Professional Documents
Culture Documents
4900 (F0154900 . . )
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
ORIGINAL BRUGSANVISNING
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ALKUPERISET OHJEET
MANUAL ORIGINAL
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
INSTRUKCJA ORYGINALNA
20
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
26
12
16
23
29
62
65
70
73
77
81
84
33
36
IZVIRNA NAVODILA
40
ALGUPRANE KASUTUSJUHEND
44
47
ORIGINALI INSTRUKCIJA
51
UDHZIMET ORIGJINALE
54
57
87
90
94
97
101
105
115
113
www.skil.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60
4825BD Breda - The Netherlands
03/15
2610Z04681
4900
28
3,7 kg
EPTA 01/2003
E DL
A F
C B
%
18mm
E
K
&
ACCESSORIES
www.skil.com
5
Reciprocating saw
INTRODUCTION
4900
TECHNICAL DATA 1
TOOL ELEMENTS 2
A On/off switch
B Indicator Power On
C Speed selection wheel
D Blade clamp
E Adjustable footplate
F Blade storage compartment
G Handle
H Barrel grip
J Ventilation slots
K Fastening bolts
L Blade holder screw
SAFETY
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save
all warnings and instructions for future reference. The
term power tool in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
6
USE
On/off 6
Speed control
With wheel C 2 the sawing speed can be adjusted from
low to high (6 positions)
Adjusting sawing speed to material used 7
! if the tool does not run with wheel C 2 in position
1, select a higher sawing speed and lower the
sawing speed while the tool runs
Mounting saw blade 8
! disconnect the plug
- press blade clamp D forward and hold it in that
position
- insert blade (with teeth facing down or up) to full depth
- release blade clamp D
- pull out blade somewhat until clamp D clicks into a
square position
- push in and pull out blade to check whether it is locked
correctly
! ensure that blade clamp D 2 is tight before
making a cut (a loose clamp may cause the tool
or blade to slip with loss of control as a result)
MAINTENANCE / SERVICE
ENVIRONMENT
DECLARATION OF CONFORMITY
APPLICATION ADVICE
Plunge cutting ^
Plunge cuts can be made in wood and other soft
materials without pre-drilling a hole
- use a thick saw blade
- mount the blade with the teeth facing upward
- hold the saw upside down as illustrated
- mark desired cutting line on the workpiece
- select position 1, 2 or 3 with wheel C
- tilt the tool so that the blade does not touch the
workpiece
- switch on the tool and carefully engage the moving
saw blade into the workpiece
- after the blade has penetrated through the workpiece
continue sawing along the marked cutting line
! do not make plunge cuts in metal materials
12.03.2015
NOISE/VIBRATION
Measured in accordance with EN 60745 the sound
pressure level of this tool is 90 dB(A) and the sound
power level 101 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the
vibration (triax vector sum; uncertainty K = 1.5 m/s)
when cutting chipboard 12.1 m/s
when cutting wooden beams 12.2 m/s
The vibration emission level has been measured in
accordance with a standardised test given in EN 60745; it
may be used to compare one tool with another and as a
preliminary assessment of exposure to vibration when
using the tool for the applications mentioned
- using the tool for different applications, or with different
or poorly maintained accessories, may significantly
increase the exposure level
- the times when the tool is switched off or when it is
running but not actually doing the job, may significantly
reduce the exposure level
! protect yourself against the effects of vibration
by maintaining the tool and its accessories,
keeping your hands warm, and organizing your
work patterns
Scie sabre
INTRODUCTION
4900
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1
ELEMENTS DE LOUTIL 2
A Interrupteur marche/arrt
B Tmoin dalimentation
C Molette pour rgler la vitesse
D Serrage de lame
E Afft rglable
F Compartiment de rangement des lames
G Poigne
H Poigne cylindrique
J Fentes de ventilation
K Boulons de fixation
L Vis du porte-lame
SECURITE
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
ATTENTION! Lisez tous les avertissements de
scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut entraner un choc
lectrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les
personnes. Conservez tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir sy reporter
10
ACCESSOIRES
SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de
cet outil que sil a t utilis avec les accessoires
dorigine
La vitesse admissible des accessoires utilises doit tre
au moins aussi leve que la vitesse vide maximale de
loutil
AVANT LUSAGE
Contrlez toujours si la tension secteur correspond la
tension indique sur la plaquette signaltique de loutil
Faites attention aux vis, clous ou autres lments qui
pourraient se trouver dans la pice travailler et qui
risqueraient dendommager trs fortement votre outil;
enlevez-les avant de commencer le travail
SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
Utilisez un cble de prolongement compltement droul
et de bonne qualit dune capacit de 16 A
Tenez loutil par ses surfaces antidrapantes
isoles lorsque vous effectuez une opration o la
zone de coupe peut entrer en contact avec des fils
cachs ou son propre cordon (si elles entrent en
contact avec un fil sous tension, les parties mtalliques
exposes de loutil risquent dlectrocuter lutilisateur)
Utilisez des dtecteurs appropris afin de localiser
la prsence de conduites lectriques ou bien
sadresser la socit locale de distribution (un
contact avec des lignes lectriques peut provoquer un
incendie et une dcharge lectrique; le fait
dendommager une conduite de gaz peut entraner une
explosion; le fait dendommager une conduite deau peut
entraner des dgts matriels ou causer une dcharge
lectrique)
SECURITE DES PERSONNES
En cas de dysfonctionnement lectrique ou mcanique,
mettez directement loutil hors service et dbranchez la
fiche
Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes de
moins de 16 ans
Ne travaillez pas de matriaux contenant de
lamiante (lamiante est considre comme tant
cancrigne)
La poussire de matriaux, tels que la peinture contenant
du plomb, certaines espces de bois, certains minraux
et diffrents mtaux, peut tre nocive (le contact avec la
UTILISATION
Marche/arrt 6
Contrle de la vitesse
La molette C 2 vous permet de rgler la vitesse de
sciage de lente rapide (6 positions)
Rglage de la vitesse de sciage en fonction du matriel
utiliser 7
! si loutil ne marche pas avec la molette C 2 en
position 1, slectionnez une vitesse de sciage
plus leve et ensuite une vitesse plus basse
pendant que loutil marche
Montage de la lame de scie 8
! dbranchez la fiche
- exercez une pression vers lavant sur le serrage de
lame D et maintenez-le dans cette position
11
CONSEILS DUTILISATION
Sciage en plonge ^
Il est possible deffectuer un sciage en plonge sur du
bois et tout matriau tendre sans percer un trou
pralablement
- utilisez une lame paisse
- montez la lame les dents vers le haut
- tenez loutil de haut en bas, comme illustr
- tracez la ligne de dcoupe sur la pice travailler
- choisissez la position 1, 2 ou 3 laide de la molette C
- inclinez loutil de sorte que la lame ne soit pas au
contact de la pice
- mettez en marche loutil et engagez prudemment la
lame en mouvement dans la pice
- lorsque la lame a pntr dans la pice, continuez de
scier le long du trac de coupe
! neffectuez en aucun cas des sciages en plonge
dans du mtal
Utilisez les lames de scie appropries &
Quand vous coupez des mtaux, lubrifiez rgulirement
la lame de scie de lubrifiant
Couper sans clats
- couvrez la ligne de coupe des plusieurs couches dun
large ruban adhsif avant deffectuer la coupe
- toujours inversez la partie visible de la pice
travailler
Pour des suggestions complmentaires voyez
www.skil.com
12.03.2015
BRUIT/VIBRATION
Mesur selon EN 60745 le niveau de la pression sonore
de cet outil est 90 dB(A) et le niveau de la puissance
sonore 101 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la
vibration (somme vectorielle des trois axes
directionnels; incertitude K = 1,5 m/s)
pendant le coupage des panneaux de particules 12,1 m/s
pendant le coupage des poutres en bois 12,2 m/s
Le niveau de vibrations mises a t mesur
conformment lessai normalis de la norme EN 60745;
il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour
raliser une valuation prliminaire de lexposition aux
vibrations lors de lutilisation de loutil pour les
applications mentionnes
- lutilisation de loutil dans dautres applications, ou
avec des accessoires diffrents ou mal entretenus,
peut considrablement augmenter le niveau
dexposition
- la mise hors tension de loutil et sa non-utilisation
pendant quil est allum peuvent considrablement
rduire le niveau dexposition
! protgez-vous contre les effets des vibrations par
un entretien correct de loutil et de ses
accessoires, en gardant vos mains chaudes et en
structurant vos schmas de travail
ENVIRONNEMENT
Sbelsge4900
EINLEITUNG
DCLARATION DE CONFORMITE
Scie sabre 4900
Caractristiques techniques 1
12
TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUGKOMPONENTEN 2
A Ein/Aus-Schalter
B Anzeige Ein/Aus
C Drehzahlregler
D Sgeblattklemme
E Einstellbare Fuplatte
F Sgeblattaufbewahrungsfach
G Handgriff
H Trommelgriff
J Lftungsschlitze
K Befestigungsbolzen
L Schraube fr Klingenhalter
SICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den
Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
b) Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dmpfe entznden knnen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Gertes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Gerten. Unvernderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten
Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert
zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder
verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
13
14
BEDIENUNG
Ein-/Aus-Schalten 6
Drehzahlregelung
Mit dem Rad C 2 wird die Sgegeschwindigkeit von
niedrig bis hoch eingestellt (6 Positionen)
Hubzahl je nach Material anpassen 7
! wenn das Werkzeug nicht mit Rad C 2 in Position
1 luft, eine hhere Hubzahl whlen und die
Hubzahl bei laufendem Werkzeug verringern
Montieren des Sgeblatts 8
! Netzstecker ziehen
- die Sgeblattklemme D nach vorne drcken und dort
festhalten
- das Sgeblatt vollstndig einfhren (mit den Zhnen
nach unten oder oben)
- die Sgeblattklemme D loslassen
- das Sgeblatt etwas herausziehen, bis die Klemme D
in eine viereckige Position einrastet
- das Sgeblatt hineindrcken und herausziehen, um zu
prfen, ob es korrekt arretiert ist
! sicherstellen, dass die Sgeblattklemme D 2
festsitzt, bevor ein Schnitt vorgenommen wird
(eine lose Klemme kann dazu fhren, dass das
Werkzeug oder das Sgeblatt durchrutscht, so
dass man die Kontrolle verliert)
! sicherstellen, dass das vordere Ende des
Sgeblatts bei voller Hublnge durch die
Fuplatte E gefhrt wird
Entfernen des Sgeblatts 9
- die Sgeblattklemme D nach vorne drcken und dort
festhalten
- das Sgeblatt herausziehen
- die Sgeblattklemme D loslassen
Einstellbare Fuplatte 0
- Fuplatte E kippt, um einen mglichst groflchigen
Kontakt zum Werkstck zu halten
- zum Einstellen der Fuplatte die Sge fest halten und
die Fuplatte in die gewnschte Position drehen
Sgeblattaufbewahrungsfach !
- sicherstellen, dass das Aufbewahrungsfach F
geschlossen ist, damit keine Sgebltter herausfallen
knnen
Bedienung des Werkzeuges
! das Werkstck sicher festklemmen
- die Schnittlinie auf dem Werkstck anzeichnen
- die gewnschte Geschwindigkkeit mit Einstellrad C 2
auswhlen
- den Stecker in die Steckdose stecken (Anzeige B
leuchtet auf und zeigt an, dass das Werkzeug Strom
erhlt) @
- das Werkzeug mit einer Hand am Handgriff G 2 und
mit der anderen Hand am isolierten Trommelgriff H 2
halten
ANWENDUNGSHINWEISE
Einstechsgen ^
Einstichschnitte knnen in Holz und anderen weiteren
Materialien angebracht werden, ohne dass ein Loch
vorgebohrt werden muss
- ein dickes Sgeblatt verwenden
- das Sgeblatt mit den Zhnen nach oben montieren
- die Sge wie dargestellt umgekehrt halten
- die gewnschte Schnittlinie auf dem Werkstck
anzeichnen
- Position 1, 2 oder 3 mit Einstellrad C whlen
- das Werkzeug so neigen, dass das Sgeblatt das
Werkstck nicht berhrt
- das Werkzeug einschalten und vorsichtig das sich
bewegende Sgeblatt in das Werkstck einfhren
- nachdem das Sgeblatt in das Werkstck
eingedrungen ist, weiter entlang der markierten
Schnittlinie sgen
! keine Einstichschnitte in Metall vornehmen
Die entsprechenden Sgebltter verwenden &
Beim Sgen von Metall Sgeblatt regelmssig mit l
einfetten
Splitterfreies Sgen
- die Schnittlinie mit mehreren Schichten breiten
Klebeband bedecken vor Arbeitsbeginn
- die Oberflche des Werkstcks grundstzlich nach
unten zeigend auflegen
Fr mehr Tips siehe www.skil.com
WARTUNG / SERVICE
UMWELT
Reciprozaag4900
INTRODUCTIE
KONFORMITTSERKLRUNG
TECHNISCHE GEGEVENS 1
Sbelsge 4900
Technische Daten 1
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da das unter
Technische Daten beschriebene Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten
bereinstimmt: EN 60745, EN 61000, EN 55014, gem
den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG (bis
19.04.2016), 2014/30/EU (ab 20.04.2016), 2006/42/EG,
2011/65/EU
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
MACHINE-ELEMENTEN 2
A Aan/uit schakelaar
B Indicator Stroom aan
C Toerental-instelwieltje
D Zaagbladklem
E Instelbare voetplaat
F Opbergvak voor zaagblad
G Handgreep
H Voorhandgreep
J Ventilatie-openingen
K Bevestigingsbouten
L Schroef zaagbladhouder
VEILIGHEID
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
12.03.2015
GERUSCH/VIBRATION
Gemessen gem EN 60745 betrgt der
Schalldruckpegel dieses Gertes 90 dB(A) und der
Schalleistungspegel 101 dB(A) (Standardabweichung: 3
dB), und die Vibration (Vektorsumme dreier
Richtungen; Unsicherheit K = 1,5 m/s)
beim Sgen von Spanplatten 12,1 m/s
beim Sgen von Holzbalken 12,2 m/s
Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gem EN 60745 gemessen; Sie
kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem
anderen zu vergleichen und als vorlufige Beurteilung
der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs
fr die angegebenen Anwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs fr andere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetem Zubehr kann die Expositionsstufe
erheblich erhhen
5) SERVICE
a) Laat het gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee
wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR RECIPROZAGEN
ACCESSOIRES
SKIL kan alleen een correcte werking van de machine
garanderen, indien originele accessoires worden gebruikt
Gebruik alleen accessoires met een toegestaan
toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste
onbelaste toerental van de machine
VR GEBRUIK
Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van de machine, overeenkomt met de
netspanning
Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,
spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder
deze, voordat u aan een karwei begint
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met
een capaciteit van 16 Ampre
Houd de machine bij de gesoleerde handgrepen
vast, indien de zaag tijdens het werk verborgen
bedrading of zijn eigen kabel zou kunnen raken
(contact met een draad onder spanning zal ook de
blootgestelde metalen delen van de machine onder
spanning zetten en de gebruiker een electrische schok
bezorgen)
Gebruik een geschikt detectieapparaat om
verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te
sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of
waterleidingbedrijf (contact met elektrische leidingen
kan tot brand of een elektrische schok leiden;
beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie
leiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materile
schade en kan tot een elektrische schok leiden)
PERSOONLIJKE VEILIGHEID
In geval van electrische of mechanische storing, de
machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken
Deze machine mag niet worden gebruikt door personen
onder de 16 jaar
Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt
als kankerverwekkend)
Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige
houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn
(contact met of inademing van de stof kan allergische
reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of
omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en
werk met een stofopvang-voorziening als die kan
worden aangesloten
Bepaalde soorten stof zijn geclassificeerd als
kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken), met
name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor
houtverzorging; draag een stofmasker en werk met
een stofopvang-voorziening als die kan worden
aangesloten
Neem voor de door u te bewerken materialen de
nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht
GEBRUIK
18
Aan/uit 6
Toerentalregeling
Met wieltje C 2 kan de zaagsnelheid van hoog tot laag
worden ingesteld (6 standen)
Instellen van zaagsnelheid afhankelijk van het te
gebruiken materiaal 7
! als de machine niet start met wieltje C 2 in
positie 1, selecteer dan een hogere zaagsnelheid
en verminder deze terwijl de machine loopt
Monteren van zaagblad 8
! trek de stekker uit het stopcontact
- duw zaagbladklem D naar voren en houd hem in deze
positie
- steek zaagblad in (met tanden omlaag of omhoog
gericht) tot deze niet verder kan
- laat zaagbladklem D los
- trek het zaagblad er iets uit tot de klem D vastklikt in
een rechthoekige stand
- beweeg het zaagblad op en neer om te controleren of
hij goed vast zit
! zorg ervoor, dat zaagbladklem D 2 goed vast zit
voordat u begint te zagen (een loszittende klem
kan de machine of het zaagblad doen slippen,
waardoor de machine niet goed onder controle
gehouden kan worden)
ONDERHOUD / SERVICE
MILIEU
CONFORMITEITSVERKLARING
TOEPASSINGSADVIES
Reciprozaag 4900
Technische gegevens 1
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder
Technische gegevens beschreven product voldoet aan
de volgende normen of normatieve documenten: EN
60745, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG (tot
19.04.2016), 2014/30/EU (vanaf 20.04.2016), 2006/42/
EG, 2011/65/EU
Invallend zagen ^
Inval-zaagsnedes kunnen in hout en andere zachte
materialen gemaakt worden zonder een gat voor te boren
- gebruik een dik zaagblad
- monteer het zaagblad met de tanden naar boven
- houd de zaag zoals aangegeven ondersteboven
- markeer de gewenste zaaglijn op het werkstuk
- kies stand 1, 2 of 3 met wieltje C
- kantel de machine zodanig, dat het zaagblad het
werkstuk niet raakt
- zet de machine aan en laat het bewegende zaagblad
voorzichtig in het werkstuk grijpen
19
H Grepp
J Ventilationsppningar
K Fstbultar
L Bladhllarskruv
SKERHET
ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR
12.03.2015
GELUID/VIBRATIE
Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 90 dB(A) en het
geluidsvermogen-niveau 101 dB(A) (standaard deviatie:
3 dB), en de vibratie (vectorsom van drie richtingen;
onzekerheid K = 1,5 m/s)
bij het zagen van spaanplaat 12,1 m/s
bij het zagen van houten balken 12,2 m/s
Het trillingsemissieniveau is gemeten in
overeenstemming met een gestandaardiseerde test
volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee
machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige
beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik
van de machine voor de vermelde toepassingen
- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of
met andere of slecht onderhouden accessoires, kan
het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen
- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer
deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het
blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren
! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling
door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren
1) ARBETSPLATSSKERHET
a) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p
arbetsplatsen eller dligt belyst arbetsomrde kan leda
till olyckor.
b) Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig
omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller
damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda
dammet eller gaserna.
c) Hll under arbetet med elverktyget barn och
obehriga personer p betryggande avstnd. Om du
strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen
ver elverktyget.
2) ELEKTRISK SKERHET
a) Elverktygets stickpropp mste passa till
vgguttaget. Stickproppen fr absolut inte
frndras. Anvnd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag
reducerar risken fr elektriskt slag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.
rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en
strre risk fr elektriskt slag om din kropp r jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten
in i ett elverktyg kar risken fr elektriskt slag.
d) Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr
att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller
fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Hll
ntsladden p avstnd frn vrme, olja, skarpa
kanter och rrliga maskindelar. Skadade eller
tilltrasslade ledningar kar risken fr elektriskt slag.
e) Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd
endast frlngningssladdar som r godknda fr
utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr
utomhusbruk anvnds minskar risken fr elektriskt slag.
f) Anvnd en jordfelsbrytare om det inte r mjligt att
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj.
Genom att anvnda en jordfelsbrytare minskas risken fr
elstt.
