pm ( 4 ) okdh
a&TvD (2) a&tm;vQyfppfpDrHudef;ESifh
bD;vif;a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm; wnfaqmufcGifhukd
jynfwGif;ukrÜPDrsm;xJrS at;&Sm;a0gvfukrÜPDvDrdwuf
u wnfaqmufcGifh&&SdcJhaMumif;owif;&&Sdygonf/
a&TvD(2)a&tm;vQyfppfpDrHudef;wnfaqmuf&ef
w½kwfjynfolUor®wEdkifiH H uaneng Lancang River
Hydropower Co.,Ltd ESifh Asia World Co.Ltd wdkYtMum;
JV\ B.O.T pepfjzifh yl;aygif;taumifazmf&ef
oabmwlnDrIpmcRefvTm MoA udk Edk0ifbmv 24
&ufaeYwGif vufrSwfa&;xdk;cJhaMumif;od&onf/
xdkYjyif bD;vif;a&tm;vQyfppfpDrHudef;twGuf
B.O.T pepfjzifh yl;aygif;taumiftxnfazmfaqmif
&Guf&eftwGufvnf; Asia World Co.Ltd ESifh Hydro-
power Co.Ltd wdkYtMum; em;vnfrIpmcRefvTm MoU
udkvnf; wpfygwnf; vufrSwfa&;xdk;cJhaMumif;
w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
a&TvD (2) a&tm;vQyfppfpDrHudef;ukd
at;&Sm;a0gvfukrÜPDvDrdwufESifh w½kwfEdkifiHrS
pm ( 2 ) okdh
2010 jynfhESpf Edk0ifbmvtwGif;
jrefrmEkdifiHodkYvma&mufavhvm&ef
EkdifiHwumc&D;oGm;rsm;\ pdwf0ifpm;rI
jrifhwufvmaMumif;ESifh Edk0ifbmv'kwd,ywfrSpwif
í&efukefNrdKU&Sd [dkw,fBuD;trsm;pk
jynfyc&D;oGm;{nfhonfrsm;jzihf tcef;rsm;
jynhfvsuf&SdaeaMumif; c&D;oGm;vkyfief;vkyfukdifolrsm;xH rS
owif;&&Sdygonf/
jrefrmEkdifiH\ c&D;oGm;&moDonf ESpfpOfyGihfvif;&moD
umv atmufwdkbmvwGif pwifavh&SdNyD;
,ckESpf c&D;oGm;&moDtponf &moDOwktaetxm;
tm;jzihf rkd;rjywfcJhonfhtwGuf c&D;oGm;t0if
txdkuftavsmufom&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/
]]Edk0ifbmvxJrSmawmh c&D;oGm;awG
pdwf0ifpm;rIwufvmw,f/ jrefrmEkdifiHudk vmNyD;
avhvmcsifMuw,f/
pm ( 3 ) okdh
pm ( 5 ) okdh
pm ( 2 ) okdh
2
'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'dkhta&; TO OUR READERS
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrIrNydKuGJa&; 'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&; 'dkhta&; ,ckwpfywfxkwf Weekly Eleven News *sme,f twGJ(6) trSwf(9)wGif rlvyg&SdonfU tcsyfykdpmrsufESm
jynfolhoabmxm; pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
- jynfytm;udk; ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; - pdkufysKd;a&;udktajccHí tjcm;pD;yGm;a&;u@ av;rsufESmtjyif First Eleven Sports *sme,ftpm; aemufxyf tcsyfykdpmrsufESm av;rsufESm wdk;jr§ifUí
qefu h siMf u/ rsm;udv k nf; bufpzkH HYG NzKd ;wd;k wufatmif wnf tm;upm;owif;? abmvHk;yGJtNyD;ESifU yGJBudKoHk;oyfcsuftcsKdYukd xnfUoGif;azmfjyay;xm;aMumif; today;tyfygonf/
- EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU EkdifiHawmf aqmufa&;/
wdk;wufa&;udk aESmifU,SufzsufqD;olrsm;tm; - aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf yDjyifpmG jzpfay:vma&;/
qefu h siMf u/ - jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESiUf t&if;tES;D rsuEf mS zH;k owif;]pD;yGm;a&;vkyif ef; taersKd;jzpfatmifvkyfwmyg}} [k t"duuswJh jynfwGif;? jynfy aMumifh trSefwu,ftoHk;jyKol
- Ekid if aH wmf\jynfwiG ;f a&;udk 0ifa&mufpu G zf uf rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wufatmif rsm;wGifxnfU0if&aom armfawmf pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw f pfO;D uajym umv&Sn&f if;ES;D jr§KyfErHS u
I enf;NyD; rsm;twGuf jrifhrm;aomaps;EIef;
aESmif, U uS af omjynfyEkid if rH sm;tm; qefu
h siMf u/ wnfaqmufa&;/ ,mOf? zke;f uJo U hdk tajccHtaqmuf Mum;cJhygonf/ qlvG,feyfvG,fwJh umvwkdjr§Kyf rsm;jzpfcJhNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efol - EdkifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrI tODqidk &f mukeu f sp&dwt f csKYd avsmU ]]jrefrmEkid if u
H dk 0ifa&mufvm ESHrIawG tm;aumif;aewmyg}} [k twGufvnf; t&if;tESD;ukefus
tjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ pGr;f tm;onf Edik if aH wmfEiS w Uf ikd ;f &if;om;jynfol usvmaomfvnf; . . .}rStquf wJh jynfy&if;ESD;jr§KyfESHrIawGukd tNidrf;pm;ygarmu© a':vSjrihfu p&dwfrsm; jrihfwufapcJhaMumif;?
wdkh\vuf0,fwGif&Sda&;/ pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGif Munf&h iftrsm;pkutcsed w f t dk awm ajymMum;ygonf/ xkdrSwpfqifh tajccHtaqmuf
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
xnf0h if&aomarmfawmf,mOf? w,f twGi;f aiGrmeJY0ifaiG&Ekid rf ,feh ,f tajccHtaqmuftODqkdonf tODqidk &f mukeu f sp&dwrf sm;aMumifh
- EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,m - wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwå
a&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/ jrifUrm;a&;/ vDzek ;f uJo h Ydk tajccHtaqmuftOD y,fawGukdyJ a&G;cs,fvkyfukdifae rSm vQyfppfrD;? vrf;wHwm;? w,f vlwef;pm;tm;vHk;ESihf ywfouf
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vHk;nDñGwfa&;/ - trsK;d *kPf Zmwd*P k f jrifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rI qkid &f mukeu f sp&dwt f csKUd avsmu h s MuwmukdawGU&w,f/ umvMum vDzkef;? qufoG,fa&;pepfrsm;? qufE, T af eaom pm;aomufuek ?f
- cdkifrmonfUzGJYpnf;yHktajccHOya'opf jzpfay: tarG t ESpfrsm;? trs Kd;om;a&; vu©Pmrsm; vmaomfvnf; jynfwGif;? jynfy rStjrwfaiGay:Ekid rf ,fph ufrv I yk if ef; armfawmf,mOf? tdrf&m? a&oGif; vloHk;ukefponhfukefpnfaps;EIef;
vma&;/ raysmufysuaf tmif xde;f odr;f apmifaU &Smufa&; &if;ES;D jr§KyEf oHS tl csKUd tcsed wf t
dk wGi;f awG? vloHk;ukefvkyfief;awG? ukef a&xkwpf epfrsm;ponfwYdrk t S pjyKí rsm;jrihfwufapcJhaMumif;? EkdifiH\
- jzpfay:vmonfU zGJYpnf;yHktajccHOya'opfESifU - rsKd;cspfpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&;/ tjrwf&rnhfumvwkdaps;uGufukd xkwv f yk af &;vkyif ef;trsK;d rsK;d wkYdvdk ynma&;? usef;rma&;uJhodkY vlrI vkt d yfcsuEf iS t fh nDtajccHtaqmuf
tnD acwfrzD HYG NzKd ;wd;k wufaom Edik if aH wmfopf - wpfrsK;d om;vH;k use;f rmMucUH ikd af &;ESiUf ynm&nf om tm;jyKvsuf&adS eao;aMumif; vkyfief;awGukd pdwf0ifpm;rI tm; pD;yGm;a&; zGHUNzdK;rIrsm;vnf; yg0if tODykdif;qkdif&m ukefypönf;rsm;ukd
wpf&yf wnfaqmufa&;/ jrifUrm;a&;/ pD;yGm;a&;tokdif;t0kdif;xHrS pHkprf; jznfq h nf;ay;ygu,if;tajctae
rsufESmzHk;owif;]a&TvD(2)ESifU bD; tm; tem*wf p G r f ; tm;uk r Ü P D od&Sd&ygonf/ umvMumrStjrwfaiGay: Ekid rf ,fU pufrv I yk if ef;awG? vlo;kH ukef rsm;avsmhenf;oGm;Ekid Nf yD;pD;yGm;a&;
vif ; a&tm;vQyf p pf p D r H u d e f ; rsm; vDrdwufrSvnf;aumif;? txuf ]]tck pD;yGm;a&;vkyf&if um vkyif ef;awG? ukex
f w
k v f yk af &;vkyif ef;trsK;d rsK;d wkv
hd dk vkyif ef;awGudk zGHUNzdK;rIESihf vlaerItqifhtwef;
wnfaqmufcGifU . . .}rStquf bDv;l acsmif;a&tm;vQypf pfprD u H ed ;f v&Snx f ufumvwkjd r§KyfErHS yI v J yk f wkd;wufvmEkdifaMumif;pD;yGm;a&;
Huan-eng Lancang River Hydro- tm; rif;taemf&xmtkyfpkukrÜPD csifwm rsm;w,f/ umv&Snf
pdw0f ifpm;rI tm;enf;aew,f/ jynfwiG ;f &if;ES;D rIrmS vnf; umvwkd vkyfief;&Sifrsm;ESihf ynm&Sifrsm;u
power Co., Ltd wd k Y u yl ; vDrdwufrSvnf;aumif; wm0ef vkyf&if t&if;tESD;a&m tcsdefyg twGi;f tjrwf&r,fjU rK§ yEf rHS aI wGyJ rsm;aew,f/ umv&Snjf rK§ yEf rHS aI wG? oHk;oyfcJhygonf/
aygif;wnfaqmuf&ef 2009 ckEpS f ,lwnfaqmuf&ef 2009 ckESpfu ykdukefusw,f/ tajccHtaqmuf e,fy,f opf&SmazGNyD; pGefhOD;wDxGifjr§KyfESHrIawG tm;enf;ae . . . xkdYjyif jynfwGif; jr§KyfESHrIESihf
Edk0ifbmv 12 &ufaeYuwnf; wnf;u trSwf(1)vQyfppfpGrf; tODqidk &f m ukeu f sp&dwaf wGavsmh Ekid if jH cm;&if;ES;D jr§KyfErHS rI sm;&&Sad p&ef
u em;vnfrIpmcRefvTmvufrSwf tm;0efBuD;Xme? a&tm;vQyfppf vm&if? vkyfomukdifomjzpfvm enf;aew,f/ jynfwGif;&if;ESD;rI aMumif; od&ygonf/ twGuOf ya'rsm;? rl0g'rsm;csrSwf
a&;xdk;xm;cJhjcif;jzpfaMumif; od pDrHa&;OD;pD;XmeESifhyif em;vnfrI &ifawmh umv&Snjf r§KyfEzHS Ydk ykt d cGihf rSmvnf; umvwkdtwGif; tjrwf jrefrmEkid if w
H iG u
f sifo
h ;kH aeaom xm;½kHomru &if;ESD;jr§KyfESHrIjyKNyD;
&onf/ pmcRefvTmvufrSwfa&;xdk;NyD;jzpf tvrf;omvmEkid w f ,f/ umvwkd &r,hf jr§KyfESHrIawGyJ rsm;aew,f/ pD;yGm;a&;pepft& aps;uGufrsm;ü csed üf vufawGUpDraH qmif&u G v f yk uf idk f
Asia World Co., Ltd taejzifh onf[k w&m;0ifxkwfjyefxm; vkyfw,fqkdwmuvnf; tckcsdef umv&Snfjr§KyfESHrIawG? e,fy,f umvwkdaps;uGufonf twkdif; &rnfh taetxm;rsm;uvnf;
a&tm;vQyfppfpDrHudef;BuD;tjyif csufrsm;t& od&onf/ rSm wpfae&mwnf;rSm r[kwfbJ opf&SmazGNyD; pGefYOD;wDxGifjr§KyfESHrI twmwpfct k xdjrihrf m;cJNh yD; tusK;d t"duusonfh tajctaersm;jzpf
&efukef-ykodrfvrf;? ykodrf-aiG tem*wf p G r f ; tm;uk r Ü P D vkyfvkdY&wJh e,fy,ftpHkrSm cGJNyD; awG tm;enf;aeao;w,f/ tck tjrwfrsm;pGmjzpfay:cJMh uaMumif;? aMumif;? csrSwfNyD;aomrl0g'rsm;
aqmifvrf;? &efuek -f rEÅav;vrf; vDrw d ufEiS hf rif;taemf&xmtkypf k vk y f w m rsm;ygw,f / t"d u um;wkYd?zke;f wkYdvt
dk ajccHtaqmuf tcsKdUumvwkdaps;uGufrsm;wGif ESiOfh ya'rsm;onfvnf;jzpfay:ae
ponfjzifh jrefrmEdkifiHtwGif; ukrP Ü v D rD w
d ufwYkd rmS rdrw d Ykd wnf taMumif;t&if;uae&mwpfcw k nf; tODqkdif&m ukefusp&dwfwcsKdU a&TESihftkd;tdrfuJhokdY yHkrSefumvwkd aomtajctaersm;ESiu fh udk nf aD om
toHk;jyKrI rsm;jym;onfh t"du aqmufrnfah &tm;vQypf pfprD u H ed ;f rSm &if;ESD;w,fqkd&if t½IH;tjrwf avsmeh nf;vmayr,hw f jcm;tajccH aps;uGurf sm;r[kwb f t
J uefYtowf taetxm;jzpf & ef vk d t yf N yD ;
vrf;rBuD;rsm;udk B.O.T pepfjzifh rsm;tm; B.O.T (wnfaqmuf? uwpfae&mwnf;rSmyJ rlwnfae taqmuftODqidk &f mukeu f sp&dwf ESixfh wk af y;aom ukepf nftcsKdUukd ajymif;vJjyifqif&ef vkdtyfygu
vkyu f ikd cf iG &hf xm;aMumif;od&onf/ armif;ESif? vTJajymif;) pepfjzifh ygw,f/ 'Dumvu rSef;zkdYrvG,f awG? vkyfief;pOftqifhqifhawG umvwkd&if;ESD;rItjzpf 0ifa&muf tjrefq;kH ajymif;vG,jf yifv, G Ef idk f
2010 jynfhESpf Edk0ifbmv vufcw H nfaqmuf&ef oabmwl awmh BudKumxm;wJhtaetxm; jzpfay:aewmaMumifh rvkdtyfwJh jr§KyfESHaMumif;? tqkdygukefpnf pGrf;&Sd&efvkdtyfaMumif; uRrf;usif
24 &ufaeYwGif aomufa&cyf(2) xm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/ rsKd;yg/ wpfae&mu ½IH;&ifawmif ukefusp&dwfawG &Sdaeao;w,f/ tcsKdUrSm tajccHtaqmuftODyidk ;f olrsm;u qkdygonf/
a&tm;vQyfppfprD u H ed ;f twGuf vdk a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm; wpfae&mujrwfw,fqkdwJhtajc 'gaMumifh EkdifiH&JUpD;yGm;a&;zGHUNzdK;zkdY qkdif&mukefypönf;rsm;jzpfaejcif; pnfoal tmif
tyfonfh pufrIvQyfppfypönf;rsm; xJwGif vuf&SdwnfaqmufqJ a&
0,f,v l aJT jymif;ay;tyfa&;twGuf tm;vQyfppfprD u H ed ;f tcsKdUjzpfonfh
trSwf(1)vQyfppfpGrf;tm;0efBuD; &J&Gm? jzL;acsmif;? uRef;acsmif;? a&T
ausmufpdrf;jyyGJ wpf0ufNyD;qkH;csdefwGif ausmufpdrf;wGJaygif; 6235 wGJ a&mif;cscJUNyD;jzpfaMumif;od&
Xme? a&tm;vQyf p pf t aumif usif a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;
txnfazmfa&;OD;pD;XmeESifh a&T udkom trSwf(1)vQyfppfpGrf;tm;
pGrf;tifukrÜPDvDrdwufwdkYMum; 0ef B uD ; XmerS wm0ef , l w nf
oabmwlnDrIpmcsKyf csKyfqdkcJh aqmufaejcif;jzpfNyD; arc-rvdc
aMumif;vnf; od&onf/ jrpfqpkH rD u
H ed ;f ? [wfBuD;? wmpef;?
jrefrmEdkifiH\ tem*wfa& bDvl;acsmif;ponfjzifh tjcm;
tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;udk wnf aom a&tm;vQyfppfpDrHudef;BuD;
aqmufcGifhrsm;udkvnf; yk*¾vdu rsm;wGirf l yk*v ¾ u d ukrP Ü rD sm;yg0if
ukrÜPDrsm;&&Sdxm;NyD;jzpfonf[k yl;aygif;wnfaqmufrnft h aetxm;
od&onf/ &SdaeaMumif;vnf; od&onf/
pdkif;'ifa&tm;vQyfppfpDrHudef; rmefol&Sdef? csrf;ajrUol

EDITOR-IN-CHARGE Wai Phyo

SENIOR EDITORS Zaw Zaw Aung, Ah Ngae Htwe,

Than Zaw Tun, Aung Si Hein

SENIOR REPORTERS Marn Thu Shein, Hein Min Latt,

Phyu Nu, Nay Htun Naing,
Kyaw Zay Ya, Ei Shwe Sin Win,
Lin Lin Khaing

COVER DESIGNER Myint Maung Kyaw

LAYOUT DESIGNERS ELEVEN MEDIA GROUP

aejynfawmf ausmufpdrf; tqdkyg ausmufrsufyGJodkY aejynfawmfwGif tokH;jyKEdkif&ef jyyGJwGif EkdifiHom;ausmufrsuf
MARKETING MANAGER Thandar Aung
jyyGu
J kd Ed0k ifbmv 17 &ufaeYrS 29 jynfwGif;? jynfy&wemukefonf twGuf jynfwiG ;f wpfcgok;H zke;f &wemvkyfief;&Sifrsm; 0ifa&muf
&ufaeYtxd usif;yvsuf&Sd&m aygif; 6712OD; vma&muf0,f,l rsm;udk oD;oefYa&mif;csay;vsuf jyoa&mif;csrnfh ausmufrsuf
MANDALAY BRANCH ausmufpdrf;jyyGJ usif;yonfh&uf cJhNyD; wif'gpepfjzifha&mif;cscJhjcif; &Sad Mumif; od&&dS onf/ &wemrsm;ukd Mo*kwv f ukeyf ikd ;f ESihf
CHIEF Sue Hnget wpf0ufusKd;csdefü Edk0ifbmv 24 jzpfaMumif; od&Sd&onf/ xkdYjyif jyyGJü ausmufpdrf; puf w if b mvtwG i f ; ppf
&ufaeYtxd ausmufpdrf;wGJaygif; xdkYjyif aejynfawmfü jyyGJ ausmufrsuf? ykvJtwGJrsm;ukdwif aq;jcif;? tajccHa&mif;aps; nd§
PYINMANA BRANCH 6235 wGJa&mif;csNyD;jzpfaMumif; usif;yaepOfumvtwGif; jyyGJ 'gpepf? aps;NydKifpepfwkdYjzifhjyo EIdif;owfrSwfjcif;rsm;ukd aqmif
REPORTERS Nay Yaing, Nay Phyo Win
od&onf/ vma&mufonfhEdkifiHjcm;om;rsm; a&mif;csrIrsm; jyKvkyfvsuf&SdNyD; &Gufay;cJhaMumif; od&Sd&onf/

ulrif;-&efuek f tjref&xm;vrf;opf
wnfaqmufrI ESpv f twGi;f pwifrnf
w½kwfEdkifiHtaejzifh ta&SU
awmiftm&SEdkifiHrsm;ESifhqufoG,f
rnfh tjrefrD;&xm;vrf;pDrHudef;
udrk MumrDpwifrnfjzpfNyD; tqdyk g
pDrHudef;wGif ,leefjynfe,f NrdKU
awmf ulrif;rS &efuek t f xd azmuf
vkyfrnfh tjref&xm;vrf;ydkif; yg
0ifaMumif;od&Sd&onf/
ulrif;-&efuek t f jref rD;&xm;
vrf;wGiyf g0ifonfh aejynfawmf-
&efukef tjrefrD;&xm;vrf;ydkif;udk
wnfaqmuf&mwGif jynfwGif;rS
at;&Sm;a0gvfukrÜPDyg0ifzG,f
&Sdonf[kvnf; pDrHudef;BuD;rsm;
wnf a qmuf a eonf h aqmuf
vkyaf &;ukrP
owif;&&Sdonf/
Ü rD sm;todik ;f t0dik ;f rS
]]&efuek -f aejynfawmf tjref
&xm;vrf;ydkif;udk wnfaqmufzdkY
jynfwGif;bufu at;&Sm;a0gvf
ukrP Ü w D m0ef,w l nfaqmufr,f
vdkY avmavmq,fMum;xm;yg
w,f/ pmcRefvTmxdk;NyD;rS ukrÜPD
twdtusod&rSmyg/uRefawmfwdkY
ukrÜPDrygygbl;}}[k vrf;ydkif;rsm;
tm; B.O.T pepfjzifh&,lvkyfudkif
aeonfh ukrP Ü w D pfcrk w S m0ef&odS l
wpfOD;uajymMum;cJhonf/
]]vrf;ydik ;f urdik rf sm;wJth wGuf
awmh Sub uefx½dkuf jyefac:NyD;
vkyfwmrsKd; jzpfzdkYrsm;w,f/ wm
0ef,lwmuawmhukrÜPDwpfckESpf
ckwnf;aygh}}[k pDrHudef;tcsKdUwGif
yg0ifwnfaqmufaeonfh
ukrÜPDwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;
uvnf; &Sif;jycJhonf/
rsuEf mS zH;k owif;]Ek0d ifbmvtwGi;f
jrefrmEdik if o
H v hdk ma&mufvnfywf&ef
EdkifiHwumc&D;oGm;rsm; ykdrdkpdwf
0ifpm; . . .}rStquf
t&ifESpfawGxuf ykdpdwf0ifpm;
vmwJo h abm&Syd gw,f}}&efuek Nf rdKU
&Scd &D;oGm;ukrP Ü wD pfcrk rS efae*si;f
'g½dkufwmwpfOD;u ajymjyonf/
jrefrmEkdifiHodkY vma&muf
aom Ekid if w H umc&D;oGm;{nfo h nf
rsm;onf ,Ofaus;rIa'orsm;?
obm0tajccHc&D;oGm;a'orsm;
odkYt"duoGm;a&mufvnfywfMu
NyD; &efukef? rEÅav;? yk*H? tif;
av;? iyvD ponfwdkYrSmemrnf
ausmfc&D;oGm;a'orsm; jzpfonf/
c&D;oGm;{nfhonfrsm;onf
¤if;wdYkpw d 0f ifpm;&me,fy,ftvdu k f
toD;oD;avhvmavh&MdS uNyD; trsm;
tm;jzifh vlaerIb0[efyefrsm;?
wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;ESihf ½dk;&m
"avhrsm;? obm0tvSw&m;rsm;
ponfwdkYukd tom;ay;avhvm
MuaMumif ; ? t"d u tcsuf r S m
jrefrmEkid if w H iG o f m awGU&SEd idk af om?
avhvmEkid af omt&mrsm;udpk w d 0f if
pm;Mujcif;jzpfaMumif;od&onf/
]]jrefrmEkdifiHudk vlodapwJh
ae&mawG? taMumif;t&mawG
pwJt h csufawGuc&D;oGm;vkyif ef;
udkyHhykd;ay;w,f/ c&D;oGm;vkyfief;
ykdwdk;wufvmatmif taxmuf
tyHhjzpfapw,f/ t"duuawmh
pdwf0ifpm;p&mjzpfrSyJ a&mufvm
ulrif;-&efukef tjref&xm;
vrf;pDru H ed ;f udk ESpv
f twGi;f pwif
taumiftxnfazmfrnfjzpfNyD;
uDvdkrDwm 1920 &Snfvsm;rnf
jzpfonf[k od&onf/
ulrif;-&efukef tjref&xm;
vrf;tjyif ulrif;-uarÇm'D;,m;?
ulrif;-AD,uferf? ulrif;-vmtdk
tjref&xm;vrf;rsm;udk w½kwfrS
wnfaqmufrnfjzpfNyD; 2020
jynfhESpfwGif tNyD;owfEdkifzG,f&Sd
onf[k cefYrSef;xm;aMumif; w
½kwt f if*sief ,D mtu,f'rDryS nm
&SifwpfOD;jzpfol ygarmu© Wan
Menshu u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg&xm;vrf; NyD;pD;yg
utoHk;jyKrnfh&xm;rsm;taejzifh
wpfem&DvQif uDvrkd w D m 200 EIe;f
armif;ESiEf ikd rf nfjzpfaMumif;vnf;
od&onf/
w½kwfjynf taemufbuf
a'ozGHUNzdK;a&;twGuf &nf&G,fí
tjref & xm;vrf ; pD r H u d e f ; ud k
azmufvkyfjcif;jzpfaMumif;? ta&SU
awmiftm&SEikd if rH sm;jzifq h ufo, G f
rIjr§ifhwif&efwnfaqmufjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
w½kwfEdkifiHtaejzifh tmqD
,HEdkifiHrsm;wGif tajccHtaqmuf
tODrsm;wnfaqmuf&mü ulnD
yHhydk;rnfh&efyHkaiGwpf&yfxlaxmif
&ef tMuHjyKxm;NyD; tar&duef
a':vm 15 bDvsHxm;&Sdrnfh&efyHk
aiGwpf&yfjzpfaMumif; owif;rsm;
u azmfjyxm;onf/
„ ausmw f iG yf ;l aygif;aqmif&u
Mur,f/ tckuawmh pdwf0ifpm;rI
&SdaeMuwJhtaetxm;yg/ 'Dtae
txm; quf&Sdaer,fqdk&ifawmh
vmr,fh 2011 ckESpfrSm c&D;oGm;
vkyfief; ykdNyD;wkd;wufvmEkdifyg
w,f}}[k c&D;oGm;vkyfief;&Sif
wpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiH\ c&D;oGm;a'o
rsm;wGif &efukefNrdKUonf tjynf
jynfqdkif&mavqdyfwnf&Sd&m t
"du0ifaygufwpfcjk zpfonft h jyif
pd w f 0 if p m;zG , f & m ae&mrsm;?
taMumif;t&mrsm;&SdonfhtwGuf
vnf; c&D;oGm;{nfo h nfrsm; rjzpf
raevma&muf&m c&D;pOfa'o
wpfckjzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]tcku jrefrmEkdifiHu pdwf
0ifpm;p&mjzpfaew,f/ pdwf0if
ukvor*¾udk,fpm;vS,f ADa*s;erfbD&m jrefrmEdkifiHodkh a&muf&Sdvm
uk v or*¾ u d k , f p m;vS , f
ADa*s;erfbD&monf jrefrmEdkifiHodkY
Edk0ifbmv 27 &ufaeY eHeufydkif;
u avaMumif;c&D;jzifh a&muf&Sd
vmcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
¤if;onf jrefrmEdkifiHwGif
okH;&ufMumaexdkifum tpdk;&wm
0ef&Sdolrsm;? EdkifiHa&;ygwDrsm;
tygt0if rMumao;rDu aetdrf
tus,fcsKyfrS vGwfajrmufvmcJh
onfha':atmifqef;pkMunfwdkYESifh
awGUqkH&ef a&muf&SdvmcJhjcif;jzpf
aMumif; owif;azmfjycsufrsm;
t& od&onf/
2007 ckEpS f Zefe0g&DvrSpNyD;
udk&D;,m;EdkifiH Ó PpD;yGm;a&;0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD;OD;aqmifaomtzGJY
jrefrmvkyfief;&Sifrsm;ESifU vma&mufaqG;aEG;rnf
ukd&D;,m;EdkifiH Ministry of
Knowledge Economy rS 'kwd,
0efBuD; Mr. Park Young June
acgif;aqmifaomvkyif ef;&Sif 20 OD;
yg0ifonfh ukd,fpm;vS,ftzGJU
onf jrefrmEkdifiHokdY 'DZifbmv
21 &ufaeYrS 24 &ufaeYtxd vm
a&mufí jrefrmvkyfief;&Sifrsm;ESifh
awGUqHkaqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfrnf
jzpfaMumif; od&onf/
ukd&D;,m;-jrefrm ESpfEdkifiH
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; awGUqHí
owåK&SmazGxkwfvkyfjcif;vkyfief;?
vQyfppf"mwftm;ESihfpGrf;tifxkwf
vkyfa&;qdkif&mvkyfief;tygt0if
tjcm;aomvkyfief;aygif; 10 ck
G Ef idk &f ef
pm;rIt&ifxufyv dk mMuw,f/jref
rmqdkwmudk t&ifxuf ykdodvm
ygw,f}}[k &efukefNrdKUtajcpdkuf
c&D;oGm;ukrÜPDwpfckrSrefae*sif;
'g½dkufwmu ajymygonf/
]]t&ifESpfawGuawmh 'Dvdk
tcsdefqdk c&D;oGm;rsm;cJhwmygyJ/
'gayr,fh 'DESpfuawmh ododom
omukd ydak eygw,f}}[k urÇmvSnhf
c&D;oGm;rsm; pdwf0ifwpm; vm
a&mufrItay: &efukefNrdKUrS c&D;
oGm;vkyfief;&SifwpfOD;u ajym
jycJhonf/
]]vuf&SdrSm tcef;jynfhaeyg
w,f/ 2009 ckEpS ef YJ ,OS &f if 2010
jynfhESpfu 20 &mcdkifEIef;avmuf
wufvmygw,f/ Ekd0ifbmvqdk
t&ifuvnf; t0ifrsm;wmyJ/
ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf bef
uDrGef;\ Chief of Staff jzpf
twGuf vma&mufaqG;aEG;jcif;
jzpfaMumif;jynfaxmifpjk refrmEdik if H
ukeof nfrsm;ESiphf ufrv I ufrv I yk if ef;
&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) rS
wm0ef&Sdolrsm;xHrS od&ygonf/
]]uk&d ;D ,m;uawmh 'DEpS x f rJ mS
vmwm enf;ygw,f/ 'gayr,fh
vnf; olwYkdu'DaqG;aEG;yGrJ mS jrefrm
vkyfief;&SifawGeJY awGUqHkNyD; xd
a&mufwahJ qG;aEG;rIrsK;d ukjd yKvkycf sif
Muygw,f/ aqG;aEG;yGJrSm olwdkY
k bufuwifoGif;csifwJhukefypönf;
awGukd rdwfqufrSmjzpfovdk jref
rmbufrmS yl;aygif;NyD;aqmif&u G cf sif
wJhu@awGeJYvnf;aqG;aEG;rIawG
jyKvkyfoGm;rSmyg/ udk&D;,m;Edik if H
[m jrefrmEdik if &H UJ owåKwl;azmfa&;?
'DESpfuawmh ydkNyD;0ifvmMuw,f/
NyD;cJw
h EhJ pS u
f xufyrkd sm;ygw,f}}[k
&efukefNrdKU&Sd Chatrium [dkw,frS
Sales & Marketing Director a':
arjrwfrGef0if;uajymMum;onf/
&efuek Nf rdKU&Sd [dw
k ,frsm; wGif
Mu,fig;yGihf[dkw,fBuD;rsm; rStp
Mu,f a v;yG i f h ? Mu,f o k H ; yG i f h
tqihf&Sd[dkw,frsm;txd urÇm
vSnfhc&D;oGm;{nfhonfrsm; vm
a&mufwnf;cdkavh&SdNyD; tcsKdUrSm
&efukefNrdKUrSwpfqifh rEÅav;? yk*H?
tif;av; paom a'orsm;odkY
oGm;a&mufMuaMumif;? tcsKdUrSm
&efuek Nf rdKUwGiof m a&muf&adS exdik f
vnfywfMuaMumif; od&Sd&onf/
]]&efukefavqdyfrSmudk c&D;
oGm;awG awmfawmf0ifaewmawGU
vmol ADa*s;erfbD&monf ukv
or*¾ twGif;a&;rSL;csKyfa[mif;
pGr;f tif? pdu
k yf sK;d a&;eJY wjcm;u@
awGrmS tar&duefa':vm 2 'or
7 bDvsHausmf vma&mufjr§KyfESH
xm;w,f/ EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI
rSm tqifh 4 ae&mrSm &yfwnfae
w,f/ tckvma&mufaqG;aEG;r,fh
tzGUJ udvk nf; ud&k ;D ,m;Edik if H ÓP
pD;yGm;a&;0efBuD;Xme (Ministry
of Knowledge Economy) u
'kw, d 0efBuD;OD;aqmifvmrSmjzpfvYkd
tvkyfjzpfajrmufr,fvdkY xifyg
w,f}}[k UMFCCI wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymygonf/
tqdyk g aqG;aEG;yGw J iG f owåK
&SmazGxkwfvkyfjcif;vkyfief;rsm;?
vQyfppf"mwftm;ESifhpGrf;tifxkwf
vkyaf &;qdik &f mvkyif ef;rsm;? tajccH
cJh&w,f/ EdkifiHpkHuygyJ/ BudKqdkae
wJh{nhfvrf;nTefeJYvdkufygoGm;wJh
olawG&Sdovdk udk,fhtpDtpOfeJY
udk,f a&mufvmwJholawGvnf;
awGU&ygw,f}}[k &efukef tjynf
jynfqikd &f mavqdyo f Ykd Ed0k ifbmv
25 &ufaeYwiG af &muf&cdS o hJ w
l pfO;D
u ajymMum;onf/
&efukefNrdKUodkY a&muf&Sdvnf
ywfMuaom c&D;oGm;{nfhonf
rsm;twGuf t"duc&D;oGm;qGJ
aqmifrIae&mrsm;rSm a&Twd*kHapwD
awmf? AdkvfcsKyfatmifqef;aps;?
a&S ; a[mif ; taqmuf t tk H r sm;
ponfwYdk jzpfaMumif; od&&dS onf/
vwfwavmwGif jrefrmEkdif
iH\c&D;oGm;vkyif ef;e,fy,fü aiG
vJEeI ;f uGmjcm;rIaMumifh tcuftcJ
3
udzk t
D meef\txl;tMuHay;t&m&Sd
tjzpfvnf; aqmif&GufcJhzl;onf/
tdEd´,vlrsKd; ADa*s;erfbD&m
onf 0g&ifhoHwrefwpfOD;jzpfNyD;
jrefrmhta&;aqG;aEG;&ef jrefrmh
tdref ;D csi;f Edik if rH sm;jzpfonft
h Ed ,
´d ?
w½kwfESifh pifumylEdkifiHrsm;odkY
rMumao;rDu oGm;a&mufcJhao;
onf/ ukvor*¾onfjrefrmtpd;k &
ESifhoabmxm;uGJvGJolrsm;Mum;
aqG;aEG;rIrsm;jzpfajrmufvmap&ef
BudK;yrf;rIrsm;&SdcJhonf/ okdYaomf
BudK;yrf;rIrsm;rSm xifoavmuf
ratmifjrifcJhay/
Photo:AFP
taqmuftOD wnfaqmufjcif;
vkyfief;? o,f,lykdYaqmifa&;
vkyfief;? aq;0g;xkwfvkyfjcif;
vk y f i ef ; ? v,f , mxG u f u k e f
ypönf; tajccHpm;aomufukef
xkwfvkyfa&;vkyfief;? a&xGuf
ukefypönf; xkwfvkyfjcif;vkyfief;?
arG;jrLa&;? EkdYESifhEdkYxGufypönf;
xkwfvkyfa&;vkyfief;ESifh tjcm;
aomvkyif ef;rsm;rS vkyif ef;&Sirf sm;
yg0ifrnfjzpfaMumif;od&onf/
awGUqHak qG;aEG;yGu
J d k 'DZif bmv
24 &ufaeYwGif usif;yrnf jzpfNyD;
wufa&mufvdkonfhvkyf
ief;&Sifrsm;taejzifh UMFCCI okYd
qufoG,f pm&if;ay;EkdifaMumif;
od&onf/
&if q d k i f a e&rI r sm;vnf ; &S d u m
tjcm;aomvkyfief;ykdif;qdkif&m
tajymif;tvJrsm;? tcGifhtvrf;
rsm;udkvnf; arQmfvihfvsuf&SdMu
onf[k od&Sd&onf/
2010 jynfhESpf arv 1 &uf
aeYrSpwifcGifhjyKvdkufonfh qkduf
a&mufADZmpepfonf c&D;oGm; r
rsm;jym;aom umvwGifyif c&D;
oGm;wkd;wufrIrsm;&SdcJhonfukd od
omapcJhaMumif;? pufwifbmv
qef;wGif ,m,D&yfqidk ;f xm;vdu k f
onfhtwGuf Ekd0ifbmvaemuf
ydkif; jyefvnfcGifhjyKay;Ekdif&ef arQmf
rSef;cJhMuum vwfwavmwGif
vnf; ,if;odkYyif arQmfvifhvsuf
&SdMuaMumif; c&D;oGm;vkyfief;
vkyfukdifoltcsKdUu qdkygonf/
jrefrmEkdifiH\ c&D;oGm;vkyf
ief;onf 2006 ckESpfwGif twdk;
wufqkH;aom taetxm;ukd MuHK
awGUcJh&NyD; 2007 ckESpf ESpfOD;ydkif;?
ESpfv,fykdif;wdkYwGifvnf; quf
vufaumif;rGefcJhonf/ odkYaomf
2007 ckESpf ESpfukefykdif;wGif t
aMumif;trsKd;rsKd;aMumifh usqif;rI
jzpfay:cJhum 2008 ckESpfwpfESpf
wmESihf 2009 ckESpftxd usqif;
vmcJhonf/ 2009 ckESpf ESpfukef
ydkif;wGifrl c&D;oGm;0ifa&mufrIjyef
vnf wdk;wufvmcJhum 2010
jynfhESpfü ykdrdkwdk;wufvmrnfh
t&dyfta,mifrsm;ukd jrifawGUvm
cJhMu&onf[k od&Sd&onf/ jzLEk
4
rsufESmzHk; ]2001 ckESpfrS 2009 cH&olESifh attdkif'DtufpfjzpfyGm; [efYwm;aponfh ART aq;ukxkH; yxrqkH;axmufvSrf;avhvmrI rSm EdkifiHwum\axmufyHhrI jzpf aMumifh tdwcf st f ikd Af yDG ;kd jyefYymG ;rIukd
ckEpS t f wGi;f tdwcf st f ikd Af x
DG yfrjH zpf ol 33 'or 3 oef;&SdcJh&m 2008 vdktyfolrsm;jzpfaMumif;? 2009 pepfwpfcu k kd 1992ckEpS w
f iG pf wif aMumif; od&onf/ 2007 ckESpfü [efYwm;aponfh ART aq;ukxkH;
yGm;rI . . .} owif;rStquf ckESpfuxuf wpfodef;cefYavsmh ckESpfwGif attdkif'Dtufpfa&m*g taumiftxnfazmfEdkifcJhonf/ tdwcf sftikd Af ?DG attdik 'f t
D ufpf um yHhydk;EdkifrIrSmenf;yg;NyD; jrefrmEdkifiH
2001 ckESpfrS 2009 ckESpf enf;cJhonf/ ESifh qufpyfemrusef;rIaMumifh jrefrmEdik if \
H yxrqk;H tdwcf sf uG,fwdkufzsufa&;twGuf tpdk;& onf ART aq;ukxkH; vdktyfol
twGi;f tdwcf sftikd Af x DG yfrjH zpfymG ;rI jrefrmEdkifiHwGif NyD;cJhaomESpf aoqkH;olrSm 17000 cefY &SdEdkif tdkifAGDydk;ul;pufcH&oludk 1988 \tokH;p&dwfrSm usyf 1 'or rsm;\ 25 &mcdkifEIef; atmufom
25 &mcdik Ef eI ;f atmufusqif;oGm; ESpftwGif; ukoa&;ESifh jyKpkapmifh aMumif;? ESppf Of tdwcf sftikd Af yDG ;kd ul; ckESpfwGif pwifawGU&SdcJhNyD; yxr 5 bDvsHjzpfaMumif; od&onf/ yHyh ;kd Edik o f nfu h rÇmEh ikd if H 55 Edik if t H
aom urÇmhEdkifiH 33 EdkifiHwGif a&Smufa&;vdktyfaeolrsm;udk yhHydk; pufcH&olopfrSm 10000 txuf qkH;attdkif'Dtufpfa&m*g jzpfyGm; jrefrmEdkifiHonf attdkif'D euf wpfEdkifiHjzpfonf/
jrefrmyg0ifaomfvnf; jynfwGif;? ulnDEdkifrI tawmftoifhrsm;jym; wGif&SdaeaMumif;? ,if;twGuf olrSm rl;,pfaq;aoG;aMumxJxdk; tufpf? wDbDESifh iSufzsm;a&m*g jrefrmEdik if w H iG f tdwcf sftikd Af ?DG
jynfytaxmuftyHrh sm;ta&;ay: vmcJhaMumif;? ul;pufrIopfrsm; aMumifh ul;pufEdkifajctvm;t oGif;oljzpfum 1991 ckESpfwGif umuG , f w d k u f z suf a &;twG u f attdik 'f t D ufpjf zpfymG ;oltrsm;pkrmS
vdktyfonfhtaetxm;wGif &Sdae xyfrHjzpfyGm;rIr&Sdap&ef ul;puf vmtrsm;qkH;tajctaewGif &Sdae awGU&SdcJhonf/ urÇmh&efykHaiGtzGJU(Global Fund) touf 34 ESpfatmufrsm;jzpf
qJjzpfaMumif; w&m;0ifxkwfjyef u ay;tyfonfhESpfESpfpm&efykHaiG Muaomfvnf; 2008 ckEpS w f iG f vl
csufrsm;t& od&onf/ tar&duefa':vm 105 'or 2 i,frsm;twGufattdkif'Dtufpf
urÇmvkH;qdkif&m attdkif'D oef;udrk Mumao;rDu &&Scd o hJ nf/ umuG,w f u
kd zf suaf &;&efyaHk iG&&Srd I
tufpu f ;l pufysUH ESYrH o
I nfwnfNird af e jrefrmEdkifiH\ tdwfcsftdkifAGD? rSm vdktyfcsuf\ 50 &mckdifEIef;
onft h aetxm;wGi&f adS eonf[k attdik 'f t D ufpu f muG,w f u
kd zf suf atmufom&&SdcJhonf/
,lq&aMumif;?1990jynfEh pS af emuf a&;wGif pdefac:rIrsm; usef&Sdae xdkYjyif a&m*g&Sdolrsm;tm; cGJ
ydkif;rSpí wpfurÇmvkH;ü tdwfcsf ao;onfqdk&mü EdkifiHwGif; vuf jcm;qufqHrIrsm; avsmhenf;oGm;
tdkifAGD xyfrHjzpfyGm;rI ESpfpOfta& vSrf;rDaomae&mrsm;üyif tdwfcsf a&;udkvnf; t&Sdefjr§ifhaqmif&Guf
twGurf mS ykrH eS u f sqif;vmcJah Mumif; tdkifAGDydk;ul;pufysHUESHYrIudk jynfhjynfh &efvakd eao;onf/ vdt k yfaeonf
ESiNhf yD;cJoh nfEh pS t f enf;i,ftwGi;f 00umuG,w f m;qD;a&;vkyif ef;rsm; udkvnf; ppfwrf;rsm;u azmfjy
tdwfcsftdkifAGDydk; jyefYyGm;rIudk [efY aqmif&GufEdkif&ef &efykHaiGtvkHt aeonf/
wm;aponfh ART aq;ukxkH; &&Sd avmufr&Sjd cif;?vuf&Sd&&Sdaeaom 1985 ckEpS w f iG f pwifco hJ nfh
olta&twGuf ododomomwdk; &efykHaiGtaetxm;onf wdk;jrifh jrefrmEdkifiH\ tdwfcsftdkifAGD? at
jrifhvmaomaMumifh attdkif'D vmonfh umuG,fa&;ESifh jyKpk tdik 'f t D ufpu f muG,w f u kd zf suaf &;
tufpaf &m*gESihf qufpyfaoqk;H rI apmifha&Smufa&;udk vkHvkHavmuf vkyfief;rsm;onf ESpfaygif; 20
rsm;usqif;cJah Mumif;UNAIDS\ avmuf ajz&Sif;raqmif&GufEdkif ausmf MumvmonfESifhtrQ t&Sdef
Global Report 2010 t& od&Sd&yg jcif;ponfwdkYaMumifh jynfwGif;? t[ke&f vmaomfvnf;vdt k yfaom
onf/ jynfy taxmuftyHhrsm; ta&; &efyaHk iGtjynft h 0r&&Sad omaMumifh
tdwfcsftdkifAGD xyfrHjzpfyGm;rI ay:vdktyfonfhtaetxm;wGif tcuftcJrsm;ESifh&ifqdkifae&qJ
ta&twGuf usqif;vmaomf &Sdaejcif; jzpfonf/ jzpfonf/
vnf; wpfurÇmvkH;tdwfcsftdkifAGD cH&Edik af jctvm;tvmrsm;aomol &efykHaiG &&SdrI tuefYtowf oef;aZmfxGef;
xyfrjH zpfymG ;rItqifrh mS jrifrh m;ae rsm;tm;umuG,af &;udk trsK;d om; Edik if wH iG ;f vufvrS ;f rDaomae&mrsm;üyif tdwcf stf ikd Af yDG ;kd ul; HIV/AIDS qdo
k nfrmS
qJjzpfaMumif;ESihf aoqk;H rIEeI ;f od tqifhtaejzifh tm½kHpdkufaqmif
odomomavsmhusrIaMumifh wpf &GufaerIudk qufvufaqmif&Guf pufysEYH rhHS uI kd jynfjU ynf0U 0umuG,w f m;qD;a&;vkyif ef;rsm; aqmif - HIV onf tvGeaf o;i,fNy;D omrefrsupf jd zifU rjrifEikd o
f nfU Adik ;f &yfpyf ;kd wpfrsK;d jzpfonf/
- AIDS onf HIV ul;pufcH&NyD; ckcHtm;usqif;vmum jzpfay:vmaom a&m*g
urÇmvkH;tdwfcsftdkifAGDjzpfyGm;olOD; oGm;rnfjzpfaMumif;? pdefac:rIrsm; &GufEdkif&ef &efykHaiGtvkHtavmufr&Sjd cif;? vuf&&dS &Sad eaom vu©Pmpk jzpfonf/
a&rSm jrifhwufvmaMumif; tqdk usef&Sdaeao;aMumif;ESifh aqmif
ygtpD&ifcHpmu azmfjyonf/ &Gufp&mrsm;vnf; usef&Sdaeao; &efyaHk iGtaetxm;onf wd;k jrifv h monfU . . . - HIV onf vlhcE¨mudk,fxJudk t"duenf;vrf; okH;rsKd;jzifU 0ifa&mufonf/
(1) tumtuG,frJUvdifqufqHjcif;rSwpfqifU
2001 ckESpfrS 2009 ckESpf aMumif; jrefrmEdkifiH\ UNGASS
onfholrsm;tm; xda&mufonfh jrefrmEdkifiHwGif tdwfcsftdkifAGD (2) HIV ygonfU roefh&Sif;aomaoG;rSwpfqifU (odkh) HIV ygonfU aq;xdk;>yef?
twGi;f tdwcf sftikd Af x DG yfrjH zpfymG ;rI Report 2010 t& od&onf/
umuG,fa&;vkyfaqmifrIrsm;udk jyefYyGm;rIEIef;rSm 2000 jynfEh pS w f iG f aq;xdk;tyf? cGJpdwfud&d,mrsm;rS wpfqifU
25 &mcdik Ef eI ;f atmufusqif;oGm; xdkYjyif 2009 ckESpf twGif;
qufvufaqmif&u G &f efvt
kd yfae 0 'or 95 &mcdkifEIef;rS 2009 (3) a&m*gydk;&SdaomrdcifrSwpfqifU oaE¨om;? uav;okdhul;pufjcif;
aom urÇmhEdkifiH 33 EdkifiHwGif tdwfcsftdkifAGDydk; ul;pufcH&ol
qm[m&tmz&duEdkifiH 22 EdkifiH 238000 cefY&Sdonf[k ,lq& onfudkazmfjyaeaMumif; tqdkyg ckESpfwGif 0 'or 61 &mcdkifEIef; HIV Adik ;f &yfpyf ;kd &Sad eygu
yg0ifNyD; urÇmay:wGif 2009 ck aMumif;? ,if;teuf 74000 OD; tpD&ifcHpmu qdkonf/ odkYusqif;cJhonf[k od&onf/ - HIV Adik ;f &yfpyf ;kdul;puf0ifa&mufc&H w,fqw kd m wjcm;olawGajymaeMuovdk rMumcif
ESpftwGif; tdwfcsftdkifAGDydk;ul;puf a&rSm tdwfcsftdkifAGDydk; jyefYyGm;rIudk jrefrmEdkifiHwGif aumufcH tdwfcsftdkifAGDydk; jyefYyGm;rIudk AIDS a&m*gjzpfNyD; aoqkH;awmUr,fqdkwm r[kwfygbl;/
xm;aom pm&if;rsm;t& tdwfcsf [efYwm;aponfh ART aq;ukxkH; - HIV ul;pufcaH e&wJv U al wG[mvnf; wjcm;olawGvykd J aysm&f iT w f bUJ 0udk &Edik yf gw,f/
tdik Af yDG ;kd ul;pufc&H olrmS aus;vuf &&SdaeolOD;a&rSm 2010 jynfhESpf trsm;tm;jzifU HIV ul;pufcHae&wJU olawG[m ydk;0ifa&mufNyD; ig;ESpfrS 10 ESpf
xufNrdKUjywGif ydkrdkawGU&Sd&aMumif; Zlvdkifvtxd 20000 ausmf&Sd twGif;omvQif AIDS a&m*gtqifUudk a&mufEdkifygw,f/
ESifh ul;pufcH&rItrsm;pkrSm jrefrm aMumif; od&onf/ - 'gayr,fU udk,fudk,fudk rqifrjcifaer,fqdkygu 'DxufapmNyD; AIDS tqifUudk
Edik if t
H a&SUbufjcrf;wGijf zpfaMumif; tdwcf st f ikd Af ?DG attdik 'f t
D ufpf ul;ajymif;oGm;Edik yf gw,f/ 'gaMumifU ud, k uf , kd u
f kd qifqifjcifjcifehJ &Siof efvpkd w
d &f jdS cif;[m
od&onf/ umuG,w f ukd zf suaf &;twGu2f 007 touf&Snf&SnfeJh pdwfcsrf;csrf;omomaeoGm;EdkifzdkhtwGuf ta&;BuD;ygw,f/
jrefrmEdkifiHwGif tdwfcsftdkifAGD ckESpfwGif&&SdcJhaom&efykHaiG tar - tJ'Dvdk aexdkifEdkifzdkh vdktyfwJUtcsufawGuawmU . . .
ydk;ESifh attdkif'Dtufpfa&m*gudk &duefa':vm 32 'or 76 oef; - udk,fUukd,fudk ,kHMunfrI&Sdjcif;
axmufvrS ;f avhvmrI 1985 ckEpS f teuf 96 &mcdik Ef eI ;f ausmfrmS Edik if H - tm[m&jynfU0aom tpm;tpmudk pm;okH;jcif;
wGif pwifcJhonf/ aoG;vSL'gef; wum\axmufyrhH jI zpfaMumif;ESihf - oifUawmfaom udk,fvufavUusifUcef;udk aehpOfrSefrSefjyKvkyfjcif;
olrsm;tMum;axmufvrS ;f avhvm 2008 ckESpfwGif&&SdcJhaom &efykHaiG - HIV ydk; ydkrsm;vmEdkifapwJUtjyKtrlawGudk a&SmifMuOfjcif;
jrefrmEdkifiHwGif tdwfcsftdkifADGESifUattdkif'DtufpfumuG,fwdkufzsufa&; ESpftvdkuf rIEiS u hf sef;rma&;0efxrf;rsm;\ o tar&duefa':vm 32 'or 80 - pdwzf pd ;D rI uif;&Si;f atmif aexdik jf cif;wd[
hk m rdr&d YJ vlaerIb0udk atmifatmifjrifjrif
&efyHkaiGvdktyfcsufESifU&&SdrI taetxm;jyZ,m; wif;ay;ydYkryI g0ifaomNy;D jynfph o Hk nfh oef;teuf 95 &mcdkifEIef;ausmf jzwfoef;Edkifzdkh vdktyfwJUajcvSrf;awGyJ jzpfygw,f/

World AIDS Day txdrf;trSwfyGJ 'DZifbmv 4&uf? 5 &ufaeYrsm;wGif usif;yrnf

World AIDS Day txdrf;t
rSwf HIV/AIDS Knowledge Fair
2010(tdwc f stf ikd Af ?DG attdik 'f tD ufpf
A[kokwyGJawmf) udk 'DZifbmv
4 &ufEiS hf 5&ufaeYrsm;wGiu f sif;y
rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHq&m
0eftoif;vli,fzYHGNzdK;rItpDtpOfrS
wm0ef&SdolwpfOD;u qdkygonf/
A[kokwyGJawmfudkjrefrmEdkifiH
q&m0eftoif;wGif eHeuf 9 em&D
rS 4 em&Dtxd zGifhvSpfoGm;rnf
jzpfNyD; tqdkygyGJawmfwGif tdwfcsf
tdik Af ?DG attdik 'f t
D ufpEf iS yhf wfouf
onfhusef;rma&;todynmay;jy
cef;rsm;? ÓPfprf;ya[VdNydKifyGJ
rsm;? rdrq d E´tavsmuftw d cf sftikd f upm;enf;awGpwJh tpDtpOfawG
AGD? attdkif'DtufpfESifh ywfouf yg0ifrSmjzpfygw,f/ tJvdktpDt
onfu h sef;rma&;aqG;aEG;csufrsm;? pOfawGu &&SdvmwJhaiGaMu;awG
ar;jref;EdkifonfhtpDtpOfrsm;ESifh tm;vH;k ukod ck &dyjf rHKattdik 'f t
D ufpf
ESpfodrfhaqG;aEG;ynmay;jcif;rsm;? ul;pufcHuav;rsm;&dyfjrHKudk vSL
aysmfyGJ&TifyGJtpDtpOfrsm;? azsmfajz 'gef;oGm;rSmjzpfygw,f/ t&ifESpf
a&;tpDtpOfrsm; ponfwdkY yg0if awGwek ;f uvnf; tJ'aD e&mudv k LS
rnfjzpfaMumif; od&onf/ 'gef;aeusyg}}[k ¤if;uqufvuf
]] 'Dvdk A[kow k yGaJ wmf usi;f ajymMum;cJhonf/
yvmwm ajcmufBudrfajrmuf&Sdyg tqdkyg A[kokwyGJawmfukd
NyD/ yGJawmfudk &efukefwpfvSnfh jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;ESifht
e,fwpfvn S v hf yk jf zpfNyD; tckEpS rf mS wl jrefrmEdkifiHMuufajceDtoif;?
awmh&efukefrSmvkyfzdkY pDpOfxm;yg MSI? FXB? MBCA ponfhtzGJY
w,f/ 'DESpfrSmawmh azsmfajza&; tpnf;rsm;rS yl;aygif;vkyfaqmif
tpDtpOfawG? aysmyf &JG iT yf aJG wG? *dr;f jcif;jzpfaMumif; od&onf/

