*************************************************************

News on Migrants & Refugees- 10 August, 2010 (English & Burmese)

*************************************************************
HEADLINES
*************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
100 ATMs to offer services in Burmese

*************************************************************
ေရြ ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားသတင္း
vluek u
f ;l a&mif;pm;rludk &Jrsm;u vspv
f sL±SK
လူကုန္ကူးမႈ လုပ္ငန္းမ်ားကို
စိုးရ
ေရးမယူ
ကေလးသူငယ္မ်ား လူကုန္ကူးသူမ်ား၏ပစ္မွတ္ ျဖစ္လာ




 


ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား
ေပၚ ခြင့္ျပဳေပးသည့္ ဆိုက္ေရာက္ ဗီဇာ စနစ္ မေလးရွား ဖ်က္သိမ္း
ျမ
တြင္းKaskorn Bank တြင္ျမန္မာစာျဖင္

မဟာခ်ိဳင္နယ္ေျမ
့ သုံးျပဳနိုင္

ဒုကၡသည္မ်ားသတင္း
သံုးေလာင္းၿပိဳင္ လူသတ္မႈ ကေနဒါေရာက္ ကရင္မိသားစုတင
ြ ္ ျဖစ္ပြား
ကရင္နီျပည္ ေရကာတာ ေဆာက္လုပ္မ

ႈ ေပၚ KDRG မွ ျပင္းထန္စြာ ရႈတ္ခ်

************************************************************
NEWS ON MIGRANTS
*************************************************************
100 ATMs to offer services in Burmese
10/08/2010 at 12:00 AM

Kasikornbank has added a Burmese language option to about 100 ATMs in different
provinces to serve the growing number of Burmese living and working in Thailand.

Eighty percent of the ATMs with the Burmese language are in Samut Sakhon's
Muang district where there is a large Burmese population involved in the fishing
industry. The rest are in Phetchaburi, Prachuap Khiri Khan, Ranong and Trat, KBank
senior vice-president Wirawat Panthawangkun said yesterday.

Business operators who hire Burmese staff asked for the language option to help
foreign workers use ATMs.

KBank first introduced Burmese language options to ATMs in Samut Sakhon in

February.

"[Burmese customer] financial transactions have increased by about 20% per ATM
after [the introduction] mainly [involving] money deposits, withdrawals and cash
transfers," Mr Wirawat said.
"The bank can target the segment directly with marketing campaigns, as well." KBank
plans to provide services in other neighbouring languages, especially Cambodian and
Lao in select areas, according to customer demand.

The bank would maintain its main focus on its core customer base of Thai people
before making any decisions, he said. Too many languages on ATM screens could
cause confusion or lead to dissatisfaction among Thai customers.

The bank has no plans to expand its loan services to Burmese borrowers because of
the low demand and risk factor, Mr Wirawat said.

KBank offers four standard languages at about 7,500 ATMs nationwide: Thai,
English, Chinese and Japanese.

http://www.bangkokpost.com/news/local/190304/100-atms-to-offer-services-in-
burmese

*************************************************************
ေရြ ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားသတင္း
****************************************************************
****************************************************************
vluek u
f ;l a&mif;pm;rludk &Jrsm;u vspv
f sL±SK
at;Ekid f 6 =o*kwf 2010

rGejf ynfe,f/ oxkòH rd@u aus;&Gmwcku trsK;d orD;i,fw a,muf[m ucsijf ynfe,f/ zm;uef@a'ou
tESyd cf ef;wckrmS a&mif;pm;cHae& w,fvdk@ rdbaqGrsK;d om;csi;f awGu ajymqdyk gw,f? orD;udk
jyefvnfac:ay;zdk@eJ@ olwdk@orD;udk ac:aqmifomG ;olut kd a&; ,lay;zdk@ aus;&Gmtm%mydik af wGua&m
òrd@e,f&aJ wGuydk g wdik af yr,hf vspv f sL±_ cHxm;&w,fvk@d olwdk@u ajymygw,f? xdik ;f -jrefrme,fpyf
jr0wDòrd@rmS cifyeG ;f eJ@twlaexdik w f Jh oxkòH rd@/ aemif ukvm;av;aus;&Gmu touf 23 ESpt f &G,f
rpdew f ;l udk ol@ta':u tvky&f r,f&mG udjk yefcq Jh +dk yD; vSr;f ac:cJyh gw,f? tJ'aD emuf ucsijf ynfe,f/
zm;uef@rmS oGm;vky+f yD; &Gmudk c%jyefvmwJh racsmpkqo dk el J@ tkyx
f ed ;f olawGrodbJ ZGev
f 21 &ufrmS
xnfv h u dk w
f mvdk@ rdcifeJ@O;D av;u ajymygw,f?

zm;uef@bufu jyefvmwJh tvkyo f rm;awGajymjyrS orD;[m zm;uef@ u tESyd cf ef;rSm

a&mufaew,fqw dk m od&wmvdk@ ckvdk ajymygw,f? “rpdew f ;l u tqifajyygw,f? ol@a,musmf ;vnf;
xm;ay;Ekid w f myJ/ oufouf olwkd@tqG,af umif;vdk@ ygomG ;wm/ oufoufvyk w f mjzpfw,f?”
rpdewf ;l &Jrh cd if awmifol ytdk@0t f rsK;d orD;}uD;u ol@orD;[m tqG,af umif; vdk@ a&mif;pm;cHvu dk &f wmvdk@
ajymygw,f? rpdew f ;l &J@ OD;av;uvnf; jzpfpOfudk ckvadk jymygw,f? “yJpG m;eJ@ ndE‡ i_d ;f +yD; ol@ta':u
qufo, G +f yD;/ rpdew f ;l eifvmcJh æ zm;uef@rmS tvkyaf umif; w,fq+kd yD;awmh yJpG m;eJ@
pDpOfxm;w,fq+kd yD;/ nmac:vdu k wf ,f? nmac:awmh rpdew f ;l u aemufae@usawmh jr0wDuae
aemifuv k m;a&mufvm+yD; ta': tdrrf mS wntdy+f yD;awmh aemufae@reufusawmh rSev f u
kH m;eJ@
ul;oGm;w,f? tJ'yD pJG m;awGeJ@/ ol@taru odocd si;f vku d af wmh rrDawmhb;l ? “rrDwt Jh cgusawmh
aumifp±D ;kH udk oGm;wkid w f t
Jh cg aumifpaD wGu vnf; ta&;r,lay;bl;/ &Jpcef;udk vJp$ may;ygqakd wmh
vJp$ ma&;ray;Ekid b f ;l / rauseyf&if eifwkd@}udKufwaJh e&moGm; æ igaxmifusrcHEikd b f ;l vkd@ ajymwJt h wGuf
rpdewf ;l &J@taru pcef;udw k ef;oGm;w,f? pcef;uvnf; &Si;f ay;r,f/ vkyaf y;r,fq+kd yD;awmh
jyefvw $ v f u dk w
f ,f? aemufae@qufomG ;awmhvnf; tJvydk aJ jym+yD; jyefvw $ v
f u
kd w
f ,f?
 tJ'&D pJ cef;udo k mG ;wm tm;vk;H 7 acguf avmuf&w Sd ,f/?” olwdk@wawGu a&mif;pm;cHvu dk &f w,fvdk@
ajymqdo k ;kH E_e;f ayr,hf &Ju 'Dupd u P dk vdu k yf gaqmif&u G rf _ r&Sw d ma=umihf 'DtrsK;d orD;i,f[m vluek u f ;l
a&mif;pm;cH&wmvm;/ vrf;jyu ac:oGm;wmvm;/ roJuyGJ gb;l ? &GmrSmtvkyt f udik &f mS ;vdk@
wbufEidk if aH wGrmS vli,fawG xGut f vkyf vky=f uwm &GmrSmvli,fv&l , G f ruseaf wmhoavmufyv J dk@
olwdk@u ajymyg w,f? jynfyxGuf tvkyv f yk o f al wG&J@ aiGo;kH pGw J mudk &GmrSmuse&f pfwv Jh il ,f awGu
tm;usovdk wbufEidk if aH &mufaeolawGu olwdk@trd o f m;awGudk vlopfpak qmif;cdik ;f +yD;
vmac:ae=uwmvdk@ ajymygw,f? jynfyrSm b,fvdk tcuftcJ &ifqidk &f r,fqw dk m rodayr,hf ud, k afh jr
ud,k ahf &xuf aiG&mS vG,Ef idk w f ,fxif+yD; r&S&d w Sd m aygiEf SHa&mif;cs vrf;p&dw&f mS +yD; tysKt d &G,af wGyg
pGef@pm;xGuaf e=uw,fvdk@qydk gw,f? tck rpdew f ;l udpu P dk &Ju ta&;r,lay;vdk@ olwdk@wawG[m yJc;l òrd@u
vrf;jy=u,f OD;at;jrihq f rD mS tultnDawmif;=uygw,f? OD;at;jrihu f 'Dupd P rsK;d tvm;wljzpf&yfawG
vrf;jy=u,ftzGJ@qD vmwkid w f m 'D&ufyidk ;f pdwaf e w,fvdk@ ajymygw,f? “'gudk oufqikd &f m
vl}uD;awGudk usaemfwkd@ wifjyr,f/ aemufwcg usaemfwkd@ vluek u f ;l r_ wkud zf suaf &;qkwd m usaemfwkd@
jrefrmjynfrmS zJG@xm;wJh tzJG@ tpnf;udv k nf;wifjyr,f? 'grS raqmif&u G af y;bl;qk&d if tkid t f ,ftekd J@
rqkid w f tJh wGuf urBmu h v k or*~ vl@tcGit fh a&; tzJG@tpnf;toD;oD;udk wif jy+yD;awmh
'Duav;jyef&a&; awmif;qk&d r,fh tajctaejzpfaew,f? tJ'gòrd@ wkid ;f rSm jzpfaew,fjzpfwt Jh wGuf
vl}uD;awGawmh odapcsiw f ,f?” jrefrmEkid if u H trsK;d orD;awG[m w±kwjf ynfu aus;&GmawGrmS ZeD;
onftjzpf a&mif;pm;cH&wmawG jzpfaeygw,f? xdik ;f tajcpdu k f ucsit f rsK;d orD;tpnf;t±H;k &J@
ucsijf ynfe,fwiG ;f avhvmcsut f & vluek u f ;l cH&+yD; w±kwjf ynfbufu jyefvw G vf molawGteuf
w&mrSm ajcmufq,favmuf [m tvdrk wlbJ w±kwt f rsK;d om;awGeJ@ xdr;f jrm;&olawGjzpfw,fvdk@
axmuf jyxm;ygw,f? 'Djy\emudk ajyvnfatmif Edik if aH &;/ pD;yGm;a&;/ iwfrw G af cgi;f yg;r_
jy\emawGudk xdxad &mufa&muf ukid w f ,G af jz&Si;f zdk@ vdw k ,fvdk@ t}uHjyKxm; ygw,f? jrefrmEdik if [ H m
2004 ckEpS u f wnf;u vluek u f ;l r_wudk f zsuaf &;Oya' udk jyXmef;xm;+yD;om; jzpfygw,f?

