wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?

pmapmif
2010 ckEpS /f azazmf0g&Dv (15) &uf? trSwfpOf (110)

= a':atmifqef;pk-unfESif EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;tm;vHk;jyefvnfvGwfajrmufa&;/
= 1990 jy!fhESpfa&G;aumufyGJ&v'fudktajccHaomjynfolŒvGwfawmfay:aygufa&;/
= trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf awGŒqkHaqG;aEG;yGJay:aygufa&;/
= etzrS wzufowfa&;qGJxm;aom 2008ckESpftajccHOya'tm; jyifqifa&;/

trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGŒJ csKyf (vGwaf jrmufe,fajr) rS xkwaf 0jzef‹cso
d nf? 1
 teft,fv'f yD gwD 'k= OuU@ OD;wifO;D aetdrt
f us,cf sKyfrS jyefvw
G f
RFA, Feb 13, 2010

trsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzJ@G csKyf 'k-
OuUÏ OD;wifO;D udk aetdrt f us,cf sKyfe@J xde;f
odr;f xm;wJh oufwrf; ajcmufEpS jf ynfo h mG ;+yD
jzpfwt hJ wGuf ppftpd;k &u paeae@ naeydik ;f rSm
jyefvw G af y;vdu k yf gw,fv@kd od&ygw,f?
aetdrt f us,cf sKyfu vGwv f mcJh
ayr,fh ol@&JΠEdkifiHa&;aqmif&GufcsufawGudk
awmh ppftpk;d &u rsuaf jcrjywf apmif=h unhaf e
rSmjzpfw,fvdk@ OD;wifOD;u ajymygw,f? ol@
taeeJ@ tzJ@G csKyf&ŒJ Edik if aH &;vkyif ef;pOfawGukd qufvufvyk u f ikd o
f mG ;rSm jzpfw,fv@kd vnf; ajymyg
w,f? aetdrt f us,cf sKyfu vGwaf jrmufvmwJt h csed rf mS use;f rma&;vnf; aumif;rGew f ,fv@kd
od&ygw,f?
paeae@u n (8)em&D ywf0ef;usiaf vmufrmS vHòk caH &;um;ESppf ;D [m OD;wifO;D &JŒ aetdrf
+c0H if;twGi;f udk 0ifa&mufomG ;+y;D aemuf ydwx f m;wJh +cwH cH g;awGukd zGiahf y;vdu k wf ,fv@kd +caH &SŒrSm
a&mufaewJh A[dt k vkyt f r_aqmiftzJ@G 0if OD;tke;f óuid u
f ajymygw,f? OD;wifO;D udk vGwaf y;awmh
r,fqw kd hJ owif;a=umifh tzJ@G csKyf acgi;f aqmifwcsKŒd OD;wifO;D eJ@awG@Eikd zf @kd aetdraf &SŒrSm oGm;a&muf
apmifq h ikd ;f cJw
h ,fv@kdvnf; A[dt k vkytf r_aqmiftzJ@G 0if a'guw f m0if;Edik u f ajymygw,f?
tzJ@G csKyf 'k-OuUÏ OD;wifO;D [m 1989 ckEpS rf mS axmif'%fo;kH ESpu f sccH &hJ +yD;/ 1992 ckEpS f
rSm vGwaf jrmufcyhJ gw,f? 2003 ckEpS f arvrSm a':atmifqef;pk=unfe@J twl txufjrefrmjynf
pnf;¶H;k a&;c&D;pOfomG ;&if; 'Dy, J if;vky}f uHrt
_ a&;tcif;eJ@ óuHawG@c&hJ +yD; toufab;uvufr
wifav;vGwcf yhJ gw,f?
tJ'aD emufyikd ;f rSm tm%mydik af wGu OD;wifO;D udk uav;axmifrmS xde;f odr;f xm;+yD;
2004 ckEpS rf mS &efuek af etdrrf mS tus,cf sKyftjzpf qufvufxm;&Scd yhJ gw,f? jrefrmEdik if H Oya'
t& aetdrt f us,cf sKyfoufwrf;udk ig;ESpt f xdom xm;&rSmjzpfayr,fh jrefrmppftpd;k &u
OD;wifO;D udk ajcmufEpS t f xd xde;f odr;f cJw
h m jzpfygw,fcifAsm? Ñ Ñ Ñ

2 tmZmenfy*k ~d KvfwŒkd . vkyif ef;udk qH;k cef;wdik f qufvufI aqmif&u

G &f rnf?
 yifvpHk w
d "f mwfukd tav;xm;a-umif; teft,fv'f aD jym-um;
Nej, Feb 12, 2010
jrefrmEdkifiHwGif trsKd;om;acgif; jyÏmef;cGifhESifh wef;wltusKd;cHpm;cGifhrsm;udk
aqmif}u;D Adv k cf sKyaf tmifqef;ESihf wdik ;f &if;om; cdik rf mpGm wefz;kd xm;av;pm;yga=umif;vnf;
acgi;f aqmif}u;D rsm;csrw S cf o hJ nfyh ifvpHk w d "f mwf a=unmcsuw f iG f yg&ySd gw,f?
&Sio f efz@G òH z;d r_ r&daS o;onft h wGuf awmifwef; xk@d tjyif ,ae@usa&mufonfh jynf
ESifh jynfrcsKyfqdkcJhonfh yifvHkpmcsKyfESihftnD axmifpkae@wGif teft,fvf'Du a':atmif
jzpfay:apa&;twGuf jyefvnfqef;ppf&ef qef;pk=unf/ OD;wifO;D / OD;cGex f eG ;f OD;tygt0if
tcsed af &muf+yD[k trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf tusO;f us Edik if aH &;acgi;f aqmifrsm;/ Edik if aH &;
(teft,fv'f )D teft,fv'f ¶D ;kH csKyw f iG f usi;f y tusO;f om;rsm;tm; tjrefq;kH jyefvw $ af y;&ef/
aom (63) ESpaf jrmuf jynfaxmifpak e@ tcrf; (6) ESpaf usm=f um ta=umif;jycsurf &Sd csw d yf w d f
tem; obmywdred @f ceG ;f wGif xnfo h iG ;f ajym cH&aom w&m;0if Edik if aH &;ygwD teft,fv'f D
=um;vdu k jf cif; jzpfygw,f? ¶H;k cGrJ sm;udk jyefziG chf iG /hf pnf;¶H;k v_y&f mS ;cGihf ay;&ef
“,ae@tcsed w f iG f yifvpkH mcsKy. f &nf ESihf 1990 a&G;aumufyt JG Edik &f +yD; zsuo f rd ;f cH&
&G,fcsufrsm; qdwfokOf;aeouJhokd@ wdkif;&if; onfh wdik ;f &if;om; Edik if aH &;ygwrD sm; jyefvnf
om;pnf;vH;k nD!w G rf _ ysujf ym;ae+y;D 'Dru kd a&pD zGiv hf pS cf iG ahf y;&ef ppftpd;k &udk awmif;qdv k u kd f
tcGifhta&;rsm;vnf; qHk;¶_H;aeygonf”[k w,fv@kd vnf; od&ygw,f?
teft,fv'f u D jynfaxmifpak e@ xkwjf yefonfh ,ae@ (63) ESpaf jrmuf jynfaxmifpk
a=unmcsuw f iG f azmfjyxm;ygw,f? ae@ tcrf;tem;od@k teft,fv'f D tvkyt f r_
vGefcJhonfh (63)ESpfu jrefrmEdkifiH aqmifrsm;/ ygwD0ifrsm;/ jynfol@v$wfawmf
vGwv f yfa&;twGuf awmifwef;ESihf jynfrcsKyf udk,fpm;ðyaumfrwD0ifrsm;/ 0g&ifhEdkifiHa&;
qdck o hJ nfh yifvpkH mcsKyf tESpo f m&rSm wdik ;f &if; orm;}u;D rsm;ESifh oHwrefrsm; wufa&mufc=hJ u
om;wd@k ud, k yf ikd jf yÏmef;cGiu hf kd tav;teuf w,fv@kd od&ygw,fcifAsm? Ñ Ñ Ñ
xm;a=umif;/ ,if;udk teft,fv'f t D aejzifh G rf mS ,lvykd gu
qufo,
cdik rf mpGm wefz;kd xm;a=umif; xyfavmif;ajym
qdx k m;ygw,f? shwekhamaukhq@gmail.com,
'Dru kd a&pDa&;ESihf wdik ;f &if;om; pnf; www.nldla.net.
vH;k nD!w G af &;rlukd udik pf o JG nfh teft,fv'f D P.O Box (34) Mae Sot,
taejzifh wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;. udk,fykdif Tak 63110. Thailand.
Ph: 089-856 56 91

EkdifiHa&;tusOf;om;tm;vHk; csufcsif;v$wf 3
 jrefrmhvw
G v
f yfa&;zcif Adv
k cf sKyfatmifqef;. (95) ESpjf y!fh arG;aeŒtxdr;f trSwf
tcrf;tem;rsm; usi;f yðyvkyf
Dvb, Feb 13, 2010
tem;rSm Adv k cf sKyfatmifqef; yef;csjD yyG/J rde@f ceG ;f
aumufEw k cf suf =umyef;pum;ajymòyid yf /JG uAsm
òydiyf aJG wGukd usi;f yðyvkycf =hJ uygw,f? 'gt h jyif
Adv k cf sKyfatmifqef;arG;ae@ukd tzG@J csKyf tzG@J 0if
wOD;jzpfwhJ awmif'*Hk a':cifat;tdrrf mS vnf;
usif;yðyvkyfcJh+yD; tzGJ@csKyftvkyftr_aqmif
aumfrwD0if OD;0if;wifvnf; wufa&mufc+hJ yD;
azazmf0g&v
D (13)&ufae@rmS us tjcm;tzG@J 0ifawGvnf; wufa&mufc=hJuygw,f?
a&mufwJh jrefrmhvGwfvyfa&;zcif AdkvfcsKyf tjcm;e,fòrdŒawGjzpfwJh c&rf;oHk;cG/
atmifqef;&J@ (95)ESpfjynhfarG;ae@ txdrf; rdwv Dˆ m/ rE aW v;pwJh òrdŒtoD;oD;u tzG@J csKyf
trSwt f crf;tem;awGukd &efuek òf rdŒ&Sd trsKd ; 0ifawGvnf; Adv k cf sKyaf tmifqef;arG;ae@ txdr;f
om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyfe@J tjcm;e,fòrdŒcsK@d rmS trSwf tcrf;tem;awG usi;f yðyvkycf =hJ uw,f
usi;f yðyvkycf =hJ uw,fv@kd od&&dS ygw,f? vd@k o&d ygw,f? tckvkd q,fpEk pS Ef pS cf ck ef@=um
'Dae@uykd J t&ifu jrefrmEdik if u H av; atmif tpd;k &ydik ;f awGu jrefrmhvw G vf yfa&;
rsm;ae@tjzpf owfrw S +f yD; Edik if aH wmftqifu h zcif Adv k cf sKyfatmifqef;&JŒ tcef;u¾udk arS;
usif;yðyvkyfcJh=uayr,fh rusif;yawmhwm rSed af ysmufu, G af tmif ðyvkyaf ewJt h ay: Edik if H
q,fpEk pS f ESpcf =k umcJ+h yjD zpfygw,f? tpd;k &ydik ;f u a&;pdw"f mwfE;kd =um;olwOD;u tckvakd jymyg
rðyvky=f uayr,fh 'Duae@uykd J uav;ae@tjzpf w,f? “jrefrmtpd;k &ud, k w
f ikd u
f 'Dvakd us;Zl;
owfrw S +f yD; Adv k cf sKyfatmifqef; trSww f & w&m; rodatmifvkyfw,f/ AkdvfcsKyfatmif
txdr;f trSwt f crf;tem;awGukd trsKd ;om; qef;yHkawG pmoifausmif;awGrSm ðzwfvdkuf
'Dru
kd a&pDtzG@J csKyf±;kH awGe@J tjcm;Edik if aH &; pdwf w,f/ pmoifwhJ oifcef;awGuae ðzwfw,f/
"mwfE;kd =um;wJh todik ;f t0dik ;f tzG@J tpnf;awG 'gawG[m rvkyt f yfb;l / aus;Zl;w&m;qdw k m
=um;rSmawmh 'Dae@xufwidk f usi;f yðyvkyaf e odwwfz@kd vw kd ,f/ aus;Zl;urf;zd@k r[kwb f ;l /
=uqJjzpfygw,f? tJawmh aus;Zl;w&m;ukd odatmifvyk =f uyg/
'Dvu kd si;f yðyvky=f uwJh tcrf;tem; aus;Zl;w&m; odatmifvnf; usaemfw@kd óud;
awGxu J &efuek òf rŒd rSm&Sw d hJ trsKd ;om;'Dru kd a&pD pm;aeygw,f/ rnfo@dk aomtpk;d &jzpfygap wkid ;f
tzGJ@csKyf±Hk;rSm (13)&ufae@ reufydkif;tcrf; jynfvw G v f yfa&;ukd &atmif,al y;cJw h hJ wkid ;f
4 a':atmifqef;pk-unfESifh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; csufcsif;vGwf?
jynf&ŒJ aus;Zl;&Siu f kd arhaysmufatmif rvkyo f ifh pmayavmuom;wOD;u tckvzkd wfjyygw,f
bl;qdw k mawmh usaemfajym csiyf gw,f?” cifAsm? “rsK;d cspo f &l aJ umif; wa,mufukd awmh
'Dvkd tpd;k &ydik ;f u Adv
k cf sKyaf qmifqef; cspzf @kd awmharhae=uw,f/ &ifemvdu k w f muG,/f
&J@ tcef;u¾udk arS;rdeaf ysmufu, G af tmif azazmf0g&D (13)rSm Akv d cf sKyfarG;ae@yg/ waxmifh
ðyvkycf w hJ ma=umifh jrefrmvli,ftawmfrsm; ud;k &m wq,fh ig; a&SŒaeOD;bom; Zmwdewf
rsm; Adv k cf sKyfatmifqef;&JŒarG;ae@ukd arhavsmh armufrauG;c±dik f od=ursm;ckwidk f }uŒH }uŒH cdik w f hJ
ae=u+yDjzpf+yD;/ aemufwpfae@ Amvif'ikd ;f a'udk ZmenfbmG ; rdcifa':pkom; æ? ”
ydrk kd pdw0f ifpm;ae=uw,fv@kd vnf; oluqdyk g i,fi,fu qdck &hJ wJu h Asmav; tck
w,f? 'Dvjkd zpfay:aewJh tajctaeawGe@J ywf awmh ud, k ef @J bmrSrqdik w f hJ tDwvDu olawmf
ouf+y;D bdik 0f ;D uvD;*sme,fu azazmf0g&D (14) pifukd olw@kd [molw@kd *k%ðf y=u&if; jzpfvmwJh
qdw k ahJ cgi;f pOfe@J a&;om;vmwJh [,f&v D iG &f @J A,fvv f ifwikd ;f ae@qw kd mxuf tJ'aD e@ rwkid f
uAsmudk vli,f=um; jzef@a0r_awG &Sw d ,fv@kd cifwae@u wd@k wawGtwGuf yd+k y;D av;euf jyef@
od&ygw,f? 'DuAsmxJu pmom;tcsdK@udk us,w f hJ "dyg̀,&f ydS gw,fu, G w f hJ [,f&vD iG w
f hJ æ?
teft,fv'f D a&G;aumufyJG 0if r0if qk;H jzwf&ef tcsed rf a&mufao;[k
a':atmifqef;pk-unf ajym-um;
Nej, Feb 10, 2010
jrefrmEdkifiHwGif ,ckESpfusif;yrnfh xdo
k @dk a':atmifqef;pk=unf. teft,fv'f D
a&G;aumufyGJY trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf taejzifh a&G;aumufyGJ0if r0if qdkonfudk
(teft,fv'f )D yg0if,OS òf yid &f ef/ r,SOòf yid &f ef qdk rqkH;jzwfao;a=umif; ajym=um;csufonf
onfukd qk;H jzwf&ef tcsed af pmvGe;f ao;a=umif; rSeu f efa=umif; teft,fv'f D A[dt k vkyt f r_
aetdrftus,fcsKyfuscHae&onfh a':atmif aqmif tzG@J 0ifwOD;jzpfol OD;0if;wifu ajymyg
qef;pk=unfu xkwaf zmfajymqdck ahJ =umif; tef w,f? ‚if;u “&Si;f aewmyJAsm? a&G;aumufyJG
t,fv'f aD jymcGi&hf yk*Kd~ vf OD;^m%f0if;u ajym udpPqdkwm tpdk;&u pajym&r,hfwm0ef/
=um;vku d yf gw,f? usaemfw@kd u bmrSajymp&mrvdb k ;l ? cyf¶ikd ;f ¶dik ;f
‚if;u “a':atmifqef;pk=unfu ajymvdu k rf ,fAsm? usaemfw@kd u t+r;D ES@H aep&m
ajymw,f? a&G;aumufyJG 0ifa&;r0ifa&;qdw k m tcsed rf [kwb f ;l As? oGm;&nf,akd ep&m tcsed f
'Dtcsed rf mS qk;H jzwfv@kd r&ao;bl;? a&G;aumufyJG vnf;r[kwb f ;l ? apmao;w,f? a':pkajymwm
qdik &f m tcsut f vufawG[m trsm;}uD;odz@kd rSewf ,f? tpd;k &u olw@kd ajym&r,hw f m0efAsm?
vdak o;w,f? 'gawG od+y;D rSom pOf;pm;qk;H jzwf 2010 twGi;f rSm a&G;aumufyJG usi;f yay;r,f
Edik rf ,fv@kd ajymygw,f”[k ajymygw,f? vd@k olw@kd ajymxm;w,f? ajymxm;wJ=h um;
tusOf;uscH wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;tm; csufcsif;vGwf? 5
xJu tckxd pum;wcGef;rS r[bJeJ@ae&if usaemfxifw,fAs”[k OD;0if;wifu qufvuf
usaemfw@kd bufu a&G;aumufyu JG kd ajymzd@k apm ajymqdyk gw,f? ppftpd;k &u ,ckEpS t f wGi;f a&G;
ao;w,fqw kd hJ a':pk&ŒJ pum;[m rSew f ,fv@kd aumufyu JG si;f yrnf[k w&m;0ifxw k af zmf ajym
xifygw,f”[k ajymygw,f? “aemufwcsuu f qdx k m;aomfvnf; ,cktcsed t f xd a&G;aumuf
a':pku 'Dvakd jymwm[m wdik ;f oljynfom;awG yGu J si;f yrnh&f uf twdtusukd a=unmjcif;r&dS
udvk nf; ajymwmvd@k xifw,f? aemufwcku onht f jyif a&G;aumufyq JG ikd &f m Oya'/ ygwD
usaemfw@kd teft,fv'f aD wG 'grrS [kwf wjcm; rsm;rSwyf w Hk ifjcif;qdik &f m pnf;rsO;f Oya'rsm;udk
aom Edik if aH &;tzG@J tpnf;rsm;udk ajymw,fv@kd xkwjf yefjcif;r&daS o;ay? ukvor*~tygt0if
xifw,f? Edik if w
H umtodik ;f t0dik ;f url ppftpd;k &u usi;f
'Dvakd jymrSomv#if ygwt D zG@J tpnf; yrnfh a&G;aumufyo JG nf oufqikd o f rl sm;tm;
rsm;t=um; jynforl sm;t=um;rSm ¶_yaf xG;wJh vk;H yg0if+y;D w&m;r#wvGwv f yfonhaf &G;aumuf
tjrifawG/ qENapmwJt h jrifawG/ aemuf rpm;& tjzpf todtrSwf ðycH&a&;ESifh a&G;aumufyrJG
0cref; b,ftcsdefrS pm;&r,frSef;rodbJeJ@ wdik cf if Edik if aH &;tusO;f om;rsm;tm;vk;H jyef
av#mufajymaeolawG&ŒJ tqdt k ajymawGukd v$wfay;a&;wkd@udk awmif;qdkxm;w,fvdk@
em;ra,mifz@kd tajctaeawGukd ay:apr,fv@kd vnf;od&ygw,f? Ñ Ñ Ñ