rav;&Sm;rS wifoGif;aom
pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;
qufvufjrifUwuf
rav;&Sm; pm;tkef;qDaps;
uGuftwGif; pm;tkef;qDaps;EIef;
rsm; xyfrHjrifhwufvm&ef tvm;
tvm&SdaeaMumif;? tvm;wl BudK
ydGKifhaps;EIef;rsm;vnf;jrifhwufvm
aMumif; od&onf/
Bloomberg.com wGif azmfjy
xm;csufrsm;t& pm;tkef;qDaps;
onf pufwifbmvtapmykdif;rS
pNyD; 29 &mcdkifEIef; jrihfwufcJh
aMumif;? urÇmay:wGif pm;tke;f qD
'kwd,trsm;qHk;xkwfvkyfonfh
rav;&Sm;EkdifiHwGif rdk;&GmoGef;rI
rsm;aomaMumifh pm;tke;f qDa&mif;
csrIenf;um aps;EIef;jrihfwufcJh
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]pm;tkef;qDaps;awGu w
jznf;jznf;wufvmw,f/ oBuFef
rwdkifrDu usyf 1800 0ef;usif
uae tckEdk0ifbmv 8 &ufaeY
&efuek f bk&ifah emifuek pf nf'idk jf zefY
csdaps;u usyf 2100 0ef;usifyJ/
'gayr,fh Ed0k ifbmv wwd,ywf
rSmusyf2250 txd jzpfvmyg
w,f/ vufvDaps;uawmh usyf
2400? 2500 trsKd;rsKd; a&mif; Mu
ygw,f}}[kuek pf nf'idk rf pS m;tke;f qD
uk, d pf m;vS,w f pfO;D uajymjycJo
]]tck pm;oHk;ukefawG aps;
wufw,f/ qefaps;wuf? qDaps;
wufygyJ? tck ajryJaps;awGu
vnf; Ekd0ifbmvqef;rSm usyf
3200? usyf 3300 yJ/ 'gayr,fh
tckjzefYcsdaps;u usyf 3300?
usyf 3400 0ef;usif&Sdw,f}}[k
qD v k y f ief ; &S i f w pf O D ; u
ajymjycJhonf/
]]pm;tke;f qDaps;uawmh jynfy
0,faps;ukdvkdufNyD; jrihfwufae
ygw,f}}[k qDjzefYcsdonfhyGJ½Hkvkyf
ief;&Siw f pfO;D u ajymMum;cJo
rsuEf mS zH;k owif;]tar&duefa':vm
aps;usqif;aeonft U wGuo f iG ;f ukef
wifoGif;rItm;aumif;aeNyD;jynfy
ydkhukeftm;enf;ae . . .}rStquf
tar&duefa':vm aps;us
qif;aeonft h wGuo f iG ;f ukew
oGif;olrsm;wifoGif;rItm;aumif;
aejyD; jynfyydkYukeftm;enf;ae
aMumif;ykYd uek o f iG ;f ukev f yk if ef;&Sif
rsm;\ajymMum;csut f &od&onf/
]]tck w avm tar&d u ef
a':vmaps;uusaeawmhoiG ;f ukef
wifoGif;wJholawGu awmfawmf
rsm;rsm; wifoGif;vmMuw,f/
a':vmaps;usawmhwifoiG ;f &wm
wefw,fav/ 'gayr,fh ydkUukef
orm;awGusawmhaiGjyefazmf&wm
rvG,af wmh odyrf ydYkEikd Mf ubl;/ tck
tajctaet&awmh trade imbal-
ance jzpf a pw,f } }[k uk e f
wifoabFm0efaqmifrv I yk if ef;&Sif
wpfOD;u ajymjycJhonf/
xdkYjyifa':vmaps; twuf
tus? tajymif;tvJjzpfay:aerI
rsm;aMumifh ydkYukef? oGif;ukefvkyf
ief;&Sirf sm;taejzifv h ikd pf ifavQmuf
xm;&mwGif aiGaMu;trsKd;tpm;
ajymif;vJavQufxm;rIrsm;vnf;
Edk0ifbmv 'kwd,ywftwGif; 'DZ,fyDygoHk;odef;ausmf wifoGif;cJUNyD;
,cifwpfywfxuf oHk;qeD;yg;jrifUwufcJUaMumif;od&
jynfwGif; vkyfief;oHk;ESifh
puf½o kH ;kH pufo;kH qDrsm;tm;yifv,f
a&aMumif;rSwifoGif;rI jrifhrm;
aeNyD; Edk0ifbmv 8 &ufaeUrS
14 &ufaeYtwGif; 'DZ,f yDyg
320000 ausmf wefcsdet f m;jzifh
43000 ausmw f ifoiG f;cJhaMumif;
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;XmerS&&Sad omowif;
rsm;t& od&Sd&onf/
,if;uJhodkYt0ifrsm;aejcif;
rSm jynfwiG ;f aps;uGuw f iG f "mwf
qD? 'DZ,fqDaps;rsm;jrifhwufae
aomaMumifhjzpfaMumif;? txl;
ojzif"h mwfqq D ikd rf sm;0,fvt
tm; tjynfht0axmufyHhay;
EdkifrIr&Sdonfhtay: tjyifqdkif
rsm;rS aps;wifa&mif;csaerIrsm;
&SdaeaomaMumifh jzpfEdkifaMumif;
vnf; od&Sd&onf/
]]tck&ufydkif; "mwfqDaps;
awGvnf;wufaew,f/ 0,fwhJ
vlawGvnf; 0,fcsifoavmuf
r&bl;/ wef;pD&ifvnf; tMum
BuD;pDae&awmhwcsKUd vnf;rapmifh
Edkifawmh tjyifu0,fMuw,f/
ajymwmuurÇmah &eHprd ;f aps;wuf
h nf/
2010-2011 b@ma&;ESpfü jynfytom;wifydkhrI tar&duefa':vm oef; 50 vsmxm;NyD; atmufwdkbmvtxd 25 oef;cefh wifydkhNyD;jzpf
2010-2011 b@ma&;ESpf
twGi;f jynfytom;wifyYkd rI tar
&duefa':vmoef; 50vsmxm;NyD;
atmufwb kd mvtxd 25 oef;cefY
wifydkYNyD;jzpfaMumif; arG;jrLa&;ESifh
uk o a&;OD ; pD ; XmerS 'k w d ,
nTefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwm
atmifBuD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
tom;u@rS ,cifb@m
h nf/
f if
&SdaeMumif;? vkyfief;&Sifrsm;udk,f
wdkifvkyf&udkif&cufcJaom tajc
taersm;vnf; &Sad eaMumif;od&&dS
onf/
tvm;wl y if ,if ; uJ h o d k Y
tar&duefa':vmaps;usqif;aerI
aMumifh oabFmc EIef;xm;rsm;
vnf; vdu k yf gajymif;vJaejyD; c&D;
pOfwpfcw k nf;jzpfonfw h ikd t
f oGm;
aps;EIe;f ESihf tjyefaps;EIe;f odompGm
uGjJ ym;aeaMumif;vnf;od&&dS onf/
5
kd m;
vdYk wufw,fvYkdvnf; ajymw,f/ Munfhygu ,cifoDwif;ywfwGif aeYtxd umvtwGi;f wmcsDvw d f onf/
'gayr,f'h ZD ,faps;usawmhrwuf 'DZ,ft0ifwefcsdef 17000 &SdcJh e,fpyfrS "mwfqD 75250 *gvef? jynfwGif;aps;uGufwGifrl
bl;/ "mwfqDaps;rSmrS vmwuf aomaMumif, h ckwpfywfwifoiG ;f tar&duefa':vm 138905 zdk; ,if;uJhokdY "mwfqD? 'DZ,fqD
w,f/ bmaMumifhrSef;awmh rod rIrSm ,cifwpfywfwifoGif;rI\ wifoGif;cJhNyD; uefydkufwD;? wmcsD wifoiG ;f rIjrifw
h ufaeaomMumifh
bl;/ aps;upm;wmvnf; jzpfEdkif oH;k qeD;yg;jrifw
h ufcahJ Mumif;od& vdwfESifhaumhaomif;e,fpyfrsm; jynfyydkYukefrS&aiG(earning)
ygw,f}}[k um;ydkif&SifwpfOD;u onf/ xdYktwle,fpyfvrf;aMumif; rS'DZ,fqD *gvef 264020? wef aps;vnf; tenf;i,fjyefwuf
ajymjycJhonf/ rsm;rSvnf;wifoiG ;f rIjrifw
h ufaeNy;D zdk;tm;jzifh tar&duefa':vm vmaMumif; od&Sd&onf/
wifoGif;rIrsm;udk avhvm Edk0ifbmv 10 &ufaeYrS 16 &uf 426600 ausmfzdk; wifoGif;cJh „
a&;ESpfwGif uRJEGm;om;a&? odk; od&onf/ yg/ b@ma&;ESpfukef 2011 ckESpf i,f usqif;aeNyD; tom;ESifh
qdwfom;a&? uRJEGm;ab;xGuf ]]'DESpftwGuf tom;u@ {NyDvtxd 'DvawGMum;xJrSm tom;quf p yf y pö n f ; rsm;tm;
ypönf;? at;cJqdwfom;? at;cJ uae jynfywifydkY&&SdaiG vsmxm; tom;ydkNyD; wifydkYEdkifr,fqdk&if wpfqifch u H ek o
f , G rf jI zifh wifyYkd ae
trJom;? t½dk;rIefY? bJarT;ESifh csufu tar&duefa':vm oef; vsmxm;csufudk jynfhrDoGm;EdkifwJh jcif;udkvnf; ,m,Dpdppfvsuf&Sd
qdwt f &Siw f Ykd wifyYkd ciG jhf yKcJNh yD; ,ck 50 yg/ tck atmufwb kd mv txd taetxm;&Syd gw,f}}[karG;jrLa&; aMumif;? xdkYjyif aiGaMu;tae
2010-2011 b@ma&;ES p f 25 oef ; wif y d k Y NyD ; oG m ;ygNyD / ESifhukoa&;OD;pD;XmerS 'kwd, txm; rwnfNidrfrIrsm;aMumifh
twGif;ü jynfyodkY uRJEGm;odk; jynfwiG ;f tom;xkwv f yk rf u
I awmh nTefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwm wifyYkdonfv h yk if ef;&Sirf sm;taejzifh
qdwfom;a&? EGm;t&Sif? qdwf t&ifuxufw;kd wufvmygw,f/ atmifBuD;u ajymMum;cJhonf/ csifch sdev
f yk af qmifae&onfu h mv
t&SifESifh at;cJtom;? t½dk;rIefY? 'gayr,f h taMumif ; trsKd ; rsKd ; vuf & S d t csd e f w G i f tom; jzpfaomaMumifh wifydkYrIavsmhus
ysm;&nfrsm; wifydkYvsuf&SdaMumif; aMumifh jynfywifydkYrIenf;aewm u@rS jynfywifyYkdEikd rf rI mS tenf; jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
,if;uJhodkYoGif;ukefrsm; aps; EIef;rsm; tajymif;tvJjzpfrIrSm
EIef;avsmhusaeaomfvnf; jynf ukeaf owåm0ifa&mufr?I wifyYdo k nfh
wGi;f aps;uGuw f iG rf l aps;EIe;f avsmh ukeyf pön;f tenf;trsm;ESio hf abFm
usrrI &Sad Mumif;vnf; od&&dS onf/ vdkif; t0iftxGufay: rlwnfí
xkdYtwl &efukefNrdKUrS ukef ajymif;vJwwfaMumif;od&&dS onf/
ypönf; trsm;qHk;wifykdYaeaom Ed k 0 if b mv 25 &uf a eY
qdyu f rf;NrdKUrsm;okYdwifyYdk&mwGiu f ek f a':vm aygufaps;rsm;rSm tar&d
aowåmiSm;&rf;crsm;rSmukefypönf; uef wpfa':vmvQif 898 usyfrS
t0iftxGufay:rlwnfí ajymif; 903 usyfMum;? tufzftD;pD wpf
vJ r I & S d a eNyD ; vwf w avmwG i f ,lepfvQif usyf 820 rS usyf 830?
ukefaowåm iSm;&rf;crsm;vnf; jynf y yk d Y uk e f r S & aiG (earning)
usqif;aeaMumif; od&onf/ wpfa':vmvQif 911 usyfrS 913
,if;uJhokdY ukefaowåmaps; usyfMum;&SdaMumif; od&onf/
ti,faxG;
2010 jynfEU pS t
f wGi;f jzpfay:cJaU om ukeaf owÅmiSm;&rf;cEIe;f xm;tcsKdY
aps;EIe;f -tar&duefa':vm
Zefe0g&v
D yxrywf ZGev
f atmufwdkbmv
]]tckqdk&if oabFmcawGu avmufeJYwGuf&if ajymif;jyefyJ/ csefEdkif; (tdE´d.,) 375-400 325 525-550
toGm;wpfaps;? tjyefwpfaps; jzpf tJ'w D ek ;f u &efuek u
f ae pifumyl u&mcsD (ygupöwef) 621-650 650 800
aew,f/ pifumyluae&efukefudk udok mG ;&iftar&duefa':vm 1000 eAm;&SD;Am; (tdE´d,) 525 500-550 700
vm&if ay 20 uG e f w if e m 0ef;usifavmufay;cJh&w,f}}[k ykdhuvef (rav;&Sm;) 110-125 125-150 100
wpf v H k ; twG u f oabF m cu shipping service wpfckrS wm0ef pifumyl 110-125 125-150 100
tar&duef a':vm 800 &Sdw,f/ &SdolwpfOD;uvnf;ajymjycJhonf/ ukdvHbkd (oD&dvuFm) 650-700 600 675-700
' g a y r , f h ]]vuf&SdjzpfaewJhtusKd;quf yDeef (rav;&Sm;) 100 200 150
&efukefuaepifumyludko,foGm; awGuawmh tar&duefa':vm blqef (ukd&D;,m;) 450 400 400
&ifoabFmcutar&duefa':vm aps;usqif;aewmeJYtrQjzpfaer,fh tifcRef; (ukd&D;,m;) 500-550 450 450
50 avmufeJY&w,f qdkawmh t taetxm;yg}}[kp;D yGm;a&;vkyif ef; *syef 700 650-675 700
&rf;uGmaew,f/ ukefcJhwJh ESpfESpf &SifwpfOD;u ajymjycJhonf/ 'lbkdif; 650 650 800
6
e,fpyfukefoG,fa&;jzifU wd& pämefxGufypönf;jynfywifydkh rI atmufwkdbmvukeftxd tar&duefa':vm 16 oef;ausmf&&SdaeNyD;
w½kwfEkdifiH ,leefjynfe,fESifU om;ig;u@ ykdrkdwkd;jr§ifUukefoG,fEkdif&efvnf; aqmif&GufaeaMumif;od&
e,fpyf ukefoG,fa&;jzifh
wd&pämefxu G yf pön;f jynfywifyYkdrrI S
2010 jynfhESpf {NyDvrS atmuf
wkdbmvukeftxd tar&duef
a':vm 16 oef;ausmf&&Sdxm;NyD;
w½kwfEkdifiH ,leefjynfe,fESifh
om;ig;u@ykrd w dk ;dk jr§iu
hf ek o
f ,G Ef idk f
&eftwGufvnf; aqmif&Gufae
aMumif; jrefrmEkdifiH arG;jrLa&;
vkyfief;tzGJYcsKyfrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]2010 {NyDuae atmufwkd
bmtxd uRJEGm;om;a&qm;&nf
pdrf 1169 rufx&pfwef? at;cJ
qdwfom;u wef 40? at;cJtrJ
om;u rufx&pfwef ig;axmif
ausmfeJY uRJEGm;om;a&ab;xGuf
ypönf;? okd;qdwfom;a&pwmawG
ukd e,fpyfuek o f , G af &;uwifyYdk chJ
NyD; wifydkYrIpkpkaygif;u 7856.8
rufx&pfwefjzpfygw,f/ wifydkY
rIuae&&Sdwmuawmh tar&duef
a':vm 16 oef;ausmfausmf&SdcJh
ygw,f/ 'gu arG;jrLa&;ESifhuko
a&;OD;pD;XmeeJY jrefrmEkdifiHarG;jrL
a&;vkyfief;tzGJUcsKyf&JUpm&if;t&
jzpf y gw,f } }[k wd & pä m ef x G u f
ypön;f jynfywifyYdkrt I csut f vuf
rsm;ESifh ywfoufí ¤if;uajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
&efukefwkdif;a'oBuD;&Sd ig;aps;rsm;okdh a&csKda&iefig;ukefwuf wpf&ufvQif
ysrf;rQydómcsdefoHk;odef;ausmf&SdaeNyD; a'owGif;pm;okH;rIrSm e,fESifUpuf½kHrsm;okdhwifykdhonfU yrmPxufrsm;jym;
Ekd0ifbmvtwGif; &efukef
wkdif;a'oBuD;&Sdig;aps;rsm;okdY a&
csKda&iefig;ukefwufrSm wpf&uf
vQiyf sr;f rQyó
d mcsed of ;kH ode;f ausmf
0ifa&mufaeNyD; pm;okH;rItaejzifh
a'owGif;pm;okH;rIrSm e,fESifhpuf
½kHrsm;okdYwifykdYa&mif;cs&onfhyrm
Pxufrsm;jym;aeaMumif; ig;vkyf
ief;OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;
u pm&if;Z,m;rsmukdukd;um;í
ajymMum;cJhonf/
w½kwfEkdifiH ,leefjynfe,f
ESio hf m;ig;u@ykrd wdk ;dk jr§iuhf ek o
f ,
G f
Ekid &f efaqmif&u
G af eonft h ajctae
ESiyhf wfoufívnf; ]]Ek0d ifbm v
xJrSmyJ pD;yGm;ul;oef;rSm w½kwf-
jrefrm ykdYukefwkd;jr§ifha&;? txl;
ojzifh ,leefjynfe,feJYykdYukefjr§ifh
wifa&; aqG;aEG;yGJvkyfcJhygw,f/
od&wJh tcsuftvuft& qkd&if
,leefjynfe,feJY ukefoG,fa&;u
ESpfpOf wkd;vmw,f/ 'Dtcsuf
tvufawGtwdtusrod&ayr,fh
t&ifu oef;&m*Pef;yJ ukefoG,f
]]&efukefwkdif;a'oBuD;rSm&Sd
wJh A[kdpHjyig;aps;BuD;? tif;pdef
ig;aps;? ykZGefawmifig;aps;eJY 'v
ig;aps;wkdYrSm&SdwJh ig;ukefwufukd
Ekd0ifbmv 1 &ufuae 14 &uf
xdpm&if;aumufMunfhwJhtcgrSm
jrpfacsmif;tif;tkdifu ydómcsdef
ckepfodef;ausmfeJYarG;jrLa&;ig;u
12 odef;ausmf pkpkaygif; odef; 20
ausmu f ek w
f uf&ydS gw,f/ a&iefig;
ukefwufuawmh ydómcsdefodef;
ae&muae 2009-2010 rSmukef
oG,rf uI tar&duefa':vm wpf
bDvsHavmufxd wufvmwJt h ae
txm;&Sdygw,f/ 2010-2011
b@ma&;ESpf&JU Zlvkdifvtxdu
awmh ukefoG,frIu tar&duef
a':vm oef; 900 avmuf &Sdae
w,fvkdYod&ygw,f/ tJ'Dvkdwuf
vmwJhtxJrSm pkdufysKd;a&;xGuf
ukefawGuyxrjzpfNyD; a&xGuf
ypön;f u 'kw,
d vkud yf gw,f/ tJ'D
aemufrmS wd&pämefxu G yf pön;f awG
&,f taxGaxGypönf;awGjzpfyg
20 ausmf&Sdygw,f/ a&csKda&ief
ESpcf ak ygif;&ifuek w f ufuydómcsed f
44 odef;ausmf&Sdygw,f/ wpf&uf
ysrf;rQukefwufu ydómcsdef oHk;
ode;f ausm&f adS eygw,f}}[kig;vkyif ef;
OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
qkdygonf/
]]&efukefNrdKUwGif; ig;pm;okH;rI
taeeJYu 'D 14 &uftwGif;rSm
a&csKdig;u ydómcsdef 17 'or
4 odef;eJY a&iefu 20 'or 56
ajcmufbD;ESifU 10 bD;wyf ukefwif,mOfrsm;tm;
ukefwefcsdef uefhowfrIESifUtwl ppfaq;rIrsm;pwifaqmif&Gufae
ajcmufbD;ESifh 10 bD; ukef
wif , mOf r sm;tm; Ek d 0 if b mv
vqef;ydkif;rS pwifí owfrSwf
ukefwefcsdefrsm;ESifhtwl ppfaq;
rIrsm; pwifaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; owif;&&Sdonf/
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;
odkYjzwfoef;0ifa&mufvmMurnfh
ukew f if,mOfBuD;rsm;tm;NrdKUt0if
*dwfpcef;rsm;rS oufqdkif&m ukef
wif,mOfBuD;rsm;tvdkuf ukef
wefcsdefrsm;udk ppfaq;aqmif&Guf
vsuf&Sd&m 18 bD;ESifh 22 bD;wyf
,mOfBuD;rsm;tm; ppfaq;ta&;
,lrIrsm; aqmif&GufNyD;aemufydkif;
,cktcgwGif ajcmufb;D ESihf 10bD;
wyfukefwif,mOfrsm;udk ppfaq;
rIrsm; aqmif&Gufvsuf&Sdonf[k
od&onf/
ukefwif,mOfBuD;rsm;tm;
ppfaq;aqmif&GufrIrsm;udk jyK
w,f / aqG ; aEG ; &wmuawmh
uReaf wmfwYdk&UJ jynfyykYd uek af wGyrdk dk
wkd;jr§ifhwifykdYEkdifzkdYeJYywfoufNyD;
vkdtyfcsufawGukd ac:,ln§dEIdif;
Muwmjzpfygw,f}}[k¤if;uxyfrH
ajymMum;cJhonf/
wd&pämefxu G yf pön;f rsm;omru
a&xGufypönf;rsm;ukdvnf; e,f
pyfukefoG,fa&;jzifh w½kwfEkdifiH
bufokdYwifykdYvsuf&SdNyD; uPef;?
ig;&SOt
hf p&So
d nfah &xGuyf pön;f rsm;rSm
t"duwifyYkdae&onfah &xGuu f ek f
rsm;jzpfaMumif; od&onf/
ode;f pkpak ygif; 37 'or 96 odef;
pm;ok;H ygw,f/ e,fwifyYkdreI YJpuf½Hk
tat;cef;awGuadk &mif;csru I a&csKd
ig;u 2 'or 87 odef;eJY a&ief
u 3 'or 18 odef; pkpkaygif;
6 'or 05 odef; jzpfygw,f/
'gukd Munf&h if NrdKUwGi;f pm;ok;H rIu
e,feJY puf½kHawGukd ydkYwmxuf
yrmPrsm;wm awGU&ygw,f}} [k
¤if ; u quf v uf a jymMum;cJ h
onf/
vkyfvsuf&Sd&mwGif yxrOD;pGm 18
bD;ESifh 22 bD;wyf ukefwif,mOf
Bu;D rsm;udpk wifppfaq;ta&;,lcNhJ y;D
aemufydkif;wGif ukefwif,mOfBuD;
rsm;udk owfrSwftwdkif;twm
wpfct k xdwifaqmifciG jhf yKcJo
h nf
[k od&onf/ ,if;aemufwGif
ajcmufb;D wyfEiS Uf 10bD;wyf,mOfrsm;udk w&m;0ifpmxkwjf yefjcif;
r&Sad omfvnf; oufqidk &f m*dwpf cef;rsm;rS ynmay;rIrsm;? today;rI
rsm; aqmif&u G Nf y;D aemuf pwifppfaq;rIrsm; aqmif&u G af eNyjD zpf&m
Ek d 0 if b mv vqef ; yd k i f ; rS p í
usef,mOfrsm;udkvnf; owfrSwf
ukefwefcsdeftwdkif; o,faqmif
apum &efuek Nf rdKUt0if *dwpf cef;
rsm;rS,mOfarmif;olrsm;? ,mOf
ydkif&Sifrsm;tm; today;rIrsm;
aqmif&Gufí pwifppfaq;aqmif
&Gufvsuf&Sdonf[k od&onf/
bk&ifaU emiftajcpdu k f ta0;ajy;ukew f ifum;rsm;
ukeyf pön;f o,f,yl ahkd qmif&mwGif
,cifuxuf acguaf &wd;k csaYJ jy;qGaJ e&
bk&ifhaemifta0;ajy;ukef
wifarmfawmf,mOf&yfem;pcef;
wGif tajcpdkufí jrefrmEkdifiHa'o
toD;oD;odkY ukefypönf;o,f,lydkY
aqmifaeMuaom ta0;ajy;ukef
wifum;rsm; ,cktcgwGif,cif
uxuf acgufa&wdk;csJYajy;qGJae
&aMumif; bk&ifhaemif&Sdukefpnf
ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;xHrS od&Sd
&onf/
tvm;wl rEÅav;tajcpdu k í f
e,fpyf(w½kwf)ukefoG,fa&;wGif
t"dutpdwt f ydik ;f jzpfaomta0;
ajy;ukew f ifum;rsm;\ukeyf pön;f
o,f,yl Yadk qmifa&;c&D;pOfrsm;vnf;
,cifuxufacgufa& wdk;csJUajy;
qGJae&aMumif;vnf; od&onf/
]]bk&ifhaemifrSm tajcpdkufNyD;
a'oawmfawmfrsm;udk ukefwifydkY
o,f,al eMuwmrSm ukew f ifum;
awG[mt&ifuxufacgufa&rsm;
NyD;ajy;qGaJ e&wmawGY&ygw,f}}[k
ukepf nfyYkdaqmifa&;vkyif ef;aqmif
&GufaeolwpfOD;uajymjycJhonf/
]]&efuek uf aerEÅav;udk ukef
ydYk wmyJjzpfjzpf? rEÅav;u0ifwmyJ
jzpfjzpf ukefawGuyHkrSeftwkdif;yJ
&Sdaeygw,f/ wpfck&Sdwmu yHkrSef
twkdif;qdkayr,fh ukefwif&wJh
tydik ;f u t&ifeYJ umG vmawmhum;
awGajy;qGJwJhtydkif;rSm acgufa&
wd;k vmwmaygh}}[kvnf; &efuek -f
rEÅav;ukefpnfydkYaqmifa&;vkyf
ief;rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymjy
cJhonf/
xdkYjyif rEÅav;-rlq,f ukef
um;rsm;ESiyhf wfoufNyD;]]&efuek u f tcsdefrSm ukeftav;csdefavsmh
aerEÅav;? rEÅav;eJYrlq,fxdudk
ck&ufxaJ wmhtrJeYJtrJxu G yf pön;f
awGtrsm;qH;k wifyYk&d w,f/ NyD;awmh
z&Jo;D ay:csdeq f adk wmhvnf;z&Jo;D
udkwifydkY&wmaygh/ t&ifwkef;u
rEÅav;eJYrlq,fudk wpfvvHk;rS
vuf&SdwGif ukefwif,mOf
BuD;rsm;tm; owfrw S u
f ek wf efcsdef
rsm;twdkif; o,faqmifap&mwGif
ajcmufbD;wyf,mOfrsm;udk ,mOf
ESiu
hf ek t
f av;csed pf pk ak ygif; 25 wef?
10 bD;wyf,mOfrsm;udk ,mOfESifh
ukeftav;csdef pkpkaygif;wef 30?
12 bD;wyf,mOfrsm;udk ,mOfESifh
uket f av;csdef pkpak ygif; 35 wef?
18 bD;wyf ,mOfBuD;rsm;udk ,mOf
ESifh ukeftav;csdef pkpkaygif; 46
wef? 22 bD;wyf ,mOfBuD;rsm;udk
,mOfESifh ukeftav;csdef pkpkaygif;
55 wefxuf ydkrdkwifaqmifjcif;
rjyK&ef owfrSwfxm;aMumif;
oHk;acgufavmufyJ um;xGufwm
udk ckqdk&ifwpfvudk av;acguf?
ig;acgufavmufudkum;awG ajy;
ae&w,f / t&if u &ef u k e f -
rEÅ a v;ud k ES p f n td y f a vmuf
armif;&w,f/ rlq,fxq d &kd if ig;
&ufavmuf armif;&wmaygh/ tck
usawmh &ef u k e f ? rl q ,f u d k
oH;k &ufc?JG av;&ufe;D yg;avmufeYJ
a&mufygw,f}}[kukefwif,mOf
armif;wpfOD;u ajymjycJhonf/
]]t&ifwkef;u um;awGrSm
ukefuvnf;t&ifEIef;eJYwifawmh
um;0dwaf Mumifu h m;udjk znf;jznf;yJ
armif;Mu&awmh wpfv oH;k acguf
avmufyaJ jy;Ekid w f ,fav/ tcku
ukefavQmhwifae&awmh um;u
jrefjrefarmif;EkdifMuawmh acguf
a&rsm;wmaygh/ wjcm;bufu
ajym&&ifvnf; ,mOfrawmfwq
rIawG[mvnf; t&ifxufpm&if
ydrk sm;vmygw,f/ wpfywfuEkd pS cf g?
oHk;cgxdjzpfvmMuw,fvdkYvnf;
od&ygw,f}}[k,mOfarmif;wpfOD;
u ajymjycJhonf/
]]&efukef? rEÅav;rSm ukefeJY
um;u twlwlavmufyJ &Sdyg
w,f/ ajymcsifwmuukeaf wG&NdS yD;
um;&Sm;aewmrsKd;r&Sb d ;l / ukeaf wG
yHkrSeftwkdif;&Sdaeovdk um;awG
vnf;&Sdygw,f/ um;awGbufu
vnf;acgufa&wdk;NyD; ajy;ae&vdkY
jrefjrefarmif;wmrsKd; rvkyfoifhyg
bl;/ aemufydkif;qdk&if tmqD,H
rlu vmawmhrSmrdkY um;eJYukefrQ½Hk
avmufyJ wif&awmhr,f/ tJ'D
oGm;vdkY um;awGjrefjrefarmif;wm
rsKd;rvkyfbJ ,mOftEÅ&m,fuif;
&Sif;a&;udkvnf; owdjyKapvdkyg
w,f}}[k bk&ifhaemif&Sd pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Siwf pfO;D uoH;k oyfajym
Mum;cJhonf/
od&Sd&ygonf/
18 bD;wyf ,mOfBuD;rsm;
tm; 46 wefxuf ydkrdkwifaqmif
jcif;rjyK&ef uefYowfxm;aom
aMumifh 45 weftxd wifaqmif
Mu&m 14 bD;ESihf 12 bD;wyf,mOf
rsm;udvk nf; ppfaq;ta&;,ljcif;
rjyKrD ukefwefcsdef 45 weftxd
wifaqmifcGifhjyKcJhonf[k ukef
wif , mOf t oif ; rS od & onf /
,cktcgajcmufb;D wyfEiS hf 10bD;
wyf,mOfrsm;udk w&m;0ifpmxkwf
jyefjcif;r&Sdaomfvnf; oufqkdif
&m*dwfpcef;rsm;rS ynmay;rIrsm;?
tod a y;rI r sm; aqmif & G u f N yD ;
aemuf pwifppfaq;rIrsm; aqmif
&GufaeNyDjzpf&m ukefwif,mOf
rsm;tm;vHk; owfrSwfxm;aom
ukefwefcsdefrsm;twkdif;om wif
aqmifMu&rnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/
 7
2011 ckEpS Ef pS q f ef;ydik ;f wGif zm;uefth ygt0if jrefrmEdik if &H adS usmufrsu&f weme,fajrrsm;wGif jynfwGif;&SdMuuf?bJrsm;tm;aoG;azmufppfaq;csuft&
ausmufprd ;f vkyu f u
G of pfrsm; xyfraH zmfxw
k v
f yk u f ikd cf iG cUf sxm;ay;Edik &f efppD Of bJtcsKdY ü MuufiSufwkyfauG;a&m*gydk;awGY&NyD;
2011ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif
zm;uefYtygt0if jrefrmEdkifiH&Sd Muufrsm;ü a&m*gydk;rawGY&aMumif; od&
ausmufrsu&f weme,fajrrsm;wGif jynfwiG ;f &Sd Muuf?bJrsm;tm; ppfaq;rIjyKvkyfcJhwJh Muuf? bJ
ausmufprd ;f ?ausmufrsuv f yk u f u G f aoG;azmufppfaq;csuft& bJ awGxJu bJaumifa& 25 &mcdkif
opfrsm; xyfraH zmfxw k cf sxm;ay; aumifa&tcsKdU\aoG;üMuufiSuf EIef;avmuf&JUaoG;xJrSmMuufiSuf
Edkif&efpDpOfvsuf&SdaMumif; owåK wkyfauG;a&m*gydk;yg0ifrIawGU&Sd& wkyfauG;a&m*gydk;&SdaewmawGU&
wGif;0efBuD;Xme?ausmufrsuf&w NyD; Muufrsm;\aoG;ürl a&m*gydk; NyD; MuufawGrSmawmh a&m*gydk;&Sd
emvkyfuGufrsm; cGifhjyKrdefYcsxm; yg0ifrrI awGU&aMumif;arG;jrLa&;ESihf aewmvHk;0rawGU&ygbl;/ txl;
ay;a&;?ppfaq;a&;ESiBhf uD;Muyfa&; ukoa&;OD;pD;XmerSowif;&&So d nf/ jzifh zsmyHk? bdkuav;? rHk&GmeJYa&OD;
vkyfief;aumfrwDrS od&Sd&onf/ jrefrmEdik if w
H iG f Muuf?bJrsm; NrdKUawGrmS ppfaq;cJw h hJ bJNcHawGrmS
xdYkaMumifah usmufrsu&f wem \ aoG;rsm;twGif;ü MuufiSuf Muufiu S w f yk af uG;a&m*gyd;k vH;k 0r
e,f a jrrsm;wG i f ausmuf r suf wkyfauG;a&m*gydk; &Sd? r&Sd ppfaq; awGU&bl;}} [k arG;jrLa&;ESifh uk
&wemOya'ESifhtnDcGifhjyKrdefYrsm; jcif;udkFAO ESifharG;jrLa&;ESifhuko oa&;OD;pD;XmerS 'kwd,nTefMum;
&,lí wl;azmfxkwfvkyfaeonfh a&;OD;pD;XmewdkYyl;aygif; jyKvkyfcJh a&;rSL;csKyfa'gufwmatmifBuD;u
ausmufprd ;f ?ausmufrsuv f yk u f u G f NyD; 2009 ckEpS f Ed0k ifbmvtwGi;f ajymMum;cJhygonf/
rsm;teufrS 2011 ckEpS ?f azazmf0g rSpwifum Muuf? bJarG;jrLa&;jcH Muufiu S w f yk af uG;a&m*gjzpf
&DvESifhrwfvrsm;twGif; ouf rsm;udpk pfaq;rIrsm;jyKvyk cf ahJ Mumif; yGm;rI&?dS r&Spd pfaq;jcif;udak rG;jrLa&;
wrf;ukeq f ;Hk rnfo h wfrw S v f yk u f u G ?f zm;uefharSmf&Sd a&raq;ausmuform;rsm;ukdawGY&pOf
od&onf/ jrefrmEdik if w H iG f ,if;uJh ESiu hf ok a&;OD;pD;XmerS wpfNrdKUe,f
azmfxkwfvkyfuGufrsm;ESifhzm;uefY (odkU)oufqdkif&mrS todtrSwfjyK &wemajrü Jade Dragon Gems tqdyk g rdik ;f ½SL;&wemajr&Sad usmuf odkY Muuf? bJrsm;tm; aoG;azmuf vQif aus;vufwd&pämefusef;rm
&weme,fajr owfrw S v f yk u f u G f xm;onfh yk*¾vdubPfwpfckrS Co.,Ltd,Jing Po Aung Jade and rsufvyk u f u G 2f 27uGurf S ausmuf ppfaq;jcif;onf yxrqH;k tBudrf a&;vkyfom; 12 OD;pDjzifh jrefrm
topfrsm;?vpfvyfowfrSwfvkyf bPfvyk if ef;ESio hf ufqikd o
f nfh t Gems,jref r mpnf o l u k r Ü P D v D r d rsuu f m&ufaxmifaygif;6749.66 jzpfum jrefrmwpfEdkifiHvHk;twdkif; wpfEikd if v H ;kH &SNd rdKUe,f 78 NrdKUe,fü
uGurf sm;ESiv hf pfvyfazmfxw k v f yk f csuftvufrsm;udk yl;wGJwifjy wuf?&wemawmifwef;ukrP Ü vD rD d um&ufudk xkwf,lEdkifcJhaMumif;? twmtm;jzifh NrdKUe,f 54 NrdKU pl;prf;&SmazGrIjyKvkyfxm;aMumif;?
uGufrsm;udk jrefrmausmufrsuf& avQmufxm;&rnfjzpfaMumif; od wuf?a&T*P k *f P
k af usmufrsu&f wem trSw(f 1)owåKwGi;f vkyif ef;onf e,fü wpfNrdKUe,fvQifbJjcH 10 jcH ,ckEpS t f wGi;f xdu k o
hJ Ykad &m*gyd;k vSnhf
wemOya'rsm;ESifhtnD EdkifiHom; &Sd&onf/ vDrdwufwdkYvkyfudkifcJhMuNyD; rdkif; owåKwl;azmfa&;vkyfief;rsm;udk a&G;cs,fNyD; wpfjcHvQif bJaumif vnfppfaq;jcif;udkround check-
yk*¾vdu?ukrÜPD?toif;rsm;tm; tqd k j yKvT m rsm;ud k 2010 ½SL;&wemajrü Khun Pa O Gems jynfwGif;yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm; a& 30 ausmf aoG;azmufppfaq;rI ing jzifh ppfaq;aqmif&u G rf jI yKvkyf
aps;NydKipf epfjzifw h ;l azmfxw k v f yk Ef ikd f jynfEh pS Ef 0kd ifbmv 24 &ufrpS wif JadeCo.,Ltd,ywåjrm;e*g;ausmuf ESifhomru jynfyausmufpdrf; jyKvkyfcJhonf/ NyD; ,if;ppfaq;rIt&tao;pm;
&efcGifhjyKay;a&;udkaqmif&GufoGm; íowfrw S af e&mrsm;wGirf w S yf w
Hk if pdr;f ukrP
Ü v D rD w
d ufponfu h rk P
Ü D tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufcJh&m ]]MuufiSufwkyfauG;a&m*g MuufarG;jrLolrsm;tm; aus;vuf
rnfjzpfaMumif;xkwjf yefxm;onf/ aMu;rsm;ay;oGi;f umrSwyf w Hk ifNyD; rsm;tm; vkyfudkifcGifhrsm;csay;cJh rHk&GmNrdKU&Sd aMu;pifawmifESifhpHy,f ydk;qdkwmu Muuf? bJawG&JU cE¨m q&m0efrSwpfqifhNrdKUe,ftqifh
azmfxkwfvkyfuGufrsm;ESifh xkw, f El ikd af Mumif;? vkyu f u G af jrykH aMumif; od&Sd&onf/ awmifwdkYwGifjrefrmtdkifAif[dk; ud, k xf rJ mS ude;f atmif;aeEdik w f ,f/ wd&pämefarG;jrLa&;ESiu hf o
k a&;OD;pD;
owfrw S v f yk u f u G rf sm;udk avQmuf rsm;udMk unf½h EI ikd af Mumif;od&onf/ jrefrmEdkifiHwGif ,cifu zm; ukrÜPDvDrdwuf? avmufudkif 'gaMumifh 'Da&m*gyd;k Muuf? bJawG XmeodYk vnf;aumif;? arG;jrLa&;jcH
xm;&mwGif vkyfuGufrsm;tqdkjyK jrefrmausmufrsuf&wem uefY&wemajrrSom ausmufrsuf owåKwl;azmfa&;vkyu f u
G rf sm;wGif &JUcE¨mudk,fxJrSm &Sd? r&SdudkodEdkif BuD;rsm;tm; wd&pämefarG;jrLa&;ESihf
avQmufxm;aom ukrP Ü o D nf t wl;azmfa&;vkyfief;rsm;udk ,cif &wemrsm;xkw, f El ikd cf ahJ omfvnf; Cornerstone Resources (Myanmar) atmif aoG;azmufppfaq;rIudk ukoa&;OD;pD;XmerSwu kd ½f u
kd pf pfaq;
qdkjyKvTmESihftwl aiGaMu;cdkifrmrI ESpfrsm;uvnf; yk*¾vduvkyfief; 1988ckEpS af emufyikd ;f rdik ;f ½SL;&wem ponfhukrÜPDr sm;rS vk y f u d k i f c J h 2009 ckEpS f Ed0k ifbmvuwnf;u rIrsm;udv k nf;aumif; jyKvkyv f suf
&SdaMumif;? jrefrmhpD;yGm;a&;bPf &Sifrsm;odkYcsxm;ay;cJh&m zm;uefY ajrtopfu&kd mS azGawGU&Scd ahJ Mumif;? aMumif;od&onf/ a0,HNzKd;OD; pwifaqmif&GufcJhygw,f/ tck &SdaMumif; od&onf/

Yangon Airways avaMumif;vdkif; ta0;ajy;,mOfvdkif;rsm;? c&D;onfrsm;rSyg&Sdvmrnfh ypönf;rsm;ESih fwefqmXmerSwpfqifh

'DZifbmv 3 &ufaehrSpí c&D;pOfajy;qGJrI
ay;ydkhrnfh ypönf;rsm;udk aocsmpGmazmufí ppfaq;cGifh &&SdrSomo,f,lydkhaqmifcGifhjyKoGm;rnf
acwÅ&yfem;rnfjzpfaMumif;od& ta0;ajy;,mOfvdkif;rsm;rS
1995 ckESpf Edk0ifbmv 1 ]]'DZifbm 3 &ufupNyD; c&D; wpfqift h jcm;e,frsm;odYk yYkd aqmif
&ufrSpí jynfwGif;c&D;pOfrsm; pOfajy;qGJwmudk cP&yfxm;rSm ay;aeonf h t xk y f t yd k ; rsm;ES i f h
ajy;qGJcJhaom Yangon Airways yg/ owif;twdtusxkwjf yefvYkd tjcm;ypönf;rsm;udk aocsmpGm ppf
avaMumif;vdkif;onf vmrnfh &r,fhtcsdefa&muf&if rD'D,mawG aq;NyD;rSomydkYaqmifcGifhjyKoGm;
'DZifbmvqef;ydik ;f rSpíc&D;pOfajy; udo k wif;twdtusxkwjf yefomG ; rnfjzpfaMumif; ta0;ajy;,mOf
qGrJ t I m; acwå&yfem;awmhrnfjzpf ygr,f}}[ktqkyd gavaMumif;vdik ;f vdkif;tcsKdUrS pkHprf;od&Sd&onf/
aMumif;Yangon Airways av rSwm0ef&Sdolu ajymMum;onf/ c&D ; oG m ;ol r sm;taejzif h
aMumif;vdkif;rS wm0ef&SdolwpfOD; ]]tck v uk e f t xd u awmh vnf;ta0;ajy;,mOfvdkif;rsm;ESifh
u ajymMum;cJhonf/ Yangon Airways &JUc&D;pOfawG c&D;oGm;&mwGif wm0ef&Sdolrsm;rS
Yangon Airways av yHkrSef &Sdaeygw,f/ 'DZifbmvrSm rdrdo,faqmifvmonfh txkyf
aMumif;vdik ;f onf 1995 Ed0k ifbm awmhb,fc&D;pOftwGurf BS udKwif tydk;ypönf;rsm;udkaocsmpGm ppf
1 &ufaeYüxdik ;f Edik if cH &Teq f eG b
f uf bdkuifawG vufrcHawmhygbl;/ aq;NyD;rS tqdkygta0;ajy;,mOf
ukrÜPDESifh jrefrmhavaMumif;wdkY Mum;&wmawmh 'DZifbmvrSm c&D; ay:odkY o,f,lcGifh&Sdonfhtjyif
tusKd;wlyl;aygif;rIjzifh pwifay: pOfqufqGJzdkYraocsmvdkY vdkYod& tjcm;e,frsm;odYk vnf; ta0;ajy;
aygufcNhJ yD;aemufyikd ;f wGif wdik ;f &if; ygw,f}} [k Columbus Travels ,mOfvdkif;rsm;jzifh tjcm;aom csr;f pGmvmEkid zf YdkyjJ zpfygw,f/ tJ'g taeESifhywfoufí ajymMum;cJh wpfcktxdudkyJ ppfaq;oGm;yg
om;ykdifyk*v ¾ du avaMumif;vdkif; and Tours odkY qufoG,f ar;jref; ypön;f rsm;ydYkaqmifyguvufco H nfh aMumifrh Ykdc&D;oGm;r,fjh ynfoal wGrmS onf/ r,f}}[k ajymMum;cJhonf/
wpfcjk zpfvmaMumif;? Yangon Air- csuft&od&onf/ wefqmXmerSaocsmpGmppfaq;NyD; ygvmr,fh tydyk pön;f awGukd ,mOf tvm;wl AEÁKvo,f,lydkY &efukefwdkif; a'oBuD;t
ways avaMumif;vdi k ;f onf ATR jrefrmEdkifiHwGif vuf&Sdtcsdef rSomydkYaqmifay;aMumif; od&Sd& ay:rwufcifrSmyJppfaq;NyD;awmh aqmifa&;rS wm0ef&SdolwpfOD;u wGi;f ü vGecf ahJ om wpfywfcefYu
72 av,mOfESpfpif;jzifh &efukef? üjynfwiG ;f avaMumif;c&D;pOfrsm;udk onf/ rS wufa&mufcGifhjyKoGm;rSmyg/ vnf; ]]wefqmXmeuaewjcm; ausmufwHwm;NrdKUe,ftwGif;&Sd
anmifOD;? rEÅav;? [J[dk;? wmcsD ajy;qGJay;aeaom avaMumif; rxo ta0;ajy;,mOfvdkif; 'ghtjyif wefqmXmeuae wjcm; a'oawGudk ypönf;awGydkYr,fqdk tif w meuf q d k i f w pf q d k i f w G i f
vdw?f xm;0,f? aumhaomif; c&D; vdkif;av;ck&Sd&m tpdk;&ydkifjrefrmh rSyYkd aqmifa&;vufaxmufXmerSL; e,fawGukd bmypön;f yJ ydYk csiyf Ykdcsif &if wcsKdUypönf;txkyftydk;awG raygufuaJG o;onfAh ;Hk rsm;udak wGU
pOfrsm;ajy;qGJaMumif;od&onf/ avaMumif;ESifh yk*¾vduydkif Air OD;rsKd;0if;u ]]tcktajctaeawG ypön;f vmtyfwo hJ &l UJ a&SUrSmyJ ao udk zGifhMunfhppfaq;oGm;ygr,f/ &SdNyD;aemuf a'otwGif;üyif vkH
xdkodkY jynfwGif;c&D;pOfrsm; Mandalay ? Yangon Airways ESifh rSmvkHjcKHa&;udktxl;owdxm;NyD; csmpGmppfaq;NyD;awmhrv S ufcrH ,f/ 'gayr,fh 0efxrf;uwfjym;ygwJh jcKHa&;udkwdk;jr§ifhpGmcsxm;aMumif;
udyk rkH eS af jy;qGvJ su&f adS omYangon Air Bagan avaMumif;vdkif;wdkY awmh a qmif & G u f a eygw,f / NyD;awmhrS ydkYaqmifcGifhjyKoGm;rSm taxmuftxm;awG&Sdr,fqdk&if od&Sd&onf/
Airways avaMumif;vdkif;onf jzpfaMumif; od&onf/ vmrnfh t"duuc&D;oGm;jynfolawGat; jzpfygw,f}}[k ,ckvuf&Sdtajc awmh ppfaq;rIudk twdkif;twm 0if;jrifhausmf
2010 jynfhESpf'DZifbmv 3 &uf c&D;oGm;&moDwiG jf ynfwiG ;f c&D;pOf
aeYrpS íc&D;pOfajy;qGrJ u I dk acwå&yf rsm;ajy;qGJrnfh wdkif;&if;om;ydkif
em;oGm;rnfjzpfNyD;rnfonfch sed w f iG f yk*v ¾ u d avaMumif;vdik ;f opfrsm; trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
jyefvnfajy;qGrJ nfqjkd cif;udk rod xyfrHwdk;vm&ef&SdaMumif;vnf; zkef; 400528? 400524? zufpf - 400528
&SdaMumif; od&onf/ od&Sd&onf/
8
jrefrmEdifk if rH S Ak'*¨ ,moko
hd mG ;a&mufol ESppf Ofwpfaxmifausmx
atmufwdkbmvrS 'DZifbmvonf bk&m;zl;toGm;rsm;aom vrsm;jzpf
jrefrmEdkifiHrS tdE´d,EdkifiH&Sd
Ak'¨*,modkY bk&m;zl;oGm;olOD;a&
ESpfpOfwpfaxmifausmfxd&SdvmcJh
&m atmufwdkbmvrS 'DZifbmv
rsm;onf bk&m;zl;trsm;qHk;oGm;
a&mufaomvrsm;jzpfaMumif; &ef
ukefNrdKUwGif;&Sd Ak'¨*,mbk&m;zl;
ydkYaqmifay;aeaom c&D;oGm;0ef
aqmifrIvkyfief;rsm;xHrS pHkprf;
od&Sd&ygonf/
vGefcJhonfh av;ig;ESpfwm
umvrS pwifum jrefrmEdkifiHrS
Ak'¨*,moGm;olOD;a&odompGmrsm;
vmcJhNyD; Ak'¨bmom0ifrsm;tjyif
tjcm;bmom0ifrsm;yifvQif avh
vma&;c&D;wpfcktaejzifh oGm;
a&muf r I & S d v mcJ h a Mumif ; eD v m
tjynfjynfqikd &f mAk'*¨ ,mbk&m;zl;
vkyif ef;rSO;D atmifaX;uajymMum;
onf/Ak'¨bmom0ifrsm; ouf0if
,HkMunf&mae&mwpfckjzpfonfh
Ak'¨*,mc&D;pOftm; vGefcJhaom
q,fpkESpfwmumvrsm;u oGm;
a&mufol tenf;i,fom&SdcJhNyD;
,ckav;ESpfwm umvtwGif;
ukrÜPDrsm;tm; omoema&;0ef
aps;uGuftwGif; pD'DtrfataiGjznfUuwfrsm; tmqD,-H *syefA[dXk merS ½kyjf rifoMH um;½du
ypönf;jywfvyfrIrMumcPjzpfay:
e,fajrodkY tmqD,H-*syefA[dkXm jzpfaom uarÇm'D;,m;? vmtdk? vm½dkuful;cJhw,f/ yk*HrSm a&qdyf tr&yl& OD;ydefwHwm;wdkYudkvnf;
aps;uGuftwGif;ü pD'Dtrf
at 450 ESifh pD'Dtrfat 800
zk e f ; rsm;twG u f
aiGjznfhuwfrsm;rSm
xkwv f yk af omta&twGuEf iS 0hf ,f
vdtk m;rrQwjcif;aMumifyh pön;f jywf
vyfrIjzpfay:cJhaMumif; od&onf/
]]vSn;f wef;bufrmS wpfqikd f
0ifwpfqdkifxGufvdkuf&Sm0,fwm
b,fqdkifrSmrSr&cJhbl;/ trSefqdk
'grsK;d urjzpfoifyh gbl;/ aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepfrmS 0efaqmifraI umif;
aumif;eJYtNydKiftqdkif a&mif;cs
wmrsKd;jzpf&r,fhtpm; vdktyfwJh
tcsdefrSmypönf;jywfaevdkY0,fvdkY
r&bl;qdkwmawmfawmfpdwfnpfzdkY
aumif;wJhudpöyg}}[k pD'Dtrfat
800 zkef;oHk;pGJolwpfOD;u ajymjy
cJhonf/
usyfig;odef;wef pD'Dtrfat
zkef;rsm;udk oHk;pGJolrsm;jym;vmNyD;
aemuf aiGjznfhuwfrsm;rSm aeYpOf
ESifhtrQ 0,fvdktm;&SdaeNyD; usyf
wpf a omif ; wef u wf r S m usyf
oHk;aomif;wefuwfxuf 0,fvdk
f &d v
dS m
BuD;XmerSavvHjzifv h yk uf ikd cf iG ahf y;
cJhjcif;aMumifh ,ckESpfydkif;rsm;wGif
bk&m;zl;ydYk ay;aom ukrP Ü rD sm;rsm;
vmouJhodkY bk&m;zl;oGm;vdkol
rsm;vnf;rsm;vmcJhMuonf/
bk & m;zl ; 0ef a qmif r I a y;
aomukrP Ü BD uD;rsm;ESihf qufo,
oG m ;a&muf o l O D ; a&rS m ES p f p Of
wpfaxmifausmf&Sdonfhenf;wl
tjcm;aom bk&m;zl;0efaqmifrI
ukrÜPDi,frsm;wGifvnf; ESpfpOf
k uf ;l a&;tzGYJ yk*aH &S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajrodYk vma&muf
yk*H a&S;a[mif;,Ofaus;rI onf tmqD,HtzGJU0ifav;EdkifiH rSm&EÅy&kd mG td;k vkyif ef;udv
tm;ydrk sm;aMumif;vnf;od&onf/
pD'Dtrfat 450 twGufaiGjznfh
uwfESifhpD'Dtrfat 800 twGuf
aiGjznfhuwf[lí cGJjcm;xm;aomf
vnf ; tjyef t vS e f x nf h o G i f ;
toHk;jyKEdkifaMumif; od&onf/
]]aiGjznfhuwfawGu &wJh
ta&twGufeJY0,fvdktm;rrQvdkY
ypönf;jywfwmrsKd;MuHK&w,f/ oHk;
pGJolrsm;vmvdkYawmfawmfa&mif;&
NyD; usyfwpfaomif;wefuwfu
ta&mif;&qH;k yg}}[k Touch rdb k ikd ;f
rSwm0ef&o dS w
]]aiGjznfu
l pfO;D uajymjyonf/
h wfrmS wpfaomif;
wefuwfu ypönf;jywfaewm 3
ywfavmuf&SdNyD/ oHk;aomif;wef
uwfawmh&w dS ,f/ aiGjznfu h wf&UJ
0,fvdktm;uwpf&ufudk &mcsDNyD;
&Sad eygw,f}}[kvBl uD;rif;zke;f qdik f
rSwm0ef&o dS u l ajymMum;cJh onf/
wpfcgoHk;*sDtufpftrfuwf
rsm;rSm0,f,lír&awmhonfrSm
wpfvcefYMumjrifch NhJ yD; tufzt f ;D pD
50 wefwpfcgoH;k pD't D rfatuwf
rsm;rSmvnf; ypönf;jywfvyfrIjzpf
ay:aeaMumif;od&onf/
50 rS 100 Mum; oGm;a&mufr&I u dS m
atmufwdkbmvrS'DZifbmvxd
onf b k & m;zl ; trsm;qH k ; vrsm;
jzpfonf[kod&onf/]]e,l;a'vD
uaeoGm;r,fqdk aAm"danmifyif
&SdwJhbk&m;ajcawmf&mudk toGm;
G f rsm;w,f/ tukefvHk;udk wpf&uf
wnf;a&mufzdkYqdkwm rvG,fbl;/
NyD;awmhAk'¨bmom0ifppfppfawG
&JUouf0if,kHMunfrIu bk&m;yGifh
wJhae&mudka&muf&if tyÜm,fyw d f
k nf; avh odkvfawmf? pE´rked? usKH;NrdKU½dk;ESifh
erS *syefEdkifiHom;tzGJU0if ig;OD;
yg0ifaom ½kyfjrifoHMum;½dkuful;
a&;tzGUJ onf c&D;oGm;vkyif ef;jr§ihf
wifa&; &nf&G,fvsuf {&m0wD
jrpfaMumif;twdkif; ayguúHoabFm
jzifh Edk0ifbmv 19 &ufaeYeHeuf
wGif rEÅav;rSwpfqifh a&muf&SdcJh
aMumif; owif;&&Sdygonf/
tmqD , H - *syef A[d k X me
jzLazG;vSyaomoJaomifurf;ajcrsm;? qvH(k armfuif;)rsm;\aexdik rf yI pkH rH sm;ESihf u<mvSnfhc&D;oGm;oabFmBu;D rsm;
0ifxGufqdkufuyfEdkifaomaMumifh vefyduRef;BuD;rSm obm0tajccHc&D;oGm;rsm;tm; qGJaqmifEdkifaMumif;od&
jrefrmEdkifiHawmifydkif;&Sd Nrdwf
uRef;pktwGif;wnf&Sdaom vefyd
uRef;BuD;rSm obm0tajccHc&D;
oGm;rsm;tm; n§KdU,lzrf;pm;xm;
Edkifaomtajcaersm;udk ydkifqdkif
xm;NyD;?tqdkygtajcaersm;tm;
qufvufxdef;odrf;xm;Edkifygu
ESpfpOfurÇmvSnfhc&D;oGm; rsm;vm
a&mufEdkifrnfjzpfaMumif;avhvm
olrsm;u oHk;oyfvsuf&Sdonf/
vefyduRef;BuD;rSm EdkifiHawmf
rS 1995 ckESpfuwnf;u vefyd
trsKd ; om;tPÖ 0 gO,smOf B uD ;
owfrw S x
f m;Ny;D obm0tvSyrsm;?
ZD0rsKd;uGJrsm;pGmwnf&Sdjcif;?qvHk
wdkif;&if;om;rsm;\aexdkifrIyHkpH
rsm;? vSyaomurf;ajcrsm;ESifh
oabFmBuD;rsm;0ifxGufEdkifaom
tajcaersm;aMumifh EdkifiHwum
c&D;oGm;rsm;pdwf0ifpm;&mae&m
wpfcktjzpf wnf&SdaeaMumif;
od&onf/ tqdyk gt&nfaoG;rsm;
aMumifhESpfpOfyGifhvif;&moDa&muf
wdkif;urÇmvSnfhc&D;oGm;rsm;rSm
NrdwfuRef;pktwGif;odkUvma&muf
w,fqw kd t hJ wGuf tckaemufydkif;
Ak'¨*,mudkoGm;olrsm;vmMuwm
yg}}[kaAm"danmifyif*,mc&D;pOf
a&muf&cdS ohJ w l pfO;D u&Si;f jycJo
h nf/
Ak'¨*,mbk&m;zl;c&D;pOfrsm;tm;
vHk;ukd tdE´d,EdkifiH*,mavqdyfrS
wpfqifyh Ykdaqmifay;jcif;jzpfNyD; 18
&uf ? 15&uf E S i f h 1 2&uf w mc&D ;
pOftvkduf usyf&Spfodef;rS10odef;
0ef;usifMum; 0efaqmifc ay;
aqmif&aMumif; od&Sd&ygonf/
jrefrmESifh AD,uferfEdkifiHrsm;\
c&D;oGm;vkyfief;rsm; ydkrdkjr§ifhwif
&efESifha&aMumif;c&D;oGm;vkyfief;
rsm;azmfxkwf&ef&nf&G,fí {&m
0wDjrpfEiS hf rJacgifjrpfaMumif;oGm;
oabFmc&D;pOfrsm;ud½k yk jf rifoMH um;
½dkuful;&efjzpfaMumif; od&onf/
]]rEÅav;u Edk0ifbmv 18
&ufaeYxu G v f mw,f/ jrpfaMumif;
vnfywfvsuf&Sdum obm0jrif
uGi;f rsm;udv
k ma&mufavhvmcHpm;
MuaMumif;od&onf/
(Lampi Marine National
Park)wGif a&owå0grsdK;pHk 78 rsKd;
aexdkifusufpm;Muum ukef;ay:
wGifvnf; wGm;oGm;owå0grsm;?
iSufrsm;?tzdk;wefopfrsm;aygrsm;
aMumif;od&onf/
ig;vkyfief;OD;pD;XmerSvnf;
MRTV 4 tcrJU½kyfoHtpDtpOfudk
jrefrUm ½kyfjrifoHMum;xyfqifU vTifUpufrsm;rS
wkd;csJYxkwfvTiUf ay;oGm;rnf
wpfEkdifiHvkH;&dS jrdKUMuD;rsm;
tm;vk;H wGif MRTV 4 tcrJh ½kyo
xkwfvTifhrItpDtpOftm; zrf;,l
Munf½h EI idk &f eftwGuf jyefMum;a&;
0efBuD;Xme&dS ½kyfjrifoHMum;xyf
qifx h w k v f iT ahf &;pcef;rsm;rS xkwf
vTifhay;aeonfhtpDtpOfrsm;wGif
yl;wGJxkwfvTifhay;oGm;&ef pDpOf
vsuf&dSaMumif; od&onf/
MRTV 4 ½kyfoHxkwfvTifhrI
tpDtpOftm; 2004 ckESpf arv
wGif pwifxw k vf iT chf jhJ y;D 2006 ckEpS f
'DZifbmvwGif &efuek Nf rdKUESit
wpf0u dk Nf rdKUrsm;wGif zrf;,lMunf½h I
EkdifcJhNyD; 2009 ckESpfwGif rEÅav;
NrdKUESifhteD;wpf0kdufNrdKUrsm;wGif
zrf;,lMunfh½IEkdif&ef Free to Air
tpDtpOfukd pwifcJhonf[k od&
onf/
,if;tpDtpOft& &efukef
NrdKUESifh teD;wpf0kdufNrdKUrsm;wGif
MRTV 4 ½kyfoHxkwfvTifhrI tpD
tpOfrsm;ukd 24 em&Dzrf;,lMunfh
½IEidk Nf yD; ykrH eS xf wk vf iT rhf u I rdk EÅav;
oabFm0ifxu G yf akH wG½u
kd u
f ;l w,f/
tmeE´mbk&m;? o&yg*dwf? a&TqH
awmfbk&m;rSm ae0ifcsdef½Icif;? rD;
Nidrf;ukef;bk&m;rSm aexGufcsdef
½Icif;awG½dkuful;cJhMuygw,f}}[k
twlvdkufygcJhaom {nfhvrf;nTef
uajymygonf/
tqdkyg½dkuful;a&;tzGJUonf
rEÅav;wGif rEÅav;awmif? uk
vefyd\ywfvnfa&pyfrsOf;rS ESpf
rdik 0f ef;usiftwGi;f ig;zrf;qD;jcif;
rjyK&efwm;jrpfxm;onf/vefyd
uRef;rSmNrdwfuRef;pkawmifbuf?
bkwjf yif;NrdKUe,ftydik wf iG f wnf&dS
um t&HuRef;i,frsm; tygt0if
40-76 pwk&ef;rdkif us,f0ef;
aMumif;? a&vrf;c&D;wpfcjk zifo h m
t"duoGm;vm&NyD;NrdwNf rdKUrSrikd 9f 0
aumhaomif;NrdKUrSrikd 6f 0? bkwjf yif;
MunfU ½IEkdif&ef
NrdKU? ppfukdif;NrdKUESifh awmifBuD;NrdKU
f H teD;wpf0kdufwGif zrf;,lMunfh½I
EkdifjyD[k od&onf/
2011 ckESpf twGif; jrefrm
EkdifiHwpf0ef;vkH;&dS jynfe,fESifh
wkid ;f a'oBuD;toD;oD;&dS NrdKUawmf
rsm;ESifh teD;wpf0kduf NrdKUBuD;rsm;
wGif MRTV 4 ½kyfoHykHrSefxkwf
vTifhrI tpDtpOfrsm;tm; 'D*spf
w,f½yk o f zH rf;,lpufrygbJ UHF
tifwmemjzifhzrf;,lMunfh½IEkdif&ef
jyefMum;a&;0efBuD;Xme\ jynf
hf eD; e,fESifhwkdif;a'oMuD; toD;oD;&dS
½kyfjrifoHMum;xyfqifhvTifhpuf½kH
29 ½kHrSxkwfvTifhay;aeonfh tpD
tpOfrsm;wGifyl;wGJxkwfvTifhay;
oGm;rnf[k od&onf/
vuf&w Sd iG jf ynfe,fEiS hf wkid ;f
a'oMuD; toD;oD;&dS ½kyfjrifoH
Mum;xyfqifv h iT phf ufrsm;rS jrefrm
½kyfjrifoHMum; tpDtpOf? jr0wD
½kyfjrifoHMum;tpDtpOfrsm;ukd
ykHrSefxkwfvTifhay;aeaMumif; od&
onf/
½dkuful;cJhaMumif;od&onf/ tm
qD,H-*syefA[dkXme? ½kyfjrifoH
Mum;½dkuful;a&;tzGJUonf c&D;pOf
twGi;f &efuek ?f rEÅav;? yk*Ha'o
rsm;wGi½f ukd u f ;l a&;rsm;aqmif&u G f
NyD; &efuek rf AS ,D uferfEikd if o
H Ykd av
aMumif;jzifh qufvufxGufcGm
rnfjzpfaMumif; od&onf/
udak emf(yk*)H
NrdKUrS rdkif40 toD;oD;tuGma0;&Sd
aMumif;od&onf/ vefyduRef;&Sd
obm0tajccHrsm;udkqufvuf
xdef;odrf;xm;Edkifygu obm0
tvStyBudKufaom urÇmvSnfh
c&D;oGm;rsm;twGufvnfywfp&m
ae&mrsm;twGufqufvufwnf
&Sad ernfjzpfaMumif;avhvmolrsm;
uoHk;oyfajymMum;vsuf&Sdonf/
aZmfrdk;OD;(Nrdwf)

jrefrmEkdifiHwGif awm½dkif;wd&pämefrsm; xdef;odrf;&eftwGuf obm0xdef;odrf;a&;e,fajr&Spfck xyfrHzGJYpnf;oGm;rnf
jrefrmEkid if w
H iG f awm½kid ;f wd&
pämefrsm;xdef;odrf;&eftwGuf o
bm0xdef;odrf;a&;e,fajr&Spfck
xyfrHzGJUpnf;oGm;rnfjzpfNyD; pkpk
aygif;obm0e,fajr{&d,m pwk
&ef;rdkifaygif; 17558 'or 44
&SdvmrnfjzpfaMumif; opfawm
OD;pD;Xme xkwfjyefcsufrsm;t&
od&Sd&onf/
awm½dkif;wd&pämefrsm;xdef;
odrf;apmifha&Smuf&eftwGuf xyf
rHwnfaxmifrnfh obm0xdef;
odrf;a&;e,fajr&SpfckrSm csif;jynf
e,ftwGif;&Sd ewfrawmiftrsKd;
om;O,smOfEiS hf ausmufyef;awmif
awm½dkif;wd&pämefab;rJhawm? ppf
udik ;f wkid ;f twGi;f &Sd r[mNrdKifawm
½dkif;wd&pämefab;rJhawmESifh aAm"d
wpfaxmifobm0BudK;0kid ;f ?weoFm
&Dwkdif;twGif;&Sd weoFm&DtrsKd;
om;O,smOf? avnmtrsKd;om;
O,smOfEiS hf yJc;l wkid ;f twGi;f &Sd oQif
ppfudkif;wkdif;twGif;&Sd r[mNrdKifawm½dkif;wd&pämefab;rJhawmESifh aAm"dwpfaxmifobm0BudK;0kdif;wpfae&mudk awGY&pOf
yifMuufaomufawm½kid ;f wd&pämef jyefcsufrsm;t& od&onf/
ab;rJhawmwkdYjzpfaMumif; xkwf
9
awm? &Gufjywfa&maESmawmwkdY
aygufa&mufaMumif; od&onf/
tqdkyg obm0xdef;odrf;
a&;e,fajrrsm;wGif ajymif? awm
qdwf? awmifqdwf? rsufcHk;jzL
iSufjymajcmuf? qwf? usm;opf?
opfwufusm;? acs? awmaMumif?
awm0uf? awmacG;? pkdif? arsmuf
vTJausmf? qif? a>ryg? awmqif
½kdif;? oif;acGcsyf? 0uf0H? ,kefo
rif? MuHoh al wmfponfw h &d pämefrsm;
usupf m;vsu&f adS Mumif;od&onf/
obm0xd e f ; od r f ; a&;e,f
ajrrsm;wnfaxmif&ef tqkdjyK
xm;onfeh ,fajr&Spcf \ k {&d,mrSm
pwk&ef;rkid af ygif; 3063 'or 71
&Srd nfjzpfNyD; obm0e,fajrtjzpf
wnfaxmifxm;onfhe,fajr 35
ck\{&d,mrSm 14494 'or 73
&Sdum EkdifiH{&d,m\ 6 'or 72
xm;onfh obm0xdef;odrf;a&; tNrJpdrf;awm? awmifay:awm? &mckdifEIef;cefY&SdaMumif; od&onf/
xyfrw H nfaxmif&ef tqkjd yK e,fajr&Spfck\ a*[pepfrsm;rSm xif;½I;awm? awmajcmuf? 'Da& aejynfawmfysOf;rem;owif;tzGUJ

yk*¾vduig;om;aygufarG;jrLa&;ueftcsKdUwGif
ig;a&m*gusa&mufonfh vu©Pmrsm;awGY&Sd&ojzifh
oufqkdif&mu ppfaq;cJh aMumif;od&
wGHaw;NrdKYe,f &efukefayguf
&Sd yk*¾vduig;om;aygufarG;jrL
a&;ueftcsKdYwGif ig;a&m*gus
a&mufonfv h u©PmawGY&&dS ojzifh
ppfaq;ay;&efwifjycsuft& ig;
vkyfief;OD;pD;Xmeu ppfaq;ay;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
]]wGHaw; &efukefaygufrSm&Sd
wJih g;uefuig;tcsKYduadk &m*g&SmazG
ppfaq;ay;zkdY ig;erlemawGay;ykdY
wJhtwGuf Xmeuppfaq;ay;cJhyg
w,f/ ig;uawmh ig;acgif;yGt
rsKd;tpm;jzpfNyD;t&G,ftpm;u 3
vufrcefY&ydS gw,f/ tjyifyidk ;f ppf
aq;awGY&Sdcsufu yg;pyfwpf0kduf
eJY tNrD;&if;rSmtemawGjzpfay: ae
wm&,f Akdufydefaewm&,fawGY&
ygw,f/ "mwfcpJG rf;oyfwt hJ cgrSm
awmh yg;[yfrQifawGMum;rSm uyf
yg;ykd;wpfrsKd;awGY&NyD; temay:rSm
vnf;rIdpGJaewmrsKd;awGY&ygw,f/
twGi;f t*FgxJrmS awmh bufw;D &D;
,m;ykd;awGY&ygw,f/ 'gukdMunfh
jcif;tm;jzifh uyfyg;ykd;awG[m
yg;[yfrQiMf um;rSmwG,u f yfNyD;aoG;
eJYwpfoQL;awGukdpkyf,lpm;okH;wJh
twGuf ig;awG[mtm;tifukef
cef;NyD; aoG;vSnfhywfrIavsmhus
vmw,f/ touf½IrIukdcufcJap
ygw,f}} [k ig;vkyif ef;OD;pD;XmerS
wm0ef&o dS wl pfO;D u&Si;f jycJo h nf/
,if;uJo h Ydk ig;rsm;wGiaf &m *g
rjzpfap&eftwGuf ig;arG;jrLa&;
uefrsm;tm; tenf;qk;H ok;H ESpw f pf
Budrt f ajcmufco H ifah Mumif;ESiu hf ef
rsm;ukdtajcmufcHygu uefom;
ywfMum;tufonftxdtajcmuf
cHEkdifvQifykdrkdaumif;rGefaMumif;od
&onf/ xkdYjyif ,if;okdYig;rsm;
wGifa&m*gusa&mufygu ig;arG;
uefwpf{uvQif qm;Murf; 15
ydómukd ueftESYHyufjzef;ay;&ef?
azmf r vif u k d o wf r S w f a y;xm;
onfhtcsKd;tpm;twkdif;xnfhay;
&efESifh ig;rsm;tpmauR;&mwGif
vnf; ueftwGif;tpmusef&Sdr
&Spd pfaq;oifah Mumif;od&&dS ygonf/
ig;a&m*gusa&mufcJhonfh
uefykdif&SifwpfOD;uvnf; ]]ig;
om;aygufav;awGuadk &mif;zkYd azmf
wJt h cgrSmtemav;awG&w dS m awGY
&w,f/ taMu;cGHuRwfwmawGY
&w,f/ taMu;cGHuRwfwJhae&m
rSmrIdawGuyfNyD; ig;uoefoef
rmrmrul;Ekid af wmhtwGuf a&m*g
0ifa&mufw,fvYdkowfrw S Nf yD;ouf
qkdif&mXmeukdppfaq;zkdYydkYay;cJhyg
w,f/ ppfaq;rIt&yg;[yfrmS uyf
yg;ydk;awGYw,f/ yg;[yfrSmykd;uyf
vkYdig;&JYtouf½w I m? tpmpm;wm
awGrSmtqifrajyjzpfNyD;tm;tif
csdeJYukd,fcHtm;usvmwJhtjyif xd
ckduf'Pf&m&wJh ae&mrSmrIdyguyf
vmwmyg/ tck uRefawmhuef
ajcmufuefrmS ukorIawGjyKvkyaf e
ygw,f}}[k&Sif;jycJhonf/
vGefcJhonfh azazmf0g&DESifh
rwfvqef;ykid ;f wGiv f nf; &efuek f
wkdif;a'oBuD;&Sd wGHaw;NrdKYe,f?
c&rf;NrdKYe,f? {&m0wDwkdif;a'
oBuD;&Sd anmifwkef;NrdKYe,f? rtl
yifNrdKYe,f&Sdig;arG;ueftcsKdYwGif
vnf ; uef t wG i f ; &S d a &t&nf
taoG;usqif;jcif;ESifh&moDOwk
ajymif;vJrIwkdYaMumifh ig;aoqkH;
jcif;rsm;jzpfay:cJah Mumif;od&onf/
ig;vk y f i ef ; OD ; pD ; XmewG i f
ig;ykpGefESifhywfoufonfha&m*g
&SmazGa&;"mwfccJG ef;rsm;ukd &efuek f
wk d i f ; a'oBuD ; ? omauwNrd K Y
e,f?{&m0wDwidk ;f a'oBuD;anmif
wkef;NrdKUe,fESifhrEåav;&Sd ewfa&
uefwYdkwiG x f al xmifxm;NyD;ig;ykpeG f
usef;rma&;ESifhywfoufonfhXme
cGJukdvnf;zGJYpnf;xm;&SdaMumif;od
&onf/
10
ZD0dw'geoHChmaq;½HkBuD;ü
rsufpda0'em&SifOD;a& 100 ausmftm;
ESpfpOfrsufpdcGJpdwfrI tcrJUjyKvkyfay;vsuf&Sd
ZD0w d 'geoHCmhaq;½HBk uD; ü
rsufpda0'em&SifOD;a& 100 ausmf
tm; ESpfpOfrsufpdcGJpdwfrItcrJhjyK
vkyfay;vsuf&SdaMumif; ZD0dw'ge
oHCmhaq;½HkrS wm0ef&SdolwpfOD;
uajymMum;cJhygonf/
oHCmhaq;½HkBuD;ü oHCm
awmf? r,foDv&Sifrsm;rsufpdcGJ
pdwrf v I ma&mufjyKvkyyf gu tcrJh
cGJpdwfay;NyD; vlyk*¾dKvfrsm; rsufpd
cGJpdwf&mwGif cGJpdwfc usyf 8000
usoifhrnfjzpfaMumif;? rsufuyf
rSefwyfjcif;ESifh aq;0g;rsm;t
wGufvdktyfygu usyf 8000 t
ygt0if pkpkaygif; usyf 40000
usoifhrnfjzpfaMumif; oHCmh
aq;½Hrk S tqdyk gwm0ef&o dS u
l &Si;f
jycJhonf/
]] wu,fvdkY vlyk*dK¾ vfawGt
aeeJY cGJpdwfc? aq;xnfhwmr
wwfEikd b f ;l qd&k if &yfuu
G af xmuf
cHpmom ,lvmcJhyg/ tm;vHk;udk
tcrJah qmif&u G af y;ygr,f/ rsupf d
cGpJ w
d wf muvnf; em&Dyikd ;f twGi;f
NyD;wJth wGuf aq;½Hw k ufp&mrvdk
ygbl;/ 'DhtwGuftvkyftudkif
odyÜHenf;usprf;oyfjyKvkyfxm;onfU aea&mifjcnfpGrf;tifoHk;
usef;rma&;vufpGyfukd pdwf0ifpm;olrsm;&Sd
odyÜHenf;us prf;oyf jyKvkyf
xm;onfh aea&mifjcnf pGrf;tif
oH;k usef;rma&;vufpyG u f dk pdw0f if
pm;olrsm;&SdvmaMumif; vuf0wf
&wemtaqmifrsm;a&mif;csot l csKUd
ESifh aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd
&onf/
]]'DvufpGyfu ausmufrsuf
&wemeJUjyKvkyfxm;wm r[kwf
ygbl ; / Core-Lens vd k U ac:wJ h
teufa&mifrSefbDvl;udk "mwfcGJ
cef;rSmprf;oyfwDxGifxm;wmyg/
aea&mifjcnfpGrf;tifoHk;qdkwmu
awmh tJ'v D ufpyG af y:udk aea&mif
jcnfxdawGU&if teDa&mifa&mif
ysufrmS udv k nf;rpd;k &dr&f bl;/ rsuf
pdcNJG yD; ud,
k t hf vkyu f ,kd f jyefvyk v
f Ykd
&ygw,f/ e,fuvmwJh olawGt
aeeJYaq;½Hw k ufcsiw f ,fq&kd ifvnf;
aq;½HkwufvdkY&atmifpDpOfay;yg
r,f/ 'DrSmu wpfESpfvHk;aerS a0'
em&Sif 100 avmufycJ aJG y;&w,f/
tbwdkYu a0'em&SifawGtrsm;
BuD;vmapcsifw,f/ &efyHkaiGawG
&SdwJhtwGuf p&dwfputwGuf pdk;
&drfraeygeJY/ vmomvmcJhygvkdY
ajymcsifw,f}}[k ZD0dw'geoHCmh
aq;½HBk uD;rS Ouú|OD;armifarmifu
ajymMum;cJhygonf/
rsufpdcGJpdwfvdkola0'em&Sif
rsm;tjyif zsm;emjcif;rsm;twGuf
vnf; jyifyvlemXmewGif vm
a&mufjyoEdkifaMumif; od&onf/
ZD0dw'ge oHCmhaq;½HkBuD;udk
1940 jynfEh pS üf pwifwnfaxmifchJ
NyD; vuf&t dS csdew
f iG f vcpm;q&m
0ef 32 OD;ESihf vkyt f m;ay;q&m0ef
aygif; 140 OD;wkdYjzifh vkyfief;
vnfywfvsuf&SdaMumif; od&Sd&
ygonf/
„ Edkifygw,f}}tqdkygtzGJUrS tzGJU
jcnftjzpfajymif;vJapNyD; aoG;
twGif;pdrfh0ifoGm;NyD; aoG;udkusJ
apygw,f/'gaMumifh aoG;wdk;?
avjzwf?ESvHk;aoG;aMumydwfjcif;
wdkUudkoufomaysmufuif;apyg
w,f / >cif ; csuf w pf c k u awmh
aea&mifatmufrmS vufpyG 0f wfNyD;
ESpfem&Dxufydkraeoifhygbl;/NyD;
awmharG;&myg aoG;rwdwfa&m*g
&SdolawG? cGJpdwfzdkUwpfywftvdk
vlemawG? aea&mifjcnfeJUtvGef
trif;wdkuf½dkufxdawGUEdkifolawG
uawmh0wfqifzUkd roifyh gbl;}} [k
aevES p f y g;od ' d ¨ & wemqd k i f r S
a'gufwmcsrf;ajrUNidrf;u &Sif;jycJh
rav;&Sm;EdkifiH&Sd Taylor's wuúodkvfa&muf jrefrmausmif;om;rsm;pkpnf;um
Taylor's Myanmar Society wnfaxmif
rav;&Sm;EdkifiH&Sd Taylor's
wuúodkvfa&mufjrefrmausmif;
om;rsm;pkpnf;í jrefrmausmif;
om;rsm;toif;tzGJUqdkif&mtzGJU
tpnf;(Taylor's Myanmar Soci-
ety )udk 2010jynfhESpf atmufwdk
bmv19 &ufaeUu pwifzUJG pnf;
cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
Taylor's Myanmar Society
(TMS) tzGUJ zGUJ pnf;&onfh t"du
&nf&G,fcsufrSm jrefrmEdkifiHrSvm
a&mufMuonfah usmif;om;ausmif;
olrsm;taejzifh vdktyfonfhtul
tnD?tcuftcJrsm;udk tzGUJ 0ifrsm;
u ulnDajz&Sif;ay;&efESifh jrefrmh
½dk;&mtxdrf;trSwfyGJawmfrsm;?
jrefrmEdkifiH\ aeUxl;aeUjrwfyGJ
awmf a eY r sm;wG i f tcrf ; tem;
usif ; yjcif ; rsm; jyKvk y f & ef j zpf
aMumif; od&onf/
]]'Dudka&mufvmwJh jrefrm
ausmif;om;awG&JUtcuftcJawG
udkwwfEdkifoavmuf0dkif;0ef;NyD;
ulnDay;csifygw,f/ t"dutm;
jzifh 'Dudka&mufvmwJh jrefrm
ausmif;om;opfawGtaeeJUvnf;
uRefawmfwdkUtzGJUudk qufoG,f
ygonf/
tqdkygusef;rma&; vufpGyf
ukd udk&D;,m;EdkifiHrS wifoGif;um
vlaygif; 700ausmf prf;oyfrIjyK
vkyx f m;NyD;,ckvuf&üdS ud&k ;D ,m;
Edik if tH jyifw½kw?f ½k&mS ;Edik if w
H Ukd wGif
vnf;0wfqifrrI sm;&Sad Mumif; od&dS
&onf/
aea&mifjcnf pGrf;tifoHk;
Core-Lens usef;rma&;vufpGyf
ukd usef;rmolrsm;0wfqifxm;yg
uvnf; aoG;twGif;&Sd a[rdk*vdk
bifrsm;ydkrdkjynfh0apum udk,fcH
pGrf;tm;jrifhwufaponf[k qdkyg
onf/
acgif;aqmif jrefrmausmif;om;
udkbkef;jrifh0if;u ajymMum;yg
onf/
]]tckvkd ud, k t
hf csi;f csi;f ½dik ;f
yif;ulnDMuwm?awGUqHkMuwm
udk,fhEdkifiHeJUa0;uGmaewJhausmif;
om;? ausmif;olawGtaeeJU pdwf
"mwfa&;&mt&vnf; tiftm;jzpf
aprSmyg/ toif;tzGJU wpfcktae
jrefrmrS t*FvefADZmavQmufrnfUolwdkif; 'DZifbmv 1 &ufrSpí
vuf&Sdywfpfydkhtjyif ,cifta[mif;rsm;ESifUyg yl;wGJwifjyoGm;&rnf
jrefrmEkdifiHrS t*FvefodkYrnf
onfAh ZD mtrsK;d tpm;jzifo h mG ;a&muf
rnfjzpfap vuf&SdEkdifiHul;vuf
rSwfpmtkyftjyif ,cifpmtkyft
a[mif;rsm;udyk gyl;wGaJ vQmufxm;
wifjyoGm;&rnf[k ,laubDat
(UK Border Agency-UKBA) \
w&m;0ifxkwfjyefxm;csufudk ,l
auausmif;rsm;\w&m;0ifukd,f
pm;vS,jf zpfol Crown Education
rSpkHprf;od&Sd&ygonf/
vuf&Sd udkifaqmifxm;aom
ywfpfydkYtjyifta[mif;rsm;ESifhyg
yl;wGJwifjy&rnf[kqdkjcif;rSm ,
cifxGufcGmzl;aom EkdifiH\ADZmt
0iftxGuftm; t"duMunfh½Ippf
aq;vdkjcif;jzpfNyD; rxGufcGmcifrS
yif ADZmjiif;y,fcH&jcif;rsKd;r&Sdap
&efaocsmpGmjyifqifomG ;oifo h nf
[kWLC\w&m;0ifu, kd pf m;vS,f
OD;atmifausmq f ef;u&Si;f jycJoh nf/
xdkYjyif ,cifumvrsm;rSyif
xm;&Scd ohJ nf,h al ubDat\xkwf
jyefcsufrsm;t& t*Fvefvl0if
rIBuD;Muyfa&;okdY0ifa&mufpOfwGif
vnf; vufaAG&mppfcsufrsm;xyf
rH&,loGm;jcif;rsm;vnf;&SdaMumif;
eJY udk,fhEdkifiH&JU ,Ofaus;rI"avh
xHk;wrf;awG? txdrf;trSwfyGJawG
jyKvkyfjcif;tm;jzifhvnf; rdrdEdkifiH
taMumif;udkEdkifiHwumuydkNyD;
odapwJt h wGut f ckvt
kd zGUJ tpnf;
wpfckzGJUpnf;wm t&rf;aumif;yg
w,f}}[k Myanmar Search Inter-
national ynma&;0efaqmifrI vkyf
ief;rSwm0ef&SdolwpfOD;uoHk;oyf
od&Sd&ygonf/
t*FvefADZmtajymif;tvJ
rsm;ESiyhf wfoufíod&vdS o
kd rl sm;tae
jzifh http://ukinburma.fco.gov.uk
wGif0ifa&mufMunfh½IEkdifonf[k
vnf; od&Sd&ygonf/
,cktcgt*FvefAZD mavQmuf
xm;rItajctaeESifhywfoufí
,if;uJUodkh ADZmaMu;wdk;jr§ifUvdkufjcif;onf ausmif;om;ADZmrsm;ü
oufa&mufrI ESpf&mcdkifEIef;rQom&SdcJUaomfvnf; rSDcdkADZmjzifU vdkufygrnfU
olrsm;twGufrl 20 rS 30 &mcdkifEIef;txd jrifUwufcJU . . .
wevFmrS aomMumaeYrsm;wGif
aeYvnf 11em&DrS 12 em&DMum;
zkef;jzifhjzpfap? vludk,fwdkifjzpfap
jrefrmEkdifiHqdkif&mt*FvefoH½Hk;?
ADZmXmeodkYqufoG,far;jref;Edkif
onf[kvnf; od&Sd&ygonf/
odkYaomf t*FvefEkdifiHrSADZm
tajctaeESifhywfoufíaeYpOf
owif ; tcsuf t vuf r sm;&&ef
ausmif;om;rsm;taejzifh tcuf
tcJtcsKdU&SdaeaMumif;udk ADZm
avQmufxm;rnfah usmif;olwpfO;D
u]]t*FvefADZmtajymif;tvJu
tNrJ v d k v d k j zpf a eawmh wpf c g
ajymMum;cJhonf/
tqdkyg Taylor's Myanmar
Society(TMS) tzGJUzGJUpnf;&ef
twGuf Taylor's wuúodkvf\
w&m;0ifciG jhf yKcsujf zifzh UJG pnf;xm;
jcif;jzpfNyD; ,ckvuf&SdwGif tzGJU
0if 14 OD;jzifhzGJUpnf;xm;aMumif;
odd&onf/
„
avQmufvdkY ADZmty,fcH&&if w
u,fausmif;wufr,fholawGt
wGufepfemEdkifygw,f/ ADZmXme
taeeJY 'Dxufowif;tcsuft
vuftpHt k vifut kd jrJrjywfxw
k f
jyefaMunmoGm;oifhw,fvdkYxif
ygw,f}}[k ajymMum;cJhygonf/
t*Fvef\ vl0ifrIBuD;Muyf
a&;taejzifh 2010 ESpfpydkif;rSp
wifum EkdifiHwGif;0ifa&mufcGifh
ADZmuefYowfcsufrsm; wdk;jr§ifhcJh
jcif;tjyif atmufwb kd mv 1&uf
aeYrS Edk0ifbmvMum;rSpwifí
ADZmaMu;wdk;jr§ifhaumufcHjcif;rsm;
&SdcJhonf/
,if;uJhodkY ADZmaMu;wdk;jr§ifh
vdkufjcif;onf ausmif;om;ADZm
rsm;üoufa&mufrIESpf&mcdkifEIef;rQ
om&SdcJhaomfvnf; rSDcdkADZmjzifh
vdkufygrnfholrsm;twGufrl 20rS
30&mcdik Ef eI ;f txdjrifw
h ufcohJ nf[k
od&Sd&ygonf/
 11
OuúmysHcJtpkta0;rsm;'DZifbmvtwGif;jzwfoef;rnfjzpfí Mu,frdk;&GmoGef;rIrsm; jrefrmEdkifiHüjzpfay:rnf WiFi Roadshow usif;yrnf
WiFi Roadshow ud' k ZD ifbm Link rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
pMu0VmtwGif;&Sd OuúmysHcJ
v 21 &ufaeYwGif&efukefNrdKU? Mum;cJhonf/
tpkta0;rsm; jrefrmEdkifiHudk 'DZif
AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;&Sd FMI tqdyk gWiFi Roadshow tm;
bmv 13 &ufaeYESifh 14 &ufaeY
Center üusi;f yjyKvkyo f mG ;rnf[k 'DZifbmv 21 &ufaeYrGef;vGJ 1
wdYk wiG jf zwfoef;rnfjzpfíMu,fr;kd
RekLink rSowif;&&Sdonf/ em&DrS 3 em&DcGJtwGif;usif;y
&GmrIjzpfpOfjrefrmEdik if üH jzpfay:rnf
]]c&pö r wf t Bud K yG J e J Y twl oGm;rnf[kod&NyD; WiFi enf;
jzpfaMumif;eu©wyf nm&Sit f csKUd xH
WiFi Roadshow udu k si;f yoGm;rSm ynmtaMumif;? WiFi 0efaqmifrI
rSpHkprf;od&Sd&ygonf/
jzpfygw,f/ Product Show eJY wGiwf zJG uftoH;k jyKEdik af omypön;f
Mu,frdk;&GmoGef;onfh jzpfpOf
tjcm;azsmfajza&; tpDtpOfawG rsm;taMumif;udk&Sif;vif;a[m
jzpfay:&onfht"dutaMumif;
vnf;yg0ifrmS jzpfygw,f}}[k Red ajymoGm;rnf[v k nf;od&&dS onf/
t&if;rSmurÇmonfaerif;udk wpf
ESpv
&onft
f Qiw f pfywfjynfah tmifvnfywf
h cgwdik ;f OuúmysHct J pav;
tvSukefypönf;aps;uGufwGif rSwfwrf;wifjcif;r&SdbJ
rsm;pka0;aeonfhae&ma'otcsdKY
udk&SpfMudrf? udk;MudrfrQjzwfoef;& jzefhjzL;a&mif;csaeygu ta&;,lrnf
aMumif;od&onf/ ,if;odkYjzwf jynfwGif;&Sd tvSukefypönf; r&SdbJa&mif;csonfhqkdifrsm;tm;
oef;&mwGiu f rÇmq h iJG iftm;aMumifh Mu,frdk;&GmoGef;rItm; jrifawGY&rnfUyHk aps;uGufwGif rSwfwrf;wifjcif;r xkwv f yk cf iG Ehf iS hf a&mif;csciG rhf sm;&yf
tmumo[if;vif;jyiftwGif;&Sd tprsm;onfjymrIeYftoGiu f ;l ajymif; aMumif; od&onf/ ,ckjzpfay: av;awGu w½kwfEdkifiHtv,f &SdbJjzefYjzL;a&mif;csaeyguta&; qkid ;f oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
OuúmysHcJtydkif;tpav;rsm;onf umurÇmajrjyifay:odYk usa&mufrI &ef&SdonfhMu,frdk;&GmoGef;rIjzpfpOf ydkif;udkpwifjzwfrSmjzpfNyD;ta&SY ,lomG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/ aps;uGut f wGi;f wGirf w S wf rf;
avxktwGi;f a&muf&v dS mum av
aMumifh Meteor Shower [kac: rSm'DZifbmv 13 &ufaeY noef; tv,fyikd ;f Edik if t H ygt0iftmz&du ]]b,ftvSukefypönf;yJjzpf wifxm;jcif;r&Sad o;bJa&mif;csae
xk&u dS mAGe'f ikd af tmufqu kd "f mwfaiGY
onfheu©wftac:t&Mu,frdk;&Gm acgifrS 14 &ufaeYeHeuf 3 em&D wdu k af jrmufbufpeG ;f ydik ;f eJYajrmuf jzpf aps;uGuftwGif;rSm jzefYjzL; onft h vSuek yf pön;f rsm;udk w&m;
\acszsufraI MumifOh uúmysHct J ydik ;f
oGef;onfhjzpfpOfjzpfay:&jcif;jzpf txd jrefrmEdkifiHrSjrifawGU&rnfh twåvEdÅwfork'´&m? tar&duef awmhr,fqkd&if rSwfwrf;wifxm; 0ifrw S wf rf;wif&rnfjzpfumpm&Guf
2011 ckESpftwGif;jzpfay:rnfU Mu,frdk;&GmoGef;rnfUjzpfpOfrsm; jzpfpOfjzpfNyD; OuúmysHcJrsm;onf atmufydkif;awGudkjzwfNyD; jrefrm zkdY vkdtyfygw,f/ w&m;0ifrSwf pmwrf;rsm;jynfhpHkpGmavQmufxm;
v? &uf tac:ta0:trnf MunfU&I&rnfUt&yfrsufESm atmufwdkbmvodkYa&muf&Sdwdkif; EdkifiHudkygjzwfoef;rSmjzpfvdkYjzwf wrf;wifNyD;rSom jzefYjzL;a&mif;cs ygu pdppfppfaq;rIrsm;jyKvkyfNyD;
Zefe0g&Dv 3 &uf Quadrantids ta&SYbuft&yf &efuek rf jS zwfavh&u dS m Ed0k ifbmv oef;aewJhtcsdefrSm jrefrmEdkifiH cGifh&Sdygw,f/ rSwfwrf;rwifbJ wpfywftwGi;f w&m;0ifrw S wf rf;
{NyDv 22 &uf Lyrids ta&SYajrmuft&yf wGifrlrEÅav;rSjzwfavh&SdaMumif; twGif;Mu,frdk;&GmoGef;rIjzpfay: a&mif;cswmudk ppfaq;awGU&Sd&if wifxm;aMumif;vufrw S rf sm;xkwf
arv 5 &uf Eta Aquarits taemufawmift&yf od&ygonf/ rSmyg}}[keu©wo f yd t
ÜH zGUJ rStrIaqmif ta&;,lomG ;zkYd &ydS gw,f}}[k tpm; ay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
Zlvdkifv 28 &uf Deta Aquarits ta&SYajrmuft&yf ]]Mu,frdk;&GmoGef;wmudk n t&m&Scd sKyfO;D aZ,smudu k qdok nf/ taomufEiS ahf q;0g;uGyu f aJ &;Xme tvSukefypönf;rsm;udk jzefY
Mo*kwfv 12 &uf Perseids ta&SYajrmuft&yf oef;acgifaemufydkif; vtvif; Mu,frdk;&GmoGef;rIudkjrefrm rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/ jzL;a&mif;cs&mwGio f ;kH pGo
J rl sm;tvG,f
atmufwdkbmv 21 &uf Orionids ta&SYbuft&yf a&mifaysmufuG,fwJhtcsdefa&muf Edik if rH 2S 011ckEpS Zf efe0g&Dv3&ufaeY jynfwGif;rS xkwfvkyfonfh wulem;vnfod&Sd&eftwGuf oHk;
Edk0ifbmv 3 &uf Taurids ta&SYajrmuft&yf rSjrifawGYcGifh&&SdrSmyg/ 'DZifbmv ESifharv5&ufaeYwdkYwGifjrifawGY& tvSukefypönf;rsm;ESifh jynfyrS pGJyHkenf;vrf;rsm;ESihf oHk;pGJ&mwGif
Edk0ifbmv 17 &uf Leonids ta&SYajrmuft&yf 13 &ufaeYeJY 14 &ufaeYrSm jzpf EdkifrnfjzpfaMumif;od&ygonf/ wifoiG ;f vmonfh tvSuek yf pön;f owdjyK&rnfhtcsufrsm;tm; &Sif;
'DZifbmv 13 &uf ta&SYbufft&yf ay:r,fMh u,fr;kd &GmoGe;f rIuOuúmyscH J &wemOD; rsm;udkw&m;0ifrSwfwrf;wifjcif; vif;pGmazmfjyay;&rnfjzpfonf/

