Volume 1 Issue 6 Jun 2010

&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,f The Rohingya Journal
Volume (1) Issue 6, JUNE 2010.
urB m h ' k u Q o nf r sm;ae h ( ZG e f v 20&uf )
P
r
'Dvzwfp&m
i (tcsyfykdyg&Sdonf )
n - *syefOya' p -3
t
e
d
- xufxufrkd;OD;owif; p -22
- *syefjynfwGif;owif; p -5
i
n - aqmif;yg; p -23
- jrefrmjynfwGif;owif; p -9
J
a
- 'DvtwGuf A[kow
k p- 19
- EkdifiHwumowif; p -25
p
a
n
- txl;u@&J htajz p -21 - tm;upm; p -29
1 Take Free (tcrJ h jzpf y gonf )
aomMum? pae? we*F a EG a e h r sm;wG i f

toJ j zL 'gef a yguf E S i f h tjcm;td r f c suf [ if ; rsm;uk d
aps;ES K ef ; csd K ompG m jzif h a&mif ; csay;aeygjyD ?
qufo,
G &f ef ydw
hSShinjuku-ku, f&u
Takadanobaba 2-19-7 fr &
TAK 11 Bld (908) Sd
Tel: 033203-4599
Cell: 090-5458-9595
qk d i f z G i f h c sd e f
ae hvnf 12 - 30 em&D rS eHeuf 01 - 00em&D
2
*syefEkdi fiHtwGi f; tvkyfvkyfae=uaom jrefrmtvkyform;awG&J h

tcGi fhta&;rsm;ta=umif; odaumif;p&m
*syefEkdifiH&Sd Oya'tm;vkH;&J h xdyfacgifjzpfwJh zGJ hpnf;yHktajccHOya'rSm tvkyform;awG&J htajccH&ykdifcGifhrsm;ukd wdus&Sif;
vif;pGm jyXmef;xm;ygw,f? 'gwifru tajccHvl htcGifhta&;rsm;ukd av;pm;zkd hukdvnf; jywfom;pGmazmfjyxm;ygw,f?
“ vGwv f yfpmG zGJ ph nf;v_y&f mS ;cGihf ” (Right of Organization) “ pkaygi;f aps;qpfyidk cf iG Ehf iS ”hf (Right of Collection)ESihf
“ pkaygif;ta&;qkdwkdufyGJ0ifcGifh”(Right of Collectne action) qkdwJh t"dutvkyform;a&;&m tcGifhta&;okH;&yfukd
taotcsm tmrcHxm;ygw,f?
t"du tvkyform;a&;&m tcGi fhta&; okH;&yf

- vGwv
f yfpmG zGJ p
h nf;v_y&
f mS ;cGi fh -
'
'DtcGifhta&;[m tvkyform;awG[m vGyfvyfpGmpkpnf;ykdifcGifhESifh vGwfvyfpGmor*~ zGJ hpnf;cGifhawGukd tmrcHxm;wJh
tajccHtvkyform;tcGifhta&;wpf&yfjzpfygw,f? tvkyf&SifESifh tkyfcsKyfa&;tzGJ hawGu 'DtcGifhta&;ukd [ef hwm;ydwfyifcJh&if
ya
tjypfay; cH&r,fvkd hjyXmef;xm;ygw,f?
- pk a ygi f ; aps;qpf y k d i f c G i f h -
'DtcGithf a&;u tvkyo f rm;awG[m olwdk &h J h vkyif ef;cGit
f ajctae wk;d wufaumif;rGev
f mzkd h tvky&f iS x
f aH wmif;qkyd idk f
ef O
cGifhrsm;ESifh wef;wl&nfwl aqG;aEG;n‡dE_dif;cGifhawGukd tmrcHxm;ygw,f? w&m;r#wwJh ta=umif;jycsufr&SdyJ tvkyf&Sif[m tvkyfo
rm;awG&J h txufyg awmif;qkdn‡dE_dif;cGifhukd jiif;y,fcGifhr&Sdygbl;?
- pkaygif;ta&;qkd wku d yf 0JG ifci

G hf -
'DtcGit
hf a&;rSm tvkyof rm;awGu 0g%Zd y… ËdyuQtr_rsm;rSm yg0ifciG Ehf iS hf qENjyoydwaf rSmufciG rhf sm;ukd tmrcHxm;ygw,f?
*sy
- t"du tvkyo f rm;a&;&m Oya'ok;H &yf - (RODO SAN PO)

Rodo Kumiai Hoqkw d hJ “ tvkyof rm;or*~Oya'”rSm zGJ ph nf;tkycf sKyfyOHk ya'u jyXmef;ay;xm;wJh tajccHtvkyof
rm;tcGit
hf a&;ok;H &yfudk tajcjyKjyD; tao;pdww f ud spmG a&;qGjJ yXmef;xm;wJh Oya'wpf&yfjzpfygw,f? Rodo Chosei Hoqkw d hJ
tvkyform;qufqHa&;nSdE_dif;r_Oya'ESifh Roso Kijm HoqkdwJhtvkyform;pH Oya'awG[m Rodo San PoxJrSmygwJh
tjcm;Oya'ESpf&yfjzpfygw,f?
- tvkyo f rm; or*~Oya' -

'DOya'yg jyXmef;csufawG[m tvkyform;or*~ESifh tvkyf&Sift=um; wef;wl&nfwltqifhwl&Sdr_ukd azmufzsufjcif;r&Sd&
avatmif umuG,fay;xm;wJh jyXmef;csufrsm;yg0ifygw,f? 'ghtjyif tvkyform;or*~wpfckukd tvkyform;awG[m rdrdwkd h&J h
ukd,fykdifqENoabmxm;awGESifh b,fvkdzGJ hpnf;&r,fqkdwmukd jyXmef;xm;ygw,f?
- tvkyof rm; qufqa H &;ndE S i d_ f;r_ Oya' -

'DOya'u tvkyo
f rm;ESihf tkycf sKyfa&;tzGJ t
h =um; r#wwJh n‡Ed id_ ;f r_jzpfay:a&;ukd &nfneG ;f xm;wJh Oya'jzpfygw,f? 'gt
h jyif
pmrsuf E S m 4ok d h
3
0g%dZ…yËdyuQrsm; ajz&Sif;&mrSm “ jyefvnfoifhjrwfa&;” ESifh “ =um;0ifzsefajza&; ”enf;vrf;rsm;ukdokH;jyD; ckHorm"dvl=uD;tjzpf
“ tvkyo f rm;qufqaH &;aumfr&Sif ”u aqmif&u G af pzkd h azmfjyxm;ygw,f? tvkyo
f rm;qufqaH &; aumfr&Siu f kd Ekid if aH wmftvkyf
orm;ESifh tvkyf&SifawG&J h ukd,fpm;vS,frsm;yg0ifwJh tpnf;ta0;awGuwqifh vkyfaqmifzkd hjzpfygw,f?
- tcGi t hf a&;qki d &

f m tvkyo f rm;tcGi t hf a&;pH Oya' -
'DOya'u tvkyform;awGtwGuf tedrfhqkH;pHvkdtyfcsufrsm;ukd owfrSwfay;xm;ygw,f? Oyrm tedrfhqkH;vkyfcESifhtvkyf
csed o
f wfrw
S cf surf sm;jzpfygw,f? Oya'u tvkyo f rm;awGtwGuf vkyif ef;cGivf jHk cKHa&;twGuf &nf&,G x f m;jyD; 'Dpo
H wfrw
S cf suaf wG
ukd tvky&f iS uf usK;vGecf &hJ if Oya't&ta&;,lzdk u
h v
dk nf; jyXmef;xm;ygw,f? 'DOya'rsm;rS tcsKd u
h adk tmufygtwkid ;f aumufEw _ f
azmfjyvkdufygw,f?
- vkyi f ef;cGi f vkjH cKHa&;ESi hf a&m*gb, uif;pifa&;Oya' -

'DOya'u tvkyo f rm;wpfa,muftwGuf vkyif ef;cGiv
f jHk cKHa&;/ tE &W ,fuif;&Si;f a&;ESihf use;f rma&;ukd rxdcu
dk af pzkd t
h vkyf
&Sifu wm0ef,lvkyfaqmif&r,fvkd h jyXmef;xm;aomfvnf; tvkyform;awGuvnf;owdxm;&r,fvkd h qkdxm;ygw,f?
- vkyif ef;cGi f xdcu dk r f _ avsmfa=u;ay;a&;Oya' -

tvkyform;wpfa,muf[m vkyfief;cGifrSm xdcdkufcJh&ifjzpfap/ vkyfief;cGifa=umifhemrusef;jzpfchJv#if tvkyf&Sifu rjzpfrae
vkyfaqmif&r,fhtcsufrsm;ukd atmufygtwkdif;jyXmef;xm;ygw,f?
- (1) vkyfief;&Sifu tvkyform;&J h usef;rma&;&mukefusp&dwfukd wm0ef,l&r,fvkd h azmfjyxm;ygw,f?
- (2) usef;rma&;a=umifhjzpfap/ xdcdkufemusifr_a=umifhjzpfap/ tvkyfrqif;Ekdifaom =um;umvtwGuf omrefvkyfc
60 &mckid Ef e_ ;f ukd tvky&f iS u
f ay;&r,fvdk h jyXmef;xm;ygw,f? vkyif ef;cGix
f cd u
dk rf t
_ wGuf tmrcHxm;aom pepftwGi;f
tvkyform;wpfa,muf 0ifa&mufEkdifap&ef tvkyf&Sifu wm0ef,lvkyfaqmifay;&r,fvkd hvnf; qkdxm;ygw,f?
- tedrq
hf ;Hk vkyc f Oya' -
'DOya'u tvkyo f rm;wpfa,muftwGuf tedrq f ;Hk &&rnfv
h yk cf udk owfrw
S af y;xm;ygw,f? 'Dowfrw
S cf suu
f kd oufqidk f
&m Ken tvku d f tpk;d &/ tvky&f iS Ef iS hf tvkyo
f rm;wdk h tpnf;ta0;u oabmwlowfrw S yf gw,f?
- tvkyv
f ufrhJ tmrcHOya' -
tvkyform;wpfa,muf tvkyftukdif qkH;&_H;oGm;ygu tvkyfopfr&rcsif; b0vkHjcKHr_&a&;twGuf tmrcHay;xm;onf?
- wef;wltcGi t hf a&;Oya' -
trsKd;orD;wpfOD;[m trsKd;orD;jzpfjcif; oufoufa=umifh cGJjcm;cH&r_r&Sdap&ef umuG,fay;xm;aom Oya'jzpfonf?
- Eki
d i
f jH cm;om; tvkyo f rm;rsm;. tcGi t hf a&;rsm; -
rnfonfhEkdifiHom;jzpfap *syefEkdifiHtwGif;aexkdifjyD; tvkyfvkyfaom tvkyform;jzpfygu *syefOya'rsm;u jyXmef;ay;
xm;aom tvkyform;tcGifhta&;tm;vkH;ukd cHpm;cGifh&Sdonf? *syeftkyfcsKyfykH tajccHOya'wGif vlrsKd;uGmjcm;jcif; tcGifhta&;
uGm[r_ r&Sdap&vdk h jyXmef;xm;ygw,f?
tvkyo
f rm;pHOya'uvnf; vlrsK;d / tom;ta&mif/ vlra_ &;tqift h wef; (okd )h rsK;d EG,af =umifh vkycf / tvkycf sed Ef iS t
hf jcm;
vkyfief;cGiftajctaecGJjcm;r_ tvsOf;r&Sdap&vkd h jyXmef;xm;ygw,f? *syefEkdifiH&Sd EkdifiHjcm;om;tm;vkH;ukd atmufygtvkyform;
Oya'awGu tvkHavmufumuG,fay;xm;ygw,f?
(1) tvkyform;tcGifhta&;pH Oya'
(2) tedrfhqkH; vcowfrSwfcsuf Oya'
(3) tvkyform;xdcdkufr_ avsmfa=u;ay;a&; tmrcHOya'ESifh
(4) wef;wltcGifhta&; Oya'wkd h jzpf=uygw,f?
4
uGm&Si f;r*Fvm tcrf;tem; rk' drf;r_rsm;wJh qkdi f;wrc&kdi f
*syefEkdifiHwGif 2rdepfwGifr=umc% vifr,m;wpfwGJ arv 17&ufae u h qkid ;f wrc&kid &f rJ S touf 19ESpEf pS f
uGm&Sif;r_jyK vkyfae=uygonf? 2008ckESpfwGif uGm&Sif;jywfpJr_ t&G,f *syefvli,fav;ukd rk'drf;r_aygif; 20usK;vGefr_ESifhzrf;qD;
aygif; 201136r_&SdcJhygonf? ,cktcg *syefEkdifiHwGif vufxyf vkdufygonf? touf 20rSt&G,fa&mufol/ vl=uD;tjzpftod
r*FvmyGJrsm; usif;y&kHomru/ uGm&Sif;r*Fvmtcrf;tem;rsm; owfrSwfxm;wJh *syefOya't& 19ESpft&G,f&Sd t&G,fra&muf
ukdvnf; usif;yvkd hvmae jyDjzpfygonf? csK;tkdwuUodkvfrS yg ao;ol vli,fjzpfwJhtwGuf *syef&JrS emrnfukdxkwfazmfajym
armuQ,mrm'guawmh *syefrSmvifr,m;okH;wGJ&Sd&if wpfwGJu =um;zkd h jiif;qefvkdufygonf? 19ESpfom;vli,f[m qkdif;wrjrKdh
uGm&Si;f r_jyKvkyaf eygw,fvdk h rSwcf sucf sjyD;/ uGm&Si;f r_udk *syefrmS r e,fblwmESifh um;rSwfwkdifawGutjyef trsKd;orD;awGukd rk'drf;
aumif;zl;qkdwJhtawG;tac:u aysmufoGm;jyD; omrefjzpf &kd;jzpf usif;cJhwmjzpfjyD; 60&mckdifE_ef;u vrf;av#muf&if;zkef;ar;vfukd
pOf w ck j zpf v k d h v maeygw,f v k d h q k d ygonf ? uG m &S i f ; r*F v m pdw0f ifpm;jyD; ywf0ef;usiu
f rdk =unfw h t
hJ rsK;d orD;awG/ em;usyEf iS hf
tcrf;tem;rsm;ukd wm0ef,lusif;yay;aewJh wJ& (29)ESpfu oDcsif;em;axmifjyD; tdrfjyefwJhtrsKd;orD;rsm;yJ jzpfygonf? 'DESpf
awmh vufxyfr*FvmyGJxuf uGm&Sif;r*FvmyGJukd pnfum;okduf xJrSm qkdif;wrc&kdifrSm rk'drf;r_aygif; 790r_&SdcJhw,fvkd h qkdif;wr
jrKdufatmif =uKd;pm;oGm;r,fvkd hqkdygonf? c&kdif&JrS ajymygonf?
*syef&J h uGm&Sif;r*FvmyGJawGrSm ZeD;a[mif;u uDrkdEkd
0wfqif=ujyD;/ aqGrsKd;rdwfaqGrsm;yg wufa&muf=ujyD; cifyGef; r*Fvmc&D;ukd [ef;eD;rGe;f c&D;ykpH rH sK;d jzifh xGucf mG jcif;rsK;d vnf; jyKol
a[mif;ESifhZeD;a[mif;u vufxufvufpGyfukd wlESifhtwlwuG awG&Sd=ujyD; tJ'Daemuf jyefvnftqifajyoGm;oltcsKd hvnf;
zsuq f ;D jyD; tcrf;tem;ukd &kyo f rd ;f =uygonf? jyD;aemuf uGm&Si;f &Sd=uygonf?
F vSL'gef;Ekdifygonf E
&ckdi fjynfe,f bl;oD;awmi awmifjf rKd e h ,ftwGi f;&Sd aomufokH;a&uefrsm;
crf;ajcmufaeonfrmS wpfve eD;D yg;&Sa
d ejyDjzpfonf? aetylcsdejf yi yiff;vmonfESi hf
tr#aomufo;Hk a&onf aus;&Gmrsm;twGuf a&$xufyi w
f
if ef
z ;kd =uD;aeygonf?
vuf&SdxkdjrKd hrsm;&Sd rdbjynfol rsm;onf aomufa&tcuftcJ jzpfaeygojzi eygojzifhf
jrpfacsmi
csmiff;/ ti
tif;f tki d frsm;ukd tm;ukd;ae&ygonf? okd hjzpfygI u|Ekfyfwkd h&kd[i iff
*sm*sme,ftzGJ hom;rsm; O ODD;aqmi
aqmiffI bl;oD;awmi awmiffjrKd hESi fh te
teDD;w0kduf aus;&Gmrsm;
twGuf t0DpdwGi ;f ESi fhwGJI a&bkHykdi f rsm;wyfqi iffay;&ef &nf&G,f v#uf&Sdygojzi gojzifhf
rnfor l qky d ;l aygi ;
f yg0i
aygif yg0if v
f L
S 'gef ;ay;yk d E
h i
d k y
f gonf ? &&S v
d maomtvS LaiGrsm;uk d
bl;oD;awmi
awmiffjrKd he,f&Sd rdbjynfolrsm;ukd wkduf&dkufay;ykd hvSL'gef;oGm;ygrnf?
pmrsuf E S m 4rS
*syefEkdifiHwGif w&m;0ifaexkdifcGifhr&Sdaom EkdifiHjcm;om;yifjzpfap (ADZmr&Sdolrsm; tygt0if) *syeftvkyform;Oya'u
umuG,fay;xm;ygonf? 1989ckESpfwGif tvkyform;0ef=uD;Xmeu atmufygtwkdif; a=ujimcsufxkwfcJhygw,f?
*syefEkdifiHom;jzpfap/ EkdifiHjcm;om;jzpfap/ aexdkifcGifhADZm&Sdonfjzpf r&Sdonfjzpfap *syefwGif tvkyfvkyfae=uaom tvkyf
orm;tm;vkH;ukd *syeftvkyform;Oya'u tjynfht0umuG,fay;xm;onf?
5
*syefvli,fcsefyD,H aq;&kHwufaewJhorD;&Jh hta=umaq;
*i
*iff;epfr Swfwrf;wi
wiffcH& ykdufxJ a&xkd;xnfhjyD;owfcJholrdciiff
axmi
axmiff(15)ESpfcsrsrSSwfcH&
*sye
*syef t rsKd ; om; a*guf o D ;
&kdufcsefyD,H tD&SD*g0g (18)ESpfrSm
2006ckEpS w f iG f *Dzw
k uUovdk af q;&kw
H ufaeaom 4ESpt f
usif;yjyKvkyfcJhwJh csK;edcsdca&mif;
&G,f pwkwˆorD;i,f&J hta=umaq;xJukd bkHbkdifa&xkd;oGif;jyD;
a*gufjyKdifyGJrSm &kdufcsuftenf;qkH;
owfcJhr_/ 2009ckESpfwGif wkdusKdwuUokdvfaq;&kHwGif aq;&kHwuf
(58)rS w f a =umif h *if ; epf u rB m h p H
aeaom 4ESpft&G,f yOPrajrmuforD;i,f&J hta=umaq;xJukd
csdefukd wifoGm;cJhygonf? ol[m
Sport DrinkESihf eHapmfaewJah &rsm; xk;d oGi;f cJrh a_ wGEiS hf rdcifjzpf
tDbm&mcdc&kdif/ epk&_Sd;bvjrkd hrSm
ol wu*d(37)ESpfukd usKdwkdw&m;&kH;rSaxmif'%f (15)ESpfcsrSwf
*if;epfpHcsdef *k%fjyKv$mukd vufcH
cJhygonf? olrrSmig;OD;&SdjyD; 'kwd,orD;eJ h wwd,orD;awG[m
fjynfw
&,lcJhygonf? tD&SD*g0gu tod
vnf; touf4ESprf wkid cf ifrmS aoqk;H oGm;cJrh e_ J *h syef&u
J rouFm
rSwjf yKcH&wJt h wGuf 0rf;omayrJh 'DpcH sed u f kd awmufav#muf xde;f
jzpfjyD;tr_ukd qufvufppfaq;aeqJjzpfygonf? olr&J htr_ukd
xm;zkd hqkdwmvnf; rvG,fzl;vkd hqkdygonf?
olr&J h a&S haersm;u olrrSmtrsm;&J h=uifemr_ukdcHpm;vkdaom
ol[m 2007ckEpS rf mS vnf; touf (15)ESpEf iS hf *syeft
pdwaf 0'em&Swd hJ pdwaf &m*gonfjzpfwt hJ wGuf w&m;aov$wo f ifh
rsKd;om;a*gufoD;&kdufcsefyD,HjzpfcJhwJhtwGuf urBmhcsefyD,Htjzpf
w,fvdk h uef u h uG af jymqkad eygonf?
*if;epfpcH sed w
f ifccH &hJ jyD; jzpfygonf? ,ckt=udru f &kud cf sutf enf;
qkH;jzpfwJhtwGuf *if;epfpHcsdef rSwfwrf;wifcH&jcif;jzpfygonf?
*syefvl0iiffr_=uD;=uyfa&;Oya' jyi a&;rSSL;.

