January:2007

twG(J 1)? trSw(f 1) 2007 Zefe0g&v

D

vHNk cKH a&;aumifp\

D jrefrmhta&;qH;k jzwfcsuf w&kwEf iS &fh &k S ADwt
kd mPmok;H y,fcs
13 / Zefe0g&D /'DAGDbD +yD; tdrfeD;csif; tmqD,HEkdifiHawGuvJ OD;aqmifóud;yrf;
tar&duefjynfaxmifpku OD;aqmifwifoGif;onfh aeovdk vufaxmuftwGif;a&;rSL;csKyf rpPwm*efbm&D&Jh
jrefrmEkid if q H ikd &f m qH;k jzwfcsuf rl=urf;udk w¶kwef @J ¶k&w
S @kd u =um;0if aqmif&Gufr_udkvJ w¶kwftpdk;&u axmufcH
ADwdktm%moHk;+yD; y,fcsvdkufonf? tm;ay; aeygw,f?” “wu,fawmh jrefrmhta&;udk
Zefe0g&Dv 12 &ufae@ rGef;vGJ ydkfif;u ðyvkyfonhf jrefrmtpd;k &eJ@ jrefrmjynfoal wG ud,
k w
f ikd u
f yJ vGwv
f yfpmG
vHkòcHa&;aumifpD wHcg;ydwf tpnf;ta0;twGif; rJcGJ vkyfaqmif&rSm jzpfygw,f? EkdifiHwum todkif;t0dkif;
qHk;jzwf&mwGif axmufcHrJ (9) rJ &&SdcJh+yD; t+rJwrf;tzGJ@0if taeeJ@uawmh 0ifa&mufpGufzufrJhtpm; vdktyfwJh
EkdifiHrsm;jzpfonfh w¶kwf/ ¶k&Swdk@u ADwdkoHk; y,fcs+yD; tultnDudkbJ ay;oifhygw,f? 'gawGa=umifh jrefrmudpP
awmiftmz&du EkdifiHuvnf; uef@uGufrJ ay;cJhonf? vHkòcHa&;aumifpD tm*sif'gtqifhudk wifuxJu w¶kwf
tif ' d k e D ; &S m ;/ umwmES i f h uG e f * d k wd k @ u =um;aerJ tpdk;&u jyif;jyif;xefxef uef@uGufcJhygw,f? tckvJ
ay;cJh=uonf? jrefrmEkdifiHeJ@ ywfoufwJh b,fvdk qHk;jzwfcsuf rl=urf;udkrS
vHkòcHa&;aumifpD tpnf;ta0;twGif; w¶kwfoH w¶kwftpdk;&u vufrcHEkdifygbl;? vHk;0 qef@usif OD;at;omatmif ukvor*~qdkif&m w¶kwfoHtrwf}uD;
trwf}uD;u jrefrmta&;ESifh ywfoufI “vHkòcHa&; ygw,f?”[k ajymonf? ukvor*~ vl@tcGihfta&;aumifpD&Jh udpPom jzpfygw,f? 'Djy\emawG=um;rSm jrefrmjynfolawGudk ypfrxm;
usaemfw@kd twGuf tajccH tusq;kH jzpfwhJ wwd, tcsuf oifb h ;l qdw k mudv k J tm;vH;k u vufc=H uygw,f? bmbJ
uawmh 'DqHk;jzwfcsufrl=urf;[m urBm}uD;&Jh +idrf;csrfa&;eJ@ jzpf j zpf jref r mjynf o l a wG u d k usaemf a jymcsif y gw,f
vHkòcHa&;udk +cdrf;ajcmufrSom 0ifa&muf ajz&Sif;&r,fqdkwJh cifAsm;wkd@udk usaemfwdk@ b,fawmhrS arhxm;rSm r[kwf
UN Carter eJ@ rudu k n f yD gb;l ? jrefrmEkid if u
H jy\emawG ygb;l ” vH+k cHKa&;aumifpD tpnf;ta0;t+yD; owif;pm&Si;f
[m olwdk@&Jh vHkòcHa&;udk r+cdrf;ajcmufygbl;vkd@ tmqD,H vif;yGJrSm ukvor*~qdkif&m tar&duef oHtrwf}uD;
Ek d i f i H a wG u xyf c gwvJ v J ajymcJ h + yD ; yg+yD ? 'gh a =umif h tvuf [ ef '¶k a 0gh z f (Alejandro D.Wolff ) u
usaemfwkd@taeeJ@ 'DqHk;jzwfcsufrl=urf;udk uef@uGufyg ajym=um;oGm;onf?
w,f?” awmiftmz&du oHtrwf}uD;u ajymonf? vHkòcHa&;aumifpDwGif wifoGif; qHk;jzwfcsuf rl=urf;
tJ ' D a emuf ¶k & S oH t rwf } uD ; uvJ “'D u d p P [ m wckukd ,QKuJo h @kd w¶kwEf iS hf ¶k&S ESpEf idk if pH vH;k u ADwt
kd m%m
vl@tcGit hf a&;udpP jzpfygw,f/ vHòk cHa&;aumifprD mS pOf;pm; oHk;+yD; y,fcsjcif;onf tESpf (20)twGif; yxrqHk;t}udrf
&rJhudpP r[kwfygbl;? jrefrmudpP[m a'owGif; vHkòcHa&;eJ@ jzpfonf?
+idrf;csrf;a&;udk +cdrf;ajcmufr_ &Sdr&Sd tdrfeD;csif;EkdifiHawG jynfholv$wfawmfukd,fpm;ðyaumfrwD twGif;a&;rª;
ajymwmudk usaemfwkd@ em;axmifoifhygw,f? vHkòcHa&; OD;at;omatmifu “EdkifiHa&; todkif;t0dkif; taeeJ@ 'Dvdk
aumifpD t+rJwrf;tzG@J 0if (5) Ekid if u H yJ qH;k jzwfv@kd r&ygb;l ? pd w f " gwf = uwm r&S d y gbl ; ? bma=umif h v J qd k a wmh
'gha=umifh jrefrmudpP[m vHk+cHKa&;aumifpDuae udkifwG,f jrefrmEdkifiH&Jh ajymif;vJEdkifrJh tiftm;pk[m jynfwGif;rSmyJ
ajz&Sif;&rJhudpP r[kwfygbl;?”[k ajymonf? &Sdygw,f? ukvor*~ vHkòcHa&;aumifpDu ay:xGufvmrJh
“axmuf c H r J (9) rJ / =um;aerJ (3) rJ &&S d a yrJ h qH;k jzwfcsuq f wkd m[m taxmuftulðywJh wGe;f tm;wck
awmiftmz&du tygt0if ADwkd oH;k Ekid w f hJ w¶kwef @J ¶&k w
S @kd u yJ jzpfr,fqw kd mudk jynfwiG ;f rSm&Sw d hJ Edik if aH &; tiftm;pkawG
ukvor*~ vHkòcHa&;aumifpDwGif jrefrmhta&;udk aqG;aEG;aepOf("gwfyHk-attufzfyD) uef@uGufcJhwJhtwGuf jrefrmEdkifiHqkdif&m qHk;jzwfcsuf tm;vHk;u vufcH ,Hk=unfxm;+yD; jzpfygw,f? 'ga=umifh
aumifpDu wifoGif;wJh jrefrmEdkifiHqdkif&m rl=urf;udk 'DESpfrS tzGJ@0ifopf jzpfvmwJh awmiftmz&duEkdifiH rl = urf ; ud k twnf r ðyEd k i f a =umif ; vH k ò cH a &;aumif p D rvdk@ tckvdk ukvor*~ vHkòcHa&;aumifpDrSm qHk;jzwfcsuf
w¶kwftpdk;&u tckdiftrm uef@uGufygw,f? jrefrmEkdifiH oHtrwf}uD;uvJ jrefrmudpP[m urBmh+idrf;csrf;a&;eJ@ tvSnu hf sOuUu a=unmoGm;onf? awG[m ar#mfvifhovdk jzpfrvmayrJh pdwf"gwfusoGm;wm
[m HIV/AIDS eJ@ 'kuQonf jy\em/ rl;,pfaq;0g;eJ@ vHkòcHa&;udk +cdrf;ajcmufr_ r&Sda=umif; tckvdk uef@uGufcJh uk v or*~ q d k i f & m tar&d u ef oH t rwf } uD ; u rsK;d r&Syd gb;l ? 'Dxufy+kd yD;awmh óud;yrf;oGm;zd@k yJ oabmxm;
vl@tcGit fh a&; jy\emawGukd jyif;jyif;xefxef &ifqikd af e& ygw,f? “OuUX}uD;cifAsm; jrefrmudpPudk uef@uGufrJ “a[m'Dae&m uifr&mawG rkdufu¶dkzkef;awGa&S@uae awG &Sdygw,f? txl;ojzifh w¶kwfjynftygt0if tcsKd@
w,fqdkwm b,folrS rjiif;Ekdifygbl;? 'gayrJh tvm;wl ay;&wJt h wGuf usaemfw@kd awmiftmz&du tpd;k &taeeJ@ jref r mjynf o l a wG u d k usaemf pum;ajymcsif y gw,f ? aom tmqD,HEdkifiHawG jrefrm EdkifiH tay:rSm em;vnf
jy\emawG[m wjcm; EkdifiHawGrSmvJ &SdaewmygbJ/ 0rf;enf;ygw,f? usaemfw@dk taeeJ@ t"du tcsuf (3) csuf jrefrmEkid if q H idk &f m qH;k jzwfcsurf =l urf;udk usaemfw@kd 'Duae@ vmzdk@/ pmemvmzdk@twGuf óud;pm;oGm;r,fvdk@ oabm&
jrefrmEkid if &H hJ udpu
P rkd S vHòk cHa&;aumifpu
D qH;k jzwfr,fq&kd if tay:rl w nf + yD ; tck v d k uef @ uG u f & wm jzpf y gw,f ? wifoiG ;f cJyh gw,f? tzG@J 0iftrsm;pkuvJ axmufccH yhJ gw,f? =uygw,f?” OD;at;omatmif uajymonf?
ukvor*~tzGJ@0if (191) EdkifiHvHk;&Jh jy\emawGudkyg yxrtcsufu El;nHh+yD; txdcdkufrcHwJh vl@tcGifhta&; 'gayrJh ADwdkoHk;EkdifwJh w¶kwfeJ@ ¶k&Swdk@u uef@uGufcJhwJh OD;at;omatmifu w¶kwfESifh ¶k&Su uef@uGufrJ
qHk;jzwf&rvdk jzpfaew,f? w¶kwftpdk;&[m EkdifiHa&;/ jy\emawGudk taxGaxGtwGif;a&rSL;csKyf&Jh ¶Hk;uom twGuf ¶H_;edrfhcJh&ygw,f? 'gayrJh jrefrmEkdifiHrSm vl@tcGifh ay;I pd w f y suf r d a omf v nf ; vk y f p &m&S d o nf r sm;ud k
pD;yGm;a&;eJ@ vlr_a&;jy\emawG wdk;wufatmifvkyfzdk@ udik w f ,
G f ajz&Si;f oihyf gw,f? 'kw, d tcsuf taeeJ@uawmh ta&;eJ @ Ek d i f i H a &;/ pD ; yG m ;a&;/ vl r _ a &;jy\emawG t&S d e f j rif h v k y f a qmif o G m ;=u&ef wd k u f w G e f ; ajym=um;
jrefrmtpd;k &udk t+rJwrf; ajymaeygw,f? 'Dupd eP @J ywfouf jrefrmudpP[m vHkòcHa&;aumifpD&J@ udpP r[kwfygbl;/ &Sdaew,fqdkwmudk tm;vHk; u todtrSwfðycJh=uygw,f/ vdkufonf?

ausmif;om;acgif;aqmif(5)OD;jyefvGwfvmNyD
Zefe0g&Dv-11 &Srf;wdkif;&if;om;acgif;aqmif OD;cGefxGef;OD;ESifh EdkifiHa&;
vl}uD;rsm;ESifh awG@qHkaqG;aEG;&ef[kqkdI ac:aqmif tusOfom;tm;vHk;ukd jyefv$wfay;&efvdkonf[k vnf;
oGm;jcif;cH&aom ausmif;om;acgif;aqmif (5)OD;jzpfonfh ajymonf?
ud k r if ; uk d E d k i f / uk d u d k } uD ; / uk d a X;ºuG , f / uk d ò yH ; csKd E S i f h trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf ajymcGifh& yk*~dKvfwOD;
ukdrif;aZ,smwdk@ ukd Zefe0g&Dv 11 &ufae@ eHuf 1 em&D jzpfol OD;^m%f0if;u ausmif;om;acgif;aqmifrsm;udk
30 wGif (2)okwfcGJI jyefv$wfay;cJhonf? jyefv$wfay;jcif;onf trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;
uk d r if ; ud k E d k i f / uk d u k d } uD ; ES i f h uk d a X;ºuG , f w k d @ uk d twG u f a jcvS r f ; w&yf vS r f ; vd k u f j cif ; jzpf + yD ;
pufwifbmv(27)&ufae@wGifzrf;qD;oGm;cJhjcif;jzpf+yD; a':atmifqef;pk=unf/ OD;wifOD;/ &Srf;wkdif;&if;om;acgif;
ukòd yH;csKEd iS hf ukrd if;aZ,smwd@k ukd pufwifbm 30&ufae@wiG f aqmif OD;cGex f eG ;f OD;ESihf jrefrmEdik if H tusO;f axmif toD;oD;
zrf;qD;oGm;cJhonf? wGif tusO;f uscaH e&onfh Edik if aH &;tusO;f om;tm;vH;k udk
jyefvGwfvm+yD;aemuf (88)rsKd;quf ausmif;om; jyefv$wfay;&efvdkonf[kvnf; ajymonf?
acgif ; aqmif w OD ; jzpf o l uk d r if ; ud k E d k i f u jynf o l v l x k ausmif;om;acgif;aqmifrsm; zrf;qD;cHae&csdefwGif
taejzifh vuf&SdcHpm;ae&aom rajyvnfr_ 'kuQ t00ukd ‚if;wdk@vGwfajrmufa&;twGuf vufrSwfa&;xdk;awmif;qdk
jyo&efvdk+yD; ‚if;wdk@ESifhyl;aygif;aqmif&Guf&efukdvnf; ay;cJhonfh vGwfajrmufe,fajr toD;oD;&Sd tzGJ@tpnf;
zdwfac:vdkufonf? toD;oD;ESifh vlyk*~KdvftoD;oD;udk aus;Zl;wifonf[k
“tJ'D vlr'_ u k aQ wGu vGeaf jrmufz@kd ta&; wkid ;f jynf&@J ukdrif;ukdEdkifu ajymonf?
trsKd;om; jyefvnfoihfjrwfa&;wkd@twGuf usaemfwkd@ ausmif;om;acgif;aqmifrsm;tm; vl}uD;rsm;ESifh ukdòyH;csKd/ukdukd}uD;/ ukdrif;ukdEdkif/ukdaX;ºuG,f wdk@tm; zrf;qD;cH&+yD;aemuf owif;pm&Sif;vif;yGJwGifawG@&pOf?
uk,d pf rG ;f ^m%fprG ;f &So d r# quf+yD;awmh tvkyv f yk o
f mG ;r,f awG@qHk&ef[k ac:aqmifoGm;aomfvnf; zrf;qD;cHxm;& ("gwfyHk-attufzfyD)
qk d w mud k jynf o l v l x k u d k ck d i f c k d i f r mrm uwd a y;csif onfh (3)vausmf (4)twGif; rnhfonhf vl}uD;ESifhr# ðyjyifajymif;vJr_udk OD;wnfvm;[k ar;cGef;xkwfvdkuf+yD; wumtzG@J tpnf;rsm;taejzifh (18)ESpw f m umvtwGi;f
ygw,f?”[k ukrd if;udEk ikd u f jyefvnfvw G af jrmuf+yD;aemuf awG@qHkcJhjcif;r&Sd[k ausmif;om;acgif;aqmif udkudk}uD;u Edik if aH &;t& ta&;ygonfh a':atmifqef;pk=unf/ OD;wifO;D / jrefrmtpdk;&onf ‚if;wkd@zrf;csifonfh olrsm; jyefv$wfcsif
'DAGDbDowif;XmeESifh w,fvDzkef;rS ar;jref;pOfwGif ajym ajymonf? OD ; cG e f ; xG e f ; OD ; ES i f h Ed k i f i H a &; tusOf ; om; tm;vH k ; ud k onf h t csd e f w G i f jyef v $ w f c sif o nf h tcsd e f w G i f
vdkufonf? (88)rsd;quf ausmif;om;acgif;aqmifwOD;jzpfol jyefv$wfay;&efukd tav;teuf arwWm&yfcHvdkufonf? jyefv$wfaeonfh upm;uGufudk oHk;oyf&efvdk+yD; ausmif;
ausmif;om;acgif;aqmif (5)OD;uvnf; ‚if;wdk@udk ukdudk}uD;uvnf; (18)ESpf (19) ESpftwGif; EdkifiHa&;orm; ausmif;om;acgif;aqmifrsm;tm; jyefv$wfay;vdkuf om;acgif;aqmif (5)OD;udk jyefv$wf¶kHjzifh jrefrmjynf.
jyefv$wfay;vdkufjcif;onf aumif;onfh tvm;tvm rsm;tm; zrf;qD;vdu k f jyefvw $ v f u kd jf cif;xuf Edik if aH &;t& jcif;ESifhywfoufI jynfol@v$wfawmfudk,fpm;ðyaumfrwD EdkifiHa&;tajctaeaumif;onf[k ,lqv#if rSm;rnf
wck j zpf a omf v nf ; a':atmif q ef ; pk = unf / OD ; wif O D ; / t"dy`m,fjynfh0onfh awG@qHkaqG;aEG;r_rsKd; jzpfay:vm;/ tzG@J0ifwOD;jzpfol OD;axmifukdxef;u ukvor*~/ EdkifiH jzpfonf[k owday;ajym=um;onf?
1
January:2007 jynfwiG ;f owif;