http://burmese.dvb.no/textonly/

****************************************************************
****************************************************************
လူကုန္ကူးမႈ လုပ္ငန္းမ်ားကို
စိုးရ
ေရးမယူ
ျမတ္ခိုင္Uီး / ၀၆ ၾသဂုတ္ ၂၀၁၀

ပြစ
ဲ ားလုပ္သူမ်ားက ၎တို႔၏ မိဘေဆြမ်ဳိးမ်ားမွတဆင့္ ျမန္မာျပည္တင
ြ ္းရိွ လူငယ္လူရြယ္မ်ား
ား
လူကုန္ကူး စည္း႐ုံးလုပ္ေဆာင္ေနၾကၿပီး
ဆိုပါ
မႈမ်ဳိး
တြက္ တိုင္ခ်က္ဖင
ြ ့္ေသာ္လည္း
ာဏာပိုင္မ်ားက
လက္ခ

ံ ေရးယူျခင္း မရိွေၾကာင္း လမ္းျပၾကယ္
ဖြဲ႔မွ ေျပာၾကားသည္။

ဲ ားမ်ား၏ ေဆြမ်ဳိးမ်ားက လူဆြယ္ျခင္း
လုပ္မ်ားကို လုပ္ကိုင္ၾကျခင္းျဖစ္သည္ဟု

လူကုန္ကူးသူ ပြစ
လမ္းျပၾကယ္
ဖြ႔က
ဲ ၎တို႔လက္ခံရရိွထားသည့္ တိုင္ၾကားစာမွတ္တမ္းမ်ားကို ကိုးကား၍ ေျပာဆိုသည္။

မွတ္တမ္းတခု
ရ ယမန္ႏွစ္ ၾသဂုတ္ (၁၆) ရက္တင

ြ ္ ဓႏုျဖဴၿမိဳ႕နယ္ ဆီးျဖဴကုန္းေက်းရြာေန
ဘUီးဖိုးသန္း၊

မိေဒၚခင္စန္းတို႔၏သား ၿဖိဳးကိုကိုUီး
သက္ (၁၉) ႏွစ္ႏွင့္
ဘ Uီးျဖဴဝင္း
မိ မ
ရွင္း တို႔၏သား
ေက်ာ္ဘိုဘို
သက္ (၂၁) ႏွစ္တ

ို႔ ား ဓႏုျဖဴၿမိဳ႕နယ္၊ ေက်ာင္းစုေက်းရြာေန ေဒၚက်င္တီးက
ြ ္
လုပ္သင
ပိုက္လုံးစက္႐ုံတင ြ ္းေပးမည္ဟုဆိုကာ ျမဝတီၿမိဳ႕ ဝါေတာရပ္ကြက္ရွိ ေကာင္းကင္မိုး
စားေသာက္ဆိုင

္ နီးရွိ ကိုေက်ာ္လင
ြ ္၊ မႏိုင္ ဆိုသူတို႔ထံသို႔ လိပ္စာေပး ေစလႊတ္လိုက္သည္။
ထိုသူႏွစ္Uီးသည္ ေဒၚက်င္တီး၏သမီး လူပြဲစားလုပ္ေနသူ မေမေလးစံႏွင့္ ပူးေပါင္းကာ
လူကုန္ကူးေနသူမ်ားျဖစ္သည္ဟု ေဖာ္ျပထားသည္။
ၿဖိဳးကိုကိုUီးႏွင့္ ေက်ာ္ဘိုဘိုတို႔သည္ ညီ
စ္က၀
ို မ္းကြေ
ဲ တာ္စပ္ၿပီး ၎တုိ႔ထြက္ခြာသြားခ်ိန္မွစၿပီး မိဘမ်ားမွာ
ြ ္
မ်ိဳးသမီးတUီးက ေမာင္ေက်ာ္ဘိုဘို
မည္သည့္သတင္းမွ မၾကားရဘဲ ၿပီးခဲ့သည့္လ ဇူလိုင္ (၂၀) ရက္တင
ေသဆုံးသြားၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ဖုန္းျဖင့္ မိဘမ်ားထံ
ေၾကာင္းၾကားလာေၾကာင္း လမ္းျပၾကယ္မွတ္တမ္းတြင္
ပါရိွသည္။

ထိ
ြ ္ မြန္ျပည္နယ္၊ သထံုၿမိဳ႕နယ္၊ ေနာင္ကုလား ဖန္တိမ္ရြာ
ေပၚပိုင္းေန

ု႔ ျပင္ ၿပီးခဲ့သည့္ ဇြန္ (၂၁) ရက္တင

ဘUီးစံသိန္း၏သမီး မခင္စန္းႏြယ္ (ေခၚ) မစိန္တူး
သက္ (၂၃) ႏွစ

္ ား ေ
ာက္ပိုင္းရြာေန ေဒၚသူဇာက
လူကုန္ကူးေနသည့္ ၎၏တူမျဖစ္သူ မေခ်ာငယ္ထံသို႔ ေခၚေဆာင္သြားၿပီးေနာက္ ေပ်ာက္ဆံုးသြားခဲ့ေၾကာင္း၊
ယခု
ခါ မခင္စန္းႏြယ္သည္ ဖာကန္႔ၿမိဳ႕ရွိ “ခ်ဳိသည္း” လွ်ဳိ႕၀ွက

