Established since April 2000

COMMUNICATION BULLETIN
MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES
Vol(9). No.(98) May 2008

Jhk
vl@toufodef;csD0g;rsdKoGm;aom emvf*pfqdkifuvkef;rkefwdkif;
 trSmpm
arvtwGuf trSmpma&;&ef MC ZeD;armifESHY cGeftm;rsm;r&Sd=u/ e*dkuwnf;u pma&;olwdk@onf
tpGJtvef; }uD;vGef;onfr[kwfygbJ/ wdkufqdkifvGef;pGm arv(2)&ufae@tjzpftysufrsm;u &ifxJt+rJwdk;0if
vmavh&Sdonf? =um+yDqdkayr,fh rae@wae@uvdkcHpm;ae&qJjzpfonfh avmur¾dKifzcif}uD;. bkef;0ifpm;oGm;
aomae@onf wjrefrESpu f yJ bke;f 0ifpm;oGm;+yDjzpfonfh tpfu}kd uD;.arG;ae@EiS w hf pf&ufwnf;? zcif}uD; ac:awmf
rljcif;cH&+yD;onfhaemufydkif; tpfudk}uD;.arG;ae@&ufrsm;onf aysmfp&mae@&ufrsm;r[kwfcJhavawmh? bk&m;&Sif.
&ifciG af wmfY pHpm;oGm;+yD[k pdwcf s,=Hk unfonfw h ikd /f wcsed cf sed w f iG f tzbk&m;.tdraf wmfYjyefvnfqaHk wG@&rnf[k
ar#mv f ifch suf tjynft h 0 &Sad eonfw h ikd /f tcsed , f E &W m;. owfrw S cf suaf e@&ufrsm;a&mufavwdik ;f &ifrmS pl;eifph mG
wd;k 0ifvmqJygyaJ v? xdx k ufru wdu k q f ikd v
f eG ;f vSpmG wjrefrESpu f tcspq f ;Hk i,foil ,fcsi;f . rdcif}uD;/ rdr. d rdcif}uD;
uJo h @kd yif csp&f ygaom tefw}D uD;onf xdak e@ arv(2)&ufae@wiG yf if bke;f 0ifpm;oGm;jyefonf? wpfvtwGi;f qdv k #if
wduk q f ikd rf [_ I l ajym&efcufrnf jzpfaomfvnf;/ ,ckawmhwu kd w f u kd q f ikd q f ikd w
f pf&ufwnf;?
,ckEpS f arv(2)&ufae@Yvnf; jrefrmEkid if w H iG ;f od@k 0ifa&mufwu kd cf wfomG ;aom emvf*pfavjyif; rkew f ikd ;f }u;D
a=umifh vloed ;f csaD oa=uqk;H yg;cJ&h onf? jrefqefwakd wmif;vSaomtcsed t f wGi;f jzpfysurf r_ sm;u r,kEH idk af vmufatmif
pdwaf csmufcsm;r_ujkd zpfapygonf? tjypfrjhJ ynfoo l ed ;f eJ@cs+D yD; em&Dyikd ;f twGi;f aoqk;H &wm[m jrefrmEkid if o H rdik ;f eJ@
pma&;olw@kd &b hJ 0rSmb,fawmhraS rhaysmufEikd rf nfr[kwaf wmh?
,k=H unfol rdro d nfyifv#if 0dnmOfpw d cf sr&_ &Sad e+y;D [k tcdik t f rmod&adS e+y;D olyif rdom;pk0if wpfO;D wpfa,muf
ac:awmfrjl cif;cH&aomtcg/ r,k=H unforl sm;uJo h @kd rjzpf&[lI E_wu f ywfawmfoeG o f ifcsu=f um;rSyif emusirf u _
azmfjyIr&Ekid pf rG ;f yg? tm;i,fr/_ rjynfph rHk /_ aEG;axG;r_r&Sjd cif;rsm;udk cHpm;&onf? TuJo h @kd tm;i,frj_ zpfaecsed w f iG f
tdref ;D em;csi;f rsm;.pum;ajymoH/ acG;a[miforH sm;yifv#if u|Eyfk w f @kd twGucf eG t f m;ay;aomt&m/ aEG;axG;aom
t&mrsm; jzpfapygonf? od@k &mwGif ,ckuo hJ @kd &Gmvk;H u|w/f a'owpfcv k ;Hk aoa=uysupf ;D r_}u;D ESi}hf uKH &onft h cg use&f pf
olrsm;rnfr#a=uuG=J urnfenf;? tarSmifnrsm;wGif vlow H w d q f w d /f t[dww f &d p>mefwpfaumifr#.toHrsm;yif
r=um;&/ tm¶k%t f vif;eJ@twl/ ulrnfo h v l mrnfrvmrnf/ rodayr,f/h &ifarmpGmrd;k vif;csed u f kd pdwq f ENaZmeJ@
ihv
H if&h if;/ rnfr#pw d af csmufcsm;ae=urnfenf;? trd;k tumr&S/d pm;p&mr&S/d wcsed v f ;Hk rd;k u&Gmaejyefawmh jrif&onfrmS
pdwrf oufom? ae@pOfe@J tr# urBmo h wif;rD', D mrsm;rSwufvmonfh {&m0wDwikd ;f u cdu k ;kd &mrJ'h uk o Q nfrsm;udk
jrif&awmh wu,f a=uuG0J rf;enf;rd&ygonf? urBmeJ@t0Srf;rS vlom;csif;pmempdwf&Sdaomolrsm;/ tzufzufrS
rdrdwdk@wwfEkdifor# ulnDyhHydk;a&;vkyfief;awGvkyf=uonf? owif;jzpf&yfrSefawGudk tqifhqifh jzef@jzL;ae&aom
uGejf yLwmeuf0yf(cf)vkyaf e=uwJh pma&;olw@kd &v hJ ufawGutvkyrf vkyEf idk af wmhy&J yfwef@+yD;/ uGejf yLwm armfew D mudk
ai;arm=unf&h if;/ &ifq@kd a=uuGaJ e=u&w,f? rvkyrf jzpfww hJ m0efukd owdjyef0ifawmhrS qufvyk jf zpf=uawmhw,f?
wu,fv h ufawG@ 'kuyQ ifv,fa0aewJah e&mrSm ulnu D ,fq,fa&;awGvyk af ewJo h al wGu, kd pf m;/ 0ifa&muf
cHpm;rdwt hJ cg az:rjyEkid w f ahJ 0'emawGcpH m;&w,f? ud, k w f ikd uf n l yD yHh ;kd u,fq,fa&;rsm;vkycf siaf yr,f/h oGm;vm
v_y&f mS ;cGihf r&bJ ta0;uae/ jrifae=um;ae&wJo h al wG&hJ cHpm;csurf sm;vnf; rao;vSyg?
pma&;ol MC ZeD;armifEv HS nf;/ ulnv D akd ompdwq f ENtjynf&h adS omfvnf;/ a&$r&S/d aiGr&S/d ‘'d@k rsm;ckcsed f
Bill Gates vko d mºu,f0csr;f omcJ&h if/ twkid ;f tqr&S/d ulnyD yHh ;kd Ekid af yvdrrhf nf? tdk tzbk&m; æ xdo k wl @kd tm;vk;H &Jh
pdwfESvkH;udk wdk@xd+yD;/ cGeftm;ay;awmfrlyg/ pdwfESvkH;rmausmaom/ t=uifemrJh/ [ef@wm;olrsm;&Jh pdwfESvkH;udk
aysmah ysmif;aomtom;ESv;Hk eJ@vaJ y;awmfryl g? æ ’
trIawmfjrwfü
Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau
(Publishers and editors)
Myanmar Christian Communication Bulletin
Tokyo, Japan May 2008

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 2 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
 rmwdum
1? qkawmif;jcif;Ybk&m;ocif.tvdak wmf/ (Rev. Kenneth E. Hagin) pmrsuEf mS 4

2? b0c&D;ESiaf paom&nf&,
G cf su/f (q&matmifouf!eG @f ) ? 6

3? oabmcsi;f wlI ðy=uv#i/f (nDtpfukd OD;atmifoufneG @f ) ? 10

4? owif;wdx
k mG ? 15

5? tjypfp&D ifjcif;rS uif;vGwzf @kd &ef/ (a'guw

f mwifarmifxeG ;f ) ? 17

6? u|eaf wmfa&mufcahJ om oajyóuif&mG / (rSww

f rf;wifol - *sLvD,mxef) ? 20

7? ,k'oefEiS jhf refrma&$jynf/ (armifpif=u,f) ? 23

Myanmar Christian Communication Services

Editor
Myanmar Christian Communication Service
1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan
℡- & 7 - 03-5625-9056
e* - haukhek@yahoo.com, e* - lianthang@hotmail.com

Tpmapmifjzpfajrmufa&;twGuf tzufzufrS yg0iftm;ay;=uaom/ oifq&m/

jrifq&m/ =um;q&mrsm;ESifhwuG tv–aiGtm;jzifhyg0if=uaom "rRrdwfaqGrsm;/
vpOf tvªaiGtm;jzifhyg0ifaom bkwfbkwf (Ms. Cing Lam Mang)tm;
txl;yifaus;Zl;wif&ydS ga=umif;/ rSww f rf;wiftyfygonf? ‚jyif qkawmif;jcif;
tm;jzifhaomf4if;/ pmrlrsm;ay;ydk‹ jcif;tm;jzifhaomf4if;/ yg0if=uaom ,kH=unfol
ta,mufpDwdkif;tay: bk&m;ocif. aumif;}uD;r*Fvmrsm; omIºu,f0pGm
oufa&mufygapa=umif;/ qkrGefaumif;awmif;tyfygonf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 3 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
 qkawmif;jcif;Y bk&m;ocif.tvdkawmf
q&m}uD;uJeuf(of)/tD;/a[*if
qkawmif;jcif;ESifhywfoufI &Sifaygvk.ajymqdkcsuf (tydkif;-1)
oif c ef ; pm (7)
usrf;!¸ef; - 1ouf 5;16-18/
tajccHorRmw&m; - u|Eyfk wf @kd onf bk&m;ociftm; tjynft h 0 ,k=H unfr&_ adS omtcg touf
wmY rnfonfhtajctaetwGufyifrqdk/ aus;Zl;awmfcsD;rGrf;Ekdifonf?
&Siaf ygvok nf a&S;toif;awmfo@kd pma&;om;&mY xdck &pf,meftopfrsm;tm; qkawmif;jcif;
ESifh ywfoufI tajrmuftrsm;ajymqdkcJhonf? oifcef;pm(7) ESifh (8)wdk@Y aygvkajym=um;cJhonfht&m
wpfcsdK@udk avhvm=urnf?
oufomavmedwf=o0g'pmyxrapmif 5;16-18/
tpOfrjywf 0rf;ajrmufjcif;&Sd=uavmh? rjcm;rvyf qkawmif;yXemðy=uavmh? t&m&mY
aus;Zl;awmfuckd s;D rGr;f =uavmh? ;17 onf wcgw&H txifrmS ;p&mjzpfonf? aygvu k wcsed v f ;Hk qkawmif;
ae=u&ef ajymqdo k uJoh @kd t"dyg` ,af yguaf eonf? Tusr;f yd'k u
f kd tjcm;jyefqckd surf sm;rSm “qkawmif;jcif;
Y tav#mhray;ygESifh” odk@r[kwf “rem;raeqkawmif;yg” wpfenf;ajym&v#if oif.qkawmif;jcif;
toufwmudk rpGe@f v$wyf gEiS ?hf qkawmif;jcif;toufwmudk xde;f odr;f yg? touf¶LS aeao;oI umv
ywfvkH; qkawmif;&efajymqdkaejcif;r[kwfyg? xdkuJhodk@ vkyfaqmif&ef rjzpfEkdifyg?
rjcm;rvyfqkawmif;jcif;twGuf wdkufwGef;jcif;udk 0rf;ajrmufjcif;ESifh aus;Zl;awmfcsD;rGrf;jcif;
wd@k jzifh +cH&x
H m;onf? tvGeaf umif;aomtwGt J zufrsm;jzpfonf? u|Eyfk wf @kd onf tpOfrjywf 0rf;ajrmuf
jcif;ESifh jynfh0ae=u&efjzpfonf?
“t&m&mYaus;Zl;awmfudkcsD;rGrf;=uavmh? ta=umif;rlum; oifwdk@onf xdkodk@usifhapjcif;iSg
a,¶_c&pfY bk&m;ociftvdkawmf&Sd.?”
t&m&mwdkif;Y aus;Zl;awmfcsD;rGrf;jcif;rðyvkyfEkdifay[k apm'uwufvdkolrsm;u qifajcwuf
Ekdif=uonf?
odk@&mwGif &Sifaygvku xdkuJhodk@ rdrdvkyfaqmifEkdifa=umif;/ xdkt&monf oifESifhywfouf+yD;
ocifa,¶_c&pfawmfY bk&m;ocif.tvdkawmfjzpfa=umif; ajym=um;cJhonf? u|Ekfyfwdk@tm;vkH;onf
bk&m;ocif.tvdak wmfxYJ om wnf&adS evd=k uonf? t&m&mudk oifw h ifrh eS u
f efonft h aeESihf jrifawG@
Ekdifv#if xdkt&mudk &&SdEdkifayrnf?
bk&m;ocif.E_wfuywfawmfudk od&Sd+yD; E_wfuywfawmftwdkif; aqmif&Gufygu t&m&mY
aus;Zl;awmfukd cs;D rGr;f Edik rf nf? toufwmY tajctaeraumif;onft h cg u|Eyfk uf ,
kd wf ikd yf if xdu
k o
hJ @kd
vkyfaqmifcJhonf?
u|Ekfyf{0Ha*vdvkyfief; pwifaqmif&GufcJhpOfu Edkf;xr_tpDtpOfwpfck+yD;v#if aemufwpfck
b,ftcsdefY ðyvkyfrnfudk rodcJh&yg?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 4 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
 u|Ekfyfrdom;pkY om;orD;(2)OD;&Sd+yD;/ u|Ekfyf.wlryg u|Ekfyfwdk@ESifh twlaeojzifh vl(5)OD;udk
au|;arG;axmufyHh&ygonf?
Edk;xr_tpDtpOfwpfck+yD;onfhtcg pm&if;wGuf=unfh&mY tdrfjyefa&mufv#if tdrfvcay;bdk@&ef
rvkaH vmufay? pm;eyf&u d mQ 0,f&efvnf; rvkaH vmufay? a&S@tvm;tvmrsm;vnf; rjrifrawG@cJ&h ay?
wcsed u
f pnf;a0;yGw J pfct
k +yD;Y nbuf tdro f @kd armif;I jyefvmcJoh nf? u|Eyfk u f m;wm,mrsm;
onf yef;rsm;r&Sad wmhonft h wGuf nbufarmif;jcif;jzpfonf? ae@bufarmif;v#if vrf;rsm;tvGeyf jl yif;
onfhtwGuf bD;aygufrnfudk pdk;&drfum tydkbD;vnf;r&Sdaoma=umifhjzpfonf?
tdrfjyef&mY wpfvrf;vkH; pmwefrm&fewfonf u|EkfyfaemufausmYuyf+yD;/ “rif;bmqufvkyf
rvJ”[k t}udrf}udrftcgcgajymaeygonf? xdktoHonf wajz;ajz;us,favmifvmonf[k xifjrif&
ygonf?
odk@&mwGif oifYE_wfuywfawmf&Sdygu E_wfuywfawmf.tvif;wGif; av#mufvSrf;aejcif;
twGuf aus;Zl;awmfyifjzpfygonf?
u|Ekfyfpmwefrm&fewfudk jyefajymcJhygonf? E_wfuywfawmftwdkif; aqmif&Gufrnf[k ajymcJh
ygonf? E_wfuywfawmfutpOfrjywf0rf;ajrmufjcif;&Sd=uavmh[k azmfjyonfhtwdkif; u|efawmf&&SdcJh
onfh (42)a':vmtwGuf 0rf;ajrmufa=umif; orRmusrf;pmu t&m&mY aus;Zl;awmfcsD;rGrf;=uavmh
[k azmfjyonfhtwdkif; u|Ekfyf&&Sdonfh (42)a':vmtwGuf bk&m;ociftm; csD;rGrf;a=umif;/ aiGa=u;
onfhxufru vdktyfaomfvnf; u|EfkyftpOfrjywf 0rf;ajrmufonf? Tppfa=umjcif;twGuf bk&m;
ociftm;cs;D rGr;f ygonf? bk&m;ocifEiS hf orRmusr;f pmonf rSeu f efa=umif;oufaojyygonf? Tt&m
onf bk&m;ocifY ,k=H unfjcif;xm;&S&d ef tcGit hf a&;wpfcjk zpfonf? onft h wGuaf =umifh aus;Zl;awmf
csD;rGrf;ygonf? u|EkfyfbmqufvkyfrvJ[k oifar;ygonf? u|Ekfyftdrfjyef+yD; ESpfESpfòcufòcuftdyfrnf[k
ajymqdkcJhygonf?
u|EfkyfeHeuf(2)em&Dcef@ tdrfudka&muf&Sdaomtcg ZeD;onf qD;óu+yD; tajctaeudkar;jref;yg
onf? olronf aiGa=u;vkaH vmufpmG &&Srd _ &S-d r&Sd udk pOf;pm;aea=umif; u|Eyfk o f cd yhJ gonf? xd@k a=umifh
tajctaetm;vkH;aumif;rGefa=umif;/ eHeufrSajymrnfjzpfa=umif;ajymqdk+yD; ESpfESpfòcufòcuftdyfaysmfcJh
ygonf?
eHeufapmapmEdk;xvmonfhtcg zkef;ac:oHudk=um;+yD;/ u|EkfyfESifhrodaom oif;tkyfq&mwpfOD;
xHrS jzpfygonf? pnf;a0;yGJusif;y&ef zdwfac:onfhtcg csufcsif;yifvufcHcJhygonf? u|Ekfyf.qkawmif;
csuf tajzay;onft h wGuf &ifxYJ aus;Zl;awmfcs;D rGr;f ae+yD;/ u|Eyfk vf t
kd yfcsurf sm;udv k nf; t}udr}f udrf
tcgcgjznfhqnf;ay;cJhonfhtwGuf bk&m;ociftm; aus;Zl;wif&SdcJhygonf?
u|Ekfyfonf pdwfysufjcif; }uHKawG@aecJh&aomfvnf; bk&m;ocif. E_wfuywfawmftm; emcH
+yD; 0rf;ajrmufjcif;&Scd o
hJ nf? u|Eyfk t
f rd t
f jyefvrf;Y nnf;wGm;pdwaf vsmrh &_ cdS yhJ gu bk&m;ocif ,ckuo hJ @kd
vkyfaqmifay;rnfr[kwf[k xifjrifygonf?
usufrSwf&efusrf;csuf
t&m&mY aus;Zl;awmfukd cs;D rGr;f =uavmh? ta=umif;rlum; oifw@kd onf xdo
k @kd usiahf pjcif;iSg
a,¶_c&pfY bk&m;ociftvdkawmf&Sd.? (1ouf 5;18)
qufvufazmfjyygrnf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 5 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
b0c&D;ESiaf paom&nf&,
G cf suf
The Purpose Driven Life (Rick Warren)
q&matmifouf!Gef@
uREky f kd h b,fvBkd uD;xGm;&ifu
f w h sufEi
kd r
f vJ/
arwWmpdwfESifh orRmw&m;udk a[majymojzifh/ OD;acgif;wnf;[laom
c&pfawmfrSmt&m&mwdk@Y }uD;yGm;=urnfta=umif;wnf;? ({zuf=o0g'pm 4;15)
igwdk@onf aemufwzef cyfodrf;aom=o0g'avwdkufI
z¶dkz&JvGifhoGm;aomoli,frjzpfbJvsuf æ ({zuf=o0g'pm 4;14)
oifhudk}uD;xGm;&ifhusufvmapzdk@ bk&m;ocifu tvdkawmf&Sdw,f?
oifhtwGuf xm;&SdwJh aumif;uiftz&Jh eJ@ ywfouf+yD;/ t"dy`g,fudk olwdk@udk,fwdkifawmif
yef;wdkifu oihfudk &ifhusufvmapzdk@eJ@ c&pfawmf aoaocsmcsm rodao;bl;? ocifa,¶_&hJ zdwaf c:r_
&Jh p¶dkufvuQ%mawG oifhrSmwdk;wufvmapzdk@ udk ¶dk;¶dk;av;wkef@jyef¶kHoufouf &Sdao;w,f?
jzpf w ,f ? 0rf ; enf ; p&maumif ; wJ h t csuf a wmh / wynfhawmfjzpfzdk@ qkH;jzwfcsufom csvdkufygAsm?
oef;aygif;rsm;pGmaom c&pf,mefwdk@[m touf oif tpðyzd@k twGuf 'Dq;Hk jzwfcsu[ f m vkaH vmuf
}uD;&ifhvm=uayr,fh/ r&ifhusufvm=ubl;? olwdk@ ygw,f?
[m 0dnmOfa&;&m uav;b0rSmyJ &yfwef@ae=u oifa&G;cs,w f hJ wm0ef,l owfrw S jf yXge;f
w,f? ta=umif;uawmh olwdk@[m b,fawmhrS r_xuf b,ft&murS oifhb0udk ykHrazmfay;Edkdif
}uD;xGm;&ifhusufvdkpdwf r&Sd=uwJhtwGufyJ jzpf bl;? oifph w d f jyXge;f r_u oifu h kd wd;k wufapEdik o f vdk
w,f? zsuq f ;D ypfEikd w
f thJ pGr;f owWv d nf;&Sw d ,f? 'gayr,fh
0dnmOfa&; }uD;xGm;r_[m tvdt k avsmuf 'Dvrf;ESpcf pk vk;H u oif b,fov l q
J w kd m u|eaf wmfh
awmh rjzpfEikd b f ;l ? 'DtwGuf jyif;jyaompdwjf yXge;f r_ udk ajymjyprf;yg? aemif tESpf ESpfq,frSm cifAsm;
vdkw,f? oifudk,fYu }uD;xGm;vdkpdwf &Sd&r,f? bmjzpfvmvdrfhr,f qdkwm u|efawmfajymjyr,f?
'DtwGuf qkH;jzwfcsufcs&r,f? óu;pm;tm;xkwfr_ u|Ekfyfwdk@ wm0ef,la&G;cs,fxm;wJhtwdkif; u|Ekfyf
ðy&r,f? +yD;awmh ZG&J &dS edS @J aemufrqkwb f J qufvuf wdk@rSm jzpfvmvdrfhr,f?
vkyaf qmif&r,f? wynfah wmfjzpfjcif;[laom c&pf vlrsm;pGm[m olwdk@b0twGuf bk&m;
awmfEiS whf vl mjcif; vkyif ef;pOfukd t+rJwrf;yif qk;H ocif&hJ &nf&, G cf suaf wGukd rodb/J rSm;,Gi;f vGaJ csmf
jzwfcsuEf iS thf wl pwif&rnf? “a,¶_onf xdt k &yf aea=umif;udk 'Dtcsuu f axmufjyxm;w,f? vl
rS ºuawmfrv l #i/f r\Jtrnf&adS omolwpfa,muf tawmfrsm;rsm;[m b0rSm bmudkrS wm0efr,l
onf tcGefcH&mwJY xdkifaeonfudk jrifaomf/ &Jb;l ? 'ga=umifh olw@kd b0[m twnfwusr&Sb d J
ighaemufodk@vdkufavmh[k rdef@awmfrl.? xdkolonf avESif&mvGifhygae=u&w,f? wcsdK@usawmhvnf;
vnf; xI aemufawmfodk@vdkufav.?”(r 9;9) olw@kd udk ¶_;H edrjhf cif;eJ@ vlwef;pm; tqifah vmufukd
txufygtwdkif; c&pfawmfac:&if u|Ekfyfwdk@u om yd@k aqmifay;rnfh pdwrf ygwyg wm0ef,rl r_ sKd ;udk
wkef@jyef&r,f? ðywwf=uw,f? tJ/ wchsdKusawmh usdusdwuf
wynfah wmfawG/ ocifa,¶_aemuf vdu k f csr;f om&r,f? atmifjrifausm=f um;&r,f tp&Sw d hJ
r,fv@kd p+yD; qk;H jzwfwek ;f uqd&k if olw@kd qk;H jzwfcsuf avmuDa&;&m &nfrSef;csufyef;wdkifawG csrSwf+yD;

