wpfv ESp}f udrx

f w
k af 0onf?

SHWEKHAMAUK
pmapmif
2010 ckEpS /f atmufwb
kd mv (15) &uf? trSwfpOf (125)

1? 2008 zGŒJ pnf;ykt H ajccHOya'ukd vk;H 0vufrcHEidk /f tzGŒJ csKyf. a&$*w Hk idk af -unmcsuu f dk ukid pf x
JG m;&rnf?
2? w&m;r#wr+r&S/d wzufowfa&;qGx J m;o!fh Oya'trSwyf w Hk ifjcif;ukd vk;H 0vufrcHEidk yf g? Oya'yg pnf;urf;
csurf sm;rSm 'Dru
dk a&pDenf;rus?
3? tzGŒJ csKyfonf usr. uk, d yf idk yf pPn;f r[kw/f rnfow l OD;wa,muf. uk, d yf idk yf pPn;f vnf;r[kw?f
4? tzGŒJ csKyftwGi;f vlarG;o!ft h vky/f vlarG;onf[k ,lqEkid o f !ft h vkyrf sm; vk;H 0róuu d f vufrcH?
5? jynfov l xl u
k dk ajym-um;vkw d mu rdrw d wfEidk o
f avmuf 'Dru dk a&pD&&Sad &; óu;d yrf;r+udk qufvufaqmif&u G f
oGm;rnf?
6? tzGŒJ csKyf zsuo f rd ;f cH&v#if tzGŒJ csKyfysupf ;D onf[k r,lq/ ysupf ;D jcif;r[kw?f (a':atmifqef;pk-unf)
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGŒJ csKyf (vGwaf jrmufe,fajr) rS xkwaf 0jzef‹cso
d nf?
 NLD ygwD &yfwnfa&;twGuf etz udk w&m;qufprJG nf
Irrawaddy, Oct 4, 2010
trsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGŒJ csKy(f NLD) wk@d uawmh xyfwifygr,f” [k OD;^m%f0if;u
u ygwDw&m;0if &yfwnfcGifhESifh pyfvsOf;I ajymygw,f?
etz ppftpd;k &tay: qufvufw&m;pGq J kd {+yD (29) &uf w&ufwnf;wGiyf if
oGm;rnfjzpfa=umif; ygwDajymcGifh& a&SŒae 1990 a&G;aumufyt JG Ekid &f jynfo@l vw $ af wmf
OD;^m%f0if;u ajymqdck yhJ gw,f? uk, d pf m;vS,f (26)OD;u 4if;wk@d taejzifh v$wf
“tzGJŒcsKyfukd xyfrHrSwfykHrwifvkd@ awmfu, dk pf m;vS,t f jzpf w&m;0if&yfwnfciG hf
y,fzsuw f mrSm;w,f? 'Dvdk aqmif&u G cf iG hf r&Sd &Sad =umif; tufOya'yk'rf (42)t& w&m;pGq J kd
bl;qkw d mukd tr_wifrmS yg? reufjzef jzpfcsijf zpf cJhaomfvnf; ,if;tr_ukdyg w&m;¶kH;0efxrf;
r,f? aemuf&ufjzpfcsifjzpfr,f? 'D&ufykdif; rsm;u vufc&H ef jiif;qefxm;ygw,f? ,ckygwD
twGi;f rSm wifoiG ;f oGm;rSmyg”[k OD;^m%f0if; qufvuf &yfwnfciG t hf wGuf OD;pm;ay;wif
u ajymygw,f? Edik if aH &;ygwrD sm; rSwyf w kH if oGi;f oGm;rnfjzpfum v$waf wmfu, dk pf m;vS,f
jcif; Oya'opfwiG f NLD. w&m;0if&yfwnfr_ tjzpf w&m;0if&yfwnfciG u hf rdk l aemufrS quf
udk y,fzsufjcif;qkdif&m Oya'ygvmcJhonfh vufwifoiG ;f rnf[k OD;^m%f0if;u qkyd gw,f?
tay: NLD ygwu D Edik if aH wmfat;csr;f om 1990 a&G;aumufyGJtEkdif& NLD
,ma&;ESihf zG@òH zd;a&;aumifpu D kd {+yD (29)&uf onf 2010 a&G;aumufyt JG wGuf ygwx D yfrH
ae@wiG f w&m;pGq J ckd &hJ m &efuek w f idk ;f w&m;¶k;H u rSwyf rHk wif&ef +y;D cJo
h nfrh wfv (29)&ufae@wiG f
ar (5)&ufae@wiG f y,fcscyhJ gw,f? “t&if[m qk;H jzwfcsucf scyhJ gw,f? xk@d aemuf jynfaxmifpk
ukd olw@kd u vkyx f ;Hk vkyef nf;eJ@ rnDb;l qk+d yD; a&G;aumufyJG aumfr&Siu f trsKd ;om;'Dru kd a&pD
ajymw,f? usaemfw@kd u 'Dvadk jymcGirhf &Sb d ;l ? tzGJ@csKyf (NLD) tygt0if Edik if aH &;ygwD (10)
ajymqkcd iG hf &Sw
d hJ olawGu qk;H jzwfz@dk om vkw d ,f ygwu D kd w&m;0if &yfwnfciG hf r&Sad wmha=umif;
qkwd mudk w&m;ol}u;D csKyq f v D nf; pmwifxm; pufwifbm (14)&ufwiG f ppftpd;k &ydik f rD', D m
ygw,f? bmrSjyef=um;r_ r&Sad o;ygb;l ? usaemf rsm;rSwqifh a=unmcJyh gw,f? Ô Ô Ô
a':atmifqef;pk-unf. aetdrt
f us,cf sKyf t,lct
H wGuf -um;emrnf
Nej, Oct 8, 2010
aetdrt
f us,cf sKyf azmufzsurf j_ zifh xkwjf yefa=unmvku
d yf gw,f?
jypf'%f csrwS cf o
hJ nft
h ay: a':atmifqef;pk a':atmifqef;pk=unf. tusK;d aqmif
=unf. aemufqkH;t,lcHtwGuf vmrnfh a&SŒaewOD;jzpfol OD;^m%f0if;u “a':atmif
atmufwb dk m (18) &ufae@wiG f =um;emrnf qef;pk=unfudk jypf'%fcsrw S x
f m;wJt
h ay: jyif
d &m;¶k;H csKyfu ,ae@ qifay;zk@d txl;t,lct
jzpfa=umif; &efuek f A[kw H r_twGuf =um;emrSm

2 tmZmenfy*k ~d KvfwŒkd . vkyif ef;udk qH;k cef;wdik f qufvufI aqmif&u

G &f rnf?
jzpfygw,f? 'Dt,lcu H vGecf w hJ hJ (4) vuwnf; Oya'qkid &f m jynfwiG ;f vkòH caH &;Oya' csK;d azmuf
u usaemfw@dk wifxm;wmyg? tck =um;emr,f r_jzifh aetdrt f us,cf sKyf oufwrf; (3)ESpf uscH
qkad wmh yxrqk;H taeeJ@ a':atmifqef;pk=unf &ef tif;pdet f xl;w&m;¶k;H u 2009 ck =o*kwf
eJ@ t&ifawGŒ&zk@d vkyo f mG ;ygrh ,f” [k OD;^m%f0if; (11) &ufae@wiG f csrw S cf yhJ gw,f? xk@d aemuf
u ajym=um;cJyh gw,f? csrw S cf o hJ nfh jypf'%f ppftpd;k & acgi;f aqmif Akv d cf sKyfr;ª }u;D oef;a&$.
rsm;tay: t,lc0H ifc&hJ mwGif &efuek w f idk ;f w&m; trde@f jzihf w&m;¶k;H tm%m. trde@f udk tkycf sKyf
¶k;H u y,fcsco hJ nfah emuf +yD;cJo h nfh arvrSpI a&;tm%mjzifh jyifqifum axmif'%fudk
A[kw d &m;¶k;H csKyo f @dk t}urd }f urd f wifoiG ;f av#muf xuf0ufav#mhcsI qdkif;iHhjypf'%f aetdrf
xm;cJ&h mrS ,ckuo hJ @kd =um;em&ef ae@&uf owf tus,cf sKyf (18)v uscaH p&ef csrw S cf jhJ cif;jzpf
rSwv f u d k jf cif; jzpfygw,f? OD;^m%f0if;u “yxrqk;H ygw,f? a':atmifqef;pk=unfudk a&G;aumuf
=um;emwJ&h ufrmS usaemfw@dkbufu bma=umifh yG+J yD;ygu jyefvw $ af y;rnf[k jrefrmppftpk;d &
t,lc0H ifwmvJqw dk hJ av#mufvcJ suu f dk t&if t&m&Sw d OD;u ajyma=umif; attufzyf D owif;
=um;emzk@d &Syd gw,f? +yD;&if tpk;d &bufu a&SΠXmeu +yD;cJhonfhoDwif;ywfwGif azmfjycJhyg
aeawG ESpb f uf av#mufvw J m &Srd ,fxifw,f? w,f?
'D=um;emyGu J dk oHwref tokid ;f t0kid ;f awGvnf; rJqEN&Sifpm&if; xkwfjyefonfh&uf
wufciG &hf r,fv@dk usaemfw@dk ar#mv f ifx h m;yg pufwifbm (20)&ufae@wiG f a':atmifqef;pk
w,f” [k ajymygw,f? =unf.trnf azmfjyxm;jcif; r&Sad omfvnf;
aetdrftus,fcsKyf uscHae&onfh &efuek òf rŒd A[ef;òrŒd e,f a&$awmif=um;&yfuu G f
a':atmifqef;pk=unf. tus,cf sKyo f ufwrf; a&G;aumufyJG aumfr&Si¶f ;Hk u +y;D cho J nfh pufwif
onf vmrnfh Ek0d ifbm (13) &ufae@wiG f jynfh bm (24)&ufae@ xkwjf yefonfh rJqEN&iS pf m&if;
rnf[k ‚if;.a&SŒaersm;uajymygw,f? “1974 wGirf l a':atmifqef;pk=unf.trnfudk azmf
ckEpS f zG@J pnf;ykt H ajccHOya'eJ@ a':atmifqef;pk jychI J a&G;aumufyu JG mvtwGi;f a':atmif
=unftay: ta&;,lwm[m tpuwnf;u qef;pk=unftm; v$waf y;Edik zf , G &f o Sd nfqo kd nfh
Oya'eJ@ rnDygbl;? bmvkd@vJqkdawmh tJ'D owif;rsm;vnf; xGuaf y:cJyh gw,f? Ô Ô Ô
Oya'u &yfqidk ;f oGm;yg+yD? 'ga=umifh touf
r0ifawmhwhJ tJ'OD ya'twkid ;f tjypfay;wm “90 &v'f[m jynfolutyfESif;xm;
rrSeb f ;l qkw d m usaemfw@dk bufu av#mufvJ wmjzpfwJhtwGuf udk,fhoabmeJ@udk,f pGef@v$wfcGifh
r&Sdbl;/ 90 &v'fudk vufeufozG,f/ "g;oGm;ozG,f
xm;wm&Syd gw,f”[k OD;^m%f0if;u ajymyg
oabmxm;+yD; c|efjrxufjrwfatmif aoG;ae&r,f/
w,f? a':atmifqef;pk=unfonf olr. 90 &v'fe@J omaemifóu;d awGukd jzwfawmufEikd rf ,f”
aetdrf+cH0if;twGif;okdΠusL;ausmf0ifa&muf
vmol tar&duefEidk if o H m; *|e0f v D , D H ,uf (OD;0if;wif)
awmudk vufccH rhJ a_ =umihf aetdrt f us,cf sKyf
EkdifiHa&;tusOf;om;tm;vHk; csufcsif;vGwf 3
 ukvor*~rmS OD;^m%f0if; rSm;,Gi;f ajymqdk
+yD;cJo
h nfh pufwifbm (28)&ufae@
wGif tar&duefEikd if H e,l;a,mhcòf rdŒY usi;f y
onfh (65)}udraf jrmuf ukvor*~ taxGaxG
nDvmcHY ppftpd;k & Edik if jH cm;a&;0ef}u;D OD;^m%f
0if;u v$waf wmfae&m (1˜171) ae&m&So d nf
[k rSm;,Gif;ajymqdkcJhr_tay: jynfwGif;a&G;
aumufyaGJ umfr&Sif tzJ@G 0ifrsm;ESihf owif;*sm
e,f t,f'w D mrsm; tH=h oae=ua=umif; od&yg
w,f?
vomòrŒd e,f trSwf (2) &yfuu G f rJ¶kH
wGif +y;D cJo
h nfh atmufwb kd m(1)&ufae@Y usi;f
yonfh o¶kyjf yrJay;yJG a&G;aumufyGJ wm0ef&dS
olwOD;u “wjynfv;kH rSm rJqENe,f pkpak ygi;f
(1˜163) ae&m&Syd gw,f? tJ'g owif;pmuae
twdtvif; a=unmxm;+y;D om;yg? v$waf wmf
ae&m (1˜163) ae&mudk qdv k w kd myg/ Edik if jH cm;
a&;0ef}uD; OD;^m%f0if;u bma=umifh (1˜171)
ae&mvd@k ajymqdo k vJ usaemfw@kd rodygb;l ”
[k ajymygw,f? jynfwiG ;f owif;t,f'w D m
wOD;uvnf; “*sme,fawG tm;vHk;rSma&m/
tpdk;&0g'jzef@ aqmif;yg;awGrSmyg rJqENe,f
(1˜163)qd+k yD; a&;ae=uw,f? 'gu rSm;p&m
vnf; bmta=umif;rS r&Sb d ;l ? OD;^m%f0if;u
bma=umifh ukvor*~rmS (1˜171) ae&mvd@k
ajym&vJ? tck ol@red @f ceG ;f twdik ;f (1˜171) ae
&mqd+k yD; *sme,fawGrmS azmfjyawmh pdppfa&;u
cGiðhf yw,f? owif;awG aqmif;yg;awGrmS trSef
twdkif; (1˜163)ae&mqdkvnf; cGifhðyxm;
w,f? tpd;k &[m vkycf siw f mvkyaf ewJh oabm
4 a':atmifqef;pk-unfESifh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; csufcsif;vGwf?
Nej, Oct 6, 2010
yJ” [k ajymygw,f? ppftpd;k & a&G;aumufyGJ
aumfr&Sio f nf +y;D cJo
h nfh =o*kwv f (11) &ufY
v$waf wmf (3) &yftwGuf rJqENe,fajrrsm;udk
owfrSwfa=unmcJh+yD; a=unmcsuftjynfh
tpHu k kd =o*kwf (12-13-14-15)&uf owif;
pmwk@d wiG f (4) &ufqufwu kd f azmfjycJyh gw,f?
tqdyk g azmfjycsurf sm;t& jynfo@l
v$waf wmftwGuf rJqENe,fajraygi;f (330)/
trsdK;om;v$wfawmftwGuf rJqENe,fajr
aygi;f (168)/ wdik ;f a'o}u;D od@k r[kwf jynfe,f
v$wfawmfrsm;twGuf rJqENe,fajraygif;
(636)ae&m/ wdik ;f a'o}u;D od@k r[kwf jynfe,f
v$waf wmftwGuf vlrsKd ;pkrq J ENe,fajraygi;f
(29)ae&m/ pkpak ygi;f rJqENe,fajraygi;f (1˜163)
ae&mtjzpf owfrw S xf wk jf yefcyhJ gw,f? jynf
wGif;rS a&G;aumufyJG apmifh=unfhavhvmol
wOD;u “0ef}uD;OD;^m%f0if;u rJqENe,fajr
pm&if;awG w&m;0ifrxkwjf yefcifu &&Sx d m;wJh
pm&if;udk toH;k ðyrdwm jzpfEikd w f ,f? 0wdik ;f
a'otwGi;f u òrdŒe,f (4) ck&ŒJ &Sr;f jynfe,f
v$waf wmftwGuf (8)ae&m&S+d yD; tJ'aD e&m
awGyg ygr,fq&kd if rJqENe,f pkpak ygi;f (1˜171)
ae&m&SdrSmjzpfw,f? 'gayr,hf aemufydkif;
ppftpd;k &u 0 ud, k yf ikd t
f yk cf sKyfciG &hf wdik ;f ay:
aygurf vmatmif tJ'D rJqENe,f (8)ae&mudk
rxnho f iG ;f awmhbJ rJqENe,fajrpm&if; xkwf
jyefcwhJ ,f” [k ok;H oyfajymqdck yhJ gw,f?
,ckuo hJ @dk rJqENe,fujJG ym;r_EiS fh ywf
oufI aejynfawmf jynfaxmifpak &G;aumuf
yJaG umfr&Si¶f ;kH od@k ar;jref;=unf&h m owif;pmyg
xkwfjyefa=ujimcsufrsm; twdkif;om jzpfyg
onf[k ajymqd+k yD; ude;f *%ef;trSeu f rkd l ajym
qdak jz=um;jcif; rðyay? ppftpd;k & jynfaxmifpk
a&G;aumufyaGJ umfr&Sio f nf ,ckuo hJ @dkyif Oya'/
OD;tke;f óudiEf iS t
hf zGŒJ vGKd ifaumf tzG‹J csKyf0ifrsm;ESihf awG‹qHk
a&G;aumufyrJG mS rJray;bJ aevd@k & oabmyJ/ olwkd@uawmh vkdvkdvm;vm;ygyJ
a=umif; òrd@e,ftzG@J csKyf0ifawGukd vdu k &f iS ;f jy
aewJh tzGJ@csKyfA[dkOD;pD;tzGJ@0if OD;tkef;óudifeJ@
tzG@J [m u,m;jynfe,fvKdG iaf umfòrŒd u trmcH
tzGJ@csKyf0ifwcsKd@eJ@ awG@qHkcJhw,fvdk@ od&yg
w,f?
u,m;jynfe,fu tzG@J csKyf0ifawGe@J
uif;uGmaewJt h wGuf e,fajrcH tzG@J csKyfacgi;f
aqmiftm;vHk;eJ@ awG@zkd@tcuftcJ &SdaewJh
ta=umif; OD;tkef;óudifu tckvdk ajymjyyg
w,f? “óuw d if+yaD wmh pDpOfayr,fvh @dk tzG@J csKyf
eJ@ uif;uGmaewmvnf;=umawmh usaemfw@dk &ŒJ
pnf;±k;H a&;tzG@J 0ifawmfawmfrsm;rsm;[m wcsK@d
uvnf; usef;rma&;a=umifh em;=uayghAsm/
wcsKŒd uvnf; pD;yGm;a&;vky&f if;eJ@ usaemfw@dk
tJ'g pkpnf;ay;zk@d wcsKŒd vnf; c&D;vGeaf e=u
wmeJ@ wcsKŒd vnf;yJ ta=umif;a=umif;a=umifh
tqifoifh rjzpf=uwmeJ@ usaemfw@dk pkpnf;zk@d yJ
aqG;aEG;Edik cf w
hJ mcifAs/ bmrS usaemfw@dk / bmvJ
qkad wmh wu,fh [kw d ek ;f u pnf;a[mif;awG
bmawGeJ@u rawG@cJh&bl;av? axmufcHwJh
trmcHawGavmufyJ tJ'rD mS &daS wmhwmuk;d ?
“tJ'aD wmh usaemfw@dk u jyef+yD;awmh tcsed f
,l+yD;awmhpkpnf;zkd@ tcsdef,l+yD; vkyf&r,fh
enf;Oya'/ vkyx f ;kH vkyef nf;qdik &f m udprP sm;udk
xkwjf yef ajymqd&k iS ;f vif;ajz=um;jcif; rðyonfh
twGuf aumfr&Sit f qifq h if/h Edik if aH &;ygwrD sm;ESihf
owif;orm;rsm;yg t+rJwap tcuftcJóuH
=u&a=umif; od&ygw,f? Ô Ô Ô
Dvb, Oct 8, 2010
awG@cw hJ hJ trmcHawGuawmh/ jyef+yD;awmh pkpk
pnf;pnf;jzpfatmif jyefvyk rf ,f/ jyef+yD;awmh
'D ikwaf wG jyefazmf+yD;awmh pkpnf;r,fv@dk ajym
ygw,f/ 'gayr,fh enf;enf;awmh tcsed , f +l yD;
awmh óud;pm;&OD;r,fv@dk tJ'v D adk jymygw,f?”
r=umcif&ufyikd ;f twGi;f u,m;jynf
e,fukd xyfomG ;&OD;r,fv@kd vnf; OD;tke;f óuid u f
ajymygw,f? vGKd ifaumfòrŒd rSm e,fajrcHtm%m
ydik af wGu vHòk caH &; txl;wif;usyx f m;w,fv@kd
vnf; OD;tke;f óudiu f ajymjyygw,f? OD;tke;f
óuid ef @J tzG@J [m &Sr;f jynfe,f anmifa&$òrŒd e,f
u tzG@J csKyf0ifawGe@J awG@q+kH yD; a&G;aumufyJG
oydwfarSmufa&;eJ@ rJray;bJaevdk@vnf;&
w,f qdw k thJ a=umif;awG &Si;f jyr,fv@kd vnf;
ajymjyoGm;ygw,f? Ô Ô Ô
“2010 ckEpS rf mS xkwjf yefvu
kd w
f ehJ tz&JΠa&G;
aumuf y G J Oya'awG [ m NLD twG u f } uD ; rm;wJ h
pdefac:r_awG trsm;}uD;ygaeygw,f? 'Dvdkpdefac:r_awGudk
usrtaeeJ@ pdwrf ysuyf gb;l ? 'Dv}dk uD;rm;wJh pdeaf c:r_awG
udk &ifqdkifz@kd tiftm;w&yfuakd wmifrS jyefvnfarG;jrL&m
a&mufygw,f? jynfov l xl u k vnf; tJovdo k abmxm;
+yD; 'Dpdefac:r_ awGudk&ifqdkifzdk@ txl;ojzifh tzGJ@csKyf
'Drukd a&pDvv kd m;olrsm;eJ@ wom;wnf;&ifqidk zf @kd vdt k yf
ygw,f” (DASSK)