္ ႏိွပ္ခန္းသို႔ ေရာက္ရွိေနေၾကာင္း မိဘမ်ားက
သတင္းရသည္ဟု လမ္းျပၾကယ္မွတ္တမ္းတြင္ ပါရွိသည္။

ထိုသို႔ျဖစ္ပာြ းခဲ့သျဖင့္ သထံုၿမိဳ႕နယ္ ရဲစခန္းသို႔ မခင္စန္းႏြယ္၏ မိဘမ်ားက (၇) ႀကိမ္တိုင္တိုင္

မႈဖင
ြ ့္ေသာ္လည္း ရဲစခန္းက
မႈမဖြင့္ေပးသျဖင့္ ပဲခူးၿမိဳ႕၊ လမ္းျပၾကယ္
ဖြဲ႔မွ Uီးေ
းျမင့္ထံသို႔
လာေရာက္တိုင္ၾကားေၾကာင္း သိရသည္။

ဆုိပါကိစၥနွင့္ပတ္သက္၍ Uီးေ
းျမင့္က “ဒီလိုျဖစ္ပ်က္ေနတာနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ (၁) န
ဖ
ႀကီးကဲထံ

သိေပးတိုင္ၾကားမည္၊ (၂) ျမန္မာျပည္ လူကုန္ကူးမႈ တိုက္ဖ်က္ေရးေကာ္မတီထံ
ေၾကာင္းၾကားမည္၊ (၃)
သက္ဆိုင္ရာ ေဒသဆိုင္ရာ
ာဏာ ပိုင္ေတြႏွင့္ သတင္းတပ္ဖြဲ႔ (စရဖ) ကို ုတင္ျပမည္၊ (၄) ဒီလိုတင္ျပလို႔မွ
မလုပ္ရင္ ကုလသမဂၢ လူကုန္ကူးမႈ တိုက္ဖ်က္ေရး
ဖြဲ႔ကို တိုင္မည္၊ (၅)
ေနနဲ႔ကေတာ့ ျပည္တင
ြ ္းကိစၥ
ျပည္တင
ြ ္းေျဖရွင္းတဲ့နည္းကို ပထမ Uီးစားေပးပါမည္၊ မရမွ ကုလသမဂၢေပါ့” ဟု ဆိုသည္။

ပဲခူးၿမိဳ႕
ေျခစိုက္ လမ္းျပၾကယ္
ဖြ႔သ ြ ္း၌
ာဏာပိုင္မ်ား၏
ရပ္သားမ်ား
ား
ဓမၼ

ဲ ည္ ျမန္မာျပည္တင
လုပ

္ ားေပးေစခိုင္းမႈမ်ား၊
ရြယ္မေရာက္ေသးသည့္ ကေလးသူငယ္မ်ား
ား စစ္တပ္
တြင္းဇြတ

္ တင္း
သိမ္းသြင္းေနမႈမ်ားကို လိုက္လံကူညီ ေဆာင္ရြက္ေပးေနေသာ
ဖြဲ႔ျဖစ္သည္။ ယခုကဲ့သို႔ လူကုန္ကူးမႈမ်ဳိးကို
လာေရာက္တိုင္ၾကားျခင္းသည္ ပထမ
ႀကိမ္ျဖစ္သည္ဟု သိရသည္။

ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လူကုန္ကူးမႈတိုက္ဖ်က္ေရးစာခ်ဳပ္ကို ၂၀၀၄ ခုႏွစ္တင

ြ ္ လက္မွတ္ေရးထိုးခဲ့သည္။ သို႔ရာတြင္
ဇြန္ (၁၄) ရက္၌ ထုတ္ျပန္ေသာ
ေမရိကန္ ႏိုင္ငံျခားေရးဌာန၏ လူကုန္ကူးမႈတိုက္ဖ်က္ေရး (၁၀)
ႏွစ္ေျမာက္
စီရင္ခံစာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ လူကုန္ကူးမႈ
ဆိုးဆံုး
ဆင့္ နံပါတ္ (၃) တြင္
တည္ရွိေနေသးသည္။

ၾသဂုတ္ (၄) ရက္ေန႔ထုတ္
စိုးရျမန္မာ့
လင္းသတင္းစာတြင္မူ
မ်ိဳးသမီးႏွင့္
မ်ဳိးသား (၄) Uီးကို

လူေမွာင္ခိုကူးရန္ ေခၚေဆာင္လာမႈျဖင့္ ေကာ့ေသာင္းၿမိဳ႕တြင္ တရားခံေ
းၾကဴ
ား ဖမ္းမိေၾကာင္းႏွင့္

မ်ဳိးသမီးငယ္ (၃) Uီး
ား လြန္ခ့ေ
ဲ သာ (၇) လခန္႔က တဘက္ႏိုင္ငံ ျပည့္တန္ဆာ႐ံုမ်ားသို႔
ေရာင္းစားခဲ့သည့္ ေက်ာက္မၿဲ မိဳ႕ေန တရားခံ မစန္းစန္းျမင့္တ

ို႔ ား ေက်ာက္တံတားၿမိဳ႕နယ္တင
ြ ္
ဖမ္းမိထားေၾကာင္း သတင္းမ်ား ေဖာ္ျပပါရွိသည္။

ြ ္ စားဝတ္ေနေရး က်ပ္တည္းမႈေၾကာင့္
လုပ္လုပ္ကိုင္ႏိုင္ေသာ လူငယ္လူရြယ္မ်ားသည္

ျမန္မာျပည္တင

ိမ္နီးခ်င္း ႏိုင္ငံမ်ားသို႔ ထြက္၍ စီးပြားရွာရာတြင္ မသမာသူ လူပြဲစားတို႔၏ လူကုန္ကူးမႈကို ခံရၿပီး
ပင္လယ္ငါးဖမ္းေလွမ်ား၊
ႏွိပ္ခန္း၊ ကာရာ
ိုေက ခန္းႏွင့္ ျပည့္တန္တာ႐ံုတုိ႔တင
ြ ္ ေရာင္းစားခံေနရသည္။
http://www.khitpyaing.org/index.php?route=detail&article=%E1%80%9C%E1%80%B0%E1
%80%80%E1%80%AF%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%80%E1%80%B0%E1%80%B
8%E1%80%99%E1%82%88+%E1%80%9C%E1%80%AF%E1%80%95%E1%80%B9%E1
%80%84%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%B8%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%A
C%E1%80%B8%E1%80%80%E1%80%AD%E1%80%AF+%E1%80%A1%E1%80%85%E1
%80%AD%E1%80%AF%E1%80%B8%E1%80%9B+%E1%80%A1%E1%80%B1%E1%80%
9B%E1%80%B8%E1%80%99%E1%80%9A%E1%80%B0&id=3388

****************************************************************
****************************************************************
ကေလးသူငယ္မ်ား လူကုန္ကူးသူမ်ား၏ပစ္မွတ္ ျဖစ္လာ
စိုးမိုး / ၀၆ ၾသဂုတ္ ၂၀၁၀

သက္ (၁၃) ႏွစ္ႏွင့္ (၁၈) ႏွစ္ၾကား ျမန္မာကေလးသူငယ္မ်ားသည္ လူကုန္ကူးသူမ်ား၏

ပစ္မွတ္ျဖစ္လာေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ ရဲတပ္ဖြဲ႔ ရဲမႉးႀကီး စစ္ေ
းက ေျပာၾကားသည္။

ယခုႏွစ္ ျမန္မာႏိုင္ငံတင
ြ ္း လူကုန္ကူးမႈ စုစုေပါင္း (၆၆) မႈတင
ြ ္ ကေလးသူငယ္လူကုန္ကူးခံရမႈ (၃၈) မႈ
ပါ၀င္ေၾကာင္း ရဲမႉးႀကီး စစ္ေ
းက ယခုလ (၅) ရက္တင
ြ ္ ျပဳလုပ္သည့္ လူကုန္ကူးမႈတိုက္ဖ်က္ေရး
ဖြဲ႔

