The Burmese Journal (Feb - 2012)

jrefrmjynfom;pmapmif
azazmf0g&Dv 2012
twGJ 9- trSwf 2 Vol 9, No.2 Feb, 2012
azazmf 0 g&D v 2012
vpm wd;k ay;ovdk vmbfay; vmbf,o

l r
l sm;
ta&;,lzdk h vdw
k ,fvkd h a':atmifqef;pk-unfajym
( 9 -2- 2012- RFA)
(jrefrmh'Drdkua&pD acgif;aqmif
a':atmifqef;pk=unfeSifh jynf
ol@vw
$ af wmfOuU ol& OD;a&$ref;
wdk@jzpfygonf?)
jrefrmh 'Drkdua&pD acgif;
aqmif a':atmifqef;pk=unfu
0efxrf;awGukd vpmeJ@ tjcm;tcGihf
ta&;awG tvsiftjref wkd;ay;zdk@
jynfo@l vw
$ af wmfOuU ol&OD;a&$ref;u ajym=um;cJw
h mukd }udKqkv
d u
dk +f yD; wpf+ydKifwnf;rSmyJ tusiyhf suf
vmbfpm;+yD; csrf;om =uG,f0aeolawGudk xdxda&mufa&muf ta&;,lzkd@vnf; vkdtyfa=umif; a0zef
ajymqkdvkdufygw,f? 'Dvkd jynfolawG&J@toHukd em;axmifw,fqkdwm tifrwefrS aumif;ygw,f?
vkv
H aHk vmufavmuf vcay;&r,fqw
dk m/ 'gawmh vkt
d yfygw,f? aemuf+yD;awmh pnf;rsO;f pnf;urf;t&
rvkyb
f eJ @J vmbfay;vmbf,l vkyw
f hJ 0efxrf;awGudk wdwu
d sus Oya't& ta&;,l&r,f? aemuf wwd,
wpfcu
k awmh 'D[mawGudk pdw"f mwfa&;&m t&vnf; jyefjyifz@dk vkw
d ,f tmtufzaf tu ykrH eS w
f ifquf
aewJh 'Dru
kd a&pD c&D;=urf;eJ@ a':atmifqef;pkjunf tpDtpOftwGuf ar;jref;cJ&h mrSm azaz:0g&D 7 &ufu
ol&OD;a&$ref;&J@ajym=um;csut
f ay: a':atmifqef;pk=unfu ckvkd rSwcf sucf s ajymqkv
d u
dk w
f myg? wpfquf
wnf;rSmyJ azazmf0g&D 7 &ufu oGm;a&mufcJhwJh ykodrf pnf;&kH;a&;c&D;pOfrSm a':atmifqef;pk=unfukd
ykord w
f uUov
kd f ausmif;om;awG vma&muf }udKqkEd idk jf cif; r&Sad tmif
pmrsuf E S m - 24 od k @
uAsm
yifvHkyHk&dyf
a&$ ah jymif;aexkid o
f w
l dk .
h
uav;rsm;twGufynma&;
pmrsuf E S m - 4 rS 5 od k @
xdi
k ;f eki
d i
f u
H a&$ a
h jymif;tvkyo
f rm;awG vkyc
f i
G o
hf ufwrf;wd;k r,f
(azazmf0g&v
D 9 &uf 2012- BBC)
xdik ;f ekid if rH mS tckvukeyf ikd ;f tvkyv
f yk cf iG hf oufwrf;
ukeaf wmhr,fh jrefrm/ vmtdek hJ uarBm'D;,m; ekid if o
H m;tvkyf
orm;awGukd xkid ;f ekid if H tvkyo
f rm;0ef}uD;Xmeu uef@owf
csuef hJ oufwrf; 4 v wk;d ay;zd@k &Sad =umif; od&ygw,f? tvkyf
vkyfcGifh oufwrf;ukefawm hr,fh tJh'Dtvkyform;awGxJu
1 odef;ausmf[m oufqkdif&mekdifiHawGu ,m,DekdifiHul;
vufrw
S af wG r&ao;wJh vlawGjzpf=uygw,f? olw@kd ukd ,m,D
ekid if u
H ;l vufrw
S f r&ao;wJu
h mvmt=um; tvkyo
f rm; vufrw
S u
f kd ZGev
f 4 &ufae@txd oufwrf;
wd;k ay;zd@k &Sw
d ,fv@kd xdik ;f tvkyo
f rm;0ef}uD;Xmen$e=f um;a&;rSL;csKyf y&mh0pf cD;,ef;zGeu
f &Si;f jyygw,f?
,m,DedkifiHul;vufrSwf av#mufv$mwifrxm;wJh olawGudkawmh oufwrf;wdk;ay;rSm r[kwfbl;vdk@
oluajymygw,f?
jrefrmjynfom;rsm;ta&;yl
;wGAugust,
Jv_yf&Sm;r_aumf
rwD(JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?
Established
by since
2005
ekysKdaprnfh
v#Kd 0h u
S cf suf oH;k &yf
pmrsufESm- 5 rS 6 odk@
umwGef;
pmrsuf E S m (27)od k @
"

azazmf0g&Dv 2012
t&ifajymwkef;u usyf 3000 eJ h bwf 500 yJ

ukefusr,f qdk qdk qdk tckawmh
xdik ;f ekid if o
H m;rsm; rvkyv
f akd om cufc=J urf;wrf;aomtvky/f npfywfaya&aomtvkyEf iS hf tE &
W m,f&adS om
tvkyrf sm;udk jrefrm/ uarBm'D,m;ESihf vmtdk a&$@ajymif;tvkyo
f rm;rsm;u vkyt
f m;c aps;aygaygEiS hf vkyu
f ikd af e=u&onf?
xkid ;f ekid if aH &muf (3) oef;ausmf vlO;D a&&Sad e+yjD zpfaom a&$@ajymif;tvkyo
f rm;xk}u;D wGif jrefrma&$@ajymif; tvkyo
f rm;wd@k onf
(80 &mckid Ef e_ ;f )xufrenf; yrm%tiftm;&So
d nf? 2007 ckEpS u
f wpf}urd /f 2008 ckEpS u
f wpf}urd f xdik ;f ESih f jrefrm ESpOf ;D ESpb
f uf
oabmwlnu
D m ekid if o
H m; pDppfa&;vkyif ef;pOf jyKvky&
f efEiS hf rlvukeu
f sp&dwo
f wfrw
S =f u&mY jrefrmjynfbufo@kd usyf 3000
ESih f xdik ;f ekid if b
H ufo@k d bwf 500 om jzpfa=umif; a=unmcJ=h uonf? a[m tckawmhjzif/h wu,fwrf; ,m,Deid k if u
H ;l vufrw
S f
vky=f u+yDa[h qkyd gv#if ,ae@wGirf l (jr0wD/ rJaqmufrmS vkyv
f #if bwf 5000) (aumhaomif;/ &aemif;rSmvkyv
f #if bwf
7000) (wmcsv
D yd /f r,fqidk rf mS vkyv
f #if bwf 8500 rS bwf 10000) txd tuket
f us&adS eayonf? Tod@k ,m,Deidk if H
ul;vufrw
S f jyKvkyI
f jrefrmekid if o
H m;[kwrf eS af =umif; pDppf+yD;I aiGtuket
f usc+H yD; =uaomfvnf;/ xkid ;f ekid if t
H wGi;f wGif
tvkyv
f yk cf iG hf &&S&
d ef tvkyo
f rm;vufrw
S f vky&
f eftwGuf xyfrI
H aiGuek =f u&ayOD;rnf? xdo
k @kd xkid ;f ekid if w
H iG f aexkid f
tvkyv
f yk u
f ikd cf iG t
hf wGuf aiGa=u;rsm;pGm tuket
f us cHae=u&aomfvnf; xkid ;f Oya'yg tvkyo
f rm;tcGit
hf a&;rsm;udk
vk;H 0OoHk &&S=d urnf[k rnforl # twyf rajym&Jygacs? xdik ;f tvkyo
f rm;0ef}uD;Xmebufuvnf; jrefrmoH&;kH ESihf
jrefrmtpdk;&ESifh qufoG,fI ,m,DekdifiHul;vufrSwf&&Sda&; tusKd;aqmifukr`%D (56)ckudk xkdif;ekdifiHtwGif;wGif
vkyu
f ik d cf iG jh f yKxm;jcif;onf 4if;wd@k EiS h f roufqid k [
f k ajymqdak eayonf? tqdyk g tusK;d aqmifurk %
` rD sm;. owfrw
S x
f m;aom
pHcsdepf n
H e$ ;f rsm;ESihf nD/ rnD qdo
k nfrmS xkid ;f ekid if b
H ufEiS hf roufqidk [
f k ,lqae=uayonf? TwGif jrefrmjynfbufEiS hf
xkid ;f bufrS tm%mydik f u|EJ pS af umif=um;wGif ajrpmyifyrm jzpfae=u&aom jrefrma&$@ajymif;tvkyo
f rm;wd@k onfum;
,cktcg Trnfaom ar;cGe;f udk ESpzf uftpd;k &rsm;tm; t}udr}f udrf tcgcg tzefzef tvDvD ar;jref;=u&rnf jzpfygonf?
ar;&rnfh ar;cGe;f rSm t&ifajymwke;f u usyf 3000 eJ h bwf 500 yJ ukeu
f sr,f qd
k qd
k qd
k tckawmh
b,ftrsK;d tm;ud;k eJ@ b,ftcsK;d csK;d wmvJ [kI?
*** jynforl yg t&m&m bmqdb

k mrS r+yD;ekid yf g?
*** jynfoo
l nfom tc&m t&m&mudk ajymif;vJeidk o
f nf?
*** cGet
f m;r#a0 'd@k wawGonf rvGrJ aoG/ jynfoal wGtwGu
f ?
jrefrmjynfom;rsm;ta&;yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD(JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?
pmrsufEmS (2)
azazmf0g&Dv 2012
oDa&;oD&m = uAsmpmrsufEm
S
yifvy
kH &
kH y
d f
rsufarSmif-uKwfxm;wm-umawmh
usKyf[m usKyfr[kwf awmhb;l
zuf'&,feJ@
aoG;pnf;cJhvnf;
e,fcs@J vufopf oyfvsS K+d rJ? ?
armifvGrf;%D
rSm;rdcjhJ yD
&GmrSmaecsed /f ausmif;aepOfu
tarhpum;/ jyef=um;rdw,f?
om;wd@k t&G,/f vli,fawGr@kd
aq;vdyt
f &uf/ rde;f rysuu
f kd
a0;a0;a&Smifav/ aumif;avbJom;wJ?h
xdt
k csed cf g/ tarajympOfu
tar&J@om;/ tarhom;yg
aq;vdyt
f &uf/ rde;f rysuEf iS hf
olrsm;OpPm/ rcd;k ygb;l
tarrke;f wm/ om;a&SmifrmS ygvd@k ?
tckawmh tar&,f
tarh&@J om;/ vlaygi;f rSm;vd@k
tarrke;f wm/ om;vkyv
f m+yD
tarhpum;/ em;raxmifom;udk
tar&S&
d m/ tarh&mG rS
cGiv
hf w
G yf gv@kd ?
om;om; (New Day)
xdkif;-jrefrme,fpyfu wdk@jrefrmjynfom;awG&J@ &kef;
uefv_yf&Sm;r_eJ@ b0tarmaomutylawGudk ae@pOftopf
wifaewJh jref r mjynf om;bavmh * f rSm wufzwfyg? oifh
twGufvmjyD vmjyDvmjyD jrefrmjynfom;bavmh*f?
Ph- 083 165 6715
Blog; jacbaburma.blogspot.com / Ph- 087 308
ESp&
f n
S =f um '%f&mudk aq;okwf
umvawG wku
d pf m; =uKwfaewJh rsufarSmiftm; ajzavsmh
umuG,af q;xd;k rxm;cJh n[m tqdyjf yif; ajrGwpfaumifvkd ayguf
twdwu
f kd b,fou
l a&cJprd f bD,mvdk aomufcsifae=uao;vJ?
a&S;a[mif; "mwfjym;rSm xGut
f u
H svmwJh ppfocD sif;wpfy'k f
wcsKd@ xrif;wpfvyk t
f wGuf uH=urRmudk xif;vdck w
k f
wcsKd@ twW}uD;}uDrsm; a=umjim qkid ;f bkwv
f kd xd;k xd;k axmifaxmif
tajccdik af ewJh 'kurQ sm; ausmufawmifvkd jrifjh rifrh m;rm;
raumif;r_awG arSmif&yd rf mS aysmfyg;ae=uw,f?
aumif;uifxufjrifrh m; &nf&,
G cf sufawGe@J
wdrq
f idk f wdrv
f yd v
f kd b0 c&D;oGm;\
rk;d acgif a&}uD; ysufq;D r_awGvnf; qH+k yD;+yD
rD;ysuf rD;avmif acwftarSmifvnf; xdyw
f u
dk w
f ;dk +yD;+yD
t&d;k awmifwef;atmuf aoG; rsuf&nfawGe@J
a&umwmvnf;aqmuf+yD;+yD?
a'gov_id ;f vH;k awG w0ke;f 0ke;f xaewJh acwf
aomursm; tarhtrd u
f kd r=umc% tvnfvm
aomhcwfcx
H m;&wJh ta0;u oHa,mZOfawG
jy\emudk ajc&mcH&if; toufvnf; }uD;jyif;cJh
tcsdeu
f a&$vkd wefb;kd &Sw
d hJ tawG@t}uHKawG ,laqmifvmcJ+h yD?
ae@pOf oufjyif;awG tcgcg +rdKcs
zsufrsOf;+rdKifrsm; acwW OyuQmjyK&if;
a0;uGmaeqJ tem*wf reufjzefrsm; taygifqidk u
f jyefa&G;
csKd+rdew
f hJ pum;vH;k rsm;eJ@ taysmfawG yguifxw
k f
npfywfqJ ajc&mawG xifusef&pf
tdyaf rmus ouU&mZfrsm; jyuQeF u
f qkw+f zJypf+yD?
b,fou
l rauseyfra_ wG +cdK;+cHac|wm+yD; jcpfjcpfjcKwfjcKwf
pkxm;csifyghrvJ
rsufarSmif=uKwfxm;wm=umawmh usKyf[m usKyf r[kwaf wmhb;l ?
9680
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGv
J y_ &
f mS ;r_aumfrwD
(JACBA)rS jzef@csa
D om jrefrmjynfom; pmapmiftm;
atmifckdifjrifh
xdkif;edkifiHa&muf jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm;taeeJ@ atmuf

azmfjyyg rJaqmufa'otajcpdkuf xdkif;tzGJ@tpnf;qDudk jrefrm bmomeJ@
http://www.jacbaburma.blogspot.com
qufoG,f tultnD awmif;cHedkif ygw,f? Oya'abmiftwGif; t}uHOm%f
tifwmeuf bavmh*w
f iG v
f nf; 0ifa&mufzwf&_ ekid yf g
awmif;cH edkifygw,f? xdkif;a&S@ aersm;aumifpD/ Oya' taxmuftuljyKXme
(LLC) (081 7860 925)
onf?
pmrsufEmS (3)
azazmf0g&Dv 2012
a&$ a
h jymif;aexki
d o
f w
l dk .
h uav;rsm;twGuy
f nma&;
jrefrma&$ hajymif;= odapa-umif;
rnfonfhekdifiHom;yif jzpfvifhupm;/ w&m;0if tcsuftvufeSifh pm&Gufpmwrf; &Sdonf
jzpfap/ xkid ;f ekid if &H dS a&$@ajymif; aexkid f olw@dk . uav;rsm;twGuf ynma&;tcGit
hf vrf; rsm;&Sd
ygonf?
xk d i f ; ek d i f i H t pk d ; &. ay:vpD / pnf ; rsOf ; Oya'eS i f h vk y f x k H ; vk y f e nf ; rsm;
ekdifiHawmfynma&;tufOya' 1999 t& azmfjyonfrSm xkdif;ekdifiH jynfolvlxk. ynm
a&;tpDpOfonf vlwkdif;(12) eSpfxuf renf;aom tajccHynma&;ukd &&Sdrnfjzpf+yD;/ ynm
a&;tcGifhtvrf;rsm;ukd nDwlnDdr#pGmeSifh usL&SifrvkdtyfbJ/ xda&mufaom ynma&;pepfukd
ay;&rnf[k azmfjyxm;ygonf?
,ckvuf&SdwGif xkdif;ekdifiH. vlwdkif;twGufynma&; (EFA) ay:vpDta&/ xdkif;edkifiHwGif aexdkifaom uav;oli,f
tm;vH;k onf csiG ;f csurf &Sd ynma&;tcGit
hf a&;udk &ydik cf iG &hf ydS gonf? 2006 ck/k Zlvikd v
f 5 &ufaehwiG f usi;f yaom v$waf wmfq;kH jzwfcsut
f &
rnfonfhedkifiH om;yifjzpfap w&m;0if;tcsuftvufr&Sdaomjim;/ rSwfwrf;rwifrSwfyHkwifpm;&if;raom uav;rsm;eSifh xdkif;edkifiHom;
r[kwfaom uav;rsm;onf rl}udKrSpI wuUodkvftqifhwdkif (rl}udKausmif;/ rlvwef;ausmif;/ ynma&;me/ txuf ausmif; /
aumvdy/f toufarG;0rf;a=umif;/ wuUov
kd /f od@k r[kwf ynma&;tzG@J tpnf;/ od@k r[kwf tjcm;aom tpd;k &eSihf jynfoyl ikd /f od@k r[kwf
yk*~vduydkif tvGwfynmoifausmif;rsm;wGif) wufa&muf ynmoif=um;cGifh&Sdonf?
ausmif;tyf&mwGif vdktyfaom pm&Gufpmwrf;rsm; (w&m;0ifausmif;rsm;wGuf)
2005 ck/ ynma&;0ef}uD;merS xkwfjyefxm;aom pnf;rsOf;Oya'ta& tpdk;&ausmif;rsm;wGif ,cifausmif;raebl;aom
uav;rsm;udk ausmif;tyf&mwGif rdbrsm;onf az: jyyg pm&Gufpmwrf; wpfckcktm; ausmif;odk@ wifjyay;&rnf?
1
uav;. arG ; pm&if ;
2
arG ; vuf r S w f
3
rS w f y H k w if u'f j ym;wck c k r S
4
td r f a xmif p k p m&if ; rl & if ;
5
tpd k ; &xk w f a y;aom tod t rS w f j yK ud k , f a &;ud k , f w m taxmuf t xm; vuf r S w f w ck c k
tu,fI rnfonfh taxmuftxm;rS r&Syd gu (aemufqufwJG 4 )wGif az: jyxm;aom ud,
k af &;&mZ0if tpD&ifppH m; yHpk H
udkjznfhpGufI ausmif;odk@ wifjy&rnf? tu,fI uav;onf ,cifausmif;rsm;wGif ausmif;aecJhbl;ygu ,cifaecJhaom ausmif;rS
atmifvufrSwf awmif;I quf vufoif=um;rnfh ausmif;udk wifjy&rnf?
ausmif ; wuf c sd e f
yHkrSefausmif;wufcsdeftwdkif; wevFmae@rS aom=umae@ txdjzpfonf? xdkif;edkifiH. ae@}uD; &uf}uD;rsm;udkvnf; w&m;0if
ausmif;ydwf&uftjzpf owfrSwfay;onf?
ausmif ; vc/ usL&S i f c
xdik ;f edik if t
H wGi;f Y aexdik af om uav;rsm;. ynma&;twGu-f Migrant ausmif;rsm;Y rnfonft
h ca=u;aiGr# ay;&efrvdyk g?
G af y;ygonf?
pma&;ud&,
d mrsm; tpm;aomufeiS hf vdt
k yfaom aq;0g;rsm;udk NGO rsm;. tultnDjzifh ausmif;rS tcrJph pD Ofaqmif&u
oif = um;onf h b mom&yf r sm;
oif&dk;n$ef;wrf; ausmif;toD;oD;wGif wlnDr_r&Sday? tcsdK@aomausmif;rsm;u jrefrmjynf oif&dk;n$ef;wrf;udk 0,f,lI
oif=um;aomfvnf; tcsdK@ausmif;rsm;u BMWEC ac: (jrefrma&$@ajymif; ynma&;aumfrwD)rS xkwfay;aom oif&dk;n$ef;wrf;eSifh
Text book (zwfpmtkyf) rsm;udkoif=um;onf?
ausmif ; atmif v uf r S w f r sm;
atmifjrifcJhaom twef;tvdkuf atmifvufrSwfrsm;udk xkwfay;ygonf? tpdk;&ausmif;rsm;uJhodk@/ pDpOfaqmif&Gufay;&m
rnfonfhtcwftcJr# r&Sdyg? ausmif;wdkif;wGif xdkif;bmomudk oif=um;ay;ygonf? xdkif;bmomwGufvnf; tprf;pmay;yGJrsm;yHkrSef
ajzqdkay;&ygonf?
tcwf t cJ jy\emrsm;
od@k aomf Migrant ausmif;rS uav;wpfa,mufonf tu,fI (12) wef; atmifjzpftH Tuav; ynma&;tajctaerSm
TedkifiHxJY qufvufoif=um;&ef vGefpGmrS tcGifhta&; uif;rJhaeovdkjzpfygonf?
(r[maZmf)
qufvufaz: jyygrnf?
pmrsufEmS (4)
azazmf0g&Dv 2012
Education For Migrant Children

