Established since April 2000

COMMUNICATION BULLETIN
MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES
Vol(9). No.(101) August - 2008

Rev. Mary Hau Lun Cing

Jhk
pum;OD;
MC ZeD;armifEHS ,ckvwGiv f nf; ema&;ta=umif;upwif+yD; aqG;aEG;&onfuakd wmh pmzwfow l @kd udk
tm;emrd=uygonf? od@k ygaomfvnf; Tema&;ta=umif;udrk a&;jzpfv#if MC ZeD;armifEt HS aeESihf woufv;Hk wEk@H E@Hk
cHpm;=u&rnfjzpfI ra&;rjzpfa&;=u&jyefonf?
2008 ckEpS f Zlvikd v f (30)&ufae@wGif &efuek òf r@aus;Zl;awmftoif;awmf (Grace church). oif;tkyf
odumQ awmf&q&mr}uD; ar&Da[mufveG ;f usif (Rev. Mary Hau Lun Cing)onf c&pfawmfYbke;f 0ifpm;oGm;+yD
jzpfonf? pma&;olwdk@.wdkusdKtodkif;t0dkif;=um;wGif pma&;olwdk@ESifhq&mr}uD;wdk@.qufEG,fr_udk odxm;ol
enf;aoma=umif/h MC ZeD;armifEt HS aejzifh vlrod/ olrod }udwI f 0rf;enf;ylaqG;ae=u&ygonf?
bk&m;&Sit f ok;H ðyaomq&mr}uD;onf bma=umifah pmpD;pGm ac:awmfrjl cif;cH&oenf;? q&mr}uD;.cifyeG ;f
Rev. Hau Lian Kham onfvnf; i,fi,f&, G &f ,G Ef iS ahf c:awmfrjl cif;udk cHc&hJ +yD;+yD? Rev. Hau Lian Kham .nD
Rev. Gin Za Lian vnf;/ apmpD;pGmac:awmfrjl cif;cHc& hJ ygonf? bk&m;&Sit f ok;H ðy+yD;/ tr_awmfjrwfwiG f &mE_e;f jynfh
qufuyftapcHaomolrsm;udk touf&n S af p+yD;/ umv=umjrifph mG tr_awmfjrwfYyg0ifapjcif;tm;jzifh omoemY
ydI
k us,jf yef@rnfr[kwaf vm? vlaumif;olaumif;rsm;/ bk&m;tr_awmfaqmifrsm; toufwjkd cif;/ touf&n S jf cif;
qdok nfrmS rnfonfo h abmjzpfygoenf;? q&mr}uD;wd@k udk ESajrmjcif;/ wrf;wjcif;rsm;tjyif bk&m;&Siu f rnfonfh
twGuf apmpD;pGmac:awmfro l enf;[k qdu k m bk&m;&Siu f ykd ifv#if ar;cGe;f xkwaf omolrsm;&SEd idk yf gonf?
pma&;olw@kd taejzifv h nf; cHpm;csurf sm;pGm&Scd o hJ nf? od@k ygaomfvnf; Tar;cGe;f .tajzudk rnfuo hJ @kd
em;vnfcpH m;a=umif;udk xyfqifah 0r#ay;vdyk gonf?
vlom;onf rdru d zkd efqif;aom xm0&bk&m;udk tvk;H pkH rodprG ;f Ekid yf g? odprG ;f &ef óu;pm;tm;xkw&f ef r[kwf
yg[ck pH m;rd=uygonf? 0rf;enf;ylaqG;olrsm;onf bk&m;&Six f H apm'uwuf&efr[kwb f /J bk&m;&Si. f tvdak wmfukd
em;vnf0efcw H wf&efjzpfygonf?
0rf;enf;ylaqG;olukd Armrsm;taeESihf “w&m;eJ@omajzodryhf g”[k ajymavh&ydS gaomfvnf;/ vufawG@wGif
vG,u f al omudprP [kwyf g? w&m;oabmaygurf o S mv#if w&m;ESiahf jzodrEhf ikd rf nfjzpfygonf?
a&S;OD;pGm q&mr}u;D . use&f pfoo l rD;(3)a,muf/ ajr;(2)a,mufEiS hf nDtpfuakd rmifErS / aqGrsKd ;rsm;/ toif;
oltoif;om;rsm;ESihf "rRrw d af qGrsm;tm;vk;H ESix hf yfwx l yfr# MC ZeD;armifEv HS nf; 0rf;enf;ylaqG;vsu&f adS ea=umif;
odapvdkygonf? bk&m;&Sif.tvdkawmf/ tcGihfawmfESifhtnD ajzodrfhEdkifapa=umif; Tpmapmiftm;jzifh a&;om;
tm;ay;vdyk gonf?
pma&;olw@kd ESihf q&mr}uD;wd@k .ta=umif;udk tenf;i,frw d q f ufvykd gonf? csi;f jynfe,f/ wD;wdeòf r@r
&yfuGufwGif twlaexdkif=uaom wpf&yfuGufom;rsm;jzpf=uonf? tr_awmfjrwfY qufuyfyg0ifjcif;rðyrDu
q&mr}uD;onf t²x²u wD;wdeòf r@. tvGet f m;xm;&aomausmif;q&mrwpfO;D jzpfygonf? q&mr.zcifEiS hf
*sLvD,mxefw@kd . zcifrsm;onf ,cifa&S;acwfjrefrmhwyfrawmfwiG f Adv k }f uD;tqifjh zifw h m0efrsm;xrf;aqmif=u+yD;/
jrefrmEkid if aH e&mtES@H ajymif;a&$@tr_xrf;=u&mY twlwjl zpfaoma=umifh ESpt f rd w
hf pftrd f rdom;pkt&if;tcsmrsm;
jzpf=uygonf? xdrk #ru q&mr}uD;. rdcif Pi Niang Khan Man ESihf *sLvD,mxef.rdcif Pi Niang Man Cing
wd@k onf tbGm; Pi Ngul Za Niang . emrnfu, kd x l m;aom ajr;wpf0rf;uGrJ sm;jzpf=ua=umif; Zomi family
tree wGif awG@Eki d yf gonf?
q&m}uD; Rev. Hau Lian Kham onf jrefrmEdik if H {0Ha*vdtoif;awmfrsm;.ordik ;f wGif q&m}uD;
OD;rsKd ;csp/f q&mzvm;rif;wd@k EiS t hf wl csex f m;Ir&aom bmoma&;acgi;f aqmif}uD;wpfO;D jzpfygonf? q&m}uD;onf
pma&;olw@kd ESihf wpf&yfuu G w f nf;ae=u+yD;/ J.H. Cope memorial ESpjf cif;toif;awmf}uD;/ (Cope Memorial
Baptist Church). oif;tkyq f &m}uD;tjzpf tr_awmfxrf;cJyh gonf? 1970 ckEpS rf sm;twGi;f ay:aygucf ahJ om
0dnmOfawmfE_d;xr_}uD;wGif c&pfawmf.u,fwifjcif;{0Ha*vdw&m;udk wufºu/ xufjrufpGma[m=um;+yD;/
w[kex f ;kd jyef@ES@H apcJah om q&m}uD; wpfyg;jzpfygonf?
q&m}uD;wd@k ZeD;armifEo HS nf abmufaxmfat*s"D rRwuUov kd Yf t"duyg0ifc=hJ u ygonf? zdvyd ikd Ef idk if wH iG f
"rRynmrsm;udkqufvufqnf;yl;+yD;/ udk,fwdkifOD;aqmifwnfaxmifcJhaom aus;Zl;awmftoif;awmf}uD;Y
oif;tkyq f &mrsm;tjzpf qufuyfyg0ifvsuf &S=d uygonf?
q&m}uD;udk,fwdkif tpmtdrfuifqma&m*gukoaepOf/ ESvkH;a&m*gjzifh ac:awmfrljcif;cHcJh&ygonf?
q&mr}uD;onf tlr}uD;uifqma&m*gcpH m;&I 2007 ckEpS f arvwGiw f pf}udr/f 2007 ckEpS f atmufwb kd mvwGif

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 2 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
'kw, d t}udr/f 2008 ckEpS f arvwGiw f wd,t}udrf toufvk cGpJ yd u f ok r_u(kd 3)}udrcf cH &hJ ygonf? rrmruse;f jzpf+yD;
tdy, f may:a&mufaeaomfvnf; touf&iS af eoa&G@ toif;awmf.vkyif ef;rsm;udk OD;vnfrokef pGr;f pGr;f wrHaqmif
&Gucf yhJ gonf?
Tokyo, ZCF toif;awmf. oif;tkyq f &m Rev. Nang Lam Kim onf 2008 ckEpS f Zlvikd v f twGi;f u
jrefrmjynfo@kd emvf*pfrek w f idk ;f u,fq,fa&;udpjP zifh jyefomG ;pOfu q&mr}uD;udk oGm;a&muf*g&0ðytm;ay;pum;
ajym=um;cJyh gonf? q&mr}uD;tm; AD'G , D ¶kd u kd cf o hJ nfu h m;ud=k unf&h onft h cg q&mr}uD;onf tvGeyf ifyed v f aDS e+yD;/
vl@tjrifwiG f tm;&p&mr&Syd g? ok@d &mwGif q&mr}uD;u pdw"f gwcf ikd rf mpGm aorif;udt k w H v k su&f +dS yD;/ tm;ay;pum;
rsm;jyefvnfajym=um;cJyh gonf? pufwifbmv(20)&ufae@wiG f touf(60)jynfah us;Zl;awmfcs;D rGr;f rnf? tema&m*g
vGw+f idr;f jcif;tcGiu hf &kd &S+d yD? aemufxyf(36)ESpx f d tr_awmfuq kd ufvufxrf;&GuOf ;D rnf? ,ae@yifv#iv f yk af qmif&ef
udpt P vGerf sm;jym;aeonf[k rdr. d toufwmwckv;Hk udk bk&m;&Six f H qufuyfxm;onfukd awG@&ygonf? tm;vk;H u
wcsed v f ;Hk qufuyfqak wmif;ay;=uygonf? od@k aomf ac:awmfrjl cif;cHc&hJ onf? bk&m;ocif. tcGiahf wmfEiS t hf vdak wmf
udk em;vnf+yD;/ 0rf;enf;a=uuGrJ r_ sm;udk ajzodrEhf ikd &f ef vdt k yfygonf?
arG;jcif;tprS aojcif;tqk;H onf vl@b0toufwmjzpfygonf? vl@b0toufwmjzpfygonf? vl@b0tp
rS tqk;H umvtwGi;f &Sd ESp/f v/ &uf/ em&D puUe@f rsm;udk vlom;rsm;u rzefw;D Edik yf g? rpGr;f aqmifEidk yf g? zefqif;&Sif
xm0&bk&m;.tcGiahf wmftwGi;f Yom &Syd gonf? xd@k a=umifh vlwpfO;D .b0toufwm twdt k &Sn/f bk&m;&Si. f
tcGiahf wmfomjzpfI rdrt d m;zefqif;aomt&Sio f cif.tcGiahf wmftwGi;f Y touf&iS =f u&onf[k ,k=H unfvufc=H u
&efjzpfygonf?
vl@b0toufwmumvtwGi;f wGif touf&iS af exdik Ef idk af &;twGuf ¶ke;f uefvy_ &f mS ;aejcif;udk b0¶ke;f uef
r_[ak c:Ekid yf gonf? Tb0¶ke;f uefvy_ &f mS ;r_wiG f vlu rdru d , kd w f ikd f a&G;cs,qf ;Hk jzwfonft h wkid ;f ¶ke;f uefvy_ &f mS ;ae&
jcif;jzpfonf? od@k r[kwf rdru d t kd yk pf ;kd pD&ifyikd af omol wpfO;D OD;. tpDtpOftwdik ;f ¶ke;f uefvy_ &f mS ;ae&jcif;vnf; &SEd ikd f
ygonf? qdv k o kd nfrmS vlom;wd@k .a&G;cs,cf iG t hf ydik ;f rsm; yg0ifaeygonf? xd@k a=umifh pdwyf gonfjzpfap/ rygonfjzpfap/
vky&f aomudp/P jzpfcsiw f ikd ;f rjzpf&/ vkycf siw f ikd ;f vkyI f r&aomudprP sm;vnf;&Syd grnf? rdrb d 0atmifjrifjcif;usq;Hk jcif;
onf rdród u;pm;tm;xkwEf idk rf t _ ay: rlwnfovd/k wcgw&H vkyaf vjrK‡ yaf vb0rsKd ;vnf; &Sw d wfygonf? wchsKd u uH=urRm
ud¶k ;kd r,fz@JG wwf=uonf? wchsKd u b0ukov kd [ f q k . kd ? wchsKd u aumif;cs;D r*Fvm/ wchsKd u used jf cif;tr*Fvm[kqjkd yef
onf? pma&;olw@kd taeESihf b0atmifjrifjcif;/ usq;Hk jcif;udk bk&m;ocif.tvdak wmfEiS hf nDrnDtay:wGio f m qk;H jzwf
ygonf?
“vlom;taygi;f wd@k onf u,fwifjcif;od@k a&mufI orRmw&m;udo k ad pjcif;iSg bk&m;ociftvdak wmf&. dS ?”
(1wd/ 2;4)/ “oifw@kd omG ;I vlrsKd ;wumwd@k ukd igw h ynfjh zpfapvsuf crnf;awmf/ om;awmf/ oef@&iS ;f aom0dnmOfawmf.
emrYAwWZd u H akd y;avmh/”(r\J/ 28;19) [k rde@f rmS csurf sm;onf bk&m;ocif.tvdak wmfjzpfygonf? bk&m;ocifonf
vlom;udkzefqif;jcif;. &nf&G,fcsufrSm bk&m;&Siftm; csD;rGrf;udk;uG,f&ef bk&m;&Sif.bkef;awmfxif&Sm;ap&ef
jzpfygonf?
ocifc&pfawmfu &Siv f u k m c&pf0ifusr;f xJwiG f vmZ¶ktrnf&adS om olqif;&Jwpfa,mufEiS pfh nf;pdrYf
arG@avsmfaomolaÏ;wpfa,mufta=umif;udk&Sif;jyxm;ygonf? bk&m;&Sif.tvdkawmfESifhtnD touf&Sifaom
vmZ¶konf avmutjrifY atmifjrifot l jzpfrjrifEidk af omfvnf;/ bk&m;&Si. f tvdak wmfEiS n hf aD omoljzpfygonf?
xd@k a=umifh b0wckv;Hk udk ay;qyf/ qufuyfxm;aom q&mr}uD;onf bk&m;&Si. f tcGiafh wmfb0touf
wmumvwGif tvdak wmfEiS t hf nDtouf&iS af omoljzpfaoma=umifh xm0&bk&m;&Si. f &ifciG af wmfY +idr;f csr;f pGm
cdek m;ae+yDjzpfaoma=umifh vlw@kd taejzifh ajzodrEhf idk pf rG ;f &S=d u&ygrnf?
ta,mufwikd ;f bk&m;&Si. f tcGiafh wmftwGi;f tvdak wmftwdik ;f touf&iS Ef idk =f uygap[k qkreG af umif;
awmif;vdu k &f ygonf?

trIawmfjrwfü
Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau
(Publishers and editors)
Myanmar Christian Communication Bulletin
Tokyo, Japan

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 3 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
 rmwdum

1? qkawmif;jcif;Ybk&m;ocif.tvdak wmf/ (Rev. Kenneth E. Hagin) pmrsuEf mS 5

2? b0c&D;ESiaf paom&nf&,
G cf su/f (q&matmifouf!eG @f ) ? 9

3? owif;wdx
k mG ? 13

4? bk&m;ocifuckd spaf ompdwEf iS ðhf yyg/ (nDtpfu}kd uD;a'guw

f mwifarmifxeG ;f ) ? 14

5? arwWmrsupf &d adS pcsio

f nf/ (q&matmifouf!eG @f ) ? 17

6? qkawmif;yXemðyud;k uG,jf cif;/ (q&mr Neam Thian Huai) ? 20

7? ,k'oefEiS jhf refrma&$jynf/ (armifpif=u,f) ? 22

Myanmar Christian Communication Services

Editor
Myanmar Christian Communication Service
1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan
℡- & 7 - 03-5625-9056
e* - haukhek@yahoo.com, e* - lianthang@hotmail.com

Tpmapmifjzpfajrmufa&;twGuf tzufzufrS yg0iftm;ay;=uaom/ oifq&m/

jrifq&m/ =um;q&mrsm;ESiw hf uG tv–aiGtm;jzifyh g0if=uaom trnfrazmfvo kd l
"rRrw
d af qGrsm;/ qkawmif;jcif;tm;jzifah omf4if;/ pmrlrsm;ay;yd‹k jcif;tm;jzifah omf4if;/
yg0if=uaom ,k=H unfot l a,mufpw D ikd ;f tay: bk&m;ocifonf omIºu,f0pGm
aom aumif;csD;r*Fvmrsm;csay;ygapa=umif;/ qkrGefaumif;awmif;tyfygonf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 4 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
 qkawmif;jcif;Y bk&m;ocif.tvdkawmf
q&mMuD;uJeuf(of)?tD;?a[*if
qkawmif;jcif;ESifhywfoufI tjcm;olrsm;..ajymqdkcsuf (tydkif;-2)
oif c ef ; pm (10)
usrf;!¸ef; - 1ay 3;1-6/ 12/ 1a,m 5;14-16/ a[ 6;4-6/ 10; 26-29/ 3a,m 1;2?
tajccHorRmw&m; - ajzmifrh wforl sm;. atmf[pforH sm;twGuf bk&m;ocifonf rsuv f ;Hk rsm;
tpOfzGifhxm;+yD;/ em;t+rJpGifhaeonf?
&Siaf yw¶k toif;awmfo@kd a&;om;cJah om =o0g'pmrsm;wGiv f nf; ,k=H unforl sm;udk qkawmif;
jcif;ESifhywfoufI vrf;!¸efr_ay;xm;onf?
ZeD;onfESifhqufqHrIrrSefuefvQif qkawmif;jcif;udkt[ef htwm;jzpfaponf
“xdek nf;wl a,mufsm;wd@k qkawmif;jcif;tr_Y tqD;twm;r&Sad pjcif;iSg touf&iS jf cif;aus;Zl;
awmfukd qufqI H tarGc&H aomolcsi;f uJo h @kd owdynmESiahf vsmpf mG ud, k cf ifyeG ;f ESit hf wlaeI tm;enf;
aomolu d ðdk yoifo h nftwdik ;f ol@udak pmifrðypk=uavmh”(1ay 3;7)? ayw¶konf cifyeG ;f ESiZhf eD; ,k=H unf
olrsm;jzpfaomtdrfaxmifrsm;udk ajym=um;aejcif;jzpfonf? “touf&Sifjcif;aus;Zl;awmfudk qufqHI
tarGcH&aomolcsif;uJhodk@ æ ”
cifyGef;rsm;udkajym=um;vdkonfrSm oif.qkawmif;jcif;twGuf tajzr&&Sdygu/ rdrfdZeD;onfESifh
qufqHa&;udk jyefvnfokH;oyf&ef vdktyfygonf? oifonf ZeD;onftm; =uifemr_/ av;pm;r_udk jyyg
ovm;? “ud, k cf ifyeG ;f ESit
hf wlaeI tm;enf;aomolukd ðyoifo h nftwdik ;f ol@udk apmifrh ðypk=uavmh”
xdkuJhodk@ vkyfaqmifr_r&Sdygu oif.qkawmif;csufrsm;Y t[ef@twm;rsm;&Sdaeayrnf?
ZeD;onfrsm;tm;vnf; xyfwlyif qkH;r=o0g'ay;xm;onf?
(1ay 3;1-6) txufqckd +hJ yD;onfeh nf;wl/ rde;f rwd@k / ud, k cf ifyeG ;f .tkypf ;kd jcif;udk 0efc=H uavmh? od@k ðyv#if
E_wfuywfw&m;awmfudk em;raxmifaom a,mufsm;ESifh tchsdK&Sdv#if xdkolwdk@onf w&m;remaomf
vnf; oifwdk@.a=umuf&GH@jcif;ESifh pif=u,faomtusifhwdk@udk axmufI rdrdr,m;.tusifhtm;jzifh/
aoG;aqmifvsuftwlygrnfhta=umif;&Sd.? oifwdk@Y wefqmqifjcif;rlum; qHyifuspfjcif;/ a&$qifjcif;/
t0wf0wfjcif;wnf;[laom tjyifwefqmqifjcif;rjzpfapbJ/ bk&m;ocifah &S@rSm tbd;k rsm;pGmxku d af om
El;nH+h idrof ufjcif;oabmwnf;[laom razmufjyef rysupf ;D wwfaom wefqmqifjcif;&Sad om pdwEf v S ;Hk
. twGif;vljzpfapavmh? bk&m;ocifudk udk;pm;I oef@&Sif;aomrdef;rwdk@onf a&S;u xdkodk@ udk,fudk
wefqmqifvsuf pm&monf tmjA[Hukd ocif[k ac:a0:Iol.pum;udk em;axmifouJo h @kd ud, k cf ifyeG ;f
. tkypf ;kd jcif;udk 0efc=H u.? oifw@kd onf aumif;rGepf mG usiI hf a=umuf&@HG wkev f y_ jf cif;tvsi;f r&Sb d aJ ev#if
pm&m.orD;jzpf=u.?
ayw¶ku u,fwifjcif;r&&Sdao;aom cifyGef;tm; E_wfuywfawmfryg0ifbJ pnf;¶kH;v_H@aqmf
jcif;udk azmfjyonf? “od@k ðyI E_wu f ywfw&m;awmfukd em;raxmifaoma,musmf ;tchsKd &Sv d #if xdo k w l @kd
onf w&m;udk em;raxmifaomfvnf; oifw@kd .a=umuf&@HG jcif;ESihf pif=u,faomtusiw hf @kd udk axmuf¶_
I rdrdr,m;.tusifhtm;jzifh aoG;aqmifvsuftwlygrnfta=umif;&Sd.?”

