Professional Documents
Culture Documents
0w¦Kwdkaygif; csKyf (1 )
u G e f j y L w m p m ½ d k u f E S i f h y D ' D t u f z f - c an d e l i l l a
rrmmw
wdu
dumm
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 2
q
q&&mmZZ00ee\
\ ppmmaayyb
b00jjzzppfpfpOOft
ftu
ussOOf;f;
yg0ifvIyf&Sm;cJhonf/
at y
our
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 3
aa&&TpTpmmaayy\
\ttrrSmSmppmm
a&Tpmay
ow
nr
isk
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 4
aau
ussmmiif;f;o
omm;;b
b00
vkdufí&Smav\/
wil
rMumrD a&mufívmav\/
ow
]tpuod&if vkdufawmifraomufbl;qdkygawmh}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 5
axmifckESpfESpfuvJ wpfjym;rS avsmhrSmr[kwfbl;} [k ajymí&,faomaMumifh ausmfjrifhuvnf;
a&maESm&,fum . . .
]cifAsm;rSm 'gawGyJ&dSw,f}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 6
um;ay:odkYa&mufaomtcg eD;eD;xdkifvQifvnf; ac:awmrSef;vlodrnfpdk;í a0;a0;xdkif&rSmuvnf;
tNrJwrf;rjrif&rnfudk ylyefaomaMumifh xdkrdef;rysKduav;ESifh ab;csif;wdkufcHkwef;\ aemufcHkwGif0ifí
xdkif&avawmh\/ um;rSm ukuúKdif;bufrSvSnfhí armif;rnfhum;jzpfojzifh cyfMumMumxdkifí vdkuf&rnf
odaomaMumifh xdkvSyoluav;\ rsufESmudk wpfvrf;vHk; wpdrfhpdrfhMunfh½IoGm;&rnfudk awG;rd&if;
ausmfjrifhwGif yDwdjzpfavawmh\/ um;ay:wGifxkdifrdonfhtcsdefupí ausmfjrifh\rsufpdrsm;rSm xdkrdef;rysKd
uav;\rsufESmqDrScGmír&? vTJz,fír&atmifpl;pdkufaeojzifh wpfcgwpf&H ol\vSnfhtMunfhESifh qHkoGm;
aomtcg tcspf"mwfrsm; udef;atmif;&mjzpfaom ESvHk;om;twGif;odkY zl;pma&;ewf\jrm; pl;0if
azmufxGif;í oGm;ava&mhovm;[k ausmfjrifhwGifxifrdav\/ olYudkig cPcPjrifbl;ygw,f? EkdYayr,fh
olYtrnfb,fvdkac:ygvdrfhrvJ[k awG;awmar;jref;aom pdwfrsm;onf tMunfhudk tm;ay;aeavukef\/
[mwmwmBuD;jzpfum oufjyif;½SLrdavawmh\/
is b
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 7
]'gjzifh b,folusef&pfcJhwmygvdrfhrvJ} [k ausmfjrifhu pOf;pm;&cufovdk aemufaphudkukwfazsmuf&if;
ajymvkdufrS ]'Dom;a&tdwfuav; uRefrab;rSm xdkifaewJh rdef;rwpfa,mufudkifaewmudk jrifwmyJ?
olY[myJ/ ab;rSmcsxm;wmeJYwlw,f} [k ajymjyojzihf
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 8
]q&m? bmjzpfvdkYvJ} [k ar;rS ausmfjrifhwGif '½dkifbmudk Munfhrdum rdrdpD;aeus todjzpfaeonfudk
awGY&aomaMumifh
]olu b,folvJq&m}
o ok
wil
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 9
]'ku©r&SmygeJY&Sif? aeygapawmh? uRefrvJ rqmygbl;}
ausmfjrifhu a&maESm&,farm&mrS
is b
]udkausmfjrifhaum bmrsm;0,fp&m&dSao;vJ}
ow
]tcsdefodyfNyD;aemufusaer,fxifw,f}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 10
]aemufrusygbl;? cyfapmapmNyD;rSmyJ? jyefawmhvJum;eJYjyefrSm? tcsdefaumif;uav;yJ jyefa&mufrSmyJ} [k
ajymonhftwGuf nGefYwifrSm ½kyf&SifodkY vdkuf&jyefav\/
vkduf&m
me
cHpm;aeav\/
nr
isk
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 11
]b,fhES,fvJq&m? NyD;NyDvm;} [k apmihfaeaom pHwifu ar;&m ]NyD;vdkYxGufvmwmaygh} [k ajymojzifh
][J[J tJ'g xHk;*sefudkAs} [k ukvm;oHESifh jyefíajymvdkufrS ]rif;uawmh aemufa&mhr,f} [k qdk&if;
um;ay:odkYwufMuum ausmfjrifhu pHwiftm; t&SnfqHk;vrf;rS jznf;jznf;armif;&ef usdwfí
rSmvdkufav\/
jyKpkapmifha&SmufwmawG} [k ajymaomaMumifh
om
me
]bmrsm;jzpfvdkYvJAsm}
at y
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 12
ajymum [efvkyfí cRwfawmhrnfhyHk vkyfvkduf&m ]'gavmufvJ toem;cHzdkY rvdkygbl;? vdkcsifoyqdk&if
ay;&wmaygh? udkif; rSwfxm;aemf? a&eHacs;&,f? aq;&Guf&,f 'kw¦m&,f a&m . .}
]tJ'gudk vQmrxdtmrxd rsKd&rvm;}
]r[kwfbl;? tJ'gudkvdrf;? 0Jajcmufawmh aoaocsmcsmEkdifw,f} [k ajymrS ajymifonfudkodum
0dkif;í&,fMu&m ]'geJY aq;enf;aumif;vkdcsifw,fqdk} [k ausmfjrifhuajym&m wpfa,mufu
]'Daq;ar;wmr[kwfbl;? rD;,yfaq;ar;wm} [k a'goxGuf[efvkyfajymum ]awmfygAsm? cifAsm;vJ
udkodef;azeJYaygif;wmeJY ysufvmNyD/ Mum&if tElaq;½HkydkY&awmhr,f} [k ajymaepOf yk*Hausmif;aqmif\
vl&TifawmfbGJY& rsufrSefESifhausmif;om; armifodef;az a&mufvmav&m ]aocJOD;r,hfvlyJ? ajymae&if;
a&mufvmw,f} [k wpfa,mufu qD;íajymvkdufonfudk odef;azrSm *½krpdkufbJ yg;pyfrSm ]'efY'vef'efY .
C
]rnGefYwifygAsm}
f th
&,farmMuavawmh\/
our
tjcm;ausmif;om;rsm;rcHEkdifbJ a&maESmí&,farmMuav\/
nr
*********************
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 13
]tck rnGefYwifwdkY atmhzf&ovm;} [k ]atmhzfyD;&D;,'f} ac: pmoif&efr&dSojzifh tm;vyfaom
tcsdef&ovm;[k ar;&mwGif
tcsdefukef&avawmh\/
me
]EkdY oluBudKufyHkray:vdkYvm;}
our
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 14
uAsmvuFm? arwåmpmtkyfrsm;udk ab;wGifcsí aumif;Ekd;&m&m aumufEkwfxnfhoGif;um ESpfOD;om;
wdkifyifí &nf;pm;pmuvDurm'DyeDusrf;BuD;udk tywfwukwfBudK;pm; a&;vkdufMu&onfrSm q,fwpfem&D
tcef;rD;Nidrf;vkdufonfhwdkifatmif rNyD;ao;ojzifh tcef;wGif;ü za,mif;wkdifrxGef;&[laom Oya'
&dSonfhtavsmuf xrif;pm;cef;odkY oGm;a&mufum rD;zGifhí a&;Mu&avawmh\/
]rnGefYwifudk ajymp&mwpfck&dSw,f}
C
om
]ajymyg? ajymp&m&dS&if}
me
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 15
]ay;awmh ay;vkdufNyD? oHk;q,fhajcmufaumif b,faumifaygufrvJrodbl;} [kajymrS
]ae&musygaphr,fAsm? rylygeJY? udkif; &nf;pm;pma&;ay;&wJh avQmufvTmcay;} [k qdkojzifh ]tdk vdkw&
apayghAsm} [k qdkum vufzuf&nfqdkifodkY xGufoGm;Muav\/
rdavawmh\/
o ok
a&SYwGifcsum ai;armaeonfudkawGY&rS
isk
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 16
]vdrfr,fvdkYawmh rBuHeJY rnGefYwifa&? rsufESmuJcwf½HkeJYodNyD;om;yg? rSefrSefajymprf;? b,folwJhvJ?