Migrant children in Thiland have a Rights to education, regardlees of their nationality, legal status and documentation.
Government Policy, Laws and Regulations
The national Education Act 1999 states that the Thai public education system must provide everyone with access
and opportunities to received basic education nolessthan 12 years, eqully and efficientky without tuition.
Currently Thailand has an Education For All. (EFA) Policy which means that every children residing in Thailand
has the rights to access education without exception.
The Cabinet Resolution On 5th July 2006 stipulates that undocumented children and children of non-Thai
nationals have the rights schooling from KG(Kindergarten to Matrialation Exam).
Necessary Documents for Student Enrollment
According to the 2005 regulation of the Ministry of education of education on necessary documents for sending
students to school. The Parents should provide the school with one of the following.
Childs bilth certificate.
A delivery certificate.
An ID card.
An original copy of household registration;
Any personl identity document issued by the government.
If any of the above documents are not available, the personal history form (annex iv) can be completed and
submitted be the school.
If the child has previously attended and graduated from the Thai public school, the parents should be get granduation
certificate from the school and submit to the new school.
School started time
Normally School Period is From Monday to Friday. Saturday and Sunday are holiday, and other gazetted holidays
of Thailand are also closed for students.
School Fees
No need to give school fees here. Free issue education for students. Then supporting such as stationery, food and
medicines are all free issue by supporting NGOs.
Curriculum
Not the some curriculum for school. Some of schools use Burmese curriculum ad some are use text book from
BMWEC (which means Burmese Migrant workers Education Committee).
Certifictes.
The students gets certificats which they have passed every grades. This program is the same government schools.
Then all migrants Learning Centres teach Thai Language. Normally exam held for Thai Larguage.
Problems
If one of the student who is passed grade 12, may not chance to continue for University education. This the great
problem for migrant schooling children.
Ma Har Zaw
**Public Health**
vlxu
k sef;rma&; (ekysKdaprnfh v#Kd 0
h u
S c
f suf oH;k &yf )
Ek y sKd a prnf h v#K@d 0 S u f c suf oH k ; &yf

tom;ta& ekyskdwif;&if;apzdk@twGuf rsKd;ADZuvnf; ta&;ygwJhtcsuf jzpfygw,f?
ta&;ygwhJ aemufwpfcsuf uawmh b0 aexdik pf m;aomufr_ yHpk yH J jzpfygw,f?
v#Kd @ 0S u f c suf (1)
ta&;a=umif ; uif ; a0;zd k @ v#Kd @ 0S u f c suf wpf c k u aea&mif j cnf ' %f u d k wd k u f & d k u f
rxdawG@atmif a&Smif&Sm;zdk@yJ jzpfygw,f? tjyif xGufwJh tcgrSm aea&mifum c&ifrfudk t+rJ
vdrf;ay;zdk@ vdkygw,f? wdrfxlwJh ae@&ufawGrSmawmif tE&m,f&SdwJh c&rf;vGefa&mifjcnf[m
ta&jym;xJukd xd;k azmuf0ifa&mufEikd +f yD; ta&jym;udk xdcu
kd af pEdik w
f ma=umifh ta&;a=umif; yg;yg;xifwmeJ@ yg;a&wGew
hf mawGukd jzpf
apEdkifygw,f? aea&mifum c&ifrfukd vdrf;wJhtcgrSm rsufESmudkomru vnfyif;udkyg vdrf;ay;zdk@ vdkygw,f?
pmrsufEmS (5)
azazmf0g&Dv 2012

t&G,w
f ifEyk sKzd @kd twGuf 'kw,
d v#K@d 0u
S cf suu
f awmh pD;u&ufe@J t&ufukd a&Smifz@dk yJ jzpfygw,f? aea&mifjcnf'%f cH&wmu
tom;ta&twGuf t"du &efojl zpf+yD; aq;vdyaf omufwmu ta&;a=umif; jzpfapwJh 'kw,
d ta=umif;&if;yg? aq;vdyaf omufwm
ESpaf ygi;f rsm;pGm =umvm&if E_wcf rf;wpf0u
kd rf mS ta&;a=umif; xifEikd af jc rsm;ygw,f? ta=umif;uawmh pD;u&ufr;D cd;k [m cE<mud,
k &f @J
ta&jym; topfjyefjzpfwJh obm0 jzpfpOfudk taESmifht,Sufjzpfapvdk@yg? qJvfa[mif;awG ysuf+yD; qJvfopfawG tpm;xdk;wJh jzpfpOf
avsmeh nf;wma=umifh ta&jym; xdcu
kd yf supf ;D &wm jzpfygw,f? t,fvu
f akd [muvnf; ta&jym;&J@ tpd"k mwfawGukd ,kwaf vsmo
h mG ;ap+yD;
a&"mwf cef;ajcmufum EkysdKwJh awmufyr_udk zsufqD;ypfEdkifygw,f? tpdk"mwf[m ta&jym;qJvfawGudk wif;&if;ap+yD; usef;rmvSy
apygw,f? wpfae@rmS 0dik w
f pfzefcu
G f aomufwmu tom;ta&udk rxdcu
kd af payr,fh yHrk eS f tvGet
f rif; aomufae&if xdcu
kd Ef ikd yf gw,f?
aq;vdyaf omufr/S t&ufaomufrS tyef;ajyw,fv@kd cHpm;&&if avhusichf ef; vkyw
f mudk tpm;xd;k aqmif&u
G =f unfv
h u
kd yf g? oift
h om;
ta&u ydrk kd =unfah umif;vmwmudk awG@&ygvrd rhf ,f? ta=umif;uawmh avhusichf ef; vkyw
f ma=umifh aoG;vSnyhf wfru
_ kd aumif;ap+yD;
tom;ta&udk =unfhaumif;apygw,f?
tom;ta& EkysKdwif;&if;apzdk@ wwd, v#Kd@0Sufcsufu oifhyef;uefjym;yg? oifpm;wJh tpmxJrSm
tifwDatmufqD;'ifh rsm;rsm; ygwJh tpmawG yg0ifae&if tom;ta&u ydkrdkvSy =unfhaumif;aeygvdrfhr,f?
tjzLa&mif o=um;awGukd av#mph m;+yD; vwfqwfwhJ opfo;D awG/ tpdr;f a&mife@J teDa&mif [if;oD;[if;&Guaf wGukd
rsm;rsm;pm;ay;yg? vufzufpdrf; vufzuf&nf 'grSr[kwf a&udk rsm;rsm; aomufyg? 'Dvdk pm;aomufwmu
ta&jym;udk tdrk if;apwJh z&D;&,f'u
D ,fawGukd wGe;f vSeaf y;edik w
f ma=umifh tom;ta&rSm ta&; a=umif;uif;+yD;
EkysKw
d if;&if;vSyapygw,f?
**greendays.htoo**(7 greendays google group)
tem*wfwpfc&
k J y
h &
kH y
d r
f sm;
touf}uD;vdk@ aexdkifyHkua&S; qefaeayr,fh tawG;
tac:awG - ra[mif ; ao;wJ h ed k i f i H a &;orm;/ ausmif ; q&m
a[mif;}uD; OD;jrpdeef @J pum;ajymjzpfw,f? olw@kd acwf ausmif;om;
awG e J @ ynma&;ta=umif ; awG ar;=unf h w ,f ? 1953-ck e S p f
avmuf r S m ol u 5-wef ; ausmif ; om; ausmif ; rS m qd k & if *910-wef;awGu ausmif;om;}uD;awG ausmif;om; acgif;
aqmifawGu ajEN/ oduQm&Sdw,f? vl}uD;vlaumif;qef tepf
emcH w ,f ? &d k i f ; yif ; ul n D w wf w ,f ? azmf a &G
,Of a us;pG m quf q H w wf w ,f ? pum;ajym
wnf=unfw,f? uwdwnfw,f? avhvmqnf;
yl;r_v&J w
dS ,f? usbrf;pum;ajym? pum;&nfvyk JG
awGrSmvnf; tajymaumif; ta[maumif;/
em;axmif - aumif ; vd k @ rS w f o m;p&mvnf ;
aumif;w,f? ausmif;om; ausmif;olawGu
vnf ; ol w d k @ ud k a v;pm;/ tm;ud k ; =uw,f ?
ygvD r ef a cwf + yD ; / rqvacwf r S m pm&d w e J e J
ysuv
f mw,f? 1988 ckepS /f umvavmuftxd
awmh p&dkuf vuQ%maumif;awG &SdcJhao;w,f? ppftpdk;&acwf
a&mufawmhrS/ wdkif;jynfrSm vli,fawG&J@ pm&dwrdkif t}uD;rm;
qHk;ysufpD; oGm;w,f/ vdk@ ajymjyw,f? 1988 ckeSpf/ ausmif;om;
acwf rSmawmh-pnf;&H;k r_ trSew
f u,f&cdS ahJ o;wm aocsmygw,f?
'Dbufacwfvli,f/ ausmif;om; wcsdK@&J@ tusihf p&dkuf
av;awGukd qef;ppf=unf&h if wln0D wfpkH owfrw
S x
f m;ayrhJ wcsKd @u
em;azmuf+yD; em;uGif; em;uyf qifcsifr,f? qHyifudkta=umif
tusm; vkyfcsifw,f? pmoifcef;xJ txdwfwvef@ jzpfatmif
aAsmuftdk;/ ,rf;/ rD;cdkd;vHk; cdk;azmufr,f? ausmif;olawG =um;xJ
ypfxnfrh ,f? ,kw,

f w
k f oJojJ zpfatmif vky+f yD;rS aysmf csiw
f ,f?
0g;+yD;wJh yDau udk zifxikd cf rkH mS (od@k r[kw)f olrsm; qHyifrmS uyfr,f?
q&m/ q&mr xdik rf nfch /kH vltrsm;xdik rf nfh ae&mawGrmS acG;,m;
oD; tr_ejhf zL;r,f? wpfu,
kd v
f ;kH ukyzf ahJ e/ olrsm;'kuQ a&mufaewm
udk =unfh +yD;awmhrS &,fcsi/f aysmcf siw
f ,f? ausmif; ol wpfa,muf
vrf;av#mufoGm;&if ajcxdk;cHr,f? tdrfomeH&H awGrSm oef@&Sif;
a&;vkyfvdk@ redkifavmufatmif/ aygufwwfu& yHkawGqGJr,f/ a&;
r,f? oHrefwvif;ay:rSm wHawG;axG; r,f? rkef@wD
pm;+yD; npfywfaewJ-h azmhcu
G /f tr_u
d f awGukd tr_u
d f
yH;k rSmrypfy/J olrsm;pufb;D jcif;awGxJ xnfrh ,f? pufb;D /
qdkifu,frSm tvSuyfxm;wJh pawumawGudk ukyfzJh
zsupf ;D r,f? }uD;wJah umifu i,fwhJ aumifukd qyfa=u;
awmif;/ rdu
k af =u;cGrJ ,f? ausmif; um;pD;&if uav;i,f
awG? a0;wJh olawGudk nSmwm r_r&Sd/ tvkt,uf
wdk;a0S@r,f? q&mrudk ae&may;&-aumif;rSef;rod?
vl}uD;olrudk av;pm;/ ,Ofaus;& aumif;rSef;rod?
q&m&J@ pma&;pm;yGJay:wufxdkifr,f? q&m/ rudkuvef uqefvkyfr,f/ xkd;ypfvdkufr,f/ qdkwmuvJ ol&Jaumif;
vd,
k q
l =uw,f? ausmif;om;wcsKd @u rif;rJph &du
k u
f ckd sp+f yD;/ wpfcsKd @u
b&kwu
f s/ ,kwrf mwJh tavtayp&du
k af wGukd twkc;kd csi=f uw,f?
vli,fawG&-hJ tem*wfy&kH yd /f erdwv
f uQ%mawGukd awG;
&if; &GmrSm aewke;f u tjzpfwpfc-k owd&w,f? ol}uD;-tzd;k }uD;u
csrf ; omw,f ? tvS L twef ; &uf a &mw,f ? wpf a e@rS m awmh
ol&J@arG;ae@yGJudk bkef;}uD;ausmif;rSm t}uD;tus,fusif;yw,f?
uav;awGcsnf;bJ zdwfxm;w,f? yxrOD;pGm-uav;awGudk
rmyf}uD;xJrmS =o0g'pum;ajymw,f? 'Dae@[m tbd;k &J@arG;ae@-
pmrsufEmS (6)
azazmf0g&Dv 2012
jzpfvdk@ uav;awGudk tvSLvkyfwJh ta=umif;/ tckvm=uwJh/

uav;vlOD;a&u-ig;&mavmufyJ&Sdw,f? tzdk;u vlwpfaxmif
ausmfpm vkyfxm;vdk@/ [if;awG=unfhyJ pdwf}udKuf xdkifpm;=u&if
awmif rukeef ikd af =umif;/ tzd;k tckpum;ajym+yD;&ifawmh qGr;f pm;
aqmif}uD;xJrmS oGm;pm;=u&rSm jzpfa=umif;/ taygu0f rSm vk,uf
wd;k a0S@+yD; r0if=uzd@k reSpw
f ek ;f u wd;k 0if=uwm/ uav;wpfa,muf
vufusKd ;oGm;vd@k pdwrf aumif;jzpf&a=umif;/ ajymygw,f? (uav;
awG u d k 'D p um;awG rajymcif r S m tzd k ; u ol & J h t"d X mef x m;
wJt
h csu/f udak jymjyw,f? 'Duav;awG wd;k 0if=ur,fq&kd if-wdik ;f
jynf&@J tem*wfraumif;bl;? uav;awGajEN&&eJ@ pm; aomuf
=uw,fq&kd if/ wdik ;f jynf&@J tem*wfaumif;r,f qdw
k hJ ta=umif;/
ajymygw,f?) pum;ajym+yD;vd@k v$wv
f u
kd w
f ,f qd&k ify/J uav;awG
u tvkt,ufajy;+yD; wdk;0ifvdkuf=uwm tayguf0rSm pk+yHKydwf
=uyfaeawmhw,f? wpfa,mufeJ@ wpfa,muf &dkufykwfae =uvdk@
vnf; &du
k o
f u
l &du
k /f ido
k u
l idk eJ@jzpfuek af wmhw,f? tzd;k ajym w,f
wkid ;f jynf&@J tvm;tvmu/ raumif;edik b
f ;l wJ?hJ tzd;k u-qGr;f
pm;taqmif}uD;xJu ta&S@wnfw
h nfrh mS xdik cf }kH uD;eJ@xikd =f unfh ae
w,f? 0ifvmwJh uav;awGwpfa,mufrS ol@udk t&dktaoray;
bl;? ol@udkawmif 0ifwdkufoGm;=uw,f? ausmfvkduf/ cGvdkuf/
edu
_ v
f u
kd ef @J wcsKd @u- tzd;k udEk w
_ q
f ufw,f? wpfcsKd @usawmh- olrsm;
awG vk,ufwdk;a0S@ ae=uwmudk-&yf+yD;/ apmifhqdkif;ay;w,f?
'Dawmh-e_wfquf/ t&dktaoay;wJhuav;/ apmifhay;wJh uav;

awGudk oluvufjyvSrf;ac:+yD; taemufbufu tcef;xJudk
oGm;zdk@n$efjyw,f? bmjzpfvdk@vJqdkawmh-vl}uD;udk &dkaoav;
pm;wwfwhJ uav;/ ud,
k cf si;f pm nSmwmwwfwhJ uav;/ tenf;
pkudkawmh VIP / txl;tpDtpOftjzpf/ aemufxJrSm jyifxm;
ay;w,f? usaemfu- ar;=unfyh gw,f? wdik ;f jynf&@J tvm;tvm
u raumif;edkifbl;qdkwmbmjzpfvdk@vJ tzdk;vdk@ ar;awmh? tzdk;
uajymjyw,f-'Duav;awGu/ aemifwpfcsdefrSm vl}uD;awG jzpf
vm=ur,f? vk,uf+yD;pD;yGm;&SmazG pm;aomuf=ur,f? 'ga=umifv
h J
wdkif;jynf&J@uH=urRmu raumif;edkifbl;? ysufr,f? rGJr,f? vdk@twd w f e rd w f & ygw,f wJ h ? aemuf w pf c k u awmh - t+rJ w rf ;
ormorwfusaecJhwJh/ tawG@t}uHvnf;}uD;rm;cJhwJh/ vl}uD;olr
wpfa,muf&J@ ajymqdk/ qHk;rpum;udk&dkao/ av;pm;/ ,Hk=unf&
aumif;rSef; rod=uvdk@yg?
vli,fawG[m tem*wfwpfc&k @J yH&k yd af wGyjJ zpfw,f?wJh
tzd;k &Sad o;r,fq&kd if vuf&u
dS av;awG&@J vuQ%m/ tusiphf &du
k f
obm0awGudk jy+yD;awmh ar;vdkufcsifw,f? aemifvmrnfh
tem*wfwpfck&J@ yHk&dyfawGudk tzdk;b,fvdk a[mudef; xkwfrvJ
qdkwm?
apmjrif h (5n)
'Dru
kd a&pD
'Drdkua&pD
(Democracy) onf
Tacwf o pf e d k i f i H a &;
tawG;tac: t,ltq
rsm;teuf wef z d k ; t
xm;cH &qH;k jzpf+yD;/ rjywf
om;qH k ; ed k i f i H a &;,l q
csufvnf; jzpfaumif;jzpfzG,f&Sdonf? edkifiHa&;pepfrsdK;pHk&Sd=u&mwGif
tar&d u ef j ynf a xmif p k / tmz&d u wd k u f r S wpf y gwD p epf j zih f
tkypf ;kd aom edik if rH sKd ;pHek iS fh uGejf rLepfeikd if H rsm;onf 4if;wd@k ukd 4if;wd@k
'Drdkua&pDedkifiHrsm;tjzpf tm;vHk;u azmfjyavh&Sdonf? 1950
ckepS w
f iG f 'Dru
kd a&pDa&;&m ,leufpudk nD vmcH usi;f yonht
f cgY
Tt,ltq. r&Sif;vif; rjywfom;aom p&dkufvuQ%mudk
awG@&Sd&onf? edkifiHa&;pepftjynhft0&Sda=umif; a=ujimazmfjy=u
onhf wufa&mufonhf edkifiHaygif; (50) ausmfwdk@u 4if;wdk@wGif
'Drdkua&pDtkyfcskyfa&; (wpfcgw&HwGifrl 4if;wdk@edkifiHY omv#if) &Sd
onf[k tcdkiftrm qdk=uonf? rnfodk@qdkapumrl 'Drdkua&pD.
teSpt
f &omrSm jynfo@l xrH S qif;oufvmaom tm%m udk jynf
olw@kd twGuf jynfow
l @kd xo
H @kd jyefvnfp;D qif;apjcif; yifjzpfonf?
** pum;vH k ; &if ; jrpf **
'Dru
kd a&pD[al om pum;&yfonf a&S;a[mif;*&dpum;vH;k
demos (jynfov
l x
l )k eSifh kratos (tiftm;) rS qif;oufvm
jcif;jzpfonf? jynfot
l rsm; tm%mydik pf ;kd aom pepfukd ac:qdo
k nf?
a'rd;k (vkyo
f m;jynfol wdik ;f oljynfom;)eSifh ua&;pD;,m; (tkycf sKyf
r_tm%mtm%mydkifpdk;r_) aygif;pnf;jyefqdkaomf jynfoltrsm;
pk a ygif ; yg0if tm%myd k i f p d k ; aom pepf [ k qd k e d k i f a =umif ; vnf ;
zGihfqdkcsuf&Sdonf? a&S;acwf *&d+rdK@jyedkifiHrsm;rS edkifiHom;rsm;onf
tpd;k &. vkyif ef;aqmifwmrsm;wGif wdu
k &f u
kd yf g0ifaqmif&u
G jf cif;udk
qdv
k o
kd nf?
pum;vHk;oabmt& 'Drdkua&pDqdkonhf t"dy`m,fudk
twdtusazmfjyxm;jcif; r&Sdaomfvnf; tqHk;wGif edkifiHa&;
tm%monf t&G,af &muf+yD;jzpfaom jynfov
l x
l k wpf&yfv;kH .
vufwiG ;f Yom&So
d nf? tzG@J i,f tkypf ik ,frsm;Y tkycf sKyfyikd cf iG rfh &S[
d k
t"dym` ,fxu
G o
f nfxuf tenf;i,fr#om ydo
k nf? 'Dru
kd a&pD qdk
onfrmS 4if;a0g[m&eSifh wGzJ uf+yD; 0daoojyKonhf pum;vH;k pum;
&yfw@kd eiS fh yl;wGrJ o
S m ydI
k toH;k 0ifaom t"dym` ,fxu
G o
f nf? Oyrm
tm;jzihf vpfb&,f'rD u
kd a&pD (Liberal Democracy)/ ud,
k pf m;
jyK'Drdkua&pD (Representative Democracy)/ yg0ifvkyfaqmif
'Drdkua&pD Participatory Democracy odk@r[kwf wdkuf&dkuf
'Drdkua&pD (Direct Democracy) ponfwdk@jzpf=uonf?
** aemuf c H o rd k i f ; tp **
ordkif;a=umif;t&awmh 'Drdkua&pDpepfudkpwif usihfoHk;
olrsm;rSm *&d+rdK@jyedkifiHrsm;rS atoifeSihf pygwm+rdK@jyedkifiH wdk@jzpfyg
onf? xdpk Ofumvu atoif+rdKd @jyedik if .
H vlO;D a&rSm rrsm;ouJo
h @kd
atoif 'Drdkua&pDpepfwGifyg0ifol edkifiHom;OD;a&rSm vnf;rsm;
onf[k rqdkomay? vlOD;a&pkpkaygif;. oHk;yHkwpfyHk eD;eD;&dSaom
pmrsufEmS (7)
u|ev
f w
l ef;pm;rsm;eSifh useo
f ;kH yHw
k pfyrkH #&adS om edik if jH cm;om;rsm;rSm
edkifiHom;[kowfrSwfjcif;rcH&I yg0ifedkifjcif;r&Sdovdk edkifiHom;
rsm;wGifvnf; t&G,fa&muf+yD;aom trsdK;om;rsm;om yg0ifcGihf
&aoma=umihf atoif. 'Drdkua&pD pepfrSmrsm;pGmusOf; ajrmif;
onf[k qd&k ayrnf?
** atoif r S m usih f a ompepf **
atoif+rdK@jyedkifiHwGif &SdaomvlrsdK;pkq,fpkrS a&G;cs,f
xm;aom vlxkaumifpDjzihf tpkd;&wm0efrsm;udkxrf;aqmifonf?
vlrsdK;pkwpfpktwGuf udk,fpm;vS,f ig;q,fpD a&G;cs,fxm;I pkpk
aygi;f ud,
k pf m;vS,f ig;&myg0ifaoma=umihf ig;&maumifpD [kvnf;
ac:qdk=uonf? tcsKyftjcmtm%mrSm xdkaumifpDvufxJwGif
&Sad omfvnf; ta&;}uD;udprP sm; aqmif&u
G pf &m&Sv
d sif vlxt
k pnf;
a0;odk@ wifjyum oabmwlnDrl@&,lonf?
(atoif + rd K @jyed k i f i H )
yD&pfuvD; (461-431bDpD) vufxuf
wGix
f 'kd rD u
kd a&pD pepf yDyjD yifjyif xGe;f um;cJo
h nf?
av;vwpf}udrfusif;yaom vlxktpnf;ta0;udk
touf20 jynh+f yD;aom edik if o
H m;wdik ;f wufa&muf
edik o
f nf? vlO;D a& 6000 ausmyf gu tpnf;ta0;
txajrmuf o nf ? rJ c G J q k H ; jzwf = uaoma=umih f
wdu
k &f u
dk f 'Dru
kd a&pDpepf oabmjzpfonf? urBm
aay:wGif tapmqkH;jynfolu wdkuf&kduf tkyfcskyfaom wdkuf&kduf
'Drdkua&pD pepf[kac:qdkedkifonf?
** pygwmrS m usih f a ompepf **
pygwm+rdK@jyedik if t
H yk cf sKyfa&;onf a&maeSmaeaom tkycf sKyf
a&;pepfjzpfonf? pygwmekid if u
H kd pwifwnfaxmif cJah om ppfacgi;f
aqmifeSpfOD;udk tm%mwlbk&iftjzpf cef@tyfxm;onf? txuf
v$waf wmf qD;edwyf pHk rH sKd ; zG@J pnf;xm;aom touf 60 ausmaf umif
pD0ifokH;q,fyg0ifonhf *sD&l;&S (Gerusia) ac:Oya'jyKaumifpD
vnf;&Sdonf? bk&ifeSpfyg;rSm xdktzGJ@xJwGifvnf;ygonf? touf
30 txufa,muFsm;rSeo
f r# yg0ifonhf t,fy,fvm (Appella)
ac:v$wfawmfvnf;&Sdonf? wpfeSpfwpf}udrfusif;yaom xdkv$wf
awmfwiG f Oya'jyXmef;jcif;/ wdik ;f a&;jynf&mrsm; aqG;aEG;jcif;/ Oya'
jyKaumifp0D ifrsm;a&G;cs,jf cif;/ jynfo@l u,
kd pf m;vS,f }udK;udik t
f zG@J 0if
ig;OD;(Ephors) udka&G;cs,fjcif;ponhf udpPrsm;udkaqmif&Gufonf?
xdktDazmhpfig;OD;eSihf Oya'jyKaumifpDuom tm%m&Sd+yD; bk&ifrSm
&kyfao;oufoufjzpfonf? &DywfbvDuef qefaom 'Drdkua&pD
[kac:qdkedkifaomfvnf; v$wfawmfwufcGihf&aom vlOD;a&rSm
wpfeikd if v
H ;Hk . ig;&mckid ef e_ ;f cef@om&So
d nf? xd@k a=umihf vlenf;pk 'Dru
kd
a&pD [kvnf; ac:qdek ikd o
f nf?
** uG J j ym;aom t,l t qeS i h f vk y f x H k ; vk y f e nf ; rsm; **
rsufarSmufacwfwGif wdkif;edkifiHrsm;onf vlOD;a& tqr
wef rsm;jym;vmojzihf *&d+rdK@jyedik if rH sm;acwfuuJo
h @kd edik if H tkycf sKyf
a&;wGif jynfow
l @kd wdu
k &f u
kd yf g0ifaqmif&u
G &f ef rjzpfeikd f awmhacs?
xd@k a=umihf oG,0f u
kd f rD u
kd a&pDpepfukd oH;k pG=J u&onf? jynfow
l @kd u
a&G;cs,fwifajrSmufvdkufaom udk,fpm;vS,frsm;u Oya'jyKa&;
azazmf0g&Dv 2012
tkyfcsKyfa&;rsm;eSihf w&m;pD&ifa&;wdk@udk aqmif&GufoGm; =uonhf

