Vl@Tcgifhta& CSKD Azmufr - RSM Quf&Sdaeonfhtay: Vl@Tcgifhta& Aumifpdu Jrefrmtpdk &udk A0Zef - Wfcs

1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI
tywfpOfxkwfa0onf
Published by Voice of Burma Information Group Issue No. 663 JUNE 22, 2008
903 - Grand Maison , Itabashi 1-47-9, Itabashi-Ku, Tokyo 173-0004, JAPAN

Tel/Fax: 81 3-3579-3772, E-mail: voburma@gol.com
vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_rsm; quf&Sdaeonfhtay:
vl@tcGifhta&;aumifpDu jrefrmtpdk;&udk a0zef¶_wfcs
VOA / *|ef 19 ? ? jrefrmEdkifiHtwGif; tajc qk;H jzwfcsuf awmif;qdck suaf wGuv kd nf; vdu k f awmh tck Oa&myor*~u tqdjk yKwq hJ ;kH jzwfcsuf
cHvGwfvyfr_awGqkH;¶_H;ae+yD; vl@tcGifhta&;csKd; emwmrawG@&bl;vd@k qk;H jzwfcsuu f t dk qdjk yKwif udk axmufcHr_r&Sdygbl;/ tdENd,EdkifiHuqdk&if 'D
azmufr_awGqufjzpfaewmeJ@ywfoufvkd@ 8 oGi;f wJh Oa&myor*~u, kd pf m; qvdak A;eD;,m; qH;k jzwfcsu[ f m ukvor*~&@J taESmiht f ,Suf
}urd af jrmuf ukvor*~v@l tcGit hf a&;aumifpD Ekid if u
H ,kd pf m;vS,u f ajymygw,f? jzpfapr,fv@kd ,lqygw,f? 'gt h jyif vl@tcGihf
uae jrefrmppftyk pf u k kd jypfwifa0zefwq hJ ;Hk jzwf EdkifiHa&;tusOf;om;trsm;tjym;[m ta&;udpaP wGe@J qdik u f vke;f rkew f ikd ;f u,fq,f
csuw f &yf csrw S cf yhJ gw,f? tusO;f axmifawGxrJ mS &Sad eqJyg/ tck ZGev f 19 a&;udpaP wGuv kd nf; Edik if aH &;zdtm;awGvkd toH;k
,refae@uvkyfwJh 8 }udrfajrmuf vl@ &ufae@uqd&k if a':atmifqef;pk=unf&@J 63 ESpf rjyKz@kd tdE, dN tpd;k &ud, k pf m;vS,u f arwWm&yf
tcGit hf a&;aumifpn D vD mcHrmS Ekid if t H vku d f vl@ jynhaf rG;ae@a&mufyg+y/D olr[m wOD;wnf;txD; cHygw,f?
tcGifhta&;tajctaeawGeJ@ywfoufvdk@ qkH; usef aetdrfrSm tus,fcsKyfcsxm;cH&ygw,f? zdvpfydkifEdkifiHuvnf; vl@tcGifhta&;
jzwfcsufawGwifoGif;csrSwf&mrSm jrefrmEkdifiH 'gukd =unhrf ,fq&kd if ppftpd;k &u olw@kd ajymae aumifpt D aeeJ@ jrefrmEdik if u H kd a0zef±w _ cf sr,fh
ta=umif;udyk g aqG;aEG;oGm;cJ=h uwmyg? jrefrm wJh Edik if aH &;vkyif ef;pOfrmS t"duuswEhJ ikd if aH &; tpm; jrefrmtpd;k &eJ@ tjyKoabmxdpyfaqmif
Ekid if eH @J ywfoufv@dk vl@tcGit hf a&;aumifp&D @J qk;H acgif;aqmifawGudk z,fxkwfxm;w,fqdkwm ±Guo f mG ;zd@k udyk J vdvk m;ygw,f?
jzwfcsurf =l urf;udak wmh Oa&myor*~uaewif &Si;f aeygw,f? zG@J pnf;yHt k ajccHOya'qENc, H yl u JG kd rav;&Sm;Edik if u H awmh t,ltqwrsK;d
oGi;f oGm;cJw h mjzpfygw,f? qk;H jzwfcsuyf gtcsuf vnf; +cdrf;ajcmufr_awG=um;xJrSm usif;yoGm; yg/ jrefrmhta&;udpu P kd ukvor*~v@l tcGit hf a&;
awGuawmh t&ifEpS af wGuxuf odyrf xl;jcm; bJ ygw,f? vGwv f yfpmG qENxw k af zmfciG ahf wG vGwf aumifpDtaeeJ@ t"duae&mu udkifwG,fzdk@
jrefrmEkdifiHrSm vl@tcGifhta&;csKd;azmufr_awG vyfpmG pk±;kH cGiahf wG r&Syd gb;l / jrefrf mEdik if rH mS uyf vdv k m;ygw,f/ 'DtwGuv f nf; tckvkd vl@tcGihf
qufjzpfaew,fqdkwJhtay: jrefrmppftkyfpkudk ab;usa&mufwt hJ csed rf mS yJ 'DqENc, H yl q JG w kd mudk ta&;aumifpu D ae jrefrmhv@l tcGit hf a&;tajc
jypfwifa0zefxm;wmyg? 'Dxufyw dk muawmh tck OD;pm;ay;aqmif±GufcJhwmyg vdk@ tD;,lukd,f tae wd;k wufvmzd@k udk wdu k wf eG ;f cJyh gw,f?
+y;D cJwh ahJ rv qdu k u f vk;H rkewf idk ;f eJ@ywfouf vd@k pm;vS,f rpPwm tef'a&csv f *kd g uajymoGm;yg jrefrmtpd;k &bufuae tjrv J v kd kd trm
'kuQonfawGukdulnDa&;rSm jrefrmppftkyfpk w,f? cH&yfwnfavh&SdwJh w±kwftpdk;&udk,fpm;vS,f
a=umifah ESmifah ES;ae&wJu h pd uP dk xnfo h mG ;xm;yg tD;,lutqdkjyKwJhqHk;jzwfcsufrSm qdkif uawmh jrefrmtpd;k &&J@ tcuftcJtajctae
w,f? 'Dae&mrSm jrefrmppftkyfpktaeeJ@ 'kuQ uvkef;'kuQonfawGudk tultnDay;olawG awGukd em;vnfpmemzd@k udyk J txl;arwWm&yfcyH g
onfawGukd Ekid if w H umtaxmuftyHt h ultnD vG w f v G w f v yf v yf o G m ;a&muf E d k i f z d k @ xyf r H w,f?
awG vGwfvGwfvyfvyfay;ydk@Ekdifbdk@qdkwmudk awmif;qdw k mygovdk +y;D cJw h phJ ufwifbmwke;f u jrefrmtpd;k &ud, k pf m;vS,f OD;0Àarmif
awmif;qdx k m;ygw,f? +idrf;csrf;pGmqENjyolawGudk t=urf;zufypfcwf vGifu tckqHk;jzwfcsuf[m EdkifiH}uD;awG&J@
qkH;jzwfcsufyg ta=umif;t&mtrsm;pk ESrd ef if;&mrSm wm0ef&o dS al wGukd azmfxw k t f a&; Edik if aH &;zdtm;ay;zd@k }uKd ;pm;wm vd@k wke@f jyefomG ;
u +y;D cJw h EhJ pS u
f eJ@ rxl;jcm;ayrJh jrefrmppftyk f ,lz@kd udv k nf; xyfraH wmif;qdx k m;ygw,f? 'gay ygw,f?
pktaeeJ@vnf; t&ifv@l tcGit hf a&;aumifp&D @J rJv h nf; jrefrm&J@tdref ;D csi;f tm&SEikd if t H rsm;pku
pmrsufEmS 7 odk
tJeftJvf'DA[kd¶kH;csKyf u,f q ,f a &;ypP n f ; v,form;rsm;xGepf uf&&Sd rkefwkdif;oifha'orSv,f rdk;ukwfòra&}uD;jcif;onf

a&SY t=urf;zuf¶kduf a0iSrr_ sm; rrSeu
f efaomf aomfvnf; avmifpmqD rsm;jyefvnfazmfxkwfa&; ausmufwl;Iawmifrsm;
ESufzrf;qD;r_jzpfyGg; vnf; etzta&;r,l cufcJa=umifh tvkyfrjzpf tdwfcsftm'DyDuulnD ®yusjcif;a=umifhjzpf[kqkd
pmrsufESm 3 pmrsufESm 5 pmrsufESm 8 pmrsufESm 15 pmrsufESm 18
June 22, 2008 Voice of Burma 663 Page 1

cspfcifav;pm;r_ESifh wefzdk;xm;,Hk=unfr_
*|evf 19 &ufae@rSmusa&mufonhf jrefrmh'rD u kd a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unf&@J arG;ae@udk
VOB jrefrmjynfwiG ;f Yomru jynfy&Sd jrefrmjynfta&;v_y&f mS ;aewJo h rl sm; yHpk tH rsK;d rsKjd zifu
h si;f ycJoh nf? xdrk #ru/
a':atmifqef;pk=unftm; av;pm;cspcf ifonhf Edik if w H um&Sd Edik if aH &;orm;rsm;/ vl@tcGit hf a&; v_y&f mS ;olrsm;/
tm 'Drukd a&pDa&;v_y&f mS ;olrsm;/ bmoma&;tzG@J tpnf;rsm;uvnf; olrtwGuf arG; ae@yGJ tcrf;tem;rsm;udk

&nf±, G u f si;f yovdk qkawmif;arwWmyd@k ojcif;rsm;vnf; vkycf =hJ uonf?
abmf
vlwa,muf od@k r[kwf vltrsm;u tjcm;vlwa,mufukd cspcf ifav;pm;jcif;/ wefz;kd xm;jcif;
qdok nfrmS tvG,w f uljzpfay:Edik o f nhuf pd rP [kwaf y? xdv k . l t&nftcsi;f / pdw"f mwf/ ud, k u f siw hf &m;/
odumQ / ^m%fynm/ vkyu f ikd vf y_ &f mS ;r_ponfw@kd tay: av;pm;r_/ ,H=k unfr&_ rdS jS zpfonf? xdu k ohJ @kd vltrsm;
.cspcf ifav;pm;r_EiS hf ,H=k unfwefz;kd xm;r_ ponhf t&nftcsi;f rsm;udk a':atmifqef;pk=unfu &&Syd ikd q f ikd f
xm;onf? xd@k a=umifyh if olrtwGuf arG;ae@yGaJ wGukd vltrsm;u usi;f yjyKvyk cf =hJ ujcif;jzpfonf?
Tonfu olrtm; wefzdk;xm;jcif;jzpfonf? olrwGif wefzdk;&Sdonhf t&nftcsif;&Sdonfudk ,Hk=unf=ujcif;jzpfonf? jrefrmjynfolrsm;u
a':atmifqef;pk=unfO;D aqmifrj_ zifh jrefrmEdik if aH &;jy\em ukd ajz&Si;f Edik rf nf[k ,H=k unfxm;ovd/k ppftm%m&Sipf epf.qd;k usK;d rsm;a=umifh ysupf ;D ,d, k iG ;f
aeonhf Edik if u H kd jyefvnfxal xmifa&;wGiv f nf; olr.t&nftcsi;f udk aumif;pGmtoH;k csEikd rf nf[v k nf; ,H=k unfxm;=uonf? xd@k a=umifh jrefrmjynfol
vlxu k olrudk wefz;kd xm;onf? tvm;wlyif Edik if w H umtodik ;f t0dik ;f uvnf; olrudk axmufco H nf?
od@k aomf vuf&pdS pftm%m&SiAf v kd cf sKyrf sm;u olr.t&nftcsi;f udk odonf? olr.t&nftcsi;f u wd@k udk Edik if t hH a&;udprP sm;udk vkyaf qmif
onhaf e&mwGif aemufwef;od@k yd@k aqmifypfvrd rhf nfqo kd nfukd ,H=k unfxm;yH&k onf? xd@k a=umifh jrefrmEdik if . H tem*wfEikd if aH &;twGuf pOf;pm;vkyaf qmif
onhv f yk if ef;rsm;wGif olrtm;ypfy,fxm;jcif;onf? t&nftcsi;f &So d rl sm;udk todtrSwjf yKjcif;/ wefz;kd xm;jcif; qdo k nhf acwfrw D ;kd wufonhf vlom;wd@k
.tawG;tac: t,ltq oabmxm;rsm;r&Sad y? vGepf mG rSyifatmufwef;usonhf remvdo k nhpf wd /f tEdik u f siv hf pkd w
d /f zdEydS v f pkd w
d rf sm;om&So d nf?
xd@k a=umifyh if edik if .H tem*wf/ jynfovl x l . k tem*wftwGuf xnfo h iG ;f pOf;pm;vkyaf qmifEikd jf cif;r&Sad y? Tonfu vuf&pdS pfacgi;f aqmifrsm;. jynhrf D
jcif;r&So d nht f &nftcsi;f yifjzpfonf? xdu k o hJ @kd aomt&nftcsi;f / pdw"f mwfrsK;d jzifh Edik if u H kd OD;aqmifrnfqo kd nfrmS tem*wfjrefrmEdik if t H wGuf aumif;
usK;d jzpfvmzG,&f mr&S/d wd;k wufvmzG,&f mr&S/d xd@k a=umifh t&nftcsi;f r&So d ul jkd zKwcf sa&;ESihf t&nftcsi;f &So d rl sm; vGwaf jrmufa&;ESihf wd@k .OD;aqmif
r_rsm;jzifh wdik ;f jynfjyefvnfxal xmifa&;Y yg0ifvmEdik af p&ef vkyaf qmif&rnfjzpfayonf?
rpPwm*rfbm&D vmrnfhvtwGif; jrefrmjynfodk@ oGm;a&mufzdk@&m&Sd

VOA / ZGef 18 ? ? ukvor*~ taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf&J@jrefrm qef;pk=unftaeeJ@ Edik if t hH usK;d udak &S;±_+y;D jrefrmppftpd;k &eJ@ vufwaJG qmif
Edik if q
H ikd &f mtxl;t=uaH y;yk*Kd~ vf rpPwm*rfbm&D [m jrefrmEdik if u H kd aemuf ±Guzf @kd toif&h w dS ,fv@kd &nfne¸ ;f wJah =unmcsuu f v kd nf; rpPwm*rfbm&D u
vxJrmS oGm;a&mufz@kd ar#mv f ifx h m;w,fv@kd twGi;f a&;rSL;csKy&f @J ajymcGi&hf ,laqmifcyhJ gw,f?
trsK;d orD;u yHrk eS o f wif;pm&Si;f vif;yGrJ mS ajym=um;oGm;ygw,f? jrefrmppftpd;k &u zG@J pnf;yHt k ajccHOya'twnfjyKa&;twGuf jynf
rpPwm befurD eG ;f u jrefrmEdik if rH mS 'Dru kd a&pD&&Sad &;eJ@ trsK;d om; vH;k u|wq f ENc, H yl uJG kd arvrSmusi;f yay;+y;D 2010 ckEpS u f s&if 'Drukd a&pD
jyefvnf&if=um;apha&;twGuf =um;0ifaqmif±u G af y;zd@k wm0efay;cH&ol enf;usa±G;aumufyu JG si;f yay;r,fv@kd a=unmcJw h meJ@ywfoufv@kd Edik if H
jrefrmEdik if q H ikd &f m txl;t=uaH y;yk*Kd~ vf rpPwm tDb&m[uf*rfbm&D [m a&;azmfaqmifr_rSm trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfacgif;aqmif a':atmif
arvu em*pfrek w f ikd ;f wduk cf wfcsed t f wGi;f tD&wfEikd if t H a&;rSm ukvor*~ qef;pk=unftygt0if wdik ;f &if;om;tkypf t k m;vH;k yg0ifciG jf yKz@kd ukvor*~ u
t=uaH y;yk*Kd~ vt f jzpf aqmif±u G af evd@k jrefrmhta&;eJ@ywfouf+y;D toH wdkufwGef;ajym=um;r_uvnf; ol@&J@aemufqHk;c&D;'pOftwGif; ayguf
wdwaf ecJah yrJv h nf; aemufvus jrefrmEdik if u H kd oGm;a&mufz@kd pDpOfxm; ajrmufatmifjrifwt hJ &dyv f uQ%mrawG@cJ&h bl;vd@k jrefrmtuJcwfy*k Kd~ vf
w,fvdk@ twGif;a&;rSL;csKyf&J@ ajymcGifh&trsKd;orD; rpf&SJvfrGef;wyfpf u awGu oH;k oyfc=hJ uygw,f?
t*Fgae@u owif;pm&Si;f vif;yGrJ mS ajym=um;oGm;ygw,f? 'DtawmtwGi;f ukvor*~v@l tcGit hf a&;txl;pHpk rf;ppfaq;a&;
jrefrmEdik if aH &;jy\emtajz&Sm&mrSm ukvor*~&@J =um;0ifaqmif rSL;jzpfwhJ tm*siw f ;D em;Edik if o H m; awmrwfpf tdak [; uifwm;em; uvnf;
±Guaf y;r_ukd a&S;±_aqmif±u G af y;zd@k rpPwm*rfbm&DtaeeJ@ aemufvrSm jrefrmEdik if u H vl@tcGit hf a&;csK;d azmufrt _ ajctaeudk vl@tcGit hf a&;aumif
jrefrmEdik if u H o kd mG ;zd@k &Syd gw,f/ ol@taeeJ@ +y;D cJw h hJ 2vwmtwGi;f b,fvkd pDrmS tpD&ifcpH mwapmifukd tckvapmapmydik ;f u wifoiG ;f cJyh gw,f? tJ'D
ajcvSr;f awG aqmif±u G cf w hJ ,fqw kd mudak wmh xkwaf zmfajym=um;vd@k r&Edik f txJrSm txl;pHkprf;ppfaq;a&;rSL;u jrefrmEdkifiHodk@0ifcGifhjyKzdk@udkvnf;
wJt h a=umif; rpPreG ;f wyfpu f ajym=um;oGm;ygw,f? awmif;qdx k m;ygw,f? jrefrmjynfbuf rkew f ikd ;f udpaP =umihf jrefrmppfacgi;f
rpPwm*rfbm&DtaeeJ@ +y;D cJw h EhJ pS pf ufwifbmvu jrefrmEdik if rH mS aqmifawGtvky&f y_ af ea=umif;qdx k m;ygw,f?
&[ef;oHCmawG OD;pD;wJh qENjyr_ukd jrefrmppftpd;k &u &uf&ufpufpuf 'DvdktajctaersKd;rSm taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf&J@ t=uHay;
ESyd u f yG cf +hJ y;D jrefrmEdik if u H kd ESp}f urd o f mG ;a&mufciG &hf cJ&h mrSm jrefrmh'rD ukd a&pD yk*Kd~ vuf jrefrmjynfuo kd mG ;a&mufz@kd tpDtpOf&w dS t hJ a=umif; ±kww f &uf
acgi;f aqmifawGe@J awG@qHck iG &hf cJ+h y;D jrefrmhEikd if aH &;tajz&Sm&mrSm a':atmif a=unmcsux f u G af y:vmwmjzpfygw,f?
Page 2 Voice of Burma 663 June 22, 2008