vdrfajym&if tmykyfapmfeHwwfw,fqdkwm raMumufbl;vm;}
jzpfaom roef;Munftm;
f th
is b
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 17
owd&onfh[efjzihf ][kwfuJh? tefrwef pdwfraumif;p&mwpfck awGYae&w,f? taMumif;awmh
ajymvdkYraumif;bl;xifw,f} [kajzojzifh
]ygw,fqdk&ifvJ rrSm;ygbl;}
rsufcHk;awGvJ vIyfw,f}
eo
wGJ} [k ajymonfwGif
is b
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 18
ay:vmaomfvnf; ñ§Kd;i,faom rsufESmESifh uydku½dk0wfpm;um 0ifívmaom nGefYwifudk
jrifvkduf&aomtcg rajy;EdkifbJ&dSum idkcsifovkdvdk? 0rf;om&awmhrvdkvdk jzpfrdav\/
]uRefr 'DuaeYpum;jyefzdkYyJaemf}
][kwf . . uJh}
C
om
zwfMunfhav\/
l us
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 19
],Hkw,fyJxm;ygawmh nGefY&,f? 'Dvdkqdk&if rnGefYwifu jyefNyD;awmh udkausmfjrifhu cspfovdk
rcspfbl;vm;} [k ar;vkduf&m nGefYwifwGif ai;aw;aw;BuD; jzpfaeNyD;rS ]wpfck&dSygw,f udkausmfjrifh? ,ck
udkausmfjrifh odNyD;r[kwfvm;? uRefr a,musfm;,l&awmhr,fqdkwm? 'D[mudkod&ufom;eJY uRefru
cspfw,f? rcspfbl;qdkwm od&vdkY bmrsm;tusdK;xl;zdkY &dSao;ovJvdkY}
]EkdYaywJh rkef;awmhrrkef;bl;r[kwfvm;}
eo
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 20
]tppfyJ? tJ'grsKd;usaevdkY uRefawmfjzifh aocsifvSNyD} [k ajymaomaMumifh ]raocsifprf;ygeJYAsm?
vif;wawG zifEIdufrSm raMumufbl;vm;} [kqdkNyD;rS ]tusKd;taMumif;uav;rsm; ajymprf;ygOD;Asm} [k
ajymum ausmfjrifh\ycHk;udk ayGYzufum ¤if;\tcef;odkY ac:oGm;av\/
**************************
blwm½HkBuD;qDodkY vmcJhav\/
f th
is b
jzpfw,faemf}
wil
l be
rjrifEkdif &dS&Smav\/
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 21
rD;&xm;xGuf&ef yxracgif;avmif;xdk;vkdufumrS nGefYwifwGif wpfpHkwpf&mudkowd&um
vufudkiftdwfxJrS pmtdwfao;ao;av;udkxkwfum ]wpfqdwf 'Dpmuav; . . q&mcsL;udkay; . .
ay;ygaemf} [k qdkí ay;vkdufojzifh ausmfjrifhu vSrf;í,lum tdwfxJodkYxnfhrnfvkyfNyD;rS
pmtdwfudkaocsmpGmMunfhrd&m ]ausmif;usvQif zGifhMunfhyg} [k t*Fvdyfvdk a&;xm;onfudk awGY&ojzifh
rdrdtzdkY pmjzpfonfudk olrsm;rodatmif ajymíay;jcif;udk&dyfrdum zdk;BudKif;wkwfjzpfrdav\/
jyvdkufonfESifhwpfNydKifeuf *sKwf*sKwfjrnfoHay:xGufvmaomtcg
me
rcia
udkausmfjrifh? oGm;awmhr,faemf}
eo
f th
oufjyif;BuD;csrdavawmh\/
at y
wuúpDwpfpif;udkiSm;í ausmif;odkYjyefcJhavawmh\/
ow
nr
odef;az0ifívmum
]bmpmwkef;Asm}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 22
rsufpdudkarS;vsuf Zmwfvkdufrif;om; tm;&írdSef;onfh[efrsKd; vkyfvkduf&m odef;azu ]aysmfw,f?
olY&nf;pm; vif,lawmhrSmrdkY} [k ajymvdkufjzifh ausmfjrifhrSm rnGefYwif\tjzpfudk jyefíowd&um
rdIifíusoGm;av\/
**********************
f th
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 23
]pdwfudkajzvkdYvJ r&bl;Asm? arhEdkifzdkYawmha0;a&myJ} [k qdkNyD;rS ]aeygOD;As? bmudpö&dSvdkY apmapmBuD;
uRefawmfhtcef; vm&wmwkef;} [k ar;rS
tm;vHk;acsmufusukefawmhrSmyJAsm? b,fhES,fvkyfyghrvJ}
f th
is b
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 24
wpfNydKifeuf ZmwfcHay:odkY wufNyD;vQif ]wDuaeY pGefaemfvdkY cvpfprwfxrif;pm;yGJuD;rSm wDvkyfjynf
ajyuD;u arSmfq&muD;q&mpH rsufvSnfhjyr,fvdkY pDrHxm;ayr,fh q&muD;ajyuD;u rD;&xm;cdk;pD;vmwm
vrf;rSmbD;aygufvkdY ajcvsifavQmufvmwmeJY rDa&mufap;vdkY pGefawmfudk,fwdkif jy&awmhrSmyJ} [k
pum;yv’ifcHum jyo&onfwGif tvsOf;rwwfuRrf;olwpfa,muf jzpfonfhtavsmuf olvkyfjyorQrSm
bmrStNrD;tarmufrwJhaomfvnf; &,fp&m aumif;atmif jzpfaeonfhtwGuf waomaomyGJusum
wrifpDpOfxm;onf[k atmufarhum auseyfoabmus aeMuavawmh\/
aiGay;í 0,fcdkif;av\/
o ok
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 25
]tr,fav; . . udkodef;az&JY? uRefawmfhrsufpdawG jymvmNyD? aoawmhrSmyJ xifyg&JY? nGefYnGefYudkom
ajymvdkufMuygawmh? olYpdwfeJY ao&SmNyDvdkY? tr,fav; . . raygif;xkdufwJh r,m;ayrdkY
tavmif;ydkufxm;zdkY vmcJhygOD;vm; nGefY&JY} [k ajympOf
]udkif; . . udkif; . . rjzpfbl; . . q&mhudkajymMuygOD;} [k 0dkif;íajymMuojzifh taqmifrSL;udk
tusKd;taMumif;wdkifMum;av&m csufcsif;yif ausmif;aq;½HkrS q&m0efudkac:jyonfwGif tqdyfajzaq;udk
xdk;ay;NyD; qewfwdk;&D;,rf; (ac:) ausmif;aq;½HkodkY ausmfjrifhtm; ydkYvdkuf&avawmh\/
c&pfouú&mZful;ajymif;í ESpfopfodkYa&mufojzifh wuúodkvfausmif;awmfBuD; jyefízGifhaomtcg
ausmif;om;ausmif;olwdkY yg;pyfzsm;wGif ausmfjrifh\ taMumif;udkom ajymqdkMuvsuf
]aorSmygyJAsm? tJ'g udk,fhudk,fudk udk,fowfaowmAs? tqdyfaomufwmwdkY? BudK;qGJcsaowmwdkY[m
C
]bmjzpfvdkYwkef;} [k ar;rS
f th
ajrmhajrmhuav;&dSawmhw,fwJh}
o ok
odef;azudk awGY&ojzifh
isk
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 26
]r&dSbl; . . oltdyfoGm;wJY ckwifyJ&dSawmhw,f? Munhfcsif0ifNyD; MunfhOD;av} [k ajymaomaMumifh
nGefYwifrSm odef;azac:&modkY ygvmum aq;½Hktcef;wGif;odkY a&mufoGm;jyD;vQif
ausmfjrifhtdyfoGm;onfqdkaom ckwifudkMunfhvsuf rsuf&nfrsm;&pf0dkif;ívmav\/ xdkYaemuf
odef;azudkMunfhvdkuf&m olr&dSawmhonfudkawGY&ojzifh 0rf;wGif;üwpfcJaeaomtvHk;BuD;udk
ajzazsmufEkdif&ef ydwfyifír&Ekdifaom rsuf&nfrsm;udk olwdkYtvkdtwdkif;usapNyD;aemuf ckwifay:&dS
acgif;tHk;atmufrS wpfpHkwpf&mxGufay:aeonfudk awGY&ojzifh vSefíMunfhvdkuf&mwGif ]cspfygw,f} [k
rdrda&;ay;xm;cJhaom pmuav;ESifh rD;&xm;rxGufrDu ausmfjrifhaumuf,lxm;aom yef;yGifhuav;udk
awGY&onfwGif rdrday:wGif rnfrQ cspfBudKufpHkruf arwåmouf&Smonfukd od&dS&um; rqnfrsKdYEkdifbJ
jzpfvmawmhojzihf ½Idufíidkum
]uGJMuaygh udkausmfjrifha& . . uGJMuaygh? uRefrrsufESmudk rMunfhcsifvdkY wrifoufouf udk,fhudk,fudk
C
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 27