u&ifUtrsKd;om;acgif;aqmifBuD;AkdvfcsKyfBuD;apmbkdjruG,fvGef

]u&ihaf wmfveS af &;&JU &efo[l m

ArmtrsK;d om;awG r[kwb f ;l
r[mvlrsK;d Bu;D 0g'eJY ppftmPm&Sif
pepfawGom u&ifah wmfveS af &;&JU
&efol tppftrSejf zpfw,f}
odk@ AdkvfcsKyf}uD;apmbdkjr ("gwfyHk-¶kdwfwm)
Adv
k cf sKyBf u;D apmbdjk r OuUX
KNU /A[kdXmecsKyf//
rJaqmufòrd h/xkdif;EkdifiH//
ae h pGJ/ 25/ 12/ 2006
u&iftrsKd;om; awmfvSefa&;acgif;aqmif AdkvfcsKyf}uD;apmbdkjr 2006 'DZifbm (24) &ufae@ eHeuf (2)em&DwGif 0rf;enf;a=uuGJa=umif; o0%fv$m ay;ykd hjcif;
uG,fvGeftedpP a&muf&SdoGm;a=umif; owif;&&Sdonf? AdkvfcsKyf}uD;. psmyeudk u&iftrsdK;om;vGwfajrmufa&;
wyfrawmf (KNLA) wyf&if; (202)wGif 26 - 12 - 06 ae@u *loGif;ðryfESHcJhygonf? cifrifav;pmtyfygaom usef&pfol AdkvfcsKyf}uD; apmbdkjr . rdom;pkESifh u&ifjynfoludk,fpm;ðy tzGJ@tpnf;
psmyetcrf;tem;udk (KNLA) ppfonfrsm;/ u&ifwdkif;&if;om;rsm;/ wdkif;&if;om;awmfvSefa&;tzGJ@tpnf; (KNU) acgif;aqmifrsm;cifAsm;-OuUX}uD; AdkvfcsKyf}uD;apmbdkjr uG,fvGef tedpPa&mufa=umif; rar#mfvifhbJ
rsm;ESifh 'Drdkua&pDtiftm;pkacgif;aqmifrsm;tygtt0if &[ef;jynfolaxmifESifhcsDI wufa&mufum aemufqHk; owif;=um;od&jcif;twGuf u|Ekfyfwdk@ rsm;pGm pdwfraumif; jzpf=u&ygonf?
*g&0ðycJh=uygonf? OuUX}uD; AdkvfcsKyf}uD;apmbdkjr uG,fvGefjcif;onf usef&pfol AdkvfcsKyf}uD;apmbdkjr . rdom;pkESifh u&if
jynfolrsm;twGuf }uD;rm;aom qkH;¶_H;r_w&yf jzpfonf omru jynfaxmifpkwdkif;&if;om; vlrsKd;tm;vkH; twGuf
}uD;rm;aom qkH;¶_H;r_w&yf jzpfonf[k u|Ekfyfwdk@ tzGJ@rS av;eufpGmcH,lygonf?
Adv
k cf sKy}f u;D apmbdjk r. ud,
k af &;tusO;f ,if;a=umifh AdkvfcsKyf}uD;apmbkdjr. usef&pfol rdom;pkESifh u&ifjynfolrsm;uJhodk@ xyfwlu|Ekfyfwdk@ 0rf;enf;
a=uuGJ&yga=umif; To0%fv$mudk ay;ydk@tyfygonf?
zmyGefc&dkif xD;rl;cD;aus;&GmwGif 1927 ck Zefe0g&D (20)&ufY tzapm*,f/ trdaemf'g;qJwdk@rSarG;zGm;? OuUX}uD; AdkvfcsKyf}uD; apmbdkjr. EkdifiHa&; &nfrSef;csuf yef;wdkifodk@ u|Ekfyfwdk@ pnf;vkH;nDnGwfpGmESifh
arG;csif;(12)OD;teuf (10)OD;ajrmufom;? ta&mufcsDwuf=uygpdk@?
u&ifhvufeufudkif awmfvSefa&;puwnf;u yg0if? OuUX}uD;AdkvfcsKyf}uD;apmbdkjr aumif;&m ok*wdodk@ a&mufygapom;?
vufeufudkifawmfvSefa&;udk ESpf(50)ausmfqifE$JcJh? OD;omEdk@
1976 rS 2000 jynfhESpftxd autef,lOuUXESifh ppfOD;pD;csKyfwm0ef yl;wGJxrf;aqmif? twGif;a&;rª;
uG,fvGefcsdeftxd autef,lumuG,fa&; Xme}uD;rª;wm0ef,l? (A[dkXmecsKyf/ &cdkfifjynf)
'DatbD/ tefpD,lbD/ tefpD*sD,lbD/ tef'Dtufzf ponfh 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;/ &cdkfif'Drdkua&pDtzGJ@csKyf (jynfy)
vufeufudkifwyfaygif;pkrsm; zGJ@pnf;&mwGif OD;aqmifyg0ifcJh? tdENd,EdkifiH

jrefrmEdkifiHtusOf;axmifrsm;rS axmifom;trsm;tjym; rav;&Sm;Edik if H uGmvmvrfyYl bke;f awmf}uD;ausmif;aqmifcw

JG ck
vGwaf jrmufvm &cdik v
f il ,frsm;rS zGiv
hf pS f
4/ 01 / 07 armifat; &uQdw vlr_a&;ESifh ,Ofaus;r_&HyHkaiG (rav;&Sm;) . awmh u|ew f mfw@kd [m Ak'b < mom0ifrsm;yDyD rdrwd @kd &@J ypPKy`ef
jrefrmEdkifiHt0Srf; tusOf;axmifrsm;rS tusOf;om; (3˜000)eD;yg;cef@udk jrefrmppftpdk;&rS (59)ESpfajrmuf vGwf tpDtpOfjzifh bke;f awmf}uD;ausmif;cGw J pfcu
k kd rav;&Sm;Edik f oHo&mESpfjzmaom tusdK;twGuf 'geukodkvf/ oDvuk
vyfa&;ae@rwdik rf DS wpf&ufcef@tvdw k iG f v$waf y;vdu k &f m xdtk xJwiG f Edik if aH &;tusO;f om; (30)cef@yg0ifa=umif; owif; iH òrd@awmfumG vmvrfy&l Sd sungai Buloh a'oY Zefe0g odkvf/ bm0emukodkvfpwJh aumif;r_ukodkvfawGudk ðy=u
&&Sod nf? jrefrmEdik if H tusO;f om;rsm; ulnaD pmifah &Smufa&;aumfrw D D (atatyDy)D ajymqd&k mwGif tqdyk g Edik if aH &;tusO;f &Dv (7)&ufae@u zGifhvSpfcJha=umif; owif;&&Sdonf? wJt h cgrmS 'gersKd ;aphcs&m a&cHajrcH aumif;jrwfwhJ oDvo
om;rsm;rSm vGwf&ufaphaeolrsm;jzpfa=umif; ajymonf? ausmif;aqmifczJG iG v hf pS yf JG tcrf;tem;tm; taomum&m rm"de@J jynfph w
kH q
hJ &mawmf t&Sio f jl rwftm; yifzh w
d &f &SEd ikd rf _
jrefrmppftpdk;&rS a=ujimcsufwGif zrf;qD;xm;aomtusOf;om; 2031 OD;udk jrefrmEdkifiH. (59)}udrfajrmuf r yifrausmif; q&mawmf}uD; a'gufwm Z0erS zJóud;jzwf [mvnf; txl;yJ ta&;}uD;vSygw,f?”
vGwv f yfa&;ae@ txdr;f trSwt f aejzifh vGw+f idr;f csr;f omcGihf ay;vdu k jf cif;jzpfa=umif;ESihf v$waf y;vdu
k af om tusO;f om; zGivhf pS af y;+yD; anmifuefat;q&mawmfrS ig;yg;oDv cs;D jrSihf ,ckzGifhvSpfaomausmif;rSm &cdkifvli,frsm; ,cifu
rsm;rSm pdwf"gwfa&;&maumif;rGefolrsm;jzpf+yD;/ vdrRm,Ofaus;olrsm;jzpfaoma=umifh v$wfay;jcif;jzpfa=umif; jrefrmppf onf? yif udk;uG,fzGifhvSpfxm;cJhaom tmaomum&mr yifr
tpdk;&rS ajymonf? odk@aomfvnf; 'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfESifh OD;0if;wiftygt0if emrnf}uD; &cdik jf ynfe,f &rf;+AJòrd@e,f rus;D u|e;f rS (11)yg;ajrmuf ausmif;rS ausmif;aqmifcGJ wpfckjzpfa=umif; owif;&&Sdyg
EdkifiHa&;oRm; wpfOD;wpfa,mufrS ,QK v$wfay;&mwGif yg0ifvmjcif; r&Sdacs? wdydËaum0g' q&mawmft&Sifoljrwf OD;ÁygvrS tcrf; onf?
trsKd ;om;'Drukd a&pDtzG@J csKyf ajyma&;qdck iG &hf o
dS rl sm;. ajym=um;csut f & vGwaf jrmufvmolrsm;txJwiG f tzG@J csKyfrS tem;od@k wufa&mufvmolrsm;tm; =o0g'umxm cs;D jrSihf “u|eaf wmfw@kd [m Ak'b < mom jrefrmrsm;jzpf=uonfh
vGwfajrmufvmol EdkifiHa&;oRm; tusOf;om;(4)OD;&Sd+yD;/ xdktxJwGif 1999 ckESpfuwnf;u zrf;qD;I rE Wav;axmifY ¹rGufawmfrlcJha=umif; owif;&&Sdonf? ausmif;aqmifcGJzGifh tm;av#mfpGm rdrdwdk@ a&mufav&mt&yfrSm rdrdwdk@&J@ trsdK;
axmif'%f(25)ESpfjypf'%f csrSwfcHxm;&ol udkpdk;rdk;Edkifyg0ifa=umif; od&Sd&onf? ,ck v$wfay;vdkufonfh tusOf;om; vSpf&jcif;ESifh ywfoufI ausmif;jzpfajrmufa&;aumfrwD bmom \oemawmftusdK;udk wwftm;oa&G@ xrf;
rsm;xJwGif EdkifiHa&;tusOf;om; pkpkaygif; 30 eD;yg;cef@ yg0if&m ‚if;wdk@rSm tif;pdef/ rE Wav;/ o&uf/ om,m0wDESifh OuUXrS ausmif;zGiyhf JG tcrf;tem;wGif ausmif;zGiv hf pS &f jcif; aqmif=u&ef vdktyfw,fqdkwm yxrqHk; ajym=um;vdkyg
uav;axmifrsm;rSjzpfa=umif; owif;&&Sdonf? . &nf&, G cf sutf m; ckuo hJ @kd ajym=um;a=umif; od&&dS onf? w,f? 'kw, d tcsut f aeeJ@ ajymvdw k muawmh u|eaf wmf
jrefrmEdkifiHtusOfaxmifrsm;twGif; EdkifiHa&;tusOf;om; pkpkaygif; 1021 &Sd&mrS ,QK 30 cef@ vGwfajrmufvmojzifh wwd,tcsuftaeeJ@ u|efawmfwdk@ywf0ef;usifrSm rvGJr wd@k [m jynfyEdik if aH wGrmS ckvkd rda0;/ za0; q&morm;awG
aemufxyf EdkifiHa&;tusOf;om; 991 OD; usef&Sdaeao;a=umif;/ tusOf;om;rsm; ulnDapmifha&Smufa&;aumfrDwD aoG óuHawG@vm=u&rJh omoema&; udpP&yft00udk eJ@ a0;uGmae=u&wJh tcgrsKd ;rSm Ak'&< @J tqH;k tr/ "rR&@J tqH;k
(atatyDyD). pm&if;Z,m;rsm;t& od&Sd&onf? Ak'<bmomjrefrmwdk@&J@ "avhxHk;pHrsm;ESifhtnD ajz&Sif;=u tr/ oHCmawmfoljrwfwdk@&J@ tqHk;trwdk@udk cH,lEdkif=u
&wJh tcgrsdK;rSmvnf; q&mawmf oHCmoljrwfwdk@&J@ OD;pD; apzdk@ jzpfygw,f?
}uD;=uyfay;r_udk txl;vdktyfygw,f? aemufwpfcsufu

&cdik 'f rD u
kd a&pDtzG@J csKy(f jynfy) xdik ;f XmecG.
J aumfrw
D rD sm; wd;k cs@J z@JG pnf;v#u&f dS
&cdik 'f rD u
kd a&pDtzG@J csKyfonf &cdik v
f x
l u
k kd ud,
k pf m;ðy
onf[k qdkonfESifhtnD &cdkifvlrsdK;rsm;&Sd&m t&yfwGif
&cdkif'Drdkua&pDtzGJ@csKyf a'oaumfrDwDrsm; zGJ@pnf;I
tzGJ@0ifopfrsm;wdk;csJ@&ef pnf;&Hk;a&;qif;v#uf&Sda=umif;
od & onf ? zl ; cuf / csif ; rd k i f / rJ a qmuf a'orsm;wG i f
,cifu&SEd iS +hf yD;aom wm0efcaH umfrD wD0ifrsm; qufvuf
wm0ef,lum tzGJ@0ifopfrsm; pkaqmif;v#uf&SdouJhodk@
befaumufa'o wm0efcrH sm;uvnf; befaumufa'o
aumfrDwD w&yfudk cdkifcdkifrmrm zGJ@pnf;Edkif&ef tm;xkwf &cdkiftrsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf befaumufzGJ@pnf;onfh
ae=uygonf? ae@u wufa&mufvmolrsm;tm;awG@&pOf
a'otoD;oD;wGif zGJ@pnf;vmrnfh &cdkif'Drdkua&pD oGm;&ef &nf&G,fxm;a=umif; owif;&&Sdonf?
tzG@J csKyf a'o aumfrw D rD sm;onf oufqikd &f ma'o&Sd &cdik f &cdik 'f rD u
kd a&pDtzG@J csKyfEiS hf qufo,
G v
f o
kd l &cdik v
f rl sK;d
vlrsKd;rsm;. pD;yGm;a&;/ vlr_a&;/ EdkifiHa&;/ tvkyform; wdkif; oufqdkif&ma'owm0efcHrsm;xJwGif ar;jref; pHkprf;
avsmh&ufjzifh vGwfvmaom axmifustusOfom;rsm;udk óudqdkolrsm;tm; awG@&pOf?("gwfyHk-attufzfyD) ta&;rsm;udkyg twwfEdkifqHk; 0dkif;0ef;ulnD aqmif&Guf Edkifygonf?
2

