$ vÂuhr® vê‰ fhéa«

(Ïa‰¿aJ - $éšèò¤ö® nfhéªj»UZz‹ mHf®)

tªjidfŸ

1. ÁßKZz« M©lt‹ Óuo ngh‰¿,

ÓyäF Filªijah©lt‹ nfhÂyh¤ jhŸ gâªJ,
Jtuhil vÂuhr® öa ešbyê‰ fhéa«,
ökiw¢ rhbwd¤ J¤J¥ gâtnd.

2. ÂUã‹w Mrh‹fŸ ÂUtofŸ bjhGJ,

njRa® Phd njÁf‹ bjŸsUŸ nt©o,
bgU«óö® tŸsš j« bgw‰fU itgt«,
ÃiHæ‹¿ Ïir¤J¥ ngç‹g« bgUtnd.

3. kiya¥g‹ ÂUkâahŒ k©QyF¤J,

kUty® rka§fŸ khŒªÂl thJ brŒJ,
éiyæš itzt« ntjbe¿ahŒ eh£oa,
ntjhªjthÁça‹ jhŸ ÅœªJ gâtnd.

4. kiw K‰W« jäœ brŒj khw‹ j‹,

Fiwaf‰W« fHšfëš T®kÂahš gâªJ,
tiua‰w tŸsš thRnjtnd gubk‹W,
ciuK‰W« brŒj cilatuofŸ gâtnd.

5. g¡Âæšyh¥ gHéid¥ ghénadhå‹W,

gHéid ntuW¤J¥ gukid V¤j,
ghk‹Dkhw‹ ghj« goa¢ brŒj,
igªJtuhil vÂuhr® ghj« gâtnd.

6. Úr¡ fè bfL¤J, ãkyid V¤jh ã‹w,,

Ôr¢ rka§fis¤ Ôæ£l örh¡»,
ghr¥ bgU§flYHY« ghnuh® cŒa,
ghoa« tif brŒjh‹ ghj« gâtnd.

7. mHf® kiy aHfD¡F mHF jlh ü¿š,

mKbjhL bt©bzŒ M®tKl‹ gil¤J,
Mèiy rhæ¡F mDÂd« No¤ jU«,
M©lhë‹ m©zdh® mofŸ gâtnd.

8. Mœth®fsh« nkf§fŸ Mu¥ bghêa,

mUŸ tiu ehjKåahš ‘Mstªj’ bghŒif ãiwa,
I« bgU« Mrh‹fŸ MwhŒ¥ bgU»,
M£bfh©l uhkhDr‹ mofŸ gâtnd.

9. ãykf£¡F¥ ghukha be¿æHªjh® eèa,

ãyäir¥ gurka§fŸ ãiya‰W kèa,
ãkynd gu« vd ãiyeh£oa Kåia,
ãyäir òu©L ã¤j« ah‹ gâtnd.

10. elªjhš ehuz®¡F ešynjh® nrhlhŒ,

eY§fhkyku ešyçahrdkhŒ,
»lªjhš mizahŒ bt©bfh‰w¡ FilahŒ,
Ñ®Âa‹ vÂuhr‹ vê‰fHš gâtnd.

1
11. ÏU gj« br§fky¤nj ÏU¤Â,
ÏUfu« Fé¤J¡ FtisahŒ,
Vêš tjd¤nj Ï‹KWtš fh£o,
v‹òU¡F« m‹ò ÏJt‹nwh btd,
Ãçah K¡nfhYl‹ bgUkªö® tŸsš,
äjdh¡»dhbuid¥ ngij beŠrnk.

12. brhšè‹ thaKj« mt‹ ÂUehk«,

brh¡f it¡F« kdijat‹ Rªju %g«,
nguhæu¤jhdofns mt‹ ÃiuEjš ò©lu«,
äjdhnd‹nwh uhkhDr‹ ngç‹g tH»ny.

13. vk¡FΉw bršt« v§fŸ vÂuhr‹,

jk¡F Ήw brštbk‹W j‹dU« jk®fis,
fy¡fk‰w kd¤juh¡»¡ fkyehg‹ jhëil,
fhybkšyh« it¤ÂL« thjhrduofŸ gâtnd.

14. eykªjäš M©lt‹ ešYU kd¤JŸ,

e‰Wtuhil vÂuhr® e« kf¤JŸ,
ehéåš eläL« ehuz® _y kªÂu«,
eh bd‹W kâÍ« eyªjU jha¤J¡fns.

$ Mstªjh®

15. ehjKl‹ ehyhæu« jªj ehjKå gΤÂudhŒ,

ešyhoæš ehåy¤nj c¤Âuhl¤Âš,
ehuzç‹ ešyçahrdnk Åu ehuhazòu¤nj,
ehåy¤J¤jh® ešyhr‹ aKdhrhçauhŒ.