aa''ggv
vHk;Hk;aarrmmv
vHk;Hk;rrssmm;;v
vGeGef;f;w
w,,f f
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 28
]zGwfcsD;rSyJ? igu om;arG;csifvdkY rufwmewDukwftusÐawmifhwaewmr[kwfygbl;uGm? ig0wfcsifwm
om;arG;avmif;ukwftusÐuG}
]rif;rodygbl;? cspfaxG;&m}
om
tefrwefuswJhaq;yJ? od&JYvm;}
nr
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 29
av;? acR;uvJ wNydKufNydKufeJY? eHvkdufrSmvJ rajymeJY? acR;uvJeH? tarG;uvnf;eH? tem;uyfrd&if
wd&pämef½HkxJu 0uf0Htem;uyf&ovdk jzpfaerSmaygh}
]'grsKd;awmh a0;ygao;&JY}
tuJcwfvsuf&dSonf/
l us
]bmrqdk wu,fyJay;rSmvm;}
eo
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 30
a&S;OD;pGm uRefawmhftaMumif;udk ajym&rnfqkdaomf uRefawmfonf Oaya'wef;wGif wufa&mufoifMum;
aeolwpfOD;jzpf&m rMumrDbGJY&NyD; w&m;½Hk;rsm;wGif wm0efxrf;&GufzdkY&dSaeygonf/ xdktcgwGif uRefawmfh
tzdkY Muifazmfvdkvmrnf/ xdkMuifazmfonf rnfonfhtrsKd;tpm;jzpf&rnfenf;/
&dSaeygonf/
om
'DtaMumif; bmjzpfvdkYar;wmvJ}
nr
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 31
]igodwmawmh wpfa,mufrS r&dSbl;? aeygOD;? 'DtaMumif;bmjzpfvkdYar;wmvJ}
]bmrSr[kwfygbl;uGm? bmrSr[kwfygbl;}
C
om
][ . . rif; b,foGm;rvdkYvJuG}
l us
]we*FaEGausmif;ydwf&uf tdrfjyefrvdkY}
eo
t0wfwpfxnfudk aemufqHk;xnfhNyD;ydwfvdkufavonf/
nr
isk
_________________
]tyfcsavmif;}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 32
olonfom;arG;ukwftusÐudk vSrf;,lí olYudk,fwGifuyfum ayGYydkuf&if; ][dkif; . . &Sm;Amhpf} [k xyfí
qdkjyefonf/
]'DtusÐ rif;oabmus&JYvm;}
]usrSus . . aumif;rSaumif;}
]oufoufcdkifudkvm;}
eo
olYtoHrSm wkef,ifaeonf/
f th
is b
]at; . . [kwfw,f}
wil
ajymvdkufonf/
at y
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 33
xdkYaemuf olYyg;pyfrS vnfacsmif;arS;uyfaeonfhtoHrsKd; xGufay:vmavonf/
uRefawmfu tqif;wGef;vdkufavonf/
NyD;wmygyJ}
me
][m . . 'godyfrSefwmaygh}
rcia
vSrf;ay;vdkuf\/
eo
tusÐ0wfxm;aom vljyufESifhwlaeonf/
o ok
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 34
onftwdkif;qdkvQif olYudk todynmA[kokw jynhf0atmif jyKvkyfay;&½HkESifh NyD;rnfr[kwf/ tjrif
us,fatmif? awG;wwfatmifac:wwfatmif t&ifOD;pGm oifay;&efvdkavonf/ þwm0efrSm rao;i,f?
rEkdifreif;aqmif&Guf&rnfh udpöBuD;wpfck jzpfaeav&m yxraomf uRefawmfonf olYudkvSxl;vufodkY
jyefítyfcsifpdwfjzpfrdonf/ odkYaomf ol\jzLjzLazG;azG; a&aq;ig;ozG,f t,fíaeaom udk,fum,
tvSESifh [eftrlt&mwdkYu olYudkpdwfrysufEkdifatmif uRefawmfhtm; zrf;pm;xm;av&m olYudk uRefawmf
vkdcsifovdk rjzpfjzpfatmif yHkoGif;&ef pdwfESvHk;udk 'kef;'kef;csvdkufrdygawmhonf/
]atm½dkuf oabmBudKuf}
]uJ . . em;axmif}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 35
uRefawmfuvnf; acsmif;udk wpfcsuf[efYíU&Sif;NyD; pum;pygawmhonf/
][kwfNyD . . [kwfNyD? tJav? bGm . . bGm? [if tJovdk ajymwm {uw¦a'go oifhrsm;aeovm;}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 36
olutusÐpudkvTwfvdkufawmhrS uRefawmfu pum;quf&jyefav\/
vkyfvkdufawmh ayghroGm;bl;vm;}
o ok
]zefqif;Ekdifwmaygh}
our
r[kwfvm;}
nr
ausmufwHk;udk rzefqif;Ekdifbl;vdkYxifw,f}
]ol bmrqkdzefqif;EkdifwmyJ[m}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 37
r&dS&if tjiif;yGm;p&mr&dSovdkbJ? tJ'gaMumifh a&SYpum;aemufpum; rnD&if? EIwftrlt&m? udk,ftrlt&m
qefYusifae&if tJ'grsKd;udk Mopdws[dea'gooifhw,fvdkY qdkw,f}
uRefawmfu vufywfem&DudkMunfhvkdufonf/
awGYMujyefonf/
o ok
]rjzpfEdkifwJh [mawGyJaemf . .}
our
]odyfNyD;qif;&J&Smw,faemf? oem;p&mygyJ . .}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 38
]tif; . . oem;awmhoem;p&mayghav? 'gayr,fh 'Dvdkajymwm[m ar;cGef;eJYbmrSrqdkifbJ
pum;tydkawGoufoufjzpfaew,f? avm*spfvdkawmh ]tufrZÆaum'D,ef;} vdkYac:w,f? rsuf&nfcsLwJh
pum;awG? tJ'Dvdk pum;rsKd;udkvJ tewåua'gooifhw,fvdkY qdkEkdifw,f}
]½dkif;vkdufwmaemf . . odyf½dkif;wmyJ}
f th
is b
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 39
]'DvdkajymwmrsKd;[m b,fw&m;rvJaemf? wpfzufom;u xNyD;pum;rSrajym&ao;cifu ESmjzwfwJhoabm
rsKd;vkyfwm odyfqdk;wmaygh? 'gudka&wGif;xJtqdyfcyfw,fvdkY ac:w,f[kwfvm;? NyD;awmh 'DvdkoabmrsKd;
ygwmudk uAsm? vuFmenf;rSm [dewåua'govdkY qdkw,fvm;}
em;vnfvmum tawG;tac:tajrmftjrifESifhjynfh0vmonfudkawGY&avonf/
o ok
]tifh. .[if. .}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 40
]udk,fwdkYtwlwl awGYMuqHkMuwmig;cg&dSNyD? awGYMuwJhtcgwdkif;rSmvJ wpfOD;eJYwpfOD; MunfMunfjzLjzL
pdwfwloabmwl&dSMuw,f? tJ'gaMumifh udk,fwdkYESpfa,muf[m a&SYoGm;aemufvdkufnDw,f? ewfzufw,f
qdkwm xif&Sm;wmaygh}
]'gqdk&if twd0kwåa'gooifhwmaygh}
]bm . . bm bmajymw,f}
]{uwåa'go oifhjyefNyD}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 41
]rsm;vScsnfvm; udk,f&,f}
]bmawGrsm;wmvJ touf&JY}
]odyfrSefwmaygh}
eo
]tJ'gawG b,foloifay;ovJ}
o ok
]udkcspfaxG; oifay;w,fav}
wil
uAsmpyfenf;pmtkyfxJzwfMunfh&ifvJ odEkdifwmyJ}
ow
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 42
]rwGJbl;}
]bmjzpfvdkY rwGJcsifwmvJ}
]acG;om; . . 0ufajr;}
C
om
]bmajymw,f}
is b
]&dSwmaygh}
isk
]ajymprf;ygOD;? rufp&mbm&dSovJ}
]olYrSm om;arG;avmif;ukwfeJYodvm;}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 43
aa&&ppu
uf f
r[kwfay/
me
zrf;pm;wwfonf[lí trsKd;rsKd;ajymqdkavh&dSMuayonf/
nr
isk
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 44
xdkwdkifikwfBuD;rSm azmfjycJhonfhtwkdif; uRefawmfausmif;oGm;&mvrf;ab;wGif&dSae&m xdyfeDBuD;\ qdk;oGrf;
aomif;usef;yHkudk Mum;odxm;&aom uRefawmfhrSm xdyfeDonfaeYcif;ü bmrQzrf;pm;jcif;rjyK[k ajymqdk