eu©wfwm&mMunhfc&D;pOfü vdkufygvdkolrsm;toif;odkh qufoG,fEdkif

jrefrmEdik if aH A'ifynm&Sirf sm;
toif;(MVSA) rSaumif;uif
eu©wfwm&mrsm;avhvmMunhf½I
&efpDpOfvsuf&SdNyD;tqdkygc&D;pOfü
vdkufygvdkolrsm;jrefrmEdkifiHaA'if
ynm&Sirf sm;toif;½H;k odYkvma&muf
qufoG,fEdkifaMumif;od&Sd&onf/
aumif;uifeu©ww f m&mrsm;
avhvmMunhf½I&eftwGufjrefrm
eu©wfwm&mESihfodyÜHynm0goem
toif;(MASE)rSq&mOD;ode;f jrifh
(a0')?jrefrmEdkifiHaA'ifynm&Sif
rsm;toif;(MVSA) rSaA'ifynm
&Sifrsm;ESifhoifwef;om;oifwef;
ol 40 ausmfoGm;a&mufavhvm
Munhf½IMurnfjzpfonf/
tqdyk geu©ww f m&mavhvm
a&;tzGJYonf2010 jynfhESpf? Edk0if
bmv 30 &ufaeYrSpwifí okc
um&D rd;k ukwaf usmif;üoGm;a&muf
avhvmMunfh½Irnfjzpfonf/
12
pdwfa&m*gukorIcH,laeolrsm;wGif
EdkifiHjcm;ütvkyfvkyfí
jyefvnfa&muf&SdvmoltcsKdYvnf; yg0ifvm
aeYpOfb0rsm;\ ta&;t
BuD;qHk;jzpfaom u@BuD;av;ck
wGif tqifrajyrIrsm;aMumifh pdwf
a&m*gjzpfaponfh taMumif;&if;
rsm;&SdvmcJhMu&m ,ckaemufydkif;
pdwfa&m*gukorIcH,laeolrsm;xJ
wGifydkrdkawGU&Sdvm&onfrSm EdkifiH
jcm;rSjyefvnfa&muf&v dS moltcsKdU
yg0ifvmaMumif; od&Sd&ygonf/
EdkifiH&yfjcm;wGif ESpf&Snfv
rsm;tvkyfvkyfudkifaomfvnf; 0if
aiGw;kd wufrrI &Sjd cif;? tESrd cf &H jcif;
rsm;ESifh vkyfom;tcsif;csif;acgif;
yHjk zwfc&H aomtaMumif;w&m;rsm;
aMumifh jyefvmMuolrsm;xJwGif
pdwzf pd ;D rIrsm; rsm;pGm&Sv d mcJMh u&mrS
pdwfa&m*gpGJuyfumukorIcH,lol
rsm;&SdvmcJhonf[k pdwfa&m*gt
xl;ukq&m0efBuD;a'gufwmtkef;
armifu ajymjycJhonf/
EdkifiHjcm;rStaMumif;trsKd;
rsKd;jzifh jyefvmolrsm; rsm;pGm&SdMu
aomfvnf; ,if;uJhokdYpdwfa&m*g
cHpm;&oltcsKd UrSm rlvyifu, kd pf w
tcHrsm;üaysmn h vhH eG ;f olrsm;? ud,
a&ukd,faoG;edrfhusum pdwfzdpD;
rI'PfrcHEdkifolrsm;ü ,if;a0'em
rsm;jzpfvmcJ&h aMumif;od&&dS ygonf/
]]tck EkdifiHjcm;rSmtvkyfvkyf
NyD; jyefvmMuwJholawGxJuudk,fh
taMumif;eJYudk,fjzpfMuayr,fhuk
orIc, H zl Ykda&mufvmolawG[m ol
wdYk [bkd ufEikd if aH wGrmS t&rf;udt
qifrajyrIawG&cdS MhJ uw,f/ t"du
uawmh pm;0wfaea&;jyóem
awGtwGuef nf;rsKd;pHek YJ ajz&Si;f &if;
uae pdwfzdpD;rIawGjzpfvmNyD;
pdwaf &m*gawGpjzpfvmwJv h u©Pm
awGrsm;w,f}}[k pdwaf &m*gtxl;
ukq&m0efBuD;a'gufwmtke;f armif
u&Sif;jycJhonf/
pdwfa&m*gtxl;ukaq;cef;
rsm;okdYuko&efvma&mufMuolt
rsm;pkrSm vlrIb0rsm;ütawG;rsm;
vGef;í npOftdyfraysmfrI rsm;vm
jcif;? arQmfvifhcsufrsm;ukefqHk;
ouJhokdYcHpm;&jcif;rS pdwfusa&m
*gjzpfvmjcif;tjyif tqifrajy
rIrsm;aMumifh aomujzpfp&mrsm;
aeYpOfMuHKawGUcJ&h jcif;rS pdwaf &m*g
jzpfívma&mufolrsm;pGmtm; uk
oay;ae&aMumif; od&Sd&ygonf/
]]EdkifiHjcm;rSm tvkyfvkyf&
w,fqdkwm aiGtqifajyzdkYwpfck
wnf;twGurf o d m;pkpeG YfcmG NyD;oGm;
&wmjzpfvdkY aeYpOfb0awGrSmt
qifajyjcif;? rajyjcif;udk rdrdbm
omajz&Sif;,l&wmyg/ pdwfzdpD;rI
rsm;vmvdkY ,Hk,HkMunfMunfeJY &if
zGifhwdkifyifp&m b,folrSr&Sdbl;/
tqifrajywmawGrsm;vmawmh
txD;usefb0awGudkpdwfukefvm
NyD; pdwfxGufaygufrsKd;pHk&Sm&if;u
b0ysufoGm;wmrsKd;awGvnf;&Sd
w,f/ wcsKdUusawmhvnf; yif
ukd,f Personality nHhwmaMumifh
d f pdwzf pd ;D rI'PfawGrcHEidk bf J rdrEd ikd if H
k f udjk yefomG ;&wmawGvnf;&Sw d ,f}}
[krav;&Sm;Edik if &H dS pwD;puf½w kH iG f
vkyfudkifaeol r0if;pE´mu puf½Hk
wGifolrMuHKawGUcJh&onfhjzpfpOf
wpfcktm; ajymjycJhygonf/
xdkYaMumifh jynfyukrÜPDt
csKdUu tvkyform;pwifac:,l
pOfryS ifvyk o f m;wpfO;D pD\pdwyf ikd ;f
k qdkif&mppfaq;rI (Psycho Test)
rsm;jzifh ac:,lcJhonfhjzpfpOfrsm;
,cifu&SdcJhonf[k od&Sd&onf/
,ckaemufydkif;wGif trsm;
qHk;MuHKawGUvm&onfh pdwfa&m*g
rSm vlrIb0ütaMumif;trsKd;rsKd;
aMumifh tqifrajyrIrsm;&Sv d mjcif;
rS pdwfzdpD;rIjzpfum pdwfusa&m*g
jzpfvm&jcif;jzpfaMumif; pdwfa&m
*gtxl;ukq&m0efwpfOD;u qdk
ygonf/
jynfyEkdifiHtoD;oD;odkh ausmif;wuf&efxGufcGmrIrSm yHkrSefom&Sdae
Seminar
jrefrmEkdifiHrS jynfyEkdifiHt
oD;oD;odkYausmif;wuf&efxGufcGm
rIrmS Ed0k ifbmv 7 &ufa&G;aumuf
yGJvGefumvrSpwifum yHkrSeft
wdkif;om xGufcGmrI&SdaeaMumif;
ynma&;0efaqmifraI t*sipf rD sm;xH
rSpHkprf;od&Sd&ygonf/
trSefwu,f ausmif;wuf
vdkíxGufcGmolrsm;rSvGJumtvkyf
tudkift"dujzifhoGm;a&muf&efOD;
wnfum jynfyxGucf mG rIrmS ,cif
uuJhodkYr[kwfbJ vGefpGmenf;yg;
vmcJhaMumif; Crown Education
ynma&;0efaqmifrI vkyfief;rS
Chief Consultant OD;atmifausmf
trsKd;orD;rsm;\ y&d,wdÅtm*HkpmjyefyGJukd yxrOD;qHk;tBudrfusif;yrnf
yxrtMudrf trsKd;orD; y&d
,wdåtm*HkpmjyefyGJudk 2011ckESpf
azazmf0g&DvtwGif; a&Tjynfom
jrd K Ue,f & S d a&T & wemy&[d w
pmoifwkdufwGif usif;yoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqdkygusif;yrnfh trsKd;
orD;y&d,wdåtm*HkpmjyefyGJ onf
yGJwpfck\jrifuGif;tm; awGY&pOf
qef;uajymMum;cJhygonf/
]]t&ifuvdk pifumylacwf
aumif;&if pifumyl? t*Fvefqdk
t*FvefomG ;MuwJah usmif;om;awG
enf;oGm;NyD; wu,fausmif;wuf
r,fholawGyJ&Sdvmw,f/ 'Dvdkjzpf
atmifvnf; EdkifiHwdkif;u vl0ifrI
BuD;Muyfa&;rl0g'awGeJY xdef;csKyf
vmcJhMuw,f}}[k OD;atmifausmf
qef;uajymjycJhygonf/
xdkYjyif EkdifiHwGif;&Sdausmif;
om;rsm;wGifvnf; jynfyEkdifiHodkY
pwifxGufcGmawmhrnfhtcsdefrS p
wifum bGJU&onftxd trSefw
u,fukefusp&dwfrsm;ESifh jynfy
a&TjynfomNrdKUe,fwiG yf xrOD;qH;k
tMudru f sif;yonfh pmjyefyjJG zpfjyD;
tajccHtqif?h tv,fwef;tqifh
ESit
hf xufwef;tqif[ h íl tqifh
oHk;qihfowfrSwfxm;aMumif; od
&onf/
,if ; owf r S w f x m;aom
tqifh oHk;qifhudk tm*Hkaqmif
ukd,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif;rS "mwfykHjycef;yg0ifjyornf
2010 jynfhESpf 'DZifbmv 3
&ufaeYwGif aejynfawmfüusif;y
rnfh tjynfjynfqdkif&mroefpGrf;
olrsm;aeYtcrf;tem;wGif jrefrm
EdkifiHukd,ft*FgroefpGrf;olrsm;t
oif;rS "mwfyjkH ycef;yg0ifjyornf
jzpfaMumif;tqdkygtoif;rS pHkprf;
a&mufjrefrmrsm;Mum;ütajctae
tvH;k pHt k m;pHpk rf;ar;jref;NyD;rSxu
G f
cGmrI&v dS mcJo
h nfuv kd nf;vli,ft
rsm;pkuqdkcJhonf/
]]uRefawmfwdkY tcktcsdefrSm
EkdifiHjcm;udk ausmif;oGm;wufr,f
qdk aiGaMu;qdkif&mvdktyfcsuf? AD
ZmtajctaeeJY [kdrSmausmif;NyD;
&ifbmvkyf&rvJqdkwmutppOf;
pm;vm&w,f/ olYEkdifiHubGJUudk
,lw,fqakd yr,fv h nf;tvkyjf yefr
&wJhtajctaeawGvnf; &Sdae
w,f}} [k pD;yGm;a&;wuúodkvf
aemufqHk;ESpfwufa&mufaeaom
ausmif;om;wpfOD;uajymMum;cJh
usuf r S w f a jzqd k & rnf j zpf a om
aMumifh tm*HkaqmifusufrSwfMu
&rnfhpmtkyfrsm;udk MudKwifjzefYcsd
ay;oGm;rnf[k od&onf/
]] owfrw S x
f m;wJt h qifh oH;k
qifrh mS yxrtqifu h akd wmh tajc
cHA'k b
¨ momeJYywfoufwt hJ aMumif;
udak jzqdMk u&rSmjzpfygw,f/ tm*Hk
od&Sd&ygonf/
tqdkyg"mwfyHkjycef;wGif t
oif;½kH;cGJrsm;zGifhvSpfyHkrsm;? ukd,f
t*FgroefpGrf;olrsm;twGuf oif
wef;zGifhvSpfay;yHkrsm;? roefpGrf;
tm;upm;jydKifyGJrsm;wGif toif;rS
0ifa&muf,SOfjydKifyHkrsm;ESifh qk&&Sd
ygonf/
jynfyEdik if rH sm;odYk xGucf mG NyD;
ausmif;wufMuaom jrefrmvl
i,ftrsm;pk\ &nffrSef;csufrSmt
vkyt f udik af umif;rsm;jyefvnf&&Sd
&efjzpfaomfvnf; vufawGUwGif
,if;EkdifiHwdkY\ vl0ifrIBuD;Muyf
a&;qdkif&mrl0g'rsm;? ausmif;om;
ADZmrS tvkyfADZmodkY ajymif;vJ&m
wGiEf pS &f nS af exdik &f eft&nftcsi;f
uefYowfrIrsm;aMumifh trsm;pkrSm
ausmif;NyD;aomfvnf; tvkyft
udkifaumif;rsm;&&ef rsm;pGm½kef;
uefvm&aMumif; t*FvefEkdifiH&Sd
[kw d ,foifwef;ausmif;wpfcw k iG f
wufa&mufaeaom jrefrmvli,f
wpfOD;uajymjycJhonf/
]]EdkifiHtoD;oD;u ausmif;
awG jrefrmudkvm&if aps;uGuft
ajctaet& tvkyfaygw,fqdk
ayr,fh udk,fwu,foGm;vdkufwJh
tcgrS aps;uGut f ajymif;tvJjzpf
oGm;wmawG&SdwmaMumifh ukd,f
ausmif;NyD;xm;ayr,fh tvkyfr&
MuwmawGawGUae&w,f}}[kt*F
vefEdkifiHa&muf jrefrmtrsKd;orD;
wpfOD;uajymjycJhonf/
,cktcg jynfyEdkifiHtoD;
oD;odYk xu G cf mG vmMu&mü trsm;pk
onf tvkyt f udik xf uf ynma&;
udo k m OD;pm;ay;xGucf mG vmMuNyD;
trsm;pkrSm ¤if;wdkYoGm;a&mufrnfh
EkdifiHrsm;ü bGJU&NyD;tvkyftudkif
jzifh ESp&f n S af exdik &f ef&nf&,
G x f m;
olrsm;jzpfMuaMumif; od&Sd&yg
onf/ ,kvGifpdk;
pmjyefyGJrSm ygVdbmomeJYjrefrm
bmomESpfrsKd;pvHk; ajzqdkMu&rSm
jzpfygw,f/ vlOD;a&uefYowf
xm;wmwkYd toufuefYowfxm;
wmrsK;d awGr&Syd gbl;/ usurf w S Mf u
&r,fph mtkyaf wGuv kd nf; 'DZifbm
vtwGi;f xGu&f rdS mS yg}}[k wm0ef&dS
olwpfOD;u ajymjycJhygonf/
yHkrsm;? tmp&d,ylaZmfyGJyHkrsm;?
em*pfrSwfwrf;"mwfyHkrsm;tp&Sd
onfh jrefrmEdkifiHukd,ft*Fgroef
pGrf;olrsm;toif;\ vIyf&Sm;rI
"mwfyHkrsm;udk acgif;pOfrsm;cGJum
jyooGm;rnfjzpfonf[k od&yg
onf/

awmifudk&D;,m; umuG,fa&;0efBuD;tpm;xdk;NyD; tar&duefESifhtwl yifv,f0gwGif av,mOfwifoabFm
yg0ifonhf ppfa&;avhusihfrIjyKvkyf? udk&D;,m;uRef;qG,f ppfEIwfcrf;0a&mufaeNyD[k ajrmufukd&D;,m;xkwfjyef
ajrmufukd&D;,m;ESifh tjyef
tvS e f y pf c wf r I jzpf y G m ;cJ h N yD ;
aemuf awmifukd&D;,m;ppfwyf
\ wHkYjyefaqmif&GufrItay: a0
zefjypfwifrI cH&NyD;aemuf awmif
uk&d ;D ,m;umuG,af &;0efBu;D onf
Ekd0ifbm 25 &ufwGif &mxl;rS
Ekwx f uG cf o
hJ nf/ awmifu&dk ;D ,m;
or®wvDajrmifbwf\ vHjk cHKa&;
tMuHay;ukd umuG,fa&;0efBuD;
opftjzpf Edk0ifbm 26 &ufwGif
cefYtyfcJhaMumif; tpD&ifcHpm
xkwfjyefcJhonf/
,if;tcsdew f iG f tar&duef
ESifh awmifu&dk ;D ,m;u Edk0ifbm
28 &ufrSpwifí av,mOfwif
oabFm ,ltufpftufpfa*smh0g
ZifbmabG0efBuD;csKyfu or®wudktpdk;&wm0efcGJa0a&; or®wtrm'De*D sut
oabmwlnDcsufcsKd;azmufrIjzifU w&m;pGJ aq;rIor®jyKvkwytrm'D eD*suftm; ppf tkycf sKyyf OkH ya't& or®wtm; ppf jyKcsufonf atmifjrifrIr&&SdEdkif trsm;tjym;ESihf&ifqkdifae&onf/
ZifbmabG0efBuD;csKyf qAef
*D½ikd ;f u or®wa&mbwfr*l gbDukd
NydKuGJvkeD;yg;jzpfaeonhf tpdk;&
wm0efcGJa0a&; oabmwlnDcsuf
udk csKd;azmufrIjzifh w&m;pGJqdkcJh
aMumif;od&onf/
w&m;pGJqdkrIonf nGefYaygif;
tpdk;&twGif; oabmuGJvGJrIrsm;
udk ay:ay:xifxifjyovkdufjcif;
tjzpf,q l zG,&f o dS vkd a&G;aumuf
yGJrsm; usif;y&efrSmvnf; ra0;
awmhaMumif; tcsufjyvdkufjcif;
jzpfonf[k avhvmolwdkYuoHk;
oyfonf/
atmufwkdbmvtwGif;u
jynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;cefY
tyfrw I iG f rl*gbDonf qAef*½D ikd ;f
ESiw fh ikd yf ifjcif;r&Sb d J ud,
k ohf abm
ESiu fh , dk af qmif&u G cf u
hJ mnGeYfaygif;
tpdk;&\tajccHoabmwlnDcsuf
udck sKd;azmufco hJ nf [laompGcJ suf
jzpfonf/ rl*gbDuvnf; rdrw d iG f
zGJYpnf;yHkuay;aom wpfOD;wnf;
qH;k jzwfcsujf zifh &mxl;cefYtyfciG &fh dS
onf[k ajymMum;xm;onf/
21 vMum nGefYaygif;tpdk;
&Sifwefyg0ifrnfh av;&ufMum
rnfh a&wyfy;l wJpG pfa&;avhusihfrI
jyKvky&f ef pDpOfaejcif;aMumifh ud&k ;D
,m;uRef;qG,fwGif ppfyJGEIwfcrf;
0odYka&mufaeNyD[k ajrmufu&dk ;D ,m;
A[kdowif;at*sifpDu Edk0ifbm
26 &ufwGifxkwfjyefcJhonf/
a0zefcH&NyD;aemuf umuG,f
a&;0efBuD;uifawa,mifonf &m
xl;rSEkwfxGufcJhNyD;aemuf touf
61 ESpf&Sd Mu,fav;yGifhtqifh&Sd
AdkvfcsKyfBuD;a[mif;vD[0D efu um
uG,af &;0efBuD;jzpfvmcJo h nf/ ¤if;
onf 2005 ckEpS w f iG f tar&duef-
awmifudk&D;,m;yl;wJGppfOD;pD;Xme
csKyfwGif deputy chief jzpfvmcJhNyD;
2006 ckESpfwGif ppfbufrS tem;
f m;ppfaq;rIjyKvyk &f eftwGuf tD&efvw
f&eftwGuf tqdkjyK aq;rIjyKvkyf&ef ygvDreftrwf aMumif;od&onf/
&tjzpf vufwGJcJhNyD;aemuf qAef
*D½dkif;a&mrl*gbDyg vmrnfha&G;
aumufyGJudk tvkyfrjzpfonfh
qufqHa&;\ed*Hk;tjzpf arQmfvifh
xm;Muonf/
ZifbmabGta&;wGif t"du
n§dEdIif;ay;oljzpfonfh awmiftm
z&duor®w*suaf umhbZf ;l rm;onf
Ekd0ifbmv 26 &ufaeYwGif Zif
bmabGodkYa&muf&SdvmcJhonf/
2008 a&G;aumufyw JG iG f rJrormrI
pGJcsufrsm;pGm xGufay:cJhNyD; rNidrf
oufrrI sm;jzpfay:cJNh yD;aemuf nGeYf
aygif;tpdk;&zGJY&ef EdkifiHwumu
Mum;0ifc&hJ onf/ Ekid if u
a&;&onfh1980 jynfhESpfuwnf;
H vkd w
G vf yf
utkycf sKyfvmonft h ouf86 ESpf
&SdNyDjzpfaom rl*gbDonf or®w
a&G;aumufyGJjyef0if&ef aocsmo
avmuf&Sdaeonf/ qAef*D½dkif;\
trf'DpDu 'Drkdu&ufwpfjyKjyif
ajymif;vJa&;udOk ;D pGmaqmif&u G Nf yD;
tdref ;D csif;Ekid if rH sm;u Nidr;f csrf;a&;
xdef;odrf;rIwyfzGJYrsm; apvTwfay;
&efvdkvm;aeonf/
Ref: WSJ
,lcohJ nf/ aemufyikd ;f wGio
f r®w\
vHkjcHK a&;vufaxmuftjzpfcefY
T af wmftrwftcsKv
odkYaomf EdkifiH\bmoma&;acgif;
vTmtm; tD&efvTwfawmftrwf
tcsKdYu vufrw S af &;xd;k cJah Mumif;
od&onf/
odkYaomftD&efEkdifiH\zGJUpnf;
Edkif*sD;&D;,m; or®wa&G;aumufyGJudk {NyDv 9 &ufaehwGif a&TYqdkif;usif;yrnf
Edkif*sD;&D;,m;Oya'jyKtrwf
rsm;u a&G;aumufyGJa&TUqdkif;a&;
twGuf zGJUpnf;yHktajccHOya'jyK
jyifrIudk oabmwlnDcJhNyD;aemuf
or®wa&G;aumufyGJudk {NyDv 9
&ufaeYwGifusif;yoGm;&ef pDpOf
xm;aMumif; a&G;aumufyGJwm0ef
b&mZD;vfwGif rl;,pf*dkPf;rsm;ESifU &JwyfzGJYwdkufcdkufrIaMumifU tenf;qHk; vl 30 aoqHk;
b&mZD;vfEkdifiHNrdKUawmf &D,dk
'D*sae;½dk;\ qif;&Jom;&yfuGuf
rsm;wGif rl;,pfaq;0g;*kdPf;rsm;
ESihf &JwyfzUJG tMum;wdu k cf u dk rf rI sm;
tygt0iftMurf;zufrrI sm;aMumifh
Edk0ifbmv 21 &ufaeYaemufydkif;
aoqkH;olrSm tenf;qHk; 30 OD;
cefY &SdoGm;NyD[k od &onf/
wdu
k cf ukd rf rI sm;ESihf ywfouf
í vl 188 OD;tm; zrf;qD;(odkY)
xdef;odrf;xm;aMumif; ppf&Ju Edk
0ifbm 25 &ufaeYwGif ajymMum;
cJhonf/ aoqkH;olrsm;wGif *dkPf;
tzGJU0ifta&twGuf? t&yfom;
ta&twGufESifh &JwyfzGJU0ifta&
twGuf rnfrQyg0ifonfudk csuf
csif;rod&ao;ay/ a'oqdkif&m
tzGJUtpnf;rsm;rS jynfaxmifpk
tusOf;axmifrsm;odYk tusOf;om;
rsm;a&TUajymif;&mrS rNidro f ufrrI sm;
pwifjzpfay:cJjh cif;jzpfaMumif; &D,dk
'D*sae;½dk;jynfolUvkHjcHKa&;twGif;
tyfccH &hJ onf/ awmifu&kd ;D ,m;u
e,fpyf&Sd uRef;rsm;odkYvufeuf
Yd ufrw S af &;xd;k
290 teuf av;yHkwpfykHcefYu
vufrwS af &;xd;k &ef vdt
k yfrnfjzpf
&m ,ckawmif;qdo k nft
h rwfta&
twGurf mS enf;aomaMumifh tqdk
&So
d rl sm;u Ed0k ifbmv 23 &ufaeY
wGifaMunmcJhonf/
Edkif*sD;&D;,m;EdkifiHonf Zef
e0g&DvwGif or®wa&G;aumufyGJ
usi;f yoGm;&efppD Ofxm;aomfvnf;
jyifqifcsdefydkrdk&&Sd&eftwGuf a&TU
qdik ;f usi;f y&efawmif;qdrk rI sm;aMumifh
0ef[dkaq;vfrm&D,mEdkb,fvf
x&dr\ f ajymMum;csuu f kd ud;k um;
í azmfjycJo h nf/ xdYk jyif wduk cf u
kd f
rIrsm;jzpfyGm;&jcif;wGif NrdKUawmf&Sd
rIcif;xlaygaom qif;&Jom;&yf
uGufrsm;rS rl;,pfaq;0g;*dkPf;
tzGUJ 0ifrsm;udk z,f&mS ;&Si;f vif;&ef
&JwyfzGJU\BudK;yrf;rIvnf; yg0if
ESifhwyftiftm; wkd;jr§ifhapvTwf
rnf[kxkwfjyefcJhNyD; ajrmufukd&D;
EdkifiHwumrSa0zefrIrsm; ESihf
MuHKawGYae&onfh or®wtrm'D
eD*sufonf ¤if;\jynfwGif;wGif
vnf; Edik if aH &;oabmxm;uGvJ rJG I
a&G;aumufyGJaumfr&Sifu tcsdef
a&TUqdik ;f cJjh cif;jzpfonf/ taemuf
tmz&du Edkif*sD;&D;,m;EkdifiHonf
a&G;aumufyGJrormrIrsm; tMurf;
zufrIrsm;aMumifh emrnfqdk;jzifh
ausmfMum;onf/
2007 ckESpfu aemufqHk;
onf[k od&onf/
xdkYjyif ,mOf 37 pD;rSmvnf;
rD;½IUd cHc&hJ onf[pk pf&wJ yfzUJG uajym
Mum;cJhonf/ tapmydkif;uvnf;
rl ; ,pf * d k P f ; rsm;onf &J p cef ;
wpfckudk 0dkif;0ef;ypfcwfcJhonf[k
t&m&Sdrsm;u ajymMum;cJhonf/
Edk0ifbm 25 &ufaeYu tpdk;&
13
,m;u wku d cf u kd rf xI yfrjH yKvyk yf g
ujyif;jyif;xefxefwYkH jyefciG ahf y;
rnfh pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk
ajymif;vJcJhonf/
awmifukd&D;,m; ,Hkajymif
uRe;f odYk tajrmufrsm;jzifh ypfcwf
cJah omajrmufu&dk ;D ,m;tajrmuf
wyfodkY uif*sKHtv D Ef iS uhf if*sKtH eG f
uypfcwfrrI jyKvkyrf eD m&Dtenf;
i,ftvdw k iG o f mG ;a&mufcahJ Mumif;?
awmifudk&D;,m;r&def;wyfom;
ESpfOD;ESifht&yfom;ESpfOD; aoqHk;
apcJah omypfcwfru I kd uif*sKt H vD f
ud, k w
f ikd t f rdeYfay;cJzh , G &f adS Mumif;
awmifudk&D;,m; Joongaung aeY
pOfowif;pmu tpdk;&owif;
&if;jrpfuu kd ;kd um;íazmfjycJo h nf/
,if;vkyf&yfonf tawGUtMuHK
Eke,fNyD; vlodenf;um jyHK,rf;
ppfbufaxmufcHrI tenf;i,f
om&xm;onfqdkaom uif*sKH
tGeyf &Hk yd af ysmufuG,fap&ef &nf
&G,jf cif;jzpfonf[k uRr;f usio f l
rsm;uoHk;oyfcJhonf/
Ref: AFP,Reuters
aqmift,mwdv k mtvDcgareDEiS hf
awmfveS af &;wyfzYJGwYkd\ axmufcH
rIrsm;udk &&Sx
d m;aomaMumifh quf
vufwnfjrJaeonf/ Ref: AP
usif;ycJhaoma&G;aumufyGJrsm;
wGif or®wa[mif;tlrm½l&mt'l
&mESifhr[mrdwf*Gwfvuf*Refeoef
wdkYonf a&G;aumufyGJudkrw&m;
tEdkif&&SdcJhaMumif; jynfwGif;ESifh
EdkifiHwumapmifhMunfhavhvmol
rsm;u a0zefcJhMuonf/Ref:AFP
ausmif;rsm;ESifh rlBudKausmif;rsm;
ydwfxm;cJhaMumif; at*sifpD,m
b&mZD;vfu tpD&ifccH o hJ nf/NydKif
bufr;l ,pf*Pkd ;f ESp*f P
kd ;f Mum;xdyf
wdkufqkHawGU&mrS wdkufcdkufrIrsm;
pwifcJhaMumif; b,fvfx&drfu
ajymMum;cJhonf/
Ref:CNN
14
ajc?vuf &Spfacsmif;ygaomuav;i,f tydkajcvufrsm;cGJpdwfukorIatmifjrif
eDaygEdkifiHwGif 2009 ckESpf?
Zefe0g&DvtwGif;u arG;zGm;cJh
onhf uyfyg;t`rTmwGJvsufygvm
aom &D&mS bf*rD &D qD o
kd u
l av;i,f
tm; tar&duefEdkifiH? avmhpftdef
*svdNrdKU? uav;aq;½HkwGif cGJpdwf
ukoumtydkajcvufrsm;udkz,f
&Sm;rIatmifjrifcahJ Mumif;od&onf/
vufESpfacsmif;? ajcaxmuf
ESpfacsmif;ESihf acgif;rygaomtydk
aq;vdyfrD;cdk;&SL½IdufrdaomaMumifh ESpfpOfaoqHk;ol ajcmufodef;cefh&daS Mumif; tpD&ifcHpmwpf&yfazmfjy
aq;vdyfaomufolrsm;xHrS
rD;cdk;aiGYudk ½SL½IdufrdaomaMumifh
aoqHk;&olta&twGufrSm urÇm
ay:wGifwpfESpfvQif ajcmufodef;
cefY&NdS yD; ¤if;wdYk teufrS oH;k yHw
k pfykH
cefYrSmuav;i,frsm;jzpfaMumif;
uyfyg;t`rTmwGJvsufygaeaom
uav;i,fukd cGpJ w d u
f ok ay;Ekid cf hJ
jcif;jzpfonf/
rdcif\ om;tdrftwGif;ü
t`rTmtjzpfoaE¨wnfcahJ omfvnf;
cGJxGufroGm;bJ wGJvsufarG;vmcJh
jcif;jzpfonf/ ,if;uJo h Ykd aomjzpf
pOfrsKd;rSm uav;i,fESpfodef;vQif
wpfO;D omjzpfavh&o
dS nf[o k &d onf/
a'ocHtcsKdUu ,if;uav;i,f
urÇmvH;k qdik &f m ppfwrf;wpfct
k m;
NAdwdefEkdifiH? Lancet aq;*sme,f
wGif Edk0ifbmv 26 &ufaeYu
azmfjycJhonf/
,if;uJhokdY aoqHk;&jcif;rSm
vnf; rdom;pktwGif;&Sd aq;vdyf
/rEåav;(½Hk;cGJ)
trSwf 4^3? jrpE´mvrf;oG,f? (62_63) vrf;Mum;? (24_25)
vrf;Mum; atmifajrompHNrdKYe,f? rEåav;NrdKY/ zkef; 02-61172
rSm [dE´Lewf bk&m;0ifpm;jcif;[k
,HkMunfNyD; av;pm;rIrsm; jzpf
ay:cJhaMumif;vnf; od&onf/
cE¨mudk,ftydk tpdwftydkif;
rsm;tm; cGJpdwfrypfygu touf
quf&SifEkdif&ef tvm;tvmenf;
aomaMumifh Mending Kids Inter-
national (MKI) tzGJUrS tultnD
ay;rIjzifh udk,fcsif;quft`rTmyl;
rsm;cGJpdwfuko&mwGif uRrf;usif
aomufolrsm;xHrS trsm;qHk;½SL
½Iud rf Md ujcif;jzpfNyD; wefz;kd BuD;rm;
pGmay;qyf&jcif;jzpfaMumif; ,if;
*sme,fwGif azmfjyxm;onf/
urÇmay:&Sd aq;vdyrf aomuf
olrsm;teuf uav;i,f 40 &m
cdkifEIef;? trsKd;orD; 35 &mcdkifEIef;?
trsKd;om; 33 &mcdkifEIef;wdkYonf
aq;vdyfaomufolrsm;xHrS rD;cdk;
aiGYrsm;udk ½SL½Iu d af e&aMumif; Edik if H
aygif; 192 EkdifiHrS aumuf,l&Sd
onfah emufq;kH tcsuftvufrsm;
t&od&Sd&onf/
2004 ckESpftwGif;aq;vdyf
aMumifh aoqH;k ol 5 'or 7 oef;
cefY&SdcJhNyD; 5 'or 1 oef;rSm rdrd
ud, k w f idk af q;vdyaf omufraI Mumifh
jzpfaMumif;od&onf/ olwpfyg;
aq;vdyaf iGYu½kd LS ½Iu d rf ad omaMumifh
aoqHk;&olrsm;teuf xuf0uf
onfh a'gufwm*sdrf;pfpwdef;ESifh
tzGJY0if 10 OD;yg0ifaom cGJpdwf
ukoa&;tzGYJu ig;em&DMum cGpJ w d f
rIjyKvkyfNyD; uyfyg;yHkpHudk,fcE¨m
tpdwt f ydik ;f tydrk sm;tm;atmifjrif
pGmz,f&Sm;EkdifcJhaMumif;od&onf/
cG J p d w f N yD ; 10 &uf t MumwG i f
uav;i,fuv kd nf; aq;½Hrk S qif;
cGifhjyKcJhaMumif;od&onf/
cGJpdwfrIudk 2010 tapmydkif;
wGif jyKvkyfcJhjcif;jzpfaomfvnf;
,cktcgwGifrS 'pöumAm&D½kyfoH
u xkwfvTihfcJhjcif;jzpfonf/ uyf
yg;t`rTm z,f&Sm;EkdifcJhNyD;aemuf
uav;i,frmS wGm;oGm; oGm;Ekid Nf yD
jzpfonf/ Ref: AsiaOne
eD;yg;rSmtrsKd;orD;rsm;jzpfNyD; usef
ta&twGufrSm uav;i,frsm;
ESifhtrsKd;om;rsm; xuf0ufpDcefY&Sd
aMumif;od&onf/
,if;uJhodkY aoqHk;&mwGif
vnf; 60 &mckdifEIef;rSm ESvHk;a&m
*gaMumifhjzpfNyD; usef 30 &mcdkif
EIef;rSmtouf½SLvrf;aMumif;qdkif
&ma&m*grsm;aMumifjh zpfonf/ yef;
ema&m*gESiu hf ifqma&m*grsm;onf
vnf; aoqH;k &jcif;taMumif;rsm;
wGifyg0ifaMumif; od&onf/
aq;vdyfaomufolrsm;xHrS
rD;cdk;rsm;½SL½IdufrdaomaMumifh ao
qHk;olyrmPonf urÇmay:wGif
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh aoqH;k
olta&twGuf\ wpf&mcdkifEIef;
yg0ifaMumif; Lancet *sme,fwiG f
azmfjyxm;onf/
Ref: AFP
vay:vltajcpdkufNyD; t*FgN*dK[fudk
pl;prf;rIrsm;jyKvyk o
f mG ;&efynm&Sirf sm;arQmv
f ifU
vay:tajcpdu k Nf yD; t*FgN*dK[fudk pl;prf;avhvmrIrsm;jyKvkyfoGm;&ef
ynm&Sirf sm;u arQmv f ifah eaMumif;od&onf/ vlvu dk yf gEkid af om tmum
ovGef;ysH,mOfrsm;jzifh vtjyifbufodkY pl;prf;&SmazGa&;jyKvkyfEkdifrnfh
tpDtpOfwpf&yfukd odyyHÜ nm&Sirf sm;u pDpOfvsuf&adS Mumif; od&&dS onf/
1968 ckEpS af emufyikd ;f tydv k t
kd mumo,mOfukd vTww f ifNyD;cJo
h nfh
aemufyxrqH;k tBudrt f jzpf vlvu kd yf gEkid af om vtjyifbufoYdk pl;prf;
avhvma&;c&D;pOfudk Lockheed Martin ukrÜPDrS tif*sifeD,mrsm;u
vTww f if&ef qE´&adS eMuonf/ aepMu0VmtwGi;f ü oufwrf;t&ifq h ;kH
csKdifh0Srf;wpfckjzpfonfh v\ awmifbufjcrf;&Sd South Pole-Aitken csKdifh
0Sr;f qDoYkd tmumo,mOfrLS ;rsm;apvTwu f m,mOftwGi;f rSta0;xde;f puf
½kyfrsm;udkoHk;um pl;prf;rIrsm; jyKvkyf&ef arQmfvifhvsuf&SdaMumif; ¤if;wdkY
uqdo k nf/ t*FgN*dK[foYkd apvTwrf nfh tem*wfp;l prf;avhvma&;twGuf
ta&;ygt&ma&mufaom prf;oyfrw I pf&yfjzpfvmrnf[v k nf; arQmfvifh
vsuf&SdaMumif; ajymMum;cJhao;onf/ v\ tjyifbufwpfbufjcrf;
onf urÇmay:odkYvHk;0rsufESmrljcif;r&SdbJ ¤if;\ig;yHkwpfyHkcefYudkom
aumif;rGefpGmawGUjrif&onf/ Ref: AFP
w½kwftqkdawmftrsKd;orD;i,f rsufESmtvStytwGuf
cGJpdwfukorIcH,laepOftwGif; aoqHk;cJh
w½kwftqdkawmftrsKd;orD; vmNyD; atmufqD*sifydkufudk ydwf
i,fwpfOD;onf rsufESmtvSty qdkYrIjzpfcJhNyD; touf½SLusyfrI jzpf
twGuf cGJpdwfukorIcH,laepOf ay:cJo h nf[k od&&dS onf/ tqdyk g
twGi;f aoqH;k cJah Mumif;od&&dS onf/ aq;½HkwGifyif 0rfay\ rdcifrS
24 ESpft&G,f&Sd 0rfayonf vnf; wpfcsdefwnf; cGJpdwfrIcH,l
Edk0ifbmv 15 &ufaeYu rsufESm aecsdefwGif jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
jyifar;½d;k udk yvwfpwpfqm*s&jD yK rsufESm cGJpdwfjyKjyifvdkol
vkyfaepOf 0l[efNrdKUwGif aoqHk;cJh
onf[k w½kwfrD'D,m wpf&yfrS
tqrwefrsm;jym;vmjcif;aMumifh
aumif;pGmuRrf;usifjcif;r&Sdonfh
owif;xkwfjyefcJhonf/ q&m0efrsm;jzifh atmfya&;&Sif;jyK
0rf a yonf ¤if ; \toG i f vkyaf e&jcif;onftEÅ&m,fwpf&yf
tjyifukd ,ckxufyrkd Mkd unfah umif; yifjzpfaMumif; w½kwEf idk if H uGrw
f kH
ap&ef jyKjyif&efvdktyfonf[k aq;aumvdyfrS yvwfpwpfqm
xifjrifvsuf&o dS jl zpfonf/ 0rfay *s&qD ikd &f mygarmu©use;f [Gmyif;u
aoqHk;rIaMumifh yvyfpwpfqm ajymMum;cJhonf/ Ref: AFP
*s&jD yKvkyjf cif;\ ab;tEÅ&m,fukd
rD;armif;xdk;jyvdkufouJhodkYjzpf
oGm;onf/
w½kwfwGif yvwfpwpfqm
*s&Djzifh cGJpdwfjyKjyifolaygif; wpf
ESpfvQif oHk;oef;ausmfrQ&Sdonf[k
Ekid if yH ikd rf 'D ,
D mrS xkwjf yefcsufrsm;
t&od&Sd&onf/xHkaq;rawmfw
qrI jzpfjcif;aMumifh Zhong Ao
Cosmetic Surgery aq;½H k w G i f
uG,fvGefcJh&jcif;jzpfonf[k qif
[Gmowif;Xmeuazmfjyxm;onf/
cGJpdwfrIjyKvkyfaepOftwGif;
ar;½dk;rSaoG;rsm; ½kwfw&ufxGuf
16
a[wDwGif umv0rf;a&m*gysHYESHYum rNidrfoufrIrsm;jzpfay:aecsdefwGif
or®wa&G;aumufyGJ rJvdrfvnfrIrsm;jzpfay:rnfudk pdk;&drfrIjrifUwuf
a[wDwGif Edk0ifbmv 28
&ufaeYwGif or®wa&G;aumufyGJ
rsm;usif ; y&ef pD p Of x m;csd e f ü
qif;&JaomEkid if w H pf0ef;umv0rf;
a&m*gysHUESHYaerI? rNidrfoufrIrsm;
jzpfay:aerI? ivsif'PfaMumifh
qHk;½IH;ysufpD;&onfrsm;udk jyef
vnfxal xmifa&;rNyD;pD;ao;rIwYdk
aMumifrh v J rd v f nfrrI sm;jzpfay:vm
rnfuEkd idk if o H m;rsm;ESifh Ekid if w
H um
updk;&drfaeMuaMumif;od&onf/
umv0rf;a&m*gaMumifh ao
qHk;ol 1600 cefY&SdvmNyD; ul;puf
cH&ol 70000 cefY&SdvmcsdefwGif
or®wavmif;rsm;rSm tem;,l
awmhrnfo h r®w &DeyD a&A,fae&m
qufcHa&;twGuf tNydKifrJqG,f
ae&onf/
a[wD\ a&G;aumufyGJrJay;
rIrwS yf wkH ifXmetBuD;tuJ zD;vpf
yDatmf*wfpwif;u rJrormrIrsm;
ae&mwdkif;wGif &SdvmEkdifonf[k
,lqaMumif;ajymMum;cJhonf/
a'oqkid &f m a&G;aumufyaJG umifpD
wpfckrS &pfcswf'lrJvfuvnf;
vdrfvnfEkdifonfh rJpm&Gufrsm;
ysHUESHYaeonfudk owdjyKrdaMumif;
xkwfjyefxm;onf/
tem;,lawmhrnfh or®w
ya&A,faxmufcx H m;onft h mPm
&ygwDu, kd pf m;vS,*f sK'qf ,fvuf
tmz*efa&G;aumufyJGrormrIESifhywfoufí
a&G;aumufyJGaumfr&Sif0efxrf;ESpfOD;udk zrf;qD;
NyD;cJah ompufwifbmvvTwf
awmfa&G;aumufyw GJ iG f rormrIEiS hf
ywfoufí a&G;aumufyaGJ umfr&Sif
0efxrf;ESpOf ;D ESihf tjcm;vlEpS Of ;D udk
zrf;qD;cJah Mumif; tmz*efEikd if aH wmf
a&SUaecsKyf½Hk;u Edk0ifbm 25 &uf
wGifxkwfjyefcJhonf/
rJ 1 'or 3 oef;txdy,f
zsucf &hJ aom rJrormrIrsm;ESiNfh cdr;f
ajcmufrrI sm;&Sad eaom pufwifbm
18 &ufvw T af wmfa&G;aumufyw
tEdkif&aMumif; aMunmcJhNyD;ol
GJ iG f
udk,fpm;vS,favmif; 19 OD;udk rJ
vdrrf tI wGuf jyefvnfy,fzsuaf y;
cJo
h nf/ tmz*efa&G;aumufyaGJ umf
r&Sif IEC rS0efxrf;ESpOf ;D ESihf aiGvTJ
vkyfay;olESpfOD;udk zrf;qD;cJhNyD;
aumfr&Sif0efxrf;wpfOD;udkvnf;
zrf;0&rf;xyfrHxkwfjyefcJhaMumif;
EdkifiH&yfjcm;wGif ½k&Sm;a&wyfpcef;rsm; wdk;csJYrnf
taemuf\ ppfa&;pGrf;tif
udktrDvdkufEdkif&ef BudK;yrf;aeo
jzifh ½k&Sm;\EdkifiH&yfjcm;a&wyft
ajcpduk pf cef;rsm;udk wd;k csUJ oGm;rnf
jzpfaMumif; or®w'DrDx&DrufAD
'ufu Edk0ifbm 25 &ufaeYwGif
ajymMum;cJhonf/
½k&Sm;EdkifiHonf qdkAD,uf
acwfr[mrdwfrsm;udk qHk;½IH;aeNyD;
,cktcgr[mrdwEf ikd if o H pfrsm;ESihf
EdkifiHjcm;tajcpdkufpcef;opfrsm;
wnfaqmufoGm;&ef n§dEIdif;zdkYvdk
tyfaeaMumif; ½k&Sm;xdyfwef;Adkvf
pwif; touf 70 t&G,&f dS or®w
uawmfa[mif;ESihf wuúodkvf
ygarmu©rmvef'rD meD*wfwYkdu a&
yef;tpm;qHk;jzpfaeonf/ or®w
ae&m,SOfNydKifrnfhol 18 OD;&Sdae
NyD; wpfOD;rQ yxrtausmhwGif
EdkifiHawmf'kwd,a&SUaecsKyf&mrwf
wlvmemZ&Du ajymMum;cJhonf/
tmz*efatmufvTwfawmf
trwf ae&m 249 ae&mtwGuf
ud k , f p m;vS , f avmif ; 2500
cefY0ifa&muf,SOf NydKifcJhonf/
xdkYjyif rJpm&if;vdrfvnfcH&
olu, kd pf m;vS,af vmif;rsm;uvnf;
EdkifiHwpf0ef;uefYuGufqE´jyrIjyK
vkycf o hJ nf/ rJrormrIrsm;udk pHpk rf;
ppfaq;NyD;rSom a&G;aumufyJ G
aemufqHk;&v'fxkwfjyef&ef EdkifiH
awmfa&SUaecsKyfr[ dk mruftikd [ f uf
atvmudu k ajymMum;xm;cJ&h m NyD;
cJhaom&ufydkif;u a&G;aumufyJG
aemufq;kH &v'fux kd w
k jf yefco
hJ nf/
rJrormrI pHkprf;ppfaq;NyD;aemuf
w&m;½H;k csKyfoYkd wpfvtwGi;f wif
jy&rnfjzpfonf/ Ref: AP
csKyfBuD;rsm;ESifhawGUqHkpOfor®w
rufAD'ufuajymMum;cJhonf/
½k&Sm;onf NyD;cJhonfh 10 pk
ESpftwGif; usL;bm;ESifhAD,uferf
tygt0ifxyd w f ef;ta&;BuD;aom
qdAk ,
D ufacwftajcpdu k pf cef;rsm;
udk qHk;½IH;cJhonf/ ½k&Sm;EdkifiHonf
qdAk ,
D ufNydKuGNJ yD;aemufyikd ;f tajc
pdu
k pf cef;opfrsm;wnfaqmufae
cJhaom taemuftiftm;pkrsm;ESifh
,SONf ydKif&mwGif aemufususeaf ecJh
aMumif; or®wrufAD'ufu 0efcH
ajymMum;cJhonf/ Ref:AFP
rJxuf0ufausmf&zG,fr&SdbJ Zefe
0g&Dv 16 &ufaeYwGif 'kwd,
tausmhNydKif&zG,f&Sdaeonf/
EkdifiHa&;NydKifbuftkyfpkrsm;
tMum; y#dyu©rsm;jzpfay:rIESihf
tzGYJ0ifEidk if rH sm;twGuf vrf;nTe'f rD ukd &ufwpfcsmwmzefw;D &ef awmiftmar&duacgi;f aqmifrsm;pDpOf
rnfonfhEkdifiHrqdk tmPm
odrf;&ef BudK;yrf;rIrsm;ESifh &ifqdkif
&ygu 12 EdkifiHyg0ifaom tzGJU
BuD;twGuf vrf;nTew f pfcktae
jzifh tok;H jyKEdik rf nfh 'Drukd &ufwpf
csmwmwpfck xlaxmif&ef awmif
tar&duEdkifiHacgif;aqmifrsm;u
pDpOfvsu&f adS Mumif;*l,memEkid if jH cm;
a&;0efBuD;u a'oqdik &f m xdyo f ;D
aqG;aEG;yGJrwdkifrD Edk0ifbmv 24
&ufaeYu ajymMum;cJhonf/
NAdwdefrif;om;0DvsHESifU udwfrpf',fvfwefwkdh vmrnfUESpf{NyDvwGif r*Fvmaqmifrnf
rMumao;rDu aphpyfaMumif;
vrf;cJah om NAdwed rf if;om;0DvsEH iS hf
¤if;\cspo f u l wd rf pf',fvw f efwYdk
onf vmrnfEh pS ?f {NyDvwGif vuf
xyfyJGjyKvkyfrnfjzpfaMumif; eef;
awmfwm0ef&Sdolrsm;u Ekd0ifbm
23 &ufwGifajymMum;cJhonf/
1997 ckESpfu 0DvsH\rdcif
'kid ,f memrif;orD;psmyeudk jyKvkyf
cJhaom orkdif;0ifc&pf,mefbk&m;
ausmif; Westminster wGif 2011
ckESpf? {NyD 29 &ufüjyKvkyfrnfjzpf
aMumif; od&onf/ ,if;aeYwGif
trsm;jynfot l m;vyf&ufaeYtjzpf
owfrSwfay;oGm;rnfjzpfaMumif;
a'gif;eif;vrf;u aMunmcJhNyD;
vGefcJhaom q,fpkESpfoHk;ckeD;yg;
cefYu 0DvsHzcifcsm;pfrif;om;ESifh
'dik ,
f memrif;orD;wdYk\ rajyvnf
rIjzpfay:cJNh y;D aemufyikd ;f awmf0ifeef;
awmf\ tBuD;us,fqHk;tcrf;t
em;wpfcjk zpfvmEdik af Mumif;od&onf/
,if;bk&m;ausmif;onf awmf
umv0rf;a&m*gjzpfay:rItay:
ukvor*¾0efxrf;rsm;rS ul;onf
[l a om aumvm[vaMumif h
ukv0efxrf;rsm;udk &ef&mS jcif;rsm;
jzpfay:cJhonf/ Ref: AFP
¤if;csmwmudk pufwifbmv
30 &ufaeYu &JwyfzGJU\ tmPm
odr;f &ef MuHpnfrMI uHKawGUcJ&h aom
tDauGa'gor®w&maz;aumf&D,m
u tqdkjyKcJhjcif;jzpfonf/
tDauGa'gor®w aumf&D,m?
AifeDZGJvm;or®w [l*dkcsmAwfpf?
b&mZD;vfor®wvlvm'gaq;Am;
tygt0if awmiftar&duEdkifiH
rsm;tzGUJ rS or®wrsm;onf awmif
tar&duor®wEdkifiHrsm; or*¾
0ifro d m;pk0ifrsm;ESifhtuRrf;w0if
&SdNyD; tJvdZbufbk&ifrBuD;onf
vnf; 1947 ckESpfwGif rif;om;
zD;vpfESifhvufxyfcJhonf/ NAdwdef
tpdk;&vdkaiG jyrIavQmhcsa&;Edkifa&;
twGuf toHk;p&dwfavQmhcsjzwf
awmuf&ef jyifqifaecsdefESifh tm
z*efppfqifa&;wGif tusyfqdkuf
aeaom NAdwdefwyftiftm;avQmh
NAdwdefwGif tD;,ltzGJY0ifr[kwfonfhEkdifiHrsm;rS
a&TUajymif;vkyfom;rsm;twGuf
tvkyform;ADZmrsm;udk ig;yHkwpfyHkavQmhcsrnf
NAdwdefEdkifiHu Oa&myor*¾
Edik if oH m;r[kwo f nfh tvkyo
\ADZmxkwfjyefay;rIrsm;udk 5 yHk
wpf y H k t xd a vQmh c sNyD ; vl O D ; a&
trsm;qHk; 21700 OD;omay;oGm;
rnfjzpfaMumif; xkwfjyefcJhonf/
jynfxaJ &;0efBuD; oDa,qm
aru NAdwdefodkY a&muf&Sdonfh a&TU
ajymif;vkyfom;ta&twGufudk
2015 ckwGif vuf&Sd vlOD;a&xuf
avQmhcsoGm;rnfjzpfonfhtwGuf
ausmif;om;ADZmESihf tdraf xmif&iS f
rsm;tjzpfvu kd yf gEdik cf iG Ahf ZD mrsm;udk
vnf;wif;usyo f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/ Oa&myor*¾tzGJU0if
r[kwfonfhEdkifiHrsm;rS ausmif;
om;oHk;yHk ESpfyHkeD;yg;onftvkyf
vkyf&ef &nf&G,fcsufjzifh NAdwdef
Edik if o
H Yv
kd ma&mufonft h wGuaf Mumifh
ausmif;om;0ifciG phf nf;rsOf;rsm;udk
vnf; uefYowf&jcif;jzpfaMumif;
jynfxJa&;0efBuD;u ajymMum;cJh
onf/ vl0ifrpI nf;rsO;f uefYowfrI
wGif jynfwGif;ukrÜPDajymif;a&TUrI
rsm; yg0ifrnfr[kwfay/
,ckESpftwGif; 0efBuD;rsm;
onf NAdwdefwGif tvkyftudkif&Sm;
yg;rIESifh a&TUajymif;vkyfom;rsm;
(odYk ) UNASUR xdyo f ;D aqG;aEG;yGJ
twGuf *l&memodkY vma&mufrnf
jzpfonf/
aumf&D,mESifhtjcm; acgif;
aqmifrsm;onf tqdkjyKxm;onfh
csmwmESifh ywfoufí ¤if;wdkY\
tjrifrsm;udk xkwfazmfajymqdkMu
rnf[k arQmfvifh&onf/ tar&d
uefEkdifiHrsm;tzGJUonf tmPm
odrf;&ef Ncdrf;ajcmufrIrsm;udk udkif
wG,f&ef ¤if;\ udk,fydkif Inter-
cs&ef jyifqifaecsdefwGif ,if;r*F
vmyJoG nf jynforl sm;twGuf pdwf
tm;wufp&mwpfckjzpfcJhonf/
vmrnfrh *FvmyJt G wGuf ukef
usp&dwrf sm;udk awmf0ifro d m;pkEiS hf
rpf',fvw f efro d m;pku uscHrnf
jzpfaMumif;od&onf/ csm;pfrif;
om;udk xD;eef;qufcH&efxuf
rif;om;0DvsEH iS u
hf wd rf pf',fvwf ef
topf xyfrHa&muf&SdrIrsm;jzpfae
f rm; onft h csdeüf Oa&myor*¾tzGYJ 0if
EdkifiHom;r[kwfonfh a&TUajymif;
vkyfom;rsm;ac:,lrIudk ,m,D
uefYowfcJhNyD; tjrJwrf;vkyfom;
rsm;ac:,lrIudk aqG;aEG;wdkifyifae
qJjzpfonf/
pnf;rsOf;tqdjk yKcsuf rlMurf;
rsm;onf 2011 ckESpf? {NyDvwGif
pwiftusKd;oufa&mufrI &Sdrnf
jzpfaMumif;aruajymMum;cJo h nf/
ausmif;om;rsm;? odyÜHynm
&SiEf iS hf tEkynm&Sit f csKdUudk NAdwed f
Edik if o
H Ykdvma&mufjcif;udk &yfqikd ;f rI
rsm;jyKoGm;Edkifaomfvnf; csrf;om
<u,f0atmifzefw;D ay;rnfo h rl sm;
ESifhxl;jcm;onfht&nftcsif;&Sdol
rsm;twGufudkrl ADZmay;tyfoGm;
rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/
2010 jynfhESpftwGif;uRrf;
usiyf nmwwfvyk o f m;rsm;twGuf
ADZm 20700 ausmfcsrSwfay;oGm;
rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/
EdkifiHom;ESifhvufxyfNyD; NAd
wdefwGif tajccs&eftwGuf ADZm
avQmufxm;rIrsm;twGuu f t kd jrifh
qHk; t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppf
oGm;rnfjzpfonf/ Ref: AFP
American Democratic Charter
udk,fydkif&SdaeNyDjzpfonf/ csmwm
topfonf ,if;ESijhf cm;em;rI&rdS &Sd
rod&ao;ay/ xdkYjyif tao;pdwf
tcsuftvufrsm;vnf; xkwjf yef
jcif;rjyK&ao;ay/ UNASUR udk
wdkufBuD;qkdif&m ygvDrefESifh um
uG,fa&;qdkif&mor*¾wpfcktae
jzifh aqmif&Guf&ef 2008 ckESpf?
arvu zGJUpnf;cJhonf/
Ref: AP
wdYkuo dk m NAdwed b
f &k ifEiS b
hf &k ifrt
jzpf jynforl sm;ujrifawGUvdak Mumif;
,ckow D if;ywftwGi;f aumuf,l
cJhaom owif;pmav;apmif\ ppf
wrf;rsm;t& od&onf/ r*FvmyJG
ukefusp&dwfuscHrIudk awmf0if
rdom;pkuom uscHoifhaMumif;
jynfol 82 &mckdifEIef;u ajzqdkcJh
onf/ Ref: Asiaone
18
tdE, d́ Edik if ?H rGrb f ikd ;f wGif ppf
aoG;<ursm;\tMurf;zufwu
rIrsm;jzpfyGm;onfh ESpfESpfjynfh
txdrf;trSwftcrf;tem;usif;y
cJNh yD; tMurf;zufwu kd cf ukd rf aI Mumifh
aoqH;k cJo h rl sm;udk qkawmif;ay;rI
rsm; jyKvkyfcJhaMumif;od&Sd&onf/
2008 ckESpf? Edk0ifbmv 26
&ufaeYu ppfaoG;<u 10 OD;onf
a&aMumif;vrf;rSwpfqifh tdE´d,
EdkifiHodkY0ifa&mufcJhNyD; rGrfbdkif;NrdKU
udk tMurf;zufwu kd cf u kd cf jhJ cif;jzpf
onf/ tmPmydik rf sm;onf 3 &uf
tMumrS tqdkygtMurf;zufrIudk
xdef;csKyfEdkifcJhjcif;jzpfonf/
tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm;
aMumifh vl 166 OD; aoqHk;cJhNyD;
300 ausmf xdcdkuf'Pf&m&&SdcJh
aMumif; od&Sd&onf/ ppfaoG;<u
rsm;ESifh txl;wyfzGJY0ifrsm;Mum;
wdkufcdkufrIaMumifh t&yfom;rsm;
aoG;acsmif;pD;onfhae&mrS vGwf
ajrmuf&ef ajy;vTm;aeonfh yHk&dyf
rsm;udk urÇmwpfvmT ;odYk wdu
jyocJhonf/
tMurf;zuf wdu k cf u kd cf o hJ nfh
ppfaoG;<u 10 OD;teuf 9 OD;ao
qH;k cJNh yD; touf&iS u f se&f pfol wpf
OD;udo k m zrf;qD;cJrh ad Mumif; od&&dS
onf/ tqdkygtouf&Sif usef&pf
onfh ppfaoG;<uwpfO;D udk rGrb
w&m;½H;k u ao'Pfcsrw S cf o hJ nf/
,ckvtapmydkif;u tdE´d,
EdkifiHodkYoGm;a&mufcJhonfh tar&d
uefor®w tdkbm;rm;onf rGrf
xdkif;EdkifiHwGif &Syf0g 1000 ausmf
tpdk;&udk qefhusifqE´jy
xdkif;tpdk;&tzGJY\ zGJYpnf;yHk
tajccHOya'opfjyifqifrnft h qdk
jyKrIaMumifh &Syf0gygwD0if 1000
ausmfonf vTwfawmftjyifbuf
wGif Edk0ifbm 23 &ufaeYu pka0;
qE´jycJhaMumif; od&Sd&onf/
&Syf0grsm;onf ¤if;wdkY\
trSwftom;jzpfonfh t0ga&mif
udkpGefYvTwfNyD; ta&mifpHktusÐrsm;
ud0k wfqifNyD;pka0;qE´jycJMh uonf/
tqdkyg vIyf&Sm;rIudk acgif;aqmif
olrsm;u jynfvHk;uRwfqE´cH,lrI
rvkyfbJ vuf&SdzGJYpnf;yHktajccH
Oya'udk ajymif;vJ&efBudK;pm;jcif;
jzifh xdkif;0efBuD;csKyftbf[D;qpf
onf ¤if;udkaxmufcHolrsm;udk
opömazmufco hJ nf[pk yG pf JG ajymqdk
cJhonf/
PAD [k ac:qdkonfh &Syf0g
ygwDonf 2008 ckEpS u f 0efBu;D csKyf
tjzpfa&G;cs,fcHcJh&onfh tbf[D;
tdE´d,wGif rGrfbdkif;tMurf;zufrI ESpfESpfjynfUtcrf;tem;usif;y
kd cf u kd f
bdik ;f tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf aI Mumifh qHpk um;ajymcJah Mumif;od&&dS onf/
aoqHk;cJholrsm;\ rdom;pkrsm;ESifh tqdkygtxdrf;trSwftcrf;
touf&Sifusef&pfolrsm;udk awGY tem;twGuf vHkjcHKa&;rsm;wdk;jr§ifh
rGrfbkdif;wdkufcdkufrIBudK;udkifch Jolrsm;udk ygupöwefu jypf'PfcsrSwfrIMuefh Mumaejcif;tay: tdEd´,a0zef
2008 ckESpf rGrfbdkif;tMurf; ao;ay/ e,l;a'vD&Sd ygupöwef
k ½f u kd f zufrw I iG f BudK;udik cf o
hJ nf[k ,lq oHtrwfxH ay;ydkYaom pmwGif
&olrsm;udk ygupöwefu zrf;qD; tdE´d,tpdk;&u tpövmrfrmbwf
xm;NyD;aemufwGif tjypfay;&ef onf ,if;zrf;qD;xm;olrsm;ESihf
qufvufaqmif&Gufjcif;r&Sdao; ywfoufonfhaxmufvSrf;a&;
rItay: tdE´d,u a0zefvdkuf tcsuftvufrsm;jzihf qufvuf
aMumif; od&onf/ pHkprf;jcif;r&Sd[k xifjrifrdaMumif;
vlaygif; 166 OD;aoqHk;cJh a0zefxm;onf/ zrf;qD;xm;ol
f ikd ;f &onfh ,if;wdkufcdkufrIwGif BudK; rsm;onf ygupöweftajcpdkufppf
udik af qmif&u G cf o
hJ ?l yg0ifywfouf aoG;MutzGJY vuf&SfumtDwkdifbm
cJo
h [ l ,k q l &onfh vl ckEpS Of ;D tm; ESiqfh ufpyfr&I odS nf[, k q
l &onf/
zrf;qD;xm;NyD;aemuf ESpfESpfMum ,ckzrf;qD;xm;ol ckEpS Of ;D udk
onhfwkdif ½Hk;wif&ef pDpOfjcif;r&Sd rnfonht f csed w f iG t
f a&;,laqmif
tdEd´,bPfvkyfief;rsm;wGif vmbfay;vmbf,l t½IyfawmfyHkxyfrHxGufay:vm
tdEd´,bPfvkyfief;rsm;wGif
vmbfay;vmbf,lt½IyfawmfyHk
qpfEiS &hf if;ES;D onfh qufE, G rf rI sKd ;&Sd wpfckonf Ekd0ifbm 25 &ufwGif
aomfvnf; zGJUpnf;yHk tajccHOya; xyfrx H u
G af y:vmcJNh yD;aemuf &S,f
jyifqifrnfh tqdkjyKcsufaMumifh ,maps;EIef;rsm; usqif;cJhum v
qufqHa&;ysufjym;vmcJhonf/ tenf;i,ftwGi;f wwd,tBudrf
]],aeYtcgrSmawmh tbf[;D ajrmuf wwd,tBuD;rm;qH;k jcpm;
qpf&JUta&mif tppftrSefudkawGU rI ay:aygufcJhjcif;jzpfaMumif;
jrif&ygNyD/ ol[m ½kyf&nfacsmNyD; Mint owif;pmu azmfjycJhonf/
pum;ajymaumif;olwpfa,muf ,if ; wm0ef & S d o l r sm;onf
omjzpfNyD; vlxt k wGubf ,fawmh tar&duefa':vmoef;csí D vmbf
rS aumif;cJw h ohJ rl [kwyf gbl;/ olY pm;cJah Mumif; a'vDtajcpdu k f pHpk rf;
udak xmufcw H o hJ al wGtwGut f rSef axmufvSrf;a&;A[kdAsL½dk CBI u
w&m;udkodvm&wJh tcsdefygyJ}}[k Edk0ifbm 24 &ufwGif ajymMum;cJh
&Sy0f gvIy&f mS ;rIacgif;aqmifSondhi NyD; ,if;jzpfpOfESifhywfoufí vl
Limthongkul u vl x k u d k a jym &SpOf ;D zrf;qD;cH&aMumif;od&onf/
Mum;cJo h nf/ a&G;aumufyrJG sm;wGif
ygwDi,frsm;udk tusKd ;jzpfxeG ;f ap
Edik Nf yD;vTwaf wmfwiG f ae&mrsm;pGm&
urÇmay:wGif obm0ywf0ef;usiftnpfnrf;qHk;EdkifiHjzpfaMumif; w½kwf0efcH
Edkifrnfh tajccHOya'jyifqif&ef tar&duefEikd if u H &moDOwk
tqdjk yKcsurf sm;aMumifh 0efBuD;csKyf ajymif;vJrItwGuf vmrnfhwpf
tbf[D;qpfudkaxmufcHonfh &Syf ywfaqG;aEG;yGJwGif wdk;wufrIrsm;
0grsm;u qE´jycJhjcif;jzpfonf/ &&S&d ef awmif;qdak ecsed w f iG f w½kwf
EdkifiHu urÇmay:wGif zefvHktmed
oif"mwfaiGUxkwfvkyfrItrsm;qHk;
Edik if jH zpfaMumif; Ed0k ifbmv23&uf
aeYwGif ajymMum;cJhonf/
tvkyf&Sif\uav;tm; owfjzwfrIjzifU tif'dkeD;&Sm;tdrfazmfwpfOD;tm; pifumylwGifzrf;qD;
touf24 ESpft&G,f? tif'dk
eD;&Sm;tdrfazmfwpfOD;u tvkyf&Sif
\ orD;jzpfoltouf 12 ESpf
t&G,f? rdef;uav;i,ftm; owf
jzwfrIjzifh ,if;tdrfazmftrsKd;orD;
tm; pifumylEidk if w
H iG f zrf;qD;xm;
csxm;aMumif;Press Trust owif;
Xmeu xkwfjyefcJhonf/ ,if;
tcrf;tem;odkY jynfxJa&;0efBuD;
&Gurf nfqjdkcif;udv k nf;odvakd Mumif;
tdE´d,tpdk;&u ar;jref;cJhonf/
,if;awmif;qdrk EI iS yfh wfouf
í ygupöwefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
Xmeajyma&;qdkcGifh&Sdol tAÁ'lbm
qpfu rdrw d Ykd taejzifzh rf;qD;xm;
olrsm;udt k a&;,lEidk &f ef w&m;a&;
enf;vrf;t& qufvufaqmif
&GufqJjzpfaMumif; ajymMum;xm;
onf/
ESpfEdkifiH qufqHa&;tajc
taewdk;wufapa&;twGuf ESpf
buft&m&Sdrsm; rMumao;rDv
,if;&SpfOD;wGif LIC Housing Fi-
nance ukrÜPDtrIaqmifcsKyftyg
t0if tdEd´,A[dkbPf? yef*syf
trsKd;om;bPf? tdEd´,bPfrS
tBuD;wef;t&m&Srd sm;yg0ifaMumif;
CBI uxkwfjyefcJhonf/
tpdk;&t&m&Sdrsm;udk ½dkufwm
owif;Xmeu qufoG,af r;jref;
rI t& ,if;jcpm;rIESifhywfoufí
txl;tpnf;ta0;jyKvkyf&ef tpD
tpOfr&Sdao; aMumif;ajymMum;cJh
NyD;,if;udpu ö kCd BI wm0ef&o dS rl sm;
uudkifwG,frnf[kod&onf/
xdYk jyif jcpm;rIEiS yhf wfoufí
tjcm;bPfrsm;ESihf b@ma&;tzJUG
tpnf;rsm;udk CBI u xyfrHppf
ruúqDudkwGifusif;yrnfh uk
vor*¾&moDOwkajymif;vJrw I u
kd f
zsufa&;aqG;aEG;yGJrwdkifrD usif;y
cJhaom owif;pm&Sif;vif;yGJwGif
&moDOwkajymif;vJa&;wdkufzsuf
a&;xdyfwef;tmPmydkif&SDusef[Gm
u ]]uRefawmfwdkYu urÇmrSm eH
ygwfwpfumAGef'dkifatmufqdkuf
aMumif;od&onf/
w½kwfbmomjzifh xkwfa0
onfh Lianhe Wanbao naecif;
owif ; pmwG i f azmf j ycsuf t &
,if ; td r f a zmf t rsKd ; orD ; onf
vuf&Sdtvkyf&SifxHwGif vkyfukdif
tif'ekd ;D &Sm;ygvrD efu
jcpm;rIwdkufzsufa&;tzGJY\
Ouú|topfa½G;cs,fcefYtyf
tif'dkeD;&Sm;ygvDrefu jcpm;
rIwdkufzsufa&;tzGJY\Ouú|&mxl;
topfudkrJcGJNyD; a½G;cs,fcefYtyfcJh
aMumif;od&Sd&onf/
jcpm;rIwdkufzsufa&;tzGJY \
Ouú|tjzpf touf 58 ESpt f &G,f
&Sd a&SUaeESifhw&m;a&; aumfr&Sif
Ouú|a[mif;jzpfol Mohammad
Busyro Muqoddas udk a&G;cs,fcefY
tyfcJhjcif;jzpfonf/
jcpm;rI wdu k zf suaf &;vIy&f mS ;rI
apmifhMunfholFebri Diansyah u
P.Chi-dambaram ESifh tqifhjrifh ]]olY&UJ rSww f rf;awGuawmh &Si;f yg
t&m&Sdrsm; wufa&mufrnfjzpf w,f/ av;pm;zdkY aumif;wJhol
aMumif;od&Sdonf/ Ref: AFP wpfa,mufygyJ/ 'gayrJh rdrt d usKd;
yg0if ywfoufrIr&SdbJ jcpm;rI
wdkufzsufa&;vIyf&Sm;rIawGudk vHk
avmufwJh vkyfudkifEdkifrI&Sdvm;
rsm;twGif;u awGYqHkaqG;aEG;rI qdw k muawmh ar;cGe;f xkw&f OD;rSm
rsm;jyKvkycf ahJ omfvnf; ygupöwef yg}}[k ajymMum;cJhonf/
EdkifiHonf tMurf;zuform;rsm; jcpm;rI wdkufzsufa&;tzGJY
tm; tjypfay;jcif;r&SdbJ wdkuf Ouú|a[mif;jzpfol Antasari Azhar
cdkufrIrsm;udkvnf; tumtuG,f onf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif wpfOD;
jyKvkyfay;aeaMumif; tdEd´,u udkowfrIjzifh axmif'Pf 18 ESpf
qufvuf,lqaeqJjzpfonf/ jypf'PfuscJhonfhtwGufaMumifh
ygupöwefESihf tdE´d,onf ¤if;ae&mwGif Muqoddas udk cefY
1947 vGwv f yfa&;&NyD;aemufyikd ;f tyfcJhjcif;jzpfonf/ jcpm;rItrsm;
ppfyGJoHk;BudrfqifETJcJhzlk;NyD; ESpfBudrf qH;k Edik if rH sm;pm&if;wGif tif'ekd ;D &Sm;
rSm tjiif;yGm; uuf&SfrD;,m;a'o EdkifiHonftqifh 110 ae&mwGif&Sd
ta&;jzpfonf/ aMumif;od&Sd&onf/
Ref: AP Ref: AFP
aq;oGm;rnf[kMint owif;pm
u azmfjycJhonf/
tar&duefa':vm 40 bDvsH
cefYqHk;½HI;rIjzpfapaom zkef;vdkif;cs
tzrf;cH&aom wpfOD;csif;pD ay;onfu h pd w
ö iG f rormrIjyKvkyfcJh
onf aumfydk&dwfacs;aiGrsm;ESifh onf[k pGypf cGJ &H aom tdE, ´d quf
tjcm;taxmuftyHhrsm;twGuf oG,fa&;0efBuD; &mxl;rSEw k x f u G f
Mum;cHaqmif&u G o f t
l jzpfvyk af qmif cJrh rI mS NyD;cJah omoDwif;ywfrsm;t
aom Money Matters b@ma&; wGi;f jzpfay:cJo h nf/ xkYd jyif 2010
0efaqmifrIvkyfief;rsm;rS vmbf "eo[m,tm;upm;NydKiyf w GJ iG f jc
pm;cJhaMumif; CBI u xkwjf yefchJ pm;aomb@ma&;rSL;udv k nf; zrf;
onf/ tm&Swwd,tBuD;qHk;pD; qD;xm;onf/
yGm;a&; tdEd́,EdkifiHwGif jcpm;rIrSm qufoG,fa&;0efBuD;jcpm;rI
umv&SnMf um t"dujyóemwpf udpu ö kd tjynft h 0pkpH rf;ppfaq;a&;
cktjzpf&adS ecJNh yD; rMumao;rDujzpf ESifhywfoufí twkduftcHrsm;u
yGm;cJah om vmbfpm;rIrsm;rSm ordik ;f uGe*f &ufygwDO;D aqmifaom nGeYf
wpfavQmuftBuD;rm;qHk;rsm;wGif aygif;tpdk;&udkawmif;qdkcJhonf/
yg0ifaMumif; od&onf/ Ref: Reuters, AFP
xkwv f yk wf EhJ ikd if jH zpfaeygNyD}}[k o zsufa&;ESiyhf wfoufí uGv
J rJG rI sm;
wif;axmufrsm;ajymMum;cJo h nf/ udkaqG;aEG;oGm;Murnfjzpfonf/
Edk0ifbm 29 &ufaeYrS 'DZif w½kwfEdkifiHonf umAGef'dkif
bm 10 &ufaeYtxd ruúqDudk atmufqdkuf'fxkwfvTwfrIESifhywf
tyef;ajzpcef;NrKd UuefueG w f iG f usi;f oufí yxrqHk;tBudrf0efcHajym
yrnfhaqG;aEG;yGJrsm;wGif zGHUNzdK;qJ Mum;cJhjcif;jzpfonf/
EdkifiHrsm;ESifh zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;t Ref: AFP
Mum; &moDOwkajymif;vJrIwdkuf
aeonfrSm rMumao;aMumif;? ,cktrIESifhywfoufíppf
tvkywf m0efrausyeG af omaMumifh aq;rIrsm; qufvufjyKvkyfaeNyD;
tvkyf&Sifrsm;u ¤if;tm; tdrfazmf tdrfazmftrsKd;orD;taejzifh jypf
tvkyftudkifat*sifpDodkY jyefydkYcJh 'Pfxif&Sm;ygu ao'PfuscH&
aMumif;? odkYaomf rMumrD olr zG,f&SdaMumif;od&onf/
tm;jyefac:cJhaMumif;od&Sd&onf/ Ref: AsiaOne

