The Burmese Journal (2011)

pufwifbmv 2011
jrefrmjynfom;pmapmif
twGJ(8)/ trSwf(7)
uAsm
trSwfw& ylaZmfrdjcif;rsm;
pmrsuf E S m - 3 od k @
pufwifbmv 2011
jrefrma&$ a
h jymif;= odap
a-umif;
pmrsuf E S m - 5-6 od k @
xufjruf_yD; rSwfOm%faumif;zdk h
bmawG pm;-urvJ
pmrsuf E S m - 18-19 od k @
umwGef;
pmrsuf E S m (30)od k @
Edi
k i
f a
H &;tusOf;om; v$w&
f ef tdE,
Nd trwf 100 ausmf awmif;qdk
(pufwifbmv 6 &uf 2011)
jrefrmEdkifiH tusOf;axmiftoD;oD;&Sd EkdifiHa&;tusOf;om;
2000 ausmfudk csufcsif;v$wfay;&ef orRw OD;odef;pdef OD;aqmif
onfh jrefrmtpd;k &udk tdE,
Nd ygvrD efvw
$ af wmf trwf 100 ausmu
f
,ae@ awmif;qdv
k u
kd o
f nf? v$waf wmftrwf 100 ausmyf g0ifonfh
jrefrmh 'Drdkua&pDa&;twGuf tdENd,v$wfawmftrwfrsm;tzGJ@
(IPFDB)u ,ae@naeydi
k ;f u tdE,
Nd +rdKawmf e,l;a'vDwiG f owif;
pm&Sif; vif;yGJw&yfusif;y+yD; EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk csufcsif;
v$waf y;&ef vufrw
S x
f ;dk awmif;qdv
k u
kd jf cif;jzpfonf? v$waf wmf
trwfrsm;u 4if;wdk@pkaygif;vufrSwfxdk;xm;aom pmudkvnf;
orRw OD;ode;f pdex
f H trsL;d om;'Dru
kd a&pDtzG@J csLyf rSwqifh yd@k aqmif
rnf[k od&onf? tdEdN, ygvDrefwGif txuf v$wfawmfESifh
atmufvw
$ af wmf trwf pkpak ygi;f 500 ausm&f o
dS nft
h euf tEdik f
&ygwD trwfESifh twdkuftcHyg wDrsm;rS trwfaygif; 100 ausmfu ,ckuJhodk@ vufrSwfa&;xdk;awmif;qdkjcif;jzpfonf? ,ckvufrSwfa&;
xk;d olrsm;wGif 0g&ift
h rwfrsm;ESihf 0ef}uD;a[mif;wcsLd tygt0if txifu& v$waf wmftrwf tcsKd vnf; yg0ifa=umif;od&onf? v$waf wmf
trwfrsm;. ,ckvkyfaqmifcsuf onf tdEdN,tpdk;&. ay:vpDudkvnf; wpHkw&m v$rf;rdk;vmEkdifvdrfhrnf[k jynfaxmifpk jrefrmEkdifiH
ta0;a&muf nGe@f aygi;f tpd;k & . jyef=um;a&;0ef}uD; a'guw
f mwifah qG u ajymonf?
tar&duef txl;ud,
k p
f m;vS,f rpfcsJvf jrefrmEki
d i
f H yxrqk;H c&D;pOf pwif
(pufwifbmv 6 &uf 2011- 'DAb
GD )D
tar&duefjynfaxmifp&k J jrefrmEkid if q
H idk &f m txl;uk,
d pf m;vS,f 'J&ufcf rpfcsv
J f (Derek Mitchell) 'Dae@ 0g&iS w
f ef'pD D +rdKawmfuae
jrefrmEkid if u
H dk xGucf mG rSm jzpfw,fv@kd tar&duef Ekid if jH cm;a&;Xmeu ajymygw,f? ol@&J c&D;pOf twGi;f rSm tar&duef txl;ud,
k pf m;vS,[
f m
jrefrmtpd;k & t&m&Sad wGtjyif Ekid if aH &;ygwaD wG/ vlrt
_ oif;tzGJ awG tygt0if wjcm; vly*k Kd~ vfawGe@J vnf; awGqkzH @dk &Sw
d ,fv@kd qkyd gw,f?
+yD;cJhwJh =o*kwfv 2 &ufae@rSm tar&duefEkdifiH&J jrefrmEkdifiHqkdif&m rl0g' ndE_dif;a&;rSL;tjyif txl;oHwref tjzpfeJ@ cef@tyfwm cHcJh&wJh
rpPwm 'J&ufcf rpfcsJvf[m jrefrmEkdifiHukd oGm;a&mufzkd@ pufwifbmv 7 &uf/ Ak'<[l;ae@rSm tar&duefEkdifiHuae c&D;pwif xGufcGmrSm
jzpfa=umif; tar&duef Ekid if jH cm;a&; 0ef}uD;Xme&J ta&Sawmiftm&Sa&;&mXme ajymcGi&hf rpfpf u,fvD rufuaJ vmh*f (Kelly McKellogg)
u ajymygw,f? rpPwm rpfcsv
J [
f m Ak'[
< ;l ae@rmS oGm;rSmyg? pufwifbmv 14 &ufae@txd jrefrmEkid if rH mS &Sad eygvrd rhf ,f? ol b,foal wGe@J
b,fae@awGrmS awGqkrH ,f qkw
d mudk aoaocsmcsm rajymEkid af o;ayrJh tzGJ tpnf; toD;oD;eJ@ awGqkzH @dk &Syd gw,f? jrefrmtpk;d & wm0ef&o
dS al wG/
rmjynf
ou
m;rsm;ta&;yl
wGjyif
Jv_yf&
(JACBA
)rS ;vpOf
Ekid if jref
aH &;yg
waD wG
yk*Kd~ vfawG;t
vlSmr;r__ avlumf
@trzGwD
J tpnf
; toD
oD;eJ@x
vkw
nffa; 0jzef
awG@csDqkorH nf
mS yg? ?

"
pufwifbmv 2011
bwf (300) &&Sv

d #if tvGea
f umif;yg.
odk a
h omf ,cifowfrw
S p
f E
H e
+ ;f twki
d ;f yif vkyt
f m;c
tjynft
h 0 ay;ygOD;
xkdifekdifiHwGif rpPuf,ifvyf&Sifem0yf. tpdk;&tzGJ@opfwufvm+yD;uwnf;u tedrfhqHk; vkyf
tm;c owfrSwfE_ef; bwf 300udpPonf us,fus,favmifavmifESifh tjiif;yGm;bG,f&m pDrHcsufjzpf
aecJ h y gonf ? twk d u f t cH a cgif ; aqmif b 0ud k t&S i f v wf v wf ul ; ajymif ; oG m ;cJ h a om ,cif 0 ef } uD ;
csKyfa[mif; rpPwm tbdqpfwdk@url Tbwf 300 pDrHcsufudk tjyif;txef uef@uGufvsuf&Sdygonf?
rl v owif ; jzpf j zpf w nf r _ u tES D b wf 300 pD r H c suf o nf xd k i f ; tvk y f o rm;rsm;twG u f o m
&nfn$ef;azmfjycJh=uaomfvnf; vuf&Sd tm%m& ygwDtodkif;t0kdif;u xkdif;ekdifiHa&muf a&$@ajymif;
tvkyform;rsm;onfvnf; TpDrHcsufESifh oufqkdifovdkvdkajymqdkr_rsm; &SdvmcJhonf?
tESDbwf 300 owif;jzpfwnfcJhuwnf;u xdkif;ekdifiHwGif tajccHpm;aomufukefESifh vloHk;
ukefypPnf;rsm;rSonf tjcm;ukefypPnf;rsm;txdyg ukefaps;E_ef;w&dyf&dyfwufvmcJhonf? odk@&mwGif
xk d i f ; tpd k ; &. a&$ @ ajymif ; tvk y f o rm;rsm;twG u f c&d k i f a 'otvd k u f rl v vk y f t m;c owf r S w f
pH E _ e f ; twk d i f ; r&&S d r _ o nf rJ a qmuf E S i f h wmh ( cf ) c&d k i f t ygt0if c&d k i f a 'otrsm;pk w G i f {uef t rS e f
jzpf w nf c J h a y.?
(Oyrmtm;jzifhqdk&v#if rJaqmuftygt0if wmh(cf)c&dkiftwGif;&Sd wpf&uf owfrSwfvkyf tm;c
onf 162 bwfjzpfaomfvnf; {uefpifppfwGifrl tqdkyg 162 bwfxuf rsm;pGmavsmhenf;pGm &&Sd=u
ayonf ? )
ta=umif ; a=umif ; aom ta=umif ; a=umif ; rsm;a=umif h wae@wjcm; wd k ; yG m ;vmaeaom
xkdif;ekdifiHa&muf a&$@ajymif;tvkyform;rsm;twGuf bwf 300 &&Sdv#if tvGef@tvGef aumif;yg.?
odk@aomf vwfwavmtaejzifh ,cif owfrSwfpHE_ef;twkdif; vkyftm;c tjynfht0 ay;ygOD;[lI?
*** jynforl yg t&m&m bmqdb

k mrS r+yD;ekid yf g?
*** jynfoo
l nfom tc&m t&m&mudk ajymif;vJeidk o
f nf?
*** cGet
f m;r#a0 'd@k wawGonf rvGrJ aoG/ jynfoal wGtwGu
f ?
oif= olwkd u
h kd rarhygeJ h
EGm;tzG@J (etz)&J@ tusO;f om;b0udk cH,al e&wJh wdik ;f &if;om; acgi;f aqmif cGex
f eG ;f OD;/ 88-rsK;d qufausmif; om;acgi;f aqmif udrk if;udek ikd /f
omoemhtmZmenf t&Si*f rB&D wd@k tygt0if rdrw
d @kd wdik ;f jynfe@J vlrsK;d twGuf tusO;f axmif toD;oD;rSm pGe@f vw
$ pf eG @f pm; tepfemcHae=uol pkpak ygi;f
(1998)
(1998)OD; &Syd gw,f? olw@kd axmifxrJ mS ae&wm[m jrefrmEdik if rH mS vlxv
k w
$ v
f yf cGi(hf 0g) 'Dru
dk a&pD&&Szd @kd twGuf wm0eft& aeae=uwmjzpfw,f?
'ga=umifh oif-olw@kd ukd wzufwvrf;u ulnaD y;ygaemf? oif-olw@kd ukd rarhyge@J ? (AAPP . 2-9-2011 rSww
f rf;t&)
jrefrmjynfom;rsm;ta&;yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD(JACBA)rS vpOfxkwfa0jzef@csDonf?
pmrsufEmS (2)
trSww
f & ylaZmfrjd cif;rsm;
v pufwifbm
jrwfoC
H mwdk h
arwWmydk@wm a=uuJGp&m?
armifvGrf;%D
xm0&wnfyg {&m0wD
{&m0wD/ oifonf igw@k d. touf

oifomG ;&mvrf;wav#muf vl;vmacguf
waumufaumufvu
dk /f igw@kd ESp+f cdKufc=hJ ubl;w,f?
oift
h vStytwGuf *k%,
f al jrmuf=uG
woojzpfc=hJ u bl;w,f?
oifah 'goa=umifh vlawGao
'kuaQ wGyifv,fa0bl;ayr,fh
pGr;f ekid o
f r# tm;vH;k u oifu
h kd wm;cJ=h ubl;w,f?
oifb,favmufq;kd qd;k / oifh wefb;kd udo
k o
d vdk
oifu
h kd tcspaf wGw;kd wd;k ae=uw,f?
tm;vH;k &J@ &ifwiG ;f oifu
h kd jrwfe;kd jcif;awGe@J jynfah ew,f?
oif&
h @J tvkyt
f au|;eJ@ 0rf;0 cg;vS
igw@kdb0awG tajcus/ vSy=ubl;w,f?
oif&
h @J aus;Zl;txl;xl;
igw@dk tm;vH;k tay:/ wif&b
dS ;l ygw,f?
'gayr,fh 0wDa&
ckaecg oift
h ajctae[m
taoG;tom;ud,
k o
l ;k H / vufpwke;f =urJt
h a&;
oifvnfpif;cHay;ae&w,f?
oifysupf ;D rJt
h a&;/ tm;vH;k u oifah b;twGuf
wkid yf ifaqG;aEG; ta&;qdak e=uygw,f?
oifrwwfeidk o
f nfh udpP
igw@kd tm;vH;k oifu
h kd 0dik ;f 0ef;az;r=uygr,f?
igw@kd r&Sad wmhonfw
h idk f
igw@kd . aemufrsK;d qufrsm;r&Sad wmhonfw
h idk f
oifh tm;cspjf rwfe;kd jcif; oufoufjzifo
h m
'Dajr 'Dtrd rf mS oif&adS eay;yg?
tem*wf&@J om;aumif; orD;rGew
f @kd
oift
h m;cspjf rwfe;kd wwfapjcif;iSm
oifxm0& &Sio
f efaeay;yg?
jrwfacgi+f zdK;
pufwifbmv 2011
oDa&;oD&m = uAsmpmrsufEm
S
trdajrtm;wki
d -f um;jcif;
vlwpfcsdKayhg arar
'DajrrSmae 'Da&aomuf+yD;
'Dajr}uD;udak pmfum;wm? ?
rvHw
k t
hJ a&+cHK vl,rkH hJ pum;oH;k
vl}uD;vlaumif; rsufeSmzHk;awGeJ
tqH;k rowfeidk af tmif rdu
k w
f iG ;f eufae&J? ?
olwdkav
aouG&J iS u
f JG &ifu&JG olawG&J
&ifxJuatmfoH +rHKaewJh'%f&m usdefpmqdkorSs
olwdk
ra=umuf=ubl;arar? ?
oHo&mqdw
k m r&So
d vdk
vkyfcsifovdkvkyf vl&kyfzHk;zd rodovdka&SmifvGJ
olwkd
i&Jvnf;ra=umufb;l arar? ?
vkyfydkifcGifhawG,l r=unfjzLvnf; rajym&JwJholrsm;udk
tkyfpdk;Adkvfus vdkbawGrsm;
olwdk
bk&m;&dkufrSmeJ
0fvu
dk rf mS vnf;ra=umufb;l arar? ?
zdeSdyfcsKyfcs,f aemufuG,fappm;
vltrsm; rsuf&nfeJ
olwdk
pdak jyaew,farar? ?
arar&,f
'DajrrSmae 'Da&aomufolrsm;
ararhorD;om;awGygy?J ?
om;orD;csif;twlwl
olwkd udu
k s rqlb;l vm;? ?
=unfhygOD;arar
jrpf {&m0wD jrefrmjynfaoG;a=um
olwkd avmbtwGuf pDrcH suw
f pfcw
k ?hJ ?
wHwm;xdk;&HkeJ trsm;tusdK;atmf+yD;
trsKd ;=um;rSm y%m,l&aJ o;w,f? ?
arar&,f
aemufuG,frSmawmh xif&mpdkif;+yD; ordkif;wGifjyif
ararh&ifudkazmuf &oavmufoGef,laewm
jrif&wm rcsb
d ;l arar? ?
jynfytm;ukd; ykqdef&dk;qdkwmxuf
jynfzsufolcdk;ukd "g;&dk;urf;aewm
=unfhaeawmhrSmvm; arar
=unfah eawmhrmS vm;
rmCvk v if
pmrsufEmS (3)
rysif;ygESihf
tcsif;vlysif; oifb,ftcsdet
f yf&mu xrSmvJ?
c%uav;qd+k yD; quftyd af ew,f r[kwv
f m;?
c%uav;qd+k yD; qufiu
kd af ew,f r[kwv
f m;?
b,forl qdk ud,
k w
f idk t
f m;xkw&
f if tm;vH;k udk &ekid w
f ,f?
b,forl qdk ud,
k pf w
d o
f ef@pifru
_ kd
ud,
k w
f idk t
f m;xkwf ,l&r,f?
aumif;wJt
h awG;/ aumif;wJph um;/ aumif;wJt
h vkyaf wGe@J
tm;xkw&
f rSmaygh/ oifysif;aevd@k awmh &ekid rf mS r[kwb
f ;l ?
oif[m vltm;vH;k eJ@ rdwaf qGtjzpf aygif;oif;&r,f?
oifrh w
d af qGawGukd aumif;&mvkyzf @kd vnf; wdu
k w
f eG ;f &r,f?
'g[m oifh obm0pdwaf =umifh jzpfz@kd awmh vdw
k ,f?
'g[m oifh todynma=umifjh zpfz@kd vnf; vdw
k mygyJ?
cspfcif=uifemr_vyk &
f yfawG[m
ynwfawmfawGvykd J wefz;dk &Sw
d ,f?
'g[m oifh yifu,
kd pf &du
k jf zpfcrhJ ,fq&
kd if
'g[m oifh bmomw&m;jzpfw,fv@kd qd&
k ayvdrrhf ,f?
'gqdk oifaysmf&i$ rf u
_ kd &+yDaygh?
bmomw&m;rSm tajccHa=umif;&if; av;&yf&w
dS ,f?
yxru oifjh rwfavsmfuefwahJ e&mrSm
&uf&ufa&ma&m vSL'gef;wm jzpfygw,f?
'kw,
d u w&m;ajzmifrh wf rSeu
f efwmyJaygh?
wwd,u vlwidk ;f udk rdwaf qG&if;csm qufqw
H mjzpfygw,f?
pwkwu
oabmxm;jzLpifwm ajzmifrh eS w
f mjzpfw,f?
trSew
f &m;u trSm;tay:rSm atmifycJG eH idk w
f ,f?
raumif;r_ukd a0;a0;a&Smifoifyh gw,f?
oif vlaumif;wpfa,mufjzpfvykd govm;?
'gqdk aumif;wJt
h awG;udo
k m awG;&ygvdrrhf ,f?
aumif;wJph um;udv
k nf; ajymzd@k vdyk gw,f?
rdwa
f qGxH ay;pm
rdwfaqG
oabmxm;uGJvGJr_[m
wcgw&H ESpfvdkzG,f&myg
t+rJ ppfrufjyKp&m rvdt
k yfygb;l
rdwfaqG
oifh&J@tawG;tac:awG
&Sifoef xufjrufaeapzdk@
qef@usifbuftjrif &SdolxH
temcHaoG;&wmawG vJ&Sdw,f
rdwfaqG
'Davmu rSm +idrf;csrf;a&; csdK;iSuf
rysH oef;EdkifawmhrS
rSswjcif; "g;udk xkwfyg
rdwfaqG
wdkufcdkufjcif; ynmudkvJ
a&S@wef;wif vufudkifrxm;eJ@
pufwifbmv 2011
+yD;awmh aumif;wJt
h vkyu
f v
kd nf; vky&
f OD;rSmaygh?
igwd@k tawG;eJ@ igwd@k pum;awG rwln=D ubl;?
igwd@k em;vnf;wmeJ@ igwd@k ,H=k unfwm rwl=ubl;?
igwd@k pdwef @J igwd@k &J@ tvkyaf wG rwln=D ubl;?
igwd@k &J@ 0dnmOfuvnf; wpfrsKd; wpfbmom jzpfaew,f?
okwynmrSm tydt
k v#H&,fv@kd r&Sb
d ;l ?
tvm;wlygyJ u|rf;usifrr_ mS vnf; tydt
k v#H&,fv@kd r&Sb
d ;l ?
todynmudk tojymay;0,fv@kd r&bl;?
todynmu b,fo@l udrk # taESmift
h ,Suf ray;bl;?
todynmu auseyfEpS o
f rd rhf u
_ o
kd m ay;ygw,f?
todynmu pD;yGm;/ OpPmxufomvGerf eG jf rwfygw,f?
oifx
h uferd u
hf solukd oifEiS w
hf ef;wltjzpf oabmxm;yg?
oif E S i f h t qif h t wef ; wl o l u d k oif h x uf t qif h t wef
;jzifo
h t
l jzpf oabmxm;yg?
oif h x uf t qif h t wef ; jrif h o l u d k oif h t }uD ; tuJ t jzpf
oabmxm;yg?
oift
h }uD;tuJukd oift
h m; tkycf sKyfot
l jzpf oabmxm;yg?
pdwaf umif;r&So
d el @J tjiif;tcHrk vkyyf gavESihf
avmb}uD;ole@J tpkzufpyfryg0ifwm aumif;w,f?
avmb}uD;olukd acgif;aqmiftjzpf r,H=k unfoifb
h ;l ?
raumif;r_jzifh ausmf=um;ole@J tquftoG,rf vkyyf gavESi?hf
todOm%fr&So
d el @J b,fupd rP mS rS ryl;aygif;ygavESi?hf
vlru
dk ef @J tjiif;ryGm;wm taumif;qH;k ygyJ?
ao&nf,pfoel @J twl vrf;ray:rSm rav#mufoifb
h ;l ?
pdwaf umif;r&So
d x
l rH S aiGracs; iSm;ygavESi?hf
vdrv
f nfvn
S jhf zm; rkom;ajymwwfoel @J w&m;&H;k udk roGm;yg
avESifh?
rkom;ajymqdo
k rl sm;[m tjypf'%fcaH e&olawG jzpfygw,f?
ol w d k @ trS e f u d k ajymaomf v nf ; b,f o l r #r,H k w m[m
jypf'%fyJaygh?
Nwe Ni
cE WDp w&m;udkvJ
t+rJ &if0,fydkufrxm;eJ@
rdwfaqG
"g;qdkwm
nSOf;yef; owfjzwfjcif;rSmvJ oHk;Edkifovdk
cGJpdwf toufu,fjcif;rSmvJ oHk;Edkifygw,f
rdwfaqG
trdurBmajr udk,fwdkifu
rD;pwzuf a&rSKwfwzuf
rdk;csKyf+yD; aexGufw,f r[kwfvm;
rmCvk v if
bavmh*frS ae@pOfwifaom owif;tcsuftvufrsm;udk
aomif&if;e*g;azh(pf)bkwf (http://www. thaungyinnagar.
facebook) wGifvnf;aumif;/ e*g;aomif&if;wGpfwm (http://
www.nagarthaungyin.twitter) wG i f vnf ; aumif ;
0ifa&mufzwf&_ekdifygonf?
pmrsufEmS (4)
jrefrma&$@ajymif; odapa=umif;
pufwifbmv 2011
Know How to stay more and more happy in Thailand.
Many riddles out of our Burmese triditioral words are for example, as Never
sorroy ever jolly, Health is wealth, and satisfaction is pleasantry. These are
most of our Burmese peoples useful words. Therefor the Authol who writes
this motto is a jolly man and would like to migrant labours to feel the asme with
me.
How to stay in oversea country with happiness? There is very easy arswer. All our migrant
workers must be live within Thailands constitution and thai labour law. The government of thai
land has been declare labour law for migration workers. So, I would like to say you all of migration
workers can get happiness, It you obey according to the rule.
Therefore It you live within rule, you can get many opportunities.
What are they.?
(1) you must keep together stay permit with you wherever you go and It someone police or
other authoritiged man could not annoy.
(2) This is stay permit and not work permit you must go to the hospital and check your blood
and other health. The cost of health testins charges is (1900-)
(3) Then you can do work permit at Mae sot labour office and the charges of workpermit for
one year is (1000-). So, you must do these three kinds of documentaries and you will
sperd (2980-) for one year.
If you have done these cases, what opporunities for you.?
(1) free charges for your health care. If you need something medical treatment for you, you
must sperd only (30-) at hospital and no need to give other charges.
(2) Free charges for pregnancy thealth care and bearing.
(3) You can get free charges for ARU from clinic.
(4) You can gct family planins and other health cares.
Not free charges for medical treatment diseases are below.
(1) Schizophienia.
(2) Multiple drug diseases.
(3) Get insurance cases, example car accident.
(4) Treatment for get bearing.
(5) Plastic surgery.
(6) Surgeries for sex.
(7) Long Term treatment inpatient, over (180) days.
(8) Kidney operation and substitution.
(9) Medicines for treatment of AIDS (Except immunigation mother to baby)
(10)
Surgery for more beautiful and dental imitation.
Reference = Note book of functions and opportunities for migrant workers.
IOM (Internatimal Organigation for migration)
Writer- Mahar Zaw
xdi
k ;f eki
d i
f r
H mS aysmfaysmf&i
$ &
f i
$ f b,fva
kd e-urvJ?
jrefrmpum;yHrk sm;pGmxJwiG f aysmaf ysm&f i$ &f i$ af eaocJ/ a=ueyfv#ipf w
d cf sr;f om/ use;f rmjcif;u csr;f omjcif;/ ponfjzifh rsm;pGm&Syd g.?
pma&;olonf aysmaf ysmaf ewwfol wpfO;D jzpfay&m/ pmzwfol jrefrmjynfom; nDaemif a&$@ajymif;tvkyo
f rm;rsm;udv
k nf; aysmaf pcsiyf g.?
olwpfyg;ekdifiHrSm pD;yGm;vm&Sm=uolrsm;jzpfI pdwfcsrf;om aysmf&$ifpGmjzifh edpP"l0 vkyfudkif=uapvdkygonf? gqdk pdwfcsrf;omatmif
aysmf&$ifatmif b,fvdkae=urvJ? tajzav;uvG,fyg. /Oya'abmiftwGif;rSmaexdkif=uyg// xdkif;EdkifiHtpdk;&u jrefrmtygt0if/
vmtdk/ uarBm'D,m; a&G h ajymif;tvkyform;OyawGjyXmef;xm;ygw,f// tJ'D Oya'ygvdkufem&rJhtcsufawG twdkif;vdkuf emaexdkif
=ur,fqdk&ifjzifh aysmf&$if rSLudkcHpm;&rSmrvGJygbl;vdk hpma&;oluajymcsifygw,f//
pmrsufEmS (5)
pufwifbmv 2011
'Dvrkd aexdik b
f ;l qd&k ifjzif/h oift
h wGuf vGwv
f yfr_ qdw
k m&Srd mS r[kwb
f ;l ? a'oqdik &f m tm%mydik af wG&@J zrf;qD;ta&;,ljcif;/ '%faiG
&du
k jf cif;cH&ygvrd rhf ,f// 'ga=umifh 'Dvkd Oya' twGi;f rSmae&if 'Dvt
kd cGit
hf a&;awG&ygw,f//
b,f vdak e=urvJ

aexdkfifcGifhu'fjym; (odk h)rdrd"gwfyHk yg aexdkifcGifhpm&Guf vuf0JbuftxufaxmifhrSm*%mef; 13 vHk;ygonf//
tjzLtrJ"gwfyHkjzpfonf//rJaqmuf{&d,mtwGuf 00639up ygonf// rdrd*%mef;rSwfxm;yg// 'Dpm&Gufudk oGm;av
&maqmifxm;yg? zrf;wJholeJ@ awG@&ifxkwfjyvkdufyg?
'Dpm&Gufu aexkdifcGifhjzpfw,f? tvkyfvkyfcGifh r[kwfao;ygbl;? 'Dpm&Guf&+yD;&if aq;&HkrSmusef;rma&;ppfaaq;+yD; aiG 1500
bwfoGif;&ygw,f?
aexdik cf iG ?hf aq;&Hak iGoiG ;f csvH &+yD;ygu tvkyo
f rm;&H;k rSm axma&m 38/1 &zd@k twGuf wpfEpS pf maiG 1000 bwf oGi;f &ygw,f?
tm;vHk;oHk;rsKd;aygif; 2980 bwfukefusygw,f? 'Dpm&Gufpmwrf;awGudk rdwWLul;+yD; udk,feJ@ruGm aqmifxm;&if; rdrdoGm;av&mrSm
tE W&m,fr&SdbJ aysmfaysmf&$if&$if oGm;vmekdifygw,f?
a&$@ajymif;tvkyo
f rm;awG[m ud,
k &hf @J vkyif ef;cGiw
f nfae&m/ ud,
k t
hf vky&f iS &f @J emrnf&if;/ w,fvzD ek ;f eHygwf puf&t
kH vky&f &kH @J
w&m;0if rSwfyHkwif emrnfwdk@udkyg odatmif vkyfxm;oifhygw,f? 'grS xl;jcm;wJhtajctaeawG jzpfay:vm&if/ oufqkdif&mrsm;eJ@
qufoG,faqmif&Gufvdk@ &rSmjzpfygw,f?
b,fvdktcGifhta&;awG&rvJ
vlwidk ;f vlwidk ;f [m use;f rma&;eJ@ jynfph b
kH @kd vt
kd yfygw,f? use;f rmrS tvkyv
f yk ef idk rf ,fjzpfygw,f? 'gah =umifh use;f rma&;twGuf
aq;ukobdk@vdktyfwJhtcg/ rdrdaexdkif&ma'o&Sd rdrdusef;rma&; tmrcHu'f vkyfxm;wJh aq;&HkrSm pm&Gufpmwrf;awGjy+yD; bwfaiG 30
ay;um aq;ukocGifh&Sdygw,f?
aeraumif;jzpfwJhtcg aq;&HkrSm aq;ukor_cH,lekdifw,f?
udk,f0efaqmifjcif;/ uav;arG;zGm;jcif;/ arG;zGm;+yD; rdcifESifhuav;apmifha&Smufr_tm; (28)&uf &&Sdonf?
attkdif'Dtufpfa&m*gydk;rul;pufatmif umuG,faq; &&Sdekdifw,f?
rdom;pkpDrHudef;eJ@ tjcm;usef;rma&;qkdif&m apmifha&Smufr_rsm;vnf; &&Sdekdifygw,f?
aq;&Hb
k wf&adS omfvnf; tcrJh ukocGihf r&aoma&m*grsm;
'Dae&mrSm tvkyform;rsm; ydk+yD;&Sif;vif;atmif tcrJh ukocGifhr&aom a&m*grsm;udkvnf; azmfjyvkdufygw,f?
(1) pdwfa0'ema&m*g
(2) rl;,pfaq;pGJolrsm;udk aq;jzwfay;jcif;
(3) Oya'twkdif; avsmfa=u;&&Sdaom xdckdufr_rsm; Oyrm ,mOfwkdufr_
(4) om;orD;&bdk@cufcJI om;orD;&&efukor_cH,ljcif;
(5) udk,ft*F g tpdwftydkif;ajymif;vJjcif;ESifh vdift*F gcGJpdwfjyKjcif;jcif;
(6) ppfaq;jcif;ESifh twdkif;twmwpfcktxd uko&rnfha&m*grsm;
(7) &uf&n
S f aq;&Hw
k iG f &ufaygi;f (180)xufyI
kd ukor_c,
H jl cif;
jrifw,f/ 'd@k ow
d ,f/ 'd@k jrifw,faemf
igw@kd tawG; b,favmufrrJG aJG ygh
tcktpd;k &opfqw
kd m ppfabmif;bD0wfb0uae
rde;f rxrD0wfb0udk ajymif;vJypfvu
dk w
f mrSe;f
odwmaygh igv
h &
l m (vlxt
k oH)
pmrsufEmS (6)
pufwifbmv 2011
(8) ausmufuyf cGJpdwfukojcif; tpm;xdk;jcif;