oCFe;f u|e;f aps;rD; qdik cf ef; (600) ausmyf supf ;D

Irrawaddy, Feb 13, 2010
&efukefwdkif; oCFef;u|ef;òrdŒe,f rD;pwifavmifc+hJ yD; n (10)em&D 0ef;usit
f xd
oCFe;f u|e;f aps;}uD;onf azazmf0g&v D (13) tcsed f (2)em&Dausmf avmifu|r;f r_a=umifh qdik f
&uf a e@ cef; (651)cef; ysupf ;D qk;H ¶_;H oGm;onf[k oCFe;f
nOD;ydkif; u|e;f òrŒd e,f pnfyifom,ma&; aumfrwD wm
rD;avmif 0ef&o dS w
l OD;u ajymjyygw,f ?
&mwGif ,if;od@k rD;avmifu|r;f r_a=umifh vl
qd k i f c ef ; taotaysmuf xdcu kd 'f %f&m&r_ r&Sad =umif;/
aygif; ysupf ;D qk;H ¶_;H oGm;onfh umvwefz;kd rnfr#&dS
(600) ausmf avmifu|r;f ysupf ;D oGm;a=umif; rnfukd rod&&dS ao;a=umif;/ rnfonfh ae&mrS
od&ygw,f? rD;pwifavmifu|rf;r_jzpfyGm;onfudkvnf;
qd k i f c ef ; aygif ; (786)cef ; &S d a om pkpH rf;qJjzpfa=umif;‚if;u ajymygw,f? “b,f
oCFe;f u|e;f aps;}u;D onf n (7) em&Dausmu f u pavmifw,f qkw d mawmh rajymao;bl;

6 rSeu
f efwhJ OD;aqmifre+ ‹J vlxu
k kd OD;aqmif = etz 2010 ud±k u
kd cf sKd ;
ayg/h pkpH rf;qJ&adS o;wmud/k rod&ao;bl;/ n rke@f wukd u f 0g,ma&Smjh zpf+yD; pavmifwmwJ/h
(7;15) avmufu pavmifwm/ (9;50)rSmrS rD; ysupf ;D qk;H ¶_;H oGm;wJh umvwefa=u;eJ@ tao
+ird ;f oGm;w,f/ rae@u jynfaxmifpak e@qakd wmh taysmuf xdcu kd f '%f&m&Srd u _ akd wmh rod&ao;
aps;u ydwx f m;wm”[kvnf; oCFe;f u|e;f pnf bl;” [k ajymygw,f? rD;avmifrj_ zpfymG ;&mod@k
yifwm0ef&o dS u
l ajymygw,f? rD;avmifrj_ zpf &efuek w f ikd ;f òrdŒe,faygi;f pkrH S rD;owfum; (48)
pD;cef@vma&muf rD;+ir‡d ;f owfa=umif;/ rD;avmif
yGm;jcif;ESihf ysupf ;D qk;H ¶_;H r_ukd oCFe;f u|e;f òrŒd e,f
rD;owftygt0if rD;owf¶;Hk csKyfEiS hf &efuek w jyifEiS hf teD;w0du
f ikd ;f k wf iG f &JwyfzŒJG tygt0if vkòH cH
rD;owfo@kd qufo, a&;rsm;udk ,cktcsed t
G af r;jref;&mwGif “usaemf f xd csxm;a=umif;vnf;
wd@k rmS ajymcGirhf &Syd gb;l ”[k jyefvnfajz=um; od&ygw,f? 2010 ckEpS f Zefe0g&v D twGi;f Ekid if H
cJyh gw,f? w0ef; rD;avmifra_ ygi;f (89) }urd jf zpfymG ;&mwGif
&efuek w f ikd ;f wGif trsm;qk;H jzpfymG ;cJah =umif; rD;
owfO;D pD;Xmeu xkwjf yefxm;ygw,f?
rD;avmifrr_ sm;wGif rD;zdrk ;D §aygq h rD;
(65)}urd /f tvdt k avsmufr;D w}urd f / v#ypf pfr;D
(11) }udrf / rormol ¶_Œd rD; (11) }udr/f awmrD;
w}urd w f @kdyg0if+y;D tdraf jctaqmufttkH (130)
rD;avmifq;Hk ¶_;H cJo h nf[k +yD;cJo h nfh azazmf0g&D
tqdyk g oCFe;f u|e;f aps;teD; aexdik f (10)&ufae@xw k f jrefrmhtvif; owif;pmwGif
d h J csppf &m azmfjyxm;ygw,f? Ñ Ñ Ñ
onfh a'ocHwOD;u “rD;u aps;em;rSm&Sw
ZD;uke;f NLD tzGŒJ 0if OD;at;udk axmif'%f (2) ESpf tjypfay;cH&
RFA, Feb 10, 2010
vli,fwa,mufudk rawmfwq pD;vmwJph ufb;D eJ@ tao;pm;,mOfwu
kd rf _ jzpfchJ
armfawmfqikd u f ,fe@J wdu k rf cd w
hJ t
hJ r_e@J ZD;uke;f a=umif; om,m0wDòrdŒe,f tJet f ,f'D OuUX
òrdŒe,f trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJŒcsKyf òrdŒe,f OD;atmifjrifu h tckvdk ajymygw,f?
pnf;tzGŒJ 0if OD;at;udu k dk ewfwvif;òrdŒe,f “wdu k rf w
d ,fqw kd muvnf; ol@a&SŒ
w&m;¶H;k u azazmf0g&v D (9)&ufae@u axmif uae ,mOfa=umudk jzwf+yD;awmh armfawmf
'%f (2)ESpf tjypfay;vdu k w f ,fv@kd od&ygw,f? qdik uf ,fwpD;u jzwfyw d vf u kd w
f ,f/ tJah wmh
OD;at;ud[ k m Zefe0g&v D (12) &uf OD;at;udu k vrf;&JŒb,fzufa=umudk ,lvu kd f
ae@w;kH u ewfwvif;uae ZD;uke;f òrdŒudt k jyef wJt h cgusawmh tJ'h rD mS wzufu pD;vmwJh puf
=ucwf 0 g;¶H k ¶ G m teD ; rS m vl i ,f w a,muf bD;eJ@omG ;+io
d mG ;wmayg/h +io
d mG ;awmh uav;u
ppftkyfpk. 2010 a&G;aumufyGJtm; qefŒusifwdkufzsuf-u 7
bmrS omref'%f&myJ yGe;f yJw h mavmufyJ aoG; w,f/ tJ'h g xl;jcm;wJh jzpfpOfayg/h usaemfw@kd
awmifrxGub f ;l / rusKd ;ryhb J ;l ayg/h ruGrJ +yb J ;l ayg/h avhvmrdoavmufuawmh tifrwef '%f&m
tJ'h gukd tr_o;kH csed ;f avmufvnf; csed ;f +yD;a&m jyif;xefwJh udpPrsdK;awGrSmom EdkifiHawmfu
ewfwvif;òrŒd e,f w&m;ol}u;D u yk'rf av;cke@J w&m;vdv k yk +f y;D pG&J wm/ Oyrm trsKd ;orD;awG&hJ
cG+J yD;awmh axmif (2)ESpf csvu kd w
f ,fAsm;?” umtda¹ENysupf ;D r_w@kd bmwd@k aygah emf aemuf
csvukd w f yhJ 'k rf awGuawmh ,mOfwu kd f wcg tEdik u f sichf &H r_w@kd ayg/h tJv h kd }u;D rm;wJh yk'rf
r_/ ,mOfrqifrjcifarmif;ESirf /_ ,mOfarmif;vdik f awGrmS rS jynfo@l &u J ae+y;D awmh yl;wGJ w&m;vdk
pifr&Syd J armif;ESirf e_ @J armfawmf,mOf tufOya' tjzpf w&m;pG&J wm/ 'Dvo kd mref yk'rf awGrmS
pwmawG jzpfygw,f? 'Dvrkd awmfwq ,mOf udpaP wGrmS jynfo@l &u J w&m;vdt k jzpf w&m;
wdu k rf r_ sKd ;awG[m om,m0wDc¶dik t f wGi;f rSm pGq
J pkd &m rvdb k ;l vd@k usaemfw@kd avhvmod&&dS
r=umc%jzpfavh&+dS y;D aiGay;+y;D ausat;vdu k f w,f?”
=uwmrsKd ;/ &Jpcef;rSm ESpzf uf!E‡d i_d ;f ajz&Si;f vdu k f OD;at;ud[ k m òrdŒe,ftwGi;f 'Dru kd
&if tqifajyoGm;wmrsKd ;awG&ad S eayrJh teft,fvf a&pDta&;eJ@ trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzGŒJ csKyf pnf;
'DòrdŒe,fpnf; tzGŒJ 0if OD;at;ud&k ŒJ tr_rmS awmh ¶H;k a&; c&D;pOfawGrmS OD;aqmifvy_ &f mS ;aqmif
ausat;vd@k r&wJt h jyif rlv,mOfwu kd cf &H ol ¶Gucf rhJ a_ wGa=umifh t}urd }f urd f zrf;qD;cHc&hJ r_rsKd ;
u w&m;vdv k yk +f y;D w&m;pGq J w kd mr[kwyf J &Ju awG &Scd w hJ ,fv@kd od&ygw,f? w&m;¶H;k u axmif
pGw J m jzpfaew,fv@kd OD;atmifjrifu h ajymyg '%f (2)ESpf trde@f csrw S vf u kd +f y;D wmeJ@ OD;at;udk
w,f? “w&m;vdu k twdu k cf &H wJu h av; jzpf& udk aygi;f wnftusO;f axmif yd@k vu kd w
f ,fv@kd
rSmAsm;/ 'gayeJ@ uav;wa,mufwnf;udkyJ od&ygw,f?
w&m;vdrk [kwyf eJ @J &Ju yl;wGw J &m;vdq k kd vkypf JG ÑÑÑ

yef;_cu
H kd a&mif;pm;I jynforl sm; a'goxGuf
Nej, Feb 11, 2010
armfvòrdifòrdŒ òrdifom,mòrdŒopf wOD;u “'D òrŒd opfukd pwifxal xmif uwnf;
t0if0rS yef;+cH {&d,m (2) ckukd pD;yGm;a&;orm; u usaemf yg0ifcw hJ ,f? òrdŒopft*geF @J avsmn f D
(2) OD;tm; a&mif;vdu k o f nfth wGuf òrdŒcHrsm; atmifyef;+cH/ abmvHk;uGif;/ pmoifausmif;
pdwq f ;kd a'goxGuaf e=ua=umif; pHpk rf;od&yg pojzifh taotcsmtuGu¶f u kd +f y;D vkycf w
hJ ,f? ck
w,f? tESpf (20)=um+y;D rS trsm;jynfol tyef;ajzwJh
armfvòrdifòrdŒopf azmfxkwfa&;pDrH yef;+cu
H kd pD;yGm;a&;orm; (2) a,mufukd a&mif;
ude;f wGif yg0ifcohJ l t+idr;f pm; Adv
k rf ;ª a[mif; pm;vdu k +f y;D olw@kd u tuGu¶f u kd f vlaeqdik cf ef;

8 tm%m±l;ppftpdk;&. &ufpuf,kwfrmr+rsm;tm; &J0HhpGmazmfxkwf-u?

awG aqmuf+yD; a&mif;zk@d taumiftxnfazmf ,ckupd EP iS hf qufpyf+yD; armfvòrdiòf rdŒ
ae=uw,f? 'g[m rvkyo f ifw
h hJ tvkyu f vkd yk f cHwOD;u “t&ifwek ;f uvnf; oHviG jf rpfurf;
wmyJ” [k ajymygw,f? òrid o f m,m òrŒd opfonf em;rSm aexdik o f al wG&ŒJ tdraf wGukd t"rRz,f
armfvòrdiaf wmif0ikd ;f &yf armfvòrdiw f uUov kd f &Sm;cdik ;f cJh w,f? tJ'aD e&mrSm urf;em;vrf;opf
ta&SŒav,mOfuiG ;f teD;wGif wnf&+dS y;D / 1990 azmuf+y;D rlvydik &f iS af wGukd ae&mcsxm;ray;bJ
ckEpS f 0ef;usiu f 0efxrf;tdr&f mrsm;tjzpf òrdŒ wdik ;f rª;tqufqufe@J aygi;f +y;D pD;yGm;a&; vkypf m;
uGuo f pf azmfxw k u f m ae&mcsxm;ay;cJjh cif; wJh 'D rd;k ausmw f @kd / vSjrifwh @kd uykd J ajrae&mawG
jzpfygw,f? ay;cJw h ,f? olw@kd u wdu k af qmuf+y;D jyefa&mif;
òrŒd uGuo f pf azmfxw k pf Ofuwnf;u pm;wmawG vkycf w hJ ,f? tvm;wlyJ armfvòrid f
òrŒd t0if atmifqef;vrf;. ab;wzufwcsuf trSwf (1) ukepf rd ;f aps;udv k nf; zsuo f rd ;f r,f
wuUov kd . f a&SŒrsuEf mS csi;f qdik w f iG f yef;+cHajr qd+k y;D aps;onfawGukd ausmufr;D aoG;¶Hk urf;em;
uGuf (2) ck azmfxw k af y;xm;cJyh gw,f? tqdyk g rSm ae&mcs+y;D tJ'D vlawGuyJ qdik cf ef;aqmuf
yef;+cHae&mudk ta&SŒawmifwikd ;f ppfwikd ;f rª;u a&mif;pm;cJjh yefw,f? 'gvnf; atmifjrifrr_ &
pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sif (2) OD;jzpfonfh OD;rd;k ausmf ayr,fh ajymif;a&$ŒcH&wJh jynfot l awmfrsm;rsm;
ESihf OD;vSjrifw h @kd ukd aps;aygaygjzifh a&mif;csay;cJh awmh b0ysuo f mG ;w,f”[k ajymygw,f?
a=umif;/ vkyif ef;&Sif (2) OD;uvnf; tqdyk gajr jrefrmEdik if w H iG f ,ckEpS t f wGi;f a&G;
wGif vlaeqdik cf ef; wdu k cf ef;wJrG sm; aqmufvyk f aumufyv GJ yk af y;rnf[k Adv k cf sKyfr;ª }u;D oef;a&$
ae+y;D / +y;D pD;ygu wcef;udk tenf;qH;k usyo f ed ;f u a=unmxm;+y;D ,if;tcsed f rwdik cf if Edik if yH ikd f
(200)jzifh a&mif;csrnft h a=umif; owif;rsm; t"du pD;yGm;a&;vkyif ef;}u;D rsm;udk tm%m&Sif
xGuaf y:aeygw,f? ESpaf ygi;f (20) vH;k vH;k tqdk wk@d u vufoif&h m pD;yGm;a&;orm;}u;D rsm;udk vJ$
ygyef;+cx H w J iG f vufzuf&nfqikd Ef iS hf pm;aomuf ajymif;ay;ae&mwGif armfvòrid f òrid o f m,m yef;
qdik tf csKd Œudk ae&may;+yD; wuUov kd af usmif; +cHajruGuf vJa$ jymif;a&mif;csro _ nfvnf; wck
om;ausmif;olrsm;/ òrdŒcHrsm; tyef;ajzp&m tygt0if jzpfygw,f?
ae&mwck jzpfcyhJ gw,f? ÑÑÑ
vdi+ o
f m,m pufrZ+ ek v
f yk o
f m;rsm; wwd,t}urd f qENjy
Nej, Feb 9, 2010
vdi_ o
f m,mpufrZ_ ek t
f wGi;f tvkyf vdu
k yf gw,f?
orm;rsm; vkycf vpmESihf tvkyo f rm;tcGihf ,ae@ vdi_ o
f m,m pufrZ_ ek f (3) &Sd
ta&; wk;d jr‡i&hf &Sad &;wk@d twGuf ,ckEpS t
f wGi;f Taiyi zdeyfcsKyfpuf¶EkH iS hf jrzuf&iS f txnfcsKyf
wwd,t}udraf jrmuf qENjyawmif; qdv k u
kd f puf¶w
kH @kd rS vkyo
f m; (2˜000)ausmf vkycf wd;k jri‡ hf

