SHWEKHAMAUK

pmapmif
2011ckESpf/ arv(1)&uf? trSwfpOf (137)

vdyjf ymoefŒ&if tm%mrJo

h l rSmvnf; pGr;f tm; &Sw
d ,f?
(a':atmifqef;pk=unf)

trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGŒJ csKyf (vGwaf jrmufe,fajr) rS xkwaf 0jzef‹cso
d nf?
 trsKd;om;'Drdkua&pD tzGJŒcsKyf
trSwf(97§c)/ taemufa&$*Hkwdkifvrf;
A[ef;òrdŒe,f/ &efukefòrdŒ?

2011 ckEpS /f {+yDv (25)&uf?

1373 ckEpS /f wefc;l vjynfah usmf (7)&uf?
a=unmcsuf t rS w f - 7§ 04 § 11

Edik if aH wmforRw OD;ode;f pdex f o H Œkd trsK;d om;'Dru kd a&pD tzGŒJ csKyf 'kw, d OuUX OD;wifO;D u
2011ckEpS /f {+yv D (5)&ufaeŒwGif pmtrSw-f 028(pnf;) § 04§11 jzifh ay;ydŒk ay;cJah om pmyg ta=umif;
t&mrsm;udk trsK;d om;'Dru kd a&pD tzGŒJ csKyf A[dt k vkyt f r_aqmiftzGŒJ . (22-4-11)aeŒwGif
usi;f yaom tpnf;ta0;qH;k jzwfcsut f & odom&ef xkwjf yefvu kd yf gonf?
“(p)” ta=umif;t&m? ? w&m;Oya' pd;k rd;k a&;?
Edik if aH wmforRw OD;ode;f pdeo f nf aejynfawmfY 2011ckEpS /f rwfv(31)&ufaeŒwGif
usi;f yaom jynfaxmifpt k qifh tzGŒJ tpnf;rsm;rSt}uD;tuJrsm; jynfaxmifpt k pd;k & tzGŒJ 0if
rsm;tm; rdeŒf cGe;f ¹r$w=f um;cJ&h mwGi-f
“» » » Edik if aH wmfukd acwfrzD ŒHG òz;d wd;k wufwhJ 'Dru kd a&pDEikd if aH wmftjzpf wnfaxmifEikd zf Œkd twGuf
w&m;Oya'pd;k rd;k a&;[m rjzpfraevdt k yfygw,f? » » »”[k vnf;aumif;/
“» » » w&m;pD&ifa&; tzGŒJ tpnf;rsm;taeeJŒ w&m;Oya'pk;d rd;k a&;twGuf vkyaf qmif&mrSm
zGŒJ pnf;yHt
k ajccHOya'rSm jyXmef;wJh Oya'ESit hf nD vGwv f yfpmG w&m;pD&ifa&;/ Oya't& uefŒ
owfcsurf sm;rSty jynfoŒl a&SŒarSmufwiG w f &m;pD&ifa&; tr_rsm;wGif Oya't& ckcaH csycGiEhf iS hf
t,lcyH ikd cf iG hf &&Sad &;qdw
k hJ w&m;pD&ifa&;rlrsm;twdik ;f &yfwnfvyk af qmifomG ;zdŒk vdyk gw,f » »
»”[k vnf;aumif; vrf;nGe¹f rw G =f um;cJo h nft h wGuf jynforl sm; 0rf;ajrmuf0rf;omóuq d v
kd suf
&S=d uygonf? w&m;Oya'pd;k rd;k a&;twGuf t"duusaom vrf;!Gerf t l jzpf awGŒ&S&d ygonf?
tpd;k &tzGŒJ opf rwdik rf D Edik if aH wmfat;csr;f om,ma&G;ESihf zGŒH òzd;a&;aumifpD vufxuf
uwnf;u jynfoŒl &J/ owif;wyfzŒJG wdŒk w&m;pGw J ifcahJ om jypfrr_ sm;pGmudk tif;pdeaf xmiftusO;f
axmif0if;twGi;f ppfaq;=um;emcJ&h mwGif w&m;pD&ifa&;rlrsm;ESihf rudu k nf aD om vkyaf qmifrrl sm;
&Scd yhJ gonf? txl;ojzifh “Oya't& uefŒowfcsurf sm;rSty jynfoŒl a&SŒarSmufwiG f w&m;pD&ifa&; ”
rlEiS hf qefŒusipf pfaq;cJyh gonf? tpd;k &tzGŒJ opf ay:ayguv f m+yDaemuf ,cktcsed t f xdvnf;
tif;pdeaf xmiftusO;f axmif0if;twGi;f ppfaq;=um;emvsu&f adS om tr_rsm;wGif ppfaq;cH&

2 wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?
olrsm;. rdom;pkrsm;/ tr_ukd pdw0f ifpm;r_&odS nfh jynforl sm; 0ifa&mufem;axmifciG rhf &Sd qufvuf
jzpfaeonf[k od&&dS ygonf?
odŒk ygI w&m;Oya'pd;k rd;k r_ vkyaf qmif&mwGif Edik if aH wmforRw}uD;. vrf;!Gecf suEf iS hf tnD vkyf
aqmifEikd af &;twGuf Edik if aH wmforR}uD;taejzifh vdt k yfovdk vrf;!Gerf ð_ yEdik &f ef tav;teuf
xm; wifjytyfygonf?

4-4-11 aeŒwGif usi;f yaom A[dt

k vkytf r_aqmiftzGŒJ .
tpnf;ta0;qH;k jzwfcsutf &? “(qH;k )”
A[dt k vkyt f r_aqmiftzGŒJ
trsK;d om;'Dru
kd a&pD tzGŒJ csKyf
&efuek òf rŒd ?

vlxek ŒJ a':atmifqef;pk-unf tar;tajz {_yD

Rfa, April 15, 2011
ar;ol? ?udv
k if;atmif(tar&duefjynfaxmifp)k r,fv@dk ,k=H unfygw,f? jrefrmEkid if t
H ajctae
a':atmif q ef ; pk = unf c if A sm;? u|ef udk rSerf eS u
f efuefo;Hk oyf+yD; tar&duefEidk if H
awmf h e mrnf vif ; atmif v k d @ ac:ygw,f ? rl0g'awGeJ@ ywfowf+yD; t}uHOm%faumif;
jrefrmh'rD u dk a&pD ta&; v_y&f mS ;aeol wOD;yg? awGay;Ekid rf ,fq&dk if taxmuftulðyEdik rf ,f
ckavmavmq,f tar&dueftpd;k &u ae+yD; vk@d xifygw,f?
awmh jrefrmjynfqidk &f m txl;ud, k pf m;vS,f
wOD; cef@tyfzdk@qkdwmukd/ vlxkacgif;aqmif ar;ol? ? udkatmifjrwf0if;(*syef)
a':atmifqef;pk=unftaeeJ@ b,fvo dk abm tefwDpkcifAsm;? r*FvmygcifAsm;? u|ef
&ygovJ cifAsm? u|eaf wmfw@dk Armjynf 'Dru dk awmf atmifjrwf0if;ygcifAsm;? *syefEkdifiH–
a&pDta&;twGuf b,favmufxu d kd tusK;d ðy wuUokdvf Oya'Xmeu jzpfygw,fcifAsm;?
Ekid rf vJqw dk mukd a':atmifqef;pk=unftaeeJ@ u|eaf wmhtaeeJ@ *smreDEidk if u H akd [majymyGJ w
aus;Zl;ðy+y;D ajz=um;ay;apvdk yg w,f cifAsm;? cke@J oGm;+y;D awmh a[majymygw,f? tJ'rD mS *sm
ajz
ajz? ?tar&dueftpdk;&u txl;udk,fpm; reDu ausmif;om;awGudk u|efawmfhtaeeJ@
vS,cf ef@wmudk u|erf wd@k uawmh oabmusyg a':atmifqef;pk=unfe@J bke;f awmf}uD; 'vkid ;f
w,f? a&G;cs,x f m;wJh rpPwm 'J&pfrpfcs,[ f m vm;rm;udk b,fo@l ukd yko d yd govJq+dk yD;awmh
jrefrmEkid if aH &;udk ESpaf ygi;f rsm;pGmavhvmcJo h /l ar;=unfw h t hJ cgrmS bke;f awmf}uD;'vkid ;f vm;
tm&Sa&;&mawGuv kd nf; u|r;f usio f wl OD; jzpf rm;udk odw,fq+dk yD;ajzwJh ausmif;om;u t
w,fv@dk em;vnfygw,f? 'ga=umifrh @kd v@dk rdr&d ŒJ &rf;rsm;ygw,f? tJawmhow l @dk bmha=umifo h d
wm0efawGudk ausausyGefyGefxrf;aqmifEkdif vJv@kd ar;wJt h cgrmS 'Dbek ;f awmf}u;D 'vdik ;f vm;

wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf? 3
rm;u *smreDtygt0ifaygah v Edik if w H umudk u|eaf wmfw@dk rvGrJ aoGvt dk yfaeygw,f? u|ef
tacgufaygif;rsm;pGmvm+yD;awmh pnf;&kH;a&; awmfw@dk tJ't D cuftcJawG jzpfaeygw,f cif
awGqif;w,f? vl@tcGit hf a&;tzG@J awGe@J awG@ Asm? tJ't D ay:rSm tefwpD t k aeeJ@ tultnD
w,f? pmtkyaf wGvnf; trsm;}uD;xkww f ,f ay;Ekid rf vm;? wpkw H &mrsm; t}uOH m%fay;Ekid f
qk+d y;D awmh olw@dk awG ajym=uygw,f? tJ'aD wmh rvm;qkw d m u|eaf wmfw@dk odcsiyf gw,fcifAsm?
a':atmifqef;pk=unftaeeJ@aygah v²²jrefrmjynf tefwpD u k se;f rmygap?
ta&;udak ygah v Ekid if w H umudv k n
S +hf y;D awmh vl@ ajz? ?tefwt hD aeeJ@ (UNHCR)ukd 'Dupd aP wG
tcGit hf a&;tzG@J tpnf;awG/ Ekid if w H um tpd;k & eJ@ywfowfv@kd ar;ygrh ,f? 'Dt h jyif jynfya&muf
awGe@J awG@z@kd tpDtpOf&ydS govm;qkw d mudk w aewJh jrefrmawGtcsif;csif;/ ulnDrpEkdifr,fh
qdwaf vmufajz=um;ay;apcsiyf gw,f cifAsm;? uGe, f ufz@JG z@kd vnf; vkyaf eygw,f? udak Zmfrif;
aus;Zl;wifygw,f? wk@d csucf si;f vufiif;vkyEf idk w f hJ udpu
P awmh/
ajz
ajz? ? u|erf taeeJ@ avmavmq,fawmh Ekid f 'kuo Q nftcsi;f csi;f pmemem;vnf+yD; nDnD
iHjcm;udk c&D;xGuzf @kd tpDtpOfr&Syd gb;l ? jrefrm !Gw! f w G &f zdS @dk jzpfygw,f? 'Dvo dk m aeEkid rf ,f
Ekid if w
H iG ;f rSm vky&f r,fu h pd aP wGu tifrwefrsm; qk&d if jy\emawGukd twlajz&Si;f Ekid rf ,feh nf;
aeao;vk@d yg? u|erf udk odwmrodwmxuf jref tcsKŒd udv k nf; pOf;pm;vk@d &vmrSmyg?
rmEkid if 'H rD u dk a&pD&ek ;f uefa&;udk urBmuodz@dk
yd+k yD; ta&;}uD;wma=umifh ukad tmifjrwf0if; ar;ol? ?OD;apmp (em*trsK;d om; 'Dru
dk a&pDtzG@J csKyf
wd@k vdk jynfya&mufaewJ@jrefrmjynfom;rsm;u OuUX)
uln+D yD;awmh vkyaf qmifay;apcsiyf gw,f? a':pke@J vcl si;f rawG@&ayr,f/h u|eaf wmfw@kd
a':pkudk &kyjf rifo=H um;ujzpfap/ toHujzpfap/
ar;ol? ? udkaZmfrif; t+r=J um;ae&w,f? jrifae&w,f? wkid ;f jynfe@J
u|efawmhemrnfaZmfrif;yg? u|efawmf vlrsK;d twGuf &yfwnfwmudv k nf;yJ u|eaf wmfw@d k
ajrmufOuUvm (NLD Youth)u vli,fw trsm;}u;D av;pm;*k%, f yl gw,f? a':pkudk u|ef
a,mufygcifAsm? u|eaf wmfw@kd tpd;k &&JŒzdEydS rf _ awmf od+y;D om;wck u|eaf wmfwifjycsiyf gw,f?
awGe@J Ekid if &H ŒJ c|wòf cu
H sra_ wGa=umif/h ta=umif; 'guawmh u|eaf wmfw@kd em*awGuvnf;
trsK;d rsK;d a=umifh jynfyukd a&Smifwrd ;f vm&wJh ArmjynfrSmwkdif;&if;om; vlrsKd;wrsKd;taeeJ@
jrefrmjynfo/l jynfom;awG[m tckrav;&Sm; &yfwnfxm;ygw,f? u|eaf wmfw@dk vlrsK;d awGukd
rSm 'kuo Q nftjzpfe@J aexdik af e&ygw,f? tJ'D tpd;k &u em;ydwrf supf yd w d vf yk +f yD;awmh ,ae@
tcgrSm 'kuQonftjzpf todtrSwfðyzkd@ 'D txdvnf;yJ yg;pyfawGr[&Jatmif enf;rsK;d pkH
(UNHCR)&JŒtultnDawG &wJo h &l ovkd r& eJ@vyk x f m;vk@d u|eaf wmfw@dk atmufusaemuf
ao;wJholvnf; r&ygbl; cifAsm? tJ'Dawmh us jzpfaew,f? wae@us&if u|eaf wmfw@dk ppf
u|eaf wmfw@kd [m wud, k af &vkòH cHre_ @J Ekid if w
H rSew
f 'hJ rD u
dk a&pD[m u|eaf wmfw@dk wkid ;f jynfrmS
umu owfrw S x
f m;wJh apmifah &Smufra_ wGukd xGe;f um;rSm aocsmygw,f? 'Dvjdk zpfvm&if

4 wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?
awmh em*trsK;d om;awGuvnf; usew f w hJ idk ;f ucsijf ynfe,frmS jzpfaewJ/h 'DjrpfqaHk &umwmu
&if;om;awGvkd Ekid if aH &;t&/ vlra_ &;t&/ ynm qk;d usKd ;trsm;}u;D &Sw d ,f? jynfov l x l k tusK;d
a&;t& tppt&m&m tprStqkH; tjcm; r&Sb d ;l qkw d [
hJ mudv k nf; jrifawG@&w,f? aemuf
wkdif;&if;om;awGeJ@ wef;wl&nfwljzpfEkdifwJh wcku tckavmavmq,f =unfrh ,fq&dk if
tajctae a':pktaeeJ@ vkyaf y;zk@d tpDtpOf jzpfqaHk &umwma=umifrh @dk ucsijf ynfov l x l k
t}uHtpnfrsm; &Syd govm;vk@d u|eaf wmft h awG 'kuaQ wGcpH m;ae&wm rSeaf yr,fh {&m0wD
aeeJ@ av;av;pm;pm; tJ'gukd aqG;aEG;wifjy jrpf0u|ef;ay: jrpfatmufydkif;wav#mufvkH;
csiyf gw,f? aus;Zl;wifygw,f? a':pktouf vnf; qk;d usK;d trsm;}uD; xdcu dk Ef idk wf ,f? tJ'g
&mausmf&Snfygapvkd@vnf; qkawmif;ay;yg a=umifrh @kd v@kd 'DrmS &Sw d hJ ucsijf ynfov l xk al wGu
w,f? 'Dp;dk &drrf =_ um;rSm olw@dk wwfEidk w f b hJ ufu 'Da&
ajz
ajz? ? u|erf wd@k trsK;d om;'Dru dk a&pDtzG@J csKyf&ŒJ umwm tvkrd &Sw d t hJ a=umif;udk olw@dk xw k f
wkdif;&if;om;awGeJ@ ywfowfwJh tajccHo az:+y;D awmh qef@usiaf ewJt h a=umif;udk awG@&dS
abmw&m;u &k;d &k;d av;ygy?J u|erf wd@k Eidk if H at; &w,f?
csrf;om,m0ajymzkd@qkd&if wkdif;&if;om;awG 'DjrpfqkHa&umwmeJ@ ywfowf+yD;awmh
tm;vk;H =um;rSm nD!w G rf &_ &dS ygvrd rhf ,f? 'Dvdk a':atmifqef;pk=unfw@dk (NLD) taeeJ@ayhg/
nD!w G rf u
_ kd jzpfapr,fh jynfaxmifppk w d "f mwf b,favmufxd uef@uu G zf @dk tpDtpOf&v dS m;?
&JŒtajccHuawmh w&m;r#wr_e@J pdw&f if;apw b,favmufxd xkwaf z:zk@d tpDtpOf&v dS J qkd
emoef@pifr_ jzpfygw,f? 'ga=umifh pdwaf pwem wmukd odcsiyf gw,f&iS ?hf aemufwcku 'D{&m
oef@oef@pifpifeJ@ wkdif;&if;om;tm;vkH;udk 0wDjrpf0u|e;f ay:a'orSm&Sw d hJ 'Da'ocHjynfol
ausmom;&ifom;rcG/J wlnw D hJ tcGit hf a&;awG vlxak wGuv kd nf; wu,fwrf; jrpfqaHk &um
ay;&rSmyg? 'gukd t"duyef;wkid t f jzpf OD;wnf+y;D wm aqmufvu dk &f if qk;d usK;d jzpfvmr,f[ h m
vkyaf qmifomG ;rSmyg? OD;apmpwk@d vdk wkid ;f &if; awGukd todynmay;zd@k tpDtpOfawG&v dS m;
om;awG&JŒaxmufcHr_udk tm;udk;+yD; jynf qkwd m odcsiyf gw,f&iS ?hf aus;Zl;wifygw,f&iS ?hf
axmifpck idk rf matmif wnfaqmuf&rSm jzpf ajz
ajz? ?jrpfqkHa&umwm aqmufvkyfa&;wif
wma=umif/h rSerf eS u f efuefe@J qENawGukd jznfh ru/ ajrjyef@opfawmðyef;wD;jcif; pojzifh {&m
qnf;ay;&rSm jzpfygw,f? wae@awmh OD;apm 0wDjrpf&ŒJ tajctaeudk qk;d &Gm;apwJh jzpf&yf
peJ@ vlcsi;f awG@Eidk v
f rd rhf ,fv@dk ar#mv f ifyh gw,f? awGe@J ywfowfv@kd tzG@J csKyf&ŒJ okawoe wm
0efcaH wGu pmwrf;ðypkaeygw,f? {&m0wDjrpf
ar;ol? ? rtm;eef(ucsiv f rl z_ òHG z;d a&; uGe,f uf udk xdyg;or#[m [d;k ajrmufyidk ;f uae+yD; jrpf0
tzGJ@) u|e;f ay:txd b,fvt kd usK;d qufawG &SEd idk f
u|erf emrnf tm;eefyg? ucsiv f rl sK;d yg? w,fqkdwmudk avhvmaz: jyoGm;rSm jzpfyg
ucsiv f rl z_ @HG òzd;a&;uGe,
f uf tzG@J tpnf;uyg? w,f? tzG@J csKyftaeeJ@ {&m0wDjrpfxed ;f odr;f
tckar;csiw f hJ ar;cGe;f u tckavmavmq,f/ a&;/ pnf;&k;H v_y&f mS ;r_vyk zf @dk tpDtpOf&ydS gw,f?

wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf? 5
'DtpDpOfukd tajccHwhJ tcsutf vufawGxJ jyefvnf+y;D awmh ykpH wH ckajymif;wJh tckjrefrmjynf
rSm ucsifjynfe,fu tzGJ@csKyf0ifawGeJ@ rdwf tpkd;&qkdwmudk tarpktaeeJ@ vufcHygo
aqGawGqu D =um;od&wmawGvnf; trsm; vm;? todtrSwðf yygovm;? b,fvo dk abm
tjym;yg0ifygw,f? xm;&SdygovJqkdwmudk odcsifygw,fcifAsm?
aus;Zl;ðy+yD;awmh ajymjyay;ygvm; cifAsm?
ar;ol? ? udkodef;0if; ajz
ajz? ? tck tpd;k &topfwck &Sad ew,fqw kd m
r*Fvmyg tarpkcifAsm;? u|efawmhem udk t&Sdt&Sdtwkdif;yJ todtrSwfðyygw,f?
rnfu armifoed ;f 0if;yg? u|eaf wmfycJ ;l u jzpf wu,hu f kd jynfoal wG&ŒJ qENukd av;pm;+yD;/
ygw,f? tckvuf&dS tajctaerSmawmh u|ef jynfoal wGe@J wkid ;f jynftwGuf tusK;d &Sad pr,fh
awmf xkdif;jrefrme,fpyfwae&mrSm &Sdaeyg tpdk;&rsKd; jzpfrjzpfqkdwmudkawmh eJeJawmh
w,f? u|eaf wmftarpkukd pum;wcGe;f ar;csif apmif=h unf&h OD;rSmyg?
ygw,f cifAsm? etz ppftpd;k &uae+yD;awmh ÔÔÔ
Ekid if aH &;tusO;f om;rsm;v$waf y;a&; zdvpfyikd af jym-um;
Rfa, April 20, 2011
jref r mEk d i f i H u Ek d i f i H a &;tusOf ; om; ,HtzGŒJ 0if Ekid if aH wGtwGuv
f nf; txl;ta&;
(2˜000)ausmu f kd jyefvw $ af y;zd@k zdvpfyikd Ef idk if H }uD;+yD;/ jrefrmtpd;k &taeeJ@ Ekid if aH &;tusO;f
jcm;a&;0ef}uD; (Albert del Rosario)u jrefrm om; (2˜100)udk jyefv$wfay;a&; pOf;pm;zdk@
EkdifiHjcm;a&;0ef}uD;opf OD;0ÀarmifvGifudk OD;0ÀarmifviG u f kd (Mr, Rosario)u wdu k w
f eG ;f
awmif;qdck w hJ ,fv@kd zdvpfyikd Ef idk if jH cm;a&; 0ef cJw
h ,fv@kd qdyk gw,f?
}uD;Xmeu {+yD (19)&ufu ajym=um;vdu k yf g ÔÔÔ
w,f?
xdik ;f Ekid if H AefaumufòrdŒrSm usi;f ycJw h hJ t
a&SŒtm&S Ekid if jH cm;a&;0ef}u;D awG&ŒJ xdyo f ;D aqG;
aEG;yGu J mvtwGi;f {+yv D (10)&ufae@u ESpEf idk if H
Ekid if jH cm;a&;0ef}uD;awG&ŒJ oD;oef@awGŒqHyk rJG mS
tckvkd awmif;qdck w hJ m jzpfw,fv@kd {+yv D (19)
&ufae@rmS xkwjf yefwhJ zdvpfyikd Ef idk if jH cm;a&;Xme
a=unmcsurf mS azmfjyxm;ygw,f?
'Dvakd wGŒqH&k mrSm ESpEf idk if q H ufqaH &; wd;k
wufz@kd ajym=um;cJo h vdk jrefrmEkid if uH 'Dru kd
a&pD toGiu f ;l ajymif;a&;[m wjcm; tmqD

6 wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?
 a':atmifqef;pk-unfEiS hf NLD v+y&f mS ;r+ owif;

tar&duef ud,
k pf m;vS,af -umifh jrefrmhEidk if aH &; ajyvnfz,
G rf &Sd
Irrawaddy, April 20, 2011
tar&dueforRw rpPwm bm;&uftdk tay: taumif;jrifaom vkyaf qmifcsut
f jzpf
bm;rm;u jrefrmEkid if q H idk &f m tar&dueft &_jrifaomfvnf; &v'faumif;&ef rvG,u f [ l k
xl;uk, d pf m;vS,w f OD; cef@tyf&ef pDpOfxm;r_ ajzqk=d uygw,f? jrefrmEkid if w H iG f Advk cf sKyfr;ª }uD;
tay: óuq d adk omfvnf; jrefrmhEidk if aH &;tusyf oef;a&$u aemufu, G rf óS ud;udik af eqJ jzpf+yD;
twnf;ajyvnf&ef ar#mv f ifch suef nf;yg;rnf ,ckajymif;vJvu dk af om tpk;d &rSmvnf; ,cif
[k &efuek f tokid ;f t0ef;&Sd vltrsm;pku ajym ppftpk;d & Adv k cf sKyrf sm;ESihf zGŒJ pnf;xm;aom tpk;d
qd=k uygw,f? tar&dueforRwonf jrefrm &jzpfonft h jyif rl0g'ykid ;f t&vnf; ajymif;vJ
Ekid if q
H idk &f m rl0g'ndE‡ id_ ;f a&;rª;tjzpf umuG,f r_wpkw H &m r&Sad o;ojzifh twku d t f cHEidk if aH &;
a&;0ef}uD;XmerS tm&SESifh ypdzdwfa'ovkòHcH tiftm;pkrsm;ESihf aqG;aEG;vdo k nfh qEN&ydS rHk &
a&;qkid &f m 'kvufaxmuf0ef}u;D 'J&uf rpfcs,f a=umif; wcsKŒd u ajymqdyk gw,f?
(Mr, Derek Mitchell)ukd cef@tyf&ef {+yv D v,f orRw OD;ode;f pdeu f ‚if;tm%m pwif&
u txufvw $ af wmfo@kd w&m;0if tqkðd ycJh ,lcsed f ajym=um;aom rde@f ceG ;f rsm;wGif oabm
ygw,f? xm;wif;rmr_rsm;udk rawGŒ&aomfvnf; vuf&dS
&efuek t f ajcpku d f wuUov kd af usmif;om; tajctaewGif orRwonf tvk;H pkaH om udpP
rsm;/ ukr% ` 0D efxrf;rsm;/ owif;rD', D morm; rsm;udk udik wf , G q f ;Hk jzwfEidk jf cif; r&Sad =umif;/ t
rsm;/ Ekid if aH &;avhvmolrsm;/ t+idr;f pm; tpk;d pk;d &twGi;f wGif ppfAv kd cf sKyfa[mif;}uD;rsm; OD;
&0efxrf;wcsKdŒ/ Oya'ynm&SifwcsKdŒ/ jynf aqmifaomtkypf u k rJG sm; &Sad ejcif;u a':atmif
axmifpk jrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufr_ qef;pk=unftygt0if jrefrmh'rD u dk a&pDta&;
vufr_ vkyif ef;&Sirf sm; toif;csKyf(UMFCCI) v_y&f mS ;olrsm;ESihf awGŒqkaH qG;aEG;a&; jzpfay:&ef
rS pD;yGm;a&;orm;wcsKŒd tygt0if pkpak ygi;f vl tvm;tvmenf;yg;a=umif; wcsKŒd u ok;H oyf
(150)cef@ukd jrefrmEkid if q H idk &f m tar&dueft ygw,f?
xl;ud, k pf m;vS,f cef@tyfra_ =umifh jrefrmEkid f jrefrmh'rD udk a&pDacgi;f aqmif a':atmif
iHa&;tay: wpkw H &m tusK;d oufa&mufEidk f qef;pk=unftygt0if jynfwGif;EkdifiHa&;t
jcif; &S/d r&SEd iS hf ywfouf+yD; ar;jref;cJyh gw,f? okid ;f t0ef;uvnf; tar&dueftxl;uk, d pf m;
xkpd pfwrf;i,fwiG f trsm;pku jrefrmEdik f vS,f cef@tyfjcif;tay: taumif;jrif=uygw,f?
iHqidk &f m tar&duefu, dk pf m;vS,f cef@tyfr_ jrefrmtpk;d &onf w&kwEf idk if EH iS hf vGepf mG tqif

wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf? 7
ajyaom qufqaH &;&Sad e+yD; tar&duefjynf &awmh t&ifuv k or*~ txl;ud, k pf m;vS,f
axmifpt k ay: oHo,rsm;&Sad eaoma=umifh awGvykd J cGiðhf y&ifvm/ &ufjynf&h if jyef/ +yD;&if
tar&duef txl;ud, k pf m;vS,Ef iS hf pum;ajym Ekwx f u G q
f w
dk hJ tjzpfrsK;d jyefa&mufrmS udk pk;d &drf
&ef jiif;y,fr&_ EdS idk o
f nfqadk om ok;H oyfrr_ sm; rdw,f”[k owif;t,f'w D mwOD;u ajymyg
vnf; &Syd gw,f? w,f?
“tar&duef txl;ud, k pf m;vS,t f wGuf 'J&ufrpfcs,t f m; tar&duefjynfaxmif
awmh jrefrmjynfu ppfajrjyifwcky?J oHwref pk. jrefrmEdik if q H ikd &f m txl;uk, d pf m;vS,t f
ppfajrjyif jzpfygvrd rhf ,f? w&kwt f &Sed t
f 0g }u;D jzpf cef@tyfru _ kd tar&duefEikd if &H dS jrefrmrsm;u
pd;k xm;wJh e,fy,frmS vm+yD; jzefajzr_ vkyaf y; óuqd ckd =hJ uygw,f?'J&uf rpfcs,o f nf w&kwaf &;
&rSmjzpfwt hJ jyif/ 'Dbuf tm%m&tpk;d &u &m u|r;f usio f w l OD;vnf; jzpfygw,f?
vnf; bmyJvyk v f yk f w&kwrf suEf mS udk =unfah e ÔÔÔ

tpd;k &opf vkyyf ikd cf iG t

hf ay: NLD a0zef
vuf&dS jrefrmtpd;k &opf[m ajymwJt
h (NLD)ygw&
wdik ;f vufawG@taumiftxnfazmfjcif; r&Sd
ao;bl;vdk@ trsKd;om; 'Drdkua&pDtzG@JcsKyf
(NLD)u a0zefvu kd yf gw,f? avmavmq,f
ta&;w}u;D tqifjh zpfwhJ Edik if aH &;tusO;f om;
awG vGwaf jrmufa&;jy\emudk udik w f , G of ifh
+yDv@kd ,lqa=umif; (NLD)ygwD 'kw, d OuUX
OD;wifO;D u ajymygw,f?
orRw OD;ode;f pdef rde@f ceG ;f xJrmS ajymcJwh hJ u
wdawGxJu EdkifiH&JŒjynfwGif; +idrf;csrf;a&;eJ@
zGòH zd;a&;qdik &f m tcsuaf wGukd pwiftaumif
txnfazmf vkyaf qmifz@kd (NLD)ygwu D wdu k f
wGe;f wJph mudk {+yv D qef;ydik ;f uwnf;u yd@k xm;
ayrJh tcktcsdefxd bmrSta=umif;jyef=um;
jcif; r&Sad o;ygb;l ? Edik if aH &;ygwaD wG tm;vH;k eJ@
aumif;rGew f hJ qufqaH &; vrf;a=umif;zGirhf ,f
vd@k tpd;k &wm0ef&o dS al wG ajymayrJh ckcsed x f d
bmrSvufawG@ jzpfvmwm r&Sdao;bl;vdk@
Voa, April 20, 2011
D ŒJ 'kOuUX OD;wifO;D u ajymygw,f?
txl;ojzifh Edik if aH &;tusO;f om;awGtm;vH;k
c|i;f csurf &Sd jyefvw G zf @kd qw kd hJ udpt
P ay: awmif;
qdrk a_ wG ydrk sm;vmwmudk wk@H jyef&if;eJ@ ajymxm;
wJh uwdawGe@J ral wGukd pwiftaumiftxnf
azmfoif+h yDv@kd OD;wifO;D u ajymygw,f?
“olw@dk tckajymwJrh ed @f ceG ;f u rlyaJ v? 'g
ayrJh vufawG@uawmh 'Dae@txd jynfov l xl k
xJrmS bmrSx;l xl;jcm;jcm; rawG@&ao;bl;av?
tajctaeuawmh t&ife@J bmrSrxl;jcm;yg
bl;? tusO;f uscx H m;&wJh Ekid if aH &;orm;awG
u wcsKd Œvnf; vGw&f ufaphae+yD? wcsKd Œvnf;
vGw&f uf eD;ae+yD? 'gawGe@J ywfoufwhJ tm;
vH;k udk ckxufxu d kd rv$waf o;bl;qdak wmhvnf;
tm;r&bl;ayg?h 'Dvakd wmh &Syd gw,f? 'Dt h jyif w
jcm; rsm;rsm;pm;pm; csed =f unfph &mr&Syd gb;l ? tJ'D
[mav;wcke@J =unfv h u kd w f meJ@ odEikd yf gw,f?
orRw OD;ode;f pdeu f awmh vkyEf ikd yf kH raygub f ;l

8 wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?
xifw,f? 'D[meJ@ ywfoufwm tm;vH;k u t rma&;apmifah &Smufr_ r&=uovdk use;f rma&;
ay:ucsKyfuikd x f m;wJh Edik if aH wmfumuG,af &;eJ@ csKd Œ,Gi;f wJh tajctaeawG awG@óuHae&olawG
vHòk caH &;aumifpq D wkd m &Sw
d ,f? tJ'rD mS u wm vnf; trsm;}u;D &Sad eygw,f? 'gah }umifrh @kd tck
0efvaJ$ jymif; ay;oGm;+yDqw kd yhJ *k Kd~ vfu quf+yD; wufvmwJh tpdk;&taeeJ@ EdkifiHa&;tusOf;
=oZm&Sad eao;awmh tJ'u D ae ta=umif;}u;D om;awG&ŒJ udpt P ay: udik w
f ,
G af jz&Si;f ay;vm
i,fr&ao;vd@k yJ jzpfrvm;rajym wwfb;l ? ol vdrrhf ,fv@kd rdom;pk0ifawGu ar#mv f ifah e=uwJh
wd@k ajymwJph um;awG tay:rD+S yD;awmh vkyu f ikd f ta=umif; Aef;armfaxmifrmS ESp&f n S af xmif
ay;=uygqw kd mudk a&;wmyJ?” '%fawGe@J jypf'%fay;cHxm;&wJh (88)rsKd ;quf
jynfwiG ;f u vli,fueG , f uf tzG@J awGu ausmif;om;acgi;f aqmif udyk ¾dwx f eG ;f &JŒrdcif
OD;aqmifv_yf&Sm;aewJh EdkifiHa&;tusOf;om; a':!$e@f !e$ @f O;D u ajymygw,f?
awGukd v$waf y;zd@k jrefrmtpd;k &udk arwWm&yfcH Edik if aH &;tusO;f om;tm;vH;k udk vGw+f ird ;f
awmif;qd=k uwJh vufrw S x f ;kd v_y&f mS ;r_awGu csr;f omcGihf ay;a&;ESihf taxGaxGvw G +f idr;f csr;f
vnf; e,fòrdŒawGrmS yg us,u f s,jf yef@jyef@ v_yf omcGiahf y;a&; tqdðk yv$mudk Edik if aH &;ygwD wcsKŒd
&Sm;ae+yDjzpfovdk pmayeJ@ tEkynmtodik ;f t u v$waf wmfrmS wifoiG ;f cJ=h uayrJh 'Dae@txd
0dik ;f awGuvnf; yg0ifvufrw S af &;xd;k ay;=u ta=umif;jyefwm r&Sad o;ygb;l ? jrefrmtpd;k &
w,fv@kd 'Dvy_ &f mS ;r_xrJ mS yg0ifow l OD;jzpfwhJ taeeJ@ Edik if w H umeJ@ qufqaH &;awG ydak umif;
udw k ;kd ausmv f i_d uf ajymygw,f? vmzd@k tar&dueftygt0if taemufEikd if }H u;D
jrefrmEdik if xH u J tusO;f axmifawGrmS ESpf awG&ŒJ '%fcwfta&;,lra_ wG avsmu h svmzd@k
&Snaf xmif'%fawGe@J twl Edik if aH &; tusO;f twGuf Edik if aH &;tusO;f om;tm;vH;k udk v$wf
om;aygi;f (2˜000)ausm&f ydS gw,f? rdom;pkawG ay;wJh vrf;a=umif;eJ@ ajcvSr;f awG poif+h yDv@kd
eJ@ a0;vHvw S hJ e,faxmifawGukd yd@k cx H m;&wm jynfwiG ;f jynfyu axmufjyawmif;qdak e=u
rd@k rdom;pkawGu axmif0ifpm yHrk eS o f mG ;rawG@ wm jzpfygw,f?
Edik w f hJ jy\emawGtjyif vHak vmufwhJ use;f ÔÔÔ

a&&Sm;onfh ¶GmESp¶f mG udk NLD vli,frsm; a&pkypf uf vª'gef;

