yohAnnI lKl
e I sv
u AtAR
i‚§t jgtmÜ ŒAve Ce
1 jgtno ŒArMB TyA phelAMTI/ te zºd ËyÜ
htoÖ te zºd devnI sATe htoÖ te zºd dev
htoÖ 2te zäŒAtmÜ ËyÜ devnI sATe htoÖ 3tenA
:zºdò TI j bDI v§tuŒo ŸËpN TöÖ tenA ivnA
kzç j ŸËpN Tyç nTIÖ 4tenAmÜ Ævn htuMÖ te
Ævn loko mAwe ÒkAz htoÖ 5te ŒjvA\ç ŒMDkArmÜ
ÒkAze CeÖ ŒMDkAre ÒkAzne ¡²yo nTIÖ
6ËyÜ Œek yohAn nAmno mA,s ŒAÃyo/ tene deve
mokÂyo htoÖ 7yohAn lokone ÒkAz :i‚§tò ivxe
khevA ŒAÃyoÖ yohAn ×ArA loko ÒkAz ivxe sÜB\I
Œne mAnI zkeÖ 8yohAn pote ÒkAz nhotoÖ p,
yohAn lokone ÒkAz ivxe khevA ŒAÃyoÖ 9sAco ÒkAz
jgtmÜ ŒAvto htoÖ ŒAj Kro ÒkAz Ce je bDA
lokone ÒkAz ŒApe CeÖ
10te zºd jgtmÜ hto jÖ tenA ×ArA j jgtnç
inmAR, Tyç CeÖ p, jgte tene Œo\•yo nihÖ 11 te
je jgtmÜ ŒAÃyo te tenç potAnç j htçÖ p, tenA
potAnA lokoŒe j teno §vIkAr kyoR nihÖ 12kewlAk
lokoŒe teno §vIkAr kyoRÖ teŒoŒe tenAmÜ ivþAs
kyoRÖ je lokoŒe teenAmÜ ivþAs kyoR hto teŒone
te,e kMök ŒA¹yçÖ te,e teŒone devnÜ bA\ko TvAno
ŒiDkAr ŒA¹yoÖ 13jevI rIte nAnÜ bA\ko j–me Ce
tevI rIte ŒA bA\ko j–µyA nhtAÖ teŒo mAtAiptAnI
öðCATI ke yojnATI j–µyA n htAÖ ŒA bA\ko
devTI j–µyA htAÖ
14te zºd Œek mnuÅy Tyo Œne ŒAp,AmÜ v§yoÖ
ŒAp,e teno mihmA ¡eyoÖ je P!t iptAnA dIkrAno
j mihmA CeÖ te zºd k]pA tTA sËytATI BrpUr
htoÖ 15yohAne lokone tenA ivxe kHç/ yohAne kHç/
"hç jenA ivxe kheto hto te Œe j CeÖ® m« kHç/ 'je
mArI pAC\ ŒAve Ce te mArA krtAM p, mowo CeÖ te
mArI phelAno htoÖ®
16te zºd :i‚§tò k]pA Œne sËyTI BrpUr hto/
tenI pAseTI ŒAp,e bDA vDAre ne vDAre k]pA pAµyAÖ
17mUsA mArPte inymzAS ŒApvAmÜ ŒAÃyuMÖ prMtu
k]pA Œne sËytA ösu i‚§t mArPte ŒAÃyÜÖ 18koö
p, mA,se ŒAjpyRMt devne ¡eyo nTI/ prMtu
ŒekAkIjint dIkro :ösuò j dev CeÖ te iptA :devnIò
nI G,I nÆk CeÖ dev konA jevo Ce/ te dIkrAŒe
ŒAp,ne btAÃyç CeÖ
yohAnnç lokone ösu ivxe khve ç
19yäzAlemnA yhUdIŒoŒe kewlAk yAjkone tTA
levIŒone yohAn pAse mokÂyAÖ yhUdIŒoŒe teŒone
yohAnne pUCvA mAwe mokÂyA/ "tç ko, CeÀ®
20yohAn §p’ boÂyoÖ yohAne ŸYr ŒApvAnI
nA pAfI nih/ yohAne §p’tApUvRk kHç/ "hç i‚§t
nTIÖ® yohAne lokone ŒA vAt khIÖ
21yhUdIŒoŒe yohAnne pUCyç/ "to pCI tuM ko,
CeÀ tuM ŒeilyA CeÀ ®
yohAne ŸYr ŒA¹yo/ "nA hç ŒeilyA nTIÖ®
yhUdIŒoŒe pUCyç/ "tu ÒboDk CeÀ®
yohAne ŸYr ŒA¹yo/ "nA hç ÒboDk nTIÖ®
22pCI te yhUdIŒoŒe kHç/ "tuM ko, CeÀ Œmne
tArA ivxe kheÖ jeTI Œmne je,e mokÂyA Ce tene Œme
ŸYr ŒApI zkIŒe/ tuM tArA mAwe zç khe CeÀ®
23yohAne teŒone yzAyA ÒboDknA zºdo kHA;
"hç rAnmÜ bUmo pAftI ÃyiktnI vA,I Cç;
'ÒBu mAwe sIDo r§to tqyAr kroÖ¾¾¾
yzAy 40É3
24ŒA
yhU d IŒone ProzIŒomÜTI moklvAmÜ
ŒAÃyA htAÖ 25ŒA mA,soŒe yohAnne kHç/ "tuM khe
Ce ke tMu i‚§t nTIÖ tuM khe Ce tMu ŒeilyA ke ÒboDk
p, nTIÖ pCI tMu zA mAwe lokone bAá¹t§mA ŒApe
CeÀ®
26yohAne ŸYr ŒA¹yo/ "hç lokonç pA,ITI
bAá¹t§mA kruM CçÖ p, ŒhÞ tmArI sATe Œek Ãyi!t
 119
Ce jene tme ¡,tA nTIÖ 27te Ãyi!t je mArI pAC\
ŒAve Ce/ hç tenA ¡efAnI dorI CofvA jewlo p,
yo©y nTIÖ®
28ydR n ndIne pe l e pAr ŒA bDI v§tu Œ o
be T inyAmÜ bnIÖ ŒA j©yAŒe yohAn lokonç
bAá¹t§mA krto htoÖ
29bIje idvse yohAne ösune tenA trP ŒAvto
¡eyoÖ yohAne kHç/ "juŒo devnç hlvAn/ je jgtnA
pApone dUr kre Ce? 30ŒA te j Ce jenA ivxe m« kHç
htç/ 'Œek mnuÅy mArI pAC\ ŒAvzeÖ p, te mArA
krtAM mowo Ce/ kAr, ke te mArA phelATI Æve CeÖ te
sdAkA\ ÆvMt CeÖ¾ 31 ¡e ke mne Kbr n htI ke te
ko, htoÖ p, hç lokone pA,ITI bAá¹t§mA ŒApvA
ŒAÃyo Cç ke jeTI öJrAŒel :yhUdIŒoò ¡,I zke ke
ösu te j i‚§t CeÖ®
32- 33pCI yohAne kHç/ "hç p, ¡,to nhoto ke
i‚§t ko, htoÖ prMtu deve mne lokonç pA,ITI
bAá¹t§mA krvA mokÂyo Œne deve mne kHç/ 'tMu je
mA,s pr ŒAËmAne nIce Ÿtrto Œne rheto ¡eze/ te
mA,s piv™ ŒAËmATI bAá¹t§mA krzeÖ yohAne kHç/
m« ŒAm TtÜ ¡eyç CeÖ m« ŒAËmAne ŒAkAzmÜTI nIce
ŒAvto ¡eyoÖ ŒAËmA kbUtr jevo deKAyo Œne tenA
:ösuò pr te beWoÖ 34teTI hç lokone khç Cç/ 'te ŒA
CeÖ te :ösuò devno dIkro CeÖ®¾
ösn u o ÒTm izÅy
35PrITI bIje idvse yohAn ËyÜ htoÖ yohAnnA
be izÅyo tenI sATe htAÖ 36yohAne ösune bAjumÜTI
psAr TtAM ¡eyoÖ yohAne kHç/ " juŒo/ devnç hlvAn?®
37te be izÅyoŒe yohAnne ŒAm khetA sÜB%o/
teTI teŒo ösune ŒnusyARÖ 38ösu pACo PyoR Œne te
be mA,sone tenI pAC\ ŒAvtA ¡eyAÖ ösuŒe pUCyç/
"tmAre zç ¡eöŒe CeÀ®
te be mA,soŒe pUCyç/ "rAºbI/ tç ñÜ rhe CeÀ®
:"rAºbI®no ŒTR "iz-k®ò
39ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "mArI sATe ŒAvo Œne
juŒoÖ® teTI te be mA,so ösu sATe gyAÖ teŒoŒe
ösu ïÜ rheto hto te j©yA ¡eöÖ teŒo ËyÜ ösu
sATe te idvse rHAÖ te lgBg bpornA cArno smy
htoÖ
40te be mA,so yohAn pAseTI ösu ivxe sÜB%A
pCI teŒo ösunI pAC\ gyAÖ ŒA be mA,somÜnA
yohAn 1É27-2É3
Œeknç nAm ŒÜi–êyA htçÖ ŒÜi–êyA ismon iptrno*
BAö htoÖ 41ŒÜi–êyAŒe sQ ÒTm tenA BAö
ismonne zoëyoÖ ŒÜi–êyAŒe ismonne kHç/ "Œme
msIhne zoDI kAFyo CeÖ® :"msIh® no ŒTR "i‚§t®
CeÖò
42pCI ŒÜi–êyA ismonne ösu pAse lAÃyo/ ösuŒe
ismon trP ¡eyç Œne kHç/ 'tMu yohAnno dIkro ismon
CeÖ tMu kePA khevAzeÖ :"kePA®no ŒTR "p¢Tr® TAy CeÖò
43bIje idvse ösuŒe gAlIl jvAnç nLI kyuRÖ
ösu iPilpne m%o Œne tene kHç/ "mne ŒnusrÖ®
44iPilp beTsqdAno Œewle ŒÜi–êyA tTA iptrnA
zherno htoÖ 45iPilp nTAinyelne m%o Œne kHç/
"yAd kro ke inymzASmÜ mUsAŒe zç kHç CeÖ mUsAŒe
je mA,s ŒAvvAno hto tenA ivxe l•yuÖM ÒboDkoŒe
p, tenA ivxe l•yçÖ Œme tene m%A CIŒeÖ tenç
nAm ösu Ce/ te yUsPno dIkro CeÖ te nAsreTmÜno
CeÖ®
46p, nTAinyele iPilpne kHç/ "zç nAsreTmÜTI
kMök sAruM nIk\I zkeÀ® iPilpe ŸYr ŒA¹yo/ "ŒAvo
Œne juŒoÖ® 47ösuŒe nTAinyelne tenA trP ŒAvtA
¡eyoÖ ösuŒe kHç/ "ŒA mA,s je mArI pAse ŒAve Ce
te KreKr devnA lokomÜno Œek CeÖ tenAmÜ kMö du’tA
nTIÖ®
48nTAinyele pUCyç/ "tMu mne kevI rIte Œo\Ke
CeÀ® ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/"ïAre tuM ŒMÆrnA v]-
nIce hto/ ËyAre m« tne ¡eyoÖ iPilpe tne mArA ivxe
kHç te phelAM tç ËyÜ htoÖ®
49pCI nTAinyele ösune kHç/ "rAºbI/ tuM devno
dIkro CeÖ tuM öJrAŒelno rA¡ CeÖ®
50ösuŒe nTAinyelne kHç/ "m« tne kHç ke m«
tne ŒMÆrnA v]- nIce ¡eyoÖ teTI tMe mArAmÜ ivþAs
mUñoÖ p, tç tenA krtAM p, vDAre mhAn vAto
¡ezeÖ® 51ösuŒe vDArAmÜ kHç/ "hç tne sËy khç CçÖ
tme bDA ŒAkAzne ¬Gfelç ¡ezo/ tme devnA dUtone
mA,snA dIkrA ¬pr cFtA ŸtrtA ¡ezoÖ®
kAnA gAmmÜ lÌ
be idvs pCI gAlIlnA kAnA gAmmÜ Œek
2 lÌ htu/ ösunI mA ËyÜ htIÖ 2ösu Œne tenA
izÅyone p, lÌmÜ inmM™, ŒA¹yu htMuÖ 3lÌmÜ
i p t r ‹Ik nAm "iptr/® ŒrAimk nAm "kePA/® ŒTARt
p¢TrÖ
yohAn 2É4-3É3 120
pUrtA ÒmA,mÜ êA-Ars n htoÖ bDo j êA-Ars
pUro Tö gyA pCI ösunI mA Œe tene kHç/ "teŒo
pAse hve vDAre êA-Ars nTIÖ®
4ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "vhAlI bAö/ mAre zç krvç
te tAre mne khevç ¡eöŒe nihÖ mAro smy hju ŒAÃyo
nTIÖ®
5ösunI mAŒe sevkone kHç/ "ösu tmne je krvAnç
khe te kroÖ®
6te j©yAŒe C mowA p¢TrnÜ pA,InÜ kçfAM htÜÖ
te yhUdIŒonI zu• krvAnI rIt ÒmA,e ŒAnA jevA
pA,InÜ kçfAMno Ÿpyog krtAÖ ÒËyek pA,InÜ kçfAMmÜ
lgBg 20 TI 30 geln pA,I smAtçÖ
7ösuŒe nokrone kHç/ "ŒA pA,InA kçfAMŒone
pA,ITI BroÖ® teTI nokroŒe kçfAMŒone CloCl ByARÖM
8pCI ösuŒe nokrone kHç/ "hve Tofç pA,I bhAr
kAFoÖ jm,nA kArBArI pAse lö ¡ŒoÖ®
teTI nokro kArBArInI pAse pA,I lAÃyAÖ 9 pCI
lÌnA jm,nA kArBArIŒe te cA•yoÖ prMtu te pA,I
êA-Ars Tö gyo htoÖ te mA,sne Kbr nhotI ke
êA-Ars ñÜTI ŒAÃyoÖ prMtu je nokro pA,I lAÃyA
teŒoŒe ¡²yç ke te ñÜTI ŒAÃyoÖ lÌnA kArBArIŒe
vrrA¡ne bolAÃyoÖ 10te,e vrrA¡ne kHç/ "loko
hMmezA ŸYm êA-Ars ÒTm mUke Ce ËyAr bAd
mhemAnonA sArI peWe pIDA pCI s§to êA-Ars ŒApe
CeÖ p, tme to ŒËyAr suDI ŸYm êA-Ars sAcvI
rA•yo CeÖ®
11ösuŒe krelo ŒA ÒTm cmËkAr htoÖ ösuŒe
ŒA cmËkAr gAlIlnA kAnA gAmmÜ kyoRÖ teTI ösuŒe
teno mihmA deKAfyoÖ Œne tenA izÅyoŒe tenAmÜ
ivþAs mUñoÖ
miM drmÜ ösu
12pCI ösu kPr-nhUmnA ngrmÜ gyoÖ ösunI
mA/BAöŒo Œne tenA izÅyo tenI sATe gyAÖ teŒo
bDA kPr-nhUmmÜ TofA idvs rHA/ 13 te lgBg
yhUdIŒonA pA§KApvRno smy hto/ teTI ösu
yäzAlemmÜ gyoÖ 14ösu yäzAlemnA mMidrmAM gyoÖ
ösuŒe mMidrmÜ For/ GewÜ Œne kbUtro vecnArAŒone
¡eyAÖ te,e teŒonA mej pr nA,AvwIŒone beWelA
¡eyAÖ 15ösuŒe kewlAk dorfÜnA wukfAŒo vfe korfo
bnAÃyoÖ pCI ösuŒe ŒA bDA mA,sone/ GewÜŒone/
Œne Forone mMidr CofI jvA dbA, kyuÖR ösuŒe bAjWo
¬DÜ pAæA Œne lokonÜ ivinmynÜ nA,Ü verI
nA•yÜÖ 16pCI ösuŒe mA,sone jeŒo kbUtro vectÜ
htA teŒone kHç/ "ŒA v§tuŒo ŒhÞTI bhAr lö
¡ŒoÖ mArA iptAnA Grne KrIdvA Œne vecvA mÜwenç
Gr n kroÖ®
17ïAre ŒA b–yç ËyAre ösu n A izÅyoŒe
zASleKmÜ lKAyelA lKA,nç §mr, kyuRMÉ
"tArA GrnI mArI ŒA§TA mAro nAz kre Ce®
gItzAS 69É9
18yhUdIŒoŒe
ösune kHç/ "tne ŒA bDç krvAno
ŒiDkAr Ce te sAibt krvA mAwe Œmne ŒdBUt
cmËkAronI inzAnI btAvÖ®
19ösuŒe kHç/ "ŒA mMidrno nAz kro Œne hç
PrITI ™, idvsmÜ ¬Bç krIzÖ®
20yhUdIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "lokoŒe ŒA mMidr
bÜDvA 46 vxR kAm kyuRÖ zç tç KreKr mAne Ce ke tç
™, idvsmÜ PrITI te bÜDI zkIzÀ®
21:ösu mMidrno ŒTR tenç potAnç zrIr krto htoÖ
22ösunA m]ËyumÜTI ¬WyA pCI tenA izÅyone §mr,
Tyç ke ösuŒe ŒA kHç htçÖ teTI tenA izÅyoŒe tenA
ivxenA leKmÜ ivþAs kyoRÖ Œne teŒoŒe ösu je
boÂyo hto te vcnmÜ p, ivþAs kyoRÖò
23pA§KApvR mAwe ösu yäzAlemmÜ htoÖ G,A
loko ösumÜ ivþAs rAKtA/ kAr, ke teŒoŒe te,e
krelA cmËkAro ¡eyÜÖ 24p, ösuŒe temno ivþAs
kyoR nihÖ zA mAweÀ kAr, ke teŒo bDA loko je
ivcArtA htA te ösu ¡,to htoÖ 25ösune mA,s
ivxe loko khe tevI koö jär n htIÖ mA,snA
mnmÜ zç Ce te ösu ¡²yuÖ
ösu Œne inkodm
e s
ËyÜ inkodems nAmno mA,s htoÖ inkodems
3 ProzIŒomÜno Œek htoÖ te Œek ŒgËyno
yhUdI ŒiDkArI htoÖ 2Œek rA™e inkodems ösu pAse
ŒAÃyoÖ inkodemse kHç/ "rAºbI/ Œme ¡,IŒe CIŒe
ke tuM devno moklelo Ÿpdezk CeÖ tMu je cmËkAro kre
Ce te devnI mdd vgr bIjç koö krI zke nihÖ®
3ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç tne sËy khç CçÖ mA,se
nvo j–m pAmvo ¡eöŒeÖ ¡e te Ãyi!t nvo j–m
 121
pAµyo n hoy to pCI te Ãyi!t devnA rAïmÜ jö
zktoe nTIÖ®
4inkodemse kHç/ "p, ¡e mA,s KreKr v]•
hoy to te kevI rIte PrITI j–mI zkeÀ Ãyikt mAnA
ŸdrmÜ PrITI kevI rIte ÒvezI zke? teTI mA,s bIÆ
vKt j–m DAr, krI zke nih?¾¾
5p, ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç tne sËy khç CçÖ
te Ãyi!t pA,ITI Œne ŒAËmATI j–melo hovo ¡eöŒeÖ
¡e Ãyi!t pA,I Œne ŒAËmATI j–µyo n hoy to
pCI te devnA rAïmÜ ÒvezI zkto nTIÖ 6Ãyi!tno
deh tenA mAtA iptAnA dehmÜTI j–me Ce prMtu Ãyi!tnç
ŒAiËmk Ævn ŒAËmAmÜTI j–me CeÖ 7m« tne kHç
ke/ tAre nvoe j–m DAr, krvo ¡eöŒe teTI ŒAXyR
pAmto nAÖ 8pvn ïÜ jvA öðCe ËyÜ vAy CeÖ tMu
PàkAtA pvnne sÜB\e Ce/ p, tuM ¡,to nTI ke
pvn ñÜTI ŒAve Ce Œne pvn ñÜ ¡y CeÖ
ŒAËmAmÜTI j–melç Ce/ te ÒËyek sATe p, tevç j
CeÖ®
9inkodemse pUCyç/ "ŒA bDç kevI rIte zñ bne
CeÀ®
10ösuŒe kHç/ "tMu öJrAŒeelno Œek ŒgËyno
Ÿpdezk CeÖ p, hju ŒA vAto tuM kem smÆ zkto
nTIÀ 11 hç tne sËy khç CçÖ Œme je ¡,IŒe CIŒe te
khIŒe CIŒeÖ Œme je ¡eyç Ce te Œme khIŒe CIŒeÖ
p, tme loko Œme tmne je khIŒe CIŒe te §vIkArtA
nTIÖ 12 m« tne p]¢vI prnI ŒhÞnI vAto ivxe kHç
CeÖ p, tuM mArAmÜ ivþAs krto nTIÖ teTI KreKr
¡e hç tne ŒAkAznI vAto ivxe khIz to p, tuM
mArAmÜ ivþAs krIz nih? 13P!t Œek je ¬Mce
ŒAkAzmÜ gyo tTA te je ŒAkAzmÜTI nIce ŒAÃyo
te j mA,sno dIkro CeÖ®
14"mU s AŒe re t InA r,mÜ spR n e ¬M c o kyoR Ö
mA,snA dIkrA sATe p, Œem j CeÖ mA,snA dIkrAne
p, ¬Mco krvAnI jär CeÖ 15pCI ÒËyek Ãyi!t je
mA,snA dIkrAmÜ ivþAs rAKe Ce te ŒnMtÆvn
pAmvA mAwe zi!tmAn TzeÖ¾¾
16hA/ deve jgt pr ŒewlI bDI ÒIit krI ke te,e
teno Œekno Œek dIkro ŒA¹yoÖ deve teno dIkro ŒA¹yo
teTI tenAmÜ drek Ãyi!t je ivþAs kre teno nAz n
TAy/ p, te ŒnMtÆvn pAmeÖ 17deve tenA dIkrAne
duinyAmÜ mokÂyoÖ deve tenA dIkrAne jgtno –yAy
krvA mokÂyo nTIÖ deve tenA dIkrAne ŒewlA mAwe
yohAn 3É4-29
mokÂyo ke tenA dIkrA ×ArA jgtne bcAvI zkAyÖ
18je Ãyi!t devnA dIkrAmÜ ivþAs rAKe Ce/ teno
–yAy :ŒprADIò Tto nTI; p, je Ãyi!t ivþAs
krto nTI teno –yAy Tö gyel Ce/ zA mAweÀ kAr,
ke te Ãyi!tne devnA ŒeknA Œek dIkrAmÜ ivþAs
nTIÖ 19ŒA sËy hkIktnA ŒADAre lokono –yAy
TAy CeÖ jgtmÜ ŒjvA\ç ŒAÃyç Ce/ p, lokone
ŒjvA\ç ¡eötç nTIÖ teŒo ŒMDkAr :pApò öðCe CeÖ
zA mAweÀ kAr, ke teŒonAM k]Ëyo BàfAM htAMÖ 20drek
Ãyi!t je Bàfç kre Ce te ŒjvA\Ane iDLAre CeÖ te
Ãyi!t ŒjvA\AmÜ ŒAvze nihÖ zA mAweÀ kAr, ke
pCI te ŒjvA\ç te,e krelÜ bDÜ j BàfA kAmo btAvzeÖ
21prM t u je Ãyi!t sËynA mAgR n e Œnu s re Ce te
ŒjvA\AmÜ ŒAve CeÖ pCI te ŒjvA\ç btAvze ke te
Ãyi!tŒe je kyuR htç te dev ×ArA kyuR htçÖ
ösu Œne yohAn bAá¹t§t
22ŒA pCI/ ösu Œne tenA izÅyo yhUdAnA ÒdezmÜ
ŒAÃyAÖ ËyÜ ösu Œne tenA izÅyo rHA Œne lokone
bAá¹t§mA ŒAptA htA 23 yohAn p, ŒenonmÜ
lokone bAá¹t§mA krto htoÖ Œenon zAlImnI nÆk
htçÖ yohAn ËyÜ bAá¹t§mA krto hto kAr, ke ËyÜ
KUb pA,I htçÖ loko ËyÜ bAá¹t§mA pAmvA jtA
htAÖ 24:yohAnnA bMdIKAnAmÜ ked TyA phelA ŒA
b–yç htçÖò
25yohAnnA izÅyomÜTI kewlAŒekno bI¡ Œek
yhUdI sATe vAdivvAd TyoÖ teŒo DA¼mk zui•kr,
mAwe dlIlo krtA htAÖ 26teTI te izÅyo yohAn pAse
ŒAÃyAÖ teŒoŒe kHç/ "rAºbI/ je mA,s ydRn ndInI
bIÆ bAjuŒe tArI sATe hto tenç §mr, krÖ tMe
lokone je mA,s ivxe kHç te Œe CeÖ te mA,s lokonuM
bAá¹t§mA kre Ce Œne G,A loko tenI pAse ¡y CeÖ¾¾
27yohAne ŸYr ŒA¹yo/ "mA,s mA™ Œewlç j
me\vI zke Ce jeewlç dev tene ŒApe CeÖ 28tme tmArI
¡te mne khetA sÜB%o Ce/ 'hç i‚§t nTIÖ hç to
P!t te Œek Cç jene teno mAgR tqyAr krvA mAwe deve
mokÂyo CeÖ¾ 29k–yA P!t vrrA¡ mAwe j hoy CeÖ te