jyiffqiiffa&;ESi fh *syeftm%m&ygwD taxGaxGtwGi f;a&;r
vlrsKd;cGJjcm;ESdrfhcs qufqHr_udk wkdufzsufa&; aiGa=u;jy\em
Gif;o
sm;usiff;y
nDvmcHrsm;usi
{jyDv19 &ufaeh
tm%m&'Dru dk &ufwpfyg
ae h vnf 1em
wD. atmufv$wfawmftrwf
&DrS nae 4em&D
tD&Sd*g0 (36)ESpf[m *syef'Drkdu
cG J t xd tk d q m
&uf w pf y gwD & J h t axG a xG t
umjrKd /h [dum&Sd
wif;
uk d a tmif j rwf 0 if ; rS wGif;a&;rSL; tkdZm0g&J hukd,fa&;

em&djrKd he,fcef;
ajym=um;aepOf t&m&SdjzpfcJhzl;ol jzpfygonf? tD&Sd*g0trwfukd arv 17&ufaeh
rwG i f 19=ud r f
rSm *syeftxl;pkHprf;a&; t&m&SdawGuppfaq;ar;jref;r_rsm; jyK
ajrmuf * syef v l
vkyfcJhygonf? ol[m tkdZm0g&J hukd,fa&;t&m&Sdtjzpf aqmif
0ifr_=uD;=uyfa&;Oya'jyifqifa&;ESifh vlrsKd;cGJjcm;ESdrfhcsqufqHr_
&Gupf Ofwek ;f rSm tkZd m0g.ajr0,f&mwGif ay;acscahJ om ,ef;ukaË
wkdufzsufa&;/ *syeftaemufzufjcrf;nDvmcHukd usif;ycJhygonf?
40ukd w&m;0ifaiGtjzpfjyozkd h aiGpm&if;pm&GufrSm ra&;om;cJh
xkdnDvmcHokd h y&dwfowf 3000ausmfwufa&mufcJh=uygonf?
r_a=umifh oltygt0if tkZd m0g&J h uk, d af &;t&m&Sad [mif; 2OD;[m
xkdnDvmcHukd *syefEkdifiHvkH;qkdif&mausmif;om;rsm;or*~/ *syef
tzrf;cHcJh&jyD; jyefvnfvGwfajrmufvmcgpyJ &Sdygao;onf? tD&Sd
a&muf udk&D;,m;vlrsKd;rsm;toif;/ ygvufpwdkif;'kuQonfrsm;
*g0trwfonf xdt k r_wiG f olyg0ifywfoufjcif;r&Syd J taxGaxG
ulnDa&;toif;/ csD;bm;tvkyform;rsm;or*~/ *syeftaemuf
twGif;a&;rSL; tkdZm0g. nGef=um;csuftwkdif;jyKvkyfcJhjcif;jzpf
zufjcrf; uefqidk ;f a'otvkyo f rm;rsm;or*~ tp&Sad omtzGJ t h
onf[k xGufqkdoGm;ygonf?
6
urBmhyxrqkH;tjzpf touftmrcHa=u;&vkdr_jzi fh
vlom;pkHwGJukd puf&kyfr S arG;pm;orD;cH,lolukd owfr_
vyfxyfay;cJhjci f;
tkq d mumjrKd /h w u
qkcdjrdK he,frSm&Sdaom
wkdusKdjrKd h&Sd [DbD,yef; ,k d ' k d * g0 a&wH w m;
jcHrSm&SdwJh pm;aomuf ukef;qif;rSm jyD;cJhwJh
qkdifwpfckrSm usif;ycJh v 29&ufae u h t
wJh *syefvli,fpkHwGJjzpf rsK;d orD;tavmif;wpf
wJh &SdbwESifhtdEkdtJwkdh avmif ; uk d *syef & J r S
&J h vufxyfr*FvmyGrJ mS awG &h cdS yhJ gonf? aoqk;H oluawmh tkq d mumjrKd ah e tkEdk (36)ESpf
tcrf ; tem;rS L ;tjzpf yJjzpfygonf? olronf tdrfaxmifysuf 2=udrf&SdjyD; uav;
vufxyfay;cJo h u
l awmh 3a,mufrcd ifjzpfygonf? uav;rsm;ESit hf wlraeyJ usAef;tvkyf
kokoro uk r ` % D u ortjzpfaexkdifae&mrS tifwmeufjzifh arG;pm;rdcif/ zcifukd
xkwfvkyfwJh I-FairyqkdwhJpuf&kyfyJjzpfygonf? vufxyfay;ol &SmazGjyD; arG;pm;orD;tjzpfc, H cl yhJ gonf? olronf touftmr
puf&kyf[m t&yftjrifh 135pifwDrDwmESifh cE<mukd,ft&G,ft cH0ifxm;jyD; aoqkH;ygu arG;pm;rdcifESifhzcifu ,ef; 21oef;&&Sd
pm;/ tvsm; 50pifwrD w D m/ teH 60pifwrD w D m&Sjd yD;/ tav;csed f rnfjzpfygonf? *syef&rJ S xkad oqk;H r_wiG f arG;pm;zciftm; ppfaq;
uawmh 70uDvkd*&rfav;jyD; cspfp&maumif;wJh ykHo¾ef&Sdyg zkd ph pD OfaepOfwiG f arG;pm;zcifonf usKw d jdk rKd /h rtdq&k jk rKd eh ,fvrf;
onf? csppf zG,pf um;oHjzifah jymEkid jf yD; vlwpfO;D uJo h dk h v_y&f mS ;Ekid f wGif &yfxm;um;xJwGif rdrdukd,fukdowfaooGm;cJhygonf? xl;
ygonf? puf&kyf&J hvufxyfay;r_ukdcH&wJh =uifpOD;ZeD;armifESHu jcm;onfrSm arG;pm;zcif.toufonf arG;pm;orD;xuf 3ESpf
awmh *k%, f vl dk rh qk;H ygb;l vkd h qkyd gonf? om=uD;jyD; 39ESpfom&Sdygonf? *syef&JrS arG;pm;orD;ukdowfjyD;
aiG&,l&ef =uHpnfr_[kqkdygonf? owfaool arG;pm;zcif.ZeD;
arG;pm;rdcifukd &JrSppfaq;aeygonf?
rdrdcspfol&J h ukd,f0efukd w&m;r0i
w&m;r0iffzsufcswJh
q&m0eftzrf;cH& pmrsuf E S m 6rS
pnf;rsm;u OD;aqmifusif;ycJhjyD;/ tk&SduktusOf;pcef;jy\em

wku
d sKjd rKd ah wmfrmS &Sw d hJ csad r;aq;ynmwuUov dk &f J h q&m ajz&Sif;a&;tzGJ hacgif;aqmif wemuESifhjrefrm'kuQonftjzpf
0efwpfOD;jzpfwJh ukdbm,m&SD 36ESpfukd w&m;r0ifukd,f0efzsufcs todtrSwjf yKcHxm;&ol atmifjrwf0if; (Oya')wkd rh S vuf&'dS u k Q
r_EiS hf *syef&rJ zS rf;qD;vku d yf gonf? ukb d m,m&S[ D m uk, d 0f ef&adS ewJh onfrsm;. tajctaersm;/ jrefrmppftpkd;&. twkta,mif
ol h&nf;pm;&J hom;tdrfukd ao;i,fjyD;usKH hapwJhaq;ukdtokH;jyK a&G;aumufyGJta=umif;rsm;ukd &Sif;vif;a[majymcJh=uygonf?
jyD; uk, d 0f efysuu f swyhJ pHk rH sK;d ESihf uk, d 0f efuzdk sucf scjhJ cif;jzpfygonf? tvm;wlnv D mcHudk arv 9&ufae ah e v h nf 1em&DrS nae 4
*syef&t J zGJ &h J h ppfaq;ar;jref;r_rmS ukb d m,m&S[ D m yxrykid ;f rSm em&D c G J t xd ,k d u d k [ m;rm;jrKd h w G i f v nf ; *syef t a&S h j crf ; nD
awmh ukd,f0ef&Sdw,fqkdwm rodcJhzl;vkd h jiif;qkdcJhjyD;/ aemufykdif; vmcHtjzpfusif;ycJh=u&m y&dwfowf 350ausmfwufa&mufcJh
rSmawmh aq;a=umifhukd,f0efysufusoGm;w,fvkd h rodcJhzl;vkd h ygonf? nDvmcHrsm;wGif y&dwfowfrsm;rS *syefvl0ifr_=uD;=uyf
jiif;qko d mG ;cJjh yefygonf? ukb d m,m&S[ D m uav;zsucf sciG hf vkid pf if a&;Oya'jyifqifa&;ESifh vlrsKd;cGJjcm;ESdrfhcsqufqHr_ wkdufzsufa&;
&SdwJhq&m0efwpfa,mufr[kwfol jzpfygonf? a=uG;a=umfoHrsm;ukd a=uG;a=umfcJh=uygonf?
7
v#yfwjyuf*sme,f rsufEmS zkH;wGi f vlrsKd;a&;cGJjcm; qufqHcJhaom

a':atmi
a':atmifqf ef;pk=unfyuHk dk *syefabmvkH;y&dwfowf
azsmufzsufjyD;azmfjy *syefabmvkH;tzGJ hcsKyf.
J.1trSwaf y;jyKdiyf t JG jzpf
rd , m&S d & k d a bmvk H ; tm;
jrefrmEkdifiHwGifxkwfa0wJh arv 14 upm;jyKdifuGif;wGif ar
7ufae x h w k f v#yw f jyuf*sme,f twGJ v 15&ufae w h iG f qif;
2/ trSwf 85wGif &efuek &f dS jrefrmEkid if H 'kid f uvyftoif;ESihf tl
qkdif&m tar&duefoH&kH;u&kduful;xm; &m0uvyf t oif ; wk d h
wJh tar&dueftm&Sypdzw d af &;&m vuf t=udwfte,f,SOfjyKdif
axmufEidk if jH cm;a&;0ef=uD; umh'u f rf;bJ upm;oGm;cJh=uygonf?
vfeJ h a':atmifqef;pk=unfwdk ah wG q h Hk xkyd w
JG iG f tl&m0toif;zufrt S m;ay;aom abmvk;H y&dwo f wfrmS
wJ"h gwyf rHk S a':atmifqef;pk=unf&J "h gwf qif;'kdifuvyftoif;rS a=u;pm;EkdifiHjcm;om;abmvkH;upm;
yk H u k d azsmuf z suf u m azmf j yxm; orm;rsm;ukd vlrsKd;cGJjcm;qufqHaomtjyKtrl/ [pfatmfr_rsm;
a=umif; awG h&Sd&ygw,f? jyKvkyfcJh=uwJhtwGuf *syefabmvkH;tzGJ hcsKyfrS ppfaq;r_rsm;ukd
v#yfwjyuf*sme,f. rsuf jyKvkyaf ea=umif;od&&dS ygonf? urBmh abmvk;H tzGJ ch sKyf FIFArS
ESmzkH;nmbufwGif azmfjyxm;wJh owif;"gwfykHrSm wzufazmfjy uvyftoif;ESpcf o k dk h vlrsK;d a&;cGjJ cm;ESrd chf sru_ dk pkpH rf;ppfaq;oGm;
ygykHtwkdif; a':atmifqef;pk=unfykHukd azsmufzsufxm;wmjzpfyg r,fvdk h qkyd gonf?
w,f?
v#yfwjyuf*sme,f[m pmaye,frSm emrnf=uD;wJhjrwf jzpf azmfjyxm;ovJqkdwmukd &Sif;&Sif;vif;vif; rod&wJhtwGuf
ckdifxkwfa0wJh*sme,fwpfckjzpfjyD; jrwfcdkif[m jrefrmppftpkd;&eJ h v#yw f jyuf*sme,f&J h w,fvzD ek ;f trSwf 700998ukd qufo, G f
eD ; pyf o l t jzpf v l o d r sm;um r=umrD u mvuarmf e D w m &m ajzqkrd ,fwh m0ef&ydS *k K~ v
d t
f pnf;ta0;wufa&mufaeojzifh ajz
(Monitar)*sme,fxkwfa0cGifh&&Sdoljzpfygw,f? v#yfwjyuf*sm qkdrnfholr&Sdygbl;[k ajz=um;cJhygonf?
e,f[m b,fv&dk nf&, G cf suef J h a':atmifqef;pk=unfyu Hk zdk ,fjyD; Towif;ukd yeyintngerSay;ykd hxm;jyD; txufyg
umh'u f rf;bJeJ h oH&;Hk t&m&SEd pS Of ;D &J h "gwyf u
Hk dk rsuEf mS zk;H owif;t zkef;eHygwftwkdif; &kd[if*sm*sme,frS qufoG,fpkHprf;xm;ygonf?
T*sme,f xkwfa0jcif;. &nf&G,fcsuf

þ&k d [ if * sm *sme,f (The Rohingya Journal) onf rnf o nf h t zG J h t pnf ; tpk d ; &vuf a tmuf c H
*sme,f r [k w f y g/ vG w f v yf a om &k d [ if * smowif ; *sme,f j zpf y gonf / þ*sme,f u k d *syef E k d i f i H a &muf &k d [ if * sm ausmif ; om;
rsm;rS O D ; aqmif j yD ; &d k [ if * smta&; jref r mjynf o l r sm;od & S d & ef ? jref r mjynf ' D r k d u a&pD & &S d a &;ES i f h *syef E k d i f i H a &muf jref r m
jynf o l j ynf o m;rsm;\ pD ; yG m ;a&;? vl r S K a&;uk d wzuf w vrf ; rS ul n D y H h y k d ; Ek d i f & ef &nf & G , f í xk w f a 0jcif ; jzpf y gonf / *sme,f
wG i f r nf o l r qk d oma&;? ema&;? vl r S K a&;ES i f h tvk y f t uk d i f a Mumf j imrsm;uk d tcrJ h a Mumf j imEk d i f j yD ; ? pD ; yG m ;a&; aMumf jimrsm;uk d
oif h a wmf a omaps;ES k e f ; jzif h xnf h o G i f ; ay;Ek d i f y gonf ? ? owif ; ? pmrl r sm;ES i f h a 0zef p mrsm; rnf o l r qk d vG w f v yf p G m ay;yk d h
Ek d i f j yD ; *sme,f x k w f a 0jcif ; ES i f h y wf o uf f í yl ; aygif ; vk d o l r sm;uk d txl ; yif z d w f a c: tyf y gonf ? ? þ*sme,f E S i f h y wf o uf í
uef huGufvkdaom rnfol hukdrqkd &kd[if*sm*sme,ftzGJ hom;rsm;rS MuKdqdkvQufyg/ þ *sme,f o nf &k d [ if * smvl r sKd ; rsm;tm; jref
þ*sme,f
rmwk d i f ; &if ; om;tjzpf tod r S w f j yKonf rjyKonf q k d a omud p öESifh ywfowfí roufqkdifyg/
8
bl;oD;awmi fjrKd h&Sd jrefrmEkdi fiHw0Srf; aomufokH;a&

aetdrfrsm;ukd twi f;z,fckdi f; &Sm;yg;v#uf&Sd
&ckid jf ynfe,f bl;oD;awmifjrKd &h dS trSwf (5)&yfuu G w
f iG f
aexkdifv#uf&Sdaom &kd[if*smvlrsKd;rsm;. aetdrfrsm;ukdtwif;
ajymif;a&G hay;&ef ppfwyfrSpDpOfaea=umif; pkHprf;od&Sd&ygonf?
trSwf 5&yfuGuf&Sdaetdrfrsm;ukd acwfrDatmifaqmuf
rSomv#if xm;cGiahf y;rSmjzpfjyD;/ tu,fI jyifqifaqmufvyk jf cif;
a&crf ; ajcmuf o G m ;aom tif ; av;azmif a wmf O D ;
r&Sdygu ajymif;a&G hay;&rnfjzpfa=umif; od&Sd&ygonf?
e*ku d wnf;u zdEydS rf =_ um;u xrif;ESyrf eS af tmif pm;ok;H
ae&aom &k[ d if*smvlxt k ay: TuJo h kd h r=umc%vkyI f v,f
ajrrsm;/ tdr, f mrsm;ukd jrefrmppfwyfrS r=umc%odr;f ,lv#u&f dS
ygonf? a&rsm;crf ; ajcmuf j yD ;
uk e f ; ajrrsm;ay:xG u f v maom
a&tjynf h & S d ,cif t if ; ,m;uef
,ck t if ; ,m;uef
jrefrmEkdifiHw0Srf; tylcsdefjrifhwufcJhv#uf&SdjyD; a&wGif;/