pepfjzpfonf?
'Dru
kd a&pDpepft& tpd;k &[lonf jynfot
l rsm;u a&G;
cs,f w if a jrS m uf v d k u f a om ud k , f p m;vS , f r sm;xJ r S ed k i f i H .
edpP"l0pDrHcef@cGJa&; wm0efrsm;udk xrf;aqmif&ef xyfqihf a&G;cs,f
cH&onhf tzG@J jzpfonf? jynfow
l @kd . ud,
k pf m;vS,rf sm;udk a&G;cs,f
&mwGif v#Kd @0u
S rf aJ y;aompepfjzihf vGwv
f yfpmG a&G;cs,cf iG &fh o
dS nf?
wpf y gwD p epf x m;&S d a om ed k i f i H r sm;wG i f u m; qd k & S , f v pf
'Drdkua&pDudk vufcHusihfoHk;=uonf? xdkedkifiHrsm;wGif wpfck
wnf ; aom ygwD o nf ed k i f i H & S d j ynf o l t rsm;pk } uD ; ud k ud k , f p m;
jyKonf[k qdo
k nf?
vufwpfqkyfpm vlwpfpk vuftwGif;Y xifxif&Sm;&Sm;
tm%m tjynht
f 0&Sad om vl@abmiftzG@J tpnf; (Oyrm- wwd,
urBmrS uGefjrLepfedkifiHrsm;)wGif 'Drdkua&pD[laom owf rSwfcsuf
tay: tuJjzwfrr_ mS uGjJ ym;jcm;em;r_ jzpfay:vm
onf? 'Drdkua&pD qdkonfrSm pifppftm;jzihf t
rsm;jynfolu tkyfcsKyfonfr[kwfbJ jynfolvl
xkonf 4if;wdk@ tusdK;twGuf tkyfcskyfcH&jcif;[k
t"dy`m,f zGihfqdkcJh=uonf? rDac;vf a*:AmacsmhAf
(Mikhail Gorbachev) pwif o G y f o G i f ; onh f
ajymif ; vJ r _ r sm;rwd k i f r D u qd k A D , uf , l e D , H .
tkyfcsKyfa&;tm; umuG,fajymqdkolrsm;u 'Drdkua&pDusihfoHk;r_eSihf
ywfoufI pD;yGm;a&; vlra_ &; wd;k wufajymif;vJr_ rjzpfao;oa&G@/
avhusiyfh nmay;r_jzihf arG;xkwv
f u
dk af om qd&k ,
S v
f pf vlom;ppfppf
ray:ao;oa&G@/ qdv
k o
kd nfrmS vlxt
k aejzihf rSm;,Gi;f aom tod
w&m;tm; yaysmufatmif rvkyef ikd af o;oa&G@ 'Dru
kd a&pD vkyef nf;
vkyf[efrsm;onf toHk;r0ifbJ tqdk;qHk;tajctaersm; udkyif
zefw;D ay;vdrrfh nf[k a0zefajymqd=k uonf? 4if;wd@k u apm'uwuf
onfrmS vltrsm;. tjrifonf rSm;,Gi;f azmufjyefrr_ S pifppfruif;
ao;bJ/ xdk@jyif rdrdwdk@. t"du vkdtyfcsufonf rnfonhft&m
jzpfonfukd cGjJ cm;edik rf _ r&Sad o;bJ 4if;wd@k . acgi;f aqmifrsm;udk aomf
vnf;aumif;/ edkifiHa&; tcGihfta&;rsm;udkaomfvnf;aumif; qHk;
jzwfcsufcs&ef rjzpfedkif[kqdk=uonf?
** 'D r d k u a&pD p epf . teS p f o m&rsm; **
(u)vGwv
f yfpmG awG;ac:r_? ? 'Dru
kd a&pD&@J &nf&,
G cf su[
f m
t&m&m wdkif;rSmtrSefqHk;eJ@ taumif;qHk;jzpfzdk@ygyJ? trSefw&m;eJ@
taumif;qH;k enf; vrf;qdw
k m vl@O;D aeSmufu xGuaf y:vmwm jzpf
w,f? 'gayr,hf b,fob
l ,f 0g&@J OD;aeSmufu xGuv
f mr,fqw
kd m
}udKwifrodeikd b
f ;l ? 'ga=umihf trSew
f &m;eJ@ taumif;qH;k enf; vrf;
awG &&Sv
d mzd@k vlwikd ;f [m rdrw
d @kd &@J OD;aeSmufukd toH;k jyK+yD; vGwf
vyfpmG awG;ac:zd@k vkyd gw,f? 'gayr,hf vGwv
f yfpmG awG;ac: cGiq
fh +kd yD;
y&rf;ywm/ pnf;vGw0f g;vGwf awG;ac:wmrsKd ;[m 'Dru
kd a&pDe@J vm;
vm;rS ravsmfnDbl;? 'Drdkua&pD&J@ &nf&G,fcsuftwkdif; trsm;
tusdK;&Sdatmif/ rSefuefr#watmif awG;ac:zdk@jzpfygw,f? &dk;om;
jzLpifwhJ tusio
fh v
D eJ@ awG;ac: =uzd@k jzpfygw,f?
(c) vGwv
f yfpmG ajymqdrk ?_ ? vGwv
f yfpmG ajymqdrk r_ &S&d if
'Drkdua&pD qdwfokOf;oGm;r,f? trsm;qENtwkdif; aqmif&Guf&rSm
jzpfwt
hJ wGuf trsm;oabmudk aoaocsmcsmodatmif vGwv
f yf
pGmajymqdkcGihf ay;&r,f? 'gayr,hf vGwfvyfpGmajymqkdcGihfqkdwm
pnf;rJh urf;rJh xif&mpkid ;f ajymwmrsKd ;/ tusKd ;&S&d /dS r&S&d dS ajymwmrsKd ;
[m 'D r d k u a&pD & J @ &nf & G , f c suf u k d zsuf q D ; &ma&muf y gw,f ?
r[kwrf rSef rw&m;wJh pum;awGukd ajymqdjk cif;[m vGwv
f yfru
_ kd
tus;kd rJah pw,f? +cHK+yD;ajym&&if 'Dru
kd a&pDeikd if w
H pf&yftzk@d tpk;d &[m
jynfov
l x
l u
k kd vGwv
f yf pGmajymqdck iG fh ay;&w,f? jynfov
l x
l }k uD;
uvnf; rdrdwdk@tcsif;csif; vGwfvyfpGmajymqdk&mrSm &&Sdxm;wJh
vGwv
f yfra_ wGukd edik if t
H wGuf w&m;ojzihf toH;k jyK&w,f? tvGJ
oH;k pm;rjyK&/ vGwv
f yfpmG ajymqdck iG &fh @J &nf&,
G cf su[
f m [kwrf eS +f yD;
tusdK;&SdwJh pum;rsdK;jzpfzdk@ vkdygw,f?
(*)vGwfvyfpGma&;om;cGihf? ? todtvdrRm/ Om%fynm
[m 'Dru
kd a&pD pepf&@J tajccHvt
kd yfcsuf jzpfygw,f? todtvdrmR
Om%fynmacgi;f yg;wJh a'owpf&yfrmS 'Dru
dk a&pDrxGe;f um;edik /f vl
wdkif;todOm%f/ tqihftwef; jrihfzdk@vkdygw,f? vrf;rSefudk pOf;
pm;edik &f r,f? vrf;rSeu
f kd pOf;pm;ekid rf S rSew
f hJ
pum;ukd ajymedkifr,f? w&m;enf; vrf;
uswJh tvkyfukdvkyfedkifr,f? 'grS vlxk
qENtrSefudk azmfjyedkifr,f? vlxkudk,f
pm;vS,f tppftrSefudk a&G;cs,fedkifr,f?
'ga=umihf vlxktodOm%f wdk;wufvm
apwJh owif;pm/ *sme,f/ r*~Zif; pwm
awGukd vGwv
f yfpmG a&;om; xkwaf 0cGijfh yK
w,f? tJ'aD &;om;xkwaf 0 cGiafh wG rvGwf
vyf&if 'Drdkua&pD usihfpOf[m wdrfjrKyf
oGm;ekdifw,f? vlxkqEN [mvnf; wdrfjrKyfaysmufuG,f oGm;edkif
w,f? pma&;q&m/ owif;pmq&m rsm;uvnf; vGwv
f yfpmG a&;
om;cGi&fh dS w,fqjkd yD; uavmifomG ;or# vufvw
G f py,fa&;wmrsKd ;/
r[kwfrrSef vkyf}uHa&;wmrsdK;/ t*wdw&m;av;yg; vdkufpm;a&;
wmrsdK; rjyKtyfyg? jynfolvlxktusdK;&Sdr,hf ta=umif;t&m
awGom ruG,rf axmihf 0H0h phH m;pm; a&;&ygr,f? ygweD ikd if aH &;acwfrsKd ;
wGif ygwD oHa,mZOfxm;+yD; rvdw
k pfrs;kd / vdw
k pfrsKd ; ra&;oihb
f ;l ?
oef@&iS ;f wJh pdwx
f m;eJ@ a&;&r,f?
(C) vGwv
f yfpmG vkyu
f ikd af qmif&u
G cf iG ?fh ? 'Dru
kd a&pDeikd if H
wpf&yfrSm vGwfvyfpGmajymqdka&;om;cGihfomru vGwfvyfpGm
aexdkifoGm;vm vkyfudkifpm;aomuf cGihf&Sdonf? edkifiHawmf.
Oya'udk azmufzsuu
f sL;vGejf cif; rjyKor#/ olwpfyg;&J@ vGwv
f yfru
_ kd
rzsuq
f ;D or#/ rnforl qdk rdrv
d yk v
f &dk m rdro
d abmtwkid ;f vkyu
f ikd f
cGi&fh w
dS ,f? Oya'udk trsm;qH;k jzwfxm;wm jzpfwt
hJ wGuf vlwikd ;f
vdu
k ef m&w,f? 'DOya'awG[m vlwikd ;f &J@ vGwv
f yfru
_ kd umuG,f
apmih f a &S m uf w J h Oya'awG j zpf w ,f ? 'D r d k u a&pD e d k i f i H a wG r S m
pDwef;vrf;av#mufjcif;/ vlxt
k pnf;ta0; jyKvkyjf cif; pwmawGukd
oufqikd &f mtpd;k &u Oya' eSit
fh nD cGijfh yK&w,f? Oya'rJh vkyyf ikd cf iG fh
r&S=d ubl;?
azazmf0g&Dv 2012
(i)vlxkqEN? ? rsm;&medkifwkdif; rSefovm;/ vlxkqENqdk

wmvnf; rdrdyifudk Om%feJ@ 'gawGrSm;w,f? 'gawGw&m;w,f
pwmawGudk cGJjcm;qHk;jzwfedkifwJh trsm;qENom 'Drdkua&pDjzpfyg
w,f? trSm;trSerf odwhJ trsm;qEN[m 'Dru
kd a&pD&@J OD;wnfcsuu
f kd
aygufa&mufr,fr[kwfbl;? 'Drdkua&pDeJ@ ydkvdk@yif tvSrf;a0;oGm;
edik yf gw,f? 'Dru
kd a&pDO;D wnfcsuf ayguaf &mufatmifjrifz@kd twGuf
'Drdkua&pDxlaxmif&mwGif jynfolvlxk}uD;&J@ vlr_b0vkdtyfcsuf
rsm; &ihrf mjynhpf kH vmzd@k vkt
d yfygw,f? txl;ojzihf todtvdrmR /
Om%f y nm tqih f t wef ; jrih f r m;vmzd k @ vd k y gw,f ? 'grS o m
'Dru
dk a&pDusipfh Ofukd vufawG@b0rSm rSeu
f efpmG usio
fh ;kH vmedik rf ,f
jzpfygw,f?
'Drdkua&pD. jzpfpOfudk tusOf;csKyfavhvmrnfqdkv#if
vGecf o
hJ nhf bDpD (750)cef@ *&d+rdK@jyedik if rH sm;wGif pwifay: aygucf jhJ cif;
jzpfygonf? xdk+rdK@jyedkifiHrsm;wGif t&G,fa&mufonhf edkifiHom;wdkif;
wku
d &f u
kd pf ak ygi;f aqG;aEG;qH;k jzwfonhf pepfjzpfygonf? xdak cwfwiG f
atoifedkifiHi,fonf 'Drdkua&pDpepf txGef;um;qHk;jzpfonf[k
qdkygonf? atoifedkifiH. 'Drdkua&pDpepfudk wdkuf&dkuf 'Drdkua&pD
pepf[k ac:ygonf? tb,fajumihq
f adk omf
atoif+rdK@o/l +rdK@om; tm;vH;k onf us,f
0ef;onhw
f pfae&mwGif pk&;kH awG@qjkH yD; rJay;
qHk; jzwfonhfpepfajumihf jzpfygonf? xdk
*&d+rdK@jy edkifiHrsm;wGif 'Drdkua&pD xGef;
um;onhf umvrSm aus;ykid f uGseyf ikd af cwf
tqihfom&Sdygonf? xkdumvwGif 'Drdku
a&pD vGwfvyfcGihfudk uGsefydkif&Sifrsm;om
cH p m;cG i h f & S d y gonf ? (aus;uG s ef r sm;wG i f
'Dru
kd a&pD r&Syd g) vlwikd ;f wlnD onhf tcGifh
ta&; r&&SdcJh=uyg? Ttay:ta=umif;jyKI 'Drdkua&pD oabm
w&m;udk taemufOa&myedik if rH sm;u vufawG@b0eSifh aygi;f pyf+yD;
tqihfqihfxlaxmifusihfoHk;vmcJhjcif; jzpfygonf? ,ae@ 'Drdkua&
pDeSihf *&d+rdK@jyedkifiHrsm;wGif pwifay:ayguf vmcJhaom 'Drdkua&pD
wdk@onf vGefpGmjcm;em;ygonf?
'Drdkua&pD[laom a0g[m&. wdkuf&dkuft"dy`g,fonf
jynfolwdk@tkyfcsKyfaom tpdk;&jzpfygonf? Tt"dy`g,f zGihfqkdcsuf
onf tajccHtusqHk;jzpfI trsm;qHk;toHk;jyK=uygonf? xdk
t"dy`g,fudk t"dujyifqifcsuftaejzihf edkifiHrsm;taejzihf tkyf
csKyfr_udk aqmif&Guf=u&mwGif jynfolwdk@u wkduf&dkufrvkyfaqmif
=ubJ jynfow
l @kd u vGwv
f yfpmG tcGit
fh a&;wlnaD om tajccHpnf;
rsOf;rsm;jzihf a&G;cs,fwifajrSmufjcif; cH&aom udk,fpm;vS,frsm;u
tkycf syk rf u
_ kd vkyaf qmif=uonf[k zGiq
fh ekd idk o
f nf? tcsyk rf mS jynfol
wd@k u vGwv
f yfpmG rJay;I a&G;cs,w
f ifajrSmuf vku
d af om ud,
k pf m;
vS,frsm;u aqmif&Guf=uaom tkyfcsKyfr_omv#ifjzpfayonf?
taumif;qH;k / pHtjrihq
f ;kH 'Dru
kd a&pDtyk cf sKyfa&;onf tm;vH;k aom
jynfolwdk@. t}udKufudkvdkufI aqmif&Gufonf[k qdk&ayrnf?
xko
d @kd +yD;jynhpf akH om pepfrsKd ;jzihf tkycf sLyfaomtpd;k &[lI rnfonhf
tcgr# rjzpfeikd af y? od@k aomf xkt
d jzpfrs;kd udk tjrihq
f ;kH pH tjzpfxm;I
xkdpHudk rDedkifoIrD&ef 'Drkdua&pDtpdk;&rsm; rnfr#'Drkdua&pD teSpf

om&udk aqmif&Gufedkifonf[laom tcsufudk pdppf&rnf jzpfyg
onf? aqmif&u
G ef ikd o
f nf[al om tcsuu
f kd pdppf&rnf jzpfygonf?
'Drdkua&pDpepfudk usihfoHk;&mY atmifjrifr_twdkif;twmonf
vG,u
f pl mG cef@reS ;f Ir&edik af y? rnfa&G@ rnfr# atmifjrifonf[I
l
wdik ;f wmekid &f ef tcsuo
f ;kH csuf &So
d nf? ,if;wd@k onf tkycf syk rf p_ epf
rnfr#cdkifcHhonf? rnfr#=um&SnfcHonf [lIvnf;aumif;/ a&G;
aumufyGJwGif jynfolwdk@rnfr# pdwf0ifpm;pGm rJay;=uonf[lI
vnf;aumif;/ a&G;aumufyGJrSmjzpfap/ tjcm;edkifiH a&;udpPrsm;rSm
jzpfap t=urf;zufr_ uif;ruif;[kvnf;aumif; jzpfayonf?
tawmftoihf jynfol@qENudk vdkufavsmaom 'Drdkua&pDrsdK;onf
azazmf0g&Dv 2012
atmuf y gtmrcH c suf &S p f c suf & S d a erS o m wnf + rJ e d k i f a yrnf ?

