vltcGifhta&;

wdkif;&if;om;tcGifhta&;
'Dru
kd a&pDa&;

KAREN NEWSLETTER
}}uHhzGH@ppftpdk;&udk urBmhppfcHk&Hk;
wifEdkifatmif tjrefqHk;
pHkprf;ppfaq;a&;
aumfr&SifzGJ@Edkifatmif
}udK;pm;oGm;r,f?
(pmrsufESm 3)

ZGev
f /

2011 ckEpS f

anmifav;yifc&dik t
f wGi;f &Sd jrefrmppfwyfpcef;wpfck (Photo-KNU)
opfckwf/ 0g;ckwf ae@wkdif;yJoGm;
vkyaf y;ae&w,f? wpf&uf+yD;wpf
&uf r+yD;wwfwt
hJ cgusawmh &Gm
om;awGvnf; rcHEkdifawmhbl;?
[k qko
d nf?
vkyt
f m;ay; ckid ;f apcH&
ol a'ocH & G m ol & G m om;rsm;rS m
wyfpcef;aqmuf/ vrf;&Sif;vif;
a&;twG u f v k d t yf o nf h y pP n f ;
rsm;tjyif pm;aomuf&ef xrif;
xkyfukdvnf; rdrdwkd@zmom ,l
aqmifoGm;&onf[k if;uquf
vufajymqkdonf?
xk@d tjyif reuf 8em&D
tcsed rf pS I naerk;d csKyfonftxd
oGm;a&mufvyk u
f idk af y;&+yD; pcef;
wGicf w
H w
k u
f si;f aqmufvyk &f eft
wGuf 0ufvmawm/ Ekd@a0:/ ywW
vm;/ ol;ubD;/ at;e,f ponfh
aus;&Gmtkyfpkrsm;rS qeftdwft
vGwftvkH; 2000 &SmazGay;&
onf[k od&onf?
,ckvkd tpkd;& ppfwyf
. ae@pOf vkyt
f m;ckid ;f apr_udk a'
ocHrsm;rSm qufvufvkyfaqmif
Ekid fpGrf; r&Sad wmhonftqkH; (au
tJe,
f )l xHo@dk vma&mufwifjy=u
onf[k autJef,l ausmuf}uD;

ykwfoiftronf tyifay:
owd}uD;pGmjzifh wufvm+yD;
vufaqmifudk
vufcHvdkufaomtcg vSyonfh
tonf;yHktoGif jzpfay:vmonf/
(pmrsufESm 10)

olwdk@[m UNHCR &J@

apmifha&Smufr_eJ@ tdENd,EdkifiHrSm
1ESpfavmuf ae&tHk;r,f?
tJ'g+yD;&if olwdk@udk usaemfwdk@
jyefac:vdk@&+yD;vdk@ar#mfvifhw,f?
(pmrsufESm 5)

ausmuf}uD;+rdK@e,frmS a'ocH&mG om;

300eD;yg;udk
ppfwyfu ae@pOf vkyt
f m;cdi
k ;f ap

ZGefv27&uf?
apmodef;jrifh (autkdifpD)
yJcl;wkdif;/ ausmuf}uD;
rd@e,f&adS 'ocH&mG om; 200ausmf
onf ZGev
f qef;ykid ;f rSpI ,ae@t
csed x
f d tpk;d &wyfrsm;. vkyt
f m;
ay;ckdif;apr_ukd ae@pOf&ifqkdifae&
onf[k a'ocHrsm;. ajymjycsuf
t& od&onf?
ausmuf}uD;rd@t
aemufbuf (6)rkid f tuGmta0;&Sd
0uf v mawm/ ywW v m;/ at;
e,f/ omvJponfh aus;&Gmtkypf k
rsm;rS a'ocH&mG ol&mG om; 290OD;
ukd bk&m;uke;f &St
d pk;d &wyf ppfuyG f
uJ a &;XmecsKyf p uc(12) vuf
atmufcH cr&(345)wyf&if;u
ZGev
f 19&ufae@rS ,ae@txdae@
pOf vkyt
f m;ckid ;f apaea=umif; a'
ocHwpfO;D u ,ckvdk ajymonf?
a'ocH w OD ; u 0uf
vmawmaus;&G m tk y f p k u t
a,muf 70/ ywWvm;aus;&Gmtkyf
pku 150/ at;e,f 100/ omvJ
u ta,muf 70? 'Dv 19&ufu
aep+yD;awmh 'Duae@txd bk&m;
uk e f ; u cr&(345)wyf & if ; t
wGuf wyfpcef;aqmuf/ jrufcw
k /f

Volume(15) Issue(6) , 2011

rd@e,f OuUX y'ked x

J ;l AsKid ;f u ajym
onf?
tJ'Da'orSm&SdwJh &Gm
om;awG tm;vk;H u v,f/ ukid ;f /
usbrf;tvkyfawGvkyf=uwmrsm;
w,f? tckae@wkdif; vkyftm;ay;
oGm;&wJhtcgusawmholwkd@ pm;
0wfaea&;twGuf trsm;}uD; epf
emw,f? 'Dvkdapckdif;r_awGukd rcH
Ekdifawmhvkd@ usaemfwkd@qDukdvm
a&mufajymqkdwifjywmawG vkyf
vm=uw,f ? [k autk d i f p D u k d
ajymonf?
vk y f t m;ck d i f ; apcH &
onfh ausmuf}uD;rd@e,frS aus;
&Gmtkyfpkrsm;onf tpkd;&ppfwyf
rsm;. xdef;csKyfe,fajrwpfckjzpf
+yD; autJe,
f l anmifav;yifckid /f
wyfr[m(3) vufatmufcH wyf
&if;wyfzGJ@0ifrsm;vnf; v_yf&Sm;
oGm;vmaeonfeh ,fajrwpfck jzpf
onf?
xkda'oonf ,cifu
vnf; ppfwyf. vkyftm;ckdif;ap
r_ r=umc% uHcJh&+yD; &Gmol&Gm
om;rsm;taejzifh tpkd;&tm%m
ykdifrsm;ukd wkdif=um;r_&SdcJhzl;aomf
vnf; xda&mufr_r&Sday?

wyf&u
d mQ xrf;ay;&ojzihf ud,
k y
f i
kd a
f wmif,mcif;
30ausmf ysufp;D cJh
ZGefv 24&uf?
apmcg;pl;nm; (autdkifpD)
u&ifjynfe,f/ u&if
trsKd ; om;tpnf ; tk H ; KNU
xde;f csKyfe,fajr zmyGecf dik f bl;odk
rde,ftwGif;&Sd jrefrmppfwyf.
wyf & d u Q m t"rR x rf ; cd k i f ; jcif ;
a=umihf a'ocHvx
l .
k awmif,m
cif; 30ausmfrSm rvkyfudkif&bJ
ysupf ;D cJ&h onf[k KNU. ,ckv
owif;xkwfjyefcsuf rSwfwrf;t
& od&onf?
+yD;cJo
h nfh {+yDvu t
qdkyg a'otwGif;&SdvlxkrSm jref
rmtpdk;&ppfwyf. v_yf&Sm;wyfzGJ@
wyfr(11) vufatmufcH cv&
(214)wyfrsm;. cdkif;apr_a=umihf
k yf ikd f
&dumQ rsm; xrf;ay;cJ&h +yD; ud,
awmif,mtvkyfudk tcsdefrD r
vkyEf ikd af wmhojzihf xd@k z;kd xmhyg'EJ iS fh
acgy@dk aus;&Gmrsm;rS awmif,m 29
cif;ESihf ac;xmh&GmrS awmif,m 6
cif;rSm ,ckvdk ysufpD;&jcif;jzpf
onf[k KNU zmyGecf dik f OuUX
y'd k a pmxJ ' ,f u autd k i f p D u d k
ajymonf?

Karen Information Center rS xkwa

f 0jzefc so
d nf?

y'dak pmxJ',fu tJ'D

rSm&SdwJh aus;&GmvlxkawGu ppf
wyftwGuf ysr;f r#tm;jzihf wtdrf
udk qeftw
d }f uD; 5tdwEf e_ ;f xrf;
ay;&w,fav? roGm;rae&pepf
yJ? olwdk@(jrefrmppfwyf)awGu
awmif,mrD;_d zk@d tcsed rf wefao;
cifrmS rD;_@d ypfw,f? vrf;ab;rSm&Sd
wJh awmif,mawGq&kd if ydrk ;D _@d c&H
wmayhg? tJvdkd_@awmh wjcrf;yJ
k nf?
avmifw,fav?[k qdo
rD ; avmif y suf p D ; oG m ;
onfh awmif,mcif;rsm;. {uy
rm%udk wGucf su&f ef cufcaJ omf
vnf; awmif,mwpfcif;v#if ysr;f
r#tm;jzihf rsK;d aph 3wif;rS 4wif;t
xd&o
dS nf[k a'ocHrsm;. ajymqdk
csuft& od&onf?
wcsKd@a'ocHawG qdk
&if awmif,mcif;udk &oavmuf
jyef & S i f ; +yD ; tJ v d k p yg;pl ; xd k ; pd k u f
vdu
k w
f myJ? wcsK@d q&kd if awmif,m
wpfcif;udk ESpaf ,muf/ oH;k a,muf
aygi;f +yD; jyefvyk &f wm&Sw
d ,f? w
csKd usawmhvnf; vH;k 0udk jyefvyk f
vd@k rjzpfawmhb;l ?[k ajymonf?

,if;od@k awmif,mcif;
rsm; ysufpD;oGm;&onfh a'ocH
jynfolrsm;taejzihf vmrnfhESpf
wGif pm;eyf&duQmjy\emESihf &if
qdkifuHawG@&Edkif+yD; jrefrmppfwyf
. vlxktm;cdkif;apr_a=umihf if;
wd@k a'otwGi;f aemufqufwJG 'k
uQa&muf&onfhtay: jynfwGif;
jynfyESifh Edik if w
H umtodik ;f t0dik ;f
rsm;tm; wifjyay;yg&ef KNU
zmyG e f c d k i f x H awmif ; qd k x m;
a=umif; od&onf?
+yD ; cJ h o nf h rwf v ES i h f
{+yD v twG i f ; u jref r mppf w yf
wyfr(11)vufatmufcHwyf&if;
rsm;ESihfwuG ppfAsL[mXmecsKyfpAc(1) vufatmufcH ajcjref
wyf&if; cr&(434)ESihf ajcvsiw
f yf
&if; cv&(19)wdk@onf bl;odkrd
e,ftwGif;&Sd if;wdk@wyfpcef;&Sd
&m acgy@kd / u[D;usK;d / ewfawmif
(v,fw;kd )/ 0gv
h /l ausmuf!yS /f rJh
w&dxmhpcef;odk@ wyf&duQmxrf;
&ef a'ocHvlxkrsm;udk t"rRac:
,lcdkif;apcJhonf?

zmyGecf &dik w
f ae&mrS awmif,mpyg;cif;

Photo-KIC

t,f'w
D mhtmabmf

+rdK@jywdu
k yf EJG iS hf +idr;f csrf;a&;
EdkifiHawmfwnf+idrfa&;/ &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifh w&m;Oya' pdk;rdk;a&;
qdkonfhaqmifyk'fyg vufawG@ taumiftxnfazmfaqmifr_rSm Armjynf
ESihf wdik ;f &if;om; jynfov
l x
l k wpf&yfv;kH twGuf ,cktcsed x
f d ay:xGe;f vm
jcif; r&Sad o;? rqv/ e0w/ etz tqufqufaom ppftpd;k &vufxuf
EdkifiHa&;jy\emudk ppfa&;t& ajz&Sif;vmr_rsm;. aemufqufwGJrSm }uHhzGH@
tpdk;&vufxufwdkif r+yD;qHk;Edkifao;a=umif; aejynfawmf/ rE Wav;/ =uyf
ajy;/ awmifil AHk;aygufuGJr_rsm;ESifh bk&m;oHk;ql rd@jywdkufyGJrsm;u oufao
jyv#uf&Sdonf?
+yD;cJhonfh 1994 ckESpfuwnf;u ,ckESpftxd ppftpdk;&ESifh typf&yfcJhonfh
ucsifvGwfajrmufa&;wyfzGJ@(autdkifat)yifv#if ESpfaygif; 17ESpf=umum
vtwGif; yxrqHk; jyefvnf wdkufcdkufvmonfrSm zdESdyfr_udk awmfvSef
vmjcif;yif? trsm;u xifjrif,lqcJhonfhtwdkif; a&G;aumufyGJvGefumv
rS tpdk;&opfwufvmonftxd wdkif;&if;om;a'orsm;wGif wdkufyGJoHrsm;
rSm ae@pOf&ufquf tqufrjywfbJ ydkrdk qlnHvmonf? ppfrSefonfh +idrf;
csrf;a&;udk rwnfaqmufoa&G@ e,fpGefe,fzsm;rS wdkufyGJ}uD;i,frsm;rSm
rd@jyqDodk@ ul;pufawmufavmifvmaernfyif jzpfonf?
EdkifiHudk rwnfr+idrfvkyfol/ &yf&Gmvlxk at;csrf;pGm vkyfudkifpm;aomufr&
atmif yvkyfol/ yg;pyfzsm;u xGufusvmonfh Oya'jzifh vlxkudk pdk;rdk;
xm;olrSm ,ae@ a'ocHjynfolrsm;udk ypfrSwfxm;&if; u&if/ ucsif/ &Srf;
vufeufuikd t
f zJ@G rsm;udk wdu
k cf u
kd af csre_ ;f aeonfh tpd;k &wyfrawmfomyif
jzpfonf? &ufaygif; 100ausmfom =umjrifhao;onfh oufwrf;twGif;
tpdk;&u vlxktwGuf xda&mufatmifjrifaom vkyfaqmifcsuf r&Sdao;
aomfvnf; aygufuGJr_rsm; vkyf}uHzefwD;jcif;jzifh e,fvSnfhpnf;Hk;a&;qif;
rnf[k xkwfazmfajymqdkxm;onfh a':atmifqef;pk=unfESifh if;.ygwD0if
rsm;udk vHkcHa&;t& pdwftaESmuft,Suf jzpfoGm;atmif oG,f0dkufonfh
enf;jzifh +cdrf;ajcmufaeonf? if;wdk@u omreft&yfoluJhodk@om oabm
xm;onfh 'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfudk +cdrf;ajcmufr_
=um;rSyif uae'g Quebec jynfe,fu ,ckESpftwGuf The City of
Saint-Luc vl@tcGifhta&;qkudk csD;jrSifhcJhonf?
xdktajctae=um;rSmyif tpdk;&. jynfxJa&;0ef}uD;Xmeu 2011ckESpf/
ZGefv 28&ufpGJjzifh ygwD OuUX OD;atmifa&$ESifh a':atmifqef;pk=unfwdk@xH
odk@ EkdifiHa&;/ vlr_a&;vkyfief;rsm;udk Oya'ESifhtnD vdkufemaqmif&Guf&ef
ta=umif;=um;pm ay;ydk@cJhonf? 1990 a&G;aumufyGJwGif vlxkrJjzifh tEdkif
&onfhygwDtaejzifh vlxkrJjzifhom y,fzsuf&rnfjzpfonf? ppftkyfpk
aemufcHonfh ,ck tpdk;&onf jynfy&efqdkonfxuf rdrdEdkifiH&Sd vlxkwpf
&yfvHk;ESifh twdkuftcHygwDrsm;udk aemufuG,fwGif (Black List)pm&if;
xnfo
h iG ;f um acsre_ ;f v#u&f adS eonf? TonfrmS ArmjynftwGuf xm0&
+idrf;csrf;r_toGifudk aqmif=uOf;Ekdifr_r[kwfbJ rd@jywdkufyGJjzpf&ef pdefac:r_
wpfckom jzpfonf?
tpdk;&opfonf oef@&Sif;aomtpdk;&r[kwfovdk c|wfcHusaeonfh jrefrmh
pD;yGm;a&;twGuf EdkifiHjcm;aiGvJE_ef;udkyif wnf+idrfatmif raqmif&GufEdkif?
if;tjyif tdref ;D csi;f a'owGi;f Edik if rH sm;ESihf usL;ausmcf u
kd &f ef jzpfymG ;aejcif;
r[kwb
f J rdrv
d x
l u
k ykd if ypfrw
S x
f m; wdu
k cf u
kd af e&m if;wd@k . aqmify'k t
f
wdik ;f rif;rJph du
k jf zifh 'Dru
kd a&pD r&Edik o
f vdk rif;qd;k rif;npf tkycf sKyfra_ tmuf
wGifvnf; 'Drdkua&pD ay:xGef;vmrnfr[kwfonfudk vlxkwpf&yfvHk;u
owdcsyfum ppfrSefonfh +idrf;csrf;a&;. tESpfom&udk cHpm;Edkifa&;twGuf
+rdK@jywdkufyGJwGif yl;aygif;yg0if qifEGJoifhayonf?

u&ifowif;pOf
wm0efct
H ,f'w
D m eef;azmha*
vufaxmuft,f'w
D m eef;xl;pH
owif;axmufrsm; apmcg;pl;nm;/
apmode;f jrifh
u&ifyidk ;f bmomjyef apmu&S;D
tjyiftqif
apmzd;k ausm/f apmxGe;f Ekid f

qufo,
G &f ef
kicnews@yahoo.com
P.O Box 22
Mae Sot, 63110
Tak, Province
Thailand.
<www.kicnews.org>

tpd;k &owif; rrSeu

f efa=umif; ucsifvx
l u
k kd
KIA &Si;f vif;csufxw
k jf yef
ZGev
f 21&uf?
apmodef;jrihf(autdkifpD)
ucsif j ynf e ,f w G i f
&ufowWywfausmf=um jzpfyGm;
aeonfh tpd;k &wyfEiS fh ucsiv
f w
G f
ajrmufa&;wyfrawmf KIA wdk@
t=um; ypfcwfrw
_ iG f KIA buf
u pwif ypfcwfjcif;jzpfonf[k
tpdk;&owif;pmrsm;wGif azmfjy
xm;jcif;rSm rSefuefr_r&Sda=umif;
KIAu ZGev
f 20&ufae@pjJG zihf u
csifvlxkudk &Sif;vif;pmwpfapmif
xkwfjyefcJhonf?
2011ckESpf/ ZGefv 17
&ufae@u tpdk;& owif;pmwGif
xkwfjyefonfh owif;onf rSef
uefjcif;r&SdbJ jynfolrsm;tjzpf
tysurf eS u
f kd od&EdS ikd &f ef ,ckuo
hJ @kd
xkwjf yef&jcif;jzpfa=umif; KIA.
owif;xkwjf yefcsuw
f iG f a&;om;
xm;onf?
KIA wyfz@JG rsm;u +cdr;f
ajcufjcif;/ pwifypfcwf wdu
k cf u
kd f
jcif;rsm; aqmif&u
G cf o
hJ nft
h wGuf
rdrdwyfrawmf ppfa=umif;rsm;u
rv$rJ a&Smifom jyefvnfwu
kd cf u
kd f
cJ&h ovdk rdrw
d yfrawmfom;rsm;ESifh
EdkifiH. ta&;}uD;onfh v#yfppfpD
rHued ;f tm; umuG,af pmihaf &Smuf
vdkonfh &nfrSef;csufwckwnf;
jzihf aqmif&u
G cf jhJ cif;omjzpf+yD; t
jcm;aom &ef v d k z d E S d y f w k d u f c d k u f
G cf surf &Sad =umif; ZGef
onfh &nf&,
v 17&ufpGJjzihf tpdk;&ydkifa=u;rHk
owif;pmwGif azmfjycJo
h nf?

KIA owif;xkwfjyef
csuw
f iG f 2011ckEpS /f ZGev
f 9&uf
ae@rS ,ae@tcsed x
f d KIAwyfEiS fh
jrefrmhwyfrawmfwdk@ wdkufyGJrsm;
jzpfyGm;v#uf&Sdovdk KIO-KIA
taejzihf jynfot
l rsm; pd;k &dryf yl ef
v#uf 'kuQ}uHKawG@&rnfudk rvdk
vm;a=umif;/ tpdk;&ppfwyfESihf
KIAwyfzGJ@wdk@t=um; wif;rmr_
jzpfpOf tajctae tao;pdwu
f kd
tcsuaf ygi;f 24csujf zihf vlxt
k m;
&Sif;vif;xm;onf?
xd k t csuf r sm;xJ w G i f
ZGev
f 8&ufae@u KIAwyfr[m
(3)/ wyf&if;(15) a&S@wef;pcef;od@k
e,fu|H0ifa&mufvmonfh &Jwyf
om; &JEikd /f rGe;f vGJ 2em&DwiG f vuf
eufc,
J rf; tjynft
h pHjk zihf e,fu|H
0ifa&mufvmonfh cr&(437)rS
Adkvf}uD; jrwfudkudkESihf Adkvfudkudk
0if;wd@k tm; acwWxed ;f odr;f xm;cJh
+yD; if;wd@k . vufeufrsm;ESit
fh wl
jyefv$wfay;cJhonf?
od@k aomf tpd;k &wyfrmS

if;wd@k wyfz@JG 0ifrsm;tm; jyefvw

$ f
ay;&ef quf o G , f v mcJ h a omf
vnf; wpfzufwGifrl ppfa&;jyif
qifum cr&(437)ESifh (348)wyf
zGJ@0ifrsm;onf ZGefv 9&ufae@
wGif qef*efaus;&Gmodk@ a&muf&Sd
vm+yD; KIAa&S@wef;uif;pcef;udk
pwifypfcwfum KIAqufqaH &;
&H;k udk 0dik ;f t+yD; 'kwyf=uyfcse;f ,de;f
tm; zrf;qD;ac:aqmif/ ESdyfpuf
owfjzwfcJhonf[k azmfjyxm;
onf?
KIAESifh tpd;k &ppfwyf
wdu
k yf rJG sm; jzpfymG ;r_tay: ucsif
jynforl sm;taejzihf autdik t
f u
kd kd
vuf e uf c sapvd k o nf h oabm
xm;r&Sad =umif; ucsif owif;Xme
t,f'Dwmh vzdkifaemf'if;u ,ck
vdk ajymonf?
tpd k ; &u b,f v d k y J
owif;xkwjf yefygap? ucsiv
f x
l k
tm;vHk; em;vnfoabmayguf
w,f? p+yD;wif;rmvmwJt
h csed u
f
wnf;u autdik t
f t
kd aeeJ@ vuf

euf r cszk d @ / tajz&S m ajz&S i f ; zd k @ /

wdu
k v
f mr,fq&kd if jyefwu
kd zf @kd u
csifjynfolawGu vdkvm;+yD;om;
yg? autdik t
f kd vky&f yfawGtm;vH;k
[m ucsif j ynf o l axmuf c H
w,f?[k ajymonf?
jrefrmtpdk;& ppfwyf
ESifh KIAonf vtwef=um ppf
a&;wif;rmr_rsm;aemufyikd ;f ZGev
f
9&ufae@u ucsifjynfe,f/ rdk;
armuf+rdK@teD; wdkufyGJrsm; pwif
vmonfhtwGuf ucsifjynfe,f
rdk;armuf/ Aef;armf/ refpD/ 0dkif;armf
wd@k rS &Gmol&mG om; 2aomif;ausmf
rSm w&kwfe,fpyfbufodk@ xGuf
ajy;wdrf;a&Smifae=u&onf?
,if;od@k xGuaf jy;wdr;f
a&SmifomG ;onfh a'ocH &Gmol&mG
om;rsm;rS vHak vmufonfh tul
tnDaxmufcHr_r&&Sdovdk tcsKd@
rSm awmawmifa'orsm;wGif jzpf
ovdEk iS fh yke;f atmif;aexdik af e=u&
onfhtwGuf ucsifppfajy;'kuQ
onf ta&twGurf mS aumufc&H
&Sdonfh ta&twGufxuf ydkrsm;
Edik f a=umif;vnf; ucsio
f wif;Xm
e t,f'w
D mu ajymonf?
jref r mh w yf r awmf E S i h f
ucsifvGwfajrmufa&;wyfrawmf
KIAwdk@. typftcwf &yfpJa&;
rSm 17ESpfwm =umjrihfcJh+yD;aemuf
,ckESpfrSom ESpfzufwdkufcdkufr_
rsm; jyefvnfjzpfay:vmjcif;jzpf
onf?

u&if+idr;f csrf;a&;aumifpD tzG@J wzG@J tvif;0if[k

tpd;k &owif;pmwGif azmfjy

ZGefv 22&uf? (autkdifpD)

u&if t rsKd ; om;t
pnf;tkH;-u&iftrsKd;om; vGwf
ajrmufa&; wyfrawmf +ird ;f csr;f a&;
aumifpD vufatmufcHwyf&if;
(709)rS wyfcrJG LS ; OD;pD;tiftm; 25
OD;onf vufeufESihf tvif;0if
a&mufonfh tcrf;tem;udk ZGef
v 13&uf a e@u rG e f j ynf e ,f
usKu
d rf a&m rd&Sd &Jov
H iG cf rf;rwGif
usi;f ycJo
h nf[k ,ae@xw
k f a=u;
rHo
k wif;pmY azmfjyxm;onf?
xd k o d k @ tvif ; 0if
a&mufonfh +idrf;csrf;a&;aumifpD
tzG@J 0if wyfcrJG LS ; Adv
k }f uD;tqih&f dS
apmvSoef; tygt0if wyfcGJrSL;
ESpOf ;D / 'k wyfcrJG LS ;wpfO;D / 'kt&mcH
Adv
k w
f pfO;D ESifh wyfom;21 OD;wd@k yg
0if+yD; if;wd@k EiS t
fh wlyKdG ihf 45 ypPwkd
wpf v uf E S i h f usnf 12awmih f /
usnt
f rd f wpfc/k yGKd ifh 30umbdik f
wpfvufESihf usnf 11axmihfxdk;
ajymif;&Snf wpfvufEiS fh ajymif;wdk
wpfvuf/ bDat-91 vufypfA;kH
3vH;k / trSw-f 36vufypfA;kH 2vH;k /
M-16 usnt
f rd t
f wdk 2ck/ 5.56
u&ifowif;pOf/

ZGefv/

usnf 21awmihf/ dkifz,fypfAHk; 5

vHk;ESihf vrf;av#mufpum;ajym
puf 1vH;k ,laqmifco
hJ nf[v
k nf;
azmfjyyg&Sdonf?
xdu
k pd EP iS fh ywfouf
I +idrf;csrf;a&;aumifpD EdkifiHjcm;
qufo,
G af &; wm0efcH Adv
k rf LS ;csKyf
a'guw
f mwDraou Armtpd;k &
u vuf e uf a v;xyf j znf h w yf
qif ay;vdu
k +f yD; Propagnda vkyf
aewmyJav? 'DtzGJ@[m trSef
awmh tpydik ;f u 'DaubDat/ tJ'D
uae a[mifoa&m (KPF)tzGJ@/
2011 ckESpf?

pmrsufESm 2

+y;D awmh +ird ;f csr;f a&;aumifpu

D kd 0if
vm=uwJo
h al wG? acgi;f aqmifawG
awmif olw@kd ukd tukev
f ;kH odwm
r[kwb
f ;l ?[k ajymqdck o
hJ nf?
tvm;wl +idrf;csrf;a&;
aumifpD ppfaxmufcsKyf AdkvfrSL;
csKyfapm&ifEu
k kd autdik pf u
D quf
oG,af r;jref;&m 'DtzG@J u bk&m;
oHk;qlrSm &SdwJholawGjzpfr,f? us
aemfwdk@tzGJ@&J wyf&if;(709)u
bk&m;oHk;qlbufrSm &Sdwmawmh
[kwfw,f? 'gayr,fh olwdk@udk
awmh taotcsmrodbl;? ar;

=unfh&tHk;r,f?[k jyefvnfajz
=um;cJhonf?
od@k aomf tpd;k &owif;
pm azmfjycsux
f w
J iG f +idr;f csr;f a&;
aumifpD tzG@J 0if 25OD;udk rGejf ynf
e,f vHk cHa&;ESifh e,fpyfa&;&m0ef
}uD;Xme 0ef}uD; AdkvfrSL;}uD;aX;
atmifjrihfu udqdk+yD; rGefjynf
e,f u&ifwikd ;f &if;om; a&;&m0ef
}uD ; Xme0ef } uD ; OD ; apmatmif
ausmo
f ed ;f u vufeufEiS fh tvif;
0ifa&mufjcif;tay: 0rf;ajrmuf
*k%,
f al =umif; ajym=um;cJo
h nf?
tqd k y g +id r f ; csrf ; a&;
aumifpD wyfzGJ@0ifrsm;udk wpfOD;
v#if aiG u syf w pf o d e f ; E_ e f ; jzih f
25od e f ; ud k Ad k v f r S L ;}uD ; aX;jrih f
atmifuvnf;aumif;/ qef 25
tdwEf iS fh ukvm;yJ 3tdwu
f kd jynf
e,f&JwyfzGJ@rSL; &JrSL;}uD;aersKd;u
vnf ; aumif ; / armf v rd i f c d k i f /
usKdufra&mrd trSwf(15)&Jwyf
&if;. &JoHvGifcrf;rwGif yvkyf
onfh tvif;0if tcrf;tem;wGif
axmufyHhay;tyfcJhonf?
tck jyefvufeufcs

tpd k ; &wyf . xd k ; ppf u d k

&dkufcsKd;Edkif&ef pkpnf;=uzdk@
SYCB xkwfjyefajymqdk
ZGefv 21&uf
apmcg;pl;nm; (autdkifpD)
jrefrmEdkifiHwGif; wdkif;
&if;om;a'orsm;udk xd;k ppfqifae
onf h jref r mtpd k ; &wyf r sm;ud k
&dkufcsKd;Edkifzdk@ wdkif;&if;om;rsm;
tm;vHk; pkpnf;nD!Gwfr_/ tjyef
tvS e f u l n D y h H y d k ; r_ E S i h f yl ; aygif ;
aqmif&Gufr_&Sd=u&ef jrefrmEdkifiH
ausmif;om;vli,frsm; uGe*f &uf
SYCBu ,refae@u a=unm
csufwpfapmif xkwfjyefcJhonf?
vuf&dS ucsi/f u&ifEiS fh
&Srf;jynfe,fwdk@wGif jzpfyGm;ae
aom ppfyrJG sm;onf wdik ;f &if;om;
rsm;. vGwfvyfa&;/ 'Drdkua&pD
a&;ES i h f trsKd ; om;wef ; wl a &;p
onfh EdkifiHa&;jy\emrsm; jzpf
aomf v nf ; jref r mtpd k ; &onf
ppfa&;enf;jzihf ajz&Sif;aeonfht
wG u f wd k i f ; &if ; om;tm;vH k ; u
vnf; nDnD!Gwf!Gwfjyefvnf
qef@usif awmfveS w
f u
kd yf 0JG if=u&
rnfomjzpfa=umif; a=unmcsuf
wGif azmfjyxm;onf?
SYCB . taxGaxG
twG i f ; a&;rS L ;jzpf o l aemf q ef ;
(Nan San)u usaemfw@kd wdik ;f
&if;om;awmfvSefa&;tiftm;pk
awG/ 'Dru
kd a&pDtiftm;pkawG jref
rmhta&; 0dkif;0ef;udyrf;wJh ae
&mrSm tjyeftvSef todtrSwf
f n
D D
yr_/ wefz;kd xm;r_e@J [efcsun
twl w uG yl ; aygif ; tvk y f v k y f
oGm;=uzdk@ &nf&G,f+yD; 'Da=unm
csuf u d k xk w f w myg?[k ajym
onf?
tqdkyg a=unmcsufY
jrefrmjynfolrsm;tay: tpdk;&
wyf. 'Dru
kd a&pDEiS fh tajccHv@l t
cGit
fh a&; csK;d azmufaer_/ trsK;d o
rD;rsm;tay: t"rRjyKusiahf er_/ ppf
&mZ0wfr_ usL;vGefaer_rsm;udk
ukvor*~ tygt0if tiftm;
}uD;EdkifiHrsm;tm; tdrfeD;csif;EdkifiH
rsm;rSvnf; ta&;,laqmif&Guf

ay;&efEiS fh wdu
k yf rJG sm;a=umihf use;f
rma&;/ pm;0wfaea&;/ vHk+cHKa&;
qd;k 0g;r_rsm;ESifh td;k tdr/f awmif,m
rsm;pGef@ypf+yD; tcuftcJ}uHKae&
aom ppfab;'kuo
Q nfrsm;udk Edik if H
wumrdom;pkrsm;rS tjrefq;kH t
ultnDay;=u&efvnf; awmif;
qdkxm;onf?
aemfqef;u vuf&Sd
tajctaerSm usaemfw@kd wdik ;f &if;
om;awG[m tm%m&Sif&J@ om;
aumifawGjzpfaew,f? aemuf
wdkif;&if;om;/ &JabmfawG[m a&S@
wef;rSm toufpGef@+yD; e,fajreJ@
jynf o l a wG u d k umuG , f a e&
w,f? olwdk@awG[m jynfolawG
eJ@ twlqif;&J'kuQcHae&w,fqdk
wm azmf j ywmjzpf y gw,f ? [k
quf vufajymqdo
k nf?
if;tjyif ppfab;'%f
jynfolrsm;onf rdrdwdk@ a'ot
wGif; jyefvnfaexdkifEdkifa&;t
wGuf 'Dru
kd a&pDEiS fh wdik ;f &if;om;
tiftm;pktm;vHk; yl;aygif;aqmif
&Guf+yD; awmif;qdkwdkufyGJ0ifoGm;
=u&rnf jzpf a =umif ; vnf ;
SYCBu qdo
k nf?
a=unmcsuf ed*;kH csKyfY
ESpaf ygi;f (60)ausmv
f monfh jref
rmjynfwGif; ppfjy\emrSm EdkifiH
a&;jy\em jzpfI EdkifiHa&;enf;
jziho
f m ajz&Si;f &efEiS fh tpd;k &tae
jzihf wdkif;&if;om;a'orsm;&Sd xdk;
ppfEiS fh ppfa&;jyifqifrr_ sm;udk csuf
csif;&yfwef@a&;ESihf wef;wlaqG;
aEG;tajz&Sma&;jyKvkyf&ef wdkuf
wGef;xm;onf?
jrefrmEdkifiH ausmif;
om;vli,frsm;uGe*f &uf SYCB
udk 1996ckESpf/ Zefe0g&DvY tdENd
,Edik if H e,l;a'vD+rdK@wiG f zG@J pnf;cJh
+yD; vuf&SdwGif wdkif;&if;om;vl
i,ftzG@J (15)zG@J jzihf xdik ;f ESifh tdEdN
,-jrefrme,fpyfwGif tajcpdkuf
v_yf&Sm;v#uf&Sdonf?

u&if+idrf;csrf;a&;aumifpDrS tqufwJ h o l a wG u vnf ; rsKd ; cspf p d w f

"mwf&w
dS o
hJ al wGr[kwb
f ;l ? olw@kd
u tcG i h f o mvd k @ +id r f ; csrf ; a&;
aumifpu
D kd a&mufvm=uwm? 'D
vdv
k rl sK;d awG wpfy}Hk uD;? 'Dtpd;k &u
usaemfw@kd ukd ajymif;vJz@JG pnf;a&;
t&ifu t}udrf}udrf zdtm;ay;
vmayrJ h avmavmq,f a wmh
bmrSrajymvmao;ovdk usaemf
wdk@uvnf; em;raxmifbl;?[k
AdkvfrSL;csKyfa'gufwmwDraou
ajymonf?

KNU/KNLA +ird ;f csr;f

a&;aumifpDonf 2007ckESpf/ az
azmf0g&Dvu autJef,l wyfr
[m(7)rS cGx
J u
G u
f m ppftpd;k &ESifh
yl;aygif;+yD; 2010/ Edk0ifbm a&G;
aumufyrJG wdik cf if ppftyk pf .
k e,f
jcm;apmihw
f yfEiS fh jynfo@l ppftjzpf
ajymif;vJzGJ@pnf;a&;udk jiif;qefcJh
onfh u&iftypf&yftzG@J wzG@J jzpf
onf?