ydak umif;wJb h 0wpfctk wGuf
csufudkpvdkAufuD;,m;udk pGefYcGm
cJh&r,fvdkY trdajru pwifxGuf
cGmwJh 1968 ckESpfuawmh vl
i,fb0rSmyJ&adS o;wJh *sL&uf wpf
a,mufrawG;rdcJhbl;/ ynmwwf
wpfa,mufjzpfzdkYtwGufqdkwJh
&nf&G,fcsufeJYyJ tjyifxGufcJhwJh
&nfreS ;f csuBf uD;wJh 22 ESpo
f m;[m
twdwf&JUt&dyfawGudk trdajrrSm
xm;cJNh yD; tem*wfukd rzefw;D ay;
Ekid w
f t
hJ pd;k &vufatmufu pGeYf cmG
cJhw,f/
1950 jynfhESpfawGeJY 1960
jynhfESpfawGrSm tJ'Dwkef;u qvkd
Auf e ,f b&mwD q vmAm;u
aumifav;wpfa,muf&JUb0[m
olY[meJYoal ysmpf &maumif;wmav;
awG &SdcJhwmawmh aocsmygw,f/
umygoD,efawmifedrfhydkif;awGu
a&cJuefawGrSm ausmif;wkef;u
a&cJjyifa[mfuD upm;cJhwmawG?
aomMumnawGrmS 'if;EsKjrpfb,f
bufurf;yg;rSm rdef;uav;awGeJY
pum;wGwfxkd;cJhwmawG? pae
we*FaEGqkd wufx&mawmifwef;
awGq&D xm;eJYomG ;NyD; ESi;f avQmpD;
cJh? pufbD;pD;cJhwmawGaygh/
'gayrJ h t&m&mwd k i f ; [m
tuefYtowfawG &SdaecJhw,f/
vufwpfurf;tuGmrSm &SdaeayrJh
r&EkdifcJhwJht&mawGaygh/ b&mwD
qvmAm;&Jwu kd af wmifuaeMunhf
&if*sL&ufeJY oli,fcsif;awG[m
'if;EsKwpfzufurf;rSm&SdwJh Mop
BwD;,m; v,fuiG ;f awGeYJ &mG awGukd
ynmwwfwpfa,mufjzpfzt hkd wGuqf w
xGucf w
UJ UJ &nfreS ;f csuBf u;D wJU 22 ESpof m;[m twdw&f t
trdajrrSmxm;cJNU y;D
awGYEkdifw,f/ 'gayrJh oHql;BudK;
awGeYJarQmpf ifawGay:uaevufeuf
udik f apmihMf uyfaewJph pfom;awGu
pufb;D pD;NyD; c&D;oGm;csifwhJ olwYdk
&JUqE´udk uefYowfxm;cJhw,f/
olYtbdk;tbGm;awG acwfwkef;u
vkd MopBw;D ,m;-[efa*&Du&kd xm;
eJYomG ;? [rf;bmh*sfeYJ b&Drifukd o
abFmpD;NyD; c&D;qufvkdY tar&du
txd oGm;vdkY&wJhc&D;rsKd;udk ol
vnf;oGm;zl;csifcJhwm/
tcGit fh a&;awGu 1967 aEG
&moDrmS olYqu D akd &mufvmcJw h ,f/
tawmfq;kH ausmif;om;wpfa,muf
taeeJY *smreDrSm pmoGm;oifzdkY/
tJ'DrSmyJ e,l;a,mufu vmwJh
tefeDwmqdkwJh rdef;rysKdeJYolawGYcJh
w,f/ aEG&moDuek v f Ykd ol b&mwD
qvmAm;udkjyefwJhtcsdef tefeD
wmuawmh*smreDrmS yJ t*Fvyd pf mjy
&if;usefcJhw,f/ olwdkYwpfawGpm
awG tjyeftvSefa&;cJhMuw,f/
aysmufqkH;aeaomEkdifiHcspfpdwfudk jyefvnfawGY&Sdjcif;
*smrefvdkaygh/
thHtm;oihfp&m aumif;wJh
EkdifiHa&; tajymif;tvJawG[m
csufudkpvdkAufuD;,m;udk aemuf
vawGrmS a&mufvmcJw h ,f/ tvuf
ZE´m;'lpuf&JU 'Human face of So-
cialism' wd k Y ?]y&uf * f a EG O D ; }wd k Y
uaqmif,v l mcJw
h &hJ v'fawGaygh/
aemufESpf aEG&moDrSm *sL&uf[m
taemufEkdifiHawGudkoGm;zdkY tcGihf
ta&;&cJhjyefw,f/ 'Dwpfcgawmh
aemfa0ygh/ oH;k av;ywfavmufae
zdkY vHkavmufwJh t0wfenf;enf;
udk xkyfydk;NyD;olxGufvmcJhw,f/
'gayrJh jyefrvmEkdifcJhwm 12 ESpf
MumoGm;w,f/
0gaqmpmcsKyf0ifEidk if aH wG u
wifhum;awG 1968 Mo*kwf 21rSm
b&mwDqvmAm;udk 0ifvmwJh
tcsdefrSmawmh *sL&uf[m olYb0
udkajymif;vJoGm;aprJhqHk;jzwfcsuf
udkcscJhw,f/ *smreD? tmcsefu
enf;ynmwuúodkvfrSm paum
vm;&Spf avQmufwm&cJhw,f/
*smrefawGu olYuEkd idk if aH &;cdvk cHI iG fh
ay;cJhw,f/ tefeDwmeJYoljyefawGY
&NyD/ ESpEf pS af vmufMumawmh e,l;
a,mufu bk&m;ausmif;wpfckrSm
olwkdYvufxyfcJhMuw,f/ vlwpf
&mavmufwufayrJh *sL&ufro d m;
pkuawmh wpfa,mufrSrygcJhbl;/
tmcsefudkjyefvmNyD; oifcef;pm
kd UJ &nf&,
G cf suef yhJ J tjyif
YJ &dyaf wGukd
awGudk tNyD;owf cJhMuw,f/
uav;wpfa,muf 'DrSmarG;cJhMu
w,f/ tar&duefuakd jymif;vmNyD;
wJah emuf tar&duefEikd if o
H m;wpf
a,mufjzpfvmcJhw,f/
*sL&uf[m olYtbd;k awGvuf
xufuvkyfcJhovdk oli,fi,fu
wnf;u tdyfrufrufcJhwJh twå
vEÅdwfc&D;udk yifv,ful;oabFm
BuD;eJY 1972 aEGrSm c&D;xGufcJh
w,f/ olYtbdk;tbGm;awGeJYrwl
wmuawmh 'Dc&D;tNyD;rSm ta&SU
udkjyefrvmcJhwmygyJ/ uGefeufwD
uwfrSmtajccsw,f/ aemufxyf
uav;wpf a ,muf arG ; w,f /
t*Fvyd pf moifw,f/ olYemrnfu
t*FvduefvkdjzpfoGm;NyD; a*s;wJh/
twd w f u d k jynf z k H ; um;cs
xm;cJhw,f/ csufawG? qvdkAuf
awG a&mufvmwmrsm;&Sdrvm;vdkY
vkdufr&Smawmhbl;/ olYom;awG
a&m? olYrdef;ra&m qvkdAufvdk
a Z 0 if ; a e m if
ajymwwfzkdYvnf; vdkw,fvkdY ol
rxifawmhbl;/
olYtpfrwpfa,mufawmh cif
yGef;eJY orD;udk ac:NyD; tar&du
udkul;vmEkdifcJhygw,f/ usefcJhwJh
b&mwDqvmAm;wdu k cf ef;rSmawmh
tmPmydkifawGeJY ½Iyf&Sufcwfukef
w,f/ olYrb d awGaMuuGpJ &mawGU
MuHKcJh&w,f/ &JawGu *sL&ufeJY
ywfoufvkdY ar;cGef;xkwfw,f/
*sL&ufqDupmawG[m vrf;rSm
wif ysufpD;cJh&w,f/ tdrfcef;oHk;
cef;ygwJhNrdKUv,fu tdrfuae tJ
'D wpf0ufavmufus,fwhJ tdru f vkyfNyD; 'if;EsKjrpfBuD;taMumif;
av;udk rdbawGa&TUay;cJh&w,f/
1980 rSmawmh trdajrudk jyef
zkYd tcsed uf sNyDvYkdocl pH m;rdw,f/&ef
olarG;ovdjk zpfwt hJ jyefc&D;vdYkrpOf;
pm;rdbJeJYaygh/ tmPmydkifawGu
olYudk xdef;odrf;xm;vkdY&atmif
olYtw d x f u J kd oHo,&Szd , G af umif;
wJyh pön;f vdYkowfrw S cf &H wm wpfck
ckudk wpfa,mufa,mufu xnfh
vkdufwmrsKd;MuHKcJh&w,f/
olYom;awGeYJ twl tdrt f jyef
vrf;[marQmfvifhxm;ovkd acsm
acsmarmarmrjzpfcJh&Smbl;/ oli,f
csif;wpfa,muf tdrfcP0ifw,f
qkd&ifyJ olxGufoGm;NyD; rMumcif
olYoli,fcsif;crsm tar;tjref;
cH&awmhwmyJ/ [kdw,fwpfckrSm
wnf;wJh tar&duefvykd aJ jymwwf
wJhom;awGygwJh *sL&ufwkdYrdom;
pk[m aiGrmudik x f m;wJt h ar&duef
awGvdkYyJowfrSwfcHcJh&w,f/
aemufwpfBudrfjyefvmzdkYu
q,fpkESpfwpfESpfavmufMumoGm;
w,f/ ppfat;acwf tyfuGuf0if
aewJhtajctaeu csufudkpvdk
AufuD;,m;udk 'Hk&if;'Hk&if;rSmyJ
1980 jynfEh pS rf sm; aESmif;ydik ;f txd
&Sad eapcJw h ,f/
1968 wkef;u jzpfcJhovdkyJ
ordkif;0ifjzpf&yfawG[m aemuf
wpfacguf xyfjzpfvmw,f/ wpf
OD;wpfa,mufcsif;? rdom;pkwpfpk
csif;uae vlYtzGYJ tpnf;wpfcv k ;kH
txd xifrxm;wJh vm;&mqDudk
trSwfrxifa&GUvsm;oGm;cJhw,f/
1989 Ekd0ifbmrSm *sL&uf
]a*s;} Zufepf[m oHuefYvefYum
NydKvJoGm;wmudk wDAGDuxdkifMunhf
aecJhw,f/ olYtdyfrufawGudkwm;
qD;xm;cJhwJh olY&JUtwdwfeJYjyef
vnfqufoG,fzkdYudk umqD;xm;
uJhwJh oHuefYvefYum NydKvJcsdefudk
aygh/ *sL&uf&UJ om;BuD;&ufZufepf
uawmh tar&duefaumvdyw f pfck
u taqmifrSm &SdaecJhpOfaygh/
1989 [mtajymif;tvJrsm;
opinion
&JUESpfjzpfcJhw,f/ ta&SUOa&myu
uGefjrLepftpdk;&awG jyKwfusoGm;
cJhNyD; ordkif;opfudk a&S;½IEkdifcJhMu
w,f/ orkdif;ynm&Sif wDrkdoD*g
weftuf&Sfuawmh ]]ydkvefrSm 10
ESpfMumw,f? [efa*&DrSm 10 v
Mumw,f? csuu f pkd vdAk ufu;D ,m;
rSmawmh 10 &ufyJ Mumw,f}}vdkY
ajymcJhzl;ygw,f/ 1989 Ekd0ifbm
17 uae 27 txd 10 &uf[m
uwåyD gvdYkxif&mS ;wJh orkid ;f jzpf&yf
wpfct k wGuv f akH vmufcyhJ gw,f/
y&uf*faEGOD;&JU ta&;edrfhrIaMumifh
qGtYH aewJU csuu f pdk vdAk ufu;D ,m;rSm jzpfrvmEdik af wmUb;l &,fvhkd
xifxm;wJUtajctaeuae tajymif;tvJukd nifnifomomeJh
a&GYoGm;EkdifcJUr,fvdkh . . .
qGYHtaewJh csuu f pkd vdAk ufu;D ,m;
rSm jzpfrvmEkdifawmhbl;&,fvdkY
xif x m;wJ h tajctaeuae
tajymif;tvJudk nifnifomom
eJY a&GUoGm;EkdifcJhr,fvdkY b,folrS
rarQmfvifh&JcJhMubl;/
*sL&uf&UJ om;BuD;&ufZufepf
[m uwåDygudk jrifNyD;wJhaemuf
b&mwDqvmAm;udk jyefcsdefusNyD
qdw k modcw hJ ,f/ aemufEpS Zf efe0g
&Dtapmydkif;rSmyJ zcif&JUarG;&yfudk
ajccsEkdifcJhw,f/ tbkd;tbGm;awG
&JUb0udak vhvmNyD; zcif*sL&uf&UJ
twdwfudk em;vnfcGihf&cJhw,f/
Am;uvyf a[A,f&UJ yxrqH;k rdeYf
cGe;f ud&k ifjyifa&SUqH;k 'kw, d wef;u
em;axmifcGihf&cJhw,f/ tajymif;
tvJukd OD;aqmifcw hJ hJ a[A,fwpf
a,muf or®wjzpfvmwmudk ol
wkdYom;tz jrifcGihf&cJhMuw,f/
aemufo;kH ESpt f MumrSm om;tzESpf
a,muf tJ'D&ifjyifxJudk twl
a&mufcJhMuw,f/
csufeJYqvdkAufawG&JYuwåD
ygvrf;cGJrSm &SefydefawGpD;qif;ae
wm? vlawG u aeMuwmudk jrifchJ
Mu&NyD; b&mwDqvmAm;&JU rsuf
ESmopfudkMuHKcJh&w,f/
vG,fvG,fululeJYawmh rwkd;
wufcJhygbl;/ qvkdAufuD;,m;
pD;yGm;a&;uvnf; raumif;cJhyg
bl;/ trsKd;om;a&;a<u;aMumfoeH YJ
vlxBl udKufatmifvyk af ewJh tpd;k &
[m aewdk;udk 0ifzdkYa&m? tD;,ludk
0ifzdkYyg tqifrajyjzpfaecJhNyD;
udk,fhudk,fudk,ftxD;usefatmif
vkyfaecJhjyefw,f/
*sL&uftaz 1994 aEGOD;rSm
avjzwfaecsdefrSmawmh *sL&uf
a&m olYom;awGa&m olYtaz? ol
wkYdtbd;k &JU b0ae0ifcsed rf mS eHab;
udk rMumcPvmaezdYk v, G u f al ecJh
ygNyD/ 1995 rSm *sL&uftaz uG,f
vGefoGm;ayrJh *sL&ufuawmh wpf
ESpfwpfcgqdkovdk jyefvmjrJyg/
wpfacguf wpfacgufjyefvmwkid ;f
olYtwdwfeJY ydkNyD;qufoG,fEkdifcJh
w,f/ rdom;pkawG jyefqHkMu?
trsKd;awG b,folb,f0geJY vuf
xyfomG ;Muwm? b,foal wGu, G f
vGefoGm;MuNyDqkdwmawGaygh/ *sL
&uf trsKd;awG? oli,fcsif;awG
vnf; Oa&mywpfvmT ;rSm c&D;oGm;
vdYk &aeygNyD/ MopBwD;,m;rSm aps;
0,f? taemufOa&myrSm pD;yGm;a&;
vkyf? tar&duefudk aysmfyGJpm;
xGufaygh/
19
b&mwDqvmAm;NrdKY
axmifpkopfudk ta&mufrSm
awmh qvkAd ufu;D ,m;[m aewd;k
eJY Oa&myor*¾udk 0ifa&mufEkdifcJh
NyD; 10 pkESpfav;ckMum ordkif;puf
0ef;udt k jynfv h nfciG rhf &wJh tajc
taeudk tqHk;owfEkdifcJhygw,f/
t&ifwkef;uqdk udk,hfudk,fukd,f
tar&duefwpfa,mufvdkYyJ rdwf
qufwwfw?hJ pum;0Jw,faemfvYkd
ajymMu&if &Sufudk;&Sufuef;eJY
ta&SUOa&myuvmwmrdYkygvdYkajym
wwfwJh *sL&uf? tdkrif;vmcsdef
rSmawmh emrnfausmf a[mfuDeJY
wif;epfupm;orm;awG xGufwJh
qvkdAufuD;,m;u vmwmAsvdkY
&J&BJ uD;ajymwwfaeygNyD/ olYoil ,f
csif;awGtwGuf {nfhvrf;nTefBuD;
Nrdef&nf,Suf&nf ajymwwfaeyg
NyD/olYom;awGudkvnf; qvkdAuf
pum;oifay;w,f/ 'DvkdeJYyJb0
ae0ifcsed af wGuu kd ek q
f ;kH Edik cf yhJ gw,f/
rNyD;ao;wmawG &Sad eygao;
w,f/ *sL&ufZufepfqdkwJh vl
wpfa,muf tmPmydik af wGu Edik if H
rJhjzpfatmifvkyfcJhvkdY cdkvIHcGifh,lcJh&
olwpfa,muf aysmufq;kH cJw h t
hJ &m
aygh/ 'gudk 2010 rSm? uwåDyg
tvGef 21 ESpfrSm om;jzpfol &pf
Zufepfu jyefvnf&,lzdkYvkyfcJhyg
w,f/
b&mwDqvmAm;u t&m&Sd
trsK;d orD;ud&k ufZufepfuavQmuf
xm;xm;wmav;rsm;usNyDvm;vkYd
ar;vdkufawmh tJ'DtrsKd;orD;u
jyefajzygw,f/ *sL&ufwpfa,muf
EkdifiHudk pGefYcGmcJh&wJhtcsdefwkef;u
tdyrf ufawmifrrufczhJ ;l wJh pum;
udk tpkd;&0efxrf;wpfa,mufu
olYom;udk ajymvkdufygw,f/]]&Sif
qvdkAufwpfa,muf jzpfoGm;yg
NyD}}wJ/h
Ref: WallStreet Journal, Love of
Country Lost and Found by
Rick Zednik
20
]awmifol&TifNyKH; wefaqmifrkef;}
qdpk um;ESihf udu k nf v D aS ypG/
uRefawmfwdkYteD;tem;wpf0dkuf
aus;&Gmrsm; 'DESpfyJaqmvsifpGm&
Muonf/ rd;k aMumifah omfvnf;aumif;?
*D&rd ek wf ikd ;f aMumifah omfvnf;aumif;
pdkufxm;? ysdK;xm;onfh oD;ESHawG
qdk;qdk;&Gm;&Gm;xdcdkufysufpD;rIr&Sd
cJ/h oH;k vyJaqmvsipf mG &awmh? ay:
OD;ay:zsm;yJav;udk oHk;avmu
xGwx f m;jrwfpmG bk&m;tm;pdw&f nf
rSe;f um? a&Tpnf;cHb k &k m;wefaqmif
wdik yf aJG wmfvjynfah eYwiG f ykA?Á rkO?ö
ty&apwemoH;k wefjzifh &Tiw
NyKH ;oydwv f ;kH uyfvLS 'gef;Edik Mf uonfh
tjyif uRe;f awmiforl sm;xHrsK;d qef
tjzpfa&mif;NyD;yGaJ wmfaps;rSm vdt
orQ0,fEdkifjcrf;Edkifonf/
yk*aH cwftaemf&xmbk&ifEiS hf
usepf pfrif;wdYk\ aumif;rIa&Tpnf;
cHak pwDawmfjrwfBuD;\ wefaqmif;
rkef;vjynfhaeYeHeuft½kPfonf
om,mMunfE;l zG,&f mrsm;ESijhf ynfh
&Trf;aeawmhonf/ þeHeufwGif
bk&m;ajcawmf&if;&yfuGufrsm;rS
tpOftvmrysuft½kPfqGrf;uyf
vSLcJhMu\/ e&nf;cHkaw;*Dwjzifh
"r®aw;awGoDqdkusL;&ifhcJhMu\/
ta&SUtmumpuf0ef;\ jrL
ESif;rIefZmy0gMum;rS aejcnfNzdK;
NzdK;zszsonf a&T&nf0if;vQHae
aom a&Tpnf;cHak pwDawmfjrwfBuD;
xHyg;0yfwGm;c,vsuf? awmae
NrdKUaeukodkvf&Siftaygif;wdkYonf
vSLzG,o f ydwvf ;kH ud,
k pf u
D &kd if0,f
yd k u f í vnf ; aumif ; ? OD ; acgif ;
xufwGif &Gufvsufvnf;aumif;
t&yfrsufEmS toD;oD;rS 0ifa&muf
vmum a&Tpnf;cHkapwDawmfBuD;
ajcawmf&if;0yfpif;tm½Hjk yKMuonf/
xdkrS wpfzeft*Fgaxmifhr@yfodkY
oGm;um oydwfvHk;csvSL'gef;Mu
f NyHK;
k yf
onf/ wcsdKUurl aiGyef;cdkifya'
omyifi,fav;rsm;jzif-h ------
-/ ,ckESpfaiGyef;cdkifrsm;wGif wpf
axmifusyw f efawGrsm; rsm;pm;pm;
awGUjrifvm&onfrSm rk'dwmyGm;?
om"kac:p&m/ tar&duef0rfa':
vmwefwpf&u G x f nfo h ;D xm;onf
udkyifawGU&ao;onf/ awmifol
awG&iT Nf yHK;Edik of nfh ESpjf zpfovd?k NrdKU
ay:rSmvnf; a&T{nfhonfwdkY wpf
NzdKifNzdKifusonfh ESpfayudk;----
-----/
oydwv f ;kH ydYkvLS Ny;D aom tbGm;
tdkwpfOD;tusdK;awmfaqmiftzGJUrS
jyefvnfurf;aom"r®vufaqmif
vHk;awmfjynfha&Tpnf;cHkapwDawmf
jrwfyHkudkMunfhaeonfrSm-Z&m
vTrf;aomfvnf; yDwdjzma0aom
rsuf0ef;wdkYaMumifh &Tef;pdkaeonf/
NyD;vQif wke&f aD omtoHjzifh yHak wmf
a&Toufpdk;ewf? yxroydwf? a&T
ig;Muif;? jcaoFBh uD;? jrod*?Ð a&TnKd
oif;ewf? a&Tpum;ewf? yGrJ if;BuD;?
qkawmif;jynfh? bdk;awmfodMum;
wdYk xu
H yfvLS &rnf[k qdMk uonf/
tHhzG,fudk;yg;wGif wpfyg;
yg0ifaom ]]&maomif;axmif0if
rusyfwJhjyif}} qdkouJhodkYyif uk
odkvf&Sif{nfhy&dowfwdkYrSm &ifjyif
awmfwGif aygif;vefvkNyDxif&
aomfvnf; tbufbufrS0ifvm
aeolwdkYtwGufae&mtcuftcJ
r&Sd/ r@yftwGif;0,fvSLzG,f
oydwfvHk;ESifh aiGya'omyifrsm;
ujynfhvkeD;eD;/
oydwfvHk;uyfvSLyGJodkY vm
a&mufavhvmMuaom urÇmvSnYf
c&D;oGm;{nfo h nfrsm;rSmvnf; ae
(951)ESpfyif wdkifch JNyD &mtESHYysm;yef;cyfvsuf/ olwdkY
xJwGif *syef? udk&D;,m;? xdkif;?
AD,uferfawGygonf/ pydef? *sm
udkaemf (yk*H) ref? jyifopf? qGpfZmvefvlrsdK;
wdYkjzifwh ifw h ,faomca&yif&jdS cif;/ c&D;oGm;awGygonf/ trsm;pkrSm
Z&maxmif;aeaom tbGm; {nfhvrf;nTefudk,fpDESifh ukrÜPD
td&k wG q f ckd ohJ nfUtHu
h ;kd yg;udk uif; wdk;awG/ wcsKdUu rD;Nidrf;ukef;
0efrif;BuD;OD;aumif;urlpmuAsm bk&m;wGif aexGufcsdef½Icif;Sun-
av;jzifh- rise view Munfh½INyD;vmcJhjcif;jzpf
]]oHrqdik ;f wHwikd ;f wJh &dyw
f nf? onf/
rvGifha&TavSmify? &maomif; ]]yG J a wmf b ,f t csd e f r S m p
axmif0ifrusyfwJhjyif rSmvJ}}
qGr;f uyfov l ufrOD;Edik f bl;? uifr&mudkifxm;aom *syef
rul;oHMum;[nf;wD;wJhpnf/ vlrsdK;c&D;oGm;wpfOD;t*Fvdyfbm
jrpf0Srf;a,mifwihfpEdk;ayy? omjzifv h mar;onf/ q,fih g;rdepf
rd;k uyfjya&t&nf? twDrQr<uif;/ avmufae&ifpawmhrSm[k jyefajz
'Gg'oif;? cs&m;yif cgrvifh vdkufonf/ *syefc&D;oGm;onf
awmaeNrKd aY eukov kd &f iS t
f aygi;f wdo
hk nf vSLzG,o
f ydwvf ;kH aybk? iHkyGifhum MuLxHkvdkY/ tjcm;vnfywfp&mawGuseaf eao;
aZ,smcHk tHhbG,fudk;udkv? ípdwfapmaeyHk&onf/ BuHKawmifh
ud,
k pf u
D &kd if0,fyu
kd íf vnf;aumif;? OD;acgi;f xufwiG f &Guv f suf xdk;c0yfpif;}}[kaw;rSwfcJhonf/ BuHKcJjrefrmwdkY\ tvSL'geyGJudk
vnf;aumif; t&yfrsuEf mS toD;oD;rS0ifa&mufvmum a&Tpnf;cHk xdpk Ofu uif;0efrif;BuD;onf vnf;rsuu f ,G rf jyKEikd /f &ifjyifawmf
jyifopfEdkifiHodkY oGm;a&muf&ef awmifbuftaqmuftODtxufrS
apwDawmfBuD;ajcawmf&if;0yfpif;tm½HkjyKMuonf . . . aejynfawmfr{S &m0wDjrpfaMumif; wuf½u kd &f vQiaf umif;rnf[k vuf
twdik ;f xGuv f m&ma&Tpnf;cHak pwD [efajc[efjzifh jyaeao;\/
\ ausmbufwiG yf gaom a&Tpnf; jcif;/ odkY 0ifa&mufzl;ajrmfcJhjcif;jzpf\/ a&T p nf ; cH k w ef a qmif w d k i f
cHkapwDawmftwGif;tHhudk;yg;toH 5/ yxroydwfBuD;ü qGrf; twlygaom jyifopfoHt&m&SdwdkY oydwv f ;kH csuyfvLS yGw J iG ef &nf;cHk
xGufum&Gwfzwfaeao;onf/ OD;uyfoltNrJ&Sdjcif;/ urlwpfzufurf;odkY iSufypfxGuf tzGUJ wpfzUJG u om,memaysmb f ,
G f
1/ a&TxD;awmfBuD;tm; oH 6/ apwDawmfBuD;wpfzufrS cJhMuonf/ uif;0efrif;BuD;tm; aw;oGm;wpfy'k u f kd wD;cwfazsmaf jz
udkif;? oHBudK;wdkYjzifh rcsnfrqdkif; pnfw;D vQif usew f pfzufrS rMum; a&Tpnf;cHb k &k m;wGif a'ocH? aus; ay;ae\ oHCmawmftyg;wpf
wnfjcif;/ &jcif;/ &GmvlBuD;wdYk u q,fEh pS Xf meudk a&T axmifih g;&mausmo f nf apwDawmf
2/ a&TavSmifpuúLudk Mumvef 7/ ta0;rSzl;ajrmfvQif ukef; csvSL'gef;í a&TavSmifpuúLvuf jrwfBuD;\ awmifbufavQmuf
zsm;rSviT chf svQif tjyifoYkrd vGijhf cif;/ jrifhü wnfxm;onf[k zl;awGU 0,faqmifvQif ab;&eftaygif; vrf;rS tdajE´BuD;pGm<ucsDawmfrl
3/ apwDawmf\ t&dyfonf xif&jcif;/ canmif;um? &mxl;XmeEÅ&wdk;í vmMuonf/ oydwfvHk;qufuyf
wHwdkif;tjyifodkYrxGufjcif;/ 8/ rdk;rnfrQ&Gmonfjzpfap MoZmwdurú BuD;aMumif; vd&k mqE´ rnfhteD;wpf0dkufodkY Oa&myom;
4/ bk&m;zl;rsm; &m-axmif- a&rwifjcif;/ jynfhaMumif;udkvnf;ajymjycJhMu tzGJUtusKd;awmfaqmiftzGJUxHcGifh
aomif;0ifonfw h ikd f jynfu
h syrf ae 9/ 12-v&moDv;kH tzl;tyGihf onf/ twGif;apwD? tjyifapwD? pmrsufESm (22) odkh
 21
Ak'¨H-jrwfpGmbk&m;udk oufom\/vlrsm;pkonftm;rpdu k f cd;k ,ljcif;? xdEk iS phf yfí tEdik u f si,hf l xefaom pum;? armufrmaom t,lrSm;,Gif;rIudk a&SmifMuOfít &Sdaom yef;wpfyGifh yGifh\/ xdkyef;
o&PH-qif;&Jy,fcGm csif/ arQmíomvdkufcsifMu\/ jcif;? vdrv f nf,jl cif;? rawmfrw&m; pum;? ½dkif;pdkif;aom pum;? emcH ,lajzmifrh eS rf o
I nf tqif;r&Sad om onf opömyef;jzpf\/ tqif;r&Sd
csrf;omaqmifwwf ygyo®ð &rwd raem[laom &,ljcif;rsK;d udk a&SmifMuOfí olwpf cufaom pum;? em;cg;aom pum; vrf;jzpf\/ csKyfíajymvQif okp aomvrf;udak vQmuf&mwGit f qif;
tjrwf&wem udk;uG,f&m[lí a'oemt& pdwf\yifudkoabm yg;Opöm? &ydik cf iG ?hf vkyyf ikd cf iG ?hf cHpm;cGihf rsKd;udk a&SmifMuOfí El;nHhaom ½dkufw&m;q,fyg;onf tqif;r &Sdaom yef;wpfyGifhawGU&\/ xdk
*pämrd-rS0D q
J nf;uyf odrw
S yf g\/ uduk tpkepf w
d jf zpf\/ tqif;pdwf wdYk&&Syd ikd qf ikd af &;twGut f axmuf pum;? odrfarGUaompum;? ajy &Sdaomvrf;jzpf\/ yef;onf opömyef;wnf;/ xdkyef;
"rH®-w&m;awmfjrwfudk jzpf\/ tqefpw d rf [kw/f twuf tuljyKjcif;? tultnDay;jcif;onf jypfaom pum;? ,Ofaus;aom ZdrfcHaomtpGef;ESifh iwfiwf onf jrwfaom opömyef;wnf;?
o&PH-qif;&Jy,fcGm pdwrf [kw/f rdr\ d todÓPfqif tqif;r&Sdaom vrf;jzpf\/ pum;? vdrm® aompum;? em;0ifcsKd jywfjywfusifhaomtpGef;? wpf xd k j rwf a om opö m yef ; onf
csrf;omaqmifwwf tqif;vnf;&Sd\/ tcsif;vnf;&Sd
tjrwf&wem udk;uG,f&m[lí
*pämrd-rS0D q
J nf;uyf odrw
oHCH-oHCmawmfjrwfudk
S yf g\/ tqif;r&Sdaomvrf;rS tqif;&Sdaomyef; \/ tqif;uvnf; wkyzdkYcuf
\/ tcsif;uvnf; vrf;ab;u
yef;wdkY remvdkcsifp&maumif;
o&PH-qif;&Jy,fcGm t&Sio
f 0H &mvuFm& ("r®y,
d q&mawmf) avmufatmifvSy\/ wkrDzdkY cuf
csrf;omaqmifwwf \/ wkvdkYrrD? ,SOfvdkYr&/
tjrwf&wem udk;uG,f&m[lí xdo k pömyef;onfyiG zhf wfav;
*pämrd-rS0D q
J nf;uyf odrw
S yf g\/ vTm&Sd\/ 'ku©? ork',? eda&m"?
o&P*Hktp t&[wåzdkvfus r*¾[í l jzpf\/ od? y,f? qdu k ?f yGm;
Ak'¨vrf;pOfqHk;/ tvTmav;yg;jzpf\/ 'kuu © o kd \ d /
Ak'¨vrf;pOfavQmufaevQif odatmifxw k jf y\/ t0dZmÆ u'ku©
vlwGiftjrwfqHk;/ udzk ;kH \? zd\/ 0dZmÆ u 'kuu © kd azmf
\/ vufnd§K;ñTef\/ 'ku©a&muf
twuftqif;? vrf;ESpfpif; aMumif;vufonfw&m;cHuv kd nf;
"r®[laomvrf;uwpfvrf;? awGUatmif&mS \/ &Smawmh awGU\/
t"r®[laom vrf;u wpfvrf;? olum;ork',jzpf\/t&aumuf
þodkY vrf;ESpfoG,f&Sd\/ "r®[l vQif wPSmavmb &\/
onf okp½dkufw&m;q,fyg;? odkY wyfrufrI? vdkcsifrI? pGJrufrI?
r[kwf r*¾i&f pS yf g;jrwfw&m;jzpf\/ rcGJEdkifrI? rcGmEdkifrI? rpGefYEdkifrI? r
t"r®[o l nf'pk ½du
k w f &m;q,fyg;? vTwEf ikd rf aI wGaMumifh 'kua© &mufae
odkYr[kwf rdpäm'd|d? rdpämouFyÜ? &wmygvm;[kojl rif\/ xdYkaMumifh
rdpäm0g,r? rdpämorm"d[laom olYudk ork',opöm-'ku©a&muf
rdpämr*¾ifav;yg;jzpf\/ "r®ut aMumif;trSefw&m;[ktrnfwyf
wufvrf;jzpf\/ t"r®utqif; owfrw S \ f /rpGeYfEikd rf aI Mumifh 'ku©
vrf;jzpf\/ "r®vrf;uavQmufvQif jcifww kH &m;jzifh rdrpd w d uf w kd eG ;f wif enf; avmbpGef;ESifha'gopGef;udk awGa&mufaeMu&\/ rvTwEf ikd rf I
tay:odYkwufomG ;\/t"r®vrf;u ay;&\/ todÓPfqifjcifww Hk &m; qif;&J'u
k t © 00wd\ hk csKy&f m? Nird ;f &monf eda&m"jzpf\/ a&SmifMuOfí tv,ftvwf rQrQ aMumifh 'ku©awGa&mufaeMu\/
avQmufvQiaf tmufoYkq d if;oGm;\/ OD;pD;EdkifrSom tqefpdwfjzpf\/ wwusifhaom rZÑdry#dy'gvrf; qif;&J'u k t © 00wdYk\ csKy&f m?
ukodkvfav&Guf twufpw d jf zpf\/xdYkaMumifq h efzYkd 'ku©awGcsKyfzdkh? Nidrf;zdkh 'ku©\ taMumif; ork',awGcsKyfrS onf tqif;r&Sdaomvrf;jzpf\/ Nidrf;&monf eda&m"jzpf\/ 'ku©
txufodkY qef/ wufzdkYtwGuf todw&m;vd\ k / Nidrf;rS jzpfrnf/ ay;oifUwmay;? vSLoifUwmvSL? pGeho f ifUwm xdvk rf;onft*Fg&Spyf g;&S\ d / tjrif awGcsKyfzYkd? Nidr;f zdYk 'ku\ © taMumif;
tukav&Guf ÓPfynmvd\ k / qifjcifww kH &m;vdk rSef\/trSefjrif\/tawG;tac: ork',awGcsKyfrS Nidrf;rS jzpfrnf/
atmufzufpkefjyef/ \/todw&m;&So d wl Ykdomtqeft pGeh?f vTwo f ifUwmvTw?f cGJoifUwmcGJ? cGmoifUwmcGmrS 'ku©u t,ltqrSef\/ trSefajym\/ ay;oifhwmay;? vSLoifhwmvSL?
pkefvrf; qefvrf; vkyu f v kd yk Ef ikd Mf u\/ÓPfynm&So d l csKyfrnf/ Nidrf;rnf . . . trSefvkyf\/olwpfyg;twGufxd pGeYfoifw h mpGeYf? vTwo f ifw h mvTw?f
ESpfvrf;ESpfwef/ wdYk twuftvkyu f vkd yk Ef idk Mf u\/ cdu
k ef pfemrIr&Sad om toufarG;rIEiS hf cGJoifhwmcGJ? cGmoihfwmcGmrS 'ku©
ynm&Sd owdjyKzdkY&ef/ qifjcifww kH &m;tm;aumif;olwYo kd m 0w¬KumrwdkYESifhpyfí azmuf aompum;rsKd;udak jymjcif;onf t toufarG;\/ rSerf eS u f efueftm; u csKyfrnf/ Nidrf;rnf/ xdktwGuf
"r®vrf;[lonfuo k vkd vf rf; ½dk;½dk;usifhumjrifhjrifhMuHEdkifMu\/ jyefrI? rSm;,Gif;rI? opömrJhrIwdkYudk qif;r&Sdaomvrf;jzpf\/ tusKd; xkw\ f / rSeu f efrüI rarhravsm?h pdwf r*¾if&Spfyg;tusifhw&m;udk usifh&
jzpf\/ t"r®vrf;[lonf tuk a&SmifMuOfí rSerf eS u
f efuefusijhf cif;? rJah ompum;rsK;d udk a&SmifMuOfí t xm;rSe\ f /or®mr*¾i&f pS yf g;wnf;/ rnf/ 'ku©udk od&rnf/ r*¾ifudk
odvk v f rf;jzpf\/ ukov kd [f o l nf tqif;r&Sdaomvrf; opömapmifjh cif;onftqif;r&Sad om usKd;&Sdrnfh pum;rsKd;udkajymjcif; þr*¾i&f pS yf g;jrwfw&m;[laomvrf; yGm;&rnf/ usif&h rnf/ odYk rS ork'
tjypfuif;\/ aumif;usK;d ay;\/ olwpfyg;toufowfjcif;? vrf;jzpf\/ vdrfvnfvSnfhywf onf tqif;r&Sdaomvrf;jzpf\/ onf tqif;r&Sad om vrf;jzpf\/ ,udk y,fEdkifrnf/ ork',udk
tukodkvf[lonf tjypfruif;? xdkESifhEG,fí olwpfyg;udkESdyfpuf jcif;udk a&SmifMuOfí opömpum;udk olwpfyg;Opöm? &ydik cf iG ?hf vkyf o&P*Ho k ;kH yg;u pwifcahJ om y,fEdkifrS 'ku©uNidrf;rnf/
'kua© y;\/ ukov kd v f rf;utqef jcif;? n§O;f yef;jcif;? tEdik u f sijhf cif;? omqdkjcif;onf tqif;r&Sdaom ydkifcGifh? cHpm;ydkifcGifhwdkYudk rawmf Ak ' ¨ v rf ; pOf o nf oD v orm"d 'kuu © avmifpm? ork',u
vrf;jzpf\/ tukov kd v f rf;utpkef 'ku©ay;jcif;wkdYudk a&SmifMuOfí ol vrf;jzpf\/ uke;f acsmpum;? wpf rw&m;vkdcsifrIudk a&SmifMuOfí tv,f? ynmüvrf;qH;k \/ xdyk nm avmifr;D awmuf? r*¾urD;Ni§rd ;f jcif;
vrf;jzpf\/ ukodkvfjzpfzdkY qefí wpfyg;touft;dk tdrpf nf;pdrw f nf OD;ESifhwpfOD;txiftjrifvGJrnfh p w&m;rQwpGmvdck sirf o I nf tqif; onf t&[wåzdkvfynmjzpf\/ jzpfonf/ eda&m"u rD;Nidrf;oGm;
wuf&\/tukov kd u f m;pkeq f if;& jraJ &;? &SnMf uma&;twGut f axmuf um;? aoG;uGrJ nfph um;rsK;d udk a&Smif r&Sdaomvrf;jzpf\/ olwpfyg; t&[wåzv kd yf nma&mufvQi&f vQif jcif;jzpfonf/Nidr§ ;f rSNidr;f rnf/ Nidr;f
\/ukov kd u
f tqefjzpfojzift h m; tuljyKjcif;? tultnDay;jcif;onf MuOfí aoG;pnf;nDñGwfpnf;vHk; ysufpD;&mysufpD;aMumif; MuHpnfrI Ak'¨vrf;pOfqHk;cef;wdkifawmh\/ rSat;rnf/ Nidrf;í at;jraejcif;
pdu
k &f \/ tukov kd u f m;tpkejf zpf tqif;r&Sdaom vrf;jzpf\/ aprnfh pum;rsKd;udk qdkjcif;onf rsK;d udak &SmifMuOfíolwpfyg;aumif; onfoEÅo d ck jzpfonf/ Nird ;f ? at;í
ojzifhtm;pdkufzdkYrvdkarQmívdkuf½kH olwpfyg;Opöm? xdEk iS phf yfí & tqif;r&Sdaom vrf;jzpf\/ usKd;csrf;omtwGuf MuHpnfrIrsKd; tqif;&Sdaomyef; csr;f omaomoEÅo d ck urS wu,fh
om?twufuyifyef;\/ tqif;u ydkifcGifh? vkyfydkifcGifh? cHpm;cGifhwdkYudk Murf;wrf;aom pum;? cuf onf tqif;r&Sdaomvrf;jzpf\/ tqif;r&Sad omvrf;ütqif; csrf;omtppfjzpfonf/
22
uG,vf eG o
f pl ma&;q&muAsm
q&mrsm;taMumif;vGr;f pmawGa&;
MuwJhtcgrSm t&ufqdkifxJ t
&ufaomuf&if;ajymMuqdkMuwm
awG ta&;rsm;aewJhtaMumif; r
MumrDua&;vkdufygw,f/
pkwkjyK
uG,v f eG o
f al wG&UJ *kPo
ñSKd ;EGr;f ap½Hok mru pmuAsm0go
emygwJv h il ,fav;awGtwk,rl mS ;
zG,jf zpfapwmaMumifah &;vdu
yg/ vlYO;D aESmufqw
k w f m
kd m ]pkwjk yK} qkd
wJh qdk½dk;pum;twdkif; jznf;jznf;
csif;ESifhwpfqifhNyD;qpfqifhzGHUNzdK;
vmwmjzpfw,f/ a&SUuyk*Kd¾ vfawG
&JU vkyf&yfawGudk aemufvlawGu
twk,Ml uw,fqw kd m obm0jzpf
½dk;jzpfpOfudpjö zpfw,f/ uRefawmf
wdYkacwfupmayorm;rSe&f if vuf
zuf&nfususudkwpfaeYudk;cGuf?
10 cGuaf omufavh&w dS ,f/ trsm;
pku q&mAef;armfwifatmif&JU
ZmwfvdkufawGudk tm;ustwk
,lcJhMuwmjzpfw,f/ wcsKdUus
awmh olwdkYBudKufwJhpma&;q&m
awGxdkifw,fqdkwJh ]wm0Sm} bm;
wdkY ]usHK0Sm} bm;wdkYrSmoGm;xdkifMu
w,f/ aemufydkif;vli,fawGus
awmh uAsmq&mawGtxdkifrsm;
w,fqdkwJha&ausmfeJY 42 vrf;u
t&ufqdkifawGrSm Muuf½dk;okyfeJY
aysmfMuw,f/
opöm&SdNyD; arwÅmBuD;rm;
wcsKdUpma&;q&muAsmq&m
awGt&ufBuKd uv f Yakd omufMuw,f/
wpfcsdefwnf;rSm olwdkY[m pma&;
q&maumif;? uAsmq&maumif;
awGjzpfMuw,f/ pm;0wfaea&;
jynfph akH tmif wm0efr,lEikd af yr,fh
trsm;pk[m opöm&SdNyD; arwåmBuD;
rm;wJh vifa,musmf ;eJYzcifawGjzpf
Muw,f/ olwkdYom;orD;awG&JU
pdwfxJrSm olwkdYtaz[m t&uf
orm;BuD;ygvm;qdkwJh t&dyfrnf;
BuD;vTrf;rdk;aeatmifrvkyfoifhMu
ygbl;/ olwdkYtazrsm;[m b,f
avmufaumif;wJhpmawG? uAsm
awGa&;cJhMuolawGjzpfw,fqdkwJh
*kP,f pl w
d ef YJ BuD;jyif;vmapoifyh g
f u d m© w,f/ odrif ,fpw d ef YJ BuD;jyif;vm
&wJh uav;rsm;[m wpfoufvHk;
pepfwuscjJG crf;pdwjf zmoH;k oyfyg
aMumufpw
d Bf uD;rm;aewwfNyD; vl
awmrwdk;jzpfoGm;wwfygw,f/
vGrf;pmta&;aumif;ol
tarvlxak ':trm[muG,f
vGefolrsm;&JU taMumif;a&;wJhae
&mrSm tifrwefaumif;vSw,fvYkd
tarhq&mawGjzpfcw hJ hJ q&maZmf*s?D
q&mrif;ok0PfwdkY udk,fwkdifrSwf
csufcscJhMuygw,f/ 'gawmifrS
wcsKdUu uG,fvGefolrsm;&JU b0
tpdwftydkif;wcsKdUudk csefvSyfa&;
om;rIeJYywfoufNyD; oabmrwl
EdkifcJhMubl;/ b,folu t&ufo
rm;jzpfNyD; b,folubdef;pGJoljzpf
w,f/ b,folu rdef;rb,fES
a,muf,Nl yD;?b,fou l a,mufsm;
b,fEaS ,mufeYJ nm;cJw h ,fqw
kd m
rsKd;awGudkyg trSeftwdkif;xnfh
a&;oifhw,fvdkY qdkolu qdkcJhMu
w,f/ tarvlxak ':trmuawmh
jynfocl spaf omtEkynm&Siaf wG&UJ
tEkynmtpGrf;xufyHkeJY BudK;pm;
tm;xkwfyHkawGtaMumif; a&;rS
aESmif;vlawGtwGuftusKd;&Sdap
w,f/ b,fob l ,favmuft&uf
aomufNyD; b,favmufzJupm;
aMumif ; ? rd e f ; rb,f E S a ,muf
,laMumif; ZGwfawGa&;vdkY b,f
olUtwGurf S tusK;d r&Sb
d ;l vdYk ajym
avh&Sdygw,f/
vlxkausmif;xGuf
pma&;q&mwdkif;[m udk,fhcH
,lcsuef YJu, kd af &;Muwmjzpfw,f/
tarrmuawmhoUl cH,cl sut f wdik ;f
jynfocl spaf omtEkynmonfrsm;
taMumif;a&;cJhw,f/ olUq&m
awGu csD;usL;pum;qdkcJhovdk pm
zwfy&dowfrsm;uvnf; ESpo f uf
Muw,f/ ud, k wf ikd u
f vnf;]vlxk
ausmif;xGuf} jzpfwmaMumifh tEk
ynmorm;awGtaMumif; vGr;f pm
a&;MuwJth cgrSm olwYkd&UJ tEkynm
awGtaMumif;yJr;D armif;xd;k jyoifh
w,fvdkY ,lqoljzpfw,f/oDcsif;
wpfyk'ftaMumif;a&;wJhtcgrSm
vli,fawGutkd xl;ojzifU ajymcsiw
0ifpm;wmxuf olw&hkd YJ vky&f yfawGuykd Nkd y;D pdw0f ifpm;avUvmyg
qdkwmjzpfw,f . . .
b,fvdk&nf&G,fcsufeJY 'DoDcsif;
a&;jzpfwJhtaMumif;? oDcsif;&JU oH
pOfawGudkb,fvdk&SmwJhtaMumif;?
pmom;eJ Yp um;vH k ; awG & atmif
b,fenf;b,fyBkH udK;pm;cJw h ,fqkd
wJt h aMumif;pwmrsKd;awGu b,f
tcsdefrSm b,foleJYb,fvdkt&uf
rsK;d aomufNyD;a&;w,fqw kd mrsK;d awG
xufyNkdy;D wefz;kd &Sw
d ,fvY,
kd q l w,f/
yk*¾dKvfa&;a&SYwef;wifwmraumif;
b,fae&mrSmjzpfjzpf yk*¾dKvf
a&;udk odyfNyD;a&SUwef;wifwmr
aumif;bl;xifw,f/ yk*¾dKvfudk;
uG,frIudk OD;wnfa&muf&SdoGm;ap
Edkifw,f/ tmPm&Sifpepfqdkwm
yk*¾dKvfudk;uG,frIvGefuJ&muay:
aygufvmwmjzpfw,f/ NrdKUrNidrf;
taMumif;a&;r,fqdk&if NrdKUrNidrf;
&JU tEkynmtwdrfteufudk pepf
wusavhvmokawoejyKNyD; oD
csif;wpfyk'fcsif;pD&JU oHpOfawG[m
b,fvo kd pH OfawGjzpfNyD;b,fv&kd mS
vlxpk ed 0f if;
,lc&hJ aMumif;?pmom;awGuv kd nf;
b,fv&kd mS cJah Mumif; cGjJ crf;pdwjf zm
a&;jyr,fq&kd ifaemifvmaemufom;
*Dw0goem&SifawGtwGuf trsm;
BuD;tusKd;&SdapEdkifygvdrfhr,f/
NrdKYrNidrf;&JY yHk&dyf
NrdKUrNidrf;taMumif;a&;wJhpm
awGtrsm;BuD;zwfcJhzl;w,f/ NrdKUr
f mu vly*k Kd¾ vu f kd pdwf
Nidrf;&JUom;awGudk,fwdkifa&;wJhpm
awGvnf;zwfcw hJ ,f/ rSew f majym
&&if 'DaeYxdtm;&auseyfavmuf
wJh pmrsKd;rawGUao;bl;vdkYyJajym
csiw f ,f/ pmawGxrJ mS zwf&wJNh rKd Ur
Nidrf;u ao;aei,faew,f/ tm;
vH;k &JUta&;tom;awGuNrdKUrNidr;f
&JU pum;vHk;eJYpmom;awG b,f
avmufEl;nHhvSyNyD; b,favmuf
uAsmqefaMumif;?NrdKUrNidr;f oDcsif;
ta&;b,favmufaumif;aMumif;
ñTef;zGJUwmawGyJrsm;w,f/ tm;
vH;k jcHK ed*;kH csKyfvu kd af wmh NrdKUrNidr;f
qdw k mpmom;eJYpum;vH;k vSvaS v; awGYEidk w
f ,f/ q&mNidr;f [m jrefrmh
awGa&G;cs,foDuHk;wwfwJh oDcsif; *Dwudk urÇmt h qifxh ad &mufatmif
a&;q&mwpfa,mufjzpfw,fqw kd hJ qGJwifzdkY BudK;pm;aeoljzpfw,f/
yHk&dyfyJay:vGifxif&Sm;vmcJhw,f/ omrefocD si;f a&;q&mwpfa,muf
oufoufr[kwfbl;/ *DwaA'
tqaygif;rsm;pGmjrifUwJU ynm&Si(f musicologist) jzpfw,f/
oDcsi;f ta&;aumif;wJo h cD si;f
a&;q&mqdkwJh yHk&dyf[m NrdKUrNidrf; r@yfwdkifwufjyMuwm
udk*kPfjyK&mra&mufbJ ao;odrf pdefaA'gudkoGm;NyD; qdkif;wD;
atmifESdrfhcsajymqdkvdkufwmvdkY cH aumif;w,fvdkYajymvdkufwm[m
cs;D usL;&mra&mufbaJ pmfum;ovdk
jzpfapw,fqdkwm odzdkYaumif;
w,f/ pma&;oltawmfrsm;rsm;u
olwkdYa&;wJhyk*¾dKvftaMumif;a&;
csifwmxufow l Ykd taMumif;r@yf
pm;&w,f/ wu,fawmhNrdKUrNidr;f wd i
k w
f uf jycsi M
f uwmrs m;Muw,f/
[momrefpum;vH;k vSvaS v;awG tJ't D aMumif;udk ]qifjzLawmfrMDS uH
a&;wwfwJh oDcsif;a&;q&mouf pkyfwJhpmawG} qdkwJhacgif;pOfeJY r*¾
oufxuf tqaygif;rsm;pGmjrifh Zif;wpfapmifrmS a&;cJzh ;l ao;w,f/
rm;wJ*h w D ynm&SiBf uD;wpfa,muf qifjzLawmfrDSMuHpkyfwmvnf; vlU
jzpfw,fvYkd qdck sifw,f/ pdeaf A'g obm0? r@yfwikd w f ufjycsifwm
BuD;[m omrefqdkif;q&mwpf vnf; vlUobm0rdkY tjypfrajym
a,mufr[kwfwJh*DwtEkynm&Sif csifygbh;l / 'gayrJh ta&;cHy*k Kd¾ vf&UJ
BuD;wpfa,mufjzpfovdk q&mNidr;f *kPfodu¨mudk ñSdK;EGrf;xdcdkufap
[mvnf; omrefoDcsif;a&;q&m wmrsKd;rjzpfatmifawmh *½kpdkuf
wpfa,mufrQomr[kwfygbl;/ oifhMuw,f/
*DwtEkynm&SiBf uD;wpfa,mufyg/
vludk pdwfr0ifpm;ygeJh
o&D;'DoHpOfawG vli,fawGut kd xl;ojzifah jym
h hJ oDcsi;f wdik ;f csifwmu vlyk*¾dKvfudkpdwf0ifpm;
NrdKUrNidr;f a&;cJw
vdv k rkd mS pum;vH;k pmom;tvSwif wmxuf olwdkY&JUvkyf&yfawGudkydk
ru aw;oGm;oHpOfawGyg a&mif NyD;pdwf0ifpm;avhvmygqdkwmjzpf
pHkjzm,SufNyD; vSaew,f? <uae w,f/ armifacsmEG,fwdkY? armif
w,f? acwfpum;eJYajym&&ifo&D; av;armifwdkY t&ufaomufwJhpm
'DopH OfawGvYkdajymEdik w f hJ oDcsi;f awG awGomzwfae&NyD; olwdkYa&;cJhwJh
trsm;BuD;awGUEdkifw,f/ tawmf uAsmawGudk pepfwuscGJjcrf;pdwf
rsm;rsm;[m a&S;½dk;jrefrmoHpOfrsKd; jzmNyD; oHk;oyfjywJhpmrsKd;awGawmh
awGeJY rwluGJjym;jcm;em;aewmudk tawGU&tifrwefenf;ygw,f/
vnf; *Dwem;&Sdolwdkif;odEdkifMu armifacsmEG,w f Ykd ? armifav;armif
w,f/ wcsKdUoDcsif;awGrSm bDodk wdkY[m omrefuAsmq&mqdkwJh t
Aif&JU oHpOfeJY qifaewmawGawGU qifhudk vGefajrmufcJholawGyg/
&ovdk wcsKdUoDcsif;Muawmh rkd; ao;od r f a tmif r vk y f M uapcsif
Zuf&UJ wD;vH;k vdv kd if&wmrsK;d awG bl;/
k x

pmrsufESm (20) rStquf
yefNyD;wd;k 0ifomG ;Muonf/ wpfyg;
csi;f uyfvLS aeyHu k kd "mwfyakH wG½u
Muonf/ "mwfyHktm;&atmif½u
NyD;onft h cg olwYkd rsuEf mS ay:wGif
jzpfay:vmaom tNyHK;yef;wdYkonf
oydwv f ;kH vm a&mufvLS 'gef;aom
ukov kd &f iS wf Ykd \ yDwt d NyHK;awGEiS hf
a&m,SufoGm;awmh\/ EdkifiHjcm;
om;ESpOf ;D u oHCmawmfrsm;quf
uyfvLS 'gef;&ef oydwv f ;kH vufqifh
urf;o,faqmifaom ae&mwGif
0ifNyD;vkyftm;ay;vdkufao;onf
vSLzG,v f ufcNH yD;aom oHCmawmf
rsm;qufvuf<ucs&D mavQmufvrf;
xdyf? xGufaygufae&mwGif xdkif;
c&D;oGm;wpfzUJG u 0w¬KaiGrsm;quf
uyfvSL'gef;aewmawGU&onf/
BuHKawmifhBuHKcJc&D;oGm;tzGJUwdkY\
ukodkvf'geyGJ-----/
teD;0ef;usifwGif rdwfaqG
&if;csmwpfOD;jzpfol{nfhvrf;nTef
udk ausmfaqGEiS hf Edik if jH cm;om;pHw
wpfw/JG uifr&mud, k pf ED iS hf pdw0f if
wpm;rSwfwrf;wifaeMuonf/
udak usmaf qGtultnDjzifh tvSL'g
eyGtJ ay:olwYkt d jrifar;Munfo h nf/
olwdkYonf qGpfZmvefEdkifiHom;
rsm;jzpfonf/
]]bk&m;ay:pa&mufawmh wD;
rIwfoHawGqlnHaevdkYem;rvnf
dk f
kd f
Ekdifbl;/ 'gayr,fhvSL'gef;r,fh ol
awGeJYtvSLcHr,fh oHCmawmfawG
'Davmuftrsm;BuD;pdwf0ifwpm;
pnf;pnf;vHk;vHk;aqmif&Gufae
wmawG? bmomw&m;tay:udik ;f
k JG ½dIif;wmawGjrif&awmhMunfh&if;eJY
aysmf&TifrIawGul;pufcHpm;vm&
w,f/ aysmfvmw,f/ *kPf,lp&m
vnf;aumif;ygw,f}}
qGpfZmvefEdkifiHom;u ajz
onf/ NyD;awmh ZeD;jzpfolbuf
vSnu hf m olYtjrifuo kd abmwlnD
csuf,lvdkufao;onf/ ZeD;onf
uvnf; 0rf;omtm;&axmufcH
onf/ olwYkduakd us;Zl;wifaMumif;
ajymNyD; oydwfvHk;rsm;xm;&Sd&m
r@yftwGif;wdk;a0SU0ifcJhonf/
r@yftwGif;üvnf; uifr
&mudk,fpDESifhEdkifiHjcm;om;tawmf
rsm;rsm;awGU&onf/
wpfcsdefurl? ESpfumvtm;
jzifh vGefcJhaomESpfaygif;wpf&mh
tpdwcf efYu ,ckv&kd moDtcsed t
rsdK;wGif olwYkd vkd Edik if jH cm;om;awG
onf vufeufu, kd pf u D ikd u
f m yk*H
ajrudak rTaESmufzsuq f ;D cJMh uonf/
ordkif;wGifonfh t*Fvdyf-jrefrm
wwd,ppfyGJ/ ol&J0efr[mrif;vS
ajy;cJh&onf/ vDAmyl;wyf? b*F
vm;qyÜg;rdkif;em;wyfcGJESifh b*F
vm;ajcvsifwyf&if;rS ppfonfwYkd
onf yk*HNrdKUapmifhwyftjzpf usef
&pfumapwDykxdk;rsm;rStzdk;wef
&wemrsm;&vdk&jim;? vufeufw
um;um;ESifharTaESmuf&SmazGzsuf
qD;cJoh nfrmS ordik ;f rSww f rf;yifwiG f
cJhavonf/ þonfum;twdwf
----rsufarSmufwGifrl olwdkYwpf
awGonfvufeufae&mwGif uif
r&mudk,fpDESifh yk*Hol? yk*Hom;wdkY
\tusKd ;udw k pfzufwpfvrf;aqmif
MuOf;ay;aeMuavonf/
]]tpfudka&wpfqdwfavmuf
ulnyD gOD;/ uRerf {nfo h nfu ar;
aevdkY/ vSLvdkufwJhypönf;awGaiG
ordefbGJUcHOD;oHvdkufESifh tiftm; awGudk csufcsif;jyefodrf;,loGm;
(750)onf þa&Tpnf;cHkapwD w,fvdkYxifaew,f/ bmaMumifh
awmfBuD;wpf0u kd w f iG v
f nf;aumif;? vJtpfuo kd &d ifajymay;yg/ NyD;awmh
pdkYav;q,f'dkif;0efaersdK;pnfol oHCmb,fESpfyg;avmuf&SdovJ}}
ausmb f UJG cHO;D bdOk ;D onfanmifO;D ewf {nfv h rf;nTef trsdK;orD;wpf
orD;urf;yg;wGiv f nf;aumif;wyf OD;vmar;jcif;jzpfonf/ olY{nfh
pGu
J m rdpmä &efq, G u f tkd oufpeG Yf í onfrmS *smrefvrl sKd ;rsm;jzpfaMumif;
umuG,cf MhJ u\/ xdak eYonf 1885 ajymonf/ trsdK;om;wpfOD;u
f cg ckESpf? Ekd0ifbmv 22 &ufaeYjzpf jrefrmykqdk;wpfxnfudkvHk;axG;
onf/ tiftm;csif;rrQí rsdK;cspf 0wfxm;\/ olrajymívSLzG,f
ol & J a umif ; wd k Y qk w f c G m cJ h & \/ qufuyf&mqDMunfhvdkufaom
yk*Hol? yk*Hom;wdkYZmwdajrESifh bdk; tcg oHCmawmfrsm;wGif ,yf
bGm;tarGtESpfapwDykxdk;awGudk ud, k pf yD gaeonf/ tapmydik ;f ud, k f
pGeYf cmG um ppf'PfryS ek ;f a&Smifxu G f awmfrsm;wGif ,yfryg/ uyfvSL
onfv h LS zG,o f ydwv f ;kH ya'omyif
rsm;tm;udk,fawmfwdkif,loGm;Mu
onf/ xkdodkY ,laqmifoGm;yHkudk
Edik if jH cm;om;rsm;u "mwfy½kH u kd cf sif
Muonf/ ,ckudk,fawmfrsm;rSm
,yfygaomaMumifah omfvnf;aumif;?
oufqdkif&mausmif;wdkuf\ pnf;
urf;aMumifhaomfvnf;aumif;
vSLzG,fvufcHNyD;onfESifh wpf
bufwGif toifh&Sdaeaom bkef;
BuD;ausmif;om;uyÜ, d xHcsujf cif;
vTJtyfvdkufjcif;jzpfonf/ {nfh
vrf;nTeu f kd &Si;f jyonft h cg*smref
{nfo h nftzGUJ em;vnfoabmayguf
umpdwfauseyfyHk&oGm;avonf/
olwdkYu oHCmawmfawGr&bl;
xifaeonfwJh/ ylwwf&efaum/
aea&mifaMumifh a&Tpnf;cHk
apwDawmfjrwfBuD;\ ta&mif
t0gonfydkíxGef;vif;awmufy
vmonf/ a&Ta&mifvrT ;f aomapwD
awmfjrwf\ ajcawmf&if;wGif zef
&nfq;kd aom oCFe;f qifjref;xm;
onfh oHCmawmfrsm;0ef;&Haeonf
rSmMunfEl;oyÜg,fwifhw,fvSpGm
----/þae&m? þtcgor,aeYx;l
aeYjrwfwGif acwftqufquf?
aqGpOfrsK;d quf? bd;k pOfabmifquf
tpOftvmrysujf rwfA'k u ¨ kd &nfreS ;f
umukodkvfaumif;rIjyKcJhMuonf
rSmvnf;ESpaf ygif;(951)ESpw f ikd cf NhJ yD/

