KANROMON

{ BU SH SAN B }
|Namu ji p Butsu.
Namu ji p H.
Namu ji p S.
| Namu Hon Shi Shakamuni Butsu.
Namu Dai Zu Dai Hi Kyku Kanzeon Bosatsu.
Namu Kei Ky Anan Sonja.
{CH J HOTSU GAN}
Ze sho shu t
|Hosshin shite i-ki no j jiki o bu ji shite, amane ku ji p
g jin ko k, sh hen h kai, mi jin se (tsu) ch,
sho u koku do no is-sai no ga ki ni hodoko su,
sen m ku on, san sen chi shu, nai shi k ya no sho ki jin t,
ko u kita te koko ni atsu mare, ware ima hi min shi-te, amane ku
nanji ni jiki o hodoko su, nega wa ku wa nanji ka-kaku,
wa ga kono jiki o u ke te, ten ji mo te jin ko k kai
no sho Butsu gyu sh, is-sai no uj ni ku y shite,
nanji to u j to, amane ku mina b man sen kotoo,
mata negawaku wa nanji ga mi, kono shu jiki ni j ji te,
ku o hana rete gue da-shi, ten ni sh ji te raku o u ke,
ji p no j do mo, kokoro ni shitagate yu shi,
Bodai shin o ha- shi, Bodai d o gy ji,
T-rai ni sa Bu shite, nagaku tai ten naku,
Sakini d o uru mono wa, chi ka te ai do da sen koto o.
Mata negawaku a nanji ra, ch ya g j ni, ware o y go shi te,
Waga sho gan o manzen koto o, negawaku wa kono jiki o hodoko su
Sho sh no ku doku, amane ku mo te ho kai no u j ni e seshite,
Moromoro no uj to by d gu u naran moromoro no uj to to mo ni
onaji ku kono fuku o mote, kotogoto ku mote shin nyo ho kai,
mu j bo dai, is-sai chi chi ni e k shi te,
negawaku wa sumiyakani j Bu shite,
yoka o mane ku ko to nakaran.
Hokai no gan jiki negawaku wa kono h ni j ji te.
to ku j Bu suru koto o en.

 { UN SH KI JIN CH SH DARANI }
No bo bo ho ri gya ri ta ri ta ta gya ta ya
{ HA JI GOKU MON KAI IN K DARANI }
On bo ho tei ri gya ta ri ta ta gya ta ya
{MU RY I TOKU JI ZAI K MY KA JI ON JIKI DARANI }
N maku sara ba ta ta gya ta ba ro ki tei on san ba ra san ba ra un
{M KAN RO H MI DARANI }
N maku so ro ba ya ta ta gya ta ya ta ni ya ta on soro soro ha ra soro hara
soro so wa ka
{ BI RU SHA NA ICHI JI SHIN SUI RIN KAN DARANI }
N maku san man da bo ta nan ban
{ GO NYORAI H RO G CH SH DARANI }
||Namu ta H Nyorai n bo ba gya ba tei ha ra bo ta a ra tan n ya
ta ta gya ta ya jo ken ton g fuku chi en man.
|Namu My Shiki Shin Nyorai n bo ba gya ba tei so ro ba ya
ta ta gya ta ya ha sh r gy en man s k
||Namu Kan Ro Nyorai n bo ba gya ba tei a mi ri tei a ran ja ya
ta ta gya ta ya kan p shin jin ry ju ke raku.
|Namu K Haku Shin Nyorai n bo ba gya ba tei bi ho ra gya ta ra ya
ta ta gya ta ya in k k dai on jiki j b.
|Namu Ri Fu i Nyorai n bo ba gya ba tei z a ba en gya ra ya
ta ta gya ta ya z k fu shitsu jo ri ga ki shu.
{ HOTSU BODAI SHIN DARANI }
On b ji shit ta bo da ha da ya mi
{JU BOSATSU SAN MA YA KAI DARANI }
On san ma ya sa to ban