im™ je vrrA¡ne mdd kre Ce/ rAh juŒe Ce Œne
vrrA¡nA ŒAgmn mAwe ëyAnTI sÜB\e CeÖ ŒA
im™ vrrA¡nI vA,I sÜB\e Ce/ ËyAre G,o ÒsN
TAy CeÖ ŒevI j ÒsNtA mArI pAse Ce Œne mArI
yohAn 3É30-4É24
ÒsNtAno smy hve ŒhÞ CeÖ 30 tee :ösuò vDto
¡y p, hç Gwto ¡ŸM Œe Œv½ynç CeÖ
te Œke je ŒAkAzmÜTI ŒAve Ce
31"te Œek :ösuò je ŸprTI ŒAve Ce te bI¡ bDA
loko krtA vDAre mhAn CeÖ je Ãyi!t p]¢vIno Ce te
p]¢vIno j CeÖ te Ãyi!t p]¢vI pr je Ce tenA ivxe
vAt kre CeÖ p, te Œek :ösuò je ŒAkAzmÜTI ŒAve
Ce te bI¡ bDA loko krtA vDAre mhAn CeÖ 32 te
:ösuò te,e je ¡eyç Ce Œne sÜB%ç Ce te j khe CeÖ
prMtu loko te je khe Ce te §vIkArtA nTIÖ 33je
Ãyi!t tenI :ösunIò sA-Ino §vIkAr kre Ce te,e
sAibtI ŒApI Ce ke dev sËy CeÖ 34deve tene :ösuò
mokÂyo CeÖ Œne te dev jee khe Ce te j khe CeÖ deve
tene ŒmAp ŒAËmA ŒA¹yo CeÖ 35iptA dIkrA pr
ÒIit kre CeÖ iptAŒe dIkrAne bDI v§tuŒo pr ŒiDkAr
ŒApel CeÖ 36je Ãyi!tne dIkrAmÜ ivþAs Ce tene
ŒnMtÆvn CeÖ p, je Ãyi!t dIkrAnI ŒA÷A pA\to
nTI tene kdAip te Ævn m\ze nihÖ devno kop te
Ãyi!t pr rhe CeÖ®
smänmÜ Œke SI sATe ösn u I vAt
ProzIŒoŒe sÜB%ç ke ösu yohAn krtAM vDAre
4 lokone tenA izÅyo bnAvIne ºAAá¹t§mA ŒApe
CeÖ 2:p, KreKr ösu pote lokone bAá¹t§mA ŒApto
nhotoÖ tenA izÅyo lokone tenA mAwe bAá¹t§mA
ŒAptA htAÖò ösuŒe ¡²yç ke ProzIŒoŒe tenA ivxe
sÜB%ç CeÖ 3teTI ösu yhUidyA CofIne PrI pACo
gAlIlmÜ gyoÖ 4 gAlIlnA r§tAmÜ ösune smännA
iv§tArmÜ Töne jvç pæçÖ
5ösu smänmÜ sUKAr nAmnA zhermÜ ŒAÃyoÖ
ŒA zher Œek Ketr nÆk htç/ je yAkUbe tenA dIkrA
yUsPne ŒA¹yç htçÖ 6ËyÜ yAkUbno kUvo htoÖ ösu
tenI lÜbI yA™ATI TAño htoÖ teTI ösu kUvAnI
bAjumÜ beWoÖ te ve\A lgBg bpor htIÖ 7Œek
smänI SI pA,I me\vvA mAwe te kUvAnI nÆk
ŒAvIÖ ösuŒe te,Ine kHç/ "k]pA krIne mne pIvA mAwe
Tofç pA,I ŒApÖ® 8 :ösunA izÅyo KAvAnç KrIdvA
mAwe gAmmÜ gyA htA ËyAre ŒA b–yçÖò
9te smänI SIŒe ŸYr ŒA¹yo/ "mne nvAö lAge
Ce ke tuM mArI pAse pIvAnç pA,I mAge Ce? tuM Œek
122
yhUdI Ce Œne hç Œek smänI SI Cç?® :yhUdIŒo
smänIŒo ¡efe sMbMD rAKtA nTIÖò
10ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "dev je dAn ŒApe Ce te
ivxe tMu ¡,tI nTI Œne tArI pAse pA,I mÜgnAr hç
ko, Cç te p, tMu ¡,tI nTIÖ ¡e tç ŒA dAn ¡,tI
hot to tç mAgt Œne m« tne Ævtç pA,I ŒA¹yç
hotÖ®
11te SIŒe kHç/ "ÒBu/ tuM te Ævtç pA,I ñÜTI
me\vIzÀ te kUvo G,o ¬Mfo CeÖ Œne tArI pAse pA,I
kAFvAnç kMö nTIÖ 12 tMu ŒmArA iptA :pUvRjò yAkUb
krtAM mowo CeÀ yAkUbe Œmne ŒA kUvo ŒA¹yoÖ te,e
pote temÜTI pA,I pIDçÖ tenA dIkrAŒo Œne tenÜ
bDÜ pzuŒoŒe ŒA kUvAmÜTI pA,I pIDçÖ®
13ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "ÒËyek Ãyi!t je ŒA pA,I
pIŒe Ce te PrITI tr§yo TzeÖ 14 p, je Ãyi!t/ hç
ŒApç te pA,I pIŒe Ce te PrITI kdAip tr§yo Tto
nTIÖ p, je pA,I hç tene ŒApIz/ te pA,I te Ãyi!tmÜ
vhetA pA,Ino Jro TzeÖ te pA,I te Ãyi!tmÜ
ŒnMtÆvn suDI JyAR krzeÖ®
15te SIŒe ösune kHç/ "ÒBu/ mne Œe pA,I ŒApÖ
pCI hç kdAip PrITI trsI Töz nihÖ Œne mAre
vDAre pA,I me\vvA pACA ŒhÞ ŒAvvç pfe nihÖ®
16ösuŒe tene kHç/ "¡ tArA pitne bolAvI lAv
Œne pCI pACI ŒhÞ ŒAvÖ®
17te SIŒe ŸYr ŒA¹yo/"p, mAre pit nTIÖ®
ösuŒe tene kHç/ "tMe brAbr kHç Ce ke tAre pit
nTIÖ 18KreKr tAre pÜc pitŒo htAÖ p, tç hm,Ü
je mA,s sATe rhe Ce te tAro pit nTIÖ t«e mne sAcç
kHç CeÖ®
19te SIŒe kHç/ "ÒBu/ hç ¡eö zkç Cç ke tç Œek
ÒboDk CeÖ 20ŒmArA ipt]Œo ŒA phAf pr Bjn
krtA htAÖ p, tme yhUdIŒo kho Co ke yäzAlem
Œe te j j©yA Ce ïÜ lokoŒe Bjn krvç ¡eöŒeÖ¾¾
21ösuŒe kHç/ "bAö/ mAruM mAn? hve Œevo smy
ŒAve Ce ïAre tme ŒA phAf pr ŒTvA yäzAlemmÜ
iptA :devònç Bjn nih krzoÖ 22tme smänIŒo/
tme je ¡,tA nTI tene B¡e CoÖ Œme yhUdIŒo
jene ¡,IŒe CIŒe teene BÆŒe CIŒe/ yhUdIŒomÜTI
Ÿ•Ar ŒAve CeÖ 23 hve te smy ŒAve Ce ïAre sAcA
BjnArAŒo ŒAËmATI tTA sËytATI iptAne BjzeÖ
hve te smy ŒhÞ CeÖ Œne ŒA ÒkArnA loko tenA
BjnArA TAy tem iptA öðCe CeÖ 24dev ŒAËmA CeÖ
 123
teTI je loko devne Bje Ce teŒoŒe ŒAËmATI tTA
sËytATI tenç Bjn krvuM ¡eöŒeÖ®
25te SIŒe kHç/ "hç ¡,ç Cç ke msIh ŒAve CeÖ®
:msIh jee i‚§t khevAy Ce teò "ïAre msIh ŒAvzee
ËyAre te ŒAp,ne bDç sm¡vzeÖ®
26pCI ösuŒe kHç/ "je Ãyi!t hm,Ü tArI sATe
vAt kre CeÖ hç te msIh CçÖ¾¾
27te smye ösunA izÅyo gAmmÜTI pACA ŒAÃyAÖ
teŒo Œ¡ybI pAµyA htA kAr, ke teŒoŒe ösune te
SI sATe vAt krto ¡eyoÖ p, teŒomÜnA koöŒe
pUCyç nih/ "tAre zç ¡eöŒe CeÀ® ŒTvA tMu zA mAwe
tenI sATe vAt kre CeÀ®
28pCI te SI tenI pA,InI gAgr ËyÜ mUkIne gAmmÜ
pACI PrIÖ te,e gAmmÜ jöne lokone kHç/ 29"Œek
mA,se m« je kMö kyuR htç te bDç mne kHç/ ŒAvo/ tene
juŒo/ te j i‚§t hovo ¡eöŒeÖ® 30teTI te lokoŒe
te gAm Coæç Œne ösune ¡evA gyAÖ
31ïAre te SI gAmmÜ htIÖ ösunA izÅyo tene
ivnMtI krtA htA/ "rAºbI/ jm?®
32p, ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "mArI pAse KAvA
KorAk Ce p, tme tenA ivxe ¡,tA nTIÖ®
33teTI izÅyoŒe potAnI ¡tne pUCyç/ "zç koö
ösu mAwe kMö KAvAnç lAÃyA hzeÀ®
34ösuŒe kHç/ "je,e mne mokÂyo Ce/ tenI öðCA
pUrI krvI/ Œne tenç kAm pU,R krvç/ Œe mAruM ŒN CeÖ
35ïAre vAvo Co ËyAre tme vArMvAr hMmezA kho Co/
"ŒnAjnA dA,A BegA krtÜ phelA cAr mihnA rAh
¡evAnI CeÖ p, hç tmne khç Cç/ tmArI ŒÜKo Kolo/
loko trP juŒo/ teŒo hve Psl mAwe tqyAr Ketro
jevÜ CeÖ 36CtÜ p,/ hm,A te Ãyi!t pAknI kAp,I
kre Ce tene cukv,I p, krvAmÜ ŒAvel CeÖ te
ŒnMtÆvn mAwe pAkne Bego kre CeÖ teTI je Ãyi!t
vAve Ce te kAp,I krnAr Ãyi!t sATe suKI Tö zke
CeÖ 37te sAcç Ce je ŒAp,e khIŒe CIŒe/ 'Œek Ãyi!t
vAve Ce/ p, bIÆ Œek Ãyi!t pAknI kAp,I kre CeÖ¾
38m« tmne pAknI kAp,I krvA mokÂyA CeÖ jene
mAwe tme kAm kyuR nTIÖ bI¡ lokoŒe kAm kyuR Œne
tme teŒonÜ kAmmÜTI P\ me\vo CoÖ®
39te gAmnA G,A smänI lokoŒe ösumÜ ivþAs
kyoRÖ te SIŒe ösu ivxe teŒone je kHç tene kAr,e
teŒoŒe ivþAs kyoRÖ te,IŒe teŒone kHç/ "te,e
:ösuŒòe je bDç m« kyu/MR te mne kHç/® 40te smänIŒo
yohAn 4É25-53
ösu pAse gyAÖ teŒoŒe ösune teŒonI sATe rhevA
ivnMtI krIÖ teTI ösu ËyÜ be idvs rHoÖ 41ösuŒe
je vAto khÞ/ tene kAr,e G,A vDAre lokoŒe ivþAs
kyoRÖ
42te lokoŒe te SIne kHç/ "t«e Œmne je kHç tene
kAr,e ÒTm Œme ösumÜ ivþAs kyoRÖ p, hve Œme
ivþAs kyoR kAr, ke Œme ŒmArI ¡te tene sÜB%oÖ
hve Œme ¡²yç ke te inXe Œe j Ce je jgtnoe
Ÿ•Ark CeÖ®
ösnu ç ŒmIrnA dIkrAne sA¡ krvç
43be
idvso pCI ösu te §T\ CofIne gAlIlmÜ
gyoÖ 44 :ösuŒe ŒgAŸ kHç htç ke ÒboDknç tenA
potAnA gAmmÜ mAn nTI hotçÖò 45ïAre ösu
gAlIlmÜ ŒAvI ph¯ðyoÖ ËyÜnA lokoŒe tenç §vAgt
kyuÖR ŒA lokoŒe yäzAlemmÜ pA§KA pvR vKte ösuŒe
je bDuM kyuR te ¡eyç htçÖ ŒA loko p, te pvRmÜ gyA
htAÖ
46ösu PrITI gAlIlmÜ kAnA gAmnI mulAkAte
gyoÖ kAnA Œe Ce ïÜ ösuŒe pA,ImÜTI êA-Ars
bnAÃyo htoÖ rA¡nA ŒiDkArIŒomÜno Œek mhËvno
ŒiDkArI kPr-nhU m zhe r mÜ rhe t o htoÖ ŒA
mA,sno dIkro mÜdo htoÖ
47te mA,se sÜB%ç ke ösu yhUidyATI hve gAlIl
ŒAÃyo htoÖ teTI te mA,s kAnAmÜ ösu pAse gyoÖ
te,e ösune kPr-nhUm ŒAvIne tenA dIkrAne sA¡e
krvA ivnMtI krIÖ teno dIkro mrvAnI Œ,I pr
htoÖ 48 ösuŒe tene kHç/ "tme loko cmËkAro Œne
ŒdBUt kAyoR ¡eyA vgr ivþAs krvAnA nTIÖ¾¾
49rA¡nA ŒiDkArIŒe kHç/"ÒBu/ mAro nAno dIkro
mrI ¡y/ te phelA mAre Ger ŒAvÖ®
50ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/"¡ tAro dIkro ÆvzeÖ®
te mA,se ösuŒe je tene kHç temÜ ivþAs kyoR Œne
Gre gyoÖ 51Gre jtÜ r§tAmÜ te mA,snA sevko ŒAÃyA
Œne tene m%AÖ teŒoŒe tene kHç/ "tAro dIkro sA¡e
CeÖ®
52 te mA,se pUCyç/ "kyA smye mAro dIkro sA¡e
TyoÀ®
te nokroŒe ŸYr ŒA¹yo/ "jyAre teno tAv jto
rHo ËyAre gökAle lgBg bpore Œek vA©yo htoÖ®
53iptAŒe ¡²yç ke ösuŒe kHç htç ke/ "tAro dIkro
ÆvzeÖ® te smy p, bporno Œek vA©yAno htoÖ
yohAn 4É54-5É25
teTI te mA,se Œne tenA GrnA bDA lokoŒe ösumÜ
ivþAs kyoRÖ 54yhUidyATI gAlIl ŒAÃyA pCI
ösuŒe krelo te bI¡e cmËkAr htoÖ
ösnu ç pl
U pAse mA,sne sA¡ krvç
pAC\TI yhUdIŒonA pvoRmÜnA Œek pvR mAwe
5 ösu yäzAlem gyoÖ 2yäzAlemmÜ ËyÜ pÜc
prsA\TI FMkAyelo kçf CeÖ yhUdI BAxAmÜ tene
beTJATA khe CeÖ ŒA kçf GewÜŒonA drvA¡ pAse CeÖ
3G,A mÜdA loko kçf nÆk prsA\omÜ pfelA htAÖ
kewlAk loko ΆD\A htA/ kewlAk lMgfA htA/ kewlAk
lkvA‹§t htAÖ* 4* 5Œek mA,s ËyÜ pfelo hto
je 38 vrsTI mÜdo htoÖ 6 ösuŒe ËyÜ te mA,sne
pfelo ¡eyoÖ ösuŒe ¡²yç ke te mA,s G,A lÜbA
smyTI mÜdo htoÖ teTI ösuŒe te mA,sne pUCyç/
"zç tç sA¡e TvA öðCe CeÀ®
7te mÜdA mA,se ŸYr ŒA¹yo/ "ÒBu/ ïAre te
pA,I hAle ËyAre te pA,ImÜ ¬trvA mAwe mne mdd
krnAr mArI pAse koö nTIÖ pA,ImÜ sAqTI phelÜ
¬trvA mAwe ÒyËn kruM CçÖ prMtu ïAre hç ÒyËn kruM
Cç/ ËyAre bI¡e mA,s hMmezA mArI ŒgAŸ ¬trI pfe
CeÖ®
8pCI ösuŒe kHç/ "¬Bo TA? tArI pTArI ŸpAf
Œne cAlÖ¾¾ 9pCI trt j te mA,s sA¡e Tö gyoÖ
te mA,se tenI pTArI ŸpAfIne cAlvAnç zä kyuRÖ
je idvse ŒA bDç b–yç te ivZAmvArno idvs
htoÖ 10 teTI te yhUdIŒoŒe te mA,sne je sA¡e Tö
gyo hto tene kHç/ "ŒAje ivZAmvAr Ce/ ivZAmvArne
idvse tArA mAwe pTArI ¬ckvI te inymnI ivru•
CeÖ¾¾
11p, te mA,se ŸYr ŒA¹yo/ "te mA,s :ösuò
je,e mne sA¡e kyoR/ te,e mne kHç/ 'tArI pTArI ¬MckIne
cAlÖ®¾
12 te yhUdIŒoŒe te mA,sne pUCyç/ "tArI pTArI
¬MckIne cAl Œem je,e tne kHç te mA,s ko, CeÀ¾¾
13prMtu te mA,s ko, Ce/ Œe pelo sA¡e Tyelo
k l m 3 kewlIk ‹Ik nklomÜ ŸmeyuR Ce ke "Œne teŒo
pA,I hAlvAnI vAw ¡etA htAÖ¾¾
k l m 4 kewlIk pUrA,I ‹Ik nklomÜ klm 4 Ÿmerel CeÉ
"kem ke koö koö ve\A ÒBuno dUt te kUMfmÜ ¬trto Œne
pA,Ine hlAvto htoÖ dUte ŒA kyAR pCI/ je koö phelo temÜ
¬trto/ tene je kMö rog lAgelo hoy teTI te nIrogI TtoÖ¾¾
124
mA,s ¡,to nhoto; ËyÜ te j©yAŒe G,A loko
htA Œne ösu ËyÜTI KsI gyo htoÖ
14pAC\TI ösu mMidrmÜ te mA,sne m%oÖ ösuŒe
tene kHç/ "¡ee/ tç hve sA¡e Tyo Ce hveTI pAp n
krÖ kdAc tAruM kMök vDAre KrAb TAy?®
15pCI te mA,s ËyÜTI KsI jöne pelA yhUdIŒo
pAse pACo gyoÖ te mA,se teŒone kHç ke/ "te ösu
hto je,e tene sA¡e kyoR htoÖ¾¾
16ösu ŒA kAyoR ivZAmvAre e krto htoÖ mAwe
yhUdIŒoŒe ösunç KrAb krvAnç zä kyuRMÖ 17prMtu
ösuŒe yhUdIŒone kHç/ "mArA iptAŒe kdI kAm krvAnç
bMD kyuR nTI Œne teTI hç p, kAm kruM CçÖ®
18teTI yhUdIŒoŒe tene mArI nAKvAno vDAre
ÒyËn kyoR Ö te yhU d IŒoŒe kHç / "phe l A ösu
ivZAmvArnA kAydAno BMg krto hto pCI te Œevo
dAvo kre Ce ke dev teno iptA Ce/ ŒA rIte te potAnI
¡tne dev sATe smAn bnAve Ce?®
ösu pAse dv e nI sYA Ce
19prMtu
ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç tmne sËy khç
CçÖ dIkro tenI ¡te kMö krI zke nihÖ dIkro bApne
je kMö krtA juŒe Ce/ te j mA™ kre CeÖ iptA je kre
Ce te j kAm dIkro kre CeÖ 20iptA dIkrA pr Òem kre
Ce/ Œne iptA pote je kMö kre Ce te bDç j dIkrAne
deKAfe Ce; ŒA mA,s sA¡e Tyo hto/ prMtu iptA
dIkrAne ŒAnA krtÜ vDAre mowÜ kAm krvAnÜ deKAfzeÖ
pCI tme bDA nvAö pAmzoÖ 21 iptA mUŒelAŒone
¬WAfee Ce Œne teŒone sÆvn kre CeÖ te j rIte
dIkro p, tenI öðCA hoy to mUŒelAŒone sÆvn
kre CeÖ 22kem ke iptA koöno –yAy cUkvto nTIÖ
prMtu iptAŒe –yAy krvAnI svR sYA dIkrAne ŒApI
CeÖ 23 deve ŒAm kyuR Ce kAr, ke bDA loko jem iptAne
mAn ŒAptA tem dIkrAne p, mAn ŒApeÖ ¡e koö
Ãyi!t dIkrAne mAn ŒApto nTI to pCI te Ãyi!t
iptAne p, mAn ŒApto nTIÖ je,e dIkrAne mokÂyo
Ce te iptA Œek j CeÖ
24"hç tmne sËy khç Cç/ ¡e koö Ãyikt hç je
khç Cç te sÜB\e Ce Œne je,e mne mokÂyo Ce/ temÜ
ivþAs kre Ce tene ŒnMtÆvn m\e CeÖ te Ãyi!t
ŒprADI nih WreÖ te,e m]ËyumÜTI nIk\Ine ÆvnmÜ
Òvez kyoR CeÖ 25hç tmne sËy khç Cç/ hve mhËvno
smy ŒAve Ce/ te smy ŒhÞ ŒAvI cUño CeÖ je
 125
loko pApmÜ m]Ëyu pAµyA Ce/ teŒo devnA dIkrAnI
vA,I sÜB\ze/ Œne te loko Œe je khe Ce teno
§vIkAr krze teŒone ŒnMtÆvn ÒA¹t TzeÖ 26kAr,
ke iptA :devò nA potAnAmÜTI Ævn ŒAve CeÖ teTI
iptAŒe dIkrA :ösuò ne p, Ævn ŒApvAno ŒiDkAr
ŒA¹yo CeÖ 27Œne iptAŒe dIkrAne bDA lokono –yAy
cUkvvAno ŒiDkAr p, ŒA¹yo CeÖ zA mAweÀ kAr, ke
te dIkro mA,sno dIkro CeÖ 28ŒATI tme ŒAXyR
pAmzo nihÖ Œe smy ŒAve Ce ïAre je loko m]Ëyu
pAµyA Ce Œne teŒonI kbromÜ Ce teŒo tenI vA,I
sÜB\zeÖ 29je lokoŒe ÆvnmÜ sArA kAmo kyAR Ce
teŒo sÆvn Tze Œne ŒnMtÆvn me\vzeÖ prMtu
je lokoŒe BàfA kAm kyAR Ce teŒone –yAynI sAme
¬BA krvAmÜ ŒAvzeÖ
ösu yhdU IŒo sATe vAto krvAnç cAlu rAKe Ce
30"hç Œeklo kMö krI zkto nTIÖ je ÒmA,e mne
khevAmÜ ŒAÃyç Ce te j rIte hç P!t –yAy kruM CçÖ
teTI mAro –yAy Œdl CeÖ zA mAweÀ kem ke hç mArI
¡tne Kuz krvA ÒyËn krto nTIÖ prMtu je,e mne
mokÂyo Ce/ tene :devneò hç Kuz krvA ÒyËn kruM CçÖ
31"¡e hç mArA ivxe lokone khuM/ to pCI loko
mArA ivxe hç je kMö khç Cç te §vIkArze nihÖ 32 prMtu
ËyÜ bIÆ Œek Ãyi!t Ce je lokone mArA ivxe khe Ce
Œne hç ¡,ç Cç ke te mArA ivxe je kMö khe Ce te sAcç
CeÖ
33"tme yohAn pAse mA,so mokÂyA Ce Œne te,e
tmne sËy ivxe kHç CeÖ 34 mArA ivxe lokone khevA
mAwe mAre mA,snI jär nTIÖ p, hç tmne ŒA
bAbto khç Cç teTI tmAro Ÿ•Ar Tö zke CeÖ 35yohAn
Œek dIvA jevo hto je s\gto Œne ÒkAz ŒApto
Œne tme GfIBr tenA ŒjvA\AmÜ ŒAnMd pAmtA
htAÖ
36"p, mArI pAse mowI sAibtI Ce je yohAnnA
krtAM mowI CeÖ je kAmo hç kruM Cç te mArI sAibtI CeÖ
ŒA te kAmo Ce je mArA iptAŒe mne krvA mAwe ŒA¹yÜ
htÜÖ ŒA kAmo btAve Ce ke mne iptAŒe mokÂyo
htoÖ 37Œne je iptAŒe mne mokÂyo te,e tenI ¡te
mArA ivxe sAibtI ŒApel CeÖ prMtu tme kdI tenI
vA,I sÜB\I nTIÖ te konA jevo deKAy Ce te tme
kdI ¡eyç nTIÖ 38 iptAnI vAt tmArAmÜ rhelI nTIÖ
zA mAweÀ kAr, ke iptAŒe jene mokÂyo Ce temÜ tmne
yohAn 5É26-6É9
ivþAs nTIÖ 39zASone tme kA\ÆpUvRk tpAsI
juŒoÖ tme DAro Co ke te zASo tmne ŒnMtÆvn
ŒApe CeÖ pelA Œe j zASo mArA ivxe p, khe Ce?