16. Å©thj« brŒJ ešnyhiu Åœ¤Â,

bt‰¿ ka¡f khœªjh‹ é¤t¤ nfhyhfy‹,
br«k¿ M£il¢ ÁW Á§f« Áij¤jh‰ nghš,
ÁWt‹ ahKd‹ br‰whut‹ brU¡if.

17. “xnu kfit¥ bg‰w c‹ jhŒ kyo,

ca® murD« ghÃna Cuh® kw¤jhš,
et njtijÍiuÍ« ehjå‹ muÁÍ«,
ehDiu¥ng‹ g¤Âåašy ešyw¥go,
ca®ªj eš kDth¡if czuh _lh,
cl‹ éL¥ghŒ brU¡ bfd” ciu¤jh® ahKd®.

18. mÂnkjhéia Mstªj¢ ÁWt‹,

‘Mstªjhnu’ vd muÁÍ« cf¡f,
mªeh£L¥ gFÂbah‹iw MS« cçik,
M§F bg‰Wa®ªjh® MstªjhuhŒ.

19. “aKid¡ f©zå‹ ãidéHªjh‹,

v‹dU« gΤÂu‹ Ïizæš e‹kf‹,
kz¡fhš Kåna khjtål« <®¤ÂLÅ®” vd,
kd§ft® ÂUehlilªjh® k‹Dòfœ ehjKå.

20. öatU« Mstªjhiu¤ öJtisahš ka¡»,

‘bjhšyU« Fyjd« öu¤njÍŸs’ bjd,
mªjäš mHf‹ mu§fdo nr®¡f,
Mstªjhiu¤ jåna miH¤nj»dh®.

2
21. “M¿u©o}nl mHFkŸ VGŸ,
Mæu« thŒ muÎ mDÂd« fh¡f,
M©L g‹åu©L njhW« mu¡f‹ bjhH,
mêah c‹ Fyjd« M§Fs“ bj‹wh®.

22. e«Ãfis e«Ã eh£oid éL¤J,

e¢rut« Nœ e‰jd« fhz,
mu§f‹nfhæš mQ»a Mstªjh®,
mHfåš MœªJ miz¤jhUl‹ JwÎ.
$ uhkhD#® mtjhu«

23. bghŒifah® c¤j f¢Á¡F« òåj mêir¡F«,

ikakhŒ ã‹wJ kŸNœ bgUkªö®,
Muhbtêš MÂnfrtid M§F,
MNç nfrt® mEÂd« V¤Â tªjh®.

24. Áßiry óuz® Mstªjhç‹ Óça Ól®,

ÓyäF fhªÂkÂæ‹ Áw¥ò‰w jka‹,
mauhJ ntŸéfŸ M‰W« MNç nfrt®¡F,
m›tz§if kzKo¤J k£oyh k»œÎ‰wh®.

25. Ïšywkh« ešyw« Ïånj bršy,

Ï‹dKj kfD¡F V§fY‰wh® MNç,
ntjidæš cH‹w m› ntj é‰g‹d®,
ntŸéahš J¤jh® mšè¡nfâ mKjid.

26. ntŸéæš k»œªj nt§fl »UZz‹,

ntÂaut® fdéš éiuªJ ã‹wh‹,
kètj‰ bf©Q« fèjid¡ bfL¡f,
kfdhŒ at®¡F¡f k§fy« Ïa«Ãdh‹.

27. M©blh‹W Ïånj afy,

M©L çfisæš MÂiu¤ jhuifæš,
Ó® bg‰w Á¤Âiuæš Áwªj FUthu¤nj,
bršt kfdy®ªjh‹ brfK‰W« thHnt.

28. fhªÂk brštå‹fhªÂ f©L,

f©bg‰w ngW bg‰nwbdd¡ fë¤J,
fhF¤j‹ Ïstny fUizahš tªjhbdd,
fU¤jhŒ khkå£lh® ‘ÏuhkhDr’ bdD« ehk«.

29. mKjdh® Ë gf®th® Mêah‹ MênahL,

M®flš vç¤j mHF nfh©lK«,
vêyh® r§F« Ïizæš ehªjf thS«,
ÏuhkhDr KåahŒ ÏUªjjh« Ϫãy¤nj.
ÂU¡f¢Á e«ÃfŸ
30. f¢Áef® tujid¡ f©zhu V¤j,
c¢r btŒæš ghuhJ xU ehS« XahJ,
óéUªj tšè é£L bgh‹df® fhŠÁ¡F,
nghŒtUth® fhšeilahŒ fhŠÓóuz®.

31. m¤Â»ç mUshs‹ mH»yh®ªj Ït®,

Myt£l« mtD¡F ãjK« ÅRth®,
_ytndhL th®¤ijahL« _‹wh« tUzçt®,
Kåtnuhblh¥g® v‹g® Kjš tUz¤jh®.

3
32. <%U¡F« Ïilæš ÏUgjh« fšèš,
vêš bghêš Nœ bgUkªöçš,
óuzU« bghèªJ ã‹w njRil uhkhDrU«,
óuzkhŒ x‹¿ òåj¡ FHhkhæd®.