=opa=w;vsm; qpf'eDwi
G f vlxt
k pnf;ta0;ESifh
'kuo
Q nfae@ usif;y+yD;pD;cJh

Photo-KIC
=opa=w;vsm; qpf'eDwGif vlxktpnf;ta0;ESihf 'kuQonfae@rSwfwrf;yHk
ZGev
f 20&uf?
apmausmfcDG; (autdkifpD)
jrefrmhEdkifiHa&; t=uyf
twnf;qdkif&m vlxktpnf;t
a0;ESifh 'kuo
Q nfrsm;ae@ tcrf;t
em;udk =opa=w;vsm;EdkifiH e,l;
aqmha0;jynfe,f qpf'eDrd um
&mrm&yfuu
G &f dS The Conferen
ce Hall of STARTTS wGif =op
a=w;vsm; u&iftrsK;d om;tzG@J t
f 18&ufae@
pnf; (AKO)rS ZGev
wGif usif;y+yD;pD;cJhonf?
xd k a e@wG i f tpD t pOf
ESpyf ikd ;f cGI
J usi;f y&m ae@vnf 11
em&DrS rGef;vGJ 2em&Dtxd jrefrm
jynf&Sd vl@tcGihfta&;csKd;azmufr_
tygt0if 'Drdkua&pDESihf trsKd;
om; jyefvnfoihjf rwfa&;udp&P yf
rsm;udk ausmif;q&m/ q&mrrsm;/
q&m0efrsm;/ Burma Campaign
=opa=w;vsm; Burma Campai
gn-UK/ autJe,
f l UK ud,
k pf m;
vS , f / 88rsKd ; quf a usmif ; om;
rsm;/ =opa=w;vsm;a&muf u&if
trsKd;om;rsm;ESihf jrefrmhta&;
pdwfyg0ifpm;olaygif; 30OD;ausmf
u wufa&mufaqG;aEG;ch=J uonf?
EdkifiHa&;tusOf;om;
tm;vH;k udk rv$waf y;oa&G/ wdik ;f
&if;om;awGeJ@ wdkufcdkufaer_awG
udk r&yfwef@oa&G EdkifiHwum
urfydef;awGrSm vkyfvdk@&Edkifor#
EdkifiHa&;enf;vrf;aygif;pHkeJ@ 'Dr
[mvlrsK;d }uD;0g' vufuikd x
f m;wJh
ppftm%m&SifawGudk EdkifiHwum
zdtm;awG ykdrdkay;vmEdkifatmif
ud;pm;oGm;&r,f? ppf&mZ0wfr_
usL;vGefaewJh etzwjzpfvnf;
}uHhzGH@ppftpdk;&udk urBmhppfcHkkH;
wifEikd af tmif tjrefq;kH pHpk rf;ppf
u&ifowif;pOf/

ZGefv/

aq;a&;aumfr&Sif zG@J Eikd af tmif u;d

pm;oGm;r,f?[k tpnf;ta0;
wuf a &muf c J h o l Burma Ca
mpaign UK . Edik if w
H um pnf;
kH;vH_@aqmfa&; wm0efcH erfhZ,
kd m
zef;u autdik pf u
D kd ajymqdck o
hJ nf?
xdkvlxktpnf;ta0;
rS wdkif;&if;om; pnf;vHk;nD!Gwf
a&;udk 0dkif;0ef;vkyfaqmif=u&ef/
vuf&Sdtpdk;&rS EdkifiHa&;tusOf;
om;rsm;tm;vH k ; tjref q H k ; jyef
v$wfay;&ef/ wdkif;&if;om;a'o
rsm;tm; ppfqifwdkufcdkufaer_udk
csufcsif;&yfwHhay;&ef/ oHk;yGifhqdkif
awG@qakH qG;aEG;vrf;a=umif;ay:od@k
H umzdtm;
a&muf&v
dS m&ef Edik if w
udk &,lEdkif&ef ud;yrf;aqmif&Guf
oGm;rnf[k qH;k jzwfEikd cf =hJ uonf?
Burma Office Direct
-or a'guw
f mjrihcf sKu
d =opa=w;

vsm;tpdk;&taeeJ@ e,fjcm;jzwf
ausmf tultnDay;a&;awGrSm
ryg0ifvmao;ayr,fh 'kuQonf
awGukd t&ifu wESpu
f kd a':vm
29oef; ulncD &hJ muae tckq&kd if
a':vmoef; 50txd ulnDvm
+yD;jzpfw,f?
=opa=w;vsm;v$ w f
awmf t rwf r sm;. t}uH O m%f
ay;olawG[m e,fpyfjzwfausmf
tultnDay;0efxrf;rsm;. vHk cH
a&;tmrcHcsufr&SdwmeJ@ xdkif;jrefrmESpfEdkifiH e,fjcm;jzwfausmf
cGi&fh rdS &Sq
d w
kd hJ ta=umif;jycsuaf wG
a=umihf Cross Border Aid udpP
rSm =opa=w;vsm;tpdk;&taeeJ@
csw
D ckH swkH jzpfae&wm jzpfw,f?
[k aqG;aEG;ajymqdck o
hJ nf?
u&ifbavmh*g vli,f
wpfO;D . awmfveS af &;ESifh Edik if aH &;
2011 ckESpf?

pmrsufESm 3

onfrsm;taejzihf =opa=w;vsm;
wGif ynma&;ydkif;Y bmom&yf
aygif; 120rS rdrdpdwf0ifpm;&mudk
pdwfudufa&G;cs,fEdkifa=umif;ESihf
tcuftcJ&Sdygu counselor
(ESpfodrfhtm;ay;a&;)xH wdkifyif
aqG;aEG;Edkiaf =umif; 'kuQonfrsm;
tm; tm;ay;ajymqdck Jhonf?
'k u Q o nf b 0rsm;
onf ar#mfvihfcsufESihf a&G;cs,f
p&m vrf;r&So
d nft
h ay: wwd,
Edik if H a&muf&v
dS maom 'kuo
Q nf
rsm;taejzihf usef&Sdaeonfh b0
wl'u
k o
Q nfrsm;udk jyefvnfi!
hJ Sm
=unf h _ & rnf h wm0ef & S d a =umif ;
vnf; erfZh ,
dk mzef;u ajymonf?
jrefrmjynftwGif; vl
rsK;d a&; cGjJ cm;zdEydS f qufqcH cH &hJ r_/ ppf
tm%m&Sif. vlom;csif;rpmem
aom vl@tcGihfta&;csKd;azmufr_
a=umihf 'kuo
Q nfrsm;jzpfay:vm&
+yD; ppfajy;'kuQonfrsm;b0jzihf
wwd,EdkifiHodk@ a&muf&Sdtajccs
vm&yHkwdk@udk =opa=w;vsm;jynf
olrsm;ESihf vlr_tzGJ@tpnf;ydkrdkod
&Sed mvnf pmemvm=uap&ef t
jyif vuf&dS &Sad eqJ'u
k o
Q nfrsm;udk
f si;f ycJh
ulnyD yhH ;kd oGm;a&; &nf&,
G u
onfh urBmh'kuQonfrsm;ae@ t
crf;tem;wGif vlOD;a& 60ausmf
wufa&mufcJhonf?
AKO onf
jynf
axmifpkta&;/ u&iftrsKd;om;
a&;qdik &f m udp&P yfrsm; ud,
k w
f ,
G f
ajz&Sif;&efESihf EdkifiHa&;Edk;=um;ol
rsm; ay:xGe;f vmap&ef &nf&,
G I
f
TAFE aumvdyfrS vlxktpnf;ta0;udk tcgtm;
Institute Multicultural avsmf p G m zd w f a c:usif ; yavh & S d
Education Coordinator Mrs.
onf?
Dimitra Gallos uvnf; 'kuQ

[efcsufrnDr_tay: aqG;aEG;ar;
jref;csuu
f kd rE aW v;wdik ;f ta&S
ajrmufrd e,f NLD v$waf wmft
rwf OD;armifarmifat;u c|wf
,Gif;csufawG/ tm;enf;csufawG
udk oifcef;pm,l+yD; jynfwiG ;f jynf
yrSm&SdwJh EdkifiHa&;/ awmfvSefa&;
tiftm;pkawG[m tajrmt
f jrif&dS
&Sd pnf;vHk;nDnmpGmeJ@ yl;wGJvkyf
aqmif&r,f? wyfaygi;f pke@J om 'D
ppftm%m&Sifudk zdcsEdkifrSmjzpf
w,f?[k ajz=um;cJhonf?
qufvufI AKO u
nae 3em&DwGif ESpf60ajrmuf
urBmh'kuQonfrsm;ae@ tcrf;t
em;udk u&ifvli,farmifr,frsm;
u tkyfpkvdkuf oDcsif;oDqdkum
pwif zGiv
fh pS cf +hJ yD; =opa=w;vsm;
tpd;k &. vlom;csi;f pmemr_ tul
tnDjzihf a&muf&v
dS mol aemfx;l
&mazmES i h f aemf r memazmwd k @ rS
vnf; if;wdk@. 'kuQonfb0t
ajctaersm;udk kyyf kH Slide Show
jzihf y&d\wfrsm;tm; &Sif;vif;
ajym=um;cJhonf?
xdk@tjyif tcrf;tem;
Y zef;azgiaf ';&Si;f 'gu
kd w
f m erfh
bGm;bGm;zef;u usrwdk@vlrsKd;
awG[m etz ppftm%m&SifawG
&J@&ufpufwJh owfjzwfr_awGudk
ae@pOfeJ@tr#qdkovdkcHpm;
a=umuf&G@H+yD; xGufajy;ae=u&wJh
'kuQonfawGjzpfw,f? 'gawGudk
rarh=ubJ 'kuQonfawGtwGuf
jyefvnfpmemulnDay;zdk@ vdktyf
ygw,f?[k ajymcJhonf?

tZif;&Gmom;100ausmfudk
"g;pmcHtjzpf
tpdk;&wyf zrf;qD;xm;

yavmifa'orS wkwo
f @kd vlue
k u
f ;l r_
wdk;yGm;vm[k PWO ajym
ZGev
f 14&uf?
apmcg;pl;nm; (autdkifpD)
&Srf;jynfajrmufydkif;/ y
avmifaexdkif&ma'Y jrefrmppf
wyf. zdESdyfr_ESihf pD;yGm;a&;=uyf
wnf;r_a=umihf wkwEf ikd if o
H @kd vl
ukeful;r_jy\emrsm; pdk;&drfxdwf
vef@&onfh tajctaetxd wd;k
yGm;vmonf[k ,ae@xkwfjyef
onfh yavmif(wtmif;)trsK;d o
rD;tpnf;tkH; PWO. odrf;
ydkufcHb0rsm;trnf&Sd tpD&ifcH
pmu qdo
k nf?
owif;pm&Si;f vif;yGJ y
vkyu
f m xkwjf yefco
hJ nfh tpD&if
cHpmxJwiG f vluek u
f ;l cH&olrsm;rSm
&Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f erfch rf;/ erfh
qefESihf refwHkrde,f&Sd vufzuf
awmifol yavmiftrsKd;orD;i,f
rsm;jzpf+yD; yavmifjynfe,f vGwf
ajrmufa&;wyfrawmf (PSLA)
vufeufcscJhonfh 2005aemuf
ydik ;f rSpI yavmifa'oudk jrefrm
ppfwyf ydrk x
kd ed ;f csKyfvmcJ&h mrS pdu
k f
ysK;d a&;ESifh ukeo
f ,
G af &; tcGew
f ;kd
jri afh umufcv
H mjcif;tay: tjrwf
aiGenf;aom vufzufvkyfief;
jzihf qufvuf r&yfwnfEikd af wmh
bJ yavmiftrsK;d om;/ uav;i,f
ESifh trsK;d orD;rsm; wkwEf ikd if o
H @kd
ajymif;a&$@vyk u
f ikd v
f mjcif;onf vl
ukeu
f ;l r_jzpfvm&onfh ta=umif;
&if;jzpfonf[k azmfjyxm;onf?
xdk@tjyif &Srf;jynfe,f
twGif;Y pdkufysKd;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;wGif tcGefE_ef;wdk;
jrihfvmjcif;/ ukefaps;E_ef;jrihfrm;
vmjcif;/ usef;rma&;/ ynma&;p
&dwfjrihfrm;vmjcif;/ a'owGif;
bdef;pdkufysKd;r_rsm;jym;vmjcif;wdk@
onf vluek u
f ;l r_ jzpfay:apaom
tjcm;ta=umif;&if;wpfck jzpf
a=umif; PWOu axmufjyajym

ZGefv 23&uf?
apmodef;jrihf (autdkifpD)
u&if j ynf e ,f / =um
tif;qdyf}uD;r@e,f/ tZif;aus;
&G m &S d tpd k ; &ppf w yf o nf u&if
wyfzGJ@rsm; zrf;qD;xm;onfh ppf
AdkvfwpfOD;tm; jyefv$wfay;&ef
twGuf "g;pmcHtjzpf ,cktcsdef
wGif tZif;&Gmom; 100ausmfudk
zrf;qD;csKyfaESmifxm;a=umif; a'
ocHrsm;u ajymonf?
+yD ; cJ h o nf h & uf y d k i f ; u
tZif;aus;&Gmtajcpdkuf tpdk;&
ppf w yf p cef ; wck t m; u&if y l ;
aygif ; wyf z G J @ rsm;u 0if a &muf p D ;
eif;cJ&h mwGif wyfpcef;xJrS ppfAv
kd f
wpfOD;udk t&Sifzrf;qD;&rdcJhonfh
twGuf if;ppfAdkvfudk jyefv$wf
ay;&ef ,ckuo
hJ @kd &Gmom;rsm;tm;
"g;pmcHtjzpf zrf;qD;xm;jcif;jzpf
onf[k a'ocHwOD;u ajymonf?
ol u ppf A d k v f j yef

Photo-KIC
PWOrS owif;pm &Sif;vif;yGJusif;y aepOf

qdkonf?

PWO wG J z uf t axG

axGtwGif;a&;rSL;(1)vdknf;ydk;zdef;
u usrwd@k yavmifa'orSm vl
ukeful;cH&wJh jzpfpOfawGu t
rsm;}uD;&So
d vdk a&mif;pm;cH&wJh y
avmifjynfolvlxkawG uHawG@&
wJh 'kuQawG[mvnf; xdwfvef@
p&myJ ? 'D u d p P a wG u d k usrwd k @
PWO taeeJ@ a'ocHjynfolvl
xkaum/ Edik if w
H umuvnf; od&dS
em;vnfzdk@ &nf&G,f+yD; 'DtpD&if
cHpm;udk xkwf&wmjzpfygw,f?
[k ajymqdo
k nf?
qufvufI a&mif;
pm;cH&wJo
h al wG[m tm;vH;k eD;yg;
wkwjf ynfrmS }uD;yJ? touf 3ESpf
uae 33ESp=f um;ayhgaemf? aemuf
ukeu
f ;l cH&olawGxrJ mS trsK;d o rD;
25&mcdik Ef e_ ;f qd&k if wkwb
f ;kd awmf
(trsKd;om;)eJ@ vufxyf&w,f?
wcsKd qd&k if tdraf zmftvky/f jynfh
wefqmawGvyk &f w,f? 60 &mcdik f
E_ef;uawmh bmtvkyfvkyfrSef;
rod&bl;? 'D2010ckEpS u
f ae 2011

ckESpftxd vlukeful;r_jzpfwJh jzpf

pOf 6ck&w
dS ,f?[k ajymonf?
vlukeful;cH&oltrsm;
pkrSm wkwfEdkifiH&Sd pufkH(odk@r
[kwf) pdkufysKd;a&;vkyfief;cGifrsm;
wG i f vk y f t m;caumif ; onf [ l
aom ta=umif;jycsufjzihf aoG;
aqmifjzm;a,mif;cH&+yD; vlukef
ul;r_jzpfpOftcsKdt& uav;i,f
rsm;onf aetdrfrS cdk;,lcH&jcif;/
t&ufESihf rl;,pfaq;0g;oHk;pGJol
rdbrsm;. a&mif;pm;cHcJh&onhft
jyif 2004ckESpfu wkwfEdkifiHodk@
ukeful;cH&ol yavmiftrsKd;om;
tcsKd onf arsmph mtjzpf tau|;
cH&a=umif; PWO u qdo
k nf?
vuf & S d jref r mtpd k ; &
onf vluek u
f ;l r_ yaysmufa&;t
wG u f jynf w G i f ; Ed k i f i H a &; yjyif
ajymif ; vJ a &;vk y f & ef vk d t yf
a=umif;/ Edik fiHa&;aqG;aEG;yGJrsm; p
wif&eftwGuf jrefrmtpdk;&tm;
k yf
Edik if w
H umu zdtm;ay;&ef vdt
a=umif;ESifh tpd;k &r[kwo
f nfh Edik f
iHwumtzGJ@tpnf;rsm;uvnf;

vl u k e f u l ; r_ wd k u f z suf a &;pD r H
ude;f wGif aocsmpGm }uD;=uyf&ef
vdt
k yfa=umif; PWOu axmuf
jyxm;onf?
wk w f t pd k ; &tae
jzihf jrefrmEdik if t
H ay: csrw
S x
f m;
onfh rl0g'rsm;a=umihf jrefrmEdik if H
jynfolrsm; qif;&JrGJawr_jy\
emqdik &f m rl0g'rsm; jyefvnfo;kH
oyfay;&efEiS fh vluek u
f ;l cH&jcif;
rS vGwfajrmufvmolrsm;udk vl
xkrS ulnDyHhydk;ay;=u&efvnf;
PWOu wdu
k w
f eG ;f xm;onf?
trsK;d orD;rsm;. b0t
qihftwef; wdk;wufjrihfrm;a&;/
ynmay;&efESihf pGrf;&nfjrihfwif
aqmif&Gufay;&eftwGuf 2000
ckESpf/ atmufwdkbmvu &nf
&G,fzGJ@pnf;cJhonfh yavmiftrsKd;
orD;tpnf;tkH;onf 2010ck
ES p f Y tqd y f o if h a wmif w ef ;
rsm;trnf&Sd tpD&ifcHpmwpf
apmifudkvnf; xkwfa0cJh+yD; jzpf
onf?

tJ'DppfAdkvfudk jyefrv$wfrcsif; "g;pmcHtjzpf

zrf;qD;csKyfaESmifxm;wJh &Gmom;awGudk
v$wfay;rSm r[kwfbl;vdk@
ppfwyfu ajymw,f?

tcrJh ynma&;pepf jyXmef;csufEi

S fh vufawG@ uGmjcm;ae
ZGefv 10&uf?
eef;azmh* (autdik pf )D
2011-2012 ynm
oifESpfwGif ynma&;0ef}uD;Xme
0ef}uD;u rlvwef;udk tcrJh ynm
a&;pepf owf r S w f j yXmef ; xm;
aomf v nf ; u&if j ynf e ,f t
wG i f ; &S d pmoif a usmif ; rsm;rS
ausmif ; ol a usmif ; om;rsm;rS m
wES p f p m ynmoif = um;a&;t
wGuf ukefusr_rsm; &Sdaeonf?
zm;tHrd trSw(f 1) t
xufwef;ausmif;wGifvnf; rlv
wef;uav;rsm;rSm ausmif;rS bm
omtvdu
k f zwfpmtkyrf sm; tcrJh
&&Sad omfvnf;tjcm;Avmpmtky/f
ausmif;om;vrf;!$ef(Student
Guide)ESihf ausmif;tuswHqdyf
rsm;ud k rjzpf r ae 0,f , l = u&

onf[kvnf; ausmif;om;rdb
wpfO;D u ,ckvkd ajymonf?
olru om;u 'DESpf
rSm oH;k wef;av? ausmif;rSm zwf
pmtkyu
f tvum;ay;w,f? pm
tkyfausmrSm tcrJh jzef@a0onf
vd@k a&;xm;wmud;k ? 'gayrJh ocsmF
eJ@ t*Fvyd pf mtwGuf (Student
Guide) 0,f&w,f? aemuf Avm
pmtkyf w'gZifu 2400? aemuf
wcku ausmif;wHqdyfeJ@ twef;
wHqdyfudk wpfa,muf 3-4pHkpD
0,f&w,f? tJ'g pkpak ygi;f 5000
usyef ;D yg; usw,fav? jyeftrf;p
&m tauGr&Sdawmh ig;axmift
jynfyh aJ yhg? aiGwpfjym;rS rukew
f m
awmh r[kwb
f ;l ?[k ajymonf?
rl v wef ; tjyif t csKd @
txufwef;ausmif;rsm;rSmvnf;

ynma&;0ef } uD ; Xme. jyXmef ;

csuftwdkif; rvkyfaqmifonfht
wGuf wdik =f um;r_rsm;yif jzpfymG ;cJh
a=umif; jr0wDrdcH trsK;d orD;wpf
OD;u ajymonf?
arv 26&uf a e@u
jr0wD txufwef;ausmif;rSm 6
wef ; ausmif ; om;wpf a ,muf
ausmif;tyfwm 3aomif;avmuf
ukefw,fav? tJ'geJ@ ausmif;
om;rdbu txufudkwdkifawmh
tr_ j zpf v d k u f a o;w,f ? tJ ' D
aemufyikd ;f ausmif;om;awGukd vl
opfaum vla[mif;yg 8axmifyJ
aumufawmhw,f? tJ'gu t
v,f w ef ; tqih f ? rl v wef ; qd k
vnf; rdbawG ausmif;tyfwm 7
axmifuek +f yD; ausmif;tvSLaiGv@kd
a&;xm;wJ h tvS L cH y H k ; rS m awmh
u&ifowif;pOf/
ZGefv/

aiG i g;axmif xnf h v d k u f & ao;

w,f?[k ajymjyonf?
u&ifjynfe,f v_id ;f bGJ
rd e,f t wG i f ; Y rl v wef ;
ausmif;rsm;wGif ausmif;tyfcsdef
u oli,fwef;tqihf ausmif;
om;rsm;yif usyaf iG 4000ukeu
f s
a=umif ; ES i h f tcsKd @ ausmif ; ol
ausmif;om;rsm;rSm rdom;pk pm;
0wfaea&;t=uyftwnf;a=umihf
ynmqufvufoif=um;cGihf qHk;
_;H cJ&h onf[k ausmif;q&mrwpf
OD;u ,ckvkd ajymonf?
usrwd k @ ausmif ; rS m
rlvwef;ae ausmif;olausmif;
om;aygi;f 80ausm&f w
dS ,f? av;
wef;atmif+yD; ig;wef;udk qufr
wuf=uawmhb;l ? wcsK@d vnf; oH;k
wef;atmif+yD; av;wef;udk quf
2011 ckESpf? pmrsufESm

u qufajymonf?
tqd k y gud p P E S i h f y wf
oufI u&ifvl@tcGifhta&;tzGJ@
(autdwcf st
f m&f*s)D rS owif;jyef
=um;a&;wm0ef c H aemf a *aeqJ
D pd u
P kd usrwd@k =um;od&
utJ'u
ygw,f? 'gayr,fh txJrSm&SdwJh
usrwdk@vlawG owif;tcsuft
vuf ryd@k ay;ao;wJt
h ay:rSm t
ao;pdwf rajymEdik af o;bl;?[k qdk
onf?
+yD;cJo
h nfh ZGev
f 7&uf
ae@uvnf; tZif;aus;&GmteD;&Sd
r,fwvJaus;&GmteD;wGif tajc
pdkufonfh cr&(253)wyf&if;tm;
'DaubDatwyfzGJ@rsm;u
oGm;a&mufypfcwfc&hJ m ppf wyfu
aus;&GmtwGif;odk@ 81-rr vuf
euf } uD ; jzih f tcsuf 30ausmf
jyefvnfypfcwfaoma=umifh t

v$wfay;zdk@twGuf &Gmom;awGudk
"g;pmcHtjzpf zrf;qD;xm;wmyg?
tcktcsed x
f d zrf;xm;wke;f yJ? tJ'D
ppfAv
kd u
f kd jyefrv$wrf csi;f "g;pmcH
tjzpf zrf;qD;csKyfaESmifxm;wJh &Gm
om;awGudk v$wfay;rSmr[kwfbl;
vd@k ppfwyfu ajymw,f?[k ajym
onf?
tqd k y g tpd k ; &ppf w yf
. wyf&if;eHygwfudk rod&Sd&ao;
aomfvnf; zrf;qD;xm;onfh t
Zif;&Gmom; 100ausmu
f kd oD;oef@
ae&mwGif csKyfaESmifxm;+yD; if;wd@k
txJrS &Gmom;tcsKd@rSm ppfwyf.
!Sif;yrf;ESdyfpufcHae&onf[k if;

ouf 7ESpt
f &G,f uav;i,fwpf
OD; aoqH;k +yD; 17ESpt
f &G,f vli,f
wpfOD;ESihf 25ESpft&G,ftrsKd;orD;
wpfOD; xdcdkuf'%f&m&&SdcJhonf?
=umtif;qdyf}uD;r@
e,f/ usKu
d 'f
kH r@e,fc&JG dS tZif;/ bk
&m;ikww
f /dk wat;a&S;/ rdeef;tyfp
onfhaus;&Gmrsm;wGif {+yD;v 22
&ufae@rS 30&ufae@txd tpdk;&
wyfESihf u&ifwyfzGJ@rsm;t=um;
wdkufyGJrsm; qufwdkufjzpfyGm;r_
a=umihf &mESihfcsDonfh tZif;&Gm
om;rsm; xdik ;f Edik if /H tke;f zefr@e,f
k cH_ &hJ onf?
twGi;f od@k xGuaf jy;cdv

rwufEdkifawmhbl;? olwdk@rdbawG
u rdom;pkpm;0wfaea&; tqifr
ajyvdk@ qufrxm;Edkifwmyg?[k
qdkonf?
v_dif;bGJrde,ftwGif;&Sd
aus;&Gmrsm;rS uav;i,f touf
5ESpfrS 14ESpftxdrSm pwkwKwef;
txdom ausmif;aecJh=u+yD; t
a=umif;trsKd;rsKd;a=umifh tv,f
wef;odk@ qufvufI ynmqnf;
yl;&ef enf;yg;v#uf&Sdonf?
tpd k ; &u tcrJ h y nm
a&;pepf rnfo@kd yif jyXmef;xm;ap
umrl rdom;pkwpkcsi;f . ta&;udpP
udk rajz&Sif;Edkifoa&G@ uav;i,f
rsm;twGuf tusKd;r&SdEdkifa=umif;
ausmif;aumfrwDvnf;jzpf/ &yfrd

&yfzvnf;jzpfwJh apmuay:0g;u
,ckvkd ajymonf?
tpdk;& tcrJh ynm
a&;pepfudk b,fvdkyJvkyfvkyf rd
om;pk0rf;pmudk rajz&Si;f Edik o
f a&G@
uav;awGtwGuf b,fvrkd S t
usK;d r&SEd ikd yf gb;l ? xrif;rpm;&bJe@J
ynmoif,lzdk@qdkwmvnf; rjzpf
EdkifwmtrSefyJ?[k apmuay:0g;
u qdo
k nf?
ZG e f v 1&uf a e@rS p I
jrefrmEdik if t
H wGi;f &Spd moifausmif;
rsm; zGihfvSpfae+yD;jzpfaomfvnf;
,ae@tcsd e f x d vma&muf I
ausmif;tyfEq
HS aJ usmif;olausmif;
om;rsm;rSm tcrJh ynmoif=um;
d J ay;aqmifae&onf?
cGirfh &Sb

u&ifEi
S fh &cdi
k af wmfve
S af &;orm; 34OD;udk KNU *k%f ycJh ypfcwfr_a=umihf rJhuom
ZGev
f 11&uf?
apmcg;pl;nm; (autdkifpD)
tdE,
dN Edik if H axmifrsm;
twGi;f 13ESp=f um xde;f odr;f cH&+yD;
,ckESpf arvwGif jyefvnfvGwf
ajrmufvmaom u&ifESihf &cdkif
awmfveS af &;orm; 34tm; u&if
trsK;d om;tpnf;tk;H (KNU)u
ZGefv 9&ufae@Y e,l;a'vDrd
wGif oGm;a&muf*%
k f ycJo
h nf?
tdENd,EdkifiHa&muf jref
rmh'Drdkua&pDtiftm;pkrsm; OD;pD;
usif;ycJhonfh tqdkyg*k%fyyGJudk
e,l;a'vDrdodk@ udk,fwdkifoGm;
a&mufco
hJ nfh KNU A[dak umfr
wDtzGJ@0ifwpfOD;jzpfol y'dkapm
tm;wdk;u ESpf&Snfaxmif'%fcscH
&+yD; tepfemcHb0rS ,ckvdk jyef
vnfvGwfajrmufvmonfhtay:
KNU taejzihf tm;ay;*k%f y&
jcif;jzpfa=umif; autdik pf u
D kd ajym
onf?
t"du &nf&G,fcsuf
u olwdk@&J@ tyifyef;cH/ tepfem
cHr_awGudk todtrSwfyw,fqdk
wmyg? 'Dvdktm;ay;awmh olwdk@
vnf; t&rf;tm;&auseyfwmudk
awG@&w,f? wcsKdtJ'D u&if&J
abmfawGuqd&k if usaemfw@kd jyef
vdk@r&ao;wmudk odayrJh jzpfEdkif
&if tzl ; (y'd k a pmtm;wd k ; )&J @
aowWmtdwx
f u
J kd 0ifyek ;f +yD; jyef
vdkufcsifw,fvdk@ ajymw,f?[k
ajymonf?
quf v uf I ol u
olwdk@[m UNHCR &J@ apmihf
a&Smufr_eJ@ tdENd,EdkifiHrSm 1ESpf
avmuf ae&tHk;r,f? tJ'g+yD;&if
olw@kd ukd usaemfw@kd jyefac:vd@k &+yD;
vd@k ar#mv
f ihw
f ,f? olw@kd uawmh
trsKd;om;a&;eJ@ ywfoufvdk@ Edk;
=um;r_&Sdaewkef;yJ? rdciftzGJ@t
pnf;qDujkd yefvm+yD; awmfveS af &;

&Gmom;tm;vHk;eD;yg;
xGufajy;wdrf;a&Smifae

Photo-KIC
tusOf;axmifrS jyefvnfvGwfajrmufvmonfh u&ifESihf &cdkif&Jabmfrsm;
qufvufvkyftHk;r,fvdk@ olwdk@ Feixas Vihe ESit
fh zG@J / tdE,
Nd a&S@ tdkif)u vufeufESihf cJ,rf;rD;
u ajymw,f?[k &Si;f jyonf?
ae/ jynfaxmifpjk refrmEdik if H trsK;d ausmuf r sm; yd k i f q d k i f x m;&S d r _ /
jyefvnfvGwfajrmuf om;!$e@f aygi;f tpd;k & (NCGUB) azmufcGJa&;ypPnf;rsm; vuf0,f
vmol 34OD;xJwiG f 10OD;onf KN ESihf trsKd;orD;rsm;tzGJ@csKyf-jref xm;&Sdr/_ EdkifiHjcm;om; tufOya'
U vuf a tmuf c H u&if t rsKd ; rmEdkifi(H WLB) tygt0if ucsi/f t& tdENd,EdkifiHtwGif; w&m;r
om;vGwfajrmufa&; wyfrawmf csi;f ESifh &cdik w
f ikd ;f &if;om;y&d\wf 0if 0ifa&mufr_wdk@jzihf w&m;pGJqdk
KNLA wyfzGJ@0ifrsm;jzpf=u+yD; pkpkaygif; 200cef@ wufa&mufcJh zrf;qD;cJu
h m tzG@J acgi;f aqmif Adv
k f
usef 24OD;rSm &cdkiftrsKd;om;nD onf[k od&onf?
apmxGe;f / y'dak pmrl;vG,/f Adv
k af pm
!$wfa&;ygwD NUPA wyfzGJ@0if
td E N d , Oya't& w jrihf/ Adkvf&mZm/ Adkvf&efEidk fESihf Adkvf
rsm; jzpf=uonf?
&m;pD&ifjcif;cH&onfh tusO;f om; vif;ZHcdkifwdk@udk ypfowfcJhonf?
usef 34OD;tm; tef'
if;wd@k teuf use&f adS e rsm;rSm jrefrmppftpdk;&udk awmf
D b
kd mu|e;f pk&dS yd@k b
onfh u&if&aJ bmf 1OD;ESifh &cdik &f J vSefaeonfh u&ifESihf &cdkifawmf refEiS fh *&dwef u
abmf 2OD;rSm tr_udk qufvuf vSefa&;orm;rsm;jzpf=u+yD; vGefcJh vJ , m;tusOf ; axmif w G i f ppf
d J 8ESp=f um xde;f odr;f cJh
&ifqdkifae&qJjzpfa=umif; xdktr_ onfh 1998ckESpfu tdENd,EdkifiH/ aq;r_r&Sb
udk vdu
k v
f aH qmif&u
G af y;aeonfh tef'refESihf *&dwfeDudkbmu|ef;pk +yD; vl@tcGihfta&; v_yf&Sm;r_tzGJ@
tdEdN,EdkifiHom;rsm; zGJ@pnf;wnf &Sd vef;azmvfu|e;f ay:wGif a&wyf rsm;. ud;yrf;r_a=umihf 2006ckEpS f
Nd tpd;k wGif uvuwWm;tusOf;axmif
axmif x m;aom aoG ; pnf ; nD pcef;wnfaqmuf&ef tdE,
!$wfa&;aumfrwD (Solidarity &ppfwyfESihf oabmwlnDr_ &&SdcJh od@k ajymif;a&$cH&um w&m;pD;&if
Committee For Burma's onf?
cJ+h yD; 2010ckEpS /f Zlvikd f 12&ufae@
k nf?
Freedom Fighters) u qdo
xdkoabmwlnDcsuf u wpfO;D v#if axmif'%f1ESp/f 3
tqdyk g KNU *k%f yyGJ jzihf if;wd@k onf tdE,
dN a&ydik ef uf v/ '%faiG tdENd,lyD 6000jzihf
wGif tdE,
dN Edik if &H dS ukvor*~ 'kuQ vef;azmvfu|e;f (Landfall Isla pD&ifcsucf sum tr_ukd tqH;k owf
onfrsm;qdkif&m r[mrif;}uD;kH; nd)ta&muf 1998ckEpS /f azazmf cJhonf?
UNHCR t}uD;tuJ rpf&Sift 0g&v
D (11)&ufae@wiG f tdE,
Nd Edik f
}uD ; tuJ rpP p f ( Monserrat iH&dS A[kad xmufvrS ;f a&;AsLd(k pDbD

u&ifwyfz@JG . csHKcdw
k u
kd c
f u
kd r
f a
_ =umihf
tpdk;&ppfwyfrS 8OD; usqHk;um 7OD;xdcdkuf
ZGev
f 11&uf?
apmodef;jrihf (autdkifpD)
u&ifjynfe,f aumhu
&dwf rdawmifbuf (19)rdik cf ef@ t
uGmta0;&Sd vef;zm;aus;&GmwGif
,refae@u tpdk;&ppfwyfESihf u
&ifyl;aygif;wyfzGJ@0ifrsm;t=um;
wdu
k yf JG jzpfymG ;cJ&h m tpd;k &ppfwyf
bufu 8OD;aoqH;k +yD; 7OD;'%f&m
&&Sdonf[k u&ifwyfzGJ@bufu
ajymonf?
,refae@reuf 10em&D
cef@wGif vef;zm;aus;&GmtwGif;
0ifa&mufv_yf&Sm;onfh tpdk;&ppf
wyf wyfr 22vufatmufcH cr&
fh ;kd wufaomAk'< DKBA uvdx
k ;l abmAsL[m wyf
(201)wyf&if;tm; u&iftrsKd; Awyf&if;(17)ESiw
om; vGwaf jrmufa&;wyfz@JG KNL bmomu&iftrsK;d om;wyfrawmf zGJ@wdk@ apmihfudwdkufcdkufcJhjcif;jzpf
u&ifowif;pOf/

ZGefv/

onf[k KNLA u ajymonf?

KNLA (101)wyf&if;
rS L ; 'k A d k v f r S L ;}uD ; apmazm'd k u
rae@u 10em&Dtcsdef vef;zm;
aus;&GmrSm 0ifa&mufvmwJh &ef
ol@wyfzGJ@udk usaemfwdk@ u&ifyl;
aygi;f wyfz@JG u 2em&D=um apmihf ud
ypf c wf w ,f ? &ef o l @ buf u 8
a,muf aow,f? 7a,muf t
xdemw,f? usaemfw@kd bufu xd
rSefwmr&Sdbl;?[k ajymonf?
tqdyk g wdu
k yf t
JG ajct
aeudk u&ifwyfz@JG bufu ,if;od@k
xkwfazmfajymqdkcJhaomfvnf; t
pd;k &ppfwyfbufrS ,ae@txdwpHk
w&m owif;xkwjf yefjcif; r&Sad y?
xdak 'owGif u&ifwyf
2011 ckESpf?

pmrsufESm 5

ZGev
f 13&uf?
apmodef;jrihf (autdkifpD)
u&if j ynf e ,f / =um
tif;qdyf}uD;rde,f bk&m;oHk;ql
a'o&Sd rJu
h omaus;&GmwGif +yD;cJh
onfh paeae@u tpd;k &ppfwyfEiS fh
u&ifwyfzGJ@rsm;t=um; ypfcwfr_
rsm;a=umihf if;&Gmom;tm;vHk;eD;
yg; eD;pyf&maus;&Gmrsm;odk@ xGuf
ajy;wdrf;a&Smifae&onf?
+yD ; cJ h o nf h ZG e f v 10
&ufae@reufu u&ifwyfz@JG 0ift
csKdonf rJhuom&GmOD;bkef;}uD;
ausmif;teD;&Sd tpkd;&ppfwyfppf
uG y f u J a &;XmecsKyf puc(19)
vufatmufcH cr&(563)wyf&if;
tm; 0ifa&mufypfcwfc&hJ m tpd;k &
ppfwyfbufuvnf; vufeuf
}uD;rsm;jzihf wefjyefypfcwfcJhaom
a=umihf &Gmol&Gmom;rsm;onf xdk
ae@rS p I ,ae@tcsd e f x d wd r f ;
a&SmifaeqJjzpfonf[k a'ocH&Gm
om;wpfO;D u ajymonf?
if;u ypfcwfr_awG
jzpfyGm;awmh &Gmol&Gmom;awG
udk,fhtxkyfudk,fykduf+yD; awmxJ
udk xGufajy;=uukef+yD;? bkef;}uD;
awGtygt0ifyJ? wcsKdu bk&m;
oHk;ql/ armzmaxm/ rdkif;pwJhae
&mawGrSm xGufajy;wdrf;a&SmifwJh
vl&Sdovdk wcsKdu xdkif;e,fpyf
bufudk xGufajy;wmvnf; &Sd
w,f? tck &GmrSm &Gmol}uD;eJ@ oif;
tk y f q &mawG y J usef w ,f ? [k
ajymonf?
,ckxu
G af jy;wdr;f
a&Smifaeonfh rJhuom &Gmol&Gm
om;rsm;rSm cef@reS ;f ajctm;jzihf vl
OD;a& 200ausmf&Sd+yD; vuf&Sdt

csdefwGif trdk;tum/ pm;p&m/ t

0wftxnfEiS fh aomufa&rsm; t
a&;w}uD; vdktyfaeaomfvnf;
rnfonfhtzGJ@tpnf;. ulnDr_
udkr# r&&Sdao;a=umif; bk&m;oHk;
qla'orS bmoma&;acgi;f aqmif
wpfO;D u ajymonf?
&G m om;awG awmf
awmf ' k u Q a &muf a e=uw,f ?
avmavmq,f pm;p&meJ@ trdk;
tum t&ifvw
kd ,f? rd;k uvnf;
wzGJzGJ &Gmw,fqdkawmh trdk;t
um t&if&&if enf;enf;cHom
r,f? tckrS ulnED ikd rf ,fv
h al wGukd
usaemf vdkufqufoG,faewkef;
yJ?[k if;u ajymonf?
&Gmom;rsm; xGufajy;
onfhudpPESihfywfoufI ypfcwfr_
wGif udk,fwdkifOD;aqmifol u&if
trsKd;om;vGwfajrmufa&;wyfr
awmf(autJeft,fvfat) wyf
&if;(16)rSwyfc(JG 2) 'kwyfcrJG LS ; Adv
k f
}uD;apmbl@a*u usaemfw@kd oGm;
a&mufypfcwfwmawmhreS yf gw,f?
&Gmom;awG xGuaf jy;wmuawmh
Armppfwyfu t}uD;tus,f jyef
vnfypfcwfr,fqdkawmh &Gmom;
awGudk +cdrf;ajcmufarmif;xkwf
vd k u f w ma=umih f j zpf w ,f ? [k
autd k i f p D u d k jyef v nf a jz=um;
onf?
tdrfajc 90cef@&Sdonfh
rJu
h omaus;&GmwGif +yD;cJo
h nfh ZGef
v6&ufae@uvnf; tqdyk g tpd;k
&ppfwyftm; u&ifwyfzGJ@rsm;.
0ifa&mufypfcwfr_a=umihf &Gmol
&Gmom;wcsKd eD;pyf&maus;&Gmrsm;
odk@ xGufajy;wdrf;a&SmifcJh&onf?

zJG@rsm;ESihf tpdk;&wyfrsm; ,ckvdk

wd k u f y G J r sm; jzpf y G m ;aeonf h t
wGuf a'ocHrsm;rSm pdk;&drfxdwf
vef @ ae=u+yD ; quf o G , f a &;t
wGuf zkef;rsm;udkyif ydwfxm;&
a=umif; vef;zm;aus;&GmESihfuyf
v#uf aumhqdkif&GmrS &GmoltrsKd;
orD;wpfO;D u autdik pf u
D kd ,ckvkd
ajymonf?
wuf v mr,f h Arm
ppf w yf u d k u&if w yf z G J @ buf u
vef;zm;&GmrSm apmihaf ewm 2&uf
&S+d yD? rae@u wdu
k yf jJG zpfvmawmh
tckqkd w&GmvH;k a=umufveS @f =u
wmayhg? 'Dvdk _wf_wf,Suf,Suf
tcsdefrSm zkef;awGtm;vHk; ydwf
vdkuf&w,f?[k ajymonf?
+yD ; cJ h o nf h & uf y d k i f ; u
=umtif;qdyf}uD;rde,fESihf aumh
u&dwfrde,frsm;wGif ppfa&;ydkrdk
v_yf&Sm;vmonfh u&ifyl;aygif;

wyfzGJ@udk &Sif;vif;wdkufxkwfoGm;
&eftwGuf tpdk;&ppfwyfbufu
ppfa&;jyifqifrr_ sm; vkyaf qmifae
csed w
f iG f ,ckvkd ypfcwfc&H jcif;jzpf
onf?
jrefrmppfwyf. ppfqif
a&;uG y f u J r _ ysuf j ym;ap&ef p pf
qifa&;rsm;udk a&SqufI t&Sed f
jrih f v k y f a qmif o G m ;rnf j zpf
a=umif; ,ckv 6&ufae@wiG f u
&ifEiS fh ausmif;om;wyfrawmfw@kd
urme,fpdk;ppfqifa&; (atmif
jrifpdk;rdk;r_)[k trnf&aom yl;
aygi;f ppfqifa&; a=unmcsuw
f pf
apmif xkwfjyefxm;onfhtwGuf
u&ifjynfe,ftwGif; wdkufyGJrsm;
a&SqufjzpfvmtHk;rnfh tajct
ae&Sda=umif; ppfa&;tuJcwfrsm;
u oHk;oyfonf?