3) PERSONSKERHET
a) Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och
anvnd elverktyget med frnuft. Anvnd inte
elverktyget nr du r trtt eller om du r pverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning
av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till
allvarliga kroppsskador.
Tigersg4900
INTRODUKTION
TEKNISKA DATA 1
VERKTYGSELEMENT 2
A Till/frn strmbrytare
B Indikator Strm p
C Hjul fr varvtalsinstllning
D Bladfstklmma
E Stllbart std
F Bladfrvaring
G Handtag
20
SKERHETSANVISNINGAR FR TIGERSG
TILLBEHR
SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt
om originaltillbehr anvnds
Anvnd endast tillbehr vilkas tilltna varvtal tminstone
motsvarar maskinens hgsta tomgngsvarvtal
FRE ANVNDNINGEN
Kontrollera alltid att den tillfrda strmtypen stmmer
med spnningen som anges p maskinens mrkplt
Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller
andra freml ur arbetsstycket; ta dem bort innan du
startar ett arbete
ELEKTRISK SKERHET
Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar med
kapacitet p 16 A
Hll maskinen i de isolerade gripytorna om det finns
risk fr att maskinen kommer t dolda kablar eller
din egen kabel (om sgen kommer i kontakt med en
strmfrande ledare blir ocks den strmfrande, och
operatren fr d en stt)
Anvnd lmpliga detektorer fr lokalisering av dolda
frsrjningsledningar eller konsultera lokalt
distributionsfretag (kontakt med elledningar kan
frorsaka brand och elstt; en skadad gasledning kan
leda till explosion; borrning i vattenledning kan frorsaka
sakskador eller elstt)
PERSONSKERHET
I hndelse av onormala elektriska eller mekaniska
strningar, stng genast av maskinen och dra ur
stickkontakten
Den hr maskinen ska inte anvndas av personer under
16 r
Asbesthaltigt material fr inte bearbetas (asbest
anses vara cancerframkallande)
Viss typ av damm, exempelvis frg som innehller bly,
vissa trsorter, mineraler och metaller kan vara
hlsovdliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering
kan ge allergisk reaktion och/eller luftvgsproblem/
sjukdom hos personer i nrheten); anvnd
andningsskydd och arbeta med en
dammuppsamlare om sdan anslutning finns
Vissa typer av damm r klassificerade s som
carcinogeniska (t.ex. ek- och bjrkdamm) srskilt i
kombination med tillsatser fr trbehandling; anvnd
andningsskydd och arbeta med en
dammuppsamlare om sdan anslutning finns
Flj de nationella krav, som finns angende damm, fr de
material du skall arbete med
Hll hnderna p avstnd frn sgningsomrdet
och sgbladet; hll andra handen p greppet H 2
(om bda hnderna hller i sgen kan du inte skra dig i
handen)
Strck dig inte under arbetsstycket (du ser inte hur
nra bladet din hand kommer)
Hll inte stycket som ska sgas i hnderna eller
ver benet (det r viktigt att arbetsstycket stds p rtt
stt s att kroppen inte utstts fr fara, sgbladet kr fast
eller du frlorar kontrollen ver sgen)
Skra och palla arbetsstycket med klmmor eller
liknande (hll det inte i handen eller mot kroppen; du kan
frlora kontrollen)
21
ANVNDNING
Till/frn 6
Hastighetskontroll
Med hjulet C 2 kan sghastighet justeras steglst frn
lgt till hgt (6 positioner)
Instllning av sghastighet beroende p val av material
7
! om maskinen inte sgar med ratt C 2 i lge 1,
ska du vlja en hgre sghastighet och g ner till
en lgre hastighet medan maskinen gr
Montering av sgbladet 8
! drag ur stickkontakten
- tryck bladfstklmman D framt och hll den i detta
lge
- fr in bladet helt (med tnderna nedt eller uppt)
- slpp bladfstklmman D
- dra ut bladet ngot tills klmman D klivkar p plats i
vinkelrtt lge
- tryck p och dra ut bladet, fr att kontrollera att det
sitter ordentligt
! kontrollera att bladfstklmman D 2 r korrekt
lst innan du sgar (om klmman r ls kan
verktyget eller bladet slinta, vilket kan gra att du
frlorar kontrollen)
! kontrollera att bladets frmre del sticker utanfr
stdet E under hela sitt slag
Borttagning av sgbladet 9
- tryck bladfstklmman D framt och hll den i detta
lge
- dra ut bladet
- slpp bladfstklmman D
Stllbart std 0
- stdet E kan vinklas fr att hlla s stor del av dess yta
som mjligt i kontakt med arbetsstycket
- justera stdet genom att hlla sgen stadigt och vrida
stdet till nskat lge
Bladfrvaring !
- kontrollera att bladfrvaringen F r stngd, s att inte
bladen faller ut
Anvnding av maskinen
! ls fast arbetsstycket p skert stt
- rita en sglinje p arbetsstycket
- vlj nskad sghastighet med hjulet C 2
- anslut kontakten till ett vgguttag (lampan B tnds fr
att indikera att verktyget fr strm) @
ANVNDNINGSTIPS
Instickssgning ^
Det gr att instickssga i tr och andra mjuka material
utan att frborra instickshl
- anvnd ett tjockare sgblad
- monter bladet med tnderna uppt
- hll sgen upp och ned, enligt bild
- rita en sglinje p arbetsstycket
- vlj position 1, 2 eller 3 med hjulet C
- luta maskinen s att bladet inte rr vid arbetsstycket
- starta maskinen och fr frsiktigt det arbetande
sgbladet i kontakt med arbetsstycket
- nr sgbladet gtt igenom arbetsstycket, fortstter du
att sga lngs sglinjen
! instickssga inte i metallmaterial
Anvnd rtt sgblad &
Fr sgning i metall, olja in sgbladet regelbundet
Splinterfri sgning
- tck snittlinjen med flera lager av breda tejp innan du
brjar sga
- lgg alltid den finaste sidan av arbetsstycket nedt
Fr fler tips se www.skil.com
UNDERHLL / SERVICE
MILJ
Bajonetsav4900
INLEDNING
FRSKRAN OM
VERENSSTMMELSE
TEKNISKE DATA 1
Tigersg 4900
Tekniska data 1
Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna
produkt som beskrivs i Tekniska data verensstmmer
med fljande normer eller normativa dokument: EN
60745, EN 61000, EN 55014, enligt bestmmelserna i
direktiven 2004/108/EG (till 19.04.2016), 2014/30/EU
(from 20.04.2016), 2006/42/EG, 2011/65/EU
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL
Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
VRKTJETS DELE 2
A Tnd/sluk afbryder
B Indikatorlys Tndt
C Hjul til hastighedsvalg
D Klingeklemme
E Justerbar fodplade
F Opbevaringsrum til savklinger
G Hndtag
H Tndeformet greb
J Ventilationshuller
K Fastgrelsesbolte
L Skrue til savklingeholder
SIKKERHED
GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER
12.03.2015
LJUD/VIBRATION
Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60745 r p
denna maskin 90 dB(A) och ljudeffektnivn 101 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), och vibration m/s
(vektorsumma i tre riktningar; onoggrannhet K = 1,5 m/s)
vid kapning av spnplattor 12,1 m/s
vid kapning av trbalk 12,2 m/s
Vibrationsemissionsvrdet har uppmtts enligt ett
standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta vrde
kan anvndas fr att jmfra vibrationen hos olika verktyg
och som en ungefrlig uppskattning av hur stor vibration
anvndaren utstts fr nr verktyget anvnds enligt det
avsedda syftet
- om verktyget anvnds p ett annat n det avsedda
syftet eller med fel eller dligt underhllna tillbehr kan
detta drastiskt ka vibrationsnivn
- nr verktyget stngs av eller r p men inte anvnds,
kan detta avsevrt minska vibrationsnivn
! skydda dig mot vibration genom att underhlla
verktyget och dess tillbehr, hlla hnderna
varma och styra upp ditt arbetsstt
1) SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN
a) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for
uheld.
b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,
hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dampe.
c) Srg for, at andre personer og ikke mindst brn
holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke
adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.
Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter
risikoen for elektrisk std.
b) Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk
std.
23
24
TILBEHR
SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af vrktjet, hvis
der benyttes originalt tilbehr
Der m kun benyttes tilbehr, hvis godkendte
omdrejningstal er mindst s hjt som vrktjets max.
omdrejningstal i ubelastet tilstand
INDEN BRUG
Kontrollr altid at forsyningsspndingen er den samme
som den spnding, der er anfrt p vrktjets
navneskilt
Undg skader forrsaget af skruer, sm eller andre
materialer i arbejdsstykket; fjern disse fr De begynder at
arbejde
ELEKTRISK SIKKERHED
Anvend helt udrullede og sikre forlngerledninger med
en kapacitet p 16 A
Hold fast i vrktjet p de isolerede gribeflader, nr
der udfres arbejde, hvor vrktjet kan komme i
kontakt med skjulte ledninger eller sit eget kabel
(kontakt med en strmfrende ledning vil gre vrktjets
ubeskyttede metaldele strmfrende og give brugeren et
elektrisk std)
Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til
skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab (kontakt med elektriske ledninger
kan fre til brand og elektrisk std; beskadigelse af en
gasledning kan fre til eksplosion; brud p et vandrr kan
fre til materiel skade eller elektrisk std)
PERSONLIG SIKKERHED
I tilflde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal
afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af
kontakten
Dette vrktj m ikke bruges af personer under 16 r
Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er
krftfremkaldende)
Stv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,
nogle trsorter, mineraler og metal kan vre skadeligt
(kontakt med eller indnding af stvet kan forrsage
allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos
den, der anvender vrktjet, eller hos omkringstende);
br en stvmaske og arbejd med en
stvudsugningsanordning, hvor en sdan kan
sluttes til
Visse slags stv er klassificeret som krftfremkaldende
(som f.eks. stv fra eg og bg) isr i forbindelse med
tilstningsstoffer til trbehandling; br en stvmaske
og arbejd med en stvudsugningsanordning, hvor
en sdan kan sluttes til
Flg de nationale krav, hvad angr stv, for de materialer,
du nsker at arbejde med
Hold hnderne vk fra skreomrdet og
savklingen; tag fat om det tndeformede greb H 2
med din anden hnd (hvis begge hnder holder fast i
saven, kan de ikke blive beskadiget af savklingen)
Stik ikke hnden ind under arbejdsemnet (afstanden
mellem klingen og hnden er ikke synlig)
Hold aldrig arbejdsemnet, som skal saves, i
hnderne eller hen over et ben (det er vigtigt at
understtte arbejdsemnet korrekt for at minimere kontakt
med kroppen, undg at savklingen stter sig fast eller at
De mister kontrol over saven)
Brug klemmer eller lignende udstyr til at sikre og
sttte arbejdsemnet (hvis du holder arbejdsemnet i
hnden eller mod kroppen, kan du miste kontrol over
vrktjet)
Anvend aldrig en slv eller beskadiget savklinge
(bjede klinger kan let knkke eller forrsage
tilbageslag)
Undg at placere hnderne mellem vrktjets hus
og klingeklemmen D 2 (klingeklemmen kan knibe i
fingrene)
Kontroller, at klingeklemmen D 2 er fastspndt,
inden savningen pbegyndes (hvis klemmen ikke er
fastspndt kan det medfre, at vrktjet eller savklingen
smutter, s du mister kontrol over vrktjet)
Brug beskyttelseshandsker, nr du tager savklingen
ud af vrktjet (savklingen kan vre varm, hvis
vrktjet har vret i brug i lngere tid)
Brug beskyttelsesbriller og hrevrn
FORKLARING TIL SYMBOLERNE P VRKTJET
3 Ls instruktionen inden brugen
4 Dobbelt isolering (jordforbindelse undvendig)
5 Vrktj m ikke bortskaffes som almindeligt affald
BETJENING
Tnd/sluk 6
Hastighedskontrol
Ved hjlp af hjulet C 2 kan savehastigheden justeres fra
lav til hj (6 positioner)
25
GODE RD
Indstiksskring ^
Indstiksskringer kan laves i tr eller lignende blde
materialer uden at bore et hul frst
- brug en tyk savklinge
- montr savklingen sledes, at tnderne peger opad
- hold saven med bunden i vejret som vist
- afmrk den nskede skrelinje p arbejdsemnet
- vlg position 1, 2 eller 3 med hjulet C
- skrstil vrktjet, sledes at savklingen ikke berrer
arbejdsemnet
- tnd vrktjet og st forsigtigt den bevgende
savklinge i arbejdsemnet
- nr savklingen er trngt ind i arbejdsemnet fortst
med at sav langs den afmrkede skrelinje
! lav ikke indstiksskringer i materialer af metal
Brug rigtige savklinger &
Ved savning i metal, srg for at smre savklingen jvnlig
med olien
Splintfri savning
- dk snitlinien med flere lager af bredt tape fr De
begynder at save
- lg altid den pneste side af arbejdsemnet nedad
For flere tips se www.skil.com
12.03.2015
STJ/VIBRATION
Mles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette vrktj 90
dB(A) og lydeffektniveau 101 dB(A) (standard deviation:
3 dB), og vibrationsniveauet m/s (vektorsum for tre
retninger; usikkerhed K = 1,5 m/s)
ved skring af spnplader 12,1 m/s
ved skring af trbjlke 12,2 m/s
Det vibrationsniveau er mlt i henhold til den
standardiserede test som anfrt i EN 60745; den kan
benyttes til at sammenligne to stykker vrktj og som en
forelbig bedmmelse af udsttelsen for vibrationer, nr
vrktjet anvendes til de nvnte forml
- anvendes vrktjet til andre forml eller med andet
eller drligt vedligeholdt tilbehr, kan dette ge
udsttelsesniveauet betydeligt
- de tidsrum, hvor vrktjet er slukket, eller hvor det
krer uden reelt at udfre noget arbejde, kan
reducere udsttelsesniveauet betydeligt
! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer
ved at vedligeholde vrktjet og dets tilbehr,
ved at holde dine hnder varme og ved at
organisere dine arbejdsmnstre
VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE
Bajonettsag4900
MILJ
INTRODUKSJON
TEKNISKE DATA 1
VERKTYELEMENTER 2
OVERENSSTEMMELSESERKLRING
Bajonetsav 4900
Tekniske data 1
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der
er beskrevet under Tekniske data, er i
overensstemmelse med flgende standarder eller
normative dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014,
i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF
(indtil 19.04.2016), 2014/30/EU (fra 20.04.2016),
2006/42/EF, 2011/65/EU
26
A Av/p bryter
B Indikator Strm p
C Hjul til hastighetsvalg
D Bladklemme
E Justerbar fotplate
F Oppbevaringsrom for sagblader
G Hndtak
H Tnnegrep
J Ventilasjonspninger
K Festebolter
L Bladholderskrue
SIKKERHET
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende
anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller
alvorlige skader. Ta godt vare p alle advarslene og
informasjonene. Det nedenstende anvendte uttrykket
elektroverkty gjelder for strmdrevne elektroverkty (med
ledning) og batteridrevne elektroverkty (uten ledning).
1) SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN
a) Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete
arbeidsomrder eller arbeidsomrder uten lys kan fre til
ulykker.
b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte
omgivelser der det befinner seg brennbare
vsker, gass eller stv. Elektroverkty lager gnister
som kan antenne stv eller damper.
c) Hold barn og andre personer unna nr
elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under
arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHET
a) Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten.
Stpselet m ikke forandres p noen som helst
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med
jordede maskiner. Bruk av stpsler som ikke er
forandret p og passende stikkontakter reduserer
risikoen for elektriske stt.
b) Unng kroppskontakt med jordede overflater slik
som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre
fare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det
kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
d) Ikke bruk ledningen til andre forml, f.eks. til bre
maskinen, henge den opp eller trekke den ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.
Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for
elektriske stt.
e) Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m
du kun bruke en skjteledning som er godkjent til
utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er
egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske
stt.
f) Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter.
Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske
stt.
3) PERSONSIKKERHET
a) Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke
bruk maskinen nr du er trett eller er pvirket av
narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks
uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fre til
alvorlige skader.
b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke
vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som
stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern
avhengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer
risikoen for skader.
27
TILBEHR
SKIL kan kun garantere et feilfritt verkty dersom
original-tilbehr brukes
BRUK
28
Av/p 6
Hastighetsregulering
Ved hjelp av hjulet C 2 kan sagehastigheten justeres fra
lav til hy (6 posisjoner)
Justering av slagtallet tilpasses til materialet 7
! hvis verktyet ikke gr med hjulet C 2 i stilling 1,
velg en hyere slagtallet, men senk slagtallet
mens verktyet gr
Montering av sagbladet 8
! trekk ut stpselet av stikkontakten
- trykk bladklemmen D forover og hold den i denne
stillingen
- sett bladet inn (med tennene ned eller opp) s langt
det gr
- slipp bladklemmen D
- trekk bladet litt ut inntil klemmen D klikker inn i en
firkantposisjon
- trykk p og trekk ut bladet for kontrollere at det sitter
fastlst
! forviss deg om at bladklemmen D 2 er strammet
fr du begynner sage (en ls klemme kan f
verktyet eller bladet til glippe, slik at du mister
kontrollen)
! forviss deg om at fremre del av bladet gr
gjennom fotplaten E i hele slaglengden
Fjerning av sagbladet 9
- trykk bladklemmen D forover og hold den i denne
stillingen
- trekk bladet ut
- slipp bladklemmen D
Justerbar fotplate 0
- fotplaten E kan vippes, s mest mulig av overflaten til
platen er i kontakt med arbeidsemnet
- juster fotplaten ved holde sagen i et fast grep og
vende fotplaten til nsket stilling
Oppbevaringsrom for sagblader !
- forviss deg om at oppbevaringsrommet F er lukket, s
bladene ikke kan falle ut
Bruk av verktyet
! klem arbeidsemnet ordentlig p plass
- merk av saglinjen p emnet
- velg nsket sagehastighet med hjulet C 2
- sett pluggen i en stikkontakt (lyset B kommer p som
indikasjon p at verktyet fr strm) @
- hold verktyet med en hnd p hndtaket G 2 og den
andre p det isolerte tnnegrepet H 2
- sl p verktyet
! verktyet m ha ndd makshastighet fr
sagbladet kommer i kontakt med arbeidsstykket
SAMSVARSERKLRING
Bajonettsag 4900
Tekniske data 1
Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives
under Tekniske data stemmer overens med flgende
normer eller normative dokumenter: EN 60745, EN
61000, EN 55014, jf. bestemmelsene i direktivene
2004/108/EF (frem til 19.04.2016), 2014/30/EU (fra
20.04.2016), 2006/42/EF, 2011/65/EU
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
BRUKER TIPS
Spaltekutt ^
Spaltekutt kan gjres i tre og andre myke materialer uten
forhndsboring
- bruk et tykt sagblad
- monter bladet med tennene oppover
- hold sagen opp ned, som vist
- merk av den nskede saglinjen p arbeidsemnet
- velg posisjon 1, 2 eller 3 med hjulet C
- vipp verktyet slik at bladet ikke berrer arbeidsemnet
- sl p verktyet og sett sagbladet forsiktig mot emnet
- etter at bladet har gtt inn i emnet, m du fortsette
sage langs saglinjen
! ikke foreta spaltekutt i metalliske materialer
Bruk riktig sagblad &
Ved boring i metaller, smr sagbladet regelmessig med
olje
Splintfri saging
- skjrm snittlinjen mede flere lager av vide tape fr
man starter sagingen
- sag alltid p baksiden av materialet
Se flere tips p www.skil.com
12.03.2015
STY/VIBRASJON
Mlt iflge EN 60745 er lydtrykknivet av dette verktyet
90 dB(A) og lydstyrkenivet 101 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivet m/s (vektorsum
fra tre retninger; usikkerhet K = 1,5 m/s)
ved skjring i sponplate 12,1 m/s
ved skjring i trebjelke 12,2 m/s
Det avgitte vibrasjonsnivet er blitt mlt i samsvar med en
standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan
brukes til sammenligne et verkty med et annet, og som
et forelpig overslag over eksponering for vibrasjoner ved
bruk av verktyet til de oppgavene som er nevnt
- bruk av verktyet til andre oppgaver, eller med annet
eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig
kning av eksponeringsnivet
- tidsrommene nr verktyet er avsltt eller nr det gr
men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av
eksponeringsnivet
! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner
ved vedlikeholde verktyet og utstyret, holde
hendene varme og organisere arbeidsmten din
VEDLIKEHOLD / SERVICE
Puukkosaha4900
ESITTELY
MILJ
TEKNISET TIEDOT 1
LAITTEEN OSAT 2
A Virtakytkin
B Ilmaisin Virta pll
C Nopeudenstpyr
D Ternpidike
E Sdettv jalkalevy
F Ternsilytyslokero
G Kahva
H Tukikahva
J Ilmanvaihto-aukot
K Kiinnityspultit
L Ternpidinruuvi
TURVALLISUUS
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa
johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty
ksite shktykalu ksitt verkkokyttisi
shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi
shktykaluja (ilman verkkojohtoa).