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 5 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
ajzmihfrwfaomolwdk h\ qkawmif;csufudk bk&m;ocifem;anmif;awmfrlrnf
Ttcef;Yyif ayw¶konf qkawmif;jcif;ESifhywfouf+yD; qufvufI ajymqdkxm;ygonf?
(1ay 3;12) ta=umif;rlum; xm0&bk&m;onf ajzmifhrwfaomolwdk@udk =unfh¶_awmfrl.? olwdk@
qkawmif;jcif;udkvnf; em;axmifawmfrl.? 'kp¶dkufðyaomolwdk@udkum; xm0&bk&m;onf rsufESm
v$Jawmfrl.?
Tusr;f yd'k Yf &nfne¸ ;f aeaom ajzmifrh wfaomolw@kd qdo k nfrmS tb,foel nf;? oifcef;pm(9)Y
od&cdS +hJ yD;onft
h wdik ;f / u|Eyfk w
f @kd 'kw, d t}udrf arG;zGm;+yD;aomolrsm;onf c&pfawmfY ajzmifrh wfaomol
rsm;jzpf=uonf? “tb,fa=umifhenf;[lrlum; bk&m;ocifonf tjypfESifhuif;pifaomoludk igwdk@
twGufa=umifh tjypf&Sdaomoljzpfapawmfrl.? ta=umif;rlum; igwdk@onf xdkoltm;jzifh bk&m;ocifh
a&S@awmfY ajzmifhrwfaomoljzpfrnfta=umif;wnf;?”(2aum 5;21)/ ajzmifhrwfjcif;onf u|Ekfyfwdk@
aumif;onf/ qkd;onfay:wGifrlrwnfbJ c&pfawmfY &yfwnfr_ay:wGif tajccHonfh ocifa,¶_onf
u|Ekfyfwdk@ajzmifhrwfjcif;jzpfonf?
bk&m;ocifonf u|Efkyfwdk@tm; tpOft+rJ=unfh¶_aeawmfrl+yD; “olwdk@ qkawmif;jcif;udkvnf;
em;axmifawmfrl.” bk&m;ocifonf u|Ekfyfwdk@tm;=unfh¶_aeonf? qkawmif;oHrsm;tm; em;pGifh
xm;onf? odk@&mwGif (1ay 3;7)wGif azmfjyouJhodk@ u|Ekfyfwdk@onf rdrdwdk@qkawmif;csufrsm;tm;
[ef@wm;r_ðyvkyfEkdifonf? bk&m;ocifu r[ef@wm;yg? em;anmif;&ef rjiif;y,fyg? rdrdwdk@u rdrdwdk@
qkawmif;csurf sm;udk [ef@wm;ae=ujcif;jzpfonf? xd@k a=umifh xdu k ohJ @kd rjzpfap&ef owdðy=uygp@kd ? xdt
k cg
bk&m;ocifonf u|Ekfyfwdk@qkawmif;csufrsm;udk em;pGifhaeonfudk od&SdEkdifayonf?
apmifhaeíqkawmif;Muavmh
(1ay 4;7)wGif u|Eyfk w f @kd awG@&S&d onf? “cyford ;f aomtr_t&mwd@k onf tqk;H od@k a&mufvo k nf
jzpfaoma=umifh orRmowd&Sd=uavmh? qkawmif;jcif;tvdk@iSg apmifhae=uavmh” oef@&Sif;aom0dnmOf
awmf. v_@H aqmfrt _ m;jzifh ayw¶konf tem*wfY ,k=H unforl sm; orRmowdjzifah pmifv h suf qkawmif;
&rnfhtcsdefudk óuwif+yD;/ owday;cJhonf? rmukc&pf0ifusrf;Y ocifa,¶_onf aemufqkH;aomumv
ta=umif;udk owday;cJo h nf? “xdt k csed uf mvonf tb,ftcgY a&mufrnfukd oifw@kd rodaoma=umifh
owdðyI qkawmif;vsuf apmifhae=uavmh”(rmuk 13;33)
qkawmif;jcif;übk&m;ocif\tvda k wmf
a,m[efuvnf; qkawmif;jcif;ESifhywfouf+yD;/ ta&;}uD;aomt&mrsm;udk ajym=um;cJhonf?
(1a,m 5;14-16) igw@kd onf bk&m;ocift h xHawmfY &J&ifjh cif;ta=umif;[lru l m; igw@kd onf tvdak wmf
ESifhtnD wpfpkHwpfckaomqkudkawmif;v#if bk&m;ocifonf em;axmifawmfrl.? qkawmif;or#aom
pum;ud@k udk em;axmifawmfro l nfukd igw@kd odv#if txHawmfY awmif;aomqkw@kd udk &rnf[k od&=u.?
nDtpfudkcsif;onf aojypfroifhaom 'kp¶dkufudkðyrdonfudk wpfpkHwpfa,mufaomolonfjrifv#if
xdkolonf qkawmif;&rnf? aojypfudkrðyaomolwdk@tvdk@iSg bk&m;ocifonf xdkoltm; toufudk
ay;awmfrrl nf? aojypfoifah om 'kp¶du k &f .dS ? xd'k pk ¶du
k t
f jypfuvkd w$ af pjcif;iSg qkawmif;&rnf[k igrqd?k
“igw@kd onf tvdak wmfEiS t hf nD wpfpw Hk pfcak omqkuakd wmif;v#if bk&m;ocifonf em;axmif
awmfrl.?” u|Ekfyfwdk@.qkawmif;jcif;onf E_wfuywfawmfESifhudkufnDygu bk&m;ocif.tvdkawmfyif
jzpfa=umif;udk trSwf&yg? qkawmif;onfhtcg bk&m;ocif.tvdkawmfjzpfygu bk&m;ocifcsay;+yD;/
tvdkawmfr[kwfygu ray;[k wpfchsdKvlrsm;onf cH,lcsufxm;&Sdonf? odk@&mwGif orRmusrf;pmu

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 6 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
xdu k ohJ @kd rqdxk m;yg? “tvdak wmfEiS t hf nD wpfpw Hk pfcak omqkuakd wmif;v#if bk&m;ocifonf em;axmif
awmfrl.?” E_wfuywfawmfonf tvdkawmfyifjzpfonf? ta=umif;tcsufwpfckESifhywfouf+yD;
E_wfuywfawmfuazmfjycsufudk od&Sdv#if xdkta=umif;tcsufYyif bk&m;ocif.tvdkawmfudk od&SdEkdif
onf? ocifa,¶_ rde@f qdx k m;onft h csuEf iS v
hf nf; udu k n f rD &_ o
dS nf? “oifw@kd onf igYwnfI igph um;
onf oifwdk@Ywnfv#if oifwdk@awmif;csifor#udk awmif;I&=uvdrhfrnf?”(a,m 15;7)
(1a,m 15;6) onf r=umc%qdkovdk tjiif;tckHjzpfyGm;onfhusrf;csufjzpfojzifh a[m=um;
olrsm;onf a&Smif&Sm;=uonf? odk@&mwGif qkawmif;jcif;ta=umif;udk qufvufazmfjy+yD;/ ‚if;txuf
&Sd usrf;ydk'fESpfckESifhvnf; udkufnDr_&Sdonf? (1a,m 5;16) nDtpfudkcsif;onf aojypfroifhaom
'kp¶dkufudkðyrdonfudk wpfpkHwpfa,mufaomolonfjrifv#if xdkolonf qkawmif;&rnf? aojypfudk
rðyaomolwdk@tbdk@tvdk@iSg bk&m;ocifonf xdkoltm; toufudkay;awmfrl.? aojypfoifhaom
'kp¶dkuf&Sd.? xdk'k¶dkuftjypfudkv$wfapjcif;iSg qkawmif; &rnf[k igrqdk? vl w pf O D ; tm; cG i f h v $ w f & ef
bk & m;ocif x H Y awmif ; cH v #if E_ w f u ywf a wmf E S i f h u d k u f n D + yD ; tvd k a wmf vnf ; jzpf o nf h t wG u f
bk&m;ocifvkyfaqmifay;rnf[k a,m[efu ajymqdkaejcif;jzpfonf?
ESpftenf;i,fcef@u u|Ekfyfonf aexdkifaomòr@teD;&Sd òr@wpfòr@wGif tpnf;ta0;usif;yae
onf? u|Eyfk . f tzGm;owdvpf+yD; aoqk;H umeD;aea=umif; zke;f tm;jzif=h um;od&aomtcg npOftpDtpOf
t+yD;Y olr.tdrfodk@oGm;a&muf+yD; vlemapmifhvkyfay;cJhonf? olronf vkH;0ordjyefrvnfvmyg?
wwd,nY tzGm;use;f rmpOfu olrxH u|Eyfk af &muf&+dS yD; olrtwGuf qkrawmif;ay;cJo h nfukd bk&m;
ocifxHY 0efcsawmif;yefcJhonf? tzGm;onf c&pf,mefwpfOD;jzpf+yD; bk&m;ocifudk cspfcifaomfvnf;
odvsufaomfvnf;aumif;/ rodbJESifhaomfvnf;aumif;/ vkyfcJhonfhtjypfrsm;&Sda=umif;udk u|Ekfyf
odcJhonf? xdk@a=umifh olrESifh qkawmif;Ekdifbdk@&ef olrtm;owdacwWjyefvmap&ef qkawmif;cHcJhonf?
(olronf touf}uD;+yD jzpf ojzifh r=umrDyif uG,v f eG af wmhrnfukd u|Eyfk o f &d cdS o
hJ nf?) olrtoufwmY
0efrcHonfhtjypfrsm; aocsmaygufr&Sdap&ef u|Ekfyfvkyfaqmifvdkonf? u|Ekfyfqkawmif;aepOfyif
toHwpfck=um;ygonf? “olrtm;cGifhv$wf&ef ighxHodk@ tb,fha=umifh rawmif;cHoenf;”u|Efkyfvef@I
rwfwwf&yfvdkuf&m usrf;pmtkyfyif vGwfuscJhygonf? u|Ekfyfqkawmif;oHudk wpfjcm;olwpfa,muf
=um;+yD; aemufajymifaeonf[k xifcJhygonf? odk@&mwGif u|Ekfyfae&mtESH@av#muf=unfhaomfvnf;
rnfol@udkr#rawG@&yg? u|Ekfyftcef;xJodk@ jyef0if+yD; tm¶kHrpl;pdkufEkdifaomfvnf; bk&m;ocifxH ,cifu
twdkif; xyfrHqkawmif;cJhygonf? ,cifuuJhodk@yif toHudkxyfrH=um;cJhonf? “olrtm;cGifhv$wf&ef
igxh oH @kd tb,fa=umifh rawmif;cHoenf;” vlwpfO;D wpfa,muf u|Eyfk u f kd aemufajymifaeonftxifEiS hf
wpftdrfvkH;Y&Sdaom tcef;rsm;udk vdkufvH=unfh¶_aomfvnf;/ vlwdkif;onf tdyfaysmfae=uonf?
tzGm;.tcef;od@k jyefI pmzwf&efóu;pm;aomfvnf; tm¶krH pdu k Ef idk of jzifh xyfrq H ak wmif;jyefonf? xdt k cg
wwd,t}udrf ar;cGef;ar;oHudk xyf=um;jyefonf? “olrtm;cGifhv$wf&ef ighxHodk@ tb,fha=umifh
rawmif;cHoenf;”
Ttcsed Yf rl u|Eyfk o
f nf {vdu &SarGvtm; bk&m;ocifac:onft h cg jyefvnfx;l &ef rSm=um;
xm;a=umif; jyefvnfowd&+yD;/ u|Ekfyfbk&m;ocifxHawmif;cH&rnfavm[k ar;jref;cJhygonf? bk&m;
ocifu (1a,m 5;16)udk u|Eyfk t f m;azmfjycJyh gonf? “nDtpfuckd si;f onf aojypfroifah om 'kp¶du k uf kd
ðyrdonfukd wpfpw Hk pfa,mufaomolonfjrifv#if xdo k ol nf qkawmif;&rnf? aojypfurkd ðyaom olw@kd
tbd@k tvd@k iSg bk&m;ocifonf xdo k t l m;toufuakd y;awmfrrl nf? aojypfoifah om'kp¶du k &f .
dS ? xd'k pk ¶duk f

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 7 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
tjypfudkv$wfapjcif;iSg qkawmif;&rnf[k igrqdk” u|Ekfyf usrf;pmtkyfudk csufcsif;vSefI usrf;csufudk
zwf¶_vdkufonfhtcg/ xdkuJhodk@yifqdkxm;a=umif; awG@&Sd&onf? xdktcgusrSom “bk&m;ocif u|Ekfyf
awmif;cHyg.? olrudkcGifhv$wfawmfrlyg? olr odvsufESifh vkyfrdaomtjypfrsm;/ rodbJESifhvkyfrdaom
tjypfrsm;tm;vkH;udk cGifhv$wfawmfrlyg?” xdktcg bk&m;ocifu tjypftm;vkH;cGifhv$wf+yD;jzpfa=umif;
u|Eyfk tf m;azmfjycJo h nf? u|Eyfk o
f nfvnf; bk&m;ocifxH aus;Zl;awmfcs;D rGr;f cJo h nf? Tt&mrsm;onf
bk&m;ocif.tvdkawmfjzpfa=umif;udk od&SdcJhonf? Tusrf;ydk'f.aemufqkH;tydkif;onf c|if;csuf
wpfcu k ohJ @kd jzpfaeonf? “aojypfoifah om'kp¶du k &f . dS ? xd'k pk ¶du
k t f jypfukd v$waf pjcif;iSg qkawmif;&rnf[k
igrqd”k vlwpfO;D onf aojypf oifah om'kp¶du k v
f yk af qmifcahJ =umif; rnfuo hJ @kd od&EdS idk rf nfenf;? Tt&mudk
oef@&Sif;aom0dnmOfawmfu azmfjyrSom od&SdEkdifrnfjzpfonf?
TuJhodk@aomtjzpftysufudk u|EkfyftoufwmY ESpf}udrf}uHKawG@cJh&onf? vlwpfOD;twGuf
qkawmif;aepOf xdkolonf aojypfoifhaom'kp¶dkufðyvkyfxm;onfhtwGuf/ ‚if;twGuf qkawmif;ay;
&efrvdk[k bk&m;ocifazmfjycJhonf? aojypfoifhaom'kp¶dkufqdkonfrSmtb,fenf;? a,m[efazmfjyae
onfrSm ¶kyfydkif;qdkif&maojcif;r[kwfbJ 0dnmOfydkif;qdkif&maojcif;jzpfonf? ,kH=unfolwpfOD;taeESifh
om usL;vG e f E k d i f o nf h j ypf c suf j zpf o nf ? Tta=umif ; t&mES i f h y wf o uf + yD ; a[+AJ = o0g'pmwG i f
xyfraH zmfjyxm;onf? (a[+AJ 6;4-6) tvif;od@k wpfcga&mufI aumif;uifqak us;Zl;udk jrnf;prf;jcif;/
oef@&Sif;aom0dnmOfawmfudkcH,ljcif;/ bk&m;ocif.aumif;jrwfaomw&m;pum;udkvnf;aumif;/
aemifuyfumv.wefcdk;rsm;udkvnf; aumif;/ jrnf;prf;jcif;&Sd+yD;rS a&G@avsmhazmufjyefaomolwdk@onf
rdrdwdk@wGif bk&m;ocif.om;awmfudk vuf0g;uyfwdkifrSmuGyfrsufI taoa&awmfudk ¶_wfcsaomol
jzpfaoma=umifh aemufwzef aemifw&thHaomiSg topfðyjyifjcif;odk@ ra&mufEdkif=u?
(a[+AJ 10;26-29) ta=umif;rlum; orRmw&m;udo k +d yD;rS ud,
k t f vdo k @kd vdu k I
f jypfrmS ;jyefv#if
aemufwzef tjypfajyaom ,Zfudk ylaZmf&mtcGifhr&SdbJ/ '%fpD&ifjcif;udkcH&rnf[k a=umufrufbG,f
aom ajr‡mfvifh&aomta=umif;/ jiif;qefaomolwdk@udk zsufqD;bdk@&m trsufawmfrD;avmifjcif;udk cH&
aomta=umif;&Sd.? arma&S.w&m;udk y,faomolrnfonfum; oufaocHESpfOD;/ okH;OD;&Sdv#if oem;
jcif;udkrcH&bJao&.? xdkr#ru bk&m;ocif.om;awmfudkajcjzifhausmfeif;vsuf rdrdudkpif=u,fapaom
yËdnmOfw&m;.taoG;udk tjypfwifvsuf qkaus;Zl;udak y;aom0dnmOfawmfukd rxDrjhJ rifðyvsu&f adS om
olonf tb,fr#avmuf}uD;pGmaom'%fjzifh cHxdkufonfudk oifwdk@xif=uoenf;? Tae&mwGif
bk&m;ocifqv kd okd nfth jypfonf vSnzhf sm;jcif;vdrn f mjcif;uJo h @kd aomtjypfrsm; r[kwaf y? TuJo h @kd aom
tjypf r sm;tm; bk & m;ocif u cG i f h v $ w f j cif ; ud k a y;onf ? bk & m;ocif c G i f h r v$ w f E k d i f o nf h t &monf
“bk&m;ocif.om;awmfudk ajcjzifhausmfeif;vsuf æ ”
xdt k csed tf cgu a[+AJc&pf,mefrsm;onf zdEydS jf cif;trsKd ;rsKd ;udk cHpm;ae&aomtcsed t f cgjzpfonf?
c&pfawmfudk vufcHvdkufonfESifh rdrdwdk@rdom;pkrsm;. pGef@y,fjcif;/ aiGa=u;tcuftcJrsm;ESifh tjcm;
trsdK;rsdK;aom ppfa=umjcif;rsm;udk }uHKawG@cJh&onf? &[l'DvlrsdK;rsm;. t,l0g'udk jyefvnfusifhokH;csif
=uonf? odk@&mwGif Tusrf;csufrsm;tm;jzifh bk&m;ocifu ‚if;wdk@tm; xdkodk@vkyfaqmifjcif;onf
ocifa,¶_udk jiif;y,fjcif;jzpfa=umif;/ ajym=um;cJhonf? ocifa,¶_taoG;awmfonf tjcm;olwpfOD;
. taoG;uJhodk@omjzpfa=umif; 0efcHjcif;yifjzpfonf?
c&pfawmfYwnf&SdaomolwpfOD;onf xm0&vkH+cHKr_&&Sda=umif; owdðyyg? aojypfoifhaom
'kp¶dkufudkvnf; a&Smif=uOf&efowdðy&rnf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 8 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
a,m[ef\(3)bufjrif&kyfvkH;<uqkawmif;jcif;
(3a,m 1;2) tcsif;cspfol/ oif.pdwfESvkH;onf aumif;pm;ouJhodk@ oifonft&m&mY
aumif;pm;jcif;ESifh usef;rmjcif;&Sdrnfta=umif; igqkawmif;.? Tenf;twdkif;qkawmif;&ef a,m[ef
udk oef@&Sif;aom0dnmOfawmfu v_H@aqmfcJhv#if vlwdkif;udkvnf; xdkuJhodk@yif xyfwljzpfayrnf?
a,m[ef.qkawmif;csuo f nf u|Eyfk w
f @kd .toufwmY (3)bufjrif¶yk v f ;Hk ºuywfoufaeonf?
¶kyfydkif;qdkif&m/ 0dnmOfydkif;qdkif&m/ OpPmypPnf;ydkif;qdkif&mwdk@jzpfonf? “tcsif;cspfol/ oif.pdwfESvkH;onf
aumif;pm;(0dnmOfa&;&maumif;csD;r*Fvm)ouJhodk@ oifonft&m&mY aumif;pm;jcif; (ypPnf;OpPm
aumif;csD;r*Fvm)ESifhusef;rmjcif; (udk,fum,aumif;csD;r*Fvm)&Sdrnfta=umif; igqkawmif;.?”
xdk@a=umifh bk&m;ocifonf ,kH=unfolwpfOD;.toufwmaxmifhpkHtm; aumif;csD;ay;vdka=umif; od&Sd
Ekdifonf?
usufrSwf&efusrf;csuf
ta=umif;rlum; xm0&bk&m;onf ajzmifhrwfaomolwdk@udk =unfh¶_awmfrl.? olwdk@
qkawmif;jcif;udkvnf; em;axmifawmfrl.? 'kp¶kdufðyaomolwdk@udkum; xm0&bk&m;onf
rsufESmv$Jawmfrl.? (1ay/ 3;12)