rwlwm c%z,f/ wlwmawGeJ‹ pkpnf;/ bHk&efoludk rsufajcrjywfapeJ‹ 9

&&Sad &; 'kw,d ae@tjzpf qENjycJ+h yD; ukeo f nf ajymjyygw,f? v_id o f m,m pufrZ_ ek f (2) &Sd
pufrt _ oif;csKyfrS tvkyo f rm;ESihf tvky&f iS f ykpGeftat;cef;puf¶HkwckwGif tvkyform;
t=um;vma&mufnE‡d id_ ;f ay;cJ@a=umif; ¶du k w
f m (100)cef@u ,ckv (7) &ufae@wiG f qENjycJh
owif;Xme tqkt d & od&ygw,f? tqdyk gpuf¶Hk ouJo h @dk pufrZ_ ek f (3)&Sd Weng Hong Hung
(2)¶krH S tvkyof rm;rsm;u vkycf vpm wk;d jr‡ihf txnfcsKyf puf¶w Hk iG f +y;D cJo
h nfh 'DZifbmvu
&&Sad &; qENjyr_ pwifcjhJ cif;jzpfygw,f? tvkyo f rm;rsm; vkyt f m;c wd;k jri‡ ahf wmif;qdrk _
“ppfum;tpD; (30) ausmf&Sdw,f? jzpfymG ;cJyh gw,f?
vrf;awG ydwx f m;w,f? tao;pdwf bmawG vd _ i f o m,mpuf r _ Z k e f w G i f pm;
jzpfaew,fqw kd m rod&ao;bl;? usaemfw@kd aomufuek x f w k vf yk if ef;/ txnfcsKyf/ tdro f ;kH
oGm;awmh nae (4)em&DrmS teD;tem;uajym ukerf sm; xkwv f yk o f nfh puf¶t kH rsm;tjym;&Sd
wm +yD;oGm;+yDv@kd awmh ajymw,f? vrf;awGr ae+y;D jrefrmEdik if t H ES@H tjym;rS tvkyo f rm;rsm;
zGiahf o;bl;[k oGm;a&muf=unf¶h c_ o hJ l wOD;u tajccsvyk u f ikd af e=ujcif; jzpfygw,f? ÑÑÑ
&JwyfzŒJG u 0kid ;f ¶ku
d If a'ocH&mG om;wOD; aoqk;H
Nej, Feb 10, 2010
aus; &Gmq,f &J ta,muf (20) awmif ol@udk 0kid ;f ¶ku
d w
f m
td r f a cgif ; wOD ; ES i h f wJ?h 'ge@J yJ om;u qk;H oGm;&Smw,f” [k ajymqdk
tcsi;f rsm;&mrS &Jwyf ygw,f? aoqk;H olonf rGejf ynfe,f/ armfvòrid f
zG@J u zrf;qD;¶duk Ef uS f òrdŒe,f zm;atmufaus;&Gmom; touf (28)
onf h ' %f & mjzif h ESp/f ukjd ynfph jHk zpf+y;D Zefe0g&D (31) &uf naeykid ;f
a'ocH v l i ,f w OD ; u aus;&Gm q,ftrd af cgi;f OD;v_id Ef iS hf pum;rsm;
armfvòrdifaq;¶kH}uD; =u&mrS OD;v_id u f ¶k;d *k;d &Jpcef;ukd qufo, G uf m
wGif aoqk;H oGm;a=umif; aoqk;H ol. rdcifjzpf zrf;qD;apcJ+h y;D aemuf ,if;uJo h @dk ¶ku
d Ef u
S cf xH m;&
olu ajym=um;cJyh gw,f? onfh '%f&mrsm;jzifh azazmf0g&D (9)&uf ae@u
rdcifjzpfol a':=unf&edS u f “(31)&uf aoqk;H cJjh cif;jzpfa=umif; rdcifjzpfou l &Si;f jy
ae@nu ¶kd;*kd;&Jpcef;rª; tkef;jrifheJ@tzGJ@ (3) ygw,f?
a,mufu vmzrf;oGm;w,f? tJ'n D u ol@rmS ok@d aomf r_cif;q&m0efurl ukjd ynfph Hk
bmtjypf&v dS @dk zrf;wmvJar;awmh vrf;rSmu . aoqk;H r_onf &J¶u dk Ef uS jf cif;a=umifh r[kwf
wnf;u ¶ku d o f mG ;wm? aemufae@ aq;¶kaH &muf bJ a&m*gjzifh aoqk;H oGm;onf[k aq;vuf
awmh rsuEf mS eJ@ cE<muk, d wf ckv;Hk rJw;l aewm rSww f iG f a&;om;xm;a=umif; od&ygw,f?
yJ? tJ'aD e@rmS usrukd om;ajymjywmu nu a':=unf&edS u f “¶k;d ¶k;d a&m*ge@J om;u

10 awGŒqHkaqG;aEG;a&; taumiftxnfazmfay;
aowmrS r[kwb f ?J ¶ku
d x
f m;wJ'h %f&meJ@ 0rf;/ wGif ¶kd;*kd;&Jpcef;rS jrifhEkdifqkdolu aetdrfokd@
qD;roGm;bJ touf¶ª=uyfaevkd@ atmfae& vma&mufta=umif;=um;cJhonf[k od&yg
wm? aq;¶kw H if+y;D (8) &ufajrmufae@ reuf(5) w,f?
em&DcrJG mS qk;H oGm;wm? usrom;u tJ'¶D u dk f aoqk;H ol ukjd ynfph .
Hk psmyeudk ¶k;d *k;d
xm;wJh '%f&meJ@ qk;H oGm;wmjzpfw,f” [k aus;&Gm okomefwiG f ðyvkycf yhJ gw,f? udjk ynfph Hk
ajym=um;cJyh gw,f? ,if;uJo h @dk '%f&mrsm;&&dS . ZeD;onf rrk;d ESit hf wl (6) vt&G,f om;u
aeonfh udjk ynfph uHk kd aq;¶kwH if&rnfjzpfa=umif; av;wOD; use&f pfcyhJ gw,f?
Zefe0g&D (31) &ufae@ noef;acgif (3) em&Dcef@ ÑÑÑ
ucsif jrpfqt
Hk eD; aus;¶Gmrsm; arvwGif ajymif;a¶$Œ&rnf
Irrawaddy, Feb 12, 2010
jrpfqkH a&avSmifwrH pDru
H ed ;f twGuf }uD;u ajymygw,f? ajymif;a&$Œ&rnf&h mG om;
teD;0ef;usi&f dS aus;&Gmaygi;f (60) ausmu f kd rsm;twGuf pDpOfay;xm;aomae&mrSm ay
arvwGif ajymif;a&$Œ&ef tm%mydkifrsm;u (40˜60˜80˜100)&Sd ajruGuw f iG f (9)ay (2)cef;
jyifqifaea=umif; a'ocHrsm;u ajymygw,f? ywfvnf tdrw f vk;H pDjzpf+y;D wdu
k t f rd &f o dS rl sm;udk
&Gmom;aygi;f waomif;ausmaf jymif; wdkuftdrfaqmufay;oGm;rnfjzpfa=umif;ESifh
a&$Œaexdik &f ef owfrw S xf m;onfh ae&mwGif ysOaf xmifysOcf if; oGyrf ;kd tdryf ikd o f rl sm;udk ay
aetdrw f ef;vsm;rsm;udk at;&Sm;a0gvu f rk % ` D (100)ywfvnf&adS e&mrsm;wGif ae&mcsay;oGm;
u aqmufvyk af ea=umif;ESihf r=umcif ajymif; rnfjzpfa=umif; ‚if;u ajymygw,f?
a&$Œ&ef tm%mydik rf sm;u n$e=f um;xm;onf “usrwd@k twGuf 'Dtrd u f vGv J @kd usef
[k qdyk gw,f? a'ocH &Gmol}uD;rsm;u ‚if;wd@k wmbmrS&rSmr[kwb f ;l / =uuf+cvH t kd rd rf mS awmh
twGuf aqmufvyk af y;aeaom aetdrrf sm;udk raeEdik b
f ;l / b,fvt kd ajctae jzpfygap vk;H 0
oGm;a&muf =unf¶h u _ m wm0ef&o dS rl sm;ESihf awGŒ ra&$Œbl;vd@k tm;wif;xm;=uygw,f”[k wefzJ
qkcH =hJ ua=umif; od&ygw,f? a'ocH wOD;u ajymygw,f? 'DprD u H ed ;f twGuf
“usaemfw@kd at;&Sm;a0gvf ukr% ` D at;&Sm;a0gvu f 2009 'DZifbm tapmydik ;f
aqmufvkyfa&; wm0efcHeJ@ oGm;awG@w,f/ wGif tvkyo f rm;tdr&f mrsm; aqmufjcif;ESihf
tdraf qmufaewm tvH;k (100)ausmf +yD;oGm; {&m0wD jrpfa&atmufykdif; prf;oyfjcif;rsm;
+yD/ ausmif;eJ@ aq;ay;cef;awGukd azaz:0g&v D ðyvkyfcJh+yD; aemufqufwJGtjzpf &Gmom;
rSm t+y;D aqmuf+y;D a&$Œr,f/ a'ocHawGuv kd nf; waomif;cJGcef@ ajymif;a&$Œaexdkif&eftwGuf
arvrSm a&$Œajymif;&r,fv@kd etzu ta=umif; jrpf}uD;em;òrdŒtxuf rkid f (20)ausmt f uGm&Sd
=um;xm;w,fv@kd ajymw,f”[k wefz&J &Gmol usicf efvek u f mZGyf &GmteD;wGif tdrw f ef;vsm;

zGJŒpnf;yHktajccHOya' jyefvnfoHk;oyfa&;aumfrwD zGJŒpnf;ay; 11

rsm; aqmufvyk af y;jcif;udk wm0ef,x l m;+y;D (5)&ufae@uusa&mufcJhonfh (49)ESpfajrmuf
useu f pd rP sm;udrk _ ppftpd;k &ESihf w¶kwf v#ypf pf ucsiaf wmfveS af &;ae@wiG f Edik if w H um a&muf
&if;ES;D jr‡KyfErHS _ aumfyakd &;&Si;f (CPI)u wm0ef ucsifrsm;u qef@usifuef@uGufqENjyjcif;rsm;
,lomG ; rnfjzpfa=umif; od&ygw,f? tqdyk g ðyvkycf =hJ uygw,f?
ajymif;a&$Œ&rnfh aus;&Gmrsm;xJwiG f a&avSmif jrpfqHka&avSmifwrH pDrHudef;. &if;
wrHpDrHudef; txufydkif;&Sd wefz&J/ jrpfqHk/ ES;D jr‡KyfErHS y_ rm%udk twdtus rodaomfvnf;
used cf &ef/ a'giyf ef/ cef;bl; ponfh aus;&Gmrsm; tar&duef a':vm (3²6) bDvD,Hcef@ &SdEdkif
yg0ifygw,f? a=umif;ESihf v#ypf pf"mwftm;udk w¶kwo f @kd a&mif;
jrpfqaHk &avSmifwrH pDru H ed ;f rjzpf csz, G &f +dS yD; wESpv f #if tar&duefa':vm oef;
ajrmufa&;twGuf ucsiEf pS cf si;f c&pf,mef (500)cef@ &&SEd ikd af =umif; 2007ckEpS f atmufwdk
rsm; (24)em&Dqak wmif;yGJ usi;f yjcif;/ Edik if H bmvu xkwjf yefco hJ nfh NDG. tpD&ifcpH m
wuma&muf ucsirf sm; uef@uu G vf ufrw S f wGif azmfjyxm;ygw,f?
a&;xd;k um w¶kwt f pd;k &od@k wifjcif;/ ,ckv ÑÑÑ
aemftek ;f vSEiS t
hf zGŒJ (4)OD;ukd tvky-f urf;ESihf axmif'%f (2)ESppf &D ifcsucf s
Dvb, Feb 15, 2010
jref r mh ' D r k d u a&pD a cgif ; aqmif OD;atmifoed ;f u tvky=f urf;eJ@ axmif'%f (2)
a':atmif q ef ; pk = unf e J @ wuG Ek d i f i H a &; ESpf csvu dk wf mvk@d olw@dk tr_uv dk u
dk yf gun l aD y;wJh
tusO;f om;vGwaf jrmufa&;twGuf tywf a&SŒae OD;ausm[ f ;dk u ajymygw,f? “aemft;Hk vS
pOft*F gae@widk ;f qkawmif;ay;wJh tzG@J acgi;f wk@d av;a,mufukd jypfra_ ygyh g;atmif 505-c
aqmif aemftek ;f vStygt0if (4)OD;ukd 'Dae@ eJ@ tvky=f urf;eJ@ axmif'%f (2)ESppf D csvu kd f
&efuek w f idk ;f ta&SŒykid ;f c±kid w f &m;±k;H rSm tvkyf w,f/ av;a,mufpvk;H udk olw@dk pw GJ hJ yk'rf u
=urf;eJ@ axmif'%f (2)ESppf D csrw S v f u dk w
f ,f awmh axmif'%ftrsm;qk;H (2)ESpaf yg/h tck[m
vd@k od&ygw,f? trsm;qk;H jypf'%fay;vdu k wf mayg/h 'Dvjdk ypf'%f
+yD;cJw
h EhJ pS f oDwif;u|wv f jynfae@ ay;wJah e&mrSm w&m;±H;k &JŒ pD&ifcsuu f 'g Oya'
u oHCmawmfawGudk qGr;f uyf+yD; tjyefrmS t& ckid v f rHk r_ &Sb
d ;l / bmjzpfv@dk vnf;qkad wmh rsuf
tzrf;cHvu dk &f olawGjzpf=uwJh tzG@J acgi;f aqmif jrifoufao r&Sb d ;l / urR0gpm uyfw,fqw dk mu
aemftek ;f vS/ 'vòrŒd e,fu rpefpef;jrif/h ouFe;f urR0gpmudv k nf; oufaocHtjzpf w&m;±H;k rSm
u|e;f òrdŒe,furcsKcd sKv d iG /f awmif'*kòH rdŒe,fu oufaorjyEkdifbl;? “aemuf+yD;awmhvnf;
rcsKcd sKd at;wk@d udk ‘Ekid if aH wmf+idr0f yfyjd ym;r_udk 'DurR0gpm tuyfc&H wJh q&mawmfukd vnf;bJ
xdckdufapr_ yk'fr 505-c’eJ@ &efukefwkdif; ±H;k a&SŒrSm rsujf rifoufaotjzpfe@J wifjyEkid jf cif;
(ta&SŒykdif;) c±kdifw&m;±kH;rSm w&m;ol}uD; r&Sb d ;l / 'ge@J ywfoufv@kd 'g[m rsujf rifoufaor
12 rSeu
f efwhJ OD;aqmifre+ ‹J vlxu
k kd OD;aqmif = etz 2010 ud±k u
kd cf sKd ;
&Sb
d ;l / pm&Gupf mwrf; taxmuftxm; r&Sb d J ajymygw,f?
eJ@ 'Dvdk tjypfay;wm[m Oya't&qdk&if “'Dae@csvu kd w f t hJ ay:rSmawmh usaemf
vufrcHEidk b f ;l / 'ge@J ywfouf+y;D t,lcw H ufz@kd wd@k pdwrf aumif;jzpf&w,fav/ usaemfw@dk pdwf
pDpOfaew,faygah v?” olw@dk udk c±kid w f &m;±k;H u xJrmS awmh 'DOpPm Oya'eJ@ nD!w ¸ wf ,fv@dk vk;H 0
ae jypf'%fp&D ifxm;wJt h wGuf wkid ;f w&m;±k;H pD udk r,lqxm;bl;ayg/h bmjzpfv@dk vnf;qkad wmh
t,lcw H ifomG ;r,fv@dk a&SŒae OD;ausm[ f ;dk u bmrSvnf; rdxm;wmr&Sb d ;l / aemftek ;f vSqu D
ajymygw,f? 'Dae@ow l @dk av;OD;ukd pD&ifcsucf sz@dk pm&Gufw&Gufomrd+yD;awmh csdKcsdKvGifwkd@qDu
±kH;xkwfvmcsdefrSm aemftkef;vS[m 'l;a*gif; vnf; bmrSrawG@bJ aumufcsuw f cke@J axmif
emaewJt h wGuf vrf;odyrf av#mufEidk w f mukd csw,fqadk wmh vlwa,muf&ŒJ b0u tifrwef
awG@&w,fv@dk OD;ausm[ f ;dk u ajymygw,f? rS epfemygw,f?” wdik ;f jynfukd wu,fapwem
aemftek ;f vSe@J tzG@J (4)OD;ukd tjrifh xm;+yD; vkyfaeolawG wdkif;jynftusKd;udk
qk;H jypf'%fay;vku d w f thJ wGuf 'g[m w&m;r# wu,fo,fy;dk +yD; ud, k u f sK;d rzufwhJ vlawGukd
wr_r&Sdbl;vkd@ rcsKdcsKdat;&JŒcifyGef; OD;atmif axmifxrJ mS xnfx h m;awmhvnf; bmtusK;d rS
oef;u ckvdk ajymygw,f? “'guawmh rw&m; r&Sbd ;l / wkid ;f jynftwGuf vkyaf eolawG tjyifrmS
r_awGayhgAsm? pdwx f rJ mS awmh b,faumif;ygrh &Sv
d @kd &&dS if wkid ;f usK;d jynfusK;d awmh wwyfwtm;
vnf;/ tr_wckjzpfvmvdk@ cdkifvkH&ifawmh awmh xrf;aqmifv@kd &=urSmbJ?
aumif;wmayg/h usaemfw@kd u bmrSvnf; ajym aemftek ;f vS/ rpef;pef;jrif/h rcsKcd sKad t;
vd@k &rSmvnf;r[kwaf wmh ajymvd@k vnf; jzpfrmS eJ@ rcsKcd sKvd iG w f @dk udk +yD;cJw
h EhJ pS f atmufwb dk mv
awmh r[kwb f ;l / ok@d aomfvnf; olw@dk [mu (3)&ufae@ oD;wif;u|wv f jynfah e@u zrf;qD;cHchJ
use;f rma&;uvnf; raumif;bl;av/ ESv;Hk wk@d &wmjzpf+y;D rauG;ausmif;wku d u f ausmif;xkid f
aoG;wk;d wk@d &Sw d ,f/ ol@uakd wmh 'Dvdk tjyifu q&mawmf OD;ygarmuQukd urR0gpm qufo
ae yhyH ;kd +y;D awmh vkyaf y;ae&awmhrmS ayg?h ” rcsKd w,fqkd+yD; yk'fr 505- ceJ@ pGJcsufwifcH&vkd@
csKad t;twGuf vkt d yfr,fEh pS v f ;Hk eJ@ aoG;wk;d tckvdk axmif'%fpcD &H wm jzpfygw,fcifAsm?
a&m*gaysmufaq;ukad wmh 'Duae@rmS ay;cGihf “ »»» ppfwyf[m EdkifiHol EdkifiHom;awGudk
&ayr,fh awG@ciG rhf &cJb h ;l vk@d OD;atmifoef;u !‡i;f zd@k r[kw/f vufeuftm;udk wef;cd;k jyzd@k r[kw/f ppfwyf[m
ajymygw,f? jrefrmh'Drkdua&pDacgif;aqmif Edik if &H @J tapcHjzpf&r,f? Edik if [ H m ppfwyf&@J tapcHrjzpf&bl;?
igw@kd om Edik if cH spw f ,fqw kd phJ w
d f rxm;=uzd@k y?J 'DEikd if rH mS jzpfjzpf
a':atmifqef;pk=unfe@J wuG Ekid if aH &;tusO;f 'DjyifEikd if rH mS jzpfjzpf ppfom;awGcsn;f yJ Edik if cH spwf v hJ l &Swd m
om;vGwaf jrmufa&;twGuf tywfpOf t*F g r[kwb f ;l ? wjcm; ppfom;r[kwaf yr,hf Edik if t H wGuf trsK;d rsK;d
ae@widk ;f qkawmif;ay;wJh aemftek ;f vSw@dk udk tepfemcH/ trsKd;rsKd; pGef@pm;vkyf=uwJhvlawGvnf;&SdwmyJ?
tckvkd tvkyf=urf;eJ@ axmif'%fpD&ifvkduf tJ'h ga=umifh ppfom;rS ppfom;qdw k hJ pdw"f gwo
f abmukd ajymif;