*syeftpdk;&taejzifh jrefrm
EdkifiHtygt0ifta&SUawmiftm&S
EdkifiHrsm;udk wdkufcdkufodrf;ydkuf&ef
pDpOfcNhJ yD;aemuf pepfwustyk cf sKyf
Edkifa&;twGuf 5Edk0ifbm1941u
yif *syeftpdk;&tzGJU\tpnf;t
a0;udk *syefbk&ifheef;awmfüusif;
ycJhonf/15rwf1942wGif *syef
awmifyidk ;f wyfrawmfu jrefrmEdik f
iHtkyfcsKyfa&;twGuf nTefMum;
csufwpf&yfxkwfjyefcJh\/
Xmersm;
ppftkyfcsKyfa&;½Hk;udk &efukef
NrdKUbk&ifcHtdrfawmfüzGifhvSpfxm;
&S&d mwGif Xmeig;ckcjJG cm;xm;onf/
,if;wdkUrSm A[dkOD;pD;Xme?pufrI
vufrIXme?b@ma&;Xme?o,f
,lydkUaqmifa&;XmeESifhomoem
a&;XmewdkUjzpfMuygonf/ Xme
rsm;udk pwifziG vhf pS cf NhJ yD;aemuf 23
rwf 1942 wGif trSwf 15 *syef
wyfrawmfppfaoemywdBuD;u
trIxrf;rsm;tm;zdwfac:umMo
0g'pum;ajymMum;cJhonf/ odkY
aomfwpfzufrv S nf;rDemrDtzGUJ u
Armhvw G vf yfa&;wyfrawmfEiS hf wdYk
Armtpnf;t½Hk;wdkYtm; nTefMum;
OD;aqmifí tkyfcsKyfa&;vkyfief;
rsm;udk oD;jcm;vkyf aqmifvsuf&Sd
aeojzifh 3ZGe1f 942 wGit f rdeYf jyef
wrf;xkwfum rDemrDtzGJUudktNyD;
owfzsufodrf;vdkufawmhonf/
&efukefNrdKY Nidrf0yfydjym;a&;
*syefEiS Ahf rmhvw G v
f yfa&;wyf
rawmfwdkUyl;aygif;um &efukefNrdKU
udok rd ;f ydu k v f u kd Nf yD;aemuf wpfv
wmumvtwGif; NrdKUolNrdKUom;
ajcmuf a omif ; ausmf jyef v nf
a&muf & S d v mcJ h M uonf / od k U jzif h
3rwf1942 wGif ,cifjrLeDpDyg,f
tkyfcsKyfa&;uJhodkY &efukefNrdKUNidrf;
csrf;wnfwHha&;aumfrwDudk zGJU
pnf;cJo h nf/,if;aumfrwD0ifrsm;
tm; ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf
tkyfcsKyfa&;XmerSL;ocifxGef;tkyf
u a&G;cs,fcefUtyfcJh&m jrefrmh
tvif;OD;wiftm;Ouú|? 0wfvHk
awmf & a&S U aeOD ; csef x G e f ; tm;
'kOuú|tjzpf cefUtyfcJhygonf/
e,frsm;wGifvnf; tvm;wlzGJU
pnf;cJh\/
(tkyfcsKyfa&;tzGJUrsm;pepf
wuszGJUpnf;cJhNyD;aemuf 4 ZGef
1942 wG i f ocif x G e f ; tk y f O D ;
aqmifaom ArmEdkifiHtkyfcsKyfa&;
A[dkXmecsKyfrSm &yfpJoGm;awmh
onf/)
*syef0g'jzefhcsda&;
tajctaersm;wnfNidrfat;
csrf;oGm;aomtcg *syeftpkd;&
onf 0g'jzefUcsda&;vkyfief;rsm;
vkyu f idk &f eftwGuf BudK;yrf;aqmif
½GufcJhonf/ OD;pGm ,cift*Fvdyf
tpdk;&vufxufxkwfa0cJhonfh
jrefrmowif;pmrsm;ukdjyefvnf
xkwfa0cGifhjyKcJhonf/ t"duo
wif;pmESpfapmifrSm jrefrmhtvif;
ESifhol&d,owif;pmrsm;yif jzpfyg
onf/ aemufydkif;wGif *syef0g'
jzefUcsda&;XmerS *&dwfwm;at;&S
ac: t*Fvdyfbmomowif;pm
wpfapmifudk xkwfa0cJhygonf/
jrefrmUtvif;
ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf
(bDtkdifat)u &efukefNrdKUudkodrf;
cJhNyD;aemufig;&uftMum 13rwf
1942wGif jrefrmhtvif;owif;
pm &efukefNrdKUü tapmqHk;tjzpf
jyefvnfxGufay:vmcJhonf/ql;
avbk&m;vrf;&Sdjrefrmhtvif;o
wif;pmwkdufBuD;rSm ppftwGif;u
AH;k usysufp;D oGm;NyD;jzpf&m usKdupú H
bk&m;0if;OD;bwlZ&yfwGif,m,D
zGifhvSpfxm;&Sd&mrS A[ef;a½T*Hkwdkif
&yf?trSw5f 8csmcsv D rf;(aemifu, kd hf
rif;udk,fhcsif;vrf;)odkU ajymif;a½TU
*syefacwfppftkyfcsKyfa&;umv 0g'jzefhcsda&;
*syefacwftoHvTifU½kHtjzpf tokH;jyKcJU&m csif;acsmif;eef;awmf
vmcJhMuonf/
rwfv22&ufaeUwGif xkwf
a0olO;D cspfO;D u om,m0wDc½dik ?f
oHk;q,fNrdKUodkU oGm;a&mufum
acwåae xdkifaeaom t,f'Dwm
csKyf OD;oef;wif(h "l0)H ESihf wdu
k t
f yk f
OD;wifwdkUudk oGm;a&mufac:,l
apcJhonf/ jrefrmhtvif;jyefvnf
xkwfa0pu *syef0g'jzefUcsda&;
XmerS apmifa& 100 vQif 6 usyf
EIef;jzifh aeUpOfapmifa& 900 jzefU
a0ay;cJhonf/
ol&d,owif;pm
ol&d,owif;pmudkrl 18
rwf1942wGif jyefvnfxkwfa0cJh
onf/t,f'w D mrSm trfb;kd csed jf zpf
NyD; xkwfa0olu OD;pdef(ESpfzuf
cRef;)jzpfygonf/xdkpOfu jrefrmh
tvif;ESifhol&d,wdkUrSm apmifa&
5000cefUpDtxd &SdcJhonfqdkyg
onf / pwif x k w f a 0pu uef U
owfcsKyfcs,frIrsm;r&Sdoavmuf
jzpfaomfvnf; 1942ckESpfarv
aemufykdif;wGif *syefppfbuf u
odoo d mom 0ifa&muf pGuzf ufrI
rsm;&SdvmcJh\/ owif;pmtrnf
wGif *syefpmvHk;rsm;xnhfoGif;
½dkufESdyfMu&onf/
ynyfa&;½Hk;
1942ckEpS üf yif *syefppfbuf
XmerS pme,fZif;ESifhpmtkyfpmay
rsm;udk pdppfvmcJhonf/,if;Xme
udkynyfa&;½Hk;[kac:qdkNyD; ynwf
a&;csKyf(qifqmvlBuD;)tjzpf ½kyf
&Sifrif;om;cifatmif(aemif'DZlZm
OD;cifaZmf)udk cefUtyfco hJ nf/ynyf
a&;½H;k udzk iG v
hf pS v
f udk Nf yD;aemuf o
wif;pmESifhpmtkyfpmwrf;rsm;tm;
vHk;udk ½Hk;okdUwifjytppfcHNyD;rSom
xk w f a 0Mu&\/owif ; pmrsm;
onf jynfwiG ;f owif;?acgif;BuD;?
aqmif;yg;ponfwdkUudk nae4em
&Dtcsdefü ynyfa&;½Hk;okdUoGm;ydkU
Mu&onf/*syeftmPmykdifwdkU r
xnhv f o kd nfph myd'k u
f kd rifejD zifzh suf
ypfvu kd o f nf/ zsu&f muGuv f yft
jrefrmUEikd if aH &;ordik ;f avUvmcsuf
wifEikd w
f ;dk
jzLom;owif;pmxJüygroGm;&ef
*½kpdkufMu&onf/ tu,fí r
awmfwq cRwfacsmfygoGm;ygu
*syeft&m&Srd sm;\Budr;f armif;jcif;
udk cHMu&onf/
vHk;csif;pmtkyfrsm;
vH;k csi;f pmtkyrf sm;udv k nf; yHk
ESyd x
f wk af 0vdv k Qif ynyf½;kH odUk wif
jyxkwfa0&onf/pma&;q&mt
oif;rSyxrqHk;qkcsD;jr§ifhjcif;cHcJh&
onfh pma&;q&mrif;aqG\]]"g;}}
0w¬KrSm ynyfa&;½Hk;qifqmtzGJU
wGif tcsdeftawmfMumjrifhcJhonf
qdkygonf/pma&;q&mrif;aqG
onf ynyfa&;csKyfO;D cifatmifEiS hf
&if;ESD;aomfvnf; *syeft&m&dSrsm;
udk vGefqefEdkifolr[kwfojzifh t
BudrfBudrf jyefvnfjyifay;ae&
aomaMumifh jzpfonf/*syefacwf
wGif yHkESdyfpuúL&Sm;yg;ojzifh vlxk
OD;vSu wpfzufvGwfpuúLjzifhyHk
ESdyfonf/jra'gif;ndK\ Armhaw;
0g'?okc\ cspf&Jabmf?&JxG#f\
cspf&dyfiHk ponfhpmtkyfrsm;rSm wpf
zufvw G pf uúLjzifh yHEk ydS af ompmtkyf
rsm;jzpfMuonf/
*syefbmomoifausmif;
*syef0g'jzefUcsda&;vkyfief;
wGif *syefbmompum;wdk;wuf
jyefUyGm;a&;udpövnf; yg0if\/
1942ckZGefvwGif &efukefedyGefbm
ompum;oifausmif;udk &efukef
NrdKUü pwifzGifhvSpfcJhonf/ yxr
okwfwGif avQmufxm;ol1067
OD;teuf 543 OD;udk cGijhf yKcJo
h nf/
'kwd,okwfwGif 1838OD;avQmuf
xm;&m 1210OD; wufa&mufcGifh
&&SdcJhonf/*syefbmompum;avh
vmolwpfpwpfprsm;jym;vmojzifh
tjcm;NrdKUBuD;rsm;üvnf; zGifhvSpf
cJhonf/
*syefEdkifiHwGif 8 ESpfMum
aexdkifcJhol a':tdrfpdk;(q&mawmf
OD;Owår\ESr&if;)uvnf; yk*v ¾ d
u*syefpmoifausmif;wpfausmif;
udk zGifhvSpfcJhygonf/
'dkarowif;Xme
'dak rEdik if jH cm;owif;jzefUcsad &;
Xme(Domei News Agency)udk &ef
ukeNf rdKU?qifrqifvrf;wGizf iG v hf pkS f
cJh&mü nTefMum;a&;rSL;rSm zl*sD0g
&(F. Fujiwara)jzpfNyD; owif;t,f
'DwmcsKyfrSm OD;armifarmifajy?
vufaxmuft,f'DwmrSm wuú
okv d xf ifBuD; jzpfonf/aemufyikd ;f
wGif tar&duefjyef*syeft,f'w D m
[maq*g0gESihf wutdw k um[m
&SdwdkU xyfrHa&muf&SdvmcJhMu\/'dk
arowif;XmerS owif;rsm;udk
aeUpOf eHeufwpfBudrf?naewpf
Budrf jzefUcsday;ygonf/rMumrD
*syeftpd;k &tmabmftjzpf t*Fvyd f
*syefacwfwGif xkwfa0cJUonfU
bmomjzifh Greater Asia owif;
pmukd xkwfa0cJhMuonf/
toHvTifU&ef BudK;yrf;rI
*syef0g'jzefUcsda&;vkyfief;
twGuf toHvTifhXmewpfcktjref
qHk;zGifhvSpfEdkif&efrSmvnf; ta&;
ygvSonf/1942ckESpfZlvdkifvt
wGif; *syef0g'jzefUcsda&;Xmeonf
,cifNAdwdoQacwftoHvTifh½Hkü
trIxrf;cJhzl;ol OD;wifvIdifESifh OD;
ausmfndef;wdkUudkac:,lawGUqHkcJh
onf/OD;ausmfndef;onf [,fv
yifvrf;r'g;wdkuf&Sd *syef0g'jzef
csda&;Xme(aemif trdsK;om;rSwfyHk
wifrsm;armfueG ;f wdu k Of ;D pD;Xme)odUk
a&muf&Sdaomtcg &JabmfoHk;usdyf
0ifuakd qmif;ESi*hf syef&aJ bmftw dk m
qef(jrefrmtrnfukdoef;atmif)
wdkUudk awGU&Sd&\/
*syefwdkUu 1 uDvdk0yftm;&Sd
toHvTifhpufwpfvHk;udk,laqmif
vm&m a&ul;&yfwGif wyfqifMu
onf/toHvTifh½Hkudkrl trSwf47
zd k u f c sf v rf ; ü xm;&S d y gonf /
omrefEpS x f yftrd u
f av;udk toH
vTifh½HkuJhokdU jyifqifzefwD;cJhMu
jcif;jzpfygonf/
toHvTifUtpDtpOf
&efukeftoHvTifhXmeu wpf
aeUvQifwpfBudrfomxkwfvTifhay;
ygonf/odkUaomf a&'D,dkESifht
qufjywfaeMuaomjynfolvlxk
u 0rf;yef;wom BudKqdkcJhMu\/
23
Greater Asia owif;pm
*syefwdkUonf rdrdwdkU\0g'jzefUcsd
a&;a[majymcsufrsm;ESifhaw;oD
csif;udkxkwfvTifhay;&mwGif vIdif;
vwf263rDwmrSxkwfvTifhaomt
pDtpOfrsm;udo k m em;qifciG &hf &Sd cJh
Muonf/*syefppf0g'jzefUcsda&;Xm
eu aetdrfrsm;&Sda&'D,dkrsm;tm;
vHk;udk [,fvyifvrf;½Hk;okdU,l
aqmifvmMu&eftrdefUxkwfjyef
vdkufNyD; vIdif;vwfrSwpfyg; usef
vIid ;f wdrk sm;tm;vH;k udk jzwfawmuf
zsufqD;ypfcJhonf/
pwiftoHviT phf u tpDtpOf
zwfMum;aMunmolrSm a':arar
oef;jzpfNyD; owif;zwfMum;ol
rsm;rSm OD;ausmn f ed ;f ? OD;oef;<u,f
ESifh OD;oef;jrifhwdkYjzpfMuygonf/
toHviT &hf rnfo h wif;udk t*Fvyd f
bmomrSjrefrmbmomokdU rdrdwdkY
ukd,fwdkifjyefqdkMu&onf/ toH
vTifhtpDtpOfudk BuD;Muyf&olrSm
*syeftif*sifeD,momjzpf&m wpf
BudrfwGif Zmwfxkyf"mwfjym;rsm;
tm; aemufq;kH Zmwford ;f "mwfjym;
rSpí wpfcsyfcsif; tqHk;bufrS
tpbufodkU ajymif;jyefxkwfvTifh
rdcJh&m em;aom wqif&olwdkYu
armufurjzpfcJh&onf/
usrf;udk;
1/ *syef p pf t k y f c sKyf a &;acwf
jrefrmEdkifiH (rpöwmtkd;Edkwdk;½k)
2/ jrefrmEdik if o
H wif;pmrsm;tnTe;f
(wuúodkvfxifBuD;)
3/]]ppftwGif;xkwfpme,fZif;ESifh
pmayrsm;-3}}(jynfph -kH aoG;aomuf)
Customs News Journal ,29-3-
2005
4/ ESpf 30 jrefrmhtoH (OD;ausmf
ndef;-rmwvd)
5/ Japanese Studies in Myan-
mar(1910-1945)Mya Han, MH-
RJ No.2, June 1998

oefvsifNrdKYe,fwGif wdkufcef; 6000 ausmfyg&SdrnfU tdrf&mrsm;pDrHudef;aqmif&GufrIpwif
&efukefNrdKUta&SUawmifbuf
pGef;&Sd &efukefjrpfESifh yJcl;jrpf
wd k Y tMum; uRef ; qG , f { &d , m
twGif;&Sd&efukef-oefvsifwHwm;
tqif;teD;tem;0ef;usifwGif
tus,ft0ef; {u 200 cefY&Sd
onf h td r f & mrsm;pD r H u d e f ; ud k
pwifaqmif&Gufvsuf&SdaeNyDjzpf
aMumif; tqdkygwm0ef&Sdolrsm;\
ajymMum;csuft& od&Sd& onf/
tqd k y goef v sif N rd K UwG i f
wnfaqmufrnfhoefvsifMu,f
piftdrf&mpDrHudef;rSm vlaewdkuf
cef; 6000 ausmfyg&SdrnfjzpfNyD;
pD;yGm;a&;vkyif ef;vkyaf qmif&efEiS hf
tyef;ajzp&mae&mrsm;? tjcm;
tokH;taqmifrsm;vnf; xnfh
oG i f ; wnf a qmuf o G m ;rnf j zpf
onf/
oef v sif M u,f p if t d r f & m
pDrHudef;wnfaqmufjcif;ESifh ywf
oufí FMI ukrÜPDrS wm0ef&Sd
olwpfOD;uvnf; ]]uRefawmfwdkY
tck wnfaqmufr,fh tdrf&mpDrH
udef;u{u 200 ausmfus,f0ef;
ygw,f/ 'gayr,fh pDrHudef;yxr
tqifhtaeeJY tcef;pkpkaygif;
900 ausmfyg&SdwJh taqmuftOD
ajcmufcu k kd 2010 jynfEh pS f atmufwdk
bmvaemufq;Hk tywfupNyD;awmh
aqmuf v k y f a &;vk y f i ef ; awG u d k
pwifaqmufvkyfaeygNyD/ tJ'D
vkyfief;udk 2012 ESpfOD;ydkif;rSm
NyD ; pD ; atmif a qmif & G u f o G m ;yg
r,f/ 'DpDrHudef;xJrSm a&Smhyif;
pifwmawGu trsm;okH;cef;r?
ausmif;awG? tyef;ajzae&mawG?
oefvsifMu,fpiftdrf&mvkyfief;cGifwpfae&mESifU oefvsifwHwm;tm; awGYjrif&pOf
BudKydkY0efaqmifrIvkyfief;awGudk
wnfaqmufoGm;zdkY pDpOfxm;yg
w,f/ 'Dtdrf&mpDrHudef;tm;vkH;NyD;
pD;oGm;&if vltrsm;pk0,f,lae
xdkifEkdifzdkYtwGuf twwfEdkifqkH;
aps;EIef;eJY a&mif;csoGm;rSmjzpfyg
w,f}}[k tqdkygpDrHudef;ESifhywf
oufí okH;oyfajymMum;cJhonf/
FMI uk r Ü P D v D r d w uf \
Ouú|jzpfol OD;odrf;a0uvnf;
]]uRefawmfwdkYukrÜPDtaeeJY &if;
ESD;jr§KyfESHrItydkif;csnf;oufouf
taetxm;uae pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm;yg yg0ifaqmif&u G w f hJ tae
txm;wpfcu k kd wpfqifwh ufvrS ;f
NyD;awmh aqmif&Gufaeygw,f/
'Dvdkaqmif&Gufjcif;&JU taMumif;
t&if;uawmh a&SUvmr,fhESpfawG
rSm ydkrdkaumif;rGefyGifhvif;vmr,fh
pD;yGm;a&;tajctaewpfckudk arQmf
vifEh ikd w
f t
hJ a&;BuD;wJt h aetxm;
rSm uRefawmfwdkYEkdifiH[m ,ck
a&muf&SdaeNyD;qdkwmudk tm;vkH;
todyJjzpfygw,f/ wnfNidrfwJh
EkdifiHa&;tajctaeawGu pD;yGm;
a&;vIyf&Sm;rIawGudk us,fus,f
jyefYjyefYjzpfay:apr,fvkdY ,kHMunf
&ygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
oefvsiNf rKd UwGif wnfaqmuf
rnfh oefvsifMu,fpiftdrf&m pD
rHudef;udk FMI ukrÜPDrSm SPA
tkyfpkESifhyl;aygif;aqmif&Gufjcif;
jzpfaMumif;vnf; od&onf/ OD;
pm;ay;&S,f,mopfrsm;a&mif;cs
&&SdaiGudk oefvsifMu,fpiftdrf
&mvlaewdkufcef;0,f,lolrsm;
tdrfwefzdk;udk ig;ESpft&pfuspepf
jzifh ay;acsoGm;&eftwGufvnf;
okH;pGJoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd
&onf/
qufvufNyD; wm0ef&Sdol
wpfOD;uvnf; ]]tckaqmufr,fh
taqmuftODawGu ok;H yGihf Mu,f
ykHpHaqmifwJh taqmifokH;ckpD&SdwJh
&SpfxyftaqmuftODawGjzpfyg
w,f/ taqmuftODwpfckpDrSm
"mwfavSum;ESpfckyg&SdNyD;awmh vl
aetdrfcef; 150 eJY ajrnDxyfrSm
vnf; qdkifcef;awGtrdk;ygwJhum;
&yfem;EkdifwJh ae&mawG? trsm;
tokH;jyKEdkifr,fhae&mawGygOD;r,f
qdkwmjzpfygw,f}}[k ajymMum;
cJhonf/
0if;jrifhausmf
&efuek Nf rKd Y&adS ps;Bu;D tcsKUd \,ckEpS uf xdetf wGuf
vSL'gef;rIyrmP NyD;cJhonfh ESpfuxufavsmh enf;
&efukefNrdKU&Sd aps;BuD;rsm;\
,ckESpfuxdeftwGuf vSL'gef;rI
rsm;udk ,ckvtwGif;jyKvkyfcJhMu
&maps;BuD;tcsKUd wGif NyD;cJo h nfh ESpf
vSL'gef;cJo h nfyh rmPtwdik ;f vSL
'gef;jzpfcahJ omfvnf;aps;BuD;tcsKd U
wGirf l NyD;cJo
h nfEh pS v
f LS 'gef;cJo
h nfh
yrmPxufavsmhenf;cJhaMumif;
od&Sd&onf/
&efukefNrdKU&Sd pm;aomufukef
vufvv D ufum;aps;BuD;wpfcjk zpf
aom anmif y if a v;yvmZm?
t0wftxnfvufvDvufum;
aps;BuD;jzpfaom odrfBuD;aps;at
bD½HkponfwdkYwGif ,ckESpfuxdef
twGuf vSL'gef;cJhrIrsm;rSm NyD;cJh
onfEh pS rf sm;twdik ;f jzpfaomfvnf;
r*Fvmaps;? oHaps;ponfwdkYwGif
rl vSL'gef;rIrsm; avsmhenf;cJhum
omauwNrdKYe,fwGif rD;tm;jr§ifhpufaygufuGJrIrS
wpfqifh rD;avmifuRrf;rIaMumifh tdrfajc 15 vHk;ysufpD;
omauwNrdKUe,f 10 awmif
12 &yfuGuf ov’m0wD 1vrf;&Sd
aetdrfwpftdrfrStoHk;jyKaeaom
rD ; tm;jr§ i f h p uf r S m ayguf u G J r I
jzpfyGm;NyD; rD;avmifcJhrIaMumifh
teD;tem;&Sdtdrfajcpkpkaygif; 15
vHk;eD;yg; ysufpD;qHk;½IH;rIjzpfyGm;cJh
aMumif; od&Sd&onf/ tqdkyg
rD;avmifrjI zpfpOfrmS Ed0k ifbmv 26
&ufaeY rGef;vGJ 3 em&Drdepf 20
tcsdefcefYwGif pwifavmifuRrf;cJh
25
ukepf rd ;f vufum;aps;BuD;jzpfaom
oD&dr*Fvmaps;wGifrl uxdeftpD
tpOfujkd yKvkyEf ikd jf cif;r&Scd ahJ Mumif;
od&onf/ ,if;uJhodkY vSL'gef;rI
yrmP avsmhusoGm;jcif;rSm ,ck
ESpftwGif; ta&mif;t0,ftajc
taersm;aMumifh t"dujzpfonf
[k oufqdkif&maps;rS wm0ef&Sdol
tcsdKU\ajymjycsuft&od&onf/
oD&dr*Fvmaps; uxdefudk
2009 ckESpfuvnf; rjyKvkyfcJhbJ
2008ckEpS u f (6)Budraf jrmuftjzpf
ya'omyifEiS hf aiGwefz;dk pkpak ygif;
usyfodef; 800 ausmfzdk;vSL'gef;
cJah Mumif;? oD&rd *Fvmaps;uxdeyf JG
awmfuu kd xdev
f LS 'gef;rIrsm;tjyif
pwk'o d mauR;arG;rIrsm;? tNidrrhf sm;
jzifph nfum;pGmusi;f yavh&adS Mumif;
od&onf/
NyD; rGef;vGJ 3 em&D 45 rdepf tcsdef
cefYwGif rD;nGefYudkxdef;EdkifcJhum 3
em&D 55 rdepftcsdefwGif rD;Ni§drf;
owfEdkifcJhaMumif;od&Sd&onf/
rD;avmifuRrf;jcif;cHcJhaomtdrf
15vHk;rSrdom;pkrsm;udk tqdkyg&yf
uGut f wGi;f &St
d ru(46) ausmif;
twGi;f ü,m,Dxm;&Sx d m;aMumif;?
¤if;jzpfpOfukd rD;owf,mOf 33 pD;?
tkyfcsKyfrI,mOf ckepf pD;vma&muf
Nid§rf;owfcJhaMumif; od&Sd&onf/

0efxrf;tjreftvdk&dSonf (jynfwGif;üomcefhxm;&ef)
EkdifiHwumtqifUrDwnfaqmufrnfU tdrf,mpDrHudef;rsm;twGuf atmufygt&nftcsif;rsm;ESifU
udkufnDaom trsKd;om;^trsKd;orD; 0efxrf;rsm;avQmufxm;Ekdifygonf/
1/ PROJECT ENGINEER usm;^r (4)OD;
B.E(CIVIL, EP, MP) tdr, f mwnfaqmufa&;pDru H ed ;f wnfaqmufjcif; vkyif ef;tawGt Y MuKH
tenf;qHk;(10)ESpf&dS&rnf/
2/ SITE ENGINEER usm;^r (10)OD;
AGTI (OR) BE(CIVIL, EP, MP)? tdr, f mwnfaqmufa&;pDru H ed ;f wnfaqmufjcif;vkyf
ief;tawGYtMuHK tenf;qHk;(3)ESpf&dS&rnf/
3/ ACCOUNTANT r (5)OD;
B.Com, DA, LEVEL(3)? vkyif ef;tawGt Y MuKH tenf;qH;k (3)ESp&f &Sd rnf/ uGeyf sLwmuRr;f
usipf mG toH;k jyKEidk &f rnf/
avQmufxm;vko d rl sm;onf ud,k af &;&mZ0if CV? ynmt&nftcsi;f taxmuftxm;? rSwyf w kH if?
oef;acgipf m&if;? tusipUf m&dwaÅ umif;rGeaf Mumif;axmufcpH m? tvkyo f rm;rSwyf w kH ifu'fw\hkd rdwLÅ rsm;?
ywfpyf "hkd mwfy(kH 2)yHEk iS t
Uf wl aMumfjimygonfaU ehrS (10)&uftwGi;f atmufygvyd pf modahk vQmufxm;Ekid f
ygonf/
avQmufxm;&rnfUvdyfpm
trSwf 204? "r®okcausmif;vrf;? (7)&yfuGuf? vdIifNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; - 01 538190? 538096? 519761? 537863
- 01 527269? 537961? 537962

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?

wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; 400528? 400524? zufpf - 400528

a&Tcsnfxdk;yef;csDESifU a&Tcsnfxdk;tdwftrsKd;rsKd;udk
EdkifiHjcm;om;rsm;omru jynfwGif;0,f,lrIvnf;&dSvm
rEÅav;NrdKUwGif jrefrmhvuf
rIypönf;rsm;jzpfaom a&Tcsnfxdk;
yef;csDrsm;tjyif ,ckESpfykdif;rS
pwifum a&Tcsnfxdk;tdwf? zkef;
tdwEf iS hf zefpt D w
d t f rsK;d rsK;d wdYk aps;
uGut f wGi;f 0ifa&mufvmaMumif;
awGY&&dS onf/ a&Tcsnfx;kd yef;csDEiS hf
a&Tcsnfxdk;tdwftrsKd;rsKd;udk ,ck
ESpyf ikd ;f avmufrpS wifum Edik if jH cm;
om;rsm;omru jynfwiG ;f rSvnf;
jrefrmhvufrIypönf;rsm;tjzpf t
jrwfwEd;k 0,f,v l maMumif;vnf;
od&Sd&onf/
]]tckESpfydkif;avmufupNyD;
jynfwiG ;f [dw k ,fawmfawmfrsm;rsm;
u a&Tcsnfxdk;yef;csDawGvm0,f
Muwmrsm;w,f/ t&ifwkef;uqdk
jrefrmhvufrIypönf;awGudk odyfNyD;
0,favh0,fxr&Sdbl;/ tckEkdifiH
jcm;om;awGtjyif jynfwGif;u
vnf; pdw0f ifpm;rI&v dS mwmawGU&
ygw,f}}[k r[mrkedbk&m;BuD;
ta&SUapmif;wef;&Sd odef;xdkuf&Sif
a&Tcsnxf ;kd ta&mif;qdik uf qdok nf/
xdv k ufuikd tf w
d rf sm;udk jynfwiG ;f
rSomtokH;rsm;NyD; EdkifiHjcm;om;
rsm;uvufrIa&Tcsnfxdk;yef;csDrsm;
udkom0,f,lMuaMumif;ESifh a&T
csnfx;kd tdwrf sm;rSm tenf;qk;H aiG
usyf 1000 rS trsm;qkH;aiGusyf
25000 xd&SdNyD; 'DZdkif;ESifhtdwft
rsKd;tpm;ay:rlwnfum aps;EIef;
rsm;uGmoGm;aMumif;vnf; xyfrH
od&Sd&onf/
27
jyifOD;vGif-rdk;ukwfum;vrf;ydkif;wGif uwÅ&mvrf;pwifcif;
2010 jynfhESpf arvrSpwif
í jyifOD;vGif- rdk;ukwfum;vrf;
opfuakd zmufvyk cf &hJ mwGif atmuf
wdkbmvtwGif;u ajrom;vrf;
azmufvkyfNyD;pD;cJhí Edk0ifbmv
qef;ydkif;rSpwifum uwå&mvrf;
udck if;usi;f aeNyjD zpfaMumif; aqmuf
vkyaf &;0efBuD;|me? jynfoYlaqmuf
vkyfa&;vkyfief; jyifOD;vGifc½dkifrS
pHkprf;od&Sd&onf/
]]jyifO;D vGi-f rdk;ukwfum;vrf;
[matmufwb kd mxJuwpfaMumif;
xd;k aygufomG ;NyD/ tckaqmufvyk f
a&;uwm0ef,lxm;wJh a&i,f-
rdk;BudK;-ouúefcsdKifhvrf;ydkif;rSm
uwå&mpcif;aeygNyD/ {&ma½T0g
ukrÜPDuwm0ef,lxm;wJhtydkif;
rSmvnf;uwå&mcif;aeNyD/ vrf;
ydik ;f xJrmS &Sw
d hJ ig;ay? q,fay Box jyifO;D vGi-f rd;k ukwu
f m;vrf; 5 ay Box Culvert tpif; 50? ,if;um;vrf;ab;0J,mwGif aus;
Culvert wHwm;wcsKd Uvnf;aqmuf opfudkyxrtqifhtaejzifh vrf; 10 ayrS ay 30 twGif;&Sdaom ½Gmaygif; 20 ausmf&SdaMumif;ESifh
NyD;NyD/ oHk;ayuGefu&pf a&>yefawG tus,f 34 ayESifh vrf;om; 30 wHwm; 63 pif;ESifh ay 240 &Sd vrf;wpfavQmufwiG of ;D ESpH u
kd {f u
vnf;xnfhxm;NyD;NyD}}[k wm0ef&Sd aycif;usif;oGm;rnfjzpfNyD; vrf; aom wHwm;wpfpif;wdkYudk wnf wpfodef;ausmf azmfxkwfay;oGm;
olwpfOD;u ajymonf/ wpfavQmufwiG f a&>yefww H m;ESihf aqmufvsuf&SdaMumif;od&onf/ rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

ukodkvfawmfbk&m;BuD;twGif;&dS oufwrf;&Snfca&yifBuD;rsm;udk xdef;odrf;apmifha&Smufxm;

rEÅav;NrdKU&Sd ukodkvfawmf
bk&m;BuD;twGi;f wGif pdu k yf sKd;xm;
aom oufwrf;&Snfca&yifBuD;
rsm;udx k ed ;f odr;f apmifah &Smufvsuf
&SdNyD; aemufxyfvnf; ca&ysKd;
yifrsm;udk topfxyfrHpdkufysKd;í
xdef;odrf;rIrsm; jyKvkyfoGm;&ef
&Sdonf[kvnf; od&onf/
rEÅav;awmifajcwGif &Sad om
r[mavmurm&Zdefukodkvfawmf
bk&m;wGif pdkufysKd;xm;aom ca&
yifaygif; 72 yif&SdNyD; 22 yif ao
qkH;cJhí ajrvGwfae&mrsm;ü ca&
yifi,f 12 yif tpm;xdk;pdkufysKd;
cJhaMumif; od&Sd&onf/ rEÅav;NrdKU
wnf eef;wnfcek pfXmetygt0if
1221 ckESpfu rif;wkef;rif;BuD;
wnfxm;awmfrlcJhaom ukodkvf
awmfbk&m;0if;twGif;&Sd ca&yif
BuD;rsm;rSm ESpfaygif;wpf&mausmf
oufwrf;&SdNyD; rdk;jAJppfuJawmf
BuD;upduk vf LS cJah omoufwrf;&Snf
ca&yifBuD;rsm;jzpfonf[k xyfrH
od&onf/

jrefrmEkid if t
H v,fyidk ;f rS tylyidk ;f a'opdr;f vef;a&;
taumiftxnfazmfxm;rItm; qufvufxed ;f odr;f oGm;rnf
jrefrmEkdifiHtv,fydkif;a'o
rS tylyidk ;f a'opdr;f vef;pdjk ynfa&;
pDrHudef;taumiftxnfazmfxm;
rIrsm;tm;qufvufxed ;f odr;f oGm;
&efpDpOfxm;aMumif; od&onf/
tylyikd ;f a'o pdr;f vef;pdjk ynf
a&;pDrHudef;udk opfawma&;&m0ef
BuD;Xme tylydkif;a'opdrf;vef;
pdkjynfa&;OD;pD;XmeESifh ukd&D;,m;
tjynfjynfqkdif&myl;aygif;aqmif
&Gufa&;at*sifpDwdkY vkyfaqmif
xm;NyD ; tar&d u ef a ':vm 1
'or 5 oef;jziht f aumiftxnf
azmfxm;jcif;jzpfum rMumrDNyD;qk;H
awmhrnfjzpfonf[k od&Sd&onf/
pDrHudef;NyD;qkH;oGm;ygu pDrH
udef;jzifh pdkufysKd;xm;onfh opf
yifi,frsm;udk qufvuf&Sifoef
pdrf;vef;a&;twGuf xdef;odrf;rI
rsm;vdktyfaomaMumifh ,if;odkY pD
pOf&jcif;jzpfonf[k udk&D;,m;t
jynfjynfqdkif&m yl;aygif;aqmif
&Gufa&;at*sifpDrS owif;xkwf
jyefxm;onf/ 2011 ckEpS rf S 2012
ckESpftwGif; vkyfaqmifoGm;rnfh
qufvufxdef;odrf;rItpDtpOf
rsm;wGifykrH eS af pmihaf &Smufxm;onfh
vkyaf qmifrw I Ydk yg0ifrnfjzpfNyD; t
ar&duefa':vm70000ukd axmuf
yHhcJhonf[k od&Sd&onf/
28
(90)jynfhESpfajrmuf trsKd;om;aeh OD;wnfcsufrsm; rHk&Gmc½dkiftwGif;&Sd uGrf;jcHrsm;Ekef;ajrcsí
/
/
jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefckdifrma&;ESihf trsKd;*kPfZmwd*kPfjrihfrm;a&;
trsKd;om;ynm&nf jrihfrm;a&;
ajrjyKjyifrIrsm;jyKvkyf
rHk&Gmc½dkiftwGif;&Sd pdkufysKd; v,fZif&GmrSuGrf;pdkufolwpfOD;u
/ EdkifiHawmf\ vGwfvyfa&;ESihf tcsKyftjcmtmPm wnfwHhcdkifNrJa&;
xm;aom uGrf;jcHrsm;wGif Ekef;ajr ajymjyonf/
/ EdkifiHawmfa&SYqufoGm;rnfU rl0g'vrf;pOf(7)&yf atmifjrifa&; rsm;csí ajrjyKjyifrIrsm;trsm;qHk; ]]'DESpfuGrf;pdkuf&moDrSm uGrf;
jyKvkyfaeaMumif; od&onf/ wpfaxmifpdkuftwGuf ckepfodef;
0rf;ppfzdk; jrefrmUz&JoD;rsm; w½kwfjynfrS t0,fvdkufvmjcif;aMumifU ]]'DESpfuGrf;pdkufysKd;rIrSm uGrf;
jcHa&jrKyfwmjzpfaewJhae&mjzpfcJh
0ef;usifukefw,f/ e,kef0gqdkrSm
ppduk Nf yD; 'Dvydik ;f rSmEke;f csNyD;ppdu
k f
z&Jo;D aps;uGut f wGi;f aps;EIe;f tenf;i,fajymif;vJvm w,f/ rd;k vnf;rsm;wmaMumifh uGr;f
yiftjrpfay:wmawG ½dk;rnf;us
olawGvnf;&Sdw,f/ ajriSm;pdkuf
r,fq&kd if wpf{utwGuw f pfEpS f
0rf ; ppf z d k ; z&J u wpf v ausmf wmawGvnf;awGU&w,f/ 'gaMumifh udk usyw f pfoed ;f ay;&w,f/ uGr;f
ausmt f xm;cHvYv kd nf;tmedoifysuf Ekef;ajrcswmawGvkyfw,f/ Ekef; aps;uavmavmq,frmS wpfyó d m
jy,froGm;wJhtwGuf t0,fvdkuf um;wpfp;D [m rH&k mG NrdKUe,ftwGi;f udk usyf 3500 0ef;usif&ydS gw,f}}
wmyg}}[kjynfwiG ;f z&Jo;D aps;uGuf rSm ae&ma'otuGmta0;ay:rl [k rHk&Gmc½dkifatmifom&GmrS uGrf;
rSukefonfwpfOD;uajymygonf/ wnfNyD; usyf 17000 ae 25000 pdkufolwpfOD;u ajymygonf/
jrefrmhz&Jo;D rsm;udk jynfwiG ;f 0ef;usif&Sdw,f}} [k rHk&GmNrdKUe,f [def;rif;xuf(rkH&Gm)
pdu
k cf if;rsm;jzpfonfh Muufarmuf?
0rf;wGif;? aejynfawmfwyfukef;?
'dkufOD;? OuúH? tif;r? awmifil?
anmifwek ;f NrKd Ye,fwiG f jynfyaps;uGu0f if yJrsK;d pHwk ;kd csYJpukd yf sK;d
uRJyGJtif;?ausmufwHcg;wdkYwGif anmifwek ;f NrKd Ue,fwiG f awmif {u 280? bdkudwf 451 {u? yJ
pdkufysKd;vsuf&Sdum 10 bD;?12bD; olv,form;rsm;onfr;kd pyg;rsm; ykwf 297 {u?tjcm;yJ1903{u?
um;BuD;rsm;jzifh rEÅav;? &efukef? udk tvsiftjref&dwfodrf;NyD; aps; yJrsKd;pHkpkpkaygif; 98665 {updkuf
armfvNrdKif? bm;tH? jr0wDNrdKUrsm; aumif;&onfhtcsdefwGif a&mif;cs ysKd;Murnfhjyif yJrsKd;pHkMum;wGif qD
odkY jzefYjzL;wifoGif;vsuf&SdaeNyD; aeonfhtjyif &dwfodrf;NyD;aom xGuo f ;D ESaH eMumudk oD;n§yt
f jzpf
10 bD;? 12bD;,mOfwpfpD;vQif v,fuu G rf sm;wGijf ynfyaps;uGuf pdkufysKd;Murnfjzpf&m qDxGuf
z&Jo;D vH;k a&5000ausmw f ifaqmif 0if yJrsKd;pHkESifh qDxGufoD;ESHrsm;udk aeMum21336{uESifh ajryJ 1992
,ckESpf z&JoD;&moDtwGif; &onf/ ]]z&JoD;pdkufcif;awGrSm ZD;zvm;u pdrf;usm;eJYtifygwl; EdkifaMumif; od&Sd&onf/ wGef;tm;ay; xGef,ufMuJyuf {u pdkufysKd;MurnfjzpfaMumif;?
0rf;ppfzdk;(164) jrefrmhz&JoD;rsm; 144? 737? ZD;zvm;? tifygwl;eJY u tjzLa&miftqif;&Sdygw,f/ ,ckESpf z&JoD;aps;uGufwGif pdu
k yf sKd;aeMuaMumif; od&&dS onf/ ajymif;oD;EHS 16431 {u? pm;zdk
w½kwfjynfrSt0,fvdkufvmjcif; w½kwfu t0,fvdkufaewJh 164 w½kwf0,fvufawGuawmh&Snf z&Jo;D wpfv;kH usy1f 200rSusy1f 800 awmif o l v ,f o rm;rsm; aqmifoD;ESH12041 {u pkpkaygif;
aMumifh jynfwGif;z&JoD;aps;uGuf z&JawGudk wdk;csJUpdkufysKd;vsuf&Sdyg arsmarsmta&mifaumif; wm&Snf txdaps;EIef;&SdaeNyD; ,ckESpfxuf onf ,ckESpfaqmif;oD;ESHtjzpf aqmif;ESH150698 {updkufysKd;
tenf;i,fajymif;vJr&I v dS maMumif; w,f/ 144 u vHk;vHk;yHkoP²mef&Sd txm;cHw0hJ rf;ppfz;kd z&Jut
kd BudKuf EIdif;,SOfygu aps;tenf;i,fjrifh jynfyaps;uGuf0if rwfyJ 76729 oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
z&JoD;aps;uGuftwGif; pHkprf;od&Sd NyD; 737 u &SnfarsmarsmjzLusm;? awG Y 0 ,f , l M uwmrsm;ygw,f / wufrI&Sdaeonf/ pdk;pkd;(bm;tH) {u?yJvGef; 19005 {u? yJwDpdrf; armifaevif;(anmifwkef;)

awmifBuD;NrdKYwGif 'pf*spfw,f rD;yGdKifUrsm;wyfqifNyD;pD;

&Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f \ NrdKU
awmfawmifBuD;NrdKYukd NrdKUawmft*Fg
&yfEiS t hf nDoefY&iS ;f om,mvSya&;
ESifh,mOfrsm;pepfwuspnf;urf;
ESit
hf nDomG ;vmEdik &f eftwGuf jynf
e,f,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;
aumfrwDrS awmifBuD;NrdKUay:vrf;
rsm;\ vrf;qHkvrf;cGrsm;wGif
,cifrD;yGdKifhrsm;tpm;? acwfrDqdk
vmjym; (Solar) toHk;jyK? 'pf*spf
w,f (Digital) rD;yGdKifhtopf^wdkif
topfrsm;jzifah jymif;vJwyfqifNyD;
pD;um toHk;jyKaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; wm0ef&Sdolrsm;xHrSod& rsm;wyfqifNyD;jcif;jzpfNyD; ,mOf vmEdkifMuí ,mOfrawmfwqrI
onf/ xde;f odr;f jcif; yGKd ifph cef;(taqmuf rsm;avsmeh nf;usqif;oGm;aMumif;?
awmifBuD;NrdKUay:wGif NrdKUr ttHik ,f)rsm;vnf; wd;k csUJ aqmuf rD;yGdKifhwpfckwGiftoHk;jyKonfh 'pf
aps;rD;yGdKifh jrefrmhpD;yGm;a&;bPf vkyBf uD;Muyfvsu&f o dS nf/ NrdKUwGi;f *spfw,frD;tdrfESifh rD;yGdKifhwdkifrsm;
axmifh rD;yGdKifh? BuHhcdkifa&;vrf;qHk oGm;vmMuonfh armfawmf,mOf twGuf pkpkaygif;wefzdk;usyfodef;
rD;yGdKifhESifhusm;acgif;vrf;qHkrD;yGdKifh rsm;? qdik u
f ,frsm;? owfrw S v f rf; oH;k q,fcefYjzpfaMumif; od&onf/
rsm;wGif 'pf*spfw,frD;yGdKifhtopf pnf;urf;ESit hf nd? pepfwusoGm; pdkif;atmifjrwf(awmifBuD;)
 29
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf Edk0ifbmv 27 &ufaehwGif
wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm; aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd
aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?
EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,frIEIef;rsm;
rD;zdkacsmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf) EdkifiHwumukefpnfaps;rsm; ( t a r &d u ef w pf a ': v m ES ifU nD rQ a o m a ps ; EI ef ; jz pf o nf )
qefrsK;d pHak ps;EIe;f rsm; EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm; tm&Saps;uGuf qefaps;EIef; EdkifiHtrnf aiGtrsKd;tpm; 20-11-2010 27-11-2010
(tar&duefa':vm) (wpfwef? tar&duefa':vm) Oa&myor*¾ ,l½dk 0 .731 0 .754
a&Tbdkay:qef;arT; 1 jynf 1600 20-11-2010 27-11-2010 xdik ;f AD,uferf ygupöwef NAdwdef aygif 0 .626 0 .641
ykodrfay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1300 a&eHpdrf;(wpfpnf) 81 .86 83 .81 100%qefjzL 540 500 - qGpfZmvef z&efhpf 0 .992 1 .002
zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f) 1 jynf 1500 a&T(atmifp) 1353 .47 1363 .55 5%qefusKd;yg 520 MopaMw;vs a':vm 1 .014 1 .037
- 475
zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f) 1 jynf 1550 aiG(atmifp) 27 .34 26 .71 10%qefusKd;yg 510 tDwvD vD&m 1416 .020 1461 .450
490 -
rdk;ZD,m(&S,f) 1 jynf 800 "mwfaiGY(mmbtu) 4 .17 4 .41 *smreD Mark 1 .430 1 .476
15%qefusKd;yg 495 480 -
pydef Pesetas 121 .681 125 .584
a';'&Jay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1400 "mwfqD(wpf*gvef) 2 .19 2 .21 25%qefusKd;yg 480 460 415
uae'g a':vm 1 .017 1 .021
ab;Mum;(½dk;½dk;) 1 jynf 1100 oMum;(wpfaygif) 0 .26 0 .28 aygif;qef 555 - 500
ruúqDudk yDqkd 12 .259 12 .478
ay:qef;arT;(vwf) 1 jynf 1050 *sKH(aygif 60 tdwf) 7 .25 7 .37
awmiftmz&du &ef; 6 .986 7 .120
awmifysH(xl;xl;&S,f) 1 jynf 1400 &efukef&Sd yk*¾vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm;(usyf? Edk0ifbmv 27 &ufaehaps;rsm;) *syef ,ef; 83 .530 84 .050
bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1200 qdkiftrnf ta&twGuf "mwfqD 'DZ,f atmufwdef; ,lattD; Dirham 3 .672 3 .672
ay:uRJ(½dk;½dk;) 1 jynf 1000 PETRO K wpfvwD m - 670 - w½kwf ,Grf 6 .639 6 .667
a';'&JawmifysH(&S,f) 1 jynf 1200 HTOO wpf*gvef 2500 3100 - a[mifaumif a':vm 7 .754 7 .763
awmifysHMuD;(½dk;½dk;) 1 jynf 1050 ruf(pf)jrefrm wpf*gvef 2500 3000 - pifumyl a':vm 1 .297 1 .318
awmifysH(&S,f) 1 jynf 1100 ol&d,pGrf;tif wpf*gvef 2500 3100 3200 rav;&Sm; &if;*pf 3 .113 3 .152
vH;k oG,af rT; 1 jynf 900 jr0wD wpf*gvef 2500 3000 3200 tdE´d, ½lyD; 45 .395 45 .730
Nr;D aumuf 1 jynf 850 ST Oil wpf*gvef 2500 3000 3200 xdkif; bwf 29 .930 30 .200
raemokc(rdk;&S,f) 1 jynf 800 eDvm½dk;r wpf*gvef 2500 3000 - w½kwf(wdkifay) a':vm 30 .375 30 .550
KZH wpf*gvef 2500 3000 3200 awmifudk&D;,m; 0rf 1131 .100 1155 .200
raekmokc(aEGxl;&S,f) 1 tdwf 850
Petro Green wpf*gvef - 3000 - ul0dwf Dinars 0 .281 0 .282
{nfUrx(xl;xl;&S,f) 1 jynff 800
jrwfarwÅmrGef wpf*gvef 2500 3000 3100 zdvpfydkif Pesos 43 .620 44 .050
uRef;a&T0g(&S,f) 1 jynf 800
NEW DAY wpf*gvef 2500 3000 3200 ½k&Sm; ½lb,f 31 .050 31 .377
a&T0gxGef;(&S,f) 1 jynf 750 e,l;ZDvef a':vm 1 .285 1 .334
2000 wpf*gvef 2500 2900 3200
a&T0gxGef;(vwf) 1 jynf 700
&mausmf(&S,f) 1 jynff 650 [ef;qufaps;EIef;rsm;(usyf) a&Taps;EIef;rsm;(usyf)
ipdef 1 jynf 650 Nokia CDMA800MHz(usyfig;odef;wefjzifUoHk;&ef) 15yJ&nf wpfusyo
f m; 624000
qif;oG,fvwf(&S,f) 1 jynf 900 5700(S) 200000 Hisense C1100 65000 tacguf wpfusyof m; 663500
aEGZD,m(xl;&S,f) 1 jynff 800 X2 130000 PR600 210000 (0g0g0if;pdefa&T&wemqdkifrSaumuf,lxm;onf/ EdkifiHwumaps;rSm wpfatmifpvQif 1353 a':vmjzpfonf)
{&marT; 1 jynff 1200 5130 105000 N160 75000 ta0;ajy;um;vufrSwfaps;EIef;rsm;(usyf)
a&T0gxGef;(topf) 1 jynf 600 5800 250000 2010 100000 c&D;pOf ,mOfvdkif; usyf
&mausmf(topf) 1 jynf 600 5530 200000 2701 135000 rEÅav; jrwfrEÅvmxGe;f 10400
ab;Mum;(topf) 1 jynf 800 C5 165000 U300 Plus 250000
aejynfawmf tm&S 5500
zsmyHkay:qef;arT;(topf) 1 jynf 1100 5228 145000 2020 110000
rHk&Gm a&TpifpMuFm 12500
ykodrfay:qef;arT;(topf) 1 jynf 1000 5250 150000 G380 455000
armfvNrKd if a&mifeDxGef; 5000
X5 225000 P21 435000
(oCFe;f uRe;f jrKd Y e,f&dS a&Tt;kd qefa&mif;0,fa&;rS aumuf,l ppfawG wdk;&wem 15200
X6(16G) 315000 C1010 185000
xm;aomaps;EIe;f rsm;udk tajcjyKí azmfjyxm;jcif;jzpfonf) rEÅav; jrwfrEÅvmxGe;f 10400
X6(8G) 270000 Sony Ericsson
rD;zdkacsmifoHk;ukefypönf;aps;EIef;rsm; X302 205000 X10 415000 aejynfawmf tm&S 5500
MuufoGefeD(tjrifUaps;) 1 ydóm 800 N900 390000 X10(Mini) 200000 rHk&Gm a&TpifpMuFm 12500
MuufoGefeD(tedrfUaps;) 1 ydóm 500 C601 380000 U5i 290000 armfvNrKd if a&mifeDxGef; 5000
MuufoGefjzL-Arm(tjrifUaps;) 1 ydóm 4500 E72 310000 U1i 400000 ppfawG wdk;&wem 15200
MuufoGefjzL-Arm(tedrfUaps;) 1 ydóm 4000 (txufygaps;;EIef;rsm;udkvomNrdKYe,f&SdGreat Mobile[ef;qufta&mif;qdkifrSaumuf,lxm;ygonf) ykodrf pdk;at; 3000
tmvl;(tedrfUaps;) 1 ydóm 500
tmvl;(tjrifhaps;) 1 ydóm 700
pm;aomufukefaps;EIef;rsm;(usyf)
*sif; 10 usyfom; 300 tdkAmwif;(teD)tMuD; 1 ykvif; 2800 w,fvDzkef;ausmufausmrIe(fY tMuD;) 1xkyf 1400
tom;wk 10 usyfom; 250 tdkAmwif;(tjzL)tMuD; 1 ykvif; 3200 w,fvDzkef;ausmufausmrIefY(tao;) 1xkyf 700
ukvm;yJ 10 usyfom; 150 vpfydk 1 ykvif; 450 MumZHjym 1 xkyf 250
yJeDav; 10 usyfom; 400
ig;aowåm 1 Al; 800 uR&J ikd ;f 1 Al; 550
yJ0gav; 10 usyfom; 350
a':odef;cifiHjym&nf(Al;MuD;) 1 Al; 600 Hi Q ig;aowåm(MuD;) 1 Al; 1400 Queen tcsdK&nf 1 ykvif; 1800
i&kwfykajcmuf 10 usyfom; 500 Hi Q ig;aowåm(ao;) 1 Al; 700 U.F.C aumfzDAl; 1 Al; 400
refusn;f oD;rSnhf 10 usyo f m; 150 C.Cig;aowåm(tjym) 1 Al; 780 Mother Choice(Al;MuD;) 1 Al; 2300
tdkiftdk'if;qm;(50usyfom;) 1 xkyf 100
Mwd*H ig;aowåmAl;(MuD;) 1 Al; 1400 Nastle(Coffee Mate) 1 Al; 1650
rD;aoG;(½kd;½kd;) 1 ydóm 400
Nrwd rf ;D aoG; 1 ydóm 550 Mwd*H ig;aowåmAl;(ao;) 1 Al; 700 a[mvpf(tMuD;) 1 ykvif; 2800
tom;ysrf;rQaps;EIef;rsm;(usyf) Dawn EdkYqD 1 Al; 680 ,dk;',m;uif;rGefiHjym&nf 1 ykvif; 1300

Muufom;(Arm) 1 ydóm 6000-7000 Birdy aumfzDrpf 1 xkyf 2800 Gassen a0zm 1 xkyf 1800

Muufom;(pDyD) 1 ydóm 5000-5500 M.cup aumfzDrpf 1 xkyf 2600 Knorr qefjyKwf 12 xkyf 2900
bJom; 1 ydóm 4500-5500 euf(pf)aumfzD 1 xkyf 2650 a[mvpf(tMuD;) 1 ykvif; 2800
0ufom;(oHk;xyf) 1 ydóm 5500-6500 Magic rkefY 1 xkyf 1600 ,dk;',m;uif;rGefiHjym&nf 1 ykvif; 1300
0ufom;(aygifom;) 1 ydóm 7000-8000 Fudo udfwf 1 xkyf 2450 Muufom;rIehf 1 Kg 3000
0ufeH&dk; 1 ydóm 3500-4000 Fan O(tjym) 1 xkyf 2150 rdom;pkrkefYyHk; 1 yHk; 6100
trJom;(aygifom;) 1 ydóm 5500-6000 J O joum(rkefY) 1 xkyf 1600 Sprite(ao;) 1 Al; 1300
trJom;(rdk;cdk) 1 ydóm 5000-5500 (txufygaps;;EIef;rsm;rSm xkdif;EdkifiHxkwfpm;aomufukefrsm;jzpfNyD; vufvDaps;EIef;rsm;jzpfygonf/)
30
jynfe0a';wHwm;\ a&vrf;aMumif;udk ajymif;vJowfrSwf
jynfNrdKU&Sd {&m0wDjrpful;
e0a';wHwm;\ a&vrf;aMumif;
udk Edk0ifbmv 25 &ufaeYrSpí
topfajymif;vJ owfrw S v
f u
kd Nf yD
jzpfaMumif;od&onf/ ,cifa&
,mOfrsm; armif;ESicf iG jhf yKxm;aom
tpkev f rf;jzpfonfh a&v,fwidk f
Edk0ifbmvrSpí armfvNrdKif-bm;tHvrf;ydkif;rsm;wHwm;aMu; avQmhayghaumufcHvm
armfvNrdKif-bm;tHvrf;ydkif;
rsm; t&nftaoG;MuhHckdifrIrsm;&Sd
vmjcif;ESit hf wl vrf;wHwm;aMu;
aumufcHrIrsm;udkvnf; Edk0ifbm
v yxrywfrSpwifí avQmhaygh
aumufcHrIrsm;&SdvmcJhaMumif; o
wif;&&Sdonf/
]]uReaf wmfwYkad rmfvNrKd irf xo
vufatmufcHc&D;onfwifrSefvHk
,mOfawGtaeeJY um;wpfpD;udk
bm;tHNrdKYwGif
rD;avmifrIjzpfyGm;
bm;tHNrdKUtrSwf (1)&yfuu G f
&S,
d mOfEiS hf tydyk pön;f ta&mif;qdik f
wku d cf ef;wGif Ed0k ifbmv 22 &uf
n 9 em&D0ef;usiftcsdefwGif
rD ; avmif r I jzpf y G m ;cJ h a Mumif ;
owif;&&So d nf/
rD;avmifrIaMumifh ,if;qdkif
tjyif a b;csif ; uyf v suf & S d
,mOfEiS hf tydyk pön;f ta&mif;qdik yf g
rD;oihaf vmifuRr;f cJah Mumif; od&&dS
onf/ n 10 em&DausmfcefYwGif
rD;nGefYusKd;oGm;cJhaMumif; od&
onf/
rD;avmifrIjzpfpOfudk bm;tH
NrdKUr&Jpcef;u (y) 262^2010 O
ya'yk'rf 285 jzifh trIziG phf pfaq;
vsuf&adS Mumif; od&&dS onf/
trSwf(4)ESifh(5)rS a&v,fwkdif
trSwf(6)ESifh(7)okdYvnf;aumif;?
tqefvrf;tm;a&v,fwidk t f rSwf
(3)ESi(hf 4)rS a&v,fwidk t f rSw(f 5)
ESi(hf 6)okYkdajymif;vJvu
kd jf cif;jzpfNyD;
,if;wdYk tMum;rS a&,mOfrsm;jzwf
oef;oGm;vm&rnf[k od&onf/
,cifu vrf;wHwm;aMu; usyf
2000 ay;aqmifcJh&NyD; Edk0ifbm
v 1 &ufaeYupNyD; vrf;wHwm;
aMu;ay;aqmifc usyf 500 yJay;
aqmif&awmhw,f}}[k armfvNrdKif
-bm;tHreS vf ,
kH mOfr,
S mOfvyk of m;
wpfOD;uajymMum;cJhonf/
armfvNrdKif-bm;tHvrf;ydkif;
rsm;udk AK ukrÜPDrS BOT pepf
jzifh azmufvkyfjyifqifcJhNyD; ,ck
aqmif;wGi;f umva&muf&v
dS mNyjD zpfojzifh vm;½I;d a&ylprf;tyef;ajzpcef;wGif a&ylcsK;d olrsm;jzifph nfum;
,cktcgaqmif;wGi;f umv
a&muf&v dS mNyDjzpfojzifh awmifay:
a'ojzpfaom vm;½dI;NrdKUteD;&Sd
a&ylprf;tyef;ajzpcef;wGif a&yl
csdK;olrsm;jzifhpnfum;vsuf&Sdae
aMumif; od&onf/ vm;½dI;NrdKU a&
ylprf;tyef;ajzpcef;odkY a&ylvm
a&mufcsK;d olrsm;onfreufyikd ;f xuf
nydik ;f wGiyf rkd rkd sm;jym;NyD; armfawmf
um;? qdik u f ,f? oH;k bD;?jrif;vSn;f
wkdUjzifhrdom;pkvkdufvma&mufMu
aMumif; od&onf/
]]a&ylprf;udk a&ylvmcsKd;wJh
olawGu reufyikd ;f xufnydik ;f rSm
ydv
k mwmrsm;w,f/ reufyikd ;f awmh
rlq,fbufc&D;qufr,fholawG?
rEÅav;bufc&D;xGufr,fholawG
apmapma&vmcsd K ;Muw,f /
aemufrdom;pkawG? um;awG? qkdif
,ckajymif;vJvkdufonfh a&
vrf;aMumif;rSm uif;vGwt f us,f
110 rDwm&Sí d tjrifrh mS tjrifq
h ;kH
a&rsufESmjyiftxuf 17 rDwm&Sd
aMumif;ESifh a&,mOfrsm;jzwfoef;
&rnfh 0ifaygufwiG af eYtcgtpdr;f
a&mif Bwd*HtrSwftom;jyoí
tcgt&nftaoG;ESiMhf ucHh idk rf aI umif;
rGefvmonfhtwGuf vrf;toHk;jyK
ol c&D;onfwif,mOfrsm;taejzifh
tqifajyvsu&f adS Mumif;od&onf/
armfvNrdKif-bm;tHvrf;ydkif;
rsm;rSm (tdEK´ -Zmojyif)taumuf
vrf;ydik ;f ESihf oHviG w
f w
H m;(bm;tH)
-Zmojyif tajzmifhvrf;[k &Sd&m
armfvNrdKif rxovufatmufcH
rSefvHk,mOfrsm;rS aeYpOfeHeuf 6
u,fawGeUJ vmcsK;d MuwmawG awGU
&w,f}}[k a&ylprf;rSwm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymygonf/
vm;½d I ; Nrd K U a&yl
prf;onfvm;½d;I rSrq l ,foUkd txGuf
nwGif rD;pdrf;xGef;n§dxm;rnf
jzpfNyD; r0if&onfha&vrf;wGif
aeYtcg teDa&mifMuufajccwf
trSwftom;jyNyD; ntcgwGif
rD;eDxGef;xm;rnf[k od&onf/
xdkuJhokdY a&vrf;aMumif;
ajymif;vJowfrSwfvkdufjcif;rSm
a&enf;umvodkY a&muf&dSvmNyD
jzpfaomaMumifh[k od&NyD; jynf
Nrd K UteD ; {&m0wD j rpf t wG i f ;
aomifxeG ;f rIrmS vnf; Ed0k ifbmv
om&Sad o;aomfvnf;wjznfjznf;
rsm;jym;vmaMumif;ESifh ,ckESpf
wG i f ,cif E S p f r sm;xuf yd k r d k
aqmvsif p G m ay:xG e f ; vmae
onf[k od&onf/
]]jynfwpfzufurf;a&Tbo kH m
buf j crf ; eY J e0a';wH w m;&J U
a&pkefatmufbufewfarSmfteD;
rSmqkd&ifaomifcHkawmfawmfBuD;
udkay:aeygNyD}}[k jynfNrdKU&Sda'o
cHwpfOD;uqdkygonf/
udkae(jynf)
em&DrS nae 4 em&Dtxd wpfem&D
jcm;ajy;qGJay;vsuf&SdNyD; Mum;
tcsdefrsm;wGif [dkif;vyftjref
,mOfrsm;ajy;qGaJ y;vsu&f adS Mumif;
od&onf/
u&ifjynfe,f NrdKUawmfbm;
tHNrdKUESihf rGejf ynfe,fNrdKUawmf armf
vNrdKifNrdKUonf ukef;wGif;vrf;
t&Snf 41 rkdif&dSNyD; a&vrf;t&Snf
33 rdkif&Sdonf/ pdk;pdk;(bm;tH)
odef;eDvrf;rBuD;rSwpfqifh,m
bufoUkd ig;rdepfcefU qkid u f ,fjzifh
c&D;qufvQiaf &muf&EdS idk rf nfjzpfNyD;
0ifaMu;tjzpfqkdifu,fusyf200?
vlwpfOD;usyf 100 ay;&aMumif;
pvif;NrdKY&Sd 0ufonf;uefudk
obm0xdef;odrf;a&;e,fajrowfrSwf
pvif;NrdKY&Sd 0ufonf;uefudk Edk0ifbmv 22 &ufaehu awGY&pOf
pvif;NrdKU\ taemufbuf tvSLyGrJ sm;udk xdak e&mwGif usi;f y
pvif;-apwkwå&mvrf;ab;wGif avh&SdaMumif; od&onf/ xdk0uf
wnf&Sdaom 0ufonf;uefudk o onf;uef\ xl;jcm;rIrSm uef
bm0xdef;odrf;a&;e,fajrtjzpf {&d,mae&mtESHYeD;yg;Mumyifrsm;
owfrSwfxm;aMumif; od&onf/ aygufa&mufvsuf&SdNyD; pvif;NrdKU
xkd0ufonf;uefudk ouú&mZf pnfyifom,maps;BuD;twGif;&Sd
556 ckESpfu pwifwl;azmfcJhNyD; aps;onftrsm;pkEiS hf pvif;NrdKUay:
uefywfvnftvsm;rSm 4 'or &Sd taMumfqkdif? tokyfqkdifrsm;xd
79 rkdif&Snfvsm;NyD; {&d,mrSm 10 xdMk um&Gurf sm;jzifh xkyyf ;kd a&mif;cs
'or 88 {uus,f0ef;aMumif; avh&SdaMumif; od&onf/
od&onf/ ]]Mumzufvmcl;wm/ aps;xJ
xdk0ufonf;uef\ ta&SY rSmawmht&Gu8f 0 avmufygwJMh um
bufxyd w f iG f a&Trak #mbk&m;wnf zufwpfxyk u f u
kd syf 100eJY a&mif;
&SNd yD; uef\tv,fwiG f uefv,f wJholawG&Sdw,f}}[k pvif;NrdKUcH
bke;f BuD;ausmif;ESiu hf efv,fb&k m; trsKd;orD;wpfOD;uajymjycJhonf/
wnf&o dS nf/ &Siyf ifa&Trak #mbk&m; xdk0ufonf;uefteD;wpf0kduf&Sd
wefaqmif;onf a&ay:taqmuf pyg;cif;rsm;rSmvnf; xdkuefa&
ttHktjzpfwnfaqmufxm;NyD; udktrSDjyK pdkufysKd;MuaMumif; od&
pvif;NrdKUcHrsm;\ bk&m;yGJrsm;? onf/ atmifolNidrf;(rauG;)
a&csKd;EkdifaMumif; od&onf/
]]a&yl v mcsd K ;wJ h o l a wG u
a&rcsKd;ciftpmpm;NyD;rSa&csKd;Mu
w,f/ a&uylvGef;awmhtpmtdrf
xJrSmtpmr&Sd&if wcsKdUawGu rcH
EkdifMubl;/ rl;Muw,f/ tpm&Sd
awmhcHEkdif&nf&Sdwmaygh}}[k pm;
aomufqkdifrSaps;a&mif;olwpfOD;
uajymonf/ a&ylprf;\yifra&yl
ueftylcsdefonf 52 'D*&D pifwD
*&dwx f &d NdS yD;a&ylprd jf cif;jzifh ud,
k f
use;f rmjcif;ESit hf a&jym;a&m*grsm;
ygaysmufuif;onf[ak 'ocHrsm;u
qkdonf/ ,cktcgvm;½dI;NrdKUa&yl
od&onf/ a&yluefwiG af &ylcsKd;vdk prf;odYka'ocHrsm;omrue,fvn S hf
ygutcrJah &ylcsKd ;Ekid Nf yD;wpfO;D vQif c&D;oGm;{nfo h nfrsm;ygvm;½d;I NrdKU
a&csdK;cef;cusyf 400 rS 1000xd \txifu&ae&mwpfct k jzpfvm
ay;&aomtcay;a&csKd;aqmifrsm; a&muftyef;ajzMuaMumif; od&
wGifvnf; a&yl?a&at;a&mpyfí onf/ xGef;aevdIif(aemifydef)