b0c&D;ESiaf paom&nf&,
G cf suf
q&matmifouf!Gef@
'kuq
© if;&Jtm;jzifh ajymif;vJjcif;?
,ck c%cH&I ayhgyg;aom qif;&Jjcif;'kuQonf twdkif;xuftvGef}uD;jrwfav;vHaom
edpPxm0&bkef;toa&udk igwdk@tbdk@jzpfapwwf.? (2aum/ 4;17-c)
'kuQqif;&Jjcif;[laomrD;u bk&m;0wfY arG@avsmfjcif;wnf;[laom
a&$pifudkarG;zGm;ay;onf/ (r'rf*l,Gef)
bk&m;ocifonf jy\emcyfodrf;. aemufuG,fwGif &nf&G,fcsuf wpfck&Sdapawmfrl.?
u|Eyfk w
f @kd tusiphf ¶du
k rf sm; zG@H òz;vmzd@k twGuf ud, k af wmfonf tajctaersm;udk tok;H ðyawmf
rlonf? trSefwu,fawmh u|Ekfyfwdk@ usrf;pmzwf&if; ocifa,¶_ESifhydkrdkwlvmapzdk@xuf awG@}uHK&wJh
tajctaeawGtm;jzifh ocifa,¶_e@J ydrk kd wlvmzd@k udk ud, k af wmfu tok;H ðyawmfrw l ,f? oif[mwpfae@rSm
ESpfq,fhav;em&D tajctaeawGudk &ifqdkifae&vdk@yJjzpfw,f?
urBmavmuxJrmS u|Eyfk w f @kd wawG jy\emawG&ifqikd &f r,fqw kd mudk ocifa,¶_u óuwif+yD;/
owday;cJw h ,f? (a,m 16;33)? a0'em +yD;olawG/ 'kuq Q if;&J rcHpm;&atmif tumtuG,f &xm;wJv h l
qdvk @kd wpfa,mufrrS &Sod vd/k b0jy\emawGxu J xGuaf jy;vGwaf jrmufomG ;olqv kd @kd vnf; wpfa,mufrS
r&Sdbl;? b0toufwmqdkwm jy\emwpfck+yD;wpfck cHpm;&jcif;yJjzpfw,f? jy\emwpfck&Sif;+yD;v#if
aemufxyfjy\emwpfcu k wufvmawmhwmyJ? jy\emwdik ;f u }uD;us,rf &_ cdS sirf &S v dS rd rfh ,f? 'gayr,fh
jy\emtm;vkH;u oifh}uD;xGm;r_jzpfpOftwGuf ta&;ygt&ma&mufw,f? ayw¶ku jy\emawGu

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 9 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
omrefjzpf¶;kd jzpfpOfyv J @kd ajymw,f? “cspo f w l @kd / oifw@kd udk pkpH rf;p&mzd@k ,ckc&H aomrD;ppfjcif;t&mudu k m;
oifwdk@Y thHbG,faomt&mjzpfonf[k xifrSwfI thH=ojcif;r&Sd=uESifh”(1ay/ 4;12)?
bk&m;ocifonf jy\emrsm;udk tok;H ðyjcif;jzifh oifu h kd ud,k af wmfEiS ohf mIeD;&ef/ qGaJ c:awmf
rl.? orRmusr;f u “usKd ;yJah ompdw&f adS omolw@kd ESihf ESv;Hk a=uuGaJ omolw@kd udk eD;awmfr. l ?”(qm/ 34;8)
vdk@ rdef@qdkw,f? oifhpdwfESvkH;a=uuGJwJhtcsdefrsdK;/ pGef@y,fcH&w,fvdk@ cHpm;&wJhtcsdefrsdK;/ a&G;cs,fp&m
r&SdawmhwJhtcsdefrsdK;/ jyifxefr_eJ@emusifr_a0'emcHpm;&wJhtcsdefrsdK;tp&SdwJh tarSmifrdkufqkH;ae@rsdK;awGrSm
oifonf teufeJqkH;aom/ &if;ESD;r_t&SdqkH;aom 0wfðyudk;uG,fr_udk awG@}uHKcHpm;&w,f? 'DvdktcsdefrsdK;
rSm oif[m bk&m;ocifwyg;wnf;qDudkom jyefvSnfhvmw,f? 'Dvdk 'kuQawGcHpm;c&wJhtcsdefusrSom
ppfrSefwJh pdwfESvkH;ygwJh/ bk&m;ociftay:¶dk;om;r_tjynfhygwJh/ qkawmif;csufawGudk awmif;wwfvm
=uw,f? u|Ekfyfwdk@emusifa=uuGJvmwJhtcgus&if tay:,Hqkawmif;jcif;rsdK;eJ@ qkawmif;zdk@tiftm;
awG u|Ekfyfwdk@rSmr&Sd=uawmhbl;?
*sdKeDtJ&pfqifwm'gu “toufwmrSm yef;cif;vrf;av#muf&wJhtcsdefrsdK;jzpfaewJhtcg u|efr
wd@k wawG c&pfawmfta=umif;od¶/Hk ud, k af wmfut kd wkc;kd ¶k/H ud, k af wmft h a=umif;udk ud;k um;¶k/H pum;xJ
xnfhajym¶kHavmufeJ@omae=uw,f? 'gayr,fh 'kuQqif;&Jusa&mufawmhrSyJ udk,fawmfudkodu|rf;vm
=uw,f?”vd@k rSwcf sucf scw hJ ,f? u|Eyfk w f @kd awG 'kuq Q if;&JxJ a&muf=uawmhrS tjcm; b,fenf;vrf;eJ@rS
oif,lvdk@r&wJh bk&m;ocif&Jhta=umif;awGudk od&SdcH,lvmEkdifw,f?
bk&m;ocifu a,moyfukd axmifrusatmifvyk Ef idk w f ,f? (u/ 39;20-22)? 'Ha,vudv k nf;
jcaoFw h iG ;f xJu u,fEw _ Ef idk yf gw,f?('H/ 6;16-23)? a,&rduv kd nf; &$@H wGi;f xJ tcsrcH&atmif uG,u f m
Ekid wf ,f?(a,&/ 38;6)? aygvu k kd oabFmysuw f ahJ b;ok;H }udrrf awG@&atmifvnf; apmifah &SmufEidk w f ,f?
(2aum/ 11;25)? tv#H+iD;+iD;awmufaewJh rD;ykHxJudk a[+AJvli,f okH;a,mufypfcsrcH&atmifvnf;/
('H/ 3;1-26)vkyfEkdifw,f? 'gayr,fh udk,fawmfrwm;qD;cJhbl;? 'Djy\emawGjzpfvmatmif udk,fawmf
cGifhðycJhw,f? &v'fuawmh 'Dvlta,mufwdkif;pD[m bk&m;ocifeJ@ ydkrdkeD;vmw,fqdkwmyJ?
jy\emawGu u|Eyfk w f @kd tm; bk&m;ocifukd ar#m=f unfzh @kd r&ruwGe;f tm;ay;w,f? rdru d , kd f
udk tm;udk;r,fhtpm; bk&m;ocifudk trSDðyzdk@ twif;wGef;tm;ay;w,f? aygvku “igwdk@onf rdrd
udk,fudk tpOfrudk;pm;bJ/ aoaomolwdk@udk xajrmufapawmfrlaom bk&m;ocifudk udk;pm;rnf
ta=umif;/ aoap[k pD&ifjcif;udk udk,fwdkifcH&ouJhodk@ jzpf.?”(2aum/ 1;9)vdk@ oufaocHxGufqdkcJh
w,f? oif&&Sdor#t&mcyfodrf;[m bk&m;ocifa=umifh jzpfw,fqdkwmudk oifrodrcsif;/ oifvdkor#
tm;vkH;[m bk&m;ocifyJjzpfw,fqdkwmudk oifb,fawmhrSodrSmr[kwfbl;?
ta=umif;w&m; b,fvdkyJ&Sd&Sd/ bk&m;ocifuom tcGifhrðycJh&if oifhrSm bmjy\emrS jzpfrSm
r[kwb f ;l ? bk&m;ocif&o hJ m;orD;awGrmS jzpfysuo f r#t&mcyford ;f [m tzpDppf+yD;rSom jzpfvm&ovd/k
pmwefeJ@wjcm;vlawGu tusdK;ysufapzdk@ &nf&G,fcJhayr,fh bk&m;ocifu tJ'Dtjzpftysufudk aumif;
zdk@twGuf }uH&G,fawmfrlw,f?
t&m&mudk bk&m;ocifu ydkifydkifEkdifEdkifxdef;csKyfxm;wJhtwGufa=umifh/ rawmfwqjzpfr_awG
[m oifhtwGufxm;&SdwJh bk&m;ocif&JhtpDtpOfxJrSm ta=umif;xl;r#omjzpfw,f? oifrarG;zGm;cif
uwnf;u oifhtoufwmrSm ae@pOfjzpfysufvmr,fht&mrSefor#udk bk&m;ocif&JhjyuQ'defrSm a&;rSwf
xm;+yD;jzpfwJhtwGufa=umifhyJ? oifhrSm jzpfysufvmor#t&mcyfodrf;[m 0dnmOfoabmt&xl;jcm;r_
&Sw d ,f? t&mcyford ;f jzpfw,f? a&mr/ 8;28-29 u bma=umifv h qJ w
kd mudk &Si;f jyw,f? “bk&m;ocifukd

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 10 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
cspaf omolwnf;[laom }uHpnfawmfrjl cif;twdik ;f ac:awmfral omolw@kd .tusKd ;udk cyford ;f aomt&m
wdk@onf wnDwnGwfwnf;ðypk=uonfudk igwdk@od=u.? bk&m;ocif.om;awmfonf trsm;aom
nDtpfudkwkd@wGif om;OD;jzpfawmfrlrnfta=umif;/ bk&m;ocif a&S;rqGu odawmfrlaomolwdk@udk/
om;awmf.ykHo¿mefESifhwnDwnf;jzpfapjcif;iSg a&S@rqGu cGJcef@rSwfom;awmfrl.?”(a&m 8;28-29)
(a&mr 8;28-29)udk em;vnfoabmaygufjcif;
orRmusrf;pmxJrSm 'Dusrf;ydk'f[m em;vnfvGJrSm;r_tjzpf&qkH;eJ@ rSm;,Gif;pGm udk;um;azmfjy
tcH&qkH; usrf;ydk'fawGxJu usrf;ydk'fwpfydk'fjzpfw,f? bk&m;ocifu “t&mcyfodrf;udk igjzpfapcsifwJh
enf;eJ@jzpfatmifvkyfaqmifw,f”vdk@vnf; rajymxm;bl;? 'Dtcsufuvnf; rrSefbl;? urBmajray:rSm
0rf;enf;pGm ed*kH;csKyfoGm;wmawG trsm;}uD;&Sdw,f?
u|Ekfyfwdk@wawG ysufpD;,dk,Gif;aewJhurBmrSm touf&Sifae=uw,f? aumif;uifbkHrSmom
t&mcyfodrf;[m bk&m;ocif}uHpnf&nf&G,fovdk pkHvifjynfh0r_&Sdw,f? 'ga=umifh u|Ekfyfwdk@udk “tvdk
awmfonf aumif;uifbkHrSm jynfhpkHouJhodk@/ ajr}uD;ay:rSmjynfhpkHygapaom?”(r/ 6;10) vdk@ qkawmif;
&ef rde@f awmfrjl cif;jzpfw,f? a&mr 8;28-29 udk jynfjh ynf0h 0 oabmayguef m;vnfz@kd oif[m pum;pk
wpfcck si;f pDukd pOf;pm;&rSmjzpfw,f? “bk&m;ocifuckd spaf omol/ ac:awmfral omolw@kd ” - 'D*wdawmf[m
bk&m;ocif&o hJ m;orD; awGtwGuyf jJ zpf+yD;/ vlwikd ;f twGuaf wmh r[kwb f ;l ? bk&m;ocifukd qef@usi+f yD;
touf&Sifolrsm;eJ@ rdrdwdk@oabmtwdkif; r&rutouf&SifolawGtwGufuawmh t&mcyfodrf;[m
tqdk;yJjzpfw,f?
“}uHpnfawmfrjl cif;twkid ;f ”- tJ'&D nf&, G cf suu f bmvJ? “rdr&d o hJ m;awmfEiS w hf v l mjcif;” qdw
k hJ
&nf&G,fcsufjzpfw,f? oifhtoufwmrSm jzpfysufvmzdk@bk&m;ocifcGifhðycJhwJht&mcyfodrf;[m tJ'D
&nf&G,fcsufjynfhpkHzdk@cGifhðyvdkufwmjzpfw,f?
“tusdK;”- tusdK;vdk@ ajymwJhtcgrSm toufwmrSm jzpfysufor#[m aumif;w,fvdk@ qdkvdk
wmr[kwfbl;? u|Ekfyfwdk@ urBmavmu}uD;rSm jzpfysufvmor#trsm;pk[m qdk;npfw,f? qdk;0g;w,f?
'gayr,fh tJ't D qd;k xJuae taumif;jzpfatmifukd ðy&mrSm bk&m;ocif[m txl;u|r;f usiaf wmfrw l ,f?
a,¶_c&pfawmf&hJ aqGpOfrsKd ;qufpm&if;rSm trsKd ;orD;av;OD;udk pm&if;ðyxm;w,f? wmrm/ &mcyf/ ¶ko
eJ@ Amoa&SAwd@k jzpfw,f? wmrm[m ud, k 0f efaqmifEidk zf @kd olr&Jh a,muQrudk vSnjhf zm;cJw h ,f? &mcyfu
jynfw h efqmjzpfw,f? ¶kou ,k'vlrsKd ;awmif r[kww f t hJ jyif ,k'vlukd vufxyfjcif;jzifh ynwfw&m;
udk csKd ;azmufcw hJ ,f? Amoa&SA[m 'g0'd ef @J azmufjyefcw hJ t hJ wGuaf =umif/h tqk;H rSm ol@&Jch ifyeG ;f [m towf
cHcJh&w,f? 'gawG[m *k%foduQm&SdwJhvkyf&yfawGr[kwfbl;? 'gayr,fh bk&m;ocifu tqdk;xJuae
taumif;udk azmfxw k cf +hJ yD;/ ocifa,¶_[m olw@kd rsKd ;¶d;k uae qif;oufvmcJw h ,f? bk&m;ocif&&hJ nf&, G f
csufu u|Ekfyfwdk@&Jh jy\emawG/ emusifr_awGtjyif 'kp¶dkufxufyif omvGef}uD;jrwfawmfrlw,f?
“cyfodrf;aomt&m”- oifhtoufwmrSm jzpfysufor# t&mtm;vkH;[m oifhtoufwm
twGuf xm;&Sw d hJ bk&m;ocif&t hJ pDtpOfrmS yg0ifywfoufw,f? oif&h t hJ rSm;awG/ oif&h t hJ jypfawG/ oif&h hJ
a0'emawGvnf;ygw,f? zsm;emjcif;/ taºu;wufjcif;/ ab;'ku/Q vifr,m;uGm&Si;f jcif;eJ@ cspcf iforl sm;
aoqkH;jcif;wdk@vnf;ygw,f? bk&m;ocifu tqdk;npfqkH;aomt&mawGxJu aumif;usdK;udkazmfxkwf
Ekdifw,f? u&meDukef;awmfrSm vkyfaqmifcJh+yD;jzpfw,f?
“wnDwnGwfwnf;jyKpk=uonf”- oD;oef@r[kwf/ woD;wjcm;r[kwf/ oifh&JhtoufwmxJ
u tjzpftysufawG[m bk&m;ocif&JhtpDtpOfxJrSm wnDwnGwfwnf;vkyfaqmifaew,f? tJ'D