(NLD)vli,frsm; pkaygi;f zGŒJ pnf;xm;wJh
aoG;tultnDay;a&; tzGŒJ 0ifawG[m wdu k f
}uD;òrdŒe,f&dS aomufo;kH a&vdt k yfwhJ ¶GmESp¶f mG
udk {+yD (20)&ufu vufweG ;f a&pkypf ufrsm;
oGm;a&muf vª'ge;f cJwh ,fv@kd od&ygw,f?
a&pkypf ufv'ª ge;f yGJ tcrf;tem;udk wdu k f
wpfv ESp}f udrx
f w
k af 0onf?
Rfa, April 20, 2011
}u;D òrŒd e,f OuUeH @J yef;qG¶J mG awGrmS usi;f ycJw
h m
jzpfygw,f? 'D¶mG awG[m aomufa&oH;k a& t
wGuf (3)zmvH/k (4)zmvHak vmufa0;wJh acsmif;
rSmoGm;+yD; cyf,&l wm jzpfygw,f? tck vª'ge;f
wJh wode;f wef vufweG ;f a&pkypf ufukd tvª&iS f
trsm;pk&ŒJ tvªjzpfw,fv@k d (NLD)vli,f udn k u D
9
ajymjyygw,f? wd@k ow d thJ cgrmS u|eaf wmfw@kd rmS &Sw
d ahJ iGe@J oGm;
“u|eaf wmfw@kd (BG)aoG;tultnDay; +yD;awmh a&wHu k if oGm;vªvu kd wf m”
a&;udk tvª&iS rf sm;uae+yD;awmh tqifrajy (NLD)vli,fawGe@J zGŒJ pnf;xm;wJh (BG)
wJah e&mrSm olw@kd a&vª'ge;f csiw f ,f/ u|eaf wmf aoG;tultnDay;a&;tzGŒJ [m &efuek òf rŒd wGi;f
wd@k ukd vSr;f ajymwJt h cgrmS olw@kd uae+yD;awmh aoG;vdt k yfwahJ q;¶Hek @J vlemawGtwGuv f nf;
wu,fvt kd yfwahJ e&mudk vdu k &f mS +y;D awmh a' ae@pOfaoG;rsm; vª'ge;f vsu&f &dS mrSm wywfukd
ocH wdu k }f u;D òrŒd e,f&hJ OuUÏwd@k / òrŒd e,fpnf;wd@k aoG;ykvif; (70)cef@ vª'ge;f aewm jzpfygw,f?
u|efawmfwdk@ (BG)aoG;tultnDay;a&;wdk@ ckvkd (BG)tzGŒJ rsKd ; rEœav;wdik ;f / ppfuikd ;f
uae+y;D awmh vSr;f +y;D awmh u|eaf wmfw@kd 'DzufrmS wdik ;f / rauG;wdik ;f eJ@ ucsijf ynfe,frsm;rSmvnf;
'Dvyk d J &Sw
d ,f/ a&wHu k ifwck vdw
k ,fv@k d u|eaf wmf &Sw
d ,fv@kd od&ygw,f? Ô Ô Ô
&Sr;f edik if aH &; tusO;f om;awGukd &Sr;f NLDu ul
BBC, April 21, 2011
&Sr;f jynfe,fwiG ;f u Edik if aH &;tusO;f om; axmufyahH iGukd anmifa&$ (NLD)u wm0ef,l
rdom;pk0ifawGtwGuf awmif}uD;tajcpdkuf axmufyo hH vdk vdK$ ifvif(NLD)eJΠ&yfapmuf
&Sr;f jynfe,f trsKd ;om; 'Dru kd a&pDtzGŒJ csLyfu (NLD)uvnf; Edi k if aH &;tusO;f om; wpfO;D pD
aiGa=u;tultnDawG vpOf paxmufyahH y;zdŒk twGuf wm0ef,al xmufyah H y; aew,fvŒk d vnf;
pDpOfaeygw,f? ajymjyygw,f? useaf iGawGuakd wmh awmif}uD;
&Sr;f jynfa'ocH Edik if aH &;tusO;f om; pkpk (NLD)u uruxvkyf axmufya hH y;ae+y;D t
aygi;f (23)OD;twGuf wvusyaf iG (5)axmif rnf raz:vdw k hJ yk*v~ u d tvª&iS af wGuvnf;
E_e;f eJŒ axmufyu hH nl rD mS jzpfw,fvŒkd awmif}u;D aiGxnf0h if=uw,fvŒk d a':cifr;k d rd;k u ajymygw,f?
òrdŒ (NLD) twGi;f a&;rª; a':cifr;kd rd;k u ajym tvm;wl &efuek òf rdŒrSm&Sw d hJ (NLD)Xme
ygw,f? tJ'D Edik if aH &;tus^;f om; trsm;pk[m csKyfuvnf; jrefrmEdik if w H 0Sr;f u Edik if aH &;t
axmif'%f ESp&f n S uf scaH e&olawG jzpfw,fvŒkd usO;f om; rdom;pk0ifawGtwGuf vpOfaiGa=u;
od&ygw,f? &cdik jf ynfe,f bl;oD;awmifvkd a0; axmufyhH ulnrD a_ wG vkyaf eygw,f?
vHacgio f w D hJ t&yfrmS &Sw d hJ tusO;f axmifrmS ÔÔÔ
tusOf;usae=uwJh &Srf;jynfawmifydkif;eJΠtrS e f w &m;tay:rS m &yf w nf & S i f
ajrmufyikd ;f u a'ocHEikd if aH &; tusO;f om;awG oef j yD ; ud k , f v k y f w J h t vk y f t ay:
udk oGm;a&mufawGŒqkEH ikd zf Œkd c&D;tqifq h ifh oGm; vd y f j ymoef Œ Ed k i f w ,f q d k & if tm%m
r&S d w J h o l a wG r S m vnf ; pG r f ; tm;
&wJt h wGuf rdom;pk0ifawGrmS aiGa=u;tcuf
&S d w ,f ?
tcJawGeŒJ &ifqikd af e=u&w,fvŒkd qdyk gw,f?
(a':atmifqef;pk=unf)
Edik if aH &; tusO;f om;(2)OD;twGuf vpOf

10 wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?
 Ekid if aH &;tusO;f om; udrk if;atmifaq;ukciG rfh &
Dvb, April 21, 2011
ppfuikd ;f wkid ;f / uav;axmifrmS Edik if aH &; om; 'Dru
dk a&pDtzG@J csKyf&ŒJ b¾ma&;rª;jzpf+yD;
,H=k unfcsuaf =umifh tusO;f usaewJh udrk if; (2007)rSm tzrf;cH&um tDvufxa&mepf
atmif[m usef;rma&;raumif;jzpfae+yD; tufOya' 33(u)eJ@ axmif (15)ESpu f saewm
aq;ukciG rhf & jzpfaew,fv@kd rdom;u ajymyg yg? rdcifjzpfou l awmh tpd;k &tajymif;tvJrmS
w,f? aq;ppfciG w hf ifxm;wm (1)ESpaf vmuf&dS wjcm; EkdifiHa&;tusOf;om;awGeJ@twl jyef
ayr,hf tcktcsed x f d aq;ukciG hf r&ao;ygb;l ? vGwv f mr,fv@dk ar#mv f ifah eygw,f? “usr wk@d
bma&m*gqw dk m rod&ayr,fh acsmif;qk;d wJh t uawmh tjrefqkH;v$wfapcsifwmayghaemf?
cgrmS aoG;ygaew,fv@dk rdcifjzpfou l ajymyg tpk;d &vnf; topfajymif;+yq D adk wmh tjrefq;Hk
w,f? v$waf y;zk@d aumif;wmayg?h t&ifu tpk;d &
“olu enf;enf; aeraumif;bl; &if ta[mif;u vkyw f m? tcku topfav v$wf
bwfxJu emw,fwJh? acsmif;qkd;&if;vnf; ay;zkd@ aumif;wmaygh? tjrefqkH;v$wfay;ap
enf;enf; aoG;awmifygcsiw f ,fayg?h "gwrf eS f csiyf gw,f tjypf&w Sd mrS r[kww f m?”
vnf; ¶ku d cf siwf ,fayg?h txl;uke@J ol jycsif jrefrmjynftusOf;axmiftoD;oD;rSm
wmukd wifxm;wm (11)v (12)v&d+S yD =um EkdifiHa&;tusOf;om; (2)axmifausmf&Sdae+yD;
w,fw?hJ tjyifrmS wke;f u tpmtdref @J ESv;Hk olw@kd ukd vGw+f idr;f csr;f omcGiahf y;zk@d vufrw S f
aoG;a=umusO;f wmvnf; &dw S ,fv@dk ol ajymzl; xd;k awmif;qkw d hJ v_y&f mS ;r_awG &efuek ef @J rE aW v;
w,f? tJ'ga=umifv h m;awmh usrvnf; rod òrdŒawGrmS jrefrmESpq f ef; w&ufae@upvd@k t
bl;/ prf;oyf=unfrh S od&rSmayg?h ” OD;rif;atmif ck&ufyikd ;f rSm ðyvkyaf e=uygw,f?
[m &cdik jf ynfe,f/ awmifuw k òf rdŒe,f trsK;d ÔÔÔ

tpd;k &opfuv
kd ufco
H nft
h ay: a0zefrr+ sm;ukd a':atmifqef;pk-unf &Si;f vif;
Dvb, April 22, 2011
orRwOD;odepf ed f OD;aqmifwhJ tpd;k &tzG@J t&Sdudkt&Sdtwdkif; vufcHxm;jcif;om jzpf
opfukd a':atmifqef;pk=unfu t&Su d t
kd &Std w,fv@kd ajym=um;vdu k w
f mvnf; jzpfygw,f?
wdik ;f vufcaH =umif; ajym=um;cJw h t
hJ ay: a0zef 'Dvakd jym=um;cJw h meJ@ywfouf+y;D tzG@J csKyf A[dk
r_awG&cdS whJ t
hJ wGuf tzG@J csKyf A[dt k vkyt f r_ jyef@=um;a&;tzGJ@0if OD;^m%f0if;u tckvdk
aqmiftzG@J tpnf;ta0;rSm jyefvnf&iS ;f vif; jyefajymjyygw,f?
ajym=um;vdu k yf gw,f? tpd;k &tzG@J opfukd t “vuf&t Sd ajcaeawGe@J ywfouf+yD;awmh
rsKd ;om;jyefvnfoifjh rwfa&; jzpfz@kd twGuo f m wcsKŒd ajymqkad 0zefwhJ vlawGusawmh usaemf

wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf? 11
wk@d (2008)zG@J pnf;ykt H ajccHOya'ukd vufrcHb;l u orRwopfO;D ode;f pdeq f u
D kd yd@k xm;wJph meJ@
ajymw,f? a&G;aumufyJG r0ifb;l ajymw,f? t ywfouf+yD;awmh aqG;aEG;cJ=h u+yD; vmr,ft h
ckawmh tpk;d &ukd todtrSwðf yw,fv@dk ajym ywfxrJ mS w&m;0if owif;xkwjf yefz@kd &Sad eyg
w,f? tJ'ge@J ywfouf+y;D awmh a':atmifqef; w,f? 'DpmxJrmS awmh tpd;k &opfvufxuf w
pk=unf &Sif;jywm&dSw,f? tJ'gu bmvJqkd &m;Oya'pd;k rd;k a&;awGe@J qdik wf mawG t"du
awmh vuf&t Sd m;jzifh v$waf wmfu zG@J pnf;ay; xnfo h iG ;f xm;w,fv@kd OD;Om%f0if;u ajymyg
vkud w f hJ tpk;d &opf w&yf&w Sd ,f? tpk;d &opfw w,f?
&yf t&dt S &St d wkid ;f awmh usaemfw@dk vufcH “usaemfw@dk pDt;D pD tpnf;a0;xkid af wmh
xm;&w,f? 'g bma=umifv h q
J &dk if usaemfw@dk orRw}uD;qDudk pmwapmif usaemfw@dk wif
awmufav#mufvnf; (88)uae+y;D awmh tck xm;cJyh gw,f? tJ'D pmwapmifudk vmr,fh t
v$waf wmf=um;xJrmS vnf; etz/ e0wukd 'kid f ywfxrJ mS usaemfw@dk xkwjf yefay;r,f? pmyg
,mavmhvyk af y;yg awmif;qkcd w hJ ,f? 'kid , f m ta=umif;t&m tao;pdwu f adk wmh usaemf
avmhvyk af y;yg awmif;qkw d m tJ'D tpk;d &awG ckaeajymvk@d r&ao;ygb;l ? tajccH ajymvk@d &Sd
ukd t&dt S wkid ;f vufcw H o
hJ abmygyv J @dk &Si;f jy &ifawmh w&m;Oya' pkd;rkd;a&;udpPygyJ”[k
ygw,f?” 'gt h jyif tzG@J csKyf A[dt k vkyt f r_ qdyk gw,f?
aqmiftpnf;ta0;rSm +y;D wJh owif;ywfwek ;f ÔÔÔ
trsK;d om;jyefvnf &if-um;apha&; orRwxHay;pm a':atmifqef;pk-unf
vufrw S af &;xk;d
Rfa, April 22, 2011
'D&ufydkif;twGif; orRwOD;odef;pdefxH =um;v$mudk jynfoal wG 0kid ;f 0ef;axmufcH vuf
trsKd ;om; jyefvnf&if=um;apha&;twGuf 0dik ;f rSwx f ;dk a&;v_y&f mS ;r_rmS (NLD)u wufwuf
0ef;awmif;qdw k phJ mudk rdrd vufrw S af &;xd;k +yD; ºuºG uyG g0ifaeygw,f? ‚if; ud, k wf idk v
f nf; vuf
jzpfa=umif; jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif rSwf xk;d +y;D jzpfygw,f? 'gt h jyif a':atmifqef;
a':atmifqef;pk=unfu ajymqdv k ukd yf gw,f? pk=unfu jrefrmjynfrmS tpd;k &tzGŒJ wpfck &Sad e
,ck&ufyikd ;f twGi;f u 'Dru dk a&pDvv dk m; wmudk r&So d vdk [efaqmifaerSm r[kwb f ;l vdk
olrsm;taeeJ@ Ekid if aH wmforRw}uD; OD;ode;f pdef ajymygw,f?
ukd yef=um;v$ma&;om;&mrSm jynfya&muf jref “tck tpd;k &tzJ@G wck &Sad ewmudk r&Scd sif
rmEkid if o
H l Ekid if oH m;awG/ txl;ojzihf 'kuo Q nf a,mifraqmifbJeJ@ tJ'Dtpdk;&tzGJ@eJ@ trsdK;
awG rdrw d @dk ae&yfukd vHòk cHat;csr;f pGmeJ@ jyefvm om;&if=um;apha&;udk a&S;&_whJ awG@qakH qG;aEG;
Edik af pr,hf tajctaeawG jzpfay:vma&;ukd yGaJ wG jzpfa&;udyk J OD;wnfomG ;rSm jzpfygw,f?
aqmif&u G af y;zd@k awmif;qkx d m;ygw,f? 'Dyef vuf&dS jrefrmtpd;k &udk t&St d wkid ;f todt