wm[m tawmfav; pdwfraumif;p&mvkd@ =u&r,f »»»” (AdkvfcsKyfatmifqef;)

(13-3-43 Adkvfoifwef;bJG@ESif;tcrf;tem; rdefcGef@rS)
t*F gae@0wfðyqkawmif;tzGJ@0if OD;at;u
ppftkyfpk. 2010 a&G;aumufyGJtm; qefŒusifwdkufzsuf-u 13
 NLD 'k=OuU@ OD;wifO;D Edik if aH &; tusO;f om; vGwaf y;a&; ar#mfvifh
Voa, Feb 14, 2010
jrefrmEkid if u
H “uefawmh+yD; (9)em&DcJG ausmaf usmf
t"du Ekid if aH &; rSm usaemfwkd@ tdrfupxGufw,f? tbu
ygw}D u;D wckjzpf a&SŒuxGufw,f? usaemfwdk@ vli,fawGu
wJ h t rsKd ; om; um;eJ@ aemufuvku d wf ,f? tm%mydik b f uf
'Dru dk a&pD tzJŒG uvnf; armfawmfqidk u f ,f (3)pD;eJ@ armfawmf
csKyf (NLD)ygwD um;eJ@ oyfoyfvu dk wf mawmh&w dS ,f? ” usaemf
'k-OuUÏ OD;wif wk@d bk&m;udak &muf+yD; wufawmh tJ'rD mS &Sw d hJ
OD; zrf;qD;cHxm; vli,fawGu tbtwGuf vkHòcHa&;taeeJ@
&mu vGwfajrmufvm+yD; aemufwae@rSmyJ vkud vf may;w,f/ ta,muf (30) avmuf&dS
yxrqk;H t}urd t f jzpf trsm;jynfoal &SŒarSmuf w,f? +y;D awmh usaemfw@dk bk&m;ay:wufw,f?
xGuv f mcJyh gw,f? bk&m;ay:wuf+y;D yxrOD;qk;H tbu aom=um
&efuek òf rdŒu a&$w*d b Hk &k m;ukd oGm; axmifrh mS yef;uyf+yD;arwWmyk@d w,f? +yD;awmh
a&muf+y;D zrf;qD;cHa':atmifqef;pk=unfe@J Ekid if H 'kwd,ajrmuftaeeJ@ t*F gaxmifhukdoGm;
a&; tusO;f om;awGtm;vk;H vGwaf jrmufa&; w,f? a':atmifqef;pk=unftygt0if Ekid if H
qkawmif;r_awG vkyfcJhovkd ygwDt}uD;wef; a&;tusOf;om;rsm; tm;vkH;twGufa&m/
acgi;f aqmifawGuydk g oGm;a&mufawGŒqkcH w hJ m Armjynfu (7)&ufom;orD;rsm;twGuaf &m
jzpfygw,f? OD;wifO;D eJ@twl vku d yf gomG ;cJ=h uwJh ol arwWmyd@k w,f/ tr#twef;a0w,f?
NLD ygwD vli,fawGxu J uk&d mZmu 'Duae@ usaemfwkd@ poGm;awmh vlawGu
c&D;pOfudk tckvdk pajymjycJyh gw,f? odyrf odb;l As? 'gayrJh tbOD;wifO;D qdw k hJ toH
'Dae@ usaemfw@dk tbtdru f dk reuf av;awG =um;w,f? usaemfw@kd t*F gaxmifu h kd
(5)em&DcJG (6) em&Davmufuwnf;u a&mufyg a&mufwt hJ cgusawmh tbGm;}uD;wa,muf
w,f? tzGŒJ csKyf tzGŒJ 0ifawG tukev f ;Hk eD;yg;vm u usaemfw@dk tzGŒJ 0ifvil ,fwa,mufuakd r;
w,f? wku d q f idk of mG ;wmu 'Dae@ OD;Ek (13)ESpf w,f/ b,fov l /J bmnmayg?h bmjzpfv@kd vq J kd
jynfh qGr;f au|;uaeqkad wmh yk+d yD; qko H mG ;wm awmh uifr&mawGu wzsyzf syf ¶ku d af ewmud;k ?
ayg?h &efuek af &mufaewJh tzGŒJ csKyf tzGŒJ 0ifawG/ tJ'aD wmh usaemfw@dk u 'g Akv d cf sKyf}uD;a[mif;
e,ftzGŒJ csKyf tzGŒJ 0ifawG/ wkid ;f eJ@jynfe,f toD; ol& OD;wifO;D ygv@dk ajymvku d af wmh tbGm;}uD;
oD;utukev f mw,f? tJ'rD mS tbudk pum; wa,mufu xatmfw,f? atmifr,fav;
ajymw,f/ E_wq f ufw,f/ uefawmh=uw,f? olawmfpif/ olawmfpifw/hJ xkid u f efawmh=u/

14 ppftm%m&Sifpepf usqHk;a&;twGuf pnf;vHk;-u/ nD!Gwf-u/ xºuG-u?

xkid u
f efawmh=uqkad wmh tJ'rD mS bkrod brod xGe;f wd@k awGŒw,f? +yD;awmh tJ'u D ae OD;vGif
eJ@ vl (50/ 100)avmuf tbudk 0kid ;f uefawmh tdru f dk oGm;w,f/ *g&0ðyw,f? tzGŒJ csKyf CEC
=uw,f? ”+yD;awmhrS tb&JŒ arG;eHjzpfwhJ pae OD;vGe;f wiftrd u f dk oGm;w,f/ *g&0ðyw,f? +yD;
axmifhukd oGm;w,f? paeaxmifhrSm yef;vª awmh ruse;f rrmjzpfaewJh &efuif;u ol@nt D rd f
w,f/ a&$ouFe;f uyfw,f? +yD;awmhrS atmif 0if+yD; jyefvmw,f? (3)em&DcaJG vmufrmS jyef
ajrrSm arwWmyd@k / 0wfðyqkawmif;+yD; usaemfw@dk a&mufw,f?”
jyefqif;vmw,f? jyefqif;vmawmh (10) em&D tm%mykdifawGbufu taESmifh
cGaJ usmaf usmf jzpfae+yD? tm;vH;k aygi;f a&$w*d Hk t,Suf wpkw H &may;wJh vuQ%mrsK;d awGa&m
bk&m;rSm =umcsed f (45)rdepf &Syd gw,f?” awGŒ&ygovm;?
wjcm;a&m b,fawG oGm;jzpfao; “tJvdkrsKd;awmh r&Sdygbl;? 'gayrJh
vJcifAs? olw@dk xk;H pHtwkid ;f taemufuae qkid u f ,fr;D
“a&$w*d bHk &k m;+y;D awmh tbtdrf jyef xk;d vku d af ewmwk@d / "mwfyHk wzsyzf syf ¶ku d af e
vmw,f? tdrrf mS apmifah ewJh tzGŒJ csKyf tzGŒJ 0if wmwk@d / 'guawmh &Sw d maygAh sm? tJ'guakd wmh
awGudk E_wq f ufpum; ajymw,f? +yD;awmh usaemfw@kd uvnf; 'DEidk if &H ŒJ pHe@J taESmift
h ,Suf
c%em;w,f/ xrif;pm;w,f? xrif;pm;+y;D (1) ay;wm r&Sb d ;l vk@d yJ ajym&rSmaygah v?“
em&DavmufrmS tbu A[kt d vkyt f r_aqmif NLD ygwD vli,ftzJŒG 0ifwOD;jzpfwhJ
OuUÏjzpfwhJ OD;atmifa&$trd u f kd oGm;w,f/ *g&0 uk&d mZmukd ukad tmifviG Of ;D u qufo, G af r;
ðyw,f? OD;atmifa&$trd rf mS yJ tzGŒJ csKyf A[kd jref;cJw
h m jzpfygw,f?
tvkyt f r_aqmif tzGŒJ 0if OD;pk;d jrihw f @dk OD;oef; ÑÑÑ

'k=OuU@ OD;wifO;D ygwDwm0ef pwifxrf;aqmif

Nej, Feb 15, 2010
teft,fvf'DygwDu ðyvkyfonfh ykrH eS yf gy?J 'gayr,hf 'kw,d -OuUÏ}uD; OD;wifO;D
A[dtk vkyt f r_aqmifaumfrwD tpnf;ta0; wufa&mufvm+yD; ol@rlvwm0ef pDtD;pD
wGif aetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmufvm tpnf;ta0;obmywdtjzpf jyefvnfaqmif
onfh teft,fv'f D 'k-OuUÏ OD;wifO;D wuf &Guyf gw,f” [k ajymygw,f? 'k-OuUÏ OD;wif
a&mufum tpnf;ta0; obmywdtjzpf OD;onf A[dOk ya'taxmuftulðy tzG@J wiG f
pwifaqmif&u G of nf[k od&ygw,f? vnf; OD;aqmifow l OD;jzpf+yD; Edik if aH &;tusO;f
trsKd ; om;'D r d k u a&pD t zG J @ csKyf om;rsm;ESifh ‚if;wdk@ rdom;pkrsm;tm; ulnD
(teft,fv'f )D A[dt k vkytf r_aqmif wOD;jzpf apmifah &Smufaeonfh A[dv k rl _ taxmuftul
ol OD;tke;f óudiu
f “pDt;D pDtpnf;a0;uawmh tzG@J wiG v f nf; OuUÏwm0ef,+l yD; tqdyk gwm
G -f u ?
xGuaf ygufurkd &SmbJ azmufxu 15
0efrsm;udk pwifjcif;jzpfonf[k OD;tke;f óudiu f pmwef;rSm a=unmxm;wJt h xd awmufav#muf
ajymjyygw,f? pDt;D pDtzG@J 0ifrsm;ESiafh wG@qu Hk m o,faqmifvmcJw h hJ ordik ;f udk olav;pm;*k%f
OD;wifOD;u =o0g'pum;ajym=um;+yD; tef ,lwt hJ a=umif;/ olvnf; qufvuf+y;D wm0ef
t,fv'f yD gw0D ifrsm;tm; awG@qEHk w _ q f ufum xrf;aqmifoGm;r,hf ta=umif;awG ajymyg
owif;axmufrsm;ESiv fh nf; awG@qcHk o hJ nf[k w,f” [k ‚if;u qufvufajymygw,f?
od&ygw,f? teft,fvf'D¶kH;csKyfY azazmf0g&D
OD;wifO;D u teft,fv'f yD gw0D ifrsm; (16)&ufEiS hf (17) &ufw@kd wiG f A[dak umfrwD
tm; xde;f odr;f cHae&pOfumvtwGi;f }u}hH uchH ikd f (pDpD) a&G;cs,fa&; pOf;pm;qkH;jzwf&eftwGuf
ud,k u
f sK;d pGe@f tepfemcH+yD; tzG@J csKyf}uD; quf tpnf;ta0;vkyaf qmifomG ;rnfjzpf+yD; A[dk
vuf&yfwnfa&;twGuf vkyaf qmifrr_ sm;udk tvkyt f r_aqmiftzG@J EiS fh jynfe,fwikd ;f wck
aus;Zl;wifa=umif;vnf; ajym=um;cJo h nf[k csi;f tvku d f oufqikd &f mud, k pf m;vS,rf sm;jzifh
OD;tke;f óuid u
f ajymygw,f? “a&$*w Hk ikd af =unm awG@qaHk qG;aEG;oGm;rnf[k od&ygw,f? ÑÑÑ

etz. xyfru
H rf;vSr;f csuf 0acgif;aqmif y,fcs
Nej, Feb 15, 2010

0jynfaoG; aqmifrsm;ESihf eD;pyfow

l OD;u ajymygw,f?
pnf ; nD ! G w f ‚if;u “olw@kd ajymwJah e@[m w¶kwf
a&; wyfrawmf ESpof pfu;l ae@vnf; jzpfw,f/ aemufwcku
(UWSA) ac: 0 OuUÏu use;f rma&;vnf; raumif;bl;? tJ'g
wyf z J G @ OuU Ï a=umifh tckv (20)&ufae@yefqef;udk Adv k cf sKyf
aygu, f cl se;f tm; &Jjrifu
h ,kd wf ikd v
f mzd@k / wu,fv@kd yefqef;vm
&Srf;jynfajrmufydkif;/ ppfbufa&;&mvHkòcHa&; r,fq&kd if tqifoifh jyifxm;r,f/ tppt&m
t&m&dcS sKyf 'k-Advk cf sKyf}uD;&JjrifEh iS hf ,ckv (14) &m wm0ef,lr,fqdk+yD; ta=umif;jyefvdkuf
&ufwiG f vm;¶d;_ òrŒd Yf awG@q&kH ef urf;vSr;f r_tm; w,f? tJ'ge@J ywfoufv@kd olw@kd bufuawmh
0wyfz@GJ u xyfryH ,fcsvu kd yf gw,f? bmrS ta=umif;rjyefvmao;bl;” [k od&yg
,ckv (11) &ufae@u aejynfawmf/ w,f? ,ckuJhokd@ 0wyfzJG@u jiif;qdkr_tay:
ppfbufa&;&mvHkòcHa&;Xme (p&z)¶Hk;csKyfrS 0 aejynfawmf/ (p&z)¶H;k csKyfrS rausreyfjzpfomG ;
wyfz@GJ xH zke;f jzifq
h ufo, G cf +hJ yD; ,ckv (14) cJo
h nf[k tqdyk g 0 wyfz@GJ acgi;f aqmifrsm;ESihf
&ufwiG f 0 wyfz@GJ OuUÏ aygu, f cl se;f taejzifh eD;pyfou l ajymygw,f? ‚if;u “w¶kwEf pS o f pf
vm;¶d;_ òrdŒok@d vma&muf&ef urf;vSr;f cJrh u _ kd 0 ul;u jrefrmjynfu 0 awGe@J bmqdik v f @kd v?J
wyfz@GJ u y,fcscjhJ cif;jzpfonf[k 0 wyfz@GJ acgi;f aygu, f cl se;f u vm;¶d;_ udak wmh rvmEdik bf ;l ?