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 6 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
tºuif;rJh wm0ef,lr_ðy+yD; aemufqkH;awmh tvdk
rusra_ wG/ cg;oD;r_awGe@J om tqk;H owf=u&w,f?
a&G ; cs,f r _ w d k i f ; rS m xm0&umveJ @ ouf q d k i f w J h
tusKd ;qufawG&w dS ,f? 'ga=umifh oift h aeeJ@ yd+k yD;
tajrmftjrif&Sd&Sd a&G;cs,foifhw,f? &Sifayw¶ku
'Dvo kd wday;xm;w,f? “od@k jzpfI Tt&mtvk;H pkH
wdk@onf ukefpifrnfrSefaoma=umifh rdkCf;aumif;
uifonf rD;ESiyhf suI f avmu"gww f @kd onf yltm;
}uD;vsuf t&nfusdKjcif;udk cH&aomae@wnf;[l
aom bk&m;ocif.ae@ a&mufvdrhfrnf[k oifwdk@
onf ar#mv f ifah wmifw h vsu/f oef@&Si;f aomtusihf
udk usifhjcif;/ bk&m;0wfYarG@avsmfjcif;tm;jzifh
tb,fo@kd aomol jzpftyf=uoenf;?”(2ay 3;11)
bk&m;ocifu¾ESifh oifhu¾ - c&pf
awmfuJhodk@ a&G;cs,fwwfjcif;eJ@ tJ'Da&G;cs,fr_awG
udk +yD;jynfhpkHr_&Sdvmap&ef 0dnmOfawmfudk trSDðy
tm;udk;jcif;jzifh c&pfawmfESifhwljcif;qdkwJh &v'fudk
&&Sdw,f? c&pfawmfESifhwlvma&;twGuf tav;
teuf oabmxm;+yD; oifq;Hk jzwfvu kd w f t hJ cgus
&if/ topfaomtðytrlawGukd oif pwif usi}hf uH
&awmhr,f? vkyfaeuswchsdK vrf;tdka[mif;awGudk
pGe@f ypfz@kd / topfaom trltusiw hf chsKd udk zG@H òz;apzd@k
eJ@ oifh&Jh pOf;pm;ykH enf;vrf;awGudk ajymif;ypfzdk@
vnf; vdktyfvdrfhr,f? 'Dtajymif;tvJawGrSm
oef@&Sif;aom0dnmOfawmfu oifhudk ulnDvdrhfr,f
qdwk mudak wmh oif pdw'f ;Hk 'k;H csEikd w f ,f? orRmusr;f
pmu 'Dvdkajymxm;w,f? “odk@jzpfI ighcspfolwdk@
oifwdk@onf ighrsufarSmufY em;axmifonf om
ru/ rsuu f ,G Yf vnf; tpOfem;axmif=uonfEiS hf
tnD/ a=umuf&@HG wkev f y_ af ompdwEf iS hf ud, k uf kd u,f
wifjcif;iSg udk,fwdkifóu;pm;tm;xkwf=uavmh?
ta=umif;rlum; oifwdk@onf tvdk&Sdapjcif;iSg
vnf;aumif;/ tusifhusifhapjcif;iSgvnf;aumif;/
oifwdk@txJY apwemawmftm;jzifh ðyjyifawmfrl
aomolum; bk&m;ocifaywnf;?”(zd 2;12-13)
'Dusrf;ydk'fav;xJrSm ‘óu;pm;tm;xkwf
=uavmh’[laomtydkif;ESifh ‘ðyjyifawmfrlaom’[l
Myanmar Christian Communication Bulletin
onfh 0dnmOfa&;qdkif&m }uD;xGm;r_tydkif;ESpfydkif;udk
azmfjyxm;w,f? ‘ðyjyifawmfrlaom’qdkwJhtydkif;
uawmh/ bk&m;ocif&u hJ ¾jzpfw,f? 0dnmOfa&;&m
}uD;xGm;r_qdkwm oifeJ@oef@&Sif;aom0dnmOfawmf
=um;u yl;aygif;aqmif&GufwJhtm;xkwfr_wpf&yf
jzpfw,f? bk&m;ocif&Jh0dnmOfawmfu u|Ekfyfwdk@
txJrSm omruyJ u|Ekfyfwdk@eJ@twl tvkyfvkyf
aew,f?
'Dusrf;ydk'fu ,kH=unfolawGudk b,fvdk
u,fwif&rvJqdkwJhta=umif; a&;om;xm;wm
r[kwfbl;? b,fvdk}uD;xGm;EdkifrvJqdkwJhta=umif;
udk a&;om;xm;jcif;omjzpfw,f? 'Dusrf;ydk'fu
oifh&Jh u,fwifjcif;twGuf ‘óu;pm;tm;xkwfyg’
vdk@rajymxm;bl;? bma=umifhvJqdk&if c&pfawmf
ðycJhwJhtr_xJrSm bmudkrS oif xyfaygif;xnfhvdk@
r&awmh w J h t wG u f jzpf w ,f ? oabmuawmh
cE<mudk,ftpm;&zdk@r[kwfbJ cE<mudk,f}uD;xGm;
oefpGrf;zdk@ oif um,avhusifhcef;vkyfjcif;yJ?
oif t¶kyfupm;wJhtcg oifhrSmvdktyfwJh
tydkif;tpav;awG tukef&Sd+yD;om;yJ? oifhwm0ef
u oifhawmfrSefuef&mtydkif;tpawGudk ol@ae&m
ESifh ol rSefatmif vdkufqufay;zdk@yJ? v,form;
awGu ,mcif;udk ydkifqdkifzdk@ r[kwfbJ/ olwdk@&Sd+yD;
om; t&mawGudk ydkrdkaumif;rGefatmif xGef,uf
pdkufysdK;ovdkyJaygh? bk&m;ocifu oifhudk topf
aom toufwmudk ay;+yD;oGm;+yD/ 'ga=umifh ,ck
vuf&Sd oifh&Jhwm0efu ‘a=umuf&GH@wkefv_yfaom
pdwf’ESifh 'Dt&mudk }uD;yGm;wdk;wufatmif vkyf
aqmif & r,f ? t"d y ` g ,f u awmh oif h & J h 0d n mOf
}uD ; xG m ;&if h u suf z d k @ twG u f av;av;euf e uf
oabmxm;&r,f? vlawGu olw@kd &J0h n d mOfa&;&m
}uD;xGm;r_udk *¶krpdkufbJ tr_rJhtrSwfrJhaejcif;u
xm0&umv&Jh t"dy`g,fudk olwdk@em;rvnfbl;
qdwk mudjk yaew,f? (tcef; 4 ESihf 5 wGif u|Eyfk w f @kd
zwf¶_cJh+yD;jzpfonf?)
oif h b 0&J h a emuf u G , f r S óu;ud k i f o l u d k
ajymif;vJypfjcif;? oifhtoufwmudk ajymif;vJr_
Page - 7 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
jzpfapzd@k twGuf oif&h phJ Of;pm;ykeH nf;vrf;udk ajymif;
vJypf&r,f? oifvkyfaqmifaewJh t&mrSefor#udk
aemufuG,fuae óu;udkifaewmu tawG;wpfck
yJ jzpfw,f? tðytrlwikd ;f [m ,k=H unfr&_ ahJ phaqmf
jcif;udk cH&+yD;/ ouf0ifv_yf&Sm;r_wkdif;[mvnf;
pd w f a eoabmxm;a=umif h csuf j cif ; vuf i if ;
wke@f jyefru _ ðkd ywwf=uw,f? 'gukd pdwyf nm&Siaf wG
em;vnfoabmraygufrD ESpfaxmifaygif;rsm;pGm
uwnf;uyif bk&m;ocifu 'Dvdkazmfjy&Sif;vif;
cJh+yD;jzpfonf? “ESvkH;onf touf.tajctjrpf
jzpfaoma=umifh oif.ESvkH;udk txl;ojzifh apmifh
a&Smufavmh?”(okwWH 4;23)
a&uef}uD;wpfckxJrSm armfawmfbkwfudk
tvdt k avsmuf armif;ESio f pl epfe@J ta&S@t&yfukd
armif ; ES i f a ew,f v d k @ oif u armf a wmf b k w f u d k
aemufjyefvSnfh+yD; taemuft&yfudk OD;wnfoGm;
zd@k qk;H jzwfvu kd +f yDq&kd if armfawmfbw k &f hJ OD;wnf&m
vrf;a=umif;udk ajymif;vJypfzdk@twGuf jzpfEkdifwJh
enf;vrf;ESpfck&vmr,f? enf;wpfckuawmh e*dk
tvdt k avsmuf armif;ESio f pl epfe@J ta&S@t&yfukd
oGm;ae&muae armfawmfbkwf&JhvufudkifbD;udk
tm;eJ@t=urf;ywrf;qJv G n
S +hf yD;/ vrf;a=umif;ajymif;
oGm;atmifvkyfwJhenf;yJ? pdwfwefcdk;vkH;0jynfh0
ae&ifawmh tvdktavsmuf armif;ESifolpepfudk
oifatmifjrifEdkifygw,f? 'gayr,fh oifhrSm +rJ+rHwJh
cHEkdif&nf&Sdzdk@awmhvdkr,f? oifh&Jh vufarmif;awG
[m zdtm;awGa=umifh vufyrf;usvmr,f? 'Dtcg
oifh&Jh vufawGudk vufudkifbD;uae v$wfvdkuf
r,f? 'Dvv kd w $ v f u kd w f meJ@ wòyifeufarmfawmfbw k f
[m ol@udkay;xm;wJh uGefysLwmvrf;!¸efr_pepf
twdkif; ta&S@bufudk jyefvnfOD;wnfckwfarmif;
oGm;a&m?
'g[m oifhb0udk pdwfpGrf;tm;eJ@ ajymif;
vJzdk@ óu;pm;wJhtcg jzpfvmr,fht&myJ? oif u
awmh 'DvdkajymrSmyJ? “tpm;av#mhpm;zdk@ udk,fhudk
udk,f zdtm;ay;&r,f? avhusifhcef;ydkvkyf&r,f?”
rSefygw,f? pdwfpGrf;tif[m a&udkajymif;vJr_awG
Myanmar Christian Communication Bulletin
udk zefw;D ay;jyefw,f? bma=umifv h q J &kd if oif[m
wu,ft h ajccHuswt hJ &mawG xdawG@qufqrH _ r&Sd
cJw
h t hJ wGuf jzpfw,f? ajymif;vJru _ v kd nf; obm0
usus cHpm;&rSmr[kwfbl;? 'ga=umifhrdk@ aemufqkH;
usawmh oif vufajr‡muft¶_H;ay;oGm; vdrhfr,f?
ud,k t f av;csed f csaewmuaevnf; E_wx f uG of mG ;
vdrrhf ,f? oif&h hJ e*dyk pHk aH [mif;qDuykd J tvsit f jref
jyefa&mufoGm;vdrfhr,f?
ydkrdkaumif;rGef+yD;/ ydkrdkvG,fulwJhenf;wpfck
awmh&Sdw,f? oifh&Jh tvdktavsmufarmif;ESifol
jzpfwJh oifh&Jh pOf;pm;ykHenf;udk ajymif;ypfvdkufyg?
orR m usrf ; pmu 'D v d k a jymw,f ? “pd w f E S v k H ; ud k
topfjyifqifI yko H ¿mefajymif;vJjcif;od@k a&muf
=uavmh?”(a&m 12;2) 0dnmOfa&;&m }uD;xGm;r_
twGuf oif vkyf&rnfhyxrqkH;ajcvSrf;uawmh
oifh&Jh pOf;pm;ykHenf;vrf;udk pwifajymif;vJypfjcif;
yJ? oifh&JhpOf;pm;ykHenf;vrf;u oihf&Jh cHpm;r_udk
owfrSwfjyXgef;ay;w,f? +yD;awmh oifh&Jh cHpm;ykH
enf;vrf;u oifh&Jh trlt,may:rSm v$rf;rdk;r_&Sd
w,f? &Sifaygvku 'DvdkajymcJhw,f? “avmbpdwf
wdk@jzifh ykyfysufwwfaom vla[mif;udk c|wfy,f
I æ” ({ 4;23)
c&pfawmfuJhodk@ jzpfzdk@ tvdk@iSg c&pfawmf
rSm&Sw d hJ pdw"f gwf oifrh mS wd;k wufvmzd@k rvGrJ aoG
vdt k yfw,f? “tawG;tjrif ajymif;vJjcif;”[k *&d
a0g[m&t"dy`g,foufa&mufonfh xdkpum;vkH;udk
"rRopfusrf;wGif “aemifw&jcif;”[k t"dy`g,fzGifh
onf? oifhudk,foif tjypfw&m;/ bk&m;ocif/
tjcm;aomolrsm;/ b0/ oifah &S@a&;ESihf wjcm; usef
t&mrsm;tm;vkH;udk bk&m;ocifawG;awmpOf;pm;
ovdk/ oifvnf; pOf;pm;qifjcif;wJhtcgwdkif;rSm
aemifw&aevdrrfh ,f? bma=umifv h q J &kd if oif[m
bk&m;ocif&Jh tjrif¶_axmifhudk ,lwif0wfaqmif
vdkufwJhtwGufyJjzpfw,f?
“&efawG@vdak ompdw/f tcsn;f ES;D ausmaf Zm
udwWdudk wyfrufaompdwf&SdI/ tb,ftr_udkr#
rðy=uESifh? olwyg;onf udk,fxufomIaumif;
Page - 8 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
jrwfonf[k ESdrfhcsaompdwf&SdI wpfa,mufudk 'D u ae@rS m vl a wmf a wmf r sm;rsm;u
wpfa,muf xifrw S =f uavmh?”(zd 2;5) ponfjzifh 0dnmOfa&;&m&ifhusufr_udk orRmusrf;eJ@qdkifwJh
c&pfawmfawG;xifonfhtwdkif;awG;zdk@ u|Ekfyfwdk@udk owif;tcsuftvufawGudk b,favmufodw,f
rdfef@awmfrlw,f? 'Dvdkðyzdk@&eftwGuf/ tydkif;ESpfydkif; qdkwmeJ@ oifh,lqcsufawGay:rlwnf+yD; tuJjzwf
&Sdygw,f? 'Dpdwfydkif;qkdif&ma&$@ajymif;r_twGuf wdkif;wm=uw,f? todynmA[kokwdeJ@jynfhpkHjcif;
yxrtydik ;f uawmh ud, k u
hf ukd ,
kd f tajccH+yD;/ twW qdkwm &ifhusufr_udk wdkif;wmr_wpfrsdK;jzpfayr,fh/
rqefwJh r&ifhusufwJhtwG;awGudk pOf;pm;jcif;rS 'Dwpfcw k nf;eJ@ tukev f ;Hk udk +cHKikoH ;Hk oyfv@kd r&bl;?
&yfwef@ypfz@kd yJ? orRmusr;f pmu 'Dvakd jymxm;w,f? c&pf,meftoufwmqdw k m t,l0g'awG/ jypf'%f
“nDtpfudkwdk@/ oifwdk@onf Om%ft&mY oli,f pD&ifjcif;wdk@xuf t"dy`g,frsm;pGm&Sdygw,f? 'DtxJ
rjzpf=uESifh? rw&m;aomtr_t&mY Edk@pdk@oli,f rSm tðytrle@J tusiphf ¶du k af wGvnf; ygao;w,f?
jzpf=uavmh? Om%ft&mYtouf}uD;aomol jzpf u|Ekfyfwdk@&Jh vufawG@vkyfaqmifr_[m u|Ekfyfwdk@&Jh
=uavmh?”(1aum 14;20) t,l t qeJ @ twl t+rJ & S i f o ef + yD ; / u|Ek f y f w d k @ &J h
Ed@k pd@k oli,ft&G,f uav;awG[m obm0 ,kH=unfr_[mvnf; c&pfawmfuJhodk@aom trl
tm;jzifh tºuif;rJt h wWqef=uw,f? ud, k t
hf wGuef @J tusifhrsm;ESifh touf&Sifjyr_wdk@ESifh wpfxyfwnf;
ud, k &hf v
hJ t
kd yfra_ wGuo kd m odwwfw,f? olw@kd [m jzpf&r,f?
olwyg;udkay;zdk@/ t&nftcsif;r&SdbJ vufcH&,l c&pf , mef q d k w m bmomw&m;wpf c k
zd@k om wwfEikd w f ,f? r&ifu h suw f ahJ wG;ac: pOf;pm; r[kwfovdk/ awG;ac:r_ynm&yfvnf; r[kwfbl;?
jcif;qdkwm/ 'gudkajymwmyJ? 0rf;enf;p&m aumif; qufqHa&;wpfckESifh b0[efwpfckomjzpfw,f?
wmuawmh/ vlrsm;pGm[m tJ'DvdkawG;ac:pOf;pm; 'Db0[efyef&hJ tESpo f m&uawmh u|Eyfk w f @kd ud, k hf
wwf+yD;aemufydkif;rSm quf vuf}uD;xGm;vmjcif; twGufudk,f pOf;pm;r,fhtpm; ocifa,¶_uJhodk@
r&SdawmhwmbJ? orRmusrf;pmu tJ'DtwWqefwJh olwyg;twGuf pOf;pm;ay;jcif;yJjzpfw,f? orRm
awG ; ac:r_ r sd K ;[m tjypf ' k p ¶d k u f v uQ % m trl usrf;pmu 'Dvdkajymygw,f? “xdkodk@ igwdk@&Sdor#
tusifh awG&Jh t&if;tjrpfyJ vdk@qdkw,f? “Zmwd onf udk,fESifhpyfqdkifaomol.tusdK;udkaxmufI
dyuwd&Sdaomolwdk@onf ZmwdyuwdESifh pyfqdkif ol@udwk nfaqmufapjcif;iSg/ ol.tvdo k @kd vdu k =f u
aomt&mwd@k udk pGv J ef;aom pdwo f abm&Sd =u.?” ukefthH? ta=umif;rlum; c&pfawmfonf udk,f
(a&m 8;5) tvdkodk@rvdkuf?”(a&m 15;2-3)
rd r d t wG u f r[k w f b J / ol w pf y g;tay: olwyg;wdk@twGuf pOf;pm;ay;jcif;onf
tm¶kHpdkuftajccHxm;wJh ocifa,¶_awG;ac:ovdk/ c&pfawmfESifhwljcif;.t"dutcsufjzpf+yD;/ 0dnmOf
&if h u suf p G m pwif a wG ; ac: jcif ; uawmh 'k w d , a&;&m}uD;xGm;r_.taumif;qkH; oufaoom"u
tyd k i f ; jzpf w ,f ? ppf r S e f a omcspf j cif ; arwW m [m yifjzpfonf? 'DvdkawG;ac:r_rsdK;[m ykHrSeftwdkif;
bmvJqdkwJhta=umif; a&;om;xm;wJh &Sifaygvk&Jh r[kwaf om/ "avhx;Hk wrf;ESiq hf ef@usiaf om/ &Sm;yg;
usrf;rSmolu olwyg;twGuf pOf;pm;ay;jcif;[m +yD; cufcJaomt&mjzpfw,f? 0rf;omp&mtcsuf
&ifhusufr_&JhoauFwjzpfw,fvdk@ ed*kH;csKyfa&;om; uawmh tultnDukd u|Eyfk w f @kd &Edik wf ,fqw kd myJ?
xm;onf? “igonf oli,fjzpfpOftcg/ oli,fvdk “igw@kd onf avmuD0n d mOfukd rcH&=u? bk&m;ocif
pum;ajym.? oli,fvdk pdwfxif.? oli,fvdk ay;awmfrlaomt&mwdk@udkodjcif;tvdkiSg/ bk&m;
}uHpnf.? touf}uD;aomtcgrlum;/ oli,f. ocif x H r S m ºuvmaom0d n mOf u d k c H = u&+yD ? ”
t&mrsm;udk igy,f&Sm;.? (1aum 13;11) (1aum 2;12)