tusOf;uscH wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;tm; csufcsif;vGwf? 5

 rEœav;rSm rd;k }u;D o!ft
h jyif qnfa&azmufcsojzifh a&}u;D
rEœav;òr@d ta&Sb
› ufjcrf; csr;f jrom
pnfòrŒd e,ftwGi;f rSm rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f r_
a=umif@ a&v$r;f rd;k r_ jzpfaew,fv@kd a'ocHawG
u ajymygw,f?
y&H e 0gacsmif ; ab;wav#muf & S d
atmifyifv,f/ uHom,m/ atmifom,m/
jr&nfeENmeJ@ xGew f ek ;f &yfuu
G af wGrmS a&v$r;f
rd;k r_jzpfaewJt
h a=umif; a'ocHwOD;u tckvkd
ajymjyygw,f? “usaemfwkd@ atmifyifv,f
bufrSm cg;w0ufavmuftxd a&a&muf
aew,fcifAs/ atmifom,m/ uefom,m/
xGefwkef;/ jr&nfeENm tJ'DbufawGrSmqkd&if
ar;aphem;txd xdw,fcifAs/ jynfolvlxk
tm;vk;H rSmvnf; wtm;'kuaQ &muf+yD;awmh
vlawGvnf; 'kuaQ &mufaevk@d wEdik w f ykid f arG;
jrLxm;wJh wd&d p>mefav;awG o,f&ðy&wm/
tdraf xmifpak wG a&$Œ&ajymif;&wm a&xJrmS
tm;vkH;acgif;av;awGeJ@&Guf+yD; wEdkifwykdif
a&$Œae&ygw,f? um;awG qkid u f ,fawGqw
o,f,lykd@aqmifa&; b,fae&mrS 0ifvkd@r&
awmhygbl;cifAs/ a&awGu vrf;ray:awGu
6 rSeu
f efwhJ OD;aqmifre+ ‹J vlxu
k kd OD;aqmif = etz 2010 ud±k u
Dvb, Oct 8, 2010
tp wufaewJt h wGuf jynfov l x l k t&rf;ukd
tusyt f wnf;eJ@ awG@aeygw,f?” xGew f ek ;f
&yfuu G u f a'ocHwOD;uvnf; olw@kd bufu
a&v$r;f rd;k r_e@J a&ab;'kuo Q nfawG&ŒJ tajc
taeudk tckvkd ajymjyygw,f? “tck usaemf
wk@d (5)em&Dc/JG (6)em&D rwfwif;rSmqk&d if wcsK@d
tdraf wGu awmfawmfrsmrsm; ðryfomG ;w,f/
avmavmq,f xGew f ek ;f &yfuu G u f tuGuf
}uD; (24)&yfuu G u f (14)uGuf ðryfomG ;w,f
cifAs (10)uGufyJusefw,f/ qif;&J+yD;awmh
wcsKŒd tdraf jc¹yGwo f yd af ewJh ae&mawGrmS qk&d if
vlawGu wa,mufrSaevkd@r&wJhtwGuf
a=umifh eD;pyf&mbke;f }uD;ausmif;awG/ eD;pyf&m
vrf;rawGay:rSm wuf+y;D awmh ae&w,f/ tck
u,fq,fa&; vkyw f v hJ al wG r&db
S ;l ?
“'Dae@ reufrSmawmh usaemfwkd@
eD;pyf&m qGr;f avmif;toif;awGu Oykoaf e@rmS
qGr;f ravmif;bJe@J tJ'D 'kuo Q nfawGukd xrif;
xkyyf @dk =uw,f/ yk@d =uawmh avmufavmufiiS S
awmh r&db S ;l aygah emf/ a&;ab;'kuo Q nf avm
avmq,f cef@rSef;ajcuawmh tenf;qkH;
(2˜000)avmufawmh &drS ,f/ 'g usaemfw@dk awG@
ae&wJt h ykid ;f ayg/h rjrif&wJh tykid ;f awGvnf;
&dw
S ,f?” tJ'b D ufrmS tck&ufyikd ;f rk;d tquf
rjywf&mG aewJt h xJ qnfawmfav;qnfudk a&
azmufcsvdkufwma=umifh a&v$rf;rdk;r_tajc
dk m taeydq k ;kd &wmvd@k vnf; a'ocHutckvkd ajym
jyygw,f? “qnfawmfav;rSm a&awGxed ;f xm;
w,f/ tckusawmh usaemfw@dk obm0ab;
kd cf sKd ;
tEœ&m,fuae+yD;awmh rkd;onf;xefpGm &Gm avmq,f rd;k u oJorJ rJ u J kd &GmaeqJv@kd vnf;
oGe;f &muae qnfua&rEdik w f t
hJ cgusawmh od&ygw,f?
y&He0gacsmif;qkw d hJ acsmif;xJrmS a&ukd v$wyf pf yJc;l òrŒd u y&[dw apwem&Siq f &m
vkdufygw,f? v$wfvkdufwJhtcgrSm obm0 awmf OD;udwu dW vnf; 'Da&ab; 'kuo Q nfawGukd
a=umifh usvmwJrh ;dk a&xufpm&if qnfawmf tulnDay;zkd@ pDpOfaew,fvdk@vnf; od&yg
uv$ww f hJ rk;d a&awGa=umifh jynfov l x
l rk mS w,f? rEœav;òrdŒu tzG@J csKyf0ifawGuvnf;
±kwjf cnf;qko d vkd csucf si;f a&wufvmwJh '%f xrif;xkyyf @kdz@dk pDpOfaew,fv@kd od&ygw,f? tck
ukd cHae=u&ygw,f? tcktcsed t f xdvnf; rk;d u a&v$r;f rd;k r_jzpfwb hJ ufrmS +y;D cJw
h hJ vukeyf ikd ;f u
vk;H 0ukd &Gm;oGe;f aewke;f yg cifAsm?” tck avm vnf; tvm;wl a&v$r;f rd;k r_ jzpfymG ;cJyh gw,f?

pifumyla&mufjrefrmrsm; ol&OD;wifO;D xHrS -o0g'cH,l

Nej, Oct 11, 2010
pifumylEidk if w
H iG f rsupf cd pJG w
d u
f o
k }uD;ay;w,f? use;f rmygap/ csr;f omygap? +yD;
+yD;I vdt k yfaom aq;0g;apmifah &Smufr_ quf awmh vli,fawGqw kd m ¶d;k om;&r,f/ óud;pm;
vufc, H al eaom trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyf &r,f/ wdik ;f jynftwGuf arwWmapwemxm;
'k-OuUÏ ol&OD;wifO;D xHrS =o0g'pum;rsm;cH,l +yD; jy\em&yfawGtm;vH;k udk ajz&Si;f &r,fqkd
onfh *g&0ðyyGw J &yfukd pifumyla&muf jrefrm +y;D rSm =um;oGm;w,f” [k ajymygw,f? tqdyk g
vli,frsm;u OD;pD;usi;f ycJah =umif; od&ygw,f? yGðJ yvky&f jcif;rSm ol&OD;wifO;D xHrS vli,frsm;
tqdyk g=o0g'cH,yl u JG kd pifumylòrdŒ&dS twGuf pdwt f m;xufoefaprnfh trSmpum;
wd k ; yg;¶d k ; jref r mbk e f ; awmf } uD ; ausmif ; wG i f &yfrsm;udk od&=Sd u&ef &nf&, G I
f usi;f yjcif;jzpf
pkaygi;f ðyvky=f ujcif;jzpf+yD; tcrf;tem;od@k pif +yD; OD;wifO;D u wdik ;f usK;d jynfusK;d xrf;&Gu&f m
umyla&muf touf (20) t&G,rf S (60-70) wGif Edik if aH &;jy\emrsm;udk pdw&f n S &f n
S xf m;
wef;txd jrefrmEdkifiHom; (300)cef@ wuf um awGŒqkaH qG;aEG;r_jzifh tajz&SmoGm;&efvkd
a&muf=uygw,f? yxrOD;pGm &[ef;oHCmrsm; tyfa=umif; ajym=um;cJo h nf[k ud0k Àu ajym
tm; OD;wifOD;rSOD;aqmifI ouFef;uyfvªyl jyygw,f? ol&OD;wifO;D u ‚if;pifumylo@kd rvm
aZmf+yD;aemuf oHCmawmfrsm;xHrS oDvcH,l a&mufru D t&mtm;vH;k tqifajyacsmarG@ygh
um wufa&mufvm=uaom jrefrmEdik if o H m; rvm;[k pd;k &dryf yl efcahJ =umif;/ od@k &mwGif a&muf
rsm;u OD;wifO;D tm; uefawmh=uygw,f? xd@k onfah e@rpS I pifumyla&muf jrefrmEdik if o H m;
aemuf OD;wifOD;u jrefrmjynfom;rsm;tm; rsm;. tpp/ t&m&m 0dik ;f 0ef;ulnyD yhH ;kd r_ukd awG@
rdepf (20)cef@ qHk;rpum;ajym=um;onf[k &onft h wGuf vGepf mG aus;Zl;wifa=umif;vnf;
tcrf;tem;OD;aqmifusi;f yol ud0k Àu ajym ajym=um;cJo h nf[k tcrf;tem; wufa&muf
=um;cJyh gw,f? ‚if;u “bbu qkawGtrsm; ol vli,fwOD;u ajymjyygw,f? ol&OD;wifO;D
ppftkyfpk. 2010 a&G;aumufyGJtm; qefŒusifwdkufzsuf-u 7
onf rsupf w d iG f wdrpf jJG cif;/ aoG;a=umrsm; ay: jrefrmh'Drdkua&pDta&; óud;yrf;aeolrsm;u
vmjcif;wd@k a=umifh vdt k yfaom cGpJ wd u
f o k r_ OD;aqmifum pifumyla&muf jrefrmEdik if o H m;
rsm;ðyvky&f ef pufwifbm (28)&ufwiG f pifum rsm; twlwuGy;l aygi;f I TyGu J kd usi;f y&jcif;
ylEikd if o
H @kd a&muf&cSd +hJ yD; b,fbufrsupf t d m; jzpfa=umif;/ wdik ;f jynf. 'Dru
kd a&pDa&;twGuf
pufwifbm (30) &ufae@Y Tan Tock Seng aq; óu;d yrf;aeaom ol&OD;wifO;D udk ,ckuo hJ @kd *g&0
¶HkY atmifjrifpGm cGJpdwfuko+yD;pD;cJhjcif;jzpfyg ðycGi&hf onfth wGuf rsm;pGm0rf;ajrmufaysm&f i$ f
w,f? =ua=umif; pifumyla&muf jrefrmrsm;xHrS od&
,if;ok@d rsupf cd pJG w d u
f ok r_t+yD;wGif ygw,f? Ô Ô Ô
a&G;aumufyu
JG o
kd ydwaf rSmuf&ef tzGŒJ csKyfu anmifa&$òrŒd Y &Si;f vif;ajym-um;
Dvb, Oct 11, 2010
teft,fv'f AD [dt
k vkyt
f r_aqmif &Sif jynfolvlxkudkvnf; zJG@pnf;ykHtajccH
tzG@J 0if OD;tke;f óudif OD;aqmifwt hJ zG@J [m &Sr;f Oya'yg cH p m;cG i f h a wG t wk d i f ; / aemuf + yD ;
jynfe,f anmifa&$òrd@e,fu tzG@J csKyf0ifawGe@J aumfr&SiOf ya'yg wkid cf iG ahf wGtwdik ;f rdród uduf
awG@q+kH yD; a&G;aumufyo JG ydwaf rSmufa&;eJ@ rJr ESpo
f ufwhJ ud, k pf m;vS,af wG ryg&ifjzpf rJray;
ay;a&;udpaP wG &Si;f jycJw h ,fv@kd od&ygw,f? bJ Oya'eJ@tnD aeEkid w f ,fqw dk t hJ a=umif;
u,m;jynfe,f vGKd iaf umfòrŒd u trm usaemfw@dk u &Si;f vif;aqG;aEG; =uygw,f?”
cHtzG@J csKyf0ifawGe@J oGm;awG@+yD;tjyef tckv anmifa&$utjyef aemufwae@rmS
(9)&ufae@u anmifa&$tzG@J csKyf0ifawGe@J awG@ awm@ jynfaxmifpt k usK;d &Sr;f wdik ;f &if;om;
qHck whJ mvd@k OD;tke;f óuid u f ajymygw,f? anmif rsm;tusdK;twGuf aqmif&GufcJhwJh EdkifiHa&;
a&$ v$waf wmfu, kd pf m;vS,f a'guw f mOD;xGe;f acgif;aqmif}uD;awGudk oGm;a&muf*g&0ðycJh
vdi_ &f ŒJ aetdrrf mS ðyvkyw f hJ awG@qykH t JG a=umif;udk w,fv@kd qdyk gw,f? tJ't D xJu touf (87)
OD;tke;f óudiu f tckvakd jymjyygw,f? “a'guf ESptf &G,f OD;pHatmifukd oGm;a&muf*g&0ðycJh
wm OD;xGe;f v_id af etdrrf mS anmifa&$òrdŒe,fu wmeJ@ ywfouf+yD; OD;tke;f óudiu f tckvkd ajym
òrŒd e,fpnf;aumfrwD OuUÏ 'kw, d -OuUÏ tzJ@G jyygw,f? “tefu,f OD;pHatmifu yifvpHk m
0ifrsm;eJ@ygwD0ifrsm;eJ@ usaemfwkd@ awG@qkHyg csKyf csKyfqpdk Ofumv Adv k cf sKyfatmifqef; óud;
w,f? awG@q+Hk yD;awmh usaemfw@dk &@J c&D;pOf&nf pm;pOfumvu owif;axmufb0eJ@ olu
&G,cf sujf zpfwhJ tzJ@G csKyfyrkd kd odyo f nf; uspv f pf wwfEidk o f avmuf yg0ifun l yD yhH ;dk ay;cJw h o
hJ l jzpf
ckdifrma&;/ wa=umif;wnf;aom 'Drkdua&pD ygw,f/ aemuf *syefawmfvSefa&; AdkvfcsKyf
vrf;a=umif;ay:rSm pkpnf;+y;D awmh ZJ&G &dS edS @J csw D uf atmifqef;acgi;f aqmifwhJ zufqpf*syefawmf
oGm;a&;/ “tzJ@GcsKyu f qk;H jzwfxm;wJh a&G;aumuf vSeaf &;/ jynfow l &yfv;Hk qifEu $J spOfumv
yJo
G ydwaf rSmufa&;/ aemuf a&G;aumufyrGJ q J EN wke;f u &Sr;f vnf; ArmyJ/ Armvnf; &Sr;f yJ/

8 tm%m±l;ppftpdk;&. &ufpuf,kwfrmr+rsm;tm; &J0HhpGmazmfxkwf-u?