12 wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?
rSwf ðyygw,f”vdk h a':atmifqef;pk=unfu ar;jref;cJw
h mudv k nf; jynfoal wGukd yGiyhf iG v
hf if;
ajym=um;cJw h meJ@ ywfouf+y;D bma=umifh 'Dvkd vif; today;r,fv@dk a':atmifqef;pk=unfu
ajymqdck w
hJ mvJv@kd aomw&Siw f OD;u xyfqifh ajym=um;vku d yf gw,f?
ar;jref;wmudk a':atmifqef;pk=unfu tckvkd “tefwwD @dk awG@qakH qG;aEG;a&;twGuf p
ajz=um;cJw h m jzpfygw,f? +y;D ajymwm/ vkyw
f meJ@ trsm;jynfol odatmifv@dk
wqufwnf;rSmbJ vuf&dS jrefrmtpd;k &eJ@ owif; xkwfjyefyghr,f? tcktcsdefrSmawmh
awG@qakH qG;aEG;a&;twGuf (NLD)&JŒ óud;yrf; bmrS rajymao;wmudk em;vnfonf;cHay;
vkyaf qmifaer_awGtay: aomw&Siw f OD;u apcsiyf gw,f”[k qdyk gw,f? Ô Ô Ô
Time r*~Zif; -oZmt}uD;rm;qH;k vly*k Kd~ vf 100 pm&if;rSm a':atmifqef;pk-unfukd azmfjy
Rfa, April 22, 2011
tar&duef jynfaxmifprk mS xkwaf 0wJh uae óud;yrf;aeol jzpfw,fv@kd vnf; a&;yg
urBmausmf (Time)r*~Zif;}uD;&JΠ(2011)ckEpS f w,f?
twGuf =oZmt}u;D rm;qH;k vly*k Kd~ vf (100)pm (Time)r*~Zif;&JΠ(2011)ckEp
S f =oZmt}u;D
&if ; rS m jref r mh ' D r k d u a&pD a cgif ; aqmif rm;qH;k vly*k Kd~ vf (100)pm&if;rSm xdyw f ef;u
a':atmifqef;pk=unfukd azmfjyvdu k yf gw,f? azmfjycH&olawGxrJ mS a':atmifqef;pk=unf
a':atmifqef;pk=unfukd vGwv f yfciG t
hf tygt0if tar&dueforRw bm;&uf tdb k m;
wGuf wdu k yf 0JG ifow l OD;tjzpf azmfjyxm;+y;D w rm;/ 'k-orRw *sKd ;bdu k 'f if/ *smref 0ef}uD;csKyf
&kwfjynf wD,ifrif&ifjyifqENjyyGJawGrSm OD; tde*f svm rmu,f/ (Facebook) tifwmeuf
aqmifyg0ifcw hJ hJ w&kw'f rD u kd a&pDa&; v_y&f mS ;ol xlaxmifol (Mark Zuckerberg)/ abm*aA'
(Wang Dan)u a':atmifqef;pk=unf&ŒJ rqkwf ynm&Sif ygarmuQ *sKd ;Zuf pwpf*vpf/ tar&d
repfwhJ 'Dru kd a&pDa&;aqmif&u G rf a_ wGta=umif; ueforRwuawmf rpfcsv J f tdbk m;rm;/ +Adwed f
r*~Zif;rSmtusOf;csKyf a&;om;xm;ygw,f? 0ef}uD;csKyf a';Apfuifr&Gef;pwJh urBmhacgif;
(1988)ckEpS f jrefrmh'rD u kd a&pDa&; qENjyyGrJ mS aqmifawGe@J xif&mS ;olawGvnf; yg0ifygw,f?
a':atmifqef;pk=unf&ŒJ t=urf;rzuf v_y&f mS ; T(Time)r*~Zif;rSmyJ urBmrSm =oZmeJ@
r_awGukd aemufEpS rf mS qufwu kd af y:aygucf w hJ hJ tusdK;oufa&mufr_ t}uD;rm;qHk; jzpf&yf
w&kwEf idk if w H , D ifrif&ifjyif 'Dru dk a&pDa&; qEN (100)udv k nf; azmfjyxm;&mrSm *syefe@J e,l;ZD vef
jyyGJ umvtwGi;f rSm txl;owdxm; Oyrm ajrivsi/f zlu;l &S;D rm; EsLuvD,m; jy\em/
,lc&hJ ygw,fv@kd vnf; (Mr, Wang Dan)u a&; tm&yfe@J tar&duefu qENjyyGaJ wGe@J 0Duv D cd f
ygw,f? a':atmifqef;pk=unf[m ESpaf ygi;f v#Kd Œ0Supf m&Gupf mwrf; aygu=f um;r_awG yg0if
(20)eD;yg; tusO;f csccH &hJ ayr,fh jyefvw G v
f m ygw,f?
wJth csed rf mS 'Dru kd a&pDwu kd yf t
JG wGuf a&SŒwef; ÔÔÔ

wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf? 13
 vli,fueG &f uf v+y&f mS ;r+rmS jynfya&muf jrefrmrsm; yg0ifzŒkd NLD wdu
k w
f eG ;f
Rfa, April 22, 2011
jrefrm vli,fuGef&uftzGJ@awG aqmif jynfya&muf jrefrmawG rdrEd ikd if u
H kd at;csr;f pGm
&Guaf ewJh vufrw S af &;xd;k awmif;qdw k hJ v_y&f mS ; jyefvmEdkifa&;qdkwJh tcsuf (3)csufudk EdkifiH
r_rmS jynfyEdik if aH wGrmS a&mufaewJh jrefrmEdik f awmforRwtaeeJ@ ajz&Si;f ay;zd@k vufrw S x
f ;kd
iHom;awG yg0if=uzd@k trsKd ;om; 'Dru kd a&pDtzG@J awmif;qdw k hJ v_y&f mS ;r_ukd vli,f uGe&f uftzG@J
csKyfu wdu k w f eG ;f vdu
k yf gw,f? awGu wdik ;f eJ@ jynfe,ftvdu k f ðyvkyaf e=u
'Dupd eP @J ywfoufv@kd trsKd ;om;'Dru kd a&pD ygw,f? 'Dvy_ &f mS ;r_rmS jynfya&muf jrefrmawG
tzG@J csKyf ajymcGi&hf yk*Kd~ vf OD;^m%f0if;u tckvkd yg0if=uzd@k wdu k w f eG ;f aewm jzpfygw,f?
ajymygw,f? “tJ'OD pPmu vli,fueG &f ufu orRwqD ay;yd@k r,hf pmerlemyHpk eH @J vuf
vnf; vkyw f ,f? usaemfw@dk uv kd nf; jyawmh rSwx f ;kd &r,fh yHpk uH v kd J (NLD Website)rSm azmfjy
usaemfw@dk u oabmusw,f/ oabmvnf; xm;w,fv@kd OD;^m%f0if;u ajymygw,f? pk
wlw,f? 'ga=umifh olw@kd e@J twlwl yl;aygi;f +yD; aqmif;&&Sw d hJ vufrw S af wGukd oufqikd &f m jref
0kid ;f vkyaf e=uw,f? usaemfw@dk tifwmeufxJ rmoH&;kH awGuwqifh Edik if aH wmforRwqD ay;
rSm tJ'Du ykHpHqGJxkwf+yD; vufrSwfxkd;vkd@& yd@k =uzd@k (NLD)u wdu k w f eG ;f xm;+y;D &&Swd hJ vuf
atmif wifxm;+yD;yg+yD? vufrw S x f ;dk wJh ta& rSwt f a&twGuu f v kd nf; (NLD)&H;k csKyfukd t
twGuaf wmh usaemfw@dk vkcd siw f ,f” a=umif;=um;ygv@kd qdyk gw,f?
EdkifiHa&;tusOf;om; tm;vHk; vGwf tck v_y&f mS ;r_rmS jrefrmh'rD u kd a&pDacgi;f
ajrmufa&;/ vufeufuikd f wdik ;f &if;om;awGe@J aqmif a':atmifqef;pk=unf ud, k w f ikd v
f nf;
jzpfaewJh yÉdyuQawGtygt0if jrefrmhEikd if aH &; yg0if vufrw S x f ;kd +yD;jzpfygw,f?
jy\emawGukd awG@qakH qG;aEG; tajz&Sma&;eJ@ ÔÔÔ

ysu
H saps;onfrsm; NLD twk;d rJh aiGacs;
t&if;tES;D rwwfEidk w
f hJ ysu
H stao;pm;
aps;onfawGudk taxmuftyhjH zpfapr,fh t
wk;d rJah iGacs;pepfudk (NLD)u prf;oyftaumif
txnf azmfaeygw,f? 'Dpepfom atmifjrifr_
&&Scd &hJ if wjcm;òrŒd e,fawGuydk g wk;d csŒJ vkyaf qmif
oGm;r,fhta=umif; vkyfief;awGukd }uD;=uyf
aqmif&u G af y;aewJh (NLD)A[kt d rsK;d orD;tzG@J
Voa, April 23, 2011
wm0efcH a'guw f m ar0if;jrifu h ajymygw,f?
'DaiGacs;wJph epfudk &efuek òf rdŒ/ A[ef;òrdŒeJ@
wmarGòrŒd =um;rSm&Sw d hJ &mjynfah ps;rSm pwif t
aumiftxnf azmfaewmyg? tckvdk aps;onf
awGudk aiGacs;Ekid zf @dk twGuf (NLD)A[kdtrsKd;
orD;tzG@J u olw@dk u, dk yf idk f &efyaHk iG (10)ode;f eJ@
pwifrwnf+yD; vkyaf qmifaewmjzpfygw,f?

14 wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?
 (NLD)u vuf&t dS aumiftxnf azmf
aewJh twk;d rJah iGacs;pepfta=umif; A[kt d rsK;d
orD;tzG@J wm0efcH a'guw f m ar0if;jrifu h ajym
jyygw,f? “azazmf0g&v D (1)&ufae@u p+yD;
awmh wa,muf (2)aomif;E_e;f eJ@ pvkyaf y;
wmayg?h vl (50)ud?k tckq&kd if 'g (3)vajrmuf
jzpfvm+yaD ygah emf? 'gukd olw@kd u prf;oyfumv
(6)vtxdukd vH;k 0 twd;k r,lbeJ @J ay;ygw,f?
(6)vjynfo h mG ;&ifawmh pm&Gupf mwrf;zd;k qd+k y;D
awmh olw@kd apwem&So d avmuf enf;enf;t
vªaiG xnfch ikd ;f rSmayg?h twd;k r[kwyf gb;l ? t
oH;k ðywJh pm&Gupf mwrf;zd;k yJ ,lygr,f? wu,f
vd@k 'D &mjynfah ps;rSm prf;oyfv@kd atmifjrif&if
wjcm; òrdŒe,fawGrSm&SdwJh aps;awGrSmvnf;
quf+yD;awmhvyk o f mG ;zd@k &Syd gw,f?”
A[ef;òrŒd e,ftwGi;f rSm&Sw d hJ trsK;d orD;t
zG@J 0ifawGe@J awG@qw Hk thJ csed f (NLD)twGi;f a&;
rª;csKyf a':atmifqef;pk=unfudk olw@dktcuft
cJawG wifjy&mu tckvdk twk;d rJah iGacs;zk@d p
wif taumiftxnf ay:vmwmjzpfygw,f?
“Zefe0g&v D u c&rf;ud, k pf m;vS,f axmifxrJ mS
qH;k oGm;wJh OD;wifarmif0if;&JŒESpyf wfvnfrmS
a':pkuae olw@kd trd o f mG ;&if;eJ@rS tJ'rD mS &Sw
A[ef;òrŒd e,f trsKd ;orD;awGuakd wG@awmh pD;yGm;
a&;tcuftcJawGukd ar;awmh aps;a&mif;wJh
tcgrSm tcuftcJawG@w,fqdkvdk@ a':pku
ae+yD;awmh twd;k rJh aiGacs;pepfe@J tao;pm;
aiGacs;wmudk &mjynfah ps;rSm&Sw d hJ aps;onfawG
udk p+yD;awmh ay;wmjzpfygw,f? 'gukd olu
trsKd ;orD;tzG@J ukd OD;aqmifcikd ;f wm jzpfwt hJ
wGuf olw@kd tzG@J u OD;aqmifwmaygah emf? yx
rqH;k uawmh vl (100)vd@k rSe;f xm;ayrJh wu,f
wpfv ESp}f udrx
f w
zdwfwJhtcgusawmh vl (50)yJvmygw,f?
wcsKd Œuvnf; rvm&Jwmaygah emf?”
a':atmifqef;pk=unfe@J wjcm; (NLD)
acgif;aqmifwcsdKŒ&JŒ "gwfyHkawGygwJh vuf
aqmifypPn;f awG a&mif;csv@dk &wJh &efyaHk iGxu J
(10)ode;f ukd trsK;d orD;tzG@J u rwnfaiGtjzpf
eJ@ pwiftaumiftxnf azmfcw hJ mvk@d qkyd g
w,f? wu,fawmh t&if;tES;D rwnfaiG rwwf
Ekid =f uwJh tao;pm; trsK;d orD; vkyif ef;&Siaf wG
ukd aiGacs;ay;wm tckrS pwifwmawmh r[kwf
ygb;l ? b*Fvm;a'h&EfS idk if u H pD;yGm;a&;ynm&Sif
rdk[mrwf,l;eufpf (Mohammad Yunus)&JŒ
*&mrif;ef (Grameen)b%f[m tJ'v D dk tao;
pm;aiGacs;wJah e&mrSm atmifjrifra_ wG &&Sad e
wJh pDrHudef;jzpfygw,f? (Grameen)b%f[m
orm&k;d us twk;d E_e;f rsm;rsm;,l+y;D aiGacs;iSm;wJh
pD;yGm;a&;b%fawGe@J rwlbJ tao;pm; pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Siaf wGudk twk;d E_e;f oufoufom
omeJ@ aiGacs;ay;cJ&h mu b*Fvm;a'h&EfS idk if H wif
omru urBmtEH@S vlord sm;vm+yD; (2006)
ckEpS rf mS Ekb
d v
J +f idr;f csr;f a&;qkyg cs;D jr‡ichf cH &hJ wm
jzpfygw,f? (Grameen)b%fu aiGacs;=uol
d hJ (97)&mckid Ef e_ ;f [m trsK;d orD;vkyif ef;&Siaf wG jzpf
w,fv@dk qkyd gw,f?
(NLD)u tck pwiftaumiftxnf
azmfaewJh twkd;rJh aiGacs;pepf[mvnf;
(Grameen)b%f&ŒJ pepfe@J t&if&c dS zhJ ;l wJh jrefrm
Ekid if t
H wGi;f u tawG@tóuHawG aygi;f pyfvyk f
aqmi af ewmjzpfw,fv@dk a'guw f m ar0if;
jrifh u qufajymygw,f? “tJ'g (*&mrif;ef
b%fpepf)udv k nf; ,lygw,f? tefu,f OD;0if;
wifajymjywmuawmh [d;k uwnf;udu k pm
k af 0onf? 15
a&;q&m q&mOD;aomfwmaqGuae+yD;awmh olw@dk trSew f u,f aps;a&mif;aewJt h a=umif;
tJ'v D ykd aJ ygah emf/ acgi;f &GuAf sux
f ;kd aps;onf oef;acgipf m&if;eJ@ rSwyf w Hk if rdwLW awGe@J &k;H csKyf
av;awGudk reufaiGay;/ naeaiGjyef,lwJh rSm vmav#muf=u&wmyg? 'gayrJh wcsKŒd aps;
[mrsdK; aiGacs;ay;wm atmifjrifw,fqdkwJh onfawGu wjcm; òrdŒe,fawGuae &mjynfh
ta=umif; olu a':pkukd ajymjywm&Syd gw,f? aps;xJrSm vma&mif;cs=uwmjzpfwJhtwGuf
tJ'w D ek ;f u tawG@tóuHuvnf; atmifjrif vpOfa=u; (7)&m jyefaumufwahJ e&mrSm t
w,fqw kd mudk OD;0if;wifu ajymjywJt h wGuf cuftcJwcsKdŒ óuHawG@&wmawG &Sdw,fvkd@
a':pkuaeyJ tJ'rD mS qH;k jzwf+yD;awmh usrwd@k a'guw f m ar0if;jrifu h ajymygw,f?
pcJwh mjzpfygw,f?” (NLD)u vuf&dS twk;d rJh avmavmq,f aps;onfawGudk tckvdk
aiGacs;iSm;aewJh vkyif ef;awGudk OD;pD;vkyaf qmif aiGacs;ay;aewJhtjyif aps;onfawGtaeeJ@
ay;aewJh A[kt d rsK;d orD;tzG@J wm0efcH a'guf (2)vk;H xD/ (3)vk;H xD/ csJ pwmawG xk;d +yD; yifyif
wmar0if;jrifh ajymjycJw h myg? yrf;yrf;&Smxm;wJhaiGawG vG,fvG,fululeJ@
tck &mjynfah ps;rSmacs;ay;aewJh twk;d rJh rðzef;=uzk@d / &k;d &d;k om;om; óud;pm;vkyu f idk =f u
aiGa=u;pepf atmifjrifr_&SdcJh&ifawmh 'DtpD zk@d &nf&, G +f y;D (3)ywf=um pdwzf @HG òz;d a&;oifwef;
tpOfawGudk wjcm;òrŒd e,fawGuydk g quf+y;D wk;d yk@d csay;cJwh ,fv@dk qkyd gw,f? 'Dvrdk sK;d oifwef;
csJŒvkyfaqmifoGm;zkd@ pDpOfxm;w,fvkd@ qkdyg awG aESmifrmS vnf; tvsO;f oifo h vkd qufvuf
w,f? aiGacs;zk@d twGuf aps;onfawGtaeeJ@ yk@d csomG ;r,fv@dk od&ygw,f? Ô Ô Ô
jrefrmjynfo.
l qENukd vufrw S x f ;kd xkw
k af zmfjcif;
OD;0if;wifeŒJ ar;cGe;f rsm;
Moemaka, April 24, 2011
ESpfqef;w&ufae@u pwif+yD;awmh jref xm;qENawG xkwaf zmfjyowJh v_y&f mS ;r_e@J ywf
rmjynfwiG ;f u 'Dru kd a&pDa&;eJ@ +ird ;f csr;f a&; vdk ouf+y;D awmh jynfwiG ;f omru jynfyuvnf;
vm;ol vli,fawG uGe, f ufawGuae+y;D (Sig- yl;aygi;f yg0ifEikd =f uzd@k zdwaf c:w,f/ óudqw
kd ,f
nature Campaign)qdw k hJ vufrwS x f ;kd v_y&f mS ; qdwk hJ toHawGvnf; =um;odvm&ygw,f? tJ
r_wckukd pwifvu kd w f ,f? onfvy_ &f mS ;r_e@J ywfouf+y;D awmh jrefrmjynf&ŒJ
'D v_y&f mS ;r_rmS a':atmifqef;pk =unft twk d u f t cH a cgif ; aqmif OD ; 0if ; wif e J @
ygt0if tifet f ,f'yD gwu D acgi;f aqmifawG/ awG@qaHk r;jref;jzpfcw hJ m jzpfygw,f?
ygwD0ifawG/ vli,fawGuvnf; twlwuG yxrar;csif w mu 'D j ynf o l ΠqEN u d k
vufrw S x f ;kd +yD; tm;ay;axmufcrH a_ wG jyo vufrSwfxdk;xkwfazmfwJh v_yf&Sm;r_u tifef
=uwmudk awG@&ygw,f? Edik if aH wmf orRw}uD; t,f'DqENudk xkwfazmfwmvm;/ b,fol@
udk vdyrf +l y;D awmh trsm;jynfov l x l &k ŒJ oabm qENudk xkwfazmfwmvJ? tifeft,f'Duae