tzGJ@tpnf;rsm;udk vGwfvyfpGmzGJ@pnf;cGihfeSihf tzGJ@tpnf;rsm;wGif
yg0ifciG /fh vGwv
f yfpmG rdr.
d tmabmfukd azmfjyedik cf iG /fh vGwv
f yfpmG
rJay;edkifcGihf/ jynfol@0efxrf;&mxl;twGuf ta&G;cHedkifcGihf/ edkifiHa&;
acgi;f aqmifw@kd tzk@d rdr.
d ygwu
D kd jynfow
l @kd axmuf cHraJ y;ap&ef
t+ydKiftqkdif rJqG,fcGihf/ owif;rsm;udk tpkd;&Xme rsm;rSty
tjcm;Xmersm;xHrS &edkifcGihf/ vGwfvyfI w&m;r#waom a&G;
aumufyGJ usif;ycGihf/ tpkd;&rl0g'rsm;udk jyXmef;rnfh tzJG@tpnf;
rsm;. rJqENeiS fh tjcm;qEN rsm;ay:wGif wnf&edS ikd cf iG w
fh @kd jzpfonf?
vif ; aZmf x uf
arG;&uf ESihf tcspfa&;aA'if uGww

f b
d a
J [h
(1) *%ef;orm;rsm; rnfonfhvwGifrqdk 1/ 10/ 19/
28 &uf arG;olrsm;udk 1 *%ef;orm;rsm;[k ac:onf? 1 *%ef;
ydkif&Sifrsm;u tcspf arwm[lonf ESvHk;om;ESifhOD;aESmuf aygif;
pyfqHk; jzwf&aom tcsif;t&m jzpfonf[k ,lq=uonf? b0
taz:udk a&G;cs,f aomtcg OD;aeSmuf. qH;k jzwfcsuu
f kd xnfh oGi;f
pOf;pm;avh&dSonf? rdrdtay: em;vnfcGifhv$wfI yHhydk;ulnD jcif;&dS
oludk a&G;cs,fwwfonf? uHaconfrSm tcspfqHk;ESifh auGuGif;
&wwf+yD; cspfolu wpfa,muf/ vufxyf&olu wpfOD;jzpfwwf
onf? touf 16 rS 22 ESp=f um; arwm uHacI 22 ausmrf S &ifh
usuaf om eSv;kH om;jzifh cdik +f rJaomcspjf cif;arwm ydik q
f ikd cf iG &hf rSd nf?
29 &ufarG;olrsm;udk 2 *%ef;orm;rsm; [kac:onf? tcspfeSifh
trSe;f =um; e,ferd w
d o
f nf rsO;f a=umif;i,fav;r#omjzpfrnf? csprf /d
wG,w
f m rd+yDqu
kd t&m&may;qyfwwf+yD; rke;f +yDqu
kd vSnrhf =unf?h
tvGecf spw
f wfovdk t+idK; taw; }uD;wwfonf? arwmw&m;eSihf
cspfjcif;tay: tav;teufxm;I b0taz: a&G;cs,fvifhupm;
*k%/f aiGa=u;wd@k ukd t"duxm;onf[k trsm;rS txifvJG jcif;cH&
wwfonf? touf 25 eSprf wdik rf D olwpfyg; uwdpum;rsm; tay:
,Hpk m;rdI pdwaf omu cHpm;&wwfonf? tcspOf ;D eSihf qHq
k nf;ude;f
r&dSaomfvnf; tcspfqHk;oleSifh vufwGJ&rnf?
30 &uf arG;olrsm;udk 2 *%ef;orm; rsm;[kac:onf? rsuEf mS yGiI
hf
vlcspv
f cl if aygrsm;rnf? cspo
f &l nf;pm; wpfO;D ru&drS nf? olwpfyg;
tay: tedkif,l Adkvfus&rS auseyfolrsm; jzpfay&m tcspfpdwfESifh
cH , l r l r S m qd k ; EG J @ or#ud k em;vnf cG i f h v $ w f a omol / tEd k i f , l
&rnfo
h u
l kd a&G;cs,w
f wfonf? ESv;kH om;udk OD;pm;ay;I qH;k jzwf+yD;rS
rSm;,Gif;ovdk jyefcHpm;wwfonf? aemufqHk;wGifum; t&ifqHk;
cspo
f t
l ay: pdwjf yefvnfomG ;rnf? wpfO;D udk tonf;eSv;kH yHak y;I
cspfwwfovdk wpf+ydKifwnf; tjcm;ol wpfOD;tay: cspfEdkifpGrf;
&dSonf? eSvHk;om;tay: OD;pm;ay; vGef;oljzpfonf?
31 &ufae@ arG;olrsm;udk 4 u%ef;orm;rsm; [kac:onf? tpGJ
tvrf;}uD;jcif;/ wpfzufpGef; usvGef;jcif;a=umifh eSvHk;om;a&;&m
pdwaf omu }uHK&wwfonf? *k%t

f edrhf tjrifh rwlorl sm; teuf
edrfhusoludk OD;pm;ay; a&G;cs,fI tvdkvdkuf t}udKufaqmifum
b0jrSifhwifay;umrS rdrd.tonf;udk cGJoGm;jcif; cH&wwfonf?
pdwfv_yf&Sm;rlESifh qef;opfaom tawG@t}uHKrsm;udk vdkvm;aom
eSv;kH om;udk ydik q
f ikd o
f nf? od@k aomf OD;aeSmufEiS hf ESv;kH om;tjum;
t+rJawGa0 'Gd[jzpfum arwma&;&m wGifpdwf"gwf wufvG,f/
usv,
G o
f nf? ajzmifrh eS &f ;kd omI rdrad =umifh wpfyg;ol pdwcf sr;f ajrh
at;csrf;&jcif;udk vdkvm;oljzpfonf? ay;qyf tepfemcHonf?
(5) *%ef;orm;rsm; rnfonfhvwGifrqdk 5/ 14/ 23
&ufarG;olrsm;udk 5 *%ef;orm;rsm; [kac:onf? awGa0 'Gd[
jzpfwwfaom oabm obm0&dSaomfvnf; pdwf"gwf tvGefcdkif
+rJonf? tvG,fwul qHk;jzwfa&G;cs,favhr&dS? rdrdtay: wav;
wpm;ESifh wefzdk;xm;ol/ wpfpHkwpf&m taxmuf tuljyKyHhydk;
Edik o
f u
l kd a&G;cs,w
f wfonf? ta&G;&cufatmif tcGit
hf a&; ESprf sKd ;
}uHKvmygu ESv;kH om;. awmif;qdrk t
l ay: &J0jhH ywfom;pGm tav;
ay;rnfh oljzpfonf? rdrEd iS hf touf t&G,/f 0ef;usiZf mwd obm0
rwl uGmjcm;olrsm;ESifh arwmr#wwfonf? cspfolESifh cGJcGm&av
oHa,mZOf jyif;xefavjzpfonf? tvGefpdwful;,Of qefaom
eSvHk;om;jzpfonf?
(6) *%ef; orm;rsm; rnfonfhvwGifrqdk 6/ 15/ 24
&ufarG;olrsm;udk 6 *%ef;orm;rsm;[k ac:onf? oHa,mZOf}uD;I
cdik rf maom arwmw&m;eSihf rdru
d csp&f oltay: t+rJpw
d cf sr;f om
atmif jznfhqnf;ay;&rnf[laom t,ltq&dSonf? cspfcJI
tcspf+rJonf? rdom;pk todkif;t0dkif; rwlnDoludk a&G;cs,fI
tm;vHk;ESifh qef@usif&ef 0efrav;? taysmfoabm pdwfupm;jcif;
r&db
S J opPm w&m;&drS S tcspaf rwmonf +yD;jynfph o
kH nf[k ,lqxm;
oljzpfonf? od@k aomf olwpfyg;tay: rdrad y;qyfoavmuf xyfwl
jyefaumif; ol&&ef cJ,Of;ayonf? tcspf arwmxuf wpfpwpfp
&pfEG,fvmaom oHa,mZOfudk eSpfoufoljzpfonf?
&ufarG;olrsm;udk 7 *%ef;orm;rsm;[k ac:onf? tcdkiftrm
qH k ; jzwf I av;av;euf e uf cspf w wf o nf h tvG e f a t;csrf ;
jrifjh rwfaom arwmydik &f iS f jzpfonf? wpfyg;oltay: vGev
f eG u
f u
J J
pmrsufEmS (10)
pmemem;vnfwwfnf? tcspftwGuf t&m&m &ifqdkifqef@usif

wdu
k cf u
kd &f ef 0efrav;aomfvnf; tcspu
f zkd iG [
hf ajymqd&k ef tvGef
&Suf ojzifh rcspfwwf aomol[lI txifrSm;cH&wwfonf? rdrd
tm; em;vnfrl &do
S u
l Okd ;D pm;ay; a&G;cs,o
f ifo
h nf? tvGepf ef;yGihf
aomfvnf; cspo
f rl sm;&ef 0efav;onf b0vrf;a=umif;wGif arG;&yf/
bmom/ avh xH;k pHrwlorl sm;eSihf arwmr# &wwfonf?
&ufarG;olrsm;udk 8 *%ef;orm;rsm;[kac:onf? t&m&mwGif
xde;f csKyfeikd af ompdw&f o
Sd avmuf arwmw&m;wGif xde;f csKyfeikd jf cif;
r&dS? cspfoludk tvdkvdkufvGef;/ OD;pm;ay;vGef;ojzifh pdwfaomu
cHpm;&wwfonf? cspo
f u
l kd t&m&mjynfph kH apvdo
k jzifh ay;qyfwwf
aom obm0a=umif h rd r d e S v H k ; om;ud k ck w H k ; vk y f j cif ; rsd K ;yif
cH&wwfonf? oD;oef@ at;csrf;pGmaewwf+yD; remvdk0efwdkjcif;
uif;aom }uD;jrwfonfh eSvHk;om;tm; ydkifqdkifonf? rdrdudk,frdrd
azazmf0g&Dv 2012
txD;useq
f efum tm;i,f aewwfaom cHpm;csu&f o
Sd nf? olwpf
yg; ypfy,fxm;olukd pmempdwf tjynfeh iS hf arwm xm;wwfonf?
&ufarG;olrsm;udk 9 *%ef; orm;rsm;[kac:onf? tvGeftcspfcH
vdkonf? rdrd tay: at;at;csrf;csrf; odrfodrfarG@arG@ El;nHhpGm
tav;ay; qufqHoltm; vdkvm;onf? tcspftwGuf bmrqdk
ay;qyf&Jonf? tvGefrsufeSmrsm;I &nf;pm; rd_vdkaygufatmif
t+ydKifxm;vifu
h pm; tdraf xmifa&;&mwGif tcspq
f ;kH eSihf vGaJ csmI
f
eD ; pyf r l t&d S q H k ; ol e S i f h qH k q nf ; &wwf o nf ? rnf r #qd k ; aom
td r f a xmif z uf j zpf a p td r f a xmif wpf q uf w nf ; +rJ a p&ef
tpOf}udK;yrf;avh&o
Sd nf? tjyifyef;t& =urf;wrf;cufxef onf[k
xif&vifhupm; twGif;pdwfel;nHhI tay;orm;omjzpfonf?
**ko pae lay**
aumuf&ufygayh tcGea
f wmf&,f
,ckeSpfrSmawmh a&$@ajymif;tvkyform;awG ay;aqmif=u
&r,fh tcGefawmfawGeJ@ ywfoufvkd@ pum;pvkdufrd&if rJaqmuf
wcG i f u tvk y f o rm;trsm;pk [ m pd w f y suf tm;i,f o G m ;wJ h
[eftrl,mawGyJ awG@&wmrsm;ygw,f? wuf=uGvef;qef;ae=uwJh
vltenf;pkuawmh pD;yGm;a&; vkyfief;&SifawGyJ jzpfjuygw,f?
eSpfaxmifhq,fheSpfrSm a&G@ajymif; tvkyform;awGtay: tcGef
taumuf eSdyfpufvkdufr,fvkd@ euQwf+*dKvf}uD;ubJ zdtm;ay;
aeovm; rodawmhygbl;Asm? rsm;vkdufwJh tcGeftaumufawGu
b,feSpfeJ@rS rwlwmawmh trSefygbJ? usaemfwkd@ ,mawmajrrSm
rdom;pkvkduf ajymif;a&$@vm+yD; aexkdif vkyfukdif pm;aomufae
olawG[m t&G,rf a&mufao;wJh uav;awGuaepvk@d tvkyv
f yk f
eldifoltm;vkH; rkd;vif; rkd;csKyf v,fxJ/ ,mxJ ukef;&kef;vkyfae=u
ayr,fh vkyt
f m;cuawmh rwefa& wefa&avmufom &=uygw,f?
&or# vkyftm;cxJrS rdom;pkrsm; r0a&pmav;pm;aomufvdk@
jcpfuw
k f pkaqmif;+yD; a=uG;+rD;wkad v;awGqyf& twk;d t&if;av;awG
qyf&eJ@ ykdv#Hw,f&,fvkd@ r&Sd=uygbl;? 'DvkdvkH;vnfvkdufae&if;
&moDOwk '%fuv
dk J rcHeidl f tvky&f iS af wG tm;&auseyfavmufwhJ
txd rvkyfukdif eldifwJh wpfOD;peSpfOD;pawGuawmh wpfeSpfpm
bwfav; vkyfeldifatmif }udK;pm;+yD; wcsK@du acgif;&Guf Aswfxkd;
wcsKd@u vrf;ab;aps;qkdif wykdifweldifav;awG zefwD=uawmh
&GmcHxidk ;f awGu jrefrf mjynfom; ukepf q
Hk ikd f ra&mif;&qkw
d hJ wm;jrpf
csufawGu xGufvmjyefygw,f ukefpkH ra&mif;&awmhvJ jrefrm
rSef&if jrefrmqefwJh pm;aomufzG,f&mawG eSpfoufrSmbJ&,f vkd@
}uHq+yD; tom;[if;rsK;d pkq
H idk /f uGr;f ,mqkid /f rke@f [if;cg;qkid f ponf
jzifh uk,
d u
f |r;f usi&f mav;awG vkyaf &mif;=u jyefawmh qkid af &mif;cGihf
vkid pf iftjzpf rJaqmuf+rdK@xrJ mS tcGeaf wmf oGm;aqmif+yD;wJh tjyif
&yfuu
G u
f v
dk J wpfepS pf m 1000 bwf tcGeaf y;aqmif&jyef ygw,f?
aemufwpfcu
k xkid ;f elid if aH &muf ,mawmajr vkyo
f m;awG taeeJ@
uk,
d yf idk q
f idk u
f ,fav;awG pD;zl; w,f&adS tmifq+dk yD; xkid v
f l rsK;d awG
rok;H oifah wmhwhJ vkid pf ifrhJ qkid u
f ,f ta[mif;av;awG aps;awmf
awmfeJ@ jyefa&mif;ay;vkd@ rl;pk yJpkav;awG jcpfukwfxkyf+yD; 0,fpD;

rd=uw,f? &yfuu
G t
f cGeaf wmf wpfepS pf m 1000 bwf aqmif&yg
w,fAsm? [kwyf grh vm;vk@d oHo, r0ife@J aemf? tJ'gawmif ud,
k ef @J
&if;eSD;wJh xkdif;vlrsdK;wpfa,mufu wm0ef,l vufrSwfxkd;ay;rS
1000 bwf eJ@&wmAsK@d ? tmrcHr&Sv
d @dk uawmh wpfvukd 200 bwf
tcG e f a qmif o G m ;&rS m wJ h ? tJ ' gawG u od y f + yD ; ud p P r &S d y gbl ; ?
ta&;}uD;wJu
h pd u
P ADZmvk@d ac:wJh tcGeaf wmf yJAsK@?d rJaqmufe,f
wpfcGifrSm olwpfyg; tvkyform; rSefor# ADZmvkyfEdkif =uzkd@
tcGeaf wmfudk usyw
f nf; cufcaJ e=uygw,f? ykv
d @kd q;dk wmu awmh
usaemfw@dk ,mawmajra'oawGrmS 0yfygrpfav; vkyx
f m;+yD; }uHK&m
usbrf; vkyu
f idk pf m;ae&wJh rdom;pkawGrmS tJ'h D ADZmudpP a=umifh
pm;r0if tdyrf aysmf jzpfae=u&ko
H mru eSv;Hk a&m*g awGyg pJu
G yfol
awG &Sad e=u+yD;vm; rqked idl yf gb;l ? [kv
d u
l akd r;vnf; acgi;f pm;aew,f?
'Dvlukdar;vnf; acgif;pm;aew,feJ@ at;at; aq;aq;yg qkdwJh
vlawG[m r&So
d avmufudk &Sm;w,f? tJ'h aD cgi;f pm;aewJh vlawGxJ
rSm ,mawmajrwkd@vnf; ygw,f? ,mawmajrudk i,fpOfwkef;u
zk;d zk;d zGm;zGm;awG ajymwm =um;zl;w,f? tcGet
f wkyf eJ@ ywfouf
vm&if =uufvkd&Smaumufxm;cJhor# acG;vkdtefcsay; vkduf&wm
yJw?hJ usaemfw@dk acwf 2012 rSm =uufvdk &Sm}uH aumuf ae&wm
awmh rSefygw,f tzGm;&,f? ADZmvkd@ac:wJh tcGefawmf twGuf
ukad wmh acG;vkb
d J teftef/ 0ufvb
dk t
J eftef/ b,fow0g rsK;d vkd
teftef/ tefv@dk r&elid af wmhygb;l Asm? tJ'h aD wmh ,k=H unf tm;uk;d
&avmufwhJ rdwaf qGaumif; &So
d al wGuawmh uk,
d &f @J ESz;l eJ@ rdwaf qG
aumif;&J@ 'l;ukd ajy;wku
d +f yD; ulnyD gO;D =unf&h _ apmifah &SmufygO;D &,f
vk@d tulnaD wmif;cHv@dk &aumif; &elifd =f uay r,fv
h @dk rdwaf qGaumif;
r&SdwJh olawGtwGufuawmh ajy;=unfhraeeJ@ awG;+yD;awmhom
=unfhvkduf=uygawmhAsm? aumuf&ufygayh tcGefawmf&,f?
uH o mOD ; (,mawmajr)
pmrsufEmS (11)
azazmf0g&Dv 2012
&mZ0ifxr
J mS tefu,f}uD;udk xm;cJh
tpdk;&jzpfap/ tkyfcsKyfoljzpfap rnfr#yifaumif;rGefonf
qdkjim;tHh/ umv&Snf=um tajymif;tvJr&Sdv#if ekdifiHa&;t&
wnf+idrfr_ &Sdvdrfhrnf r[kwfay? tb,fa=umifhqdkaomf ekdifiHa&;
qdkonfrSm tm;vHk;yg0ifcGifh&Sd+yD; vl@obm0t&yifv#if ekdifiHa&;
tm%m r&zl;olu &&ef }udK;yrf;jcif;/ &zl;oluvnf; jyefvnf&&ef
}udK;yrf;jcif;wd@k }uHKawG@ae&rnfjzpfaoma=umifh ekid if aH &;tm%mudk
tvSnrhf &onfh ekid if aH &; tiftm;pkrsm;u wcsed cf sed w
f iG f tpk;d &udk
jzKwfcs&ef }udK;yrf;=urnfrSmvnf; "rRwmjzpfonf? xdktcgwGif
ekid if aH &; rwnfr+idrjf zpfvm+yD; wkid ;f jynfvnf;emonf? xd@k a=umifh
tpdk;&qkdonfrSm wpfzGJ@wnf;u a&&SnftkyfcsKyfaev#ifvnf;
raumif ; / tpd k ; &tzG J @ awG r=umr% ajymif ; vJ a ev#if v nf ;
raumif; [lonfh oabm&S+d yD; umvtuef@towf twkid ;f twm
wpfcktwGif; vlxkudk a&G;cs,fcGifhay;xm;jcif; jzpfayvdrfhrnf?
,ae@ jrefrmhekdifiHa&; tajymif;tvJwpfckudk a&mufae
+yDqdkonfrSm jiif;qefIr&onfh udpPyif? tpdk;&tzGJ@ opfonf
vla[mif;rsm;jzifh yGx
J u
G v
f monf qdak omf
vnf; edik if aH &;vrf; a=umif;uawmh topf
jzpfae+yDjzpfonf? ydkI xif&Sm;onfrSm
ppftpdk;&yHkpHrsKd; r[kwfawmhbJ v$wfawmf
wGi f jynfo l u d k ud k , f p m;jyKaom yav
,mtopfrsm; yg0ifcGifh&vm +yDjzpfonf?
vmrnfh a&G;aumufyGJ oHk;av;cktwGif;
tpdk;&tzGJ@wGif yav,mtopf/ rsufESm
opf r sm; xyf r H a wG @ jrif & zG , f & S d y gonf ?
teD;pyfq;kH vmrnfh =um;jzwfa&G;aumufyt
JG +yD;wGiyf if v$waf wmfY
rsufESmopfrsm; xyfrHawG@jrif&zG,f &Sdonf? orRw OD;odef;pdefESifh
0g&Sifwefydk@pfwdk@ awG@qHkar;jref;t+yD;wGif orRw}uD;u a':atmif
qef;pk=unf tpdk;& tzGJ@twGif; yg0ifvma&;rSm 4if;taejzifh
vufcH&rnfhudpP[k xkwf azmfajym=um;cJh+yD;jzpfovdk a':atmif
qef;pk=unf rSvnf; jynf oltwGuf tusK;d &Syd gu tpd;k &tzG@J twGi;f
&mxl;&,loGm;zG,f&Sd a=umif; t&dyftjrGufajym=um;+yD;jzpfonf?
wdkif;jynf. ajymif;vJvmaom tajctaersm;tay:
rlwnfI ekid if w
H um todik ;f t0dik ;f . jrefrmedik if t
H ay: xm;&So
d nfh
tjrifrsm;vnf; ajymif;vJvmcJ+h yDjzpfonf? txl;ojzifh jrefrmekid if H
udk umv&Sn=f um ydwq
f @kd xm;cJah om tar&duef jynfaxmifpEk iS hf
taemufOa&my ekdifiHrsm;rS ekdifiHjcm;a&;0ef}uD; tqifhtxd vm
a&muf+yD; tem*wfwiG f jrefrmekid if EH iS hf eD;uyfpmG qufqo
H mG ;ekid &f ef
}udK;yrf;aqmif&Gufr_rsm; qufwkdufqdkovdk awG@ae&+yDjzpfonf?
tmqD,HOuUX&mxl;udkvnf; 2014 wGif pwifxrf;aqmifawmh
rnf j zpf + yD ; yx0D e k d i f i H a &; tajctaea=umif h vG w f v yf a om
tmqD,H ukeo
f ,
G rf Z_ ek af y:t+yD;wGif jrefrmekid if .
H zG@H +zdK;wk;d wufrr_ mS
&k w f j cnf ; jrif h w uf v mek d i f r nf h tvm;tvmaumif ; rsm;vnf ;
jrifawG@ae&+yDjzpfonf? a&jrifv
h #if =umwifq
h o
kd uJo
h @kd yif ekid if aH &;/
pD;yGm;a&;rsm; zG@H +zdK;r_aemufwiG f vlra_ &;zG@+H zdK;r_rsm;vnf; uyfygvm+yD;
,if;a=umifh jzpfxGef;vmonfh tusKd;qufrsm;udk cHpm;&rnfrSm

vnf; jrefrmjynfolrsm;yifjzpfygonf?
xdkuJhodk@ tajctaersKd;odk@ a&muf&Sd&ef jrefrmh'Drdkua&pD
tajymif;tvJc&D;rSm 23 ESpfwmr# =umjrifhcJh&onf? ekdifiHa&;
tiftm;pkrsm;ESihf rD',
D mwd@k rmS tcGit
hf vrf;ay:onfEiS hf 'Dru
kd a&pD
tajymif;tvJtwGuf tifwkduftm;wkduf yg0ifaqmif&GufcJh=u
&onfvnf;jzpfonf? txl;ojzifh pmayvGwfvyfcGifh txkduf
tav#muf & vmonf h tcsd e f r S p I rD ' D , mrS m ek d i f i H a &;jyKjyif
ajymif;vJr_wGif t"dutcef;urS yg0ifvmcJhonf? tcsKd@aom
rD'D,mrsm;rSm ,ae@uJhodk@ ekdifiHa&;tcif;tusif; ay:aygufvm
apa&;twGuf tjyif;txefa0zefcHI/ }uHh}uHhcHI &yfwnf vmcJh
&onf? xdk@a=umifh rD'D,mtaejzifh ekdifiHa&; jyKjyifajymif;vJr_wGif
wm0efauscJhonf[kyif qdk&rnfjzpfonf?
odk@aomf ,ae@rD'D,mrsm;. vkyf&yfu EdkifiHa&;jyKjyif
ajymif;vJrw
_ iG f rD',
D mwd@k ay;qyfc&hJ aom apwemawGukd a0'em
awGjzpfatmif vkyaf eouJo
h @kd jzpfaeonf?
qdk&v#if rD'D,mawG udk,fwdkifu if;wdk@
}ud k ; yrf ; cJ h a om ed k i f i H a &; ajymif ; vJ r _ u d k
aemuf a=umif;jyefvSnfhatmif vkyfae=u
jcif;jzpfonf? xif&mS ;jrif om onfu
h pd rP mS
tefu,f}uD;udk y&drk ;kd &Si;f vkyf yJx
G w
k v
f m=u
jcif; jzpfonf? rm;om;}uD; qdkonfrSm
a':atmifqef;pk=unf/ b&m;om;}uD;qdk
onfrSm udkrif;udkedkif[k ajymqdkoHk;E_ef;=uojzifh tefu,f }uD;qdk
olrmS Adv
k cf sLyf}uD;a[mif; OD;cifneG @f ukd qdv
k jdk cif;jzpfajumif; pm&_ol
taejzifh oabmayguef ikd yf gvrd rhf nf? paeae@ eHeufyikd ;f xkwf &efuek f
ca&mfeDu,f tywfpOfxkwfpmapmif acgif;}uD;ydkif;wGif t,f'D
wmjzpfolu usm;aoudktoufoGif;=uolrsm;odk@ [k acgif;pOf
wyfI AdkvfcsLyf}uD;a[mif; OD;cifnGefhudk edkifiHa&;avmuxJ jyefqJG
ac:&ef }udk;yrf;aeonfh rD'D,mrsm;udk owday;xm;onfudk zwf
vdu
k &f onf?
tifwmeufpmrsuef mS rsm;wGiv
f nf; OD;cifneG @f edik if aH &;xJ
jyef0ifoif/h r0ifoif/h ,cifu OD;cifneG @f usL;vGecf ahJ om vlom;csi;f
rw&m;r_rsm;udk oifyek ;f acsay;oif/h ray;oifh ponfjzifh tjiif;yGm;
onfh pmawGvnf; qufwu
kd q
f o
kd vdk awG@vm&onf?
xdk@a=umifh rD'D,mrsm;tm; edkifiHa&;ajymif;vJr_udk aqmif
&Guf&mwGif rnfodk@ aqmif&Gufaeoenf;[k ar;cGef;xkwf &rvdk
jzpfvmonf? txufuqdck ahJ om &efuek cf a&mfeu
D ,f acgi;f }uD;uJh
odk@yif apmifa&wufvdkIavm/ rodem;rvnfIavm/ odk@wnf;r
[kwf rnfodk@rnfyHk ajymif;ajymif; ajymif;zdk@ut"du ,cifuppf
tkycf sLyfa&;rS 'Dru
kd a&pDjzpfatmif ajymif;cJo
h nf/ ,ck 'Dru
kd a&pDrS
ppftyk cf syk af &;jzpfatmif jyefajymif;vdu
k Of ;D rnf[o
l nfh apwemawG
a=umifah vm[lI trSew
f u,fyif ar;p&m/ awG;p&m awG ay:vm
ygonf? trnfwyfI tjypfqdk&v#if v#yfwjyuf t,f'DwmcsLyf
pmrsufEmS (12)
OD ; jrwf c d k i f e S i f h tef u ,f } uD ; wd k @ jyK vk y f a om tif w mAsL;rS m