16 'Dru
kd a&pDpepfqw
kd m vlwikd ;f wa,mufe‹J wa,muf av;pm;wJph epfygyJ?
w¶kwfjynf/ ulrif;awmh oGm;Edkifw,fqdk+yD; qifah c:ovdrk sK;d 0 udk oGm;vkyv f @kd r&bl;? vm;¶d;_
pum;emxdk;oGm;w,fwJh? trSefuawmhAsm oGm;vdu k v f @kd wu,fv@kd aygu, f cl se;f udk zrf;
w¶kwef ,fpyfrmS &daS ewJh tzJ@G tpnf;qdak wmh xm;vdu k &f if etz tompD;&+yD? tar&duef
pD;yGm;a&;/ vlra_ &;t& [db k uf 'Dbuf ul;vl; u rl;,pfaq;0g;udpPeJ@ 0&rf;xkwfxm;wm
qufqH&wm &dSw,f? ESpfopful;umvrSm vnf;&daS wmh tar&duefe@J qufqaH &;ajyvnf
tjyeftvSef vnfywf pm;aomuf=uwm&dS csiv f @kd xd;k tyfvu kd &f if b,foal wGu uef@uu G f
w,f? 'ga=umifh vmr,fh (20) &ufae@rS vmzd@k =urvJ? [dkwcsdef vdktyfaewkef;uawmh
csed ;f vdu
k w f m? e,fjcm;apmifw h yfupd P aqG;aEG; zke;f usm;&Siu f kd wdik ;f &if;om; acgi;f aqmifq+kd yD;
csiw f ,fq&kd if olu, kd w
f ikd f vmawG@v@kd &wmyJ? uifyeG ;f wyfxm;&muae rvdt k yfawmh rl;,pf
Adv
k cf sKyf&jJ rifh yefqef;udk vmzl;ao;wmyJ? (3) aq;0g; w&m;cHajy;qd+k y;D wHqyd u f yfcahJ o;wm
nvmtdyo f mG ;ao;wmyJ”J [k ajymygw,f? yJ? tcktcsed rf mS wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifqkd
Zefe0g&D (5) &ufEiS hf ,ckv (6) &uf wmrsKd ; etzurvdt k yfv@kdvnf; olw@kdatmuf
uvnf; vm;¶d;_ òrdŒod@k vma&muf&ef 0 wyfz@GJ rSm e,fjcm;apmifw h yf vmvkycf ikd ;f aewm” [k
OuUÏ aygu, f cl se;f tm; urf;vSr;f cJ+h yD; 0wyfz@GJ ajymjyygw,f?
url aygu, f cl se;f use;f rma&;raumif;ojzifh 0 wyfz@GJ ukd e,fjcm;apmifw h yf toGif
rvma&mufEikd af =umif; jiif;qdck yhJ gw,f? OuUÏ ajymif;&ef etzu zdtm;ay;ajymqdkae+yD;
aygu, f cl se;f tm; qufwu kd q f okd vdk vma&muf 0wyfz@GJ 'k-OuUÏ OD;a&Smufrv D #H OD;aqmifonfh
&ef urf;vSr;f aer_rmS e,fjcm;apmifw h yf zJ@G pnf; 0 uk, d pf m;vS,rf sm;ESihf etzud, k pf m;vS,rf sm;
a&;udpP aqG;aEG;&efrsK;d r[kwaf wmhbJ tjcm; t=um; awG@qakH qG;aEG;r_ t}udr}f udr&f cSd ahJ omf
ta=umif;rsm;vnf; &dES ikd af =umif; ppfa&;tuJ vnf; tqifrajyEdik b f J jzpfaecsed w f iG f ,ckuhJ
cwfwOD;u cef@reS ;f ygw,f? ‚if;u “ud;k uef@ ok@d 0acgi;f aqmif aygu, f cl se;f tm; qufwu kd f
tzJ@G u zkeu f sm;&Sif rdom;pkukd vm;¶d;_ &Jpcef;u qdok vdk urf;vSr;f aejcif;jzpfygw,f? Ñ Ñ Ñ

a':atmifqef;pk-unf. a&SŒaersm;ESihf uifwm;em; awGŒqkH

Nej, Feb 15, 2010
jrefrmEkdifiHokd@ a&muf&Sdvmaom teft,fv'f D ajymcGi&hf yk*K~ v d f a&SŒae
uk v or*~ vl @ tcG i f h t a&;uk d , f p m;vS , f }uD; OD;^m%f0if;u “t"du tcsuftaeeJ@
rpPwmaomrwfpf uifwm;em;onf ‚if;. usaemfw@kd wifjycJw h muawmh tckusio hf ;Hk ae
yxr ae@c&D;pOftjzpf a':atmifqef;pk=unf. wJh w&m;pD&ifa&;pepfrmS open court (trsm;
a&SŒaersm;ESihf (1) em&D=um awG@qcHk =hJ uw,fv@kd =um;em;Ek d i f w J h w &m;pD & if a &;) rjzpf w J h
od&ygw,f?
vmrnfhab; ajy;awGΠ17
ta=umif;&,f/ a':atmifqef;pk=unf&ŒJ tr_ UNDP ukv or*~¶;Hk rS wm0ef&o
dS t
l csKd Œwk@d EiS hf
tajctaeawG&,f/ aemufw&m;pD&ifa&; oHwrefw@dk tm; awG@qcHk yhJ gw,f? rpPwm uif
vGwv f yfr_ r#wr_awG 'Dxufy&kd zSd @kd vw kd ,f/ 'grS wm;em;onf Ekid if w H umpH!e$ ;f ESihf qef@usiaf e
om w&m;Oya'&JΠcHpm;cGiahf wG&r,fq+kd y;D awmh onfh Oya'rsm;ukd jyifqifay;a&;/ ppfwyf
usaemfw@kd &iS ;f jycJyh gw,f”[k ajymjyygw,f? twGi;f vl@tcGit hf a&; todynmay;I ðyjyif
&efuek òf rdŒ jr&dynf Kd ¶GKid &f ,f[w dk ,fY ajymif;vJoifo h nfrsm;ukd vkyaf qmifa&;/ a&G;
rpPwmuifwm;em;ESihf awG@qcHk o hJ nhf a':atmif aumufyrJG wkid rf D Ekid if aH &;tusO;f om;rsm; vGwf
qef;pk=unf. a&SŒaersm;rSm a&SŒae}u;D OD;=unf ajrmufvma&;/ w&m;pD&ifa&;qkdif&m vGwf
0if;/ OD;^m%f0if;/ OD;vSrsKd;jrifhESifh a':cifaX; vyfr#wr_ &Sad &;ponfh tcsu(f 4)csuu f dk vkyf
ºuG,fwkd@ (4) OD; jzpfygw,f? OD;^m%f0if;u aqmifay;&ef jrefrmppftpkd;&ukd awmif;qkd
“rpPwmuifwm;em;u a':atmifqef;pk=unfe@J xm;ygw,f? 2010 ckEpS t f wGi;f usi;f yrnfh
awG@z@kd awmif;qdx k m;w,f? cGiðhf ycsu&f &if awG@ jrefrmppftpk;d &. taxGaxGa&G;aumufyEJG iS hf
r,fv@kd ajymygw,f” [k qufvuf ajymjyyg ywfoufI “,ckESpf[m jrefrmjynfolwkd@
w,f? a':atmifqef;pk=unf. tr_ESifhywf twGuf ta&;}u;D wJEh pS f (1) ESpf jzpfygw,f”[k
oufI w&m;pD&if&mwGif Ekid if w H umOya'ESihf ‚if;u ajym=um;cJyh gw,f? rpPwm uifwmem;
qef@usiaf eonfh ta=umif;ukv d nf; rpPwm . c&D;pOftwGi;f vmrnf=h umoyaw;ae@wiG f
uifwmem;u ‚if;. tpD&ifcpH mwGif azmfjy tif;pdeaf xmiftwGi;f ok@d oGm;a&mufEidk &f efEiS hf
oGm;rnf[k OD;^m%f0if;u &Si;f jyygw,f? ‚if;u wkid ;f &if;om;acgi;f aqmiftcsKŒd ESihf awG@qEHk idk &f ef
“rpPwm uifwm;em;u a':atmifqef;pk=unf&ŒJ ppftpk;d &tm; awmif;qkx d m;ygw,f? ‚if;.
tr_jzpfwJh 1974ckESpf EdkifiHawmftm; aESmihf c&D;pOf aemufq;Hk &uf aom=umae@wiG f aejynf
,SufzsufqD;vdkolrsm; ab;tEœ&m,frS um awmfo@dk omG ;a&mufum ppftpk;d & Ekid if jH cm;a&;
uG,w f OhJ ya'[m w&m;¶k;H &JŒ pD&ifrr_ ygbeJ @J csKyf 0ef}uD; OD;^m%f0if;tygt0if 0ef}uD;tcsKŒd ESihf
aESmifxm;jcif;/ csKyfaESmifEikd w f ,fqw kd [
hJ mu awG@q&Hk ef pDpOfxm;a=umif; &efuek t f ajcpku d f
Edik if w
H um Oya'eJ@ ruku d nf b D ;l / qef@usiw f ,f/ UNDP ¶k;H rS 0efxrf;wOD;u ajym=um;ygw,f?
'DudpPawGudk tpD&ifcHpmxJrSm olxnfhoGif; uifwm;em;taejzifh vmrnfrh wfv
azmfjyzkd@ &nf&G,fxm;w,fvkd@ ajymoGm;yg ukvor*~tpnf;ta0;wGif tðyoabm
w,f”[k ajym=um;ygw,f? ukvtxl;uk, d f aqmifrnfh tcsut f vufrsm; wifjyEkid af &;
pm;vS,o f nf ,ae@ eHeuf (9) em&Dcef@wiG f twGuf jrefrmppftpk;d &uvnf; vku d af vsmr_
r*Fvm'kH tjynfjynfqidk &f mavqdyf (&efuek )f tcsKŒd vkyaf qmifvmvdrrhf nf[k Ekid if aH &;tuJ
ok@d qku d af &mufc+hJ yD;/ eHeufyidk ;f wGif &efuek òf rdŒ&Sd cwfw@dk u ar#mv f ifah e =uygw,f? Ñ Ñ Ñ

18 etz 2010 udk [efcsun

f n
D D wdu
k zf su-f u?
 OD;wifO;D . 'Dy,
J if; tawGŒtóuHEiS hf Edik if aH &;cH,cl suf oabmxm;
ppftpdk;&u trsKd;om;'Drdkua&pD
tzG@J csKyf 'k- OuUÏ OD;wifO;D udk aetdrt f us,f
csKyu f ae jyefvw G af y;cJyh gw,f? vGwv f wG cf si;f
owif;pm&Si;f vif;yGrJ mS tcdu k t f wef@ pum;
ajymqdk+yD;wJhaemuf OD;wifOD;[m trsKd;om;
'Drdkua&pDtzGJ@csKyf A[dktvkyftr_aqmif
aumfrwD0if OD;0if;wifukd ol@aetdrrf mS vufcH
awG@q+kH yD; ol@&ŒJ Edik if aH &; &yfwnfcsu/f vGecf w
ar (30) 'DyJ,if; t=urf;zufcH&r_ rjzpfcif
tajctaeeJ@ t=urf;zufcH&wJh tajctae
awGukd &Si;f jycJyh gw,f? OD;wifO;D &JŒajymqdck suf
awG od&atmif OD;0if;wifESifh qufoG,f
ar;jref;csuu f w kd ifjyvdu k yf gw,f?
bbOD;0if;wifcifAs æ trsKd;om;
'Drukd a&pDtzG@J csKyf 'k- OuUÏ OD;wifO;D jyefvw
vmwJt h csed rf mS toufuvnf; (83) ESpx
0ifvm+yDqakd wmhav olygww D m0efawGxrf;
aqmifEikd rf ,fv@kd jrifvm;cifAs æ ol@e@J pum;
ajymwm bmawGxnfh ajymvJcifAsm?
“usaemfuawmho@l &ŒJ vkyaf zmfuikd f
zufa[mif;wOD;taeeJ@ usaemf=unhf&wm
olu usaemfe@J touf (3) ESpw f wd u
d mG w,f
cifAs/ ol@arG;ae@e@J usaemfah rG;ae@ (1) &ufwnf;
ppftm%m&Sifpepf usqHk;a&;twGuf pnf;vHk;-u/ nD!Gwf-u/ xºuG-u?
Dvb, Feb 14, 2010
ygy/J ol@&@J use;f rma&;tajctaeu aumif;
w,f/ olygwv D yk if ef;awGukd aqmif&u G Ef idk rf ,fh
taetxm;rsK;d &Sw d ,f/ aemuf+yD; pdwyf ikd ;f qdik f
&m =unh&f ifvnf; usaemfveG cf w hJ hJ tESpf (20)
ausmu f awG@q&kH if;ES;D +yD;awmh pum;awGp+k yD;
ajymcJ&h wJyh kH od@k r[kw&f ifvnf; ole@J twl pnf;
±H;k a&; vkyif ef;awGomG ;+yD; vky&f wJyh t kH wdik ;f yJ/
xufxufoefoef xufxufjrufjruf rmefyg
yg&w dS ek ;f yJ? “tJ'ga=umifh ygwt D aeeJ@uawmh
'Dy*k Kd~ vrf sK;d udk e*dk uk,d pf w
d f e*dk jyef+y;D &vdu k w f m
[m usaemfw@kd ygw&D @J vyk if ef;awG wd;k wufz@kd
jzpfw,fv@kd usaemfw@kd ,w kH ,f/ 'g usaemf ±kyf
ydik ;f pdwyf ikd ;f qdik &f mudpu P akd jymwm/ ol@&ŒJ Ekid if H
a&; oabmxm;awGeJ@ ywfoufvdk@ olu
hJ hJ a&$*w Hk idk af =unmpmwef;qdw k hJ ygw&D ŒJ aemuf
qHk;rl0g' aemufqHk;awmif;qdkcsufa=umifh
aemufq;kH &yfwnfawGay:rSmyJ olcikd cf ikd rf mrm
&yfwnfygrh ,f/ 'Dtwkid ;f yJ vky&f rSmyJ 'Dr0l g' 'D
wkid ;f yJvyk &f rSmyJv@k d ajymwmyJ?” 'D 2100 avmuf
aom Ekid if aH &; tusO;f om;awGuvnf; tusO;f
axmiftoD;oD;rSm &Sad o;w,fqakd wmh av
G f olwdk@tay:rSm ywfoufwJh oabmxm;u
f J a&m b,fvrkd sK;d awG@c&hJ vJcifAs pum;ajymwJh
cgrS m av? “oD ; jcm;&,f v d k @ usaemf w d k @ u
tusO;f om;awGupd aP &m b,fvo kd abmxm;
vJ/ tJvo kd abmxm;eJ@ rajymbl;cifAs/ 'gayrJh
vd@k ol@txJrmS ygwhJ pum;ubmvJqv kd @kd &&dS if
'DaxmifxrJ mS tck&adS ewJh rif;udEk idk w f @kd udu k kd
}u;D wd@k pwJh 'DrsK;d qufopf vli,fawGaygAh sm/ 88
&Spaf v;vH;k vli,fawGe@J ywfoufv@kd 'Dy*k Kd~ vf
19
awGu tjyifa&mufoif+h y/D 'Dy*k Kd~ vfawG&ŒJ vGwf vmw,fwJh/ tvGefudk}uD;us,fw,fayghAsm/
ajrmufa&;twGuv f nf; usaemfw@kd tm;xkwf qdyk gawmh rk;d ukwrf mS qdv k @kd &&dS if }uHŒcdik af &;u
=u&rSmyJwhJ bmjzpfv@kd vnf;qdv k @kd &&dS if trSef ae+yD; tiftm;awGo;kH +yD;awmh wcgwnf; pm
wkid ;f qk&d &if (88) v_y&f mS ;r_}uD;u 'Dvil ,fawG wef;awGaygAh sm ykqed ±f ;dk qdw k [ hJ mrsK;d awG trsK;d
acgi;f aqmif+y;D awmh vkycf w hJ myJwhJ aemufwcg om;opPmazmufqw kd [ hJ mrsK;d awG e,fcsŒJ vuf
'D (88) v_y&f mS ;r_}uD;[m 'Dru kd a&pDvy_ &f mS ;r_ udik w f w
k q f w kd hJ pum;rsK;d awG pum;vH;k awG ydk
}uD;[m ol@udkvnf;ayghaemf ol[mtdrfrSm pwmawGukd a&;+yD;awmh udik +f yD;awmh qENjy
w&m;xkdif+yD;awmh t+idrf;pm;,lwJhae&mrSm =uwmyJ? “a':atmifqef;pk=unfukd wm;wm
ol@uv kd m+yD;awmh ±du k cf wf+yD; qGaJ c:+yD;awmh yJ/ 'gayrJv h @kd a':atmifqef;pk=unf wu,fukd
Ekid if aH &; pifjrifah y:udk wifay;vdu k yf gw,fw/hJ tJ'h aD e&mudak &mufwchJ gusawmh vlxu k vnf;
tJ'aD wmh 'Dta&;awmfy}kH u;D &JŒ =oZm[mtvGef a':atmifqef;pk=unf&ŒJ yGu J o kd m tav;xm;
}u;D rm;ygw,fw/hJ tJawmh 'Dta&;awmfy}kH u;D udk w,f/ olw@kd &ŒJ 'Dqef@usiu f ef@uu G rf u
_ kd tav;r
OD;aqmifcw hJ hJ vli,fawGuv kd nf; tcktusO;f xm;bl;/ 'gwckyJ aemufwcku 'Dqef@usiyf GJ
uscHae&muae+yD;awmh vGwfajrmufatmif awGrmS yg0ifwhJ vlawGu, kd Yf uvnf; qdv k w kd m
vnf; usaemfw@kd 0ikd ;f vky&f r,fqw kd hJ pum;ygyg uawmh }uŒH cdik af &;tzG@J 0if uk, d Yf u a':atmif
w,fcifAs?” qef;pk=unf&ŒJ w&m;yGu J v kd m+y;D awmhem;axmif
'Dy, J if;t=urf;zufc&H r_e@J ywfouf w,f/ 0if+yD;awmh tm;ay;w,fqw kd hJ tae
vd@k a&m bbOD;wifO;D u bmawGrsm;xnhaf jym txm;rsKd;jzpfw,fwJh/ Oyrm-rHk&GmrSmqdk&if
wm&Syd gvcJ ifAsm? ole@J vlxek @J p+yD;awmh olw@kd e@J awG@whJ yGKd ifw h m
“'DyJ,if;eJ@ywfouf+yD;awmh ol awGp+yD;awmh aemufq;kH tzG@J csKyf±;kH udk a&muf
trsm;qH;k ajymoGm;wmAs/ awmufav#mufukd wJt h xdq&kd if (3)em&D wdw=d umw,fw/hJ bm
rdepf (20)avmuf ajymwm/ usaemf=um;jzwf a=umifrh @kd vnf;qdk (4) em&DavmufrmS p+y;D awmh
+y;D awmh jzwfwmawmifr&bl;/ olu ceav;yJ olw@kd vx l ek @J olw@kd awG@qckH w hJ ,f/ 'gayrJh 'DtzG@J
usaemf +yD;atmifajymr,fqdkawmh 'DyJ,if; csKyfukd a&mufz@kd qv kd @kd &&dS if (3)em&De;D yg;udk =um
ta=umif;udk t"duxm;ajymwm/ tJawmh w,fw?hJ “tJ'ga=umifw h hJ 'Dtcsed u f wnf;u
usaemfo@l &ŒJ ajym=um;csuu f ae+y;D awmh usaemf rd;k ukw/f rE aW v;/ rH&k mG udk a&mufwt hJ cgrmS ppf
odvu kd &f wJh ta&;}u;D wJt h csuu f bmvJq&kd if tpd;k &uae zefw;D xm;wJh ppftpd;k &uae vkyf
oluajymwmu a':atmifqef;pk=unf&J@ xm;wJh olw@kd &ŒJ cg;ydu k af qmifwyfyJ ac:ac:vuf
c&D;rSm rd;k ukww f @kd rE aW v;wd@k rH&k mG wd@k aygah emf/ yg;apawGyJ ac:ac:aygAh sm/ }uHŒcdik zf @HG ®z;a&;qdw k hJ
tJ'D umvxJuae+y;D awmh vlx&k ŒJ a':atmif tiftm; }uHŒcdik zf @HG ®z;a&;qdw k hJ xkxnfww H idk ;f
qef;pk=unfukd axmufcrH u _ tvGeu f jkd rifrh m; }uD;[m usK;d usomG ;+yD;wJ/h tJ'ga=umifh tJ'D