tJeftJvf'DA[kd¶kH;csKyfa&SY t=urf;zuf¶kdufESufzrf;qD;r_jzpfyGg;
DVB / *|ef 20 ? ? trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf A[kd¶kH;wGif a':atmif jzpfygw,f? jynfcikd ®f z;toif;udk etzOuUX Adv k cf sKyrf ;ª }u;D oef;a¶$u em,u
qef;pk=unfarG;ae@yGJaqmif¶GufaewJh tzGJ@csKyf0iftcsKdukd pGrf;tm;&Sifvkd@ tjzpfOD;aqmifae+yD; toif;taxGaxGtwGif;a&;rª;u v,f,m-
,lq&olrsm;u ,refae@u t=urf;zuf¶u dk Ef u S zf rf;qD;oGm;ygw,f? qnfajrmif;0ef}u;D Akv d cf sKyaf X;OD;jzpfygw,f?
'Dupd eP @J ywfoufv@dk tzG@J csKyaf cgi;f aqmifawGu 'Dae@aqG;aEG;+y;D ,refae@u¶ku d Ef u
S rf &_ @J aemufu, G rf mS tm%mykid af wG&adS eEkid w f ,f
Oya'ta=umif;t& qufvufaqmif¶u G b f @dk &Swd ,fv@dk tzG@J csKyjf yef=um; vd@k Ekid if aH &;tuJcwfawGu wGucf su, f q l aeygw,f?
a&;tzG@J 0if a'guw f m0if;Ekid u f ajymygw,f? Ttjzpftysuu f t kd a=umif;jyKI tvm;tvmok;H oyfcsurf sm;udk
'Dtjzpftysuu f adk xmuf¶+_ y;D yËdyuQ ¶ke;f &if;qefcwfr_ rjzpf jzpf OD;at;omatmife@J OD;aX;atmifw@dk uajymjyxm;ygw,f?
atmif }uKw d if}upH nfxm;ykyH v J @dk a'guw f m0if;Ekid u f &Si;f jyok;H oyfygw,f? tcktajctaerSmuawmh aqG;aEG;yGjJ zpfvmbd@k qdw k mu jzpfEidk f
¶k;H a&t S xda&mufvm+y;D ¶ku d Ef u S zf rf;qD;ac:aqmifomG ;w,fqdk wm bd@k tvm;tvmr&Sb d ;l vd@k usaemhtaeeJ@jrifygw,f/ tck *rfbm&Dvm&if
'g yËdyuQwckukd wrifzefw;D wJyh pHk jH zpfw,fv@kd tefuv J w f @dk u,lq w,f/ vnf; ajyajyvnfvnfajz&Si;f ay;Ekid rf ,fv@dk usaemfrjrifb;l / txl;ojzifh
tefu,fw@kd bufuwk@H jyefr,fq&dk if wu,f}u;D rm;wJ¶h ek ;f &if;qef cwfrj_ zpf+y;D tm%mykdifawGuaeckdif;apxm;wJhtzGJ@tpnf;awG[m a&Squf ydk+yD;
aemufu, G rf mS vk+H cKaH &;tiftm;tjynfh olw@dk ucsxm;wJh tcgrmS olw@kd u t=urf;zufwehJ nf;awGe@J vkyv f mEkid w f t hJ vm;tvmawGukd jrifae&w,f/
tefu,fw@kd udk tiftm;ok;H +y;D ESrd ef if;r,fo h abm&Sw d ,f bma=umifhvJqdkawmh EkdifiHa&;t&awG@qkHaqG;aEG;a&;ukdvkyfbdk@ tay;
tefu,fw@kd u bmrSrwk@H jyefbJ tm;vk;H uk, d v hf u l , dk x
f ed ;f odr;f t,lvkyf+yD; trsKd;om;a&;jy\emukdajz&Sif;r,fqdkwJht,ltqrsKd; tck
+yD; xdef;xdef;odrf;odrf;eJ@aqmif¶GufcJhwJhtwGuf 'DudpP+yD;oGm;wm/ 'Dvdk vuf&t dS m%mykid rf sm;rSm rawG@&bl;/ 'ga=umifh a&aS v#mufvnf;yJ yk+d y;D
trsK;d om;a&;jy\em}u;D rkew f idk ;f wku d +f y;D awmh {&m0wDwidk ;f a&m/ &efuek f awmht=urf;zufwehJ nf;awGe@J vkyv f mEkid w f ,fv@kd ok;H oyfryd gw,f [k
wkid ;f yg jynfoal wG'u k o Q u k jQ zpfaewJt h csed rf mS trsK;d om;pnf;vk;H nD!w G f OD;at;omatmifuok;H oyfygw,f?
a&;wnfaqmufz@kd }uK;d yrf;=ur,ft h pm; tckvkd rvkt d yfbJ yËdyuQawGzef ppftyk pf b k ufawmh olw@kd vrf;pOfu &Si;f aew,f/ olw@kd uawmh
wD;w,fqw kd mawmh roifah wmfb;l vd@k tefu,fw@dk ,lqw,f b,fvt dk cuftcJrsK;d yJawG@awG@ olw@kd &J@Edik if aH &;vrf;pOf/ olw@kd csrw S x f m;
'Dvyk &f yf[m ydq k ;dk vmwJt h ajctaeudk &nf!e¸ ;f jyoaew,fv@dk wJh ¶k'rf uf (vrf;jyajryk)H twkid ;f olw@dk &J@ppftm%m&Sipf epfwnf+raJ &;
jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m;jyKaumfrwD ( CRPP) twGi;f a&;rª; OD;at;om udv k yk o f mG ;r,fqw kd m olw@kd bufuawmh&iS ;f ae+y/D tJ'aD wmh 'Dbufu
atmifuajym=um;ygw,f? jynfov l x l ak &m jynfwiG ;f rSm&Sad ewJh twku d t f cHawGbufuyg tcktajc
wjznf;jznf;eJ@ tqk;d qk;H tajctaea&mufvm+yv D @dk tefu,fjrif taeudk rSerf eS u f efuefo;Hk oyf+y;D ud, k v f nf; b,fvv dk rf;a=umif;eJ@oGm;
ygw,f/ 'gu bmudjk yovJqakd wmh NLD tygt0if Ekid if aH &;ygwaD wGukd &r,fqw kd mudk jywfjywfom;om;csrw S o f if+h yvD @kd usaemfjrifygw,f/ tck
a&q S uf+y;D ygwaD wGvyk o f ifv h yk x f u dk w f v hJ yk if ef;awG/ 'Dru dk a&pDt&vky&f tcsed rf mS ppftyk pf u k kd awG@qkaH qG;aEG;a&;wk@d bmwk@d qk+d y;D ajymaeayr,fh
r,fhtvkyfawGudk rvkyf&atmif rvkyfEkdifatmif t=urf;zufwJhenf;eJ@ ppftkyfpku ol@tay:rSm olwkd@awG@qkHaqG;aEG;yGJwyGJudka&mufvmEkdifwJh
+crd ;f ajcmufwm;qD;ydwyf ifw,fv@dk yJ usaemhtaeeJ@jrifygw,f zdtm;rsKd;awGr&Sdoa¶G@ ppftkyfpku wufvmrSmr[kwfbl;av/ tJ'Dvkdzd
jrefrmjynfwiG ;f rSm em*pfavrkew f ikd ;f udpeP @J ywfouf+y;D Ekid if w H um tm;rsK;d awGay:vmatmif jynfov l x l ek @J jynfyeJ@[efcsun f nD aD ygi;f +y;D vkyf
u,fq,fa&;tzJ@G tpnf;awGa&muf&cdS sed rf sK;d rSm a':atmifqef;pk=unfukd Ekid rf o
S mv#if ppftyk pf u k rvJr$ a&SmifombJ awG@qkaH qG;aEG;a&;pm;yJu G kd
v$waf y;bd@k +ird ;f +ird ;f csr;f csr;f qENjywJo h al wGudk tiftm;ok;H t=urf;zuf wufvmr,fv@dk usaemfxifw,f/ tckvakd wmif;qdak e¶keH @J awmh ppftyk pf k u
¶ku
d Ef u S zf rf;qD;r_jzpfygG ;wm[m ppftpd;k &ay:vpDudk &Si;f &Si;f vif;vif; jynf b,fawmhrw S ufvmrSmr[kwb f ;l [k OD;aX;atmifuok;H oyfygw,f?
wGi;f jynfyodatmif xkwaf jymvdu k w f m vd@k ppfa&;tuJcwfO;D aX;atmif
u ok;H oyfajym=um;ygw,f? a':pkvGwfajrmufbkd rjzpfraevkdtyfa=umif;
OD;aX;atmif[m jynfcidk ®f z; (}uzhH @HG )/ pGr;f tm;&Sit f zG@J tygt0if jrefrm
ppftyk pf ek @J vufatmufct H zG@J tpnf;awGta=umif; okawoevkyaf eol
+Adwdef0ef}uD;csKyfESifh jyifopforwa=unm
jzpfygw,f? txufygtwkid ;f ,lq&wJt h a=umif;tcsuaf wGukd OD;aX;atmif VOA / *|ef 19 ? ? +Aw
d ed 0f ef}u;D csKyf eJ@ jyifopforw
Gordon Brown
u&Si;f jyygw,f? DNicolas Sarkozy wd@k u a':atmifqef;pk=unf&@J &Jpr G ;f owWed @J jrefrm
ppftyk pf u k r=umao;cifurS olw@kd vdck siw f yhJ pHk H zJ@G pnf;tkycf sKyf jynfoal wGtwGuf tepfemcHpeG @f v$wrf a_ wGtwGuf cs;D usL;wJt h a=umif;
yktH ajccHOya'udk twif;tusyef nf;awGe@J twnfjyKxm;cJ+h y;D +y/D ol@tae tdwzf iG ahf y;pmwapmif 'Duae@ay;yd@k cJ=h uygw,f?
eJ@ a&aS v#muf b,fo@l udrk o S ;D cHrmS r[kwb f ;l / tck trsK;d om;'Dru kd a&pD cspfcifav;pm;&aoma':atmifqef;pk=unfvdk@ aEG;aEG;axG;axG;
tzJ@G csKyu f vnf; wku d w f u dk q f ikd q f idk f v$waf wmfac:ay;bd@k awmif;qdak ewJh ac:a0:ok;H E_e;f xm;wJ'h tD w
d zf iG ahf y;pmxJrmS acgi;f aqmifEpS Of ;D wd@k [m a':
tcsed rf mS tckv¶dk u dk Ef u S +f y;D t=urf;zufjyvdu k w f mu trsK;d om;'Dru kd a& atmifqef;pk=unf&J@ xl;jcm;awmufajymifwJhol&owWdeJ@ vlxktwGuf
pDtzG@J csKy&f @J awmif;qdrk a_ wGukd olw@kd b,fawmhrv S ufcrH mS r[kwb f ;l / tJ tepfemcHra_ wGudk cs;D usL;xm;=uwJt h jyif ol@ukv d w$ af y;bd@k eJ@ 'Dru
dk a&pD
'Dvadk wmif;qdv k m&if tckvt kd =urf;zufra_ wGe@J olw@kd uawmhzEd ydS af csre_ ;f azmfaqmifa&;twGuv f nf; ppftyk pf u k akd wmif;qdx k m;=uygw,f?
oGm;r,fqw kd mudk xifxif&mS ;&Sm;jyvku d w f mvd@k usaemfujrifw,f r=umcifujyKvyk cf w hJ hJ vlxq k ENc, H yl [
JG m ,k=H unfu;kd pm;zG,v f ;Hk
pGr;f tm;&Siq f o kd al wGtrsm;pk[m jynfcikd ®f z; (}uzhH @GH ) toif;0ifawG 0r&Sb
d ;l vd@k qdxk m;ygw,f?
pmrsufEmS 5 odk
a':atmifqef;pk=unfarG;ae@qGrf;qufuyfcGifhudk zsufonfomru
+idrf;csrf;pGmukokdvfjyKqkrGefawmif;olrsm;ukd etzu¶kdufESufzrf;qD;
DVB / *|ef 19 ? ? a':atmifqef;pk=unf&J@arG;ae@ 'D a e@rS m oH C m pGr;f tm;&Siaf wGu ¶k;H ab;em;rSm&yfae=uao;w,fv@kd ajymygw,f?
awmfrsm;udq k rG ;f qufuyfz@kd trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf trsK;d orD;tzJ@G tvGet f u|rH ;l ,pfaeyk&H wJh 'Dvt l yk &f @J &rf;um;r_ukd vufeufuikd f
upDpOfxm;ayr,fh tpDtpOftzsucf &H wJt h jyif tzG@J csKy0f ifrsm; ¶ku d Ef u S f vk+H cKaH &;wyfz@JG awGu bmrSr[ef@wm;bJ v$waf y;xm;wmyJv@dk a'guw f m
zrf;qD;cH&ygw,f? 0if;Ekid u f ajymygw,f?
oHCmawmf 5 yg;yifhzdwfxm;wJh y¾dwm&mrausmif;wkdufudk 'Dae@tjzpftysu[ f m yËdyuQ ¶ke;f &if;qefcwfr_ rjzpf jzpfatmif
,refae@nrSm tm%mykdifawGa&mufoGm;+yD; tzGJ@csKyf¶kH;qDroGm;&vkd@ }uKw d if}upH nfxm;ykyH v J @kd a'guw f m0if;Ekid u f &Si;f jyok;H oyfygw,f?
today;av#mufxm;w,fv@dk od&a=umif; qGr;f udpOP ;D pD;aqmif¶u G af eol w}urd rf S 'Dvrkd jzpfz;l bl;/ tJ'aD wmh trsm;}u;D tHt h m;oifw h ,f/
tzJ@G csKyt f rsK;d orD;tzG@J rS a':vJv h u hJ ajymygw,f? 'kdifemum;eJ@pGrf;tm;&Sifu 15 pD;avmuf&Sdw,f/ vkHxdef;um;awG ,leD
arG;ae@&Sirf &Sb d u J si;f ywJah rG;ae@yGrJ @kd cGijhf yKcsurf ay;Ekid b f ;l vk@d azmif;tjynfeh @J wkwaf wG"g;awG/ tDupG rf ifh (ppf0wfwefqm) tjynfeh @J
tm%mykdifawGuta=umif;jyajymw,fvkd@vnf; ajymygw,f? rlvtpD um;ckESpfpD;avmufu ,kZea[mfw,fatmufrSm/ tcsKyfum;wpD;/ rD;
tpOftwdik ;f arG;ae@qGr;f ruyfEidk af wmhbJ ausmif;wku d f uoHCmawmf owfum;wpD;/ uGyu f aJ &;um;u ig;pD;avmuf&w dS mayg?h
rsm;twGuf qGr;f csKid o hf mG ;yd@k vku d &f w,fv@dk a':vJv h u hJ ajym ygw,f? ¶k;H a&t S xda&mufvm+y;D ¶ku d Ef u S zf rf;qD;ac:aqmifomG ;w,fqw kd m
qGrf;bkOf;ay;r,fhoHCmawmfawGr&SdwJh qGrf;tvªyGJudkvnf; 'g yËdyuQwckukd wrifzefw;D wJyh pHk jH zpfw,fv@kd tefu,fw@dk u,lqw,f/
usrwk@d ujzpfajrmufatmifvyk rf ,fq+dk y;D ausmif;udk qGr;f [if;rsm;/ ouFe;f tefu,fw@kd bufuwk@H jyefr,fq&dk if wu,f}u;D rm;wJ¶h ek ;f &if;qefcwfr_ jzpf+y;D
rsm;eJ@ ausmif;udyk @kd +y;D vª'ge;f qufuyf=uygw,f aemufu, G rf mS vk+H cKaH &;tiftm;tjynfh olw@dk ucsxm;wJt h cgrmS olw@kd u
¶k;H a&uS ydk ifzh w d x f m;wJo h C H mawmfrsm;eJ@ oDv&Sit f yg; 200 cef@ukd tefu,fw@kd ukd tiftm;ok;H +y;D ESrd ef if;r,fo h abm&Sw d ,f
awmh ykrH eS t f wkid ;f qufuyfv'ª ge;f vku d Ef idk yf gw,f? ¶ku d Ef u S zf rf;qD;r_jzpf+y;D 15 rdepfcef@=umwJt h csed rf mS A[ef;®re ,f
tJ'aD emuf a':atmifqef;pk=unfvw G af jrmufa&;twGu&f nfp;l +y;D r,uu OD;&Jatmifacgi;f aqmifwhJ vl 4 OD;a&mufvm+y;D 'DjzpfpOftay:
iSuf 63 aumifvw $ af epOfrmS pGr;f tm;&Sit f zG@J 0ifawGu 0ifa&muf¶u dk f rSm tzG@J csKyb f ufu bmajymcsio f vJ vd@k ar;jref;w,fv@dk qkyd gw,f?
ESuw f mvk@d a':vJv h u hJ ajymygw,f? tzG@J csKyw f m0ef&o dS rl sm;u tzrf;cH&olawGudk csucf si;f v$waf y; bd@k /
Ak'<bmomrsm;&J@vkyf¶kd;vkyfpOfjzpfwJh tusOf;csKyfaESmifusaewJh ydwfqdk@xm;wJhvrf;awG jyefzGifhay;bdk@/ rGef;vJG 1 em&DrSmusif;ybdk@usef
oHavSmifcsKid ahf wGrmS avSmifxm;wJw h ¶d p>mefav;rsm;udk usrwd@k uv$wjf cif; aeao;wJh Ekid if aH &;tusO;f om;rdom;pkawGtwGu&f efyaHk iGvyª u GJ kd qufvyk f
tm;jzifh a':atmifqef;pk=unf&@J aetdrt f us,cf sKyu f ae vGwaf jrmufyg cGiahf y;bd@k awmif;qdv k u kd w f ,fv@kd a'guw f m0if;Ekid u f ajymygw,f?
apqkw d &hJ nf¶, G cf suef @J pmuav;awGukd ol@&J@arG;ae@twdik ;f yJ 63 aumif tm%mydik b f ufrS 4 OD;u tqifq h ifjh yefvnfwifjy+y;D vrf;awG
usrwd@k v$wcf =hJ uygw,f jyefziG ahf y;vdu k af yr,fh zrf;oGm;olawGuakd wmh tcktcsed x f jd yefvw G rf vm
a':atmifqef;pk=unfvGwfajrmufygap qkawmif;=u+yD; iSuf ao;bl;vd@k a'guw f m0if;Ekid u f ajymygw,f?
v$wfae=upOf/ rsufESmcsif;qdkif&Sdtm%mydkiftzGJ@tpnf;u toifhapmifh zrf;qD;cH&olawGxrJ mS tzG@J csKyAf [ef;®re ,ftwGi;f a&;rª; OD;xGe;f jrif/h
=unfah epOfrmS pGr;f tm;&Siv f @kd ,lq&olawGu 0ifa&muf¶u dk Ef uS f csKyaf ESmif OD;vSat; (v_difom,m)/ OD;armifarmifodef; (r*Fvm'kH) eJ@ trsKd;orD;
zrf;qD;wmvd@k ajymygw,f? usrwd@k tJ'v D vkd w $ af ewJt h csed rf mS olw@kd wOD;wd@k yg0if+y;D jyefrvGw=f uao;bl;vd@k a'guw f m0if;Ekid u f ajymygw,f?
uvnf; "gwyf ¶Hk u kd =f uygw,f/ usrwk@d udv k m=unfyh g/ bmrSqyl w l mrygyg bl;/ a':atmifqef;pk=unfarG;ae@txdr;f trSwt f jzpf ESppf OfaxmufyhH
pmuav;waumif v$wfvdkufwkdif; a':atmifqef;pk=unftjref vGwf ae=utwdik ;f tusO;f ustzG@J 0ifawG&@J rdom;pk0if 72 OD;udk ynmoifp&dwf
ajrmufygapvk@d qk+d y;D E_wu f ¶Gw+f y;D v$wcf yhJ gw,f tjzpf wOD;udk usyf 30000 pDaxmufyahH y;tyfwt hJ crf;tem;ukd rGe;f vJG
usrwd@k wokwv f w $ +f y;D aemufwokwv f w $ w f t hJ cgrmS tm%m ydik ;f rSmaqmif¶u G yf gw,f?
ydik af wGu um;ESppf ;D eJ@a&mufvmygw,f/ b,fvb kd ,fvadk &mufvmrSe;f em*pfrek w f idk ;f a=umifh wEkid if v H ;Hk 'kuaQ &mufaepOfrmS trsK;d om;csi;f
rodbJ twif;0if+y;D awmh¶u dk yf gw,f/ twif; um;ay:ukq d w GJ ifygw,f pnf;vk;H nD!w G &f rJth pm; tiftm;ok;H t=urf;zufwu kd cf u dk v f mwma=umifh
,leaD zmif;0wfvufeufuidk w f yfz@JG awGu reufyidk ;f uwnf;u ¶k;H tem*wfEidk if aH &; txl;pk;d &drw f ,fv@kd a'guw f m0if;Ekid u f ajym=um;ygw,f?
0ef;usifvrf;axmifhawGrSm ae&m,lxm;wmawG@&+yD; 11 em&DcJGcgeD;rSm ,refEpS f a':atmifqef;pk=unfarG;ae@eJ@ pufwifbmumvwk@d rSm
'dik ef mum; 10 pD;cef@eJ@a&mufvmwJh pGr;f tm;&Siaf wGu 0ifa&muf¶u dk Ef u S f pGr;f tm;&Sit f zG@J awGu +ird ;f csr;f pGmqENazmfxw k o f al wGudk ¶ku d Ef u S zf rf;qD;
wmvd@k ygwjD yef=um;a&;tzG@J 0if a'guw f m0if;Ekid u f ajymygw,f? wmudk Ekid if t H ES@H jrifawG@=um;odvu dk &f +y;D trsK;d om;'Dru dk a&pDtzG@J csKyf A[kd
pGr;f tm;&Siaf wGygw'hJ idk ef mum;q,fp;D avmufu ¶k;H a&u S dk wjznf; ¶k;H a&t S xd 0ifa&muf¶u dk Ef u S w f m tck yxrqk;H jzpfygw,f?
jznf;eJ@vSrd v hf m+y;D tJ'rD mS a':atmifqef;pk=unf use;f rmygap/ a':atmif 'Dae@jzpf&yfuakd xmuf¶+_ y;D 'Dru kd a&pDvv dk m;olreS o f r#ukd pGr;f tm;
qef;pk=unf tjrefvw G yf gap qd+k y;D qkawmif;wJu h av;awGukd ¶ku d Ef u S f &Siaf wG/ jynfcidk ®f z;awGut kd ok;H cs+y;D t+y;D owfacsre_ ;f bd@k jrefrmppftyk pf k
+y;D zrf;qD;w,f/ av;a,mufygomG ;w,f jyifqifae+yv D m;qk+d y;D 'Dru kd a&pDtiftm;pkawGe@J jynfoal wGu aomu
tzGJ@csKyfvkH+cKHa&;vli,fawGtukefvkH; ¶kH;xJ0if+yD;wJhtcgrSmvnf; a&mufaew,fv@kd Ekid if aH &;orm;awGu a0zefo;Hk oyf=uygw,f?
pmrsufEmS 15 odk
u,fq,fa&;ypPnf;a0iSr_rsm; rrSefuefaomfvnf; etzta&;r,l
RFA / ZGef 17 ? ? avab;u,fq,fa&; ypPnf;awGa0iSwJhae&mrSm ta&;,lwmr&Sad =umif; tckvakd jymjyygw,f?
tm%mydik af wGu rSerf eS u f efuefraqmif&u G o f vdk 'Dta=umif; oufqikd f a'ocHwOD;? ? 'DqefawGbmawG a0w,fq&kd ifvnf; ay;w,f
&mukdwkdif=um;wJhtcgrSmvnf; ta&;,laqmif&Gufay;wmrsKd;r&Sdbl; vdk@ qdw
k m&Sm;w,f? rae@uwke;f u qkv d @dk &S&d ifvnf; 'D 16 &ufae@u tdrf
od&yg w,f? wtdru f kd rJu'fjym;wckay;w,f? bmay;vJqakd wmh rJu'fjym;rSm qef wjynf
&efuek w f idk ;f awmif'*Hòk re ,ftrSwf 70 &yfuu G ef @J wcsK@d ae&mawG ygwm&Sdw,f? wcsKd@txnfwck xbDwp ygwm&Sdw,f? wcsKd@0g;
u rkew f idk ;f u,fq,fa&;ypPn;f awG jzef@jzL;wJt h cgrmS a'otm%m ydik af wG ayguw f m&Sw d ,f? tJ'v D akd yguw f t hJ cgusawmh olw@dk Ekid if w H umu ay;wm
u rSerf eS u f efuefr#r#ww rvkyw f mawG olw@dk eJ@ ywfouf&mywfouf renf;bl;?
a=umif;yJ ay;a0aewmawG&SdwJhtwGuf trSefwu,f'kuQa&mufaewJh +y;D awmh 70 rdom;pkawGusawmh olay;csiw f may;w,f? wck
jynfoal wGtae eJ@ tcuftcJawG@ae=u&w,fv@dk od&ygw,f? wnf;ay;w,fqadk wmh 'gvnf; olw@kd vkyw f [hJ mu pepfrusb;l ? obm0
a'otm%mydik af wG[m a&mufvmwJh tvypPn;f awGe@J ywfouf rusb;l vk@d ,lqvd@k &w,f? tJ'aD wmh usaemfw@kd jzpfapcsiw f mawmh Ekid if H
+y;D b,ftwkid ;f twmxd&&Sw d ,f tqifq h ifb h ,fvpdk rD cH ef@cJaG y;r,fqw kd m wumuay;wJh axmufyhHa=u;awGudk jynfolvlxkvufxJudk rSefrSef
rsK;d awG jynfov l x l u k dk todray;wJt h jyif vufoyd x f ;kd a&mif;pm;aewm awG uefuefe@J vHak vmufatmif yhyH ;kd Ekid rf ,fq&dk ifawmh t&rf;aumif;oGm;r,f?
t*wdvu dk pf m;wmawG&w dS ,fv@kd vnf;qkyd gw,f? tJ'v D rdk S r[kwyf eJ @J 'DEidk if wH umu ay;wJyh pPn;f awGukd tm%mydik f
'Dta=umif;eJ@ywfouf+yD a'ocHwOD;u RFA ukt d ckvkd ajymjyyg tzG@J tpnf;awGtaeeJ@ ud, k o hf abmeJ@ud, k f ud,
k rfh o d m;pktwGuf ud, k f
w,f? usK;d twGuf twWtwGu'f &D or#ukd ,laer,fqv dk @kd &S&d ifawmh 'grw&m;
a'ocHwOD;? ? vGefcJhwJhwywfavmufu awmif'*Hkòre,f pmrsufEmS 11 odk
trSwf 70 &yfuu G f &,uOuUX oef;aZmfaxG;u em*pfrek w f idk ;f }u;D a=umifh
'k u Q a&muf a ewJ h tk d ; td r f ò yysuf u k e f w J h jynf o l v l x k t wG u f u k d
td r f a xmif p k w pk twG u f u d k oG y f t csyf 5 csyf E _ e f ; eJ @ ay;zd k @
trsKd;orD;EdkbJvfqk&SifawG&J@
txuf u aetrd e f @ ay;xm;w,f ?
w&m;0if&yfuu G x f u J kd ra=unmyJe@J 'DoyG t
tJ ' D a y;xm;wJ h [ mud k
f csyf 150 udk ol@oabmeJ@ol
a':pktwGuf arG;ae@qkawmif;
a&mif;pm;w,f?
VOA / ZGef 19 ? ? 'Dae@ZGefv 19 &ufae@[m jrefrmh'Drdkua&pDacgif;
aqmifa':atmifqef;pk=unf&@J 63 ESpaf jrmuf arG;ae@jzpfygw,f? ol@arG;
'Dr,uwk@d bmwd@k u qifu h qJ ifuh eJ @J 'D&0wawGe@J aygi;f +y;D awmh
ae@rSm urBmwv$m;rSm&Sw d hJ jrefrmhta&;v_y&f mS ;olawG[m txdr;f trSwf
olwdk@odef; 5000 zdk;0,fw,fwJh 0,f+yDawmhòywJhtdrfawG wtdrfudk
arG;ae@yGaJ wGusi;f y+y;D qkawmif;arwWmyd@k ocJ&h mrSm Edb k vJ +f ird ;f csr;f a&;qk
ig;aomif;zd;k E_e;f eJ@jyef+y;D awmh ay;w,fw?hJ 0g;u tvH;k 20 wkid u f b,fEpS f
&Siaf wGuvnf; qkawmif;ay;yd@k cJ=h uygw,f?
vH;k =urf;cif;0g;pnf;u oH;k pnf;ygw,f? +y;D awmh wmvywf 8 udu k yf gw,f?
'Dae@usa&mufwJh a':atmifqef;pk=unf&J@arG;ae@rSm aysmf±$ifr_
tJ'v D akd y;w,f?
tjynh&f ygapvk@d Edb k v J +f ird ;f csr;f a&;qk&iS f 6 OD;wd@k uk, d pf m;qkawmif;arwWm
tJ'v D akd y;wJt h cgrmS vnf; wu,fòywJyh suw f hJ tdraf wGur&bl;?
yd@k ovdu
k yf gw,fv@kd ajymoGm;wJo h u l awmh 1976 ckEpS f Edb k v J +f ird ;f csr;f a&;
r&yJe@J olw@kd eJ@ywfouf&mywfoufa=umif;awGe@J jzpfaew,fcifAs?
qk&iS f tdik ,
f mvefEikd if o
H l rm&Daumf&D ruf*KGd i, f myJjzpfygw,f? oltygt0if
wqufwnf;rSmyJ olu tckvrkd ek w f ikd ;f u,fq,fa&;ypPn;f awGe@J
aemufxyf trsK;d orD; Edb k v J +f ird ;f csr;f a&;qk&iS af wGjzpfwhJ *sK'd 0D v D , D /H &Sm&if;
ywfoufv@kd rSerf eS u f efuefrvkyw f mawG@&if wkid =f um;Ekid yf gw,fv@kd ppf tkypf k
tmab'D/ 0ifumrmodik ;f / &Dub kd mwmrJecf sL;eJ@ bufw0D v D , D rfpf wd@k u
tmabmfowif;pmawGrmS azmfjyxm;wJt h wGuf wdik =f um;ayr,fh vnf;
1991 ckEpS f qk&iS uf kd tjro J wd&a=umif; rpP ruf*KGd i;f ,m uajymygw,f?
urBmay:rSm Edb k v J +f ird ;f csr;f a&;qk&iS f trsK;d orD; 12 OD;&Syd gw,f?
pmrsufEmS 3 rS EdkifiHtoD;oD;uae usrwdk@qk&SifawGyHkrSefawG@qHk+yD; +idrf;csrf;a&;twGuf
t&yfom;twku d t
f cHawG/ wkid ;f &if;om;tkypf ak wG&@J bufaygi;f pkH aqG;aEG;=uwdik ;f aetdrt f us,cf sKycf scx H m;&wJh a':atmifqef;pk=unfukd
ud, k pf m;vS,af wGyg0ifwhJ Ekid if aH &;jzpfpOfw&yfukd tcsed rf qJb G J pwifjyKvyk f tjro J wd&ygw,fvd@k rpP ruf*KGd i;f ,m;u qdyk gw,f? olw@kd tzG@J taeeJ@
bd@k jrefrmppftyk pf u k akd wmif;qkv d udk wf ,fv@kd qdx k m;ygw,f? vuf&t dS ae a':atmifqef;pk=unfvw G af jrmufa&;twGuf tjrJ v_y&f mS ;aqmif±u G af e
txm;[m auseyfp&mvnf;r&So d vdk wm&Snw f nfwEhH idk rf mS vnf;r[kwf ygw,fv@kd vnf; ajymoGm;ygw,f?
wJt h wGuf owW&d &dS pdS wifaqmif¶u G bf @kd eJ@ aphpyfnEd id_ ;f bd@k vdt
k yfw,fv@kd a':atmifqef;pk=unf&@J tepfemcHru _ usrtygt0if Edb k v J +f ird ;f
vnf; qufajymxm;ygw,f? csrf;a&;qk&SiftrsKd;orD;awGudka&m/ urBmw0Srf;uvlawGudka&m tvGef
avab;udprP mS vnf; avab;oifah 'oawGqD tultnDay;yk@d tm;usapygw,f? ol@&J@owWu d v kd nf; cs;D usL;ygw,f/ jrefrmEdik if rH mS trsK;d
a&;ukd ppftm%mydik af wGu taqmwvsiaf qmif¶u G jf cif;r&Sw d t
hJ wGuf om;jyefvnfvw G af jrmufa&;twGuf ajymqdu k rf;vSr;f r_awGukd usrwd@k u
pdwyf su&f w,fv@kd azmfjyxm;ygw,f? u,fq,fun l aD &;tzG@J awG&@J }uK;d axmufcHygw,f? taumif;qHk;jzpfvmapzdk@vnf; qkawmif;ygw,f?
yrf;r_[m tm;wufp&maumif;+y;D vwfwavmu,fq,fa&;eJ@ a&&Snf taumif;qH;k jzpfvmapzd@k vnf; qkawmif;ygw,f? jrefrmEdik if v H w G v f yfa&;
jyefvnfwnfaqmufa&;vkyfief;awGtwGuf ulnDoGm;r,fvkd@vnf; &+yD; 'Drdkua&pD&wJhae@udk apmihf}udKaeygr,fvdk@ rpPruf*dGKif;,m;u
+Aw
d ed ef @J jyifopfacgi;f aqmifEpS Of ;D wd@k u wm0ef,al jym=um;xm;=uygw,f? ajym=um;oGm;ygw,f?