Ïšthœ¡if

33. M©LfŸ g¤bjhL MW x‹W fêa,

m¤jå‹ ciu¥go V‰wh® Ïšyw«,
mtåÍŸ flikfŸ m¤Jl‹ Koªjbjd,
MNç nfrt® milªjh® m¢Rj‹ jhŸ.

34. fhy« brŒj nfhy¤jhš fhªÂk J‹òw,

fhŠÁ¡F¡ Fobga®ªjh® fiyfŸ f‰f,
aÂfS¡F murhdh¡f v«Ãuh‹ £läl,
ahjt¥ Ãufhr‹ FHéš Ïtçizªjh®.

35. Ïisahœth® T®kš <oyhæ‹ò‰W,

Ïizæš Ól‹ Ïtbd‹wh‹ ahjt‹,
m©lK« g»u©lK« Mœkhiana vd,
m¤itj« ngh¤jh‹ mDÂd« mt‹.

36. v©âš mUªjt ÏuhkhDr® X® ehŸ,

v©iz¡ fh¥Ã£lh® ÏUŸ kd MrhD¡F,
rhªnjh¡a cgãl¤nj rªnjf« bfh©nlh® Ól‹,
rh¡f nt©odh‹ ‘f¥ah[¤’ ‹ fU¤ij.

37. tu£L Phdnk bfh©l t¡»u FU,

thŒ TR« t¡»u bghUŸ ciu¤jh‹,
khnahå‹ ka¡»L« kh kJu¡ f©fis,
kªÂæ‹ ÃU£l¤njhL kÂa‰W Ïiz¤jh‹.

38. vçÍ« jHny Ïw§»anjh ò©âbyd,

ÏuhkhDr® Jo¤J¤ J‹ò‰wh®.
btªjHyhŒ cŸ bto¤j btŒa Ja®,
bt‹Üù‰whŒ btë tªjJ f©fëš.

39. ‘ciu¥ghŒ uhkhDr cl‹ fhuz¤ij’ bad,

ciu¡fY‰wh® vªij x¥Ãyh ca® bghUŸ,
br§fÂnuh‹ éç¡F« Átªj jhkiu¡ f©fis,
br§Fu§»dta¤bjhL nr®¤jš jfh bt‹wh®.

40. FUΡF äŠÁa Ólåt‹,

bfhštnj jd¡F¢ rhy¥ ga‹.
f©fhzh öukh« fhÁ br‹W,
f§ifæš bfhštbjd¡ fz¡»£lh‹ ahjt‹.

f§if¥ gaz«

41. Ól®fis¡ T£o¢ br¥Ãdh‹ Óyäš FU,

‘bršnth« fhÁ¡F¢ brŠrilahid tz§f’,
‘Ô®¤ÂLnth« f§ifæš ÔuhéidfŸ’ v‹wt‹,
nj‹ bkhêahš ka¡»dh‹ khzh¡fiu.

4
42. Á¤Âæ‹ bršt‹ nritæš ca® nfhéªj‹,
Ó®nkÎ uhkhDr‹ nrto bjhl®ªjh®,
òåj ah¤Âiuæš j‹ òšèa FU,
òåjDæ® ngh¡»Lth bud¡ f©l¿ªjh®.

43. éªÂa kiy¢ rhuš X® éçªj fhdf«,

btŒæY« c£òfh X® td«,
ÏUëš X® ehŸ ÏuhkhDrid¡ nfhéªj‹,
vêš f¢Á¡F V»l ÏiwŠÁdh®.

44. nt§iffŸ kèªj éªÂa kiy¡ fh£oš,

é£Lé‹ moah® m¿ah ã‹wh® Âir,
nt£Lt¤ j«gÂahŒ éiuªj nguUshs‹,
é£lf‹wh‹ fz¤Âš fhŠÁ¡ »z‰wUnf.

45. fhÁ¡F¢ br‹W Û©l fUkd FU,

fåthŒ miH¤jh‹ uhkhDrid Û©L«,
fŸsäšyh btŸisÍŸs e« tŸsY«,
fU¤jhŒ mtdo¡ Ñœ f‰wh® fšé.

Ãu«k uh£rj«

46. fhŠÁ k‹d‹ kfŸ f©ft® bg©zhis¡,

fLikahŒ¥ g‰¿aJ fçanjh® ój«,
Ãugy§fŸ gy® kªÂç¤J« kh ntŸé brŒJ«,
Ãu«k uh£rj« Ão¤j Ão bgU« Ãoahæ‰W.

47. ‘ahtjhæD« éu£L nt‹ ah’ bdd,

ahjt¥ ÃufhrD« v® tªJ ã‰f,
‘Xllh _lnd cl‹ miH uhkhDrid,
XoLnt‹ cl‹ c‹ Ól‹ neh¡»oš’ v‹wJ ngŒ.