40prMtu tme te Ævn pAmvA mAwe mArI pAse ŒAvvAnç
öðCtA nTIÖ¾¾
41"mAre mA,so pAseTI ÒsMzA ¡eötI nTIÖ 42p,
hç tmne ¡,ç Cç-hç ¡,ç Cç ke dev prnI ÒIit tmArAmÜ
nTIÖ 43hç mArA iptA pAseTI ŒAÃyo CçÖ hç tenA mAwe
bolç CçÖ p, ¡e bIÆ koö Œek Ãyi!t P!t potAnA
mAwe j bolto ŒAve Ce ËyAre tme tene §vIkArzoÖ
44tmne ŒekbI¡nI ÒsMzA TAy te gme CeÖ p, dev
pAseTI ÒsMzA me\vvA tme kdI ÒyËn krtA nTIÖ
teTI tme kevI rIte ivþAs krzoÀ 45 Œem nA mAnzo
ke hç iptA ŒAg\ ¬Bo rhIne khIz ke tme KowA
CoÖ mUsA Œe Ãyi!t Ce je khe Ce ke tme KowA CoÖ
Œne mUsA Œe te j Ce je tmne bcAvze ŒevI tme
ŒAzA rAKI htIÖ 46 ¡e tme KreKr mUsAmÜ ivþAs
kyoR hot to/ tme mArA pr ivþAs kyoR hotÖ zA
mAweÀ kAr,ke mUsAŒe mArA ivxe l•yç CeÖ 47 prMtu
tme mUsAŒe je l•yç Ce teno ivþAs krtA nTIÖ
teTI hç je vAto khç Cç tenA pr tme ivþAs krI
zkzo nihÖ¾¾
ösu 5/000TI vDAre lokone jmAfe Ce
Œe pCI ösu gAlIlnA smuêne pAr gyo
6 :itbe i ryAs srovròÖ 2G,A loko ösu n e
ŒnusyARÖ teŒo tenI pAC\ gyA kAr, ke ösuŒe je
rIte cmËkAro krIne mÜdAŒone sA¡ kyAR te teŒoŒe
¡eyçÖ 3ösu wekrInI trP gyoÖ ËyÜ te potAnA izÅyo
sATe beWoÖ 4hve lgBg yhUdIŒonA pA§KApvRno
smy nÆk htoÖ
5ösuŒe ¬Mce ¡eyç to G,A loko tenA trP ŒAvtA
htAÖ ösuŒe iPilpne kHç/ "ŒA bDA lokone KAvA
mAwe pUrtI rowlI ŒAp,e ñÜTI KrIdIŒeÀ¾¾ 6 :ösuŒe
iPilpne pArKvA sArMu ŒA Ò~ kyoR/ kAr, ke te zç
krvAno hto te ¡,to htoòÖ
7iPilpe ŸYr ŒA¹yo/ "ŒhIMn
M A drek Ãyi!tne Œek
rowlIno nAno wukfo m\e te mAwe pUrtI rowlIŒo
KrIdvA mAwe ŒAp,e bDAŒe Œek mAs kAm krvAnI
jär CeÖ
8bI¡e Œek izÅy ŒAá–êyA ËyÜ htoÖ ŒAá–êyA
ismon iptrno BAö htoÖ ŒAá–êyAŒe kHç/ 9"ŒhÞ
yohAn 6É10-33
Œek Cokro Ce jenI pAse jvnI pÜc rowlIŒo Œne
be mAClI CeÖ prMtu te ŒAwlA bDA loko mAwe pUrtI
nTIÖ®
10ösuŒe kHç/ "lokone besI jvA mAwe khoÖ® ŒA
G,I GAsvA\I j©yA htIÖ ËyÜ lgBg 5/000
mA,so beWA htAÖ 11pCI ösuŒe rowlInA wukfAŒo
lIDAÖ ösuŒe rowlI mAwe devno ŒABAr mA–yo Œne
ËyÜ nIce beWelA lokone te ŒA¹yAÖ te,e mAClInç p,
tem j kyuRÖ ösuŒe teŒone jewlç ¡eötç htç tewlç
lokone ŒA¹yçÖ
12bDA loko pAse pUrtç KAvAnç htçÖ ïAre teŒoŒe
KAvAnç pUrMu kyu/R ösuŒe tenA izÅyone kHç/ "je CÜfelÜ
mAClI Œne rowlInA wukfAŒo Ce te BegA kroÖ kMö
p, bgfvA dezo nihÖ® 13 teTI izÅyoŒe CÜfelA
wu kfA Be gA kyAR Ö te lokoŒe P!t pÜc jvnI
rowlImÜnA wukfATI jmvAnç zä kyuR htuÖ prMtu
KorAknA CÜfelA wukfAŒomÜTI izÅyoŒe bAr mowI
woplIŒo BrIÖ
14lokoŒe ösuŒe krelo ŒA cmËkAr ¡eyoÖ lokoŒe
kHç/ "KreKr te ÒboDk hovo ¡eöŒeÖ je jgtmÜ
ŒAvnAr CeÖ®
15ösuŒe ¡²yç ke loko tene rA¡ bnAvvA öðCtA
htAÖ lokoŒe ösune pkfvA mAwe ŒAvvAnI Œne tene
teŒono rA¡ bnAvvAnI yojnA krIÖ teTI ösu teŒone
CofInee phAf pr PrITI Œeklo gyoÖ
ösu pA,I pr cAle Ce
16te
sÜje ösunA izÅyo srovr :gAlIl srovrò
trP nIce gyAÖ 17hve ŒMDAruM Tyç htç Œne hju ösu
teŒonI pAse pACo ŒAÃyo n htoÖ izÅyo hofImÜ
beWA Œne kPr-nhUm trP bIÆ bAju jvAnç zä
kyuRÖ 18pvn G,o sKt PàkAto htoÖ sAgr prnÜ
mo¡M mowÜ TtÜ jtÜ htÜÖ 19teŒoŒe ™,TI cAr
mAöl hofI hMkArI pCI teŒoŒe ösune ¡eyoÖ te
pA,I pr cAlto cAlto hofI trP ŒAvto htoÖ
izÅyo bItA htAÖ 20 p, ösuŒe teŒone kHç/ "gBrAzo
nihÖ te hç j CçÖ® 21 ösuŒe ŒAm kHA pCI/ izÅyo
ösune hofImÜ löne Kuz TyAÖ pCI te hofI teŒo
je j©yAŒe jvA öðCtA htA ËyÜ ŒAvI ph¯cIÖ
loko ösnu e zoDe Ce
22bI¡e idvs ŒAÃyo/ kewlAk loko smuênI bIÆ
126
bAjuŒe rHAÖ ŒA lokoŒe ¡²yç ke ösu tenA izÅyo
sATe hofImÜ gyo nihÖ lokoŒe ¡²yç ke ösunA izÅyo
hofImÜ ŒeklA htA Œne teŒoŒe ¡²yç ke ËyÜ Œek j
hofI htIÖ 23p, pCI itbeiryAsTI kewlIk hofIŒo
ŒAvIÖ ŒAglA idvse lokoŒe ïÜ Bojn kyuR htç te
§T\nI nÆk hofIŒo ŒAvIÖ ÒBu :ösuòno ŒABAr
mA–yA pCI teŒoŒe rowlI KADI htI te ŒA j
j©yA htIÖ 24lokoŒe ¡eyç ke ösu Œne tenA izÅyo
hve ËyÜ n htAÖ teTI loko hofIŒomÜ besI gyA
Œne kPr-nhUm gyAÖ teŒonI öðCA ösune zoDvAnI
htIÖ
ös/u ÆvnnI rowlI
25lokoŒe ösune smuênI bIÆ bAjuŒe ¡eyoÖ
teŒoŒe ösune pUCyç/ "rAºbI/ tç ñAre ŒhÞ ŒAÃyoÀ®
26ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/"tme zA mAwe mne zoDo
CoÀ tme mne zoDI rHA Co kAr, ke tme mArI zi!tnA
ŒdBUt kAyoR ¡eyA CeÖ je mArI sYAnI sAibtI CeÖ
nA? hç tmne sAcuM khç CçÖ tme mne zoDtA htAÖ
kAr, ke tme rowlI KAöne t]¹t TyA htAÖ 27BQitk
Bojn nAzvMt CeÖ teTI te ÒkArnç Bojn me\vvA
mAwe kAm n kroÖ prMtu je tmne ŒnMtÆvn ŒApe
Ce Œne hMmezA sAruM Ce te Bojn me\vvA kAm kroÖ
mA,sno dIkro tmne te Bojn ŒApzeÖ dev iptAŒe
btAÃyç Ce ke te mA,snA dIkrA sATe CeÖ¾¾
28lokoŒe ösune pUCyç/ "dev ŒAp,I pAse kevÜ
kAmo krAvvA mAwe öðCe CeÀ®
29ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "dev je kAm öðCe Ce te
ŒA CeÉ deve jene mokÂyo Ce tenAmÜ tme ivþAs
kroÖ®
30teTI te lokoŒe pUCyç/ "tMu deve moklelo Ce te
sAibt krvA tMu kevA cmËkAro krIzÀ jyAre Œme
tne cmËkAr krtAM ¡eözç pCI ivþAs krIzçÖ tuM zç
krIzÀ 31ŒmArA iptAŒoe :pUvR¡eò Œe r,mÜ ŒApel
mANA KADçÖ ŒA zASmÜ lKelç CeÖ 'deve teŒone
ŒAkAzmÜTI rowlI KAvA mAwe ŒApIÖ®¾
32ösuŒe kHç/ "hç tmne sËy khç Cç/ mUsAŒee
tmArA lokone ŒAkAzmÜTI rowlI ŒApI n htIÖ prMtu
mArA iptA tmne ŒAkAzmÜTI sAcI rowlI ŒApe CeÖ
33 devnI rowlI zç CeÀ ŒAkAzmÜTI je rowlI nIce
ŒAve Ce te devnI Ce/ Œne te jgtne Ævn ŒApe
CeÖ¾¾
 127
34te lokoŒe kHç/ "ÒBu/ ŒA rowlI Œmne sdA
ŒApoÖ®
35pCI ösuŒe kHç/ "je Ævn ŒApe Ce te rowlI
hç CçÖ je Ãyi!t mArI pAse ŒAve Ce te kdAip BUKe
mrze nihÖ je Ãyi!t mArAmÜ ivþAs rAKe Ce tene
kdAip trs lAgze nihÖ 36 m« tmne ŒgAŸ kHç Ce
ke tme mne ¡eyo Ce Œne CtÜ tme ivþAs krtA
nTIÖ 37iptA mne loko ŒApe Ce Œne te lokomÜnA
bDA j mArI pAse ŒAvzeÖ mArI pAse je drek Ãyi!t
ŒAvze teno hç hMmezA §vIkAr krIzÖ 38 dev mArI
pAse je krAvvA öðCe Ce te krvA mAwe hç ŒAkAzmÜTI
nIce ŒAÃyo CçÖ hç mArI öðCATI kMö krvA mAwe
ŒAÃyo nTIÖ 39deve mne je kMö ŒA¹yç Ce temÜTI kzç
gumAvIz nihÖ p, CeÂlA idvse te lokone hç pACA
ŸWAfIzÖ je,e mne mokÂyo Ce Œne mArI pAse je kö
krAvvAnI öðCA Ce te ŒA CeÖ 40ÒËyek Ãyikt je
dIkrAne juŒe Ce/ Œne tenAmÜ ivþAs mUke CeÖ tene
ŒnMtÆvn m\e CeÖ hç te Ãyiktne CeÂlA idvse
ŸWAfIzÖ Œe mArA iptAnI öðCA CeÖ®
41yhUdIŒoŒe ösu ivxe PiryAdo zä krIÖ kAr,
ke ösuŒe kHç htç ke/ "hç ŒAkAzmÜTI nIce ŸtrelI
rowlI CçÖ® 42yhUdIŒoŒe kHç/ "ŒA ösu CeÖ Œme
tenA mAtAiptAne Œo\KIŒe CeÖ ösu/ yUsPno dIkro
CeÖ te kevI rIte khI zke ke/ 'hç ŒAkAzmÜTI nIce
ŒAÃyo CçÀ®
43p, ösuŒe kHç/ "tme mÜhomÜhe PiryAdo krvAnç
bMD kroÖ 44 te iptA Œe j mne mo!Âyo CeÖ Œne te j
iptA lokone mArI pAse lAve CeÖ hç te lokone CeÂlA
idvse pACA ¬WAfIzÖ ¡e iptA Ãyi!tne mArI pAse
lAvtA nTI/ to pCI te Ãyi!t mArI pAse ŒAvI
zktI nTIÖ 45ÒboDkonÜ pu§tkomÜ ŒA lKelç CeÖ
'dev bDA lokone Ÿpdez ŒApzeÖ¾ loko iptAne ëyAnTI
sÜB\e Ce Œne tenI pAseTI zIKe CeÖ te loko mArI
pAse ŒAve CeÖ 46 hç smjto nTI ke koöŒe iptAne
¡eyo hoyÖ P!t je dev pAseTI ŒAÃyo Ce te,e j
iptAne ¡eyo CeÖ 47hç tmne sAcç khç Cç/ ¡e koö
Ãyi!t ivþAs kre Ce to tene ŒnMtÆvn CeÖ 48hç
rowlI Cç je Ævn ŒApe CeÖ 49tmArA pUv¡ R Œ
e e mANA
:ŒNò KADç Ce/ je deve teŒone r,mÜ ŒA¹yç htçÖ
p, bDA lokonI jem teŒo m]Ëyu pAµyAÖ 50 hç Œe
rowlI Cç je ŒAkAzmÜTI Ÿtre CeÖ ¡e koö Ãyi!t
ŒA rowlI KAy Ce te kdAip m]Ëyu pAmze nihÖ 51hç
yohAn 6É34-65
ÆvtI rowlI Cç je ŒAkAzmÜTI ŸtrI Ce/ ¡e koö
Ãyi!t ŒA rowlI KAy to te ŒnMtÆvn ÒA¹t kre
CeÖ ŒA rowlI mAruM zrIr CeÖ hç mAruM zrIr ŒApIz
jeTI jgtmÜnA loko Ævn ÒA¹t krI zkeÖ®
52pCI yhUdIŒo ŒMdr¯ ŒMdr dlIlo krvA lA©yAÖ
teŒoŒe kHç/ "ŒA mA,s ŒAp,ne tenç zrIr KAvA
mAwe kevI rIte ŒApI zkeÀ®
53ösuŒe kHç/ "hç tmne sËy khç Cç/ tmAre
mA,snA dIkrAnç zrIr KAvç ¡eöŒe Œne tenç lohI
pIvç ¡eöŒeÖ ¡e tme ŒA nih kro/ to pCI tmArAmÜ
sAcç Ævn hze nihÖ 54je Ãyi!t mAruM mÜs KAy
Ce Œne mAruM lohI pIŒe Ce tene ŒnMtÆvn CeÖ
CeÂle idvse hç te Ãyi!tne PrITI ¬WAfIzÖ 55mAruM
zrIr sAcç Bojn CeÖ mAruM lohI KreKr pIvAnuM CeÖ
56¡e koö Ãyi!t mAruM mÜs KAy Ce Œne mAruM lohI
pIŒe Ce te pCI te Ãyi!t mArAmÜ rhe Ce Œne hç te
Ãyi!tmÜ rhç CçÖ 57 iptAŒe mne mokÂyo CeÖ te iptA
Æve Ce/ Œne hç Ævç Cç te kAr,e j je Ãyi!t mne
KAy Ce te p, mArA kAr,e j ÆvzeÖ 58ŒAp,A
pUvR¡eŒe r,mÜ je rowlI KADI tenA jevI rowlI hç
nTIÖ teŒoŒe te rowlI KADI/ p, bDA lokonI jem
teŒo m]Ëyu pAµyAÖ hç Œe rowlI Cç je ŒAkAzmÜTI
ŸtrI ŒAvI CeÖ je Ãyi!t ŒA rowlI KAy Ce te
ŒnMtÆvn ÆvzeÖ® 59 ŒA bDI bAbto kPr-
nhUmnA zhernA sBA§TAnmÜ boD ŒApto hto ËyAre
khIÖ
G,A izÅyoŒe ösn u e CofI dIDA
60ösu n A
izÅyoŒe ŒA sÜB%ç/ izÅyomÜnA
G,AŒe kHç/ "ŒA Ÿpdez §vIkArvo G,o kiWn CeÖ
ŒA Ÿpdez ko, §vIkArI zkeÀ®
61ösuŒe ¡²yç ke tenA izÅyo ŒA ivxe PiryAd kre
CeÖ teTI ösuŒe kHç/ "zç ŒA Ÿpdez tmne Wokr
KvfAve CeÀ 62to pCI mA,sno dIkro ïÜTI ŒAÃyo
te j©yAŒe pACo Prto ¡eöne tmne p, Wokr lAgzeÀ
63te Œe mÜs nTI je Ãyi!tne Ævn ŒApe CeÖ je
ÆvAfe Ce te ŒAËmA Ce; mÜsTI kMö lAB Tto nTIÖ
je vAto m« tmne khI Ce/ te ŒAËmA tTA Ævn CeÖ
64p, tmArAmÜnA kewlAk ivþAs krtA nTIÖ® :ösu
je ivþAs krtA nTI te lokone ¡,e CeÖ ösuŒe
ŒArMBTI j ŒA vAto ¡,I Œne kyo mA,s teno
êoh krvAno Ce te p, ösuŒe ¡²yçÖò 65ösuŒe kHç/
yohAn 6É66-7É24
"ŒA kAr,e j m« kHç/ '¡e iptA koö Ãyi!tne mArI
pAse ŒAvvA nih de to pCI te Ãyi!t mArI pAse
ŒAvI zkze nihÖ®¾
66ŒA bAbto ösuŒe kHA pCI/ ösunA G,A izÅyo
tene CofI gyAÖ teŒoŒe ösunI pAC\ jvAnç bMD
kyuRÖ 67 ösuŒe bAr Òeirtone pUCyç/ "tme p, mne
CofIne jvA öðCo CoÀ®
68ismon iptre ösune ŸYr ŒA¹yo/ "ÒBu/ Œmee
ñÜ jözuÀ tArI pAse je vAto Ce te ŒnMtÆvn
ŒApzeÖ 69Œmne tArAmÜ ivþAs CeÖ Œme ¡,IŒe
CIŒe ke devno piv™ Œek tuM j CeÖ®
70pCI ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "m« tmArAmÜTI te
bDA bAr psMd kyAR Ce CtÜ p, tmArAmÜno Œek
zetAn CeÖ®
71ösu ismonnA dIkrA yhUdA ”½kiryot ivxe
vAt krtoM htoÖ yhUdA bAr ÒeirtomÜno Œek htoÖ
prMtu pAC\TI yhUdA ösune suÒt krnAr htoÖ
ösu Œne tn e A BAöŒo
ŒA pCI/ ösuŒe gAlIlnA ÒdeznI ŒAjubAju
7 musAPrI krIÖ ösu yhUidyAmÜ musAPrI krvA
öðCto nhoto/ kAr, ke ËyÜnA yhUdIŒo tene mArI
nAKvA öðCtA htÜÖ 2te yhUdIŒonA mÜfvApvRno
smy pAse htoÖ 3teTI ösunA BAöŒoŒe tene kHç/
"tAre ŒhÞTI nIk\I jvç ¡eöŒe Œne yhUidyAnA
ŸËsvmÜ jvç ¡eöŒeÖ pCI ËyÜ tArA izÅyo tç je
cmËkAro kre Ce te ¡eö zkzeÖ 4 ¡e koö Ãyi!t/ loko
tene Œo\Ke tem öðCtI hoy to pCI te Ãyi!tŒe te
je kAm kre te CupAvvA ¡eöŒe nihÖ tArI ¡tne
jgt sm- ¡her krÖ tç je cmËkAro kre te teŒone
¡evA deÖ® 5:ösunA BAöŒoŒe p, tenAmÜ ivþAs
128
tene n juŒe te rIte gyoÖ 11 yhUdIŒo pvRmÜ ösune
zoDtA htAÖ yhUdIŒoŒe kHç/ "te mA,s ñÜ CeÀ®
12ËyÜ lokono mowo smUh htoÖ ŒA lokomÜnA
G,A ŒekbI¡ sATe mÜhomÜhe ösu ivxee gu¹t rIte
vAto krtA htAÖ kewlAk lokoŒe kHç/ "te Œek sAro
mA,s Ce/® p, bI¡ lokoŒe kHç/ "nA/ te lokone
mUKR bnAve CeÖ® 13prMtu lokomÜTI koönI p,
¡hermÜ ösu ivxe bolvAnI âhmt n htIÖ loko
yhUdI ŒAgevAnoTI frtA htAÖ
ösn u o yäzAlme mÜ boD
14pvR
lgBg ŒfDu pUru Tyu htuÖ pCI ösu
mMidrmÜ gyo Œne boD zä kyoRÖ 15yhUdIŒo ŒAXyR
pAµyAÖ teŒoŒe kHç/ "ŒA mA,se kdI zA\AmÜ ŒõyAs
kyoR nTIÖ ŒAwlI bDI ivÍA te kevI rIte zI•yoÀ®
16ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç je boD ŒApç Cç te
mAro potAno nTI p, je,e mne mokÂyo Ce teno
:devò CeÖ 17 ¡e koö mA,s dev je öðCe Ce te krvA
öðCe to pCI te Ãyi!t ¡,ze ke mAro boD dev
pAseTI ŒAve CeÖ ŒTvA 18 je koö Ãyi!t tenA ivcArno
boD ŒApe Ce tenA potAnA mAwe mAn me\vvAno
ÒyËn kre CeÖ prMtu je Ãyi!t tene moklnAr mAwe
mAn me\vvA ÒyËn kre Ce te Ãyi!t sAcç khe CeÖ
te n AmÜ kzç Kowç hotç nTIÖ 19mUsAŒe tmne
inymzAS ŒA¹yuÖ KruM neÀ prMtu tmArAmÜnA koöŒe
tenç pAln kyuR nTIÖ tme zA mAwe mne mArI nAKvA
ÒyËn kro CoÀ®
20lokoŒe ŸYr ŒA¹yo/"tArAmÜ Œzu• ŒAËmA
Òvezelo Ce Œne tne gÜfo bnAÃyo Ce? Œme tne
mArI nAKvAno ÒyËn krtA nTIÖ®
21ösuŒe teŒone kHç/ "m« Œek cmËkAr kyoR Œne

kyoR nihÖò 6ösuŒe tenA BAöŒone kHç/ "mArA mAweno
yo©y smy hju ŒAÃyo nTIÖ prMtu tmArA jvA mAwe
koö p, smy yo©y CeÖ 7 jgt tmne iDLArI zkze
nihÖ prMtu jgt mne iDLAre CeÖ zA mAweÀ kAr, ke
hç jgtmÜ lokone khç Cç ke teŒo BàfÜ kAmo kre CeÖ
8teTI tme pvRmÜ ¡ŒoÖ hve hç pvRmÜ jöz nihÖ
mArA mAweno yo©y smy hju ŒAÃyo nTIÖ® 9 ösu
ŒAm kHA pCI gAlIlmÜ rHoÖ
10teTI ösunA BAöŒo pvRmÜ jvA ivdAy TyAÖ
teŒonA ivdAy TyA pCI ösu p, gyoÖ prMtu loko
tme bDA Œcrt pAµyAÖ 22mUsAŒe tmne suNtno
inym ŒA¹yo CeÖ :prMtu KreKr mUsAŒe tmne
suNtno inym ŒA¹yo nTIÖ mUsAnA phelA je loko
ÆvI gyA teŒonI pAseTI suNtno inym ŒAÃyo
CeÖò teTI kewlIk vAr ivZAmvAre izzunI suNt
krvAmÜ ŒAve CeÖ 23 ŒA btAve Ce ke Ãyi!t ivZAmvAree
mUsAnA inymnç pAln krvA suNt krAvI zke CeÖ
teTI ivZAmvArnA idvse mA,snA ŒAKA zrIrne
sA¡ krvA mAwe mArA pr zA mAwe gu§se TyA CoÀ
24v§tuŒo je rIte deKAy Ce tenA ŒADAre –yAy krvAnç
 129
bMD kroÖ –yAyI bno Œne je sAcç Ce teno yTATR
–yAy kroÖ®
loko nvAö pAme Ce ke ösu j i‚§t Ce
25pCI
kewlAk loko je yäzAlemmÜ rhe Ce teŒoŒe
kHç/ "ŒA te mA,s Ce jene teŒo mArI nAKvAno
ÒyËn kre CeÖ 26prMtu te ïÜ bDA ¡eö zke Œne tene
sÜB\I zke ËyÜ boD ŒApe CeÖ Œne koö p, Ãyi!t
tene boD ŒAptA ŒwkAvvAno ÒyËn krtA nTIÖ
ŒiDkArIŒoŒe zç KreKr in,Ry kyoR hze ke tee KreKr
i‚§t j CeÀ 27p, Œme ¡,IŒe CIŒe ke ŒA mA,snç
Gr ñÜ CeÖ p, KreKr i‚§t ïAre ŒAvzee ËyAre
koö Ãyi!t ¡,ze nih ke te ñÜTI ŒAve CeÀ¾¾
28ösu hÆ mMidrmÜ zIKvto htoÖ ösuŒe kHç/
"hA/ tme mne ¡,o Co Œne hç ñÜno Cç Œe p, tme
¡,o CoÖ p, hç mArI potAnI sYATI ŒAÃyo nTIÖ
je,e mokÂyo Ce te :devò sËy CeÖ tme tene Œo\KtA
nTIÖ 29p, hç tene Œo\Kç Cç Œne hç tenI pAseTI
ŒAÃyo CçÖ te,e mne mokÂyo CeÖ®
30ïAre ösuŒe ŒA kHç/ lokoŒe tenI Drpkf
krvA ÒyËn kyoRÖ p, koö Ãyi!tŒe ösu pr hAT
nA•yo nihÖ hju ösune mArI nAKvA mAweno yo©y
smy n htoÖ 31 prMtu lokomÜnA G,A ösumÜ ivþAs
rAKtA htAÖ lokoŒe kHç/ "Œme i‚§tnI ŒAvvAnI
rAh ¡eöŒe CIŒeÖ ïAre i‚§t ŒAvze/ ËyAre te zç
ŒA mA,s :ösuò krtA vDAre cmËkAro krzeÀ nA?