Muapumrl xdkae&modkYa&mufwdkif; MuufoD;xrdayawmh\/ odkYjzpfapumrl xdkvrf;onf ausmif;odkY
oGm;&ef teD;qHk;vrf;jzpfaeav&m tjcm;vrf;rS auGYa&Smifí roGm;vdkbJ ausmif;wufausmif;qif;onfh
tcgwdkif; wpf&yfwnf;ae ,cktcg cifarmifarmif0if;[lí emrnfajymif;xm;aom rmrufESifhtwlwl tNrJ
oGm;avh&dSayonf/ rmrufrSmvnf; xdyfeD\&mZ0ifudk uRefawmfuJhodkYyif Mum;xm;&oljzpfojzifh
xdkwdkifikwfBuD; tem;odkYa&mufwkdif; MuufoD;xaMumif;ajymjyygonf/
qGJxm;vkdufav\/
rcia
]eifh b,folajymvdkYvJ}
our
]b,fvkdajcmufovJ? b,fvkdajcmufovJ}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 45
][kwfw,fAs? o&J&dSwJhae&mwdkY? o&J&dSwJh opfyifatmufwkdYa7muf&if MuufoD;xw,fvdkY vlBuD;awGu
ajymxm;w,f} [k uRefawmfu rmrufudkaxmufcHum 0ifítajzay;vdkufavonf/
]uJ . . yef;Muprf;}
our
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 46
uRefawmfwdkYESpfa,mufpvHk; NyHK;&,fMuvsuf acgif;cgíjyvkdufMuav\/
Muygawmhonf/
me
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 47
rdojzifh t½Iyft&Sif;jzpfcJh&m *syefvufonf;cGmrcH&atmif tawmfBudK;pm;í tvGwf½Hk;cJh&awmh\/
xdktcsdeftcgrSpí acwfysufyGJpm;tvkyfudk pufqkyfaMumuf&GYHoGm;NyD; bmrQrvkyfudkifawmhbJ tdrfrSm
tacsmiform;tjzpfjzifhyif tacsmifpm;aecJh&jyefav\/
&av\/
me
ayawmh\/
wil
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 48
]Adkvfatmif'if} [laom trnfrSm rdef;rysKduav;rsm;&yfuGufwGif tawmfacwfpm;vmavav?
uRefawmf\zcifBuD;rSm uRefawmfhtwGuf tm;&0rf;ajrmufavavjzpf&mu wpfaeYwGif uRefawmfonf
ppfwyfxJrS tm;vyfcGifh&í tdrfodkYjyef&mwGif ]a[h . . atmif'if? rif;udk ta&;BuD;wJhpum;wpfck
wdkifyifp&m&dSw,f} [k qD;í EdkYwpfay;av\/
]b,fvkdudpövJ? taz}
]bm . . 'gayr,fhvJ}
at y
]enf;enf;awmh apmifhygOD;}
our
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 49
Mum;wmeJY olodyfoabmusNyD; olYudk,fu 'Dpum;ukdpwm? rif;udkvJ olodyfawGYcsif&Smw,f? 'DuaeYawmh
rif;a&mufvmvdrfhr,fqdkwm ajymjyNyD; olYudkawmif igwm;xm;ao;w,f? olvJ &ufMumMumraeEdkifvdkY
jyefoGm;&w,f}
]rwkwf . . wJh}
eo
]vmjyefNyDvm;? 'gayr,fh}
at y
rodapeJY}
ow
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 50
&rnfvJ[k apmifhpm;aeNyD;? bmrQajymvkdaom trlt&mudkrawGYonfESifh ]taz uRefawmfjyefOD;r,f?
ppfrxGufcif wpfacgufawmh vmOD;r,f} [k ajymajymqdkqdkESifhyif xvdkufav\/
toifhjyifxm;ae&av\/
me
r,HkMunfEkdifatmif jzpfrdav\/
eo
tHudkufaewmyJ}
ow
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 51
vkyfief;ESifh ywfoufí þrQxuf ydkrdkazmfjy&efyifvkdrnfrxifyg/ uRefawmfudk,fwkdifyifvQif awmfvSefa&;
udpöBuD;udk ,cifuavmuf pdwfr0ifpm;awmhbJ rcifwkwfuav;rSm jzLovm;? rnf;ovm;? vSovm;?
oGm;acgvm; ponfwdkYudkom odvkdaom aZmxufoefvsuf tjrefqHk;awGYvkdaom qE´jyif;jyvsuf
&dSonfhtwkdif; nwGif;csif;yif c&D;jyif; csDwufcJhMuygawmhonf/
bufodkY a&mufcJhav\/
om
][kwfuJh? 'DtdrfygyJ}
isk
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 52
]armif&if . . b,fuvJ? 0ifcJhav}
pdrfhoGm;rdawmh\/
eo
]pma&;taMumif;Mum;vdkufygonf}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 53
þae&mwGif uRefawmf\trlt&mudk waphwapmif;acsmif;ajrmif;tuJcwfaeonfh wpfOD;wpfa,muf
&dSygvQif uRefawmfhtm; ac:awmfaoí 0ifpm;olvm;[k txifrSm;rnfrSm rvGJay? taMumif;rlum;
uRefawmfonf tajctaeudkyifowdvpfum rwkwf pmzwfíNyD;onftxd awmufavQmufyif ai;pdkuf
aerday\/ xdkodkY ai;pdkufMunfhaerdrSef;udkyif udk,fhudk,fudkowdr&ao;? rwkwfonf pmzwfNyD;
onfhaemuf pmxJüygaom uRefawmfh½kyfudk tuJcwf&ef vSnfhtMunhfESifh qHkrdrS uRefawmf\rsufESmudk
rodrom vTJvdkuf&awmh\/
rdavawmh\/
eo
]b,fvkdta&;rsm;vJuGJY}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 54
]aMomf . . ppftajctaeu tawmfqdk;aerSudk;}
ouFmuif;aeNyD jzpfay\/
me
Munfhrdav\/
o ok
]rzGm;oufaum . . vmav}
ow
nr
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 55
,cktBudrfwGif ryHkqdk;\toHrSm Muufvnfvdrfí jzpfñ§pfxkwf&onfh toHrsKd;xGufvmav\/
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 56
jzpf&onfrSvGJí uRefawmf\tcspfZmwfvrf;pOfrSm tvGefw&m acsmarmvSygayonf[k urÇmrS
pHwifavmufp&mjzpfayawmh\/
]udkMuGufeD pdwfqdk;aeygOD;r,f}
isk
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 57
uRefawmfESifh a,mu©ravmif;BuD;wdkYonf nOD;ü axG&mav;yg; pum;vufqHkusaeMu&mu teD;odkY
rcifwkwfa&mufvmNyD;vQif ]tdyf&m jyifNyD;NyD? tar . .} [k taMumif;Mum;av\/
jyefítdyfrufrufrdav\/
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 58
]a[h . . wpfcsDyef;MuOD;pdkY}
taemwwftdkifBuD; ay:xGef;oGm;avawmh\/
rcia
[k [pfatmfíom idkcsifrdygawmhonf/
l be
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 59
odkYaomf þuJhodkY aeírjzpfao;? rdk;vif;bufodkY ul;vmNyDjzpf&um; wpfpHkwpfckudk jyKvkyfzdkY&ef tjrefqHk;
qHk;jzwf&awmhrnfjzpfay\/ þwGif tBuHwpfck&vmjyefum vHkcsnfudkjyef0wfNyD; jcifaxmifxJrSxGufí
acgif;&if;em;üxm;aom uRefawmf\ppfvG,ftdwfudk arSmifxJüprf;í &Sm&jyef\/
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 60
]uRef . . uRefawmf . . OD;udkajymwJh awmfvSefa&;udpöeJY ta&;wBuD; pcef;wpfae&m oGm;p&mudkarhNyD;
wa&;Ekd;rS owd&vdkY OD;wkdYudkvJ tdyfa&;ysufaerSmpdk;vdkY rEdI;awmhbJ xGufoGm;rvdkYyg} [k ½kwfw&uf
tBuH&í ajzvdkufav\/
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 61
aav
vSu
Summ;;BBu
uD;D;jjrreefjfjrreefafax
xmmiif f
oufjyif;½SL½dIufrdav\/
om
ao;awmh\/
at y
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 62
]udkudkYudk 'DaiGpD;u&ufbl;wnfwm udkudkYtay:rSm azaz tefrwefta&;,laMumif; jywmyJ? azaz[m . .