w&m;pGJqkdxm;aom &kd[if*sm'kuQonf a&uefrsm; cef;ajcmufvmcJh&m aomufokH;a&jywfvyfr_rsm; &Sd
vmygonf?
jrefrmEkdifiHtv,fykdif;a'orsm;wGif tylcsdef 43'D*&Dpif
ta=umif; &Si f;vif;ajym=um; wD*&dwftxd&SdaejyD; ppfukdif;wkdif;/ rE Wav;wkdif;/ &efukefwkdif;/
rGejf ynfe,f/ &ckid jf ynfe,f/ yJc;l wkid ;f / &Sr;f jynfe,frsm;wGif aomuf
okH;a&&Sm;yg; jywfvyfr_rsm;jzpfay: aea=umif;od&ygonf?
em*pfrek w f idk ;f '%fccH &hJ aom vyGwmW / bkud av;/ armfv
jrKdiuf |e;f jrKd eh ,frsm;wGif a&uefrsm;cef;ajcmufv#u&f &dS m/ xkad 'o
cHvlOD;a& 2odef;cef honf aomufokH;a&jywfvyfr_'%fcH&rnfh
tvm;tvm&Sdaea=umif; ukvor*~&efukef&kH;cGJu xkwfjyef
xm;ygonf?
&S i f ; vif ; yG J jyKvk y f a epO f pmrsuf E S m 10
'kuoQ nftjzpfrS jiif;y,fra_ =umifh pGqJ xdk m;aom &k[ d if qd y f & atmif , l o G m ;rnf v k d h uav;ES p f a ,muf r d c if j zpf w J h
*smvlrsKd; 24a,muftr_udpPESifhywfoufI aemufqkH;av#muf wmeD u 'D r k d u &uf w pf y gwD & J h taxG axG t wG i f ; a&;rS L ;
vJcsufukd {jyDv 28&ufae huay;jyD; trdef hudk atmufwkdbm tk d Z m0gES i f h t wl j yKvk y f w J h owif ; pm&S i f ; vif ; yG J
29&ufae w h iG f qk;H jzwfay;rnfjzpfa=umif; od&ygonf? xkw d &m; rSmajym=um;oGm;ygonf? wmeDonf 48uDvkd0dwfwef; *sK'kdcsefyD
cGit
f jyD; jrefrm'kuo Q nfrsm;ta&;ukd ulnaD qmif&u G af y;aeonfh ,Ha[mif;jzpfjyD; wk, d w
dk mum;ukr% ` 0D efxrf;jzpfaomfvnf; a&G;
a&S hae0gwmemab;tygt0if tr_&ifqkdifae&olrsm;onf o aumufyGJtwGufjyifqif&ef rwfvaemufqkH;ywfwGif wkd,kdwm
wif;axmufrsm;ESiahf wG q h jHk yD; owif;axmufrsm;. ar;jref;r_rsm; um;ukr`%DrS tvkyfxGufvkdufjyDjzpfygonf?
ukd ajz=um;cJhygonf?
9
Hay Fever rjzpfzkd h *syefta0;ajy;vrf;r jzwfoef;cGi fh
umuG,fay;rJh rsufuyfr SefwrsKd; E_ef;xm; tcrJhjzpfawmhrnf
*syefr Sm wDxGi fatmifjrif ykd haqmifqufoG,f
a&;0ef=uD; rtJ[m&
Hay Fever vk d h rS arv 18&ufae h
ac:onfh 0wfre_ w f dk h owif; pm&Sif;vif;
a=umif h y ef ; emvuQ yG J w G i f t a0;ajy;
%mrsm;&Sdonfh vrf ; rjzwf o ef ; cG i f h
aoG ; ,m;jcif ; wrsKd ; E_e;f xm;ukd ZGev f rSm
uk d u muG , f E k d i f r nh f wkd;jr‡ifhzkd hpDpOfxm;
rsufuyfrSefwrsKd;ukd jcif;ukdrjyKvkyfawmh
*syefrmS xkwv f yk Ef idk cf jhJ yDjzpfygonf? *syefvdk umzGeaf &Smvkd ah c:wJh yg? vufav#mhvkdufjyDvkd ha=umfjimoGm;cJhygw,f? &kH;ydwf&ufrsm;
tJ'Da0'emvuQ%mjyojcif;ukd ,cktcsdeftxd rsufpOf;aq; wGif ta0;ajy;um;vrf;jzwfoef;cGifhE_ef;xm;rSm wEkdifiHvkH;
&nfukdomtokH;jyKjyD; umuG,fr_rjyKvkyfEkdifcJhayrJh ,cktcgum b,fomG ;oGm; ,ef;wpfaxmifomusygonf? xkpd epfudk 0ef=uD;rS
uG,fr_jyKvkyfEkdifwJh rsufuyfrSefukd *syefEkdifiH&Sd'kdukr`%DrS xkwf ,ef;ESpaf xmifodk h wk;d jr‡izhf dk =h uKd;pm;cJyh gonf? xku d pd EP iS yhf wfouf
vkyfEkdifcJhjyDjzpfygonf? *syefjynfwGif;wGif xkda0'emvuQ%m jyD; tm%m&'Drkdu&ufwpfygwDtwGif; oabmxm;uGJvGJr_rsm;
cHpm;ae&olaygif;rSm oef;20ausmf&Sdygonf? ,ckazmfjyyg rsuf jzpfyGm;um 0ef=uD;rSaps;rwifzkd hqkH;jzwfjyD; a=ujimoGm;jcif;jzpf
uyfrSefukd 3ESpftwGif; *syefaq;qkdifwkdif;rSm 0,f,lvkd h&ygvdrfh ygonf? *syefwEkid if v
H ;Hk &J eh ,fajr 37ckwiG f ZGev f rSpjyD; ta0;ajy;
rnf[k txufygukr`%DrSm wm0ef&Sdolrsm;u qkdygonf? um;vrf;rjzwfoef;cGifhE_ef;xm;ukd b,foGm;oGm;tcrJhpepf
pwifprf;oyftokH;jyKrnf jzpfygonf?
jr‡i fhwufv#uf&Sdaom a&rsufESmjyi jyiffu *sK'kdcsefyD,H wmeDa&G;aumufyGJr Sm

w&kwfwkdi faytm; jcdrf;ajcmuf 0i
0iffa&mufta&G;cHzkd hpDpOf
w&kwfwkdifay. okH;ykHESpfykHonf awmifwef;rsm;jzifh zkH;
tkyvf su&f odS nf? use&f adS om ok;H ykw
H pfyw Hk iG o
f mEdik if .
H tcsut f
csmpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; pkjyKHwnf&SdI 4if;a'oonf EkdifiHa't *syefjynfolawGrS ,m0g
aemufykdif;urf;&kd;wef;ajrjyef ha'ojzpfonf? urBm=uD;ylaEG;vm &mcsefvkd h cspfpEkd;ac: jyD;
r_a=umifh ekdifiHawmifykdif;wGif vGefcJhaomESpfaygif; okH;&mcef hu *syefjynfoal wG&J h cspcf if
ewf b k & m;r MatsutwG u f w nf a qmuf x m;aom bk & m; av;pm;r_ukd&&SdaewJh tkd
ausmif;onf ,cktcg ESpfpOfvkdvkda&v$rf;rkd;r_ cHae&onf? xkd h vHypfcseyf ,
D aH [mif; wm
a=umifh wm0ef&Sdolrsm;u reD;ra0;wGif&Sdaom awmifukef;wpfck eD&u
dk [
dk m ,ckEpS af EG&moD
ay:okd h tqkyd g bk&m;ausmif;aqmiftm; a':vm 63oef;tukef rSm usif;yrJha&G;aumufyGJ
tuscI H ajymif;a&$ &h ef pDpOfv#u&f o dS nf? yifv,fa&rsuEf mS jyif rSm txufv$wfawmf trwfa&G;aumufyGJrSm vuf&Sdtm%m
onf vuf&Sdtajctaexuf jrifhwufvmygu EkdifiH.tedrhfykdif; &ygwjD zpfwhJ 'Dru dk &ufwpfygw&D J h trwfavmif;tjzpf 0ifa&muf
taemufzufurf;ajca'oonf a&atmufodk ah &muf&o dS mG ;rnf ,SOjf yKdirf nfjzpfa=umif; arv 11&ufae u h a=unmvku d yf gonf?
jzpfonf? ajratmufa&rsm;ukd pku d yf sK;d a&;ESiihf g;arG;jrLa&;twGuf trwfjzpfoGm;cJh&ifvnf; *sK'kdtm;upm;ukdvnf; qufvuf
tvGet f u|x H wk ,
f =l uojzifh ajrrsuEf mS jyifwjznf;jznf; edrq hf if; jyD;vkyfaqmifoGm;rSmjzpfa=umif;ESifh vef'eftkdvHypfrSm a&$wH
v#uf&Sdonf? pmrsuf E S m 9ok d h
10
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
&kd[i f*smvlrsKd;rsm;ESi fh *syefwuUokdvf
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
ausmi f;om;rsm;tm; rdwfqufyGJusi f;y
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
OD;aZmfrif;xGÉfESifh *syefvlrsKd; OD;a&$brS &Sif;vif;aepOf
arv 14&uf a e h
wG i f *syef v l r sKd ; OD ; a&$ b rS
OD;aqmifI &kd[if*smvlrsKd;
rsm;ESifhwuUodkvf ausmif;
om;rsm; rdwfqufyGJw&yf
ud k *syef E k d i f i H Takada
Hadafuto &S d Chuo
University wGif usi;f y
cJhygonf? tqkdyg rdwfquf
yGJokd h jrefrmEkdifiHom;&kd[if*smrsm;toif; BRAJrS OuUÏ OD;aZmf
rif;xGÉfu &kd[if*smvlrsKd;rsm;.orkdif;/ &ckdifjynfe,f&Sd &kd[if*smvl
rsK;d rsm;. tajctae/ &k[ d if*smvlrsK;d rsm;. ppftpk;d &tay:oabmxm;/ vuf&dS NLD tay:oabmxm;rsm;ukd ausmif;om;rsm;okd
h&Sif;jycJhjyD;/ q&m=uD; OD;a&$brS ausmif;om;rsm;okd h *syefbmomjzifh jyefvnf&Sif; jycJhygonf? xkd haemuf ausmif;om;rsm;rS odvkd
&mukd ar;jref;cJha=umif; od&Sd&ygonf?
xkdrdwfqufyGJokd hwuUokdvfausmif;om;/ ausmif;ol 300ausmfwufa&mufcJhjyD;/ OD;aZmfrif;xGÉftygt0if &kd[if*sm
ausmif;om;vli,f 2a,mufvnf; wufa&mufcJha=umif; od&ygonf?
11
&kyf&Si fo&kyfaqmi
qmiffwjzpfvnf; taemufwkdi f;oHwrefrsm;
jynfe,ftkyfcsKyfa&;r &;rSSL; tmEkd; &kd[iiff*sm'kuQonfpcef;
tar&dueforRwa&G;aumufyGJ oGm;a&mufavhvm
0i
0iffjydKiiff&ef qEN&Sd
UNHCRrSpDpOfonfh tar&duef/ uae'g/ jyifopf/
tuf & S i f Z mwf u m; 'de;f rwf/ *smr%D/ qGpZf mvefEiS hf wjcm;Ekid if EH pS cf rk S oHtrwfrsm;
Terminatorjzif h atmif onf b*Fvm;a'h&Sf&Sd aumhbZm;c&kdifwGif wnf&SdaomjrefrmEkdif
jrifr_&&SdcJhjyD; armifp=uFm0Ïm iHrS &k[ d if*sm'kuoQ nfrsm;aexkid &f mpcef;rsm;okd h oGm;a&mufavh
bJG hrsm;qGwfcl;cJhonfh vuf vmcJha=umif; od&ygonf?
&SdwGif u,fvDzkd;eD;,m; jynf 'kuQonfpcef;wGif;&Sd 'kuQonfrsm;ESifhawG hqkHum cpef;
e,ftyk cf sKyfa&;rSL; tmEk;d qGm wGif pmoifausmif;rsm;/ aq;cef;rsm;ukd oGm;a&muf=unfh&_cJh
Zif e uf * gonf tar&d u ef onf[k od&ygonf? xkd hjyif em,myg&m 'kuQonfpcef;tm;
orRwa&G;aumufyGJ ,SOfjyKdif oGm;a&mufcJhjyD; tqkdygpcef;wGif 2em&D=umaexkdifcJhjyD; 'kuQ
&ef qEN&Sda=umif; 0efcHajym onfrsm;ESifh awG hqkHaqG;aEG;cJha=umif; od&ygonf?
=um;cJhonf? xkd haemuf aumhbZm;jrKd hwGif; tpkd;&t&m&SdNGO
=opa=w;vsEdkifiHom; tmekd;onfarmifp=uFm0ÏmrS &kyf rsm;rS t&m&Sdrsm;ESifhawG hqkHjyD;aemufykdif; owif;axmufrsm;
&Sifo&kyfaqmifjzpfvmcJhjyD; ,if;rSwqifh ekdifiHa&;orm;jzpfvmcJh ESifhawG hqkHjyD; owif;axmufrsm; ar;jref;jcif;ukdjyefvnf ajz
onf? tar&dueftajccHOya't& jynfyEkdifiHzGm;rsm;ukd orRw =um;cJhonf?
a&G;aumufyGJ 0ifa&muf,SOfjyKdifcGifhydwfyifxm;onf? b*F v m;a'h & S f q k d i f & m tar&d u ef o H t rwf James
,if;tajccHOya'rsm;ukdom jyifqifajymif;vJygu tdrf F.Moriartyu &kd[if*sm'kuQonfrsm;ukd jrefrmEkdifiHokd h jyef
jzLawmfa&muf&adS prnfh orRwa&G;aumufyu JG dk 0ifa&muf,OS jf yKdif ykd &h efrmS wpkwH &mtcuftcJr&Syd ga=umif;/ jrefrmppftpk;d & &k[ d if
rnfavm[k owif;axmufrsm;u ar;jref;cJ&h m “0ifjyKdizf dk ah ocsm *sm'kuQonfrsm;ukd vufcHrnfqkdygu ,cktcsdefuyifpjyD; 'kuQ
w,fqkdwm oHo,jzpfp&mrvkdbl;”[k tmEkd;uajym=um;cJh onfrsm;ukd jrefrmEkid if o H dk h jyefydk Eh idk rf nfjzpfa=umif; ajymqko
d mG ;
onf? cJha=umif; od&ygonf?
&kd[if*sm*sme,f xkwfa0onfhtcsdefrSpí,cktcsdefxd
twGJ (1) rSwf(6)okd h a&muf&SdjyDjzpfygonf/ twGJ (1) rSwf (5)txd
xkwfa0onfhapmifa& (1500)-
twGJ (1) rSwf(5)txd xkwfa0Ekdi fa&;twGuf ukefusp&dwfpkpkaygi ygiff; 420020,ef;-

twGJ (1) rSwf(5)txd xkwfa0Ekdi fa&;twGuf yHhykd;vSL'gef;olrsm;rS &&SdaiG 154000,ef;-
a=umfjimrS &&SdaiG (twGJ (1) rSwf(5)txd) 34000,ef;-
jzpfygonf?
12
&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,f
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
The Rohingya Journal
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
orRw
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
Edki fiHwum apmi fh=unfhr_rvdk[k

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
tkdbm;rm; ppftpkd;&tay:
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
a&G;aumufyGJ aumfr&Si fOuUÏajym
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
'%fcwfr_ oufwrf;wkd;
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
arv 9&ufae@u
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
aejynf a wmf w G i f
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
tar&duefEdkifiH t
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
a&SŒtm&SEiS hf ypdzw d f
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
a'oa&;&m vuf
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
axmuf E d k i f i H j cm;
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
a&;0ef}uD; rpPwm
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
umhwfurf;bJvfESifh
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
awG Œ qH k & mY jynf
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234 axmifpka&G;aumuf
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234 yG J a umf r &S i f O uU Ï
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
OD;odef;pdk;u EkdifiHw
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
um avhvma&;t
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234
zGJ hrsm; vma&muf
jref r mppf t pd k ; &tay: pD ; yG m ;a&;yd w f q d k h ' %f c wf r S k
vk d t yf r nf r [k w f
ud k tar&d u ef t pd k ; &taeeJ h ouf w rf ; quf w d k ; zd k h q D ; ed w f
[k ajym=um;vkduf
v$wfawmftrwf Mitch McConnellu u txufv$wf
jcif;jzpfonf?
awmf r S m tqd k w if o G i f ; vd k u f y gw,f ?
rpPwmurf;bJvfESifh twlvdkufygvmonfh tar&duef
'D E pf t wG i f ; rS m ppf t pd k ; &[m jyKjyif a jymif v J a &;
oH¶;kH ,m,Dwm0efcH rpPwmvm&D'if;*g; (Larry M.Dinger)
ud p P u d k yD y D j yif j yif a qmif & G u f j cif ; rjyKwJ h t jyif / w&m;0if t
u vuf&Sd0ef}uD;rsm;ESifh jynfaxmifpk}uHhcdkifa&;ESifhzGH@+zdK;a&;ygwD
pd k ; &tjzpf urB m ujrif v matmif / twk t a,mif z G J h p nf ; yk H
(USDP)udk xlaxmif&mwGif Oya'ESin hf rD nDar;jref;&m OD;ode;f
tajccH O ya'eJ h a &G ; aumuf y G J u wqif h =ud K ;pm;aqmif & G u f
pdk;u0ef}uD;rsm;onf EdkifiHh0efxrf;r[kwfbJ Political Post
aewmud k Mitch McConnellu u axmuf j ywif o G i f ;
(Ed k i f i H a &;&mxl ; )omjzpf I Oya'ES i f h n D ! G w f o nf [ k ajymqd k
vd k u f w myg?
oGm;onf?
tar&d u ef t pd k ; &eJ h uk v or*~ [ m oH w ref e nf ;
v,f,mpdkufysdK;a&;ESifh qnfajrmif;0ef}uD;ESifh }uHhzGH@t
t& jref r mppf t pd k ; &eJ h n‡ d E _ d i f ; aqmif & G u f r S k a wG j yKcJ h a yrJ h /
oif; taxGaxGtwGif;a&;rª; OD;aX;OD;uvnf; 0ef}uD;ESifh'k0ef
a':atmifqef;pk=unfudk a&G;aumufyGJrSm ryg0ifedkifatmif/
}uD;&mxl;rsm;onf tpd;k &0efxrf;r[kwaf om “Edik if aH &;wm0ef”
urB m ay:rS m tqd k ; 0g;qk H ; Oya'eJ h y d w f y if w m;qD ; xm;ovd k /
rsm;omjzpfonf[k urf;bJvfESifh oD;jcm;awG@qHk&mwGif ajymqdk
2007ck e S p f u / &[ef ; oH C mawmf a wG e J h v l x k u d k &uf p uf p G m
onf?
ES d y f u G y f c J h o vd k / em*pf r k e f w d k i f ; oif h jynf o l a wG u d k ypf y ,f
etz ajyma&;qdkcGifh tm%mydkiftzGJ@acgif;aqmif jyef
xm;wmawG Mr.Mc Connellu u tqd k w if o G i f ; vd k u f
=um;a&;0ef}uD; OD;ausmfqef;u urf;bJvfESifhawG@qHk&mwGif t
wmyg?
rsdK;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyf(NLD)u vufrcHEdkif[k a=unm
xk d t qk d wif o G i f ; jyD ; r=umrD jref r mppf t pk d ; &tay:
xm;aomtcsufrsm;udk ckcHajymqdkoGm;onf?
pD ; yG m ; a&;'%f c wf x m;wmuk d aemuf w pf E S p f o uf w rf ; wk d ;
xdkodk@ ajymqdk&mwGif OD;ausmfqef;u NLDonf zGJ@
zkd horRwtkdbm;rm; (Barack Obama) vufrSwfa&;xkd;
pnf;tkyfcsKyfyHktajccHOya'udk jyifqifvdkygu a&G;aumufyGJ0if+yD;
xk w f j yef v d k u f w J h t a=umif ; arv 147uf a e h p G J E S i f h td r f j zL
v$wfawmfudk,fpm;vS,frsm; jzpfvmonfhtcg tajccHOya'udk
awmf u a=unmcsuf xk w f j yef v k d u f y gw,f ? (bbc) pmrsuf E S m 13ok d h
13
pmrsuf E S m 12rS
jyifqifyg[k qdkonf?
axmifuscHae&olrsm;udk ygwD0iftjzpf cGifhrjyKjcif;rSm
vnf; yk*~dKvfwpHkwa,mufudk &nf&G,fjcif;r&Sd[k OD;ausmfqef; jrefrm - *syefbmomjyef
u urf;bJvfudkajyma=umif; ppftpdk;&ydkifowif;pmwGif azmfjy
xm;onf?
rpPwmurf;bJvfu jrefrmEdkifiHvmcGifh&a&; n‡dEd_if;&
tusKd ; aqmif
onfrmS cufcaJ =umif; Edik if jH cm;a&;0ef}uD; OD;^m%f0if;udk ajym&m
vma&mufawG@qHk+yD;aemuf jypfwif&_wfcsa0zefykwfcwfonfh
±
udk,fpm;vS,frsdK;udk vufcH&ef0efav;onf[k OD;^m%f0if;u
´
ajyma=umif;od&onf? µ tjrefq;Hk jzpfap&ygrnf?
ody`HESifhenf;ynm0ef}uD; OD;aomif;ESifh awG@qHk&mwGif
urf;bJvfu jrefrmESifhajrmufudk&D;,m; qufqHa&;udk pdk;&drf µ aps;E_e;f toufomqk;H jzpfap
a=umif ; ajymqd k o nf ? OD ; aomif ; u uk v or*~ q H k ; jzwf c suf
(1718)ESihf (1874)udk vdu k ef mrnf[ak jymonf? od@k aomf Edik if . H
&ygrnf?
tcsKyftjcmtm%mudk apmifah &Smuf&rnfw h m0efvnf; &So d nf[k µ rnforl qkd vGwv f yfpmG jzifh tcsdee f m
qufvuf ajymqdkoGm;onf?
rpPwmurf;bJvfESifhtzGJ@onf arv 9&ufae@ w&uf
wnf;wGif OD;ausmq f ef;/ OD;^m%f0if;/ OD;aomif;ESihf OD;ode;f pd;k wd@k ukd
oD;jcm;pD awG@qHkcJhjcif;jzpfonf?
¶
&Dra&G; qufo,
µ 'kuo
G Ef i
dk y
f gonf?
Q nfav#mufxm;r_rsm;/ Oya'
arv 10&ufae@wGif urf;bJvfonf &efukef+rdKŒY a': a&;&mrsm;ukd tcrJa h qG;aEG;t=uHay;yg
¸
atmifqef;pk=unfESifhawGŒqHk+yD; NLD A[dktvkyftr_aqmif rnf?
aumfrwDtzGJ@0ifrsm;/ r=umao;rDu zJG@pnf;chJ=uonfh EdkifiHa&;
ygwDrsm;rS udk,fpm;vS,frsm;ESifhvnf; awG@qkHcJhonf?
µ wdusrSeu f efaom Oya'yki d ;f qki
d &
f m
,ckc&D;pOfonf urf;bJvf. jrefrmEdkifiHodk@ 'kwd,c&D; tok;H tE_;H rsm;jzifh bmomjyefaqmif&u G f
P
pOfjzpf+yD; 2009ckEpS f Ed0k ifbmvwGiv f nf; tar&dueftpk;d & ud, k f ay;ygrnf?
pm;vS,fwzJG@udk OD;aqmifI vma&mufcJhzl;onf?
ork'N&mawG&J hteuf atmifjrwf0if; (Oya')
°
Kwansei Gakuin University
b,favmuf&SdvJ vufui
dk z k ;f - 090-7755-6002
f e
±
ypdzdwfork'N&m[m tedrfhqkH;teuf (4050)rDwmESifh tD;ar;vf- freeburma.amw@gmail.com

tjrifhqkH;teuf (11030)rDwm&SdjyD; teufqkH;jzpfw,f? aemuf
aungmyatwin88@gmail.com
wpfckjzpfwJh tdEdNork'N&m[m tedrfhqkH; (3900)rDwmESifh tjrifh
°
qkH;teuf (9200)rDwm&Sdw,f? twWvefwdwfork'N&muawmh
vdyp
f m-
tedrfhqkH;teuf (3300)rDwmESifh tjrifhqkH;teuf (9200)rDwm/
¶
tmwdwfork'N&muawmh tedrfhqkH;/ tjrifhqkH;teuf (5500)