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 9 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
 rdrd&nf&G,fcsufudk okH;oyfqifjcifjcif;
awG;q&rnfhtcsuf - }uD;xGm;&ifu h suzf @kd pwif&mY tvGet f rif;aemufusw,fqw kd m b,f awmhrrS &Sb d ;l ?
qifjcif&rnfh usrf;ydkf'f - “ oifwdk@onf avmuDykHo¿mefudk raqmif=uESifh? aumif;jrwfaomt&m/
ESpfoufzG,faomt&m/ pkHvifaomt&mwnf;[laom bk&m;ociftvdkawmf&Sdaomt&monf tb,f
t&mjzpfonfudk oifEdkifrnfta=umif; pdwfESvkH;udktopfjyifqifI ykHo¿mef ajymif;vJjcif;odk@ a&muf=u
avmh?”(a&mr=o0g'pm 12;2)
pOf;pm;qifjcif&rnfhar;cGef;/ - u|Eyfk w
f @kd &Jah wG;ac:r_xu
J b,fu¾rSm u|Eyfk &f hJ ud,k yf ikd af wG;ac:r_ypHk u
H kd &yf+yD;/
bk&m;ocif&ehJ nf;vrf;twdik ;f awG;zd@k vdak eovJ?
qufvufazmfjyygrnf?

oabmcsif;wlí
nDtpfudkOD;atmifoufnGef h
avmu}uD;xJY bk&m;&Siu f kd rod=uaom
olrsm;u w&m;pum;ud=k um;onft h cg/ ESv;Hk oGi;f
+yD; vufawG@emcHvu kd af v#muf=uonf? ,k=H unfol
c&pf,mefrsm;rlum; w&m;pum;udk bk&m;ausmif;
Y =um;em=u+yD/ bk&m;ausmif;rSxGufonfESifh arh
ypf=uonf? tchsKd uvnf; w&m;pum;udk =um;em
onft h cg rdrt
d rd rf ZS eD;twGu/f rdrcd ifyeG ;f =um;oifh
onf/ rdrt d rd ef ;D csi;f =um;oiho f nf[k qdu k m tjcm;
oltwGuf em;axmif=uonf? rdrdtwGufrlum;
bmudkr# rcH,l=uyg? tchsdKaom w&m;a'oem
a[majym=uolrsm;rlum; arwWmw&m;ta=umif;
a[majym&mY trsm;u cGeftm;&=uaomfvnf;
tdrfa&mufonfESifh ZeD;/ om;orD;rsm;udk a'go
ESifhajymqdkonf? =urf;wrf;pGm qufqH=uonf?
xdkolrsm;u trsm;twGuf w&m;pum;udk a[m
ajym=uaomfvnf; olwdk@udk,fwkdif vufawG@usifh
okH;touf&Sifr_r&Sd=uyg? ,kH=unfoljzpfap/ tr_
awmf a qmif j zpf a p/ w&m;pum;ud k tjcm;ol
twGuf =um;emapjcif;rsdK; rjzpfoifhyg? rdrdwdk@
jyKMuvQif
udk,fwdkiftwGuf =um;em/ cH,lvdkufav#mufjcif;
omjzpfoifhygonf?
oabmcsif;wlíaygif;azmfMuonft h cg
,ae@avmu}uD;xJY tchsdKaomolrsm;
onf tm;i,fpw d /f odrif ,fpw d jf zifh touf&iS af e
=uonfudk awG@&onf? rdrdwdk@u aemufcHtodkif;
t0dkif;r&Sd/ aqG}uD;rsdK;}uD;r&Sd/ wpfaumifºuufyg[k
qdkwwf=uonf? xdkodk@aom pdwfonf pmwef.
vSnphf m;cH&r_a=umifjh zpfay:vmaom pdwjf zpfonf?
xdkodk@aom pdwfoabm&Sd=uolrsm;onf aumif;
uifEiS ahf jr}uD;udk zefqif;awmfral omtjrifq h ;Hk aom
bk&m;.*wdawmfYwnfI touf&Sifygu xdkodrf
i,faom pdwo f abmaysmufI rdrw d @kd ygw0f ef;usif
udkomru/ wdkif;EdkifiHudkyif tusdK;ðyvm=uaom
olrsm; jzpf=uygonf?
“nDtpfuw kd @kd onf oabmwlvsuf aygi;f
azmf=uonft&mrSm tvGefaumif;ay.? tvGef
wifhw,favsmufygwfay.? æ xdkodk@ae=uaom
t&yfY/ xm0&bk&m;onf tpOft+rJtouf&Sif