o rdik ;f a&; wJh 'dYk &JU vuf rsm;

(1)
a=umuf&@HG jcif;rS vGwf
uif ; a&;wG i f a':atmif q ef ; pk
=unf uk;d um;azmfjyxm;aom pm
yk d ' f u av;wck u k d oabmus
onf? ol@zcif Akv
d cf sKyfatmifqef;
ajym=um;cJhaom rdef@cGef;pum;ukd
aumufE_wfazmfjyxm;jcif; jzpf
onf?
rdru
d ,
dk rf rd d awmf
vSefa&;orm;[k ,lq+yD; jrefrm
EkdifiH &ifqkdifae&aom jy\em
rsm;ukd tajz&Sm&mY raerem;
ud;pm;cJah om Akv
d cf sKyfatmifqef;
u owWd AswWd&Sdolrsm;ukdom
tm;ruk;d rlI vlwidk ;f vlwidk ;f yif rd
rdwkd@ukd,fwkdif owWd AswWd&Sdaom
ol&Jaumif;rsm;jzpfatmif pGef@pm;
&ayvdrfhrnf? okd@rSomv#if us
aemfwkd@tm;vkH; vGwfvyfa&;t
ppfudk cHpm;cGi&hf =uayvdrrhf nf[k
ajymqkdcJhygonf? (tv,fypP,H
nDvmcHrdef@cGef;/ 20-1-46)
ArmhEkdifiHa&; jy\em
rsm;ukd ajz&Si;f zk@d &efEiS hf ppfreS af om
vGwfajrmuf+idrf;csrf;a&;ukd &&Sdzkd@
&eftwGuf vlwidk ;f yif owWd AswdW
&Sad om ol&aJ umif;rsm;tjzpf rdrd
wk d @ uk d , f rd r d w k d @ cH , l u m yg0if
aqmif&Guf=uzkd@ AkdvfcsKyfu E_d;
aqmfcJhjcif;jzpfonf? a=umuf&GH@
jcif;rS vGwfuif;a&;aqmif;yg;rSm
a':atmifqef;pk=unf EkAd ,fqk r
&rD t csd e f u a&;om;cJ h a om
aqmif;yg;jzpf.? olr zcifEiS hf ywf
oufIvnf;aumif;/ Armjynf Ekid f
iHa&;ESihf ywfoufIvnf;aumif;
a&;om;cJhor# aqmif;yg;tcsKd@ukd
aygi;f csKyfum pmtkyt
f jzpf xkwf
a0vkduf+yD;onfhaemufwGif a':
atmifqef;pk=unfudk xkpd mtkyt
f
wGuf urBmu +idrf;csrf;a&;EkdA,f
qk cs;D richf o
hJ nf? qkrsm;xJwiG f t
jrifq
h ;Hk jzpfaom urBm+h idr;f csr;f a&;
EkAd ,fqu
k dk &&Sv
d u
dk o
f nfrmS *k%f
,lz,
G &f myif jzpfonf? ok@d &mwGif
xkdqkukd vufcHvkduf&aom a':
atmifqef;pk=unftaejzifh zcif
AkdvfcsKyfajymcJhovkd pum;rsKd; vl
xkudk ajymqkI
d r&awmhacs? urBmh
+idr;f csr;f a&; EkAd ,fqu
k ol@Ew
_ u
f dk
csKyfxdef;xm;vkduf+yD jzpfonf?
zdEydS t
f Ekid u
f sio
hf u
l dk wkid ;f &if;om;
jynfolvlxkw&yfvkH; tkHuGwGef;
vSefa&; wkdufwGef;onfh pum;
rsm;tpm; Ekid if aH &;jy\emrsm;ukd
+idrf;csrf;pGm tajz&Sma&; pum;
rsm;om ajymqkad e&awmhrnf jzpf
avonf?
,cktcsed rf mS awmh a':
atmifqef;pk=unf. acgif;aqmif
r_tay: tm;rvkt
d m;r& jzpfc&hJ m
rS olr. vuf&Sdtaetxm;ukd
odjrifum olrtay: em;vnfr_

ay;Ekid =f uolawG tawmftwef &Sd

vm+yD jzpfonf? okd@&mwGif a':
atmifqef;pk=unf. pum;tcsKd@
ukd uk,
d v
f &dk mqG,
J l uk;d um;+yD; ppf
tk y f p k t m; umuG , f w G e f ; vS e f
wkdufckduf zdzsufvkdonfh vlxk.
pdwf"mwfukd vrf;vGJokd@ykd@aqmif
aeaom ppftkyfpk olv#Kd'vHrsm;
ESifh ppftkyfpkvufatmuf &o
avmuf tcGifhta&;uav;rsm;
,l+yD; 'Drkdua&pDEkdifiHtjzpf w
jznf;jznf; ykaH zmfajymif;vJEidk af &;/
vkt
d yfaom &ykid cf iG hf tcGit
hf a&;
rsm;ukd ppftkyfpkxHrS acsmharmh
aqG;aEG;!dE_dif; awmif;qkdapvkd
onfh jynfwiG ;f jynfy Ekid if aH &; u
vdefcHrsm;. tajymtqkd ta&;
tom;awG rD'D,mxJrSm yvlysH
aewmuawmh rvkdvm;zG,fyif
jzpf.?
vufeuftm;uk;d rw
&m;zdESdyftkyfcsKyfaeaom ppftkyf
pktm; jyefvnfwGef;vSefrnfhol
rsm;ukd rku
d f ;l &J vkyrf nfo
h rl sm;t
jzpf ajymqkdae=uolawGtaejzifh
a=umuf & G H @ jcif ; rS vG w f u if ; a&;
aqmif;yg;wGifyif yg&Sdaom a':
atmif q ef ; pk = unf . oabm
xm;tjrifukd owdw& pOf;pm;
qifjcifzkd@&ef vkdtyfonf?
arG;&myg vl@*k%f
oduQmESifh rdrdukd,frdrd av;pm;r_
wkd@ukd rqkH;_H;&avatmif xdef;
odrf;umuG,f&mwGif taxmuf
tul j zpf a paom owW d j yonf h
ae@pOf vkyf&yfuav;rsm;ukd t
csn;f ES;D yifjzpfonf ok@d r[kwf t
&mra&mufaom vky&f yfjzpfonf/
t&rf;uma&m vkyfonf/ rkdufrJ
jcif;jzpfonf ponfjzifh jypfwif@H_
csum rd r d u yif b0ay; tod
^m%f okd@r[kwf ynm^m%f&Sdo
uJhokd@ [efaqmifjcif;onf wdwf
wckd; tE W&m,fay;onfh tqkd;
0g;qk;H aom a=umuf&@HG rr_ sK;d yif jzpf
ygonf?
a=umuf&GH@jcif;rS vGwf
uif;a&;rSm vlxu
k dk ta=umufw
&m;rS qG J x k w f + yD ; rS e f u ef a om
vrf;a=umif;ay:wGif wnfrh wfcidk f
usnfpGm &yfwnfEkdifa&;/ zdESdyfol
rsm;tm; wGe;f vSeu
f muG,Ef idk af &;
cG e f t m;ay;r_ r sm;ES i f h ol & J a bm
a=umifaomb0rS uif;vGwfa&;
aumufE_wfukd;um;p&m tcsuf
tvuf trsm;tjym;yg&S d a om
aqmif ; yg;wyk ' f j zpf I a=umuf
wwf o l r sm;taejzif h tvG w f
usufrSwf tm*kHaqmifxm;zkd@&ef
oifhvSayonf?
,ckv ucsifjynfe,f
ESihf &Sr;f jynfe,ftwGi;f usL;ausmf
zdESdyfol ppftkyfpktm; wkdufckduf
aeonfh wkdufyGJowif;rsm; t

=um;rSyif 'DaubDatESihf autJef

,lwkd@. ppftkyfpkukd wGef;vSefae
aom wkdufyGJowif;rsm;u ud;
=um;ud ; =um; ay:xG u f a e.?
autJeft,fvfat AkdvfrSL;}uD;
*sKd;qGm(Col.Joshua)/ 'kAkdvfrSL;
}uD;wifv_dif/ 'DaubDat 'kAkdvf
rSL;}uD;rkad &S;ESihf Akv
d rf LS ;csKyfEw
_ cf rf;
ar$;wkd@ yl;aygif;um ppfa&;t&Sdef
jrifhrnfh tpDtpOfrsm;ukdvnf;
=um;od&.?
e,f j cm;apmif h bD * sD
tufzfwyf&if; 13&if;rS 4&if;u
rdif}uD;ilq&mawmf. rdef@rSmr_jzifh
'DaubDattjzpf jyefvnftoGif
ajymif;um rdi}f uD;ilrmS wyfpx
JG m;
a=umif;/ &efo@l wyf&if;tcsK@d u if;
wkd@ukd wkdufzkd@jyifaea=umif; o
wif;rsm;ukv
d nf; =um;=u&onf?
if;wkd@taejzifh &efol@
vmtwku
d u
f dk apmifrh aebJ e,f
ajru|rf;usifolrsm;yDyD &efolukd
vrf;rSaeI qD;udwkdufckduf acs
r_ef;vkdufEkdifrnfqkdv#if vlxkt
wGufaum u&ifhawmfvSefa&;t
wGufyg r*Fvm&Sdaom orkdif;0if
owif;aumif;rsm; jzpfvmayvdrhf
rnf?
vGefcJhaomvrsm; t
wGif; autJef,lESifh 'DaubDat
wkd@. ppftkyfpkukd trSnfhacG acG
aom wku
d yf aJG ygi;f ok;H &mhig;q,f
ausmfwGif ppftkyfpkbufrS 600
ausmf aoqkH;a=umif;/ autJef
t,f v f a tES i f h 'D a ubD a tu
oGm;a&mufwkdufckdufonfjzpfap/
ppftyk pf b
k ufu vmIwku
d o
f nf
jzpfap ppftyk pf b
k ufucsn;f ao
a=uqkH;_H;r_rsm; jzpfaeonfukd
r,kHbl;[kqkdum tifwmeufxJ
rSm qJa&;aeolawG &So
d nf? r,kH
olwkd@taejzifh vufawG@prf;oyf
=unfhEkdifrnf jzpfonf?
trsK;d om;vGwaf jrmuf
a&; 'Drkdua&pDta&;wkd@twGuf
uk,
d t
hf odEiS u
hf ,
dk f wku
d yf 0JG ifaom
awmfvSefa&;orm;. pdwf"mwf
ESifh ppftkyfpkvufatmuf ckdi;f o
r#vkyfonfh a=u;pm;orm;pdwf
"mwf/ u|efoaygufpdwf"mwfwkd@
rSm uGmjcm;onf? vufeufuidk +f yD;
ypfcwfwwfonfh t&nftcsif;
rSmvnf; uGmjcm;onf? ppftyk pf k
vufatmufcHwyfrsm;vkd vuf
euf}uD;jzifh tcsufaygif;rsm;pGm
ypfcwf+yD;rS wufvm&J=uolawG
r[kwf? &efol@tem;ukd a&muf
atmifoGm;+yD; ypfcwfwwf=uol
awG/ &efol@vmvrf;rS pdwf&Snf
vuf&n
S af pmifq
h idk ;f um 15ay ay
20tuGmta0;avmuft
a&mufrSmrS csufykdifykdif ypfcwf
a&Smifwdrf;wwf=uolawG awmf
vSefa&;e,fxJrSm trsm;tjym;&Sd
u&ifowif;pOf/

ZGefv/

M.xufacgif

onf? ppfwkdufjcif;rSm vlrkduft

vkyfr[kwf? a'gow}uD; olao
uk,
d af o bufydi&f efjzpf&rnfh t
vkyfr[kwf? ol@ukdom aoap+yD;
ukd,fraobJ &Sifusef&pfatmif
wkdufckduf&onfhtvkyf jzpfonf?
ppftkyfpk. usL;ausmf
ppfyr_udk wm;jrpfaom ucsiw
f @dk
ESifh w&m;rJh usL;ausmfolwkd@.
wku
d yf o
JG wif;rsm; =um;&onfrmS
ES v k H ; emzG , f j zpf o nf ? jynf o l @
wyfrawmf r[kwfbJ ppftkyfpk
vufatmuf ud;qGJckdif;apor#
vkyfukdifaeaom ppf,leDazmif;
0wf olc;dk "m;jyrsm;yDyD vufeufrhJ
ucsift&yfom;vlxkukd zrf;qD;
ES d y f p uf o wf j zwf o nf h owif ;
rsm;/ ucsiftrsKd;orD;rsm;ukd jyK
usifhapmfum;+yD; owfjzwfonfh
owif;rsm;ukd =um;&onf? t
ypftcwf &yfqkdif;+yD; okH@yef;vJ
vS,f&mwGifvnf; e,fajrwGif;
usL;ausmv
f mI ucsiu
f zrf;qD;
xm;aom ppftkyfpkt&m&Sd ESpfOD;
ukd taumif;yuwdtwkdif; jyef
v$waf y;um ppftyk pf u
k rl ucsif
pcef;wcktwGi;f if;wk@d 0ifa&muf
zrf;qD;oGm;oltm; ESdyfpufowf
jzwf + yD ; rS tavmif ; jyef y k d @ ay;cJ h
onft
h jzpfawG &So
d nf? ppfonf
awmf u sif h 0 wf t &aomf v nf ;
aumif ; / vl @ usif h 0 wf t &aomf
vnf;aumif; rnfokd@r# vufrcH
Ekid o
f nfh tytrlq;dk ukd yusio
hf l
rsm;onf if;wk@d t&m&Srd sm;ukd jyef
&t+yD;rSmyif ucsipf cef;ukd vuf
euf}uD; tvkH;aygif; &maxmifcsD
vsuf ypfcwfum odrf;,lcJh=u
onf?
ppftkyfpk. owif;pm
rsm;xJwGifrl ucsifu pwifypf
cwf a oma=umif h wk d u f y G J j zpf &
a=umif;/ wHwm;rsm;ukdvnf; u
csiaf omif;use;f olrsm;u zsuq
f ;D
cJha=umif;/ if;wdk@taejzifh wkduf
cku
d v
f dk pdwrf &Sad =umif;/ v#ypf pfprD H
ud e f ; uk d umuG , f v k d p d w f w ck
wnf;jzifhyif ucsifwkd@ukd rv$Jr
a&S m if o m wk d u f c k d u f & jcif ; jzpf
a=umif; toHaumif;[pf a=u
nmcJo
h nf? xkad =unmcsuEf iS hf a&S
aemuf r nD a omvk y f & yf r S m oH
vsiw
f iG f ausmif;wufae=uaom
ucsifausmif;om;ausmif;olrsm;
ukd ucsifjynfokd@jyef&ef ESifxkwf
jcif;jzpfonf? v#yfppfpDrHudef;ukd
umuG,fvkdI wkdufonfyifjzpf
ap/ ucsiaf 'oukd pk;d rk;d vkI
d wku
d f
onfyifjzpfap/ vufeufuidk f um
uG,w
f u
dk cf u
dk af eaom ucsiw
f yf
rsm;ukdom wkduf&rnfjzpfonf?
t&yf o m;vl x k E S i f h
ausmif;om;ausmif;olrsm;ukd ydwf
2011 ckESpf?

pmrsufESm 6

yif aESmuf,u
S f 'kuaQ y;p&m rvkd
acs?
ucsif a 'orS m om r
[kw/f u&if/ u&ife/D &Sr;f / ytk0d ;f
paomwkdif;&if;om;wkd@. a'o
rsm;rSmyg ppftyk pf k vufuidk w
f w
k f
wyf r sm;. vl @ tcG i f h t a&;csKd ;
azmufr_rsm;ukd tESH@tjym; =um;
od=u&rnf jzpfonf? ppftyk pf .
k
wyfu b,f&Gmol b,f&Gmom;
awGudk b,fae&mrSm b,fvdk ul
nDaqmif&Gufay;vkdufonf qkd
aom owif;rsK;d / 'kuQ uHae&aom
b,fe,fu b,ftrsKd;orD;ukd
b,fvt
dk =uyftwnf;uae wyf
rawmf o m;rsm;u u,f x k w f
vku
d o
f nfqadk om owif;rsK;d awG
ukd rnfonfhtcgur# r=um;=u
&? if;wk@d b,fae&mwGif b,fol
awGukd b,fvkdowfjzwfonf/
b,f&Gmu b,frdef;uav;awG
ukd b,fvkdyusifhapmfum;onf/
b,f v l x k u k d b,f v k d E S d y f p uf
onf/ t=uyfukdifI t"rR vkyf
tm;ay;ac:,lonf/ ay:wmzrf;
onf/ rxrf;Ekdifolukd owfypf
onf ponfo
h wif;rsK;d awGuo
dk m
=um;=u&rnf jzpfonf?
if;wkd@wyfrsm; typf
tcwfc&H I aus;&Gmvlxu
k dk "m;
pmcHtjzpf zrf;qD;xm;onfh o
wif ; rsm;/ awmf v S e f a &;tzG J @ t
pnf;rsm;ukd tykyfcs emrnfzsuf
vkdIvnf;aumif;/ vlxkukd t
xd w f w vef @ jzpf a p&ef t wG u f
vnf;aumif;/ if;wk@d tay: vlxk
u tm;uk d ; vmapvk d I vnf ;
aumif; rd@aevlxrk sm;twGi;f Ak;H
axmifazmufcaJG oma=umifh tjypf
rJh jynfot
l csK@d aoqk;H &onfh o
wif;rsm;/ if;wk@d t&m&Srd sm;ESihf }uHh
zGH@tzGJ@rsm; uif;a0;&m vlrae
aomtdrfrsm;wGif azmufcGJonfh
owif ; rsm;uk d v nf ; =um;=u&
onf?
AkH;udpPrSm if;wkd@vuf

csuo
f mjzpfreS ;f vlxu
k od.? vl
xkudk if;wk@d owfjzwfcahJ ygi;f r
enf;awmh+yD? ra0;awmhaomt
csdefwGif tEkjrLvufeuf/ "mwk
vufeufrsm;jzifyh g owfjzwfz@dk &Sd
avonf?
if;wk@d . tytrl vkyf
&yfrsm;rSm t_H;orm;wkd@. t
usiphf ku
d u
f dk azmfjyaeonfh vkyf
&yfrsm;yif jzpf.? t_;H ESihf r=umc
%uH & aomol o nf npf . ?
aumufuspf^m%fawG okH;wwf
.? rqkdifolrsm;ukdyg &ef&Smwwf
.? oabmxm; ao;Ekwf.? _H;
ygrsm;olawGrSm pdwf"mwfutp
atmufwef;usorl sm; jzpfvm+yD;
npfzkd@&efom t+rJwap }uHpnf
vkyu
f idk af ewwfavonf? if;wk@d
t_;H }uD;_;H &rnft
h csed o
f nf ra0;
awmh+yDjzpf.?
(2)
ppfenf;ukd ppfenf;eJ@
jyefwu
dk v
f @dk atmifjrif&ifawmifrS
ppfenf;&J@ atmifjrifjcif;yJv@dk jrif
rdygw,f vGefcJhaom ESpfvokH;
vcef@u Ak'[
< ;l ae@ wku
d f u
dk af v
v_ d i f ; tpD t pOf r prD a':atmif
qef;pk=unfxH pmjzifhar;jref;r_
rsm;uk d a':atmif q ef ; pk = unf
uk,
d w
f idk f jyefvnfajz=um;c%f;Y
ppftkyfpk. taESmuft,Suf t
uef@towfrsm;=um;rS 'kw,
d yif
vkH jzpfajrmufa&; ud;yrf;aqmif
&Gurf nft
h pm; 'kw,
d bDtidk af t
wyf zG@J pnf;zk@d &ef wku
d w
f eG ;f wifjy
aom vli,fwOD;. tar;ukd jyef
vnf a jz=um;onf h a':atmif
qef;pk=unf. pum;jzpfonf?
xkpd um;ukd b0ifrus?
xkdpum;t&qkdv#if a':atmif
qef;pk=unftaejzifh Ekid if aH &;enf;
vrf;oufoufjzifo
h m atmify&JG
,lvkd[ef &Sdaeonf? vufeufrJh
Ekid if aH &;orm;rsm;/ vl@tcGit
hf a&;
awmif;qkdaqmif&Gufolrsm;/ t

=urf;rzuf qENjyv_yf&Sm;olrsm;
tm; rd@vnfacgifrSmyif }uHhzGH@ESifh
pG r f ; tm;&S i f w k d @ u k y f y suf q if ;
ysuf zrf;qD; um;ay:wifum ESpf
&Snfaxmif'%frsm;csvsuf ukd,f
pdwfESvkH; qif;&Jyifyrf;ap&ef ESdyf
pufcHcJh&/ ESdyfpufcHae&onfht
jzpfrsm;ukd rarhzkd@ vkdonf?
,ck ppftyk pf o
k nf Ekid if H
a&;orm;rsm;uk d ,k H = unf a v;
pm;=uolawG r[kwf? wkdif;jynf
aumif;usK;d wu,fwrf; aqmif
&Gufrnfh EkdifiHa&;orm;awG t
wGuf ae&mr&S?d if;wk@d udk Ekid if aH &;
oH w ref a &; enf ; vrf ; rsm;t&
urBmhEkdifiH}uD;rsm;u zdtm;ay;
ydwfqkd@r_rsm;vkyfaoma=umifh uH
awG@ae&onfh t=uyftwnf;rS
umuG,fajymqkday;rnfh EkdifiHa&;
orm;rsm;ESifh if;wkd@ qufvuf
aumif;pm;a&; axmufual y;rnfh
EkdifiHa&;orm;awGukdom vuf
oyfarG; ae&may;vkd=urnf jzpf
onf?
Ekid if aH &;jy\emukd Ekid f
iHa&;enf;t& awG@qaHk qG;aEG; ajz
&Sif;&ef ud;yrf;urf;vSrf;r_rsm;ukd
vufrcHbJ vufeuftm;uk;d ppf
a&;enf;jzifh xm0& tm%mwnf
+rJvo
dk /l tm%mukd t"rR csKyfuidk f
xm;olrsm;tm; if;wkd@ av;pm;
ta&;xm;aom ppfenf;jzifhyif
jyefvnf,OS f ydif tEkid ,
f El idk rf o
S m
EkdifiHa&;jy\em ajyvnfEkdifvdrfh
rnfjzpfonf? ppfa&;onf EkdifiH
a&;.tqufjzpfonf[laom p
um;uk d rarh o if h ? ppf a &;ryg&S d
aom Ekid if aH &;rSm pGe@f vw
$ pf eG @f pm;
r_ r&S/d oufpeG @f qzH sm; ud;yrf;tm;
xkwf&r_vnf;r&Sd/ atmifyGJ. t
ESpfom&vnf; r&SdEkdifacs? awmf
vSefajymif;vJvkdolwkd@taejzifh
EkdifiHa&;enf;ukdaum ppfa&;enf;
ukdyg qkyfukdifusifhokH;&rnfom

+idr;f csr;f pGm tajz&Sma&;uko

d m pGJ
ukid af ernfqv
dk #if orkid ;f a=umif;Y
jyuf&,fycH&olawGom jzpfoGm;
Ekdifonf?
,ck u d p P u ucsif a &
umwm udpw
P ckwnf;twGuf r
[kwf? &Srf;wrsKd;om;wnf;. t
a&;vnf;r[kwf? u&if/ u&ifeD/
&ckid /f rGe/f csi;f / ytk0d ;f wk@d . wkid ;f &if;
om; &yk d i f c G i f h t a&;ouf o uf
vnf ; r[k w f ? wjynf v k H ; tES H @
u|efyapmfum;cH/ v,f,majr
od r f ; qnf ; cH / t"rR ppf o m;pk
aqmif;cH/ u|efycH/ t"rR ckdif;apcH/
ppfrSefaom w&m;Oya' pkd;rkd;r_
r&S/d trSeu
f trSm;jzpf/ trSm;awG
ukd trSev
f yk /f tr_qif zrf;qD;ESyd f
puf/ aoewfajymif;atmufu w
&m;pD&ifa&;rsm;jzifh jrefrmtrsKd;
om;rsm;ygrusef/ wkdif;jynfESifht
0Sr;f &ifqidk af e&aom ppfu|eb
f 0
rS vG w f a jrmuf + id r f ; csrf ; a&;t
wGuf ppftkyfpkukd wGef;vSef=u&
awmhrnfjzpf.? if;wk@d udk rwGe;f
vS e f rumuG , f E k d i f v #if a&S @
av#muf ykdrkdzdESdyf ta&;,lr_rsm;
ESifh uH=u&rnfjzpfonf? waqG
vkH;wrsKd;vkH; tzGJ@tpnf;wckvkH;
rD;avmifwkduf toGif;cH&rnfht
a&;omru vlxk. v,f,m+cH
ajr touft;dk tdrf pnf;pdrrf sm;yg
xdyg; aESmuf,SufcHae&rnf jzpf
avonf?
if;wkd@ukd rwGef;vSef
csifIr&? ,SOfydifwkdufckdufa&;ukd
owWad =umifpmG a&Smifvv
J$ I
dk r&?
ol&aJ bmenf;olrsm;tjzpf &efol
a&;rnfhorkdif;Y rsufESmajymifpGm
d hf
urn;f txk;d cH=urnfvm;/ uk,
orkdif;ukd ukd,fukd,fwkdifa&;=u
rnfvm;? ukd,fhorkdif;ukd ukd,f
wkdifwnfhrwfpGm a&;vkdolwkd@t
aejzifh &&mvufeufpGJudik f+yD; ppf
tkyfpkukd nDnD!$wf!$wf wGef;

rvm; txk;d cHrvm;/ a&xJa&muf

aeol t zk d @ ul ; rvm; tepf c H r
vm;/ a&G;&rnfhvrf;uawmh ESpf
oG,yf J &So
d nf? t_;H ay;tnHch o
H
rm;rsm;/ trsKd;om;opPmazmuf
rsm;/ aoG ; a=umif o l r sm;tjzpf
om;pOfajr;quf b0rqk;H oif?h
(3)
ucsiftzGJ@ukd e,fjcm;
apmifv
h yk zf dk@&ef zdtm;ay;/ aemuf
qk;H ae@&ufrsm; owfrw
S +f yD;aemuf
xkdae@&uf tvGefwGif ucsifukd
e,f j cm;apmif h w yf v k y f v k d v #if
vnf; vufrcH/ vufeufcsa&;ukd
om vufcrH nf[k ajymcJo
h rl mS t
a&cH orRwodef;pdefjzpf.? a&G;
aumufyGJ rusif;yrD vtenf;
i,fuvnf; *sed ;f azm ucsiEf iS hf &
0rfw@dk udk aoG;cGpJ um;ajymum u
csifjynfom;tcsif;csif; jyefvnf
wk d u f c k d u f + yD ; ucsif a 'o aoG ;
acsmif;pD;zk@d &ef *kH;acsmv_H@aqmfcho
J l
rSmvnf; odef;pdefyifjzpf.? odef;
pdef. tajymtqkdrsm;rSm Akdvf
oef;a&$. oabmxm;ukd xif
[yfazmfjyaeonfh oef;a&$ vuf
atmufcH tajymtqkdrsm;om
jzpf.? if;. oumzkH; rdef@cGef;p
um;rsm;tay: rnf o k d @ r#em;
a,mifaep&m r&S?d
Armjynf. tajymif;
tvJukd jynfwGif;uom t"du
pwif azmfaqmif=u&rnf jzpf
onf? jynfov
l x
l b
k ufu rdrw
d @dk
&ykid cf iG hf tcGit
hf a&;rsm;tm; wku
d f
yGJ0ifwGef;vSefumuG,fa&; qkH;
jzwfcsuf rus=uao;aomfvnf;
vlxt
k ay: &efov
l dk oabmxm;
aom ppftyk fpu
k rl tppt&m&m
udwifjyifqif+yD; jzpfae.? ppf
a&;t& oabFmrsm; tvG,w
f ul
0ifa&mufr_ ryEkdifonfhae&mukd
a&G;um aejynfawmfvkyfxm;.?

a&S@wef;wae&mrS wdkufyGJ0if u&ifawmfvSefa&;&Jabmfrsm;

jzpfavonf?
&efolukd rwGef;vSef r
qef@usif&b
J J ol&Jabma=umifpGm
jzifh vl,Ofaus;a,mifaqmifum

vSefwkdufckduf=u&rnf jzpf.? r
awmf v S e f & J o l a wG . ork d i f ; u
awmh vSyEkid v
f rd rhf nfr[kw?f ud;
0kdif;xJ a&mufaeolrsm;tzkd@ xkd;

rDZkdif;'kH;usnfESifh "mwkvufeuf
rsm;ukd ajrmufu&dk ;D ,m; tult
nD j zif h xk w f v k y f a e+yD ; tEk j rL
vufeuftxd wufvSrf; xkwf
u&ifowif;pOf/

vkyf&ef ud;yrf;ae.? ta&;uH

u rdom;pkvu
dk f a&Smifwrd ;f yke;f ckd
Ekdif&ef Orifv_d%facgif;rsm;vnf;
wl;xm;.? vlxkukd r!movkd
dk nf; r
ol@vufuidk w
f w
k f wyfuv
!macs? r_Eidk rf u,fEidk f tajct
aewGif ukd,fvGwfkef;&eftwGuf
wkwfjynfrSm tdrftcsKd@ukdvnf;
a':vmoef; &mESifhcsDay;I 0,f
,lxm;.? wyfrawmfEiS hf wkid ;f &if;
om; jynforl sm; tygt0if wkid ;f
jynf w jynf v k H ; rD ; [k e f ; [k e f ;
awmufI ysupf ;D oGm;rnfqo
dk nfh
wkdif if;wkd@u aeomoy av
nmu tjzpfrsKd; at;at;vlvl
aeEkid &f eftwGuf pDpOfxm;jcif; jzpf
.?
wkdif;&if;om;wkd@ jynf
e,frsm;/ awmawmifa'orsm;ESihf
aus;&Gmrsm;rSmomru rd@jyvlxk
ukyd g wku
d cf u
dk Ef ydS u
f yG Ef idk af &; rd@jy
wkdufyGJrsm;twGuf 'kt&mcHAkdvf
ESifh t&mcHAkdvftcsKd@ukd +rdwfckdif
ykavmrd@e,fwGif;rSm oifwef;
awG ay;ae=ua=umif;vnf; =um;
od&.? vlxktay: tpDtpOfw
us ESdyfuGyfwkdufckdufa&; udwif
avhusihf jyifqifaeonfh apwem
qkd;,kwfolrsm; jzpf.?
(4)
ppftkyfpk }uD;pkd;aeo
r# b,faomtcgrS jzpfvmrnf r
[kwfonfh ppfrSefaom awG@qkH
aqG;aEG;a&;ukd ukd,fhbufu jzpf
atmifvkyfapcsifv#if ppftkyfpk
tm; csukdcs=u&rnf jzpfonf?
ppftyk pf t
k m; ausmif;rSe;f uefreS ;f
odatmif ESdyfuGyfEkdifrSom ppfrSef
aom awG@qHak qG;aEG;a&;ukd wnf
=unfcef@nm; usuo
f a&&Spd mG OD;
aqmifusif;yEkdifrnf jzpfonf?
tm%m&Sif ppftkyfpk
tm; wkid ;f &if;om; jynfov
l x
l w
k
&yfvkH; wkduf=uygcs=uyg qkdonfh
pum;rsKd;ukdrajymEkdifbJ Armjynf
wGi;f +idr;f csr;f pGm toGiu
f ;l ajymif;
Ekdifa&;twGuf t&if;cH jy\em
rsm;tay: awG@qkHaqG;aEG;aom
enf ; vrf ; jzif h tajz&S m a&;om
qkyfukdifajymqkdaecJhaom urBmh
+idr;f csr;f a&;EkAd ,fq&k iS f a':atmif
qef ; pk = unf x H r S vl x k . vk y f
aqmifEkdifpGrf;ukd today;ajym
=um;vku
d o
f nfh pum;wcGe;f vGef
cJhaom &uftenf;i,fu 0rf;
ajrmuf z G , f =um;vk d u f & av
onf?
+yD;cJah om Ak'[
< ;l ae@ eH
euf wku
d f u
dk af vv_id ;f tpDtpOf
rprD jynfwGif;jynfy te,fe,f
t&yf&yfrS vlxk.tar;rsm;ukd
a':atmifqef;pk=unf jyefvnf
ajz=um;&mY vl x k a &S q uf
av#mufvSrf;&rnfh vrf;a=umif;
ES i f h y wf o uf I jyef = um;vk d u f
aompum;yif jzpf.?
vl i ,f w OD ; u +id r f ;
csrf;wJhenf;uom vlxktwGuf

ZGefv/ 2011 ckESpf?

pmrsufESm 7

aiGay;I AH;k cG&

J ef cdi
k ;f ap[k
tpd;k & pGyp
f c
JG suftay:
KNU jiif;qdk
ZGev
f 18&uf?
apmcg;pl;nm; (autdkifpD)
jynforl sm;udk aiGa=u;
rufvHk;ay;I u&iftrsKd;om;t
pnf;tHk;(KNU)u AHk;cGJcdkif;&ef
cdik ;f apaeonf[k ,ae@xw
k f jref
rmtpdk;&ydkif owif;pm. pGyfpGJ
azmf j ycsuf t ay: r[k w f r S e f
a=umif; KNU u jiif;qdw
k @kH jyef
vdkufonf?
ZGev
f 12&ufae@u ae
jynfawmf/ ZrLoD&drde,f rdr
aps;&Sd trsm;jynfoloHk; oef@pif
cef;twGi;f AH;k ayguu
f I
JG tjypfrhJ
jynfol 3OD; xdcu
kd rf w
_ iG f KNU u
usyo
f ed ;f 30 rufv;kH ay;um cdik ;f
apcJhonfh touf 35ESpft&G,f
atmifuv
kd wf(c) atmif}uD;qdo
k l
tm; zrf;qD;&rdxm;onf[k tpd;k
&owif;pm. pGyfpGJazmfjycsufudk
autJe,
f u
l jiif;qdv
k u
kd jf cif;jzpf
onf?
KNU 'k-OuUX apm
a';Apfouabmu 'gawG[m
olw@kd rw&m;vky}f uH tuGuq
f if
wmjzpfw,f? vkyf}uH0g'jzef@wm
vnf; jzpfw,f? usaemfw@kd KNU
rSm t=urf;zufwJh ay:vmpDr&Sd
bl;? 'g &Sif;&Sif;av;yJ? 'Dvdk rw
&m;pGypf rJG a_ wG[m [d;k ae0if;(tm
%m&Siaf [mif;)vufxufwek ;f uvnf;
'Dtwdkif;yJ? 'golwdk@ vkyfaeus
Zmwfuu
G w
f pfcyk ?J [k autdik pf D
udk ajymonf?

qufvufI olu
jrefrmppftpdk;&[m r[m0g'udk
pGJudkifxm;wmjzpfwJhtwGuf tm
%mwnf+rJz@kd 'Dvv
kd yk }f uH 0g'jzef@
wmawGu vkyfkd;vkyfpOf jzpfae
+yD;? tck ucsirf mS jzpfwu
hJ pd [
P m
vnf; vlawGukd tmkaH jymif;zd@k t
wGuv
f yk w
f mvnf; jzpfEikd w
f ,f?
[k oHk;oyfajymqdkonf?
tpk d ; &owif ; pmu
oef@pifcef;twGif; AHk;vma&muf
xm;&So
d l atmifuv
kd wf(c)atmif
}uD;onf KNU wyfr[m(2)rS
azmufcaJG &; wm0efcw
H pfO;D ESifh oH;k
}udrfcef@ awG@qHkcJh+yD;aemuf tc
a=u;aiG wpfodef;t&if,lxm;
um aejynfawmfwiG f AH;k azmufcJG
&ef pDpOfcahJ =umif; azmfjyxm;aomf
vnf; KNU wyfr[m(2)rS AHk;
azmufcGJa&;wm0efcH. trnfESihf
rnfonfhwyf&if;rS jzpfonfukdrl
twdtus azmfjyxm;jcif; r&Sad y?
tpd k ; &onf jref r m
jynftwGif; AHk;aygufuGJr_jzpfwkdif;
KNU vufcsuf[k pGyfpGJajymqdk
avh&+dS yD; arv 18&ufae@u wyf
uke;f rd blwmESifh qifaoblwm
t=um; jynfol 2OD;aoqH;k I 9OD;
'%f&m&&Scd o
hJ nfh rD;&xm;ay:rS AH;k
ayguu
f rJG w
_ iG f KNU u cdik ;f apcJh
onfh ausmf'D (c) rm&DEdkqdkoludk
zrf;qD;rdxm;onf[kvnf; tpdk;
&owif;pmwGif azmfjyxm;onf?

xdcu
dk rf t
_ enf;qk;H eJ@ taumif;qk;H
vk@d qadk yrJh zdEydS rf a_ wGudk awmfveS f
wm[m rSeu
f efwehJ nf;vrf; rjzpf
Ekid b
f ;l vm;/ wae@xufwae@ jrifh
wufvmwJh ukeaf ps;E_e;f eJ@ avsmh
usroGm;wJh ppftm%m&Siw
f @dk &@J zd
ESyd rf u
_ dk wyfrawmfom;rsm; tyg
t0if jynfov
l x
l t
k aeeJ@ onf;
rcHEidk af wmhww
hJ ae@ rdrw
d @dk &@J t
ouftkd;tdrfpnf;pdrfawGukd um
uG , f z k d @ twG u f e,f c sJ @ eJ @ zuf
qpfawGukd awmfvSefovkd/ &&m
vufeufpGJukdif+yD; wkdif;jynft
ajymif;tvJtwGuf awmfveS =f u
v#if Tok@d vufeufpu
JG idk f awmf
vSerf u
_ dk t=urf;zufr[
_ k ac:qkEd idk f
ygovm;?[k ar;jref ; onf u k d
a':atmifqef;pk=unf jyefvnf
ajz=um;ykHrSm rSwfom;zG,f&myif
jzpfonf?
t=urf;zufr_uawmh
t=urf;zufry_ gy?J vufeufpu
JG idk f
+yD; v_yf&Sm;w,fqkd&if t=urf;
zufw,fv@dk yJ ajym&rSmayg?h 'gay
rJh w&m;Oya'u vlwkdif;vlwkdif;