1) TYPAIKAN TURVALLISUUS
a) Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet
voivat johtaa tapaturmiin.
b) l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa
ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai
ply. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat
sytytt plyn tai hyryt.
c) Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua
kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan, huomiosi
suuntautuessa muualle.
2) SHKTURVALLISUUS
a) Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l
kyt mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen
shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa
olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt
shkiskun vaaraa.
b) Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten
putkia. pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun
vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai
kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun
sisn kasvattaa shkiskun riski.
d) l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit
shktykalun kantamiseen, vetmiseen tai
pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pid johto
loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja
liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet
johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.
e) Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt
ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa.
Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent
shkiskun vaaraa.
30
KYTT
31
Kynnistys/pysytys 6
Nopeudenst
Pyrll C 2 voidaan sahausnopeutta st hitaasta
nopeaan (6 asentoa)
Sahausnopeuden st kytettvn materiaaliin
nhden 7
! jos tykalu ei aja pyrn C 2 ollessa asennossa
1, valitse korkeampi sahausnopeus ja alenna
sahausnopeutta tykalun ajon aikana
Sahantern kiinnittminen 8
! ved pistoke pistorasiasta
- paina ternpidint D eteenpin ja jt se thn
asentoon
- tynn ter (hampaat alas- tai ylspin) tysin sisn
- vapauta ternpidin D
- ved ter hieman ulos, kunnes pidin D naksahtaa
paikalleen
- paina ter sisn ja ved ulos, jotta voit varmistaa,
ett se on kunnolla paikallaan
! varmista, ett ternpidin D 2 on kunnolla kiinni
ennen kuin aloitat sahaamisen (jos ternpidin on
kiinnitetty huonosti, tykalu tai ter voi luiskahtaa
ja aiheuttaa hallinnan menetyksen)
HOITO / HUOLTO
YMPRISTNSUOJELU
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Puukkosaha 4900
Tekniset tiedot 1
Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa
Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia
standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745, EN
61000, EN 55014 direktiivien 2004/108/EY (19.04.2016
asti), 2014/30/EU (20.04.2016 alkaen), 2006/42/EY,
2011/65/EU mrysten mukaan
Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
VINKKEJ
Pistosahaus ^
Pistoreiki voidaan tehd puuhun ja muihin pehmeisiin
materiaaleihin ilman rein esiporaamista
- kyt paksua sahanter
- kiinnit tern siten, ett hammastus on ylspin
- pid sahaa ylsalaisin kuvan osoittamalla tavalla
- merkitse haluttu sahauslinja tystettvn kohteeseen
- valitse asento 1, 2 tai 3 pyrll C
- kallista tykalua siten, ett ter ei koske tystettvn
kohteeseen
- kytke tykalu plle ja aseta liikkuva sahanter
varovasti tystettvn kohteeseen
- kun ter on lpissyt tystettvn kohteen, jatka
sahaamista merkitty sahauslinjaa pitkin
! l tee pistoreiki metalliin
12.03.2015
32
MELU/TRIN
Mitattuna EN 60745 mukaan tykalun melutaso on 90
dB(A) ja yleens tykalun nen voimakkuus on 101
dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja trinn voimakkuus m/s
(kolmen suunnan vektorisumma; epvarmuus K = 1,5 m/
s)
lastulevyss sahattaessa 12,1 m/s
puupalkkia sahattaessa 12,2 m/s
Trinsteilytaso on mitattu standardin EN 60745
mukaisen standarditestin mukaisesti; sit voidaan kytt
verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana
trinlle altistumisen arviona kytettess laitetta
manituissa kytttarkoituksissa
- laitteen kytt eri kytttarkoituksiin tai erilaisten tai
huonosti yllpidettyjen lislaitteiden kanssa voi list
merkittvsti altistumistasoa
- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on kynniss,
mutta sill ei tehd tyt, altistumistaso voi olla
huomattavasti pienempi
! suojaudu trinn vaikutuksilta yllpitmll laite
ja sen lisvarusteet, pitmll kdet lmpimin ja
jrjestmll tymenetelmt
Sierra sable
INTRODUCCIN
4900
DATOS TCNICOS 1
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2
A Interruptor de activacin/desactivacin
B Indicador de encendido
C Rueda de seleccin de la velocidad
D Abrazadera de la hoja
E Plataforma de pie ajustable
F Compartimento de almacenaje de la hoja
G Empuadura
H Empuadura del tambor
J Ranuras de ventilacin
K Pernos de sujecin
L Tornillo de sujeccin de la hoja
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
ATENCIN! Lea ntegramente estas advertencias
de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o
lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro
e instrucciones para futuras consultas. El trmino
33
34
ACCESORIOS
SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento
correcto de la herramienta al emplear accesorios
originales
Utilice nicamente accesorios cuyo lmite de
revoluciones permitido sea como mnimo igual a las
revoluciones en vaco mximas de la herramienta
ANTES DEL USO
Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la
misma que la indicada en la placa de caractersticas de
la herramienta
Evite los daos que puedan causar los tornillos, clavos y
otros objetos sobre la pieza de trabajo; retrelos antes de
empezar a trabajar
SEGURIDAD ELCTRICA
Utilice cables de extensin seguros y completamente
desenrollados con una capacidad de 16 amperios
Sujete la herramienta por las superficies de agarre
aisladas cuando realice una operacin en la que la
herramienta de corte pueda hacer contacto con
alambres ocultos o su propio cable de alimentacin
(el contacto con un cable bajo tensin tambin conectar
la corriente a la herramienta y dar una sacudida
elctrica al operario)
Utilice aparatos de deteccin adecuados para
localizar posibles conductores o tuberas ocultas, o
consulte a su compaa abastecedora (el contacto
con conductores elctricos puede provocar una
descarga elctrica e incluso un incendio; al daar una
tubera de gas puede producirse una explosin; la
perforacin de una tubera de agua pueden causar
daos materiales o una descarga elctrica)
SEGURIDAD DE PERSONAS
En el caso de que se produjera un mal funcionamiento
elctrico o mecnico, apague inmediatamente la
herramienta y desconecte el enchufe
Esta herramienta no debe utilizarse por personas
menores de 16 aos
No trabaje materiales que contengan amianto (el
amianto es cancergeno)
El polvo del material, como por ejemplo la pintura que
contiene plomo, algunas especies de madera, minerales
y metal podran ser dainos (el contacto o inhalacin del
polvo podra producir reacciones alrgicas y/o
transtornos respiratorios al operador u otras personas
cerca); utilice una mscara contra el polvo y trabaje
con un dispositivo de extraccin de polvo cuando lo
conecte
USO
Encendido/apagado 6
Control de velocidad
Con la rueda puede regularse C 2 la velocidad para
serrar desde baja a alta (6 posiciones)
Ajuste del numro de carreras segn el matrial usado
7
! si la herramienta no funciona con la rueda C 2 en
la posicin 1, seleccione un numro de carreras
ms alto y reduzca el numro mientras la
herramienta funciona
Montaje de la hoja de sierra 8
! desenchufar la herramienta
- presione la abrazadera de la hoja D hacia delante y
mantngala en esa posicin
- inserte la hoja (con los dientes de sierra hacia abajo o
hacia arriba) hasta el fondo
- suelte la abrazadera de la hoja D
35
CONSEJOS DE APLICACIN
Corte inclinado ^
Los cortes inclinados se pueden realizar en madera y
otros materiales blandos sin perforacin previa
- utilice una hoja de sierra gruesa
- monte la hoja con los dientes hacia arriba
- sujete la sierra al revs como se muestra
- marque la lnea de corte deseada en la pieza de trabajo
- seleccione posicin 1, 2 o 3 con la rueda C
- incline la herramienta de manera que la hoja no toque
la pieza de trabajo
- encienda la herramienta e inserte con cuidado la hoja
de sierra en movimiento en la pieza de trabajo
- una vez que la hoja ha penetrado en la pieza de
trabajo, contine serrando a lo largo de la lnea de
corte marcada
! no realice cortes inclinados en materiales
metlicos
Utilice las hojas de sierra adecuadas &
Al cortar metales, engrase la hoja de sierra regularmente
con aceite
Corte sn astillas
- tape la lnea de corte con varias capas de cinta de
papel engomado ancho antes de cortar
- ponga siempre el lado bueno de la pieza de trabajo
hacia abajo
Para ms consejos vea www.skil.com
12.03.2015
RUIDOS/VIBRACIONES
Medido segn EN 60745 el nivel de la presin acstica
de esta herramienta se eleva a 90 dB(A) y el nivel de la
potencia acstica a 101 dB(A) (desviacin estndar: 3
dB), y la vibracin a m/s (suma vectorial de tres
direcciones; incertidumbre K = 1,5 m/s)
al cortar tableros de virutas 12,1 m/s
al cortar vigas de madera 12,2 m/s
El nivel de emisin de vibraciones ha sido medido segn
una prueba estndar proporcionada en EN 60745; puede
utilizarse para comparar una herramienta con otra y
como valoracin preliminar de la exposicin a las
vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones
mencionadas
- al utilizarla para distintas aplicaciones o con
accesorios diferentes o con un mantenimiento
deficiente, podra aumentar de forma notable el nivel
de exposicin
- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o
cuando est funcionando pero no est realizando
ningn trabajo, se podra reducir el nivel de
exposicin de forma importante
! protjase contra los efectos de la vibracin
realizando el mantenimiento de la herramienta y
sus accesorios, manteniendo sus manos
calientes y organizando sus patrones de trabajo
MANTENIMIENTO / SERVICIO
AMBIENTE
Serra de sabre
INTRODUO
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Sierra sable 4900
Datos tcnicos 1
36
4900
DADOS TCNICOS 1
ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2
A Interruptor para ligar/desligar
B Indicador Ligar
C Roda de seleco de velocidade
D Gancho da lmina
E Plataforma ajustvel
F Compartimento de arrumao da lmina
G Pega
H Punho do cano
J Aberturas de ventilao
K Porcas de fixao
L Parafuso do suporte das lminas
SEGURANA
INSTRUES GERAIS DE SEGURANA
ATENO! Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O desrespeito das
advertncias e instrues apresentadas abaixo pode
causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para
futura referncia. O termo ferramenta elctrica utilizado
a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a
ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com
cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com
acumulador (sem cabo de rede).
1) SEGURANA DA REA DE TRABALHO
a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada.
Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminao
podem causar acidentes.
b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas
com risco de exploso, nas quais se encontrem
lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas
elctricas produzem fascas que podem iprovocar a
ignio de p e vapores.
c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da
ferramenta elctrica durante o trabalho com a
ferramenta. Distraes podem causar a falta de controle
sobre o aparelho.
2) SEGURANA ELCTRICA
a) A ficha da ferramentas elctricas devem caber na
tomada. A ficha no deve ser modificada de modo
algum. No utilize quaisquer fichas de adaptao
junto com ferramentas elctricas ligadas terra.
Fichas sem modificaes e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques elctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com
superfcies ligadas terra, como por exemplo
tubos, radiadores, foges e geladeiras. H um risco
elevado de choques elctricos, caso o corpo for ligado
terra.
c) A ferramenta elctrica no deve ser exposta
chuva nem humidade. A penetrao de gua na
ferramenta elctrica aumenta o risco de choques
elctricos.
37
38
MANUSEAMENTO
Ligar/desligar 6
Controle de velocidade
Com a roda C 2, a velocidade de corte pode ser
ajustada de baixa a alta (6 posies)
Ajustar o nmero de cursos consoante o material 7
! se a ferramenta no funcionar com a roda C 2 na
posio 1, seleccione um numro de cursos mais
alto e baixe o numro de cursos com a
ferramenta a funcionar
Montagem da lmina da serra 8
! desligar da fonte de corrente
- prima o gancho da lmina D para a frente e
mantenha-a nesta posio
- insira a lmina (com os dentes virados para cima ou
para baixo) completamente
- solte o gancho da lmina D
- remova a lmina at o gancho D fazer clique numa
posio quadrada
- empurre para dentro e puxe para fora a lmina para
verificar que est correcta bloqueada
! verifique que o gancho da lmina D 2 est
apertado antes de efectuar um corte (um gancho
mal fechado pode fazer com que a ferramenta ou
a lmina escorregue e resultar na perda de
controlo)
! verifique que a ponta da frente da lmina se
estende ao longo da plataforma E em todo o
comprimento do curso
Remoo da lmina da serra 9
- prima o gancho da lmina D para a frente e
mantenha-a nesta posio
- remova a lmina
- solte o gancho da lmina D
Plataforma regulvel 0
- a plataforma E pode ser inclinada para manter a
respectiva superfcie com o mximo contacto com a
pea a trabalhar
- regule a plataforma segurando firmemente a serra e
rodando a plataforma para a posio desejada
Compartimento de arrumao da lmina !
- verifique que o compartimento de arrumao F est
fechado para evitar a queda de lminas
Utilizao da ferramenta
! fixe firmemente a pea a trabalhar
- marque a linha de corte na pea
- seleccione a velocidade de corte pretendida com a
roda C 2
- ligue a ficha fonte de alimentao (a luz B liga-se
para indicar que a ferramenta est a receber energia)
@
- segure a ferramenta com uma mo na pega G 2 e a
outra no punho do cano H 2
- ligue a ferramenta
! a ferramenta deve funcionar mxima velocidade
antes da lmina entrar na pea
CONSELHOS DE APLICAO
Corte na vertical ^
Os cortes na vertical podem ser feitos na madeira e
outros materiais moles sem prfurar um buraco
- utilize uma lmina de serra fina
- monte a lmina com os dentes virados para cima
- segure a serra invertida como ilustrado
- marque a linha de corte pretendida na pea
- seleccione a posio 1, 2 ou 3 com a roda C
- incline a ferramenta para que a lmina no toque na
pea
- ligue a ferramenta e insira a lmina da serra em
movimento na pea a trabalhar
- quando a lmina tiver penetrado atravs da pea,
continue a serra ao longo da linha de corte marcada
! no faa cortes na vertical em materiais
metlicos
Utilize as lminas apropriadas &
Ao cortar metais, lubrifique a lmina regularmente com
leo adequado
Cortar sem aparas
- cubra a linha de corte com vrias camadas de fita
adesiva larga antes de comear a cortar
- coloque sempre a pea a trabalhar com a face virada
para baixo
Para mais sugestes consulte www.skil.com
MANUTENO / SERVIO
AMBIENTE
Sega a gattuccio
INTRODUZIONE
DATI TECNICI 1
DECLARAO DE CONFORMIDADE
ELEMENTI UTENSILE 2
A Interruttore di acceso/spento
B Indicatore di accensione
C Rotella selezione velocit
D Ferma lama
E Guida regolabile
F Comparto porta lame
G Impugnatura
H Impugnatura sul corpo
J Feritoie di ventilazione
K Bulloni di fissaggio
L Vite ferma lama
4900
SICUREZZA
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza
futura. Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze
di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete
(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati
a batteria (senza linea di allacciamento).
12.03.2015
RUDO/VIBRAES
Medido segundo EN 60745 o nvel de presso acstica
desta ferramenta 90 dB(A) e o nvel de potncia
acstica 101 dB(A) (espao de erro: 3 dB), e a vibrao
m/s (soma de vectores de trs direces; incerteza K
= 1,5 m/s)
ao cortar placas de acepilhaduras 12,1 m/s
ao cortar vigas de madeira 12,2 m/s
O nvel de emisso de vibraes foi medido de acordo
com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode
ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e
como uma avaliao preliminar de exposio vibrao
quando utilizar a ferramenta para as aplicaes
mencionadas
- utilizar a ferramenta para diferentes aplicaes ou
com acessrios diferentes ou mantidos
deficientemente, pode aumentar significativamente o
nvel de exposio
- o nmero de vezes que a ferramenta desligada ou
quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode
reduzir significativamente o nvel de exposio
! proteja-se contra os efeitos da vibrao,
mantendo a ferramenta e os acessrios,
mantendo as mos quentes e organizando os
padres de trabalho
PRIMA DELLUSO
Controllare che la tensione dellalimentazione sia la
stessa di quella indicata sulla targhetta dellutensile
Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi
sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione
SICUREZZA ELETTRICA
Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure
con una capacit di 16 Amp
Tenere lutensile con delle superfici di serraggio
isolate durante un operazione in cui lutensile di
taglio possa toccare dei cavi nascosti oppure il
proprio cavo (contatto con un cavo sotto tensione con
parti metalliche esposte dellutensile rende queste ultime
anche sotto tensione causando una scossa elettrico
alloperatore)
Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione
nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di
ricerca oppure rivolgersi alla locale societ
erogatrice (un contatto con linee elettriche pu
provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche;
danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di
esplosioni; penetrando una tubazione dellacqua si
provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di
provocare una scossa elettrica)
SICUREZZA DELLE PERSONE
Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,
spegnete subito lutensile e staccate la spina
Questo utensile non devessere utilizzato da persone di
et inferiore ai 16 anni
Non lavorare mai materiali contenenti amianto
(lamianto ritenuto materiale cancerogeno)
Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,
alcune specie di legno, minerali e metallo possono
essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro
inalazione possono causare reazioni allergiche e/o
disturbi respiratori alloperatore o ad altre persone
presenti sul posto); indossare una maschera
protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo
per lestrazione della polvere se presente una
presa di collegamento
Alcuni tipi di polvere sono classificati come cancerogeni
(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente se
associate ad additivi per il trattamento del legno;
indossare una maschera protettiva per la polvere e
utilizzare un dispositivo per lestrazione della
polvere se presente una presa di collegamento
Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti lestrazione
della polvere per i materiali in lavorazione
Tenere le mani distanti dallarea di taglio e dalla lama;
stringere con laltra mano limpugnatura sul corpo H
2 (se entrambe le mani sono impegnate a mantenere la
sega, non possono essere tagliate dalla lama)
Non mettere le mani sotto il pezzo di lavorazione (la
prossimit della lama alla mano non risulta visibile)
Non tenere il pezzo da tagliare con le mani oppure sulle
gambe ( importante si sostenere il pezzo di lavorazione
correttamente in modo da ridurre al minimo lesposizione del
corpo, legatura della lama o perdita di controllo)
Utilizzare morsetti o altre attrezzature per fissare e
sostenere il pezzo di lavorazione (tenere il pezzo in
lavorazione in mano o stretto al corpo pu far perdere il
controllo dellutensile)
USO
Acceso/spento 6
Controllo della velocit
Mediante la rotella C 2 la velocit di taglio pu essere
regolata da bassa ad elevata (6 posizioni)
Regolazione del numero di corse in base al materiale
utilizzato 7
! se lutensile non funziona con la rotella C 2 in
posizione 1, selezionare un numero di corse pi
alto ed in seguito diminuire il numero di corse
mentre lutensile in moto
Montaggio della lama da sega 8
! estrarre la spina dalla presa
- spingere il ferma lama D in avanti e mantenerlo in
questa posizione
- inserire la lama (con i denti rivolti verso il basso o
verso lalto) alla sua piena profondit
- rilasciare il ferma lama D
- estrarre un po la lama, fino a che il ferma D non si
blocchi, con un clic, in una posizione fissa
- provare a spingere e ad estrarre la lama per verificare
che sia bloccata correttamente
! verificare che il ferma lama D 2 sia ben serrato
prima di eseguire un taglio (l'allentamento del
blocco potrebbe causare lo scivolamento della
lama e di conseguenza la perdita di controllo
dell'utensile)
! controllare che lestremit anteriore della lama
fuoriesca dalla guida E per lintera corsa della
lama
Rimozione della lama da sega 9
- spingere il ferma lama D in avanti e mantenerlo in
questa posizione
- estrarre la lama
- rilasciare il ferma lama D
Guida regolabile 0
- la guida E inclinabile in modo da consentire il
contatto pi completo possibile della sua superficie
con il pezzo da lavorare
- regolare la guida tenendo saldamente il seghetto e
spostando la guida nella posizione desiderata
42
MANUTENZIONE / ASSISTENZA
TUTELA DELLAMBIENTE
CONSIGLIO PRATICO
Penetrazione e taglio ^
La lavorazione penetrazione e taglio pu essere svolta su
legno o altri materiali teneri senza necessit di praticare
preventivamente un foro
- utilizzare una lama spessa
- montare la lama con i denti rivolti verso lalto
- tenere il seghetto rovesciato come indicato
- marcare la linea di taglio sul pezzo
- selezionare la posizione 1, 2 o 3 mediante la rotella C
- inclinare lutensile per impedire alla lama di toccare il
pezzo da lavorare
- accendere lutensile e far penetrare, usando la
massima attenzione, la lama ora in funzione nel pezzo
- dopo la penetrazione della lama nel pezzo, continuare
a tagliare lungo la linea di taglio precedentemente
marcata
! non eseguire lavorazioni penetrazione e taglio su
metalli
Usare le lame appropriate &
Quando si tagliano metalli, lubrificare la lama
regolarmente con olio
Taglio senza schegge
- coprire la linea di taglio con pi strati di nastro largo
prima di taglio
12.03.2015
RUMOROSIT/VIBRAZIONE
Misurato in conformit al EN 60745 il livello di pressione
acustica di questo utensile 90 dB(A) ed il livello di
potenza acustica 101 dB(A) (deviazione standard: 3 dB),
e la vibrazione m/s (somma dei vettori in tre direzioni;
incertezza K = 1,5 m/s)
quando si tagliano truciolato 12,1 m/s
quando si tagliano travi di legno 12,2 m/s
43
1) MUNKAHELYI BIZTONSG
a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt.