(9) AIDS a&m*gukaq;0g;rsm; (rdcifrS uav;tm; rul;pufap&ef umuG,faq;ay;jcif;ryg0ifyg)
(10) tvSjyKjyifjcif;ESifh oGm;twkjyKvkyfjcif;
rSDjirf;udk;um;pmtkyf? ? a&$@ajymif;tvkyform;rsm;twGuf tcGifhta&;ESifh wm0efrsm;vufpGJpmtkyf (tvkyform;rsm;twGuf)

IOM (Internatimal Organigation for migration)
r[maZmf (rauG;)
Difficulty to Victory
A bout a hundred years ago there lived a great
general whose. Name was Napoleon Bonaparte. He was
the leader of the france army;and france was at war with
nearly all the countries around. He wanted very much to
take his soldiers into Rome;but between france and Rome
there are high mountains called the Alps,the tops of which
are covered with snow.
Is It passible to cross the Alps? said Napoleon.
The Man who had been sent to look at the passes over
mountains shook their heads then one of them said, It may
be possible, but.
Let me hear no more,said Nopoleon Forward to Rome.
People laughed at the thought of an army of sixty thousand
men crossing the Alps where there was no road. But
Napoleon waited onty to see that everything was in good
order, and then he gave the order to march.
The long line of soldiers and horses and cannon stretched
for twenty miles. Wnen they came to a steep place where
seemed to be no way to go faether, the trumpets sounded
charge! then every man did his best, and the whole army
moved right onward.
Soon they were safe over the Alps. In four days they were
marching on the plains of Rome.
The man who has made up his mind to win, said Napoleon,
will never say Impossilble!
** La Pyae Tun (New Day School) **
tcuftcJrS atmifyo
JG kd h
vGecf ahJ om ESpaf ygi;f wpf&mcef@u pGr;f &nfowW&d I
dS ausmf
=um;aom ppf A d k v f c sKyf } uD ; wpf a ,muf & S d c J h o nf ? ol @ trnf r S m
eydv
k ,
D b
H ekd mywf jzpfonf? olonf jyifopfeidk if w
H yfrawmf. acgi;f
aqmifjzpfonf? jyifopfekdifiHonf tdrfeD;csif;ekdifiHtm;vHk; eD;yg;ESifh

ppfjzpfae.?
olu ol.ppfonfrsm;udk OD;aqmifum a&mrekdifiHxJodk@
0ifa&mufvpkd w
d t
f vGejf yif;jyae.? od@k aomf jyifopfEiS hf a&mrekid if H
wdk@=um;wGif tJhvf(yf)awmifjrifh}uD;rsm;&Sdae+yD;? awmifxdyfrsm;
ay:wGif qD;ESif;rsm;zHk;v$rf;aeonf?
tJv
h (f yf) awmifwef;awGukd jzwfausmzf @kd jzpfeidk rf vm;
[k eydkvD,Huar;.? awmifrsm;udk ausmfjzwfzdk@ =unfh&_pHkprf; &ef
ap v$wfjcif;cH&aom ppfonfrsm;u acgif;cg=u.? xdk@aemuf w
a,mufuajymonf? jzpfawmh jzpfeidk yf gw,f? 'gayr,f
h
ig aemufxyfbmrS r=um;csiaf wmhb;l ? a&mrekid if u
H kd csw
D uf=u
[k eydv
k ,
D u
H ajymavonf?
vloGm;uif;rJhonfh tJhvf(yf)awmifwef;rsm;udk tiftm;
ajcmufaomif;&Sd ppfwyfwpfwyfu jzwfausmfoGm;rnf [laom
pdwu
f ;l udk vlawGujyuf&,fjyK=uonf? od@k aomf eydv
k ,
D u
H tm;
vH;k tpDtpOfwus &Srd &Su
d b
kd J apmif=h unf+h yD; csw
D ufz@kd trde@f ay;vku
d f
onf?
ppfom;rsm;/ jrif;rsm;ESifh tajrmufvufeufwef;}uD;rSm
rdik Ef pS q
f ,f&n
S v
f sm;.? a&S@qufomG ;&ef vrf;a=umif;&Syd kH ray:onfh
rwfapmufaomae&modk@ a&mufvm.?
xdktcg wHydk;c&mrsm;u w&=urf;csDwufzdk@ toHjyKvkduf
onf? ppfonfawmfrsm; tpGr;f ukecf sw
D ufc&hJ m ppfwyf}uD; wpfwyf
vHk;a&S@odk@ qufvufa&G@&Sm;oGm;cJhonf?
r=umrDolwdk@onf tJhvf(yf)awmifwef;rsm;udk ab; uif;
pGm jzwfausmfcJh+yD;jyefonf? av;&uftwGif; a&mrekdifiH. ajrjyef@
a'orsm;qDodk@ qufvufcsDwufaeawmhonf?
atmif&r,fvdk@ qHk;jzwfxm;+yD;wJhvl[m b,fawmhrS
rjzpfeidk b
f ;l vd@k rajym&bl;[k eydv
k ,
D u
H [pfa=uG;cJah vonf?
vjynfhxGef; (e,l;a';)
xdkif;edkifiHa&muf jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm;taeeJ@ atmufazmf

jyyg rJaqmufa'otajcpdkuf xdkif;tzGJ@tpnf;qDudk jrefrmbmomeJ@ qufoG,f
tul t nD awmif ; cH e d k i f ygw,f ? Oya'abmif t wG i f ; t}uH O m%f a wmif ; cH
edkifygw,f? xdkif;a&S@ aersm;aumifpD/ Oya'taxmuftuljyKXme (LLC) (081
7860 925)
xdkif;-jrefrme,fpyfu wdk@jrefrmjynfom;awG&J@ &kef;uefv_yf &Sm;r_eJ@

b0tarmaomutyl a wG u d k ae@pOf t opf w if a ewJ h jref r mjynf
om;bavmh * f r S m wuf z wf y g? oif h t wG u f vmjyD vmjyD vmjyD
jrefrmjynfom;bavmh*f?
Ph- 083 165 6715
Blog jacbaburma.blogspot.com / Ph- 087 308 9680
WE DO, SO WE ARE (JACBA)

pmrsufEmS (7)
pufwifbmv 2011
acgif;aqmif
tjynfhtpkHawmh rrSwfrdawmhbl;? usaemf 'kwd,ESpf
ausmif;om;b0wkef;u zwfcJhzl;wJh q&mqef;vGif&J a&$awmif
wuf'\e qkw
d hJ pmtkyx
f u
J ykjH yifav;wpfy'k yf g? wcsKd uvnf;
tJ'gyjHk yifr[kwb
f ;l ? urBmo
h rkid ;f rSm wu,f&cdS w
hJ ,fv@dk vnf; ajym
wm=um;zl; ygw,f? usaemfhpdwfxJrSm tckxd pGJvrf;aeao;vkd@
oli,fcsi;f awG tm;vk;H twGuf usaemfrw
S rf d oavmuf jyef+yD;rSsa0
ay;vkdufygw,f?
wcsdefwkef;u yGefyDtkdifeJ@ [m=uLvmeD,ef qkdwJh +rdK}uD;
ESp+f rdK&Scd w
hJ ,f? wpfae@usawmh tJ'+D rdKESp+f rdKteD;rSm&Sw
d hJ bDZb
l ,
D l
qkdwJh rD;awmifaygufuGJawmhr,fhta&;eJ@ }uHKvmw,f? ajr}uD;
atmufrSm vSnf;pD;aygif; axmifaomif;ru armif;ESifoGm;ovkd
toHawGudk rif;}uD; yDveD D =um;vku
d &f w,f? tJ'+D rdKESp+f rdK[m ESpf
aygif; wpfaxmifrSm wpf}udrf rD;awmifaygufuGJ+yD; ysufpD;&w,f
qkdwmukdvnf; pmxJrSmzwfzl;xm;awmh 'D+rdKESpf+rdKGysuf pD;awmh
r,fqw
dk m rif;}uD;uodaewmayg?h tJ'v
D o
dk v
d u
dk &f wJt
h csed rf mS om
rif;}uD;[m ol@ukd,fol ukd,fvGwf&kH;ajy;cJh&if toufab;uae
vGwfEkdifw,f? 'gayr,fh olxGufajy;oGm;&if wpf+rdKvkH; txdwf
tdra
f xmifjyKr,f pOf;pm;r,fq&
kd if
td r f a xmif j yKr,f pOf ; pm;r,f q d k & if
rvGrJ aoG a&Smif&r,fh tcsuu
f uGmoH;k
uGm/ ygo;kH yg ESihf csmoH;k csmyJ jzpfygw,f?
'D o H k ; yg;ud k rd e f ; uav;u yJ j zpf j zpf /
a,musfm;av;uyJjzpfjzpf rdrdESifhvufwGJ
r,fholrSm ygvm&ifawmh a0;a0;rSa&Smif
=uOf&ef jyqdkxm;ygw,f?
uG m oH k ; uG m
(1) wdik ;f jynfEiS hf vlrsKd ; uGmvSsif (2) t,lbmom uGmvSsif
(3) pdwf"mwfcsif; uGmvSsif wdkyJjzpfygw,f? wdkif;jcm;jynfjcm;
vlrsKd ;jcm;ESihf bmomrwlol bm omjcm;ud,
k rl &d ifawmh ud,
k v
hf rl sKd ;
uk,
d b
hf mom ,Ofaus;r_ukd pGe@f & ygvrd rhf ,f? xdk twl bmomwl
vlrsdK;wl jzpfvifhupm; pdwf"mwf rwl uGmjcm;vSsifvnf; wpfrdk;
atmufrSm 2a,muftwlaezdk rpOf;pm;oifhyg?
ygoH k ; yg
(1)tema&m*gygvmvS s if ( 2)ta=uG ; ygvmvS s if ( 3)tyd k p m;rnf h
(vlyakd wG)ygvmvSsif wdk yJjzpfygw,f? tema&m*gqo
kd nfrmS acwWem
zsm;wmrsdK; r[kwfyJem wm&SnfrsdK;udkqdkvdkygw,f? ta=uG;ygvm
vSsif qdw
k muawmh vufrxyfcifuwnf;u ta=uG;wifae&ifjzifh
tdrfaxmifonfb0 tn$efvlzdk tawmfcJ,Of;oGm;yg+yD? tydkpm;
rnfholygvmvSsif auGs;edkifonfyJxm;OD; pum;ydkvmonfh twGuf
&Si;f &wJjh y\emeJ }uHKawG edik yf gw,f?
csmoH k ; csm
(1)ynma&;csmvSsif (2)pD;yGm;a&;csmvSsif (3)vlr_a&;csm
vSsif wdkyJjzpfygw,f?
wvef@jzpfuek rf ,f? vlawGxw

d v
f ef@+yD; xGuaf jy;=u&if yifv,fjyif
c&D;rSm 0&kef;okef;um;jzpf+yD;awmh tm;vkH;epfjrKyfaoqkH; oGm;Ekdif
w,f? 'gawGudk rif;}uD;uodawmh jynfoal wGtm;vk;H ukd ac:+yD;ajym
w,f? +rdKol +rdKom;taygi;f wk@d / ra=umuf=uESi/hf ckcsucf si;f bmrS
rjzpf Ekdifao;bl;? oifwkd@ avSi,frsm;ESifh oabFm}uD;ay:ukd
ajymif;a&$+yD; yifv,fux
dk u
G =f u vk@d ajym+yD; oluawmh cgwidk ;f vkyd J
bmrSylp&m r&SdovkdeJ@ npmukd ykHrSeftwkdif; pdwfat;vufat;
ykpH eH @J pm;aomuf &if; ae&pfcw
hJ ,f? tJ't
D csed rf mS yJ rD;awmif}uD;[m
ayguf u G J o G m ; w,f ? yl a vmif j yif ; xef w J h acsmf & nf y l a wG [ m
rif;}uD;&J xrif;pm;yGJ ay:ukdusvmw,f? tJ'DrSmyJ rif;}uD;[m
acsm&f nfyal wG&J atmufrmS r&_rvSaoqk;H oGm;ygw,f? jynfojl ynf
om;awGtm;vkH;uawmh toufcsrf;om&m&oGm;=u ygw,f?
ykHjyifav;uawmh'gygyJ?
usaemfajymcsifwmuawmh usaemfwkd@/ cifAsm;wkd@vnf;
wpfae@rSmacgif;aqmifae&mudk a&mufvm=u&rSmyJ?
tJ't
D cgus&if 'Djzpf&yfav;ukd jyefowd&&if; acgi;f aqmif
aumif;wpfa,muf&J &J&ifhr_/ tepfemcHr_a=umifh aemufvkdufi,f
om;taygif ; wk d @ aumif ; usd K ;cH p m;&w,f qk d w J h t awG ; av;
ukd,fpD&ifxJarG;+yD; OD;aqmifEkdif=uygap?
**Ye Htwe**
ynmqdk&mrSm twef;ynmu vlwpfa,muf&J udk,f
&nfudk,faoG;udkjrifhrm;apwmrdk ynmwwf wa,mufjzpfzdk
vdyk gw,f? ynmqd&k mwGif tqifq
h ifrh cGyJ J toufarG;0rf;a=umif;
ynmonfvnf; tusHK;0ifygw,f? t"durSm todOm%f qifjcif
wH k w &m; jrif h r m;r_ r sd K ;ud k qd k v d k y gw,f ? pD ; yG m ;a&;[mvnf ;
ynma&;ESihf qufpyfaeygw,f? wpfcjk rifrh m;vmvSsif usew
f pfcu
k
tcsdK;wl jrifhvmygw,f? ynmrwwfyJcsrf;omaeolawG udkawG
&ayrJh ynmrwwfcJhvSsif aiGyif&SdapOD;awmh yGJv,frwifhygbl;?
vlr_a&;csmvSsif ynmESifh toufarG;0rf;ausmif;rjyKyJ csrf;
omvmwJo
h l trsm;pk[m taetxdik f p&du
k f [efyefawGrmS ynm
wwfou
l kd rrSeD ikd b
f J aiGygwmu vG+J yD; todOm%f enf;wwfygw,f?
qifjcifwHkw&m; acgif;yg;wwfygw,f?
tJ'D oHk;rsdK; oHk;yg; ygaewmudk odygvSsufESifh rdrdpdwf
tvdkvdkufvdkjzpfap/ rvGJra&Smifomvdkjzpfap/ wZGwfxdk; vkyfvdk
pdwaf =umifyh jJ zpfjzpf ab;z,fjyD; pOf;pm;vdk vufwv
JG u
kd +f yD;&ifawmh
b0rSm trSm;ESifh wpfoufvHk;&ifqdkif&ygvdrfhr,f? tdrfaxmif
onfb0a&muf+yD;rS trSm;udk jyefjyifcsifyg&apvdk qdk&if aemuf
usoGm;rSmjzpfygw,f? tdrfaxmifonfb0[m wpfcga&;+yD;wdkif;
wpfcg jyefzsufjyD; topfjyefa&;edkifwJh ausmufoifykef; r[kwf
ygbl;vdk a&;om;xm;wmudkjyef trSwf&&if; rSwfrdoavmuf
ajymjyjcif;yg? i,fpOfu todav;uawmh tdraf xmifjyKw,fqw
kd m
cspfwmawG/ arwWmawG/ cHpm;wmawGvdk t"duxifwmyg/ tck
toufav;&vmawmh vlr_b0 ywf0ef;usif todkif;t0dkif;/ b0
wuUodkvf}uD;u ynmawG ydkcsvmawmh rdef;uav;wpfa,muf
twGuf tdraf xmifjyKw,fqw
kd m rylcsiv
f kd a,mufr&SmwmrsKd ;yg/
'Dtjyif rdef;uav;awG vufxyfjcif;udk pOf;pm;&mrSm atmifbm
avxDxdk;wJh olawGvdkygyJ?
pmrsufEmS (8)
usyo
f ed ;f 1000qk}uD;udk arSsm+f yD;/ pdwu
f ;l +yD; *%mef;awGa&G;wmyJ/
aygurf ,fxif&wJh *%ef;awGaygah emf? tJxd;k +yD;&ifvnf; pdwu
f ;l
,Of&wmyJ? b,fvdkoHk;pGJr,f/ vSLr,fponfjzifhaygh? xDzGifhwJhtcg
rSmvnf; ode;f 1000 qkreS ;f +yD; yxr=unfw
h ,f? aemufoed ;f 100
aemuf 50 ponfjzifh tpOfvdkuf wdkufvmvdkufwm aemufqHk;
wGwf&&if awmifrqdk;ygbl;aygh? wGufudef;awGeJ@ wdkufvmvdkuf
wm xDpm&if; vnf;ukeo
f mG ;a&m bmrS rygawmh oGm;jyefawmh
'Dwpfcgqdkovdkb,fqkeJ@awG@r,f AvmrJ eJ@wdk;r,f rajym
edik yf gb;l ? 'Dvykd J rde;f uav;awG tdraf xmifjyKwJt
h cgvnf; xDq}k uD;
rSe;f ovdk tm;vH;k awmh taumif;jrif0g'eJ 'gav;uawmh 'Dvq
kd kd
tqifajyoGm;rSmyg? pdwful;}uDF;awGeJ@aygh? AvmrJeJ@vnf;wdk;
edkifygw,f?
'gt
h jyif tdraf xmifa&;uH aumif;raumif;qdw
k muvnf;
ukov
kd Ef iS v
hf nf; qdik rf ,fxifygw,f? a&S;a&S;u jyKcJw
h u
hJ H uH.t
pufwifbmv 2011
usdK;awGyg? rdrdwdk twdwfb0rsm;u jyKcJhonfuHrsm;vnf;&Sd&m

xdkuHrsm;onf rdrdjyKcJhaom tr_twdkif; tusdK;ay;wwfonf?
twdwfb0uH rjrif&I rodapOD;awmh ,ck rsufarSmufb0Y
uHuH.tusdK;udk ,Hk=unfum vufiif;aumif;atmifvkyfygu
aumif ; usd K ; jyef & ed k i f y gw,f ? td r f a xmif a &;onf xD x d k ; jcif ;
vdk,lqygu tdrfaxmifa&;xDwGif onf;cHjcif;/ cGifhvGwfjcif;/
em;vnfay;jcif;paom trSKwdkjzifh jyKusifh=uvSsif odef; 1000
qk}uD;raygufapOD;awmh xDaygufpOfzdk; qHk;rnfr[kwfyg?
uJodoavmufav;awmh aqG;aEG;+yD;yg+yD? wlEpS u
f ,
kd f
wJhtdkysufrSm ae&ae&[laomtawG;/ a&&Sm;wJh oJuE Wm&
ra&Smifw,f [laom pdefac:r_/ wHk;ckvdk@rS vSrf;r&&if wHcsKESifh cl;
ypfr,f qdkwJh &J&Jawmuf tcspfrsdK; i,fpOfu rawGcJhI
'Dacgif;pOfav;ESifhawmh OD;aESmufajcmuf &ygawmhw,f?
ud k = uuf a wm
tem*wftwGu}f udKwifcef r
h e
S ;f Edi
k w
f hJ aA'ifqefqefar;cGe;f av;awGyg
i. 'Dr;D udk +idr;f rSmvm; ii. 'Dtwkid ;f xm;cJrh mS vm;
ajz=unfh&atmifaemf 'Dar;cGef;av;
(6) 'Dawmvrf;c&D;udk oiftcsed t
f =um}uD; jzwfoef;vm
awG u d k ajz=unf h w J h tcgrS m ud k , f a &G ; cs,f
vkdufwJh tajzav;awGudkpdwfxJrSm rSwfxm; cJh&wJhtwGuf oifvnf;yifyef;+yD; tem;,lcsifyg+yD? tJ'DtcgrSm
+yD;rS atmufutajzav;awGeJh wdkuf=unfh oif[m
i. t&dyt
f m0go aumif;vGe;f vSwhJ opfyif}uD;atmufrmS
&atmifaemf? tJ'gav; awGu aemif}uHKawG
&h r,fh ud,
k &hf hJ vufwaJG zmfukd cef@reS ;f Edik w
f ,fv@dk em;rvm;
ii. t&Sed t
f [kwjf yif;pGm pD;qif;aewJh a&wHceG af b;rSm em;
oli,fcsi;fwpfa,mufajymzl;wmudk 0vH;k u
jyefwifjyvkduf ygw,f tm;vHk; wdwdusus rSefrrSefrodayr,fh rvm;
iii. ndrfhanmi;fpGma&awG pD;qif;aewJh prf;acsmif;av;
75avmufu awmh wkdufqkdifr_ h&Sdw,fvkd hqdkygw,f? uJh
ab;rSm em;rvm;
pvdkuf=u&atmifaemf
(7) uJtarmajy+yDqdkawmh usefaewJh c&D;ukdquf&
(1) wu,fvkd hoif[mawmeuf}uD;wpfckudk jzwfoef;
+yD;oGm;&awmhr,fqydk gp@kd tJ'aD wm}uD;u om;&Jw&d p>mef awGayg atmif awmtkyf}uD;&Jh tpGefudka&mufwJhtcgrSm oif[m opf
+yD; tifrwefrSvnf; tE W&m,fvnf; aygrsm;vGef;ygw,f? tJ'D vHk;tdrfav;wpfudk awG h&ygvdrfhr,f? tdrf&Sifuoifhudk }udKqdk+yD;
{nfhcHau|;arG;wJhtcg oifb,fvkdt&mudk oHk;aqmifrvJ
tcgrSm oif[m
i. a&at;at;av;wpfcGuf ii. a&cJpdrftcsdK&nf at;
i. wpfa,mufwnf; oGm;rvm;
at;av;wpfcu
G f oif&ahJ &G;cs,rf _ [
h m oif&h &hJ v'fygyJ ? uJ tajz
ii. tazmfwpfa,mufac:oGm;rvm;
iii. tE W&m,fawGudk &Sif;ay;EdkifavmufwJh 'kwf(odk h)"g; av;awGudk=unfh&atmifaemf
vl&,fvdk jh zpfvm=uwJt
h csed rf mS vlom;tm;vH;k [m i,f
wpfckck,loGm;rvm;
(2) 'Dawmtkyf=uD;udkqufvufjzwfoef;vmwJhtcgrSm &G,fpOfrSmawmh rdbawG&Jh t&dyfatmufrSmae+yD; tyltyifui;f
oifh&Jhacgif;ay:rSm iSufawGysHoef;aewmawG h&ygvdrfhr,f tJ'D uif;eJ@ pm;aomufaexdik =f u&ygw,f? 'gayr,fh t&G,af &muf vm
wJhtcsdefrSmawmh udk,fhtm;udk,fudk;+yD;awmh b0udkjzwf oef;=u
iSuf[m
&rSmyg tJ'D b0 qdkwJht&m[m rxifrSwfxm; wmawG vnf;
i. odr;f iSuf ii. pmuav; iii. cdk iv. us;D uef;
G af wG tifrwefraS yg+yD; rm,mrsm;vGe;f wJh
(3) t&S@uq
kd uf+yD; avSsmufvmwJt
h cgrmS oif&h ahJ &S@uae }uHKEdik +f yD; tE &W m,f&efp,
taumif w pf a umif a umif jzwf a jy;oG m ;wmoif a wG @ &ygvd r f h awmtky}f uD;eJ@wyl gw,f? 'Db0c&D;&Sn}f uD;udk jzwfoef;wJh tcgrmS
(1) i. udak &G;&ifawmh oif[mZDZma=umifveG ;f +yD; b,fvdk
r,f? tJ'Dtaumif[m
t&mudrk S pdww
f ikd ;f ruswma=umifh tysKd }uD;/ vlysKd }uD;jzpfEikd yf gw,f?
i. ajrG ii. usm; iii. a=umif iv. ,kef
hJ rd af xmifbufeJ t
h wlwb
l 0c&D; udjk zwf
(4) tJ't
D csed rf mS oifawG v
h u
kd &f wJt
h aumifukd oifu ii. udak &G;&ifawmh oif&t
oef;&rSmyg
i. zrf;xm;rvm; ii. vGwaf y;vdu
k rf mS vm;
iii. ukad &G;&ifawmh oif[mtdraf xmifusc&hJ ifawmif tdrf
(5) oif'Dawmtkyfukd quf+yD;jzwfoef;vmwJhtcg oifh&Jha&SrSm
kd o
hJ /l ud,
k t
hf m;ud,
k u
f ;kd csipf w
d f &So
d jl zpfygw,f?
tr_u
d af wGr;D avmifaewm oifawG &h ygvrd rhf ,f? tJ't
D cgoif[m axmifbufukd rrScD w
pmrsufEmS (9)
(2) i. oifh&Jh tdrfaxmifbuf[m odrf;iSufvkdyJ cGeftm;

jynfh0 oefrmjzwfvwf+yD; t&rf;vnf; xufxufjruf jruf&Sfdol
jzpfygw,f? ol[moifu
h kd vH+k cHKr_EiS hf aEG;axG;r_@ukd tjynft
h 0 ay;Edik f
ygvdrfhr,f?
ii. oif&h hJ tdraf xmifbuf[m pum;tifrwefrsm;+yD; t
ajymaumif;oljzpfygvdrfhr,f?
iii. oif&h hJ tdraf xmifbuf[m nnf;wGm;vGe;f wJh oljzpf
ygvdrfhr,f?
iv. oif&h hJ tdraf xmifbuf[m oifu
h kd pum;ESihf t+rJx;kd
ESuf+yD; tjypfjrifvGef;olyg?
(3) i. oif&hJ tdraf xmifbufEiS hf oif[m eD;wusuu
f su/f
a0;woufouf qdkovkdygyJh? ol[m at;at;aq;aq; ae&
wmudkESpfoufayr,fh r[kwf&if vHk;0rcHbl;qdkwJh olrsdK;yg?
ii. oifh&Jh tdrfaxmifbuf[m oifhudkt+rJa[mufpm;/
rmefzD&efvdkaer,fholyg? ol[m a'govnf;}uD;ygw,f?
iii. oifh&Jh tdrfaxmifbuf[m tm;i,fwwf+yD;/ oifh&Jh
,k,=uifemr_udk ESpfoufoabmusr,fholyg?
iv. oif&h hJ tdraf xmifbuf[m pdwo
f abmxm;jzLpif+yD;/
oifhtay:iJhnmay;rSmyg?
(4)i. oif[m ol@&@J pw
d u
f kd xde;f csKyfEikd pf rG ;f &Syd gw,f? ol@
pdwfoabmxm;udk em;vnfay;Edkifygw,f?
pufwifbmv 2011
ii. oif[m ol@&@J pw

d u
f kd zrf;,lqw
k u
f ikd Ef ikd pf rG ;f r&Syd gb;l ?
ol@&J@ pdwfoabmxm;udk oifem;rvnfygbl;?
(5)i. oifh&Jh tdrfaxmifbufrSm }uHK&r,fh tcuftcJ
pdk;&drfylyefr_awGudk oif[m ulnDajz&Sif; ay;Edkifr,fholyg?
ii. oifhtdrfaxmifbuf&Jh tcuftcJudk oif[majz&Sif;
ay;EdkifpGrf;r&Sdygbl;?
(6)i. oif&h hJ tdraf xmifbufukd oiftjynft
h 0tm;ud;k vk@d
&ygw,f? ol[moifhudk vHk+cHKr_udk tjynfht0ay;EdkifrSmyg?
ii. oifh&Jh tdrfaxmifbufudk oifrSDcdkvkd@&ayr,fh ol[m
wpfcgwpfavrSm wpfu,
kd af umif;qefwwfygw,f? ol &h hJ twWukd
a&S@wef;wifwwfygw,f?
iii. oifh&JhtdrfaxmifbufESifhoif[m pdwfoabmxm;
wkdufqkdif+yD; tay;t,lnDrSswJhtwGuf om,mwJhtdfrfaxmifudk
oifykdifqkdif&rSmyg?
(7)i. oifwkd h&Jhtdrfaxmifa&;[m t&rf;udkat;csrf;+yD;
oifaysmf&$if&rSmyg?
ii. oifwdk &h hJ tdraf xmifa&;[m tjyifu=unf&h if at;csr;f
w,fvkd hxif&ayr,fh [efaqmifr_awG rsm;vGef;ygw,f?
0vHk;vnf;=um;zl;/ odzl;cJh&wmav;udk tm;vHk;vnf;
odatmifvdk@ jyefwifjyvkduf&jcif; jzpfygw,f?
Nwe Ni
cspfz,
G p
f um;av;awGajymwwfatmif pum;}uD;(10)rsdK;
jrefrmr_ e,fy,fwGif pum;t&mY u|rf;usifvdrRmI xd
a&mufr_ &Sdap&ef pum;ajymenf; q,frsdK; owfrSwfxm;.? xdk
q,frsdK;rSm- a&ul;nmwif/ aumufyif&dwfvSD;/ a&pD;azmifqef/
td;k wefqefcwf/ qDyw
G u
f snaf yG/ qifa0S@&efa&Smif / awmifo,
l mckw/f
=uufqw
k cf yG yf pf/ a&ppfc&m;/ a&oGm;onho
f iG /f cwfwifarmif;eif;/
qdjk cif;pum; Tq,fyg; [kI jzpfayonf?
1 a&ul;nmwif ajymenf;
2 aumufyif&dwfvSD; ajymenf;
3 a&pD;azmifqefajymenf;
4 tdk;wefqefcwf ajymenf;
5 qDyw
G u
f snaf yG ajymenf;
6 qifa0S@&efa&Smif ajymenf;
7 awmifol ,mckwf ajymenf;
8 =uufqw
k cf yG yf pf ajymenf;
9 a&ppfu&m;ajymenf;
10 cufwifarmif;eif; ajymenf;
11 pum;t*F g (10)yg;
12 udk;um;
a&ul;nmwif ajymenf;
jrpfwpfbufrS tjcm;wpfbufodk@ ul;onhftcg jrpfnm
bufrS pI ul;rSom vd&k mod@k a&mufovdk pum;ajymonhf tcg
vnf; vkd&modk@a&mufatmif txufu wiful;I ajymenf;udk
qdv
k o
kd nf?
aumufyif&dwfvSD; ajymenf;
pyg;&dwfonhftcg wpfEdkifpm aumufyiftcsdKudk vuf
wpfzufjzihf ydkifydkifEdkifEdkif qkyfudkif+yD;rS tjcm;wpfzufu wHpOfjzihf
yif&if;rS &dwfjzwf&ovdk pum;ajymonhftcgvnf; wpfzufvl.
pum; odrf;}uHK; zrf;,l+yD;rS tajctjrpfudk udkifI ajymenf;onf
aumufyif&dwfvSD; ajymenf; jzpfonf?
a&pD;azmifqefajymenf;
tnmqefazmif}uD;onf vdktyforSsudk wifaqmifI
jznf;nif;pGm qefwufojzihf vd&k mc&D;udk a&mufovdk pum;t&m
wGiv
f nf; Oyrm- Oyar,sw@kd jzihf jznf;nif;pGm vd&k ma&mufatmif
ajymjcif; jzpfonf?
tdk;wefqefcwf ajymenf;
xrif;csu&f mwGif oltd;k ESio
fh l qef wef&kH taeawmfxnhf
csurf S El;eyfpmG pm;oH;k &ovdk pum;udk r,kwrf vGeEf iS fh vd&k ma&muf
atmif ajymjcif; jzpfonf?
qDyGwfusnfayG ajymenf;
qDqx
kH w
J iG f ESr;f od@k r[kwf ajryJxnhI
f usnaf yGjzihf txyf
xyf yGwrf S qDxu
G o
f uJo
h @kd ud,
k pfh um; atmifjrifatmif txyf
xyfajymjcif;rsdK;udk ac:onf?
qifa0S@&efa&Smif ajymenf;
qiftvdkufcH&onhftcg vGwf&ma&Smifajy;vSsif qifa0S@
rnhf &efrS vGwfEdkifouJhodk@ pum;t&mwGifvnf; ab;tE W&m,f
jzpfrnhf pum;udk a&SmifvJ$ ajymqdjk cif; jzpfonf?
pmrsufEmS (10)
pufwifbmv 2011
awmifol ,mckwf ajymenf;