[m rdrdtouftkd;tdrf pnf;pdrf
ukd umuG,yf idk cf iG &hf w
dS ,fv@dk tod
trSwf yxm;ygw,f? jynfoal wG
u onf;rcHEkdifawmhbJ rdrd t
ouftkd;tdrfpnf;pdrfawGukd um
uG , f z k d @ txd jzpf v mr,f q k d & if
awmh 'Dvjdk zpfvmatmif zefw;D cJh
olawG[m t"du wm0ef&w
dS ,f
vkd@ ajym&rSmyg?
jynfolvlxktaejzifh
rdrdwkd@ touftkd;tdrfpnf;pdrfukd
xdyg;aESmuf,u
S v
f eG ;f ru aESmuf
,Sucf v
H m&aom tajctaewGif
rdrdwkd@. touftkd;tdrfOpPmpD;
yGm;ukd umuG,yf idk cf iG &hf adS =umif;ESihf
xkdokd@ tkHuGwGef;vSef umuG,fr_
twGuf vlxkwGif wm0efr&SdbJ
vlxu
k dk onf;rcHEidk af wmhonfh t
ajctaea&mufatmif zdESdyfwGef;
yk@d co
hJ al wGrmS om wm0ef&adS =umif;
a':atmifqef;pk=unfu cyf&Sif;
&Si;f ajymvku
d jf cif; jzpfavonf?

vli,frsm;. pum;vufaqmif

pomhawm
21ESpf
0goem
yef;csD
ae&yfZmwd
ajrmif;jr
ynmt&nftcsif; q,fwef;
usaemf touf 4ESpf/
nDrav; 1ESpt
f &G,f rdbawG uGJ
oGm;cJw
h ,f? usaemfw@kd armifErS
u tazbufu tzd;k / tzGm;awG
eJ @ yJ }uD ; jyif ; &if ; ynmoif c J h &
w,f? tdrrf mS qdk ausmif;q&mvkyf
wJh OD;av;rdom;pk/ uGrf;pdkufwJh
ta':rdom;pk/ tzd;k / tzGm;eJ@ us
aemfw@kd armifErS tm;vk;H 11a,uf
pk a e=uw,f ? ud k , h f v k y f t m;eJ @
ud,
k rf @kd avmufirS a_ wmh r&Syd gb;l ?
'ga=umihf usaemfudk,fwdkif ae@
bufausmif;wuf+yD; nbufus
&if tdrrf mS AD'G ,
D jkd y+yD; &yfwnfc&hJ
w,f? wpfnudk aiGav;axmif

avmuf0ifayrJh qDc/ bmnmE_wf

vdkuf&if tdrftoHk;p&dwfu wpf
axmifausmfavmuf usefw,f?
aemufydkif; tdrfrSmydk =uyfwnf;
vmawmh 9wef ; ES p f a vmuf r S m
awmh usaemf &efuek /f tif;pdet
f
a0;ajy;um;*dwrf mS qeftw
d w
f if
wJh 22bD;um;py,f,mtjzpf w
ESpfavmuf oGm;vkyfvdkufw,f?
um;aemufvdkufawmh
atmuf a jctvk y f y J vk y f & +yD ;
acgufwdkqdk&if wae@udk 2500
usyf/ acguf&Snf 15&ufavmuf
=um&if usyfwpfaomif;cGJuae
av;aomif;txd &wmvnf; &Sd
w,f? tJ't
D vkyef @J tdru
f kd usyf
aiG ESpo
f ed ;f avmufyJ jyefy@kd ay;Edik f
w,f? aemuftrd u
f ae jyefrmS vd@k
uGrf;jyefpdkuf&if; 9wef;udk &Gmu
txufwef;ausmif;rSm jyefquf
wufw,f? q,fwef;wufwahJ e@
rSmyJ tdrrf mS pD;yGm;a&;=uyfwnf;
vmawmh ausmif ; jyef x G u f + yD ;
uGrf;yifpdkufw,f? aemufuGrf;
!$e@f wpfcuf 25usy/f 30usyaf ps;
eJ @ a&mif ; &w,f ? usaemf h w pf
a,mufwnf; uGrf;yif oHk;av;
axmifavmufpu
kd &f if; uGr;f u yd;k

us/ r_w
d ufwmawGjzpfawmh t_;H
ay:+yD; jyef&if;ESD;rEdkifawmhbl;? 'D
vdrk o
d m;pktcuftcJawG ke;f uef
&if ; um;aemuf v d k u f w k e f ; u
u&ifjynfe,fa&mufawmh udk,fh
a'oxuf yd k w d k ; wuf a ewm
vnf; jrifc&hJ w,f? ynma&;awG
rajymeJ@? pm;0wfaea&;/ tvkyf
tud k i f trsm;}uD ; uG m jcm;ae
w,f? zwfrdor# pmtkyfawGrSm
tjcm;Edik if aH wG tajctaeeJ@ ud,
k hf
Edik if u
H Ekd id_ ;f ,SOrf w
d ,f? 'Dvu
kd saemf
wdk@ pm;0wfaea&; =uyfwnf;&
wmuvnf; tkycf sKyfwhJ tpd;k &t
ay:rSmyJ rlwnfygw,f? &GmrSm
usaemfw@kd xuf tajctae ydq
k ;kd
wJo
h al wGawmif&w
dS ,f? 'gawG t
pdk;&rSm wm0ef&SdayrJh rajz&Sif;cJh
bl;? 'Dtpdk;&u quf&Sdaer,fqdk
&if wEd k i f i H v H k ; u 'D v d k y J =uyf
wnf;cufcJaetHk;rSmrdk@ 'Dtpdk;&
ywfz@kd u wzufwvrf;u ud,
k f
wdik v
f yk rf S jzpfr,fqw
kd phJ w
d u
f jzpf
vmw,f?
wu,fawmh usaemf0h g
oemu yef;csDqdkayrJh b0jzwf
oef;r_t& awmfveS af &;vkyzf @kd us
aemfpdwfyg vmcJhw,f? aoG;up

um;ajymwm xifw,f? pD;yGm;a&;

vkyv
f nf; 'Dvykd J vH;k vnfcsmvnf
vdu
k af er,f? &GmxJrmS ppfwyfu
ppfom;vmpkaqmif;vdk@ oli,f
csi;f awG ygomG ;cJ=h uw,f? usaemf
uawmh 'Dtpd;k &wyfxJ rvkycf sif
bl;av? 'ge@J yJ 'DawmfveS af &; e,f
ajrbuf u d k a&muf v mcJ h w ,f ?
awmfvSefa&;e,fajrrSmvnf; us
aemfheJ@&G,fwlawGudk awG@&awmh
tawmf 0 rf ; omoG m ;w,f ? w
u,fawmh ppfjzpfwmudk usaemf
vnf; ruduyf gb;l ? tpd;k &opfu
vlxkqENeJ@ wifxm;wJh tpdk;&r
k wGuf aumif;
[kwaf wmh vlxt
rSm r[kwb
f ;l av? tpd;k &u vlxk
twGuf raumif;rcsif; usaemf
uawmh awmfveS af &;udk qufvyk f
oGm;rSmyJ? usaemft
h jrifu u&if
wpfckwnf;/ &Srf;wpfckwnf;xuf
wdkif;&if;om;aygif;pHk pnf;vHk;nD
!$ w f w d k i f y if = uzd k @ t"d u yJ ?
aemufqHk;ajymcsifwmu usaemfh
oli,fcsi;f awG/ vli,fawG tukef
vH;k udk awmfveS af &;xJ yg0ifapcsif
w,f? ud,
k rf yg0ifEikd v
f nf; ud,
k hf
aexdik w
f hJ a'oawGuae Edik if aH &;
udk vkyfapcsifw,f?

jr0wD-aumhu&dwu
f m;vrf;wGif vufeufui
kd f
wyfz@JG wzG@J qufa=u;awmif;
ZGefv 24&uf?
apmodef;jrihf (autdkifpD)
u&if j ynf e ,f / jr0
wD-aumhu&dwf awmifay:um;
vrf;Y ,refae@ ae@vnfyikd ;f wGif
trnfrod vufeufudkifwyfzGJ@
wzGJ@u ,mOfarmif;olrsm;xHrS
qufa=u;aumufcv
H #u&f o
dS nf[k
um;armif;olrsm;u ajymonf?
jr0wD - aumh u &d w f
um;vrf; ,mOfarmif;olwpfO;D u
rae@u um;wef;tqif;ae@qdk
awmh ae@vnf 12em&Dausmaf usmf
rSm olykeftzGJ@u usaemfwdk@um;
orm;awGqDu aiGawmif;w,f?
um;trsKd;tpm;tay:rSm =unfh
+yD;awmh 2aomif;uae 1ode;f t
xd awmif;w,f? reufyikd ;f oGm;wJh
um;awGusawmh vGwfoGm;wm
aygh?[k ajymonf?
ajymufusm;0wfpkH 0wf
qif x m;onf h tif t m; 100
ausmf&Sd if;wyfzGJ@u um;orm;
rsm;udk twif;t"rR aiGaumufcH
jcif;r[kwfaomfvnf; vufeuf
rsm; udik af qmifxm;onft
h wGuf
a=umuf v ef @ um ay;&jcif ; jzpf
a=umif ; tqd k y gum;orm;u
ajymonf?
twif;t=uyfawmif;
oavmuf ay;&awmh v nf ; r
[kwb
f ;l ayhg? aoewfwum;um;
ud k i f x m;awmh a=umuf v d k @ ay;

vdkuf&wmayhg? wpfaomif;&Sd&if
wpf a omif ; / 3aomif ; &S d & if 3
aomif;ay;vdu
k w
f myJ? usaemfw@kd
jynfolawG[m "g;pmcHyJ? olykef
tzG J @ uvnf ; awmif ; w,f ? ppf
wyfzufuvnf; awmif;w,f?
=um&if bmrSvyk pf m;udik pf m;vd@k &
rS m r[k w f a wmh b l ; ?[k ajym
onf?
if;aiGaumufcHolrsm;
udk awmwGif;rS u&ifvufeuf
udik t
f zG@J [k um;orm;rsm;ESifh c&D;
onfrsm;u cef@rSef;=uonf?
xdkudpPESihfywfoufI
xdak 'owGif v_y&f mS ;aeonfh au
tJe,
f l wyfr[m(6)rS ppfa=umif;
rSL; Adkvf}uD;apmvSrif;tm; au
tdik pf u
D qufo,
G af r;jref;&m if;
u usaemfw@kd val wG r[kwb
f ;l
qd k w muawmh aocsmygw,f ?
wjcm;tzG@J awGta=umif;udak wmh
usaemfhrSm ajymydkifcGihfr&Sdbl;?[k
jyefvnfajymqdkonf?
xdka'owGif e,fjcm;
apmifw
h yfukd jiif;qefco
hJ nfh Adv
k f
rSL;apmausmufouf OD;pD;aom 'D
aubDatwyfzGJ@0ifrsm;u tpdk;&
wyfrsm;udk a&Smifwcifwdkufcdkuf
v#u&f +dS yD; +yD;cJo
h nfv
h tenf;i,f
uvnf; if;wd@k wyfz@JG .&efyakH iGt
wGuf ,mOfarmif;olrsm;/ ,mOfyikd f
&Sirf sm;xHrS aiGa=u;aumufcrH _ &Scd hJ
bl;aomfvnf; tpd;k &ppfwyfEiS fh &J

vuFm'Dy
uwdrmS owdawG &S&d r,f
wu,ftvSnfha&mufrS
wu,ftwnfhav#mufrSmvm;
umve*g;vdk rv_yfr,Suf
[oFm}uD; tdyfpufaevdkufwm
urBmcsD+yD; tHh=ovdkufcsifyg&J@?
teD;uyfapmifh=unfhaeqJ
a0cGJoHk;oyfaewkef;vm;
wwwfwtm; oifrsm; yg0ifvm&if
tm%m&Sif&Sif;wJh yGJt&Sdefvrf;
ordefA&rf;rsdK;qufawG
touf0ifyGJawmif;aer,fqdkwm
igwdk@ ,Hk=unfxm;=uwmrdk@
[oFmwdk@ESvHk; rauGyef;bl;av b,fawmhrS?
nDaemifw@kd a&
'Dawmifudk armifzdae+yDav
a&mufav&mt&yfrsm;u
Ekd;xwufuGjzpfoifh+yDrdk@
idkufjrnf;vdk@ rawGra0
qifajcawG ay;rae=ubJ
yGJv,facgif vufcarmif;cwfoHrsm;
usKyf wtm;=um;csifprf;ygbdawmh?
aESmifud;r#iftHk arSmifrdkufbHkudk
csDwHkcswHk tm;rpHkvifjcif;
zdcGif;r&wm oifodom;av
ajrydrS azudk udk owd&rSwcf &hJ if
toif [oFm}uD;a&
'DaEGyifv,f wdk@b,fvdkausmfjzwfrSmwkef;
oifhESvHk;om;xJu
v*Gef;tdefeJ@ &mZm"d&mZfcrsm
&mZ0ifrSm oif csefxm;&pfcJh+yDaygh?

Photo-KIC
jr0wD-aumhu&dwf awmifay:vrf;wGif oGm;vmaeonfh um;rsm;
0ef x rf ; rsm;u wpH k w &m[ef @
wm;r_r&SdbJ rodusKd;u|Hyae=u
onf [ k c&D ; onf r sm;u ajym
onf?
ud,
k w
f ikd f uHczhJ ;l ol c&D;
onfwpfO;D u aiGaumufwt
hJ zG@J
uvnf; tiftm;trsm;}uD;yJ? &m
eJ@csDw,f? [dkwcguvnf; tJvdk
aiGaumufwmudk &J*w
d af wGu od
ayrJh bmrSvnf; rvkyb
f ;l ?[k qdk
onf?
azazmf0g&Dv 24&uf
ae@u jr0wD-aumhu&dwfum;
vrf;wGif ajy;qGJaeonfh rSefvHk
um;/ 12bD;um;/ zifaumufum;
ponfharmfawmf,Of trsKd;tpm;
tay: rlwnfI ,mOfydkif&Sifrsm;
tm; um;wpfp;D v#if wESppf mt
u&ifowif;pOf/

qifajcay;vlom; rjzpfapvifh

ZGefv/

cGeaf iGusyf 6ode;f rS ode;f 60txd

rwfvtwGif; rysufruGuf ay;
aqmif&ef Adv
k rf LS ;csKyfapmvm;yG,f
OD;aqmifonfh 'DaubDat wyfr
[m(5)wyfz@JG u w&m;0ifpm xkwf
jyefcJhonf?
,if;odk@ w&m;0ifpm
xkwfjyefcJh+yD;aemufykdif; jr0waumhu&dwfum;vrf;wGif &uf
owW 2ywf v #if wpf } ud r f c ef @
u&ifwyfzGJ@rsm;[k xif&onfht
zGJ@rsm;u ,mOfarmif;olrsm;xHrS
yHkrSef aiGaumufcHv#uf&Sdonf[k
udk,fwdkifuHawG@cJh&onfh ,mOf
armif;olrsm;u ajymonf?
wcsKd um;orm;rsm;
rSm tqdkygvufeufudkiftzGJ@udk
if;wdk@aiGa=u; ay;aqmifvdkuf&
2011 ckESpf?

pmrsufESm 8

a'ge u&ifeD &Sr;f jynfw0Sr;f

[dkawmifwef;eJ@ *sdrf;azm
ai;armvdk@ oifhudkar#mfae+yD
'Dae@ tdyf,mxygawmhvm; [oFm
rif;rSmopPm vlrSmuwd
vuf&Sd ypPKy`ef rGrf;rHjc,foa&;rSm
wm0efodpGm [Hom0wDwHwdkif;u
toif jyefvmcJhygawmhvm; a&$[oFma&?

onfhtwGuf c&D;onfrsm;xHrS
jyefvnfawmif;cHjcif;rsm;vnf;
&Sdonf[k od&onf?
jr0wD - aumh u &d w f
awmifay:um;vrf;wpfav#muf
wG i f tpk d ; &ppf w yf puc(12)

vufatmufcHwyf&if;rsm;/ 'Dau
bD a t wyf r [m(5) wyf z G J @ 0if
rsm;/ u&iftrsK;d om;vGwaf jrmuf
a&;wyfrawmf KNLA wyf&if;
(18)ESifh wyfr[m(6) ppfa=umif;
wdk@ v_yf&Sm;v#uf&Sdonf?

ySR*h>0Dc;JG ,m
uvkm'l.cG;J ,m'D;
'H>rd.jch.pH.
uMwLI (15) tbhO (6) vg,l:< 2011 eHO

Volume(15) Issue(6) June, 2011

ursUIwItdOzdOS 'D; bOuDbOcJrIk eH: bOwIr:tD:zJuID tD;pMxv

h ,g
wys>fvDR xH&l>fuD>foJ; ySRCdmf zdw uHmG f rRp>Rwh>f0J weH.ft*D>fe.f xJ'D tor w*RpH;0J y0JunDuvkmftHR
z.fb.f/ rh>fwtd.fywkmf w>fc;vdmf v.f 29uuJ>G f'D; cJtHRe.f [h.ftg wl>fb.fcD.fb.f etzok;rDRpd&dR w>f
o;'D; uvkmf'l.foh.fwz.fb.fe.f y xD.f 'Dv.f 50 u uGJ>fvHvDR$ uD>f rRoHrR0Dwz.f ud;eHRtod; wl>fb.f
uusJ;p>; qJ;[l;*JR v>xH*Rk uD>*f R tD;p-xhv,g bsD.f'd.fc>.fp;oh.fw cD.fb.fw>f'D; ysHRb.fw>ftCd b.f
Campaign tusJtbdbd'D; yu z.f/ tw>f[h.ful.f[h.fz;w>fzdwz.f Ch>fxD.f'D; b.fuJxD.fySRb.fuDb.f
b.f*kmfusJ;p>; 'fod; xH*kRuD>f*R xH pH;0Jv> uEkmfvDRrRp>Rw>fv> u cJzdvDR$ okwo;yhReD.f w>ft0Je.f
uD>fwz.f uqD.foeH;tgxD.f y'd.f cDxHcD uD>fe. f w>fbH.fw>fb>wtd.f b.f'D; -u>;v> ub.frRp>RuhR ySR
v> tzD.fCmf ok;rDRpd&doEltHR e.f b.f'D; v>ucDwJmf uD>fuFD.fwJ.f'D; b.fuDb.fcJzd oh.fwz.f vDRt*h>f
vDR$ y,DR (uF;zd;)y'd.frh>fph>fuD; e uD>fy,DRuD>fq>e.f w>fcJG;w>f,mf pH;0Je.fvDR$
The Conference Hall of tzv> trRur.f ok;uGD>frh.ftHR wtd.fb.ftCd b.fx'
JG D; Bor der
Mrs. Dimitra Gallos
STARTTS bsD.f'd.ftylR zJvg,lR e.f 'fod; uwD.fzsgql (urBmhppfckH Aid w>f*h>fe.f v>tD;p-xhv,gy v>trh>f TAFE cDvh.fuFd Instit
18oDteHRe.fvDR$
&kH;)ue>ft*D>f'D; w>fu'k;td.fxD.f td.ft*D>f rh>fw>fuDwcgvDRt*h>f ute Multicultural Education
w>f & J . f w >f u sJ R tH R e . f w>fEkmfvDRCdxHw>fwzk ue>ft*D>f pH;0Je.fvDR$
Coordinator w *RpH;ph>fuD;0J
w>fp;xD.ftDRzJ rk>fxl.f 11e.f&H.fwkR yu*kmfusJ;p>;0JvDR$
rhrh>fv> [D.fcd.f'Dwbh.f uD>ftD;p-xhv,gylRtHR v>ySRb.f
rk>fCh>fvDR 2e.f&H.f'D; uFdo&.f/ o
v>w>f t d . f z S d . f w >f & J . f b.fuDb.fcJzdrk>feHR ySJRxD.f teH.f uDb.f cJzdoh.fwz.ft*D>f w>f[h.fyD
&.frk.fwz.f/ Burma Campaign w>f usJRbsD0eJ . f q>wJmv
f RD 0J'.fv> (60)w>f&J.fw>fusJRwcDe.f (th.fch.f ngvHmf td.f0J 120bh.ftusg v>
tD;p-xhv,g/ Burma Camp a u*kmfusJ;p>;rR0J uvkmf'l.fv>uD>f td.f)w>fu&>u&d p;xD.f&J.fusJR oko;pJ; wbh.f'D; Ckx>oh0Jt
ingn- UK, KNU-UK c>.fp;/ y,DRtylRwz.f w>fClw>fzd;utd.f u'D; 0JzJ[gcD 6e.f&H.f'D; p;xD.ftd; *h>f/ w>fuD w>fcJrh>f0JwrHRv>fv>fe. f
88p>RoJu
G Fdzdwz.f/ unDzdv>t xD.ft*D>f/ w>fuys>fuHGmf xH&l>fuD>f xD.0f w
J >f&.J w
f >fusJR v>unDzd ol.f ymfzsgql counselor ([h.f*H>f[h.f
vJRwkR uD>ftD;p-xh v,gwz.f'D; oJ;ySRCdmfzd wbsDCDt*D>f/ w>fu bD.fo;p>fwz.f w>fol.f0H.fo;q> bg) ttd.foh0Jt*h>fe.f [H.f*H>f[h.f
ySRv>tol.ftd.fo;td.fcJv>mf t*R ywkmfuHGmf0J w>fxD.f'k; uvkmf'l.f oh.fwz.fvDR$ zJe.feD.fxl&RzD'D; eD.f bg0J ySRb.fuDb.fcJzdwz.fe. f vDR$
30bsJ.f[JxD.fw>.fyD.foud;0J b.f wz.ft*D>f/ 'fod;w>fxH.fvdmfw>.f rRe>RzD v>trh>fySR [JwkRb.fuD>f
th.fch.ftd.f w>fu&>u
C;'D; uD>fy,DRylR w>frRur.f ySR yD.f oud;w>f'D; y'd.fuuJxD.ft tD;p-xhv,g v>uD>ftD;p-xhv &dtHRe.f uD>fp>zSd.f*h>f0D/ b.fx'JG D; u
*h>f0Dc;JG ,mf oh.fwz.f/ uD>fy,DRxHzd *D>f u[H;e>fxH*kRuD>f*R tw>fqD.f ,gy'd.f w>f&J.fw>fusJR tzDcd.f 'k; nD'Duvkmf w>f*h>fw>fusdRoh.fwz.f
uD>fzd uuhRb.fvdmfzd;'huhRt*D>f'D; oeH;oh.fwz.fe.fvDR$
oh.fng0J ySRv>t[JxD.f rRvRu w>fubSg&SJtDRt*D>f'D; 'fod;xH&l>f
'H.frd.fjch.fpH.f*h>f0D oh.fwz.fe.fvDR$
Burma Office Direc yDR w>ftrl;wz.f b.fxt
GJ 0Jo.h f t uD>f oJ;p>RoJ.G foDwz.f utd.f xD.f
Burma Campaign tor 'Dux>.f rFh.fcFdRpH;0J uD>ftD;p w>ftd.frltw>fvJRcDzsdoh.fwz.fv> t*D>f 'fw>fq>uwD>ftd.f0Jtod; rR
UK xH*Rk uD>*
f R w>f&zd .dS rf 'l gcd.f e>.f -xhv,gy'd.ftHR wEkmfvDRrRp>R Slide Show e.fvDR$
0Jw>fxHvdmf urs>>fw>ftd.fe.fvDR$
Zd.f,RzgpH;0J uD>fy,DRy'd.ftHR rh>f w>fv> cDxHcDuD>fb.foemfuh v>
v>eh.ftrJmfng e>.fbSg
ySRb.fuDb.fcJzdwz.ft*D>f tylR bSgzgv>trh>f zgzD.f'h&S>.f Direc
ursUIwItdOzSOd 'D; [DOacDO'DwbhO bOuDbOcJrIk eH: vUbOwIr:tD:zJ 0hIphO'eH:< uDItD;pMxv
h ,g tuwDI (wI*D: -chOtJ;pHO)
vg,l R 20oD /
pDRuFDRcGH (ch.ftJ;pH.f)
unD'Duvkmfw>fu&>
u&d (th.fch.ftd.f) wDcd.f&d.frJrRvR
yDR0J v>tb.fx'JG D; uD>fy,DR xH&l>f
uD>foJ;w>fCH;w>fphR urs>>fw>ftd.f
zSd.f wcg'D; b.fuDb.fcJtrk>fteHRzJ
uD>ftD;p-xhv,g e,lpfqD.fof0h
uD>fpJ.f/ 0h>fph.f'eHR/ (uR&RrR)u0DR'h

unDw>upD.w>y&X/ vg,lR/ 2011eH./ ubsH;yR = 1

ok;y'dO tvHmw
f IupDOymfzsg0v
J U
unDwIrkmw
f IckOuDOu;u&Uwzk
uh:[hOvD:to;
vg,lR 22oD (ch.ftJ;pH.f)
unD'Duvkmfp>zSd.fu
&>u nDw>fxl.fzsJ;ok;rk>f'd.f w>f
rk m f w >f c k . f u D . f u ;u&> ok ; &h . f
(709) tzDvmf ok;'hcd.f wDcd.f&d.frJ
tySReD.*f >H t
f .d 0f J 25*R uhR[h.v
f RD t
o;Ckmf'D; w>fpku0JRt*h>f zJvg
,lR 14oDteHR b.fw>frRvRuyDR
tDRzJ wv>RuD>fpJ.f uFJ;r,D0h>f ,J
o.fvG.fbsD.f'd.fe.f zJr[gweHR uF
rd.fvHmfw>fupD.fymfzsg0J'.fe.fvDR$
w>f r k m f w >f c k . f u D . f u ;
u&> v>tuhR[h.fvDRto; wzk
tHR ok;'hcd.ftywD>f ok;cd.fpd pDR

oh.fngt0J oh.fvDRwH>fvDRqJ;b.f$
uoHu>G f uG>f'H; t*h>fpH;b.f0J.f
ch.ftJ;pH.fe.f vDR$
y'd.ftvHmfw>fupD.f ymf
zsg0J w>frkmfw>fck.fuD.fu;u&> u
&>zd 25*RtHR wv>RuD>fpJ.f bH.f
b>'D;uD>fq>*h>f0D udwdmf0JRvD>fud
wdmf ok;cd.f'd.fpd xhtD.frF.f wcDwl>f
vd m f 0 J ' D ; wv>RuD > f p J . f u nD u
vkmf'l.f udwdmf0JRvD>f udwdmf pDRtD.f
uFD.fohwcDpH;0J [JuhR[h.fvDRt
o;Ckmf'D;w>fpku0JRtCd o;ck
ymfuz>v>to;t*h>f pH;0J'.fe.f
vDR$

cJtHR ySRv>tuhR[h.fvDRo;wz.f
wrh>f0JySRv> ttJ.fuvkmfb.f$$$$
v.fogCkmf'D; ok;'hcd.fcH*R ok;cd.f
,DR (2) w*RCkmf'D; ok;zd 21*R
Ckmf'D; yGJ; 45usdzk.fwcd.f'D; usdrJ;
upH 12bh.f usd'>wcgyGJ; 30cg
bJwcd.f'D; usdrJ;upH 11bh.f usd
'> cHcgyGJ; 38cg bJwcd.f'D; usdrJ;
upH 5bh.f'D; usdtrsDmfxDwcd.f 'D;
rsDmfzk.fwcd.f bH.fth.f 91 pkuHGmfrh.f
yd>f 3 zs>.f eD.f*H>f 36 pkuHGmfrh.fyd>f
2zs>.f M-16usd ' >tzk . f 2cg
5$56usdcsH 21bh.f &>zJ.frh.fyd>f
5zs>.f'D; vD'De>fwzs>.f [JuhRpdmf0J
t*h>f w.fupD.ftylR ymfzsg0J'.fe.f
vDR$
b.fxGJ'D;w>f*h>ft0Je.f
w>frkmfw>fck.fuD.fu;u&> w>fqJ;
usd;'D; xH*kRuD>f*R rlb.f'gcd.f ok;
cd.fus>>fzd'dux>.f wHRroh; pH;0J
y,DR y'd.ftHR rR0Jw>f&RvDRoEl
v> t0Joh.frRySJRe>f ySRusdcsH0.fo.f
vDR$ u&>0JtHR teD>feD>fwcD v>t
cD.fxH; 'H.fch.fbH.fth.f zJe. f [D.fo&D
(ch.zf .H t
f .J zf )f u&>0HR'D; rh>yf RS v> t
[Jtd.fv> w>frkmfw>fck.fuD.fu; u
&>wz.fvDR$ cd.fe>fwz.fr; woh.f
ngt0Joh.fcJv>mfb.f t*h>f t0J
pH;0Je.fvDR$
'fe.ftod; unDw>fu
pD.f0JRvD>fcd.foh.f ch.ftJ;pH.f oHu>G foH
'd;'D; w>frkmfw>fck.fuD.fu;u&>y>
ok ; yD ; vD c d . f u s>>f ok ; cd . f u s>>f
,h.fEl; wcDpH;0J t0Joh.ftzGJ;'k
urh>fv> Cd.fo>zs>.f wz.fvDR$ y
0Jok;&h.f(709) td.fv> Cd.fo>
zs>.fwuyR 'krh>f'.fcDb.fq.f yw

v>w>frRvRuyDR w>f
rkmfw>fck.fuD.fu;u&> zJwv>RuD>f
pJ.f/ uFJ;r,D0h>f y>RuD>fok;&h.feD.f*H>f
15 y>RuD>fbsD.f'd.f ,Jo.fvG.ftHR
ok;zdw*R ue>fb.f0J phy,DR 1 u
vD>fuF;'D; ok;cd.f'd.fpd xhrF. ftD.f[h.f
rRp>R0J 25uvD>f'D; uD>fpJ.fy>RuD>f
cd.fph>fuD; [h.frRp>R0J[ko; 25
x>.f'D; (ukvm;yJ)3x>.f zJw>frR
vRuyDRtrl; e.fvDR$
cJtHR ySRv>tuhR[h.f
vDRto;wz.f wrh>f0JySRv> t
tJ.fuvkmfb.f$ t0Joh.f xH.f0Jw>f
cGJ;w>f,mftd.ftCd t0Joh.f[JwkR
v> w>frkmfw>fck.fuD.fu;u&> t
ylRvDR$ ySR'ftHRoh.fwz.f td.f0Jtg
r;vDR$ y'd.t
f 0JtRH [h.0f w
J >fq.D o
f
eH;tbsDwz.ftbsD v>yuqDw
vJ yw>fu&>u&dtHR b.fq.f q>
uwD>fcJueH.ftHR wwJySR v>ReDw
rHRb.ftod; y0Joh.fph>fuD; ywu
e.fCkmftDRb.f t*h>f'D;ux>.f wHR
roh; pH;0J'.fe.fvDR$
ch.ftJ.f,l.fch.ftJ.ftJ.f
vfth.f w>frkmfw>fck.fuD.fu;u&>
tHR xk;uGHmfto;'D; ch.ftJ.f,l.f ok;
uh(7) zJvgzh.}f bL;tg&HR 2007 eH.f
'D; uhRrRoud;uhRw>f'D; ok;y
'd.f0HR u&>t0JtHR rh>funDw>fy
wkmfw>fc;wzkv> t*h>fvdmf0J'.f
ok;y'd.frR0J w>fqDwvJql ok;cd;
uD>fq>'D; *>RuD>fok;t*h>f zJ 2010
eH.f vged.f0hb>.f w>fCkx> wcsK;
b.ftq>uwD>fe.fvDR$

(tcrJ)h wIulObOulOohoEl wvD:*mf'f wIqDv:D ymftod;bO

y,D:y'dO wD:cUOo; uao

d &OrkO'D;uazd d vUuD;u&H;uDIqOyl: ( wI*D:-chOtJ;pHO)
vg,l R 10oD /
egzD*hR (ch.ftJ;pH.f)
uD>fy,DRwDRuFd2011=
2012w>f od.fvdeH.ft*D>feh.f w>f
ul.fb.ful.fohudwdmf ymfyeD.fCmf0J
u,J>frh>fwDRzk.fuFde.f ub.frh>f (t
crJh)w>ful.fb.ful.fohb.fq.f v>
unD u D > f p J . f t yl R e . f uF d w z.f
w>fv>mf bl.fv>mfphtd.f0J'.ft*h>f
e.f oh.fngb.fe.fvDR$
weH.fngtHR 0h>fz.ft.f
eD.f*H>f(1)wDRxDuFdeh.f wDRzk.fuFdzdw
z.f 'd;eh>fb.fvHmfw>fod.fvd v>w>f
v>mfbl.fv>mfphwtd.fb.f b.fq.f
rhrh>fv> vHmfuJ;G / vHmfyF;uFdzd (Stud
-ent Guide) 'D ; uF d w >f y eD . f

(Logo)oh.fwz.fe.f

b.fyShR0J'.fcJ
v>mft*h>fe. f uFdzd rd>fy>fw*RpH;0Je. f
vDR$
weH.fngtHR ,zdcGg
ub.fxD.f0Jo>wDR/ v>uFde.f vHmf
z;'k w>f[h.fuvDvDR$ oemfuh
rhrh>fv> vHmfw>f';G / vHmfudRvR0g
oh.fwz.fe.f b.fyShR0JvDR$ 0HRe.f
vH m f u G J ; uvD e h . f w'.f p h . f t *D > f
24000? uFt
d w>fyeD./f wDRtw>fy
eD.foh.fwz.fe.f uFdzdw*Rb.fyShR0J
3=5pd.fvDR$ yrh>fymfzSd.fcJv>mfe.f
v>mf0J 5000uF;vDR$t*h>fpH;0J
e.fvDR$
rhrh>fv> wDRzk.fuFdv>
vl>fysJ>fuD>fq.f/ unDuD>fpJ.f wcDe. f

zJv> ySRuFdzdvJRqJ;vDRtrHRtcg
zd.fo.fv> tb.fxD.f0J (oli,f
wef;)w*Re.f v>mf0Jph 4000uF;
t*h>f'D; uFdzdweDRe.f rd>fy>fw>fw
td.fw,>Rb.ftCd xD.fuFdr;w
e>fv>Rb.ft*h>f uFdo&.frk.fv> w
tJ.f'd;ymfzsgtrHRw*RpH;0Je.fvDR$
v>yuFde.f p;xD.fv>
wDRzk.fuFde.f ySRuFdzdcJv>mftd.f0J t
*R80vDR$ zsdxD.fvHG>fwDR0HR qJ;xD.f
uhR ,J>fwDRwe>fv>Rb.f/ weDRe.f
zsdxD.fo>wDR0HR xD.fuhR vH>G fwDRw
e>fv>Rb.f/ t0Joh.f trd>fty>f
w>fwtd.fw,>Rb.ftCd qJ;ymf
tzdv> uFdwe>fv>Rb.f vDR$

pH;0Je.fvDR$
zd'Hzdo.fv> ttd.fzJ
vl>fysJ>fuD>fq.f 'lo0DtylR
oh.fwz.fe.f p;xD.fv> 5
eH.fwkR 14eH.foh.fwz.f xD.f
b.fuFdwkR xJvH>G fwDR'D; w>f
*h > f t uvk m f u vk m f t Cd
xD.fuFd'D;rRvdb.f w>fxJ
wDRc>.fo;uFd e.fvDR$
eD>frlphv>ttd.fzJ vl>f
ysJ>fuD>fq.fw*RpH;0J tzHzd
rk.t
f .d f 0J 8*Roemfuh vJRrR
w>fv>,dRuD>fud;*R'J;vDR$
tzHtd.f'D; vHRrk.f 13eH.fw
*RvDR$ weH.fngtHR ,vHR
rk.u
f b.fx.D 0f J vG>H w
f RD tCd
tJ.f'd; 'k;xD.fuFd'H;vDR$o
emfuh,vHRrk.f rh>fxD.fuFdeh.f
rwRw*R uuG>x
f GJ uhR,R
vJ.ft*h>f pH;0Je.fvDR$
uFdurH;wHmfzJz.ft.fw
*RpH;0Jv> y'd.fymfvDR (tcrJh) w>f
ul.fb.ful.foh oElb.fq.f rh>fw
bSJg&SJqd0J [H.fzdCdzdw'l.fpkmfpkmf t
w>f*h>fuDb.fe.f zd'Hzdo.fwz.ft
*D>f tbsK;tzSd.fwtd.f0JeD wrHRb.f
e.fvDR$
wvgngtH R vgxD . f
1oD t eH R eh . f uD > f y ,D R 'D w bh . f
w>fp;xD.ftd;xD.f uhRuFdvHb.fq.f
wk R uwD > f t H R eh . f uF d z .f w z.f
vJRqJ;trHRqluFd tz> rk>f'H;tod;
wrRvdb.fw>fv> (tcrJh)b.f
b.f[h.f'.fphxDbde.fvDR$

wI'k;wI,:tCd rJUfuo;
o0Dzd bOChIrSH
vg,l R 13oD /
pDRohrFH;(ch.ftJ;pH.f)
unDok;EkmfvDRc;0J y
,DRok;zJ rJ>fuo;o0D/ Cd.fo>
zs>.f[D.fu0DR/ uF;th.fqh.fuFHuD>f
q.f/ unDuD>fpJ.fe.ftCd o0Dzd'D
wo0DC.fC.ff b.fCh>ftd.fu'kt
o;ql yS>fusg'D; 'lo0Dt*Rt*h>fe. f
e>fb.fw>fupD.fvDR$
zJr[gu>RwEHG rk>fCkeHR
(vg,lR11)oD*DRcDe.f unDok;w
eDR EkmfvDRc;0Jy,DRok;y>qS>&J.f
usJRok;0JRvD>fcd.foh.f puc(19)t
zDvmf cr&(563) zJrJ>fuo;o0D