{DAI H R KAKU ZEN J HI MITSU KON PON DARANI }

|N maku sara ba ta ta gya ta nan
on bi ho ra gya ra bei ma ni ha ra bei
ta ta ta ni ta sha ni ma ni ma ni so ha ra bei
bi ma rei sha gya ra guen bi rei
un num jin ba ra jin ba ra bo da bi ro ki tei
ku gui ya chi shu tsu ta gya ra bei so wa ka
on mani baji rei
un oon ma ni da rei um batta.
{SHO BUTSU K MY SHIN GON KAN CH DARANI }
|On a bogya bei ro sha n ma ka bo da ra ma ni
han do ma z jin ba ra ha ra ba ri z ta ya un
{ HATSU KEN GUE DATSU DARANI }
On basara boki sha boku
{EKO GUE }
|I su sh an sh sen guen
z|Ho to bu mo ki ro te
z|Son sha fu ra j bu kyu
z|M shari ku san nan y
z|Su in san y shi i an shi i
z|San zu ha nan ku shun san
z|Ky m kui k sen man s
zzJin sh rin nui zz san jin zu
FU E K
NE GA WA KU WA KONO KU DO KU O MOTTE
AMANEKU ISSAI NI O YO BO SHI
WA RE RA TO SHU J TO
MINA TO MO NI BUTSU D O J ZEN KO TO O
|JI HO SAN SHI I SHI FU
|SHI SON BU SA MO KO SA
|MO KO HO JA
zHO z RO z MI zzzz z z zz

KAN RO MON
Portal do Doce Nctar

{ Convite para a Manifestao dos Trs Tesouros }

|Honra Suprema aos Budas nas Dez Direes
Honra Suprema ao Darma nas Dez Direes
Honra Suprema Sanga nas Dez Direes
|Honra Suprema ao Mestre Original Xaquiamuni Buda
Honra Suprema a Grande Compaixo Avalokitesvara Bodisatva
Honra Suprema a Ananda Sonja
{ Splica pela Mente da Iluminao Superior }
Isto igualmente com todos os seres.

Voto para alimentar os espritos famintos

|Acordando para a Mente de Iluminao Superior,
Oferecemos estes alimentos especiais a todos os espritos famintos nas
Dez direes do espao e do tempo,
Estendendo para dentro e para fora,
Preenchendo da menor partcula at o maior espao.
Todos espritos famintos das dez direes, por favor,
Venham aqui, se renam aqui.
Compartilhando de suas infelicidades,
Ofereo a todos estes alimentos e espero que satisfaam
Sua fome e sede.
Reza para Compartilhar Alimentao
Rezo para que todos recebendo esta oferta retornem os mritos
A todos os Budas e a toda criao atravs do espao e do tempo.
E, fazendo assim, que todos se tornem satisfeitos.
Reza para Acordar para a Mente de Iluminao
Rezo tambm para que todos recebendo esta oferta
Possam se libertar e se livrar de todos os sofrimentos
Renascendo felizes, podero brincar livremente
Nos campos da Terra Pura atravs do espao e do tempo.
Acordando para a Mente de Iluminao Superior
Que todos se tornem Budas Futuros, sem regressar.
Aqueles que realizarem o Caminho primeiro, por favor, faam
O voto de libertar todos os seres atravs do espao e do tempo.

Reza para atingir esses votos

Suplico que me protejam dia e noite e me dem foras para
Manter meus votos.

Reza para transferir os mritos desta prtica

Ao oferecer estes alimentos
Rezo para que os mritos desta oferenda
Sejam transferidos, com igualdade, a todas os seres
Nos mundos do Darma da Verdadeira Realidade,
Iluminao Suprema e a todas as Sabedorias de Buda.

Reza repetida para obter o Caminho iluminado

Rogo que todos se tornem o Caminho de Buda
E no convidem mais as misrias e os sofrimentos.
Possam todos os seres no mundo do Darma,
Imbudos deste Darma, simultnea e rapidamente
Se tornarem o Caminho de Buda.
{ Dharani convidando a manifestao de todos Deuses e Demnios }
(Honra Suprema ao Tathagata sem apegos)
N BO BO HO RI GYA RI TA RI TA TA GYA TA YA
{Dharani de esmagar o inferno e abrir as gargantas dos espritos }
(Honra Suprema ao Tathagata infinito)
ON BO HO TEI RI GYA TA RI TA TA GYA TA YA
{ Dharani de prece que se espalha sobre a comida e bebida }
(Honra Suprema aos Budas e a Avalokitesvara Bodisatva
Por favor, nutram, nutram)
NO MAKU SARA BA TA TA GYA BA RO KI TEI ON SAN BA RA
SAN BA RA UN
{ Dharani sobre o Gosto do Darma de Doce Nctar}
(Honra Suprema ao inconcebvel corpo Buda
Permita que o nctar do Darma jorre)
NO MAKU SORO BA YA TA TA GYA TA YA TA NI YA TA ON
SO RO SO RO HA RA SO RO HA RA SO RO SO WA KA