Rendetlen munkahelyek vagy megvilgtatlan
munkaterletek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan
robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet
folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos
kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek
meggyjthatjk a port vagy a gzket.
c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket
a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot
hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen
elvesztheti az uralmt a berendezs felett.
2) ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK
a) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell
illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz
dugt semmilyen mdon sem szabad
megvltoztatni. Vdfldelssel elltott
kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon
csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz
dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az
ramts kockzatt.
b) Ne rjen hozz fldelt felletekhez, mint csvekhez,
fttestekhez, klyhkhoz s htszekrnyekhez.
Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van
fldelve.
c) Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
s a nedvessg hatsaitl. Ha vz hatol be egy
elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts
veszlyt.
d) Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr
clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza
vagy akassza fel a kbelnl fogva, s soha ne hzza
ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva.
Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les
lektl, sarkaktl s mozg gpalkatrszektl. Egy
megrongldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az
ramts veszlyt.
e) Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g
alatt dolgozik, csak a szabadban val hasznlatra
engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban
val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata
cskkenti az ramts veszlyt.
f) Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm
nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon
egy fldzrlat megszaktt. Egy fldzrlat megszakt
alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.
3) SZEMLYI BIZTONSGI ELRSOK
a) Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit
csinl, s meggondoltan dolgozzon az elektromos
kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy
alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be,
ne hasznlja a berendezst. A berendezssel vgzett
munka kzben mr egy pillanatnyi figyelmetlensg is
komoly srlsekhez vezethet.
b) Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig
viseljen vdszemveget. A szemlyi
vdfelszerelsek, mint porvd larc, csszsbiztos
vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az
elektromos kziszerszm hasznlata jellegnek
megfelelen cskkenti a szemlyes srlsek
kockzatt.
Ingafrsz
BEVEZETS
4900
MSZAKI ADATOK 1
SZERSZMGP ELEMEI 2
A Be/ki kapcsolgomb
B Bekapcsols jelz
C Sebessgszablyz kerk
D Frszlap rgzt
E llthat talp
F Frszlap trol rekesz
G Markolat
H Ells markolat
J Szellznylsok
K Rgzitcsavarok
L Frszlap tartcsavar
BIZTONSG
LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK
FIGYELEM! Olvassa el az sszes biztonsgi
figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert
elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez,
tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a
ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az
elrsokat. Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm
fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati
csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos
kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja
magban.
44
45
TARTOZKOK
SKIL cg kizrlag eredeti alkatrszek s kiegsztk
alkalmazsa esetn tudja garantlni a gp
problmamentes mkdst
Csak olyan tartozkot hasznljon, amelyek legmagasabb
megengedett fordulatszma legalbb akkora, mint a
berendezs legmagasabb resjrati fordulatszma
HASZNLAT ELTT
Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg
megegyezik-e a szerszm adattbljn feltntetett
rtkkel
gyeljen arra, hogy a munkadarabban lv csavar, szg
vagy hasonl srlseket ne okozhasson; a munka
megkezdse eltt eltvoltand
ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK
Hasznljon teljesen letekert s biztonsgos
hosszabbtkbelt, 16 A-es teljestmnnyel
Tartsa a szerszmot a szigetelt markolatnl fogva
olyan esetben, ahol esetleg a vgszerszm
rintkezhet rejtett fmhuzallal vagy a sajt kbelvel
a forgcsols kzben (a szerszm fm rszei
vdetlenn vlnak az l vezetkkel trtn rintkezs
sorn, s ennek kvetkeztben a szerszm kezeljt
ramts rheti)
A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon
alkalmas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi
energiaellt vllalat tancst (ha egy elektromos
vezetkeket a berendezssel megrint, ez tzhz s
ramtshez vezethet; egy gzvezetk megronglsa
robbanst eredmnyezhet; egy vzvezetkbe val
behatols anyagi krokhoz s ramtshez vezethet)
SZEMLYI BIZTONSGI ELRSOK
Normlistl eltr mkds valamint szokatlan, idegen
hangok esetn a kszlket azonnal kapcsolja ki s a
kbelt hzza ki a fali dugaszol aljzatbl
A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk
Ne munkljon meg a berendezssel azbesztet
tartalmaz anyagokat (az azbesztnek rkkelt hatsa
van)
Frszlap felszerelse 8
! hzzuk ki a kbel dugjt a csatlakoz aljzatbl
- nyomja elre a D frszlap rgztt, s tartsa abban a
helyzetben
- helyezze be a frszlapot (a fogakkal felfel, vagy
lefel) teljes mlysgig
- engedje vissza a D frszlap rgztt
- hzza ki valameddig a frszlapot amg a rgzt D
derkszg pozciba nem kattan
- nyomja be s hzza ki a frszlapot, ellenrizve, hogy
megfelelen rgzlt-e
! gyeljen r, hogy a D 2 frszlap rgzt meg
legyen szortva a vgs megkezdse eltt (mivel
a kilazult frszlap miatt megcsszhat a
szerszm, s elvesztheti az irnytst)
! ellenrizze, hogy a frszlap eleje legalbb egy
teljes lkethosszal tlnylik az E talpon
Frszlap eltvoltsa 9
- nyomja elre a D frszlap rgztt, s tartsa abban a
helyzetben
- hzza ki a lapot
- engedje vissza a D frszlap rgztt
llthat talp 0
- az E talp dnthet, hogy minl nagyobb felleten
rintkezzen a munkadarabbal
- lltsa be a talpat, a frszt ersen megfogva, s a
talpat a kvnt pozciba fordtva
Frszlap trol rekesz !
- gyeljen, hogy a F trol rekesz zrva legyen, hogy a
frszlapok ne essenek ki
A gp zemeltetse
! biztonsgosan rgztse a munkadarabot
- jellje ki a vgsi vonalat a munkadarabon
- vlassza ki a kvnt frszelsi sebessget a kerkkel
C2
- csatlakoztassa a csatlakozt az ramforrshoz (fny B
kapcsol be, amely jelzi, hogy az eszkz ramot kap)
@
- fogja a szerszmot egyik kezvel a G 2 markolatnl,
mg msik kezvel a H 2 ells markolatnl
- kapcsolja be a gpet
! a szerszmnak el kell rnie a teljes sebessget,
mieltt a munkadarabhoz rinten a frszlapot
- vezesse vgig a szerszm a kijellt vgsi vonal
mentn
- tmassza szilrdan a munkadarabnak az E 2 talpat,
hogy minimalizlja az ellenert s a vibrlst
A gp vezetse s tartsa
! munka kzben mindvgig tartsa gpet a szrke
szn markolati terlet(ek)en #
- a szellznylsokat J 2 mindig tartsa szabadon
- ne gyakoroljon tl nagy nyomst a gpre; hagyja, hogy
a gp dolgozzon n helyett
! gyeljen r, hogy a frszlap tlrjen a
munkadarabon a lketek sorn $
A tnyleges vgsmlysg belltsa %
- hasznlja mindkt rgzitcsavart K a talp E elre/htra
cssztatshoz a tnyleges vgsmlysg
meghosszabbtshoz/cskkentshez
! a tnyleges lkethossz belltst ne ksrelje
meg a csavarral L, mert az gyrilag kerlt
elbelltsra
KEZELS
Be/Ki 6
Sebessgszablyozsa
A kerkkel C 2 a frszelsi sebessg alacsonyrl
nagyra llthat be (6 pozci)
A frszelsi sebessg belltsa a hasznlt anyagnak
megfelelen 7
! ha a szerszm nem zemel amikor a kerk C 2 az
1-es pozciban van, vlasszon egy magasabb
frszelsi sebessget, majd cskkentse azt a
szerszm zemelse kzben
46
HASZNLAT
Beszr vgs ^
Fban s ms puha anyagokban alkalmazhat beszr
vgst, lyuk elfrsa nlkl
- hasznljon vastag frszlapot
- szerelje fel a frszlapot, hogy a fogak felfel nzzenek
- tartsa megfordtva a frszt, amint az illusztrcin lthat
- jellje ki a vgsi vonalat a munkadarabon
- a kerkkel C vlassza ki az 1., 2. vagy 3. pozcit
- dntse meg gy a szerszm, hogy a frszlap ne rjen
hozz a munkadarabhoz
- kapcsolja be a szerszm, s lassan mlyessze a
frszlapot a munkadarabba
- miutn a frszlap thatolt a munkadarabon, folytassa
a frszelst a kijellt vgsi vonal mentn
! ne hasznlja a beszr vgst fm anyagokban
Fontos, hogy mindig megfelel frszlapot hasznljon &
Fmek vgsa esetn rendszeresen olajozza a
frszlapot
Szilnkmentes vgs
- a vgst megelzen ragassza le tbb rtegben a
vgsi vonalat szles szigetelszalaggal
- a munkadarab sznt mindig lefel fordtsa
A www.skil.com cmen mg tbb tletet s javaslatot tall
12.03.2015
ZAJ/REZGS
Az EN 60745 alapjn vgzett mrsek szerint ezen
kszlk hangnyoms szintje 90 dB(A) a
hangteljestmny szintje 101 dB(A) (norml eltrs: 3
dB), a rezgsszm m/s (a hrom irny vektorsszege;
szrs K = 1,5 m/s)
farostlemezek vgsahoz 12,1 m/s
fagerenda vgsahoz 12,2 m/s
A rezgs-kibocstsi szint mrse az EN 60745
szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttel
sszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msik
eszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve a
rezgsnek val kitettsg elzetes felmrsre
hasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokra
trtn felhasznlsa sorn
- az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr,
illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtn
felhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt
- az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagy
amikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgez
munkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt
! az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek
melegen tartsval, s munkavgzsnek
megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek
hatsaitl
KARBANTARTS / SZERVIZ
KRNYEZET
Vratnm pila
VOD
4900
TECHNICK DATA 1
MEGFELELSGI NYILATKOZAT
Ingafrsz 4900
Mszaki adatok 1
Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki
adatok alatt lert termk megfelel a kvetkez
szabvnyoknak, illetve irnyad dokumentumoknak: EN
60745, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK
(2016.04.19-ig), 2014/30/EU (2016.04.20-tl kezdve),
2006/42/EK, 2011/65/EU irnyelveknek megfelelen
SOUSTI NSTROJE 2
47
A Spna zapnuto/vypnuto
B Ukazatel Zapnuto
C Koleko regultor rychlosti
D Svorka listu pily
E Nastaviteln zkladn deska
F Msto pro uchovn listu
G Rukoje
H Madlo bubnu
J Vtrac trbiny
K Upevovac svornky
L roub pro drk epele
BEZPENOST
VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY
POZOR! tte vechna varovn upozornn a
pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn a
pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm proudem,
por a/nebo tk porann. Vechna varovn
upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. Ve
varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se
vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se
sovm kabelem) a na elektronad provozovan na
akumultoru (bez sovho kabelu).
1) BEZPENOST PRACOVNHO MSTA
a) Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen.
Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou
vst k razm.
b) Se strojem nepracujte v prostedch ohroench
exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny
nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou
prach nebo pry zaplit.
c) Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad
daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen
mete ztratit kontrolu nad strojem.
2) ELEKTRICK BEZPENOST
a) Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se
zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem
upravena. Spolen se stroji s ochrannm
uzemnnm nepouvejte dn adaptrov
zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj
riziko elektrickho deru.
b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li
Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko elektrickho
deru.
c) Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho deru.
d) Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i
zaven stroje nebo vytaen zstrky ze zsuvky.
Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo
spleten kabely zvyuj riziko elektrickho deru.
e) Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte
pouze takov prodluovac kabely, kter jsou
schvleny i pro venkovn pouit. Pouit
prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku,
sniuje riziko elektrickho deru.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve
vlhkm prosted, pouijte ochrann jisti. Nasazen
ochrannho jistie sniuje riziko deru elektrickm proudem.
3) BEZPENOST OSOB
a) Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a
pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Stroj
nepouvejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
pouit elektronad me vst k vnm porannm.
48
OBSLUHA
49
Zapnuto/vypnuto 6
Kontrola rychlosti
Pomoc koleka C 2 me bt nastavena rychlost od
nzk po vysokou (6 polohy)
Sezen rychlosti ezn podle pouitho materilu 7
! jestlie nstroj neb sprvn s kolekem C 2 v
poloze 1, zvolte si vy ezac rychlost a pi
chodu pstroje ji podle poteby snite
Mont listu pily 8
! rozpojte pvodn ru
- zatlate svorku listu D dopedu a v tto poloze ji
podrte
- vlote list (zuby smuj dol nebo nahoru) do pln
hloubky
- uvolnte svorku D
- vythnte list trochu ven, dokud svorka D nezaklapne
do tvercov polohy
- zatlate a zatahejte za list a zkontrolujte, zda je
umstn sprvn
! ped eznm se ujistte, e je svorka listu D 2
dostaten upevnna (uvolnn svorka me
zpsobit vyklouznut nad nebo listu a v
konenm dsledku ztrtu kontroly nad nadm)
! ujistte se, e pedn konec ost vynv ze
zkladn desky E po cel dlce posuvu
Vyjmut listu pily 9
- zatlate svorku listu D dopedu a v tto poloze ji podrte
- vythnte list
- uvolnte svorku D
Nastaviteln zkladn deska 0
- zkladn desku E lze nahnout, aby se v maximln
mon me dotkala povrchu obrobku
- nastaven zkladn desky: pevn uchopte pilu a otote
zkladn desku do poadovan polohy
Msto pro uchovn listu !
- ujistte se, e je msto pro uchovn listu F uzaveno,
aby ost nevypadlo
Pouit nstroje
! dkladn upevnte obrobek
- vyznate na obrobku linii ezu
- zvolte poadovanou rychlost ezn pomoc koleka C 2
- zapojte kabel do elektrick zsuvky (svtlko B se
rozsvt a ukazuje, e nstroj je pipojen k elektrickmu
zdroji) @
IVOTN PROSTED
PROHLEN O SHOD
NVOD K POUIT
Zapichovac ezy ^
Zapichovac ezy lze provdt do deva a dalch
mkkch materil a nen nutn pedem vrtat otvor
- pouijte hrub list
- namontujte list tak, aby zuby smovaly nahoru
- nad uchopte spodn st nahoru
- vyznate na obrobku poadovanou linii ezu
- vyberte polohu 1, 2 nebo 3 pomoc koleka C
- nad naklote tak, aby se list nedotkal obrobku
- nad zapnte a opatrn posouvejte pohybujc se list
pily do obrobku
- kdy list pronikne do vrobku, pokraujte v ezn
podl vyznaen linie ezu
! zapichovac ezy nelze provdt do kov
Pouijte vhodn pilov listy &
Pi ezn kov listy pravideln naolejujte
ezn bez tpen
- ped eznm nalepte na zamlen ez nkolik vrstev
irok psky
- ezy provdjte vdy na rubu materilu (lcem dol)
Dal tipy najdete na www.skil.com
12.03.2015
HLUNOSTI/VIBRAC
Meno podle EN 60745 in tlak hlukov vlny tohoto
pstroje 90 dB(A) a dvka hlunosti 101 dB(A)
(standardn odchylka: 3 dB), a vibrac m/s (vektorov
souet t os; nepesnost K = 1,5 m/s)
pi ezn devotsek 12,1 m/s
pi ezn devnho trmu 12,2 m/s
rove vibrac byla mena v souladu se
standardizovanm testem podle EN 60745; je mon ji
pout ke srovnn jednoho pstroje s druhm a jako
pedbn posouzen vystavovn se vibracm pi
pouvn pstroje k uvedenm aplikacm
- pouvn pstroje k jinm aplikacm nebo s jinm i
patn udrovanm psluenstvm me zsadn
zvit rove vystaven se vibracm
- doba, kdy je pstroj vypnut nebo kdy b, ale ve
skutenosti nen vyuvn, me zsadn snit
rove vystaven se vibracm
! chrate se ped nsledky vibrac tak, e budete
dbt na drbu pstroje a psluenstv, budete
si udrovat tepl ruce a uspodte si sv
pracovn postupy
DRBA / SERVIS
Panter testere
GRS
4900
TEKNK VERLER 1
ALET BLEENLER 2
A Ama/kapama alteri
B Ak Gstergesi
C Hz seimi tekerlei
D Testere tutucu
E Ayarlanabilir ayak plakas
F Testere saklama blmesi
G Kol
H Tutamak
J Havalandrma yuvalar
K Sabitleme cvatalar
L Testere azn tutan vidas
GVENLK
GENEL GVENLK TALMATI
DKKAT! Btn uyarlar ve talimat hkmlerini
okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/
veya ar yaralanmalara neden olunabilir. Btn uyarlar
ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere
saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan elektrikli
el aleti kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant
kablosu ile) aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine
balants olmayan aletler) kapsamaktadr.
1) ALIMA YERI GVENLII
a) altnz yeri temiz ve dzenli tutun. yerindeki
dzensizlik veya yetersiz aydnlatma kazalara neden
olabilir.
b) Yanc svlarn, gazlarn veya tozlarn bulunduunu
patlama tehlikesi olan yer ve meknlarda aletinizle
almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn
tutumasna veya yanmasna neden olan kvlcmlar
karrlar.
c) Elektrikli el aletinizle alrken ocuklar ve
bakalarn alma alannzn uzanda tutun.