awmifolwdk@onf awmif,mckwfonhftcg a&S;OD;pGm
csKH uav;rsm;udk t&if&iS ;f +yD;rS opfyif}uD;rsm;udk &Si;f ouJo
h @kd pum;
t&mwGifvnf; pum;i,frsm;udk OD;pGm ajym+yD;rS pum;}uD;rsm;
ajymjcif;jzihf tEdkif,laomenf; jzpfonf?
=uufqkwfcGyfypf ajymenf;
=uufcGyfrnfjyKaomtcg aemufqkwf[efjyK+yD;rS pD;I
wu,fcGyfovdk pum;t&mwGifvnf; oltvdkudk OD;pGmvdkufI
ajym+yD;rS pD;omaomtcg pD;I ajymjcif;jzpfonf?
a&ppfu&m;ajymenf;
a&ppfaom "rRu&d%
k u
f kd a&wGiEf pS I
f a&jynhv
f sS if tayguf
udk vufESihfydwfI ,lygu a&rxGufEdkifouJhodk@ wpfbuf vl.
pum; ydwrf ad tmif zdI ajymjcif;udk ac:onf?
cufwifarmif;eif; ajymenf;
olpum;udk [kwf.vnf; rqdk/ r[kwf[kvnf; rjiif;yJ
rwifrus ajymaom pum;udk ac:onf?
pum;t*F g (10)yg;
atmifjrifjcif;onf vltcsif;csif; ajyjypfpGm qufoG,f
Ed k i f j cif ; ay:wG i f tajcwnf y gonf ? atmif j rif v d k o l r sm;onf
qHyifta-umif; odaumif;p&m
1? qHyiftzsm;awG wday;&if qHyif&n
S f
E_e;f jrefapovm;? r[kwyf gb;l ? qHyif tzsm;
wdw/d rwdwd qHyift&Snf wpfvudk vufr
0ufavmuf ydw
k ;kd vmavh&ydS gw,f? aEG&moD
rSm qHyif&n
S Ef e_ ;f ydjk refwwfygw,f? qHyifwd
ay;vdk@ &Snfvmwm r[kwfygbl;? a[mfrkef;
awGa=umifyh g? qHyif wday;jcif;tm;jzifh qHyif
ESpcf jG zpfwm udo
k m z,f&mS ;ay;+yD; qHyifuse;f rm vSyapEdik yf gw,f?
2? pdwzf pd ;D r_u qHyif ydu
k sG waf pEdik o
f vm;? qHyifawG[m
tcsed w
f ikd ;f vdv
k kd uGswaf ewwf+yD; yHrk eS t
f aeeJ@ wpfae@ udk qHyifaygi;f
50rS 120 acsmif;=um; uGswaf vh&ydS gw,f? oifb
h 0twGuf }uD;us,f
wJh ajymif;vJr_awG (Oyrm-tdrfaxmifysdK uGJjcif;/ tvkyfjyKwfjcif;/
cGpJ w
d u
f o
k r_ cH,jl cif;) wd@k a=umift
h vGet
f rif; pdwzf pd ;D r_ cHae&ygu
qHyif ydkuGswfvmEdkifygw,f? qHyifuGswf& jcif;&Jwjcm;ta=umif;
awGuawmh udk,f0efaqmifjcif;eJ@ ydZD0ydk; owfaq;wdk@a=umifhyJ
jzpfygw,f?
3? acgi;f avSsmuf&nfawG ajymif;oH;k ay;&if qHyifyu
kd se;f rm
oefpGrf;vmEdkifovm;? qHyif&SnfawGuawmh acgif;avSsmuf&nf
awGukd 'Dae@ wpfrsKd ;/ aemufae@wpfrsKd ; c%c% ajymif;oH;k wmudk
tm;ray;ygb;l ? oif oH;k aewJh acgi;f avSsm&f nfe@J tqifrajywmawG
(Oyrm-qHyifusG wf jcif;/ aAmufxjcif;)jzpfrS wHqyd f ajymif;oH;k oifyh g
w,f? aAmufx wwfwhJ olq&kd ifvnf; aAmuf aysmufwhJ acgi;f
avSsm&f nfukd wpfywf wpfcg/ ESpyf wf wpfcgavmufawmh ajymif;oH;k
oifyh gw,f? yHrk eS t
f ae eJ@awmh ud,
k ef @J tqifajywJh acgi;f avSsm&f nf
wpfrsKd ;wnf;udo
k m pGpJ JG +rJ+rJ oH;k oifyh gw,f?
pum;t*F g tcsuf (10) csuf udk aoaocsmcsmavhvm+yD; rdrd

udk,fudk av;usihf ay;oihf=u&ygrnf?
tcsed u
f kd avhvmI ajymqdjk cif;?
rSefaompum;udkom ajymqdkjcif;?
ta=umif;ESit
fh usKd ; cdik v
f akH ompum; (w&m;tm; avsmf
aom pum;) udkajymqdkjcif;?
tusdK;&Sdrnhf pum;udkom ajymqdkjcif;?
cspfcifzG,faumif;atmif ajymqdkjcif;?
+yHK;&$ifpGm pum;ajymwwfjcif;?
pum;ajymqdk&mwGif csihfcsdefI ajymqdkjcif;?
pum;ajymqdk&mwGif raES;vGef; rjrefvGefbJ at;aq;pGm
ajymqdkjcif;?
pum;toH;k tE_e;f udk rSeu
f efpmG ESifh ,Ofaus;pGmajymqdjk cif;?
pum;ajymqdk&mwGif AvHk;AaxG; rajymbJ &Sif;vif;jywf
om;pGm ajymqdkjcif;?
txufyg (10) csuef iS fh jynhpf o
kH jl zpfygu ESpv
f zkd ,
G af umif;
atmif pum;ajymwwfol jzpfvmrSm taotcsmyifjzpfygonf?
**Nwe Ni**
4? qHyH ifjzLwpfacsmif; E_w&f if aemufxyfqyH ifjzL ESpaf csmif;
oHk;acsmif; tpm;xdk; aygufvmwwfovm;? r[kwfbl;qdkayr,fh
qHyiftjzLudkqGJEkwfwm raumif;wJht usifhyg? qHyiftjrpfawG
udkzsufqD;vdkufovdkjzpf+yD; a&m*gydk;awG 0ifvmEdkifum trm&Gwf
usefapEdkifygw,f?
5? qHv;kH ao;+yD;yg;wJh qHyifukd qHyif tHx
k al tmif vkyv
f @kd
& ovm;? tjrif tm;jzifah wmh tHx
k w
l hJ yHpk jH zpfatmifawmh tHx
k w
l hJ
yHpk H jzpfatmif vkyEf ikd yf gw,f? qHyiftvdyef @J tylay;um zGvu
kd &f if
ig;rdepftwGif; qHyiftHkxlxlav; jzpfvmEdkifygw,f?
6? oef@&iS ;f pif=u,fwhJ qHyif&zd@k acgi;f avSsm&f mrSm ESpcf gjyef
avSsmo
f ifo
h vm;? rvdyk gb;l ? qHyiftES@H acgi;f avSsm&f nf xnfu
h m
taotcsm acgif;avSsmfvdkuf&if wpfcgwnf;eJ@ oef@&Sif;oGm;yg
vdrfhr,f?
7? acgi;f avSsm+f yD; t&rf;at;wJh a&eJ@ aq;csvu
kd &f if qHyif
om;awmufajymifoGm;Edkifygovm;? oifhtaeeJ@ tdyfcsifawmh
ajyoGm;ayr,fh a&cJa&eJ@ qHyifom; awmufajymifwm tquf
tpyf r&Sb
d ;l vd@k om qdyk g&ap?
8? qHyif ESpcf u
G w
JG m aysmufaq; &Sv
d m;? qHyifEpS cf u
G w
JG m
rjrifcsi&f if nyyf pfz@kd yJ &Syd gw,f? qHyif ESpcf G uG+J yD;om;udk aysmuf
atmif vkyzf @kd rjzpfEikd af yr,fh ESpcf G ruGaJ tmif umuG,v
f @kd &ygw,f?
ajcmuf a oG ysuf p D ; aewJ h qH a uomtwG u f xk w f v k y f x m;wJ h
acgif;avSsmf&nfudkom a&G;oHk;oifhygw,f?
9? qHyif ta&mif qd;k jcif;[m qHyifukd ysupf ;D apwJh t"du
ta=umif;t&if;vm;? tckaemufyikd ;f xGu&f v
dS mwJh qHyif qd;k aq;
awG[m odyrf jyif;awmhwt
hJ wGuf qHyiftom;udk xifoavmuf
rysufpD;apEdkifygbl;? qdk;aq; taumif;pm;udk a&G;oHk;zdk@awmh
pmrsufEmS (11)
pufwifbmv 2011
10? ae@pOft}udrf wpf&mavmuf acgiff;+zD;vSsif qHyif

qH y if u sef r ma&;eJ @ tvS t yuk d rd e f ; uav;trsm;pk
oefap Edkifovm;? r[kwfygbl;? qHyif oyf&yfaeatmif acgif;+zD; *&kpdkuf=uygw,f qHyiftvStyukdpdwf0ifpm;olrsm;twGufyg?
oifyh gw,f? qHyifoefwmeJ@ bmrS rqdik yf gb;l ? acgi;f t&rf; +zD;vGe;f rS vSyaomqHauomrsm;ykdifqdkif=uygap?
qHyifawGudk tjrpfuae qGJvdkufovdk jzpf+yD; qHyiftm;awmif
jrwf E k d ; ol
enf;oGm;apEdkif ygw,f?
aoG;aA'if
AaoG;ykid &f iS rf sm; .xl;jcm;
csuf aoG;trsdK;tpm;udk vdkufjyD;
vl a wG & J pd w f a epd w f x m;awG u d k
cef@rSef;vdk@vnf; &ygw,f 'Dae@
awmh aoG;tkypf k av;rsKd ;xJu at
aoG;ydkif&Sifrsm;&J pdwfaepdwf xm;
rsm;udk azmfjyay;vdu
k yf gw,f? at
aoG;ydik &f iS rf sm;&J pdwaf epdwf xm;u
awmh atmufygtwdifk ;f yg i,fpOfb0rSmawmh olwyg;udk pOf;pm;
ay;w,fqw
kd m odyrf &Scd b
hJ J ud,
k t
f wGuu
f o
kd m pOf;pm;wwf =uyg
owJh olwyg;udk aemufajymif&wmudv
k J }udKufEpS o
f ufyg owJh
'gayr,hf }uD;jyif;vmwmeJ@ trSs i,fpOfu p&du
k f obm0 rsm;u
wjznf;jznf; ajymufuG,foGm;+yD; olrsm;wumawG tHhtm; oihf
avmuf a tmif at;aq;wnf + id r f w J h o l jzpf v myg w,f w J h
t&G,af &mufvmwJh tcgrmS awmh ud,
k v
f yk &f rnhf t&mtm;vH;k udk
wm0efopd mG vkyu
f ikd w
f wforl sm; jzpfvmygw,f wJh wcgwav
ywf0ef;usif tajctae raumif;wJh tcgrSm pdwfavvGihfwwfyg
w,fwJh topftqef;awGudk prf;oyfvkyfudkifwmxuf usihf
om;&aewJh ywf0ef;usifrSm at;at;csrf;csrf; usif vnf&wmudk
ESpfoufolrsm; jzpf=uygw,f? tvkyfwpfckudk vkyf+yDqdk&ifvnf;
tvsifvdkwmrsdK; r&SdbJ tqihfvdkuf tqihfvdkuf jznf;jznf;csif;
ajz&Sif;wwfwJh pwdkifvfyg oyfoyf&yf&yf aphaphpyfpyfeJ@ tvkyf
wpfcu
k kd +yD;qH;k atmif vkyw
f wforl sm;yg ae@pOfae@wikd ;f vkyaf e=u
tvkyaf wGuykd J vkyaf ewwfv@kd topftqef;udk r&Sb
d ;l vd@k tajymcH
&wmudv
k nf; cH&wwfygw,f? 'gt
h jyif b,fvkd tajctaersKd ; rqdk
}udKufw,f r}udKufb;l qdw
k hJ tawG;[m jywfom;vGe;f wma=umihf
rmqwfqwfEikd w
f ,f? bk=uw,f qd+k yD; tajymcH&wmrsKd ;vnf; &Sd
Edik yf gw,f? ataoG;ydik &f iS rf sm;&J olrsm;eJ@ rwl xl;jcm;csuu
f awmh
wae@wmtwGi;f ay:ayguf &ifqikd &f wJh tvkyf rSeo
f rSsukd pepfwus
aqmif&Gufwwfayr,hf pdwf&_wfvG,fwJh vlrsdK;awGygwJh udk,feJ@
qufqaH ewJh vlawGukd aEG;aEG;axG;axG; qufqw
H wfjyD; olwygukd
aysm&f i$ rf a_ y;csi=f uolrsm; jzpfygw,f? wcgwavrSmawmh olrsm;udk
r,H k r =unf jzpf w wf v d k @ ud k , h f t a=umif ; awG u d k b,f o l @ ud k r S
rajymbJvnf; aewwfygowJh 'Dvdk r,Hk=unfwwfwJh oabm
xm;a=umihf vlawGeJ@ qufqHwJhtcgrSm uef@vef@um wpfcsyfcs
xm;+yD; qufqw
H wf=uygw,fwhJ 'Dobm0av;uawmh olw@kd &J
raumif;wJh tusiafh v; wpfcyk gwhJ b0&J tESpo
f m&udk wpfae
&mrSmbJ r&SmbJ tm;vyf&ufuv
kd nf; cHrk ifwwfygw,fwhJ tm;
vyfwhJ tcgrmS avSsmufvnf&wmudv
k nf; ESpo
f ufovdk avSsmuf
vnfvdk@ ukefuswJh p&dwfudkvnf; rESarsmygbl;wJh wpfa,muf

wnf; oD;oef@ urBmav;udk wnfaqmufcsifolrsm; jzpfygw,f?
txufv}l uD;&J tqlc&H wmrsKd ;udk cH+yD;+yDq&kd if arhv@kd r&bJ pdwx
f J
rSm odr;f xm;wwfwma=umihf pdwzf pd ;D r_rsm;&Sad ewwfygw,f? a'go
xGufwJhtcgrSmvnf; a'goudk azmfjyavhr&Sdwma=umihf pdwfzdpD;r_
yd k r sm;wm jzpf y gw,f ? pd w f z d p D ; r_ a wG r sm;aewma=umih f
pdw"f gwu
f sae&wJh ae&ufawGvnf; &Sw
d wfygw,fwhJ ga=umihrf @kd
pdwx
f u
J ra=ueyfcsuaf v;awGukd wcgwav azmfjybd@k vdyk gw,f?
'Duae@ azmfjyay;vdkufwmuawmh ataoG;ydkif&Sifrsm;&J p&dkuf
obm0rsm;bJ jzpfygw,f? usaemfe@J usru pH Zm%Dbkd r[kwaf y
r,hf pdwfESvHk; tyef;ajzEdkif&eftwGuf azmfjyay;vdkufygw,f?
aemufae@ aemufae@awGrSmawmh usefaeao;wJh aoG;tkyfpkrsm;
ta=umif;udk qufvuf wifjyoGm;ygOD;rnf?
BaoG;ydik &f iS rf sm; 'Dae@awmh bDaoG;ykid &f iS rf sm;&J pdwaf e
oabmxm;rsm;udk wifjyrSm jzpfygw,f? bDaoG;ydik &f iS rf sm;uawmh
t&rf;i,fpOfrSmawmh oGufvuf zsufvwf+yD; wufwuf=uG=uGeJ@
v_ y f & _ m ;wwf a yr,h f ausmif ; pwwf w J h t&G , f a vmuf u p+yD ;
ywf0ef;usifu vlawGeJ@ vdkufavsm nDaxGatmif raewwfbJ
avvGihfaewwfjyefygowJh 'gayr,hf udk,hfudkudk,f,Hk=unfr_&Sd+yD
qdk&ifawmh tm;vHk;xuf ydk+yD; }udK;}udK; pm;pm;aewwf=uwJh
olrsm;jzpfvdk@ &H_;edrhfr_udk ra=umufbJ rjywf aom ZGJvHk@veJ@om
qufvuf+yD; }udK;pm;yg ud,
k o
f abmuswhJ tvkyw
f pfcw
k nf;rSm
bJ tm&Hktm;vHk;udk ESpfjrKyfxm;wwfwJh pwdkifvf jzpfygw,f
'gayr,hf ywf0ef;usif tajctaeu ray;cJh bl;qd&k ifawmh odyrf
}udK;pm;wwf=uygb;l wJh aygi;f oif;qufqaH &; eJ@ ywfouf+yD; ajym
&r,fq&kd ifawmh bDaoG;ydik &f iS rf sm;[m owfrw
S x
f m;wJh yHpk t
H wdik ;f
qufqH&wmrsdK;udk rESpfouf=uygbl; udk,feJ@ odyf rcifvSwJh
rdwaf qGawGe@J twl&w
dS hJ tcsed rf mS awmh [efr ysuf tvdu
k w
f oihf
aewwf=uolrsm;vnf; jzpfygw,f rsuf ESmcGJjcm;wwf+yD;awmh
wjcm;olawG&J a&SrSm vlwwfvkyf&wm rsdK;udkvnf; rESpfouf
wwf=uygbl; bDaoG;ydkif&Sifrsm;[m yHkpHcGufxJrSm csKyfaESmifcH&
wmrsdK;udk rkef;jyD; vGwfvGwfvyfvyf oGm;vmv_yf&Sm;&wmudk
ES p f o uf = uygw,f w J h 'gayr,h f owd j yKp&m wpf c k u awmh
vGwfvyfr_udkbJ tpOf awmihfwae jcif;a=umihf ywf0ef;usifu
vlawGukd 'kuaQ y;wwfw,fqw
kd m udyk g bJ
bDaoG;ydkif&Sifrsm;&J olrsm;eJ@rwl wrlxl;jcm;aewmu
awmh vGwfvyfpGm awG;ac:wwfwJhtjyif olwyg;udk rSDcdktm;
udak e&wmrsKd ;udk rESpo
f uf=uygb;l ud,
k t
f m;udu
k ;kd +yD; tvkyt
f m;
vHk;udk aqmif&Gufcsif=uygw,f tvkyfwpfckudk vkyfaepOfrSm
awmif wjcm;tvkyfwpfckudk w+ydKifwnf; aqmif&Gufwwfol
rsm;vnf; jzpfygw,f pnf;rsOf;pnf;urf;awGudk odyf *&krpdkuf
pmrsufEmS (12)
wwfv@kd ud,
k x
fh uf ti,fawG&J cspcf ifru
_ kd cH&wwfayr,hf vl}uD;
awGqu
D awmh qly}l udr;f armif;wmudk cH&wwfygw,f wcg a'go
xGu+f yDq&kd ifvnf; tjzLtrnf; rcGjJ cm;Edik af vmufatmifygbw
J hJ
a'goajywJh tcgrS tajctaeawGudk jyef&Sif;jy+yD; em;vnfr_udk
,lwwf=uwJh pwdkifvfrsdK;ygwJh trSm;wpfckudk vkyfrdw,f qdk&if
vnf; ud,
k v
f yk w
f hJ trSm;twGuf awmif;yefb@kd 0efrav;ol rsm;
vnf; jzpfygw,f wenf;tm;jzihf twGif;pdwfxm; yGihf vif;ol
rsm; jzpf=uvdk@ txiftvGJcH&wmwdk@ &efndS;wdk@ r&SdwJh aoG;ydkif&Sif
rsm; jzpfygw,f usef&Sdaeao;wJh aoG;trsdK;tpm;rsm; ta=umif;
udkvnf; qufvuf azmfjyoGm;ygrnf
O aoG;ydik &f iS rf sm; 'Dwpfcg tdak oG;ydik &f iS rf sm; ta=umif;
wifjyoGm;rSmjzpfygw,f tdak oG;ydik &f iS rf sm;uawmh p&du
k o
f bm0
u xl;jcm;yg w,f tdkaoG;ydkif&Sifrsm;uawmh tdrfrSmawmh
jy\em&Smwwf=uayr,hf oli,fcsif;awGeJ@qdk&ifawmh oli,f
csif;awGudk =unhf&_ apmihfa&Smufwwf+yD; vlwumeJ@ vdkufavsm
nDaxGatmif aewwf olrsm;jzpf=uygw,f t&mtm;vHk;udk
wufwuf=uG=uGeJ@ yg0if aqmif&Gufwwfolrsm; jzpf=uygw,f
tvkyt
f m;vH;k udv
k nf; ud,
k t
fh vkyv
f @kd owfrw
S +f yD; }udK;}udK;pm;pm;
aqmif & G u f w wf = u ol r sm; jzpf y gw,f vk y f i ef ; cG i f u d k
a&muf+yDq&kd ifvnf; olwyg;udk pmemaxmufxm;wwf=uygowJh
tem*wftwGuf &nfrSef;csuf wpfck &SdjyDqdk&if wpdkufrwfrwfeJ@
vkyfudkifwwfayr,hf arSsmfvihfcsuf r&Sdbl;vdk@ xifrd+yDqdk&ifawmh
tpGJtvrf; wpfckrSrxm;bJ vufavSsmh ypfwJh tusihfav;rsm;
vnf; &Syd gw,fwhJ tvkyw
f pfcu
k kd vkyu
f ikd f Edik pf rG ;f jrihrf m;ovdk
tajctae tvdkuf pdwfpkpnf;r_vnf; aumif; rGefygowJh
&v'fub
kd J OD;pm;ay;olrsm;vd@k vnf; qdEk ikd yf gowJh tvkyw
f pfcu
k kd
vkyaf wmhr,fq&kd if plan t&ifcs+yD;rS vkyu
f ikd af vh vnf; &Syd gowJh
ud,
k fh pwdik v
f ef @J ukd aewwforl sm;jzpfovdk ud,
k yf ikd f tawG;tac:
rsm;ud k yd k i f q d k i f o l r sm;vnf ; jzpf y gw,f 'D v d k p&d k u f a wG u d k
ydkifqdkifxm;olawG jzpfwmrdk@ tEkynmavmuudk ajccsr,fqdk&if
vnf; atmifjrifEdkifwJholrsm; jzpfygw,fwJh 'gayr,hf udk,f&J
tawG;tjrifuom trSejf zpfw,fqw
kd hJ ,H=k unfr_ jyif;xefcsi;f u
wjcm;olrsm;&J ,Hk=unfr_udk vpfvSsL&_ovdk jzpfaewwfygw,f
tyef;ajzwmwkd@ 0goemudk taumiftxnf azmfwmwdk@udkawmh
odyfrESpfoufvSygbl; tdkaoG;ydkif&Sifrsm;u vufawG@usus
vkyu
f ikd &f wmudk ESpo
f uf=uolrsm;vnf; jzpfyg w,f wcgwav
rSmawmh Romantic qefwmav;awGuv
kd nf; }udKufEpS o
f uf=u
ygw,fwhJ tdak oG;ydik &f iS rf sm;&J xl;jcm;csuf uawmh ud,
k t
fh wGuf
ta&;}uD;wJh t&mawGtwGuf trsm;}uD; onf;cHwwfayr,hf
a&&Snfawmh onf;rcHEdkifygbl;wJh vlawGeJ@ qufqHwJh tcgrSm
,H=k unfr_ &S&d edS @J qufqw
H wf+yD; ud,
k x
fh uf tm; enf;ole@J qufqw
H hJ
tcgrmS awmh aEG;aEG;axG;axG; oabmxm; }uD;}uD;eJ@ qufqw
H wf
=uygowJh +ydKifcsifwJh pdwf"mwf jyif;xefvdk@ wcgwavrSm
rvdt
k yfbJ pdwq
f if;&J&wmrsKd ;vnf; &Syd gw,f tdak oG;ydik &f iS rf sm;u
wcgwavrSm pum;enf;+yD; at;at;aq;aq; wpfa,mufwnf;
awG;ac:ae&wmudk }udKufEpS o
f uf=uygowJh wpfa,mufa,muf
pufwifbmv 2011
eJ@ pdwfuoduatmihf jzpfwJh tcgwkdif; pdwfxJrSm pkrxm;bJ

wbufom;udk jywfjywfom;om; ajymwwf ygowJh 'gayr,hf
tm;vH;k +yD;oGm;wJh tcgrmS awmh 'gawG ig b,fwek ;f u vkycf v
hJ @kd vJ
qdw
k hJ yHpk rH sKd ; tm;vH;k udk arh+yD;aeEdik f ol rsm;yg useaf eao;aom
atbDaoG; ta=umif;udkvnf; quf vuf wifjyoGm;ygOD;rnf
AB aoG ; yd k i f & S i f r sm; atbD a oG ; yd k i f & S i f r sm;&J
xl;jcm;csufuawmh 'Dvdk jzpfygw,f atbDaoG;ydkif&Sifrsm;[m
odyf+yD; rxl;jcm;vSwJh p&dkufobm0udk ydkifqdkifxm;ygw,fwJh
rdbudk qdk;wmrsdK;vnf; r&SdwJh atbDaoG;ydkif&Sifrsm;u t&m
tm;vH;k udk uGuaf usmjf rifwwfv@kd tqlc&H wmrsKd ;vnf; vH;k 0 r&So
d
avmufygwJh udk,hfywf0ef;usifrSm bmawGjzpfaew,f qdkwmudk
vsif v sif j ref j ref tuJ c wf E d k i f p G r f ; &S d o l r sm;vnf ; jzpf y gw,f
'ga=umihfrdk@ ywf0ef;usifu vlawGu atbDaoG;ydkif&Sifrsm;udk
pum;enf;+yD; bkususEdkifvdkufwmvdk@ tajymcH&wmrsdK;vnf;
}uHK&wwfygw,f 'gayr,hf }uD;jyif;vmwmeJ@ trSs ywf0ef;usief @J
vdkufavsmnDaxGatmif aewwfvm+yD; vlr_qufqHa&;vnf;
aumif;rGefajyjypfvmygw,fwJh tpydkif;rSmawmh tvkyfwpfckudk
=um&SnfvkyfEdkifwJh ZGJ enf;yg;wma=umihf tvkyfwpfckudk vkyfwJh
tcgrmS jrefjref yifyef;tm;avsmh vG,yf gw,fwhJ 'gayr,hv
f nf;
0D&d,pdkuf+yD; }udK;pm;aewJh udk,fudkwdkif&J yHkpHudk ESpfoufolrsm;
jzpfvdk@ b,ft&mudkrqdk vkyfvdkpdwf jyif;xef+yD; }udK;}udK;pm;pm;
wufwuf=uG=uGe@J vkyaf qmifwwfygw,fwhJ vlawGe@J qufqw
H hJ
tcgrSmvnf; tajymtqdkudk twwfEdkifqHk; owdxm;wwfjyD;
vkyfief;cGifrSqdk&ifvnf; trSm;rvkyfrdatmif owdxm; vkyfudkif
wwforl sm; jzpfygw,f vlwpfa,mufe@J awmfawmfav; &if;ED;S
vmwmawmifrS tJ'v
D el @J ud,
k &fh J =um;rSm twm;tqD; wpfcu
k kd
xm;+yD;qufqHwwfolrsm;vnf;jzpfygw,f 'guawmh olwyg;
tay:rSm trSm;vkyfrdrSmudk pdk;&drfwwfwJh atbDaoG;ydkif&Sifrsm;&J
tao;pdwfvSwJh tawGrsm;a=umihfbJ jzpfygw,f 'ghjyif atbD
aoG;ydkif&Sifrsm;[m wpfa,mufwnf;udkbJ cifwwfwJh tusihf
vnf;r&Syd gb;l wJh tvkyt
f rsm;}uD;udk wpf+ydKifeufwnf; vkyu
f ikd f
Edik pf rG ;f &So
d rl sm; jzpfovdk t&mtm;vH;k udk vufawGusus awG;ac:
qifcsifwwfolrsm;vnf; jzpfygw,f tvkyfwpfckudk vkyfwJhtcg
rSmvnf; axmihfaygif;pHkuae awG;ac:qifcsifwwfolrsm; jzpfyg
w,fwhJ rdbaqGrsKd ; oli,fcsi;f &,fq+kd yD; oD;oef@ rcGjJ cm;wwfbJ
vlom;tm;vHk;udk wef;wlnDwl qufqHwwfolrsm;vnf; jzpfyg
w,f 'gayr,hf wbufrSmvnf; tjrJwrf; aiGa&;a=u;a&;udk
pdwyf al ewma=umihf ydu
k q
f &H mS Edik rf ,hf tajctaersm;udk tylwjyif;
&S m azG a ewwf y gw,f w J h atbD a oG ; yd k i f & S i f r sm;u ud k , h f & J
cHpm;csuu
f kd rsuEf mS rSm razmfjywwforl sm; jzpfovdk awmf&w
kH ef&ekH @J
a'govnf; rxGufwwfygbl;wJh udk,hfudk opPmazmufoGm;wJh
oludkawmh aocsm rSwfxm;+yD; uvJhpm;ajcwwfwJh p&dkufobm
0udk ydkifqdkifolrsm; jzpfygw,f wcgwavawmh El;nHhwJh pdwf
aepdwx
f m;udk atbDaoG;ydik &f iS rf sm;&J rsuEf mS rSm jrifEikd o
f vdk wcg
wavrSmawmh cufxefr_awGudkom jrif&wwfygw,f 'gawG
tm;vH;k uawmh atbDaoG;ydik &f iS rf sm; ta=umif;om jzpfygw,f
ukdwifh (odapcsifvkd hrSsa0ay;vkdufygw,f )
pmrsufEmS (13)
pufwifbmv 2011
touf 30 rwdi
k cf if vlwi
dk ;f zwfoifw
h hJ Edi
k i
f w
H um pmtkyf (30)
tifwmeufESifh 0bfqdk'fawGu crf;em;}uD;us,f
oavmuf vlwkdif;ae@pOfb0rSm ae&m 0if,lvm
onf? tifazmf ar;&Si;f awGu azmif;yGveG ;f +yD;/ tGef
vdik ;f ay:rSm pmzwfz@dk / tvkyv
f yk zf @kd / rdwaf qG awGe@J
awG@qzkH @kd tcsed af wG ydak y;vm=u&onf? od@k EiS w
hf ikd f 0bfq'kd f awGu
rsKd;qufwdkif;twGuf urBmvHk;csDav;eufwJh tawG;tjrif &o
aygi;f pHk ay;cJw
h hJ *E 0W ifpmtkyaf wGuakd wmhjzifh z,f &Sm;ypfv@kd r&yg?
atmufrmS urBmyh nm&wemodu
k t
f jzpf wpdwf wydik ;f &nfne$ ;f
Edik rf nfh pmtkypf m&if;udk azmfjyxm;ygonf? touf 30 arG;ae@&uf
rwdik rf D vlwikd ;f zwfoifw
h hJ pmtkyf (30) [k Foreign Policy
*sme,fu n$ef;qdkxm;ygonf?
b0&J tESpo
f m
&ESihf oabmudk vufawG@em;vnfz@kd e@J Om%ftvif;&&Szd @kd twGuf
enf;vrf;&SmazG&mrSm rdru
d ,
dk u
f kd tm;udak &;om y"me usa=umif;
wifjyxm;wJh pmtkyjf zpfonf? qGpv
f rl sK;d *smrefEikd if H om; [mref
[pf ua&;+yD;/ q&myg&*l u od'w
< trnfjzifh jrefrmjyefco
hJ nf?
2. (1984 by George Orwell) 1984 ckEp
S rf mS jzpfvmr,fh tpd;k &
rsm;&J a=umufr,fz,
G f o&kyo
f uefukd pma&; olu 1949 ckEpS rf mS
}udKwifa&;om; owday;cJw
h hJ pmtkyjf zpfonf? vlxek @J Edik if H om;
rsm;tay: trsKd;rsKd; vdrfvnfvSnfhpm; axmufvSrf;a&;vkyfwJh
tm;vH;k od-tpd;k &awG &J tE &W m,f&w
dS hJ tjyK trlp&du
k af wGukd
taumif;qHk; azmfjyEdkifwma=umifh ,ae@wdkif t+rJcsD;usL;=u&wJh
pmtkyjf zpfonf? t*Fvyd f pma&;q&m}uD; a*smaf tmf0v
J rf mS udv
k kd
eDacwf jrefrmEdik if w
H iG f &Jt&m&St
d jzpf tr_xrf;cJ+h yD;/ 1934 ckEpS w
f iG f
emrnfausmf jrefrmjynf ae@&uf rsm; pmtkyu
f kd a&;om;cJo
h nf?
3. (To Kill a Mockingbird by Harper Lee) 1930 jynfh ESpf
tar&duef awmifyikd ;f jynfe,fawGrmS vlrsK;d a&;eJ@ pD;yGm;a&; cGjJ cm;
qufqHcH&wJh tjiif;yGm;zG,f jy\emrsm;udk wifjyxm;onf?
t"rRjyKusiw
hf ,fv@kd pGypf cJG &hJ wJh vlrnf;wpfO;D ESihf t"rRjyKusichf &H ol
vljzLtrsKd;orD;i,fwdk@&J w&m;&Hk;aemufcHtr_ jzpfonf? w&m;
rSswr_twGuf wdu
k yf 0JG if&if; tpGt
J mCwawGukd wdu
k zf suzf @kd }udK;
pm;wJh/ tawG;tac:rsm;pGmay;wJh Zmwfvrf; jzpfonf? 4. (A
Clockwork Orange by Anthony Burgess) 20 &mpk taumif;qH;k
t*Fvyd f 0wK (100)rSm pm&if; wifc&H wJh pmtkyf jzpf+yD;/ &ky&f iS v
f nf;
&dkuful;cJ@onf? &l;ESrf;wJh vli,f ,Ofaus;r_ tdyfrufqdk; wpfcku
q,fausmfouf vli,fwpfa,mufudk t+rJxdwfvef@ a=umuf&GH
atmif trsK;d rsK;d aESmuf,u
S f r_ay;wJh Zmwfvrf; jzpfonf? touf
r&_Eidk af vmufatmif pdwv
f y_ &f mS ;apwJh Zmwfvrf;jzpf+yD;/ pmzwfol
udk tawG;csJ xGirf _ rsm;pGmay;Edik o
f nf? 5. (For Whom the Bell
Tolls by Ernest Hemingway) r,H k = unf E d k i f a vmuf a tmif
&ufpufwhJ ppfy/JG aojcif;w&m;eJ@ tdik f 'Dtakd vmf*srD sm;tay: tm;
aumif;pGm pOf;pm;awG;ac: wifjyxm;wJh pmtkyjf zpfonf? tar&d
uef pma&;q&m tm;eufpf [Jrif;a0;&J pmtkyfrsm;ESif@ 0wK
1. (Siddhartha by Hermann Hesse)
wdkrsm;rSm jrefrmbmomjyef &Sdae+yD;/ ,ckpmtkyfudk pma&;q&m

