Professional Documents
Culture Documents
MNE BA SRB
ELEKTRINA RERNA
Potovani kupci!
Natpisna tablica
442241
Uputstva za
prikljuenje
SADRAJ
442241
442241
Upozorenja
Aparat sme prikljuiti samo servis ili ovlaeno struna lice.
U sluaju nestrunih popravaka ili zahvata na aparatu postoji opasnost ozbiljnih
povreda ili oteenja aparata. Popravke sme obavljati iskljuivo servis ili ovlaeni
strunjak.
Prikljuni kablovi aparata u blizini mogu se otetiti ako ih pritvorite vratima rerne, i tako
mogu uzrokovati kratki spoj. Zato neka elektrini prikljuni kablovi drugih aparata budu
na prikladnoj udaljenosti.
Aparat je namenjen iskljuivo kuvanju. Nemojte ga koristiti u bilo koje druge svrhe, na
primer za zagrejavanje prostorije.
Naroit oprez potreban je kod peenja hrane u rerni. Zbog visokih temperatura, tepsije,
reetka te unutranjost rerne postanu veoma vrui, zato koristite zatitne rukavice.
Rernu nemojte oblagati aluminijumskom folijom, i nemojte stavljati tepsije ili bilo kakve
druge sudove na dno rerne, jer obloga iz folije spreava kruenje vazduha u rerni,
usporava peenje i unitava emajl.
Vrata rerne jae se ugreju tokom rada aparata. Za dodatnu zatitu ugraeno je tree
staklo, koje sniava povrinsku temperaturu spoljnog stakla vrata rerne (samo kod
odreenih modela).
arniri vrata rerne mogu se otetiti zbog preoptereenja. Na otvorena vrata rerne
nemojte stavljati teke sudove za kuvanje, i nemojte se na njih naslanjati tokom ienja
unutranjosti rerne. Pre ienja skinite vrata rerne (pogledati poglavlje Skidanje i
stavljanje vrata rerne). Na otvorenim vratima ne smete stajati, odnosno na njima sedeti
(deca!).
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalai oznaava, da se sa tim proizvodom
ne sme postupati kao sa otpadom iz domainstva. Umesto toga, proizvod treba
predati odgovarajuim sabirnim centrima za reciklau elektronskih i elektrinih
aparata. Ispravnim odvoenjem ovog proizvoda spreiete potencijalne negativne
posledice na ivotnu sredine i zdravlje ljudi, koji bi inae mogli biti ugroeni
neodgovarajuim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju i ponovnom korienju ovog proizvoda, stupite u
kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama, slubom za sakupljanje kunog otpada ili
sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.
Namenska upotreba
442241
OPIS APARATA
Na slici je opisan jedan od modela ugradnih aparata.
Obzirom da razliiti aparati, za koje su pripremljene
ova uputstva, mogu imati razliitu opremu, moda su u
uputstvima opisane i odreene funkcije i oprema, koje va
aparat nema.
1. Kontrolna tabla
2. Ruka rerne
3. Vrata rerne
442241
Rashladni ventilator
Kontrolne lampice
Crvena lampica
Crvena lampica svetli kad deluju grejai rerne, a ugasi se
kad je postignuta izabrana temperatura.
Osvetljenje brojanika dugmeta
(samo odreeni modeli)
Brojanik ukljuenog dugmeta svetli kad je izabrana
odreena funkcija.
Ovi aparati nemaju ute lampice.
Programski asovnik
442241
RERNA
Najpre izvadite sve delove pribora iz rerne i operite ih toplom
vodom i dodatkom obinog deterdenta. Ne koristite gruba
sredstva za ienje.
U toku prvog zagrejavanja rerne nastaje neprijatan vonj
po novom, zato Vam preporuujemo da prostoriju u toku
postupka prozraite.