662-0893
rDwm&SdjyD;/ ajrxJyifv,fu trsm;qkH;teuf (5120)rDwmESifh
Nishinomiya- Shi
tenf;qkH;u (1000)rDwm&Sdw,f? yifv,feuftpkta0;&J h
Uegahara 3-5-35
atmufajcu abmvfwpfjzpfjyD; tenf;qkH;teufu (460)rD
Aibihiruzu (102)
wm&Sjd yD;/ ajrmufbufyifv,fuawmh (91- 100)rDwmeufw,f?
14
,cif v rS t quf
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123 &ckdiforkdif;rsm;t& wkdif;pjENrif;vufxuf a0omvD
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123 onf txl;pnfum;cJha=umif;/ ESpfpOfoabFmtpD;waomif;
12345678901234567890123
12345678901234567890123 ausmf a0omvDokd hvma&mufukefjyKcJha=umif;/ a0omvDonf
12345678901234567890123
12345678901234567890123 b*Fvm;yifv,fatmfurf;ajcwGif ta&;ygaomukefonfpcef;
12345678901234567890123
12345678901234567890123
&ckdi fjynf
wckjzpfcahJ =umif; od&&dS ygonf? 8&mpkwiG f w&kwcf &D;onfwdk . h
12345678901234567890123
12345678901234567890123 rSwfwrf;rsm;t&vnf; b*Fvm;ESifha0omvDwGif tm&yfESifhrkd;vl
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123 rsK;d ykid o
f abFmrsm;pGm awG &h adS =umif;yg&o dS nf? tm&yfEiS yhf g&iS of rkid ;f
12345678901234567890123
12345678901234567890123 taxmuftxm;rsm;t&vnf; tdEdN,ork'N&mukd tm&yfa&
12345678901234567890123
12345678901234567890123 uef[ak c:&avmufatmif tdE, Nd ork'&N mukd tm&yfoabFmrsm;
ESi fh
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
O'[k d o G m ;vmcJ h a =umif ; yg&S d o nf ? q&mOD ; =unf u vnf ;
8&mpktwGif;u yk*Hbk&ifydwfokHrif;vufxufwGif rkwWr a'o
rsm;okd h tm&yfukefonfrsm;/ a&muf&Sd0ifxGufoGm;vm avh&Sd
12345678901234567890123 a=umif;/ tm&yfoabFmrsm;onf taemufbuf 'rpuwfu|e;f
12345678901234567890123
&kd[if*sm
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
rsm;rS ta&S h t d E d N , u|ef ; pk r sm;ES i f h w&k w f j ynf r =uD ; txd
c&D ; ayguf a ejyD jzpf a =umif ; azmf j yxm;onf ? (7) ok d h j zpf & m
xkad cwfxt dk cgu yifv,fu;l oef;oGm;vmcJah om w&kw&f u
abFmrsm;rSm ,ckacwfuJhokd acwfrDpufu&d,mrsm;jzifh ckwf
G o f
12345678901234567890123
12345678901234567890123
vl h
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
armif;Ekid cf o hJ nfr[kwaf cs? rk;d av0otcsujf y a&'gpufrsm;vnf;
r&SdcJhacs? omref&GufoabFmrsm;omjzpfcJh&m &moDOwktajct
aeqk d ; v#if qk d ; wk d i f ; cH c J h & .? txl ; ojzif h b*F v m;yif v ,f
atmfonf rkd;wGif;tcsdefumv rsm;Y &moDOwktajctaeonf
12345678901234567890123
tzGJ h
12345678901234567890123 tvGefqkd;0g;avh&Sd&m b*Fvm;yifv,furf;ajcwGif yifv,ful;
12345678901234567890123
12345678901234567890123 oabFmrsm; ajrmufjrm;pGmwkd h rSm uHq;dk rk;d arSmifusEidk jf yD;/ oabFm
12345678901234567890123
12345678901234567890123 om;rsm;pGmwkd hrSm toufqkH;&Smayrnf? ESpfpOfoabFm tpD;
12345678901234567890123
12345678901234567890123 aomif;ausmf 0ifxu G af vh&adS om a0omvDteD;w0ku d w f iG f ESppf Of
12345678901234567890123
12345678901234567890123 oabFmysufudpPrSm enf;vSrnfr[kwfay? wkdif;pjENrif;vuf
12345678901234567890123
tpnf;
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123
xufYom rSwfwrf;wifcJhaomfvnf; 4if;aemufykdif;wGifvnf;
r&SdcJh[k twwfrajymEkdifay? rnfokd hyifqkdapumrl ta&t
wGufrsm;jym;aom oabFmysufr_rsm;jzpfay:cJhjyD; ajrmufjrm;pGm
12345678901234567890123 aom oabFmom;rsm;/ ukeo f nfrsm;/ c&D;onfrsm;/ ppfom;rsm;
12345678901234567890123
12345678901234567890123 onf eD;&murf;ab;oufab;vGwfatmif ckdv_HcJh&onf? ,if;
12345678901234567890123
12345678901234567890123 wkd htm; rif;ESifhwuGjynfolwkd hu vkdavao;r&Sdatmif jyKpk
12345678901234567890123
12345678901234567890123 apmifh a&SmufulnDcJhonfomru tajccsaeEkdifatmif v,fajr
12345678901234567890123
12345678901234567890123
12345678901234567890123 rsm;ay;um aqmif&Gufay;cJhonf? Tokd hjzifh at'D 700ausmf
12345678901234567890123
12345678901234567890123 rSpI ta&twGufrenf;vSaom obm0ab;tE W&,fa=umifh
12345678901234567890123 a&muf&Sdvmaom oabFmom;tm&yfrGwfqvifrsm;onf &ckdif
jynfe,fY tajcpkdufaexkdif&if; a'ocHtrsKd;orD;rsm;ESifh tdrf
15
axmifom;arG;jyKvm=uonf? ,if;wkd h. ZeD;r,m;tm; tpP &cdkifbk&if r&rdwfvSonf b*Fvm;a*ghbk&ifxH ckdv_HcJhonf? 4if;
vmrfomoemokd hoGwfoGif;jyD; ,if;wkdh .om;orD; ajr;/ jrpf/ onf a*ghwGifESpfaygif; 24ESpfaexkdifcJh&jyD; a*ghqkvfwmef. ppf
wD/ u|wfwkd hrSm tpPvmrfbmom0ifrGwfqvifrsm; jzpfvm=u onftultnDjzifh &ckdifxD;eef;ukd jyefvnfqufcHEkdifcJhonf?
onf? wenf;tm;jzifh aemifwGif&kd[if*sm[kac:wGifrnfh vlrsKd; a*ghbk&if rkd[mrwf&Sm;onf 1429ckESpfwGif ppfol=uD; 0vDcef
rsm;.trsKd;qufonf &ckdifjynfvl htzGJ htpnf;wGif at'D 700 OD;pD;aom ppfonftiftm; aomif;ausmu f vdk nf;aumif; 1930
ausmfrSpI pwifay:ayguf tajcpkdufvmcJhonf? ckESpf qef'DcefOD;pD;aom xkdxufrsm;jym;aom ppfonftiftm;
tm&yf/ yg&iS uf ek o f nfwdk rh mS yifv,fa&a=umif; ul;vl; &Sdonfh ppfwyfukdvnf;aumif; apvGwfcJhonf? Tppfonfrsm;
oGm;vm&if; tcsuftcsmusaoma'orsm;/ urf;om,mt&yf onf e&rdwv f t S m; &ckid b f &k ifx;D eef;ukd jyefvnf&,lapcJjh yD; b*F
rsm;wGif a&mif;0,fa&;pcef;rsm;jyKvkyfum tajccsaexkdifvmcJh vm;okd jh yefomG ;jcif;rjyKbJ ajrmufO;D w0ku d wf iG f tajcpku
d af exkid f
onf? tvm;wl &ckid jf ynftygt0if jrefrmEkid if . H a&mif;0,fa&; vmcJh=uonf? ,if;wkd htm; &ckdifbk&ifonf &mxl;=uD;i,fay;
pcef;rsm;Yvnf; yg&iS Ef iS t hf m&yfuek o f nfwdk o h nf tajccsaexkid f um rif;r_xrf;apcJo h nf? Tppfonfrsm;rSm trsm;tm;jzifh wl&
cJhonf? xkd hjyif &ckdifurf;&kd;wrf;ESifh jrefrmyifv,furf;&dk;wef; uDE, G rf sm;/ yg&iS rf sm;ESihf tmz*efyxefvrl sK;d tpPvmrfbmom0if
wav#muf tpPvmrfbmom 'g&f*grsm;ac: olawmfpifrsm;*lAd rsm; jzpf=uonf?
rmefrsm;u oabmFom;rsm;/ ukefonfrsm;tjyif olawmfpifwkdh
uvnf; a&maESm0ifa&mufaexkdifvmcJha=umif; oufaocHae
onf? (8) (5)
Oa&myvlrsK;d rsm;jzpf=uaom Amonfrm (Vethema) &ckid b
f &k if e&rdwv f oS nf a*hgb&k ifqv
k wf mef. ppfonf
bmbkpd m (Barbosa)/ qDZmz&uf'&pf (Caesar Frederid) tultnDjzifh bk&ifjyefjzpfvmjyD;/ 1430rSpI ajrmufOD;jrKd hukd
/ &ufzpf (Ralp Fitch)/ ay:wl*v D rl sK;d wkd .h a&;om;csurf sm;t
wnfaxmifcJhonf? yg&Sifbmomukd &kH;okH;bmomtjzpf jyXmef;
& b*Fvm;urf;ajca'orsm;wGif rGwfqvifukefonf tajrmuf vku d of nf? uvfrmygaom'*F g;rsm;ukd oGe;f vk;H tok;H jyKvmonf?
tjrm; tajcpkdufaexkdifv#uf&SdcJha=umif;/ trsm;tm;jzifhtm&yf 4if;tygt0if aemifqufcHaom rif;trsm;tjym;rSm rlvowˆ
vlrsKd;rsm;jzpfa=umif;/ rGwfqvifrsm;u ppfwaumif;ukd odrf; w/ ygVt d rnfrsm;tjyif rGwq f vifbJG t h rnfrsm;ukyd gc,
H cl ohJ nf?
oGif;EkdifcJhaom at'D 2338ckESpfrwkdifrDuyif rGwfqvifajrmuf eef;wGif;pD&iftkyfcsKyfr_pHepfESifh eef;crf;eef;em;wkd hrSm a'vDESifha*gh
jrm;pGmwkd o h nf ppfwaumif;ESi&hf ckid u f rf;&k;d wef;xd ysH Eh HS ah exkid cf hJ
&Srd wG qf vifypHk t H wkid ;f ajymif;vGv
J u
dk af vonf? okd jh zpf&m &ckid b f k
a=umif; a&;om;azmfjyxm;onfukd awG h&Sd&ygonf?(9) &iftaejzifh tqkyd gwdk t h wGuf twwfynm&Sirf sm;/ todynm
&Sifrsm;/ w&m;ol=uD;rsm;/ ynm&Sdtrwfrsm;/ tEkAdokumynm
okd jh zpf&m orkid ;f okawoDrsm;. a&;om;jyKpkxm;aom
rSwfwrf;rsm;t& tpPvmrfbmomonf vGefcJhaomESpfaygif; &Sirf sm;/ vufry_ nm&Sirf sm; vkt d yfvmonf? okd ah =umifh b*Fvm;
1000ausmf 1200ausmfcef hrSpI a&muf&SdtajccsaexkdifcJh=u rS ajrmufjrm;pGmaom rGwfqvifwwfodynm&Sifrsm;ESifh vufr_
a=umif; od&Sd&ygonf? tapmOD;qkH;a&mufvmolrsm;rSm tm&yf/ ynm&Sifwkd hrSm awmf&mwef&m &mxl;&mcHrsm;jzifh csD;jr‡ifhjcif;cH&
um tajccsaexdkifvm=uonf?
rkd;/ yg&SifvlrsKd;rsm;jzpf=uonf? ,if;wkd honf rdrdwkd h. ukd,fykdif
,Ofaus;r_/ xkH;pH/ tpPvmrfbmom t,l0g'usifhpOfESifhtwl orkdif;yg&*la'gufwm atmemrftkvfa[mufESifh okaw
a'ocHrsm;ESiahf &maESmaygi;f oif;tajcpku oD tmyf'kvfaumf&drfwkd h. tqkdt& rif;apmrGef (e&rdwfvS)&
d f aexkid v f mcJah om at
'D 700ausmfrSpI ESpfaygif; 700ausmftwGif; a'ocHt,ltq/ ckdifxD;eef;jyefvnf&&Sdonfhae hrSpI w&m;ol=uD;rsm;/ ppfonf
tavhtxwkd yh g a&maESmyg0ifaom ,Ofaus;r_opfw&yfudk jyKpk rsm;/ ukefonfrsm;/ aps;onfrsm; tvkyform;rsm;ponfjzifh
ysK;d axmifvmcJo h nf? at'D 14&mpkrwkid rf u ajrmufjrm;pGmaom rGwfqvifrif;r_xrf;wkd honf &ckdifjynfodkf h
D pI &ckid Af 'k b < mom
vl t h zGJ t 0ifa&mufvmjyD; umv=umaomtcg omreft&yfom;rsm;
h pnf;=um;wGif OD;a&tm;jzifh enf;vSaomfvnf; cdik rf m
aomrGwfqvif tzGJ htpnf;w&yfay:xGef;vmcJhonf? =um; pdrfh0ifoGm;ava=umif; qkdxm;ygonf? (10)
ppfwaumif;ukd rGwfqvifwkd hu 1338ckESpfrS 1530ck
ESpftxd xdef;odrf;EkdifcJhjyD; 1530ckESpfrS 1660ckESpftxd ppfw
(4) aumif;onf &ckdifjynfykdifeufjzpfcJhjyefonf? TESpfaygif; 300
at'D 15&mpkodk ah &muf&adS omtcg tpPvmrfbmom0if ausmfumvtwGif; ppfwaumif;ESifh ajrmufOD;rif;aejynfawmf
rsm;tvkH;t&if;jzifh 0ifa&mufvm&ef EkdifiHa&;ta=umif;w&yf onf tdrOf ;D ESi=hf urf;jyiftvm;jzpfc&hJ avonf? pD;yGm;ukeo f , G rf _
zefwD;vmcJhonf? ,if;rSm tif;0rif;acgif. wkdufckdufr_a=umifh rStp wzufESifhwzuf/ we,fESifhwe,f O'[kdoGm;vmr_rsm;&SdcJh
16
onf ? TumvtawmtwG i f ; rG w f q vif a jrmuf j rm;pG m ysKd;cif;rsm;wGif ckdif;apcJhonf? (14) ,if;okd h zrf;qD;ac:aqmif
wkd honf ppfwaumif;rS&ckdifa'otESH hokd h ysH hESH haexkdifvm vm&mwGif [dENLvlrsKd;rsm;tjyif rsKd;oef hrsKd;aumif;rsm;vnf;
=uonf? txl;ojzifh rif;aejynfawmfjzpfaom ajrmufOD;okdh yg0ifco hJ nf? q,d'pf pfppfrsm;/ q,d't f EG,yf mG ;rsm;vnf; yg0if
tajcpkdufvmonf? eef;wGif;eef;jyifwGif rGwfqvif=oZm=uD; cJo
h nf[k 17&mpk. xif&mS ;aom orkid ;f okawoDwpfO;D vnf;jzpf
rm;vmonf? &ckdifjynf&Sd tm&yf/ yg&Sif/ ygxefwkd hjzifh zGJ hpnf; I ay:wl*Darm*fwkd h. aomif;usef;r_ukd rsufjrifukd,fawG hjzpf
xm;aom rGwfqvifvl htzGJ htpnf;wGif ppfwaumif;rGwfq aom &Sm[bENed w f mvd&f(S Shahabuddin Talish)u qkx d m;
vifwkd h. ,Ofaus;r_rsm; xkd;azmuf0ifa&mufvmonf? at'D onf? q,d'q f o
dk nfrmS wrefawmfr[dk mr'f(pG). trsK;d tEG,rf S
16&mpkaemufykdif;rS 17&mpktv,fykdif;txd b*Fvm;wGif Ekdif qif;oufvmolrsm;ukd ac:qkdonf? ,if;okd hzrf;qD;ac:aqmif
iHa&;rwnfjidrfjzpfcJh aomumvjzpfonf? tmz*efyxefwkd h. vmolrsm;a=umif;/ &ckid jf ynfwiG f vlO;D a&wk;d yGm;vmcJoh nf? t*F
=oZm wpwp,kwfavsmhvmjyD; r*kdwkd h.=oZm wjznf;jznf; vdyo f rkid ;f q&mzJ,m; (Pyayre)u zrf;qD;ac:aqmifvmaom
=uD;xGm;vmonf? ,if;a=umifh b*Fvm;&Sd ygxefwwfoyd nm&Sif rGwfqvifvlOD;onf &ckdifjynfvlOD;a&. 15&mckdifE_ef;cef h&Sdvdrfh
rsm;ESihf rif;r_xrf;ajrmufjrm;pGmwkd rh mS ta&S b
h ufodk h wdr;f a&Smif rnf[kcef hrSef;cJhonf? (15)
vmavonf? ,if;wkd t h euftcsKd rh mS ajrmufO;D aejynfawmfohdk (qufvuf azmfjyay;oGm;ygrnf)
vma&mufckdv_Hum ta&;=uD;aom&mxl;rsm;wGif 0ifa&muf
cpm;vmonf?(11) b*Fvm;tm; r*kdtifyg,mokd h odrf;oGif;
vkud af omtcg a*gppfonfrsm;ESihf wkid ;f oljynfom;rsm;pGmwkd rh mS { T&kd[if*sm *sme,f }
ppfajy;'%fa=umifh xGufajy;wdrf;a&Smifvm&if; &ckdifykdife,f
f mcJ=h uonf? (12) ,if;a=umifh
ajrrsm;okd h 0ifa&mufcdk v_aH exkid v
xkwfa0Ekdifa&;twGuf
17&mpktapmykdif;wGif &ckdifjynfrGwfqvifOD;a& ykdrkdwkd;yGm;vm
um tpPvmrfbmomESifh rGwfqvif,Ofaus;r_onfvnf; ykdrkd
yHhykd;vSL'gef;olrsm;
xGef;um;vmcJhonf? r r r r
ESif;qDrdom;pkpwkd; ,ef; 15000-
jrefrmEkdifiHom;&kd[if*smrsm;toif;(*syef) (BRAJ),ef; 10000-
(6) ukdpkd;wifh (BILA) ,ef; 10000-
&ckdifjynfwGif rGwfqviftiftm; wkd;yGm;vmapaom ukdwifa&T (c) ukdqefeD ,ef; 10000-
tjcm;ta=umif;w&yfrSm 17&mpkwGif b*Fvm;ta&S hykdif;okd h udkausmfcif (aqmf'Dtma&;AD;,m;) (KSA) ,ef; 10000-
ay:wl*Drsm; 0ifa&mufvmjcif;yifjzpfonf? 17&mpktapmykdif;rS ukad tmifEidk f ,ef; 10000-
pI ay:wl*Dwkd honf b*Fvm;ESifh&ckdifurf;ajcodk h a&muf&SdaejyD ukpd ;dk 0if; ,ef; 5000-
jzpfonf? xkpd Ofuay:wl*w D dk o
h nf a&a=umif;twwfynm acwf ukjd rifo h ed ;f ,ef; 5000-
rSDtwwfynmESifh cHwyfwnfaqmufr_ twwfynmwkd hukd ykdrkd rpef;pef;0if; ,ef; 3000-
u|rf;usifpGm wwfajrmuf=uonf? &ckdifwkd hu ay:wl*Dwkd htm; ukrd sKd;vGif ,ef; 2000-
ukeful;cGifhESifh oabFmrsm;&yfem;aqmufvkyfcGifhukd ay;cJhonf? uk0d if;ukd ,ef; 2000-
ay:wl*w D dk .
h t"dupD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;rSm u|eu f ;l oef;a&mif; þ&kd[if*sm *sme,ftm; rdrdwkd hacGs;ESJpmxJrS 0kdif;0ef;axmufyHhvSL'gef;Muaom
0,fa&;yifjzpfonf? &ckid w f dk o
h nf ay:wl*w D dk Eh iS yhf ;l aygi;f jyD; ppf'%f apwem&Sirf sm;tm; txl;bJ aus;Zl;wif&ydS gonf/ tvSLaiGrsm;tm; wpfjym;wpf
a=umifh tiftm;avsmhaeaom b*Fvm;wGif yifv,f"g;jywkduf csyfrQtavtvGirhf &Sad pbJ *sme,fjzpfajrmufa&;twGuf tusKd;&Spd mG tok;H jyKrnf
vkyif ef;udk pwifawmhonf? "g;jywku d of nfq&dk mY OpPmypPn;f ukd jzpfaMumif; *wdopömjyKygonf/
wkduf,l&kHomr[kwfawmhbJ awG h&mvlwkdif; vuf&zrf;qD;csKyf wHqyd af cgif;zd;k omykd hvu dk f tdrt f a&muf_zpfap&rnf?
aESmifaqmif,v l mum vl o h rkid ;f wGif t&ufpufq;Hk / tqk;d 0g;qk;H &k[d if*sm *sme,fudk vpOfrmS ,l zwf&v kS ydk gu
t,kwfrmqkH;ESifh vlrqefqkH;aom u|eful;oef;a&mif;0,fa&; *syef_ynfwiG ;f wpfv ,ef; 200-
jyKvkyfjcif;yifjzpfonf? zrf;qD;&rdaomolrsm;teuf twwfy 5vpm ,ef; 1000-
nm&Sirf sm;/ vufry_ nm&Sirf sm;ukd &ckid b f &k iftm;ay;urf;jyD; usef w_cm;aomEkid if rH sm;rSvnf; 5vpm a':vm 10-
vlrsm;ukd u|efaps;uGufwGif a&mif;csonf? (13) okd hwnf;r[kwf
&ckdife,frsm;wGif t"rRtajccsaexkdifapum v,f,mpkdufcif; [ pmwku
ykhd ay;ygu tdrt
d rf yS u dk q ]
f a&muf ykhd ay;ygrnf?
f yH hdk ay;ygu tajuGaphxnfhI ykhd vhdk r&yg?
17
umwG e f ; [ef a v;
&kd[i f'kuQonfrsm;. "gwfykHjyyGJ *syefwGi f usi f;yjyKvkyfcJh
"gwf y k H j yyG J o k d h vma&muf = unf h & _ o l r sm;