udkudku acgif;avmif;oH trnfjzifh jrefrmjyefqdkcJhonf? 6.
(War and Peace by Leo Tolstoy) &k&Sm;pma&; q&m }uD;
vD,dkawmfvfpwGdKif; a&;om;+yD;/ 1869 ckESpfrSm xkwfa0cJhwJh
urBmh*E W0ifpmtkyf jzpfonf? &k&Sm;udk jyifopfwkd@ usL;ausmf0if
a&mufr/_S Zmbk&if vl@tzG@t
J pnf;tay: e,dv
k ,
D aH cwf&J tusK;d
oufa&mufr_/ &k&Sm; rif;rsKd;pdk;EG,fawG&J trltusifhawGudk Zmwf
aumifp&dkufrsm; tm;aumif;pGmjzifh wifjyxm;wJh Zmwfvrf;}uD;
jzpfonf? urBmx
h yd w
f ef; pmtkyf (100) wGif xdyq
f ;kH rSm ae&m,l
xm;aom pmtkyf jzpfonf? 7. (The Rights of Man by Tom
h hJ pmtkyjf zpf
Paine) jyifopfawmf vSeaf &; umvtwGi;f a&;om;cJw
+yD;/ 'Dru
kd a&pD &_ axmifu
h ae vl@tcGi@f ta&; t,ltqudk yxrqH;k
pwifrdwfquf ay;wJh pmtkyfwpftkyftjzpf owfrSwf=uonf?
aomrpfyed ;f udk tar&duefjynfaxmifpk wnfaxmif&mrSm pmay
a&;om;r_jzifh ulnDcJholtjzpf vlodrsm;onf? 8. (The Social
Contract by Jean-Jacques Rousseau) 'D p mtk y f u ae
ausm=f um;wJh ud;k um;p&mwpfcu
k vl[m vGwf vyfpmG arG;zGm;
cJ+h yD;/ ae&mwkid ;f u ole@J qufpyfywfoufaew,f qdw
k m jzpfonf?
vl@tzG@J tpnf;twGi;f wpfO;D csi;f &J ta&;ygr_ tcef;uudk wifjy
xm;wJh pmtkyfjzpfonf? 1762 ckESpfrSm a&;cJhwJh &l;qdk; &J vlr_
ydnmOf pmtkyfu jyifopfeJ@ Oa&myrSm EdkifiHa&; jyKjyifajymif;
vJr_rsm;/ awmfvSefa&;rsm;udk jzpfay:atmif v_Haqmf ay;cJhonf?
9. (One Hundred Years of Solitude by Gabriel Garcia
G f qifxm;wJh 0wKrsK;d r [kwf
Marquez) omref Zmwfvrf;Zmwfuu
bJ/ vl,Ofaus;r_ ordik ;f udk jyefvnf trSw&f jcif;&J ta&;}uD; yHu

k kd
trsK;d rsK;d aom Zmwfa=umif;ajymyHpk eH @J vSvyS yzG@J qkd wifjyxm; wJh
0wK jzpfonf? udkvHbD,m pma&;q&mu 1967 ckESpfrSm pydef
bmomeJ@ yxrqHk; xkwfa0cJh+yD;/ aemufydkif; bmompum; 30
ausmjf zifh jyefqckd =hJ uonf? 10. (The Origin of Species by Charles
Darwin) vl om;&J rlvZmwfjrpfESifh obm0avmuESifh ywf
ouf+yD;/ vl@tzG@J tpnf;rsm;&J tawG;tjriftay: xl;xl;jcm;jcm;
*,uf&dkufapcJhwJh pmtkyfjzpfonf? 1859 ckESpfrSm a&;om;cJh+yD;/
csm;vfpf 'g0if u vlom;&J jzpfpOfudk ZD0qifhuJwdk;wufrS_ vrf;
a=umif;uae pOf;pm;jycJo
h nf? 11. (The Wisdom of the Desert
by Thomas Merton) b0qd k w m bmvJ / b0ud k oef @ &S i f ;
jrifjh rwfatmif b,fvakd exdik f rvJ/ b0rSm }uD;rm;wJh pGr;f tm;awG
&atmif b,fvv
kd yk rf vJ qdw
k mawGtay:/ oH;k &mpke@J av;&mpkrmS
tD*spf oJuE mW &xJ usif vnfc=hJ uwJh ynm&Sirf sm;&J tawG;tac:
tqdktrdef@rsm;udk pkpnf;wifjyxm;wJh tar&duef c&pf,mef
bke;f awmf}uD; aom rwfpf rmwif &J pmtkyjf zpfonf? 12. (The
f ;l wpfc/k
Tipping Point by Maclolm Gladwell) ao;i,fwhJ pdwu
t,ltqwpfc/k xkyv
f yk rf w
_S pfcu
k Adik ;f ,yfpv
f kd jyef@E+HS yD;/ yOPvuf
qef q ef *vd k b ,f vl r _ t ajymif ; vJ a wG jzpf a y:cJ h w m/
qufvufjzpfay:OD;rSmudk wifjyxm;wJh pmtkyf jzpfonf? 2000
pmrsufEmS (14)
pufwifbmv 2011
k AfpuD; u qmbD;,m;rSm jynf

ck E S p f w G i f xk w f a 0cJ h + yD ; / pmtk y f a umf y D 17 oef ; ausmf a&;ol/ &k&mk ;pma&;q&m a'g@pwd,
k jyef/ 1866 ckEpS rf mS a&;cJw
h hJ emrnf
a&mif;cJh&onf? 13. (The Wind in the Willows by Kenneth ajy; 5 ESpaf e+yD;aemuf &k&mS ;udt
k hf
f sKyfa&;rS;_ u 1908 ckEpS rf mS }uD;pmtkyjf zpfonf? qif;&JraJG wwJh vli,fwpfO;D &J pdwaf 'go/ ud,
Graham) t*Fvef b%f t+idr;f pm; tkyc
a&;cJ h w J h uav;pm tk y f jzpf o nf ? uav;pmayxJ w G i f usifhw&m; jy\emeJ@ aiGtwGuf vlowfvdkrS_awGudk azmfjywJh
taumif ; qH k ; 0w K Zmwf v rf ; tjzpf &nf n $ e f ; cH & +yD ; / b0ud k 0wKaumif; jzpfonf? 22. (The Prince by Niccolo Machiavelli)
aysmf a ysmf & $ i f & $ i f a ewwf zd k @ / &J 0 H h p G e f @ pm;zd k @ / &J a bmf & J b uf p d w f tm%mESif@ EdkifiHacgif;aqmifrS_&J vSsKd0Sufcsufrsm;udk azmfjywJ@
&Sdzdk@twGuf vlr[kwfwJh Zmwf aumifrsm;jzifh wifjyxm;onf? emrnf}uD; pmtkyjf zpfonf? Edik if aH &;tm%mrSonf aumfyakd &;&Si;f
14. (The Art of War by Sum Tzu) ppfa&;r [mAsL[meJ@ avmutxd &mxl;/ =oZm/ ae&m &&Sdzdk@ &kef;uef}udK;pm;&mrSm/
enf;AsL[mrsm;twGuf a&S;tusqHk; pmtkyfwpftkyf jzpfonf? tDwvD orkdif;eJ@ '\eynm&Sif&J 1513 ckESpfrSm pwifjzef@cJhwJh
f kd avhvmzd@k vdt
k yfaeqJyif jzpfonf? 23. (Walden by
ppfa&;omru/ pD;yGm;a&;/ Edik if aH &;/ zG@H +zdK;a&;vkyif ef; awGtwGuyf g pmtkyu
atmifjrifatmif r[mAsL[mcsrSwfEdkifzdk@ vrf;n$efr_ ay;EdkifwJh Henry David Thorean) [ife&D a';Apf aomf&dk;u 'Dpmtkyfudk
a&S;a[mif; w&kwfppfa&;usrf;pmtkyf jzpfonf? 15. (The Lord a&;zd@k twGuf tar&duef/ rufqmcsL;qwfpf jynfe,f uGeaf umh'f
f x
J ;kd +yD; ESpEf pS /f ESpv
f eJ@ ESpf
d pf may orkid ;f rSm +rdK&Sd 0Jv'f ef uefabmifay:rSm &Guzf siw
of the Rings by J.R.R. Tolkien) 20 &mpk t*Fvy
f l a&;cJo
h nf? vl@tzG@J tpnf;&J zdtm;awGuae trSef
ay: jyLvmtjzpf q H k ; eJ @ =oZmt}uD ; qH k ; 0w K pmtk y f w pf t k y f &uf tcsed ,
jzpfonf? pmtkyfudk udkif=unfh&HkeJ@ wpftkyfvHk; +yD;atmif zwfjzpf wu,f vGwfajrmufEdkifwJ@ enf;vrf;awGudk wifjyxm;wJh Zmwf
atmif pGaJ qmifEikd w
f hJ pmtkyjf zpfonf? 16. (David Copperfield vrf; jzpfonf? 'DpmtkyfrS ausmf=um;wJ@ pmom;wpfckuawmh
f yfpmG touf&iS v
f w
kd hJ qENe@J b0&J ta&;ygwhJ tcsuaf wG
d pf ma&;q&m}uD; csm;vf 'pfuif;pf vGwv
by Charles Dickens) t*Fvy
h ,f? bmawG oif,El ikd f
&J &Spt
f yk af jrmuf pmtkyf jzpf+yD;/ 1850 ckEpS rf mS pwifxw
k cf @J onf? udk &ifqikd zf @kd twGuf ig awmxJukd oGm;cJw
kd m ig=unfch w
hJ ,f? bmrS oif,pl &m rawG@b;l qd&k ifawm@/
'pfuif;pf ud,
k w
f ikd u
f rdbtrsm;pkvykd /J om;orD;trsm;}uD;xJu rvJqw
wpfa,mufukd tcspq
f ;kH jzpfwwfovk/d usaemfvnf; a&;orSsawG igaocgeD;rSm ig&J b0udk aumif;aumif; r&Sifoef raexkdifcJhbl;
xJu a';Apf aumfyg;zD;vf udk tESpo
f ufq;kH yJ [kqo
kd nf? a';Apf qdkwm awG@&vdrfhr,f 24. (The Republic by Plato) b0udk
f ifo
h vJ/ w&m;rSswrSu
_ kd b,fvakd qmif&u
G o
f ifv
h /J
aumfyg;zD;vf &kyf&Sif/ wDAD/ jyZmwfrsm; rsm;pGm&Sd+yD;/ pma&;q&m b,fvakd exkid o
W w
kd m bmvJ/ acgi;f aqmifawGu b,fvOkd ;D aqmif r_ay;
'pfuif;u *%Sm r+idrfwJh ESvkH;om;uae rSm;,Gif;rS_ jzpfay:vm ol&owdq
h vJ pwJh tacstwif aqG;aEG;xm;csurf sm;udk *&d'\eynm
jcif;udk apmifhpnf; xdef;odrf;EdkifpGrf;&Sdzdk@ wifjyxm;jcif; jzpfonf? oifo
17. (Four Quartest by T.S Eliot) 'kwd,urBmppftwGif; a&; &Sif yavwdk u wifjyxm;jcif; jzpfonf? yavwdku ol@q&m
om;cJhwJh uAsmpum;ajy av;yk'fudk pkaygif;xm;jcif;jzpf+yD;/ armf aqmhc&wWd udk acgif;aqmifwif a&;om;xm;+yD;/ taemufwkdif;
D kd em;vnfz@k t
d wGuf tajccHjzpfonf? q&maZmf*sD
'efacwf&J taumif;qH;k uAsmpum;ajytjzpf owfrw
S cf &H onf? edik if aH &;oDt&kd u
18. (Catch-22 by Joseph Heller) 1961 ckESpfrSm tar&duef u yav;wdk;e'gef; tjzpf rdwfqufay;cJhonf? 25. (Lolita by
oa&mfpma&; pma&;q&m *sK;d Zuf [Jvv
f m a&;cJw
h hJ 20 &mpk t Vladimir Nabokov) &k&mS ;pma&;q&m ebdak umhAf u 1951 ckEpS f
f kd a&;cJ+h yD;/ aemufrS &k&mS ;bmomudk jyefco
hJ nf?
aumif;qHk; vuf&m pm&if;0if pmtkyfjzpfonf? AsL&dkua&pD pepf jyifopfrmS t*Fvyd v
udk oa&mfa0zefwhJ pmtkyjf zpf+yD;/ pmtkyef mrnf Catch-22 rSm t tcspf/ udk,fusifhw&m; azmufjyefr_ESifh b0cHpm;csufrsm;tay:
aemufEikd if rH sm;wGif ae@pOfo;kH Aef;pum;wpfct
k xd jzpf vmcJo
h nf? ydyuQjzpfr_udk tjrifus,fus,f azmfjyxm;wJh pmtkyfjzpfonf?
19. (The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald) 1920 jynfE
h pS f 26. (Getting Things Done by David Allen) tar&duef pma&;
f vef u ol@pmtkyef mrnftwdik ;f Getting Things
rsm;rS *sufZf aw;*Dwacwfudk aemufcHxm;+yD;/ emrnfausmf q&m a';Apf't
k hJ twdik yf ifcH (consultant) tzG@J wpfz@JG uv
kd nf;
tar&duef tdyrf ufudk wifjyxm;wJ@ Zmwfvrf;jzpfonf? &if;ES;D Done (GTD) qdw
f rJ mS
wJh rdwaf qGrsm;pGm&Sw
d t
hJ euf/ rdwaf qGaumif; tenf;i,fu ydw
k ef axmifxm;onf? ol@t,ltqwu vlwpfa,muf[m pdwx
f m;xm;wJh t&m&mudk z,f&mS ;+yD;rSom tvkypf wifz@kd vw
kd ,f?
zd k ; &S d y H k r S m pmzwf o l r sm;twG u f oif c ef ; pm,l p &m jzpf o nf ? rSwo
aemuf+yD;/ b0rSm udk,fwefzdk;xm;wJh t&mudk xajrmufatmif vkyfzdk@vdktyfw,fqdk+yD; zdpD;aewJh t&m&mudk pdwfxJu z,fxkwf
vkyzf @kd wGe;f tm;ay;wJh pmtkyjf zpfonf? 20. (The Catcher in the ypfrSmom/ atmifjrifwJhvkyfief;twGuf tm&Hkpl;pdkufEdkifrSm jzpf
Rye by J.D Salinger) tar&duef pma&;q&m a*s'D qvif;*sm a=umif ; wif j yxm;onf ? 27. (How to Win Friends and
u 1951 ck E S p f q,f a usmf o uf r sm;twG u f &nf & G , f a &;wJ h Influence People by Dale Carnegie) atmifjrifa&; wufusr;f
f ;kH pmtkyjf zpfonf? pD;yGm;a&;/
pmtkyfjzpfonf? q,fausmfwdk@&J ta=umuf/ pdk;&drfaomu/ pmtkyrf sm;xJwiG af wmh t}uD;us,q
tmcHykefuefvdkpdwfwdk@&J twuftusudk azmfjywJh Zmwfvrf;jzpf EdkifiHa&/ yk*~dKvfa&; qufqHrS_rsm;wGif udk,fhzufygatmif odrf;,lpGJ
f ul n$ejf yEdik w
f hJ pmtkyjf zpfonf? OD;Ek
onf? q,fausmo
f ufw@kd &J pdwaf eoabmxm;udk uGuu
f u
G u
f iG ;f aqmifEikfd zf @dk twGuf tvG,w
uGi;f azmfjyEdik w
f @J pmtkyjf zpfonf? 21. (Crime and Punishment ESihf Ard;k wd@k u jrefrmjyefqckd =hJ uonf? 28. (Lord of the Flies by
f iG f &ky&f iS f
kd sm; pmtkyf William Golding) 4if;pmtkyef mrnfEiS yhf if 1961 ckEpS w
by Fyodor Dostoyevsky) um&mrmaZmhAf nDtpfur
pmrsufEmS (15)
pufwifbmv 2011
ywf0ef;usif jzpfomG ;wJt

h cg &ufpuf=urf;=uKyfre_ @J a=umufr,fz,
G f
jzpfEikd af csawGukd wifjyxm;wJh pmtkyjf zpfonf? 29. (The Grapes
G ;f olu a'gormef
of Warth by John Steinbeck) q&marmifxe
trnfjzifh jyefqdkcJhonf? 1930 tar&duef pD;yGm;a&; tusyft
wnf; umvrSm jynfwGif;a&$ajymif;rdom;pkrsm;&J touf&Sif&yf
wnfa&;twGuf tvkyt
f udik f t&l;trl; &Sm=uyHu
k kd azmfjyxm;wJh
Zmwfvrf;jzpfonf? tar&duef txufwef;ausmif;rsm;wGif
*E W0ifpmay oif=um;a&;twGuf r=umc% jyXmef;aompmtkyf
jzpfonf? 30. (The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov)

aumif;r_e@J raumif;r_=um; ydyuQveG q
f rJG u
_ kd azmfjy&if; uGejf rLepf
qef@usiaf &; wifjyxm;wJh &k&mS ; 0wKjzpfonf? avmb/ t*wdvu
dk f
pm;r_eJ@ vdrfvnfvSnfhpm;r_rsm;rSm vl@obm0ESifh qufEG,fae
a=umif; wifjywJh pmtkyv
f nf; jzpfonf? qkAd ,
D ufacwfukd oa&mf
wJhZmwfvrf;jzpf+yD; vef'efwdkif;rf; owif;pmu 20 &mpk&J t
aumif;qHk;0wKwpftkyfjzpfa=umif; n$ef;qdkcJhonf?
0gwGi;f umvESihf tdra

f xmifjyKjcif;
0gwGif;umvrSm tdrfaxmifrjyK&bl;qkdwJh owfrSwfcsuf

awG &Sdw,fqkd&if 0gqkdzkd@ ynwfcsufawG rowfrSwfcsdefwkef;u
b,fvkdowfrSwf=uovJqkdwm pOf;pm;p&myg? bk&m;&Sif0gqkdzkd@
0denf;Oya' owfrw
S cf sed [
f m bk&m;jzpfawmfr+l yD; ESpaf ygi;f ESpq
f ,f
ausmfaemufykdif;rS ay:aygufcJhwmyg? 0gwGif;umveJ@ ywfouf+yD;
bk&m;&Si[
f m &[ef;awmfrsm;twGuo
f m oD;oef@0ed nf; Oya'xm;
um ynwf c suf y J & S d y gw,f ? vl a wG t wG u f 0gwG i f ; umvrS m
bmrvky&f bl;/ b,froGm;&bl; pwJh Oya' owfrw
S cf suf r&Syd gb;l ?
wpfcak wmh&w
dS ,f Oykoaf e@awGrmS Oykoo
f v
D apmifh apvkw
d hJ a[m
=um;csuftcsdK&Sdygw,f? 'guvnf; 0gwGif;umvrS r[kwfygbl;?
0gwGif;r[kwfwJh tcsdefawGrSmvnf; Oykofae@rsm;rSm OykofoDv
apmifv
h @dk &ygw,f?
bk&m;&Sif[m vlawGtwGuf umr*k%ftmkHrsm; enf;
atmif/ udavomrsm;yg;atmif usi}hf uHaexkid =f uzk@d om a[m=um;
avh&ydS gw,f? b,ftcsed rf mS tdraf xmifrjyK&/ jyK&ifbmjzpfr,fqw
dk hJ
txl;wvnf a[m=um;owfrw
S cf suf r&Syd gb;l ? omoemh0efxrf;
rsm;ukad wmh tdraf xmifrjyK&/ umr*k%af rxkef rrS0D &J qkw
d mukad wmh
txl;owfrSwf ynwfawmfrlygw,f? 'ghtjyif tdrfaxmifa&;eJ@
ywfouf+yD; bk&m;&Sif txl;a[mawmfrlwJhtcsufu tdrfaxmif
jyK+yD ; aemuf y k d i f ; td r f a xmif a &;uk d b,f v k d t qif a jyatmif
aexkid &f r,ft
h csuef @J tdraf xmifjyKol vifa,musmf ; ZeD;r,m;wk@d
vkdufemusifh}uH&r,fh wm0efrsm;/ tdrfaxmifa&;ukd xdckdufysuf
jym;apr,fhtjyif oHo&myg 'kuQaa&mufapr,fh tdrfaxmifa&;
azmufjyefr_rsm;ukd rjyKvkyf=uzkd@ ynwfowfrSwfawmf rlay;wJh
tcsuyf jJ zpfygw,f? b,ftcsed rf mS tdraf xmifjyK&r,f/ b,ftcsed f
rSm tdraf xmifrjyK&bl; qkw
d t
hJ csuf r[kwyf gb;l ?
tdrfaxmifjyKr_[m a&S;ya0o%Dwnf;u vkyfcJh=uwJh
tvkyfyg? bk&m;&SifvufxufrSmvnf; tdrfaxmifjyK=uygw,f?
t&d,m yk*Kd~ vfrsm;jzpfwhJ aomwmyefrpS +yD; tem*grt
f xd olawmf
pifawGvnf; tdraf xmifjyK=uygw,f? bk&m;vufxufu vloef;
aygif; 70 avmuf&SdwJh om0wd+rdK}uD;[m t&d,myk*~dKvfcsnf;yJ
oef;aygif; 50cef@ &Sdw,fvkd@ qkdygw,f? 'Dom0wWd+rdKol +rdKom;
awG[mvnf; tdrfaxmifjyK=uygw,f? 'gayr,hf olwkd@tdrfaxmif
jyKr_[m 0gwiG ;f ukad &Smif+yD; jyKw,fqw
dk mukd Ak'p< mayrSm txl;azmf
jywm r&Sd=uygbl;? olwkd@tqifajy oifhavsmfcsdefrSm jyK=urSmyg?
bk&m;&Sifukd,fawmfwkdifvnf; 45 ESpfywfvkH; tdENd,EkdifiHwpf0Sef;
vSnv
hf nfow
D if;ok;H wJh tcsed [
f m om0w+d rdKrSm oDwif;ok;H csed u
f
jrefrmAk'<bmom trsm;pkrSm Ak'<bm

omeJ@ roufqidk w
f hJ bk&m;a[m r[kwf
wJh tvGet
f k;d pJaG ewJh ,k=H unfcsuw
f pf
csKd &Syd g w,f? Oyrmajym&&if aooludk
o&%*kHwifay;&r,f qkdwJht csuf/
bk&m;awmifrS rdbaus;Zl;ukd Ek@d wpfv;Hk
bk;d yJ ausatmifqyfEidk w
f ,f qkw
d hJ tcsu/f omoemhabmif0ifr,fh
armif&Sifavmif;ukd ewfjyay; &w,fqkdwJhtcsuf/ tvSLyJGawGrSm
rkd;wm;zkd@twGuf &SifOy*kwfyJG xkd;+yD; ryfa&SrSm csxm;ay;avh&Sd
wJt
h csuf pwmawGyg? 'gawGu tvGev
f rGJ mS ;+yD; ,ae@txd trsm;
vufcH ,kH=unfae=uwJh t&m awGxJu xif&Sm;wJh tcsufav;
awGyg?
'DtvJaG wGxu
J aemufwpfcu
k 0gwiG ;f umv tdraf xmif
rjyK& qkw
d t
hJ csuu
f vnf; wpfct
k ygt0if jzpfaejyefyg+yD? 0gr0ifcif
td r f a xmif j yKrS jzpf r ,f / 0gu|wf r S td r f a xmif j yK=ur,f q k d w J h
tk;d pJaG ewJh 'Dtcsut
f ay:rSm rsuaf rSmufacwfvil ,f tawmfrsm;
rsm; b0ifrus jzpfvm=uwmukd awG&ygw,f? 0gwGif;umv
tdraf xmifrjyK& qkw
d hJ 'Dt,ltq[m bk&m;&Siaf [m=um;awmfr/l
owf r S w f a wmf r l c J h w mvm;vk d @ ar;vmol a wG v nf ; &S d y gw,f ?
'ga=umifh 0gwiG ;f umveJ@ tdraf xmifjyKjcif;vk@d acgi;f pOfwyfum yk@d pf
wpfyk'f a&;jzpfcJh&jyefygw,f?
wu,fawmh 0gwiG ;f qkw
d hJ tac:ta0:[m &[ef;awmfrsm;
0gq0dk guyfjyK&r,f qkw
d hJ 0denf;Oya' ynwfowfrw
S +f yD; csed rf o
S m
xk&d [ef;awmfrsm; 0gq0dk guyfjyKaewJh ok;H vwmumvukd &nf&,
G f
+yD; ac:a0:okH;pJG=uwJh a0g[m&jzpfygw,f? 'D0gwGif;[m vlawG
twGufawmh rkd;wGif;umvygyJ? &[ef;awmfrsm; 0gwGif;okH;vum
vywfv;Hk wpfjcm;wpfae&mok@d =uGa&mufawmfrrlbJ uk,
d 0f gq&dk m
ausmif;wkduft&mrfwGif;rSmyJ aexkdifoDwif;okH;=uzkd@ owfrSwf
xm;wJh 0denf;Oya'[m 0gwiG ;f umvrSm tdraf xmifrjyK&bl;qkw
d hJ
vlawG=um;rSm jzpfaewJh tcsuef @J bmrSroufqidk yf gb;l ? b,fou
l
b,fvkd pwifcJhw,f/ b,fwkef;up+yD; ay:aygufcJhw,fqkdwmukd
twdtus ajymvkd@r&wJh 0gwGif;umv tdrfaxmifrjyK& qkdwJh
'D,=Hk unfcsu[
f m bk&m;a[m r[kww
f muawmh aocsmygw,f?
yduwfrSm ygwJhtcsufvnf; r[kwfygbl;?
0if h x ef ;
pmrsufEmS (16)
pufwifbmv 2011
ykdrsm;ygw,f? 'Dvkd bk&m;&Sif oDwif;okH;csdefrsm;+yD; t&d,mol

awmfpif trsm;qk;H &Sw
d hJ om0w+d rdKrSm owfrw
S yf nwf a[m=um;
awmfrcl w
hJ hJ w&m;awmfawG[mvnf; trsm;}uD;yg? tdraf xmifjyKr_e@J
ywfoufv@dk umvowfrw
S f a[m=um;csu&f cdS rhJ ,fq&dk if om0wd
+rdKom;wkd@&J tdrfaxmifjyKjcif; ta=umif;awGvnf; pmayrSm
trsm;}uD;awG@ae&rSmyg? 'gayr,fh r&Scd yhJ gb;l ? bk&m;&Si[
f m vlawG
twGuf tdraf xmifjyKr_/ rjyKr_/ tdraf xmifjyKoifw
h hJ umv/ rjyKoifh
wJh umvawGxuf tdrfaxmifwpfck&J tqifajyr_ rajyr_awGukd
yk+d yD;OD;pm;ay;ygw,f? tdraf xmif&iS f ESpOf ;D wk@d &J tdraf xmifa&;ckid +f rJz@dk
vkdufemoifhwJh usihf0wfrsm;ukdom OD;pm;ay;a[mawmfrlygw,f?
'Dvkdqkd&if bk&m;a[mr[kwfwJh 'D0gwGif;umv tdrfaxmifrjyK&
qkw
d hJ owfrw
S cf su[
f m jrefrmjynfrmS bma=umifh av;av;eufeuf
&Sad e=uwmvJv@dk ar;p&m &Syd gw,f? 'Dtcsuu
f awmh a&S;tpOfvm
uwnf;u tkd;pJGvmcJhwJh tcsufawGjzpfEkdifygw,f? a&S;uvl}uD;
olrrsm;[m bk&m;omoemukd tvGefowf0if ,kH=unf=u+yD;
bmoma&;ukd txl;tav;xm;wJh olrsm;jzpf=uygw,f? &[ef;
awmfrsm;0gwGif;umv 0gqkd0guyfjyK=uwJh tcsdefrSm Ak'<bmom0if
awG jzpfwhJ vlawGtaeeJ@vnf; umr*k%t
f mkrH sm;eJ@ qufpyfaewJh
'Dtrd af xmifjyK om;arG;jcif; udprP sm;ukd rvky=f ubJ wpfEpS yf wfv;Hk
tvkyfrsm;eJ@om tcsdefukefae+yD; rkd;wGif;umvrSmom tem;&=u
wJ h tcsd e f a v;rS m uk o k d v f a umif ; r_ r sm; rsm;rsm;vk y f j zpf = uzk d @
}ud K ;pm;tm;xk w f & if ; 0gwG i f ; umvrS m td r f a xmif j yKjcif ; uk d
txl;wvnf rjyKvkyf=ujcif; jzpfEkdifygw,f?
aemufwpfcsuf pOf;pm;rdwmu 0gwGif;umv[m rkd;&m
oDumv jzpfwJhtwGuf r*Fvmtcrf;tem;rsm; usif;yjyKvkyfzkd@
twGuf rd;k tqufrjywf&mG r_u tcuftcJjzpfapEkid w
f hJ ta=umif;
wpfcjk zpfapovkd rk;d &moDumv oD;ESpH yg; pku
d yf sKd ;xm; csed rf sm;jzpfv@dk
pm;0wfaea&;t&vnf; tcuftcJ jzpfEidk w
f t
hJ csuf a=umifv
h nf;
jzpfEkdifygw,f? 'ga=umifh rkd;wGifumv tdrfaxmifjyK jcif;ukd
rjyKvky=f ubJ a&Smif=uOf=uwmjzpfEidk yf gw,f? 'DtpOftvmrsm;[m
tckacwfa&mufvmwJh tcgrSmawmh aA'if,=wm "mwfkduf
"mwfqif q&mrsm;&J vufcsuaf =umifh 0gwiG ;f umv tdraf xmifjyK
&ifyJ wpfckckjzpfEkdifovkd/ tdrfaxmifa&;yJ rwnf+rJawmhovkd/
wpfckckyJ xjzpfawmhrvkd ajymqkda[majymvm=u&mu 0gwGif;
umv tdraf xmifrjyK&qkw
d hJ tpOftvm ,k=H unfr}_ uD;u v$r;f rk;d
oufa&muf vmcJh=uwmvnf; jzpfEkdifygw,f?
wu,fawmh b,ftcsed f tdraf xmifjyKjyK tdraf xmifjyKol
ES p f O D ; &J taetxm;uk d v k d u f + yD ; td r f a xmif a &; tqif a jyr_
rajyr_qkdwm jzpf=uwmyg? 0gwGif;umv tdrfaxmifjyKrdvkd@ tdrf
axmifa&; tqifajyr_ rajyr_ jzpf&w,fqw
dk mrsKd ; r&Syd gb;l ? 0gyrSm
tdrfaxmifjyKolawGvnf; tdrfaxmifa&; jy\emawG trsm;}uD;
&Sad e=uygw,f? t"duuawmh wm0efu,
dk pf aD usyeG +f yD; tusio
hf v
D
aumif;rGefaer_uom t"dujzpfygw,f? b,ftcsdef tdrfaxmif
jyKr_u t"durusygbl;?
'gayr,fh tk;d pJaG ewJh ,k=H unfr[