Vana upozorenja
442241
ELEKTRONSKI
PROGRAMSKI SAT
442241
Regulisanje tanog
vremena
Neprogramirani rad
rerne
10
11
442241
Regulisanje alarma
Prikaz regulacija
442241
12
Brisanje postavki
Upravljanje rerne
442241
13
Osvetljenje rerne
Kod nekih modela postavljene su dve sijalice za osvetljenje
rerne: jedna na zadnjoj stenki gore, a druga dodatna bona
sijalica nalazi se na sredini desne bone stenke.
Osvetljenje rerne moete ukljuiti neovisno o ostalim
funkcijama. U svim ostalim reimima delovanja osvetljenje
rerne ukljui se automatski, izborom naina delovanja.
Praktina upotreba: u toku ienja ili kod iskoritavanja
preostanka toplote na kraju peenja.
Gornji/donji greja
Grejai na donjoj i gornjoj strani rerne ravnomerno
isejavaju toplotu u unutranjost rerne. Peenje kolaa ili
mesa mogue je samo na jednom nivou.
Veliki ar (rotilj)
U tom nainu delovanja aktivan je gornji greja i infra
greja. Toplotu neposredno isejava infra greja, postavljen
na stropu rerne. Za poveani uinak grejanja, odnosno za
optimalno iskorienje cjelokupne povrine reetke u rerni,
istovremeno je ukljuen i gornji greja.
Ovaj nain delovanja omoguuje pripremu manjih paradi
mesa na aru, kao npr. govea nicla (stejk), kobasice,
razne nicle, kotleti, i sl.
ar
Deluje samo infra greja, koji je deo velikog ara.
Prikladan je za pripremu manje koliine toplih sendvia
(tost), lovakih kobasica, i slino.
ar s ventilatorom
U tom nainu delovanja u pogonu su istovremeno infra
greja i ventilator. Nain je prikladan za peenje mesa na
aru i za peenje veih komada mesa i peradi na jednom
nivou rerne, odnosno za gratiniranje i postizanje hrskave
koice.
442241
14
Vru vazduh
U ovom reimu deluju okrugli greja i ventilator, smeten
na zadnjoj stenki rerne, koji brine o stalnom kruenju
vrueg vazduha oko peenja ili kolaa. Ovaj nain
delovanja naroito je preporuljiv za peenje mesa i kolaa
na vie nivoa.
Temperature peenja nie su od klasinog sistema.
Odmrzavanje
U ovom reimu rada vazduh krui bez ukljuenih grejaa.
Deluje samo ventilator. Koristi se za polagano odmrzavanje
smrznute hrane.
15
442241
Teleskopske vodilice
(ovisno o modelu)
442241
16
442241
17
PRIPREMA HRANE
Peenje kolaa
442241
18
442241
19
Tabela za peenje kolaa gornjim/donjim grejaem ili vruim vazduhom - kod peenja
na jednoj razini
Vrsta kolaa
Vodilica
odozdo
Temperatura
(u C)
Vodilica
odozdo
Temperatura
(u C)
Vreme
peenja
(u min.)
160-170
150-160
50-70
Kola u pravougaonom
modelu
160-170
150-160
55-70
160-170
150-160
45-60
170-180
150-160
65-85
180-190
160-170
50-70
Slatki kolai
170-180
160-170
60-70
Biskvit torta*
170-180
150-160
30-40
Kola s posipom
180-190
160-170
25-35
170-180
150-160
45-65
Trenjin kola
180-200
150-160
35-60
Biskvit rolada*
180-190
160-170
15-25
160-170
150-160
25-35
180-200
160-170
35-50
Boina truca
170-180
150-160
45-70
trudla od jabuka
180-200
170-180
40-60
Buhtli
170-180
150-160
40-55
50-65
Pikantni kolai
Lorenska torta (sue)
190-210
170-180
Pica*
210-230
190-210
25-45
Hleb
190-210
170-180
50-60
emike*
200-220
180-190
30-40
Sitni kolaii
Keksi iz krhkog testa
160-170
150-160
15-25
160-170
150-160
15-28
180-190
170-180
20-35
190-200
170-180
20-30
180-190
180-190
25-45
Sue
Sue od rie
190-200
180-190
35-50
190-200
180-190
40-50
180-200
170-180
50-70
Torta od sira
180-190
160-170
65-85
Pica
200-220
170-180
20-30
200-220
170-180
20-35
Kroketi za rernu
200-220
170-180
20-35
Zamrznuti kolai
442241
Upozorenje: vodilica se odnosi na nosivu reetku, na koju stavljate manje tepsije ili modele
na nisku posudu za peenje. Duboku tepsiju ne smijete tijekom peenja stavljati u 1.
vodilicu.