awmf½Hkwef½Hkta&;pdkuf&rnfhvlavmufjzihf b,fawmhrS 'DpD;u&ufbl;eJYrwnfbl;} [k wifjrifhtm;
ajymjyav\/
rdrdtukefcHí ae&avawmh\/
eo
7d-12J9ydkif;ay;&aomaMumifh pdwfwdkívmav\/
ow
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 63
wpfnwGif tdrfa&SYvrf;ay:rS uav;rsm; oDcsif;qdkoGm;MuoHudkMum;í em;pkdufaxmifvdkuf&m ]OD;½dk;az . .
[dk;[kd;[dk; . . rdk;xdatmif avSum;BuD;jrefjrefaxmif} [líMum;vkduf&ojzifh rdrdtwGufjzpfay:vmaom
twdwfwabmif[k ESvHk;jyKum 0rf;omrdNyD;vQif arMunftdyfaom tcef;jywif;aygufudk avSum;axmifí
ay;vdkufvQif b,fenf;ESifhrqdk wifjrifhonfcdk;ajy;awmhrnf[k ,lqNyD;vQif aemufwpfaeYwGif
tdrfeD;csif;bk&m;vlBuD;wpfOD;tdrfrS avSum;BuD;udk oGm;íiSm;av\/
][dkbuftdrfu OD;bdk;aomifqDu}
l us
]bmvkyfzdkYvJ azaz&JY}
eo
f th
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 64
]eifwdkY acwfumvom;orD;awG[m rdbudktifrweft&SufcGJw,f? a,musfm;uav;eJY yl;wGJNyD;
oGm;[,fvm[,feJYwif tm;r&ao;bl;? tdrfwdkif&ma&muf ac:vmvdkufao;w,f? tckMunfhprf;?
tdrfeD;yg;csif;awG ar;aighukefNyD? igodyf&Sufw,f? eifeJYvdkufvmwJhtaumifawGuvJ tdrfOD;cef;u
pwdkifeJYxdkifNyD; ae½Hkruao;bl;? ighpD;u&ufawGvJaomuf xrif;pm;yGJvJ0ifEIduf? "mwfrD;vJjzKef;
vdkufao;w,f? 'DrsufESmawG igrMunfhcsifbl;? 'DtaumifrsLd;awG b,fawmhrS ac:rvmeJY? aemifudkawGY&if
tukefowfypfr,f? apmfapmfum;um; tdrfudkrsm; vmNyD; . . [if; . . } tp&dSojzifh wpfnaevHk;
qlylBudrf;armif;aepOf wifjrifha&mufvmNyD; tdrfay:odkYwufrnftjyKwGif qlyloHudkMum;&ojzifh jyefí
vSnfhoGm;av\/
uRefrudkrvTwfygeJY} [k idkíajymav\/
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 65
o
orru
ufafav
vmmiif;f;
]&wewå,Ht[H0E´mrdoAÁ'g}
ausmfcJhNyD jzpfay\/
me
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 66
rdcifjzpfol oabmusavmufonfhvdr®ma&;jcm;? rdom;zom;yDoí oabmoum,aumif;ol wpfa,muf
[k od&dS&onfhtwGufaMumifhvnf;r[kwfbJ cspfoludkawmifhw&SmazGaeqJwGif &nf;pm;pmay;&Jonfh
tpGrf;owådaMumifh vlysKd? tysKdwdkY cspfBudKufNrJ "r®wmtwdkif; cspfBudKufrdjcif;jzpfay\/
aeav\/
f th
is b
]usKyfemrnfvm; q&mazwJh}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 67
a':jraronf oN*ØK[fq&m\trnfudk Mum;NyD;aemuf Z&yftpfrbufodkYvSnfhum ]'Duausmif;tpfrBuD;eJY
b,fvdkodMuwmwkef;} [k ar;vkdufav\/
]udkudkrodao;bl;vm;}
eo
f th
]a,musfm;ay;pm;awmhr,fwJhvm;}
our
][kwfw,f}
ow
nr
]b,foleYJwJhvJ}
isk
]udkbodef;eJY}
]aMomf . . ukdbodef;eJYvm;}
][kwfw,f}
]b,fu udkbodef;wJhvJ}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 68
bDatatmifNyD;aemuf bDt,fvfudk0ifajzNyD;awmh a&SYaevkyfaew,f? aumvdyfwkef;u or*¾toif;awG?
bmawGxJrSmvJ Ouú|vm;? bmvm;rodbl;vkyfcJhw,f? wcsKdYuvJ 'Dvl[maumvdyfrSm EkdifiHa&;
vkdufpm;uwnf;u ½l;wl;wl;? aygawmawmjzpfaew,fvdkYajymwmyJ? ½l;wmu udpör&dSbl;? tckbwf*suf
tpnf;ta0;rSm &efukefvm&if &D&DwdkYtdrfrSm wnf;rvdkYwJh? tJ'g b,fhES,fvkyf&rvJ rodbl;}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 69
q&maza&muf&dSí &ufowåESpfywfrQ rMum&dSrDyif bodef;onf vTwfawmftpnf;ta0; wufa&muf&ef
a&muf&dSívmum vS&DwdkYxHüwnf;cdkav\/ bodef;onf a':jrar\tdrfa&SYwGif vlydkwpfa,muf
a&muf&SdaeonfudkawGY&ojzifh xdkoludk a':jraru,lírsm;xm;ava&mhovm;? odkYwnf;r[kwf a':jrar
vdkvdkESifh vS&Dtm; csdefaeonfh aMumifolawmfrsm;vm;[k rouFmjzpfrdum q&maz\taetxdkif?