123456789012
123456789012
123456789012
ppfwyfeJ@ u,fq,fa&;vkyfief; OD;atmifcif
123456789012
123456789012
123456789012
vGecf w hJ hJ 3 ESpcf u JG tif'ekd ;D &Sm;Edik if H tmacsu|e;f rSm qlem;rda&v_id ;f 123456789012
avv_id ;f xJupmtkypf if
123456789012
VOA
tE&m,fe@J =uKH awG@cJch sed u f p+y;D tm&Stajcpdu k pf pfwyfawG[m u,fq,f
a&;rSm txl;yg0ifvmw,fqw kd mudk awG@&ygw,f? ppfwyfqw kd mwdu k cf ukd f yifwm;jrpfaewmrd@k Armppfwyf woD;wjcm;jzpfae&wJt h a=umif;&if;udk
a&;wifruyJ t&yfom;awGukd u,fwifwahJ e&mrSmvnf; pGr;f aqmifEikd f trsK;d rsK;d oH;k oyf=uygw,f?
a=umif; tar&duef/ tdE, dN eJ@ *syefppfwyfawGu jyoEdik cf =hJ uygw,f? u,f ArmppfwyfrmS vufeufc, J rf;uvG+J y;D u,fq,fa&;ypPn;f r&Sw d m
q,fa&;vkyif ef;rSmyg0ifvyk u f ikd w
f phJ pfwyfawGukd a'oqdik &f mu cs;D usL; udv k nf; ta=umif;&if;wcktjzpf jrif=uygw,f? aq;wyfz@JG vnf; tvHk
*k%jf yK=uygw,f? emrnfraumif;wJph pfwyfukd emrnfjyefaumif;atmif tavmuf&w dS mr[kwyf gb;l / aemufwcsuu f awmh zdEydS af &;ud&, d mtjzpf
vky&f mrSm u,fq,fa&;vkyif ef;[m txda&mufq;kH ygy?J tjrw J rf;toH;k jyKcw hJ phJ pfwyfukd u,fq,fa&;vkyif ef;rSmoH;k &if jynfoel @J
arvqef;u {&m0wDjrpf0u|e;f ay:rSmwdu k cf wfv@kd aoa=uysupf ;D eD;pyf+y;D jynfo@l bufygomG ;Edik w f ,fqw kd mygy?J u,fq,fa&;vkyif ef;rSm
+y;D td;k rJt
h rd rf hJ cdu k ;kd &mrJjh zpfomG ;wJh jrefrmjynfojl ynfom;awGukd csucf si;f yg0ifb;l wJh ppfwyf[m tjrifajymif;vJomG ;Edik w f mrd@k vkycf iG rhf ay;wmvnf;
u,fwifEikd o f al wG[m 'Dupd rP sK;d rSm tawG@t=uKH &+dS y;D vkyif ef;u|r;f usiw f hJ jzpfEikd yf gw,f?
tar&duefe@J tdE, dN a&wyfawGyjJ zpfygw,f? 'gayrJh u,fq,fa&;ypPn;f ru|r;f usiw f u hJ ,fq,fa&;udk Armppfwyfuvkyrf ,fq&kd if c|wf
ay;yd@k wJh tar&duefppfav,mOfwcsK@d om &efuek rf mS qif;cGi&fh +y;D tif'ekd ;D ,Gif;csuf tm;enf;csufawG ay:oGm;Edkifygw,f? tar&duef- jyifopf/
&Sm;eJ@ b*Fvm;a'h&afS vab;rSm tpGr;f jycJw h hJ tar&duefa&wyfuawmh t*Fvyd ef @J tdE, dN a&wyfawGukd u,fq,fa&;vkycf iG ahf y;&ef olw@kd oH;k wJh
ulncD iG rhf &cJyh gb;l ? ypPn;f ud&, d meJ@ twwfynma=umihf olw@kd omemrnfaumif;&+y;D Arm
em*pfrek w f ikd ;f {&m0wDjrpf0u|e;f ay:rSm wdu k cf wfawmhr,fqw kd m ppfwyf[m arS;rdefao;odrfoGm;Edkifygw,f? 'ga=umihf u,fq,fa&;rSm
udk }udKwifodxm;wJh tdENd,a&wyf[m u,fq,fa&;ypPnf;awGwif b,fppfwyfyyJ gyg Armppftpd;k &tzd@k tusK;d r&Sw d t
hJ wGuf ydwyf ifwm;jrpf
aqmifxm;wJh ppfoabFmESppf ;D udk uy`vu D |e;f pkrmS ausmufcsxm;apyg vduk w f m jzpfy&kH ygw,fcifAsm?
w,f? rkew f ikd ;f us+y;D r=umrD ppfoabFmawG[m &efuek u f kd u,fq,fa&;
ypPn;f awG ay;yd@k Edik cf yhJ gw,f? 'gayrJh rkew f ikd ;f '%fc&H wJah 'oawGuakd wmh
oGm;cGifhr&ygbl;/ 'DtdENd,ppfoabFmESpfpD;[m 2004 ckESpf tif'dkeD;&Sm;
jrefrmhta&; tDwvDtrwfrsm;jyefvnfzGJ@pnf;
qlem;rda&ab;rSm tpGr;f jycJw h 0hJ g&ihf oabFmawGygy/J urf;wufa&,mOf eJ@ RFA / ZGef 18 ? ? tD w vD E k d i f i H a &mròr r S m ZG e f v 17 &uf a e@u
&[wf,mOfawGygwmrd@k jrefrm'kuo Q nfawGukd u,fq,fa&;rSm tvGef jrefrmha&;&mygvrD eftrwfrsm;tzG@J udk jyefvnfz@JG pnf;cJw h ,fv@dk owif;
xda&mufEikd yf gw,f? 'gayrJh Armppftpd;k &u u,fq,fa&;vkycf iG rhf ay;wJh &&Syd gw,f?
twGuf tdE, Nd ppfoabFmESppf ;D [m &efuek rf mS ukecf s+y;D jyefomG ;=u&yg w,f? jrefrmha&;&mygvrD eftrwfrsm;tzG@J udjk yefvnfz@JG pnf;cJyh u kH kd tDwvD
w±kwaf &wyfuawmh tdE, dN a&wyfvkd Edik if jH cm;u,fq,fa&; vkyf EkdifiHrSmjrefrmhta&;aqmif&GufaeolwOD;jzpfwJh CISL tDwmv#Htvkyf
ief;rSm wdu k ±f u kd yf g0ifwmrsK;d r&Sad o;ygb;l / qlem;rda&ab;'kuo Q nfupd P rSm orm;or*~tzG@J csKyf Edik if w H uma&;&mXmet}u;D tuJ Cellia Brighi ukd
avhvmoltjzpfe@J om yg0ifcyhJ gw,f? aiGa=u;eJ@ ypPn;f axmufyw hH mrsK;d om RFA u qufo, G af r;jref;cJyh gw,f?
w±kwfuvkyfygw,f? rESpfujzpfyGm;wJh b*Fvm;a'h&Sfavab;eJ@jrefrmh ygvrD eftopfuusi;f ywJt h csed rf mS usrwd@k topfz@JG pnf;xm;wJh
avab;rSm w±kwpf pfwyfrygao;ygb;l / w±kwaf &wyfrmS aq;±Ho k abFm jrefrmha&;&mEdik if w H umygvrD eftrwfrsm;tzG@J [m tzG@J 0if 150 ausmyf g0if
tenf;i,f&adS yrJh Edik if jH cm;avab;rSm roH;k ao;ygb;l / jrefrmhavab;rSm ygw,f? txufvw $ af wmfe@J atmufvw $ af wmfawGrmS trwftiftm; 70
Armppfwyfu rulnw D t hJ wGuf w±kwpf pfwyfu rulno D ihb f ;l vd@k wGuf uae 75 a,mufyg0ifygw,f? 'DtrwfawG[m jrefrmjynf'Drdkua&pD
xm;yH&k ygw,f? 'gayrJh r=umygb;l / pDc|rif vsiu f u,fq,fa&;vkyif ef;rSm &&Sad &;v_y&f mS ;r,fv@kd qH;k jzwfcsucf srw S xf m;cJ=h uolawGjzpfygw,f vk@d
w±kwpf pfom;awG ode;f cs+D y;D yg0ifvyk u f ikd vf m&ygw,f? ajymqko d mG ;ygw,f?
tmz&duwdu k u f ukvor*~ +ird ;f csr;f a&;wyfz@JG awGrmS w±kwpf pf qufvuf+y;D olru jrefrmEkid if &H @J ta&;udk ILO tjynfjynfqidk f
om; ckEpS af xmifausmyf g0ifaewmuvnf; tdr&f iS Ef ikd if u H cGijhfyKv@kd jzpfyg w,f? &mtvkyo f rm;tzG@J csKyf NCUB, FTUB wd@k u owif;awGay;yd@k cJw h ,f
uk v or*~ t rnf u d k o H k ; +yD ; 0if a &muf p G u f z uf w J h t pOf t vmud k vd@k vnf; ajymygw,f? 'gt h jyif jrefrmha&;&mygvrD eftrwfrsm;tzG@J u nEd id_ ;f
w±kwu f vufrcHwt hJ wGuf tdr&f iS Ef ikd if u H oabmrwl&if w±kwu f rygyg a&;r;awG[m txufvw $ af wmfe@J atmufvw $ af wmfrmS jrefrmhjynfta&;
bl;/ u,fq,fa&;vkyif ef;rSmvnf; 'Dtwdik ;f yJ w±kwu f &yfwnfygw,f? eJ@ywfouf+y;D qH;k jzwfcsuaf wGcsrw S zf @kd óu;yrf;aew,fv@kd od&ygw,f?
'gayrJh +ird ;f csr;f a&;wyfz@JG awGrmS yg0ifaewmrd@k tJ'u D wqifh tjynfjynfqikd f usrwd@k txufvw $ af wmftrwfawGe@J jrefrmEdik if eH @J ywfoufwhJ
&mu,fq,fa&;rSm w±kwpf pfwyfyg0ifvmEdik w f ,fv@kd cef@rSe;f =uygw,f? qH;k jzwfcsuaf wGukd aqG;aEG;cJ=h uygw,f? tJ'gawGuawmh Oa&myor*~
Armhavab;u,fq,fa&;rSm Armppfwyfrygwmudk tH=h oae=u txl;ud, k pf m;vS,f rpPwm zwfqED u kd kd jynf0ifciG Afh ZD mjiif;qkw d u hJ pd t
P rwf
ygw,f? rdrrd vkyEf ikd w f hJ u,fq,fa&;vkyif ef;rSm Edik if jH cm;ppfwyfawG 0if wcsK@d uvnf; tDwvDtrwfawGu jrefrmppftyk pf u k kd Edik if w
H umw&m;±H;k
vkyrf mS udv k nf; Armppfwyfu rvdv k m;ygb;l / 'ga=umihf e,fpyfrmS r=um ICC udw k ifz@kd udpeP @J ppftyk pf u
k twnfðycJw h hJ zG@J pnf;yHrk =l urf;ukd tDwvD
c%yl;wGpJ pfqifa&;vkyaf ewJh tdE, dN ppfwyfuakd wmif t0ifrcHygb;l / Arm tpd;k &u todtrSwrf ðyzd@k udpaP wGuv kd nf; aqG;aEG;cJ=h uygw,f vd@k ajym
ppfwyf[m u,fq,fa&;tzG@J awG vGwv f w G v f yfvyfroGm;Edik af tmif ydwf qko d mG ;ygw,f?