စည္း
ေ၀းတြင္ ထုတ္ေဖာ္ေျပာျခင္း ျဖစ္သည္။

“လက္ရ
ြ ္
သက္ (၁၃) ႏွစ္မွ
သက္ (၁၈) ႏွစ္ေ
ာက္ ကေလးငယ္မ်ားကို
ဓိကထား

ိွ ခ်ိန္တင
လူကုန္ကူးလာၾကၿပီး တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ Uီးတည္ေၾကာင္း သိရပါတယ္” ဟု ရဲမႉးႀကီး စစ္ေ
းက ေျပာသည္။

လူကုန္ကူးခံရသူမ်ားမွာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ ေရာင္းစားျခင္းခံရၿပီး
မ်ားစုမွာ ေက်းလက္ေန

တ႐ုတ

္ မ်ိဳးသားမ်ားႏွင့္
ဓမၼလက္ထပ္ေပးျခင္း ခံၾကရသည္ဟု ဆုိသည္။

ယခုႏွစ

္ တြင္း လူကုန္ကူးသူမ်ားက
မ်ဳိးသမီးတUီးလွ်င္ ေရႊ (၂၀) က်ပ္သား (က်ပ္သိန္း ၁၃၀ ခန္)႔ မွ ေရႊ
(၄၀) က်ပ္သား (က်ပ္သိန္း ၂၅၀ ခန္)႔
ထိရမည္ဟု ေျပာဆိုဆေ
ြဲ ဆာင္ၿပီး လူကုန္ကူးမႈမ်ား
လုပ္ေဆာင္လာေၾကာင္းလည္း သိရသည္။

ျမန္မာ
မ်ဳိးသမီးမ်ားႏွင့္ ကေလးသူငယ္မ်ား လူကုန္ကူးခံရမႈမ်ားတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ (၇၉.၂) ရာခိုင္ႏႈန္း၊

ထိုင္းႏိုင္ငံသို႔ (၉.၂) ရာခိုင္ႏႈန္း၊ မေလးရွားႏိုင္ငံသို႔ (၀.၆) ရာခုိင္ႏႈန္း၊ ျပည္တင
ြ ္းျဖစ္ပြားမူ (၁၁)
ရာခိုင္ႏႈန္းရွိေၾကာင္း ျမန္မာႏိုင္ငံ ရဲတပ္ဖ႔ဲြ လူကုန္ကူးမႈ တိုက္ဖ်က္ေရး
ဖြဲ႔ စစ္တမ္းတြင္ ေဖာ္ျပသည္။

ယင္းလူကုန္ကူးခံရမႈမ်ားတြင္
ဓမၼ ထိမ္းျမားလက္ထပ္ခံရမႈ
မ်ားဆံုးျဖစ္ၿပီး ျပည့္တန္ဆာ
ျဖစ္ ခိုင္းေစမႈ၊

ဓမၼ လုပ

္ ားေခါင္းပံုျဖတ္မႈ၊
ဓမၼ သူေတာင္းစား
ျဖစ္ ေစခိုင္းမူတို႔ ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။

တ
ိမ္ေထာင္ ကေလးတေယာက္ မူ၀ါဒ
ရ သာမက ႐ိုးရာဓေလ့
ရပါ သားေယာက္်ားေလးမ်ားကို

ြ ္
ရြယ္ေရာက္
မ်ဳိးသားမ်ားမွာ လက္ထပ္ရန္
မ်ဳိးသမီး
တန္ဖိုးထားေသာ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံတင
ရွားပါးေနျခင္းေၾကာင့္
ိမ္နီးခ်င္း ဆင္းရဲသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ
မ်ဳိးသမီးမ်ားကို လူကုန္ကူးသူမ်ားမွတဆင့္
၀ယ္ယူ လက္ထပ္ေနၾကျခင္းျဖစ္သည္။
၂၀၀၆ ခုႏွစ္မွ လက္ရ

ွိ ခ်ိန္ထိ လူကုန္ကူးမႈေပါင္း (၅၃၄) မႈကို တားဆီးႏိုင္ခဲ့သည္ဟု ျမန္မာႏိုင္ငံ ရဲတပ္ဖ႔ဲြ
လူကုန္ကူးမႈ တားဆီေရး
ဖြ႔က
ဲ သတင္းထုတ္ျပန္သည္။

http://www.khitpyaing.org/index.php?route=detail&article=%E1%80%80%E1%80%B1%E1
%80%9C%E1%80%B8%E1%80%9E%E1%80%B0%E1%80%84%E1%80%9A%E1%80%B
9%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%AC%E1%80%B8+%E1%80%9C%E1%80%B0%E1
%80%80%E1%80%AF%E1%80%94%E1%80%B9%E1%80%80%E1%80%B0%E1%80%B
8%E1%80%9E%E1%80%B0%E1%80%99%E1%80%BA%E1%80%AC%E1%80%B8%E1%
81%8F%E1%80%95%E1%80%85%E1%80%B9%E1%80%99%E1%80%BD%E1%80%90
%E1%80%B9+%E1%80%BB%E1%80%96%E1%80%85%E1%80%B9%E1%80%9C%E1%
80%AC&id=3395

*************************************************************
****************************************************************
************************************************




 



2010-08-06
   !
 ႟#
ႛ

 % &
' () *  ႛ ႓ ,ႛ 
-

ႛ (
RFA  --./



   ႓0ႚ 2 -႟ --ႛ ႛ -႟
'  (!
,

'4  

, 
 '
- ႛ  ႓2
' 
-! ႛ ./

,-႟4 5-  6 ႓ 5 ႛ 7(

'! 8
-. /

ႛ
!
 ႟#ႚ

 % & ,ႛ ႓0ႚ 
0
9 !႓ 2  

8

႓0ႚ

ႛ (


& ႒ႛ 0!႖
႓0ႚ
  
./

“႗ႛ = 2 ,-

ႛ ->ႛ  ႛ ? = /  ႛ
႓! ႗ႛ ' .! /
, -ႛ ' 8 ( /
?
   2 ?  2 ? ႓!
 6 ႓! ႗ႛ
, 6 .! /
,ႛ ႗ ႛ  -

0 8! ?/ ! ႗ႛ , ႛ2 ,
0

0 /  ႗ႛ ,
 ႓.!/ ႗ႛ , ႟'
႗ / ႟'- 8 = / =   ႛ  = /
 ,@ 8
 /”

--ႛ - ႛ ႟  RFA  

ႛ ႒0-!! ,->


 .=2


 8႟'! 5

-
TACDB
'ႚ &
!!
  4  
- ႛ
 
 ./
“

 -ႛ !  ႛ ! 2 
 
0 2
,!

0!4 ,
' ႛ -ႛ

! 
ႛ  ,   '
=႓!   /
,! 
 --(8!

! .! 

 ,   ' ! ' ႓!
((  ႛ 
' !/
 ႛ ,
' -ႛ ႓ !

ႛ  8 work permit  ႛ -ႛ  /
,!  8 ,
 % 
-ႛ  -႟'- = ႛ
   ႛ  ,
 %
8  ႛ = /
,
. 
 -'ႛ ႓!

/”

--ႛ - ႛ ႟
 !

 ႟#
ႛ

 *A
  ႛ ႓ 2

!
 % &!
,-႟
 
 !('
- ႛ . /

http://www.rfa.org/burmese/news/wrongful_deportation_of_migrant_workers-
08062010151643.html

*************************************************************
****************************************************************
*************************
ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား
ေပၚ ခြင့္ျပဳေပးသည့္ ဆိုက္ေရာက္ ဗီဇာ စနစ္ မေလးရွား ဖ်က္သိမ္း
B . C . DAEA

မေလးရွား ႏိုင္ငံ
စိုးရက ျမန္မာႏိုင္ငံ
ပါ
ဝင္
ာရွတိုက္ရွိ ႏိုင္ငံ ရွစ္ႏိုင္ငံ
ေပၚ ခြင့္ျပဳေပး ေနသည့္
ဆိုက္ေရာက္ ဗီဇာ စနစ္ကို ႏိုင္ငံ
တြက္ ျပႆနာ မ်ားစြာ ႀကံဳေတြ႕ ႏိုင္သည္ဟု
ေၾကာင္း ျပ၍
Oဂုတ္လ ၃ ရက္ေန႔က ဖ်က္သိမ္း လိုက္ေၾကာင္း ရန္ကုန္ ၿမိဳ႕ေတာ္ရွိ ျပည္ပ
လုပ္
ကိုင္ ရွာေဖြေရး
ကုမၸဏီမွ တာဝန္ရွိသူ တစ္ဦးက ေျပာၾကား ေၾကာင္း The Voice ဂ်ာနယ္တင
ြ ္ ေဖာ္ျပထားသည္။
ဆိုက္ေရာက္ ဗီဇာ စနစ္
ျမဲတမ္း ရပ္စဲ ရျခင္း၏
ဓိက
ေၾကာင္း
ရင္းမွာ
ိႏၵိယ ႏိုင္ငံမွ
လည္