20
Temperatura (u C)
Vreme peenja
(u min.)
65-80
150-160
200-210
15-20
180-200
35-40
150-160
35-40
150-160
45-55
170-180
45-65
442241
Vrsta kolaa
21
Vodilica odozdo
Temperatura (u C)
Vreme peenja
(u min.)
150-160
50-60
Kola u pravougaonom
modelu
150-160
55-65
Slatki kolai
150-160
45-55
150-160
65-75
160-170
45-65
160-170
55-65
Biskvit torta*
150-160
25-35
Kola s posipom
160-170
25-35
150-160
45-60
Trenjin kola
150-160
30-40
Biskvit rolada*
160-170
15-23
150-160
25-35
160-170
35-45
Boina truca
150-160
45-65
trudla od jabuka
160-170
50-60
Buhtli
150-160
35-45
Pikantni kolai
Lorenska torta (sue)
170-180
45-55
Pica*
190-200
20-25
Hleb
170-180
50-60
emike*
180-190
15-20
Sitni kolaii
Keksi iz krhkog testa
150-160
15-25
150-160
15-25
160-170
18-23
170-180
20-30
170-180
20-30
50-70
Zamrznuti kolai
trudla od sira, jabuka
170-180
Torta od sira
160-170
65-85
Pica
170-180
20-30
Upozorenje: vodilica se odnosi na nisku tepsiju ili na reetku, na koju stavljate manje
pladnjeve za peenje ili modele.
442241
22
442241
Peenje mesa
23
Tabela za peenje mesa gornjim/donjim grejaem ili vruim vazduhom - kod peenja na
jednoj razini
Vrsta mesa
Teina
(u g)
Vodilica
(odozdo)
Temperatura
(u C)
Vodilica
(odozdo)
Temperatura
(u C)
Vreme
peenja
(u min.)
Govedina
Govee peenje
1000
190-210
180-190
100-120
Govee peenje
1500
190-210
170-180
120-150
1000
200-210
180-200
30-50
1000
200-210
180-200
40-60
1500
180-190
170-180
140-160
Svinjska potrbunica
1500
190-200
170-180
120-150
Svinjska potrbunica
2000
180-200
160-170
150-180
Svinjska pleka
1500
190-200
160-170
120-140
Svinjska rolada
1500
190-200
160-170
120-140
Kare kotleti
1500
180-200
160-170
100-120
Peenje iz mlevenog
mesa
1500
200-210
170-180
60-70
Telea rolada
1500
180-200
170-190
90-120
Telea golenica
1700
180-200
170-180
120-130
Janjea lea
1500
190-200
170-180
100-120
Ovja golenica
1500
190-200
170-180
120-130
Svinjetina
Svinjsko peenje s
koom
Teletina
Janjetina
Divlja
Zeja lea
1500
190-200
180-190
100-120
Srnea goljenica
1500
190-200
170-180
100-120
1500
190-200
170-180
100-120
60-80
Perad
Pile, celo
1200
190-200
180-190
opana koko
1500
190-200
180-190
70-90
Patka
1700
180-190
160-170
120-150
Guska
4000
160-170
150-160
180-200
Puran, pura
5000
150-160
140-150
180-240
Ribe
itava riba
1000
190-200
170-180
50-60
Riblji sue
1500
180-200
150-170
50-70
Upozorenje: vodilica se odnosi na nisku tepsiju ili na reetku, na koju stavljate manje
pladnjeve za peenje ili modele.