rdk;oufavjyif;a=umifh xdwfvef@ae=u+yD; tvª&Sifrsm; c&D;rqufEkdifjzpfae
DVB / *|ef 16 ? ? em*pfrek w
f ikd ;f '%fcv
H u
kd &f zl;wJh {&m0wDwikd ;f rSm rae@u &Swd ,fv@dk c&D;oGm;wJo h al wGu ajymjyygw,f/ u'H{k &mrSmawmh 70 avmuf
wem&Drikd f 50 E_e;f avjyif;wdu k af e+y;D rd;k }u;D aewma=umifh zsmyHk c¶dik f u'H/k &Sx
d ifw,f?
{&m/ trmòr c J G e J @ bd k u av;atmuf z uf a 'oawG r S m tysuf t pD ; rae@reufyikd ;f u bdu k av;udx k u G cf mG oGm;wJh ema&;ulnrD t _ oif;
tenf;i,f&w Sd ,fv@kd a'ocHawGe@J {&m0wDa&muf ema&;ulnrD t _ zJ@G u &J@ rkew f ikd ;f axmufyahH &;tzJ@G [m &moDOwktajctaeraumif;wJt h wGuf
ajymygw,f? avmavmq,f bdu k av;®rr mS aomifwifaew,fv@kd tultnDay;a&;
ppftpdk;&rD'D,mrSmawmh vwfwavm rdk;av0otajctaeudk tzG@J 0ifwOD;u ajymygw,f?
qufwu kd af =unmay;aew,fv@kd a'ocHwOD;u ajymygw,f? roGm;&Jao;bl;ayghaemf? trmukdoGm;r,fh[mu bkduav;rSm
'Dae@ae@cif;rSmawmh rk;d av0oeJ@ZvaA'u rkid f 50 vk@d jrefrmh 0ifc+dk y;D c%em;ae=uw,f? tpfruvnf;ajymw,fav rk;d avjyif;&ifawm
toHu a=unmw,f? &yfuu G xf u J tm%mykid af wGtaeeJ@ toHcs@J puf roGm;eJ@ uk, d af qhzjf zpfz@dk ta&;}u;D w,f? trmbufrmS tdrf 40 avmuf
awGe@J vku d af tmfwmrsK;d awmhr&Sad o;ygb;l ? jrefrmhtoHu avwku d Ef e_ ;f 50 avwku d af ewm ysuo f mG ;w,fv@dk =um;w,f? a';'&JomG ;wJt h zG@J u bmrS
wku d cf udk Ef idk zf , G &f w dS ,fayg?h 47 em&D ok;H &ufv@dk ajymw,f? pum;eJ@ajym ta=umif;r=um;ao;bl;? olwkd@vnf; rae@uyJxGufoGm;w,f? awmf
wmawmhr[kwb f ;l ? pmom;eJ@xk;d wm atmufuae? tay:rSmawmh ¶ky&f iS f awmfavjyif;w,fv@dk ajymw,f?
um;awGvmw,f? atmufuae pmwef;xk;d aew,f? odxm;zk@d ta=umif; {&m0wDwidk ;f em*pfrek w f ikd ;f 'kuo Q nfawGukd qef qD t0wftxnf
bmnmayg?h avwku d Ef e_ ;f 50 txdwu dk cf u
dk Ef idk zf ,G &f wdS ,fv@dk ajymw,f? awGaxmufyzHh @kd twGuf &cdik jf ynfe,fow H òGJ r }urd w f vD®re ,f awmifay:
tckvkd rd;k OD;prSm avwdu k w f m rd;k }u;D wmrsKd ; jzpfavh&aSd yr,fh avm ausmif;uoH,mawmfawGe@J a'ocHvil ,ftzJ@G [m 'Dae@rSm vyGwmW a'o
avmq,frkefwdkif;xdxm;wJha'ojzpfwma=umifh ywf0ef;usiftum udak &muf&aSd eayr,fh &moDOwkraumif;wJt h wGuf &GmawGqD c&D;qufz@kd
tuG,rf +hJ y;D a'ocHawGvnf; pd;k &draf e=uwmvd@k qdyk gw,f? apmifq h ikd ;f ae&ygw,f?
avav;enf;enf;xl;vk@d &S&d if vlawGuodyEf v S ;Hk rckid =f ubl;? em*pf &ckid u f xGuv f mw,fqadk wmh vkid ;f um;eJ@yJ cufcufccJ x J u G v
f m
u vlawGuadk wmfawmfxw d v
f ef@xm;w,f? tJ't D cgusawmh t&if wke;f u &w,f? &efuek u f adk &mufawmhrS um;iSm;+y;D awmh 'Dux dk u G v f mwmav?
'gu rk;d OD;usyrHk eS w f u dk wf ahJ vvk@d yJ ajym&rvm;/ aemufxyfrek w f idk ;f wck ajrmif;jrrSmwntdy&f w,f? qeftw d f bmawGusawmh ajrmif;jrusr0S ,f
tajcðyqifaew,fvkd@ajym&rvm; awmhrodbl;? a'ocHawGuawmh &w,f? [kdrSmu qeftdwfawGu aps;}uD;w,fav? reufjzefusawmh
a=umuf&@HG ae=uw,f? 'gayr,hf 'Davmufawmh ylyifp&mawmhr&Syd gb;l ? ysOaf wmifw&J mG uko d mG ;r,fayg?h &moDOwku rk;d wtm;&Gmw,f? vrf;awG
'Dvadk vrsK;d u t&ifuvnf; 'Dwidk ;f &Sad eygw,f? 'gayr,fh awmuG,rf &Sd uqk;d awmh awmfawmfav;oGm;vm&wm awmfawmfcufw,f/ 'Dnawmif
awmh em*pfrek w f idk ;f a=umifh awmawGawmfawmfrsm;rsm;uvnf; ðyef;wD; rS&moDOwktajctaeu raumif;bl;av/ &Gmuko d mG ;r,fph ufavSawG pkpH rf;
oGm;w,fav? tumtuG,rf &Sv d @dk avu yk+d y;D wku d w f ,fv@dk ,lq&wm vkdufwJhtcgusawmh rkefwkdif;rkd;oufavjyif; 45 rkdif 50 &Sdaew,fvkd@
yg? t&ifuvnf; 'Davmufawmhwu dk yf gw,f? odawmh armfawmfawG bmawGvnf;roGm;zkd@ xm;jrpfxm;wm&Sdw,f?
vyGwWma'ozufu &moDOwktajctaeodyfraumif;bl;vdk@ pufavSawGurxGub f ;l ? reufryS o J mG ;jzpfrmS yg? rkew f idk ;f xdxm;wJh a&wk@d
a'ocHwOD;u ajymygw,f? ESp&f ufurk;d &Gmw,f? tck aea&mifav;enf; avwk@d u tEW&m,fjzpfwwfawmh enf;enf;jzpf&if a=umufwmayg?h
enf; &Sw d maygah emf? ae@cif;uqkd wtm;arSmifaew,f/ rae@uwnf;u }ued w f vDtzJ@G [m {&m0wDwikd ;f udk pwkw}W urd af jrmuf oGm;a&muf
arSmif+y;D avwku d af ewm? tcku enf;enf;vif;w,f? ae@cif;uqkd awmf vª'gef;wmjzpf+yD; reufjzef&moDOwkaumif;&if ysOfaxmiftif;&Gmudk
awmf&mG w,f? &GmrSmawmh ae@csi;f jyef pufavSav;wpif;&Sw d ,f? 'Dae@av ud, k w f ikd o f mG ;a&muf vª'ge;f r,fv@kd tzJ@G udOk ;D aqmifwo hJ C H mawmfu rde@f
&Sw
d ,fq+dk y;D tapm}u;D jyefomG ;w,f? aemufae@uawmh 24 em&Dajymwm ygw,f? woD;yk*v ~ u d tzJ@G awGrmS wwftm;oa&G@vma&muf v_'ge;f ae=u
yJ? rk;d av0o raumif;bl;? tpfrwk@d vnf; a=umufaewmayg?h &moDOwk ayr,fh wjznf;jznf;eJ@ vª'ge;f r_tm; avsmo h mG ;wJ=h um;u tckvkd &moDOwk
ukd wtm;a=umufaew,f? pdwrf cs&wJt h cg yd+k y;D enf;yg;oGm;w,fv@kd bku d av;a'ocHu ajymygw,f?
bduk av;atmufzuf&mG awGe@J acsmif;0zufu&GmawGrmS 'Dae@ av oGm;wJh oabFmav;awGawmh&ydS gw,f? 'gayr,fh cgwidk ;f vkd oGm;
wku d af eqJjzpfa=umif;/ u'Hk {&mbufrmS awmh tysut f pD;enf;enf;&Sw d ,f oGm;vmvmr&Sad wmhb;l aygah v/ &dumQ ykid ;f vma&mufun l w D vhJ al wGu vnf;
vk@d od&a=umif;/ {&m &Gmrbuf&dS tdrt f rd;k "edrsm; avxJviG hf aea=umif; t&ifvkdr[kwfbl;/ enf;yg;vmwJhoabm&Sdw,f/ &moDOwkqkd;&Gm;
bdu k av;a'ocHwOD;u ajymygw,f? wJt h aetxm;ay:rSmvnf; oGm;r,fv h mr,fo h al wGu owdxm;+y;D oGm;
,ltefay;xm;wJh 'vDawGrkd;xm;wJhtdrfawGrSm 'vDawGu ae=u&w,f? usaemfw@dk tzG@J rae@u rkew f idk ;f wku d af wmh &dumQ oGm;a0zk@d
t0wfawGvGifhovkd v$ifhaew,fvkd@ 'Dreufa&mufvmwJh {&mu oGm;wJt h cgusawmh eD;pyf&mae&muae jyefvn S vhf m&w,f? olw@dk vnf;
wa,mufu ajymygw,f? acsmif;0rSmaewJhvlawGuvnf; &GmxJukd pk;d &draf =umufvef@r_&w dS t hJ wGuf jyefvn S v hf m&w,f?
0ifvm+y;D awmh tdr}f u;D tdraf umif;awGrmS oGm;+y;D cku d yfaew,fv@dk od& w,f?
zsmykcH ¶kid f trmòrc JG yifv,furf;¶kw d rf;a'o u'H/k {&m/ trmpwJh &GmawGrmS
rsufEmS zH;k rS
avwdu k Ef e_ ;f jyif;w,fv@kd vnf; ajymygw,f? qHk;jzwfcsufrl=urf;udkwifoGif;wJh tD;,ludk,fpm; pvdkaA;eD;,m;
vuf&b dS u dk av;òra y:rSm rae@u wku d Ef e_ ;f eJ@'Dae@wku d Ef e_ ;f u 40 ud,k pf m;vS,u f awmh tckr=l urf;rjyifcifq;kH jzwfcsut f wGuf wjcm;Edik if H
eJ@ 50 =um;&Srd ,fv@dk xifygw,f? pyfpzk ufrmS awmh rkid f 60 0ef;usiaf vmuf awGe@J nEd id_ ;f aqmif±u G rf a_ wG&cdS ahJ yrJh *syefuvGv
J @kd tm&SEikd if t
H rsm;pku awmh
'Dq;kH jzwfcsuu f kd vkv
d m;yHak wmh rawG@&ygb;l ?
v,form;rsm;xGefpuf&&Sdaomfvnf; avmifpmqDcufcJa=umifh tvkyfrjzpf
RFA / ZGef 17 ? ? rkefwkdif;'%fcHvdkuf&wJh {&m0wD w k d i f ; rS m 'D E S p f jrefrmppftyk pf &k @J pdu k yf sK;d a&;0ef}u;D Xmeuawmh v,form;awGukd
rk;d &moDtwGuf pyg;pdu k yf sK;d Ekid zf @kd Ekid if w
H umtodik ;f t0kid ;f a&m jynfov l xl k pufypPn;f oH;k pJeG nf; oifwef;ay;zd@k tJ'aD 'oawGqD u|r;f usio f al wG yd@k ay;
uyg tzuf z uf u óu;pm;ae=u&mrS m tck v ,f o rm;awG t wG u f r,f +y;D awmhqm;iH"gwu f ckd EH ikd w
f hJ rsK;d pyg;wif; 1 ode;f cGaJ vmuf jzef@a0
vufweG ;f xGepf ufawG a0iSay;ae+yv D @dk qdyk gw,f? ay;r,fv@dk qkyd gw,f?
'gayr,fh tckv,form;awG ñu=H u&wJh t"dutcuftcJawG puf xdck sed wf ek ;f uurBmq h efwify@dk qH;k Edik if w H Ekid if jH zpfcw hJ hJ jrefrmEdik if [H m
armif;zdk@'DZ,fqDr&Sdwmvdk@od&ygw,f? 'ghtjyif EkdifiHwumu v'gef; +y;D cJw
h EhJ pS uf qefwefcsed f 4 aomif;avufyw J ify@kd a&mif;csEikd cf w hJ t hJ wGuf
a&muf&v dS mwJph ufawG[m tpdwt f ykid ;f vduk f wppDa&mufvmwJt h wGuf a=umifh urBmq h efaps;uGuu f kd xdcu dk rf &_ rdS mS r[kwb f ;l vd@k od&ygw,f?
b,fvkdwyfqiftoHk;ðy&rvJqdkwmukd wcsKd@v,form;awGtaeeJ@ vyGwmW òre ,frmS awmh v,form;ta,muf 200 avmuf[m
rodao;bl;vd@k qkyd gw,f? ppftyk pf u k a0iSay;r,fh vufweG ;f xGepf uf tenf;i,ftwGuu f kd waeukef
tar&duefjynfaxmifpk pdu k yf sK;d a&;Xme&J@ +y;D cJw
h 2hJ ywfavmufu waecef; wef;pDapmifq h idk ;f ae=uw,fv@kd qdyk gw,f?
avhvmtuJjzwfcsut f & {&m0wDwidk ;f [m jrefrmwEdik if v H ;kH twkid ;f twm jrefrmEdkifiHrSm yHkrSeftm;jzifh arvv,favmufrSm v,f,m
&J@ 60 &mcdik Ef e_ ;f avmufpyg;xGuw f hJ a'ojzpf+y;D 'DEpS pf yg;twGuf tawmh vkyif ef;pwif=u&ayr,fh tckawmh wvavmufawmifaemufusae+yv D @kd
udk raocsmwJt h ajctaerSm&Sad ew,fv@dk tpD&ifcpH mrSm azmfjyxm;yg w,f? ud, k yf ikd vf ,fajr&Sw d hJ a'ocHv,form;}u;D wa,mufu ajymygw,f?
qm;iHa&a=umifyh supf ;D oGm;wJh v,f,majrawGudk e*dt k wdik ;f jyefjzpf vufweG ;f xGepf ufwvH;k udk w{uxGezf @kd 'DZ,fqD 2 *gvv H t kd yfrmS
atmifvyk zf @kd tajccHtaqmuftOD;awG jyefvnfwnfaqmufa&; 'grS r[kwf jzpf+y;D w*gvH jyifyayguaf ps;[m jrefrmusyaf iG 3 axmifausmEf e_ ;f &Sad eyg
jyefvnfukpm;a&;awGudk tenf;tusOf;awmif rvkyfEkdifao;bl; vdk@ w,f? ppftyk pf &k @J cGw J rf;t&uawmh wOD;udk &uftawmfrsm;rsm; twGi;f
tJ't D pD&ifcpH mrSm azmfjyxm;ygw,f? v,form;awGtwGuf pm;eyf&u d mQ rSmrS 5 *gvaH vmufa&mif;csay;r,fv@dk od&ygw,f?
rsK;d pyg;awG v,fvyk u f &d ,
d mawG pufypPn;f eJ@avmifpmawG axmufyrhH _ 'ga=umifh v,form;awGtaeeJ@ wae@pmwae@ pm;aomufp&m
vkv H kH avmufavmufr&Sad o;bl;vk@d qdyk gw,f? awG óu;yrf;ae&wJt h wGuf 'DZ,fq0D ,fz@kd aiGa=u;r&Sb d ;l ? 'Dr;kd wGi;f rSm pyg;
pdu
k zf @kd vJ ar#mv f ifrh xm;bl;vk@d v,form;wOD;u ajymygw,f?
19 rdkifc&D;udkajcvsifav#mufI
a':atmifqef;pk=unf.arG;ae@yGJwufa&muf
RFA / ZGef 19 ? ? a':atmifqef;pk=unf vGwaf jrmufa&; qENouf oufe@J
odyH`ausmif;wkdufudk csdwfydwf
wHG@aw;òruae trsKd;om;'Drdkau&pDtzGJ@csKyf±Hk;txd 19 rkdifc&D;udk DVB / *|ef 16 ? ? &ef u k e f ® r a jcmuf x yf } uD ; bk & m;0if ; &S d omoemh
wuk, d af wmfajcvsiaf v#muf+y;D a':atmifqef;pk=unf&@J 63 ESpaf jrmuf odyaH` usmif;wdu k uf kd omoema&;OD;pD;Xmewm0ef&o dS l trSwf 3 ppfa'orSL;
arG;ae@yJu G w kd ufa&mufcw hJ ,fv@kd +y;D cJw h &hJ ufyidk ;f twGi;f urS jyefvw G vf m Adkvfrª;}uD; wifhqef;&J@trdef@eJ@ +yD;cJhwJhaom=umae@ nae 5 em&DrSm
wJuh sL&Siq f &m OD;atmifazu RFA udak jymygw,f? cswd yf w d v
f u dk wf ,fv@kd ausmif;wdu k f oHCmawmfwyg;u rde@f ygw,f?
tzG@J csKy±f ;kH rSm +y;D cJwh ahJ rv 27 &ufuusi;f ywJh 1990 a&G;aumufyJG 'Dv 3 &ufrmS omoemhoyd aH` usmif;wku d f q&mawmfO;D awZdEmN pm&
ESpyf wfvnfae@yGu J kd wufa&mufcsed u f OD;atmifazu tzrf;cH&ol 15 ysv H eG af wmfr+l y;D aemuf tm%mydik af wGu ckvckd sw d yf w d vf ukd w
f m jzpfygw,f?
a,mufxyJ g0ifc+hJ y;D ZGev f 9 &ufae@ujyefvw G v f moljzpfygw,f? ausmif;wku d cf sw d yf w
d cf v
H udk &f wJt h wGuf ausmif;wku d rf mS oDwif;oH;k aewJh
a':atmifqef;pk=unfarG;ae@yJG wufa&mufz@kd yJjzpf+y;D qlyw l mvnf; oHCmawmf 4 yg;[m teD;tem;u bkef;awmf}uD;ausmif; awGrSm
r[kwf qENjywmvnf;r[kwyf J 19 rkid cf &D;udak jcvsiaf v#mufvmcJw h ,fv@kd tm*EWKtjzpf ckdv_HoDwif;okH;ae&ygw,f? usefwJh oHCmawmfawG
OD;atmifazu ajymygw,f? NLD tzG@J csKy±f ;kH udak &mufomG ;wJt h cg OD;atmif ausmif;wdu k rf mS jyefow D if;ok;H Edik zf @kd oHCr[mem,uxH av#mufxm;Edik f
azu olawG@&wJh jrifuiG ;f udk ajymygw,f? w,fvdk@vnf; tm%mydkifawGu ajymqdkcJha=umif; tJ'DoHCmawmfu
OD;atmifaz? ? tzG@J csKy±f ;kH uvnf; vli,fawGux kd ed ;f odr;f +y;D rde@f ygw,f?
txJ 0if=uyg? txJ0if=uygq+kdy;D awmh ajymaewmukad wG@&w,f? vl}u;D awGe@J ysv
H eG af wmfro l mG ;wJh omhoemodyaH` usmif;wdu k f q&mawmf}u;D [m
tJ'o D wl @kd bufuvlawGe@J b,fvv dk al wGvaJ wmh rodb;l aygah emf? nEd id_ ;f trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfu aqmif&GufwJh tmZmenfae@pwJhtcrf;
aewmawG@w,f? ajyvnfomG ;+y;D awmh olw@kd bufu aESmuf,u S w f mawG tem;awGrmS ºua&mufw&m;cs;D jri w hf thJ jyif 88 rsK;d qufausmif;om; awGu
bmawGr&Sad wmhwt hJ cgusawmhrS tJ'rD mS tzG@J csKyu f tJ'ED ikd if aH &;tusO;f aqmif & G u f w J h tvª t wef ; awG u d k v nf ; ausmif ; wk d u f r S m vuf c H
om;awG&@J om;orD;awGukd axmufyw hH hJ tcrf;tem;udk usi;f yw,f? usi;f yay;cJw h thJ wGuf ckvckd sw d yf w d cf &H wmjzpfEikd af =umif; oHCmawmfawGe@J
t*Fvyd pf mt"dubmomeJ@ bJ@G &&Sx d m;wJh wG@H aw;òru t*Fvyd pf m wum wumrawGu ok;H oyfygw,f?
usL&Siq f &mOD;atmifaz[m 2005 ckEpS af zazmf0g&D Akv d cf sKyaf tmifqef;arG; pufwifbm oHCmhta&;tcif;eJ@ qufpyf +yD; ckESpfqef;ydkif;rSm
ae@ txde;f trSwt f jzpfw@HG aw;òr vGwv f yfa&;ausmufwidk rf mS ol@ausmif; omoemhody`Hausmif;wkdufu oHCmawmf 5 yg;udk tm%mydkifawGu
om;awGe@J Akv d cf sKyu f dk tav;ðy+y;D jrefrmhvw G v f yfa&;twGuf Akv d cf sKyf zrf;qD;+y;D yk'rf 3 cke@J A[ef;w&m;±k;H rSm w&m;pGq J kd xm;ygw,f? w&m;pGq J kd
atmifqef;vdkol&Jaumif;awGarG;&r,f tpcsDwJh oDcsif;oDqkdr_twGuf cHxm;&wJh oHCmawmf 5 yg;uawmh OD;OuUo H rmv/ OD;Zed,/ OD;ynmoD[/
axmifo;kH ESpf usccH &hJ olvnf;jzpfygw,f? OD;ynm'DyeJ@OD;em&ywdw@kd jzpfygw,f?
2008
*|ef 16 / DVB ? ? zsmyHek m*pfrek w f idk ;f 'kuo

Q nfrsm;onf tpm;a&pmjywfrnfudk pk;d &draf e&a=umif;?
*|ef 16 / Irrawaddy ? ? rkewf idk ;f 'kuo Q nfrsm;tm;ulno D rl sm;jzpfaom &if&if0if;/ wifwifcsK/d jrwfow l @dk tm; *|ef 12 wGif etzrS prf;acsmif;wGif zrf;cJ. h ?
*|ef 16 / RGN ? ? tm;upm;pmapmifrS OD;aZmfoufaxG;tm; rkew f idk ;f 'kuo Q nfun
l rD u
_ iG ;f qufjzihf uGejf yLwmodr;f / vlzrf;xm;a=umif; ZeD;ckid cf sKrd q
S .
dk ?
*|ef 17 / BELGRADE ? ? owif;avmuvGwv f rfra_ v;pm;&efEiS fh Ekid if aH &;tusO;f usowif;orm;rsm;tm;v$w&f ef Ekid if w H umowif;zGJ Ih nternational
Press Institute rS jrefrmppftyk cf sKyaf &;tzG@J ok@d awmif;qk. d /
*|ef 17 / World Relief? ? rkew f idk ;f wGif aoqk;H olrsm;.tavmif;ðry af &;ukd t"duay;vky&f ef use&f pforl sm;rS urBmu h n l o D rl sm;tm; awmif;qk. d ?
*|ef 17 / AsiaPulse ? ? jrefrmwGif qefpuftrsm;pk jyefvnfae+yjD zpfa=umif; tywfpOf yef;owif; rSq. dk /
*|ef 17 / UN ? ? WFP . FreeRice.com jrefrmavab;&HyaHk iGtwGu&f yH akH iG&mS tifwmeufacwfpm;a0g[m&ºu,fupm;enf;onf xdrt d usK;d &Sad =umif;?
*|ef 18 / Mizzima ? ? rkew f idk ;f wGif aoqH;k olrsm;.tavmif;rsm;ukd ðry af y;cJI h Myanmar Tribune rS OD;atmifausmq f ef;(45)ESifh 6 OD;tm; tzrf;cHae&.?
*|ef 18 / Mizzima ? ? 1990 a&G;aumufyt JG Ekid &f v$waf wmfu, dk pf m;vS,rf sm;jzihf jynfo@l v$waf wmftjrefq;kH ac:&ef NLD rS *|ef 18 ae@pGjJ zihf awmif;qk. d ?
*|ef 19 / RFA ? ? jrefrmjynfonf vuf&t dS ajctaerS rkcsraoGajymif;vJ&rnf[k 0g&ifEh idk if aH &;orm; a'guw f mvSausmaf ZmrS a[mude;f xkw. f ?
*|ef 19 / RFA ? ? a':atmifqef;pk=unfvw G af jrmufa&;qENjzihf wGaH w;rS &efuek f NLD ¶H;k csKyx f d ajcvsicf &D;ESicf o hJ l &ufyidk ;f twGi;f vGwv f mol usL&Siq f &m
OD;atmifazrS a':atmifqef;pk=unfudk vGwaf y;&efawmif;qk. d /
*|ef 19 / DVB,RFA ? ? a':atmifqef;pk=unf (63) arG;ae@txdr;f trSwrf sm;ESifh ppftyk cf sKyaf &;qENjyyGrJ sm; Aefaumuf/ wku d sKd / reDvm/ rEav;/ 0g&iS w f ef/
EsL;a,muf/ EsL;a'vD/ uifbm&m/ qk;d vftygt0if Ekid if w H umwGif usi;f ycJ. h ?
*|ef 19 / AP ? ? rSe;f oavmufrqk;d aomfvnf; jrefrmv,form;ig;aomif;ausmf jyefevHx&l ef rk;d pyg;trSpD u dk af &; urBmrS aqmvsipf mG rulnu D aemufus
vdrrhf nf[k ukvpm;eyf&u d mQ tzGJ h FAO rSq. dk ?
*|ef 19 / RGN ? ? aemufxyfobm0uyfrsm;qku d Of ;D rnf[k jynfwiG ;f r+ird rf oufjzpf&ef jynfwiG ;f jynfy&eforl sm;u r[kwo f wif;v$iahf eonf[k etz
vufuidk w f wk of wif;pm jrefrmtvif;tmabmfrS qk. d ?
*|ef 19 / LABUTTA ? ? etzrnfodk zh suv f ihu f pm; nDvif;puf Nyi Lynn Seck ESifh tifwmeuftaygi;f toif;wpkonf {&m0wDwidk ;f rkew f idk ;f 'kuo Q nf
rsm;. rSww f rf;¶kyyf EkH iS fh tajctaersm;ukd urBmok@d tifwmeuf bavmh*jf zihjf zef@&mrS jynfyrsK;d csp'f rD u dk a&pDEiS fh vl@tcGit fh a&;v_y&f mS ;olrsm;rS 0kid ;f 0ef;yef@yk;d
aiGpyk @dk I ta&;ay:wJtrd rf sm;aqmufay;aeEkid af =umif;?
*|ef 19 / RFA ? ? a':atmifqef;pk=unfarG;ae@tpDtpOftjzpf NLD ¶H;k csKyw f iG f tzG@J 0if 100 cef@pka0;I oHCmawmfrsm;ESifh oDv&Sirf sm;tm; qGr;f uyfv
'ge;f cJ.
h ? ¶kww f &uf/ y&dowfxrJ S avab;vnf;'ku/Q aea&;vnf;'ku[ Q al om qkid ;f bkwu f idk af qmifum a':atmifqef;pk=unftm;v$w&f ef aºu;ausmf&m
csucf suf pGr;f tm;&Siu f m; 7 pD;cef@csucf si;f a&mufvmI [ef@wm;+y;D / oHCmwyg;ESifh vl 3 OD;rS 7 OD;xd zrf;qD;wifaqmifomG ;a=umif;?
*|ef 20 / RFA ? ? Akv d cf sKypf ;dk ode;f (60) tm; a&wyfppfO;D pD;r;rS pufr0_ ef}u;D ok@d ajymif;tvJ&adS =umif;/
*|ef 20 / RFA ? ? a':atmifqef;pk=unfonf rdrEd iS fh ,cifvawG@pOf use;f rma&;aumif;a=umif; a'guw f mwifrsK;d 0if;rSqadk =umif; NLD rSq. dk ?
*|ef 20 / RFA ? ? etz. Ekid if t H ajccHOya'twnfðya&; rJqENc, H yl w
JG iG f etz.Oya'csK;d azgurf r_ sK;d pHk rsujf rifjynfol 60 rS NLD ok@d uk, d w f idk wf ifjy.?
*|ef 20 / RFA ? ? vl@tcGit fh a&;v_y&f mS ;olrsm;tzG@J HRDB onf rkew f idk ;f 'kuo Q nfv,form;rsm;tm; vkyt f m;ulnrD nf[ak &S@aeOD;jrihaf t;rSq. dk /
*|ef 20 / RFA ? ? rkew f idk ;f ab;twGut f vcaH iGrsm;ukd e,fvn S pfh pfaq;ol etzvl}u;D rsm;aºu;arG;{nhcf aH &;wGif oH;k pGaJ ea=umif; a'ocHrsm;rSq. dk ?
*|ef 20 / WTN ? ? On Going News Ekid if w H umtoHvi$ q fh idk &f mqkudk RFA rS a&$0ga&mifawmfveS af &; jynfph u kH s,jf yef@tqufrjywfowif;twGu&f &S. d ?
*|ef 20 / RFA ? ? NLD ¶H;k csKyaf &S@wGif etzvHx k ed ;f wyfom; 500 cef@ESihf vHðk caH &;wif;usyx f m;a=umif; a'guw f m0if;Ekid (f jrefrmjynf) rS qk. d ?
*|ef 20 / RFA ? ? {&m0wDwidk ;f rkew f idk ;f ab;e,fajrrsm;wGif 'kuo Q nfrsm;jyefaqmufonfw h rJ sm;tm; etzrSjyefzsucf idk ;f um ae&mowfrw S af y;ae+y;D
tdraf qmufa&;wGif aiGa&mvkyt f m;yg rulnaD =umif; vufawG ch pH m;&ol'u k oQ nfrsm;rSqadk =umif;?
*|ef 20 / UN ? ? ae&m 60 cef@ok@d rkew f idk ;f u,fq,fa&;ypPn;f rsm;yk@d ay;aeaom &[wf,mOf 10 pD;onf urBmrS aemufxyf&yH akH iGr&v#if &yfqidk ;f
&rnft h ajctaewGi&f aSd eonf[k ukvrSq. dk /
*|ef20 / HANOI ? ? rdr. d a,mufsm; John McCain orwjzpfcahJ omf jrefrmwGif vl@tcGit hf a&;&a&;twGuf rdro d nf orwuawmftjzpf óu;yrf;rnf[k
Cindy McCain rSq. dk ? rdro d nf etzrS ray;rnfoI d ADZmyif rav#mufcahJ =umif;?
*|ef 20 / BKK ? ? befaumufavqdy&f dS jrefrmavab;twGuf tultnDypPn;f *kad 'girf sm;ukpd pfaq;pOf etzonf jrefrmjynforl sm;tay: yku d sief mygu
apwem&Sirf sm;. rkew f idk ;f ab;tultnDypPn;f rsm; ,ckv*dk adk 'giw f iG ;f atmif;aernfr[kwaf =umif; tar&dueforwjzpfEidk o f l *|erf ufued ;f . ZeD;rSq. dk ?
pmrsufEmS 12 odk
12345678901234
12345678901234
vlEpS of ef;towfc&H wJth a=umif; urBmudok wif;ay;cJoh l armifykn (=opa=w;vsm;)
12345678901234
12345678901234
12345678901234
(vlowfuGif; (Killing Field) ¶kyf&SifESifh "gwfykH*sme,fvpf y&if uG,fvGef+yD)
(1) &J@ZeD;eJ@ uav; 4 a,muf[m tar&duefjynfaxmifpu
k x
kd u
G cf gG omG ;&
q&ma&;cJw h hJ av;ig;ajcmufEpS ¶f ,
G f uifrzf wf (Kim Phue) udk ygw,f/ y&ifuawmh pcsr;f bmhcsef @J usecf yhJ gw,f/ ig;&ufajrmwfwahJ e@rSm
owd&vd@k ygq&m/ ckawmh vlowfuiG ;f (Killing Field) u y&if vnf; uarBm'D;,m;ukd crm¶k (Khmer Rouge) awGord ;f ydu k yf gawmhw,f/ tJ'D
uG,v f eG of mG ;jyef+yq
D &m rSm pcsr;f bmhcsef @J jyifopfowif;axmufEpS Of ;D tygt0if tzrf;cH&ojzifh
[kwfvm;armifcspfzl;/ uifrfzwf uawmhuG,f 1972 ckESpf y&iftaeeJ@ ta=umuftuefajym+y;D u,f&ygawmhw,f/ olw@kd ok;H OD; vkH
awmifA, D uferfe@J uarBm'D;,m;®ra wmfqq D ufo,G af ewJh ta0;ajy;vrf; +cKH&mjyifopfoH¶kH;xJa&mufoGm;+yD;wJhaemufrSmawmh ywfpydk@vnf;r&Sd/
ray:rSm tar&duefA;Hk rk;d awG¶mG awmh a=umuftm;vef@tm;eJ@ x&efbef uarBm'D;,m;Ekid if jH cm;om;vnf;jzpfaewJh y&ifwa,muf trsm;oligvkd yJ
(Trang Bang) ¶Gm}u;D &Sd bke;f }u;D ausmif;xJukd 0wfvpfpvpfe@J id, k +dk y;D tzrf;cH&ygawmhw,f
ajy;aepOf rD;avmifA;Hk awGu avmifuek yf gawmhw,f (3)
aemufyidk ;f awmhq&m/ 0wfvpfpvpfe@J ajy;aewJu h ifrzf wfu"kd gwf
uJ armifcspzf ;l / Killing Field xJu [m&if;idk (Haing Ngor)
yk¶H u
dk wf hJ "gwyf q Hk &mepftwf (Nick Ut-Ap) eJ@a&m/ eyef;Ak;H awG}ucJ swhJ
trnfcx H m;wJh y&ifta=umif; qufygO;D uG,f
av,mOfr;ª *|eyf vrfrm (John Plummer) eJ@ygawG@qk+H y;D rdwaf qGawGjzpf
crmeDawGu y&ifuzkd rf;qD;+y;D wJah emufrmS ynmwwfvw l ef;pm;
=uygw,f/ ckawmh ole@J usL;bm;rSmausmif;aebufjzpfcw hJ o
hJ el @J yJ tdrf
^m%fawGc|w&f r,fq+dk y;D tvkypf cef;udv k nf;yd@k w,f/ uarBm'D;,m;rSm&Sd
axmifus+y;D om;-orD;awGe@J yg uae'grmS aeygw,fq&m
wJph moifausmif;awG/ tvky¶f /Hk puf¶aHk wGomru Ak'b < momc&pf,mef
'pfy&if (Dith Pran) zdw k *dk sme,fvpfuawmh uarBm'D;,m;rSm
bk&m;ausmif;awGyg ydwu f ek yf gawmhw,f/ tJ'ED pS af wGuakd wmh oknESpf Year
ydak ygh (Pol Pot) eJ@crmeDawG vlEpS o f ef;avmufowfjzwfypfwmudk "gwf
Zero vd@k ac:ap+y;D vlawGtm;vk;H udk awmifov l ,form;awGjzpf apygw,f
ykHynm/ ¶kyf&SifynmeJ@omrubl;/ ol@&J@ynmwwftodynm/ twwf
at;av/ ukd,fwdk@wawG befaumufeJ@reDvGdKifuifhxJrSm&SdpOf
ynmawGe@J yg urBmudjk zef@jzL;cJyh gw,f/ 'gayrifh ol[m vlom;wa,muf
crmeDacgi;f aqmif}u;D ykad ygq h ;Hk awmh/ xkid ;f e,fpyfrmS ppfom;av;awGu
taeeJ@usawmh AD,uferfu uifraf vmuf uHraumif;&Smygb;l q&m
zsmpkw/f x&Hpw k /f ukvm;xkid t f usK;d tyJah wGe@J yJ rD;¶_@d ypf&wmyJ
'guawmh armifcspzf ;l / vlcsi;f om®yifv@dk &wmud;k / uHcsi;f u ®yif
y&if[m wae@ 14 em&Davmuftvkyv f yk &f w,f/ ynmrJu h m;
vd@k rSr&wmud;k uG,/f 'ge@J uarBm'D;,m;trsK;d om;zdw k *dk sme,fvpf 'pfy&if
'¶kid bf mtvkyv f nf;vky/f v,f,mtvkycf iG rf mS vnf; tvkyv f yk &f / qef
ta=umif; armifcspzf ;l odoavmuf ajymjyygO;D uG,f
tenf;i,fc;dk ,lrw d t hJ wGuf xk¶u dk cf &H ao;/ pm;aomufp&m=uawmh bm
(2) wckrS 00vifvifrpm;aomuf&/ 'Dawmh ºuufvnf;zrf;pm;/ c¶kvnf;
e,l;a&mufwkdif;owif;pm}uD;&J@"gwfykHowif;pmq&m y&if[m zrf;pm;/ yd;k [wfe@J y&pfawGyg zrf;pm;&ygawmhw,f/ y&if wae@wjcm; ydef
touf 65 ESp¶f , G /f rwfv 30 &ufae@u tar&duefjynfaxmifpk e,l; csK;H vmygawmhw,f
*smpD jynfe,frmS uifqma&m*ge@J uG,v f eG o
f mG ;wmjzpfygw,f/ wu,f qufygO;D armifcspzf ;l &,f
awmh ol@ukd urBmolurBmom;awGu owif;pmq&mtjzpfxuf vl wae@awmh y&if[m a'o&Sd uGejf rL; wckrmS ypPn;f xde;f wm
ESpo f ef;avmufowfcw hJ hJ uarBm'D;,m;uvlowfuiG ;f (Killing Field ) udk 0ef&vmygw,f/ 1979 cka&mufvmwJt h cg AD,uferfwyfz@JG awGu zEGrf
yd+k y;D od=uygw,f yif udo k rd ;f awmhr,fqw kd m odvm&w,f/ y&if ¶Gmudck ejyefomG ;ygw,f/
Beyond Rangoon xuf Killing Field udyk }kd uKu d yf gw,farmif ol@zcifu crmeDw@kd vufatmufrmS iwfjywf+y;D aooGm;+y/D ol@rdcifvnf;
cspzf ;l / qufygO;D uG,f r=umrDao&awmhr,f/ ol@nDtudo k ;Hk a,mufe@J nDrwa,mufuakd wmh
y&ifw@dk rSm arG;csi;f u ajcmufO;D &Syd gw,f/ olw@kd zcifu vrf;vkyf crmeDw@kd uowfypfvu kd =f uw,f/ y&iftaeeJ@ olvyk cf w hJ ehJ ,l;a&mufwidk ;f
ief;Xmeu }uD;=uyfa&;rª;jzpfw,f/ y&ifausmif;uxGufvm+yD;wJhaemuf utvkyu f ae txufuyk*Kd~ vaf wGrodrD xkid ;f e,fpyfukd ajcvsix f u G af jy;
t*Fvyd pf meJ@ jyifopfpmukd txl;jyKavhvmw,f/ 'ga=umifyh J aemufyikd ;f rSm ygawmhw,f/ vrf;rSm ajrjrK yrf idk ;f eif;rdwt hJ wGuf ESpaf ,mufaooGm;w,f/
ol[m tefaum0yf (Angkor Wat ) eJ@ tar&duefppfwyfrSm bm 1979 ck atmufwb dk mv xkid ;f e,fpyf ql&ifuifh udk y&ifa&mufvm
omjyeftvkyu f &kd &Scd w
hJ mjzpfygw,f awmh pcsr;f bmhcsv f nf; a&mufvmygw,f/ 'DrmS olw@kd ESpaf ,muf tar
tJ'aD emuf y&if pme,fZif;avmuxJa&mufvmyku H v dk nf; ajym &duefjynfaxmifpk qefz&efppPuadk &mufvmygw,f/ ZeD;onf&,f/ uav;
ygOD;armifcspfzl; 4 a,muf jyefvnfqaHk wG@=uygw,f/ tJ'u D wqifh e,l;a&mufuakd jymif;
[kwu f q hJ &m/ 1972 ckEpS rf mS y&if[m e,l;a&mufwidk ;f &J@owif; a¶$@oGm;+y;D y&if[m "gwyf *Hk sme,fvpfe@J 1986 ckrmS tar&duefEidk if o H m;
axmuf pcsr;f bmhcsf (Schanberg) eJ@awG@&mu pme,fZif;avmuxJ jzpfvmygw,f
a&mufvmygw,f/ y&ifrmS ZeD;ESihf om;orD;av;OD;vnf;&Syd gw,f armifcspzf ;l ajymjywmawG odyu f akd umif;ygw,f/ 'gayrifh Killing
qpf'eDpcsrf;bmhcsfeJ@ ol@&J@&Jabmf owif;axmufawGzrf;qD;cH Field ¶ku d u f ;l &wJt h a=umif;eJ@ tar&duefyv l pfZm (pmay)
&ykv H nf; ajymygO;D armifcspzf ;l qk&wmvnf; ajymygO;D uG,f
1975 ck {+yD 12 &ufae@a&mufawmh trsm;oligawGvykd J y&if pmrsufEmS 17 odk
a&$wd*HkapwDrS ausmufpdrf;qif;wkawmf.ordkif;rSwfwrf;rsm; aysmufqHk;
NEJ / ZGef 18 ? ? a&$wd*HkapwDawmf&ifjyif paeawmifh&Sd yknukov Edik if t
H }u;D tuJrsm;oGm;&mwGif vdu k yf gciG &fh olwOD;u ajymygw,f?
toif;"rRm±Hk&Sdausmufpdrf;qif;wkawmfYxm;&Sdaom qif;wkawmf. u w±kw{f nfo h nfawGvmwke;f uvnf; tJ'b D &k m;ukv d u dk jf y
ordik ;f rSww f rf;rsm;aysmufomG ;a=umif; bk&m;zl;rsm;u ajymygw,f? w,f? zl;ajrmf=uw,f?? usaemfuawmh tJ'w D ek ;f u tr_rt hJ rSwrf yhJ gy?J aemuf
,cifu ausmufprd ;f qif;wkawmf.ordik ;f ukd qif;wkawmfa&S@ ab; ydik ;f vlajymrsm;vmawmhryS J *±kwpdu k =f unfrh ad wmh wlovkv d adk wmh &So d m;?
wzufwcsufY pdkufxlxm;aomwkdifay:wGifwifxm;onfha=u;jym; emrfErdS cf siw f o hJ abmeJ@ tckvx kd xk m;wmvd@k vnf; =um;&wmyJ? [kajymyg
rsm;wGifa&;xm;jcif;jzpf+yD;,ckxkdwdkif 2 wkdifudkrawG@&awmha=umif; w,f?
bk&m;zl;rsm;u ajymygw,f? jynfwiG ;f owif;t,f'w D mwOD;uvnf; tifwmeufowif;wcsK@d
a&$wd*HkvHkðcHa&;0efxrf;wOD;udk ar;=unfhawmh em*pfwkduf+yD; rSmygwhJ "gwyf akH wGq&kd if vl}u;D vrf;a=umif; aemufu "gwyf q kH &mawGqu D
aemufydkif;odrf;xm;wmvdk@ajymw,f? odrf;xm;&wJhta=umif;udkawmh &wmuvJ&G if b,fo@l qDurS r&Ekid b f ;l av? *rfbm&De@J befurD eG ;f vm awmh
rod&bl;? 'gq&kd if tjcm;bk&m;awG&@J ordik ;f pmukv d nf; odr;f &rSmayg?h tcku tJ'Dausmufpdrf;qif;wkawmfudk OD;ESdrfcsuefawmhaewJhyHku 'Dowif;
tJ'Dbk&m;&J@ordkif;pmudkyJodrf;wmqkdawmh vlawGuydk+yD;pdwf0ifpm; orm;awGqu D rxGu&f if b,furS rxGuEf idk b f ;l ? 'Db&k m;rsuEf mS awmf [m
ukewf ,f? [kEidk if jH cm;om;{nfv h rf;!Gewf OD;u ajymygw,f? oef;a&$ rsuEf mS twkid ;f xkxm;w,fqw dk hJ owif;uvnf; olw@kd txJ u
+y;D cJo
h nfh 10 &ufcef@u tqkyd gausmufprd ;f qif;wkawmfukd vm odwo hJ al wGu ajymwJo h wif;yJqw kd m aocsmwmayg?h [kajymygw,f?
a&mufz;l ajrmfox l ufvma&mufavhvm=unf±h o _ yl rkd sm;a=umif; rsujf rif rsm; tqkyd g ausmufprd ;f qif;wkawmftm; a&$w*d akH pwDawmf}u;D tm; a&$
uajymygw,f? ouFef;uyfonfh 2000 jynfhESpfaemufydkif;wGif owKwGif;0ef}uD;XmerS
tjyifrmS aumv[vawGxu G af ewmAs? 'Dausmufprd ;f qif;wk xkvyk v f ' ge;f xm;jcif;jzpfa=umif; yvit f ygt0if qif;wkawmf. tav;
awmfukd oef;a&$rsuEf mS eJ@qifatmif xkxm;wmvd@k ys@H aewJo h wif;awG csed rf mS 101 uDv*kd &rfausm&f adS =umif; Adv k cf sKyrf ; }u;D oef;a&$. touf 40
a=umifh vm=unf=h uwmjzpfr,f? [ka&$w*d b kH &k m;ay:wGif t+rw J rf;w&m; ESpu f ±kyt f wkid ;f xkxm;jcif;jzpfa=umif; jynfwiG ;f &Sd Ekid if jH cm;om;{nfh vrf;
vmxkid af eolwOD;u ajymygw,f? !¸erf sm;xHrS od&ygw,f?
tqdyk g ausmufprd ;f qif;wkawmfukd Ekid if jH cm;om;rsm; ydI k zl;ajrmf=u ,cktcg tqkyd gausmufprd ;f qif;wkawmfukd oGm;a&muf=unfo h l
a=umif; etzu rnfonfEh idk if rH jS zpfap vma&mufaom oHwrefrsm;tm; rsm; &Sad omfvnf; Ak'b < momxH;k xrf;pOfvmt& rav#mu f efrwifw h ,f
,if;qif;wkawmfukd wul;wuzl;ajrmfyal ZmfciG &hf ap&ef aqmif&u G af =umif; onfv h yk &f yfjzpfa=umif; jynforl sm;u a0zefajym=um;=uygw,f?
oD;av;oD;u em*pf&HykHaiGyGJ ujy pmrsufEmS 5 rS