{Dharani de alimentar todos os espritos }

(Honra Suprema a todos Budas girando a roda da gua da Compaixo)
.NO MAKU SAN MAN DA BO TA NAN BAN

{Dharani para convidar os Budas das cinco famlias }

Convidando as Manifestaes dos Budas da Famlia Padma.
(Honra Suprema a todos os Budas nas esferas de f, removendo toda a
ganncia. Fortuna e Sabedoria abundantes.)
|NA MU TA H NYORAI N BO BAGYA BA TEI HA RA BO TA
A RA TAN N YA TA TA GYA TA YA JO KEN TON G
FUKU CHI EM MAN
Convidando as manifestaes dos Budas da famlia Ratna.
(Honra Suprema a todos os Budas nas esferas de vida, esmagando a no
beleza. Perfeita aparncia de corpo e mente se manifestando).
|NAMU MY SHI SHIN NYORAI N BO BAGYA BA TEI SORO BA
YA TA TA GYA TA YA H SH R GY EM MAN S K
Convidando as manifestaes dos Budas da famlia de Buda
(Honra Suprema a todos os Budas nas esferas de Buda.
Corpos repletos dos Darmas infinitos e prazer na existncia.)
|NAMU KAN RO NYORAI N BO BA GYA BO TEI A MI RI TEI A
RAN J YA TA TA GYA TA YA KAN B SHIN JIN RY JU KE RAKU
Convidando as manifestaes dos Budas da famlia Vrajna.
(Honra Suprema a todos os Budas nas esferas de estudo.
Gargantas abertas, comer e beber completamente satisfeitos.)
|NAMU K HAKU SHIN NYORAI N BO BAGYA BA TEI BI HO RA
GYA TA RA YA TA TA GYA TA YA IN K K DAI ON JIKI J B
Convidando as manifestaes dos Budas da famlia Karma.
(Honra Suprema a todos os Budas nas esferas sociais.
Todos os sofrimentos so iluminados.)
|NAMU RI FU I NYORAI N BO BA GYA BA TEI z A BA EM GYA
RA YA TA TA GYA TA YA z K FU SHI-TSU J RI GA KI SHU

{Dharani para Acordar para a Mente de Iluminao}

(Agora acordei para a mente de iluminao suprema.)
ON B JI SHIT-TA BO DA H DA YA MI
{Dharani de Dar os Preceitos de Samadhi Bodisatva}
(Sou os Budas e os Budas so em mim.)
ON SAN MA YA SA TO BAN
DAI H R KAKU ZEN J HI MITSU DHARANI
|N MAKU SARA BA TA TA GYA TA NAN ON BI HO RA GYA RA
BEI MA NI HA RA BEI TA TA TA NI TA SHA NI MA NI MA NI SO HA
RA BEI BI MA REI SHA GYA RA GEN BI REI UN NUN JIN BA RA JIN
BA RA BO DA BI RO KI TEI GU GUI YA CHI SHU TSU TA GYA RA
BEI SO WA KA ON MA NI BA JI REI UN ON MA NI DA REI UN BATTA
SHO BUTSU K MY SHIN GON KAN CH DHARANI
|ON A BOGYA BEI RO SHA N MA KA BO DA RA MA NI HAN DO
MA z JIN BA RA HA RA BA RI z TA YA UN
HA KEN GUE DATSU DARANI
ON BA SA RA BO KI SHA BO KU
POEMA DE TRANSFERNCIA DE MRITO (DEDICATRIA)
| Atravs dessa prtica quero agora demonstrar minha gratido aos meus
pais, mestres e todos os seres que tem feito tanto por mim.
|zPossam aqueles que praticam nesta esfera continuar suas vidas com
plenitude de bens e felicidades.
|zPossam aqueles que j se foram estar livres de todo o sofrimento e
encontrar a verdadeira Paz.
|zPossam todos os seres nos trs mundos receber as quatro bem
aventuranas.
|zPossam aqueles que esto sofrendo nos trs caminhos atormentados pelas
oito dificuldades se arrepender e ficar curados de todos os males.
zzPossam todos se libertar do samsara e zz nascer na Terra Pura.