Yaknnzda bulunan kiiler dikkatinizi databilir ve bu da
alet zerindeki kontrolnz kaybetmenize neden olabilir.
2) ELEKTRKSEL GVENLK
a) Aletinizin balant fii prize uymaldr. Fii hibir
ekilde deitirmeyin. Koruyucu topraklamal aletlerle
adaptrl fi kullanmayn. Deitirilmemi, orijinal fi ve
uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azaltr.
b) Borular, kalorifer tesisat, stclar ve buzdolaplar
gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa
51
KULLANIM
52
Ama/kapama 6
Hz kontrol
Tekeri C 2 testerenin kesme hz dkten yksee (6
konum) ayarlanabilir
UYGULAMA
Saplamal kesme ^
Saplamal kesme ilemi nceden bir delik amadan aa
ve dier yumuak malzemeler zerinde uygulanabilir
- kaln bir testere kullann
- dileri yukar bakacak ekilde testereyi monte edin
- resimde gsterildii gibi testereyi tutun
- i paras zerine istenen kesme izgisini izin
- tekeri C konum 1, 2 veya 3 sein
- testere i parasyla temas etmeyecek ekilde alete
eim verin
- aleti an ve hareketli testereyi i parasna yaslayn
- testere i parasna girdikten sonra iaretlenmi
kesme izgisi boyunca kesme ilemini srdrn
! metal malzemeler zerinde saplamal kesme
ilemi gerekletirmeyin
Uygun testere ular kullann &
Metalleri keserken testere ucunu ya ile dzenli olarak
yalayn
Ayrlmasz kesme
- kesme ileminden nce kesme noktasn bir ka kat
kaln bant ile kaplayn
- malzemenin iyi yz daima asaya bakmaldr
Daha fazla ipucu iin www.skil.com sitesini gezin
BAKIM / SERVS
EVRE
UYGUNLUK BEYANI
53
K ruby mocujce
L ruba przytrzymujca ostrze
BEZPIECZESTWO
OGLNE INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA
UWAGA! Naley przeczyta wszystkie wskazwki i
przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazwek
mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie
obraenia ciaa. Naley starannie przechowywa
wszystkie przepisy i wskazwki bezpieczestwa dla
dalszego zastosowania. Uyte w poniszym tekcie
pojcie elektronarzdzie odnosi si do elektronarzdzi
zasilanych energi elektryczn z sieci (z przewodem
zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami
(bez przewodu zasilajcego).
12.03.2015
GRLT/TTREIM
llen EN 60745 gre ses basnc bu makinann
seviyesi 90 dB(A) ve alma srasndaki grlt 101
dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreim m/s (
ynn vektr toplam; tolerans K = 1,5 m/s)
sunta keserken 12,1 m/s
kalas keserken 12,2 m/s
Titreim emisyon seviyesi EN 60745te sunulan standart
teste gre llmtr; bu seviye, bir aleti bir bakasyla
karlatrmak amacyla ve aletin sz konusu
uygulamalarda kullanlmas srasnda titreime maruz
kalma derecesinin n deerlendirmesi olarak kullanlabilir
- aletin farkl uygulamalar iin veya farkl ya da bakm
yetersiz yaplm aksesuarlarla kullanlmas, maruz
kalma seviyesini belirgin biimde artrabilir
- aletin kapal olduu veya alt ancak gerek
anlamda i yapmad zamanlarda, maruz kalma
seviyesi belirgin biimde azalabilir
! aletin ve aksesuarlarnn bakmn yaparak,
ellerinizi scak tutarak ve i modellerinizi
dzenleyerek kendinizi titreimin etkilerinden
koruyun
Pilarka szablasta
WSTP
4900
DANE TECHNICZNE 1
ELEMENTY NARZDZIA 2
A Wcznik/wycznik
B Lampka Power On
C Pokrto do regulacji prdkoci
D Zacisk ostrza
E Regulowana podprka
F Magazynek ostrz
G Rkoje
H Tuleja uchwytu
J Szczeliny wentylacyjne
54
3) BEZPIECZESTWO OSB
a) Naley by uwanym, uwaa na to co si robi i
prac elektronarzdziem rozpoczyna z rozsdkiem.
Nie naley uywa urzdzenia gdy jest si
zmczonym lub pod wpywem narkotykw, alkoholu
lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu urzdzenia
moe doprowadzi do powanych urae ciaa.
b) Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i
zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposaenia ochronnego jak maska przeciwpyowa, nie
lizgajce si buty robocze, hem ochronny lub ochrona
suchu, w zalenoci od rodzaju i zastosowania
elektronarzdzia zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
c) Naley unika niezamierzonego uruchomienia
narzdzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/lub
podczeniem do akumulatora, a take przed
podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzdzia,
naley upewni si, e elektronarzdzie jest
wyczone. Trzymanie palca na wyczniku podczas
przenoszenia elektronarzdzia lub podczenie do prdu
wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadkw.
d) Zanim urzdzenie zostanie wczone naley usun
narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz,
ktre znajduj si w ruchomych czciach urzdzenia
mog doprowadzi do obrae ciaa.
e) Nie naley przecenia swoich moliwoci. Naley
dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze
utrzymywa rwnowag. Przez to moliwa jest lepsza
kontrola urzdzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
lunego ubrania lub biuterii. Wosy, ubranie i
rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych
elementw. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy
mog zosta pocignite przez poruszajce si czci.
g) W przypadku, kiedy moliwe jest zamontowanie
urzdze odsysajcych lub podchwytujcych naley
upewni si, czy s one waciwie podczone i
prawidowo uyte. Uycie urzdzenia odsysajcego py
moe zmniejszy zagroenie pyami.
4) UWANE OBCOWANIE ORAZ UYCIE
ELEKTRONARZDZIA
a) Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa
naley elektronarzdzia, ktre jest do tego
przewidziane. Odpowiednim narzdziem pracuje si
lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoci.
b) Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego
wcznik/wycznik jest uszkodzony.
Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub
wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione.
c) Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub
po zaprzestaniu pracy narzdziem, naley
wycign wtyczk z gniazda i/lub usun
akumulator. Ten rodek ostronoci zapobiega
niezamierzonemu wczeniu si urzdzenia.
d) Nie uywane elektronarzdzia naley przechowywa
poza zasigiem dzieci. Nie naley udostpnia
narzdzia osobom, ktre jego nie umiej lub nie
przeczytay tych przepisw. Uywane przez
niedowiadczone osoby elektronarzdzia s
niebezpieczne.
e) Urzdzenie naley starannie konserwowa. Naley
kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia
BEZPIECZESTWO OSB
W przypadku wadliwego dziania mechanicznych lub
elektrycznych elementw urzdzenia, naley
bezzwocznie odczy narzdzie i wyj wtyczk
Narzdzie nie powinny uywa dzieci poniej 16 roku ycia
Nie naley obrabia materiau zawierajcego azbest
(azbest jest rakotwrczy)
Py pochodzcy z takich materiaw, jak farby
zawierajce ow, niektre gatunki drzewa, mineray i
metal moe by szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie
takiego pyu moe powodowa reakcje alergiczne i/lub
niewydolno oddechow u operatora lub osb
towarzyszcych); naley zakada mask
przeciwpyow i pracowa z urzdzeniem
odsysajcym, jeeli mona je podczy
Niektre rodzaje pyu s zaklasyfikowane jako
rakotwrcze (takie, jak py dbu i buka) szczeglnie w
poczeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;
naley zakada mask przeciwpyow i pracowa z
urzdzeniem odsysajcym py, jeeli mona je
podczy
Naley stosowa si do lokalnych wymogw
dotyczcych pracy w otoczeniu pyu powstajcego
podczas obrbki materiau
Trzyma rce z dala od obszaru pracy i ostrza;
drug rk trzyma na tulei uchwytu H 2 (trzymajc
pi obiema rkami zapobieesz skaleczeniu si
ostrzem)
Nie sigaj rk pod spd przecinanego materiau
(blisko ostrza i rki jest niezauwaalna)
Nigdy nie trzymaj przecinanego materiau w rkach
ani na kolanach (konieczne jest prawidowe podparcie
czci tak, aby zapobiec niebezpieczestwu skalecze,
zakleszczaniu si piy czy utracie kontroli)
Uywa kleszczy lub innych narzdzi do
zabezpieczenia i podparcia obrabianego materiau
(trzymanie materiau w rku lub opieranie go o ciao
moe prowadzi do utraty kontroli)
Nie uywaj tpych ani uszkodzonych ostrzy (wygite
ostrza atwo si ami i powoduj odskakiwanie
narzdzia)
Trzyma rce z dala od obszaru pomidzy obudow
narzdzia i zaciskiem ostrza D 2 (zacisk ostrza moe
porani palce)
Przed rozpoczciem cicia upewni si, e zacisk
ostrza D 2 jest mocno zamknity (luny zacisk moe
spowodowa wylizgnicie si ostrza i utrat kontroli)
Podczas wyjmowania ostrza z narzdzia uywa
rkawic ochronnych (ostrze pilarki moe by gorce po
dugotrwaym uywaniu)
Naley stosowa okulary ochronne i ochraniacze suchu
OBJANIENIE SYMBOLI NA NARZDZIU
3 Przed uyciem przeczytaj instrukcj obsugi
4 Podwjna izolacja (brak uziemienia)
5 Nie wyrzucaj narzdzie wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego
UYTKOWANIE
Wcznik/wycznik 6
Kontrola prdkoci
Za pomoc pokrta C 2 mona regulowa szybko
piowania (6 prdkoci)
56
DEKLARACJA ZGODNOCI
WSKAZWKI UYTKOWANIA
Cicie wgbne ^
Cicie wgbne mona wykona w drewnie i innych
mikkich materiaach bez wstpnego wiercenia otworu
- uywa grubego ostrza
- zainstalowa ostrze zbami do gry
- trzyma pilark spodem do gry, zgodnie z ilustracj
- zaznaczy odpowiedni lini cicia na materiale
- prosz wybra pozycj 1, 2 lub 3 za pomoc pokrta C
- odchyli narzdzie tak, aby ostrze nie dotykao
materiau
- wczy narzdzie i ostronie wsun pracujce
ostrze pilarki do materiau
- gdy ostrze zagbi si w materia, kontynuowa cicie
wzdu zaznaczonej linii
! nie ci wgbnie w metalu
Uywa waciwych brzeszczotw pi &
Podczas cicia metalu regularnie zwila olejem
brzeszczot piy
Cicie bez odupywania krawdzi
- przed piowaniem lini cicia zaklei kilkoma
warstwami szerokiej tamy klejcej
- eksponowan stron piowanego materiau zawsze
ukada do dou
Wicej wskazwek mona znale pod adresem
www.skil.com
12.03.2015
HAASU/WIBRACJE
Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 60745
cinienie akustyczne narzdzia wynosi 90 dB(A) za
poziom mocy akustycznej 101 dB(A) (poziom odchylenie:
3 dB), za wibracje m/s (suma wektorowa z trzech
kierunkw; bd pomiaru K = 1,5 m/s)
podczas cicia pycie wirowej 12,1 m/s
podczas cicia belki drewnianej 12,2 m/s
Poziom emisji wibracji zosta zmierzony zgodnie z testem
standaryzowanym podanym w EN 60745; moe suy
do porwnania jednego narzdzia z innym i jako ocena
wstpna naraenia na wibracje w trakcie uywania
narzdzia do wymienionych zada
- uywanie narzdzia do innych zada, lub z innymi
albo le utrzymanymi akcesoriami, moe znaczco
zwikszy poziom naraenia
- przypadki, kiedy narzdzie jest wyczone lub jest
czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mog
znaczco zmniejszy poziom naraenia
! naley chroni si przed skutkami wibracji przez
konserwacj narzdzia i jego akcesoriw,
zakadanie rkawic i waciw organizacj pracy
KONSERWACJA / SERWIS
RODOWISKO
BBE
4900
, ,
, ;
3
57
.
c)
.
.
d) .
.
, ,
.
.
e) ,
.
.
f)
,
.
.
3)
a) , ,
.
,
,
.
.
b) .
.
,
, ,
-,
.
c)
.
/
.
,
.
d)
.
e) .
.
.
f) .
.
,
A /
B
C pp p
D
E
F
G
H
J
K
L
!
. ,
,
, .
.
(
)
(
).
1)
a)
.
.
b)
, ..
, .
.
c)
.
.
2)
a)
.
.
.
.
b)
,
, ,
.
58
. ,
.
g)
,
.
, .
4)
a) .
,
.
,
.
b)
.
.
c) ,
/ .
.
d)
,
.
.
e) .
, ,
,
.
.
.
f)
.
.
g) ,
, ..
,
.
.
5)
a)
,
.
.
SKIL p p
p x
p
,
,
, p
p,
p p
,
, ,
; p
p x
, 16
p p p
p
pp p
p p p
px ( p p
p
p p pp)
(
;
;
)
p
16
( )
,
, ,
, (
/
);
(,
),
;
59
/
,
;
H 2 ( p
p, p )
p (
)
p px
( p
p ,
p p)
(
,
)
p
(
)
D 2 (
)
, D 2
, (
)
(
)
p
4 (
)
5
/ 6
C 2
(6 )
p p p 7
! p p, C 2
1,
p p
p p p
8
! p p
- D
- ( )
- D
- , D
60
- , ,
! , D 2
,
(
)
! ,
E
9
- D
-
- D
0
- E ,
- ,
!
- , F ,
p
!
-
- ,
C 2
-
( B, ,
) @
- G
2, -
H2
-
!
- E 2
,
! ,
,
#
- p p J 2
p
- ,
! ,
$
%
- K ,
E /
/
!
L,
- 5 ,
^
-
-
- ,
-
- C
1, 2 3
- ,
- ,
!
&
p p pp
p
- p
pp
- p p ()
p p
p
www.skil.com
4900
1
,
: EN 60745, EN 61000, EN
55014 2004/108/EC
( 19.04.2016), 2014/30/EC ( 20.04.2016),
2006/42/EC, 2011/65/EC
: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
p p p
( p J 2)
! p
,
, ,
SKIL
- p pp p
p
p SKIL
(p x p
p www.skil.com)
12.03.2015
:
. . , 13, . 5
, 129515,
2014 .
, . 36
, 141446 ..
/
co o EN
60745
90 (A) e
- 101 (A) ( : 3 dB),
- / (
; K = 1,5 /)
12,1 /
12,2 /
,
EN 60745;
,
-
/
,
( )
- 2012/19/
,
,
61
b) ,
, .
,
.
c)
.
,
.
2)
a) .
- .
,
, .
.
b)
, ., ,
, .
,
.
c) .
.
d)
,
. ,
, ,
.
.
e)
,
. ,
,
.
f)
,
.
.
3)
a) , ,
,
.
,
, .
.
b)
.
, ., -
- ,
, ,
, .
c) .
,
, ,
.
.
- ,
,
! ,
,
,
4900
, , ,
;
p 3
1
2
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
! .
, /
.
.
,
( )
( ).
1)
a)
.
.
62
.
,
,
.
5)
a)
.
.
d) , ,
.
, ,
.
e) .
.
.
f) .
.
,
, . ,
,
.
g)
, ,
.
, .
4)
a) .
,
.
,
.
b)
. ,
,
.
c) , - ,
,
/
.
.
d) ,
, .
,
.
.
e) . ,
,
,
.
,
.
.
f)
.
.
g) ,
, ..
.
63
SKIL
,
,
,
, ;
,
16
,
(
)
-, -
(
;
;
s
)
,
16
,
( )
,
, , ,
(
, ,
/
);
(, ),
,
;
H 2 (
, )
,
( )
, ,
(
,
,
)
(
)
(
)
D 2 (
))
,
D 2
(
)
( )
4 ( )
5 H
/ 6
C 2
(6
)
7
! , C
2 1,
8
!
- D
- ( )
- D
- , D
64
- -
! ,
D 2
(
)
! ,
E
9
- D
-
- D
0
- E
- ,
!
- , ,
F
!
-
- ,
C 2
-
( B, ,
) @
- G 2,
H 2
-
!
-
- E 2
! ,
#
- J 2
- ;
! ,
$
%
- K ,
E /
/
!
L,
-
-
- ,
-
- C
1, 2 3
- ,
-
-
!
&
- ()
www.skil.com
4900
1
,
: EN
60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/EG ( 19.04.2016 p.),
2014/30/EC ( 20.04.2016 p.), 2006/42/EG, 2011/65/
EC
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
12.03.2015
/
EN 60745
90 () i 101
() ( : 3 ), i /
( ; K = 1,5 /)
12,1 /
12,2 /
,
EN 60745;
,
-
/
- ,
,
! ,
,
,
( J 2)
!
-
,
SKIL
-
SKIL (,
,
www.skil.com)
H ,
( )
- 2012/19/
,
, ,
,
- 5
4900
,
, ,
-
65
(), .
.
c)
.
.
d)
.
, ,
.
.
e)
()
.
.
f)
,
.
.
3) E
a) /,
.
/
,
.
.
b)
.
,
, ,
,
, .
c) .
/
.
,
.
d)
. E
.
e) .
.
.
TEXNIKA XAAKTHITIKA 1
Y Y 2
A /
B
C Too o
D
E
F X
G X
H
J
K
L
AAEIA
EE YEE E
E!
.
, /
.
.
( )
( ).
1) X
a)
.
.
b)
,
, .
.
c)
.
.
2) E E
a) To
.
.
().
.
b)
,
66
5) SERVICE
a)
,
. E
.
f) .
.
,
. X
,
.
g)
,
.
.
4) X EE XE
E EE
a) .
X
.
.
b)
ON/OFF
. E
.
c) /
,
/
.
.
d)
.
.
.
e)
,
,
,
.
.
.
f)
.
.
g) X ,
, .
.
.
.
67
TT
SKIL
X
,
I O T X
B
(, )
-
E E
X ,
16 Amps
(
)
X
(
-
() -
)
E
,
16
( )
, ,
(
/
) -
( )
-
-
H 2 (
,
)
(
)
(
,
)
(
,
)
(
)
D 2 (
)
D 2
(
,
,
)
(
)
3
4 ( )
5
8
!
- D
- (
)
- D
- ,
D
-
! D 2
( ,
,
)
!
E
9
- D
-
- D
0
- E ,
-
X !
- F
,
X
!
-
-
C 2
- ( B
) @
- G 2
H 2
-
!
,
-
- E 2
,
! ,
/ / #
- J 2
- ,
!
$
XHH
E/ 6
E
C 2
(6 )
7
!
C 2 1,
68
IBO
%
- K
E /
/
!
L
,
( )
- 2012/19/
,
- 5
OHIE EAMOH
^
-
-
-
- ,
-
- C 1, 2 3
- ,
-
- ,
!
X &
,
-
-
www.skil.com
4900
1
: EN 60745,
EN 61000, EN 55014
2004/108/EK ( 19.04.2016), 2014/30/EE
( 20.04.2016), 2006/42/EK, 2011/65/EE
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
12.03.2015
( J 2)
!
,
SKIL
-
SKIL (
www.skil.com)
69
/
EN 60745
90 dB(A) 101 dB(A)
( : 3 dB), m/s
( K = 1,5 m/s)
12,1 m/s
12,2 m/s
EN 60745 -
,
-
-
,
!
,
Ferstru pendular
INTRODUCERE
4900
DATE TEHNICE 1
ELEMENTELE SCULEI 2
A ntreruptor pornit/oprit
B Indicator Pornit
C Rotil pentru ajustarea vitezei
D Portscul
E Talp reglabil
F Compartiment de pstrare a pnzelor
G Mner
H Mner orizontal
J Fantele de ventilaie
K Boluri de fixare
L urub al suportului pentru lam
SIGURANA
INSTRUCIUNI DE SIGURAN GENERALE
ATENIE! Citii toate indicaiile de avertizare i
instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a
instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau
rniri grave. Pstrai toate indicaiile de avertizare i
instruciunile n vederea utilizrilor viitoare. Termenul
de scul electric folosit n indicaiile de avertizare se
refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de
alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu
de alimentare).