ŒATI ŒA mA,s j i‚§t hovo ¡eöŒeÖ¾¾
yhdU IŒo ösnu e pkfvAno ÒyËn kre Ce
32ösu ivxe loko je g,g,Aw krtA htA te
ProzIŒoŒe sÜB%u M Ö te T I mu • y yAjko Œne
ProzIŒoŒe kewlAk mMidrnA BAldArone ösunI
Drpkf krvA mokÂyAÖ 33pCI ösuŒe kHç/ "hju
Tofo smy hç tmArI sATe rhIzÖ pCI hç je,e:devò
mne mokÂyo Ce tenI pAse pACo jözÖ 34tme mArI
zoD krzo/ p, tme mne zoDI zkzo nihÖ Œne
ïÜ hç Cç ËyÜ tme ŒAvI zkzo nihÖ®
35yhUdIŒoŒe ŒekbI¡ne kHç/ "ŒA mA,s ñÜ
jze ke ŒAp,e zoDI zkIzç nihÖ ïÜ ŒAp,A loko
rhe Ce te ‹Ik zhermÜ te jzeÀ zç te ‹Ik lokone ËyÜ
boD ŒApzeÀ 36ŒA mA,s :ösuò khe Ce/ 'tme mne
zoDzo p, tme mne zoDI zkzo nihÖ¾ Œne te Œem
yohAn 7É25-49
p, khe Ce/ 'hç ïÜ Cç ËyÜ tme ŒAvI zkzo nih¾
teno ŒTR zoÀ®
ösu piv™ ŒAËmA ivxe khe Ce
37pvRno
CeÂlo idvs ŒAÃyoÖ te G,o j ŒgËyno
idvs htoÖ te idvse ösu ¬Bo Tyo Œne mowA sAde
kHç/ "¡e koö mA,s tr§yo hoy to tee mArI pAse
ŒAve Œne pIŒeÖ 38¡e koö mA,s mArAmÜ ivþAs
mUke Ce to tenA údymÜTI ÆvtA pA,InI ndIŒo
vhezeÖ zAS je khe Ce te Œe j CeÖ® 39ösu piv™
ŒAËmA ivxe kheto htoÖ piv™ ŒAËmA hju lokone
ŒApvAmÜ ŒAÃyo n hto kAr, ke hju ösu m]Ëyu
pAmIne mihmAvAn Tyo n htoÖ p, pAC\TI pelA
loko je ösumÜ ivþAs rAKze teŒo ŒAËmAne ÒA¹t
krzeÖ
ösnu I loko ivxe dlIl
40lokoŒe ösuŒe je bDI bAbto khI te sÜB\IÖ
kewlAk lokoŒe kHç/ "ŒA mA,s KreKr ÒboDk j
CeÖ®
41bI¡ kewlAk lokoŒe kHç/ "te j i‚§t CeÖ¾¾
bI¡ lokoŒe kHç/ "i‚§t gAlIlmÜTI ŒAvze
nihÖ 42zAS khe Ce/ i‚§t dAŸdnA vMzmÜTI ŒAvnAr
Ce/ Œne zAS khe Ce ke i‚§t beTlehm
e mÜTI ŒAvnAr
Ce/ je zhermÜ dAŸd htoeÖ® 43 teTI loko ösu ivxe
ŒekbI¡ sATe sMmt TyA nihÖ 44 kewlAk loko ösunI
Drpkf krvA öðCtA htAÖ p, ŒAm krvAno koöŒe
ÒyËn kyoR nihÖ
yhdU I ŒiDkArIŒoŒe ivþAs krvAnI nA pAfI
45mMidrnA BAldAro mu•y yAjko Œne ProzIŒo
pAse pACA gyAÖ yAjko Œne ProzIŒoŒe pUCyç/ "tme
ösune zA mAwe lAÃyA nTIÀ®
46mMidrnA BAldAroŒe ŸYr ŒA¹yo/ "te je bAbto
khe Ce te koö p, mA,snA zºdo krtA mhAn CeÖ®
47ProzIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "ösuŒe tmne p,
mUKR bnAÃyA zç? 48 ŒiDkArIŒomÜTI koöŒe tenAmÜ
ivþAs kyoRÀ nA? zç ŒAp,A ProzIŒomÜTI koöne
tenAmÜ ivþAs htoÀ nA? 49 p, pelA loko bhAr
Ce teŒo inymzAS ivxe ¡,tA nTIÖ teŒo devnA
zAipt Ce?®
yohAn 7É50-8É21
50prMtu
inkodems ËyÜ te smUhmÜ htoÖ inkodems
teŒomÜno Œek je ŒgAŸ ösu pAse ŒAÃyo htoÖ
inkodemse kHç/ 51"mA,sne phelA sÜB%A ivnA
zç ŒAp,ç inymzAS ŒAp,ne teno –yAy krvA de
CeÀ ïÜ suDI te,e zç kyuRM Ce te ŒAp,e ¡,IŒe nih
ËyÜ suDI ŒAp,e teno –yAy krI zktA nTIÖ®
52yhUdI ŒiDkArIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "zç tç p,
130
11te
SIŒe ŸYr ŒA¹yo/ "ÒBu/ temÜnA koöŒe
mne doixt WrAvI nTIÖ®
pCI ösuŒe kHç/ "teTI hç p, tne doixt WrAvto
nTIÖ tç hve jö zke Ce/ p, PrITI pAp krIz
nihÖ®
__________________________________

gAlIlno CeÀ zASono ŒõyAs kr/ tç vÜcI zkIz
ke koö ÒboDk gAlIlmÜTI ŒAvnAr nTIÖ®
__________________________________
[yohAnnI kewlIk ÒAcIn nklomÜ
7 É 53-8 É 11 klmo Ÿmerel nTI]
ÃyiBcArmÜ pkfAyl e I SI
53bDA yhUdI ŒiDkArIŒo tene CofIne gyAÖ
ösu jqtnU nA phAf pr gyoÖ 2vhelI svArmÜ
ösu jgtno ÒkAz Ce
12pAC\TI
ösuŒe lokone kHç; "hç jgtno ÒkAz
CçÖ je Ãyi!t mne Œnusre Ce te kdI ŒMDkArmÜ rheze
nihÖ te Ãyi!tne ÒkAz m\ze je Ævn ŒApe CeÖ®
13prMtu ProzIŒoŒe ösune kHç/ "ïAre tuM tArI
¡t ivxe khe Ce ËyAre tuM j P!t Œek Œeklo Œevo Ce
je ŒA vAto sAcI Ce Œem khe CeÖ teTI Œme ŒA vAto
je tMu khe Ce te Œme §vIkArI zkIŒe tem nTIÖ®
14ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hA/ hç mArI ¡t ivxe ŒA

8 ösu mMidrmÜ pACo ŒAÃyoÖ bDA loko ösu
pAse ŒAÃyAÖ ösuŒe ËyÜ besIne lokone boD kyoRÖ
3zASIŒo Œne ProzIŒo Œek SIne ËyÜ lAÃyAÖ te
SI ÃyiBcArnç pAp krtAM pkfAö htIÖ ŒA
yhUdIŒoŒe te SIne loko sm- ¬BA rhevA mAwe
dbA, kyuRÖ 4teŒoŒe ösune kHç/ "guruÆ/ ŒA SI Œek
mA,s sATe ÃyiBcAr krtAM pkfAö Ce je teno pit
nTIÖ 5inymzASmÜ mUsAŒe ŒAp,ne ŒA÷A krI Ce
ke ŒAvç kAm krnAr ÒËyek SIŒone ŒAp,e p¢TroTI
mArI nAKvIÖ ŒmAre zç krvç/ te ivxe tuM zç khe CeÀ
6yhUdIŒo ösunç prI-, krvA ŒA Ò~no Ÿpyog
krtAM htA/ teŒo ösune kMök Kowç khetA pkfvA
öðCtA htAÖ pCI teŒo tenI ivru• ŒArop mUkI
zkeÖ p, ösuŒe nIcA v\Ine tenI ŒÜg\I vfe jmIn
pr lKvAnç zä kyuRMÖ 7 yhUdI ŒiDkArIŒoŒe ösune
vAto khç CçÖ prMtu hç je vAto khç CuM/ te loko mAnI
zkzeÖ zA mAweÀ kAr, ke hç ñÜTI ŒAÃyo te hç ¡,ç
CuM/ Œne hç ñAM ¡ŸM Cç te p, hç ¡,ç Cç/ hç tmArA
loko jevo nTIÖ hç ñÜTI ŒAÃyo CuMÖ Œne kyÜ ¡ŸM
CuM te tme ¡,tA nTIÖ 15tme koö mA,sno –yAy
kro te rIte mAro –yAy kro CoÖ hç koö mA,sno
–yAy krto nTIÖ 16p, ¡e hç –yAy kruM to/ mAro
–yAy sAco hzeÖ zA mAweÀ kAr, ke ïAre hç –yAy kruM
ËyAre hç Œeklo hoto nTIÖ mne moklnAr iptA mArI
sATe hoy CeÖ 17tmArMu potAnuM inymzAS khe Ce ke
ïAre be sA-IŒo Œek j vAt khe to pCI tmAre
teŒo je khe te §vIkArvç ¡eöŒeÖ 18hç sA-IŒomÜno
Œek Cç ke hç mArI ¡t ivxe bolç Cç/ Œne mne je,e
mo!Âyo Ce te iptA mArA bI¡ sA-I CeÖ®
19lokoŒe pUCyç/ "tAro iptA ñÜ CeÀ®

teŒonA Ò~ pUCvAnç cAlu rA•yçÖ teTI ösu ¬Bo
Tyo Œne kHç/ "zç ŒhÞ koö ŒevI Ãyi!t Ce je,e
kdI pAp nA kyuRM hoyÀ je Ãyi!tŒe pAp kyuRM nA hoy
te ŒA SI pr phelo p¢Tr mAreÖ¾¾ 8 pCI ösu PrITI
nIco v%o Œne jmIn pr l•yçÖ
9je lokoŒe ösune sÜB%o teŒoe Œek pCI Œek
ivdAy TyAÖ v]• mA,so ÒTm CofI gyA/ Œne
pCI bI¡ gyAÖ ösune ËyÜ te SI sATe ŒeklA CofI
gyAÖ hju te ËyÜ ¬BI rhI CeÖ 10 ösu PrITI ¬Bo
Tyo ne tene pUCyç/ "bAö/ te bDA loko gyA CeÖ
temÜTI koöŒe tne doixt WrAvI nTIÀ®
ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "tme mne ke mArA iptAne
¡,tA nTIÖ p, ¡e tme mne ¡²yo hot to pCI
tme mArA iptAne p, ¡,tA hotÖ® 20jyAre ösu
mMidrmÜ Ÿpdez ŒApto hto/ ËyAre te,e ŒA bAbto
khIÖ ïÜ bDA loko pqsA ŒApvA ŒAvtA htAÖ te
j©yAnI nÆk te htoÖ prMtu koö Ãyi!tŒee tene
pkæo nihÖ ösu mAweno yo©y smy hju ŒAÃyo n
htoÖ
yhdU IŒo ösu ivxe smjtA nTI
21PrITI
ösuŒe lokone kHç/ "hç tmne CofIzÖ
 131
tme mArI zoD krzo/ p, tme tmArA pAp sATe m]Ëyu
pAmzoÖ hç ïÜ ¡ŸM Cç/ ËyÜ tme ŒAvI zkzo nihÖ®
22teTI yhUdIŒoŒe temnI ¡te pUCyu/ "tme DAro
Co ke ösu ŒAËmhËyA krzeÀ to pCI ŒA bAbt
hovI ¡eöŒeÖ kAr, ke te,e kHç/ "hç ïÜ ¡ŸM Cç ËyÜ
tme ŒAvI zkzo nihÖ®
23p, ösuŒe pelA yhUdIŒone kHç/ "tme nIcenI
duinyAnA Co/ hç ŸprnI duinyAno CçÖ tme ŒA
duinyAnA Co/ hç ŒA duinyAno nTIÖ 24teTI m« tmne
kHç Ce ke tme tmArA pApomÜ m]Ëyu pAmzoÖ hA/ hç
:teò Cç Œevo tme ivþAs nih kro to tme tmArÜ
pApomÜ m]Ëyu pAmzoÖ®
25yhUdIŒoŒe pUCyç/ "to pCI tç ko, CeÀ® ösuŒe
ŸYr ŒA¹yo/ "m« tmne zäŒAtTI je kHç Ce te hç
CçÖ 26 mArI pAse tmArA ivxe khevAnI G,I bAbto
CeÖ hç tmAro –yAy krI zkç Cç to p, je,e mne
mokÂyo Ce Œne m« tenI pAseTI je vAto sÜB\I Ce
te j P!t hç lokone khç Cç Œne te sËy khç CçÖ®
27ösu konA ivxe vAt krto hto te loko smjtA
n htAÖ ösu teŒone iptA :devò ivxe vAt krto htoÖ
28teTI ösuŒe lokone kHç/ "tme mA,snA dIkrAne
¬co krzo :mArI nAKzoò pCI tme hç te j Cç te
tme ¡,I zkzo Œne hç mArI potAnI ¡te kMö krto
nTI p, jem iptAŒe je mne zIKÃyç Ce/ tem hç Œe
vAto tmne khç CçÖ 29je,e :deveò mne mokÂyo Ce te
mArI sATe CeÖ tene je gme Ce te hç hMmezA kruM CçÖ teTI
te,e mne Œeklo Coæo nTIÖ® 30ïAre ösu ŒA vAto
kheto hto ËyAre/ G,A lokoŒe tenAmÜ ivþAs mUño
htoÖ ösu pApmÜTI CuwkArA ivxe vAt kre Ce
31teTI je yhUdIŒoŒe tenAmÜ ivþAs mUño hto
teŒone ösuŒe kHç/ "¡e tme mArA boDne mAnvAnç
cAlu rAKzo to pCI tme mArA sAcA izÅyo CoÖ
32pCI j tmne sËy sm¡ze Œne sËy tmne
mu!t krzeÖ®
33yhUdIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "Œme ”„AihmnA
loko CIŒeÖ Œme kdI gulAm rHA nTIÖ teTI zA mAwe
tç khe Ce ke Œme mu!t TözçÀ®
34ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/" hç tmne sAcç khç Cç
ÒËyek Ãyi!t je pAp kre Ce te gulAm CeÖ pAp teno
mAilk CeÖ 35gulAm kuwçb sATe hMmezA rheto nTIÖ
prMtu te dIkro hMmezA kuwçbno rhI zkeÖ 36teTI ¡e
dIkro tmne mu!t kre to pCI tme KreKr mu!t
yohAn 8É22-50
TzoÖ 37hç ¡,ç Cç tme ”„AihmnA loko CoÖ prMtu
tme mne mArI nAKvA öðCo CoÖ zA mAweÀ kAr, ke
tme mArA boDno §vIkAr krvA öðCtA nTIÖ 38mArA
iptAŒe je mne btAÃyç Ce te j kAmo hç tmne khç CçÖ
prMtu tme tmArA iptAŒe tmne je kHç Ce te kro CoÖ®
39yhUdIŒoŒe kHç/ "ŒmAro iptA ”„Aihm CeÖ®
ösuŒe kHç/ "¡e tme KreKr ”„AihmnA bA\ko htA
to pCI tme je kAmo ”„Aihme kyAR te j krzoÖ 40hç
Œe mA,s Cç ke je,e dev pAseTI sÜB%ç te sËy
tmne kHç CeÖ prMtu tme mne mArI nAKvA ÒyËn
kro CoÖ ”„Aihme tenA jevç kMö j kyuRM nTIÖ 41 teTI
tmArA iptAŒe je kMö kyuR te tme kro CoÖ®
p, yhUdIŒoŒe kHç/ "Œme ŒenA jevA bA\ko
nTI ke je teŒoŒe kdI ¡²yç n hoy ke temno iptA
ko, CeeÖ dev ŒmAro iptA CeÖ ŒmAro te mA™ Œek j
iptA CeÖ®
42ösuŒe pelA yhUdIŒone kHu/ "¡e dev KreKr
tmArA iptA hot/ to tme mArA pr Òem rAKt; hç
devmÜTI nIk\Ine ŒAÃyo CçÖ Œne hve hç ŒhÞ CçÖ hç
mArI potAnI sYATI ŒAÃyo nTIÖ deve mne mokÂyo
CeÖ 43hç tmne ŒA bAbto je khç Cç te tme smÆ
zkzo nihÖ zA mAweÀ kAr, ke tme mArA boDne §vIkArI
zktA nTIÖ 44 tmAro iptA zetAn Ce/ Œne tme tenA
dIkrA CoÖ te je öðCe Ce te krvA tme öðCo CoÖ
zetAn zäŒAtTI j KUnI htoÖ zetAn hMmz e A sËyTI
ivru• Ce Œne teTI tenAmÜ sËy nTIÖ jUWç bolvç te
teno §vBAv CeÖ hA/ te juWo CeÖ Œne te jUWAno bAp
CeÖ 45hç sËy khç CuM/ teTI tme mArAmÜ ivþAs
krtA nTIÖ 46tmArAmÜTI ko, sAibt krI zke Ce ke
hç pApno gunegAr CçÖ ¡e hç sËy khç Cç/ to pCI
tme zA mAwe mAruM mAntA nTIÀ 47 je Ãyi!t devno
Ce te dev je khe Ce te §vIkAre CeÖ p, tme dev je khe
Ce te §vIkArtA nTIÖ kAr, ke tme devnA nTIÖ®
ösu potAnA ivxe Œne ”„Aihm ivxe vAt kre Ce
48yhUdIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "Œme khIŒe CIŒe ke
tç smänI Ce/ Œme khIŒe CIŒe ke tArAmÜ zetAn
Òve½yo CeÖ Œne tne gÜfo bnAÃyo Ce? Œme ŒA
bAbt khIŒe CIŒe ËyAre zç Œme sAcA nTIÀ¾¾
49ösu Œ e ŸYr ŒA¹yo/ "mArAmÜ koö ze t An
Òve½yo nTIÖ hç mArA iptAne ŒAdr ŒApuM CuMÖ p,
tme koö mAro ŒAdr krtA nTIÖ 50 hç mArI ¡t mAwe
yohAn 8É51-9É16 132
ŒAdr me \ vvA ÒyËn krto nTIÖ mne ŒAdr
ŒpAvvAnI öðCA krnAr ËyÜ Œek j CeÖ te –yAy
krnAr CeÖ 51hç tmne sËy khç CçÖ ¡e koö mArMu
vcn pA\e Ce/ to pCI te kdI m]Ëyu pAmze nihÖ¾¾
52yhUdIŒoŒe ösune kHç/ "hve Œme ¡,IŒe CIŒe
ke tArAmÜ zetAn Òve½yo Ce? ”„Aihm Œne ÒboDko
p, m]Ëyu pAµyAÖ p, tç khe Ce ke/ 'je Ãyi!t mArAM
vcnone pA\zee te kdI m]Ëyu pAmze nihÖ¾ 53zç tç
DAre Ce ke tç ŒmArA iptA ”„Aihm krtAM vDAre mhAn
CeÀ ”„Aihm m]Ëyu pAµyo Œne ÒboDko p, m]Ëyu
pAµyAÖ tç ko, hovAno dAvo kre CeÀ®
54ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "¡e hç mArI ¡tne mAn
ŒApç to pCI te ŒAdrnI koö âkmt nTIÖ je Œek
mAro ŒAdr kre Ce te mAro iptA CeÖ Œne tme dAvo
kro Co ke te tmAro dev CeÖ 55p, KreKr tme tene
Œo\KtA nTIÖ hç tene Œo\Kç CçÖ ¡e hç khç ke hç
tene ¡,to nTI/ to pCI hç tmArA jevo jUWo WruMÖ
p, hç tene Œo\Kç Cç Œne te je khe Ce tenç hç
pAln kruM CçÖ 56tmAro iptA ”„Aihm G,o Kuz
hto/ kAr, ke ïAre hç ŒAÃyo te idvs te,e ¡eyo
Œne te suKI TyoÖ®
57yhUdIŒoŒe ösune kHç/ "zç t«e ”„Aihmne ¡eyo
CeeÀ hju to tç 50 vrsno p, Tyo nTIÖ®
58ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç tmne sËy khç Cç/
”„Aihmno j–m TyA phelAno hç CuMÖ® 59ïAre
ösuŒe ŒA kHç/ ËyAre lokoŒe tenA trP P«kvA mAwe
p¢Tr ŸpAæAÖ prMtu ösu CupAöne mMidrmÜTI bhAr
nIk\I gyoÖ
j–mTI ŒÜD\A mA,sne ösu sA¡e kre Ce
ösu ïAre cAlto hto ËyAre/ te,e Œek ŒAMD\A
9 mA,sne ¡eyoÖ ŒA mA,s j–mTI ŒÜD\o
htoÖ 2ösunA izÅyoŒe pUCyç/ "guruÆ/ ŒA mA,s
j–mTI j ŒÜD\o CeÖ prMtu konA pApTI te ŒÜD\o
jnµyoÀ tenA potAnA pApe/ ke tenA mAbApnA pApeÀ®
3ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "te ŒA mA,snÜ pAp ke
tenÜ mAtAiptAnÜ pApoTI ŒÜD\o Tyo nTIÖ ŒA
mA,s ŒÜD\o jnµyo Ce jeTI krIne ïAre hç tene
sA¡e kruM ËyAre devnç sAm¢yR lokone Ògw krAvI
zkAyÖ 4ïAre hju p, idvsno smy Ce/ ËyAre je,e
mne mokÂyo Ce tenÜ kAm krvAM ¡eöŒeÖ jyAre rAt
hoy Ce ËyAre rA™e koö mA,s kAm krI zkto nTIÖ
5ïAre hç jgtmÜ Cç/ hç jgtno ÒkAz CçÖ¾¾
6ösuŒe ŒAm kHA pCI/ ösu DU\ pr TMUkyo te
sATe Tofo kAdv bnAÃyoÖ ösuŒe te mA,snI ŒÜKo
pr kAdv mUñoÖ 7ösuŒe te mA,sne kHç/ "¡ Œne
izloŒAhnA kçfmÜ Doö nAKÖ® :izloŒAh ŒTARt
"moklelAÖ¾¾ò teTI te mA,s kçf trP gyoÖ te ŒÜKo
Doöne pACo ŒAÃyoÖ hve te ¡eö zkto htoÖ
8kewlAk mA,soŒe ŒA mA,sne phelA BIK
mAgto ¡eyo htoÖ ŒA lokoŒe Œne te mA,snA
pfozIŒoŒe kHç/ "juŒo? ŒA Œe j mA,s Ce je
hMmezA besIne BIK mAgto htoÖ®
9kewlAk lokoŒe kHç/ "hA? te Œe j mA,s Ce/¾¾
p, bI¡ lokoŒe kHç/ "nA/ te Œe j mA,s nTIÖ te
P!t tenA jevo deKAy CeÖ® teTI te mA,se pote kHç
ke/ "hç Œe j mA,s Cç je phelÜ ŒÜD\o htoÖ¾¾
10lokoŒe pUCyç/ " zç b–yçÀ t«e tArI di’ kevI rIte
me\vIÀ®
11te mA,se ŸYr ŒA¹yo/"te mA,s jene loko
ösu khe Ce te,e Tofo kAdv bnAÃyoÖ te,e te kAdv
mArI ŒÜKo pr mUñoÖ pCI mne izloŒAh kçfmÜ
DovA jvA kHuM/ teTI hç izloŒAh kçfmÜ jöne DoyA
pCI deKto TyoÖ®
12lokoŒe te mA,sne pUCyç/ "ŒA mA,s :ösuò
ñÜ CeÀ®
te mA,se ŸYr ŒA¹yo/ "hç ¡,to nTIÖ®
ösŒ u e sA¡ krle A mA,sne yhdU IŒo ÒZ pC U e Ce
13pCI loko te mA,sne ProzIŒo pAse lAÃyA je
ŒÜD\o htoÖ 14ösuŒe kAdv bnAvIne te mA,snI
ŒÜKo sAÆ krIÖ je idvse ösuŒe ŒA ñuMR te ivZAmvAr
htoÖ 15teTI hve ProzIŒoŒe te mA,sne pUCyç/ 'tMe
tArI di’ kevI rIte me\vIÀ¾
te mA,se ŸYr ŒA¹yo/ "te,e mArI ŒÜKo pr
kAdv mUñoÖ m« ŒAMKo Doö/ Œne hve hç ¡eö zkç
CçÖ®
16kewlAk ProzIŒoŒe kHç/ "ŒA mA,s :ösuò
ivZAmvArnA inymnç pAln krto nTIÖ teTI te dev
pAseTI ŒAÃyo nTIÖ®
bI¡ŒoŒe kHç/ "prMtu Œek mA,s ke je pApI Ce
te ŒAvA cmËkAro krI zke nihÖ¾¾ ŒA loko ŒekbI¡
sATe sMmt Tö zñA nihÖ
 133
17yhUdI
ŒiDkArIŒoŒe te mA,sne PrITI pUCyç/
"ŒA mA,se :ösuò tne sA¡e kyoR/ Œne tuM ¡eö
zke CeÖ tuM ŒenA ivxe zç khe CeÀ®
te mA,se ŸYr ŒA¹yo/ "te Œek ÒboDk CeÖ®
18 yhUdIŒo hju p, mAnvA tqyAr nTI ke KreKr
te ŒA mA,s sATe ŒA b–yç CeÖ teŒo mAnvA tqyAr
nhotA ke ŒA mA,s ŒAMD\o hto Œne hve te sA¡e
Tyo CeÖ p, pAC\TI teŒoŒe te mA,snA mAtA
iptAne tefAÃyAÖ 19te yhUdIŒoŒe tenA mAtA iptAne
pUCyç/ "zç ŒA tmAro dIkro CeÀ tme kho ke te ŒÜD\o
jnµyo htoÖ to hve Œe zI rIte deKto Tyo CeÀ®
20mAtA iptAŒe ŸYr ŒA¹yo/ "Œme ¡,IŒe CIŒe
ke ŒA mA,s ŒmAro dIkro Ce Œne Œme ¡,IŒe
CIŒe ke te ŒÜD\o jnµyo htoÖ 21p, Œme ¡,tA
nTI ke hve te zI rIte ¡eö zke CeÖ Œme ¡,tMA nTI
tenI ŒÜKo ko,e sAÆ krIÖ tene pUCoÖ Œe pu•t ŸMmrno
Ce Œne te tenI ¡t mAwe bolzeÖ® 22 tenA mA bApe
ŒA kHç/ kAr, ke teŒo yhUdI ŒiDkArIŒoTI frtA
htAÖ mAwe teŒoŒe Œem kHç/ kAr, ke yhUdIŒoŒe
ŒgAŸTI Œevo WrAv kyoR hto ke ösu Œe j i‚§t Ce
Œevç ¡e koö kbUl kre/ to tene sBA§TAnmÜTI kAFI
mUkvoÖ 23 tenA kAr,e tenA mA bApe kHç htç ke tee pu•t
ŸMmrno CeÖ teene potAne pUCoÖ
24teTI yhUdI ŒiDkArIŒoŒe je ŒÜD\o hto te
mA,sne bolAÃyo/ teŒoŒe te mA,sne PrITI ŒMdr
ŒAvvA kHç/ yhUdI ŒiDkArIŒoŒe kHç/"tAre sËy
khIne devno mihmA krvo ¡eöŒeÖ Œme ¡,IŒe CIŒe
ke ŒA mA,s :ösuò Œek pApI CeÖ®
25te mA,se ŸYr ŒA¹yo/" ¡e te pApI hoy to hç
¡,to nTIÖ hç Œek vAt ¡,ç Cç ke/ hç ŒÜD\o hto
Œne hve hç ¡eö zkç CçÖ ®
26yhUdI ŒiDkArIŒoŒe pUCyç/ "te,e :ösuŒeò tne
zç kHçÀ te,e tArI ŒÜKo kevI rIte sAÆ krIÀ®
27te mA,se ŸYr ŒA¹yo/ "m« hm,Ü j tmne te
kHuM htçÖ p, tme mne ëyAnTI sÜB%o nTIÖ tme
zA mAwe te PrITI sÜB\vA öðCo CoÀ zç tme p,
tenA izÅyo TvA öðCo CoÀ®
28yhUdI ŒiDkArIŒo gu§se TyA Œne te mA,snI
ândA krIne pCI teŒoŒe kHç/ "tuM te mA,s :ösuò no
izÅy CeÖ Œme mUsAnA izÅyo CIŒeÖ 29Œme ¡,IŒe
CIŒe ke dev mUsA sATe boÂyo/ prMtu Œme Œe p,
¡,tA nTI ke Œe mA,s :ösuò kyÜTI ŒAve Cee?®
yohAn 9É17-10É1
30te
mA,se ŸYr ŒA¹yo/ "ŒA Œek G,I Œ¡yb
v§tu CeÖ tme ¡,tA nTI ke ösu ñÜTI ŒAve CeÖ
CtÜ te,e mArI ŒÜKo sAÆ krI CeÖ 31 ŒAp,e bDA
¡,IŒe CIŒe ke dev pApIŒone ëyAnTI sÜB\to
nTIÖ prMtu dev te Ãyi!tne ëyAnTI sÜB\ze je tenI
Bi!t krto hoy Œne tenI öðCA ÒmA,e krto hoyÖ
32ïArTI duinyAno ŒArMB Tyo ËyAr pCIno ŒA
Œek ÒTm ÒsMg Ce ke koö Ãyi!tŒe j–mTI ŒÜD\A
mA,sne sA¡e kyoR hoyÖ 33ŒA mA,s :ösuò devTI
hovA ¡eöŒe/ ¡e te devTI nA hot to te ŒAvç kzç
krI zkt nihÖ¾¾
