wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?

SHWEKHAMAUK
pmapmif
2010ckESpf/ Edk0ifbmv(30)&uf? trSwfpOf (128)

“usrwdŒk Ekid if [
H m wu,fjh ynfaxmifppk pfppfjzpfzŒkd vlwidk ;f rSm wm0ef&ydS gw,f?”
(a':atmifqef;pk-unf)

trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGŒJ csKyf (vGwaf jrmufe,fajr) rS xkwaf 0jzef‹cso
d nf?
 a':atmifqef;pk-unfEiS hf woD;yk*v
~ uk,
d pf m;vS,rf sm;awGŒ
Voa, Nov 20,2010
2010 a&G;aumufyw
JG iG f woD;yk*v
~ Edik if aH &;rd@k v@kd 'Dru
kd a&pDr@kd v@kd r[kwyf gb;l / tm;
uk, d pf m;vS,af vmif;rsm;taejzifyh g0if ,SOf vH;k &JŒtusKd ;pD;yGm;udk tuket f wlwl vkyrf ,fv@kd
òydicf =hJ uol (11) OD;cef@u &efuek af &$*w kH idk &f dS ajymoGm;ygw,f”[k ajymygw,f?
trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJŒcsKyf(NLD)¶Hk;csKyfY trsm;jynfol aumif;usKd ;&nf&, G +f y;D
a':atmifqef;pk=unfukd vma&mufawGŒqHk awGŒqHak qmif&u G jf cif;omjzpf+yD; Oya'abmif
aqG;aEG;a=umif; owif;&&Syd gw,f? twGi;f rS jynfo@l twGuf tusKd ;ðyoGm;rSmjzpf
,if;od@k aqG;aEG;&mY a':atmifqef; a=umif; a':,lZmarmfxeG ;f u qufajymygw,f?
pk=unfu ‚if;wd@k EiS jhf refrmEkid if H 'Drukd a&pDa&; a':atmifqef;pk=unftm; oGm;
twGuf yl;aygi;f aqmif&u G o f mG ;rnf[k ajymqdk a&mufawGŒqHck =hJ uaom woD;yk*v ~ ud, k pf m;
a=umif; urm&Gwòf rdŒe,f woD;yk*v ~ jynfo@l vS,af vmif;rsm;rSm udo k ed ;f wef/ udpk ;kd =unf /
v$waf wmf ud, k pf m;vS,t f jzpf 0ifa&muf,OS f ud0k if;ud/k ud&k efausm/f ud0k if;csKd / udv k rS sKd ;jrif/h
òydicf ahJ om a'guw f mzke;f 0if;u ajymygw,f? udkoef@aZmf/ a'gufwmapmvGif/ a'gufwm
“awGŒcsifygw,fvdk@ usaemfwdk@u zkef;0if;ESifh a':,lZmarmfxGef; ponfwkd@jzpf
urf;vSr;f xm;vd@k tcsed af y;wmyg? awGŒqH+k yD; a=umif; od&&dS ygw,f?“jynfwiG ;f rSm&Sw d hJ tif
awmha&m/ rawGŒqHck ifua&m usaemf&h ŒJ cH,l tm;pkawGa&m jynfyrSm&SdwJh tiftm;pkawG
csuu f awmh twlwyl gy/J / usaemfw@kd uawmh a&m b,fvv kd yk &f r,fqw kd mudk ndE‡ i_d ;f wdik yf if+y;D
avmavmq,fawmh usaemfw@kd woD;yk*v ~ vky=f urSmyg/ tJ'h guv kd nf; Oya'abmiftwGi;f
taeeJ@ qufvuf &yfwnfomG ;rSmyg// usaemf uae+y;D awmhyJ vkyrf mS yg”[k woD;yk*v ~ ud, k f
wd@k u ajymxm;wJt h wkid ;f ayhg// 'Dru kd a&pDt pm;vS , f a'guf w mapmvG i f u vnf ; ajym
vkyaf wGukd vkyjf cif;tm;jzihf tm;vH;k yl;aygi;f ygw,f?
aqmif&u G of mG ;rSmyg”[k ‚if;u qdyk gw,f? 'Drdkua&pDtiftm;pkrsm; tm;vHk;
a'guw f mzke;f 0if;.ZeD; vdi_ òf rŒd e,frS aygi;f pnf;rdygu jynfov l x l t k wGuf tiftm;
woD;yk*v ~ jynfo@l vw $ af wmf ud, k pf m;vS,f jzpfvmvdrfhrnf[k ,Hk=unfa=umif; ‚if;u
tjzpf 0ifa&muf,OS òf ydicf ahJ om a':,lZmarmf qufvuf ajymqdyk gw,f? Ô Ô Ô
xGef;uvnf;“usyfwnf;aewJh tultnD/
quf o G , f r S m ,l v d k y gu
gu
jynfoal wG&ŒJ tm;ud;k &m 'Dvakd jz&Si;f ay;&rSm
awG trsm;}uD;aygh tckqdk&ifusrwdk@a&S• shwekhamaukhq@gmail.com,
www.nldla.net.
av#muf+y;D awmh vlra_ &;vkyif ef;awG wufwuf P.O Box (34) Mae Sot, Tak 63110. Thailand.
ºuºGuG&&if&ovdk &Edkifor#ulnDoGm;rSmyg/ Ph: 089-856 56 91

2 tmZmenfy*k ~d KvfwŒkd . vkyif ef;udk qH;k cef;wdik f qufvufI aqmif&u

G &f rnf?
 a':atmifqef;pk-unfeJ w
h ikd ;f eJŒjynfe,f vli,fawG aqG;aEG;
Rfa,Nov 20,2010
jre f r mh ' D r d k u a&pD acgif ; aqmif tjynfht0 axmufcHygw,f? vkHòcHa&;udpP
a':atmifqef;pk=unf[m &efuek òf rdŒa&$*w kH ikd f ajymw,f/ aemuf'w k ,d yifvHk nDvmcHac: zd@k
rSm&dw
S hJ (NLD) tzJG ch sKy&f ;kH rSm wdik ;f eJ@jynfe,fu udpPukd olwkd@taeeJ@ axmufcHw,f/ óudqkd
vli,fawGeJ ah wG q h ckH yhJ gw,f? tJ'D tpnf;t w,f/ vkt d yfwahJ e&mrSm jznf+h yD;awm aqmif
a0;uae vli,ftcsi;f csi;f qufo, G Ef ikd rf ,fh &GufoGm;r,fayghAsm? vli,fawmfawmfrsm;
owif;uGe, f ufwck zJŒG pnf;oGm;r,fvkd h oabm rsm;u 'gawGuw dk ifjy=uygw,f? vkòH cHa&;ukpd ;dk
wlvu k d af =umif; od&ygw,f? &drw
f hJ ta=umif;ukad wmh tefwu hD dk olwdk t
h 'J D
&efuek òf rdŒ a&$*w kH ikd f trsKd ;om;'Dru kd rSmbJ wku d ¶f udk af qG;aEG;=uygw,f?
a&pD tzJG ch sKyf&;kH rSm awG q h w kH yhJ rGJ mS (NLD) OuUÏ vli,ftpnf;ta0;rSm wufa&muf
OD;wifOD;u obmywdtjzpf aqmif&GufcJhyg vmwJh vli,ftrsm;pk[m touft&G,yf ikd ;f
w,f? a':atmifqef;pk=unfeJ h (NLD) vli,f t& 35 ESpf ywf0ef;usif trsm;pkjzpfwt hJ wGuf
vkyfief;az:aqmifa&;tzJG@awG tjyeftvSef aemufaemifrmS rsKd ;qufopf touf20 ywf
aqG;aEG;cJ=h uw,fvkd t h pnf;ta0;rSm tcrf; 0ef;usif vli,fxt k aeeJ yh +kd y;D yg0ifvmatmif
tem;rSL;tjzpf aqmif&u G cf o hJ l (NLD) vli,f jynfwiG ;f jynfy qufo, G af &; uGe, f ufwnf
acgi;f aqmifwOD;jzpfwhJ udak t;xGe;f u kd tckvdk aqmufzŒkd udv k nf; oabmwlvu kd af =umif;od
ajymygw,f?“tawmfawmfrsm;rsm;uawmh &ygw,f? tpnf;ta0;udk (NLD) tzJŒG 0if r[kwf
tefwaD jymwJh vrf;a=umif;ay:rSmbJ ar;=u wJh vli,fawGvnf; wufa&mufcahJ =umif; pkpk
wm&Syd gw,f? qufo, G af &;uGe, f ufzŒJG pnf; aygi;f ok;H &mausm&f adS =umif; od&ygw,f?
r,fqdkwJh udpPrsKd;awG 'gukdvnf;olwkdŒu ÔÔÔ
tzJŒG csKyf&yfwnfciG hf w&m;&H;k csKyfu y,fcscahJ yrJ Oh ya'a-umif;t& qufvufaqmif&u
G rf nf
Rfa,Nov,23,2010
trsKd;om;'Drdkua&pDtzJGŒcsKyfudk 'gayr,fh tusL;d aqmif a&SŒaeOD;Om%f0if;u
a&G;aumufyaGJ umfr&Siu f zsuo f rd ;f vdu
k w f meJŒ trsLd;om;'Drdkua&pDtzJGŒcsKyf &yfwnfcGifheJ@
ywfoufvdk@ Oya'eJ@rnDa=umif; tzJGŒcsKyf ywfoufvdkŒ Oya'a=umif;t& qufvuf
acgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unf&ŒJ av#muf aqmif&u G zf @kd &Sw
d ,fv@kd ajymygw,f? qH;k jzwfcsuf
vJcsuu f kd w&m;&H;k csKyfu y,fcscyhJ gw,f? awGe@J ywfoufv@kd w&m;&H;k u trsK;d om;'Dru kd
ysO;f rem;aejynfawmfrmS &Sw d hJ w&m; a&pDtzJGŒcsKyfudka&m/ a':atmifqef;pk=unf
&H;k csKyfu qH;k jzwfy,fcswmjzpfa=umif; trnf qDudkyg w&m;0ifta=umif; r=um;a=umif;
raz:vdw k hJ jrefrmt&m&Sw d pfO;D u ajymygw,f? OD;Om%f0if;u ajymygw,f?

EkdifiHa&;tusOf;om;tm;vHk; csufcsif;vGwf 3
 olw@dk u ta=umif;=um;avhr&Sb d ;l ? &ufae@u yxrOD;qH;k t}urd f aejynfawmfw&m;
wu,f trde@f csw,fq&dk ifvnf; 'gaemufq;Hk &H;k csKyrf mS av#mufv=J um;emcJw h mjzpfygw,f?
r[kwbf ;l ? usaemf 'Dtrde@f u;l r,f? +yD;awmh A[dt k vkyt f r_aqmif OD;0if;wifu
aemufxyfwqifh wuftek ;f r,f? 'Dupd eP ŒJ ywf awmh tzJŒG csKyfacgi;f aqmifawG taeeJ@'rD u kd
ouf+yD; tzJŒG csKyf&ŒJ Oya't}uHay;tzJ@G eŒJ a': a&pDa&;twGuf jynfoal wG a&SŒuaerm;rm;
atmifqef;pk=unf wdik yf ifvyk u f ikd af ew,fvŒkd rwfrwf wdu k yf 0GJ ifomG ;zd@k qH;k jzwfxm;a=umif;
od&ygw,f? trsKd;om;'Drdkua&pDtzJG@csKyf ajymygw,f?
&yfwnfciG hf av#mufvcJ suu f kd Ed0k ifbmv (18) ÔÔÔ
a':atmifqef;pk-unfukd *k%x
f ;l aqmif {u&Dqak y;rnf
Irrawaddy,Nov 22,2010
tdENd, vl@tcGifhta&;tzGJ@ rmEdkAf csiw
f mawG ygygw,f” [k tzG@J twGi;f a&;rª;
td c f w y&D & S ' f ( Manav Ekta Parishad)u rpPwm wD'q D if;u ajymygw,f?
a':atmifqef;pk=unftm; jrefrmh'rD u kd a&pDEiS hf rmEdAk f tdcw f y&D&'S f tzG@J onf 2007
vl@tcGit hf a&; *k%x f ;l aqmif {u&Db@JG (Queen ckESpfrSpI tdENd,EdkifiHwGif; vl@tcGifhta&;
of Myanmar's Democracy and Human Rights) ynmay;vkyi f ef;rsm;/ bmoma&;/ vlrsKd ;a&;ESihf
udk Ed0k ifbm (25)&ufae@wiG f tcrf;tem;jzifh Zmwftqift h wef;rsm;cGjJ cm;r_ yaysmufa&;udk
ay;tyfrnf[k owif;&&ygw,f? vkyaf qmifaeaom vl@tcGit hf a&;tzG@J pnf;
tdE, dN jynforl sm;taejzifh a':atmif wckjzpfygw,f? [m&D,m;em;jynfe,f z&D'g
qef;pk=unfukd av;pm;jrwfE;kd a=umif; jyovdk bwf&Sd rmEdkAftdcfwy&D&S'f tzGJ@¶Hk;csKyfwGif
jcif;ESihf jrefrmEdik if w
H iG ;f 'Dru dk a&pDxeG ;f um;a&; tcrf;tem;jzifh *k%x f ;l aqmifb@G EJ iS hf txdr;f
ESihf vl@tcGit hf a&; v_y&f mS ;aqmif&u G rf r_ sm;udk trSwf a=u;oGe;f oHvsuu f kd ay;tyf&efppD Of
ydkrdkod&Sd em;vnfap&ef&nf&G,fI *k%fxl; xm;+y;D a':atmifqef;pk=unf.ud, k pf m; tdENd
aqmifb@JG tyfEiS ;f jcif;jzpfa=umif; tzG@J wm0ef ,tajcpdu k f ta0;a&mufneG @f aygi;f tpd;k &0ef}u;D
&So
d rl sm;u qdyk gw,f? a'guw f mwifah qGu vufc&H ,lrnf jzpfygw,f?
“ol@&ŒJ Edik if aH &;eJ@Zo JG wWu d kd cs;D usL;+y;D tqdyk g *k%x f ;l aqmifqo k nf rmEdAk f tdcw f
awmh ol&aJ umif;tjzpf todtrSwðf ywJt h ae y&D&'S rf aS y;tyfonfh yxrqH;k bG@J wq H yd f jzpfyg
eJ@ olomv#if vl@tcGifhta&;eJ@'Drdkua&pDudk w,f?
jrefrmjynfoal wGqD &,lay;Ekid rf ,fv@kd usaemf “oefvsuq f wkd m[m jrefrmEdik if u H
wd@k ,H=k unfw,f? tdE, dN Edik if vH kd tiftm;t rif;ajrmufwefqmawGxJu taqmift
}uD;qH;k 'Dru kd a&pDEikd if u H jynfoal wG&ŒJ qENukd a,mifwcktjzpf yg0ifwt hJ wGuf usaemfw@kd
a':atmifqef;pk=unf odapcsiw f mawG/ tdE, dN tjrifrSm jrefrmhvl@tcGifhta&;eJ@ 'Drdkua&pD
jynfoal wGu jrefrmEdik if t H a=umif; yd+k yD;odap wdu k yf t
JG wGuf tjrifrh m;qH;k pGe@f pm;r_e@J pGe@f vw $ f
4 EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; csufcsif;vGwf?
r_vyk af ewJh a':atmifqef;pk=unfukd *k%x f ;l vnf; qlbwfpcf sejf 'mbd@k pf (Subhas Chandra
aqmif {u&Db@JG e@J twl ay;&wmjzpfygw,f” Bose) +idr;f csr;f a&;qkudk a':atmifqef;pk=unf
[k rpPwmwD'q D if;u ajymygw,f? aetdrt f us,cf sKyf ae&pOfumv 2007 ckEpS f
a':atmifqef;pk=unfonf zdEydS rf _ rwfv 19&ufae@wiG f ay;tyfcs;D jri‡ chf zhJ ;l ygw,f?
rsm;pGm &Sad eonf=h um;rSyif aetdrt f us,cf sKyrf S a':atmifqef;pk=unftm; tdE, dN
vGwaf jrmufvmonfEiS h f ygw&D yfwnfa&;twGuf tpd;k &u *s0gv[mae¶l;qkukd 1993 ckEpS w f iG f
w&m;¶H;k csKyof @kd OD;wduk af v#mufxm;cJjh cif;onf ay;tyfcahJ omfvnf; aemufyikd ;f wGif ppftpd;k &ESihf
vl@tcGifhta&; v_yf&Sm;olrsm;udkpdwf"mwf ESpEf ikd if H tpd;k &csi;f yl;aygi;f qufqaH &; wk;d jr‡ifh
a&;&m jr‡ifhwifay;vdkufonfh csD;usL;zG,f&m vmcsed Yf jrefrmh'rD u kd a&pDa&;wGif E_wq f w
d af er_
vky&f yfjzpfa=umif; ‚if;u qdyk gw,f?“tckvkd rsm;a=umifh tdE, dN tpd;k &udk Edik if w
H umtodik ;f
tdE,d N tajcðywJh vlra_ &; tzG@J tpnf;awGu 'Dvkd t0dik ;f u a0zefrr_ sm; &Sv d mygw,f?
a':atmifqef;pk=unfudk *k%fðyw,fqdkwm tar&dueforRw tdkbm;rm;u
ta&;}u;D w,fv@kd jrifygw,f? 'DtwGuf *k%, f l tdE, dN c&D;pOftwGi;f jrefrmhta&;wGif tdE, Nd .
w,fv@kd yJ ajymcsiyf gw,f? 'gro S mv#if tdE, dN E_wfqdwfaer_udk a0zefaxmufjycJh+yD;aemuf
tpd;k &u yd+k yD;Ed;k =um;vmr,f? tdE, dN tpd;k &u tdE, dN Ekid if jH cm;a&;0ef}uD;u a':atmifqef;pk
a':atmifqef;pk=unf vGwaf jrmufa&;twGuf =unf aetdrftus,fcsKyfrS jyefvnfvGwf
xm;wJrh al wGu usaemfw@kd tm;r&ao;bl;”[k ajrmufvmjcif;onf trsK;d om;&if=um;apha&;
rpPwmwD'q D if;u qdyk gw,?f twGuf vrf;pjzpfa=umif;ESihf ppftpd;k &.a&G;
tdE, dN tajcpdu k f tpd;k &r[kwo f nfh aumufyo JG nfvnf; ðyjyifajymif;vJa&; enf;
tzG@J tpnf;wckjzpfonfh eDwm;*s;D qlbwfpf vrf;wckjzpfa=umif; ajymqdck yhJ gw,f?
azmifa';&Sif;(Netaji Subhas Foundation) u ÔÔÔ
om;jzpfou
l dk a':atmifqef;pk-unf avqdyrf mS óuq
d kd
Rfa, Nov 23, 2010
jre f r mh ' D r k d u a&pD acgif ; aqmif awGa&m/ owif;orm;eJ@ vkòH caH &;awGyg 0rf;om
a':atmifqef;pk=unfu (10) ESpaf usm=f um =unfE;l cJ=h uw,fv@kd a':atmifqef;pk=unf&hJ
cGcJ mG aecJ&h wJh ol@om;i,fux kd ed v
f if; (ac: ) vkòH caH &;twGuv f u
dk yf g aqmif&u
G af eol wOD;u
uifrt f &J pfukd &efuek f Edik if w H umavqdyrf mS tckvkd ajymjyygw,f?
ud, k w f ikd of mG ;a&muf óudqckd yhJ gw,f? “om;trdESpfa,mufawG@=uawmh
a':atmifqe;fpk=unfeJ@ om;i,f usaemfw@dk vnf; t&rf;cHpm;&ygw,f? avqdyf
jzpfou l xkd ed v
f if;wd@k jyefvnfqaHk wG@whJ jrifuiG ;f vmóuw d o
hJ al wGa&m tmvk;H 0rf;om=uygw,?f
ud=k unf&h if; avqdyx f rJ mS &Sw
d hJ c&D;oGm;vmol om;trdEpS af ,muf awG@wt hJ awG@uadk yg?h teD;