1) SIGURANA LA LOCUL DE MUNC
a) Pstrai-v locul de munc curat i bine iluminat.
Dezordinea la locul de munc sau existena unor
sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
b) Nu folosii maina n medii cu pericol de explozie,
acolo unde exist lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice pot produce scntei care
s aprind pulberile sau vaporii.
c) Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n
timpul lucrului cu maina. Dac vi se distrage atenia
putei pierde controlul asupra mainii.
2) SECURITATE ELECTRIC
a) techerul de racordare a mainii trebuie s se
potriveasc cu priza de alimentare. Nu este permis
n nici-un caz modificarea techerului. Nu folosii
adaptoare pentru techere la mainile legate la
pmnt. techerele nemodificate i prizele de curent
adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
70
UTILIZAREA
Pornit/oprit 6
Control de viteza
Cu rotilul C 2 viteza de tiere poate fi reglat de la
sczut la ridicat (6 poziii)
Ajustarea vitezei de tiere pentru materialul folosit 7
! dac aparatul nu funcioneaz cu rotil C 2 n
poziie 1, atunci alegei o vitez mai mare de
tiere i reducei viteza de tiere cnd aparatul
este n stare de funcionare
Montarea pnzei de ferstru 8
! deconectai priza
- apsai portscula D nainte i inei-o n aceast poziie
- introducei pnza (cu dinii n jos sau n sus) la
adncimea maxim
- eliberai portscula D
- tragei lama astfel nct portscula D s fac un clic
poziionat ntr-un ptrat
- mpingei i tragei pnza pentru a verifica dac este
fixat corect
! asigurai-v c portscula D 2 este strns nainte
de a face o tiere (o portscul slbit poate face
ca scula sau pnza s alunece ducnd la
pierderea controlului)
! asigurai-v c vrful pnzei trece prin talpa E cu
toat lungimea cursei
Scoaterea pnzei de ferstru 9
- apsai portscula D nainte i inei-o n aceast poziie
- scoatei pnza afar
- eliberai portscula D
Talpa reglabil 0
- talpa E se nclin pentru a pstra ct mai mult din
suprafaa ei n contact cu piesa de prelucrat
- reglai talpa innd bine ferstrul i rotind talpa n
poziia dorit
Compartimentul de pstrare a pnzelor !
- asigurai-v c compartimentul de depozitare F este
nchis pentru a mpiedica cderea pnzelor de ferstru
Utilizarea sculei
! fixai bine piesa de prelucrat
- marcai linia de tiere pe piesa de prelucrat
- selectai viteza de tiere dorit cu rotil C 2
- conectai techerul la sursa de alimentare (indicatorul
luminos B se aprinde indicnd faptul c unealta
primete curent) @
- tinei scula cu o mn pe mnerul G 2 i cu cealalt
pe mnerul orizontal izolat H 2
- pornii scula
! scula trebuie s mearg la vitez maxim nainte
de a introduce pnza de ferstru n piesa de
prelucrat
- ghidai scula de-a lungul liniei de tiere marcate
- meninei talpa E 2 lipit de piesa de prelucrat pentru
a reduce la minim contra-fora i vibraiile
Mnuirea i dirijarea sculei
! n timp ce lucrai, inei ntotdeauna scula de zon
(zonele) de prindere colorate gri #
NTREINERE / SERVICE
MEDIUL
XH 1
DECLARAIE DE CONFORMITATE
A /
B
C
D
E
F
G
H
J p
K
L
!
.
, /
.
. -
(
)
( ).
12.03.2015
ZGOMOT/VIBRAII
Msurat n conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune
a sunetului generat de acest instrument este de 90 dB(A)
iar nivelul de putere a sunetului 101 dB(A) (abaterea
standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor m/s (suma
vectiorial a trei direcii; incertitudine K = 1,5 m/s)
cnd tiai plci aglomerate 12,1 m/s
cnd tiai grinzi de lemn 12,2 m/s
Nivelul emisiilor de vibraii a fost msurat n conformitate
cu un test standardizat precizat n EN 60745; poate fi
folosit pentru a compara o scul cu alta i ca evaluare
preliminar a expunerii la vibraii atunci cnd folosii scula
pentru aplicaiile menionate
- utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau cu
accesorii diferite i prost ntreinute poate crete
semnificativ nivelul de expunere
- momentele n care scula este oprit sau cnd
funcioneaz dar nu execut nicio lucrare, pot reduce
semnificativ nivelul de expunere
! protejai-v mpotriva efectelor vibraiilor prin
ntreinerea sculei i a accesoriilor sale, pstrnd
minile calde i organiznd procesele de lucru
- 4900
,
, ,
;
73
1)
a)
.
.
b)
,
,
.
,
.
c)
,
.
,
.
2)
a)
.
.
,
.
.
b)
, . , ,
- -,
.
f) .
. ,
.
, ,
.
g)
, ,
.
,
.
4)
a) .
.
- -,
.
b) ,
. ,
,
.
c)
,
,
,
/
.
.
d) ,
.
,
.
,
.
e)
.
, ,
,
.
,
.
.
f)
.
- -.
g) ,
,
..,
. ,
. ,
-.
c)
.
.
d) ,
, .
.
, ,
.
.
e) ,
,
.
,
,
.
f)
,
.
.
3)
a) ,
. ,
,
.
.
b)
.
,
,
,
(),
.
c)
.
,
,
. ,
,
,
,
,
.
d) ,
,
.
,
, .
e) .
.
74
,
, ,
(
/
);
,
( )
;
,
,
;
H 2 ( p p ,
p )
p p
(
)
p p p
px p (p p
p
,
p p px
p)
(
)
p p
(
)
D 2
( )
D 2
(
)
(
)
ee
3
4 (
)
5
.
.
5)
a)
.
.
-
SKIL p p p
pp
p p
,
p
,
,
p
,
,
; p
p p
16 A
p p p
px, p
p
xp p (
p p p
p,
p p
pp)
-, - ,
(
/ ;
;
/ )
p x
p, p
p p p
16
( )
75
-
- E 2
p p
! ,
() () #
- c p J 2 ep
- p p px
pp; p
p
!
$
%
- K
E /,
/
!
L,
/ 6
p p
C 2
(6 )
p p p
p 7
! p , p p,
x C 2 p 1,
p p p,
p ,
p
8
!
- D
- (
)
- D
- , D
- ,
! D 2
(
)
!
E
9
- D
-
- D
0
- E ,
-
- ,
!
- F
,
p
!
-
-
C2
- ( B
, ,
) @
- G
2,
H 2
-
!
K A
^
-
-
- ,
-
- 1, 2 3 C
- ,
-
-
,
!
x p &
p p p p
p
- p p p pp
p
- p p
p
. www.skil.com
p pp
xp (
p J 2)
!
,
76
-
,
- ,
,
! ,
,
SKIL
- p p
p
, , p SKIL (p,
x p
pp, p
p www.skil.com)
,
( )
- 2012/19/EG
- 5
Vratn pla
VOD
TECHNICK DAJE 1
- 4900
xh 1
,
: EN
60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/EG ( 19.04.2016), 2014/30/
EC ( 20.04.2016), 2006/42/EG, 2011/65/EC
: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
4900
ASTI NSTROJA 2
A Spna zapnutie/vypnutie
B Indiktor Zapnut
C Koliesko na nastavovanie rchlosti
D Svorka listu ply
E Nastaviten zkladn plata
F Miesto na uschovanie listu
G Rukov
H Dradlo bubna
J Vetracie trbiny
K Upevovacie skrutky
L Skrutka driaka epele
BEZPENOS
12.03.2015
/PA
EN 60745
90 dB(A)
101 dB(A) (
: 3 dB), /
( ;
K = 1,5 /)
12,1 /
12,2 /
,
EN 60745;
1) BEZPENOS NA PRACOVISKU
a) Udriavajte svoje pracovisko ist a upratan.
Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen asti
pracoviska mu vies k razom.
77
5) SERVIS
a) Run elektrick nradie zverte do opravy len
kvalifikovanmu personlu a pouvajte len
originlne nhradn siastky. Tm sa zabezpe
zachovanie bezpenosti runho elektrickho nradia.
BEZPENOSTN POKYNY PRE PLA S VRATNM
POHYBOM
PRSLUENSTVO
SKIL zabezpe hladk chod nstroja len ak sa pouva
pvodn prsluenstvo
Pouvajte iba prsluenstvo, u ktorho hodnota
prpustnch obrtok zodpoved minimlne najvym
obrtkam nradia
PRED POUITM
Vdy skontrolujte i je napjacie naptie rovnak ako
naptie uveden na ttku nstroja
Zabrnte pokodeniu nradia skrutkami, klincami a inmi
kovovmi predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv ne
zanete pracova
ELEKTRICK BEZPENOS
Pouvajte plne odmotan a bezpen predlovaciu
nru s kapacitou 16 A
Drte nstroj za izolovan rukovte ke robte nieo
kde by sa rezac nstroj mohol dotkn skrytch
elektrickch drtov alebo svojej nry (styk so ivm
drtom spsob, e aj in obhalen kovov asti sa stan
vodivmi a mu spsobi pracovnkovi elektrick ok)
Na vyhadanie skrytch elektrickch veden,
plynovch a vodovodnch potrub pouite vhodn
hadacie prstroje, alebo sa spojte s prslunm
dodvateom (kontakt s elektrickm vedenm me ma
za nsledok vznik poiaru alebo spsobi zsah
elektrickm prdom; pokodenie plynovho potrubia
me spsobi vbuch; prevtanie vodovodnho potrubia
spsob vecn kody, alebo me spsobi zsah
elektrickm prdom)
BEZPENOS OSB
V prpade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte
okamite nstroj a vytiahnite zstrku z nstennej zsuvky
Tento nstroj by nemali pouva osoby mladie ako 16
rokov
Neobrbajte materil, ktor obsahuje azbest (azbest
sa povauje za rakovinotvorn materil)
Prach z materilu, akm je nter obsahujci olovo,
niektor druhy dreva, minerly a kovy me by kodliv
(styk alebo nadchanie prachu me spsobi alergick
reakcie a/alebo respiran ochorenia obsluhy a
okolostojacich osb); pouvajte ochrann masku
tvre a pracujte so zariadenm na odsvanie prachu,
ak je takto zariadenie mon pripoji
Urit druhy prachu s klasifikovan ako karcinognne
(akm dubov a bukov prach), a to hlavne v spojen s
prsadami pre pravu dreva; pouvajte ochrann
masku tvre a pracujte so zariadenm na odsvanie
prachu, ak je takto zariadenie mon pripoji
Dodrujte stanoven nariadenia pre prcu v pranom
prostred
Dbajte na to, aby ruky boli v dostatonej
vzdialenosti od miesta rezu i ostria, druh ruku
majte na dradle bubna H 2 (ak obe ruky dria plu,
kot vs neme poreza)
POUITIE
Zapnanie/vypnanie 6
Kontrola rchlosti
Pomocou kolieska C 2 je mon nastavi rchlos
rezania od najniej po najvyiu (6 polh)
Nastavenie rchlosti plenia poda typu materilu 7
! ak nradie nefunguje s kolieskom C 2 v polohe 1,
zvote vyiu pliacu rchlos a znte rchlos
plenia ke je nradie zapnut
Mont listu ply 8
! odpojte zstrku
- zatlate svorku listu D dopredu a v tejto polohe ju
podrte
- zasute list (zuby smeruj nadol alebo nahor) a na
doraz
- uvonite svorku D
- list vytiahnite pokia prchytka v svorka D neklikne
- zatlate a zaahajte za list a skontrolujte, i je
umiestnen sprvne
! pred rezanm skontrolujte, i je svorka listu D 2
dostatone upevnen (uvonen svorka me
spsobi vykznutie nradia alebo ostria a v
konenom dsledku stratu kontroly nad nradm)
! skontrolujte, i predn koniec listu vynieva zo
zkladnej platne E po celej dke posuvu
Vybratie listu ply 9
- zatlate svorku listu D dopredu a v tejto polohe ju
podrte
- list vytiahnite
- uvonite svorku D
Nastaviten zkladn plata 0
- zkladn platu E je mon nahn, aby sa v
maximlnej monej miere dotkala povrchu obrobku
- nastavenie zkladnej platne: pevne uchopte plu a
otote zkladn platu do poadovanej polohy
79
DRBA / SERVIS
IVOTN PROSTREDIE
VYHLSENIE O ZHODE
RADU NA POUITIE
Zapichovacie rezy ^
Zapichovacie rezy je mon vykonva do dreva a
alch mkkch materilov a nie je nutn dopredu vta
otvor
- pouite hrub list
- namontujte list tak, aby zuby smerovali nahor
- nradie uchopte spodnou asou otoenou nahor
- vyznate na obrobku poadovan lniu rezu
- pomocou kolieska C zvote polohu 1, 2 alebo 3
- nradie naklote tak, aby sa list nedotkal obrobku
- nradie zapnite a opatrne posvajte pohybujci sa list
ply do obrobku
- ke list prenikne do obrobku, pokraujte v rezan
pozd vyznaenej lnie rezu
! zapichovacie rezy nie s mon na kovovch
materiloch
Pouite vhodn plov listy &
Pri rezan kovov sa plov listy musia pravidelne maza
olejom
Rezanie bez roztiepenia
- pred rezanm zakryte rezaciu iaru niekokmi
vrstvami irokej psky
- vdy polote rezan materil tak aby dobr strana
smerovala dole
Viac rd njdete na www.skil.com
12.03.2015
HLUKU/VIBRCICH
Meran poda EN 60745 je rove akustickho tlaku
tohto nstroja 90 dB(A) a rove akustickho vkonu je
101 dB(A) (tandardn odchlka: 3 dB), a vibrcie s
m/s (set vektorov troch smerov; nepresnos K = 1,5
m/s)
pri rezan dosky drevotrieskovy dosky 12,1 m/s
pri rezan drevenho brvna 12,2 m/s
Hladina emisi od vibrci bola nameran v slade s
normalizovanm testom uvedenm v norme EN 60745;
80
Klipna pila
UVOD
4900
TEHNIKI PODACI 1
DIJELOVI ALATA 2
A Prekida ukljueno/iskljueno
B Pokaziva Ukljueno
C Kotai za odabir brzine
D Hvataljka otrice
E Ugodiva osnova
F Odjeljak za otrice
G Drka
H Drak
J Otvori za strujanje zraka
K Svornjaki za privrenje
L Vijak za dranje noa
SIGURNOST
OPE UPUTE ZA SIGURAN RAD
PANJA! Treba proitati sve napomene o sigurnosti
i upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke
ozljede. Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za buduu primjenu. U daljnjem tekstu koriten pojam
elektrini alat odnosi se na elektrine alate s prikljukom
na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i na elektrine
alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrenog kabela).
1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU
a) Vae radno podruje odravajte isto i uredno.
Nered ili neosvijetljeno radno podruje mogu doi do
nezgoda.
b) S ureajem ne radite u okolini ugroenoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine,
81
POSLUIVANJE
Ukljuivanje/iskljuivanje 6
Kontrola brzine
Brzina piljenja moe se namjestiti od spore do brze (6
brzina) uz pomo kotaia C 2
82
SAVJETI ZA PRIMJENU
Nagibno piljenje ^
Nagibno piljenje moe se izvoditi u drvenim i mekanim
materijalima bez prethodnog buenja rupe
- koristite debelu otricu pile
- montirajte otricu sa zupcima okrenutima prema gore
- drite pilu naopako kao na slici
- oznaite eljenu liniju rezanja na izratku
- kotaiem C odaberite poloaj 1, 2 ili 3
- nagnite alat tako da otrica ne dodiruje izradak
- ukljuite alat i paljivo pritisnite otricu pile u izradak
- kada otrica prodre u izradak nastavite pratiti liniju
rezanja
! metalne materijale ne pilite nagibno
Treba koristiti odgovarajue listove pile &
Kod rezanja metala list pile treba redovito podmazivati
uljem
Rezanje bez stvaranja iveraka
- liniju rezanja proiriti s vie slojeva i prije poetka rada
oblijepiti ljepljivom trakom
- povrinu izratka uglavnom okrenuti prema dolje
Dodatne savjete moete nai na adresi www.skil.com
ODRAVANJE / SERVISIRANJE
ZATITA OKOLIA
DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI
83
SIGURNOST
12.03.2015
BUCI/VIBRACIJAMA
Mjereno prema EN 60745 prag zvunog tlaka ovog
elektrinog alata iznosi 90 dB(A) a jakost zvuka 101
dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija m/s
(vektorski zbroj u tri smjera; nesigurnost K = 1,5 m/s)
kod rezanja ploa od iverice 12,1 m/s
kod rezanja drvenih greda 12,2 m/s
Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno
normiranom testu danom u EN 60745; ona se moe
koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te
preliminarnu procjenu izloenosti vibracijama pri uporabi
alatke za navedene namjene
- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili
slabo odravanim nastavcima, moe u znaajnoj mjeri
uveati razinu izloenosti
- vrijeme tokom kojega je alatka iskljuena, ili je
ukljuena ali se njome ne radi, moe znaajno
umanjiti razinu izloenosti
! zatitite se od posljedica vibracija odravanjem
alatke i njezinih nastavaka, odravanjem Vaih ruku
toplima, te organiziranjem Vaih obrazaca rada
Povratna testera
UPUTSTVO
4900
TEHNIKI PODACI 1
ELEMENTI ALATA 2
A Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
B Indikator Ukljueno
C Toki za biranje brzine
D Spona seiva
E Podesivi podnoni oslonac
F Odeljak za seivo
G Ruica
H Dra
J Prorezi za hlaenje
K Zavrtnji za privrivanje
L Zavrtanj draa seiva
84
PRIBOR
SKIL moe priznati garanciju samo ukoliko je korien
originalni pribor
Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u najmanju
ruku jednaka najveoj brzini pri praznom hodu
elektrinog alata
PRE UPOTREBE
Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon
naveden na ploici sa nazivom alatu
Izbegavajte oteenja od rafova, eksera i drugih
predmeta na vaem podruju rada; uklonite ih pre nego
to zaponete rad
ELEKTRINA SIGURNOST
Produni kabl koji koristite mora da bude sasvim
odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A
Ukoliko alat pri radu moe da doe u kontakt sa
skrivenim icama ili svojim kablom, drite ga na
izolovanim stabilnim povrinama (kontakt sa icom
pod naponom e uiniti i metalne delove elektrinog alata
pod naponom i izazvati strujni udar)
Koristite odgovarajue aparate za proveru dali se u
zidu koji buimo nalaze skrivene instalacije, ili za taj
posao naite odgovarajue preduzee (kontakt sa
elektrinim vodovima moe izazvati poar ili elektrini udar;
oteenje gasovoda moe izazvati eksploziju; probijanje cevi
sa vodom uzrokuje tete ili moe izazvati elektrini udar)
SIGURNOST OSOBA
U sluaju da doe do elektrinog ili mehanikog kvara,
odmah iskljuite alat i iskopajte ga iz utinice
Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina
Ne obradjujte nikakav materijal koji sadri azbest
(azbest vai kao izaziva raka)
Praina od materijala, kao to su boja koja sadri olovo,
neke vrste drveta, minerali i metal, moe biti opasna
(dodir ili udisanje praine moe prouzrokovati alergijske
reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u
blizini); nosite masku protiv praine i radite uz
ukljueni ureaj za ekstrakciju praine kada radite
na mestima gde ju je mogue prikljuiti
Odreene vrste praine su klasifikovane kao
kancerogene (kao to su praina hrastovine i bukovine),
posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;
nosite masku protiv praine i radite uz ukljueni
ureaj za ekstrakciju praine kada radite na
mestima gde ju je mogue prikljuiti
Prati nacionalne propise vezane za prainu koja se
proizvodi prilikom rada na obraivanim materijalima
Ruke drite podalje od oblasti seenja i seiva;
drugu ruku drite na drau H 2 (ako testeru drite
obema rukama, seivo ne moe da ih povredi)
Nemojte da poseete ispod podruja rada (vi ne
moete videti koliko je seivo udaljeno od vae ruke)
Deo koji se see nikada nemojte da drite u rukama
ili na nogama (ispravno rukovanje je veoma vano da bi
se smanjila izloenost tela opasnostima, povezivanje
seiva ili gubitak kontrole)
Koristite stezaljke ili drugu opremu da biste
privrstili i poduprli podruje rada (ako drite
podruje rada u ruci ili prislonjeno uz telo, moete izgubiti
kontrolu)
85
Rukovanje alatom
! privrstite podruje rada
- obeleite liniju seenja na podruju rada
- izaberite eljenu brzinu testerisanja pomou tokia C
2
- prikljuite utika na mrenu utinicu (svetlo indikatora
B se ukljuuje pokazujui da alat dobija napajanje) @
- jednom rukom obuhvatite ruicu G 2 na alatu, a
drugom izolovani dra H 2
- ukljuite alat
! elektrini alat bi trebalo da bude u punoj brzini
pre nego to seivo dodirne podruje rada
- prevlaite alat preko oznaene linije seenja
- podnoni oslonac E 2 se mora drati vrsto na
podruju rada kako bi se umanjila protiv-sila i vibracije
Dranje i upravljanje alata
! dok radite, uvek drite alat za mesto(a) kojo(a) su
oznaena sivom bojom #
- prorezi za hlaenje J 2 moraju da budu otvoreni
- ne pritiskati alat previe, pustite da alat sam radi
! proverite da li seivo testere see preko podruja
rada u potezu $
Podeavanje efektivne dubine seenja %
- koristite oba zavrtnja za privrivanje K za pomeranja
podnonog oslonca E napred/nazad kako bi se
poveala/smanjila efektivne dubine seenja
! ne pokuavajte da podesite efektivnu duinu
poteza pomou zavrtnja L koji je fabriki podeen
UPUTSTVO ZA KORIENJE
Ukljuivanje/iskljuivanje 6
Kontrola brzine
Pomou tokia C 2 brzina testerisanja se moe
podeavati od male do velike (6 pozicija)
Podeavanje brzine testerisanja prema materijalu koji se
koristi 7
! ako alat ne radi sa tokiem C 2 u poziciji 1,
izaberite veu brzinu testerisanja i smanjujte je
lagano dok alat radi
Postavljanje seiva testere 8
! iskopajte utika
- gurnite sponu seiva D unapred i zadrite je u tom
poloaju
- ubacite seivo (sa zupcima okrenutim nadole ili
nagore) do kraja
- otpustite sponu seiva D
- malo povucite seivo dok se spona D ne zakljua (klik)
u odgovarajuu poziciju
- pokuajte da pomerite seivo da biste proverili da li je
ispravno zakljuano
! proverite da li je spona seiva D 2 dobro
privrena pre nego to ponete sa seenjem
(labava spona moe dovesti do ispadanja alata ili
seiva, to za posledicu ima gubitak kontrole)
! proverite da li se prednji deo seiva prostire
preko podnonog oslonca E itavom duinom
poteza
Skidanje seiva testere 9
- gurnite sponu seiva D unapred i zadrite je u tom
poloaju
- izvucite seivo
- otpustite sponu seiva D
Podesivi podnoni oslonac 0
- podnoni oslonac E se naginje kako bi najvei deo
njegove povrine bio u kontaktu sa podrujem rada
- podesite podnoni oslonac tako to ete vrsto drati
testeru i okrenuti podnoni oslonac u eljeni poloaj
Odeljak za seivo !