Tokyo, Asakusa &Sd "gwfykHjyyGJjyKvkyfcJhaomae&m
*syefvlrsKd; "gwfykHESifhAGD'D,kdowif;axmuf Ryosuke Kikuchi

b*F v m;a'h & S f o k d h uk d , f w k d i f o G m ;a&muf I rS w f ; wrf ; wif & k d u f u l ; vmcJ h o nf h
&k[d if*sm'kuo Q nfrsm;."gwyf jHk yyGu J dk arv 1&ufae rh pS I 9&ufae t h xd Tokyo,
&Sd AsakusawGif usif;ycJha=umif; od&ygonf?
tqkdyg "gwfykHjyyGJukd "gwfykHowif;axmuf Noriko Hyashi ESifh
tjcm;owif ; axmuf 1OD ; tygt0if pk p k a ygif ; 3OD ; rS p D p Of u sif ; ycJ h j cif ; jzpf j yD ; "gwf y k H j yyG J r S "gwf y k H w csKd h
"gwyf jHk yyGo
J dk h 9&uftwGi;f =unf&h o _ l aygi;f 1500ausm&f cdS ahJ =umif; od&&dS ygonf?
18
a&cJrkef hu acgi f;ukdufjci f;ukd ykdqkd;ap

vltrsm;pk. acgif;udkufjcif;rsm;rSm rsufpd'%fodk@r[kwf emwm&Snfacgif;&dk;wGif; vdk%facgif; (Chronic Sinusitis)
jy\emrsm;a=umifh[k rSm;,Gif;pGm &nf!$ef;=uaomfvnf; acgif;udkufjcif;udk tjzpfEdkifqHk;aomt&mrSm a&cJ rkef@jzpfonf?
oD;oef@a&G;cs,x f m;aom vlO;D a& (prf;oyfcv H l emrsm;). oH;k yHk
wpfyHkwGif awGŒ&wwfonf? tjcm;acgufudkufjcif; trsdK;t
pm;rsm; cH p m;ae&apumrl a&cJ r k e f h p m;jcif ; a=umif h v nf ;
acgi;f udu k Ef ikd yf gonf? at;aom tpm;tpmod@k r[kwf at;aom
tazsmf,rumrsm;udk tvsiftjrefpm;aomuf+yD; puUef@tenf;
i,ftwGi;f wrlx;l jcm;aom acgi;f udu k jf cif; jzpfay:vm+yD; puUe@f
30rS puU e f @ 60twG i f ; acgif ; ud k u f j cif ; rS m trsm;tm;jzif h
h
ezl;tv,fyikd ;f wGif jzpfwwfaomfvn;f em;xif/ ezl; od@k r[kwf
rsufvHk;aemufykdif; (Retro-Orbital Region) rsm;wGif
Healt
acgif;wpfjcrf;udkufjcif; jzpfEdkifonf? acgif;udkufjcif; (Aching)
odk@r[kwf xdk;+yD;udkufjcif; (Stabbing)yHkpHjzpfonf? acgif;
udkufjcif;rSm trsm;tm;jzifh 10puUef@rS puUef@ 20twGif; avsmh
usoG m ;onf ? od k @ r[k w f acgif ; uk d u f j cif ; rS m 2rd e pf r S
5rdepftxd=umwwfonf? a&cJrkef@a=umifh jzpfwwfaom acgif;
ud k u f j cif ; ud k a &G Œ +yD ; emaom emusif j cif ; ud k Oyrmtjzpf
avhvmcJh=uonf? xdk@tjyif acgif;wpfjcrf;udkufjcif;. oGifjyif
vuQ%mrsm;udk &Sif;jy&mwGif toHk;jyKaom aoG;a=umqdkif&m
jzpf p Of r sm;ud k a&cJ r k e f @ pm;Ijzpf a om acgif ; ud k u f j cif ; wG i f
qufpyfavhvmEdik o f nf? okawoDrsm;u a&cJrek @f a=umifjh zpfaom
acgif;udkufjcif;rSm acgif;wpfjcrf;ukdufjcif;.yHkpHudk udk,fpm;jyKa=umif; wifjy=uonf? trsm;tm;jzifh rnfhonfhukor_rSs rvdktyfyg/
at;aomtpm;tpmu tmacgif.aemufzufESifhxdawGŒ&mrS emusifjcif; jzpfay:apojzihf tmacgifaemufzufESifh at;aom
tpm;tpm txdawGŒatmif a&Smif&Sm;jcif;jzifh a&m*gvuQ%mrsm;tm;vHk;udk }udKwifumuG,fEdkifonf? (health digest)
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
&kd[iiff*smvlrsKd;rsm;O
rsm;ODD;pD;onfhygwDwpfck a&G;aumufyGJaumfr&Si fcGi fhjyK
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
010a&G ; aumuf y G J a umf r &S i f u trsKd ; om;zG H h j zKd ; wk d ; wuf a &; 'D r k d u &uf w pf y gwD (National Democratic
2010a&G
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
Party For Development)[k trnf a y;xm;onf h &k d [ if * smvl r sKd ; rsm;OD ; aqmif o nf h Ek d i f i H a &;ygwD w pf c k u k d arv
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
5&uf a e h u cG i f h j yKvk d u f j yD j zpf a =umif ; tpk d ; &yk d i f a =u;rk H o wif ; pmwG i f azmf j yxm;ygonf ?
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
19
0rf;enf;a=uuGJjciciff;
*syefq,fausmfouf
awG=um;xJxdk xkd;azmufvmaom OD;rsKd;oef h (r*Fvm'k;d tEkynmtiftm;
pk).rdcif a':vS-unf touf (87)ESpo f nf
ukd&D;,m;,Ofaus;r_ 2010ckEpS af rv 47ufae w
onfuo
h iG f uG,v
dk &d ojzifh rdom;pkEiS t
f eG of mG ;
hf wl 0rf;enf;
a-uuG&J yga-umif;?
(a&$Av
dk f jrefrmum&mtka
d upm;aomufqi
dk )f
Takadanobaba
tm&SEkdi fiHom;rsm; cspf=unfa&;tz

&;tzGJG h (APFS)
Asian People,s Friendship Society
*syefEidk if wH iG f tvkyv
f yk af eaom/ ynmoif-um;aeaom
tm&SEidk if o H m;rsm;ukd tultnDay;aeaom tzGJ jh zpfyg
*syefEkdifiHTokyo&Sd JR Shinokub blwmrS qif; onf?
=unf h j yD ; vrf ; av#muf = unf h r,f q k d y gu uk d & D ; ,m;pmawG
a&;xm;wJhqkdif; trsm;tjym;ukd awG h&ygrnf? tJ'DqkdifawGrSm (1) tvkyform;jy\emrsm;ukd ajz&Sif;ay;jcif;?
ukd&D;,m;tpm;tpm/ &kyf&Sifo&kyf aqmifawG/ tqkdawmfawG (2) jrKd he,f&kH;rsm;okd h oGm;a&muftultnDawmif;cHjcif;?
&J "h gwyf /Hk aomhcsw d /f pD'/D 'DA'DG t
D p&Sw
d hJ uk&d ;D ,m;ESio f yhJ (3) tjyeftvSef ,Ofaus;r_zvS,fjcif;?
hf ufqidk w
pPnf;awGukd a&mif;csaeygonf? Shinokubo blwmrSm&SdwJh (4) EkdifiHjcm;om;rsm;. ynma&; wkd;wufr_twGuf ppfwrf;
ukefpkHqkdifykdif&Sif tdcGef[ef 44ESpf &J hqkdiftygt0if qkdifawGrSm aumuf,jl cif;?
aps;0,fvmolO;D a&[m ,cifEpS x f uf 2qykv d mygw,fvdk h olu (5) usrf;rma&;udpPrsm; aqmif&Gufay;jcif;?
qdyk gonf? vGecf w hJ hJ 15ESpw f ek ;f u Shinokuboblwm&J ah b;
vrf;=um;awGxu J dk tv,fwef;ausmif;olawG[m aps;0,f vm *syefEdkifiHa&muf EkdifiHjcm;om;rsm;onf ADZm&Sdonfjzpfap/ r&Sd
vkd rh &bJ raumif;r_'pk &ku d af wG zk;H v$r;f aecJah yrJh ,cktcgrmS awmh onf jzpfap tvkyfcGifwGif xdckduf'%f&m&jcif;/ vkyfcvpm
tJ ' D v rf ; =um;awG r S m q,f a usmf o uf & G , f *syef a usmif ; ol r&jcif;/ ta=umif;rJh tvkyfxkwfcH&jcif;/ usrf;rma&;ESifh aq;
av;awGu olwdk =h uKduw f hJ uk&d ;D ,m; POPtqkad wmfawGjzpfwhJ ukop&dwfrsm; r&jcif;/ tjcm;epfema=u;/ av#mfa=u;rsm; r&
Big BanESihf SS501 tygt0if &ky&f iS rf if;om; tdb&d eG [ f eG f jcif;wkd u
h dk Oya'u|r;f usiof l a&S ah ersm;jzifh ulnaD y;aeyg onf?
&J h pD'aD wG/ 'DA'GD aD wGudk =udw=f udwf wk;d vm0,fae=uygjyD? vGecf w hJ hJ *syefvrl sK;d ESihf vufxyfxrd ;f jrm;jcif;/ w&m;r0ifaexkid o
f rl sm;.
5ESpf 6ESpfwkef;u ukd&D;,m;AGD'D,kd&kyf&SifawGukd touf 30wef; uav;rsm; ynmoif = um;a&;twG u f ul n D j cif ; / paom
ausmf *syeftrsKd;orD;rsm;uom ESpfoufcJh=uayrJh ,cktcgrSm vlr_a&; udpPrsm;vnf; aqmif&Gufay;aeygonf?
awmh uk d & D ; ,m;tEk y nmawG [ m *syef q ,f a usmf o uf r sm;
=um;rSmyg *syefwEkdifiHvkH; a&yef;pm;vmaejyDjzpfygonf? APFS Labour Union
26-9 Oyama Higashi-Cho, Itabashi-Ku,Tokyo.
Tel/ Fax: 03-3964-7740 (or) 090-9374-0126(Yamaguchi)
20
jynfolua&;ay;xm;wJh tifwmeuf
ay:u owif;wcsdK h jyD;cJhwJhvu
- [kwfvm;/ r[kwfvm;awmhrodbl;AsKd h
=um;ae&wmawmh trSefbJ -
ar;cGe;f av;awG&hJ
tajzu
Inter
Yeyintnge.comrS m True-MMCP qk d w J h
a&;ay;wJhowif;---
ok0ÀabmvkH;uGif;wGif oGm;=unfhwJhtrsKd;om;tm;
vkH;uGif;twGif;r0ifrDS ppfaq;&mwGif arG;&mygt*F gukd n‡pf=unfh (1) a,e,i,o,u o&ig;vkH;pvkH;ygwJh t*Fvdyfpum;vkH;u
jcif;tm; rvGrJ aoGc&H rnfjzpfa=umif; uk,d af wG jh zpf&yftm; wif Unquestionably jzpfygonf?
quftyfygonf?
--- (tckpm&kdufaewkef;awmif atmifhawmifhawmifhcHpm;ae& (2) urBmay:wGif a&mifpkH&kyfjrifoH=um;pufrsm; ay:aygufcJh
w,f ----? cGifhrawmif;bl;aemf? &kwfw&ufzrf;qkyfvkdufwm/ onf h c k E S p f u 1928rS p I jzpf y gonf ?
net
ukd,fwpfa,mufwnf; vkyfcH&w,f atmufarhwm? vm=unfh

wJholwkdif;ukd vkyfaewmAsm)----? (3) A/ H1N1 wk y f a uG ; a&m*gumuG , f a q; yxrOD ; qk H ;
tckqkd a&a0;rSmwpf&ufukd tavmif; 80rS 90=um; xk w f v k y f E k d i f o nf h E k d i f i H r S m w&k w f E k d i f i H j zpf y gonf ?
oj*õKvfzdk h wef;pDaeygw,f? vlawGtyl&Sdefa=umifh a&jy\em/
v#ypf pfr;D r&wJjh y\emawGa=umifh b,favmufbaJ oqk;H wJh o (4) yxrOD;qkH; jrefrmhacwfay:0wˆKa&;cJholrSm rnfolenf;?
wif ; awG & S d a eygap aejynf a wmf u yif * G i f ; awG u awmh a&cJ *sd r f ; pf v S a usmf jzpf y gonf ?
awmifrSm ig;t0tvifESifhjidrfhrSmaygh?
(5) *syefEkdifiH yxrOD;qkH;0ef=uD;csKyfemrnfu Hirobumi
Ito u 1885ck E S p f r S 1888txd xrf ; aqmif c J h y gonf ?
jrefrmh¶kyfjri
riffoH=um;ESi fh jr0wD¶kyfjri
riffoH=um;wdk@wGi f urBmhzvm;abmvkH;yGJrsm;udk
wdkuf¶dkufxkwfv$i fhoGm;rnf
2010 urBmzh vm;abmvk;H yGpJ Ofrsm;udk rd;k qrf;yef;ukr% ` rD ê jrefrmh¶yk jf rifo=H um;Eêihf jr0wD¶yk jf rifo=H um;wdŒk wGif wduk ¶f ukd x f w
k f
v$ifh jyooGm;rnfjzpfa=umif; tqdkygukr`%DrêOuUÏjzpfol OD;aZmfrif;at;u ajym=um;cJhonf?
2010 urBmzh vm;abmvk;H jydKifyw JG iG f toif;aygi;f 32oif; yg0if,êOjf ydKifrnfjzpf+yD; yGpJ Of ta&twGuf 64 yGu J kd jydKifyu JG mv
jzpfonfh ZGefv 11&ufaeŒrê Zlvdkifv 12&ufae@txd wdkuf¶dkufxkwfv$ifhjyooGm;rnf jzpffa=umif; od&êd&onf?
awmiftmz&durêmusif;yr,fh urBmhzvm;abmvkH;yGJpOfawGudk wdkuf¶dkufxkwfv$ifhjyozdk@twGuf Yangon Entertai-
nment uaewpfqifh jyefvnf0,f,lcJhygw,f? tkyfpkyGJpOfawGxJu nae 6em&DyGJawGudk jrefrmh¶kyfjrifoH=um;uae wdkuf¶dkuf
xkwv f i$ jhf yooGm;ygr,f? usew f thJ yk pf yk aJG wGjzpfwhJ n 8 em&DcJG yGpJ OfawGe@J eHeuf 1em&DypJG OfawGukd jr0wD¶yk jf rifo=H um;uae wdu k ¶f ukd f
xkwfv$ifhjyooGm;rêm jzpfygw,f? uGmwm;zdkife,f yGJpOfawGudkawmh jr0wD¶kyfjrifoH=um;uae wdkuf¶dkufxkwf v$ifhjyooGm;r,f?
qDrD;zdkife,f/ wwd,vkyGJeJ@zdkife,fyGJpOfawGudk ¶kyfoHEêpfckvkH;uae wdkuf¶dkufxkwfv$ifhjyooGm;ygr,f[k rdk;qrf;yef;ukr`%Drê wm0ef&êd
olwpfOD;u ajym=um;cJhonf?
jrefrmh¶yk jf rifo=H um;rê 22 yG/J jr0wD¶yk jf rifo=H um;rê 46yGw J @kd ukd wdu
k ¶f ukd x
f w f i$ jhf yooGm;rnfjzpf+yD; Grand Royal rS
k v
Main Sponsor Eêifh Super, Laser, Star Cola wdŒk rê Co Sponsortjzpf yHyh ;dk ay;xm;a=umif; od&ê&d onf?
21
2010urB m h z vm;jyKd i f y G J zG i f h y G J t wG u f owif ; &,l r nf h 2010 a&G;aumufyxJG uf
rD ' D , morm;rsm;pm&if ; uk d xk w f j yef ta&S h a wmif t m&S xufxufrkd;OOD;D yg;&kdufwmukd jrefrmjynfolawG
5Ek d i f i H r S rD ' D , morm; 19OD ; yg0if
ykpd wd 0f iifpf m;
2010urBmhzvm;jyKdifyGJ usif;ya&;aumfrwDonf 2010 &kyf&Sifo&kyfaqmif tu,f
urBmhzvm;jyKdifyGJokd h owif;vma&muf&,lrnfh rD'D,m orm; 'rDxufxufrkd;OD;u 7day
rsm;twG u f owif ; &,l c G i f h v uf r S w f r sm;pm&if ; (FIFA news*sme,fowif;axmuf
Media Tickets List) uk d jyD ; cJ h o nf h & uf y k d i f ; u rat;olpHtm; ukd,fxdvuf
xkwfjyefvkdufa=umif;od&onf? (FIFA Media Tickets) a&muf j yKrl v k d u f j cif ; ES i f h y wf
&&S&d eftwGuf zDzmtodtrSwjf yK rD', D mrsm;rSm Online rSwqifh oufI jrefrmjynfolrsm;u
av#mufxm;&jyD; tkyfpkyGJpOfrsm;twGuf zDzmrSxkwfjyefvkdufjcif; 2010a&G;aumufyGJxuf ykdrkd
jzpfonf? jyKdifyGJ. tzGifhyGJpOfukdowif;&,l&eftwGuf rD'D,mo pd w f 0 if p m;a=umif ; od & yg
rm;pkpkaygif; 1231OD;a&G;cs,fcH&jyD; ta&S hawmiftm&SEkdifiHrsm;rS onf? arv 19&ufae h nae
19OD;omyg0ifa=umif;od&onf? ,if; 19OD;wGif xkdif;ESifh AD d ,f Ball
ykid ;f wGif qD';dk em;[kw
,uferfrS 6OD;pD/ tif'kdeD;&Sm;rS 5OD;/ pifumylESifhjrefrmrS 1OD;pDyg Roomcrf;ra&S hY owif;
0ifjyD; uset f a&S ah wmiftm&SEikd if rH sm;jzpfaom rav;&Sm;/ zdvpf axmuf rat;olpHu o&kyf
ykid /f vmtk/d uarBm'D;,m;/ b&lEidk ;f Ekid if rH sm;rS yg0ifjcif;r&Sad =umif; aqmif xufxufr;dk OD;ukd tif
od&Sd&onf? zGifhyGJtcrf;tem;ukd awmiftmz&duEkdifiH *sKd[efepP wmAsL;twGuf 4if;. tdrfaxmifa&;tajctaeESifh ywfoufI
bwfjrKd Yh usi;f yrnfjzpfonf? tqkyd g zGiyhf t JG crf;tem;ukd ta&S ar;jref;rd&m xufxufrkd;OD;u ukd,fxdvufa&mufjyKrl vkduf
hawmiftm&SrS rD'D,morm; 19OD;wufa&mufcGifh&&Sdxm;&m jcif;jzpfa=umif;od&onf?
Eleven Media Group rSwm0efcHt,f'Dwm ukdjrwfxGÉf tqkdygudpPESifhywfoufI um,uH&Sifowif;axmuf
onfvnf; wufa&mufowif;&,lcGifh &&Sdxm;onf? tat;olpHu 4if;taejzifh ,ckvuf&Sd &efuif;jrKd he,fw&m;&kH;
okd h OD;wkdufav#mufxm;qJjzpfa=umif;/ w&m;&kH;u,if;udpPukd
rnfonfhyk'frr#wyfjcif;r&Sdao;bJ arv 24&ufae hukd jyefvnf
csed ;f qkx
d m;onf[k od&ygonf? tu,f'rDxufxufr;dk OD;ukd t
qkdyg *sme,fwkduftaejzifh tr_zGifhwkdif=um;xm;a=umif; od&yg
TokyorSm usif;ycJhwJh I.C onf?
Live Show. azsmfajzr_wcsKd h
In =um;ae&wJo h wif;awGt& TokyorSm&Sw d hJ jrefrmawG