pdwfrcsrf;omp&myif? OD;ausmfqef;. vufudkif'kwf [k uifyGef;
wyfc&H avmufatmifyif OD;jrwfcikd rf mS tefu,f}uD;udk ajrSmufx;kd
yifaumfvyk I
f edik if aH &;twGi;f jyefvm&ef ndjk rvkyaf e onf? aemuf
*sme,fwpfapmifrSm az;b&dwf*sme,f jzpfonf? wdkif;jynfudk
,ae@wikd f emvHjyefrxleikd af tmif vkyo
f mG ;cJah om
OD;ae0if;rdom;pkrS ajr;jzpfol ZJGae0if;udk owif;
vkyfI azmfjyvdkufao;onf? edkifiHa&;eSifh rnfodk@
r#rywf o uf a om rmzD ; ,m;ud k yJ G x k w f o nf h
xdrk 'D ,
D m. &yfwnfcsuu
f v
kd nf; em;vnfIr&?
rdrw
d hkd vky&f yf rnfr# tE &W m,f}uD;aeonf? edik if H
wnfaqmufa&;udk rnfr# xdcdkufoGm;aponf
qdkonfudk awG;=uzdk@aumif;ygonf?
pma&;oltaejzifh tefu,f}uD;udk vlawmfwpfa,muf/
wdkif;jynftwGuf toHk;0ifolwpfa,muf[k vufcHedkifonfhwdkif
wdik ;f jynfukd aemufwpf}udrf tE &W m,frjyKawmh[o
l nfh ,H=k unfr_
rsdK; r&Sdedkifao;onfrSmvnf; yk*~Kdvfa&; cHpm;r_ouf oufomjzpf
ygonf? tefu,f}uD;udk tcsKd@aomjynfolrsm;u a':atmif
qef;pk=unf xufyif cspfcifeSpfouf=uonfudkvnf; rsuf0g;xif
xif jrifawG@z;l ygonf? od@k &mwGif tm%m qdo
k nfrmS wdr;f rl;&Da0
apwwf o nf h oabm&S d & m tm%mcH k a y: jyef a &muf o nf e S i f h
w+ydKifeuf ,cifuuJo
h @kd aom tm%mwnfaqmufrr_ sKd ; rvkyef ikd f
azazmf0g&Dv 2012
[kvnf; tmrcHIr&onfh tajctaevnf; &Syd gonf? xd@k a=umifh

txufygacgif;}uD;wGif azmfjyxm;ovdkyif usm;aoudk jyefI
toufroGif;=ujcif;rSm taumif;qHk;jzpfygvdrfhrnf? tefu,f}uD;
taejzifh jypf'%fusc&H +yD; tus,cf sLyfrS vGwf ajrmufvmojzifo
h m
,cifu if;usL;vGefcJhaom vlom;csif; tedkiftxufjykusifhr_/
vlhtcGifhta&; csdk;azmufr_rsm;udk jynfolawGu
acwarhavsmhae =ujcif;omjzpfonf? odk@wnf;
r[k w f jref r mvl r sd K ; rsm;yD y D vG , f v G , f u l u l
cGifhv$wfvdkuf=ujcif;vnf; jzpfedkifygonf? cGifhv$wf
ed k i f r _ e S i f h t wl wygwnf ; arh y pf e d k i f = uv#if yd k r d k
aumif;rGefedkifygonf? AdkvfcsLyfrSL;}uD;oef;a&$udk
,cifu if;usL;vGecf rhJ r_ sm;udk arharhaysmufaysmuf
jzpfI edik if H a&;xJ jyefrvmawmh&ef jynfo@l vw
$ f awmfOuUX eSihf
orRw}uD; uJhodk@aom AdkvfcsLyfa[mif;rsm;udk,fwdkif vkyfaqmif
ae=uonfudk twk,ledkif=uv#if ydkaumif;ygvdrfhrnf?
edkifiHa&;qdkonfrSm qufvufa&G@vsm;aernfomjzpf+yD;
yg0if y wf ouf o nf h Zmwf a umif r sm;onf wpf c sd e f c sd e f w G i f
ordkif;tjzpfom usef&SdcJh vdrfhrnfjzpfonf? tefu,f}uD;udkvnf;
&mZ0if x J r S m xm;cJ h j cif ; uom taumif ; qH k ; jzpf y gvd r f h r nf ?
xdkxufydkv#ifrl
atmif a rmif ;
jrefrmjynfom;csif;= ESy
d p
f ufjcif;= uif;&Si;f -uygap
wG e f ; vS n f ;
rJaqmuf+rdK@u rdrt
d rd rf mS ypPn;f enf;enf;o,fz@dk qif;r
vm; iSm;&if (200 bwf) ay;&r,f? teD;tem;u wGe;f vSn;f &Sm
+yD; ukd,fwkdiftiSm;vkyf vkdufawmhw,f? vrf;xdyfukda&mufawmh
aemufu [Ge;f wD; oH(wD wD wD) qufwu
dk x
f u
G v
f mw,f?
ab;uyfay;ygw,f? a&ajrmif;tayguf}uD;u &Sdaeavawmh
uyfv@dk r&awmhb;l vd@k =um;atmiftoHuek af tmfrw
d ,f? [Ge;f wD;wJh
um;u tcJr a=uqdkwJhoabmeJ@ a&S@udkausmfwufum ydwf&
ufdkuf+yD;/ um;ay:u wkwfwpfacsmif;udkifqif;vm+yD;/ vSnf;wGef;
oludk xdkif;oHrmrmeJ@ qJqdk+yD; &kdufawmhw,f? vlawG atmf[pf
awmif;yef qGiJ if=urS &yfawmhw,f? acgi;f vnf;uG/J vufvnf;usK;d /
ausmrSmvnf; '%f&mawGeJ@S rdef;r}uD;wpfa,mufu &dkufwJh
ol@rb
d awGehJ olod w,fw?hJ taza&m- taryg jrefrm/ olu,
kd f
wkid u
f vnf; jrefrm jynfrmS arG;+yD; xkid ;f rSm}uD;wJh xdik ;f pdwaf yguw
f hJ
[mwJh?
qG J } ud K ;
yef;xdrfq&m&J@ rdef;racsmacsmav;/ a&$qJG}udK;}uD;vSvS
qJ+G yD; ae@pOfvv
dk kd rJaqmuf+rdK@ cseyf ,
D H puf&zHk ufu ol@ oli,fcsi;f
qDukd tvnf oGm;aew,f? 'Dae@vnf; bD;uav; wpfpD;eJ@
oGm;jyef+yD? ol@aemufu q,fbD;um;wpfpD; uyfvmaeawmh
vrf;uvnf; usOf;usOf; qufrpD; &JawmhyJ vrf;ab;uyf&yfum
bD;ay:u tvsit
f jref qif;vku
d af wmhw,f? um;}uD;u ta0;ukd
a&muf o G m ;ayrJ h 'D t wk d i f ; yJ b D ; uk d quf w G e f ; aerd w ,f ?

vlwpfa,mufxu
G v
f mw,f? 'Dvu
l dk 'Dae&mrSm ae@widk ;f awG@aeus/
aps;qkid ef m;tdru
f / jrefrmvlrs;dk / a=umufp&m rvk?d teD;ukad &muf
vmw,f ? E_ w f q uf r vk d v k d wpk H w ck a jym rvk d e J @ vuf w pf
urf;avmuf ta&mufrSm qJG}udK;ukdjzwf+yD; toifh&yfxm;wJh
qkid u
f ,fay:wufum armif;xGuo
f mG ;yg+yD? vm=uygt;Hk t&yfu
wk@d &,f usr qJ}G uKd;ukjd zwfajy;oGm;vk@d yg vk@d toH ukeaf tmfayr,fh
b,forl S ay:rvm? vljywfwahJ e&m/ vljywfwt
hJ csed /f b,fvv
dk yk &f
rvJ? tdrfukdzkef;qufvkdufw,f? yef;xdrfq&m qkdifu,fwpfpD;eJ@
a&muf vmw,f? wjcm;wpfOD;vnf;ygvmao; w,f? }uKd;jzwf
ajy;wJhol aemufukd vkdufoGm;juw,f? =umrSvkduf oGm;=uawmh
b,fryDS gh rvJ? 'Dtwkid ;f yJ jyefvm=u&w,f? (qJ}G uKd; uwpfusycf GJ
om;) umvaygufaps;eJ@qkd&ifrao;bl;? tdrfa&muf a&mufcsif;
qJ}G uKd;jzwfo&l @J trnf? vdypf mwk@d uadk vhvm+yD; wkid =f um;vku
d w
f ,f?
rsujf rifouf aor&Sad vawmh bmrSvyk rf &/ jzwfou
l 'DtuGujf rif
vkd@ ykdifykdfif}uD; v_yf&Sm;vkdufykHyJ?
uk e f w k d u f
rJ a qmuf + rd K @ vl p nf u m;wJ h a e&m? vS y cef @ nm;wJ h
ukew
f u
dk }f uD;xJ? acsmarmvSywJh jrefrm ta&mif;pma&;rav;awG
wm0efukd,fpDeJ@ tvkyf&_yfae=uw,f? ra,mifrvnffeJ@a&mufcgp
a&$@ajymif;ausmif; q&mtopfeSpfOD; [kd=unfh 'D=unfheJ@ ukefwkduf
}uD;&J@ acwfrSD cef@nm;ykHukd =unfhr0&_r0=u? pma&;rav;awG&J@
pmrsufEmS (13)
tvSe@J cef@nm;wJh ukew

f u
dk }f uD;eJ@ vku
d zf ufw,fvdk rSwcf sucf sae
=uw,f ? 0,f + yD ; wJ h ypP n f ; awG u k d aumif w mpma&;rqD r S m
usoavmuf&iS ;f vku
d w
f ,f? ausmif;ukad &mufawmhrS abmifcsmukd
owd&+yD; ppfaq;=unfh vku
d af wmh? ypPn;f wpfcck si;f pm&if;uawmh
jzpf e k d i f a vmuf w ,f ? (Total) rS m (120 bwf ) uG m aew,f ?
bmypPn;f rS r0,fyeJ @J aiG (120 bwf) tom;vGwf xnfx
h m;ovkd
jzpfaew,f? 0,faeus vlawGu ajymw,f 'Dukefwkdufu
uav;rawG[m 'Dvydk J wJ?h q&mav;wk@d vdk a&mufcgp rvnfr0,f
awGudk yk+d yD;&ku
d w
f wf w,fwJ?h ?
vl y J G p m;
rJaqmuf a&mufwmavmufe@J ra&mif&h @J =u? befaumuf
oGm;+yD; tvkyv
f yk cf si=f uao;w,f? yku
d q
f rH wwfeidk /f awmvrf;u
arSmifcydk o
J mG ;&awmhr,f? ok;H av;a,muf&atmif pkqv
dk @dk ok;H av;
a,muf pkvu
dk w
f ,f? (16) &ufae@y@dk r,fajymvk@d oGm;=unfah wmh?
(21) &ufae@jyefcsed ;f w,f? (21) &ufae@qdk used ;f aow,fw?hJ tzJ@G
om;tm;vkH; aysmfrqkH;armfrqkH; vkyfp&m/ 0,fp&m/ jyifqifp&m
awGudk uref;uwef;0,f=u/ jyif=u/ elwfquf=u/ aysmf=u&wm
av;awGuu
dk rk;d at;at;xJrmS t&omwpfrsK;d ? befaumufa&muf
rSyJ olw@dk b0av;awG ajymae=ur,fxifw,fav? um;uav;u
ptkw
d u
kd ef ,f/ 35/ 44/ 48 uDvrkd w
D m wk@d ujdk zwf ausm+f yD; vlorl eD;
wJh awmifay:vrf;wpfae&m ta&muf rSm aysmcf w
hJ mawG tm;vk;H
rk d ; a&at;at;tjzpf u aoG ; yl y l toG i f o k d @ ajymif ; vJ p D ; qif ;
oGm;&yg+yD? tzJG@om;tm;vkH;[m avmb&rRufqkd; qlyGufae=u
olawG&@J ypfcwfjcif;ukd cHvu
dk =f u&+yD? 'Dowif; qk;d [m xkid ;f ekid if H
twGi;f tjyifawGudk wpfr[kwcf si;f ys@H e@H omG ;yg+yD? owfjzwfoal wG
ukd pDppfvkdufawmh jrefrmekdifiHu xkdif;ekdifiHukda&muf/ xkdif;ekdifiH
rSmarG;/ xkdif;ekdifiHrSm }uD;jyif;=uwJh jrefrmwkdif;&if;om; tppfawG
ygwJh?
atmuf p uf w pf v k H ;
atmuf p uf u &k y f x G u f a umif ; w,f ? toH u vk H ; +yD ;
r=unfjzpfaewm(2) &uf&Sd+yD? vrf;xdyfxGufawmh wDADGjyifq&meJ@
oGm;wk;d w,f? =unfah y;zk@d ac:vmw,f? prf;oyfjunfw
h ,f? IC (2)
vkH;u|rf;oGm;w,fqkdyJ? wpfjcm;[mawGvnf;vJ&tkH;r,f? ypPnf;
0,fz@dk (300 bwf) ay;&r,fqadk wmh uk,
d v
f rl sK;d tcsi;f csi;f r[kwf
wmajymrSmr[kw?f vG,v
f ,
G af v;ay;vku
d rf w
d ,f? eSp&f uf avmuf
apmifo
h t
l rd rf mS jyifr,fq+dk yD; ,lomG ;wm ig;&uf=umrS jyefay:vm
w,f? tay:pufe@J w+GJ yD; prf;oyfjyw,f? toHrvk;H awmhb;l aumif;
aew,f? aemufxyfjyifcqk+d yD;(100 bwf)awmif;awmh? aumif;ae
+yDyq
J +dk yD; ay;vku
d jf yefw,f? wpfnbJ aumif; aumif;=unfv
h u
dk &f
w,f? toHv;Hk 0rxGuaf wmhb;l ? uav;awGe@J rde;f rpdwcf sr;f om&if
+yDa&m qkd+yD;tukefcHvkdufwmygvkd@ oli,f csif;ukd ajymjyrdw,f?
oli,fcsi;f u rif;uGm udOk m%fqidk f rSm(550 bwf) qkd topfyg
uif wpfeSpftmrcHukd &ao;w,f? tckjyifcu atmufpufw
azazmf0g&Dv 2012
vkH;zkd; ukefae+yD? jyifvkdvnf;aumif; vmwmr[kwfbl;qkd&if

t&yfwpfumwkd@&,f em;axmifvkd@aumif; =uao;&J@vm;wJh?
yD r k d i f a e@uyJ G
rJaqmuf+rdK@u emrnf}uD;puf&kHwpf&kHrSm yDrkdifae@twGuf
puf&u
Hk uav; rawG tuwku
d zf @dk atmufpufaumif;aumif;r&S?d
tpfukd0rf;uJG atmufpufukd iSm;+yD;wkduf=uwm? tqifajyw,f?
wpfywfavmuf =umae+yD? tm;emzk@d aumif;aew,f? jyefay;&r,f?
'Dnaevmrvkd@ ta=umif;=um;xm;w,f? apmifhaewmrkd;csKyf+yD?
tckxad y:rvmao;? tapmifh ,rf; awGu tcktcsed rf s;dk rSm rl;+yD;
&rf;um;csif wkid ;f &rf;um;=uw,f? tpfuw
dk @dk tvkyu
f vnf; rk;d csKyfrS
tm;w,f qkad wmh? 'kuyQ ?J [krd mS ,rf; awG vlwpfa,muf uk0d idk f
+yD; &ku
d af e=uw,f? wpfa,mufu xGuaf jy;oGm;+yD? usev
f u
l 0dk idk ;f +yD;
&ku
d af e=uw,f? vJomG ;+yD toufr&Sad wmhb;l xifw,f? tajy;eJ@
oGm; =unfhawmh ol@armif0rf;uJGjzpfaew,f? u,f=uygtkH;&Sif
u,f=uygtkH; toH=um;&mukd vkdufvmawmh puf&kHxJukd t0if
jrefvkdufvkd@? toufab;uvGwfoGm;w,f? puf&kHxJu vlawGeJ@
jyef+yD; oGm;=unfh=uawmh? tavmif;ukdvnf; rawG@ awmhbl;?
,rf; awGvnf;r&S=d uawmhb;l ? tvkyo
f rm;awGu owfw,
hJ rf;
ukd xkwaf y;zk@d / tavmif;ukad y;zk@d awmif;qk=d u w,f? ray;awmh
tvkyo
f rm;awGu qENjy=uawmhw,f? puf&u
Hk rdk ;D &_@d / ola;um;
ukd zsuq
f ;D =uwJt
h xd jzpfuek =f uw,f? 'Dupd eP @J jrefrmtvkyo
f rm;
&maygi;f rsm;pGm tvkyv
f ufrhJ jzpfuek f =u&w,f? 'Dupd &P @J t"du
w&m;cH ,rf;[m jrefrmjynfzmG ;qkd wmukd aemufrS aumif;aumif;
}uD; od=u&w,f?
uef x &d k u f
ausmfxifvkyf&if olaX;vnf;}uKduf/ ol@twGufvnf;
usefatmifvkyfwwfw,f? aemufvltwGuf rpOf;pm;/ tckvnf;
(tv#m; 60 teH 26) taqmufttHrk mS olrsm;awGaqmuf&if
(6)cef;bJ&r,f? olxiG v
f yk v
f u
kd af wmh (12) cef;/ olaX;twGuaf &m
udk,fhtwGufyg tusKd;rjzpfbl;vm;? olvkyfyHku taqmufttHk
tv,fu (4)ayus,f vrf;,l+yD;/ tdrfudka'giffjrifhvkdufw,f?
wpfbuf (6)cef;/ (2)bufrSm (1110)t&G,ftcef; (12)cef;/
wpfcef;pD;&J@ {&d,m] (110-ft2)&J@txJrSm (55)] 25-ft2 tdrf
oma&csKd;cef; wpfck&J@ ae&mudkz,fvkduf&if usefwJh (85-ft2 )rSm
rdom;wpfpk tcsKyfcef;rSmvdk tdrfomudk acgif;tHk;+yD; tdyfae=u
&w,f? jywif;aygufao;ao;wpfck/ a&S@u 0ifaygufwpfckom
&Sdw,f? tcsKyfcef;xufqdk;aew,f? usef;rma&;/ vlr_a&;/ Om%f
&nfb,favmufq;kH &_;H ovJ wu,f twdtusvyk &f if 'Dtrd rf sK;d
aqmufciG rhf &Sd qdw
k m ausmx
f ifoyd gavp? trd;k uedrhf avawmh
tvif;a&mifaumif;aumif;r&? av0ifavxGuaf umif; aumif;r
&S?d touf&r_ 0/ aEGzufqkd OL;okr*Fvpum;eJ@ ajym&&if ',ft;kd eJ@
wlaew,f? jrefrmawGaezd@k jrefrmawGukd iSm;pm;zd@k tckvkd wrifvyk f
w,fvdk@ajymcsifw,f? armifausmfzdk; (JACBA)
WE DO, SO WE ARE (JACBA)
pmrsufEmS (14)
azazmf0g&Dv 2012
rJaqmufro
S nf befaumuf/ &a,mif;/ aumhparGu|ef;qDokd h
(ta&S@ydkif;a'o
xd k i f ; tvk y f o rm;
or*~u Advocacy
oif w ef ; ay;cJ h )
**a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;rsm;eS i f h xk d i f ; tvk y f o rm;

or*~rsm; aoG;pnf;nDn$wfa&;rSonf**
ADRA Thailand . yHy
h ;kd ulnjD zifh rdrw
d @kd rJaqmufa'o
tajcpdu
k f (CBO) tzG@J tpnf; 4 ckwo
hkd nf (27 Zefe0g&v
D 2012)
aehprJG S (3 azazmf0g&v
D 2012) ae@pJG txd rJaqmufrS befaumuf/
xdkrS &a,mif;/ xdkrS aumhparGusGef;txdwdkifatmif avhvma&;
c&D;oGm;cJhju&onf? befaumuf+rKd@wGif tmqD,Ha'oqdkif&m
a&$@ajymif;tvkyo
f rm;uGe&f uf. tpnf;ta0;eSihf MWG (Migrant
hJ onf?
Working Group) tpnf;ta0;rsm;udk wufa&mufc&
(tmqD,Ha' oqdkif
&m a&$ @ ajymif ; t
vk y f o rm; uG e f & uf
. tpnf ; t a0;
rS m rJ a qmuf a'o
ta=umif ; wif j y)
rdrdwdk@ rJaqmufa'owGif a&$@ajymif;tvkyform; 2
odef;cef@&Sda=umif;/ puf&Hktvkyf&Hktvkyform;rsm;rSm vlOD;a&. 4
yHk 1 yHkom jzpf+yD; usefaom 4 yHk 3 yHkrSmr_ jyifyvkyfief;cGifrsm;&Sd
tvkyform;rsm;jzpfa=umif;/ jyifyvkyfief;cGifrsm;qdk&mY aqmuf
vkyaf &;/ pdu
k yf sKd ;a&;/ arG;jrLa&;/ tdrw
f iG ;f r_eiS hf usyef; tvkyo
f rm;
rsm;rSm rJaqmufa'owGif vlrsm;pkjzpfa=umif;/ trsKd ; orD;tvkyf
orm;OD;a&rSm 60 jzpf+yD; 40 rSm trsKd ;om;tvkyf orm;rsm;
jzpfa=umif; rdrw
d @kd raJ qmufa'owGif vkyt
f m;c tvGef enf;yg;+yD;
tvkyo
f rm;wpfO;D onf y#r;f r#tm;jzifh ae@pOfvyk t
f m;c (50 bwf
rS 100bwf) =um;om&&Sd=ua=umif;/ tcsdefydka=u;rsm; udkvnf;
rmrm;acguq
f aJG jcmufjzifh ay;vdak y;/ 5 bwf 10 ay;vdak y; pojzifh
&Sdaea=umif;/ xdkif;Oya'wGif jymef;xm;aom trSefw u,fvkyf
tm;crSm rJaqmuftygt0if wmh(cf)c&dkiftwGif;&Sd 9 +rdK@e,frSm
aehpm;c 162 bwftcsed yf kd 1 em&D 2750 bwfjzpf a=umif;/ od@k aomf
TE_e;f twdik ;f rnfonft
h vkyo
f rm;rS r&&S=d u a=umif;/ rJaqmuf
tygt0if wmh(cf)c&dik af 'oonf jrefrmjynfrS xdik ;f edik if o
H @kd w&m;r
0ifvrf;toD;oD;rS 0ifaygu}f uD;uJo
h @kd jzpfaeojzifh vluek u
f ;l r_rsm;
tvG e f r sm;jym;a=umif ; tvk y f o rm;vuf r S w f vuf 0 ,f & S d = u
onfhtvkyform;ta&twGufrSm (5 aomif;) cef@om&Sd=u+yD;
wmh(cf)c&dik w
f pfcv
k ;kH wGif a&$@ajymif;tvkyo
f rm; 4 ode;f cef@ a&muf
&Sdaeojzifh tvGefenf;yg;aeao;a=umif;/ tvkyform; vufrSwf