- proverite da li je odeljak F zatvoren kako biste spreili
ispadanje seiva
SAVETI ZA PRIMENU
Uronjeno seenje ^
Uronjeni rezovi se mogu nainiti u drvetu i ostalim mekim
materijalima bez prethodnog buenja rupe
- koristite vrsto seivo testere
- postavite seivo tako da zupci budu okrenuti nagore
- drite seivo u izvrnutom poloaju kao to je prikazano
- obeleite eljenu liniju seenja na podruju rada
- izaberite poziciju 1, 2 ili 3 pomou tokia C
- nagnite alat tako da seivo ne dodiruje podruje rada
- ukljuite alat i paljivo ubacite seivo testere u pokretu
u podruje rada
- kada seivo proree podruje rada, nastavite sa
seenjem du obeleene linije seenja
! nemojte praviti uronjene rezove u metalnim
materijalima
Koristite odgovarajue seivo &
Kada seete metal stavite seivo podmazano uljem
Seenje bez krhotina
- prekrijte liniju seenja vieslojnim ili irokim trakama
pre seenja
- lice materijala je okrenuto nanie na radnom mestu
Za vie saveta pogledajte www.skil.com
ODRAVANJE / SERVIS
Sabljasta aga
UVOD
ZATITA OKOLINE
TEHNINI PODATKI 1
DELI ORODJA 2
DEKLARACIJA O USKLAENOSTI
A Stikalo vklopi/izklopi
B Signalna luka za vklop
C Kolesce za izbiro hitrosti
D Objemka za rezilo
E Gibljivi it
F Predel za shranjevanje rezil
G Roka
H Cev za prijem
J Ventilacijske ree
K Pritrdilni sorniki
L Vijak za dralo za rezilo
4900
VARNOST
12.03.2015
BUKA/VIBRACIJE
Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog
alata iznosi 90 dB(A) a jaina zvuka 101 dB(A) (normalno
odstupanje: 3 dB), a vibracija m/s (zbir vektora tri
pravca; nesigurnost K = 1,5 m/s)
pri seenju ivericama 12,1 m/s
pri seenju drvene grede 12,2 m/s
Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa
standardizovanim testom datim u EN 60745; on se moe
koristiti za uporeenje jedne alatke sa drugom, kao i za
preliminarnu procenu izloenosti vibracijama pri
korienju ove alatke za pomenute namene
- korienje alatke u drugaije svrhe ili sa drugaijim ili
slabo odravanim nastavcima moe znaajno
poveati nivo izloenosti
- vreme kada je alatka iskljuena ili kada je ukljuena,
ali se njome ne radi, moe znaajno smanjiti nivo
izloenosti
! zatitite se od posledica vibracija odravanjem
alatke i njenih nastavaka, odravajui Vae ruke
toplim i organizovanjem Vaih radnih obrazaca
88
PRIBOR
SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo
originalnega dodatnega pribora
Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena
hitrost je najmanj enaka najveji hitrosti orodja
PRED UPORABO
Vedno preverite, e je napetost omreja enaka napetosti,
ki je navedena na tablici orodja
Izogibajte se pokodb zaradi vijakov, ebljev ali drugih
elementov v obdelovancu; odstranite jih pred zaetkom
dela
ELEKTRINA VARNOST
Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektrine
podaljke, z jakostjo 16 amperov
Orodje drite za izolirane dele roaja za primer, e
med delom pride orodje v stik s skrito elektrino
napeljavo ali prikljunim kablom (stik s faznim
elektrinim vodnikom povzroi zaradi prevodnih
kovinskih delov orodja elektrini sunek na uporabnika)
Za iskanje skritih elektrinih, plinskih in vodovodnih
cevi uporabite primerne iskalne naprave
(detektorje) ali se posvetujte z lokalnimi podjetji (stik
z elektrinimi vodniki lahko povzroi poar ali elektrini
udar; pokodbe plinovoda lahko povzroijo eksplozijo,
Namestitev rezila 8
! izkljuite vtika
- objemko za rezilo D potisnite naprej in jo drite v tem
poloaju
- vstavite rezilo do konca (zobki naj bodo obrnjeni
navzdol ali navzgor)
- izpustite objemko za rezilo D
- rezilo nekoliko izvlecite, dokler objemalka D ne zaskoi
- rezilo potisnite naprej in nazaj, da preverite, ali se je
pravilno zaskoilo na mestu
! prepriajte se, ali ste objemko za rezilo D 2 pred
rezanjem dobro pritrdili (e objemka ni dobro
pritrjena, lahko orodje ali rezilo zdrsneta)
! prepriajte se, ali se sprednji del rezila razteza
ez it E za celotno dolino rezov
Odstranjevanje rezila 9
- objemko za rezilo D potisnite naprej in jo drite v tem
poloaju
- izvlecite rezilo
- izpustite objemko za rezilo D
Gibljivi it 0
- it E se nagiba, tako da bi bilo kar najve njegove
povrine v stiku z obdelovancem
- it prilagodite tako, da mono drite ago in ga
postavite v elen poloaj
Predel za shranjevanje rezil !
- prepriajte se, ali je predel za shranjevanje rezil F
zaprt, da prepreite izpadanje rezil
Upravljanje orodja
! obdelovanec dobro vpnite
- na obdelovancu oznaite linijo reza
- s pomojo kolesce C 2 izberite hitrost aganja
- polnilec vkljuite v vtinico (prige se luka B, kar
pomeni, da se je polnjenje prielo) @
- orodje drite z eno roko na roki G 2 in z drugo na
izolirani cevi za prijem H 2
- vklopite orodje
! preden pride rezilo v stik z obdelovancem, naj
orodje tee pri polni hitrosti
- orodje premikajte po oznaeni liniji reza
- it E 2 naj bo tesno ob obdelovancu, da zmanjate
silo povratnih udarcev in tresljaje
Dranje in vodenje orodja
! med delom vedno drite orodje za sivo obarvano
mesto oprijema #
- ventilacijske ree J 2 morajo biti nepokrite
- ne pritiskajte na orodje premono, pustite da orodje
sam opravi delo
! prepriajte se, da se agin list med rezanjem
razteza ez obdelovanca $
Nastavitev uinkovite globine rezanja %
- za premikanje gibljivega ita E naprej/nazaj, da bi
poveali/zmanjali uinkovite globine rezanja,
uporabljajte oba pritrdilna sornika K
! doline reza ne nastavljajte z vijakom L, ki je
tovarniko prednastavljen
UPORABA
Vklop/izklop 6
Nastavitev hitrosti
S pomojo kolesce C 2 je po stopnjah mogoe izbrati
hitrost aganja od najnije do najvije (6 stopenj)
Nastavite hitrost rezanja glede na material 7
! e orodje ne zane rezati ko je gumb C 2 v
poziciji 1, je potrebno nastaviti gumb na vejo
hitrost dokler ne zane rezati, nato pa prestaviti
gumb na nijo hitrost
UPORABNI NASVETI
89
Globinsko rezanje ^
Globinske reze je mogoe narediti v les in druge mehke
materiale, ne da bi prej zvrtali luknjo
- uporabite debeleji agin list
12.03.2015
HRUP/VIBRACIJA
Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven
zvonega pritiska za to orodje 90 dB(A) in jakosti zvoka
101 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija m/s
(vektorska vsota treh smeri; netonost K = 1,5 m/s)
pri rezanju plo drobcev 12,1 m/s
pri rezanju lesenih tramov 12,2 m/s
Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s
standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti
jo je mogoe za primerjavo razlinih orodij med seboj in
za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri
uporabi orodja za namene, ki so omenjeni
- uporaba orodja za drugane namene ali uporaba
skupaj z drugimi, slabo vzdrevanimi nastavki lahko
znatno povea raven izpostavljenosti
- as, ko je orodje izklopljeno ali ko tee, vendar z njim
ne delamo, lahko znatno zmanja raven
izpostavljenosti
! pred posledicami vibracij se zaitite z
vzdrevanjem orodja in pripadajoih nastavkov,
ter tako, da so vae roke tople, vai delovni vzorci
pa organizirani
VZDREVANJE/SERVISIRANJE
OKOLJE
4900
IZJAVA O SKLADNOSTI
TEHNILISED ANDMED 1
SEADME OSAD 2
90
A Tlliti (sisse/vlja)
B Indikaator Toide sees
C Kiiruse regulaator
D Tera klamber
E Reguleeritav tugiplaat
F Tera silitamise jaotus
G Kepide
H Silindri kepide
J hutusavad
K Kinnituspoldid
L Terahoidiku kruvi
OHUTUS
LDISED OHUTUSJUHISED
THELEPANU! Kik ohutusnuded ja juhised tuleb
lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks
vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud miste
elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega)
elektriliste triistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
elektriliste triistade kohta.
1) OHUTUSNUDED TPIIRKONNAS
a) Hoidke tkoht puhas ja korras. Segadus vi
valgustamata tpiirkonnad vivad phjustada nnetusi.
b) rge kasutage seadet plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb
sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.
c) Kui kasutate elektrilist triista, hoidke lapsed ja
teised isikud tkohast eemal. Kui Teie thelepanu
krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
2) ELEKTRIOHUTUS
a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku
kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage
kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
b) Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu
torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha
on maandatud, on elektrilgi risk suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui
elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilgi
saamise risk suurem.
d) rge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenhtud
otstarbel seadme kandmiseks, lesriputamiseks
ega pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke
toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme
liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud
toitejuhtmed suurendavad elektrilgi saamise riski.
e) Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus,
kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on
lubatud kasutada ka vlistingimustes.
Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vhendab elektrilgi saamise riski.
f) Kui elektrilise triista kasutamine niiskes
keskkonnas on vltimatu, kasutage maandusega
lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme
kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.
3) INIMESTE TURVALISUS
a) Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning
toimige elektrilise triistaga ttades mistlikult.
rge kasutage seadet, kui olete vsinud vi
uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline
thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada
tsiseid vigastusi.
91
5) TEENINDUS
a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii
tagate seadme psimise turvalisena.
OHUTUSJUHISED LIIKUMISSUUNDA VAHETAVAD
SAED
TARVIKUD
SKIL tagab seadme hireteta t ksnes
originaaltarvikute kasutamisel
Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud prete arv on
vhemalt sama suur nagu maksimaalsed
thikiguprded
ENNE KASUTAMIST
Kontrollige alati, kas vrgupinge htib triista andesildil
toodud pingega
Vltige tdeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest
vms phjustatud kahjustusi; eemaldage need enne t
alustamist
ELEKTRIOHUTUS
Pikendusjuhtmete kasutamisel jlgige, et juhe oleks
lpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele
Kui on oht, et liketarvik vib puutuda kokku
varjatud elektrijuhtme vi triista enda
toitejuhtmega, tuleb triista hoida ainult isoleeritud
kepidemetest (kokkupuude pinge all oleva juhtmega
vib tekitada pinge seadme metallosades ja phjustada
elektrilgi)
Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- vi
veetorude avastamiseks kasutage sobivaid
otsimisseadmeid vi prduge kohaliku elektri-,
gaasi- vi vee-ettevtte poole (kokkupuutel
elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilgioht;
gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustiku
vigastamisel materiaalne kahju vi elektrilgioht)
INIMESTE TURVALISUS
Seadme elektrilise vi mehhaanilise hire korral llitage
seade viivitamatult vlja ja eemaldage pistik vooluvrgust
Triista kasutaja peab olema vhemalt 16 aastat vana
Asbestisisaldava materjali ttlemine on keelatud
(asbest vib tekitada vhki)
Vrviga kaetud juhtmed, mned puiduliigid, mineraalid ja
metall eraldavad tolmu, mis vib olla kahjulik
(kokkupuude tolmuga vi selle sissehingamine vib
seadme kasutajal vi lheduses viibivatel inimestel
phjustada allergilisi reaktsioone ja/vi hingamisteede
haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral
ttage klgehendatava tolmueemaldusseadmega
Teatud tpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena
(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu
niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;
kandke tolmumaski ja vajaduse korral ttage
klgehendatava tolmueemaldusseadmega
Erinevate materjalide ttlemisel tekkiva tolmu
kitlemisel tuleb jrgida kehtivaid nudeid
Hoidke ked likepiirkonnast ja terast ohutul
kaugusel; teist ktt hoidke silindri kepidemel H 2
(kui hoiate saagi mlema kega, ei j ked saeketta
ette)
rge viige ktt tooriku alla (te ei ne, kui ligidal on tera
teie ktele)
KASUTAMINE
92
Sisse/vlja 6
Kiiruse kontroll
Ketta C 2 abil saab seada vikese vi suure
saagimiskiiruse (6 asendit)
Kigusagedus valik vastavalt materjalile 7
! kui seade ei liigu regulaatorist C 2 asendisse 1,
valida krgem kigusagedus ja vhendada
kigusagedust siis, kui seade ttab
Saetera paigaldamine 8
! eemaldage seade vooluvrgust
- suruge ettepoole tera klambrit D ja hoidke sellises
asendis
- asetage sisse tera (hammastega alla- vi lespoole)
lpuni sisse
- vabastage tera klamber D
- tmmake tera veidi vlja, kuni klamber D
tisnurksesse asendisse klpsatab
- suruge tera sisse ja tmmake, veendumaks, et see on
igesti blokeerunud
! jlgige, et enne saagimist oleks tera klamber D 2
tugevalt kinnitatud (vaba klambri korral vib
triist vi tera libiseda, mille tulemusel kaob
kontroll triista le)
! kindlustage, et tera eesosa lbiks tugiplaati E
kogu kolbikigu pikkuses
Saetera eemaldamine 9
- suruge ettepoole tera klambrit D ja hoidke sellises
asendis
- tmmake tera vlja
- vabastage tera klamber D
Reguleeritav tugiplaat 0
- tugiplaat E on painduv, et selle pind oleks vimalikult
tihedas kokkupuutes tdeldava esemega
HOOLDUS/TEENINDUS
KESKKOND
VASTAVUSDEKLARATSIOON
TJUHISED
Svendlikus ^
Svendlikust vib teostada puus ja muudes pehmetes
materjalides, puurides eelnevalt ette ava
- kasutage paksemat saetera
- paigutage tera hammastega lespoole
- hoidke saagi tagurpidi nagu on nidatud joonisel
- mrkige tdeldavale esemele soovitud likejoon
- valige ketta C abil asend 1, 2 vi 3
- hoidke triista nii, et tera ei puudutaks tdeldavat
eset
- llitage triist sisse ja suunake liikuv tera
ettevaatlikult tdeldavale esemele
- prast seda, kui tera on lbinud tdeldava eseme,
jtkake likamist mda mrgitud likejoont
! rge teostage svendlikust metalli
Kasutage sobivaid saelehti &
Metalli saagimisel mrige saelehte regulaarselt liga
Saagimine materjali kahjustamata
- enne t algust katke likejoon mitme kihi laia
kleeplindiga
- asetage tdeldava eseme ilusam (pealmine) pool
alati allapoole
Rohkem nuandeid leiate aadressil www.skil.com
12.03.2015
MRA/VIBRATSIOON
Vastavalt koosklas normiga EN 60745 lbi viidud
mtmistele on triista helirhk 90 dB(A) ja helitugevus
101 dB(A) (standardkrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon
m/s (kolme telje vektorsumma; mtemramatus K =
1,5 m/s)
saepuruplaadis saagimisel 12,1 m/s
puust latti saagimisel 12,2 m/s
Tekkiva vibratsiooni tase on mdetud vastavalt
standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;
seda vib kasutada triistade vrdlemiseks ja triista
kasutamisel ettenhtud tdeks esineva vibratsiooni
esialgseks hindamiseks
93
Virzuzis
IEVADS
4900
TEHNISKIE PARAMETRI 1
INSTRUMENTA ELEMENTI 2
A Iesldzjs
B Indikators Ieslgts
C truma regulators
D Asmens skava
E Reguljama atbalsta plksne
F Asmens uzglabanas nodaljums
G Rokturis
H Cilindra rokturis
J Ventilcijas atveres
K Stiprinjumu skrves
L Asmens turtja skrve
DROBA
VISPRJIE DARBA DROBAS NOTEIKUMI
UZMANBU! Rpgi izlasiet visus drobas
noteikumus. eit sniegto drobas noteikumu un
nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt
par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os
noteikumus turpmkai izmantoanai. Turpmkaj
izklst lietotais apzmjums elektroinstruments attiecas
gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar
uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea).
1) DROBA DARBA VIET
a) Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota.