toGm;tvm? tajymtqdkwkdYudk rMumcP acsmif;ajrmif; pl;prf; Munhf½Iavh&dSay\/
ykwD;pdwfíaeav\/
is b
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 70
[k ajymvkdufonfESifh wpfNydKifeuf bodef;rSm pdwfjref? vljrefwpfa,mufjzpfonfh tavsmuf 'dkifAifxdk;í
qif;ouJhodkY a&ajrmif;xJodkY ckefqif;um a&xJü ul;cwfoHay:vm&m tem;qDodkY ul;oGm;av\/
oGm;av\/
l us
oGm;av\/
o ok
a&mí&,frdav\/
ow
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 71
a&xJckefcswm Munfhygvm;? r½l;&if ckefcsyghrvm;} [k rdrdajymcJhaom pum;udk rdrdudk,fwkdif
axmufcHcsufay;vkdufav\/
]tif; . . [ifhtif;}
][kwfw,f}
ook
]olraoawmh? b,fhES,fvkyfOD;rSmvJ}
wil
]olrsm;vkdufowfrSmaygh}
l be
at y
]aemufab;ajrmif;xJrSm owfaeMuw,farar&JY}
]owfaeMuw,f? [kwfvm;}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 72
][kwfw,f arar&JY? q&mBuD;u udkbodef;&efudkaMumufvdkY xGufajy;NyD; a&xJudkckefcswm? udkbodef;u
a&xJqif;vdkufNyD; q&mBuD; vnfrsKdudkn§pfNyD;awmh a&xJtwif;ESpfw,f arar&JY? olwdkYapmapmu
&efp&dSvdkYvm; rodbl;}
rsm;udkjyav\/
l us
]tif;}
isk
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 73
vS&Donf rdrdyg;pyfwGif vufñd§K;jzifhydwfvsuf ]tdk 'Dpum;awG ararhudkwpfcGef;rS ajymrjyeJYaemf? araru
vlodrSm odyfpdk;wm? q&mBuD;om *kPfawmfwpfaxmifykwD;pdyfNyD; bk&m;w&m;atmufarhNyD; tdyfayawmh}
[k ajymí xGufvmav\/
]b,folvJ}
f th
is b
]uRefawmfyg bodef;av}
o
ok
]bmvkyfrvdkYvJ}
wil
]bm}
our
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 74
zk|ó wpf&mhig;q,fcefY&dSvmaomtcg tenf;i,frsufvHk;rsm;zefívmav\/ zk|ó ESpf&mwpfq,fh
ckESpfBudrfajrmufNyD;aemuf ESpf&mwpfq,fh&SpfBudrfbuf tul;wGif zk|ó avmu"ar®a&muf½HkESifhyif
tdyfaysmfavawmh\/
axG;cHESifhol wpfywfpDvdrfhíoGm;av\/
rcia
jzpfaeMuav\/
nr
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 75
]zk|ó avmu"ar®[d} jzifh rdrdudk,fudk rdrdjyefí odyf&av\/
]q&mBuD; nu aumif;aumif;tdyf&&JYvm;}
][kwfw,f wlr&JY}
rcia
]tif; . . [kwfw,f}
f th
is b
rsufvHk;jymíoGm;av\/
at y
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 76
vSrf;íqGJvkdufav\/ q&maz vufeufqGJonfudk awGY&vQif bodef;onf,refaeYnu vS&DrS rdrdtm;
q&mazu "m;udkjrifvQif owfcsifjzwfcsifpdwfaygufonf[kqdkjcif;udk owd&um xdkif&mrS qwfceJ
xav\/
][kwfuJh}
is b
]vufzuf&nfaum aomufNyD;yvm;}
o ok
wil
]rajymwwfbl;}
l be
]nnf;rjrifbl;vm;}
at y
]bmajymw,f}
ow
nr
]armifbodef;aum}
]nnf;bmawGajymaewmvJ}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 77
a':jraronf pdwfarmvlarmjzpf[efjzifh ukvm;xdkifwpfvHk;wGif ypfíxdkifvdkufNyD;
]&dS&dSorQvlawG tm;vHk;½l;aeMua&mhvm;}
]q&mBuD;aum}
C
]wpfcgwnf;ajy;NyD arar&JY}
om
][if . . [kwfuJhvm;}
me
rcia
]arar uRefrudkae&mcsr,fr[kwfvm;}
ow
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 78
]arar . . vufzuf&nfaomufvkdufOD;av? at;ukefr,f? aygifrkefYaxmywf okwfvkduf&OD;rvm;} [k
ysmysmovJ ta&;pdkufí aeavawmh\/ /
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 79
[
[JhaJhaMMu
ummiif f aan
nmmiif f .. .. aan
nmmiif f
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 80
]w,f . . tpwkef;u 'Dtcef;[m wufvlawG NidrfNidrfqdrfqdrf at;at;aq;aq;pmMunfhzdkYvm;
rSwfygw,f? wd&pämef½HkjzpfrSef;rod jzpfaeNyD? 'Dtoif;uxGufr,f} [k ajymNyD; uHxl;onf rD;owftoif;
ajcvSrf;jzifh abmufqwfabmufqwf eif;íxGufoGm;&m omíyif tHhMo&if;jzifh Munhfíusef&pfMuav\/
]wpfaxmif}
l us
]bmwpfaxmifvJ}
eo
]bmvkyfwJh rat;jrifhvJ}
o ok
]aumifrav;u awmfawmfvSovm;}
our
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 81
]'Dpum;udk ar;vdkY&dSrSajymvdkuf&OD;r,f? 'DvdkAs? rat;jrifhwdkY wpfaqGwpfrsKd;vHk;[m wd&pämefb0eJY
eD;vdkYvm;rodbl;? acG;awG? aMumifawG vufoyfarG;xm;vdkufwm wpftdrfvHk; wd&pämef½HkusaewmyJ?
acG;oef;? aMumifoef;awGqdkwmjynfhvdkYyJ? olwdkYrdkYaeEdkifw,f? {nfhonfqdk&ifoef;udkufwmeJY MumMum
raeEkdifbl;wJh? 'gaMumifh oef;wpfaxmifvdkY ac:xm;Muwm? emrnftrSefyJvm; rajymwwfbl;? uHxl;ajym
wJhtwkdif; ajymjy&wmyJ? tdrfcef;wpf0dkuf rsufpdwpfqHk;Munfhvdkuf&if [dkae&mrSmvJ acG;eJY? 'Dae&mrSmvJ
aMumifeJY? acG;uvJ olYudk,folukwfvdkY? aMumifuvJ AD½dka&m? ukvm;xkdifacgif;tHk;a&m awGYu&mukwfvdkY?
vlawGuvJ oef;udkufcH&wmeJY ukwfvdkY? wpftdrfvHk; ukwfaeMuwmyJ? ajymyJrajymcsifygbl;}
]rsufESmaMumwnfhzdkYawmh pdwfcsyg}
l be
at y
]udkxl;u acsmwmudk;}
]udkxl;av . .}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 82
uHxl;onf rat;jrifhajymonfhpum;twkdif; ol\zcif oabmusatmifjyKrlzdkY&ef oEéd|mefcsrSwf&if;
]oef;wpfaxmif} odkY vkdufygcJhav\/
av\/
ow
]aMumifrdk;&GmvdkY}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 83
uHxl;onf tbdk;BuD;auseyfoGm;atmif awmif;yefrSyJ[k ,lqum ]'DrSm} [k ac:vdkufav\/ OD;bdk;ajAmh
onf t&yfudk;rsufESmudk vSnfhywfíMunfhNyD; ]b,frSmvJ[} [k ar;í uHxl;u ]'DrSm} [k xyfrHqdkvkdufrS
uHxl;\rsufESmESifh qHkrdav\/
]'Dvdkyg? taMumif;uawmh . .}
me
]pdwfr&dSygeJYcifAsm? awmif;yefygw,f}
l us
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 84
aoG;oHxGufaprIudk taMumif;jyKNyD; aysmfrI&TifrI&Smr,fqdkwmrsKd;awmh a':a': tifrwefpufqkyfw,f? 'Dvdk
pdwfxm;rsKd;&dSwJhvludkvJ a':a':trkef;qHk;yJ} [k ajymvkdufojzifh uHxl;rSm yg;pyfr[EkdifbJ &dSoGm;av\/
]wdk;wdk;ajymyg azaz&JY}
]bmwdk;wdk;vJ . . olb,folwkef;}
C
om
]udkuHxl;}
me
]bm *ef'l;vJ}
rcia
]uHxl;}
l us
b,folac:vmwkef;}
f th
is b
]wdk;wdk;ajymyg azaz&JY}
l be
at y
]tdk . . azazuvJ}
ow
]wevFmaeYtxd aer,f}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 85
OD;bdk;ajAmhtm;rdrdtay:wGif txiftjrifvGJonfukdajyaysmuf&ef pum;ajymrnfBuHygaomfvnf; ajymzdkY&ef
tcsufudkr&bJ rdrdtem;wGif w0J0J&pfum ]bmqdkifvdkYaMumifudk ypfcs&wmvJ} [lívnf;aumif;? ]b,fvkd
vlpm;rsKd;vJ rodygbl;} [lívnf;aumif; rMum;wMum;a&&Gwfíaeojzifh omítusyfawGYaeNyD;aemuf
OD;bdk;ajAmh tdrfay:odkYwufoGm;NyD; ]tpdaEÅ,s . . tyÜar,s . . aus;Zl;awmftpHk *kPfawmfteEÅ . .