20 etz 2010 udk [efcsun

f n
D D wdu
k zf su-f u?
tcsed x f u J p+y;D awmh ®yusreS ;f udk olw@kd odvu kd f wd@k ±du k rf ,fvyk v f @kd &&dS if 'gawG[m w&m;Oya'
wJch gusawmh vl (1)ode;f vd[ k mrsK;d aygAh sm Ekid if H eJ@rnDbl;aygh/ tJ'gudk rif;wdk@udkig yk'frb,f
a&;vky}f urH u _ kd vkyzf @kd twGuu f kd olw@kd qH;k jzwf avmufqdkvnf;rodbl;As usaemfarhoGm;+yD
csufcswm[m tJ'Dtiftm;awGa=umifhjzpf w&m;pGrJ ,fw@kd bmwd@k ta=umif; olu jyef}urd ;f
w,f/ a':atmifqef;pk=unf&ŒJ tiftm;awG armif;wJt h a=umif;udk ajymw,f/ 'gayrJh ol
a=umifhjzpfw,fqdkwm 'gwcsufaygh/ aemuf ajymcsiw f t hJ csKyu f bmvJqakd wmh 'Dy, J if;[m
wckuawmh 'D 'Dy, J if;rSmjzpfcw hJ [hJ mu olajym wu,fu h kd Ekid if aH &;vky}f urH }_ u;D ok@d r[kwv f nf;
wm[m 'g[mwu,hu f kd Ekid if aH &;vkyf }urH }_ u;D wu,hEf idk if aH &; vky}f urH }_ u;D wckjzpfw,fqw kd hJ
ok@d r[kwv f nf; t=urf;zufr}_ uD; jzpfw,fqkd owfrw S cf suw f ckjzpfw,fv@kd ajymygw,f?
wmudk olu ajymjyw,fcifAs/ a':atmifqef; “aemufwckubmvJqdkawmh 'D
pk=unftem;rSm ol&w dS ek ;f qdu k m; =um;uae+y;D 'Dy,J if;umvtwGi;f rSm a':atmifqef;pk=unf&ŒJ
awmh 0if+y;D ±ku d zf @kd vyk w f m/ aemuf+y;D awmh ±du k f &yfwnfcsuf[m tvGefudkcdkifrmw,fwJhol
=uwm/ ywf0ef;usirf mS vnf; usew f hJ olw@kd &ŒJ a':atmifqef;pk=unfukd tvGeu f kd av;pm;cs;D
aemufvu kd f aemufygawGuv kd nf; ±du k w f meuf rG r f ; w,f a ygh / bmjzpf v d k @ vnf ; qd k a wmh
wm/ qdak wmh 'guwu,fu h kd Ekid if aH &;t=urf; a':atmifqef;pk=unf&@J tJ't D csed rf mS óuHawG@
zufry_ AJ sw/hJ usaemfw@kd vH;k 0udk vufcEH idk w f hJ ae&wJh Ekid if aH &;ZGo J wW/d aemufwcg pnf;±H;k a&;
taetxm;r&Sb d ;l wJ/h usaemfw@kd awmfawmf ZGo
J wW/d aemuf+y;D awmh "rRowWad ygAh sm/ "rRowWd
udk pdwx f rJ mS [d'k if;jzpfw,fw/hJ a':atmifqef; a':atmifqef;pk=unf[m w&m;oabmeJ@
pk=unfuxGufygawmhqdk+yD;awmh a':atmif ,SOf+yD;awmhvnf; =unfhw,fwJh/ tJawmh
qef;pk=unfu rxGuyf aJ eaewJt h csed rf mS aemuf a':atmifqef;pk=unfukd oluae+y;D awmh vGwf
qH;k ydwu f sawmh ±du k w f o hJ al wG a&mufvm+yD; &mxGuo f mG ;zd@k ajymwJt h cgrmS a':atmifqef;pk
awmh rSefawGbmawG ±dkufcJGjzpfwJhtcsdefrSm =unfujiif;w,f roGm;bl;/ vH;k 0roGm;bl;/ 'Dae
ol@&ŒJ um;orm;uae+yD; twif;armif;xGuf &mrSmyJaer,f/ bmjzpfv@kd vnf;qdak wmh ole@J
ajy;wJhtwGuf a':atmifqef;pk=unfvGwf twl vdkufygvmwJh &JabmfawGtrsm;}uD;
oGm;w,fwJh a':atmifqef;pk=unfvGwf+yD; t±du k cf aH e&+yD t=urf;zufcaH e&+yD tJ't D csed f
wJhaemuf olwdk@vnf;xGuf+yD;awmh twif; rSm ol&ŒJ wud, k af wmf vGwaf jrmufa&;udk vkyf
armif;ajy;&w,fw/hJ tJvakd rmif;wJt h cgrmS wJh oGm;zd@k olv;kH 0pdwu f ;l r&Sbd ;l qd+k yD;awmh jiif;
ol@udk±dkufr,fqdkwJh vmwJhvlawGeJ@ awG@vdk@ w,fw/hJ tJ'[ D ma':atmifqef;pk=unf&@J cdik f
oluae+y;D awmh rif;wd@k 'gawGvyk w f m[m igu rmwJo h wWad wG aygAh sm/ ZGo J wWad wG pdwyf ikd ;f qdik f
vufeufwpHw k &mbmrSr&Sb d ;l / igvufeufr&Sd &mowWad wG/ aemuf+yD;awmh "rRqikd &f mowWd
wJvh u l kd rif;wd@k vufeufe@J tm;ud;k +y;D awmh rif; awG/ 'gawG[ma':atmifqef;pk=unf&ŒJ tvGef

pnf;urf;&S-d u/ pnf;vH;k -u/ nD!w

G -f u = etz 2010 udk wdu
k zf su-f u ? 21
}u;D jrwfwhJ *k%&f nfawGyaJ yg/h 'ga=umifh a':atmif cifAs?”
qef;pk=unfukd tJ'Dtcsdefwnf;up+yD;awmh [kwu
f b
hJ b æ aus;Zl;trsm;}uD;
e*du
k wnf;uxm;cJw h hJ ,H=k unfcsux
f uftrsm; wifygw,faemf? OD;wifOD;eJ@ aqG;aEG;csufudk
}uD; ydjk rifrh m;oGm;cJw
h ,fq+kd yD;awmh ajymw,f OD;0if;wifu ajzqdck w
hJ m jzpfygw,f? Ñ Ñ Ñ
vpmwk;d ojzihf tvkyo
f rm;rsm; oydwv
f eS f
Irrawaddy, Feb 10, 2010
vpm wk;d jr‡iahf y;&ef qENjyaeonhf orm;rsm;u pm;0wfaea&; cufcrJ _ &Sad oma=umifh
&efuek òf rŒd vdi_ o f m,m pufrZ_ ek &f dS tvkyo f rm; tcsdefydktvkyfqif;=u&a=umif; od&ygw,f?
rsm;onf vpmusyf (5˜000)(5 a':vm)wk;d ay; &efukefwGif tvkyform;wkd@. tcGihfta&;
rnf[laom tvkyf&Sif. oabmwlnDr_jzihf awmif;qkrd r_ sm; r=umc% ay:ayguv f su&f Sd
qENjyr_udk &yfqidk ;f vku d af =umif; od&ygw,f? onf[k &efuek òf rŒd rS usL&Siq f &mwOD;u ajymyg
wdik &f D zdeyfpuf¶EHk iS hf tjcm; txnf w,f? “'guawmh r=umc% jzpfaewmyJ/
csKypf uf¶Hk (2) ¶kw H @kd rS tvkyo f rm; (1˜500)cef@u tvkyo f rm;awGuvnf; olw@dk &ykid cf iG t hf wGuf
vpmwd;k ay;a&;/ tvkycf sed f av#mah y;a&;tvkyf awmif;qd=k uwmayg/h ajyvnfomG ;w,fqw kd m
orm;rsm;pm;aomufaexkid o f nfh ae&mrsm; r&So
d avmufygy”J [k ‚if;u ajymygw,f?
oef@&iS ;f a&;wk@d twGuf pwifI puf¶w Hk iG f xkid f Zefe0g&v D qef;ydik ;f uvnf; vdi_ o f m
oydwaf rSmufc=Jh ujcif; jzpfygw,f? “puf¶aHk wG ,mpufrZ_ ek (f 2)&Sd ykpeG f tat;cef; puf¶w Hk ¶krH S
uae+yD;awmh vpmwaomif; wd;k awmif;wm tvkyo f rm; (100)cef@onf ‚if;wd@k &ydik cf iG rhf sm;
udk (5˜000)eJ@!ad‡ y;vdu k w f ,f/ 'Davmufe@J yJ ukd qENjyawmif;qdck ahJ o;ygw,f? ,if; puf¶Hk
ESpfodrfh+yD;awmh ausat;vdkuf&w,f”[k wGif tvkyo f rm;pkpak ygi;f (230)cef@&+dS y;D trsm;
tvkyform;rsm;ESifh eD;pyfolwOD;u ajymyg pkrmS trsKd ;orD;rsm;jzpfa=umif; od&ygw,f?
w,f? tvkyo f rm;rsm; oydwaf rSmufonhf a':atmifqef;pk-unf txde;f odr;f cHc&hJ o!fu
h mvrsm;
ae&mok@d vkòH cHa&;wyfz@GJ 0ifrsm; a&muf&o Sd mG ; = yxrt}urd f txde;f odr;f cH&jcif; = 1989 ckEpS f Zlvidk v
f
aomfvnf; tiftm;ok;H +y;D òzcd iG ;f onhf owif; (20) &ufae‹rS 1995 Zlvidk v
f (10)&ufae‹ txd?
rsm; xGuaf y:vmjcif; r&daS y? puf¶rHk sm;teD;Y = 'kwd,t}udrf txdef;odrf;cH&jcif; = 2000 ckESpf/
tm%mydik w f @dk u vHòk caH &; wyfz@GJ 0ifrsm;ukd quf pufwifbmv (23) &ufae‹rS 2002 ckESpf/ arv (6)
vufcsxm;a=umif; &efukefòrdŒrS pme,fZif; &ufae‹txd?
= wwd,t}udrf txdef;odrf;cH&jcif;= 2003 ckESpf/ arv
orm;wOD;u ajymygw,f? jrefrmEdkifiHwGif (30) &ufae‹rS ,ae‹txd?
puf¶Hk tvkyo f rm;wOD;v#if vpmusyf (2) = pwkxtW }udrf txde;f odr;f cH&jcif;= 2009ckEpS f
aomif;rS (4) aomif;txdom &&Sad =umif;/ tvkyf -o*kwvf (11)&uf?

22 rwlwm c%z,f/ wlwmawGeJ‹ pkpnf;/ bHk&efoludk rsufajcrjywfapeJ‹

 tmz*efrmS ESi;f awmifòydus_yD; vl (160) ausmf aoqH;k
tmz*epPwef&Sd vlomG ;rsm;wJh ESi;f awmifwufvrf;wckrmS a&cJw;kH awGe@J ESi;f awG
òydus+yD;aemuf touf&iS f use&f pfoal wGa&m aoqH;k wJh ¶kyt f avmif;awGuykd g tmz*efajrmuf
ydik ;f u ppfom;awGeŒJ a'ocH u,fq,fun l aD &; orm;awGawGŒ&dcS yhJ gw,f? ubl;òrdŒawmfe@J
ajrmufyikd ;f rmZm tD &S&pfzf (Mazar-i-Sharif) òrŒd t=um; qufo, G x
f m;wJh rDwm (3˜400) t&Snf
ESi;f awmifwufvrf;rSm tckvkd a&cJe@J EiS ;f òyu d sra_ =umifh aoqH;k ol[m tenf;qH;k (165)a,muf
&drS ,fvŒkd tmz*ef wm0ef&o Sd al wGu cef@reS ;f xm;ygw,f? u,fq,fa&; vkyo f m;awG[m &[wf
,mOfawGe@J }u;D rm;wJh 0efcspD ufypPn;f awG toH;k ðy+y;D awmh vlaygi;f (2˜000) ausmu f kd u,fq,f
Ekid cf w
hJ ,fvŒkd wm0ef&o
Sd al wGu ajymjyygw,f? Ñ Ñ Ñ
a&G;aumufyGJ ¶H;+ edro
hf l oD&v
d uFm Adv
k cf sKyf}u;D a[mif; zrf;qD;cH&
oD&vd uFmEkid if rH mS t&ifvu usi;f ycJw h hJ orRw a&G;aumufyrJG mS ¶_;H edrcfh o hJ l ppfO;D pD;
csKyaf [mif;ukd vkòH caH &; wyfzŒJG awGu zrf;qD;vdu k yf gw,f? Ekid if &H ŒJ xdywf ef;twkud tf cHygww D ckjzpf
wJh (JVP) ac: jynfo@l vw G af jrmufa&;wyfO;D &JŒ ¶k;H cef;rSm tpnf;ta0;xkid af ewJh t+ird ;f pm; Akv d cf sKyf
}u;D qm&wfof zGeq f u D m (Sarath Fonseka)ukd ppfwyfu zrf;qD;vdu k wf ,fv@kd twku d tf cH Ekid if aH &;
orm;wOD;jzpfwhJ ,mtl;[efuifu ajymygw,f? ppfwyfrmS wm0efxrf;aqmifaewke;f tpk;d &udk
ðzwfcsz@kd }uHpnfre_ @J q+dk yD; Akv
d cf sKyf}uD; zGeq
f uD mudk ppfc¶Hk ;Hk wifr,fv@dk oD&v d uFm vkòH cHa&;t&m&Sd
awGu qkyd gw,f? 'gayrJh a&G;aumufy+JG yD;aemufyidk ;f oD&v d uFmorRw r[if'g &m*smyufcq f m
(Mahinda Rajapaksa)udk vky}f uHz@dk }uHpnfcw hJ ,fqw kd hJ udpeP @J ywfouf+yD;awmh Akvd cf sKyf}uD; zGeq f D
umudk zrf;qD;wm r[kwaf =umif; tpk;d &ajymcGi&hf yk*Kd~ vf uD[v D , D m&rfb0l ,fvm (Keheliya
Rambukwella)u jyefvnf&i S ;f jy cJw
h ,fv@kd od&ygw,f? Ñ Ñ Ñ
tD&efawmfveS af &;aeŒ tpd;k & qefŒusiaf &; qENjyyGaJ wG jzpfymG ;
tD&efEikd if rH mS =umoyaw;ae@u usi;f ycJw h hJ 1979 ckEpS f tpPvrfrpf awmfveS af &;
ESpyf wfvnf txdr;f trSwf tcrf;tem;twGi;f Edik if w H 0ef;rSm twdu k t f cH qENjyolawGe@J vHòk caH &;
wyfzŒJG awG/ jynfo@l ppf vufeufuikd t f zGŒJ awGt=um; t=urf;zufwmawG/ ¶ke;f &if;qefcwfra_ wG
jzpfymG ;cJyh gw,f? wD[&D efòrdŒawmf&ŒJ &yfuu G w
f ckrmS twdu k t
f cH qENjyolawGu tpd;k &qef@usif
a&; aºu;G a=umfoaH wG atmf[pfae=uygw,f? wòyid ef ufwnf;rSmyJ tpd;k &udk axmufco H al wGu
vnf; (31)}udraf jrmuf tD&efawmfveS af &;ae@ txdr;f trSwf vlxpk ak 0;yG}J uD;udk usi;f ycJ=h u
trsm;jynfol oabmrwlwJh trdef‹tm%m[lor# wm0eft&zDqef-u 23
ygw,f? wD[&D efòrdŒawmf&ŒJ &yfuu G f tawmfrsm;rsm;rSm qENjyyGaJ wG jzpfcw hJ ,fv@kd rsujf rifawGŒ
olawGu ajym=u+yD;/ t"du òrdŒawmf&ŒJ &ifjyifawGu vltyk }f uD;awGukd vHòk cHa&;wyfzŒJG awGu
rsu&f nf,Akd ;kH awGo;kH +y;D òzcd cJG w
hJ ,fv@kd ajym=uygw,f? aomif;eJ@oed ;f eJ@csrD sm;wJh twdu k t
f cH qENjy
olawG[m Ekid if w H 0ef;u òrdŒawGrmS qENjycJ=h u+yD; vHòk cHa&;wyfzŒJG awGe@J xdyw f u
kd f &ifqikd w
f mawG/
¶ke;f &if;qefcwf jzpfwmawG trsm;tjym;&Scd w hJ ,fv@kd tD&eftwduk t f cH tifwmeuf pmrsuEf mS
awGrmS azmfjyxm;ygw,f? Ñ Ñ Ñ
oufqiftr+ pD&ifcsurf csrD xkid ;f tpk;d & ppfom; (20˜000) jzefŒ-uuf csxm;rnf
xkid ;f Ekid if rH mS &mxl;u ðzwfcsccH &hJ wJh 0ef}uD;csKyfa[mif; oufqif&iS ef m0yf (Thaksin
Shinawatra)&JŒ yki dq f idk rf a_ wGe@J ywfoufv@kd w&m;cGipf qJG rdk ,fah e@rmS wyftiftm; (20˜000)ukd
wjynfv;Hk rSm jzef@csxm;r,fv@kd xkid ;f tm%mykid af wGu ajymqkv d u
dk yf gw,f? tpk;d &&JΠajyma&;qkd
cGi&fh o
dS u
l rpPwmoufqif&ŒJ tar&duefa':vm oef;aygi;f (22˜000)avmuf wefa=u;&Sw d hJ ykid q
f idk f
r_awGudk azazmf0g&v D (26)&ufae@rmS w&m;¶k;H u odr;f ,la=umif; trde@f xw k jf yefwt hJ cg rpPwm
oufqifudk vkv d m;olawGu qENjyr_awGukd cGiðhf yrSmjzpfayrJv h nf; aoG;xGuo f , H edk @J t=urf;zuf
r_awGjzpfvmrSmukd pk;d &drw f t
hJ a=umif; ajym=um;vkud yf gw,fv@kd od&ygw,f? Ñ Ñ Ñ
ygupPwefA;Hk vl ok;H q,fausmaf o
ygupPwefEidk if H u&mcsòd rŒd rSmt&ifae@u Ak;H ayguu f JG wku
d cf u
dk rf a_ =umifh vl (33) a,muf
xufreJ aoqk;H +yD;/ vl (170)ausmf '%f&m&oGm;wJt h wGuf a=uuGaJ e=uol axmifaomif;
rsm;pGmwk@d [m vkòH caH &;awG xlxx l yfxyf csxm;wJ=h um;uyJ pka0;ae=uygw,f? wntwGi;f rSm
xyf+y;D ao=uvk@d aoqk;H olO;D a&wk;d vmcJw h myg? wrmefawmf rk[ d mruf&ŒJ ajr;awmf uG,v f eG cf jhJ cif;
bmoma&;txdr;f trSwf 0wfðyqkawmif;yGt J +y;D bk&m;zl;rsm; wifaqmifxm;wJh bwfpu f m;ukd
Ak;H azmufcJG wku d cf u
dk o
f mG ;wmjzpfygw,f? '%f&m&olawGukd aq;¶kq H t D ajy;tv$m; o,faqmif
oGm;pOf aq;¶kt H 0rSm aemufxyfA;Hk wvk;H ayguu f cJG w
hJ myg? aq;¶k0H if;twGi;f rSmyJ wwd,Ak;H wvk;H
ukd rayguu f cJG ifrmS peufwðH zwfEidk cf w
hJ ,fv@dk ygupPwef&w J yfz@JG u ajymjyygw,f? Ñ Ñ Ñ
bke;f awmf}uD; 'vkid ;f vm;rm;eJŒ rawGŒqkzH Œkd orRw tkb
d m;rm;tm; w¶kwo
f wday;
w¶kwEf idk if eH @J tar&duefjynfaxmifpk ESpEf idk if qH ufqaH &;ukd xdcudk af pEkid w
f mrd@k orRw
tkbd m;rm; (Obama)taeeJ@ wdbufbek ;f awmf}uD; 'vkid ;f vm;rm; (Dalai Lama)udk rawGŒqkzH @kd
twGuf w¶kwEf idk if u H owday;vku d yf gw,f? wu,fv@kd orRw tkb d m;rm;taeeJ@ bke;f awmf}u;D
'vkid ;f vm;rm;ukad wGŒcJrh ,fq&dk if ESpEf idk if ,H =Hk unfre_ @J yl;aygi;f aqmif&u
G rf u
_ kd xdcu kd yf sujf ym;
apEkid w
f ,fv@kd w¶kwEf idk if H wdbufa&;&mXme t}u;D tuJ Zla0u|e;f (Zhu Weiqun) u owif;pm
&Si;f vif;yGrJ mS ajymqkv d u kd yf gw,f? Ñ Ñ Ñ
24 ppftkyfpk. 2010 a&G;aumufyGJtm; qefŒusifwdkufzsuf-u
 OD;wifO;D vGwaf jrmufr+ ukvor*~óuq
d kd
Voa, Feb 14, 2010
jrefrmEdik if rH mS trsKd ;om;'Dru
kd a&pD (6)ESpf jynfw
h ahJ e@rmS jyefvw
G af jrmufvmwm
tzG@J csKyf (tJet f ,fv'f )D 'k-OuUX Adv k cf sKyf}uD; yg?
a[mif; ol& OD;wifO;D [m aetdrt f us,cf sKyf 'Dvkd OD;wifO;D vGwaf jrmufvmr_ukd
(6)ESpjf ynfah jrmufwhJ azazmf0g&v D (13)&ufae@ +Adwo d #tpd;k &uvnf; óudqykd ga=umif; +Adwed f
u jyefvGwfajrmufvmwmudk ukvor*~ Edik if jH cm;a&;¶H;k 0ef}uD; tdik Af ifv;l 0pfu ajym
twGi;f a&;rSL;csKyf befurD eG ;f u óudqv kd u kd +f yD; =um;oGm;a=umif; atzufyo D wif;rSm azmfjy
'Djzpf&yfuae yd+k y;D awmh,=kH unf&wJh bufaygi;f xm;ygw,f? a&G;aumufyGJrSm EkdifiHa&;ygwD
pHyk g0ifwhJ Edik if aH &;vkyif ef;pOf jzpfay:vmzk@d ar#mf tm;vH;k yg0ifciG ahf y;zd@k vnf; ppftpd;k &udk awmif;
vifyh gw,fv@kd ajymoGm;ygw,f? touf (82) qdo k mG ;w,fv@kd vnf; od&ygw,f?
ESp&f +dS yDjzpfwhJ OD;wifO;D [m aetdrt f us,cf sKyf ÑÑÑ