ပတ္ လာေရာက္သူ ေလးေသာင္း ခန္႔သည္ ဆိုက္ေရာက္ ဗီဇာ စနစ္
သံုးခ်၍ မေလးရွား ႏိုင္ငံတင
ြ ္
တရား မဝင္ ေနထိုင္လ်က္ ရွိသည့္
တြက္ ယခုကဲ့သို႔ ရပ္စဲ ရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု မေလးရွား ႏိုင္ငံ ဒုတိယ
ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ မူဟိုင္ဒင္ယာစင္ ၏
ဆိုကို ကိုးကား၍ Oဂုတ္လ ၃ ရက္ေန႔ မေလးရွား ႏိုင္ငံထုတ္ Star
သတင္း စာတြင္ ပါရွိေၾကာင္း ၄င္းက ဆက္လက္ ေျပာၾကားသည္။

Oဂုတ္လ ၁၅ ရက္ ေန႔ေလာက္ စမယ္ လို႔ေတာ့ ၾကားတယ္ ဟုလည္း ၄င္းက ရွင္းျပသည္။ ယင္း ကဲ့သို႔
ျမန္မာ ႏိုင္ငံသားမ်ား
ေပၚ ဆိုက္ေရာက္ ဗီဇာ စနစ္ ဖ်က္သိမ္း လိုက္သည့္
တြက္ ျမန္မာ ႏိုင္ငံမွ ေခၚစာ
Calling ျဖင့္ ဗီဇာ မယူဘဲ သြားေရာက္ ၾကသူ မ်ားသည္ မျဖစ္ မေန ဗီဇာယူ ရေတာ့မည္ ျဖစ္ေၾကာင္း
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ ျပည္ပ
လုပ္
ကိုင္ ရွာေဖြေရး ေ
ဂ်င္စီ မ်ားက ေျပာၾကားသည္။ ၂၀ဝ၆ ခုႏွစ္မွ စတင္၍
မေလးရွား ႏိုင္ငံသို႔ ဝင္ေရာက္ လာသူ မ်ားကို ဆိုက္ေရာက္ ဗီဇာ စနစ္ ခြင့္ျပဳၿပီး ယခု ဆိုက္ေရာက္ ဗီဇာ
စနစ္ ဖ်က္သိမ္းေသာ ႏိုင္ငံ မ်ားမွာ ျမန္မာ ႏိုင္ငံ
ပါ
ဝင္
ိႏၵိယ၊ တ႐ုတ္၊ ဘူတန္၊ နီေပါ၊ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္၊
တ႐ုတ္ (တိုင္ေပ)၊ ကူမာေရာ ကြ်န္းစု ႏိုင္ငံတို႔ ျဖစ္ေၾကာင္း စံုစမ္း သိရွိရသည္။

http://www.htwd.info/2010/08/malaysia-visa.html

****************************************************************
****************************************************************
ျမ
တြင္းKaskorn Bank တြင္ျမန္မာစာျဖင္

မဟာခ်ိဳင္နယ္ေျမ
့ သုံးျပဳနိုင္
(၉.၈.၁၀၊ဘာသာျပန္
၁၀၊ဘာသာျပန္- ကိုတီး-ရခိုင့္တံခန
ြ ္ဂ်ာနယ္)

ဘန္ေကာက္ျမိဳ႕
နီးမဟာခ်ိဳင္နယ္ေျမရွိ္ ကစီခြန္ဘဏ္kaskorn Bank မ်ားတြင္

ေငြ
ထုတ

္ သြင္းလုပ္ငန္းစU္မ်ား

တြက္ ျမန္မာဘာသာမ်ားျဖင့္ လုပ္ေဆာင္နိုင္ရန္ျပင္ဆင္ထားေၾကာင္း ယမန္ေန ့ထုတ္ထိုင္းရပ္သတင္းစာ
တြင္ေရးသားထားသည္။
မဟာခ်ိဳင္ေဒသခံမ်ားက သတင္းမီဒီယာမ်ားကိ

ု ေၾကာင္းၾကားသျဖင့္ ယခုကဲ့သို ့သိရွိလာရျခင္းျဖစ္ျပီး
ျမန္မာ
မ်ားစုရွိေနျခင္းေၾကာင့္
ဆိုပါဘဏ္က
လြယ္ကူေခ်ာေမြ႕ေစရန္၀န္ေဆာင္မႈေပးထားေၾကာင္းေကာက္ခ်က္
ခ်ေျပာဆိုထားသည္။
မဟာခ်ိဳင္ဘဏ္တစ္ခ

ု နီးေနထိုင္သူ Uီးေမာင္န

ီ ား ၄င္းတြင္ရွိသည့္
ဆိုပါဘဏ္ကဒ္ျဖင့္
ေငြ
သြင္း
ထုတ္တစ္ခုလုပ္ၾကည့္ရာUီးစြာၾကိဳဆိုပါ၏ဆိ
ါ၏ ုျပီး
ဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ထြက္ေပၚလာသည္။ ထို
့ေနာက္လွ်ိဳ႕၀ွက္ကဏန္း
ားႏွိပ္လိုက္ရာထိုင္းဘာသာႏွင့္ျမန္မာဘာသာေပၚလာလာသည္။ေငြထုတ္မည္ဆို
လွ်င္
ြ ္းမည္္ဆိုလွ်င္ဘာကိုႏွိပ

ဘာလုပ္၊ေငြသင ္ စရွိသျဖင္

့ ျခားလုပ္စရာမ်ား
ားလံုးတို
့
ားဓါတ္ပံုပါ
တိုင္းျမန္မာစာျဖင့္
ေတြ ့ရွိရေၾကာင္းသတင္းတြင္ေ၇းသားထားသည္။
မဟာခ်ိဳင္နယ္ေျမ ထတ္က်င္ျမိဳ႕
ရပ္လူၾကီးတစ္Uီးက ၄င္းတို ့နယ္ေျမ
တြင္း
ေနထိုင

္ လုပ္လုပ္ကိုင္ခင
ြ ့္ရွိသည့္ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ားမွာ

လုပ္လုပ္ကိုင္ျခင္းကိုစိ္တ္ခ်လက္ခ်လုပ္ကိုင္ေနထိုင္
ၾကရသည္။
သို ့ရာတြင္ေနထိုင္ခင
ြ ့္စာရြက္စာတမ္းမရွိသည့္ ျမန္မာ
လုပ္သမားမ်ားမွာ
ု ္းပုလိပ္မ်ားေငြညွစ္ျခင္းကိုခံၾကရသည္။ ထို
လုပ္သမားမ်ားမွာ
ခိုးေခ်ာင္ခို္း၀ွက္လုပ္ကိုင္ေနၾကရသည္။ ထိင
ေနထိုင္မေကာင္းျဖစ္၍
က်မၼာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈခံယူရာတြင

္ ထူး
ခက္
ခဲၾကံဳေနၾကရေၾကာင္းေျပာသည္။ထိ

ု ခက္
ခ
ဲ ်ားကို
စိုးရ
ေနျဖင့္တရား၀င္ေနထိုင္ခင
မ ြ ့္လုပ္ေပးပါက

လုပ္သမားမ်ားလည္းစိတ္ခ်မ္းသာ၊တိုင္းျပည္
တြက္လည္း၀င္ေငြတိုးလာနိုင္
ေၾကာင့္ ယခု
တိုင္းတရားမ၀င္လုပ္ကိုင္ေနရျခင္းမွာ
လုပ္သမားမ်ား
တြက္လည္းမေကာင္းသလိုတိုင္းျပ