48. tªjh‹ thjhrd‹ thœ¤bjhè KH§f,

tz§» Ú§»aJ Úr¥ ngÍl‹,
btF©l ahjt‹ bt£f¤jhš FW»,
btëna‰¿dh‹ Óliu¤ éÂͪÂlnt.

49. fy§»a kd¤juhŒ¡ fUény ÂUÎilah®,

fhŠÁ óuziu¡ f©L tz§»l,
‘fë¥òl‹ »z‰¿ny Ô®¤j« Âd« nr¤J,
fŠÁtuj‹ ÂUkŠrd« f©lUŸ’ v‹whut®.
Mstªjh® ÅL bg‰wh®
50. mça ÂUitFªj« òfã‹w Mstªjh®,
‘m¿Å® rhÂæšiy mu§f‹ ÂUtoah® kh£L,
g¤J¥ ghRu« brŒj ghzU¡F¢ nritna,
gGÂyh¥ ngW gy ešF«’ v‹wh®.

51. ‘Ãw¥Ãw¥ò¥ ÃizfŸ ÏW¤jt® eh«,

nguhæu¤jh‹ j‹ ngç‹g¢ nrtf®,
mdªjdobah‹nw òfš vd milªjh®¡F,
Mdªj« Mdªj« nguhdªjnk’ v‹wh®.

52. ÂUnkå js®ªj njRil Mrh‹,

ÂUehL òfš ©zbkd¡ f©L,
bgça e«Ãia¡ fhŠÁ¡F¡ fL»¢ br‹W,
bgU«óö®¥ ßisia¡ bfhzu Mizæ£lh®.

5
53. eh£fŸ eh‹F fêa ešyu§f¤nj,
ešyU« Kå V‰wh® eèjU« nehÎ,
nehéid Ú¡» u§f‹ E©gj« nru,
behoæš Ãu«k eho EiHªJ ÅL bg‰wh®.

54. f¢Áæš kfh óuziu¡ f©l vÂuhr®,

f©fëš Ú® nrhu¡ fhyo gâªjh®.
Mstªjh® Mizia M§Flnd‰W,
mtUl‹ mu§f« neh¡» moasªjh®.

55. bj‹ÂU¡ fhéç¡ fiu Âu©l khªj®,

bj‹du§f‹ jhsilªjh® jkUf¡F« Kåbad,
Mé nrhu be¡FU» Muh¡ f©ÙUl‹,
Mstªjh® ruk¤ ÂUnkå M§F f©lh®.

56. “khKå ifæš kl§»a K›éuš,

khrW Kåæ‹ k£oyh MirfŸ,
MirfŸ _‹iwÍ« Mrh‹ MizahŒ,
mQΫ Fiwæ‹¿ M‰¿Lnt‹“ v‹wWÂæ£lh®.
rgj§fŸ

57. “fhybkšyh« itzt¤njæUªJ ah‹,

fh¤ÂLnt‹ khªjiu khahæUëUªJ,
gŠr rk°fhuK« g©il Âuhél ntjK« jªJ,
guk‹ é£L ghj« g‰¿ ÍŒé¥ng‹.“

58. “òénahç‹ eynk v‹ òªÂ bfh©L,

òåj®fŸ éçÎiufŸ kd‰bfh©L
éçthŒ bkŒPhd j¤Jt« jid
éÁ£lh¤ijt gh£oakhŒ és¡»Lnt‹“.

59. “gh®òfœ é£L òuhzÛªj guhru® j‹,

Ôšyh¤ ÂUehk« ¡bf£L bkhè¡f
it¤ÂLnt‹ mªehk« itztbdhUtU¡” bfd
tisªj K›éušfŸ tçirahŒ ã䮪jd.

60. MrhDl‹ th®¤ijahL« mUëHªJ,

mu§fDl‹ Ãz§»a mt®,
érdK‰W é©zfu¡ nfhæš òfhJ,
éiuªjf‹wh® j« f¢Áa«g ţo‰F.

Ïšyw¤Âš Ãz¡F

61. nrîæ‹ moahç‹ nrõ« c©z,

ÁW éUªJ f©lUs f¢Á e«Ãia miH¤jh®.
cjthÂbj‹d mt® nrõ¤ij cj¿dhŸ ÏšyhŸ,
c¢ÁZl« ÏHªj cilat® cŸs« btJ«Ãdh®.

tujç‹ th¡F

62. “v‹ kd¡ FKwiy vtuçth® Ï›Îy»š,

ÏW¡fkhŒ v‹DŸ vGªJs Ia§fŸ,
Iand nf£lUŸÅ® m¤Âtuj® th¡if,
mona‹ é©z¥g“ bk‹wh® bk‹kd e«Ãahš.

6
63. kWÂd« gf‹wh® khjt¡ f¢Á e«Ã,
khnah‹ khyt‹ ky®thŒ bkhêªjit,
k£oyh k»œÎ‰w kiwat® uhkhDr®,
kJΩl t©bld¢ RH‹whodh®.