ppf a wG ò rd @ Y ta&;ay: ausmufjzLY vGwvf yfaom pD;yGma&;ZHk wck
ppftrde@f xw k f etztpd;k &rS wnfaqmufrnf
cdkifpdk; / ppfawG Zefe0g&D 8 / 2007
2007 ckESpf Zefe0g&Dv - 3 &ufae@/ n 8 em&D
45rd e pf t csd e f c ef @ wG i f ppf a wG ò rd @ naps;vrf ; r}uD ; ES i f h
q&mawmfOD;OwWryef;+cHteD; ywf0ef;usif w0dkufwGif
AdkvfcsKyfatmifqef;&kyfyHkyg&Sdonfh vufurf;pmapmif
tajrmuftjrm; jyef@}uJaeonfudk ae@pOf n 8 em&DrS 12
em&Dem&Dxd uif;vSnahf eaom wm0efusppfom;rsm; awG@&dS
oGm;cJhojzifh xdkae@n 9 em&DrSp+yD;/ ppfawGòrd@tES@H vHkòcHa&;
udk wif;=uyfpGm csxm;cJha=umif; owif; &&Sdonf ?
‚if; vufurf;pmapmifwGif (u) vGwfvyfa&;zcif
}uD; aumif;&mok*wd a&mufygap/ a':atmifqef;pk=unf
touf&mausmf &Snfygap (*) 'Drdkua&pDta&; tjrefqHk;
atmifjrifygap[k ponfwdk@yg&Sda=umif; ppfawGwuUodkvf
ausmif;om;wOD;. ajymjycsuft& od&onf?
2007 ckESpf Zefe0g&Dv 4-5 &ufae@wdk@wGif n
(8)em&DrS eHeuf (5)em&Dxd tdrw f iG ;f rS tdrjf yif rxGu=f u&ef
ta&;ay: ppftrdef@ xkwfjyefxm;onf jzpf&m ppfawG
wòrd@v;kH tES@H wdwq f w d +f idro
f ufv#u&f adS e+yD;/ pHpk rf; ppfaq;
jcif;rsm;vnf; tqufrjywf &Sad ea=umif;ESihf òrd@aevlxrk mS
vnf; tm%mydkifrsm;u ppfaq;ar;jref; vmrnfudk pdk;&drf
w}uD; &Sad e=ua=umif; ‚if;u qufvuf ajymjyoGm;onf?
‚if;u qufvufajymjyonfrSm ESpfpOfESpfwdkif;
usif;yjyavh&Sdaom Zefe0g&Dv 4 &uf vGwfvyfa&;ae@
tcrf ; tem;usif ; yrnf h tpD t pOf u d k rusif ; yEd k i f b J
zsufodrf;um &cdkifjynftwGif;&Sd òrd@rsm;odk@ v_yf&Sm;r_rsm;
rjyef y G m ;Ed k i f & ef wòrd @ e,f r S wòrd @ e,f o d k @ ul o ef ;
oGm;vmcGifhrsm;udkvnf; 2007 ckESpf/ Zefe0g&Dv (4-5)
&ufae@rsm;twGi;f ydwyf ifxm;cJ+h yD;/ Zefe0g&v D 6 &ufae@rS
pwifum &cdik jf ynftwGi;f wòrd@e,frS wòrd@e,fo@kd ul;oef;
oGm;vmcGifhudk jyefvnfcGifhðycJhonf?
ppf a wG ò rd @ ES i f h w uG &cd k i f w jynf v H k ; &S d òrd @ rsm;.
vHkòcHa&;wdk@vnf; ,ae@xd wif;=uyfpGm csxm;+yD;/ tav;
xm;apmifh=unfhvsuf &Sdaea=umif; ‚if;u qufvuf
ajym=um;oGm;onf?
tiwfab;óuH*E<m¶Hk etz. v,f,majropfw;kd cs@J azmfxw
k f
rdbrJh uav;a*[m a&; pDru
H ed ;f
cdkifpdk; /ppfawG 'DZifbm 22 - 2006
&cdik jf ynftwGi;f wòrd@e,frS wòrd@e,fo@kd qefpyg;rsm;
o,foyl @kd aqmifa&mif;csciG u hf kd tm%mydik rf sm;u wif;=uyf
pGm ydwfyifxm;ojzifh t"du armifawmESifh bl;oD;awmif
òrd@rsm;wGif qefaps;E_ef; w[kefxdk; jrifhwufvmr_a=umifh
òrd@e,fvx l rk mS pm;a&;tcuf óuHae=u&a=umif; owif;&&Sd
onf? xdkuJhodk@ a'owGif; qefaps;E_ef;w[kefxdk; jrifhwuf
vm+yD;/ òrd@aevlxk pm;a&;tcufóuHae=u&onfh tajct
aeatmufwGif bl;oD;awmifòrd@&Sd *E<m¶HkrdbrJhuav;
a*[mausmif;wGifvnf; pm;eyf&duQm rvHkravmufjzpf
um uav;i,frsm; tiwfab;ESihf óuHawG@ae=u&a=umif;
udk *E<m¶HkrdbrJhuav;a*[m ausmif;aumfrwDtzGJ@0if
wOD;. ajymjycsuft& od&Sd&onf?
‚if;u qufvufajymjyonfrSm bl;oD;awmifòrd@
*E<m¶Hk rdbrJhuav;a*[mwGif uav;i,f 215 OD;&Sd+yD;/
2006 ckESpf 'DZifbm vqef;ydkif;rSpI pm;eyf&duQm rvHkr
avmufjzpfum uav;i,frsm;. tiwfab;udk a&Smif
wdrf;Edkif&ef pwifóud;pm;vmcJhaomfvnf; tajctaerSm
wjznf;jznf; qdk;&Gm;vmaeonf? *E<m¶Hk rdbrJhuav;a*
[m ausmif;aumfrDwDrS bl;oD;awmifòrd@ tm%mydkifrsm;
xHodk@ tusKd;ta=umif;udk wifjyta=umif;=um; tult
nD awmif;cHxm;cJhaomfvnf;/ tpdk;&tm%mydkifrsm;u
tav;rrl rsufuG,fðyxm;ojzifh ausmif;aumfrwDtzGJ@
0ifrsm;rSm bl;oD;awmifòrd@ae jynfolrsm;xHwGif tvª
aumufcI H rdbrJh uav;rsm;. tiwfab; jy\emudk
rEdkifreif; óud;pm;ajz&Sif;ae=u&a=umif; ‚if;u qufvuf
ajymjyoGm;onf?
‚if;u qufvufajymjyonfrSm bl;oD;awmifòrd@
*E<m¶HkrdbrJh uav;a*[mausmif;udk Adkvfcif!Gef@. vuf
atmufcH axmufvrS ;f a&; trSwf 18 rS ud;k uG,cf =hJ uaom
bkef;awmf}uD;rsm; pwif wnfaxmifvmcJhonfjzpf&m/
vuf&Sdòrd@e,ftm%mydkifrsm;u wpHkw&m ta&;,laqmif
&Gufay;jcif;r&Sd/ rsufuG,fðyxm;onfhtwGuf ,QKvdk qdk;
&Gm;onfh tiwfab;udk uav;i,frsm; &ifqdkif óuHawG@
ae=u&jcif; jzpfonf? &cdkifjynftwGif; wòrd@e,frS wòrd@
e,fodk@ qefpyg;rsm; o,f,lydk@aqmif a&mif;cscGifhudk tm
%mydkifrsm;u wif;usyfpGm qufvuf ydwfyifxm;rnfqdk
v#if bl;oD;awmifòrd@ *E<m¶Hk rdbrJh uav;a*[mausmif;
onfomru &cdik w f jynfv;kH tES@H tiwfab;ESihf rvGrJ aoG
&ifqikd f óuHawG@=u&rnfOh ;D a& ydrk rkd sm;jym;vmrnfjzpfa=umif;
‚if;u qufvuf ajymjyoGm;onf?
&cdik jf ynfowif;
05/ 01/ 07
&cdkifjynfe,f ausmufjzLòrd@wGif vGwfvyfaom
pD;yGm;a&; ZHkwcktm; etzppftpdk;&rS wnfaqmuf&ef
pDpOfaea=umif;ESifh rsm;r=umrD tqdkygpD;yGm;a&;ZHktm;
pwif taumiftxnfazmf aqmif&Gufawmhrnf jzpf
a=umif; owif;&&Sdonf?
ausmuf j zLY wnf a qmuf r nf h pD ; yG m ;a&;ZH k r S m
jrefrmEdkifiHppftpdk;& wnfaqmufrnfh vGwfvyfaom
pD;yGm;a&;ZHk(6)ckxJY wcktygt0if jzpfonf? ppftpdk;&rS
wnf a qmuf & ef pD p Of x m;aom pD ; yG m ;a&;ZH k r sm;rS m
u&ifjynfe,f zm;tHESifh jr0wD/ rGefjynfe,fY armfvòrdif/
rE Wav;wdkif;Y jyifOD;vGif/ &efukefY oDv0g oabFm
qdyfurf;wdk@ jzpf=uonf?
jrefrmtm%mydik rf sm;. xkwaf zmfajym=um;csut f &
tqdkyg pD;yGm;a&;ZHkrsm;Y EdkifiHjcm;ukr`%Drsm;rS wdkuf¶dkuf
&if;ESD;ðryfESHEdkif+yD;/ tenf;qHk; wESpfrS &SpfESpftxd &if;ESD;
ðryfESHEdkifa=umif; od&Sd&onf? &if;ESD;ðryfESHEdkifonfhpD;yGm;a&;
cdkifpdk; / ppfawG Zefe0g&D 1 / 2007
2005ckESpfrSpI etz. v,f,majropf wdk;csJ@azmf
xkwfa&;pDrHudef;udk pwif taumiftxnf azmfaqmif
vmcJh&m &cdkifjynftESH@ òrd@e,faus;&Gmrsm;&Sd jynfolrsm;ydkif
qdkifonfh u|JEGm; pm;usufajrrsm;udk avsmfa=u;rJh odrf;
ydu k u f m um;vrf;rrsm;udv k nf; u|EJ mG ;rsm; vH;k 0jzwfoef;
cGirhf ðy/ tu,fI u|EJ mG ;rsm; um;vrf;jzwfjcif;udk awG@&ydS g
u '%faiGay;aqmif=u&rnfjzpf+yD;/ '%faiGukd ray;aqmif
Edik yf gu ‚if;u|EJ mG ;rsm;udk ppfwyfyikd t f jzpf todr;f cH&rnf[k
trdef@xkwfjyefxm;a=umif; owif;&&Sd onf?
etz. v,f,majropf wdk;csJ@azmfxkwfa&; pDrH
ude;f t& jynforl sm;ydik q f ikd o
f nfh u|EJ mG ;pm;usuaf jrrsm;udk
avsmfa=u;rJh odrf;ydkufjcif;/ ajr&dkif;rsm; òcHawmrsm;udk ckwf
xGi&f iS ;f vif;&eftwGuf aus;&Gmrsm;ae jynforl sm;udk tcrJh
twif;t"rR vkyftm;ay;apcdkif;jzif;rsm; &Sdae+yD;/ u|JEGm;
rsm; tpm&Smpm;&eftwGuf pm;usufajrrsm;/ ajr&dkif; ajr
uGufvyfrsm;rSmvnf; wjznf;jznf; &Sm;yg;vmaea=umif;
owif;&&Sdonf?
“ppfawG/ &efukef um;vrf;rESifh ausmufjzL &efukef
um;vrf;rwd@k ukd u|EJ mG ;rsm;jzwfoef;oGm;vmjcif;udk awG@&dS
ygu '%faiG 10000 usyfESifh ayghqr_jzifh u|JEGm;ydkif&Siftm;
ta&;,lrnf” [k ‚if;um;vrf;rrsm;wav#muf&dS aus;&Gm
rsm;teD; qdkif;bkwf}uD;rsm;jzifh a=umfjimxm;onfjzpf&m
u|EJ mG ;ydik &f iS rf sm;rSm a=umufvef@p;kd &drrf r_ sm;ESit
hf wl rdrw
d @kd
. u|EJ mG ;rsm;udk yifyef;}uD;pGmjzifh xde;f ausmif; &Smau|;ae
=u&a=umif; od&Sd&onf?
ausmufawmfòrd@e,f wif;r}uD;aus;&GmrS OD;at;xGe;f
tquftoG,ðf yvkyyf g&ef
&cdik jf ynfe,f/ rmefatmifòr@d e,f/ opfy&kH mG rS tzOD;armifausm/f trd a':atmifw@kd .
om;jzpf o l armif a usmf ò rd i f o nf xd k i f ; Ed k i f i H x J w G i f ES p f a ygif ; =umjrif h p G m
aexdik v f mcJah omfvnf; rdb/ nDtpfu/kd armifErS rsm;ESihf tquftoG,ðf yvkyjf cif;
r&Syd g? ok@d ygI tudjk zpfol udo
k ufEikd Ef iS hf qufo, G yf g&ef ta=umif; =um;tyfygonf?
oufcikd f - 08 6963 6908
0if;vGif - 08 8477 1475
tcGifhtvrf;rsm;rSm arG;jrLa&;/ pdkufysdK;a&;/ opfawm/
o,f,lydk@aqmifa&;ESifh ukefoG,fa&;vkyfief;rsm;tjyif/
b%fvkyfief;rsm;wGif jzpfonf?
tqdyk gvw G v
f yfaompD;yGm;a&; (Free Trade Zone)
rsm;ud k wnf a qmuf j cif ; jzif h jref r mEd k i f i H o m;
(200˜000)cef@ukd tvkyu f ikd rf sm; &&Sad pEdik rf nfjzpfa=umif;
ppftpdk;&rS ajym=um;onf? &cdkifjynfe,fwGif etz
ppftpdk;&rS wnfaqmuf&ef a=unmxm;aom wjcm;
pD;yGm;a&;ZHkrsm;rSm ppfawGY pufr_vufr_ZHk/ armif;awmY
e,fpyfukefoG,fa&;ZHkrsm; jzpf=uonf?
odk@aomfvnf; tqdkyg pDrHudef;rsm;rSm ,ckxufxd
wpHkw&m taumiftxnfazmf aqmif&GufEdkifjcif; r&Sd
ao;a=umif; owif;&&So d nf? jrefrmh ppftpd;k &. xkwjf yef
aom ude;f *%ef;rsm;t& 1988 ckEpS pf wif+yD;/ ,ae@ tcsed f
xd EdkifiHjcm;rS jrefrmEdkifiHY &if;ESD;ðryfESHr_ aiGa=u;yrm%rSm
tar&duefa':vm 13 'or 917 bDvD,H&Sd+yD;/ pDrHudef;
aygif; 402 ckY &if;ESD;ðryfESHxm;a=umif; od&Sd&onf?
om. EGm;ig;aumifudk ausmufawmftajcpdkuf cr& 379
wyf&if;ydkif a&mfbm+cH0if;odk@ 0ifa&mufonf[k pGyfpGJum
a&mfbm+cHteD; zrf;qD;csnfaESmifxm;+yD;/ EGm;waumifudk
5000 usyf '%faiGwyf a&G;,lap&m aiGray;aqmifEdkif
onfhtwGuf EGm;xD;waumifudk ppfwyfydkiftjzpf ay;cJh
&onf?
2006 ckESpf 'DZifbmv 17 &ufae@u ykÀm;u|ef;
òrd@e,f jrwfvSJaus;&GmrS OD;vSazmfZH. EGm; (2)aumifrSm
ppfawG - &efuek f um;vrf;rudk jzwfausmw f ufrI
d ykÀm;
u|ef;tajcpdkuf cr& 550 wyf&if;odk@oGm;+yD; '%faiG
20000 usyf ay;aqmifa&G;,lcJh&onf? “2006 ckESpf 'DZif
bmv 9 &ufae@wGif trf;òrd@e,f upkudkif;aus;&GmrS EGm;
18 aumifrSm ppfawG - &efukef um;vrf;r}uD;tm; jzwf
ausmfvmonfudk trf;òrd@e,f eycrS zrf;qD;vdkufonfht
wGuf EGm;ydik &f iS rf sm;rSm wpfaumifv#if '%faiG 10000 usyf
jzifh tcsed rf D a&G;,lc=hJ u&onf? tu,fI tcsed rf D ra&G;,lyg
u ppfwyfydkiftjzpf odrf;qnf;vdkufrnfjzpfa=umif;” e,f
pyfo@kd a&muf&v dS monfh upkuikd ;f aus;&GmrS v,fyikd &f iS w
f pf
OD;. ajymjycsuft& od&onf?
“ykÀm;u|ef;òrd@e,f bJig;&mawmifajc&if;/ ausmuf
jzLòrd@e,f rif;wufawmifajc&if;ESifh &cdkifjynftESH@ ae&m
awmfawmfrsm;rsm;wdk@wGif ajr&dkif;rsm;udk ckwfxGif&Sif;vif;
+yD;/ u|J/ EGm;pm;usufajrrsm;udkvnf; avsmfa=u;rJh odrf;
ydkufum etz. v,f,majropf wdk;csJ@azmfxkwfa&; pDrH
ude;f vrf;!Get f wdik ;f ,QKxd qufvuf taumiftxnf
azmf aqmifv#uf&Sdaea=umif;” ‚if;u qufvufajym
=um;oGm;onf?
January:2007
qm;uGi;f rsm; odr;f ydu
k cf &H
cdkifoZif 'DZifbm -20
&cd k i f j ynf & S d ausmuf j zL/ &rf ; +AJ / rmef a tmif /
awmifukwf/ ajryHkòrd@e,frsm;twGif; jynfolrsm; &moD
tvdkuf t+rJwrf; vkyfudkifv#uf&Sdaeaom aevSef;qm;
uGif;rsm;udk ,QKESpf 'DZifbmvrSpI eycrS odrf;ydkufum
vkyfydkifcGifhrsm;udk &yfpJvdkufa=umif; owif;&&Sdonf?
‚if ; òrd @ e,f r sm;twG i f ; qm;vk y f i ef ; &S i f r sm;rS m rd r d
ydkifqdkifaom qm;uGif;rsm;udk jyefvnfI vkyfudkifvdkv#if
oufqdkif&m òrd@e,ftm%mydkifrsm;xHwGif 1 {uudk usyf
(20˜000)jzifh ay;aqmif vkyfudkifae=u&onf?
‚if;qm;uGif;rsm;udk aiG usyf(20˜000) ay;aqmif
v#if rnfolrqdk vkyfudkifEdkif+yD;/ owfrSwfaiG ray;aqmif
Edkifaom aevSef;qm;vkyfudkifae=uolrsm;rSm rdrdydkif
qm;uG i f ; rsm;ud k vuf v $ w f q H k ; &_ H ; cH & jcif ; / rd o m;pk
b0&yfwnfa&; tcuftcJrsm; ponfwdk@ESifh &ifqdkif
ae=u&onf? owfrSwfaiG ray;aqmifEdkifI vufv$wf
qHk;¶_H;jcif; cHxm;&aom aevSef;qm;vkyfuGufrsm;udk
oufqdkif&mòrd@e,f tm%mydkifrsm;ESifh eD;pyfoltcsKd@rS
aiGay;+yD;/ tcGifhta&;,l yl;aygif; vkyfaqmifv#uf &Sdae
=ua=umif;/ ausmufjzLòrd@ qm;vkyfief;&SifwOD;. owif;
ay;ydk@csuft& od&onf? aevSef;qm;vkyfuGufrsm; qHk;¶H_;
cHxm;&olrsm;rSm rnfodk@rS jyefajymydkifcGifhr&Sdonfh pD;yGm;
ysuf'%frsm;udk cHpm;ae=u&a=umif;/ ‚if;u qufvuf
ajymjyoGm;onf?
aomif;use;f ol “&J”
ppfawGtrSwf (1) &Jpcef;rª;atmifomOD; tm;udk;ESifh
wyf=uyfausmaf omif;onf jynforl sm;udk rw&m;zrf;qD;+yD;
aiGrsm;awmif;cHjcif;/ ppfawGwòrd@vHk; “csJ” xdk;ae=uaomf
vnf; olrauseyfonfhvlrsm;udk a&G;cs,f+yD; zrf;qD;jcif;/
aps;rS rD;zdkacsmifoHk; =uufoGefvSD;"g;0,fvmonfh vlwOD;
udk vufeufuikd af qmifrj_ zifh w&m;pGq J u
kd m axmifusomG ;
apjcif;ponfh vkyf&yfrsm;jzifh aomif;usef;aea=umif; ppf
awGrv S monfh owif;rsm;t& od&&dS onf?
aiG&mS wJh “n” rxGu&f trde@f
ick&aus;&Gm udk;e0if;apwDrS bk&m;udk zsufqD;
cH&jcif;ESifh ywfoufI jy\emjzpfyGm;=uonfh twGuf
“n” rxGuf&trdef@xkwfjyefxm;+yD;/ ‚if;”n” rxGuf&
trdef@udk trSDðyI ntcsdefwGif ykZGefuefapmifhaeaom ol
rsm; / ig;zrf;olrsm;/ c&D;onfrsm;ESifh ntcsdefoGm;vm
olrsm;udk zrf;qD;+yD; twif;t"rR '%faiGrsm; ay;aqmif
apjcif;/ ukeyf pPn;f rsm;udk odr;f ,ljcif;ponfh Oya'rJh vky&f yf
rsm;jzifh armifawmòrd@e,f epu trSwf 5 rS udk,fusKd;pD;
yGm;&Smae=uonf?
“epu” AH k ; ayguf I jynf o l
wOD;ao
2006 ck arv 20 &ufae@ nae 5 em&DwiG f touf
48 ESp&f dS 'dik ;f euftrsKd ;om; OD;uHatmifqo kd rl mS EGm;aysmuf
Ivdkuf&Sm&mrS armifawmòrd@e,f epu e,fajr (3)AE<Kv
pcef ; teD ; e,f p yf r S w f w d k i f trS w f (53){&d , mwG i f
nta&;ay:twGuf axmifxm;aom ajrðryfrikd ;f wpfv;kH udk
eif;rdI aygufuGJoGm;&m rdkif;tprsm;xdrSef+yD; aoqHk;
oGm;a=umif;owif;&&Sdonf?
ppfawGòr@d wiG ;f qdik u
f ,fwuUprD sm;
ajy;qGJ
cdkifpdk;/ ppfawG 'DZifbm 30 2006
ppfawGòrd@wiG ;f qdik u
f ,fwuUprD sm; ajy;qGaJ ea=umif;
ESifh ppfawGoabFmqdyfrS òrd@xJtESHodk@ c&D;onf wpfOD;v#if
500 usyfjzpf+yD;/ emZD&Gm &yfuGufaps;r Surf;em;vrf;aps;
}uD;odk@ wpfOD;v#if 300 usyf/ abmvHk;uGif;&yfuGufrS
ar,k a ps;}uD ; od k @ wpf O D ; v#if 300 usyf p D j zif h ajy;qG J
aea=umif; od&Sd&onf?
rk'rd ;f vnf;usihf vlvnf; owfwhJ
wyf=uyf}u;D
bl;oD;awmiftajcpdkuf cv& 233 wyf&if;rS ppf
a=umif;(1) wyfpk (2)rS wyf=uyf}uD; vSa&$onf armifawm
òrd@e,f eHomawmifaus;&GmwGif t&ufrl;I OD;aumif;pH.
orD; ra&$pdef (16)ESpftm; 2006 ck =o*kwfv 9 &uf / n
ae 5 em&Dcef@wGif twif;t"rRðyusifhonfudk &GmrSvli,f
rsm; awG@omG ;ojzifh yÉdyuQjzpfymG ;=u&m wyf=uyf}uD; vSa&$
rS aoewfjzifh ypfcwf&m eHomawmifaus;&GmrS OD;xGef;
armif.om; armifvSatmif touf 19 ESpfrSm yGJcsif;+yD;
aoqHk;oGm;cJha=umif; owif;&&Sdonf?
3
January:2007
t,f'Dwmtmabmf
&ckdiftrsKd;om;owif;pm
&cdik v
f il ,frsm;odhk
&cdkif[laomtrnfrSm ygVdbmom &uQdw[laom
arG;zGm;jcif; pum;rS qif;ouf vmonf? t"dyg` ,rf mS trsK;d ESio hf v D ukd
umv,E W & m;onf r&yf r em;a&G @ vsm; apmifha&Smufaom vlrsKd;[k t"dy`g,f&onf? Tt"dy`g,f
aeouJo h @kd b0rsm;/ ordik ;f pmrsuf ESmuvnf; acwf. twkdif; &ckdifwkd@ usifh}uH tm;xkwfvmcJhonf rSm ESpfaygif;
a&pD ; a=umif ; wG i f tpOf o jzif h ajymif ; vJ j zpf a y: &mpkrsm;pGm&Scd +hJ yD? ,QKtcgwiG f &ckid wf @dk onf trsK;d ESio fh vD ukd