u Live Showqkd&ifawmfawmf=uKdufw,fqkdbJ? xkd hjyif
ToKaraoke qkdifrSmoGm; a&muftyef;ajzwmawG vl=uKdufrsm;

aeygw,f?
ky odyfr=umcif jrefrmjynfu tqkdawmfa[rmae0if;/

&mZmae0if;wkd h OD;pD;wJhtzGJ hvma&muf&ef&Sda=umif;od&ygw,f?
22
o
Tokyoa&muf jrefrmwcsKd h tvkyfvufrJhjzpfr_ tvkyftukdif
tqifrajyr_a=umifh Live Show=unfhjcifayrJh r=unfhEkdif
jzpfaeyga=umif;yg?
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
etz&J h 2010a&G;aumufyGJ[m =unfhraumif;awmhygbl;? jynfolawGt 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
wGufuawmh 2010a&G;aumufyGJ[m pdwf0ifpm;p&mr&Sd/ vkyfvJta&;r=uD;/ rvkyfvJ 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
ta&;r=uD;wJh a&G;aumufyGJyg? etz&J h &nf&G,fcsufeJ h tajzukdodoGm;vkd h vGwfvyf 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
w&m;r#w,fajymzkd hawmh a0vma0;ygyJ? 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
[ktd &if 1990a&G;aumufyv JG yk af y;cJw
h ek ;f u wyfrawmfuygwaD wG&J h txuf 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
uaeygw,f? wpfa,mufrS0ifta&G;cHbl;? EkdifiHa&;ygwD raxmifygbl;? EkdifiHa&;pum; 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
'DcsKyf
rajymygbl;? pnf;urf;&SdrGefjrwfwJh trsKd;om;wyfrawmf/ ormorwfusus =um;aerJh 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
'kdifvl=uD; Roleyg? tck 2010a&G;aumufyGJrSmawmh v$wfawmfrSm trwfae&m 25 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
&mckdifE_ef;tjrJ,lxm;r,f? jyKdifbufygwDukdvJ &Sif;ypfw,f? ukd,fwkdifvJygwDaxmifr,f? 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
ppfAv dk =f uD;awGu a&G;aumufyrJG q J ENe,freS o f r#vJ 0ifta&G;cH=uOD;r,f? jynfol b h ¾m 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
aiGa=u;tiftm;awGukd ,lokH;OD;r,fqkdawmh tqifhtwef;udk tESpfESpfq,ftwGif;rSm 123456789012345678901234567
tpG,fazG;azG;eJ h refzDaewJh usm;=uD;wpfaumifjzpfoGm;ygw,f/ r,kHEkdifp&mygyJ?
tJ--- etzppftpk;d ukd ,k=H unfw,f/ ppfwyf&J h Mind setuko
aumufyGJ0ifjyD; v$wfawmfxJa&mufrS tajccHOya'axmifxJuae 'Drkdua&pDpepfukd
ajymif;vJatmifaygi;f vkyEf idk rf ,f xifae/ ajymaeolawGuawmh yGx J u
J vlysuv
d &d r,f? a&G;
f dk 0kid ;f tkH
tvGef
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
“uH”
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
=unfch aH e&ygjyD? wuf=uGaewJh uk, d v
hf al wGu ygwaD wGaxmif/ AsL;q&mawGeJ h tmabmif 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
tm&if;oefoef “AsK;”vkd rh S yg;pyfawmif rydw&f ao;bl;? etzu wqk;H vkyw f mcHvu dk &f 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
ygw,f? &,f&rvk/d ik&d rvkjd zpfaeayrJh OD;usK;d aeolawGyyD D wpfa,mufrS 'DaiGawGeJ =h uHzh w G f 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
uygwDaxmifwmukd rw&m;bl;vkd h us,fus,fruef huGuf&Jyg? 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
aumi f;
jrefrmjynfrSm ppftpkd;&awG ab;usyfeHusyfjzpfvmwkdif; wkdif;jynfudk Let 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
Down vkyw f wfvdk h jynfoal wGepfem&wm 'gygeJ q h dk av;ig;cgurawmhb;l ? jynfoal wG 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
&J h t,kt H =unfysuw f mcH&wJh jrefrmhwyfrawmfuawmh tepfemqk;H bJ? rSwrf o d avmuf 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
a&;jy&&if-- 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
- 1988 ta&;tcif;rSm tm%modrf;wufvmcgpu jynfoleJ hrqvtpkd;&
w,f
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
t=um; b,fbufrrS ygb;l / =um;aeygrh ,ftmrcHjyD; wu,fwrf;rSm=um;raebJ oydwf 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
arSmufausmif;om;acgif;aqmifawGudk ta&;,lzrf;qD;vmwmawGa=umifh jynfolawG 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
ausmif;om;awG wzufEkdifiHqD e,fpyfuxGufajy; b0ysufcJh=u&ygw,f? 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
- 1990 a&G;aumufyGJjyD;&if EkdifwJholukdtpkd;&zGJ hay;jyD; bm;wkdufjyefr,fqkdwJh 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
wyfrawmfacgi;f aqmif&J h vlo&d iS =f um;ajympum;ukzd sujf yD; tpk;d &zGJ rh ay;bJ a&G;aumuf 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
wifajr‡mufcH&olawGukd zrf;qD;ESdyfpufcJhw,f? 'Davmuf &Sif;aeatmifajymcJhv#ufeJ h 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
rsufESmajymifwkdufvdrfw,fqkdjyD; wkdif;jynfua&m/ urBmuyg txifao;cH&ygw,f? 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
jynfolawGu olwkd hrJay;vkdufvkd h olwkd hukd,fpm;vS,fawGukd tpkd;&uESdyfpufn‡if; 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
yrf;wmcH&&SmwmqkdjyD; twkduftcHukd ykd*&k%moufukef=uvkd h EkdifiHa&;tjrwfxGuf 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
oGm;ygw,f? 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
aemufokH;ESpf=umwJhtcsdefrSm tajccHOya'rqGJygbl;? wyfrawmfukd orkdif;w 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
&m;cHjzpfatmifrvkyyf geJ v h dk h ,leaD zmif;taqmifta,miftjynft h pkeH J h wDArDG mS ajymcJw h hJ 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
AkdvfcsKyfapmarmif&J h uwdpum;ukdjyifjyD; trsKd;om;nDvmcHac: pdwf=uKduftajccHOya'
topfa&;qGJcJhw,f? 2008[mjynfolua&G;vkdufwJh ukd,fpm;vS,ftrsm;pk&J h qENo ukd*sK;
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
abmxm;rygcJhbl;? tm%mv$Jay;&rJhtpm; wyfrawmfukd orkdif;w&m;cHb0a&muf 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
atmifvkyfcJhygw,f? 123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
123456789012345678901234567
tckvyk vf mjyefjyD “ jynfaxmifp=k uHch idk af &;ESihf zGH jh zKd;a&;ygwD ”qkyd gvm;? =um;cgp
ukd,fhem;awmif ukd,fr,kHEkdifygbl;? 'Davmuf=uD;jzpfvdrfhr,f rxifxm;bl;? vlr_a&;
23
toif;oufoufjzpfwJh jynfaxmifpk=uHhckdifa&;ESifh zGH hjzKd;a&;t tpkd;&ukdvJ tav;jyKae&OD;r,f? t&_H;=uD;bJ/ AGufaygufaewJh
oif;u b,fvkdub,fvkd EkdifiHa&;ygwDjzpfoGm;ygvdrhf? jynfol etz Road Mapukx d m;cJjh yD; “ r ”vkd o h oD aD v;vGwo f mG ;
tm;vk;H rsupf v d nfomG ;ygw,f? vGecf w hJ hJ tESpf 20vk;H vk;H 'Dt wmaus;Zl;bJ etzaygh?
oif;pzGJ huwnf;u EkdifiHawmftaxmuftyHhESifh &yfwnfvm tJ'DtcsdefrSm rxifrSwfbJ yGaygufwkd;jyDxifwmu wp
wJt h oif;/ u|eaf wmfwdk jh ynfoal wG&J h tvSLaiGawGvyk t f m;awG nac:wJh rqva[mif;awGb?J a&G;aumufyrJG mS NLD rygawmh
ay;cJhxnfhcJhwJhtoif;=uD;/ EkdifiHa&;rvkyfygbl;? EdkifiHa&;ESifhrywf bl;qkad wmh olwdk b h tJ rsm;pk&rdS ,f? “ aumf ”aumifjzpfjyDqjdk yD;
oufygbl;? rGefjrwfwJh vlr_a&;toif;=uD;oufoufjzpfa=umif; tm;wufoa&mtoHawG xGufvmw,f? cyfpdwfpdwfv_yf&Sm;
ukd EkdifiHawmf t=uD;tuJ ukd,fwkdifu t=udrf=udrftcgcg uwd vmw,f? =um=umpdwu f ;l r,Ofvu dk &f ygb;l ? tcktpk;d & t&m&Sd
ay; a=unmxm;wm? 'gukdrS vkyfjzpfatmifvkyfao;w,f? awGu tpkd;&ykdufqHawGokH;jyD; =uHhzGwfemrnfeJ hwjyKHvkH; a&G;
emrnfw/l wHqyd w f /l tvHw/l vlawGvw J /l ck&yH aHk iGvt
J wlo;Hk wm aumufyGJ 0ifjyKdif=uawmhr,fqkdawmh wpntdrfrufawG av
qdkawmh b,fvkdrSjiif;vkd hr&ygbl;? ukaÉaygif;&mcsD,lxm;wJh xJrmS ysujf y,fomG ;ygw,f? e*kx d u J etztpk;d &Proxy tae
Ekid if aH wmf taxmuftyhaH wG/ pD;yGm;a&;vkyif ef;awG/ Ekid if aH wmfyidk f eJ h oem;rS/ n‡mrS ae&menf;enf;avmuf&rSm/ yku d q f &H dS tm%m&Sd
,mOf/ taqmuftOD;ypPn;f awG/ Ekid if 0H efxrf;awGeJ h jynfoal wG&hJ jynfcidk jf zKd;ukd wpnb,fvrdk S r,SOEf idk af wmhygb;l ? wpn uHq;dk
aiGa=u;tvSLawG/ vkyftm;tvSLawG/ 'gawGokH;jyD;vkyfcJhwJh t ygw,f?
usLd;jyKvkyfief;awG tusKd;tjrwfb,fa&mufukefvJ? vlod&Sif etzESiahf ygi;f jyD; 2010a&G;aumufyu JG wqifh v$waf wmf
=um;pm&if;&Sif; w&m;0if LiquidatervkyfbJ EkdifiHa&;ygwDt xJrSm Oya'jyKr,fqkdwJh tkyfpkav;awG OD;oka0wkd h/ OD;cifarmif
jzpf ajymif;vkd hvJr&bl;? EkdifiHykdifaiGawG EkdifiHawmfykdifypPnf;awG aqGwkd h/ OD;oef;jidrf;wkd hvkd ygwD&Sifoefatmif a&G;aumufyGJ0if
rw&m;,lokH;&if wae hygwDtzsufcH&rnfhtjyif vlygaxmifus zkd hvkdtyfw,f? vufwGJvkyfvkyfzkd hvkdtyfw,fqkdwJholawGukd
rSm/ jynfoltrsm;uawmif;qkdvkd hqkdjyD; &l;ovkd/aygovkdvkyf& tjypfrajymvkad yrJh etzukd Tamevky, f rl ,fqo dk al wG/ 0d'&l o
rnfhudpPr[kwfygbl;? tyu (3)qkdwm emrnf=uD;yg? ppfwyf cifcspaf rmifvidk ;f twGuaf wmh ar#mv f ifch suuf ek q f ;Hk oGm;ygjyD? pu
uvlawG tyu (3)eJ h rpdr;f ygb;l ? wnf;u rjynfhtpkHra&r&mESifh tpGrf;tpav;jyzkd h tcGifhta&;
jynfaxmifpk=uHhckdifa&;ygwDukd rSwfykHwifol ygwDacgif; odyaf 0;oGm;ygjyD? v$waf wmfxrJ mS rsuEf mS i,fEiS hf toufzufEiS hf
aqmifuvJ vuf&Sdtpkd;&0ef=uD;csKyfwJh/ ygwDtr_aqmifawGu xkyfae=u&rSm?
vuf&0dS ef=uD;awG 0efuav;awG tpk;d &tzGJ u h {&mr&mxl;=uD; 'DvkdtcGifhta&;ukd &atmif,lwwf&w,fuG/ olrsm;r
awGEiS /hf [kwaf eygjyD? olrsm;Ekid if aH wGrmS a&G;aumufc&H vkd h tpk;d & vkyfEkdifwJhtcsdefrSm tvkyfjzpfatmif igwkd huvkyfjyr,f? We
tzGJ h0ifjzpfoGm;&ifawmif &mxl;tm%mtvGJokH;pm;rSmpkd;vkd h known how to strike a deal, stakeholders wkd h
rdrdygwDESifh wwfEkdifoavmuf uif;uif;a0;a0;aejy&ygw,f? Pragmatic Solution wzGzaG jymaeol rsuEf mS opftmus,f
ygwDv_yf&Sm;r_awG 0ifryg=u&ygbl;? jrefrmjynfu etzrSmawmh av;awG a*smufusemrnfysufwm tzwfwifcJh&jyD;/ rsufESm
omrefEkdifiHa&;ygwDawGESifh ,SOfjyKdifta&G;cHzkd h tm%m&0ef=uD; ajymifjyD;om; tmus,f=uD;awGuawmh jzKHr,frxifygbl;? &kd;ae
csKyfESifh 0ef=uD;awGukd,fwkdifu “ x ”axmifwJh tpkd;&&J hEkdifiH ygjyD? tJ'yD gwaD v;awGvJ pdw"f gwu f sjyD; raumif;wwfvdk h wpfyg
a&;ygwDwJh? 'DwpfcgbJ=um;bl;w,f? etztpkd;& 'DvkdvkyfrS wDukd ysrf;r# 5ae&mavmuf0ifjyKdifcJh&if uHaumif;bJ?
tm%mjrJrSmwJhvm;uGm? v$wfawmfrSm trwfae&m 95&mckdif vkyfvkd h&wm wenf;uawmh aumfr&SifrSm =uHhzGwfu
G f (etz)u By Hook or By Crook tEkid ,
E_e;f xd =uHzh w f l ckvdk jynfol yh u dk q
f aH wGEiS hf ygwaD xmifwmukd aiGpm&if;awG vlod
vdrfhr,f ajymae=uygjyD? &Si=f um; ppfaq;ay;zkd /h toif;0iftpk;d &0efxrf;awGudk toif;u
etz rwfvwkef;u a&G;aumufyGJOya'qkdwm xkwf xkwfypfzkd h/ ekdifiHa&;ygwDtaeESifh awmif;qkduef huGufyg? r&&if
ygw,f? 'DOya't& twku d t
f cHygw=D uD;ukd ygwzD surf vm;/ acgi;f rdrw d kd yh gwuD rw&m;wJah &G;aumufyrJG dk h 0ifrjyKdiaf wmhb;l ? oydwf
aqmifawGukd ygwDuxkwfypfrvm; vrf;a&G;bdk hzdtm;ay;xm; arSmufw,fvkd h us,fus,favmifavmifvkyfyg? Kick Start
w,f? [kduvJ odyfawmifacgif;&_yfcHrpOf;pm;bJ a&G;aumufyGJr vkyyf pfyg? rw&m;vkyw f m ikH ch jH yD;woufv;Hk emrnfysu&f rSmESihf
0ifawmhbl;? 2010ukd todtrSwfrjyKbl;qkdjyD; zkwfzufcgoydwf pm&iftrsm;=uD; xl;jcm;vmEkdifygw,f?
arSmufxGufoGm;w,f? a&G;aumufyGJukd 'DvkdtcsdefrDav; oydwf apwemjzifh
arSmufxGufvmvdkufEkdifwm “ uH ”aumif;w,fajym&r,f? Ekdh
rkd h 1990&v'fvJ &_H;&kHbJ&SdrSm? enf;rsKd;pkHeJ hnpfOD;rSm? bmrS
“pnf;” &SdrSmr[kwfbl;? ukd,fhrw&m;vkyfjyD;wufvmwJh =uHhzGwf
uk*
d sK;
24
aumhpwm&DumwGi f tpPvmrfbmom0i
mom0iff trsKd;orD;tm;
yxrqkH;trsdK;orD; orRw rsufESmwGi f +cKHv$mzkH;uG,fxm;ojzi
m;ojziffh
usrf;opPmusdefqkd tDwvD&Ju '%faiG¶kduf
aumhpwm&DumEkdif
iHwGifyxrqkH; t tDwvD&Jwyf
rsKd ; orD ; orR w t zG J Œ onf r suf E S m
jzpf a vm&mcsif c sD ud k z H k ; uG , f x m;
vmu ar 8&ufae onfh +cHKv$mtm;
wGifusrf;opPmusdef 0wf q if v mr_ t
qkcd jhJ yD;vufwuft wG u f tpP v mrf
ar&d u wk d u f w G i f bmom0if trsKd ;
orRw&mxl;&,lEidk cf ahJ om ig;OD; ajrmuftrsK;d orD;jzpfvmcJo h nf? orD ; wpf O D ; tm;
orRwa[mif; EkdA,fjidrf;csrf;a&;qk&Sif atmfpumat&D '%faiGcsrw S vf u
kd f
,wfpfae&mukdqufcHrnfh touf 51ESpft&G,f&Sd a*smhawmif; a=umif;od&onf?
wuUov dk b D monf National Liberation Party
f JG &h csicf sv tDwvDajrmufyikd ;f
(PLN) uk, d pf m;vS,af vmif;tjzpf a&G;aumufy0JG ifa&muf,OS f EdkAm&mwGifcsrSwf
jyKdifcJhjyD; rJ 46'\r &6&mckdifE_ef;jzifh tEdkif&cJhonf? orRw cJhaom '%faiGa':vm (650)onf e,fydkif;a'orsm;Y rsufESm
a[mif; at&D,wfpfvufxufwGif aumhpwm&Dumonf tar tm;zHk;uG,faom rnfonfh 0wfpm;qif,ifr_udkrqdk cGifhrjyK
&duef/ w&kwfwkd hESifh ukefoG,fa&;wkd;jr‡ihfEkdifcJhjyD; 4if;rl0g'rsm;ukd a=umif; pnf;urf;csux f w k jf yef+yD;aemuf yxrqH;k t}udrf w&m;
qufvufusifhokH;rnf[k csifcsDvmuajym=um;cJhonf? 0ifjypf'%fvnf;jzpfvmonf? “Zefe0g&Dvukefydkif;u 'Dpnf;rsOf;
ab;&efuif;&Sif;aom aumhpwm&DumEkdifiHtjzpfokd h opftwGuf +rdKŒawmfcef;rrSm a=unm+yD;yg+yD? vltrsm;}uD;&Sd
a&muf&Sdatmif =uKd;yrf;oGm;rnf[k 4if;uajym=um;cJhjyD; ynm wJhae&mwdkif;rSm rsufESmudk zHk;xm;zdk@cGifhrjyKygbl;”[k EdkAm&m&J
a&;/ usr;f rma&;/ tdr, f m/ uav;oli,fEiS hf ouf=uD;apmifah &Smuf wyfzGJŒrS armf&dkz&efZDe,fvDu ajym=um;cJhonf? ,if;onf
a&;wkd htwGuf aumif;rGefaompepfrsm; zefwD;ay;rnf[k uwd (1975)ckEpS u f jyXmef;xm;onfh Oya'wpfcw k iG yf g&+dS yD;jzpf+yD; '%f
jyKcJo
h nf? wk;d wufjyD; ,SOjf yKdiEf idk pf rG ;f &Sad om obm0ywf0ef;usif aiGcsrw S &f efupd t
P m; ,ckEpS q f ef;ydik ;f u a=unmcJo h nf? tDwvD
xdcu dk rf r_ &Sad om pD;yGm;a&;0ef;usiu f v dk nf; zefw;D ay;rnf[k ajym Oya't& vlxlxyfaomae&mrsm;wGif rsufESm+cHKxnfjzpfap/
=um;cJhonf? csifcsDvmonf uav;zsufcsjcif;ESifh vdifwlvuf armfawmfqdkifu,f OD;xkyfjzpfap vHk;0r0wfqif&[k xnfhoGif;
xyfxdrf;jrm;jcif;ukd qef husifuef huGufolwpfOD;vnf;jzpfonf? xm;onf? arv(3)&ufae@u '%f&dkufcH&onfh wleD;&Sm;zGm;
pmrsuf E S m 28rS trsdK;orD;url xdkudpPtwGuf pdwfysufvsuf&Sdonf? olronf
ba Initiativeu AvDaqmufvkyfa&;wGif yl;aygif;ulnDcJhjcif; cifyGef;onfESifhtwl tjyifxGuf&if; rsufvHk;omazmf+yD; rsufESm
jzpfonf? ,cktopfaqmufvkyfrnfh AvDtaqmufttHkrSm ESifhcE<mudk,ftm; vHk+cHKatmifzHk;uG,fxm;jcif;jzpfonf? &Jrsm;u
,cifubmvifwef txnfcsKyfpuf&Hktjzpfwnf&SdcJhjcif; jzpf olrtm;teD;&Sd &JwyfzJGŒpcef;wpfckodk@ '%faiGvdkufaqmif&ef
onf? a'pDu ,ckae&mtm; AvDaqmuf&efa&G;cs,fjcif;onf awmif;qkdcJhaomfvnf; cifyGef;onfu trsdK;om;rsm;ESifhZeD;
(9§11)jzpf&yfqdk;twGif; aoqHk;cJh&onfh tjypfrJholrsm;twGuf onftm; twlomG ;cGirhf jyKa=umif; jiif;qefco hJ jzifh tDwvD&aJ r
+idrf;csrf;r_udkvdkvm;aom tpPvmrfbmom0ifrsm;u pmem wpfO;D u vmac:cJo h nf? z&efZeD ,fvu D trsKd ;orD;onf '%faiG
a=umif;jyo&ef &nf&G,fcsufvnf;yg&Sdonf[k ajym=um;cJhonf? tay:t,lc0H if&ef tcGit hf a&;&Sad =umif; ajym=um;cJo h nf? tDw
puf&akH [mif;udAk vDtjzpf jyifqif aqmufvyk rf nfh pDru
H ed ;f tm;
aumf'dkbm;a[mufpf ya&m*suf[k trnfay;xm;a=umif;vnf;
owif;&&So d nf?( Hikmah.info) pmrsuf E S m 26ok d h
25
tar&duefvkyf Boeing 777 qm&mygvi f. tD;ar;vftm;