_ m tvGet
f rwef azsmuf
zkd@cufvSygw,f? tckqkd&if jrefrmEkdifiH wpf0Sef;vkH;vkdvkd 0gwGif;
umv tdraf xmifjyKr_udk a&Smif=uwm rsm;ygw,f? 'gudk qef@usi+f yD;
azmufxGufzkd@u tcsdeftrsm;}uD; ,l&r,fhtaetxm; &Sdygw,f?
aemufwpfcsufu 'Dvkd tdrfaxmifjyK om;arG;udpPrsdK;qkdwm[m
vnf; Ak'<bmom&J vGwfajrmufa&;t& =unhf&ifta&;}uD;wJh
tcsurf [kwyf gb;l ? umr*k%t
f mku
H dk tm;ay;wJh oabmrsKd ;vnf;
ouf a &muf y gw,f ? 'ga=umif h v nf ; 'D v k d 0gwG i f ; umv td r f
axmifrjyK&qkdwJh t,l}uD; &Sdae=uayr,fh &[ef;awmfrsm;buf
ua&m vl } uD ; ol r rsm;buf u yg txl ; wvnf ta&;ay;+yD ;
ajymqkdwGef;vSefjcif; rjyK=ujcif; jzpfEkdifygw,f?
0gwGif;umv tdrfaxmifrjyK&wJh twGuf oHo&m'kuQ
jzpfapwJh tvkyfr[kwfEkdifvkd@ 'Dtay:rSm txl;tav;xm;jcif;
r&S=d ujcif; jzpfygw,f? wpfbufuvnf; Ak'b
< mom ,k=H unfr_ tm;
aumif;vSwhJ jrefrmEkid if [
H m oHCmawmfrsm; tav;teuf xm;
&m 0gwGif;umvrSm omoemh0efxrf;awGawmif 'Dvkdae=uwm
r[kwf Ak'<bmom0ifrsm;vnf; tdrfaxmifjyK om;arG;jcif;rsm;ukd
a&Smif=uOf=uw,fqkdwJh tcsuf[m taumif;bufu=unfh&if
*k%f,lp&m aumif;vSwJhtcsufyg? 'gayr,fh 'Dtcsufu bk&m;
a[mvk@d / aA'if,=wmq&mawGu ajymvk@d tdraf xmifrjyK=ubl;vk@d
em;vnfowfrSwf ajymqkd=uw,fqkd&ifawmh raumif;ygbl;?
bk&m;&Sit
f aeeJ@ 0gwiG ;f umv tdraf xmif rjyK&bl;qkw
d hJ tcsuu
f dk
vkH;0a[m=um;awmf rrlygbl;? 'Dvkd bk&m;a[m r[kwfwmukd
bk&m;a[movkdrsdK; ajymqkdowfrSwf=u&ifvnf; tjypfjzpf=uyg
w,f?
'Dae&mrSm 0gwGif;umv tdrfaxmifrjyKjcif;ukd bk&m;
a[mvk@d rjyKwmvk@d rrSw=f ubJ 0gwiG ;f umv tcku
d t
f wef@av;rSm
udavom tmku
H mr*k%rf sm; enf;aeapzk@d e@J ukov
dk af umif;r_rsm;
rsm;rsm;vkycf iG hf &apzk@d tdraf xmifjyKjcif;ukd rjyK=ujcif; jzpfw,fv@dk
vufcH,kH=unfvkduf=u&if tvGefaumif;ygw,f? aocsmwmu
awmh 0gwiG ;f umvrSm vlawGvnf; tdraf xmifrjyK&/ arxkerf jyK&/
&Spfyg;oDvyJ aqmufwnf+yD; ae&r,fqkdwm owfrSwfa[m=um;
csuf r&Syd gb;l qkw
d myg? rdrw
d @dk taejzifh 0gwiG ;f umv tdraf xmifjyK
vkduvnf; jyKEkdif=uygw,f?
0gwGif;umv tdrfaxmifjyKvkd@ tyg,fi&J vm;&w,fqdk
wm r&Sdygbl;? tdrfaxmifus+yD; tdrfaxmifa&;azmufjyefvkd@ um
arokrdp>mpm&uH usL;vGefvkd@ tyg,fi&J vm;&wmyJ &Sdygw,f?
'ga=umifh 0gwiG ;f umveJ@ tdraf xmifjyKjcif;onf bmrSroufqidk w
f hJ
twGuf bke;f }uD;awG&J 0gqckd sed af =umifh wk@d awGtrd af xmifjyKa&;ukd
xdckdufw,fqkdwm rawG;=uzkd@eJ@J tdrfaxmifjyKvkdu 0gwGif;0gy
t"durusbJ tdraf xmifus+yD; aemufyidk ;f tdraf xmif&iS Ef pS Of ;D wk@d &J
wm0efausr_eJ@ tdrfaxmifa&; razmufjyefr_uom t"duusyg
a=umif; xyfavmif;wifjyvkduf&ygw,f?
a&$ t d r f p nf
wa,muf wvuf wtm;qd k w m oG u f v uf w J h j rm; jzpf o vd k xuf j ruf w J h "m;vnf ; jzpf y gw,f ? tJ ' ga=umif h
tajymif;tvJ}uD;udk oifvdkvm;w,fqdk&if oifwwfekdifwJh bufu yg0if0ef;&Hay;ygvdk@ wkduf wGef;yg&ap?
( JACBA))
pmrsufEmS (17)
pufwifbmv 2011
xufjruf_yD; rSwO
f m%faumif;zdk h bmawG pm;-urvJ
**Public Health**
Om%fpGrf;xufjrufjcif;qdkwm vlom;wdkif; tvdk&SdwJh pGrf;&nfwpfckygyJ? Om%fpGrf;vdk@ qdk&mrSm
rSwfOm%f (Memory) eJ@ xufjrufr_ (Intelligence) ESpfrsdK;pvHk; yg0ifygw,f? pmoifom; vli,fawG
tygt0if touf t &G , f ra&G ; txl ; ta&;ygvS w ,f qd k w m ajymae p&mawmif rvd k y gbl ; /
Om%faumif;atmif b,fvv
kd yk &f rvJv@kd vmar;wJh vli,fawG/ uav;udk Om%faumif;atmif bmawG
auGs;&rvJ qdkwJh rdbawG c%c% }uHK&ygw,f? c%c% arhwwfvmvdk@ b,fvdk vkyf&rvJvdk@
t}uHvmawmif;wJh rdwaf qGawGvJ &Syd gw,f? 'ga=umifh OD;aESmufOm%f&nf ESprf sKd ;pvH;k udk wd;k jrSiahf y;Edik rf _
t&SdqHk; tpm;taomuf q,frsdK;udk urBmhtm[m& ynm&Sifrsm; okaw oejyKxm;wJh twdkif; pkpnf; azmfjyay;vdkufygw,f?
OD;aESmufOm%f&nf[m rdbrsdK;&dk;ADZ/ ywf0ef;usif taetxm;rsm;&Jh v$rf;rdk;rSK txl;&Sdayr,fh ae@pOf tpm;taomufrsm;[m vlwpf
a,muf&Jh Om%f&nfOm%faoG;rSm twdkif;twm wpfcktxd ta&;ygw,f qdkEdkifvdk@ atmufygtpm;taomufrsm;[m Om%f&nf
avsmhyg;rSKudk umuG,fzdk@ Om%f&nfwdk;wufzdk@ aumif;pGm taxmuftul jyKr,fqkdwm aocsmygw,f?
(1) ig;rsm;Om%faumif;apwJh tpm;taomufawGxrJ mS ig;awG[m xdyw
f ef;u ygygw,f? ig;&Jh tqDawG[m OD;aESmufOmP&f nf
wd;k wufrKS eJ@J vkyif ef;aqmifwmawG twGuf r&Srd jzpf vdt
k yfwhJ DHA eJ@ EPA vd@k ac:wJh tdrk *D go&D; zufw;D tufqpfawG tjynf0h qH;k yg0ifwhJ
tpm;tpm jzpfygw,f? tqDjynf0h wJh ig;awG yHrk eS f pm;ay;&if Om%fprG ;f &nf ydrk kd xufjrufvmapw,f qdw
k mudk umv&Snf prf;oyf
avhvmrSKrsm;pGm jyKvky+f yD; awG@&x
dS m;ygw,f? 'DtpGr;f [m uav;awGrmS om rubJ t&G,o
f ;kH yg; pvH;k rSmyg tmedoif&w
dS m awG@&ygw,f?
tdrk *D go&D; tjynf0h qH;k ig;uawmh q,fvrf eG if g; jzpf+yD; ol@ukd pm;ay;Edik &f if taumif;qH;k qdak yr,fh ig;rSeo
f rSsuawmh yHrk eS pf m;oH;k ay;&if
Om%f&nftwGuf taxmuftul jyKapw,fv@kd qdEk ikd yf gw,f?
(2) OtrsKd ;rsKd ;- OawG[m taumif;qH;k tom;"mwf yif&if;tjzpf todtrSwjf yKxm;ygw,f? 'DtxJrmS rS OtESprf mS udv
k if;
(Choline) vd@k ac:wJh rSwO
f m%fprG ;f tm;qdik &f m tm[m&"mwf jynf0h vd@k uav;awGa&m arhwwfwhJ olawGyg oH;k aqmifay;oifyh gw,f?
'Dae&mrSm wpfck owday;vdw
k mu OtESp[
f m udv
k ufpxa&m jrifrh m;pGm yg0ifv@kd touf 35 ESpt
f xuf vlawG rsm;rsm; rpm;oifo
h vdk
EsLuvD,my&dkwdef;ac: tom;"mwfrsm;eJ@ zGJ@pnf;xm;vdk@ av;zufem trsdK;rsdK; &SdolawGvnf; rsm;rsm; rpm;oifhygbl;?
(3) ajryJEiS hf ajryJaxmywf- ajryJe@J ajryJtESpef @J vkyx
f m;wJh ajryJaxmywf (Peanut Butter) wd@k [m Adu
k w
f mrift;D (Vitamin
f wJh tpmyif&if;rsm; jzpf=uygw,f? Adu
k w
f mrift;D [m jrifrh m;wJh "mwfw;kd qef@usif *k%o
f wWd (Potent Antioxidant Property)
E) =uG,0
&SdwJh tm[m& wpfrsdK; jzpfovdk OD;aESmufeJ@ tm&Hka=umrsm;&J@ tay:,Htv$m tdkrif;ysufpD;jcif;udk xdxda&mufa&muf umuG,fay;
Edkifygw,f? rdom;pkrSm ajryJ(odk@) ajryJaxmywfudk yHkrSefpm;wJh tusifh &Sdwm uav;i,fawG&J@ Om%f&nftwGuf tusdK;jyKygw,f?
Adu
k w
f mrif bD0rf; (Vitamin B1) eJ@ wGzJ ufr,fq&kd if txl;tpGr;f xuf+yD; OD;aESmufprG ;f &nf aumif;rGeaf pum pdw=f unfvifapwJh tmedoif
&Syd gw,f? Adu
k w
f mrifb0D rf; yg0ifwhJ tpm;taomufawGuawmh ESpH m;oD;ESrH sm;/ yJtrsKd ;rsKd ;/ tpdr;f &ifah &mif toD;t&Gurf sm;/ tom;rsm;/
yJyifayguf pwmawG jzpfygw,f?
(4) ESHpm;oD;ESHrsm;- 'DwpfrsdK;uawmh txl;ajymaep&m rvdkygbl;? bmjzpfvdkYvJqdkawmh b,fvlrsdK;yJ jzpfjzpf upD"mwfygwJh
ESpH m;oD;ESH wpfcck k (Oyrm- qef/ *sKH / ajymif;) ponfukd t"dutpm (Staple Food) taeeJ@ ae@pOf pm;ae=uwmrd@k yg? 'gayrJh uav;i,fawG
twGuf=uawmh tm[m&jynfh0pGm pm;&zdk@wifrubJ tqmrvGefatmif pm;&zdk@u txl;ta&;}uD;ygw,f? uav;wpfa,muf&J@
b0rSm Om%f&nfe@J ywfoufwhJ tajccH tusq;kH OD;aESmufz@HG +zdK;rSK[m toufEpS Ef pS t
f wGi;f trsm;qH;k eJ@ t"du jzpfwmrd@k arG;puae
touf ESpfESpfausmftxd c%c% tqmvGef&wJh uav;awG }uD;jyif;vm&if tqmrcH&wJh uav;awGavmuf Om%fraumif;wm
twdtus awG@Eikd yf gw,f? ta=umif;&if;uawmh qef/ aygirf ek @f pwJh upD"mwf jynf0h wJh tpmawGu cE<mud,
k x
f rJ mS *vl;ud@k pf (Glucose)
ac: o=um;"mwfe@J txufrmS qdck w
hJ hJ Adu
k w
f mrif bD0rf;udk t"du ay;Edik w
f hJ tpmawG jzpfaevd@k ygy?J vdt
k yfwhJ yrm%udk jynf0h atmif
yHrk eS pf m;aomufay;zdYk vdt
k yfygw,f/ 'gayrJh t0vGeaf tmif pm;ygv@kd awmh rqdv
k ykd gb;l ? qefe@J *sKH udk E_id ;f ,SO=f unf&h if OD;aESmufOm%f&nf
tm;ay;rSKrSmomru cE<mudk,f zGH@+zdK;}uD;xGm;r_rSmyg *sHKu ydkomw,fvdk@ tm[m&ynm&Sifrsm;u "mwfcGJprf;oyfawG@&Sdxm;=uygw,f?
'ga=umifh usaemfw@kd [m qefukd t"dupm;wJh vlrsKd ;awG jzpfayr,fh &ifaoG;i,fawG&hJ tem*wf ynma&;twGuf taxmuftyHt
h jzpf
aygifrkef@vJ yHkrSefauGs;oifhw,fvdk@ t}uHjyKvdkygw,f?
(5) auGumtkyf- Oats ac: ESHpm;oD;ESHudk auGumtkyftjzpf pm;oHk;=uygw,f? 4if;[m qefawG *sHKawGvdk ESHpm;oD;ESHrsm;xJ
tygt0if jzpfayr,fh xdkt&mawG yHkrSefpm;jzpfw,f qdkwmeJ@yJ auGumtkyfudk vspfvsL&Sk rxm;oifhwJh tcsufawGuawmh OD;aESmuf&Jh
pmrsufEmS (18)
pufwifbmv 2011
taumif;qHk; pGrf;aqmif&nf a&mufatmif tm;ay;EdkifwJh Adkufwmrif tD;/ Adkufwmrif bDtkyfpk/ ydkwufpD,rfeJ@ Zifhac: oGyf"mwfwdk@
txl;=uG,0f vSw,f qdw
k hJ tcsuyf gy?J uav;i,fawG ausmif;oGm;cge;D auGumtkyw
f pfcu
G f rSerf eS f aomufo;kH ap&if pmoif,&l mrSm
tm&Hkpl;pdkufr_eJ@ rSwfrdEdkifpGrf; ydkaumif;vmwm awG@&Sd&ygw,f?
(6) b,f&DoD;rsm;pawmfb,f&D/ bvl;b,f&D/ bvufb,f&DpwJh b,f&DoD;rsm;eJ@ cs,f&DoD;rsm;[m Adkufwmrif pDeJ@ tjcm;

"mwfw;kd qef@usiyf pPn;f rsm; =uG,0f pGmyg0if+yD; rSwOf m%fprG ;f tm;udk txl; +rJ+rHapwmudk avhvmawG@&&dS ygw,f? toD;awG&@J ta&mif
&ifah v 'Dtmedoif ydrk sm;av jzpfygw,f?
(7) yJ}uD; yJ}uD;[m tom;"mwfe@J upD"mwf ESprf sKd ;pvH;k jynf0h wJh pm;p&mwpfrsKd ; jzpfygw,f? 'gt
h jyif trSsi"f mwf/ tdrk *D go&D;/
Adu
k w
f mrifrsKd ;pHek @J owK"mwfawG pHv
k ifpmG yg0ifygw,f? uav;i,f wpfO;D [m r=umc% yJ}uD;vHak vmufatmif pm;ay;&if awG;ac:avh
vm oif,lEdkifpGrf;rSm taumif;qHk; jzpfapzdk@ taxmuftuljyKwm avhvmawG@&Sd&ygw,f?
(8) ta&mifpkH [if;oD;[if;&Gurf sm; c&rf;csOo
f ;D / uefpeG ;f O/ a&$z&Ho
k ;D / rkev
f mO0g/ yef;a*:zDprd ;f / rken
f if; wd@k vrkd sKd ; tpdr;f a&mif/
teDa&mif/ t0ga&mif [if;oD;[if;&Gurf sm;[m OD;aESmufqv
J af wG&@J use;f rm}uHch ikd rf u
_ kd xde;f odr;f ay;xm;Edik w
f hJ "mwfw;kd qef@usiyf pPn;f rsm;
trsm;qHk;yg0ifwJh tpm;taomufawG jzpfygw,f?
(9) 'decf sOEf iS hf Ed@k xu
G yf pPn;f rsm;- 4if;wd@k [m OD;aESmufqv
J rf sm;/ tm&Hak =um qufo,
G rf KS "mwkypPn;f rsm; (neurotransmitters)/
ta&;ygwhJ tJeZf ikd ;f rsm; (Enzymes) xkwv
f yk &f mrSm r&Srd jzpfyg&r,fh uke=f urf;awGjzpfwhJ tom;"mwfe@J Adu
k w
f mrif bDtyk pf k =uG,0f aom
tpm;tpmrsm; jzpf=uygw,f? ae@pOf Edk@xGufypPnf;wpfckck rSD0Jay;ol uav;i,fawG[m ocsFmpGrf;&nfeJ@ rSwfOm%fpGrf;&nf olrsm;
awGxuf ydak umif;ovdk vl}uD;awGtwGuv
f nf; 'decf sOrf eS rf eS f aomufay;&if rSwOf m%f csKd @,iG ;f tm;enf;vmrSKawGukd jyKjyifzmax;Edik w
f m
awG@&ygw,f? 'ghtjyif OD;aESmufqJvfrsm;eJ@ vl@cE<mudk,f wpfckvHk;u qJvfrsm;udk touf&SnfapwJh tpGrf;&SdwJh Adkufwmrif'Dudkvnf;
Ed@k u&wJh tpm;tpmrsm;rS &&SEd ikd =f uygw,f? Adu
k w
f mrif'D vdt
k yfcsu[
f m pmoifom;awGrmS txl;rsm;jym;vS+yD; jynf0h pGm pm;oH;k ay;zd@k
txl;vdktyfa=umif; ynm&Sifrsm;u ajymqdk=uygw,f?
(10) trJom;ESihf tom;rsm;- uav;awG pmoif,&l mrSm pGr;f &nfxufjrufaezd@k e@J tm&Hak umif;aumif; pl;pdu
k Ef ikd zf @kd oH"mwf[m
r&Srd jzpf owK"mwf wpfrsKd ; taeeJ@ vdt
k yfygw,f? trJom;[m cE<mud,
k u
f pky,
f t
l oH;k csEikd w
f hJ oH"mwf t=uG,0f qH;k tpmyif&if;wpfck
jzpfygw,f? oH"mwfcsdK@wJh aoG;tm;enf;olrsm;[m trJom;udk pm;Edkifygw,f? 'gayrJh trJom;udk tcsdK@u ,Hk=unfcsuf trsdK;rsdK;eJ@
rpm;=uawmh tjcm; ajcav;acsmif;om;rsm; (Oyrm- qdwf/ odk;) ponfudk tpm;xdk; pm;oHk;Edkif=uygw,f? trJom;avmuf
oH"mwfr=uG,f0ayr,fh 'Dtom;awGavmuf pm;jzpf&ifvJ rqdk;ygbl;? tm&Hkpl;pdkufEdkifpGrf;udk tm;ay;wJh oH"mwfeJ@ rSwfOm%fpGrf;&nf
aumif;apwJh oGy"f mwfw@kd [m tqdyk g tom;awGrmS jynf0h pGm yg0ifygw,f? vH;k 0 oufowfvw
G f pm;olawG twGuu
f awmh yJ}uD;/
yJE@kd ac: yJypd yf pwmawGukd pm;oH;k ay;zd@k vdt
k yfygw,f? tqdyk gtpm;tpmrsm;/ tom;rsm;udk Adu
k w
f mrifpD =uG,0f pGm yg0ifwhJ c&rf;csOo
f ;D /
vdarRmo
f ;D / oabFmoD; pwJh toD;t&Guaf wGe@J wGzJ uf pm;oH;k ay;&if cE<mud,
k &f hJ oH"mwf pky,
f El ikd pf rG ;f udk ydrk kd aumif;rGeaf pygw,f?
a'guf w moD [ opf
2011 pufwifbmv tvSL&Sifrsm;pm&if;

(1) (a*satpDbaD t) em,u (2)q&mawmf
(2) OD;aiGvif;ESihf vl@abmifopf 'Dru
kd &ufwpfygwD
(3) a':vSoed ;f
100 bwf
300 bwf
100 bwf
(4) jrefrmrGwq
f vifrw
d af qGwpfO;D
100 bwf
(5) OD;wdwEf iS hf a':ar=unf
100 bwf
rnfolrqdk jrefrmjynfom;pmapmifESifh ae@opft v,fwef;
ausmif;/ vrf;opfrv
l wef;ausmif;wd@k twGuf tvSLaiGrsm;/ 0wK/ uAsm/
aqmif;yg; pmrlrsm;/ a0zeft}uHjyKcsurf sm;udk vGwv
f yfpmG aqmif&u
G ef idk yf gonf? rdrw
d @kd
awG @ }uH K &aom tzrf ; tqD ; ES i f h ES d y f p uf c H & r_ ? ted k i f h u sif h c H & r_ owif ; tcsuf
tvufrsm;udkvnf; ay;ydk@ekdifygonf? zkef; omac:vkdufyg?
(Tpmapmifudk vpOfykHrSefxkwfa0ekdifa&;twGuf tvSLaiGrsm; xnfh0if=uyg&ef
yef=um;tyfygonf? Tpmapmifukd vpOfrysuf xkwaf 0cJh onfrmS ,cktcg 6-ESpf 1-v &Syd g+yD?
*k%fxl;aqmifem,u= a':pef;pef;=(MPU)
twdkifyifcH t,f'Dwm ausmfoufaxG;

wm0efcH t,f'Dwm qefwmuavmhpf
0dkif;awmfom;rsm;
JACBA
c/o.. PO.Box (70)
Mae Sot, Tak(63110)
Thailand
&J&ifhatmif / umwGef; 'Jh'dk;

r[maZmf(rauG;)/
"l0H (zkwfz&m;)
O D;ausmfaomi
omif;f
(befaumuf)/
a'vD,m ausmfo&
l e
d f
E-mail- jacbaburmese@gmail.com
newdayjacba@gmail.com
Blog- jacbaburma.blogspot.com
Ph-
083 165 6715 (Dtac)
Ph-087 3089 680 (Dtac)
pmrsufEmS (19)
pufwifbmv 2011
vl b
h 0vdu
k e
f mzG,f
1? ? todw&m;ay:rlwnf+yD; vl@b0tedrfhtjrifhjzpfvmw,f?
2? ? &d;k om;r_onf wefz;kd }uD;I &Sm;yg;aom t&mjzpfw,f?
3? ? vlwpfa,muf&@J tjrifq
h ;kH wefz;kd onf ,H=k unfpw
d cf s&r_jzpfw,f?
4? ? *k%foduQmudk wefzdk;xm;wJhol[m udk,fajymwJhpum;udk wefzkd;xm;w,f?
5? ? tjypf&I
dS vdyjf ymroef@jcif;[m pGypf rJG nfo
h rl vd?k
6? ? pdwf"mwfwnf+idrf&ifhusufwm[m touf}uD;wmi,fwmESifhrqdkif?
7? ? vdck siaf omt&mwpfcu
k kd &zd@k twGuf xdu
k w
f efaom&if;ES;D r_ wpfcak wmh ay;qyf&r,f?
8? ? tcwftcJqw
kd m r&Scd &hJ if t&nftcsi;f qdw
k m xkwaf z:cGi&hf rdS mS r[kw?f
9? ? 'kuq
Q w
kd m aemifwpfcsed rf mS [mojzpfomG ;rSmyg?
10? ? avmurSm wufoo
d rl sm;+yD; odwufwo
hJ &l mS ;w,f?
11? ? wpfcgraumif;rdwmeJ@ tcgwpf&maumif;cJhwmudk rarhygeJ@?
12? ? ae&mwum cGifhvGwfjcif;onf vlrkdufrSm;udk ajrawmifajrSmufay;jcif;eJ@wlonf?
13? ? onf;cHwufo&l @J a'goudk owdxm;yg?
14? ? ay;qyfjcif;awG odyrf sm;v#if ayguu
f rJG a_ wG jyif;xefwufw,f?
15? ? urBmrSm pdwrf csr;f ajrhq;kH u ynmrJjh cif;yJ?
16? ? urBmrSm tusn;f wefq;kH u wjcm;vl&@J b0udk remvdjk cif;yJ?
17? ? urBmrSm 0rf;enf;p&mtaumif;qHk;u rkom;pum;ajymqdkjcif;yJ?
18? ? urBmrSm tvSq;kH w&m;u t&m&mudk arwWmw&m;xm;jcif;yJ?
19? ? urBmrSm tzd;k wefq;kH u olwpfyg;udk tusK;d aqmif+yD; wke@f jyefaus;Zl; rawmif;qdjk cif;yJ?
(q&mwpfOD;&J@ qHk;rpmudk jyefvnfa0iSygonf?)
** mg vanna **
jrefrmjynfom;rsm;ta&;yl;wGv
J y
+ &
f mS ;r+aumfrwD(JACBA).
(7)ESpjf ynft
h rSww
f &ae w
h i
G f jrefrmjynfom;taygif; atmifpnf
atmifarmif; tvsiftjrefw;D eki
d -f uap&ef }udK;yrf;v+y&
f mS ;-uyg[k
JACBA (2004 - 2011/ Sept 14)

jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGv
J y_ &
f mS ;r_aumfrwD
(JACBA)rS jzef@csa
D om jrefrmjynfom; pmapmiftm;
jref r mjynf o m;pmapmif E S i f h

bavmh * f
"mwf y H k E S i f h owif ; rsm;ud k
a'guf w mvG % f ; aqG b avmh * f E S i f h
tjcm;tif w meuf
tifwmeuf bavmh*w
f iG v
f nf; 0ifa&mufzwf&_ ekid yf g
pmrsuf
E
S
m
rsm;rS
ul
;
,l
a
zmf
j yonf ?
onf?
pmrsufEmS (20)
http://www.jacbaburma.blogspot.com
pufwifbmv 2011
(JACBA)eJ h a'ocH r,fhcsa&mwkdufe,frS

