾﻚ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻃﯿﻒ ﮔـﺴﱰده ﺑـﻪ ﭼﻨـﺪﯾﻦ ﻛـﺎرﺑﺮ‬
‫اﺟﺎزه ﻣﻲ دﻫﺪ ﻛﻪ ﳘﺰﻣﺎن از ﯾﻚ ‪‬ﻨﺎي ﺑﺎﻧﺪ اﻧﺘﻘﺎل ﻣـﺸﱰك اﺳـﺘﻔﺎده‬
‫ﻛﻨﻨﺪ ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﺎ ﲣﺼﯿﺺ ﯾﻚ ﻛﺪﯾﻜﺘﺎ ﺑﻪ ﻫﺮ ﻛﺎرﺑﺮ اﳒﺎم ﻣﻲ ﺷﻮد‪.‬‬
‫اﯾﻦ ﻛﺪﻫﺎ از ﯾﻚ ﳎﻤﻮﻋﻪ ﻛﺪ ﺑﺎ ﺧﺎﺻﯿﺖ ﳘﺒﺴﺘﮕﻲ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﳏﺪوده اﻧﺘﺨﺎب‬
‫ﻣﻲ ﺷﻮﻧﺪ ‪ .‬اﯾﻦ ﻛﺪﻫﺎي ﺑﺎ ﺧﻮاص ﳘﺒـﺴﺘﮕﻲ ﻣﻘﺘﺎﺑـﻞ ﳏـﺪود را ﻛـﺪﻫﺎي‬
‫ﮔﺴﱰده ﺳﺎزي ﻣﺘﻌﺎﻣﺪ ﻧﯿﺰ ﻣﻲ ﮔﻮﯾﻨﺪ ‪ .‬ﻣﺪﻻﺳﯿﻮن ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﺿﺮب ) ﳘﺒﺴﺘﻪ‬
‫ﮐﺮدن (ﺳﯿﻨﮕﺎل درﯾﺎﻓﱵ ﺑﺎ ﻛﺪ ﻣﻄﻠﻮب ‪ ،‬ﺳﯿﮕﻨﺎل ﻣﻄﻠﻮب را آﺷﻜﺎر ﻣـﻲ‬
‫ﻛﻨﺪ ‪ .‬ﺳﯿﮕﻨﺎل ﻫﺎي ﻧﺎﻣﻄﻠﻮب ﺑﻪ ﺻﻮرت ﮔﺴﱰده در ‪‬ﻨﺎي ﺑﺎﻧﺪ اﻧﺘﻘـﺎل‬
‫‪S‬‬
‫) ﺳﯿﮕﻨﺎل ﺑﻪ‬ ‫ﺑﺎﻗﻲ ﻣﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ و ﺑﺎﻋﺚ اﻓﺰاﯾﺶ ﺗﻮان ﻧﻮﯾﺰ در ﻧﺮخ‬
‫‪N‬‬
‫‪S‬‬
‫ﻧﻮﯾﺰ (ﺧﻮاﻫﻨﺪ ﺑﻮد ‪ .‬اﻓﺰاﯾﺶ ﺗﻌﺪاد ﻛﺎرﺑﺮان ﺑﺎﻋﺚ ﻛـﺎﻫﺶ ﻧـﺮخ‬
‫‪N‬‬
‫ﺑﺮاي ﻛﺎرﺑﺮان ﻣﻮﺟﻮد و اﻓﺰاﯾﺶ اﺣﺘﻤﺎل ﺧﻄﺎی ﺑﯿﺖ )‪ (Pb‬ﺑـﺮاي ﻛﻠﯿـﻪ‬
‫ﻛﺎرﺑﺮان ﻣﻲ ﺷﻮد ‪.‬‬