Nekrtg darba viet vai slikt apgaismojum var viegli
notikt nelaimes gadjums.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vai
ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar
paaugstintu gzes vai puteku saturu gais. Darba
laik instruments nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt
viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.
94
5) APKALPOANA
a) Nodroiniet, lai Instrumenta remontu veiktu
kvalificts personls, nomaiai izmantojot
oriinls rezerves daas un piederumus. Tikai t
iespjams pankt instrumenta ilgstou un nevainojamu
darbbu bez atteikumiem.
DARBS
Ieslgana/izslgana 6
Grieans truma regulana
Ar ritenti C 2 zanas trumu var iestatt no maza ldz
lielam (6 pozcijas)
Maksiml darbbas truma iestdana atbilstoi
apstrdjam materila pabm 7
! ja figrzis nedarbojas pie iestdt truma, kas
atbilst ritena C 2 stvoklim 1, iestdiet
maksimlo darbbas trumu un darba gait
pakpeniski to samaziniet
Za asmens uzstdana 8
! atvienojiet instrumentu no elektrotkla
- paspiediet uz prieku asmens skavu D un turiet to
d pozcij
- ielieciet asmeni (ar zobiem uz leju vai uz augu) ldz
galam
- atlaidiet asmens skavu D
- nedaudz pavelciet lauk asmeni, ldz skava D
ievietojas taisni
- iespiediet asmeni un izraujiet to, lai prbaudtu, vai
asmens ir pareizi noblojies
PRAKTISKI PADOMI
96
Iegremdanas zana ^
Iegremdesanas griezumus var veikt veikt kok un citos
mkstos materilos, vispirms izurbjot tajos caurumu
- izmantojiet biezu za asmeni
- uzstdiet asmeni ar zobiem uz augsu
- turiet zi otrdi k tas pardts
- atzmjiet uz apstrdjam priekmeta vlamo
griezuma lniju
12.03.2015
TROKSNIS/VIBRCIJA
Saska ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta
radt troka skaas spiediena lmenis ir 90 dB(A) un
skaas jaudas lmenis ir 101 dB(A) (pie tipisks izkliedes
3 dB), un vibrcijas patrinjums ir m/s (vektoru
summa trijos virzienos; izkliede K = 1,5 m/s)
zjot skaidu pltnes 12,1 m/s
zjot koka bai 12,2 m/s
Vibrcijas lmenis ir noteikts, izmantojot standart EN
60745 paredzto procedru; to var izmantot, lai
saldzintu instrumentus un provizoriski izvrttu
vibrcijas iedarbbu, lietojot instrumentu mintajiem
mriem
- instrumenta izmantoana citiem mriem vai ar citiem
vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievrojami
palielint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi
- laika periodi, kad instruments ir izslgts vai ar ir
ieslgts, tau darbs ar to nenotiek, var ievrojami
samazint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi
! pasargjiet sevi no vibrcijas iedarbbas, veicot
instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi,
novrot roku atdzianu un pareizi organizjot
darbu
APKALPOANA / APKOPE
Slankiojantis pjklas
VADAS
4900
TECHNINIAI DUOMENYS 1
PRIETAISO ELEMENTAI 2
ATBILSTBAS DEKLARCIJA
A jungimo/ijungimo jungiklis
B Indikatorius jungta
C Ski reguliatoriaus ratukas
D Gelets spaustuvas
E Reguliuojama atrama
F Skyrius geletms laikyti
G Rankena
H Veleno griebtukas
J Ventiliacins angos
Virzuzis 4900
Tehniskie parametri 1
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie
parametri apraksttais izstrdjums atbilst diem
standartiem vai normatvajiem dokumentiem: EN 60745,
EN 61000, EN 55014, k ar direktvm 2004/108/EK
(ldz 19.04.2016), 2014/30/ES (no 20.04.2016), 2006/42/
EK, 2011/65/ES
97
K Tvirtinimo vartai
L Gelets laikiklio vartas
SAUGA
BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS
DMESIO! Perskaitykite visas ias saugos nuorodas
ir reikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateikt saugos
nuorod ir reikalavim, gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras
ir/arba galite sunkiai susialoti arba sualoti kitus asmenis.
Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
ateityje galtumte jais pasinaudoti. Toliau pateiktame
tekste vartojama svoka elektrinis rankis apibdina rankius,
maitinamus i elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir
akumuliatorinius rankius (be maitinimo laido).
1) DARBO VIETOS SAUGUMAS
a) Darbo vieta turi bti vari ir tvarkinga. Netvarka ar
blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming
atsitikim prieastimi.
b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degi skysi,
duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo
kibirki dulks arba susikaup garai gali usidegti.
c) Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti
irovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip dmes
kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
2) ELEKTROSAUGA
a) Maitinimo laido kitukas turi atitikti tinklo rozets
tip. Kituko jokiu bdu negalima modifikuoti.
Nenaudokite joki kituko adapteri su emintais
prietaisais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros
tinklo rozetei, sumaina elektros smgio pavoj.
b) Venkite kno kontakto su emintais paviriais,
tokiais kaip vamzdiai, ildytuvai, virykls ar
aldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smgio rizika,
jei Js knas bus emintas.
c) Saugokite prietais nuo lietaus ir drgms. Jei
vanduo patenka elektrin prietais, padidja elektros
smgio rizika.
d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt, t. y.
nenekite prietaiso pam u laido, nekabinkite
prietaiso u laido, netraukite u jo, nordami ijungti
kituk i rozets. Laid klokite taip, kad jo neveikt
kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios
detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba
susipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.
e) Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik
tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,
sumainamas elektros smgio pavojus.
f) Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti
drgnoje aplinkoje, naudokite eminimo grandins
pertraukikl. Naudojant eminimo grandins
pertraukikl, sumaja elektros smgio pavojus.
3) MONI SAUGA
a) Bkite atids, sutelkite dmes tai, k Js darote ir,
dirbdami su elektriniu rankiu, vadovaukits sveiku
protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavarg
arba vartojote narkotikus, alkohol ar
medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant
prietais gali tapti rimt sualojim prieastimi.
98
NAUDOJIMAS
99
jungimas/ijungimas 6
Ski reguliavimas
Ratuku C 2 pjovimo greit galima reguliuoti nuo lto iki
spartaus (6 padtys)
Pjklelio judjimo greiio reguliavimas pagal pjaunam
mediag 7
! jei reguliatoriaus ratukas C 2 nra padtyje 1,
pasirinkite didesn pjovimo judesi dan ir po to,
prietaisui veikiant, sumainkite j iki reikiamo
danio
Pjklo gelets montavimas 8
! itraukite kituk i elektros lizdo
- gelets spaustuk D pastumkite priek ir laikykite
ioje pozicijoje
- statykite gelet (dantukais vir ar apai) iki galo
- atleiskite gelets spaustuk D
- traukite gelet tol, kol spaustuko D padtis
spragteljusi tampa kvadratin
- pabandykite pajudinti gelet visomis kryptimis, kad
sitikintumte, ar ji ufiksuota teisingai
NAUDOJIMO PATARIMAI
Smeigiamieji pjviai ^
Smeigiamuosius pjvius galima padaryti medienoje ir
kitose minktose mediagose negriant skyls
- naudokite storas pjklo geletes
- primontuokite gelet dantukais vir
- laikykite pjkl apverst, kaip iliustruota
- paymkite reikiam pjovimo linij ant pjaunamo
daikto
- ratuku C pasirinkite 1, 2 ar 3 padtis
- pakreipkite rank taip, kad gelet neliest pjaunamo
daikto
- junkite rank ir atsargiai nuleiskite judani gelet
prie pjaunamo daikto
PRIEIRA / SERVISAS
APLINKOSAUGA
ATITIKTIES DEKLARACIJA
12.03.2015
100
,
( )
(
).
TRIUKMINGUMAS/VIBRACIJA
io prietaiso triukmingumas buvo imatuotas pagal EN
60745 reikalavimus; keliamo triukmo garso slgio lygis
siekia 90 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 101 dB(A)
(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos m/s (trij
krypi atstojamasis vektorius; paklaida K = 1,5 m/s)
pjaudami droli ploktes 12,1 m/s
pjaudami medines sijas 12,2 m/s
Vibracijos sklaidos lygis imatuotas pagal standarte EN
60745 idstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;
i vert gali bti naudojama vienam rankiui palyginti su
kitu bei iankstiniam vibracijos poveikiui vertinti, kai
rankis naudojamas pamintais bdais
- naudojant rank kitokiais bdais arba su kitokiais bei
netinkamai priirimais priedais, gali ymiai padidti
poveikio lygis
- laikotarpiais, kai rankis ijungtas arba yra jungtas,
taiau juo nedirbama, gali ymiai sumati poveikio
lygis
! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio
priirdami rank ir jo priedus, laikydami rankas
iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauklmis
4900
, ,
,
;
3
1
2
A /
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
!
.
, /
.
. ,
1)
a)
.
.
b)
,
, .
.
c) ,
. ,
.
2)
a) .
.
.
.
b)
, , ,
.
, .
c) .
.
d)
,
.
, ,
.
.
e) ,
.
.
f)
,
.
.
3)
a) ,
.
,
.
.
b)
.
, ,
,
,
101
,
.
c)
.
OFF
.
,
.
d) ,
.
,
.
e) .
.
.
f) .
. ,
. ,
.
g)
,
.
.
4)
a) .
.
.
b)
.
.
c)
, .
.
d)
.
.
.
e) .
,
.
,
.
.
f) .
.
g) , , .,
,
.
,
.
, .
5)
a)
,
,
.
.
SKIL
,
;
,
, 16
,
(
)
(
;
;
)
,
16
( )
, , ,
(
/
102
);
(
),
;
;
H 2 (
, )
(
)
(
,
,
)
(
,
)
(
)
D 2
( )
D 2
(
,
)
(
)
3
4 ( )
5
/ 6
C 2
, (6 )
7
! C 2
1,
8
!
- D
103
- (
)
- D
- ,
D
-
! D 2
(
,
)
!
E
9
- D
-
- D
0
- E
-
!
- F
,
!
-
-
C 2
- (
B,
) @
- G 2
H 2
-
! ,
-
- E 2,
,
! ,
() ()
#
- J 2
- ;
!
$
%
- K
E /
/
!
L
^
,
-
-
-
- 1, 2 3 C
-
-
- ,
&
-
-
www.skil.
com
( J 2)
!
,
SKIL
- ,
, ,
SKIL
( www.skil.com)
,
( )
- 2012/19/EC
,
- 5
4900
1
: EN 60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/
EG ( 19.04.2016), 2014/30/E ( 20.04.16), 2006/42/
EG, 2011/65/E
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
12.03.2015
/
EN 60745
90 dB(A) 101
dB(A) ( : 3 dB),
/ ( ;
= 1.5 /)
12,1 /
12,2 /
EN
60745;
,
- ,
,
-
,
104
!
,
,
4900
T DHNAT TEKNIKE 1
ELEMENTET E PAJISJES 2
A elsi i ndezjes/fikjes
B Treguesi i Ndezjes
C Butoni i zgjedhjes s shpejtsis
D Kapsja e lams
E Pllaka mbshtetse e rregullueshme
F Ndarja e mbajtjes s lams
G Doreza
H Kapsja e gryks
J T arat e ajrosjes
K Bulonat i shtrngimit
L Vida e mbajtses s lams
SIGURIA
UDHZIMET E PRGJITHSHME PR SIGURIN
PARALAJMRIM! Lexoni t gjitha paralajmrimet e
siguris dhe t gjitha udhzimet. Mosrespektimi i
paralajmrimeve dhe udhzimeve mund t rezultoj n
goditje elektrike, zjarr dhe/ose dmtime t rnda. Ruani t
gjitha paralajmrimet dhe udhzimet pr referenc n
t ardhmen. Termi pajisje elektrike n paralajmrime i
referohet pajisjes elektrike q prdoret nga priza (me kabllo)
ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).
1) SIGURIA E ZONS S PUNS
a) Mbajeni zonn e puns t pastr dhe t ndriuar
mir. Zonat e rregullta ose t errta jan nj ftes pr
aksidente.
b) Mos i prdorni pajisjet elektrike n situata me
mundsi shprthimi, si n prani t lngjeve, gazeve
ose pluhurave t djegshm. Pajisjet elektrike
shkaktojn shkndija q mund t ndezin pluhurat ose
avujt.
c) Mbajini fmijt dhe personat e tjer larg gjat
prdorimit t vegls s puns. Trheqja e vmendjes
mund t shkaktoj humbjen e kontrollit.
2) SIGURIA ELEKTRIKE
a) Spinat e vegls s puns duhet t prputhen me
prizn. Mos modifikoni kurr spinn n asnj
105
106
PRDORIMI
Ndezje/Fikje 6
Kontrolli i shpejtsis
Me an t rrots C 2 shpejtsia e sharrimit mund t
ndryshohet nga e ult n e lart (6 pozicione)
Rregullimi i shpejtsis s sharrimit pr materialin e
prdorur 7
! nse pajisja nuk funksionon me rrotn C 2 n
pozicionin 1, zgjidhni nj shpejtsi m t lart pr
sharrn dhe uleni shpejtsin e sharrimit kur
pajisja t jet n pun
Montimi i lams s sharrs 8
! hiqeni spinn
- shtypni prpara kapsen e lams D dhe mbajeni n
at pozicion
- futni lamn (me dhmbt e drejtuar posht ose lart)
deri n fund
- lshoni kapsen e lams D
- trhiqeni pak lamn deri sa kapsja D t krcas n
nj pozicion t barabart
- shtyjeni dhe trhiqeni lamn pr t kontrolluar nse
sht kapur si duhet
! sigurohuni q kapsja e lams D 2 t jet e
shtrnguar para se t bni nj prerje (nj kapse
e liruar mund t b q pajisja ose lama t
rrshqas dhe t shkaktoj humbje t kontrollit)
! sigurohuni q ana para e lams t zgjatet prtej
pllaks mbshtetse E pr t gjith gjatsin e
goditjes
Heqja e lams s sharrs 9
- shtypni prpara kapsen e lams D dhe mbajeni n
at pozicion
- nxirreni lamn
- lshoni kapsen e lams D
Pllaka mbshtetse e rregullueshme0
- pllaka mbshtetse E anohet pr t mbajtur sa m
shum siprfaqen e saj n kontakt me materialin e
puns
- rregulloni pllakn mbshtetse duke e mbajtur sharrn
fort dhe duke e kthyer pllakn mbshtetse n
pozicionin e dshiruar
Ndarja e mbajtjes s lams!
- sigurohuni q ndarja e mbajtjes F t jet e mbyllur pr
t parandaluar rnien e lamave
Funksionimi i vegls
! shtrngoni mir materialin e puns
- shnoni vijn e prerjes mbi materialin e puns
- zgjidhni shpejtsin e dshiruar t sharrimit me an t
rrots C 2
- lidhni spinn me burimin e energjis (drita B do t
ndizet duke treguar se vegla po merr energji) @
KSHILL PR PRDORIMIN
Prerja me zhytje ^
Prerjet me zhytje mund t bhen n dru dhe m materiale
t tjera t buta pa shpuar paraprakisht nj vrim
- prdorni nj lam sharre t trash
- montoni lamn me dhmbt e drejtuar lart
- mbajeni sharrn pmbys si n ilustrim
- shnoni vijn e dshiruar t prerjes mbi materialin e
puns
- zgjidhni pozicionin 1, 2 ose 3 me an t rrots C
- anojeni pajisjen n myr q lama t mos prek
materialin e puns
- ndizeni pajisjen dhe punoni me kujdes me lamn e
sharrs n lvizje mbi material
- pasi lama t jet futur n materialin e puns, vazhdoni
t sharroni prgjat vijs s shnuar t prerjes
! mos bni prerje me zhytje n materiale metalike
Prdorni thikat e duhura pr sharrn &
Kur prisni metale, lubrifikojeni thikn e sharrs rregullisht
me vaj
Prerje pa ashkla
- mbulojeni vijn e prerjes me disa shtresa ngjits t
gjer para prerjes
- vendoseni gjithmon posht ann e mir t materialit
t puns
Pr m shum kshilla, vizitoni www.skil.com
MIRMBAJTJA / SHRBIMI
MJEDISI
DEKLARATA E KONFORMITETIT
12.03.2015
ZHURMA/VIBRIMI
E matur n prputhje me EN 60745, niveli i trysnis s
tingullit i ksaj pajisje sht 90 dB(A) dhe niveli i fuqis
s tingullit 101 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe
vibrimi m/s (shuma vektor i tre drejtime; pasiguria K =
1,5 m/s)
kur prisni panel me ashkla druri 12,1 m/s
kur prisni trar druri 12,2 m/s
Niveli i emetimit t vibrimit sht matur n prputhje me
nj prov t standardizuar t dhn n EN 60745; ajo
mund t prdoret pr t krahasuar nj vegl me nj tjetr
dhe si nj vlersim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur
prdorni pajisjen pr proceset e prmendura
- prdorimi i pajisjes pr procese t ndryshme, ose me
aksesor t ndryshm dhe t mirmbajtur keq, mund
t rrit ndjeshm nivelin e ekspozimit
- koht kur pajisja sht e fikur dhe kur sht e ndezur
por jo n pun, mund t zvoglojn ndjeshm nivelin
e ekspozimit
108
109
EN 55014 EN 61000 : EN 60745
( 2004/108/EC )2014/30/EU ( 19.04.2016 )2006/42/ 20.04.2016
2011/65/EU EC
: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
12.03.2015
/
EN 60745
90 101 (
: 3 ) ( K
= 1.5/ )
12,1/
12,2/
EN 60745
!
110
(
)
2 D
( )
2 D
(
)
(
)
3
4 ( - )
5
2 E
! ()
#
2 J !
$
%
/ K / E
! L
/ 6
2 C (6
)
7
! 2 C 1
8
!
D ( )
D D
! 2 D
(
)
!
E
9
D D 0
E
!
F
!
2 C ( B ) @
2 G 2 H
!
^
C 2 1 3
!
&
www.skil.com
/ -
( )2 J
!
SKIL
SKIL (
www.skil.com )
( )
2012/19/EC
- 5
111
0094
1
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(
) .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)
)
)
)
.
.
. .
.
.
.
SKIL
16
(
)
(
)
16
( )
(
/ )
( )
( 2 H
)
(
)
(
)
(
)
112
!
&
www.skil.com
( )2 J
!
SKIL
( SKIL
)www.skil.com
( )
2012/19/EC
- 5
0094
1
: EN 60745 EN 61000EN 55014
( 2004/108/EC ) 19.04.20162014/30/EU
( ) 20.04.2016 2006/42/EC2011/65/EU
: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
12.03.2015
/
EN 60745 90
() 101 (( ) : 3)
( K = 1.5/)
12,1/
12,2/
EN 60745
4900
1
2
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
! .
.
.
( ) ( )
.
)
)
)
)
)
)
)
113
.
.
.
.
.
.
.
.
( ) .
( ) .
( )
.
( ) .
16 (13
)
(
)
(
)
16
(
)
(
/ )
(
)
( 2 H
)
(
)
(
)
( )
(
)
( 2 D )
2 D (
)
(
)
3
4 ( )
5
/ 6
2 C
(6)
7
! 2 C 1
8
!
D )
( D D ! 2 D (
)
! E
9
D D 0
E
!
F
!
2 C ( B ) @
2 G 2 H
!
2 E
! ()
#
2 J ! $
%
K E / /
! L
^
1 2 3 C
114
4900
2
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
)
)
)
)
)
)
! .
/ .
.
(
) (
).
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)
)
)
)
.
.
.
..
.
.
. .
.
.
/ .
.
.
.
. .
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
/
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
. .
.
. .
SKIL
115
%
18mm
E
K
&
www.skil.com
116
117
118
4900
28
3,7 kg
EPTA 01/2003
E DL
A F
C B
119
4900
AR
FA
2610Z04681
0
3/15
60 - .
- . 4825
TC KZ.7500052.22.01.04178
09.07.2018
TOO
. , ,
. 51/78