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 11 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
tjzpftysufawGu oD;jcm;vkyf&yfawGr[kwfbl;? oifhudk c&pfawmfeJ@wlvmatmif jyKjyifwJhvkyfief;pOf
xJu tjyeftvSet f usKd ;jyKwJu h ¾awGjzpfw,f? udwrf ek @f wpfv;Hk udzk w k wf thJ cgrmS *sKrH e_ @f / qm;/ =uufO/
o=um;eJ@qDudk oiftokH;jyK&w,f? wpfckcsif;pDudk pm;=unfh&if t&omr&Sdbl;? wchsdK qdk&if cg;awmif
cg;ao;w,f? 'gayr,fh tJ'gawGudk a&mpyf+yD; zkwfvdkufwJhtcgrSm t&omaumif;w,fqdkwm awG@&
w,f? oifuom bk&m;ocifxrH mS oif&h phJ w d rf csr;f ajrhp&m/ 'ku/Q tawG@t}uHKtm;vk;H udk ay;tyfvu kd f
r,fqdk&if udk,fawmfu tJ'gawGudk aumif;zdk@a&mpyfawmfrlw,f?
“bk&m;ocifujzpfapawmfrlonf”- t&mcyfodrf;&JhaemufuG,frSm r[mzefwD;&Sif('DZdkif;em)
&Sdw,f? oifhtoufwmu }uHK&mtcGifhta&;/ uH=urRmeJ@uHw&m;&Jh zefwD;vdkufwJhtusdK;&v'fr[kwf
bl;? oift h oufwmrSm r[mpDrcH su&f w dS ,f? ordik ;f (History)qdkwm ol@&Jhta=umif; (His story)
jzpfw,f? bk&m;ocifu }udK;qGaJ ew,f? u|Eyfk w f @kd wawG trSm;jyKrd=uayr,f/h ud, k af wmfuawmh b,f
awmhrS trSm;rvkyfbl;? bk&m;ocifu trSm;rvkyfwwfbl;? bma=umifhvJqdkawmh olu bk&m;jzpfwJh
twGufa=umifhyJ? “igwdk@od=u.”- cufcJwJhtcsdefawGrSm u|Ekfyfwdk@&Jhar#mfvifhjcif;[m tjyKoabm
aqmifwhJ awG;ac: jcif;/ qENjynfv h akd omtawG;/ taumif;jrif0g'tay:rSm tajcrcHb;l ? bk&m;ocifonf
u|Ekfyf wdk@aexdkif&m p}ufm0Vm}uD;udk ydkifydkifEkdifEkdifxdef;csKyfxm;w,f? udk,fawmfu u|Ekfyfwdk@udk
cspfw,fqdkwJh orRmw&m;tay:rSm tajccHwJh ar#mfvifhjcif;jzpf&r,f?
c&pfawmfESifhwlaom tusifhp&dkufudk wnfaqmufjcif;
u|Ekfyfwdk@[m ausmufrsuf&wemvdkyJ? tcuftcJ/ 'kuQqdkwJh aqmuf/ wleJ@xkqpfykHoGif;jcif;
cH&=uw,f? wu,fvdk@ &wemydkif&SiftokH;jyKwJhwlu u|Ekfyfwdk@&Jh =urf;wrf;wJhrsufESmjyifudk xkqpfypf
avmufatmif rrmbl;qd&k if/ bk&m;ocifu yef;bJw}l uD;udk tok;H jyKrSmjzpfw,f? u|Eyfk w f @kd u wu,fyJ
acgif;rmaeOD;r,fqdk&if udk,fawmfu pG,fpkHwl}uD;eJ@xkrSmjzpfw,f? udk,fawmfu okH;vdkor# u&d,m
wefqmyvmudk okH;rSmyJ?
jy\emwkid ;f [m tusio hf v D mudk aqmufwnfz@kd tcGit hf a&;jzpfw,f? jy\emcufcaJ vav/
0dnmOfºuufom;eJ@ udk,fusifhw&m;udk aqmufwnfzdk@ tvm;tvmaumif;avavyJ? &Sifaygvku
“'kuq Q if;&Jjcif;onf onf;cHjcif;udk jyKpkwwf.? onf;cHjcif;onfvnf; oufaoxif&mS ;jcif; (&J&ifjh cif;)
udk jyKpkwwf.?”(a&m/ 5;3-4) vdk@ qdkw,f? oifhtoufwm&Jh tjyifyef;rSm jzpfysufwJht&mawGu
twGif;xJrSm jzpfysufwmavmufta&;r}uD;bl;? oifh&JhtajctaeawGu acwW,m,Domjzpfw,f?
'gayr,fh oifhtusifhoDvuawmh xm0&+rJ+rHoGm;rSmjzpfw,f?
orRmusrf;u r=umc%qdkovdk pkHprf;ppfaq;jcif;udk owWKudkpif=u,fapwJh rD;eJ@E_dif;,SOfazmf
jyw,f? tJ'DrD;[m owWKxJu roef@pifwJht&mawGudk avmifu|rf;ypfvdkufw,f? ayw¶ku “'D 'kuQ
qif;&Jjcif;u oif&h , hJ =Hk unfjcif;udk pif=u,fw,fqw kd mudk oufaojyw,f? 'Dpif=u,fwhJ ,k=H unfjcif;u
a&$pifxufomItzdk;xdkufw,f?” (1ay/ 1;7) vdk@qdkxm;w,f? wpfcgu aiGyef;wdrform;wpfa,muf
u “aiGu pif=u,foGm;wmudk cifAsm; b,fvdkodovJ” vdk@ tar;cH&w,f? tJ'Dtcg “igh&Jh ykH&dyfudk
tJ'aD iGpifrmS awG@&wJt h cgrmS odEidk wf ,f”vd@k wke@f jyefcw hJ ,f? oif[m pkpH rf;jcif;rsm;eJ@ oef@pifjcif;cH&+yD;
wJth cgrmS vlawG[m oift h xJrmS ocifa,¶_&yhJ &Hk yd u f akd wG@Ekid w
f ,f? ,mukyu f “zdtm;ay;r_awGatmuf
rSm oifh&Jh ,kH=unfjcif;u wGef;tm;eJ@yGifhthHvm+yD;/ t&nftaoG;rSefawG jyovmw,f”(,m/ 1;3)vdk@
qdkcJhw,f?
qufvufazmfjyygrnf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 12 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
 owif;wdkxGm
1? tar&duefEkdifiH tdkuvm[dk;rm;jynfe,f/ Tulsa òr@odk@topfa&muf&Sd=uaomjrefrmEkdifiHom;
rsm;udk Myanmar Christian Church rS }udKqdak omE_wq f ufaomtcrf;tem;wpfcu k kd 2008 ckEpS f
=o*kwfv(9)&ufae@u ðyvkyfusif;y&m vlaygif;125 OD;wufa&mufvma=umif;od&ygonf? ºua&muf
vm=uaom {nfhy&dowftm;vkH;tm; rkef@[if;cg;jzifh wnfcif;{nfhcH+yD;/ vlopf}udKqdkE_wfqufaom
tcrf;tem;ESifh vli,frsm;. oDqdkwD;r_wfjcif;tpDtpOfjzifh pnf;um;odkufòrufpGmðyvkyfusif;yEkdif
cJha=umif;/ od&Sd&ygonf?

2? *syefEikd if &H dS MCMF (Myanmar Christian Ministers' Fellowship) . OD;aqmifrj_ zifh *syefEidk if &H dS
,k=H unfol jrefrmc&pf,meftoif;awmfrsm;tm;vk;H pkaygi;f 0wfðycs;D rGr;f ud;k uG,jf cif;tpDtpOf udk 2008
ckEpS f =o*kwv f (17)&uf/ we*FaEGae@u wdu
k sKd òr@e,f/ cdw
k ;kd uk &Sd Kameido Station teD;/ Camellia
Palaza Yðyvkyfusif;y&m/ vl(70)ausmfwufa&mufvma=umif;od&ygonf? toif;awmf toD;oD;rS
Praise & Worship leaders rsm;rS OD;aqmifvsuf cs;D rGr;f jcif;ESihf ud;k uG,jf cif;tpDtpOfjzif/h òrifqi
kd pf mG
oDqdkcsD;rGrf;udk;uG,f=uvsuf/ toif;awmfrsm;rS oduQmawmf&q&mawmf}uD;rsm;. a'oema0iSwdkuf
wGef;E_d;aqmfcsufrsm;tm;jzifhvnf;/ wufa&mufvm=uolwdkif; cGeftm;&&Sd=ua=umif;od&ygonf?
qufvufI 2008 ckEpS f pufwifbmv(14)&ufae@wGif ‚if;ae&mYyif Festival of Prayer tpDtpOf
wpfckudk xyfrHðyvkyfrnfjzpfa=umif;od&ygonf?

xyfwl0rf;enf;jcif;/
1? jrefrmEdkifiH/ csi;f jynfe,f wD;wdeòf r@ae (t+idr;f pm; Adv k }f uD; Kam Chin Hang - Pi Niang
Khan Man)wd@k ./ orD;}uD;/ Rev. Dr. Kham Khen Mang - Nu Man Lun Niang/ Nu Lun
Go Ciin - Pa Deng Do Lian ( SE, puf¶r Hk LS ;}uD;/ aygi;f avmif;a&tm;v#ypf pfpuf¶/Hk (Kham Thawn
Thang), Rev. Khup Lian Suum (Pastor, Bethsaida AG, Kalemyo) - Cing Ngaih Nuam,
(Thawng Suan Mung), Thang Suan Khai wdk@.tpfr}uD;/ Cing Lam Dim Kham, Man
San Lun Kham - Michael Pieper, Cing Lian Ciin Kham (Operation Mobilisation)wdk@.
cspvf pS mG aomarG;ordcif/ Nichole Gabriella Cing Zo Siang ESihf Louis Kham Lap Lian Pieper
wdk@.tzGm;/ Rev. Dr. Hau Lian Kham . cspfvSpGmaomZeD; Rev. Mary Hau Lun Cing
(B.Sc., Dip. Ed., M.Div., Ed.D.(Cand.) touf (60)ESpf (oif;tkyfq&m/ aus;Zl;awmf{0Ha*vd
toif;awmf)onf 2008 ckEpS f Zlvikd v f (30)&ufae@u ausmufajrmif;aetdrw f iG f c&pfawmfY tdyaf ysmf
oGm;+yDjzpfa=umif;od&ygojzifh/ usef&pfolrdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;a=uuGJ&yga=umif;/ MC rS
rSwfwrf;wif tyfygonf?

2? jrefrmEkdifiH/ &efukefòr@tvkHòr@e,fae (t+idrf;pm; AdkvfrSL;R. Lua Kyin). cspfvSpGmaomZeD;/

Suan Za Pum, Kham Khan Nang, Nu Ciang Za Uap - Pa Pum Sial Pau wd k @ .
cspfvSpGmaom rdcif}uD;/ Man San Cing . cspfvSpGmaomtzGm; Pi Mang Khaw Niang onf
2008 ckEpS f =o*kwv
f (15) ae@u tvkaH etdrw f iG f c&pfawmfYtdyaf ysmo
f mG ;+yD jzpfa=umif; od&ygojzif/h
usef&pfolrdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;a=uuGJ&yga=umif;/ rS rSwfwrf;wif tyfygonf?