&&Sda&;onf a&$@ajymif;tvkyform;rsm;twGuf toufaoG;=um
yrmjzpfaomfvnf; tvky&f iS rf sm;ur_ 4if;wk@d . tvkyo
f rm;rsm;Y
vufrSwf r&SdygrS ydkrdktjrwfxkwfedkifrnfhtjyif befaumufeSifh
tjcm;vkyftm;cpHE_ef;rsm;jym;aom a'orsm;odk@ Ttvkyform;
rsm; rajymif ; a&$ @ apa&;twG u f v nf ; vuf r S w f r&S d j cif ; ud k
tvkyf&Sifrsm;u ydkrdkvdkvm; [ef&Sd=ua=umif;/ xdkif;edkifiH. tvkyf
orm;umuG,fa&;Oya' (BE-25411998)/ avsmfa=u; Oya'
(BE - 25371994) eSifh vl0ifr_}uD;=uyfa&;Oya' (BE-2522
1979)wd@k onf a&$@ajymif;tvkyo
f rm;rsm;twGuf tum tuG,f
ay;&efxuf zdeydS af &; Oya' rsm;yHpk jH zpf wnfae a=umif;/ ta=umif;
rSmr_cif;&J / vl0ifr}_ uD;=uyfa&;&Jw@kd . bwf(100/ 200) awmif;jcif;
rSpI vufrSwf&Sd/ r&Sd ppfjcif;udk ta=umif;jyK+yD;/ rJaqmufa'o
wckvHk;&Sd a&$@ajymif;tvkyform; rsm;ae@pOfcHpm;ae=u&a=umif;
,cktcg ,m,DedkifiHul;vufrSwf&SdygrS xdkif;edkifiHwGif aexdkifvkyf
ud k i f c G i f h & &S d r nf [ k a=unmxm;ojzif h rl v urS tvk y f o rm;
vufrw
S yf if r&S=d uaoma&$@ajymif;vkyo
f rm;rsm;rSm tcwftcJ}uD;
pGm awG@}uHK=u&a=umif;/ rJaqmuf+rdK@wiG f ,m,Deikd if u
H ;l vufrw
S u
f kd
ukr`%Drsm;rS vma&mufvkyfudkifay;ae=u&m rlvwefzdk;xuf
tqrwefukefusp&dwf}uD;rm;a=umif;/ rlva=unmxm;onfrSm
jrefrmjynfbufodk@usyf (3000-Ks) xdki;fedkifiHbufodk@ (500)omjzpf+yD; ,cktrSefwu,fay;&onfrSm jr0wDrSmvkyfv#if
(5000-) wmcsDvdyfrSmvkyfv#if (8000 rS 10000)/ aumh
aomif;rSmvkyfv#if (7000-) pojzifh ukefusp&dwfrsm;jym;
aeajumif; xdkodk@ WP tjyif TPP udkyg vkyfae=u&aomfvnf;
xd k i f ; Oya'ygtvk y f o rm;tcG i f h t a&;rsm;ud k cH p m;=u&rnf [ k
vHk;0tmrcHr_r&Sda=umif; uav;rsm;udk=unfhv#ifvnf; rdrdwdk@
wmh(cf)c&dkifwGif uav;tvkyform;tvGefrsm;jym;aea=umif;/
touf 15 eSpfatmufuav;tvkyform;wdk@rSm ausmif;aecsdef
wGif ausmif;raeedkifyJ pm;0wfaea&; tajctaet& vkyfief;cGif
0ifaeju&a=umif;/ trsKd ;orD;rsm;udk =unhv
f #iv
f nf; ud,
fk 0f efaqmif
trsdK;orD;tvkyform;rsm;qdkv#if tvkyf&Sifu tvkyfrSxkwf
y,fypfonftxd &Sdaea=umif;/ vkyfief;cGiftwGif;eSifh tjyifwGif
trsdK;orD;tvkyform;rsm;udk udk,fum,ydkif;t=urf; zufapmf
um;r_rsm;&Sad ea=umif; ponfjzifh rJaqmuftygt0if wmh(cf)c&dik f
9 +rdK@e,frS a&$@ajymif;tvkyform;rsm;. b0 tajctaet=urf;
zsif;udkwifjy=uygonf?
(FAR
office
rSm)
pmrsufEmS (15)
xd@k tjyif xdik ;f edik if H ta&S@yikd ;f tvkyo

f rm;or*~wnf&&dS m
(&a,mif;) c&dik o
f @kd vnf; rdrw
d @kd avhvma&;tzG@J a&muf&=dS u+yD; FAR
(Foundation for AIDS Rights) office/ FAR eSpfodrfhaqG;aEG;
a&;mewdk@odk@yg avhvmcJh&ygonf? urfyl;csm;a&$@ajymif; tvkyf
orm;wd@k . ig;zrf;avSrsm;udv
k nf; avhvmcJ&h ygonf? &a,mif;+rdK@
yifv,furf;ajc&Sd Willinton Hotel wGif ta&S@yikd ;f a'o xdik ;f tvkyf
orm;or*~u Advocacy oifwef;ay;cJhygonf? xdkoifwef;wGif
4if;wdk@or*~u vdkufydk@cJhaom urfyl;csm; a&$@ajymif;tvkyform;
rsm;tay: {nfhonfrJaqmuftzGJ@u rnfodk@rnfyHk &_jrif=uovJ?
xdk@tjyif 4if;wdk@xdkif;tvkyform; or*~rsm;u a&$@ajymif;tvkyf
orm;rsm;eSihf rnfo@kd rnfyq
kH ufpyf+yD; Advocacy vky&f rvJ ar;cGe;f
xkwcf yhJ gonf? rdrw
d @kd u a&$@ajymif;tvkyo
f rm;rsm;udk xdik ;f tvkyf
orm;or*~rsm;u xdkif;bmompum;eSifh ,Ofaus;r_udk uGif;qif;
oif=um;ay;jcif;/ xdik ;f &yf&mG vlxu
k &yf&mG twGi;f om;a&;/ ema&;/
vlr_a&; udpPrsm;&Sdygv#if &yf&GmtwGif;&Sda&$@ajymif; tvkyform;
rsm;odk@vnf; qufoG,fta=umif;=um;um twlwuGyl;aygif;
aqmif&Gufcsifatmif aphaqmfwdkufwGef;jcif;/ xdkif;tvkyform;
or*~&Hk;rsm;udk rJaqmufa'owGifvnf; vma&muftajcpdkufum
azazmf0g&Dv 2012
rJaqmuf CBOs rsm;. tultnDjzifhtwl wuGpnf;&Hk;v_H@aqmf

=ujcif;wdk@udk aqmif&Gufedkifa=umif; t}uH^m%frsm;ay;cJh ygonf?
urfyl;csm;
a&$@ajymif;
tvkyform;
rsm;
ta&S@ydkif;a'o tvkyform;or*~onf txl;wvnf

v_u
d v
f yJ sKm+yD; 4if;wd@k . pnf;&H;k a&;e,fajrtwGi;f &Sd a'otm%m
ydkifrsm;eSifh tvkyf&Sifrsm;udk xdpyfajymqdkekdifa=umif;udk 4if;wkd@
vku
d yf @kd cahJ om yifv,fa&xGuyf pPn;f vkyif ef;rsm;wGif oufaojycJyh g
onf? Tonfyifv#if Labour Solidarity [mqd&k rnfvm;?
=unfel;vdkufygbd?
(qufvufazmfjyygrnf)
** aomif & if ; e*g; **
...Within Solidarity Migrant labors and Thai Labors unionto....

We have done our excursion trip from 27th January 2012
3rd Febuary 2012 sponsor by ADRA (Thailand). Our
journey started from Mae Sot, to Bangkok, than Rayong
and the island of Koh Samet. There were 4 CBOs
participated in the excursion team. We have attendend the
convocation of Migrant working Group (MWG) Which help
in Bangkok.
Mae Sot area is the main entrance for Burmese migrants,

which they can enter easily. Many Human trafficking cases
happen here.
Then there are about (50000) labours which have wp (work

permit) in this area and other about (400000) are less wp
workers. So there is a little population also everybody of
migrant workers would like to get wp, (work permit) but
At the meeting, we informed that about of migrant workers majorities of employers do not agree with transfer to other
of Mae sot, TAK province. There are (200000) population better regions. The Labours protection law (BE.2541/1998)
of migrant workers in the Mae Sot area, 25% of migrants and Compensation law (BE. 2537/1994) Immigration law
are factories workers and other left 75% are other work (BE.2522/1979) of Thailand Government are unable to
sites, Such as construction, Agriculture, cattle farming, protect for labors and thats are form of pressure law for
Domestics and Jobbers. Majorities of Jobbers in here (Mae them. The migrants form Mae sot region have annoyance
by the Thai Surveillance police and Immigration police daily.
Sot) Participate 60% is women and other 40% is males.
The character loose police claim by force to our migrant
In our Mae Sot area, the daily labours charges is very very labours bath 100-200 each another.
a little such as everage (50 bahts to 100 baths not more than
100 baths. Overtime charges must be get full charges for Now Thai Government has declared for migrants they will
accept labors. Who has complete passport. That is very
labors.
very difficulties for our migrants, because everybody would
Over time charges (OT fees) they get not only justice fees like to make legally passport but nobody would like to make
but also they get mar mar dry noddles, and5 baths, 10 baths legally passport but nobody cannt do because many
one hour. So, in this Mae Sot area, the employers has narrow expensive cost.
minded and naughty character.
Former notification was one of passport cost is (3000 Kyats)
The cost of labour charges in Mae Sot is 162 baths/hr Which in Bumese currency plus 500 Baths Thai Currency. But now
describe in Thailand Labour law really. Then (OT fees) is really cost for one passport + (5000) in Myawaddy
27.50 baths/hr for labours within (9) townships in Tak township, (8000 to 10000 baths)in Tachileick township and
province. But our migrants cannt get norm and nobody (7000) in Kawhthoung township. Although migrants do
cannt it.
pmrsufEmS (16)
azazmf0g&Dv 2012
Workpermit (WP) and TPP (Temporary passport) they have The Thai labours union of eastern region help advocacy
training at the wellinton hotel.
no to get thai labour Rights.
For the Chlid Labors. we Know the most child labors are in
Tak province. The Children under 15 years are unable to
learn their education, for their life. They do as a labour on
condition that their settlement, we can observe for the women
point of view they are defeated by the cruel employers.
We ask many questions there, such as their evaluation on

Cambordian migrants, How to make contact Advocacy with
labour union and migrants,
There We met Thai labour union take field trip and Teach
Cambordian migrants Thai language and culture. Public of
Some of Pregnancy women were dismissed by the Thai nations if they hane religious affairs and social welfare,
employers. Thats are very very wild behaviour. Then we they invite and relay to migration with collaboration. Then
Know our Burmese women migrant workers felt violate by we invited to Thai labour unions to settle in Mae sot area,
the Thai employer, and some are rape cases. This is generally and we would like to make friendship and collaboration with
our CBOs. That a nice suggestion by us to Thai labour union.
condition for migration of (9) districts in Tak province.
(A quarter of
Cambordian
fishery workers
from Rayong)
hen our excursion team have trip to (Ra young) province

which situation in eastern Thailand. Observe in FAR
(Foundation of AIDS Rights)office, and FAR department
of Relief centre. lot of Cambordian fishery workers (or)
fishermen of cambordian doing in their worksite at Rayong
beach.
(one cambodian
migrant and her
bicycle)
We evaluated our excursion trip the eastern Thai labour union

is very warm. Hearted and warmness organization especially
they can orgnezed with regional authoritatives.
They can make collaboration with employers and regional
authoritatives. That is our Souvenir experience of labour
excursion Journey in Thai Land.
So, these experiences are Labour Solidarity or what I call
and How to call!
(Cambordian
fishery workers
from Rayong)
How to Take Pleasure in!

(To be continue)
Dragon of Moei river(Thaung yin Nagar).
ukov
kd &
f yHc
k sif; uGmw,f
bkef;awmf}uD; rdkufu,faoqHk;oGm;aomtcg aumif;
uifbHkodk@a&muf&SdoGm;onf? aumif;uifbHk*dwf0odk@a&mufaomf
rdrda&S@wGif vlwpfOD;&Sdaeojzifh apmifhqkdif;ae&onf? aumif;uif
bH*k w
d 0f udk apmifq
h idk ;f onfh pde@f yw
D mu xkv
d u
l kd ar;jref;onf?
armifrif;emrnfeJh vl@b0wkef;u bmvkyfcJhovJqdkwm
ajymyg
[kwu
f /hJ usaemfeh mrnfu yDyyD g? vl@b0wke;f u abmvH;k
orm;tjzpfeSpfaygif; 20 toufarG;cJhygw,f?
at; [kwf+yD/ a&mh'DrSmydk;om;0wfpHkeJ@ a&$ESifwH,l+yD;
oGm;awmh
bke;f awmf}uD; rku
d u
f ,ftvSno
hf @kd a&mufaomf pde@f yw
D m
u ar;onf? armifrif;toufeJ@ vl@b0wkef;u bmvkyfcJhw,f
qdw
k m ajymyg
[kwfuJh? usaemf bkef;awmf}uD;tjzpfeJh bk&m;ocifudk

ESpaf ygi;f 60 0wfjyKcJyh gw,f?
'gqdk a&mh'DrSm zsif=uif;0wfpHkeJh opfom;wkwf aumuf
,l+yD; oGm;vdk@&+yD
[m abmvHk;orm;wpfa,mufudkusawmh ydk;om;0wf
pHkeJh a&$ESifwHay;+yD; usaemfhvdk bkef;awmf}uD;udkusawmh zsifom;
0wfpHkeJh opfom;wkwfaumufyJay;w,f
armifrif;w&m;a[mwJhtcsdefrSm vlawGu tdyfidkufae
=u+yD; 'DabmvHk;orm;upm;aewJhtcsdefrSmawmh +ydKifbufawGu
bk&m;wae=u&w,favuGm
oiftm;emwwfygovm; raumif;aom tm;emjcif;
rsdK;rsm;
pmrsufEmS (17)
(1) pdwfxJY &Sdonfhtwkdif; yGifhyGifhvif;vif; ajymrxGuf

aom tm;emjcif;rsKd;pdwfxJ&Sdonfukd yGifhyGifhvif;vif; ajymrxGuf
aom tm;emjcif;rsdK;onf raumif;aom tm;emjcif;rsKd;jzpfonf?
atmufyg Oyrmrsm;ukd =unfhyg?
(u) vkyfazmfukdifzufrsm;eSifhtwl 0kdif;xkdifI aehvnfpm
pm;csed w
f iG f rsuEf mS csi;f qkid f xkid pf m;aeolwOD;. ar;aphwiG f xrif;
vk;H uyfaeonf? oifu ajym&rSmukd tm;emaeonf? oifajymvku
d f
v#if xko
d l &Suo
f mG ;rSmudv
k nf; pk;d &draf eonf? ok@d aomf xkx
d rif;aph
uyfaejcif;ukd jrifae&olwkdif;. pdwfwGif uoduatmufESifh
roufom? TudprP sKd ;wGif tm;emaeI rajymjcif;onf raumif;?
yGifhyGifhvif;vif; ajymvkdufjcif;jzifh tm;vkH;ajyvnfoGm;ekdifonf?
(c) wpk H w a,muf u oif h x H r S yk d u f q H a cs;iS m ;onf ?
wu,fawmh oifu racs;csif? okd@aomf jiif;&rSm tm;emI acs;
vkdufonf? (+yD;awmh oifu aiGjyefawmif;&rSmukdvnf; tm;em
aeOD;rnf jzpfonf?) xkdaehrSpI aiGjyefr&rcsif; oifraysmfawmh?
Tae&mwGifvnf; tm;emjcif;onf oif. yuwdpdwft&if;cHukd
uG,f0SufI rjywfrom; qkH;jzwfjcif;rsdK;jzpf&m ukokdvfr&onfh
tjyif tukokdvftm; 0,f,louJhokd@jzpfaom tm;emjcif;rsKd;
jzpfonf?
Tae&mwGif pum;pyfvsOf;I pma&;ol. tawG@t}uKH
wckukd jyefvnfazmufonfcscsifygonf? waehwGif rdwfaqGw
a,muftm; pifumylavqdyo
f @dk vku
d yf @dk &mwGif jrefrmvlrs;dk wOD;.
azazmf0g&Dv 2012
+iD;wGm;oHudk atmufygtwkid ;f =um;cJ&h ygonf? pdwn

f pfw,fAsm?
ol@tdrfu xnuf (xef;vsuf) av;yd\m}uD;awmif xnfhay;
vkdufvkd@ wvrf;vkH; vufarmifjyKwfrwwf qGJvm&w,f xkdp
um;ukd =um;&onfhtcsdefrSpI tdrfjyefa&mufonftxd pma&;
olrSm awG;rdwkdif; tl,m;vSojzifh toHxGufI r&,frdatmif
atmifx
h m;&.? vl}uHKay;oluvnf; tm;remy xnfah y;+yD;/ o,f
oluvnf; tm;temvGeu
f m o,fvmcJ+h yD;rS uG,&f mwGif pum;
wif;qkd +iD;wGm;aejcif; jzpfonf?
(2) ukd,f&oifh&xkdufonfukd awmif;qkd&rSm tm;em
jcif;rskKd; TonfrSm jrefrmtrsm;pkwGif jzpfwwfaom tm;emr_rskd;
jzpfonf? ta=uG; jyefawmif;&rnfudk wGeq
hf w
k af e=uonf? rdr.
d
tm;vyf&ufcGifhukd ,l&ef wGef@qkwfae=uonf? usLwef;pD&mY
rdrad &S@wiG f =um;jzwfI wef;pDou
l dk rvky&f efajymzk@d 0efav;=uonf?
rdrdeSifh csdef;qkdxm;aomtcsdefwGif wduspGm a&mufrvmoltm;
axmufjyowday;&ef wGefhqkwf tm;emaewwf=uonf?
Ttm;emjcif;onf avmbenf;jcif;ajumifv
h nf;r[kw/f
cEDyg&rDeSifh jynfh0aejcif;a=umifhvnf;r[kwf? jrefrmh,Ofaus;
r_[kum; vkH;vkH;r#yif rqkdoifh? Ttm;emjcif;rsKd;onf vlyk*~Kdvf
wOD;csif;. pmom;av;awG oabm=uvdk@ jyefvnf r#a0vdkuf
ygw,f cifAsm
arrG e f a usmf
vlaorde;f uav;udk vufxyfca

hJ omtrsdK;om;
xdkif;ekdifiHrS trsdK;om;wpfa,muf[m tcspftwGuf olay;xm;wJh
uwdudk wnfzdk@twGuf aoqHk;ae+yDjzpfwJh trsdK;orD;eJ@ vufxyfcJhygw,f?
touf 29 ESp&f +dS yDjzpfwhJ Sarinya Kamsook eJ@ olr&J@ cspo
f l aumifav;
touf 28 ESp&f +dS yDjzpfwhJ Chadil Deffy qd@k [m ,ckepS x
f rJ mS vufxyf=uzd@k
tpD t pOf &S d x m;+yD ; om;jzpf y gw,f ? rar#mf v if h y J &k w f w &uf Sarinya
k al umifrav;[m um;wdu
k f r_jzpf+yD; aoqH;k oGm;cJw
h ,f? 'Dvkd
Kamsook qdo
r*F v myG J r usif ; yrD &uf t enf ; i,f t vd k r S m aygh ? Deffy [m ol w d k @ e*d k
uwday;pDpOfxm; cJhwJhtwdkif; ol@tcspfudk oufaojyedkifzdk@twGuf olr
(vlao) udk vufxyfzdk@qHk;jzwfcJhygw,f?
um;wdu
k rf j_ zpfcw
hJ ek ;f u Sarinya [m tjyif;txef '%f&mawG&cJw
h ,f? olrudk ta&;y: ukor_awGe@J toufrw
DS ,fq,
kd u
kH av;
ukoay;edkifcJhw,f? 'gayr,fh q&m0efawGu jynfhusyfnyfaewJhta&;ay: tcef;xJ uae aq;&Hkudk v$Jay;zdk@twGuf 6 em&Davmuf
=umjrifch w
hJ ,f? 'g[mvnf; vlO;D a&jynfh usyn
f yfaewJh ta&;ay:ukocef;&J@tajctaeawGa=umifjh zpfw,fv@kd qykd gw,f? tJ't
D csed rf mS yJ
olr[m &&Scd w
hJ hJ '%f&mawGa=umifyh J aoqH;k oGm;&&Smygw,f?
xdkif;edkifiH Surin rSm vkyfcJhwJh olr&Jh psmye rSm Chadil Duffy [m ol@ZeD;avmif;&J@vufrSm vufxyf vufpGyfuav;
0wfqifay;cJhw,f? 'ga=umifh'DyGJav;udk xdkif;ekdifiHrSm ema&;-vufxyfyGJtjzpf wifpm;ac:a0: =u+yD; urBmbmay:rSm tvGef&Sm;wJh
jzpf&yfav;wpfckjzpfcJhygw,f ?
igw@kd aoonftxd rcGcJ mG =ubl; ?
rl&if;-A man in Thailand Married a dead girlfriend to fulfill his promise of love.
pmrsufEmS (18)
azazmf0g&Dv 2012
29-year old Sarinya Kamsook and her 28-year-old boyfriend, Chadil Deffy, were
to be married this year. Sarinya Kamsook unfortunately died in a car crash, just day
before the big event, Deffy decided to go on with their wedding as planned and
married her.
Sarinya was involved in a car crash, leaving her severely injured. She still could
have been saved with timely medical attention. However, the doctors made her wait
for 6 hours due to an overcrowded ICU instead of transferring her to another hospital.
During this time, she succumbed to her injuries and passed away.
During her funeral in Surin, Thailand, Chadil Duffy placed a ring on his deceased brides finger. It thus turned out a
wedding/funeral ceremony, one of the rare events in the world.
Till death do us apart.
ouf w ef @ csd K
2012 azazmf0g&Dv tvSL&Sirf sm;pm&if;