wJt h vkyyf J tJ'aD wmh 'Dem*pfrek w f ikd ;f usryS J 'Dtm%mydik t f zG@J tpnf;awGu
DVB / *|ef 16 ? ? ppftkyfpktm%mydkifawG&J@ vkyf&yfawGudk oa&mf
pufb;D pD;wJv h u l qkid u f ,fp;D vmw,f? qdik u f ,fp;D wJvh ul um;pD;vm
avSmifajymif&mrSm emrnf}u;D aewJh oD;av;oD;aq;a&mifpt Hk +ird t
hf zG@J [m
w,f?
em*pf&yH aHk iGuyGu J kd xdik ;f Edik if H csi;f rkid òf rr mS rae@naeu wifqufujy ygw,f?
tm%mykdiftzGJ@tpnf;awGudk olwdk@±kyfjrifoH=um;owif;pm
'DuyGrJ mS em*pfrek w f idk ;f eJ@ywfouf+y;D etztkycf sKyaf &;ykid ;f t&m&Sd
xJuae 'Dt*wdvu dk pf m;wmwk@d tzG@J tpnf;awGu tvJo G ;kH pm;vky&f if
awGu avab;tul ypPn;f awGukd tvGo J ;Hk pm;vkyaf ewmawGe@J ywfouf
wkid =f um;ygqvkd @dk wkid =f um;xm;w,f odvm; wkid =f um;wJt h cgrmS 'Dae@tcsed f
+y;D t"dujyufv;Hk xkwyf gw,f? avab;'%fcv H u kd &f wJh jynfoal wGukd tEk
xd ta&;,lrb _ mrSr&Sb d ;l ?
ynmeJ@ aus;Zl;qyfwt hJ aeeJ@&efyaHk iGyJG ujywmygv@kd t+ird t hf zG@J acgi;f aqmif
&efuek wf idk ;f awmif'*Hòk re ,f wcsK@d &yfuu G af wGu rkew f idk ;f u,fq,f
a*:ZDvmu ajymygw,f?
a&;yupPn;f awG a0iS&mrSmpDrcH ef@cGrJ _ rr#wwmawGukd a'ocHwOD; ajymjy
usaemfw@dk oD;av;oD;aq;a&mifpt Hk zG@J &J@ wwfEidk w f hJ tEkynm
oGm;wmjzpfygw,f?
vkyftm;'geav;eJ@ em*pfrkefwkdif;rSm cHpm;ae&wJhjynfolawGtay:rSm
aus;Zl;qyfwmyg?
rJrsm; qG,faeæwkwfeJ@&G,f+yD; rJrsm;qG,faeæ=uufajccwfyJ xnfh=u
'Dyu JG ae&&Sw d hJ &HyaHk iGukd jrefrmjynfu trSew f u,f avab;'kuQ
&ifav æ jynfawmfjyefoGm; vufxdwfeJ@vmrav? aejynfawmf
cHae&wJh jynfoal wGqD wdu k ¶f u kd af y;yd@k r,fv@kd a*:ZDvmuajymygw,f/ 'Du
t&yfY&Sdaom ty,fbkHom;/ aZmf*sDzdk0ifom;qkd+yD; pm;olwkd@æomrn
yGu
J kd csi;f rdik w f uUov kd 0f if;xJu tEkynmcrf;rrSm usi;f ycJw h mjzpf+y;D ¶k0H ifc
q&mawmf tavmif; aysmufomG ;w,favæ jynfoal wGiwfvnf; vSnhf
vufrw S w f apmifukd bwf 100 owfrw S yf gw,f? y&dowf 300 ausmf
r=unfyh gayæ *rfbm&Dvm+y;D awmh jyefomG ;&ygoav æ befurD eG ;f u
cef;rtjynfh =unf¶h t _ m;ay;=uwm awG@&ygw,f?
vnf; yg;pyf}u;D ydwf jyefomG ;ay? em*pft&yfY&Sad om jrefrm jynfem*pf
a*:ZDvmESifh oD;av;oD; nDtpfudkwdk@. arwWmydk@jyufvkH;rsm;
'kuoQ nfrsm;axmufyhH aiGrsm;&=uygapæaq;ypPn;f rsm;vnf; avmufi
pufwifbmta&;tcif;Y&Sad om qENjyol jynfot l aygi;f wk@d æ um;eJ@
ygap æ r0w0 b0rsm;vnf; uif;a0ygap æ =um;ujzwfpm; romrsm;
wku d v
f nf; onf;nnf;cHr,f æ aoewfe@J ypfvnf; onf;nnf;cHr,f æ
vnf; ao=uygap?
wkwef @J ¶ku d v f nf; onf;nnf;cHr,f æ tif;pdeaf xmifab; a0;=uyg ap?
rJ¶t Hk &yfY&Sad om rw&m;rJq, G of w l @dk æ +crd ;f ajcmufumvnf;

a':atmifqef;pk=unf. arG;ae@ yGJrsm;udk jynfwGif;jynfyY usif;y=u
DVB / *|ef 18 ? ? jrefrmh'rD u
dk a&pDacgi;f aqmif vlxak cgi;f aqmif aetdrf aeyuJG kd trsK;d orD;tzGJ awGu pkaygi;f usi;f y=u+y;D jrefrmhEikd if &H J vuf&t dS ajc
tusOf;uscHae&ol a':atmifqef;pk=unf&J@ 63 ESpfajrmufarG;ae taeay:xdik ;f vlrsK;d awGem;vnfapr,fph um;0kid ;f wckuv kd nf;ðyvkyyf gw,f?
tcrf;tem;awGukd jynfwiG ;f jynfyrSm toD;oD;usi;f y=uygw,f? rav;&Sm;EdkifiH uGmvmvrfylòru trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJcsKyf
xdik ;f Edik if aH &muf jrefrmh'rD u kd a&pDtiftm;pkawGu befaumufòrd (rav;&Sm;XmecGJ)uvnf; arG;ae@tcrf;tem;usif;yw,fvkd@ tzGJcsKyf
jrefrmoH±;Hk a&Sr mS 'Dae usi;f y+y;D a':atmifqef;pk=unfukd aetdrt f us,f (rav;&Sm;XmecG)J OuUÏOD;ausmaf usmu f ajymygw,f?
csKyu f ae csujf cif;v$wzf kd aºu;a=umfawmif;qd=k uygw,f/ a':atmifqef; w&m;em qkawmif;yGaJ v;vkyw f ,f? 'DrmS &Sw
d hJ tzG@J tpnf;wkid ;f
pk=unfukd csufjcif;v$wfay;yg/ a':atmifqef;pk=unf touf&Snfygap/ &if;om;aygi;f pkeH @J t wl rav;&Sm;rSm&Sw d hJ wjcm;tef*st D adk wG&,f/ =opa=w;
use;f rmygap/ pwJt h csuaf wGudk befaumufjrefrmoH±;Hk a&S@rSm em&D0ufcef@ vso¶H ;Hk u wm0ef&o dS wl a,muf 'DrmS yl;aygi;f +y;D qkawmif;yGaJ wGðyvkycf hJ
w&pyf aºu;a=umf=uygw,f? ygw,f?
'DqENjyyGu J kd jrefrmh'u k oQ nfrsm;ulnaD &;tzGJ u OD;aqmifygw,f? &efuek wf ikd ;f arSmb f òD rr mS e,fajrajccsKyu f saewJh t*Fgb&k m;zl;tzGJ
xkid ;f -jrefrme,fpyf rJaqmufòrr mS a':atmifqef;pk=unf&@J arG;ae@tcrf; u aemftek ;f vSeJ tzGJ 0ifrsm;uvnf; a':atmifqef;pk=unfarG;aeudk usi;f
tem;udk trsK;d orD;rsm;tzG@J csKyf jrefrmEdik if (H 'AvsLt,fvb f )D u OD;aqmif y=uygw,f? a':atmifqef;pk=unf&J@arG;ae@rSm t*Fgbk&m;zl;rdom;pku
usi;f y+y;D 'AvsLt,fvb f D obmywdtzG@J 0if vG,t f ed ef;u a':atmifqef; arSmb
f rD mS oHCmawmfrsm;ukd qGr;f avmif;+y;D aemuf bk&m;}u;D ausmif;wku d f
pk=unftwGuf arG;ae@qkawmif;pum;ajym=um;ygw,f? u bke;f }u;D ausmif;udk qGr;f csKid o hf mG ;yk@d w,fv@kd aemftek ;f vSu ajymygw,f?
a':atmifqef;pk=unftwGuf ,ae@usa&mufwhJ 63 ESpaf jrmuf qGr;f yk@d wJt
h cgrmS bke;f }u;D uae+y;D awmh arwWmyk@d tr#ay;a0cJh
arG;ae@uaep+y;D ESpw f &mausmw f idk f oufawmf&mausm&f n S yf gapvk@d usr wmayghaemf? a':atmifqef;pk=unf usef;rmygapqkd+yD;awmh? +yD;awmh
qkawmif;csiw f ,f? a':atmifqef;pk=unf[m wrsK;d om;vk;H / Ekid if w H ckv;Hk tefww D @dk bk&m;}u;D atmifr*FvmuefawmfrmS ig;v$w+f y;D qkawmif;yGu J dk
&J@ 'Dru dk a&pDacgi;f aqmifjzpfaew,f? qufvuf+y;D awmhvnf; 'Dwm0efawG q,fw h em&DrmS ðyvkyw f ,f?
ukx d rf;&GuEf idk yf gapvk@d usrqkawmif;ygw,f? rEav;wdik ;f ompnfòre ,f bk&m;ig;qlu tzGJ csKypf nf;±H;k a&;tzGJ
a':atmifqef;pk=unf&@J arG;ae@ ZGef 19 udk jrefrmhtrsK;d orD;rsm;ae 0if OD;oef;aqmif&@J aetdrrf mS oHCmmawmfrsm;udk qGr;f qufuyfygw,f?
tjzpf owfrw S +f y;D usi;f ywJh jrefrmh'rD u dk a&pDtiftm;pkrsm;vnf;&Syd gw,f? pifumylEikd if aH &muf jrefrmh'rD u kd a&pDtiftm;pkawGu vlpw Hk ufpjHk zpfr,hf
jrefrmhtrsKd;orD;rsm;aetcrf;tem;udk rJaqmufrSm 'Dae@usif;ya=umif; vmr,hf we*FaEGae@rSm a':atmifqef;pk=unfarG;aetxdr;f trSwt f jzpf
OD;pD;aqmif&u G w f hJ trsK;d orD;xkvy_ &f mS ;r_aumfrwD ajymcGi&hf yk*Kd~ vf a':wif uAsm&Gwyf eJG J "mwfyjHk yyGu J si;f yzdk jyifqifxm;ygw,f?
wifE, G u f &Si;f vif;ajymjyyg w,f?
a:atmifqef;pk=unf[m usrwk@d Ekid if H 'Dru dk a&pD&&Sad &;twGuf owif;jyuQ'ed f
ppftm%m&Sipf epf&@J zdEydS rf t _ rsK;d rsK;d atmufrmS ESp&f n S v
f rsm; pGe@f v$wt f
epfemcHwu dk yf 0JG ifwhJ trsK;d orD;acgi;f aqmifwa,mufjzpfw,f? jrefrmEkid if H *|ef 20 / AP ? ? em*pfrek w
f idk ;f wGif aoausonfu
h |EJ mG ;rsm;ukt
d pm;xk;d &ef
jynfolawGuomru EkdifiHwum&J@av;pm;todtrSwfðycH&wJh acgif; xGepf ufi,frsm;&aomfvnf; qifwwforl &SI d v,form;rsm; rok;H Ekid f
aqmifwa,mufjzpfwt hJ wGuf 'Dae@ukd usrwk@d jrefrmEkid if t H rsK;d orD;rsm; jzpfae.?
ae@ tjzpf usi;f y&jcif;jzpfw,f? *|ef20 / DVB ? ? ,refae@u tzrf;cH&r_rsm;ESiyfh wfoufI rnfo@l ukrd #
r,fawmfaq;cef;wm0efcH q&mra'gufwmpifoD,marmifu rajym&ef &JESihf}uhHzGwftzGJ@0ifrsm;rS NLD tzGJ@0ifrsm;okd@ ajcmufvSef@
vuf&SdjrefrmEdkifiHtwGif;u trsKd;orD;awG&J@tajctaeeJ@ywfoufvdk@ owday;.?
tcrf;tem;rSm ajym=um;ygw,f? *|ef 20 / KL ? ? jrefrmwGif use;f rma&;pcef; 5 ckxufrenf; wnfaqmuf
usrwk@d jrefrmEkid if u H trsK;d orD;awG[m vuf&t dS yk cf sKyrf p_ epf ulnrD nf[k Mercy Malaysia 'kuo Q nfual &;tzGJ rh q S . dk ?
,k, d iG ;f ysupf ;D aewJt h wGuaf =umifh userf ma&;/ ynma&;/ vlra_ &;t00rSm *|ef 20 / WTN ? ? w¶ky/f tdE, dN / rav;&Sm; xkid ;f ESifh b*Fvg;a'h&w fS @dk onf
tedru hf sq;Hk tajctaea&mufaeovkd OD;pD;OD;aqmifEidk rf /_ apmifah &SmufEidk f urBmwGif Ekid if aH &;ckv
d o
H_ tl cGit fh a&;csK;d azgurf t _ jrifq h ;kH Ekid if rH sm;[k urBmh
r_uv dk nf; uef@owfra_ wGe@J zdEydS rf a_ wG trsm;}u;D cHae&ygw,f? rdom;pkxJ 'kuQ onfrsm;ae@wGif tar&duefjynfaxmifpk ckv d oH_ 'l uk o Q nfrsm;ESifh Ekid if H
rSmjzpfap/ vlrt _ okid ;f t0ef;xJrmS jzpfap/ Ekid if aH &;avmurSmjzpfap trsK;d ajymif;olrsm;aumfrwD USCRI .pmwrf;rSq. dk ?
orD;awG&@J u¾jri w hf ifEidk rf [ _ m enf;yg;aeygao;w,f? 'Dxufy+dk y;D trsK;d *|ef 21 / BKK ? ? xkid ;f rS PTTE onf jrefrmurf;vGeaf &eHudk tuGuf M9
orD;awGu avhvmvku d pf m;+y;D awmh ywf0ef;usi/f vlrt _ okid ;f t0ef;xJrmS wGif wl;&ef jrefrmESifh *|ev f wGi;f pmcsKyrf nf[x k idk ;f 0ef}u;D Xme rSq. dk /
OD;aqmifEidk w f mukd óu;pm;tm;xkwzf @dk vko d vkd tjyeftvSef tawG@ tñuH *|ef 21 / EU ? ? a':pkEiS fh Ekid if aH &;tusO;f om;tm;vH;k tjrefq;kH v$w&f ef/
awGzvS,f&if;eJ@vnf;/ txl;ojzifh ab;tEW&m,fawG usa&mufaewJh Ekid if w
H umtulrsm;vufc&H ef/ Oa&myor*~reS tztm; awmif;qk. d ?
tcsed rf mS zdEydS rf a_ wG=um;rSm wpku d rf wfrwfe@J qufvufaqmif&u G o f mG ;zk@d
vkyd gw,f?
xkid ;f Edik if aH jrmufyikd ;f csi;f rdik òf rr mS vnf; a':atmifqef;pk=unfarG;