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 13 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
bk&m;ocifuc kd spfaompdwf
ESifhjyKyg
nDtpfudkBuD;a'gufwmwifarmifxGef;
“a,¶_u oif.bk&m;ocif xm0&bk&m; udk pdwfESvkH;tºuif;rJh Om%f&Sdor#ESifhcspfavmh/ æ
xdrk w
S yg; ud,
k Ef iS phf yfqikd af omolukd ud,
k Ef iS t
hf r# cspaf vmh?” (r\J/ 22;37/ 39)
bmoma&;orm;rsm;ESifh usrf;wwfwdk@u
ar;aompum;udk ocifa,¶_u jyefItajzay;aom
bk & m;ocif . ynwf p um;jzpf y gonf ? ud k , f E S i f h
pyfqdkifaomolonf rnfoljzpfoenf;? aoG;om;/
rdom;pk0ifjzpfonf[k qdEk ikd o f vdk 0dnmOfawmftm;jzifh
bGm;jcif;cH&aom bk&m;ocif. rdom;pk0if ,k=H unfol
tcsi;f csi;f vnf; jzpfygonf? xdrk #ruyg bk&m;ocif
onf u|Ekfyfwdk@udk avmu}uD;xJY bk&m;ocif.
tvif;udk vif;apEkid b f @kd &efxm;jcif;jzpfonf? xd@k a=umifh
u|Eyfk wf @kd . tdref ;D csi;f jynfom;tcsi;f csi;f onfvnf;
udk,fESifhpyfqdkifaomol[kqdkEkdifygonf? xdkolrsm;
udkvnf; bk&m;ocif.arwWmjzifh cspfIarwWmjyzdk@
ud,k af wmftvdak wmf&ydS g onf?
ud, k E f i S p
hf yfqi kd af omolukd ud, k E f i
S thf rQ
cspfyg
u|Ekfyfwdk@,kH=unfolrsm;taeESifh rdrdwdk@
rdom;pkpm;I0+yD;/ zlvkHaeonfomru tdrfeD;csif;
rSmpm;p&mr&Sd/ iwfrGwfaeaomjzpftifudk odjrifygu
rdrdwdk@&SdonfhtxJrS a0r#I arwWmjy=uzdk@ vdk ygonf?
xdkodk@ arwWmjy=uygu =umjrifhpGm w&m;pum;udk
=um;ae&+yD;/ arwWmoufaorawG@&onfholrsm;
twGuf ajymif;vJvmEkid zf @kd tcGit hf vrf; jzpfayonf?
bk&m;ocifonf u,fwif&Sifjzpfonf/ arwWm&Sif
jzpf y gonf ? aumif ; jrwf a ombk & m;jzpf o nf [ k
u|Ekfyfwdk@ajymqdkI cHpm;ae=u&ovdk tjcm;olrsm;
vnf; xdkarwWmudk cHpm;=uzdk@&ef arwWmoufao udk
jy=uzd k @ vd k t yf y gonf ? ,ae@ {0H a *vd pd w f t m;
xufoef=uolrsm; bk&m;ocif.arwWmta=umif;
Myanmar Christian Communication Bulletin
a[majymae=uonfrmS =um+yDjzpfonf? avmuDom;
rsm;uvnf; xdo k wif;awmf xdpk um;oufoufom
=um;ae=u&onf? ,ae@ xdkarwWmpum;udk arwWm
oufaoESifh xdkolrsm;jrifcGifh&zdk@&ef u|Ekfyfwdk@ðyEkdif
onft h cGit hf a&;&aom tcsed u f mv[k qdEk idk yf gonf?
xdt k cGit
hf a&;rsKd ; aemifwpfcsed f &csirf &S Edik rf nfjzpfonf?
{0Ha*vdq&mu ,ae@ owif;aumif;vma[m+yD;/
aemufwpfae@ aysmufomG ;onfxuf ,k=H unfou l rdrd
tdref ;D csi;f udk arwWmjyjcif;tm;jzifh xdo k rl sm;u teD;
uyfoufaoudk tpOfawG@+yD; ESvkH;om;Y avhvmcGifh
&=urnfjzpfygonf? {0Ha*vdowif;awmf a[majym
jcif;tr_onf toif;awmfYomwm0ef&o dS nfr[kwf
yg? ,ae@ 'kuaQ &mufae=uaom jrefrmjynfojl ynfom;
u|Eyfk wf @kd trd ef ;D em;csi;f rsm;tay: Y u|Eyfk w f @kd toD;oD;
wm0ef&=dS uayonf? bk&m;ocifonf u|Eyfk w f @kd tm;
avmu}uD;xJwiG f avmu.tvif;/ avmu.qm;
taeESihf xm;jcif;jzpfonf? avmu}uD;xJ&dS vlom;
rsm;.vdktyfcsufudk wwfEdkifor#jznfhqnf;ay;=uzdk@
udk,fawmftvdkawmf&Sdonf? ,ae@ obm0ab;
tE W&m,f}uHKawG@&r_a=umifh tdrftrdk;r&Sdaomolrsm;
&S=d uonf? pm;p&mr&Sad omolrsm;&S=d uonf? ruse;f
rmI aq;¶kHwufa&mufukoae&aomolrsm;&Sd=u
onf ? obm0avab;/ a&}uD ; jcif ; ab;a=umif h
rdbqkH;yg;oGm;olrsm;/ om;orD;qkH;¶_H;oGm;olrsm;/
tchsKd rdom;pkxYJ wpfa,mufwnf;use&f pforl sm; &S=d u
onf? xdkolrsm;onf toif;awmfESifhpyfqdkifaom
,k=H unforl sm; jzpfEidk o f vd/k toif;awmfrrS [kwaf om
tjcm;,k H = unf o l r sm;vnf ; jzpf E k d i f o nf ? xd k @ jyif
Page - 14 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
r,k=H unforl sm;vnf; rsm;pGmyg=u ygonf? xdo k rl sm;udk
u|Ek f y f w d k @ u wwf E d k i f o avmuf a pwempd w f j zif h
u¶k%mrsufpdjzifh=unfhI arwWmjyyg0if=uzdk@ vdkyg
onf? u|Ekfyfwdk@u udk,fwdkifrp yg0ifEdkifonfudk
yg0if=uzd@k jzpfovdk rpyg0ifvo kd rl sm;udv k nf; trSe'f u
a&mufolrsm;xHydk@ay;jcif;/ vrf;jy ay;jcif;vnf;
ðyEdik =f uygonf?
“nDtpfudkwdk@ bk&m;ocifonf rmau
a'gedjynfY&Sdaom toif;awmfrsm;wdk@tm; ðyawmf
rl a om aus;Zl ; awmf t a=umif ; ud k igwd k @ onf
oifw@kd tm; =um;ajym=u.? xdt k oif;awmfw@kd onf
n‡ i f ; qJ j cif ; tm;jzif h rsm;pG m aompk H p rf ; jcif ; ud k
cH&aomfvnf; tvGef}uD;aom0rf;ajrmufjcif;ESifh
OpPmðzef;wD;aom qif;&Jjcif;ta=umif;onf olwdk@.
pGef@}uJay;urf;jcif;pnf;pdrfudkjzpfapI ºu,f0jynfhpkH
.?”(2aum/ 8;1-2)
tcuftcJ 'kujQ zpfaeonfukd =unfI h rnfo@dk
yg0if&rnfudk qifjcifI bk&m;ocif.vrf;jyr_udk
apmifzh @kd jzpfonf? Tonfum;=o0g'jzpfonf? =o0g'u
bk&m;ocif.tvdak wmfjzpfonf? xd@k twGuaf =umifh
=o0g'ESit hf nDvyk af qmifygu rnfonft h cgr# apmI
aeonfr&Syd g? 0g'uxdo k @kd vkyo f ifoh nf/ Tod@k vyk o f ifh
onf[q k +kd yD; twW wGyJ gaeI bk&m;ocif.tcsed x f uf
qEN a pm+yD ; vk y f a qmif w wf o nf ? xd k @ a=umif h
u|Ekfyfwdk@u 0g'ESifh =o0g'udkcGJjcm;I od=uzdk@vdkovdk
trSew f &m;ESihf orRmw&m;udv k nf;cGI J odz@kd vykd gonf?
trSefw&m;u rajymif;Ekdifaom,wdjywfcsrSwfxm;
onfh owfrSwfr_jzpf+yD;/ orRmw&m;rlum; rSef¶kH/
aumif;¶kHr#ru arwWm ygzdk@vdkygonf? ,ae@ rmau
a'ged,kH=unfolrsm;. ay;urf;yg0ifr_udk =unfhwwf
=uzd@k vykd gonf? ,ae@ trd;k cdpk &mr&SI d cufco J nfxuf/
"ed a ps;u}uD ; onf h t wG u f 0,f z d k @ cuf o nf x uf /
"edawmrsm; avxJygoGm;I "ed 0,fr&onfu
ydkIqdk;ygonf? xdk@a=umifh vlrsm;trdk;r&SdI rdk;pdk+yD;
zsm;=u¶kHr#ru/ a&m*ga=umifh aornfhab;uvnf;
omI &ifav;p&mjzpfvmonf? xdk@a=umifh u|Ekfyfwdk@
onf udk,fhtr_t&mudk ¶_rSwfonfxuf ol@tr_udk
¶_rwS I f r,k=H unforl sm;.ta&;udv k nf; tm¶kpH u kd I f
Myanmar Christian Communication Bulletin
arwWm rsupf Ed iS yhf g0ifwwf=uzd@k &ef today;vdyk gonf?
tusifhtm;jzifh arwåmoufaojyyg
“nDtpfukd armifErS wd@k onf t0wftcsn;f
pnf;&SI d ae@wikd ;f u +ird 0f yfpmG oGm;=uavmh/ aEG;=uavmh/
k Q 0=uavmh[ak jymvsuf olw@kd u, kd Ef iS hf awmfavsmaf om
tokH;taqmifudkray;bJaev#if tb,ftusdK;&Sd
oenf;? xdek nf;wltusiEhf iS u hf if;aom ,k=H unfjcif;
onf wyg;wnf;&Sad oma=umifh taojzpf.?” (,m/
2;15-17)
,kH=unfolrsm; xm0&touf&jcif;onf
tusifha=umifh r[kwfa=umif;od=uonf? odk@aomf
xm0&toufukd tjcm;aomolrsm; u|Eyfk w f @kd tm;jzifh
cHpm;Ekdifzdk@&efrSmrl tusifhvdkygonf? xdk@a=umifh wref
awmf}uD; &Sifaygvku {zufòr@&Sd,kH=unfolrsm;tm;
Tod@k qdo k nf? “igw@kd onf aumif;aomtusihf wd@k ukd
usifh&rnfta=umif; a,¶_c&pfYðyjyifI zefqif;
awmf r l & mjzpf = u.? xd k a umif ; aomtusif h w d k @ Y
usiv f nf&rnf ta=umif; bk&m;ocifonf igw@kd udk
jyifqifawmfrEl iS hf +yD?”({/ 2;10)
u|Eyfk w
f @kd onf aumif;aomtusiw hf @kd Y usif
vnfI arwWmoufaoudkxl=uzdk@&ef/ bk&m;ocif
tvdkawmf&Sdygonf? tchsdKu qifajcay;=uonf?
trSef'kuQonfjzpfygu ta&;r}uD; vmnmaeygu
rnfodk@ ðyrnfenf; [kqdk=uonf? nmaerSef; aocsm
odygu ay;zdk@&efr[kwfyg? odk@aomf trSef'kuQonf
jzpfaeygu rdrYd &Sad eygvsurf ay;rdygu u|Eyfk w f @kd ¶_;H oGm;
rnfjzpfonf? rdrdYr&SdbJvsufESifh vnf;/ [efvkyfI
ay;zd@k rvdyk g? bk&m;ocif. aumif;}uD;udk cHpm;=u&
aom ,k=H unforl sm;onf ,k=H unfjcif;.tusiw hf nf;
[laom arwWmjzifh aus;Zl;ðyyg0ifjcif;tm;jzifh tjcm;
olrsm; bk&m;ocif.arwWmudk vufawG@cpH m;I ajymif;
vJvmEkdifzdk@&ef bk&m;ociftvdkawmfESifhtnD ðyEkdif
=uzd k @ &ef touf w mud k j yif q if = uzd k @ vd k y gonf ?
bk&m;ocif. pum;udek m;axmifaomolw@kd Y cJ,Of;
aomumvwGif oD;jcm;oufaoxlaom tr_vnf;
&Syd gonf?
“tjrifhqkH;aombk&m;. uG,fum&mXge
awmfY aeaomolonf teE Wwefcdk;&Sif.t&dyfudk
Page - 15 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
cd&k vdrrfh nf” (qm/ 91;1) rnf?”(qm/ 91;8)?
,ae@ xdkoufaoudk cHpm;&aomolrsm;pGm ,ae@ ab;'kuQ}uHKI vJòyysufpD;/ touf
&Sdygonf? teD;tem;ywf0ef;usifrS tdrfrsm; òyysuf qk;H =u&aomolrsm;onf rw&m;aomolrsm;[k rajym
aomfvnf; rdrdwdk@tdrfròyrysufbJ usef&pfolrsm;/ vdkyg? xdkodk@ ajymqdkpD&ifydkifcGifhvnf; u|Ekfyfwdk@Y r&Sdyg?
tyif}uD;rsm; ywfywfvnfI vJòyaeygvsuf tdrf u|Eyfk wf @kd u, kd w f idk Ef iS hf ab;vGwaf omolrsm;rSm tb,f
rxd c d k u f rysuf p D ; ol r sm;/ rsm;pG m &S d = uyg onf ? a=umifv h w G cf iG &hf =uoenf;? bk&m;ocifukd cspaf =umuf
xdkoufaoudk tb,fha=umifh cHpm;=u&ygovJ? udk;pm;I touf&Sifojzifh tjrifhqkH;aombk&m;.
ae@pOfb&k m;&Siu f kd cdv
k u H_ ;kd pm;I touf&iS af e=ujcif; uG,u f m&mt&dyYf ae=uIjzpfygonf?
a=umifh jzpfa=umif; tm;,lEidk =f uygonf? “xm0&bk&m; rdef@awmfrlonfum; ig.
“olonf ighudkcspfaoma=umifh ol@udk ig t}uH tpnfonf oifw@kd .t}uHtpnfEiS rhf wl/ ig.
u,fEw _ rf nf?”(qm/ 91;14) tusif h o nf v nf ; oif w d k @ .tusif h E S i f h r wl ? rd k ;
bk&m;ocifukd csp&f jcif;onf tusKd ;udk trSef aumif ; uif o nf ajr}uD ; xuf o mIjrif h o uJ h o d k @
yifcHpm;&ygonf? bk&m;ocifudk cspfaeaoma=umifh ig.tusif h o nf oif w d k @ .tusif h x uf ‚ if ; / ig.
bk&m;ocif.ab;tE &W m,fq;kd rS uG,u f mu,frjcif; t}uH t pnf o nf oif w d k @ .t}uH t pnf x uf ‚ if ;
udk cHpm;=u&ygonf? avu ywfywfvnfrS wdu k af eI omIjrif. h ?” (a[&Sm/ 55;8-9)?
tyifrsm; tdrfay:vJusEkdifygvsuf ruszdk@/ tdrfESifh bk&m;ocif. t}uHtpnfonf u|Eyfk w f @kd .
vGwfonfh ae&mzufodk@uszdk@/ rnfolvkyfay;jcif; t}uHtpnfESifhrwlyg? Tavmu}uD;xJY u|Ekfyfwdk@
jzpfygovJ? bk&m;ocifudk,fawmfwdkif vkyfaqmif em;rvnfEidk af omt&mrsm;pGm&Syd gonf? tajctae
ay;jcif;jzpfygonf? bk&m;ocifukd csp&f jcif;onf r¶_;H yg? ud=k unfI h em;rvnfygu E_wu f ywfawmfukd =unfI h
bk & m;ocif u d k cspf a omol t m; bk & m;ocif u ,kH=unfyg? E_wfuywfawmfY rSD0J+yD; apmifh=unfhyg?
=unf¶h r_ nf? uG,u f m apmifrh rnfjzpfygonf? E_wfuywfawmftwkdif; jynfhpkHzdk@ bk&m;ocifðyrnf
oifhudk rxdcdkufapaombk&m; jzpfonf? bk&m;ocifajymckid ;f aompum;udk ajymrnfh
“ig.emrudkodaoma=umifh ol@udk igcsD; ya&mzuf&Sdygovm;? vmIajymEkdifygonf? xdkodk@
ajr‡mufrnf?”(qm/ 91;14) ajymonfhtcg bk&m;ocifajymcdkif;onfhtwkdif;om
ocifbk&m;.emrudkodojzifh qkawmif; ajymyg? tydkrajymygESifh? bk&m;ocifajymckdif;onfh
onfhtcg tajz&aomolrsm;pGmudk awG@&ygonf? pum;jzpfygu u|Ekfyfwdk@ em;axmif=uzdk@jzpfygonf?
omI xl;qef;aom*wdpum;um; “oif.tem;rSm bk&m;ocif ya&mzufjzpfygu ajymonfph um;twdik ;f
vlwpfaxmif/ ol.vufsmbufrSm vlwpfaomif; jynfhpkHvmrnfjzpfonf? ,ae@ bk&m;ocifajymcdkif;
vJaomfvnf; oifu h kd rxdrcdu k &f ” (qm/ 91;7)? aompum;udk ajymaeaomya&mzufxuf/ twk
obm0ab;tE &W m,f}uKH &aomae&m teD; ta,mif u rsm;pGm &S=d uonf? xdo k rl sm;udo
k wdðy=uzd@k
tem;odk@ av#mufI=unfhygu oufaoudkawG@&rnf vdt k yfygonf? ,ae@ u|Eyfk w f @kd bk&m;ocifukd OD;pGm
jzpf o nf ? teD ; tem;Y&S d a om vl w pf a xmif / cspf = uyg? ‚if ; aemuf ud k , f E S i f h p yf q d k i f a omol u d k
wpfaomif; xdcdkufvJðyysufpD;aeonfudk awG@&aomf ud, k Ef iS t
hf r# cspI f arwWmjya0iS=uyg? bk&m;ocifukd
vnf; u|Ekfyfwdk@ toufwmY rxdrcdkufjcif;onf cspf=uygu bk&m;ocif. uG,fumrpjcif;/ csD;ajr‡muf
th=H obG,ef mr&SI d *wdwnfvsuf uG,u f mapmifxh ed ;f jcif;udk trSeyf ifcpH m;&rnfjzpfonfomru 'kux Q u J
awmfral om bk&m;ocifa=umifh jzpfygonf? ac:aomtcg ud k , f a wmf x l ; a=umif ; ouf a oud k
“oifonf ud, k rf suaf phEiS =hf unfIh rw&m; ab;vGwfvkH+cHKjcif;tm;jzifh cHpm;&rnfjzpfa=umif;/
aomolwdk@Ya&muf&aomtjypfudk jrif¶kHr#om&Sdvdrfh arwWmESihf today;a0iS vdu k yf gonf?
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 16 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
arwåmrsufp&
d a
dS pcsifonf
,cktcgwGif obm0ab;tE W&m,fqdk}uD;
usa&mufonfhtcg tchsdKaom tawG;tac:ynm
&Sifrsm;u xdktr_}uD;tb,fodk@a&muf&oenf;[k
usrf;udk;usrf;uefrsm;ESifhpOf;pm;qifjcifae=uonf?
orRmusrf;pmYvnf; xdkodk@ av}uD;wdkufItouf
qk;H =u&aomolrsm;udk awG@Ekid o f nf?
“ud, k af wmf.om;orD;wd@k onf tpfut
tdrfY pm;I pyspf&nfudkaomufvsufae=uaomtcg
awmrSav}uD;vmI tdrfav;axmifhudk wdkufojzifh/
tdro f nf xdv k vk ifw@kd tay: Y òyvJ yg.? olw@kd onfaoI
u|eaf wmfwpfa,mufwnf; use&f pfvsuf æ”(a,mb/
1;18-19)?
a,mb.om;orD;wdk@onf tpfudkt}uD;
tdrYf pm;aomufaepOf av}uD;wku d I f tdròf y+yD; aoqk;H
oGm;=uygonf? a,mbonf xdkodk@aomtr_ESifh}uHK&
aomfvnf; rrSm;,Gi;f yg?
“a,mbonf Ttr_rsm;ESifh awG@}uHKaomf
vnf; rrSm;,Gi;f / xm0&bk&m;udv k nf; tjypfrwifbJ
ae.?” (a,mb/ 1;22)?
xdkodk@aom tr_rsm;}uHKawG@onfhtcg tjypf
wifa0zef+yD; tcsdefukefaernfhtpm; tcGifhta&;udk
&,lI touf&iS w f wfygu u|Eyfk w f @kd aumif;}uD;r*Fvm
jzpf=urnfjzpfonf?
ud, k Ef i
S phf yfqi kd o
f ul kd ud, k E f iS t hf rQcspfí
,ae@tcsd e f o nf qk a wmif ; ae¶k H r #jzif h /
rd\[m,zG@J ae¶krH #jzifh usr;f pmzwfae¶kjH zifh rvkaH vmuf
awmh a omtcsd e f [ k qd k & Ek d i f y gonf ? u|Ek f y f w d k @
udk;uG,faombk&m;onf vlr_a&;udk vspfvsL¶_aom
bk&m;r[kwyf g? ocifa,¶_c&pf avmuod@k ºuqif;vm
&mwGif tvGeaf o;i,faom wkid ;f jynf&dS òr@i,fav;od@k
ºuvmygonf? xdt k csed wf iG f a&mrEkid if o H nf tm%mydik f
wd@k . vmbfpm;r_/ opPmr&Srd /_ umr*k%v f u kd pf m;r_/ oem;
!‡ m wmr_ u if ; rJ h a om tajctaeY&S d a omf v nf ;
q&matmifoufnGef h
ocifa,¶_ ºuqif;vm+yD;aemuf a&mrEkdifiH}uD;onf
ajymif ; vJ + yD ; ocif a ,¶_ c &pf . aemuf v d k u f r sm;pG m
ay:xGuf cJyh gonf? ocifa,¶_u rdrt d ouf&iS o f uJo h @kd
touf & S i f = uzd k @ oG e f o if a ejcif ; jzpf y gonf ? ,ae@
u|Ekfyfonf rdrdwdk@ywf0ef;usif&Sd tultnDvdktyf
aeaomol r sm;ud k rpul n D y gu xd k o l r sm;onf
kd }uD; ocif a ,¶_ . arwW m ud k jrif v m=urnf j zpf o nf ?
orR m w&m;ud k a[majym&mwG i f y if tch s d K u jiLpl
&efawG@csifaomoabmESifha[majym=u.? u|Ekfyfwdk@
onf orRmw&m;udk arwWmpdwfESifha[majym=uzdk@
udk,fawmf tvdkawmf&Sdygonf? (zdvdy`d/ 1;15-16)
obm0avjyif;rkew f idk ;f '%fa=umifh rsm;pGmaomolrsm;
rSm aoa=uysufpD;+yD;/ rsm;pGmaomolrsm; tdk;rJhtdrfrJh
jzpf=u&onf? xdo k w l @kd cHpm;&aom ab;'kuq Q if;&Jjcif;udk
jrifaeygvsuf u|Eyfk w f @kd pw
d f ESv;Hk Y rnfo@kd r# rcHpm;&ygu
u|Ek f y f w d k @ ES v k H ; om;Y c&pf a wmf t rS e f w u,f & S d r &S d
qef;ppfz@kd &ef vdyk gonf? avab;'%fcpH m;ae=u&aom
olrsm;twGuf u|Eyfk w f @kd wwfprG ;f oI arwWmjyyg0if=u
zdk@ vdkygonf? Ttr_tm;jzifh tjcm;aom,kH=unfol
rsm;omru r,kH=unfolrsm;pGmvnf; bk&m;ocif.
arwWmudk xdawG@cpH m;&rnfjzpfonf? (vk 10) wGif &Srm&d
vlwpfa,mufta=umif;udk awG@& onf? xm;jywd@k onf
vlwpfa,muftm; t0wfuckd |wI f emusipf mG ¶du k Ef u S f
+y;D rS aovkrwwf&adS omtcg ypfxm;=uygonf? xdv k rf;rS
,Zf yka&m[dww f pfa,mufEiS hf av0d vlwpfa,mufonf
jzwfomG ;aomfvnf; rulEidk =f u? Tae&mY xdo k w l @kd tm;
tjypfwifEkdifp&m&Sdaomfvnf; xdkolwdk@rulEkdifjcif;rSm
ta=umif;&So d nf? (0wf/ 22;1-4)wGif ,Zfyak &m[dwf
ESiahf v0dw@kd onf vlaoESirhf xd&? xdryd gu xdo k w l @kd onf
roef@r&Sif;jzpfoGm;ygonf? olwdk@onf w&m;awmfudk
vdkufemaoma=umifh xdkoludkrulvdkufEkdifyg? &Srm&dvl
wpfa,muf a&mufvmaomtcg u¶k%mpdwf&SdI
csO;f uyf+yD;v#if rdrw d wfprG ;f oI ðypkuo k r_uðkd y+yD;rS rdrd