64. “ita¤Â‹ _ykha tuj‹ ahnd gu«,

tiuæš <°tuD« ÓtD« ntnwahF«.
guk‹ g‰¿id¥ g‰¿a gurk®¥gznk K¡Â,
K¡Âjh‹ Ãug‹dD¡F Koéš vid kwªjhY«,
rçÍkséš Ãug‹dD¡F¢ r¤ÂakhŒ¤ ÂUehL,
rh‰W»‹nw‹ ‘kfhóuz®’ r¤ÂakhŒ c‹ Mrh‹.”

JwÎ ózš

65. ÂUtu§f¤nj itzt® ¡f‰W¥ gjw,

ÂUtu§f¤Â‰ »isahœthiu¤ ÂU«g <®¡f,
nguh®tkhŒ fhŠÁ¡F¡ fL»a bgça e«Ã,
bgw®fU uhkhDriu¡ f©lh® kJuhªjf¤nj.

66. ‘ä‹dèD« ãiya‰w ah¡if ÏJ,

Û©L« tuh vd¡F kfhóuz® tuÎ,
nt©L»nw‹ gŠr rk°fhu’ bkd¥ óuzU«,
éiuªJ it¤jh® Ïy¢Áidia ÏisahœthU¡F.

67. fhŠÁ¡F éiuªjd® fhKW ÓlU« FUΫ,

fU¤bjh‹¿¡ f‰wh® Ãugªj§fŸ Éfhy aÂ,
FUΫ ÓlU« itzt¡ FHh§fëš k»H,
Foèš kidékh® khWg£L¥ Ãz§»d®.

68. bgçae«Ãæ‹ njé bgU« JaUw,

ng¢Á‹¿ atuf‹wd® bgUtu§f¤Â‰F,
mgrhu§fŸ mL¡»L« mHF kidahis vÂuhr®,
mD¥Ãdh® jªÂukhŒ mtŸ m¤jdf¤Â‰F.

69. Ãwªjf¤Â‰F kidahŸ éiuªJ bršy,

Ãw¥Ãè tujdf¤ij ailªjh® ÏuhkhDr®.
vêyh® ötuhilÍ« K¡nfhY« jç¤J,
v¤Â¡F« òfœ vÂuhrdhŒ ä뮪jh®.
nfhéªj Éa®

70. f¢Á mUshs‹ Mizia¡ f¢Á e«Ã eéy,

fU¤bjëªJ f®t« bjhiy¤bjGªj ahjt‹,
nfhYl‹ Jtuhil bfh©L aÂuhrdoæš,
nfhéªj Éa® vd¡ bfh©lh® ÂU ehk«.

71. FUnt Óldh»¡ Ftya« éaªJ ngh‰w,

nfhéªj Éa® bfh©lh® nguhdªj«,
aÂuhr® bgh‹do¡ Ñœ V¤Â ã‹W,
‘aÂj®k rK¢ra«’ Ïa‰¿ k»œªjh®.

nfhéªj‹ Kjyhndh®

72. njRil vÂuhr‹ ÂU¤Â¥ gâ bfh©lh®,

khril¢ Át‹ gâ bfh©l nfhéªjbdhL,
jhÁ f© ta¥g£l jD® jhridÍ«,
j®f¤Âš jU¡F‰w a¡P _®¤ÂiaÍ«.

7
 ÂU¡nfh£oô®

73. ÂU kªÂu¤Â‹ Ô®¡fkhd ciu,

ÂU¡nfh£o e«Ã¡nf bjçªjÎiu,
e«Ãia¥ gâªJ ešYiu a¿a,
ehodh® aÂuhr® eš éuj§fŸ bfh©L.

74. g¡j®f bshUtU« go¤j¿ah Îiuia,

gÂbd£lh« Kiw ghZafhu® bg‰wh®.
g¡Âæš gh§bfd cU»a g¡j® gšnyhU¡F,
ghªjkhŒ cl‹ ÂUkªÂu« nj®ªjUëdh®.

75. nfhgK‰W¡ bfh¤bjGªjh® nfhZOóuz®,

nfhZoahU¡F¤ ÂUkªÂu« ÂUthay®ªjik¡F.
‘FU érd¤jhš nfhu rhg« bfh©ooD« ah‹,
Ftya¤jhiu cŒé¤nj’ bdd¡ Föfè¤jh® vÂuhr®.

$ghZa«

76. ‘$ghZa«’ br›btdnt Ïa‰¿l,

Áw¥ò‰w ‘nghjhad ›U¤Â’ m¿a,
fhš eilahŒ¡ Tnur‹ Ë bjhlu¡,
fhZÛu e‹ ef® e©âdh® uhkhDr®.

77. rh¤Âu§fS« ntjüšfS« rhy k©oa,

rhujh Õl r‹ahÁfŸ rigjåš,
thÑrdUëa tiuæš Phd¤jhš,
itzt¤ij¢ Áw¥Ã¤jh® tlÂir aÂfëil.