200bsJ.f'D; uwD>ftHRe.f t0Joh.f

vd.fb.f0J rdu.f/ w>ftD.fw>ftD/ w>f
ulw>fod;'D; xHtDoh.fwz.fb.f
q.f w'd;e>f0Jw>frRp>ReDwrHR'H;
b.ft*h>fe. f w>ftd.fzSd.fo&.fv> w
tJ.f'd;ymfzsgtrHRw*R pH;0Je.fvDR$
yS R o0D z d w z.f u G > f
q>.frJmfb.f w>fuDw>fcJteD>fuD>f
vDR$ cJtHRe.fvd.fb.fqd w>ftD.fw>f
tD'D; w>fcd.f'k;oh.fwz.fvDR$ w>fplR
yF;wpJ;pJ;tCd rh>fe>fqdrd.fu.f'k
u*hR'd.f'.fcD/ ,[;qJ;usd;'D; ySR
v>urRp>Rw>ftz>rk>f'H;vDR t
*h>f t0JpH;0Je.fvDR$

oDcgzF.fe.f'D; y,DRwyRph>fuD; uhR

c;q>u'guhRtCd o0Dzdwz.f p;
xD.fpH.f0Jv> w>fweHReh.f'D; wkR
13oDteHRt*h>f vD>fu0DR o0Dzdw
*RpH;0Je.fvDR$
t0JpH;0Jw>fc;vdmf
o;uJxD.f'D; o0Dzdwz.f bd.f'D;
w>fbd.f Ch>ftd.fu'kto;qlyS>f
usgvDR$ Ckmf'D; oDbl.foDcgcJv>mf
vDR$ o0DzdweDRe.f vJRCh>fql Cd.f
o>zs>.f/ rDz;xD/ rJ(rkdif;) o0Doh.f
wz.fe.f td.f0Jtod;weDR Ch>fxD.f
nDe.f ymfzSd.fxD.fto;wvd.fCD rR
ql uFD.fwJ.fuD>fq>wyR td.f0JvDR$
w>fwohb.f/ yb.fq>x>.f v>
cJtHRe.f td.fwh>fuhRxJ o;yS>f'D;w>f
Unity is Diversity 'D; yb.frRo
td.fzSd.fo&.foh.fwz.fvDR$
yS R o0D z d v>tCh > f r S H
oh.fwz.feh.f teD.f*H>f utd.fv>

b.fx'JG D;w>f*h>fe. f unD

'Duvkmfw>fxl.fzsJ;ok;rk>f'd.f (ch.f
tJ.ftJvfth.f)ok;&h.f 16 ok;'heD.f*H>f
2ok;'hcd.f2 ok;cd.fpdpDRbl.f*hRpH; 0J
yySRvJRc;'k rh>f0JvDR$ b.fq.f o
0Dzd b.fCh>fw>f*h>fe.f rh>fy,DRwJysHR
wJ zk;eD[;xD.fo0Dzdv> uuhRc;
u'gw>f 'd.f'd.frk>frk>ftCd o0Dzdw
z.f ysHRb.fw>f'D; b.fCh>frSH0JvDR
t*h>f pH;0Je.fvDR$
rJ>fuo;o0DtHRe.f [H.f
cd.futd.fv> tzs>.f 90C.fC.f'D;
zJtylRuHmG f vg,lRxD.f 6oDteHRe.f
unDok;EkmfvDRc;0J y,DRok;w'l.f
CDt0Je.fwbsDtCd o0Dzdwz.f
b.f p H . f r S H t d . f u 'k t o;ql t H R ql
b;wbsDvHe.fvDR$

ud;w>f'D; uvkmf'l.fv> tvDRqD

vdmfto;oh.f wz.ft*h>f pH;0Je.f
vDR$
v>tHtJ.fpH.f vHmfymfzsg
tylRe. f weH.fngtHR vgzhR-bLRtg
&HRtwD>yf Rl w>f';k td.x
f .D f uvkm'f .l f
wz.f zJ.f'&J.fuD.fu; (UNFC) t
w>fymfo;v> xH&l>fuD>foJ;w>f*h>f
uDe.f ub.fbSg&SJv> xH&l>fuD>foJ;
*h>f0De.f wl>fvdmfqD.fxJ0G J'D; wu;
b.f ,dR'd.fok;cH'l.f uhRymfzSd.fuhR
o;t*h>f/ uvkmf'l.fy.fwH.fwz.f y
wHxD.fw>f*h>fv> w>fuod.fvdu

vkmf'l.ftusdmf/ vHmfvJ.f v>tzd;oJ

p;ql uD>fy,DRy'd.f bsD.f'd.fw>ftd.f
zSd.fw>f*h>foh.fwz.feh.f wl>fvdmfqD.f
xJ0G Je.fvDR$
'fe. ftod; uD>fcd.ftloh.f
ph.f w>fymfol.fymfo;td.fv> u
vkmf 'l.fu'Ju'J w>femftD.fvdmfo;
'D; w>fClw>fzd;utd.fxD.ft*D>f
uol.f xD.fu'guhR yh.fvd.f(yifvkH)
tw>f o;o[D.ft*h>feh.f wl>fvdmf
qD.fx0JG J '.ft*h>f vHmfymfzsgtylR ymf
zsg0Je.f vDR$

ENC ChxDO uDIcdO tlohphOvU uywkmfwIxDO'k;

uvkmf'lO[DOu0D:

vg,l R 12oD /
us>>f 'Dux>.f&SG.fcgpH;0J b.fxJG ySRuvkmft*D>fv>uD>fcd.ftlohph.f
pDR cgqlng (ch.ftJ;pH. f)
'D;ywkmfw>fxD.f'k;'D; xH.fvdmfpH;u -u>;rRoh.fwz.fe.f rh>f'.fyChxD.f
uvkmf'l.fcJv>mf uD.f wdRw>frkmfw>fw>f*h>ftHRe.f xHuD>f'D; 'D; qD.fwclxD.f0JvDR$ w>fv>ySR u
aaaafafe
u;u&>(tHtJ.fpH.f)ChxD.f uD>fy
,DR uD>fcd.ftloh.fph.fv> uywkmf
w>fxD.f'k; uvkmf'l.ft[D.fu0DR
oh.fwz.f'D; xH.fvdmfpH;uwdRw>f
rkmfw>fck.ft*h>f zJvg,lR 11oDteHR
e.fxk;xD.fbd;b.f&RvDR0J vHmfymf
zsgwbh.fe.fvDR$
(6)bsw
D bsD (tHt.J pf .H )f
w>ftd.fzSd.f v>b.fw>frRtDRzJuD>f
uFD.fwJ.f=uD>fy,DRuD>fq>w>fvD>f
wwDR p;xD.fzJvg,lR 9oDwkR 11
(tHtJOpHO)ff?
eJO&GJOcdusUI
oDe.f q>wJmfymfzsgxD.f0J vHmfymf
'D u xUO
&GOcg
zsgwbh.ftHR'D; v>w>ftd.fzSd.ftylR
(wI*D:-chOtJ;pHO)
tHtJ.fpH.f c>.fp;v>uD>fpJ.f 7bh.f/ ySR
[h.ful.f[h.fz;w>fzd uGJrkmfvDRqD
c>.fp;wz.fcJv>mf 40*R vJRxD.f0J
e.fvDR$
(tH t J . f p H . f ) eJ . f & G J . f c d . f

unDw>upD.w>y&X/vg,lR/2011eH./ubsH;yR=2

unD';D udza o
d ;k rkI'dOu&Upd xk;xDObd;bO&UvD:0J
wIymfzOdS r:oud; vU wIxDO'k;

vg,l R 9oD /

pD R cgql n g

(ch.ftJ;pH.f)
'fod;'D; ok;rDRpd&dRoEl
u[;*DR'D; uwkRqlw>frRe>Rt*D>f
zJvg,lR 6oDteHRe.f unD'D; uFd
zdok;rk>f'd.fu&>pd bd;b.f&RvDR0J
vHmyf mfzsgwcg v>trHRrh>f rRe>Rpd
w>fxD.f'k;v>tb.fxJG'D; uymf
zSd.frRoud;w>fxD.f'k; e.fvDR$
zJtylRuGHmf vgthjzh.fe.f
'H.fch.fbH.fth.f usd.fxlbD'k;,R xk;
xD.f0JvHmfymfzsgwbh.f v>urR
ql.fxD.f0J ok;w>fxD.f 'k;0HRydmfxGJ
xD.ftvD>fcHwcD unDbl;';ok;
rk>'f .f ('H.cf .h b
f .H t
f .h )f unD'u
D vkmf
w>f x l . f z sJ ; ok ; rk > f ' d . f (ch . f t J . f
tJ.fvfth.f)'D; uD>fy,DR'Dwbh.f

uhRrRoud;uhRw>f'D; rRe>Rpd w>f

t0Joh.f td.fuwDRt xD.f'k; u&>t*h>f pH;0Je.fvDR$
uFdzd 'H.frd.fujch.fwh.f ok;rk>f'd.f u
b.f x G J v H m f b d ; b.f & R
&>pd (th.fbH.ftJ;pf'H.ftJ.fzf)wz.f o;v> w>f'k;w>f,R&J.fusJR 0HR0JzJ
ymf zSd.fxD.fto;'D; rRw>fxH.fvdmf vgthjzh.ftv>mf'D; zJvgrhR 10oD vDR wbh.ftHR v>tvD>fcHuw>>f
td.f oud;v> unDuD>fpJ.fylRw>f teHR t0Joh.furRzsgxD.f 0Jtw>f pH;0J urRql.fxD.f'k;,R*h>f0Dt*h>f'D
vD>fwwDR'D; ul.fvdmfoud; &J.fusJR zH;w>frR trd>fvHR rd>fyS>f'D; wkRcJu uvkmf'l.f zD.fpku0JRu&l>fv> w>f
ymfvDR 0J rRe>Rpdw>fxD.f'k;tHRe.f eH.f y,DRok;wuyR oH0J 40 *R'D; ynd.f'D; w>ftd.frl'fod;vdmfto;
b.f'd 34*R/ y,DRtok; cv& oh.fwz.fph>fuD; 'fod;'D;cJtHRw
vDR$
b.fxGJ'D; rRe>Rpdw>f (231) ok;&h.ftylR ok;zd (2)*R'D; u;'H;b.f yurRql.fxD.f yw>f
xD.f'k; w>ful.fvdmftHR 'H.fch.fbH.f ok;cd;uD>fq> bH.fuFH.ftJ;zf ok;zd xD.f'k; y,DRok;t*h>f rRe>Rpdw>f
d >fvRH cJv>mf [J xD.f'k;u&>wzktHR [h.foq.fxD.f
th.fwcD ok;cd.fus>>fzd pDRv>ySJR/ y> (5) *RCkm'f ;D w>fzw
0J'.fe.fvDR$
qS>ok;*h>f0D ok;cd.f 'd.fzd rlph/ (ch.f
tJ.ftJvfth.f)ok;uh(6) wcD'k;
,Rcd.f ok;cd.f'd.fpd uFdq.G f/ ok;cd.f
'd.f*D>f*h>f rgwh.fvJR ok;cd.f'd.fzd og
wh.t
f .D 'f ;D (th.b
f .H t
f ;J pf'.H t
f .J zf )f cH
wDR y>qS>ok; ok;zdxdxdy.fCkmf0J
'D; ok;cd.f'd.fpd uFdq.G fe.f b.fw>f
[h.fvDRrl'gv> w>fxD.f'k; y>qS>&J.f
usJRok; rl'gcd.fe.fvDR$
thObHOtJ;pf'OH tJOzf teDOw,I

bOwIzDOwHICP o;pIw*:vU tr:qlOr:qd;0J zHo;ySI

vg,lR3oD/ pDRcgqlng(ch.ftJ;pH.f) ql.t
f RD w*RtHR zJtylRuGmH v
f grhR 24
uD>u
f .DF w
f .J f uD>yf ,DRuD>f oDteHR t0JvJRwcGJtD.fn.f v>
q> rJ[D;qD;uD>f&h.f rJ>fv;tl b.f rJ>fv;tl'Ju0DRcs> v>xHusdv>
uDb.fcJ'Ju0DR zHo;yS>fw*Rv> t trh>frJp&hxHusdtHR b.fzJrk>fCh>fvDR
o;eH.ftd.f 61w*R b.fw>frlRql.f 2e.f&H.ftq>uwD>f b.fw>frRw
tDRv> o;p>fzdv>to;td.f 26 &Dwyg rlRql.ftDRv> ySRo;p>fw*R
eH.fw*R 'Ju0DRySRb.frlb.f'g zD.f e.fvDR$
rJ>fv;tl'Ju0DRcd.f pDR
CmftDRt*h>f w>foh.fng0J'.fe.f
uD>f0g pH;0J y0JySR[H;w>fbH.fw>f
vDR$
zHo;yS>fv> b.fw>frl; b>zdwz.f oHu>G foH'd;'D; zHo;yS>f
rJIv;tl'u
J 0D: wIvDIwwD: (wI*D:-chOtJ;pHO)

wcDpH;0J t0JwcGJn.f0HR [JuhRxD.f

0Jv> u>>ftzDcd.ftq>uwD>f'D;
o;p>f0Je.f ud;ql.f0Jv> u>>ftzD
vmf'D; bH;wH>f0Jtudmf bd'D;rRw
&Dwyg0J'.fvDR$ ySRo;p>fw*R wJ
yF;0JwDwDvdRvdR v> trRur.f0J
e.fvDR$ 'Ju0DRylR ySRv>trRur.f
w>f'ftHR wuvkmf y0Joh.fwz.f 'f
y}u>;rRtod; yub.frRvDR$
q>uwD>f cJueH.ftHR ySR
v>trRur.fw>f o;p>fzdw*RtHR
b.fw>fzD.f'k;CmftDRv> rJ>fv;tl 'J
u0DRbH.fb> t&l0HR'D; w>fu[h.f
vDRuhR ySRv>tb.fxGJ'D; 'Ju0DR
uDF.fwJ.f ySRb.frlb.f'gwz.f 'ft0J
oh.f w>fbs>td.ftod; w>fu[H;*h>f
0Dt*h>f 'Ju0DRcd.f pDRuD>f0gpH;0J'.fe. f
vDR$
rJ>fv;tl b.fuDb.fcJ 'J
u0DRzdw*R v>trh>f pDRpd ph>fuD;pH;
0J vhRwuhR w}u>; rR0Jb.f$
zHo;yS>ftHR b.fC;w>fwcGJtD.fn.f
tHR rh>f0Jtw>fo;pJwcgvDR$ ySRtg
*R ud;tDRv> zHwcGJn.fvDR$
b.fw>frRw&Dwyg v>

nDEk>f t0JvJRwcGJtD.fn.f w>fvD>f

vDR$ 'Ju0DRylR b.fxJ'G D; w>f*h>f0JtHR
uJxD.fto;td.f0JvDR$ v>w>fuJ
xD.fto;'ftHR y0Joh.fwz.f yo;
wrkmfph>fuD;b.f t*h>fpH;0J'.fe.f
vDR$
w>f u J x D . f t o;'f t H R
cDzdsv> rJ>fv;tl'Ju0DRylR w>f[h.fyD
ngb.fC; ySR*h>f0DpSR0JtCd uJxD.f
to;0HR'D; v>vD>fcHvD>fvmf 'fod;
okwuJxD.fto;v>Rw*hRt*D>f y
ub.f[h.f w>foh.fnge>fy>>f vd.f0J
t*h>f 'Ju0DRySR b.frlb.f'gw*RpH;
0J'.fe.fvDR$
zJ t yl R uG H m f v gth j zh . f
v>mfph>fuD; rJ>fv;tl'Ju0DR ydmfrk.fzd
v>to;td.f 17eH.fw*R b.fw>frR
w&DwygtDRv> oDvJ;x.fo0Dzd
ySR ydmfcgG o>*R zJuD>fuFD.f wJ.f=uD>fy
,DR uD>fq> rJ[D;qD;uD>f&h.f v>uD>f
uFD.f wJ.fylRwuyR zJxHvDRoH;o0D
w>f vD>fwwDR uJxD.fph>fuD;to;
e.fvDR$

unDo;k ymfzdOS c;pJ;NyJ;tCd y,D:ok; oH'D;bO'd 15*:

vg,lR 11oD/
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f)
unDok;ymfzSd.fwz.f
EkmfvDRc;pJ;_yJ; y,DRok;zJ vDRy.fo
0D/ uD;u&h.fuD>fq.f/ unDuD>fpJ.f
y,DRok;oH0J 8*R/ b.f'd0J 7 *Rt
*h>fe.f unDok;wyRpH;0Je.fvDR$
zJvg,lRxD.f 11oD *DRcD
10e.f&H.ftq>uwD>fe.f unDok;
ymfzSd.fv>trh>f unDbl;';ok;rk>f'd.f
usd.fxlbD'k;,R'D; unD'Duvkmf

w>fxl.fzsJ;ok;rk>f'd.f (ch.ftJ.ftJvf
th.f)ok;ymfzSd.fwz.f td.fcd;c;0J y
,DRok; ok;}wdR 22tzDvmf cr&
201ok;&h.fzJ vDRy.fo0De. ft*h>f ch.f
tJ.ftJvfth.f ok;&h.f 101 ok;&h.fcd.f
ok;cd.f'd.f*D>f*h>f pDRzD'd.fpH;0Je.fvDR$
r[gu>R te.f & H . f
10e.f yySRcd;c;0J 'k.f'gok;v> t
EkmfvDR[l;*JR0J'.fzJ vDRy.fo0D ,Hmf
0J 2e.f&.H C
f .fC.fngvDR$ 'k.'f gwyR
oH 8*R/ b.f'd 7*R/ v>yySRwyR'k

w>fb.f'db.fxH;wtd.fb.ft*h>f
ok;cd.f'd.f*D>f*h>f pDRzD'd.fpH;0Je.fvDR$
w>f'k;uJxD.fzJ o0DylR
tCd ySRo0Dzdwz.f ysHRb.f w>f'D;
u,J.frh>f w>fqJ;usdRvDwJ pdoh.f
wz.f yHmfoHuHGmf0JcJv>mft *h>fe.f
uD.fpJRo0Dv>ttd.fbl;'D; vDRy.f
o0DtRH ydmrf .k zf w
d *RpH;'ftRH e.v
f RD $
ySRunDok; td.fcd;c;
y,DRok;zJ vDRy.fo0De. fe> f 2oDvH/
zJr[gu>R w>f'k;uJxD.f'D; ySRo

0Dzd ysHRb.fw>foyS>fuw>>fvDR$
w>f&Sd;uFg uFgtHR w>fb.fyHmfCmfvD
wJpdcJ v>mfvDR$t*h>f pH;0Je.fvDR$
unDok;ymfzSd.fwz.f rR
tgxD.fw>f[l;w>f*JRtHRtCd zJt
ylRuHmG fpSRoDe.f y,DRok;rk>f xD.fu
vHRxH;ok;uD>fcD (&wc)eJ.f vDRw>f
uvkmfv> 'fod;ubSg&SJ0J w>f*h>f
tHRt*D>f ok;wz.f ub.ftd.f v>
w>fyvD>yf 'DyRl t*h>f eJ.v
f RD 0J e.v
f RD $

unDw>upD.w>y&X/vg,lR/2011eH./ubsH;yR=3

wI'k;uJxOD vU y,D:ok;'D;
unDo;k tbUOpU:e Oh wIrU0J
vDIu0D: 'lo0Dzw
d zO vUwIrJmn
f g
vg,lR 8oD/ (ch.ftJ;pH.f)
unDu>D pf .J f uF;thp.h u
f HF
uD>fq.f Cd.fo>zs>.fw>fvD>fwz.f
tylR w>f'k;uJxD.fv> unDzD.fpk
u0JR'D; y,DRok;tb>.fp>R 0HRt
vD>fcH y,DRok;wz.f zD.f0JvD>fu0DR
zJeh.f unDo0Dzd 30bsJ.f Ckmf'D;ydmf
rk.fydmfr>R'D; zdo.fwz.fe. f w>fr>t
0Joh.fv> ub.fvJRv> ok;usdRt
rJmfnge.fvDR$
y,DRok; cv&(373)
ok;usdRtHR r>0JvD>fu0DRo0Dzdw
z.fv> u[;yF;e>ftusJv> w>frJmf
ng b.fxJGw>f*h>ftHR unD'Duvkmf
p>zSd.fu&> (ch.ftJ.f,l.f)ok;uh (6)
ySRb.frlb.f'gw*RpH;b.f0J'.f u
nDw>fupD.0f RJ vD>cf .d o
f .h f (ch.t
f ;J pH.)f
'ftHRe.fvDR$
v> rFJ.fo.f,.fo0D
t*R(10) y.fCkmf'D; ydmfrk.f Ckmf'D;zd
'Hzdo.fvDR$ ySRoh.fwz.ftHR w>fr>
tDRv> ub.fvJRv> ok;usdRt
rJmfng0HR'D; r>t0Joh.fvJRqS>tDR
v> tyvdRo0DylRvDR$ vJRwkRv>
tyvdRo0D0HR'D; zD.fu'D;o0Dzd 24
*RvDR$ zd'Hzdo.f ol.fcho;yS>fCkmf'D;
ydmfrk.fydmfr>R cJv>mfvDR$ t*h>fpH;0J
'.fe.fvDR$
cv& (373) ok;usdR
tHR zD.fCmf'D;r>tD.f0J vD>fu0DRu
nDzdv> w>fr>tD.ftDR 32 *RtHR ySR
to;eH.ftqH;uw>>f 6eH.f'D; t
o;yS>fuw>>f 50eH.fe.fvDR$
v>vD>fu0DR o0Dzdw
z.ftylR zdo.f'D;ySRo;yS>f ydmfrk.fydmf
r>RweDR w>fr>t0Joh.fv> uvJR
v>w>frJmfng ySRv>ttd.fwh>fw
z.f ub.f[;v>ok;usdRtc>.fo;
'D; ub.f0He>f ok;zdwz.f tx>.f

wkRv> rJ>fpvH.f o0De.fvDR$ zJvg

,lR 5oDteHR rk>[
f gvDR 6e.f&.H w
f cD
e.f wkR0J'.fv> rJ>fpvH.fo0D0HRt
vD>fcH y,DRok;v> tzD.f0J'D;r>tD.f
0J unDv>D u
f 0DRo0Dzw
d z.f ys>fumHG f
uhR0J'.fvHt*h>f w>foh.fngb.f0Je. f
vDR$
cv&(373) ok ; usd R
(1)'D; ok;usdR(2) ymfzSd.fxD.fto;
0HR Cd.fo>zs>.fvD>fu0DR'D; usJvJR
v> wD.fpd/ rFJ.fo.f,.f 'D;oJ;uJ.f
o0Dtb>.fp>RtHR c;vdmfto;'D;
ch.t
f .J ,
f .l f 0HRtvD>cf H zD.0f 'J .f rF.J o
f .f
,.f o0Dzdwz.fe.fvDR$
zJvg,lR 5 oDteHReh.f
ok;yh>fqSg (p&z) 0JR'>; v>ttd.f
v>Cd.fo>zs>.ftHR ySRzD.fpku0JR
v> w>fwoh.fngtrHRwzk EkmfvDR
c;0J0HR'D; ySRzD.fpku0JRv> w>fw
oh.fngtrHRwzktHR y,DRok;usdR
wz.fzJ t[JvDR&SJ usJtuwD>f
b.fo*>>fc;vdmfto;'D; ch.ftJ.f
,l.ftok; cHbsDe.fvDR$
'fw>f'k;uJxD.fwh>f v>y
,DRok;usdR'D;ch.ftJ.f,l.f ok;tHR y
,DRok;usdRwuyR b.foHb.fvDR
r>f td.f0Jt*h>f tyvdR vD>fu0DRo
0Dzdwz.fpH;0J'.fe.fvDR$ zJw,Hmfw
rD>fb.feh.f cr&(563) tok;&h.f
v> t[JxD.fv> Cd.fo>zs>.fwz.f
v>usJ'Dwbd zD.f0J'.fvD>fu0DR o0D
zdwz.f weDR'D;r>0J v>ub.f0H
e>fok;tw>fzdw>fvHRwz.fe.fvDR$
cJueH.ftHR Cd.fo>zs>.f
w>fvD>fwuyR w>f'k;uJxD.fcJtHRcJ
tHR td.0f t
J Cd ySRtd.v
f > 0h>yf Rl wz.f
b.fysHRb.fzk; 'H;w>fv> w>f'k;u
uJxD.f'H;0J'.fe.fvDR$

0hICdOoUzsUO wIvDIwwD: (wI*D:-chOtJ;pHO)

wIc;vdmt
f o;zJ raO0wHO-uD;u&H; odvOh usJ bOoHursUIw*:
vg,l R 20oD /
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f)
zJ r F . f 0 wH . f = uD ; w&H ;
od.fvh.fusJe. f weHRtHR unDok;'D;
y,DRok; b.fo*>>fc;vdmfto;

wbsD b.foH0J urs>>fw*Rt*h>fe.f

rF.f0wH.f0h>fzdwz.fpH;0Je.fvDR$
zJw>fweHRe.f rk>fCh>fvDR
1e.f&H.fC.fC.ftq>uwD>fe.f ok;
cd.'f .d pf d bd.u
f RDF oJ.f wDc.d &f .d rf J unD
ok; ymfz.dS w
f z.f Ekmv
f RD c;0J y,DRok;

cD.fcshok;&h.f 546 zJ rF.f0wH.f=uD;

u&H;up>>fcd.f odvh.fusJ/ (a&wH
cGef)uyRe.f ,Hmf0Jwe.f&H.fC.fC.f
t*h>f rF.f0wH.f0h>fzdw*RpH;0Je.fvDR$
unDok;'D; y,DRok;
w>fc;vdmfto;uJxD.fzJ tvJRbdR

raO0wHO'D; uD;u&H; odvhOusJ wIvDIwwD: (wI*D:-chOtJ;pHO)

'Jw>fvD>f tzDvmf xHvDRqlC>R z;

,HmfuFHngvDR$ zJe.f ySReDigtD.f
qJ;uJ;wJ.fpH.fzd v>uD;w&H;w*R
y,DRok; c;oHuHGmf0JcDzsDv> teD
pH.fzsd;tqJ;uJ;t*h>fe.f rF.f0wH.f
urs>>fw*RpH;0Je.fvDR$
urs>>f v > b.f w >f c ;
oHtDR v>w>f'k;ysDylRw*Re.f rh>fudR
vRol (rGwfpvif) v>td.f0JzJ0h>f
uD;w&H;/ (wHwm;OD;)'D; t0JeDig
tD.f qJ;uJ;wJ.pf .H f zJr.F 0f wH.'f ;D uD;
w&H;od.fvh.fusJe.f xDbde.fvDR$
w>fc;vdmfto;bsD 0J
e.f urs>>fwz.fpH;0Jv> bd.fuFDRoJ.f
wDcd.f&d.frJ unDok;ymfzSd.f t'l.fw
z.fb.fq.f unD'Duvkmfw>fxl.f
zsJ;ok;rk>f'd.f (ch.ftJ.ftJvfth.f)ok;
cd.fw*RpH;0Jv> w>f'k;uJxD.fe.f
rh>f0Joemfuh rh>frwRt'l.fvJ.fe.f
w>fwoh.fngtDR vDRwH>fvDRpJ;w
td.fb.fvDR$
ok;cd.f'd.fzd bd.fuFDRoJ.f
wDcd.f&d.frJ unDok;wz.fe. f uwD>f
tHR EkmfvDRc;pJ;_yJ;0J y,DRok;zJ rF.f
0wH.f'D; uD;w&H;odvh.fusJe.f w
vD>fvD>fe.fvDR$

wIEkmv
f :D r:ydIz;wI'DwIEkmv
f :D c;
wItCd 0hICdOoUzsUOyl: wIbHO
wIbUCH;wDO
vg,lR 21oD/ (ch.ftJ;pH.f)
w>fEkmfvDR rRyd>fz;w>f'D;
w>fEkmfvDRc;0J 0h>fCd.fo>zs>.fylRuJ
xD.fto;wvD>fvD>ftCd uwD>f
tH R y,D R ok ; rRtgxD . f tok ;
eD.f*H>fwu;b.f p;xD.fw*DRng
tHRe.f rRtgxD.fph>fuD;0J w>forHo
rd;w>ft*h>fe. f 0h>fzdwz.fpH;0Je. fvDR$
p;xDzJ r[gu>R *DRcD
tq>uwD>fe.f w>forHord;w>f
oyS>f uw>>fvDR$ usJuql; uwHmf
cJv>mf td.fxJok;wz.f [;qDvDR
w>fbH.fw>fb>vDR/ orHord;CdxH
0J qJ;uJ;'D; ySRunDv>t[;xD.f
[;vDR v>tvDRqDoh.fwz.fvDR$
ySRweDR'k orHord;uG>f0J0HR ys>fuHGmf
0JwbsDCdtd.f0Joemfuh weDRe.f
zD.f'k;Cmf0JvDR$t*h>f pH;0Je.fvDR$

wvD>fvD>ftCd y,DRok;wz.f rR
tgxD.fteD.f*H>fteD.f';G 'D; orHord;
CdxHw>fuJxD.fto; 'ftHRe.fvDR$
uwD>ftHR y,DRok;v>
t[H;e>fw>fbH.fw>fb>zJ 0h>fCd.f
o>zs>.ftylRoh.fwz.feh.f rh>f0J cv
& 283/ cr& 566/ cr& 563oh.f
wz.f wu;b.ftrJmfng urs>>f
v> ttd.fqd;zJ 0h>fcd.fxd;/ 0h>fcs>w
z.f y,DRok; r>Ekmv
f RD td.u
f Rh v> 0h>f
ylRcJv>mfe.fvDR$
wuwD>fCD uwD>ftHR
e.f urs>>fzJ Cd.fo>zs>.f[D.fu0DR
ylRwz.f rh>f[;xD.fw>fcs>'D; vJRCk
zH;CkrRtD.fw>fe.f b.fuJG;vHmftk.f
o;v> ySRb.frlb.f'gwz.fttd.f
0HRr; vJRe>f0Jt*h>fe.f Cd.fo>zs>.f
urs>>fwz.fpH;0Je.fvDR$

chOtJO,lO r:v:uyD: unD';D &UO cUO wIyUIqUzd 34*:

vg,l R 11oD /
pDR cgqlng (ch.ftJ;pH. f)

y'd.fpDRtgwd rh>fySRv> tvJRrRvR

uyDR ySRw>fy>>fq>zd oh.fwz.fe.f
pH ;
0J v >yS R oh . f w z.f e . f
b.fw>f'k;Cmf v>CdmfylReH.f,Hmfvg
,Hmf'D; t0Joh.f ylRzsJ;xD.fv> w>f
td.frl w>fwl>f qgto;ylRtHRtCd
ch.ftJ.f,l.f rRvRuyDR [h.f*H>f[h.f
bgtDRt*h>f pH; b.fch.ftJ; pH.fe.f
vDR$

td.fySJR'D; w>fol.fcko;ckvDR$ ySRok;

zdweDR [JuhRwe>f'H;b.feh.f oh.f
ng0Joemfuh wJ0Jv> rh>fohrh>fb.f
e.f tJ.f'd;EkmfvDRtd.fclol.fto;v>
zkoh.fw.fudylR u[JuhRvDRt*h>f
pH;0Je.fvDR$
y'd.ftgwdpH;tgxD.fu
'D;0J v>UNHCR w>fu>G fxJG t

wJ0Jv> u[JuhR v>u&>rd>fyS>f

td.f'D; uqJ;rR w>fy>>fq>'H;vDR
pH;0Je.fvDR$
unD'D; &>.fc>.f ySRw>f
ySRw>fy>>fq>zd 34*R
y>>fq>zd 34*R b.fw>fur.fzJuD>f
v>xl.fzsJ;xD.fv> CdmfylRoh.fwz.f
th.f'H.f,.fCdmfylR 13eH.fe.f b.fw>f
tHRtusg t*R 10e.f rh>funD'Du
ysJ>fvDRtDRv>CdmfylR zJvgrhR0HR
vkmfp>zSd.fu &>=ch.ftJ.f,l.ftySR'D;
unD'Duvkmfp>zSd.fu&>=ch.ftJ.f
24 *Re.f rh>f&>.fc>.f'Duvkmfw>fCl
,l.f vJRrRvRuyDRtDR zJe,l'hRvHR
w>fzd;y.fwH.f= tJ.f,l.fyH.fth.ftySR
e.fvDR$ v>tusge.f unDw>fy>>f
q> ok;zdw*R'D; &>.fc>.fw>fy>>f
q>ok;zd2*R b.frR&SJ w>frl;w>f&mf
td.f0J'H;b.fq.f zJvg,lR 9oDeHRe.f
b.fw>fys>f uGHmftDRph>fuD;vHe.fvDR$
v>w>frRvRuyDR u
nD'D; &>.fc>.fySRw>fy>>fq>zdrl;0JtHR
uD>th.f'H.f,.f bDrk>fq>zSd.fu&>
ySRb.fuDb.fcJ*h>f0D0JRvD>fcd.foh.f
(UNHCR) ySRy>qS>w>fcd.f Mrs
Monserrat Feixas Vihe 'D;tySR
wz.f/ uD>fth.f'H.f,.fyD>f&D/ uD>fy
,DRydmfrk.fu&> (WLB) / uD>fy,DR
'Duvkmf uD>fp>zSd.fy'd.fymfzSd.fu
&>(NCGUB)Ckmf'D; ucFh.f/ cFh'D;
&>.fc>.f urs>>fcJv>mfymfzS.f ySRt*R
200C.fC.fxD.f0J rl;bsD0JtHRe.f
vDR$
zJeH.f 1998e.f/ vgzhR
unD'D; &UOcUO wIyUIqUzdvU txlOzsJ;xDOvU th'HO,OCdmfyl:wzO (wI*D:-chOtJO,lO)
jbLRtg&HR(11)oDe.f 'fuD>fth.f'H.f
0h>f/ uD>fth.f'H.f,.f zJvg,lR 9oDt
t0JpH;0J yw>fynd.f zDvmfe.f t0Joh.f b.ftd.f'H;v> ,.f'D;unD'D; &>.fc>.fySRw>fy>>f
eHR e.fvDR$
tcd.foh.fe.f y0Jch.ftJ.f,l.f ymfyeD.f uD>fth.f'H.f,.fylR 1eH.f'H;vDR$ rh>f0HR q>zdwz.f uwhxD.f xHok;uv>R
uD>fy,DR 'H.frd.fjch.fpH.f *H>f t0Joh.fv>ttd.f'D; tw>fwl>fqg e.f yq>rk>fv>fv> yuhRud;u'g zJ uD>fth'H.f,.f/ tR'rR'D; u&hReHR
bgu&l>f v>twkRuD>fth.f'H.f,.f to;vDR$ yvJR[h.f*H>f[h.fbgt0J uhR ue>ft*D>fvDR$ b.fxJ'G D; ySRu udRbR uD;p>zSd.f/ vgzDvfuD;cd.f
wz.f wDcd.f&d.frJ rRvRuyDRrl;0JtHR oh.f 'fe.ftCd yxH.fb.ft0Joh.f vkmfw>fzH;w>frRe.f t0Joh.fw>f w>ft>.fvDRymftd.ftod; ySRw>fy>>f
ol.fql.fo;ql.ftd.f'H;vDR$ t0Joh.f q>zdoh.fwz.ftHReh.f zJtvJRv>
e.f ch.ftJ.f,l.f y>qS>w>furHmfwHmf
unDw>upD.w>y&X/vg,lR/ 2011 eH./ ubsH;yR = 4

0hICdOoUzsUI (wI*D:-chOtJ;pHO)

w>f o rH o rd ; w>f t 0J
tHR rh>f'.fy,DRok;tw>fzH;w>frR
wcg'D; p;xD.forHord;w>fv>
p;xD.fv> *DRcDe.f wkRrk>fxl.f 11e.f
&H.ft*h>fe.f Cd.fo>zs>.f 0h>fzdwz.f
pH;0Je.fvDR$
Cd . f o >zs>.f 0 h > f z d w *R
pH;0J cJtHR ySRorHord;w>foyS>f
vDR$ qJ;uJ;wz.f rh>ftpdmfCkmf'D;
w>frRyd>fz;xD.fw>f w>fzdw>fvHR rh>f
y.fwy.f/ orHord;0J w>fvD>fud;
wDR'J;vDR$ uluRxD.f ok;w>fulw>f
uRcJv>mfvDRt*h>f pH;0Je.fvDR$
zJtylRuHmG f pSRoDe.f w>f
EkmfvDRc;0J Cd.fo>zs>.f 0h>fylR0h>fcs>

uD>fuFD.fwJ.f'D; uD>fy,DR
uD>fq> 0h>fCd.fo>zs>.fylRe.f cJu eH.f
tHR rh.fyd>fyd>fxD.f'D; ySRzD.fpku0JR u
&l>fwz.f EkmfvDRc;0J w>fuJxD.ft
o;cJtHRcJtHReh.fvDR$ Cd.fo>zs>.f
[D.fu0DRtylRe.f y,DRok; y>qS>
&J . f u sJ R ok ; 0J R vD > f c d . f o h . f puc
(19)tzDvmfok;&h.fwz.f [l;*JR0J
tod; unD'Duvkmfw>fxl.fzsJ;ok;
rk>f'd.f (ch.ftJ.ftJvfth.f)'D; unDbl;
';ok;rk>f'd.f ('H.fch.fbH.fth.f)wz.f
[l;*JR0Jph>fuD;e.fvDR$

uD>fth'H.f,.f xHw>fy>ylRtcg uD>f

th.f'H.f,.f yh.fqSgvD>fc>.fo; (pH.f
bH.t
f ;J ) zD.t
f RD v> 0Hpmd w
f q
D >S w>fpk
u0JRv> twzd;oJ;p;/ zD.fpdmfCmf
w>fzdw>fvHRv> tyd>fz;xD.fohw
z.f/ cDxHcDuD>fv> twzd;oJ;p;
oh.fwz.fe.fvDR$
zJb.fw>fzD.f t0Joh.ft
q>uwD>f ySRwDcd.f&d.frJw>f ok;cd.f
pDRxd/ y'd.fpDRrlvJGR/ ok;cd.f pDRrFh.f/
ok;cd.f,RpR/ ok;cd.f,.feJ.f'D; ok;

cd.fvhpRcJR oh.fwz.f b.fw>frRoH

tDRuGHmftDR wbsDCDe. fvDR$ v>td.f
wD>f 34*R b.fw>fy>EkmftDR v>tR
'rR'D; *&h.feHRudRbRuD;p>zSd.fyd.f
yvJ,gCdmfylR 8eH.f v>w>forHo
rd; wtd.feDwrHRb.f'D; p;xD.fzJ eH.f
2006e.f ySR*h>fvdmfw>fv> ySR*h>f0D
cGJ;,mft'l.foh.fwz.f w>fxJ;*H>f
xJ;bgtCd b.fw>fqDwvJ uGHmf
tDRql u;v;u;wgCdmf0HR tvD>f
cH ylRzsJ;xD.fumHG f0Jv>CdmfylR'f tHRe.f
vDR$

bO0HqUS ehIy,D:ok; wItDOtCd eDIupI ck;vDI pHmv

f ID
vg,l R 24oD /
30 bsOJ bO[;*D:uHmG 0f J
pDRcgqlng (ch.ftJ;pH.f)
v>unDuD>fpJ.fylR w>f
vD>fv> unD'Duvkmfp>zSd.fu&>
ch.ftJ.f,l.f y>0J'ftrh>f rkmf}wDRuD>f
&h.f bkod.fuD>fq.ftylR y,DRok;
wz.f r>ql.f0Jo0Dzdwz.fv> b.f0H
e>fok;tw>ftD.ftCd vD>fu0DRo0D
zdwz.f urRuhRteD>fup>f w>frR
wcsK;v>Rb.ftCd ck;tvD>f 30
bsJ.f[;*DRuGHmfv> w>fwrRb.f0J
b.ft*h>f ch.t
f .J ,
f .l f xk;xD.&f RvDR0J
vHmfymfzsg zJwvgngtHR w>frReD.f
rRCgt*h>f oh.fngb.f0JvDR$
zJ t yl R uG H m f v gth j zh . f
e.fw>fvD>fv> w>fpH;ymfv>x;w
z.f y,DRok;v>t[l;*JR ok;}wdR'f
trh>f ok;uh(11)tzDvmf cv&
(214) ok;wz.f r>tD.f0Jo0Dzdw
z.f v>ub.f0HqS>e>ftw>ftCd
eD>fup>f ckk;oH.fwz.f w>frRuhRtDR
wcsK; q>csK;u wD>fv>Rb.ft
Cd? xd.f zdx.fyg'J'D;cD.fyd.f o0De.f
ck;tvD>f 29vD>f'D; Chx.fo0D ck;
6vD>fcJ tHR b.f[;*DRuGHmf0J t*h>f
ch . f t J . f , l . f rk m f } wD R uD > f & h . f c d . f
y'd.fpDRxJ'>.fpH; b.f0J'.f ch.ftJ;pH.f
e.fvDR$
y'd.f pDRxJ'>.fpH;0J o
0Dzdv> td.fzJe>fwz.f [H.fwzs>.f
ub.f0He>f0J ok;t[ko;x>.f z;
'd.f,J>fx>.fe.fvDR [h.fymf0Jw>fu
vk>fv> wvJRwoh b.f $ y,DRok;
oh.fwz.fe.f wcsK;v> ySRql;'H;