442241
24
442241
25
Peenje na ranju
(samo odreeni modeli)
Garnitura okretnog ranja sastavljena je iz samog ranja
s rukom koja se skida, te dveju vilica za uvrenje
mesa na raanj.
Prilikom korienja ranja najpre uvucite poseban nosa
u 3. vodilicu odozdo.
Pripremljeno meso nataknite na okretni raanj i na obe
strane zabodite u meso priloene vilice, tako da meso
bude dobro privreno, a zatim stegnite rafove na
vilicama.
Na prednji deo ranja namestite ruku. Zailjeni deo
ranja uvucite u otvor na desnoj strani zadnjeg dela
rerne, koji je zatien okretnim poklopcem. Prednji deo
ranja postavite na najnii dio nosaa da sedne u leite.
U prvu vodilicu nie uvucite tepsiju za hvatanje soka i
masnoe iz mesa.
Raanj aktivirate izborom naina delovanja Veliki ar
.
Pre no to zatvorite vrata rerne, skinite ruku s ranja.
Infra greja deluje termostatski, i samo ako su vrata
rerne zatvorena.
442241
26
Teina
(u g)
Vodilica
(odozdo)
Temperatura
(u C)
Temperatura
(u C)
Vreme
peenja
(v min.)
180g/
kom
stupanj ara
14-16
16-20
18-21
19-23
Vrsta mesa
Meso i kobasice
4 nicle, govei le, krvavo
4 kotleta
20-24
4 telea nicle
19-22
100g/
kom
100g/
kom
200g/
kom
600g
15-19
11-14
9-15
180-190
25 (1.strana)
20 (2.strana)
19-22
170-180
45-50
6 janjea kotleta
8 kobasice za rotilj
3 komada mesnog sira
1/2 pileta
Ribe
nicle lososa
4 pastrmke
Dvopek
6 kriki belog hleba
4 krike hleba iz meanog
brana
Sendvii
Meso/perad
Patka*
Pile*
Svinjsko peenje
Svinjska pleka
Svinjska goljenica
Prolica/govei le
Zapeeno (gratinirano)
povre
Karol, kelj
pargle
600
200g/
kom
1,5-3
2-3
3,5-7
2000
1500
1500
1500
1000
1500
2
2
2
2
2
2
210
210-220
-
150-170
160-170
150-160
150-160
150-160
170-180
80-100
60-85
90-120
120-160
120-140
40-80
750
750
2
2
210-230
210-230
15-25
15-25
27
442241
Teina
(u g)
Vodilica
(odozdo)
180g/kom
Temperatura
(u C)
Temperatura
(u C)
Vreme peenja
(v min.)
18-21
20-22
Meso i kobasice
2 nicle, govei le,
prepeeno
2 kotleta
stupanj
18-22
180g/kom
4 kobasice za rotilj
100g/kom
4 sendvia
11-14
5-7
3-4
3 pastrve
200g/
kom
Pile na reetki
1500g
160-170
60-80
1500g
150-160
120-160
Ukuvavanje
442241
28
160-170
40-50
Tabela ukuvavanja
Namirnice za
ukuvavanje
Koliina
Donji greja /
ventilator T=1701800C, dok ne
prokljua do
pojave mehuria u
staklenkama
(u min.)
Nakon to je
prokljualo
kad se pojave
mehurii
Vreme
mirovanja u
rerni
(u min.)
Voe
Jagode
6x1 litra
pribl. 40-55
iskljuite
25
Kotunjavo voe
6x1 litra
pribl. 40-55
iskljuite
30
Kompot
6x1 litra
pribl. 40-55
iskljuite
35
Kiseli krastavci
6x1 litra
pribl. 40 do 55
iskljuite
30
Pasulj, argarepa
6x1 litra
pribl. 40 do 55
postavite na
120C 60 min.
30
Povre
442241
Odmrzavanje
29
IENJE I ODRAVANJE
Aparat ne smete istiti visokotlanom napravom za ienje na vruu paru. Pre poetka
svakog ienja iskljuite aparat i ostavite ga da se potpuno ohladi.