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 10 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
jcif;tcGiw hf nf;[laom aumif;}uD;r*Fvmudk pD&if
awmfrl.?”(qm/ 133)
,kH=unfolwdk@onf oabmcsif;wlvsuf
aygi;f azmf=uonft h cg xdak e&mY bk&m;ocifonf
ygwf0ef;usif&moDOwkudkaumif;}uD;ay;+yD; tpOf
t+rJtouf&Sifjcif;aumif;}uD;r*Fvmudk csay;yg
onf? u|Ekfyfwdk@.todkif;t0dkif;qif;&JI quf
touf & S i f z d k @ cuf v S o nf ? vl e nf ; aoma=umif h
qufvufwnfwHht"Gef@&Snfzdk@ cufvSonf[k qdk
wwf=uygonf? od@k aomf xdv k el nf;pkonf bk&m;
udk ,kH+yD; oabmcsif;wlvsuf aygif;abmf=uygu
xdkvlpk&Sd&mY bk&m;&Sif0ifa&mufvm+yD; tpOft+rJ
touf&Sifjcif;ESifhqdkifaom aumif;}uD;r*Fvmudk
pD&ifrnfjzpfonf? "rRopfusrf;Yvnf; xdkuJhodk@
aom *wdawmfEiS q hf ikd I
f azmfjycsuuf kd awG@&onf?
“wzef igqd k o nf u m; ajr}uD ; ay:rS m
oifwdk@wGif ESpfa,mufwdk@onf oabmcsif;wlI
qkawmif;v#if awmif;or#aomqkwdk@udk aumif;
uifbkHY&Sdawmfrlaom ig.crnf;awmfonf ay;
awmf r l v wW H @ ? ta=umif ; rl u m; t=uif t &yf Y
vlESpfOD;okH;OD;wdk@onf ig.emrudkaxmufI pnf;
a0;=u.? xdkt&yfY olwdk@tv,frSm ig&Sdonf[k
rdef@awmfrl.?(r\J/ 18;19-20)
,ae@ 0wfðypnf;a0;tchsKd Y ,k=H unfow l @kd
onf jznf;n‡if;+idrfoufwdwfqdwfpGm r&Sdae=uyg?
bk&m;r&So d uJo h @kd ðyae=uonf? tchsKd u tpmpm;
ae=uonf? tchsdKu pum;ajymae=uonf? csJ
ta=umif;/ ESpfvkH;xDta=umif; ajymae=uonf?
xdkodk@ rðyoihf=uyg? u|Ekfyfwdk@onf 0wfðypnf;a0;
odk@a&mufvm=uonfhtcg emrawmfY pka0;=u
aoma=umifh xdkt&yfY bk&m;ocif&Sda=umif;udk
odrSwfIav;pm;zdk@ ¶dkaoor_ðyzdk@ vdktyfygonf?
ta=umif;rSm bk&m;ocifu ,k=H unfoEl pS Of ;D ok;H OD;
ud,k af wmf.emrawmfY oabmcsi;f wlI pk¶;Hk onfh
tcg tv,fY udk,fawmf&Sdrnf[k *wdawmf&Sdyg
onf?
c&pf,meftoufwmY u|Ekfyfwdk@qifjcif
Myanmar Christian Communication Bulletin
=unfhygu urBm}uD;udk ajymif;vJapcJhonfrSm vl
enf;pkjzpfonfh ZeD;armifESHoli,fcsif;wpfpk tzGJ@
i,fav;rsm;. oabmwlqkawmif;r_a=umifhjzpf
onf ? ajr}uD ; ay: Y vl E S p f O D ; oabmcsif ; wl I
qk a wmif ; r_ o nf tvG e f t if t m;}uD ; ygonf ?
okawoeðycsuft& jrif;wpfaumifqGJygu 0ef
ESpfwefqGJEdkifonf? jrif;ESpfaumifqGJygu ESpfq,fh
okH;wefqGJEdkifonfudk thH=obG,fawG@&onf? xdk@
a=umifh ajr}uD;ay: Y oabmcsi;f wlaom vlEpS Of ;D /
ok H ; OD ; .qk a wmif ; r_ o nf urB m }uD ; ud k th H r cef ;
ajymif;vJaprnfjzpfonf? ,ae@ u|Eyfk w f @kd ud;k uG,f
aomokH;yg;wpfqlbk&m;onf urBmudk zefqif;csdef
uwnf;u oabmcsif;wlI ðycJh=uygonf?
om;awmf avmuud k vmonf h t cgY
vnf; crnf;awmfESifh0dnmOfawmfu oabmwl
ygonf? om;awmf onfvnf; rnfonft h r_uðkd yðy
ok;H yg;wpfq. l oabmwlnrD E_ iS ðhf yygonf? xdu k o
hJ @kd
oabmcsif ; wl I nD n G w f r _ & S d o nf h t cg bk & m;
ocifonf xdk ,k=H unfow l @kd pka0;onfh tv,fY
twl&Sd+yD; *wdawmfESifhtnD aumif;}uD;r*Fvmudk
csay;ygonf?
oabmcsif;wlí qkawmif;vQif
“ckESpf&ufwGif yÏrae@&ufY rkef@udkzJhjcif;
iSg pnf;a0;=uaomtcg/ aygvkonf eufjzefae@Y
xG u f o G m ;rnf j zpf I / oef ; acgif w d k i f a tmif a [m
ajymvsufaeav.æ”(wref 20;7-12)
Tae&mwGif pka0;aom,k=H unforl sm;u
&Sifaygvk. w&m;a'oemudk tvGefqmiwfI
cH,lvdk=ua=umif;awG@&onf? xdk@a=umifh aygvku
oef;acgifwdkifatmifa[majymaeygonf? xdktcsdef
Y Owkcktrnf&Sd vkvifwpfa,mufonf jyLwif;
aygufem;rSmxdkifI w&m;emae&if; tdyfaysmfoGm;
ojzifh tay:rS ðywfusI aooGm;ygonf? 0wfðy
pnf;a0;ae&mt&yfY tb,fha=umifh xdkodk@jzpf
oenf;[k qifjcifvsuf tkwftkwfoJoJðy=upOf
aygvku xdkodk@rðy=uESifh[kqdkum xdkoli,ftay:
Y buf,rf;I touf&. dS [k qdu k mtay:od@k jyef
Page - 11 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
wuf=uygonf?
Tae&mY ,kH=unfolrsm;onf oabm
csi;f wlI twlwuGpak 0;aejcif;jzpfojzifh xdt k &yfY
olw@kd tv,fwiG f ud, k af wmf&I dS *wd awmfEiS t hf nd
thHbG,faomtr_udk cHpm;=u&ygonf? xdkvkvif
onf jyefItouf&SifcJhygonf? u|Ekfyfwdk@onf
oabmcsif;wlI pk¶kH;=uonfhtcg rpdk;&drf=uygESifh?
rnf o nf h t r_ r qd k ud k , f a wmf r paomtm;jzif h
ajyvnf r _ & rnf j zpf y gonf ? ta&;}uD ; onf r S m
pka0;aomolrsm; oabmwl=uzdk@ jzpf ygonf?
{0Ha*vdc&D;pOfwpfckY ,kH=unfolwpfOD;. orD;
aeraumif ; jzpf & mwG i f ol @ twG u f qk a wmif ;
ay;=uygonf? xdo k @kd qkawmif;ay;&mY tm;vk;H u
awmif ; ay;onf r [k w f y g? bk & m;ocif o l @ tm;
usef;rmaprnf[k ,kH=unfaomolom qkawmif;
ay;zdk@ajymI oabmwlaom okH;OD;qkawmif;ay;
jcif;tm;jzifh aemufwpfae@wGif rnfonfhaq;0g;
rS raomuf&bJ jyefIusef;rmvmcJhygonf? xdk@
a=umifh bk&m;ociftvd&k o dS nfrmS oabmcsi;f wlI
pk¶kH;=uzdk@jzpfygonf? xdkodk@oabmcsif;wlI pkonfh
tcg ESpfa,mufjzpfap/ okH;a,mufjzpfap/ q,f
a,mufjzpfap/ q,fa,mufjzpfap/ ta,muf
wpf&mjzpfap/ xdt k &yfY ud, k af wmf&+dS yD; tpOftr+rJ
touf&Sifjcif;wnf;[laom aumif;}uD;r*Fvmudk
cHpm;aprnfjzpfygonf?
aus;Zl;awmfEi S jhf idrof ufjcif;udc k p
H m;&ef
“ckESpf&ufwGif yÏrae@jzpfaom xdkae@Y
ntcsdefa&mufaomtcg/ ,k'vlwdk@udka=umufI
wHcg;rsm;udk ydwfxm;vsuf/ wynfhawmfwdk@onf
pnf;a0;=uaomt&yfodk@ a,¶_onf ºuvmI
tv,frSm&yfawmfrlvsuf oifwdk@Y +idrfoufjcif;
&Sdapownf;[k rdef@awmfrl.”(a,m/ 20;19)?
TwGif wynfah wmfw@kd onf ,k'vlw@kd udk
a=umufI wHcg;ydwv f suf pka0;ae=ujcif;jzpfonf?
xdktcsdefY wynfhawmfwdk@onf a=umufpdwf&Sdae
aomfvnf; pnf;a0;&mY oabmcsi;f nDnw G =f uI
xdkt&yfY udk,fawmfºuvmygonf? Tae&mwGif
Myanmar Christian Communication Bulletin
wynf h a wmf w d k @ . a=umuf & G H @ aompd w f o abm
twGuf tjypfwifp&m&Sdaomfvnf; trSefwGifrl
vlwdkif;a=umuf&GH@pdwf&Sdwwf=uygonf?
a&mr Adv k cf sKyf}uD; *sL;vD,ufqq D monf
olppfcsDvmygu vlwdkif;u a=umuf&GH@=uonf?
odk@aomf xdkodk@aom yk*~dKvf}uD;u rdk;csKef;oHudk
a=umufwwfyg onf? Adv k cf sKyf}uD;rm&S,u f a=umif
udk a=umufonf? yDwmo*&dwf trnf&dS t*Fvef
jynfbk&if}uD;onf wHwm;jzwf&rnfudk tvGef
a=umufygonf? xdk@enf;wl a'gufwmqifjrL&,f
*|ef q if qd k o nf h tawG ; tac:ynm&S i f } uD ; u
ao&rnfudk tvGefa=umufygonf? ao+yD;onfh
aemuf b,fa&mufrnfurkd odI tvGeaf =umuf&@HG
ygonf? u|Eyfk w f @kd wpfO;D pDonfvnf; a=umufwwf
aom t&mrsm;&Sd=urnfjzpfygonf? a=umufpdwf
jzifh pka0;aeaom wynfah wmfrsm;tv,fo@kd ocif
a,¶_ºuvm+yD; tv,fY&yfvsuf oifwdk@Y +idrf
oufjcif;&Sdapownf;[k aumif;}uD;ay;ygonf?
a=umufwwfaomolonf a=umufpdwfraysmuf
rcsi;f rnfonft h r_urkd #ðyIr&yg? ocifa,¶_onf
wynfhawmfwdk@. a=umuf&GH@aompdwfudk tjypf
rwifyg? ocifa,¶_onf u|Eyfk w f @kd udk ud,
k cf si;f pm
aombk&m;jzpfygonf? u|Eyfk w f @kd onf a=umufpw d f
ESifhuif;zdk@&ef bk&m;ocif tvdkawmf&Sdygonf?
xdk@a=umifh udk,fawmfu wynfhawmfwdk@tay: Y
+idrfoufjcif;&Sdapownf;[k rdef@awmfrljcif;jzpfyg
onf? vlonf +idrfoufrS tvkyfvkyfI&ygonf?
rnfonfhtcsdefY +idrfoufygoenf;? &Sifaygvka&;
aom pmapmif r sm;ud k =unf h y gu tqk H ; owf Y
aus;Zl;awmfESifh+idrfoufjcif;onf oifwdk@Y &Sdygap
[k a&;om;azmf j yxm;ygonf ? bk & m;ocif .
aus;Zl;awmfuakd jrmfvif+h yD; cHpm;&aomolw@kd Y +idrf
oufjcif;&Sdygonf? bk&m;ocif.aus;Zl;awmfudk
rcHpm;&aomolw@kd Y +idro f ufjcif;&Syd gonf? bk&m;
ocif.aus;Zl;awmfudk rcHpm;&aomolwdk@Y +idrf
oufjcif;r&SdEdkifyg? vdkcsifwmtukef&/ vuf!‡Kd;
!¸ef&ma&jzpfygap/ aus;Zl;awmfudk rcHpm;&ygu
Page - 12 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
+idrof ufjcif;r&SEd ikd /f a=umufaernfjzpfonf? wynfh
awmfrsm;tay: Y +idrfoufjcif;oufa&mufonfh
tcsdefa&mufrS udk,fawmfu
“crnf;awmfonf ihgudk apv$wfawmfrl
onfenf;wl oifw@kd udk igapv$wo f nf[k rde@f awmf
rl+yD;v#if”(a,m/ 20;21)
ocif a ,¶_ . apv$ w f j cif ; onf th H = o
bG,fjzpfygonf? ,ae@ a=umuf+yD;ykef;aeaomol
rsm;/ owWdr&Sdaomolrsm;udk toif;awmftwGuf
udk,fpm;ðyI oGm;zdk@&ef rnfonfhoif;tkyfq&mrS
apv$wfrnfr[kwfyg? ,ae@ rdbrsm; u|Ekfyfwdk@.
r,k=H unfra_ =umifh rdrw d @kd om;orD;b,fEpS af ,muf
rdbt&dyftm0goatmufrS/ toif;awmfrS xGuf
oGm;&ovJ/ oif;tkyfq&mrsm;/ acgif;aqmifrsm;
pOf;pm;yg? a=umufwwfaomoludk u|Ekfyfwdk@ y,f
ygu vl t m;vk H ; ud k u|Ek f y f w d k @ y,f & rnf j zpf + yD ;
toif;awmfY rnfolr# usefawmhrnfr[kwfyg?
ayw¶konf wpfcsdefu ocifa,¶_udk jiif;y,fcJh
aomfvnf; ocifa,¶_aojcif;rS &Sifjyefxajrmuf
+yD;/ aemuftoufpGef@I tr_awmfYyg0ifcJhonf?
olonf eufjzeftowfcH&rnf[k odaomfvnf;
xdknY aumif;pGmtdyfaysmfEdkifcJhygonf? xdk@a=umifh
aus;Zl;awmfESifh+idrfoufjcif;&Sdonfhtcg u|Ekfyfwdk@
a=umuf&GH@jcif;r&Sdawmhyg? ocifa,¶_onf ol.
+idrfoufjcif;udk 0ef;usifYjzef@apvdkygonf? bk&m;
ocif.+idrfoufjcif;udkcHpm;&onfhtcg a=umuf
wwfaomayw¶kra=umufawmhyg? ,ae@ u|Eyfk w f @kd
Y tm;enf ; csuf r sm;&S d a eygu owd & yg? ocif
bk&m;onf tm;enf;csu&f adS omolrsm; pka0;onfh
ae&mwGifvnf; twl&Sd+yD; touf&Sifjcif; tcGifh
wnf;[laom aumif;}uD;udk ay;awmfral om t&Sif
jzpfygonf?
*wdawmfudk ,kHMunfí touf&Sifyg
('H / 2)wG i f aeAk c 'f a eZmrif ; }uD ; onf
tdyfrufudk jrifrufonfhtcg a=umufvef@jcif;&SdI
xdkjynfY&Sdaom rm*kynm&Sd/ aA'ifwwf/ cgv'J
q&mwd@k udak c: Y tdyrf ufu‚kd if;/ tdyrf uf.teuf
Myanmar Christian Communication Bulletin
ud‚k if; azmfjyap[k trde@f awmf&adS omf/ olw@kd onf
tdyfrufudk‚if;/ tdyfrufteufudk‚if; azmfjyjcif;iSg
rwwfEdkif=uyg? xdktcg rif;}uD;u xdkodk@razmfjy
Ekdifv#if oifwdk@udk tydkif;ydkif;pOf;rnf? oifwdk@tdrf
rsm;udkvnf; aemufacs;ykHjzpfaprnf[k rdef@awmf
rlygonf? xdktcg rm*kynm&Sdwdk@ESifh cgv'Jq&m
wd@k u t&Sirf if;}uD; ar;jref;awmfral omt&monf
cufcJaomt&mjzpfyg.? vlyuwdESifh rqufqH
aombk&m;rSwyg; tb,folr# rxkwfabmfEkdifyg
[k jyef=um;av#mufxm;=uygonf? xdkta=umif;
udk 'Ha,vodonft h cg eef;awmfo@kd 0ifI tdyrf uf
awmf u d k ajz&aomae@&uf / tcsd e f u d k a y;zd k @ &ef
toem;awmfcH+yD;rS tdrfodk@jyefoGm;+yD;aemuf rdrd
taygif;tazmfokH;OD;tm; xdkta=umif;t&mudk
=um;ajymygonf?
+yD ; aemuf rd r d w d k @ onf tjcm;aom
AmAkvkefynm&Sdwdk@ESifhtwl raoraysmufzdk@ &ef
Teufeufaomt&mY u¶k%maus;Zl;awmf udk
cH&rnfta=umif; aumif;uifb&Hk iS f bk&m;ocif udk
qkawmif;=uukefthH[k ajymqdkygonf? ('H/ 2;13-
18) 'H a ,vonf oabmcsif ; wl I qk
awmif;jcif;.aumif;}uD;r*Fvmudk aumif;pGmodol
jzpfygonf? olESifhtabmfokH;OD;wdk@onf tr_udpP
wdkif;Y oabmwlðy=uonf? bk&ifpm;awmfyGJrS
usaomtpmES i f h npf n L;jcif ; ud k a&S m if r nf [ k
qdk&mwGifvnf; twloabmwlðyonf? olwdk@
oabmcsi;f wlIqkawmif;onft h wdik ;f xdt
k yd rf uf
ESifh tdyfrufteufudk bk&m;ocifabmfjyojzifh
rif;}uD;tm;jyefI xdktdyfrufteufudk abmfjyEkdif
cJh=uygonf?
xdktcg aeAkc'faeZmrif;}uD;onf udk,f
awmf. bk&m;ocifonf bk&m;wumwd@k . bk&m;/
bk & if w umwd k @ .t&S i f e uf e J a omt&m wd k @ ud k
zG i f h j yawmf r l a om ocif j zpf a wmf r l . [k qd k I
'Ha,vudk qkv'frsm;pGmay;I csD;ajr‡mufygonf?
'Ha,vtm;jzifh ol.taygi;f tazmfw@kd onfvnf;
csD;ajr‡mufjcif;udkcH=u&ygonf? wdkif;jynfwpfjynf
Page - 13 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
ajymif;vJvmzdk@csrf;om&zdk@ yk*~dKvftay: Y rwnf
yg? Ekid if aH &;tzG@J tpnf;rsm;Y rwnfyg? bk&m;ocif
. emrawmftm;jzifh orkwfaombk&m;vlrsm;
onf udk,fudkudk,fESdrfhcsI bk&m;ocif. rsufESm
awmfudk&Smvsuf qkawmif;yÏemðy+yD; t"rRvrf;
rSvGJa&Smifv#if xdkjynfudk csrf;omay;rnf[k rdef@
awmfrlygonf? 'Ha,vESifhtabmfrsm;. bk&m;
ocifukd oabmwlu;kd pm;r_a=umifh xdjk ynfrS ynm
&Sdrsm;toufab;rS csrf;om&cJh=uygonf?
,ae@ u|Ek f y f w d k @ ygwf 0 ef ; usif r S vl r sm;
'kuQa&mufab;awG bmjzpfjzpf rdrdwdk@rjzpfv#if
+yD ; a&mqd k o nf h tb,f o l a oao iawrm&if
+yD;a&m qdkonfhoabmrsdK;jzifh toufr&Sifoifhyg?
rd r d t r_ t &mxuf ol @ tr_ t &mud k ¶_ r S w f I
touf&Sifzdk@&ef ocifa,¶_u rdef@rSmcJhygonf?
,cifu ¶k&SEkdifiH}uD;Y uGefjrLepf0g'onf ESpfaygif;
70 tcdik t f rm&Scd o hJ nf? trsKd ;rsKd ;aom enf;vrf;
jzifh óu;pm;=uonfr&yg? odk@aomf c&pf,mefrsm;
oabmcsi;f wlI qkawmif;+yD; wpfEpS rf jynfrh rD mS yif
thH=obG,fajymif;vJr_}uD; jzpfay:vmcJhygonf?
ta&S @ ES i f h t aemuf *smr%D E k d i f i H 0g'csif ; rwl I
aygif;vdk@r&aomfvnf; c&pf,mefrsm; oabmcsif;
wlI qkawmif;=uojzifh wpfv twGif;rSmyif
wHwkdif;}uD;òy+yD; ESpfEdkifiHaygif;pnf; EkdifcJh=uygonf?
ord k i f ; Y rd r d u rB m }uD ; ud k bk & m;ocif rnf r #
+id r f ; csrf ; apcJ h y goenf ; ? xd k t r_ u d k ð y=u&rnf
ud k , f p m;vS , f r sm;rS m n bk & m;ocif . tapcH
rsm;jzpf=uygonf? ,ae@ ,k=H unforl sm; oabmwl
qkawmif;jcif;a=umifh urBm}uD;udk thH=o bG,f
bk & m;ocif a jymif ; vJ a pcJ h y gonf ? xd k t if t m;
onf u|Ekfyfwdk@ ,kH=unfolrsm;.vuf0,fY &Sdyg
onf? ocifa,¶_u aumif;uifEiS ahf jr}uD; ysupf ;D
aomfvnf; rdrdpum; AdE<KwpfvkH;r# rysufpD;&[k
rde@f awmfrcl yhJ gonf? (r\J/ 5;18) xdb k &k m;&Sio
f nf
*wdxm;awmfrlonfhtwdkif; wwfEdkifawmfrlaom
t&Sifjzpfygonf?
“Asm'd w f a wmf t wk d i f ; rd r d o nf vl r sd K ;
Myanmar Christian Communication Bulletin
trsm;wd@k .tbjzpfrnf[k ajrmfvifph &mta=umif;
r&Sbd v J suf ,k=H unfI ajrmfvifah v.?”(a&m 4;18)
tmjA[Honf vltjrifY touf}uD;+yDjzpf
onf? uav;r&Edik af wmhyg? pm&monfvnf; rde;f r
wdk@obm0 Owka&muf+rJ&Sdonfhtwdkif;ra&muf
awmh? vlobm0Y uav;&p&mta=umif; r&Sd
awmh ? ,cif u tmjA[H . trnf u tm+AH j zpf
onf? t"dy`g,fum; aoG@ajcmufaomoljzpfonf?
ol@tm; bk&m;ocifu tmjA[H[kajymif;Iac:
aponf?
tmjA[H. t"dy`g,frSm rif;om;rsm;wdk@
. tz jzpfonf? xdo k @kd trnfajymif;I ac:onfh
tcg vlwdk@u uav;r&I uav;¶l;jzpfonf[k
uJ&h rhJ nfjzpfaomfvnf; *¶krxm;yg? *wdxm;awmf
rlaomolonf *wdawmftwdkif; wwfEdkifa=umif;
pdwfpGJvef;ojzifh tcsdefwefonfhtcg *wdawmfESifh
tnD uav;udk &&Sdygonf? *wdawmfESifhtnD
&aomom;rS ayguzf mG ;vmaom Áoa&vvlrsm;
u urBmtv,fY ynmxufaom/ *k%f&Sdaom/
r*Fvm&Sdaomolrsm;tjzpfawG@&ygonf? bk&m;
ocif . *wd a wmf u d k ,k H = unf o l r sm;touf Y
aumif;}uD;r*Fvmjzpfa=umif;awG@&onf?
,ae@ rd o m;pk r sm; ,k H = unf o l r sm;
bk&m;ocif. *wd awmfEiS t hf nD oabmcsi;f wlI
qkawmif;=uyg? ,ae@ ud;k &D;,m;Ekid if rH S oef;ºu,f
olaÏ;ukr% ` D ydik &f iS t
f rsKd ;orD;}uD;wpfO;D rnfonfh
twGuf Tr# csr;f om&a=umif; ar;jref;onft h cg
ol.ukr`%DrS ,kH=unfolrsm;ESifhtwlwuG pka0;I
qkawmif;=u onfhtwGuf jzpfa=umif; owif;Y
azmfjycsuft& od&ygonf? ,ae@ u|Ekfyfwdk@onf
bk&m;ocif. *wdawmfukd ,k=H unfI oabmcsi;f
wlI pk¶kH;+yD; twlwuG qkawmif;=urnfqdkv#if
thH=obG,faom aumif;}uD;r*FvmtrsdK;rsdK;udk
bk&m;ocif. vufawmfrS cHpm;&rnfjzpfa=umif;
arwWmESifh today;a0iSvdkuf&ygonf?
Page - 14 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
 owif;wdkxGm
MC pmapmift,f'w
D mrsm;taeeJ@ vpOf owif;wdx
k mG udk bmoma&;ESiyhf wfoufI cGet
f m;
&p&mowif;aumif;rsm;/ xl;qef;aomowif;aumif;rsm;/ *k%fðyxdkufoludk*k%fðycsD;jr‡ihf&aomowif;
aumif;rsm; tp&So d jzif/h aumif;owif;rsm;udo
k m owif;ay;ajym=um;vdyk gaomfvnf;/ ,ckv owif;
wdkxGmtaejzifh/ a&;&rnfhowif;rsm;udk t,f'Dwmrsm;udk,fwdkif a&;om;EkdifpGrf;/ a&;om;vdkpdwfr&Sd&
avmufatmif qdk;owif;rsm;jynfhESufaeygojzifh/ pkHezmpDatmifxnfhoGif;razmfjyonfrsm;udk pmem
pdwfESifhem;vnfcGifhv$wfay;yg&ef/ óuwifawmif;yeftyfygonf?