vg,lR 21oD/
'fe.ftod; y'd.ftok;
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f)
wz.f v>w>fuqS>u'guhRtDR
ucF. fuD>fpJ.fylR w>f'k;uJ t*D>f qJ;usd;0Joemfuh y'd.fwcD
xD.fv> y'd.ftok;'D; ucFh.fw>fxl.f uwDRxD.f to;v> w>f'k;'D; cr&
zsJ;ok;rk>f'd.f (ch.ftJ;th.f) tb>.fp>R (437)'D; (348) ok;wz.f zJvg,lR
wEGHbsJ.fbsJ.ftylRtHR y'd.ftvHmf 9 oDteHR [JxD.f0J'.fv> q.fu.f
w>fupD.fymfzsg0J'.fv> ch.ftJ;th.f o0D'D; p;xD.fc;qd0J ch.ftJ;th.f ySR
c;qd t0Joh.f'D; wrh>fw>frh>fw>fwD cd;uh v>w>frJmfngwz.f'D; u0DR
b.ft*h>f zJvg,lR 20oDteHR ch.f Cmf0J ch.ftJ;th.f w>f&hvdmfrkmfvdmf
tJ;th.f xk;xD.f&RvDRe>f0J ucF. f u 0JR'>;'D; zD.fe>f0J ok;puDR (2) cFg,h
rs>>fwz.fv> vHmfymfzsgwbh.ftylR 'D; rRt>rRoD0J0HR 'D;rRoH0Jt*h>f
e.fvDR$
ch.t
f ;J th.f vHmyf mfzsgtylR ymfzsg0J'.f
zJvg,lR 17 oD/ 2011 e.fvDR$
eH.f y'd.ftvHmfw>fupD.f xk;xD.f&R
w>f'k;uJxD.fv> ch.ftJ;
vDR0J w>fupD.f wb.f0Jb.ftCd th.f'D; y'd.ftok;tHR ucF.furs>>f
'fod; urs>>fwz.f uoh.fngb.f0J wcD wtd.f'D;w>fymfol.fymfo;v>
ck;vDIzJ rkmfBwD:uDI&hO wIvDIwwD: (wI*D:-chOtJ;pHO)
w>fuJxD.fo; trh>ftwDt*D>f vHmf ch . f t J ; td . f uymf v D R w>f p k u
ck;b.fe.f t0Joh.fql.fuJR xD.fuHGmf cD'k ck;wvD>f w>f uhRrRzSd.ftDR cH*R
zJtylRuGHmf vgr;&Sf'D; ymfzsgtHR b.fw>fxk;xD.f0J'.ft*h>f 0JRb.ft*h>f ucF. w
f >fupD.0f RJ vD>cf .d f
ck;oh.fwz.fe.fvDR $ ck;v>ttd.f o>*Rtd.f0Je.fvDR$ weDRcD'k vhRw thjzh.f tylRe.f y,DRok; tok;}wdR
v>usJwz.f t0Joh.f ql.fuJRxD.f uhR uhRrRuhRwohv>R b.f$ t (11) tzDvmf ok;&h.fCkmf'D; ok;'k;
,mf0RJvD>fcd.foh.f pAc (1) tzDvmf
uGHmf0J'.fvDR $ tCde.f ck;oh.fwz.f *h>fpH;0J'.fe.fvDR$
y'd.frh>fxk;xD.f w>fupD.f'fvJ.f*hR 'fvD.f*hR oemfuh ucF.fu
uJR0J'.f wuyRvDR $t*h>fpH;0J'.f
b.fC;'D;ck;oh.fwz.f cD.fchsok;&h.f cr&(434)'D; cD.fok;
rs>>f z d c J v >mf oh . f n g'D ; e>f y >>f 0 J ' .f v D R $ v>tcD . f x H ; vH R vH R
e.fvDR$
[;*kmf[;*DR t*h>f 'lzdo0Dzd v> &h.f cv&(19) oh.fwz.f [JxD.f0J
w>fzh.fq>rh>ftd.fxD.fe.f ch.ftJ;td.fwcD wymfvDR
ck;v>rh.ftltD.fvJ; w td.fzJe>fwz.f eH.fv>u[J uxH.f '.fv> bkod.fuD>fq.f ok;tuvlR
w>f p k u 0J R b.f ' D ; uCk e > f w >f t q>v> ubS g &S J 0 J ' .f v D R $
z.f yrh>fxd.f';G v> thu>.fe.f uuD b.f0J'.f'D; w>ftD.fwulwv> b.f 0DRv>t td.fol.fvDRto;zJ cD.fyd;
0Jb.fq.f ck;wvD>fe.f uvDRv> tod; y,DRok;v>tr>ql.f urs>>f u[Husd e;wDR uFD.fn.f 0gvl>f w
bkbh.f 3'>wkRv> 4'>td.f0J t *h>f tzDcd.f vD>fu0DRzJe.fwz.f w>fuD z.fvD>fu0DRo0Dzdwz.f w>fr>ql.f e.f v>vHmfymfzsgtylR ymfzsg0Jeh.f oh.f tJ;'H;x>.f vzJeD>f'h pH;0J'.fe.f
vD>fu0DRo0Dzdoh.fwz.f wJyF;0J'D; w>fcJv> uydmfxJGxD.ftcH tzDcd.f v>ub.fvJR0HqS>eh>f ok;tw>f vDR$
vDR$
oh.fngb.f0Je.fvDR$
w>fuymfzsgxD.fe>ftDRv> uD>fylR tD.fql rJ>fw&h;x.f uvlRtd.f t
ch.ftJ;th.f ok;wz.frR
y'd.frh>fxk;xD.f w>fu
w>fvD>fweDR ck;oh.f uD>fcs>'D; xH*kRuD>f*R oh.fwz.f t vD>fe.fvDR$
ysHRrRzk;'D;p;xD.fc;ySRtCd yok; pD.f'fvJ.f*hR 'fvD.f*hR oemfuh ucF.f
wz.f 'fw>frRuhRtDR e>fwqH; w *h>f ch.t
f .J ,
f .l f rkm}f wDRuD>&f .h f Chx.D f
usdRwz.f yvJmfo;we>fv>Rb.f'D; urs>>fzdcJv>mf oh.fng'D;e>fy>>f0J
uh>fe.fw>fol.fvDR0Jbke.fvDR$ weDR 0J'.fe.fvDR$ t*h>fw>foh.fngb.f0J
uhRc;u'guhRtDRtod; y'Do'> '.fvDR$ v>tcD.fxH; vHRvHR w>fzh.f
'.fe.fvDR$
uhR0J y0Jok;rk>foH.fbd'D; xHuD>f t q>rh>ftd.fxD.fe. f ch.ft.ftd.fwcD w

chOtJO,lO *hIvdm0f b
J OC; y'dOwIymfurO
vU[hO0Jp'h ;D rUyS:r:ydIz; rhOydI
vg,l R 18oD /
pDRcgqlng (ch.ftJ;pH.f)
urs>>f w z.f b.f o l . f
b.fo;usd.fphtCd ch.ftJ.f,l.f [h.f
t0Joh.fv>ph rh>f'fod;urR yd>fz;
rh.fyd>f y,DRy'd.ftvHmf w>fupD.f ymf

y'dOtwIupDO wbOt*hI
(chOtJ;thO ) &SyJ ;a uh:0J ucaOh xHzu
d ID zd

ur.f0JtzDcd.f wb.f0Jb.ft*h>f ch.f

tJ.f,l.f *h>fvdmf0J'.f e.fvDR$
zJvg,lR 12 oDteHR
e.fyFH.f'D.f (ZrLoD&d)uD>fq.f 0h>fylR zJ
zFgrJmfng w>f[;vD>fv> ySRurs>>f
ol0Jtgtg*D>f*D>f tylRrh.fyd>f yd>fxD.f

chOtJO,lO yS:yU:vDIqhOeD: (2) pD:'hbhOo;uyD: (wI*D:-chOtJ;pHO)

'D; b.f'd0J'.f ySRurs>>v> tw>f

ur.fwtd.fo>*R cDzsdch.ftJ.f,l.f
[h.f0J phy,DR tuvD>f 30 'D;r>0J
tD.fud.fv.f (ud;) tD.fuFHpd o;eH.f
35eH.fw*R b.fw>fzD.fCmftDR'D; y
'd.fw>fupD.fymfur.f0J'.f ch.ftJ.f
,l.fe.fvDR$
ch.ftJ.f,l.f ySRy>RvD>f
qh.feDR (2) pDR'hRbh.fo;uyDR pH;0J
w>foh.fwz.ftHR rh>fw>fv> t0J
oh.ful.fxD.fusJ'D; rRw>fv> wb.f
oh.fwz.fvDR$ rh>fph>fuD;w>ful.fw
&HR w>f&RvDRoElwcgvDR$ y0J
ch.ftJ.f,l.f tHRwtd.f'D;w>f od.f
w>foDv> urRql.frRqd;w>f'ftHR
b.f$ w>f0JtHR &SJ&SJzdvDR$ b.fxJw
G >f
ymfur.fw>f'ftHR v> rDRpd&dR e.f0h
tpdR vHRvHR'ftHRph>fuD;vDR$ w>f
oh.fwz.ftHR rh>fw>fv>t0Joh.f
w>f * J R uvH . f wcgph > f u D ; vD R $
t*h>fpH;b.f0J'.f ch.ftJ;pH.f e.fvDR$
t0JpH;u'D;0J y,DR
ok;y'd.ftHR r>t0Joh.f'D [H;Cmf0J
'fod; w>fpdw>furDR utd.f*>>fqd;
us>R t*D>f rR0Jw>f&R vDR oEl'ftHR
rh>0f J w>frRw>frRv> rk>q
f .h rf >k *f RD vH$
cJtHR w>fuJxD.f to;v> ucFh.fu

vkmf tHRph>fuD;rh>f0J w>fqDwvJ ysd>f

CHt*D>fph>fuD;e.f vDR$ yJmfxHeDRz;
0J'.fe. fvDR$ y'd.f tvHmfw>fupD.fylR
ySRv>t[Jymf vDR rh.fyd>fv>w>f[;
vD>fylR v>trh>f tD.fud.fv.f (ud;)
tD.fuFHtHR xH.fvdmfo;'D; ch.ftJ.f,l.f
ok;uh(2) ySRrR yd>f z;w>fb.frl b.f
'gw*R 3 bsD0HRtvD>fcH [H; Cmf0J
ph 100000 uF; 'D;rh>f'fod; urR
yd>fz;xD.frh.fyd>fv> e.fyFH.f'D.f t*h>f
ymfzsg0Joemfuh ch.ftJ.f,l.f ok;uh
(2) ySRrRyd>f z;w>fySRb.frl b.f'g
trHR'D; ok;&h.f rwRrwR vJ.f
wymfzsg0JvDRwH>f vDRqJ;b.f$
rh.yf >d f rhy>d zf ;xD.v
f > uD>f
y,DRylR wbsDv>fv>fe.f y'd.fvdmf
uGD>f0J'.f ch.ftJ.f,l.f xDbdtd.ftod;
zJvgrhR 18oDe.f wuduD>fq.f ylR
&S.hG rf .dF f vh.rf .h t
f l oe';D qh.o
f .h f vh.f
rh.ftloeh tb>.fp>R rh.fyd>f yd>fxD.f
tzDcd.f 'D;b.foH urs>>f 2 *R'D;b.f
'd 9*R tHRph>fuD; vdmfuDG>f0Jv> ch.f
tJ.f,l.f r>uFD.f'H.f (ud;) r.f&H.fed.f
tHR zD.fCmf0J'D; ymfzsg0Jv> y'd.ft
vHmf w>fupD.ftylRe.fvDR$

unDw>upD.w>y&X/vg,lR/ 2011 eH./ ubsH;yR = 5

&h'.d f vDr.h t
f t
l w>f&.J w
f >fusJR wcg
{dR tod; yrRq>u'guhR tDRvDR$
rhrh>fv> uCkw>fth.fvdmf'D; qD.f
wH>frRe>R wcD w>fynd.fwtd.fb.f
t*h>f zJvg,lR 17 oDteHR y'd.f
tvHmf w>fupD.f uFrd.f ymfzsg0J'.f
e.fvDR$
ch.ftJ;th.f vHmfymfzsgtHR
p;xD.fv> 2011 eH.f vg,lR 9oD
wkRcJueH.t
f RH ch.t
f ;J th.'f ;D y,DRok;
wz.f w>f'k;uJxD.f'H;0Jtd.ftod;
ch.ftJ;td.f/ ch.ftJ;th.fwcD ol.fud>f
o;*DRw>fv> urs>>ft*D>f cDzsdu
rs>>f w z.f x H . f b .f o *>>f ' D ; w>f
uDw>fcJtHR wo;vD0Jb.ft*h>f y
'd.ftok;'D;ch.ftJ;th.f ok;tb>.f
p>R w>fb.f*Hmf*lmf w>ftd.fo;wqH;
wuh>f &SJyF;0J'.f urs>>fv>w>f *h>f
(24)xH.fe.fvDR$
v>w>f*h>f (24)xH.ftylR
e.f zJvg,lR 8oDteHR ch.ftJ;th.f
ok;uh (3) ok;&h.f (15) zD.fwH>fCmf
0J y>RuD>fok;zd &JeJ.f zJrk>fCh>fvDR 2
e.f&H.f Ckmf'D; pku0JRw>fyD;w>fvD
v>v>ySJRySJR 'D; cr&(437) ok;cd.f
rF.fud.fud.f'D; ok;cd.fzd ud.fud.f0hph>f
uD; cDzsd[JcDwv> w>fvD>ftCd
b.fw>fzD.fCmftDR wpd>fwvD>f0HR
w>fys>fu'guhRtDRCkmf'D; pku0JR cJ
v>mfcJphe.fvDR$

ymfvDRw>fpku0JRb.f'D; uCke> fw>f

tq>v> ubSg&SJ0J'.fvDR$ rh>f[J
xD.f'k;0J'D; ucF.f uvkmf'l.fw>fymf
o;wcD uuhRc;u'guhR0J'.fe.f
td.f'D;w>fymfvDR o;e.fvDR$ ch.f
tJ;td.fw>fzH;w>frRcJv>mfe.f ucFh.f
urs>>fwz.f td.fCltDRv>v>ySJR
ySJRvDR$ t*h>fpH;0J'.fe.fvDR$
y,D R y'd . f t ok ; 'D ; ch . f
tJ;th.f c;vdmfto; wvgtwD>f
ylRtHR0HRtvD>fcH zJvg,lR 9 oDt
eHRe.f ucF.fuD>fpJ.f o0Dv>ttd.f
bl;zJ rdrD.f0h>fwz.f p;xD.fv>w>f'k;
uJx.D ef . f ucF. u
f >D pf .J yf Rl o0D't
f rh>f
rdrD.f/ bgrD.f/ rgpH/ 0hrD.foh.fwz.f
o0Dzd 20000 bsJ.f b.fCh>ftd.fql
w&l;uD>fq>eh.fvDR$
o0D z d v > tb.f C h > f
oh.w
f z.f w'd; e>b
f .fw>frRp>R v>
v>ySJRySJRb.f'D; weDRwcD Ch>ftd.f
v> yS>frk>foD}xdylR uG>fv> td.foht
od; td.fcl.fol.f0J'D; ucF.fb.fuD
b.fcJ v>w>fx>teD.f*H>ftHR tge>f
'H;ttHRoh0Jt*h>f ucF.f w>fupD.f
0JRvD>fcd.foh.f tJ;'H;x>.f pH;0J'.f e.f
vDR$
uD>fy,DRok;rk>f'd.f'D;u
cF.fw>fxl.fzsJ;ok;rk>f'd.f ch.ftJ;th.f
tHR ywkmw
f >fc;,Hmw
f >h v
f H teH.f 17
eH.f0HRtvD>fcH cJtHR uhRc;vdmfu
'guhRto;cHcD ,>fyRv>mfe.fvDR$

ursUI 300COCO uGIqUOrJmb

f O y,D:ok;twIrUqlO ud;eH:'J;
y,D:ok;wIvDI zJcsUOvGHIxlOuDI&hOyl: (wI*D: -chOtJO,lO)

Ol

vg,l R 27oD /
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f)
unDurs>>f zJyuduD>f
cD/ v>>f'd.fuD>fq.ftylR urs>>f 200
bsJ.f p;xD.fv>vg,lRxD.foD wkR
uwD>ftHRe.f uG>fq>.frJmfb.f y,DR
ok; tw>fql.f r>qd; ud;eHR'J;t

*h>fe.f vDRu0DR urs>>fwz.f pH;0Je.f

vDR$
v>>f'd.fuD>fq.ftylR o
0Du&l>fv>trh>f 0J>fv;wD/ theJ;/
o;vJ/oh.fwz.f urs>>f 290*R
b.fvJRrRysDy,DR y>qS>&J.fusJR ok;
0JRvD>fcd.foh.f (puc 12) tzDvmf

ok;&h.f 245 ok;pcg v>ttd.fqD

vDRto;zJ(bk&m;ukef;) p;xD.f
v>vg,lR 19oDteHR wkRuwD>f
tHRe.f vD>fu0Durs>>f w*RpH;0J e.f
vDR$
t0JpH;0J 0J>fv;wDo0D
u&l>fe.f t*R 70/ y.fwvgu&l>f
e.f 150/ theJ.fo0De.f t*R 100/
o; vJo0De.f t*R 70/ p;xD.fv>
wvgngtHR 19oD wkRcJtHRe.f
b.fvJRol.fxD.fe>f y,DRok; cr&
345ok;pcg/ rRysDw>f/ usDoh.f/ usD
0.f ud;eHR'J;vDR$ b.fvJR0J woD0HR
woD'D; w0HRwwJmfoh0JeDwbsD
b.ftCd ySRo0Dzdwz.f wl>f0JwuJ
v>Rb.ft*h>f pH;0Je.fvDR$
o0Dzdwz.f b.fp;xD.f
rRw>fv> *DRcDwkR rk>f[gvDRb.f
q.f b.fvRJ pdm0f C
J mk 0f J rhRbd.'f ;D w>f

zdw>fvRH v>tvd.o
f .h w
f z.ft*h>ef . f
vD>fu0DR u rs>>fw*RCDt0Je.f pH;
tg xD.fu'D;0Je. fvDR$ v>e.ftrJmf
ng y,DRuwhxD.f zd;t*D>f Chph>f
uD;0J o0Du&l>fv> 0J>fv;wD/ ed.f*DR
y.fwvg/ olubHwz.f [k;o;
x>.foG 0gtzs>.f 2000t*h>fe.f
oh.fngb.f e.fvDR$
o0Dzdwz.f wl>fb.f0J y
,DRok; tw>fr>ql.fr>qd;ud;eHR'J;
tCd v>cHwl>fcD.f0JwuJv>mfb.f
tCd [JwD.fzsgxD.fw>f*h>fql ch.ftJ.f
,l.fttd.ft *h>f e.fch.ftJ.f,l.f cs>.f
vHG>fxl.fuD>f&h.fcd.f y'd.feJxlyFJpH;0J
vDR$
cs>.fv>HG fxl.fuD>f&h.f ylRe.f
v>ngtylRuHmG f ySRo0Dzdwz.f uG>f
q>.frJmfb.f y,DRok; tw>fr>ql.f
'fe.fod; td.f0JxDbde.fvDR$

chOtJO,lO pH;0J y,D:y'dO twIvdmu

f IGD tcDynDwtdObO
vg,l R 25oD /
pDR cgqlng (ch.ftJ;pH. f)
zJvg,lR 23oDteHRe.f
y,DRy'd.f ymfzsg0Jv>t0Joh.f w>f
upD.ftylR urs>>fzJ wv>RuD>fpJ.f/
0gvhRuD>fq.f/ &G. ftho0Dzdw*R ,D>f
b.f ch.ftJ.f,l.f trh.fyd>ftCd tcD.f
wlmfuHmG f0J wuyRw>f*h>fe.f ch.ftJ.f
,l.fpH;0J y,DRy'd.f tw>fvdmfuDG>f
tHRe.f tcDynDwtd.fb.fe.fvDR$
zJch.ftJ.f,l.fpH;0J y,DRy
'd.f tw>fvdmfuDG>f tcDynD wtd.f
b.fw>fweHRe.f *DRcDtq>uwD>f
e.f tlv.fph.f 75eH.f b.fzJtvJR0J
tck;vD>ftq>uwD>f ,D>fb.f0J ch.f
tJ.f,l.f trh.fyd>ftCd tcD.ftxJw
G
yR wlmfuHmG f0Jt*h>fe.f y,DRy'd.fymf
zsg0Jv> (jrefrmhtvif;) w>fupD.f
tylRe.fvDR)

b.fx'GJ ;D w>f*>h t
f RH e.f ch.f
tJ.f,l.f eJ.f&J.G foCJR (1)ok;cd.f'd.fzd
pDRv;iG.fpH;0J y,DRy'd.ftHR w>frh
yd>fxD.fwylRv>fv>fe.f wJ0Jv> ch.f
tJ.f,l.fvDR$ y,DRy'd.f tw>fvdmf
uGD>fv> tcDynDwtd.fb.f'ftHRe.f
y0Jch.ftJ.f,l.f wue.fxJb
G .fvDR$
w>frh>fw>fwDe. f urs>>fwz.f uoh.f
ng0JvDR$ t*h>f pH;0Je.fvDR$
'fe.ftod; zJtylRuHGmf
vg,lR 12oDteHRe.f v>y,DRy'd.f
tw>fupD.ftylR ymfzsgph>fuD;0J
rh.fyd>fyd>fz;xD.fzJ e>fyFH.f'D.f (Z.fbl.frR
oH.f&H.fuD>fq.f/ rFd.fr.fzFg w>f[;
vD>ftcgph>fuD; vdmfuD>G f0Jv> ch.ftJ.f
,l.ftySR vJRrRyd>fz;xD.fe.f vDR$

ok;rDRpd&dRul.fw&H;
u'k;th.fvd.funD'H;
unDuvkmfwu;b.f
uD>fy,DRuvkmf'l.ftg
wb.fuG>fvDRxJeo;
uG>fw&H;uyR0;0;
'k.f'gtd.f0;o&H;eR
ul.foHeRud;eHRud;eR
rRwh>fvHeH.fv>u,R
w>fqDwvJwtd.fb.f
w>foHw>fyS>ftd.ftgr;
rJmfxHvDRwuw>>f'H;
uvkyf'l.fymfxD.fxDo;
rRxJeD>fup>f*H>fbg
eH.fv>u,R,Hmfb.fq.f
w>frkmfw>fck.fwtd.fb.f

uvkmf'l.fymfzSd.fxD.fp;
uD>f0;0;usdyd.fxD.fuG>f
w,HmfxJv>weH.fb.f
w>fqDwvJ euxH.fb.f
v>=pDRu.f0h (uGJRuvk>f)

chOtJO,lO eJO&GJOoCJ: (1) ok;cdO'dOzd pD:v;iG hO (wI*D:-chOtJ;pHO)

ySRzD.fpku0JRzd oh.fwz.f
e.f teD.f*H>f utd.fv> t*R 100
bsJ.f'D; Chql.fChqd;0J wrh>fb.f
b.fq.f cDzsdv> tpdmf0J w>fpku0JR
tCd ysHRb.f'D; b.f[h.f0J 'ft0Joh.f
Ch0Jtod;t*h>fe.f ySReDodvh.fzdw
*Re.f pH;0Je.fvDR$
Chql.f0Jwrh>fb.fw
rh>f tChql.f0Jb.f/ oemfuh cDzsdv>
tpd m f 0 J w>f p k u 0J R tCd
yb.f[h.fvDR$ phrh>ftd.f 1u v;e.f
[h.f1uv;/phrh>ftd.f 3u v;e.f
[h . f 3 uv;vD R $
y0J y S R u
rs>>fzdwz.f'k b.fwl>f0Jw>fv> w>f
'h.fp>RvDR$ y,DRok;wyRemfuhCh/
ySRw>fcs>wz.femfuhCh/ ,HmfbsDe.f
yzH;tD.frRw>fw oheDwrHR v>R
b.ft*h>f pH;0Je.fvDR$

uD>fy,DR w>f'k;w>f,R
,Hmfwh>fvHeH.f v>u,R
urs>>fzdv>tuv;
rJmfxHvDRud;eHRud;eR

uvkmf'l.fEH'G l.ftusg
-u>;vHv>ymfzSd.fxD.fo;
ymfzSd.fxD.fo;rRpguG>f
ok;rDRpd&dRtd.fuoh{g

yS:zDOpku0J:zd vU wIwohOngt:D w'lO ChtOD ph

zJvgzhR-bLRtg&HR 24
zJrOa 0wHO-uDu&H; odvOh usJ
oDteHRe.f ok;cd.f'd.fpd pDRvgySJR wD

vg,lR 24oD/
pDRohrFH; (ch.ftJ;pH.f)
zJrF.f0wH.f'D; uD;u&H;
odvh.fusJRe.f ySRzD.fpku0JRzdv> w>f
wohngtDRw'l.f zJr[gu>R t
eHRe.f EkmfvDRx>ph v>ySReDodvh.fzd
wz.fttd.f t*h>fe.f ySReDodvh.fzd
zJe.fwz.f pH;0Je.fvDR$
ySReDodvh.fzd zJrF.f0wH.f
'D; uD;u&H;odvh.fusJ w*RpH;0J
r[gu>RteHRe.f b.fv> uguhR
vDRtrk>feHRvDR$ b.fzJ 12e.f&H.fC.f
C.fe.f ySRw>fcs>w'l.f Chphv> ySR
eDodvh.fzdwz.fttd.fvDR$ uG>f0Jv>
ugtuvkmftzDcd.f'D; Ch0Jph 2u
v;wkR 1uvD>fvDR$ odvh.fv> t
uhRymfp>Rv> *DRcDoh.fwz.fe.f ylR
uHmG f0Jw>fx>phtHRvDRt*h>f pH;0Je. f
vDR$

ymfzOSd xDOo;r$:pguIG

b.fxJG'D;w>f*h>ftHRe.f
unD'Duvkmfp>zSD.fu&> (ch.ftJ.f
,l.f) ok;uh (6)ok;usdRcd.f ok;cd.fpd
pDRv;rhpH;0J w>ft0Je.f wrh>fyySR
b.fe.f ywJoh vDR$ ySR*Rt*h>fe.f
,wtJ.f'd; wJb.ft*h>f pH;0Je.f
vDR$

cd.f&d.frJ unDbl;';ok;rk>f'd.f ('H.fch.f

bH.t
f .h )f ok;uh(5) 'k;oh.yf mfzsgxD.f
0Jv> odv.h v
f > t[;xD.[
f ;vDRzJ
rF.f0wH.f=uD;u&H;odvh.fusJoh.f
wz.f odvh.fz;'d.f / odvh.fzdqH;
oh.fwz.f v>weH.ftwD>fylRt*D>f
uCh0Jph 6u vD>fwkR tuvD>f 60
e.fvDR$

raO0wHO'D; uD;u&H; odvhOusJ wIvDIwwD: (wI*D:-chOtJ;pHO)

unDw>upD.w>y&X/vg,lR/2011eH./ubsH;yR=6

u'k;cDOqUuh: 0hIwI'k;t*DI
y,D:y'dOok; u[hOtok;wIodOvd
vg,lR20oD/
pDRcgqlng (ch.ftJ;pH.f)
v>u'k;cD.fq>uhR 0h>f
w>f'k;t*D>f y,DRy'd.fok; u[h.ft
ok;cd.f,DR 85*R ok;w>fod.fvd w
cgzJ weDo&H.fuD>fcD/ rFh.fuD>f&h.f/
yvDuD>fq.f/ yFHRcFRok;w>frRvduFd
p;xD.fzJ vg,lR 25oD wkRv> vg
tDulmf 30oDt*h>fe.f oh.fngb.f
e.fvDR$
w>furR0h>fw>f'k;t*D>f
zJtylRuHmG f vgr;&S;eh.f unDbl;';
ok;rk>f'd.f('H.fch.fbH.fth.f) xk;xD.f
bd;b.f &RvDR0JvHmfymfzsgwbh.f 0HR
tvD>fcH y,DRy'd.fok;tHR up;xD.f
[h.f0J ok;cd.f,DR=1 (25)*R'D; ok;
cd.f,DR=2 (70)*R ok;w>fod.fvd
'ftRH vDRe.t
f *h>f ySRv>ttd.f bl;'D;
y,DRy'd.fok;w*R pH;0Je.fvDR$
weDo&H.fuD>fcDe.f y>
qS>&J.fusJRok;0JRvD>fcd.foh.f=puc
(8)/ (13)/ (20)wz.f pk'.k w
f RD zDvmf

ok ; &h . f w z.f ' D ; ok ; 'k ; ,R&J . f

usRJ =pA[ (1)/ (2)/ (3)wz.f pk'.k f
wDR ok;&h.fwz.f uxD.fok;w>fod.f
vd0Je.ft*D>f w>fxk;xD.fymfw>fu
vkmfv> ok;&h.fw&h.fe.f ub.fqS>
xD.f0J tySR 2*Rt*h>f ySRv>ttd.f
bl;'D; y,DRok;tHRpH;0Je.fvDR$
t0JpH;0 y,DRok; qd
urd.f0Jv> tbsK;tzSd.ftd.ftCd
u[h.f0Jw>fodvd.ftHRvDR$ ok;&h.f
1&h.fe.f xJ 2*RvDR$ w>fod.fvdwcD
u,Hmf0J 2vg/ w>fod.fvdrh>f0HRe.f
v>0h>fw>f'k;t*D>f rh>fuol0JtusJ
'fvJ.f'k yb.fcd;uG>f'H;t*h>f pH;0J
e.fvDR$
(yF H R cF R )ok ; w>f o d . f v d
uFt
d RH td.q
f v
D RD o;zJ (yFRH cFR)oGD v>
[H.fcd.ftd.f (300)zs>.f C.fC.f'D; y
,DRy'd.fok; ySR[h.fok;w>fod.fvd
rl'gcd.w
f cD ok;cd.'f .d *f >D *f >h f (wifjrif)h
wDcd.f&d.frJ 0Je.fvDR$ yFHRcFRoGDtHR
td.fbl;'D; u'JoD'G D; yvDoDeG . f vDR$

bk&m;oHk;qla'ocHrsm; axmufcHpma&;+yD;rS
tvkyfoGm;cGihf&

Photo-KIC

ZGev
f 17&uf?
apmodef;jrihf (autdkifpD)
u&if j ynf e ,f / =um
tif;qdyf}uD;rde,f/ bk&m;oHk;ql
rd&Sd &Gmol&mG om;rsm;onf ,ae@
rSpI tvkycf iG o
f @kd omG ;ygu ouf
qd k i f & mtm%myd k i f r sm;xH w G i f

axmufcpH ma&;+yD;rS tvkyo

f mG ;&
onf[k rdcHrsm;u ajymonf?
+yD;cJhonfh &ufydkif;u
bk&m;oHk;qlrdwGif;ESihf rdjyifrsm;
wGif ypfcwfr_rsm; r=umc%jzpf
yGm;aoma=umihf ,ckvdk &Gmol&Gm
om;rsm; axmuf c H p ma&;um

oGm;vmae&jcif;jzpfonf[k bk
&m;oH;k qlrdwGif aexdik o
f nfh &m
bm+cHyikd &f iS w
f pfO;D u ajymonf?
if ; u 'D a e@up+yD ;
awmh b,forl qdk ud,
k +hf cH/ ud,
k hf
tvkyfcGifoGm;vdk@&Sd&if axmufcH
pmvufrSwf t&ifa&;&w,f? A

rmwyf z uf v nf ; a&;&w,f ?
u&if p pf o m;zuf v nf ; a&;&
w,f? tcktjyifxu
G v
f @kd odyrf &J
=ubl;?[k ajymonf?
xd@k tjyif vuf&t
dS csed f
Y bk&m;oH;k qlrd wGif jynforl sm;.
0ifxu
G o
f mG ;vmr_ukd ppfwyfrS ppf
aq;r_rsm; ydkrdkvkyfaqmifv#uf&Sd
onf[k rdcHrsm;u ajymonf?
xdkif;ESihf jrefrmESpfEdkifiH
e,fpyf&dS bk&m;oH;k qlrdwGif ,ck
ESpftwGif; AHk;aygufuGJr_rsm;ESihf
vufeufudkifwyfzGJ@rsm; ypfcwfr_
rsm; r=umc% jzpfyGm;v#uf&Sd
onf?
bk&m;oHk;qla'owGif
tpkd;&ppfwyf ppfuGyfuJa&;Xme
csKyf - puc(19)vuf a tmuf c H
cr&(563)wyf&if;ESihf wdkif;wyf
cv&(284)wd@k vy_ &f mS ;ovdk u&if
trsKd;om;vGwfajrmufa&; wyfr
awmf ( autJ e f t ,f v f a t)ES i h f
wd;k wufaomAk'b
< mom u&ift
rsKd;om;wyfrawmf('DaubDat)
wdk@ v_yf&Sm;v#uf&Sdonf?

bk&m;oH;k qlrdwGif ae@cif;buf 0ifa&mufypfcwfr_

a=umihf tdrr
f ;D avmifu|rf;
ZGefv 14&uf? (autdkifpD)
u&if j ynf e ,f / =um
tif;qdyf}uD;rde,f bk&m;oHk;ql
rdtwGi;f Y trnfrod vufeuf
udik t
f zG@J u ,ae@ ae@vnf 12em
&DcGJ tcsdefwGif0ifa&mufypfcwfcJh
&m vlaetdrfwpfvHk; rD;avmif
u|r;f oGm;a=umif; bk&m;oH;k qlrdcH
rsm;u ajymonf?
tiftm;twdtus r
od&Sd&onfh if;vufeufudkiftzGJ@
rSm um;jzihf 0ifa&mufvmjcif;jzpf
+yD; pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif OD;atmif
wif0if;. aetdrfudk ypfcwfrD;_d
cJo
h nf[k ud,
k w
f ikd af wG@jrif&ol rd
cHwpfO;D u ajymonf?
vmypfwJholawGu
rsuEf mS zH;k pGy+f yD; um;eJ@vmwm? rd
epf 20avmuf ypfcwfrj_ zpfw,f?
OD;atmifwif0if;&J@ tdrfwpfckvHk;
f l
rD;avmifv@kd rD;cd;k awG vufuek t
xG u f a ewm xd k i f ; buf u ae
awmif rD;vm0kdif;+idrf;ay;&w,f?
rdxJu vlawGuawmh 0ke;f oke;f
um;jzpfuek w
f myJ?[k autdik pf D
udk ajymonf?
trnf r azmf v d k o l
bmoma&; acgif;aqmifwpfOD;u
vnf; rdcHawGuawmh ajy;v$m;
vd k u f = uwm? wcsKd vl a wG u
ausmif;rSm&SdwJh olwdk@uav;awG
udk tajy;tv$m; oGm;udae=uo
vdk wcsKdu qdkifu,f/ um;&rf;

Photo-KIC

trnfrodolrsm;. ypfcwfr_a=umifh rD;avmifu|rf;oGm;onfh bk&m;oHk;qlrS vlaetdrf

armif ; wJ h v l a wG v nf ; &S d w ,f ?
awmf=um ypfwmrxdbJ um;/ qdik f
u,ftcsi;f csi;f wdu
k rf +d yD; xdcu
kd rf _
jzpfrmS awmif pd;k &dr&f w,f?[k qdk
onf?
rD;avmifcH&onfh ae
tdrf.ydkif&SifrSm qD/ "mwfqDwdk@/

vrf ; azmuf e J @ taqmuf t OD ; pdk;&ppfwyfbufu jyefvnfypf

uefxdkuf/ owWK/ opfta&mif; cwfonfudk rawG@&ao;a=umif;
t0,f vkyu
f ikd o
f w
l pfO;D jzpf+yD; t bk&m;oH;k qlrdcHrsm;u ajymonf?
pdk;&ppfwyfESihf pD;yGm;a&; aygif;
tqdyk gypfcwfra_ =umihf
zufvyk af qmifojl zpfonf[k od& qdkifu,fwpfpD;ESihf um;wpfpD;
onf?
ysufpD;oGm;ovdk rdcHrGwfqvif
xdkypfcwfr_tay: t vlrsKd;wpfOD;vnf; '%f&m&&SdcJh
u&ifowif;pOf/

ZGefv/

2011 ckESpf?