78. m¤itj¤Â‰F mªjf‹ mtnu btd mŠÁ,

M§FŸs vÂçfŸ mf‰¿d® ‘›U¤Âia’,
eŸëuéš Tu¤jh® eakhaij¡ if¥g‰w,
ešyu§f« neh¡» eil bjhl§»d®.

79.éê¤bjGªj m¤itÂfŸ ‘›U¤Âia¡’ fhzhJ,

éiuªJ tªJ g‰¿d® gft¤ uhkhDriu,
bgw‰fça üiy¥ bg‰w ngç‹g«,
ngçH¥Ãš Koªjbjd bgU« JaU‰whut®.

80. “V§f nt©lh v‹ FUnt vÂuhrh,

VLfŸ mid¤ijÍ« V‰¿ÍŸns‹ kd¤JŸ,
TWnt‹ K‰¿Y« ‘›U¤Âia¡’ Fiwa‹¿” bad¡,
Tu¤jh® Tw Föfè¤jh® Fiwa‰w Kå.

81. ÏÂfhrkh« ghftj« Ïizæš éahr® gfy,

Vfjªj‹ mij V‰¿š vGÂdh‰ nghš,
Ó® bg‰w uhkhDr® Áßgh£oa« gfy¢,
br« g£nlhiy g¤jh® gukdoah® Tu¤jh®.

Tu¤jhœth‹

82. Tueh£L tªj Tnurbu‹gh®,

bfh©lš khçbad X® tŸsyh®,
M©lhŸ vD« mHF e§if mtçšyhŸ,
mtçD« ca®ªj X® M‹Ûf ešyhŸ.

8
83. ÑW §fŸ bfh©lt‹,
rhg« g©L é©lt‹,
ehkbkh‹nw T¿ ã‹W,
eh¤jG«g V¤Jth® j«,
ey§fŸ fh¡f jUk§fŸ,
ehŸ KG¡f el¤Jth®.

84. ‘nfhæ’Y¡fhŒ vÂuhr® ‘bgUkhŸ nfhæ’yf‹wJ,

Tnur j«gÂia¡ T‰whŒ th£oaJ,
bršt§fis¤ JuªJ Áw¥ò‰w j«gÂa®,
Óu§f efu« br‹W nrit V‰wd®.

85. ÂU¥ghit Éa® ÂUtUŸ bg‰W,

ÂUtu§f‹ Ãurhj« ÂUtæW bfh©lt®¡F,
gfytbdd¥ gR§ FHé Ïu©L ghU¡f,
‘guhru‹’ ‘éahr’ bdd¥ bgaç£lh® bgU«òöuh®.

j®rd¤Â‰F j®rd« jªjJ

86. fhŠÁæ‹ ntªj‹ fUkd¢ nrhH‹,

‘fhghèa‹¿ ca® njÎ f©onyh’bkd,
V£oåš x¥gä£L ÏUOnfrid éy¡f,
vÂuhriu¢ rig¡F Ï£ol Mizæ£lh‹.

87. _lid¢ rªÂ¡f K¡nfhYilah®¡ fur®,

Ka‹whš mtiu Ko¥gh‹ _®fbdd,
btŸshilæš FUit ntùU¡fD¥Ã,
éiuªjh® Tnur® f¢Á¡F¤ Jy§F« Jtuhilæš.

88. ‘ÁtD¡F ãf® Óça bjŒtäšiy’ vd¢,

ÁWk¢ nrhH‹ ÁdªJiu¡f,
‘ÁtåY« bgçaJ’ ‘¤nuhz’ bkd br¥Ãdh®,
Óu§f‹ jhbsh‹¿a Óyut®.

89. Tnur® T‰¿‹ T® fU¤j¿ahJ,

nfhyéêfisaê¡f Mizæ£lh dur‹,
gukid¥ gê¤j ghéia¥ gh®jit,
ghçåš nt©lhbkd¥ g¿¤ bj¿ªjh® jhnk.

90. clåUªj bgça e«ÃÍ« xë® f© ÏH¡f,

C® neh¡» el¤ÂdhŸ clåUªj m¤JHhŒ,
Ñœikahš nfrtdoah® f© Ñ¿a nrhH‹,
»Uä f©L ieªJ »l¤Âdh‹ ah¡ifia.

ÂUehuhazòu«

91. td§fëš ÂçªJ itFªjid¥ gho Mo,

tªjilªjh® thjhrd® tsäF é£ly‹ ehL,
é£lynjt‹ mHF¥ bg£lfkh« bg©â‹,
éidia¤ j‹ éê¡ fUizahš Åœ¤Âdh®.

92. rkz« rh®ªÂUªj r‰Fz k‹d‹,

rJ®ò# é£Lit¢ rhy nt‰wh‹.
é£Lit¥ óÁ¤J ntW rka« é£ltid,
‘é£Lt®jd‹’ vd éë¤jh® vÂuhr®.

9
93. k‹dtD« kUty®fS« kha¢ rkz« él,
k‹Dòfœ vÂuhr® ahjt»çailªjh®.
Jsg§fŸ k©oa öa X® eªjtd¤Âil,
bjhšyU« é£Lé‹ öa got« f©lh®.