တြက္လည္းနစ္နာေၾကာင္း၊ရဲ၀န္ထမ္းမ်ား
ားျခစားမႈက

ို ားေပးသလိုေရာက္ေနေၾကာင္းေထာက္ျပေျပာ
ဆို
သည္။
မဟာခ်ိဳင္ ရဲတပ္ဖ႕ဲြ ျမိဳ႕နယ္မွဴး ယုခ်ိဳင္း က မဟာခ်ိဳင္ျမိဳ႕နယ္
တြင္း
တရား၀င္
လုပ္လုပ္ကိုင္ခင
ြ ့္မွတ္ပံုတင္၏
လုပ္ထားသူေပါင္း ၁၂၄,၄၅၄ Uီးရွိသည္။ထိ

ု ထဲမွ ယာယီပတ္စပို ့လုပ္ကိုင္ေနသူ ၉၀၀၁Uီးရွိသျဖင့္စုစုေပါင္း
၁၃၃,၄၅၅ Uီးရွိသည္။မွတ္ပံုတင္လုံး၀မရွိသူေပါင္းတစ္ေသာင္းေက်ာ္ခန္ ့ရွိသျဖင့္ထိုလူမ်ား
လာေရာက္လုပ္ၾကေစလိုေၾကာင္း၊ေျပာဆိုသည္။
မဟာခ်ိဳင္နယ္ေျမ
တြင္းေရြ႔ေျပာင္း
လုပ္သမားမ်ားလုပ္ကိုင္ရန္သတ္မွတ္ထားသည့္
လုပ္
ကိုင္ ၁၁
မ်ိဳးရွိေၾကာင္း(ငါးဖမ္း
လုပ္သမား၊ပန္းရံ၊ကုန္တင္ကုန္ခ်၊မာလီ၊
ုတ္လုပ္ငန္း၊ေရခဲစက္ရံု၊ဆန္စက္၊…စသည္)
။
ျမိဳ႕နယ္မွဴးကဆက္လက္ေျပာဆိုရာတြင္ စမုတ္စာခြန္ခရိုင္၊မဟာခ်ိဳင္နယ္ေျမ
တြင္း
တရား
၀င္
လုပ္သမား
မ်ားမွာ ေန ့စU္ရွာေဖြဖမ္းဆီးေနေသာ္လည္း ဖမ္းဆီး၍မကုန္ေလာက္ေ
ာင္ျဖစ္ေနေၾကာင္း၊ဖမ္းဆီးျပန္ပို
့ျပီးျပန္
လည္၀င္ေရာက္လာေနၾကေၾကာင္း၊ဖမ္းလိုက္၊ပို႔လိုက္၊ျပန္လာလိုက္ျဖစ္ေနေၾကာင္း။ထို႔ေၾကာင္

့ စိုးရ
ေနျဖ
င့္
ေနထိုင

္ လုပ္လုပ္ကိုင္ခင
ြ ့္လုပ္ေပးျခင္းျဖင့္ ေျဖရွင္းသင့္ေၾကာင္းေျပာဆိုသည္။
ဘန္ေကာက္ျမိဳ႕ေတာင္ဘက္ ကီလိုမီတာ ၃၀ခန္

့ ကြာတြင္ရွိသည့္ စမုစာခြန္၊မဟာခ်ိဳင္နယ္ေျမသည္ ၈၇၂
စတုရန္းကီလိုမီတာရိွသည္။စမုတ္စာခြန္ခရိုင

္ ဟာခ်ိဳင္နယ္ေျမတစ္ခုတည္းတည္းတြင္
စက္ရ

ံု လုပ္ရံုႏွင့္ကုမၸဏီေပါင္း
၆၃၂၀ ရွိသည္။
ြ ္တစ္ခုတည္းတြင

မဟာခ်ိဳင္၂၆ရပ္ကက ္ နည္းဆံုးျမန္မာတစ္ေထာင္မွတစ္ေသာင္း
ထိေနထိုင္ေနၾကျပိီးမ
ဟာ
ခ်ိဳင္ရ
ြ ္မ်ားတြင္လည္းျမန္မာမ်ားေထာင္ေသာင္းခ်ီျပိီးေနထိုင

ွိ ခ်ိဳ႕ရပ္ကက ္ လုပ္လုပ္ကိုင္ေနၾကေၾကာင္းသ
တင္း
စာတြင္ေရးသားထားသည္။
မဟာခ်ိဳင္မွ ျမန္မာ
လုပ္သမား
ခ်ိဳ႕တို
ြ ္ျမန္မာဘာသာျဖင့္
ဆိုပါဘဏ္မွ
့ ားေမးၾကည့္ရာ မဟာခ်ိဳင္တင
သံုးရလြယ္ကူေ
ာင္ျပင္ဆင္ေပးထားသည္မွာ ၆လခန္ ့ၾကာျမင့္ခဲ့ျပီးျဖစ္ေၾကာင္းေျပာျပၾကသည္။

http://jacbaburma.blogspot.com/

*************************************************************
****************************************************************
****************

ဒုကၡသည္မ်ားသတင္း
*************************************************************
သံုးေလာင္းၿပိဳင္ လူသတ္မႈ ကေနဒါေရာက္ ကရင္မိသားစုတင
ြ ္ ျဖစ္ပြား
ေက
ိုင္စ)ီ
ၾသဂုတ္လ ၉ရက္။ ေနာ္ျဖဴျဖဴသင္း (ေက

ြ ္ ၿပီးခဲ့သည္

ကေနဒါႏိုင္ငံ REGINA ၿမိဳ႕ေျမာက္ပိုင္းရွိ ကရင္ဒုကၡသည္မိသားတစုတင ့ ပတ္က
သံုးေလာင္းၿပိဳင္ လူသတ္မႈ ျဖစ္ ပြားခဲ့ၿပီး ျပစ္မႈက်ဴးလြန္သူကို ေဒသဆိုင္ရာရဲမ်ားက
စစ္ေဆးစံုစမ္းလွ်က္ရွိေၾကာင္း သိရသည္။

ေသဆံုးသူမ်ားသည္ ျမန္မာျပည္မွ ကရင္ဒုကၡသည္တစ္Uီးျဖစ္ၿပီး
မ်ဳိးသားမွာ Crown Shred & Recycling

Company တြင္ ၂ႏွစ္ခန္႔
လုပ္လုပ္ေနသူျဖစ္ေၾကာင္း ၎ကုမၸဏီမွ ႀကီးၾကပ္ေရးမွဴး Jack Shaw က
ထိုၿမိဳ႕ရွိ Leader Post သတင္းဌာနကို ေျပာျပသည္။

သူက “ဒီလူက ကရင္ဒုကၡသည္ေလ။ သူက ခင္ဖို႔လည္းေကာင္းသလို
လုပ္ႀကိဳးစားသူလည္း ဟုတ္တယ္။

သူက
လုပ္မွာ ခြင့္တစ္ပတ္ယူထားၿပီး
ဂၤါေန႔မွာ
လုပ္ျပန္ဆင္းတာ မေတြ႕ဘူး။ ဒါနဲ႔ သူ႔ကို

လုပ္ျပန္၀င္ဖို႔ ဆက္သယ
ြ ္ေပမဲ့ မရဘူး။
ခု လို မထင္မွတ္ဘဲ ျဖစ္သြားလိမ့္မယ္လို႔လည္း
မထင္ထားမိဘူး။ သူက လူေကာင္းတစ္ေယာက္ပါ။”ဟု ေျပာသည္။

ိမ္နီးခ်င္းတစ္Uီးက
သတ္ခံရသူမ်ား၏
ိမ္မွ
ပုပ္နံ႔ဆိုးဆိုး ထြက္ရွိလာသည္

့ တြက္ ၿပီးခဲ့သည့္
ေသာၾကာေန႔တင
ြ ္ သြား ေရာက္ၾကည့္႐ႈရာ ၎တို႔ကို ဓားဒဏ္ရာမ်ားျဖင့္ ေသဆံုးေနေၾကာင္း ေတြ႕ရွိၿပီး ရဲကို
တိုင္ၾကားရာမွ လူသတ္မႈ ေပၚေပါက္သာြ း ျခင္း ျဖစ္သည္။
ထိ