34yhU d I ŒiDkArIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "tM u to
BrpUr pApomÜ jnµyo Ce? zç tç Œmne Ÿpdez
ŒApvAno ÒyËn kre CeÀ¾¾ Œne yhUdI ŒiDkArIŒoŒe
te mA,sne kAFI mUñoÖ
ŒAiËmk ŒD M Apo
35ösuŒe
sÜB%ç ke yhUdI ŒiDkArIŒoŒe te
mA,sne kAFI mUño CeÖ ösuŒe te mA,sne zoëyo
Œne kHç/ "zç tç mA,snA dIkrAmÜ ivþAs kre CeÀ®
36te mA,se pUCyç/ "sAheb/ mA,sno dIkro ko,
CeÀ mne khe/ teTI hç tenA pr ivþAs mUkI zkç ?®
37ösuŒe tene kHç/ "t«e tene hm,A j ¡eyo Ce
Œne je tArI sATe vAt kre Ce te mA,sno dIkro CeÖ®
38te mA,se ŸYr ŒA¹yo/ "hA ÒBu? mne ivþAs
Ce/® pCI te mA,se nmn krIne ösunuM Bjn kyuRÖ
39ösuŒe kHç/ "hç ŒA jgtmÜ ŒAÃyo Cç/ jeTI
krIne jgtno –yAy Tö zkeÖ hç ŒAÃyo Cç jeTI
ŒÜD\A loko ¡eö zke Œne hç ŒAÃyo Cç jeTI krIne
loko DAre Ce ke teŒo ¡eö zke Ce teŒo ŒÜD\A TAyÖ®
40kewlAk ProzIŒo ösunI nÆk htAÖ teŒoŒe
ösune ŒA khetA sÜB%oÖ teŒoŒe pUCyç/ "zçÀ tuM
Œem khe Ce ke Œme p, ŒÜD\A CIŒeÀ¾¾
41ösuŒe kHç/ "¡e tme KreKr ŒÜD\A hot to
tmne pApno dox n lAgt/ p, tme kho Co ke tme
juŒo Co teTI tme doixt CoÖ®
Gwe ÜpA\k Œne tn e AM Gwe Ü
ösu khe Cee/ "hç tmne sËy khç Cç/ ïAre
10 mA,s GewÜnA vAfAmÜ Òveze Ce/ ËyAre te,e
drvA¡no Ÿpyog krvo ¡eöŒeÖ pCI ¡e te bI¡
koö r§teTI Òvez kre Ce/ to te Œek làwAro CeÖ te GewÜ
yohAn 10É2-32 134
corvAno ÒyËn kre CeÖ 2p, je mA,s GewÜnI sMBA\
rAKe Ce te drvA¡mÜTI Òveze CeÖ te GewÜpA\k CeÖ
3je mA,s drvA¡nI cokI kre Ce te GewApA\k mAwe
drvA¡e ŸGAfe CeÖ Œne GewÜ GewÜpA\kno ŒvAj
ëyAnTI sÜB\e CeÖ GewÜpA\k tenMA potAnMA GewÜne
temnÜ nAmno Ÿpyog krIne bolAve CeÖ Œne teŒone
bhAr dorI ¡y CeÖ 4te GewÜpA\k tenÜ bDÜ GewÜne
bhAr kAFe Ce pCI te teŒonI ŒAg\ cAle Ce Œne
temne dore CeÖ GewÜ tenI pAC\ ¡y CeÖ kAr, ke teŒo
tenA ŒvAjne ¡,e CeÖ 5prMtu Œ¡²yÜ Ãyi!tnI
pAC\ GewÜ kdI jtÜ nTIÖ teŒo te Ãyi!tnI pAseTI
nAsI jze/ kAr, ke teŒo Œ¡²yA mA,sno ŒvAj
Œo\KtA nTIÖ® 6ösuŒe lokone ŒA vAt khI/ prMtu
loko teno ŒTR smÆ zñA nihÖ
ösu Œke ŸYm Gwe ÜpA\k
7teTI
ösuŒe PrITI kHç/ "hç tmne sËy khç Cç/
hç GewÜ mAwenç bAr,ç CçÖ 8mArA ŒAvtA phelA je
loko ŒAÃyA te bDA coro Œne làwArAŒo htAÖ
GewÜŒoŒe teŒone ëyAnTI sÜB%A nihÖ 9hç bAr,ç
CçÖ je koö Ãyi!t mArA ×ArA Òvez kre Ce tenç r-,
TzeÖ te Ãyi!t ŒMdr ŒAvze Œne bhAr jzeÖ te
mA,s tenI jäiryAto j me\vI zkzeÖ 10 cor P!t
corI krvA/ mArI nAKvA Œne nAz krvA ŒAve CeÖ
p, hç ŒAÃyo Cç jeTI teŒone Ævn m\e/ Œne te
puÅk\ m\eÖ
11"hç ŸYm GewÜpA\k CçÖ ŸYm GewÜpA\k potAnÜ
GewÜŒo mAwe tenç Ævn ŒApe CeÖ 12 je cAkrne GewÜ
rAKvA pqsA cUkvAy Ce te GewÜpA\kTI judo CeÖ
pgArdAr cAkr Œe GewAMno mAilk nTIÖ teTI cAkr
ïAre vrune ŒAvtç juŒe Ce ËyAre te GewÜne ŒeklA
mUkIne nAsI ¡y CeÖ pCI te vru GewÜ pr humlo
krIne teŒone ivKerI nAKe CeÖ 13 te mA,s nAsI ¡y
Ce kAr, ke te Œek mA™ pgArdAr cAkr CeÖ KreKr te
GewÜnI âctA krto nTIÖ
14-15"hç Œek ŸYm GewÜpA\k CçÖ hç mArA GewÜne
¡,ç Cç Œne mArA GewÜ mne Œo\Ke Ce/ jem iptA
mne Œo\Ke Ce tem hç mArA GewÜne Œo\Kç CçÖ hç
mArMu Ævn ŒA GewÜ mAwe ŒApç CçÖ 16mArI pAse bI¡
GewÜ p, Ce/ teŒo ŒhÞ ŒA wo\AmÜ nTIÖ mAre teŒone
p, dorvAnI jär CeÖ teŒo mArA ŒvAjne ëyAnTI
sÜB\zeeÖ BivÅymÜ ËyÜ Œek j wo\ç Œne Œek j
GewÜpA\k hzeÖ 17iptA mne Òem kree Ce kAr, ke hç
mAruM Ævn ŒApç CuMÖ hç mAruM Ævn ŒApç Cç teTI hç
te pACç me\vç CçÖ 18koö Ãyi!t mArI pAseTI mAruM
Ævn lö zktç nTIÖ p, hç mAruM potAnç Ævn
mu!t rIte ŒApç CçÖ mne mAruM Ævn ŒApvAno ŒiDkAr
CeÖ Œne mne te pACç me\vvAno p, ŒiDkAr CeÖ
mne mArA iptAŒe ŒA kHç CeÖ®
19PrITI yhUdIŒo ŒekbI¡ sATe sMmt TyA nih
kAr, ke ösuŒe ŒA bAbto khÞÖ 20 ŒA yhUdIŒomÜnA
G,AŒe kHç/ "Œek zetAn tenAmÜ Òve½yo Ce Œne tene
gÜfo bnAÃyo Ce/ tenç zA mAwe sÜB\o CoÀ®
21p, bI¡ yhUdIŒoŒe kHç/"Œek mA,s je zetAn
Geelo Ce te ŒAnA jevI vAto khI zke nihÖ zetAn
ŒÜD\A lokonI ŒÜKo sAÆ krI zkeÀ nA?®
yhdU IŒo ösn u I ivr• u mÜ
22te
izyA\Ano smy htoÖ yäzAle m mÜ
Òit—ApvR*no smy ŒAÃyoÖ 23 mM i drmÜ ösu
sulemAnnI prsA\mÜ cAlto htoÖ 24yhUdIŒo
ösunI ŒAspAs BegA TyAÖ teŒoŒe kHu/ "kyÜ suDI
tMu tArA ivxe Œmne sMdehmÜ rAKIzÀ ¡e tMu i‚§t
hoy to pCI Œmne §p’ kheÖ®
25ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "m« to tmne bDç j kHç
Ce/ p, tme ivþAs krtA nTIÖ hç mArA iptAnA
nAme kAmo kruM CçÖ hç ko, Cç te mArA kAmo btAvzeÖ
26p, tme ivþAs krtA nTIÖ zA mAweÀ kAr, ke tme
mArAM GewÜ :lokoò nTIÖ 27mArÜ GewAM mArI vA,I sÜB\e
CeÖ hç teŒone Œo\Kç CuMÖ Œne teŒo mne Œnusre CeÖ
28hç mArÜ GewÜŒone ŒnMtÆvn ŒApç CçÖ teŒo kdAip
m]Ëyu pAmze nihÖ Œne koö p, Ãyi!t teŒone mArAM
hATmÜTI CInvI zkze nihÖ 29mArAM iptAŒe mne
mAruM Gewç ŒA¹yçÖ te drek j, krtA mhAn CeÖ koö
p, Ãyi!t mArAM iptAnA hATmÜTI mArÜ GewÜne corI
zkze nihÖ 30hç Œne mArAM iptA Œek j CIŒeÖ®
31PrITI yhUdIŒoŒe ösune mArI nAKvA p¢Tro
hATmÜ lIDAÖ 32prMtu ösuŒe teŒone kHç/ "m« iptA
trPTI G,Ü sArA kAmo kyAR CeÖ tme te bDA kAmo
¡eyA CeÖ te sArA kAmomÜnA kyA kAmne kAr,e tme
mne mArI nAKo CoÀ®
Òit—A pvR ifseµbrnuM ivzex ŒWvAifyç jene yhUdIŒo
Ÿjve CeÖ
 135
33yhUdIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "t« krelÜ koö sArÜ
kAmne lIDe Œme tne mArI nAKtA nTIÖ p, tMu je
vAto khe Ce te devnI ivru• CeÖ tuM P!t Œek mA,s
Ce/ prMtu tç khe Ce ke tMu dev smAn CeÖ te j kAr,TI
Œme tne p¢Tro vfe mArI nAKvA ÒyËn krIŒe CIŒe?®
34ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "te tmArA kAydAmÜ lKelMç
e o CoÖ¾* 35ŒA zASleKmÜ
Ce/ 'huM :devò khç Cç ke tme dev
pelA lokone devo kHA Ce-te loko ke jemne devno
sMdez ÒA¹t Tyo CeÖ ŒA zASleK hMmezA sAco CeÖ
36to pCI tme zA mAwe kho Co ke hç je khç Cç te
devnI ivru• CeÖ kAr, ke m« kHç/ 'hç devno dIkro CçÖ¾
hç Œe j Cç jene deve psMd kyoR Ce Œne jgtmÜ
mokÂyo CeÖ 37 ¡e mArA iptA je kre Ce te hç n kruM
to/ pCI hç je khç te nA mAnzoÖ 38p, ¡e hç mArA
iptA je kre Ce te j hç kruM to/ pCI tmAre hç je kMö
kruM temAM ivþAs rAKvo ¡eöŒeÖ tme mArAmÜ ivþAs
n kro/ prMtu hç je kMö kruM Cç temÜ tme ivþAs kroÖ
pCI tme ¡,zo Œne smjzo ke iptA mArAmÜ Ce
Œne hç iptAmÜ CçÖ®
39ösune pkfvAno ÒyËn yhUdIŒoŒe PrITI kyoRÖ
prMtu ösu teŒonI pAseTI nIk\I gyoÖ 40pCI ösu
ydRn ndIne pele pAr gyoÖ ïÜ phelA yohAn
bAá¹t§mA krto htoÖ te §T\e ösu gyoÖ ösu ËyÜ
rHoÖ 41Œne G,A loko tenI pAse ŒAÃyAÖ te lokoŒe
kHç/ "yohAne kdI cmËkAro kyAR nTIÖ prMtu yohAne
ŒA mA,s ivxe je bDç kHç htç te sAcç CeÖ® 42Œne
ËyÜ G,A lokoŒe ösumÜ ivþAs kyoRÖ
lAjrsnç mË] yu
ËyÜ lAjrs nAmno Œek mA,s hto je
11 mÜdo htoÖ te beTinyAnA gAmmÜ rheto
htoÖ ŒA tee gAm htç ïÜ mirym tTA tenI bhen
mATAR rhetÜ htÜÖ 2:mirym Œe j SI Ce je,e ÒBu
:ösuò pr ŒYr CÜwyç htç Œne tenA pg potAnA
vA\ vfe lUCyA htA/ò mirymno BAö lAjrs hto/
je mA,s hve mÜdo htoÖ 3teTI mirym Œne mATARŒe
ösune khevA mAwe Œek Ãyi!tne moklI/ "ÒBu/ tAro
iÒy im™ lAjrs mÜdo CeÖ®
4ïAre ösuŒe ŒA sÜB|yç/ç te,e kHç/ "ŒA mÜdgIno
ŒMt m]Ëyu Tze nihÖ prMtu ŒA mÜdgI devnA mihmA
mAwe CeÖ devnA dIkrAno mihmA lAvvA mAwe ŒAm
'hMu ÖÖÖ dv
e o CoÖ¾ gIÖzAÖ 82É6Ö
yohAn 10É33-11É21
Tyç CeÖ® 5:ösuŒe mATAR/ tenI bhen Œne lAjrs
pr Òem rA•yo htoÖò 6jyAre ösuŒe sÜB%ç ke
lAjrs mÜdo Ce ËyAre pote ïÜ hto te j j©yAŒe te
be idvs vDAre rHoÖ 7pCI ösuŒe tenA izÅyone
kHç/ "ŒAp,e pACA yhUidyA PrITI jvç ¡eöŒeÖ®
8izÅyoŒe kHç/ "p, rAºbI/ yhUidyAmÜ yhUdIŒo
tne p¢Tro vfe mArI nAKvAno ÒyËn krtA htAÖ te
P!t TofA smy ŒgAŸ Tyç htçÖ hve tMu ËyÜ pACo
jvA öðCe CeÀ®
9ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/"ËyÜ idvsnA bAr klAk
ÒkAznA hoy CeÖ KruM neÀ ¡e koö Ãyi!t idvs
drimyAn cAle to pCI te Wokr KAöne pfto nTIÖ
zA mAweÀ kAr, ke te ŒA jgtnA ÒkAz vfe ¡eö zke
CeÖ 10 p, ïAre Ãyi!t rA™I drimyAn cAle Ce/ te
Wokr KAy CeÖ zA mAweÀ kAr, ke tene ¡evA mAwe mdd
krnAr ÒkAz hoto nTIÖ®
11ösuŒe ŒA vAto kyAR pCI te,e kHç/ "ŒAp,o
im™ lAjrs hve ¬MGe CeÖ p, hç tene jgAfvA
jözÖ®
12 izÅyAeŒe kHç/ "ÒBu/ p, ¡e te ¬MGto hze to
te sA¡e TzeÖ®
13ösuŒe to tenA mr, ivxe kHç htu; p, ösunA
izÅyonee ŒevuM lA©yç ke te,e ¬MGmÜ ivsAmo levA ivxe
kHç htçÖ 14teTI ËyAr bAd ösuŒe §p’ kHç/"lAjrs
m]Ëyu pAmel CeÖ 15Œne mne ŒAnMd Ce ke hç ËyÜ n
htoÖ hç tmArI KAtr ÒsN CçÖ kAr, ke hve tme
mArAmÜ ivþAs krzoÖ hve ŒAp,e tenI pAse jözçÖ®
16pCI TomAŒe :je iddums khevAy Ceò bI¡
izÅyone kHç/ "ŒAp,e p, jözçÖ ŒAp,e yhUidyAmÜ
ösu sATe m]Ëyu pAmIzçÖ®
bT
e inyAmÜ ösu
17ösu
beTinyAmÜ ŒAÃyoÖ ösuŒe ¡eyç ke lAjrs
KreKr m]Ëyu pAmelo Ce Œne cAr idvsTI kbrmÜ
CeÖ 18beTinyA yäzAlemTI be mAöl dUr htçÖ 19 G,A
yhUdIŒo mATAR Œne mirym pAse ŒAÃyAÖ yhUdIŒo
mATAR Œne mirymne temnA BAö lAjrs sMbMDI
idlAso ŒApvA ŒAÃyA htAÖ
20mATARŒe sÜB%ç ke ösu ŒAve CeÖ te ösune m\vA
sAme göÖ prMtu mirym Gre rhIÖ 21 mATARŒe ösune
kHç/ "ÒBu/ ¡e tuM ŒhÞ hot to mAro BAö mrt
yohAn 11É22-50
nihÖ 22 prMtu hç ¡,ç Cç ke hju p, tç dev pAse je
kMö mAgze te dev tne ŒApzeÖ®
23ösuŒe kHç/ "tAro BAö ¬Wze Œne te PrITI
Ævto TzeÖ®
24mATAR Œ e ŸYr ŒA¹yo/ "Ce  le idvse lokoe
punruËTAn :mr,mÜTI ŸWzeò pAmze ËyAre te PrITI
pACo ¬WzeÖ Œe hç ¡,ç CçÖ¾¾
25ösuŒe tene kHç/ "hç punruËTAn CçÖ hç Ævn
CçÖ je Ãyi!t mArAmÜ ivþAs kre Ce tenA m]Ëyu pCI
PrITI Ævn ÒA¹t krzeÖ 26Œne je Ãyikt Æve Ce
Œne ivþAs kre Ce te KreKr kdI m]Ëyu pAmze nihÖ
mATA/R zç tç Œevo ivþAs kre CeÀ®
27mATARŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hA/ ÒBuÖ mne ivþAs
Ce ke tç i‚§t Ce/ devno dIkro CeÖ tç je jgtmÜ
ŒAvnAr te j CeÖ®
ösu rfe Ce
28mATARŒe ŒA bAbt khI pCI tenI bhen mirym
pAse pACI göÖ mATARŒe ŒeklI mirym sATe vAt
krIÖ mATARŒe kHç/ "guru :ösuò ŒhÞ CeÖ te tne bolAve
CeÖ® 29ïAre miryme ŒA sÜB%u/ te ¬BI Tö Œne
JfpTI ösu pAse göÖ 30 ösu hju gAmmÜ ŒAÃyo
n htoÖ te hju mATAR tene ïÜ m\I te j©yAŒe htoÖ
31yhUdIŒo mirym sATe GrmÜ htAÖ teŒo tene idlAso
ŒAptA htAÖ teŒoŒe ¡eyç ke mirym ŸtAv\TI ¬BI
Töne bhAr göÖ teŒoŒe DAyuRM ke te lAjrsnI kbr
trP ¡y CeÖ teŒoŒe ivcAyuR ke te ËyÜ ivlAp krvA
¡y CeÖ teTI teŒo tene ŒnusyARÖ 32 mirym ösu je
j©yAŒe hto ËyÜ göÖ ïAre te,e ösune ¡eyoÖ te
tenA pge pfIÖ miryme kHç/ "ÒBu/ ¡e tuM ŒhÞ hot
to mAro BAö mrt nihÖ®
33ösuŒe ¡eyç ke mirym rftI htIÖ ösuŒe te
p, ¡eyç ke yhUdIŒo tenI sATe ŒAÃyA htAÖ teŒo
p, rftA htAÖ ösunç údy G,ç duÉKI Tyç Œne te
G,o ÃyAku \ htoÖ 34ösuŒe pUCyç/ "tme tene
:lAjrsò ñÜ mUño CeÀ®
teŒo khe Ce/ "ÒBu ŒAvIne ¡eÖ®
35ösu ræoÖ
36Œne yhUdIŒoŒe kHç/ "juŒo? ösu lAJrs pr
Òem rAKto hto?¾¾
37p, kewlAk yhUdIŒoŒe kHç/ "ösuŒe ŒÜD\A
136
mA,snI ŒÜKo sAÆ krI CeÖ ösumÜ zç lAjrs n
mre Œevç p, krvAnI zi!t n htIÀ®
38PrITI ösune tenA údymÜ G,ç duÉK TyçÖ
ösu lAjrsne PrITI sÆvn kre Ce
ïÜ lAjrs hto te kbr pAse ösu ŒAÃyoÖ te
kbr Œek guPA htIÖ tenA Òvez×Arne mowA p¢Tr vfe
FÜkelç htçÖ 39 ösuŒe kHç/ "ŒA p¢Trne dUr kroÖ®
mATARŒe kHç/ "p, ÒBu/ lAjrsne mrI gyAne
hju cAr idvs TyA CeÖ ËyÜ dugRMD hzeÖ® mATAR m]Ëyu
pAmnAr mA,s :lAjrsònI bhen htIÖ
40pCI ösuŒe mATARne kHç/ "yAd kr m« tne zç
kHç htçÀ® m« kHç /"¡e tç ivþAs krze to pCI tç
devno mihmA ¡eö zkzeÖ®
41teTI teŒoŒe Òvez×Ar prTI p¢Tr hWAÃyoÖ
pCI ösuŒe ¬Mce ¡eyç Œne kHç/ "iptA/ hç tAro
ŒABAr mAnç CçÖ kAr, ke teM mne sÜB%oÖ 42hç ¡,ç
Cç ke tu mne hMmezA sÜB\e CeÖ prMtu m« ŒA kHç kAr,
ke ŒhÞ mArI ŒAjubAju loko CeÖ hç öðCç Cç ke teŒo
ivþAs kre ke t«e mne mokÂyo CeÖ® 43ösuŒe ŒAm
kHA pCI mowA sAde pokAr kyoR/ "lAjrs bhAr
ŒAv?® 44 te m]Ëyu pAmel mA,s :lAjrsò bhAr
ŒAÃyoÖ tenA hAT Œne pg lUgfÜnÜ wukfAŒoTI
vÞw\AyelA htAÖ teno chero ämAlTI FÜkelo htoÖ
ösuŒe lokone kHç/ "tenA prTI lUgfÜnA wukfA
lö lo Œne tene jvA doÖ®
ösn u e mArI nAKvAnI yhdU I ŒAgve AnonI yojnA
45ËyÜ G,A yhUdIŒo mirymnI mulAkAte ŒAÃyA
htAÖ ŒA yhUdIŒoŒe ösuŒe je kyuR te ¡eyç Œne ŒA
yhUdIŒomÜnA G,AŒee ösumÜ ivþAs kyoRÖ 46 prMtu
kewlAk yhUdIŒo ProzIŒo pAse gyAÖ teŒoŒe ösuŒe
je kyuRM te ProzIŒone kHçÖ 47 pCI mu•y yAjko Œne
ProzIŒoŒe yhUdIŒonI sBA bolAvIÖ teŒoŒe kHç/
"ŒAp,e zç krvç ¡eöŒeÀ ŒA mA,s :ösuò G,A
cmËkAro kre CeÖ 48 ¡e ŒAp,e tene ŒA cmËkAro krvAnç
cAlu rAKvA dözç/ to bDA loko tenAmÜ ivþAs
krzeÖ pCI romno ŒAvze Œne ŒAp,A mMidr Œne
rA’Žne lö lezeÖ®
49ËyÜ kAyAPA nAmno Œek mA,s htoÖ te vrse
te ÒmuK yAjk htoÖ kAyAPAŒe kHç/ "tme loko kzç
¡,tA nTI ? 50 lokonA mAwe Œek mA,snç mrvç te
 137
ŒAKA rA’Žno ivnAz TAy te krtAM vDAre sAruM CeÖ
prMtu tmne ŒAno •yAl ŒAvto nTIÖ®
51kAyAPAŒee ŒA ivxe tenI ¡te ŒAno ivcAr kyoR
nihÖ te vrsno te mu•y yAjk htoÖ teTI te,e KreKr
BivÅy kHuM htç ke ösu yhUdIŒonA rA’Ž mAwe m]Ëyu
pAmzeÖ 52hA/ ösu yhUdI rA’ŽnA loko mAwe mrzeÖ
prMtu ösu devnÜ bI¡ bA\ko je ŒAKA jgtmÜ
ivKrAyelA Ce temnÜ mAwe p, m]Ëyu pAmzeÖ te
bDAŒone BegA krvA Œne te lokone Œek bnAvvA
mAwe te m]Ëyu pAmzeÖ
53te idvse yhU d I ŒAge v AnoŒe ösu n e mArI
nAKvAnI yojnA krvAnç zä kyuRÖ 54 teTI ösuŒe
yhUdIŒomÜ ŒAjubAju ¡hermÜ PrvAnç bMD kyuRÖ
ösuŒe yäzAlem Coæç Œne r,nI nÆknI j©yAŒe
gyoÖ ösu Œe¸Aöm nAmnA zhermÜ gyoÖ ösu ËyÜ
tenA izÅyo sATe rHoÖ
55yhUdIŒonA pA§KApvRno lgBg te smy
htoÖ te dezmÜTI G,A loko pA§KApvR phelA
yäzAlem gyAÖ teŒo pA§KApvR phelA potAne zu•
krvA mAwe KAs v§tuŒo krvA gyA htAÖ 56loko
ösunI zoD krI rHA htAÖ teŒo mMidrmÜ ¬BA rhIne
ŒekbI¡ne pUCtA htAÖ zç te :ösuò ŸËsvmÜ ŒAve
CeÀ tme zç DAro CoÀ® 57prMtu mu•y yAjko Œne
ProzIŒoŒe ösu ivxe KAs hukm ŒA¹yo htoÖ teŒoŒe
kHç ke ¡e koö Ãyi!t ösu ñÜ Ce te ¡,e to te
mA,se teŒone j,Avvç ¡eöŒeÖ pCI mu•y yAjko
Œne ProzIŒo ösune pkfI zkeÖ
bTe inyAmÜ ösu tn
e A im™o sATe
pA§KApvRnA C idvso ŒgAŸ/ ösu beTinyA
12 gyoÖ lAjrs ïÜ rhe t o hto te gAm
beTinyA htçÖ :lAjrs Œe mA,s hto jene ösuŒe
m] Ë yu m ÜTI ŸWAæo htoÖò 2te Œ oŒe ösu mAwe
beTinyAmÜ Bojn rA•yç htçÖ mATARŒe Bojn pIr§yçÖ
te lokomÜ lAjrs hto je ösu sATe jmto htoÖ 3te
smye miryme G,ç âkmtI jwAmÜsInç Œek zer ŒYr
ŒA²yçÖ miryme te ŒYr ösunA pg pr lgAæçÖ
pCI te,e tenA pg tenA vA\ vfe lUCyAÖ Œne ŒYrnI
mIWI sugMDTI ŒAKç Gr BrAö gyçÖ
4yhU d A ö½kiryot ËyÜ htoÖ yhU d A ösu n A
izÅyomÜno Œek htoÖ :te Œek ke je pAC\TI ösunI
ivru• TnAr htoÖò miryme je kyuR te yhUdAne gµyç
yohAn 11É51-12É15
nihÖ teTI te,e kHç/ 5"te ŒYrnI âkmt cÜdInA
300 isLA htIÖ te vecI zkAyç hot Œne pqsA
grIb lokone ŒApI z!yA hotÖ¾¾ 6 p, yhUdA KreKr
grIb loko ivxe âctA krto n htoÖ yhUdAŒe ŒA
!Hç kAr, ke te Œek cor htoÖ yhUdA je izÅyonA
smUh mAwe pqsAnI pewI rAKto hto Œne te vArMvAr
pewImÜTI pqsA corto htoÖ 7ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/
"tene rokzo nihÖ ŒAjnA idvs mAwe te,InA mAwe
ŒA ŒYr bcAvvç yo©y htçÖ ŒA idvs mArA mAwe
dPnnI tqyArIno htoÖ 8 grIb loko hMmezA tmArI
sATe hze p, hç hMmezA tmArI sATe nTIÖ¾¾
lAjrs ivr• u yojnA
9yhU d IŒomÜnA
G,AŒe sÜB%ç ke ösu
beTinyAmÜ htoÖ teTI teŒo ösune ¡evA ËyÜ gyAÖ
teŒo ËyÜ lAjrsne ¡evA p, gyAÖ ösuŒe m]ËyumÜTI
¬BA krelAmÜno Œek lAjrs htoÖ 10 teTI te mu•y
yAjkoŒe lAjrsne mArI nAKvA mAwe p, yojnA
krIÖ 11lAjrsne kAr,e G,A yhU d IŒo te m nA
ŒAgevAnone CoftA htA Œne ösumÜ ivþAs krtA
htAÖ te j kAr,e yhUdI ŒAgevAno p, mArI nAKvA
öðCtA htAÖ
ösn u o yäzAlme mÜ Òvze
12bIje
idvse yäzAlemmÜ lokoŒe sÜB%ç ke ösu
ËyÜ ŒAvto htoÖ ËyÜ G,A loko htA je pA§KApvRmAM
ŒAÃyA htAÖ 13 te lokoŒe KjUrInA v]-onI fA\IŒo
lIDI Œne ösune m\vA bhAr gyAÖ lokoŒe pokAr
kyAR/
"hosANA? je ÒBunA nAme ŒAve Ce/ tene D–y
Ce? ”JrAŒelno rA¡ ŒAve Ce tene D–y Ce?¾¾
gItzAS 118É25-26
14ösuneŒek gDefAno vCero m%o Œne tenA pr
te beWoÖ zASleK khe Ce tevç ŒA htu É
15
"isyon* nI dIkrI/ bI mA? ¡e? tAro rA¡
ŒAve CeÖ te gDefAnA vCerA pr besIne ŒAve
CeÖ¾¾
JKAyAR 9É9
isyon zhre Œ-rzÉ "isyonnI dIkrI/¾¾ ŒTARt yäzAlemÖ
yohAn 12É16-39 138
16ösunA izÅyo te smye je bntç htç te smÆ
zñA nihÖ prMtu ösu mihmAvAn Tyo/ teŒo smïA
ke ŒA bAbto tenA ivxe lKelI htIÖ pCI te izÅyone
yAd ŒAÃyç ke lokoŒe te bDç tene mAwe kyuR htuMÖ
loko ösu ivxe khe Ce
17ËyÜ ösu sATe G,A loko htA ïAre te,e
lAjrsne m]ËyumÜTI ¬WAæo Œne tene kbrmÜTI
bhAr ŒAvvA kHçÖ hve pelA lokoŒe ösuŒe je kyuR
tenA ivxe bI¡ lokone kHçÖ 18G,A loko ösune m\vA