‫ب – ﻛﺎﻫﺶ ﺗﺪاﺧﻞ ﭼﻨﺪ ﻣﺴﲑي ‪ :‬ﯾﻚ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده ﻗﺎدر ﺑـﻪ ﻛـﺎﻫﺶ‬
‫ﺗﺪاﺧﻞ ﭼﻨﺪ ﻣﺴﲑي ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ‪ .‬ﺗﺪاﺧﻞ ﭼﻨﺪ ﻣﺴﲑي وﻗﱵ اﺗﻔﺎق ﻣـﻲ اﻓﺘـﺪ‬
‫ﻛﻪ ﭼﻨﺪﯾﻦ ﻛﭙﻲ از ﯾﻚ ﺳﯿﮕﻨﺎل اﻧﺘﻘـﺎل ﯾﺎﻓﺘـﻪ ) ﺑـﺪﻟﯿﻞ اﻧﻌﻜـﺎس و‬
‫اﻧﻜﺴﺎر ( ﺑﻪ ﮔﲑﻧﺪه ﺑﺮﺳﻨﺪ ‪ ،‬ﺳﯿﮕﻨﺎل ﻫﺎي ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪ ﺑﺎ داﻣﻨﻪ ‪ ،‬ﻓﺎز‬
‫و ﺗﺎﺧﯿﺮﻫﺎی زﻣﺎﻧﻲ ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﻪ ﮔﲑﻧﺪه ﻣﻲ رﺳـﻨﺪ ‪ ،‬ﻛـﻪ اﯾـﻦ ﻣﻮﺿـﻮع‬
‫ﺑﺎﻋﺚ ﺗﺮﻛﯿﺐ اﯾﻦ ﺳﯿﮕﻨﺎل ﻫﺎ ﺑﺼﻮرت ﺳﺎزﻧﺪه و ﳐﺮب ﺧﻮاﻫﺪ ﺑﻮد ‪ .‬اﯾﻦ‬
‫ﺗﺪاﺧﻞ ﺑﺎﻋﺚ » ﻓﯿﺪﯾﻨﮓ ﺑﺎ اﻧﺘﺨﺎب ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ « در ﺳﯿﮕﻨﺎل درﯾﺎﻓﺖ ﺷﺪه‬
‫ﻣﻲ ﺷﻮد ﺗﺪاﺧﻞ ﭼﻨﺪ ﻣﺴﲑي ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﳘﺒﺴﺘﻪ ﻛﺮدن ﺳﯿﮕﻨﺎل درﯾﺎﻓﱵ ﺑﺎ ﻛﺪ‬
‫ﮔﺴﱰده ﺳﺎزي ) ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر ﺑﺎزﺳﺎزي ﺳﯿﮕﻨﺎل ﻣﻄﻠﻮب ( ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻲ ﯾﺎﺑﺪ ‪.‬‬
‫ﺳﯿﮕﻨﺎل ﻫﺎي ﭼﻨﺪ ﻣﺴﲑي ﺑﺎ ﺗﻔﺎوت ﻫﺎي زﯾـﺎد در داﻣﻨـﻪ ‪ ،‬ﻓـﺎز ﯾـﺎ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫ﺗﺎﺧﲑﻫﺎي زﻣﺎﻧﻲ ﺑﺎ ﻛﺪﻫﺎي ﮔﺴﱰده ﺳﺎزي ﻧﺎﳘﺒﺴﺘﻪ ﺑﻮده و ﳘﭽﻨـﺎن ﺑـﻪ‬
‫ﺻﻮرت ﮔﺴﱰده ﺑﺎﻗﻲ ﻣﻲ ﻣﺎﻧﻨﺪ ‪.‬‬

‫ج – ﭘﻮﺷﯿﺪﮔﻲ ‪ :‬ﯾﻚ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻃﯿﻒ ﮔـﺴﱰده درﺟـﻪ ﻣﻄﻠـﻮﺑﻲ از اﻣﻨﯿـﺖ را‬

‫اراﺋﻪ ﻣﻲ دﻫﺪ ‪ .‬زﯾﺮا ﮔﺴﱰده ﺳﺎزي ﻣﻄﻠﻮب ﺑـﺮاي ﺑﺎزﺳـﺎزي ﺳـﯿﮕﻨﺎل‬
‫اﻧﺘﻘﺎل ﯾﺎﻓﺘﻪ ﻻزم اﺳﺖ ‪.‬‬