tusOf;uscH wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;tm; csufcsif;vGwf? 5

ywf0ef;usirf mS oufqidk &f mtzGŒJ tpnf;awGu jyocJah =umif; od&ygw,f? touf(33)ESpt f &G,f
vnf; t&rf;rsm;aeawmhav? oufqkdif&m &S+d yjD zpfwhJ udx
k ed v
f if;[m rdcifa':atmifqe;fpk
tzGŒJ tpnf;awGuvnf; tm;vk;H 0kid ;f 0ef;ulnD =unfe@J awG@ciG &hf Ekid zf @kd xkid ;f Ekid if H befaumufrmS
ygw,f?”a':atmifqef;pk=unfukd awG@awG@csi;f &uftawmf=um jynf0ifciG Ahf ZD m apmifq h ikd ;f ae
om;i,fux kd ed v
f if;u NLD ygw&D hJ tvHyu kH kd cJ&h a=umif;odc&hJ ygw,f?
ol@b,fbufvufarmif;rSm a&;xd;k xm;wmudk ÔÔÔ
NLD &yfwnfciG hf aemufq;kH txl;t,lcH wifrnf
Irrawaddy, Nov 24, 2010
trsK;d om;'Dru
dk a&pD tzG@J csKy(f NLD) Oya'Y wnfqw
J &m;0if Edik if aH &;ygwrD sm;onf
qufvuf&yfwnfciG hf t,lcu H dk aejynfawmf &ufaygi;f (60)twGi;f jynfaxmifpak &G;aumu yf JG
w&m;¶H;k csKyu
f y,fcsvu dk af omfvnf; txl;t aumfr&Six f w
H iG f ygwq D ufvuf wnfaxmifciG f
,lcH qufwifomG ;rnfjzpfa=umif; owif;&&Sd v#muf&efEiS hf rav#mufxm;ygu Ekid if aH &;ygwD
ygw,f? tjzpfrS tvkt d avsmufysuf jy,frnf[ak zmfjy
ygwaD jymcGi&hf a&SŒae}u;D OD;^m%f0if; cJo
h nf?1990 a&G;aumufyt JG Ekid &f NLD ygwu D
u“usaemfw@dk vw l a,muf 'Duae@yJ aejynf ppftpkd;&usif;yay;rnfh a&G;aumufyGJonff
awmfw&m;¶H;k csKyfudk rdwLW oGm;ul;aeyg+yD? t w&m;r#wr_ r&SEd idk o f nft h jyif 2008 zGŒJ pnf;yHk
xl;t,lcH xyfwifomG ;rSmyg? 'Dw}urd f xl;jcm; ukv d nf; vufrcHEidk [ f qk u
dk m Edik if aH &;ygwtD jzpf
wmu &efuek w f &m;¶H;k csKyrf mS trde@f csr,fv@dkom qufvufwnfaxmifcGifh rav#mufxm;&ef
xkwjf yefpmuyfc+hJ y;D y,fcsw,fv@kd rygcb hJ ;l ”[k rwfv(29)&ufae@u qk;H jzwfcyhJ gw,f?
ajymygw,f?tqkyd gtr_twGuf Ek0d ifbm(16) xk@d aemuf NLD tygt0if Edik if aH &;
&ufae@u a':atmifqef;pk=unf ukd,fwkdif ygw(D 10)ygwu D kd w&m;0if &yfwnfciG rhf &Sad wmh
&efukef A[dkw&m;¶Hk;csKyfwGif usrf;usdefcJh+yD; a=umif; a&G;aumufyaJG umfr&Siu f pufwifbm
aemuf aejynfawmfw&m;¶H;k u (22) &ufae@ (14) &ufae@wiG f a=unmcJyh gw,f? a&G;aumufyJG
wGif y,fcsvu dk jf cif;jzpfygw,f? aumfr&Sifonf ,cifygwDa[mif;rsm;tm;
,ck aemufqkH;t}udrfwif&rnfh zsuo f rd ;f &ef Oya'tcGit hf m%m r&Sad =umif;/
txl;t,lcHwGifvnf; y,fcscH&rnfhtvm; vuf&Sd rSwfykHwifxm;onfh ygwDukdomzsuf
tvm&Sad eonfw h ikd f NLDygwt D aejzifh Oya' odrf;cGifh&SdonfhtwGuf Oya'ESifhrukdufnD
vrf;a=umif;ukdtqkH;wkdif av#mufrnf[k a=umif;/ NLDygwo D nf 1988ckEpS u f ppftpk;d
OD;^m%f0if;u qkyd gw,f? & jyÏmef;xm;onfh EkdifiHa&;ygwDrsm; rSwfyHk
ppftpd;k &u ,ckEpS rf wfv(8)&ufwiG f wifjcif; (4§88) Oya't& w&m;0ifrw S yf w
Hk if
xkwjf yefa=unmcJah om a&G;aumufyq JG idk &f m xm;onfh ygwjD zpf+yD; y,fzsuEf idk o f nfh Oya'

6 rSeu
f efwhJ OD;aqmifre+ ‹J vlxu
k kd OD;aqmif = etz 2010 ud±k u
kd cf sKd ;
tcsurf sm;ESivhf nf; +ipd eG ;f r_r&Sad =umif; axmuf awmfac:ay;zkd@/ 'D (2)cktwGuf Oya'vrf;
jyum ygwD q uf v uf & yf w nf c G i h f t wG u f a=umif;twkid ;f vkyaf ewmyg”[k OD;^m%f0if;u
aejynfawmfw&m;¶Hk;csKyfwGif w&m;&ifqkdif ajymygw,f?
aejcif; jzpfygw,f? ygwD&yfwnfcGifhtwGuf aemufw
“oD;jcm;oufomcGihf Oya' 45 eJ@ 55 }udrw f ifrnfh txl;t,lcw H iG f y,fcsc&H v#if
t& ygwD & yf w nf c G i f h r&S d a wmh b l ; qk d w J h vnf;(NLD)onf ygwDw&yftoGifjzifhom
ajymqkcd su/f jyÏmef;csuaf wG[m rSm;w,fqdk Ekid if aH &; qufvyk of mG ;rnf[k OD;^m%f0if;u
wmukd t+rJwrf;wm;jrpfrdef@ xkwfay;zkd@ twdtvif; ajymqkv d u dk yf gw,f?
av#mufxm;aewmyg? +yD;awmh jynfo@l vw $ f ÔÔÔ
a':atmifqef;pk-unf om;i,fEiS t
hf wl a&$w*d akH pwDukd oGm;a&mufz;l ajrmf
Irrawaddy, Nov 24, 2010
,ae@ eHeuf(7)em&D 0ef;usifu 0wfxm;a=umif; awG@&ygw,f?
a':atmifqef;pk=unfEiS hf om;i,fux kd ed v
f if; bk&m;ay:a&muf&adS eaom bk&m;zl;
(ac: )uifrt f &J pPw@kd onf NLD vli,frsm;ESihf jynf o l r sm;u a':atmif q ef ; pk = unf E S i f h
twl a&$w*d b kH &k m;udk oGm;a&mufz;l ajrmfcyhJ g om;i,fukd 0dik ;f tHak e=uaoma=umifh “usaemf
w,f? wd@k acgi;f aqmif bk&m;rzl;&wm =umyg+yDAsm?
ajrmufbufrck rf S wqifh bk&m;zl;&ef at;at;aq;aq;av; bk&m;zl;cGiahf y;yg” [k
vma&mufrnfh a':atmifqef;pk=unfEiS hf om; trsK;d om;'Dru dk a&pD tzGŒJ csKyf0ifvil ,frsm;u
i,fw@dk . owif;ud&k ,l&ef owif;axmufrsm; ajym=uonf? ajrmufbufrck rf S bk&m;&ifjyif
rSm eHeuf(5)em&Duwnf;u vma&mufapmifh ay:a&mufcsed f trsK;d orD;}u;D wOD;u a':atmif
qdik ;f ae=u+y;D t&yf0wf&rJ sm;ESihf bk&m;vkòH caH &; qef;pk=unf. ykc;Hk ay:od@k ‚if;. teDa&mify0gukd
rsm;vnf; tqifoifh apmifq h ikd ;f aeonfuakd wGΠwifay;vdu k o f nf? a':atmifqef;pk=unfu
&ygw,f? a':atmifqef;pk=unfEiS hf om;i,f xkt d rsK;d orD;udk vufqEJG w _ q f ufvu dk yf gw,f?
udkxdefvif;wkd@ESpfOD; ajrmufbufrkcfrSwqifh “bk&m;zl;awG wku d rf rd ,f? bk&m;zl;
NLD vli,frsm; 0ef;&Hum bk&m;&ifjyifay:ok@d awG wku d rf rd ,f”[k a':atmifqef;pk=unfu
wufvm=uygw,f? ajymvdkufonf? &ifjyifawmfay:wGif vrf;
a':atmifqef;pk=unfu t!dak &mif av#muf&if; uifr&morm;rsm; wdkufcdkufrd
tusôESifh =uufaoG;a&mifESifh t!dka&mifpyf aoma=umifh taESmift h ,Suf jzpf&aom bk&m;
xbDukd 0wfqifxm;+y;D ykc;Hk ay:wGif a,m*Dy0g zl ; rsm;ud k v nf ; a':atmif q ef ; pk = unf u
wxnf wifxm;onf? udx k ed v f if;u tjzL vdu k v
f aH wmif;yefygw,f?
a&mifvnfuwk;H tusEô iS hf tjyma&mifyq k ;dk ukd a':atmifqef;pk=unfu rsuEf mS u

ppftkyfpk. 2010 a&G;aumufyGJtm; qefŒusifwdkufzsuf-u 7

òy;H &,faeaomfvnf; ‚if;.om;i,furdk l r&,f ay? udx k ed v
f if;onf a':atmifqef;pk=unf.
ròyH; yHpk jH zifah wG@&onf? a':atmifqef;pk=unf rdcif a':cif=unf ruG,v f eG rf t D csed u
f bcif/
.arG;ae@ t*F gaxmifhwGif om;trdESpfOD;(3) tpfudkjzpfolwdk@ESifhtwl ouFef;qD;cJhzl;ao;
rdepfcef@ bk&m;0wfðy=u+y;D Adv k cf sKyaf tmifqef;. a=umif; od&ygw,f?
ae@ejH zpfaom paeaxmifu h kd qufvufxu G cf mG vmrnfh 'DZifbm(6)&ufae@ wef
oGm;=uonf? paeaxmifòh *d[w f idk f bk&m;wGif aqmif;rkef;vuG,fae@wGifvnf; a':atmif
om;trdEpS Of ;D 0wfðy=u+y;D aemuf udx k ed v
f if;u qef;pk=unfonf oHCmawmftrsm;tjym;udk
paeò*[ d w f idk bf &k m;ukd a&oy`m,fygw,f? trsK;d uxdeo f uFe;f uyfvLS OD;rnfjzpfa=umif; =um;
orD;i,frsm;u a':atmifqef;pk=unfuydk ef; od&ygw,f? a':atmifqef;pk=unfwiG f om;
rsm; vufaqmifay;=uygw,f? ESpfOD;&Sd+yD; udkxdefvif;uom;i,f jzpfonf?
reufu &efukefodk@ a&muf&Sdvm om;}u;D jzpfol tvufZENm;tJ&pP (udjk rifq h ef;
aomudx k ed v f if;udk ppftpd;k &u ADZm(1)vay; atmif)onf tar&duefEidk if w H iG f aexdik v
f suf
xm;onf[k od&onf? ‚if; jrefrmjynfwiG f ae &S+d y;D touf(33)ESpt f &G,f &S+d yjD zpfaom udx k ed f
pOftcsdeftwGif; yO… i f ; wuf & ef pD p Of x m; vif;onf vuform;tvkyjf zifh toufarG;
a=umif;vnf; od&onf? rnfonf&h uf rnf aeol jzpfonf? ‚if;wGif om;orD; (2)OD;xGe;f
onfah e&mwGif yO…i;f wufrnfurkd l rod&ao; um;ae+yDjzpfa=umif; od&ygw,f? Ô Ô Ô
a':atmifqef;pk-unfEiS hf teft,fv'f D trsK;d orD;tzJŒG yxrqk;H t}urd f awGŒqkH
Dvb, Nov 24, 2010
t rsKd ; om;'D r k d u a&pD t zJ G @ csKyf r S pk=unfut&if =um;csifw,fvkd@ ajymwJht
trsKd;orD;tzJG@0ifawGukd a':atmifqef;pk wGuftckvkd toD;oD;wifjyoGm;w,fvkd@
=unfu yxrqk;H t}udrt f jzpf awG@qcHk w
hJ ,f a':ar0if;jrifu h ajymjyygw,f? “ucsijf ynf
vd@k od&ygw,f? tzJ@G csKyf±;Hk rSm awG@q=Hk u+yD;/ e,fw@dk bmwk@d rmS u olw@dk zŒJG pnf;&mrSm enf;
trsK;d orD;acgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unf enf;tcuftcJ awGŒ&w,fqkdwJhta=umif;/
tygt0if trsK;d orD;tzJ@G 0ifawG 200avmuf wkid ;f eJ@jynfe,f tm;vk;H eD;yg;avmufuawmh
wufa&mufcw hJ ,fv@dk od&ygw,f? awG@qyHk rGJ mS a':atmifqef;pk=unf&ŒJ vkòH caH &;ukpd w d yf w
l ,f
tzJ@G csKyftrsK;d orD;acgi;f aqmif a':atmifqef; qkw d hJ ta=umif;awGajym=uygw,f? “aemuf
pk=unfu obmywd ðyvkycf +hJ y;D / wm0efcjH zpfwhJ +yD;awmh 'kwd,rsKd;qufjzpfwJh vli,fawG&JŒ
a'guw f mar0if;jrifu h tcrf;tem;rSL;tjzpf t&nftaoG;jrifrh m;zk@d 'Dtidk w f aD cwfrmS NLD
wm0ef,cl w hJ m jzpfygw,f? uav;awGudk pGr;f &nfjrifrh m;vm atmifvyk f
aqG;aEG;yJrG mS wufa&mufvmwJh wkid ;f eJ@ ay;zk@d q+dk y;D awmh ucsijf ynfe,fu wifomG ;wm
jynfe,fu trsK;d orD;toHudk a':atmifqef; awG &dyS gw,f? ”&Sr;f jynfe,fq&dk ifvnf; vli,f

8 tm%m±l;ppftpdk;&. &ufpuf,kwfrmr+rsm;tm; &J0HhpGmazmfxkwf-u?

awG rl;,pfaq;0g;ok;H pGw J m wk;d yGm;aewJt h a=umif; aemuf a':atmifqef;pk=unf rvGwcf ifrmS vl
&Srf;ukd,fpm;vS,f a'gufwma':oef;aiGu enf;+yD;awmh tcktcgrmS vlawGrsm;vmwm
wifjywmukv d nf; tckvadk jymygw,f? “tck aygah emf/ tJ'aD wmh 'Dtvkyu f dk vufawGŒusus
tcgrSm trsKd;orD;rdcifawGu pD;yGm;a&;ukd vkyu f idk zf @dk olw@dk wifjyoGm;wmawG &dyS gw,f?
OD;aqmif+y;D awmh vkyaf e&w,f? olw@dkacwfwek ;f “aemuf+y;D awmh rif;vSu, dk pf m;vS,f yJc;l wkid ;f
uynmawG roifc&hJ bl;? olw@dk om;orD;awG&ŒJ u a':vSvrS ;dk qk&d if tzGŒJ tpnf;udpu P dk vlr_
acwfrmS ynmawGudk jyef+y;D awmh oif=um;Edik zf @dk a&;awGtaeeJ@ rif;vSrmS &dw S hJ ema&;ulnrD _ t
om;orD;awG&ŒJ ynmoifz@d ktwGuf olw@d kóu;d pm; oif;awG vkyaf qmifcsuaf wG wifjyoGmw,f?
+y;D awmh &Smae&w,f/ 'gayr,fh wcsKŒd &Sr;f jynfrmS u&ifjynfe,fusawmh olwkd@u
&dwS hJ uav;awGu rl,pfaq;0g;qGaJ ewmrsm; olw@dk ae&mrS zG@J pnf;zk@d cufcw J ,f? e,fpyfawG
w,f? ae@pOf (10)OD;avmufu 'Dr;l ,pfaq;0g; jzpfaew,f? zG@J pnf;&mrSm 'Dbufutm%m
a=umifh toufqkH;±_H;aewmawG &dSygw,f? ykid &f oSd vkd [kb d ufu vufeufuidk t f zG@J tpnf;
'gudk umuG,zf @dk aygah emf?” tvm;wljynfe,f awG &dw S ,fayg?h 'D=um;xJrmS qufqaH e&whJ
eJ@wkdif; toD;oD;u wifjycsufawGukdvnf; twGuf zG@J pnf;zk@d cufcw J ,f qkw d thJ a=umif;
a'gufwmar0if;jrifhu tckvkdqufajymjyyg awGudk olw@dk wifjyoGm;ygw,f? “weoFm&D
w,f? “e,fpyfawGe@J eD;wJah e&mawGusawmh wkdif;usawmh zGJŒpnf;Edkifayr,fh wcsKdŒae&m
vluek u f ;l udpaP wG wifomG ;wm&dyS gw,f? &ckid f awGrmS zGŒJ pnf;& cufcw J ,fqw dk [hJ mawG olw@dk
jynfe,f uk, d pf m;vS,af wGq&dk ifvnf; zGŒJ pnf; wifjywm jzpfygw,f?”
a&;udpw P @dk / aemuf *D&rd ek w f idk ;f oifw
h hJ ae&m wifjycsuftm;vkH;ukd a':atmif
awGrmS olw@dkomG ;vkyu f idk w
f hJ tcgrmS tultnD qef;pk=unfu rSwo f m;oGm;+yD; a&S@qufbm
vkt d yfaewmawGudk wifjyoGm;wm jzpfygw,f? awG vky=f urvJqw dk mudk 'kw, d t}udrf trsK;d
“{&m0wDwidk ;f u wifjyoGm;wmu orD;tpnf;a0; xyfaqG;aEG;=urSmjzpfw,fv@dk
awmh 'DtzG@J tpnf;awGrmS aygah emf pm&Guaf y: od&ygw,f?
rSm emrnfom&dS+yD;awmh vlr&dSwJhudpPawG/ ÔÔÔ