twlwlyJqdkwJh ol@&JŒajymqkdcsufeJ@ twlwl qef;pk=unfacgi;f aqmifwhJ tzJ@G csKyfqw dk mu
yg0if+yD;awmh wufwufºuGºuG aqmif&u G cf o
hJ l awmh tvGeu f okd wWad jymifwhJ Ekid if aH &;orm;
jzpfw,f/ aemuf+yD; æ ygvDref 'Drdkua&pD awGyJ cifrsm;wk@d [m wu,fu h jkd ynfov l x
l k
acmwfrmS vnf; 'Dru dk a&pD&iS of efa&;twGuf twGuf pGr;f pGr;f wrH aqmif&u G wf mawG &J&0J 0hH hH
wwftm;or# yg0ifaqmif&u G cf w
hJ hJ owif;pm aqmif&u G w
f mawGawG@&awmh usaemftvGef
ynm&Sijf zpfygw,f/ “usaemfw@dk tefu,fO;D pH 0rf;omrdw,f/ a':atmifqef;pk=unfuv kd nf;
atmifukd oGm;+yD;awmh *g0&ðyygw,f? touftE &W m,f pd;k &drw f t
hJ a=umif; usaemf
tJ'gukd usaemfw@dk ukd vufc+H y;D awmh wk@d ukd ajymygw,f?”
awG@qw Hk t
hJ cgrmS wufwufºuºG ueG @J a':atmif ÔÔÔ
ZD;uke;f òrd‹Y rJray;bJ aeEdik o
f nfqo
kd !fh ynmay;r+ ðyvkyf
Dvb, Oct 11, 2010
yJc;l wdik ;f ZD;uke;f òrŒd rSm ‘a&G;aumufyJG ZD;uke;f trSwf (3) &yfuu G u f a&G;aumufyJG
rSm rJray;bJaeEdik cf iG &fh w dS ,f’qdw k hJ pmom;yg aumfr&Six f rH mS jynfoal wGu rJray;bJae&if
wJh &Syftusôudk trsm;jynfolvljrifuGif;rSm Oya'eJ@ ndp‡ eG ;f r_&rdS &Sd oGm;a&muf ar;jref;cJah o;
0wfqifomG ;vmwJh v_y&f mS ;r_ukd ðyvkycf ahJ =umif; w,fv@kd olu ajymjyoGm;ygw,f?
od&ygw,f? “&yf a us; &,u&,f / &yf a us;
&Syt f us0ô wf+yD; 'Duefyed ;f v_y&f mS ;r_ aumfr&Siu f ae oufqidk &f m aumfr&Siu f kd ac:
rSm udk,fwdkifyg0ifv_yf&Sm;olwOD;u tckvdk +yD;awmh rJay;ykpH u H kd ajym+yD;/ 'Dy;Hk udk b,fvkd
ajymygw,f? “ZD;uke;f òrŒd rSm ESpyf wfvnfyv GJ yk f xnf&h r,f/ trSwb f ,fvkd jcpf&r,fv@kd ajymyg
w,f/ tus&ô @J a&S@jcrf;rSm trsKd ;om;'Dru kd a&pD w,f/ ajymwJhtcgrSmvnf; tjcm;r&Sif;wm
tzJG@csKyf (22)ESpfajrmuf ESpfywfvnfae@vdk@ &S&d if ar;qkw d hJ tcgusawmh bmar;vJqadk wmh
a&;xm;w,f/ ud, k w
f idk jf yÏmef;cGit hf & rJray; t&yfom;uae x+yD;awmh usaemfw@dk rJray;
bJaexkid cf iG hf &Sw
d ,fqw dk m aemufausmrSma&; bJaevd@k &&dS if zrf;qD;ta&;,lr,fw@dk bmwk@d qdk
xm;w,f/ usaemfw@dk vlawmfawmfrsm;rsm;udk wm [kwo f vm;/ usaemfw@dkrmS tjypf&dS ovm;/
uefyed ;f vkyjf zpfw,f/ “vm+y;D awmh ar;wmprf; r&Syd gb;l æ zrf;qD;vd@k r&ygb;l æ rJray;bJ
wmawmh r&Syd gb;l / vm=unfw h ohJ al wmh &Sw d ,f/ vnf; aexdik cf iG &hf ydS gw,fv@kd tJvakd jymw,f?”
&JawGawmh &Sw d mayg/h usaemfw@dk wnDw!Gwf yJc;l wdik ;f ZD;uke;f òrŒd e,fu a&G;aumuf
wnf; 0wf=uwmud/k vlawGvnf; awmfawmf yGrJ mS rJray;bJaewm[m rJqEN&iS &f ŒJ ud, k yf ikd f
oabmusygw,f/ olwkd@vnf; tckawmh tcGit fh a&;qdw k mudk ynmay;vkyw f hJ owif;
tjrif&iS ;f ygw,f/ aemufqdk a=umufpw d af v; jzpfygw,f?
&Sdae=uw,f?” vGefcJhwJh &ufydkif;twGif;u ÔÔÔ

rwlwm c%z,f/ wlwmawGeJ‹ pkpnf;/ bHk&efoludk rsufajcrjywfapeJ‹ 9

 'Dru
kd a&pDrw
d af qGrsm;ygwDxrJ S 'D_ird ;f ygwD ,m,D&yfqikd ;f rnf
Dvb, Oct 10, 2010
'Dru
kd a&pDygwrD sm; (6)zG@J zG@J xm;wJh OD;cifarmifaqGu OD;vSarmifa&$qu
D ygw&D efykH
'Drukd a&pD rdwaf qGrsm;tzG@J xu J 'Dru kd a&pDe@J aiGr,lcb hJ ;l vd@k ajymygw,f? “OD;vSarmifa&$qD
+idrf;csrf;a&;ygwD[m avmavmq,f,m,D u ygw&D efyakH iG wjym;wcsyrf S r,lcb hJ ;l qdwk m
&yfxm;r,fv@kd usef (5)ygwu D kd pmay;yd@k cahJ =umif; usaemf rD', D mxJrmS ajzxm;ygw,f? ud, k pf m;
'D+ird ;f ygwu D A[dak umfrwD0if OD;rsK;d !Ge@f u ajym vS,af wGukd (5)ode;f / (5)ode;f udk yJc;l wdik ;f ud, k f
ygw,f? pm;vS,b f ,favmufukd vSLygw,f? rauG;wdik ;f
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif OD;vSarmifa&$u ud,k pf m;vS,f b,fEaS ,mufukd vSLcsiyf gw,f?
jynfwiG ;f xkwf *sme,fwapmifrmS trsK;d om; &efuek w f ikd ;f udk vSLay;ygq+kd yD;awmh toD;oD;
'Drkdua&pDtiftm;pkygwD tef'Dtufzftyg vm+yD;awmh vSLwJ[ h mawGuykd J usaemfw@dk &Syd g
t0if Edik if aH &;ygww D csKŒd udk aiGa=u;ulnD axmuf w,f? tJawmh OD;vSarmifa&$ wd@k u vSLwJah iG
yHx
h m;w,fv@kd ajymqdv k u kd w f t hJ ay:rSm 'D+idr;f awG &Sw d ,fq&kd if (OD;vSarmifa&$w@kd ) ukr% ` rD mS
tzG@J u ckvkd wk@H jyefvu dk w f m jzpfygw,f? “'Dru kd oGm;+yD;ppfv@kd &&dS if olw@kd aiGpm&if;rSm usaemf
a&pDe@J +idr;f csr;f a&;ygwt D aeeJ@awmh rnfonfh wk@d ukd vSLw,fqw kd m ay:aerSm jzpfygw,f?
vkyif ef;&Si/f rnfonft h vSL&Si}f uD;rsm;/ olaX; tJawmh oufqikd &f mawGuvnf; ppfomG ;+yv D @kd
}uD;rsm;xHurS tvSLaiGr,lygbl;? +yD;awmh vnf; usaemf=um;w,fav? wu,fv@kd rsm;
('Dp;D yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wGu) tpd;k &eJ@ ruif; [kww f ,fq&kd if pGypf w JG mawGu rSerf mS aygAh sm?
bl;cifAs? jy\emu 'Dru kd a&pDygwrD sm; rdwf tcku [kwrf S r[kww f hJ tcgusawmhæ?” ckvkd
aqGtoif;qd+k yD; usaemfw@kd oabmwlncD suf 'D+idrf;tzGJ@u ,m,D&yfem;xm;r,fqdkwJh
vufrSwfxkd;vdkufrdwJh ygwDawGxJu tef'D a=unmcsut f ay: oabmxm;eJ@ ywfoufv@kd
tufzu f akd wmh eHrnfe@J ac:w,f? usew f mawG OD;cifarmifaqGu tckvkd wk@H jyefygw,f?
udak wmh Ekid if aH &;ygwt D csK@d v@kd ajymw,f? “+yD; “'Dru kd a&pDr[mrdwrf sm;ygwD zG@J wek ;f
awmh &Sr;f / rGe/f u&if/ &cdik f vlrsK;d pkygwrD sm;vd@k u(2)&ufae@yg? OD;vSarmifa&$ ygwx D u J ud, k f
vnf; ajymw,fayg?h 'ga=umifrh @kd usaemfw@kd u pm;vS,af wG tygt0ifaygh oH;k av;ig;a,muf
b,fvq kd ;kH jzwfvu kd v
f q J akd wmh atmufwb kd m ajcmufa,mufayg?h ol@bmol ay;xm;wmvJ
(2)&ufae@ oabmwlncD suu f v kd nf; oufqikd f &Sw
d ,fqw kd mudk olajymoGm;wm &Sw d ,fav?
wJyh gwrD sm;u &Si;f vif;jcif; rðyEdik af o;onf &Sr;f wd@k csi;f wd@k e@J tquftoG,&f ydS gw,fv@kd ajym
txdawmh ,m,D&yfqikd ;f xm;r,fq+kd yD;ayg?h ” oGm;wm&Sw d ,fAs? 'D+ird ;f u OD;atmifoef;wd@k u
'Dupd eP @J ywfoufv@kd trsK;d om;'Dradk &pD tif od&@J om;eJ@ vufc+H y;D awmh bmjzpfv@kd rdwaf qG
tm;pkygwD tef't D ufz&f ŒJ ajyma&;qdck iG &hf o dS l rsm;ygwrD mS 0ifcv hJ ?J “usaemfw@kd uakd &m bmjzpf

10 awGŒqHkaqG;aEG;a&; taumiftxnfazmfay;
vdk@ vm+yD;awmh rar;bJeJ@ aocsmrppfaq; csuaf tmufukd vufo;D eJ@ xd;k csiw f [
hJ mrsK;d awG
bJe@J (6)ygwD jyefac:+yD;awmhrS tef't D ufzu f vkyv f @kd &&dS ifawmh usaemfw@dk u awmfawmf}uD;
'Dv'kd v D kd ,lxm;wmawG &Sw d mawG=um;&w,f? udk pOf;pm;&r,fh tydik ;f rSm &Syd gw,f?” 'Dru kd a&pD
[kwv f @kd &&dS if usaemfw@kd rauseyfb;l ? ,m,D rdwaf qGygwrD sm; tzG@J ukd 'Dv (2) &ufae@uzG@J
tm;jzifah wmh &yfqikd ;f r,fq+kd yD; usaemfw@dk ukd pnf;cJhwmjzpf+yD;awmh tzGJ@xJrSm trsKd;om;
tukeaf c:+yD;awmhrS &Si;f zd@k oifw h maygAh sm? 'Drukd a&pDtiftm;pkygw/D 'Dru kd a&pDe@J +ird ;f csr;f
'g ubmvJqdkawmh usaemfwdk@udk a&;ygw/D jynfaxmifp'k rD u kd a&pDygw/D &Sr;f wdik ;f
vufnKd ;xk;d +y;D awmh pGypf cJG sio f al wGbufawGu &if;om;rsm; 'Drdku&ufwpfygwD/ csif;trsKd;
vdu k +f yD;awmh &Si;f &Si;f ajym&&if acwfa[mif; om;ygweD @J &cdik w f ikd ;f &if;om;rsm; wd;k wufa&;
Edik if aH &; tavhtxxJukd jyefa&muf+yD;awmh ygww D @kd yg0ifygw,f? Ô Ô Ô
rSwyf w
Hk ifr&So
d rl sm; rJay;&ef ,m,Duwfrsm; vkyaf y;
Nej, Oct 8, 2010
a&G;aumufyGJwGif rJay;&eftwGuf ygw,f? +yD;cJo h nfh (2) ywfcef@u &efuek w f ikd ;f
jrefrmwEdik if v
H ;Hk rS rSwyf w
Hk ifr&do
S rl sm;udk ,m,D a'o}uD;twGi;f òrdŒe,frsm;wGif rSwyf w kH ifr&Sd
uwfrsm; ðyvkyfay;ae+yDjzpfa=umif; &efukef olrsm;udk rSwyf w kH ifðyvkyaf y;rnfjzpf+yD; rSwyf kH
wdik ;f a'o}u;D a&G;aumufyaJG umfr&Sif wm0ef&dS wifaysmufq;kH jcif;/ ta=umif;trsKd ;rsKd ;a=umifh
olu ajymygw,f? rSwyf wkH ifr&So d rl sm;udk rJay;&ef ,m,Duwfjym;
rS w f y H k w if aysmuf q H k ; ol r sm;ES i f h rsm; ðyvkyaf y;rnfjzpfa=umif; &yfuu G tf vdu k f
ta=umif;trsKd ;rsKd ;a=umifh rSwyf w kH if r&Sod rl sm; &,ursm;u ta=umif;=um;ae+yDjzpfa=umif;
onf aiGa=u;wpHw k &m ay;&efrvdb k J oufqikd f od&ygw,f?
&m &yfuGuf &,u¶kH;rsm;odk@ oGm;a&muf “t&ifu usaemfxifwmu {nfph m
ta=umif;=um;ygu ,m,Duwfjym;rsm; ðy &if;eJ@ae&if rJray;&bl;vd@k xifwm? usaemfu
vkyfay;aea=umif; tqdkyg wm0ef&dSolu rSwyf wHk ifvnf; aysmufaew,fav? tck rJay;
ajymygw,f? ‚if;u “rSwyf w kH ifr&S&d if aewJ&h yf &r,fwJh? {nfhpm&if;eJ@aewmjzpfwJhtwGuf
uGurf mS &,u¶H;k &Sw d ,f/ tJ'rD mS oGm;ajymyg? rSwyf w kH ifjyefvyk cf si&f if oef;acgipf m&if;ay;yg
{nfph m&if;yJjzpfjzpf/ oef;acgipf m&if;yJjzpfjzpf& wJ?h oef;acgipf m&if;u e,frmS qdak wmh usaemfh
w,f? wu,fv@kd aysmufaewmqd&k if rSwyf kH udk rSwyf w kH iftpm; ,m,Duwfjym;wck vkyaf y;
wifukd csucf si;f vkyaf y;w,f? rSwyf w kH ifr&Swd hJ r,fw?hJ "mwfyw Hk ykH awmif;vd@k ay;vduk w f ,f”
olu oef;acgipf m&if; ,lay;&r,f? wu,fv@kd [k v_id òf rdŒe,fwiG f aexdik o f w
l OD;u ajymjyyg
oef;acgifpm&if;rJh {nfhpm&if;eJ@qdk&ifawmh w,f? prf;acsmif;òrdŒe,f/ A[ef;òrdŒe,f/ wmarG
,m,Duwf (tjzL) xkwaf y;r,f” [k &Si;f jy òrdŒe,fw@kd wiG f ,m,Duwfrsm; ðyvkyaf y;ae+yD

zGJŒpnf;yHktajccHOya' jyefvnfoHk;oyfa&;aumfrwD zGJŒpnf;ay; 11

jzpfygw,f? jrefrmwEdkifiHvHk;wGif vlOD;a& +yD;cJo
h nfh 2008 ckEpS f zG@J pnf;yHk tajc
(59²23) oef;eD;yg;&S&d m touf (18) ESpjf ynfh cHOya' twnfðyqENc, H yl JG ðyvkypf Ofuvnf;
+yD; rJay;&rnfo h l oef; (30) eD;yg;&Sad =umif; rSwfyHkwifr&Sdolrsm;udk ,m,Duwfðyvkyfay;
vl0ifr}_ u;D =uyfa&;ESihf jynfo
h @l tiftm;0ef}u;D cJyh gw,f?
Xme.pm&if;rsm;wGif azmfjyxm;ygw,f? ÔÔÔ

}uŒH zGŒH ygwD0if tdr[

f k ydpk wmrsm; }uŒH zGŒH vdu
k u
f yfae
Irrawaddy, Oct 6, 2010
jynfaxmifpk }ucHh ikd af &;ESihf zG@H òz;d a&; tdraf wGvnf; r[kwyf gb;l / pmuyfz@kd ciG ahf wmif;
ygwD (}uzhH @HG ygw)D u &efuek w f ikd ;f òrŒd e,fwcsKŒd &Sd wmvnf; r&Sb d ;l / &,uawG/ }uzHh @HG awG vmuyf
aetdrfrsm;udk ‚if;wdk@}uHhzGH@ ygwD0iftdrfrsm; wmyg/ wcsKdŒawmh csufcsif;cGmypfvdkufw,f/
jzpfonf[k eH&u H yfypkd wmpm&Gurf sm; vdu k vf H wcsKdŒuawmh a=umufawmh 'Dtwdkif;yJxm;
uyfaea=umif; od&ygw,f? w,f”[k awmif'*kH (65)&yfuu G f a'ocHwOD;u
“Ttdro f nf jynfaxmifp}k uHch ikd f &Si;f jyygw,f? }uHzh ŒHG ygwo D nf rJq, G pf nf;¶H;k a&;
a&;ESifhzGH@òzd;a&;ygwD0if tdrfjzpfonf qdk+yD; vkyif ef;rsm;tm; ,ckvv,frpS wifum t&Sed f
awmh awmif'*keH @J omauw òrdŒe,fawGrmS t[kefjr‡ifhaqmif&Guf&ef jyifqifaea=umif;
vdu k v f H pmuyfaewmyg”[k 'Dru kd &ufwpf r*Fvmawmifn$ef@òrdŒe,f }uHhzGH@ygwD0ifwOD;u
ygw(D jrefrm). OuUÏ OD;oka0u ajymygw,f? ajymjyygw,f? “òrdŒe,ftvdu k f }uHzh @HG ygwu
D ae
,ck &ufyikd ;f twGi;f }uzHh @HG ygwu D ,if;od@k vyk f 0ifòyid rf ,fh ud, k pf m;vS,af vmif; Oyrm (4)a,muf
aqmifaejcif;ESifhywfoufI taxmuft &Sw
d ,fqkd tJ'D (4)a,mufy/kH ud, k af &;tusO;f eJ@
xm;rsm;/ rSww f rf;"mwfyrHk sm;jzifh a&G;aumuf }uzhH ŒHG ygw&D ŒJ rl0g' oabmxm;awGygwhJ vufurf;
yGaJ umfr&Siu f kd ta=umif;=um;xm;a=umif; pmapmifawG ¶ku d x f m;+y;D òrŒd e,f¶;kH awGy@kd xm;ay;
vnf; OD;oka0u ajymygw,f? “'Dvv kd yk w
f m +yD;+yD;? ra0&ao;bl;”[k olu qdyk gw,f?
[m wjcm;ygwaD wG rvm&Jatmif/ pnf;¶k;H tqdyk g vufurf;pmapmifrsm;ESihf a&G;
vd@k r&awmhatmif vkyw f myg/ Oya'eJ@ nDwhJ aumufy0JG ifa&mufrnfh 0ef}uD;rsm; pnf;¶H;k a&;
vkyf&yfr[kwfvdk@ a&G;aumufyGJaumfr&Sif qif;&mwGif ajymqdrk nfh pum;rsm;tm; tqif
taeeJ@ wm;qD;ay;zd@k wdik x f m;ygw,f” [k oifh a&;om;jyifqifxm;+yD; ,ckv twGi;f ðy
vnf; ‚if;u qufajymygw,f? “usaemfw@kd vkyrf nfh jynfe,fEiS w hf ikd ;f toD;oD;&Sd }uHzh @HG ygwD
awmif'*kHu &yfuGufwcsKdŒu tdrfawGrSm tpnf;ta0;t+yD;wGif pwifI t&Sed t f [kejf r‡ihf
}uzHh @HG ygwu D pmuyfwm/ ygw0D ifvyk zf @kd twif; aqmif&u G &f ef jyifqifxm;onf[k ‚if;u quf
pnf;¶k;H wmawG qufwu kd v f yk af eygw,f/ ol ajymygw,f? }uzhH @HG ygw. D 0g'jzef@csad &; tywfpOf
wdk@pmuyfwJh tdrfawGu ygwD0ifxm;wJh owif;v$mudv k nf; +yD;cJo h nfh vqef;ydik ;f wGif
12 rSeu
f efwhJ OD;aqmifre+ ‹J vlxu
k kd OD;aqmif = etz 2010 ud±k u
kd cf sKd ;
xkwaf 0jzef@cscd yhJ gw,f? “vomeJ@ r*Fvmawmif ausmif;wcsKŒd u tok;H ðycGihf rðyawmha=umif;
n$ef@òrdŒe,frSm&SdwJh }uHhzGH@¶Hk;awGrSm AEdkif;awG od&ygw,f? “usaemfw@kd ppfawGòrŒd u rusO;f òrid f
pcsw d w f ,f? r*Fvmawmifne$ @f ¶;kH qkd OD;atmif bkef;}uD;u t&ifESifxkwfwmyg/ tckawmh
=unfy&kH ,f ol@u, kd af &;tusO;f &,fygw,f? va&mif0if;ausmif;wdk@/ qifxdef;ausmif;wdk@
òrdŒe,ftvdu k f ¶H;k awGrmS 0ifòydirf ,fh ud, k pf m; vnf; }uHzh @HG ygwu D ud,k pf m;vS,af wGukd t0if
vS,af vmif;awG tukev f ;kH cswd of mG ;zd@k vkyaf e rcHawmhb;l vd@k =um;&ygw,f”[k ppfawGòrdŒcH
w,f”[k vomòrŒd e,frS 0ifa&muf,OS òf yid rf nfh wOD;u ajymygw,f? bkef;awmf}uD;ausmif;
}uzhH @HG ygw0D if pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw f OD;u ajym rsm;Y pnf;¶k;H cGihf rðyawmhjcif;rSm }uzHh @HG ygwoD nf
ygw,f? òrŒd e,f¶;kH rsm;wGif ,if;uJo h @kd AEdik ;f rsm; wjcm;Edik if aH &;ygwrD sm; vkycf iG rhf &aom t&m
xkwu f m csw d q f x JG m;jcif;rsm; ðyvkyo f uJo h @kd rsm;udk tm%mokH;I vkyfaqmifonfhtjyif
}uzhH ŒHG ygwD qdik ;f bkw}f u;D rsm;tm; wdik ;f tvdu k /f a&G;aumufyGJ Oya'udkyg csKd;azmufaejcif;
c¶kid t f vdu k f pdu k x f o l mG ;&ef&adS =umif; olu a=umifh q&mawmfrsm;u cGirhf ðyawmhjcif;jzpf
ajymjyygw,f? “a&G;aumufyu JG mvu wjznf; a=umif; ‚if;u ajymygw,f? }uhzH @HG ygwrD S ta&G;
jznf;eD;vmawmh ygwaD wGtòyid t f qdik f pnf;¶H;k cHrnfh udk,fpm;vS,favmif;rsm;onftwdk;
a&;qif;=uwmrsK;d ? }uHzh ŒHG rSm0if òydirf ,f0h ef}uD; E_e;f oufompGmjzifh aiGacs;ay;onft h jyif ,ck
wcsKŒd u e*ku d wnf;u e,fawGqif;+y;D pnf;¶H;k tcg aiGay;pnf;¶k;H jcif;udyk g vkyaf qmifaea=umif;
a&;vkyaf ecJw h myJ? tckuawmh a&G;aumufyJG od&ygw,f?
0ifr,f0h ef}uD;awG/ Xmerª;awGtukev f ;kH ouf }uhHzGH@ygwDrS ta&G;cHrnfh pD;yGm;a&;
qdkif&mowfrSwfay;xm;wJh e,fawGoGm;+yD; vkyif ef;&Sif aZurBm OD;cifa&$onfvnf; ‚if;.
t&Sdefjr‡ihf pnf;¶Hk;a&;vkyf=u&r,fh oabm pnf;¶k;H a&; c&D;pOfwiG v f ma&muf tm;ay;ol
ygy”J [k aejynfawmfrS ppfbufqikd &f m t&m&Sd rsm;udk aiGusyf (5) axmifpaD y;a=umif; aumhr;ª
wOD;u ajymygw,f? }uHhzGH@ygwDonf a&G; a'ocHrsm;u ajymqdck yhJ gw,f? OD;cifa&$onf
aumuf y G J a tmif E d k i f a &;twG u f twif ; pnf;¶kH;a&;oGm;&mwGif tEkynm&Sifrsm;udkyg
tusyyf gw0D ifcikd ;f onfv h yk &f yfrsm;tjyif Oya' ac:,lI ‚if;ta&G;cHrnfh a'orsm;udk vdu k vf H
csKd;azmufI EdkifiHydkiftaqmufttkHrsm;/ pnf;¶k;H vsu&f adS =umif;vnf; od&ygw,f? }uhzH @HG
bmoma&; taqmufttkrH sm;udyk g rJq, G f ygwo D nf a&G;aumufyYJG ud, k pf m;vS,af vmif;
pnf;¶k;H a&;twGuf tok;H ðyvsu&f adS =umif; od& OD;a& trsm;qk;H jzpfaejcif;a=umifh tpd;k &zG@J &ef
ygw,f? aocsmae+yDjzpfonfhtjyif v$wfawmfxJodk@
rJqG,fpnf;¶kH;rSL;twGuf bmom trwfO;D a& (38)OD;rSm òydib f ufr&Sad &muf&adS e
a&; taqmufttkrH sm;udk t"rRtok;H ðyjcif; +yD;jzpfa=umif;vnf; OD;cifa&$u ajymjycJhyg
a=umifh &cdik jf ynfe,f/ ppfawGòrdŒ&Sd bke;f }uD; w,f? Ô Ô Ô