(1) a*satpDbaD t em,u (2)q&mawmf
(2) a':vSoed ;f
100 bwf
100 bwf
(3) jrefrmrGwq
f vifrw
d af qGwpfO;D
100 bwf
100 bwf
(4) OD;wdwEf iS hf a':ar=unf
rnfolrqdk jrefrmjynfom;pmapmifESifh ae@opft v,fwef;

ausmif;/ igwd@k vrf;opfrv
l wef;ausmif;wd@k twGuf tvSLaiGrsm;/ 0wK/
uAsm/ aqmif;yg; pmrlrsm;/ a0zeft}uHjyKcsufrsm;udk vGwfvyfpGm aqmif&Guf
ekdifygonf? rdrdwdk@ awG@}uHK&aom tzrf;tqD;ESifh ESdyfpufcH&r_? tedkifhusifhcH&r_
owif;tcsuf tvufrsm;udkvnf; ay;ydk@ekdifygonf? zkef; omac:vkdufyg?
(Tpmapmifudk vpOfykHrSefxkwfa0ekdifa&;twGuf tvSLaiGrsm; xnfh0if=uyg&ef
yef=um;tyfygonf? Tpmapmifukd vpOfrysuf xkwaf 0cJh onfrmS ,cktcg 6-ESpf 6-v &Syd g+yD?
a&'D,dkudk em;qifyg
*k%fxl;aqmifem,u= a':pef;pef;=(MPU)
twdkifyifcH t,f'Dwm ausmfoufaxG;

wm0efcH t,f'Dwm qefwmuavmhpf
0dkif;awmfom;rsm;
JACBA
c/o.. PO.Box (70)
Mae Sot, Tak(63110)
Thailand
&J&ifhatmif/ umwGef; 'Jh'dk;

r[maZmf(rauG;)/
"l0H (zkwfz&m;)
O D;ausmfaomi
omif;f
(befaumuf)/
a'vD,m ausmfo&
l e
d f
E-mail- jacbaburmese@gmail.com
newdayjacba@gmail.com
Blog- jacbaburma.blogspot.com
Ph-
083 165 6715 (Dtac)
Ph-087 3089 680 (Dtac)
'Dzkef;ESpfvHk;udk owd&
jrefrmtvkyo
f rm; nDtudk armif
ESrawG vkyi
f ef;cGix
f r
J mS yJ jzpfjzpf
vkyi
f ef;cGijf yifyrSmyJ jzpfjzpf
tcuftcJ/ jy\em}uHKawG &
h &if
qufo,
G /f t}uHOm%f awmif;cH
eki
d z
f kd h a[m'Dze
k ;f eHygwfukd owd&
aemf?
102.50 MHZ
rufyfa&'D,dkudk jrefrmtvkyform;
wki
d ;f em;qif-unfy
h g? txl;ojzif/h paeae h
ajym-unfv
h u
dk /f wkid y
f if-unfv
h u
dk af v
eHeuf (11;00 rS 12;00)em&DrmS aygh? ae p
h Of
rufyaf &'D,y
dk r
kH e
S f xkwv
f i$ r
hf + tpD tpOf eHeuf
(09 em&DrS n 7;30 em&D txd)
(0831656715 / 0873089680)
pmrsufEmS (19)
azazmf0g&Dv 2012
** The Joke **
awG;awG;_yD;&,f
vqG J t m;
yx0Dq&mr-u/ol@&J@om;udkvrSm a&qGJ tm;&Sw

d ,f? om;&J@
'ga=umifhtdyf,mxJrSm om;om; ao;xGufuswmyg arar?
q&mr-ausmah usm?h (pD'pD D txu)
em;vnf r _
vlESpfa,muf rdwfquf=uw,f?
usaemfu "rR q&myg cifAsm?
aemufwpfa,muf jyefajymvkdufyHku
cifAsm;u"g;r q&mqdkawmh yef;yJvkyfwmayghaemf? wJh
jynfol jynfom;twGuf
jynfol jynfom;awGtwGuf vkyfaewmyg?
a=omf cifAsm;wdk@ ZeD;armifESHu b,f+rdK@e,fom;awG vJAs
usaemfh rdef;ru jynfolqdkawmh usaemfuvnf; jynfom;ayghAsm
Adkufjynfh&if
ab;csi;f uyf tcef;u ud=k unfwpfa,muf yifyef;+yD; tvkyu
f jyeftvm ol@tcef;rSm aomhcwfxm;+yD;
ol@rdef;ru av#mufvnfaevdk@ a'goxGufcg tdrfayguf0rSm xdkif+yD;+iD;nLaew,f?
rde;f r uGm Adu
k q
f mygw,fqakd erS b,fav#muf vnfaeovJrodb;l ? jyefvmrSawG@r,f? [Ge;f ?
usaemfu=um;vdk@ udk=unf Adkufqmaewm tdrfrSmpm;vdkufav xrif;/ [if;awGvnf; &Sdw,f? tm;rem
yge@J qdak wmh? olu rpm;bl;Asm? Adu
fk jf ynf&if rde;f rudk &efawG@z@kd twGuf a'goawG ajyoGm;vdrrhf ,fwJ?h
tvum;qd k & if
tudjk zpfol udpk ;dk u &efuek o
f mG ;rnf/h nDjzpfol armifw;kd udk rSmaew,f?
nDav; &efukefrSm aps;0,f&if w0uf aps;qpfzdk@awmh rarheJ@ olwdk@u eSpfq rubl; wifxm;
wm?wJh 'Dvekd @J armifw;kd [m &efuek +f rdK@ay:u pwd;k qdik }f uD; wpfqikd u
f kd a&mufomG ;w,f?
armifw;kd - 'DtusF b
D ,favmufv?J
qdik &f iS f - wpfaxmifyg?
armifwdk;- ig;&m &rvm;?
qdik &f i_ f - r&ygb;l Asm? usaemfw@kd tJ'aD vmuf tjrwfwifrxm;ygb;l ?
armifwdk;- xm;ygawmh 'Dabmif;bDua&m b,favmufvJ?
qdik &f iS f - ESp&f myg?
armifw;kd wpf&m &rvm;?
qdik &f iS rf mS pdwrf &Snaf wmhy/J bkqwfqwfjzifh
tvum;yJ,loGm;Asm wJh armifwdk;rSm ol@tudkajympum;/ =um;a,mif+yD; xyfajymvdkufyHkutvum;qd&k ifawmh ESpcf ak y; wJ?h
q&mapmjrif h (pD ' D p D txu)
pmrsufEmS (20)
azazmf0g&Dv 2012
v+yfv+yf&Sm;&Sm; owif;rsm;
(azazmf0g&Dv 7 &uf 2012) trsdK;om; 'Drkdua&pD tzGJ@csKyf (NLD)
OuU a':atmifqef;pk=unfu ykodrf+rdK@ol +rdK@om;rsm;taejzifh NLD ygwDrS
jynfol@ v$wfawmfukd,fpm;vS,favmif;ukd rJay;&ef ykodrf+rdK@ ukd;odef; tm;u
pm;uGi;f wGif usi;f yaom rJq,
G f a[majymonfh tcrf;tem;Y ajym=um; vku
d f
onf? a':atmifqef;pk=unfonf {&m0wDwikd ;f ykord +f rdK@o@dk eHeuf 11 em&D cef@
wGif a&muf&v
dS mjcif;jzpf+yD; apmifq
h idk ;f aeonfh a'ocH jynfol 5 aomif;cef@tm;
rdepf 30 cef@a[majym&mwGif NLD ygwt
D aejzifh jynforl sm;tm; aus;Zl;qyf&ef
twGuf teSpf20 cef@ apmifhqkdif;cJh&a=umif;/ jynfolhtwGuf wwfekdifor#
vkyaf qmifay;oGm;rnfjzpfa=umif; ajymqko
d nf[k ykord +f rdK@ e,f NLD ygwD OuU
OD;aomif;jrifu
h ajymjyonf? ykord +f rdK@ol +rdK@om;awG&@J arwmu ykord x
f ;D vkyd J at;r#w,f/ tcka&G;aumufyrJG mS 48 ae&myJ 0if+ydKifv@dk
enf;w,frxif yge@J jynfot
l wGuf vkyef idk o
f r#udk vkyaf y;r,fv@dk a':atmifqef;pk=unfu ajymw,f[kvnf; if;uqdo
k nf? ({&m0wD)
(azazmf0g&v
D 7 &uf 2012) &efuek w
f ikd ;f vdi_ o
f m,m pufrZ_ ek &f dS wdik &f D
zdeyfpuf&kHrS tvkyform;rsm;onf if;wdk@. awmif;qdkcsufrsm; r&&Sdao;I
,ae@wiG v
f nf; 'kw,
d ae@ tjzpf qufvuf qENjyonf? axmifcso
D nfh tvkyf
orm;rsm;onf if;wdk@. &ydkifcGifhrsm;twGuf puf&kH0if;wGif +idrf;csrf;pGmxdkifI
qENjy=ua=umif;/ ae@v,f 12 em&D 0ef;usifwGif tm%mydkifrsm;vma&mufI
vlpck JG tdrjf yefcikd ;f aomfvnf; tvkyo
f rm;rsm;. awmif;qdrk _ wpkw
H &m r&&Sad o;
a=umif; tvkyo
f rm;ta&; aqmif&u
G af eol a&S@ae udzk ;kd jzLu {&m0wD udak jym
onf? tvkyo
f rm;rsm;onf tvky&f iS u
f jzwfawmufxm;aom vkycf vpmrsm;
jyefr&onfhtjyif if;wdk@aexdkif&m taqmifrsm; oef@&Sif;r_r&Sdjcif;udkvnf;
aqmif&u
G rf ay;I ,refae@ eHeuf 7 em&DrS pwifqENjyaejcif; jzpf+yD; reufjzefwiG v
f nf; qufvuf qENxw
k af zmf=uOD;rnf[k od&onf?
({&m0wD)
(azazmf0g&v
D 7 &uf 2012) 2010-ckepS t
f wGuf jrefrm &ky&f iS f tu,f'rD
qkcs;D jrSiyhf u
JG kd aejynfawmfY azaz:0g&D 7 &ufae@uusi;f y&m tm'rf&,f {0&,f
'\&,f Zmwfum;jzihf trsdK;om; Zmwfaqmifqkudk ajywDOD;eSifh trsdK;orD;
Zmwfaqmifqu
k kd oufreG jf rifw
h @kd u qGwcf ;l &&So
d mG ;jcif; jzpfonf? yifv,f xuf
u ae0ef;eD Zmwfne$ ;f qkukd cifarmifO;D eSihf pd;k ode;f xGw
f @kd u&&S+d yD; &ky&f iS f aw;jzwf
qkukd OD;jrifch ikd u
f &&So
d nf? trs;kd om; Zmwfy@kd qu
k kd a0Kausm/f &ky&f iS f "gwyf q
kH u
k kd
yef;cspD ;kd rd;k / 'g&u
kd w
f mqkukd cifarmifO;D eSihf pd;k ode;f xG/f tidrk suv
f ;kH t+yHK;rsuef mS
aemufcHaw; *Dwqkudk jrefrmjynf ausmufpdrf;/ tarhaus;Zl; qyfzl;csifw,f
trsdK;orD; Zmwfydk@qkudk 0g0gatmifwdk@rS toD;oD;qGwfcl; &&SdoGm;cJhonf[k
od&onf? 2009-ckepS t
f wGuf trsKd ;om;o&kyaf qmifq&k iS f aewd;k / trsKd ;orD; Zmwfy@kd q&k iS f pd;k jynfo
h Zif/ toHqk &Sif qef;OD;eSit
hf zJ@G /
"mwfyq
kH &k iS f udu
k akd X;eSit
hf zJ@G / aw;*Dwqk&iS f 'D&mrd&k /f wnf;jzwfq&k iS f aZmfrif; ([Homajr) eSihf Zmwfum;qk&iS f pifa&mfxw
k v
f yk af &;rS
'g&u
kd w
f m pifa&mfarmifarmifw@kd rS qktoD;oD; &&Scd o
hJ nf? 2010-ckepS f jrefrmh&yk &f iS f xl;c|eq
f ak y;yGt
J crf;tem;odhk zdw=f um;xm;aom
tekynm&Sif 640 OD;wd@k wufa&muf tm;ay;=uonf [ko&d onf? (ed&&m)
(azazmf0g&Dv 8 &uf 2012) towfcH&w,fvdk@ ,lq&wJh jrefrm
trsK;d orD; 1 OD;eJ@ xdik ;f ekid if o
H m; 1 OD;wd@k &@J tavmif;awGudk xkid ;f -jrefrm e,fpyf
rJaqmuf+rdK@ a'ocHawGu 'Duae@ awG@&SdcJhwJhta=umif; refae*sm tGefvkdif;
(Manager Online) tifwmeuf pmrsuef mS rSm xkid ;f bmomeJ@ azmfjyxm;yg
w,f? a'ocHawGu &Jukd owif;ay;cJhwJhtwGuf aoqHk;olawG&Jh aetdrfukd
vma&muf ppfaq;r_awG jykvyk cf yhJ gw,f? "m;'%f &mawGehJ aoqH;k ae+yD; touf
35 eJ@ 65 eSpf t&G,w
f @kd jzpfygw,f? xkid ;f owif;rSm a&;om;xm; csut
f &awmh
jrefrm trsKd;orD;&J@ cifyGef;[m befaumufeJ@ wjcm; +rdK@e,fawGukd eSif;qDyef;
awG azmufonf,+l yD;awmh jyefa&mif;aeol wa,mufv@kd od&ygw,f? ({&m0wD)
pmrsufEmS (21)
azazmf0g&Dv 2012
(azazmf0g&Dv 9 &uf 2012) tar&duefekdifiHY a&muf&Sdaeaom ekdifiHa&;

tusO;f om;a[mif; vl&i$ af wmf Zm*em udk tar&duef edik if jH cm;a&; 0ef}uD; rpP [Dvm&D
uvifwefu 0g&iS w
f ef 'Dp+D rdK@wiG f awG@qo
kH nf? jrefrmekid if w
H iG ;f jyKjyifajymif;vJrr_ sm;udk
tm;ay;onfh taejzihf awG@qjHk cif;jzpfa=umif; od&onf? udZk m*emuusaemfw@dk ekid if rH mS
wk;d wufru
_ tckrS tpyJ &Syd gao;w,f? a&S@qufvyk af qmifp&mawGukd vkyzf @dk usaemfw@dk
qEN&ydS gw,f? 'g[m usaemfw@dk twGuf t&rf; ta&;}uD;ygw,f[k ekid if jH cm;a&; 0ef}uD;
XmeY rpP [Dvm&DEiS hf awG@qrHk _ t+yD;wGif {&m0wDudk ajymonf? ({&m0wD)
(azazmf0g&Dv 9 &uf 2012) tm%m&Sifa[mif; OD;ae0if;. awmfvSefa&;
aumifpDvufxuf rkdif;cGJzsufqD;cHcJh&onfh &efukef wuUodkvf ausmif;0if;twGif;&Sd
ausmif;om;or*~ taqmufttkHudk jyefvnfaqmufvkyfay;&ef vkdtyfa=umif; 88
rsd K ;quf ausmif ; om;acgif ; aqmif ud k r if ; ud k e k d i f u ajym=um; vk d u f o nf ? tck
'Dru
dk a&pDazmfaqmifaewJah cwfrmS jynfo@l vw
$ af wmf/ trs;kd om;v$waf wmfawG ay:ayguf
ae+yDyJAsm/ ausmif;om;v$wfawmfjzpfwJh ausmif;om;or*~qkdwm&Sd&r,f? ausmif;om;
or*~qw
dk mu taqmufttkeH @J &k;H cef;eJ@ ausmif;om;xktay:udk tumtuG,af y;zk@d
oabmyJ[k udkrif;udkekdifu {&m0wDudk ajymonf? ({&m0wD)
(azazmf0g&v
D 10 &uf 2012) ekid if o
H m;pDppfjcif;eSihf ud,
k af &;tcsut
f vufpak qmif;aom
vkyif ef;pOf (Bio data) qdik &f m tvky&f akH qG;aEG;yGw
J &yfukd rJaqmuf+rdK@rmS 'Duae@ usi;f y
cJyh gw,f? 'Dtvky&f akH qG;aeG;yGu
J kd tmqD,H a'oa&$@ajymif; tvkyo
f rm;qkid &f m uGe,
f uf
tzGJ@wm0ef&Sdol/ wmh(cf)c&dkif pufr_vkyfief;&Sifrsm;eJ@ ukefonf}uD;rsm;toif; (FTI) rS
taxGaxGtwGi;f a&;rSL;/ rJaqmuf+rdK@ vl0ifr}_ uD;=uyfa&;&H;k rS &JAv
kd }f uD; qxd/ rJaqmuf
+rdK@e,f&Hk; vHk+cHKa&;rSL;wpfOD;eJ@ tvkyform;ae&mcsxm;a&;&Hk; OD;pD;t&m&SdwpfOD; pwm
awGu 4if;wd@k eJ@oufqidk w
f hJ vkyif ef;aqmifwmawGukd &Si;f vif;ajymjyoGm;ygw,f? 'Duae@
rSm rJaqmuf+rdK@ tajcpdu
k f vlxt
k ajcjyKtzG@J tpnf; (CBOs) eJ@ NGOs awGu vlO;D a&
pkpak ygi;f (50) cef@wufa&mufc=hJ uygw,f? 'Duae@ wufa&mufvm=uwJh (CBOs) awG[m jrefrma&$@ajymif; tvkyo
f rm;awG odcsiw
f hJ
ar;;cGe;f awGukd ud,
k pf m;jyK ar;jref;cJ=h uygw,f? ** owif;- aomif&if;e*g; **
a-omf 'kuQ 'kuQ