a':atmifqef;pk-unfEiS hf a&G;aumufy0JG ifygwD acgif;aqmifrsm; awGŒqHk

Irrawaddy, Nov 25, 2010
a': atmif q ef ; pk = unf E S i f h a&G ; ygw,f?
aumufyw JG iG f 0ifa&muf,OS òf ydicf ohJ nfh 'Dru
dk xkod @dk awGŒqk&H mwGif ckid rf monfh 'Drdk
&ufwpfygw(D jrefrm)rS acgi;f aqmifrsm; &efuek f ua&pD
E i
d
k i
f t
H jzpf ay:xGe;f vm&ef NLD ygwD
òrdŒa&$*kHwkdif&Sd trsdK;om;'Drkdua&pDtzGJ@csKyf wckwnf; vkyaf qmifI rjzpfEidk af =umif;/ 'Dru dk
(NLD) ¶k;H csKyfwi G f awG@qaHk qG;aEG;a=umif; od& a&pDuGef&uftoGifjzifh EkdifiHa&;ygwDtm;vkH;

rwlwm c%z,f/ wlwmawGeJ‹ pkpnf;/ bHk&efoludk rsufajcrjywfapeJ‹ 9

twlvufwJG aqmif&u G &f rnfqo dk nfh tajccH jrefrmEkid if w H iG f ynma&;/ vlra_ &;ykid ;f
ay:wGif aqG;aEG;=ua=umif; NLDygwD A[kt d wGif edru hf saeonft h jyif pmay/ ,Ofaus;r_rsm;
vkyt f r_aqmif wOD;jzpfoOl ;D tke;f óudiu f ajym aysmufu, G af ea=umif;/ &Sio f efap&ef jyefvnf
ygw,f? “'Dru dk a&pDqw dk m t"duuawmh jynf vkyaf qmifa&; aqG;aEG;a=umif;/ xk@d tjyif vl
olvx l yk /J tJ'h D oabmw&m;awG jynf0h rScidk rf m i,frsm;tcef;u¾ESihf ywfoufI aqG;aEG;
wJh 'Dru dk a&pDEidk if aH y:vmr,f”[k a':atmif a=umif; ‚if;uajymygw,f? a&G;aumufyJG ro
qef;pk=unfu ajyma=umif; ‚if;uqdyk gw,f? rmr_rsm;ESihf ywfoufIrl trsm;od+y;D aom udpP
vufawG@usus aqmif&GufEkdif&ef vlr_a&;/ &yfrsm;jzpfI ygwED pS &f yfpvk;H taejzift h ao;pdwf
ynma&;/ ,Ofaus;r_e,fy,frsm;rS pwifyl; aqG;aEG;jcif;r&Sb d J a,bk,stm;jzifo h m aqG;aEG;
aygif;vkyfaqmif&ef oabmwl=ua=umif; a=umif; a':oef;oef;Eku qufajymygw,f?
OD;tke;f óudiu f ajymjyygw,f? jrefrmjynf 'Dru dk a&pD azmfaqmifa&;onf Ekid if H
aqG;aEG;yGJokd@ NLD ygwDrS 'kOuUÏ a&;orm;rsm; tm;vk;H / ygwrD sm;tm;vk;H pkpnf;
OD;wifO;D / taxGaxGtwGi;f a&;rª; a':atmif nn D w G &f rnfjzpfonfudk oabmwla=umif;/
qef;pk=unf/ ajyma&;qkcd iG &hf o dS l OD;^m%f0if;/ ok@d aomf a':atmifqef;pk=unftaejzifh rnf
OD;tke;f óuid /f Akv d }f u;D 0if;xdew f @dk wufa&muf+y;D onfhtwkdif;twmtxd vkyfaqmifEkdifrnf
'Drkdu&ufwpfygwD(jrefrm)rS OuUÏ OD;oka0/ enf; qko d nfudk apmif=h unf&h rnfjzpfa=umif;
twGif;a&;rª;rsm;jzpfonfh a':oef;oef;Ek/ a':csKd csKd ausm+f idr;f uvnf; qdyk gw,f? “tm;
a':csKd csKd ausm+f ird ;f / a':ae&DAaqG/ OD;aezl;baqG vk;H u 0kid ;f 0ef;vkyaf qmifz@dk / t}uH^m%fay;zk@d /
wk@d yg0ifa=umif; od&ygw,f? Ekid if aH &;orm;awGudk jynfoal wGu tm;uk;d
'Drkdu&ufwpfygwD(jrefrm)rS acgif; w,fqw dk hJ ta=umif;vnf;qkw d ,f”[k ‚if;u
aqmifyidk ;f uvnf; a':atmifqef;pk=unf. ajymygw,f? 'Dru dk &ufwpfygwD (jrefrmjynf)
aqG;aEG;r_rsm;ukd oabmwla=umif;/ a&G;aumuf onf +yD;cJhonfha&G;aumufyGJwGif wEkdifiHvkH;
yGw
J iG f 0ifa&muf,OS òf yid cf +hJ y;D aemuf jynfov l x l k twkid ;f twmjzifh v$waf wmfo;Hk &yfwiG f (47)
vuf&jdS zpfay:cHpm;ae&onfh tcuftcJ tae ae&m0ifa&muf,OS òf ydi&f m(3)ae&mom tEkid f
txm;ukd oabmayguaf =umif; ajymonf[k &&Scd yhJ gw,f?
OD;tke;f óudiu f qufvufajymqdyk gw,f? a':oef;oef;Ek/ a':csdKcsdKausmf+idrf;/
'Dru dk &ufwpfygw(D jrefrm). twGi;f a':ae&DAaqGw@dk. zcifrsm;onf wcsed u f jrefrmh
a&;rª; a':oef;oef;Ekuvnf;“yl;aygi;f aqmif vGwv f yfa&;wGif a':atmifqef;pk=unf.zcif
&Guaf &;rSm vG,u f wl ehJ nf;vrf;awGu pzk@d aqG; Akvd cf sKyaf tmifqef;ESit hf wl óu;d yrf;aqmif&u G f
aEG;w,f/ +yD;&ifusrwk@d u ygwrD cS sjyr,f/ +yD;rS cJo
h rl sm; jzpfonf? xdt k rsK;d orD; (3)OD;onf 1948
a':atmifqef;pk=unfqu D dk ta=umif;jyefr,f ckEpS f vGwv f yfa&;&+yD;aemuf 1962 ckEpS f Akv d f
” [k qkyd gw,f? csKyf}uD;ae0if; ppftm%m rodr;f ciftxd Ekid if H
10 awGŒqHkaqG;aEG;a&; taumiftxnfazmfay;
a&;avmuwGif 0ef}uD;csKyf/ 'k0ef}uD;csKyf vkycf hJ
onfh OD;Ek/ OD;AaqG/ OD;ausm+f idr;f wk@d . orD;rsm;
jzpfygw,f? ,ck a&G;aumufyw JG iG f rD',
D mrsm;
u“rif;orD; ok;H yg;”[k wifpm;azmfjycJyh gw,f?
a':atmifqef;pk=unfEiS hf aqG;aEG;cJh
&mwGif 'Drudk &ufwpfygw(D jrefrm)tjyif rwluJG
tzJŒG csKyfu ulnaD eo!hf athpf vlemrsm;udk {nfph m&if; cGiðhf y_yD
trsK;d om;'Dru
dk a&pD tzJ@G csKy&f ŒJ HIV u usrwkd@t+rJwrf; oGm;wkdifp&mrvkdbl;?
-AIDSvlemawGudk tm%myki
d af wGu {nfph m
&if; cGiðhf yvku
d w
f ,fv@dk vlemawGudk ulnaD pmihf
a&Smufay;aewJh tzJ@G csKyfvrl t _ axmuf tul
ðytzJ@G 0if rjzLjzLoif;u ajymygw,f? aetdrf
tus,cf sKyfuae jyefvw G vf mwJh a':atmif
qef;pk=unfu awmif'*kH (18) &yfuu G rf mS &Sw
d hJ
vlema*[mukd tckv(17)&ufae@u oGm;
a&mufvnfywf+y;D aemufyidk ;f tm%mykid af wG
u a&$@ajymif;ay;zk@d zdtm;ay;cJw h m jzpfygw,f?
athpfvlemtrsm;pk[m e,fuae
&efuek u f dk vma&muf aq;ukoae&+y;D / 'Duae@
(25)&ufae@rSm {nfhpm&if;oufwrf;ukefwhJ
twGuf {nfph m&if;xyfrwd;k ay;rSmukd pk;d &draf e
=uwmyg? 'Duae@naeu {nfph m&if;wkid &f mrSm
vlemawGudkaexkdifcGifh wywfxyfwkd;ay;wJh
ta=umif; rjzLjzLoif;u tckvdk ajymygw,f?
“tck usrwk@d n 7em&Dausmaf usmaf vmufu
{nfph m&if; oGm;wkid vf u dk wf ,f/ oGm;wkid af wmh
olwkd@(1)&ufae@txd {nfhpm&if;ay;vkdufyg
w,f/ 'DZifbm(1)&ufae@txd/ t&ifwek ;f u
awmh b,fvkdykHpHvJqkdawmh(7)&ufwcgaygh
aemf/(7)&uf wcgay;w,f/ 'gayr,fh {nfph m&if;
zGJŒpnf;yHktajccHOya' jyefvnfoHk;oyfa&;aumfrwD zGJŒpnf;ay;
jym;jcif;ESihf +idr;f csr;f a&;ygwrD S OD;aersKd ;a0/ ukd
wifarmifat;/ (88)rsKd ;qufausmif;om;rsm;
tiftm;pkrS ukjd rwfp/H udw k ;dk ausmvf id_ /f ukad usmf
axG;wk@d vnf; vma&muf aqG;aEG;=ua=umif;
od&ygw,f?
ÔÔÔ
Dvb, Nov 25, 2010
olw@dk vmvm,lay;wmaygah emf/ {nfph m&if;u
olw@dk tJ'v D ydk J ay;+y;D vk@d &&Sd if aemuf qkv d @dk &&Sd if
olw@dk vmvm+yD;awmh xyfxyf,+l yD;awmh jyef
ay;oGm;wm &dw S ,fav? tckawmh {nfph m&if;
ay;vku d wf ,fq&dk if +yD;oGm;+yDayg?h olw@dk +cdr;f
ajcmufxm;wmu 'D (25) &ufae@ aemufq;Hk yJ/
tzrf;cH&Edik w f ,fv@dk olw@dk +crd ;f ajcmufxm;wm
uk;d / tck {nfph m&if;ay;vku d +f yD;qkad wmh olw@dk
tJ'gawGr&daS wmhb;l aygah emf xyfay;r,f qkw d hJ
oabmrsK;d ayg?h ”vlemawGtwGuf aexkid cf iG hf
udpPwck pdwfat;oGm;ayr,fh/ vlema*[m
ukd &yfuu G w f iG ;f qufvufxm;&Sad &;eJ@ vlem
awGudk omauwòrŒd e,f&dS ppftpk;d &&JŒ txl;uk
aq;±kq H D rajymif;a&$@&a&;twGuf tm%mydik f
awGe@J qufvuf ndE‡ id_ ;f aqG;aEG;&rSm jzpfw,f
vkd@ rjzLjzLoif;u qufajymygw,f?“olwkd@
tm%mykid t f zGŒJ tpnf;eJ@ ywfouf+yD; olw@dk
'DrSmaecGifh r&bl;qkdwJh jy\emukd usrwkd@
t&if & S i f ; aewmaygh a emf / aemuf y k d i f ; usrS
use;f rma&;udpaP wG bmawGuawmh aemuf
ykdif;usrS aemufykdif;jy\emw&yftaeeJ@
usrwk@d aqG;aEG;wkid ;f yif jzpfomG ;rSmyg/ usrwk@d
11
taeeJ@u usrwkd@ 'D vlemawGtwGufukd wJh tEkynm&Siaf wG/ oHwreftokid ;f t0kid ;f awG
aocsmpOf;pm;OD;r,f/ wkdifyif+yD;awmhrSyJ ukdvnf; aus;Zl;wifa=umif; rjzLjzLoif;u
usrwk@d vkyo f ifv h yk x
f u
dk w
f m qufvyk o f mG ; ajymygw,f? awmif'*kH (18)&yfuGufrSm&SdwJh
rSmyg? tck aemufyidk ;f aq;±ku H pd w
P @dk bmwk@d a*[mrSm vlem(100)eD;yg; &Sd+yD; trsm;pku
u aemufyidk ;f usrwk@d tukev f ;Hk wkid yf ifaqG; awmifwiG ;f }uD;/ atmifv/H ausmufyef;awmif;
aEG;OD;rSmyg?”'gjh yif vlemawGudk ajymif;a&$Œ& òrdŒe,fu vmwmvk@d od&ygw,f? 'Dvyk if ef;ukd
r,fth aetxm;rSm pdwyf al y;=uwJh olawG pwifcw hJ muawmh vGecf w
hJ hJ 2003 cku jzpfw,f
tm;vk;H ukad &m/ vma&muf tm;ay;uln=D u vk@d od&ygw,f? Ô Ô Ô
ukvor*~u,
kd pf m;vS,f &efuek òf rŒd odŒk a&mufvmrnf
Dvb, Nov 26, 2010
&efuek òf rd@qaD &mufvmr,fh ukv vS,v
f nf; jzpfw,f? jrefrmjynfqidk &f m txl;
txl;udk,fpm;vS,f rpPwmerfbD,meJ@ wm0efay;xm;wJh yk*~dKvfvnf;jzpfwJhtcgus
a':atmifqef;pk=unfw@kd b,fvadk wG@qrHk vJ/ awmh jrefrmjynfa&mufvm&ifawmh jrefrmjynf
bmawGaqG;aEG;rvJqw dk meJ@ ywfouf+yD;od ta&;awGe@J ywfouf+yD;awmh aqG;aEG;&rSmayg/h
Edik zf @kd twGuf trsK;d om;'Dru dk a&pD tzG@J csKyf tJ'x D rJ mS t"duxm;aqG;aEG;&rSmuawmh trsK;d
xdyw f ef;acgi;f aqmifwOD;jzpfol OD;0if;wifukd om;jyefvnf oifjh rwfa&;/ udpaP wGe@J ywfoufv@kd
ar;jref;xm;ygw,f? aqG;aEG;yJGawG jzpfvmatmif 'Dppftpdk;&eJ@ESpf
“[kwfw,f/ reufjzefudka&muf zufnE‡d id_ ;f r_awG jzpfvmatmif 'gawGusaemfw@dk
r,f/ rpPwmerfb, D mu reufjzefa&mufr,?f vky&f rSmayg/h aemufwckuawmh usaemfw@dkajym
a&muf+y;D awmh naeok;H em&DrmS a':pktrd rf mS csiw
f h J udpuP / Edik if aH &;tusO;f om;awG 2˜000 ausm/f
NLDpDt;D pDawGe@J awG@r,f/ tJ'g+yD;&if wki d ;f jynfwiG ;f rSm&Sw d hJ 'DaeŒtajctaeawGvnf; vGwf
&if;om;ud, k pf m;vS,rf sm;eJ@vnf; awG@r,f?” ajrmufr,fhvrf; ray:wJhtjyifudk EdkifiHa&;
q&mwk@d bmawGajymr,fv@kd pw d f tusO;f om;awGukd xyfr+H y;D awmhzrf;qD;aew,f/
ul;xm;vnf;cifAs/ xyfraH xmifcsaew,f/ xyfr+H y;D awmh axmifawG
“usaemfw@dk uawmh tckxufxd a&$@ajymif;aew,f qdw k u
hJ pd aP wGukd ajym&rSmayg/h
awmh w&m;0if owif;&wmr[kwb f ;l / a':pk aemufwckuawmh e,fpyfa'oawGrmS 'Dae@t
qDudk oHwrefwOD;uae+yD;awmh ta=umif; xd r+idr;f csr;f Edik b f ;l jzpfaewJu h pd aP wG aemuf+yD;
=um;w,fq+dk yD; od&wm/ b,fvb dk J jzpfjzpf awmh ppfajy;'kuaQ wG trsm;}uD;óuHawG@ae&wJh
usaemfwŒdk u 'D[muawmh rpPwmerfb, D m udpPawG aemuf+yD;awmh wkdif;&if;om;awGeJ@
wk@d u jrefrmjynfta&;eJ@ ywfouf+y;D awmh tpd;k &wyfawG=um;rSm twku d tf cku d af wG ydrk sm;
ukvor*~ twGi;f a&;rSL;csKy&f ŒJ txl;ud, k pf m; jym;vmwJt h wGuf jynfwiG ;f ppfr;D awGuaemuf