ypfowfccH &hJ aom jrefrm (8) OD;udk rD;o_*F Kd [f

Irrawaddy, Feb 15, 2010

ajymygw,f? Zefe0g&D (24)&ufae@u rJaqmuf

rS befaumufo@kd tvkyv f yk &f ef oGm;cJ=h uaom
jrefrm tvkyo f rm; (9)OD;ESihf ywfouf+y;D vlyJG
pm;rsm;ESihf aiGa=u;udpP ndE‡ id_ ;f &mwGif tqif
rajyjzpf + yD ; aemuf y d k i f ; xd k i f ; &J t &mcH A d k v f
Somchai Pinkaew tygt0if (6) OD;wd@k u ypf
xdkif; - jrefrme,fpyf wmhcfc&dkif owfc=hJ ujcif;jzpfa=umif; =um;od&ygw,f?
zkwzf &òrdŒe,fteD; awmxJwiG f ypfowf cHc&hJ aoqHk;olrsm;xJrS u&ifjynfe,f
aom jrefrma&$Œajymif; tvkyo f rm; (9)OD;xJrS v_id ;f bGJ òh rdŒe,f usKd ufayguaf us;&GmrS apm'D;'Hk
(8)OD;. ¶kyt f avmif;rsm;udk rJaqmufòrdŒwGif (28ESp)f / apmwl;atmif (33ESp)f ? aemfwifcsKd
o+*õK[fvu kd +f yDjzpfa=umif; =um;od&ygw,f? at; (28ESp)f / rrl;cscJ s/J udak pmausmOf ;D / u&if
,if;udpPESifh ywfoufI vlowf jynfe,f bm;tHòrdŒe,f axmufuvyfaus;
w&m;cHrsm;udk tjrefqHk;azmfxkwfay;&ef &GmrS eef@u|eaf t; (32ESp)f / eef@at;csKd (23ESp)f /
awmif; qdx k m;onf[k jrefrma&$Œajymif;tvkyf apmtuHk (28ESp)f wd@k ukd rD;o+*õK[fcjhJ cif; jzpf
orm;ta&;udpPrsm; aqmif&Gufay;aeonfh ygw,f? “'Djzpf&yfu awmfawmfukd wkev f y_ f
Thai Labour Law Clinic tzGŒJ rS ud* k sr;f bdu ajcmufjcm;p&m/ awmfawmfukd vlom;rqefwhJ
rSeu
f efwhJ OD;aqmifre+ ‹J vlxu
k kd OD;aqmif = etz 2010 ud±k u
kd cf sKd ; 25
udpv P kd uh saemf ajymcsiw
f ,fAsm? xdik ;f rSm 'Dvkd u usL;vGecf w hJ m jzpfw,f? (Somchai Pinkaew)
jzpf&yfrsKd ;awGjzpfaewm rsm;+yDAs/ vGecf w hJ hJ oH;k uawmh oljypfr_ usL;vGecf w hJ mudk 0efc+H yD; ol@
av;ESpu f vnf; vlawGukd t&Siv f wfvwf rD;¶_Œd tdrrf mS ol@u, kd o f l qGóJ u;d cs owfaooGm;+yjD zpf
owfwmawGawmif &SdcJhw,f? tckudpPrSm w,f? usew f o hJ al wGuawmh jrefrmEdik if b H uf
omrmef jynfow l ifrubJ tm%mydik af wGyg udk xGuaf jy;wdr;f a&Smifae=uw,f? 'Dtavmif;
aewm awG@&w,f? usaemfw@kd ¶_wcf sw,fAsm” awG u d k &if c G J p pf a q;wJ h t cgrS m (Somchai
[k tvkyo f rm;rsm; aoG;pnf;nDnw G af &;tzG@J Pinkaew) udi k af qmifwhJ 'or (22)eJ@ 'or
(jrefrmEdkifiH) (BLSO)rS wm0efcH udo k 'H wk u f (38)aoewfawGe@J ypfcwfcw hJ mudak wGŒ&w,f”
ajymygw,f? tqdyk g (9) avmif;òydif vlowf [k xnfo h iG ;f ajymqdo k mG ;ygw,f?
r_EiS hf ywfoufI azazmf0g&v D (4) &ufae@u vlarSmifcrkd a_ =umifh jrefrmrsm; ao
rJaqmuf &Je,fajr trSwf (6) wyfr;ª &J 'kAv kd f qH;k r_rsm;/ t"rRðycH&r_rsm; r=umc% jzpfymG ;
csKyf } uD ; (Surasri Sunthonsar- saratun)u avh&adS =umif;/ txif&mS ;qH;k rSm 2008 ckEpS u f
owif;pm &Si;f vif;yGw J &yf ðyvkycf &hJ m “'Dtr_ xdik ;f Edik if aH wmifyikd ;f zl;cufòrdŒod@k toGm; vrf;
udk xdkif;&Jt&mcHAdkvf (Somchai Pinkaew)eJ@ wGit f vHyk w d u f m;ay: Y aoqH;k oGm;cJ=h uaom
jrefrmEdik if oH m; wOD;tygt0if vl (6) a,muf (54)OD;tr_ jzpfygw,f? Ñ Ñ Ñ
ppftpk;d &tm; ykrd zdk t
d m;ay;&ef w¶kw/f ¶k&ES iS hf tdE,
dN ukd Oa&myygvDref awmif;qkd
Nej, Feb 12, 2010
jrefrmppftpkd;&xH ppfvufeuf ygvrD efu “,wdjywfq;Hk jzwfcsuw
f &yftwGuf
ypPn;f rsm; ra&mif;cs&efEiS hf vl@tcGit hf a&; wk;d tqkðd ycsu”f [laom tpD&ifcpH mwapmif xkwf
wufaumif;rGefvmapa&;twGuf tiftm; jyefum azazmf0g&D (11)&ufae@u awmif;qkd
}uD;Ekid if rH sm;taejzifh ppftpk;d &tm; zdtm;ay; vdu k jf cif;jzpfygw,f? Oa&myygvrD efonf Oa&m
oGm;&ef Oa&myygvrD eftrwfrsm;u w¶kw/f ywku d w f 0ef;&Sd a&G;aumufcH trwf (736)OD;
¶k¶SESifh tdENd,EkdifiHwkd@tm; awmif;qkdvkdufyg jzifh zG@J pnf;xm;aom =oZmt&Sq d ;Hk ygvrD eftzG@J
w,f? tpnf;w&yfjzpf+yD; Oa&myygvrD efu jrefrmh
tqdyk g Ekid if }H uD;rsm;taejzifh jrefrm ta&;ESiyhf wfoufI jyifopfEidk if H ta&SŒajrmuf
Ekid if .
H vl@tcGit hf a&;tay: xifomjrifom ykdif;&Sd px&pPbGef; (Strasbourg)òrdŒwGif,if;
onfh wk;d wufjzpfxeG ;f r_rsm; &Sv d map&eftwGuf uJo h @dk qk;H jzwfcsurf sm; csrw
S cf jhJ cif; jzpfygw,f?
Ekid if aH &;/ pD;yGm;a&;t& jrefrmppftpk;d & acgi;f jrefrmppftpkd;&. vl@tcGifhta&;
aqmifwkd@. tusKd;pD;yGm;tay: tajccHum csK;d azmufaer_ tajctae ykrd q dk ;dk 0g;vmjcif;
tcGiahf umif;,lI ykrd zdk t d m;ay;oGm;&ef Oa&my tay: qef@usifoGm;rnfjzpfa=umif;/ jrefrm

26 a':atmifqef;pk-unfESifh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; csufcsif;vGwf?

jynfow l @dk EiS t
hf wl qufvuf&yfwnfomG ;rnf onf jrefrmEkid if . H vl@tcGit hf a&; csK;d azmufr_
jzpfa=umif; Oa&myygvrD eftzG@J u qk;H jzwfvu dk f rsm;a=umifh ppftpk;d &tm; vufeufa&mif;0,f
ygw,f? a':atmifqef;pk=unftm; aetdrf r_ &yfwe@x f m;jcif;/ ppftpk;d &tzG@J 0ifrsm;ESihf ‚if;
tus,cf sKyf xyfrcH srw S v f u dk o
f nfth ay: 0rf; wkd@.rdom;pk0ifrsm;tm; jynf0ifcGifh ydwfyif
enf;a=umif;vnf; azmfjyxm;+y;D vmrnfh (2010) jcif;ESifh oHwrefa&;&m uef@owfjcif;rsm;ukd
a¶G;aumufyw JG iG f yg0ifEidk &f ef a':atmifqef;pk 1996 ckEpS rf pS I pwifaqmif&u G cf yhJ gw,f?
=unftm; csucf si;f vGwaf y;&ef ponft h csuf 2007 ckEpS f a&$0ga&mifvy_ &f mS ;r_wiG f
rsm;yg0ifonfh jrefrmhta&;ESihf ywfoufonfh oHCmrsm;ESifh jynfow l @kd tm; &uf&ufpufpuf
tqkðd ycsuf (20)ukd tpD&ifcpH mwGif xnho f iG ;f ESrd ef if;cJo
h nfth ay: Oa&myor*~u jrefrmEkid if H
azmfjyxm;ygw,f? Oa&myygvDreftzGJ@onf rS ausmufrsu&f wemtygt0if wGi;f xGuEf iS hf
Oa&myor*~EiS hf Oa&myaumfr&Sit f zG@J w@kd uohJ @dk opfawmxGuyf pPn;f 0,f,w l ifoiG ;f aer_udk
tzGJ@}uD;rsm;tay:vnf; zdtm;ay;Ekdifonfh ydwfqkd@r_topftaejzifh xyfrHwm;jrpfchJyg
tzGJ@tpnf;w&yfjzpfygw,f? Oa&myor*~ w,f? Ñ Ñ Ñ
y'drk ef;&Sm usq;kH jcif; (2)ESpjf ynhf qGr;f uyftvSLyGðJ yvkyf
Yoma3, Feb 14, 2010
u&ihftrsKd; ‚if;aexdkif&maetdrfwGif vma&mufypfcwf
om;acgif ; ojzihf usq;kH oGm;cJjh cif;jzpfygw,f?
aqmif y'dk y'drk ef;&Smonf 1962 ckEpS f Zlvikd (f 7)
ref;&Smvm; &uf ausmif;om;v_y&f mS ;r_wiG f yg0ifc+hJ y;D 1966
zef; usqHk; ckEpS w
f iG f &efuek w f uUov kd rf S 0dZm… wef;udk ordik ;f
jcif; (2) ESpf bmomt"dujzihf bJ@G &&Scd yhJ gw,f? 1963 ckEpS rf S
jynhf txdr;f trSwyf u JG kd xdik ;f -jrefrme,fpyfwiG f 1966 ckESpfxd u&ifhtrsKd;om;tpnf;t¶Hk;
usi;f yðyvkycf yhJ gw,f? (KNU) ajratmufvy k if ef;rsm;udk vkyu f ikd cf +hJ yD;
tcrf;tem;udk trsKd ;om;'Dru kd a&pD 1967 ckEpS rf S pwifum(KNU)od@k 0ifa&muf+yD;
wyfaygi;f pk (r'w)tzG@J u OD;aqmifI oHCm wm0eftqihq f ifuh kd xrf;aqmifcI hJ usq;kH csed f
awmfrsm;udk ae@qrG ;f uyfvLS +yD; r[mrdwt f zG@J wGif taxGaxGtwGi;f a&;rSL;wm0efukd xrf;
tpnf;toD;oD;rS {nhfonf (50)cef@ wuf aqmifaeqJ jzpfygw,f?
a&mufcJh=uygw,f? u&ihftrsKd;om;tpnf; y'drk ef;&Smudk {&m0wDwik d ;f / yef;waemfòrŒd
t¶H;k taxGaxGtwGi;f a&;rSL; y'drk ef;&Smvm; e,f/ awmausmif;aus;&GmwGif tzref;baomf
zef;udk 2008 ckESpf azmf0g&Dv (14)&ufae@ ESifh trd *geh ef;wifw@kd u 1943 ckEpS f Zlvikd v f
naewGif trnfrod aoewform;ESpOf ;D u (5) &ufae@wiG f arG;zGm;cJyh gw,f?
tusOf;uscH wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;tm; csufcsif;v$wf? 27
 ,ae@usa&mufonhf y'drk ef;&Smusq;kH o&Sd jrefrmpmoifausmif;rsm;wGif toD;oD;
jcif; txdr;f trSwt f crf;tem;udk jrefrmh'rD u
kd usi;f yðyvkycf =hJ uw,fv@kd vnf; od&ygw,f?
a&pDa&;wduk yf 0JG if tzG@J tpnf;rsm;/ e,fpyfa' ÑÑÑ
trsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzGŒJ csKyf =vGwaf jrmufe,fajr (19)ESpaf jrmuf zGŒJ pnf;wnfawmifjcif;
txdr;f trSwpf um;0dik ;f ESihf rdom;pknpmpm;yGJ usi;f y
NLD-LA(inf), Feb 14, 2010
rsm;ESihf ygw0D ifrsm;wwfa&mufc=Jh uygw,f? 'k-
OuUÏ a'gufwmOD;at;ausmfrS tzGifhtrSm
pum;ajym=um;jcif;/ twGi;f a&;rSL;a[mif;rsm;
jzpfonfh OD;ode;f OD;ESihf OD;oef;xGÉw
f @kd rS pwif
zGJ@pnf;cJyHkordkif;a=umif;rsm;udk &Sif;vif;ajym
=um;ay;cJ=h uygw,f? qufvuf+yD; 'k-OuUÏ
a[mif;a':pef;pef;rSvnf; tawG@tóuHrsm;udk
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzG@J csKyf (vGwf zvS,af y;jcif;ESihf wwfa&mufvmaom ygw0D if
ajrmufe,fajr) (19) ESpaf jrmuf zG@J pnf;wnf wOD;jcif;rStoD;oD; trSww f &pum;rsm; ajym
axmifjcif; txdr;f trSwpf um;0dik ;f ESihf rdom;pk =um;cJ=h uygw,f?
npmpm;yGuJ kd A[dXk mecsKyw
f iG f 2010 ckEpS /f azaz: =umZHa=umf/ acgufqGJa=umf/ n‡yf
0g&v
D (14)&ufaenydik ;f wGif usi;f yðyvkycf yhJ g acgufqGJa=umf/ 0wfom;'kwfxdk;eJ@ tcsdK&nf
w,f? at;at;av;rsm;udk oH;k aqmif=u+y;D pum;0dik ;f
pum;0dkif;ESifh npmpm;yGJodk@ A[dk ESihf npmpm;yGu J kd n (10)em&DrmS tqH;k owfcyhJ g
tvkytf r_aqmiftzG@J 0ifrsm;/ A[dak umfrwD0if w,f? Ñ Ñ Ñ
a*gyu vl}uD;orD;vky&f yfukd òrdŒcHrsm; rauseyf
Yoma3, Feb 6, 2010
usKd uaf cgub
f &k m;a*gyu twGi;f OD;aiGxeG ;f . orD;jzpfou
l zdeyfrpD;&ef trde@f
a&;rSL;orD;jzpfou l bk&m;&ifjyifawmfay:wGif xkwfxm;onfhae&modk@ zdeyfpD;vm+yD; vm
¶dik ;f yspmG qufqrH a_ =umihf a'ocHrsm; rausr a&mufwm;jrpfolrsm;udk ¶dkif;pdkif;pGm ajymqdk
eyfjzpfae=uw,fv@kd od&ygw,f? vku
d af =umif; òrŒd cHrsujf rifwOD;u ajymygw,f?
oefvsifòrdŒ/ usdKufacgufbk&m;yGJ “bk&m;ta&SŒbuf apmif;wef;"gwf
awmfvjynhaf eu a*gyutzG@J twGi;f a&;rSL; avS u m;uae zd e yf p D ; +yD ; wuf v mawmh