‫د – ﺿﺪ اﺧﺘﻼل ‪ :‬ﯾﻚ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده ﻗﺎدر ﺑﻪ ﻛﺎﻫﺶ ﺗـﺎﺛﲑ اﺧـﺘﻼل‬

‫ﺑﺎﻧﺪ ﺑﺎرﯾﻚ اﺳﺖ ‪ .‬زﯾﺮا ﳘﺒﺴﺘﻪ ﻛﺮدن اﺧﺘﻼل ﺑﺎ ﻛﺪ ﮔﺴﱰده ﺳـﺎزي در‬
‫واﻗﻊ ﺳﯿﮕﻨﺎل اﺧﺘﻼل را ﮔـﺴﱰده ﻣـﻲ ﺳـﺎزد ‪ ،‬در ﺻـﻮرﺗﻲ ﻛـﻪ ﺑﺎﻋـﺚ‬
‫ﻓﺮاﮔﺴﱰش ﺳﯿﮕﻨﺎل ﻣﻄﻠﻮب ﻣﻲ ﺷﻮد ‪.‬‬
‫ﲠﺒﻮد ﻋﻤﻠﻜﺮد ﻧﺎﺷﻲ از ﯾﻚ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده ﮔﲔ ﭘﺮدازش ‪ GP‬ﻧﺎﻣﯿـﺪه‬
‫)‪(Bi‬‬ ‫ﻣﻲ ﺷﻮد ‪ .‬ﻧﺮخ ‪‬ﻨﺎي ﺑﺎﻧﺪ اﻧﺘﻘﺎل )‪ (Bt‬ﺑﻪ ‪‬ﻨـﺎي ﺑﺎﻧـﺪ اﻃﻼﻋـﺎت‬
‫اﻏﻠﺐ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﺗﻘﺮﯾﱯ از ﮔﲔ ﻋﻤﻠﻜﺮد ﯾﻚ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده ﺑﻜﺎر ﻣﻲ‬
‫رود ‪.‬‬
‫‪Bt‬‬
‫= ‪GP‬‬
‫‪Bi‬‬

‫‪SSMN‬‬ ‫‪ -2‬اﻧﻮاع‬
‫ﭼﻨﺪﯾﻦ ﺗﻜﻨﯿﻚ ﻣﺪﻻﺳﯿﻮن ﳐﺘﻠﻒ ﺑﺮاي ﺗﻮﻟﯿﺪ ﺳﯿﮕﻨﺎل ﻫـﺎي ﻃﯿـﻒ ﮔـﺴﱰده‬
‫ﺑﻜﺎر ﻣﻲ رود ‪ .‬ﯾﻚ دﻧﺒﺎﻟﻪ ﺷﺒﻪ ﻧـﻮﯾﺰ )‪ ، (PN‬ﻋﻤﻮﻣـﺎ ﺑـﻪ ﻋﻨـﻮان ﻛـﺪ‬
‫ﮔﺴﱰده ﺳﺎزي ﺑﺮاي ﺗﺒﺪﯾﻞ ﯾﻚ ﺳـﯿﮕﻨﺎل ﺑﺎﻧـﺪ ﺑﺎرﯾـﮏ ﺑـﻪ ﺑﺎﻧـﺪ ‪‬ـﻦ‬
‫) ﺳﯿﮕﻨﺎل ﺷﺒﻪ ﻧـﻮﯾﺰ ( ﺑﻜـﺎر ﻣـﻲ رود ‪ .‬در ‪ ، FHSS‬دﻧﺒﺎﻟـﻪ ‪ PN‬ﺑـﻪ‬
‫ﻋﻨﻮان ورودي ﯾﻚ ﺳﯿﻨﺘﯽ ﺳﺎﯾﺰر ﺑﻪ ﻣﻨﻈـﻮر ﺗﻐـﯿﲑ ﭘﺮﯾﻮدﯾـﻚ ﻓﺮﻛـﺎﻧﺲ‬
‫ﻛﺮﯾﺮ ﺳﯿﮕﻨﺎل اﻧﺘﻘﺎل ﯾﺎﻓﺘﻪ ﺑﻜﺎر ﻣـﻲ رود ‪ .‬ﯾـﻚ ﻣﺜـﺎل از ﺳﯿـﺴﺘﻢ‬
‫‪ IEEE802.11LAN‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬‬ ‫‪ ، FHSS‬ﺷﺒﻜﻪ ﺑﻲ ﺳﯿﻢ‬