1? 2008 ckEpS f arv(2)&uf ESihf (3)&ufae@rsm;u jrefrmEkid if w H iG ;f od@k (txl;ojzif)h &efuek w f ikd ;f /
yJcl;wdkif;/ {&m0wDwdkif;/ rGefjynfe,fESifh u&ifjynfe,frsm;odk@emvf*pfqdkifuvkef;trnf&Sd tvGef
jyif;xefaomavjyif;rkefwdkif;wpfck0ifa&mufwdkufcwfoGm;&m vlaygif;odef;csDaoa=u=u+yD;/ oef;ESifhcsDI
tdk;rJhtdrfrJhjzpf=u&ygonf?
tESpf (60)twGif;wGif r}uKHpzl;xl;uJonfh avjyif;rkefwdkif;jzpfa=umif;ESifh urBmESifht0Srf;wGif
obm0ab;tE W&m,fusa&mufwwfaomfjim;vnf;/ ,ckuJhodk@wdkufcwfaom avjyif;rkefwdkif;onf
tqdk;0g;qkH;rkefwdkif;tjzpf/ EkdifiHwumrdk;av0oESifhZvaA'Xge/ rkefwdkif;wdkif;xGma&;Xge toD;oD;rS
xkwjf yef=uygonf? TuJo h @kd qd;k 0g;&jcif;.ta=umif;&if;rsm;rSm avjyif;rkew f ikd ;f us a&mufrnfukd óuwif
od&Sdygaomfvnf;/ rkefwdkif;umuG,fa&;taeESifh rnfodk@r#óuwifjyifqifxm;jcif;r&Sdr_ESifh/ rkefwdkif;
usa&muf+yD;ygu jzpfay:wwfaom pm;a&&duQmvdktyfr_twGuf óuwifjyifqifxm;jcif; r&Sdr_a=umifh
aomfvnf;aumif;/ u,fq,fa&;vkyif ef;rsm;xda&mufpmG vkyu f ikd Ef ikd jf cif;r&Sjd cif;a=umif/h rkew
f ikd ;f a=umifh
aoa=u=u¶kHwifru/ tpma&pmiwfjywfr_a=umifh aoqkH;olOD;a& axmif*%ef;txd&Sda=umif;/
od&Sd&ygonf? tchsdKae&mrsm;wGif &GmvkH;u|wfr# rkefwdkif;.0g;rsdKjcif;udkcH&jcif;a=umifh/ aoa=u=uaom
tavmif;rsm;udk jr‡KyfESHo+*õK[fay;rnfholr&Sdaoma=umifh/ v,fuGif;rsm;ESifh jrpf¶dk;/ acsmif;¶dk;rS wqifh
yifv,f0txd vlaotavmif;rsm;ESihf wd&p>meftavmif;rsm;arsmygae&aoma=umif/h ykyyf eG aH pmfaeum
ukoIr&Edkifonfh ul;pufa&m*grsm; EkdifiHwumtxd ysH@ESH@oGm;rnfudk pdk;&drfae&a=umif;/ EkdifiHwum
owif;at*sifpDrsm;uvnf; xkwfjyefausnm=uygonf?
uyfokH;yg;qdkufa&mufaeaom jrefrmEkdifiHtwGufaomfvnf;aumif;/ usef&pfol'kuQonfrsm;.
jyefvnfxlaxmifEkdifa&;twGufaomfvnf;aumif;/ pdwfydkif;qdkif&m'kuQrsm;xyfrHra&muf&SdEkdif&eftwGuf
aomfvnf;aumif;/ rdrd.ulnDay;r_onf qm;iHyifv,fa&udkcsdKatmif o=um;wpfZGef;r#cyfouJhodk@
t&ma&mufrnfrxif&ygaomfvnf;/ Ekid if w H uma&muf ,k=H unfoo l m;orD;rsm; bk&m;&Six f qH ak wmif;
ay;jcif;tm;jzifh/ t&mcyfodrf;udk wwfEkdifpGrf;aombk&m;&Sif. ulnDr_dif;rr_rsm;&&SdEkdifygrnfhta=umif;/
owd&qkawmif;ay;=uyg&ef/ MC pmapmifrS arwWm&yfcH&if;/ wdkufwGef;E_d;aqmftyfygonf?

2? *syefEikd if H wdu
k sKd òr@&Sd Myanmar Christian Mission Center toif;awmfwiG f Golden Week
Holiday arv(3)&ufae@rS( 6)&ufae@rsm;wGio f rRmusr;f pmoifwef;ðyvky&f m/ bk&m;&Si.
f oef@&Si;f aom
0dnmOfawmfbdodufjcif;udk cH&I txl;atmifjrifa=umif;/ od&ygonf? ajymif;vJol/ qufuyfolrsm;
ESihfoufaocHolrsm;pGmay:xGufvmygonf? oifwef;ydk@csay;aomq&mawmfrSm jrefrmEdkifiHrSacwW

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 15 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
a&muf&v dS maom q&mawmf Dr. San Kyi Lwin jzpfonf?
q&mawmf Dr. San Kyi Lwin onf arv(7)&ufae@wGif/ jrefrmEkdifiHodk@jyefvnfxGufcGm
oGm;+yDjzpf&m/ jrefrmEkdifiHwGifjzpfyGm;cJhaom emvf*pfrkefwdkif;a=umifh q&mawmf. omoemvkyfazmf
aqmifzuftr_awmfaqmifrsm;ESifh toif;om;rsm;pGmac:awmfrljcif;cH&a=umif;udk 0rf;enf;a=uuGJpGm
od&ygonf? ,kH=unfolom;orD;rsm; q&mawmfESifh rdom;pkrsm;twGufaomfvnf;aumif;/ 'kuQonf
use&f pfot l oif;ol/ toif;om;rsm;twGuaf omfvnf;aumif;/ owd&qkawmif;ay;=uygrnft h a=umif;
c&pfawmf.emrawmfjrwfY arwWm&yfc&H if;E_;d aqmftyfygonf? wwfEikd af omzufryS yHh ;kd ulnv
D ykd guvnf;
MC rS ulnDaqmif&Gufay;rnfjzpfa=umif;/ xyfavmif;today;tyfygonf?

xyfwl0rf;enf;jcif;/
1? jrefrmEkid if H &efuek òf rh&dS Shalom EBC toif;awmfrS oif;tkyq
f &mawmf}uD; Rev. Dr. Khup
Lian Mang ESihf Mrs. Thang Hau Niang wd@k . wpfO;D wnf;aomorD;}uD;/ udak usmo f [
D (udo
k m;i,f)
. cspv f pS mG aomZeD;/ Tg. Hang Tung Mung, Tg. Thang Kim, Tg. Thawn Sian Suang, Tg. Dal
Kip Khai wd@k . cspv f pS mG aomtpfr}uD; Nu Don Khawm Huai (Khawmnu)onf 2008 ckEpS f
arv(3)&ufae@ a'opHawmfcsed f n 10;45em&Du/ tar&duefEidk if /H zavmf&'D gjynfe,f/ Miami Heart
Institute Hospice Care aq;¶kH}uD;Y ac:awmfrljcif;cH&+yDjzpfa=umif;/ od&ygojzifh/ usef&pfolrdom;pk
ESifh xyfwl0rf;enf;a=uuGJ&yga=umif;/ MC rS rSwfwrf;wiftyfygonf?