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 17 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
wd&pd m> efay: wifI Z&yfwpfco k @kd ac:oGm;ygonf? +yD;v#if yg0if=uzd@k jzpfygonf? xdo k @kd ðy=ujcif;tm;jzifh bk&m;ocif
Z&yf&iS t f m; aiGay;I vlemtm; =unf¶h ð_ ypkay;&ef tyf . aumif;}uD;r*Fvmudk u|Ekfyfwdk@cHpm;=u&rnfjzpfyg
+yD ; v#if uk e f u sor#twG u f rd r d j yef v maomtcg onf? ,ae@ u|Ekfyfwdk@Y 0wfp&mr&Sdaomolrsm;udk
ay;rnf[q k v kd suf oGm;ygonf? orRmusr;f pmu 'kuQ a0iSay;=uzd@k vdyk gonf? u|Eyfk w f @kd Y pm;p&mrsm;pGm ydv k #H
a&mufot l m; ulnrD p&mwGif qif;&Jjcif; aysmufavmuf v#u&f adS e=uygu pm;p&mr&S/d rGwo f yd af eaomolrsm;udk
atmif ulnrD pzd@k oGeo f ifxm;ygonf? ,ae@ u|Eyfk w f @kd u u|Eyfk w f @kd Y&Sad om pm;p&mrsm;udk a0iSay;=uzd@k vykd gonf?
qif;&Jow l @kd tm; qefwpfjynfavmufay;+yD;/ olawmif; u|Ek f y f w d k @ Y tjcm;ol r sm;ud k a0iS a y;zd k @ &ef t wG u f
pm;udak y;ouJo h @kd ay;um vpfvsL¶_vu kd w
f wf=uonf? pnf;pdrfESifhºu,f0jcif;tcGifhudk bk&m;ocifu ay;xm;
xdo k @kd arwWmrygaomulnrD pr_rsm;udk ðy=uzd@k r[kwyf g? jcif;jzpfonf? ,Zfyak &m[dwEf iS hf av0dw@kd u ynwfw&m;
(w&m;/ 15;8)? orR m usrf ; pmu t=uif o l i ,f tay: Y tavsmhtwif;rvkyfbJ &yfwnfcJh=uojzifh
wpfa,muftm; c&pfawmf.rsufESmudkaxmufI a& vrf;YawG@&aom'kuQonfudk ulnDu,fq,fzdk@ tcGifh
wpfcGufudkay;.? xdkolonf tusdK;udkr&bJrae [k ta&; vGwo f mG ;&ygonf? &Srm&dvu l rl vrf;YawG@&aom
rde@f awmfryl gonf? ,ae@ Ttcsed o f nf wpfa,mufEiS hf 'kuo Q nfukd arwWmESv;Hk om;ESiu hf n l rD pI aumif;}uD;
wpfa,mufaqG;aEG;+yD;/ bk&m;ocifudk tjypfwifae& r*Fvmudk &,lomG ;ygonf? ,ae@ xdak rwWmESv;Hk om;rsKd ;
rnfhtcsdefr[kwfyg? pm;p&mr&Sd jzpfaeaomolrsm;/ u|Ekfyfwdk@ta,mufwkdif;Y bk&m;ocifxnfhay;xm;
aep&mr&Sdjzpfaeaomolrsm;/ tcGifhta&; qkH;¶_H;aeol ygonf? u|Eyfk w f @kd onf rdru d , kd rf rd d c&pf,mef[k odrw S f
rsm;udk c&pfawmf.arwWmudk axmufI ulnDrp=uzdk@ ac:qdkaomfvnf; rdrdY&Sdonfht&mudk cGJa0ray;Ekdif
vdt k yfygonf? ud, k Ef iS phf yfqikd af omolukd ud, k Ef iS thf r# avmufatmif rdrad &S@Y 'kuaQ &mufaeolukd awG@ygvsuf
cspyf g [laom bk&m;ocif.trde@f awmfukd orRmusr;f pm ulnrD pr_ rðyEkid af vmufatmif arwWmrJah eygu u|Eyfk w f @kd
tkyx f J Yom xm;=uzd@k r[kwb f /J vufawG@ vkyaf qmifz@kd ESv;Hk om;Y c&pfawmftrSew f u,f &S/d r&Sd ppfaq; qifjcif
vdt k yfygonf? =uzd@k vykd gonf? u|Eyfk w f @kd ud;k uG,af om bk&m;ocifonf
toif;awmf\wm0ef bk&m;bke;f pnf;pdru f kd pGe@f v$wI f a=uuGu J sKd ;yJah eaom
,ae@ t}u;D qk;H aomtcGit hf a&;udk c&pf,mef urBm}u;D xJo@kd rnforl #rygb/J wpfa,mufwnf; qif;ºu
rsm;&&Sd=ujcif;jzpfonf? ,kH=unfolrsm;. arwWmjy vmcJyh gonf? xdt k &Sio f nf vlrsm;udk bk&m;&Si. f w&m;
ulnDrpr_rsm;a=umifh rsm;pGmaom'kuQonfrsm;onf awmfudk oGefoifI/ emaomolrsm;udk ukoay;vsuf/
pm;p&m&/ aep&m&=uygonf? bk&m;ocif.arwWm rGwo f yd af omolrsm;udk au|;arG;ðypkco hJ nf? xdbk &k m;&Siu f
awmfudk cHpm;ae=u&onf? EkdifiHawmft}uD;tuJrsm;/ ti,fqkH;aomolwpfOD;wpfa,mufudk ðyjcif;onf
wm0ef&o dS rl sm;ESihf aqG;aEG;wdik yf ifI cGiðhf ycsuu f &kd ,l+yD;/ rdrdudkðyjcif;jzpfa=umif; rdef@awmfrlcJhygonf? ,ae@
vkyfaqmif=ujcif;tm;jzifh xda&mufaomulnDrpr_udk u|Eyfk w f @kd onf xdo k abmawmfEiS hf touf&iS o f mG ;ygu
ðycGifh&=u+yD; wqifh+yD;wqifh olwdk@. vdktyfr_rsm;udk vlwdk@onf bk&m;ocif.bkef;awmfudk jrif=u&rnf
qufvufI ulnrD poGm;=uzd@k jzpfygonf? bk&m;&Sio f nf jzpfygonf? q&m}uD;&pfa0:&ifu olonf v_id ;f wHy;kd udk
TavmuY toif;awmfukd xm;jcif;onf t"dyg` ,rf hJ rzefw;D wwfaomfvnf; v_id ;f udpk ;D wwfa=umif; ajymyg
r[kwyf g? bk&m;ocif.arwWmawmfukd cHpm;=u&aom onf? v_id ;f rpD;wwfaomolu rGe;f aomfvnf; v_id ;f pD;
olrsm;onf obm0ab; tE &W m,f}uKH awG@ae=u&aom wwfaomolu tvGeo f ufom+y;D / aumif;rGev f yS gonf?
olrsm;. tjzpftysuu f kd jrifawG@=uaomtcg/ vlrsKd ;csi;f u|Eyfk w f @kd onf bk&m;ocifzefw;D ay;aomtr_ukd tcGihf
rwl=u aomfvnf; raeEkid =f uyg? bk&m;ocif.arwWmu ta&;,lI vlom;rsm; oufawmihfoufom&Sdzdk@&ef/
olw@kd Ev S ;Hk om;Y E_;d qGaoG;aqmifI wwfEidk o f nfh u¾rS yg0if=uzd@k ud, k af wmftvdak wmf&ydS gonf? xdo k @kd tvd@k iSg
arwWmjyyg0ifz@kd jyifqifvyk u f ikd vf suf &S=d u ygonf? ,ae@ ud,k af wmfu u|Eyfk w f @kd tm; ac:xm;jcif;jzpfygonf?
,k=H unforl sm; c&pfawmf. apcdik ;f r_ukd emcHI tultnD arwÅmrsufp& d ídS
vdt k yfaeaomolrsm;udk rdrw d @kd Y &Sad omt&mrsm;tm;jzifh ocifa,¶_onf &Srm&dvl. xm;jyESdyfpuf