94. FHh§fis aiH¤J¡ nfhæbyh‹ bwG¥Ã,

éHh¡fŸ el¤Â m›é£Lit eh£odh®.
cŸSiwªj _ytç‹ c‰rtiu¤ njol,
ciu¤jh‹ fdéyt‹ ‘cns‹ Âšè’ æby‹W.

95. _®¤j¤ij¤ njo Kfyha k‹did eho,

Kiwæ£lh® uhkhDr® _®j« nt©o,
br«bgh‹ Áiyfëš bršt¥ ßisia miH¡f¢,
brštuha‹ mt® ifæš ÓuhŒ¥ goªjh®.

Tnur® f©
f© bg‰wJ

96. ah‹ bg‰w ngW ah® bgWthbud,

aJ»ç ailªjh® moah® Tnur®,
tujid¢ nré¤J th§»L f©fisbad,
thŒbkhêªjh® thjhrd FU.

97. f¢Á efuUshs‹ fhš gâªjh® Tnur®,

fkyehg‹ fåthŒ ‘nt©L« tu« ahbjd’,
“eh‹ bg‰w ngW ehÿu‹ bgw,
eštu« jUthŒ ehjnd’ vd nt©odh®.

98. Ólç‹ bgU« fUiz Áyh»¤j vÂuhr®,

br¥Ãdh® Û©L« ÓuhŒ f© bg‰¿l,
Mrhå‹ Mizia m¡fz« mtnu‰f,
myuit¤jh‹ mt® f©fis m¤Âtuj‹.

99. aÂaur® aJ»çia é£blGªjUë,

Ï‹dKj¤ ÂUtu§f vêš efuilªjh®,
j‹dU« _®jbkh‹iw¤ jhdiz¤J M§F,
jªÂ£lh® cynfh® j« jhŸ V‰w.

100. jkUfªj ÂUnkå, jhDfªj ÂUnkå,

jhdhd ÂUnkå vd nkå _‹whŒ,
jªjë¤jh® óöU¡F«, jhDfªj aJ»ç¡F«,
bgh‹du§»‰F« òåjU£ òåjuh« vÂuhr®.

mUë¢ brašfŸ

101. ‘f¤a§fŸ’ _‹W brŒj fUzhfu‹,

féDU ‘Áßgh£oa¤’ bjhL ‘Ñjh ghZaK«’,
“ntjhªj r§fuK«’ ‘ã¤a »uªjK«’,
‘ntjhªj ÔÃif’ bahL ‘rhuKkhŒ’ mUëdh®.

ruzhf f¤a«

102. ‘rfyK« JuªJ ruzkhŒ¤ jid¥ g‰w,

Rhy¢ Áwªj ÅL r¤Âa«’ v‹wh‹ f©z‹.
be¿fëš Áwªj Ϫ ne® têia,
ãiy eh£odh® e« ã®ky uhkhD#®.

10
103. ‘bg‰wt® k‰wt® bgU« R‰wbkhL,
bgU« jd§fS« jt¢ bršt§fS«,
mUŸ jU Phd FUΫ mid¤J« Jwªnj‹,
m©lksªjh‹ c‹ mofns ailªnj‹.’

104. ‘my® kfis¥ Ãçah mUshÂna,

Mséyh¡ fUizna M°çj t¤[y,
m»y¤Â‹ Mjhunk mid¤Â‹ Étnd,
mona‹ g‰¿nd‹ c‹ muéªj¤ jhŸfns.’

105.gfth‹ gš
‘xU brhš uhk‹ ah‹ brhš ÃiHna‹,
xU¡fhy« xJ¡nf‹ cauoik Í«ik,
rfyK« éL¤J v‹id¢ rh®ªÂ£l Ík¡F,
r¤Âa« Rfthœ rh‰W»nw‹ r¤afhk‹ ah‹’

›a MizfŸ

106. ‘m¿Å® v‹ MizfŸ’ v‹w M¢rh®a®,

më¤jh® m‹òl‹ f£lis MW,
‘$ gh£oa« go¤J¢ br¥ÃLÅ® k‰nwh®¡F’,
‘brŒahéoš Ïir¥Õ® Óuh®¢ rlnfhg‹ brašfŸ.’

107. ‘ÏayhJ ÏJbtå‹ Ïa‰WÅ® nrit ÂU¥gÂfëš’,

‘ÏijéL¤jhš tÂÅ® aJ»çj‹åš’,
‘mJΫ ÃiHæ‹ mDÂd« JÂ¥Õ® ¤taK« FUΫ’,
‘mWÂahŒ¡ bfhŸä‹ m‹g® itzt® nrit.’