ု မႈကို စစ္ေဆးေနဆဲျဖစ္သည့္ REGINA ရဲမ်ားက ေသဆံုးသူမ်ားသည္ မည္သူမည္၀ါျဖစ္ေၾကာင္း
မေျပာႏိုင္ေသာ္လည္း ၎တို႔သည္ ထိုင္း-ျမန္မာနယ္စပ္ မယ္လ
ူးဒုကၡသည္စခန္းမွ ၂၀၀၈ခုႏွစ္တင
ြ ္
ကေနဒါႏိုင္ငံသို႔ ထြက္ခာြ သြားၾကသည့္ ေစာ ေနေကာ္မူး ၃၆ႏွစ္၊ ဇနီး ေနာ္ေမာ္ ၂၃ႏွစ္ႏွင့္ သားငယ္
ေစာဆဲဗင္းဂ်ဴး ၃ႏွစ္တို႔ျဖစ္ၾကသည္ဟု ထိုသူမ်ားႏွင့္ ရင္းႏွီးခဲ့သူတစ္Uီး ျဖစ္သည့္ ေစာ
ယ္ဒ၀
ို ါးက
ေျပာသည္။

“ေစာေနေကာ္မူးက နယ္စပ္မွာတုန္းက က်ေနာ္နဲ႔
ရမ္းခင္တယ္။ သူတို႔ကို ဗုဒၶဟူးေန႔မွာ ဓားန႔ဲထုိးၿပီး

သြားလုပ္ႀကံတယ္လို႔ သိရတယ္။ ျဖစ္ျဖစ္ခ်င္းေတာ့ ဘယ္သူမွ မသိလိုက္ဘူး။ ဒါေပမ႔ဲ
ိမ္ေဘးနားက

ဂၤလိပ္တစ္ေယာက္က ယင္ေကာင္ေတြ ပ်ံ တယ္။
နံ႔လည္း မေကာင္းဘူး။
နံ႔ဆိုးေတာ့ ပုလိပ္ဆီကို
တိုင္တယ္။
ဲေတာ့ ေသာၾကာေန႔ညမွာ ပုလိပ္ေတြက
ိမ္ကိုဝင္ ၿပီး သြားၾကည့္လိုက္ေတာ့ သူ႔မိန္းမေကာ၊
သူ႔ကေလးေကာ
ကုန္လံုး
သတ္ခံရတာပါ။ သူ႔မိန္းမမွာ ကိုယ္ဝန္ရွိတယ္။”ဟု ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။

ေသဆံုးသူမ်ားသည္ REGINA ၿမိဳ႕၊ Oakview Drive
ိမ္ေဂဟာတြင္ ေနထိုင္သူျဖစ္ၿပီး
ိမ္ရွင္
မ်ဳိးသားမွာ

ျပင္မထြက္ခင္ ၎၏ေန
ိမ္တံခါးကို
ေသ
ခ်ာပိတ္ကာ
ျပန္ျပန္စစ္ေဆးၿပီးမွ သြားေလ့ရွိေၾကာင္းႏွင့္
ြ ္ တစံုတရာကို ကာ ကြယ္ရမည့္ စိုးရိမ္စရာ
ေၾကာင္း
ရာ ရွိႏုိင္ေၾကာင္း
မည္မေဖာ္လိုသည့္
၎တို႔တင

ိမ္နီးခ်င္း
မ်ဳိးသမီးက ရဲကို ေျပာသည္။

ေစာ
ယ္ဒ၀
ို ါးက “က်ေနာ္ သိရသေလာက္က သူတို႔သြားေနတဲ့ၿမိဳ႕က ကရင္လူမ်ဳိးေတြ မရွိဘူး။
မ်ားေသာ
ားျဖင့္ ႏိုင္ငံျခား သားေတြန႔ဲ လူမည္းေတြပဲ မ်ားတယ္လို႔ ကေနဒါက သူငယ္ခ်င္းေတြက
ေျပာျပတယ္။ ေနာက္ၿပီး သူတို႔က က်န္တဲ့ကရင္လူမ်ဳိး ေတြနဲ႔လည္း
ဆက္
သြယ္ မလုပ္ေတာ့

လွမ္းေ၀းတာေပါ့။”ဟု ဆိုသည္။

ယင္းသို႔ျဖစ္ပာြ းခဲ့မ

ႈ ေပၚ မဲေဆာက္ၿမိဳ႕ရွိ ေစာေနေကာ္မူး၏ ညီ
စ္ကို တဝမ္းကြေ
ဲ တာ္သူက “သူတို႔မိသားစု
ဒီလိုလုပ္ႀကံခံရ တယ္ၾကားေတာ့ က်ေနာ္လည္း စိတ္မေကာင္းျဖစ္တာ
မွန္ပ။ဲ ဘာျဖစ္လို႔လည္းဆိုေတာ့
သူတို႔က ႏိုင္ငံျခားေရာက္ေနေပမ႔ဲ ဒီ ဘက္မွာက်န္ခဲ့တဲ့ မိသားစုကို တတ္ႏိုင္သေလာက္ ျပန္ၿပီး
ကူညီတယ္ေလ။ ဒီလိုျဖစ္တာ ေဆြမ်ိဳးတစ္ေယာက္
ေနန႔ဲ တကယ္ စိတ္မေကာင္းဘူး။
ဝမ္းနည္းမိတာ
မွန္ပ။ဲ ”ဟု ေျပာသည္။

ယခု
ခ်ိန္တင
ြ ္ ေသဆံုးသူမ်ား၏
ေလာင္းမ်ားကို REGINA ၿမိဳ႕မွ ရဲမ်ားက စံုစမ္းစစ္ေဆးေနဆဲျဖစ္ၿပီး
ြ ္ ကေန ဒါေရာက္ ကရင္လူမ

မနက္ျဖန္တင ႈ သိုင္း
၀ိုင္းထံ
ပ္ႏွံကာ ၎တိ

ု႔ တြက္
၀တ္ျပဳဆုေတာင္းကာ သၿဂၤိဳလ္သာြ းမည္ဟု သိရသည္။

http://www.kicnews.org/?p=3435

****************************************************************
****************************************************************
ကရင္နီျပည္ ေရကာတာ ေဆာက္လုပ္မ

ႈ ေပၚ KDRG မွ ျပင္းထန္စြာ ရႈတ္ခ်
ေႏွာင္းလိ
းလိႈင္ တနလၤာေန႔, 09 ၾသဂုတ္လ 2010 22:32

ထိုင္းႏိုင္ငံ
တြင္း ေသာင္းႏွင့္ခ်ီ ခုိလံွဳေနၾကသည့္ ကရင္နီဒုကၡသည္တုိ႔၏ မူလ ေနထိုင္လာခဲ့သည့္

ြ ္ျမစ္ေပၚတြင္ ေရ
ားလွ်ပ္စစ္ထုတ္လုပ္ေရး
တြက္ Eရာမ ေရကာတာသစ္
ေဒသမ်ားျဖစ္သည့္ သံလင
တည္ေဆာက္ရန္ စစ္
စိုးရ
ုပ္စုႏွင့္ တရုတ္ကုမၼဏီတုိ႔၏ ႏွစ္Uီးႏွစ္ဘက္ ပူးေပါင္းမႈကို KDRG မွ
ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ရႈတ္ခ် ကန္႔ကက
ြ ္သည္ဟု ယေန႔ ၾသဂုတ္လ ၉ ရက္ေန႔တင
ြ ္ ထုတ္ျပန္ေၾကညာစာ တြင္
ေရးသားထားသည္။
“ကရင္နီ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးသုေတသန
ဖြ(႔ဲ KDRG ) မွ ကရင္နီျပည္နယ္တင
ြ ္ တည္ေဆာက္မည့္ ဤေရကာတာသစ္

စီ
စU္မ်ားကို ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ရႈတ္ခ်ကန္႔ကြက္ၿပီး န
ဖႏွင့္ ဒါထာကုမၼဏီတုိ႔၏
စီ
စU္မ်ားကို
ခ်က္ခ်င္းရပ္တန္႔ရန္ ေတာင္းဆုိသည္” ဟု ထုတ္ျပန္စာတြင္ ေရးသားေဖာ္ျပထားသည္။

ရြာသစ္ေက်းရြာ
နီးရွိ ေက်ာက္က်U္းတြင္ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္
ား မီဂါ၀ပ္ (၆၀၀) ထုတ္ေပးႏိုင္မည့္