uav;NrdKY ESpfusdyf&Spfqlbk&m;rsm;a'opm&D
tylaZmfcHyGJwefaqmifrkef;vjynh f aeYwGifusif;y
uav;NrdKU a&TbkHombk&m;
twGif;wGif udef;0yfpHy,fawmfrl
aom ES p f u sd y f & S p f q l b k & m;rsm;
NrdKUwGif;okdY a'opm&DtylaZmfcH
yGu
J dk wefaqmifrek ;f vjynfah eYwiG f
usif;ycJhonf[k od&Sd&ygonf/
]]ES p f w k d i f ; vk y f v mwmMum
ygNyD/ 'DESpfqkd (53)Mudrfajrmuf
jzpfr,f/ vqef; 14 &ufaeYq&dk if
bk&m;awGukd &yfuGuftwGif;u
tdrfawGrSm tylaZmfcHzdkYyifhaqmif
MuNyD; wefaqmifrkef;vjynfhaeY
rSmawmhNrdKUxJuv dk n
S v hf nftylaZmf
cHygw,f}}uav;NrdKUa'ocHwpfO;D
u ajymMum;cJhygonf/
uav;NrdKUwGif uxdeyf aJG wmf
rsm;vnf;tpktzGJUtvkduf jyKvkyf
avh&SdNyD; uav;NrdKU NrdKUraps;
uxdeyf o JG nf,ckEpS w f iG f (52)Mudrd f
ajrmuf&SdcJhNyD[k tqkdygaps; Ouú|
OD;aX;atmifuajymMum;cJyh gonf/
uav;NrdKUrSm uxdefyGJawmf
awGaum tckvn S whf EhJ pS u f syd &f pS q
bk&m;vSnahf umt&ifwek ;f uavmuf
rpnfum;awmhbl;As/ t&ifu
ESpuf syd &f pS q
f b
l &k m;vSnw
awmfawmf,Nl yD; vSn&hf w,f/ tc
kawmh bk&m;vSnfhMunfh&wmem&D
0ufawmif rMumawmhb;l / uxdef
yGJawGqkdvnf; 'Dtwkdif;ygyJ/ jyefY
oGm;wJhoabmvnf;ygw,f}}[k
tqkyd guav; NrdKUa'ocHu quf
vufajymMum;cJhygonf/
atmifolxGef;(uav;NrdKU)
31
yJcl;wkdif; 'dkufOD;NrdKeY ,fwGif ESpfusdyf&Spfqlbk&m;a'opm&DvSnfUvnfylaZmfyGJusif;y
'du
yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;c½dkif
k Of ;D NrdKUwGif 2010 jynfEh pS f Ed0k if
bmv 21 &uf(wefaqmifrkef;
vjynfhaeY)ü (88)BudrfajrmufESpf
usdyf&Spfqlbk&m;rsm; a'opm&D
vSnfhvnfylaZmfyGJudk tpOftvm
rysupf nfum;pGm usi;f ycJah Mumif;
f l od&Sd&ygonf/
ESpfusdyf&Spfql bk&m;yGJawmf
onf 'du k Of ;D NrdKU\ txif&mS ;qH;k yGJ
hf m tcsed f awmfwpfckjzpfNyD; ywf0ef;usif
a'o&Sd aus;&Gmrsm;rSygvma&muf
Muojzifh txl;pnfum;cJah Mumif;
od&onf/
bk&m;rsm;NrdKUwGif;vSnfhvnf
tylaZmfcH&ef yifhaqmif&mü a&S; qifjzifhyifhaqmiftylaZmfcHrIrsm; wGiaf w;*Dwazsmaf jzyGrJ sm;? jrefrmh usif;ycJhaMumif;vnf; od&Sd&yg
a[mif; jrefrmh½;kd &mtpOftvmESihf yif&SdaMumif; od&onf/ ½dk;&mjcif;vHk;tvScwfyGJrsm;? aps; onf/
tnD a'0g0if;? &mZm0if;cif;um tqdyk gESpu
f syd &f pS q
f b
l &k m; yGJ a&mif;yGJawmfrsm;udkyg xnfhoGif; xifay:(yJcl;)
aejynfawmfc½kdiftwGif;&Sd qufoG,fa&;u@twGuf w,fvDzkef;vkdif;tiftm;aygif;
20000 ausmf wyfqifxm;&SdNyD; BudK;zkef;ESifU rdkbdkif;zkef;rsm; qufvufcsxm;ay;
aejynfawmfc½kdiftwGif;&Sd tjcm;Nrd K Ue,f r sm;wG i f quf av;ck? vdkif;tiftm; 320? pkpk iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;cJhNyD;? ue
qufoG,fa&;u@twGuf w,f oG,fa&;u@aumif;rGefap&eft aygif;vkdif;tiftm; 21786 jzpf OD;wyfqifc ig;odef;oGif;&onfh
vDzkef;vdkif;tiftm;aygif; 20000 wGuf ,cif&SdNyD;om;vdkif;xuf aMumif; od&Sd&onf/ pD't
D rfattrsK;d tpm;zke;f rsm;onf
ausmfwyfqifay;xm;NyD; BudK;zkef; vkdif;tiftm; 2000 wdk;csJU wyf aejynfawmfc½dik w
f iG f ueOD; 2010 jynfhESpf pufwifbmvrS
ESifh rdkbdkif;zkef;rsm;qufvufcs qifxm;NyD;jzpfaMumif;od&&dS onf/ wyfqifc usyfq,fhig;odef;ay; pwifí jrefrmwpfEkdifiHvHk;odkY ,l
xm;ay;aeaMumif; aejynfawmf aejynf a wmf c ½k d i f t wG i f ; oGif;&onfh pD'DtrfattrsKd;t aqmif q uf o G , f o H k ; pG J E k d i f N yD ;
jref r mh q uf o G , f a &;vk y f i ef ; rS qufoG,fa&;vkyfief;rsm; aqmif pm;zkef;rsm;udk 2009 ckESpf Ekd0if 2010jynfEh pS f 'DZifbmvqef;ydik ;f
owif; &&Sdygonf/ &Gufxm;rIrsm;rSm wyfqifNyD;atmf bmvtwGi;f upwifimS ;&rf;toH;k wGif ig;odef;wef *sDtufpftrf
aejynfawmfc½kdiftwGif;&Sd wkdtdwfcsdef; 11 ck? vdkif;tiftm; jyKcGifhay;cJhNyD; ueOD;wyfqifc rsm; xyf r H c say;oG m ;rnf j zpf
oD&d (5)NrdKUe,fESifh aejynfawmf 21466 vkdif;? wyfqifqJatmfwkd usyfig;odef;ay;oGif;&onfh pD'D aMumif; od&Sd&ygonf/
ysOf;rem;? aejynfawmfv,fa0;? tdwfcsdef;wpfck? wdk;csJUvdkif;tif trf a ttrsKd ; tpm;zk e f ; rsm;ud k aejynfawmfysOf;rem;
aejynfawmfwyfukef;NrdKUe,frsm;? tm; 2000? vufvSnhftdwfcsdef; 2009 ckESpf 'DZifbmvu pwif owif;tzGJU

rD;owdjyK&moD0ifa&mufvmNyDjzpfaomaMumifh bm;tHNrdKY&Sd vm;½d;I NrKd Y rS erfhqefEiS hf refwkH NrKd UodYk oGm;a&mufEkdirf nfh ,mOfi,f*wd f yxrqHk; zGivhf pS f
NrdKYraps;BuD;wGif rD;ab;umuG,frIrsm;BudKwifjyKvkyf vm;½d;I NrdKUrSerfq h efNrdKU vm;½d;I
NrdKUrS refwNkH rdKUrsm;odUk wku d ½f udk af jy;
um;pD;í xkdrSwpfqifh refwHkNrdKU
odkU rdrdwkdUtqifajy&m,mOfrsm;
oGm;csif&if vm;½dI;uaeer®wl
ud k u m;pD ; &w,f / er® w l u ae
yGifhvif;umvtpjyKonfh ygw,f}}[k bm;tHNrdKUraps;BuD;rS cJhwmawG&Sd&ygw,f/ bm;tHNrdKUr qGJrnfh yavmifawmifwef; ,mOf jzifo
h m oGm;vmEkid cf ahJ Mumif; od& wpfqif&h w dS u hJ m;eJUwpfqifh jyefp;D
atmufwb dk m?Ed0k ifbmvrsm;onf wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;cJyh g aps;BuD;rSmawmh aqG;jrnfah ygufjyJ i,f*dwfudk vm;½dI;NrdKU? &yfuGuf onf/ ,ck topfzGifhvSpfvkduf &awmh c&D ; Muef Y Mumwmaygh /
rD;owdjyK&moDrsm;jzpfaomaMumifh onf/ aewJh rD;BudK;awGudkvnf; 0g,m (10)? ausmuf p d r f ; vrf ; wG i f aom yavmifawmifwef; ,mOf tck'DvkdtcuftcJawG r&Sdatmif
bm;tHNrdKU pnfyifom,ma&;e,f bm;tHNrdKUay:wGif oaE¨rD; &de;f topf½u kd Nf yD;ajymif;vJwyfqif Edk0ifbmv (24) &ufaeUrS pwif i,f*dwfonf vm;½dI;rSerfhqefESifh refwHk? erfhqefNrdKUudkoGm;csifwJhol
edrdwftwGif;&Sd NrdKUraps;BuD;wGif owfwyfzGJU? t&HrD;owfwyfzGJU? xm;ygw,f/ NrdKUrdNrdKUz rD;owf um zGiv hf pS vf u dk Nf yDjzpfaMumif; od& vm;½dI;rS refwHkNrdKUrsm;odkUaeUpOf awGtwGuf 'D,mOfi,f*dwfu
rD;ab;BudKwifumuG,frIrsm;udk NrdKUrdNrdKUzrD;owf,mOftzGUJ rsm;rS rD; ,mOfawGudkvnf; udk,fhtm;udk,f onf/ ,mOfvdkif; ajy;qGJrnfjzpfaMumif; jznfhqnf;ay;Ekdifr,fvkdU xifyg
toifv h yk af qmifxm;&Sad Mumif; od ab;Bud K wif u muG , f r I r sm;ud k ud;k wd;k jr§i0hf ,f,x l m;wJt h wGuu f m ,cifuvm;½dI;NrdKUrS erfhqef od&onf/ ]]t&ifuerfhqefudk w,f}}[k yavmifawmifwef;,mOf
&onf/ pkaygif;vkyfaqmifxm;Ekdifojzifh uG,frIwpfpdwfwpfa'oudkawmh NrdKUodkUoGm;a&mufvkdygu oHk;&uf oGm;csif&if rSefvHkum;BuD;xGuf i,f*w d rf OS ;D pdik ;f 0PÖuajymygonf/
]]bm;tHNrdKUraps;BuD;xJrSm 2009? 2010 ckEpS rf sm;wGif rD;vefY jznfph u G cf NhJ yD;jzpfygw,f/'gayr,fh vQifwpfBudrfom xGuf&SdaomrSef wJhaeUudk apmifhNyD;oGm;&wmaygh/ erfhqefNrdKUESifh refwHkNrdKUonf &Srf;
qkdifcef;aygif; 500 ausmfzGifhvSpf rIwpfBudrf? rD;avmifrIESpfBudrfcefY rD;qdkwmudkawmh vlwkdif;owdjyK vHkum;BuD;rsm;udk apmifhqkdif;í pD; um;vd k i f ; u oH k ; &uf r S w pf c g jynfe,f (ajrmufyikd ;f )\vufzuf
a&mif;csvsuf&Sdygw,f/ vuf&Sd omjzpfyGm;rI&SdcJhaMumif; od&Sd&yg zdkYawmh vdktyfrSmyg}}[k NrdKUrdNrdKUz eif;oGm;&NyD;refwNkH rdKUodUk oGm;a&muf oGm;wmqkdawmh oGm;csifwJhaeU xGuf&Sd&ma'ojzpfaMumif; od&
taetxm;t&awmh aps;olaps; onf/ rD;owf,mOftzGJYrS wm0ef&Sdol vk d y gu vm;½d I ; rS e r® w l N rd K Uod k Y oGm;vdUk r&bl;aygh/ 'Dvykd J refwu kH kd onf/ xGef;aevdIif (aemifydef)
om;awG pkaygif;NyD; rD;owfbl; 2009? 2010 ckESpfrsm;wGif wpfOD;uqdkygonf/
200 ausmfu0kd ,f,x l m;NyD; ta&; rD;vefYrIwpfBudrf? rD;avmifrI ESpf bm;tHNrdKUay:wGif &yfuGuf tnma'ordk;aESmif;rdk;rsm;cJh í xGef,ufp&dwfydkrsm;cJUaMumif; od&
BuD;wJah e&mawGrmS rD;owfb;l awG Budrcf efYom jzpfymG ;rI&cdS &hJ m BuD;rm; aygif; ajcmufck&Sdum bm;tHNrdKUr
ESpfqydkay;cJh&w,f/ rdk;aMumifh
udtk oifch sw d q f x JG m;&Sx
d m;ygw,f/ aom qHk;½IH;rIrsKd; rMuHKawGUcJh& aps;BuD;tygt0if oD&daps;? rmef
uspfNyD;rmoGm;wJhajrawG rSmqkd&if
aps;olaps;om;tm;vHk;udkvnf; aMumif; NrdKUcHwpfOD;uqdkonf/ atmifaps;? 0gqdOk ;D aps;? naps;wdYk
xGepf ufimS ;NyD;udak jrxd;k &w,f}} [k
wu,frD;avmifcJh&if rD;owfbl; ]]tckEpS yf ikd ;f twGi;f rD;avmif wnf&SdNyD; tqkdygaps;rsm;wGif rD;
t&mawmf N rd K Ue,f r S awmif o l
udb k ,fvu kd ikd w
f , G tf oH;k jyK&r,f NyDqkd&if &yfuGufxJrSm r[kwfbJ ab;BudKwifumuG,frIrsm;udkBudK
wpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
qkdwmudkvnf; oaE¨rD;owfeJYNrdKU aps;awG&SdwJhae&mawGrSm avmif wifjyKvkyfxm;&SdaMumif; od&Sd&yg
]]rdk;aESmif;rdk;aumif;cJhawmh
rdNrdKUzt&efrD;owfwyfzGYJawGu uRrf;cJw h mawGU&S&d ygw,f/ trsm; onf/
xGeu f Ekd pS cf gxGe&f w,f/ 'dv k mxGef
vufawGU oifMum;ay;xm;NyD;jzpf tm;jzifah yghqrD;aMumifah vmifuRr;f pdk;pdk; (bm;tH)
pufimS ;NyD; xGerf ,fq&dk if wpf{u
rauG;NrdKY? tvu(2)? NrdKYrausmif; q|rtBudrf tmp&d,ylaZmfyJGusif;yygrnf twGuf wpfjyefuu kd syfEpS af omif;
ay;&w,f/ wcsKdU,mawGrmS qd&k if
rauG;NrKd Y? tvu(2)? tajccHynmtv,fwef;ausmif;(NrKd Yrausmif;)\ q|rtBurd f tmp&d,ylaZmfyuGJ kd 1372 ckEpS ?f jymodvk qef;(1)&uf? EG m ;a&mxG e f p uf a &mES p f r sKd ; oH k ;
2011 ckESpf? Zefe0g&Dv(5)&uf Ak'¨[l;aeh eHeuf(8)em&DwGif NrdKYrausmif;? jrpHy,fpmoifaqmifüusif;yygrnf/ NrdKYrausmif;ü wm0efxrf;aqmifcJU &w,f/ EGm;wpf&SOf;eJYxGefr,fqdk
MuonfU touf(60)jynfU q&mBu;D ^q&mrBu;D rsm;tm;vH;k (zdwpf m&onfjzpfap? r&onfjzpfap) tmp&d,ylaZmfytGJ crf;tem;odhk tylaZmfc<H ua&mufyg &if vliSm;cu wpfreuftwGuf
&efzdwfMum;tyfygonf/ ylaZmfuefawmUyJGodkh NrdKYrausmif; ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;tm;vHk; wufa&mufylaZmfuefawmUMuyg&efESifU rdrdwdkh tnma'orsm;wGif rd;k aESmif; ]]'DEpS af emufyikd ;f rd;k uydak umif; usyf 3500 eJYrsKd;aphcsoltwGuf
wwfpGrf;EkdiforQ tvSLawmfaiGrsm;udk OD;vSqef; zkef; - 095340561? OD;wifarmifat; zkef; - 095340882? OD;0if;jrifU zkef; - 094720367? rdk;rsm;cJhí aqmif;oD;eSHpdkufysKd;&m cJhw,f/ rdk;uaumif;vGef;awmh usyf 500 ay;&w,f}}[k rHk&GmNrdKU
wGif xGef,ufp&dwftwGuftoHk; ajruydrk moGm;wJah e&mawG &So d vdk e,f atmifom&GmrS awmifol
OD;oef;&dSef zkef; - 063 23320? OD;oefhZifOD; zkef; - 095343137? a':oif;oif;rm zkef; - 06325365? OD;aZmfrdk; zkef; - 095341440 ESifU
jyKrI,cifESpfrsm;uxuf ydkrsm;cJh aygif;jrufawGvnf; t&rf;xl wpfOD;ajymjycJhonf/
OD;rsKd;jrifUatmif zkef; - 095340463 wdkhxHodkh qufoG,fvSL'gef;Muyg&ef tmp&d,ylaZmfyJGusif;ya&;OD;pD;aumfrwDu zdwfMum;EId;aqmftyfygonf/ aMumif; od&onf/ w,f/ x,fa&;udkt&ifuxuf [def;rif;xuf(rkH&Gm)
32
jynfNrdKY av;ql"mwfaysmfa&TqHawmfapwDawmf\
Ak'y¨ Zl ed,yGaJ wmfusi;f y
jynfNrdKU&dS av;ql"mwfaysmf
qH a wmf a pwD a wmf j rwf B uD ; \
2599ESpjf ynfh Ak'y¨ Zl ed,yGaJ wmfEiS hf
(111)Budraf jrmuf pG,af wmfziG v hf pS f
tylaZmfcyH u JG kd Ed0k ifbmv 14 &uf
rS 23 &uf (wefaqmifrek ;f vqef;
8 &ufaeYrSvjynfhausmf 2 &uf)
aeYtxdusif;yjyKvkycf ahJ Mumif; od
&ygonf/
yGJawmftm; wefaqmifrkef;
vqef; 8 &ufaeY eHeuf 7 em&D
tcsdefwGif tcrf;tem;jzifhzGifhvSpf
cJhNyD; bk&m;trSL;jyKíoHCmawmf
rsm;tm;qGrf;qefpdrf;rsm;avmif;
vSLcJhaMumif; od&onf/ Ak'¨jrwf
pG,fawmftm; pG,fawmfwdkuft
wGif;rSzGifhvSpfylaZmfjcif;tpDtpOf
udrk wl efaqmifrek ;f vqef; 11 &uf
aeY nae 5 em&DtcsdefüpG,fawmf
wdkufwGifusif;yjyKvkyfcJhNyD; wef
aqmifrkef;vqef; 13 &ufaeY aeY
vnfydkif;wGif Ak'¨jrwfpG,fawmf
tm; a&TqahH wmfapwDawmfjrwfBuD;
\&ifjyifawmfay:odYk vuf,m&pf
oH;k Budrv f n
S v hf nfí <ucsDtylaZmf
cHcJhaMumif; od&onf/ wefaqmif
rkef;vjynfhausmf 2 &ufaeYn 9
em&DtcsdefwGif Ak'¨jrwfpG,fawmf
tm; tylaZmfcHxm;&Sdonfh yv’if
awmfay:rSaeí wpfESpfwmudef;
0yfpHy,fawmfrlrnfh *E¨uk#Dwdkuf
twGi;f odYktcrf;tem;jzifjh yefvnf
yifah qmifyal ZmfcahJ Mumif;od&onf/
xdYkjyif ESppf Ofusi;f yaeMujzpf
onfh Muw¬dwmeu©wfobifyGJ
awmfuv kd nf; ,ckEpS w f iG f 32 Budrf
ajrmuftjzpf apwDawmfBuD;\bd;k
bdk;atmifwdkufteD; r[maA"d&if
jyifü usif;ycJhaMumif;vnf; od&
onf/ udkae(jynf)
rHk&GmwGif MuufoGefeDaps; ESpfqcefhjrifUwufaomfvnf; &moDydwfa&mif;olrsm;t½IH;ay:
,ckEpS f MuufoeG ef pD u
kd &f moD
wGif MuufoGefeDay:csdefu aps;
xuf ESpfqcefYjrifhwufvmaomf
vnf; MuufoGefeDtcsdef&moDydwf
rS xkwfí a&mif;csolrsm;ydkrdkt½IH;
ay:cJhaMumif;od&onf/
]]'DESpf MuufoGefeDay:pu
wpfydómudk usyf 200 0ef;usif
&Sdygw,f/ xkwfa&mif;olawG&Sdo
vdq k ufavSmifoal wGvnf;&Swd ,f/
ay:pu usyf 200 uae usyf
100 txdjyefuscJhovdk tck&moD
ydwfrSm wpfydómudk usyf 400
aps;&Sdygw,f/ 'gayr,fhay:pu
ae tckMuufoGef&moDtqHk;Mum;
rSm tykyfvkdufvdkY jyefudkif&wm
awG? jyefjyefNyD;jyif&wmawGrsm;
vdkY ay:pu usyf 200 eJY a&mif;
wmu ydkudkufygw,f}}[k rHk&GmNrdKU
e,frS MuufoGefeDESpfpOf pdkufysKd;
olwpfOD;u ajymonf/
]]'DESpfMuufoGefeDu avSmif
vuform;awG av;ig;cgjyefuikd f
ae&w,f/ apmapmydkif;u jr0wD
jrefrm-xdkif;e,fpyf jr0wDNrdKYwGif
CDMA 450 MHz zke;f rsm;csxm;ay;
jrefrm-xdik ;f e,fpyfjr0wDNrdKU
wGif mobile zkef;rsm; vloHk;rsm;
apaomfvnf;jynfwiG ;f NrdKUjyrsm;odYk
qufo, G rf I uGe&f ufwiG f ydrk v
kd ,
G f
ultqifajyap&ef jrefrmhquf
oG,fa&;|merS a'owGif; oHk;
CDMA 450MHz Parepaid Lo-
cal-mobile ig;odef;wefzkef;csay;
aeNyDjzpfí rnforl qdk OD;&mvlpepf
jzifh avQmufxm;EdkifaMumif; od&
onf/
]]uReaf wmfwYkdjr0wDrmS vlwpf
a,muf zkef;wpfvHk;oHk;aeMuay
r,fh jynfwGif;udk qufoG,fzdkYus
awmh cufcw J ,f/ PCO zke;f awGrmS
uav;NrdKYwGif ,mOfpnf;urf;udk
oD;oefhcef;rsm;jzifU jyoí vltrsm;pdwf0ifpm;
vlpnfum;&m bk&m;yGJawmf
rsm;wGif ,mOfpnf;urf;vrf;pnf;
urf;ynmay;twGuf oD;oefYcef;
rsm;jzifh jyovmívltrsm;pdw0f if
pm;pGmMunf½h MI uonf[o k &d onf/
]],mOfwkdufrIjzpfvkdY qkd;qkd;
0g;0g; tEÅ&m,fjzpfwwfwmawG
ukd "mwfykHeJYygjyay;xm;ygw,f/
tJvkd"mwfykHawGukd ykdrkdpdwf0ifpm;
wmawGU&w,f}}[k tqkdygjycef;
wGif vmMunfh½IolwpfOD;u qdk
onf/ ]]tck ußGefawmfwkdY uav;
NrdKUu a&TbkHombk&m;BuD;rSmESpf
uae e,fpyfuo kd mG ;w,fvYkd od&
w,f/ aps;uscw hJ maMumift h m;vH;k
xkwaf &mif;NyD;jzpfvYdk tqH;k ydwrf mS
'Dxufaps;wufr,fvkdY ,lqyg
w,f}}[k MuufoGefeDaps;uGuf
avhvmolwpfOD;u oHk;oyfcJhyg
onf/
[def;rif;xuf(rHk&Gm)
oGm;quf&w,f/ ckig;odef;wef
zkef;csay;vdkufawmh jynfwGif;
tjcm;NrdKUawGud q k ufo, G zf Ykd ud,
k f
ydkifzkef;awGeJUtqifajyoGm;rSmyg}}
[k aps;onfwpfOD;u ajymonf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
urf;½dk;wef;zkef; ig;odef;wefzkef;
avQmufxm;vdkygu jr0wDNrdKU
N*dK[fwpk avmif; qufo, G af &;|m
eodYk rSwyf wkH ifrwd Lå (3)apmif?vdik f
pif"mwfyHk (3) yHkjzifh avQmufxm;
EdkifNyD; avQmufvTmjznfh? aiGoGif;?
zkef;uwfxkwfay;onfhpepf OD;&m
vlpepfjzifph pD Ofay;vsuf&aSd Mumif;
od&onf/ udka&Todef;(jr0wD)
usdyf&SpfqlyGJusif;yawmh tJ'DrSm
,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;
jycef;jyxm;w,f/ tJvkdjyxm;wJh
Mum;xJuyGJcif;xJrSm qkdifu,f
tufp;D 'ifjh zpfw,f/ yGv
J jHk cHKa&;awG
uvnf; yGJcif;xJ qkdifu,frpD;zkdY
aMunmaewmyJ/ ,mOftEÅ&m,f
jycef;rSmvJ "mwfykHawG ,mOfpnf;
urf; vrf;pnf;urf;jyxm;ay;
wmyJ/ pdwf0ifpm;wJhol rsm;yg
w,f}}[k tqkdygjycef;wGif avh
vmolwpfOD;uqdkonf/
atmifolxGef;(uav;NrdKU)

Safeguard qyfjym\ Display Contest Awards
OD;NzdK;rif;ausmf(Operation
Director,Pahtama Group
Co.,Ltd)
Safeguardqyfjym\ cif;
usif;rIyGJawmftwGuf qkcsD;jr§ifhyGJ
awmifudk&D;,m;½kyf&SifyGJawmfzGifUyGJESifh udk&D;,m;? jrefrm (35)ESpfajrmuf oHwrefcspfMunfa&;*kPfjyKnpmpm;yGJ
jrefrmEdkifiHqdkif&mudk&D;,m;or®wEdkifiH
oHtrwfBuD;H.E.Mr.ChoByungjae
udk&D;,m;? jrefrm (35) ESpf
ajrmuf oH w ref c spf M unf a &;
txdrf;trSwf udk&D;,m;½kyf&Sif
yGJawmfudk Edk0ifbmv 26 &ufaeY
n 6 em&Drdepf 30 0ef;usifü &ef
pD;yGm;a&;wuúodkvfbGJY&vkyfief;&Sifrsm;\ ukefpnfjyyGJ
OD;armfoef;(ygarmu©csKyf(Nidrf;)?&efukef
pD;yGm;a&;wuúodkvf)
pD ; yG m ;a&;wuú o d k v f b G J U &
vkyfief;&Sifrsm;\ukefpnfjyyGJ zGifh
vSpfonfh tcrf;tem;udk Edk0if
bmv 26 &ufaeUu &efukefNrdKU
33
*syef,Ofaus;rIwifqufyt
JG crf;tem;
jrefrmEkdifiH *syefjyefynm
oifa[mif;toif;rS BuD;rSL;í
jrefrmEkid if q
H idk &f m*syefo½H ;kH u yHYy;kd
ulnDrIjzifh usif;yaom ]*syef,Of
aus;rIwifqufyGJ} tcrf;tem;udk
Edk0ifbmv 27 &ufaeYu &efukef
NrdKU jrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh
puf r I v uf r I v k y f i ef ; &S i f r sm;t
oif;csKyf(UMFCCI)wGif usif;y
&m jrefrmEkdifiHqdkif&m *syefoH½Hk;rS
wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmEkdifiH*syef
jyefynmoifa[mif;toif;rS wm
qk&&Sdoltm; qkcsD;jr§ifUaepOf &wemrdkif 0ef&Sdolrsm;? *syefpmoifausmif;
rsm;rS ausmif;om; ausmif;olrsm; OD;jrifUa0 (Ouú|? jrefrmEdkifiH*syefjyef
tcrf;tem;udk Edk0ifbmv 25 usi;f ycJ&h mPahtama Group Co.,Ltd ol r sm;? tEk y nm&S i f r sm;wuf wufa&mufcahJ Mumif; od&&dS onf/ ynmoifa[mif;toif;)
&ufaeYu Traders Hotel wGif wm0ef&Sdolrsm;ESifh zdwfMum;xm; a&mufcJhaMumif; od&Sd&onf/
TOPA *syefpmoifausmif;rS *syef½dk;&m Tea Ceremony udk wifqufjyopOf
pdkif;pdkif;crf;vdIif rif;om;aqmiftDvf*Gwf (*sLrHk)ESihf rif;orD;vD[m;em;
Clinical Research r[mbGJYqdkif&mrdwfqufyGJ
ukeNf rdKUor®w½ky&f iS ½f w
kH iG f zGiv
fh pS cf hJ pm;yGo J YkdjrefrmEdik if q H ikd &f mud&k ;D ,m; onfh udk&D;,m;EdkifiHrS tEkynm pifumyl&Sd ICRI Centre for
NyD; *kPfjyKnpmpm;yGJudk ,if;aeY or®wEdik if o H ½H ;kH rS wm0ef&o dS rl sm;? &Sifrsm;ESihf jrefrmEdkifiHrSzdwfMum; Life Sciences and Professional
n 8 em&D0ef;usifwGif &efukefNrdKU jrefrmEdik if jH yefMum;a&;0efBuD;Xme xm;onhftEkynm&Sifrsm; wuf Management ESifh &efukefNrdKU&Sd
ukeo f nfBuD;rsm;[dw k ,fü usi;f y rS wm0ef&Sdolrsm;? udk&D;,m;½kyf a&mufcJhaMumif; owif;&&Sdyg Crown Education wdkYrS yl;aygif;
cJah Mumif;od&onf/ tqdyk g npm &SifyGJawmfzGihfyGJodkYwufa&mufvm onf/ jyKvkyfonfh Clinical Research
r[mbGJYqdkif&m rdwfqufyGJtcrf;
tem;udk &efukefNrdKU&Sd Park royal
[kdw,fü Edk0ifbmv 27 &ufaeY
eHeuf 10 em&Du jyKvkyfcJh&m
aq;ynmESifhokawoeqdkif&mü
pdwfyg0ifpm;aom ausmif;om;
OD;atmifausmfqef; (Chief Consult- rsm; wufa&mufcJhonf[k od&Sd&
ant-Crown Education) ygonf/
a'gufwmuHaZmf(ygarmu©csKyf? &efukef
pD;yGm;a&;wuúodkvf) tcrf;tem;wufa&mufvmMuonfUarmfvf',frsm;
wyfrawmfcef;rwGif usif;ycJh&m rsm;wufa&mufcJhaMumif; od&Sd& tygt0iftv D ufxa&mepfypön;f
jyyGq
J ikd &f m wm0ef&o
dS rl sm;? &efuek f onf/ rsm;ukjd yoa&mif;cscJah Mumif;? zGiyhf JG
pD;yGm;a&;wuúokdvfrS ygarmu© ukefpnfjyyGJwGif armfawmf &ufwiG f uGeyf sLwmypön;f trsm;pk
csKyftygt0if zdwfMum;xm;ol ,mOfESifh vlokH;ukefypönf;rsm; a&mif;cscJh&aMumif; od&Sd&onf/ Dr.Balbir Singh (ICRI Global Research)u &Sif;vif;ajymMum;pOf
34
&efukefNrdKY*DwazsmfajzyGJrsm;udk
MRTV-4 rS
½dkuful;xkwfvTif&efpDpOf
&efukefNrdKUwGifusif;yjyKvkyf
onf h *D w azsmf a jzyG J r sm;tm;
MRTV-4 ½kyfoHrS½dkuful;umyHkrSef
xkwfvTifhrI tpDtpOf wpfcktjzpf
xkwfvTifhoGm;&efpDpOfaeaMumif;
od&ygonf/
]]&efukefNrdKUrSmusif;ywJh *Dw
azsmaf jzyGaJ wGukd ½du k u f ;l NyD;azsmaf jz
yGJNyD;wJh aemufwpfaeYrSmjyefvnf
xkwfvTifhay;r,fhtpDtpOfyg/ tJ
'DvdkwifqufwJhtcgrSm tcaMu;
aiGeJYjyowJh½Id;yGJawGtjyif tcrJh
azsmaf jzMuwJh ½d;I yGaJ wGuv
owfESpfoufrItay:rlwnfNyD;
½du
k u f ;l xkwv f iT o
hf mG ;zdYk pDpOfaeyg
w,f}}[k MRTV-4 rSwm0ef&Sdol
wpfOD;u &Sif;jycJhonf/
MRTV-4 ½kyfoHrSprf;oyf½Id;
yGJtcsdKUudkvnf; prf;oyf½dkuful;
xkwv f iT chf NhJ yD;jzpfaMumif;vnf; od
&onf/
&moDtpydkif;wGifat;aecJUonfU jrefrmUobiftzGJ Ursm;\vkyfief;vnfywfrI Edk0ifbmvukefydkif;wGifjyefvnfouf0ifvm
,ckESpf obif&moDtpydkif;
wGif obiftzGJUrsm;\vkyfief;
vnfywfrI at;aecJh&mrS Edk0if
bmvvukefydkif;wGif jyefvnf
ouf0ifvmaMumif; od&onf/
,if;odYk ouf0ifr&I v dS maomfvnf;
obiftzGJUrsm;tMum; vkyfief;
vnfywfrIrSm uGm[csufrsm;&Sd
aMumif; od&onf/
]]ESpfpOf oDwif;uRwfNyDqdkwm
eJY obiftzGJUawG&JUvIyf&Sm;rIu
pMuwmygyJ/ 'DESpfrSmawmhxl;xl;
jcm;jcm; oDwif;uRwfayr,hf o
biftzGJUawG vkyfief;uat;aecJh
w,f/ Edk0ifbmv vv,fydkif;xd
kd nf; y&d yGcJ iG af wGt&rf;enf;cJw h muae Ed0k if
bmvukefydkif;rSmawmhobiftzGJU
awGtvkyv f nfywfr&I v dS mcJw
h ,f/
vlawGuaysmfyGJ&TifyGJvkyfzdkYpOf;pm;
MuwJhoabmrSm&Sdygw,f/ tck
vuf&o dS biftzGUJ awGvyk if ef;vnf
ywfaeMuNyDjzpfayr,hf y&dowf
t0ifu wpfzGJUwpfzGJUMum;rwlEdkif
ovdkyGJcGif&&SdrIuvnf; rwlEdkifyg
bl;}}[k apwemyGiJ mS ;XmerS wm0ef
&SdolwpfOD;u &Sif;jycJhygonf/
obiftzGUJ rsm;\vkyif ef;vnf
ywfrIonf 2008 ckESpfwGif tm;
aumif;rI&cdS ahJ omfvnf; 2009 ckEpS f
wGif tenf;i,ftm;enf;rI&SdcJh
aMumif; od&onf/
,ckESpf obif&moDtpydkif;
vkyfief;vnfywfrI at;&jcif;rSm
&moDOwktajctaeay:wGifrsm;
pGmrlwnfaeNyD; e,fNrdKU&Sdjynfol
rsm;onf aysmfyGJ? &TifyGJrsm;udkEdk0if
bmvrwdik rf u
D si;f y&efpOf;pm;vkyf
aqmifjcif;rsKd;vnf;&Sdjcif;aMumifh
jzpfaMumif; od&onf/
]]uRefawmf atmufwdkbmeJY Edk
0ifbmvqef;ydik ;f txdu yGcJ iG &f &Sd
rIusw J ,f/ uReaf wmfEikd if jH cm;oGm;
aewmvnf;ygygw,f/ 'gayr,hf
tckvuf&Sdtaetxm;uawmh yGJ
cGifawGjyef&Muw,f/ y&dowf0if
a&mufrIuvnf;aumif;w,f/ yGJ
cGi&f &Srd u
I awmh e,fyrkd sm;ygw,f/
'DESpfobiftzGJUawG&JUvnfywfrI
b,fv&kd v dS mEdik wf ,fqw kd mudt k ck
csdefrSmwGufzdkYcufayr,hf aocsm
wmu wpfzGJUeJYwpfzGJUMum;rSmvkyf
ief;vnfywfrIuGm[Edkifygw,f}}
[k awmifiNl rdKU ESpf 500 jynhyf w JG iG f
azsmfajzvsuf&Sdol wifarmifqef;
rif;0if;u ajymjycJhygonf/
,ckESpfobif&moDwGif Zmwf
obif½Hk0ifcvufrSwfaps;EIef;rSm
tenf;i,fajymif;vJrI&SdNyD; Zmwf
tzGJUBuD;tcsKdUonf ,cifvlBuD;½Hk
0ifc usyf 1000 tpm; 1500
odkYwdk;jrihfvmrIrsm;&SdaMumif; od&
onf/
xdkYtwl ZmwftzGJUtcsKdUonf
vnf; rdrw d Ykd ZmwfobifazsmfajzrI
wGi*f w D ESifh ½ky&f iS &f yf0ef;rSy&dowf
tBudKuf tEkynm&Sifrsm;yg0if
azsmaf jzrIyg0ifygu½H0k ifcvufrw S f
EIef;xm;udk vlBuD;wpfOD; 1500
usyfaumufcHaMumif; od&onf/

*syefacwfNydKifaw;*Dwtm; ½dk;&mwl&d,mrsm;jzifU wD;cwfazsmfajzyGJjyKvkyfrnf pdwful;csdKcsdKpmtkyfrsm; txl;aps;a&mif;yGJjyKvkyfrnf

*syefacwfNydKifaw;*Dwtm;
½dk;&mwl&d,mrsm;jzihf wD;cwfazsmf
ajzyGJudk &efukefNrdKUü jyKvkyfoGm;
rnf[k odonf/
tqd k y g Karin&Quartet
Music Concert udk *syefazmifa';
tu,f'rDyJGwuf0wfpHkrsm;twGuf 'DZdkifemtcsKdYxHBudKwiftyfESHrIrsm;&dSvmNyD;
ydk;xnfwdkuftcsKdYvnf; pyGefqmay;&efBudKwifjyifqifvm
tu,f'rDyJGwuf0wfpHkrsm;
twGuf zuf&Sif'DZdkifemtcsKdUxH
BudKwiftyfESHrIrsm;&dSvmNyD; ydk;
xnfwdkuftcsKdUvnf; pyGefqm
ay;&efBudKwifjyifqifrrI sm;jyKvkyf
vmMuonf[t k Ekynmtodik ;f t
0dkif;twGif;rS owif;&&dSonf/
]]'DESpftu,f'rDyJGwuf 0wf
pHkwcsKdUudk tckuwnf;uyJ 'DZdkif
emawGqDrSmBudKwiftyfESHzdkY jyif
qifaeMuNyDvdkYod&ygw,f/ ryHkY
qDrmS vnf; ryHUk xGiaf y;aeuso½kyf
aqmif w csKd U &J U 0wf p H k a v;awG
ajymxm;ygw,f}}[k 'DZdkifem ryHkY
uajymjycJhonf/
xdkYtjyifo½kyfaqmif aewdk;
u ]]'D E S p f u Ref a wmf h t wG u f u d k
a&Tydk;tdrfydk;xnfwdkufu pyGefqm
ay;zdkYurf;vSrf;xm;ygw,f/ tck
&Sif;ESifh jrefrmEdkifiHqdkif&m *syef
oH½kH;wdkYrS pDpOfjyKvkyfjcif;jzpfNyD;
vmrnfh 'DZifbmv 11 &ufaeY
wGif &efukefNrdKU urf;em;vrf;&Sd
The Strand Hotel ü jyKvkyfrnf
[k od&Sd&onf/
uenf;enf;apmaeao;wJt h cgus
awmh b,fv0kd wfjzpfr,fqw kd mudk
rqH;k jzwf&ao;ygbl;}}[k ajymjycJh
onf/ a&Tydk;tdrfydk;xnfwdkufrS
azsmfajzyGJwGif BudK; 25 BudK;
wyf*syef½;kd &mudwk ykd nm&SiK
f aren?
yguyf&iS ;f ynm&Sif Akira Sunrise?
&S m uk [ csd y nm&S i f Akihito
Obama ? pE´&m;ynm&Sif Mami
Ishizuka? jrefrmhapmif;ynm&Sif
wm0ef&o Sd w
l pfO;D u ]]'DEpS u
f 'DZikd f
emawGa&m? o½kyfaqmifawGyg
enf;enf;apmapmvIyf&Sm;vmMu
wJhyHkpH&dSygw,f/ uRefrwdkYtaeeJY
OD;vdIif0if;armifwdkYjzpfaMumif; od
&onf/
*Dwazsmaf jzyGo
J Ykd wufa&muf
vdkrsm;taejzihf tcrJh0ifcGifh vuf
rSwfrsm;udk *syefoH½kH;ü xkwf,l
EdkifaMumif; od&onf/
rif;om;a&m? rif;orD;twGufyg
vdktyfwJhydk;xnfawGudk pyGefqm
ay;oGm;r,fh tpDtpOfawG&dSyg
w,f}}[k ajymjycJhonf/
pdwful;csdKcsdK pmtkyfwdkuf
xkwfrSxkwfa0xm;aom pmtkyf
udak vsmah ps;jzifah &mif;csrnfh txl;
aps;a&mif;yGJwpf&yfudk Edk0ifbmv
29 &ufaeYrS 'DZifbmv 5 &uf
aeYtxd &efukefNrdKU yef;qdk;wef;
vrf;&Sd tif;0pmtkyfqdkifü jyKvkyf
oGm;rnf[k od&ygonf/
tqdkyg pmtkyfaps;a&mif;yGJ
udk tif;0pmtkyfwdkufESifh pdwful;
&cdkiftEkynm&SiftzJGY *syefEdkifiHodkhoGm;a&mufazsmfajzrnf
&cdkiftEkynmrsm;yg0ifrnfh
tzJGUonf *syefEdkifiHwGifazsmfajz
&eftwGuf'DZifbmv 4 &ufaeY
wGifpwifxGufcGm&efpDpOfxm;NyD;
azsmfajzyJGtm; 'DZifbmv 6 &uf
aeYwiG jf yKvyk &f efppD Ofxm;um *syef
EdkifiHwGif wpfywfcefYMumjrifhrnf
[k od&dS&onf/
]]&cdkiftEkynm&SifawGtjyif
jrefrmtEkynm&SiftcsKdUvnf;yg
0ifzdkY&dSygw,f/ uRefawmfhtaeeJY
uawmh *syefrmS &dw S jhJ refrmy&dowf
awGeJYawGUqHkcGifh&rSjzpfwJhtjyif
&cdkifwdkif;&if;om;awGpHknDr,fh yJG
av;vnf;jzpfwmaMumifhpdwfvIyf
&Sm;ygw,f/ uRefawmfu &cdkif
csdKcsdKpmtkyfwdkufwdkYrS yl;wGJpDpOfcJh
jcif;jzpfaMumif;od&onf/ aps;
a&mif;yGJü pdwful;csdKcsdKpmtkyfrsm;
tm;vHk;udk 20 &mcdkifEIef;avsmhaps;
jzifh a&mif;csay;oGm;rnfjzpfNyD; t
xl;avsmhaps;EIef;jzifh wpfMudrfrQ
ra&mif;cscJhzl;aom pdwful;csdKcsdK
pmtkyfopf 60 ausmfudkvnf;
a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd
&ygonf/
oDcsi;f tppfBuD;awmhoyd rf qdw k wf
bl;/ 'gayr,f&h cdik o f cD sif;udak wmh
jrefrmbmomjyefNyD;oDqo kd mG ;rSmyg}}
[k ,if;azsmfajzyJGwGifyg0ifrnfh
o½kyaf qmifaewd;k uajymjycJo h nf/
&cdkiftEkynm&Sifrsm;yg0if
rnfhazsmfajzyJGwGif o½kyfaqmif
aewdk;? &wemrdkif? azmfumponfh
&cdik t
f Ekynm&Sirf sm;yg0ifrnft h jyif
tqdak wmfjzLjzLausmo f ed ;f udv k nf;
zdwfMum;íazsmfajzaprnf[k od&
onf/ ,if;azsmfajzyJGtm;*syef
a&muf&cdik w f ikd ;f &if;om;rsm;qHpk nf;
rItwGu&f nf&, G jf yKvkyjf cif;jzpfNyD;
y&dowfo;kH &mcefYcefYreS ;f xm;onf
[k od&onf/
 35
Miss Green waumif;yef;csDjycef;rSOD;pD;í Pattern yef;csDq&majcmufOD;\ yef;csDjyyGJusif;y
a&G;cs,yf u
JG si;f yrnf
cifarmif&if 72 obm0ywf0ef;usix f ed ;f odrf;
a&;om;ol - atmifrif; apmihfa&SmufrIvkyfief;pOfrsm;wGif
jrefrmUarmf'efyef;csDavmu\ yl;aygif;yg0ifaqmif&GufEdkif&eft
OD;aqmifolrsm;xJrS wpfOD;tygt wGuf Miss Green a&G;cs,fyGJudk
0ifjzpfaom yef;csDq&mBuD; OD;cif jrefrmEdik if üH yxrqH;k tBudrt f jzpf
armif&if\ b0jzpfpOfEiS t Uf Ekynm usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
oabmxm;rsm;taMumif;udk ¤if; owif;&&Sdygonf/
\(72)ESpaf jrmuf arG;aehtxdr;f t tqdkygNydKifyGJudk Jade Crown
rSwftjzpf atmifrif;ua&;om; Organization Group ESifh Unique
wifjyxm;jcif;jzpfygonf/ ]cif Model Agency wdkYyl;aygif;usif;y
armif&ifeJh Abstract yef;csD[m cGJ
jcm;vdrhk &wJU t&mwpfcjk zpfygw,f/ jcif;jzpfaMumif; od&onf/ NydKifyGJ
oluawmh t"dymÜ ,fr&Sw d UJ yef;cs?D wGiyf g0if,OS Nf ydKiv f o
kd rl sm;taejzifh
bmudkrS rqdkvdkwJU yef;csD? bmyHkrS tenf;qHk;t&yfig;ay&Sd&rnfjzpf Pattern a&;[ef r sm;jzif h yGJjzpfaMumif;od&Sd&onf/ 30 ausmfjyoxm;NyD; yef;csDrkwf
rygwyUJ ef;csq
D Nkd y;D ajymavU&ydS gw,f/ NyD; touf 15 ESpfrS 25 ESpf yef;csDa&;qGJavh&Sdaomyef;csDq&m ]]Edk0ifbmvrSm uRefawmfwkdY oHrk BS uddha pD;&D;?yef;csaD ersK;d aq;
jrefrmarmf'efyef;csDordkif;rSm cif twGi;f trsKd ;orD;rsm;yg0if,OS Nf ydKif ajcmufOD;tm;pkpnf;í jyoaom jycef;uvlawGtaeeJYtrSwfw& rS ,cifa&;[efrsm;rSajymif;vJum
armif&if[m Abstract yef;csDudk p pmrlcGifhjyKcsuf - 4010891010? wefzdk; - 1500 usyf? Edik af Mumif; od&onf/ touf 18 yef;csjD yyGu
J Akd [ef;NrdKUe,fr[mpnf tjzpf t ysuf a wG t &rf ; rsm;wJ h tnm?ppfuikd ;f acsmif? awmifwref
jzefhcsda&; - ,HkMunfcsufpmay
wifcJUolvdkh uRefawmfxifygw,f/ ESpfrjynfhao;olrsm;taejzifh rdb omoemh&dyfomvrf;&Sd waumif; twGuf trSww f &jyyGv J yk rf ,fqkd paom½Icif;rsm;udak &;qGcJ o hJ vdyk ef;csD
ol[m pwif½Hkru pdkufvdkufrwf [k pma&;olu yef;csq D &mBu;D OD;cif tkyfxdef;ol\cGifhjyKcsufyg&Sd&efvdk jycef ; üEd k 0 if b mv25&uf a eY r S NyD; &nf&, G u
f si;f ywmjzpfygw,f/ a0cspfu\ kd vuf&mrsm;?yef;csDwif
wwfvnf;qGJcJUol/ Abstract yef;csD armif&if\ Abstract yef;csDtay: tyfaMumif; od&onf/
udk cspjf rwfE;kd wJo U /l olehJ Abstract/ wGifxm;&Sdaom oabmxm;udk Ed0k ifbmv30&ufaeYtxdjyovsuf tJ't D cgrSmPattern yef;csq D &mawG armifO;D ESiyhf ef;csv
D x
S PG ;f atmifwYkd
]]obm0ywf0ef;usif pdrf; &SdaMumif;od&onf/tqdkygjyyGJudk txJu yef;csDq&mtcsKdUudpk pk nf; \rEÅav;ywf0ef;usio f bm0½Icif;rsm;?
AbstracteJo h l wpfom;wnf;jzpfae wifjyxm;onf/
wJUvlvdkh uRefawmfqdkcsifygw,f} 
vef;a&;udktav;jyKzdkYvdktyfvm Edk0ifbmvaeY&ufrsm; (Novem- NyD;jyyGuJ sif;y&jcif;jzpfygw,f}}[k yef;csDazpdk;atmif\ The Raise of
wJh'DaeYacwfrSmi,f&G,fvSyol ber Days)[k t rnf a y;xm;NyD ; pDpOfoluqdkonf/ Idleness Series vuf&mrsm;udk
bmomjyefq&mrsm; awG&JUyl;aygif;aqmif&GufrIaMumifh waumif;yef;csDcef;rSpDpOfaomjy ,if;jyyGw J iG yf ef;csuD m;aygif; jyovsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
a&;om;ol - av;udkwif vltrsm;ydkNyD;tm½HkpdkufrdapzdkY qk&
olawGu pdef;vef;pdkajya&;aqmif
pma&;om;ay;olarmifviG rf eG (f uom)
&Gurf aI wGrmS yg0if&rSmyg}}[k Miss
Rainbow Asia Contemporary Art Exhibition odkh jrefrmEkdifiHrS0ifa&mufjyo
u]bmomjyefq&mwdkh taMumif;
rSww f rf;wif&mwGif olwEhkd iS aUf cwf Green NydKifyGJusif;ya&;aumfrwDrS udk&D;,m;EdkifiHwGifusif;yjyK jzpfaMumif; od&Sd&onf/ oH;k vMumjyornfjzpfaMumif; od
NyKdifq&m?q&mrrsm;\ jzwfoef; wm0ef&o dS w
l pfO;D u&Si;f jycJyh gonf/ vkyfvsuf&Sdonfh Rainbow Asia ,if;"mwfyjkH yyGu
J dk udk&D;,m; &Sd&ygonf/
rIuykd g aemufcu H m;csyt f jzpf jc,f tqdkyg NydKifyGJudk 2011 ckESpf? Contemporary Art Exhibition ü EdkifiH ,Ofaus;rI0efBuD;Xme? tm; jyyG J w G i f jref r mEd k i f i H t yg
rIef;oGm;jcif;jzpfygonf/ odkhjzpf&m Zefe0g&Dv 14 &ufaeYwGif &ef jrefrm"mwfyHkq&mwpfOD;yg0if upm;0efBuD;XmeESifhc&D;oGm;vkyf t0iftar&duef?jyifopf?ud&k ;D ,m;?
bmomjyefupd o ö mru pmayordik ;f ukefNrdKU&Sd qD'dk;em;[kdw,fwGif jyovsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ ief;0efBuD;XmewdkYyl;aygif;usif;y pifumyl? xdkif;? rav;&Sm;? zdvpf
\pD;aMumif;udyk g txdu k tf avsmuf
usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; od& tqdyk g"mwfyq kH &mrSmudak tmif(Fl onfhyGJjzpfaMumif; od&onf/ udk ydik ?f AD,uferfEiS t hf if'ekd ;D &Sm;ponfh
azmfjyxm;onf[k qd&k rnf/ bmom
jyefupd üö vnf; q&m? q&mrtoD; onf/ xdkYaMumifh yg0ifvkdolrsm; ash Memo ) jzpfNyD;vlrIb0 rsm; &D;,m;EdkifiH qdk;vfNrdKU&Sd Soul Art Edik if rH sm;rS yef;csD?"mwfyEkH iS hf Video
oD;\uGJjym;aom bmomjyef[ef onf 'DZifbm 25 &ufaeY aemuf udk tajccHxm;í"mwfyHkajcmufyHk Center wG i f j yovsuf & S d o nf h Art ? InstallationponfhtEkynm
wdu hk kd olw\ hkd bmomjyeft,ltq qHk;xm;umavQmufvTmwifoGif; jzifhwifjyxm;aom Human Pho- tqdkygjyyGJudk Edk0ifbmv 4 &uf &Sif 23 OD;\ jycef; 23 cef;udk
wdkhjzifUwGJvsufzwf½IavUvmcGifU&&Sd &efvdktyfaMumif; od&onf/ tos Series tm; jyefvnfjyojcif; aeYu zGiyhf tJG crf;tem;jyKvkycf NhJ yD; jyoxm;aMumif; od&onf/
rnfjzpfygonf/ rl&if;udk opöm&Spd mG
pmrlciG jhf yKcsuf - 4006260610 ? wefz;kd - 1500 usyf? apmifpU nf;&if; pmzwfo&l otjynfU wpfywftwGif;½kHwifrnfU &efukef½kyf&Sif MRTV? MWD wdkhrS
jzefhcsda&; - Unity pmay
t0&&SdEdkifa&;twGuf udk,fydkif or®w? oGi?f r*Fvm tcspfvm;. . . .vmxm;('g½dkufwm nDnDxGef;vGif) a&TA[d&k ?f bk&ifaU emif bmrDweG f ('g½u kd w
f m cifarmifO;D ? pd;k odr;f xG#)f jyornfh Zmwfvrf;wJrG sm;
jrefrmUbmomjyefpmayavm pum;vHk;xGifoHk;wefoHk;? taESmifU JUNCTION (rif;armfueG ;f ? cefpY nfo?l rd;k atmif&if? ausmaf usmAf ?kd
uwGif ,aehwdkifxif&Sm;aeqJjzpf t,Sujf zpfEikd o {&m0wD? 0ZD&m 1 (&efatmif? aewd;k ? xGe;f tdjEm´ Ad?k oufreG jf rif?U
f nfrsm;udk >cif;cse?f tdjE´mausmfZif? cdkifoif;Munf r,fvdk'D? pdk;jynfUoZif) 1/ ESif;yGifUopöm MRTV
aom xifvif;? aZmf*sD? armifxif? jznfpU u G jf yefqrkd yS &kd iS ;f vif;Edik u
f jznfU arwÅm? armUpf? cspfp&m)
aejynfawmf SKYLINE (Donald Faison, Enic qkx;l yef wevFm? t*Fg 7;00 /
ausmfvIdifOD;? nGefhMuL;? ewfEG,f? pGujf yefqjkd cif;jzifU tzd;k wefEikd if w H Balfour, Scottie Thompsom)
ANNAI KALIKA AMBAL
vlxka':trm? awmifwGif;udkudk um okw&owdkhudk jrefrmpmay a&Tref;? pHjy 'dkifpm;w,f ('g½dkufwm nDnDxGef;vGif) 2/ a&olrav;cspfyHkjyif 9;00 /
a&SaY qmif? e0a'; tcspv f m;. . . v
. mxm;('g½u
kd w
f m nDnx D eG ;f vGi)f
Bu;D ? jroef;wif?U ausmaf tmif pol e,fxo J o hkd ,faqmifay;cJaU omq&m (rif;armfuGef;? cefYpnfol? rdk;atmif&if? ausmfausmfAdk? oDw m (ausmf&Jatmif? ausmfausmfAdk? xGef;xGef;? aerif;?
wd\ hk b0wpfpw d w
f pfyikd ;f ESipUf may q&mrwdkh\tawGYtBuHKrsm;? t,l wevFm? t*Fg
tdjE´mausmfZif? cdkifoif;Munf r,fvdk'D? pdk;jynhfoZif) aroef;Ek? rdk;a[udk)
b0jzwfoef;rIrsm;udzk wf½&I rnfjzpf tqrsm;udak emifrsK;d qufrsm;twGuf NrdKUr POKKIRI a&T*k H (tay:) UNLAWFUL ENTRY 3/ um&efrJU&ifckefoH
onf/ þpmtkyEf iS yUf wfoufítrSm vufqifUurf;ay;jcif;jzpfonf/ r[mNrdKif a&T*kH (atmuf) YOUNG GUN II
MANN Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
udk&ifwm ESpfyg;oGm;rsm; wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm; 4/ opömvTrf;aomarwåm
a&;om;ol - udkwm 29-11-2010 cspfvdkuf&wmvufukefyJ ausmfaZmvif; 2-12-2010 aevdkvif;wJU vwpfpif; ukodkvf Mumoyaw;? aomMum 9;00 /
2001 rS 2006 ckESpftwGif; (aewdk;? oufrGefjrifU) (&ef a tmif ? bk P f ; j r wf ? aruAs m ? aroOÆ m OD ; ) 6/ prf;a&yrm
r*¾Zif;toD;oD;wGifa&;om;cJUaom / 0&rf;ajy;zdk;at;ESifUvufudkifwkwfbtkyf pdk;jrifUcdkif
/ &Sifrawmifxifarmif aZmfxGef; pae? we*FaEG 7;00 /
pmayvuf&mrsm;tm;pkpnf;Ny;D ]udk (jynfUpHk? atmifcdkif? arxG#facgif? 0g0gatmif)
&ifwmESpfyg;oGm;rsm;} trnfjzifh (aexl;Edkif? arxG#facgif)
/ **Fgrmv(a&onfjyZmwf) oef;wifUatmif(puk) / Royal Club a&Tcg;ywfcsefyD,HjydKifyGJMuD;(2010) 7/ b0rdk;wdrf
xk w f a 0xm;jcif ; jzpf y gonf /
¤if ; \ES p f y g;oG m ;rsm;ES i f U y wf (xGef;vHk&Sdef? yypdk;Munf? 0g0gatmif) qD;rD;zdkife,f(vufa0Sh) pdkif;aZmfaZmf pae? we*FaEG 9;00 /
oufpma&;olu]aysmaf wmfquf&ef (pdk;vif;OD;? bdvyfajrarmifarmif? rif;&efEdkif)
30-11-2010 oabFmoD;uawmf nDnDxGef;vGif 7/ oHpOfvrf;u MWD
&nf&G,f&if;vnf;&Sd?yifudku awm 3-12-2010 t½l;yg; ausmfaZmvif;
([def;a0,H? oufrGefjrifU)
om;vnf;jzpfaeonft U m;avsmpf mG ? (ausm&f aJ tmif? oifZm0ifaU usm?f ,Ge;f a&T&nf? atmifviG )f wevFm? t*Fg? we*FaEG 7;00 /
awmom;&J qGJxkwf[laompum; / terf;eJhxd&ifa<u armifrsKd;rif;(&ifwGifjzpf) / av;awmf&SifESifU opömw&m; vif;xuf
(&Jwdkuf? aruAsm? at;jrwfol? yGifU) 8/ uRef;tvS&JYb0uAsm
twdkif; udk&ifwmum; tm;rem (xGef;vHk&Sdef? nDnDrif;xuf? cs,f&Doif;? 0g0gararmif)
yg;rem ESpyf g;oGm;cef;rSm Zmwfvu kd f 1-12-2010 rdkufcJcspfndK a&TbkdZmwd pE´matmifodef; 4-12-2010 tm;vHk;omom,m,myJ rdkufwD; wevFm? t*Fg? we*FaEG 9;00 /
yk*Kd¾ vBf u;D rsm;ESiUf 0ifa&mufaqG;aEG; (xl;cefhausmf? ae&Jvif;? nDnDrif;xuf) (aumif;cefh? oufrGefjrifU? &D&DyGifUjzL? aZmf0if;Edkif(ref;)) 9/ Mu,fpifnDtpfrrsm;
ygonf/xdktrlt&mudk tcsKdYaom 2-12-2010 rcspfbJ raeEdkifbl; udkaZmf(t½kPfOD;) / touf&JY twl; cifapmrsKd;
pmzwfolrsm;u rsufpdpyg;arT;pl; pmrlciG jhf yKcsuf - 4005220510 wefz;kd - 3500 usyf Ak'¨[l;? Mumoyaw; 7;00 /
jzefch sdonfw
h u
kd f - rHak &G;pmay (ajywDOD;? tdjE´mausmfZif? acsm&wem? &Jatmif) (rif;ol? qkyefxGm? atmifrsKd;jrwf? &Sifydk;td)
owJU/tMuifyk*¾Kdvfrsm;um; BuD; 10/ tNyHK;av;wpfyGifUzefqif;&Sif
jrwfvo S nf/ud&k ifwmvdyk rTm;onf aqGawGtaMumif;awGvnf;ygw,f/ Ek0d ifbmvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D Ek0d ifbmvxkwpf mtkyrf sm;
xdkyk*¾Kdvfrsm;ESifUrESD;aESmoifUaybl; tJ't D aMumif;awG a&;wJt U cg olu Ak'¨[l;? Mumoyaw; 9;00 /
wJU/uRefawmfuawmh xdkodkhr,lq olYtawGYtBuHKawGudk a0iSwmyJ/ tcspfwpfckom pdrf;vJUvJU pD'D udk,fawGYuGrfvHk&ufaygif; 40 wdkufyGJpOf vSaomif; 5500
jyefqHkcGifU K aomif; pD'D rmef armifxGef;ol 2300 11/ jzLpifaomtm;rmef
yg}[k j yef v nf a csyxm;ygonf / oluawmU vG,fvG,fulul&ap
trSmpma&;om;ay;xm;ol jrifo U ef; csifvdkhayghayghyg;yg;ay;wm/ola&; r*Fvmaqmifaomaeh udkudkEdkif wdyf? ADpD'D vkyfief;cGifukefxkwfpGrf;tm;wdk;wufjrifUrm;a&; Munfol 1200 aomMum? pae 7;00 /
u]udw k m&JY ]ESpyf g;oGm;} awGxrJ mS xm;ovdk aysmpf &m?uvdp&mav; 24 em&D rsKd;r[mausmf pD'D? ADpD'D yGJawGYAsL[m 24 csuf
12/ odkif;nDaemifckepfazmf
oltY &yfoaYl 'otaMumif; uav; awGeJhay;wm} [kpmtkyfüqdkxm; aehpGJrsm; *sL; wdyf? pD'D pHy,fOD;vufa&G;pifjrefrm0w¬Kwdkrsm; pma&;q&mpHk 1000
awG?olYtaMumif;av;awG?olYrdwf ygonf/ ppfudkif;tdk; vlpkH wdyf? pD'D tD;ar;vfoHk;t*Fvdyfpm OD;vSaomif;(IMCG) 1000 aomMum? pae 9;00 /
36
rif;om;aqmiftDvf*Gwf(*sLrHk)ESifU rif;orD;vD[m;em;wdkh jrefrmy&dowfrsm;ESifUawGYqHk
rif;om; aqmiftDvf*Gwf
(*sLrH)k ESifh rif;orD;vD[m;em;wdYk
onf½yk &f iS yf aJG wmfziG v
fh pS rf I rwdik f
rD Edk0ifbmv 26 &ufaeY rGef;vGJ
2 em&DESihf 3 em&DMum;wGif &ef
ukeNf rdKU&Sd '*Hpk ifwmüy&dowfrsm;
ESihfawGUqHkrIjyKcJhaMumif; owif;
&&Sdygonf/
,if;awGUqHkyGJü jrefrmy&d
owfrsm;udk udk&D;,m;tEkynm
&SiEf pS Of ;D u aqmiftv D *f w G tf m;
*sLrHrk if;om;tjzpfjrefrmy&dowf
rif;om;aqmiftDvf*Gwf(*sLrHk)ESifU rif;orD;vD[m;em;wdkh jrefrmpme,fZif;rsm;ESifUawGYqHk
udk&D;,m; ½kyf&SifyGJawmf
zGihfvSpfay;&ef a&muf&Sdvmonhf
awmif u d k & D ; ,m;rS rif ; om;
aqmiftv D *f w
G (f *sLrH)k ESirfh if;orD;
vD[m;em;wdYk onf ½ky&f iS yf aJG wmf
zGihfvSpfrIrwdkifrD Edk0ifbmv 26
&ufaeY eHeuf 10 em&D 30 rdepf
0ef;usifwGif &efukefNrdKU Chat-
rium Hotel ü jrefrmEdi k if &H pdS me,f
Zif;rSyk*K¾ dvfrsm;ESihf awGUqHkrIjyKcJh
om;pdk; tar&dum;wGif aq;ukorI cH,lvsuf&Sd
tDvufx½d*k w D rsm;jzihf aw;
oDcsif;zefwD;rIrsm;onhf om;pdk;
onf *DwzefwD;rIrsm;udk em;Muyf
jzihf em;axmifzefwD;rIrsm;jcif;
aMumihf em;twGif;a&csdefvGJum
usef;rma&; csKdU,Gif;rIjzpfcJhonfh
twGuf aq;ukorIut kd ar&dum;
wGio f mG ;a&mufc,
H vl su&f adS Mumif;
owif;&&Sdygonf/
om;pdk;onf tqdkyga0'em
udkuko&eftwGuf tar&dum;odkY
Edk0ifbmvqef;ydkif;twGif; oGm;
tMum; a&yef;pm;atmifjrifapcJh
onhf ]&mZ0ifwiG rf ,fo h &l aJ umif;}
Zmwfvrf;wGJ Zmwf0ifcef; ydkpwm
tygt0if aqmiftv D *f wG \
f "mwf
yHkrsm;ay:ü trSwfw&vufrSwf
a&;xdk;ay;cJhaMumif; od&onf/
udk&D;,m;tEkynm&Sifrsm;
onf y&dowfrsm;ESihfawGUqHkrIjyK
&mü tcsed w f pfem&DMumay;ívuf
rSwaf &;xd;k ay;&efppD OfcahJ omfvnf;
wufa&mufvmonhf y&dowft
aetxm;t& tcsdeftenf;i,f
aMumif; owif;&&Sdygonf/
tqdkygpme,fZif;awGUqHkyGJ
wGif jrefrmEdkifiHrS zdwfMum;jcif;cH
&onhf pme,fZif;rS yk*K¾ dvfrsm;ESihf
twl MRTV 3, MRTV 4 tp&Sd
onhf ½kyfoHrD'D,mrsm;uvnf;
wufa&mufcJhaMumif; od&onf/
]]uRefawmf jrefrmEdkifiHudk
vmwm awmifukd&D;,m;? jrefrm
(35)ESpfajrmuf oHwrefcspfMunf
a&mufcJhjcif;jzpfNyD; vuf&SdwGif
tar&dum;üaq;ukorIqufvuf
cH,lvsuf&SdaMumif; od&Sdygonf/
]]tpfudku *DwzefwD;wJht
cg '&rftjyif;pm;awGuekd m;MuyfeYJ
em;axmifNyD; zefwD;avh&SdwJht
wGuf em;xJrSm&SdwJh a&csdefvGJoGm;
wmyg/ em;xJua&csdefvGJoGm;wJh
twGuf tdyfvdkYtqifrajyovdk
bmvkyfvkyfacgif;rl;aewJhtwGuf
tar&dum;rSm usef;rma&;aq;uk
orI c H , l a eygw,f / ouf o m
om awGUqHkrIjyKEdkifcJhonf/
udk&D;,m;tEkynm&SifESpfOD;
onf ,if;aeY nydkif;ü ½kyf&Sif
yGaJ wmfziG v fh pS jf cif;ESit
fh wly&dowf
rsm;ESihfxyfrHawGUqHkrIjyKcJhonf/
½kyf&SifyJGawmfzGifhyJGNyD;aemuf ukef
onfBuD;rsm;[dkw,fwGif jrefrm
Edik if rH zS w
d Mf um;xm;onf{h nfo h nf
rsm;ESifh awGUqHk{nfhcHcJhygonf/
Edk0ifbmv 27 &ufaeYeHeufydkif;
wGiAf v kd cf sKyfaps;odYk omG ;a&mufcNhJ yD;
rGef;vGJ 1 em&D0ef;usifü r*Fvm'Hk
a&;txdr;f trSwt f jzpfvma&muf
jcif;jzpfygw,f/ tckvdkvmwJht
csdefrSm jrefrmEdkifiHu pme,fZif;
tzGJUawGeJY awGUqHkcGihf&wmukdt
&rf;0rf;omrdygw,f/ uRefawmf'D
c&D;pOfrmS jrefrmEdik if &H UJ txifu&
ae&mjzpfwhJ yk*uH v kd nf;oGm;csiyf g
w,f/ tcsdefr&wJhtwGufroGm;
a&mufEdkifawmhygbl;/ jrefrmEdkifiH
upme,fZif;awGeJYawGUqHkcdkufrSm
w,fvdkYawmhtaMumif;Mum;vm
ygw,f}}[k om;pdk;\nDjzpfolu
ajymjycJhygonf/
om;pd;k onf 'DZifbmvqef;
ydkif;wGif jrefrmEdkifiHodkYjyefvnf
a&muf&rdS nfjzpfaMumif; od&onf/
om;pd;k jrefrmEdik if o
H Ykdjyefvnfa&muf
&Sdygu ¤if;\aw;pD;&D;jzpfonhf
]aiGjrifvQif vifvyk rf nf} pD;&D;opf
udk xkwfvkyfjzefYcsd&efpDpOfxm;
aMumif; od&ygonf/

NrdKUe,f&Sd Myanmar Posco pwD;
puf½o kH Ykd oGm;a&mufvnfywfcNhJ yD;
y&dowfrsm;ESifh awGUqHrk jI yKcJoh nf/
,if;aemuf rGe;f vGJ 3 em&D0ef;usif
wGif a&Twd*Hkbk&m;odkY oGm;a&muf
um bk&m;zl;ajrmfjcif;ESihftwl
avhvmcJhonf/ tqdkygtEkynm
&Sit f zGUJ onf,if;aeY nae 6 em&D
0ef;usifwGif rdcifwdkif;jynfjzpf
onfh ud&k ;D ,m;or®wEdik if o H Ykd jyef
vnfxu G cf mG oGm;aMumif; owif;
&&Sdygonf/
vnf; tckvdkpkNyD; tifwmAsL;wm
rsKd;r[kwfbJ wpfOD;csif;pdwfwdkif;
us tifwmAsL;wmrsKd;udk cHcsifyg
w,f/ tcsed rf &wJth wGuf tJ'vD kd
jzpfrvmwmudk pdwfraumif;jzpf
rdygw,f/ aemufwpfcgqdk&if
wpfOD;csif;pDeJY tifwmAsL;cGihf&
atmifBudK;pm;yghr,f}}[k rif;om;
aqmiftDvf*Gwfu ajymMum;cJhyg
onf/ oDwm0if;
aewdk;udk,fwdkifa&;om;onfU ]wHcg;wpfcsyf\aemufuG,fu}
vHk;csif;pmtkyf 'DZifbmyxrywfü xGuf&dSrnf
aewd;k ud,
k w
f ikd af &;om;onfh
]wHcg;wpfcsyf\ aemufuG,fu}
vHk;csif;pmtkyftm; 'DZifbmv
yxrywfü pwifjzefYcsd&efpDpOf
xm;NyD; pwifjzefYcsdonfhaeYwGif
y&dowfrsm;ESifhawGUqHkí trSwf
w&vufrSwfa&;xdk;ay;oGm;&ef
pDpOfxm;onf[o k wif;&&do S nf/
]]uRefawmfh&JUtaMumif;awG
udka&;om;wJhae&mrSm uRefawmfh
jzwfoef;yHktptqHk;qdkwmxuf
yOörtBudrf awmifudk&D;,m;½kyf&SifyGJawmf zGifUvSpf
jrefrmEdkifiHü usif;yonhf
awmifudk&D;,m;EdkifiH\ yOört
Budrfajrmuf udk&D;,m;½kyf&SifyGJ
awmfudk Edk0ifbmv 26 &ufaeY
nae 6 em&Drdepf 30 0ef;usifü
jrefrmy&dowftMum;a&yef;pm;
aeonhf ud&k ;D ,m;rif;om; aqmif
tDvf*Gwf(*sLrHk)? rif;orD;vD[m;
em;ESihfwm0ef&Sdolrsm;u zGihfvSpf
ay;cJhaMumif; od&onf/
,ckESpf ½kyf&SifyGJawmfzGihfyGJodkY
wufa&mufvmol udk&D;,m;em
rnf&rif;om; aqmiftDvf*Gwf
onf 2007-2008 ckESpf0ef;usif
usifu jr0wD½kyfoHü jyoay;cJh
onhf ]&mZ0ifwiG rf ,ho f &l aJ umif;}
Zmwfvrf;wGJwGif *sLrHktjzpfyg0if
xm;NyD; jrefrmy&dowftMum; a&
yef;pm;cJholjzpfonf/ ,if;aemuf
2009 ckESpfwGif ]av[kefcGif;r,hf
ol&Jaumif;} Zmwfvrf;wGJü rl[dk
rif;om;tjzpf jrefrmy&dowfrsm;
\tm;ay;rIudk&&SdcJhNyD; vuf&Sd
2010 jynfEh pS Ef pS u
f ek yf ikd ;f wGif ]t
rkef;pm&if;}Zmwfvrf;wGJjzihf y&d
owfrsm;tMum; a&yef;pm;aeol
jzpfonf/ rif;orD; vD[m;em;
uReaf wmfih ,fb0"mwfyakH wG? uRef
awmfi,fi,fuvkyfcJhzl;wJh tEk
ynmvIyf&Sm;rIawG? o½kyfaqmif
b0udk pNyD;0ifvmwJt h csed rf mS awGU
MuHKc&hJ wJt
h rSwwf &awG? uReaf wmfh
y&dowfawGu uRefawmfudk,f
wdkifawmifrodbJ trSwfw&½dkuf
NyD;ydkYay;vdkufwJh"mwfyHkawG? uRef
awmfawG;rdcHpm;rdorQudka&;xm;
wmav;awGpkpnf;xm;wmyg}}[k
o½kyfaqmifaewdk;u ajymjycJh
onf jrefrm½kyo f MH unhyf &dowf
tMum;xl;jcm;pGm a&yef;pm;jcif;
rsKd;r&Sad o;aomfvnf; ud&k ;D ,m;
EdkifiHESihf EdkifiHtcsKdUwGif jrefrm
trnf aerif;orD;[k t"dyÜg,f
&onhfZmwfum;ESifh a&yef;pm;
atmifjrifcJholjzpfonf/
rif;om; aqmiftDvf*Gwf
ESihfrif;orD; vD[m;em;wdkYonf
2010 jynhfESpf Edk0ifbmv 25
&ufaeY n 6 em&D 45 rdepfwGif
jrefrmEdkifiHodkY xdkif;avaMumif;
vdkif;jzihfa&muf&SdcJhNyD; qD'dk;em;
[dw k ,fwiG w f nf;cdck o hJ nf[ok &d
onf/ awmifudk&D;,m;½kyf&Sif
awmfzGihfvSpf&ef udk&D;,m;tEk
ynm&Sirf sm;ESit hf wl tzGUJ 0if 16
OD;wdYk yg0ifaomtzJUG onf jrefrm
Edik if o
H Ykad &muf&v
dS mjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
,ckESpf udk&D;,m;½kyf&SifyGJ
awmfwGif Le Grand Chef ,Le
Grand Chef 2, Scandal Makers
ESihf My Girlfriend is an Agent
ponhZf mwfum;rsm;udk wpf&uf
vQif ESpfyGJEIef;jzihf av;&ufMum
jyornf[k od&Sd&ygonf/
onf/
aewd;k a&;om;xm;onfh uAsm
rsm;? cHpm;rItawG;pmpkrsm;ESifh
trSwfw&"mwfyHkrsm;yg0ifonfh
xdkpmtkyfudk y&dowfrsm;a&G;cs,f
Edkif&eftwGuf t&nftaoG;ESpf
rsKd;jzifh cJGjcm;a&mif;csoGm;rnfjzpf
NyD; yg0ifonfhtaMumif;t&mrsm;
rSmrl wpfrsKd;wnf;yifjzpfonf[k
od&onf/