ooww if if; ;wdwdk xG
k xGm mzzwfwfpp&&m muu¾¾
'Da&a&mufawmxdef;odrf;a&;
rkefwdkif;a=umihf ysufpD;qHk;±_H;cJh&wJh 'Da&a&mufawmawGjyefvnf
pdu
k yf sK;d a&;eJ@ xde;f odr;f apmihaf &Smufa&;[m ta&;ygwv hJ yk if ef;wckjzpfyg
w,f? 'ga=umifv h nf; tpd;k &eJ@twl a'ocHrsm;u ynm&Sirf sm;eJ@yl;aygi;f
+y;D jyefvnfpu kd yf sK;d a&;udk vkyaf qmifz@kd vdt
k yfw,fv@kd pme,fZif;awGrmS
a&;om;vsu&f ydS gw,f? 'Da&a&mufawmhu 'Dvi_d ;f awG vlaet&yfa'o
awGtxd wdkuf±dkufra&mufvmatmif av#mhcsay;wJhtjyif ig; ykpGefeJ@
LLZN
wjcm;a&ae uke;f aeowW0gawGtwGuv f nf; ta&;}u;D vSygw,f?

(PEOPLE'S DAILY, 18.6.2008)
"mwfaiG@&SmazGa&;oabmwlnDcsuf
a':pkusef;rma&;aumif; xdik ;f tpd;k &vufatmufct H zG@J jzpfwhJ xdik ;f obm0"mwfaiG@wl;azmf
+y;D cJw
h v
hJ u a':atmifqef;pk=unfe@J awG@cGi&fh cJw
h hJ a'guw
f m wifrsK;d &SmazGxkwfvkyfa&;tzGJ@eJ@ etz&J@pGrf;tif0ef}uD;Xmet=um;rSm rkwWr
0if;&J@tqdt k & use;f rma&;tajctaeaumif;aeygw,fv@dk od&a=umif; yifv,fauG@xJu "mwfaiG@xkwv f yk af &;tuGuf M 9 rSm &SmazGxw k v
f yk f
NLD ygwu D ajymygw,f? tckw}urd f a':atmifqef;pk=unfe@J awG@qHck iG hf cGiehf @J ywfoufwo hJ abmwlncD su&f vdu k wf ,fv@kd od&ygw,f? tJ'"D mwf
&wm[m av;vtwGi;f rSmyxrqH;k t}urd jf zpfygw,f? (RFA, 20.6.2008) aiG@odu k u
f ae wae@udk ukAay 300 oef; xkwv f yk Ef ikd rf ,fv@kd od&+y;D ukAay
240 udk xdik ;f Edik if b H ufy@kd +y;D ukAay 60 udk jrefrmEdik if b H ufy@kd r,f vd@k vnf;
tD;,l±_wfcscsuf od&ygw,f? (REUTERS, 21.6.2008)
tD;,lygvrD efu jrefrmppftyk pf &k @J owif;pmrSma&;om;azmfjyxm; tajymif;tvJtao;pm;
wJh a':atmifqef;pk=unfukd ±du k Ef u
S qf ;kH r&r,fv@kd a&;om;xm;wJt h ay: etzu xdyfwef;tqifh&mxl;&SdwJhppfwyf&mxl;ae&mtajymif;
jypfwif±_wfcswJhqHk;jzwfcsufudk csrSwfvdkufygw,f? tD;,ltrwfawGu tvJjzpfcw hJ ,fv@kd od&ygw,f? u,fq,fa&;eJ@jyefvnfae&mcsxm;a&;
jrefrmppftpd;k &tay:rSm wif;usyw f jhJypf'%fcwfta&;,lra_ wGvyk &f r,f vd@k 0ef}u;D ae&mudk Adv k cf sKyaf rmifarmifaqGukd qufvufcef@xm;vdu k +f y;D ol
qdyk gw,f? tJ'v D t
kd a&;,lwthJ xJrmS Adv k cf sKy}f u;D awGukd ypfrw
S x
f m;+y;D wGzJ ufuikd x f m;wJh vl0ifr}_ u;D =uyfa&;Xmeudak wmh pufr0_ ef}u;D 2 ae&mudk
ta&;,lwmrsK;d awGyg0ifrmS jzpfw,f? (AFP,19.6.2008) udik xf m;wJh Akv d cf sKyaf pmvGiu f kd v$aJ jymif;ay;vdu
k yf gw,f? a&wyfO;D pD;csKyf
Adv
k cf sKypf ;kd ode;f udak wmh pufr0_ ef}u;D Xme 2 0ef}u;D tjzpf cef@tyfvukd yf g w,f?
orwavmif;uawmfoabmxm; (VOB, 20.6.2008)
&DywfAvDuifygwDudk udk,fpm;jyK+yD; tar&dueforwtjzpf