pmrsufESm 9

xd k ; ppf & yf + yD ; +id r f ; csrf ; a&;

pum;ajym&ef orRw
OD;ode;f pdeu
f kd ENC awmif;qdk
ZGev
f 13&uf?
apmcg;pl;nm; (autdkifpD)
wpf w d k i f ; jynf v H k ; t
wdkif;twmjzihf typfcwf&yfpJ+yD;
wdik ;f &if;om;a'orsm;od@k xd;k ppf
qifr_rsm;udk&yfwef@um +idrf;csrf;
a&;pum;ajymqd&k ef wdik ;f &if;om;
vlrsKd;rsm;aumifpD(jynfaxmifpk
jrefrmEdik if )H ENC u ZGev
f 11
&ufae@ if;wd@k . 6}udraf jrmuf nD
vmcHt+yD;wGif orRw OD;ode;f pdef
tm; awmif;qdck o
hJ nf?
xdkif;-jrefrme,fpyfw
ae&mwGif ZGev
f 9&ufrS 11&uf
ae@txd usi;f ycJo
h nfh tqdyk gnD
vmcHo@kd jynfe,f7cktay: tajccH
xm;onfh ENC tzG@J 0ifu,
kd pf m;
vS,f/ t}uHay;yk*~KdvfESihf txl;
zdwf=um;xm;onfhyk*~dKvfrsm; t
ygt0if pkpkaygif;vlOD;a& 40OD;
wufa&mufaqG;aEG; qHk;jzwfum
a=unmcsuf xkwjf yefawmif;qdck hJ
jcif;jzpfonf?
ENC . taxGaxGt
wG i f ; a&;rS L ; a'guf w ma&$ c g;u
xdk;ppf&yf+yD; +idrf;csrf;a&;pum;
ajymzdk@eJ@ywfouf+yD; wdkif;jynfeJ@
vlrsK;d twGuf olw@kd (OD;ode;f pdet
f
pd;k &) vkyo
f ihw
f [
hJ m usaemfw@kd u
'Dvw
kd u
kd w
f eG ;f awmif;qdx
k m;wm
jzpfygw,f? vlawGu wae&m
wnf;rSmpk+yD; tvkyfvkyfvdk@r&
bl;? usaemfw@kd u Unity is Dive
rsity udk tajccH+yD;awmh rwluJG
jym;wJh wdkif;&if;om;vlrsKd;awG
tm;vHk; twlwuG tvkyfvkyf
=uzd@k vdw
k ,fqw
kd mudk azmfjywm
yg?[k autdik pf u
D kd ajymonf?
qufvufI olu 'D
ENC nDvmcHrmS usaemfw@kd u Edik f
iHa&;oHk;oyfcsufawGvkyfw,f?
tJ'Duaewqihf usaemfwdk@jynf
onf[k rGeo
f wif;axmufwpfO;D
u ajymonf?
bk&m;oHk;qlrdcH ukef
onfwpfOD;u 'DvdkrsKd;vmypf
wmawmh raumif;bl;aygh? us
aemfwdk@jynfolawG[m bmvuf
eufrSr&Sdawmh b,folvmypfypf
cH&rSmyJ? olw@kd &efou
l ppfwyfqkd
awmhppfwyfae&mudk oGm;ypfayhg?
tck jzpfaewmu ppfwyfe@J ta0;
}uD ; yJ ? 'grsKd ; vk y f w mu wrif
oufoufvlxkudk xdcdkufapvdk
wmvm;/ ajcmufvSef@wmvm;/
bm&nf&G,fcsufvJ rodayrJh ypf
cwf w J h y H k p H u Ed k i f i H a &;rqef b l ;
av?[k ajymonf?
0if a &muf y pf c wf o l
rsm;udk u&ifvufeufudkifwyf
zGJ@[k rdcHrsm;u ajymqdkae=u
onfhtay: autJef,lxH quf

e,fu,
kd pf m;vS,f tcsi;f csi;f awG
bmvkyf=urvJqdkwJh a&Svkyfief;
pOfawG csrw
S o
f mG ;w,f?[k ajym
qdkonf?
ENC .tqdyk g xkwf
jyefcsufwGif ,ckESpf/ azazmf0g&D
vY topfjyefvnfz@JG pnf;cJo
h nfh
nD!$wfaom wdkif;&if;om;vlrsKd;
rsm; zuf'&,faumifpD (UNFC)
. EdkifiHa&;jy\emudk EdkifiHa&;
enf;jzihf ajz&Sif;a&;tjyif &Srf;
jynfwyfrawmf ajrmufydkif;ESihf
awmifydkif;wdk@ jyefvnfaygif;pnf;
+yD; &Sr;f vlxt
k m; umuG,jf cif;t
ay: ud q d k a =umif ; azmf j yyg&S d
onf?
xd@k tjyif tpd;k &ausmif;
rsm;wGif wdkif;&if;om;bmom&yf
rsm;udk w&m;0ifoifcGihf&&ef rGef
a'ovHk;qdkif&m 'Drdkua&pDygwD
(AMRDP) / zvH k - pa0:'D r d k u
&ufwpfygw(D PSDP)/ &cdkiftrsKd;
om;zGH@zd;wdk;wufa&;ygwD(AND
P)ESihf &Srf;trsKd;om;rsm; 'Drdku
&ufwpfygwD(SNDP)wdk@ wifjy
awmif ; qd k x m;csuf u d k ud q d k
k nf?
a=umif; ENC u qdo
tvm;wl yif v H k p d w f
"gwft& wdkif;&if;om;rsm;tcsif;
csi;f ,H=k unfrE_ iS fh pnf;vH;k nD!w
G f
r_wnfaqmufomG ;rnfh orRwOD;
od e f ; pd e f . qEN u d k v nf ; ud q d k
a=umif; a=unmcsuw
f iG f azmfjy
xm;onf?
,ck yvkyf+yD;pD;cJhonfh
ENC . 6}udrfajrmuf nDvmcH
wGif OuUXtjzpf y'dak pmuG,x
f ;l /
taxG a xG t wG i f ; a&;rS L ;tjzpf
a'gufwma&$cg;ESihf wGJzuftaxG
axGtwGif;a&;rSL;tjzpf Edkifu
aqmh r G e f w d k @ tm; a&G ; cs,f w if
ajrmufcJh=uonf?
oG,far;jref;&m autJef,l wGJ
zuftwGi;f a&;rSL; (1) Adv
k rf LS ;apm
vSaiGu vlxkawGu olwdk@od
wJh=um;wJhtwdki;f awmh ajymrSmyg
yJ ? 'gayrJ h usaemf w d k @ buf u
vnf; tJ'aD 'oqdik &f m wyfawG&@J
yHkrSef odk@r[kwf wdkufkduf odk@r
[kwf ta&;ay:qufoG,fr_r&Sd
ao;bJeJ@awmh u&ifwyfuygvdk@
ajym&rSmawmh cufygw,f?[k
ajymonf?
+yD;cJo
h nfh ZGev
f 5&uf
ae@wiG v
f nf; bk&m;oH;k qlrd p&z
kH;ESihf rdvnf"rRmkHudk trnfr
od vufeufudkufwpfzGJ@wpfckrSm
vufeufi,frsm;/ AHk;rsm;ESihf0if
a&mufypfazmufc&hJ m uav;i,f
1OD;aoqHk;+yD; 3OD;xdckduf'%f&m
&&SdcJhonf?

wd&p
d m> efrsm;vnf; cspfou
l dk yef;ay;a=umif;
"mwfyr
Hk w
S w
f rf;u azmfjy
ZGefv 19&uf/ 2011?

a=umif ; ,l u &d e f ; "mwf y k H q &m

(Eleven media group)
wpfOD;u kduful;EkdifcJhonfh ykwf
cspf o l u k d y ef ; ay;jcif ; oifpw
Hk JG "mwfyu
Hk azmfjyonf?
onf wd & d p > m ef u rB m wG i f v nf ;
yef;ckid u
f u
dk idk x
f m;aom
qG w f y sH @ zG , f ud p P w pf & yf j zpf ykwfoiftxD;onf trukd rsuf

auG;+rDjy\emeJ@ Oa&my
Eki
d i
f aH wGudk wkwu
f r
l ,f

vk;H jzifh qGaJ qmifco

hJ nf? ykwo
f if tonf ; yk H t oG i f jzpf a y:vm
tronf tyifay: owd}uD;pGm onf?
jzifh wufvm+yD; vufaqmifukd
ok@d &mwGif tcsppf pfw@dk
vufcHvkdufaomtcg vSyonfh rnf o nf c uf c J = urf ; wrf ; avh & S d
onfhxkH;pHtwkdif; ykwfoiftr
onf tyifay:rS acsmfusav&m
ykwo
f iftxD;u vSr;f qGx
J m;yku
H dk
yg "mwfyq
Hk &m tvufZw
D idk f rk&d iS f
ukdu trdt& kduful;xm;EkdifcJh
onf?
usaemf ,lu&def;u
rdbawGtrd jf yefawmh ku
d x
f m;wm
yg? usaemfuav;b0wkef;u O
,smOfxrJ mS upm;&wm aysmo
f vkd
ykwfoifawGukdapmifh=unfh&wm
vnf; oabmusygw,f? ESp=f um
vmawmh olw@dk &@J yrlyu
Hk dk odvm
w,f ? ol w k d @ uk d &ef r yrS e f ; od
atmif rdepf 30avmufawmh t
csdef,l&w,f? 'ga=umifh vef@+yD;
ajy;oGm;wmrsKd;r&SdbJ olwkd@ykHukd
kduf,lEkdifcJhwm[k touf 19
ESpt
f &G,&f dS tvufZu
D qko
d nf?
'D v k d y ef ; eJ @ yk H u k d j rif &
wmawmh usaemf v nf ; tH h = o
w,f? usaemfu u|rf;usifol r
[kwaf wmh tJ'gbmukd qkv
d o
dk vJ
qk d a wmh twd t us rod a yrJ h
vufxyfciG ahf wmif;w,fv@dk yJ xif
wmyJ?[k tvufZu
D ajym=um;
cJhonf?

a&; owfjzwfra_ wG jzpfaewke;f u

awmifyidk ;f blwm&Da'orSm vlawG
tpkvu
dk u
f dk owfjzwfEidk af tmife@J
trsKd;orD;awGukd t"rRyusifhEkdif
atmif ulnpD pD Ofay;cJw
h ,fv@dk qk;H
jzwf+yD; axmif'%fwpfouf cs
rSwfvkdufygw,f?
ol@&J@om;vnf; t
vm;wl pGypf cJG suaf wGe@J &ifqidk af e&
ygw,f?

trsKd;orD;awGudk t"rRjyKusifhEdkifatmif pDpOfay;r_/

vltpkvdkuf owfjzwfr_awGeJ@ jypf'%fpD&ifcH
(vlaygif;&Spfodef;ausmfaoqHk;cJh)

aq;kHwkHay:rSm&SdwJh
wGwfpDvlrsKd;awGukd zrf;qD;okwf
oifcw
hJ hJ jzpf&yfwcke@J ywfouf+yD;
tJ ' D t jzpf t ysuf r S m touf r
aobJ use&f pfow
l a,mufu w
f dk
&m;k;H rSm oufaotjzpf xGuq
cJhygw,f?
usrwk d @ yk e f ; aewJ h
aq;ku
H dk ay:vif;eJ@o@l om; &SveG ;f
wkd@u ypfrSwfxm;cJh=uygw,f?
tJ ' D a e@u &S v G e f ; u um;eJ @
a&mufvm+yD; ac:xkwrf ,fo
h al wG
ukd a&G;ygw,f? usru acgif;rSm
t0wfe@J tkyx
f m;vk@d vGwo
f mG ;cJh
ygw,f? usrukb
d ,fou
l rSvnf;
owdrxm;rd=uygbl;?
usreJ @ wjcm;w
a,mufuvGJ+yD; usefwJhvlaygif;
2000avmufudk olw@dk ac:oGm;
cJhygw,f?
tm;vk H ; uk d um;ay:
wif+yD;wJhtcsdefrSm ay:vif;eJ@ a'
otm%mykdifawG a&mufvm=u
+yD; ay:vif;u tm;vk;H ukd &Si;f ypf
vkdufvkd@ ajymygw,f?
ay:vif;[m owfjzwf
r_awGomru t"rRyusifhr_awG
u&ifowif;pOf/

ZGefv/

rSmyg ukd,fxdvufa&muf yg0ifcJh

w,fvkd@ qkdygw,f?
blwm&Da'orSm vrf;
ay:rSm oHq;l ud;awG ydwx
f m;wJh
ae&muae olu &yf+yD; ol@om;eJ@
usew
f hJ ppfom;awGu tEkid u
f sihf
apmfum;zkd@twGuf rdef;uav;
awGudk olu,
dk w
f idk f a&G;cs,af y;cJh
w,fvkd@vnf; qkdygw,f?
&0rf'g owfjzwfra_ wG
D rl sK;d trsm;pke@J o
wke;f u wGwpf v
abmxm; aysmhajymif;wJh [lwl
awGyg vl&pS o
f ed ;f avmuf towf
cHcJh&ygw,f?
&0rf'grmS tom;a&mif
enf;enf;azsmhwJh wGwfqDEG,f0if
vlrnf;awGe@J tom;a&mifyrdk nf;
wJh [lwEl ,
G 0f if vlrnf;awG=um;
rSm EkdifiHa&;tm%mvGefqGJr_awG
jzpfyGm;cJh+yD;aemuf tJ'Dtcsdefu
tm%m& [lwt
l pk;d &u wGwq
f D
awGe@J wGuq
f aD wGbufu *k%m
ouf p mem=uwJ h [l w l a wG u k d
owfjzwfc&hJ mrSm vlaygi;f 8oef;
ausmf aoqk;H cJyh gw,f?

2011 ckESpf?

,Sufjzpfapwmukd rpPwm0rfu
tod t rS w f y ajym=um;cJ h + yD ;
wkwfEkdifiHwGif; 0,fvkdtm;ukd
jrSiw
hf ifum oGi;f ukeyf o
dk iG ;f zk@d ud;
pm;cJha=umif;vnf; olu qkdyg
w,f?

(w&kw0f ef}uD;csKyf Wen Jiabao)

,l k d a iG a =u;ok H ; Ek d i f i H
awGtay: ,k=H unfr&_ adS =umif; jy
owJ h t aeeJ @ wcsKd @ Oa&myEk d i f i H
awG&J@ tpkd;&aiGwkdufpmcsKyfawG
ukd0,f+yD; wkwfu &if;ESD;ryfESH
r,ft
h a=umif; ar;jref;cef;rSm rpP
wm0rf*sm;aygifu ajymygw,f?
wkwEf idk if &H @J ukeo
f ,
G f
a&; ykad iGjyaer_[m urBmph ;D yGm;a&;
wnf+idrfr_twGuf taESmuft

bmrif * ef rd @ u armf
awmfum;xkwfvkyfwJh pufkHrSm
rpPwm0rf oGm;a&muf=unfh_ae
wke;f puft
Hk jyifbufrmS wkwf
tpkd;& axmufcHolawGuwzuf/
tpk;d &&J@ vl@tcGit
hf a&; csK;d azmuf
r_awGudk qef@usio
f al wGu wzuf
tvHawG udik af qmifa0S@,rf; qEN
jycJh=uygw,f?

tki
d af 0a0tay:
uef@owfcsuf topfawG

&0rf'g 0ef}uD;a[mif;trsKd;orD;
axmif'%fwoufus
ZGefv/ 24/ 2011? (bDbDpD)
&0rf'grSm vlrsKd;wkef;
owfjzwfr_eJ@ tjypf&Sda=umif; y
xrqkH; trsKd;orD;wOD;ukd pD&if
csucf scyhJ g+yD? oluawmh trsK;d o
rD;eJ@ rdom;pka&;&m 0ef}uD;a[mif;
Pauline Nyiramasuhuk yg?
&0rf'gqidk &f m Ekid if w
H
um &mZ0wf r _ c k H k H ; u ol [ m
1994ckESpf wGwfpDeJ@ [lwlvlrsKd;

ZGefv 26/ 2011? (bDbDpD)

bma&; t=uyfu
dk f
aewJh Oa&myEkdifiHawGukd Ekdifo
avmuf wkwfEkdifiHuulnDr,f
vk d @ 0ef } uD ; csKyf 0 rf = um;aygif u
ajym=um;vkdufygw,f?

pmrsufESm 10

ZGefv 24/ 2011? (bDbDpD)

Ak'<[l;ae@u &JtcsKyf
u jyefv$wfvmwJh wkwftEk
ynm&Sif tkid af 0a0tay: tm%m
ykid af wGu uef@owfra_ wG trsm;
}uD; vkyfxm;a=umif; odvm&yg
w,f?
tkid af 0a0u ol rD',
D m
awGeJ@ pum;ajymcGifhr&Sdbl;? ab
*si;f rd@awmf tjyifzufuv
dk nf; cGihf
ycsufr&SdbJ oGm;cGifhr&Sdygbl;qkd
wm olu,
dk w
f idk u
f xkwaf jym+yD;
jzpfygw,f?
tckawmh ole@J e;D pyfol
awG q D u od & or# ol [ m vl r _

qufoG,fa&; uGef,ufwGpfwm
ukv
d J ok;H cGirhf &Sb
d ;l vk@d od&ygw,f?
tkdifa0a0&J@ wGpfwm
pmrsufESmuvnf; olzrf;cH&wJh
{+yDvuwnf;u &yfaecJw
h m jzpf
ygw,f?
'Dvdk uef@owfra_ wGudk
=unf&h if wkwt
f pk;d &[m tkid af 0
a0ukd pD;yGm;a&;jypfr_awGeJ@ xdef;
odr;f cJw
h ,fqw
dk m [kw&f @J vm;vk@d
owif;orm;awGu ar;cGe;f xkwf
ae=uygw,f?
tEkynm&Sif tkid af 0a0
[m tpkd;&ukd a0zef&mrSm xif
&Sm;olwa,mufvnf;jzpfygw,f?

tmz*efu aq;kw
H ck
Ak;H cGw
J u
dk cf u
dk cf &
H

urBmh tcufcq
J ;kH wm0efukd befur
D e
G ;f u
qufvuf wm0ef,c
l i
G &
fh
(AFP)

ukvor*~twGif;a&;
rS L ;csKyf bef u D r G e f t m; 'k w d ,
ouf w rf ; quf v uf w m0ef , l
&ef ZGefv 21&ufae@wGif ukv
or*~u wnDw!$wfwnf; aG;
cs,cf +Jh yD; urBmay:&So
d bm0 ab;
tE W&m,frsm;ESifh EdkifiHa&;ydyuQ
rsm; jzpfyGm;cJhonfh umvrsm;t
wGi;f ud;yrf;cJo
h nfh if;.aqmif
&Gucf surf sm; jzpfymG ;cJo
h nfu
h mv
rsm;twGif; ud;yrf;cJhonfhif;.
aqmif&Gufcsufrsm;udk tiftm;
}uD;Edik if rH sm;u cs;D usL;ajymqdck =hJ u
onf?
tzG@J 0ifEikd if H 192Edik if H yg
0ifonfh ukvor*~ taxGaxGnD
vmcH w G i f 67ES p f & S d + yD ; jzpf o nf h
awmifudk&D;,m;EdkifiHjcm;a&;0ef
}uD;a[mif;befurD eG ;f udk wpfceJ uf
=obmay;cJ=h uonf? if;. ukv
or*~twGif;a&;rSL; 'kwd,ouf
wrf;rSm 2012ckESpf/ Zefe0g&Dv
1&ufaewGif pwif+yD; 2016ckEpS f
txdjzpfonf? befurD eG ;f twGi;f
a&;rSL;csKyfae&mudk ,SOf ydit
f a&G;cH
&ef +yD;cJo
h nfEh pS yf wfwiG f a=unm
cJh+yD;if;tm; ukvor*~vkHcHa&;
aumifpu
D ZGev
f 17&ufaewGif
w&m;0ifaxmufccH o
hJ nf? twGi;f
a&;rSL;csKyftjzpf if;wm0ef,lae
pOfumvtwGi;f ukvor*~onf
a[wD/ ygupPwefESifh jrefrmEdkifiH
wdk wGif uHc&hJ onfh obm0ab;
tE W&m,frsm;ESifh tmz&duESifh
tm&yfEdkifiHrsm;&Sd tkyfpdk;olrsm;udk
qefusifonfh vlxktHkuGr_rsm;
ES i f h y wf o uf + yD ; ajz&S i f ; ay;cJ h &
onf? awmifu&kd ;D ,m;Edik if jH cm;a&;
0ef}uD; uifqeG [
f rG f ukvor*~
twG i f ; a&;rS L ;csKyf w m0ef o nf
urBmay:wGiftcuftcJqHk;aom
wm0ef w pf & yf j zpf o nf [k t
axGaxG nDvmcHwiG f ajym=um;cJh
onf?
odk aomf befurD eG ;f 'k
wd,t}udrf a&G;cs,fcH&onfht
wGuf if;.EdkifiH*k%fudk wufap
onf[k qdkonf? 'Dwm0efu
b,favmuf cufcJvJqdkwmudk
olxuf b,forl yS +kd yD; em;rvnf
=uygb;l ? ol 'Dwm0efukd quf,l
csifpdwf&SdwJhtwGuf oludku|efr
wdk tar&dueftpdk;&u aus;Zl;

ZGefv 25/ 2011? (bDbDpD)

tmz*efepPwefta&S@
awmif y k d i f ; avm*gjynf e ,f u
aq;kHwck AkH;cGJwkdufckdufcH&wJht
wGuf aq;kH ydusysuq
f ;D +yD;/ vlem
awG q&m0efawGe@J olemyawG t
ygt0if vltawmfrsm;rsm; ao
qkH;oGm;ygw,f?
aoqk H ; ol t a&t
wGufeJ@ ywfouf+yD; &Sif;&Sif;vif;
vif; rod&ao;ayr,fh cef@reS ;f ajc
ta&awmh vl 2 0uae 60
avmufaoqkH;oGm;w,fvkd@ o
wif;awGu qkdygw,f? vlaygif;
100ausmfvnf; '%f&m&&SdoGm;
=uygw,f?
wifygw,f[k tar&duef oHt
rwf qlZef&dkufpfu befudk *k%f
jyKajym=um;cJhonf?
+idrf;csrf;a&;ESifh vHkcH
a&;twGuf &yfwnfumuG,af y;
ol[k if;u owfrw
S cf o
hJ nf? jyif
opf o rR w eD u d k v yf q mud k ZDu
vnf; befukd tjynfh t,H=k unf
axmufcHa=umif;/ if;qufvuf
wm0ef,lay;jcif;a=umifh ukvo
r*~onf urBmvH;k qdik &f m tkycf sKyf
a&;wGif ta&;tygqHk;tzGJ jzpf
vmEdik af =umif;ESihf at;csr;f +yD; w
&m;r#wonhf urBm}uD;jzpfvm
apa&;udk aqmif&Gufay;Edkifrnf
[k ajym=um;cJo
h nf?
xdktjyif w&kwfEdkifiH
onf rpPwmbefESifhukvor*~.
vky&f yfrsm;udk qufvuftm;ay;
aernf[k w&kwfEdkifiHjcm;a&;0ef
}uD;u ajym=um;a=umif; &Sif[Gm
owif;Xmeu tus,w
f 0ifh azmf
jyxm;onf? rpPwmbefonf
ol&J 'kwd,oufwrf;rSmvnf;
urBmh+idrf;csrf;a&;/ zGH+zdK;wdk;wuf
a&;eJ EdkifiHwumyl;aygif;aqmif
&Guaf &;awGrmS tzGJ 0ifEikd if aH wGeJ
twl aqmif&Gufay;Edkifr,fvdk@
ar#mv
f ifyh gw,f[k beftm; t
av;xm; azmfjyonf?
urBmt
h a&;awGrmS t
ajymif;tvJ jzpfvmapzdk ah phpyf!dS
E_id ;f ay;oltjzpf qufvuf aqmif
&G u f a y;rS m yg[k bef u ajym
=um;cJhonf?

if ; .yxroufw rf ;
ig;ESpt
f wGi;f uHawGcJ&h onfh &m
oDOwkajymif;vJrt
_ a&;/ EsLuvD;
,m;vufeufzsuo
f rd ;f a&;ESihf t
a&Stv,fyikd ;f a'o +idr;f csr;f r_&&Sd
a&;ud k OD ; pm;ay;a&S wef ; wif
aqmif&Gufrnfjzpfa=umif;/ puf
wifbmvwGif jyKvkyfrnfh ukv
or*~taxGaxG nDvmcHESpfywf
vnftpnf;ta0;wGif tqdyk g t
a&;rsm;ESifhywfouf+yD; w&m;0if
OD;pm;ay; owfrw
S af y;rnf[k qdk
onf?
uefuGufqENjyr_rsm;
ESihf uHawG ah e&onfh tm&yfEikd if H
acgif ; aqmif r sm;ta&;ES i f h ywf
ouf+yD; tkyfpdk;olrsm;udk yGifhyGihf
vif;vif; a0zefajym=um;cJ+h yD; if;
udkvnf; vl@tcGifha&;tzGJ@tcsdK@
ua0zef x m;a=umif ; / tm&yf
urBmwGif ESpaf ygi;f rsm;pGm tkypf ;kd cJh
onfh tkyfpdk;olrsm;udk uef@uGuf
=uonf h o l r sm;buf r S &yf w nf
ay;rnfjzpfa=umif;vnf; befu
ajym=um;cJhonf?
xdk t
h jyif befonf qD;
&D;,m;Edik if o
H rRw bm&Smt,fvf
tmqwftm; yjyifajymif;vJr_
rsm;udk tvsiftjref aqmif&Guf
&efESifh a'owGif;&Sd tjcm;acgif;
aqmifrsm;udv
k nf; jynforl sm;.
w&m;0if awmif;qdkr_rsm;udk em;
axmif&ef wdkufwGef;cJhonf?
vpfAsm;ESifh qD;&D;,m;
Edik if t
H a&;ESihf ywfoufonfh if;

.wufuGonfh oabmxm;ESifh
oD & d v uF m ppf w yf . wrD ; vf c G J
xGufa&;tzGJ@tay: usL;vGerf _ESifh
ywfouf+yD; pHpk rf;ppfaq;a&;tzG@J
hw&yfudk arwWm&yfcHxm;jcif;t
ay: w&kwEf ikd if EH iS hf &k&mS ;Edik if w
H u
hkd
pdww
f ikd ;f rus=uay? od@k aomf vHk
+cKHa&;aumifpD t+rJwrf;tzGJ@0if
EdkifiHrsm;jzpfonfh w&kwf/ &k&Sm;/
tar&duef/ jyifopfEiS fh +Adwed Ef ikd if H
wdk@u ADwdktm%moHk;+yD; if;.
'kwd,oufwrf;udk ruef@uGuf
Edkifatmif befu pGJaqmifEdkifcJh
onf? odk@aomf jrefrmEdkifiHESihf
w&kwfEdkifiHwdk@wGif if;ud;yrf;r_
rsm;u if ; ud k tcuf a wG @ apcJ h
onf?
Ed0k ifbmvwGif w&kwf
Edik if w
H rRw [lusiaf xmifEiS fh awG@
qH k a qG ; aEG ; pOf Ed k b ,f q k & vsL
a&Smufydkudk xdef;odrf;xm;jcif;ESifh
ywfouf+yD; atmifjrifatmif r
aqG;aEG;cJhonfhtwGuf vl@tcGifh
ta&;tzGJ rh sm;. a0zefjcif;udck cH hJ
&onf? bef. 'kwd,oufwrf;
rSm ydkrdkcufcJonf[k qdk=uaomf
vnf ; bef u usaemf u t
bufbufu +yD;jynfhpHkwJhvlwpf
OD;awmh r[kwfygbl;? vlwdkif;rSm
tm;omcsuf/ tm;enf;csuf&dpS +rJ
yg? usaemf&J t
h m;enf;csuaf wGukd
cifAsm;wdk &h J t
h odawG/ taxmuf
tyHah wGeJ jh znfv
h @kd &rSmyg?[kajym
=um;cJhonf?

ZGefv/ 22/ 2011? (bDbDpD)

tar&d u ef o rR w tk d
bm;rm;u 'DESpfukefrSm tmz*ef
epP w ef u tar&d u ef w yf o m;
wpfaomif; kwfodrf;r,fhtpDt
pOfukd a=unmcJhygw,f?
ol @ &J @ k y f j rif o H = um;

rde@f ceG ;f rSm vmr,fh 2012 pufwif

bmvrSm aemufxyf wyfzGJ@0if
ESpfaomif;okH;axmifxyfkwfr,fh
ta=umif; xnfo
h iG ;f ajym=um;cJ&h
ygw,f?
pkpkaygif; wyfkwfr,fh
ta&twG u f [ m xif x m;wm

xufrsm;ae+yD; 2009ckEpS w
f ek ;f u
wyfawGapv$wcf w
hJ ahJ emufyidk ;f rpP
wmtkb
d m;rm;taeeJ@ wmvDbef
awG t,fuidk ;f 'g;awGudk ESrd ef if;r_
rSm vkaH vmufwhJ wk;d wufra_ wG&dS
ae+yD;vk@d ,k=H unfaea=umif;ukd 'D
wyfkwfodrf;r_u jyaew,fvkd@
u&ifowif;pOf/

ZGefv/

tysuftqD;atmufrSm touf&Sif usef&pfolawGudk ppfom;&SmazG

awmifwkwy
f ifv,fjy\em
tar&duefbufvu
dk r
f nfr[kwf

ZGefv 24/ 2011? (AGDtkdat)

awmifwkwfyifv,f
wGi;f e,fajrykid q
f idk rf t
_ wGuf t
jiif;yGm;ae=uwJh Ekid if t
H m;vk;H xde;f
xde;f odr;f odr;f vkyaf qmif=uzk@d t
ar&duef xdyfwef;oHwrefwOD;
u arwWm&yfcHvkdufygw,f?
awmifwkwfyifv,f
a'o&J@ tcsKyftcsmtm%mykdifr_
ukd awmif;qk=d uwJw
h kwjf ynf t
wGufvnf;aumif;/ zdvpfykdifEkdifiH
twGufvnf;aumif;/ AD,uferf
Ekid if t
H wGuv
f nf;aumif; tar&d
uefu &yfwnfrSm r[kwfwJht
a=umif; tar&duefvufaxmuf
EkdifiHjcm;a&;0ef}uD; umhxfurfh
bJvf (Kurt Campbell)u aom
=umae@uajym=um;vkdufygw,f?
3Ekid if pH vk;H u awmifw
bDbDpDowif;axmufwa,muf kwfyifv,fe,fajrykdifqkdifcGifht
u ajymygw,f?
wGufawmif;qkdae=u+yD; tar&d
yif w m*G e f u tar&d uefEkdifiHjcm;a&;0ef}uD; [Dvm&D
uefppfwyfuawmh wyfkwfodrf; uvifwef(Hillary Clinton)u
r_udk jznf;jznf;csi;f vkyaf qmifz@dk zdvpfykdiftaeeJ@ tultnDvkd&if
awmif;qkdaewm jzpfygw,f?
ay;r,fvkd@ ajym=um;cJhzl;ygw,f?

tmz*efutar&duefwyfawG kwo
f r
d ;f awmhr,f

2011 ckESpf?

pmrsufESm 11

tmz*ef p pf o m;awG
[m tysuftqD;awG atmufrSm
touf&Sifusef&pfolawG &Sdvkd&Sd
jim; &SmazGae=uygw,f?
wmvD b ef a wG u
awmh tckvt
dk &yfom;awGudk ypf
rSwfxm;+yD; wkdufckdufwmrsKd;ol
wk@d rvkyb
f ;l vk@d jiif;qkyd gw,f?
tmz*ef axmufvSrf;
a&;t&m&Sad wG tajymt&/ wku
d f
ckdufr_[m aq;kHukdypfrSwfxm;
wm r[kwfEkdifa=umif;/ 'gayr,fh
&Ju vku
d w
f t
hJ csed rf mS taocH Ak;H cGJ
orm;[m ol @ um;uk d a zmuf c G J
vkdufwmvkd@ qkdygw,f?

tar&d u ef j ynf
axmifpktaeeJ@ rD;avmif&mav
yifh rvkyfvkdwJhta=umif;/ 'De,f
ajrtwGif;rSm +idrf;at;r_eJ@ wnf
+idrrf u
_ dk tav;teuf xde;f odr;f
xm;vkad =umif; rpPwmurfyh b
f v
J f
u ajym=um;ygw,f?
tar&d u ef j ynf e ,f
wckjzpfwJh [m0kdif,DrSm rpPwm
urfyh b
f v
J u
f wkwf 'kw,
d Ekid if H
jcm;a&;0ef}uD; uGDusef*kdif; (Cui
Tiankai)eJ@ paeae@rmS awG@qzHk @dk
&Sdygw,f?
awmifwkwfyifv,f
xJu wkwyf idk u
f |e;f awG&@J ykid q
f idk f
r_awGuq
dk ef@usif awmif;qkad ewJh
Ekid if aH wG[m rD;eJ@upm;ae=uwm
yJv@dk rpPwmuDu
G se*f idk ;f u ajymcJyh g
w,f?
tar&d u ef t aeeJ @
qef@usifbuftaetxm;rSm &Sd
aerSmr[kwb
f ;l vk@d ar#mv
f ifw
h t
hJ
a=umif;vnf; rpPwmuGDu ajym
=um;cJhygw,f?

azmufc/JG ypfcwfrr
_ sm;a=umihf bk&m;oH;k qlwi
G f
ppfaq;a&; ydr
k w
kd if;=uyfxm;
ZGefv 21&uf? (autdkifpD)
bk&m;oHk;ql+rdK@ay:wGif
AH;k ayguu
f rJG E_ iS fh wdu
k cf u
kd rf _ r=um
c% jzpfyGm;cJh+yD;aemuf ppfwyfrS
vH+k cHKa&; wd;k cs@J xm;ko
H mrum ,
refae@ eHeufrpS I ppfaq;r_rsm;yg
ydrk w
kd if;=uyfxm;a=umif; +rdK@crH sm;
u ajymonf?
rae@reufuaep+yD;
awmh ppfaq;r_awG wif;=uyfvm
w,f? vrf;oG,v
f rf;=um;utp
ppfom;awG}uD;yJ? um;awG/ qdkif
u,fawG tukefppfw,f? vrf;
oGm;vmaewkef; rouFmolawG
udak wG@&if ac:,lppfaq;+yD; tcsK@d
udk jyefvw
$ af y;vku
d w
f m&Sad yrJh t
csKd@udkawmh acwWc% xdef;odrf;
xm;wmvnf;&Sdw,f?[k +rdK@cH
wpfO;D u ajymonf?
,if;odk@ ppfaq;r_rsm;
udk ppfwyfrS vkyaf qmifjcif;jzpf+yD;
tcsed t
f m;jzihf reufyikd ;f rSpI n
yd k i f ; 11em&D t xd j zpf a =umif ;
vnf; tqdkyg+rdK@cHrsm;u ajymqdk
ae=uonf?
oluyif tck tawmfh
udk tppftaq;vkyaf ew,f? qdik f
u,fawGudk azmufcGJypPnf; &Sdr&Sd
=unf+h yD;rS ay;oGm;w,f? ppfaq;
wJhae&mawGuawmh vrf;oG,f
vrf;=um;tukefvHk;ygyJ? ppfaq;
wmu ,leaD zmif;0wfxm;wJh ppf
om;awGcsnf;yJ?[k qufvuf
ajymqdkonf?
bk&m;oHk;ql+rdK@wGif t

=um;jzwfa&G;aumufyw
JG i
G f
rGey
f gwDu wpfae&mom
0ifydir
f nf
ZGev
f 2&uf?(autdik pf )D
=um;jzwfa&G;aumuf
yGt
J wGuf rGeaf 'ovH;k qdik &f m 'Drkd
ua&pDygwDu wpfae&mom 0if
a&muf ta&G;cH&ef jyifqifxm;
v#u&f adS =umif; rGeaf 'ovH;k qdik &f m
'Drdkua&pDygwDu ajymonf?
=um;jzwfa&G;aumufyGJ
usi;f yrnfh &uftwdtusukd a&G;
aumufyaJG umfr&Siu
f w&m;0if r
a=ujimao;onf h t wG u f 0if
a&mufta&G;cHrnfh ygwDawGu
jyifqifra_ wG yvkyx
f m;=u+yD;jzpf
onf?
=um;jzwfa&G;aumufyJG
0ifr,f/ [kwfw,f? wpfae&myJ
0ifr,f? trsm;}uD;awmh r0ifEdkif
bl;? 0ifz@kd vnf; aiGa=u;rwwfEikd f
bl;? wpfae&myJ0ifr,f tJ'Dae
&mu }uHzh @HG uae vpfvyfomG ;wJh
ae&mrSm jzpfw,f?[k rGefa'o

0ifa&muf,SOfydifrnfjzpfonf?
rGeaf 'ovH;k qdik &f m 'Drkd
ua&pDygwt
D aeESifh =um;jzwfa&G;
aumufyGJtwGuf pnf;kH;a&;vkyf
ief;rsm;tygt0if vdt
k yfonfh ud
wifjyifqifr_rsm;vnf; yvkyfae
+yD;jzpfonf?
arv 31&ufae@rS ZGef
v 1&ufae@txd nDaemifwikd ;f
&if;om; 5ygwD tpnf;ta0;Y
vnf; =um;jzwfa&G;aumufyGJESihf
ywfoufI t"du ta=umif;t
&mwpf c k t jzpf aqG ; aEG ; cJ h = u
a=umif; od&onf?
xdktpnf;ta0;t+yD;
wGif nDaemifwikd ;f &if;om; 5ygwrD S
xkwfjyefvdkufonfh oabmxm;
xkwjf yefcsu.
f eHygww
f pfwiG f r
=umcifrSm yvkyfrnfh =um;jzwf
a&G ; aumuf y G J E S i h f tem*wf a &G ;
aumufyGJrsm;wGif nDaemifygwD

u&ifyl;aygif;wyfzGJ@[k jr0wDrdcH
rsm;u ajymqd k = uaomf v nf ;
awmifay:um;vrf;wGif oGm;vmaeonfh um;i,frsm;
u&iftrsKd;om;vGwfajrmufa&;
wyfrawmf (KNLA)rS tv,f
u&ifwyfzGJ@eJ@ tpkd;&wyfwdk@ }uD; r,fh olu qdkifu,farmif;xGuf wHwm;OD;wGif aexdik o
f nfh rGwq
f
wef;t&m&SdwpfOD;u 'Dae@ppf
}uD;us,fus,f wdkufyGJjzpfw,f? oG m ;awmh ppf w yf u ypf o wf vifvrl sK;d wOD;jzpf+yD; aumhu&dwf wyfukd 0ifypfcwfwmuawmh us
tJ'rD mS aumhu&dwu
f qdik u
f ,f vd k u f w ,f v d k @ rsuf j rif a wG u -jr0wDum;vrf;wGif qdkifu,f aemf w d k @ =um;ygw,f ? 'gayr,f h
wuUpo
D rm; 1a,muf aooGm; ajymw,f?[k ajymonf?
wuUpD yHrk eS f ajy;qGaJ eoljzpfonf? b,fo@l tzG@J vq
J w
kd muawmh t
w,f? wdkufyGJjzpfyGm;wJhtcsdefrSm
ypfcwfr_twGif; ao
tqd k y g ypf c wf r _ w G i f ao;pdwf bmrSrod&ao;bl;?[k
rjzwfoGm;zdk@ ppfwyfu wm;ay qH;k oGm;cJo
h o
l nf aumhu&dwf rd/ Ad k v f r S L ;ausmf o uf OD ; pD ; onf h qdkonf?

e,f j cm;apmih f w yf
vufrcHcJhonfh AdkvfrSL;csKyfapm
vm;yG,f OD;pD;aom 'DaubDat
wyfzGJ@rS AdkvfrSL;apmausmfouf
onf vuf&SdtcsdefwGif aumhu
&d w f rd ES i h f jr0wD - aumh u &d w f
um;vrf;wGif tpd;k &ppfwyfukd r
=umc% ypfcwfwdkufcdkufavh&Sd
onf?