t[Gwf . . t[Gwf . .} ESifh bk&m;&dScdk;&if; acsmif;qdk;aeoHrsm;udk Mum;&ojzihf pum;ajymzdkY&ef
vrf;qHk;aeNyDudk awG;rdNyD; reufjzeftdyf&mxpdwfvufMunfomawmhrS ajymawmhrnf[k ESvHk;jyK
vkdufav\/
[} [k usdwfNyD; Budrf;0g;av\/
me
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 86
trIrpdkufbJ rsufESmvGJí rdrdwdkYtm½Hkpl;pdkuf&mtvkyfudkvkyfaeonfudk awGY&aomaMumifh a&maESmí
rjzpfEdkifonfudk od&dS&avawmh\/
[k qdkav\/
rcia
awmxGufcsifpdwfay:í oGm;av\/
o ok
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 87
acG;eufBuD;onf AD½dkudkywwf&yfíwuf&m rrDEdkifonfudkawGY&rS jyefíav;zufaxmufNyD; aiGwdkufa½SYwGif
pE´vDykvdyfapmifhovdk AD½dka&SYwGif acgufwHkYacgufjyef vkyfaeaomaMumifh uHxl;rSm xdkntzdkY AD½dkay:rSmyif
rdk;vif;&awmhrnf[k xifrdav\/
]uRefawmfyg}
]b,fu uRefawmfvJ}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 88
]'Du uRefawmfyg? a&at;ygcifAsm}
]bmvkyfwJh a&at;vJ}
]pm;yGJxdk;ygw,fcifAsm}
C
]bmvdkcsifvdkYvmwmvJ}
om
qdkNyD;aemuf wdk;wdk;Mum;&av\/
rcia
ESuf&r,fvdkY qdkygw,f}
eo
]uRefawmf tpD&ifcHyg&apcifAsm;}
l be
at y
]em;qifawmfrlMuygOD;}
ow
nr
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 89
rat;jrifhurl bmrSrajymbJ olwdkYESifhtwlxGufoGm;av\/ pm;yGJxdk;rlum; wl;&Gif;udk ykvdyfaoewfxrf;
ovdkxrf;um ]a[m'geJY ½dkuf&r,fwJh} [k ajymjyNyD; vSnfhxGufoGm;av\/
][Jh . . a&at;}
]bk&m;}
]rSefygh}
C
aeav\/
l us
************************
ow
nr
Zmwfvrf;ed*Hk;csDí vmavawmh\/
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 90
aygufvkdufjcif;rSm ol\pdwfxJwGif aMumifudk rnfrQpufqkyf&GH&SmaMumif; t&dyft>rufxGufay:vmjcif;yif
jzpfay\/
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 91
&&n
nf;f;ppmm;;ppmm
&dSjcif;jzpfay\/
rcia
wpfa,muf odíaeMu&ay\/
o ok
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 92
toufav;q,fausmfq&mrtysKdBuD;wkYd\ qlylwwfaom t*Fgt&nftcsif;wkdYESifh jynfhpHkolwpfa,muf
jzpfonfhavsmuf nGefYwifrSm xdkpmawGYoGm;rnfudk tvGefyifpdk;&drfrday\/
]olwdkYawGoGm;NyD; ar;rvdkYvm;}
nr
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 93
awGYjrif&ojzifh tem;odkYuyfoGm;NyD;vQif armvdkufwmaemf[k qdkumwef;vsm;wpfzuftpGef;wGif 0ifí
xkdifav\/
xm;wJhvl &dSw,fqdk&if . .}
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 94
rnGefYwifrSm a':at;cif xGufoGm;uwnf;u &ifxJü wxdwfxdwfjzpfaeum pdwfudkNidrfatmif
xm;ír&EdkifbJ &dSaomaMumifh pdwfoufom&m &vdk&jim; 0w¦Kpmtkyfwpftkyfudk qGJNyD;vQif NcHxJodkYqif;í
yufvufukvm;xkdifwpfckay:wGif xdkifízwfaeav\/
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 95
nGefYwifonf buGef;Munfh&mbufodkYvdkufMunfh&mwGif a':at;cifESifh a,musfm;wpfa,muf 0ifa&mufí
vmMuonfudk awGY&ojzifh ]udkbuGef;? jyefawmh . . jyefawmh? jrefjrefjyefyg? rdoGm;vdrfhr,f} [k
ajymvkdufNyD; buGef;bufodkY vSnfhMunfhvdkuf&m rdrd\pum;rqHk;rDuyif buGef;onf ajy;ESifhNyD;
NcHpnf;½dk;ay:rS ausmfxGufoGm;onfukd awGYvkduf&av\/
b,folwJhvJ} [k ar;av\/
l us
]pdefpdefwJh}
eo
]b,fawmhavmuf ydkYxm;rvJ}
f th
is b
]wpf&ufESpf&uftwGif; ydkYxm;ygr,f}
o ok
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 96
taMumif;udkrjrif? wpfpHkwpf&m&r,f&Smí tdrftwGif;odkY 0ifa&mufEkdifcGifh&&ef BuHzeftaMumif;&SmzdkY
udkvnf; rnfodkYrQ pOf;pm;í r&EkdifbJ &dSav\/
auseyfvsuf&dSav\/
ow
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 97
xdkYaemuf buGef;rSm rnfodkYrnfyHkvkyf&r,f? udkif&rnfrod jzpfaeNyD; pD;u&ufudk jyif;pGmzGmvkduf
onfwGif vif;oGm;aomrD;a&miftm;jzifh xdkrdef;uav;rsufESmudk taotcsmawGY&NyD; nGefYwifr[kwfonf
udk od&onfhjyif xdkrdef;uav;vnf; buGef;\rsufESmudkjrifvkduf&onfESifh wpfNydKifeuf vlrSm;aeonfudk
odum ]trav; . .} [k wpfcGef;rQomatmfNyD; om;a&tdwfudkyif ro,fEkdifbJ xGufíajy;avawmh\/
a':at;cif\ar;vkdufonfhtoH xGufvmav\/
f th
is b
]uRefawmf armifbuGef;yg}
o ok
]b,fu buGef;vJ}
wil
yGifhvif;oGm;jyD;vQif atmufxyftdrfa&SYwHcg;yGifhvmav\/
ow
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 98
a':at;cifu ajymNyD;aemuf ]'gxuf 'Dolcdk;rav;[m tdrfxJ0ifyHk qef;Mu,fvGef;vdkY b,fvdkvkyfNyD;
0ifovJrodbl;} [k qdkav\/
0rf;omtm;&ajymqdkum jyefívmcJhav\/
o ok
qdkufqdkufBuD;a&mufvmavawmh\/
l be
tcspf\pdwfjzifh aysmfarGYíaeavawmh\/
ow
Z0e jrefrmusL;ypfuGefjrLewD 99
[
[dkydkyiifjfjrriifhq
fhqDu
Du
Mobmay;vkdufav\/
l us
ypönf;wpfckudk qGJvkdufav\/
is b
o
]'DrSmcifAsm}
]bmvJ&Sif}
]vufpoyfawmh &SifyJudk;}
me
jzpfaeav\/
l us
]Asm . .}
eo
]usKyf'DvdkvJ rpGyfpGJ&ao;yguvm;}
at y
]awmfyg&Sif}
vkdufcsifawmh\/
rcia
]aeylao;w,fq&m}
l be
NyD;atmifvkyfprf;yg}
our
]bm . . 'DrSmwkef;}
]Munfh&ao;wmaygh&Sif}
C
&ifqdkifwkd;av\/
our
pum;rwnfwmvJ}
]jrESif;a& . .}
C
][J . . [J}
l us
jrESif;onf rsufESmydk;owfvkdufNyD;aemuf . .