aeygonf ? u|Ef k y f w d k @ ,ae@&if q d k i f a e=u&aom apmifah &Smuf v#uyf if &Sad o;onf/ TtpOftvmaumif;
tcuftcJ jy\emrsm;rSm ,cifu ordkif; pmrsufESm ukd xdrf;odrf;apmifh&ef vufawG@ taumif txnfaz:&ef
rsm;ES i f h rwl n D u G J j ym;vmouJ h o d k @ a'o0ef ; usif &ckid v
f rl sm;tay:wGif rsm;pGm wm0ef &Syd gonf? &ckid w f @dk onf
tcif;tusif;uvnf; jcm;em;vm=uonf? bk&m;ocif vufxufuyif trsK;d ESio hf v
D ukd apmifah &Smuf
a&S@,cifu u|Efkyfwdk@onf ZmwdarG;&yfajrwGif +yD; tpOftvmtm;jzifh wOD;ESifhwOD; ulnD apmifha&Smuf
aeI arG;&yfajrwGifom usifvnfusufpm;cJh&mrS aom tavhtusifh &SdcJhonf? wenf;tmjzifhqkd&v#if
,QKtcg e,fedrdwfudk ausmfvGefum urBmtESH@odk@ bk&m;ocif ryGifhrDwkef;uyif &ckdifwkd@wGif vlr_a&;tzGJ@rsm;
ajcqef@cJh=u+yD; jzpfonf? zGJ@pnf;I tcsif;csif;apmifha&SmufcJh=uonf?
xdk@a=umifh u|Efkyfwdk@onf urBmtESH@jyefESH@oGm; vlrsKd;.trnf wkdif;jynf. trnfukd vlrsKd;ukd
aom rdrdwdk@vlrsKd;rsm;twGuf pD;yGm;a&;/ vlr_a&;/ apmifha&Smufwwfonfh tavhtusifh aeonfhae&m
ynma&;/ EdkifiHa&;ponfhta&;t&mrsm;udk jzef@jzL; xG u f o nf h ypP n f ; rsm;tay: rl w nf I vnf ; ac:a0:
ay;&m/ wdkifyifESD;aESm&mwckudk wnfaqmufay;&ef =uonf? trsK;d ESihf oDvukad pmifx h rd ;f I &ckid [
f k ac:ouJo
&nfoefI T&cdkiftrsdK;om;owif;pmudk xkwfa0&ef u|ef ; awmwG i f aexk d i f o nf u k d tpG J ò yI bk & m;.
óud;pm; =unf=h uygonf? trsKd;tEG,fukd ousomuD0if[k ac:onf?
Tod k @ óud ; pm;&mwG i f pD ; yG m ;a&;/ Ed k i f i H a &;/ yefuef cGufa,muf &GH@ap;wkd@xGufaom ae&m
ynma&;/ vlra_ &; ponfeh ,fy,ftoD;oD;rS yk*Kd~ vfrsm; jzpfaoma=umifh &ckdifArmwkd@u w¶kwfjynfukd pdejynf[k
. t}uH^m%frsm; yHhydk;ulnDr_rsm; rvGJraoG vdktyfyg ac:onf? T pdeukd taemufEkdifiHrsm;u China [lI
onf? aemifvmrnfh &cdik t f rsK;d om;owif;pm pmrsuf ac:ygonf?
ESmrsm;wGif &cdkifvl@tzGJ@ tpnf;tygt0if jrefrm 1923 ck E S p f w G i f &ck d i f t rsKd ; om;jzpf o l
wdkif;&if;om;w&yfvHk;. tusdK;udk vdkvm;aom t OD ; aratmif o nf &ef u k e f a umvd y f ausmif ; om;rsm;
a=umif ; t&mrsm;ud k t"d u tom;ay;azmf j y tpnf;ta0;vkyv f #if wufa&muf a[majymcJ&h mY (,ae@
oGm;rnfjzpfa=umif; today;tyfygonf? Oxford wuU o k d v f ausmif ; ol / ausmif ; om;rsm;.
&cdkiftrsKd;om;owif;pm tawG;tac:onf eufjzef +Adwdo#EkdifiH. tawG;tac:
jzpf v monf ? xk d e nf ; wl ,ae@&ef u k e f aumvd y f
t}uHay;yk*Kd~ vfrsm;
ausmif;ol/ ausmif;om;rsm;. tawG;tac:onf eufjzef
ygarmuQa'gwfwmat;ausmf jrefrmEkdifiH. tawG;tac: jzpfvmonf) [k ajym=um;cJh
OD;cifarmif=unf(ta0;a&mufow H ref) onf?
t,f'DwmcsKyf Tpum;ukdta=umif;ðyI &efukef aumvdyfwGif
aX;0if; ausmif;om;v_yf&Sm;rlrsm;/ ausmif;om;rsm; a&G;aumuf
wm0efct H ,f'wD m wif a jr‡ m uf y G J r sm; jzpf a y: vmcJ h o nf ? jref r mEk d i f i H .
ausmfaomif; 'Drkdua&pD a&aomufjrpfjzpfonfh &efukefwuUokdvf
b¿ma&;rª; ausmif ; om;or*~ o nf 1930 ck E S p f w G i f ay:ayguf
ausmaf t;/ ausmaf usmf vmcJhonf?
owif;axmufrsm; qkdvkdonfrSm EkdifiHwEkdifiHwGif vli,frsm;onf
K.T tvGefta&;}uD;onf? ,QKtcg jrefrmEkdifiHwGif pmaumif;
aumif; roifEkdif/ jynfywGifa&mufaeaom vli,frsm;rSm
ukdrsKd;cdkif(aumhaomif;)
vnf; ynmroifEkdif xkd@a=umifh jrefrmEkdifiH. tem*wf
ajAmuft;kd (qlemrdwrefawmf) onf tvif;a&mifr&Sd jzpfaeonf? TtajctaewGif
y,f&pD ukw(f befaumuf) &ckdifvli,frsm;onf &onfhtajctaeukd,lI trsKd;ukd
tkycf sKyfa&;rª;
cdik ;f rsK;d cspxf eG ;f &uf 60 jzwfoef;&rnfh xdifk ;f tpd;k &ESihf jrefrmvkyo
xkwaf 0onfah e&m
“vmrJh azaz:0g&v D ESihf rwfvrSm xdik ;f Ekid if tH wGi;f rSm
befaumuf
tpd;k &udk tHwrk a_ wG jzpfay:Edik w f ,f/ tJ'ga=umifh jynfe,f
zwf¶v _ o kd rl sm; qufo,
G &f ef
wdkif;rSm&SdwJh ta&;ygwJh olawGtm;vHk;udk txl;owdxm;
08-6936 8721 =unfhzdk@udk oufqdkif&m tm%mydkifawGudkvnf; !$ef=um;
08-4670 5727 csuf xkwx f m;w,f”vd@k +yD;cJo h nfh pufwifbm 19 &ufu
arakannews@gmail.com xdkif;0ef}uD;csKyfxHrS tm%modrf;r_ukd OD;aqmifcJhol =unf;
wyfOD;pD;csKyf AkdvfcsKyf}uD;qGefxd bkef,vuvif;u 'DESpf
P.O Box (118)
Sam Sen Nai P O
opfrSm jynfolawGukd owday;ajym=um;vkdufonff?
Bangkok vuf&dS 0ef}uD;csKyfwOD;jzpfol qlv&Gwf usLvmEGeu
Thailand vnf; vmr,fh (2) v twGif;rSm wdkif;jynfrSm jzpfay:vm
10400 r,fh vHkòcHa&;ukd xdcdkufr,fhjy\emawGudk usaemfwdk@
pkaygif;+yD; umuG,f&r,ffvdk@vnf; olajymonf?
E_;d aqmfjcif; vnf; EGex
2007 ESpfopfukd ul;rnfh 'DZifbm 31 &ufae@ nu
f bl&ED iS hf befaumuf w0du k w
f iG f AH;k (8)vH;k ayguf
uGJcJhonfhtwGuf vl(3)OD;aoqHk;cJh+yD; (40) ausmf'%f&m
&cdik tf rsK;d om; ordik ;f ynm&Sif ygarmuQ a'guw f m &&Scd +hJ yD;onfah emufwiG f vHòk cHa&;rSm ,cifuxuf wif;=uyf
at;ausmf o nf ,ck t cg touf (70) jynf h vmcJhonf? tpdk;&wm0ef&Sdolrsm;url AHk;azgufcGJol w&m;
ajrmufcJh+yD jzpfygonf? u|Efkyfwdk@vlrsKd;xJrS xl;c|ef cHukd xkwfaz:ajymqdkjcif; r&Sdaomfvnf; EdkifiHa&;e,fy,f
ajymifajrmufaom ynm&Sifjzpf¶kHomru jrefrmh wGif ae&mr&ol ,cifu tm%m&Sifa[mif;rsm; jzpfEdkif
onf[k cef@rSef; ajymqdkae=uonf?
ynma&;avmu. *k%f,lzG,f&m ynm&Sdwyg;
a0zefo;kH oyforl sm;uvnf; vmr,hf 2 vtwGi;f rSm
vnf; jzpfygonf? jzpfr,fhjy\em[m ,cifu 92 ckESpfu AkdvfcsKyfqkusif'g
odk@ygI q&m}uD;ESifhywfoufI q&m}uD;. udk vlxku rauseyfI qef@usifqENjyonfh tcsdefwGif
rdwfaqGrsm;/ wynfhrsm;ESifh q&m}uD;udk cspfcif ppfwyfu t=urf;zuf ESrd Ef iS ;f onft h wGuf aoG;acsmif;pD;r_
av;pm; =uolrsm;u trSww f & txdr;f trSwt f jzpf jzpfouJhodk@ jzpfEdkifonf[kvnf; cef@rSef; ajymqdk=uonf?
pmtkyf xkwfa0jcif;rsm;/ tcrf;tem;usif;yvdk tpdk;& vl}uD;rsm;ajymonfh tqdkyg v (2)vonf
jcif;rsm; &Sd=uonf[k od&Sd&ygonf? TtwGuf 0ef}uD;csKyfa[mif; xufqif rdom;pkydkif ukr`%Djzpfonfh
&cdik t
f rsK;d om;owif;pmrS 0rf;omv_u d v
f pJS mG óudqkd &Si;f aumfyakd &;&Si;f . tcGeaf iGa&Smifwrd ;f r_EiS hf 0ef}uD;ZeD;jzpf
ygonf? ol zkwu f sref befaumufvcs'gwiG f ajr0,fxm;r_ ponfh
tvm;wl &cdik t f rsK;d om;owif;pm trSw(f 2) tr_rsm;udk ppfaq;rnfh tcsdefESifhvnf; wdkufqdkifaeonf?
udk q&m}uD;tm;*k%fðyonfhtaejzifh xkwfa0&ef ,if;AH;k ayguu f rJG r_ sm;jzpfymG ;+yD;aemuf xdik ;f Edik if .
csut f csmpD;yGm;a&; &yfuu G jf zpfonfh qDvv kH rf;/ yolerfEh iS hf
&nf & G , f x m;ygojzif h aiG a &;a=u;a&;tygt0if
tjcm;aom ta&;ygonfh Xmersm;wGif vHkòcHa&;rsm; wif;
wwfEdkifonfhbufrS yl;aygi;fyg0if ulnD=uyg&ef =uyfvmcJhonf? ,QKvuf&Sdxdkif;tpdk;&u ausmif;rsm;udk
av;pm;pGm today;E_;d aqmf tyfygonf? rD;wif¶@d_ r/_ AHck rJG E_ iS hf tm%modr;f r_ qufvufjzpfay:rnf[k
t,f'w D mtzG@J 0g'gjzef@aeolrsm;rSm wzGJ@wnf;jzpfaeonf[kvnf; ajym
&cdkiftrsKd;om;owif;pm qkdaeonf?
4
tawG;tjrif
apmifha&Smuf &rnf/ oDvukdapmifha&Smuf&rnf/ oDv
qkdonfrSm Ak'<bmom ukd,fusifh w&m;ukd qkdvkdonf?
&ckdifwkd@onf vlenf;pk jzpfonf? vlenf; pk
jzpfonfhtwGufa=umifh vlrsm;pk xufykdI pnf;vkH;
nD!Gwfr_ &Sd&rnf? vlrsm;xuf awmfatmifvnf;
óud;pm;&rnf? omreftqifhwGif a&muf¶kHavmufjzifh
ae&maumif; &&Sdzkd@ tvGefcJ,Of;onf? Ttcsufukd
&ckdifvli,fwkdif; pGJpGJ+r+rJ rSwfxm; oifhonf?
&ckdifvli,frsm;. t&nftaoG;ay: rlwnfI
&ckdifjynf}uD;yGm;wkd;wufa&;/
jrefrmjynf}uD;yGm;wkd;wufa&;
OD;wnf aeayonf? tpOftvmtm;
jzifh jrefrmEkdifiH orkdif;wGif yxrqkH;
tbd"rRmusrf;ukd xkwfa0cJhonfh
&ckdiftrsKd;om; OD;a&¸ZHatmif
a=umifh jrefrmEkdifiHukd
h @dk rsm;pGm*k%f&SdcJhonf?
OD;a&¸ZHatmif ta=umif;ESifh
ywfoufI &efukef 0dZ…m/ody`H
wuUokdvf'\eduaA' ygarmuQq&m}uD;OD;azatmifu
r=umc% u|efawmfwkd@tm; ajymcJhonf? xkdenf;wl
q&mawmfO;D OwWra=umihf jrefrmEkid if H wEkid if v H ;Hk tusK;d rsm;
pG m &S d c J h o nf ? xk d e nf ; wl 1920 ck oyd w f a rS m uf
ausmif ; om;acgif ; aqmif &ck d i f t rsKd ; om; uk d b OD ; .
ta=umif;a=umifh jrefrmEkid if H vli,frsm;. rsK;d csppf w d "f gwf
onf ckdifrm wkd;wufvmcJhonf/ pHerlem ,lcJhonf?
xkd@a=umifh &ckdifvli,frsm;onf pENul;eH@om yifrsm;
jzpfvmatmif wOD; wOD;pDvnf; aqmif&Gufoifhonf?
pkaygi;f Ivnf; aqmif&u G o
f ifoh nf? vlwOD;. atmifjrifr_
onf Ak'<bmom. qef;usrf;t& tcsuf (4)csuf
tay:wGif rlwnfonf?
(1)pdwfxufoefrl
(2)vkdtifqEN xufoefrl
(3)rjzpfrae xyfcgtvDvDvkyfonfh 0d&d,t"dywd
(4)tawG@tóuH A[kow k ynmygonfh 0Dro H wk@d jzpfonf?
Ttcsuf w k d @ wG i f tcuf c J q k H ; u 0d & d ,
t"d y wd j zpf o nf ? xk d @ a=umif h &ck d i f v l i ,f r sm; onf
pdwf"gwfxufjrufvmatmif r=umc% t&ufaopm
aomufonft h usihf z,f&mS ; &rnf? qENjyif;xefr&l adS tmif
ukd,fjzpfcsifonfh tvkdqENukd raysmufysuf&atmif t+rJ
xd r f ; od r f ; xm;&rnf ? vl r sm;. oabm obm0t&
t=uyftwnf;ukd cHEkdif&nf &Sd=uaomfvnf; csrf;om
ºuG,fvmonfh tcgwGif rdrd. b0a&aomufjrpfukd
arh o G m ;wwf o nf ? ok d @ jzpf I b,f a e&mrS m bJ a eae/
f m;rsm;
Edik if w
H Edik if wH iG ;f tajymif;tvJwcko@kd OD;wnfaepOf
wGif od@k r[kwf pepfwckrS wcko@kd jzwfoef;aepOfwiG ;f ,if;
EdkifiHwGif;odk@ vma&muf rDSwif;aexdkifaeol odk@r[kwf
w&m;r0if ckd;0ifa&mufvmolrsm;udk t&ifOD;pGm vufOD;
r_,lI ESdrfESif;onfrSm vkyfavhjzpfx&Sdonfh tpOftvm
wck j zpf o nf ? vG e f c J h o nh f E S p f puf w if b m 19 &uf
tm%modrf;r_ jzpfyGm;+yD;onfhaemuf xdkif;EdkifiHwGif;
vma&muf tvkyfvkyf udkifaeol EdkifiHjcm;vkyfom;rsm;udk
f zrf;qD;I rdcifEdkifiHrsm;odk@ jyefydk@cJhonf?
,if;tcsdefwGif befaumuftkdif'DpD (vl0ifr_}uD;=uyf
a&;tcsKyfcef;)wGif wae@v#if tcsKyfom;opf tenf;qHk;
300 rS 500 xd 0ifa&mufvmonf? ,if;wdk@xJwGif jrefrm
EdkifiHom;rSm trsm;qHk;jzpfonf? wae@v#if rJaqmufodk@
um;wpD;v#if vl(60) E_e;f xm;jzifh wevFmae@rS aom=um
ae@xd um;(2)pD;rS (3)pD;xd vufrSwfr&Sdolrsm;/ e,fajr
ausmo f rl sm;/ tvky&f iS af jymif;xm;I tvky&f iS o f pf pm&if;
r0ifolrsm; ponfhwkd@udk zrf;qD;I e,fpyfodk@ jyefydk@onf?
vGefcJhonfh 'DZifbmv 10 &ufae@u befaumuf&Sd
qerf;vGru f iG ;f wGif ppfwyfrS tm%modr;f r_ukd qef@usio
rsm;u oGm;a&mufI uef@uu G q f EN jycJ=h uonf? ,if;qEN
jyolrsm;xJwiG f xdik ;f Edik if o H m;rsm;enf;wl Edik if jH cm;om; vkyf
om;rsm;vnf; yl;aygif; yg0ifaeonf[k AkdvfcsKyf}uD;qGefxd
bk,vuvif;u ajymonf?
wdkif;jynfwckudk OD;aqmiffol. E_wfxGufpum;onf
owday;pum;wck jzpfouJo h @kd ,if;Edik if w
H iG ;f vma&mufrSD
wif;aexdkifolrsm;twGuf tem*wfudk tqHk;tjzwfay;
onfh pum;wcGef;vnf; jzpfonf? xdkif;EdkifiH. jynfwGif;
a&;tm; EdkifiHjcm;om;rsm; 0ifa&mufpGwfzufr_udk óudwif
umuG,faomtm;jzifh ,QKuJhodk@ tajctae r+idrfoufae
csdefwGif zrf;qD;I rdcifEdkifiHrsm;odk@ jyefydk@rnfrSm rvJGrao
H t &ifqkdif&rnfjzpfonf? jrefrmEdkifiHrS ta=umif;trsKd;rsKd;
a=umifh xdik ;f Edik if w H iG f a&muf&v dS molrsm;onfvnf; rdrw
,m,Dwnf;cdkaexdkifaeaom tdrf&SifEdkifiH rwnfr+idrfjzpf
aeonfhtcsdefwGif ‚if;wdk@EdkifiH. ta&;wGif 0ifa&mufI
ryg0if rywfoufrad p&ef txl;owdðy a&Smif&mS ;oifo h nf?
,if;odk@ a&Smif&Sm;jcif;onf rdrdwdk@,m,Dwnf;cdkae
xdik af om xkid ;f Edik if . H ta&;ESihf rdrw d @kd . vHòk cHa&;twGujf zpf
ygarmuQa'gufwmat;ausmf
b,f a vmuf y if q if ; &J qif ; &J / csrf ; om csrf ; om
ukd,fhukdynm oifay;vkdufonfh bkef;}uD;ausmif;ukd
rarhoifh/ ukd,fh&Gmu bkef}uD;ausmif;ukd tkef;rkd;rS oHjzLrkd;
jzpfatmif óud;pm;=uyg/
u|efawmftaejzifh touft&G,f }uD;jyif;vm+yD;
jzpfI vli,frsm;tawG;tac: &ifu h siv
hf matmif wykid ;f u
wm0ef&Sdonf? vli,frsm;rSmvnf; trsKd;ukdcspfonfh
pdwf"gwf/ trsKd;ukdapmifa&Smufonfhpdwf"gwf/ trsKd;.
*k%o f ud mQ / Ekid if .
H *k%o
f u
d mQ wk;d wufvmatmif rsK;d apmifh
w&m; ckdifrmwkd;wufzkd@ ðypk&rnf? trsKd;ESifhoDvukd
apmifah &SmufEidk zf @dk twGuf pdwmW "dywd /qENm"dywd/ 0d&,d m
"dywd/ 0drHom "dywdwkd@ukd ckdifckdifrmrm tkÉfjrpfcsI
&ckdifjynfukd wnfaxmif=uyg? jrefrmjynfukd wnfaxmif
=uyg? tqifhtwef; jrifhrm;aom vli,frsm;jzpfatmif
óud;pm;=uyg/ ukd,fpdwf ESpfjzm usef;rmcsrf;omI rdrd
vkdtifqENrsm; jynfhpkHatmif óud;pm;Ekdif=uygap?
ygarmuQ a'guw
f mat;ausmf
q&m}uD;. TqkH;r=o0g' pum;rsm;ukd tar&duef
jynf a xmif p k e,l ; a,muf ò rd @ &S d ok c 0wD aetd r f r S
w,fvDzkef;jzifh &ckdifvli,frsm;okd@ ajymjycJhonfhtwkdif;
a&;om;az: jy tyfygonf?
onfudk em;vnfxm;&rnf jzpfonf? rdrdwdk@ wnf;cdkae
xdik af eonfh Edik if aH t;csr;f om,mrS rdrw d @kd ae@w"l0 aexdik f
vkyfudkifr_rsm;vnf; tqifajyrnf jzpfonf?
vuf&dS xdik ;f tpd;k & ud, k w f ikd o
f nfvnf; befaumuf
twGif; AHk;aygufuGJr_/ ausmif;rD;¶_d@r_ESifh tm%modrf;rnf
[laom aumv[v owif;rsm;a=umifh acgif;cJaecsdef
jzpfonf?
ESpof pfu;l onfh 'DZifbm 31 &ufnwGif befaumuf
wGif AHkaygufuGJ+yD;onfhaemuf r[mcsKdifESifh befaumuft
a0;ajy;vrf;rwGif c&D;oGm;aeonfh wuUpDjzifh oGm;vm
aeonfh jrefrmEdkifiHom;rsm; vdkif;um;pD;vmonfh olrsm;
udk vrf;rS =um;jzwfI zrf;qD;r_vnf; tcgwdkif; ae@rsm;
xuf ykv d monf[v k nf; uk,
qr,f'rf;wGif aexdkifaeolwOD; ajymonf?
d af wG@óuHvmol zvrf;aqmif
Zefe0g&vD 12 &ufae@u oJusi;f rl OuUX Edik cf sezwf
csecke;f u befaumufA;kH ayguu f rJG w _ iG f jrefrmEdik if o
H m;rsm;
yg0ifywfoufaeonf[k ajymqdkcJhonf?
jrefrmvkyo f m;rsm;rSm tca=u;aiG bwf 1˜000 ,lI
f l AHk;aygufuGJonhf tcsKd@aom tr_dufyHk;rsm;wGif AHk;rsm;ukdk
oGm;a&muf csxm;cJhonf[kvnf; ‚if;u owif;pm&Sif;
vif;yGJwGif ajymonf?
oJusif;rl OuUX ajymqdkouJhodk@ jrefrmvkyfom;rsm;
u AH;k ayguu f rJG E_ iS hf yg0ifywfoufaeonfqykd gu xdik ;f Edik if H
wGif rDScdkaexdkifvkyfudkifaeonfh jrefrmEdkifiHom;rsm;.
vHkòcHa&;twGuf pkd;&drf&onf?
jrefrmEdkifiHom;rsm;taejzifh bwfaiG 1˜000 ukd
r=unfhyJ/ xddkif;EdkifiHwGif vma&muftvkyfvkyfudkifaeonfh
rdrdwdk@ESifh b0wl vkyfom; 2 oef;ausmf. rsufESmukd
=unhyf g[k wdu k w f eG ;f vduk o
f nf?
jrefrmvkyfom;rsm;taejzifhvnf; ,QKtcsdefwGif
tr_dufxkwf[k ajymqdkI ykdufqH 1000 ay;I cdkif;apol
d @kd rsm;ukd txl;owdðya&Smif&mS ; oifah =umif; owday;vdu k &f
ygonf?
atmifausmpf ;dk