xyfwl0rf;ajrmufjcif;/
puFmylEidk if aH e Major S. Khup Cin Pau ESifh Rita Man Lam Cing wd@k . orD;axG; Mona
Kham Man Niang onf t*FvefEidk if H University of Southamton rS Ph.D. in Electronics &
Electrical Engineering ud‚k if;/ tar&duefEidk if H Louisiana State ae Rev. Tun Cin Kap (Mualpi,
Tonzang)onf 2008 ckEpS f arv(2)&ufae@u Louisiana Baptist University, Shreveport City,
LA rS Ph.D. in Biblical Studies ud‚k if;/ tar&duefEidk if H Tennessee State ae Saya Awn Khan
Pau ESihf Nu Man Lam Niang wd@k .om;}uD; Tg. Tual Khan Tuang onf 2008 ckEpS f arv(3)&uf
ae@u Lipscomb University, Nashville, TN rS B.Sc. in Computer Engineering udk‚if;/
=opa=w;vs Ekid if aH e jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m;vS,af [mif; a': Ciang Za Dim .wlr Pansy Lian
Khan Dim onf 2008 ckEpS f arv(10)&ufae@u tar&duefEidk if H Oxford University rS Ph.D. in
Political Science ud‚k if;/ tar&duefEikd if aH e Tg. Thang Za Mung onf 2008 ckEpS f arv(16)&uf
ae@u University of Maryland, Baltimore rS B.Sc. in Nursing ud‚k if;/ tar&duefEifkd H Baltimore
ae Pa Sian Khan Pau ESihf Nu Man Khan Vung wd@k . om; Tg. Thang En Thawn onf 2008
ckESpf arv(22)&ufae@u University of Maryland, Baltimore rS B.Sc. in Mechanical Engi-
neering udk‚if;/ tar&duefEkdifiH Washington DC ae Lia Ciin Ngaih Lun onf 2008 ckESpf
arv(31)&ufae@u Community College of Baltimore rS Associate of Science in Account-
ing udk‚if;/ toD;oD;qGwfcl;&&SdcJh=ua=umif; od&ygojzifh/ um,uH&Sifrsm;ESifh xyfwl0rf;ajrmuf*k%f,l
yga=umif; MC rS rSwfwrf;wiftyfygonf? bk&m;&Sif.bkef;awmfxif&Sm;zdk@jzpfygapaomf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 16 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
tjypfpD&ifjcif;rS
a'gufwmwifarmifxe
G ;f
vlonf bk&m;udkodu|rf;vdkygu odu|rf;
Ekid af omtqifrh sm;&Syd gonf? vlwpf&mwGif wpf&m
eD;yg;u bk&m;&Sad =umif;udk odygonf? tb,fuo
odjcif;jzpfygoenf;? vlY&Sdaom twGif;tm¶kHu
xdkodk@odzdk@&ef azmfjyjcif;jzpfygonf? vlYbk&m; &Sd
a=umif;udk odaomtodw&m;udk bk&m;u xnfh
xm;jcif;jzpfygonf? vl.txJY&Sdaom emrfod
w&m;u emrf0dnmOfbk&m;ESifh tqufjzpfaom
tcg avmuD / avmuk w W & mES p f j zmaomu¾Y
todºu,f¶kHr#ru tmrcHrsm;pGm&Sdaeygonf?
avmuDu¾Y ynm&Sdvmavav/ ol.
avmu aea&;xd k i f a &;u¾u zl v k H a vav
jzpfonf? bGJ@ 'D*&Daumif;aumif;&xm;+yD; vpm
rsm;aom tvkyfudkvkyfae&olonf tdrfrD;avmif
oGm;aomfvnf; ylp&mr&Sdyg? vcaumif;aom
a=umifh r=umrD tdrfjyefaqmufEdkifrnfjzpfonf?
xdkenf;wl avmutoufwmY bk&m;ocifudk
od u |rf ; +yD ; touf & S i f o nf h t cg avmuk w W & m
twG u f tmrcH & S d o vd k / avmuD a &;&mtwG u f
vnf; zlvkHr_&Sdygonf? xdk@a=umifh ,ae@ bk&m;&Sd
a=umif ; ud k o d a omf v nf ; bk & m;ES i f h tquf
rjzpfao;aom olrsm;ESifh c&pf,mef[k ac:ae
=u+yD ; rS bk & m;ocif . ouf a oud k rcH p m;=u&
ao;aomol r sm;tav;*¶k k ð yqif j cif = uzd k @ &ef
owday;vdkygonf?
ocFg&ESifhwGJzufaeaomvl
avmu}uD;xJY ¶kyfouftaeESifhrnfr#
ae&rnfukd rnforl # twwfrajymEdik =f uyg? rnfr#
ºu,f0ygap/ ynmwwfygap/ emrnfausmfygap/
tmrcHcsufr&Sdyg? avmuY ¶kyfoufonf ocF g&
Myanmar Christian Communication Bulletin
uif;vGwfzdk h&ef
jzpfI tmrcHr&Sad =umif; ajymaeaomfvnf; bk&m;
&Siu
f wdusaocsmaom tmrcHcsu&f o dS nfv
h rf;udk
hJ @kd jyifqifay;xm;ygonf? ,ae@ 0rf;enf;p&maumif;
onfrmS rdru d , kd u
f kd c&pf,mef[k ac:qdak e=uaom
c&pf , mef r d o m;pk r sm; c&pf a wmf u d k & if ; ES D ; pG m
odu|rf;r_r&SdonfudkawG@&onf? ocifc&pfawmf
tm;jzifh &&Sdrnfhvufaqmif/ tusdK;aus;Zl;udk
trsm;u rod=uyg? xdo k @kd aom c&pf,mefrsm;onf
avmuYqkH;¶_H;r_}uD;rm;=urnfjzpfonf? zcifjzpf
olu w&m;a[mq&m}uD;jzpf¶rHk #EiS hf om;orD;rsm;
uaumif;uifa&muf=urnfr[kwfyg? wpfa,muf
csif;pDu E_wfuywfawmfESifhtnD ocifc&pfawmf
udk ,kH=unfjcif;/ vufcHjcif;tm;jzifhom tmrcH
csufudk&+yD; aumif;uifbkHodk@ a&muf=urnfjzpfyg
onf?
“xd k @ a=umif h Tr#avmuf r sm;pG m aom
oufaotaygif;wdk@onf igwdk@udk 0dkif;&Hvsuf&Sd=u
onfjzpfI igwdk@onf cyfodrf;aom0efwdk@udk‚if;/
aESmuf,Sufaom'kp¶dkufudk‚if;/ y,f&Sm;I/ igwdk@
rsuaf rSmufYxm;aomyef;wk;H wkid o f @kd a&mufjcif;iSg/
tm;ravsmhbJ ajy;=uukefthH?”(a[+AJ 12;1)
,k=H unfjcif;&Sad om c&pf,mefwpfa,muf
onf tyg,if &JrS vGwI f aumif;uifbYHk xm0&
bk&m;ESithf wl tpOfr\ d [m,ðyI touf&iS cf iG hf
&rnf j zpf o nf ? vl Y xm0&tmrcH c suf r &S d y g?
xm0&[l a om *k % f y k ' f E S i f h p H y g,f a wmf r l a om
xm0&bk&m;Yomv#if xm0&ESiq hf ikd af om tmrcH
csuf&Sdygonf? vlY avmuDtmrcHcsufrnfr#&Sdap
umrl pdwfcsIr&yg?
vl o nf od e f ; aygif ; rsm;pG m wef a om
Page - 17 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
ausmufwpfvkH;udk &&Sdonfqdkygpdk@/ xdktcsdefYyif
uif q if a &m*ga0'empJ G u yf c H & onf q d k y gu
xdkuifqma&m*gudk ukzdk@ óu;pm;tm;xkwf &if;
&&S d v mEd k i f r nf h od e f ; aygif ; rsm;pG m uk e f o G m ;Ed k i f
ygonf? xdkodk@ ukefoGm;onfhwdkif a&m*graysmuf
ab;a&muf+yD; toufqkH;&olrsm;pGm &Sdygonf?
vlY rnfr#ºu,f0jynfhpkHygap xm0&tmrcHcsuf
r&SdEdkifyg?
vl o nf ocF g&om;jzpf a oma=umif h
rnfr#*wday;ygaomfvnf; xdkolr&Sdygu xdk*wd
twdik ;f tusKd ;udk rcHpm;Edik yf g? xm0&bk&m;onf
vnf; xm0&rwnf&Sdygu u|Ekfyfwdk@vlom;rsm;
tm; rnfr#*wday;apumrl xdk*wdawmftwdkif;
xm0&umvaus;Zl;rðyEdkifovdk/ u|Ekfyfwdk@vlom;
rsm;uvnf; xm0&tcsed u f mvwdik f tusKd ;rcHpm;
Ekdifyg? odk@aomf xm0&bk&m;onf xm0&umv
wdik af tmif wnfawmfral omt&Sijf zpfaoma=umifh
umvtpOf rajymif;rvJyg? wefc;kd awmfonfvnf;
teE jW zpfI u|Eyfk w f @kd onf tcsed w f ikd ;f bk&m;ocif
. th H = obG , f w ef c d k ; awmf r sm;ud k touf w mY
cHpm;od&SdEdkifygonf?
tjypfpD&ifjcif;rSuif;vGwfzdk h&ef
(a,m/ 3) wGif edaum'iftrnf&dS zm&d&JS
wpfOD;onf ntcsdefwGif ocifa,¶_xHawmfodk@
vma&mufa=umif; azmfjyxm;ygonf? xdek ad um'if
u “t&Sifbk&m;/ udk,fawmfonf jyawmfrlaom
TedrdwfvuQ%wdk@udk bk&m;ocif.tcGifhr&Sdv#if
tb,forl #rjyEdik o f nfukd tu|Eyfk w f @kd onfaxmuf
I ud, k af wmfonf bk&m;ociftxHawmfrºS uvm
awmfrlaomq&mjzpfa=umif;udk od=uyg.?”[k
av#mufqdkygonf? (a,m/ 3;2) edaum'ifonf
ynmwwf / usrf ; wwf w pf O D ; jzpf a oma=umif h
udk,fawmfðyawmfrlaomtr_rsm;udk rdrd.ynmESifh
pdwf0dnmOfESifhcef@rSef;Itajzxkwf&m aocsmwdus
aomtajzudkr&I ar;av#mufzdk@&ef udk,fawmf
xHodk@vmjcif;jzpfygonf?
edaum'ifonf udk,fawmfjyaom edrdwf
Myanmar Christian Communication Bulletin
vuQ%udkjrifI udk,fawmfudk qifjcifouJhodk@
u|Ekfyfwdk@onfvnf; udk,fawmf jyaomoufao/
th H b G , f t r_ w d k @ ud k jrif & ygu/ ,k H r nf [ k q d k v #if
udk,fawmfonf trSefyifthHbG,foufaoudk azmf
jyrnf j zpf y gonf ? u|Ek f y f w d k @ onf vl o m;jzpf
a=umif;udk udk,fawmfodawmfrlygonf? vlonf
tjypfESifhruif;yg? w&m;udkrodIr[kwfyg? w&m;
udk avhvmod&Sdv#ifvnf; tjypfESifh ruif; Edkfifyg?
ta=umif;rSm w&m;udkusifhuwnf;u tjypfudk
a=umufI/ tjypfpl;aeI tjypfa=umifh cH&rnfh
uHaºu;udak =umufIusijhf cif;jzpfojzifh tjypf&adS e+yD;
jzpfygonf?
TavmuY tjypf E S i f h u if ; aomol
wpfa,mufrS r&Syd g? u|Eyfk w f @kd onf ukov kd w
f &m;
ESifh tukodkvfudk acszsufzdk@tm;xkwf =uonf?
od k @ aomf xd k o d k @ acszsuf I r&Ed k i f y g? uk o d k v f
ESifhtukodkvfonf obm0rwlyg? ukodkvfðyygu
ukodkvftusdK;uoyfoyf/ tukodkvfðyyguvnf;
tuk o d k v f q d k ; usd K ;uoyf o yf / ol @ tuef @ ES i f h o l
oD;jcm;pD&Sdae=uygonf? xdkESpfckudka&maESmI r&
ovdk wpfckESifhwpfckudkvnf; acszsufIr&Edkifyg?
tjypf w &m;.tuk o d k v f t usd K ;uG i f ; quf u d k
arwWmawmf&iS b f &k m;uom acszsuaf y;Edik yf gonf?
xm0&bk&m;onf tjypftc aojcif;udk
aojcif ; ES i f h a cszsuf E d k i f z d k @ &ef om;awmf u d k T
avmuodk@apv$wfygonf? xdkodk@ acszsufay;&m
wGiv f nf; u|Eyfk w f @kd tjypfom;b0Y &Sad epOfwiG yf if
u|Ekfyfwdk@udk cspfIðyay;jcif;jzpfygonf? tjypfESifh
uif;pifaom om;awmfa,¶_c&pfonf u|Ekfyfwdk@
tjypf &S d o r#ud k a cszsuf I cG i f h v $ w f j cif ; &Ed k i f z d k @
um;wdik Yf taoG;ESit hf oufawmfukd pGe@f Ia&G;,lchJ
ygonf? xdt k &monf tjypfvw $ jf cif;cH&I tyg,f
rvm; vd k o l w d k i f ; twG u f owif ; aumif ; jzpf y g
onf? ,ae@ xdkt&Sifonfvlom;ta,mufwdkif;
tm; xdkarwWmudkcHpm;Edkifzdk@&ef arwWmESifh ac:zdwf
vsuf&Sdygonf?
“om;awmf u d k ,k H = unf a omol o nf
Page - 18 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
tjypfpD&ifjcif;udkrcH&”(a,m3;18)
bk&m;ocif.arwWmESihf jyifqifay;csuu f kd
,kH=unfvufcHolonf tyg,frvm;&bJ/ aumif;
uiftrd af wmfY ud, k af wmfEiS t
hf wl tpOfae&aom
tcGifhudk &&Sdrnfjzpfygonf?
r,kHMunfjcif;\tusdK;
avmu}uD ; xJ Y w&m;&S d o vd k / bk & m;
vnf;&Syd gonf? w&m;u vlukd tjypfrS ru,fwif
Edkifyg? bk&m;&Sifuom u,fwifjcif;tr_udkðyEdkif
ygonf? w&m;uodzdk@vdkygonf? bk&m;&Sifonf
arwWmESifhwGJzufaeaomt&SifjzpfI u|Efkyfwdk@udk
tjypf r S a &G ; E_ w f u ,f w if z d k @ &ef w&m;r#wpG m
um;wdkifYjypfaºu;udkqyfay;+yD;rS vmvdkolwdkif;
vmEdkifzdk@&ef arwWmESifhac:zdwfaejcif;jzpfygonf?
u|Ek f y f w d k @ .tjypf a ºu;rsm;ud k qyf a y;
aomt&Sif. zdwfac:aecsufudk u|Ekfyfwdk@vufcHI
jypfaºu;uif;aom toufwmY av#mufrnfvm;/
od@k wnf; r[kwf tjypfaºu;&Sad eaomb0Y qufI
&Sio f ef rnfvm;[k a&G;cs,q f ;Hk jzwf=uzd@k vdyk gonf?
,ae@ u|Eyfk w f @kd onf rdrt d ajctaeudk rdrq d ifjcifI
rdrd wdk@vdktyfcsufudk od=uzdk@vdkygonf? tchsdKu
rdrdwdk@ vdktyfcsufudk rod=uyg?
edaum'ifonf udk,fawmfðyaomt&m
rsm;udk =unfjh rifI ud, k af wmfonf bk&m;ocifxrH S
ºuvmawmfral omt&Sijf zpf a=umif;udk odouJo h @kd
,ae@ c&pfawmfonf vltrsm;udk rdrt d m; od&EdS ikd f
zdk@&ef oufaoxlaeygonf? aeraumif;aom
olrsm;/ 'kuQa&mufaeaomolrsm; taºu;wuf
aeaomolrsm;/ tvkyfr&Sdaom olrsm; rsm;pGmudk
qkawmif;¶krH #jzifh tajzay;I oufaoxlaeygonf?
om;awmfudk ,kH=unfaom oltwGuf ,ckyif
tjypfpD&ifjcif; cHae&a=umif; orRmusrf;pmu
owday;vsuf&Sdygonf?
“r,k=H unfaomolru l m; bk&m;ocifY wyg;
wnf;aomom;awmfudk r,kH=unfaom a=umifh
,ckyif tjypfpD&ifjcif;udkcH&.?”(a,m/ 3;18)
Myanmar Christian Communication Bulletin
om;awmfudk r,kH=unfaomol.ESvkH;
om;Y wrvGeftwGuf pdk;&drfae&onf? ao+yD;
aemuf rnfonfhtajca&mufrnfrodI pdwfylae
&ygonf? u|Ekfyfwdk@onf bk&m;&Sif. thH=obG,f
oufaoudk rawG@rjrif&aoma=umifh r,kH=unf
onfudk cGifhv$wfaomfvnf; ,kHEkdifavmufaom
oufaoudk jrifawG@ae&ygvsuf r,kHaomol.
tay: Yrlum; trsufawmfonf wnfvsuf&Sdyg
onf? bk&m;&Sifonf arwWmawmf&SifjzpfI udk,f
awmfukd r,k=H unfrD ,k=H unfEikd zf @kd oufaoudk ay;
ygonf?
,kHMunfjcif;tm;jzifh&aomtmrcHcsuf
(a,m/ 4) wGif &Srm&dtrsKd ;orD;wpfO;D udk
awG@&onf? olonf bk&m;ocifta=umif; odoifh
oavmufoad omfvnf; c&pfawmfukd bk&m;ocif
jzpfa=umif; rodyg? xdk@a=umifh udk,fawmfonf
&Smrm&dtrsKd ;orD;tm; oif.a,mufsm;udak c:avmh
[k rdef@awmfrlygonf? xdktcg rdef;ru rdrdYvif
r&S[ d k qdyk gonf? xdt k cg ud,k af wmfu ,ck oifY
vifr&S[ d al om pum;onf rSe. f ? ta=umif;rlum;
oifYig;a,muf&b dS ;l +yD? ,ckoifEiS ahf eaomolonf
oif.vifr[kw[ f k qdyk gonf? xdrk ed ;f r.ta=umif;
ud k rnf o l r #rod y g? od k @ aomf ud k , f a wmf o nf
oAŠ n KwOm%f a wmf & S i f j zpf I xd k t a=umif ; ud k
odawmfrlygonf?
“&Srm&dred ;f ru u|Eyfk ðf ybl;or#aom tr_
t&mwdk@udk olonf xkwfabmf+yD[k oufaocH
aompum;a=umif/h xdòk r@Yaeaom &Srm&dvt l rsm;
wd@k onf a,¶_ukd ,k=H unf=u.?”(a,m/ 4;39)
ud, k af wmfonf ,kEH idk af vmufaom ouf
aoudjk yojzifh ud, k af wmftm; vltrsm;u ,k=H unf
=uygonf? (a,m/ 9)wGif trd0rf;wGi;f uyif rsupf d
uef;aomoltm; rsufaphjrifapzdk@&ef ðyI udk,f
awmfoufaoxlcJhygonf? trsm;u xdkolonf
tb,f o l r # tjypf a =umif h rsuf p d u ef ; oenf ; ?
ol@tjypfa=umifah vm/ rdbwd@k tjypfa=umifah vm [k
qdk=uv#if rnfol.tjypfa=umifhrSr[kwf/ bk&m;
Page - 19 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
ocif.tr_awmfonf olY xif&mS ;apzd@k jzpfa=umif; awmfwnfaeonf?”(a,m/ 3;36)
rdef@awmfrlygonf? tb,fa=umifh xdo k t l ay: Y bk&m;ocif
u|Ek f y f w d k @ onf rnf r #tjypf r sm;ygap/ . trsufawmfwnfae&ygoenf;? ta=umif;rSm
bk&m;ocifa&S@awmfY aemifwESit hf jypfrsm;udk 0efcs u|Ekfyfwdk@todw&m;Y bk&m;&Sda=umif;udk od=u
I ESvkH;om;xJY udk,fawmfudk ac:zdwfvufcHI onf? od@k aomf xdb k &k m;ESit hf quf rjzpfao;ygu
ae&may;vdkufyg? odk@ðyygu twGif;oufaoudk u|Ekfyfwdk@Y&Sdaom tukodkvf0Ëfaºu;ydav;aer_
cH p m;&rnf j zpf o nf ? ,cif u wrvG e f t wG u f a=umifh tyg,if &Jvm;&rnfu h =H urRmudk a=umufae
pd w f y l + yD ; pd w f E S v k H ; r+id r f r ouf j zpf a e&mrS ,ck onf? xdu k o
hJ @kd a=umufae&onft h ajcrSvw G zf @kd &ef
+idrfoufjcif;udkcHpm;&rnfjzpfonf? udk,fawmfudk ,kH=unfvufcHoifhygonf? xdkodk@
,cifu wrvGeftwGuf pdwfyl+yD; pdwf vufcyH gu twGi;f +idro f ufro _ ufaoudk cHpm;&+yD;
ESvkH; r+idrfroufjzpfae&mrS ,ck+idrfoufjcif;udk wrvGeftwGuf pdwfrylawmhyg? xdkoufaoudk
cHpm;&rnfjzpfonf? Tr#avmuf aumif;jrwf cHpm;&+yD; wrvGet f wGupf w d rf ylawmhyg? xdo k uf
aomouf a oES i f h t mrcH c suf u d k cH p m;zd k @ &ef aoudk cHpm;+yD; ,ckb0Y ud, k af wmfukd ud;k pm;cdv k H_
ouf a oud k ay;aeygv#uf E S i f h r,k H = unf y gu I touf&Sifygu ,ckb0Yvnf; pm;zdk@/ 0wfzdk@/
xdo k .l tay: Y bk&m;ocif. trsuaf wmf wnfae aezd@k vdt
k yfor# ud, k af wmf.rpr_tm;jzifh jynfph rHk _
onf[k azmfjyxm;ygonf? ud&k I xl;qef;aomoufaotrsKd ;rsKd ;udk cHpm;&rnf
“om;awmfukd y,faomolru l m; touf jzpfa=umif;today;a0iSvdkufygonf?
udk rawG@&/ xdo k . l tay: Y bk&m;ocif. trsuf