jrefrmtvkyform;awG&J har#mfvifhcsuf igwkd hvrf;opf
rlvwef;ausmif;
xdkif;-jrefrme,fpyf rJaqmuf+rdK@ ajrmufbufu r,f&rwf+rdK@e,f/ r,fhcsa&m wkdufe,f trSwf (6) &yfuGuf/

qrftv
D if;tydik ;f rSm jrefrmtvkyf orm;awG&@J &ifaoG;i,fawGtwGuf 2011- 2012 ynmoifEpS f taeeJ@ vrf;opfrv
l wef;
ausmif; pwifziG +hf yDAsKd@
ausmif;0ifa=u; 100 bwf
pufwyfqidk u
f ,f}udKyd@k tpDtpOfyg0ifaom vpOfa=u; 50 bwf
a'ocH jrefrmtvkyo
f rm; rdbawGtaeeJ@ rdrw
d @kd &ifaoG;i,fawGukd a[m'Dausmif;rSm ausmif;tyfz@kd rarh=ueJ@aemf
ausmif;tppftrSefudk wuf=uzdk@ aqmf=oyg&ap? tckqdk&if ausmif;om; (64)OD; wufae+yDAsK@d? quf+yD;ausmif;tyf=uygpdk@?
ausmif;0wfpHkudk,fpDESifh &_r+iD;bG,f uav;rsm;/
awmifudk&D;,m;ekdifiHrS {nfhonfESifh uav;rsm;
trSwf (6) &Gmvl}uD;ESihf
JACBA
rdwaf qGrsm;
*syefeidk if rH S tvSL&Sif rm*srd pH. ausmif;0wfpt

kH vSL
** The Joke **
jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGv
J y_ &
f mS ;r_aumfrwD(JACBA)rS }uD;=uyfziG v
hf pS o
f nf?
pmrsufEmS (21)
pufwifbmv 2011
rdre
d i
dk i
f o
H m;tcsif;csif; apmifa
h &Smufapcsifygonf?
rJ a qmuf + rd K @rS m t
vkyfvkyfae=uwJh vl awGxJ
rSm orD;wdk@ &Gm om;awGvJ
&Sw
d ,f? ol wd@k wawG olw@kd
&Gm udk jyef vmwJt
h cg olw@kd
awG&@J tom; a&mif taoG;
arG;eJ@ 0wfpm; qif,ifykH awG
u &GmrSmae wke;f ueJ@ bmrSrwlawmhb;l ? tpp t&m&m oef@jyef@
vSyaewmyg? orD;wdk@ armifESrvnf; olwdk@awG udktm;usvdk@
rJaqmufrSm tvkyfvkyfzdk@ trdk;eJ@ tyg;udk c%c% ajymw,f?
tyg;u pdwrf cs bl;qdw
k myJ? ajymajymaew,f? olrsm; om;orD;
awGvnf; 'DvdkyJ oGm;vkyfae=uwm w&GmvHk;vnf; ukefawmh
r,fv@kd ajymvku
d f awmhrS yg;yg;u at;yg zd;k rl&,f yg;yg; u eif
wdk@armifESrudk tcspfydk+yD; rcGJ&uf rckdif;&ufvdk@ ay;roGm;wmyg
[,f? eifwdk@vnf; olrsm;vdk oGm;csifvmcsif 0wfcsif pm;csif ay
r,fqw
kd m tyg; em;vnf ygw,f? 'Dwcg eef;at;=uLwd@k ESpo
f pf
ul;yGaJ wmf jyefvmvnfwhJ tcg=uawmhrS tyg;ud,
k w
f idk f aoao
csmcsm tyfxnfhay;vkdufr,f [kwf+yDvm; tyg;rodyJeJ@ awmh
roGm;=uygeJ@ zdk;rlwdk@&,fwJh? uHtm;avsmfpGmygyJ wae@rSm awmh
orD;wdk@&Gmudk toufav;q,f 0ef;usifavmuf&SdwJh trsKd; orD;
}uD;wpfa,muf a&mufvm+yD; rJaqmufrSmtvkyfvkyfzdk@ vlvm
qif;ac:wmwJ?h tJ't
D rsK;d orD;}uD; u &kyv
f aJ csmw,f? pum; ajym
vnf; tawmfaumif;w,f? ydkufqHvnf;aygw,f? orD;wdk@tdrf
udak c: oGm;+yD; yg;yg;eJ@ pum;ay; ajym vku
d w
f ,f? yg;yg;udk olajymjy
w,f? usru rJaqmuf+rdK@&J@ pwdk;qkdif}uD;w qkdifrSm tvkyf0if
vkyw
f m &SpEf pS af vmuf=umawmh qkid f &Sit
f zk;d }uD; tzGm;}uD; usrudk
olw@kd om;orD;vdk cspcf ifwmvnf; wa=umif;/ usr&J@ &d;k om;}udK;
pm;r_ukd oabmusveG ;f vd@k w?hJ olw@kd om;eJ@ ay;pm;vku
d +f yD; pwd;k
qkid }f uD;udyk g tarGay;vku
d w
f ,f? usrwd@k pD;yGm;a&; jzpfxeG ;f vm
awmh vkyfief;awG wkd;csJ@edkifwmaygh? vkyfief; awGwkd;csJ@vmawmh
'Dpwdk;qdkifudk vliSm;awGeJ@yJ v$Jxm;&w,f? vliSm;awGuvnf;
+rdK@oal wGqakd wmh aiGa&; a=u;a&;ydik ;f rSm pdwcf s vd@k r&bl;jzpfaew,f?
tJ'ga=umifh usrudk,fwkdif &dk;om;jzLpifwJh awmolrav;awGudk
vmqif;&Sm&awmh&iS f wJ?h yg;yg;vnf; awmfawmfav; pdw0f ifpm;
aeyH&k awmh orD;wd@k armifErS u u&ifvakd &m+yD; yg;yg; &,f olaX;r
ud,
k w
f idk f vmac:wmyJ wcgwnf;vku
d f oGm;csiw
f ,fvd@k ajymwm
aygh? yg;yg;vJ eifwkd@oGm;csifaerSawmh xnfhay; vdkufygr,f
vd@k ajym+yD; olaX;reJ@ pum;qufajymaew,f? usaemfh orD;av;
ESpaf ,mufu rJaqmufrmS tvkyo
f mG ;vkyzf @kd ajymajym aewm tcg
aygi;f rsm;ae+yD? usaemfw@kd rmS u 'DorD;av;ESpaf ,muf wnf;&Sad wmh
rcGJcsifwma&m/ pdwfrcswma&m ayghAsm? 'ga=umifhay; roGm;jzpf
wmAs? tckvkd olaX; ud,
k w
f idk u
f vnf; vmqif;ac:w,f? olw@kd u
vnf; oGm;csiw
f ,f qdak wmh usaemfxnfah y; vku
d yf grh ,fwJ?h yg;yg;
tJ'Dvdk ajymvkdufawmh orD;wdk@armifESrawG aysmfvdkufwmrS
b,fvdkajymjy&rSef;udk rodbl;? olaX;reJ@vkdufoGm;zdk@ jyifqifae
wkef;rSm trdk;uvnf; wwGwfwGwfeJ@ rSmaeajymae qHk;raevdkuf

wm pHkaewmygyJ? orD;wdk@ armifESruawmh woufvHk;awmifh
wae&wJh rJaqmufukd oGm;&awmhrmS rd@k ud,
k t
hf awG; eJ@u,
kd f aysmaf e
=uwm trd;k rSmwmawG ajymwmawG qH;k rwmawG tm;vH;k wvH;k rS
em;xJr0ifygbl;? orD;wdk@tdrfu pxGufawmh olaX;ru trkd;eJ@
tyg;udk ydkufqH ESpfodef; xkyfay;vdkufw,f? tJ'DaiG[m 'Duav;
rav;&J@ vkyftm;cr[kwf ao;bl;aemfwJh? 'Duav;rav;awG&J@
vkyt
f m;cu wpfEpS w
f pfacguf jyefvm=uwJh tcg=urS txkyv
f u
dk f
txnfvdkuf ydkuf+yD; jyefvm=u vdrfhr,fwJh? yg;yg;u olaX;rudk
aus;Zl;wifaom rsuEf mS xm;}uD;eJ@ =unf+h yD; aq;wH}uD;udk rD;cd;k w
axmif;axmif;xGuaf tmif zGmaew,f? trd;k uvnf; uGr;f ,mudk
wjrKyfjrKyf0g;&if; vufarmif;u tuFsDpav;eJ@ rsuf&nfokwf&if;
use&f pfcw
hJ mayg?h 'Dvekd @J orD;wd@k rJaqmufuakd &mufawmh av;xyf
wku
d cf ef;&J@ tay:qH;k xyfrmS orD;wd@k ae&w,f? olaX;r ac:vmcJh
wmu orD;wdk@ nDtrESpfa,muf&,f wjcm;rdef;uav; oHk;
a,muf&,f orD;wd@k ig;a,mufv;kH tay:xyfrmS ae&w,f? olaX;r
u orD;wdk@udk tvSjyifqkdifac:oGm;+yD; qHyifvnf; nSyfay;w,f?
rsufESmudkvnf; aq;a=umoef@pifay;w,f? wygwf avmufu
bmtvkyrf S rvky&f bl;? tdyv
f u
dk pf m;vku
d f pdwv
f y_ &f mS ; p&mtacG
awG=unfv
h u
dk ef @J tcsed af wG ukecf w
hJ ,f? yxr wpfnrSm olaX;ru
[do
k ;kH a,mufukd um;eJ@ ac:oGm;w,f? olw@kd tvky0f if& awmhr,f
wJh? aemufn&Spfem&Davmuf=uawmh orD;wdk@ nDtr udkvmac:
w,f? t0wftpm;awGyg wcgwnf;,l vmcJw
h ?hJ [drk mS yJ tvkyv
f yk /f
[drk mS yJae&awmhr,fw?hJ orD;wd@k ukd um;eJ@ ac:oGm;+yD; pm;aomuf
qkdifwqdkifa&mufawmh orD;udk ac:0ifoGm;+yD; olwdk@csif; bmawG
ajymvnf;rodb;l ? orD;'DrmS tvkyv
f yk &f r,fwhJ orD;tr uawmh
[dkbufqkdifrSm tvkyfvkyf&r,fwJh? tJ'DqkdifrSm csufjyKwf a=umf
avSmfaewJh ta': }uD;u orD;udkac:oGm;+yD; ae&mxdkifcif;csay;
r,f? +yD;awmh qkid af &S@ukd jyefac:oGm;+yD; olrsm;ac:cdik ;f wm&S&d if oGm;
vkyaf y;vdu
k yf gw?hJ orD;=unfv
h u
kd af wmh orD;eJ@ rwdr;f r,dr;f t&G,f
rdef;uav;awG q,fa,mufavmuf&Sdr,fxifw,f? pm;yGJxdk;vkyf
ae=uwm vSwywav;awG 0wfqif=uvdk@ aemuf+yD; wcsKd@u
um;eJ@ vkdufoGm; =uw,f? wcsKd@u qdkifu,feJ@/ wcsKd@u puf
bD;eJ@/ bmawGreS ;f udk rodygb;l ? pm;aomufol 0ifvm+yDq&kd if vnf;
olw@kd awGyJ }udKqd=k u {nfch =H u vkyu
f ikd af qmif&u
G af y;=ueJ@ orD;udk
b,f u rS ac:rcd k i f ; =ubl ; ? wcsKd @ aumif r av;awG u rl ; aewJ h
vl}uD;awGudk tay:xyfudk wGJac:oGm;=uwmawGvJ &Sdw,f?
aemufwnrSmawmh xH;k pHtwdik ;f ayg?h pm;aomufol a&mufvm+yD;
qdkwmeJ@ }udKqdk=u {nfhcH=u ajymqdkae=uwmrsm;[m em;&Sufzdk@
awmifaumif;w,f? orD;u olwdk@eJ@ oGm;ra&mbl;? udk,fhzmom
ud,
k af ew,f? pm;yGw
J 0dik ;f rSm pum;xkid af jymaewJh vl}uD;ESpaf ,muf
u orD;udk vuf,yfac:+yD;ar;w,f? rif;av;u topfvm;wJh/
b,fwek ;f u a&mufwmvJw?hJ pm;usuaf jymif;vmwmvm;? cGi}f uD;
csuv
f m;? t&dik ;f av;vm;wJ?h tJ'v
D }l uD;ar;wmudk orD;u wvH;k rS
jyefrajym wwfb;l ? tJ'v
D }l uD; +yHK;+yHK; &,f&,fe@J bmrS xyfrar;
pmrsufEmS (22)
awmhyJ bD,mawG,lckdif;/ pm;aomufp&mawG ,lckdif;+yD; olwdk@0dkif;

rSmyJ xdkifaecdkif;w,f? aomuf&if;pm;&if; t&Sdefav;&vmawmh
orD;udk ajcqHk;acgif;qHk; pl;pl;0g;0g; vdkuf=unfh+yD; ar;vnfar;/
ajymvnf; ajym/ vufuvnf; o&rf;vmw,f? orD;a=umufveG ;f
vd@k xoGm; r,fvyk af wmhvnf; tJ'v
D }l uD;u qGx
J m;w,f? wud,
k f
vH;k wqwf qwfw+kH yD; ac|;pD;awGvx
J u
G f rsu&f nfawGvJ usvm
wmaygh? c%=umawmh tJ'Dvl}uD;u qkdif&SifeJ@ pum;oGm;ajym
aew,f? trsK;d orD;wa,mufu orD;udk vufuw
k +f yD; tay:xyf
udk ac:wifomG ;w,f? tcef;wpfcef;xJa&mufawmh tJ'v
D }l uD;vku
d f
0if vmw,f? orD;a=umufveG ;f vd@k cketrsK;d orD;udk zufw,
G x
f m;
w,f? 'gayr,fh tJ'v
D }l uD;u orD;udk twif;aqmifq
h +JG yD; ayG@zuf
erf;&H@_ aew,f? orD;vJceG t
f m;&So
d r# }udK;pm;&ke;f uefae&if; arharsm
oGm;w,f? owdjyef&awmh 'Db0}uD;&J@ EGt
H wGi;f rSm vnfpOf;cHae
&+yDav? eHeufr;kd vif;wmeJ@ atmufxyfukd ajy;qif;+yD; xrif;csuf
ta': }uD;udk tm;udk;w}uD;eJ@ zufwG,fidka=uG;&if; jzpfa=umif;
ukepf if &ifziG w
hf ikd =f um;awmh xrif;csut
f a': }uD;u wnf+idraf t;
aq;pGmeJ@ ajymw,f? aumifrav; 'Dqidk u
f kd a&mufvmwJh rde;f u
av;awG[m 'Dtvkyrf sK;d yJ vky&f w,fw?hJ orD;'Dtvkyrf sK;d udk rvkyf
ekdifbl;? rvkyfcsifbl;? orD;udkac:vmwJh olaX;rudk qufoG,f
ay;ygvdk@ tultnDawmif;awmh tJ'D ta': }uD;u &,f&,farm
armeJ@ ajymw,f? u&ifrav;&,f eifajymwJh olaX;ru 'Davmu&J@
pufwifbmv 2011
rkqdk;}uD;yJuGJ@? eifwdk@vdk rElreyfawGtm;vHk; oleJ@awG@&if oludk

ESpfeJ@csD+yD; vkyfau|;vkduf&wmcsnf;ygyJuG,f? eif;vnf; av;ig;
ajcmufv wpfEpS af vmufawmh vkyaf u|;&vdrrhf ,f? aemufyikd ;f us
awmhrS eifhvkyftm;c eif&rSmyg? u&ifrav;&,f eiftckjzpfae
wJhpdwf'kuQwdk@ a'gowdk@qdkwmawG[m aemufawmhvnf; tvdkvdk
aysmufomG ;rSmygw?hJ vluek u
f ;l olukd txif}uD;av;pm;rdwhJ yg;yg;&J@
aemifw ,H=k unftm;ud;k rdwhJ orD;wd@k nt
D r&J@ b0 ayg&h iS ?f 'gayr,fh
orD;wdk@&J@ uH=urRm[m oHo&mu 0fa=uG;vdk@yJ ajzvkdufygr,f?
trdk;vnf; rodap&bl;? yg;yg;vnf; rodap&bl;? &Gmuvnf;
rodap&ygbl;&Sif? orD;wdk@oxHk c&dkift wGif;u wkdif;&if;olwcsKd@
orD ; wd k @ vd k b0rsKd ; eJ @ epf j rKyf a ysmf p H a e &ol a wG &S d = uygw,f ?
orD;t"duajymcsiw
f mu ud,
k w
hf idk ;f &if; om; awGukd ud,
k ehf idk if o
H m;
awGuyJ b0tarSmifxJusatmif wGef;ydk@ csaew,fqdkwmudk
t,H=k unfv,
G o
f al wGtwGuf ocFe;f pm &apcsif wmygy?J orD;&J@
trvnf; 'Dpmapmifudk zwfrdcJh&if orD;[m 'D rJaqmufxJrSmyJ
usifvnfae&wkef;yJqdkwmudk odapcsifygw,f? u,fwif&SifeJ@
awG@aomfvnf; b0uHta=umif;u raumif;awmh bl;? xifyg
w,f? udk,fhwkdif;&if;om;awGudk udk,fhekdifiHom;awGu ulnDapmifh
a&Smufekdif=uygapawmh&Sif?
uHomOD;(,mawmajr)
xdi
k ;f a&muf jrefrmvkyo
f m; 400 ausmf tvkyjf yKwf
(pufwifbmv 6 &uf 2011- 'DAb
GD )D
xd k i f ; ed k i f i H bef a umuf + rd K teD ; bef a bmf + rd K e,f u t0wf t xnf tvk y f & H k w &H k u
jrefrmtvkyform; 400 ausmf tvkyfjyKwf cH&ygw,f? tedrfhqHk;vkyftm;c wae@ bwf 300
ay;r,fv@kd rJq,
G +f yD; tedik &f wJt
h pd;k & wufae+yDr@kd vkyt
f m;cawG wd;k vmr,fv@kd arSsmv
f ifah ecsed rf mS
jref r mtvk y f o rm; &mcsD tvk y f j yKwf o G m ;wmyg/ xk d i f ; tpd k ; & taumif t xnf a zmf r ,f h
tedrfhqHk;vkyftm;c bwf 300 udk ray;ekdifvdk@ tvkyf&Sifu }udK+yD; tvkyfxkwfwmvdk@ tvkyf
orm;awGukd ulnw
D hJ befaumuftajcpdu
k f xkid ;f -jrefrmtoif;u ekid if jH cm;qufqaH &;wm0efcH OD;rsK;d ekid u
f ajymjyygw,f? befaumufrmS
jrefrmtvkyform; tm;vHk;aygif; ta,muf 800 avmuf&SdwJh txnfcsKyfpuf&HkrSm tvkyform;awGu usaemfhudk vmajymw,f?
tvky&f iS u
f wae@ukd 210 ay;xm;w,f? tvky&f iS u
f aemufyikd ;f udk 300 &wmr&wmu wu/ avmavmq,f ud,
k t
hf vkyo
f rm;awG
xkwcf v
H u
dk &f w,f? w&uf bwf 300 tpDtpOf[m xkid ;f tvkyf orm;awGawmif &zd@k raocsm ao;bl;vd@k vnf; OD;rsK;d ekid u
f ajymygw,f?
xdkif;-jrefrme,fpyf wmh(cf)c&dkif rJaqmuf+rdKrSmvnf; w&ufvkyf tm;c bwf 300 &zdk@jzpfekdifajcr&Sdbl;vdk@ tvkyform;tcGifhta&;
aqmuf&GufaewJh jrefrmjynfom;rsm;ta&; yl;wGJv_yf&Sm;r_aumfrwD acgif;aqmifwOD;jzpfol OD;rdk;}udK;u ajymygw,f? rJaqmufrSmwif
wmh(cf)c&dkif 6 +rdKe,frSm ae@pm;c 162 bwf owfrSwfxm;w,f? wu,fwrf;&wmu tm;vHk;owf rSwfcsufxuf avsmheJpGm&wm
jzpfwJhtwGuf bwf 300 qdkwm tvkyform;awGtwGuf vHk;0yHkjyifyJ? jrefrmtvkyform;awG[m vpmyHkrSefr&wmrsKd;uawmh
&d;k ae+yDv@kd vnf; OD;rd;k }udK;u ajymygw,f? &mbmvkyif ef;awGrsm;wJh xkid ;f awmifyikd ;f zefigc&dik u
f ynma&;ESihf zGH +zdK;wd;k wufa&;azmifa';&Si;f
wm0ef c H OD ; xl ; cspf u awmh ted r f h q H k ; vpm bwf 300 jzpf e k d i f w ,f v k d @ tuJ j zwf + yD ; r&&if v nf ; tvk y f o rm;awG b uf u
ta&;qd=k uzd@k vw
kd ,fv@kd ajymygw,f? xdik ;f tpd;k &opf[m a&G;aumufyrJG q
J ,
G w
f ek ;f u tedrhf qH;k vkyt
f m;c wae@ bwf 300 ay;r,fv@dk
uwday;cJh+yD; tekdif&cJhygw,f? 'Dvkyftm;cudpPudk tvwfpm;eJ@ ti,fpm; vkyfief;&SifawG u tqufrjywf uef@uGufaewma=umifh
tedrfhqHk; vkyftm;ctpm; tedrfhqHk;0ifaiGvdk@ ajymif;vJa=unmxm;ygw,f? tedrfhqHk;0ifaiGqdkwJh owfrSwf csufa=umifh bwf 300 udk
tom;wif vkyt
f m;ctjzpf r&awmhbJ tvky&f iS af wG yHyh ;kd ay;xm;wJh wjcm;udpaP wG&J wefz;kd udk xnfah ygi;f rSmjzpfygw,f? xdik ;f 0ef}uD;csKyf
&if v wf & J Zl v d k i f v 11 &uf ajymqd k c suf t & bwf 300 vk y f t m;crl 0 g'[m xd k i f ; tvk y f o rm;awG twG u f y J tusK;d & S d + yD ;
ekid if jH cm;om;tvkyo
f rm;awG cHpm;cGirhf &Sw
d o
hJ abm oufa&mufaeygw,f? xdik ;f edik if &H J wnfqOJ ya't& xkid ;f tvkyo
f rm;awGomru
a&$ajymif;tvkyform;awGtwGufyg tedrfhqHk; vkyftm;c owfrSwfxm;+yD; cGJjcm;jcif;r&Sdap&vdk@ jyXmef; xm;ygw,f?
pmrsufEmS (23)
pufwifbmv 2011
pmrsufEmS (1) Edi

k i
f a
H &;tusOf;om; v$w&
f ef tdE,
Nd trwf 100 ausmf awmif;qdr
k S tquf
v$wfawmf trwfawG&JhtoHawGudk tkyfcsLyfaewJhtpdk;&uvnf; av;pm;w,f/ olwdk@toH[m
vuf&Sd tkyfcsLyfaewJh tpdk;&&JtoH+yD;&if v$wfawmfxJrSmawmh tjrifhqHk; jzpfwJhtwGuf olwdk@&J
vkyaf qmifcsu[
f m ta&;ygovdk tpd;k &&Jay:vpDuv
kd nf; wpHw
k &m v$r;f rd;k Ekid rf ,fv@kd arSsmv
f ifw
h ,f[k
olu qdkonf? tdEdN,tpdk;&onf ,cifu jrefrmh'Drkdua&pDta&;udk axmufcHtm; ay;cJhaomfvnf;
1993 ckEpS f ta&SarSsm0f g' usio
hf ;kH vmonfh aemufyikd ;f upI jrefrmppftpd;k &ESihf &if;&if;ES;D ES;D qufqrH j_ yK
vkyv
f mum jrefrmh'rD u
kd a&pD ta&;wGiv
f nf; E_wq
f yd v
f maecJo
h nf? jrefrf mtpd;k &taejzifh a':atmif
qef;pk=unftm; aetdrftus,fcsLyfrS v$wfay;vdkufjcif;udk }udKqdka=umif; odk@aomf 4if; wOD;wnf; v$wfay;jcif;jzifh jrefrmEdkifiHwGif
'Drdkua&pD toGiful;ajymif;vm&eftwGuf vHkavmufr_r&Sda=umif; tdEdN, trwftzGJ@. xkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf? xdk@a=umifh
yxrtqif h t aejzif h Ek d i f i H a &;tusOf ; om;tm;vH k ; ud k csuf c sif ; v$ w f a y;&rnf [ k xk w f j yef c suf w G i f a zmf j y xm;jcif ; jzpf o nf ?
jrefrmh'rD u
kd a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unf. 66 ESpaf jrmuf arG;ae@yt
JG crf;tem;udk e,l; a'vD+rdKwGif usi;f ypOf u a':atmifqef;
pk=unf ay;yd@k vu
kd af om AD',
D kd o0%fvm$ xJwiG f tdE,
Nd jynfol rsm;taejzifh Edik if aH &;tusO;f om;rsm; vGwaf jrmufa&;twGuf uln=D u&ef
ajymqdkcJhonfhaemuf tdEdN, v$wfawmf trwfrsm;u ,ckuJhodk@awmif;qdkvm=ujcif; vnf;jzpfonf?
pmrsufEmS (1) tar&duef txl;ud,
k p
f m;vS,f rpfcsJvf jrefrmEki
d i
f H yxrqk;H c&D;pOf pwifrS tquf
rpPwm rpfcsv
J [
f m t&ifu tar&duef umuG,af &; 0ef}uD;Xme&J tm&S ypdzw
d af &;&m t}uD;wef; t&m&Sw
d m0ef wm0efxrf;
aqmifco
hJ jl zpf+yD; tck jrefrmEkid if q
H idk &f m tar&duef txl;oHwref taeeJ@ yxrqk;H jrefrmEkid if u
H dk oGm;a&mufrmS jzpfygw,f? pD;yGm;a&;
ydwq
f @kd ra_ wGe@J '%fcwf ta&;,laewJh tar&duef tpd;k &u jrefrmEkid if rH mS ppfreS w
f hJ jyKjyifajymif;vJra_ wG vkyv
f mzk@d tjyif jrefrmvlxk
zGH +zKd; wk;d wufvmzd@k awGqkH aqG;aEG;a&;awG vkyaf qmifae&mrSm tck rpPwm rpfcsv
J &f J jrefrmEkid if H c&D;pOfuae yk+d yD; wk;d wuf atmifjrif
apzd@k twGuf &nf&,
G w
f ,fv@kd qkyd gw,f? ol@&J c&D;pOftwGi;f tar&duef tpd;k &eJ@ jrefrm ESpEf idk if =H um; tacstwif aqG;aEG;r_awGukd
tm;jznfhay;zdk@eJ@ ppfrSefwJh jyKjyifajymif;vJa&;/ trsKd;om; jyefvnf &if=um;apha&;eJ@ jrefrmEkdifiHom;awG&J zGH+zKd;wkd;wuf a&;twGuf
rSsa0 xm;&Sw
d hJ OD;wnfcsuf azmfaqmifEidk af &; twGuv
f nf; &nf&,
G yf gw,f? jrefrmhta&; usrG ;f usio
f l tar&duefEidk if H a*smch saf wmif;
(Georgetown) wuUov
kd u
f tm&Sa&;&mXme t}uD;tuJ a';Apf pwkid ;f bmh*f (David Steinberg) uawmh rpPwm rpfcsv
J &f J jrefrmEkid if H
c&D;pOf[m odyfukd ta&;}uD;ovdk atmifjrifr,fvdk@ arSsmfvihfa=umif;vnf; ajymygw,f? olxrf;aqmif&r,fh wm0efu odyfudk
cufcJr,fvdk@ usaemf xifygw,f? 'gayrJh jrefrmeJ@ tar&duef ESpfEkdifiH=um; qufqHa&; wkd;wuf aumif;rGefvmatmif olvkyfaqmif
Ekid v
f rd rhf ,fv@kd usaemf arSsmv
f ihx
f m;ygw,f? tckvrkd sK;d tar&duefEidk if &H J jrefrmEkid if q
H idk &f m txl;ud,
k pf m;vS,f taeeJ@ jrefrmEkid if u
H kd
ud,
k w
f idk o
f mG ;zk@d udpu
P odyu
f dk ta&;}uD;ovdyk J ol@taeeJ@vnf; 'Dwm0efukd ,lEidk w
f o
hJ yl g? rpPwm rpfcsv
J [
f m aom=umeJ@ paeae@rmS
aejynfawmfudk oGm;a&mufrSmjzpf+yD; jrefrmtpdk;& wm0ef&Sd yk*~dKvfawGeJ@ awGqkHrSm jzpfovkd paeae@uae pufwifbmv 14 &uf
Ak'[
< ;l ae@txd &efuek rf mS &Srd mS jzpfygw,f? &efuek rf mS Ekid if aH &;ygweD @J tzGJ tpnf; toD;oD;udk awGqkw
H t
hJ cg jrefrmh'rD u
dk a&pD acgi;f aqmif
a':atmifqef;pk=unfe@J awGqkaH &;[m rpPwm rpfcsv
J t
f wGuf txl;ta&;ygw,fv@kd ygarmuQ pwkid ;f bmh*u
f ok;H oyfygw,f? ole@J awG
qkHzkd@ udpPu ta&;}uD;ygw,f? tar&duef tpkd;&&J ydwfqkd@ ta&;,lxm;r_udk jrefrmtpdk;&u z,f&Sm;csifaewJhudpP wckvkH;twGuf
a':atmifqef;pk=unf[m vk;H 0ta&;ygaeygw,f? a':atmifqef;pk=unf&J wk@H jyefcsuu
f ae+yD;awmh tar&duef tpd;k &&J ydwq
f @dk ta&;
,lra_ wGtwGuf tar&duefbufu tajymif;tvJawG jzpfvmEkid w
f mrk@d yg? 'gt
h jyif a':atmifqef;pk=unfu Ekid if w
H umu tav;xm;wJh
yk*Kd~ vfwOD;vnf; jzpfaewmrk@d yg? rpPwm rpfcsv
J [
f m jrefrmEkid if H c&D;pOf t+yD;rSm tdref ;D csi;f xkid ;f Ekid if eH @J tif'ekd ;D &Sm; Ekid if aH wGukd oGm;
a&mufz@dk &Sw
d ,fv@kd tar&duef Ekid if jH cm;a&; 0ef}uD;Xmeu rpfpf rufuaJ vmh*u
f ajymygw,f? ol[m befaumufe@J *sumwmudv
k nf;
oGm;zd@k &Syd gw,f? xkid ;f eJ@ tif'edk ;D &Sm; Ekid if aH wGu tpk;d & wm0ef&o
Sd al wGe@J aqG;aEG;zd@k awGqkrH mS jzpfayrJh tpDtpOf tao;pdwu
f adk wmh
tckcsed rf mS rod&ao;ygb;l ? tif'edk ;D &Sm;Ekid if [
H m 'DEpS t
f wGuf tmqD,&H J tvSnu
hf s OuUjzpf+yD; 2014 ckEpS rf mS jrefrmEkid if H tmqD,H
tvSnu
hf s OuUjzpfa&; }udK;yrf;aer_twGuf r=umcifrmS jrefrmEkid if u
H dk oGm;a&muf avhvmzk@d twGuf jrefrmtpd;k &&J zdw=f um;csuu
f kd
&&Sx
d m;+yD; jzpfygw,f? 'ga=umifh tck tmqD,H tvSnu
hf s OuUjzpfwhJ tif'ekd ;D &Sm;Ekid if u
H wm0ef&o
dS al wGe@J rpPwm rpfcsv
J f awGqkzH @dk
&Sw
d t
hJ jyif jrefrmEkid if &H J tajctaeukd pk;d &drrf uif; jzpfaewJh tdref ;D csi;f xkid ;f Ekid if u
H wm0ef&o
dS al wGe@J vnf; xkid ;f Ekid if H befaumuf+rdKrSm
awGqkH aqG;aEG;zk@d &Sad eygw,f?
Adv
k cf sKyfatmifqef; tdro
f dk h (rif;,ka0)
&efukef+rdK wm0gvdef; trSwf (25) &Sd AkdvfcsKyfatmifqef;aexkdifcJhaom tdrfukd ,Ofaus;r_Xmeu
AkdvfcsKyfatmifqef;jywkduf tjzpf zGihfvSpfxm;onf? xkd@a=umihf kH;tm;&uf w&ufwGif usaemfonf
AkdvfcsKyftdrfokd@ oGm;a&muf =unfh_rdonf? AkdvfcsKyftdrfonf us,f0ef;aom +cHO,smOfxJ&Sd awmifukef;
pmrsufEmS (24)
pufwifbmv 2011
i,fay:wGif wnf&Sdonf? +cHO,smOfonf opfyifyef;refrsm;jzihf a0a0qmqm&Sd.? tdrfrSmvnf; cef@nm;vSyay.? AkdvfcsKyfom