16 wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?
vkyfwJh v_yf&Sm;r_vm;? pJ+yD; jynfwiG ;f +idr;f csr;f a&;udk OD;wnfz@kd 'gawGukd
tifet f ,f'u D aevkyw f hJ v_y&f mS ;r_ r[kwf jrefrmjynfov l x l k w&yfv;Hk &JΠqENjzpfygw,f?
ygb;l ? trsm;jynfoal wGxu J 'Dru kd a&pDe@J vuf&dS orRw}uD;uae+yD; azmfaqmifay;ygv@kd
jird ;f csr;f a&;udk vdv k m;wJo h al wGuae+y;D awmh yef=um;xm;wJh arwWm&yfcw H hJ pmjzpfygw,f?
vufrw S x f ;kd +y;D awmif;qdw k hJ v_y&f mS ;r_y?J 'gukd tJonf vufrSwfxdk; qENxkwfazmfwJh
usaemfw@kd uvnf; jynfoal wGoabmxm;eJ@ v_yf&Sm;r_udk jrefrmjynfwGif;rSm b,fvdkrsLd;
twlwl &Sw d ,f? axmufcH tm;ay;ygw,f aqmif&Guf=ur,f xifovJ?
qd+k y;D awmh 0dik ;f +y;D vufrw S x f ;kd =uw,f? ulnD vli,fawG uGe, f ufawG&ŒJ csw d q f uf v_yf
r_awG 0dik ;f 0ef;aqmif&u G rf a_ wG vky=f ur,f? &S m ;r_ a wG jzpf v mr,f xif y gw,f ?
'DoabmygyJ? tJonfxJrSm vli,fawGyg &efuek òf rdŒvdrk sK;d / tifet f ,f'&D ;Hk Xmevdrk sK;d rSmwif
w,f? vli,fawG&ŒJ 'Dru kd a&pDueG , f ufawG vufrw S x f ;kd wm r[kwaf wmhbeJ @J òrŒd awGe,fawG
ygw,f? tEkynm&Siaf wG/ pme,fZif;orm; rSm jynfov l x l q k u D vufrw S af wG aumuf,l
awG/ EdkifiHa&;orm;awG/ (88)rsKd;qufawG pkaqmif;=uwmawG/ pkaygi;f +y;D wifjy=uwmawG
aum vl}uD; vli,frsK;d qufawG tm;vk;Hk &JΠjzpfvmr,fv@kd ar#mv f ifrh yd gw,f? tcrf;tem;
qENoabmxm;udk xkwaf zmfjyo=uwJh o awG yGv J rf;awGe@J vufrw S x f ;kd =uwmrsK;d xuf
abmyJv@kd jrifygw,f? wtdrw f ufqif; eD;pyf&m rdwaf qG/ todik ;f t
orR w }uD ; OD ; od e f ; pd e f u d k vd y f r l + yD ; 0kid ;f awG/ uGe, f ufawGe@J vufrw S x
f ;kd pkaqmif;
awmhayghav … tckvuf&Sd tpkd;&opfudk =ur,fv@kd xifw,f? tck vuf&dS wku dk w f eG ;f wJh
jynf o l v l x k u ae+yD ; awmh trsm;qEN pmrSmvnf; vufrw S x f ;kd zd@k pm&Guaf wGaemufrmS
tjzpf awmif;qdkwJhtcsufawGu bmawG wGyJ gw,fv@kd qdw k ,f? 'g[m rsm;rsm; wufwuf
vJ q&m? tcsuf b,fEpS cf suaf vmuf &Sd ºuGºuG yg0if=uzd@k xkwaf zmf=uzd@k vw kd ,f qdw k m
ovJ ? udv k nf; jynfoal wGu oabmaygu=f urSmyg?
usaemf awG @ &S d & oavmuf u awmh usaemfw@kd uvnf; tm;ay;ygw,f? wdu k wf eG ;f yg
trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;udk OD;wnfwhJ w,f cifAs?
awG@qaHk qG;aEG; tajz&Sm=uzd@k ukd wdu k wf eG ;f jref r mjynf t ES H @ rS m tck v d k owif ;
xm;w,f? tJonftwGuf t"dutcsuf =um;vdk@ 0dkif;0ef;+yD; vufwGJ+yD; vkyfvm=u
awGtjzpf eHygwf (1)u Edik if aH &;tusO;f om; vdk@&Sd&if vufrSwfawGudk b,fvkdrsKd; pk=u
awGtm;vk;Hk c|i;f jcufr&Sd v$waf y;zd@k / eHygwf rvJ? b,fvdkrsKd; ydk@ay;vdk@&rvJ q&m? 'gu
(2)u jynfya&mufaewJh jrefrm'kuo Q nf rd trsm;jynfolawG&JΠwa,mufwvuf v_yf
om;pkawG/ tzG@J tpnf;awG vkòcH aH t;csr;f pGm &Sm;r_awGqdkawmh b,fvdkrsKd; vufqifhurf;
jyefvmEdik zf @kd / eHygwf (3)uawmh wdik ;f &if;om; =u&rSmvJ q&m?
vufeufuikd af wGe@J ppfwu dk af ewmawG &yf 'Dupd u P awmh usaemfw@kd awGqu D a&'D,dk

wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf? 17
tifwmAsL;awGrmS vnf; ajymxm;w,f ajym wmuvnf; wcsut f ygt0if jzpfw,fav?
ygw,f? usaemfw@kd awGu tm;ay;w,f? jynf aumif;yg+yD? jrefrmjynf&ŒJ Edik if aH &;jyom
olvx l &k Jh oabmxm;udk axmufcw H ,f/ vdu k f emawG/ t=uyftwnf;awGukd +idr;f csr;f pGmawG@
emygw,f? vufrw S x f ;kd +yD; pkaqmif;&or#ukd qkaH qG;aEG; tajz&Smzd@k qw kd m jrefrmjynfov l l
orRw}uD;qDukd yd@k Eikd o f vdyk J tifet f ,f'&D ;Hk udk xkw&yfv;Hk &JΠqENjzpfw,fqw kd muawmh t&if
vnf; today;ta=umif;=um;xm;vdk@ & wke;f uwnf;uvnf; twku d t f cHEikd if aH &; tpk
w,f? 'gq&kd if b,favmuftwdik ;f twmt tzG@J awG/ twku dk t
f cHacgi;f aqmifawG/ (88)rsK;d
xd jynfoq l EN xkwaf zmfr_ &Sw d ,fqw kd mudk t qufawG/ &[ef;oHCmawGtm;vk;H u awmif;
rsm;jynfolawGudk,fwdkifvnf; od=ur,f? qdkcJh=uw,fav? t}udrf}udrfxkwfazmfcJh=u
usaemfw@kd awGqrD mS vnf; vufqyk v f ufuikd f wm jzpfw,f? ajym&&if ,cifppftyk pf &k ŒJ tpk;d
&Sad er,f? 'grsK;d jzpfvmr,fv@kd xifygw,f? &tqufqufyJ qdkygawmh q&m&,f? tck
jynfyu jrefrmjynf'Drk dua&pDa&;udk wufvmwJh ppftyk pf &k ŒJ a&G;aumufyt JG Edik &f ºuhH
vk k d v m;ol jref r mrsm;/ tzG J @ tpnf ; awG / zG@tH pd;k &vufxufrmS aum tckvrkd sK;d awmif;
rd o m;pk a wG ud k , f w d k i f u vnf ; yg0if = u qdw k m/ qENxw k af zmfwmudk olw@kdwawGu vpf
r,fqkd&if b,fvdkrsKd; vkyf=uvdrfhr,f xif vsL&_xm;wm/ ypfy,fxm;+rJ jzpfO;D r,f qd&k if
ovJ ? b,fvkd jzpfvmr,f xifovJ?
tJonfpm&JΠt"dutcsuf (4)csuu f kd 'guawmh tckwufvmwJh tpk;d &topf
trsm;u oabmwl=uw,f/ 'gukd vufrw S f qdw k q hJ rD mS wkidk ;f oljynfom;awG tm;vk;H &JŒt
xdk;+yD; twnfðyay;=uw,f? jrefrmjynfy rsm;qENoabmxm;udk b,favmufawmif
a&mufaewJh wdik ;f &if;om;awG/ jrefrmrdom;pk jznfhqnf;aqmif&Gufay;EdkifrSmvJqdkwJh ar;
awGuvnf; onfvykd &J =dSuvdrrhf ,f xifygw,f? cGe;f &JŒtajzudk xkwaf zmfwm jzpfygw,f? olw@kd
tJonftwGuf rdrw d @kd a&muf&adS e&m Edik if /H ud, k w
f ikd uf oef@&iS ;f wJt h pk;d & aumif;rGew f hJ t
òrd@&mG awGuae 0dik ;f 0ef;+yD;awmh pkaygi;f vuf pk;d &jzpfatmif óud;pm;r,fv@kd ajymxm;w,f?
rSwx f ;kd =uwJh tpDtpOfawG vkyEf ikd =f ur,f? ajymwJt h wdik ;f yJ jynfoal wGuvnf; jzpfay:
vufrw S af wG vufqifu h rf; pkaqmif;=ur,f? atmifv@kd 'Dtcsuaf wGukd aqmif&u G af y;ygv@kd
jrefrmoH&;Hk awGuv kd nf; yd@k ay;Edik o f vdk usaemf arwWm&yfcw H ,f? 'guk d olw@kd u b,fvrk d sK;d wke@f
wd@k jrefrmjynfwiG ;f u uGe, f ufawGqD ay;Edik f jyefovJqw kd thJ ajzrSm tck tpk;d &onf b,f
w,f/ tifet f ,f'&D ;Hk udv k nf; ta=umif;=um; vdk tpd;k &vnf;qdw k m xif&mS ;rSm jzpfw,f?
Edik w
f ,f xifygw,f? jynfya&mufaewJh jrefrm 'guawmh v$ w f a wmf x J r S m vnf ; t
Edik if oH m;awG/ 'kuo Q nfawGtaeeJ@ rdrw d ikd ;f csKd @ aom a&G ; aumuf y G J t Ed k i f & vl e nf ; pk
jynfukd vkòH cHat;csr;f pGm jyefvmEdik zf @kd uvnf; EdkifiHa&;ygwD trwfawGudk,fwdkifuvnf;
trsm;jynfoal wG&ŒJ oabmxm;jzpfw,fqkd xkwfazmfajymqdk cJhwm &Sdw,f r[kwfvm;

18 wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?
q&m? vGwf+idrf;csrf;omcGifhwdk@/ trsKd;om; vkyfae=uyJ? tckvnf; vkyfvm=ujyef+yD
jyefvnfoifhjrwfa&;wdk@udk tqdkwifwm vd k @ ajymvmwJ h tay:rS m aum q&mu
awG/ bmawG &Sdw,fav q&m? tJonf b,fvdk jyefajymrvJ?
rSmuwnf;u tm%m&}uHŒzGH@v$wfawmf tcsed t f cge@J taetxm;awGukd usaemf
u jiif;y,fwmawG vufrcHwmawG vkkyf wdk@u xnfhoGif;pOf;pm;apcsifygw,f? t
cJh+yD;+yDyJ q&m? cktcsed rf mS u olw@kd ppftyk pf u k tpk;d & topf
[kwyf gw,f? 'gu olw@kd &ŒJ v$waf wmfwiG ;f w&yfay:xGuv f mwJh tcsed jf zpfw,f? olw@kd
rSm wifoiG ;f wJh tqdak wG/ oabmxm;awG tpk;d &opfuvnf; jynfoal wGtwGuf aumif;
jzpfygw,f? 'gayr,fh olw@kd vw $ af wmfqw kd mu rGeo f ef@&iS ;f wJh tpk;d &jzpfatmifvyk rf ,fv@kd u
jynfov l x l wk &yfv;Hk u wdu k &f ukd af &G;cs,+f yD; wdu0wfawG ay;aew,f? jynfov l x l t k m;
'Dru kd a&pDenf;us zG@J pnf;xm;wJh v$waf wmf vk;H u 'Dtcsed rf mS trsm;oabmqENukd wnD
r[kwb f ;l ? tJonfvkd v$waf wmfrmS rJqENe,f w!Gww f nf; woabmwnf; xkwaf zmfjyozdŒk
tcsKŒd u wifjywJh tcsuaf wGukd olwŒkd wawGu vdw k ,fv@kd jrifygw,f? tJonfvkd taetxm;
y,fcsw,fqw kd mu v$waf wmfwck&ŒJ 'Dru kd a& rSm usaemfw@kd 'Dru kd a&pDa&; +idr;f csr;f a&;udk OD;
pDenf;eJ@ usi0hf wfusix hf ;Hk eJ@ tavhtusihf r&Sw d hJ wnfaqmif&u G af ewJh Edik if aH &;tiftm;pkawG &Sd
oabm/ *&krpku d w f Jh oabmjzpfw,fqw kd m aew,f/ uGe, f ufawG &Sv d mw,f? vli,frsK;d
xif&mS ;+yD; jzpfygw,f? qufopfawG/ rsK;d qufa[mif;awG &Sw d ,f?
tck vli,fueG , f ufawGe@J 'Dru kd a&pDvkd ajym&&if ,cif (2006)ckEpS w f ek ;f u (88)
vm;olawGu awmif;qdk wifjywmuawmh rsK;d qufawG/ tifet f ,f'v D il ,fawG vufrw S f
jynfov l x l ak wGqu D wdu k &f ukd v
f mwJh qENo xd;k awmif;qdck chJ sed rf mS tus,cf sKyfusaeol/ t
abmxm;jzpfw,f? ta&G;cH&olawGaum/ t usO;f usaeol a':atmifqef;pk=unf/ OD;wifO;D /
a&G;rcH&olawGaum/ v$wfawmftuef@t ponfjzifh Edik if aH &;acgi;f aqmifawGu tckjyef
owfwckwnf; r[kwb f J jrefrmjynfoal wG &yf vnfvw G af jrmufvmcsed v f nf; jzpfw,f? olw@k d
enf;&yfa0;u oabmxm;udk tqdw k ifoiG ;f wawGu, kd w f ik d uf jynfoal wG&ŒJ vufrw S x f ;k d qEN
wm jzpfw,f? tqdu k v kd nf; tpk;d &w&yf&ŒJ t xkwaf zmfru _ kd wav;wpm;eJ@ axmufct H m;ay;
}u;D tuJqu D kd wduk &f u kd w f ifoiG ;f wm jzpfw,f? aqmif&u G rf a_ wG vkyaf e+yD jzpfw,f? a':atmif
jynfov l x l w k &yfv;Hk &JŒoabmqENukd vdu k ef m qef;pk=unf ajymcJo h vdak ygh tpk;d &udck sn;f yJ ol
wJt h pk;d &vm; qdw k mudk tckwufvmwJh tpk;d & [meJ@ol jzpfvmrSmyJv@kd ar#maf evd@k rjzpfb;l ?
topfu xkwaf zmfjyo&awmhrmS jzpfw,f? jynfoal wGu, kd w f ikd u
f vnf; ud, k v f ckd siw f m
'Dvrkd sK;d usaemfu ajymcsiyf gw,f? ud, k jf zpfwmudk xkwaf zmf ajymqd&k r,f? aqmif
aemuf a r;cG e f ; wck u awmh t&if &Gu=f u&r,f? 'Dvrkd sK;d ckcsed rf mS xl;jcm;r_awG Ed;k
wk e f ; uvnf ; vuf r S w f x d k ; v_ y f & S m ;r_ a wG =um;r_awG &Sv d mygw,fvŒkd ajymcsiyf gw,f? Ô

wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf? 19
 vdyjf ymoefŒ&if tm%mrJv
h nf; tm;&Sad ew,f
BBC, April 26, 2011
trSew
f &m;tay:rSm &yfwnf&iS o
f ef+yD; r_ukd pGeŒf v$wpf &m rvdb
k ;l ? 'Dru
kd a&pDukd w
ud, k v f yk w f hJ tvkyt f ay: vdyjf ymoefŒEdik w f ,f u,fvufcrH ,fq&k d if vlawG&ŒJ vGwv f yfciG eh f ŒJ vkòH cH
qd&k if tm%mr&Sw d o hJ al wGrmS vnf; pGr;f tm; r_ut kd mrcHEikd f &r,f? tJ'v D kd tmrrcHbJ ud, k hf
&Sw
d ,fvŒk d jrefrmh'rD u k d a&pDacgi;f aqmif a':atmif ,Ofaus;r_eJ rudu k nf bD ;l vdŒk ajymaewm[m
qef;pk=unfu ajymygw,f? qifajcay;aewm oufoufjzpfw,fvdkŒ
'Drukd a&pDeŒJ ywfouf+y;D a0zefajym=um;r_ a':atmifqef;pk=unfu a0zefajym=um; vdu k f
awG&adS ewmudv k nf; olu tckvkd t"dym` ,f ygw,f? wcg ta&St h v,fyikd ;f a'ou vlxk
zGiq hf kd ok;H oyfajymqdyk gw,f? 'Dru kd a&pDqw kd m v_y&f mS ;r_awGeŒJ ywfoufvŒkd vnf; vlom;csi;f
tpd;k &zGŒJ pnf;tkycf sKyfwhJ pepf/ ykpH w H ckom jzpf twlwjl zpfwt hJ wGuf olwŒkd eJŒtwl wpdww f
w,f/ ud, k Ehf ikd if &H ŒJ vdt k yfcsuu f v kd ukd +f yD; tJ'D 0rf;xJ &Sw d ,fvŒkd qdck yhJ gw,f?
ykpH u H kd oifah wmfovdk ndE‡ ikd ;f ,lvŒkd &w,fvŒkd “u|erf ajymcsiw f mu &d;k &d;k av;yg/ u|erf
a':atmifqef;pk=unfu ajymygw,f? vGwf wdŒk [m urBmwckxrJ mS ae=uw,f/ vlom;rsKd ;
vyfr&_ zdS Œkd eJŒ w&m;pD&ifa&;qdik &f mvdrk sKd ; tzGŒJ t EG,t f csi;f csi;f jzpfw,f? urBmb h ,fae&mrSmyJ
pnf;wcsKd ΠtrSt D cdu k if;pGm &yfwnfEikd rf a_ wG[m jzpfjzpf vGyv f yfrt _ wGuf v_y&f mS ;ae=uolawG
'Dru kd a&pD&ŒJ tajccH vdt k yfcsuaf wG jzpfw,f zufu &yfwnfygw,f”vdŒk a':atmifqef;pk
vdv hk nf; axmufjyygw,f? =unfu yg&eS &f yk jf rifo=H um;eJΠqufo, G af r;
'Drukd a&pDusio hf ;Hk zdŒk twGuf ud, k , hf Ofaus; jref;cef;rSm ajymcJyh gw,f? Ô Ô Ô
Edik if aH &;tusO;f om;rsm;vGwaf jrmufa&; wEdik if v
H ;Hk udk csŒJ xGiv
f y+ &f mS ;rnf
Dvb, April 26, 2011
Edik if aH &;tusO;f om;tm;vk;H v$waf y;+yD; awmforRw OD;ode;f pdex
f v
H yd rf +l yD; &efuek pf m
Edik if aH &;aqG;aEG;yGvJ yk zf @kd Edik if aH &;eJ@ pme,fZif; wduk u f ae ay;yd@k vu kd +f yDv@kd OD;pD;aqmif&uG of l
avmuawGrSm vlodxif&Sm;ausmfaZmol wOD;jzpfwJh udkòzd;rif;odef;u ajymygw,f?
(408)OD;u vufrw S x
f ;kd awmif;qdw k hJ vufrwS f aemufxyfvnf; Edik if t H ES@H vufrw S af &;xd;k
awGukd orRwxH ay;yd@k c+hJ yD;wJah emuf ydrk u kd s,f awmif;qdrk a_ wGukd vlxt k =um; us,u f s,jf yef@
jyef@whJ vlxv k y_ &f mS ;r_tjzpf OD;pD;vkyaf qmifol jyef@vyk o f mG ;zd@k pDpOfxm;+y;D e,fawGujkd zef@y@kd ae
awGu taumiftxnfazmfawmhrSm jzpfyg +yDv@kd udòk zd;rif;ode;f u ajymygw,f?
w,f? EdkifiHa&;tusOf;om;awG v$wfay;zkd@ “usaemfw@dk tck wkid ;f eJ@ jynfe,fawG t
vufrSwfa&;xkd; awmif;qdkcsufawGudk EdkifiH ukev f ;Hk ukd yk@d xm;w,f? wkid ;f eJ@ jynfe,fawG