q&m}uD;cdkifOD;armif u ausmif;om;rsm;tm;
,ae@acwf u d k ynmacwf
(Knowledge age) [k ajymqdkae=u
aomfvnf;/ vlwikd ;f vlwikd ;f onf ynmoifEikd f
cGiEhf iS hf ynmwwfajrmufciG hf &ae=uonfawmh
r[kwyf g? qif;&JErG ;f yg;olrsm;ESihf ppftm%m&Sif
rsm;. zdESdyfr_a=umifh wdkif;jynf aysmufaeol
rsm;rSmrl ynmqdkaom tvif;a&mifudk &&dSzdk@
vG e f p G m yif tcG i f h t vrf ; enf ; vS a yonf ?
txl;ojzifh jrefrmjynfudk pGef@cGmvmcJh=u
aom rdbrsm;. uav;rsm;twGuf ydkrdkqdk;0g;
aeay&m TuH=urRmqdk;rS vGwfajrmufa&;
twGuf óud;yrf;ae=uaom pmoifausmif;
rsm;xJrS xdkif;EdkifiH rJaqmufòrd@ r,fy&Gm&dS
BHSOH ausmif;. tajctaeudk avhvm
wifjy tyfygonf?
Tausmif ; wG i f rd b rJ h u av;rsm;/
tultnDrJhaeaom uav;rsm;/ a&$@ajymif;
tvkyo f rm;rsm;. uav;i,f rsm; ynm&nf
Ed k @ aomuf v #uf & d S = uygonf ? BHSOH
ausmif;wGif oli,fwef;rSpI txufwef;
(10)wef ; atmif o nf t xd ynmoif E d k i f
=uonf ? txuf w ef ; atmif j rif + yD ; v#if
tqif h j rif h ynmoif = um;Ed k i f a &;twG u f
aygif;ul;ynma&;udkvnf; oifay;ygonf?
Scholarship ajzonf [ k ajym=u.?
,ckausmif;wGif jrefrmjynfzGm; wdkif;&if;om;
rsKd;pHk. &ifaoG;i,frsm;udk awG@Edkifygonf?
tvm;wl jrefrmjynf t&yf&yfrS vlrsdK;pHk
q&mrsm;udkvnf; awG@Edkifonf?
ausmif;qdI k xdik ;f ynma&; 0ef}uD;XmerS
zGifhvSpfxm;onfawmh r[kwfyg/ apwem&Sif
q&m}uD;/ q&mr}uD;rsm; OD;aqmifI xdkif;
vlrsKd;rsm;. tdrfudkiSm;&rf;um pmoif=um;&
=ujcif;om jzpf.? Tausmif;wGif taqmuf
tOD; oHk;ck&Sdygonf/ yifrtaqmuftOD;rSm
opfom;tdr}f uD;jzpf. aemuftaqmuf tOD;
wpfckrSm wdkufwef;vsm;&Snfjzpfonf/ usef
taqmuftOD;i,frSm tifzufrdk; tifzuf
umxm;+yD ; tcif ; rS m 0g;uG y f y spf jzpf . ?
+cH0if;. aemufzufjcrf;wGif &Sdygonf? T
wJi,fonf a,mufsm;av;rsm;. tdyaf qmif
jzpfygonf?
yif r taqmuf t OD ; ES i f h wd k u f w ef ;
vsm;&Sno f nf ae@zufwiG f pmoifcef;/ tpnf;
ta0;cef;jzpf+yD; nzufwGif tdyfaqmif rsm;
jzpf = uonf ? Tausmif ; ud k q&m}uD ;
cdkifOD;armifESifh ol. uawmf a': jraºuGwdk@u
ouU&mZf 2000 jynfhESpfwGif pwifzGifhvSpf
cJ h = u./ pzG i f h p Of q&m/ q&mr 5 OD ; ES i f h
ausmif;om; 50 cef@&dScJh&m ,cktcg q&m/
q&mr 12 OD;ESifh ausmif;om;&mcsDI ynm
oifEdkif=u+yD jzpfonf?
q&m}uD;cdkifOD;armifonf &cdkif jynfe,f
rif;jym;+rdK@e,f Zmwdjzpf+yD;/ q&muawmf
a': jra=uGrmS weoFm&Dwikd ;f ol +rdwt f rsK;d orD;
wpfOD; jzpfonf? rqvacwfu q&m}uD;
onf jrefrmEdik if w H iG f txufwef; ausmif;tkyf
q&m}uD; jzpfcJhygonf? &efukef wuUodkvfrS
t*F v d y f p m t"d u jzpf r[m0d Z … m bJ G @ ud k
&&d S c J h o l v nf ; jzpf y gonf ? 1970 ausmf
umvwkef;u r-q-v tkyfpkudk qef@usif
aoma=umifh tm%m&Sif. ppfaxmifxJwGif
Edik if aH &;tusO;f om; tjzpfvnf; axmifeef;pH
cJh&onf? &Spfav;vHk;umvwGif ausmif;om;
rsm;ESifhtwl ta&;awmfyHk}uD;wGif yg0ifcJh+yD;
aemuf awmfveS af &;e,fajrxJwiG f awmwGi;f
wuU o d k v f xl a xmif u m ynmtarG u d k
qufvuf ay;cJhygonf? aoewfudk ycHk;Y
xrf;um tE &W m,f=um;Yyif ynmiwf ae&Sm
aom wynfhrsm;twGuf ynmydk@cs ay;cJh
ygonf ? ,ck t cg q&m}uD ; . awmwG i f ;
wuUodkvfrS wynfhrsm;rSm yg&*lrsm;/ bJG@vGef
=o0g'ay;aepOf
ynmwwf}uD;rsm; jzpfcJh=uay+yD;? q&m}uD;
vnf; touft&G,f 70 ausmfwGif csOf;uyf
cJah y+yD? od@k aomf q&m}uD;um; uav;i,frsm;
=um;wG i f ac|;wvH k ; vH k ; jzif h oif = um;r_
rjywfbJ tem*wfrJhaeaom uav;i,frsm;
. OD;a%Smufudk ynmqDrD; xGef;n‡day;aeqJ
jzpfygonf? uav;i,frsm;ESifh twltdyf/
twl p m;v#uf &d S a eygonf ? q&m}uD ; .
&if w G i f ; rS pum;wpf c sd K @ud k ajymjyzd k @
u|efawmfu awmif;qdkojzifh q&m}uD;rS
Todk@jyefajzcJhygonf?
“wdkif;jynf wpfjynfrSm ta&;t}uD;qHk;
t&m[m bmvJ q d k & if ynma&;bJ h a ygh ?
jrefrmEdik if [ H m tm;vH;k odwt hJ wdik ;f obm0
t&if ;tjrpf aygºuG , f 0wJh EdkifiHj zpfw,f/
vG w f v yf a &; &+yD ; cgp 'D r d k u a&pD t pd k ; &
vufxufwek ;f u qd&k if jrefrmEdik if &H hJ ynma&;
[m tm&S w if r u urB m uawmif
todtrSwf ðy&w,f? OD;ae0if;OD;aqmifwJh
ppf w yf u tm%mod r f ; +yD ; aemuf tJ ' D
obm0t&if ; tjrpf aygºuG , f w J h E d k i f i H [ m
tqif;&JqHk;EdkifiH jzpfoGm;w,f? ynmwwf
awGudk rkef;wD;wJh ppftkyfpk tqufquf[m
ynma&;udk pepfwus zsufqD;vmcJhwm tJ'D
ae@xdbJaygh? 'ga=umifh wdkif;jynfESifh vlrsdK;udk
cspfonfh pmwwfayw,f qdkolwdkif;onf
tem*wf r sKd ; quf o uf r sm;ud k ðypk
ysKd;axmifay;zdk@ wm0ef&dSw,fav/ jynfwGif;
rSmyJjzpfjzpf jynfyrSmyJjzpfjzpf b,fae&mrSmbJ
jzpfjzpfaygh 'ga=umifh u|eaf wmf[m tcuftcJ
t=uyftwnf; trsKd;trsKd;=um;u wyg;EdkifiH
odk@ a&mufvm=uwJh cdkudk;&mrJh uav;awGudk
avhusifhysdK;axmif ynmay;vmcJhwm tESpf
(20) eD;eD; &dcS yhJ g+yD/ wdik ;f jynf 'Dru kd a&pD r&rcsi;f
ppfreS af om z,f'&,fjynfaxmifpk jrefrmEdik if H
ud k rwnf a qmuf o r# umvywf v H k ;
wpfyg;EdkifiHodk@ xGufajy; vmr_awG av#mhoGm;
zG , f rjrif b l ; av/ rsm;bJ r sm;vmr,f
xifwmbJ/ 'Daqmif;yg;udk zwf&wJh nDtudk
armifErS awGtm;vH;k 'Duav;awG&hJ ynma&;
vdktyfcsufrsm;udk wwfEdkifonfh zufrS0kdif;I
jznf p G u f ul n D r S o mv#if 'D a &$ @ ajymif ;
tvkyo f rm;awG&@J uav;awG rdbrJu h av;
awG 'kuQonfrsm;&J@ uav;awG ynma&;
&SifoefEdkifr,faygh/
'ga=umifh EdkifiHwumudk a&mufae=u
olrsm; tygt0if Tuav;rsm;. tem*wf
udk zG@H òzd;apcsio f l rnforl qdk u|eaf wmfw@kd uo hJ @kd
zG i f h v S p f x m;cJ h a om ausmif ; awG u d k v m+yD ;
b,f v d k ¶k e f ; uef &=u&w,f qd k w mud k
vufawG@usus vma&mufavhvmzdk@ zdwfac:
ygw,f”[k ajymjyygonf? “,ae@vli,f
aemif0,f vl}uD;” qdkouJhodk@ Tuav;rsm;
zHG@òzd;wdk;wufrSmom TvlrsdK;. tem*wf
onf tn$ef@wvlwvl jzpfvm Ekdifygonf?
xdk@a=umifh Tuav; trsm;}uD;xJrS uav;
wpf c sKd @ ES i f h pum;ajym=unf h & m yxrqH k ;
taejzif h rG e f v l r sKd ; r0if ; xuf r G e f E S i f h
ajym=unfh&m-
“'DrSm pmoif&wm t&rf;aysmfw,f/
jrefrmjynfrSmwkef;u pmoif&wm t&rf;
+iD;aiG@w,f/ 'DrSmu pmvnf; aumif;w,f/
wwfvnf;wwfw,f/ jrefrmjynfrSm qdk&if
pmvnf;wwfr,f rxifbl;/ tdrf tvkyf
vkyf&wmESifh pmpdwfr0ifpm;bl;/ 'DrSmawmh
taru pmóud;pm;zdk@bJ ajymw,f/ taru
puf¶rkH mS vkyw f ,f” [k ajym.? uav;rav;
. toufrmS 11 ESp&f +Sd yD; 5 wef;wufaew,f?
ol r . Zmwd u rG e f j ynf e ,f usKd u f x d k ò rd @
uGi;f qdy&f mG uyg? aemufou G v f uf csucf smwJh
uav;i,fwpfa,mufudk ar;=unfhygw,f/
'Duav;u rdbvnf; r&dSbl;/ axmufyHhrJh
b0o&kyaf zmfaqmif;yg;
arSsmvf ifch surf ohJ rl sm;\tvif;wikd f
olvnf; r&db S ;l / 6 wef; wuf&w,f/ touf
13 ESpf?
“'D r S m wuf w m pmwwf c sif v d k @ 'D u
q,fwef;atmif+yD;&if EdkifiHjcm;rSm pmquf
oifr,f/ 'Dausmif;u csrf;omwJhausmif;
r[kwaf yr,f/ ynmaumif;zd@k ta&;}uD;w,f/
ynma&;t"dubJ/ om;}uD;vm&if tqdak wmf
jzpfcsifw,f”[k ajymjycJh ygonf? jrefrmjynf
rS m qd k & if rd b rJ h u av;ud k rqd k x m;bd
ynmwwf tweftoifh acsmifvnforl sm;yif
EdkifiHjcm;wGif ynmqufoifzdk@ pdwful;0Hhonf
r[kwfyg? t&rf;i,fao;wJh uav;awGudk
ar;+yD;wJhaemuf avmu}uD;udk tweftoifh
tuJ c wf o d w ,f ae+yD ; jzpf w J h uav;
wpfcsdK@ESifh pum;ajym=unfhw,f/ touf 16
ESpft&G,f&dS u&ifvli,fav; apmolxl;u-
“jrefrmjynfrSmESifh 'DrSm pmoif&wm
t&rf;uGmw,f/ t"du t*Fvdyfpm t&rf;
wd k ; wuf w ,f 'D r S m qd k t*F v d y f p um;ud k
ajymEd k i f w ,f / a&;Ed k i f w ,f / zwf E d k i f w ,f /
jrefrmjynfrSmu wpfcsdK@q&m/ q&mrawG
bJ G @ &awG a wmif rajymEd k i f = ubl ; / 'D v d k r sKd ;
ausmif;awG&dSwm trsm;}uD;aumif; ygw,f?
'DrSmu usL&Sifvnf;wufp&mrvdk/ ausmif;
p&dwfvnf; tydkr&dS/ [dkrSmqdk&if ynma&;
p&dwfu t&rf;}uD;w,f? u|efawmf q&m0ef
jzpfatmifóud;pm;+yD; vlxkudk jyeftultnD
ay;r,f ” [k qd k y gonf ? tm;&p&myg
om;aumif; wpfa,muf ausmufaumif;
wpfaphudk Tae&mrsdK;u &&dSv#if a&$vifyef;
ESifh tcsif;aq;vmolrsm;xuf ydkrdk tusKd;
&dSrnf[k qdkcsifygonf?
Tausmif ; pwif z G i f h v S p f u wnf ; u
wuf v mcJ h o l u&if r av; aemf & S m azgrS m
touf 19 ESp&f ySd g+yD q,fwef;wuf aew,f?
ol [ m r,f v 'k u Q o nf pcef ; uyg?
olpum;udk em;axmif=unfhyg?
“'Dausmif;rSm ae&wm orD;twGuf
wpfESpfxuf wpfESpf wdk;wufvmygw,f/
taqmif a eausmif ; ol / ausmif ; om;awG
vnf ; t&if u xuf yd k + yD ; pm;0wf a ea&;
tqifajyvm =uw,f/ tpqdk taqmif
om;awG[m v,fuGif;xJoGm;+yD; uefpGef;
&Gufcl;pm;&w,f/ tckawmh tpm;taomuf
odyfrqif;&Jawmhbl;/ t&ifuxuf tqif
ajyvm+yD/ orD;vnf; t*Fvdyfpm aumif;vm
q&m}uD;cdkifOD;armifausmif;wGif pmayoif=um;aeonfh ausmif;ol ausmif;om;rsm;tm;awG@&pOf
yg+yD / paumh a vm&S p f &atmif v k y f r ,f /
ausmifq&mr jyefvkyfr,f pdwful;xm;w,f/
bmjzpf v d k @ vnf ; qd k a wmh 'D a usmif ; u
xGuo f mG ;wJh ausmif;om;awG renf;awmhb;l /
'gayr,h f 'D a usmif ; ud k jyef = unf h w J h
ausmif;om;qdkvdk@ r&dSoavmufbJ/ orD;
taeeJ@awmh ynmoifwm+yD;qHk;&if orD;b0
udk wdk;wufatmifvkyfay;ovdk 'Dausmif;rSm
orD ; wd k @ b0wl uav;awG jyef + yD ; ðypk
ysKd;axmifzdk@ q&mrjyefvmvkyfr,f” [k ol.
qENudk ajymjycJhygonf?
aus;Zl;w&m;udk odwwfou l jyefvnf
I tvkyt f au|;jyKrnf qdak om pum;xuf
r*Fvm&dSaom t"dy`g,f&Sdaom pum;&dStHh
rxif Tuav;rudk =unhfI Tausmif;.
tem*wfonf xGef;vif; awmufyaeOD;rnf
[k ,H=k unfro d nf?
Tausmif;wGif oif=um;ae=uonfh q&m/
q&mrrsm;rSm-
(1)OD;ckdifOD;armif ausmiftkyfq&m}uD; (&cdkif)
(2) OD;apm[efpdef 'k-ausmif;tkyf (u&if)
(3) OD;aomif;n$ef@ (xm;0,f)
(4) a':0if;wif (Arm)
(5) a':pENmrdk; (Arm)
(6) OD;cdkifjrwfEdkif (&cdkif)
(7) OD;jrarmif (+rdwf)
(8) a':oef;oef;0if; (+rdwf)
(9) a':pDpDaxG; (+rdwf)
(10) OD;a,mvS (ucsif)
(11) OD;pif'D (xdkif;u&if)
jyifopfvlrsKd;/ uae'gvlrsKd;ponfjzifh
EdkifiHjcm;om; q&mrsm;vnf; &dS=u.?
ausmif ; wpf a usmif ; wG i f q&mES i f h
ausmif ; om; ES p f r sKd ; &d S = u&m q&mrsm;.
toH u d k u|ef a wmf ar;jyef c J h y gao;onf ?
q&ma,mvS u “wpf c sKd @ uav;awG q d k
rd b awG u vnf ; t&rf ; bJ qif ; &J w ,f /
rd b awG u d k , f w d k i f v nf ; pmrwwf = ubl ; /
tJ'DvdkrsKd; uav;awG pmoif&wm tm;r&dS
bl;/ wpfcsdK@=ujyefawmhvnf; pmawmf w,f/
tvm;tvmaumif ; ygv#uf E S i f h quf + yD ;
pmroifEdkifjyefbl;/ rdbu ausmif; xkwfypf
awmh vrf;qHk;jyefa&m/ tJ'grsdK;ESifh óuH&if
pdwfqif;&Jw,f/ u|efawmf ausmif;q&m
vkyfwm uav;awGudk ynmwwf jzpfapcsif
vd k @ / pmoif a y;csif v d k @ ”[k ajymonf ?
tyifysKd;onfh O,smOfr_;u udk,fhrsufpda&S@rSm
tn$ef@usdK;&onfudk &ifxkrem jzpf&rSmyg?
xdk@tjyif ausmif;q&mb0 tjzpf ESpfaygif;
rsm;pGm aevmcJhaom 0g&ifh q&m}uD;wpfOD;u
vnf; 'DrSm&dSygonf?
ol @ emrnf u OD ; apm[ef p d e f v G i f y g
'D a usmif ; . 'k a usmif ; tk y f jzpf y gonf ?
“u|ef a wmf h tjrif r S m awmh 'D Migrant
ausmif;awG ay:aygufvmwm/ &dSvmwm [m
tem*wf v l i ,f a wG t wG u f tod y nm/
twwfynmwdk;wufaevdk@ jrifw,fav/
Migrant ynma&;qdkwm uvnf; tcrJh
ynma&;qdkawmh ausmif;raeEdkifwJh olawG
twG u f a &m rd b awG twG u f y g tqif
ajywmaygh ? +yD ; awmh 'D a usmif ; awG & J h
pkpnf;tm;uvnf; BMWEC ESifh BMTA
qdkwJh ynma&;ODaqmifr_ tzJG@tpnf;awG
&d S a eawmh ynmoif , l a &;twG u f
a'gufwpfae&mESifh wpfenf;wpfzHk ulnDr_awG
&aew,f/ pkpnf;r_awG/ ndE_dif;r_awG&aew,f/
+yD ; awmh uav;awG & J h ynmoif = um;a&;
q&m/ q&mrawG&Jh oif=um;r_tm;/ apwem
awG tm;vHk;tygt0ifaygh/ ydkrdkxufjrufvm
vdrfhr,fvdk@ oif=um;a&; q&mwpfOD; taeeJ@
jrifw,f? 'gayr,fh oif=um;r_ b,favmuf
tm;aumif ; aumif ; / q&m/ q&mrawG
apwem b,favmuf&dS&dS/ pm;0wfaea&;u
&d S a o;w,f ? 'D t wG u f Ed k i f i H w um&J h
tultnD vdktyfaeygw,f? rvHkavmufbJ
yHhydk;r_atmufrSm ausmif;toHk;taqmifawG
ausmif ; om;/ ausmif ; ol a wG óud y d k @ &wJ h
c&D;p&dw(f ausmif;um;c)awG/ ausmif;rSm &dw S hJ
tultnDrJh ausmif;om;/ ausmif;olawG
rdbrJh ausmifom;/ ausmif;olawG&hJ pm;p&dw/f
January:2007
ajriSm;c/ tdrfiSm;c/ a&rDwmc/ rD;cawG/ q&m/
q&mrrsm;ud k yH h y d k ; ay;&wJ h p&d w f a wG u
rsm;awmh wpf c gwpf a vrS m vpm ajym&
rvm;/ yHhydk;aiG ajym&rvm; 'gawGtwGuf
tcuftcJ uawmh &dSaeygw,f? b,fvdk
quf v uf vk y f u d k i f & rvJ q d k w m uawmh
xnfhoGif;pOf;pm;r&ygbJ/ 'ga=umifh u|efawmf
oif=um;aewJh ausmif;qdk&if ukvm;xdkif
pmyJaG wmif rvHak vmufygb;l ? 'Dzufyv kd nS +hf yD;
OD ; pm; ray;Ed k i f y gbl ; / ajrqd k w muvnf ;
tydkif0,fzdk@ rjzpfEdkif awmh ajriSm;&w,f/
pmcsKyfeJ@yg? Oyrm- pmcsKyfu 4 ESpfqdkygawmh
av;ES p f j ynf h & if ajymif ; a&$ @ ay;&r,f ?
aqmufxm;wJh taqmuftOD;ESifh tdrfomyg
rusef tm;vH;k ay;cJ&h w,f? 'Dajrudk xyfimS ;vd@k
r&ygbl ; / taqmuf t OD ; awG u d k &zd k @ u
ajriSm;olawG&hJ vdt k yfcsuyf g/ 'Dawmh ESpaf ph&if
ajymif ; ay;&r,f ? aemuf x yf ajriS m ;&if
taqmuftOD; aqmuf&r,f aiGukefr,f
b,fu &rvJ? tJ'gvnf; t"dutcsuyf g?
ol w yg;wd k i f ; jynf w G i f ynmtarG
ay;ae=u&aom q&morm;rsm;. toHudk
=um;&aom tcg EdkifiHudk cspfjrwfEdk;olrsm;/
tem*wfudk wefzdk;xm; olrsm; rnfuJhodk@
cHpm;&rnfudkawmh u|efawmf twdtus
rajymwwf y g/ aemuf q H k ; Tausmif ; .
pm;0wf a ea&;/ pD r H c ef @ cJ G a &;ud k t"d u
armif E S i f a eaom taqmif r ª ; q&mr
a': jraºuG&Jh toHu 'Dvdk jzpfygonf?
“uav; 30 avmuf & d S w ,f /
ausmif;tdyf ausmif;pm;aygh/ qefwpftdyf 3
&ufb/J wpfvudu k ek u
f s p&dwb f wf 60˜000
txuf&dSw,f? axmufyHha=u;u 50000
ausmf&w,f/ ta=umif;trsKd;rsKd; a=umifh
axmuf y H h a =u;&r,f h v rS m r&bl ; qd k &if
acgif;rD;awmufwmbJ/ udk,fu taºuG;0,f
vd k @ rS r&wm/ vd k w m&S d acs;iS m ; &wmbJ /
'gayr,fh u|efru 'Duav;awG udk cspfw,f/
'D u av;awG & J h tem*wf u d k rysuf p D ;
apcsifbl;” ajymjyygonf?
a': jraºuGonf wu,fawmh uavmif
udkifcJhonfh vufr[kwf/ aoewfudkifcJhonfh
awmfvSefa&; &Jabmf wpfOD;om jzpfygonf?
Tausmif ; rS tjyef u|ef a wmf o nf
aysmf & $ i f j cif ; ES i f h twl & if a t;rd j cif ; vnf ;
jzpf r d . ? uav;rsm;ud k ysKd ; ay;aom
yef;ysKd;vufrsm; &Sdaomfvnf; xdkyef;ysdK;ol
O,smOfrª;rsm; crs=mrSmawmh omref puf¶Hk
vk y f o m; wpf a ,muf . vpmr#yif r&
Ed k i f = uyg? ausmif ; rsm;ud k , f w d k i f u vnf ;
EdkifiHawmftpdk;&ujzpfap/ olaX;/ olºuG,frsm;
ujzpfap uruxðyxm; =uonf r[kwyf g?
TuGufvyfudk wwfEkdif =uolrsm;u 0ifI
jznfhpGuf apcsifygonf?
“ysKd ; aom yef ; rsm;vef ; apcsif v #if
O,smOfa&m O,smOfrª;a&myg usef;rma&;ESifh
jynf h p H k z d k @ vd k y gonf ? csrf ; ajrh a ysmf & $ i f z d k @
vdkygonf? yef;ysKd;aomvufrsm; usef;rm
oefpGrf;atmif axmufyHhay;=uonfh tzJG@
tpnf;rsm; apwem&Sifrsm; ay:xGef; Edkifyg
apownf;”[kom qkawmif; rdygawmhonf?
aX;0if;
5
January:2007 jynfwiG ;f /jynfy &cdik o
f wif;