/ udkvHbD,mtqdkawmf
&SuD;,m;u pydef½kyfoHvdkif;
wpfck\ c&pörwftpDtpOfü
yg0ifcJhjcif;rS&&Sdaom tar
&duefa':vm ajcmufoed ;f ausmf
udk vlrIa&;vkyfief;rsm;twGuf
vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;
aMunmcJhonf/
/ Mission: Impossible –
Ghost Protocol Zmwfum;ü
wGrfc½kpfESifhtwl Hurt Locker
rif;om; *s&rD&ef;em;vnf; yg
0if o½kyfaqmifoGm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&ygonf/
/ Harry Potter aemufqHk;
Zmwfum;udk tydik ;f 2ydik ;f cGx
J m;
aomfvnf; wifqufrIrsm;rSm
uGjJ ym;cHpm;rIukd &apEdik rf nfjzpf
aMumif; 'efeD&,f&'fuvpfu
ajymMum;cJhygonf/
usm;rsKd;xdef;odrf;a&;twGuf vD,dkem'dkrS tar&duefa':vm
wpfoef; vSL'gef;cJUaMumif; od&onf
ESpt
f vduk f aumifa&usqif;
vmaom usm;aumifa&udk quf
vufrusqif;atmif xdef;odrf;
&eftwGuf vkyfaqmifrnfh vkyf
ief;rsm;wGif aqmif&Guf&ef vD,dk
em'dku tar&duefa':vm wpf
oef;vSL'gef;cJhaMumif; od&Sd&yg
onf/ jyD;cJhonfh &ufowåywf
qlZefbdGKif;\ 'kwd,t,fvfbrf Billboard ü
qufvufatmifycJG cH UJ
touf 48ESpf t&G,fwGif
tqdkjydKifyGJtqifhrS emrnfausmf
tqdkawmfjzpfvmcJhol qlZefbdGKif;
\ 'kwd,t,fvfbrfrSmvnf;
Billboard \ta&mif;&qH;k t,fvf
brfae&modYk a&muf&v dS mcJah Mumif;
od&Sd&ygonf/
qlZefbdGKif;\ 'kwd,t,f
brfrSm The Gift t,fvfbrfjzpf
jyD; xdkt,fvfbrfonf xGuf&SdjyD;
&ufowåwpfywftwGif;rSmyif
ta&mif ; &qH k ; ae&mod k Y a&muf
rSwfwrf;um;rsm; atmfpum taumif;qHk;Zmwfum;qk&&Sd&ef tcGifUtvrf;&Sdae
2011 ckESpf ESpfqef;ydkif;ü
jyKvkyfrnfh atmfpumqkay;yGJ
wGif rSwfwrf;um;rsm;(Docum-
entary) u atmfpumtaumif;
qH;k Zmwfum;qk&&S&d eftcGit hf vrf;
&SdaeaMumif; od&Sd&ygonf/
usif;ycJhaom atmfpum
qkay;yGJrsm;ü rSwfwrf;um;rsm;
udk oD;jcm;taejzifh qkowfrSwf
ay;cJhaomfvnf; taumif;qHk;
Zmwfum;qkudkrl wpfMudrfwpf
cgrQ ay;tyfEikd cf jhJ cif; r&Sad Mumif;
od&onf/ xdkYtjyif atmfpum
qkay;yGJusif;y&m 82ESpfwmum
vvHk;ü rSwfwrf;um;rsm;rSm t
aumif;qHk;Zmwfum;qk r&&SdcJh½Hk
omru qktwGuf qefcgwif
pm&if;wGirf yl g0ifcjhJ cif;r&Sad Mumif;
od&onf/
odkYaomf ,ckESpfwGif xGuf
&SdcJhaom rSwfwrf;Zmwfum;rsm;
teuf Babies? Catfish? Joan
twGif;u½k&Sm;EdkifiH? armfpudkjrdKU
wGifusif;ycJhaom usm;rsdK;qdkif&m
xdyfoD;nDvmcHodkY wufa&mufcJh
jyD;aemuf vD,dkem'dkrS xdkuJhodkYvSL
'gef;cJhjcif; jzpfygonf/ &mpkESpf
twGi;f usm;aumifa&ode;f cs&D cdS &hJ m
rS ,cktcsdefwGif usm;aumifa&
3000ausmfcefYom usef&Sdawmh
vmcJhjcif;jzpfygonf/ The Gift
t,fvfbrfudk Edk0ifbmv 8&uf
aeYu pwifjzefYcsdcJhjyD; xGuf&SdjyD;
&uf o wå E S p f y wf t wG i f ; rS m yif
csyfa& oHk;odef;ausmfa&mif;csxm;
cJh&jyD; jzpfygonf/ The Gift
t,fvfbrfonf &D[m;em;\
Loud t,fvfbrfxGuf&Sdvmaomf
vnf;ta&mif;&qHk;t,fvfbrf
tjzpf qufvuf&yfwdkifEdkifcJhjcif;
jzpfygonf/ &D[m;\ t,fvb f rf
rSm csyfa&ESpfodef;ausmfa&mif;cs
Rivers: A Piece of Work ESifh Cli-
ent 9: The Rise and Fall of Eliot
Spitzer tp&Sdaom rSwfwrf;um;
rsm;rSm atmfpum Zmwfum;qk
qefcgwifpm&if;wGif yg0ifvmEdik f
½Hkru Zmwfum;qkyif&&SdoGm;Edkif
aMumif; oHk;oyfrIrsm;xGufay:
vsuf&Sdaeygonf/ xdkYtjyif In-
onft h wGuf qufvufusqif;rI
r&Sdap&ef usm;rsKd;qdkif&mxdyfoD;
aqG;aEG;yGJudk usif;ycJhjcif;jzpfyg
onf/
tqdkyg xdyfoD;aqG;aEG;yGJ
wufa&muf&efomG ;a&mufcahJ omc
&D;üvD,ekd m'do
k nfav,mOfrawmf
wqjzpfrIESifhMuHKawGUcJh&onf/
xm;cJh&onf/
qlZefbdGKif;onf tqdkjydKifyGJ
rSwpfqifh atmifjrifvmcJholjzpf
um 2009 ckEpS f Ed0k ifbmvtwGi;f
u I Dreamed a Dream t,fvf
brfxGuf&SdcJhjyD; xdkt,fvfbrfrSm
vnf; Billboard \a&mif;tm;t
aumif;qHk;t,fvfbrfwpfckjzpfcJh
onf/ xdYktjyif wpfEpS w f mtwGi;f
csyfa&;trsm;qHk;a&mif;cs&onfh
t,fvfbrftjzpfvnf; *if;epf
pmtkyüf rSww
f rf;0ifxm;cJyh gonf/
side Job? Waiting for Superman
ESifh Exit Through the Gift Shop
rSwfwrf;um;rsm;rSmvnf; atmf
pumZmwfum;qk&&Sd&ef tcGifh
tvef;rsm;pGm&SdaeaMumif; od&yg
onf/
,cifEpS rf sm;u Zmwfum;qk
&&Sd&efa&yef;pm;cJhaom rSwfwrf;
*sifuma&;vf\ Christmas Carol Zmwfum;u
a&mif;tm;taumif;qHk; 'DAD'Djzpfvm
*sifuma&;vf yg0ifo½kyf
aqmifxm;aom A Christmas
Carol Zmwfum;u ,ckvtwGif;
a&mif;tm; taumif;qHk; 'DAD'Djzpf
vmcJhaMumif; od&onf/
xdZk mwfum;onf 2009ckEpS f
Edk0ifbmvtwGif;u xGuf&Sdxm;
aom Zmwfum;jzpfjyD; Zmwfum;
um;rsm;jzpfonfh Bowling for
Columbine Zmwfum;ESihf Fahren-
heit 9/11 Zmwfum;rsm;rSm qkESifh
vGJacsmfrIrsm; &SdcJhygonf/ xdkZmwf
um;rsm;onf tar&duef 'g½dkuf
wm rduk uf ,fr;kd ½du k u
f ;l aom Zmwf
um;rsm;jzpfMuonfhtjyif tar&d
uefEdkifiHudk jyefvnfa0zefxm;
xGu&f pdS Ofuvnf;0ifaiGtaumif;
qHk; Zmwfum;jzpfcJhzl;onf/
Christmas Carol Zmwfum;
onf Avatar Zmwfum;udk ausmf
jzwfjyD; a&mif;tm;taumif;qHk;
'DAD'DjzpfvmcJhjcif;jzpfum 'DAD'D
a&mif;cs&rIrS pkpak ygif;0ifaiG tar
&duefa':vm 139oef;ausmf&&Sd
37
onfZh mwfum;rsm;jzpfMuygonf/
,ckESpftwGuf atmfpum
Zmwfum;qkqefcgwifqpk m&if;
üyg0if½w kH ifrubJ qkyg&&So
d mG ;
Edkifajc&Sdonfh rSwfwrf;um;rSm
Inside Job Zmwfum;ES i f h Ba-
bies Zmwfum;wdkYjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
cJhjyD; jzpfaMumif; od&onf/
a&mif;tm;taumif;qHk; 'DAD
'D pm&if;ü Christmas Carol ESifh
Avatar Zmwfum;wdkYtjyif The
Last Airbender Zmwfum;ESifh Toy
Story 3 Zmwfum;wdkYvnf; tpOf
vd k u f & S d a ecJ h a Mumif ; od & S d & yg
onf/
38
&moDukefvQif eufpwmtem;,lrnf LA *vufqDtoif;ESifU MopaMw;vsrS e,l;umq,f*sufpftoif;wdkh\
tDwvDvufa&G;piftoif; em;,lawmhrnf[k owif;rsm;u
ESihf atpDrv
D eftoif;wdYk \ 0g&ifh azmfjyvsuf&dSonf/
aemufwef;upm;orm;wpfOD;jzpf
ol eufpwmonf ,ckESpf&moD
ukeq
f ;kH vQif upm;orm;b0rS t
o½kyfjyajcprf;yJGudk a';Apfbufcrf0ifa&mufupm;cJU
atpDrDveftoif;\ upm;
azmfjzpfol b&mZD;vfupm;orm;
oDa,*dak q;vfAm;u eufpwmt
em;,lrnfqdkí tvGeftHh
tm;oifrh ad Mumif; tDwvD
tm;upm;½kyo f o
H Yakd jymMum;
cJhonf/
aq;vfAm;u ]]'g[m
wu,fu h ekd pfemqH;k ½H;I rIyg/
'D&moD[molYtwGuaf emuf
qHk;&moDjzpfr,fvdkY uRef
awmfxifaeygw,f/ uRef
awmfu olYudkcsefyD,Hqk
awGtrsm;BuD;xyf,lNyD;rS
upm;orm;b0udktqHk;
owfapcsiw f myg}}[k ajym
Mum;cJo
h nf/ odYkaomf euf
pwmudk toif;a[mif;
vmZD,u kd vnf;tvd&k aSd e
aMumif; od&onf/
tar&duefuvyf LA *vuf
qDtoif;onf MopaMw;vsrS
e,l;umq,f*supf t f oif;ESio hf ½kyf
jyajcprf;yJGupm;&ef NyD;cJhonfh
Ed0k ifbmv 26 &ufu qpf 'eDNrdKU
odkYa&muf&dScJhaMumif; od&onf/
xdkYaemuf Edk0ifbmv 27 &ufaeY
wGif MopaMw;vspGrf;tm; tm;u
pm;uGif; (Energy Australia Sta-
dium) ü o½k y f j yyJ G u pm;&m
urÇmausmft*Fvefvufa&G;pif
a[mif; a';Apfbufcrf 0ifa&muf
upm;cJhaMumif; od&onf/
LA *vufqDtoif;\ avh
usihfa&;uGif;odkY uav;i,frsm;
vma&mufMunfh½Itm;ay;cJhMu&m
wGif a';ApfbufcrfrmS uav;i,f
rsm;udt k rSwwf &vufrw S rf sm;a&;
xdk;ay;NyD; cspfcif&if;ESD;pGmqufqH
cJah Mumif;vnf; od&onf/ ¤if;\
toif;azmfjzpfol buf'Dvfu
a';ApfbufcrfEiS yhf wfoufí]]olYukd
Munfh&wm tem;,lzdkYtpDtpOf
&dSyHkray:ygbl;/ abmvHk;upm;zdkY
twGufqdk&if ol[mtjrJwuf<u
aeygw,f/ aocsmaygufuReaf wmf
ajymEkdifygw,f/ 'Do½kyfjyyJGudk cJhMurSmyg}}[k ajymMum;cJhonf/
vnf; oltm½Hpk u dk Nf yD;upm;wmyg/ ,if;o½kyfjyyJGudk y&dowf
ol[m MuHhcdkifrIjynfh0aewJhol jzpf 22000 0ef;usicf efYvma&muftm;
ovdk wu,fhudkya&mfzuf&Sife,f ay;cJhNyD; ar*smvd*fNyD;qHk;cJhaom
upm;orm;wpfO;D yg 'Do½kyjf yyJrG mS aMumifh LA *vufqDtoif;rSm
olY&JUabmvHk;pGrf;&nfudkjrifawGU vma&mufupm;jcif;vnf;jzpfonf/
Sports News In Brief
tifwm á tifwmrDvefuiG ;f v,fvl pwefuAkd pfu ol\upm;orm;
b0udk tifwmwGifyiftqHk;owfvdkaMumif; ajymMum;cJhonf/
vDAmyl;vf á tmqife,ftoif;rStvkd&dSaeaom vDAmyl;vf*dk;orm;
&Demonf enf;jya[mhqeftwGuu f pm;ay;&í aysm&f iT af Mumif;qdck ohJ nf/
refpD;wD; á refpD;wD;enf;jy refpDeDu cs,fvfqD;toif;rSm ref,lt
oif;xuf omvGefaumif;rGefonfhtoif;jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
ADvm&D;,J,f á ADvm&D;,J,ftoif;onf ¤if;wdkY\enf;jy *g,D'dkudk
oufwrf;wdk;pmcsKyf csKyfqdkcJhaMumif; od&onf/
bmpDvekd m á bmpDvekd muGi;f v,fvl rma&S&mEdu k toif;azmfrufqrD mS
orkdif;0ifrnfh upm;orm;wpfOD;jzpfvmvdrfhrnf[k qdkcJhonf/
t*Fvef á t*Fveftoif;upm;orm;a[mif; tvef&SD;,m;u 2018
urÇmhzvm;NydKifyJGudk t*FvefwdkYtdrf&Sifjzpfvdrfhrnf[k ,HkMunfaeonf/
tifwm á tifwmrDvefaemufwef;vl rmwm&mZDu tDw;l \&ifbwf
acgif;wdu k cf sufrmS ZD'ef;\wku
d cf sufEiS u
hf jGJ ym;aMumif; ajymMum;cJo
h nf/
*sLAifwyfpf á *sLAifwyfpftoif;üupm;&onfrSm rdrdb0twGuf
jynfhpHkaeNyD[k uGif;v,fvl tuGDvmeDu ajymMum;cJhonf/
NydKifum;armif;orm;rsm;udktultnDay;í
a':vmwpfaomif; um;vdkhpf&&dS
b&mZD;vfvufa&G;piftoif; a&mufavhusirhf rI sm;jyKvyk af evsuf
\*E¦0ifupm;orm;a[mif;jzpfol &dSonf/ ¤if;wdkYonf b&mZD;vf
a&mfbwfwdkum;vdkYpfonf urÇmh a'ocHjynforl sm;\tm;ay;axmuf
GT1 csefyD,H&Spfum;armif;NydKifyJG cHrIudk trsm;tjym;vdktyfaeaom
0ifrnfh epfqef;tzJGUrS um;armif; aMumifh um;vdkYpfudkac:,lí y&d
orm;ESpOf ;D udt
k ultnDay;cJah om owfrsm;\pdw0f ifpm;rI&&d&S efBudK;
aMumifh tar&duefa':vmwpfaomif; pm;cJhjcif;vnf;jzpfonf/
vufcH&&dScJhaMumif; od&onf/ 'rf ; b&uf u ]]tck q d k & if
b&mZD;vfEidk if ?H qmay:vdNk rdKU uReaf wmfwYkdutkd m;ay;r,fyh &dowf
wGifusif;yjyKvkyfrnfh ,if;NydKifyJG awGrsm;vmygNyD/ 'DrSm&dSwJh b&m
twGufepfqef;toif;rSum;armif; ZD;vfupm;orm;awG[m tvGef
orm;ESpOf ;D jzpfol yDwm'rf;b&uf xl;cReMf uygw,f/ um;vdYkpaf Mumifh
ESifh *sifeDurf;bJvfwdkYonf a&mf aeYcif;bufawGrmS awmifvma&muf
bwfwu kd m;vdYk pu
f pm;aeaom udk Munf½h t I m;ay;wJyh &dowfawG&aSd e
,ifo, D efavhusifah &;uGi;f ü vm ygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/

2010 qlZluD;zvm;abmvHk;NydKifyGJodkh Eleven
Media Group rS owif;oGm;a&muf&,lrnf
2010jynfhESpf qlZluD;zvm;
abmvHk;NydKifyGJodkY Eleven Media
Group rS First Eleven Sports *sm
e,f\ wm0efcHt,f'Dwmjzpfol
OD;Zifrif;armif oGm;a&mufowif;
&,lrnfjzpfaMumif;od&onf/
OD;Zifrif;armifonf Ed0k ifbm
v 30&ufaeYwGif &efukefNrdKYrS AD
,uferfEdkifiHodkY xGufcGmrnfjzpf
um[EdKG if;NrdKUwGif usif;yrnfh jref
rmtoif; yg0if,SOfNydKifrnfjzpf
aom tkyfpk (c)yGJpOfrsm;udk oGm;
a&mufowif;&,lrnfjzpfaMumif;
od&onf/ &&Sdaom owif;rsm;
udk tcsdefESifhwpfajy;nDay;ydkYrnf
jzpfNyD;Eleven Media Group rS
tywfpOf xkwfa0vsuf&Sdaom
*sme,frsm;wGif azmfjyay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
Eleven Media Group tae
jzifh jynfywGiu f si;f yaom tm;u
pm;NydKifyrJG sm;odYk omG ;a&mufowif;
,ljcif;rSm ,cktBudrftygt0if
(12) Budrf&SdNyDjzpfNyD; 2004 wdkuf
*g;zvm;abmvHk;NydKifyGJ? 2005 ck
ESpf bef;,dkYzvm;zdwfac:NydKifyGJ?
2005 qD;*drf;pftBudK tmqD,H
abmvH;k NydKify?JG 2005?2007? 2009
qD;*dr;f pfNydKifyrJG sm;?2006 ESihf 2007
ckEpS rf ma';um;zvm;? 2007 ckEpS f
tm&Szvm;?2008 ckESpf qlZluD;z
vm;NydKifyGJESifh 2010urÇmhzvm;
NydKifyGJrsm;odkY oGm;a&mufowif;
&,lcJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/
zdk;auESifU&efMuD;atmifwdkh &ifqdkifMu&rnfU jrefrmU½dk;&mvufa0Shpdefac: yGJusif;yrnf
yxrwef;vufa0SYausmf rsm;
tm;tEdkif,lEdkifcJhojzifh vlMudKuf
rsm;vmaom vli,fvufa0SYausmf
zd k ; auES i f h xyf q if h a &T c g;ywf
cseyf , D &H efBuD;atmifwYk\d pdeaf c:yGJ
tygt0if tjcm;vufa0SYausmf
rsm;\txl;pdeaf c:yGrJ sm;yg0ifaom
Royal Club jrefrmh½dk;&mvufa0SY
pdefac:yGJudk 'DZifbmv 4 &ufaeY
ESifh 5&ufaeYrsm;wGif rGefjynfe,f?
armfvNrdKifNrdKU&Sd &mrnrd;k vHak vvHk
tm;upm;cef;rü usif;yoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqdyk g½d;k &mvufa0SYped af c:yGJ
onf rG e f j ynf e ,f j ref r mh ½ d k ; &m
vufa0SYqyfaumfrwDESifh rGefjynf
e,f a*gufuvyf&efyHkaiGtjzpf
usif;yjcif;jzpfNyD; 'DZifbmv 4
&ufaeYwGif 2010 '*Hka&TatmifvH
ESifh 2010 Royal Club a&Tcg;ywf
csefy, D H pd;k vif;OD;(awmifuav;)
ESifh 2010Royal Club a&Tcg;ywf
csefyD,H vHk;acsmav;(&u©Asmv)
wdkY\ txl;pdefac:yGJtygt0if
MFF Tiger Futsal Cup 2010 tvGww
f ef;zlq,fNyKd iyf JG pwifusi;f y
MFF Tiger Futsal Cup
2010 tvGww
f ef;zl q,fNydKifyu
JG dk
vmrnfhEkd0ifbmv 27 &ufrS Zef
e0g&Dv 6 &ufaeYtxd trsKd;om;
tm;upm;NydKifyGJ½kH(2) vIdifwGif
usif;yjyKvkyfvsuf&SdaMumif; od
&onf/
,if;NydKifyGJudk jrefrmEkdifiH
abmvkH;tzGJUcsKyfrSBuD;rSL;í Mya-
nmar Brewery Co., Ltd \yHhykd;
ulnrD jI zifu
h si;f yjcif;jzpfNyD; toif;
aygif; 62 oif; yg0if,SOfNydKif
39
tjcm;yGJpOfrsm;? 'DZifbmv 5&uf
aeYwGif zdk;auESifh xyfqifha&Tcg;
ywfcsefyD,H &efBuD;atmifwdkY\
pdefac:yGJtygt0if pdefac:yGJrsm;
usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
vsuf&Sdum NydKifyGJukd ajcmufoif;
(8)tkyfpkESifh ckepfoif; ESpftkyfpk
cGí
J usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od
&Sd&onf/
tkyfpktqifhyGJpOfrsm;ukd Ekd0if
bmv 27 &ufaeYrS 'DZifbmv
7 &uftxd? yxrtqifh½IH;xGuf
yGJpOfrsm;ukd 'DZifbmv 26 &uf?
'kwd,tqifh½IH;xGufyGJpOfrsm;udk
'DZifbmv 27? 28 &uf? uGmwm;
zkdife,fyGJpOfrsm;ukd'DZifbmv 30
&uf?qDr;D zkid ef ,fypJG Ofrsm;udk Zef0g
NydKifyw
JG iG f vufa0SYausmrf sm;jzpfMu
aom apm0DvQH? 0if;armuf? om;
ucsif? odef;nDnD? a&Trdk;aumif;?
qufx;l atmifwYv kd nf;yg0if,OS Nf yKd if
MurnfjzpfaMumif; od&onf/
&Dv 2 &uf? AdkvfvkyGJESifh wwd,
vkyGJwdkYukd Zefe0g&Dv 6 &ufwdkY
wGiu f si;f yjyKvyk of mG ;rnfjzpfonf/
qkaMu;rsm;tjzpf yxrusyf
odef; 30? 'kwd, usyfodef; 20?
wwd, usyf 10 odef;ESifh pwkw¦
usyf ig;odef;wdkY csD;jr§ifhoGm;rnf
jzpfNyD; NydKifyw
JG pfavQmuftaumif;
qkH;tm;upm;orm;qkESifh yGJpOf
tvku d t f aumif;qk;H qkrsm;ukd uGm
wm;zkid ef ,ftqifrh pS í cs;D jr§iohf mG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
40
2010 tm&Stm;upm;NydKifyGJydwfyGJtcrf;tem;udk tm&Stm;upm;NydKifyGJ\ aemufqHk;aehwGif jrefrmydkufausmfjcif;tzGJY rS a&TwHqdyfESpfck&&Sd
&def;\oDqdkazsmfajzrIESih ftwlusif;y
tdrf&Sifw½kwftm;upm;tzGJY a&T 199 ck? aiG 119 ck?
aMu; 98 ckjzifh AdkvfpGJ
'DZifbmv 12 &ufaeYrSpí ydwfyGJtcrf;tem;wGif um
w½kwEf ikd if H uGru f sKd ;NrdKUwGif usi;f y Zufpwef? w½kwf? a[mifaumif?
cJhaom 2010 jynfhESpf tm&Stm; tdE, d´ Edik if rH sm;rS aw;oH&iS rf sm;u
upm;NydKifyGJ\ ydwfyGJtcrf;tem; tutvSrsm;jzifh azsmfajzcJhNyD;
udk 'DZifbmv 27 &ufaeY? a'o 2014 tm&Stm;upm;NydKifyGJudk
pHawmfcsdef n 8 em&Dausmfu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh
usif;ycJh&m udk&D;,m;aw;oH&Sif awmifu&kd ;D ,m;Edik if H tifcRrNf rdKU\
&de;f \oDqakd zsmaf jzrIEiS t hf wl ½d;k &m NrdKUawmf0efjzpfaomaqmifa,mif*sD
tutvS r sm;jzif h wif q uf c J h u txdr;f trSwt f vHuv
kd aJT jymif;
aMumif; od&Sd&onf/ &,lcJhNyD; &def;u azsmfajzwifquf
15 &ufMum usif;ycJhaom rIrsm;jyKvkycf ahJ Mumif; od&&dS onf/
NydKifyGJwGif w½kwftm;upm;tzGJU w½kwfEdkifiH uGrfusKd;NrdKUwGif MuLMuLoif;ESijhf zLjzLoef;wdYk twGJ jrefrmtm;upm;tzGJY&&SdonfU qkwHqdyfrsm;ESifU tm;upm;enf;rsm;
u a&TwHqdyf 199 ck? aiGwHqdyf NydKifyGJrsm;tNyD; xdyfqHk; (12) EkdifiH\qkwHqdyf&&SdrI usif;yvsuf&adS om 2010 jynfEh pS f u tdrf&Sifw½kwftoif;udk yxr
119 ck? aMu;wHqdyf 98 ckjzifh a&T aiG aMu;aygif; tm&Stm;upm;NydKifyGJwGif jrefrm yGJi,fwGif 15-21 rSwfjzifh ½HI;edrfh qkwHqdyf trnf tm;upm;tzGJU tm;upm;enf; qk&&Sdonfh aeh
Edik if t
H vduk wf iG Af vkd pf cJG u hJ m awmif 1/ w½kwf 199 119 98 416 tm;upm;tzGJU\ a&TwHqdyfESpfck cJhaomfvnf; aemufydkif;ESpfyGJwGif a&TwHqdyf jrefrmtzGJY ydkufausmfjcif; trsKd;om;ESpfa,mufwGJ Edk0ifbm 27
ud&k ;D ,m;ESi*hf syefEikd if w H Ykdu'kw, d 2/ awmifukd&D;,m;76 65 91 232 udk Ekd0ifbmv 27 &ufaeYu 21-14? 17-16 jzif h tEd k i f a&TwHqdyf jrefrmtzGJY ydkufausmfjcif; trsKd;orD;ESpfa,mufwGJ Edk0ifbm 27
ESifh wwd,ae&mrsm;ü toD;oD; 3/ *syef 48 74 94 216 usif;yaom ydkufausmfjcif;NydKifyGJrS &&Scd NhJ yD; Akvd pf cJG jhJ cif;jzpfaMumif; od aiGwHqdyf aeaoG;OD; bdvd,uf bdvd,uf Edk0ifbm 14
&yfwnfvsu&f adS Mumif;od&&dS onf/ 4/ tD&ef 20 14 25 59 &&SdoGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/ &Sd&onf/ aiGwHqdyf pE´OD ;D 0l½;l trsKd;orD;csefuGrf; Edk0ifbm 14
t"du upm;enf;wpfckjzpf 5/ umZufpöwef 18 23 38 79 jrefrmtm;upm;tzGYJ &&Sad om 2010 tm&Stm;upm;NyKdifyGJ aiGwHqdyf jrefrmtzGJY e*g;avS trsKd;om;rDwm(1000) Edk0ifbm 18
aom abmvHk;NydKifyGJwGifrl trsKd; 6/ tdE´d, 14 17 33 64 a&Twq H yd Ef pS cf rk mS yku
d af usmjf cif;NydKif wGif jrefrmtm;upm;tzGYJonf a&T aiGwHqdyf jrefrmtzGJY e*g;avS trsKd;om;rDwm(500) Edk0ifbm 19
om;NydKifyGJü*syeftoif;u ,lat 7/ w½kwf(wdkifay)13 16 38 67 yGJrSjzpfNyD;trsKd;om;ESpfa,mufwGJ wHqyd Ef pS cf ?k aiGwq H yd f ig;ck? aMu; aiGwHqdyf jrefrmtzGJY e*g;avS trsKd;om;rDwm(250) Edk0ifbm 20
tD;toif;udk tEdik &f Adv k pf EJG ikd o
f uJh 8/ OZbufupöwef11 22 23 56 NydKifyGJESifh trsKd;orD;ESpfa,mufwGJ wHqyd o f ;Hk ck&&Scd ahJ Mumif;od&onf/ aMu;wHqdyf ausmfOD; bdvd,uf bdvd,uf Edk0ifbm 14
odYktrsK;d orD;NydKifyw JG iG v f nf; *syef 9/ xdkif; 11 9 32 52 NydKifyGJrsm;rS&&SdcJhjcif;jzpfaMumif; &&SdcJhonfh qkwHqdyfrsm;teuf aMu;wHqdyf jrefrmtzGJU ydkufausmfjcif; trsKd;om;oHk;a,mufwGJ Edk0ifbm 24
toif;uyif ajrmufudk&D;,m;t 10/rav;&Sm; 9 18 14 41 od&Sd&onf/ trsKd;om;ESpfa,muf ykdufausmfjcif;tzGJYu a&TwHqdyf aMu;wHqdyf jrefrmtzGJU ydkufausmfjcif; trsKd;orD;oHk;a,mufwGJ Edk0ifbm 24
oif;udk tEdik &f Adv k pf EJG ikd cf MhJ uonf 11/a[mifaumif 8 15 17 40 wGNJ ydKify\JG aemufq;Hk Akv d vf yk wJG iG f ESpfck? aMu;wHqdyfESpfckjzifh qkwH
udk awGU&onf/ 12/ajrmufukd&D;,m; 6 10 20 36 jrefrmtoif;onf awmifudk&D; qdyftrsm;qkH;&&SdcJhNyD; e*g;avS wpfck? 0l½SL;tzGJYrS pE´DOD;u aiGwH a&TwqH yd Ef pS cf ?k aiGwq H yd if g;ck?aMu;
,m;toif;ESifh awGYqkHcJhNyD; ESpfyGJ avSmftzGJYrS aiGwHqdyfoHk;ck? bdvd qdyw
f pfc&k &Scd ahJ Mumif; od&&dS onf/ wHqyd of ;kH ckjzifh Edik if tH vdu k f qkwH
2010 tmqD,HqlZluD;zvm;NydKifyGJ,SOfNydKif&ef jywftEkdif&&SdcJhum trsKd;orD;ESpf
a,mufwGJNydKifyGJwGif jrefrmEdkifiHrS
,uftzGYJrS aeaoG;OD;u aiGwq
wpfckESifh ausmfOD;u aMu;wHqdyf
H yd f tqdkyg a&TwHqdyfESpfck&&SdcJh
ojzifh jrefrmtm;upm;tzGJUonf
qdyf&&SdrIwGif eHygwf (22) ae&mü
&yfwnfEdkifcJhaMumif; od&Sd&onf/
jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;toif;xGufcGm
2010tmqD,HqlZluD;zvm; wGif AD,uferf? pifumyl? zdvpf
abmvk;H NydKiyf u
JG dk 0ifa&muf,OS Nf ydKif ykid w
f YkdEiS t
hf wl usa&mufvsu&f NdS yD;
&eftwGujf refrmhvufa&G;pifabm 'DZifbmv 2 &ufaeYwGif AD,uf
vHk;toif;onf Edk0ifbmv 27 erftoif;? 5 &ufaeYwiG f pifumyl
&ufaeYu &efukefNrdKUrS AD,uferf toif;? 8 &ufaeYwGif zdvpfykdif
EdkifiHodkY xGufcGmoGm;NyDjzpfonf/ toif;wdYk EiS hf ,SONf ydKifupm;&rnf
jrefrmtoif;onf tkypf k (c) jzpfaMumif; od&onf/
NydKifyGJ0ifjrefrmtoif;
tzGJYacgif;aqmif - OD;cifarmifBudKif? enf;pepftBuHay; - OD;wif[ef?
enf;jycsKyf - OD;wifjrifaU tmif? v^xenf;jy -OD;qef;0if;?O;D aZmf0if;xGe;f ? OD;atmifausmaf usmf
*kd;- ausmfZifxuf? nDnDvGif? oD[pnfol? aemufwef; - aZmfvif;xGef;? cifarmifvGif?
cifarmifxGef;? 0if;rif;xG#f? &efatmif0if;? at;qef;? ausmfckdif0if;? rkd;0if;? ÓmPvGif
tv,fwef; - ausmfaZ,sm0if;? atmifausmfrkd;? atmifrsKd;oefh? rsKd;rif;xGef;? &mZm0if;odef;?
ykdifpkd;? a&SYwef; - xGef;xGef;0if;? &efykdif? rkdif;tkdufEkdif? ausmfukdukd
 a&Tv(D 3)a&tm;vQypf pfprD uH ed ;f twGuf qGpZf mvefurk P
twdik yf ifcvH yk if ef;tjzpf aqmif&uG &f ef uefx½duk pf mcsKyf csKyqf kd
a&TvD(3)a&tm;vQyfppfpDrH
udef;twGuf trSwf(1)vQyfppf
pGr;f tm;0efBuD;Xme? a&tm;vQyfppf
taumiftxnfazmfa&;OD;pD;Xme
ESifh qGpfZmvefEdkifiH AF-Colenco
Ltd. wdkYtMum; Edk0ifbmv 25
&ufaeYu uefx½dkufpmcsKyfwpf
&yf v uf r S w f a &;xd k ; cJ h a Mumif ;
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
,ck v uf r S w f a &;xd k ; onf h
uefx½dkufpmcsKyft& qGpfZmvef
EdkifiH AF-Colenco Ltd. taejzifh
a&TvD(3) a&tm;vQyfppfpDrHudef;
qkdif&mvkyfief;rsm;twGuf twdkif
yif c H v k y f i ef ; tjzpf a qmif & G u f &
rnfjzpfNyD; pDrHudef;vkyfief;rsm;
aejynfawmf CDMA-450MHz zkef;tvkH;a&
wpfaomif;ausmfudk e,fNrdKY 23 NrdK YwGifwdk;csJYcsxm;ay;rnf
aejynfawmfCDMA-450MHz
zkef;rsm;udk e,fNrdKU 23 NrdKUe,fwGif
wd;k csUJ csxm;ay;rnfjzpfaMumif;jrefrmh
qufo, G af &;vkyif ef;rSo&d &dS onf/
,ckEpS tf wGi;f csxm;ay;Edik &f ef
pDpOfaejcif;jzpfNyD; tvk;H a&rSm wpf
aomif;ausmftxdcsxm;ay;Edkif&ef
pDpOfxm;aMumif; od&Sd&onf/
xdkYjyif aejynfawmfü jrefrm
wpfEdkifiHvkH;tokH;jyKEdkifonfh usyf
ig;ode;f wef CDMA 450MHz zke;f
rsm;udkcsxm;ay;cJh&m ,if;usyf
ig;odef;wef CDMA-450 zkef;rsm;
tm; 2010 jynfhESpf pufwifbm 1
Ü wD pfctk m;
qdkif&m Agreement of Consulting
Services twGuf vufrSwfa&;xdk;
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
trS w f ( 1)vQyf p pf p G r f ; tm;
0efBuD;Xme 0efBuD;tygt0if wm
0ef&odS rl sm;ESihf qGpZf mvefEikd if H AF-
Colenco Ltd. rS Chief Executive
Officer Mr. Roberto Gerosa wdkY
wufa&mufcahJ Mumif;? a&tm;vQypf pf
taumiftxnfazmfa&;OD;pD;XmerS
nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;jrifhaZmfESifh
qGpfZmvefEdkifiH AF-Colenco Ltd.
rS Vice President Mr.Jeans-
Francois Belin wdkYu tqdkygpm
csKyfrsm;udk vufrSwfa&;xdk;cJhjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
&ufaeYrpS wifumwpfEidk if v H ;kH ajymqdk
Edkif&efpDpOfay;cJhaMumif; od&onf/
aejynfawmf usyfig;ode;f wef
zkef;rsm;udk tjcm;a'orsm;twGif;
odkYo,faqmiftokH;jyKrnfqdkygu
wpfrdepfvQif aiGusyf 60 EIef;jzifh
ay;aqmif&jcif;jzpfNyD; ,ckcsxm;
ay;rnfw h pfEikd if v
H ;Hk tok;H jyKEikd of nfh
usyif g;ode;f zke;f rsm;ürlwpfrdepfvQif
usyf 50 EIef;jzifhom ay;aqmif&
zG,f&SdaMumif;od&onf/ ,cktcsdef
txd &efuek w f ikd ;f a'oBuD;twGi;f ü
usyif g;ode;f wefzek ;f tvH;k a&wpfoed ;f cGJ
cefYcsxm;ay;NyD; jzpfonf/
ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf\ txl;tMuHay;yk*¾dKvf
ADa*s;erfbD&m jrefrmEdkifiHrS jyefvnfxGufcGm
ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf od&onf/
befuDrGef;\txl;tMuHay;yk*d¾Kvf EdkifiHjcm;a&;
ADa*s;erfbD&monf jrefrmEdkifiHrS 0efBu;D Xme0efBuD;
Edk0ifbmv 28 &ufaeY naeydkif; OD ; ÓPf 0 if ; u
u avaMumif;c&D;jzifh jyefvnf ,if;aeYnydik ;f wGif
xGufcGmoGm;cJhNyD; c&D;pOftwGif; jr&dyfndK&GdKif&,f
a':atmifqef;pkMunf tygt0if [dkw,fü ukv
EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwm0ef&Sdolrsm;? or*¾twGif;a&;
oHwrefrsm;ESifh awGUqkHcJhaMumif; rSL;csKyfbefurD eG ;f
EdkifiHydkifrD'D,mrsm;wGif azmfjycsuf \txl;tMuHay;
t& od&onf/ yk*¾dKvf ADa*s;erf
jrefrmEdkifiHodkY Edk0ifbmv 27 bD&mESifh tzGJU0if
&ufaeY eHeufydkif;u a&muf&SdvmcJh rsm;tm;npmjzifh
onfh ADa*s;erfb&D monf &efuek Nf rdKU {nfhcHcJhaMumif;
A[ef;NrKd Ue,f wuúov kd &f yd o
f mvrf; od&onf/
&Sd a':atmifqef;pkMunf\aetdrf ADa*s;erfb&D m
odYk tqdyk gaeYreG ;f vGJ 2 em&DwiG f oGm; onf Edk0ifbmv
a&mufí a':atmifqef;pkMunfESifh 28 &ufaeYwGif
awGUqkHaqG;aEG;cJhonf/ avaMumif; c&D;
Photo: AFP jzifh jrefrmEdkifiHrS
xdkYjyif ADa*s;erfbD&monf
trsKd ; om;'D r d k u a&pD t zG J U csKyf r S ADa*s;erfbD,mtm; Ekd0ifbmv 28 &ufaehu jyefvnf rxGuf
OD;wifOD;? OD;0if;wif? OD;oef;xGef;? &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyfwGif awGY&pOf cGmrD &efukeft
OD;nGefYa0? OD;vSaz? OD;tkef;BudKif? jynfjynfqdkif&m
OD;[Homjrifh? OD;0if;jrifh? a'gufwm ua&pD t if t m;pk y gwD Ouú | avqdyfü jrefrmEdkifiHqdkif&m EdkifiH
a':ar0if;jrifhwdkYESifhvnf;aumif;? a'gufwmoef;Nidrf;ESifhtzGJU0ifrsm; jcm;owif;axmufrsm; toif;rS
OD;at;omatmif? OD;axmifcdkxef;? ESifhvnf;aumif; awGUqkHcJhaMumif; toif;0if owif;axmufrsm;ESifh
OD;ykusifh&Sif;xef? OD;EdkifxGef;odef; od&onf/ awGUqkHcJhonf/
wdYkEiS vhf nf;aumif;awGUqkcH ahJ Mumif; ukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyf tdEd´,vlrsKd; ADa*s;erfbD&m
od&onf/ befuDrGef;\txl;tMuHay;yk*d¾Kvf onf 0g&ifhoHwrefwpfOD; jzpfNyD;
xdkYaemuf ADa*s;erfbD&monf onf Ed k 0 if b mv 27 &uf a eU 2007 ckESpf Zefe0g&DvrS pum
ukvor*¾zGHUNzdK;rItpDtpOf½kH;okdY naeydkif;wGif jr&dyfndK&GdKif&,f[dk ukvor*¾ twGif;a&;rSL;csKyf bef
oGm;a&mufí 'Drdku&ufwpfygwD w,fü &efukefNrdKU&Sd EdkifiHjcm;oH½kH; uDreG ;f \ Chief of Staff jzpfvmol
(jrefrm)Ouú| OD;oka0ESifh tzGJU0if rsm;rS oHwrefrsm;ESifh awGUqkHcJh jzpfonf/
rsm;ESiv hf nf;aumif;? trsK;d om; 'Drkd aMumif; owif;azmfjycsufrsm;t & „

r*Fvmaps; wwdxyf? pwkw¬xyfESifU acgifrdk;xyffrsm;udk tjrefqHk;jyefvnfwnfaqmufzGifUvSpfay;rnf

rD;avmifysufpD;cJh&aom &ef
ukeNf rdKU? r*FvmawmifneG Yf NrdKUe,f&dS
r*Fvmaps;\ wwd,xyf? pwkw¬
xyfESifh acgifrdk;xyfrsm;udk tjref
qHk;jyefvnfwnfaqmuf vsuf&Sd
aMumif ; r*F v maps;om,ma&;
tzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymjy
csufft& od&onf/
r*Fvmaps; wwdxyfonf
ukerf sKd;pHak &mif;csaomtxyfjzpfNyD;
pwkw¬xyfrSm aq;ESifhtvSukef
ypönf;rsm;a&mif;csonfhtxyfjzpf
umacgifr;kd xyfrmS pm;aomufwef;
jzpfaMumif;? vuf&Sd,if;txyfrS
jyefvnfjyKjyifwnfaqmufaejcif;
aMumifh qdkifcef;rsm;taejzifh r*F
vmrGeaf ps;? r*Fvmaps;opfEiS hf ,m
,Daps;wdkYwGif qdkifcef;rsm; zGifhvSpf
xm;&onf[k od&onf/
]]wwd,xyf? pwkwåxyfeJY
acgifrdk;xyftcef;awGudk tjrefqHk;
r*Fvmaps;jyefvnfwnfaqmufaerIESifU ta&;ay:avSum;wyfqifaerIudk awGY&pOf
jyefvnfwnfaqmufaeygw,f/
tJ'DtwGuf b,ftcsdefNyD; Edkifr,f?
b,ftcsdefjyefNyD;zGifhEdkifr,fqdkwm
awmh twdtusajymvdYk r&Edkifao;
ygbl;/ jyefvnfwnfaqmufNyD;&if
awmh oufqdkif&m txyftvdkuf
rlvqdkifcef;ydkif&SifawGudk jyefay;
oGm;rSmyg}}[k r*Fvmaps;om,m
um;av;pif;wnfaqmufvsu&f NdS yD;
,if ; ta&;ay:avS u m;rsm;ud k
ta&;ay:ESifhtjrJwrf;toHk;jyKoGm;
rnf[kod&onf/ tqdkygta&;
ay: avSum;rsm;udk rD;ab;uJhodkY
tEÅ & m,f r sm;usa&muf v mygu
ta&;ay:tjzpftoH;k jyKEdik &f efwnf
aqmuf&jcif;jzpfonf[o k &d onf/
r*Fvmaps;rSm 2010 jynfhESpf
arv 24 &ufaeYwGif rD;avmifcJh
jcif;jzpfNyD; wwd,xyfESifh pwkw¬
xyfqikd cf ef;rsm;taejzifh rlvae&m
odk YtjrefqH k;jyefvnf0ifa&muf
a&mif;csEdkif&ef arQmfvifhvsuf&SdMu
aMumif; aps;a&mif;csoltcsKdUu
ajymjycJhonf/ ajrnDxyfrS 'kwd,
xyftxd qdik cf ef;rsm;rSmrlNyD;cJo
h nfh
a&;tzGUJ rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym atmufwdkbmvqef;ydkif;wGif aps;
jycJhonf/ twGi;f jyefvnf0ifa&muf a&mif;cs
,ckvuf&Sdü r*Fvmaps;wGif cGifh&&SdcJhMuaMumif; od&onf/
tjrJwrf;xm;&Sdrnfh ta&;ay:avS ausmfxif
 Edk0ifbmv wwd,tywfrSpwifí oHvGifjrpfjyiftwGif; wpf&ufjcm;yHkrSefjrLESif;rsm;xlxyfpGmusqif;rI&Sdaejcif;aMumifU
jrpfwGif;oGm;a&,mOfrsm; 0ifxGufcsdefaemufusrI jzpfay:vsuf&Sdae
Edk0ifbmv wwd,tywfrS
pwifí oHvGifjrpfjyiftwGif; wpf
&ufjcm; yHkrSefjrLESif;rsm;xlxyfpGm
usqif ; rI & S d a ejcif ; aMumif h jrpf
wGif;oGm;vma&,mOfrsm;taejzifh
0ifxGufcsdefaemufusrIrsm;jzpfay:
vsuf&SdaeaMumif; jrpfwGif;oGm;
a&,mOf r sm;rS w m0ef & S d o l r sm;\
ajymMum;csuft& od&Sd&onf/
]]jrLESif;xlxyfpGmusqif;ae
wmu tjcm;ae&mawGrSm r[kwfyJ
oHvGifjrpfjyiftwGif;rSmjzpfaewm
u xl;jcm;csufwpfckyg/ ESpfpOf jrL
ESif;xlxyfpGmusqif;&if jrpfeHab;
uNrdKUay:awGrmS vnf;wpfNydKiw f nf;
usqif;avh&w dS wfw,f/ aemufNyD;
bm;tHNrdKU(oHviG jf rpftxufbuf)
rSm jrLESif;usqif;wJhaeYqdk&if armf
vNrdKif(oHviG jf rpfatmufbuf) rSm
ujrLESif;rusqif;bl;/ qdkvdkwm
u jrpftxufbufeJYjrpfatmuf
bufrSm jrLESif;wpfvSnfhpDusqif;
wJhoabmaygh}}[k jrpfrif;oHvGif
a&,mOftoif;rS armfawmfqvif
wpfOD;u qdkygonf/
oHvGifjrpfjyiftwGif; jrLESif;
usqif;rItaejzifh ESppf Of'ZD ifbmv
yxrtywfrpS wifusqif;avh&NdS yD;
,ckEpS jf rLESi;f usqif;rIrmS ,refEpS f
csif;jynfe,f wGef;ZHNrdKYrS wD;wdefNrdKYodkhvmaom
c&D;onfwifum;wpfpD; wdrf;arSmufrIjzpfyGm;
csif;jynfe,f wGef;ZHNrKdUrS wD;
wdefNrKdUokdY c&D;onfrsm;wifaqmif
vmaom csif ; awmif w ef ; ,mOf
vkdif;rSum;wpfpD; wD;wdefNrKdUESifh
(7)rkid tf uGmcefY wGmvfZef&mG atmuf
bufem;wGif Ekd0ifbmv 26&uf
eHeufyidk ;f u pufcRwf,iG ;f rIaMumifh
wdrf;arSmufrI jzpfyGm;cJhonf[k
owif;&&Sdygonf/
]]um;u wG e f ; ZH N rKd U uae
reufykdif;xGufvmNyD; uav;NrKdU
txdoGm;r,fhum;vkdY od&ygw,f/
um;ay:rSmu wD;wdeNf rKdUrSm jyKvkyf
r,fhyJGawmfukdvmwJh c&D;onfawG
rsm;w,fvkdYod&ygw,f/ um;ay:
rSm c&D;onf 60 ausmfavmufyg
w,fvYdko&d ygw,f/ um;uwGmvf
Zef&Gmatmufem;rSm wdkufa&mhjyKwf
oGm;NyD; b&dwfrxdef;EkdifbJ acsmuf
xJusoGm;w,fajymygw,f/ wD;
wdefNrdKUuaeodwmu eHeuf 11
em&Davmufyg/ wD;wdefNrKdU uae
u,fq,fa&;twGuf rSefvkHum;
awG? *spfum;awGeJY qkdifu,fqkd
tpD; 100 ausmfavmufeJY u,f
q,fa&;oGm;cJMh uygw,f}}[kw;D wdef
NrKdUa'ocH OD;urfvsefxefu ajym
Mum;cJhygonf/
]]aq;½kHay:rSm xdckduf'Pf&m
jrLESif;rsm;usqif;aeaom oHvGifjrpfwpfae&mukd Edk0ifbmv 22 &ufaehu awGY&pOf
xufEidI ;f ,SOyf guapmpD;pGmusqif;rI
&Sdaejcif;onf xl;jcm;rIwpfck jzpf
aMumif; bm;tHNrdKUcHwpfOD;u oHk;
oyfajymqdkoGm;ygonf/
]]jrLESif;xlxyfpGmusqif;ae
r,fqdk&ifawmh a&,mOfawGacguf
a& ysufuGufwmudk rMunfhbJ &yf
em;xm;oifhygw,f/ a&,mOfckwf
armif;aecsdefrSm jrLESif;awG½kwfw
&ufNydKqif;vm&ifawmh eD;&mqdyf
&wJh vlem 40 0ef;usifavmuf
&Sdygw,f/ wpfa,mufu uav;
NrKdUaq;½kHukd vTJajymif;ay;vkdufyg
w,f/ xdcu dk rf u I awmhrsKd;pkyH gyJ}}[k
wD;wdeNf rKdUaq;½krH 0S efxrf;wpfO;D u
w,fvDzkef;jzifh ajzMum;cJhygonf/
tqkyd g um;wdr;f arSmufrw
c&D;onf 15 OD;aoqkH;cJhNyD; 'Pf
&m&&Sdol 39 OD;&SdaMumif; a'o
qkid &f mwm0ef&o dS rl sm;\ajymjycsuf
t&od&Sd&ygonf/
]]c&D;onf,mOfwdrf;arSmufrI
twGuf y-28/304(u)/337/338
wkdYeJY trIzGifhta&;,lxm;ygw,f/
um;uwku d af &mhjyKwNf yD;arSmufw,f
vkdYod&ygw,f}} [k Ekd0ifbmv 27
&ufaeYwGif wD;wdefNrKdU&Jpcef;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhyg
onf/
wD;wdefNrKdUESifh wGef;ZHNrKdUonf
27 rkdif uGma0;aMumif; od&Sd&yg
onf/ ]]'Dvrf;u ykHrSefum;awG aEG
rkd;aqmif;oGm;aeMuygyJ/ uav;
NrKdUuae um;awG ykHrSefxGufw,f
av/ awmifay:vrf;qkdawmh ajr
jyefYvkdawmh b,f[kwfrvJ? owd
jyKNyD;oGm;zkdYvkdygw,f}}[k c&D;oGm;
wpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
„ NyD;Nidr§ ;f owfEidk cf yhJ gw,f/ rD;avmif
urf; 'grSr[kwf a&v,faumifrSm
ausmufcs&yfxm;oifyh gw,f/ ckvkd
&moDcsdefrSm a&,mOfwdkif;ESif;cGJ
rD;awGxm;&Sdoifhygw,f}}[k 0g&ifh
armfawmfqvifwpfOD;u oHk;oyf
ajymqdkygonf/
oH v G i f j rpf j yif t wG i f ; a&
aMumif ; vrf ; oG m ;vmEd k i f r I c &D ;
t&SnfrdkifrSm u&ifjynfe,f zmyGef
NrdKUe,f? urarmif;NrdKUe,fcGJrS rGef
ppfukdif;wkdif;a'oBuD; uav;NrdKYe,f&Sd
txufwef;ausmif;aqmifwpfaqmif rD;avmifrIjzpfyGm;
I iG f
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD; uav;
NrKd U e,f atmif a jrrmef & yf u G u f
txu(1)ausmif;0if; twGif;&Sd
jr0wD a usmif ; aqmif rD ; avmif
uRrf;rI jzpfpOf Ekd0ifbmv 27 &uf
eHeuf 2 em&DcefYu jzpfymG ;cJo h nf[k
owif;&&Sdygonf/
]]rD;avmifrIjzpfyGm;wm eHeuf
2 em&D0ef;usifavmufyg/ eHeuf 4
em&Davmufusawmhr;D pG,Bf uKd;oGm;
jynfe,f armfvNrdKifNrdKUtxda&rdkif
100 eD;yg;&SdNyD; yk*¾vdua&,mOf
rsm;eS i f h jynf w G i f ; a&aMumif ; yd k Y
aqmifa&;ydkiftufpfuvyfa&,mOf
rsm;jzifh c&D;pOfrsm;ajy;qGJoGm;vm
vsuf&Sdum c&D;onfESifhukefpnf
pD;qif;rIvsifjrefoGufvufap&ef
0efaqmifrIjyKvkyfay;vsuf&Sdae
aMumif; od&Sd&onf/
pdk;pdk; (bm;tH)
wJt h aMumif;t&if;uawmh0g,ma&Smh
jzpfw,fvYdk,q l ygw,f}}[kuav;
NrKdUe,fr;D owfO;D pD;XmerSwm0ef&o dS l
wpfOD;u ajymMum;cJhygonf/
]]rD;avmifwJhae&mukd uav;
NrKdUe,frS rD;owfum;rsm;tjyif
uav;0NrKdUe,frrS ;D owfum;vnf;
a&muf&v dS mNyD;rD;Ni§rd ;f owfygw,f/
wjcm;taqmufttkHawGudk rD;ul;
wmrawGU&SdcJh&ygbl;/ jr0wDaqmif
wpfcyk J rD;avmifcw hJ myg/ rD;avmif
auwkrwD(awmifil)NrdKYwnf
eef;wnf ESpf (500)jynfU
txdrf;trSwf
a*gufoD;½dkufNydKifyGJusif;yrnf
jrefrmEkdifiH a*gufoD;tzGJUcsKyf
ESifh jrefrmyDd*sDatwdkYu BuD;rSL;í
IBTC rSt"duyHy h ;dk aom auwkrwD
(awmifil)NrdKUwnf? eef;wnf ESpf
(500)jynft h xdr;f trSwf a*gufo;D
½du
k Nf ydKifyu JG dk 'DZifbmv 2 &ufaeYrS
5 &ufaeY txd auwkrwDNrdKUopf
Southern Star Gold Course ü
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
NydKiyf wJG iG f Professional (jrefrm
yD * sD a t)tqif h E S i h f taysmf w rf ;
(Handicap 0-12) tqihf&Sdolrsm;
yg0if ,SOfNydKifcGihfjyKrnfjzpfonf/
tqdkygNydKifyGJukd pdefYtif'½l;Oya'
oESifh a'oEÅ&pnf;rsOf;pnf;urf;
rsm;twkid ;f usif;yrnfjzpfNyD; NydKifyJG
wGif Hole in One &&So d rl sm;ukv
d nf;
qkrsm;csD;jr§ifhoGm;rnfjzpfonf/
yg0if,SOfNydKifMurnfh upm;
orm;rsm;onf Ekd0ifbmv 30
&ufaeY rGef;vGJ 2 em&D aemufqHk;
xm;í jrefrma*gufoD;½dkufavh
usihfa&;uGif;? r&rf;ukef;NrdKUe,f?
Ouúvmvrf;ESiafh vqdyv f rf;axmifh
zkef; 01-651374? 09-2037671
ok d Y pm&if ; ay;oG i f ; Ek d i f a Mumif ;
od&onf/
wJah e&mukd a'oqkid &f mwm0ef&o dS l
awGvma&mufjyD; vkdtyfwmawGukd
aqmif&u G af y;cJw
h ,fvYdok &d ygw,f}}
[k uav;NrdKUa'ocHwpfO;D u ajym
Mum;cJhygonf/
tqkdyg rD;avmifrI jzpfyGm;
jcif;ukd uav;NrdKUe,f&Jpcef;rS
y-407/2010- yk'fr-285ESifh trI
zGiahf qmif&u G v
f su&f o
dS nf[k od&&dS
ygonf/
atmifolxGef; (uav;NrdKU)

bufcrftm;tJAmwefcsOf;uyf
tJAmweftoif;enf;jy a';Apf
rdk,ufpfonf tar&duefar*smvd*fu
vyf LA*vufqDtoif;wGifupm;ae
aomt*FvefuGif;v,fvla';Apfbuf
crftm; vmrnfUaqmif;&moDtajymif;
ta&TYumvwGif tiSm;pmcsKyfjzifUac:,l
Ekdif&ef BudK;yrf;aeaMumif;od&Sd&onf/
azmfvef toif;rajymif;
tufovufwDudkruf'&pft
oif;\ O½ka*G;wdkufppfrSL;'Da,*dkazmf
vefu olonftufovufwDudkruf
'&pftoif;wGio f mupm;orm;b0ukef
qH;k onftxdupm;oGm;&efqE´&adS Mumif;
ajymMum;NyD; toif;ajymif;rnfqkdonfU
owif;rsm;udk jiif;qefcJUonf/
NydKifbuftm;',fvef m&Djypfwif
*sLAifwyfpftoif;\ enf;jyjzpf
ol',fvef m&Du ,ckwpfywfp;D &D;atyGJ
pOfwGif zDtdk&ifwD;em;toif;ESifU(1-1)
*d;k pDoa&usjcif;twGuNf yKd ib
f uftoif;
\upm;yHkudkjypfwifcJUNyD; zDtdk&ifwD;em;
toif;onfcpH pfut kd vGeOf ;D pm;ay;vGe;f
onf[krSwfcsufjyKcJUonf/
pwdkif*gudkref,lurf;vSrf;rnf
ref,ltoif;onf vmrnfUZefe
0g&Dtajymif;ta&TYumvwGif ab,ef
jrL;epftoif;\ *smreDvufa&G;pifuiG ;f
v,fvl &S0ed ;f pwdik *f gtm;ac:,&l ef BuKd ;
yrf;oGm;rnfjzpfNyD; aygif(12)oef;jzifU
urf;vSr;f oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
'def;rwf*dk;orm;vif'D*wf'fudk ref,lpmcsKyf
vmrnfUvwGif toif;odkhvma&mufavUusifUrnf
ref,ltoif;onf 'def;rwfvuf
a&G;pif*dk;orm; tef'gvif'D*wf'ftm;
(3)ESpcf pJG mcsKyjf zifaU c:,pl mcsKycf aUJ Mumif;
od&Sd&onf/ vif'D*wf'fonf aemfa0
uvyftmvDqeftoif;wGif upm;ae
oljzpfNyD; ,ckESpftwGif;'def;rwfvuf
a&G;piftoif;wGif pwifa&G;cs,fcHxm;
&oljzpfonf/
olonf 'def;rwfvufa&G;pift
jzpf (4)yGJupm;xm;NyD; ref,ltoif;
AlpDepftm;ac:,l&ef vDAmyl;vfBudK;yrf;ae
vDAmyl;vftoif;onf vmrnfUZefe0g&Dtajymif;ta&TYumvü ½dk;rm;toif;
\ rGefwDeD*½dk;wdkufppfrSL; AlpDepftm;ac:,l&efBudK;yrf;aeaMumif;od&Sd&onf/ vDAm
yl;vftoif;onf ½d;k rm;toif;xHrS AlpeD pfuo kd mru jyifopfaemufcv
udkvnf; ac:,l&efBudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ ¤if;upm;orm;rsm;udk
ac:,l&eftwGuf toif;rSa[mfvefwkdufppfrSL;ul&pfudkjyefvnfí tvdkufay;
oGm;rnfjzpfaMumif; tDwvDowif;pmrsm;uazmfjycJUMuonf/
C
y&D;rD;,m;vd*fwGif wpfyGJwnf;(5)*dk;oGif;onfU
pwkw¬ajrmufupm;orm;tjzpf bmbmawmUAfrSwfwrf;0if
ref,lwdkufppfrSL; bmbmawmUAf ref,ltoif;u bvufbef;toif; ,lEikd cf jUJ cif;twGuf r,HMk unfEikd af tmif Ny/D y&D;rD;,m;vd*rf mS &S;D ,m;? tef'u
D ;kd vf
onf Ny;D cJo U nfpU aeaehu upm;cJaU om tm; (7-1)*d;k jzift U Edik &f &Scd o
UJ nf/ ,cif yifjzpfrdonf[k ajymMum;cJUNyD; wGJzuf wdkhvdk xl;jcm;wJUrSwfwrf;&cJUwJUtwGuf
ref,-l bvufbef;yGpJ OfwiG f toif;t u y&D;rD;,m;vd*Nf yKd iyf w JG iG f wpfyw JG nf; wdkufppfrSL; &GefeD\yHUydk;rIrsm;udkcsD;usL; *kPf,lygw,f}[k ajymMum;cJUonf/
wGuf *dk;(5)*dk;oGif;,lcJU&m y&D;rD;,m; *d;k (5)*d;k oGi;f ,lorl sm;tjzpf ref,w l ukd f ajymMum;cJUonf/ ]0def;(&GefeD)jyefupm; bmbmawmUAfonf ,if;yGJrwdkif
vd*fNydKifyGJordkif;wGif wpfyGJwnf;*dk;(5) ppfrSL;a[mif; tef'Dudk;vf? e,l;um wm t&rf;aumif;ygw,f/ uRefawmfeJh rDu (10)yGJqufwdkuf*dk;r&&SdcJUbJ ,ck
*dk;oGif;onfU pwkw¬ajrmufupm;orm; q,fwkdufppfrSL;a[mif; tvef&SD;,m;? olwpfO;D udw k pfO;D em;vnfr&I w
dS maMumifU yGJwGifrS *dk;jyefvnfoGif;,lEdkifcJUjcif;NyD;
tjzpfrw S w f rf;0ifcaUJ Mumif; od&&dS onf/ pyg;wdu k pf pfrLS ;*smrde;f 'Dz;kd wduhk rSww f rf; taumif;qHk;pGrf;aqmifEdkifcJUwmyg/ 'D ref,lenf;jyzm*lqefu bmbmawmUAf
bmbmawmUAo f nf ref,t l oif; 0ifxm;NyD;,ckbmbmawmUAfu ,if;pH vdk(5)*dk;oGif;EdkifcJUwJUtwGuf ,Hkawmif taejzifU (6)*dk;txd&EdkifrnfUtcGifUt
twGuf*dk;rsm;udk yGJcsdef(2? 27? 47? 62? csdefudk&,lEdkifcJUjcif;jzpfonf/ bmbm r,HMk unfEidk yf gb;l / uReaf wmfwpfyw JG nf; a&;&SdcJUaMumif; ajymMum;cJUonf/
70)rdepfrsm;wGif oGif;,lcJUjcif;jzpfNyD; awmUAfu ol,if;uJUodkh(5)*dk;txdoGif; (5)*dk;oGif;zl;ayr,fU awmfawmfMumcJUyg
y&D;rD;,m;vd*fwGif
(25)ESpftwGif;taumif;qHk; ,cifu wpfyGJwnf;
&moDtp&v'fudk ref,l&&Sd (5)*dk;oGif;olrsm;
ref,ltoif;onf bvufbef;ESifU
yGJwGif (7-1)*dk;jzifUEkdifcJU&m &moDtpvd*fyGJ
(15)yGw J iG f ½I;H yGrJ &Spd cH sed u
f q
kd ufxed ;f Edik cf NUJ y;D tif'Dudk;vf
ref,l 9-0 tpf0pfcsf(1995)
,if;rSm 1985ckEpS af emufyikd ;f taumif;qH;k
&moDtp&v'fu&kd &Sjd cif;jzpfaMumif; od&&dS
onf/ y&D;rD;,m;vd*fwGif ,if;uJUodkh(7)
*dk;oGif;cJUonfrSmvGefcJUonfU(10)ESpf(2000 tvef&SD;,m;
ckESpf)u 0ufpf[rf;toif;udk (7-1)*dk;jzifU e,l;umq,f 8-0&Suzf ;D (1999)
EdkifcJUonfUyGJpOfwGifjzpfNyD; 2007ckESpfucsef
yD,Hvd*fwGif½dk;rm;toif;udk(7-1)*dk;jzifUt
Edkif&&SdcJUNyD;onfUaemufydkif;yxrqHk;tBudrf
*smrdef;'Dzdk;
jyefvnfí oGi;f ,lEikd cf jUJ cif;vnf;jzpfonf/ ref,ltoif;twGuf ol\wwd,ajrmuf*dk;udk bmbmawmUAfoGif;,laepOf pyg; 9-1 0D*ef (2009)
In-Brief In-Brief In-Brief
ˆ pyg; - pyg;toif;acgif;aqmifvuf'avuif;onf ol\aygifNcH'Pf&mtm;uko&ef 'def;rwfEkdifiHodkhxGufcGmoGm;cJUNyD;
'def;rwfEkdifiH&Sdtxl;ukq&m0efuol\aygifNcH'Pf&mudkcGJpdwfuko&efvdktyfjcif;&Sd? r&SdqHk;jzwfoGm;rnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/
ˆ ADvm7D;,J,f - ADvm&D;,J,t f oif;\ enf;jyjzpfol *sLtefum;vdphk *f g&'D u
kd toif;ESi(Uf 3)ESpo
f ufwrf;&Sd pmcsKyo
f pf
wpf&yfudkcsKyfqdkEdkifjcif;twGuf tvGef0rf;ajrmufrdonf[k ajymMum;cJUonf/
ˆ cs,fvfqD; - cs,fvfqD;toif;enf;jy tefq,favmUwDu toif;\b&mZD;vfupm;orm; &mrD&ufpftaejzifUt*F
vefupm;[efrsm;ESifU tom;us&eftwGuftcsdef,l&efvdktyfonf[k ajymMum;cJUonf/
ˆ atpDrDvef - atpDrDveftoif;enf;jy t,fvD*&DeDu qrf'dk;&D;,m;toif;ESifU (1-1)*dk;pDoa&uscJUaomyGJtNyD;
ü NydKifbufqrf'dk;&D;,m;toif;udk csD;usL;cJUNyD; &rSwf&&Sd&efxdkufwefonf[k ajymMum;cJUonf/
bmpDvdkem-&D;,J,fyGJwGif (200)*dk;ajrmuf*dk;
oGif;,l&ef pDa&mfe,fvf'dkypfrSwfxm;
&D;,J,ftoif;\ awmifyHupm; pvH;k ESiaUf y:w*l -D pydeq f akH wGoY nfU
orm;pDa&mfe,fvf'dkonf ,ckwevFm yGpJ Of (2)yGw J w hkd iG pf aD &mfe,fv'f rkd mS
u olt Y m;ac:,cl o
UJ nfU ajymif;a&TaY Mu; aehwGifupm;rnfU bmpDvdkem-&D;,J,f yDau;udkausmfjzwfNyD; *dk;oGif;Edkifjcif;
udkrl xkwfazmfajymMum;jcif;r&Sday/ ref ruf'&pfyGJpOfwGif ol\upm;orm;b r&SdcJUay/
,ltoif;wGif 'def;rwf*E¬0if*dk;orm; 0oufwrf;wpfavQmuf(200)*d;k ajrmuf yDau;yg0ifonfUtoif;udk pDa&mf
yDwm&Srdkufu,fuJUodkh ausmfMum;vm ya&mfzuf&Sife,foGif;*dk;udk oGif;,lEdkif e,fv'f ykd xrqH;k tBurd t f Edik &f cJzU ;l onf
zG,&f o
dS nf[k rSwcf sujf yKjcif;cHxm;&ol &ef ypfrSwfxm;vsuf&SdaeaMumif; od& rSmrMumao;rDu upm;cJaU omay:w*l -D
vif'D*wf'fonf vmrnfUvtwGif;ref onf/ pydefajcprf;yGJpOfjzpfNyD; (4-0)8dk;jzifUt
,ltoif;ü vma&mufíavUusifUcef; xdkhtjyif pDa&mfe,fvf'dkonf ol Ekid &f &Scd jUJ cif;jzpfonf/ ,if;yGw J iG f pDa&mf
qif;rnfjzpfNyD; Zefe0g&Dva&mufrS \ref,ltoif;azmfa[mif;(bmpDvdkem e,fvf'dkrSm aocsmayguf*dk;&EdkifonfU
toif;odkh w&m;0ifajymif;a&TYrnfjzpf aemufcHvl)yDau;udkausmfjzwfNyD; bm abmvH;k udu k efoiG ;f cJaU omf toif;azmf
aMumif; od&Sd&onf/ pDvdkembufodkh yxrqHk;tBudrf*dk;oGif; emeDu 0ifa&mufaESmuf,SufojzifUvl
Edkif&ef qE´jyif;jyaeaMumif;vnf;od&Sd uRHabmjzpfNyD; *dk;r&cJUay/
&onf/ a&mfe,fvf'dkonf yDau;yg0if pDa&mfe,fvf'dk\ oGif;*dk;rsm;
aombmpDvdkemtoif;? pydefvufa&G; toif; yGJ *dk;
piftoif;rsm;ESifU (5)BudrfqHkawGYcJhzl;NyD; pydkhwif;vpöbGef; 31 5
H rl ufqufpf wpfBurd rf *S ;kd oGi;f Edik jf cif;r&Scd aUJ y/ 2009 ref,l 292 118
ckESpfcsefyD,Hvd*fAdkvfvkyGJwGif ref,lESifU &D;,J,f 54 51
bmpDvdkemqHkawGYpOfuwpfBudrf? NyD;cJU ay:wl*D 79 25
onf&U moDu&D;,J,-f bmpDvekd mESpaf usmU pkpkaygif; 456 199
 vmr,fUMum;yGJpOftjzpf Ak'¨[l;eJh Mumoyaw;aehawGrSm ,l½dkygvd*ftkyfpkyGJpOfawGudk qufwdkufupm;MurSmjzpfygw,f/ ,l½dkygvd*f&JY
tkyfpktqifUyGJpOfawGuvnf; csefyD,Hvd*ftwdkif;yJjzpfNyD; wpftkyfpkpDu trSwftrsm;qHk;(2)oif; aemufwpfqifUwufrSmjzpfvdkh vuf&Sdt
vmr,ft U *F gehJ Ak'[
¨ ;l aehawGrmS um;vif;zvm;uGmwm;zdik ef ,ftqifyU pJG OfawGuq
kd ufvufupm;MurSmjzpfygw,f/
'DtqifUrSmawmU xdyfoD;toif;BuD;awGxJu tmqife,fyGJacsmifNyD; vuf&SdcsefyD,Href,lwdkh½kef;uef&zdkh&Sdaeygw,f/
um;vif;zvm;rSwfwrf; ,l½dkygvd*fNydKifyGJrS toif;tcsKdU\xl;jcm;csufrsm;
ajctaet& tBudwfte,f&Sdr,fUyGJpOfawGudk awGY jrifMu&ygvdrfUr,f/ bmrif*rfeJh ADvmwdkh&JY yGJuawmU ajcpGrf;ruGmEkdifwJUtwGuf tBudwfte,f&SdygvdrfUr,f . . . . . . pwifusif;yonfUckESpf - 1960 qrf'dk;&D;,m; - PSV
yg0if,SOfNydKifonfUtoif;ta&twGuf - (92)oif; qrf'dk;&D;,m;toif;onf Oa&myNydKifyGJtdrfuGif;aemufqHk; (16)yGJwGif (1)yGJom