ေရကာတာတခု ေဆာက္လုပ္ရန္ စစ္
စိုးရ
ုပ္စုႏွင့္ ယူနန္ျပည္နယ္၊ ဒါထာ ေရ
ားလွ်ပ္စစ္ထုတ္လုပ္ေရး
ကုမၼဏီ Datang ( Yunnan ) United Hydropower Developing Co) တုိ႔သည္ ၂၀၁၀ ခုႏွစ္ ဇႏၷ၀ါရီလ ၇
ရက္ေန႔တင
ြ ္ ႏွစ္Uီးႏွစ္ဘက္ နားလည္မႈ စာခြ်န္လႊာ လက္မွတ္ေရးထုိးခဲ့ၾကၿပီး ေရကာတာ တည္ေဆာက္ရန္
ကရင္နီ လူထုမ်ားႏွင့္ ညိွႏႈိင္းတုိင္ပင္မႈ မရွိဘဲ ျမန္မာျပည္
လယ္ပုိင္းမွ
လုပ္သမားမ်ား
ား ေရကာတာ
တည္ေဆာက္မည့္ေနရာသို႔ ေဆာက္လုပ္ေရးပစၥည္းမ်ား သယ္ေဆာင္ေပးေနၿပီ ဟုသိရသည္။

ဲ ည့္ ႏွစ္ေပါင္း ၅၀ ကတည္းက ကရင္နီျပည္နယ္၊ ေလာပိတတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ပထမ
ႀကီးမားဆံုး

လြန္ခ့သ
ေရ
ားလွ်ပ္စစ္ ထုတ္လုပ္ေရး စီမံကိန္းတည္ေဆာက္ခဲ့ၿပီး ေဒသခံ ၁၂၀၀၀ ေက်ာ္တို႔သည္
ျခားေဒသသုိ႔

ဓမၼ ေျပာင္းေရႊ႕ခဲ့ၾကရသည္။ ၉၅ ရာခုိင္ႏႈန္းေသာ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္
ားကို
ျခား
ျမန္မာျပည္ေဒသ
သီးသီးသို႔ ပုိ႔ေဆာင္ေပးခဲ့ၿပီး စက္ရံုလံုၿခံဳေရး
တြက္ ေျမျမဳပ္မုိင္း
လံုးေပါင္း (၁၈၀၀၀)
ျမဳပ္ႏွံထားသည္။

“
ခုဟာက လံုၿခံဳေရးဆုိၿပီးမွ ခပ္က်ယ္က်ယ္ယူမယ္ဆုိရင္ေတာ့
ဲဒီထက္မ်ားလာမယ္။
ဲလုိျဖစ္ရင္

ဲဒီေဒသမွာ ရွိတ့ဲ ရြာမွာ ရွိတ့ဲလူေတြက ေတာင္ယာလုိက္လုပ္တာတုိ႔ ၊ ေတာလယ္တာတုိ႔၊ သြားေရးလာေရး

ဲဒီဟာေတြက
ကုန္လံုး ႀကဲသာြ းမွာေပါ့ေနာ္။ ေလာပိတဆုိရင္ မုိင္းစိုက္ခင္းဆုိရင္ သြားလုရ
ိ႔ တာမွ
မဟုတ္တာ။”ဟု ကရင္နီ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးသုေတသန
ဖြဲ႔မွ ေတာ္ရယ္က ေျပာပါသည္။

ေနာက္ထပ္ တည္ေဆာက္မည့္ ေရကာတာသစ္မ်ားသည္ ဆယ္စုႏွစ္မ်ား
တြင္း ျမန္မာစစ္တပ္၏

စနစ္တက် လူ

႔ ခြင

့္ ေရး ခ်ိဳးေဖာက္မႈမ်ားျဖစ္သည့္
စုလုိက

္ ၿပံဳလုိက္
ဓမၼေျပာင္းေရႊ႕မႈ၊ ေက်းရြာမ်ား
မီးရႈိ႔ဖ်က္ဆီးမႈ၊ သတ္ျဖတ္မႈ၊ ညွင္းပမ္းႏွိပ္စက္မႈႏွင့္
မ်ိဳးသမီးမ်ား
ား မုဒိန္းက်င့္မႈ စသည့္မ်ားကို
ႀကံဳေတြ႕ခံစားေနၾကရသည့္ ကရင္နီ လူထုတို႔၏
ခြင

့္ ေရးမ်ားကို ဆက္လက္ခ်ိဳးေဖာက္ခံရမည္ျဖစ္သည္။

“ျမန္မာႏိုင္ငံျပည္မဘက္က ၿမိဳ႕ႀကီးေတြဘက္က ေနထုိင္တဲ့ မိတ္ေဆြေတြကို က်ေနာ္

နည္းနည္းေျပာခ်င္တယ္။ ခုက်ေနာ္တုိ႔ဆီမွာ ေဆာက္မဲ့ေရကာတာကေနၿပီးမွ ထြက္လာတဲ့ လွ်ပ္စစ္မီးက
လည္းပဲ သူတုိ႔ေတြ
တြက္မဟုတ္ပါဘူး။ က်ေနာ္တ

ုိ႔ တြက္လည္း မဟုတ္ဘူး။ တရုတ

္ တြက္ျဖစ္တယ္။
ရလာတဲ့ေဒၚလာေငြေတြဆုိရင္ စစ္
စုိးရ
တြက္
ာဏာတည္ၿမဲေရး
တြက္ ဖိႏွိပ္မႈ ရပ္တရပ္
တြက္

ဲလ

ုိ သံုးျပဳမယ္။ ဆုိေတာ့
ဲဒီ ဖိႏွိပ္မႈေ
ာက္မွာ က်ေနာ္တုိ႔ေတြေရာ ၿမိဳ႔ထဲမွာ ရွိတဲ့
မိတ္ေဆြေတြေရာ
ကုန္လံုး က်ေနာ္တုိ႔န

ဲ႔ တူတူ က်ေနာ္တုိ႔နဲ႔ ၀ုိင္းခံရမွာေလ။ ဆုိေတာ့ သူတုိ႔ ေမွ်ာ္လင့္ဖို႔
မလုိဘူးေပါ့ေနာ္။ က်ေနာ္တုိ႔၊ က်မတုိ႔ လွ်ပ္စစ္မီးရမယ္ဆိုတာမ်ိဳး ေမွ်ာ္လင့္ၿပီးေတာ့မွ ေထာက္ခံတာမ်ိဳး

ဲလုိမလုပ္ဖုိ႔
ဲလုိေျပာခ်င္တယ္။”ဟု ေတာ္ရယ္ကေျပာပါသည္။

စစ္
စိုးရႏွင့္ တရုတ္တုိ႔၏ နားလည္မႈ စာခ်ဳပ္တင

ြ ္ ကရင္နီျပည္တင
ြ ္းရွိ ကရင္နီ ရွမ္းနယ္စပ္ရွိ
သဘက္ေခ်ာင္းတြင္ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္
ား (၁၁၀) မီဂါ၀ပ္ႏွင့္ ပြန္ေခ်ာင္းတြင္ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္
ား (၁၃၀) မီဂါ၀ပ္

သီးသီး ထုတ္လုပ္ေပးႏိုင္မည့္ ေရကာတာမ်ားကိုလည္း တည္ေဆာက္သြားရန္ ရွိသည္ဟု သိရသည္။

http://www.ktimes.org/news/regional/item/683-
%E1%80%80%E1%80%9B%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%94%E1%80%AE%E1%8
0%BB%E1%80%95%E1%80%8A%E1%80%B9-
%E1%80%B1%E1%80%9B%E1%80%80%E1%80%AC%E1%80%90%E1%80%AC-
%E1%80%B1%E1%80%86%E1%80%AC%E1%80%80%E1%80%B9%E1%80%9C%E1%8
0%AF%E1%80%95%E1%80%B9%E1%80%99%E1%82%88%E1%80%A1%E1%80%B1%
E1%80%95%E1%81%9A-kdrg-%E1%80%99%E1%80%BD-
%E1%80%BB%E1%80%95%E1%80%84%E1%80%B9%E1%80%B8%E1%80%91%E1%8
0%94%E1%80%B9%E1%80%85%E1%80%BC%E1%80%AC-
%E1%80%9B%E1%82%88%E1%80%90%E1%80%B9%E1%80%81%E1%80%BA

*************************************************************