ppftkyfpk. 2010 a&G;aumufyGJtm; qefŒusifwdkufzsuf-u 13

 a':atmifqef;pk-unfu a&G;aumufyw
JG iG f rJrx!h[
f k jiif;qdk
Nej, Oct 13, 2010
jref r mh ' D r d k u a&pD a cgif ; aqmif &efuek òf rŒd A[ef;òrŒd e,f a&$awmif=um;&yfuu
G f
a':atmifqef;pk=unfu vmrnhEf 0kd ifbm (7) a&G;aumufyJG aumfr&Si¶f ;Hk u +y;D cho J nfh pufwif
&ufwiG f ðyvkyrf nhf a&G;aumufyw JG iG f rJxnhf bm (24)&ufae@ xkwjf yefonfh rJqEN&iS pf m&if;
rnfr[kwaf =umif; jiif;qdv k u
dk of nf[k od&yg wGirf l a':atmifqef;pk=unf. trnfuadk zmf
w,f? jychyJ gw,f? a':atmifqef;pk=unfu rJxnhf
a':atmifqef;pk=unftm; aetdrf &efjiif;qdk&jcif;ESihfywfoufI a&SŒae}uD;
tus,fcsKyfcsxm;r_ t,lcHwifxm;onfh OD;=unf0if;u “a':atmifqef;pk=unfu olrJ
udpPESihfywfoufI a':atmifqef;pk=unf. rxnhfbl;qdkwmawmh aocsmw,f? olu
a&SŒaersm;jzpf=uonfh OD;=unf0if;ESifh OD;^m%f xnfyh ikd cf iG rhf &dbS ;l vd@k ol@u, kd o
f l cH,w l ,f? ol@
0if;wd@k a':atmifqef;pk=unfaetdro f @kd oGm; ud, k o f l cH,w l ,fqw kd mvnf; tJ'OD ya'rSm
a&mufc&hJ mwGif a':atmifqef;pk=unfu ajym pum;&yfwck&ŒJ t"dym` ,f? pum;&yfu bmvJ
=um;vdkufjcif; jzpfygw,f? “rJpm&if;rSm yg qdak wmh axmif'%fuscaH e&w,f? tJ'[ D mu
a=umif;udk owif;wyfz@JG u pufwifbm (24) t"dym` ,fziG q hf w kd mu w&m;¶k;H wckcu k jypfr_
&ufrmS a':atmifqef;pk=unfupkd meJ@ ta=umif; wckcek @J jypf'%fay;axmifcsvu kd o f nfw?hJ xd@k
=um;w,f? tJ'pD meJ@ ta=umif;=um;wJt h ay: tjyifaygah emf bmygvq J akd wmh tJ't D rde@f ukd
rSm a':pkajymwmu ol[mtusO;f usaewJh vl/ rauseyfvdk@ t,lcH0ifaeolwJh? rSwfrdrSmaygh
aemuf Oya'rSmygwhJ t"dym` ,fziG q hf ckd suaf wG tif;pdefu axmif'%ftjypfay;vdkufw,f?
t& ol[m rJqENay;ydik cf iG rhf &do S jl zpfw,fqw kd hJ EdkifiHawmforRwu w0ufav#mhvdkufw,f?
'D v d k t usKd ; ta=umif ; ud k ouf q d k i f & mud k bmyJjzpfjzpf w0ufuawmhaxmif'%fy?J tJ
jyefvnfwifjyzd@k usaemfu h kd !$e=f um;ygw,f? awmh axmif'%fuscaH e&w,f? tJ'rD mS t,l
rJqENuawmh olay;rSmr[kwb f ;l ? bma=umihf cHw,f? tckt,lcHtqifhqifhudk wufxm;
vJqakd wmh teft,fv'f yD g0ifjcif;r&dw S hJ a&G; w,f? qdak wmh a':pkvnf; tJ'x D yJ gw,fq+kd y;D
aumufyrJG mS olraJ y;p&m bmrSta=umif;r&dS ol@u, kd o
f l tJvw kd u
G wf ,f” [k &Si;f jycJyh gw,f?
bl;wJ?h olu tJvakd jymygw,f” [k a':atmif etzaumifpu D 2010 jynfEh pS f rwf
qef;pk=unfEiS fh awGŒqkcH o hJ nfh OD;^m%f0if;u v (8) &ufwiG f xkwjf yefonfh Edik if aH &;ygwrD sm;
od@k ajymygw,f? trsKd;om;v$wfawmf a&G;aumufyGJOya'
rJqEN&Sifpm&if;rsm; xkwfjyefonfh trSwf (4§2010)yg tcef;(1)/ trnfESihf
&uf pufwifbm (20) &ufae@wiG f a':atmif t"dy`m,fzGifhqdkcsufwGif “axmif'%fuscH
qef;pk=unf.trnf azmfjyxm;jcif;r&SdcJhbJ ae&olqo kd nfrmS w&m;¶k;H wckc. k pD&ifcsuf

14 ppftm%m&Sifpepf usqHk;a&;twGuf pnf;vHk;-u/ nD!Gwf-u/ xºuG-u?

t& axmif'%fuscaH e&olukd qdyk gw,f? ,if; &ufae@wiG f csrw S cf yhJ gw,f?
pum;&yfwiG f oufqikd &f mw&m;¶k;H . axmif xkd@aemuf ppftpdk;&acgif;aqmif
'%fp&D ifcsuu f kd rauseyfI t,lcrH _ od@k r[kwf Akv
d cf sKyfr;ª }uD; oef;a&$. trde@f jzihf w&m;¶k;H
jyifqifr_av#mufxm;aom axmif'%fuscH tm%m. trde@f udk tkycf sKyfa&;tm%mjzifh
ae&qJjzpfov l nf; yg0ifonf” [k azmfjyxm; jyifqifum axmif'%fukd xuf0ufavSsmch sI
ygw,f? xdk@tjyif ,if;Oya'yg tcef; (4)/ qdik ;f iHjh ypf'%f aetdrt f us,cf sKyf (18)v uscH
qENraJ y;ydik cf iG &hf o
Sd rl sm;udk azmfjyxm;&mwGif ap&efcsrSwfcJhjcif;jzpfygw,f? tif;pdeftxl;
“axmif'%fuscaH e&olonf a&G;aumufyw JG iG f w&m;¶k;H rS axmif'%f (3) ESpf csrw S cf o
hJ nfh jypf
qENrJay;ydkifcGifh r&dSap&”[k jyÏmef;xm;yg '%ftay: a':atmifqef;pk=unfu t,lcH
w,f? a':atmifqef;pk=unfonf olr. ae av#mufxm;cJ&h mwGif &efuek w f idk ;f w&m;¶k;H u
tdr+f cH0if;twGi;f okŒd usL;ausm0f ifa&mufvm y,fcsco hJ nfah emuf A[kw d &m;¶k;H csKyfo@dk wif
ol tar&duefEidk if o H m; *|e0f vD ,D ,
H ufawm oGi;f av#mufxm;cJ&h mrS vmrnfh atmufwdk
udk vufccH rhJ a_ =umifh aetdrt f us,cf sKyf Oya' bm (18)&ufae@wiG f txl;t,lcu H kd =um;em
qkid &f m jynfwiG ;f vkòH caH &; Oya' csK;d azmufrj_ zifh &ef &efuek f A[kw d &m;¶k;H csKyfu &ufowfrw S f
aetdrt f us,cf sKyf oufwrf; (3)ESpf usc&H ef vku d jf cif;jzpfygw,f?
tif;pdef txl;w&m;¶k;H u 2009 ck =o*kwf (11) ÔÔÔ
tzG‹J csKyf 'k=OuU@ OD;wifO;D aetdro
f Œkd jyefvnfa&muf&dS
Dvb, Oct 12, 2010
pif u myl u d k rsuf v H k ; oG m ;uk w J h u jyefjrifwt
hJ wGuf vlawGut
kd ukev
f ;Hk =unf
teft,fv'f D 'k-OuUÏ OD;wifO;D aetdru f kd jyef =unfvifvifayg/h “ole@J taygi;f toif;a[mif;
ae+yv D @kd od&ygw,f? 'Duae@ jyefa&mufvmwJh rdwaf qGa[mif;awG vkyaf zmfuikd zf ufa[mif;
OD;wifO;D udk ygwAD [kt d vkyt f r_aqmiftzG@J 0if awG ol@rsupf xd rJ mS tukev
f ;Hk =unf=unfvif
awGe@J vli,fawGuavqdyrf mS oGm;óudc=hJ u vif jywfjywfom;om;jrifwt hJ wGuf olvnf;
w,fv@kd A[kt d vkytf r_aqmiftzGŒJ 0if OD;0if;wif 0rf;omtm;&eJ@udk pum;awG ajymvdk@rqkH;
u ajymygw,f? jzpf&ygw,f?
'k-OuUÏ OD;wifOD;rsufvHk; atmif “jynfyrSm a&mufaewJh pifumylrmS
jrifpmG cGpJ w d uf ok Edik cf w
hJ thJ wGuf tm;vH;k u a&mufaewJh Armvli,fawG ausmif;om;awG
aysmf&$ifae=uw,fvdk@ OD;0if;wifu tckvdk aemuf+y;D awmh t&yfot l &yfom;awG tm;vk;H
ajymjyygw,f? “tukev f ;Hk vnf; use;f use;f uaeol@ukd trsm;}u;D ulnv D u dk w
f t
hJ a=umif;
rmrmeJ@ cJpG w d wf mvnf; atmifjrifwt hJ wGuf vnf; ajymygw,f?”
&$i&f i$ v
f ef;vef;ygy/J OD;wifO;D uvnf; ol@rsupf d ÔÔÔ

G -f u ?
xGuaf ygufurkd &SmbJ azmufxu 15
 tif'ekd ;D &Sm;ajròyd (10) OD;ao
tif'ekd ;D &Sm;tv,fyikd ;f rSm ajròydcwhJ t
hJ wGuf pm;tke;f qDvyk o f m; tenf;qH;k (10)
a,mufaoqH;k cJ+h y;D w'gZifausmf '%f&m&oGm;cJyh gw,f? A[dq k v l m0ufpD (Sulawesi) jynfe,fu
pm;tke;f qD pdu k cf if;rSm tvkyo f rm;awGu ae@v,fpmpm;aewke;f awmifapmif;uae &$ŒeH @J
ausmufw;kH awG òydusvmcJ+h yD; tvkyo f rm;awGukd jr‡Kyfvu dk o f vdk jzpfomG ;cJwh ,fv@kd tm%m
ydik af wGu ajymygw,f? awmifapmif;u ajròyo d mG ;+y;D t&Siðf ry‡ v
f u dk o
f vdk jzpfomG ;wmygv@kd a'ocH
&JwyfzŒJG t}uD;tuJu ajymygw,f? ajrwl;pufawGe@J x&yfum;awGtygt0if armfawmf,mOf
awGvnf; ðryfomG ;=uygw,fv@kd oluqdyk gw,f? ajròydwmu tif'ekd ;D &Sm;rSm yd+k yD;tjzpfrsm;vm
ae ygw,f? obm0opfawmawG ðyef;wD;oGm;cJ+h yD; opfyif&ŒJ tjrpfawGe@J ajrudk xde;f xm;wm
r&Sw d t
hJ cgrmS ajròydz@kd tEœ&m,fyrkd sm;vmwm jzpfygw,f? Ô Ô
b*Fvm;a'h&fS a&ab; (15) OD;ao
b*Fvm;a'h&EfS idk if rH mS (3)&ufqufwu
dk f rk;d awG&mG oGe;f cJw
h ahJ emuf vl (15)a,mufxuf
renf; aoqk;H +y;D vl (500˜000) avmuf[mvnf; ydwrf ad eovkd awmifyidk ;f urf;¶d;k wef;a'ow
av#mufrmS ig;zrf;orm; tenf;qk;H ta,muf (50)avmuf[mvnf; aysmufq;Hk aew,fv@dk
b*Fvm;a'h&u fS vmwJh owif;awGu azmfjyygw,f? 'uUm;òrdŒawmfrmS qk&d ifvnf; rk;d a=umihf
eH&}H uD;wckòydus&mu q,fausmo f uft&G,f vli,f (2)a,muf aoqk;H cJw h ,fv@dk qkyd gw,f?
2007 ckEpS f wke;f uvnf; Sidr qkid u
f vke;f avrkewf idk ;f wku
d cf wf&muae 'Da&v_id ;f awGa=umifh
&Gmvk;H u|wf a&xJarsmygomG ;cJo
h vkd vlaygi;f (3˜000) avmuf aoqk;H cJ&h ygw,f? Ô Ô
[efa*&D tqdy,
f zdk w
d rf + aoqk;H olw;dk
ruUqu
D kd yifv,fauG@u a&eHprd ;f ,dzk w
d rf e_ @J yrm%wl [efa*&DrmS v#x
H u
G af ewJh
wefe@J cswD Jh teDa&mif tqdyEf pS &f nfawGukd &Si;f vif;csed rf mS aemufxyf aoqH;k ol (2) a,mufukd
u,fq,fa&; vkyo f m;awGu xyf+yD;awmh &SmazGawG@&cdS yhJ gw,f? tqdyEf pS af wG zH;k v$r;f cHc&hJ wJh
&GmoH;k &GmxJu Devecser &Gmem;rSm aoqH;k olawGukd awG@c&hJ wmyg? tckq&kd if aoqH;k ol OD;a&[m
(7) a,muftxd wd;k vmcJyh g+yD? Oa&mywdu k rf mS 'kw, d t&Snv f sm;qH;k 'ifnKjrpfxu J kd 'D tqdyf
ESpaf wG pD;0ifomG ;cJw
h thJ wGuf Oa&my&JΠouf&ydS wf0ef;usit f zJ@G / a*[pepfukd ysupf ;D apEdik af yrJh
tckawmh tE &W m,ftaetxm;rSm r&Sad wmhb;l vd@k vnf; [efa*&D tm%mydik af wGu ajymcJyh g
w,f? Ô Ô