av,mOfr Sm,lr_ tpPa&;zsufodrf;vkduf cdk;zwfcJhol
auskmi f;om;a[mi f;wpfO D;
tpPa&;ydkifav
a=umif;vdik ;f wpf tjypfay;cH&
ckjzpfonfh El
Alava=umif;
tar&duefEdkifiH wefeufpDw&m;ol}uD;tzGJ@rS qm&myg
vdkif;onf 4if;
vif.tD;arvftm; xdk;azmufr_jzifh ausmif;om;a[mif;wpfOD;
wd k @ topf r S m
tm; axmif'%fpD&ifcsufcsvdkufonf? a';Apfumae;vf(22)ESpf
,lxm;onfh
tm; w&m;Oya'ay: aESmifh,Sufr_ESifh cGifhjyKcsufr&&SdbJ uGefysL
Boeing 777 av,mOfrsm;twGuf trSmpmudk zsuo f rd ;f vdu
k f
wmzGiI hf tcsut f vuf&mS azGrj_ zifh tjypf&o dS nfukd awG@&&dS onf?
a=umif;od&onf? El Alonf rlvutar&duefvyk f Boeing
'Drdku&ufwpfOya'jyK trwfwpfOD;.om;jzpfolrSm yxrpGJcsuf
777-200ER av,mOf (4)pif;tm;0,f,l&ef trSmpmay;
twGuf axmiftESpf (20)xdESifhuGefysLwmrS tcsuftvufrsm;
yd@k xm;+yD;jzpfonf? ,cktcg ava=umif;vdik ;f u ,if;udpu P kd jyef
&,laESmif, h u
S rf j_ zifh axmif(1)ESpu f scEH idk o
f nf? 4if;u 2008ckEpS f
vnfoHk;oyfr_rsm; jyKvkyfrnfjzpf+yD; xdkpOftawmtwGif; trSm
tar&duef 'korRwtwGuf &DywfbvDuefygwDrS rJqG,fvsuf
pmudk qdkif;iHhxm;rnf[k a=unmcJhonf? ava=umif;vdkif;u c
&So
d l ygvif.tD;ar;vftm; xd;k azmufco hJ nf? umae;vf. a&SŒae
&D;pOfrsm;. vdktyfcsufxuf ydkvSsHaejcif;a=umifh[k ,ckudpP t
0dwfa'ADu 4if;.tr_onf vkyf&yfrsm;u jypfr_usL;vGefonfh
ay: ta=umif;jyxm;aomfvnf; avhvmolrsm;u urBmhpD;yGm;
aumvdyaf usmif;. aemufajymifuspD ,fjcif;omjzpfa=umif; ajym
a&;qkw, f wk f usqif;r_rsm;a=umifh (2008)ckEpS /f rwfvuwnf;
=um;onf? umae;vfrmS xdt k csed uf wefrufpw D uUov kd af usmif;
u 4if;wdk@rSm=um;xm;aom av,mOfrsm;udk r0,f,lEdkifjcif;
om;jzpfonf? odk@aomf w&m;vdka&SŒaersm;u trsdK;om;a&G;
jzpfEkdifa=umif; oHk;oyfxm;onf? Boeingukr`%Duvnf; El
aumufyGJudk w&m;r0if enf;vrf;rsm;rSwqifh v$rf;rdk;&ef tm;
Al. trSmpmzsuo h nf? Roll-Royce
f rd ;f r_ukd vufcaH y;cJo
xkwrf j_ zpfonf[k ajym=um;onf? tvmpumjynfe,ftyk f csKyf
Trent 800tif*sio f ;kH tqdyk gacwfrcD &D;onfwif av,mOf}uD;
a&;rSL;a[mif;ygvifu w&m;ol}uD;tzG@J rS aphaphpyfpyfEiS hf *&kw
rsm;udk rlvu (2012)ckESpfrS (2013)ckESpft=um; El AlxHt
pdkufjzifh taxmuftxm;rsm;udkE_dif;csdef+yD; w&m;rSswr_&Sdaom
a&muf vufv$Jay;&ef Boeingu oabmwlxm;cJhjcif;jzpf
qHk;jzwfcsuf csrSwfcJhonfhtay: aus;Zl;wif&Sda=umif; olr.
onf? ( Hikmah.info)
0ufqdkufwGifazmfjycJhonf?
pmrsuf E S m 25rS
vDwGifjyXmef;xm;onfh ,if;uJhodk@ Oya'rsdK;udk jyifopfESifhb,fvf *sD,rfwdk@uvnf; vkdufvHtwk,l&efjyifqifae+yD; r=umao;

rDuvnf; jyifopfrStpPvmrfbmom0if trsdK;orD;wpfOD;tm; rsufESm+cHKv$m0wfqifr_twGuf &Jrsm;u'%faiGcsrSwfcJhao;onf?
( Hikmah.info)
þ&k d [ if * sm *sme,f j zpf a jrmuf a &;twG u f aiG a Mu;axmuf y H h v k d o l r sm; &S d y gu

atmuf y gvd y f t wk d i f ; xnf h 0 if a y;oG i f ; Ek d i f y gonf /
pmwkdufbPf Post Bank: 10130-26937911 MUHAMMAD ALI BIN
26
Gizmodo enf;ynm EkdifiHwum owif;
0ufbfqkduf. t,f'Dwmaetdrf tdkbm;rm;&kyfyHktoHk;jyK+yD;

&JwyfzGJŒ0i fa&muf¶SmazG a=umfjima&mi f;cscJhonfh
azmi fwdefpuf&Hk'%faiG csr SwfcH&
,ckvv,fu Apple. rdkbdkif;vfzkef; rsdK;qufopf

iPhone 4G Prototype tm;azmfjycJhaom Gizmodo
enf;ynm0ufbfqdkuf t,f'Dwmaetdrftm; &Jrsm;u0ifa&muf
pD;eif;&SmazGcahJ =umif; od&onf? t,f'w D m a*sqefcse;f onf {+yD
v (26)&ufae@u aetdrfodk@ npmpm;yGJwpfckrSjyefvmpOf tdrf
a&SŒwHcg;udzk suq f ;D um &Jrsm;u tdrt f wGi;f &SmazGrr_ sm; jyKvkyaf e
tdkbm;rm;. trnfESifh&kyfyHkudk toHk;jyK+yD; azmifwdef
onfudk awGŒ&SdcJh&onf? xdk@aemufwGifawmh &Jrsm;onf uGefysL
a=umfjimcJrh j_ zifh w&kwEf ikd if rH S Wenzhou Longwan Zhuan
wm (4)vH;k / ServerESpv f ;kH ESihf Applexkwf TabletuGeyf sLwm
gyuan azmifwdefpuf&Hkwpfcktm; wm0ef&Sdolrsm;u '%faiG
iPad(1)vHk;wdk@udk odrf;qnf;oGm;onf? GawkerrD'D,mrSydkif
a':vm 1500csrw S cf ahJ =umif; Edik if yH ikd o
f wif;Xmeu arv 5&uf
qdik af om Gizmodoonf bD,mbm;wpfct k wGi;f Apple.
ae@u owif;xkwjf yefco hJ nf? w&kwEf idk if t H a&SŒydik ;f Zhejiang
tif*sifeD,mwpfOD;usefcJhonfh w&m;0ifxkwfvkyfa&mif;csjcif;
jynfe,frS wm0ef&o kdS rl sm;u tqdyk gpuf&t kH m; orRwtdb k m;rm;
r&Sad o;aom rsKd ;qufopf iPhonetm; aumuf&olwpfO;D xHrS
toHk;jyKonfh abmyif/ tar&duefrS xkwfvkyfonfqdkonfh
a':vm (5000)ay;0,f,lcJha=umif; owif;xkwfjyefcJhonf? xdk@
a=umfjimjzifh azmifwdefrsm;udk y&dkrdk;&Sif;jyKvkyfr_jzifh '%faiG,Grf
aemufwGifawmh ,if;zkef;udk ApplexH jyefvnfv$Jtyfay;cJh
10000csrSwfcJh+yD; azmifwdef 2000ausmfudkvnf; zsufqD;cJh
a=umif; od&onf? Apple. tif*sief , D mwpfO;D jzpfol touf
a=umif; *vdb k ,fwikd ;f rfowif;pmwGif azmfjycJo h nf? tqdyk g puf
(27)ESpf&Sd*a&;ydk0Jvfu zkef;onf 4if;.zkef;jzpfa=umif; 0efcHt
&Hyk ikd &f iS u
f rl rdro
d nft*Fvyd pf mudk em;rvnfaoma=umifh toH;k
wnfjyKcJhonf? ,if;zkef;rSm usaysmufjcif; (odk@r[kwf)tcdk;cH&
jyKrdjcif;jzpfonf[k avSsmufvJcsufay;cJh+yD; aemifwGifOya'udk
jcif;udkrl twnfrjyKEkdifao;ay? vl}udKufrsm;vSaom iPhone
vdu k ef moGm;rnf[k uwdjyKay;cJah =umif;od&&dS onf? (Eleven)
. trSefwu,f ra&mif;csao;aomowif;udk Gizmodou
azmfjyvdkuf+yD;aemuf (12)em&DtwGif; vlOD;a& (3)oef;u0if xm;onfhwdkif u,fvDzdk;eD;,m; Oya't& aysmufqHk;oGm;aom
a&muf=unfh&_cJh=uonf? Gizmodoonf iPhone 4G. ypPnf;tm;aiGa=u;jzifh 0,f,ljcif;tm;cGifhrjyKay? xdk@tjyif zkef;
pGrf;aqmif&nfrsm;ESifh "mwfyHkrsm;udk tao;pdwfwduspGm azmf tm; aumuf&onf[kqdkum GizmodoxH a':vm (5000)
jycJhjcif;jzpfonf? Apple . iPhone ya&m*sufudk wm0ef jzifh a&mif;pm;cJo
h u l v
kd nf; &JwyfzŒGJ u od&xdS m;aomfvnf; ,if;
,l&onfh tif*sifeD,mwpfOD;jzpfaom ydk0Jvfudk,fwdkifu 4if;. rS m rnf o l r nf 0 gjzpf a =umif ; w&m;0if a =unmjcif ; r&S d a o;
zkef;onf txm;rSm;um aysmufqHk;cJhjcif;jzpfEkdifa=umif; 0efcH a=umif;vnf; owif;rsm;u azmfjycJo h nf? ( Planet Myanmar)
27
9§11 t=urf;zufr_ jzpfyGm;&m *&dukd okH;ESpfaiGacs;zkd htD;,l