ÂUehly§fç¤jš

108. M©LfŸ ü‰¿UgJ my§fç¤J¥ òéæš,

Mæu¤J ü‰W K¤njêš my§fç¤jh® ÂUehL
j‹bdh뮢 nrhÂahd jt¢ bršt® mfy,
‘j®k« jåj’ ¤j bjd jkUyf®ªjJ.

rk®¥gz«

mutiz éšèò¤ö®¢ rhæ mo gâªJ,

mHf® nfhéªj»U£oz‹ M®tkhŒ më¤j,
vÂuhr® vê‰ fhéa« Ï‹ò‰¿ir¥ gh®¡F,
v¡fhY« thuhJ Ïl® ÏJ ©znk.

11
 F¿¥òfŸ
(ghlš 36 – 39)

rhªnjh¡a cgãl¤Âš ‘f¥ah[«’ vd¤ bjhl§F« kªÂu¤Â‰F X® Ól‹ éçthd ciu

nf£f, ahjt¥ Ãufhr® ‘Fu§»‹ Átªj mghd têiw x¤j éZQé‹ f©fŸ’ vd m®¤j«
brh‹dh®. uhkhDr® f©fëš Jau« btªÚuhŒ C‰¿aJ. Mrhål« uhkhD#® brh‹d m®¤j«
- ‘f«’ v‹whš Ú®. Úçid Méah¡»¥ gUF« NçaD¡F ‘fÃ’ vd¥ bga®. ‘f¥ah[«’ våš
‘Nçadhš éç¡f¥g£l mjhtJ jhkiu ngh‹w’ Átªj f©fŸ. Ïjdhš FU nfhg« bfh©lh®.
ghlš – 74
$ uhkhD#® ÂU¡nfh£oô® nfhòuÛnj¿ ‘ÂUkªÂu«’ Ãufld« brŒjh® v‹g®. Ïij ekJ
M¢rh®a®fŸ V‰gJ Ïšiy. éU«Ãa Mœªj g¡Â bfh©lt®¡F k£L« ciu¤jh® v‹g®.
Mifahš ϧF nfhòu¤Âš V¿ ciu¤jjhŒ brhšyéšiy.
ghlš – 88 k‰W« 89
nrhH k‹d‹ ‘Áth¤ guju« eh°Â’ (Átåš ca®ªj bjŒtäšiy) vd x¥gäl¢
brh‹dh‹. Tnur® ‘m°Â ¤nuhz« mj¥ gu«’ (mjåD« ‘¤nuhz«’ bgçJ) v‹wh®. ‘Át‹’
v‹whš 8 FUâ bfhŸS« msit v‹W« bghUŸ. ‘¤nuhz«’ mijél ÏU kl§F bgça
msit. nrhH‹ ‘Átnd’ všyht‰¿Y« bgçaJ v‹f, ‘¤nuhz«’ mjåD« bgçbj‹wh®.
brhšè‹ éisah£il m¿ah¢ nrhH‹ rigæš ÏJ elªjJ,
fhŠÁæ‹ gukh¢rh®a® ($ rªÂu nrfu ru°t ) brhšth®. ‘¤nuhz«’ v‹whš J«ig
kyiuÍ« F¿¡F«. Át‹ jiyæš it¡F« J«ig ÁtåY« ca®éYŸsJ v‹W Tnur kfh‹
T¿æU¡fyh«. PhåfŸ Ñœ¤jukhf ék®Á¤jh®fŸ vd¡ bfhŸs nt©lh«. _l murD«
mitnahU« òçªJ bfhŸséšiy’ v‹gh®.
Ëò nrhH‹ »Uä f©L Ïwªjh‹. Mjdhš »Uä f©l nrhHbd‹gh®fŸ.
ghlš 97, 98
tujiu¥ gho f© bg‰W tu vÂuhr® Mizæl, tujid¥ òfœªjh® Tnur®. tuj‹ v‹d
tu« nt©Lbkd, ‘eh‹ bg‰w ngW ehÿuh‹ bgw nt©L«’ v‹wh®. ehÿuh‹ Tnurç‹ Ól‹.
gz¤Â‰fhf nrhHk‹dål« irt« jGé ã‹wh‹. mt‹ jh‹ uhkhEr® ifbah¥gä£lhš
bt‰¿ bgwyh« vd¤ ö©odh‹. rig¡F tªjJ Tnurbud¡ fh£oÍ« bfhL¤jh‹. f©
ÏH¡f it¤jh‹. ÏtD« jh‹ bg‰w ngç‹g« bgw nt©odh® Tnur®. jd¡F¡ f©
nf£féšiy.

kWgoÍ« vÂuhr® tèÍW¤j, tujål« Û©L« nt©o j‹ f© bg‰wh®. j®rd¤Â‰F

(Á¤jhªj¤Â‰fhf) j®rd« (f©) jªjt® vd¥ ngW bg‰wh®.

Song composed by Thirukkudanthai Aandavan Thiruvadi, A.GOVINDAKRISHNAN, IA & AS (Retd),

D 211 Kumara Dhara Block, National Games Village, Koramangala, Bangalore, 560047. Ph: 080-
25713209 Cell: 9448353209

12