28 ppftm%m&Sifpepf usqHk;a&;twGuf pnf;vHk;-u/ nD!Gwf-u/ xºuG-u?

av#mufvrf;ay:rSm usKd ufacgub f &k m; t*F g r&Sb d ;l ”[k qufajymygw,f?
toif;u toif;0ifaumifav;wa,mufu tqdyk g a*gyutwGi;f a&;rSL; OD;aiG
tr&ifjyifay:udka&mufae+yD zdeyfc|wfygvdk@ xGe;f onf a*gyutzG@J rS pHjycsrw S x f m;onhf
,Of,Ofaus;aus;oGm;ajymwmudk tJ'D a*gy pnf;urf;rsm;udk vdkufemjcif;r&Sdonhftjyif
uvl}uD; orD;u igzh ed yfu (3500)wefw,f/ orD;jzpfo. l vky&f yfuv kd nf; ta&;,ljcif;r&Sd
aysmufomG ;&if eifwm0ef,rl vm;/ rauseyf a=umif; a'ocHu qufajymjyygw,f? ‚if;
&if a*gyu¶H;k oGm;wdik v f @kd ajymvdu k wf m”[k usKu d af cgub f &k m;a*gyu twGi;f a&;rSL; OD;aiG
ajymjyygw,f? ,if;jzpf&yfudk t*F gtoif; xGe;f onf vmbfpm;r_wiG f emrnf}uD;olwOD;
OuUÏESifh toif;om;rsm;u bk&m;a*gyu¶H;k udk jzpf+yD; bk&m;0efxrf;rsm;tay:wGif armufrm
oGm;a&mufwidk =f um;&m a*gyu twGi;f a&;rSL; ¶dik ;f pdik ;f pGm qufqo H jl zpfa=umif; òrdŒcHu ajym
orD;u óuda&mufESihf+yD; xyfrH¶dkif;jypGmajym jyygw,f? ESpfpOfusif;y+rJjzpfonhf usKduf
a=umif; ‚if;uqufajymjyygw,f? “tJ'rD ed ;f acgub f &k m;yGo J nf ordik ;f 0ifb&k m;yGaJ wmfwck
uav;u bmvJ vltiftm;vmjywmvm;/ jzpf+yD; wyd@k wJG vqef; (8) &ufae@rS pwifum
b,fo@l rS apmuf*¶krpdu k b f ;l / óuduw f ahJ umif vjynhaf usmf (1) &ufae@txd toHrpJyXmef;yGJ
ac:vmcJq h +kd y;D xyfajymvdu k wf ,f/ tJ'v D akd jym rsm;/ Zgwyf rGJ sm;xnho f iG ;f usi;f ycJyh gw,f?
wmudk b,fo@l rS ta&;,laqmif&u G af y;wm ÑÑÑ
autef,l wyfr[m (3) a'orS aus;&Gmrsm;udk etzwyfrsm; rD;¶dŒ+ zsuq
f ;D
Nej, Feb 10, 2010
jrefrmppfwyfrS e,fajrpdk;rdk;a&; w,f? tqdyk gjzpf&yftjyif ,ckv (2) &ufae@
twGuf anmifav;yifc¶dik f ausmuf}u;D òrŒd e,f u zmyGecf ¶dik f Al;aomfòrdŒe,f&Sd jrefrmppfwyf
&dS aus;&Gmrsm;rS tdraf jc (70) ausmu f kd rD;¶dŒ_ zsuf pcef;xdik &f m ausmufny‡ pf cef;wGif oHviG jf rpf
qD; vduk of nfth wGuf &Gmom;rsm; awmxJwiG f a=umtwdik ;f oGm;vmaeonfh avSrsm;udk vnf;
xGuaf jy;wdr;f a&Smifae&onf[k autef,u l +cdr;f ajcmuf&yfwef@cikd ;f I "m;jyqefqef aiGrsm;
ajymygw,f? odr;f ,lc+hJ yD; &yfwef@ray;onfah vSrsm;udk ao
u&if t rsKd ; om;tpnf ; t¶H k ; ewfrsm;jzifh ypfcwfc&hJ m avSarmif;olwOD; '%f
(autef,)l . wGzJ uftwGi;f a&;rª; (1) y'dak pm &m&&dcS +hJ yD; &Gmom;wOD;jzpfonfh apmavmfav
vSaiGu “wyfr[m (3) anmifav;yifc¶dik f xl; aoqHk;cJhonf[kvnf; ‚if;u ajymjyyg
ausmuf}u;D òrŒd e,fxrJ mS 'Dv(7)&ufe@J (9)&uf w,f? &Gmrsm; rD;¶_Œd cH&ojzifh pmoifausmif; (2)
u tJ'rD mS wm0efuswhJ etzwyfawG [D'kd ausmif;ESihf aq;cef; (1)ck rD;xJygomG ;+y;D uav;
xm&Gmu tdrf (46)vH;k eJ@ uwD;rl;&Gmu tdrf i,frsm;tygt0if &Gmom; (500) ausmo f nf
(28) vH;k udk rD;¶_Œd zsuqf ;D cJw
h ,f”[k ajymyg awmxJ w G i f xG u f a jy;wd r f ; a&S m if a e=u&
G -f u ?
xGuaf ygufurkd &SmbJ azmufxu 29
a=umif; anmifav;yifc¶dkif ausmuf}uD;òrdŒ jyefvm,lonfh cJ'&J mG om; apmjraumfx;l ESihf
e,frS ausmif;q&mwOD;u ajymygw,f? ‚if;u wla0:pdk;&Gmom; apmtJhxl;wdk@udk &GmxJwGif
“etzwyfawG ausmuf}uD;òrdŒe,fxrJ mS 'DEpS f ta=umif;rJh ypfowfonf[v k nf; a'owGi;f
qef;xJuaep+y;D e,fajrpd;k rd;k a&; xd;k ppfawGvyk f tajcpdu k f (Free Burma Ranger –FBR) tzG@J
aewke;f yJ? wyfpcef;aqmufwmawG/ vrf;jyif 0ifwOD;u ajymygw,f?
wmawG/ =uufqyl ifpu kd wf mawG &Gmom;awGukd ,ckEpS qf ef;rSpI anmifav;yifc¶dik f
twif;tusycf ikd ;f w,f? EGm;vSn;f &dw S hJ tdrq
f kd twGif; ppfuGyfuJa&;XmecsKyf (10) vuf
&if olw@kd uwkwu f si;f befumawGrmS oJtyd f atmufcH wyf&if;rsm;jzpfaom cr& (367) u
xm;zd@k twGuf acsmif;xJrmS oJomG ;o,fay; ausmuf}u;D òrŒd e,fEiS hf cr& (365)/ (369)/ (370)
&w,f”[k ajymygw,f? ,cifv (17) ESihf (19) wyf&if;wd@k u rH;k òrŒd e,fwiG v
f nf;aumif; ppfa&;
&ufae@wkd@wGif ausmuf}uD;òrdŒe,ftajcpdkuf v_y&f mS ;ðyrsm; ðyvkyaf eonf[k u&iftrsK;d om;
jrefrmppfwyf cr& (367) wyf&if;u cJ'aJ us; vGwfajrmufa&;wyfrawmf wyfr[m(3)rS
&Gmtkypf t
k wGi;f vSnv hf nfvy_ &f mS ;aepOf ‚if;wd@k wyfr;ª wOD;u ajymjyoGm;ygw,f?
tm; tawG@rcHbJ yke;f atmif;ae&mrS ypPn;f ÑÑÑ
ALAESihf etzwyfrsm; wdu
k yf jJG zpf
Mizzima, Feb 15, 2010
&cdkifjynf vGwfajrmufa&;wyfr zGJ@awG &ifqdkifawG@+yD; ypfcwfr_jzpfyGm;wmyg?
awmf ALAESihf ppftpd;k &wyft=um; &ckid jf ynf wem&De;D yg;avmuf =umw,f? usaemfw@kd qu D
e,f yvuf0òrdŒe,ftwGi;f wdu k yf jJG zpfymG ;&m wyfz@JG (2)zG@J [m &cdik jf ynfe,fxJ v_y&f mS ;xGuf
ppfom;wOD; aoqH;k a=umif; ,ckv (12) &uf aewm &Syd gw,f”[k ALA. rdcifygwjD zpfonfh
ae@xkwf ALP ygwDa=unmcsuft& od&yg &ckid jf ynfvw G af jrmufa&;ygwD ALPrS pnf;¶H;k
w,f? a&;ESijhf yef=um;a&;Xme wm0efcH cdik x f eG ;f vif;
ALAbufrS wyfcr JG ;ª Adv
k cf ikd af usmrf ;kd u ajymygw,f?
xGe;f OD;aqmifaom wyfom; (15)OD;ESihf ajc xdkwkdufyJGwGif ppfwyfbufrS wOD;
vsiw f yf cv& (263) 'kwyf&if;rª; Adv k rf ;ª pd;k aoqHk;+yD;/ ESpfOD;'%f&m&Sda=umif; =um;jzwf
atmif. ppfa=umif; (2) vufatmufrS 'kAv dk f qufo, G af &;pufrsm;ESihf a'ocHrsm; tajym
ZmenfxeG ;f OD;aqmifaom ppfom; (20) cef@ t& od&onf[k oluqkyd gw,f? ,ckEpS x f wJ iG f
yg&Sdaom wyfcGJwdk@ yvuf0òrdŒe,f òydifpdk;&Gm ALAESihf ppftpd;k &wyft=um; yxrqH;k t}ur df
teD;Y ,ckv (11)&ufae@ ae@vnfwiG f wem&D jzpfymG ;aom wku d yf jGJ zpf+y;D / +y;D cJo
h nfEh pS t
f wGi;f
cef@ wduk yf jGJ zpfymG ;jcif; jzpfygw,f? “ESpzf ufwyf (9)}udr/f 2008 ckEpS t f wGi;f (7) }udrf jzpfymG ;cJh

30 NLD a&$*kHwdkifa-unmpmwrf;udk axmufcH-u?

a=umif;od&ygw,f? ¶d[
k if*smrsm;. ARNO/ RSOtjyif tdE, dN Edik if H
jrefrm-b*Fvm;-tdE,
dN e,fpyfrsm; rS cGx
J uG af &;awmif;qdak eaom ULFA/ NSCN
qHq
k nf;&m a'otwGi;f ppftpd;k &udk vuf tp&So d nfh vlrsK;d pkvufeufuikd w
f yfrsm; oGm;
eufudkif awmfvSefaeonfh &cdkifvlrsKd;rsm;. vmv_y&f mS ;ae=uygw,f?
ALA/ DPA / csif;vufeufudkifwyf CNF / ÑÑÑ
w¶kwEf pS o
f pfu;l umv rav;&Sm;wGif tzrf;tqD;-urf;
Irrawaddy, Feb 15, 2010
rav;&Sm;Edik if H uGmvmvrfyl òrdŒwGif ,if;od@k zrf;qD;&mwGif tm%mydik rf sm;u zrf;rd
azazmf0g&D (13)&ufEiS hf (14)&ufae@u Edik if jH cm; olrsm;udk vrf;ab;wGif tcsed =f umjrifph mG xdik f
tvkyform; (300)ausmfudk rav;&Sm;tm cdik ;f xm;+yD;aemuf avmf&u D m;ay:od@k qGw J if
%mydkifrsm;u zrf;qD;cJha=umif; =um;od&yg um xde;f odr;f a&;pcef;rsm;od@k ac:aqmifomG ;
w,f? onf[k od&ygw,f? rav;&Sm;tpd;k & vl0ifr_
jrefrmtrsm;pk tvkyf vkyu f idk o
f nfh }uD;=uyfa&;Xme t&m&S}d uD;wOD;u azazmf0g&D
pm;aomufqikd rf sm;/ ukew f ukd rf sm;udk 0ifa&muf v (15)&ufae@rS pwifum w&m;r0if Edik if jH cm;
zrf;qD;aoma=umifh tzrf;tqD; cH&olrsm;xJ om;tvkyo f rm;rsm;udk ta&;,lzrf;qD;awmh
wGif jrefrmtrsm;pk yg0ifEikd af =umif; trsKd ;om; rnf[k ajym=um;a=umif; rav;&Sm; owif;pm
'Drdkua&pDtzGJ@csKyf (vGwfajrmufe,fajr) The StarwGif azmfjycJy h gw,f? ,if; od@k a=unm
rav;&Sm;XmecG. J OuUÏ udak usmaf usmu f ajym +y;D aemuf owfrw S u
f mvra&mufrD rav;&Sm;
ygw,f? ,ck oDwif;ywfonf w¶kwEf pS o f pf wGif axmifEiS chf saD om w&m;r0if Edik if jH cm;om;
ul;umvESihf óuHojzifh vkyif ef;trsm;pk ydwf tvkyo f rm;rsm; tzrf;tqD;cHchJ =u&onf[k
aoma=umifh Edik if jH cm; tvkyo f rm;rsm; tjyif od&ygw,f? Ñ Ñ Ñ
xGuv f nfavh&adS =umif;/ xdo k rl sm;xJrS w&m;
r0if tvkyo f rm;rsm;onf um;rSww f ikd rf sm;/ “a&mif;vdŒk &wm tukeaf &mif; ²²² ”
vlpnfum;&m ukew f ukd rf sm;/ pm;aomufqikd f
rsm;wGif tzrf;qD;cH=u&a=umif; udak usmaf usmf
u qufajymygw,f? rav;&Sm;tajcpdu k f jynf
axmifpk owif;pmxkwaf 0ol udak tmifxeG ;f
OD;u“FASAFINI um;*dwf&,f/ jrefrmawG
trsm;}u;D &Sw d hJ udw
k &,&,frmS zrf;w,f/ U.O
ukew f u kd rf mS vnf; zrf;oGm;w,f/ w¶kww f ef;
xdyrf mS eJ@ My Din ukew f u kd ef m;rSmvnf; avmf&D
um;wpD ; pmqG J o G m ;w,f ” [k qd k y gw,f ?
tusOf;uscH wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;tm; csufcsif;vGwf? 31
 NLD @mecsKyfwiG uf si;f yaom (63)ESpaf jrmufjynfaxmifpak eŒtcrf;tem;ESihf
Akvd cf sKyfatmifqef;arG;aeΠ"gwyf rHk w
S w
f rf;

NLD-LA wGif usi;f yaom (63)ESpaf jrmuf jynfaxmifpak eŒtcrf;tem; "gwfyrHk w

S w
f rf;

32