ae&mteD; taqmufttkHtm; oabmwl
AvDtjzpfajymi
jymiff;vJrnf *&dEidk if tH a=u;G jyefrqyf
EkdifrSmukd pkd;&drfr_awG
tar&d u ef E k d i f i H / e,l ; a=umif h O a&myES i f h
a,mhcf+rdKŒawmfwGif jzpf urB m h p awmh & S , f , m
yG m ;cJ h o nf h (9§11)t aps;uGuf/ aiGa=u;aps;
=urf;zuf wdkufcdkufr_}uD; uGufawGrSm jyD;cJhwJht
jzpfyGm;&mae&mteD; t ywfu rwnfjidrrf a_ wG
aqmuf t tH k w pf c k t m; jyefawGhvm&jyD;
AvD taqmufttHk wpf aemufrSm ckaemufqkH;
cktjzpf ajymif;vJawmh tD;,l 16Ekid if u H acgi;f
rnf[kod&onf? tqdkyg aqmifawGu*&dudk a':vm 145bDv, D H ok;H ESpaf cs;zkd h oabmwl
(13)xyf taqmufttHkonf t,fvfau;'g;t=urf;zufacgif; cJh=uygw,f?
aqmif tdkprmbifvm'if. pDrHxm;onfh pepfwuswdkufcdkuf *&dtpk;d &ukd ykrH eS af ps;uGux f rJ mS b,fou l rS aiG;racs;&J
r_twGif; vHk;0+ydKusoGm;onfh tjr$marSsmfpif}uD;ESpfckrS tysuft wmrkd h aps;uGux f rJ mS *&day:,k=H unfrj_ yef&vmatmif tD;,lEidk f
pD;rsm; xdcdkufjcif;udkcHcJh&zl;onf? ,cktaqmuft tHkae&mwGif iHacgif;aqmifawGu E_wfuwdawGtrsKd;rsKd;ay;jyD;aps;uGufxJ
AvDaqmuf&ef jyifqifvmjcif;onf tpPvmrfbmoma&;ESifh c wnfjidrfr_&Sdvmatmif =uKd;pm;=unfhygao;w,f?
&pf,mefrsm;=um; +idrf;csrf;wnf +idrfr_&&Sdvmjcif;[k ,lqolrsm; 'gayrJh *&da=uG;rDtusyt f wnf;[m ol v h ydk b
J ¾ma&;
&Sdovdk tcsdKŒuvnf; bmoma&;udk ckwHk;vkyfta=umif;jyum vkdaiGjyaewJhOa&myu ay:wl*D/ pydef/ tDwvDpwJhEkdifiHawGukd
tqd;k &Gm;qH;k t=urf;zufrr_ sm; jzpfay:cJjh cif;twGuf wausmjh yef vnf; ysH hESH hoGm;jyD;cJhwJhtywfxJrSm urBmw0Srf;u pawmh&S,f
owd&p&mjzpfvmcJhonf? tar&duef&Sd tpPvmrfbm oma&; ,maps;uG u f a wG r S m t=uD ; tus,f rwnf r jid r f j zpf v mwm
tzGJŒ}uD;wpfcku ruf[rfwefwGif&Sdaom tqdkygAvDtaqmuf awG hcJh&ygw,f?
ttHkopftwGuf wm0ef,laqmif &GufcJhjcif;jzpfonf? AvDt ,l&adk iGeJ h a':vm[m wESpx f rJ mS tedrq hf ;Hk trSwu f dk us
aqmufttHt k wGuf a':vmoef; (100)wef ya&m*suu f pkd rD cH +hJ yD; qif;cJhjyD;aemuf ,l&kdaiGa=u;wnfjidrfr_ukd xdef;zkd h,l&kdaiGokH;wJh
,ckvkyfaqmifcsufonf tpGef; a&muf0g'pGJrsm;=um; tpPvmrf EkdifiHtm;vkH;u *&dukdtultnDay;zkd h ta&;ay:oabmwlcJh=u
bmoma&;. wefzdk;tppftrSefudk rD;armif;xdk;jyEdkifrnf[k &nf wmjzpfw,fvdk h *smref0ef=uD;csKyf tif*vmrmuJu ajymygw,f?
&G,x f m;onf? odŒk aomfvnf; t=urf;zufr}_ uD;jzpfymG ;pOfu rdrd *&dEkdifiH[m 'DvxJrSm wcsKd hukd jyefqyf&rSmjzpfayrJh
wkd@. aqGrsdK;om;csif;rsm; aoa=uysufpD;cJholtcsdKŒwdk@u ,if; ol hrSmay;p&mykdufqH&SdykHr&ygbl;? *&kdukd aiGacs;xm;olawG/ *&d&Jh
udpPtay: a'goxGufaeonfh tajctaersdK;vnf; &SdaeqJjzpf a=uG;&SifawG[m *smreDub%fawG/ jyifopfub%fawGjzpfwJht
onf? “usGefrawmh vHk;0r}udKufbl;”[k (9§11)wdkufcdkufr_t wGuf *&dukdu,fwm[m wenf;tm;jzifh Oa&myub%fawGukd
wGif;nDraoqHk;cJhonfh tufAfvif;yufwD*gEdku ajym=um;cJh ta=uG;rqk;H &atmif oG,0f u dk uf ,fq,fwm jzpfw,fvdk v h nf;
onf? “useG rf &JŒ rdom;pk0ifwpfa,muf r&_rvSaocJ&h wJh ae&m wcsKd huokH;oyfygw,f?
em;rSm AvDwpfc&k rdS aeapcsif bl;”[k tufAv f if;u w,fvzD ek ;f b,fvb dk jJ zpfjzpf ckow D if;ywfuek rf mS *&deJ yh wfoufjyD;
tifwmAsL;wpfckwGif ajymqdkoGm;onf? tar&dueftpPvmrf vufawG hwckckxGufrvm&if vmrJhoDwif;ywfaps;jyefzGifhcsdefrSm
bmom0ifrsm; zGHŒ+zdK;wdk;wufa&;toif;rS bkwftzGJŒ0ifESifh tr_ jyD;cJw
h hJ tywfuxufq;dk wJh uarmufurr_awGeJ h xyfawG v h m
aqmif'g&dkufwma'pDcef;u e,l;a,mhcfwGifwdk;yGm;vmonfh t p&m&Sw d ,fvdk h qkyd gw,f? (BBC)
pPvmrfbmom0ifrsm;twGuf 0wfjyKqkawmif;&mAvDrsm; ydkrdkvdk
tyfvmaea=umif; ajym=um;cJo h nf? ,if;toif;tm; Cordo-
28
urBmhzvm;jyKdi fyGJ0iiff t*Fveftoi
oiff;. enf;jytzGJ hwGi f a';Apfbufcrf
yg0i
yg0iffrnf
'%f & ma=umif h tem;,l a e&onf h t*F v ef v uf a &G ; pif u G i f ; v,f u pm;orm;
a';Apfbufcrfonf 2010urBmzh vm;jyKdiyf JG wGif t*Fveftoif;Y 0efxrf;wpfO;D taejzifh
yg0ifcGifh&&ef urf;vSrf;rsm;jyKvkyfcJha=umif; od&onf?
ar*smvd*u f vyf LA*vufqt D oif;. uGi;f v,fvb l ufcrfonf atpDrv D eftoif;
wGif tiSm;pmcsKyfjzifh vma&mufupm;aepOf zaemifah =um'%f&m &&Scd jhJ cif;jzpfjyD; ,if;'%f
&mukd cGpJ w
d u
f ok r_c,
H cl &hJ ojzifh urBmzh vm;jyKdiyf w
JG iG f yg0ifupm;Ekid af wmh rnfr[kwaf y?
xkd htwGufa=umifh bufcrfu t*Fveftoif;enf;jy umy,fvkdtm; urf;vSrf;cJhjcif;
jzpfonf? aqG;aEG;n‡Ed id_ ;f r_rsm;tjyD;wGif a';Apfbufcrftaejzifh t*Fvefenf;jy umy,f vk. d enf;jytzGJ w h iG yf g0if&ef oabmwlnrD _
&&SdoGm;cJha=umif; od&Sd&onf?
okd haomfvnf; a';Apfbufcrftaejzifh 4if;.taejzifh 4if;.'%f&mtcuftcJa=umifh =op=wD;,m;wGif pcef;0ifavhusifh
rnfh t*Fveftoif;&Sd&mokd h vma&mufEkdifrnfr[kwfbJ urBmhzvm;jyKdifyGJpwifonfhtcgwGif enf;jytzGJ hESifhupm;orm;rsm;t
=um; aphpyfn‡dE_dif;ay;rnfh t=uHay;wpfOD;tjzpf yg0ifvmrnf[k od&onf? umy,fvkd.enf;jytzGJ hwGif t*FvdyfvlrsKd;tjzpf
pwl;0yfyD;,m;pfwpfOD;om EkdifiHom;xJrSyg&SdaejyD; usefenf;jytzGJ h0ifrsm; rSm tDwvDvlrsKd;rsm;jzpf=uonf?
tHhzG,furBmxJu tJvpf
3D Animation zefwD;r_awGeJ h rdom;pk=uKduf/ uav;awG =uKdufjzpfr,fh&kyf&Sifuawmh 'g&kdufwm wifrfbmwif&J h

Alice in Wonderland yg?
ouf&v dS el J h Animation zefw;D r_aygi;f pyfjyD; pdw0f ifpm;p&m jzpfatmif &ku
d u
f ;l xm;wJh 'DZmwfum;xJrmS 19ESpt
f &G,f
tJvpfqkdwJh rdef;uav;u t"duZmwfvkdufav;yg?
tJ'D,kefjzLav;aemufudk ajc&mcHvkduf&if; ,kefwGif;xJ jyKwfusoGm;&muae vGefcJhwJh 12ESpft&G,fu ola&mufzl;cJhwJh
ajratmufurBmxJukd tJvpfwpfa,muf xyfrHa&muf&SdoGm;csdefrSmawmh pdwf0ifpm;p&m/ tHhtm;oifhp&mtjzpftysufawGeJ h
tJvpf&J htHhzG,furBm&kyf&Sifjzpfvmygawmhonf?
'D&kyf&Sifum;rSm =opa=w;vs&kyf&Sifrif;orD; rD,mAm&SD aumhAfpum/ *|efeD'ufyf/ [,fvifembGef[rfumwmeJ h o&kyf
aqmifawGtrsm;=uD; yg0ifo&kyaf qmifxm;jyD; pma&;q&m vl;0pfpu f m&,fv&f J h Alice,s Advenatures in Wonderful
eJ hThrough The Looking-Glass pmtkyfESpftkyfukdaygif;jyD; &kyf&Siftjzpf zefwD;xm;wmyg?
29
urBmhzvm;+ydKifyGJwGi f y,fe,fwDuefoGi f;r_ESi fhywfoufI pnf;rsOf;opfwpfck

xkwfjyefa=unm
urBmhabmvHk;tzGJŒcsKyf (zDzm)Eêifh EkdifiHwumabmvHk;bkwftzGJŒ (IFAB)wdk@onf awmiftmz&duEdkifiHwGif ZGefv 11
&ufae@rê Zlvdkif v 11&ufae@txd usif;yrnfh 2010 urBmhzvm;+ydKifyGJY y,fe,fwDuefoGif;r_EêifhywfoufI pnf;rsOf;opfwpfckudk
xkwfjyefa=unmvdkufa=umif; od&onf?
tqdyk g pnf;rsO;f opft& +ydKify0JG iftoif;rsm;rê y,fe,fwu D efoiG ;f rnfh abmvH;k orm;rsm;onf y,fe,fwrD uefrt D csed wf iG f
+ydKifbuftoif;rê *dk;orm;udk taEêmifht,êufjzpfaponfh tjyKtrlrsKd;; jyKvkyfjcif;/ abmvHk;udk uef&efajy;vm&mrê ¶kwfw&uf
&yfwef@I +ydKifbuf*;kd orm; [efcsuyf suo f nft h csed rf ê uefoiG ;f jcif; ponftjyKtrlw@kd ukd jyKvkycf iG &hf êad wmhrnfr[kwaf =umif; od&onf?
tu,fI ,if;uJo h @kd tjyKtrlrsKd ; jyKvkyrf nfqykd gu tm;upm;orm; ryDoonft h jyKtrl[k owfrêwu f m yife,fwu D ef
oGif;onfh tm;upm;orm;udk t0guwfjyI owday;jcif;cH&rnfjzpfa=umif; od&onf?
,if;pnf;rsOf;EêifhywfoufI qHk;jzwfcsufrsm;udk t&ef'dkifvl}uD;rêapmifh=unfhI qHk;jzwfcsufrsm; csrêwfoGm;&rnfjzpf+yD;
tqdkyg yife,fwDuefoGif;jcif;qkdif&m pnf;rsOf;opfrêm vmrnfhZGefv 1&ufae@wGif pwiftusKH;0ifrnf jzpfa=umif;od&+yD; 2010
urBmhzvm;+ydKifyGJ. yGJpOfrsm;wGifvnf; oufa&mufr_&êdrnfjzpfa=umif; od&onf?
&k d [ i f * sm*sme,f u k d Ek d i f i H w um&S d atmuf y gyk * ~ K d v f r sm;xH w G i f &&S d E k d i f y gonf ?

- AUSTRILIA - SAUDI ARABIA
Kyaw Maung Shamsul Islam Kyaw Khin - ukdausmfcif
TEL: +610433231202
TEL: +966561163861
E.mail: kmsaus07@gmail.com
E.mail: kyawkhin10@yahoo.com
- AMERICA - THAILAND
Koe Koe - OD;ukdudk Apichat Upakarasakul
TEL: +12604175745 TEL: +66836996504
- MALAYSIA
- BANGLADESH
Mubarak
Noortwayub - OD;Ek&faom,kzf TEL: +60193405964
1234567890123456789012345
TEL: +8801670416177
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
*syefjynfwi G ;f jzef c
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
wm0efcHrsm;
h sda&;
qufoG,f&ef
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345 Soe Aung (Editor)
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
- Guma- Ken
1234567890123456789012345 Tokyo, Shinjuku-Ku,
1234567890123456789012345
Ko Soe Win
1234567890123456789012345 Hyakunincho 1-1-23
1234567890123456789012345
TEL: 080-1322-3934
1234567890123456789012345 Yajima Bld, 105
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345 169-0073
1234567890123456789012345
- Tokyo
1234567890123456789012345 Tel: 03-6457-3756
1234567890123456789012345
Ko Win Ko
1234567890123456789012345
TEL: 080- 3915-4004 Fax: 03-6457-3756
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345 Mobile: 080-5027-9848
1234567890123456789012345 e-mail: rohingyajournal@gmail.com
1234567890123456789012345
- Nagoya
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
Ko Aung Naing
1234567890123456789012345
1234567890123456789012345
TEL: 080-5159-8948
30
qkdifzGifhcsdef
ae hvnf 11em&DrS
nae2em&D x d
ae h v nf p mok H ; aqmif E k d i f j yD ;
nykdif;qkdifzGifhcsdef
nae 5em&DrS eHeuf 5em&D
xd j zpf y gonf /
-jrefrmtpm; pm;aomufvo dk rl sm;twGuf oef &h iS ;f vwfqwfjy;D

t&om&Sad om zm;om;? ,keo f m;? 0ufom;wkwx f ;dk ? wkd [
h ;l okwf
ig;&H ah jcmufoyk Ef iS hf tjcm;xl;jcm;aom tpm;tpmrsm;ukv d J ok;H
aqmifEidk yf gonf/
- um&mtkad uoDcsi;f rsm;ukv d nf; puftopfEiS hf oDcsi;f rsm;ukd pdwf
at;csr;f om;pGm oDqEdk idk yf gonf?
ygwyD GJ? arG;ae {h nfch yH GJ txl; atmf'gyGJrsm;ukvd nf;
pdww f idk ;f usjzpf atmif vufcaH qmif&Guaf y;jy;D
arG;ae h ygwyD GJrsm;twGuf rSww f rf;wifAG,
D w
dk pfacG
vufaqmif&u dk af y;ygonf/
qufo,
G &f ef
Tel: 03-3209-5223
Mobile: 080-5417-9688
31
s tpm;tpm/ pmtk y f * sme,f r sm; pk H p k H v if v if &&S d E k d i f y gonf ?

tom;/ ig;/ ykZGefESifh tqifoifhpm; _refrmpm;aomufzG,f
&mrsm;ukd aps;E+ef;csKdompGm_zifh &Eddkifygonf?
s juuf/ yJ/ yvmwmESifh qefrsm;ukd txl;av#mhaps;E+ef;_zifh
a&mif ; csay;aeygonf ?
s w,f v D z k e f ; u'f r sm;uk d ta&twG u f a y:rl w nf I av#mh a y;aeygonf ?
s t_cm;qk d i f r sm;uk d txl ; av#mh a ps;_zif h a&mif ; csay;aeygonf ?
(Shinokubo Branch) Tel: 03-5338-4391

(softbank) Fax: 03-5338-4392
Open hours: 7days 10:30 - 00:30
(Takadanobaba Branch) Tel: 03-5937-9630

(softbank) Fax: 03-5937-9631
Open hours: 7days 10:30 - 00;30
Address: Address:
203 Initial Annex Bldg 2 -10-8
2- 202 D omus Sani Y
Domus anagawa Bldg 3-
Yanagawa 2-13
3-2
Hyakuninc ho S
Hyakunincho Shh in
injj uku- Ku, Tokyo
uku-Ku, Takadanobaba SShh in
injj uku- Ku, Tokyo
uku-Ku,
169 -0073
169-0073 0075
Pos
ostt A/C 10120-87246631
A/C 32
Pos
ostt A/ C 10170-44581171
A/C
UFJ Bank ((Okubo
UFJ Okubo Branc Branchh A/ C
A/C UF
UFJJ Bank ((T
Takadanobaba Branc h A/
Branch A/CC 0123843
4662466 (F USS
(FUSS
USSU U) (F
FUUSS U)
SU

Volume 1 Issue 6 Jun 2010

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Volume 1 Issue 6 Jun 2010

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

&kd[if*sma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;*sme,f The Rohingya Journal

Volume (1) Issue 6, JUNE 2010.

urB m h ' k u Q o nf r sm;ae h ( ZG e f v 20&uf )

aomMum? pae? we*F a EG a e h r sm;wG i f

*syefEkdi fiHtwGi f; tvkyfvkyfae=uaom jrefrmtvkyform;awG&J h

t"du tvkyform;a&;&m tcGi fhta&; okH;&yf

- pkaygif;ta&;qkd wku d yf 0JG ifci

- t"du tvkyo f rm;a&;&m Oya'ok;H &yf - (RODO SAN PO)

- tvkyo f rm; or*~Oya' -

- tvkyof rm; qufqa H &;ndE S i d_ f;r_ Oya' -

- tcGi t hf a&;qki d &

- vkyi f ef;cGi f vkjH cKHa&;ESi hf a&m*gb, uif;pifa&;Oya' -

- vkyif ef;cGi f xdcu dk r f _ avsmfa=u;ay;a&;Oya' -

uGm&Si f;r*Fvm tcrf;tem; rk' drf;r_rsm;wJh qkdi f;wrc&kdi f

*syefvl0iiffr_=uD;=uyfa&;Oya' jyi a&;rSSL;.

uk d a tmif j rwf 0 if ; rS wGif;a&;rSL; tkdZm0g&J hukd,fa&;

pnf;rsm;u OD;aqmifusif;ycJhjyD;/ tk&SduktusOf;pcef;jy\em

v#yfwjyuf*sme,f rsufEmS zkH;wGi f vlrsKd;a&;cGJjcm; qufqHcJhaom

T*sme,f xkwfa0jcif;. &nf&G,fcsuf

bl;oD;awmi fjrKd h&Sd jrefrmEkdi fiHw0Srf; aomufokH;a&

jrefrmEkdifiHw0Srf; tylcsdefjrifhwufcJhv#uf&SdjyD; a&wGif;/

&S i f ; vif ; yG J jyKvk y f a epO f pmrsuf E S m 10

jr‡i fhwufv#uf&Sdaom a&rsufESmjyi jyiffu *sK'kdcsefyD,H wmeDa&G;aumufyGJr Sm

OD;aZmfrif;xGÉfESifh *syefvlrsKd; OD;a&$brS &Sif;vif;aepOf

twGJ (1) rSwf(5)txd xkwfa0Ekdi fa&;twGuf ukefusp&dwfpkpkaygi ygiff; 420020,ef;-

Edki fiHwum apmi fh=unfhr_rvdk[k

ork'N&mawG&J hteuf atmifjrwf0if; (Oya')

ypdzdwfork'N&m[m tedrfhqkH;teuf (4050)rDwmESifh tD;ar;vf- freeburma.amw@gmail.com

tmwdwfork'N&muawmh tedrfhqkH;/ tjrifhqkH;teuf (5500)

&kd[i f'kuQonfrsm;. "gwfykHjyyGJ *syefwGi f usi f;yjyKvkyfcJh

"gwf y k H j yyG J o k d h vma&muf = unf h & _ o l r sm;

*syefvlrsKd; "gwfykHESifhAGD'D,kdowif;axmuf Ryosuke Kikuchi

a&cJrkef hu acgi f;ukdufjci f;ukd ykdqkd;ap

tm&SEkdi fiHom;rsm; cspf=unfa&;tz

ukd,fwpfa,mufwnf; vkyfcH&w,f atmufarhwm? vm=unfh

Live Show. azsmfajzr_wcsKd h

In =um;ae&wJo h wif;awGt& TokyorSm&Sw d hJ jrefrmawG

ToKaraoke qkdifrSmoGm; a&muftyef;ajzwmawG vl=uKdufrsm;

ky odyfr=umcif jrefrmjynfu tqkdawmfa[rmae0if;/

tar&duefvkyf Boeing 777 qm&mygvi f. tD;ar;vftm;

vDwGifjyXmef;xm;onfh ,if;uJhodk@ Oya'rsdK;udk jyifopfESifhb,fvf *sD,rfwdk@uvnf; vkdufvHtwk,l&efjyifqifae+yD; r=umao;

þ&k d [ if * sm *sme,f j zpf a jrmuf a &;twG u f aiG a Mu;axmuf y H h v k d o l r sm; &S d y gu

Gizmodo enf;ynm EkdifiHwum owif;

0ufbfqkduf. t,f'Dwmaetdrf tdkbm;rm;&kyfyHktoHk;jyK+yD;

,ckvv,fu Apple. rdkbdkif;vfzkef; rsdK;qufopf

9§11 t=urf;zufr_ jzpfyGm;&m *&dukd okH;ESpfaiGacs;zkd htD;,l

3D Animation zefwD;r_awGeJ h rdom;pk=uKduf/ uav;awG =uKdufjzpfr,fh&kyf&Sifuawmh 'g&kdufwm wifrfbmwif&J h

urBmhzvm;+ydKifyGJwGi f y,fe,fwDuefoGi f;r_ESi fhywfoufI pnf;rsOf;opfwpfck

&k d [ i f * sm*sme,f u k d Ek d i f i H w um&S d atmuf y gyk * ~ K d v f r sm;xH w G i f &&S d E k d i f y gonf ?

-jrefrmtpm; pm;aomufvo dk rl sm;twGuf oef &h iS ;f vwfqwfjy;D

s tpm;tpm/ pmtk y f * sme,f r sm; pk H p k H v if v if &&S d E k d i f y gonf ?

(Shinokubo Branch) Tel: 03-5338-4391

(Takadanobaba Branch) Tel: 03-5937-9630

You might also like

&kd[ifsma&;&m vlrSKpD;yGm;owif;sme,f The Rohingya Journal

&k d [ i f * smsme,f u k d Ek d i f i H w um&S d atmuf y gyk ~ K d v f r sm;xH w G i f &&S d E k d i f y gonf ?