bhAr gyA/ kAr, ke teŒoŒe sÜB%ç ke ösuŒe ŒA
cmËkAr kyoRÖ 19teTI te ProzIŒoŒe ŒekbI¡ne kHç/
"juŒo? n¯D kro tme kzAmÜ sP\tA ÒA¹t krI nTIÖ
ŒAKç jgt tene Œnusre Ce?¾¾
ösu Ævn Œne mË] yu ivxe vAt kre Ce
20ËyÜ kewlAk ‹Ik loko p, htAÖ pA§KApvRmÜ
je loko yäzAlemTI ŒAvelA htA te Bjn krvA
gyAÖ 21 ŒA ‹Ik loko iPilp pAse gyAÖ :iPilp
gAlIlnA beTsqdAno htoÖò ‹Ik lokoŒe kHç/ "sAheb/
ŒmArI öðCA ösune m\vAnI CeÖ® 22iPilpe ŒAvIne
ŒAi–êyAne kHçÖ pCI ŒAi–êyA Œne iPilp gyA
Œne ösune kHçÖ
23ösu Œ e te Œ one kHç / "mA,snA dIkrAne
mihmAvAn TvAno smy ŒAÃyo CeÖ 24hç tmne sËy
khç Cç Œek GŸMno dA,o jmIn pr pfe Ce Œne mrI
¡y CeÖ pCI te ¬ge Ce Œne G,A bIj bnAve CeÖ
p, ¡e te kdI mrI nih ¡y/ to pCI te P!t Œek
sAdo dA,o j rhezeÖ 25je Ãyi!t tenA potAnA Æv
pr ÒIit kre Cee te Ævn gumAve CeÖ prMtu je Ãyi!t
ŒA duinyAmÜ potAnA Ævne iDLAre Ce te Ævn ne
wkAve CeÖ tene ŒnMtÆvn ÒA¹t TzeÖ 26je Ãyi!t
mArI sevA kre Ce tee,e mne Œnusrvç ¡eöŒeÖ pCI
mAro sevk hç ïÜ ïÜ hoöz ËyÜ te p, mArI sATe
hzeÖ mArA iptA je loko mArI sevA kre Ce teŒone
s–mAn ŒApzeÖ
ösu tne A mË] yu ivxe vAt kre Ce
27"hvehç G,o ÃyAku\ Tyo CçÖ mAre zç khevç
¡eöŒeÀ mAre Œem khevç/ 'iptA/ mne ŒA ivpiYnA
smymÜTI bcAvÀ¾ nA? hç ŒA vKte ŒAnA mAwe j
ŒAÃyo Cç teTI mAre duÉK shevç ¡eöŒeÖ 28iptA/ tArA
nAmno mihmA TAŒo?¾¾
pCITI Œek vA,I ŒAkAzmÜTI ŒAvI/ "m« tenA
nAmno mihmA kyoR CeÖ hç PrITI te krIzÖ®
29ËyÜ ¬BelA lokoŒe te vA,I sÜB\IÖ pelA
lokoŒe kHç/ te gjRnA htIÖ
p, bI¡ lokoŒe kHç/ " Œek dUte ösu sATe vAt
krI?®
30ösuŒe lokone kHç/ "te vA,I tmArA mAwe htI
mArA mAwe nihÖ 31hve jgtno –yAy krvAno smy
CeÖ hve ŒA jgtno zAsk :zetAnò bhAr P«kAö
jzeÖ 32 mne p]¢vI prTI ¬Mco krvAmÜ ŒAvze Œne
ïAre ŒA bnze ËyAre hç bDA lokone mArI trP
K«cIzÖ® 33ösuŒe potAnç m]Ëyu kevI rIte Tze te
dzARvvA ŒA kHçÖ
34lokoŒe kHç/ "prMtu ŒAp,o inym khe Ce ke
i‚§t sdAkA\ ÆvzeÖ teTI tç zA mAwe khe Ce ke/
'mA,snA dIkrAne ¬M c o krAvvo ¡e ö Œe À ¾ ŒA
mA,sno dIkro ko, CeÀ®
35pCI ösuŒe kHç/ "P!t TofA vDu smy mAwe
tmArI sATe ÒkAz rhezÖe ïÜ suDI tmArI sATe ÒkAz
Ce ËyÜ suDI ÒkAzmÜ cAlo/ to pCI ŒMDkAr :pApò
tmne pkfze nihÖ je Ãyi!t ŒMDkArmÜ cAle Ce te
¡,tI nTI ke te ñÜ ¡y CeÖ 36teTI jyÜ suDI
tmArI pAse ÒkAz hoy ËyÜ suDI tmAro ivþAs
ÒkAz pr rAKoÖ pCI tme ÒkAznA dIkrA bnzoÖ®
ïAre ösuŒe ŒA vAto khevAnç pU,R kyuR ËyAre te ivdAy
TyoÖ ösu ŒevI j©yAŒe gyo ïÜ loko tene zoDI
zke nihÖ
yhdU IŒoŒe ösmu Ü ivþAs krvAnI nA pAfI
37ösuŒe
G,A cmËkAro kyARÖ lokoŒe ŒA bAbto
¡eöÖ p, teŒoŒe hju p, tenAmÜ ivþAs kyoR
nihÖ 38te sMpU,R rIte sm¡vvA yzAyA ÒboDke
kHçÉ
"ÒBu/ Œme teŒone je kHç Ce tene ko,e mA–yç
CeÀ ÒBunI sYA ko,e ¡eö CeÀ ¾¾
yzAyA 53É1
39ŒAnA
kAr,e j loko ivþAs krI zñA nihÖ
kAr, ke yzAyAŒe v\I kHuM htu ke/
 139
40 "deve
lokone ŒÜD\A bnAÃyAÖ deve temnAM mn
jf kyARÖ deve ŒA kyuR teTI krIne teŒo potAnI
ŒÜKoTI ŒA ¡eö zkee nih Œne temnA mnTI
smje nihÖ rKene hç teŒone sA¡ krMu®Ö
yzAyA 6É10
41yzAyAŒe ŒA kHç kAr, ke te,e teno :ösunoò
mihmA ¡eyoÖ teTI yzAyA tenA :ösuò ivxe boÂyoÖ
42prMtu G,A lokoŒe ösumÜ ivþAs mUñoÖ G,A
yhUdI ŒAgevAnoŒe p, ösumÜ ivþAs mUñoÖ prMtu
teŒo ProzIŒoTI bItA htAÖ teTI teŒo ¡hermÜ khI
zktA nhotA ke teŒoŒe ivþAs mUño CeÖ teŒone
By hto ke teŒo temne kdAc sBA§TAnmÜTI kAFI
mUkeÖ 43ŒA mA,so dev trPTI TtI ÒsMzA krtAM
mA,so trPTI TtI ÒsMzAne vDAre cAhtA htAÖ
ösnu o boD lokono –yAy krze
44pCI ösuŒe mowA sAde kHç/"je Ãyi!t mArAmÜ
ivþAs kre Ce te,e KreKr je,e :deveò mne mokÂyo
Ce tenAmÜ p, ivþAs kre CeÖ 45 je Ãyi!t mne
juŒe Ce te KreKr je,e mne mokÂyo Ce tene juŒe CeÖ
46hç ÒkAz Cç Œne hç ŒA jgtmÜ ŒAÃyo CçÖ hç
ŒAÃyo CuM jeTI krIne ÒËyek Ãyi!t je mArAmÜ ivþAs
kre Ce te ŒMDkArmÜ rhe nihÖ
47"hç jgtmÜ lokono –yAy krvA ŒAÃyo nTIÖ
hç jgtnA lokone bcAvvA mAwe ŒAÃyo CçÖ teTI je
loko mArI vAtone sÜB\e Ce p, pAln krtA nTI
teno –yAy je kre Ce te hç nTIÖ 48 je Ãyi!t mArAmÜ
ivþAs krvAnI nA pAfe Ce je khç Cç teno §vIkAr
krtAM nTI teno –yAy krnAr Œek CeÖ je vAt m« khI
Ce te j CeÂle idvse te Ãyi!tno –yAy krzeÖ 49 zA
mAweÀ kAr, ke ŒA vAto mArI potAnI nTIÖ iptAŒe
je,e mne mokÂyo Ce te,e zç khevç Œne zç zIKvvç te
mne kHç Ce Ö 50 iptA je ŒA÷A kre Ce temÜTI
ŒnMtÆvn ŒAve Ce te hç ¡,ç Cà/ teTI hç je kMö
khç Cç te iptAŒe mne kHç Ce te j hç khç CçÖ®
ÒBu ösu tn
e A izÅyonA pg DŒ
U e Ce
yhUdIŒonA pA§KApvRno lgBg smy
13 htoÖ ösuŒe ¡²yç ke ŒA jgt CofvAno
tenA mAweno smy htoÖ hve te smy ösu mAwe iptA
pAse pACo jvAno htoÖ ösuŒe hMmezA jgtmÜ je
yohAn 12É40-13É17
tenA htA te lokone Òem krto htoÖ teno Òem sMpU,R
Ze— htoÖ hve ösuno teno Òem teŒone btAvvAno
smy htoÖ 2ösu Œne tenA izÅyo sÜjnA BojnmÜ
sATe htAÖ zetAne ŒgAŸTI yhUdA ö½kiryotne ösunI
ivru• TvA sm¡Ãyo htoÖ :yhUdA ismonno dIkro
htoÖò 3iptAŒe ösune bDI v§tuŒo prnI sYA s¯pI
htIÖ ösuŒe ŒA ¡²yçÖ ösuŒe te p, ¡²yç ke te dev
pAseTI ŒAÃyo CeÖ Œne Œem p, ¡²yç ke hve te dev
pAse pACo jto htoÖ 4 ïAre teŒo jmtA htA/ ösuŒe
¬BA Töne potAno JõBo ŸtArI nA•yoÖ ösuŒe
ämAl lIDo Œne tene potAnI kmre bÜëyoÖ 5pCI
ösuŒe vAs,mÜ pA,I reæÖç te,e izÅyonA pg DovAnI
zäŒAt krIÖ te,e ämAl vfe temnA pg lUCyAÖ je
ämAl tenI kmre vÞwA\elo htoÖ
6ösu ismon iptr pAse ŒAÃyoÖ prMtu iptre ösune
kHç/ "ÒBu/ tAre mArA pg DovA ¡eöŒe nihÖ®
7ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hm,A hç zç kruM Cç te tç
¡,to nTIÖ prMtu pAC\TI tç smÆ zkIzÖ®
8iptre kHç/ "nA? huM kdAip mArA pg DovA döz
nihÖ®
ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "¡e hç tArA pg nih DoŸM/
to pCI tç mArA lokomÜno Œek Tze nihÖ®
9ismon iptre kHç/ "ÒBu/ mArA pg DoyA pCI
tuM mArA hAT Œne mAruM mATç p, Do?¾¾
10ösuŒe kHç/ "Ãyi!tnA §nAn kyAR pCI tenç
ŒAKç zrIr co•Kç TAy CeÖ tene P!t tenA pg DovAnI
j jär CeÖ Œne tme mA,so co•KA Co/ prMtu
tmArAmÜnA bDA nihÖ® 11 ösuŒe ¡²yç ke/ ko, tenI
ivru• TzeÖ te j kAr,e ösuŒe kHç/ "tmArAmÜTI drek
co•KA nTIÖ® 12 ösuŒe temnA pg DovAnç pUruM kyuRÖ
pCI te,e potAnÜ kpfÜ pheyAR Œne PrITI mej pr
beWoÖ ösuŒe pUCyç/ "tme sm¡e Co m« tmArA mAwe zç
kyuRMÀ 13tme mne guru tTA ÒBu kho CoÖ Œe KruM Ce/
kAr, ke hç Œe j CuMÖ 14hç j tmAro 'guru ¾ Œne 'ÒBu¾
CçÖ p, m« tmArA pg sevknI jem DoyAÖ teTI tmAre
p, ŒekbI¡nA pg DovA ¡eöŒeÖ 15m« tmArA mAwe
Œek nmUnA trIke ŒA kyuRÖ teTI m« tmArA mAwe je kyuR
tevç tmAre ŒekbI¡ mAwe krvç ¡eöŒeÖ 16hç tmne
sËy khç CçÖ Œek sevk tenA mAilk krtAM mowo nTIÖ
Œne je Ãyi!tne kMök krvA moklAyelo Ce te potAnA
moklnAr krtAM mowo nTIÖ 17 ¡e tme ŒA vAto ¡,o
Œne teŒone pA\o to tme suKI TzoÖ
yohAn 13É18-14É7
18"hç tmArA bDA ivxe bolto nTIÖ jeŒone m«
psMd kyAR Ce teŒone hç ¡,ç CçÖ prMtu zASleKmÜ je
kHç Ce te Tvç ¡eöŒeÖ 'je mA,s mArA BojnmÜ
BAgIdAr b–yo Ce te mArI ivru• Tyo CeÖ¾ 19hç tmne
140
mA,snA dIkrA ×ArA dev mihmA ÒA¹t krzeÖ 32¡e
dev tenA mArPt mihmA ÒA¹t kre Ce pCI dev potAnA
mArPt mA,snA dIkrAne mihmA ŒApzeÖ
33ösuŒe kHç/ "mArA bA\ko/ hve hç P!t TofA

te bntA phelA ŒA khç CçÖ jeTI ïAre Œe bne/ ËyAre
tme ivþAs kro ke hç te Cç Ö 20hç tmne sËy khç CçÖ
je koöne hç moklç Cç teno §vIkAr je kre Ce te mAro
§vIkAr kre Ce Œne je mAro §vIkAr kre Ce te mArA
moklnArno p, §vIkAr kre CeÖ®
ösu khe Ce ko, tne I ivr•
u Tze
21ösuŒe ŒA vAto kHA pCI te,e BAre ÃyAku\tA
ŒnuBvIÖ ösuŒe ¡hermÜ kHç/ "hç tmne sËy khç
CçÖ tmArAmÜno Œek mArI ivru• TzeÖ®
22ösunA bDA izÅyo ŒekbI¡ sAme ¡evA lA©yAÖ
ösu jenA ivxe vAt krto hto/ te Ãyi!t ko, htI te
teŒo smÆ zñA nihÖ 23 izÅyomÜno Œek ösunI
bAjumÜ CAtIne ŒFelIne beWo htoÖ ösu jene Òem
krto hto te ŒA izÅy htoÖ 24ismon iptre ŒA
smy mAwe tmArI sATe hoözÖ tme mne zoDzo
Œne m« je yhUdIŒone kHç te hve hç tmne khç CçÖ
ïÜ hç jö rHo Cç ËyÜ tme ŒAvI zkzo nihÖ
34"hç tmne nvI ŒA÷A ŒApuM Cç ke ŒekbI¡ne
Òem kroÖ je rIte m« tmne Òem kyoR Ce tem tmee
ŒekbI¡ pr Òem rAKoÖ 35¡e tme ŒekbI¡ pr Òem
rAKzo to bDA loko ¡,ze ke tme mArA izÅyo CoÖ®
ösu khe Ce ke iptr tn
e o nkAr krze
36ismon
iptre ösune pUCyç/ "ÒBu/ tç ñÜ ¡y
CeÀ¾¾
ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/"hç ïÜ ¡ŸM Cç ËyÜ hve tMu
mArI pAC\ ŒAvI zkIz nih/ p, tç pAC\TI
ŒnusrIzÖ¾¾
37iptre pUCyç/ "ÒBu/ hve hç zA mAwe tArI pAC\

izÅyne özAro krIne ösune pUCyç ke jenA ivxe vAt
krto hto te Ãyi!t ko, htIÖ
25te izÅy ösunI CAtIne ŒFelIne beWo hto Œne
pUCyç/ "ÒBu / te ko, Ce je tArI ivru• TzeÀ®
26ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/"hç ŒA rowlI TA\ImÜ
bo\IzÖ hç je mA,sne te ŒApIz te mA,s mArI
ivru• TzeÖ¾¾ teTI ösuŒe rowlIno wukfo lIDoÖ te,e te
bo%o ne yhUdA ö½kiryot je ismonno dIkro Ce
tene ŒA¹yoÖ 27ïAre yhUdAŒe wukfo lIDo/ zetAn
tenAmÜ Òve½yoÖ ösuŒe yhUdAne kHç/ "tuM je bAbt
kre/ te jldITI kr?¾¾ 28 mej pAseno koö p, mA,s
smjyo nih ke zA mAwe ösuŒe yhUdAne ŒAm kHçÖ
29yhUdA smUh mAwe pqsAnI pewI rAKnAr mA,s
htoÖ teeTI kewlAk izÅyoŒe ivcAyuR ke yhUdA jöne
kewlIk järI v§tuŒo pvR mAwe KrIde Œevç ösu
smjto htoÖ ŒTvA teŒoŒe ivcAyuR ke ösu öðCto
hto ke yhUdA grIb lokone jöne kMök ŒApeÖ
30ösuŒe ŒApelI rowlI yhUdAŒe §vIkArI pCI
yhUdA bhAr gyoÖ te rAt htIÖ
ösu tne A mË] yu ivxe vAt kre Ce
31ïAreyhUdA bhAr gyo/ ösuŒe kHç/"hve
mA,snA dIkrAŒe teno mihmA ÒA¹t kyoR Ce Œne
ŒAvI zkç nihÀ hç tArA mAwe mrvA p, tqyAr CçÖ®
38ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "zç tMu KreKr mArA mAwe
tAroM Æv ŒApIzÀ hç tne sAcç khç CçÖ mrGo bole
te phelA tç ™, vAr khIz ke tç mne Œo\Kto
nTIÖ®
ösu tne A izÅyone idlAso ŒApe Ce
ösuŒe kHç/ " tmArA údyone ÃyAku\ TvA
14 n doÖ devmÜ ivþAs rAKo Œne mArAmÜ
ivþAs rAKoÖ 2mArA iptAnA GrmÜ ËyÜ G,AM ŒorfAŒo
CeÖ ¡e te sAcç nA hot to hç tmne ŒA khet nihÖ hç
tmArA mAwe j©yAnI tqyArI krvA ¡ŸM CçÖ 3ËyÜ jöne
tmArA mAwe j©yAnI tqyArI kyAR bAd/ hç pACo ŒAvIzÖ
pCI hç tmne mArI sATe lö jözÖ teTI krIne hç
ïÜ hoöz ËyÜ tme p, hzoÖ 4 hç ïÜ ¡ŸM Cç te
j©yAno mAgR tme ¡,o CoÖ®
5TomAŒee kHç/ "ÒBu/ tMu ñÜ ¡y Ce te Œme ¡,tAM
nTIÖ teTI Œme te mAgR kevI rIte ¡,I zkIŒeÀ®
6ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/" hç mAgR CçÖ hç sËy Cç
Œne Ævn CçÖ iptA pAse jvAno mAgR P!t mArA
×ArA CeÖ 7¡e tme mne KreKr Œo\KtA hot/ to
pCI tme mArA iptAne p, ¡,zoÖ hveTI tme Œene
¡,zoÖ tme tene ¡eyo CeÖ®
 141
8iPilpe ösune kHç/ "ÒBu/ Œmne iptA btAvÖ
ŒmAre je bDç ¡eöŒe Ce te Œe CeÖ®
9ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "iPilp/ G,A lÜbA smy
suDI hç tArI sATe CçÖ teTI tAre mne Œo\Kvo ¡eöŒeÖ
je Ãyi!tŒe mne ¡eyo Ce te,e mArA iptAne p, ¡eyo
CeÖ teTI tç zA mAwe khe Ce/ Œmne iptA btAvÀ 10 zç
tme KreKr mAno Co ke hç iptAmÜ Cç Œne iptA
mArAmÜ CeÀ tmne m« je bDI vAto khI Ce te mArAmÜTI
ŒAvI nTIÖ iptA mArAmÜ rhe Ce te tenç potAnç kAm
kre CeÖ 11 mArAmÜ ivþAs kro ïAre hç khç ke hç
iptAmÜ Cç Œne iptA mArAmÜ CeÖ ŒTvA kAmone lIDe
j mArAmÜ ivþAs kroÖ® 12hç tmne sËy khç Cç/ je
Ãyi!t mArAmÜ ivþAs kre Ce te m« je kAmo kyAR Ce
tevAM j krzeÖ hA? te m« kyAR Ce tenÜ krtÜ vDAre
mhAn kAmo p, krzeÖ zA mAweÀ kAr, ke hç iptA
pAse ¡ŸM CçÖ 13 Œne ¡e tme mArA nAme je kMö mAgzo
to hç tmArA mAwe te krIzÖ pCI dIkrA ×ArA iptA
mihmAvAn dzARvAzeÖ 14¡e tme mArA nAme kMö mArI
pAse mAgzo to hç te krIzÖ
piv™ ŒAËmAnMu vcn
15"¡e tme mArA pr Òem kro Co/ to pCI hç
tmne je ŒA÷AŒo kruM tenç pAln krzoÖ 16hç iptAne
pUCIz/ Œne te mne bI¡e sMboDk* ŒApzeÖ te tmne
ŒA sMboDk hMmezA tmArI sATe rhevA mAwe ŒApzeÖ
17te sMboDk sËyno ŒAËmA* CeÖ jgt teno §vIkAr
krI zktç nTIÖ zA mAweÀ kAr, ke jgt tene ¡etç
nTI ke tene Œo\Ktç nTIÖ p, tme tene Œo\Ko
CoÖ te tmArI sATe rhe Ce Œne te tmArAmÜ rhezeÖ
18"hç mAtA iptA ivnAnA bA\konI jem tmne
bDAne ŒeklA CofIz nihÖ hç tmArI pAse pACo
ŒAvIzÖ 19KUb j wàkA smymÜ jgtnA loko mne
vDAre vKt ¡eö zkze nihÖ p, tme mne ¡eö
zkzoÖ tme Ævzo kAr, ke hç Ævç CçÖ 20 te idvse
tme ¡,zo ke hç iptAmÜ CçÖ tme ¡,zo ke tme
mArAmÜ Co Œne hç tmArAmÜ CçÖ 21 ¡e koö Ãyi!t
mArI ŒA÷Ane ¡,ee Ce Œne te ŒA÷AŒonç pAln kre
CeÖ pCI te mA,s KreKr mne Òem kre Ce Œne mArA
sb
M oDk ŒTvA "idlAso denAr/¾¾ piv™ ŒAËmAÖ
s Ë y n o Œ A Ë m A piv™ ŒAËmAÖ devnuM sËy sm¡vvA
ösunA izÅyone shAy krvAnç kAyR kre CeÖ juŒo yohAÖ
16É13Ö
yohAn 14É8-15É4
iptA te Ãyi!tne Òem kre Ce je mne Òem kre Ce Œne
hç te mA,sne Òem krIzÖ hç mArI ¡te tene btAvIzÖ®
22pCI yhUdAŒe :yhUdA ö½kiryot nihò kHç/ "p,
ÒBu/ tMu zA mAwe ŒmArI ŒAg\ Ògw TvAnI yojnA
kre Ce/ p, jgt ŒAg\ nihÀ®
23ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/"¡e koö Ãyi!t mne Òem
kree Ce/ to te mArA vcnnç pAln krzeÖ mArA iptA te
Ãyi!tne Òem krzeeÖ mArA iptA Œne hç te Ãyi!t pAse
ŒAvIzç Œne tenI sATe rhIzçÖ 24p, je Ãyi!t mne
Òem krto nTIÖ te mArA vcnnç pAln krto nTI/
ŒA vcn je tme sÜB\o Co te KreKr mAruM nTIÖ te
je,e mne mokÂyo Ce te mArA iptAnç CeÖ
25"m« tmne ŒA bDA vcno kHA ïAre hç tmArI
sATe CçÖ 26prMtu sMboDk tmne bDç j zIKvzeÖ m«
je bDI bAbto tmne khÞ Ce tenç §mr, sMboDk
krAvzeÖ ŒA sMboDk piv™ ŒAËmA Ce jene iptA
mArA nAme moklzeÖ
27"hç tmne zÜit ŒApIne ¡ŸM CçÖ hç tmne ŒApç
Cç te mArI potAnI zÜit CeÖ jgt ŒApe Ce tenA
krtAM judI rIte hç tmne zÜit ŒApIzÖ teTI tmArA
údyone ÃyAku\ TvA dezo nihÖ frzo nihÖ 28tme
mne sAMB%o/ ¡e tmne kHç Ce ke/ 'hç ivdAy TAŸM CuM/
p, hç tmArI pAse pACo ŒAvIzÖ¾ ¡e tme mne Òem
krzo to tme suKI TzoÖ hç pACo iptA pAse ¡ŸM CçÖ
zA mAweÀ kAr, ke hç Cç tenA krtAM iptA vDAre mhAn
CeÖ 29m« hm,AM tmne ŒAm kHç te bntA phelA
kHç CeÖ pCI ïAre te bnze/ ËyAre tme ivþAs
krzoÖ 30hç tmArI sATe vDAre lÜbo smy vAt
krIz nihÖ jgtno zAsk :zetAnò ŒAve CeÖ tene
mArA pr ŒiDkAr nTIÖ 31 prMtu jgte ¡,vç ¡eöŒe
ke hç iptAne Òem krMu CçÖ teTI iptAŒe mne je krvA
kHç Ce te brAbr kruM CçÖ
"ŒAvoÖ ŒAp,e ŒA j©yA CofIzçÖ®
ösu Œke êA-Avle o Ce
ösuŒe kHç/ "hç Kro êA-Avelo Cç; mAro
15 iptA mA\I CeÖ 2te P\ nih ŸgAftI mArI
ÒËyek fA\IŒo kApI nAKe CeÖ Œne je P\ ŸgAfe Ce
tevI fA\IŒone vDAre P\ ŒAve te mAwe zu• kre CeÖ
3m« tmne je vcno kHÜ Ce tenATI tme hve zu•
Tö gyA CoÖ 4tme mArAmÜ Co Œne hç tmArAmÜ
rhIzÖ koö fA\I ŒeklI P\ ŒApI zke nihÖ te
yohAn 15É5-16É7
êA-AvelAmÜ hovI ¡eöŒeÖ tmAruM mArI sATe tevç j
CeÖ tme ŒeklA P\ ŒApI zko nihÖ tmAre mArAmÜ
rhevç ¡eöŒeÖ
5"hç êA-velo Cç Œne tme fA\IŒo CoÖ ¡e koö
Ãyi!t mArAmÜ stt rhe CeÖ to hç te Ãyi!tmÜ rhç
Cç pCI te Ãyi!t vDAre P\ ŒApe CeÖ p, mArA ivnA
te Ãyi!t kMö j krI zktI nTIÖ 6¡e koö Ãyi!t
mArAmÜ rhetI nTI to pCI te fA\I P«kI devA jevI
CeÖ te fA\I nAz pAme CeÖ loko sukAö gyelI fA\IŒo
ŸpAfI le Ce Œne tene ŒiÌmÜ nAKIne bA\I nAKe
CeÖ
7"mArAmÜ rho/ Œne mArAM vcnmÜ rhoÖ ¡e tme
tene ŒnusrvAnç cAlu rAKzo to tme tmArI järI
koö p, v§tu mAgI zkzoÖ Œne te tmne ŒApvAmÜ
ŒAvzeÖ 8tmAre vDAre P\ ŒApvÜ ¡eöŒe Œne btAvvç
¡eöŒe ke tme mArA izÅyo CoÖ ŒAnATI mArA iptAne
mihmA ÒA¹t TAy CeÖ 9 je rIte iptAŒe mne Òem kyoR
tem hç tmne Òem krMu CçÖ hve mArA ÒemmÜ rhoÖ 10m«
mArA iptAnI ŒA÷Anç pAln kyuRM Ce Œne hç tenA
ÒemmÜ rHo Cç te j rIte ¡e tme mArI ŒA÷Anç pAln
kro Co to tme mArA ÒemmÜ rhezoÖ 11 m« tmne ŒA
vcno kHÜ Ce jeTI mne je ŒAnMd m\e Ce te j
ŒAnMd tmne m\eÖ hç öðCç Cç ke tmAro ŒAnMd sMpU,R
TAyÖ 12mArI tmne ŒA ŒA÷A Ce ke m« tmne Òem kyoR
Ce tevo Òem tme ŒekbI¡ne kroÖ 13 potAnA im™ne
mAwe Æv ŒApIne j Ãyi!t sQTI Ze— Òem btAvI
zke CeÖ 14 hç tmne je khç te ¡e tme kro to tme mArA
im™o CoÖ 15hveTI hç tmne sevko khIz nih kAr,
ke sevk kdI ¡,to nTI ke teno mAilk zç kre Ce p,
hve hç tmne im™o khç Cç kAr, ke m« mArA iptA pAse
sÜB\elç bDç j tmne kHç CeÖ 16tme mne psMd kyoR
nTI; m« tmne psMd kyAR CeÖ Œne m« tmne ËyÜ
jöne P\ ŒApvAnç kAm s¯¹yç CeÖ hç öðCç Cç ke ŒA
P\ tmArA ÆvnmÜ cAlu rheÖ pCI tme mArA nAme
je kMö mAgzo te iptA tmne ŒApzeÖ 17ŒA mArI
ŒA÷A CeÉ tme ŒekbI¡ne Òem kroÖ
ösu tn
e A izÅyone ct
e v,I ŒApe Ce
18"¡ejgt tmne iDLAre Ce to/ yAd kr¡e ke
jgte mne ÒTm iDLAyoR CeÖ 19¡e tme jgtnA hot