Prednja strana kuita
Za ienje i odravanje tih povrina koristite tena, neabrazivna sredstva za ienje
glatkih povrina, koristei meku Vileda krpu. Sredstvo nanesite na krpu i obriite
neistou, zatim isperite vodom. Sredstva za ienje ne nanosite neposredno na
povrine. Ne koristite gruba sredstva za ienje i otre predmete, koji uzrokuju
ogrebotine.
Aluminijumske povrine aparata
Aluminijumske delove aparata istimo tenim, neabrazivnim sredstvima za ienje tih
povrina, koristei meku Vileda krpu. Sredstvo nanesite na krpu i obriite neistou, zatim
isperite vodom. Sredstva za ienje ne nanosite direktno na aluminijem presvuene
povrine. Ne koristite gruba sredstva za ienje ili sunere. Povrina ne sme doi u dodir
sa sprejom za rerne.
Prednja strana kuita iz nerajueg elika
(samo kod nekih modela)
Povrine iz nerajueg elika istite blagim sredstvima (sapunica), koji ne grebu povrinu.
Ne koristite gruba sredstva za ienje ili sredstva koja sadre rastapala, inae ete
otetiti povrinu kuita.
Lakovane povrine i delovi iz vetakih masa
(samo kod nekih modela)
Dugmad i ruke vrata istite mekom krpom i tekuim deterdentima, namenjenima za
ienje glatkih, lakovanih povrina. Moete koristiti i sredstva za ienje, namenjena tim
povrinama, no pri tome slijedite uputstva proizvoaa tih sredstava.
UPOZORENJE: spomenute povrine nikad ne smeju doi u kontakt s sprejovima za
ienje rerna, jer mogu vidljivo i trajno otetiti povrine, presvuene aluminijem.
442241
30
Peica
Rernu moete oistiti klasino (sredstvima za ienje,
rasprivaem za rerne), no to koristite samo u sluaju
tvrdokorne prljavtine, i ostatke sredstva za ienje
dobro isperite.
Za redovito ienje (nakon svake upotrebe)
preporuujemo program mokrog ienja (Akva-klin) na
sledei nain: nakon to se je rerna ohladila, dugme za
.. ienja.
izbor reima delovanja okrenite u poloaj
Dugme za regulisanje temperature postavite na 70C. U
duboku tepsiju nalijte priblino 0,6 l vode i uvucite je u
najniu vodilicu. Nakon 30 minuta ostaci hrane na emajlu
rerne bit e toliko omekani, da ih moete jednostavno
odstraniti krpom
U sluaju tvrdokorne prljavtine postupajte na sledei
nain:
Peica naj bo pred vsakim ienjem ohlajena.
Rernu pred svakim ienjem potpuno ohladite.
Rernu i delove pribora oistite nakon svake upotrebe, da
se prljavtina ne zagori.
Masnou najlake odstranite toplom sapunicom, kad je
rerna jo topla.
Tvrdokornu ili jau prljavtinu odstranite uobiajenim
sredstvima za rerne. Rernu temeljito obriite istom
vodom, da odstranite sve ostatke deterdenta.
Ne koristite agresivna sredstva, kao to su grubi suneri
za sudove, sredstva za odstranjivanje re, mrlja i slino.
Lakovane, nerajue i pocinane povrine ili
aluminijumski delovi ne smeju da dou u dodir s
sprejovima za rerne, jer moe doi do oteenja i
promene boje. Isto vai za ticalo termostata (ako
tednjak ima asovnik sa sondom) i dostupne grejae na
gornjoj strani.
Prilikom nabavke i doziranja sredstava za ienje mislite
na okolinu i drite se uputstava pojedinih proizvoaa.
442241
ienje
31
Korisni savet
Kad peete vee masnije komade mesa, preporuujemo
da ih zamotate u aluminijumsku foliju, ili u prikladnu
kesicu za peenje, da masnoa ne brizga po rerni.