0ifa&mufta±G;cHr,fh *|erf ufued ;f &J@ZeD; pif'rD ufued ;f u olrom orw
rav;&Sm;rSaq;ukotul
Mercy Malaysia vd@k ac:wJh tpd;k &r[kww
f t
hJ zG@J wzG@J u {&m0wD
uawmfjzpfvmr,fqdk&if vl@tcGifhta&;tajctaewdk;wufvma&;udk
OD;pm;ay;vkyaf qmifupd xP rJ mS xnfo h iG ;f vkyaf qmifr,fv@kd uwday;vdu k yf g jrpf0u|e;f ay:a'orSm use;f rma&;apmihaf &Smufa&;Xme tenf;qH;k 5 ckukd
w,f? olru jrefrmEdik if pH pftpd;k &&J@vl@tcGit hf a&;csK;d azmufra_ wGukd jyif; wnfaxmifEikd zf @kd twGuf jrefrmjynfu use;f rma&;0ef}u;D XmeeJ@ aqG;aEG;r_
jyif;xefxef±w _ cf sajymqdv
k ukd yf gw,f? (AP, 19.6.2008) awGvyk af ew,fv@kd od&ygw,f? Mercy Malaysia [m armfv+rKd iu f |e;f
rSm a±$@ajymif;aq;cef;wckuw kd nfaxmifxm;+y;D jynfwiG ;f rSm q&m0efaygi;f
200 ausmu f kd avhusirfh a_ wGay;cJ+h y;D +yv
D @kd od&ygw,f?
qdkifuvkef;eJ@a&iSufrsm; (BERNAMA, 21.6.2008)
qdik u
f vke;f rkew f ikd ;f wdu
k cf wfra_ =umihf jrpf0u|e;f ay:a'orSm 'Da&
a&mufawmawGxcd u kd yf supf ;D r_awGvnf;&Scd yhJ gw,f? tJ'ga=umihf 'Dawm vyGwWmudk +rdK@opfae&majymif;rnf
awGrmS rDw
S if;aexdik w f hJ iSuaf wGvnf;t}u;D tus,x f cd u
kd cf yhJ gw,f? rSw
D if; jrefrmppftm%mydik af wGu em*pfrek w f ikd ;f '%ftqd;k &Gm;qH;k cHc&hJ wJh
aexdkifwJh ae&mysufpD;cJhwmawGa=umihf 'DiSuftrsKd;aygif;rsm;pGm[m vyGwmW +rKd @udk ae&mopfukd ajymif;zd@k vkyaf qmifae+yv D @kd od&ygw,f? tck
rsK;d qufxcd ukd rf ,ft
h a&;uvnf; pd;k &drpf &mtajc&Sv d mygw,f? qd&k if ausmif;/ ±H;k / aq;±Hk awGukd ae&mopfrmS jyefvnfwnfaqmufz@kd vkyf
(AP, 19.6.2008) aeyg+y?D tJ'gtjyif ajr,mjyKjyifa&;vkyif ef;awGuv kd nf;vkyaf qmifaeyg+y?D
rkew f ikd ;f a=umifh vyGwmW rS 'kuo Q nf 30000 avmuf[m ab;vGw&f m
jrpf0u|ef;ay:rSmu|Jvdktyfaeonf uke;f wGi;f ydik ;f t&yfrmS 0ifa&mufcv kd cH_ &hJ ygw,f?
em*pfrek w f ikd ;f wdu
k cf wfra_ =umifh jrpf0u|e;f ay:u v,f,mpduk yf sK;d rkew
f ikd ;f '%fa=umihf {&m0wDwikd ;f 7 +rKd @e,f[m yifv,fa&v$r;f cJh
a&;rSm oH;k pGaJ ewJh u|aJ wGvnf; ajrmufjrm;pGmaoqH;k cJ&h ygw,f? pdu k yf sK;d +y;D pdu
k yf sK;d ajr {u woef; xdcu kd yf supf ;D cJyh gw,f? tJ'gtjyif &efuek w f ikd ;f
a&;vkyif ef;jyefvnfxal xmifEikd zf @kd twGuf u|aJ wGukd ta&;w}u;D vdtk yfae rS 3 +rKd @e,f/ yJc;l wdik ;f rSm 2 +rKd @e,f/ rGejf ynfe,frmS 3 +rKd @e,f[m rkek w f ikd ;f '%f
ygw,fv@kd FAO u ajymqdyk gw,f? t}u;D tus,cf cH &hJ ygw,f? (VOB, 21.6.2008)
rEWav;obiform;rsm;u avab;tvªaiGESifh ypPnf;rsm;oGm;a&mufvª'gef;
DVB / *|ef 17 ? ? rEav;òru obiftEkynm&SifawGu avab; apmifv h udk wf ,f? apmifv h nf;+y;D a&m aemufuygvm+y?D cspcf spcf if cifAs?
'kuQonfawGtwGuf tvªcH&&SdwJh aiGusyf 92 odef;eJ@ t0wftxnf 0rf;omtm;&eJ@ qkdif;tzGJ@awG/ bdwfodufawG/ rif;orD;awG/ tukefyg
trsm;tjym;udk {&m0wDwikd ;f bdu k av;òre ,feJ &efuek w f idk ;f v_id o f m,m vmw,f? xGufxGufcsif;yJ usaemfwkd@u odef;aygif; 20 ausmf&w,f?
òre ,fw@kd udk oGm;a&mufv'ª ge;f awmhrmS jzpfygw,f? 'kw, d ae@vnf;tJvydk J ode;f q,fcs&D vmw,f? wwd,ae@rSmvnf; q,fcsD
tm%mydik af wGe@J obiftpnf;t±H;k wd@k &J@ [ef@wm;r_a=umifh aESmifh &vmawmh usaemfwkd@u obiftpnf;t±kH;u w&m;0if tvªcHcGifh 5
aES;cJ&h wJ'h v D yk if ef;udk t+y;D owfaqmif&u G af wmhrmS jzpfa=umif;/ ypPn;f awG &ufav#mufxm;w,f? tck usaemfw@dk 3 &ufwnf;jzpfw,f/ jynfoal wG
udk blwm¶kyH @dk vku d +f yjD zpfa=umif;/ txufygEpS ®f re ,fu bke;f }u;D ausmif;wd@k uvnf; [k&d yfuu G vf mygO;D / 'D&yfuu
G u f vmygO;D eJ@ayg/h aemufusawmh
rSm tEkynm&Siaf wGu, kd w f ikd of mG ;a&mufv'ª ge;f rSmjzpfa=umif; vl&i$ af wmf jyefav#mufawmh&cJw h ,f? &awmh atmifawmfrrl mS puw,f? atmif awmf
OD;vlarmfu ajymygw,f? rl&yfuu G u f ar#mvf ifah ewmAs? tvªaiGxnfch siv f @dk vmuyg? txkyaf wG
ydwv f ukd f zGiv hf u kd f wm;vku d ef @J rd@k obiftpnf;t±H;k ucsn;f yJ uvnf; 'kid ef m um;ESppf ;D tjynfAh s? qkid ;f awGuvnf; emrnf}u;D awGaygAh s?
ydwaf ewm? uae@awmh tm;vH;k +y;D vd@k rEav;u acwfval ZmfZmwfukd pdefrGwfwm;/ pdef"l0H/ atmifol/ wifhvGif? pdefrsufjyL;rdom;pkuawmh
yHyh ;kd ay;+y;D +y?D ajymp&mukrd vdak wmhb;l ?
óuwifowfrSwfxm;wJhtwdkif; &efykHaiGaumufcH&&SdwJhxJu ig;
ykEH pS yf uHk kd {&m0wDwidk ;f twGi;f oGm;a&mufujyazsmaf jz&if; rkew
wJh acwfval ZmfZmwftzGJ om; 47 OD;udk vª'ge;f vdu k w f mjzpfygw,f? usyo
f ikd ;f oihcf &hJ
f ed ;f
ausmif;®yus uav;rsm;'%f&m&
50 eJ@ t0wftxnfrsm;ukd bkduav;òre,f owefawm& ausmif; DVB / *|ef 18 ? ? &efukefwkdif; omauwòre,f trSwf 8 tv,f
q&mawmf t&Sipf aENmbmoxH qufuyfv'ª ge;f vdu k +f y;D usyf 15 ode;f / wef;ausmif; pmoifaqmife@J wGv J suf aumf&pf'g òyu d somG ;vd@k ausmif;om;
t0wftxnfrsm;ukad wmh &efuek w f idk ;f v_id of m,mòre ,f atmif aZ,srif; tcsK@d '%f&m&+y;D 2 OD; aq;¶kw H uf&w,fv@kd pmoifausmif;teD; aexdik f
y&[d w rd b rJ h u av;rsm;ausmif ; ud k oG m ;a&muf v ª ' gef ; r,f v d k @ olwOD; uajymygw,f? rae@ rGe;f wnfh 11 em&D 45 rdepfcef@rSm òyuswm
vl&i$ af wmfygygav; uajymygw,f? rEav;u tEkynm&Siaf wG[m arv jzpf+yD; ausmif;om;ESpfOD;oHk;OD;'%f&m&a=umif; tJ'Domauwolu
aESmif;ydkif;uwnf;u tvªaiGpwifaumufcHzdk@jyifqifayr,fh rEav; ajymygw,f?
obifaumifp&D J wm;jrpfrt _ rsK;d rsK;d udk &ifqikd cf &hJ ygw,f? wcsK@d u acgi;f ayguo f mG ;w,fv@dk ajymw,f/ wcsK@d u cg;enf;enf;
obiftpnf;t±k;H &J t}urd }f urd w f m;jrpfr=_ um;/ twm;tqD;awG xdw,fw?hJ tjyif;txef}u;D awmh r[kwb f ;l av/ aumf&pf'guae+y;D awmh
=um;uae ndE id_ ;f vkyaf qmif&mrSm rEav;òro mru pOfu h ikd /f ausmuf qnf/ edrahf v#m}u;D jzpfomG ;+y;D òyu d somG ;wm? uGeu f &pfe@J vkyx f m;wJah usmif;u
jrpfi,ft&yfwdk@rSmyg ujyazsmfajz tvªcHcJh=uygw,f? ZmwftzGJudk opfom;aqmifavSum;tqif;twufuav;rSm reufykdif;wufwJh
ypPn;f ay;tyfv' ge;f yGu J kd rEav;òr avmuewf*w D cef;rrSm 'Daeusi;f yzdk ausmif;om;&,f/ naeykdif;ausmif;om&,f/ tJ'DrSm enf;enf;rsm; wJh
pDpOfxm;ayr,hf vl&iG af wmfygygav;yg0ifr,fqw kd t hJ wGuf obifaumifpD tcsdeftwGif;rSm tay:ucif;xm;wJhtcif;u vkH;0òyusoGm;wmawmh
u ydwyf ifwma=umihf pde"f 0l &H J wu kd rf mS yJ usi;f yvdu k &f w,fv@kd OD;vlarmfu r[kwb f ;l / òy+y;D awmherd ahf v#mjzpfomG ;awmh uav;wcsK@d vnf; atmuf
ajymygw,f? av#musomG ;+y;D AGux f rJ mS usomG ;=uw,f?
&nf&G,fcsuf tpwkef;uvnf; pdef"l0HwkdufrSm vªzkd@'gef;zkd@vkyf 'Dae@ ausmif;ydwx f m;+y;D b,fae@jyefziG rhf ,fqw kd m rod&ao;ovdk
xm;wm? olw@dk yJ obiftpnf;t¶k;H ukd a&$@a&$@ ajymif;ajymif; ydwyf w d /f ausmif;om; rdbawGuvnf; uav;awGtwGuf pd;k &draf e=uw,fv@kd ajym
wm;wm;/ olw@dk yJ tm%mykid t f pnf;t¶k;H r[kwb f ;l ? obiftpnf;t¶k;H u ygw,f?
wmwmAs? &,fawmh&,fp&m}u;D ygAs? tck usKyw f @dk udpaP tmifjrifomG ;+y?D ausmif;om;rdbmawGuvnf; rv$w&f =J ubl;ayg?h rv$w&f aJ wmh
y&dowfuvnf; tm;ay; vufzuf&nfawGrek @f awGe@J aysmaf ysmyf g;yg;ayg?h ausmif;uvnf; tJ'aD e@wifrmS jyef=u/ ajy;=uv$m;=ueJ@ rdbawGvnf;
AG'D ,
D adk wG¶u dk f usaemfauseyfomG ;+yAD s/ auseyfomG ;+y?D atmf=u[pf=ueJ@ olw@dk uav;awG jyefac:=uw,fav? ausmif;om;rdb
ygygav;u tvªaiGaumufco H nhf tawG@tñueH @J ywfouf+y;D tck awGvnf; pk;d &draf ewmayg?h ausmif;v$w&f ifaumif;rvm;/ v$wv f udk v
f @dk
vkad jymjyygw,f? wckco k m òyus&if/ uGeu f &pfomòyus&if 'kuyQ aJ yhgaemf? tJvrdk sK;d pk;d &draf e
em*pf avab; cH&wJyh *k Kd~ vrf sm;twGuf 'k@d rEav;vl&i$ af wmfawG =uw,f? aemuf+y;D awmh w¶kwjf ynfu ivsiv f y_ w f mukd olw@dk pOf;pm;+y;D
OD;aqmif&&ifaumif;r,f/ vkyrf ,fq+dk y;D awmh &Sw d v hJ &l i$ af wmfawG vku d f a=umufae=u&wmayg?h
pnf;¶k;H +y;D awmh tckvyk v f u dk w f m atmifjrifvmw,f? *Dw=u,fav; pde"f 0l H ausmif;ukd jyefvnfjyifqifwm rawG@&ayr,hf tm%mydkifawG
ygvmw,f? 29 &ufae@rSm xGurf ,fv@dk aysmaf ysmyf g;yg; wD;=u r_w=f uvkyf 0ifxu G f aewmawmh awG@w,fv@kd qkyd gw,f?
wke;f rSm vl&i$ af wmfarmifarmf0if;vm+y;D awmh usaemfw@dk ydwx f m;ygw,f? vl}u;D awGawmh t0iftwGuaf wGvyk w f mawG@w,f/ vl}u;D awG
roGm;ygeJ@OD;? aemuf 4 &ufae@rSmxGufygvkd@ajymw,f? b,folu vk@d xif&wmyJ/ acgirf ;dk awGawmh tukev f ;Hk vefuek w f ,f/ oGyaf wGumxm;
ydww f mwke;f vk@d qkad wmh obiftpnf;t¶k;H uwJ?h tJ'D obiftpnf; wJ+h cpH nf;¶k;d awGvnf; ðywfuek w f ,f/ acgirf ;dk awGvefv@dk tckawmh ukr% ` D
t±kH;u 0if;óudif/ eef;aX;atmif/ a&$eef;wif/ rEav;rif;om;pdefvSòrdif? uvk@d ajymwmyJ topfawGr;dk xm;+y;D +y?D
olw@dk uydww f m? a[mAs olw@dk u ydwyf idk cf iG /hf wm;ykid cf iG &hf o dS vm;?4 &uf ausmif;vloGm;p}uFef òy&wm[m taqmuftOD;a[mif;aevdk@
wbufodk
rkefwkdif;oifha'o v,frsm;jyefvnfazmfxkwfa&; tdwfcsftm'DyDuulnD
DVB / *|ef 18 ? ? {&m0wDwdkif;u avab;'%fcH&wJh a'oawGrSm tjypfrwifygb;l Asm? b,fo@l ukrd v S nf; ra0zefawmhb;l As? usaemfw@dk vkyf
v,f,mjyefvnfxlaxmifEdkifzdk@ vl@tcGifhta&;umuG,fjrifhwifolrsm; Ekid o
f avmufudk aumufvyk af ewJo h abmyJ &Syd gw,f? 'Dyrm%}u;D ajy
uGef,uf HRDP u ulnv D yk af qmifaeygw,f? aysmufomG ;zk@d rlvtajctae jyefvnfa&mufEidk f zk@d vl awG&@J ¶kyt f ajct
rkew
f ikd ;f wkud cf wfc+hJ y;D uwnf;u ulnaD xmufyahH ewJph m;eyf&u d mQ / ae/ pdwt f ajctaejyefvnftm;&Sv d mzk@d twGuf usaemfw@dk trsm;}u;D vkyf
aq;0g;tok;H taqmifpwmawGukd acwW&yf+y;D v,f,mjyefvnfxal xmif &OD;rSmyg? tvª&iS rf sm;taeeJ@aomfvnf;aumif;/ ukvor*~taeeJ@aomf
Edik zf @kd twGuf iykawm®re ,fu aus;&GmawGrmS p+y;D ulnrD ,fv@kd HRDP u vnf;aumif;/ etzppftyk pf t k aeeJ@aomfvnf;aumif;/ tjcm;aom yk*v ~ ud
OD;jrifah t;u ajymygw,f? tvª&iS f taeeJ@aomfvnf;aumif; olw@dk vkyEf idk u f idk Ef idk w
f hJ tiftm;av;
vufuidk x f eG pf ufav;awGe@J v,fawGrmS qm;iefa&awG pkyx f w k f awGukd av#mhrypf=uygeJ@/ quf+yD;awmh 'gav;awGukd awmifhcH+yD;awmh
zk@d usaemfw@dk a&pkypf ufawGe@J jyifqifaeyg+y?D w&ufEpS &f ufrmS usaemfw@dk aqmif&u G af y;=uygv@dk usaemfu jynfov l x
l u
k ,
dk pf m; arwWm&yfcyH gw,f?
taumiftxnfazmfygr,f? iykawmbufudk yxrqk;H tqifh p+y;D prf;yg
awmhr,f? iykawmòre ,f unifaus;&Gmtkypf ek @J oCFe;f uke;f aus;&Gmtkypf k
ESppf ak yg?h a':pkarG;ae@ txdrf;trSwf &[ef;cH
tJ'aD us;&GmawGrmS v,f{uckepfaxmifavmuf usaemfq h rD mS pm
&if;&Sw d ,f? tJ'pD m&if;t& ckepfaxmifv;Hk usaemfrjznfq h nf;ay;Ekid b f ;l ? DVB / *|ef 18 ? ? vlxak cgi;f aqmifa':atmifqef;pk=unf&@J 63 ESpaf jrmuf
yxrOD;qk;H prf;+y;D vky&f rSmjzpfwt hJ wGuaf =umifh usaemfrh mS &Sw d thJ iftm;u arG ; ae@tóutxd r f ; trS w f t jzpf xd k i f ; Ed k i f i H rJ a qmuf ® r & S d jref r m
vufuidk x f eG pf uf ESpv f ;Hk / a&pkypf ufEpS v f ;Hk / 'Dtiftm;yJ usaemfrh mS &Syd gw,f? tvkyo f rm;awGu pkaygi;f &[ef;cH=uygw,f?
usaemf tJ'ge@J prf;vky=f unfrh ,f? wu,fv@dk usaemfw@dk tiftm; *syefEikd if aH &muf jrefrmtvkyo f rm;awG ay;yd@k wJh tvªaiGe@J xdik ;f
ursm;vmOD;r,f/ olw@dk vkt d yfcsuu f }u;D aeOD;r,fq&dk if usaemfar#mv f ifh tajcpdu k f vlom;t&if;tjrpf zG@H ®z;wd;k wufa&;tpDtpOf HRDP eJ@ jrefrm
ygw,f/ awmfawmfrsm;rsm;ukd ulnED idk rf ,fv@dk awmh ar#mv f ifyh gw,f? a&$@ajymif;tvkyform;ta&;aqmif&GufaewJh ta0;a&muf{&m0wD
rkefwkdif;'%foifha'oawGu udk,f0efaqmiftrsKd;orD;awG&J@ toif;wk@d yl;aygi;f pDpOfwmjzpf+y;D rJaqmuf®r awm&bke;f }u;D ausmif;rSm
tcuftcJawGuv kd nf; HRDP tzG@J 0ifawGu ulnaD qmif&u G af y; aeygw,f? pkaygi;f &[ef;cHyaJG qmif&u G yf gw,f? em*pfrek w f idk ;f rSm aoqk;H oGm;olawGudk
vyGwmW ®re ,fu ud, k 0f efaqmiftrsK;d orD;wOD;eJ@bdu k av; ®re ,fu 2 OD; vnf; tr#twef;ay;a0r,fv@kd ta0;a&muf{&m0wDtoif; ajymcGi&hf
udk vG,u f pl mG rD;zGm;Edik af &;aqmif&u G af y;aea=umif; OD;jrifah t;uajymygw,f? yk*Kd~ vf OD;aomif;v_id u f ajymygw,f?
avab;oif h a 'oawG r S m vl a otavmif ; awG &S d a eqJ j zpf + yD ; usaemfwkd@acgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf[m tcsKyfxJrSm
'kuQonfawGrSmvnf; tultnDydkrdkvdktyfaeqJjzpfw,fvdk@ vnf; a&mufaew,f? olom tjyifrSm&Sd&if 'DvkdtvkyfrsKd;awGvkyfjzpfr,fvkd@
ajymygw,f? &nf&, G w f ,f? em*pfrek w f idk ;f xJrmS aoqk;H oGm;wJv h al wGudk usaemfw@dk tr#
'kuo Q nfawG&@J 'kuyQ rm%u tifrwef}u;D rm;ygw,f? usaemf twef;ay;a0rSmjzpfygw,f? ol r&Sw d t
hJ csed rf mS ol@&J@uk, d pf m; usaemfw@dk u
wkd@ HRDP qkw d m ao;ao;av;yg/ usaemfw@dk u Ekid o f avmufyaJ qmif&u G f tjyifrmS vkyaf y;wmjzpfygw,f?
ygw,f? usaemfw@dk qDu0dk ifvmwJh tvªawGreS o f r#udk usaemfw@dk u óuqkd pkaygi;f &[ef;cHyrJG mS omoemhabmif0ifa&mufwhJ yef;&Htvkyo f rm;
&rSmyJ? udx k eG ;f at;uæ
ukvor*~a&m/ tvSL&Siaf wGa&m/ etzppftyk pf yk g avab;tul a':atmifqef;pk=unf 63 ESpaf jrmufarG;ae@rSm ukov dk jf zpfapcsif
tnDawGukd r&yfbJ qufvyk zf @kd OD;jrifah t;u wku d w
f eG ;f ajym=um;ygw,f? ygw,f? em*pfrek w f idk ;f rSm aoqk;H oGm;wJh nDtpfuakd rmifErS / bk;d bGm;awG
,lteftzG@J tpnf;wk@d / Ekid if }H u;D awG&@J tultnDrsK;d eJ@rS +y;D Ekid rf ,fh olw@dk aumif;&mrGe&f ma&mufz@dk twGuf yOi;f cH&jcif;jzpfygw,f/ uk, d whf idk ;f
udprP sK;d vk@d xifygw,f? 'gayr,fh b,fv@dk yJajymajym usaemfb,fo@l ukrd S jynfrmS vky&f ifawmh uk, d rhf od m;pke@J uk, d f oku d o f u kd 0f ef;0ef;/ 'DrmS usawmh
rdwuGzJ wuGq J adk wmh 0rf;enf;wmvnf;ygwmayg?h
pmrsufEmS 4 rS a':atmifqef;pk=unf 63 ESpu f ae touf&mausm&f n S af pzd@k eJ@
tvm;wl xkid ;f rav;&Sm; zdvpfyikd f tdE,dN *syef wdik 0f rf ponfh aetdrt f us,cf sKyu f tjrefq;kH vGwaf jrmufz@kd qkawmif;pum;udk HRDP
EkdifiHwdk@Yvnf; jrefrmh'Drdkua&pDa&;v_yf&Sm;olrsm;u a':atmifqef;
ajymcGi&hf ol Edik if aH &;tusO;f om;a[mif; udo k ufEidk u f ajym=um;ygw,f?
pk=unfarG;ae@qkawmif;yGrJ sm; toD;oD;usi;f ycJ=h u+y;D aetdrt
f us,cf sKyrf S
a':atmifqef;pk=unf 63 ESpaf jrmufarG;ae@rSm touf&mausmf
tjrefq;kH jyefvw
$ af y;&ef qENjyawmif;qkcd =hJ uygw,f?
&Snzf @dk eJ@ a':atmifqef;pk=unf tjrefq;Hk aetdrt f us,cf sKyu f ae vGwf
wbufrS ajrmufz@dk twGuf usaemfw@dk aumif;r_uo k v dk v f yk jf cif;tm;jzifh +ird ;f +ird ;f csr;f
vnf;jzpfEikd af =umif; omauwa'ocHu oH;k oyfygw,f? csr;f jzpfapzk@d twGuu f &dk nfp;l +y;D aumif;r_uo k v dk t f jzpf usaemfw@dk t"du
opfom;òyu d swmuk;d / tJ'aD wmh enf;enf;aqG;+yaD ygah emf? tJ'uD &nf!e¸ ;f ygw,f? ppftyk pf u k dk a':atmifqef;pk=unftm; tjrefq;Hk v$waf y;
òyw,fv@dk xifygw,f? uav;awGtrsm;aewJah usmif;qkad wmh oufqidk f zk@d usaemfawmif;qkcd siyf gw,f?
wJholawGu aocsmapmifh=uyf+yD;awmh ckdifcHhr_ukd =unfhay;apvkdygw,f? a':atmifqef;pk=unf&@J 63 ESpaf jrmuf arG;ae@tcrf;tem;awGukd
uav;awG tE&m,frjzpfatmif tm;vk;H wm0ef&w dS yhJ *k Kd~ vaf wGa&m uav; xkid ;f -jrefrme,fpyf&dS jrefrmh'rD u kd a&pDtiftm;pkawG pkaygi;f usi;f yzd@k pDpOf
awGudk wm0ef,al y;apcsiyf gw,f? aeygw,f?
12345678901234
12345678901234
12345678901234
,k'oefESifhjrefrma¶$jynf armifpif=u,f
12345678901234
12345678901234
12345678901234
12345678901234
(tif;0}uKd;wkud af xmifEiS f atmifyifv,fvufr¶GH axmifwkd wGiaf ecJ&h ol)
(ESpfjcif;omoem'kwd,acwf)
qmavmifrGwfodyfolrsm;tm;au|;arG;jcif;/ tkd;rJhtdrfrJhrsm;tm;
ppfab;ESifhtiwfab;jy\em aexkdifp&mae&may;jcif;/ emrusef;ol/ aocgeD;olvlrrmrsm;tm; aq;
t*Fvyd -f jrefrm'kw, d ppfy+GJ y;D csed wf iG f atmufjrefrmEkid if w H ckv;Hk 0g;ukoay;jcif;/ rdbrJu h av;oli,frsm;/ rkq;dk rrsm;tm;ulnaD xmufyjhH cif;
onf +Aw d o d #w@kd vufatmufo@kd a&mufvmonf/ ,if;tcsed w f iG f ESpjf cif; wd@k jzifo
h ufaocHc+hJ y;D jzpfI olw@dk onf c&pf,mefa'oemY tºuif;rJ, h Hk
omoemXmecsKyfonf armfv®rifrS&efukefodk@jyefajymif;vm&m jy\em =unf=u.
aygi;f aomif;ajcmufaxmifEiS ñhf uaH wG@&onfuadk 'gi;f a& u&ifppfajy;'kuo Q nfrsm;onf wokw+f y;D wokwf &efuek o f @kd OD;
ppf+yD;umvvnf;jzpf/ tajymif;ta¶$@umvvnf;jzpfwmudk; wnfvm&m 'kw, d 'kuo Q nftokwo f nf 8 okwaf &mufvm./ 'kuo Q nf
q&m&J@ ta&twGurf mS rdom;pkaygi;f pkH 5000 (ig;axmif) ausmjf zpf./ Aifwef
,if;t*Fvyd -f jrefrm'kw, d ppfy+GJ y;D pwGif yJc;l ¶k;d rpG,Ef iS hf &efuek f onf =um&Snpf mG rpOf;pm;Ekid b f J omoemjyKq&mrsm;ESihf trsK;d om;vuf
ESirhf vSr;f rurf;wGiaf exkid =f uaomu&ifvrl sK;d rsm;tzd@k ppfab;'%furdk sm; axmufrsm;tm; oGm;a&mufac:ap./ 'kuQonfrsm;onf omoemjyK
pGmcHpm;=u&onf/ tk;d tdrEf iS ¶hf mG awG rD;avmifjymusjzpf=uonf/ pdu k cf if; q&mrsm;ESihf vufaxmufrsm;ukjd rifawG@&v#if csK;H yGcJ siakd ºu;=uavonf/
rsm;zsuq f ;D cH&onf/ a&m*gb,usa&mufonf/ awmawmifwiG f ajcOD; xdtk csed wf iG f &efuek Yf +Aw d o d #tyk cf sKyaf &;rSm tom;usvm+yjD zpfI u&if
wnf&h majy;v$m;=u&mrS aemufq;Hk Y &efuek q f o D @kd OD;wnfIajy;0ifvm=u ppfajy;rsm;tm; opfwyf®rtwGif;YraeapbJ tjyifxGufcdkif;./ rpPwm
&onf Aifwefonf omoemjyKbw k t f zG@J xH trde@f rawmif;cHEidk &f mS bJ rdrb d mom
,ckacwf Akv d o
f ef;a¶$vufxuf yJc;l wkid ;f aeu&ifawGtwdik ;f yg wm0efcI H tvk¶H mG (=unfjh rifw h idk -f u&if+c)H udk *&efc, H Il ,if;u&if
yJvm;q&m ppfajy;'kuo Q nfrsm;tm; ae&mcsay;vdu k .
f
xdpk Ofu &efuek u f &iftoif;awmfuw kd m0ef,x l m;olig;OD;rSm (1) 1856 ckEpS af &mufv#if Aifwef (Vinton) .vGwv f yfaomtoif;
rpPwma*s-tdycf sAf ifwef/ (2) rpPwm'D-tJvb f a&wef/ (3) rpPwm wD- awmf (Baptist Free Mission Society) wGif toif;0ifaygi;f 2000
¶kpd /hf (4) rpPwma*s-tufpb f ;D csm;pf/ (5) rpPwmtefba&mif; (tm oH) (ESpf axmif) ausm/f u&iftoif; 42 oif;/ w&m;a[mq&m 39 OD;/ aus;¶Gm
wkd@jzpf=uonf/ txl;ojzifh yxrqkH;u&ifppfajy;'kuQonfrsm;ESifh OD; ausmif;aygif; 36 ausmif;udkzGifhvSpfvmEkdif./ yxrwGif rpPwmAifwef
OD;zsm;zsm;&ifqikd &f olrmS Aifwef ZeD;armifEyHS ifjzpfonf/ xdpk Ofu &efuek f wd@k ZeD;armifEo HS nf ESpaf ,mufwI JG &efuek t f eD;csKypf ok@d oGm;a&muf=u./
&Su d &iftoif;awmfrmS 17 ck&o dS nf/ ppfyt JG wGi;f ppfab;ESit hf iwfab; aemufydkif;Y wOD;csif;pDoGm;a&muf=u./ 1858 ckESpf aEG&moDtpwGif
oifholu&ifrsm;tm;u,fq,f&mwGif omoemjyKbkwftzGJ@.cGifhjyKcsuf Aifwefonf qifp;D I yJc;l bufrS &efuek o f @kd jyefvm./ vrf;c&D;wGif Aif
r&rD armfv®rifr&S efuek o f @kd a&S;OD;pGma&mufvmol rpPwmAifwef/ rpPwm wefonf 0rf;udu k af &m*gEiS hf =urf;wrf;r_c&D;a=umifh ¶kww f &ufu, G v f eG f
uif;udwfESifh a'gufwma'gvfqifwdk@rSm aemufydkif;Y omoemjyKbkwf oGm;onf/ 1862 ckEpS w f iG f om;jzpfol (a*s-b&de;f ewfAifwef) uquf
tzJG@ESifh&Sif;vif;I xkacs&onf/ Ttjzpftysufrsm;udkta=umif;jyKI cHonf/ yJc;l u&ifausmif;0if;Y Aifwefa[m ESihf bk;d yku d qf EH iS t
hf wl
aemufyikd ;f wGif ,if;yk*Kd~ vif g;OD;xJrt S csK d omoemjyKbw k tf zG@J rSEw
k x f u G f um vªcahJ om a&wGi;f wwGi;f &So d nf
z&D;omoem (Free Mission) tzG@J 0ifrsm; jzpfvm=uonf omoem0efxrf;rsm;tajymif;ta¶$@
,if;omoemjyKyk*~dKvfig;OD;teufrS rpPwmAifwefonf u&if &efuek o f moemXme jyefvnfziG v hf pS +f y;D aemuf omoemjyKq&m
pum;udt k xl;jyKavhvm&m 1835 ckta&mufY yxrqk;H t}urd f u&if rsm;vnf; tajymif;ta¶$@jzpfvmonf/ rpPwmqkid rf eG o f nf rpPwmuif;
pum;jzifh w&m;a[mEkid o f nf/ Aifwef. u&if'u k o Q nfu,fq,fa&;vkyf udwEf iS t hf wl jynf omoemjyKpcef;zGiv hf pS af &;twGuf armfv®rifrx S u G f
ief;rSm &efuek o f pfwyf®r a¶$w*d b kH &k m;teD;Y Z&yfwaqmifaqmuf&onf/ cGgvmonf/ rpPwmuif;udwo f nf apmapmykid ;f Y tr&yl& Y omoem
awmawmifxw J iG af jy;v$m;aeaomu&if'u k o Q nfrsm;tm; rdru d , dk w f idk f wm0efxrf;cJb h ;l +y;D jzpfonf/ rpPwm&efaerSm omoemykEH ydS w f u dk w f iG wf m
oGm;ac:&onf/ aemufyikd ;f wm0efukd rpPwmuif;udwEf iS hf a'guw f ma'gvf 0efxrf;aqmifae&mrS ud, k yf ikd yf EHk ydS wf udk x f u G v
f yk o f nf/ Tod@k jzifh rpPwm
qifw@kd uwm0ef,&l onf/ 'kuo Q nfrsm;xJraS usmuf}u;D aygu&f m a'gvf bif;eufonf xm;0,fyEHk ydS w f u dk v f yk if ef;ESihf armfv®rifyEHk ydS wf u dk vf yk if ef;
qifonf rem;raeukoI Z&yfESifhreD;ra0;ae&mwGif ta&;ay:aq;¶kH udkyl;wGJukdif&onf/ rpPwmrmufpf0JvfESifh tpfpfbufpfwkd@ESpfOD;rSm armf
w¶kaH qmufay;&onf/ Aifwefonf OD;pGma&mufvmaomu&if'u k o Q nf v®rifreG t f oif;awmfuw kd m0ef,&l if; jrefrmtoif;awmfuykd g yl;wGw J m0ef
rsm;tm; u,fq,fa&;ESifhusef;rma&;udk OD;pm;ay;vkyfaqmif+yD;aemuf ,l&onf/ TumvtwGif; aemfref[J&pfpfonf a¶$usifomoempcef;
ynma&;bufO;D vSn&hf jyefonf/ Aifwef.ausmif;wGif touft¶G,u f ef@ wGiwf m0efxrf;aqmifpOf touft¶G,}f u;D &ifv h mojzifh rpPwmrd;k &ufpf
owfrr_ &S/d t¶G,rf sK;d pkyH g0ifonf/ tzk;d tk/d tzGm;td/k uav;oli,f/ vl¶, G f tm; omoemwm0efvaJ$ jymif;ay;onf/ aemufxyftpm;0ifa&mufvm
vlvwftm;vk;H udk a&maESmIoifay;&onf/ Toltm;vk;H wd@k onf yxr oly*k Kd~ vEf pS Of ;D rSm rpPwm&Spw f w d u f m;pfZeD;armifEyHS ifjzpfonf
qk;H t}urd af usmif;aebl;=ujcif;jzpfonf/ ,if;ok@d pmayrsm;zwf¶w _ wf&m rS a'guw f mz&efpafh rqifZeD;armifEo HS nf awmifil
r=umrD c&pf,mefa'oemawmfrsm;udyk if zwf¶v _ mEkid =f uavonf e,fomoempcef;zGi&hf ef armfv®rifraS jymif;a¶$@vmonf/ wbufokd
a':pkarG;ae ZD;uke;f Y qGr;f uyfvª qDr&I puf±Hkrsm; rausreyfjzpfae
/ ZGef 18 ? ? avmif p mqD a ps;}uD ; vmawma=umif h &ef u k e f
/ *|ef 18 ? ? jrefrmh'rD u RFA
DVB kd a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef; pk=unf&@J
pufrZ_ rkH mS &Sw d hJ puf±akH wGtwGuf 'DZ,fa&mif;csa&; aumfrwDu 'DZ,fqD
reufjzef 63 ESpaf jrmuf arG;ae@twGu&f nfp;l +y;D yJc;l wdik ;f ZD;uke;f ®rr mS
awG ukd +y;D cJw h hJ arvtwGi;f u pvd@k Edik if jH cm;u wifoiG ;f ay;cJyh gw,f?
oHCmawmfrsm;udk 'Dreuf qGr;f qufuyfygw,f?
'gayr,fh puf±akH wGtwGuf rlvu a&mif;ay;r,fv@kd ajymqkx d m;
trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf ZD;uke;f ®rp nf;±H;k a&;tzG@J 0if OD;at;udk
wJh cJw G rf;twkid ;f ray;wma=umifq h rD &wJph uf±akH wGu rausreyfjzpfae=u
&J@aetdrfrSm 'Dreufusif;ywmjzpf+yD; trSwf 5 &yfuGuf aps;ausmif;
w,fv@kd pHpk rf;od&&dS ygw,f?
ausmif;wku d u f oHCmawmfo;Hk yg; ºua&muf w&m;cs;D jri yhf gw,f?
Ekid if jH cm;uwifoiG ;f vmwhJ 'DZ,fqaD wGukd a&mif;csa&;aumfrwDu
usaemfw@kd &J@acgi;f aqmifjzpfwhJ a':atmifqef;pk=unfukd jynfol
rrSerf uefvyk af ewmjzpfw,fv@kd puf±akH wGu,lqae=uw,fv@dk puf±kH ydik f
vlxu k jynfov l x
l u k wav;wpm;&Sw d ,f/ wefz;kd xm; tm;ud;k ,H=k unf
&SifawGu RFA udak jymygw,f?
w,fqw kd hJ todpw d &f "mwfe@J yk*Kd~ vaf &;t& a':atmifqef;pk=unf&@J 63
vGecf w hJ vhJ em*pfrek w f idk ;f wku d cf wf+y;D csed rf mS 'DZ,fqaD ps;[m w*gvH
ESpaf jrmufarG;ae@udk usi;f y&jcif;jzpfygw,f?
udu k syaf iGwaomif;txd axmifwufomG ;wma=umifh &efuek pf ufrZ_ ek &f dS
&[ef;oHCmawmfrsm;uvnf; arG;ae@&Sif a':atmifqef;pk=unf
puf±akH wGtwGuf 'DZ,fuEdk idk if jH cm;u wku d ±f u kd w f ifoiG ;f Edik zf @kd oufqidk &f m
touf&n S &f mtemrJah =umif;/ tcsKyt f aESmifrv S wG &f ef/ Ak'&< @J E_wu
f ywf
wm0ef&dS olawGe@J nEd id_ ;f cJ=h uygw,f? 'DtpDtpOft& 'DZ,fqu D dk Edik if jH cm;u
awmf/ y&dwaf wmfrsm;udck s;D jri yhf gw,f?
wifoiG ;f Ekid af &;eJ@jzef@a0a&;twGuf 'DZ,fqaD &mif;csa&;aumfrwDwckukd
,m,Dz@JG pnf;Edik cf yhJ gw,f?
wbufrS 'DZ,fqaD &mif;csa&;aumfrwDtaeeJ@ yxrt}urd f Edik if jH cm;u qD
1855 ckEpS w f iG f [oFmwpcef;zGi&hf eftwGuf rpPwmaomrwfpaf &mufvm wifoiG ;f wmudk +y;D cJw h ahJ rvtwGi;f wifoiG ;f cJw h mjzpfygw,f? tJ't D csed u f
onf/ ,if;aemuf rpPwmca&mhav;pfEiS yhf ;l aygi;f I jrefrmtoif;awmfukd tjyifayguaf ps; w*gvu H kd waomif;ayguaf ecsed rf mS puf±akH wGukd w*gvH
zG@J pnf;onf/ +rw d pf cef;&Sd rpPwmba&wefonf u&iftoif;awmfz@GJ &ef 5 axmifusyEf e_ ;f eJ@ a&mif;csay;Edik cf yhJ gw,f? 'gayr,fh 'kw, d t}urd f qDwif
"EkjzLok@d vnf;aumif;/ rpPwmbif*srifEiS hf rpPwmbDca&mhprf o d m;pkonf oGif;csdefusawmh puf±HkawGudk rlvcGJwrf;twdkif;rjzef@awmhyJ w0uf
usef;rma&;aq;uk&mrS +rdwfpcef;odk@vnf;aumif; toD;oD;jyefvnf avmufyjJ zef@cJw h ma=umifh puf±akH wG rausreyfjzpfae&wmvd@k pHpk rf; od&&dS
a&muf&v dS monf/ xdpk Ofu weoFm&Dwikd ;f wGif omoemjyKro d m;pk 15 pk ygw,f?
&S&d m rdom;pk 8 pkonf jrpf0u|e;f ay:omoempcef;opftwGuf ajymif; RFA upHp k rf;csuaf wGt& 'DZ,fqaD &mif;csa&;aumfrwDtwGuf
a¶$@oGm;=uonf Ekid if jH cm;u wifoiG ;f aywJh ukr% ` aD wGuawmh Akv d cf sKy}f u;D a&$ref;&J@om;
&ckid jf ynfe,fawmifyikd ;f omoemjyKvyk if ef;udk ykord pf cef;rSwqifh OD;wdk;Edkifref;&J@ {&ma&$jynfukr`%Dtjyif OD;atmifaomif;&J@om;rsm;ykdif
vkyfaqmifEkdifaomfvnf; &cdkifjynfe,fajrmufykdif;twGufum; rpPwm ukr% ` aD wGjzpfw,fv@kd od&ygw,f? ckvEdk idk if jH cm;u avmifpmqDwifoiG ;f cGihf
tif;a*gvf &efuek o f @kd ajymif;a¶$@+y;D aemuf uG,v f eG o
f mG ;&m uGuv f yfjzpf udk yk*v ~ ud awGucdk say;&mrSm tzJ@G tpnf;wcsK@d udo k m OD;pm;ay;wma=umifh
usecf o hJ nf/ 1852 ckEpS w f iG f cifyeG ;f onf rpPwmuif;bJvu f , G v
f eG o
f mG ; jynfwiG ;f qDaps;uGuu f dk tJ'yD *k v ~ u d ukr% ` aD wGuyJ aps;uGuu f kd =unf+h y;D
+y;D aemuf 1853 ckEpS w f iG f ZeD;jzpfol rpPu f if;bJvf tar&duefjynfaxmif aps;upm;ae=uwm jzpfw,fv@kd vkyif ef;&Siaf wGu a0zefaewmjzpfygw,f?
pkrmS ausmufjzL®ro @kd a&mufvmonf/ 1854 ckEpS w f iG f &cdik jf ynfe,f twGuf
rpPwm pD-pDz;kd rdom;pka&mufvmaomfvnf; &moDOwkEiS u hf se;f rma&;t& armifynk rS
raeEkdifojzifh t+yD;tykdifjyefvnfxGufcGgvm&onf/ 1856 ck ESpfwGif qpf'eDpcsr;f bmhcs[ f m 1972-1975 ckEpS t f xd e,l;a&mufwidk ;f
&ck d i f j ynf e ,f o d k @ a&muf v monf h omoemjyKrd o m;pk r S m rpP w m owif;pm}u;D &J@ uarBm'D;,m;qkid &f mowif;axmufjzpf+y;D y&ifu ol@&J@
qwWmvdprf o d m;pkyifjzpfonf/ ,if;rdom;pkrmS a&mufvmonfEh pS t f wGi;f vufaxmufjzpfygw,f/ 'Dvt kd E&m,frsm;vSwu hJ arBm'D;,m;jynfwiG ;f ppf
Yyif &ckid Yf uG,v f eG o f mG ;&Smonf/ &cdik jf ynfe,fajrmufyikd ;f wGif ZJaG umif; rSmtr_xrf;cJw
h t hJ wGuf 1976 ckEpS rf mS pcsr;f bmhcsef @J y&ifw@dk [m ylvpf
aumif;jzifah eoGm;ol omoemjyKq&mrSm rpPwmueufro d m;pkyifjzpf onf/ Zm (pmay) qk&=uygw,f/ +y;D awmh pcsr;f bmhcs[ f m The Killing Field
1853 ckESpfwGif cifyGef;onf rpPwmueufuG,fvGefoGm;aomfvnf; jzpfvmr,fh 'pfy&if&@J aojcif;ESi&hf iS jf cif; (1980) pmtkyu f adk &;ygw,f
rpPu f eufonf 1857 ckEpS t f xd &cdik w f iG q
f ufae+y;D &cdik rf w S qifh awmif tqk;H owfav;ajymygO;D armifcspzf ;l
ilEiS hf &efuek o f @kd jyefajymif;vmonf/ udak 'gi;f a& xdt k csed u f p+y;D &cdik jf ynf [kwu f q hJ &m/ tJ'pD mtkyu f dk Killing Field trnfe@J ¶ky&f iS ¶f u
dk f
e,fajrmufyidk ;f Y omoemjyKq&m tvsi;f r&Sad wmhb;l av awmh pcsr;f bmhcsaf e&mrSmu qrf0gwm;pwrf/ y&ifuawmh ¶ky&f iS x f J
&ckdifjynfe,frSm omoemjyKq&mawGqkH;¶_H;r_onf weoFm&D rSm v,fxeG af e&muxGuaf jy;vmwJh [m&if;idk (Haing Ngor) aygq h &m/
wdkif;wckvkH;qkH;¶H_;r_xufydkonf/ [oFmwESifhjynfwkd@wGif omoempcef; tu,f'rDo;Hk qk&ygw,f
rsm;wnfaqmufEkdifrSomv#if &ckdifawmifwef;udkausmfjzwf+yD; t¶_dcsif; jyefrw S rf +d yaD rmifcspzf ;l
rsm;twGuo f moemjyKvyk if ef;udk pwifEidk af wmhonf/ &cdik af wmifyidk ;f ESihf 'gayrifh y&if[m uHq;dk uHaumif;ygq&m/ vlord sm; }u;D us,f vmrS
ajrmufyidk ;f qk;H ¶_;H r_onf q&m,k'oefvufxufwiG f yxrt}urd jf zpfI ,ck yxrZeD; qmarmif; (Ser Meoun ) eJ@uGm&Sif;&+yD; uG,fvGefcsdef rSm
'kw, d t}urd q f ;Hk ¶_;H jcif;yifjzpfavonf 'kw,d ZeD;onf uifr'f aD ygvf (Kim Depaul) eJ@ygq&m
(qufvufazmfjyygrnf)
rdk;ukwfòra&}uD;jcif;onf ausmufwl;Iawmifrsm;®yusjcif;a=umifhjzpf[kqkd
NEJ / ZGef 18 ? ? rkd;ukwfòra&}uD;&jcif;. t"duta=umif;&if;rSm acsmif;xJuykd J a&mufvm=uwm? +y;D awmh ajrwl;pufawGuvnf; ajr awGudk
ausmufrsuzf ufpyfvyk if ef;rsm;u awmifòycsjcif;a=umifjh zpfa=umif; òrc rH sm; a&eDacsmif;xJuykd J oGecf sw,f? 'ga=umifah 'ocHawGu a&eDacsmif;udk a&awG
u ajymygw,f? v#rH wufvmEkid af tmif tkw±f ;kd pDumxm;w,f? a&ujrihv f mvduk f tkw±f ;kd
ZGev f 12 &ufwiG f rk;d ukwòf rY a&}u;D +y;D ajròycJo h nft h wGuf vlrsm; tumjrifhvmvdkufaygh? a&eDacsmif;rSm a&wGeJ@twl ausmufcJawG
aoqHk;+yD;aemufydkif;tvm;wljzpf&yfrsKd; xyfrHñuHvmrnfudk òrcHrsm;u tmvl;oD;uae axmywfo;D txd&w dS ,f? [kajymjyygw,f?
pd;k &drx
f w d v f ef@ae=uygw,f? ,if;od@k ausmufrsuzf ufpyfvyk if ef;rsm;a=umifh rk;d ukwòf r. tae
,ckuo hJ @kd rk;d ukwòf ra &}u;D &jcif;rSm rk;d ukwòf rw iG f t"dupD;qif;ae txm;rSm ESppf Ofa&}u;D a&v#u H m ajròyr_rsm;jzpfaeonfukd etzu rod
onfh a&eDacsmif;a&v#rH a_ =umifjh zpf+y;D ,if;a&eDacsmif;onf ausmufrsuf usK;d u|eðf yaeonf[v k nf; u ajymygw,f?
wl;azmfvyk u f idk af e=uaom &yfuu G rf sm;teD;rS jrpfzsm;cHvm+y;D òrv ,f&dS tpd;k &rodwmqdv k @dk bmrSr&Sb d ;l ? rodovdak ewm? OD;ydik q f w
dk m
&yfuu G rf sm;udk jzwfI pD;qif;a=umif; od&ygw,f? vnf; etzvkyif ef;yJ? obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;vkyrf ,fq+dk y;D ynm
ausmufrsuzf ufpyfvyk if ef;awGu awmifawGuòkdzcswm tJ'u D ae ay;ydkpwmawG eH&Huyfa=ujimawG yvlysHaew,f? bmwckrSrvkyfbl;?
a&eJ@twlarsmvmwJh oJajrawG'%fukd rcHEikd jf zpfwm? a&awG'va[m wESpf+yD;wESpf 'Dobm0ywf0ef;usif owday;E_d;aqmfpmawGudk topf
pD;vmwmawGukd rcHEikd v f @dk tckvkd a&}u;D wmjzpfwmyJ? [k rk;d ukwaf 'ocH ajymif;uyfw,f? 'gayr,fh 'Dausmufrsuw f ;l wma=umifh a&}u;D wJu h pd uP kd
OD;uH!eG @f u ajymygw,f? b,fvrdk S acgi;f xJrxnfyh J rodovdak ewm? [kO;D eDww G uf ajymygw,f?
tjcm;rk;d ukwòf rc w H OD;uvnf; t&ifEpS af wGu a&}u;D w,f? 'gay rk;d ukwòf r. t"duacsmif;jzpfonfh a&eDacsmif;xJo@kd tr_u d rf sm;
r,fh vlraobl;? 'DEpS u f vlaowm yxrOD;qH;k yJ? 15 a,muf0ef;usif rypf&ef/ ausmufrsufwl;azmfonfhtcg toHk;ðyxGufvmonfha&rsm;ukd
avmufaow,f? '%f&m&wJh olawGrsm;w,f? tckr;dk &moD pwmyJ&adS o; a&ppfuefðyvkyf+yD; tenfxdkif+yD;a&rsm;udkom acsmif;wGif;v$wf&efESifh
w,f? aemufxyf 4 vavmufr;dk awG&mG aer,fq&dk if tckvrkd sK;d a&}u;D r_ ausmufrsufwl;azmfaeonfh vkyfief;&Sifrsm;taejzifh pD;yGm;a&;a&S@wef;
awG ay:aerSmyJ? aocsmw,f? [kajymygw,f? rwifyJ òra ejynfol rsm;ukpd mem&ef vdt k yfa=umif;vnf; u qufvuf
a&}uD;&jcif;ta=umif;&if;rSm rkd;ukwfòrae&mtESH@rS pD;qif;aom ajym=um;ygw,f?
a&rsm; a&eDacsmif;odk@pD;0if+yD; òrv,fwnfhwnfhudkjzwfum pD;qif;jcif; etztaejzifh ,ckuo hJ @kd a&}u;D r_jzpfay:aejcif;udk pdw0f ifpm;r_r
a=umifh jzpfa=umif; od&ygw,f? &daS =umif; ,refEpS u f vnf; a&}u;D cJah =umif; óuwifumuG,rf r_ sm; ðyvkyf
rk;d ukwòf rc H OD;eDww G u
f ausmufrsuzf ufpyfvyk if ef;awG jrefrmh &ef ausmufrsuw f ;l olrsm;tm; E_;d aqmfrr_ sm;rðyvkycf ahJ =umif; xkd ausmuf
pD;yGm;a&;OD;ydik v f yk u f u G af wGu ausmufw;l wJah e&muaeòzcsvu dk wf hJ awmif rsuo f rm;wk@d .ya,m*a=umifh ,ckuo hJ @dk a&}u;D &jcif;jzpf+y;D wk@d rSm
ajrawG a&eJ@wku d pf m;+y;D urf;yg;awG usi;f xJuxkwx f m;wJo h aJ jrawGu 'D etzvufatmufcH OD;ydik u f rk % ` jD zpfa=umif; òrc rH sm;u ajymygw,f?
aygif;avmifqnfa&tm;v#yfppfpDrHudef;a=umihf vl 3500 ausmf aep&mrJhjzpf