Photo-KIC

rnfrod aoewform;wpfpk 0if

a&mufazmufcGJ+yD;aemuf +rdK@ay:
ESihf +rdK@jyif&Sd ae&mtawmfrsm;rsm;
rSm ppfwyfrS vH+k cHKa&; wd;k cs@J xm;+yD;
,ckvdk ppfaq;r_yg wif;=uyfvm
jcif; jzpfonf?
w+rd K @vH k ; u e*d k u
wnf;u a=umufae=uw,fav?
wcsK@d u ajymif;a&$@uek +f yD;? 'D=um;
xJrmS ppfaq;r_uyg vkyv
f mawmh
oGm;vm=uzdk@vnf; a=umufvm
=uw,f? tcef@roihfvdk@ udk,fyg
ygomG ;Edik w
f ,f? tajctaeu w
ae@wjcm; raumif;vmbl;jzpfae
w,f? a'ocHawGuawmh ydk+yD;
awmh a=umufvmae=uwmayg?h

[k +rdK@cHtrsKd;orD;wpfOD;u ajym
onf?
bk&m;oHk;ql+rdK@ay:wGif
AH;k awG@&rdS /_ AH;k ayguu
f rJG E_ iS fh ypfcwf
r_jy\emrsm; r=umc% jzpfay:
aecJo
h nfhtwGuf tm%mydkifrsm;
taejzihf ,ckvkd ppfaq;&jcif;jzpf
ovdk aemufxyf ypfcwfazmufcJG
r_rsm; xyf&v
dS mEdik o
f nf[k aum
v[vowif;rsm; xGufay:ae
ojzihf tm%mydkifrsm;u ,ckvdk
ppfaq;r_yg wif;=uyfvmjcif;jzpf
a=umif; ppfwyfEiS fh eD;pyfonfh t
odik ;f t0dik ;f u ajymqdak e=uonf?
vuf & S d t csd e f w G i f bk
&m;oHk;ql+rdK@ay:ESihf +rdK@tjyifbuf

&Sd ae&mrsm;wGif tpd;k &wyf cv&

(283)/ cr&(566)ESihf cr&(563)
wyfrsm; vHk+cHKa&; ,lxm;v#uf&Sd
onft
h jyif +rdK@jyif+rdK@peG af e&mrsm;
Y aexdik =f uolrsm;tm; +rdK@wiG ;f od@k
ajymif;a&$@aexdik &f ef ppfwyfrS t
rdef@ay;xm;onf[k od&onf?
ZGev
f 14&ufae@u bk
=um;jzwfa&G;aumufyGJ0ifr,f/ [kwfw,f?
&m;oHk;ql+rdK@v,f&Sd pD;yGm;a&;vkyf
wpfae&myJ 0ifr,f? trsm;}uD;awmh
ief;&Sif OD;atmifwif0if;aetdrf
r0ifEikd b
f ;l ? 0ifz@kd vnf; aiGa=u;rwwfEikd b
f ;l ?
aps;qdkifudk trnfrod aoewf
orm;wpfpk 0ifa&mufypfcwfco
hJ
vdk ZGev
f 5&ufae@uvnf; rsuf vH;k qdik &f m'Dru
kd a&pDygwD OuUX Edik f rsm;u rdrEd iS fh oufqikd o
f nfh a'o
ESmzHk;pGyfxm;onfh vufeufudkif aiGoed ;f u ajymonf?
rsm;Y tjynft
h 0 ,SOf ydit
f a&G;cH
4OD;vnf; p&zH;k udk 0ifa&mufypf
=um;jzwfa&G;aumuf rnf?
cwfcJhonf?
yGJrSm vmrnfhEdk0ifbmvavmuf
tjcm;e,fajra'orsm;
rSom jzpfEdkifrnf[kvnf; EdkifaiG wGifvnf; nDaemifwdkif;&if;om;
odef;u qufajymonf?
5ygwD t euf nD a emif w d k i f ; &if ;
Ed0k ifbm 7&ufae@ a&G; om;ygwD wpfygwrD S yg0if,OS f ydif
aumuf y G J r S a&G ; aumuf w if rnfqykd gu usef 4ygwrD S ,SOf ydif
ajrmufcHvdkuf&onfh v$wfawmf jcif;rybJ yl;aygif;!dSEd_if;aqmif
udk,fpm;vS,frsm;xJrS vpfvyf &GufoGm;rnfjzpfonfhtjyif t
oGm;onfh ud,
k pf m;vS,af e&mrSm jyeftvSef yHyh ;kd ulno
D mG ;rnf?[l
jyefvnfa&G;aumuf wifajrmuf I =um;jzwfa&G;aumufyt
JG wGuf
Ed k i f & ef t wG u f =um;jzwf a &G ; xkwfjyefxm;onf?
aumufyGJ yvkyfjcif;jzpfonf?
nDaemifwikd ;f &if;om; 5
+yD;cJhonfhESpf Edk0ifbm ygwDwGif o#rf;wdkif;&if;om;rsm;
JG iG f armfvrdif rd 'Drdku&ufwpfygwD/ rGefa'ovHk;
v a&G;aumufyw
e,f jynfol@v$wfawmfudk,fpm; qdkif&m 'Drdkua&pDygwD/ &cdkifwdkif;
vS,fae&mY tEdkif&&SdoGm;onfh &if ; om;rsm; wd k ; wuf a &;ygwD /
}uHzh @HG ygwrD S OD;at;jrihaf e&mudk rGef csif;trsKd;om;ygwDESihf zvHk-pa0:
a'ovH;k qdik &f m 'Dru
kd a&pDygwu
D
'Drdku&ufwpfygwDwdk@ yg0ifonf?

jr0wD-aumhu&dwf um;vrf; ypfcwfrw

_ i
G f
t&yfom; 1OD;aoqH;k
ZGev
f 20&uf?
apmodef;jrihf (autdkifpD)
u&ifjynfe,f/ jr0wD
-aumhu&dwf awmifay:um;vrf;
wGif tpdk;&wyfzGJ@ESihf u&ifwyfzGJ@
rsm;t=um; ypfcwfr_wpfck ,ae@
jzpfymG ;cJ&h m t&yfom; 1OD; aoqH;k
oGm;cJhonf[k jr0wDrdcHrsm;u
ajymonf?
,ae@ rGe;f vGJ 1em&Dt
csd e f w G i f Ad k v f r S L ;ausmf o uf OD ;
aqmifonfh u&ify;l aygi;f wyfz@JG 0if
rsm;onf jr0wD - aumh u &d w f
awmifay:um;vrf; a&wHceG af v;
teD;&Sd tpdk;&ppfwyf ppfuGyfuJ
a&;XmecsKyf - puc(12)vuf
atmuf c H cv&(275)wyf & if ;
tm; 1em&DeD;yg;=um oGm;a&muf
ypfcwfco
hJ nf[k jr0wDrdcHwpfO;D
u autdkifpDudk ,ckvdk ajymqdk
onf?
if;u tv,fbdkwJ
atmufu a&wHcGefav;em;rSm

Photo-KIC

u&ifowif;pOf/

ZGefv/

2011 ckESpf?

pmrsufESm 12

rdi}f uD;il&dS BGFESifh

KNLA yl;aygif;wyfz@JG rsm;
ppfa&;tqifoihjf zpfae
ZGev
f 2&uf?
eef;azmha* (autdik pf )D
u&ifjynfe,f v_dif;bGJ
rde,f rdif}uD;ila'owGif tajc
pdu
k o
f nfh e,fjcm;apmihw
f yf BGF
wyfzGJ@0ifrsm;ESihf u&iftrsKd;om;
vGwaf jrmufa&;wyfrawmf KNL
A wyf r [m (7) wyf z G J @ 0if

oGm;w,fv@kd ajymvd@k &w,f? us

aemfw@kd zufuawmh wyf&if;wpfck
csif;pDu ol@eD;pyf&mtvdkuf yl;
aygif ; csd w f q uf x m;vd k u f w m
yg?[k ajymqdkonf?
xdk&uftawmtwGif;
xdkif;EdkifiH/ befaumufrdwGif oD
wif ; oH k ; aeonf h ,cif ' D a ubD

rsm;onf arvaemufqHk;ywfrS
pIyl;aygif;csdwfqufum jrefrm
tpdk;&wyfudk jyefvnfwdkufcdkuf
&ef toihfjzpfae+yD;[k KNLA
wyfr[m (7)u xkwaf zmfajymqdk
onf?
KNLA wyfr[m(7)
rSL; Adv
k rf LS ;csKyfapma*smef u
D e,f
jcm;apmihf(1012)u Adkvfbd OD;
aqmif+yD;awmh rdif}uD;ilrSm&SdwJh
BGF wyf&if; 4&if;eJ@ usaemfw@kd
wyf r [m(7)u wyf & if ; tcsKd
csd w f q uf r d a eyg+yD ; ? wyd i f e uf
wnf;rSmyJ ppfa&;udkjyifqifxm;
+yD; jrefrmppfwyfbufu pwdkuf
vmw,fqdkwmeJ@ jyefwdkufzdk@u
usaemf w d k @ awG toih f t aet
xm;rSm &Sad eygw,f? [k autdik f
pD udak jymonf?
KNLA wyfrsm;ESihf
csw
d q
f ufro
d nfh BGF wyfrsm;rSm
wyf&if;trSwf (1011)/ (1012)/
(1013)ESihf (1014)wdk@jzpf=u+yD;
if;wd@k tm; (1012). wyf&if;rSL;
wyf&if;rSL; Adv
k rf LS ;apmbdu OD;pD;
um vuf&SdtcsdefwGif ppfonf
tiftm;aygi;f wpfaxmifausmf &Sd
ae+yD;jzpfa=umif; if;a'orS BGF
wyfrSL;wpfOD;. ajymjycsuft&
od&onf?
arv aemufq;kH ywfu
rdi}f uD;ila'owGif BGF wyfz@JG 0if
rsm;ESihf KNLA wyf&if;rsm; csw
d f
qufy;l aygi;f rdomG ;jcif;jzpfa=umif;
vnf; AdkvfrSL;csKyfapma*smfeDu
ajymonf?
BGF buf u awmh
wyf&if; 4&if;eJ@ usaemfw@kd bufu
wyf&if; (19)/ (21)eJ@ (22)wyf&if;
u wyfzGJ@0ifawG +yD;cJhwJh 24&uf
ae@aemufyikd ;f rSm tcsw
d t
f quf &

atem,u rdif}uD;ilq&mawmf
OD;okZeu u&ifjynfe,ftwGif;
od k @ jyef v nf uG a &muf o G m ;+yD ;
e,fjcm;apmihw
f yfrsm;udk 'DaubD
atwHqdyfajymif;vJwyfqif&ef
!$ef=um;cJhonf[k a'ocHrsm;u
ajymonf?
if ; tjyif BGF t
wG i f ; wif ; rmr_ a jyvnf & ef t
wGuf arv 31&ufae@u zm;tH
rd wG i f 'D a ubD a t t}uH a y;
yk*K~ v
d f 7OD;ESifh tpd;k &ppfwyfbufrS
AdkvfcsKyfarmifarmiftkef; tygt
0if wm0ef&o
dS rl sm; awG@qckH o
hJ nf
G f
[k ppfzufqikd &f m owif;&yfuu
t& od&onf?
tqd k y g ud p P E S i h f y wf
oufI jr0wDrde,f tajcpdkuf
BGF xdyyf ikd ;f t&m&Sw
d pfO;D udk au
tdik pf u
D qufo,
G af r;jref;&m if;
wd@k taejzihf rdi}f uD;ilupd u
P kd rod
&Sdyga=umif; jyefvnfajz=um;cJh
onf?
+yD ; cJ h o nf h arv 24
&ufae@u v_dif;bGJrde,f/ xDvHk
wGif BGF tcsi;f csi;f ypfcwfrr_ sm;
jzpfyGm;cJh+yD;aemuf 26&ufae@wGif
rd i f } uD ; il & S d BGFwyf z G J @ 0if r sm;
onf if;wd@k .e*drk &l if; DKBA wH
qdyfrsm;udk jyefvnf0wfqifum
xdyfydkif;acgif;aqmifwcsKdudk zrf;
qD;cJah =umif; owif;rsm; xGuaf y:
cJhonf?
aemufqHk;&&Sdonfh o
wif;t& ,refae@ (arv 1&uf
ae@)nuvnf; urarmif;aus;
&GmteD;&Sd jrefrmppfwyf. AsL[m
wpfcu
k kd BGF wyfzGJ@0iftcsKdu
ajymufusm;pepfjzihf a&Smifwcif
0ifa&mufwu
kd cf u
kd cf ahJ =umif; od&dS
&onf?

autdi
k af twyfe@J orRwOD;ode;f pdew
f yf
ylwmtdr
k mS wku
d y
f jJG zpfymG ;
(AD G t d k a t) ZG e f 23&uf ?
tck wdu
k yf JG qufvuf
jzpfymG ;aewJh ae&muawmh ucsif
jynfe,fajrmufydkif; ylwmtdkckdif
qGrb
f &mbGwf rvdcjrpfe@J c&efc
jrpf=um; rvdc&ef0avmifrmS jzpf
yGm;aejcif;jzpf+yD; jrefrmtpd;k &wyf
awGbufu tustqHk;&SdcJhw,f
vdk@ autdkiftdk A[dkaumfrwD0if
wGJzuftwGif;a&;rSL; OD;veefu
ajymygw,f?
autdkiftdk wyfr[m
(1)wyf&if; (7)e,fajrwGi;f wuf
vmcsd e f jref r mtpd k ; &wyf a wG
bufu xdcdkufoGm;jcif;jzpfw,f
vdk@ OD;veefu ucsifvdk ajymyg
w,f?
cv& 138 eJ@yg/ jref
rmtpd;k & wyfbufu wa,muf
aow,f/ 5a,muf '%f&m&yg
w,f? usaemfw@kd bufu bmrSr
jzpfygb;l ? jrefrmtpd;k &wyf&@J um;
wpD; ysupf ;D oGm;w,f? tck wdu
k f
yGjJ zpfaewJah e&mrSmawmh txdt
cdu
k b
f mrS rjzpfao;ygb;l ? tckjzpf
wmu qGryf &mbGrf wufvmwJh
vrf;rSm jzpfwmyg?
ucsijf ynfe,f teD;w
0dkufeJ@ &Srf;jynfe,fajrmufydkif;rSm
wdu
k yf aJG wG qufwu
kd q
f o
kd vdk jzpf
yGm;cJ+h yD; tck jzpfymG ;aewJah e&mrSm

awmh rae@up+yD; ucsijf ynfe,f

ajrmufydkif;rSm pwifjzpfyGm;vmcJh
wm jzpfw,fv@kd vnf; autdik t
f kd
tzGJ@0ifwa,mufu tckvdkajym
ygw,f?
tckcsdefxdawmh jzpf
f mG ;
aeqJygy?J ESpb
f ufpvH;k qkwo
wmawmh r&Sad o;ygb;l As? tJ'w
D
0d k u f e m;u jynf o l v k x k a wG u
awmh xGufajy;wdrf;a&Smifaewm
awmh &Sw
d ,f? ESpb
f ufpvH;k tif
tm;}uD;}uD;rm;rm;eJ@awmh r[kwf
ygbl;? jynfolvlxkawGuawmh
aoewfoH=um;wmeJ@ tukefvHk;
u a=umufaewmayg?h xGuaf jy;
wdr;f a&SmifaewmawGawmh&w
dS ,f?
tck wdu
k yf jJG zpfaewJh yl
wmtdck kid [
f m ucsiw
f ikd ;f &if;om;
&0rf/ vDq/l ccl; vlrsK;d rsm; t"du
aexd k i f a e=u+yD ; jref r mtpd k ; &
wyf b uf u wyf o m;tjzpf pk
aqmif;cHxm;&wJholawGuvnf;
ylwmtdck kid w
f iG ;f u wdik ;f &if;om;
vlrsKd;rsm;om jzpfw,fvdk@ a'o
cHrsm;u ajymygw,f?
tck jrefrmwyfudk OD;
aqmifolawGuawmh tpdk;&ppf
wyf t&m&Sad wGjzpfayrJh tckwu
kd f
yGJjzpfaewJhae&mrSmawmh e,fajr
u|r;f usiw
f hJ a'ocH&mG om;awGukd
om toHk;y+yD; wdkufckdufaejcif;

jzpfw,fv@kd vnf; olu oH;k oyfyg

w,f?
tJ'aD e&mbufrmS ol
wdk@u &0rfwdkif;&if;om;awGudk
pnf;kH;xm;wmawG&Sdw,f? +yD;
awmh vDqlwdkif;&if;om;awGudk
pnf;k;H xm;wmawGvnf; &Sw
d ,f?
olw@kd e@J wdu
k cf u
dk w
f mvnf; ygwm
aygh? OD;aqmifwJhwyfuawmh ol
wdk@yJ OD;aqmifwmayhg? rsm;aom
tm;jzihfawmh wdkif;&if;om;awG
vnf; ygvdrfhr,f?
tckcsdefxd ESpfbuft
ustqH;k udak wmh twdtus rod
&ao;ayrJh ESpb
f ufpvH;k xdcu
dk u
f s
qHk;r_&SdEdkifw,fvdk@ a'ocHawGu
cef@rSef;aeygw,f? jrefrmppfwyf
bufu tustqH;k eJ@ywfouf+yD;
vnf; twnfyEdkifjcif;r&Sdao;yg
bl;?
+yD;cJhwJh&ufydkif;u jrpf
}uD;em;rd trSw1f &Jpcef;eJ@ vl0if
r_}uD;=uyfa&;(v0u) k;H a&S@rmS t
aotaysmufr&Sb
d J AH;k 2vH;k ayguf
uGJcJhygw,f? tJ'Dtjyif zm;uef@
rd rdr&yfuGuf&Sd tpdk;& &Jpcef;
a&S@e@J vH;k cif;aus;&Gm &Jpcef;/ jrpf
}uD;em;-vdkifZmvrf;ray:u erf
qef,ef aus;&Gmp&zkH;udkvnf;
autdik t
f u
kd vufypfA;kH azmufcJG

cJhw,fvdk@ t&m&SdawGu ajymyg

w,f?
AH;k azmufcrJG a_ =umifh t
aotaysmufr&SdayrJh rday:xd
azmufcJG wdu
k cf u
kd v
f mr_ukd jrefrm
tpdk;&u vHkcHa&; wif;=uyfpGmcs
xm;+yD; aus;&Gmawmfawmfrsm;
rsm;rSm nrxGuf& trdef@xkwf
xm;ovdk a'ocHwdkif;&if;om;
rsm;eJ@ zGJ@pnf;xm;wJh }uHhcdkifzGH@zd;
a&; ygw0D ifawGe@J jynfo@l ppfawG
udk vufeufudk,fpDcsay;+yD; oH
vrf;eJ@rdawGrmS vHk cHa&;,lz@kd t
rde@f ay;xm;w,fv@kd vnf; a'ocH
awGu ajymygw,f?
jrefrmtpdk;wyfeJ@ u
csiv
f w
G v
f yfa&;wyfz@JG autdik t
f kd
wd@k wdu
k yf aJG =umihf jrpf}uD;em;/ Aef;
armf/ vG,f*s,fum;vrf;r}uD;w
av#mufu ppfajy;'kuQonfawG
[m autdkiftdkxdef;csKyf&m e,f
ajrxJudk xGufajy;cdkv_Hae=uwm
vlOD;a& 20000ausmf&Sd ae+yD;vdk@
autd k i f t d k t&m&S d a wG u
ajymygw,f ? wcsKd @ uawmh w
kwfjynfbufudk oGm;a&mufae
xdik af e=uayrJh wkwt
f pd;k &buf
uawmh tckvdkxGufajy;vmwJh
'kuo
Q nfawGukd w&m;0if vufcH
jcif; r&Sad o;ygb;l ?w

ucsiftrsdK;orD;awG rk'r
d ;f usifc
h aH e&
RFA / ZGef 22&uf?

jrefrmppfwyfu ucsif
trsK;d orD;awGtay: t"rRjyKusihf
rSKawG qd;k qd;k 0g;0g;usL;vGeaf ewm
udk &yfwahH y;zdk h xdik ;f Edik if H tajcpdu
k f
KWAT ucsiftrsdK;orD;tzGJ@u
rae@u &ufpeJG @J a=unmcsuf w
apmifxkwfjyef+yD; awmif;qdkvdkuf
ygw,f?
jrefrmppfwyf[m au
tdik af t ucsiv
f ufeufuikd af wGe@J
wdkufyGJawGjzpfyGm;aewma=umifh

ucsifjynfe,fw0Srf;rSm trsdK;o
rD;awG rk'rd ;f yusichf &H wJh tajct
aeawGqdk;0g;vmaew,fvdk@ u
csif t rsd K ;orD ; rsm;tzG J @ u r
&S , f v D p d k i f ; u RFA ud k a jymyg
w,f?
ppfwyfoGm;vmaewJh
vrf;a=umif;wav#mufrSm jref
rmppf w yf u owf v d k u f j zwf
vdkuf/ a,musfm;av;awGudk ay:
wmqGJvdkuf/ trsdK;orD;awGawG@
&if tzGm;}uD;rusef uav;rusef

&ufpufpGm rk'drf;yusifh=uw,f
vdk@ r&S,fvDpdkif;u ajymygw,f?
ucsijf ynfe,fw0Sr;f rSm
ZGev
f 10&ufaeuae 18&ufae
txd t"rRyvkyfcH&wJh ucsift
rsKd ;orD; tenf;qH;k 18OD;&So
d mG ;+yD
jzpfa=umif; ucsiftrsKd;orD;rsm;
tzGJ@u ajymygw,f?
txl;ojzifh jrefrmppf
tpdk;&wyfawGjzpfwJh cr&-231/
141 / 139 eJ h 437 wyfawG[m
Aef;armfcdik t
f wGi;f u rde,fav;

ckrmS a'ocHtrsK;d orD;awGukd t"d

u t"rRyusifhcJh=u&a=umif;/y
usifhcH&olawGxJrSm touf 15
ESpfupvdk@ 500ef;usift&G,ft
xd yg0if a =umif ; / ppf w yf & J @ t
xuftrde@f t& usL;vGecf =hJ uwm
jzpfEdkifa=umif;/ KWAT ucsif t
rsKd;orD;rsm;tzGJ@&J@ a=unmcsuf
rSm azmfjyxm;ygw,f?

jrefrmtvkyo
f rm; 54OD; xdi
k ;f tm%mydi
k jf yefvw
$ f
RFA / ZGef 17uf?

xdkif;EdkifiH qzefbl&Dc
dkifu tdrf 3vHk;rSm jyefay;aiGeJ@
a&G;,lzdk@ vlarSmifcdkyGJpm;awGu
zrf;qD;xm;wJh jrefrmtvkyo
f rm;
54OD;udk xdik ;f tm%mydik af wGu jyef
v$wfay;vdkufw,fvdk@ xdkif;&Jt
zGJ@u rae@u ajymygw,f?
wcsdefxJrSmvnf; jref
rm 2OD;tygt0if xdkif; 4OD;ygwJh
tJ'h v
D al rSmifct
kd zG@J ukd xkid ;f &Jwyfz@JG
u zrf;qD;vdu
k +f yD; w&m;r0if zrf;
u&ifowif;pOf/

ZGefv/

qD;csKyfaESmifr_ twif;t=uyf aiG

a=u;awmif;cHr_awGeJ@ zrf;qD; t
a&;,lvdkufygw,f?
vlyGJpm;awG[m jrefrm
tvkyt
f om;awGukd 'Dtrd f 3vH;k
rSm &uftenf;i,f csKyfaESmifxm;
cJhw,fvdk@ vlarSmifcdkul;r_wdkuf
zsuaf &; a'oqdik &f m &Jrif;}uD; Adk
&maygif;u ajymygonf?
'gayr,fh tck jrefrm
tvkyo
f rm; 54OD;udv
k nf; xdik ;f
EdkifiHxJ w&m;r0if 0ifa&mufr_eJ@
2011 ckESpf?

pmrsufESm 13

w&m;pD&if+yD; jynfEiS 'f %fay;r,f

vdk@vnf; olu ajymygw,f?
'Dval rSmifckd *d%
k ;f udk zrf;
qD;cH&wJh tvkyform;awGxJu
wOD;&J@ aqGrsK;d eD;pyfow
l OD;u o
wif;ay;csut
f & xdik ;f &Ju awG@&dS
wmvdk@ qdkygw,f?
wcsed x
f rJ mS vnf; xdik ;f
Edik if H wmhccf dik f taemufzufrS x
&yfum;i,fawGrmS wifac:vmwJh
w&m;r0if jrefrmtvkyform;
76OD;udk zrf;qD;cJo
h vdk aemufxyf

jref r mtvk y f o rm; 100cef @ ud k

vnf; rdawmfbefaumufteD;rSm
zrf;qD;cJhw,fvdk@ od&ygw,f?
xdik ;f Edik if rH mS Edik if jH cm; t
vkyo
f rm; 2oef;cef@&+dS yD; trsm;pk
[m jrefrm/ uarBm'D;,m;eJ@ vm
tdkEdkifiHawGu jzpfygw,f?

k y
f JG acsr_e;f a&;twGuf
ajr+ydKaoma=umihf rdjywdu
jrefrmtpd;k &wyf
aumhu&dw-f
ppfoifwef;ay;rnf
jr0wDum;vrf;ydwf

Photo-KIC

jr0wD-aumhu&dwf awmifay:um;vrf;wGif oGm;vmaeonfh um;i,frsm;

ZG e f v 27&uf ?
apmod e f ; jrih f (autd k i f p D )
u&ifjynfe,f jr0wDaumhu&dwfawmifay: um;vrf;
wGif ,ck&ufydkif;twGif; rdk;quf
wd k u f & G m oG e f ; I ajryd r _ r sm;jzpf
yGm;um vrf;ydwaf oma=umihf rSef
vHkum; tygt0if ukefwifum;
}uD;rsm;udk ZGev
f 24&ufae@rpS I
ig;&ufwdkif oGm;vmcGihf &yfqdkif;
xm;a=umif; jr0wDrd&Sd ukeo
f nf
rsm;u ajymqdak e=u onf?
,ckvdk ajrydr_rSm jr0
wD - aumh u &d w f u m;vrf ; w
av#mufwiG f 4 ae&m/ 5ae&m&S+d yD;
wH w m;usKd ; tay: ewf p Of t eD ;
wGif tqdk;qHk;jzpfovdk ,cift
ywfu ajrydr_rsm;xuf ydkrdkqdk;
onf[k jr0wDrd&Sd ukefonft
rsKd;orD;wOD;u ajymonf?
ajrydvdk@ um;rqif;

Edkifwm rae@uygqdk 2&uf&Sd+yD;/

awmfawmftajct aeqdk;w,f?
qdkifu,fawmif oGm;vdk@r&bl;?
um;awGwufvnf; rwufEdkif?
qif;vnf; rqif;Edik f jzpfaew,f?
rdk;uvnf; qufwdkufudk &Gmae
wmud k ; ? 'D a e@awmh jr0wD
aqmufvyk af &;eJ@ AKvrf;jyifuk
r`%Du vm&Sif;ay;vdk@ um;av;
awGawmh 'Dae@qif;vd@k &+yD;wJ?h 'g
ayrJh rSev
f u
kH m;eJ@ tjcm;um;}uD;
12bD ; um;awG u d k a wmh ig;&uf
ydwfxm;ao;w,f?[k olru
ajymonf?
,ck v d k ajryd r _ o nf
awmifyd jcif;r[kwfbJ a&wdkuf
pm;um vrf;ajrom; ydusaom
a=umihf vrf;jyefvnfaumif;rGef
vma&; jyifrnfqykd gu tenf;qH;k
wpfywfausmf tcsdef,l&rnfjzpf
I ukeo
f ,
G rf r_ sm;twGuf epfemr_

&Sda=umif; xdkif;EdkifiHrS jrefrmjynf

od@k pm;aomufuek fwifoiG ;f onfh
ukefonfwpfOD;u ajymonf?
if;u 'DrmS Ed@k q0D ,f
xm;wm Edk@qDzmawG a&pdkukef
awmh Ed@k qAD ;l awGu wpfv;kH qD jzpf
uke+f yD? um;vrf;ydawmh um;u
vnf; oGm;vdk@r&ao;? um;ay:
rSm wifxm;wJh ypPnf;awG trd;k r
vH k w J h t cgusawmh pd k & $ J u k e f + yD ; ?
vrf ; u t*F a weJ @ vk y f & r,f q d k
vnf; rd;k qufwu
kd &f mG awmh b,f
vdkvkyfrvJ?[k ajymonf?
jr0wDrS tdrf&SifrwOD;
u jr0wDu vlawGu om;ig;
awG u sawmh rJ a qmuf v mvd k @
0,fpm;vdk@&w,f? =uufoGefwdk@/
qefwdk@/ ig;ajcmuf bmnmawGu
atmuf u aevmwm/ =um&if
b,fEh ,
S v
hf yk rf vJ?[k ajymonf?
vuf&t
dS csed w
f iG f rd;k &Gm

oGef;r_rSm &yfwef@jcif;r&Sdao;o
jzihf =uef@=umr_rsm;&Sdovdk oGm;
vmaeonfh qdkifu,fESihf um;
i,frsm;twGufvnf; vrf;wGif
ajrydr_ESihf &ifqdkif&ygu touf
tE &W m,f&SdEidk fa=umif; ajymqdkae
=uonf?
+yD ; cJ h o nf h ZG e f v 11
&ufae@uvnf; jr0wD-aumhu
&dwf awmifay:um;vrf;. t
v,fbdkwJteD;&Sd acsmufurf;yg;
ae&mwGif tvm;wl rd;k &Gm+yD; ajr
yd o jzih f uk e f y pP n f ; wif a qmif
onfh um;rsm;ESihf c&D;onfwif
um;rsm; wpf&ufausm=f um vrf;
ydwfomG ;cJh+yD; ,refEpS fu jzpfyGm;
cJo
h nfh tqdyk gawmifay:um;vrf;
ajrydusra_ =umihf vlxcd u
kd af oqH;k
r_ &Scd o
hJ nf?
xdik ;f -jrefrm ukeo
f ,
G f
a&; wHwm;rydwcf ifwiG f xdik ;f ESihf
jrefrmESpEf ikd if H w&m;0if ukeo
f ,
G f
r_wiG f wvtwGi;f xdik ;f rS ukef y
pPnf;wifoGif;r_ bwfoef; 3000
zdk;txd&Sd+yD; ,refESpfZlvdkifvu
ukefoG,fa&;wHwm; ydwfvdkuf
aoma=umihf xkid ;f rS jrefrmjynfo@kd
ukefypPnf; wifoGif;r_ bwfoef;
700cef@om&Sdawmhonf[k xdkif;
ukefonf}uD;rsm;toif;. rSwf
wrf;rsm;t& od&onf?

zm;tH+rdK@rS csJEi
S fh ESpv
f ;kH xD vkyu
f i
kd o
f r
l sm;udk aejynfawmf&r
J sm;
vdu
k v
f z
H rf;qD;ae
ZGev
f 29&uf?
eef;azmha* (autdik pf )D
u&ifjynfe,f/ zm;tH
rde,fwiG f csEJ iS Efh pS v
f ;kH xD vkyu
f ikd f
olrsm;udk aejynfawmfrS qif;vm
onfh &Jwyfz@JG 0ifrsm;u ZGev
f 20
f H
&ufae@rpS I ,ae@txd vku
d v
zrf;qD;v#uf&Sda=umif; autdkifpD
u pHkprf;od&Sd&onf?
,if ; od k @ vd k u f v H z rf ;
qD;&mwGif &J,leDazmif;rsm; 0wf
qifjcif;r&Sb
d J t&yf0yfrsm;jzihf aps;
qd k i f r sm;wG i f pH k p rf ; ar;jref ; um
,ck t csd e f x d zrf ; qD ; aeqJ j zpf
a=umif; zm;tHrdta&Sbufvrf;
wGif aexdik o
f w
l pfO;D u autdik pf D
udk ,ckvkd ajymonf?
aejynf a wmf u &J
awGqif;vm+yD; cs'J ikd ef @J aumfr&Sif
orm;awGudk vdkufzrf;w,f? p
zrf;wmawmh 20&ufae@uae t
ckcsed yf ?J wcsK@d cs'J ikd af wG zrf;rdw,f
vdk@ usaemf=um;w,f? b,fESpf
a,muf zrf;rdw,fqdkwmawmh
twdtus rodb;l ? tckxad wmh
vkdufzrf;aewkef;yJ? vlawGu csJ

xdk;csif&if olwdk@tqufeJ@ olwdk@

vdkufxdk;ae=uw,f? cdk;xdk;&wm
ayhg?[k ajymonf?
zm;tHrdwGif csJESihfESpf
vH;k xD vkyu
f ikd o
f l trsm;pkrmS e,f
ajrcH&Jrsm;udk vpOfa=u;ay;xm;
ojzifh ydkufqHay;Edkifonfh csJ'dkif
rsm;udk rzrf;bJ ydkufqHray;Edkif
onfh 'dkifrsm;udkom zrf;qD;ac:
aqmifoGm;a=umif; trnfrazmf
vdo
k l 'dik w
f pfO;D u ajymqdo
k nf?
tck vdkufzrf;wJh &J
awGu aejynfawmfuyg? e,fcH
&JawGvnf; tcsKd@vdkufygw,f?
vdu
k zf rf;aewm ajcmufvydik ;f t
puwnf;uyg? vukecf ge;D rSyJ t
ckvkd owif;jyef@omG ;wm? e,fcH &J
awGudk usaemfwdk@u vpOfa=u;
ay;xm;awmh olw@kd u usaemfw@kd
udk ajymjyw,fav? usaemfw@kd ukd
a&mif;ay;wJh aumfr&Sio
f rm;wpf
a,muftwGuq
f kd wae@ 2axmif
E_e;f ay;ao;w,f? tzrf;cH&wJh 'dik f
orm;ES p f a ,muf a wmh vpOf
a=u;ray;vd@k yg? e,fc&H aJ wGukd aiG
ay;xm;wJh 'dkiftrsm;pkuawmh

zrf;qD;cH&wm rawG@&ao;bl;?
[k zm;tHrdwGif csJ'dkifvkyfaeol
armfvrdif rdcHwpfO;D u ajymonf?
avmif ; upm;rsm;ud k
txufrS !Gef=um;csufjzihf vm
a&mufzrf;qD;ygu a&mif;om;rsm;
twGuf jypfr_qdkif&m avmif;u
pm; Oya'yk'rf 15(u)t&vnf;
aumif;/ xk;d om;rsm;udrk _ yk'rf 16
(u)t&vnf ; aumif ; aiG ' %f
aum axmif'%fyg ta&;,lcH&
Edkifa=umif; &J0efxrf;a[mif;wpf
OD;jzpfol armifw;kd u autdik pf u
D kd
ajymonf?
if;utxufu tJ
vdkvmzrf;w,fqdk&ifawmh v$wf
zd k @ rvG , f b l ; av? aiG ' %f a um
axmif'%fyg ESprf sK;d pvH;k cH&rSmyJ?
Oya'rSmu 'dki/f aumfr&Siform;
qd+k yD; r&Sb
d ;l av? a&mif;om;qd&k if
'dkifa&m/ aumfr&Siform;a&m t
usHK0ifw,f? olwdk@u avmif;u
pm;yk'fr 15(u)t& axmif'%f
wESpu
f ae oH;k ESpt
f xde@J aiG'%f
u wpfaxmifuae ig;axmift
xd? xd;k om;qd&k if yk'rf 16(u)t
u&ifowif;pOf/

ZGefv/

& axmuf'%f6vuae wESpt

f
xde@J aiG'%fwpfaxmiftxd uscH
&w,f?[k qdkonf?
xd k @ tjyif ouf a ocH
ypPn;f rsm;jzpfonfh a&mif;om;aiG
rsm;twl zrf;qD;&rdygu a&mif;
om;jzpfap/ xd;k om;jzpfap if;wd@k
ydkifqdkifonfh aetdrfrsm;udkvnf;
jynfolydkiftjzpf odrf;qnf;Edkif
a=umif; Oya'wGif yg&o
dS nf?
zrf;qD;r_rsm; &Sad eonfh
=um;u qufvufa&mif;aeol
aumf r &S i f trsKd ; orD ; wpf O D ; u
vrf;ab;qdkifwdkif;vdkvkd t&yf
0wf&aJ wG &S=d uw,f? tcsK@d aumfr
&Sio
f rm;awG a=umufv@kd em;=u
w,f a v? usrwd k @ 'd k i f u ay;
a&mif;xm;ayrJh cdk;a&mif;&w,f?
usru wpftrd 0f if wpftrd x
f u
G f
a&mif ; w,f a v? usrvnf ;
a&mif;tm;u 5aomif;ausmf 6
aomif ; avmuf & w,f ? wpf
aomif;a&mif;&&if usrtwGuf
aumfr&Sifc 1500usyf &w,f?
[k qdo
k nf?
zm;tH rd wG i f wpf v
2011 ckESpf?

pmrsufESm 14

ZGev
f 20&uf?
apmcg;pl;nm; (autdkifpD)
weoFm&Dwikd ;f +rw
d cf
kid f ykavmrde,ftwGi;f &Sd jynf
csmppf a vh u sih f a &;oif w ef ;
ausmif;wGif rdjywdkufyGJ teD;
uyf acsre_ ;f a&;twGuf jrefrm
ppfwyfu t&mcHEiS fh 'k-t&mcH
Adv
k f 85OD;udk ,ckZeG v
f 25&uf
ae@rS =o*kwv
f 30&ufae@txd
oifwef;wpfck yd@k csay;oGm;&ef&dS
onf[keD;pyfolrsm;xHrS
owif;&&Sdonf?
rdjywdkufyGJqifE$J&ef
wd;k wufaom Ak'b
< mom u&if
trsKd;om;wyfrawmf (DKBA) onf +yD;cJo
h nfh rwfvu
w&m;0ifpm xkwfjyef+yD;onfh
aemuf jrefrmppfwyfonf 'kt
&mcHAv
kd f 70OD;ESifh t&mcH 25OD;
udk ,ckvkd ppfoifwef; ac:,lchJ
jcif;jzpfonf?
weoF m &D w d k i f ; t
wGif;&Sd ppfuGyfuJa&;XmecsKyfpuc(8)/ (13)/ (20)wd@k . vuf
atmufcH wyf&if;rsm;ESifh ppfAsL
[m-pA[(1)/ (2)/(3)wd k @ .
vufatmufcHwyf&if;rsm;rSm
ppf o if w ef ; wuf & ef t wG u f
if;wdk@. wyf&if;wpf&if;v#if

ES p f a cguf o mxG u f o nf h csJ x D

xuf wpf & uf E S p f a cguf E _ e f ; jzih f
wpfywfv#if q,f}udrx
f ;kd &onfh
ES p f v H k ; xD u yd k w G i f u s,f a e+yD ;
avmif;upm;rsm; yaysmufa&;t
wGuf 0efxrf;rsm; vmbfpm;r_r&Sd
rSmom jzpfEdkifa=umif; zm;tHrd
trSwf(2)&yfuGufrS pwdk;qdkifydkif
&Siw
f pfO;D u ajymonf?
csJxDawGu yaysmuf
zd@k vnf; rvG,yf gb;l ? e,fc&H aJ wG
uvnf; vpmravmufawmh 'dik /f
aumfr&Siaf wGqu
D vpOfa=u; ay;
&aew,fav? qufa=u;tcGef
oabmrsK;d ygy?J tckvkd vmzrf;csed f

2OD;E_ef;jzihf ydk@aqmif&rnf[k
!$ef=um;xm;a=umif; ppfwyf
ESifh eD;pyfow
l pfO;D u autdik pf D
udk ajymonf?
ol u ppf w yf u
awmh tusK;d &Srd ,fv@kd xifwt
hJ
wGuf tckvkd oifwef;ay;wm
yJ? wyf&if;w&if;udk 2a,muf
yJ? oifwef;uawmh 2vausmf
ayhgaemf? oifwef;+y;D &ifawmh rd
jywdkufyGJacsr_ef;a&;udk b,fvdk
taumif t xnf a zmf r vJ q d k
wmawmh apmihf=unfh&tHk;rSm
ayhg?[k ajymonf?
jynfcsmppfavhusifh
a&;ausmif ; onf u'J E S i h f yk
avm&Gm(ykavmrde,fcGJ)teD;
rS tdraf jc 300cef@&dS jynfcsm&Gm
wGifwnf&Sd+yD; jrefrmppfwyf.
oifwef;rSL; 'kAdkvfrSL;}uD;wif
jrihfu OD;pD;uGyfuJv#uf&Sdonf
[k od&onf?
,ckvkd t&mcHEiS fh 'k
t&mcHAdkvfwdk@udk oifwef;ay;
&ef ac:,ljcif;onf ppfwyfESihf
om ywfoufonft
h wGuf a'
ocH r sm;taejzih f wpH k w &m
=um;od&jcif; r&Sdao;a=umif;
ajymqdkae=uonf?

rSm cd;k a&mif;ae=uwmayhg? wu,f

yaysmufcsif&if vmbfpm;r_awG
r&Srd S vkyEf ikd rf mS ?[k qdo
k nf?
e,f a jrcH & J . ajymjy
csut
f & aejynfawmf&rJ sm;rSm t
zGJ@vdkuf vma&mufzrf;qD;aejcif;
jzpf+yD; armfvrdifrdodk@vnf; oD;
oef@wzGJ@ oGm;a&mufppfaq;ae
a=umif;ESihf 2010 a&G;aumufyGJ
aemufydkif; tpdk;&opf wufvm
onftxd u&ifjynfe,fESihf rGef
jynfe,fwGif avmif;upm;vkyf
udik o
f rl sm;udk e,fqif;zrf;qD;r_rmS
,ck t }ud r f o nf yxrqH k ; jzpf
onf?

ESpfvHk;xDrsm;udk aiGvufcHjzwfydkif;jzifh a&;om;aepOf

Photo-KIC