Kod peenja na rotilju, pod mreu s mesom postavite
tepsiju za sabiranje kapajue masnoe.
ienje stropa rerne (samo odreeni modeli)
Za lake ienje stropa rerne kod nekih je modela
aparata ugraen preklopni gornji infra greja.
Pre sputanja gornjeg grejaa morate obavezno aparat
da iskljuite iz elektrine mree, tako da odrate
osigura ili iskljuite glavni prekida.
Greja mora biti ohlaen, jer postoji opasnost opekotina!
Greja se u sputenom poloaju ne sme koristiti!
Pre ienja rerne, odstranite sav pribor, reetku i vodilice,
te zatim horizontalno povucite greja k sebi. Vucite ga
tako dugo da otpustite poprenu ipku da iskoi iz leita
na levoj i desnoj strani rerne (vidi sliku).
Nakon ienja greja po istom postupku pritisnete nazad
na svoje mjesto, da poprena ipka uskoi u leite.
Pribor
Posude, odnosno tepsije za peenje, reetke i slino, perite
vruom vodom i deterdentom.
Specijalni emajl
Rerna, unutranja strana vrata rerne, i posude prevueni
su posebnim emajlom, koji ima glatku i otpornu povrinu.
Ovaj specijalan sloj omoguuje olakano ienje na
sobnoj temperaturi.
Odravanje (ovisno o
modelu)
442241
32
1
slika 1
Staklo vrata uhvatite na donjoj ivici, lagano ga podignite
da se izvue sa nosaa, te ga odstranite (slika 2).
slika 2
Unutranje tree staklo (imaju ga samo odreeni
modeli) skidate tako da ga podignete i izvadite.
Odstranite i gumice na staklu (slika 3).
442241
slika 3
33
slika 4
SKIDANJE I MONTIRANJE VRATA RERNE S
JEDNOOSNIM ARNIROM (ovisno o modelu)
Vrata rerne u potpunosti otvorite i obrnite skidajue
zasune do kraja unazad - vai za klasino zatvaranje
vrata (slika 1).
slika 1
slika 3
442241
34
442241
VANO!
35
Senzori se ne
odazivaju, sadraj
ekrana je zamrznuo
Osvetljenje rerne ne
radi...
Rerna se ne zagreje...
Kola je slabo
peen...
Programski asovnik
pokazuje udne
vrednosti, ili se
nekontrolisano
ukljuuje i iskljuuje
Ekran programskog
asovnika treperi
442241
36
442241
Ugradnja aparata
37
Prikljuenje
442241
38
Postupak
Na zadnjoj stenki aparata izvijaem otvorite poklopac
prikljune spone. Pri tome rafcigerom otpustite kvake s
leve i desne donje strane prikljune spone.
Prikljuni kabel morate obavezno provesti kroz napravu
za rastereenje, koja kabel titi pred izvlaenjem. Ako
naprava za rastereenje jo nije postavljena, namestite je
tako da je na jednom kraju zakaena na kuite spone.
Prikljuenje zatim izvrite u skladu s jednoj od
mogunosti, koje prikazuje slika. U sluaju razliitih
napona mree, vezne mostove potrebno je odgovarajue
premestiti i prilagoditi!
Napravu za rastereenje vrsto prirate i zatvorite
poklopac.
442241
Boje vodia
L1, L2, L3 = spoljni fazni vodii, koji vode napon. Boja
vodia je obino crna, crna, smea.
N = neutralni vodi. Boja vodia je obino modra.
Pazite na pravilno N-prikljuenje!
Obavezan je most na nuli.
PE = zatitni vodi. Boja vodia je zeleno-uta.
39
TEHNIKI PODACI
Natpisna tablica
A
B
C
D
E
F
G
Serijski broj
ifra
Model
Tip
Robna marka
Tehniki podaci
Znaci u skladu s standardima
442241
40
41
442241
442241
42
www.gorenje.com
EVP
sr (08-13)