16 'Dru
kd a&pDpepfqw
kd m vlwikd ;f wa,mufe‹J wa,muf av;pm;wJph epfygyJ?
 tm&S a&jyifyidk ef uf tjiif;yGm;r+ a'oEœ&_idr;f csr;f a&;udk xdcu
dk Ef idk f
tm&Sa'owGi;f a&ykid ef uf tjiif;yGm;aer_awG[m a'owGi;f wnf+idraf &;eJ@ ºuG,0f
wk;d wufa&;twGuf pdeaf c:r_awGukd }uD;xGm;vmapw,fv@kd tar&duefEidk if u H owday;vku d f
ygw,f? tar&duef umuG,af &;0ef}u;D a&mbwf *dwpf f (Robert Gates) u [EGKd i;f rSm usi;f yaewJh
tmqD,Htygt0if EkdifiHaygif; (18)EkdifiH&JΠEkdifiHjcm;a&;0ef}uD;rsm; tpnf;ta0;rSm tckvdk
ajym=um;vku d w f mjzpf+yD; 'Dtjiif;yGm;r_awGtwGuf tiftm;ok;H +yD; ajz&Si;f p&mrvdb k J +idr;f +idr;f
csr;f csr;f ajz&Si;f oihw
f ,fv@kd qkyd gw,f? w¶kwu f muG,af &;0ef}u;D vseu f rG ;f vD (Liang Guanglie)
u w¶kwpf pfa&; aqmif&u G af er_awG[m umuG,af &; oabmobm0omjzpf+yD; b,fo@l urkd S
+cdr;f ajcmufwm pdeaf c:wmrsK;d r[kwb f ;l vd@k wufa&mufvmwJh uk, d pf m;vS,af wGudk ajym=um;
cJyh gw,f? tdr&f iS f AD,uferfEidk if uH vnf; w¶kwef @J AD,uferf ESpEf idk if aH &ykid ef uf tjiif;yGm;aewJh
u|e;f pkem;rSm w¶kwEf idk if u H zrf;wmcHc&hJ wJh ig;zrf;orm; (9)OD; jyefvnf vGwaf jrmufvm+yDv@kd
a=unmcJyh gw,f? Ô Ô
w¶kwf Ekb
d ,fv_f idr;f csr;f a&;qk&iS f ZeD; xde;f odr;f cH&
2010 ckEpS f Ekb
d ,fvf +idr;f csr;f a&;qk&iS f w¶kwf 'Dru
dk a&pDa&; v_y&f mS ;ol vsLa&Smifbdk
(Liu Xiaobo) &JŒ ZeD;jzpfol vsL&Sm; (Liu Xia) udk w¶kwt
f m%mydik af wGu aetdrrf mS tus,cf sKyef @J
tusO;f csxm;vku d w
f ,fv@kd tar&duef jynfaxmifpk tajcpdu k f Freedom Now tzGŒJ }uD;u 'Dae@
a=unmvku d yf gw,f? axmif'%f (11)ESpf uscaH e&wJh vsLa&Smifbu dk dk ZeD;jzpfol vsL&Sm;udk oGm;
a&mufawGŒqkcH +hJ yD; tdru f t
dk jyefrmS tckvkd w¶kwt f m%mykid af wGu aetdrrf mS tus,cf sKyfe@J
tusO;f csxm;a=umif; trde@f xw k jf yefvu
dk w
f m jzpfygw,f? vsLa&Smifb[ dk m 2010 ckEpS f Ekb
d ,fvf
+idr;f csr;f a&;qkukd &&Swd ,fv@kd ajym=um;vdu k w
f thJ cg rpPwm vsLa&Smifb[ dk m axmifxrJ mS 0rf;
om+yD; 1989 ckEpS rf mS aoqk;H cJ&h wJh qENjyolawGtwGuf 0rf;enf;+yD;vnf; idak ºuG;cJw h ,fv@kd rpfpf
vsL&Sm;u ajym=um;cJyh gw,f? Ô Ô
urBmt
h iwfab; tEœ&m,f pd;k &draf e&qJ
urBmw0ef; qif;&JraJG waeolawG&ŒJ tajctae[m +yD;cJw
h hJ tESpf (20)twGi;f wd;k
wufr&_ v dS mcJah yrJh 'Djy\em[m pd;k &drpf &mtajctaerSm&Sad eqJjzpfw,fv@dk tpD&ifcpH mopfwck
xJrmS azmfjyygw,f? Edik if aH ygi;f (25)Edik if u H iwfrw G rf _ tqif[
h m a=umufp&maumif;wJt h qifh
'grrS [kwf 'Dx h ufq;kd wJh tqifrh mS &Sad ew,fv@kd Edik if wH um pm;eyf&u
d mQ rl0g'avhvma&; odyu H`
xkwjf yefwhJ tpD&ifcpH mxJrmS azmfjyxm;ygw,f? tqd;k qH;k Edik if aH wG[m q[m& oJuEœm&awmif
ydik ;f Edik if aH wG/ tm&Sawmifyikd ;f Edik if aH wG jzpf=uw,fv@kd ajymygw,f? tm&Swu kd af wmifyikd ;f Edik if H
awGrmS trsK;d orD;awG&ŒJ vlra_ &;eJ@ ynma&; tqift h wef;u iwfrw G rf _ wdu
k zf suaf &;rSm t[ef@
twm; jzpfae&w,fv@kd tpD&ifcpH m ðypkoal wGu ajymygw,f? Ô Ô
vmrnfhab; ajy;awGΠ17
 xkid ;f 0ef}uD;csKyf jrefrmEdik if o
H Œkd a&muf&dS
Irrawaddy, Oct 11, 2010
xkid ;f Ekid if 0H ef}uD;csKyf tzdqpf a0hcsm tusO;f om;rsm; tajctaeESihf jrefrmjynf&dS
cs0D onf e,fpyfww H m;ydwjf cif; tygt0if ESpf wdik ;f &if;om;rsm; ta&;wd@k udk aqG;aEG;rnfjzpf
Edik if qH ikd &f m jy\emrsm; aqG;aEG;&ef aejynf a=umif;vnf; +y;D cJo h nfvh twGi;f u ajym=um;
awmfo@kd a&muf&adS ea=umif; od&ygw,f? cJyh gw,f? Zlvikd v f (18)&ufae@rS pwifI ppf
“ESpEf ikd if H qufqaH &; wd;k jr‡i&hf efEiS hf tpd;k &bufu xdik ;f -jrefrme,fpyf rJaqmuf-
jrefrma&$Œajymif; tvkyo f rm;ta&;/ csp=f unf jr0wDEpS Ef ikd if H csp=f unfa&; wHwm;udk ydwx f m;
a&;wHwm; ydwx f m;r_ tygt0if wjcm;aom cJjh cif;jzpfygw,f?
e,f p yf j y\emrsm;ta&;/ rl ; ,pf a q;0g; e,fpyf wHwm; ydwx f m;onfh twGuf
a&mif;0,fr_ wdu k zf suaf &; ponfw@kd ukd aqG;aEG; ukepf nfp;D qif;r_r&Sb d J ukeo f nfrsm; tygt0if
&ef ,ck c&D;pOf udk &nf&, G o f nf”[k tzdqpf omrefjynfolrsm;yg tcuftcJ óuHae=u
u jrefrmEdik if o H @kd rxGucf mG rD owif;axmuf a=umif;/ wHwm;ydwx f m;r_a=umifh w&ufv#if
rsm;ukd ajym=um;cJyh gw,f? xdik ;f ¶kyjf rifo=H um; bwfoef;(100)cef@txd epfemvsu&f adS =umif;
vdik ;f wckwiG v f nf; rpPwm tzdqpfu “jrefrm xkid ;f owif;Xmersm;u azmfjycJyh gw,f? jrefrm
EkdifiH&JΠtrsdK;om;jyefvnf&if=um;apha&;eJ@ u xkdif;odk@wifykd@onfh ukefypPnf;wef;zdk;rSm
vmr,fh a&G;aumufyv JG yk if ef;pOfawGrmS acsm wvv#if bwfoef; q,f*%ef; (usyf oef;
acsmarmarmjzpfwmudk usaemfjrifcsiyf gw,f/ 300) cef@om&S+d yD; xdik ;f Edik if u H jrefrmod@k wify@kd
xdik ;f tpd;k &taeeJ@vnf; e,fpyfa'owav#muf onfh ukeyf pPn;f wefz;kd rSm bwfoef; (1˜000)
wnf+ird af t;csr;f r_&w dS mudk vdv k m;aeygw,f” (usyf oef; 30˜000) cef@ &So d nf[k od&ygw,f?
[k ajymqkx d m;ygw,f? 0ef}uD;csKyf tzdqpf. ,ckEpS f Zlvikd vf uwnf;u rpPwm
yxrOD;qH;k jrefrmEkid if cH &D;pOfwiG f xdik ;f Edik if jH cm; tzdqpfonf jrefrmjynfo@kd oGm;a&mufvnf
a&;0ef}uD; uqpfzd¶krf;tygt0if xdkif;EdkifiH ywf&ef pDpOfxm;aomfvnf; ESpfEdkifiHacgif;
vuf&dS =unf;wyf OD;pD;csKyf Gen Prayuth Chan aqmifrsm;t=um; c&D;pOf tcsed Zf ,m;qG&J ef
Ocha wk@d vnf; vdu k yf gomG ;=u+yD; ppftpd;k & tcuftcJ&adS oma=umif[ h qk ukd m c&D;pOfudk
t}uD;tuJ Adv k cf sKyfr;ª }uD; oef;a&$EiS hf 0ef}uD; a&$Œqkid ;f cJyh gw,f? Ô Ô Ô
csKyf OD;ode;f pdef wd@k uv kd nf;awG@rnf[k xdik ;f
Ekid if x
H w k f befaumufy@kd pf owif;pmwGif azmfjy “a&G;aumufyv
JG yk af y;_yD;&if a&G;aumufy&JG v'f
xm;ygw,f? udk taumiftxnfazmfay;zdkŒvnf;vdkygw,f? 1990 a&G;
aumufyGJ&v'fudk taumiftxnfaz:ray;wm jynfolvlxk
rpPwmtzdqpfu 2010 a&G;aumuf wpf&yfvkH;udk vdrfvnfvS!fhzsm; apmfum;&ma&mufw,f?”
yGt J +yD; ppftpd;k &. tpDtpOfrsm;udk avhvm (a':atmifqef;pk-unf)
&ef&+dS y;D a':atmifqef;pk=unftygt0if Ekid if aH &;
18 etz 2010 udk [efcsun
f n
D D wdu
k zf su-f u?
 }uŒH zGŒH rSvIJG useyf gwDrsm; a-umfjimbkwaf xmifEikd &f ef cufcJ
Nej, Oct 13, 2010
Edik fiaH &;ygwrD sm;udk &efuek òf rdŒ tyg a=umif;/ tu,fI a=umfjimbkwf axmifvkd
t0ife,fòrŒd rsm;. vrf;qHv k rf;cGw@kd wiG f a=umf olrsm;onf aiGa=u;rwwfEikd yf gu XmewGif
jimbkwf axmifciG ðhf yxm;aomfvnf; av#muf vma&mufnE‡d id_ ;f aqmif&u G &f ef òrdŒawmf0efu
xm;ol r&Sdao;jcif;a=umifh tcufóuHae& rS m =um;xm;a=umif ; pnf y if o m,ma&;
a=umif; &efukefòrdŒawmf pnfyifom,ma&; aumfrwD a=umfjimXmerS wm0ef&o dS w l OD;u
aumfrwDrS t&m&Sw d OD;u ajymygw,f? ajymjyygw,f? a=umfjimbkwaf xmifrnfu h pd P
‚if;u “txufu usaemfwdk@ukd ESiyfh wfoufI Edik if aH &;ygwt D rsm;pku aiGa=u;
!$e=f um;xm;w,f? a&G;aumufy&JG ufrwdik cf if rwwfEdkifonfhtwGuf rpdkufxlEdkifa=umif;/
vrf;qHkvrf;cGawGrSm udk,fpm;vS,favmif; tef't D ufzyf gwu D rl tvªaiG ay;rnfo h &l ydS gu
yHak wGaxmifxm;+y;D Edik if w H um yHpk jH zpfcsiw f ,f a=umfjimbkwaf xmifrnfjzpfa=umif; ajymqdck hJ
wJh? a&G;aumufyJG rwdkifcifeJ@ a&G;aumufyJG ygw,f? trsK;d om;'Dru kd a&pDtiftm;pk (tef'D
umv ae&mwcsKŒd udk tmqD,H oHwrefawG/ tufz)f . Edik if aH &;OD;aqmif OuUÏ OD;cifarmif
wjcm; Edik if jH cm;om;awGukd tpd;k &u vdu k vf H aqGu “tckxad wmh ygwaD wGu bmrSajymoH
jyocsiw f ,f? 'ga=umifh &efuek /f rEœav;udk r=um;ao;bl;? ydu k qf v H nf;r&daS wmh a=umfjim
a&G;aumufyJGvkyfaewJh òrdŒawmfjzpfatmif/ bkwaf wG axmifEikd rf ,frxifygb;l ? bkww f ck
w&m;r#wr_ &Syd gw,f/ pnfpnfum;um;&Syd g axmif&if (3) ode;f avmufusr,fqakd wmh odyf
w,fqdkwJh yHkpHjzpfatmif a=umfjimbkwfawG awmhvnf;rvG,v f bS ;l ? tef't D ufzyf gwD Xme
axmifz@kd ppD Ofygq+kd y;D cdik ;f wm” [k ajymygw,f? csKyftaeeJ@ axmifz@kd awmh tckxd r&daS o;yg
xdt k pDtpOftwGuf a=umfjimbkwf bl;? ud, k pf m;vS,af wGxu J vnf; tJavmuf
rsm;udk csKyfuikd x f m;aom òrŒd awmf0ef OD;atmif csr;f omol rygawmhum vkyrf ,fawmh rxif
ode;f vif;ud, k w f ikd u
f }uchH ikd af &; trwfavmif; bl;? tckxd od&oavmufawmh &efuek w f ikd ;f
jzpfaeonft h wGuf }uchH ikd af &;u tqifoifjh zpf rSm a=umfjimbkwaf xmifr,ho f l r&daS o;bl;”
aeaomfvnf; a=umfjimbkwaf xmif&ef aps; [k ajymygw,f?
E_e;f }u;D aeonft h wGuf rnfonhEf ikd if aH &;ygwrD S pnf;¶k;H a&;qif;&mwGiyf if c&D;p&dwf
av#mufxm;jcif;r&daS o;a=umif; tqkyd gt&m r&do S jzifh jcpfjcpfðcwfðcwfvyk af e&onfh olrsm;
&Sdu ajymjyygw,f? EdkifiHa&;ygwDrsm;onf taejzifh a=umfjimbkwaf xmif&ef rvG,u f l
vuf&t Sd csed rf pS +y;D Ed0k ifbm(7)&uftxd a=umf a=umif; ‚if;u ajymygw,f? }uzhH ŒHG ygw. D v$wf
jimbkwfrsm; axmifcGifh&Sda=umif;/ owfrSwf awmftrwfavmif; rdwfqufa=umfjimqkdif;
pnf;urf;rsm;ESifhtnDomjzpfa=umif;/ yHkrSef bkwrf sm;udrk l &efuek pf nfyifu ,ckv 'kw, d
tm;jzifh pwk&ef; (1)ayv#if usyf (1˜200) jzpf ywfwiG f &efuek w f ikd ;f a'o}uD;twGi;f òrdŒe,f
ppftm%m&Sifpepf usqHk;a&;twGuf pnf;vHk;-u/ nD!Gwf-u/ xºuG-u? 19
tm;vH;k &Sd vrf;xdyw f idk ;f / rD;yGKd ifw
h idk ;f wGif pwif bkww f ck b,favmufwefvJ usaemfrodb;l ?
pdu
k x
f cl ahJ =umif; òrŒd cHw@dk uajymygw,f? &efuek /f usaemfw@dk u ckid ;f wmvky&f wm”[k ‚if;uajym
prf;acsmif;òrdŒe,f Am;u&mvrf;wGif aexdik o f l ygw,f? xdo k @dk a=umfjimbkwrf sm; axmifonfh
wOD;u “Am;u&mvrf;rSm t&ifu }uHhzGH@ udpP vkyaf qmifvmjcif;onf vGwv f yfw&m;r#
toif;¶k;H ae&mudk ygw¶D ;Hk vkyv f u dk w f ,f? tck w+y;D pnfum;onfh a&G;aumufyjJG zpfoa,mif
ygw¶D ;Hk qdik ;f bkwtf ay:rSm prf;acsmif;òrdŒe,fu Edik if w
H umtjrifaumif;ap&ef vkyaf qmifjcif;
0ifa&muf,SOfòydifr,fh trwfavmif;awGudk jzpfEikd af =umif; a&G;aumufyJG apmih=f unfo h w
l OD;
a=umfjimxm;w,f? yHkawGrSdefaew,fav? u ajymqdyk gw,f?
b,foal wGvnf;qdw k m vSr;f =unfv h @kd vnf; ‚if;u “'ga=umifh ppftpd;k &eJ@ eD;pyf
rjrifEikd af wmh rodb;l Asm” [k ajymygw,f? wJh pD;yGm;a&; vkyif ef;&Siwf csKŒd [m wzufvn S ehf @J
tqdkyg qdkif;bkwfrsm;twGuf aiG aiGrwwfEidk w f hJ ygwaD wGukd aiGa=u;vª'ge;f +yD;
a=u;ukefusr_udk &efukefòrdŒawmfpnfyifrS &efuek -f rEœav; òrŒd awGrmS }uzhH @HG trwfavmif;
tukeu f scaH =umif; pnfyifrS t&mxrf;wOD;u awGe@J tòydif a=umfjimr,fh twdu k tf cHtrwf
ajymygw,f? “usaemfw@kd òrŒd awmf0efu pnfyif avmif;awG&ŒJ a=umfjimbkwaf wG ay:ayguv f m
vm;/ }uHzh @G v H m;awmh rodawmhb;l Asm? olcikd ;f atmif aqmif&u G v
f mEdik w
f ,f” [k ajymjycJh
wm usaemfw@dk vyk &f wmyg? usaemfw@dk ukd qdik ;f ygw,f?
bkwaf wG òrŒd e,ftvku d af xmifcikd ;f w,f? qdik ;f ÔÔÔ

jrefrmv$waf wmftrwf (12) OD; jyefvw

$ af y;zkŒd urBmh ygvDrefor*~ awmif;qkd
Rfa, Oct 13, 2010
jrefrmEkdifiHrSm zrf;qD;tusOf;cscH awmif;qkx
d m;ygw,f? tckvdk Ekid if w
H um v$wf
xm;&wJh 1990 a¶G;aumufyt GJ Ekid &f jynfo@l awmfukd,fpm;vS,frsm;tzJGŒu awmif;qkd
v$waf wmfu, dk pf m;vS,f (12)OD;ukd jyefvw $ af y; wmukd axmufcH yl;aygi;f yg0ifa=umif; 1990
zk@d Eidk if w
H um v$waf wmf uk, d pf m;vS,rf sm;tzJŒG a¶G;aumufyt GJ Ekid &f v$waf wmf uk,
d pf m;vS,f
(Inter Parliamentary Union)u awmif;qdk wOD;vnf;jzpf/ NCGUB 0ef}u;D wOD;vnf; jzpfwhJ
vku d yf gw,f? ODbdkvSwifhu tckvkd ajymygw,f? “u|ef
'Dvw $ af wmf uk, d pf m;vS,af wG[m awmfw@kd 'D IPU vdk@ac:wJh 'D Inter Parliamen-
olw@dk &ŒJ ,k=H unfcsuaf wGtwGuf olw@dk &ykid cf iG fh tary Union ayghaemf/ EdkifiHwumygvDrefrsm;
&SdwJhtajccH tcGifhta&;awGukd tokH;ðycJhwJh or*~tzGJ@eJ@ jrefrmEdkifiHta&;udk yl;aygif;
twGuf tckvdk tzrf;cHae&wmjzpfa=umif;? aqmif¶u G cf w hJ m =umyg+yD? tJ'aD wmh 'DEpS f tck
'D v$waf wmf uk, d pf m;vS,f (12)OD;ukd c|i;f wcgawmif;qdkr_[mvnf;yJ wu,fwrf;
csurf &Sd csucf si;f v$waf y;zkd vdak =umif; IPU u jrefrmEdik if rH mS w&m;r#w+yD;awmh vGwv f yfwhJ