‫ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده ﺑﺎ ﺟﻬﺶ ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ‬

‫در ‪ ، FHSS‬ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﻛﺮﯾﺮ ﺳﯿﮕﻨﺎل ﻣﺪوﻟﻪ ﺷـﺪه ‪ ،‬ﺑـﻪ ﺻـﻮرت ﭘﺮﯾﻮدﯾـﻚ‬
‫ﺗﻐﯿﲑ ﻣﻲ ﯾﺎﺑﺪ ‪ .‬ﺑﺎﻧﺪ ﻓﺮﻛﺎﻧﺴﻲ ﻗﺎﺑﻞ دﺳﱰﺳﻲ ‪ ،‬ﺑـﻪ ﺗﻌـﺪادي ﻛﺎﻧـﺎل‬
‫ﺑﺎﻧﺪ ﺑﺎرﯾﻚ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣﻲ ﺷﻮد ‪ .‬ﻛﺪ ﮔﺴﱰده ﺳﺎزي ‪ ،‬ﯾﻚ دﻧﺒﺎﻟﻪ ‪ PN‬اﺳـﺖ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫ﻛﻪ ﯾﻜﻲ از اﯾﻦ ﻛﺎﻧﺎل ﻫﺎي ﺑﺎﻧﺪ ﺑﺎرﯾﻚ را ﺑﻪ ﺷﯿﻮه ﺗﺼﺎدﰲ اﻧﺘﺨـﺎب‬
‫ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ‪.‬ﺑﻠﻮك دﯾﺎﮔﺮام ﯾﻚ ﻓﺮﺳﺘﻨﺪه ‪ FHSS‬در ﺷﻜﻞ زﯾـﺮ ﻧـﺸﺎن داده‬
‫ﺷﺪه اﺳﺖ ‪.‬‬
‫ﳎﻤﻮﻋﻪ ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﻫﺎي ﻛﺮﯾﺮی ﻛﻪ ﺑﺮاي ﯾﻚ ﺳﯿﮕﻨﺎل ﺧﺎص در دﺳﱰس اﺳﺖ را‬
‫ﳎﻤﻮﻋﻪ ﺟﻬﺶ ﮔﻮﯾﻨﺪ ‪.‬‬

