ZAM Information Department
Volume 8, Issue 8
Estd. 2006
Informing People, Transforming Lives
KAMMAL
“Mi khat thumanin a nuntak leh, ama suan-le-khakte mi hampha ahi hi.” Paunak 20: 7
Ha Bawl Siavuante Hong Panpihna
Gelnasa ommah bangin, February 27 nitak leh, February
28, 2010 nibup, Zomi-te hong vei gammi siavuan nih leh a pawl
volunteer (10) val teng in ZAM Clinic phualpi-in hong nei uh aa,
Zomi mimal (130) valin ha tawh kisai-in cidamna ngahthei uh
hi. Ha botsak mimal (40) val pha aa, a phopsak mimal (85) val
pha hi. Deihsakna ngiat tawh hong vaan uh ahih mah bangun,
eilam pan cialna, guaihna, zatui, zatang manh bangmah kipia
khalo hi.
A pua clinic te-ah, ha
bot, ha phop cihkhawng tang
khat ciang RM50 pan RM80
peuhmah bei hamtang hi.
Ha hong botsat,
phopsak, zatui, zatang hong
piak bek uh hilo-in, February
28, 2010 nitak an leh meh lim
mahmah nam tampi tawh a
om khempeuh hong vaak zihziah uh hi. Nitak an nekma-in,
biakpiakna/phatna hun zong etlawm takin hong neihpih uh hi.
Lungdamkohna
Zomi dongtuak tampi-in
phattuamna, cidamna hong
ngahtheihna pen, Adventist
Community Health Center
makaite vaihawmna vive ahi hi.
Lungdam mahm ah hang.
Zomi-te hong theikha aa, ZAM
Clinic hong bulphuh theihna pen, Sia Mung San ii palai sepna
vive ahih manin, Zomi bup tangin Siapa leh naseppihte tung
lungdam mahmah hang.
Hanlung Ciam Khangto Di’am!
Leitung vannuai thu-ah Piancilna a zungpi (source) om
hamtang hi. Tuamah bangin, hilai munsan ah, sim leh mal,
kawlgam vaigam singdang gam tuipigal ah a om kawikawi,
namdangte-in mualtung mi hong cih (country man) Tun leh
Zua, ciin leh tuai teng aw, guallai-ah sabang tat, sawlbang
heina mun tawh kituakin, namdangte paubek zangthei-in om
himah ta le’ng, Utong ki neih Va-ak tangthu gentehna mah
bangin, ih si, ih sa kilaih theilo hi. Zomi pen Zomi mah hi.
Guailai-ah a tungtham tawh nungta-in, namdangte tawh
tanbang kimmah tale’ng, ih piancilna zungpi in Zomi khang
zungpi mah ahih manin Zomi mah hi v ev e hihang.
Thupatna-ah Zomi hihang ci-in tangko khin hang aa, tu-in
Zomi-te aw ci-in ki hantawn, tha kipia ding hi hang. Namdangte
pau tampi theihna-in (phycology) gongtat, gitlohna kihel-loh,
zum leh hiam tawilohna lampang pan neemtak aa gualtung
tuang, gualzawhna hi gige hi. Zomi-te namdangte pau tam pipi
theihzawh ding hanciam, hahkat, thupi sak mahmah ding hi
hang. Namdangte pau le ham theihna tawh kizui mahin, nasep,
silbawl, sum zon’ pai zon’, siamsinna tangzai toto hipah leuleu
March 7, 2010
aa, leitung thu vaihawmte-in mi khempeuh tanbang kim
suahtakna (right) koihkhin hi. Zomi kihel theilo cih thukhun om
nailo ahih manin, eimau dinmun ciatah, kei leh ka mipihte cih
lungsim vom ciatin bang kasem aa, bang kabawl zongin guallai-
ah hong ki tawisan’ ciang, kei leh ka minam ki lamsang hi
cithei ding hi hang. “Minam a vei, a lainat Moses leh Joshua
te, mi pawlkhat aa ding langpangmi a hihphial hang, Pasian in
makaih, panpih veve hi.” (Rev. Dr Do Suan Mung) Minam dangte
tawh kipawlkhop theihding thupi sak veve ding hang aa, ei leh
ei zong ki pawlkhawm theiding hi hang. Thu leh la hoih kikum
khawm, vaihawm khawm ding hang aa, tup leh sawm, sepding,
bawlding a omciang khut kilen maciang suan, ma pangkhawm
ding hihang. Mihing in, thanemna khatciat kinei (no man is
perfect) ahih mah bangin, mi khat thanemna tawh ei kiasuk,
tuuk, dinkhawlzaw lo-in, ki huhsiam, ki panpih siamzaw ding
hi hang. “A diakdiakin, ei Zomi-te pen, gualtawh tanbang kimin,
madawk kitam mahmah hita leh, minam itin, panpih ning a ci,
a kipan mi khat peuhpeuh, gensia, langdo den, phun-ciak
kawmsa-in omthei den ih hih manin midangte kilap manlo,
demzo cih genloh a phazolo hiden hi hang.” (Rev. Pau Khan
Khai) Minampi khan’tohna ding nang leh kei khut sungah om
hi. A mapi pawl omding aa, a seppih pawl omding hi.