to jgt tmArA pr potAnA lokonI jem Òem rAKt/
p, m« tmne jgtnI bhArTI psMd kyAR CeÖ teTI
142
tme jgtnA nTIÖ teTI jgt tmne iDLAre CeÖ 20m«
tmne khelo pAW yAd kroÉ sevk tenA mAilkTI mowo
nTIÖ ¡e lokoŒe mAruM Kowç kyuR hze to pCI teŒo
tmAruM p, Kowç krzeÖ Œne ¡e loko mArA vcnnç
pAln krze to pCI teŒo tmArI ŒA÷Anç p, pAln
krzeÖ 21 loko mArA kAr,e ŒA bDç tmArI sATe krzeÖ
teŒo je,e mne mokÂyo Ce tene Œo\KtA nTIÖ 22¡e
m« jgtnA lokone ŒAvIne kHç nA hot/ to pCI
teŒo pApnA doixt TAt nihÖ p, hve m« temne kHç
CeÖ teTI teŒonÜ pAp mAwe hve teŒonI pAse bhAnç
nTIÖ 23 je Ãyi!t mne iDLAre Ce te mArA iptAne p,
iDLAre CeÖ 24te loko vðce je kAmo m« kyAR Ce te
kAmo ŒAjpyMRt koöŒe kyAR nTIÖ ¡e m« te kAmo nA
kyARM hot to teŒo pApnA gunegAr nA TyA hotÖ prMtu
teŒoŒe ŒA kAmo ¡eyA Ce je me kyAR Ce Œne CtÜ
teŒo mne Œne mArA iptAne iDLAre CeÖ 25p, ŒA
b–yç teTI teŒonA inymzASmÜ je l•yç Ce te sAcç
purvAr Tze; 'teŒoŒe mAro ivnAkAr,e •ex rA•yo CeÖ¾
26"hç iptA pAseTI tmArA mAwe sMboDk moklIzÖ
te sMboDk sËyno ŒAËmA Ce je iptA pAseTI ŒAve
CeÖ ïAre te ŒAve Ce/ ËyAre te mArA ivxe khezeÖ 27Œne
tme p, lokone mArA ivxe khezo/ kAr, ke tme
zäŒAtTI j mArI sATe rHA CoÖ®
16 "hç tmne ŒA vcno khç Cç teTI te loko
tmArA ivþAsno nAz krvA zi!tmAn Tze
nihÖ 2loko tmne temnA sBA§TAnomÜTI hÜkI kAFzeÖ
hA/ Œevo smy ŒAve Ce ïAre loko ivcArze ke tmne
mArI nAKvA te devnI sevA CeÖ 3loko ŒA kAm krze
kAr, ke teŒoŒe iptAne Œo\•yo nTIÖ Œne teŒoŒe
mne p, Œo\•yo nTIÖ 4m« tmne hve ŒA vcno
kHÜ CeÖ teTI ïAre ŒA v§tuŒo TvAno smy ŒAve
ËyAre m« tmne ŒApelI cetv,I tme yAd krzoÖ
piv™ ŒAËmAnç kAyR
"m« tmne zäŒAtmÜ ŒA vcno kHÜ n htA
kAr, ke ËyAre hç tmArI sATe htoÖ 5hve hç je,e mne
mokÂyo Ce tenI pAse pACo ¡ŸM Cç/ p, tmArAmÜTI
koöŒe mne pUCyç nih/ 'tç ñÜ ¡y CeÀ¾ 6 tmArÜ
údyo ÃyAku\tATI BrAyelÜ CeÖ kAr, ke m« tmne ŒA
vcno kHÜ CeÖ 7 p, hç tmne sËy khç CçÖ mAruM dUr
jvç Œe tmArA mAwe sAruM CeÖ zA mAweÀ kAr, ke hç
ïAre dUr jöz hç tmArA mAwe sMboDk moklIzÖ
 143
p, ¡e hç dUr nih ¡ŸM to pCI sMboDk ŒAvze
nihÖ 8ïAre sMboDk ŒAvze ËyAre lokone ŒA bAbto
jevI ke pAp ivxe/ –yAyIp,A ivxe Œne –yAy cukvvA
ivxe jgtne KAtrI krAvzeÖ 9sMboDk KAtrI krze
ke loko pApI Ce/ kAr, ke teŒone mArAmÜ ivþAs
nTIÖ 10 te teŒone mArA –yAyIp,A ivxe KAtrI krAvze/
kAr,ke hve hç iptA pAse ¡ŸM CçÖ pCI tme mne
¡ezo nihÖ 11 Œne sMboDk jgtne –yAy ivxe KAtrI
krAvzeÖ kAr, ke KreKr ŒA jgtno zAsk :zetAnò
no –yAy cukvvAmÜ ŒAÃyo CeÖ
12"hÆ mAre tmne G,I vAto khevAnI CeÖ p,
hve tmArA mAwe te bDç §vIkArvç vDAre pftç CeÖ
13p, ïAre sËyno ŒAËmA ŒAvze ËyAre te tmne
svR sËymÜ dorI jzeÖ sËyno ŒAËmA tenA potAnA
vcno bolze nihÖ te P!t je sÜB\e Ce te j bolzeÖ
te je TnAr Ce tenA ivxe khezeÖ 14sËyno ŒAËmA
mne mihmAvAn krzeÖ kevI rIteÀ te mArI pAseTI
vAto me\vze Œne tmne te vAto khezeÖ 15iptA pAse
je bDç Ce te mAruM CeÖ teTI hç khç Cç ke ŒAËmA mArI
pAseTI me\vze Œne tmne te khezeÖ¾¾
ŸdAsIntA ÒsNtAmÜ pirvtn R pAmze
16"wàk smy pCI tme mne ¡eö zkzo nihÖ
prMtu PrITI wàk smy bAd tme mne ¡eö zkzoÖ®
17kewlAk izÅyoŒe ŒekbI¡ne kHç/ "ïAre te khe
Ce ËyAre ösu zç smje Ce/ 'wàk smy pCI tme mne
¡eö zkzo nih/ Œne pCI wàk smy pCI tme mne
PrITI ¡ezoÀ¾ Œne te zç smje Ce jyAre te khe Ce/
'kAr, ke hç iptA pAse ¡Ÿ CçÀ¾ 18izÅyoŒe pUCyç/
"TofA smyno te zç ŒTR smje CeÀ¾ te zç khe Ce te
Œme smÆ zktA nTIÖ®¾
19ösuŒe ¡²yç ke izÅyo tene ŒA ivxe pUCvA
öðCtA htAÖ teTI ösuŒe izÅyone kHu/ "ïAre hç
khç Cç tme ŒekbI¡ne pUCo Co hç zç smjç CçÀ TofA
smy pCI tme mne ¡ezo nih Œne pCI bI¡
TofA smy pCI tme mne PrITI ¡ezoÀ® 20 hç tmne
sËy khç CçÖ tme rfzo Œne ŸdAs Tzo/ p, jgtne
ŒAnMd TzeÖ tme ŸdAs Tzo prMtu tmArI ŸdAsIntA
ŒAnMdmÜ PervAö jzeÖ 21ïAre koö SI bA\kne j–m
ŒApe Ce ËyAre/ tene pIfA TAy Ce kAr, ke teno smy
ŒAÃyo CeÖ p, ïAre tenA bA\kno j–m TAy Ce/ te
pIfA BUlI ¡y CeÖ te BUlI ¡y Ce kAr, ke bA\kno
yohAn 16É8-17É1
j–m ŒA jgtmÜ Tyo hovATI te G,I ÒsN hoy
CeÖ 22tmArI sATe p, Œevç j CeÖ tme hm,A ŸdAs
CoÖ p, hç tmne PrITI ¡eöz Œne tme ÒsN
Tzo Œne koö tmAro ŒAnMd CInvI zkze nihÖ
23te idvse tme mne kMö pUCzo nihÖ hç tmne sËy
khç CçÖ mArA nAme tme je kMö mArA iptA pAseTI
mAgzo te tmne ŒApzeÖ 24tme kdI p, mArA nAme
kzç mA©yç nTIÖ mAgo Œne tmne ÒA¹t TzeÖ Œne
tmAro ŒAnMd sMpU,R TzeÖ
jgt pr ivjy
25"m«
tmne ŒA vcno ŒTRne CupAvtA zºdono
Ÿpyog krIne khI CeÖ prMtu Œevo smy ŒAvze hç
tmne vcno khevA mAwe tenA jevA zºdono Ÿpyog
krIz nihÖ hç tmArI sATe iptA ivxe sAdA zºdomÜ
vAto krIzÖ¾¾ 26te idvse tme mArA nAme iptA pAse je
kMö mAgzoÖ hç khç Cç ke mAre tmArA mAwe iptAnI
pAse kMö mAgvAnI jär pfze nihÖ 27nA? iptA
pote tmne Òem kree CeÖ te tmne Òem kre Ce kAr, ke
tme mne Òem kyoR CeÖ Œne te tmne Òem kre Ce kAr,
ke tme ivþAs kyoR Ce ke hç dev pAseTI ŒAÃyo CçÖ
28hMu iptA pAseTI jgtmÜ ŒAÃyo CçÖ hve hç jgt
CofIne iptA pAse pACo ¡Ÿ CçÖ¾¾
29pCI ösunA izÅyoŒe kHç/ "hve tç Œmne §p’
khe CeÖ tç smjvAmÜ kiWn pfe ŒevA zºdÒyog
krto nTIÖ 30 hve Œme ¡eö zkIŒe CIŒe ke tç bDç
¡,e CeÖ tç Ãyi!tne te pUCe te phelA teno ŸYr ŒApe
CeÖ teTI Œmne ivþAs TAy Ce ke tç dev pAseTI
ŒAÃyo CeÖ®
31ösuŒe kHç/ "teTI zç hve tme ivþAs kro CoÀ
32ëyAnpUvRk mne sÜB\oÖ smy ŒAve Ce ïAre tme
verivKer Tö jzoÖ te smy hve ŒhÞ CeÖ tme mne
CofI jzoÖ hç Œeklo pfIzÖ p, KreKr hç Œeklo
nih hoŸM/ kAr, ke iptA mArI sATe CeÖ®
33"m« tmne ŒA vcno kHÜ Ce jeeTI krIne tmne
mArAmÜ zÜit m\eÖ ŒA duinyAmÜ tmne mu½kelIŒo
pfzeÖ prMtu âhmtvAn bno? m« jgtne prAjy
ŒA¹yo Ce? ®
ösu tn
e A izÅyo mAwe ÒATn
R A kre Ce
17 ösuŒe ŒA vAto khI rHÜ pCI te,e ŒAkAz
trP ¡eyÖç ösuŒe ÒATRnA krI/ "iptA/ smy
yohAn 17É2-18É3 144
ŒAÃyo CeÖ tArA dIkrAne mihmAvAn krÖ jeeTI dIkro
tne mihmAvAn kreÖ 2tMe dIkrAne svR loko pr ŒiDkAr
ŒA¹yo CeÖ jeTI dIkro te bDA lokone ŒnMtÆvn
b-eÖ je t« tene ŒA¹yç CeÖ 3Œne ŒA ŒnMtÆvn Ce
ke mA,so tne Œo\KI zke/ Pkt KrA dev/ Œne te
mA,so ösu i‚§tne Œo\KI zkeÖ jene t«e mokÂyo
CeÖ 4t« mne je kAm krvAnç s¯¹yuM Ce te kAm m« pUruM
kyuR CeÖ m« tne p]¢vI pr mihmAvAn kyoR CeÖ 5Œne
hve/ he iptA/ tArI sATe mne mihmAvAn krÖ jgtnI
zäŒAt TtÜ phelAM tArI sATe mAro je mihmA hto
te mne ŒApÖ¾¾
6"t«e mne jgtmÜTI kewlAk mA,so ŒA¹yAÖ m«
teŒone tMu konA jevo Ce te btAÃyç CeÖ te mA,so tArA
htAÖ Œne t« mne teŒo ŒA¹yA CeÖ teŒoŒe tArA Ÿpdeznç
pAln kyuR CeÖ 7 hve teŒo ¡,e Ce ke t« mne ŒApelI
drek v§tu tArI pAseTI ŒAve CeÖ 8t« mne je vcno
ŒA¹yA Ce te m« teŒone ŒA¹yAÖ teŒoŒe te vcnone
§vIkAyARÖ teŒo ¡,e Ce ke hç tArI pAseTI ŒAÃyo Cç
Œne teŒone ivþAs Ce ke t« mne mokÂyo CeÖ 9hm,A
hç teŒone mAwe ÒATRnA kruM CçÖ hç jgtnA loko mAwe
ÒATRnA krto nTIÖ p, tMe mne je loko ŒA¹yAM Ce
teŒone mAwe hç ÒATRnA krMu Cç/ kAr, ke teŒo tArAM CeÖ
10mArI pAse je bDA Ce te tArAM Ce/ Œne tArI pAse je
bDA Ce te mArAM Ce/ Œne ŒA mA,so mAro mihmA
lAve CeÖ 11 hve hç tArI pAse ŒAvç CçÖ hve hç ŒA
jgtmÜ rhIz nihÖ p, ŒA mA,so hju p, ŒA
duinyAmÜ CeÖ piv™ iptA teŒone slAmt rAKe CeÖ
tArA nAmnA ŒiDkArTI slAmt rAKe Ce :je nAm t«e
mne ŒApelç CeÖò/ teTI teŒo Œek Tze/ jem tuM Œne hç
Œek CIŒeÖ 12 ïAre hç teŒonI sATe hto/ m« teŒone
slAmt rA•yAMÖ m« tArA nAmnI sYATI teŒone
slAmt rA•yAM-je nAm t«e mne ŒA¹yç CeÖ m« teŒonç
r-, kyuR CeÖ Œne teŒoemÜno mA™ Œek KovAyo htoÖ
je mA,s psMd krAyel n htoÖ te KovAyo htoÖ
zASleKmÜ je kHç Ce te bnI zkeÖ¾¾
13"hç hm,A tArI pAse ŒAvç CçÖ p, hç ŒA v§tuŒo
mAwe ÒATRnA kruM Cç ËyAre p, hç hju jgtmÜ CçÖ hç
ŒA v§tuŒo khç Cç teTI ŒA mA,so mAro ŒAnMd
ÒA¹t krI zkeÖ hç öðCç Cç ke mAro bDo ŒAnMd teŒonI
pAse hoyÖ 14 m« teŒone tAro Ÿpdez ŒA¹yo Ce Œne
jgte teŒono itr§kAr kyoR Ce/ kAr, ke teŒo ŒA
duinyAnA nTIÖ jem hç ŒA duinyAno nTIÖ 15hç tne
teŒone ŒA duinyAmÜTI bhAr lö jvAnç kheto nTIÖ
p, hç tne du’ pApmÜTI :zetAnTIòteŒone slAmt
rAKvAnç khç CçÖ 16teŒo ŒA jgtnA nTI/ te j rIte
hç ŒA jgtno nTIÖ 17teŒone tArA sËy ×ArA tArI
sevA mAwe tqyAr krÖ tArMu vcn sËy CeÖ 18 m« teŒone
jgtmÜ mokÂyA CeÖ je rIte teM mne jgtmÜ mokÂyo
CeÖ 19hç mArI ¡tne sevA mAwe tqyAr kruM CçÖ hç teŒonA
mAwe ŒA kruM CçÖ jeTI krIne teŒo KreKr tArI sevA
mAwe tqyAr Tö zkeÖ¾¾
20"hç ŒA mA,so mAwe ÒATRnA kruM CçÖ hç p, te
bDA loko mAwe ÒATRnA kruM CçÖ ŒA bDA lokonA vcnnA
kAr,e teŒo mArAmÜ ivþAs krzeÖ 21 iptA/ hç ÒATRnA
kruM Cç ke je bDA loko mArAmÜ ivþAs kre Ce teŒo
Œek bneÖ tuM mArAmÜ Ce Œne hç tArAmÜ CçÖ hç ÒATRnA
kruM Cç ke ŒA bDA loko p, ŒAp,AmÜ Œek TAyÖ
teTI jgt ivþAs krze ke t«e mne mokÂyo CeÖ 22 m«
ŒA lokone t« mne je mihmA ŒA¹yo hto te m« ŒA¹yo
jeTI ŒAp,e jem Œek CIŒe te ÒmA,e teŒo p, Œek
TAyÖ 23 hç teŒomÜ hoöz Œne tMu mArAmÜ hoözÖ
teTI teŒo sMpU,R rIte Œek TzeÖ pCI jgt ¡,ze ke
t«e mne mokÂyo Ce Œne jgt ¡,ze ke tMe ŒA lokone
Òem kyoR htoÖ jem teM mne Òem kyoR htoÖ
24"iptA/ hç öðCç Cç ke hç je drek j©yAŒe Cç ËyÜ
teM mne jeŒone ŒA¹yAM Ce teŒo mArI sATe rheÖ hç
öðCç Cç ke teŒo mAro mihmA juŒeÖ ŒA mihmA teM
mne ŒApelo CeÖ kAr, ke jgtnI ŸËpiY TtAM phelA
t« mne Òem kyoR CeÖ 25iptA/ tuM Œek je –yAyI CeeÖ
jgt tne ¡,tç nTIÖ p, hç tne ¡,ç CuMÖ Œne ŒA
loko ¡,e Ce ke t« mne mokÂyo CeÖ 26m« teŒone
btAÃyç Ce ke tuM konA jevo CeÖ Œne PrITI hç teŒone
btAvIz tMu konA jevo CeÖ pCI teŒone Œej Òem
m\ze jevo tne mArA mAwe CeÖ Œne hç teŒonAmÜ
rhIzÖ ®
ösu pkfAy Ce
ïAre ösuŒe ÒATRnA pUrI krI/ te tenA izÅyo
18 sATe ivdAy TyoÖ teŒo ikêon KI,ne pele
pAr gyAÖ bIÆ bAjuŒe ËyÜ Œek ŒolIvnA v]-onI
vAfI htIÖ ösu Œne tenA izÅyo ËyÜ gyAÖ
2yhUdAŒe ¡²yç ŒA j©yA ñÜ htI/ kAr, ke ösu
tenA izÅyo sATe vArMvAr ËyÜ m\tA htoÖ yhUdA je
ösunI ivru• Tyo htoÖ 3teTI yhUdA sqinkonA smUhne
 145
bAg trP dorI gyoÖ yhUdA mu•y yAjko tTA ProzIŒo
pAseTI ispAöŒone löne ŒAÃyoÖ teŒo mzAlo/
PAnso Œne zSo löne ŒAÃyA htAÖ
4ösu bDç j ¡,to hto ke tenç zç TvAnç htçÖ
ösu bhAr gyo Œne pUCyç/ "tme kone zoDo CoÀ®
5te mA,soŒe ŸYr ŒA¹yo/ "nAJreTnA ösuneÖ®
ösuŒe kHç/ "hç ösu CçÖ¾¾ :yhUdA/ je Œek ösunI
ivru• Tyo te teŒonI sATe ËyÜ ¬Bo htoÖò 6jyAre
ösuŒe kHç/ "hç ösu CçÖ® ËyAre mA,so pACA pæA
Œne jmIn pr pæAÖ
7ösuŒe teŒone PrITI pUCyç/ "tme konI zoD
kro CoÀ®
te mA,soŒe kHç/"nAJreTnA ösunIÖ®
8ösuŒe kHç/ "m« tmne kHç ke/ "hç ösu Cç/ teTI
¡e tme mArI zoD krtAM hoy to pCI ŒA bI¡
mA,sone mu!t rIte jvA doÖ® 9ŒA b–yç teTI ösuŒe
ŒgAŸ kHç htç te sAcç sAibt TzeÖ "t«e mne ŒApelA
mA,somÜTI m« koöne gumAÃyo nTIÖ®
10ismon iptr pAse Œe k tlvAr htIÖ te , e
tlvAr K«cIne ÒmuK yAjknA sevkne mArIne teno
jm,o kAn kApI nA•yoÖ :sevknç nAm mAÂKs htuÖò
11ösuŒe iptrne kHç/ "tArI tlvAr pACI µyAnmÜ
mUk? mAre pIfAno ¹yAlo pIvAnç §vIkArvç ¡eöŒe je
mne iptAŒe ŒA¹yo CeÖ®
ösn u e ŒNAsnI ŒAg\ lAvvAmÜ ŒAve Ce
12pCI sqinko temnA senApitŒo sATe Œne yhUdI
cokIdAroŒe ösune pkæoÖ teŒoŒe ösune bÜëyoÖ
13Œne tene ÒTm ŒNAs pAse lAÃyAÖ ŒNAs
kAyAPAno ssro htoÖ te vxÁ kAyAPA ÒmuK yAjk
htoÖ 14kAyAPA je Œek hto je,e yhUdIŒone slAh
ŒApIÖ ¡e koö Œek mA,s bDA loko mAwe m]Ëyu pAme
to te vDAre sAruM hzeÖ
iptr ösn u Ie ¡,kArI ivxe jWU ç bole Ce
15ismon iptr Œne bI¡e Œek ösuno izÅy
ösune ŒnusyARÖ ŒA izÅy ÒmuK yAjkne ¡,to
htoÖ teTI te ösunI sATe ÒmuK yAjknA mkAnnA
vrMfAmÜ gyoÖ 16prMtu iptre bhAr drvA¡nI bAjumÜ
rAh ¡eöÖ te izÅyee je,e ¡²yç ke ÒmuK yAjk bhArnI
bAju pACo ŒAÃyoÖ te,e te CokrIne kHç ke loko mAwe
drvA¡ ŸGAfÖ pCI te iptrne ŒMdr lAÃyoÖ 17drvA¡
yohAn 18É4-28
pAsenI cokIdAr CokrIŒe iptrne kHç/ "zç tuM p, te
mA,snA :ösuò izÅyomÜno Œek CeÀ®
iptre kHç/ "nA/ hç nTI? ¾¾
18te smye WMfI htI/ teTI to sevko Œne cokIdAroŒe
ŒiÌ s\gAÃyo htoÖ teŒo tenI ŒAjubAju ¬BA
htA Œne potAnI ¡te tAptA htAÖ iptr ŒA
mA,sonI sATe ¬Bo htoÖ
ÒmK u yAjk ösn u e Ò~o pC
U e Ce
19ÒmuK
yAjke ösune tenA izÅyo ivxe Ò~o
pUCyAÖ te,e ösune te,e ŒApelA boD ivxe Ò~o pUCyAÖ
20ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "hç hMmezA bDA j lokone
¡hermÜ khç CçÖ m« hMmze A sBA§TAnomÜ Œne mMidromÜ
boD ŒA¹yo CeÖ bDA j yhUdIŒo ËyÜ BegA TtA
htAÖ m« kdI gu¹t rIte kzç j kHç nTIÖ 21to pCI tMu
mne zA mAwe Ò~ kre CeÀ je lokoŒe mAro boD sÜB%o
Ce teŒone pUCÖ "m« zç kHç te teŒo ¡,e CeÖ®
22ïAre ösuŒe ŒA kHç/ ËyÜ ¬BelA cokIdAromÜnA
Œeke tene mAyoRÖ cokIdAre kHç/ "tAre ÒmuK yAjk
sATe ŒA rIte vAt nA krvI ¡eöŒe?®
23ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "¡e hç kMök Kowç khç to/
pCI ŒhÞ drek j,ne sAibt krAvo ke zç Kowç htçÖ
p, ¡e m« khelI vAto sAcI hoy to pCI tMu mne zA
mAwe mAre CeÀ®
24teTI ŒNAse ösune ÒmuK yAjk kAyAPA pAse
mokÂyoÖ hju ösu bMDAyelo htoÖ
iptr PrI jWU ç bole Ce
25ismon iptr potAnI ¡tne grm rAKvA mAwe
ŒiÌ pAse ¬Bo hto/ bI¡ mA,soŒe iptrne kHç/
"zç tuM te mA,snA :ösuò izÅyomÜno Œek CeÀ®
prMtu iptre nkAr krIne kHç/ "nA/ hç nTIÖ®
26ÒmuK yAjknA sevkomÜno Œek ËyÜ htoÖ ŒA
sevk te mA,sno sMbMDI hto jeno iptre kAn kApI
nA•yo htoÖ te sevke kHç ke/ "m« tne tenI :ösuò
sATe bAgmÜ ¡eyo nTIÀ®
27prMtu PrITI iptre kHç/ "nA/ hç tenI sATe n
hto?® Œne te j smye mrGo boÂyoÖ
ösn
u e iplAtnI ŒAg\ lAvvAmÜ ŒAve Ce
28pCI
yhUdIŒo ösune kAyAPAnA mkAnmÜTI
romn hAkemnA drbArmÜ lö ¡y CeÖ te vhelI
yohAn 18É29-19É12 146
svArno smy htoÖ yhUdIŒo drbArnI ŒMdr jö
zñA nihÖ teŒo temnI ¡tne Œzu•* bnAvvA
öðCtA nhotAÖ kAr, ke teŒo pA§KApvRnç Bojn
KAvA öðCtA htAÖ 29teTI iplAt bhArnI bAjuŒe
yhUdIŒo trP gyoÖ te,e pUCyç/ "tuM zç khe Ce/ ŒA
mA,se zç Kowç kyuR CeÀ®
30yhUdIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "te KrAb mA,s
CeÖ teTI Œme tene tArI pAse lAÃyA CIŒeÖ®
31iplAte yhUdIŒone kHç/ "Œo yhUdIŒo/ tme pote
Œene lö ¡Œo/ Œne tmArA inymzAS ÒmA,e Œeno
–yAy kroÖ®
yhUdIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "p, ŒmAruM inymzAS
Œmne koö Ãyi!tne tene m]ËyudMfnI iz-A krvAnI
prvAngI ŒAptç nTIÖ®
32:ŒAm b–yç teTI pote kevI rIte m]Ëyu pAmvAno
hto te ivxe ösuŒe khelA vcn sAcA WreÖò
33pCI iplAt pACo mhelnI ŒMdrnI bAjuŒe
gyoÖ iplAte ösune potAnI pAse bolAÃyoÖ te,e ösune
pUCyç/ "zç tMu yhUdIŒono rA¡ CeÀ®
34ösuŒe kHç/ "zç te tAro potAno svAl Cee/
ŒTvA bI¡ lokoŒe tne mArA ivxe kHç CeÀ®
35iplAtee kHç/ "hç yhUdI nTI? te tArA potAnA
loko Œne mu•y yAjko tne lAÃyA CeÖ t« zç Kowç kyuR
CeÀ¾¾
36ösuŒe kHu/ "mAruM rAï ŒA jgtnç nTIÖ ¡e te
ŒA jgtnç hot/ to pCI mArA sevko lfAö krt
teTI mne yhUdIŒone s¯pvAmÜ ŒAvI zkAyo nA hotÖ
p, mAruM rAï bI¡ koö §T\nç CeÖ¾¾
37iplAte kHç/ "teTI tuM rA¡ Ce?®
ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "tMu khe Ce ke hç rA¡ Cç te
sAcç CeÖ mAro j–m ŒA mAwe Tyo hto ke lokone
sËy ivxe khevçÖ tenA kAr,e hç jgtmÜ ŒAÃyo CçÖ
Œne ÒËyek Ãyi!t je sËyno Ce te mne ëyAnTI
sÜB\e CeÖ¾¾
38iplAte kHç/ "sËy zç CeÀ® ïAre iplAte ŒA
kHç/ te PrITI yhUdIŒo sATe bhAr gyoÖ iplAte
yhUdIŒone kHç/ "ŒA mA,smÜ tenI sAmeno koö
ŒA-ep mUkvA jevç mne kMö lAgtç nTIÖ 39p,
pA§KApvRnA smye tmArA mAwe Œek bMdIvAnne mAre
Œz• u yhUdIŒo Œevç mAntA htA ke bInyhUdIŒonA Gre
jvATI teŒonI piv™tA Œzu• Tö jtI htIÖ jUŒo yohAÖ
11É55Ö
mu!t krvo ¡eöŒe Œevo tmArA irvA¡emÜ Œek irvAj
CeÖ zç tme öðCo Co ke hç ŒA 'yhUdIŒonA rA¡ne
mu!t kruMÀ¾¾ 40yhUdIŒoŒe pAC\TI bUm pAfI/ "nA/
Œene to nih j? brºbAsne mu!t krIne jvA do?¾¾
:brºbAs Œe to làwAro htoÖò
19 pCI iplAte ŒA÷A krI k e ösune dUr lö
jöne korfA PwkAroÖ 2sqinkoŒe kewlIk
kÜwA\I fA\IŒonoe mugw bnAvvAmÜ Ÿpyog kyoRÖ
teŒoŒe ŒA kÜwAno mugw ösunA mATe mUñoÖ pCI te
sqinkoŒe ¡MbufA rMgno JõBo ösune pherAÃyoÖ
3sqinko ösu pAse G,IvAr ŒAÃyA Œne kHç/ "he
yhUdIŒonA rA¡/ slAm? ¾¾ teŒoŒe ösune cherA pr
mAyoRÖ
4PrITI iplAt bhAr ŒAÃyo Œne yhUdIŒone kHç/
"juŒo? hç ösune bhAr tmArI pAse moklç CçÖ hç
öðCç Cç ke tme ¡,o ke mne tenI sAme guno dAKl
krvA kMö m%ç nTIÖ® 5pCI ösu bhAr ŒAÃyoÖ te,e
kÜwAno mugw Œne ¡MblI JõBo pheyo h R toÖ iplAte
yhUdIŒone kHç/ "ŒhÞ te mA,s Ce?®
6ïAre
mu•y yAjko Œne yhUdI cokIdAroŒe ösune
¡eyo teŒoŒe bUm pAfI/ "vD§tMB pr tene jfo?