*sLAifwyfpf? ADvm&D;,J,f? a'ghrGefwdkhtrSm;vkyfvdkhr&wJh vuf&SdcsefyD,H ref,l yGJusyfupm;&r,fh

vuf&SdcsefyD,H - ref,l ½IH;edrfUxm;onf/ qrf'dk;&D;,m;toif;onf tkyfpkwGif;ü (5)rSwfom&&Sdxm;NyD; ,ckyGJ½IH;
AdkvfvkyGJodkh tBudrftrsm;qHk;a&muf&SdonfUtoif; - vDAmyl;vf(10Budrf)
edrfUcJUvQif aemufwpfqifUwuf&ef ydkrdk½kef;uef&awmUrnfjzpfonf/
csefyD,Hqktrsm;qHk;&&Sdzl;onfUupm;orm; - tD,ef&yf&Sf(vDAmyl;vf)(5Budrf)
PSV toif;onf ,ckyGJwGiftEkdif&cJUvQif aemufwpfqifUokdhwufa&mufEkdifrnf
NydKifyGJwGif*dk;trsm;qHk;oGif;xm;olrsm; - a*smUcf[wfpf? tD,ef&yf&Sf(49*dk;pD)
NydKifyGJwpfcktwGif; *dk;trsm;qHk;oGif;ol - uvdkufzft,fvef(pyg;)(12*dk;) jzpfonf/ PSV toif;onf Oa&myyGaJ emufq;kH (5)yGw J iG f (4)yGEJ idk ?f (1)yGo
J a&usco
UJ nf/
,l ½dk yg vd*f tkyf pk yGJ pOf (5) t BudK oHk; oyf csuf um;vif;zvm; uGmwm;zdkife,fyGJpOfrsm;tBudKoHk;oyfcsuf *d;k tjywfq;kH yGJ - 0ufpf[rf; 10-0 bl&D(1983 'kwd,tqifUyGJpOf) refpD;wD; - qmvfZfbmU*f
vDAmyl;vf 10-0 zlvf[rf (1983 'kwd,tqifUyGJpOf)
refpD;wD;toif;onf NyD;cJUonfUyGJpOfu vufcsfayghZfeeftoif;udk½IH;edrfUcJUNyD;aemuf
vpfcsfaygUZfeef ESifU *sLAifwyfpf pydkhwif;vpöbGef; ESifU vdkifvD tjcm;yGpJ Ofrsm; tatmifjrifqHk;toif;rsm; ¤if;wdkh\ Oa&myyGJ (6)yGJquf½IH;yGJr&SdpHcsdef&yfwefhcHcJU&onf/ refpD;wD;toif;onf tdrf
yxrtausmU&v'f (*sLAifwyfpf 3-3 vpfcsfaygUZfeef) pydw
hk if;vpöbeG ;f Edik yf GJ oa& vdik v
f ED ikd yf GJ [wf'wfpyvpf - AEK atoif toif; csefyD,H 'kw,
d Akv d pf o
JG nfcU Ek pS f uGif;wGifrl aemufqHk; (9)yGJquf½IH;yGJr&Sdao;acs/
'DyGJrSm *sLAifwyfpfrEdkifbl;qdk&if aemufwpf 2 1 1 FC *sefh - vufpuD;qdkzD,m vDAmyl;vf (7)Budrf (3)Budrf 1981? 1982? 1983? 1984? 1995?
qifUwufzdkh tcGifUta&;&EdkifawmUrSmr[kwfygbl;/ yxrtausmU&v'f (vdkifvD 1-2 pydkhwif;vpöbGef;)
qmvfZfbmU*ftoif;onf Oa&myNydKifyGJrsm;wGif aemufqHk; (6)yGJEkdifyGJr&Sdao;acs/
&Sm&pfzf - t,fvfcrm 2001? 2003 xkdhjyif aemufqHk;ta0;uGif; (6)yGJwGifvnf; tEkdifr&ao;acs/
,l½dkygvd*frSm yGJwdkif;oa&usxm;wJU*sLAifwyfpf vdik v
f tD a0;uGi;f pdwrf cs&ygb;l / pydw hk if;u tdk'efqD - *Dwmaz; tufpwGefADvm (5)Budrf (3)Budrf 1961? 1975? 1977? 1994? 1996
&v'fydkif;uvnf;pdwfysufp&myg/ vpfcsfaygUZfeef tdrfuGif;qdk&if ajcpGrf;jyavU&Sdygw,f/ pydkhwif;v rufwJvpf - 'Db&Dqif ref,l (4)Budrf (4)Budrf 1992? 2006? 2009? 2010 pwltmblcg&uf - vDAmyl;vf
uvnf; rsufESmopftoif;jzpfayr,fU ajcpGrf;rm pöbGef;yJ EdkifrSmyg/ pyg; (4)Budrf (3)Budrf 1971? 1973? 1999? 2008
tlx&ufcsf - emydkvD pwltmblcg&uftoif;onf tkyfpktzGifUyGJpOfwGif vDAmyl;vftoif;tm;½IH;edrfUcJU
ausmygw,f/ refp;D wD;udv k nf; tdru f iG ;f rSmvpfcsf
aygUZfeeftEdkif&xm;wmyg/ *sLAifwyfpfoa&yJarQmf
ADvm&D;,J,f ESifU 'dkiferdkZm*&uf PAOK - uvyfb½ka*; azm&ufpf (4)Budrf (2)Budrf 1978? 1979? 1989? 1990 NyD;aemuf usef (3)yGJwGif½IH;yGJr&Sdao;acs/ xkdhjyif tdrfuGif;aemufqHk; (4)yGJwGifvnf;
yxrtausmU&v'f ('dkiferdkZm*&uf 2-0 ADvm&D;,J,f) - 'dik ef rdu
k Ad f cs,fvfqD; (4)Budrf (2)Budrf 1965? 1998? 2005? 2007
vifU&ygvdrfUr,f/ BATE ½IH;yGJr&Sdatmifupm;xm;Ekdifonf/
ADvm&D;,J,f 'DyGJrEdkifvdkhrjzpfygbl;/ vlpHk Zif;epf - tef'gvufcsf vDAmyl;vftoif;onf Oa&myNydKifyGJrsm;wGif (9)yGJquf½IH;yGJr&Sdupm;xm;EkdifNyD;
refpD;wD; ESifU qmvfZfbmU*f
yxrtausmU&v'f (qmvfZfbmU*f 0-2 refpD;wD;)
xkwfupm;NyD; yxrtausmUu ½IH;a<u;udk jyef
qyfzdkhBudK;pm;rSmyg/ 'dkiferdkZm*&ufcHppfydkif;aumif;
CSKA qdkzD,m - bufqpfwuf ,l½dkygvd*frSwfwrf; ,ckyGJwGiftEkdif&cJUygu tkyfpkyxrae&mjzifUaemufwpfqifUokdhwufa&mufEdkifrnfjzpfonf/
toif;i,fqmvfZfbmU*fudkawmU refpD;wD; ayr,fU wdkufppfuawmU ADvm&D;,J,ftrsm;BuD; qrf'dk;&D;,m; ESifU PSV pwifusif;yonfUckESpf - 1955 (Inter-Cities Fairs Cup trnfjzifUpwif) PSG - qDADvm
tompD;&rSmaocsmygw,f/ refpD;wD; *dk;jywf? r omygw,f/ ADvm&D;,J,fjyefEdkifrSmyg/ yxrtausmU&v'f (PSV 1-1 qrf'dk;&D;,m;) 0ufpf[rf; ESifU ref,l pkpkaygif; 37 30 51 aemufqHk;tqifUyg0if,SOfNydKifonfUtoif;ta&twGuf - (48)oif; PSG toif;onf tkyfpkwGif;wGif ½IH;yGJr&Sdao;bJ (8)rSwf&&Sdxm;um tdrfuGif;
qrf'dk;&D;,m; trSwfvdkaeygw,f/ tDwvD um;vif;zvm;wGif ESpfoif;qHkawGYcJhorQ vuf&SdcsefyD,H - tufovufwDudkruf'&pf(pydef) aemufqHk; (12)yGJwGifvnf; ½IH;yGJr&Sdao;acs/ xdkhjyif tdrfuGif;aemufqHk; (7)yGJqufwdkuf
0ufpf[rf;Edkif oa& ref,lEkdif
ajrrSmupm;&wmjzpfovd?k ajcawG&Y if PSV udkt 1962-63 bmrif*rf 3-1 ADvm NydKifyGJordkif;wpfavQmufyGJtrsm;qHk;upm;xm;ol - bm*dkrD(tDwvD)(96yGJ) *dk;ray;&ao;acs/
um;vif; 0 0 1
omr&Edkifp&mr&Sdygbl;/ qrf'dk;&D;,m;EdkifrSmyg/ ADvm 0-0 bmrif*rf NydKifyGJordkif;wpfavQmuf*dk;trsm;qHk;oGif;xm;ol - vmqif(qGD'if)(40*dk;)
pkpkaygif; 41 24 55 qDAv
D mtoif;onf ,ckyw JG iG t
f Ekid &f cJyU gu tkypf yk xrae&m&&Srd nfjzpfNy;D oa&
1988-89 bmrif*rf 0-2 ADvm vuf&Sdupm;orm;rsm;xJrS yGJtrsm;qHk;upm;xm;ol - z&efh½dkYpf([rf;bwf)(89yGJ)
PSG ESifU qDADvm um;vif;zvm;wGif ESpfoif;qHkawGYcJhorQ uscJUvQifvnf; ESpfoif;pvHk; aemufwpfqifUodkhwufa&mufEkdifrnfjzpfonf/
ADvm 5-0 bmrif*rf *d;k tjywfq;kH yGJ - at*supf f 14-0 &uf'b f KdG i;f pf(1994-95&moDyxrtqif)U
yxrtausmU&v'f (qDADvm 0-1 PSG) 1985-86 ref,l 1-0 0ufpf[rf;
jyifopfuGif;rSm PSG omygvdrfUr,f/ qDAD 0ufpf[rf;toif;jzwfoef;cJUrI
1993-94 bmrif*rf 0-1 ADvm *d;k tjywfq;kH Adv
k v
f yk JG - *sLAifwyfpf 6-1 a'gUrGef (yausmU 3-1? 'kausmU 3-0) vpfcsfayghZfeef - *sLAifwyfpf
ADvm 1-0 bmrif*rf vpfcsfayghZfeeftoif;onf tDwvDtoif;rsm;ESifU ,cifu (2)BudrfomqHkawGY
vmtaeeJhuvnf; ½IH;vdkhr&wmaMumifU oa&jzpf 'kwd,tqifU 0ufpf[rf; 1-0 atmufpzdkhwf
wwd,tqifU qef;'g;vef; 1-2 0ufpf[rf;
bmrif*rftoif;jzwfoef;cJUrI tatmifjrifqHk;toif;rsm; cJUzl;NyD; 2008-09&moDu UEFA zvm;NydKifyGJwGif tl'D;eD;pftoif;udk (1)yGJoa&? (1)
oGm;Edkifwmudk owdjyK&ygr,f/ 'kwd,tqifU bmrif*rf 3-2 ½dkhcsfa';vf toif; csefyD,H 'kw, d Akv
d pf o
JG nfcU Ek pS f
pwkw¦tqifU 0ufpf[rf; 1-1 pwkwfpD;wD; yGJ½IH;edrfUcJUonf/
a'gUrGef ESifU umygwDvpfAf (tcsdefydkwGif 2-0jzifU 0ufpf[rf;Edkif)
wwd,tqifU bmrif*rf 3-1 MK 'Gef;pf *sLAifwyfpf (3)Budrf (1)Budrf 1977? 1990? 1993
*sLAifwyfpftoif;onf ydkveftoif;rsm;ESifU aemufqHk;awGYqHkcJUonfU (8)Budrf
yxrtausmU&v'f (umygwDvpfAf 0-3 a'gUrGef) pwkw¦tqifU bmrif*rf 1-1 b&efhzdkhwf tifwmrDvef (3)Budrf (1)Budrf 1991? 1994? 1998
ref,ltoif;jzwfoef;cJUrI wGif ½IH;yGJr&Sdupm;xm;EkdifonfUtoif;jzpfonf/
a'gUrGef 'DyGJrSm trSwfjynfUr&&if arQmfvifU (y,fe,fwDwGif 4-3jzifU bmrif*rfEdkif) vDAmyl;vf (3)Budrf - 1973? 1976? 2001
wwd,tqifU puefaomUyf 2-5 ref,l
tufpwGefADvmtoif;jzwfoef;cJUrI rdkcsef*vmbwf (2)Budrf (2)Budrf 1975? 1979
csufr&SdawmUbJ jzpfoGm;rSmyg/ 'gaMumifU yxrt
ausmUutwdkif; *dk;jywftEdkifjyef,lygvdrfUr,f/
pwkw¦tqifU ref,l 3-2 0kvAf f
y&D;rD;,m;vd*frSmawmU 0ufpf[rf; ½kef;uefae&
wwd,tqifU ADvm 3-1 bvufbef; pyg; (2)Budrf (1)Budrf 1972? 1984 um;vif;zvm;NydKifyGJrS toif;rsm;\xl;jcm;csufrsm;
pwkw¦tqifU ADvm 1-1 befav zD,ifEk (2)Budrf - 1974? 2002
,ef;bGdKif;pf ESifU pwk*wf ygw,f/ 'gayr,fU 0ufpf[rf;enf;jy atA&rf*&efh[m
(tcsdefydkwGif 1-0jzifU ADvmEdkif) Ä rSwfcsuf - tatmifjrifqHk;toif;rsm;udk 1972 UEFA Cup rSpwifazmfjyjcif;jzpfonf/ tmqife,f - 0D*ef
yxrtausmU&v'f (pwk*wf 3-0 ,ef;bGdKif;pf) rESpfu ydkhpfarmufudkvnf; jynfwGif;zvm;NydKifyGJawGrSm
bmrif*rf tdrfuGif;aumif;ygw,f/ 'gayr,fU tmqife,fESifU 0D*efwkdhonf 2005-06&moDu um;vif;zvm; qDrD;zdkife,ft
,ef;bGdKif;pftdrfuGif;ajcpGrf;udk avQmUwGuf atmifjrifatmifvkyfay;EkdifcJUwm owdjyK&rSmyg/ ta0;
jywfyJMunfU&rSmyg/
CSKA armfpudk ESifU avmfqef;paygUpf vdkhr&ygbl;/ pwk*wfuvnf; ajcrrSefwmaMumifU uGi;f jzpfwmaMumifv U nf; ref,l 'DyrJG mS tEkidf &f zdhk rvG,f
ADvmenf;jyopf [lvD,mtaeeJh um;vif;zvm;udk
tvG,fwulvufvGwfcHrSmr[kwfygbl;/ uGif;v,feJh
,l½dkygvd*fNydKifyGJrS toif;tcsKdU\'Pf&m&?yGJy,fpm&if; qifw U iG q
Ekid cf o
f akH wGcY zhJ ;l Ny;D 0D*eftoif;u ESpaf usmaU ygi;f wGit
UJ nf/
f Ekid &f um Adv
k v
f yk o
JG w
hkd ufa&muf
tufovufwDudk ESifU tm&pf yxrtausmU&v'f(avmfqef;paygUpf 0-3 CSKAarmfpudk) 'DyGJ&JYtEdkifu ,ef;bGdKif;pfbufrSm&Sdygw,f/ ygbl;/ 0ufpf[rf;udka&G;cs,foifUygw,f/
wdkufppfrSm vljyefpHkvm&if ADvmydkaumif;Ekdifygw,f/ refpD;wD; - b,f&D? AD',fvf? bdkwef a'ghrGef - c&if*D? cg;vf? tdk0dkrdk,Dvm
yxrtausmU&v'f (tm&pf 1-0 tufovufwDudk) trSwfrvdkayr,fU tdrfuGif;qdk&if CSKA tmqife,ftoif;onf um;vif;zvm;NydKifyGJwGif AkdvfvkyGJokdh (6)Budrfwuf
&ufypfAD,ifem ESifU ay:wdk tmqife,f ESifU 0D*ef ADvmudka&G;cs,foifUygw,f/ vDAmyl;vf - *s&wf? t*¾g? pyD,m&if; tufovufwDudkruf'&pf - tqef*sKd? abmf
yxrtausmUu tufovufwDudk½IH;xm; armfpudkwdkh ajcpGrf;jyavU&Sdygw,f/ avmfqef;p *sLAifwyfpf - tuDGvmeD? tarmf&D? vD*a&mh ,m
a&mufcJUzl;um (2)BudrfAkdvfpGJcJUonf/ 0D*eftoif;rSmrl 2005-06&moDu AdkvfvkyGJwuf
yxrtausmU&v'f (ay:wdk 3-0 &ufypfAD,ifem) tmqife,fEdkif oa& 0D*efEidk f a&mufcJUNyD; ref,ltoif;udk (4-0)*dk;jzifU½IH;edrfUcJUonf/
wmudk owdjyK&ygr,f/ 'gayr,fU tm&pfta0; aygUpfuawmU tkyfpkwGif;rSm tm;&p&majcpGrf;rsdK;
ay:wt kd a0;uGi;f pdwrf cs&ygb;l / 'gaMumift
U um;vif; 2 0 1
tpf0pfcsf ESifU 0ufpfb&Gef; wm*vD? 'Dcs,fvD? rmwDeufpf? blzGef? *½dkif*sD qDADvm - azbD,mEdk? umy,fvf? *Gg&efaw;?
uGi;f ajcpGr;f nHyU gw,f/ tufovufwu
D Ekd ikd rf mS yg/ r&Sdygbl;/ tdrf&SifyJ*dk;jywfEdkifrSmyg/
cGifUta&;&Sdaeao;wJUtdrf&Sifudka&G;&rSmyg/ pkpkaygif; 10 1 2
tpf0pfcsfEdkif oa& 0ufpfb&Gef;Ekdif ,m emAwfpf? qef;csufZf? t½lemudkae;? '&m*lwD 0ufpf[rf; - ref,l
½dkpifabmU ESifU avAmulqif pwltmblcg&uf ESifU vDAmyl;vf um;vif; 0 1 1 emydkvD - ay:vdkuifemAm½dk? bvmpD? vlum EdkApf? zmZD,dk
ygvmrdk ESifU pygwmy&yf*f um;vif;zvm;wGif ESpfoif;qHkawGYcJhorQ &,fvD? t½dkeDum ADvm&D;,J,f - uwf'DADvm? x½l,dkvf
0ufp[ f rf;ESiUf ref,w
l o
hkd nf um;vif;zvm;NyKd iyf w
JG iG f 1985-86&moDu (1)Burd f
yxrtausmU&v'f (avAmulqif 4-0 ½dkpifabmU) yxrtausmU&v'f (vDAmyl;vf 4-1 pwltmblcg&uf) pkpkaygif; 32 16 21
2005-06 0D*ef 1-0 tmqife,f qrf'dk;&D;,m; - yg'gvDEdk? aZmif,D? qDrDtdkvD? pydkhwif;vpöbGef; - z&J&m; qHkawGYcJhzl;NyD; xkdpOfu wwd,tqifUwGif ref,ltoif;u (1-0)*dk;jzifUtEkdif&&SdcJUonf/
½dkpifabmUtdrfuGif;rSm avAmulqif&v'fr 'DyGJrSm vDAmyl;vfoa&upm;vdkh&Edkifygw,f/ yxrtausmU&v'f (pygwmy&yf*f 3-2 ygvmrdk) um;vif;zvm;wGif ESpfoif;qHkawGYcJhorQ
tmqife,f 2-1 0D*ef umqmEdk b½ka*; - a&mfe,fvfAm;*wfpf ref,ltoif;onf ,ckNydKifyGJ\ vuf&SdcsefyD,HjzpfNyD; (2)ESpfqufwdkufAdkvfpGJxm;
aumif;Edkifygbl;/ vuf&Sd&rSwfydkif;t&vnf; av vlpHkxkwfrSmr[kwfwJUtwGuf pwltmblcg&ufudk ygvmrdk 'DyGJEdkif&if arQmfvifUcsufjyef&SdvmEdkif 1969-70 tpf0pfcsf 1-1 0ufpfb&Gef;
2008-09 tmqife,f 3-0 0D*ef ygvmrdk - Edpk &D ED ?kd 'gr,
D ef? yife,fvm? atb,f 'dkiferdkudAf - cgcsD&D'D cJUum pkpkaygif;zvm; (4)Budrf&&Sdxm;onf/ 0ufpf[rf;toif;rSmrl 1966ESifU 1981ckESpf
Amulqifaemufwpfqifw U ufzt hkd ajctaeaumif; Edik zf rhkd vG,yf gb;l / tdru f iG ;f upm;yHak umif;wJU pwl ygw,f /ta0;uGif;cHppfnHUwJUpygwmy&yf*faMumifU 0ufpfb&Gef; 2-0 tpf0pfcsf
tmqife,ftoif;jzwfoef;cJUrI [meef'ufZf? vpfAm&meD rpfwmvpf - bmq,fvdkhpf wdkhwGif AkdvfvkyGJodkhwufa&mufcJUzl;NyD; (2)BudrfpvHk; 'kwd,jzifUomauseyfcJU&onf/
aewJUtwGuf 'DyGJu½dkpifabmUudkyJa&G;oifUygw,f/ tmblcg&ufudkyJ a&G;oifUygw,f/ ygvmrd k *dk;jywftEdkif&oGm;Edkifygw,f/ tpf0pfcsftoif;jzwfoef;cJUrI
wwd,tqifU pyg; 1-1 tmqife,f vdkifvD - tvdef;z½l;vf pwltmblcg&ufpf - umyDwmEdkhpf
tkyfpk(u) yGJ Edkif oa& ½IH; &*dk; ay;*d;k &rSwf tkyfpk(c) yGJ Edkif oa& ½I;H &*d;k ay;*d;k &rSwf tkyfpk(*) yGJ Edkif oa& ½IH; &*dk; ay;*d;k &rSwf tkyfpk(C) yGJ Edkif oa& ½IH; &*dk; ay;*d;k &rSwf (tcsdefydkwGif 3-0jzifU tmqife,fEdkif)
yxrtqifU tdwfpwmpD;wD; 2-2 tpf0pfcsf
PSG - qD,m&m? armfa&Ypf bufqpfwuf - wdk&mref
bmrif*rf - tufpwGefADvm
vpfcsfaygh Zfeef 4 2 1 1 9 7 7 avAmulqif 4 2 2 0 6 1 8 pydwhk if;vpöbeG ;f 4 3 0 1 13 5 9 'dkiferdkZm*&uf 4 2 1 1 4 1 7 (tcsdefydkwGif 1-0jzifU tpf0pfcsfEdkif)
pwkw¦tqifU e,l;umq,f 0-4 tmqife,f pwk*wf - qDavmfZD? wufqD? blvm½kZf? CSKA qdkzD,m - tuDG½dk t*Fveftv,fydkif;'gbDNydKifbufrsm;jzpfonfU bmrif*rfESifU tufpwGefADvmwdkh
refp;D wD; 4 2 1 1 7 5 7 tufovufwuD kd 4 2 1 1 6 3 7 vdik vf D 4 1 2 1 5 5 5 PAOK 4 2 1 1 3 2 7 'kwd,tqifU c½l0D 0-0 tpf0pfcsf
0D*eftoif;jzwfoef;cJUrI atmf',fvf? rm&Dum ay:wdk - c&pöwD,ef½dk'&D*GufZf onf um;vif;zvm;NydKifyGJwGif (6)BudrfqHkawGYcJhMuzl;NyD; ADvmtoif;u (4)yGJEkdif? (1)
*sLAifwyfpf 4 0 4 0 5 5 4 tm&pf 4 1 1 2 2 3 4 KAA *sefh 4 1 1 2 7 10 4 ADvm&D;,J,f 4 2 0 2 3 4 6 (tcsdefydkwGif 1-0jzifU tpf0pfcsfEdkif)
'kwd,tqifU [mw,fyl;vf 0-3 0D*ef avAmulqif - uDpvif;? abmvuf yGJoa&? (1)yGJ½IH;jzifUtompD;&xm;onf/
qmvfZbf mh*f 4 0 2 2 1 5 2 ½dkpifabmh 4 1 0 3 3 10 3 vufpuD;qdzk ,D m 4 1 1 2 5 10 4 uvyfb½ka*; 4 0 2 2 2 5 2 wwd,tqifU rDa0gvf 1-2 tpf0pfcsf
wwd,tqifU 0D*ef 2-1 y&ufpwef tufpwGefADvmtoif;onf ,ckNydKifyGJwGif vDAmyl;vftoif;NyD;aemuf (5)Budrf
tkyfpk(i) yGJ Edkif oa& ½IH; &*dk; ay;*d;k &rSwf tkyfpk(p) yGJ Edkif oa& ½I;H &*d;k ay;*d;k &rSwf tkyfpk(q) yGJ Edkif oa& ½IH; &*dk; ay;*d;k &rSwf tkyfpk(Z) yGJ Edkif oa& ½IH; &*dk; ay;*d;k &rSwf pwkw¦tqifU 0D*ef 2-0 qGrfqD;
pwkw¦tqifU tpf0pfcsf 3-1 aemforfwef
0ufpfb&Gef;toif;jzwfoef;cJUrI
um;vif;zvm;NydKifyGJrS toif;rsm;\'Pf&m&?yGJy,fpm&if; jzifU tBudrftrsm;qHk;AkdvfpGJxm;onfUtoif;jzpfovdk? NyD;cJUonfUESpfuvnf; AkdvfvkyGJodkh
BATE 4 3 1 0 10 4 10 CSKAarmfpudk 4 4 0 0 12 1 12 Zif;epf 4 4 0 0 12 5 12 pwk*wf 4 4 0 0 9 1 12 vlrpHak yr,fvU nf; tmqife,fvil ,fawGu tck
'kwd,tqifU avwef 0-2 0ufpfb&Gef; tmqife,f - 0D*ef bmrif*rf - ADvm wufa&mufEdkifcJUonf/ bmrif*rftoif;rSm 1963ckESpfuAkdvfpGJcJUzl;NyD; 2001ckESpfu vD
'dkiferdkudAf 4 2 1 1 6 5 7 pygwmy&yf*f 4 2 1 1 9 9 7 tef'gvufcsf 4 1 1 2 5 5 4 ,ef;bGdKif;pf 4 2 0 2 6 7 6 vdktqifUrsKd;rSm ajcpGrf;jyEkdifavU&Sdygw,f/ tDr&dwfpf
uGif;vnf;jzpfvdkh 0D*ef,SOfzdkhrvG,fygbl;/ 'ghtjyif 0D*ef
wwd,tqifU 0ufpfb&Gef; 2-1 refpD;wD; tmqife,f - Amr,fvef;? zmb&D*wfpf? z&if bmrif*rf - *gh'fem? rdkufawvm? rufzuf'ef Amyl;vfudk½IH;edrfUum 'kwd,&&SdcJUzl;onf/
&Sm&pfzf 4 1 0 3 4 6 3 ygvmrdk 4 1 0 3 4 9 3 AKE atoif 4 1 1 2 6 9 4 tdk'efqD 4 1 0 3 6 8 3
pwkw¦tqifU vufpwm 1-4 0ufpfb&Gef;
t,fvcf rm 4 1 0 3 4 9 3 avmfqef;payghpf 4 0 1 3 4 10 1 [wf'wfpyvpf 4 1 0 3 4 8 3 *Dwmaz; 4 1 0 3 2 7 3 bufrSm t"duupm;orm;wcsKdY 'Pf&meJh yGJy,fjyó
0ufpb f &Ge;f ta0;uGi;f raumif;ygb;l / ½dKG iu
f if;
aygif? 'D,mbD? tDbdka,; ADvm - t,fvfb½dkufwef? bD,D? [ufpuD;? tpf0pfcsf - 0ufpfb&Gef;
emawG&Sdaeygw,f/ tmqife,fEkdifrSmyg/ 0D*ef - ½kd',fvD*g? ruúmoD? 'gaumfpwm? yDxa&mUAf? 'JUvfzf
tkyfpk(ps) yGJ Edkif oa& ½IH; &*dk; ay;*d;k &rSwf tkyfpk(n) yGJ Edkif oa& ½I;H &*d;k ay;*d;k &rSwf tkyfpk(#) yGJ Edkif oa& ½IH; &*dk; ay;*d;k &rSwf tkyfpk(X) yGJ Edkif oa& ½IH; &*dk; ay;*d;k &rSwf &Jt
Y pf0pfcsu
f awmU toif;i,fawGeyhJ J awmufavQmuf bdKG upf f tpf0pfcsfESifU 0ufpfb&Gef;wdkhonf 1969-70&moDu um;vif;zvm;wGifqHkawGYcJh
PSV 4 3 1 0 8 2 10 qDAvD m 4 3 0 1 6 1 9 vDAmyl;vf 4 2 2 0 7 2 8 ay:wdk 4 3 1 0 8 2 10 tpf0pfcsf - 0ufpfb&Gef; zl;Ny;D 0ufpb f &Ge;f toif;u ESpaf usmaU ygi;f &v'f (3-1)*d;k jzifU aemufwpfqifwU ufco UJ nf/
rufwvJ pf 4 2 1 1 7 3 7 4 2 2 0 4 1 8 pwltmblcg&uf 4 1 2 1 8 9 5 bufqpfwuf 4 2 1 1 5 5 7
bmrif*rf ESifU tufpwGefADvm awGYcJh&wmyg/ 'gayr,fU tdrf&SiftcGifUta&;u 'DyGJrSm
0ufpf[rf; - ref,l tpf0pfcsf - a[,ef
PSG
bmrif*rfEdkif oa& ADvmEkdif
ta&;ygwJUtqHk;tjzwfjzpfrSmyg/ tpf0pfcsfudka&G;oifU 0ufpfb&Gef;toif;rSm um;vif;zvm;NydKifyGJwGif AkdvfvkyGJokdh (3)Budrfwufa&muf
qrf';kd &D;,m; 4 1 2 1 3 3 5 a'gh rGef 4 1 2 1 5 5 5 emydvk D 4 0 3 1 4 6 3 &ufypfAD,ifem 4 1 0 3 4 7 3 ygw,f/ 0ufp[
f rf; - [pfZyf g*g? aumfvq
D if? Edb
k ,fvf 0ufpfb&Gef; - b&efh? arvm? tdkvfqif cJzU ;l Ny;D 1966ckEpS uf (1)Burd Af v
dk pf cJG o
UJ nf/ tpf0pfcst
f oif;rSmrl um;vif;zvm;NyKd iyf w
JG iG f
'Db&Dqif 4 0 0 4 1 11 0 umygwDvpfAf 4 0 0 4 3 11 0 tlx&ufcsf 4 0 3 1 2 4 3 CSKAqdzk , D m 4 1 0 3 2 5 3 um;vif; 1 1 4 ref,l - [m;*a&YAfpf? tdk0if? AvifpD,m rsOf;om;xm;olrsm;onf yGJy,fcH&olrsm;jzpfonf/
atmifjrifrItpOftvmr&SdcJUzl;ay/
 F

IN-BRIEF
ˆ refp;D wD; - refpD;wD;enf;jy
refpeD u
D wdu k pf pfrLS ;t'Dbma,mtm;
cs,fvfqD;toif;tkyfcsKyfrItzGJYtwGif; tufuGJrIBuD;xGm;vm
refpD;wD;rSxGufcGm&efBudK;yrf;aerIudk
vufavQm&U efowday;ajymMum;cJo
ˆ ref,l - ref,t l oif;\wdu
U nf/
k f
toif;\abmvHk;'g½dkufwm tmeDqifESifU cs,fvfqD;vrf;cGJawmUrnf
ppfrSL;0def;&GefeDu olonf ref,lt jzpfaMumif;NAw d ed o
f wif;pmrsm;uazmfjy
oif;rSxu G cf mG í NrKd cY NH yKd ib
f ufrefp;D wD; cJUMuonf/ tmeDqifonfcs,fvfqD;t
tmeDqifESifU cs,fvfqD;
toif;odkh b,fawmUrSajymif;a&TYrnf oif;wGiu f mulwm? Aeftefa[mU?b½lrm
toif;enf;jy
r[kwf[kajymMum;vdkufonf/ tp&SdonfUt&nftaoG;&Sdvli,fupm;
tefq,favmUwD
ˆ zlvf[rf - zlvf[rftoif; orm;rsm;udak rG;xkwaf y;Edik cf NUJ y;D ? ,if;vl
\enf;jyrmUcf[kcsfu *dk;orm;&S0gZm i,fupm;orm;rsm;\ajcpGr;f jyrIjzifNU y;D cJU
onfzv l [ f rftoif;wGiq f uf&adS ernf onf&U moDuFA vli,fzvm;NyKd iyf w JG iG f
[k,HkMunfaMumif;ajymMum;cJUonf/ (49)ESpftwGif; yxrqHk;tBudrftjzpf
ˆ 7D;,J,f - &D;,J,fruf'&pf a&;0Dvfuifpf cs,v f q
f ;D vli,ftoif;uAdv k pf EJG ikd cf o
UJ nf/
awmifyHupm;orm;pDa&mfe,fvf'dku
,ckwpfywf bmpDvdkem-&D;,J,fyGJ
tmeDqifESifUcs,fvfqD;toif;
onf vmvD*gcseyf , D q H t k wGut f qH;k ‹ pyg;wGiftm;upm;'g½dkufwmtjzpf wm0ef

tjzwfr[kwf[kajymMum;vdkufonf/ ,laepOf 2005ckESpftwGif; cs,fvfqD;odkhajymif;

ˆ *Dwmaz; - &D;,J,fruf'
&pfupm;orm;a[mif;[l*dkqef;csufZf
onf*w D maz;enf;jyopfjzpfvm&efa&
yef;pm;vsuf&SdaeaMumif;od&Sd&onf/
ˆ atpDrDvef - atpDrDvef
toif;ESifU pmcsKyfopfrcsKyfqdk&ao;
onfU uGi;f v,fvyl , D mvdo
rnfZU efe0g&t D ajymif;ta&Tu
cs,fvfqD;odkh ajymif;a&TYupm;zG,f&Sd
onf[k tDwvDowif;pmrsm;uazmf
jyMuonf/
ˆ tmqife,f - tmqif
e,ftoif;onf abmfvfweftoif;
\ aemufcHvl *,f&Duma[;vftm;
vmrnfUaqmif;&moDtajymif;ta&TY
umvü aygif(10)oef;jzifUac:,l&ef
pDpOfvsuf&SdaeaMumif;od&onf/
y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,Hcs,fvfqD;
toif;onf toif;\tkyfcsKyfrItzGJYt
wGi;f ü tufurJG BI u;D xGm;vmNy;D wm0ef
k nf vm &So
d rl sm;tMum;tajymif;tvJrsm;jzpfay:
Y mvwGif vsuf&SdaMumif;od&onf/
cs,v f qf ;D toif;onf toif;\
tm;upm;'g½u kd wf mwpfO;D jzpfozl &eft h m
eDqifESifUvrf;cGJ&efqHk;jzwfvdkufaMumif;
od&&dS onf/ tmeDqifEiS Uf cs,v f q f ;D t
oif;csKyfqkdxm;aompmcsKyfrSm ,ckESpf
&moDuek w f iG f oufwrf;ukeq f ;kH rnfjzpf
NyD; xyfrHíoufwrf;rwdk;&ef toif;
bkwftzGJYuqHk;jzwfvdkufaMumif;od&Sd&
onf/ cs,v f q f ;D toif;onf Ny;D cJo U nfU
a&TY&eftoif;ydkif&Sifatb&mrdkApfcsf\&GufavSay:
wGif wdwfwqdwfaqG;aEG;/
‹ pyg;toif;rS avsmaf Mu;aygi(f 5)oef;awmif;
cs,fvfqD;enf;jytefq,favmUwDrSmvufaxmuf cHcJUNyD; trSefwu,fü aygif(8)oef;txday;cJU&
onf[k owif;rsm;xGufay:/
enf;jya&;0DvfuifpftNyD; olESifU&if;ESD;aom
‹ t&nftaoG;&Sdvli,frsm;udk vdkufvH&SmazGí
vkyfazmfudkifzufwpfOD;udk xyfrHqHk;½HI;&awmUrnf . . . cs,fvfqD;toif;odkhac:,lay;cJU/
&ufowÅywftwGif;uvnf; toif; &onfUtaMumif;t&if;udkvnf; xkwf ‹ umvl;ESifU rDac;vfwdkh cs,fvfqD;odkha&muf&Sd
enf;jytefq,favmUw\ D vufaxmuf azmfaMunmjcif;r&SdaMumif; od&onf/ vmatmif t"duae&mrSpGrf;aqmifcJU/
enf;jyjzpfol a&;0Dvu f ifpEf iS v
Uf rf;cGcJ NUJ y;D ? tmeDqifonfcs,v f qf ;D toif;üvli,f ‹ cs,v f q
f ;D enf;jya[mif;armf&if[u
kd tmeDqif
,cktoif;\ta&;ygt&ma&mufaom upm;orm;rsm;zGHY NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
aMumifU cs,fvfqD;toif;wGif t&nftcsif;&Sdvl
yk*d¾KvfwpfOD;ESifUxyfrHvrf;cGJ&efqkH;jzwf t"duudkifwG,faeolwpfOD;jzpfonf/
i,frsm;rxGufay:[kpGyfpGJajymqdkcJU/
cJUjcif;vnf;jzpfonf/ tmeDqifEiS Uf cs,v f q f ;D vrf;cG&J ef
‹ ,ck&moDwiG f tmeDqif\vli,ftu,f'rDru S
cs,fvfqD;toif;wm0ef&Sdolrsm; pDpOfjcif;aMumifU toif;enf;jytefq,f
onf a&;0Dvfuifpftm;vrf;cGJcJUpOfu avmUwrD mS vufaxmufenf;jya&;0Dvf pm;orm;tawmfrsm;rsm;toif;Bu;D wGiaf e&m&vmcJ/U
‹ &moDukefwGif tmeDqif\vuf&SdpmcsKyftm;
rnfonft U aMumif;jycsurf aS y;cJjU cif;r&Sd uifpftNyD; olESifU&if;ESD;aomvkyfazmf
ovdk? ,ck tmeDqifESifUvrf;cGJ&efpDpOf udik zf ufwpfO;D udx
k yfrq H ;kH ½H;I &awmUrnf xyfrHoufwrf;rwdk;jr§ifU&ef toif;rSqHk;jzwf/

t,fvfrD&D,mtoif; pmcsKyfopfudkppfaq;ar;jref; Zefe0g&DwGif cs,fvfqD;

enf;jyopfcefhtyf
vmvD*guvyf t,fvfrD&D,m
toif;onf vpfvyfvsuf&Sdaeaom
enf;jy&mxl;ae&mtwGuf pydefvlrsdK;
enf;jy*sKd tefv;l 0pfatmfvx f &mtm;cefh
tyfvdkufaMumif;od&Sd&onf/ NyD;cJUonfU
wpfywfu bmpDvekd mtoif;tm; tdrf
uGi;f wGif (8-0)*d;k jzif*U ;kd jywfta&;edrcUf UJ
aomyGpJ OftNy;D enf;jy*sLtefrefEsL,,f
vDvdkudk&mxl;rSxkwfy,fí ¤if;ae&m
wGiftpm;xdk;cJUjcif;jzpfonf/
cHae&í csDvDeDrauseyf
*sLAifwyfpftoif;\aemufcHvl
csDvDeDonf ol\toif;*sLAifwyfpfESifU
pmcsKyfoufwrf;wdk;jr§ifU&efudpötm; tD
wvDabmvHk;orm;rsm;tzGJYcsKyf(AIC)
rSppfaq;ar;jref;aejcif;twGuf a0zef
ajymMum;vdkufonf/ ¤if;u pD;&D;at
ü uvyftoif;ESifUupm;orm;tMum;
pmcsKyfcsKyfqdk&mwGif ½IyfaxG;rIrsm;&Sdae
jcif;rSm tqef;wMu,fr[kwf[kajym
Mum;cJUonf/
vlopfac:,lzG,fr&Sd
2018u<mhzvm;tdrf&SiftcGiUta&;twG
f uf
cs,v f q
f ;D toif;\ enf;jyjzpfol
tefq,favmUwDu olonfvmrnfU y&dowfrsm;axmufcH&efrif;om;0DvsHwdkufwGef;
Zefe0g&Dtajymif;ta&TYumvwGif u
pm;orm;opfac:,l&efrvdktyf[k ajym
Mum;cJo U nf/]uReaf wmfwrhkd mS umvMum
&Snftem;,lae&wJU upm;orm;awGr
&Syd gb;l /'gaMumifZU efe0g&rD mS uReaf wmfwhkd
vlopfac: zdrhk vdyk gb;l / tJvufp?f w,f
&D? vrf;ywfwdkh&JYtajctaeukdyJ wpf
csufMunfU&rSmyg}[k ¤if;uqdkcJUonf/

teDuwfrsm;tm;ta&;,l&efpDpOfaeonfU UEFA tm;

&D;,J,ftaxGaxG'g½dkufwmA,fvf'gEdkjypfwif
onf tkypf ak emufq;kH yGpJ OfjzpfonfU atmf
2010urÇmhzvm;trSwfwHqdyfjzpfcJUonfU AlAlZDvmrIwfaeaom rif;om;0DvsH
aZ;ESifUyGJwGif yGJy,fcH&NyD; ¤if;wdkh\rlv
t0guwfjypf'Pfrsm;uif;&Sif;oGm;ap NAw d ed rf if;om;0Dvsu H t*Fvefwpf <uapEdkifrnfjzpfaMumif;? ,if;NydKifyGJ
&efBudK;yrf;cJUonf[kpGyfpGJcHae&jcif;jzpf Edik if v H ;kH &Syd &dowfrsm;taejzifU t*Fvef aMumifU t*FvefEikd if \ H tm;upm;wefz;kd
onf/ Edik if w H iG f 2018urÇmzh vm;NyKd iyf t JG rd &f iS f jrifUwufvmapEdkifaMumif; ¤if;uajym
,if;vky&f yfwiG f &D;,J,rf uf'&pf tjzpf vufcu H si;f yEdik af &;twGuw f pf Mum;cJUonf/
toif;enf;jyarmf&if[dk\tBuHtpnf cJeufaxmufct H m;ay;oifo U nf[w k u kd f rif;om;0Dvsu
H ]'DurÇmzh vm;NyKd if
tm; *dk;orm;rsm;jzpfMuonfU 'l;'uf? wGef;ajymMum;vdkufonf/ yGJ[m aemifvmaemufom;awGtwGuf
umqD;vufpfwdkhrSwpfqifU &mrdkhpftm; vmrnfU Mumoyaw;aeh ('DZif uReaf wmfw&hkd t YJ arGygy/J 'gaMumifU 'DrmS
ajymMum;cJUonf[krD'D,mrsm;u"mwfyHk bm2&uf)wGif qGpfZmvefEdkifiH? Zl;&pf urÇmhzvm;usif;yzdkhtwGuf uRefawmf
rsm;jziftU us,w f 0ifaU zmfjycJNU y;D UEFA NrKd &Y dS zDzm½H;k csKyüf 2018ESiUf 2022urÇmzh qE´jyif;jyae&wmjzpfygw,f/uReaf wmf
u &mrdkhpf? tvGefqdk? 'l;'uf? umqD; vm;tdrf&SifEdkifiHrsm;udk rJcGJa&G;cs,frnf wdkh&JY BudK;yrf;rIawGatmifjrifzdkhtwGuf
&mrdkhpftm; 'dkifrSteDuwfjyxkwfy,fvdkufpOf vufpw f uhkd akd c:,pl pfaq;&efppD Ofaejcif; jzpfNyD;? ,if;rJcGJyGJodkhrif;om;0DvsHut*F axmufcHtm;ay;zdkhtm;vHk;udkuRefawmf
Ny;D cJo
U nfU wpfywfcseyf ,
D v
H *d yf pJG Of 'g½dkufwma*smUcsfA,fvf'gEdku jypfwif jzpfonf/ A,fv'f gEu kd ]'Dvv kd yk &f yfrsKd ; vefabmvHk;tzGJYcsKyf(FA)\ *kPfxl; wdkufwGef;ygw,f}[kajymMum;cJUonf/
at*sufpf-&D;,J,fruf'&pfyGJpOfü &D; ajymMum;vdkufonf/ udk t&ifu upm;orm;rsm;pGmjyKvyk cf UJ aqmifOuú|wpfO;D taejzifw U ufa&muf 2018urÇmhzvm;NydKifyGJtwGuf
,J,fruf'&pfupm;orm;rsm;jyocHcJU& ,if;yGpJ OfwiG f &D;,J,uf pm;orm; zl;ygw,f/ *sLeif[dk? tDb&m[DrdkApf? rnfjzpfonf/ urÇmhzvm;NydKifyGJudk tdrf
onfU teDuwfjypf'Pfrsm;udkta&;,l (2)OD;jzpfonfU &mrdphk Ef iS t Uf vGeq
f w
kd o
hkd nf &SiftjzpfvufcHusif;yrnfqdkygu t*F
tdrf&SifavQmufxm;onfU EkdifiHrsm;
qrfjrL&,fwdkh 'DyHkpHtwdkif;jyKvkyfcJUzl;yg
&efppD OfaeonfU Oa&myabmvH;k tzGcYJ sKyf (2)0g(1)eDtjycH&&efwrifwumBuKd ;yrf; w,f/ 'g[m Oya'udkcsdK;azmufwmr vefvli,frsm;tm; abmvHk;tm;upm; t*Fvef? ½k&Sm;? pydef-ay:wl*D(yl;wGJ)?
(UEFA)tm;&D;,J,t f oif;taxGaxG cJUonf[kpGyfpGJcHae&onf/ ¤if;wdkhESpfOD; [kwfygbl;}[kajymMum;cJUonf/ enf;udk ydrk pkd w d 0f ifpm;apNy;D Ed;k Mum;wuf a[mfvef-b,fvf*sD,H (yl;wGJ)
 NyD;cJUwJUpae? we*FaEGu upm;oGm;wJU y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf(15)tNyD;rSmawmU trSwfay;Z,m;&JYxdyfqHk;ae&mu tajymif;tvJjzpfoGm;wmawG&Y ygw,f/ ref,l[m y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf(15)
tdrfuGif;tdk;vfx&ufzdkh'frSm bvufbef;tay:*dk;rdk;&GmcJUNyD; umv&Snf OD;aqmifvmwJUcs,fvfqD;udk (2)rSwftomeJh jyefvnfOD;aqmifcGifU&oGm;cJUwmqdk&if rrSm;ygbl;/ ADvm 2-4 tmqife,f
cs,fvfqD; Rhythm ysufaewmudk tmqife,fuvnf; tcGifUaumif;,lEdkifcJUvdkh vmr,fUy&D;rD;,m;vd*fyGJpOfawG[m ydkNyD;tBudwfte,f&SdvmawmUrSmyg/ abmfvfwef 2-2 bvufyl;vf
tJAmwef 1-4 0ufpfb&Gef;

*dk;rdk;&GmNyD; trSwfay;Z,m;udkOD;aqmifvdkufwJU ref,l zlvf[rf

ref,l
pwkwfpD;wD;
0ufpf[rf;
1-1
7-1
1-1
3-1
bmrif*rf
bvufbef;
refpD;wD;
0D*ef
y &D; rD; ,m; vd*f yGJ pOf ( 15 ) oHk; oyf csuf 0kvfzf
e,l;umq,f
3-2
1-1
qef;'g;vef;
cs,fvfqD;
pyg; 2-1 vDAmyl;vf
ref,l 7-1 bvufbef;
tckaemufyikd ;f cs,v f q
f ;D &Jt
Y rSm; y&D;rD;,m;vd*ftrSwfay;Z,m;
awGudk zm*lqef&JYref,lutoHk;csEdkif pOf toif; yJG Edkif oa& ½IH; &*dk; ay;*dk; &rSwf
vdkufw,fvdkhyJqdk&rSmjzpfygw,f/ 'gU 1 ref,l 15 8 7 0 35 16 31
aMumifUvnf; trSwfay;Z,m;xdyfqHk; 2 cs,fvfqD; 15 9 2 4 29 10 29
ae&mudk NydKifbufcs,fvfqD;? tmqif 3 tmqife,f 15 9 2 4 32 17 29
e,fwt hkd ay: (2)rSwjf zwfNy;D 'Dwpfywf 4 refpD;wD; 15 7 5 3 20 12 26
rSm ref,lujyefvnfOD;aqmifEdkifwmyJ 5 pyg; 15 7 4 4 23 20 25
jzpfygw,f/ rxifrSwfwmuawmU b 6 abmfvfwef 15 5 8 2 28 22 23
vufbef;tay: ref,w l hkd tbufbuf 7 qef;'g;vef; 15 4 8 3 19 18 20
utompD;&Ny;D tvG,w f ul*;kd rd;k &GmEdik f 8 pwkwfpD;wD; 15 6 2 7 19 19 20
cJw
U mygy/J zm*lqeftwGuf auseyfp&m 9 e,l;umq,f 15 5 4 6 23 22 19
uawmU *dk;roGif;EdkifwmMumNyDjzpfwJU 10 vDAmyl;vf 15 5 4 6 17 19 19
bmbmawmUAf (5)*dk;txd oGif;,lEdkif 11 bvufyl;vf 15 5 4 6 23 29 19
cJUwmygyJ/ (2? 27? 47? 62? 70) rdepf bmbmawmUAf? yuf*sDqef? emeD wdkhatmifyGJcHMupOf 12 0ufpfb&Gef; 15 5 4 6 20 26 19
awGrmS bmbmawmUAo f iG ;f ,lcw
JU UJ *d;k (5) 13 bvufbef; 15 5 3 7 18 25 18
*dk;[m y&D;rD;,m;vd*frSm pHcsdefwpfckudk omaumif;rGecf NUJ y;D ref,t
l wGuaf emuf wJcU s,v f q
f ;D [m e,l;umq,fuiG ;f rSm cs,fvfqD;&JY toif;vdkufupm;yHk[m 14 bmrif*rf 15 3 8 4 16 18 17
&&Sod mG ;Edik cf w
UJ myJjJ zpfygw,f/ 1992 u xyf*dk;awGudkawmU (23)rdepfrSm ywf*sD oa&(1)rSwf&zdkh ½kef;uefcJU&ygw,f/ &moDtpuvdk rjzpfcyUJ gb;l / tufq, D ef 15 ADvm 15 4 5 6 17 24 17
pcJw U UJ y&D;rD;,m;vd*rf mS wpfyw JG nf;rSm qef? (48)rdepfrSm emeDwdkhu oGif;,lcJU xGuaf y:aewJU owif;awGt& toif; rygwu UJ iG ;f v,fu tm;enf;ovd?k w,f 16 tJAmwef 15 3 7 5 17 19 16
(5)*dk;oGif;EdkifwJU upm;orm;pm&if;rSm wmyg/ bvufbef;&JYacsy*dk;wpf*dk;udk &JYenf;jy? tkyfcsKyfrIydkif;rSm oabmxm; &DrygwaUJ emufwef;uvnf; trSm;rsm;yg 17 zlvf[rf 15 2 9 4 15 18 15
tef'u D ;kd vf? tvef&;DS ,m;? 'Dz;kd wdNhk y;D &if awmU qefbmu oGif;cJUygw,f/ uGv J rJG aI wG? jyóemawGu cs,v f q
f ;D &JY w,f/ (6)rdepfrSm tdrf&SiftwGuf um 18 0D*ef 15 3 5 7 11 26 14
bmbmawmUAfu pwkw¦ajrmufupm; uGi;f wGi;f upm;yHt k ay: oufa&mufap ½d;k vfu OD;aqmif*;kd oGi;f Ny;D (45)rdepfrmS 19 0kvfAf 15 3 3 9 17 27 12
orm;jzpfvmcJyU gw,f/ &Geef jD yefygvmwJU e,l;umq,f 1-1 cs,fvfqD; wmtrSefygyJ/ 'a&mUbm? te,fvfum umvl;u cs,fvfqD;twGuf acsy*dk; 20 0ufpf[rf; 15 2 6 7 14 26 12
wdkufppfupm;uGufuvnf; ododom 'Pf&mjyóemawGaMumifU vlrpHk umvl;wdkhwdkufppfrSm yg0ifcJUayr,fU jyefoGif;ay;cJUwmyg/

bGef'pfvD*gyGJpOf(14)
qDADvm eJh tufovufwDudk wdkh tifwmrDvefuvGJNyD; trSwfay;Z,m; rdefhZf
ab,efjrL;epf
3-0
4-1
Ek&ifbwf
z&efhzwf

rxifrSwfwU J ½IH;yGJawGeJh MuHKcJU&wJU xdyfem;utoif;awG trSwfjynfU r&wJU [rf;bwf

a[mfzef[ifrf
4-2
2-2
pwk*wf
avAmulqif
[efEdkAm 3-0 z½dkif;bwf
vmvD*gyGJpOf(13) oHk;oyfcsuf pD;&D;atyGJpOf(14) oHk;oyfcsuf udkifZmpavmUwef 5-0 a&Smfvfum
a'gUrGef 4-1 rdkcsef*vmbwf
vmvD*g&YJ pdw0f ifpm;p&mtaumif; awGY Mu&rSmyg/ tJ'gawGuawmU vmvD 'Dwpfywf pD;&D;atyGJpOf(14)rSm awG&Y ygw,f/ pD;&D;attrSwaf y;Z,m;
0g'gb&Drif 3-0 pdefhay:vD
qH;k yGjJ zpfwUJ bmpDvekd meJ&h ;D ,J,w
f &hkd YJ xdyf *gxyd o f ;D (2)oif;jzpfwUJ qDAv D meJh tuf awmU zdtm;awGatmufu bifew D ufZf xdyfqHk;utoif;awGjzpfMuwJU atpD
wdkufawGYqHkyGJudkawmU ,aehnrSmawGY ovufwu D w kd t
hkd rd u
f iG ;f rSm rarQmv f ifU &JYtifwmrDvefwdkh ajcpGrf;jyEdkifcJUwm rDvef? vmZD,dk? *sLAifwyfpf? emydkvD
udkvHk; 1-1 0kvfzfbwf
jrifMu&ygvdrfUr,f/ pae? we*FaEGrSm wJ½U ;HI edrrUf eI hJ &ifqikd cf &UJ wmyJjzpfygw,f/ pwJUtoif;awG[m tckyGJpOfrSmawmU jyifopfvd*fyGJpOf(15)
upm;oGm;wJU vmvD*gyGJpOfawGxJrSm 'gaU Mumifv U nf; olw(hkd 2)oif;[m cseyf D pD;&D;atyGJpOf(14) &v'faumif;awG r&cJyU gb;l / 'gaMumifU
qrf'dk;&D;,m; 1-1 atpDrDvef b&ufpf P-P vef;pf
awmU rxifrSwfwmawGu jzpfcJUwm ,Hv*d 0f ifciG &Uf apr,fU trSwaf y;Z,m; pD;&D;at&JY trSwfay;Z,m;rSm atpDrD
xdyyf ikd ;f rSm&yfwnfEikd zf hkd vdt k yfcsuaf wG *sLAifwyfpf 1-1 zDtdk&ifwD;em; vef? vmZD,dk? *sLAifwyfpf? tifwmrD avmf&D,efh 2-0 &def;pf
vmvD*gyGJpOf(13) &Sad ew,fqw kd mudk vufcMH u&awmUrmS tifwmrDvef 5-2 yg;rm; vef? ½dk;rm;? emydkvDpwJUtoif;awG&JY rmaq;vf 4-0 armifUy,fvD,m
Zm&m*dkZm 0-3 ADvm&D;,J,f yg/ ADvm&D;,J,u f awmU ta0;uGi;f rSm bm&D 1-1 pDqDem &rSwaf wG[m odyrf uGmwJt U aetxm; rdkemudk 1-1 Edkufpf
qDADvm 1-3 *Dwmaz; qefem? umZdv k m? aevfrmwd&hk YJ *d;k awGehJ bdkavmU*fem P-P csDa,Adk rSm &SdaeMuwmjzpfygw,f/ paeaehu eefpD 1-1 pdefhtufwD,ef
tufovufwDudk 2-3 tufpfyefndK tEdkif&vdkh csefyD,HarQmfvifUcsufeJhtwl upm;wJUyGJrSm atpDrDvef[m a&mfbif AvifpDeufpf 3-0 tmvufpf
b&ufpD,m 0-0 *sDEdktm
pydkhwif;*D*Ref 1-3 qdkpD'uf bmpDvekd meJ&h ;D ,J,pf wJx U yd o f ;D (2)oif; [dk&JY*dk;eJh OD;aqmifEdkifcUJayr,fU qrf'dk; abmf'dk; 1-1 vdkifvD
udk zdtm;ay;awmUrmS jzpfygw,f/ vmvD
um*vD,m&D 3-2 vufcsD &D;,m;twGuf yufZDeDu ajcpGrf;jyNyD;
[musLvufpf 3-1 vDAefaw;pf vmZD,dk 1-1 umwmeD,m atmfaZ; 1-2 wl;avmUpf
*grSmtoif;i,fawG&v'fraumif;o acsy*dk;oGif;ay;cJUvdkh oa&(1)rSwfeJhyJ udef; 0-3 qdk;acsmUpf
a&;qif; 1-0 'DydkhwDAdk vdk? trSwfay;Z,m;atmufem;ut tl'D;eD;pf 3-1 emydkvD auseyfvdkuf&wmyg/ *sLAifwyfpfu
rma,mUum 2-0 rmvm*g ygvmrdk - ½dk;rm; vdkif,Gef - PSG
oif;trsm;pk tajctaeraumif;bJ vnf; armfwm&JY yGt J prSm ud, k *Uf ;kd ud,
k f
bDvfbmtdk 1-0 tdkqmqlem jzpfcJUygw,f/ 'DxJrSm [musL;vufpf? oGif;rIaMumifU aemufuvdkufupm;cJU&
AvifpD,m - t,fvfrm&D,m *dk;trsm;qHk;oGif;xm;olrsm; tm&Stm;upm;NyKd iyf q
JG w
k q
H yd &f &Srd I
a&;qif;? rma,mUum pwJUtoif;awG NyD; yGJNyD;cgeD;usrS yDyDu acsy*dk;oGif;cJU
uawmU tdrf&SiftcGifUta&;awGeJh t tDwl; (tifwmrDvef) 9 *dk; vdhk oa&(1)rSw&f vdu k w f mjzpfygw,f/ (28-11-2010)&ufaehtxd
*dk;trsm;qHk;oGif;xm;olrsm; rSwfawG&atmif ,lEdkifcUJMuygw,f/ umAmeD (emydkvD) 9 *dk; 'Dtcsed rf mS tifwmrDvefuawmU pwef EkdifiH a&T aiG aMu;pkpkaygif;
pDa&mfe,fvf'dk (&D;,J,f) 14 *dk; vuf&Sdtaetxm;t&awmU vmvD*g arx&D (um*vD,m&D) 8 *dk; udkApfajcpGrf;jyNyD; olY&JY[ufx&pf*dk;t w½kwf 199 119 98 416
rufqD (bmpDvdkem) 13 *dk; trSwaf y;Z,m;t& toif; wpfoif;eJh 'DemwmvD (tl'D;eD;pf) 8 *dk; ygt0if *d;k (5)*d;k oGi;f Ny;D wdu k pf pfajcpGr;f awmifukd&D;,m; 76 65 91 232
avmf&efaw; (bDvfbmtdk) 9 *dk; wpfoif;tMum; uGmjcm;rIBu;D Bu;D rm;rm; tDb&m[DrdkApf (atpDrDvef) 7 *dk; jyvdu k Ef ikd yf gw,f/ 'DyrJG mS yg;rm;twGuf *syef 48 74 94 216
a&mUpD (ADvm&D;,J,f) 8 *dk; r&Sdygbl;/ trSwfay;Z,m;atmufem; 'DAdkif,dk (bdkavmU*fem) 7 *dk; *d;k awGuakd wmU 0g&ifw U u kd pf pfrLS ;c&ufpf tD&ef 20 14 25 59
aevfrm (ADvm&D;,J,f) 8 *dk; udka&mufaewUJtoif;awGtaeeJh yHkpH ydk uoGif;,lcJUwmyg/ bdkavmU*femeJh csD umZufpwef 18 23 38 79
ywfpfwdk&D (ygvmrdk) 7 *dk;
aumif;&&if wef;qif;Zkeu f vGwzf hkd rcJ a,Adkwdkh&JY yGJuawmU a&TYqdkif;cJU&NyD; tdE´d, 14 17 33 64
x&mZDa*; ([musLvufpf) 7 *dk; uGm*vD&,fvm (*sLAifwyfpf) 6 *dk;
,Of;Edik o f vd?k Oa&my0ifciG t Uf wGuf BuKd ; aemufq;kH upm;cJw U UJ ygvmrdek ½hJ ;kd rm;wd&hk YJ w½kwf(wdkifay) 13 16 38 67
(*bmpDvdkem - &D;,J,f yGJrS *dk;rsm;udk pm;aewJU toif;awGtay:vnf; cehrf eS ;f (*ygvmrdk - ½dk;rm;yGJrS *dk;rsm;udk yGJu tBudwfte,f&SdNyD; yGJaumif; OZbufupöwef 11 22 23 56
xnfUoGif; wGufcsufxm;jcif;r&Sdyg/) &cufaeqJtaetxm;rSm&Sad eygw,f/ xnfUoGif; wGufcsufxm;jcif;r&Sdyg/) jzpfcJUygw,f/ jrefrm 2 5 3 10
 or®wrlbm&uf\ygwD tvG,fwultEkdif&zG,f&SdonfU a[wDwGif rJay;cGiUfuwfrsm;
jzefYa0rIüt½Iytf axG;rsm;jzpfay:
tD*spfygvDrefa&G;aumufyGJrsm;usif;y a[wDwGif Edk0ifbmv 28
tD*spfor®w a[mhpfeD rlbm &ufaeYü or®w a&G;aumufyGJ rsm;
&uf\ tmPm& tifef'DyDygwD usif;yNyDjzpfaomfvnf; rJay;cGihf
tvG,fwul tEdkif&zG,f&Sdonfh uwfrsm;jzefYa0rIü t½IyftaxG;
ygvDrefa&G;aumufyGJrsm;ukd Ekd0if rsm;jzpfay:aeaomaMumifh w&m;rQ
bmv 28 &ufaeYwGif usif;ycJh wrI &Sdr&SdrSm oHo,jzpfzG,frsm;
aMumif;od&onf/ &SdaeaMumif; od&onf/
rJqG,fumvtwGif; twkduf ivsif? umv0rf;a&m*gysHUESYH rI
tcHrsm;ESihf vHkjcHKa&;wyfzGJYrsm; 'Pfrsm;cHpm;cJh&onhf a[wDwGif
tMum; xdyfwdkufwdk;rIrsm;jzpfay: vlO;D a& 10 oef;ausm&f o dS nhtf euf
cJ h N yD ; aemuf t"d u twd k u f t cH wpfoef;ausmfrmS ,m,DwrJ sm;wGif
tpövmrfrpftajccH0g'D Muslim aexdkifae&aomaMumihf rJay;&ef
Brotherhood rS axmufco H l 1000 tcuftcJ&SdaeNyD; trsm;pkrSm rJ½kH
ausmfcefY xdef;odrf;cHxm;&onf/ aygif; 11000 &So d nht
f euf rnfonfh
tmPm&ygwD o m tvG , f ae&mwGirf o J mG ;ay;&rnfuykd if rod
wultEkdif&oGm;zG,f&Sdonfh a&G; EkdifjzpfaeaMumif; od&onf/
aumufyGJwGif t"dupdwf0ifpm; rJay;cGihf&Sdol 4 'or 7 oef;
zG,f jzpfaeonfrSm 2005 a&G; Photo: AFP &SdNyD; rJay;cGihf xyfwdk;rSwfyHkwifMu
aumufyu JG mvutrwfae&mig;yHk ukdif½dkNrdKYwpfae&mwGif ukd,fpm;vS,favmif;rsm;\qdkif;bkwfrsm;pkdufxlxm;pOf olrsm;ESihf trsKd;om;rSwfyHkwif jyef
wpfykH &&Scd ahJ om t"dutwdu k t
f cH vkyfMuol 400000 twGuf vdk
Muslim Brotherhood u vuf&Sd ygvDrefopfwGif trwfae&m wifajr§muf&rnfjzpfonf/ zGJYpnf; vkyfNyD; rlbm&uf\ ESpf 30 eD;yg; tyfonfrsm;udjk zefYa0NyD;jzpfonf[k
taetxm;ud k quf v uf x d e f ; 518 ae&m&SdrnfjzpfNyD; 508 ae&m yHt
k & tvkyo f rm;? v,form;rsm; tkypf ;dk rIoufwrf;&Snaf pa&;aqmif qdkaomfvnf; trSefwu,fwdkuf
odrf;xm;EdkifzG,f &Sd? r&Sd qdkjcif;yif udkwdkuf½dkufa&G;aumufwifajr§muf u wifajr§mufaomudk,fpm;vS,f &Gufvdrhfrnf[k a0zefxm;onf/ ½dkuf a&muf&Sdjcif; &Sd r&SdrSm ½IyfaxG;
jzpfonf/ w&m;0ifEkdifiHa&;ygwD rnfjzpfum usef 10 ae&mudk wpf0ufyg&rnf jzpfonf/ tD*spfwGif rJay;cGihf&SdolOD;a&rSm 41 aeonf/ Edk0ifbmv 27 &ufaeY
tjzpf&yfwnfcGihfr&Sdaom Muslim or®wu cefYtyfrnfjzpfonf/ tEdik &f &ef ud,
k pf m;vS,w f pfO;D oef;&Sdaomfvnf; tajymif;tvJ wGif topftpm;xdk;ay;onhfuwf
Brotherhood rS ud k , f p m;vS , f pD&ifpk 254 cktwGuf pD&ifpkwpfck onf rJxuf0ufausmf&efvdktyfNyD; udkrarQmfEdkifaomaMumifh rJay;ol rsm;&&ef vma&mufawmif;qdkMu
avmif;rsm;onf wpfoD;yk*v ¾ rsm; vQif trwfESpfOD;uswifajr§muf xuf0ufrausmu f rJtrsm;qH;k &onhf EIef;rSm yHkrSeftm;jzifh 30 rS 35 onfh vltkyfBuD;rSm wef;pDapmifh
tjzpf t"duxm;0ifNydKifMurnfjzpf &rnfjzpfNyD; tvkyform;ESihfv,f ESpfOD;xyfNydKif&rnfjzpfonf/ &mcdkifEIef;om &Sdavh&Sdonf/ qkid ;f cJMh u&NyD; uwf&&efaqmif&u G f
onf//t"dutwdkuftcHtcsKdUrSm orm;rsm;uwpfOD;? ynmonfrsm; twkduftcHtrsm;pku tm Ref; AP, BBC &onfrSm tvGef½IyfaxG;cJhonf[k
vnf; oydwfarSmufxm;onf/ ESihftjcm;yk*¾dKvfrsm;uwpfOD; cGJNyD; Pm&ygwDonf tmPmtvGo J ;kH pm; Photo: AFP od&onf/ Ref;AP

Latest International News tar&duef-awmifudk&D;,m;wdkh av,mOfwifoabFmyg0ifonfU ppfa&;avUusifUrI

 b&mZD; - b&mZD;EdkifiH &D,dk'D*sae½dk;NrdKUawmf qifajczkH;wGif Edk0ifbmv
28 &ufaeY tapmydkif;u &JESihfppfonf 2600 cefYonf vlqdk;*dkPf;rsm;
pwifcsdefwGif ajrmufudk&D;,m;u ajrjyifrSa0[ifypf'Hk;usnfrsm;csxm;
tajcpdkuf&m t,fvfrD,dkt&yfudk 0ifa&mufpD;eif;cJhaMumif;od&onf/ 26
&ufaeY ae0ifcsdefaemufqHk;xm;NyD; vufeufcs&eftrdefYay;cJhNyD;aemuf
rl;,pf*dkPf;rsm;u jiif;qdkcJhaomaMumifh 0ifaygufae&m 80 cefYudk ydwfqkdY
um wdkufcdkufcJhjcif;jzpfonf/

 tdik Af &Duphkd f - tdik Af &DuYkd pEf idk if wH iG f or®wa&G;aumufy'JG w k ,d tausmhukd

Ekd0ifbmv 28 &ufaeYu usif;ycJhNyD;vuf&Sdor®w avm&ihfbm*fbdkESihf
0efBu;D csKyaf [mif; tvufqeftw kd m&mwdYk ,SONf yKd icf MhJ uonf/ rNird rf oufrrI sm;
jzpfvmEkdifaomaMumifh umzsL;trdefYxkwfxm;NyD; rNidrfoufrIrsm;aMumifh
aoqHk;rIrsm; &Sdaeonf/ twdkuftcHudk,fpm;vS,favmif; tdkwm&mu
umzsL;xkwfrIrSm zGJYpnf;yHkESihfrnDnGwf[k a0zefxm;onf/
Photo: AFP
 *DeD - *Deo
D r®wa&G;aumufy'JG w k ,d tausmhwiG f tEdik &f cJah om t,fvf ajrmufukd&D;,m;u ypfcwfcJUaom ,HkajymifuRef; aexGufcsdefjrifuGif;
zmuGef'DESihfta&;edrfhcJhol 'gvdef;'D,mvdkESpfOD;pvHk;u tjynfjynfqkdif&m
&mZ0wfrIw&m;½Hk;odkY rJromrIpGJcsufrsm;tNydKifwdkifMum;cJhMuonf/ tar&duef-awmifudk&D;,m; owif;&if;jrpfwpfckudk udk;um;NyD; uDvdkrDwmrS 30 uDvdkrDwm txd
wdYk av,mOfwifoabFmyg0ifonhf ,Ge[f yfowif;Xmeuazmfjyonf/ ypfEkdifonf/ ajrmufudk&D;,m;\
 w½kw(f wdik af y) - w½kww
f ikd af ywGif Ed0k ifbmv 27 &ufaeYujyKvkyaf om yl;wGpJ pfa&;avhusirhf u
I kd Ed0k ifbmv Edk0ifbmv 23 &ufaeYwGif taemufbufurf;½d;k wef;wpfavQmuf
t"duNrdKUBuD;ig;NrdKUtwGuf NrdKUawmf0efa&G;aumufyGJrsm;wGiftmPm& 28 &ufaeYwGifpwifcsdefü ajrmuf ajrmufukd&D;,m;u awmifudk&D; wGif&Sdaom tjcm;'Hk;usnfrsm;rSm
ulrifwefygwDu oHk;ae&mtEdkif&cJhonf/ uk&d ;D ,m;u tufpaf t-2 ajrjyifrS bufodkY tajrmufjzifh tcsuf 200 95 uDvdkrDwmtxdypfEkdifNyD; ypf
a0[ifypf'Hk;usnfrsm;udk ppfa&; cefYtrSwfrxifvSrf;ypfcJhNyD;aemuf vTwpf ifwiG w f yfqifxm;NyD;jzpfonf
 ygupöwef - vl &SpfOD;vdkufygvmaom ½k&Sm;vkyfukefwifav,mOf avh u sih f o nf h yif v ,f 0 gteD ; awmifudk&D;,mbufu vlav;OD; [kowif;rsm;u azmfjyonf/
wpfpif;onf u&mcsdavqdyfrSxGufcGmNyD; rMumrDyif avxkxJwGif taemufbufurf;wGicf sxm;vdu k f aoqHk;NyD; 18 OD;'Pf&m&cJhonhf Ek0d ifbmv 28 &ufaeYwiG yf if
aygufuoJG mG ;NyD; vku
d yf gvmoltm;vH;k aoqH;k oGm;zG,&f adS Mumif;od&onf/ aMumif;od&onf/ jzpfpOftNyD; ESpfEdkifiHqufqHa&; w½kwfEkdifiHu ajrmufudk&D;,m; EsL
]]'D'Hk;usnfawG[m ajrmuf wif;rmaecsdefwGif ,ckppfa&;avh zsuof rd ;f a&;ESiu fh &kd ;D ,m;uRe;f qG,f
 tar&duef - tar&duefEkdifiH? atmf&D*Gefjynfe,fwGif qdkrmvDEG,fzGm; bufe,fjcm;rsOf;teD; ysHoef;r,fh usifhrIudkjyKvkyfaejcif; jzpfonf/ qufqaH &;wif;rmrIjyóemtwGuf
tar&duefEkdifiHom; touf 19 ESpft&G,f&Sd rdk[mruftdkprefrdk[mrk'f wkdufav,mOfawGudk ypfrSwfxm; ajrmufukd&D;,m;u csxm; ajcmufEkdifiH ta&;ay:aqG;aEG;yGJudk
qdkoltm; c&pörwfopfyifrD;xGef;yGJwGif um;AHk;azmuf&efMuHpnfrIjzihf r,fvkdY ,lq&ygw,f}}[k trnf aomajrjyifraS 0[ifypf';kH usnfrsm; 'DZifbmvtapmydik ;f wGiu f sif;y&ef
zrf;qD;vkdufaMumif;od&onf/ Ref: CNN, BBC razmf v d k a om awmif u d k & D ; ,m; rSm qkdAD,ufacwf'DZdkif;jzpfNyD; 13 awmif;qkv d udk o
f nf/ Ref; Yonhap