Mihing ta khat hihna sangsih in, kadeih valval thu leh ka
kisap thu kakhen theihloh ciang, ka suplawh zawkna thu
tamthei zel hi. Ahi zongin, tup leh sawm, ngimna sang
mahmahte neizel ding hang aa, matut loh a phamawh (a kisam)
thute ahih leh a lampi ding a omkhinsa hilel hi. Gualtawh tehkim,
tankim ding ciang utna leh lunggulh (deih valval) na thute ahih
leh tangtun, matut kei ni ka cihna hilo-in, neih leh lamh tampi
kisamlai ding aa, pumpi, thatang gim leh tawl banah ngaihsut
siamna a nei mipil misiam tampi kisam lai hi hang. Ka gennopna
bulpi-ah, ei Zomite-in minam dangte tawh tanbang kim
ciangding khan’tohna lam tawh a khangtote hilo ding hi hang.
(Midangte etteh thapai le’ng kipha zo ngeilo ding hi!) Eimau
dinmun tawh kizui-in, khanhun, khanpha tawh khangto dending
ka lunggulhna hizaw hi. Midangte zong, amau khan’toh zia
dung zui mahin khangtoto lel uh hen la, ei zong eimau zia mah
tawh khang toto lel ding hi hang.
Zomi-te hanlung ciam khangto di’am!
(Zogam) Mualdawn Daitui <mualdawndaitui@gmail.com>
KHUADO 2009 DVD Kingahta
Mipi Muakna: H Thawngbawi, Khuado Thu: Rev. Dr. Zam Khan
Thang, Tukpeng Pahtawina: Rev. Ngul Khen Pau, Zomi leh Pilna:
Rev. Thang Sawm Lian, Zomi Numei Leh Ngeina: Dr. Mercy Man,
Zomite’ Ngeina Thu Tuamtuam Genna: Pu Pau Za Mung
(Singapore), Zomite-Gam Khat, Minam Khat: Disciple Kap Sian,
Zomi Ngeina Lam Leh La: Tungzang Innkuan, Heal The World:
Khuado Committee, Lasakna leh Fashion Show: Thawn Kham,
Sangpi, Sing, Taa Kham, Zam Dal (Zoheisa), Lunnu, Dal San,
Kam, Nuam Boih, Dalpi, Sn. Lian Sen, Kap Mung, Zogam Bawi
Nieng, Suihlun, Taapi, Lianpi, Kapno
 ZSM Ma Pan’na
 A beisa February khasung in, tuahsiatna pan hong nusia
Pa Pau Khan Mang (Valvum Khua, Kum 46) tungtang
ah, Bus khat tawh ma kipang thei hi.
 February 26, 2010 ni-in, tuap natna hang tawh hong
nusia Nu Cing Zam Lun (Tuitum Khua, Samte Beh, Service Pawlkhat
Kum 34) tungtang ah, ZSM tung panpihna hong nget uh Text Typing 1 Page 3 RM
ommah bangin, zato vai, zum vai, hanmual lam vaite, Invitation/Pamphlet 1 Page 5 RM
hun makaihnate aa kipan hihtheih tawp tawh ZSM upate- Print (BW) 1 Page 1 RM
in ki panpih thei hi. ZSM Palaite Print (Color) 1 Page 2 RM
Photostat (BW) 1 Page 0.20 RM
ZSM Tung Panpihna Photostat (Color) 1 Page 1 RM
ZSM nasepnate thupi sa-in, a kisam DVD Copy 1 Disc 5 RM
kipawlkhopna khat ahihna a muhna DVD Copy (over 50 w/ Lable) 1 Disc 5 RM
tungtawnin Pert khuapi (Australia) pan CD Copy 1 Disc 5 RM
hong zin Pa Kam Za Pau (Thuklai) te CD Copy (over 50) 1 Disc 3 RM
nupa-in RM200 tawh Zomi-te a veina Graphic/Bunting/Poster per Unit 20-50 RM
hong lakthei uh hi. Zomi bup tangin Calendar per Sheet 50 RM
lungdam ko hang. MP3 Basic (30 Items)5 RM
ZAM Office, Jln Majarajalela, KL, Malaysia
Innkuan Lutpih Contact: Mungpi (014 724 3227)
Innkuan lutpih nuam aa ZAM ah min hong piasa khempeuh
March 3, 2010 ni-in UNHCR zumpi-ah ki apto thei hi. A sawtlo- Kimuhkhopna SPF (UNHCR) uliante-in a beisa kikupkhopna
in hong samta ding uh ahih manin, na phone te uh limtak na ding a mun ZWO zum hoih a
ngai/zat siam un. sakna uh ommah bangin
Kipawlna tuam tuam pan
Mi San’na tangmite tawh ZWO zum inndei
Zomi-te aa ding UNHCR pan mobile registration hong sung ah neithei uh hi.