222 }udraf jrmuf &cdik b f &k ifEh ikd if aH wmf tcsKyftjcmtm%m usq;kH jcif;ae@ txdr;f trSwt
f crf;tem;
jynfyEdik if rH sm;wGiu
f si;f y
ykÀm;u|ef;òrd@e,f
v$waf wmf ud, k pf m;vS,f
OD;atmifxGef;pdef
pum;ajymaepOf

vGecf ahJ omESpaf ygi;f (222)ESpu f jrefrmbk&ifvufatmufo@kd usa&mufc&hJ aom &cdik b f &k ifEh ikd if aH wmf
tcsKyftjcmtm%musq;kH jcif;ae@ txdr;f trSwt f crf;tem;rsm;udk xdik ;f / rav;&Sm;/ b*Fvm;a'h&/fS 'de;f rwf/
aemfa0EdkifiHwdk@wGif a&muf&Sdaeaom &cdkifvlrsdK;u 'DZifbm (31)&ufae@usif;ycJh=ua=umif; od&Sd&ygonf?
xdkif;EdkifiHwGif befaumuf/ rJaqmuf/ csif;rdkifESifh zl;uufa'o&Sd &cdkiftrsdK;om;rsm;u usif;ycJh&m bef
aumuftcrf;tem;od@k &cdik 0f o H mEkpmaytoif;/ &cdik 'f rD u
kd a&pDtzG@J csKyfrS tzG@J 0ifrsm;ESihf pdwyf g0ifpm;olrsm;
wufa&mufcJh=uygonf? Ttcrf;tem;udk &cdkif0HomEkpmaytoif;u OD;aqmifusif;ycJhygonf?
aemfa0Edik if wH iG f &cdik t
f rsKd ;om;tpnf;t&H;k (aemfa0)u }uD;rª;usi;f y+yD;/ &cdik Ef iS yhf wfoufaom "gwyf kH
jyyGwJ pf&yfuv kd nf; ðyvkycf o hJ nf? tcrf;tem;wGif a'guw f mat;ausmu f jrefrmhvw G vf yfa&;v_y&f mS ;r_wiG f
&cdik v
f rl sKd ;rsm;. tcef;u¾[lIvnf;aumif;/ a'guw f mat;csr;f u &cdik 0f o H mEk&uQw d w&m;acgi;f pOfjzifh
vnf;aumif;/ a'guw f m t&Sief m,uu &cdik v f @l tzG@J tpnf;tay: Ak'b < mom =oZmv$r;f rd;k r a_ cgi;f pOfjzifh
vnf;aumif;/ OD;pdefxGef;rS &cdkifvli,fESifh tem*gwfacgif;pOfjzifhvnf;aumif;/ OD;cifarmifrS 1784 ckESpf
&cdkiftrsdK;om;wdk@ ol@u|efb0a&muf&SdcsdefrSp+yD;/ 1948 ckESpf jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&; v_yf&Sm;r_rwdkifrD &cdkif
vlrsdK;rsm;. tcef;u¾acgif;pOfjzifhvnf;aumif; OD;atmif0if;rS pmwrf;wapmif zwf=um;wifoGif;cJh
a=umif; owif;&&Sdonf?
222 ESpfajrmuf&cdkifhbk&ifhtcsKyftjctm%musqHk;aom tcrf;tem;tm; befaumufwGif usif;ypOfwufa&mufvmolrsm; y,f&pD ukwf (befaumuf)

&cdkifjynfwGif; ukefaps;E_ef; cdk;r_ESifh &cdik jf ynftrsKd ;om;aumifpD ANC . ay:vpDa&;&mESihf ðyjyifajymif;vJa&;

olawmif;pm;rsm;wd;k yGm; qdik &f m ES;D aESmzvS,yf JG
cdkifpdk; / ppfawG 'DZifbm 26 / 2006
&cdik jf ynftwGi;f wòrd@e,frS wòrd@e,fo@kd qefpyg;rsm; o,f,cl iG u hf kd etzrS
wif ; usyf p G m yd w f y if x m;+yD ; / wjcm;pm;uk e f r sm;/ vl o H k ; uk e f y pP n f ; rsm;/
opf0g;rsm;udkvnf; tuef@towfjzifhom o,f,lcGifhðyxm;onf? tuefht
owfjzifh o,f,lcGifh&onfrsm;rSmvnf; taumufcGefay;aqmif&r_ }uD;av;
onfhtwGuf ukefaps;E_ef;rSm tqrwefjrifhrm;vm+yD;/ jynfolrsm; 'kuQtcuf
tcJrsm;pGmESifh &ifqdkifae=u&a=umif; ppfawGòrd@rS ukefonf}uD;wpfOD;. ajymjy
csut f & od&onf?
‚if ; u quf v uf a jym=um;onf r S m jynf o l r sm; tiwf a b;qd k u f
a&mufrnfhudef;odk@ OD;wnfaecsdefwGif &cdkifjynftESH@ wòrd@e,frS wòrd@e,fodk@
qefpyg;rsm; o,f,lcGifhudk wif;usyfpGm ydwfyifxm;+yD;/ etz ppfwyftwGuf
vdt k yfonfh qefpyg;rsm;udk owfrw S t
f &nftaoG;ESihf ta&twGujf ynfah tmif
enf;rsdK;pHkjzifh pdwfwdkif;us 0,f,lv#uf&Sdae=uonf?
“&cdkifjynf&J@ vuf&Sdjzpfay:aewJh ukefaps;E_ef;awGuawmh qm;wpf yd\
50 usyf/ iydwpfyd\ 1200 rS 1300usyf/ pm;oHk;qD wpfyd\ 1200 usyf/
cdkifvif;armif ? Zefe0g&D 8 / 07
&cdkifjynftrsdK;om;aumifpD (ANC) .ay:vpDa&;&mESifh ðyjyifajymif;vJ
a&;qdkif&m ESD;aESmzvS,fyGJw&yfudk 2007 ck Zefe0g&Dv 4 &ufae@vnf 2 em&DrS
pwif+yD; b*Fvm;a'h&EfS ikd if H Cox’s Bazar òrd@&dS &cdik zf @HG òzd;a&;toif; (RDF) cef;rY
ðyvkyk u
f si;f ycJah =umif;ESihf ygwt
D zG@J tpnf;toD;oD;wd@k rS ud, k pf m;vS,af wmf 29
oD;wdk@ wufa&mufcJh=ua=umif; owif;&&Sdonf?
&cdkiftrsdK;om;aumifpD (ANC) .pnf;&Hk;a&;ESifh jyef=um;a&;wm0efcH
q&mawmfOD;oD[rS obmywdtjzpf wm0ef,laqmif&Guf+yD;/ OD;armifarmif
(taxGaxGtwGif;a&;rª; ANC ) rS wufa&mufvm=uaom ygwDtzGJ@tpnf;
toD;oD;wdk@rS udk,fpm;vS,frsm;ESifh vlyk*~dKvfrsm;tm; ANC . ay:vpDa&;&m
rsm;/ ,QKvuf&Sd taumiftxnfazmf aqmif&Gufaeaom vkyfief;pOfrsm;ESifh
a&S @ vk y f i ef ; pOf r sm;tay: pepf w us&S i f ; vif ; ajym=um;+yD ; wuf a &muf
vm=uaom ud, k pf m;vS,af wmfrsm;rS ANC onf &cdik t f rsKd ;om;xkwpfcv k ;kH udk
udk,f pm;ðyEdkif&efESifh jzpfoifhjzpfxdkufaom a&S@vkyfief;pOfrsm;ESifh ywfouf+yD;
yd k r d k taumif t xnf a zmf aqmif & G u f E d k i f a &;wd k @ twG u f t}uH ð y
wifjyjcif;rsm;ESifhtwl tus,fw0ifh aqG;aEG;oGm;=ua=umif; od&Sd&onf?
tcrf;tem;rª;tjzpf udjk ynford ;f / rSww
f rf;wifuckd ikd pf ;kd ESihf "gwyf rkH w
S wf rf;
wiftjzpf udkatmifatmifOD;wdk@rS wm0ef,laqmif&GufcJh=u+yD;/ tcrf;tem;udk
nae 6em&D tcsdefwGif atmifjrifpGm+yD;qHk;cJha=umif; owif;&&Sdonf? &cdkifjynf
trsKd ;om;aumifpD (ANC) . ay:vpDa&;&mESihf ðyjyifajymif;vJa&;qdik &f m ES;D aESm
zvS,fyGJ yxrt}udrfudk 2006 ckESpf 'DZifbm 19 &ufae@u b*Fvm;a'h&SfEdkifiH
'gumòrd@tajcpdkuf a&$*ufpf v_yf&Sm;r_&Hk;wGif usif;yðyvkyf +yD;pD;cJh+yDjzpfa=umif;
od&Sd&onf?