f th
is b
]acwfqefwJhemrnfyJa[h}
wil
q&m&JY}
nr
]rif;u 'DtxdawmifodaerSudk;}
isk
jcHpnf;½dk;em;odkY uyfa&mufoGm;av\/
om
aMumifqdk&if odyfcspfwm}
rcia
qufovkdufav\/
at y
]aus;Zl;wifygw,f&Sif}
our
jzpfoGm;apav\/
nr
]ig; . . ig;}
me
awGY&av\/
]'DvdkyJ tNrJavhusifhovm;}
]wpfcgwpf&HrSyg? tNrJvJraumif;bl;}
]aeomwm bmjzpfovJ}
l us
zwfwiHhiHhESifhusef&pfav\/
is b
]uRefawmfhudk ac:ovm;}
awmifhwvdkufrdav\/
o ok
toHxGufoGm;rdav\/
ow
o,fvmavh&dSw,f}
isk
]uRefremrnf? &Sifb,fhES,fodovJ}
]odcsifvGef;awmhvJ pHkprf;&wmaygh}
a,mifa,mifrSm;rSm; ar;vdkufrdav\/
l us
]aqGaqGwdkYaum r&dSMubl;vm;}
our
]tjyifudk vrf;avQmufxGufoGm;w,f}
isk
]a':a':wdkYygvm;}
]rodbl;q&m? {nfhonfwpfa,mufyJ}
BuD;vJuG} [k ar;vkdufav\/
nr
]r[kwfbl;q&m}
]bmr[kwfwmvJ}
]rsufESmudku rsufESmaoBuD;eJY}
me
rcia
vufaqmifay;wJh[myJ}
wil
rdav\/
our
av\/
l us
rMunfrom jzpfoGm;av\/
oGm;av\/
l us
avonf/
isk
rqHk;EkdifbJ&dSav\/
l us
xrif;vHk;wapärsm; ajcmufaewmvm;}
rcia
trlt&mESifh Munhfaeav\/
is b
]rodbl;av . . "m;jywdkufvdkYvm;vdkY}
is b
tvG,fwul &dyfrdMuayvdrfhrnf/
l us
&GmxJokdY0ifoGm;av\/
our
rMumrD opfyifay:rS aumh . . aumh . . aumh . . zvyf . . zvyf . . jAwf . . jAwf . . uD;uD; . . *d
[laomtoHudkMum;&NyD; atmufüaeaomolu &TDceJavcRefvkdufí ykqdk;pudkrNyD; cg;ydkufaxmif
vkyfvkduf&m opfyifay:rS wpfpHkwpfck ypfcsonfudk jrif&NyD; atmufuvl xGufajy;onfudk awGY&av\/
uJavav jzpfvmav\/
l us
]rif;u . . ighudk bmrSwfvdkY vdrfaewmvJ? rif;rcdk; b,folcdk;rvJ? a[h . . rtkyf? rD;cGufeJY rsufESmudk
wil
taotcsmxdk;Munfhprf;}
l be
jzpfíoGm;av\/
our
jzpfonfudk awGY&av\/
me
]rvkyfygeJYAsm? usKyfr0wf&ygbl;}
isk
]MuGufawGaMumifh jzpfrSmaygh}
l us
]MuGufeJY bmqdkifvdkYwkef;}
eo
aMu;rrsm;eJY}
nr
arhaeNyDvm;}
at y
bwifudkajymav\/
rcia
]bmvJajymav}
eo
f th
NyHK;&&Smavawmh\/ /
l be
at y
]toH0gvdkYajymyg}
wil
l be
]'gjzifh&if rqdkawmhygbl;Asm}
our
]bmeJYxdk;&rSmvJ}
rcia
]wa,mudkajymwmygq&m? wa,mudk}
l us
]bmudkqdk&rSmvJ}
l be
ay;av\/
our
awmfr,f}
om
]bmvJAsm? tmoGu©,ÚmPfawmfa&qdkwm}
me
rcia
]cifAsm;ar;csifwm wpfck&dSvdkY}
wil
taMumif; ar;csifvdkY}
ow
aemufvkdufvdkY}
]olu b,furdkYvdkYvJ}
[k qdk&m . .
rcia
]vufzuf&nf aomufoGm;MuygOD;vm;Asm}
o ok
xGufcJhMuav\/
l be
]aemufawmh od&a&mayghAsm}
]uRefawmfajymwJhtwkdif; vkyfrvm;}
f th
is b
]aumif;w,fqdk&if vkyf&wmayghAsm}
o ok
vkdufvmjyefwmwkef;}
om
][iftif; . . rvdkcsifbl;}
l us
ajymaomaMumifh . .
wil
]&Sifb,fhES,fwHk;}
]tjrifom;yJ? ar;ae&ao;ovm;}
t&dyft>rufrsm;udk jyav\/
at y
cspfyHkay:&JYvm;vdkY}
nr
]'gjzif&ifvJ enf;vrf;udkajymjyOD;rSayghAs}
l us
olcdk;vdkY . .}
nr
tajz&cufaeNyD;rS . .
]vS . . vS . . vSvkdYMunfhaewmyg}
nnf;vkdufrydkY&bl;}
eo
]EkdY . . a':a':vkdufydkYrvdkYvm;}
f th
is b
aemufrSvkdufoGm;av\/
l be
ai;íusef&pfcJhav\/
ow
]'Du oabm½dk;ajymwmyg}
om
um;ay:rSqif;í
f th
is b
ajy;&jyefav\/
isk
]tppfayghAsm}
]jcHem;vJruyf&awmhbl; r[kwfvm;}
][kwfuJh}
C
'Dvdka&;vkdY vmrwJhvm;}
at y
]vkyf&wmayghq&m? q&moifMum;wJhtwdkif;aygh}
cif . .
l us
cspfaz
ow
nr
],lr,f? bmvkyf&rvJ}
]pmwpfapmifay;? ay;&vdrfhr,f}
]a[h . . taumif;yguG}
C
om
cifav;u awGYjrifí . .
our
aemufydk;enf;awGeJY ae&muswmrSr[kwfbJeJY . .}
o ok
]EkdY . . cifAsm;tpGrf;aMumifhvm;}
wil
l be
&MuwmyJ}
our
]cifAsm;puúL aumif;rSaumif;yghrvm;}
aysmufuG,foGm;av\/
rcia
aevdkufav\/
l be
]aMomf . .}
]udk&if . . b,fhES,fvkyfwmwkef;}
me
bmvkyfwmvJvdkY}
eo
rESpfoufouJhodkYjyav\/
ow
]bmvkyfzdkY ac:wmwkef;}
nr
]ighvcGD; . . a&SYudkMunfhOD;rSayghuG}
]uRefawmfrjrifvdkYyg bbBuD;&JY}
]aemufudkowdxm; . . Mum;vm;}
]tif; . .}
]olYemrnf . . udkpdk;armifvdkYac:w,f}
ai;íusef&pfcJhav\/
is b
avaoewfESifhpuúLaowåmuav;udk OD;vwftm;vSrf;íay;vdkufav\/
ow
]avaoewfygcifAsm}
]'gb,folYaoewfwkef;}
]rlvu tygydkifwJhypönf;ygyJ}
]bmjyKvkdYwkef;}
me
ypfvkdufw,fodovm;}
l us
NyHK;NyHK;BuD;vkyfí aevkdufav\/
l be
]rSef;prf;? igypfprf;r,f}
l be
at y
]aeygbbBuD;&JY? uRefawmfypfyghr,f}
our
zdwfpOfíoGm;av\/
isk
awG;awmrdav\/
rcia
wpfudk,fvHk;usKHYíoGm;um acgif;razmf&Jatmifjzpfaeav\/
eo
aemufwGefYaMumuf&GYHíoGm;av\/
ow
]b,fhES,f}
]rxGufaygif? &dSaewmMumvSNyD}
me
ysm;pGJcsifvdkYeJYwlwmyJ}
eo
]bmwkef;}
l be
tcef;xJrSxGufcJh&av\/
om
[efrysufpmzwfí aevkdufav\/
nr
rjzpfEdkifawmhwJh taMumif;wpfck&dSaevdkYyg}
l us
jzpfrdav\/
o ok
]tvkyfxGufawmhr,fwJh}
isk
]bm}
]eufjzefupNyD; tvkyfrvkyfawmhbl;wJh}
]avaoewfeJYypfrdw,f}
]aoewfeJYypfw,f . . [kwfvm;}
]bmjyKvdkYypf&wmwkef;}
C
]b,foluvJ}
is b
]udkolawmfu}
o ok
wil
ajymav\/
]a':a': . .}
][if . . bmjzpfvdkY}
tpD&ifcHav\/
at y
'gyJudk;} [k qdkav\/
ow
]bm . .}
]b,fhES,f . . bmajymw,f}
a':a':odoGm;&if}
me
]bmjyKvdkYvJ}
wil
acsmharmhaomavoHjzifh ac:vdkufav\/
me
]rm&JYaemf}
l us
][kwfuJh}
our
]wu,fyguG,f? rawmfvdkYjzpfwmyg}
ar;vkdufav\/
nr