uRefawmfa&mufcJhaom
oajyBud
rSwfwrf;wifol - *sLvD,mxef
Kif&Gm
apm - tpfu/kd u|eaf wmfa&mufcw hJ hJ oajyóuif¶mG / jynfwGif;u bavm*f*gawGudk txl;aus;Zl;wif
w¶GmvkH;ygoGm;+yD/ &efukefudk c%a&mufaewJh ae&w,f? jynfwGif;rSmawmh udk,f,kH=unfpdwfcs
oif;tkyq f &muawmfwpfa,mufyJ usecf w hJ ,fæ? &wJah e&mawGuaewqifh tifwmeufukd ok;H ae=u
t,f'Dwm - at;uGm æ ae@wdkif;wufvmwJh &wm/ olwdk@&Jh pGef@pm;tepfemcHr_awGudk csD;usL;
em*pfqdkifuvkef;rkefwdkif;&Jh aemufqufwGJowif; ygw,f?
awGu jrefrmwpfEidk if v H ;Hk ESp(f 60)twGi;f rSm tqd;k t,f - at;aygh/ olwdk@&Jh apwemeJ@tepfemcH/
0g;qkH;rkefwdkif;owif;yJ? urBmhowif;acgif;}uD; wm0efausra_ wGukd av;pm;vGe;f vd@k / 'd@k 'Dbufyikd ;f
ydik ;f awGtxd ae&m,lxm;w,fqakd wmh/ jynfwiG ;f uvnf; wufvmor#owif;rSefawGtm;vkH;udk
owif;eJ@ wu,fv h ufawG@uawmh trsm;}uD; uGm eD ; pyf & mtvd k u f tcsd e f e m&D r jywf v yf & atmif /
jcm;ae+yD? ae@a&mnyg wqifhjyefjzef@ae&wm? EkdifiHwum
apm - 'D tifwmeuf owif;"gwfykHawGtm;vkH; a&muf jrefrmEkdifiHom;rsm;tm;vkH;u/ tcsdefwdkwdk
u jynfwiG ;f u ud, k wf idk o
f mG ;+yD; owif;rSww f rf; av;twGif;rSm owif;jzef@Edkifr_eJ@ rD'D,ma=umifh/
"gwfykH¶dkuf+yD;/ eufuwqifh/ wufvmwmawGav/ Ekid if w
H umrdom;pk&hJ tm¶kpH u kd rf e_ @J ulnyD yHh ;kd vdpk w
d f

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 20 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
awG jzpfay:vm&wmaygh/ ukvor*~ uawmif
urBmay:rSm tqd;k 0g;qk;H aom obm0ab;'%foifh
a'ojzpfw,fvdk@ ausnm&wmayghuGm?
apm - arv(2)&uf/ (3)&ufu qdkifuvkef;xdwJh
{&m0wDwikd ;f / &efuek w f ikd ;f / u&ifjynfe,f/ rGejf ynf
e,fawGudk rkefwdkif;oihfab;tE W&m,fusa&muf
a'ovd@k owfrw S v
f ukd wf myJ/ 'gayr,fh u,fq,f
a&;vkyfief;awG csufcsif;rvkyfEdkifvdk@ aooifhwm
xuf ydk+yD;ao=u&w,f?
t,f - {&m0wDwikd ;f u,fq,fa&;csucf si;f rvkyf
Ekid w
f mu/ a&wyfpcef;awG/ vk+H cHKa&;,E &W m;awGyg
òyuGu J ek v f @kd vd@k ajym=uwmyJ? bmyJjzpfjzpf wjcm;
u u,fq,fa&;/ yhHydk;a&;vkyfcsifwmudk csufcsif;
vufrcHEdkifwmuawmh/ awmfawmfqdk;wmyJ?
{&m0wDwdkif;vlOD;a&&Jh xuf0ufavmuf
u u&ifwkdif;&if;om;awGvdk@ =um;w,f? &cdkif
wdkif;&if;om;awGvnf; t&ifuwnf;u aexdkif
=uw,f v d k @ OD ; cd k i f a jymrS o d & w,f ? 'D t csd e f r S m
vlom;csif;pmemaomtm;jzifh bmoma&;/ vlrsdK;
a&;udk a&S@wef; rwifb/J 'kuo Q nfun l u D ,fq,f
a&;udk 0dkif;vkyf=urS jzpfrSm? EdkifiHwumtwkdif;
twmeJ @ ul n D u ,f q ,f a &;awG v k y f r S j zpf r ,f ?
rkew f idk ;f udprP ay:cif t&ifuwnf;u tJ'&D mG tchsKd
awGrmS vk+H cHKa&;ut+rJwif;=uyfaew,fv@kd ajymoH
vnf;=um;bl;w,f/ ajymjyygtkH;?
apm - u|eaf wmfa&mufcw hJ hJ e,fajrudk u|eaf wmf
odyfodwmayghtpfudk&m?
u|efawmf 1983 ckESpfu a&mufcJhwm?
vli,f 280 avmufeJ@ aEG&moDoifwef;pcef;rSm
yg0if c J h w mavæ? (10)&uf o if w ef ; zG i f h a wmh
wpf & G m vk H ; eJ @ od u |rf ; &wmaygh ? tJ ' D w k e f ; u
u|efawmfwdk@ pdefwdk;v_difoabFmeJ@ oGm;cJh=uw,f?
oajyóuif&mG omoemtmZmenf ‘oif;tkyq f &m
armifab’ udk,fwkdifOD;aqmif+yD; aumif;aumif;
{nfch cH w hJ mudk u|eaf wmfv;Hk 0rarhEidk b f ;l ? tckawmh
q&meJ@ q&m@om; ‘q&muvdkxl;’rdom;pkvnf;
ygoGm;w,fAsm? w&GmvkH;qdkawmh toif;om;
Myanmar Christian Communication Bulletin
awG v nf ; tm;vk H ; ygoG m ;w,f ? w&G m vk H ; u
u&iftrsdK;om;awGcsnf;yJaewm? apwDwpfqleJ@
bkef;}uD;ausmif;vnf;&Sdw,f? c&pf,mefu&ifeJ@
Ak ' < b momu&if a wG twl w l cspf c spf c if c if
at;at;csrf ; csrf ; aewJ h & G m yg? u|ef a wmf w d k @
a&mufwkef;u tdrfajc(70)avmuf&Sdw,f? tck
awmh b ,f a vmuf q d k w m u|ef a wmf w d w d u sus
rodawmhbl;?
t,f- oajyóuifqw kd m Armemrnfy/J b,fvv kd yk f
u&ifawGyJaewJh&Gmu ArmemrnfrSnfhxm;wmvJ/
ajymjyygtkH;?
apm - rl v uwnf ; u u&if & G m yg? u&if v d k
‘ordeef rJ ’l vd@k ac:w,f? tkycf sKyfa&;¶k;H awGrmS awmh
‘oajyóuif&Gm’vdk@ a&;xm;wmyg?
tJ'DrSm vyGwWmòr@e,f/ bdkuav;jrpfu
xGu&f if/ yifv,f0a&mufw,f? tJ'rD mS av,mOf
uGi;f &Gmudk awG@&w,f? *syefacwf('kw, d urBmppf)
u 'D&GmrSm av,mOfuGif;aqmuf+yD;awmh/ u&if
&Gmrsm;udk *syefu 0ifpD;cJhwJhae&mawGjzpfw,fvdk@
a&S ; vl } uD ; rsm;uajym=uygw,f ? b,f b uf r S m
b*Fvm;yifv,fatmfudk jrifae&w,f? nmbuf
rS m awmh (jyef r avmh ) jyef r v$ w f j rpf &S d w ,f ?
av,mOfuGif;&GmeJ@ oajyóuif&Gmu jyifpvlu|ef;
ay:rSm&Sw d ,f? tpfukd "Cry Tears For Burma"
udk zwf+yD;+yDxifw,f?
t,f - at; [dk wavmu zwfvdkuf&w,f?
arv(12)&uf a e@txd &wJ h o wif ; t&qd k & if /
ykodrfa'orSmcsnf;yJ "rRtr_awmfaqmif q&m
awmf (13)yg; eJ@ &Gm(39)&Gm ysufpD;oGm;w,f
vdk@od&w,f? c&pf,meftoif;awmfaygif; (315)
yg;/ tdrfajcaygif; (18873)ysufpD;cJh&+yD;/ ,kH=unf
ol OD;a&oufouf vl}uD;/ cav;aygif; 15˜000
ausmfaoqkH;a=umif;od&ygw,f?
aemufydkif;rSmawmh aoqkH; aysmufqkH;
pkpak ygi;f 133˜000 &Sw d ,fv@kd od&+yD;/ td;k rJt
h rd rf u
hJ
2oef;cGJavmuf&Sdw,fvdk@ cef@rSef;=uw,f? EkdifiH
wumu,f q ,f a &;tzG J @ ud k vuf r cH a o;wJ h
Page - 21 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
twGuf taotaysmufydkwdk;vmEkdifygao;w,f? rubl;/ a,mufsm;rSeo f r# zrf; owf/ rde;f rawGukd
apm - [kww f ,ftpfu/kd u|eaf wmfw@kd vnf; ud, k hf rw&m;usifh/ &GmawGudk rD;¶_d@/ v,fawGpyg;awG
tpDtpOfe@J ud, k f wwfEidk wf b hJ ufu &HyaHk iGe@J ypPn;f zsufqD;/ twif;t"rRajymif;a&$@cdkif;wmawG jzpf
awGaumuf+yD;yd@k zd@k vkyaf e=uygw,f? MCC, MBC, vmawmh/ 'DudpPu txuftrdef@ b,ftwdkif;
KBC, PKBC wd@k ukd wku d ¶f u
kd q f ufo, G +f yD;/ tvaª iG twmxd ygw,f/ rygb;l qdw k m wdwu d sus rajym
eJ@ u,fq,fa&;ypPnf;awGay;ydk@Edkifygw,f? ykodrf Ek d i f a yr,f h / tjypf r J h w k d i f ; &if ; om;jynf o l a wG y g
rSmvnf; udo k mjzLausmif;rSm Camp zGix hf m;wm/ xdyg;vmw,f? oif;tkyfq&mwpfyg;&Jh orD;udk
vl 2˜000 ausmf cd k v _ H a ew,f v d k @ qd k y gw,f ? rdbawGa&S@rSm &ufpufpGmðyusifhwJhtxd jzpfvm
tif;pdeef @J tvkrH mS vnf; avab; 'kuo Q nfawGukd awmh/ +idrf;csrf;pGm bmomaygif;pkHtwlaexdkifa&;/
Mission u apmifha&Smufxm;ygw,f? udk,fxl ,k=H unfot l jypfrahJ wmifov l ,form;rsm;/ rdrw d @kd &Jh
udk,fxa&m/ apwem&SiftzGJ@rsm;a&m/ EkdifiHwum bdk;bGm;v,f,mawGudk rpGef@cGgyJ aumif;rGef+idrf;
tultnDa&m aygi;f pyfwmawmif vG,v f , G u
f u
l l csrf;pGm v,f,mvkyfudkifEkdifa&;/ bmomw&m;
eJ@ u,fq,fa&;vkyfief;u +yD;EkdifrSmr[kwfbl;? vGwv f yfpmG ud;k uG,, f =Hk unfEidk af &;twGuf txuf
t,f - [kwfw,f/ [kwfw,f/ u|efawmfwdk@rSm tqifhqifhudkomoemacgif;aqmif q&marmifab
vkyfp&mawGtrsm;}uD;&Sdw,f? pkaygif;+yD;/ tzuf u wifjyn‡dE_dif;wJhtcg/ q&mhudk zrf;=u/ qD;=u/
zufu wwfEidk w f ehJ nf;vrf;aygi;f pkeH @J u,fq,fa&;/ ESdyfpuf=uw,f? aemufqkH;awmh trSefw&m;ay:
ulnDa&;/ jyefvnfxlaxmifa&;udpPawGudk ðypkysdK; vmawmh rw&m;vuf v G e f o l r sm;ud k ta&;,l
axmif=u&r,f? usef&SdwJh'kuQonfawG&Jh pdwfydkif; ay;w,f? q&muawmh n‡if;yrf;ESdyfpufr_'%f
qdkif&musef;rma&;udkvnf; txl;*¶kpdkufay;zdk@ a=umif h usef ; rma&;rsm;pG m xd c d k u f o G m ;w,f ?
vdkygw,f? rdom;pkawGaoa=uysufpD;+yD;/ rdrd&Jh 'gayr,fh q&marmifab&Jh aus;Zl;a=umifh/ oajy
tdk;tdrfv,f,mawGvnf; qkH;¶_H;+yD; tem*wfrJh/ óuif&mG eJ@ ywf0ef;usit f m;vk;H rSm bk&m;ausmif;u
ar#mfvifhcsufrJhaewJh jynfol 2oef;ausmf&Jh b0 acgi;f avmif;oHe@J apwDay:u qnf;vnf;oHawGe@J
wnf + id r f r _ / pd w f + id r f o uf r _ j yef & vmatmif oajyóuif & G m om;awG +id r f ; csrf ; pG m vk y f u d k i f p m;
bk&m;&Sif&Jh cspfjcif;arwWm/ c&pfawmf&Jh u,fwif aomufEidk cf =hJ uw,f? 'ga=umifh q&marmifab udk
jcif ; w&m;eJ @ {0H a *vd o moemðyzd k @ u igwd k @ omoemtmZmenf v d k @ ac:&wmyg? 'gayr,f h
tm;vkH;&Jh ordkif;ay;wm0efjzpfae+yD? tckawmh acgif;avmif;oHwdwf/ qnf;vnf;oH
apm - tJ'ga=umifh u|efawmf pdwfESvkH;a=uuGJ vnf;wdwf/ q&meJ@wuG/ toif;ol/ toif;om;
ae&wm/ awGtm;vkH;vnf; aysmufqkH;cJh=u+yDav?
t,f - 'geJ@ aeygtkH; apmapmu q&marmifab t,f - tif; æ pdwrf aumif;p&myJ? bmyJjzpfjzpf
udk omoemtmZmenfvdk@ ac:wm =um;vdkufrd omoemtmZmenf q&mawmf a rmif a bud k
ygw,f ? b,f v d k a =umif h omoemtmZmenf ¶dak oav;pm;pGm*k%ðf y&if;/ {&m0wDwikd ;f rS jynfol
jzpf&w,fqdkwmvJ ajymygtkH;? rsm;tm;vkH; vGwfvyf+idrf;csrf;pGm bk&m;&Sifudk
apm - 'Dvdk tpfudk&Jh/ {&m0wDwkdif;rSm wcsdefu udk;uG,fEdkifzdk@ rdrdwdk@wwfEkdifwJhwm0efudk xrf;
'D r d k u a&pD a wmf v S e f a &;tif t m;pk e J @ ppf w yf e J @ &Guf=uygpdk@?
wd k u f y G J a wG j zpf a wmh / axmf y d k i f p pf q if a &;qd k + yD ; / (MC pmapmifrS wdkif;&if;om;nDtpfudk apmbvSodef;wdk@.
okwfoif&Sif;vif;a&;awGvkyfw,f? qef@usifawmf aqG;aEG;csufudk aumufE_wfazmfjyygonf?)
vSeaf &; tiftm;pkawGukd vdu k vf &H mS azGErdS ef if;wm