toufxif&Sm;&SdvSsif onf+cHonftdrfukd =unfh&onfrSm aysmf&$ifcsrf; ajrhbG,f&m aumif;ayrnf? ,ckum; vGrf;pbG,f aumif;ae
ayawmhonf? onftdrfwGif AkdvfcsKyfonf ZeD; om;orD;rsm;ESihf twl 2 ESpfausmfaexkdifcJhonf? 1945 ckESpf arvrS 1947 ckESpf
*sLv_id v
f uG,v
f eG cf sed t
f xd aecJo
h nf? tdro
f nf ESpx
f yftrd jf zpfonf? atmufxyfwiG f {nfch ef;ESifh xrif;pm;cef;&So
d nf? txufxyfwiG f
uav; tdyfcef;/ txl;pnf;a0;cef;/ pmzwfcef;/ tdrfcef;/ bk&m;&Sdckd;cef;wkd@&Sdonf? onftcef;wkd@ukd AkdvfcsKyfaexkdifpOfu twkdif;yif
tdrfaxmif y&dabm* ypPnf;ypP,tpkHtvifjzihf vuf&majc&mrysuf xm;&Sdayonf?
a&S;OD;pGm atmufxyf&Sd xrif;pm;cef;ukd usaemf0if=unfhonf? tcef;tv,fwGif t&Sifuif;rJhaeaom pm;yGJ&SnfwvkH;ESihf
ukvm;xkid rf sm;ukd awG@&onf? onfpm;yGw
J iG f wcgu Akv
d cf sKyfonf ZeD; om;orD;pkpH v
Hk ifvifjzifh pm;aomufcahJ yonf wum;? onfpm;
yGu
J dk awG@&aomtcg xrif;pm;yGEJ iS fh ywfoufI Akv
d cf sKyfajympum;ukd =um;a,mifro
d nf? *smyefacwfwiG f jrefrmh vGwv
f yfa&;twGuf
ta&;qkd&ef AkdvfcsKyfatmifqef;/ a?gufwmbarmf/ ocifjrwkd@ *syefjynfokd@ oGm;cJh=uonf? jrefrmEkdifiHokd@ jyeft a&mufwGif olwkd@ukd
ukeo
f nf}uD;rsm;toif;u *k%jf yKnpmpm;yGjJ zifh wnfcif;au|;arG;=uonf? xkt
d cg Akv
d cf sKyfatmifqef;u usaemf xrif;pm;yG/J {nfch yH JG
rsm;ukd wuf&ef 0goemrygcyhJ gb;l ? tckraeomvk@d wufa&mufygw,f? usaemf 'Dxrif;ukd rpm;oihb
f ;l ? 'Dxrif;ukd pm;avmufatmif
jrefrmjynf twGuaf &m/ jrefrmvlrsK;d twGuaf &m usaemfbmrS rvkyEf idk cf ahJ o;bl; [k ajymcJo
h nf?
xkd@jyif usaemfonf tpm;taomufESihf ywfoufI kd;om;vSaom ol@pdwf"mwfukd azmfjyonfh pmuav;wapmifudkvnf;
trSw&f rdonf? xkpd mrSm Akv
d cf sKyfu ZeD;jzpfol a':cif=unfxH ay;aompmjzpfonf? pm;yGw
J iG f =unf? yJjyKwfEiS fh eHjym;&&if pm;csiw
f ,f
[k a&;xm;avonf? xkd@aemuf {nhfcef;ukd usaemf0if=unfhonf? AkdvfcsKyfatmifqef;onf wEkdifiHvkH;/ wrsKd;om;vkH;. acgif;aqmif
}uD;jzpfonfjh yif/ ur{modacgi;f aqmifvnf;jzpfonf? ok@d &mwGif ol@trd t
f yd cf ef;um; 0if=h uGm;x,f0gjcif;r&S?d olvidk gvdk vlwef;pm;wOD;.
{nfch ef; rsK;d yifjzpfonf? {nfch ef;wGif Akv
d cf sKyf. "mwfy}Hk uD;rsm;udk csw
d q
f x
JG m;.? ,if;wk@d txJwiG f *si;f azm t0wftpm;jzifh Akv
d cf sKyfyo
Hk nf
4if; wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;jzifh wGJkdufxm;aom AkdvfcsKyfykHonf 4if; tay:vGifqkH;jzpfonf? onfykHrsm;ukd jrif&aomtcg wkdif;&if;
om;pnf;vk;H nDnw
G af &;udk OD;pm;ay;I }udK;yrf;aqmif&u
G cf ahJ om ol. }udK;yrf;r_w@dk udk jyefvnf owd&rd.? jrefrmu wrsK;d / u&ifuwzk/H
&Srf;/ ucsif/ csif;/ &ckdifwkd@u wjcm;/ tuGJuGJtjym;jym;vkyfae=u&if tusKd;&SdrSmr[kwfbl;? pkaygif;vkyf=urSom tusKd;&SdEkdifr,f?
vkyf=unfrSvJ tusKd;&Sda=umif; odEkdifw,f [lI olajymcJhonfh pum;wkd@ukd =um;a,mifrdavonf?
atmufxyfudk =unfh +_ yD;aom tcg txufxyfudk usaemfwuf=unfo
h nf? a&S;OD;pGm txl;tpnf;ta0;cef;udk 0if=unfo
h nf?
onftcef;um; &mZ0ifwGifrnfh tcef;wnf;? AkdvfcsKyfonf vkyfazmfukdifzufrsm;ESihftwl onftcef;wGif;Y acgif;csif;qkdifvsuf
jrefrmhvGwfvyfa&;twGuf aqmif&Guf&ef vSsKd0SufaomudpPrsm;udk wkdifyifcJhonf? ta&;}uD;aom qkH;jzwfcsufrsm;ukd csrSwfcJhonf?
onf tpnf;ta0;cef;ESihf uyfvsuf&Sdaom tcef;um; uav;rsm;tdyfcef;yif/ xkdtcef; tv,fwGif uav;ukwif okH;vkH;
pD;wef;xm;onfudk awG@&onf? Akv
d cf sKyf.om;ESpaf ,mufEiS fh orD;i,fw@dk tdypf uf=uaom ukwifrsm;jzpfonf? om;orD;ok;H OD;teuf
,cktcg ESpOf ;D om useaf wmhonf? 'kw,
d om; atmifqef;vif;onf 1953 ckEpS w
f iG f tdraf &S&Sad &uefi,fY a&epf uG,v
f eG cf &hJ mS av+yD?
uav;i,frsm;. ukwifuav;rsm;udk =unfhum usaemfonf AkdvfcsKyf. b0ukdawG;awmrdonf? olonf EkdifiHvGwfvyfa&;
twGufom vkH;yef;ae&ojzifh rdom;pkta&;ukd r=unfhEkdif&SmcJhay? ruG,fvGefrD okH;vcef@u tyg;awmfjrJ AkdvfxGef;vStm; AkdvfcsKyfu
vGwfvyf a&;&+yD;&if EkdifiHa&;u xGufr,f/ cyfat;at; pmuav;a&;pm;&if; ightdrfaxmif aemifa&;twGuf *kpkdufpDpOf&tkH;r,f
[k ajymjycJah vonf? ok@d aomf olum; ol@trd af xmif aemifa&;twGuf raqmif&u
G Ef idk rf D uG,v
f eG cf &hJ mS onfwum;? xk@d aemuf usaemfonf
uav;tdrfcef;rS xGufcGmvsuf AkdvfcsKyfESifh ZeD;a':cif=unfhwkd@. tdrfcef;okd@ 0if=unfhcJhonf?
Ekid if t
H xGwt
f xdyaf cgi;f aqmif}uD;. tdycf ef;qkad omfvnf; yk;d zJ/ uwWyD g tzk;d wef;rsm;jzifh wcrf;wem; cif;usi;f xm;onfr[k w?f
k;d k;d ae/ k;d k;d xkid /f k;d k;d pm;aom omrefZeD;armifEEHS pS Of ;D . tcef;rsK;d omjzpfonf? t&Sirf ahJ eaom ESpaf ,muftyd u
f w
k ifwvk;H ESifh t0wfbD dk
ESpfvkH;onf +idrfqdwfvsuf&Sdonf? bD'kdESpfvkH;xJY AkdvfcsKyf. t0wftpm;tenf; i,fukdom awG@&onf? pifppf xkd@xufykdIvnf;
t0wftpm;r&S&d mS ay? xkt
d yd cf ef;txufxyf txyfc;dk wGif bk&m;pifxm;onfudk awG@&onf? Akv
d cf sKyfonf bmoma&;ukd ypfy,forl [kw/f
Ak'<bmom0ifwOD;jzpfa=umif; azmfjyouJhokd@ &Sdaeonf? tdyfcef;ESihf uyfvsuf&Sdaom tcef;um; AkdvfcsKyf. pm=unfhcef;wnf;?
pmtkyfbD'kdrsm;xJwGif pG,fpkHusrf;rsm;/ ppforkdif;rsm;/ abm*aA'usrf;rsm; ponfjzifh pmtkyfrsKd;pkHukdawG@&onf? AkdvfcsKyfum;
pmtvGefzwfoljzpfonf? aqmif;yg; 0wWK usrf;trsKd;rsKd;tjyif uAsmrsm;udkyg txl;avhvmzwf_ oljzpfonf? zwf_aom uAsmrsm;
teuft*FvdyfuAsmq&m [ifeav. uAsmwyk'fukd oltvGef pGJrufonf? xkduAsmukd r=umc%zwf&Gwfonf? usaemfonf ol@pm
tkyfrsm;udk=unfh&mrS ESpfopfonfh xkduAsmyg atmufygpmykd'f uav;udk txl;owd&aerdonf?
pmrsufEmS (25)
pufwifbmv 2011
uHw&m;. kdufykwfjcif; '%fcsufwkd@a=umifh ighOD;acgif;onf aoG;oHwkd@jzihf &J&JeD.? okd@aom nGwfum; rnGwf xkd@jyif usaemfonf
pmzwfjcif;ESihf ywfoufI AkdvfcsKyf. tjrifukd qifjcifrdjyefonf? AkdvfcsKyfu ol@aqmif;yg;wapmifwGif ,ck urBm ay:rSm&Sdonfh
pmtkyftm;vkH;onf t&if;ppfvSsif avmu. ta=umif;ukd trsKd;rsKd;rSwfom;csufrsm;om jzpfayonf? xkdrSwf om;csuf rsm;ukd
a&;olrsm;. tmabmf/ 4if;wkd@a&;&m a'o/ a&;onfh tcsdefumvponfukd =unfhI a0zef+yD;vSsif avmutvkyf0wW&m;wGif
ok;H pGw
J wfro
S m pmwwftrSEjf zpfayonf [lI a&;om;cJb
h ;l avonf? pmtkyb
f 'D rdk sm;teD;wGif Akv
d cf sKyf. pma&;pm;yGv
J nf; &So
d nf?
Akv
d cf sKyfonf pmzwf0goem ygonfh enf;wl pma&;vnf; tvGe0f goemygonf? pma&;&mY t*Fvyd b
f momjzihjf zpfap/ jrefrm bmomjzifh
jzpfap xdryd idk Ef idk pf mG a&;om;Ekid o
f nf? jrefrmykid f t*Fvyd f owif;pm e,l;bm;rm; wGif tcsed yf idk ;f t,f'w
D mtjzpf 0ifa&mufvyk u
f kid f
pOfu a&;cJhaom acgif;}uD;rsm;rSm xif&Sm;onf? '*kef r*~Zif;Y a&;cJhaom aqmif;yg;rsm;rSmvnf; txl;xif&Sm;vSonf? Tokd@vSsif
usaemfonf AkdvfcsKyftdrf&Sd tcef;pkHukd wcef;0if wcef;xGuf=unfh&if; AkdvfcsKyfta=umif;udk trsKd;rsKd;awG;awm atmufarhrdonf?
aeapmif;vmaom tcg usaemfonf Akv
d cf sKyftrd rf S qif;oufxu
G cf mG vmcJo
h nf? ok@d xu
G cf mG vmpOf Akv
d cf sKyf. apwemukd jrwfE;dk rdonf?
AkdvfcsKyf. }udK;yrf;r_udk csD;usL;rdonf? kd;om;vSaom AkdvfcsKyf. taetxkdif trlt&mudk av;pm;rdonf? AkdvfcsKyf. pdwfmwfukd
tm;usro
d nf? Akv
d cf sKyf. *k%af us;Zl;ukd atmufarhro
d nf? aumif;avpG?
rif;,ka0
(tv,fwef; pum;ajyvufa&G;pifr)S **Kyaw Win Khine**
tcuf}uHK
a'geawmifudkausmfvkdufw,fqkd&ifyJ/ tcufaygif;pHkeJ@ }uHK&w,f? xdkif;ekdifiH rJaqmufudk a&mufcsifvS+yD?
a&S@rmS jr0wDu &Sad o;w,f? aomif&if;jrpfuvnf; qD;wm;aeao;w,f? 'DtqD;twm;awGxuf tckavm
avmq,f twm;tqD;u v$waf jrmufz@kd cufcaJ ew,f? ausmx
f eG ;f atmifw@kd pD;vmwJu
h m;udk *dwf tqifq
h ifh
u &yfcikd ;f wkid ;f &yfay;ae&w,f? oabmaumif;wJh *dwu
f tjrefxu
G f cGijhf yKw,f? oabmraumif;wJ&h if=um+yD?
wyfr *dwf qdw
k ma&mufawmh &JawG/ rSwyf w
kH if0efxrf;awGu wm;+yD; c&D;onfwpfO;D csi;f pD&@J rSwyf kH wifawGuakd wmif;w,f?
rSwfyHkwifygwJhol rSwfyHkwifudkay;/ rygwJhol (500)usyf ay;aygh? ausmfxGef;atmif rSwfyHkwifay;vkdufw,f? topfvmwJholawGudk
"gwfyHk rSwfwrf;wifw,f? +yD;&if wpfOD;csif;pD&J@ rSwfyHkwifudkjyefay;w,f? tm;vHk;&=uw,f? 'gayr,fh ausmfxGef;atmif rSwfyHkwifu
ygrvm? usaemf rSwfyHkwifb,frvJ rSwfyHkwif0efxrf;u a,mifurf;+yD; cifAsm;wdk@um;orm; udkay;vkduf+yD;+yDav um;orm;u
usaemfu
h kd ray;ygb;l wJh ([m)
aiGr&Sv
d @kd tdru
f 0ufrudk csa&mif;+yD; +rdK@wufcufcufccJ J vkyv
f mcJw
h hJ rSwyf w
kH iftaysmufrcHeidk f usaemfh rSwyf w
kH if jyefr&vd@k
rjzpfbl;aemf/ rSwfyHkwif 0efxrf; rsufESmysufoGm;+yD; tvkyf&_yfoGm;+yD? a&S@u um;orm;udk rSm;+yD;ay;rdw,fqdk+yD; a&S@um;vkduf
awmhvnf; xGufoGm;+yD? 0efxrf;pma&;rav;wpfa,mufu &Sifwdk@[m &Sifwdk@qDay;vkduf+yD;+yDbJ usrwdk@eJ@ rqdkifawmhbl;wJh 'Dvdk&
aumif;vm; ausmx
f eG ;f atmif um;ay:uqif;+yD; cifAsm;wd@k ukd usaemfv
h ufe@J ay;vku
d w
f ,f? ,l+yD;jyefray;ao;bl;? 'DrmS c&D;onfawG
oufao&Sdw,f? ,l+yD;jyefay;&rSm trwdk@wm0efbJ r[kwfvm;? 0efxrf;t}uD;tuJjzpf[efwlwJholu nDav;onf;cHay; rSwfyHkwif
jyef&vmrSmyg? jyefr&&ifvnf;ryle@J ud,
k w
f @kd u nDav;rSwyf w
kH ifukd jyefvyk af y;ekid w
f hJ olawGygumG ? rodcifwek ;f u 'Dpum; t[kwx
f ifchJ
w,f? jr0wDudk a&mufwmeJ@ tazmfawGu p&dwftukefcH+yD; rapmifhekdif=u? rJaqmufudk ul;oGm;=uyg+yD? ausmfxGef;atmif wpf
a,mufwnf;om aomifwifaecJw
h ,f? reufqikd u
f ,fimS ;+yD; wyfr*dwu
f o
kd mG ;/ jyefqif;wJu
h m;awGukd ar;ayr,fv
h nf;/ rod=u olw@kd qD
ygrvmbl;vd@k ajymae=uw,f? tqif;um;tm;vH;k omukeo
f mG ;w,f? &rvmbl;? b,fvv
kd yk rf vJ? rae@uvlu nDav;ryle@J reufjzef
reuf (v0u)&H;k udv
k mcJh wd,
k w
f @kd vyk af y;ygrh ,f? reuf aemufreufe@J reufp&dwaf wGaxmif;uke+f yD? wyfr[m/ toGm; tjyef/ qkid u
f ,fz@kd /
xif;rif;zdk;/ rae@nu xrif;zdk;/ wnf;cdkcef;zdk;eJ@ raqmufoGm;zdk@ p&dwfr&Sdawmhbl;? rSmxm;wm&Sdavawmh rSmxm;wJh twkdif;
rSwyf w
kH if&;kH udo
k mG ;=unfw
h ,f? qdu
k mU ;zd;k omukew
f ,f? rSwyf w
kH ifu &rvmbl;? axmufccH suw
f pfcb
k &J vmcJw
h ,f? t&m&Sd c&D;vGeaf evd@k
bmnmaygh? 'golwdk@nmae=urSef; aemufrSodw,f? aemufwpfacgufavmuf vmcJhygOD;wJh? oGm;yg+yD 0ufra&mif;vdk@&wJh aiG?
taruajymw,f eifrh w
S yf w
kH ifvyk w
f m ig0h ufrwpfaumifz;kd ukew
f ,f? (vGev
f eG ;f w,f)wJ?h tck 'g}uD;aysmufomG ;&yg+yDtar?
'g}uD;twGufeJ@ 0ufrzdk;ruvdk@ rJaqmufoGm;p&dwfyg/ ygoGm;yg+yD? olawmif;pm;b0udkvnf;a&mufae&yg+yD? udk,fcsif;pmolawGu
ay;urf;vkduf=uwJh p&dwfuav;eJ@ r,fawmfatmuf&Gmodk@a&mufvm&w,f? jzpfekdif&if tarhqDudkomjyefajy;vmcsifawmhw,f?
jyefr,fv
h rf;p&dwf rajymeJ@/ pm;p&mr&S/d aep&mr&S/d jzpfae+yD? jrefrmvlrsK;d aiGyef;wdef orm;awGau|;xm;vd@k om pm;ae&w,f? olw@kd tvkyf
udkvnf; 0ifvkyfay;&w,f? naetvkyfodrf;vdk@ tdyfr,fhwef;vsm;uav;udk a&mufawmh ausmfxGef;atmifwdk@ tdyfr,fh tdyf&mrSm
acG;rwpfaumif tdyaf ew,f? acG;rudk tomuav; &du
k cf svu
dk +f yD; armarmeJ@ acG;rtdy&f mrSm tdyyf pfvu
dk w
f m reufr;dk vif;wmrodvu
dk ?f
aemuf (3) &uf=umrS rke@f wu
D ek ;f puf&rkH mS tvky&f w,f? avmavmq,f &wJt
h vkyu
f kd 0ifvyk af evku
d af wmhw,f? &GmrSmwke;f uxkid ;f udk
a&muf&if aiGrsm;rsm;&r,f? olrsm;pum;udktxif}uD;+yD; tckvkdufvmcJhwm wv$JpD tvkyfrSm xrif;ay;w,f? [if;tjyifu
pmrsufEmS (26)
pufwifbmv 2011
0,fpm;&w,f? vuke&f if xrif;zd;k / taqmifz;kd / &Ja=u;/ [if;zd;k awG Elwaf wmh nttdyyf suw
f myJ tzwfwifw,f? &GmrSm v,fvyk v
f @kd
yifyef;&if tdyaf &;00 tdyv
f u
kd &f if aysmufomG ;+yD? tcknOf(h 11;30)txd vky&f w,f? reuf (7;30) qd&k if tvkyjf yefqif;&jyef+yD? tdyaf &;00
rtdy&f / wpfcgwpfcg nOf(h 2;00) ausmw
f ,f? (3) v=umcgrS rpm;&J@/ raomuf&@J e@J ckvkd (1500)bwf rSwrf w
S &f & pkrw
d ,f? tarhqyD @kd vu
dk f
aumif;rvm;? jrefrmaiGv&J if (50000) awmifr&/ (1) ode;f jynfch grS yd@k awmhr,f? tckrw
S yf w
kH ifjyef&a&; ta&;}uD;w,f? jr0wDu;l +yD;
rSwyf w
kH if&;kH udo
k mG ;=unfah wmh aemufwpfacguaf vmuf vmcJyh gqw
kd hJ yk*Kd~ vf r&Sad wmhb;l ? (0g;av) udak jymif;oGm;+yD? usew
f t
hJ zG@J om;awG
vnf; ajymif;ukef=u+yD? aygufwJhezl; rxl;awmhbl;? +rdK@e,fOD;pD;rSL;udkoGm;awG@w,f? OD;pD;uvnf; topfwpfa,mufjzpfaew,f?
tusK;d ta=umif; &Si;f jyw,f? tjzpftysuu
f ol@vufxufrmS r[kwv
f @kd ole@J rywfoufovdk ajymw,f? toem;cHarwWm&yfcaH wmhrS
nDav; +rdK@e,f (v0u)&Hk;u udk,fa&;tusOf; jr0wDrSmaewJh &yfuGufu &yfuGufaxmufcHpm (aexkdifa=umif;axmufcHcsuf)eJ@
jypfrLS uif;&Si;f a=umif; &Jpcef;axmufccH suaf wGukd ,lvmay; vkyaf y;r,fwJ?h (vkyrf ay;csiw
f hJ oabmvm;) &yfuu
G af xmufccH su&f zd@k }udK;
pm;=unfah wmh (500)bwf omukeo
f mG ;w,f &rvm? wnf;cdck ef;rSm wnf;+yD; vky&f w,fqakd wmh [dpk &dw/f 'Dp&dwef @J (1500)bwfrmS
(200)bwfavmufbJ jyefygvmawmhw,f? bwfaiGudk rJaqmufrSmoHk;&if toHk;cHw,f? jrefrmaiGvJ+yD; jr0wDrSmoHk;&if bJa&aomuf
wmxuf jrefw,f? c%av;bJ (v0u)t&m&Sw
d @kd &,f cifAsm;wd@k wm0efrv
hJ @kd aysmuf&wJh rSwyf w
kH if[m aemufxyf0ufr wpfaumifz;kd ukef
oGm;yg+yDAsmwdk@? tvkyfxJrSm rGef;=uyfvmvdk@ tm;vyfwJh&ufrSm oli,fcsif;awGeJ@ av#muf=unfhw,f? xkdif;ekdifiHae&wm udk,fhekdifiH
r[kwv
f @kd vm;rod/ olprd ;f tdru
f akd &mufaeovdck pH m;&w,f? ajrmufbufu aexGuw
f ,f? awmifbufo@kd ae0ifw,f? a&S@rmS &JawGzrf;+yD?
bmnmudGuG/ rajymcif &mwefawGxnfhekdifvkdufvkd@ oDoDuav; vGwfvmw,f? (2) xyfcsKyfudk a&mufzdk@ zl;ZmrqHkao;vdk@qdk&r,f?
rkef@wDukef;rSm vkyf&wmtqifrajy/ tdrf&HkawGu rw&m;aps;ESdrfw,f?
rJaqmufrSm oGm;vkyfw,f? rkef@wDukef;eJ@pm&if rqkd;bl;vdk@xif&ayr,fh vukef&if &Ja=u;/ taqmifzdk;/ bmnmuGduG (600)
jzwfw,f? (rSwaf &m) puf&rkH mS olaX;rde;f ri,fu aps;a&mif;w,f? [if;a&mif;w,f? (yHpk u
H ) olw@kd qu
D &wJah iG olw@kd qrD mS usecf ahJ tmif
vkyx
f m;w,f? olaX;udk (tzm;)aumif;olu (yGKd if)h aumif;aumif;udik &f w,f? aiGrsm;rsm;&w,f? olaX;vl,akH wG =oZm&Sw
d ,f? wjcm;
olawGrSefayr,fh rSm;w,f? olaX;vl,HkrSm;ayr,fh rSefw,f? jrefrmjynfom;tcsif;csif; (ig;=uif;qDeJ@ ig;=uif;a=umfxm;w,f?) yxr
ausmx
f eG ;f atmif tjzLxnf/ tck ausmx
f eG ;f atmif &nf;pm;awG bmawGe@J clcsi;f wpfcgr# rjrif&ao;? zke;f eJ@ &wJ&h nf;pm;? 'Dvkd nm;
=uwJh vifr,m;trsm;}uD;? toH=um;&&Hkav;eJ@ [kwfyghrvm;vdk@ tpu xifcJhw,f? tck ausmfxGef;atmif pGJae+yD? yHkjyifxJu rif;
orD;av;eJ@ rif;om;av;vdk vlcsif;rjrif&ayr,fh vdrRmwJh ckduav;tultnDeJ@ pmcsif;qufoG,farwWmr#ae=uwm [m? yHkjyifvdk@
xifcJhwm tckvufawG@usrS ausmfxGef;atmif ,Hkawmhw,f? vlcsif;rawG@&ayr,fh ESvHk;om;csif;zvS,f ae=uw,f? ESvHk;om;csif;
qufoG,fae=uw,f? &kyfrygwJh ESvHk;om;csif;qHkawG@ae&wm[m ydkvdk@ckdif+rJapr,fvdk@ ausmfxGef;atmif xifw,f? oufrm av;&J@
toH[m ausmx
f eG ;f atmif ESv;kH om;udk at;jrapw,f? reufjzef vkuek &f ufrmS oufrmav;eJ@ awG@z@kd csed ;f xm;w,f? oufrm av;&J@
rsufESm vSvSav;udk reufjzefawG@&awmhr,f? reuf (6)em&Drxdk;cifuwnf;u ausmfxGef;atmifwdk@ 0d&d,aumif;aew,f? aps;
bufav#mufomG ;+yD;/ vufbuf&nfaomufw,f? oufrm av;eJ@ (8) em&D ausmif;}uD;em;rSm csed ;f xm;w,f? cyfoyk o
f yk af v; vrf;jzwf
ul;vdu
k w
f meJ@ apmifah ewJh &J tqifoifh zrf;vdu
k +f yD? ygvmwJh aiG (300)bwf ay;ayr,fh r&? oufrmav;eJ@ rawG@&bJ bd;k oufjym
awGe@J awG@v@kd (2)xyfcsKyfe@J 'Dwpfcgawmh trSef zl;ZmqHo
k mG ;&yg+yD? oli,fcsi;f awG (1000) bwfe@J vmac:vd@k vGwv
f m&w,f? tcspq
f ;kH
oufrmeJ@ vGJoGm;yg+yD? &Sif;jyzdk@ oufrm qDzkef;qufvnf; r&awmhyg? csdef;xm;csdefa&mufrvmvdk@ aumif;aumif;}uD; pdwfaumuf
oGm;+yDxifw,f? a=uuGrJ qH;k jzpf&&Hu
k vGv
J @kd rwwfeidk af wmhyg? t}udr}f udrzf ek ;f quf=unfw
h ,f? vH;k 0 ydwx
f m;w,f? tckavmavmq,f
ta=uG; (1000)bwf qyf&r,f? oli,fcsi;f u ol@tarqDy@kd r,fh ydu
k q
f eH @J vma&G;xm;wm? (tm*) aus;Zl;&Si?f ol rawmif;cifay;oifh
w,f? rJaqmufaps;u tr 0rf;uGJqD tultnDawmif;zdk@oGm;awmh rsuf&nfpufvufeJ@ idkaewmeJ@ oGm;qHkw,f? (Aka<g) tusKd;
ta=umif;ar;=unfah wmh qkid ;f cef;udk aps;aumuf&;kH rSm pmcsKyf+yD; w&m;0ifigS ;xm;+yD;cgrS nbufxu
G w
f hJ csOzf wfa&mif;wJh &Sr;f tzGm;}uD;
uuef@uGufvdk@ tcktydwfcHvdkuf&+yD? rD;wyfqifc/ tjcm;a0,sm0pPawGeJ@qdk (3500)bwf ukef+yD;cgrS rxGuf&awmhbl;qdkwm[m
wrifESdrfw,fvdk@ ausmfxGef;atmif jrifw,f? aps;aumuf&Hk;uvnf; olwdk@csif; zwfarGypfvdkufw,f? iSg;wJhcg iSg;+yD; vl}uD;vlaumif;
rqefbmtjypfrS r&Sb
d eJ @J vky&f ufavcsi;f ? rcHr&yfeidk o
f al wGu tzG@J tpnf;udk wkid zf @kd t}uHjyK=uw,f? arsmufopfuikd ;f vGwjf zpfr,f
'Dqikd rf &&ifvnf; aemufwpfqidk af y;ygv@kd toem;cH trvd@k ajym+yD; ar#mv
f ifch suf uif;pGmeJ@ jyefvmcJ&h w,f? ausmx
f eG ;f atmifw@kd
vlpu
k kd olaX;u bwfvyk af y;zd@k ac:w,f? jrLeDpyD ,f&;kH / aq;&H/k tvkyo
f rm;&H;k wd@k uo
kd mG ;&w,f? wpfcg wpfcg xkid pf &m cHak wG&adS yr,fh
rxdik &f / wrHwvif;ay:rSm xdik &f w,f? aq;&Hu
k yHpk rH sK;d qdk pdwu
f ek pf &m/ ud,
k x
f ufi,fw[
hJ mawGu cHak y:u/ ud,
k u
f atmufu =urf;jyif
ay:xdik v
f @kd oDwulq&mawmf =uGtvmudk w&m;emzd@k vuftyk cf saD pmifah ewmeJ@ wlw,f? ausmx
f eG ;f atmif &efuek rf mS {nfph m&if;r
wdik rf v
d @dk (1) n tcsKyf0ifz;l w,f? tcsKyfrmS yHpk x
H idk cf idk ;f wmeJ@ wlaew,f? bwfvyk +f yD;vd@k (4) &ufajrmufwahJ e@rmS ausmx
f eG ;f atmif
bwf &w,f? 0rf;omw,f? ckomG ;csi&f moGm;vd@k &+yD? bmbJajymajym ud,
k ef idk if H (jrefrmekid if u
H ) ekid if o
H m;u'f&a&;twGuf ud,
k v
hf rl sK;d
tcsif;csif; uvdrfuswmeJ@ pm&if trsm;}uD;oufomw,fvdk@ ajymcsifw,f?
armifausmzf ;kd (ND, JACBA)
pmrsufEmS (27)
pufwifbmv 2011
tm&Sae0ef;eD (0g)jrefrmhvw
G v
f yfa&; rD;&SL;wefaqmif q&mawmf OD;OwWru
ay;cJw
h hJ ordi
k ;f tarG
nDtudk armifESrrsm; cifAsm;