20 etz 2010 udk [efcsun

f n
D D wdu
k zf su-f u?
a¶G;aumufyJG taetxm;jzpfz@kd qdck v hJ @kd &&dS if awG&ŒJ oabmqENudk xyf[yfyg&v J m; qkwd hJ
1990 jynfEh pS f a¶G;aumufyrJG mS tEdik &f xm;wJh tcsuu f dk rsm;pGmoHo, jzpfrad =umif; IPU u
jynfo@l vw $ af wmf ud, k pf m;vS,af wGukd v$wf ajymqkx d m;ygw,f? 'DtusO;f usaewJh v$wf
udvk w$ af y;&r,fq+kd y;D awmh awmif;qdw k mjzpf awmfu, dk pf m;vS,af wG[m w&m;rsw S r_ r&Sw
d hJ
ygw,f? 'gukd u|eaf wmfw@kd tjynft h 0vnf; w&m;¶k;H awGu tjypf'%f pD&ifwmukd cHxm;&
yl;aygi;f axmufcx H m;ygw,f?” olawG jzpfw,fv@dk vnf; IPU tzJŒG &J@tvSnhf
jrefrmEkdifiHrSm ppftpdk;& ðyvkyfwJh us OuUÏ ruUqu D dk qD;edwv
f w
$ af wmftrwf
a¶G;aumufyt GJ ay: rsm;pGmoHo,&Sad =umif;? rpP ¶dpk ¶D kd *&if; (Rosario Green) u ajymqkcd yhJ g
'Da¶G;aumufyJG[m ¶dk;om;+yD; jrefrmjynfol w,f? Ô Ô Ô
aemufwufr,fh jrefrmtpd;k & tajymif;tvJ azmfaqmifEidk zf Œdk tar&duef ar#mfvihf
Voa, Oct 13, 2010
a&G;aumufyaGJ emufyidk ;f wufvm r,fvdk@ qdkygw,f? tar&duefjynfaxmifpk
r,fh tpd;k &opftaeeJ@ jrefrmhEikd if aH &; jy\ taeeJ@awmh jrefrmtpdk;&eJ@wif r[kwfbJ
emudk csO;f uyfuikd w f , G &f mrSm t&iftpd;k &eJ@ tjcm; jrefrmEdik if t H ay: =oZm&dw S hJ Edik if aH wGe@J
rwlbJ aqmif&Gufvdrfhr,fvdk@ ar#mfvifhwJh yg jrefrmhta&;udpP aqG;aEG;r_awG &daS eygw,f
ta=umif; tar&duefjynfaxmifpu k ajymyg vd@k tar&duef Edik if jH cm;a&;Xme ajymcGi&hf ol
w,f? tar&duefjynfaxmifpt k aeeJ@uawmh yD²a*s ca&mfvD (P.J Crowley)u Edik if jH cm;a&;
jrefrmEdik if wH iG ;f Edik if aH &;jy\emawGukd ajz&Si;f Xme owif;pm&Si;f vif;yJrG mS ajymcJyh gw,f?
&mrSm wdik ;f jynfwiG ;f u wdik ;f &if;om;tkypf ak wG/ “jrefrmEdik if u H pd eP @J ywfoufv@kd Ekid if H
Edik if aH &;tkypf ak wGe@J aqG;aEG;ndE‡ i_d ;f &r,f qdw k m tawmfrsm;rsm;eJ@ usaemfw@kd qufpyfaqmif
udyk J quf+y;D wdu k w f eG ;f aerSm jzpfw,fv@kd vnf; &Guaf eygw,f? jrefrmEdik if w H iG ;f u tajctae
ajymygw,f? awGe@J ywfoufv@kd usaemfw@kd tifrwef pd;k &dr&f
jrefrmEdik if H a&G;aumufy[ GJ m w&m; ygw,f? vmr,fh a&G;aumufyv GJ yk if ef;pOfe@J ywf
r#wr_ r&dES ikd b f ;l vd@k ,lqayrJv h nf; a&G;aumuf oufvdk@vnf; usaemfwdk@pdk;&drfa=umif; ajym
yJt G vGef tpd;k &opfe@J awmh quf+y;D xdpyf quf xm;+y;D yg+y?D 'Da&G;aumufy[ GJ m vGwv f yfr#wwJh
qH&rSmjzpfw,fv@kd tar&duefjynfaxmifpu k a&G;aumufyGJ jzpfr,fv@kd r,H=k unfygb;l ? “jref
oabmxm; ajymcJ+h yD;om;yg? vuf&Sd orRw rmEdkifiHeJ@a&m jrefrmEdkifiHtay: =oZmouf
tdb k m;rm;tpd;k &&JΠrl0g't& jrefrmEdik if t H ay: a&mufwhJ wjcm;wdik ;f jynfawGe@J yg usaemfw@kd
ta&;,l ydwq f @kd whJ zdtm;ay;r_awG qufxm;zd@k aqG;aEG;ajymqdw k ikd ;f jrefrmEdik if H vlŒtzJŒG tpnf;
vdo k vdk tpd;k &eJ@vnf;xdpyf+y;D tajymif;tvJ twGi;f vGwv f yfra_ wG&v Sd mzd@k / aemuf+yD; wdik ;f
awGtwGuf azsmif;zsajymqdk wdu k w f eG ;f oGm; &if;om;tkypf ak wG/ Edik if aH &;tkypf ak wGe@J awGŒqHk

pnf;urf;&S-d u/ pnf;vH;k -u/ nD!w

G -f u = etz 2010 udk wdu
k zf su-f u ? 21
aqG;aEG;r_awGvyk zf @kd t+rJwrf;vdv k kd wdu k wf eG ;f ,k=H unfvufcrH &_ Edik rf mS r[kwb f ;l vd@k tar&d
ajymqdyk gw,f? jrefrmEdik if H tajctaet&yf uefjynfaxmifpt k ygt0if taemufEikd if aH wG
&yfuakd wmh usaemfw@kd apmif=h unfo h mG ;rSmyg? u jrefrmppftpd;k &udk owday;xm;ygw,f?
vmr,fh tpd;k &opf[m t&iftpd;k &eJ@ rwlbJ 'gayrJv h nf; a&G;aumufyt GJ & wuf
uJjG ym;wJh udik w f , G af qmif&u G rf a_ wG vkyv f rd hf vmr,fh tpd;k &opfuakd wmh quf+yD;qufqH
r,fvdk@ ar#mfvifhxm;ygw,f?” EdkifiHjcm;a&; oGm;&r,fqw kd hJ oabmxm;awmh &dyS &kH ygw,f?
Xme ajymcGi&hf ol yD²a*s ca&mfvD ajymoGm;wm tar&duefjynfaxmifpt k aeeJ@uawmh jrefrm
jzpfygw,f? vmr,fh jrefrmEdik if H a&G;aumufyGJ Edik if eH @J ywfoufv@kd txl;ud, k pf m;vS,w f OD;
vk y f i ef ; pOf r S m twd k u f t cH a cgif ; aqmif xm;zd@k qw kd hJ Oya'&dx S m;ayrJh tcktcsed t f xd
a':atmifqef;pk=unftygt0if EdkifiHa&; awmh txl;ud, k pf m;vS,f cef@xm;Edik jf cif; r&dS
twdu k tf cH tawmfrsm;rsm;udk y,fxw k xf m; ao;ygb;l ?
wma=umifh 'Da&G;aumufy[ GJ m Edik if wH um&JŒ ÔÔÔ
jrefrma&G;aumufyt
GJ ay: Edik if w
H um pd;k &drrf + xdik ;f 0ef}u;D csKyf today;
Voa, Oct 12, 2010
xdik ;f 0ef}u;D csKyf tbDqpf 0dwcf smcs0D wm jrefrmc&D;pOftay: tvGet f m;&rdw,f
(Abhisit Vejjajiva) [m olŒ&JŒ w&ufwm jrefrm vd@k ajymoGm;ygw,f? c&D;pOftwGi;f ESpEf ikd if H
c&D;pOftwGi;f jrefrmEdik if eH @J ywfoufv@kd Edik if H t=um;qufpyfaewJh ta=umif;t&m tawmf
wum&JΠpdk;&drfylyefr_awGudk jrefrmppfacgif; rsm;rsm;udk aqG;aEG;cJ=h uw,fv@kd xdik ;f 0ef}uD;
aqmifawGxH wqifph um;yg;cJw h ,fv@kd ajym csKyf tbDqpf&ŒJ ajymcGi&hf ol rpPwm yefew d ef
ygw,f? Ek0d ifbmv (7)&ufae@ usi;f yr,fh a&G; 0ufwem,m*Geu f ajymygw,f? “0ef}uD;csKyf
aumufyGJ vkyif ef;pOft&yf&yfukd jrefrmvlxu k tbDqpftaeeJ@ tckc&D;pOfeJ@ ywfouf+yD;
yJ qH;k jzwf&r,fqw kd m rSeaf yrJh Edik if aH &;vkyif ef; tvGew f &m auseyftm;&rdw,fv@kd ajymyg
pOf[m tm;vH;k yg0ifEikd af tmif vrf;zGiahf y;zd@k w,f? ESpfEdkifiH tjyeftvSef yl;aygif;aqmif
vdrk ,fv@kd jrefrmppfacgi;f aqmifawGukd ajymcJh &Gufa&;udpPawGudk jrefrmacgif;aqmifawGeJ@
ygw,f? aqG;aEG;cJyh gw,f? e,fpyfupd /P aqmufvyk af &;
xdik ;f 0ef}u;D csKyf&ŒJ w&uf=um jrefrm vkyif ef;qdik &f m &if;ES;D jrK‡ yfErHS /_ a&$Œajymif; tvkyf
Edik if cH &D;pOf[m t"duuawmh ESpEf ikd if pH ;D yGm; orm;awG ta&;udp/P a&G;aumufyaGJ emufyikd ;f
a&;eJ@ ukeo f , G af &;udpaP wG yd+k yD;cdik rf m tm; jzpfvmEdik rf ,fh tajctae tvm;tvmawG
aumif;vmzd@k &nf&, G wf ,fv@kd ,lqygw,f? aqG;aEG;cJyh gw,f? “aemuf jrefrmEdik if eH @J ywf
befaumufòrdŒrSmvkyw f hJ owif;pm&Si;f vif;yJG ouf v d k @ Ed k i f i H w um&J Œ pd k ; &d r f y l y ef a ewJ h
twGi;f rSmawmh xdik ;f 0ef}u;D csKyu f olŒ&JŒ w&uf ta=umif;t&mawGudkvnf; jrefrmacgif;

22 rwlwm c%z,f/ wlwmawGeJ‹ pkpnf;/ bHk&efoludk rsufajcrjywfapeJ‹

aqmifawGukd wqifph um; yg;cJyh gw,f? tcsKyf taxmuftyHhawG rvdktyfbl;vdk@ jrefrm
tm;jzifah wmh 0ef}uD;csKyftaeeJ@ tck c&D;pOf tpd;k &bufu wk@H jyefcw hJ ,fv@kd qdyk gw,f?
tay:rSm tifrwef 0rf;ajrmuf&ygw,f?” xdik ;f Edik if rH mS tvkyv f yk af e=uwJh jrefrm
jrefrmEdik if rH mS vkyrf ,fh a&G;aumuf Edik if oH m;awG pm&if;ðypk/ rSwyf w kH ifa&; udpu P kd
yJeG @J ywfoufv@kd pd;k &drrf w d t hJ a=umif; ajymcJh awmh xdik ;f eJ@jrefrm=um;rSm oabmwln+D yD;
ayrJh a&G;aumufyt GJ vGef jrefrmeJ@ qufqaH &; om;jzpfayrJh tckc&D;pOftwGi;f rSm yd+k yD;aocsm
rSm yd+k y;D yGiv hf if;wJh tajctae jzpfvmvdrrhf ,f atmif/ ydk+yD;ESpfbufyl;aygif; aqmif&GufEdkif
vdk@ xdkif;EdkifiHbufu ar#mfvifhxm;ygw,f? atmifaqG;aEG;jzpfcJhw,fvdk@ xdkif;0ef}uD;csKyf
“tm&S/ Oa&my xdyo f ;D aqG;aEG;yJt G ygt0if ajymcGi&hf ol rpPwm yefew d efu ajymygw,f?
Edik if wH um aqG;aEG;yJaG wGrmS Edik if w H um acgi;f “xdik ;f Edik if w H iG ;f u w&m;r0if jrefrm
aqmifawGuae tmqD,u H kd wdu k wf eG ;f ajym tvkyo f rm;awG rSwyf w kH ifa&;udpeP @J ywfouf
apcsifwJh olwdk@pdk;&drfr_awGudk jrefrmacgif; vd@k vnf; aqG;aEG;ajymqdk jzpfygw,f? xdik ;f Edik if H
aqmifawGukd t"du jyefvnfajymjycJyh gw,f? wGi;f u jrefrmvlrsK;d awG&ŒJ tcGit hf a&;udb k ,f
a&G;aumufyGJ vkyif ef;pOfukd jrefrmjynfoal wG vdk tumtuG,f ay;Edik rf vJ qdw k myg? 'Dupd eP @J
uyJ qH;k jzwfa&G;cs,f vkyu f ikd &f r,fqw kd m rSeyf g ywfoufv@kd ESpEf ikd if t H =um; teD;uyf yl;aygi;f
w,f? usaemfw@kd taeeJ@ 'DEidk if aH &; vkyif ef;pOf aqmif&u G o
f mG ;zd@k ESpb f uftjyeftvSeo f abm
rSm tm;vH;k yg0ifEikd af tmif vrf;zGiahf y;zd@k ajym wlcyhJ gw,f? “jrefrmEdik if o H m;awG xdik ;f Edik if rH mS
ygw,f? “'gayrJh usaemfw@kd [m a&G;aumufyGJ aexdkifaepOftwGif;rSm vlr_a&;0efaqmifr_
aemufyikd ;f rSmvnf; jrefrmtpd;k &eJ@ twlwuG awG oifhawmfovdk cHpm;cGifh&r,f/ olwdk@&JŒ
tvkyaf wG yl;aygi;f aqmif&u G o f mG ;Edik zf @kd apmifh tcGifhta&;awGudkvnf; tumtuG,fay;
ar#mfaeygw,f? a&G;aumufyJGaemufydkfif;rSm oGm;r,fqw kd hJ xdik ;f tpd;k &&JΠydik ;f jzwfcsuu f kd
jrefrmtpd;k &eJ@ udpt P awmfrsm;rsm;rSm yl;aygi;f xdik ;f 0ef}uD;csKyfu ajymcJyh gw,f?” e,fpyfuek f
aqmif&u G Ef ikd rf ,fh yGivhf if;wJh tajctae 0ef; oG,af &;rSm t"duuswhJ e,fpyf*w d af wG udpu P kd
usif &dv S mvdrrhf ,fv@kd vnf; usaemfw@kd bufu vnf; aqG;aEG;cJh=uygw,f? vtwef=um
ar#mv f ifx h m;ygw,f?” uwnf;u ydwx f m;&wJh rJaqmuf/ jr0wD*w d f
jrefrma&G;aumufyeGJ @J ywfoufv@kd udk jyefziG Ehf ikd zf @kd aqG;aEG;ovdk xdik ;f awmifyikd ;f rSm
b,fvkd ulnED ikd rf vJ/ xdik ;f bufu jrefrmtpd;k aemufxyf t+rw J rf; ukeo f ,G af &;*dww f ck zGihf
&udk urf;vSrf;cJhw,fvdk@ xdkif;0ef}uD;csKyfu Edik zf @kd vnf; oabmwlc=hJ uygw,f?
owif;axmufawGukd ajymygw,f? a&G;aumuf 0ef}uD;csKyf tbDqpftaeeJ@ jrefrm
yJeG @J ywfoufv@kd Edik if w H umpd;k &drrf a_ wGukd owdðy EdkifiHudkoGm;zdk@ tpDtpOfrlvu &dSxm;+yD;rS
rdayrJv h @kd Edik if w
H um tultnDawG/ jynfy ta=umif;trsKd;rsKd;eJ@ a&$Œqdkif;cJh&+yD; tckrS

trsm;jynfol oabmrwlwJh trdef‹tm%m[lor# wm0eft&zDqef-u 23

wu,f oGm;jzpfcw hJ myg? xdik ;f 'Dru
kd &ufwpf e,fpyfuek o f , G af &;eJ@ &if;ES;D ðr‡yEf rHS _ udpaP wGukd
ygw&D ŒJ 0ef}uD;csKyfwOD; taeeJ@ jrefrmEdik if u H kd xdkif;bufu tckc&D;pOfrSmydk+yD; tav;xm;
oGm;a&mufwm ppftpdk;&vufxufrSm 'g vdrrhf ,fv@kd wGuq f &ygw,f?
yxrqH;k jzpfygw,f? xdik ;f 'Dru kd &ufwpfygwD &mxl;u z,f&mS ;cHc&hJ wJh 0ef}uD;csKyf
&JΠ0ef}uD;csKyftaeeJ@ jrefrmtpd;k &eJ@ Edik if aH &; a[mif; oufqifuawmh jrefrmEdik if u H kd oGm;
t& qufq&H rSm wGe@f qw k af yrJv h @kd 'Dc&D;pOf a&mufz;l +yD; jrefrmtpd;k &eJ@ tawmfav; eD;eD;
jzpfvmzd@k twGuf xdik ;f pD;yGm;a&;orm;awGu pyfpyf&cSd ahJ yrJh xdik ;f 'Dru
kd &ufwpf ygwb D ufu
xdik ;f 0ef}uD;csKyfukd zdtm;ay;cJ=h uw,fv@kd avh awmh jrefrmtpd;k &eJ@ t&ifu cyfcmG cGmquf
vmolawGu ,lqygw,f? 'ga=umifhvnf; qHcyhJ gw,f? Ô Ô Ô
rJqEN&iS pf m&if; rdwLW &zdŒk ygwDawG aiGrwwfEikd f
Voa, Oct 12, 2010
vl (10)OD;ygwJh rJqEN&Sifpm&if; &ufwpfygwDuawmh'DudpPudk ajz&Sif;ay;zdk@
w&Guu f kd usyf (200)E_e;f eJ@ ul;,l&r,fv@kd a&G;aumufyJG aumfr&Siq f u D kd ta=umif;=um;
&yfuu G f a&G;aumufyaJG umfr&Siu f ajymae xm;w,fv@kd ygwOD uUÏ OD;oka0u ajymygw,f?
wma=umifh aiGtajrmuftjrm; ukeu f sr,fh “tJ'pD m&if;u cgwidk ;f a&G;aumufyJG
ta&; a&G;aumufyGJ0ifr,fh EdkifiHa&;ygwD awGrmS qk&d ifusaemfw@dk Ekid if aH &;ygwaD wGukd tc
awmf a wmf r sm;rsm; tcuf ó uH a eygw,f ? rJah y;w,f/ 'grrS [kw&f ifvnf; (90) ckEpS w f ek ;f
tJ'ga=umifh tcrJh ul;,lciG ahf y;zd@k a&G;aumuf uqk&d if ul;,lciG h f ay;w,f? pmtkyaf y;+y;D tjyifrmS
yGJ aumfr&Siq f uD kd 'Dru
kd &ufwpfygwD (jrefrm)u usaemfw@dk bmom ul;,lv@dk &w,f? tckawmh
awmif;qdx k m;ygw,f? tJ'v D kd ul;,lz@dk usaemfw@kd udk cGirfh ay;bl;? uk, d f
a&G;aumufyu JG kd 0ifòyid =f ur,fh v$wf odcsiw f hJ emrnfavmufyJ olw@kd u ay;w,f?
awmf ud k , f p m;vS , f a vmif ; awG t wG u f +yD;awmhoGm;+yD; "mwfykH¶dkufvkd@vnf; r&bl;?
rJqEN&iS af wG&ŒJ pm&if;ud&k zd@k u ta&;}uD;wJh olw@kd u ul;ay;r,faygah v? wrsuEf mS qkw d m
udpPyg? 'Dpm&if;udk&rS rJay;=uzdk@ rJqEN&Sif vl (10)a,muf&w dS ,f? tJ'w D rsuEf mS udk (200)
awGqu D kd ygwaD wGuae zdwzf @kd vky&f ygw,f? ay;&r,fqadk wmh usaemfh rJqENe,fq&dk if vl
1990 a&G;aumufyrJG mS wke;f u rJqEN&iS pf m&if; (100˜000)&Sw d ,f? tJ'gudk ul;code;f (20)us
udk ygwaD wGtaeeJ@ tcrJh ul;,lciG hf &ygw,f? r,f? “tJawmh usaemfw@dk u b,fvyk Ef idk rf vJ?
tckawmh vl (10)OD; trnfpm&if;ygwhJ pm&Guf usaemfw@dk uaiG (500˜000)wifz@dk awmif renf;
w&Guu f kd usyf (200)eJ@ ul;ay;r,fv@kd &yfuu G f vky, f &l wm? tJ'gawG rvkyEf idk b f ;l ? 'ga=umifh
aumfr&Si¶f ;kH awGu ajymaevd@k Edik if aH &;ygwD usaemfw@dkvyk Ef idk w
f hJ tajctaer&Sw d t hJ a=umif;
trsm;pku rwwfEikd b f J jzpfaeygw,f? 'Dru kd olw@dk ukd &Si;f jyw,f? usaemfw@dk udk tcrJh ay;a0