20 wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?
uae+yD;awmh tife@J tm;eJ@ xk;d rSmyg? usaemf wJh vlawGuvnf; jynfov l xl &k ŒJ a&G;cs,x f m;
wk@d 'D[meJ@ywfouf+yD; tck &efuek u f ae 'D wJh vlawGyJ jzpfygw,f? jynfov l x l q k ENrygbJ
vufrw S af &;xk;d a&;twGuaf ygah emf (4)ode;f cGJ eJ@ v$waf wmfxu J dk ra&mufEidk yf gb;l ? 'ga=umifrh @dk
pmavmuf usaemfw@dk jyifqifxm;ygw,f?” jynfov l x l uk t"du jzpfygw,f? 'ga=umifrh @dk
'Dvy_ &f mS ;r_[m jynfo@l toHukd xif[yfwm jynfov l x l tk aeeJ@ rdrw d @dk&ŒJ tcGit hf a&;awGudk
a=umihf Edik if aH &;tusO;f om;vGwaf &;udk jynf tok;H cs+yD; 'Dru dk a&pDEidk if }H uD;ukad &mufatmif
olvx l u k 0dik ;f 0ef;awmif;qdk vufrw S xf ;dk ay; usaemfwkd@eJ@twl yl;aygif;+yD; 'Drkdua&pDEkdifiH
=uygv@kd udòk z;d rif;ode;f u wkud wf eG ;f oGm;ygw,f? wnfaqmufEidk af &;twGuf tm;vk;H 0kid ;f 0ef;óu;d
“'Dru dk a&pDpepfwckudk xlaxmifr,fqdk yrf;=uzk@d twGuf usaemf wku d wf eG ;f csiyf gw,f?”
&if usaemfwkd@&JŒtcGifhta&;awG/ vkyfykdifcGifh 'Dvufrw S af &;xd;k r_&hJ wjcm;awmif; qdck suf
awGudk jynfov l x
l ak wGu odz@dk vt dk yfygw,f? ok;H csuu f vnf; jynfwiG ;f ppf&yfpaJ &;/ jynfy
usaemfw@dk &ŒJ qENawGudk tkycf sKyaf ewJh vlawGudk a&mufjrefrmawGjyefvmEdik af &;eJ@ awG@qaHk qG;
wifjyykid cf iG hf &dyS gw,f? tJ'D tkycf sKyfaew,fqdk aEG;a&;vkyzf @kd pwmawG ygygw,f? Ô Ô Ô
a':atmifqef;pk-unf. t}u^H m%frsm; &,lomG ;rnf[k orRwt}uaH y;u ajym
Dvb, April 28, 2011
a':atmifqef;pk=unf tygt0if/ w vnf; qEN&ydS gw,f? ol@uv
kd nf; tawmfav;
jcm;Edik if aH &;ygwaD wG/ jynfwiG ;f jynfyu ynm tm;ud;k ygw,f? oluvnf; trsm;}u;D vkyEf idk f
&Siaf wGqu D t}u^H m%fawGukd &,lomG ;r,fv@dk ygw,f? ol@uv kd nf; pD;yGm;a&;ykid ;f udk vkyaf p
topfcef@vu kd w
f hJ orRwOD;ode;f pde&f ŒJ pD;yGm;a&; csiw f ,f/ oluvnf; qEN&ydS gw,f? 'gayr,fh
&mt}uHay;tzG@J acgi;f aqmif OD;jrifu h ajymyg vuf&o dS rRw&JΠpD;yGm;a&;t}uaH y;tzG@J rmS yg0if
w,f? wmeJ@ ywfoufv@kd a':atmifqef;pk=unf&ŒJ o
“a':pke@J q&m tjyeftvSet f }uaH y;wm abmxm; b,fv&dk rdS vJqw dk mudak wmh raqG;
&Syd gw,f/” a':atmifqef;pk=unfe@J tcsed =f um aEG;&ao;bl;vd@k OD;jrifu h ajymygw,f? a'guf
uwnf;u &if;ES;D r_e@J em;vnfr&_ +dS y;D / wkid ;f jynf wmOD;jrif[ h m tck&ufyikd ;f zG@J vu dk w
f hJ orRw&JŒ
pD;yGm;a&;aumif;zk@d a':atmifqef;pk=unfrmS t}uHay;tzG@J (3)zG@J xu J pD;yGm;a&;}uHay;t
t}u^H m%fawG trsm;}u;D &Sw d ,fqw dk mudk od zG@J ukd OD;aqmifoyl g? tvm;wl Edik if aH &;t}uH
xm;w,fv@kd OD;jrihu f ajymygw,f? q&meJ@ ay;tzGJ@eJ@ Oya't}uHay;tzGJ@awGudkvnf;
a':atmifqef;pk=unfe@J cifwm=umyg+yD/ em; tzG@J 0if (3)OD;pDe@J zG@J pnf;cJw h m jzpfygw,f? 'Dv
vnfrv _ nf; &Sd w,f? oluvnf; cifcifrifrify/J qef;ykid ;f u ol@ukd orRwOD;ode;f pdeu f ac:awG@
qufo, G af &;uvnf; &Sw d ,f? wkid ;f jynfaumif;zk@d / cJ+h y;D OD;ode;f pdeq
f rD mS ynm&Siaf wG&ŒJ t}uOH m%f
oihjf rwfz@dk / oluvnf; qEN&w dS ,f? usaemfu awGukd &,lvw dk hJ qEN&ydS &kH w,fv@kd OD;jrifu
h ,l

wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf? 21
qyg w,f? “t}uHay;wmvG,w f ,f/ ta&; (abm*aA')bG@J & OD;jrih[ f m Edik if jH cm;a&;0ef}u;D
}u;D wm b,fvdk taumiftxnfazmfovJ qkd Xme&JŒ pD;yGm;a&;XmecGrJ mS !¸e=f um;a&;rª;/ xkid ;f
wmyJ? csucf si;f }uD; aumif;zk@d awmh rrSe;f ygb;l ? Edik if H befaumufòrŒd rSm tajcpdu k w f hJ ukvor*~
OD;jrifh wa,mufwnf; bmvkyEf idk rf vJv@kdar;&if pD;yGm;a&;ESifh vlra_ &;aumfr&Si&f ŒJ (tm&SEiS fh ypd
bmrS rvkyEf idk b f ;l ” vk@d OD;jrifu
h ajymygw,f? zdwaf 'o)okawoeeJ@ zG@H òzd;a&;rl0g'rsm; avh
&efuek wf uUov kd u
f BA (t*Fvyd pf may/ vmqef;ppfa&;XmecGrJ ;ª tjzpfwm0ef xrf;zl;ol
EdkifiHa&;ody`HESihf abm*aA')bGJ@/ tar&duef jzpfygw,f?
jynfaxmifpu k ,fvzD ;kd eD;,m;wuUov kd u
f PhD ÔÔÔ
owif;orm;rsm; Ekid if aH &;tusO;f om;rsm; twGuf aiGvª
Irrawaddy, April 28, 2011
jynf w G i f ; pme,f Z if ; owif ; orm; a=umif;/ Ekid if aH &;v_y&f mS ;r_ wckr[kwaf =umif;/
(20)cef@pak ygi;f +y;D ,k=H unfcsuaf =umifh tusO;f vlrt _ zG@J tpnf;twGi;f Ekid if aH &; tusO;f om;
uscHae&onfh EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;t rsm;ukd ruln&D o J nfph w
d "f mwfrsm; yaysmufap
wGuf trsKd ;om;'Dru dk a&pD tzGŒJ csKyfo@dk oGm; &ef&nf¶, G I f aqmif&u G jf cif;jzpfa=umif; ukjd rifh
a&mufI usy(f 2)ode;f vª'ge;f a=umif; od&yg ausmu f qufvuf&iS ;f jyygw,f? ,ckv'ª ge;f
w,f? jcif;ukd ukjd rifah usm/f omvGeaf Zmif;xufponfh
Ek d i f i H a &; tusOf ; om;rsm; taejzif h pme,fZif;orm;rsm;u uruxðyaqmif&u G f
axmifwGif;pm;0wfaea&; tcuftcJrsm;&Sd cJjh cif;jzpfygw,f? pme,fZif;orm;rsm; tae
onft h jyif rdom;pkrsm;taejzifv h nf; jyifyY jzifh ,cktcsdefwGif EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;
pD;yGm;a&;/ vlra_ &; 'kurQ sm;ukd &ifqidk af e&onfh vGwfajrmufa&;/ EkdifiHa&; tusOf;om;rsm;
twGuf pme,fZif;owif;axmufrsm; pk ulnDa&;twGuf tm;vkH;ESifh yl;aygif;aqmif
aygi;f +y;D vª'ge;f jcif; jzpfonf[k tvGwo f wif; &Guo f mG ;rnfjzpf+yD; qufvufv'ª ge;f oGm;rnf
axmufwOD;jzpfol ukjd rifah usmu f ajymygw,f? jzpfonf[v k nf; ukjd rifah usmu f ajymygw,f?
“aiGuawmh tm;vk;H twGuf vkaH vmufcsirf S tEkynme,fy,frS vlaygi;f (324)OD; pkaygi;f
vkaH vmufr,f/ 'gayr,fh axmif0ifpmawG@z@dk vufrw S x f ;dk +y;D orRwOD;ode;f pdex f oH @dk Ekid if aH &;
tcuftcJ&adS ewJh rdom;pkawGtwGuf usaemf tusO;f om;rsm; vGwaf jrmufa&;twGuf pm
wkd@vkyftm;eJ@ wwfEkdifor# ulnDwmyg”[k a&;awmif;qkcd yhJ gw,f?
‚if;uqkyd gw,f? Ekid if aH &; tusO;f om;rsm; tultnDay;
pme,fZif;orm;rsm; taejzifh Ekid if aH &; a&;ESihf ywfoufI (NLD)onf jynfe,fEiS hf
tusO;f om;rsm;tm; ,ckuo hJ @dk ulnjD cif;rSm wkid ;f tvku d f vnf;aumif;/ òrŒd e,frsm;tvku d f
vlom;csi;f pmemonft h aejzifh ulnjD cif;jzpf vnf;aumif; wm0ef,al qmif&u G af eygw,f?

22 wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?
 a':atmifqef;pk-unf t,fv,fem ¶kpAJh qk &&Sd
Voa, April 28, 2011
tar&duefjynfaxmifp/k avmhpt
f ed *f s,f qef;pk=unf[m jrefrmEdkifiH 'Drdkua&pD&&Sdzdk@
vdpfòrdŒrSm tajcpdkufwJh (Feminist Majority OD;aqmif v_y&f mS ;aeolyg? 'g[m t"duuswhJ
Foundation)vd@k ac:wJh trsK;d orD; tcGit hf a&; vl@tcGit hf a&;eJ@ trsK;d orD; tcGit hf a&;awG
v_y&f mS ;r_tzGŒJ u jrefrmh'rD u kd a&pDacgi;f aqmif twGuf v_y&f mS ;wdu k yf 0JG ifaewmyJ jzpfygw,f?
a':atmifqef;pk=unfukd 'DEpS t f wGuf t,f jynf0h wJh 'Dru kd a&pDpepfw&yf jzpfz@kd q&kd if vl@t
v,fem ¶kpAJ(h Eleanor Roosevelt)qk cs;D jri‡ v hf u kd f zGŒJ tpnf;&JŒv_y&f mS ;r_awGrmS trsK;d orD;awG yg
ygw,f? {+yDv (26)&ufae@nu ðyvkycf w hJ hJ 0ifciG &hf zd@k ta&;}uD;ygw,f?
'DtzGJŒ&JŒqkay;yGJ tcrf;tem;udk a':atmif “usrwd@k tcrf;tem;udak y;yd@k whJ ol@&ŒJ
qef;pk=unfuvnf; AG'D , D u kd aewqifh rdw pum;xJrSmvnf; a':atmifqef;pk=unfu
q
f ufpum;eJ@ aus;Zl;wifpum;awG ajym=um; trsKd;orD;awG&JŒta&;ygwJh tcef;u¾udk
cJyh gw,f? axmufjy ajymqdck yhJ gw,f? jrefrmEdik if u H zdEydS cf H
jrefrmh'rD u
kd a&pDacgi;f aqmif a':atmif trsK;d orD;awG/ rde;f uav;i,fawG tm;vH;k &JŒ
qef;pk=unftygt0if urBmw0Sr;f u trsKd ;orD; tcGit hf a&;twGuf OD;aqmifwu kd yf 0JG ifaewJh
tcGit hf a&; v_y&f mS ;ol (4)OD;wd@k [m tar&d a':atmifqef;pk=unf&ŒJ v_y&f mS ;aqmif&u G f
uefjynfaxmifpk avmhpt f ed *f s,v f pd òf rŒd tajc r_awG[m jrefrmEdik if o H m;awGtwGuf omru
pdkuf trsKd;orD;tcGifhta&; v_yf&Sm;r_tzGJΠurBmay:u trsKd;orD;xktm;vHk;twGuf
(Feminist Majority Foundation)&JŒ 'DESpft twk,pl &m pHjyyk*Kd~ vfwOD; jzpfygw,f?”
wGuf t,fv,fem ¶kpAJq h u k kd *k%ðf ycs;D jr‡ichf cH hJ jrefrmh'rD u kd a&pDacgi;f aqmif a':atmif
=u&wmyg? jrefrmjynfov l x l &k ŒJ vl@tcGit hf qef;pk=unf taeeJ@ tcrf;tem;udk ud, k wf ikd f
a&;/ trsK;d orD; tcGit hf a&;awG &&Szd @kd OD;aqmif rwufa&mufEikd w f thJ wGuf ¶kyo f eH @J óuw d if¶u kd f
óu;d yrf;aewJh a':atmifqef;pk=unf&ŒJ v_y&f mS ;r_ ,lxm;wJh AGD'D,dkacGuaewqifh qkay;wJh
awGtwGuf ol@ukd tckvkd *k%ðf yzd@k jzpfvmcJ&h tzGŒJ tpnf;eJ@twl tcrf;tem;wufa&muf
w,fv@kd tzGŒJ &JŒ 'kw, d tr_aqmif !$e=f um; vmolawGukd tckvkd E_wq f ufpum; ajymqdck hJ
a&;rª; uufo&if; ayvm (Katherine Piller) ygw,f? “trsKd;orD;awGudk ulnDwm[m
u ajymygw,f? vlom;awG tm;vH;k udk ulnw D meJ@ twlwyl gy?J
“a':atmifqef;pk=unf&JŒ vl@tcGifht bmjzpfv@kd vq J akd wmh urBm}uD;rSm trsK;d orD;
a&;eJ@ trsK;d orD; tcGit hf a&;qdik &f mv_y&f mS ;ae awG[m ta&;}uD;wJt h cef;u¾awGrmS &Sad e
r_awGtwGuf tckvkd *k%ðf y&wmyg? a':atmif =uvd@k yg? olw@kd u|r;f usi&f m vkyif ef;cGiaf wGrmS

wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf? 23
wif r[kwb f J tdrw f iG ;f / rdom;pk twGi;f rSmyg aus;Zl;wifwt hJ a=umif;eJ@ quf+yD;awmh tm;
olw@dk [m t"duuswhJ tcef;u¾rSm &Sad e=u ay; ulno D mG ;=uzd@k uv kd nf; a':atmifqef;pk
wmyg? tckvkd trsK;d orD;awGbufu vku d +f yD; =unfu wdu k w f eG ;f ajymqdok mG ;cJyh gw,f?
usr ajymaewmudk tcrf;tem;wufa&muf urBmw0ef;u trsKd;orD; tcGifhta&;
vmwJh trsK;d om;awG em;vnfEikd v f rd rhf ,fv@kd v_y&f mS ;wufºuGoal wGukd (Feminist Majority
ar#mv f ifyh gw,f? trsK;d orD;awG óuaH wGŒae&wJh Foundation)tzGŒJ u tckvkd t,fv,fem ¶kpAJh
tcuftcJ/ jy\emawG/ trsK;d orD;awG &if *k%fðyqk csD;jr‡ifhvmcJhwm[m 'DESpf (7)}udrf
qdik af e&wJh cGjJ cm;qufqcH &H r_awGukd trsK;d orD; ajrmuf jzpfygw,f? vlom;wdik ;f [m vlom;jzpf
awG tcsif;csif;uyJem;vnfr_ t&SdqHk;yg? wJt h wGuf touf&iS af exdik cf iG hf tygt0if t
'ga=umifv h nf; usrwd@k tm;vH;k / txl;ojzifh ajccH tcGit hf a&;awG cHpm;cGi&hf &dS r,fqw kd mudk
trsK;d orD;awGtaeeJ@ rdrw d @kd &ŒJ ud, k yf ikd v f yk Ef idk f azmfjyxm;wJh ukvor*~ vl@tcGit hf a&;a=u
&nfpGrf;tm;awGeJ@ udk,fh&JŒtcGifhta&;awG nmpmwrf; a&;qGjJ yÏmef;Edik af tmif OD;aqmif
tjynft h 0 cHpm;cGi&hf wJt h csed t f xd nDtr&if; óu;d yrf;cJo h l tar&duef orRwa[mif; z&efu
awGvkd pdwx f m;+yD; twlwuGe@J teD;uyf yl; vif ¶kpAJh (Franklin Roosevelt)uawmf t,f
aygif;aqmif&GufoGm;=uzdk@ usrar#mfvifhyg v,fem ¶kpAJu h kd *k%ðf ywJt h aeeJ@ 'Dqu k kd cs;D jri‡ hf
w,f?” wm jzpfygw,f?
vl@tcGit hf a&;rSm ,H=k unfow l a,muf 'DEpS f qkay;yGJ tcrf;tem;udk avmhpt f ed f
taeeJ@ tckvkd vl@tcGit hf a&;eJ@ trsK;d orD; *svpd òf rdŒu (Beverley Hills)[dw k ,frmS {+yDv
tcGit hf a&;twGuf a&SŒwef;uae OD;aqmif (26)&ufae@ nu usi;f ycJw h mjzpf+y;D 'DEpS f qkcs;D
v_y&f mS ;cJo h l t,fv,fem ¶kpAJu h kd *k%ðf ycs;D jri‡ hf jri‡ chf &H olawGxrJ mS awmh a':atmifqef;pk=unf
wJq h k cs;D jri‡ chf &H wm[m wu,fu h kd *k%, f pl &m tjyif tmz*efepPwefe@J a[wDEidk if u H trsK;d
ygyv J @kd vnf; a':atmifqef;pk=unfu ajymyg orD; tcGit hf a&; wufºuGvy_ &f mS ;ol (2)OD;eJ@
w,f? jrefrmEkid if H vl@tcGit hf a&; v_y&f mS ;r_ukd tar&duefjynfaxmifpk (NPR)a&'D,Xkd meu
Edik if w
H umu ulnaD xmufyahH e=uwJt h wGuf owif;axmuf wOD;wd@k yg0if=uygw,f? Ô Ô

qufoG,f&ef.......... nldla.shwekhamauk.138@gmail.com
www.nldla.net
P.O Box(34) Mae Sot, Tak 63110. Thailand
Ph: 084-5789669