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 22 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
 (tif;0óu;wdkufaxmifESifh atmifyifv,fvuf r&GH@axmifwdk@wGifaecJh&ol)
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
123456789012345
armifpif-u,f
123456789012345
123456789012345
123456789012345
q&m,k'oef. “a&Smvrkef” "rRaw; 123456789012345
‘pdwrf &Syd ge@J q&m/ q&mhtaeeJ@ c&pf,mef axmufrvsu/f vufsmvufonf igu h zkd ufvsuaf e
r[kwfayrifh c&pf,mefeJ@ b,favmufrsm;eD;pyf awmfrlygap/ igcspf&mocif.pum;oHay;=unfhyg/
ygovJq&m’ awmif}uD;awmifi,fwkd@udkckefausmfvsufºuvm./
“uk d , f h & J @ ta':/ tar&J @ 0rf ; uJ G n D t r igcspf&mocifonf orif '&,foi,fESifhwl./
‘a':pdeaf usm’h u ykord òf r› ‘wdik w f &m’ ausmif;rSm =unfhyg tkwf¶kd;jyifrSm&yfawmfrl./ jywif;ayguf0
ausmif;q&mryJ/ ol[m ukd,fwdk@aqGrsKd;pkxJrSm wGi=f unfv
h su/f jywif;¶Gu=f um;rSm uk, d u f jdk yvsuf
yxrqk;H c&pf,mefbmom0ifygy/J aemufEpS af ,muf aeawmfrl./ igcspf&mocifonf ac: Iajymonf
uawmh tud0k rf;uGaJ wGawmfwhJ ‘tdrrf ’J òr›e,f óu› um; igcspfaomESr/ ig.rdef;rvS/ xIvmcJhyg/
uk e f ; ¶G m u q&m‘uk d t k H ; wif ’ eJ @ a¶$ a vmif ; ¶G m aqmif;umvvGef+yD/ rkd;wGif;vnf; =unfvif+yD/
atmufbufem;/ anmifi¶l mG u q&m‘ukcd ifarmif’ ajr}uD;ay:rSmyef;rsm;yGifh=u+yD/ iSufwkd@jrnfwGefcsdef
wdk@[m c&pf,mefudk;uG,fr_rSm ESpfa,mufpvkH; vnf;a&mufav+yD/ igw@kd ajrY csK;d iSuw f eG o f uH v kd nf;
t}uD;tuJawGygyJuG,f” =um;&./ oabFmozef;yifonf pdr;f aomtoD;udk
‘q&mudk,fwkdifua&mq&m’ rSnfhap./ pyspfEG,fyifvnf;yGifhvsuf ar$;óuif./
“ud k , f u ausmif ; aeawmh ajrmif ; jròr› igcspfaomESr/ ig.rdef;rvS/ xIvmcJhyg”
‘u|e;f awm’t0if0u(RCM) txufwef;ausmif; ‘odyfudkaumif;ygw,fq&m/ pum;ajy
eJ@ awmifiòl r› ‘uGeAf if’h txufwef;ausmif;awGrmS eJ@awmifrwlvSygbl;/ pm!¸ef;vdkygyJq&m’
aecJhwmuvJG+yD; 'DavmufyJ c&pf,mefbmomeJ@ “a&Smvrke&f @J "rRaw;qdjk yefawmh a&Smvrkef
eD;pyfr_&Sdygw,f” bk&if}uD;ta=umif;ukd aumif;pGmod&efvdkoaygh
‘[kwu f q hJ &m/ q&mESpof ufwhJ a&Smvrkef uG,/f 'groS m ckvpkd mrsK;d ay:xGuv f mwmudk tuJ
"rRoDcsif;xJu aumif;Ekd;&m&mtcs›Kdudk em;axmif cwfEdkifr,f”
yg&apq&m’ ‘[kwfuJhq&m/ 'Davmufaumif;wJhpm/
“tpOf v d k u f a wmh r[k w f b l ; aygh a emf 'D a vmuf v S w J h p mrsKd ; ud k a &;om;pyf q d k E k d i f w J h
udka'gif;ajymovdkyJ aumif;Edk;&m&mawGyJ” “a&Smvrkef”bk&if}uD;ta=umif;ukdvnf; txdkuf
‘[kwfuJhq&m/ em;axmifaeygw,f’ tavsmufajymjyygq&m’
“ocifE_wfqufaomerf;jcif;jzifh usrudk “a&Smvrkeb f &k ifu ol@&@J tbd;k tbDawGvkd
erf ; ygap/ ocif . vuf 0 J v uf o nf igh a cgif ; ud k ppfa&;orm;r[kwfygbl;/ ol[mynm&Sdvnf;jzpf

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 23 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
w,f/ Adokumvnf;jzpfw,f/ aiGa=u;ajrmufjrm;
ygw,fq&m/ avmavmq,ftm;jzifh “ajrxJrif;”
pGmwwfEkdifwJhtwGuf ewfbkHewfeef;wr# a¶$eef;
aejynfawmfuae &efukefudkòr›0eftjzpf 'kwd,
awmf}uD;udw k nfaqmuf+yD; Ekid if jH cm;u aumuf,l
t}udrfjyefvmawmh q&m,k'oeftaeeJ@ tif;0
awmfrw l rhJ zd &k m;awGuydk g pHjref;apygw,f/ a&mif;0,f
aejynfawmfodk@ 'kwd,t}udrfjyefoGm;csifa=umif;
azmufum;r_rmS vnf; u|r;f usio f yl *k Kd~ vfjzpfw,f”
ygygw,fq&m/ tJ'g jyefoGm; jzpfrjzpf odyg&ap
‘[kwu f q hJ &m/ qufyg’
q&m’
“wae@awmh a&Smvrkeb f &k if}uD;&J@ aumif;
“odyuf akd ocsmwmaygu h adk 'gi;f / 1822 ckEpS f
owif;awG[m bk&ifr‘&SDbm’qDudk a&mufoGm;*sLvkdifvaemufqkH;ygwfxJwGif aejynfawmfodk@
ygw,f/ 'Dwek ;f u awmawmifobm0wnf&mt& oGm;&efq;Hk jzwfaomfvnf; jrefrmwynfah v;OD; ESpf
‘&Sb
D m’bk&ifrpHjref;&mt&yfu‘wl&uD’teD;0ef;usif
jcif;cH&ef&adS eojzifh roGm;jzpfjyefb;l ? wpfcg 'kw, d
vkd@yJem;vnf&ifaumif;ygw,f/ &SDbmbk&ifr[m
t}ud r f a ¶G @ umrS &ef u k e f ò r› 0 ef r if ; (ajrxJ r if ; )
a&Smvrkefbk&ifxHa&mufvmwJhtcg awmfawmfESifh
¶kww f &uf uG,v f eG of mG ;jyefojzifh roGm;jzpfjyefb;l /
rjyef&mS awmhb/J ‘aEG rd;k aqmif;’ aeawmfryl gowJh
'DvdkeJ@wwd,t}udrf 1822 ckESpf pufwifbmv
uG , f / 'ga=umif h y J ck a cwf o rd k i f ; q&mawG u
27 &ufae@rSmawm q h &m,k'oef[m aejynfawmf
&SDbmbk&ifr}uD;[m a&Smvrkefbk&ifeJ@ om; wpf
utvkd&Sdaom a'gufwmy¶dkufpfudk ydk@aqmifay;&
a,muf xGef;um;cJha=umif;a&;=uajym=uygawmh
ygawmh w ,f ? xk d p Of u tif ; 0aejynf a wmf w G i f
w,fav” wu,fwrf;=oZmanmif;olrsm;rSm‘ruQ&mrif;om;
“oifonf tqif;vSay./ igcspaf omESr/
}uD;’/ jr0wD0ef}uD; ‘OD;p’/ twGi;f 0efrif; ‘OD;au’
tvGev f aS y./ Asmygq=H um;rSm csK;d rsupf Ed iS jhf ynfph . Hk /
eJ@ tdrfawmf0ef‘OD;qdk;’wdk@yifjzpf=uonf? ruQ&m
qH y if o nf v nf ; ‘*d v m'f ’ awmif a y:rS q if ; vm
rif;om;}uD;um; bk&ifrif;jrwfeJ@ 0rf;uJGnDtudk
aom‘qdwpf ’k uJo h @kd jzpf./ oif.oGm;wd@k onfvnf;
awmfonf? ruQ&mrif;om;}uD;. =uif,mawmfrmS
tar$;n‡yI f a&csK;d &mrSwufvmaom ‘od;k pk’uJo h @dk
bk&ifrif;jrwf.ESrawmft&if;acguaf cgujf zpfonf”
jzpf./ waumifrrS avsm/h tr$momoGm;wwf=u./ “twGif;0efOD;aueJ@ tdrfawmf0efOD;qdk;
E_wfcrf;onfvnf; eDaxG;aomóu;ESifhwl./ pum;
wk@d onf q&m,k'oefe@J a'guw f my¶ku d pf w f @kd tvd&k dS
oHvnf;om,may./ em;yef;qH=um;rSm yg;wd@k onf
or#udk aqmifusif;ay;=u./ OD;qdk;. t&Sifocif
ovJo;D &SuEf iS w hf jl cif;/ vnfyif;onfvnf; ol&w J @kd
jzpfaom ruQ&mrif;om;}uD;rSm touft¶G,f
omokH;aqmifwwfaom ‘'dkif;v$m;’wpfaxmif tm;jzif h r}uD ; vS a o;bJ 28ES p f ¶ G , f j zpf o nf ?
qJGxm;aomvufeufpkHb¾mwkdufwnf;[laom ruQ & mrif ; om;}uD ; ZeD ; armif E S H o nf a'guf w m
‘'g0wd ’f rif;.&Jwu dk Ef iS w
hf .
l / &ifom;ESpzf ufw@kd onf
y¶kdufpf tdrfaqmufaeEkdif&ef olwdk@ykdifajruGufudk
ESif;awmYusufpm;aom‘&,foi,ftr$mESifhwl ay;onf ? aemuf y d k i f ; q&m,k ' oef u k d , f w k d i f
=u./ rdC k ;f raomuf/ arSmifru dk tf &dyrf ajy;rD igonf
omoem0if;eJ@+cHESifhaeEkdif&ef bk&ifheef;awmfESifh
‘rk&efawmif’ESihf ‘avmrefuek ;f ’od@k oGm;rnf/ igcspf
wpfridk rf #umG a0;aom òr›¶;dk tjyifbufEiS hf {&m0wD
aomESr/ oifonf tjypfwpkw H ckr#r&S/d wud, k v
f ;Hk
jrpfurf;yg;ay:wGif ajruGufwpfuGufcsay;awmf
vSay.” rlonf? tajctaersm;rSm yxrtacguEf iS hf 'kw, d
tif;0odk‹ 'kwd,t}udrf tacgufrsm;pGmjcm;em;avonf? twGif;0efrif;
‘aemuf[mawGawmh aemufrSyJ ar;csif OD;auESihf jr0wDrif;}uD;OD;pwd@k onf bk&ifrif;}uD;ESihf

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 24 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
q&m,k'oefwdk@ c&pf,mefbmoma&;tygt0if
aqG;aEG;Ekdif=u&ef rsm;pGmtultnDay;=uonf”
bk&if? ? “c&pf,mefbmomxJ0ifolawG &Sd=u&J@
vm;”
,k'oef? ? ‘(wkduf¶dkufrajz)aejynfawmfYr&Sd
a=umif;ygbk&m;’
bk&if? ? “(odvadk Zmjzifch sucf si;f jyefar;)&efuek rf mS
a&m&S&d @J vm;”
,k'oef? ? ‘(xde;f Iajz) tenf;tusO;f &Sad =umif;
ygbk&m;’
bk&if? ? “Ekid if jH cm;om;awGvm;”
,k'oef? ? ‘(pkd;&drfylyefr_jzifh) EkdifiHjcm;om;wchsKd
eJ@ jrefrmwcs›Kdjzpfa=umif;ygbk&m;’
“b}uD;awmfbk&m; bmoma&;udpPudk
qufvufar;jref;jcif;rðyawmhbJ yx0D/ euQwW
aA'eJ@ taxGaxGaomudprP sm;ukd ar;jref;awmfr. l ?
ukef;abmifacwfrif;rsm;teuf b}uD;awmfbk&if
onf xufjrufolbk&ifwpfyg;jzpfonf? bk&if
rif;jrwfEiS qhf &m,k'oefw@kd aemufw}udraf wG@qjHk yef
aomtcg bk&ifrif;jrwfonf atmufygtwkdif;
vkdvdkcsifcsifjzifh ar;jref;awmfrljyefonf”
bk&if? ?“wae@u taqGawmf&@J wifav#mufcsuf
t& jrefrmvlrsK;d awGxu J vnf; c&pf,mefbmom
xJ0ifa&mufoal wG&adS =umif; ud, k af wmf=um;vdu k &f
w,f/ 'gqkd 'Djrefrmc&pf,mefawG[m jrefrmppfppf
awGrS[kwf=u&J@vm;/ olwdk@ua&m/ tjcm;jrefrm
vlrsKd;awGtwdkif; jrefrmvkd0wfqif=u&J@vm;”
“rif;w&m;}uD;.tar;awmfonf rsm;pGm
ta&;}uD;vSayonf/ Eke,faomc&pf,mef om
oemxJ0ifa&muf=uonfh jrefrmvlrsKd;rsm;twGuf
rsm;pGmta&;}uD;vSayonf? jrefrmEkdifiHodk@ 0if
a&mufvmonfh c&pf,mef*% kd ;f rsm;teufwpf*% kd ;f
wnf ; r[k w f a y? wpf * d k % f ; eJ @ wpf * d k % f ; vnf ;
jcm;em;r_rsm;&SdEkdifayonf? jrefrmvlrsKd;rsm;taeeJ@
c&pf,mefbmomxJo@dk 0ifa&mufjcif;jzifh rlvvlrsK;d
,Ofaus;r_eJ@ "avhxkH;pHrsm;ajymif;vJoGm;p&m&Sd
onf[k a,bk,s,lqEkdifp&mvnf;&SdEkdifayonf?
Myanmar Christian Communication Bulletin
,if ; tcsuf r sm;ud k bk & if r if ; jrwf t m; tav;
teuf&iS ;f jy&efvrkd nf[k q&m,k'oefu ,k=H unf
xm;avonf”
,k'oef? ?‘c&pf,mefbmom0if jrefrmvlrsKd;
rsm;onf tjcm;jrefrmvlrsK;d rsm;enf;wl vkcH syD q k ;kd -
tusô0wfqifa=umif;ygbk&m;’
“bk & if r if ; jrwf o nf q&m,k ' oef .
av#mufwifcsufudk pl;pl;pkdufpdkufyif em;axmifae
awmfro l nf? Tod@k jzifh q&m,k'oefonf jrefrm
c&pf , mef b mom0if w OD ; pD . tajctaeud k
atmufygtwkdif;wifav#mufavonf”
,k'oef? ? ‘c&pf,mefbmomokd@ul;ajymif;vm
aom jrefrmvlrsKd;wpfOD;onf rdrd.rlv"avhxkH;pH
rsm;eJ@,Ofaus;r_udk ajymif;vJp&mrvdka=umif;yg
bk&m;? ok@d &mwGif “[if'”l vlrsK;d rsm;onf olw@kd .
trnfrSm“[if'lewfbk&m;”trnfrsm;udk,lxm;
aoma=umif h c&pf , mef b mom0if j zpf v mv#if
trnfajymif;=u&ygonfbk&m;? jrefrmvlrsKd;rSm
OD;aem/ OD;tif;/ OD;omat;/ udo k mjzL/ apmuGmvm;/
OD;omvS/ OD;a¶$ab/ OD;a¶$i/Hk Ekid jf rwfausm/f rrif;av;/
rjrwfav;ESifh rwkwfwdk@jzpfa=umif;ygbk&m;’
“q&m,k'oefonf a¶$eef;awmf.cGifhðycsuft&
‘tef’ udk tif;0od@k ac:,l&ef &efuek o f @kd tjrefq;Hk
jyefvmavonf? tajctaet& q&m,k'oefEiS hf
tefwkd@ tif;0odk@a¶$@ajymif;oGm;aomtcg &efukef
omoempcef;Y rpPwm[kd;ESifh rpPwm0dwfwdk@om
qufvufwm0ef,l=u&awmhonf? q&m,k'oef
wd@k ESit
hf wl tif;0od@k vku d yf grnfth zG@J wGif OD;tif;ESihf
tef tjyifxrif;csuftjzpf tdENd,rSac:aqmif
vmonf h b*F gvD v l r sKd ; ‘ul c sD ; ’vnf ; ygonf ?
tif;0wGif tef rdef;uav;ausmif;zGifhaomtcg
ulnD&ef aemufqufwJGtjzpfvkdufygvmrnfholrSm
rrif ; av;jzpf o nf ? Tod k @ jzif h 1823 ck E S p f
'DZifbmv 12 &ufae@wGif q&m,k'oefEiS t hf efw@dk
wwd,c&D;tjzpf tif;0aejynfawmfo@kd qefwufchJ
jyefavonf”
(qufvufazmfjyygrnf?)
Page - 25 May 2008 V. (9) No. (98)-Jhk
 pmrlrsm;zdwfac: jcif;/

jrefrmc&pf,me
mef pmapmifwGif EdkifiHa&;/ vlrsdK;a&;/
yk*Kd~ vfa&;/ bmoma&;ESihf *d%
k ;f *%rsm; tcsi;f csi;f xdcu
kd f
apr_uif;aom/ uAsm/ aqmif;yg;/ "gwfykH/ oufaocHcsuf/
owif;wdkxGmrsm;udkay;ydk‹yg&ef c&pfawmf. emrawmfjrwf
Y zdwfac:tyfygonf?

Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f t vd k & S d a omol r sm;/

ouf q d k i f & m rd r d w d k ‹ .toif ; awmf t oD ; oD ; Yaomf ‚ if ; /
atmufaz: jyygvdyfpmYaomf‚if;/ rSm=um;Edkifygonf?

To. _______________________

_______________________

_______________________

Myanmar Christian Communication Service

1-11-13 Shin Ohashi
Yonezawa Bldg.4.F.
Koto-ku 135-0007
Tokyo, Japan

℡- & 7 - 03-5625-9056
e* - haukhek@yahoo.com
e* - lianthang@hotmail.com