12 rSeu
f efwhJ OD;aqmifre+ ‹J vlxu
k kd OD;aqmif = etz 2010 ud±k u
kd cf sKd ;
xyfawmufavmifr,fh taetxm;awG udpaP wG tay:rSm b,favmufxd apwemxm;
us,jf yef@vmr,fh taetxm;awG &Sv d mr,f/ +y;D awmh aqmif&u G rf vnf;/ b,favmufxd wk;d
tJ ' D u d p P a wG t"d u xm;aqG ; aEG ; &r,f / wufatmif vkyrf vnf;qkw d hJ oabmxm;ay:
wqufwnf;uawmh vl@tcGit hf a&;udpw P @kd rSm wnfrmS bJv@kd usaemfujrifygw,f?”
aemufwcg NLDygwt D ygt0if wkid ;f &if;om; tck tcif;tusif;aum q&m
ygwrD sm;pGmu w&m;0if&yfwnfciG hf r&Sad tmif b,fvadk r#mv f ifvh /J qkv d w
kd mu tcka':atmif
ydwyf ifxm;wJh oabmayg/h tJ'gawGukd aqG; qef;pk=unf vGwv f m+yD;awmhtcsed rf mS ,ltef
aEG;jzpfr,f?” uk, d pf m;vS,u f vmw,f/ wpkw H &mrsm; t&if
usaemfar;csiw f m t&ifu &mZvD/ xufpm&if ydx k ;l vmvd@k cifAsm? “xl;w,fv@kd bJ
*rfbm&Dw@dk vmcJw h ,f/ &mZvD acmwfrmS awmh oabmxm;ygw,f/ bmvk@d vnf;qkad wmh t
aqG;aEG;yJjG zpf+yD;awmh aemufyikd ;f jyefysuo f mG ; rSet f wkid ;f ajym&if rpPwmerfb, D m jrefrmjynf
wmayghav/ tck topfwa,mufxyfvm vmzdk@óud;pm;wm vGefcJhwJhav;ig;vwkef;u
awmhaum aqG;aEG;yJaG wG xyfjzpfvmrvm;/ x=uvkycf +hJ y;D +y/D rpPwmerfb, D mu jrefrmjynf
b,favmufxd ar#mfvifhcsuf&Sdvnf; tef xJ 0ifv@dk r&vd@k jrefrmjynfu0ifciG hf ray;vk@d
u,f? tdref ;D csi;f Edik if aH wG av#mufomG ;+y;D awmh aqG;aEG;
“tJ'guawmh usaemfw@dk u ajym =uwJu h pd aP wG &Scd w hJ ,f/ tckawmh a':atmifqef;
vd@k r&bl;/ 'Dvadk v/ [kw d ek ;f u aqG;aEG;yJaG wG pk=unf vGwaf jrmufvmwJh tcsed rf mS bJ wku d f
rjzpfwmqkw d muvnf; ppftpk;d &tay:rSmvnf; wku d qf idk qf ikd f rpPwmerfb, D mudk jrefrmjynfukd
trsm;}uD;rlwnfw,f/ bmvd@k vnf;qkad wmh vmcGiðhf yw,f/ aemufwcg rpPwmerfb, D mudk
olw@dk uvnf; 'DEikd if w H umuae vm+y;D awmh a':atmifqef;pk=unf omrubJe@J teft,f'D
aphpyf+yD;awmh =um;0ifay;w,f/ aqmif&u G f pDt;D pDe@J awG@qcHk iG ahf y;zk@d qw kd mawG vkyv f mwJh
ay;w,fqkdwm ol@rSmvnf; twkdif;twm tcgusawmh bmajymajym 'Dvv kd uQ%mawGu
wckxd tuef@towfawmh &Srd ,fxifw,f/ aumif;wJv h uQ%mawGv@kd usaemfw@dk ,lqyg
tJawmh ppftpd;k &bufu b,favmufvu kd f w,f/ tJ't D wGuf trsm;}u;D ar#mv f ifch suaf wG
avsmrvnf;qkw d m wnf+y;D awmh *rfbm&Dw@dk xm;w,fv@dk ar#mv f ihyf gw,f?” reufjzefðyvkyf
rpPwm&mZvDw@dk &@J vkyif ef;awGu ysujf y,fchJ r,fh a':atmifqef;pk=unfe@J ukvtxl;ud, k f
w,f/ qkw, f w
k cf whJ ,f/ od@k r[kwf usq;Hk cJw
h ,f pm;vS,w f @kd &hJ awG@qyHk t GJ ay: OD;0if;wif&ŒJ tjrif
qkwd hJ taetxm;awG &Scd w hJ muk/d tck erfbD ukad r;jref;cJw h m jzpfygw,f? Ô Ô Ô
,ma&mufvmwJh tcgrmS vnf; 'Dtwkid ;f bJ “1990 ckEpS f a&G;aumufy&JG vm'fukd vspv f sL
ppftpk;d &u trsK;d om; jyefvnfoifjh rwfa&; &SLxm;oI jrefrmhEikd if aH &;rSmwd;k wufr&_ v dS mEdik rf mS r[kwf
udp/P vl@tcGit hf a&; udp/P 'Dru dk a&pDa&; udpP ygb;l / Edik if aH &;wd;k wufrr_ &S&d if Edik if v
H nf;wd;k wwfrmS r[kwf
ygb;l ” (a':atmifqef;pk=unf)
awGrmS trsK;d om;jyefvnf oifjh rwfa&;qkw d hJ
ppftkyfpk. 2010 a&G;aumufyGJtm; qefŒusifwdkufzsuf-u 13
 ukvor*~ ud,
k pf m;vS,f a':atmifqef;pk-unfEiS hf awGŒ
Irrawaddy, Nov 27, 2010
ukvor*~ taxGaxGtwGif;a&; ref todik ;f t0dik ;f .tqdt
k & rpPwmerfb,
D m
rª;csKyf befurD eG ;f .¶H;k tzG@J r;ª rpPwmADa*serfbD onf jrefrmEdik if jH cm;a&;0ef}uD;/ jynfaxmifpk
,monf (3) &uf=umc&D;pOftjzpf jrefrmEdik if H }uHch ikd af &;ESihf zG@H òzd;a&;ygw(D }uHzh @HG ygw)D taxG
od@k a&muf&v dS m+yD; a':atmifqef;pk=unf. axGtwGi;f a&;rª;wd@k EiS v hf nf; awG@qakH qG;aEG;
aetdro f @kd oGm;a&mufawG@qykH gw,f? rnf[k od&ygw,f?
trsKd ;om;'Dru kd a&pD tzG@J csKyf(NLD) rpPwmADa*serfb, D monf 0g&ifo h H
rS ajymcGi&hf yk*Kd~ vf OD;^m%f0if;u“tckvakd wG@ wrefwOD;jzpf+y;D ukvor*~ taxGaxGtwGi;f
qHkwm[m jrefrmhEdkifiHa&; zGH@òzd;wdk;wufr_udk a&;rª;csKyf befurD eG ;f .¶H;k tzG@J r;ª tjzpf (2007)
taxmuftul jzpfapr,fv@kd a':atmifqef; ckEpS f Zefe0g&v D (1)&ufae@rpS wifI wm0efxrf;
pk=unfu ,H=k unfygw,f? ukvor*~[m ol@&ŒJ aqmifonf? jrefrmhta&;ESifh ywfoufI
vkyif ef;awGukd taumiftxnfazmf&mrSm t &mZmvDtpPar;vfEiS hf *efbm&Dw@kd aemuf wwd
uef@towf&ad S eayr,fh ol&ŒJ tcef;u¾ukad wmh ,ajrmuf txl;uk, d pf m;vS,jf zpfygw,f?
usaemfw@kd av;pm;ygw,f” [k ajymygw,f? rpPwm*efbm&DxrH mS wm0efukd v$, J l
a':atmifqef;pk=unfonf Ed0k ifbm +y;D aemuf ,ck jrefrmjynfc&D;pOfonf rpPwm
(13)&ufae@wGif aetdrftus,fcsKyfrS vGwf erfb, D m. yxrqH;k c&D;pOf jzpfonf? rpPwm
ajrmuf+y;D aemuf oHwrefrsm;/ ukvor*~u, kd f *efbm&Donf jrefrmjynfo@k(d 2009)ckEpS f ZGev f wGif
pm;vS,rf sm;/ Edik if aH &;orm;rsm;ESihf Edik if w
H um aemufq;kH t}urd t f jzpf vma&mufcyhJ gw,f?
tzG@J tpnf;rsm;udk vufcaH wG@qykH gw,f? oHw ÔÔÔ
OD;cif!e$ Œf AD',
D zkd ikd t
f ay: trsKd ;rsKd ; a0zefo;kH oyf
Irrawaddy, Nov 27, 2010
EdkifiHawmf0ef}uD;csKyf/ AdkvfcsKyf}uD; zdik o
f nf (16) rdepfausmf &Snv
f sm;aomfvnf;
a[mif;ESifh ppfaxmufvSrf;a&;t}uD;tuJ toHzikd yf g0ifjcif; r&Sad y? tqdyk g AD', D zkd ikd o
f nf
a[mif; OD;cifneG @f ukd &JcsKyf Adv k rf ;ª csKyfcif&u
D vlr_uGef,uf0ufbfqdkufwckjzpfonfh Face-
vma&mufawG@q+kH y;D ac:xkwo f mG ;onfh AD', D kd bookwGif ysŒH ES@H aejcif;jzpfygw,f?
uvpfonf tifwmeufwiG yf sŒH ES@H ae+yD; jrefrmh OD;cifneG @f onf ,cktcsed w f iG f touf
ta&; apmifh=unfhavhvmolrsm; taejzifh (70)ausm&f +dS yD; ppftpd;k &vufxufwiG f Edik if H
trsKd ;rsKd ; oH;k oyfvsu&f adS =umif; od&&dS ygw,f? awmf0ef}uD;csKyf jzpfco hJ nf? xdyof ;D ydik ;f &mxl;
&JcsKyfcif&D OD;aqmifonfh &Jt&m&Sd rsm;twGif; tm%mòydifqdkifr_rsm;a=umifh
rsm;ESihf OD;cifneG @f w@kd awG@qakH qG;aEG;onfh AD', D kd (2004) ckEpS w f iG f &mxl;rSz,f&mS ;cH&+y;D aetdrf

14 ppftm%m&Sifpepf usqHk;a&;twGuf pnf;vHk;-u/ nD!Gwf-u/ xºuG-u?

tus,fcsKyfjzifh xdef;odrf;cHcJh&ygw,f? ppf aetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmufvmonfh
axmufvrS ;f a&;a[mif; OD;cifneG @f ukd aejynf jrefrmh'rD u kd a&pDacgi;f aqmif a':atmifqef;pk
awmfo@kd ac:,l+yD; wdik ;f &if;om;vufeufuikd f =unfEiS hf ywfoufr&_ EdS ikd af =umif; ajymqdrk r_ sm;
tzG@J rsm;ESihf aqG;aEG;aprnf[k ,ckEpS t f wGi;f vnf; ay:xGuv f mygw,f?
aumvm[vowif;rsm; xGuaf y:zl;ygw,f? ppfwyftodik ;f t0dik ;f url Ed0k ifbmv
&JcsKyfcif&u D OD;cifneG @f ukd tav;ðyaeqJjzpf (7)&uf a&G;aumufyaJG e@uwnf;uyif OD;cifneG @f
a=umif; AD', D zkd ikd w f iG f awG@&onf? OD;cifneG @f u udk v$waf y;cJo h nf[v k nf; ajymqd=k u aomfvnf;
‚if;. tdrfa&SŒwHcg;udk udk,fwdkifzGifhay;cJh+yD; twnfðyEdik jf cif; r&Sad y? OD;cifneG @f ukd pwifxed ;f
&JcsKyfEiS hf rdepftenf;i,fcef@ aqG;aEG;=uonf? odr;f cJch sed rf S pI tjyifo@kd (4)}urd x f uG cf ahJ =umif;/
&JcsKycf if&u D OD;cifneG @f EiS hf ZeD;jzpfol a'guw f m aemufq;kH t}urd f tjyifxu G rf r_ mS 0ef}u;D a[mif;
a':cif0if;a&$w@kdukd wpHw k ck &Si;f jyajymqd+k y;D aemuf wOD;jzpfol Adv k rf ;ª csKyf wifah qGZeD;. psmyeod@k
‚if;wd@k ZeD;armifEu HS ajr;jzpforl sm;udk E_wf oGm;a&mufcjhJ cif; jzpfa=umif; awG@&ygw,f?
qufa=umif; awG@&ygw,f? ppfaxmufvSrf;a&; t}uD;tuJ
OD;cifneG @f EiS hf ZeD;jzpfou l kd ae&mrSe;f a[mif;OD;cifneG @f onf wcsed u f tm%mt&Sd
qIr&aom ae&mwae&modk@ ac:aqmif qH;k yk*Kd~ vfwOD;jzpfc+hJ yD; (1990) ESprf sm;Y “0”
oGm;+y;D OD;cifneG @f u &JcsKycf if&ED iS t hf zG@J ukd wpHw k aoG;pnf;nDnGwfa&; wyfrawmf(UWSA)/
&m ajymqdak ea=umif; awG@&onf? aemufcH ucsifvGwfvyfa&; wyfrawmf(KIA) wdk@ESifh
taetxm;t& OD;cifneG @f .e*drk v l aexdik f typftcwf&yfpaJ &; udprP sm;wGif t"duusol
onft h rd f r[kwaf =umif; cef@reS ;f &ygw,f? ppf wOD; jzpfco hJ nf? OD;cifneG @f EiS hf ‚if;. ppfaxmuf
wyftodik ;f t0dik ;f rS trnfrazmfvo kd w l OD;u vSrf;a&;tzGJ@rsm; z,f&Sm;cH&+yD;aemuf ,ck
“'gu xl;qef;aeygw,f? bmvd@k vq J akd wmh vuf&t dS ajctaewGif ppftpd;k &ESihf wdik ;f &if;
&mxl;u z,f&mS ;cHxm;&wJh olwa,mufukd om;typf&yf tzGJ@rsm;t=um; qufqHa&;
vuf&w dS m0efxrf;aqmifaeqJ t&m&Su d b,f t}u;D tus,w f if;rmaea=umif; awG@&&dS onf?
awmhrS tav;ðyavhr&Sb d ;l ” [k qdyk gw,f? OD;cifnGef@onf EdkifiHwumESifh qufqHa&;Y
tar&duefEdkifiHwGif ppfoHrª;tjzpf xd;k azmufEikd o f nfyh *k Kd~ vt f jzpf owfrw S cf &H cJ+h y;D
wm0efxrf;aqmifczhJ ;l onfh Adv k rf ;ª a[mif; OD; puFmyl0ef}uD;csKyfa[mif; vDuGrf,kuvnf;
atmifvif;xGÉu f “t&m&S}d u;D awGe@J v#Kd Œ0Suf OD;cifnGef@udk jrefrmppftpdk;& t&m&Sdrsm;t
aqG;aEG;zd@k OD;cifneG @f ukd odyrf =umao;cifuyJ euf txufjrufq;kH [k cs;D rGr;f cJzh ;l ygw,f?
wyfrawmf {nfha*[mudk ac:oGm;[efwlyg OD;cifneG @f .ZeD; a'guw f ma':cif0if;
w,f”[k ‚if;. tjrifukd ajymygw,f? ,ckuhJ a&$. tudak wmfpyfol a'guw f moef;+idr;f u
od@k AD', D zkd ikd yf sŒH ES@H ae&jcif; ta=umif;t&if;udk ,ckysŒH ES@H aeonfh AD', D zkd ikd Ef iS hf ywfoufIrnf
rnfou l rS twdtus rod&b dS J r=umao;rDu pmrsufESm(18) odk@â