vdr&f ufygayh jrefrmtcsi;f csi;f

=uufoGef wpfyd\ 1500 usyf/ i&kyfoD;ajcmuf wpfyd\ 3500 rS 4000
usyf/ ðiyfoD;tpdrf; wpfyd\ 450 rS 500 usyf/ tmvl;wpfyd\ 600usyf/
ay:qef;ar$;qefwpfjynf 800 usyf/ tvwfpm;qefwpfjynf 600 rS 700 usyf/
t!Hhpm;qefwpfjynf 460 rS 560 usyf/ =uuft}uD;wpfaumif 5500 rS 6000
usy/f trJom;wpfy\ d 3000 usy/f 0ufom;wpfy\ d 2500 usy/f ig;wpfy\
5000 usy/f *%ef; oH;k &mhig;q,f*&rfrS *&rfav;&m tav;csed u f kd wpfaumifukd
1500rS 2000 usyf/ a&=uuf (Armac: jynf}uD;ig;) oHk;&mhig;q,f*&rfrS *&rf
av;&m tav;csdef&Sd wpfaumifudk 2500 rS 3000 usyf/ =uufzykZGefwpfyd\
2000 rS 3000 usyf/ i!dk@ajcmuf wpfyd\ 3000rS 4000 usyf/ a&$ykZGefajcmuf
wpfyd\ 6000- 8000- 10000 usyf/ ieDwlajcmuf wpfyd\ 2500 rS 3000
usyf/ ioa&G;ajcmuf wpfyd\ 2000 rS 2200 usyf/ vdyfausmufajcmuf wpfyd
\ 6000 usyf toD;oD;aps;aygufaeygw,f” [k ‚if;u ajym=um;oGm;onf?
‚if;uqufvufajym=um;onfrSm ppfawGòrd@wGif cdk;r_ydkrdkrsm;jym;vm
onfhtwGuf &yfuGufwpfckv#if &JwyfzGJ@0if 7 OD;rS 10 OD;xd tapmifhrsm;csxm;
=u&+yD;/ olcdk;wpfOD;.jypfr_rSm olowfjypfr_xuf 2 ESpfydk+yD; axmif'%fuscH&
rnf[k etz tm%mydkifrsm;u trdef@xkwfjyefxm;+yD;onfh aemufydkif;Yom
olc;kd rsm; enf;yg;oGm;onf? ppfawGòrd@wiG f etz ppftpd;k &wnfxm;v#u&f adS om
avmueENmbk&m;}uD;. ywfvnfwGif &cdkifolawmif;pm;rsm;pGm &Sdae+yDjzpf
onf? &cdkifjynfY rnfonfhacwftcsdeftcgurS rawG@rjrifzl;aom &cdkifol
awmif;pm;rsm;udk ,QK etzacwfwGif jrifaeawG@ae&+yD;/ &cdkifolawmif;pm;
OD;a&rSmvnf; wjznf;jznf; wdk;yGm;vmaea=umif; ‚if;u ajymoGm;onf?
qufo,
G &f ef
&ckdifjynfe,f ausmufjzLòrd@e,f
&cd k i f y d k u f q d y f &yf u G u f bk e f ; }uD ;
ausmif;vrf; armifarmifcifonf
atmufwb kd mv 25 &uf 2006 ae@u
yifv,fxJ usI a&epfaoqH;k cJyh gonf?
‚if ; . ¶k y f u vmyf u d k xd k i f ; Ek d i f i H
awmifydkif; zef;ig;c¶kdif xvrkaus;&Gm
bkef;}uD;ausmif;Y &cdkiftrsKd;om;rsm;
pkaygif;I oò*ô[fcJh=uygonf?
‚if;twGuf pkaygif;xnfh 0ifaiG bwf 10˜000 cef@ &&SdcJh&m tvª
ðyvkyf+yD;aemuf bwf 4˜000 usef&Sdaeygonf? usef&Sdaeonfh tvªaiGrsm;udk
armifarmifcif. rdbrsm;xH ay;ydk@vdkygojzifh ‚if;. rdbrsm;udk odolrsm;u
atmufyg zkef;eHygwfrsm;odk qufoG,f pHkprf;Ekdifygonf?
qufoG,f&ef 08-1477 1405
08-9647 4462
6
d xdik ;f Edik if H prkpgceG cf &dik /f r[mcsKd ifòrd@e,f&dS UNICOM a&vkyif ef;puf&YkH
wpfae@v#if a,musfm;av;wpfOD;rSm 360 bwf/ rdef;uav;wpfOD;v#if 300
bwfpD&&Sdrnf[kajymI tvkyfoGif; ay;rnf[kqdkum “rZif ”qdkonfh
rGeftrsKd;orD;wOD;onf jrefrmtvkyform; w&mausmfxHrS bwfaiG 6 odef;
ausmftm; 28/ 9/ 2006 ae@wGif vdrf,lvdkufa=umif; od&onf?
tvkyv f yk u f ikd cf iG rhf w
S yf w
kH if(bwf)/ 0wfpckH ESihf tvkyo
f iG ;f ay;c wpfO;D v#if
bwfaiG 8100 E_ef;jzifh jrefrmvkyfom; 160 xHrS 2 }udrfcGJI &,ljcif;jzpfonf?
tvdrfcHjrefrmtvkyform;acgif;aqmif udkausmfausmfwdk@rS oufqdkif&m
&Jt&m&Sdrsm;xH wdkifwef;aomfvnf; ta&;,laqmif&Gufjcif;r&Sdyg? r[mcsdKif&Sd
jrefrmvlr_a&;tzGJ@tpnf;tcsKd@rS vlr_a&;t& nd‡E_difay;cJhaomfvnf; rZifrS
*¶krpdkuf jzpfaeI tvdrfcHtvkyform;rsm;bufrS ulnDaqmif&Guf ay;Edkifol
rsm;tm; vdkufvH&SmazGaea=umif; od&onf?
w,fvpD ukwf
peJaus;&GmY *dwzf iG I
hf rw&m; rw&m;¶du
k Ef u
S zf rf;qD;cH&
aiG aumufcaH ejcif; w,fvDpukwf(befaumuf)
weom&Dwikd ;f / ykavmòrd@e,f/ vdyOf awmifaus;&Gm/ oef;aZmf touf(33)
w,fvDpukwf(befaumuf) ESpfonf 6/ 1/2007 paeae@n 8/ 30wGif befaumufòrd@teD; r[mcsdKifwGif
&cdkifjynfe,f ausmufjzLc&dkif peJ aus;&GmY ppfbufESifh opfawmXmerS xdkif;vl&rf;um;rsm;. rw&m; &dkufESufjcif;udkcH&onf// r[mcsdKif 0yf[kef t
*dwfzGifhum awmolawmifom;rsm;tm; rw&m;aiGa=u;aumufcH pm;aomuf aemufvrf;wGif xdik ;f ykvyd rf sm; vdu k v
f zH rf;qD;r_a=umifh jrefrmtvkyo f rm;wpf
ae=ua=umif; od&&dS onf? peJ&mG onf wdu k ef ,ftqif&h dS &Gm}uD;wpf&mG jzpfaom OD;rSm xdik ;f vlrs;kd rsm;aexdik &f m aetdraf cgirf ;kd odk x
h uG af jy;jcif;a=umifh xdik ;f vlru kd f
a=umifh teD;ywf0ef;usif&Sd &Gmrsm;rS xGuf&Sdaom toD;tESHrsm; opf0g;rsm;udk (4)OD;rS 'kwfrsm;/ ykvif;cGHrsm;jzifh tm;&yg;&0dkif;&dkuf+yD; um;wpfpD;jzifh r[mcsdKif
vma&mufa&mif;cs&ma'ojzpfonf? (xcsv&kH pJ cef;)od@k yd@k jcif;cH&onf// &Jpcef;wGiw f ntdy&f +yD;/ r[mcsKd iftcsKyf}uD;
TudpEP iS phf yfvsO;f I peJ&mG om; udak ygupf u - u|eaf wmfw@kd &mG &J@ awmif odkhydk@aqmifum wn tcsKkyfcH&onf// oef;aZmfvkyfaom wdrfjymykZGefpuf&HkrS
bufu ausmufjzL - &efukef vrf;r}uD;rSm *dwfwpfckzGifhxm;w,f/ tJ'gu pma&;r vmxkw+f yD; (3)&ufajrmufae@wiG f rdrt d cef;odk jh yefa&muf&m/ rdru d ,
kd f
opfawmXmeubJ/ vmor#val wGrmS ygwhJ opfo;D 0vHutp opfawG0g;awG wdkif aq;ukocHcJh&onf//
tqH;k tukev f ;kH udk aiGawmif;w,f? EGm;vSn;f a&m/ axGvm*saD &m bmrSrxm; t&dkufcH&jcif;a=umifh OD;acgif;wGif (3) ae&muGJ+yD; b,fvufarmif; b,f
bl;/ wcg peJrSm rD;aoG;zdk 18 zdk&Sdw,f/wzdkudk wpfvudk ESpfaomif;uae av; ajcaxmuf/ 'l;acgif;wdk@wGif pkwf+yJoGm;onfhtjyif/ b,fbufrsufvHk;rSm To
aomif;xd ay;&w,f/ tJ'DuxGufwJh rD;aoG; wpfyd\udk wpfusyfE_ef;ppfom; wif;&,laepOf 15/ 1/2007 &ufae@txd ndkrnf;ae+yD;/ tvkyfrqif;Edkifao;
awGuaumufpm;w,f” [kajymonf? xdk@jyifpeJaps;rS ypPnf;rsm;0,fI &Gmodk@ a=umifhESifh Oya'rJh/ tumtuG,frJh/ r&m;cH&r_tay: txl;0rf;enf;rda=umif;
jyefomG ;olrsm;udv k nf; 0g;wvH;k wusy/f "edwcsyf wusyf ponfjzifh ,if;*dwrf S t&dkufcH&ol jrefrmtvkyform; oef;aZmfrS &cdkiftrsKd;om; owif;pmodk@
toGm;tjyef aumufpm;aea=umif; owif;&&Sdonf? ajymjyonf?
 jynfwiG ;f jynfy &cdik o
f wif; January:2007
qefpyg;vkyfief;&Sifrsm;toif;rS &cdkifxGuf
pyg;rsm;0,f,l
&ifoyf¶a_ rm trwf}u;D .
armifat; 6 / 10 / 2007
&cdkifjynfe,fqefpyg;vkyfief;&Sifrsm;toif;rS &cdkifjynfe,ftwGif; ,ck
'Dru
kd a&pD pum;
ESpfxGuf&Sdaom qefpyg;rsm;udk aps;ESdrf+yD; vuf0g;}uD;tkyf 0,f,laea=umif;
&cdkif'Drdkua&pDtzGJ@csKyf (jynfy)udk xdkif;/ b*Fvm;a'h&Sf/ tdENd,/ *syef/ rav;&Sm;/ tar&duefESifh
owif;&&Sdonf? {nfhrxtkyfpk pyg;wif;wpf&mudk 225000 usyfjzifh tqdkyg
Oa&mywdk@wGif zGJ@pnf;xm;+yD;jzpf./ ,QKtcg xdkif;EdkifiH tajcpdkuf 'Drdkua&pDtzGJ@csKyf XmecGJtm; tzGJ@0if
qefpyg;vkyif ef;&Sirf sm;toif;rS 0,f,al ejcif;jzpfonf? od@k aomfvnf; &cdik jf ynf
tiftm; ydkrdkwdk;yGm;&efESifh a'o toD;oD;wGif tzGJ@cGJrsm; zGifhvSpfEdkif&ef zGJ@pnf;v#uf &Sdygonf?
e,fwiG f wòrd@e,fEiS hf wòrd@e,ft=um; qefpyg;o,f,cl iG u hf kd tpd;k &rS wif;wif;
1/ 1/ 2007 ae@u xdkif;EdkifiH (befaumuf)wGif &cdkifvli,f (30)cef@pka0;I &cdkif'Drdkua&pDtzGJ@csKyf
=uyf=uyf ydwfyifxm;ojzifh qefpyg;aps;E_ef;rSm òrd@e,fwòrd@e,fESifh wòrd@e,f
zG J @ pnf ; a&;twG u f tpnf ; ta0;w&yf ð yvk y f & m yk À m;u|ef ; òrd @ e,f v$ w f a wmf u d k , f p m;vS , f
t=um; wlnDr_r&Sdacs?
OD;atmifxGef;pdefvnf; wufa&mufcJhygonf?
od@k twGuf pyg;aps;aumif;aom a'orsm;wGif awmifov l ,form;rsm;rS
xdktpnf;ta0;Y OD;atmifxGef;pdefu “&cdkif'Drdkua&pDtzGJ@csKyf (jynfy). OuUXrSm olomv#if
pyg;wif;wpf&mukd 225000 usyfjzifh &cdkifjynfe,f qefpyg;vkyfief;&Sifrsm;t
w&m;0ifjzpfa=umif;ESifh A[dkaumfrwDu ol@tm;pnf;&Hk;a&; ESifh r[mrdwf qufqHa&;wm0efudk ay;xm;
oif;odk@ ra&mif;csvdkbJjzpfaea=umif; owif;&&Sdonf? ‚if;tjyif &cdkifjynfe,f
ovdk tppt&m&mwGif tqHk;t jzwfay;Edkifaom wOD;wnf;aom yk*~dKvfjzpfa=umif;/ xdk@a=umifh
wGif &moDOwk'%fa=umifh pyg;toD;rsm;tzsif;rsm;+yD; txGufE_ef;avsmhuscJh
xdkif;EdkifiHXmecGJ udkvnf; ol@pdwfóudufvlrsm;udkom wm0efay;rnfjzpfa=umif;/ ol@pdwfóuduf vlr&u
ojzifh &cdkifjynfe,f qefpyg;vkyfief;&Sifrsm; toif;rSay;aom aps;E_ef;xuf
rzGJ@pnf;Edkifa=umif;/ wm0efray;Edkifa=umif;” ajym=um;&m pma&;q&mausmfaomif;u “'gjzifh&if
a'otawmfrsm;rsm;wGif pyg;aps;E_e;f rSm ydrk jkd rifrh m;aea=umif; v,form;wpfO;D
OD;av;[m 'Dru kd a&pDrrS [kwbf ”J [kajym.? xdt k cg trwfrif;u “ at; - [kww f ,f/ igu tm%m&Si”f
rS ajym=um;onf?
[k ajymcJhygonf?
&cdkifjynfe,f qefpyg;vkyfief;&Sifrsm; toif;taejzifhvnf; pyg;txGuf
trwfOD;atmifxGef;pdef w,fvDpukwf(befaumuf)
E_ef; ,QKESpfwGif usqif;oGm;ojzifh &nfrSef;xm;aom pyg;wif;ta&twGufudk
jynfhrSDatmif 0,f,lEdkifrnfr[kwfa=umif; od&Sd&onf? &cdkifjynfe,fwGif qefp
yg;xGuf&Sdr_rSm ESpfpOfwif;aygif; 765 'or 1 odef;cef@&Sd+yD;/ a'owGif;pm;oHk;r_
xuf pyg;wif; 261²5odef;cef@&SdI ESpfpOfydkv#Havh&Sda=umif; tpdk;&. pm&if;Z
AIDS a0'em&Siw
f OD;udk a&mifjcnfO;D tvkyo
f rm;tzG@J u uln+D y;D jrefrmjynfy@kd
,m;rsm;t& od&&dS onf?
&cdkifjynfe,fwGif pyg;pdkuf{uaygif; 2006 - 2007 ckESpfwGif 12 odef;
ausmf&Sdonf? aemufqHk;&&Sdaom owif;t& etzppftpdk;&rS &cdkifjynfe,frS
qefpyg;rsm;udk olw@kd emrnfcI H r0,f,v l okd jzifh &cdik jf ynfe,f qefpyg;vkyif ef;
&Sifrsm;toif;trnfjzifh 0,f,laejcif;jzpfa=umif; cdkifvHkaomowif;rsm;t&
a0'em&Sifjzpfol rat;
od&Sd&onf?
tm; a&mif j cnf O D ; tvk y f
orm;XmecG J bef a umuf r S
tzG J @ 0if j zpf o l w OD ; u ul n D
&cdik t
f vkyo
f rm;or*~z@JG pnf; ydk@aqmifaepOf

jrefrmEdkifiHtwGGif;rS ta=umif;trsKd;rsKd;a=umifh xdkif; EdkifiH rJaqmufòrd@odk@

a&muf & S d v m=uaom &cd k i f a &$ @ ajymif ; tvk y f o rm;rsm;.
tcufcJESifhjy\emrsm;udk &ifqdkifajz &Sif; aqmif&Gufay;Edkif&eftwGuf
&cdik t
f vkyo f rm; or*~ tm; 2006 ckEpS f 'DZifbmv (3)&ufae@wiG f woD;yk*v ~
&cdkifa&$@ajymif; tvkyform;rsm;ESifh zGJ@pnf;wnfaxmifxm; jcif; jzpfygonf//
xdk@a=umifh T&cdkiftvkyform;rsm; or*~ onf rnfonfh tzGJ@tpnf;.
vufatmufcHr#r[kwfbJ vGwfvyfaom tzGJ@tpnf;wck jzpfygonf// xdk@odk@
vGwf vyfr_ESifhtnD &cdkiftvkyform;rsm;or*~. vkyfief;pOfrsm; tm;
vGwfvyfpGm vkyfaqmifoGm;rnf jzpfygonf// &cdkiftvkyform;wdk@. b0ESifh
tcGit hf a&;/ jynfya&muf &cdik t f vkyo f rm;tm;vH;k aoG;pnf;nD!w $ v
f map&ef/
&cdkifvl rsKd;ESifhtjcm;aom jrefrmvlrsKd;wdk@. oma&;/ ema&;udpP rsm;ukd
r[mrdwftzG@Jtpnf;rsm;ESifh yl;aygif; aqmif&Guf&ef/ &cdkiftvkyform;rsm;ESifh
tjcm; tcuftcJrsm;/ jy\em rsm;ukd ulnDaqmif&Guf ajz&Sif;ay;&efESifh &cdkif
jynfa&;&mrsm;wGif &cdkiftvkyform;rsm; yl;aygif;yg0ifvm ap&efwdk@ukd &efuek òf rd@A[ef;òrd@e,f rif;vrf;wGif aexdik }f uD;jyif;cJo h l rat; 27 ESpo f nf a&mifjcnfOD;tvkyform;rsm;tzGJ@ (befaumufXmecGJ) rS ukefuscJhonf?
&nf&G,fI zGJ@pnf;vdkufjcif;jzpfonf? vGecf ahJ om 4 ESpcf ef@wiG f &aemif;òrd@rw
S qifh befaumufòrd@o@kd tvkyv f yk u
f ikd &f ef TtzG J @ rS AIDS a&m*gonf r sm;tm; ouf o mapaom ARV
&cdkiftvkyfor*~taejzifh vlr_a&;/ pD;yGm;a&;/ ,Ofaus;r_/ toufarG; a&muf&SdcJhonf? vuf&Sdaexdkif&m befaumufòrd@ t,fu&_dif 36§ uEMref 22 aq;0g;&&SdEdkifaom ae&mESifh ukoa&;pcef;rsm;odk@ ydk@aqmif&ef pDpOfay;cJh
0rf;a=umif;qdik &f m udprP sm;ESihf tvkyo f rm;rsm;twGuf owif;tcsuf tvuf vrf ; wG i f usef ; rma&;qd k ; &G m ;aea=umif ; td e f e D ; csif ; jzpf o l ud k a usmf O D ; . aomfvnf; vlemrS vufrcHcJhay? xdk@a=umifh vlem. qENt& 4/ 01/ 2007
rsm; &&SdEdkif&ef pmtkyf pmapmifrsm; a[majymyGJrsm;/ oifwef;rsm;udk tcg owif; ay;ydk@csuft & a&mifj cnfOD; tvky form;rsm;tzGJ@rS wm0efcH 3 &ufae@wGif TtzGJ@rS 'k-wm0efcHwOD;jzpfol udkvSrif;onf Rakthai
tm;avsmfpGm usif;yoGm;rnf jzpfonf[kvnf; od&onf? OD;oGm;a&mufawG@qHkum 6/ 12/ 2006ae@wGif befaumuf 8 aq;&Hkodk@ Foundation tzGJ@vlemwif,mOfjzifh xdkif;e,fpyf &aemif;òrd@txd rdbrsm;
ydk@aqmiftyfESH aq;0g;ukor_ cH,lapcJhonf? vufodk@ a&muf&Sdatmif ulnDydk@aqmifay;cJhonf? AIDS a0'em&Sif
‚if;aq;&HkwufaepOftwGif; aumfrwD0ifrsm;onf tzGJ@vdkufjzpfap/ rat;twGuf befaumuftajcpdkuf (vlr_zGH@òzd;wdk;wufa&;tzGJ@ PCSD)
2006 ckEpS f q,fwef;atmifcsuf &mE_;H usI tvSnfhusjzpfap/ ae@pOf vlem pm;aomufvdk&m "gwfpmrsm;tm; vdkavao; rSaumufcHxm;aomtvªaiG 12013 bwftm; vlemum;ay: wifydk@cgeD;wGif
r&Sdatmif au|;arG;apmifha&Smuf ulnDðypktm;ay;cJhonf? vlemtawmftoifh vma&muftyfESHoGm;+yD;/ rdbrsm;vufodk@tyfESHpOf Rakthai Foundation
ajrmufO;D txufwef; ausmif;tkyq f &m}u;D xl x l a xmif a xmif j zpf v mcJ h + yD ; / vl e m.qEN t & 13 &uf = um ESifha&mifjcnfOD;tvkyform;rsm;tzGJ@ (befaumufXmecGJ) wdk@rS bwfaiG 3˜000
tvkyðf zwfc&H aq;0g;ukor_cH,l+yD;/ 19/ 12/ 2006 ae@wGif aq;¶HkrS qif;cGifh&&SdcJhonf?
tpm;tpmbdk;rsm;ryg0ifyJ aq;¶Hk.ukefusp&dwf 49˜822²45bwftm;
vª'gef;vdkufa=umif; od&Sd&onf?
w,fvDpukwf(befaumuf)
2 - 10 - 07
2006ckESpfwGif ajrmufOD;txufwef;ausmif;Y q,fwef;atmifcsuf
&mcdkifE_ef; txl; usqif;oGm;ojzifh ausmif;tkyfq&m}uD;tm; oufqdkif&mrS
ta&;,l vdkufa=umif; owif;&&Sdonf? ajrmifOD;òrd@e,fwGif ausmif;om;aygif;
1259 OD;/ 2006ckESpf q,fwef; pmar;yGJtm; 0ifa&mifajzqdkcJh&m atmifjrif
xkid ;f Edik if H awmif;ydik ;f rS &cdik v
f yk o
f m;rsm; aysm&f i$ af epOf
olaygif; (257) OD;om&Sdonf?
atmif c suf & mE_ e f ; txl ; usqif ; oG m ;ojzif h ausmif ; tk y f q &m}uD ; qlemrd'%fukd tjyif;xefq;kH cHc&hJ aom xdik ;f Edik if aH wmifyikd ;f erfch ifaus;&Gmod@k jrefrmEdik if rH S atmif
OD;armifOD;ausmftm; 2006 ckESpf Edk0ifbmvtwGif; oufqdkif&mrS ac:,l+yD; jrifausmf=um;aom tqdkawmfrsm;jzpf=uonfh rD;rD;cJ/ qkefoif;yg&f/ tp&Sdolwdk@ vma&muf azsmfajz
wm0efrS &yfpJvdkufjcif; jzpfonf? ajrmufOD;òrd@e,fwGif txufwef;ausmif; pOfu a&$@ajymif;&cdkiftvkyform; vli,frsm; aysmfaysmf&$if&$if tm;ay;ae=upOf?
(2)ausmif;/ tv,fwef;ausmif; (8)ausmif;ESifh rlvwef;ausmif;aygif; "gwfyHk - ajAmuftdk; (qlemrdwrefawmf)
(167)ausmif; &Sdonf? etzppftpdk;&vufxufwGif ajrmufOD;òrd@e,f.
ynma&;rSm(u)tqifh &SdaecJh&mrS (*)tqifhtxd usqif; oGm;a=umif;
od&Sd&onf? etz ppftpdk;& vufxufwGif &cdkifjynfe,f. ynma&;rSm
txl;qdk;0g;aea=umif; oufqdkif&m ausmif;om;rdbrsm;rS ajym=um;onf?