bawlsak uh a tawpna pen February 3, 2010 ni hi aa, 2009 April/ Na Mawhpuak UNHCR card ngahkhinsa peuhmah in na File
May masiah min a khumsate sung pan UNHCR in hong piak Number lotngah hamtang ding kisam hi. Ei aa dingin UN card
nailoh khawkte a sawtlo-in, Uliante-in a ni hong gelsak ding uh pen, ih ID hi aa, hong kiman ahih kei leh na mansuah khak leh
aa, hong zasak kik ding uh hi. na File Number theilopi-in vai kihawm thei vetlo hi. Tuaban ah,
copy khat zong tuam kep hamtang ding kisam hi.
Zumpi Khat Kikhak Mansuah Huailo Na IC ahi na UNHCR card limtakin kem
Kawl kam tawh lah-wah-kah a tom aa ih lawh ziauh, DHS in! Na man’sak lohna ding thupi ngaihsun in! Na man’sak leh
(Department of Homeland Security) zum pen tuzawh kha (2) UNHCR zumpi panin, card thak pia nawnlo-in laidal (verified
sung kikhak ding cih thu kiza hi. copy) bek hong kipia ding hi.
RST Pan Kisamta 2009 sung June kha aa kipan UNHCR
OPE Leh DHS Na Kan Ciang mobile registration pan register a ngahte, RST (gamteelna)
OPE Leh DHS zumpite-ah, na vai, na maban khatpeuh kisamta ahih manin na phone number te uh mangsak ahih kei
dawp/kan aa na pai ciang, Na Min, Card Nambat bek thamlo, leh a zangh nawnlote-in, a manlang in Kipawlna ahi zongin,
Na Suahni, Suahkhate zong gentheih kul hi. UNHCR zumpi-ah ahi zongin na phone number thak zaksak
Na dawp zawh ciang, phone nambat na zat pen bek pialo- ding kisam hamtang hi.
in, na meltheih-tanau te aa ahi zongin, na Khua kipawlna makai Kumcing Nailo Naupangte Kum (18) nuai nu leh pa tawh
khatpeuh aa ahih kei leh ZAM telephone nambat te, nang hong a omlo naupangte-in ZAM zum ah na min uh hong puak un.
ki contact kikna ding lem na sak pen khat tawh piakthuah UNHCR pan BID thunei uliante tawh ma pangkhawnin na ki
hamtang ding, zumpi uliante-in hoihsa uh hi. Phone nambat tangsapnate uh a hithei zahin hong ki panpih nuam hi.
nih leh thum piakna pen nawngkaina khatzong omlo hi. CIAMTEH IN UNHCR ngahkhin aa hong kimat leh, “Kei
Tuamah bangin, UNHCR ah, OPE ah, DHS ah, Embassy refugee hi’ng.” cih gen masa pen in la, a manlang thei penin
te ah, nang hong kizopna ding nambat na piakciang, nang UNHCR Hotline: 012 630 5060 zasak pah in. Na phone sungah
zatpen ki ngah tawntung ding cih ki theikhollo ahih manin, a zong ciamteh hamtang in! ACTS Clinic (Brickfield) kimah hong
dangzong piakthuah huai hi. kimat leh 012 398 2358 (Rose Mary) zasak le cin hong panpih
theiding, kici hi.
Panpihna Ankuang Nasep Neilote Zomi sungah, nasem nuam, nasep ngahlo/
Pu Hang Khan Lian in, Zomi Nam Ni (Malaysia) lawhcin’ neilote-in, anuai aa palaite tung na min uh leh contact nambatte
theihna ding aa a gim, a tawlte-in ankuang khatvei na umkhawm na pia un; Lampi a omtheih hunhunin hong ki panpih nuam hi;
un ci-in hong piakkhiatna zui-in March 3, 2010 nitak in lungdam 017 356 3040, 017 432 6561, 016 639 3774
takin ankuang umkhopna ki neithei hi. ZSM Pawlmi Suah Manh Zomi Genvai Kipawlkhopna
pawlmi suahtheihna ding mimal khatciang, kha khatin RM1,
ZAM Card Keng Hamtang Ding kumkhat ai RM12 khiatkul hi.
ZAM volunteer/palai te tungtawnin ahi zongin, Kipawlna Card Khat Kimu File Nambat 791-09C01255 nei Sa La Thi
min tawh ahi zongin, zum/zato khat peuhpeuh vaite tawh kisai Bya min tuang UNHCR card khat kimu hi. Zomi zumpi ah
lai a bawlsak nuamte leh panpihna khat peuhpeuh a lunggulhte kikan thei hi.
peuhmahin Zomi zumpi nong pai uh ciang ZAM Card a hing Mopuan Kikawm Thei Monu, mopa aa ding a manh olno
puak hamtang ding kisam hi; Card a hin’ nawnkei leh zong, takin mopuante kikawm thei hi. Kizopna ding: Pa Kam Lian