G -f u ?
xGuaf ygufurkd &SmbJ azmufxu 15
 r[mAsL[mvufeuf pmcsKyf twnfðyzdŒk aumvif;yg0Jvf wdu
k w
f eG ;f
tar&duefvw $ af wmfrmS tckwifjyxm;wJh ¶k&mS ;eJ@ EsLuvD;,m;qdik &f m oabmwl
pmcsKy[f m tar&dueftaeeJ@ ¶k&mS ;&JŒ EsLuvD;,m;ajcvSr;f awGukd apmif=h unhEf ikd w f hJ tcGithf vrf;
&apr,fph mcsKyf jzpfw,fv@kd tar&duef Edik if jH cm;a&; 0ef}uD;a[mif; aumvif;yg0v J f (Colin
Powell)u ajymvkdufygw,f? r[mAsL[mvufeuf av#mhcsa&;pmcsKyfopfukd tar&duef
txufvw $ af wmfu tjrefq;kH twnfðyay;zd@k orRwtdb k m;rm;eJ@ awGŒqH+k yD;wJah emuf rpPwm
yg0v
J uf ajymvdu k w
f myg? 'DpmcsKyftay: Oya'ðytrwfawG oHo,&Sw d m[m oifjh rwfayrJh
jy\emawGudk orRwtdb k m;rm;u ajz&Si;f xm;+y;D jzpfw,fv@kd qdyk gw,f? orRw tdb k m;rm;u
vnf; 'DpmcsKyfukd 'DEpS rf ukecf if twnfðyay;zd@k xyfraH jym=um;vdu k yf gw,f? tar&duefu 'D
START vd@k ac:wJh vufeufrjyef@ym G ;a&; pmcsKyfut
kd wnfrðy&if ¶k&mS ;taeeJ@ EsLuvD;,m;vuf
eufawGwnfaqmuf&vdrrhf ,fv@kd ¶k&mS ;0ef}uD;csKyfuvnf; owday;xm;ygw,f? Ô Ô
tpPa&;vf/ ygvufpwdik ;f _ird ;f csr;f a&; [m;rm;pfvufcrH nf
tpPa&;vfeJ@ ygvufpwkdif;awG&JŒ=um;rSm +idrf;csrf;a&;oabmwlnDcsuf w&yfudk
ygvufpwkid ;f jynfo@l qENc, H yl u
JG twnfðyr,fq&kd if tpPvmrf v_y&f mS ;r_u vufczH @kd qEN &Sad e
ygw,fv@kd *gZmrSm&Sw d hJ [mrm;pftzGŒJ &JŒ xdyw f ef;wm0ef&o dS w l a,mufu ajymygw,f? 1967
ckEpS u
f owfrw S cf w hJ thJ wdik ;f e,fjcm;eJ@òrdŒawmftjzpf a*s¶pk vrf owfrw S cf suaf y: tajccHr,fh
ygvufpwdik ;f Ekid if aH wmfukd +idr;f csr;f a&;aqG;aEG;yGrJ mS rygwhJ [m;rm;pftzGŒJ taeeJ@ vufcrH ,fv@kd
olu qdyk gw,f? ppfaoG;ºuG [m;rm;pftyk pf [ k m vlxq k ENc,
H yl JG &v'fukd av;pm;r,fv@kd qdyk gw,f?
wu,fv@kd olw@kd vy_ &f mS ;r_u udik pf x JG m;wJh tawG;tac:/ rlawGe@J &v'fu uGjJ ym;ae&ifawmif
vufcrH mS jzpfw,fv@kd ajymcJyh gw,f? Ô Ô
ajrmufu&kd ;D ,m; xyfwu
dk rf ,fh tvm;tvm awmifu&dk ;D ,m;owday;
ajrmufu&dk ;D ,m;taeeJ@ awmifu&dk ;D ,m;udk aemufxyfxyf+y;D wku d cf u
dk rf ,fyh aHk y:ae
+yDv@kd awmifu&dk ;D ,m;axmufvrS ;f a&; t}uD;tuJu ajymqdv k u
kd yf gw,f? awmifu&dk ;D ,m;
trsK;d om; axmufvrS ;f a&;Xme t}uD;tuJ a0giaf q[Ge;f (Won Sei-hoon)uJh v$waf wmf
tpnf;ta0;rSm ajymqdv k ukd w
f m jzpfygw,f? ajrmufu&kd ;D ,m;u olw@dk &ŒJ jynfwiG ;f a&; jy\em
awGukd tm¶kvH zJ$ @kd twGuf Ek0d ifbmv (23)&ufae@u awmifu&dk ;D ,m;ydik u f |e;f ukd wkud cf u
dk cf w hJ m
jzpfw,fv@kd ajymygw,f? uk&d ;D ,m;u|e;f qG,t f eD; yifv,f0gtwGi;f tar&duefe@J awmifu&dk ;D
,m;a&wyfw@dk (4) &uf=um yl;wGpJ pfa&;avhusirhf _ tqk;H owfcahJ yrJh aemufxyfppfa&; avhusifh
16 'Dru kd a&pDpepfqw kd m vlwikd ;f wa,mufe‹J wa,muf av;pm;wJph epfygyJ?
wmawG qufvyk Of ;D r,fv@kd awmifu&dk ;D ,m;Ekid if u H ajymqdv k u
dk yf gw,f? wcsed w
f nf;rSmyJ awmife@J
ajrmufu&dk ;D ,m; ESpEf idk if pH vk;H taeeJ@ wif;rmr_awGrwk;d atmifa&Smif=uygv@kd w¶kwEf idk if u
H arwWm
&yfcv
H udk yf gw,f? awmifu&dk ;D ,m; umuG,af &;0ef}uD;Xmeuawmh jzpfEidk &f iftapmqk;H 'DvxJ
rSmyJ tar&duefe@J aemufw}udrf ppfa&;avhusirhf _ t}uD;tus,x f yfvyk zf @dk aqG;aEG;ae+yDv@dk
ajymqkv d ukd yf gw,f? Ô Ô
tar&duef oHwrefa&; v#KdŒ0Surf w
S w
f rf;awG WikiLeaks zGichf s
tar&duefEikd if &H ŒJ oHcif;wrefcif; a=u;eef;pmawGukd Ekid if w H umowif;pm awmfawmf
rsm;rsm;udk 0DuD vdcf (WikiLeaks) tifwmeuf 0ufbq f udk uf xkwjf yefay;vdu k yf gw,f? tckvkd
vkyv f u kd w
f t
hJ wGuf tar&dueforRw tdrjf zLawmfu ¶_wcf svu kd yf gw,f? tar&duefEidk if u
H
ygupPwefEidk if rH mS &Sw
d hJ EsLuvD;,m;okawoe "mwfaygi;f zdu k ae tqifjh rifh oef@pif+y;D ,la&eD,rf
awGukd z,f&mS ;Edik af tmifóu;d pm;cJah =umif; a=u;eef;pmawGxu J wcku jyoaew,fv@dk e,l;a,muf
wkid ;f rf owif;pm}uD;u qdyk gw,f? wjcm; a=u;eef;pmawGrmS awmh tm&yfacgi;f aqmifawGu
tD&efuakd va=umif;u wku d cf udk zf @kd yk*Kd~ vcf si;f qufqaH &;rSm wku d w f eG ;f cJw
h mudk jyoovdk ukvo
r*~&ŒJ acgi;f aqmifrt _ ay:rSm olv#Kv d yk zf @kd tar&duef wm0ef&o dS al wGukd !$e=f um;cJw h mudv
k nf;
jyoaew,fv@kd +Adwed Ef idk if x H w k f *g;'D;,ef; owif;pmu qdx k m;ygw,f? Ô Ô
w&m;¶k;H qk;H jzwfcsuaf -umifh xkid ;f tpk;d & qufwnf_rJ
xkdif;Ekid if H w&m;Oya'ck¶H ;Hk wcku tpk;d &ygwjD zpfwhJ 'Dru
dk &ufygwu
D dk zsuo
f rd ;f zd@k e@J
0ef}uD;csKyfudk Ekid if aH &;rvkyzf @kd wm;jrpfz@kd wifxm;wJt h r_ukd jiif;y,fvu
dk yf gw,f? w&m;ol}uD;
(6)OD;ygwhJ zGŒJ pnf;ykcH ¶Hk ;Hk u 'Dtr_[m w&m;r0ifb;l vk@d (4)rJ/ (2)rJe@J qk;H jzwfcsucf svu dk wf m jzpfyg
w,f? ck¶H ;Hk u ta=umif;jywmu 'Dtr_ukd xdik ;f a&G;aumufyaJG umfr&Siu f aemufq;Hk owfrw S f
xm;wJh (15)&uf ausmv f eG +f y;D rS wifcv
hJ @kd jzpfw,fv@kd qdyk gw,f? a&G;aumufyaJG umfr&Siu f 'Dru dk
&ufwpfygw[ D m 2005 a&G;aumufyJG pnf;¶k;H a&;vkycf sed rf mS jynfo@l b¾mawGukd wvGo J ;Hk cJw
h ,f
vd@k pyG pf +JG yD; ygwuD zkd suo f rd ;f zd@k t}uHðycJw h mjzpfygw,f? Ô Ô
ajrmufu&dk ;D ,m; &efpr+w¶kwEf idk if x
H ed ;f zkŒd awmifu&dk ;D ,m; wku
d w
f eG ;f
awmifu&kd ;D ,m;Ekid if &H ŒJ u|e;f wu|e;f udk ajrmufu&kd ;D ,m;u wdu k cf u
dk cf +hJ yD;wJah emuf
ajrmufu&kd ;D ,m;udk wm;qD;ay;zk@d w¶kwEf idk if u H kd awmifu&kd ;D ,m;Ekid if H orRw tDajrmifbwf (Lee
Myung-bak) u vlo& d iS =f um; wkud w
f eG ;f vdu
k yf gw,f? ajrmufu&kd ;D ,m;eJ@ qufq&H mrSm w¶kw[ f m
yd+k yD; wm0ef&&dS /dS r#r#ww vkyaf qmif&r,fv@kd awmifu&kd ;D ,m;udk tvnftywf a&muf&adS ewJh
w¶kwEf idk if aH wmf aumifp0D if 'kid b f ifa*gi;f (Dai Bingguo)ukd orRwu tckvakd jymcJw h mygv@kd rpPwm
tD;&JŒ ¶H;k uajymygw,f? ajrmufu&kd ;D ,m;u xyfrv H yk af qmifvmr,f&h efpr_awGukd awmifu&kd ;D ,m;u
jyif;jyif;xefxef wH@k jyefvrd rhf ,fqw kd mudv k nf; rpPwmtDuowday;a=umif; orRw¶H;k uqdyk gw,f?Ô
vmrnfhab; ajy;awGΠ17
pmrsufESm(15)rS - a&pD Edik if aH wmfopfqo D @kd [qk u kd m vrf;jyajrykH
od@k r# em;rvnfa=umif;/ OD;cifneG @f . rdom;pk (7)csuu f kd csrw S cf yhJ gw,f?
ESivhf nf; tquftoG,rf &So d jzifh ,ckjzpfysuf Edik if aH &;tusO;f om;rsm; ulnaD pmihf
aeonfh udprP sm;udrk od&adS =umif; ajymygw,f? a&Smufa&;toif;(AAPP). wGb J uftwGi;f
OD;cifneG @f tm%m&Sad epOfrS (2008)tukeyf ikd ;f a&;rª; udb k =kd unfu “OD;cifneG @f axmifcscw hJ hJ
txd a'guw f moef;+ird ;f onf Edik if aH &;tusO;f olawG renf;ygbl;? wcsdKŒqdk&if (1989)
om;tjzpf tusO;f uscaH ecJ&h +yD; a&G;aumufyJG avmufuwnf;u tckcsed x f ad xmifxrJ mS &Sd
0ifa&muf,OS òf ydicf o hJ nfh trsKd ;om;'Dru kd a&pD ae=uwke;f yJ? 'gayr,fh tckvrkd sKd ; 0rf;enf;p&m
tiftm;pk(NDF). vuf&OdS uUÏ jzpfygw,f? udpPudkawmh usaemfwdk@vnf; rjrifcsifygbl;/
Edik if aH &;tuJcwfrsm;u ,ckw}udrf ol@urkd S r[kwb f ;l / Adv
k cf sKyfr;ª }uD; oef;a&$ukd
OD;cifneG @fuk d Adv
k cf sKyrf ;ª }u;D oef;a&$u wdik ;f &if;om; vnf; tckvdkrsdK;tajctaersdK;rSm rawG@jrif
vufeufuikd rf sm;ESihf ndE‡ id_ ;f a&;wGio f m toH;k csiyf gb;l ” [k ajymygw,f?
cs¶rkH ubJ twdu k t f cHacgi;f aqmif a':atmif OD;cifneG @f ukd t*wdvu kd pf m;r_rsm;jzifh
qef;pk=unfEiS hf aqG;aEG;&mwGiyf g toH;k csrnf (2004)ckEpS w f iG f tif;pdeaf xmifwiG ;f txl;w
[k cef@reS ;f ajymqd=k uygw,f? &m;¶H;k Y ppftpd;k &u axmif'%f(44)ESpcf srw S f
OD;cifneG @f onf (2003)ckEpS w f iG f Edik if H cJhaomfvnf; aetdrftus,fcsKyf tjzpfom
awmf0ef}uD;csKyf jzpfvm+yD;aemuf ygwpD 'kH rD u kd csKyfaESmifxm;cJyh gw,f? Ô Ô Ô
e,l;a,mufwidk ;f rfpf owif; a':atmifqef;pk-unfjiif;
Irrawaddy, Nov 27, 2010
ppaf cgi;f aqmifrsm;tm; Edik if w
H um cJo
h nfh &mZ0wfrr_ sm;twGuf ppfacgi;f aqmif
&mZ0wfrc_ &Hk ;Hk wGif w&m;pGq J akd &; aqmif&u G f rsm;udk Edik if wH um &mZ0wfrc_ &Hk ;Hk wGif w&m;
csuuf kd a':atmifqef;pk=unfu raxmufc[ H k pGJqdk&ef a':atmifqef;pk=unfudk axmufcH
e,l;a,mufwikd ;f rfpf owif;wGiaf &;om;xm; onfh jynfya&muftzGŒJ tpnf;rsm;. óud;yrf;
onfrmS rSm;,Gi;f a=umif; trsKd ;om; 'Dru kd a&pD csuu f kd a':atmifqef;pk=unfu raxmufcH
tzGJŒcsKyf(NLD). ajyma&;qdck iG &hf o dS l OD;^m%f [k ajymonf”[laom pmydk'fonfrSm;,Gif;
0if;u ajymygw,f? a=umif; od&ygw,f? “a':atmifqef;pk=unf
,if;pmyd'k uf kd Ed0k ifbm(23)&ufae@ vkH;0 rajymwJhpum;udk a&;xm;wm? tJ'D
xkwf e,l;a,mufwikd ;f rfpf owif;pmwGif “jref pmyk'd wf yd'k v
f ;H k a':atmifqef;pk=unf vk;H 0 rajym
rmhtwdkuftcHacgif;aqmifESifh om;i,fjynf cJb
h ;l ? tifwmAsK;vkyw f t
hJ cdserf mS usaemfw@kd
vnf awG@q”Hk [laom owif;wGif xnfo h iG ;f tem;rSm tukev f ;Hk &Sad ew,f” [k OD;^m%f0if;
a&;om;cJo h nf? “vlom;rsK;d EG,f tay:usL;vGef u ajymygw,f?

18 etz 2010 udk [efcsun

f n
D D wdu
k zf su-f u?
 e,l;a,mufwikd ;f rfpf owif;pmod@k abmeJ@ axmufcw H ,f/ raxmufcb H ;l b,f
,if;udpPtwGuf pma&;om;ay;ydk@rnfjzpf awmhrrS ajymbl;wJ”h [k qdkygw,f?
a=umif;/ vdt k yfonfrsm;udv k nf; qufvuf a':atmif q ef ; pk = unf rvG w f
ajz&Sif;oGm;rnfjzpfa=umif; ‚if;uqdkonf? ajrmufrD trsKd ;om; 'Dru kd a&pDtzG@J csKyf(NLD)
,if;tjiif;yGm;zG,f&m ta&;tom;a=umifh u jrefrmppftpd;k &. ppf&mZ0wfrr_ sm;ESihf vl
jynfya&muf jrefrmh'rD u kd a&pDta&; v_y&f mS ; om;rsKd ;EG,f tay: usL;vGeo f nfh jypfrr_ sm;udk
aeolrsm; tH=h o=u&a=umif;vnf; od&ygw,f? ppfaq;&ef pHpk rf;ppfaq;a&; aumfr&Si(f CoI) zG@J
od@k aomfvnf; ,if;pmyd'k af tmuf&dS pnf;a&;twGuf taemufEdkifiH v$wfawmf
“ppftpd;k &udk Edik if w
H um w&m;&k;H udyk @kd aqmifz@kd trwfrsm;xHo@kd pma&;om; ay;yd@k cjhJ cif;udrk l
usr b,fwek ;f urS rajymcJb h ;l ? Adv
k cf sKyfawG a':atmifqef;pk=unfu axmufcHonf[k
taeeJ@ olw@kd awG&ŒJ vkòH caH &;twGuf pd;k &drpf &m OD;^m%f0if;u ajymygw,f?
ta=umif;w&m; cdik f cdik rf mrm&Sw d ,fv@kd rxif qufvufI‚if;u pHkprf;ppfaq;
ygb;l ? usrwd@k yk*Kd~ vaf &;t& vkyaf qmifaewm azmfxw k rf oS mv#if ppftpd;k &taeESihf &mZ
r[kwb f ;l ? usru olw@kd tay:rSm raumif;wJh 0wfrr_ sm; trSew f u,fusL;vGejf cif; &S/d r&Su d kd
pdwaf pwem r&Sw d muawmh aocsmygw,f” odEidk rf nf[k qko d nf? CoI zG@J pnf;a&;udk t"du
[laom a':atmifqef;pk=unf ajym=um;csuf wdu k w f eG ;f cJo
h rl mS jrefrmEdik if H vl@tcGit hf a&;
rSmrl rSeuf efonf[k OD;^m%f0if;u qufajym qdik &f m ukvor*~ txl;ud, k pf m;vS,f aom
ygw,f? OD;^m%f0if;u “a':atmifqef;pk=unf rwfpt f akd [;uifwmem jzpf+yD; ,cktcgwiG f
aemufwckajymwmu ud, k af xmufcw H o
hJ al wG tar&dueftygt0if Edik if aH ygi;f (10)Edik if . H
wpkwH &m aqmif&u G af ewm&S&d if tJ'aD qmif axmufccH suu f v kd nf; &&Sx
d m;+yD jzpfygw,f?
&Gucf suef @J ywfouf+y;D awmh ud, k w hf OD;wnf; o ÔÔÔ

a':atmifqef;pk-unfeŒJ ppftpd;k & awGŒqHak qG;aEG;zdŒk axmifwiG ;f rS wku

d w
f eG ;f
Rfa, Nov 27, 2010
ukefaps;E_ef;usqif;a&; qENjywJh axmifrSm tusOf;uscHae&ygw,f? tckvdk
Edik if aH &;tusO;f om; udx k ifausmu f jrefrmh'rD kd awG@qakH qG;aEG;a&; wduk w f eG ;f csuu f kd +yD;cJw
h hJ
ua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfeJ@ &ufyikd ;f u axmif0ifpmoGm;awG@cw hJ hJ ZeD;jzpf
ppftpd;k & acgi;f aqmifawG awG@qakH qG;aEG;+yD; ol roef;oef;armfe@J trSmpum;yg;vdu k w f m
jrefrmhta&;udak jz&Si;f zd@k tusO;f axmifxu J yg? 'gt
h jyif udx
k ifausmuf 'Dru kd a&pDa&; v_yf
ae arwWm&yfcH wdu k wf eG ;f vdu
k yf gw,f? &Sm;olawGtwGuf owif;pum; yg;vdu k wf ,f
udx
k ifausm[ f m axmif'%f(12)ESpf vk@d ZeD;onf roef;oef;armfu ajymygw,f?
cGJ csrw S cf x
H m;&+yD; vuf&pdS pfuikd ;f wdik ;f cE ;DW “udxk ifausmfh oabmxm;uawmh

ppftm%m&Sifpepf usqHk;a&;twGuf pnf;vHk;-u/ nD!Gwf-u/ xºuG-u? 19

a':atmifqef;pk=unfe@J Edik if aH wmft}u;D tuJ 'gayr,fh ole@J wwdu k w f nf; twl&adS ewJh Edik if aH &;
awGe@J aw@q G akH qG;aEG;=ur,hu f pd u P kd ol@tae tusO;f om; udw k ifx;l atmifuawmh cg;em
eJŒvnf; 0rf;yrf;wom awmif;qkv d u kd w f ,fayg?h a0'em cHpm;ae&+y;D aq;ukor_vv kH akH vmuf
ol@&JŒed,mrav;wckawmh usrudkxkwfay; avmuf r&&Sb d ;l vd@k ocd &hJ a=umif; udx k ifausmf
vduk w f ,f? 'gav;udv k nf; 'Dru dk a&pD v_y&f mS ; &JŒ ZeD;jzpfou l ajymygw,f? “ole@J twlwl
aewJo h al wG tm;vH;k odatmif ajymjyay;vdu k f ab;csi;f tcef;ayg?h Ekid if aH &;tusO;f om; &ckid f
ygw?hJ ola&;xm;uawm Dh = TS2 yg ? 'Dqw kd m trsK;d om;av; wifx;l atmifuawmh cg;em
u Democracy 'Dru dk a&pDayg?h wDqw dk mu Tru- vk@d q&m0efvmawm "h mwfreS &f u kd zf @kd vw dk ,f
st ,H=k unfra _ yg?h tufpq f wdk mu Stemina ouf wJ?h vkw d ,fomajymoGm;wm ckxv d nf;"mwf
vHak yg?h 'Dru dk a&pDuv kd cdk si&f if ,H=k unfre_ @J tm; rSef r&ku d af o;bl;? aq;ukor_vnf; r&Sad o;bl;
aumif;wJo h ufvekH @J ajrmS ufvu dk v f @dk &&dS if 'Drudk qkw d mudak wmh olajymvdu k yf gw,f”
a&pDqw dk m &Ekid yf gw,fayg?h tJ'D oabmw cE ;DW tusO;f axmifukd tyd@k cx H m;&wJh
&m;av;yg” Edik if aH &; tusO;f om;awGxrJ mS vl@tcGit hf a&;
avmavmq,f udkxifausmf[m v_y&f mS ;ol rpkpak EG;vnf; &Sad ew,fv@kd od&yg
use;f rma&; aumif;rGeaf ew,fv@dk qkyd gw,f? w,f? Ô Ô Ô
ukvud,
k pf m;vS,.
f owif;pm&Si;f vif;yGJ jynfwiG ;f rD',
D mrsm; wufciG rhf &
Irrawaddy, Nov 29, 2010
uv
k or*~ taxGaxGtwGi;f a&;rª; owif;,lciG ahf y;cJah =umif;/ jynfwiG ;f owif;o
csKyf. txl;t}uaH y;yk*K~ v d f rpPwmADa*s erfbD rm;rsm;u w&m;0ifowif;axmuf todt
,m jrefrmEkdifiHrSrxGufcGmrD &efukeftjynf rSwðf yuwfjyo+y;D owif;,lciG ðhf y&ef arwWm&yf
jynfqidk &f mavqdyw f iG f usi;f ycJah om owif; cHcahJ omfvnf; vkðH caH &;wyfzŒJG 0ifrsm;u txuf
pm&Si;f vif;yGo J @dk jynfwiG ;f yk*v ~ u
d owif;rD'D trde@f !$e=f um;csurf &Sv d #if cGirhf ðyEkid [ f k ajym
,mrsm;udk wufa&mufciG hf ydwyf ifcahJ =umif; qdjk iif;y,fcahJ =umif; ud, k af wGΗuHco hJ nfh o
od&ygw,f? wif;axmufrsm;u ajymygw,f? Ek0d ifbmv
Ek0d ifbmv(28)&ufae@ nae(5) em (28)&ufae@ rGe;f wnf(h 12)em&Dcef@wiG pf maypD
&Duðyvkyo f nfh owif;pm&Si;f vif;yGo J @kd wuf ppfa&;u jynfwiG ;f owif;*sme,fwu dk rf sm;xH
a&muf&ef a&muf&ad S eonfh jynfwiG ;f owif;orm; zke;f quf+yD; ukvor*~ uk, d pf m;vS,f owif;
(20)cef@udk &efuek f tjynfjynfqidk &f mavqdyf pm&Si;f vif;yGðJ yvky&f ef &So
d nft h wGuf tcsed Ef iS hf
vkòcH aH &;tzG@J 0ifrsm owif;,lciG rhf ay;cJah =umif;/ ae&mukd xyfrt H a=umif;=um;rnf jzpfa=umif;
jrefrmjynftajcpku d f Ekid if jH cm;owif;axmuf ajymqdck ohJ nf[k od&yg w,f?
rsm;toif;0if owif;axmufrsm;ukdom “owif;orm;awGuvnf; ukvo