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 18 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
jcif;cH&oltm; ulno D nft h r_ukd ta=umif;ðyI ,Zf
yka&m[dwf/ av0d ESifh &Srm&dvlokH;a,mufwdk@wGif
tb,folonf xm;jyvufodk@ a&mufaomolESifh
pyfqikd f aomol jzpfygoenf;[k usr;f wwfvil ,ftm;
ar;v#if vli,fuo kd em;aomolonf pyfqikd af omol
jzpfonf [kjyefav#mufygonf? xdt k cg ocifa,¶_u
usr;f wwftm; oifonfomG ;I xdek nf;wlðyavmh[k
rde@f awmfryl gonf? ocifa,¶_onf usr;f wwfvil ,f
tm;om xdpk um;udrk ed @f awmfrjl cif;r[kwb f /J u|Eyfk w f @kd
,kH=unfolta,mufwkdif;udkvnf; xdkodk@ oGm;I
ðy=uzd@k &ef rde@f awmfral ejcif;jzpfygonf? urBmESihf t0Sr;f
&Sdvlrsm;u avab;oifh+yD;/ a&v$rf;jcif;cH&aom
a'orsm;od k @ enf ; trsd K ;rsd K ;jzif h ul n D a e=uovd k
qufvufIulnzD @kd &eftwGuv f nf; óu;pm;tm;xkwf
ae=uygonf? xdktr_Y u|Ekfyfwdk@rnfuJhodk@ yg0if
=urnfenf;? ay;vSLjcif;tm;jzifhjzpfap/ qkawmif;
yg0ifjcif;tm;jzifjh zpfap/ ud, k wf ikd o
f mG ;a&mufIjzpfap/
yg0ifEkdifygonf? ,ck a&v$rf;cH&aoma'otrsm;rS
v,fajrrsm;wGif yifv,fqm;iefa&rsm; 0ifa&mufr_
a=umifh/ vmrnfhav;ig;ESpftwGif; ,cifpdkufysdK;aom
pyg;rsdK;udk pdkufysdK;Ekdifrnfr[kwfa=umif;/ pdkufysdK;a&;
ynm&Sifrsm;.tqdkt&od&Sd&ygonf? jynfyEkdifiH
trsm;rS qm;iefa&0ifaoma'orsm;Y pdu k yf sKd ;Ekid af om
pyg;rsm;&zdk@&ef ulnDjyifqifae=uovdk u|Ekfyfwdk@u
vnf; xdt k r_t&mY qkawmif;jcif;jzifh yg0ifEidk yf gonf?
pdkufysdK;a&;ynm&Sifrsm;u xdkt&yfa'oYaemuf
av;ig;ESpf=umrS ,cif pyg;rsdK; jyefI pdkufysdK;Ekdifrnf[k
qdk=uaomfvnf;/ reufjzef jyefI pdkufEkdifatmif
bk&m;&Siu f th=H ozG,rf pEkid yf gonf? u|Eyfk w f @kd ud;k uG,f
aombk&m;onf jy\emtm;vk;H . txufY&Sad om
bk&m;jzpfovd/k t&mcyford ;f udk zefqif;aombk&m;
vnf; jzpfygonf? ynm&Siw f pfO;D u avmuY rsupf d
pkHvkH;uef;aomolxuf qdk;aomol&Sdygovm;[k
ar;aomolwpfO;D tm; &So d nf[k ajzygonf? avmuY
'kuq Q if;&Ja&mufaeaomolrsm;&So d nfukd jrifaevsuf
ESifh xdkolrsm;udk rjrifaomolonf rsufpdpkHvkH;uef;
aomolxuf omIqdk;aomolrsm;jzpf=uygonf?
,ae@ vluef;xufq;kd aom c&pf,mefrsm;pGm &Syd gonf?
Myanmar Christian Communication Bulletin
xdo k rl sm;txJY u|Eyfk w f @kd ryg=uzd@k &ef E_wu f ywfawmf
tm;jzifh owdðy qifjcifoifyh gonf?
“,kH=unfaomigwdk@Y jyawmfrlaom tvGef
}u;D vSpmG aom wefc;kd awmftm; tb,fr#avmuf }u;D
onf u d k v nf ; aumif ; / oif w d k @ onf od a pjcif ; iS g /
oifwdk@. Om%frsufpdudk vif;apygrnfhta=umif;
qkawmif;yXem ðy.?” ({zuf/ 1;19)?
wrefawmf}uD; &Sifaygvku u|Ekfyfwdk@ Om%f
rsufpdvif;apzdk@&ef bk&m;ocifrpygrnfhta=umif;
qkawmif;ay;ygonf? avmu}uD;xJY rsufpd&Sdvsuf
rjrif aomolrsm;/ em;&Sdvsuf r=um;aomolrsm;
rsm;pGm&Sdygonf? u|Ekfyfwdk@em;u r=um;oifhaom
t&mrsm;udk =um;wwf=uonf? tjypfwifoHrsm;/
bk&m;ocifukd qef@usiaf ompum;rsm;udo k m =um;=u
onf? rsupf u d vnf; r[kww f mawGuo kd m jrifwwf
=uonf? bk&m;ocifu u|Ekfyfwdk@. O%frsufpdudk
zG i f h v d k u f o nf h t cg 'k u Q a &muf a eI/ bk & m;ocif
u,fzdk@&ef tvdk&Sdaomolrsm;udk jrifwwfvmrnf
jzpfonf? xdo k @kd ðy=uygu bk&m;ocif onf a,mbY
ðyouJhodk@ u|Ekfyfwdk@.toufwmY a&S@ jzpf[efonf
aemufjzpf[efxufomI bk&m;ocif. aumif;}u;D udk
cHpm;&rnfjzpfonf?
“xd k o d k @ xm0&bk & m;onf a,mb.
a&S @ jzpf [ ef u d k aumif ; }uD ; ay;awmf r l o nf x uf
aemufjzpf[efudk omI aumif;}uD;ay;awmfrlojzifh
æ” (a,mb/ 42;12)
bk&m;ocifonf a,mbtm; pkHprf;jcif;
umv ud;k vvGe+f y;D onft h cg ,cifuxuf ESpq f aom
aumif ; }uD ; r*F v mud k c H p m;apygonf ? xd k @ a=umif h
trsm;aomolwdk@u ajymaeouJhodk@ jrefrmjynf}uD;Y
}uHKawG@cJh&aom ysufpD;qkH;¶_H;r_}uD;a=umifh/ rpdk;&drf=u
ygEiS ?hf u|Eyfk w f @kd onf bk&m;ocif.tvdak wmfEiS t hf nD
ðyoifah omtr_rsm;udk arwWmpdwEf iS ðhf y=uygu obm0
avab;'%fcpH m;&aoma'orsm;Y bk&m;ocifonf
a&S@jzpf[efxuf aemufjzpf[efudk omI aumif;}uD;
ay;rnfjzpfa=umif;/ pdwcf svsuf touf&iS yf g0if=uzd@k &ef/
arwWmESihf tm;ay;a0iSvu kd yf gonf?
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Page - 19 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
qkawmif;yXemjyKudk;uG,fjcif;
(&Sifa,m[ef 4;24) bk&m;ocifonf eH
0dnmOfjzpfawmfrl.? bk&m;ocifudk udk;uG,faom
olwdk@onf eH0dnmOfESifh‚if;/ opPmESifh‚if; udk;uG,f
&rnf[rk ed @f awmfr. l ? bk&m;ocifukd uk;d uG,&f mY
eH0n
d mOfEiS ‚hf if;/ opPmESi‚hf if; [kqx kd m;&m/ xdtk xJ
rS udk;uG,fjcif;tr_wpfckjzpfaom qkawmif;jcif;
jzifh bk&m;ocifESifh qufoG,fjcif;tr_udk tenf;
i,fa0iSvykd gonf? opPmw&m;ESiu hf ;kd uG,&f rnf [k
qdkonfhae&mY qkawmif;jcif;YopPm&Sd&rnfjzpf
onf? qkawmif;jcif;tjyif tjcm;aomudk;uG,fr_
toD;oD;wdk@Yvnf; xdkuJhodk@yifjzpfonf? Oyrm
tm;jzifh qkawmif;&efowfrSwfxm;aomtcsdef
wGif opPm&SdpGmqkawmif;jcif;jzpfonf? u|Ekfyfwdk@Y
ae@pOfðy&rnfv h yk if ef;aqmifwmrsm;jzifh wpfae@wm
rtm;vyfEkdifatmifjzpfaewwf=uygonf? tcsdefydk
[lIr&Sdwwf=uyg? xdkodk@jzpfaeonfh=um;rS tcsdef
ay;Iqkawmif;jcif;/ (odk@r[kwf) bk&m;ocifESifh
pum;ajym&efvdktyfygonf? "rRoDcsif;wpfyk'fY
‘qkawmif;vdk@iSg/ rSwfom;em&D
avmuDr_a&; rsdK;rsdK;y,fIæ’ oDcsif;xJ
wGif tr_t&mr&S[ d rk qdx
k m;yg/ tr_ta&;trsKd ;rsKd ;
udky,f&Sm;I qkawmif;&ef owfrSwfxm;aom
tcsdefY rjzpfraeqkawmif;&rnf[k qdkygonf?
bk & m;ocif o nf ajzmif h r wf a omol r sm;. qk
awmif ; jcif ; ud k ES p f o uf a ombk & m;jzpf y gonf ?
(okwHW 15;8)? xd@k a=umifh bk&m;ocif ESpo f ufaom
tr_udkðy&rnfjzpfonf? (&Sif,mukyf 15;16) Y
‘olawmfaumif;qkawmif;I t&Sdef}uD;aomyXem
onf tvGefwefcdk;yg.’[kqdkxm;ygonf? ajzmifh
rwfaomol.qkawmif;jcif;t&Sdef}uD;aom yXem
onf tvGefwefcdk;ygI }uD;pGmaomwefcdk;udk jzpf
apygonf ? bk & m;ocif . tvd k a wmf o d k @ vd k u f I
bk&m;udk¶dkaoav;jrwfol.pum;udkem;axmif
awmfral ombk&m;jzpfonf? (a,m 9;31) u|Eyfk w f @kd
Myanmar Christian Communication Bulletin
q&mr Neam Thian Huai
qkawmif;jcif;tajz&&ef/ Tt&mESifhudkufnD&yg
rnf? (a,m[ef 14;13) crnf;awmfbkef;xif&Sm;
&eftwGuf a,¶_c&pfawmfwnf;[laomom;awmf
. emrawmf u d k t rS D ð yI qk a wmif ; or#twk d i f ;
&rnf jzpfonf?
(zdvyd d` 4;6)Yvnf;/ tb,ftr_urkd # pd;k &drf
jcif;r&SdbJ/ t&m&mY aus;Zl;awmfcsD;rGrf;jcif;ESifh
wuG bk&m;ocifxo H @kd awmif;yef=um;av#mufEidk f
a=umif;azmfjyxm;ygonf? u|Ekfyfwdk@ae@pOf}uHKawG@
&aomtjzpftysufrsm;jzpfaom 0rf;ajrmufp&m/
0rf;enf;p&m/ rauseyfr_/ cufcJr_ponfht&mtm;
vkH;Y t}udrfrsm;pGm u|Ekfyfwdk@onf pdk;&drfr_tjynfh
jzifh nnf;wGm;jrnfwrf;jcif;/ a0zefjypfwifjcif;/
ok;H oyfjcif;ponfw@kd udk rdrw d @kd auseyfavmufonf
txd vsifjrefpGm E_wf¹rufajymqdkrdwwfygonf?
od@k aomf orRmusr;f pmu OD;pGm xdo k @kd rðybJ t&m&m
Y aus;Zl;csD;rGrf;jcif;ESifh qkawmif;yÏemðy&efom
qdxk m;ygonf? xd@k a=umifh rdrw d @kd toufwmudk pd;k &drf
jcif;twGuf tcGirhf ay;rd&efvykd gonf?
(&Sifa,m[ef 15;7) wGif u|Ekfyfwdk@onf
c&pfawmfY‚if;/ E_wu f ywfawmfY‚if; &yfwnfrnf
qdkv#if awmif;csifor#udkawmif;I&=uvdrhfrnf[k
qdjk yefygonf? c&pfawmfEiS ‚hf if;/ E_wx f u G pf um;awmf
ESi‚hf if; wnfaomolonf bk&m;ocif.tvdak wmf
udk odaomoljzpfI xdo k .l qkawmif;yÏemðycsuw f @kd
onf bk&m;ociftvdk&Sdawmfrlaomt&mrsm;/
wenf;tm;jzifh bk&m;ocif.ESv;Hk om;awmifw h csuf
rsm;udyk if xdok ol nf awmifw h vdck siq f ak wmif;ae ay
vdrrfh nf? qufvufI qkawmif;csut f ajzr&jcif;
ta=umif;&if;tchsdKudk a0iSvdkygonf?
qkawmif;olonf ESvkH;om;xJwGif
'kp¶dkufudkiJhuGufv#if bk&m;ocifonf em;axmif
awmfrrlyg? (qmvH 66;18) umr*k%fcHpm;zdk@&m
twGuf tvGJawmif; rdv#ifvnf;&rnfr[kwfyg?
Page - 20 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
(,mukyf 4;3)? tdrfaxmif&Sdoljzpfygu qkawmif;
jcif;tr_udk tqD;twm;r&SdðyEkdif&ef ZeD;armifESH
oifhjrwfa&;udkvnf; owdynm&SdpGm ðyusifh&ef
jzpfonf? (1ay 3;7) ZeD;armifESHwpfOD;ESifhwpfOD;
oabmwlauseyf &efvdktyfygonf?
ol w yg;tjypf u d k v $ w f & rnf ? od k @ rS o m
u|Ekfyfwdk@udk,fwdkiftm;aumif;uifbkH&Siftbu
tjypfv$wfrnfjzpfonf? (rmuk 11;25-26)
cGifhv$wfjcif;ESifhywfoufI bk&m;ocif
pum;ajymaomt&mud k ouf a ocH v d k y gonf ?
vGecf ahJ om ZGev f xkwf MC pmapmifY trSew
tm;jzif h t oG i f o ¾mef a jymif ; vJ j cif ; [l a om
acgi;f pOfatmufY bk&m;E_wx f u G t
f wkid ;f / vrf;!¸ef
r_twdkif; touf&Sif&efa&;om;azmfjyxm;onf?
xdktxJrS pmydk'fwpfykd'fonf u|Ekfyfudk tifrwef
wdk@xdygonf? w&m;a'oem(odk@r[kwf) a'oem
ydk@csol q&mxHrS cGeftm;bmrS xyfr&awmhbl;
[lI oifcpH m;&wJt h csed w
f ikd ;f rSm oif&h phJ w
d o f abm
udk jyefvnfqef;ppfyg? txl;ojzifh oifh&Jhrmeudk
jyefvnfokH;oyfyg? bma=umifhvJqdk&if oifhrSm
ESdrfhcspGmeJ@cH,lvdkpdwf r&SdwJhtcgrSm bk&m;ocifu
ysif;&dp&maumif;avmufatmif a'oemudkydk@cswJh
olawGuwqifh pum;ajymwJhtwGufjzpfw,f?
(,mukyf 1;21) oifwdk@pdwf0dnmOfudku,fwifEkdif
aomtxJY pdu k yf sKd ;aomE_wu f ywfw&m;udk El;nHh
odrfarG@aompdwfESifhcH,l=uavmh? ?
vGecf ohJ nhf 2ESpw f mumvr#twGi;f u|Eyfk f
.pdwfESvkH;xJrSm rauseyfbJ rcGifhv$wfEkdifaom
t&mrsm;pGm&Scd o hJ nf? xdt k wGuf tygwpf Of bk&m;
ocifu oif;tkyq f &mrSwqifh cGiv hf w
$ zf @kd eJ@ orRm
usr;f pmtwkid ;f vdu k af v#mufz@kd tygwpf Ofvv
jycJhonf? q&monf tjcm;aomacgif;pOfrsm;udk
a&G;cs,fI a[maeygaomfvnf; Tt&mjzifhyif
ed*;Hk csKyfaeonf? xd@k twGuf w&m;a[mq&mtm;
bk&m;ociftopfzGifhjycsufay;zdk@qkawmif;&if;ESifh
yif a'oemudktjcm;acgif;pOfrsm;ESifhvnf;a0iS&ef
ajymqd k r d o nf ? od k @ aomf w&m;a[mq&mu
Myanmar Christian Communication Bulletin
y&dowftwGuv f t kd yfaomt&mudk bk&m;ocifu
zGifhjya=umif;/ Tt&momjzpfa=umif;jyefajym&if;
ESifh 2ESpfwmumvr#ukefqkH;cJhonf? wae@ trSef
w&m;tm;jzif h toG i f o ¾mef a jymif ; vJ j cif ;
ta=umif;udk zwf&if;ESihf bk&m;ocifu u|Eyfk . f .
pdwEf v S ;Hk El;nHo h rd af rG@pGm E_wu
f ywfw&m;awmfukd
cH , l E k d i f & ef oG e f o if o nf h t cg aemif w &vsuf
qufuyf&ygonf? cGifhrv$wfEkdifonfht&mrsm;/
vlrsm;udkyif cGifhv$wfEkdifcJhygonf?
orRmusrf;Y qkawmif;aomyk*~dKvfrsm;pGm
f &m; awG@&onft h euf 'Ha,vonf wae@v#if ok;H }udrf
qkawmif;yXemðyr_onf ,kH=unfolc&pf,mefrsm;
twGuf txl;ajymp&mrvdkbJodESifh+yD;om;jzpf
onf? xdkuJhodk@yif 'g0d'frif;}uD;vnf; qkawmif;
onf? (qmvH 55;17)? "rRopfusr;f Y ({zuf 6;18)
umvtpOf pdwfESvkH;ygvsuf qkawmif;=u&efESifh
xd k o d k @ oef @ &S i f ; ol t aygif ; qk a wmif ; Ek d i f & ef / qk
awmif;ay;&ef xyfavmif;I ajym=um;xm;onf?
(1ouf 5;17) rjcm;rvyfqkawmif;&ef qdkxm;
jyefonf?
xdk@a=umifh rnfr#cufcJyifyef;onf qdkap
awmh tr_t&mtm;vkH;txufY qkawmif;csdef
xm;Ijzpfap/ rjcm;rvyfjzpfap pdwfESvkH;ygvsuf
qkawmif;&efjzpfygonf?
tvkyfwpfckckudkpdwf0ifpm;pGm xrif;arh
[if;arhðyvkyw f wfonfqakd pawmh/ wpf&ufwav
omjzpfayvdrhfrnf? tcgrsm;pGmarhavsmhI tvkyf
udkomukef;¶kef;vkyfrnfqdkv#if/ cE<mudk,ftwGuf
rsm;pGmtusKd ;,kwaf yvdrrfh nf? xdu k ohJ @kd qkawmif;
jcif;udkarhavsmhI rjcm;rvyfqkawmif;yXemðy
kd kd zGihf ud;k uG,jf cif; rðyvkyrf yd gu oufxm0&twGuyf if
rqdx k m;ESihf T,m,Dwt J wGi;f Yyif rsm;pGmtusKd ;
,kwfayvdrfhrnf qdkonfudk tenf;i,fwdkufwGef;
E_d;aqmfvdkygonf?
(2008 ckESpf Zlvdkifv(20)&ufae@ *syefEkdifiH wdkusdKòr@&Sd
ZCF trsd K ;orD ; 0wf ð ytpnf ; ta0;Ya0iS a om
w&m;
a'oemudk jyefvnfazmfjyay;jcif;jzpfygonf? t,f'Dwm?)
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Page - 21 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
 (tif;0óu;wdkufaxmifESifh atmifyifv,fvufr&GH@axmif wdk@wGifaecJh&ol)
12345678901234
q&m,k'oef\aemufqkH;ae hrsm;
“1837 ck E S p f w G i f b}uD ; awmf b k & m;rS m
emruse;f jzpfawmfrI l nDawmftrd af &›S om,m0wD rif;
(0g)uk e f ; abmif r if ; bk & if j zpf v monf ? ol o nf
pdw"f gwaf &;&mt& jyif;xefawmfro l jzifh aemifawmf
vufxufrpS pfajy+ird ;f a&;ukd todtrSwf rðyonft
aemif a wmf . rd z k & m;‘r,f E k ’ / r,f E k . armif a wmf
‘pvif;rif;om;}uD;’/ rdrd. taemufeef;rdzk&m;
‘rjrav;’tygt0if &Si;f vif;ypfI touf (70)ausmf
jr0wDrif;}u;D ‘OD;p’wd@k tm; vrf;zd@k &mod@k y@dk ypfavonf?
od@k jzpfI q&m,k'oefonf ol. &efuek o f moempcef;
ukd usOf;ypfvsuf ‘tr&yl&’&Sd rpPwmuif;udwfudk
jynfòr›o@kd jyefvnfajymif;a¶$@vmaponf”
“1850 ckEpS o f @dk a&mufv#if q&m,k'oef .
usef;rma&;tajctaerSm ydkqdk;vmonf? ZeD;onf
t,frv D cD sLbwftygt0if omoemðy tzG@J 0iftm;vk;H
u q&m,k'oef. usef;rma&;twGuf pdk;&drfae=u
onf? 1836 ck q&m,k'oef. omoemðyoufwrf;
(23) ESpftwGif;Y jrefrm-rGef (207)OD;/ u&ifvlrsKd;
(729)OD;/ Edik if jH cm;om; c&pf,mefbmom0if(207)OD;/
pkpak ygi;f (1143)OD; wd@k onf c&pf,mefbmom0ifrsm;
jzpfvm=uay onf?
q&m,k'oef.vkyf&yfrsm;ESifhywfoufI
ok a woD t cs› K d u atmuf y gtwk d i f ; ok H ; oyf = u.?
q&m,k'oefonf omoemðyvkyif ef;ukd ykpH H trsK;d rsK;d
jzif h ð yvk y f E k d i f o nf h t jyif c&pf , mef p mayðypk a &;
vk y f i ef ; ud k v nf ; vk y f a qmif E k d i f o nf ? tcs› K d u rl
q&m,koefonf omoemðyvkyif ef;udk vkyaf qmif&m
wGif c&pf,mefpmayðypka&;tykid ;f bufY ykrd pkd ;l pku
tm;oefonf[q k =kd u.”
“1850 ckESpf {+yDv(3)&ufae@wGif q&m
,k'oeftm; ZmwdjyefIaq;0g;uko&ef omoem
ðyq&mrsm;ESifh ZeD;onf t,frDvDcsLbwftygt0if
oabFmay:okd@ykd@aqmifay;=uonf? rpPpfcsLbwfrSm
wm0ef&adS eaoma=umifh uk, d w
f idk v
f udk yf gjcif; rðy Ekid b
,if;.uk, d pf m; rpPwm‘&ef;ae’u q&m,k'oef .
tazmftjzpfvu kd yf g&.? q&m,k'oefonf oabFm
ay:a&mufpwGif tajctaersm; aumif;rGeaf omfvnf;
{+yDv(9)&uf ‘uy`v’D u|e;f ta&mufwiG f ¶kww
12345678901234
12345678901234
12345678901234
12345678901234
armifpif-u,f
12345678901234
12345678901234
12345678901234
uG,v f eG o
f mG ;avonf? rpPwm&ef;ae onfuy`vu D |e;f
wae&mrSmyif q&m,k'oeftm; o+*K[ õ vf u dk &f &Smav
h jyif onf? q&m,k'oefonf jrefrmEkid if YH ESpjf cif;c&pf,mef
omoemðy&eftwGuf ESpaf ygi;f (37)ESpf aecJo h nf”
“1850 ck q&m,k'oef uG,v f eG o f mG ;aom
tcg jrefrmEkdifiHESpfjcif;omoemonf atmufyg
twkdif;&Sdavonf? armfvòrifomoem pcef;wGif
jrefrmtoif;awmf 2/ u&if toif;awmf 1/ xm;0,f
2/ &cdik af jrmufyidk ;f 2/ oHwGJ 1 pkpak ygi;f toif;awmf 8
ck&o dS nf? omoempcef;cJG armfvòrifjrefrm twGuf 9/
u&iftwGuf 13/ xm;0,f 14/ &cdik af jrmufyidk ;f 2/ oHwGJ
14 pcef;aygi;f 52 ck&o dS nf? omoemðyq&meJ@ olw@dk .
ZeD;rsm;rSm armfvòrifjrefrma&;&m 15/ u&ifah &;&m 8/
xm;0,f 12/ &cdik af jrmuf 8/ oHw5JG pkpak ygi;f 48 &So d nf?
w&m;a[mq&mESifhvufaxmufrsm;rSm armfvòrif
jrefrma&;&m 12/ u&ifha&;&m 27/ xm;0,f 19/
&cdik af jrmuf 8/ oHwGJ 48 pkpak ygi;f 114 OD; jzpfonf?
bk&m;&Scd ;dk ausmif;rsm;rSm armfvòrifjrefrmhtoif; awmf
3/ u&iftoif;awmf 12/ xm;0,f 13/ &cdik af jrmuf 2/
oH w J G 4 pk p k a ygif ; bk & m;&S d c k d ; ausmif ; aygif ; 34
ausmif;&So d nf”
“1850 ck/ ESpjf cif;cH+yD;ol armfvòrifY jrefrm
7/ u&if 61/ xm;0,f47/ &cdik af jrmuf 4/ oHwGJ 173
pkpak ygi;f 292 OD;&So d nf? bk&m;ausmif; toif;0ifrsm;
armfvòrifY jrefrm 193/ u&if 1681/ xm;0,f 975/
d I f &cdik af jrmuf 55/ oHwJG 5005 pkpak ygi;f 7909 OD;&So d nf?
aemf r ef a usmif ; usrf ; pm oif a usmif ; ES i f h
abmf'gausmif;rsm;rSm armfvòrif jrefrm 1/ u&if 4/
xm;0,f 4/ oHwJG 3 pkpkaygif; 12 ausmif;&Sdonf?
wynfOh ;D a& armfvòrifY jrefrm 105 OD;/ u&if 147 OD;/
xm;0,f 116 OD;/ oHwGJ 51 OD; pkpak ygi;f 419 OD;&So d nf?
f J ae@ausmif;rsm; armfvòrifY jrefrm 6/ u&if 2/ xm;0,f
16/ oHw2JG 0 pkpak ygi;f 44 ausmif;&So d nf? ,if;ausmif;
rsm;wGif armfvòrifY jrefrm 206 OD;/ u&if 24 OD;/ xm;0,f
277 OD;/ oHwGJ 211 OD; pkpkaygif; 718 OD; &Sdonf?
f &uf txufygtpkpkwkd@onf q&m,k'oef vufxuf