NEJ / ZGef 18 ? ? jrefrmppftyk pf .k òra wmfopf aejynfawmftwGuf v#yf ppftyk pf o k nf 2005 cku ,if;a'oYyif atmufaygi;f avmif;a&
ppf"gwt f m;xkw, f rl nfah ygi;f avmif;a&tm;v#ypf pfprD u H ed ;f a=umifh vlaygi;f umwmwnfaqmuf+yD; v#yfppf"gwftm;xkwfvkyfum aejynfawmf
3500 ausmf t k d ; td r f r J h j zpf = u&rnf [ k u,ef ; trsKd ; orD ; or*~ u twGut f oH;k ðycJo h nf? ,ckv#ypf pf"gwt
f m;wk;d jri x
hf w k v f yk &f ef txuf
,ae@tpD&ifcpH m xkwjf yefygw,f? aygi;f avmif;qnfaqmufvyk jf cif;jzpfonf?
u,ef;ajrrSm tpdr;f a&mifwap>rsm; a&epfðryfjcif; [ktrnfay; tpD&ifcpH m a&om;&mwGiyf g0ifonfh jrefrmEkid if jH rpfacsmif;rsm;qkid f
xm;onfh xkt d pD&ifcpH mY ppftyk pf o k nf aejynfawmfta&S@buf 26 rkid f &muGef,ufrS twGif;a&;r;udkatmif0Ju a'ocHawG tckuwnf;u
tuGmwGif w±kwu f rk %
` w D ck. &if;ES;D ðry Ef rHS j_ ziffh 140 rD*g0yfxu G rf nfh txuf 'kua&mufae&w,f? qnfaqmufaepOfrmS vHðk caH &;tjynft h 0&atmif
aygi;f avmif;a&tm;v#ypf pfprD u H ed ;f udk wnfaqmufaea=umif; 2009 ckEpS f ppfwyfawGwkd;csvmw,f? &Gmom;awGudkawmif,mvGwfvGwfvyfvyf
uk e f w G i f xk d p D r H u d e f ; +yD ; pD ; ygu ,if ; a'o&S d a wmif , mvk y f u k d i f o l ray;ckwfawmhbl;? qnf+yD;&if a&}uD;vmrSmudk &Gmom;awGuodawmh
wkid ;f &if;om;vlrsK;d pkrsm; ae&yfpeG @f xGuaf jy;=u&rnf[k azmfjyygw,f? wcsK@d u,m;jynfe,fbufukd ajy;oGm;=uuke+f y?D 'Dqnfa=umifh tusK;d &v'f
a&v$r;f rd;k cH&rnfah e&mrsm;rSm aygi;f avmif;jzpf0rS ;f a'o&Sd u|u J ek ;f taeeJ@ aejynfawmftwGuu f awmh v#ypf pfr;D &oGm;rSmayg?h vlxt k wGuf
[oFmuke;f oabFmuke;f uHvS oajyuke;f &Sr;f uke;f aps;uke;f ponfh &Gm bmrS*±krpdu k yf J tpd;k &atmufrmS aeufqufwJG jzpfvmr,fh tusK;d quf
aygi;f 12 &Gm tdraf jc 700 cef@jzpf+y;D u,ef; ya'gif &Sr;f ytk0d ;f ESihf ArmvlrsK;d awGukd =unf&h ifawmh t&rf;&ifav;rdw,f? [kajymygw,f?
pkpak ygi;f 3570 cef@wd@k xdcu kd ef pfemrnf[k od&ygw,f? a&umwmwnfaqmufra_ =umifh t"rRvyk t f m;ay;cdik ;f apr_EiS hf tjcm;
u,ef;trsK;d orD;or*~rS rl;u,efu vGecf w hJ EhJ pS f 40 avmuf nif;yef;ESdyfpufr_rsm; ay:aygufvmEkdifa=umif; ,cifuvnf; u,m;
wke;f u&efuek u f v kd #ypf pfaxmufyahH y;zd@k twGuf usrwd@k u,ef;jynfoal wG jynfe,ftwGi;f rk;d +Aq J nfwnfaqmufra_ =umifh &Gm 114 &Gma&v$r;f rd;k +y;D
usrwkd@tav;tjrwfxm;wJhajrawG qHk;±_H;cJh&w,f? ckwcg usrwkd@ukd; vnfyif;&Snf ya'girf sm;ESihf u,ef;vlrsK;d rsm; xkid ;f Ekid if YH 'kuo Q nftjzpf
uG,w f hJ ol&aJ umif;0dnmOfawGaexkid w f ahJ e&m[m aejynfawmfv#ypf pf vma&mufaexdik f ae=u&a=umif; u,ef;trsK;d orD;or*~u ajymygw,f?
"gwt f m;twGuf a&epfðryf=u&OD;r,f? [kajymygw,f?
Edik if wH umtultnD tjynfth 0r&r_Eidk if aH &;jy\ema=umif[h k tJetf vJ 'f uD ajym=um;
NEJ / *|ef 20 ? ? avab;u,fq,fa&;ESihf jyefvnfxal xmifa&; twGuf jyKjyifajymif;vJrv _ yk b
f @kd vdt
k yfaew,fqw kd m azmfjyaew,f [kajym onf?
Ek d i f i H w umtul t nD vk H a vmuf p G m r&onf r S m Ek d i f i H a &;jy\em Ekid if aH &;jyKjyifajymif;vJrv _ yk af qmif&ef taumif;qk;H enf;vrf;onf
a=umifjh zpfojzifh awG@qkaH qG;aEG;&efEiS hf jynfo@l v$waf wmftjrefq;Hk ac:,l 1990 a¶G;aumufyGJtEkdif&onfh EkdifiHa&;ygwDrsm;/ wkdif;&if;om;vlrsKd;pk
ay;&ef trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf NLD uawmif;qko d nf? rsm;ESifh 'Drkdua&pDtiftm;pkrsm;t=um; trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;
rkewf idk ;f a=umifh vlaygi;f ode;f csaD oqk;H +y;D u|/J EGm;/ v,f,majrESihf aqG;aEG;&efEiS hf jynfo@l qENuakd v;pm;a=umif;jyoonft h aejzifh jynfo@l
aq;¶kH/ ausmif; ponfh tajccHtaqmufttkHrsm;ysufpD;um qkH;¶_H;r_ v$waf wmfukd tjrefq;Hk ac:,lay;&ef av;eufpmG xyfraH wmif;qkad =umif;
yrm% }uD;}uD;rm;rm;jzpfyGg;cJha=umif;/ EkdifiHrSm pD;yGg;a&;c|wf+cKHusae+yD; NLD uajymonf?
jynfov l xl rk mS vnf; qif;&JraGJ waea=umif;/ jyefvnfxal xmifa&;twGuf rkew f idk ;f u,fq,fa&;ESihf wkid ;f jynfjyefvnfxal xmifa&;vkyif ef; rsm;
wOD;wzJG@wnf;jzifhaqmif¶GufEkdifpGrf;r&SdbJ EkdifiHwumtodkif;t0kdif;xHrS xdxad &mufa&mufaqmif¶u G Ef idk &f ef/ etzppftyk pf Ek iS v
hf ufwaJG qmif ¶Gu&f ef
aiGa=u;ESiehf nf;ynmtultnD tajrmuftjrm;vkt d yfaea=umif; NLD . trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyfu tqifoifh&Sdonf[kvnf; OD;odef;
,refae@txl;a=unmcsuw f iG yf g&o
dS nf? !Ge@f uajymonf?
NLD ajyma&;qkc d iG &hf o
dS w
l OD;jzpfonfh OD;ode;f !Ge@f u b,fvydk J jrefrmhavab;u,fq,fa&;vkyif ef;wGit f ok;H jyK&eftwGuf Ekid if H
ajymajym vufawG@wu,fwrf;uawmh Armjynf&@J Edik if aH &;pepfa=umifh wumrSxnf0h if&efuwdjyKxm;onft h vªaiG tar&duefa':vm oef; 200
Ekid if wH umtultnDawG xdxad &mufa&muf &oifo h avmufr&wJt h jyif teuf 82 oef;om&&Sad =umif; ukvor*~u owif;xkwjf yefxm;onf?
tifrwefr&S bd@k tvSr;f a0;aew,f/ tJ't D ajctae[m Armjynf&@J Ekid if H a&;
12345678901234
12345678901234
12345678901234
12345678901234
903, Grand Maison
12345678901234
Itabashi 1-47-9
123456789012345678901
12345678901234
Itabashi Ku, Tokyo
123456789012345678901
12345678901234
123456789012345678901
12345678901234
Japan. 173-0004
123456789012345678901
12345678901234
123456789012345678901
123456789012345678901
Tel/Fax: 81 3-3579-3772
123456789012345678901
123456789012345678901
E-mail: voburma@gol.com
(1995) ck atmufwdkbmvrS pwifI tywfpOfxkwfa0onf?

P

Vl@Tcgifhta& CSKD Azmufr - RSM Quf&Sdaeonfhtay: Vl@Tcgifhta& Aumifpdu Jrefrmtpdk &udk A0Zef - Wfcs

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vl@Tcgifhta& CSKD Azmufr - RSM Quf&Sdaeonfhtay: Vl@Tcgifhta& Aumifpdu Jrefrmtpdk &udk A0Zef - Wfcs

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI

903 - Grand Maison , Itabashi 1-47-9, Itabashi-Ku, Tokyo 173-0004, JAPAN

tJeftJvf'DA[kd¶kH;csKyf u,f q ,f a &;ypP n f ; v,form;rsm;xGepf uf&&Sd rkefwkdif;oifha'orSv,f rdk;ukwfòra&}uD;jcif;onf

June 22, 2008 Voice of Burma 663 Page 1

tm 'Drukd a&pDa&;v_y&f mS ;olrsm;/ bmoma&;tzG@J tpnf;rsm;uvnf; olrtwGuf arG; ae@yGJ tcrf;tem;rsm;udk

rpPwm*rfbm&D vmrnfhvtwGif; jrefrmjynfodk@ oGm;a&mufzdk@&m&Sd

Page 2 Voice of Burma 663 June 22, 2008

June 22, 2008 Voice of Burma 663 Page 5

Page 6 Voice of Burma 663 June 22, 2008

|ef 16 / DVB ? ? zsmyHek mpfrek w f idk ;f 'kuo

oD;av;oD;u em*pf&HykHaiGyGJ ujy pmrsufEmS 5 rS

June 22, 2008 Voice of Burma 663 Page 11

Page 12 Voice of Burma 663 June 22, 2008

wjcm;a&ae uke;f aeowW0gawGtwGuv f nf; ta&;}u;D vSygw,f?

&DywfAvDuifygwDudk udk,fpm;jyK+yD; tar&dueforwtjzpf

aygif;avmifqnfa&tm;v#yfppfpDrHudef;a=umihf vl 3500 ausmf aep&mrJhjzpf

(1995) ck atmufwdkbmvrS pwifI tywfpOfxkwfa0onf?

Page 20 Voice of Burma 663 June 22, 2008

You might also like

Vl@Tcgifhta& CSKD Azmufr - RSM Quf&Sdaeonfhtay: Vl@Tcgifhta& Aumifpdu Jrefrmtpdk &udk A0Zef - Wfcs

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Vl@Tcgifhta& CSKD Azmufr - RSM Quf&Sdaeonfhtay: Vl@Tcgifhta& Aumifpdu Jrefrmtpdk &udk A0Zef - Wfcs

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1995 ck atmufwdkbmvrSpwifI

903 - Grand Maison , Itabashi 1-47-9, Itabashi-Ku, Tokyo 173-0004, JAPAN

tJeftJvf'DA[kd¶kH;csKyf u,f q ,f a &;ypP n f ; v,form;rsm;xGepf uf&&Sd rkefwkdif;oifha'orSv,f rdk;ukwfòra&}uD;jcif;onf

June 22, 2008 Voice of Burma 663 Page 1

tm 'Drukd a&pDa&;v_y&f mS ;olrsm;/ bmoma&;tzG@J tpnf;rsm;uvnf; olrtwGuf arG; ae@yGJ tcrf;tem;rsm;udk

rpPwm*rfbm&D vmrnfhvtwGif; jrefrmjynfodk@ oGm;a&mufzdk@&m&Sd

Page 2 Voice of Burma 663 June 22, 2008

June 22, 2008 Voice of Burma 663 Page 5

Page 6 Voice of Burma 663 June 22, 2008

*|ef 16 / DVB ? ? zsmyHek m*pfrek w f idk ;f 'kuo

oD;av;oD;u em*pf&HykHaiGyGJ ujy pmrsufEmS 5 rS

June 22, 2008 Voice of Burma 663 Page 11

Page 12 Voice of Burma 663 June 22, 2008

wjcm;a&ae uke;f aeowW0gawGtwGuv f nf; ta&;}u;D vSygw,f?

&DywfAvDuifygwDudk udk,fpm;jyK+yD; tar&dueforwtjzpf

aygif;avmifqnfa&tm;v#yfppfpDrHudef;a=umihf vl 3500 ausmf aep&mrJhjzpf

(1995) ck atmufwdkbmvrS pwifI tywfpOfxkwfa0onf?

Page 20 Voice of Burma 663 June 22, 2008

You might also like

tJeftJvf'DA[kd¶kH;csKyf u,f q ,f a &;ypP n f ; v,form;rsm;xGepf uf&&Sd rkefwkdif;oifha'orSv,f rdk;ukwfòra&}uD;jcif;onf

|ef 16 / DVB ? ? zsmyHek mpfrek w f idk ;f 'kuo