20 etz 2010 udk [efcsun

f n
D D wdu
k zf su-f u?
r*~u, dk pf m;vS,f owif;pm&Si;f yGq J akd wmh pdwf owif;rD', D mrsm;tay: tjrifr=unfvifjcif;
0ifpm;wmaygh? tm;vkH;u wufcGifh&zkd@ar#mf a=umifh owif;orm;rsm; owif;&,l&mwGif
vifah e=uwm” [k jynfwiG ;f owif;axmuf tcuftcJrsm;óuHawGŒ ae&onf[k owif;
wOD;u ajymygw,f? axmufrsm;u qdyk gw,f?
pmaypdppfa&;u owif;pm&Si;f vif; “owif;,lwahJ e&mrSm ppfwyf/ &Je@J
yGJ usi;f yrnfah e&mESit hf csed u
f kd xyfrt H a=umif; tm%mydik af wGu cGirhf ðyawmh owif;vku d zf @kd
=um;jcif; r&So d nft h wGuf owif;orm;rsm;u cufw,f? owif;&vmjyef&ifvnf; pmaypd
pkHprf;um owif;pm&Sif;vif;yGJ ðyvkyfrnhf ppfa&;u jzwfw,f? jynfwiG ;f owif;orm;
&efuek af vqdyu f kd ta&mufomG ;=ua=umif;/ awG cufcufccJ J usyu f syw f nf;wnf;ukd v_y&f mS ;
ok@d &mwGif avqdyv f òHk caH &;wyfzŒJG rsm;. wm;qD; ae&wmyg? }uzhH ŒHG tpk;d &omwufvm&if 'Dxuf
r_a=umifh owif;&,lciG hf qk;H &_;H cJ&h a=umif; ‚if;u qk;d vmEkid w f ,f”[k &efuek f tajcpku d o f wif;
qdyk gw,f?“vkòH caH &;qdw k mu ta=umif;jywm axmufwOD;u ajymygw,f?
yg? owif;axmufuwfjym; jyEkid w f ,fq&dk if a':atmifqef;pk=unf vGwaf jrmuf
0ifciG hf ay;&rSmayg?h Ekid if jH cm; owif;axmuf vmcJh+yD;aemuf ‚if;.owif;ESifh "mwfyHkudk
awG usawmh0ifciG ahf y;w,f? jynfwiG ;f *sme,f tcsyyf rdk sm;wGif yk}H uD;csŒJ azmfjyonf[k qdu k m
owif;axmufusawmh 0ifciG rhf ay;bl;qdw k m owif;*sme,f(9)apmifux dk w
k af 0cGihf acwWywd f
oufouf npfwm” [k tr_aqmift,f'w D m yifjcif; jypf'%fcsrw S cf o
hJ nf? rpPwm ADa*serf
wOD;u ajymygw,f? bD,monf 0g&ifo h w H refwOD;jzpf+yD; ukvo
avqdyv f +Hk cKaH &;wyfzŒJG 0ifrsm;u o r*~ taxGaxGtwGi;f a&;rª;csKyf befurD eG ;f . ¶H;k
wif;,lciG rhf ðycJah om owif;*sme,frsm;xJwiG f tzG@J r;ª tjzpf (2007)ckEpS f Zefe0g&v D (1)&ufae@
Myanmar Times/ 7Day News/ Venus/ The Voice/ rSpwifI wm0efxrf;aqmifonf? jrefrmhta&;ESih f
True News/ Weekly Elevenwd@k tygt0if o ywfoufI &mZmvDtpPar;vfEiS hf *efbm&Dw@kd
wif;*sme,f trsm;pkyg0ifa=umif; od&ygw,f? aemuf wwd,ajrmuf txl;uk, d pf m;vS,f jzpfyg
ppftpk;d & Adv k cf sKyfrsm;ud, k wf idk u
f jynfwiG ;f w,f? Ô Ô Ô
a':atmifqef;pk-unf Ekid if aH &;tusO;f om; rdom;pkrsm;udk tm;ay;
Irrawaddy, Nov 29, 2010
a':atmifqef;pk=unfu Ekid if aH &; ausmif;Yðyvkyo
f nfh bl;oD;awmifaxmifwiG f
tusO;f om;rsm;. rdom;pk0if(70)cef@ tm; ESp&f n
S af xmif'%fuscaH e&onfh 88 rsKd ;quf
awG@qI
Hk tm;ay;pum;ajymqkad =umif; od&yg ausmif;om;acgif;aqmif ukdaX;ºuG,f.rdcif
w,f? uG,fvGefonfh okH;ESpfjynfhESpfvnfqGrf;au|;
A[ef;òrŒd e,f y¾dwm&mr bke;f }u;D w&m;emyGo J @dk a':atmifqef;pk=unf vma&muf

pnf;urf;&S-d u/ pnf;vH;k -u/ nD!w

G -f u = etz 2010 udk wdu
k zf su-f u ? 21
pOf Ekid if aH &;tusO;f om; rdom;pkrsm;ESihf awG@ r=um;&awmh Ekid if aH &;om;a=umjywfovdk jzpf
qkjH cif;jzpfonf[k ukad X;ºu, G .f a,mufzawmf rSmukd pk;d &drw f ,fqw dk o hJ abmukd ajymw,f”[k
pyfol ukòd zd;rif;ode;f u ajymygw,f? “tusO;f ukòd zd;rif;ode;f u ajymygw,f?
om;awG use;f rma&;eJ@ pm;0wfaea&; tajc (88)rsdK;qufausmif;om; acgif;
taeudak r;w,f/ (ICRC)ukd tckxuf yd+k yD;t aqmifwOD;jzpfonfh ukrd if;ukEd idk . f tpfrjzpfol
ultnDay;Ekid af tmif ajymr,fv@dk a':atmif a':oDoDnGefŒvnf; wufa&mufcJha=umif;/
qef;pk=unfu ajymw,f”[k ‚if;u qdyk gw,f? a':atmifqef;pk=unfEiS hf ukrd if;ukEd idk . f rdom;
ppftpkd;&u EkdifiHa&;tusOf;om; pk0ifrsm;awGŒqkrH o _ nf ,ckw}urd q f v
dk #if ESp}f urd f
rsm;ukd a0;vHonfh tusOf;axmifrsm;okd@ &S+d yDjzpfa=umif;/ r=umao;rDu ðyvkycf o hJ nfh
ajymif;a&$Œxm;onft h wGuf rdom;pktaejzifh Akv
d cf sKyfatmifqef;tpfudk OD;atmifoef;. ESpf
oGm;a&mufawGŒqk&H ef cufcaJ =umif;/ Ekid if w H ywfvnf tcrf;tem;wGif yxrt}udrf awG@
um =uufajceDtzGŒJ (ICRC)rS ulnrD o S mv#if qkHcJh+yD;jzpfygw,f? ukdrif;ukdEkdif/ ukdukd}uD;/
oGm;a&mufawG@qEHk idk af =umif;/ (ICRC)taejzifh ukad X;ºu, G /f uk*d sirf w D @dk tygt0if ausmif;om;
vnf; ,ckvuf&t dS ajctaewGif tcuftcJ acgi;f aqmif (14)OD;ukd (2007)ckEpS f =o*kwv f
trsdK;rsdK;a=umifh ulnDr_avsmhyg;aea=umif; twGi;f avmifpmqDEiS u hf ek af ps;E_e;f usqif;a&;
a': atmifqef;pk=unfuajymonf[k ukòd z;d rif; vrf;av#mufqENjy cJo h nht f wGuf axmif'%f
ode;f u ajymjyygw,f? (65)ESppf D toD;oD;csrw S cf yhJ gw,f?
jrefrmEkdifiHtwGif;&Sd a0;vHonfh ukad X;ºuG,f tusO;f uscaH e&onfh
axmifrsm;wGif ESp&f n S af xmif'%frsm; toD;oD; &ckid jf ynfe,f bl;oD;awmiftusO;f axmifo@dk
uscaH e&onfh 88rsKd ;qufausmif;om;rsm;. rdom;pk0ifrsm;taejzifh oGm;a&mufawGŒqk&H m
tajctaeukd od&ydS ga=umif;/ rdom;pktaejzifh wGif vrf;yef;qufo, G af &; tcuftcJtjyif/
vnf; qufvufI }uH}h uHch o H mG ;apvkad =umif;/ &moDOwkvnf; =urf;wrf;a=umif;/ rdom;pk0ifrsm;
'Drkdua&pDta&;ukd qufvuftm;ay;apvkd taejzifh wnf;ck&d efyifcufcaJ =umif; udòk z;d rif;
a=umif; a':atmifqef;pk=unfu ajymqkdcJh ode;f u ajymygw,f? ukad X;ºu, G . f use;f rma&;
onf[k ‚if;u qufvuf&iS ;f jyygw,f? xk@d tjyif tajctaerSm aumif;rGeo f nf[k qkEd idk af omf
ukad X;ºuG,Ef iS hf ywfoufIvnf; axmifwiG ;f vnf; &moDOwktcuftcJEiS hf pm;aomufa&;
tajctaersm;ukd vGwv f yfpmG ajymqdck iG &fh ap tcuftcJa=umifh tpmtdraf &m*g&o dS nfh udk
&efEiS hf jyifywGif jzpfysuaf eonfh Ekid if aH &;/ pD;yGm; aX;=uG,t f wGuf tcuftcJ&adS =umif; od&yg
a&; tajctaersm;ukd od&adS p&ef ajymjyay;ap w,f? xkq d rG ;f au|; w&m;emyGo J @dk tusO;f uscH
vkad =umif;vnf; rSm=um;onf[k od&ygw,f? ae&onfh Ekid if aH &; tusO;f om;rdom;pkrsm; t
“txJuvlawGukd Ekid if aH &;owif; jyif trsKd ;om;'Dru dk a&pDtzG@J csKyf (NLD)ygwD

22 rwlwm c%z,f/ wlwmawGeJ‹ pkpnf;/ bHk&efoludk rsufajcrjywfapeJ‹

rS 'kOuUÏ OD;wifO;D / OD;0if;wifEiS hf A[kt d vkyt
f xk@d tjyif ESp&f n
S af xmif'%fuscaH e
r_aqmiftzGŒJ 0ifwcsKd Œtjyif 0g&ifEh idk if aH &;orm; &onfh 88 rsKd ;qufausmif;om;wOD; jzpfonfh
}u;D rsm;/ wkid ;f &if;om;acgi;f aqmifrsm;/ rsKd ;quf ukyd ¾dwx
f eG ;f .rdcif a':nGen f eG Of ;D uvnf;
opfvil ,f Ekid if aH &;orm;rsm; tygt0if vl(10 a':atmifqef;pk=unfu ,ckuo hJ @dk tm;ay;
00)eD;yg;wufa&mufcJhonf[k (NLD)acgif; onfh twGuf 0rf;oma=umif; ajymqko d nf[k
aqmifwOD;jzpfonfh ODtek ;f óuid u f qdyk gw,f? od&ygw,f? Ô Ô Ô

xkid ;f Ekid if aH &muf jrefrmrsm;ta&; a':atmifqef;pk-unf tm;ay;ajym-um;

Voa, Dec 1, 2010
jrefrm'kuQonfawGeJ@ a¶$Œajymif; tygt0if Ekid if w H um tpd;k &awGtaeeJ@ jrefrm
aexkid o f al wGtay: =uifemr_ a&SŒxm;+y;D ulnD ppftpkd;&eJ@omruyJ 'Drkdua&pDa&;twGuf
=uzkd@ xkdif;jynfolawGudk jrefrmh'Drkdua&pD aqmif¶u G af e=uwJh tiftm;pkawGe@J yg yl;aygi;f
acgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unfu yef=um; aqmif¶u G =f uzd@k vnf; a':atmifqef;pk=unf
vdu k yf gw,f? u wdu k w f eG ;f vkud yf gw,f? vGecf w hJ EhJ pS af ygi;f
befaumuftajcpdkuf TAN ac: (20)ausmu f p+y;D xdik ;f Ekid if u
H dk xGuaf jy;a&muf
xkid ;f -tmqD,H owif;Xmeu w,fvzD ek ;f eJ@ &SdvmwJh jrefrm'kuQonf ta&twGuf (1)
qufoG,f ar;jref;&mrSm a':atmifqef;pk ode;f ausmf &Sad e+yjD zpf+y;D xdik ;f Ekid if rH mS a¶$Œajymif;
=unfu tckvdk ajymvku d wf myg? jrefrm'kuQ tvkyv f yk uf ikd af ewJh jrefrmEkid if o H m; pkpak ygi;f
onfta&;udk udik w f , G af jz&Si;f &wm[m xdik ;f (2)oef;ausmf &Sad eygw,f?
Ekid if t
H wGuf rvG,u f w l hJ udpjP zpfw,fqw dk m 'ghjyif +yD;cJhwJh&ufydkif;awGtwGif;
ukd em;vnfoabmayguaf =umif;/ jrefrm'kuQ xkid ;f -jrefrm e,fpyfrmS wkid ;f &if;om; vufeuf
onfawGukd tcktcgtultnDawG ay;aewJh udik tf zGŒJ awGe@J ppftpd;k &t=um; wku d yf JG jzpfymG ;
twGuf xkid ;f jynfoal wGukd txl;aus;Zl;wif&dS aewJt h wGuf jrefrm'kuo Q nfawG xkid ;f Ekid if H
a=umif; a':atmifqef;pk=unfu ajymygw,f? zufukd aemufxyf a&muf&v dS maeygw,f? Ô
rdrw
d @kd [m xkid ;f jynfoal wGe@J tdref ;D
csi;f rdwaf qGaumif;awG jzpfvw dk ,fqw dk mudk “a&G;aumufyv JG yk af y;_y;D &if a&G;aumufyJG
odapvkad =umif;/ 'gt h jyif rdrt d aeeJ@ xkid ;f Ekid if H &v'fukd taumiftxnfazmfay;zdŒk vnf;vdyk gw,f?
a&muf jrefrmjynfoal wGukd arhrxm;a=umif; 1990 a&G;aumufy&JG v'fukd taumiftxnfaz:r
eJ@ rdcifwidk ;f jynfukd tjrefq;kH jyefvmEkid zf @kdtwGuf ay;wm jynfov
l xl k wpf&yfv;Hk udk vdrv f nfv! S zhf sm;
wwfEikd o f avmuf óud;pm;aqmif¶u G o f mG ;rSm apmfum;&ma&mufw,f?”
jzpfa=umif;vnf; a':atmifqef;pk=unfu (a':atmifqef;pk-unf)
uwdðyajym=um;cJyh gw,f? vuf&dS xkid ;f tpd;k &
trsm;jynfol oabmrwlwJh trdef‹tm%m[lor# wm0eft&zDqef-u 23
 bk&m;ok;H qlwiG f 'DaubDatESifh wdu
k yf jGJ zpf
Mizzima,Nov 29, 2010
u&ifjynfe,f bk&m;oH;k qlòrdŒe,f aqmifonhf (902)wyf&if;u ajymufusm;pepf
ESifh jr0wDòrdŒe,fw@kd wiG f ppftpd;k &wyfrsm;ESifh jzihf òcHcwkd u kd cf u
kd cf yhJ gw,f? jr0wDawmifbuf
wd;k wufaom Ak'b < momu&iftrsK;d om; wyf (12)rdik cf ef@ tuGmwGi&f o dS nhf zvl;aus;&GmteD;
rawmfw@kd wdu k yf iJG ,frsm; qufvufjzpfymG ;ae wGif wku d yf jJG zpfc+hJ yD; ppftpd;k &wyfrS (1)OD;usq;kH
onf[k u&ifvufeufuikd t f zG@J rsm;u ajymyg um (8)OD;'%f&m&cJah =umif; (DKBA)A[dv k uf
w,f? atmufcw H yf&if;t&m&Sw d OD;u ajymygw,f?
jrefrm-xdik ;f e,fpyfòrdŒwckjzpfaom “tpuawmh vufeufi,fawGe@J yJ
bk&m;oH;k qlrS (18)rdik cf ef@a0;onhf used af csmif; olypfu, k d yf pf ypf=uwm/ aemuf+y;D zvl;taemuf
ESifh acsmif;qH&k mG =um; wJo;kH vH;k &GmteD;wGif (D zuf a'geawmifa=umuae (81)armfwmawGe@J
KBA)wyf&if;(901) Adkvfat;0rf;OD;aqmif usaemfw@kdbufuykd pfwm? usaemfw@kdu ae&ma&$@
aomwyfEiS fh cr&(406)ppfa=umif;wd@k wdu k f xm;vdkufawmh AvmyJjzpfwmaygh”[k olu
cku d =f ujcif;jzpfygw,f? “wdu k yf t JG aetxm; ajymygw,f?
uawmh apmihóf udwu kd yf tJG aetxm; r[kwf ppfajy;'kuo Q nfrsm;udk rJaqmufòrŒd &Sd
bl;? ¶kww f &uf&ifqikd w f u kd yf jJG zpfw,f? reuf a'guw f mpifo, D marmif. ausmif;om;aq;
u Adv k af t0rf;udk zke;f eJ@qufar;awmh olw@dk cef;rSO;D aqmifum vlrt _ zG@J tpnf;rsm;/ trsK;d
bufuawmh wa,mufrt S emw&r&Sb d ;l ajym orD;tzG@J rsm;/ vli,ftzG@J rsm;u tpm;tpm/
w,f? etzbufrmS vJ txdtcdu k tf jyif;t aomufa&ESiafh q;0g;rsm; oGm;vSL'ge;f cJah =umif;
xefr=um;&bl;”[k u&iftrsKd;om; vGwf ausmif;om;aq;cef;rS use;f rma&;rª;OD;om0if;u
ajrmufa&;wyfrawmf wyfr[m(6)rS Adv k }f u;D ajymygw,f?“olw@kdu paeae@naeydik ;f avmuf
xJaeu ajymygw,f? uxJu avSawGe@J u;l +y;D xdik ;f bufurf;udv k m
aemufyikd ;f &ufrsm;wGif wdu k yf q JG uf ae=uwm rae@uydrk sm;w,f? [db k ufurf;rSm
vmEdik o f nf[k olucef@reS ;f xm;onf? (KN L vufeuf}u;D uswm 'Dbufuaejrifae&w,f?
A)taejzihf tajctaeudk apmih=f unha f eqJ trsm;qH;k vmwmuawmh uav;awG/ trsK;d
jzpf+y;D wdu k yf jJG yif;xefvmu 0ifual y;oGm;rnf orD;awGe@J touf}u;D &G,t f akd wGrsm;w,f” [k
[k oluajymygw,f? bk&m;oH;k qlòrŒd ESifh (333) OD;om0if;u ajymjyygw,f?
rdik tf uGm jr0wDòrŒd e,ftwGi;f wGiv f nf; ,ck xdkif;tm%mydkifrsm;u jrefrmEdkifiH
v (27)ESifh (28)&ufrsm;wGif wyftiftm;wd;k bufwiG w f u kd yf rJG sm; ypfcwfrr_ sm; +ird o f ufomG ;
&efa&muf&Sdvmonhf cv&(61)/ (547)ESihf v#if 'kuo Q nfrsm; jyefy@kd ay;Edik &f ef apmih=f unhf
(230)wd@k ukd (DKBA)Adv k rf ;_ }uD;ausmo f ufO;D pDpOfaea=umif; od&ygw,f? Ô Ô Ô