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 22 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
jrefrmEkdifiHESpfjcif;c&pf,mefomoem. pnfyifr_yif *d%
k ;f cGrJ sm;jzpfaom A&if*sD (¶krd efuufovpf)/ t*Fvu d ef/
jzpfavonf” ESpfjcif;c&pf,mefwdk@tjyif rlqvif bmomudkyg
(ESpfjcif;omoem'kwd,acwf) ulnaD xmufyahH wmfro l nf? ,if;od@k tr&yl& aejynf
‘q&mcifAsm;/ q&m,k'oef[m jrefrmEdik if H awmfwGif rif;ajymif;rif;vJ$ jzpf&mwGif armfvòrif&Sd
ukd 1813 ckEpS rf mS a&mufvm+y;D / 1850 ckEpS rf mS uG,v f eG f ESpfjcif;omoemXmecsKyfyg tajymif;tvJ&Sd vmav
cJah vawmh/ 'gukd ESpjf cif;c&pf,mef&@J yxracwftjzpf onf”
owfrw S cf yhJ gw,f? 1850 ckEpS af emufyikd ;f usaemfw@kd “1852 ck *sLvkid f (12)&ufae@wiG f omoemðy
wawG ESpfjcif;c&pf,mef'kwd,acwfukdowfrSwf q&m rpPwmtufabmhe@J Aifyw D m wd@k onf armfvòrif
zd@k awmhvv kd mygw,f’ rS ykord o f @kd a&mufvm=uonf? oHww GJ iG &f adS eaom
“'gqd k & if a wmh u d k a 'gif ; a&/ 1850 ck E S p f u&ifpcef;onfvnf; wpwpjzifh ykord o f @kd ajymif;a¶$@
q&m,k'oef uG,v f eG w f EhJ pS u f ae ‘oDayg’ ygawmf rlwhJ vmonf? tajctaeonf q&m,k'oef&pdS Ofuxuf
1885 ck E S p f a emuf y k d i f ; txd u d k ES p f j cif ; c&pf , mef ESpjf cif;c&pf,mef'w k ,
d acwfo@kd ajymif;vJae&m ESpjf cif;
'kw, d acwftjzpf owfrw S v f @kd &r,f xifw,fu, G ”f c&pf,mefXmecsKyfukd +rdw/f xm;0,fudk tajccHaom
‘ta=umif;udq k ydk gO;D q&m&,f’ armfvòrif-usKu d rQ D wGiyf ifxm;onfvm;/ ,ciftwdik ;f
“1885 ckEpS /f oDaygrif;ygawmfrw l hJ aemuf u&ifudk tajccHaom u&iftrsm;pk&Sd&mykodrfodk@
ydik ;f rSm t&m&mxde;f csKyfxm;r_awG[m yGix hf uG o
f mG ; ajymif;a¶$@rnfvm;/ ok@d r[kwf &efuek w f iG yf if jyefajymif;
ygw,f? wynfjh zpfoo l aD ygeahJ wG@qk&H ef awmif;qdck w hJ hJ rnfvm;/ omoemjyKq&mrsm;onf ajymif;vJvm
a'guw f mrSwv f nf; rE aW v;udk wcgxJ oGm;cGi&hf oGm; aom tajctaeay:wGif pOf;pm;=u&avonf”
ygw,f? +Adwdo#tkyfpkd;r_[m t&m&mukd ajymif;vJ “,if ; aemuf t*F v d y f p moif = um;a&;
oGm;ap&mrSm ESpjf cif;omoemvnf;ygygw,f? 'ga=umifh udpw P iG f c&pf,mefausmif;tm;vk;H Y t*Fvyd pf m oif
‘ygawmfrl’wJhaemufykdif;txdudk ESpfjcif;omoem&J@ oif h o avm/ rl v wef ; rS t xuf w ef ; txd y nm
'kw, d acwftjzpf owfrw S w f myg” oif=um;a&;wGif wdik ;f &if;om;bmomjzifh uef@owf
‘'gqkdvnf; aumif;ygw,fq&m/ 1850 ck xm;oifo h avm/ wckEiS w hf ckum; ywfoufaeojzifh
q&m,k'oefuG,fvGefwJhtcsdefup+yD; oDaygrif; pOf ; pm;zG , f j zpf a eonf ? xd k r S omoemðytzG J @ eJ @
ygawmfrlwJh 1885 ckESpfaemufydkif;txd usaemfwdk@ omoemjyKq&mrsm;twGuf OD;pm;ay; vkyif ef;qkid &f m
ESpjf cif;c&pf,mef'w k ,d acwfukd quf=upd@k &J@q&m’ rsm;rSmvnf;pOf;pm;zG,f jzpfvmjyefonf? ,cktcg
“1846 ckEpS f a¶$brkd if; (ac: ) om,m0wDrif; omoemjyKq&mrsm;onf q&m,k'oef vufxufu
emruse;f jzpfpOf/ om;awmf}uD;‘yk*rH if;’u ‘tr&yl&’ uJoh @kd rdom;pkwpkcsi;f ESppf ck si;f r[kwaf wmh/ omoemðy
xD;eef;ud&k &So d mG ;onf? od@k &mwGif ol. eef;pHoufrmS rdom;pkrsm;vmonfEiS hf rdom;pkta&twGurf mS vnf;
(7)ESpo f m&SI d uke;f abmifrif;rsm;twGuf wdak wmif; rsm;jym;vmonf? olwdk@.rdom;pkpma&;aea&;udpP/
vSay.? q&m,k'oef. ESpfjcif;omoemtwGuf usef;rma&;udpPESifh vlr_a&;udpPrsm; wae@wjcm;
crnf;awmfom,m0wDrif;vufxufESifh om;awmf rsm;jym;vmonf”
yk*rH if;vufxufw@dk wGif rsuEf mS omay;jcif;rcH&ojzifh “xkrd S omoemðyq&mrsm;. em;&uf/ cGihf
+Adwo d #yikd ef uf jzpfaom usKu d rQ ED iS ahf rmfvòrifwiG yf if &uf/ wOD;csif;b¾ma&;rSwfwrf;rsm;xm;&Sda&;udpP/
omoem pcef;udk zGiv hf pS cf &hJ onf” vlrsKd;tkyfpktoD;oD;/ bmompum;qdkif&m a'o
“q&m,k'oefuG,fvGefI (2) ESpft=um toD;oD;Ywm0efxrf;aeaom omoemðyq&mrsm;
1852 ck E S p f yk * H r if ; vuf x uf Y t*F v d y f - jref r m twGuf oD;jcm;omoemðytzGJ@rsm; zGJ@pnf;&ef oifh
'kw, d ppfyjGJ zpfygG ;jyef&m ppf¶;H_ ojzi/fh yJc;l e,ftygt0if roif/h (3) ESpv f #iw f }udru f si;f yonfh omoemðyq&m
atmufjrefrmEkdifiHwckvkH;udk +Adwdo#u odrf;,lav rsm;tpnf;ta0;ac:qd&k ef oifrh oif/h ESpjf cif;omoem
onf? yk*Hrif;onf eef;wGif;a&;ESifh ppf¶_H;onfudk 'kw, d acwfujkd zwfoef;&ef jy\emrsm;u wykw H yif
ta=umif;jyKI xD;eef;uqif;ay;&+yD; 1853 ckEpS w f iG f }uD; &Sad eonf? q&m,k'oefonfom &Sad eao;v#if
rif;wke;f rif;om; xD;eef;&awmhonf? rif;wke;f bk&if ,if;udpPrsm;onf ol.udpPrsm;yifjzpfaeayvdrfhrnf?
onf pdwEf v S ;Hk El;nHI
h oHwref a&;&mwGiyf g u|r;f usif ,ckrl q&m,k'oefrmS r&Sad wmhI omoemðyq&mrsm;
vdrrf maombk&ifvnf; jzpfavonf?” .udpP jzpfaeonf? Todk@jzifh tar&duefESpfjcif;
“rif;wkef;bk&ifvufxufwGif c&pf,mef omoemðytzJG@. (38)}udrfajrmufEdkifiHvkH;qdkif&m
Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 23 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
tpnf;ta0;rS 1852 ckEpS t f wGuf atmufygtwdik ;f ‘ba&mif ; ’wd k @ a¶G ; cs,f c H & +yD ; / twG i f ; a&;rª ; ES i f h
qk;H jzwfcahJ vonf” wGJbuftwGif;a&;rª;wGif rpPwm ‘pD-bif;euf’ESifh
“ESpjf cif;omoem.tem*wfc&D;rSm vrf;yGihf a'guw f m‘a':qif’wd@k a¶G;cs,cf &H onf? tpnf;ta0;
oGm;yg+y?D u|Eyfk w f @kd onf ay;tyfvmonfh tajctaeudk wGif wdik ;f &if;om;vufaxmufq&mrsm;tjzpf q&m
&ifqikd &f ef/ axG;ydu k &f ef toifjh zpf=u+yDvm;/ u|Eyfk w f @kd a'G ; / q&matmif r d k ; / q&ma¶$ ' k w f / q&mZl ; oD ; /
tay: rnfr#}uD;rm;aomwm0efrsm; usa&mufaeyg+yD q&ma¶$t ESihf q&mtAefw@kd ygwufa&muf=uonf?”
vJ/ u|Eyfk w f @kd bmawG qufvyk af qmif=urvJ/ tar&duef ‘tJ'aD rmfvòriftpnf;ta0;rSm a'ocJG t&/
toif;awmf.&ufa&mr_/ twWy,fcGgr_/ raoGrzD bmompum;tkypf ck t GJ &yg wufa&muf =uw,fv@kd
&yfwnfr_wdk@tay:wGif wESpf+yD;wESpfzdpD;vmrnfh/ =um;&ygw,fq&m’
}uD;rm;us,f0ef;vSaom vkyfief;wm0efawmif;qdkr_ (1) armfvòrif jrefrmha&;&mtzG@J rS*|eef oef0w d /f wD-
rsm;udk qifjcifaxmuf¶_IaumfrwDonf ,cktcg qdkifrGef/ a*s-rmufpf0Jvf/ tD;-atpwDAif/ wDtufyf
pdwq f if;&Jjcif;ESihf ud, k pf w
d qf if;&Jjcif;udk cHae&ay+yD” &efae? (2) armfvòrif u&ifah &;&mtzG@J rSteJ -f tJ&pfp/f
“tar&duefESpfjcif;omoemjyKtzGJ@onf 'AvsL-rd;k / pD-rmpfbwf/ a*s-[ifwef
zG@H òz;+yD;eJ@wnf&+dS yD; weoFm&De@J &cdik af 'o&Sd omoem (3) xm;0,fpcef;rS pD-bif;euf/ bD-aomrwfp/f 'D-
jyKvkyfief;rsm;udk qufvufxdef;odrf;oGm;Edkif&ef t,f b a&wef / a*s-bif * srif / wD t ,f v if ? (4)
omoemjyKtiftm;eJ@ b¾maiGa=u;&SmazG&ef vdt k yf &cdik pf cef;rS tJv-f tifa*gv/f tdycf s-f tD;ueuf/ a*s-
aeonf? ,if;vdt k yfcsuu f kd jznfqh nf;Edik vf #if tajc tm&fepfpb f uf? (5) oHwpJG cef;rS tdycf s-f tJvAf ifyw D m?
taeay;onfESifh ykodrf/ [oFmw/ jynf/ awmifil/ (6) tmoHpcef;rS tif-ba&mif; (txl;zdwf=um;
a¶$usi/f yJc;l a'orsm;wGif pcef;opfrsm; wnfaqmuf&ef cH & ol ) ? (7) a[mif a umif p cef ; rS 'AvsL-'D ;
yifjzpfonf? xdkrS &efukefESifhtif;0pcef;rsm;udkvnf; (txl ; zd w f = um; cH & ol ) ? ysuf u G u f o l rsm;rS m
jyefvnftm;opfavmif;&ef/ pkpkaygif;ESifh tenf;qkH; xm;0,fpcef;rS tufz-f arqif/ &cdik af 'orS pD-pDr;kd &f/
vdt k yfaom omoemðy rdom;pkrmS (12)pkEiS hf ,if; ykord pf cef; rS a*s-tufpb f w
D @kd jzpf=uonf?
omoemðyrdom;pk twGuf ukeu f srnfah iGrmS a':vmaiG ,if;armfvòriftpnf;ta0;onf ESpfjcif;omoem
15˜000 (waomif;ig;axmif) jzpfonf?” 'kw, d acwfuo kd mG ;&mwGif rsm;pGmtaxmuftul jyK
“q&m,k ' oef u G , f v G e f + yD ; wJ h a emuf 'D avonf? atmufygtcsuftvufrsm;udk pOf;pm;cJh
tpnf;ta0;u tcuftcJrsm;udkvnf;okH;oyf+yD; =uonf?
1853 ckEpS rf t S pðy+yD; &efuek /f ykord /f jynf/ yJc;l wd@k rSm 1 - a'otoD;oD;wGifwm0efxrf;aqmifaeaom
omoemvkyif ef;jyefvnfpwifb@kd qk;H jzwfvu kd w
f ,f omoem0efxrf;tcsi;f csi;f jyefvnfawG@qcHk iG /hf
udka'gif;” 2 - omoem0efxrf;csi;f tawG@tñuHzvS,cf iG /hf
‘[kwu f q hJ &m/ 1853 ckEpS f ESpjf cif; omoem 3 - atmufjrefrmEkid if o H moemjyKa&;pDrcH suaf &; qJcG iG ?hf
tpnf;ta0;[m ta&;}uD;a=umif; =um;bl;ygw,f? 4 - xda&mufaoma[majymjcif;ESihf yd@k csjcif; enf;vrf;
wwfEikd o f r# odyg&apq&m’ rsm;&SmazGciG ?hf 5 - omoemjyKa&;wGif aq;0g;ukocGiu hf kd
(1853 ckESpftpnf;ta0;) qufpyfEikd cf o hJ nf?
“1853 ckESpf {+yDveJ@arvwGif armfvòrif “,if;odk@jzifh tem*wfumvomoem ðy
òr@YES p f j cif ; c&pf , mef t pnf ; ta0; usif ; y&ef a&;vkyif ef;wGif w&m;a[mjcif;/ yk@d csjcif;/ pmayoif
qk;H jzwfonf? ,if;tpnf;ta0;onf jrefrmESihf u&if =um;jcif;tjyif aq;0g;ukojcif;yg yg0ifvmav onf?
ESpfjcif;toif;awmftpnf;ta0;vnf; jzpfonf? xda&mufpmG a[majymyd@k csjcif;ESihf "rRpmapmifrsm;ykEH ydS f
tpnf;ta0;onf q&m,k'oef uG,v f eG +f yD;aemuf jzef@csjd cif;tay: c&pf,mef tok;H tE_e;f a0g[m&rsm;udk
ES p f j cif ; omoem.'k w d , acwf u d k p wif o nf h pepfwus&iS ;f vif;csuf xkwo f rl mS a'guwf marqifyif
tpDtpOfvnf;jzpfonf? ,if; tpnf;ta0;okd@ jzpf o nf ? a'guf w marqif . &S i f ; vif ; csuf t ay:
tar&duefomoemjyKbkwftzGJ@rS wufa&muf&ef omoemjyKq&mrsm; ESihf wkid ;f &if;om;q&mrsm;u pdwf
zdw=f um;aoma=umifh omoemjyKq&m ‘aqmfvrGef 0ifpm;pGm em;axmif=uonf? txl;ojzifh a'guw f m
0uf’onf ,if;tpnf;ta0;wGif OuUXESifh/ 'kwd, arqif. &Sif;vif;csufESifh yrmaqmifcsufrsm;onf
OuUXrSm‘*|efeoef0dwf’ESifh tmoHa&muf rpPwm q&m,k'oef. taumif;qkH;bmomjyefcsufrsm;

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 24 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
xuf y if pd w f y g0if p m;=uonf ” “Oyrmtm;jzif h ausmif;rsm;zGiv hf pS af &;/
bk&m;ocif.taumif;qk;H ESihf toef@pifq;Hk E_wu f ywf (2) ausmif;ta&twGu/f ukeu f sp&dwo f wfrw S f csu/f
awmfrsm;udk jrefrmwkdif;&if;om;wa,muftaejzifh uef@owfcsufjzifh oufqkdif&momoemjyK pcef;ESifh
wdwu d sus yDyjD yifjyif em;vnf&efcufco J nf qdo k nfh ‘abmfpwGef’ &SdomoemjyKbkwftzGJ@ tygt0if
tcsufudk a'gufwmarqifu &Sif;vif;wifjyjcif; tr_aqmifaumfrwD.cGijhf yKcsut f & zGivhf pS &f rnf?
jzpfonf? TwGif xdpk Ofu"rRpmapmif ykEH ydS x f wk af 0jcif; (3) omoemjyKq&mwa,mufonf ,if;ausmif;
ESifh jzef@csdjcif;udk tuef@towfjzifh vkyfaqmif&ef rsm;Y bmoma&;oif c ef ; pmyk d @ csul n D j cif ; xuf
qk;H jzwf&awmhonf” rausmfvGefap&? q&mjzpfoifausmif;ESifhusrf;pm
“aemuf q k H ; taeeJ @ uawmh ud k a 'gif ; a&/ oif a usmif ; Yrl owf r S w f x m;aomwm0ef t &
}uD;xGm;vmonft h oif;awmfEiS hf wae@wjcm; wk;d yGg; tcsed jf ynfw h m0efxrf;aqmifEikd o f nf?
vmonfhtoif;0ifrsm;ta&twGufyifjzpfonf? (4) c&pf , mef b mom0if r [k w f a omuav;
,cktcg jrefrmESiu hf &iftoif;awmfaygi;f rSm 117 oif;/ ol i ,f r sm;twG u f a us;¶G m pmoif a usmif ; rsm;
toif;0ifaygi;f rSm waomif;ausmf (10˜000)/ toif; tuef @ towf j zif h z G i f h v S p f E d k i f o nf ? od k @ &mwG i f
awmf E S i f h toif ; 0if r sm;uk d xd e f ; ausmif ; &aom ausmif;q&m0efxrf;rsm;rSm c&pf,mefbmom0if
oif;csKyfq&mrSm(7)OD;r#om&S. d ? TwGif omoemjyK rsm;jzpf & rnf ? ausmif ; ok H ; pmtk y f u d k c&pf , mef
q&mrsm;yg ud, k w f idk b f &k m;ausmif;rsm;udk 0ifa&mufI bmom0if pma&;q&mrsm;ESihf omoemjyKq&mrsm;yif
wGJbufoif;tkyfq&mwm0ef xrf;aqmif&ygawmh a&;om;jyKpk&rnf?
onf ? trsKd ; om;w&m;a[mq&m("rR q &m)rS m (5) c&pf , mef r d o m;pk u av;ol i ,f r sm;twG u f
(120)OD;&Sd&m trsm; pkrSm jrefrmbk&ifykdifeufxJwGif zGiv hf pS af om tajccHrv l wef;ausmif;rsm;. axmufyrhH _
wm0efxrf;aqmif ae=uonf?” ESihf tkycf sKyfru _ kd omoemjyKtzG@J uwm0ef,&l rnf?
tem*wfpmoifausmif;rsm;ta&; (6) abmf'gausmif;rsm;onf ukeu f sp&dwf oufom jcif;/
“armfvòriftpnf;ta0;wGif aemufqkH; ausmif;om;ta&twGufenf;yg;jcif;/ rjywfrvyf
ta&;ygonfhudpPw&yfrSmESpfjcif;omoemrS zGifhvSpf *¶kwpkdufrjyKEdkifaom tqifhedrfhausmif;rsm;tm;
xm;aom pmoifausmif;rsm;udpyP ifjzpfonf?” tem*wfY OD;pm;ay;zGiv hf pS jf cif;rjyK&?
‘[kwu f q hJ &m/ em;axmifaeygw,f?’ “udka'gif;a&/ pmoifausmif;rsm; wkd;csJ@
“ES p f j cif ; omoemausmif ; awG r S m om zGifhvSpfa&;/ zGifhvSpf+yD;pmoifausmif;rsm; qufvuf
oemjyKq&mrsm;ES i f h ol w d k @ .ZeD ; rsm;yg wG J b uf wnfwHha&;/ pnfyifa&;wdk@twGuf aqG;aEG;Ekdifayrifh
wm0efxrf;aqmif=u&onf? ,if;ausmif;rsm; teuf t*Fvdyfpmoif=um;a&;ukdawmh tpnf;ta0;+yD;
weoF m &D w d k i f ; wG i f z G i f h v S p f a omausmif ; rsm; rS m onftxd raqG;aEG;Edik b f &J ydS gw,f? tpnf;ta0; +y;D cg
tatmifjrifqkH;ausmif;rsm;yifjzpfonf? ,if;odk@ eD;rSm a&S@vkyif ef;pOftjzpf atmufygtcsu(f 4)csuu f kd
wbufwiG af tmifjrifaomfvnf; wbufwiG f tcuf vnf; csrw S cf yhJ gw,f?”
tcJrsm;um;&Sdae.? pmoifausmif;twGuf t+rJ 1? q&m,k'oefysK;d axmifcahJ om &efuek f omoem
wrf ; vd k t yf a eaomb¾ma&;/ b¾ma&; rvk H XmecsKyf u d k v l t if t m;topf j znf h w if ; I jref r m
avmufaoma=umifh oif=um;a&;wGif pdwo f mG ;wkid ;f wEdik if v H ;Hk .A[kcd surf tjzpf jyefvnf wnfaqmuf &ef?
uk, d rf ygjzpf&onf? xkrd S ausmif; tkycf sKyfa&;udpEP iS hf 2? ykord o f moempcef;tm; atmufjrefrmEkid if H wckv;Hk
oif=um;a&;udpw P @dk rSm om oemjyKq&mrsm;twGi;f . 'kw, d csurf tjzpfwnfaqmuf&ef?
tpOf r jywf aqG ; aEG ; ae& aomud p P y if j zpf o nf ? 3? ,if;ykord pf cef;wGif paumu&iftoif;awmf wckEiS hf
atmufjrefrmEdik if H weHwvsm; omoemðy&ef pdwu f ;l yk;d u&iftoif;awmfwcktwGuf omoemðy rdom;pk
&Sad eaoma=umifh omoemvkyif ef;ESihf pmoifausmif; wpfck wd;k cs@J jznfw h if;&ef?
rsm; wk d ; cs@J zG i f h v S p f a &;rS m wquf w pyf w nf ; 4? tawG@tñuH&Sd+yD;jzpfaom omoemjyKq&mrsm;
qufpyfaeavonf? odk@jzpfI ,if;udpPudk tav; tm;aemufxyfwkd;csJ@zGifhvSpfrnfhomoempcef;opf
xm;I aqG;aEG;=u& avonf? rsm;Y wm0efcsxm;ay;&ef?
(1) rl v omoemjyKvk y f i ef ; ud k r xd c d k u f a paom
b¾ma&;ESifhvltiftm;ay:wGiftajccHI pmoif (qufvufazmfjyygrnf?)

Myanmar Christian Communication Bulletin Page - 25 August 2008 V. (9) No. (101)-Jhk
 pmrlrsm;zdwfac: jcif;/

jrefrmc&pf,me
mef pmapmifwGif EdkifiHa&;/ vlrsdK;a&;/
yk*Kd~ vfa&;/ bmoma&;ESihf *d%
k ;f *%rsm; tcsi;f csi;f xdcu
kd f
apr_uif;aom/ uAsm/ aqmif;yg;/ "gwfykH/ oufaocHcsuf/
owif;wdkxGmrsm;udkay;ydk‹yg&ef c&pfawmf. emrawmfjrwf
Y zdwfac:tyfygonf?

Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f t vd k & S d a omol r sm;/

ouf q d k i f & m rd r d w d k ‹ .toif ; awmf t oD ; oD ; Yaomf ‚ if ; /
atmufaz: jyygvdyfpmYaomf‚if;/ rSm=um;Edkifygonf?

To. _______________________

_______________________

_______________________

Myanmar Christian Communication Service

1-11-13 Shin Ohashi
Yonezawa Bldg.4.F.
Koto-ku 135-0007
Tokyo, Japan

℡- & 7 - 03-5625-9056
e* - haukhek@yahoo.com
e* - lianthang@hotmail.com