'kuu
Q ysm;&nfpufvkd csKo
d vm;? b,fvv
kd yk cf sKrd mS vJ? cg;wmrS =uuf[if;cg;oD;eJw
h rm a&mar$xm;ovm; rSww
f ,f? aiGa=u;
t&Sdeft0g tm%mawGeJ@ zdESdyfxm;rSawmh usKyfwdk@vdk ausmrGJ vlwef;pm;awG&Jh b0 u cg;+yDaygh? ekdifiHwpfekdifiHrSm qefwpftdwfeJ@
aiGwpfusy&f &dS if tJ'h D qefwpftw
d f wefz;kd eJ@aiGwpfusyf wefb;kd eJ@u nDr#w,f? tckawmh qefwpftw
d f aiGEpS t
f w
d f jzpfaeawmh usKyfw@kd vkd
tzdeydS cf H ausmrGJ vlwef;pm;awG cg;vSyg+yDqw
kd hJ 'kuQ EGx
H u
J kd epfjyD;&if; epfae&wmayg?h 'kuQ EGx
H u
J vGwrf vm;qd+k yD; wpfcsed u
f usKyfw@kd
jrefrmawG&hJ vufatmufcH ,d;k ',m; (xdik ;f )rSm u|ev
f kd vmvkyaf e&wm t&m&mudk a=umuf&@HG +yD;/ tdyrf aysmw
f hJ nawGvnf; rsm;cJyh g+yD?
jrefrma[hv@kd acgi;f armhjyD; ra=uG;a=umfeidk w
f hJ b0 b,favmufrsm; tusn;f wefqefvu
kd o
f vJ? usKyf 'Dvrf;udk usKyfa&G;cJw
h m r[kwb
f ;l ?
usKyfw@kd &@J rsuEf mS zH;k pGyx
f m;wJh bk&if}uD;u oG,0f u
kd af omenf;eJ@ yd@k vu
dk w
f m wu,fv@kd rsuEf mS zH;k pGyf bk&if}uD;uom ola&;qGcJ w
hJ hJ
ekid if t
H vHu t&G,w
f l =u,fjzK q,fah v;vH;k vdk omwl nDr# tcGit
hf a&;awG ay;cJw
h ,fq&kd if/ aiGa=u;azgi;f yGra_ wGukd xde;f csKyfay;Ekid cf &hJ if
tcktcsed rf mS jrefrm a[h vk@d &J&0J 0hH hH a=uG;a=umfEidk rf mS yg? tckawmh
ud,
k jf ynf ud,
k af jr
wpfxGm wpfuGuf wpfvuRvnf;
wrf;weSajrm pHkrufarmonf
qdw
k hJ q&m}uD; ocifu,
kd af wmfrid_ ;f &Jh av;csKd uAsmav;vdk usKyfvnf; jrefrmjynfom; wpfa,mufyJ trdjrefrmajrudk cspw
f mayg?h
'g ay r,f
h vnf; ?
ql ; aemif
(wk e f @ abmif ; &G m - r,f & rwf + rd K @e,f xd k i f ; -jref r me,f p yf )
pmrsufEmS (22)
oifysif;wJt
h cg vkyp
f &m (10)ck
azazmf0g&Dv 2012
(Top 10 Things to do When Youre Bored)
oifysi;f aeygovm;? tu,fI oif ysi;f vnf;ysi;f aew,f? bmvky&f r,freS ;f vnf;rodb;l qd&k ifawmh 'D Top 10 List u
oifhtwGufygyJ? a[m'DrSm tcsdefawGudk ukefvGefoGm;apzdk@ tm;vyfcsdefrSm oifvkyfekdifwJht&mwpfcsKd@?
1? ? tjyifxGufyg- oifhrSm wjcm;bmrSvkyfp&mr&Sdbl;qdk&ifawmh jyifyvkyfp&mav;wpfckck vkyfwmavmuf aumif;wJht&m
r&Syd gb;l ? 'ga=umifh vrf;av#mufyg? ajy;yg? oif tESpo
f ufq;kH aumfzq
D idk u
f kd oGm;yg? rdwaf qGwpfcsK@d e@J awG@qykH g? 'grrS [kwf oifph w
d x
f u
J
trSew
f u,f qEN&w
dS hJ b,ft&mudrk qdk vkyyf g?
2? ? *drf;upm;yg? oli,fcsif;wpfa,mufa,mufeJ@ chess upm;wmyJjzpfjzpf www.addictinggemes.com rSm
tGefvdkif;*drf;wpfckckudk upm;wmyJjzpfjzpf/ 'grSr[kwf oif}udKufwJh *drf;tacGwpfacGudk upm;wmyJjzpfjzpfaygh/ *drf;upm;jcif;[m
oifhudk,foif c%wm aysmf&$ifr_&apzdk@ enf;vrf;aumif;wpfck jzpfygw,f?
3? ? t}udKufq;kH oDcsi;f awGukd zGi+hf yD; vku
d q
f ykd g? uckeyf g? oDcsi;f oHe@J twl pD;arsm&if; oif&h @J tcsed u
f kd aysm&f i$ pf mG cHpm;yg?
4? ? oli,fcsi;f wpfa,mufa,mufqu
D kd zke;f quf+yD; olw@kd rmS vkypf &m bmtpDtpOfawG&v
dS v
J @kd ar;=unfyh g?
5? ? &kyf&Sifwpfum;avmuf =unfhyg? b,fZmwfvrf;udk =unfh&r,fqdkwm rodbl;qdk&ifawmh acGiSm;qkdifudkoGm;yg? +yD;awmh
bmacGawG topfxGufovJqdkwm ar;=unfhyg?
6? ? wDxiG zf efw;D r_ wpfcck v
k yk yf g- yHq
k yJG g? aq;jc,fyg? vufry_ pPn;f wpfcck k vkyyf g? 'grrS [kwf tJ'o
D ;kH rsK;d pvH;k vkyyf g? oif&h @J
wDxGifzefwD;ekdifpGrf;udk wHcg;zGifhay;vdkufyg?
7? ? uAsmwpf y k ' f / oD c sif ; wpf y k ' f / 'grS r [k w f Zmwf v rf ; wpf y k ' f a&;yg? tJ ' D oif h & J @ tEk y nmawG u d k od r f ; xm;zd k @
ae&mr&Sb
d ;l qd&k ifawmh tjcm;olawGe@J r#a0yg? blog wpfck a&;yg? 'grrS [kwf Deviantart pmrsuEf mS wpfck jyKvkyyf g?
8? ? pmtkyfzwfyg? Zwfp&m pmtkyfwpftkyfr&Sdbl;vm;? 'gqdk pm=unfhwkdufudkoGm;+yD; pmtkyfwpftkyf iSm;yg? oif
b,fvdk pmtkyfrsKd;udk }udKufwwfw,fqdkwm raocsmbl;qdk&if pm=unfhwkdufrSL;udk bmpmtkyfzwf&rvJqdkwm vrf;n$efckdif;yg?
pm=unfhwkdufrSL;u oifhudk vdkvdkvm;vm; ulnDrSmyg?
9? ? vkycf si&f @J om;eJ@ tcsed rf &vd@k rvkyjf zpfwt
hJ &mwpfcck u
k kd vkyyf g? oif&h @J tcef;udk oef@&iS ;f yg? pmtkypf ifay:u pmtkyaf wGukd
jyefpOfyg? t0wfav#myf g? trdu
_ af wG &Si;f csi&f iS ;f yg? 'grrS [kwf vkypf &m&Sw
d hJ tdrpf mudk apmapmpD;pD; vkyx
f m;vku
d yf g? 'Dvrkd rS [kw&f ifawmh
oifh&J@ vkyfp&mpm&if;xJu wjcm;wpfckckudk vkyfyg?
10? ? vkyftm;ay;yg? oifhrSm tm;vyfcsdefawGvnf; awmfawmfrsm;rsm; &Sdaew,f +yD;awmh ysif;vnf;ysif;aew,fqdk&if
oifhywf0ef;usifrSm oifyg0ifvkyftm;ay;ekdifwJh udpPwpfckck &Sdovm;qdkwm=unfhyg? olwpfyg;udk ulnDzdk@ twGufqdk&if tcsdefwdkif;[m
tcsdefaumif;awGygyJ? aysmf&$ifzG,fae@ wpfae@jzpfygap? aysmfp&maumif;wJh vkyfp&mwpfckck t+rJwrf; &Sdaew,fqdkwm owd&yg?
** Soe Min Oo **
rl&if;/ /
Top 10 Things to do When Youre Bored
Are you bored? If you are and dont know what to do, this top 10 list is for you! Here are some things you can do
in your spare time to make time fly by:
1/ Go out! When theres nothing else to do, theres nothing better than getting in a little extra activity. So go for a
walk, go for a run, visit your favorite coffee shop, meet up with some friends or do anything your heart desires.
2/ Play a game. Whether you play a board game with a friend or family member (Scrabble, Monopoly, Risk, etc),
play an online game on www.addictingames.com or take out your favorite gaming console, playing a game is a great way
to keep yourself distracted for a while.
3/ Sing and dance to your favorite songs. Mix it up! Enjoy your time.
4/ Call a friend and see what theyre up to.
5/ Watch a movie! Not sure which movie to watch? Go down to your local video rental store and check out some
of the new releases.
6/ Get creative! Draw, paint, make a craft or do all three. Let your creativity flow!
7/ Write a poem, song or story. If you dont have anywhere to store your work and youd like to share it with
others, start a blog or create a Deviant Art page!
8/ Read a book. Dont have a book? Take a walk down to your local library and find one to borrow! If youre not
sure what youd like, ask the librarian for a recommendation. The librarian will be happy to help you! The possibilities are
endless.
9/ Do something youve been wanting to do, but just havent got around to doing yet. Clean your room, rearrange the
books on your shelf, do laundry, take out the garbage, finish your homework up early or whatever else is on your to-do list.
pmrsufEmS (23)
azazmf0g&Dv 2012
10/ Volunteer. If you have a lot of spare time and find yourself bored, see if theres a local event going
on to which you can volunteer some of your time to. Theres never a bad time to help. While youre at it, check
out some of our open positions here on Teen Help! Were always looking for a helping hand.
Have fun and remember that theres always something fun to do!
pmrsufEmS (1) vpm wd;k ay;ovdk vmbfay; vmbf,o

l r
l sm; ta&;,lzdk h
vdw
k ,fvkd h a':atmifqef;pk-unfajymrS tquf
tJ'Dae@rSm enf;jy pmar;yGJawG ppfaq;cJhJ +yD; pmar;yGJ rajzolawGudkf aemufqkH;pmar;yGJ
0ifa&mufajzqkdcGifh ydwfyifr,fvdk@ trdef@xkwfcJhwmeJ@ ywfoufvkd@vnf; a&G;aumufyGJ
aumfr&Sifukd rdrdwdk@ teft,fvf'Du wkdif=um;xm;+yD; jzpfa=umif; a':atmifqef;pk=unfu
tmtufzfatukd ajymqkdygw,f? aumvdyfrSmvnf; 'Dpmar;yGJrajz&if zkdife,frajz&bl;
ponfjzifh vkyfygw,f? tJ'geJ@ ywfoufvkd@vnf; tzGJ@csKyfuae+yD;awmh a&G;aumufyGJ aumfr
&Siu
f dk uef@uu
G x
f m;ygw,f? 'gawG[m vGwv
f yf+yD;awmh w&m;r#wwJh a&G;aumufyJG wpfc&k @J
vuQ%mawGeJ@ rukdkufnDbl;qkdwJh ta=umif;ukd wifjyxm;ygw,f
pmrsufEmS (1) xdi

k ;f eki
d i
f u
H a&$ a
h jymif;tvkyo
f rm;awG vkyc
f i
G o
hf ufwrf;wd;k r,frS tquf
tck c sd e f t xd a wmh ,m,D e k d i f i H u l ; vuf r S w f & xm;wJ h tvk y f o rm; 7 od e f ; ausmf & S d + yD v d k @
n$e=f um;a&;rSL;csKyfu ajymygw,f? jrefrm tvkyo
f rm;awGukd ekid if o
H m;pDppf+yD; ,m,Deidk if u
H ;l vufrw
S f
xkwfay;r,fh &Hk;awGudk befaumuf/ csif;rkdiftygt0if ae&m 5 ae&mrSm tckvukefydkif; &Hk;zGifh+yD;/
vkyfay;ekdifrSmjzpfvdk@ oufwrf;wdk;ay;xm;wJh 4 v twGif;rSm tvkyform;tm;vHk;udk ,m,DekdifiHul;
vufrw
S f xkwaf y;ekid rf ,fv@kd vnf; n$e=f um;a&;rSL;csKyfu cef@reS ;f ajymoGm;ygw,f? tJ'h aD emufyikd ;f rSmawmh
oufqidk &f mekid if u
H ae ,m,Deidk if u
H ;l vufrw
S ef @J w&m;0ifvma&muf tvkyv
f yk rf ,fh olawGub
kd J xkid ;f u
vufcHawmhrSmjzpfygw,f? &efukefuae av,mOfysHeJ@ wkduf&dkuf vma&mufekdifatmifvnf; eSpfekdifiHtpdk;&awG jyifqifaew,fvdk@
xdkif;tvkyform;0ef}uD;Xme n$ef=um;a&;rSL;csKyf y&mh0pf cD;,ef;zGefu ajymygw,f?
** The Joke **
[m',ESv;kH wc%_yHK;
q&mreJ @ ol @ wynf h r sm;

q&mr r&Sdawmh yGwfavm&dkufae=u.? r=umcifrSm wpfausmif;vHk;u a=umufaom rsufESmxm;wif;wif; q&mr
twef;xJ0ifvm.? rD;udk a&eJ@ +idr;f vku
d o
f vdk csucf si;f wdwq
f w
d +f idru
f somG ;.? *Gwaf rmeif; wDcsm bmvJ/ rif;wd@k u 'gyw
J uf
ovm;? ae@csif;/ naecif; wpfae@vHk;twGuf ygoGm;atmif rajymwuf=uawmh bl;vm; xdktcg wynfhav;rsm;u *Gwfarmeif;/
tm;zwm;EGe;f / tD;AD;eif;[k nDnn
D mnm &Gwjf yvku
d =f u.? c%=umawmh wynfah v;rsm;u *Gw[
f ;kd vfa'; wDcsm at; tJ'greS f
w,f? uJ pmoifr,f? igu pum;wpfvHk;/ 'grSr[kwf 0guswpfa=umif; &Gwfjyvkdufr,f? rif;wdk@u qef@usifbuf 0gusudk jyefajym&
r,f? uJ [+yD? vdrrf maom wynfah v;rsm;u rqkid ;f rwGyif rdu
k af om [k nDnn
D mnm ajymvku
d =f uonf?
q&mru jrifah om
wynfhav;rsm;u edrfhaom
usOf;aom
us,faom
0aom
ydefaom
ay:ysLvmjzpfaom
ay:ysLvm rjzpfaom
r[kwfbl;/ rSm;w,f
[kww
f ,f? rSew
f ,f
[m trdkuftrJav;awG
[m tvdrRm}uD;awG
tdk; bk&m;ocif
tdk; aus;u|ef
[J
h igar;aewm r[kwb
f ;l [J
h igajzaewm r[kwb
f ;l
trav; aoawmhrSmyJ
trav; &SifawmhrSmyJ
a[h &yfawmh
a[h pawmh
awmf+yD/ oifwef;+yD;+yD
awmfao;bl;/ oifwef;p+yD
eifw@kd [m eifw@kd pp rpp igomG ;+yD
wynfhrsm; qef@usifbuf0gus pOf;pm;r&cifrSm q&mr twef;tjyifbuf a&mufoGm;awmh.?
** rmrm **
pmrsufEmS (24)
azazmf0g&Dv 2012
** rJaqmufro
S nf befaumuf/ &a,mif;/ aumhparGu|ef;qDokd h **
(ADRA-Thailand). tpDtpOfjzifh 27=1=2012 rS 3=2=2012 txd
rJaqmufa'otajcpdu
k f JACBA, SAW,BLC,CPPCR ponfh vlxt
k ajcjyKtzGJ h
tpnf;rsm;rS ud,
k p
f m;vS,r
f sm;. avhvma&;c&D;pOf rSww
f rf;"mwfyr
kH sm;
&a,mif;+rdK@e,f wae&mwGif avhvma&; c&D;onf rsm; trSww

f &
&a,mif;c&dik f tajcpdu
k f (FAR)) tzG@J rS uarBm'D;,m;
a&$@ajymif;rsm;ESifh awG@qHk aqG;aEG;aepOf
k rd w
f iG f Advocacy wnfaqmufae=upOf
&a,mif;+rdK@e,fwae&mwGif avhvma&; c&D;onfrsm; trSww
f & aumhparGu|e;f wnf;cdt
xdkif;tvkyform;or*~acgif;aqmif ekdif;qrfrS &a,mif;a'o

tajctaeudk c&D;onfrsm;tm; &Sif;jyaepOf
aumhparGu|ef; oJaomifjyif pm;aomufqkdifwGif npmrpm;rD

tcsKd&nfcGufrsm;tcsif;csif; csD;,m;pf vkyfae=upOf
pmrsufEmS (25)
azazmf0g&Dv 2012
&a,mif;c&dik f uarBm'D;,m; a&$@ajymif;wd@k . a&vkyif ef;cGif wae&m
tiSm;qkdifu,form;awG r[kwfyg? aumhparGu|ef;/

u|ef;ywfvrf;=urf;twdkif; qkdifu,fpD;ae=uwmyg
&a,mif;c&Sid f ta&S@ydik ;f a'o xkid ;f tvkyo

f rm;or*~rS
AdvocacyS oifwef;ay;aepOf
aumhparGu|ef; xdik ;f yifv,fauG@ vdi_ ;f vH;k rsm;t=um;

avrSm ysH0aJ eolrsm;
&a,mif;c&Sid f ta&S@ydik ;f a'o xkid ;f tvkyo

f rm; or*~EiS hf
twl uarBm'D;,m;a&$@ajymif;vkyo
f m;wd@k . tdrw
f ef;
vsm;rsm; avhvmaepOf
&a,mif;c&dik f uarBm'D;,m; a&$@ajymif;wd@k . a&vkyif ef;cGif wae&m
jrefrmjynfom;bavmh*rf S ae@pOfwifaom owif;tcsuf tvufrsm;udak omif&if;e*g;azh(pf)bkwf

(http://www. thaungyinnagar. facebook) wGiv
f nf;aumif;/ e*g;aomif&if; wGpw
f m
(http://www.nagarthaungyin.twitter)wGif vnf;aumif; 0ifa&mufzwf&e_ idk yf gonf?
pmrsufEmS (26)
** The Joke **
azazmf0g&Dv 2012
[m',ESvHk; wc%_yHK;
** cd;k wmcsif;twlwl **
aiGpuULrsm;xnfhxm;aom pmtdwfukd {nhfonfu t&m&Sd}uD;. vufxJodk@ urf;ay;
vku
d o
f nf/ t&m&S}d uD;u toHrmrmjzihf ajymonf? bmvJ/ 'g vmbfay;wmvm;
{nfo
h nfonf t&m&S}d uD; pum;a=umihf wkev
f y_ o
f mG ;+yD; rdr.
d pmtdwu
f dk jyef,&l ef }udK;pm;
onf/ t&m&S}d uD;u vufjzihf wm;+yD; qufajymonf? cifAsm; uHaumif;w,f/ usLyf[m vmbf,w
l wfwv
hJ l jzpfaew,f
** jyKjyifajymif;vJa&; **
jyKjyifajymif;vJa&;vrf;pOfukd cifAsm; b,fvkd oabmxm;ovJ
axmufcHygw,f 'gayrJh pnf;urf;csufeJ@yJ axmufcHcsifw,f bmpnf;urf;csufygvdrfh
usaemfwkd@qDrSm tJ'Dvrf;pOfukd taumiftxnf razmfapcsifbl;
** vG,&
f atmif **
c&D;onfwifav,mOf}uD;onf rDwmwpfaomif;tjrihfrS ysHoef;aeonf/ &kwfw&uf tif*sifpuf
csGwf,Gif;ojzihf av,mOfonf atmufodk@ rem;wrf; xdk;usvmonf/ c&D;onfrsm; xdwfvef@w=um;
jzpfukef=uonf? Ttcsdef0,f av,mOfr,f a&mufvm+yD; tm;vHk;=um;atmif atmfajymvkdufonf?
av;pm;tyfwhJ c&D;onfrsm;&Sihf ud,
k &hf @J Ekid if u
H ;l vufrw
S af wGudk oGm;eJ@ wtm;uku
d x
f m;=uyg&iS hf
c&D;onfwpfOD;u ar;onf?
bmtwGufvJ av,mOfysufuswJhtcgrSm b,fol@tavmif;vJqkdwm azmfxkwf& vG,fatmifvkd@yg
** Yar Zar **
pmrsufEmS (27)

The Burmese Journal (Feb - 2012)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Burmese Journal (Feb - 2012)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

jrefrmjynfom;pmapmif

twGJ 9- trSwf 2 Vol 9, No.2 Feb, 2012

azazmf 0 g&D v 2012

vpm wd;k ay;ovdk vmbfay; vmbf,o

t&ifajymwkef;u usyf 3000 eJ h bwf 500 yJ

*** jynforl yg t&m&m bmqdb

xdkif;edkifiHa&muf jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm;taeeJ@ atmuf

Education For Migrant Children

Ek y sKd a prnf h v#K@d 0 S u f c suf oH k ; &yf

v#Kd @ 0S u f c suf (2)

ypfxnfrh ,f? ,kw,

jzpfvdk@ uav;awGudk tvSLvkyfwJh ta=umif;/ tckvm=uwJh/

'Dawmh-e_wfquf/ t&dktaoay;wJhuav;/ apmifhay;wJh uav;

tkyfcsKyfa&;rsm;eSihf w&m;pD&ifa&;wdk@udk aqmif&GufoGm; =uonhf

(i)vlxkqEN? ? rsm;&medkifwkdif; rSefovm;/ vlxkqENqdk

xkdpHudk rDedkifoIrD&ef 'Drkdua&pDtpdk;&rsm; rnfr#'Drkdua&pD teSpf

atmuf y gtmrcH c suf &S p f c suf & S d a erS o m wnf + rJ e d k i f a yrnf ?

arG;&uf ESihf tcspfa&;aA'if uGww

pdwaf omu }uHK&wwfonf? *k%t

pmemem;vnfwwfnf? tcspftwGuf t&m&m &ifqdkifqef@usif

awmfeJ@ jyefa&mif;ay;vkd@ rl;pk yJpkav;awG jcpfukwfxkyf+yD; 0,fpD;

,if;a=umifh jzpfxGef;vmonfh tusKd;qufrsm;udk cHpm;&rnfrSm

OD ; jrwf c d k i f e S i f h tef u ,f } uD ; wd k @ jyK vk y f a om tif w mAsL;rS m

[kvnf; tmrcHIr&onfh tajctaevnf; &Syd gonf? xd@k a=umifh

a&muf o G m ;ayrJ h 'D t wk d i f ; yJ b D ; uk d quf w G e f ; aerd w ,f ?

tvSe@J cef@nm;wJh ukew

vkH;zkd; ukefae+yD? jyifvkdvnf;aumif; vmwmr[kwfbl;qkd&if

**a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;rsm;eS i f h xk d i f ; tvk y f o rm;

&Sdaeojzifh tvGefenf;yg;aeao;a=umif;/ tvkyform; vufrSwf

xd@k tjyif xdik ;f edik if H ta&S@yikd ;f tvkyo

rJaqmuf CBOs rsm;. tultnDjzifhtwl wuGpnf;&Hk;v_H@aqmf

ta&S@ydkif;a'o tvkyform;or*~onf txl;wvnf

...Within Solidarity Migrant labors and Thai Labors unionto....

Mae Sot area is the main entrance for Burmese migrants,

Then there are about (50000) labours which have wp (work

We ask many questions there, such as their evaluation on

hen our excursion team have trip to (Ra young) province

We evaluated our excursion trip the eastern Thai labour union

How to Take Pleasure in!

[kwfuJh? usaemf bkef;awmf}uD;tjzpfeJh bk&m;ocifudk

(1) pdwfxJY &Sdonfhtwkdif; yGifhyGifhvif;vif; ajymrxGuf

+iD;wGm;oHudk atmufygtwkid ;f =um;cJ&h ygonf? pdwn

vlaorde;f uav;udk vufxyfca

2012 azazmf0g&Dv tvSL&Sirf sm;pm&if;

(4) OD;wdwEf iS hf a':ar=unf

rnfolrqdk jrefrmjynfom;pmapmifESifh ae@opft v,fwef;

twdkifyifcH t,f'Dwm ausmfoufaxG;

&J&ifhatmif/ umwGef; 'Jh'dk;

083 165 6715 (Dtac)

Ph-087 3089 680 (Dtac)

yx0Dq&mr-u/ol@&J@om;udkvrSm a&qGJ tm;&Sw

(azazmf0g&Dv 9 &uf 2012) tar&duefekdifiHY a&muf&Sdaeaom ekdifiHa&;

a-omf 'kuQ 'kuQ

(Top 10 Things to do When Youre Bored)

pmrsufEmS (1) vpm wd;k ay;ovdk vmbfay; vmbf,o

pmrsufEmS (1) xdi

q&mreJ @ ol @ wynf h r sm;

&a,mif;+rdK@e,f wae&mwGif avhvma&; c&D;onf rsm; trSww

xdkif;tvkyform;or*~acgif;aqmif ekdif;qrfrS &a,mif;a'o

aumhparGu|ef; oJaomifjyif pm;aomufqkdifwGif npmrpm;rD

&a,mif;c&dik f uarBm'D;,m; a&$@ajymif;wd@k . a&vkyif ef;cGif wae&m

tiSm;qkdifu,form;awG r[kwfyg? aumhparGu|ef;/

&a,mif;c&Sid f ta&S@ydik ;f a'o xkid ;f tvkyo

jrefrmjynfom;bavmhrf S ae@pOfwifaom owif;tcsuf tvufrsm;udak omif&if;eg;azh(pf)bkwf