tarG ordkif;tarG ordkif;qdkwm a&S;tcgu &mZ0ifvdk@ ac:cJh=u&muae ordkif;-jzpfvmwmyg?
twdwfordkif;jzpf &yfrsm;onf ypPKy`efordkif; jzpf&yfrsm;udk xif[yfap.? aumif;arG/ qdk;arGrsm;udk
ay;a0ap.wJh? 'guordkif;qdk&dk;wpfckyg? ordkif; oifwm rtatmifvdk@ ordkif;qdkwm trSm;=um&if
trSefjzpfwwfw,f pwJh ajymifajrmufwJh aumufcsufcsr_awGu uG,fvGefol ordkif;ynm&Sif a'gufwm
oef;xGef;u ajymcJhwmyg? ordkif;qdkwm acgufukwifwpfvHk;eJ@ wlygw,f? vdk&if ,loHk;/ rvdk&ifacguf
xm;aygh qdw
k hJ qdAk ,
D uf jynfaxmifpak cgi;f aqmifa[mif;eJ@ edb
k ,fv+f idr;f csr;f a&; qk&iS rf aD c;vfa8:bmcsuAf &f J
ordkif;pum;[mvnf; rSwfom;avmufygw,f? 'Dawmhum wpfcgwkef;u/ a&S;a&S;wkef;u &mZ0HoqdkwJh
rif;awGta=umif;/&mZmawG ta=umif;a&; om;jyKpkc=hJ uwJh &mZ0ifqdw
k muae (acwf/ pepf/ vlx)k pwJjh zwfoef;r_ rSww
f rf;tpkpu
k kd
ordkif;&,fvdk@ ajymif;vJac: a0: cJh=uygw,f? t*Fvdyfvdk ajym&&if (History) qdkwmeJ@wif vHkavmufyg+yD? tJ'Dawmh
tm&Sae0ef;eD(ac: )jrefrmhvw
G f vyfa&; rD;&SL;wefaqmifjzpfwhJ q&mawmf OD;OwWruae aemifvmaemufom; jynfot
l rsm;(jynfot
l rsm;/
trsm;jynfolqdk&mrSm tvkyform;/ v,form;/ todynm&Sif/ twwfynm&Sif/ ausmif;om;vli,f pojzifh vlwef;pm;aygif;pHk/
tv$maygif;pHk vlrsKd;aygif;pHk/ bmomaygif;pHk jrefrmjynfom; jynfolvlxk}uD;w&yfvHk;udk qdkvdkwmjzpfygw,f?) tJ'DvlrsKd;aygif;pHk/
bmomaygif;pHk jrefrmjynfolvlxk}uD;udk vGwfvyf a&;qdkwm('g)/ vGwfvyfa&;&atmif}udK;yrf;tm;xkwf&rSmu ('Dvdk)jzpfw,fvdk@
rsufpdzGifh/ tvif;wHcg;zGifh/ uef@vef@umzGifhay;cJhwJh aus;Zl;&Sif}uD;[m q&mawmf OD;OwWryJ jzpfygw,f? 'ga=umifh jrefrmr_
jrefrmhe,ftvdkt& uwifnKw/ uwa0'D(olwpfxl;&J aus;Zl;udkodwwfpGmjzifh aus;Zl;qyfwwfjcif;)qdkwmudk 'Duae@ 'D&uf/
q&mawmf&J tESpf 72-ajrmuf b0ewfxH ysv
H eG aF wmFrF jfl cif; atmufarhz,
G af e@rmS aus;Zl;jyefjyK=u/ pHerlemjyK twk,=l u&rSm jzpfygw,f?
nDtudk/ armifESrwdk@ q&mawmf OD;OwWr[m b,favmuftxd ordkif;*k%f&Sdefxdef0gcJhovJqdk&if 1922-ckESpfu &efukef
*spD b
D aD t toif;csKyf}uD; rSmusi;f ywJh trsK;d om;ae@owfrw
S af &;tpnf;ta0;}uD;uae ta&;}uD;wJh ae@}uD;oH;k ae@udk 0dik ;f 0ef;aqG;
aEG;tqdjk yKcJ=h uygowJ?h tJ'o
D rdik ;f &J ta&;}uD;ae@o;kH ae@xrJ mS - q&mawmf OD;OwWr yxrOD;qH;k tzrf;cH&wJah e@ [m tygt0ifjzpfygw,f?
tjcm;ae@epS af e@uawmh oDaygrif; ygawmfral omae@ (wefaqmifrek ;f vqkwf 8-&uf)eJ@ yxrausmif;om; oydww
f u
kd yf aJG e@ (wefaqmif
rk e f ; vqk w f 10-&uf a wG jzpf y gw,f ? nD t ud k armif E S r wd k @ 'D a e&mrS m q&mawmf OD ; OwW r [m b,f v d k & [e;f a wmf r sKd ; (0g)
b,f v d k t mZmenf & [ef ; awmf r sKd ; vnf ; qd k w m wpf c suf q ef ; ppf = unf h & atmif A sm? q&mawmf OD ; OwW r [m vl e H r nf
ay:xGe;f atmifjzpf+yD; tz-OD;jr/ trd-a':atmif ausmo
f w
l @kd uae &cdik jf ynf/ ppfawG+rdKrSm (1879-ckEpS f 'DZifbmv 27-&uf)ae@rmS
arG;`zGm`;oef
f eG af tmifeJ nDri,f- rtdrpf ;kd wd@k [m ol@&J arG;csi;f awGjzpfygowJ?h (rtdrpf ;kd
` `@pif` c`yhJ go
` wJ
` ?h t}uD;qH;k om;jzpf+yD; nDi,f ausmx
qdw
k m aemiftcg ukrmR &Dtoif;udk wnfaxmifcw
hJ hJ a':tdrpf ;kd jzpfvmr,fo
h yl g?) OD;OwWr tavmif;tvsm ay:xGe;f atmife@J ol@xuf
3-ES p f i ,f & G , f o l ausmf x G e f ; atmif w d k @ [m touf 9-ES p f e J @ 6-ES p f t &G , f a wG a &muf vmwJ h w d k i f a tmif pmoif a usmif ; rS m
ynmoifcsiw
f mrd@k rdbawGqyD q
l mwmr&=ubl;wJ?h 'ga=umifh tdru
f xGuaf jy;=u/ 15-&ufavmuf a&mufrS rdbawGu rsuu
f vJqefysmeJ@
vdkuf&SmawmhawG@=u/ opfyifwpfyifatmufrSm awG@&wJholwdk@nDtudkudk rdbawGu tdrfjyefac:/ tdrfa&mufwJh 'Davmufawmif
t*Fvdyfausmif;rSmaecsifwJh ESpfaumifudk t*Fvdyfpm jrefrmeSpfbmom oifausmif;rSm xm;r[Jh? vmcJhprf; eifwdk@aecsifwJh
t*Fvdyfausmif;/ aeprf;ayghAsm? 'DvdkeJ@ t*Fvdyf-jrefrm ESpfbmomoifausmif;rSm aecGifh&wJhtcg oli,fwef;u pwuf&wmudk
ay:xGef;atmifu b0ifrusbl;av? =unfh (tmZmenf owWd/ Zu jyvm+yDaemf) ausmif;u t*FvdyfvlrsKd; ausmif; tkyfqDudk
oluwnfhwnfhrwfrwf oGm;awG@w,f? q&m}uD;/ usKyfu oli,fwef;rSm raeedkifbl;/ usKyfwwfxm;wmu oHk;wef;avmufrSm
jzpfrmS vd@k ajymrSmaygAh sm? tJ'rD mS yJ ausmif;tkyu
f oH;k wef;t*Fvyd u
f kd zwfcikd ;f wJt
h cgusawmh txpftaigrh &Sd (bGw-f &$w-f 'dik ;f )&Gwjf y
vdkufwmayghAsm? tJ'Dvdk ol'Dtwef;avmufawmh taysmhayghvdk@ tm*owWdjyedkif+yD;wJhtcg touf 9-ESpft&G,feJ@ 3-wef;rSm ynm
oif=um;cGifhudk&&SdcJhwm jzpfygw,f? &rSmayghAs? 5-wef;ausmif;om;b0rSm/ t*FvdyfvlrsKd; &cdkifwdkif;/ wdkif;rif;}uD;udk,fwdkif qkay;cJhwJh
+ydKifyw
JG pfcrk mS ay:xGe;f atmif[m 'kw,
d qk&cJyh gw,f? tJ'D 'kw,
d qkukd vufc&H ,l+yD; nDi,fausmx
f eG ;f atmifuakd c:/ ppfawGurf;em;
qDcsw
D ufomG ;=u/ urf;em;a&mufawmh- a[h ign
h /D qkqw
kd m yxryJ,&l w,fu/G 'kw,
d wd@k wwd,wd@k q&kd if b,fawmhrS r,laveJ@vd@k
ajymvnf;ajym/ qkuzkd suq
f ;D +yD; v$iyhf pfvu
kd yf gowJ?h ('gu ay:xGe;f atmif &J ZawG/ OD;OwWr tavmif;tvsm&J tm*owdaW wG&J
a&S;ajy; edrw
d af wG/ 'DxufeufeufeeJ J ajym&&if wdik ;f csp/f jynfcsp/f rsK;d cspf tmZmenfawG/ ol&aJ umif;awG xm;&S&d r,fh pdw&f if; pdwx
f m;
ordkif; tarGawGayghAsm?) 'DvdkeJ@ touf 15-ESpft&G,frSm tdENd,jynf/ umvuwWm;+rdKudk oGm;w,f? umvuwWm; wuUodkvfrSm
wuUov
kd 0f ifwef;ajz qdak tmifjrifw,f (10-wef;atmifw,faygAh sm)/ tJ'u
D ae jrefrmjynfjyef=uGvm+yD; yckuLU +rdK a&p}udK pmoifwu
kd rf mS
Ak'p< may/ usr;f *ef awGukd oif,yl gowJ?h 'Dvekd @J 1900-jynfepS v
f nf; a&mufa&m &[ef;0wfe@J tdE,
dN jynfukd jyef=uGw,f? od=uw,faemf?
usKyfw@kd jrefrmjynfu t*Fvyd &f J vufatmufcH jzpf+yD; tdE,
dN &J jynfe,fwpfct
k qifyh J &Sad o;wJh yx0Deikd if aH &;b0rSm &Sad ew,faemf?
pmrsufEmS (28)
pufwifbmv 2011
tJ'D umvuwWm;+rdK/ trsK;d om;aumvdyu

f ae ygV/d ouU/ b*F gv/D a&S;apmif; [dELN pmay/ usr;f awGukd oif,cl w
hJ ,f? +yD;awmhwpfcg
tJ'DumvuwWm; trsKd;om;wuUodkvfrSmyJ ygVdygarmuQtjzpfeJ@ aqmif&GufcJhw,f? tJ'Dvdk umvuwWm;rSm &Sdaewkef; tdENd,
trsK;d om;vGwaf jrmufa&; OD;aqmifygw}D uD;jzpfwhJ uGe*f &ufygwD udk q&mawmfu 0ifcw
hJ ,f? uGe*f &ufygw&D J Armjynfe,fcJG tzG@J 0if
ayghAsm? tJ'DumvuwWm;+rdKu/ [dENLtrsKd;om; qaAhtoif;}uD;u OuUXa&G;cs,fwifajrSmufwJhtcgrSm emrnf}uD; uGef*&uf
acgi;f aqmif/ [dELN acgi;f aqmif}uD; awGukd ausmv
f eG +f yD; usaemfw@kd &J q&mawmf OD;OwWru OuUX jzpfvmcJo
h wJAh sKd ? 'Dvekd @J (1903)ckepS f
a&mufvmw,f? tdE,
dN uae jyifopf/ t*Fvef/ *smreDpwJh Oa&myedik if aH wGqD vSnv
hf nf+yD; tJ'eD ikd if aH wG&J edik if aH &;/ pD;yGm;a&;/ vlr_
a&;/ ppfa&;/ ,Ofaus;r_pojzifh a&;&mtjzmjzmudk avhvmcJhw,f? Oa&mywcGifvSnfhvnfaewkef; (1904-1905)ckESpfrSm *syefuae
usL;ausmfvmwJh Oa&mytiftm;}uD; &k&Sm;udk tjywftedkif,lvdkufwJhtcgrSm q&mawmf[m *syefudk pdwf0ifpm;vmw,f? 'ga=umifh
*syefta=umif;avhvmcsiw
f meJ@ (1907)ckEpS rf mS *syefjynfukd =uGcw
hJ ,f? nDtud-k armifErS rsm; cifAsm; *syefjynf/ wdu
k sKw
d uUov
kd rf mS
ygVdeJy ouUbmomygarmuQtjzpf 4-ESpfeD;yg; aqmif&Guf+yD; *syefbk&if&J twGif;0ef/ trwf}uD; tdkwmeDeJ@ &if;ESD;cJhw,f?
*syefjynfqdw
k hJ twk,zl ,
G &f m/ tm&Swu
kd o
f m;rsm; pHerlem ,lz,
G &f m oD;oD;oef@oef@ edik if &H J ta=umif; *syefowif;pmawGrmS a&m/
tjcm;Oa&myowif;pmawGrSmyg a&;om;cJhygw,f? jrefrmedkifiHudk 1911-ckESpfrSm jyef=uGwJhtcgrSm udk&D;,m;/ refcsL;&D;,m;/ w&kwf/
uarBm'D;,m;eJ@ xdkif;edkfifiHawGqD0ifa&mufavhvmcJhw,f? 'DvdkeJ@ jrefrmjynfudk q&mawmf jyefa&mufvmyga&m? jrefrmedkifiHrSmu
od=uwJhtwdkif; (1906)ckeSpfuwnf;u Ak'<uvsm%,k0toif;(YMBA) qdkwm ay:aygufae+yD; trsKd;/ bmom/ omoemvdk@awmh
ol&d,owif;pmtkyfpku a=uG;ausmf+yD; aqmif&Gufae=u+yD? q&mawmfvnf; a&muf vma&m/ rsKd;cspfpdwf/ e,fcsJqef@ usifa&;pdwf
t&SdefjrSifhay;vdkufwm ol&d,owif;pmygaqmif;yg;awGu edkifiHwum ta=umif;/ t*Fvdyfqef@usifa&;ta=umif; &J&Jawmuf
azmfjyay;vmygw,f? YMBA tr_aqmifv}l uD;awGe@J vnf; ol&,
d owif;pmwdu
k f rSm ,m,Dow
D if;oH;k &if; t*Fvyd f vufatmufu
vGwfajrmufa&; aqG;aEG;cJhygowJh? 'DvdkeJ@ (1912)ckESpfrSm *syefedkifiHudk 'kwd,t}udrfjyef =uGwJhtcg t&ifuvdk olcsnf; oufouf
r[k w f a wmh y J arG ; pm;nD i ,f armif p d k ; od e f ; eJ @ nD r i,f - rtd r f p d k ; wd k @ tygt0if jref r mvl i ,f t csKd ud k *syef r S m ynmoif = uzd k @
ac:aqmifomG ;ygowJ?h (nDtud-k armifErS rsm; cifAsm;/ armifp;kd ode;f qdw
k m *spD b
D aD t-OD;pd;k ode;f &,fv@kd txifu& jzpfvmr,fh oljzpf+yD;
rtdrfpdk;uawmh ukrRm&Dtoif;wnfaxmifol a':tdrfpdk;yJaygh cifAsm?) *syefjynfrSm q&mawmf&SdaepOfrSm wzufu rif;ayguf pdk;ayguf
trwf } uD ; td k w meD v d k yk * ~ d K vf r sKd ; ud k pnf ; &H k ; ed k i f o vd k w&k w f j ynf u d k vnf ; =uG c sD + yD ; w&k w f t rsK;d o m;acgif ; aqmif - a'guf w m
qGe,
f ufqife@J vnf; aqG;aEG;cJyh gowJ?h 'Dvekd @J q&mawmf OD;OwWr&J vrf;n$erf e_ @J twl 1920-rSm jrefrmjynf&J yxrOD;qH;k oHCor*~D
toif;vdrk sK;d ukrmR &Dtoif;vdrk sK;d ay:ayguv
f mwm ordik ;f rSm txift&Sm;&Sd ygw,f? 'g[m q&mawmfay;wJh vGwv
f yf a&;rsK;d aph
tarGygyJ? q&mawmf[m ol@&J trsKd;om;vGwfajrmufa&;eJ@ e,fcsJqef@usifa&; v_yf&Sm;r_ ordkif;rSm ESpf}udrftzrf;cHcJh&ygw,f?
yxrOD;qH;k t}udru
f 1921-ckEpS f AsmyHck &dik /f a';'&J+rdKe,f ql;uvmyf&mG rSm jzpfygw,f? vdyu
f kd tcGEH m$ rnfqdw
k hJ ra=umufw&m;eJ@/
t*Fvdyfe,fcsJeJ@ tqufqHa&;/ t*FvdyfvloHk;ukefypPnf;rsm; roHk;pGJa&;/ t*Fvdyfudk tcGefray;a&;pwJh (ol-tdENd,rSm &Sdwkef;u
uGe*f &ufygwD vky[
f ef twkid ;f ) &J&aJ wmuf w&m;a[mcJyh gw,f? tJ'D ql;uvmyf&mG u tjyefrmS tzrf;cH+yD;/ yxrqH;k tusO;f usc&H
ygw,f? jrefrmedik if &H J yxrqH;k edik if aH &;tusO;f om; &[ef:awmfjzpfygw,f? 'kw,
d t}udrf tzrf;cH&wmuawmh (1924)ckEpS /f &efuek +f rdK/
usK;H }uD;vrf;/ eef;awmf&ky&f iS &f kH w&m;yGu
J ae u&ufa'gu-f rif;/ jyefomG ;ygvd@k tJ'w
D ek ;f u t*Fvyd f 'kw,
d bk&ifcu
H kd jrefrmjynfuae
armif;xkwfcJhvdk@ygyJ? tvkyf=urf;eJ@ axmif'%f 3-ESpf tjypfay;cHcJh&ygw,f? (1927-28)ckESpfw0dkfurSm ompnfe,f/ rJawm&Gmu
awmykef;}uD; - AdkvfpHzJqdkwJh v,form;olykefxcJhwm/ AdkvfpHzJeJ@ v,form; ol&Jaumif;tcsKd&J t*FvdyfeJ@ cspfwD;ukvm;olaX;
qef@usiaf &;v_y&f mS ;r_&,f/ (1930)ckEpS /f q&mpH v,form;awmfveS af &;&,f[m q&mawmfO;D OwWr&J ra=umufw&m; &J&aJ wmuf
w&m; e,fcsJ qef@usiaf &;eJ@ trsK;d om;vGwaf jrmufa&;w&m;awG tay:rSm tajccHaew,f/ q&mawmf ay;a0wJh tarGukd qufc+H yD;
&kef;=uGv_yf&Sm;cJh=uw,fqdkwm uGif;qufyrm tquftpyfeJ@ odedkifygw,f? nDtudk- armifESrwdk q&mawmf OD;OwWr[m
vl r sKd ; wpf r sKd ; twG u f jynf e ,f w pf c k t wG u f ed k i f i H w pf c k t wG u f &k e f ; =uG v _ y f & S m ;cJ h o l r[k w f y gbl ; ? q&mawmf v_ y f e d k ; cJ h v d k @
*syefjynftcef;qufaqmif;yg;awGukd zwf+yD; tm&Swu
kd u
f w&kw/f tdE,
dN / AD,uferf/ uarBm'D,m;/ ud&k ;D ,m;/ zdvpfyikd f pwJeh ikd if aH wGu
jrefrmjynfvdkyJ ol@u|efb0usa&mufaewJh edkfifiHawG[m t*Fvdyfatmufu/ jyifopfatmufu/ pydefatmufu vGwfajrmuf=uzdk@udk
*syefvkd twif;&ke;f =uG&if bmrqd&k w,fqdw
k m omu aumif;awGjycJw
h ,f r[kwyf gvm;Asm? 'g[m q&mawmfay;a0wJh ordik ;f tarG/
wpfenf;tm;jzifh tm&Sae0ef;eD (a[h ta&Sbufaumif;uifrmS ae0ef;eDeD ed;k xvm+yD vd@k ) rD;armif;xd;k jy/ tvif;wHcg;
zGijhf ycJw
h myJ r[kwyf gvm;Asm? [kwu
f
hJ q&mawmf b0ewfxH ysv
H eG af wmfrcl sed [
f m 'kw,
d urBmppfr;D }uD;/ urBmeJ@ t0Sr;f tvSs+H iD;+iD;
awmufavmifaecsdefygyJ? 1939-ckESpf/ pufwifbmv 9-&ufae@/ oufawmf 60-t&G,frSm q&mawmf[m tmZmenf yDopGm
cE<m0efcsKyf+idrf;vdkufygw,f? tm&SwdkufwcGifqDrSm q&mawmf csrSwfcJhwJh/ vrf;jycJhwJh vGwfvyfa&;vrf; vGwfajrmufa&;vrf;
ra=umufaom olwdk@&Jvrf;[m tckvdk tESpf 70-wdkifcJhayr,fh ajzmifhwef;pGm/ &Sif;vif;jywfom;pGm &SdaeqJ/ jrifae&qJygvdk@? ?
nDtudk - armifErS rsm; cifAsm; (q&mawmfO;D OwWray;wJh ordik ;f tarGqw
kd m 'gawG/ 'gawG/ 'gawG urBmra=u qufvufwu
kd yf 0JG if=ua[
vdk@?)
&Jabmfrdk;}udK; (xdkif;-jrefrme,fpy)f
pmrsufEmS (29)
pufwifbmv 2011
The Joke
0rf;oGm;aeonf
([m',ESvHk; -wc%+yHK;)
ud k O D ; wpf a ,muf 0rf ; oG m ;aeo+zif h ol . ol i ,f c sif ; ud k q&mrqD o d k cG i f h w d k i f c d k i f ; vd k u f o nf ? ol i ,f c sif ; - q&mr

udkOD;0rf;oGm;aevdk@wJh cGifhwdkifcdkif;vdkufygw,f? q&mr- [kwfvm; awmfawmftajctaeqdk; vm;? oli,fcsif;tJh'gawmh rodbl;? q&mr zifbl;axmif; axmifxm;wmawmif a0usaew,f?
wlaevdk
tazeJ@om; uwHk; wHk;xm;+yD; nbuf tdrfa&Scef;wGif twlwl tdrfaysmfae=uonf? noef;acgifavmuf tazjzpfol
edk;vm+yD; orD;nnf;armifav;udk tcef;xJydkvdkuftHk; orD;utdyfcsifrl;wl;eJ tcef;xJrSxGufvm+yD; armifav;
xxx uwHk;udkeSpfcsufavmufykwfumE_d;vdkufonf? olrykwfvdkufaom uwHk;rSm oltaz. acgif;jzpfaeygawmhonf?
tajzawmif;yHk
ol q&mrudk cspaf &;qdx

k m;wm =um+yDjzpfaomfvnf; tajzjyefr&jzpfaeonf? (ausmif;q&mr) wpfae@rmS awmh q&mrudk
q&mrusaemfhudkcspf&if reufjzef tjzLeJtpdrf; 0wfvmcJhygaemf
rif;twGuq
f &
kd if
orD;&nf;pm;ESpfa,muf nbufvomcsdef &GmOD;u ref;usnf;yifatmufwGif csdef;awG@ae=uonf? aumifav;- udk rif;udk

t&rf;cspfw,f rif;twGufqdk&if bmrqdk&ifqdkifzdktoifhyJ? aumifrav;- ,Hkygw,f (yDwdzsmvsSuf) xdktcsdef avwdk;
oHeiS t
hf wl ref;usn;f cdik ;f ajcmufrsm;a=uGusvmonf? aumifav; - trav; o&J o&J (ykq;kd rum ajy;av+yD) aumifrav;
- armifa& rudkapmifhygtHk; (tmacgifjcpfum atmfygaomfvnf;)
(=um;zl;aom [morsm;udk jyef+yD;qDavsSmfatmif a&;om;xm;jcif;jzpfygonf) aysmf&$ifygap
**myomyosann.( shwebo)**
pmrsufEmS (30)

The Burmese Journal (2011)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Burmese Journal (2011)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

pufwifbmv 2011

bwf (300) &&Sv

*** jynforl yg t&m&m bmqdb

{&m0wD/ oifonf igw@k d. touf

Know How to stay more and more happy in Thailand.

b,f vdak e=urvJ

(8) ausmufuyf cGJpdwfukojcif; tpm;xdk;jcif;

rSDjirf;udk;um;pmtkyf? ? a&$@ajymif;tvkyform;rsm;twGuf tcGifhta&;ESifh wm0efrsm;vufpGJpmtkyf (tvkyform;rsm;twGuf)

aqmifjzpfonf? jyifopfekdifiHonf tdrfeD;csif;ekdifiHtm;vHk; eD;yg;ESifh

xdkif;edkifiHa&muf jrefrma&$@ajymif;tvkyform;rsm;taeeJ@ atmufazmf

xdkif;-jrefrme,fpyfu wdk@jrefrmjynfom;awG&J@ &kef;uefv_yf &Sm;r_eJ@

WE DO, SO WE ARE (JACBA)

wvef@jzpfuek rf ,f? vlawGxw

usdK;awGyg? rdrdwdk twdwfb0rsm;u jyKcJhonfuHrsm;vnf;&Sd&m

(2) i. oifh&Jh tdrfaxmifbuf[m odrf;iSufvkdyJ cGeftm;

ii. oif[m ol@&@J pw

awmifol ,mckwf ajymenf;

pum;t*F g tcsuf (10) csuf udk aoaocsmcsmavhvm+yD; rdrd

10? ae@pOft}udrf wpf&mavmuf acgiff;+zD;vSsif qHyif

vnfvdk@ ukefuswJh p&dwfudkvnf; rESarsmygbl;wJh wpfa,muf

eJ@ pdwfuoduatmihf jzpfwJh tcgwkdif; pdwfxJrSm pkrxm;bJ

wdkrsm;rSm jrefrmbmomjyef &Sdae+yD;/ ,ckpmtkyfudk pma&;q&m

bJ/ vl,Ofaus;r_ ordik ;f udk jyefvnf trSw&f jcif;&J ta&;}uD; yHu

k AfpuD; u qmbD;,m;rSm jynf

ywf0ef;usif jzpfomG ;wJt

jzpfonf? 30. (The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov)

0gwGi;f umvESihf tdra

0gwGif;umvrSm tdrfaxmifrjyK&bl;qkdwJh owfrSwfcsuf

jrefrmAk'<bmom trsm;pkrSm Ak'<bm

ykdrsm;ygw,f? 'Dvkd bk&m;&Sif oDwif;okH;csdefrsm;+yD; t&d,mol

'gayr,fh tk;d pJaG ewJh ,k=H unfr[

(6) b,f&DoD;rsm;pawmfb,f&D/ bvl;b,f&D/ bvufb,f&DpwJh b,f&DoD;rsm;eJ@ cs,f&DoD;rsm;[m Adkufwmrif pDeJ@ tjcm;

2011 pufwifbmv tvSL&Sifrsm;pm&if;

twdkifyifcH t,f'Dwm ausmfoufaxG;

&J&ifhatmif / umwGef; 'Jh'dk;

083 165 6715 (Dtac)

Ph-087 3089 680 (Dtac)

JACBA (2004 - 2011/ Sept 14)

jref r mjynf o m;pmapmif E S i f h

(JACBA)eJ h a'ocH r,fhcsa&mwkdufe,frS

xdkif;-jrefrme,fpyf rJaqmuf+rdK@ ajrmufbufu r,f&rwf+rdK@e,f/ r,fhcsa&m wkdufe,f trSwf (6) &yfuGuf/

ausmif;tppftrSefudk wuf=uzdk@ aqmf=oyg&ap? tckqdk&if ausmif;om; (64)OD; wufae+yDAsK@d? quf+yD;ausmif;tyf=uygpdk@?

ausmif;0wfpHkudk,fpDESifh &_r+iD;bG,f uav;rsm;/

awmifudk&D;,m;ekdifiHrS {nfhonfESifh uav;rsm;

trSwf (6) &Gmvl}uD;ESihf

*syefeidk if rH S tvSL&Sif rm*srd pH. ausmif;0wfpt

wkef;rSm trdk;uvnf; wwGwfwGwfeJ@ rSmaeajymae qHk;raevdkuf

awmhyJ bD,mawG,lckdif;/ pm;aomufp&mawG ,lckdif;+yD; olwdk@0dkif;

rkqdk;}uD;yJuGJ@? eifwdk@vdk rElreyfawGtm;vHk; oleJ@awG@&if oludk

pmrsufEmS (1) Edi

i,fay:wGif wnf&Sdonf? +cHO,smOfonf opfyifyef;refrsm;jzihf a0a0qmqm&Sd.? tdrfrSmvnf; cef@nm;vSyay.? AkdvfcsKyfom

nDtudk armifESrrsm; cifAsm;

tJ'D umvuwWm;+rdK/ trsK;d om;aumvdyu

ud k O D ; wpf a ,muf 0rf ; oG m ;aeo+zif h ol . ol i ,f c sif ; ud k q&mrqD o d k cG i f h w d k i f c d k i f ; vd k u f o nf ? ol i ,f c sif ; - q&mr

ol q&mrudk cspaf &;qdx

orD;&nf;pm;ESpfa,muf nbufvomcsdef &GmOD;u ref;usnf;yifatmufwGif csdef;awG@ae=uonf? aumifav;- udk rif;udk

You might also like

syefeidk if rH S tvSL&Sif rmsrd pH. ausmif;0wfpt