24 ppftkyfpk. 2010 a&G;aumufyGJtm; qefŒusifwdkufzsuf-u

yg? iSm;+yD;awmh ul;,lciG afh y;yg? 'Dvrkd S tjyifudk vkud ef mwmud;k As? usaemfw@dk u tJ'v D q kd &dk if
riSm;Ekid b f ;l qk&d ifvnf; usaemfw@dk tJ'¶D ;Hk rSm "mwfy¶Hk u dk +f yD; ul;yg&apqkad wmh olw@kd &ŒJ vkòH cH
oGm;+yD; ul;r,f? ul;vk@d =umw,fq&dk ifvnf; a&;t& ul;cGihfray;bl;vdk@ ajymw,f? tJ'g
usaemfw@kd "mwfy¶Hk u dk +f yD;,lr,f? 'grrS [kw&f if a=umifh usaemfw@dk u pmwif&wm?” tckcsed f
vnf; toHoiG ;f +y;D awmh ,lr,f? usaemfw@kd 'DrmS xdawmh a&G;aumufyGJ aumfr&Sifbufuae
tcuftcJawGŒaeygw,f? tJ'g tpDtpOf rJqEN&iS f pm&if;tcrJh ul;cGiahf y;rvm;/ ray;
vkyaf y;ygq+dk yD; a&G;aumufyJG aumfr&Siq f u
D kd bl;vm;qdkwJhudpP ta=umif;jyefrvmao;yg
pmwifvu dk wf maygAh sm?” OD;oka0[m &efuek f bl;? aemufvxJrmS usi;f yr,fh a&G;aumufyu JG kd
wdik ;f r*Fvmawmif!eG @f òrdŒe,fuae jynfo@l 0ifòydiEf ikd zf @kd ta&; r=umcifwek ;f urS Edik if aH &;
v$waf wmf ud, k pf m;vS,t f jzpf 0ifta&G;cHr,fh ygwD zGŒJ cGi&hf cJw h hJ olawGtwGuf tcsed t f cuf
olyg? r*Fvmawmif!eG @f òrdŒe,fxuf rJqEN&iS f tcJtjyif aiGa=u;tcuftcJuvnf; awmf
OD;a&rsm;wJh òrdŒe,fawGvnf; awmfawmfrsm; awmfóuHae=u&wmyg?
rsm; &Syd gw,f? wcsKŒd ae&mawGqkd rJay;Edik o f l a&G;aumufyJG aumfr&Si&f ŒJ wif;usyf
OD;a&[m (600˜000)avmuf &Syd gw,f? tJ'D r_ trsK;d rsK;d eJ@ uef@owfra_ wG=um;rSm Edik if aH &;
pm&if;&zd@k q&kd if aiGawGtajrmuftjrm; ukef ygwaD wG abmif0ifatmif óud;pm;ae=u&wJh
usygvrd rhf ,f? v$waf wmf ud, k pf m;vS,af vmif; tcsed rf mS aiGa=u;csKŒd wJrh a_ =umifh olw@kd &ŒJ vkyf
wOD;twGuf aumfr&Sifu owfrSwfxm;wJh ief;awGukd av#mch sxm;+yD; toH;k p&dwaf wGukd
toH;k p&dwu f usyo f ed ;f (100)yJ &Sw d myg? rJqEN t}u;D tus,f ac|wmae&wJh Edik if aH &;ygwaD wG
&Sipf m&if; rdwLW &Edik zf @kd udpw P ckwnf; twGuef @J vnf; awmfawmfrsm;rsm; &Sad eygw,f? Ô Ô Ô
usyaf iG ode;f q,f*%ef;eJ@cs+D y;D oH;k pGzJ @kd qdw k mu
awmf¶w kH ef¶kH Edik if aH &;ygwaD wGtwGuf rjzpfEikd f Ge f;u¾
u mw
wJu h pd yP g? vHòk cHa&; tajctaeudk ta=umif; rd;k &Gmwke;f a&cH a&v#Hwek ;f rJq,
G f
jy+yD;awmh rJpm&if;udk "mwfyHk¶dkufcGifhvnf;
ray;Edik b f ;l qdw k ma=umifh rJpm&if; tcrJah y;zd@k
+yD;cJw
h hJ (2)&ufu a&G;aumufyJG aumfr&Siq f D
ta=umif;=um;pm olwdk@ ydk@&wJhta=umif;
OD;oka0u quf+yD; &Si;f jyygw,f?
“olw@kd u &yfuu G af wGrmS 'Dpm&if;
awG yd@k wmuk;d ? &ufuu G rf mS oGm;awmif;awmh
vnf; olw@dk rmS trde@f u olw@dk qrD mS ul;yg? 'gy/J
olw@dk uawmh trde@f y?J !$e=f um;csuf twkid ;f yJ

rSeu
f efwhJ OD;aqmifre+ ‹J vlxu
k kd OD;aqmif = etz 2010 ud±k u
kd cf sKd ; 25
 bke;f awmf}u;D 'ufprf eG w
f ;l wl; jrefrmh'rD u
kd a&pDa&; qufvuf aqmif&u
G o
f mG ;rnf
Voa, Oct 11, 2010
Ekdb,fvf +idr;f csr;f a&;qk&iS f awmif ajymcJyh gw,f? tckvkd t+idr;f pm;,lawmhr,f
tmz&du bkef;awmf}uD; 'ufpfrGefwl;wl; vd@k qdak yrJh ol@&ŒJ +idr;f csr;f a&; &efyakH iGtzGŒJ udk
(Desmond Tutu) u ol@touf (79)ESpf jynfc h hJ qufvufyyhH ;kd oGm;rSm jzpfwt hJ jyif urBm+h idr;f
wJt h wGuf olvyk af qmifaewJh vkyif ef;awGu csrf;a&;eJ@ vl@tcGifhta&;twGuf óud;yrf;
ae tem;,lawmhrmS jzpfygw,f? 'gayrJv h nf; aqmif&Gufae=uwJh t+idrf;pm;,l+yD; urBmh
ol@taeeJ@ jrefrmh'Drkdua&pD ta&;twGuf acgi;f aqmifawG tzGŒJ xJrmS vnf; qufvuf
wpdu k rf wfrwf tm;ay;vmcJw h mudak wmh r&yf &Sad eOD;rSm jzpfw,fv@kd ajymcJyh gw,f? “usaemf
bJ quf+y;D vkyaf qmifomG ;r,fv@kd ajymygw,f? u usaemfw@kd &ŒJ vGwaf jrmufa&;eJ@ 'Dru dk a&pD
'Dpum;udk r=umao;cifu awmiftmz&du a&; óu;d yrf;r_awGrmS wpdww f ykid ;f tm;jzifh yg0if
rSm&Sw d hJ jrefrmhta&;v_y&f mS ;olwcsKŒd eJ@ awGŒqkH ywfoufcw hJ myg? tJ'v D dk óud;yrf;r_awGu jzpf
wJt h csed rf mS bke;f awmf}uD; 'ufprf eG f wl;wl;u ay:vmwJh atmifyGJcHr_awGrSmvnf; usaemf
ajymcJw h m jzpfygw,f? 'gt h jyif aemufv usi;f yg0ifcJhygw,f? aemuf+yD;awmh usaemf[m
yr,fh a&G;aumufy[ JG m twkta,mif a&G; awmiftmz&duu vljzLvlrnf; cGjJ cm;r_upd P
aumufyjJG zpfw,fv@kd vnf; olu ajymqkcd yhJ g aemufykdif;rSmvnf; yg0ifywfoufcJhygw,f?
ao;w,f? 'DtajctaeawGuae quf+y;D aumif;oxuf
awmiftmz&duEkdifiHu vljzLvl aumif;atmifvkyfzkd@vnf; usaemfar#mfvihf
rnf ; cG J j cm;quf q H w J h apartheid pepf u d k xm;ygw,f?” tJ'ge@J wqufwnf;rSmyJ ol@
OD;aqmifóu;d yrf;cJo h x l u J wOD;vnf;jzpf/ yxr taeeJ@ jrefrmh'rD u kd a&pDta&; axmufcaH jym
qH;k vlrnf;tef*vDuef (Anglican) c&pf,mef qkrd a_ wGuv kd nf; &yfomG ;rSm r[kwb f ;l vd@k ol@
*d%
k ;f csKyf q&mawmfvnf;jzpfcb hJ ;l wJh Ekb
d ,fvf arG;ae@t+y;D aemufw&uf awmiftmz&duu
+idr;f csr;f a&;qk&iS f bke;f awmf}uD;'ufreG f wl;wl; jrefrmhta&; v_y&f mS ;olwcsKŒd udk udyaf wmif;òrŒd
[m jrefrmh'rD u kd a&pDta&;tygt0if urBm v,fu ol¶;kH xkid af e=u pde@f a*smch sf (St. George)
w0ef;u vlŒtcGit hf a&; v_y&f mS ;r_awGrmS vnf; bk&m;ausmif;rSm vufcaH wGŒqH&k if; ajymcJw h hJ
wpdkufrwfrwfeJ@ wufwufºuGºuG tm;ay; ta=umif;ole@J awGŒcGi&fh cJw h hJ Free Burma Cam-
axmufcv H mcJw h m urBmu todyg? +yD;cJw h hJ paign tzGŒJ u ud, k pf m;vS,f awmiftmz&du
&ufyikd ;f twGi;f atmufwb kd mv (7)&ufae@u Ekid if oH w
l OD;u tckvkd ajymjycJyh gw,f?
touf (79)ESpjf ynfh arG;ae@ usi;f ywJt h cgrmS “oluajymygw,f/ ol@taeeJ@ jrefrm
awmh ol@&ŒJ vkyif ef;aqmifwmawG tm;vH;k Ekid if t
H wGuf quf+y;D qkawmif;ay;r,f/ vdt k yf
uae w&m;0if t+ird ;f pm;,lawmhr,fv@kd olu wJh tcgus&if vlo&d iS =f um; axmufcrH a_ y;zd@k

26 a':atmifqef;pk-unfESifh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; csufcsif;vGwf?

vnf; toifyh v J @dk ajymygw,f? ole@J tckvkd tmqD,H[m vGwfvyfwJhwnf+idrfr_ tppf
tifwmAsL;vkycf iG &hf wm wu,fu h kd tcGix hf ;l yg? trSeu f kd cHpm;Ekid rf mS r[kwyf gb;l ? vufawGŒrSm
jrefrmh 'Dru kd a&pDta&;eJ@ ywfouf+yD; ol@ukd jzpfaewmu tmqD,H acgi;f aqmifawG odyg
ar;wJh ar;cGe;f awGukd oluwu,fyJ tav; w,f? jrefrmjynfu 'kuo Q nfawG trsm;}uD;
teufxm; axmufcHa=umif; ajz=um;cJhyg tdref ;D csi;f Ekid if aH wGukd xGuaf jy;vmae&w,f/
w,f?” bke;f awmf}uD; 'ufprf eG w f ;l wl;eJ@ awGŒ HIV/AIDS a&m*gawGuvnf; ysŒH ES@H aew,f/
qkcH w hJ hJ txJrmS Free Burma Campaign tzGŒJ &JŒ a,bk,stm;jzifh e,fpyfa'oawGrSm r+idrf
uk, d pf m;vS,f wOD;eJ@twl awmiftmz&durSm roufra_ wG/ rwnf+idrrf a_ wG jzpfaewmyg?”
ynmoif=um;aewJh jrefrmvli,f (3) OD;wd@k bke;f awmf}uD; 'ufprf eG w f ;l wl; ajymoGm;cJwh m
vnf; yg0ifc=hJ uw,fv@kd qdyk gw,f? ppftpd;k & jzpfygw,f?
usi;f yr,fh a&G;aumufyt JG ay: urBmub,f bke;f awmf}u;D 'ufprf eG f wl;wl;eJ@ awGŒ
vdk wH@k jyefoifv h q J w kd hJ ar;cGe;f udak wmh bke;f qkcH w
hJ t hJ csed tf wGi;f rSm ol@&ŒJ jrefrmhta&;v_yf
awmf}uD; 'ufprf eG w f ;l wl;u tckvkd ajz=um; &Sm;r_e@J ywfouf+y;D awmh urBmw0ef;u aus;Zl;
cJyh gw,f? wiftodtrSwfðywJh pmawGukd ay;tyfcJhwJh
“'g twkta,mifyg? olw@kd vnf; tjyif ol@arG;ae@e@J ywfoufwt hJ a=umif; azmf
odygw,f? twkta,mifqw kd mudk vlwikd ;f u usL;xm;wJh umwGe;f [efav;&JΠumwGe;f eJ@
vnf;odygw,f? twdu k tf cHvnf; r&Sb d ;l / r&Sd twl Ekid if aH &;tusO;f om;awG&ŒJ "mwfy/Hk owif;
atmifvnf; olw@kd u aoaocsmcsm pDrx H m; tcsut f vufawGe@J jrefrmh¶;dk &m ypPn;f vuf
wmqkw d m t&ifuwnf;u odxm;=u+y;D jzpf aqmifwckuv dk nf; ay;cJw h ,fv@kd bke;f awmf}u;D
ygw,f? 'gudk urBmu vufrcHoifhygbl;? wl;wl;eJ@ awGŒcGi&fh cJw h hJ Free Burma Campaign
jrefrmEkid if rH mS wu,fy'J rD u kd a&pD ay:xGe;f vm tzGŒJ u uk, d pf m;vS,w f OD;u ajymjycJyh gw,f?
apzd@k urBmEh idk if aH wGu quf+yD;pnf;¶H;k v_y&f mS ; ÔÔÔ
oifyh gw,f?” wqufwnf;rSmyJ jrefrmh'rD u dk Õ a':atmifqef;pk-unfESifh EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;
a&pDta&;eJ@ a':atmifqef;pk=unfudk axmuf vGwfajrmufa&;/
cHz@kd twGuf 0efav;aewJh tmqD,EH idk if aH wGudk
a&m bmajymcsio f vJv@kd ole@J awGŒcGi&fh ol Õ NLD/ CRPPES i f h a':atmif q ef ; pk - unf w d k Œ .
awGu ar;wJt h cgrmS olu tckvkd ajz=um;cJyh g qkH;jzwfcsufrsm; &yfwnfcsufrsm;udk axmufcHa&;/
w,f? “w&m;r#wr_ uif;rJw h meJ@ zdEydS cf sKyfcs,f
wm[m tajccHtm;jzifh rwnf+idrfr_awGudk Õ w&m;r#wr+r&dSaom 2010 a&G;aumufyGJ Oya'rsm;
jzpfapygw,f? tmqD,x H rJ mS jrefrmppftpd;k & udk qefŒusifa&;/
vkd uk;d vk;d uef@vef@ vkyw f wfwo hJ al wG ygaeoI
Õ2010 a&G;aumufyGJtm; qefŒusifoydwfarSmufa&;/