a=umfjim

7
January:2007
tm%m&Siaf [mif;quf'rf[pl ed f tD&wfwiG f uGyrf sucf &H +yD
tD&uforRwa[mif; quf'rf[lpdefukd raorD rdepfydkif;tvdkESifh ao+yD;aemuf awG@&pOf? ("gwfyHk-attufzfyD)
tD&wforRwa[mif; quf'rf[pl ed u f kd vlom;rsK;d EG,f
tay: usL;vGeo
f nf&h mZ0wfjypfrj_ zifh tD&wfEikd if H b*~'uf
befaumuf AH;k ayguu
f rJG w
_ iG f
jrefrmtvkyo
f rm;rsm; yg0ifywfoufonf[q
k kd
Zefe0g&Dv-12 ?roDc|ef;
befaumufESifhEGefxbl&D&Sd ae&m (9)ae&mwGif
'DZifbmv 31 &ufae@nwGif ayguu f cJG o
hJ nfh AH;k ayguu
wGif jrefrmtvkyform;rsm; yg0ifywfouf aeonf[k
AH;k ayguu f rJG u
_ kd vdu k v f aH xmufvrS ;f aeonfh oJru l si;f tzG@J
OuUXu ajymonf?
‚if;u AHk;azgufcJGolrsm;rSm 0ef}uD;csKyfxufqifxHrS
ppfwyfu tm%modrf;+yD;aemuf vuf&Sdtpdk;& tzG@J
twGif; ae&mr&ol AkdvfcsKyf}uD;wOD;yg0ifywfouae+yD;
w&m;r0if cdk;0ifvmonfh jrefrmvkyfom;tcsKd@udk cdkif;ap
cJo
h nf [k qdo k nf?
“befaumufxJu ae&m (8)ae&mrSm AHkaxmifzdk@
olwdk@ bwfoef;aygif; (600)avmufoHk;cJhw,f/ AHk;awGudk
axmifzdk@w&m;r0if cdk;0ifvmwJh jrefrmvkyfom;awGudk AHk;
uGw J hJ tcsK@d tr_u d yf ;kH xJrmS csxm;cJw
h m/ cdik ;f cu wa,muf
ukd bwf(1˜000)ay;+yD; cdik ;f w,f/ AH;k cJw G t hJ yk pf u
k dk tkypf (k 4)
rsKd; cJGEdkifw,f/ tkyfpk(1)u “z”pmvHk;eJ@pwJh AkdvfcsKyf}uD;
wOD;u vuf&dS tpd;k &tzG@J rmS ae&mr&vk@d ESv;kH uG+J yD; olu
'DtvkyfukdvufcHvdkufwm/ tkyfpk(2) uawmh vl0ifr_}uD;
=uyfa&;u t&m&Sd(10)a,muf/ 'DvlawGu cdk;0ifvmwJh
*smreDrS jrefrmbke;f awmf}u;D +ird ;f csr;f a&;twGuf
befaumufrS rJaqmufo@kd vrf;av#mufrnf
to#ifaomygu
2006 ckESpf =o*kwfv 3 &ufae@rS vukefae@txd
*smr%DEdkifiH udkvHkòrd@rS bmvifòrd@/ bmvifwHwdkif;a[mif;
ae&mtxd uDvdkrDwm 1006 rDwmtm; &uf aygif; 29
&ufwikd wf ikd f wud,
k af wmf+idr;f csr;f a&; vrf;av#mufcahJ om
oufawmf 30 oduQmawmf 10 0g&Sd jrefrm&[ef;awmf
to#if a omyguonf xd k i f ; Ek d i f i H bef a umuf ò rd @ od k @
ºuGa&mufvma=umif; od&Sd&onf? ‚if;onf 2007 ckESpf
Zefe0g&Dv 30 &ufae@wGif befaumufòrd@ jrefrmoH&Hk;a&S@Y
bmomaygif ; pH k qD r D ; xG e f ; !S d qk a wmif ; yG J ð yvk y f + yD ; /
xdkif;jrefrme,fpyf jr0wD - rJaqmufwHwm;txd wpfv
wdkifwdkif wpfudk,fawmf vrf;av#muf+yD; rwfv 2 &ufae@
8
Edik if w
H umESijUf ynfwiG ;f owif;
rD ðyvkyfcJha=umif;/ tD&wf¶kyfjrifoH=um;u a=ujim+yD;/ xdk txdr;f trSwjf zpfonf” [k a&;om;xm;onf? tjcm;tm
owif;udk tD&wfEikd if jH cm;a&;0ef}uD; 'k - 0ef}uD; vmbd't f &yf¶kyfjrifoH=um;Xmersm;url 2003 ck {+yDwGif quf'rfudk
bm0Du bDbDpDodk@ twnfðy ajym=um;onf? ðzwfcs+yD;aemuf tar&duefr&drf;wyfom;rsm;u quf'rf
quf'rf[lpdefESifhtwl zatwlratuGJ nD awmfpyf [lpdef¶kyfwkudk qGJcscJhonfh b*~'uf&Sd zm;'wfpf &ifjyifay:&Sd
ol bmZeft,fwDu&pfwDESifh tD&wf w&m;ol}uD;csKyf aexGufpyHkudk &dkuful;xkwfv$ifhjyoonf?
a[mif; t0'f[mruft,fbef'gw@kd vnf; óud;ay; uGyrf suf quf'rfudk uGyfrsufjcif;a=umifh jzpfay:vmrnfh t
cH&onf? =urf;zufwkef@jyefr_rsm;twGuf tar&duefwyfrsm;ESifh tD
quf'rf[lpdefonf 1980 jynfhESpfwGif tD&wfEdkifiH &wfvHkòcHa&;wyfzGJ@rsm;u tjrifhqHk; owdtaetxm;wGif
'la*s;vf&Gm&Sd &SD,dkuf&Gmom; (148)OD;udk owfjzwfr_jzifh &Sdaeonf? tar&duefoH&Hk;tm;vHk;udk vHkòcHa&;wdk;jrSifhxm;
tcsdef=umjrifhpGm ppfaq;cH&+yD;aemuf ,ckESpf Edk0ifbm &ef tar&duefEdkifiHjcm;a&;Xmeu wdkufwGef;xm;onf?
(5)&ufwiG f tD&wfw&m;&H;k u ,ckEpS f Ed0k ifbm (5)&ufwiG f &S,
D ukd v
f rl sKd ;rsm;u a,bk,stm;jzifh quf'rf[pl ed af oqH;k
tD&wfw&m;&Hk;u ‚if;tm; ao'%f csrSwfvdkufonf? jcif;udk óudqckd =hJ u+yD;/ TuGyrf sujf cif;onf quf'rftyk cf sKyf
quf'rf[pl ed u f kd tar&duwefwyfom;rsm;u 2003 r_vufatmufu cHpm;cJh&r_rsm;twGuf w&m;pD&ifr_wpfck
ck 'DZifbm (13)&ufwGif ol.Zmwdòrd@ wDu&pfòrd@teD;&Sd tjzpf óudqdk=uonf?
v,fwJwck. ao;i,fonfh ajratmufcef;wGif ykef; quf'rf[lpdeftm; uGyfrsufjcif;onf tD&wfEdkifiH.
atmif;aepOf zrf;qD;&rdcJhonf? “&mZ0wfom; quf'rf pmrsufESmwpfckajymif;vJoGm;+yD;/ tD&wfEdkifiHY tcsKyft
óud;ay;towfcH&+yD ” [k tD&wftpdk;&ydkif tD&wfuD,m jcmtm%mESifh 'Drdkua&pDtpdk;&w&yf&Sdonfh vuQ%mt
&kyjf rifo=H um;u a=ujim+yD;/ rsKd ;csppf w
d f azmfusL;aom aw; jzpf ¶_jrifa=umif; bk&t fS pd;k &u ajym=um;onf? quf'rf.
*DwESifh trsKd;om;txdrf;trSwf armfuGef;&kyfyHkv$mrsm;udk ¶kyftavmif;udk ol@rdom;pku jyefvnf awmif;,lEdkif
vnf; xkwv f i$ jhf yoonf? a=umif; tD&wfxdyfydkif; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf?
¶kyfoHzefom;jyifwGif xkwfv$ifhonfh owif;acgif;pD; ¶kyftavmif;udk quf'rf. Zmwdòrd@ u&pfodk@ ydk@aqmif+yD;
òrd@wae&mY óud;rdef@ay;uGyfrsufvdkuf+yDjzpfonf? tqdkyg pmwrf;wGif “quf'rftm; uGyrf sujf cif;onf tD&wfordik ;f jzpfonf?
uGyrf sujf cif;udk tD&wfa'opHawmfcsed f eHeuf (6)em&D rwdik f . rnf ; arS m if a omumvwpf c k u d k tqH k ; owf j cif ;
jrefrmhppfacgi;f aqmif Adv
k cf sKyrf ;ª }u;D oef;a&$ puFmylY aq;ukoae
2 / 10 / 2007 28 &ufae@u (8) }udraf jrmuf ppfaq;wuUov kd f oifwef;
touf (73) ESpf&Sdae+yDjzpfwJh AdkvfcsKyfrª;}uD;oef;a&$
[m ,QKtcg puFmulaq;&HkrSm wufa&muf+yD; aq;uko
qif;yGJudk wufa&muf+yD; uwnf;u usef;rma&;ajctae
ydrk q
kd ;kd &Gm;vmwJt h wGuf ckvkd puFmylukd aq;ukocHz@kd xGuf
cH,al ew,fv@kd owif;&&Syd gw,f? attufzyf o D wif;Xme oGm;wmjzpfw,fvdk@ od&Sd&ygw,f?
EdkifiHjcm;om;vkyfom;awGeJ@ eD;pyf w,f/ tkyfpk(3)uawmh tygt0if AGt D akd t tar&dueftoH (jrefrmydik ;f tpDtpOf) ppftm%mydkifawGbufuawmh 'Dowif;rSefuefr_
EdkifiHjcm;om;vkyfom;awG&J@ tvkyf&SifawG/ ql0emzkef av uvnf; AdkvfcsKyfrª;}uD;oef;a&$aq;ukzdk@ puFmyludk oGm; &Sdr&Sdudk 'Duae@xd xkwfazmfajym=um;jcif;r&Sdao;ygbl;/
f rJG _ ,mOfuGif; avvHrSm r&vdkufwJholawG/ tkyfpk(4)u EdkifiH w,fqw kd hJ owif;udk twnfðyay;cJyh gw,f? Adv k cf sKyfr;ª }uD; bmyJajymajym EdkifiHacgif;aqmifwpfOD;jzpfygvsufeJ@ EdkifiH
jcm;om; tvkyform;awG/ qrkwfqmacgif;eJ@ rif;bl&D oef;a&$[m use;f rma&;raumif;wJt h wGuf ol@ZeD;eJ@twl jcm;udkxGuf+yD; aq;0g;ukowmudkawmif vlodatmif
tydik u f uyfrv l rf;xJrmS aewJo
h al wG” [k oJusi;f rl OuUX 'DZifbmv (31) &ufae@u &efuek u f ae xGucf mG oGm;wm xkwfazmfrajym&JwJhb0udk a&mufae&wJh AdkvfcsKyfrª;}uD;
Edkifcsezwf cseckef;u ajymonf? jzpfw,fvdk@qdkygw,f? oef;a&$&J@ taetxm;[m tem*wfrSm b,fvdk Zmwf
‚if;u w&m;cHrsm;udk zrf;qD;xm;jcif;ESihf ywfoufI wcsKd @owH ref todik ;f t0dik ;f tajymt& Adv k cf sKyfr;ª }uD; odrf;rvJqdkwm r=umcif jrif=u&awmhrSm jzpfygw,f?
ajym=um;jcif;r&SdyJ cdkif;apolrsm;rSm EdkifiHa&;wGif ae&mr& oef;a&$[m puFmylEdkifiH&Sd National Hospital (trsKd; ,QKtcg AdkvfcsKyfrª;}uD;oefa&$[m puFmylrSm aq;uk
olrsm;/ av,mOfuGif;wnfaqmufa&;/ qufoG,fa&; om;aq;¶H)k aq;ukcaH e&w,fv@kd od&&dS ygw,f? Adv k cf sKyfr;ª or_c, H +l yD; jrefrmEdik if jH yefomG ;+yDv@kd od&ygw,f? Adv
k cf sKyfr;ª
vkyfief;rsm;rS pDyGm;a&; xdcdkufolrsm; jzpfonf[k ajym }uD;oef;a&$[m touft&G,}f uD;&ifh vmwJt h wGuf use;f }uD;oef;a&$ jrefrmEdik if u H kd 1992 ckEpS f uwnf;u 'Duae@xd
onf? rma&; wpxufwp qdk;&Gm;vmwmu ae+yD;/ 'DZifbmv ppftm%m&SifpepfeJ@ zdESdyftkyfcsKyfaewJhol jzpfygw,f?
&JcsKyf uk0d pf0g;xem;u rl AH;k ayguu
f rJG E_ iS hf ywfoufI
rnforl nf0gqo kd nfukd tawmftoifo h x d m;aomfvnf;
vl0ifr}_ uD;=uyfa&;rSv}l uD;rsm; ,QK befaumuf AH;k ayguu f JG umwGe;f
yGJr_wGif yg0ifywfoufjcif; &Sd/ r&Sdukdrl rod[kqdkonf? bef
aumufESifh EGefxbl&Dponfh (9)ae&m AHk;aygufuGJr_wGif
tjypf r J h jynf o l (3)OD ; aoqk H ; +yD ; vl ( 40)eD ; yg;cef @
'%f&m&&SdcJhonf? befaumufwGif AkH;aygufuGJr_jzpfyGm;
+yD;aemuf vltrsm; pnf;um;&ma'orsm;wGif vHòk cHa&;rsm;
txl; wif;=uyfonf?
wGif ta&muf csDwufvrf;av#muf qENjyrnfjzpfa=umif;
ajymonf?
Zef e 0g&D v 30 &uf a e@tm; a&G ; cs,f & jcif ; rS m
tdE, dN acgi;f aqmif}uD; r[wWr*END uG,v f eG af omae@jzpf+yD;/
rwf v 2 &uf a e@rS m wygwD tm%m&S i f p epf tm;
usifhoHk;&ef jrefrmEdkifiHwGif tm%modrf;cJhaom 1962 ck
rwf v 2&uf a e@/ OD ; ae0if ; tm%mod r f ; cJ h a om 45
ESpfajrmufae@jzpf+yD;/ Tc&D;pOfwGif rnfolrqdk yg0ifEdkif+yD;/
Tc&D ; pOf t m; (b&d w f u if ; oma0g) rjrif & aom
wHwdkif;tm; òzdzsufjcif;[k trnfay;xm;onf?
to#if O D ; aomyguonf &ef u k e f o moemh
wuUodkvfwGif 'kwd,ESpftxd ynmoifcJh+yD;/ omoemh
abmiftwGi;f Yyifv#if jcpm;r_/ vmbfpm;r_/ tm%myg0gjy
r_wdk@a=umifh tm%mydkifrsm;ESifh jy\emjzpfI 2001 wGif
e,fpyfudkxGufvmcJh+yD;/ *smr%DEdkifiHudk 2003 ck azaz:0g&D
v 2 &ufae@wiG f a&muf&cdS u hJ m ,QK oE "dW rR 0d[m&ausmif;
udkvHkòrd@/ *smr%DwGif oDwif;oHk;awmfrlaeonf?
8 - 1 - 2007 ae@wiG f Ed@k z;kd 'kuo
Q nfpcef;twGi;f od@k
oGm;a&mufum ,l&dk 500 (bwfaiG ESpfaomif;ausmfzdk;)
taEG;xnfrsm;0,f,lI oGm;a&mufvª'gef;aea=umif;
od&Sd&onf?
qufoG,fvdkygu - The Arakan National
Newspaper wm0efcHt,f'Dwm OD;ausmfaomif;xHodk@
qufo, G f Ekid yf gonf?
xdkif;EdkifiHawmif;ydkif; zef;ig;c¶kdif &cdkif,lEdkufwuf abmvHk;toif;onf xdkif;bk&ifrarG;ae@ txdrf;trSwfwGif
w,fvDpukwf qD;rD;zdik ef ,ftxd a&muf&cdS o hJ nf? Ttoif;udk befaumuf/ zl;uuf/ &aemif;/ zef;ig; ponfah 'orsm;rS &cdik v
f il ,frsm;.
(befaumuf) yHhydk;r_jzifh zGJ@pnf;xm;jcif;jzpfonf?