‫‪Data‬‬
‫‪Baseband modulator‬‬ ‫‪Up converter‬‬

‫‪#‬‬
‫‪Spreading‬‬ ‫‪Frequeney‬‬
‫‪eode‬‬ ‫‪Synthesizer‬‬

‫ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﺎي ﺟﻬﺶ ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ اﻏﻠﺐ ﺑﺮاﺳﺎس ﺳﺮﻋﺖ ﺗﻐـﯿﲑات ﻓﺮﻛـﺎﻧﺲ ﻛﺮﯾـﺮ‬
‫ﻧﺴﺒﺖ ﺑﻪ ﭘﺮﯾﻮد ﲰﺒﻮل ﺳﯿﮕﻨﺎل ﻣﺪوﻟﻪ ﺷﺪه ﻃﺒﻘﻪ ﺑﻨﺪي ﻣﻲ ﺷـﻮﻧﺪ ‪ .‬در‬
‫ﯾﻚ ﺳﯿﺴﺘﻢ » ﭘﺮش ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﺳﺮﯾﻊ « ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﻛﺮﯾﺮ در ﻃﻮل ﭘﺮﯾﻮد ﲰﺒـﻮل‬
‫ﺗﻐﯿﲑ ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ‪ .‬در ﯾﻚ ﺳﯿﺴﺘﻢ » ﭘﺮش ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﻛﻨﺪ « ﯾـﻚ ﲰﺒـﻞ ﻛﺎﻣـﻞ‬
‫اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻲ ﯾﺎﺑﺪ ‪ .‬ﻗﺒﻞ از اﯾﻨﻜﻪ ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﻛﺮﯾﺮ ﺗﻐﯿﲑ ﻛﻨﺪ ‪ .‬دﻧﺒﺎﻟﻪ‬
‫‪ PN‬در ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﺎي ﭘﺮش ﻓﺮﻛﺎﻧﺴﻲ ﺻﺮﻓﺎ اﻟﮕﻮي ﭘﺮش را ﻛﻨﱰل ﻣﻲ ﻛﻨﺪ و‬
‫ﻟﺰوﻣﻲ ﻧﺪارد ﻛﻪ دﻧﺒﺎﻟـﻪ ‪ PN‬از ﻣﻘـﺎدﯾﺮ ‪ ± 1‬ﺗـﺸﻜﯿﻞ ﺷـﺪه ﺑﺎﺷـﺪ ‪.‬‬
‫ﮔﺮوه ﳎﻤﻮﻋﻪ ﻫﺎي ﺟﻬﺶ ‪ ،‬ﯾﺎﻛﺪﻫﺎ ‪ ،‬ﺑﺎﯾﺪ ﺧﻮاص ﳘﺒﺴﺘﮕﻲ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﳏﺪودي‬
‫داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﻨﺪ ‪ .‬اﯾﻦ ﻣﻮﺿﻮع ﻣﻌﺎدل اﯾﻦ اﺳﺖ ﻛﻪ ‪ ،‬اﺣﺘﻤـﺎل اﯾـﻦ ﻛـﻪ‬
‫ﻛﺎرﺑﺮاﻧﻲ ‪ ،‬ﳎﻤﻮﻋﻪ ﺟﻬﺶ ﻣﺘﻔﺎوت ﺑﻄﻮر ﳘﺰﻣﺎن روي ﯾﻚ ﻓﺮﻛـﺎﻧﺲ ﻛﺮﯾـﺮ‬