tusOf;uscH wdkif;&if;om;acgif;aqmifrsm;tm; csufcsif;vGwf? 27

 t&ufwu
kd _f yD;vnf; }uŒH zGŒH rJq,
G f
Irrawaddy, Oct 13, 2010
jynfaxmifpk }uHch ikd af &;ESihf zG@H òzd;a&; ‚if;wd@k uom tEdik &f rnfjzpf+yD; a'ozG@H òzd;a&;
ygwD (}uhzH @HG ygw)D onf &cdik jf ynfe,f. òrdŒe,f/ vkyif ef;rsm;udk vkyaf qmifEikd rf nf jzpfI wjcm;
aus;&GmwcsKŒd Y a'ocHrsm;udk t&ufwu kd I
f aomygwt D m; rJay;v#iv f nf; tusK;d rxl;[k
rJqG,fpnf;¶kH;aejcif;a=umifh a'ocHrsm;u ajymqdk pnf;¶k;H r_rsm;&Sad =umif;od&ygw,f?
rausreyfjzpfae=ua=umif; od&ygw,f? awmifuw k òf rdŒe,fonf 'Dru kd a&pD
“usaemfw@kd &GmawGu pmoifausmif; trmcHòrdŒe,fwckjzpf+yD; 1990 a&G;aumufyJG
awGrmS &Gmom;awGukd rvmrae& }uzhH @HGupnf; wGif trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf (NLD)u
¶k;H a&;ac:w,f? ausmif;a&mufawmh xrif; tjywftowf tEdik &f cJah =umif; od&ygw,f?
au|;w,f/ t&ufwu kd w
f ,f? 'g[m usaemfw@kd ,ckusi;f yrnfh a&G;aumufyw JG iG rf l }uzHh @HG ygwED iS hf
a'ocHawGukd apmfum;w,fv@kd ,lqw,f” [k wdik ;f &if;om; pnf;vk;H nDnw G af &;ygwD (w²p²n)
&cdkifjynfe,f/ oHwGJc¶dkif&Sd rtDòrdŒcH wOD;u (2)ckom awmifuw k f òrdŒe,fwiG f ,SOòf ydirf nf
ajymjyygw,f? +yD;cJo h nfh (2)ywfcef@rS pwifI jzpfa=umif; a'ocHrsm;xHrS od&ygw,f? wdik ;f
awmifuw k f òrŒd e,fEiS hf rtDòrdŒe,frsm;&Sd bl;a&$ &if;om;ygwDrsm;u 0ifa&muf,SOfòydif&ef
armfaus;&Gm/ vrl;awm aus;&Gmtkypf /k uif; óud;pm;cJ=h uaomfvnf; ud, k pf m;vS,af vmif;
awmif/ &Gmrponfah 'orsm;&Sd pmoifausmif; rsm;taejzifh ppftpd;k &. zdtm;ESihf tcsed rf vHk
rsm;wGif xdkodk@vkyfaqmifaea=umif; od&yg avmufjcif;wdk@a=umifh r,SOfòydifEkdifjcif;jzpf
w,f? awmifukwf a'ocHuwOD;uvnf; onf[k &cdkifwdkif;&if;om;ygwDrsm;rS acgif;
“}uhzH yHG gwu D kd tpuwnf;u rJray;csiw f m? aqmifrsm;u ajymygw,f? a'ozG@H òzd;wd;k wuf
tckvkyf&yfa=umifh a'ocHawGu igwdk@udk a&;vkyif ef;rsm;udo k m tpOfwpdu k v f yk af qmif
txifao;vd@k t&ufe@J jrLqG,+f y;D rJq, G wf ,f vmcJ+h yD; a'ocHjynforl sm;. csicf ifav;pm;r_
qd+k yD;awmh a'goxGuaf e=uw,f? ajymoGm; cH&aom awmifukwfòrdŒe,f aq;¶kHtkyf}uD;
wmuvnf; igw@kd uyJ tm%m&rSmrd@k v@kd igw@kd a'gufwmpHv_difonf ,cktcg ppftpdk;&.
udk rJay;=uzd@k q+kd yD; ajymoGm;ao;w,f” [k zdtm;ay;r_a=umifh }uhzH @HG ygw. D ud, k pf m;vS,f
qdyk gw,f? “t&ufy;Hk awG/ t&ufyv k if;awGukd avmif;tjzpf awmifuw k òf rdŒe,frS 0ifa&muf
wcgwnf;,lvm=uw,f? 0DpuDyv k if;awGrsm; ta&G;cH&ef vkyaf qmifvsu&f adS =umif; od&yg
w,f? wcsKŒd uvnf; twif;wdu k af wmh aomuf w,f? “a'gufwmpHv_dif[m a'ocHvl}uD;/
=u&wmayg”h [kvnf; a'ocHu qufajymyg vli,fra&G; av;pm;cH&wJh yk*Kd~ vfyg? usrwd@k &ŒJ
w,f? rJq, G pf nf;¶k;H &mwGif pmoifausmif;rsm;/ q&mqdv k nf; [kwyf gw,f? tckawmh }uhzH @HG
bke;f }u;D ausmif;rsm;udk t"rR tok;H ðyaea=umif; trwf vkyrf ,fqakd wmh jynfoal wGu odyrf
vnf; a'ocHrsm;u qdyk gw,f? }uzHh @HG ygwo D nf axmufc=H uawmhb;l ”[k òrdŒcH trsK;d orD;wOD;
28 ppftm%m&Sifpepf usqHk;a&;twGuf pnf;vHk;-u/ nD!Gwf-u/ xºuG-u?
u ajymygw,f? awmifuw k òf rŒd e,frS }uzHh @HG ygwD OD;ausmufawmif. wdu k w
f eG ;f csut
f & }uhzH @HG
udk,fpm;ðyta&G;cHrnfholrsm;rSm a'gufwm ygwrD S ta&G;cH=u&jcif;jzpfa=umif; a'ocHrsm;
pHv_dif/ t+idrf;pm;ynma&;rª; a':oef;pdefwdk@ u qdyk gw,f? ppftpd;k & OD;aqmifusi;f yaom
jzpfa=umif; }uhzH @HG ygwD twGi;f a&;rª; OD;oef;a0 a&G;aumufyt JG m; oydwaf rSmufa&;ESihf 2008
rSmrl raocsmao;a=umif; }uzhH @HG ygw0D ifwOD;u zGJ@pnf;ykH tajccHOya' qef@usifa&; ydkpwm
ajymygw,f? xdo k @kd a'ocHrsm;. cspcf ifav;pm; v_y&f mS ;r_w&yfukd Edik if aH &; wufºuGvy_ &f mS ;ol
cH&aom yk*Kd~ vfrsm;udk a&SŒwef;wifI }uhzH @HG u vli,ftzGJ@0ifrsm;u +yD;cJhonfh wywfu
pnf;¶kH;a&;vkyfaeaomfvnf; a'ocHrsm;u awmifuw k òf rdŒe,f&dS aus;&Gm (10) &Gmausmf
‚if;wd@k ukd rJay;rnfr[kw[ f k od&ygw,f? wGif wòyid w f nf; vkyaf qmifc=hJ ua=umif; od&yg
xdyk *k Kd~ vfrsm;onf ppftpd;k ESihf eD;pyf w,f?
onfh awmifukwfòrdŒcH pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif ÔÔÔ
}uŒH zG‹H ygwD. pnf;vGwaf bmifvw
G pf nf;±H;k aer+a-umifh tcufawG‹
Dvb, Oct 13, 2010
a&G;aumufyt GJ wGuf rJq, G pf nf;±H;k pnf;vk;H nD!w G af &;ygwt D zG@J 0ifawGu +yD;cJw h hJ
&mrSm jynfaxmifp}k uHch ikd af &;eJ@z@HG òzd;a&;ygwu D vydik ;f u }uzhH @HG ygw0D ifwOD;udk olw@kd qu D "mwfyHk
wjcm;ygwaD wGukd aESmih, f u
S w f m trsm;ydik f awG vk,al jcrGwu hJ pd P om,m0wD w&m;±H;k wdik f
taqmufttHkawGudk okH;pGJwmawG us,f wef;xm;wmudk w&m;±H;k u &Jpcef;udk jyefvaJ$ y;
us,jf yef@jyef@ qufvufjzpfymG ;aeygw,f? vdu k vf @kd &Jpcef;rSm ppfaq;aew,fv@kd òrŒd cHwOD;
yJc;l wdik ;f om,m0wDòrŒd ok;H qnfwu kd f u ajymjyygw,f? rGejf ynfe,frmS awmh rGeaf 'o
e,f anmifaumufauG;aus;&GmrSm }uHzh @HG ygwD vk;H qdik &f m 'Dru kd &ufwpfygwu D rJq, G pf nf;±H;k
u v$waf wmfu, kd pf m;vS,af vmif;awGu &Gm a&;c&D;pOfawGrmS }uzhH @HG ygwu D taESmift h ,Suf
eD;csKyfpyfaus;&GmawGu vlq;kd vlru dk f (30)cef@ awG vkyaf ew,fv@kd ygww D m0ef&o dS l ygwOD uUÏ
udk aus;&Gmbke;f }uD;ausmif;udk tckv (3)&uf Edik x
f eG ;f ode;f u tckvk d ajymoGm;ygw,f? “usaemf
ae@u pnf;±Hk;qihfac:cJhygw,f? }uHhzGH@ygwD&JŒ wk@d qif;wmawmhtcuftcJ&w d S ,f/ olw@dak jcmuf
trsKd;om;v$wfawmf udk,fpm;vS,favmif; xm;wmawmh&w dS ,f/ usaemfeh ,fxrJ mS aum
Adv
k rf LS ;}uD;jrihx f eG ;f / wdik ;f a'o}uD; v$waf wmf ae&mwkdif;rSm&Sdw,f/ a=umuf=uwmaygh/ 'D
uk, d pf m;vS,af vmif; OD;jrihv f iG wf @kd u tJ'D vl twkid ;f qkad wmh olw@dk u "mwfy±Hk u dk x f m;r,f/
qd;k vlru kd f (30)cef@ukd &GmawGrmS }uHzh yHG gwu D kd rJ pm&if;awG ,lxm;r,f/ tJ'D tcgusawmh [kv d kd
xnhzf @kd rxnh&f if olw@kd ta=umif;od&r,fqkd 'Dvadk jymwmyJ/ 'gayr,fh usaemfuawmhajym
+yD; &GmpOfwavsmuf vdu k af jymcdik ;f w,fv@kd qkd ygw,f/ cifrsm;wk@d "mwfyyHk ±J u dk ±f u
dk f aemufq;Hk
ygw,f? om,m0wDòrdŒe,frmS wkid ;f &if;om; bmjzpfjzpf rJxnfw h t hJ cgus&ifawmh óuduw f hJ
G -f u ?
xGuaf ygufurkd &SmbJ azmufxu 29
vlrx J nf&h if +yD;wmyJv@kd ajymvdu k yf gw,f?” awmifuw k òf rŒd e,frmS wpneJ@ }uzhH @HG
tefu,fwkd@taeeJ@ oufqkdif&m ESpyf gwyD &J w
dS ,fv@kd qdyk gw,f? 0efxrf;òrdŒvd@k
aus;&Gmaumfr&Siw f @dk bmwk@d òrdŒe,faumfr&Sif trnfwiG w f hJ rauG;wdik ;f a&eHacsmif;rSm Xme
wk@d rmS oGm;uef@uu G w f m rvkyb f ;l vm;? “odyf qdik &f mt}u;D tuJawGu 0efxrf;awG qDuae
+yD;awmhvnf; oGm;rvkyfbl;/ 'g±kd;oGm;+yD/ pm&if;aumuf,pl ak qmif;aew,fv@kd òrŒd cHwOD;
aemufyikd ;f usawmh vlawGawmfawmfoo d mG ;+y/D u ajymjyygw,f? “0efxrf;awGukd rJpm&if;
}uHhcdkifa&;zGH@òzd;a&;uvnf; aemufydkif;rSm 'D trSwaf wG/ rJay;&r,hf rJ¶aHk wG rJ¶t Hk rSwaf wG
avmufxd odyrf ajym&Jawmhb;l /?” &cdik jf ynf tJ'gawGukd Xmeqkid &f mawGu awmif;aew,f
e,frmS awmh }uHzh @HG ygwu D v$waf wmfu, kd pf m; vd@k ajymw,f/ 'Dupd u P awmh eHygww f pftaeeJ@
vS,af vmif;ok;H OD; awmifuw k òf rŒd / rtDòrŒd e,fcJG 0efxrf;awGudk rJray;bJaevdk@r&bl;qdkwJh
xJu vrl;armf&mG u bke;f awmf}uD;ausmif;rSm "dym` ,faygAh sm? “aemufwpfcsuu f awmh rJay;
vma&mufrq J ,
G pf nf;±H;k oGm;w,fv@kd &Gmom; &ifvnf; }uchH idk af &;udb k J ay;&r,fqw dk hJ "dym` ,f
wOD;uajymygw,f? “vrl;armf&mG rSm OD;ausmuf ygb/J 'DOpPmu æ 0ef}u;D / 0efav;awG tukev f ;Hk
awmif&,f/ aemufòrdŒvòrdirf LS ;atmifp;kd oef; u Xmeqkid &f m t}uD;tuJawGyaJ v/ tJvkd
pde/f pnf;±H;k zd@k vmw,f/ aemufow l @dk u bmom }uHhckdifa&;acgif;aqmifvufatmufrSm &SdwJh
a&;taqmufttHrk mS ayg/h &GmrSmqkd bke;f }uD; tcgusawmh t"dym` ,fuawmh olw@dk }uchH ikd af &;
ausmif;rSm rJq, G yf vGJ mvkyw f ,f/ usaemfw@dk udk rJay;apcsiw f hJ oabmvd@k yJ ,lqw,f?”
odcsiw f m ygwaD wGu tJvrkd sKd ; bmoma&; vGecf w hJ &hJ ufyikd ;f u or0g,rqdik rf mS
taqmufttHkawGrSm ynma&;taqmuf }uHzh @HG ygwu
D rJq, G yf pkd wm uyfomG ;w,fv@kd
ttHak wGrmS rJq, G pf nf;±H;k cGihf &Sv
d @kd vm;?” ZGev f olu ckvkd ajymygw,f? “usaemfw@dk &yfuu G f
(9)&ufae@wek ;f uvnf; vrl;armfaus;&Gmpm or0g,rqkid rf mS }uchH idk af &;u rJq, G w f hJ ykpd wm
oifausmif;rSm }uzhH @HG ygwu D pnf;±H;k a&;vkyif ef; aygh/ jcaoFhwHqdyfeJ@ ab;utrSefjcpfeJ@ tJ'g
vkyaf qmifomG ;w,fv@kd tJ'aD 'ocHu ajymyg uyfxm;wm &Sw d ,f/ }uHch idk af &; pnf;±H;k a&;rSL;
w,f? OD;vSoef;ayg/h olvmuyfomG ;w,f?” Ô Ô Ô
}uHŒzGŒH ygwD rJ0,fae_yD
Irrawaddy, Oct 14, 2010
&efuek w
f ikd ;f ESihf {&m0wDwikd ;f / &cdik f rJ0,fjcif;rsm; ðyvkyaf ea=umif; od&&dS ygw,f?
jynfe,ftwGi;f &Sd òrŒd e,fwcsKd ŒwGif jynfaxmif ,if;uJo
h @kd rJq,G pf nf;¶k;H jcif;ESihf rJ
pk}uchH ikd af &;ESihf zGŒH òz;d a&;ygwD (}uzhH ŒHG ygw)D ESihf ouf vdu
k v
f 0H ,faejcif;udk &efuek wf ikd ;f '*Hòk rdŒopf
qdik &f m tm%mydik f tzGŒJ tpnf;rsm; yl;aygi;f (ajrmuf)/ '*HkòrdŒopf(awmif)ESifh a'gyHkòrdŒe,f
um aiGa=u;axmufyI hH rJq,G pf nf;¶k;H jcif;rsm;/ rsm;wGif ,ckywftwGif; &yfuGuf at;csrf;

30 NLD a&$*kHwdkifa-unmpmwrf;udk axmufcH-u?

om,ma&; aumifp(D &,u)rsm;ESihf }uzhH ŒHG ygwD &,ursm;ESihf }uhzH ŒHG ygw0D ifrsm;u rJq, G pf nf;
0ifrsm;yl;aygif;um ðyvkyfaea=umif; a'ocH ¶k;H r_rsm; ðyvkyo f mG ;a=umif; od&&dS ygw,f?
rsm;u ajymygw,f? “tdru f vkd nf; vmoGm; '*Hòk rdŒopf ajrmufyikd ;f wGif yg0if,OS f
+yD;+yD/ tdrrf mS rJxnf&h r,fo h u l rdom;pk (2)pk òyid =f urnfyh gwrD sm;rSm }uzhH ŒHG ygwrD S jynfo@l vw $ f
qdak wmh (9)a,mufawmif&adS wmh/ OD;pm;ay; awmf ud, k pf m;vS,af vmif; OD;aZmfviG /f wdik ;f
pm&if;xJrmS ygw,fv@kd vnf; ajymoGm;w,f” &if;om; pnf;vHk;nDn$wfa&;ygwD(wpn)rS
[k a'gyòkH rŒd e,f Adv k x f eG ;f ZH &yfuu G w
f iG f aexdik f ud, k pf m;vS,af vmif; OD;jrOD;/ trsKd ;om;'Dru kd
ol wOD;u ajymygw,f? rJwjym;v#if aiG a&pDtiftm;pkygwD (NDF)rS udk,fpm;vS,f
waomif;usyf ay;rnf[k ajymoGm;a=umif; avmif; a':wifE, G Of ;D ESihf 'Dru
kd &ufwpfygwD
vnf; ‚if;u qkyd gw,f? &efuek t f a&SŒydik ;f c&dik f (jrefrm)rS OD;oef;aZmfatmifw@dk jzpfa=umif;
'*Hòk rdŒopf (ajrmuf)òrdŒe,f/ (49)&yfuu G w f iG f od&ygw,f? '*kHòrdŒopfawmifydkif; irdk;&dyfwH
aexdkifol wOD;uvnf;“usaemfwdk@ tdrfukd wm; teD;wGif aexdik o f w l OD;url“usaemfw@dk
&,u OD;pdeaf tmifrif; vmoGm;w,f? 'Dtrd f tdraf xmifpk pm&if;rSm rdom;pk (3)pkqakd wmh
rSm rJomG ;ay;&r,fv h l &Sw d ,fr[kwv f m;? tJ'D vlO;D a&uvnf;rsm;w,f/ tJ'g rJomG ;xnfrh mS
rJudk usaemfwkd@udkay;ygvdk@ ajymw,f? tJ'D vm; rxnfEh idk &f if tJ'rD aJ wG ol@ukd ay;ygq+kd yD;
twGuv f nf; yHyh ;kd ulnaD y;ygr,fv@kd ajymoGm; &,u u vmawmif;w,f/ ud, k w
f ikd f rJ¶okH mG ;
w,f? b,favmufay;r,f qdw k mawmh twd +yD;xnfhygr,f qkdawmhvnf; jynfcdkifòzd;udkyJ
tusrajymao;bl;/ emrnfawG rSw, f o l mG ; xnfyh gv@kd vmajymawmh usaemfvnf; pdww f dk
w,f”[k ajymjyygw,f? +yD; b,fo@l urkd S rxnfb h ;l Asmvd@k ajymvdu k f
tqd k y g (49)&yf u G u f t wG i f ; ud k w,f”[k ajymygw,f?
atmufwb kd m (12)&ufae@ nydik ;f u &yfuu G f xdkuJhodk@ }uHhzGHŒygwDtaeESifh a&G;
at;csrf;om,ma&;ESifh zGHŒòzd;a&;aumifpD aumufyOJG ya'udk qef@usi+f yD; rJq, G pf nf;¶k;H
(&,u) OuUÏ/ 'kw, d OuUÏwd@k EiS t hf wl jynf jcif;/ rJ0,fjcif;rsm; ðyvkyfaeonfhtwGuf
axmifp}k uHch ikd af &;ESihf zGŒH òzd;a&;ygw(D }uHzh ŒHG ygw)D 'Drdku&ufwpfygwD(jrefrm)u a&G;aumufyGJ
tzGŒJ 0ifwcsKd Œu wtdrw f ufqif; vdu k v f +H yD; aumfr&Sio f @kd wdik =f um;xm;w,f? “wdik w f myJ
“jynfcikd òf z;d ygwu D kd rJay;yg” [k ajymqdak =umif;/ &Syd gw,f/ a&G;aumufyJG aumfr&Si&f ,f/ &,u
rJay;ygu aiGa=u;ulnD axmufyahH y;rnf[k &,f/ }uhzH ŒHG &,fu twlwyl q J akd wmh ta&;,l
ajymqdk oGm;cJah =umif;/ rnfo@dk aqmif&u G &f rnf r,fv@kd rxifb;l / usaemfw@dk rmS jynfov l x l yk J
qdo k nfurkd l rajymbJ &,urS vlpm&if; rSw, f l tm;ud;k p&m&Syd gw,f”[k '*kòH rŒd opfajrmufyikd ;f
oGm;cJah =umif; &yfuu G w f iG ;f aexdik o f rl sm;u òrŒd e,fwiG f 0ifa&muf,OS òf yid rf nfh 'Dru kd &ufwpf
ajymjyygw,f? tvm;wl'*Hòk rŒd opfajrmufyikd ;f &Sd ygw(D jrefrm)rS jynfo@l vw $ af wmfu, kd pf m;vS,f
(46 / 47)&yfuu G Ef iS hf (50) &yfuu G f wd@k wiG vf nf; avmif; OD;oef;aZmfatmifu ajymygw,f? Ô
a':atmifqef;pk-unfESifh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; csufcsif;vGwf? 31
 pifumyla&muf jrefrmrsm;rS usi;f yðyvkywf hJ trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGŒJ csKyf 'kw,
d OuU@
OD;wifO;D tm; *g&0ðyyGJ tcrf;tem; "mwfyrkH w S w
f rf;

quf o G , f r S m ,l v d k y gu  shwekhamaukhq@gmail.com,
www.nldla.net.
P.O Box (34) Mae Sot, Tak 63110. Thailand.
Ph: 089-856 56 91

32 rSeu
f efwhJ OD;aqmifre+ ‹J vlxu
k kd OD;aqmif = etz 2010 ud±k u
kd cf sKd ;