24 wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?
 taxGaxG owif;

&Sr;f awmifyidk ;f ajr,modr;f r+rsm;pGmjzpfae

Irrawaddy, April 21, 2011
orRw OD;ode;f pdeu l ,form; Oya't& tumtuG,af y;&rnf[k (2008)
f awmifov
tcGit hf a&;rsm;ukd umuG,af pmifah &Smufonfh tajccH Oya'yk'rf (356)wGif jyXmef;xm;ygw,f?
Oya'rsm; tpOfacwfrjD ynfph &kH ef jyXmef; aqmif a'ocH OD;atmifausmt f ygt0if +cHyikd &f iS f (6)
&GufoGm;rnfjzpfa=umif; ajym=um;cJhaomf OD;. ajr{u (50)cef@udk ppfzufqidk &f m vHòk caH &;
vnf; jrefrmEdik if w H 0ef;Y t"rRajr,modr;f r_ tzG@J (p&z)¶k;H aqmufvyk &f ef twGuf tm%m
rsm; us,fus,fjyef@jyef@jzpfyGm;aeqJ jzpfyg ydik rf sm;u rwfvukeyf idk ;f u odr;f qnf;cJyh gw,f?
w,f? “odrf;+yD;awmh w{uukd usyfwodef;cGJ ay;
&Sr;f jynfe,f awmifyikd ;f cdv k efòrdŒe,fwiG f w,f/ OD;atmifausmw f @kd u vufrw S rf xd;k bl;/
ajrpm&if;OD;pD;XmeESihf tkycf sKyfa&;Xme t&m twif;vdu k xf ;kd cdik ;f w,f/ aemufq;kH r&awmh
&Srd sm;u awmifov l ,form;rsm;. ajr{u tm%mykid af wGu odr;f vdu k w
f ,f”[k cdv k efòrŒd
(100)cef@ukd odr;f ,lI ajruGurf sm;&du k uf m jyef a'ocHwOD;u ajymygw,f? todr;f cH&onfh
vnfa&mif;csaea=umif; a'ocHrsm;u qdyk g ajrydik &f iS wf csKd Œudk w{u usyf (1)ode;f cGEJ e_ ;f jzifh
w,f? “tm%mykid af wGu ae&maumif;awG jyefay;aomfvnf; trsm;pkrmS r&&S=d ua=umif;
udk ,lxm;+yD;awmh raumif;wJah e&mawGudk ‚if;u qdyk gw,f?
awmifov l ,form;awGukd jyefay;w,f”[k tvm;wlyif yef;+caH qmufvyk &f ef twGuf
cdv
k efa'ocH wOD;u ajymygw,f? ay (300)cef@&adS om a':eef;!Ge@f EiS hf armifErS
,ck ajrodr;f r_rsm;onf awmifov l ,fo ykdifqdkifonfh+cHESifh ajrwdk@udkvnf; yk*~vdu
rm;rsm;/ tvkyo f rm;rsm;. vlrp_ ;D yGm;b0zG@H òz;d ukr% ` rD sm;u odr;f ,lcahJ =umif;/ ,ck ajrodr;f
wdk;wufvm&ef tm;ay;yHhydk;aqmif&GufoGm; r_rsm;ukd &Sr;f jynfe,f0ef}u;D csKyf OD;atmifjrwfxo H @k d
rnf[al om rwfv (30)&ufae@u orRwt wdik =f um;xm;aomfvnf; wpHw k &mta&;,ljcif;
opfO;D ode;f pde. f yxrqH;k ajym=um;cJo h nfh rde@f r&Sad =umif; od&ygw,f? aumuf,x l m;onfh pm
cGe;f ESihf qef@usib f ufjzpfaea=umif; avhvmol &if;rsm;t& &efuek w f idk ;f Y (8500){u/ {&m0wD
rsm;u qdyk gw,f? wdik ;f (5000){u/ ucsijf ynfe,f (1138){u/
Ekid if aH wmfonf Ekid if o
H m;rsm;. w&m;0if rGejf ynfe,f (600){u &Sad jr,mrsm;udk yk*v ~ u d
&&Syd ikd q f ikd xf m;aom a&$Œajymif;Ekid af om ypPn;f / ukr% ` rD sm;ESihf tm%mydik rf sm; yl;aygi;f I odr;f
ra&$Œajymif;Ekid af om ypPn;f rsm;ESihf pyfvsO;f I qnf;cJah =umif; od&ygw,f?

wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf? 25
 ,if; ajrodr;f r_upd EP iS hf ywfoufI w&m;
&k;H od@k v,form;rsm;u wkid =f um;cJah omfvnf;
wpHw k &m ta&;,laqmif&u G cf jhJ cif; r&Scd ahJ y?
umvdòrdŒe,fwiG f ,ckEpS t f apmydik ;f u ppfwyf
topf aqmufvyk &f eftwGuf ajr{u (300)
cef@ukd odr;f ,lcahJ =umif; &Sr;f oHawmfqifh o
0ufem;&Gujf yma&m*ga-umifh aoonf0h ufrsm;udk rpm;-u&ef Ed;+ aqmf
0ufem;&Gufjym&m*ga=umihf aoqkH;wJh pdwaf wGuakd wmh 'DE;_d aqmfcsurf mS azmfjyr_r&Syd g
0ufawGukd rpm;=uzd@k / ta&mif;t0,frvkyf
=uzdk@ arG;jrLa&;eJ@ a&vkyfief;0ef}uD;Xmeu
wm;jrpf Ed;_ aqmfvu kd yf gw,f? arG;jrLa&;eJ@ uk
oa&;Xme&JΠumuG,af &;qdik &f m tcsuf (7)
csufeJ@ jrefrmhtvif;owif;pmrSm Ed_;aqmf
vduk wf myg?
'ghtjyif 'Da&m*gjzpf&if wdarG;ukXmeeJ@
oufqdkif&mudkta=umif;=um;zdk@/ emrusef;
0ufawGukd oD;oef@cx JG m;zd@k e@J +cx
H u
G yf pPn;f awG
a&$@ajymif;a&mif;csr_ vk;H 0rvkyzf @kd / 0ufaoawG
udk pepfwusajrðr‡y+f yD; yd;k owfaq;zse;f zd@k a&m
*gjzpfw+hJ c0H ef;usirf mS oef@&iS ;f a&;vky+f y;D yd;k owf
oef@pifz@kd / òrdŒe,fpnfyifom,m tzG@J yikd f aps;
awGuom 0ufom;0,f,pl m;ok;H =uzd@k / use;f
rmwJ0h ufawG 0,f,o l ,faqmif a&mif;cscsif
&if arG;jrLa&;eJ@ ukoa&;XmexHu use;f rm
a=umif; axmufccH su&f ,lz@kd pwmawGukd Ed;_
aqmfxm;ygw,f? rEœav;wdik ;f a'o}u;D / rauG;
wdkif;a'o}uD;eJ@ aejynfawmfaumifpDe,f
ajrxJu òrdŒe,fwcsKŒd rSm 0ufem;&Gujf yma&m
*gjzpfyGm;/ aoqkH;aewma=umihf óudwifum
uG,Ef ikd zf @kd xkww
f mvd@k a&;ygw,f?
a&m*gjzpfyGm;r_eJ@ oufqdkifwJh tao;
26 wpfv ESp}f udrx
f w
wif;wGif a&;om;xm;ygw,f? xd@k tjyif wm
csv
D w
d f usKd if;wHòk rdŒe,frsm;wGif ajr{u (100)
ausmu f dk w&kwv f yk if ef;&Sirf sm;od@k tm%mydik f
rsm;u v$aJ jymif;ay;tyfco hJ nft h wGuf awmif
olv,form; (5)OD;u w&m;pGq J &kd ef jyifqifae
a=umif; od&ygw,f? Ô Ô Ô
bl;? 'DE;_d aqmfcsu[ f m t&ifwek ;f u (70)'D*&D
pifw*D &dwf tylay;&if pm;Edik w f ,fv@kd wm0ef
&So
d al wG&ŒJ ajym=um;csut f ay: v$r;f rd;k ouf
a&mufrmS jzpfygw,f? 'DAb DG uD ar;jref;csuaf wG
t& 0ufem;&Gujf yma&m*g[m vGecf w hJ hJ (2)v
cef@u pjzpfwhJ rEœav;òrŒd rSm a&m*gu;l pufao
qk;H r_ enf;oGm;ayr,hf rauG;wdik ;f xJu a&eH
acsmif;òrd@eJ@ awmifwGif;}uD;òrd@awGrSm vuf&Sd
a&m*gu;l pufjyef@ymG ;ae+yD; aus;&Gmtkypf ak wG
qDukd ul;pufaeygw,f? 0ufarG;jrLa&;orm;
awGu 'Da&m*g[m róuHz;l bJ 0ufemwmeJ@ uk
ozd@k aq;rrDavmufatmif aoqk;H wm jref
qefveG ;f w,fv@kd qdyk gw,f? a&m*gjzpfwahJ 'o
awGrSm a'ocHawGu 0ufom;pm;okH;r_udk
acwWa&Smif&mS ;=uolawG &Sad eovdk aps;ouf
omvd@k pm;ok;H olawGvnf; &Syd gw,f?
arG;jrLa&;eJ@ ukoa&;OD;pD;Xme 'k!¸efrª;
a'guw f matmif}uD;u 'Dv (19)&ufae@ rD'D
,mawGudk ajym=um;&mrSm 0ufem;&Gufjym
a&m*gumuG,af q;udk jynfwiG ;f rSmxkwzf @kd pDpOf
xm;wJhta=umif;eJ@ wvavmuf=um&if
tufzaf ttdk ynm&Siaf wG a&mufvmzd@k &Sw d hJ
ta=umif; qJAif;a';*sme,frmS a&;ygw,f?
k af 0onf?
 _idr;f csr;f a&;azmfaqmifay;zdŒk wkid ;f &if;om; ygwDrsm; wdu
k w
f eG ;f
Rfa, April 27, 2011
jrefrmEkid if H tpd;k &taeeJ@ +ird ;f csr;f a&; t vdktyfaewmaygh? tJ'D +idrf;csrf;a&;twGuf
aumiftxnfazmfay;zd@k e@J vGw+f idr;f csr;f om wnf + id r f a &;jzpf z k d @ twG u f u awmh tpd k ; &
cGifhay;zdk@ aqmif¶Gufay;zdk@ a¶G;aumufyGJ0if tqufqufu aqmif¶GufcJhaomfvnf;yJ
wkid ;f &if;om;ygwD (5)ygwu D tpd;k &udk awmif; ,ae@txd vdt k yfcsu&f adS eao;w,f? tJ'D vdk
qdvk u kd =f uygw,f? tyfcsut f &u 'Dru kd a&pD tpd;k &opfuae+yD;
&efuek òf rdŒusm;jzLygw¶D ;kH rSm {+yD (27)&uf awmh vdt k yfwhJ +idr;f csr;f a&;tajctaeudk +yD;
ðyvkyw f hJ wdik ;f &if;om;ygwD (5)ygwD tpnf; jynfph akH tmif tpOfwpdu k f aqmif¶u G af y;oifh
ta0;uae qHk;jzwfawmif;qdkvdkufwmyg? ygw,f qd+k y;D awmh tJvrk d sKd ; awmif;qdx k m;w,f?”
tpnf;ta0;udk usm;jzLygw/D &cdik w f ;kd wuf 'Dawmif;qdkcsuftygt0if tcsuf (5)
a&;ygw/D rGe'f rD u kd &ufwpfe@J csi;f wd;k wufa&; csuu f kd awmif;qdck w hJ myg? orRw}uD;&JŒrde@f ceG ;f
ygwu D ud, k pf m;vS,af wG wufa&mufcw hJ m udk wdik ;f &if;om; (5)ygwu D óudqckd ohJ vdk vGwf
jzpf+yD; u&if'rD u kd &ufwpfygwu D tpnf;t +idrf;csrf;omcGifhay;zdk@udpPvnf; yg0ifygw,f?
a0; rwufa&mufEikd af yrJh oabmxm;ay;yd@k 'gt
h jyif jynfe,fwidk ;f e,fpyfa'orsm;rSm jynf
w,fv@kd od&ygw,f? rGef 'Dru kd &ufwpfygwD reJ@ wd;k wufr_ uGmjcm;aewmawGuv kd nf; jznfh
OuUÏ Ekid af iGoed ;f u tpnf;ta0;u qH;k jzwf qnf;aqmif¶u G af y;zd@k awmif;qdx k m;wm jzpfyg
csurf sm;eJ@ ywfouf+yD; ckvakd jymygw,f? w,f? 'Dawmif;qdkcsufrsm;udk wdkif;&if;om;
“jynfaxmifpk jrefrmEdik if aH wmfrmS wdik ;f &if; ygwaD wGu jzef@a0oGm;rSm jzpfygw,f?
om;awG aexdik w f ahJ e&mu +idr;f csr;f a&;awG ÔÔÔ

e,fpyftajcpdu
k f twdu
k t
f cHrsm; xdik ;f ESrd ef if;zG,&f dS
Irrawaddy, April 28, 2011
xdkif;-jrefrm e,fpyf rJaqmufòrdŒtajc OD;aqmifaomtzG@J w@kd ðyvkyo
f nfh ESpEf ikd if H e,f
pdu
k f jrefrmtwdu k tf cH tzG@J tpnf;rsm;. &H;k pyfqikd &f m yl;wGrJ c_ if;wdu
k zf suaf &; pnf;a0;yGw J iG f
rsm;ESihf vlaetdrrf sm;udk xdik ;f &Jwyfz@JGu r=umrD ,if;od@k jrefrm twdu k t f cHrsm;ESihf ywfoufI
0ifa&mufzrf;qD;r_rsm; ðyvkyEf ikd o f nf[k u&if xnfo h iG ;f aqG;aEG;jcif;jzpfa=umif; od&ygw,f?
jynfe,f jr0wDc&dik f &JwyfzŒJG ESiehf ;D pyfonfh tpd;k “rae@ujr0wDrSm xdkif;eJ@jrefrm&JawG txl;
&0efxrf; wOD;u ajymygw,f? pnf;a0;yGv J yk =f uw,f/ vluek u f ;l r_ wdu
k zf suf
jrefrmEkid if H jr0wDòrdŒwGif xdik ;f Edik if H wmhcf a&;/ rl;,pfaq;0g;ESrd ef if;a&; udp/P e,fpyfa&;
c&dik f &JcsKyOf ;D aqmifonft h zG@J EiS hf jr0wDc&dik f &Jr;ª &meJ@ rJaqmufrmS &daS ewJh jrefrmtwdu k tf cH

wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf? 27
tzG@J awGukd xdik ;f bufuta&;,lay;zd@k udpaP wG umuG,fa&;Xme/ e,fjcm;aumfrwD ponfh
ygw,f/ jrefrm&Jbufu xdik ;f &Juakd y;wJh ouf tzG@J rsm;rS tqifjh rift h &m&drS sm; wufa&muf
aocHtaxmuftxm;awGxJrSm jrefrmt aqG;aEG;cJ=h uygw,f? jrefrmbufrS jr0wDc&dik f
wdu
k t f cHawG&ŒJ &H;k awGe@J vlaetdraf wGukd &yf &Jr;ª 'k&rJ ;ª }uD; cifausm/f &Jr;ª av;pd;k (OD;pD;)/ &Jr;ª
uGut f vdu k f vrf;tvdu k f "mwfyt kH axmuf vif;OD;(owif;wyfz@JG )/ 'k&rJ ;ª atmifaiG/ 'k&rJ ;ª
txm;awGeJ@ ay;vdkufw,f”[k txufyg }uD;a&$(vlukeful;-txl;)/ 'k&Jrª; apmav;
tpd;k &0efxrf;u ajymygw,f? 0g;(rl;,pf txl;)/ &Jtyk o f ed ;f vGi(f rl;,pftxl;-
jref r mbuf u t"d u aqG ; aEG ; onf h BLO)/ &Jty k f atmifrsKd ;vGiEf iS hf 'k&t
J yk f aqG
tcsuw f iG f jr0wDc&dik t f wGi;f jzpfymG ;aeonfh vwfw@kd wufa&mufaqG;aEG;cJ=h ua=umif; od&
t=urf;zufrE_ iS hf AH;k cGw
J u kd cf ukd rf r_ sm;onf xdik ;f ygw,f?
bufwGiftajcpdkufonfh jrefrmtwdkuftcH tqdyk g tpnf;ta0;rS ESpEf idk if H wm0ef&dS
tzG@J rsm;u ðyvkyaf ejcif;jzpfonft h wGuf xdik ;f olrsm; oabmwlncD sut f & r=umrD xdik ;f -jref
bufrt S jrefq;kH ta&;,lrr_ sm;ðyvkyaf y;&efyg&Sd rme,fpyf rJaqmufòrdŒ ESihf jr0wDc&dik t f wGi;f
onf[k od&ygw,f? ,refae@u ðyvkyo f nfh &mZ0wfrE_ rdS Ef iS ;f a&;qdik &f m ppfqifa&;rsm;udk
xdt
k xl;pnf;a0;yGo J @kd xdik ;f Edik if w
H mhccf &dik &f rJ ;ª wd;k jri‡ v
hf yk af qmifvmEdik o f nf[k rJaqmuf&Sd 0g
}uD; (Pol Maj Gen Chamlong Nomsian)ESifh &ifxh ikd ;f owif;axmuf wOD;u ajymqdyk gw,f?
twl c&dik t f qifh taumufceG Xf me/ xdik ;f v0u/ ÔÔÔ
jrefrmEdik if rH mS bmoma&; vGwv
f yfciG hf uif;rJh
Voa, April 28, 2011
tar&duefu xkwfjyefwJh bmoma&; *sp/f tD&ef/ tD&wf/ aqmf't
D ma&;AD;,m; pwJh
vGwv f yfciG hf tydwyf ifq;kH Edik if rH sm; pm&if;rSm EkdifiHawG[m bmoma&;vGwfvyfcGifh csKd;
jrefrmEdik if t H ygt0if Edik if aH ygi;f (14)Edik if [ H m azmufra_ wGtwGuf txl;pd;k &dr&f wJh Ekid if aH wG
bmoma&; vGwv f yfciG t hf qd;k qH;k ydwyf ifxm; pm&if;rSm xnfo h iG ;f xm;ygw,f?
wJEh ikd if aH wG jzpfw,fv@kd ajymxm;ygw,f? (1999)ckEpS u f wnf;u bmoma&; csK;d
tar&duefjynfaxmifpk Ekid if w H um bm azmufra_ wGtwGuf pd;k &dr&f wJh Ekid if pH m&if;rSm
oma&;vGwv f yfciG q
hf idk &f m aumfr&Si&f ŒJ (2011) ck xnfo h iG ;f cH&wJh jrefrmEdik if rH mS wkid ;f &if;om; vl
ESpf tpD&ifcpH mrSm jrefrm/ w¶kw/f ajrmufu&kd ;D rsK;d pkawGaexkid w f hJ a'oawGrmS bmoma&;t
,m;/ AD,uferf/ ygupPwefpwJh Edik if aH wG[m & cGjJ cm;r_e@J csK;d azmufra_ wG &Sad ew,fv@kd tpD
tm&SrSm bmoma&;twGuf vGwfvyfcGifh &ifcpH mu a&;ygw,f? =umoyaw;ae@ xkwf
tydwyf ifq;kH / tpd;k &dr&f qH;k Edik if aH wG jzpfw,fv@kd jyefvu kd wf hJ tpD&ifcpH mrSm tD*spEf idk if u H kd bm
azmfjyygw,f? ta&SŒtv,fyikd ;f rSmawmh tD oma&;vGwfvyfcGifh csKd;azmufr_awGtwGuf

28 wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?
txl;pd;k &dr&f wJh Ekid if pH m&if;rSm yxrqH;k t}urd f *efepPwef/ AifeZD v JG m;/ tdE, dN / tif'ekd ;D &Sm;eJ@
xnfo h iG ;f xm;ygw,f? vmtdEk idk if aH wGuv kd nf; bmoma&; vGwv f yf
tD*spo f rRwa[mif; [k@d pef D rlbm&ufcf cGihf ydwyf ifrt _ wGuf apmif=h unf&h r,fh Ekid if aH wG
(Hosni Mubarak)&mxl;u Ekwx f u G cf w
hJ hJ az pm&if;rSm xnfo h iG ;f xm;ygw,f?
azmf0g&v D aemufyikd ;f ay:aygucf w hJ hJ bmoma&; tar&duefjynfaxmifpk Ekid if w H umbm
t=urf;zufr_eJ@ owfjzwfwkdufckdufr_awGudk oma&; vGwv f yfciG qh f id k &f m aumfr&Si[f m t"du
tD*spt f pd;k &u ta&;,l ajz&Si;f ay;wmrsK;d awG ygw}D uD;ESp&f yfu tzGŒJ 0ifawG yg0ifwhJ oD;jcm;
r&Scd b
hJ ;l vd@k azmfjyygw,f? tpD&ifcpH mrSm tmz vGwv f yfwhJ tpd;k &tzGŒJ tpnf; jzpfygw,f? Ô
tiftm;ok;H _cdr;f ajcmufra+ -umihf rdik ;f vm;wyfzŒJG 'kw,
d ajrmufpcef; xyfrq
H w
k af y;&
Naytthit, April 29, 2011
typf&yfrdkif;vm;wyfzGJŒ. o#rf;jynf w&kwfodkŒoGm;onhf) *dwfaygufjzpfygw,f?
(ta&SŒydik ;f ) rdik ;f a,mif;òrdŒe,ftwGi;f &Sd rJacgif rdkif;zSefY (NDAA)wyfpcef; (4)ck &Sda=umif;
jrpfteD; yk[ H ufwyfpcef;tm; jrefrmppfwyf vnf; tqdyk g jynfoŒl ppfxrH S od&ygw,f? tqdk
tiftm;ok;H 0ef;&H+cdr;f ajcmufrakS =umihf 'kw, d yg 0rhcf ;kd / yk[
H ufEiS fh rdik ;f zSew
f yfpcef;rsm;Y ,cif
ajrmufpcef;xyfrH qkwfay;&a=umif; rdkif; uwnf;urdik ;f vm; jynfoŒl ppfrsm;omxm; &Sd
a,mif;jynfoŒl ppftodik ;f t0dik ;f uqdyk gygw,f? cJah omfvnf; (2010)jrefrmppfwyfEiS fh wif;rm
rdik ;f vm;wyf wyfqw k af y;&ef ,ckEpS q f ef; vm+y;D onhaf emufyikd ;f rdik ;f vm;wyfzŒJG 0ifa&muf
ydik ;f u jrefrmppfwyfzuf ydrk zkd t d m;ay;vm&m wyfcsxm;jcif; jzpfygw,f? (2010)jrefrmppf
rdik ;f a,mif; ta&SŒzuf 0rhcf ;kd wyfpcef;udk (27) wyfeŒJ wif;rm+y;D wJah emuf rdik ;f zSerf mS &Sw d hJ Arm
&uf rGe;f vGyJ ikd ;f u rdik ;f jzwftajcpdu k f puc (18) vm;[l ausmif;q&m/ q&mr (4)a,mufukd
vufatmufcH cr& (573)u 0ifa&mufwyfpJG jyefcikd ;f vdu k af wmh jrefrmppfwyftaeeJh iuef;
vmcJyh gw,f? jzpfomG ;wmav? tJ't D csuaf =umihv f J rdik ;f zSef
0rhfcdk;wyfpcef;. ta&SŒawmifzuf&Sd ykH udk olwŒkd tonf;toefvckd siv f mwmvJ jzpf
[ufwyfpcef;udv k nf; (28)&ufnaeydik ;f u Edkifw,f”[k rdkif;vm;wyfzGJŒt&m&SdwOD;u
jrefrmppfwyfxyfrw H yfpJG vduk +f yjD zpfa=umif; rdik ;f vnf; ajymygw,f?
a,mif;jynfoŒl ppf owif;&yfuu G uf ajymjyyg rdik ;f vm;wyfz. JG 0rhcf ;kd wyfpcef;ESifh yk[
H uf
w,f? tqdyk g pcef; (3)ckonf rJacgijf rpft wyfpcef;udk 0ifa&muford ;f ydu k w
f yfpvJG ukd o f nf
aemufzufwa=umwGi&f +dS yD; rdik ;f vm;twGuf rSm rdik ;f jzwftajcpdu k f puc (18)vufatmuf
t"duusaom ( erhaf vGacsmif;0rS xdik ;f / avm/ cH cr& (570)ESifh (573)wdŒk jzpf=uygw,f? Ô

wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf? 29
 qD;&D;,m;ppfwyf ypfcwfvŒkd qENjyol 18 OD; aoqH;k
Voa, April 25, 2011
'g&m; (Daraa)òrŒd rSm qENjy jynfoal wGukd ESyd u
f yG rf a_ wG vkycf w
hJ ,fv@kd ajymqk=d uygw,f?
qD;&D;,m; vufeufuidk ef @J wifu h m; wyfzŒJG awG tpk;d &ykid f owif;rD', D muawmh jynfol
u tiftm;ok;H acsre_ ;f cJw
h thJ wGuf tenf;qk;H awGukd ulnzD @kd 'g&m;òrŒd rSm olw@dk &ŒJ wyfzŒJG 0ifawG
jynfol (18)a,muf aoqk;H +yD; Ekid if w H umu udk csxm;wmjzpfw,fv@dk ajymayrJh rsujf rif
qD;&D;,m;tpk;d &&JŒ vky&f yfudk ¶_wcf sjypfwif=u oufaoawGuawmh qD;&D;,m;wyfawG wku d f
ygw,f? cku
d rf a_ =umifh aoqk;H &wJt h avmif;awG um;
rsufjrifoufaoawGeJ@ vl@tcGifhta&; ay:rSm jrif&a=umif;eJ@ vl@tcGihfta&; tzGJŒ
tzGŒJ awGu awmifyidk ;f qD;&D;,m;rSm jynfol awG&ŒJ AD'G ,D o kd wif;rSww f rf;awGuvnf; ppf
awGaoqk;H &r_ukd owif;awG azmfjy+yD; qD;&D; om;'gZifaygi;f rsm;pGm wifu h m;awGe@J 'g&m;òrdŒ
,m;tpk;d &[m oDwif; (5)ywf=um vlxt k Hk w0ku d f vSnv fh nfaeykaH wGudk azmfjycJyh gw,f?
ºuGr_ tay:rSm yk+d yD;us,u f s,jf yef@jyef@ òzdciG ;f ÔÔÔ

vlawG u,fxw
k &f m rpfp&mwmudk u'gzDwyfawG 'k;H usnef ŒJ ypf
BBC, April 27, 2011
vpfAsm;EdkifiHrSm Adkvfrª;}uD; u'gzDudk tyf+yD; a&GŒajymif; tvkyo
f rm;awGukd u,f
opPmcHwhJ wyfzŒJG awGu tajrmuf';Hk usnaf wG xkwzf Œkd a&mufvmwJh (International Organis-
eJΠAk;H cGw
J u
kd cf u
kd cf +hJ yD; tpd;k & qefŒusiw f hJ wdu k f ation of Migration)tzGŒJ u oabFmwpif;udv k nf;
cdu
k af &; orm;awGxed ;f csKyfxm;&m (Misrata) qdyu f rf;rSm uyfcikd ;f xm;w,fvŒkd od&ygw,f?
òrŒdukd jyeford ;f ,lzŒkd óud;pm;aew,fvŒkd owif; +yD ; cJ h w J h oD w if ; ywf w k e f ; u bef * gZD
&&Syd gw,f? òrdŒrSmvdb k J x&pfyv kd òD rdŒrSm ukvor*~u vlr_
vpfAsm;u wdu k yf jJG zpfymG ;r_awGuae xGuf u,fq,fa&; tultnDawGay;tyfcJh+yD;
ay;zdŒk óud;pm;olawGtwGuf u,fxw k Ef ikd &f m wcsed w f nf;rSm typftcwf &yfpaJ &;eJŒ Edik if aH &;
vrf;a=umif;jzpfwhJ rpfp&mwm qdyu f rf;udk 'k;H t& tajz&Smr_&atmif oHcif;wrefcif;t&
usnaf wGehJ ypfcwfwu kd cf u kd cf rhJ a_ =umifh vlo;Hk ukvor*~u tav;xm;óu;d pm;aeygw,fvŒkd
a,muf aoqk;H oGm;w,fvŒkd owif;awG &&Sd vpfAsm;ta&;eJŒ ywfoufvŒkd ukvor*~t
ygw,f? vlru _ ,fq,fa&; tultnDawG ay; wGi;f a&;rª;csKyf befurD eG ;f u qdyk gw,f? Ô Ô

30 wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?
 xkid ;f / uarBm'D;,m; typf&yf
Voa, April 27, 2011
a&S; a[mif; [dENLbk&m;ausmif;&Sd&m w,f? wdu
k yf aJG wGa=umifh td;k tdrpf eG @f cmG xGuf
e,ferd w d u f kd olyikd u
f ,
kd yf ikd f tjiif;yGm;+y;D xdik ;f eJ@ ajy;ae=uolawG ae&yfjyefEidk zf @kd (2)Edik if H e,fed
uarBm'D;,m; (2)bufwyfawG=um; tjyeft rdw=f um;rSm *dww
f ckziG ahf y;zd@k e@J aemufxyf em;
vSeyf pfcwfr_ &yfpzJ @kd oabmwlvu kd =f u+yDv@kd vnfr_ rvGaJ tmif yHrk eS af wGŒqH=k uzd@k ukd xdik ;f eJ@
wm0ef&o dS al wGu ajymygw,f? uarBm'D;,m;=um;rSm oabmwlc=hJ uw,fv@kd
{+yDv (22)&ufae@uwnf;u pwifcw hJ hJ uarBm'D;,m; wm0ef&o dS al wGu ajymygw,f?
óu;d =um; óu;d =um;ypfcwfra_ wGxrJ mS jyif;xefwhJ typftcwf &yfpaJ &;twGuf w&m;0if
wdu
k yf wJG csKŒd jzpft+yD;rSm ppfajrjyifu wyfr;ª xkwjf yefa=unmwm r&Sad yrJh uarBm'D;,m;wd@k
}uD;awG=um; n‡Ed id_ ;f aqG;aEG;r_awG vkycf +hJ yD; t u owif;pm&Sif;vif;yGJvkyfwm aumif;wJh
ypftcwf&yfpJzdk@ oabmwlcJh=uw,fvdk@ u vuQ%myJv@kd xdik ;f ppfwyf ajymcGi&hf olu ajym
arBm'D;,m; wm0ef&SdolawGbufu ajymyg ygw,f? Ô Ô Ô

jynfya&muf wdbuftpd;k & 0ef}u;D csKyfopfukd a&G;aumuf

Voa, April 27, 2011
urBmw0ef;rSm&S=d uwJh wdbuftodik ;f t tzGJŒt&m&SdawGu a=unmygw,f? jynfy
0dik ;f u jynfya&muf wdbuftpd;k &&JŒ0ef}u;D csKyf a&muf wdbuf (50˜000)ausmu f +y;D cJw
h hJ rwf
topftjzpf [m;Amh'f wuUov kd q f if; Oya' vu a&G;aumufyrJG mS rJay;a&G;cs,cf w hJ t hJ cg
ynm&Sif wOD;udk wifajrm‡ ufc=hJ uygw,f? olŒ&JŒ tar&duefjynfaxmifpk [m;Amh'f wuUov kd u f
yxrOD;pm;ay; vkyif ef;awGxrJ mS jynfya&muf Oya'bGŒJ & vdb k q
f ef qef;a*;u (55µ)eJ@ tEdik f
wdbuftpd;k &&JŒyHpk u H kd ajymif;vJz@kd vnf; yg0if &cJyh gw,f? avmavmq,f olu tar&duef
ygw,f? jynfaxmifprk mS &Sad eygw,f? 'gayrJh r=umcif
bke;f awmf}u;D 'vdik ;f vm;rm;(Dalai Lama) rSmyJ jynfya&muf wdbuftpd;k &tzGŒJ tajc
vufxuf tpd;k &tzGŒJ &JŒw&m;0ifwnf&rdS _ tm; pdkuf&m tdEdN,EdkifiHajrmufydkif;u '&rfqm
enf;cJw h mudk tm;aumif;vmatmif vkyzf @kd e@J vmòrdŒ (Dharmsala)udk ajymif;a&$Œr,fo h abm
'Dru kd a&pDenf;us a&G;cs,w f ifajr‡mufwhJ tzGŒJ &Syd gw,f?
tpnf;awG jzpfay:vmatmifvyk zf @kd wdbuf q,fpEk pS f awmfawmfrsm;rsm;=umatmif
acgi;f aqmifopfu aqmif&u G o f mG ;ygvrd rhf ,f? bke;f awmf}uD; 'vdik ;f vm;rm;u wdbufw@kd &ŒJ
touf (42)ESpt f &G,f vdb k q f efqef;a*; (Lob- acgi;f aqmiftjzpf &Sv d mcJ+h yD; +yD;cJw
h hJ rwfv
sang Sangay)[m wdbufw@k& d ŒJ acgi;f aqmiftopf wke;f u Edik if aH &;uae ol tem;,lawmhr,fv@kd
jzpfvmvdrrhf ,fv@kd jynfya&muf wdbuftpd;k & a=unmcJyh gw,f? Ô Ô Ô

wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf? 31
 trsK;d om;'Dru
kd a&pD tzGŒJ csKyfrS awmifov l ,form;rsm;tm; ynmay;oifwef;
rSww
f rf;"gwfykH

32 wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?