‫‪: FHSS‬‬ ‫ﯾﻜﺴﺎن ارﺳﺎل ﺷﻮﻧﺪ ‪ ،‬ﺑﺴﯿﺎر ﻛﻮﭼﻚ ﺑﺎﺷﺪ ‪ .‬در ﺳﯿﺴﺘﻢ ﻫﺎي‬
‫‪ -1‬دﺳﺘﯿﺎﺑﻲ ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪ ‪ ،‬ﺑﻪ دﻟﯿﻞ اﻧﺘﻘﺎل ﳘﺰﻣﺎن ﭼﻨﺪ ﻛﺎرﺑﺮ ﺑـﺮ روي‬
‫ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﻫﺎي ﻛﺮﯾﺮ ﻣﺘﻔﺎوت اﻣﻜﺎن ﭘﺬﯾﺮ اﺳﺖ ‪ .‬ﺗﻌﺪاد ﻛﺎرﺑﺮان ﳘﺰﻣﺎن‬
‫‪ ،‬ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﺗﺪاﺧﻞ ﳏـﺪودﯾﺖ دارد ؛ زﯾـﺮا اﻓـﺰاﯾﺶ ﻛـﺎرﺑﺮان ﺑﺎﻋـﺚ‬
‫اﻓﺰاﯾﺶ اﺣﺘﻤﺎل اﻧﺘﻘﺎل ﳘﺰﻣﺎن روي ﯾﻚ ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﻛﺮﯾـﺮ ﻣـﺸﱰك ﺧﻮاﻫـﺪ‬
‫ﺑﻮد ‪.‬‬
‫‪ -2‬ﺗﺪاﺧﻞ ﭼﻨﺪ ﻣﺴﲑي در ) ﭘﺮش ﻓﺮﻛﺎﻧﺴﻲ ﺳﺮﯾﻊ ( ﻛـﺎﻫﺶ ﻣـﻲ ﯾﺎﺑـﺪ ‪.‬‬
‫زﯾﺮا ﻫﺮ ﲰﺒﻞ در ﺑﯿﺶ از ﯾﻚ ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ اﻧﺘﻘﺎل ﻣﻲ ﯾﺎﺑـﺪ ) ﻧـﺮخ ﭘـﺮش‬
‫ﺳﲑﯾﻌﱰ از ﻧﺮخ ارﺳﺎل اﻃﻼﻋﺎت ( ﺗﺪاﺧﻞ ﭼﻨﺪ ﻣـﺴﲑي روي ﻫـﺮ ﻓﺮﻛـﺎﻧﺲ‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫ﻛﺮﯾﺮ ﺑﺼﻮرت ﻣﺘﻔﺎوت ﺗﺎﺛﲑ ﻣﻲ ﮔﺬارد ‪ .‬ﻣﺘﻮﺳﻂ ﮔﲑي از ﻓﺮﻛـﺎﻧﺲ ﻫـﺎي‬
‫ﻛﺮﯾﺮ درﯾﺎﻓﱵ ‪ ،‬ﺑﺎﻋﺚ ﻛﺎﻫﺶ ﺗﺪاﺧﻞ ﭼﻨﺪ ﻣﺴﲑي ﻣﻲ ﺷﻮد ‪.‬‬
‫‪PN‬‬ ‫‪ -3‬اﻣﻨﯿﺖ ‪ ،‬ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﻧﯿﺎز ﻫﺮ ﮔﲑﻧﺪه ﺑـﻪ داﻧـﺴﱳ دﻧﺒﺎﻟـﻪ ﺟﻬـﺶ‬
‫ﺑﺮاي دﻣﺪﻻﺳﯿﻮن ‪ ،‬ﺑﺮﻗﺮار اﺳﺖ ‪.‬‬
‫‪ -4‬ﺗﺎﺛﲑ ﺗﺪاﺧﻞ ﺑﺎﻧﺪ ﺑﺎرﯾﻚ ﻛﺎﻫﺶ ﻣﻲ ﯾﺎﺑﺪ ‪ ،‬زﯾﺮا ﺳﯿﮕﻨﺎل ﻓﻘﻂ وﻗﱵ‬
‫دﭼﺎر اﺧﺘﻼل ﻣﻲ ﺷﻮد ﻛﻪ ﺑﻪ ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﻛﺮﯾﺮ ﻛﻪ دﭼﺎر اﺧﺘﻼل ﺷـﺪه اﺳـﺖ‬
‫ﭘﺮش ﻛﻨﺪ ‪.‬‬