24 ppftkyfpk. 2010 a&G;aumufyGJtm; qefŒusifwdkufzsuf-u

 a&G;aumufyGJ rormr+ NLD tpD&ifcpH m rl-urf;
Voa, Nov 29, 2010
a&G;aumufyrJG mS NLDtrsK;d om;'Drdk twlwyl AJ s? tukev
f ;Hk t}uHw^l m%fwyl /J t
ua&pDtzGŒJ csKyf yg0if,OS òf ydijf cif; r&Scd ahJ yrJh (20 vkyv f nf;wlw,f/ &nf&, G cf sucf si;f vnf;wl
10)a&G;aumufyJG rJrormr_awGuakd wmh pm&if; w,f? olw@dk vuf&ZJ uf&eJ @J vyk w f myJ? tJ'rD mS
ðypk+yD; xkwaf zmfomG ;r,fv@kd jrefrmh'rD u dk a&pD óuw d ifraJ &mbma&m tukev f ;Hk / rsm;aomtm;
acgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfu olr jzifhrJ¶kHawGrSm wOD;wnf;eJ@/ uav;awGa&m
vGwaf jrmufvmcsed f owif;axmufawGe@J awGΠtukex f nhw f ,f/ olrsm;rJawGa&m xnfw h ,f/
qkcH sed rf mS ajymxm;wJt h wkid ;f rormr_awGukd aus;&GmawGrmS tJ'v D ykd ?J wcsKŒd qkd tH=h ozd@k awmif
&SmazGazmfxw k +f yD; trsK;d om; 'Dru dk a&pDtzGŒJ aumif;w,fAsm/ rJy;Hk ukd tdro f ,fomG ;wmwk@d
csKyfu tpD&ifcpH mwapmif ðypkaeygw,f? w bmwd@k tJ'grsK;d awGawmifr/S rJe@J ywfoufwm?
bufrSm 0ifa&muf,SOfòydifcJhwJh EkdifiHa&;ygwD txl;ojzifah wmh qk;d wmu óudwifraJ wGu
awGrmS vnf; a&G;aumufyrJG w&m;r_ rSww f rf; awmfawmfq;dk w,f?”
rSw&f meJ@wuG &Sad eayrJh 'gawGuw kd &m;Oya' }uHhckdifa&;ygwD tEkdif&a&;twGuf
t& xdxad &mufa&muf wkid =f um;Ekid jf cif; r&Syd g ppftpd;k & tm%mykid af wGu olw@dk u, dk w f idk f
bl;? xkwfxm;wJh a&G;aumufyGJOya'awGudk csKd;
trwfae&m(80µ)ausmfeJ@ jynf azmufcw hJ mawGu oufaoeJ@wuG &Sw d ,fv@kd
axmifpk }uHhckdifa&;eJ@zGH@òzd;a&;ygwDu tEkdif& vnf; NLDygw&D ŒJ a&G;aumufyrJG ormr_ tpD
r,fv@dk cef@reS ;f xm;wJh (2010)a&G;aumufyrJG mS &ifcpH mðypka&;tzGŒJ u OD;=unf0if;u qufajym
trsKd;om; 'Drkdua&pDtzGJŒcsKyf(NLD)u a&G; ygw,f? “xl;qef;wmu rJ¶w Hk ¶kq H dk vmay;wJh
aumufyu JG dk 0ifa&mufr,SOòf yid af yrJh Ekid if wH 0ef; vlu (96)rJy&J w dS ,f? tJ'rD mS rJay;ykid cf iG u hf
u a&G;aumufyrJG w&m;r_awGukd pm&if;ðypk+yD; (7˜000)ausm&f w dS m (96)rJy&J adS wmh tJ'(D 6˜0
tpD&ifcpH mwapmif ðypkaeygw,f? 'DtpD&ifcH 00)ausmaf vmufu óuw d ifrjJ zpfaew,f? pGr;f
pmu tckq&dk if rl=urf;+yD;pD;+yD; A[kt d vkyt f r_ tif0ef}u;D Xme(2)uqk&d if !$e=f um;a&;rª;uk, d f
aqmiftzGŒJ twnfðyzk@d yJ useyf gawmhw,f? 'D wkid uf 0efxrf;awG wjynfv;Hk ud! k e$ =f um;pm
tpD&ifcpH m t&awGŒ&wJh a&G;aumufyJG rw&m; xGu+f yD;awmh rJay;ckid ;f wmAsm }uHch idk af &;ud?k
r_awGukd tpD&ifcpH mðypka&;tzGŒJ u OD;=unf0if; tJ'pD mudk usaemfw@dk &w,f? tJ'rD mS pmygwJG
u tckvakd jymygw,f? “òrŒd wkid ;f vkv d wdk ufvm xm;w,f?”
wm tm;vk;H wlaewmu rJ¶rHk ;ª awG/ òrdŒe,fe@J óudwifraJ wGe@J }uHch idk af &;ygwt D Ekid f
&yfaus;aumfr&Si&f ,f/ &,uawG&,f/ r0w &zk@d vkyaf qmifc=hJ uovdk rJ¶x Hk uJ rJy;Hk udk aus;
awG&,f/ }uHch idk af &;tzGŒJ awG&,f tJ'(D 3)zGŒJ u &GmOuUÏu vlxak &SŒrSmrJra&bJ olŒtdru f , dk l

rSeu
f efwhJ OD;aqmifre+ ‹J vlxu
k kd OD;aqmif = etz 2010 ud±k u
kd cf sKd ; 25
oGm;wmrsK;d / rJvmrxnf&h if ta&;,lr,fv@kd wk@d &Ekid wf hJ taetxm; r&Sb d ;l cifAs? 'Drormr_
a&G;aumufyaJG e@u òrdŒe,ftm%mykid af wGu awGawmh &Sad ewmyJaygah v?”
toHcsŒJ pufe@J ajymqkw d mawGvnf; awGŒ&w,f a&G;aumufyGJrormr_awGukd a&G;
vd@k NLD&JΠa&G;aumufyrJG ormr_ tpD&ifcpH m aumufyOJG ya't& aumfr&Siu f dk wkid =f um;Ekid f
rl=urf;rSm yg0ifygw,f? 'DtpD&ifcpH mjzpfz@dktwGuf wJt h a=umif; a&G;aumufyaJG umfr&Siu f !$ef
a&G;aumufy0JG ifòyid w f hJ Edik if aH &;ygww D csKŒd eJ@ w =um;csuf xkwx f m;ygw,f? 'Dvw kd idk =f um;&m
oD;yk*v ~ uk, d pf m;vS,f wcsKŒd wk@d uvnf;NLDudk rSm oufaoxif&mS ;&ifawmh rormr_awG usL;
ulnaD y;cJ=h uw,fv@kd OD;=unf0if;uajymygw,f? vGeo f u l kd axmif'%f(1)ESpef @J aiG'%f(100 ˜0
'Dvkd a&G;aumufyrJG ormr_awG&adS yrJh 'guw kd 00) jypf'%fwrsK;d rsK;d csrw S rf mS jzpfygw,f? 'grS
&m;0if wkid =f um;Ekid af wmhrmS r[kwb f ;l vd@k trsK;d r[kw&f if jypf'%f(2)rsK;d vk;H vnf; csrw S Ef idk yf g
om; 'Dru dk a&pDtiftm;pkygw&D ŒJ rEœav;òrdŒu w,f?
uk, d pf m;vS,af vmif;wOD;jzpfwhJ OD;wifatmif 'gayrJh wkid =f um;olu oufaot
u ajymygw,f? “aumfr&Siu f vnf; tpk;d &yJ/ wdtus rjyEkid &f ifawmh 'gukd vdrv f nfwidk f
tzGŒJ uvnf; vuf&0dS ef}u;D awG tpk;d &yJjzpfae =um;w,fv@kd rSw, f w l ,fq+dk y;D axmif'%f(3)
w,f? aemufwck rJ¶kHrSmvkyfukdifae=uwm ESp/f 'grrS [kwf aiG'%f(300˜000)/ 'grrS [kwf
vnf ; ausmif ; q&m/ q&mrawG a ygh A sm? jypf'%f(2)&yfv;Hk csrw S rf ,fv@kd a&G;aumufyJG
usaemfw@kd taeeJ@ wkid =f um;zd@k qw dk mu ouf aumfr&Sifu xkwfxm;wmjzpfygw,f? 'Dvkd
aoouUm,uvnf; olw@dk yw J ifjy&rSm jzpfae rormr_awGukd wkid =f um;r,fq&dk if usyaf iG(1˜
w,fav?tJ'aD wmhoufaou wu,fv@dk rsm; 000˜000) w&m;p&dww f if&r,fv@dk owfrw S f
[kad &mufvm&if xGuzf @kd tajctae ray;blv@kd xm;wJt h wGuf 'Drormr_awGukd w&m;pGq J dk
usaemfw@dk rEœav;wkid ;f uawmh wGuw f ,fav? wkid =f um;Ekid zf @dk tcGit fh vrf;r&So d vkd jzpfaeyg
usaemfw@dw k id k v
f @k d xGuv f mr,ft h ajz[m usaemf w,f? Ô Ô Ô
csuf v$waf wmf Ekid if jH cm;a&;aumfrwD jrefrma&G;aumufyJG ¶+wcf s
Voa, Nov 30, 2010
uv
k or*~ twGi;f a&;rª;csKyf befuD omatmif vkyaf qmifay;zk@d awmif;qkcd o
hJ vkd
rGe;f (Ban Ki-moon)&JΠjrefrmEkid if q
H idk &f m txl; Ekid if aH &; tusO;f om;tm;vk;H jyefvw $ af y;zk@d ukd
t}uaH y;yk*Kd ~vf ADa*s;erfb;D ,m; (Vijay Nambiar) vnf; awmif;qdck +hJ yD;aemuf csuo f rRwEdik if H
[m jrefrmEkid if uH kd (2)&uf=um oGm;a&mufc+hJ y;D ygvrD ef&ŒJ Ekid if jH cm;a&;&m aumfrwDuvnf;
jrefrmEkdifiHrSm usif;ycJhwJha&G;aumufyGJawGeJ@ jrefrmppftpd;k & usi;f ycJw h hJ a&G;aumufy[ JG m
ywfoufv@kd pk;d &drrf uif;jzpfra_ wGukd a&G;aumufyJG w&m;r0ifbl;vdk@ ¶_wfcsvdkuf+yD; EkdifiHa&;
aumfr&Sit f aeeJ@ twwfEidk q f ;Hk yGiv fh if;jrif tusOf;om;awG tm;vkH; jyefv$wfay;zkd@ukd

26 EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; csufcsif;vGwf?
vnf; awmif;qkv d ukd yf gw,f? refw&yfvHk;taeeJ@vnf; a=unmcsufxkwf
jrefrmh'rD u kd a&pDta&;twGuf csuf jyef r,fq&dk if 'Doabmxm;twkid ;f yJ &Srd mS yg?”
orRwEkid if H ygvrD ef&ŒJ Ekid if jH cm;a&;&m aumfrwD vk@d ajymoGm;ygw,f?
u wvw}udrfom yHkrSefusif;ywJh tpnf; csuo f rRwEkid if tH aeeJ@ jrefrmhta&;eJ@
ta0;uae jrefrmEkid if eH @J ywfouf+y;D a=unm ywfouf+yD; bmawGqufvkyfr,fvdk@ xifyg
csuw f apmifukd xkwjf yefcw hJ myg? tJ'aD =unm ovJqw kd hJ ar;cGe;f udk rpfpf y¶lem¶kAd mu tckvkd
csuyf g t"dutcsuaf wGuawmh jrefrmppf ajymygw,f? “csuo f rRwEkid if H tpd;k &taeeJ@
tpdk;&taeeJ@ twkduftcHeJ@ wkdif;&if;om; zdtm;ay;r_awG qufvyk o f mG ;r,fv@kd ,H=k unf
tzG@J tpnf;awG tm;vH;k eJ@ awG@qakH qG;aEG;r_ ygw,f? aocsmwmuawmh jrefrmEkdifiHrSm
awG pwifz@dk awmif;qdx k m;ygw,f? a':atmif tusOf;usaeqJjzpfwJh EkdifiHa&;tusOf;om;
qef;pk=unf jyefvw G v f mwmudk óuq d v
kd u
dk +f y;D (2˜100)ausmfudk jyefv$wfay;zdk@eJ@ ppfrSefwJh
useaf eao;wJh Ekid if aH &;tusO;f om;awGtm; trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;twGuf t"du
vH;k jyefvw $ af y;zd@k uv kd nf; wdu k wf eG ;f xm;yg uswJh oHk;yGifhqkdifaqG;aEG;yGJawG pwifEkdifzdk@/
w,f? ppftpd;k & usi;f ywJh a&G;aumufy[ JG m jrefrmEkid if t H wGi;f rSm vl@tcGit hf a&; csK;d azmuf
vnf; vGwv f yfr#wr_ r&Sw d ma=umifh w&m;r r_awGe@J ywfouf+y;D ukvor*~u uruxðywJh
0if blv@kd vnf; ¶_wcf sxm;ygw,f? tck 'Da=u txl;pHpk rf;ppfaq;a&; aumfr&Siw f &yf zG@J pnf;
nmcsuftay: Oa&myut}uD;qHk; tpdk;& a&;twGuf quf+y;D zdtm;ay;oGm;r,fv@kd xif
r[kww f hJ NGO y&[dw tzGŒJ awGxu J wckjzpf ygw,f?” csuo f rRwEkid if [
H m Ekid if iH ,fav; wEkid if H
wJh csuo f rRwEkid if H tajcpdu k f People In Need jzpfayrJh EU Oa&myor*~tzGŒJ 0if Ekid if w H Ekid if H
tzGŒJ u óuq d vkd u
kd yf gw,f? tJ't D zGŒJ u jrefrm jzpf+yD; jrefrmh'Drdkua&pDta&;eJ@ ywfouf+yD;
Ekid if u
H kd ulnaD ewJh vkyif ef;awGukd }u;D =uyfuyG f wpdu k rf wfrwf yHyh ;dk axmufcv H mwJh Ekid if v H nf;
uJ o l w OD ; jzpf w J h c&pf p f w D e m y¶l e m¶k d A m jzpfygw,f?
(Kristina Prunerova) u æ “'Da=unmcsuf People In Need tzGŒJ tpnf;uawmh
[m ta&;}uD;ygw,f? bmvdk@vJqdkawmh 1989 ckEpS u f csuu f pdk vdk Aufu;D ,m;Ekid if rH mS
csuo f rRw tpd;k &twGi;f w&m;0if aumfrwD tm%m&Sit f pd;k &udk wGe;f vSeEf idk cf w hJ hJ t=urf;
w&yfuae w&m;0ifxw k jf yefwma=umifh jzpfyg rzufwhJ uwWyD gawmfveS af &;udk acgi;f aqmifchJ
w,f? Ekid if iH ,fav; wckuae xkwjf yefw,f wJah usmif;om;acgi;f aqmifawGe@J wjcm;acgi;f
qkad yrJh 'Da=unmcsu[ f m aygah ygah vsmah vsmh aqmifawGu pwifxal xmifcw hJ hJ Ekid if aH &;rvkyf
r[kwb f J jrefrmh'rD u kd a&pD ta&;twGuf ckid f wJh y&[dwtzG@J wckjzpfygw,f? olw@dk pwifxl
cdik rf mrm&yfwnfxm;wm jzpfygw,f? csuyf gvD axmifcw hJ hJ 1992ckEpS u f ae ckcsed t f xdtwGi;f
ref[mygvDref&JΠEkdifiHjcm;a&;aumfrwD&JΠjrefrmEkid if tH ygt0if Ekid if aH ygi;f (37)Ekid if u H kd vlr_
oabmxm;twkid ;f &yfwnfavh&w dS mrd@k ygvD a&;tultnDawG ay;vmcJw h mjzpfygw,f? Ô
tusOf;uscH wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;tm; csufcsif;vGwf? 27
 urBmx
h yd w
f ef; tawG;tac:orm;rsm;wGif a':atmifqef;pk-unf yg0if
Irrawaddy, Nov 30, 2010
2010 jynfEh pS t f ef; =u&ygr,f? 'g[m b,fawmhrS tdrk if;a[mif;
f wGi;f urBm@xyd w
tawG;tac: orm;rsm;wGif a':atmifqef;pk EGr;f oGm;r,fh tawG;tac: r[kwyf gb;l ”[k a':
=unfukd Foreign Policyr*~Zif;}u;D u xnfo h iG ;f atmifqef;pk=unfu qufvufajymygw,f?
azmfjyvdkufygw,f? Edk0ifbmv(13)&ufae@ aetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmuf+yD;aemuf
wGif aetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmufvm ajymif;vJaeaom tajctaeopfudk awG@&
aom a':atmifqef;pk=unfukd tawG;tac: jcif;ESifhywfoufI a':atmifqef;pk=unfu
orm; (100)teuf tqifh (75)wGix f nfo h iG ;f “usrudk vma&muftm;ay;olawG/ E_wq f uf
azmf jyxm;ygw,f? zd@k vmwJo h al wGe@J usrwd@k vkyaf qmifaewmudk
a&G;cs,cf &H jcif;ESihf ywfoufI Forei- qufvuf,=kH unfa=umif; jyoolawG[m vGef
gn Policyr*~Zif;}uD;od@k AD', D rkd w S qifh *k%ðf y cJw
h EhJ pS rf sm;pGmu usr tvkyw f v
JG yk cf zhJ ;l olawG
trSwfw& ajym=um;&mY a':atmifqef;pk xuf yd+k y;D i,f&, G af e=uygw,f? wu,fu h kd rsKd ;
=unfu olaetdrftus,fcsKyf usaepOft qufopfawGyg? rsKd ;qufopfaygi;f rsm;pGmvd@k
wGi;f urBm}uD;onf ajymif;vJvma=umif;ESihf usrajymyg&ap? usrwd@k e@J yl;aygi;f vmw,f?
'Drukd a&pDa&;twGuf qufvufwu kd yf 0JG if&ef wu,fu h kd EkysKd aewJu h rBmopfygy”J qdyk gw,f?
vdtk yfa=umif; ajymoGm;ygw,f? xd@k tjyif a':atmifqef;pk=unfu
xd@k tjyif a':atmifqef;pk=unfu wcsed w f nf;wGif xdv k il ,frsKd;qufrsm;onf owif;
“+y;D cJw
h hJ tESpEf pS q f ,ftwGi;f rSm usrb0[m enf;ynm awmfveS af &;opfY ydI k tu|r;f w
umvtydik ;f tjcm;ESpcf t k wGi;f usiv f nfaecJh 0ifjzpfaeonfh xl;onfu h rBmopfjzpfa=umif;/
ygw,f? awG;awm+yD; tjyefjyeftvSev f eS of ;kH ol@ukd aysm&f i$ af p/ tm;wufap/ vef;qef;apcJh
oyfjcif;qdw k hJ umvtydik ;f tjcm;eJ@ vkypf &m a=umif;/ owif;enf;ynmonf uGjJ ym;onfh vl
awGrsm;vGe;f vd@k ajy;v$m;aewJh tawG;awGukd trsKd ;rsKd ;/ uGjJ ym;onfh rsKd ;qufrsm;=um;wGif ydrk kd
qkyu f ikd zf @kd tcsed rf &Edik wf hJ umvtydik ;f tjcm; aumif;rGeaf om ul;vl;qufqrH u _ kd jzpfay:ap
ygy”J [kqykd gw,f? “'gayr,fh 'DEpS af wGxrJ mS t a=umif; oH;k oyfajym=um;oGm;ygw,f?
awG;wck 0ifaewmu b,fvt kd ajctaersKd ; “urBmudk xdyw f ef;tawG;tac: o
rSmjzpfjzpf wd;k wufrw _ ck&zd@k usrwd@k tm;vH;k rm;tjzpf bmawGajymay;Edik rf ,fqw kd m rod
twlwv l ufwJG vkyaf qmif=u&r,f qdw k mygy?J ygb;l ? ajymEdik w f muawmh usr[m jyefvnfr#
'gu vlom;jzpfwnfre_ @J twl arG;zGm;vmwJh t a0ay;zdk@/ tawG;tac:opfawGoif,lzdk@/ vl
awG;tac:yg? trsm;eJ@vkyfwm tusdK;&Sdyg i,fawGqu D oif,al vhvmzd@k / usrtus,f
w,f? wOD;udw k OD; uln¶D ikd ;f yif;=uzd@k óud;pm; csKyfuscaH e&wJh umvtwGi;f jzwfoef;cJo h l