‫ﻃﯿﻒ ﮔﺴﱰده دﻧﺒﺎﻟﻪ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ‬

‫در ‪ ، DSSS‬ﺳﯿﮕﻨﺎل اﻃﻼﻋﺎت ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﯾﻚ دﻧﺒﺎﻟﻪ ﻛﺪ ‪ PN‬ﮐﻪ ﺳـﯿﮕﻨﺎل را‬
‫ﺑﺮ روي ﯾﻚ ‪‬ﻨﺎي ﺑﺎﻧﺪ وﺳﯿﻊ ﮔﺴﱰده ﻣﻲ ﻛﻨﺪ ‪ ،‬ﻣﺪوﻟﻪ ﻣﻲ ﺷﻮد ‪ .‬ﺑﻠﻮك‬
‫دﯾﺎﮔﺮام ﯾﻚ ﻓﺮﺳﺘﻨﺪه ‪ DSSS‬در ﺷـﻜﻞ زﯾـﺮ ﻧـﺸﺎن داده ﺷـﺪه اﺳـﺖ ‪.‬‬
‫ﺳﯿﮕﻨﺎل اﻃﻼﻋﺎت )‪ (Data‬ﳑﻜﻦ اﺳﺖ آﻧﺎﻟﻮگ ﯾﺎ دﳚﺘﯿﺎل ﺑﺎﺷﺪ ‪ .‬ﻛﺪ ﮔﺴﱰده‬
‫ﺳﺎزي ‪ PN‬ﯾﻚ ﺳﯿﮕﻨﺎل دﳚﺘﯿﺎل ﺑﺎ ﻣﻘﺎدﯾﺮ ‪ +1‬و ‪ -1‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷـﺪ و ﺗﻌـﺪاد‬
‫ً ﻧﺮخ ﭼﯿﭗ )‪ (RC‬ﻧﺎﻣﯿـﺪه ﻣـﻲ ﺷـﻮد ‪.‬‬
‫ﺑﯿﺖ ﻫﺎي ﻛﻪ در ﻫﺮ ﺛﺎﻧﯿﻪ ﻋﻤﻮﻣﺎ‬
‫ً ﺧﯿﻠﻲ ﺑﺰرﮔﱰ از ﻧﺮخ ﲰﺒﻞ اﻃﻼﻋﺎت )‪ (RS‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ‪ ،‬ﻛﻪ‬
‫ﻧﺮخ ﭼﯿﭗ ﻋﻤﻮﻣﺎ‬
‫ﺑﺎﻋﺚ ﮔﺴﱰش ﻣﻮرد ﻧﻈﺮ در ﳏﺪوده ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ ﻣﻲ ﺷـﻮد ‪ .‬ﻓـﺎﻛﺘﻮر ﮔـﺴﱰده‬
‫‪RC‬‬
‫ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬‬ ‫ﺳﺎزي )‪ ( SF‬ﯾﻚ ﺳﯿﺴﺘﻢ ‪ DSSS‬در واﻗﻊ ﻧﺮخ‬
‫‪RS‬‬
‫‪RC‬‬
‫= ‪SF‬‬
‫‪RS‬‬
‫‪Data‬‬
‫‪Freqveney‬‬
‫‪Freqvencey svnthesizer‬‬
‫‪svnthesizer‬‬

‫‪sprading‬‬ ‫‪Carrier‬‬
‫‪cale‬‬ ‫‪Freqveney‬‬

‫‪DSSS‬‬ ‫در ﯾﻚ ﺳﯿﺴﺘﻢ‬

‫‪ -1‬دﺳﺘﯿﺎﺑﻲ ﭼﻨﺪﮔﺎﻧﻪ ﺑﺎ ﲣﺼﯿﺺ ﯾﻚ ﻛﺪﮔﺴﱰده ﺳـﺎزي ﯾﻜﺘـﺎ از ﳎﻤﻮﻋـﻪ‬
‫ﻛﺪﻫﺎي ﺑﺎ ﺧﻮاص ﳘﺒﺴﺘﮕﻲ ﻣﺘﻘﺎﺑﻞ ﳏﺪود ﺑﻪ ﻫﺮ ﻛﺎرﺑﺮ ﻗﺎﺑﻞ دﺳﱰﺳﻲ اﺳﺖ‬
‫‪ .‬در ﮔﲑﻧﺪه ‪ ،‬ﯾﻚ ﺳﯿﮕﻨﺎل ﻣﻄﻠـﻮب ﺑﻮﺳـﯿﻠﻪ ﺿـﺮب آن ﺳـﯿﮕﻨﺎل ؛ ﻛـﺪ‬
‫ﮔﺴﱰده ﺳﺎزي ﻣﺮﺑﻮط ‪ ،‬از دﯾﮕﺮ ﺳﯿﮕﻨﺎل ﻫﺎي ﮔﺴﱰده ﺷﺪه ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻔﻜﯿـﻚ‬
‫و ﺑﺎزﺳﺎزي اﺳﺖ ﻇﺮﻓﯿﺖ ﯾﻚ ﺳﯿﺴﺘﻢ ‪ DSSS‬ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﺗﺪاﺧﻞ ﳏﺪود اﺳـﺖ ‪.‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬

 ‫ﺳﯿﮕﻨﺎل ﮔﺴﱰده ﺷﺪه ﻫﺮ ﻛﺎرﺑﺮ داراي ﺧﻮاص ﻣـﺸﺎﺑﻪ ﺑـﺎ ﻧـﻮﯾﺰ ﺳـﻔﯿﺪ‬
‫ﮔﻮﺳﻲ )‪ (AWGN‬ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ‪.‬‬
‫‪ -2‬ﺗﺪاﺧﻞ ﭼﻨﺪ ﻣﺴﲑي وﺟﻮد ﳔﻮاﻫﺪ داﺷﺖ ‪ :‬اﮔﺮ ﻛـﺪﻫﺎي ﮔـﺴﱰده ﺳـﺎزي‬
‫داراي ﺧﻮاص ﺧﻮد ﻫﺒﺴﺘﮕﻲ ﺧﻮﺑﻲ ﺑﺎﺷﻨﺪ ‪ .‬ﯾﻚ ﺗﺎﺑﻊ ﺧﻮد ﳘﺒﺴﺘﮕﻲ اﯾـﺪه‬
‫‪TC‬‬ ‫آل در ﺑﲑون از ﻓﺎﺻﻠﻪ ]‪ [- tc , tc‬داراي ﻣﻘﺎدﯾﺮ ﺻﻔﺮ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ؛ ﻛـﻪ‬
‫ﭘﺮﯾﻮد ﭼﯿﭗ ﻣﻲ ﺑﺎﺷﺪ ‪ .‬ﯾﻚ ﺳﯿﮕﻨﺎل ﭼﻨﺪ ﻣﺴﲑي ﻛﻪ داراي ﺗـﺎﺧﲑي ﺑـﯿﺶ‬
‫از ‪ 2Tc‬اﺳﺖ ‪ ،‬ﺑﺎ ﺿﺮب در ﻛﺪ ﮔﺴﱰده ﺳﺎزي ﻣﻄﻠﻮب ﺑﺎزﺳﺎزي ﳔﻮاﻫﺪ ﺷﺪ‪.‬‬
‫‪ -3‬اﻣﻨﯿﺖ در ﺳﯿﺴﺘﻢ ‪ DSSS‬ﺑﻪ دﻟﯿﻞ ﻟﺰوم داﻧـﺴﱳ ﻛـﺪ ﮔـﺴﱰده ﺳـﺎزي‬
‫) ﺑﺮاي دﻣﺪﻻﺳﯿﻮن ﺳﯿﮕﻨﺎل (در ﮔﲑﻧﺪه ‪ ،‬ﺑﺮﻗﺮار اﺳﺖ ‪.‬‬
‫ْ ﺗﺎﺛﲑ اﺧﺘﻼل ﺑﺎﻧﺪ ﺑﺎرﯾﻚ را ﻛﺎﻫﺶ ﻣـﻲ دﻫـﺪ ؛ زﯾـﺮا ﺿـﺮب‬
‫‪، DSSS -4‬‬
‫ﺳﯿﮕﻨﺎل ﺑﺎ ﻛﺪ ﮔﺴﱰده ﺳﺎزي ﺑﺎﻋﺚ واﮔـﺴﱰش ﺳـﯿﮕﻨﺎل ﻣﻄﻠـﻮب و ﮔـﺴﱰش‬
‫ﺳﯿﮕﻨﺎل اﺧﺘﻼل ﺧﻮاﻫﺪ ﺷﺪ ‪ .‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ﻓﻘﻂ ﻣﯿـﺰان اﻧـﺪﻛﻲ از ﺗـﻮان‬
‫اﺧﺘﻼل در ‪‬ﻨﺎي ﺑﺎﻧﺪ ﺳﯿﮕﻨﺎل ﺑﺎﻗﻲ ﻣﻲ ﻣﺎﻧﺪ ‪.‬‬

‫ﻣﺮاﺟﻊ ‪:‬‬
‫‪[1] R . L . Peterson , R . E . ziemer , and D . Borrh ,‬‬
‫‪Intro duction to spread spectrum communication , prentice Hall , Nj , 1995‬‬

‫‪PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com‬‬