28 ppftm%m&Sifpepf usqHk;a&;twGuf pnf;vHk;-u/ nD!Gwf-u/ xºuG-u?

awGqu D ae bmawG jzpfay:cJw h ,fqw kd mudk t& aqmif&u G w f ,f/ r=umao;rDu +y;D pD;oGm;
oif,zl @kd / xyfaqmif;qifjcifra_ wGukd oif,zl @kd wJh a&G;aumufyrJG ormr_awGukd pHpk rf;azmfxw k f
toifyh gy”J [k a':atmifqef;pk=unfu qdyk g zd@k uwdðyw,f? vGwv f w G cf si;f a':atmifqef;
w,f? qifjcifawG;ac: jcif;onf +yD;qH;k onf/ pk=unfajymwJh‘usrwdk@ vkyfp&mawGvnf;
tqH;k owfomG ;onf[I l r&Sad =umif;/ Tonf trsm;}uD; &Sdao;w,f’qdkwJhtwdkif;ygyJ”[k
rSmyif pdw"f mwfEiS Ehf v
S ;kH om;. tqH;k r&Sd c&D;quf Foreign Policyr*~Zif;}uD;u rSwc f suaf y;xm;
aeaom vl@obm0.tvSw&m;jzpfa=umif; ygw,f?
a':atmifqef;pk=unfu ajymygw,f? urBm@tawG;tac:orm; (100)
a':atmifqef;pk=unfonf aetdrf teufxyd q f ;kH wGif bDvseH molaX;}uD;rsm;jzpf
tus,cf sKyrf S vGwaf jrmufvm+y;D aemuf tkypf ;kd aom pD;yGm;a&;&if;ES;D ðryfEo HS l 0g&if;bwfzwfEiS hf
r_tajymif;tvJxuf“t&nftaoG; wefz;kd rdu
k ¶U akd qmhzu
f w kd nfaxmifol bDv*f w d wf @kd &adS e
tajymif;tvJ”twGuf a&S&Snfðyjyifajymif; +y;D tar&dueforRw tdb k m;rm;u wwd,jzpf
vJru _ kd aqmf=ocJah =umif; ForeignPolicyr*~Zif; ygw,f? *smreft"dy"djzpfol tif*vmrmu,f
}uD;u a&;om;xm;ygw,f? “ol(a':atmif u tqifh (10)wGi&f adS e+y;D tar&duef Edik if jH cm;
qef;pk=unf)u vkypf &m&Sw d mawG pvkyaf eyg a&;0ef}uD; [Dvm&Duvifwefu tqifh (13)
+yD? ol@&ŒJ ygwD (trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf) jzpfygw,f?
qufvuf&yfwnfa&;twGuf Oya'a=umif; ÔÔÔ
jrefrmhta&; ulnzD Œkd *syefukd a':pk wdu
k w
f eG ;f
Voa, Nov 30, 2010
ppftpd;k &tkycf sKyfaewJh jrefrmEkid if H ac:cJhayrJh ppfwyfu rwkH@jyefcJhbl;vkd@vnf;
rSm 'Dru dk a&pDusatmif vkyw f jhJ zpfpOfudk *syef a':atmifqef;pk=unfu usK'd u dk adk jymygw,f?
EkdifiHuulnDzdk@ twkduftcHacgif;aqmifa': 'gayrJh olrtaeeJ@Z&JG &dS dS óud;pm;oGm;r,fv@kd qdk
atmifqef;pk=unfu *syefEidk if u H kd awmif;qkd ygw,f? jrefrmEkid if rH mS vli,fawGu Ekid if aH &;
vku d yf gw,f? t& ydt k m;wufa=umif;vnf; a':atmifqef;
jrefrmEkid if 'H rD u
dk a&pD tul;tajymif; pk=unfu ajymygw,f? nD!w G af &;qkw d m tif
twGuf wjcm;tpk;d &awGe@J twl tvkyv f yk zf @kd tm;jzpf+yD; tiftm;qkdwm 'Drkdua&pDul;
*syeftpk;d &udk a':atmifqef;pk=unfu wku d f ajymif;a&; ydjk refqefapr,fv@kd t"dym` ,fxu G f
wGe;f vku d wf m jzpfygw,f? *syef usK'd o dk wif; wma=umifh Ekid if aH &;ygwaD wG tm;vk;H ukpd nf;
XmeeJ@vyk w f hJ w,fvzD ek ;f tifwmAsL;rSm tckvkd vkH;nD!Gwfatmif olóud;pm;r,fvdk@vnf;
ajymcJw h m jzpfygw,f? a':atmifqef;pk=unfu ajymygw,f?
awGŒqkHaqG;aEG;a&;udkoluxyfcg taemufEidk if aH wGu ydwq f @dk ta&;

G -f u ?
xGuaf ygufurkd &SmbJ azmufxu 29
,lxm;wma=umifh Ekid if aH &;/ pD;yGm;a&;eJ@ jynfol r,fv@kd vnf; a':atmifqef;pk=unfu ajym
awG&ŒJ b0awGtay: b,fv/kd bmoufa&muf =um;oGm;ygw,f?
r_&o
dS vJ qkw
d mudk olrtaeeJ@jyef+yD; ok;H oyf ÔÔÔ
0ef}u;D Xmersm;aygif;pnf;I ta&twGuf av#mhcs&ef jyifqifae
Irrawaddy, Nov 30, 2010
ppt
f pk;d &u vkyif ef;aqmif&u
G rf w
_ l onf tpk;d &0ef}uD;Xmersm; aygi;f pnf;a&;t
nDaom tpk;d &0ef}uD;Xmersm;udk tcsi;f csi;f wGuf wjcm;tpkd;&0ef}uD;Xmersm;ESifh twl
aygi;f pnf;+yD; 0ef}uD;Xmeta&twGuEf iS hf 0ef pnf;a0;ndE‡ id_ ;f r_rsm; &Sad e+yD; rvkt d yfaom 0ef
}uD;&mxl;ae&mrsm; av#mhcsrnfjzpfa=umif; }u;D Xmersm;rS 0efxrf;rsm;ukd pepfwusav#mch s
aejynfawmf tpdk;&Xmersm;rS owif;&&Sdyg Ekid af &;twGuf pDpOfaqmif&u G v
f su&f o dS nf[k
w,f? od&&dS ygw,f? “tpk;d &opfrmS 0ef}u;D XmeawGukd
0ef}uD;csKyf OD;ode;f pdeOf ;D aqmifaom uspu f spv f spv f spef @J zGŒJ pnf;oGm;r,f? tkycf sKyf
jynfaxmifp}k uchH ikd af &;ESihf zGŒH òz;d a&;ygwD (}uzhH ŒHG a&;,E &W m;u A[kjd ynfaxmifpt k pk;d &uae
ygw)D u a&G;aumufyw J G iG f (80µ)tEkid &f &Sx d m;cJ&h m jynfe,fe@J wkid ;f tpk;d &awGudk uGyu f t J yk cf sKyrf mS
r=umrD v$waf wmfac:,l+y;D orRwESihf tpk;d &opf jzpfwt hJ wGuf jynfaxmifp0k ef}uD;Xme ta&
wifajrêmufrnfjzpfa=umif;/ xko d @dk tpk;d &opf twGufukd rvdktyfwmðzwf/ wlnDwmawG
zGŒJ pnf;&mwGif vkyaf qmifcsuEf iS hf &nfreS ;f csuf aygi;f ykpH eH @J zGŒJ pnf;oGm;zd@k vkyaf e+y?D reufyidk ;f u
wlaom 0ef}u;D Xmersm;ukyd ;l aygi;f +y;D tpk;d &0ef vkyfwJh tpnf;ta0;awGu noef;acgif,H
}uD;Xmeopftjzpf jyifqifzŒJG pnf;um 0ef}uD; tcsed t f xdawmif =umw,fv@dk o&d w,f”[k
Xme ta&twGuf av#mch somG ;&ef&adS =umif; trsK;d om;pDru H ed ;f ESihf pD;yGm;a&; zGŒH ðz;d wk;d wufr_
aejynfawmftpd;k & t&m&Sw d OD;uajymygw,f? 0ef}uD;XmeESihf eD;pyfow l OD;u ajymygw,f?
“tck 0ef}uD;Xmepkpak ygi;f (32)ck &Sw d ,f? 0ef 0ef}uD;Xmewckwnf;tjzpf yl;aygi;f
}uD;Xme(15)ckavmufyJ useaf wmhr,fv@kd od rnfXh mersm;rSm pufr(_ 1)ESihf pufr(_ 2) 0ef}uD;
xm;ygw,f? tck tpnf;ta0;awG awmuf Xme/ trSw(f 1)ESihf trSwf (2) v#ypf pfprG ;f tm;
av#mufvyk af ew,f? 0ef}uD;XmeawGudk b,f 0ef}uD;Xme/ yk@d aqmifa&; 0ef}uD;XmeESihf &xm;
vdak ygi;f pnf;rvJ qkw d mutp óuHawGŒ&r,fh yk@d aqmifa&; 0ef}u;D Xmewd@k yg0if+y;D wjcm;aom
t ajctaet&yf&yfudk tao;pdwaf qG;aEG; 0ef}uD;Xmersm;vnf; yl;aygi;f jyifqif zGŒJ pnf;
aew,f”[k ‚if;u qdyk gw,f? rnft h xJwiG f yg0ifonf[k ‚if;u qdyk gw,f?
trsK;d om;pDru H ed ;f ESihf pD;yGm;a&;zGŒH òzd; xk@d tjyif tpk;d &0ef}uD;Xme trnf
wk;d wufr0_ ef}uD;Xme vufatmuf&dS pDru H ed ;f rsm;ukv d nf; jyifqifajymif;vJowfrw S f rnfjzpf
pdppfa&;ESifh wkd;wufr_ tpD&ifcHa&;OD;pD;Xme &m Ekid if aH wmforRw a&G;aumufwifajrm‡ uf+y;D

30 NLD a&$*kHwdkifa-unmpmwrf;udk axmufcH-u?

csed w f iG f orRwu tpk;d &0ef}u;D Xmeopfrsm;ESihf usi;f ycJ+h yD; tqkyd g a&G;aumufyw JG iG f ppftpk;d &
trnfrsm;udk w&m;0ifjyifqifowfrw S zf ŒJG pnf; ausmaxmufaemufcH ðyxm;aom }uHzh ŒHG ygwD
ay;rnfjzpfa=umif; od&ygw,f ? u rJrormr_rsm;jzifh tEkid , f cl ahJ =umif; Ekid if aH &;
ppftpk;d &onf pnf;urf;jynf0h aom ygwrD sm;ESihf woD;yk*v ~ v$waf wmfu, dk pf m;
'Dru dk a&pDEidk if aH wmfopf azmfaqmifay;rnf [k vS,af vmif;rsm;u ajymqd=k uygw,f?
qku d m Ed0k ifbm (7)&ufae@u a&G;aumufyu JG kd ÔÔÔ
e,fpyfwu
kd yf JG _idr;f csr;f a&;tzJŒG ygvm
Bbc, Nov 30, 2010
u&if vufeufuikd w
f yfzŒJG (DKBA) oGm;&r,f/ e,fjcm;apmifw
h yfrmS touf(50)
eJΠtpd;k ppfwyf &ufqufwu kd cf ukd af e&mrSm tck txuf wdik ;f &if;om; vufeufuikd af wGu &m
qdk Advk cf sKyfxed af rmif&ŒJ (KNU / KNLA)+ird ;f csr;f xl;uae z,f&mS ;ay;&r,f/ 'guv kd ufrcHvŒkd
a&;aumifpw D yfzŒJG yg(DKBA)bufu 0ifa&muf tckvkd wdu k cf ukd af e=uwmvdŒk vnf; ok;H oyf=u
wdu k cf u
kd f aeygw,f? ygw,f? jynfwiG ;f Edik if aH &;vky&f if ynma&;tyg
jr0wDòrdŒawmifbuf (10)rdik t f uGm t0if t&nftcsi;f &Srd S vlxu k axmufcrH ,f/
&aoh*/l zvl;av;tygt0if (3)ae&mrSm wdu k f 'gudkvnf; olwdkŒwGuf=uw,f? aemufwcg
yGrJ sm;jzpfymG ;cJw h mrSm u&if wyfzŒJG awGzufu vufeufuikd af wmfveS af &;vky&f if; &SmazGxm;
wpfO;D aojyD;/ (8)OD;udk tpd;k &ppfwyfu zrf;rd wmawGvnf; rumuG,x f m;Edik &f if quf+y;D ESpf
oGm;ygw,f? (DKBA)wyfzŒJG awG awmifbuf emEdik rf ,fvŒkd vnf; ,lqae=u w,fvŒkd ok;H oyf
udk qkwcf mG awmh ppftpd;k &ppfwyfu wyf&if; =uygw,f? wdik ;f &if;om; vufeufuikd af wGt
(5)&if;eJΠvdu k zf w d u kd cf u
kd af ew,fvŒkd od&yg wGuf jy\emwcku tdref ;D csi;f xdik ;f Edik if u H
w,f? tjcm;wzufrmS vnf; Adv k cf sKyx
f ed af rmif =um;cHtjzpf e,fajrok;H cGiahf y;xm;ovdk &Sad y
OD;pD;wJh +ird ;f csr;f a&;&,lxm;wJt h zGŒJ eJŒyg wdu k yf JG r,fh tckt'J v D kd ray;wm&,f/ Edik if w H umu
jzpfc+hJ yD; tckvkd aoa=u'%f&m&cJw h m jzpfyg axmufcrH _ ray;awmhwm&,fa=umifh tckvkd
w,f? etzppfwyfeŒJ u&if +ird ;f csr;f a&;aumif wdu k yf aJG wG wdu k w f mrsK;d r[kwaf yr,fh wjcm;
pDu Adv k o
f cJ ;D wyfeŒJ vufeuf}u;D awGyg ok;H +y;D a&G;p&muvnf;r&Sw d mrdŒk 'Dvw kd u kd cf u
kd &f wm
ypfcwf=uwmrdŒk xGuaf jy;vm&wmvdŒk xdik ;f buf vdŒk vnf; ok;H oyfygw,f?
xGuaf jy;vmwJh a'ocHwpfO;D u ajymygw,f? tck wdu k cf u
kd af eolawG vl}uD;awG
'Duae@ xGuaf jy;vmwJh 'kuo Q nf touf}u;D oGm;vdŒk aemufval wGu vufeuf
350ausm&f +dS y;D / wdu k yf aJG wGae@wikd ;f eD;yg;vdjk zpfyg udkifawmfvSefa&; qufrvkyfawmhbl;qdk&if
w,f? tckvkd wdu k yf aJG wG jzpfae&wm[m etz awmfveS af &;[m wjznf;jznf;aysmufomG ;Edik f
ppfwyfu Edik if aH &;vkyrf ,fq&kd if ygwED ikd if aH &;eJŒ w,fvŒkd ajymqd=k uygw,f? Ô Ô Ô

EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; csufcsif;vGwf? 31
&efuek òf rŒd a&$*w
Hk ikd v
f rf;&dS trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGŒJ csKyf¶;Hk Y ðyvkyuf si;f ywJh ESp(f 90)jy!fh
trsKd ;om;atmifyaJG eΠtcrf;tem; "gwfyrHk w S wf rf;

rSeu
f efwhJ OD;aqmifre+ ‹J vlxu
k kd OD;aqmif = etz 2010 ud±k u
kd cf sKd ;