vD§tMB pr tene jfo?®
prMtu iplAte ŸYr ŒA¹yo/"tme tene lö ¡Œo
Œne tene tmArI ¡te vD§tMBe jfoÖ mne ŒenAmÜ
tenI sAme ŒA-ep mUkvA koö guno jæo nTIÖ¾¾
7yhUdIŒoŒe ŸYr ŒA¹yo/" ŒmAruM inymzAS
Ce te khe Ce te,e mr,dMf Bogvvo ¡eöŒe/ kAr, ke
te,e kHç ke te devno dIkro CeÖ ®
8ïAre iplAte ŒA sÜBA%u/M te vDAre fyoRÖ 9iplAt
drbArnI ŒMdrnI bAjuŒe pACo gyoÖ te,e ösune
pUCyç/ "tuM ñÜno CeÀ¾¾ p, ösuŒe tene koö ŸYr
ŒA¹yo nihÖ 10 iplAte kHç/ "tuM mne khevAnI nA
pAfe CeÀ yAd rAK/ tne mu!t krvAnI sYA mArI
pAse CeÖ tne vD§tMB pr mArI nAKvAnI sYA p,
mne CeÖ¾¾
11ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "mArA prnI je sYA Ce te
Pkt tne deve j ŒApelI Ce teTI je mA,se mne tne
s¯¹yo Ce te vDAre mowA pApne mAwe doixt CeÖ¾¾
12ŒA pCI/ iplAte ösune CofI devAno ÒyËn
kyoRÖ prMtu yhUdIŒoŒe bUmo pAfIÖ "je koö Ãyi!t
pote rA¡ hovAno dAvo kre Ce te kqsrno ivroDI Ce
 147
teTI ¡e tç ŒA mA,sne CofI deze toe Œeno ŒTR Œe ke
tç kqsrno im™ nTIÖ®
13yhUdIŒoŒe je kHç te iplAte sÜB%çÖ teTI te
ösune bhAr PrsbMdI nAmnI j©yAŒe lAÃyoÖ :yhUdI
BAxAmÜ "gºbTA® khe CeÖò iplAt ËyÜ –yAyAsn
pr beWoÖ 14 hve te pA§KApvRnI tqyArIno idvs*
hto Œne lgBg bporno smy htoÖ iplAte
yhUdIŒone kHç/ "tmAro rA¡ ŒhÞ Ce?®
15yhUdIŒoŒe bUm pAfI/ "tene dUr lö ¡Œo?
tene dUr lö ¡Œo? tene vD§tMB pr jfo?®
iplAte yhUdIŒone pUCyuM/ "zç tme öðCo Co ke hç
tmArA rA¡ne vD§tMBe jfAvçÀ®
mu•y yAjkoŒe ŸYr ŒA¹yo/ "ŒmAro rA¡ P!t
kqsr CeÖ®
16teTI iplAte ösune tene vD§tMB pr jfIne
mArI nAKvA s¯¹yoÖ
ösn u ç vD§tBM pr mË] yu
sqinkoŒe ösune pkfyoÖ 17ösu teno potAno
vD§tMB ¬ckIne "te KoprInI j©yAnA nAme
Œo\KAtA §T\e gyoÖ® :yhUdI BAxAmÜ te j©yAne
"gulguTA® khevAy CeÖò 18gulguTAmÜ teŒoŒe ösune
vD§tMB pr jæoÖ teŒoŒe bI¡ be mA,sone
vD§tMB pr mUñAÖ teŒoŒe ösune vcmÜ rAKIne
tenI ŒAjubAju be mA,sone mUñAÖ 19iplAte Œek
inzAnI lKI Œne tene vD§tMB pr mUkIÖ te inzAnI
nAJrT
pr lKelç htç/ "n e no ös u/ yhdU IŒono rA¡Ö®
20te
inzAnI yhUdI/ leiwn/ ‹Ik BAxAmÜ lKelI
htIÖ yhUdIŒomÜnA G,AŒe inzAnI vÜcI/ kAr, ke
ŒA j©yA ïÜ teŒoŒe ösune vD§tMB pr mArI
nA•yo te zhernI nÆk htIÖ 21 mu•y yhUdI yAjkoŒe
iplAtne kHç/ "yhUdIŒono rA¡® Œem lKo nih
p, lKo/ "ŒA mA,se kHç/ 'hç yhUdIŒono rA¡
CçÖ®¾
22iplAte ŸYr ŒA¹yo/ "m« je l•yç Ce te hç bdlIz
nihÖ®
23sqinkoŒe ösune vD§tMB pr jæA pCI teŒoŒe
tenA lUgfÜ ŸtAyARÖ teŒoŒe tenA lUgfÜnA cAr BAgo
pAæAÖ drek sqinke Œek BAg lIDoÖ teŒoŒe teno
lÜbo fglo p, lIDoÖ te ŸprTI nIce suDI gàTelo
ŒAKo Œek lUgfÜno wukfo htoÖ 24teTI sqinkoŒe
ty
q ArIno idvs zuûvAr/ sAºbAT idvs phelAno idvsÖ
yohAn 19É13-35
ŒekbI¡ne kHç/"ŒAp,e tenA BAg pAfvA mAwe ŒAne
cIrvo ¡eöŒe nih p, Œe kone m\e Œe ¡,vA mAwe
icãIŒo nAKvIÖ® te zASmÜ lKelç Ce Œe sAcç TAy/
teTI ŒAm b–yçÉ
"teŒoŒe mArA lUgfÜ teŒonI vðce vh«ðyAÖ
Œne teŒoŒe mArA lUgfÜ mAwe icãIŒo nAKIÖ®
gItzAS 22É18
teTI sqinkoŒe ŒA kyuRÖ
25ösunI mA tenA vD§tMB nÆk ¬BI htIÖ
tenI mAnI bhen klopAnI pËnI tTA m©dlAnI
mirym p, ËyÜ htIÖ 26 ösuŒe tenI mAne ¡eö tTA
te jenA pr Òem rAKto hto te izÅyne p, ËyÜ
¬Belo ¡eyoÖ te,e tenI mAne kHç/ "vhAlI bAö/
tAro dIkro ŒhÞ CeÖ® 27pCI ösuŒe izÅyne kHç/
"ŒhÞ tArI mA CeÖ® teTI ŒAm kHA pCI/ ŒA izÅy
ösunI mAne tenA Gre rhevA lö gyoÖ
ösu mË] yu pAme Ce
28pAC\TI/
ösuŒe ¡²yç ke hve bDç j pUruM Tö
gyç Ce teTI zASvcn ÒmA,e pU,R krvA te,e kHç/
"hç tr§yo CçÖ®* 29ËyÜ srkATI Brelç vAs, htç
teTI sqinkoŒe temÜ vAd\I bo\I Œne teŒoŒe JUPAnA
CofnI Œek fA\I pr vAd\I mUkIÖ pCI teŒoŒe te
ösunA m¯mÜ mUkIÖ 30ösuŒe te srko cA•yoÖ pCI
te,e kHç/ "spU,R TyçÖ® ösuŒe tenç mATç nmAÃyç Œne
m]Ëyu pAµyoÖ
31ŒA idvs tqyArIno idvs htoÖ bI¡e idvs
KAs sAºbAT idvs htoÖ yhUdIŒo öðCtA nhotA
ke sAºbATnA idvse vD§tMB pr mufdÜ rheÖ teTI
teŒoŒe iplAtne ivnMtI krI ke teŒonA pg BÜgvAmÜ
ŒAve jeTI teŒo jldI mr, pAme Œne teŒonA mufdÜ
vD§tMB prTI ŸtArI zkAyÖ 32 teTI te sqinko ŒAÃyA
Œne ösunI bAjumÜ vD§tMB prnA phelA mA,snA
pg BÜgI nA•yAÖ 33prMtu ïAre te sqinko ösunI
nÆk ŒAÃyAÖ teŒoŒe ¡eyç ke te KreKr m]Ëyu pAmI
cUño hto teTI teŒoŒe tenA pg BÜ©yA nihÖ 34p,
sqinkomÜnA Œeke ösunI kUKmÜ teno BAlo B¯kI
dIDoÖ teTI lohI Œne pA,I bhAr nIk%AÖ 35:je
Ãyi!tŒe ŒA bntA ¡eyç te,e te ivxe kHçÖ teTI tme
p, ivþAs krI zko te je vAto khe Ce te sAcI CeÖ
"hç tr§yo CÖç ® gIÖzAÖ 22É15; 69É21Ö
yohAn 19É36-20É17 148
te ¡,e Ce ke te sAcç khe CeÖò 36ŒA bAbto bnI
teTI krIne zASvcn pU,R Tyç CeÖ "tenç Œek p,
hAfkç BÜgvAmÜ ŒAvze nihÖ® 37bI¡ zASvcnmÜ
kHç Ce/ "jene teŒoŒe vIMëyo tene teŒo ¡ezeÖ®*
ösn u ç dPn
38pAC\TI/ ŒirmTAöno yUsP nAmno mA,s
iplAtne ösunA dehne lö jvA mAwe pUCyçÖ :yUsP
ösuno gu¹t izÅy htoÖ prMtu te,e gu¹t rA•yç/ kAr,
ke te yhUdIŒoTI bIto htoÖò iplAte kHç ke yUsP
ösunA dehne lö jö zke tem CeÖ teTI yUsP ŒAÃyo
Œne ösunA dehne lö gyoÖ 39 inkodems yUsP sATe
gyoÖ inkodems tee mA,s hto je ŒgAŸ rA™e ösu
pAse ŒAÃyo hto Œne tenI sATe vAto krI htIÖ
inkodems ŒAzre 100 zer sugMDI êÃy lAÃyoÖ ŒA
Œek bor tTA Œgrnç imZ, htçÖ 40ŒA be mA,soŒe
ösunA dehne lIDoÖ teŒoŒe tene sugMDIdAr êÃyo sATe
z,nA lUgfÜnA wukfAŒomÜ lpewóç htçÖ :ŒA rIte
yhUdIŒo lokone dPnAve CeÖò 41ïÜ ösune vD§tMB
pr mArI nAKvAmÜ ŒAÃyo hto/ ËyÜ Œek bAg htoÖ
te bAgmÜ ËyÜ Œek nvI kbr htIÖ ËyÜ phelA koö
Ãyi!tne dPnAvvAmÜ ŒAvI n htIÖ 42te mA,soŒe
ösune te kbrmÜ mUñoÖ kAr, ke te nÆk htI/ Œne
yhUdIŒo teŒonA sAºbAT idvsnA ŒArMBnI tqyArI
krtA htAÖ
kwe lAk izÅyoŒe ösn
u I kbr KAlI ¡öe
ŒWvAifyAnA ÒTm idvse vhelI svAre
20 mirym m©dlAnI kbr pAse gö ïÜ
ösunç zb htç ËyÜ hju ŒMDAruM htçÖ miryme ¡eyç ke
je mowo p¢Tr Òvez×Ar pr FÜkelo hto te dUr
KsefvAmÜ ŒAÃyo htoÖ 2teTI mirym ismon iptr
tTA bI¡ izÅy pAse dofI göÖ :je Œek ke jene ösu
cAhto htoÖò miryme kHç/ "teŒo kbrmÜTI ÒBune
lö gyA CeÖ Œmne Kbr nTI teŒoŒe tene ñÜ
mUño CeÖ¾¾
3teTI iptr Œne bI¡e izÅy bhAr gyo Œne
kbr trP jvAnç zä kyuRMÖ 4 teŒo bMne doftA htA/
prMtu bI¡e izÅy iptr krtÜ vDAre JfpTI dofto
hto teTI bI¡e izÅy kbr pAse phelo ph¯ðyoÖ 5te
"jn
e e tŒ
e oŒe ÖÖÖ ¡z
e ¾e ¾ JKÖ 12É10Ö
izÅyŒe nIcA nmIne ŒMdr ¡eyçÖ te,e ËyÜ z,nMA
lUgfÜnA wukfAŒo ËyÜ pfelA ¡eyAÖ p, te ŒMdr
gyo nihÖ 6pCI tenI pAC\ ismon iptr p,
ŒAÃyoÖ iptr kbrmÜ gyoÖ te,e p, z,nMA làgfÜnA
wukfAŒo ËyÜ ¡eyAÖ 7te,e ösunA mATAnI ŒAjubAju
vÞwA\elç lUgfuM p, ¡eyçÖ te lUgfÜnI g\I vA\elI
htI Œne z,nA wukfAŒoTI judI j©yAŒe te mUkelç
htçÖ 8 pCI bI¡e izÅy ŒMdr gyoÖ ŒA te izÅy hto
je kbr pAse phelo ph¯ðyo htoÖ ïAre te,e zç
b–yç htç te ¡eyç ËyAre te,e ivþAs kyoRÖ 9:ŒA
izÅyo hju p, zASleK smjtA nhotA ke ösuŒe
m]ËyumÜTI ¬Wvç ¡eöŒeÖò
mirym mA©dAl, e ne ösn u ç dzn
R
10pCI
izÅyo Ger pACA PyARÖ 11 p, mirym
kbrnI bhArnI bAju ¬BI rhIne rftI htIÖ ïAre
te rftI htI/ te,e nIcA nmIne kbrnI ŒMdrnI
bAju njr krIÖ 12 miryme be dUtone sPed vSomÜ
¡eyAÖ teŒo ïÜ ösuno deh hto ËyÜ beWA htAÖ Œek
dUt ïÜ ösunç mATç htç ËyÜ beWo hto/ Œne bI¡e
dUt ïÜ ösunA pg htA ËyÜ beWo htoÖ
13dUtoŒe mirymne pUCyç/ "bAö/ tuM zA mAwe rfe
CeÀ®
miryme kHç/ "kewlAk loko mArA ÒBunA zrIrne
lö gyAÖ mne Kbr nTI ke teŒoŒe tene ñÜ mUño
CeÖ® 14ïAre miryme ŒA kHuM/ te,e pCvAfe PrIne
¡eyç to ËyÜ ösune ¬Belo dIWoÖ p, te ¡,tI nhotI
ke te ösu htoÖ
15ösuŒe tene pUCyç/ "bAö/ tuM zA mAwe rfe CeÀ tMu
kone zoDe CeÀ®
miryme DAyuR ke ŒA mA,s bgIcAnI kA\Æ
rAKnAr htoÖ teTI miryme tene kHç/ "sAheb/ ¡e tMe
tene ŒhÞTI ŸWAvI lIDo hoy/ to tMe tene ñÜ mUño
Ce te mne kheÖ hç jöz Œne tene lö jözÖ®
16ösuŒe tene kHç/ "mirymÖ®
mirym ösu trP PrI Œne tene ih„u BAxAmÜ
kHç/ "rAºbonI¾¾ :ŒAno ŒTR "guruÆÖ¾¾ò
17ösuŒe tene kHç/ "mne pkfIz nihÖ hju suDI
hç iptA pAse gyo nTIÖ prMtu mArA BAöŒo :izÅyoò
pAse ¡ Œne teŒone ŒA vAt kheÖ 'hç mArA Œne
tmArA iptA pAse pACo ¡Ÿ CçÖ hMMu mArA Œne tmArA
dev pAse pACo ¡ŸM CçÖ ®¾
 149
18mirym
m©dlAnI izÅyo pAse gö Œne teŒone
kHç/ "m« ÒBune ¡eyo?® Œne te,e teŒone ösuŒe je
kHç htç te bDç kHçÖ
tn
e A izÅyone ösnu A dznR
19ŒWvAifyAnA phelA idvse te sÜje bDA izÅyo
BegA TyA htAÖ bAr,MAŒone tA\A htÜ/ kAr, ke/
teŒo yhUdIŒoTI frtÜ htAÖ pCI ösu teŒonI vðce
ŒAÃyo Œne ¬Bo rHoÖ ösuŒe kHç/ "tmne zÜit
TAŒo?® 20ŒAm kHAM pCI ösuŒe izÅyone tenA hAT
Œne tenI kUK btAvIÖ jyAre teŒoŒe ÒBune ¡eyo
ËyAre KUb Kuz TyAÖ
21pCI ösuŒe PrITI kHu/ "tmne zÜit TAŒo?®
iptAŒe mne mokÂyo CeÖ te j rIte hve/ hç tmne
moklç CçÖ 22ŒAm kHAM pCI te,e izÅyo pr þAs
nA•yoÖ ösuŒe kHç/ "piv™ ŒAËmA pAmoÖ 23 ¡e tme
lokonA pApone mAP krzo/ to pCI teŒonÜ pAponI
mAPI m\zeÖ ¡e tme lokonÜ pApone mAP nih kro
to/ pCI teŒonÜ pAp mAP Tze nihÖ®
TomAne ösn
u A dznR
24TomA :dIdums khevAtoò ïAre ösu ŒAÃyo ËyAre
bI¡ŒonI sATe te nhotoÖ TomA te bArmÜno Œek
htoÖ 25bI¡ izÅyoŒe TomAne kHç/ "Œme ÒBune
¡eyo CeÖ® TomAŒe ŸYr ŒA¹yo; "ïA suDI hç tenA
hATmÜ KIlAMnA GA nA ¡eŸM ËyÜ suDI hç ivþAs
krIz nihÖ tenA hATonA GA ¡eyA ivnA tTA mArI
ŒÜg\I KIlAŒonA GAmÜ mUñA ivnA tTA tenI kUKmÜ
mAro hAT mUñA ivnA hç ivþAs krIz nihÖ®
26Œek ŒWvAifyA pCI PrITI izÅyo GrmÜ htAÖ
TomA teŒonI sATe htoÖ bAr,ÜŒone tA\Ü htÜÖ prMtu
ösu ŒAÃyo Œne teŒonI vðce ŒAvIne ¬BoÖ ösuŒe
kHç/ "tmne zÜit TAŒo?® 27pCI ösuŒe TomAne
kHç/ "tArI ŒÜg\I ŒhÞ mUkÖ mArA hATo trP ¡eÖ
tAro hAT ŒhÞ mArI kMUKmÜ mUkÖ zMkA krvAnç bMD
krI ivþAs krvAnç zä krÖ®
28TomAŒe ösune kHç/ "mArA ÒBu Œne mArA dev?®
29ösuŒe TomAne kHç/ "t« ivþAs kyoR kAr, ke
t« mne ¡eyoÖ je loko mne ¡eyA ivnA ivþAs kre Ce
teŒonee D–y CeeÖ ®
yohAn 20É18-21É10
yohAne ŒA p§u tk zA mAwe l•yç
30ösuŒe bI¡
G,A cmËkAro ñAR je tenA izÅyoŒe
¡eyAÖ ŒA cmËkAro ŒA pu§tkmÜ lKelA nTIÖ 31 CtMA
ŒA vAto lKI Ce teTI tme ivþAs kro ke ösu j
i‚§t Ce/ devno dIkro CeÖ pCI/ ivþAs krvATI/
tenA nAm ×ArA tme Ævn ÒA¹t krI zkzoÖ
ösn u A sAt izÅyone dznR
pAC\TI/ tenA izÅyone ösuŒe potAnI ¡te
21 dzRn dIDAÖ ŒA itbeiryAs :gAlIlò srovrnI
bAjumÜ htçÖ te ŒA rIte b–yçÖ 2izÅyomÜnA kewlAk
BegA TyA htAÖ teŒomÜ ismon iptr/ TomA :je
dIdu m s khe v Ato hto te ò gAlIlnA kAnAno
nTAinyel/ JbdInA be dIkrAŒo/ Œne bI¡ be izÅyo
htAÖ 3ismon iptre kHç/ "hç mAClA pkfvA bhAr
¡ŸM CçÖ®
bI¡ izÅyoŒe kHç/ "Œme tArI sATe ŒAvIzçÖ®
pCI bDA j izÅyo bhAr gyA Œne hofImÜ beWAÖ
teŒoŒe te rA™e mAClA pkfvA ÒyËn kyoR p, kMö
hAT ŒAÃyç nihÖ 4bIÆ vhelI proFe ösu smuêkÜWe
¬Bo htoÖ prMtu izÅyoŒe tene Œo\•yo nih ke te
ösu htoÖ 5pCI ösuŒe izÅyone kHu/ "im™o/ tme
koö mAClI pkfI CeÀ®
izÅyoŒe kHç/ "nAÖ®
6ösuŒe kHç/ "tmArI hofInI jm,I bAjuŒe
pA,ImÜ tmArI ¡\ nAKoÖ tme ËyÜ TofI mAClIŒo
pkfI zkzoÖ® teTI izÅyoŒe ŒAm kyuÖR teŒoŒe ŒewlA
bDA mAClÜ pkæÜ ke teŒo ¡\ne hofImÜ pACI
K«cI zñA nihÖ
7ösu jene Òem krto hto te izÅyomÜnA Œek
izÅyŒee iptrne kHç/ "te mA,s ÒBu Ce?® iptre tene
ŒAm kheto sÜB%o/ "te mA,s ÒBu Ce/® iptre
teno fglo pheyoRÖ :kAm krvA te,e potAnÜ kpfAM
kAFI nA•yÜ htÜÖò pCI tee pA,ImÜ kUdI pfyoÖ 8bI¡
izÅyo hofImÜ iknAre gyAÖ teŒoŒe mAClA BrelI
¡\ K«cIÖ teŒo iknArATI 100 vArTI vDAre dUr n
htAÖ 9 ïAre izÅyo hofImÜTI nIce ŸtrI iknArA pr
ŒAÃyAÖ teŒoŒe grm kolsAno ŒiÌ ¡eyoÖ ËyÜ ŒAg
pr Œek mAClI Œne ËyÜ bAjumÜ rowlI p, htIÖ
10pCI ösuŒe kHç/"tme mAClIŒo pkfI Ce temÜTI
TofI lAvoÖ®
yohAn 21É11-25
11ismon iptr hofImÜ gyo Œne ¡\ne
smuêiknAre K«cIÖ te mowI mAClIŒoeTI BrelI htIÖ
ËyÜ 153 mAClIŒo htIÖ mAClIŒo G,I BAre htI/
p, ¡\ PAwI nihÖ 12 ösuŒe teŒone kHç/ "ŒAvo
Œne KAŒoÖ® izÅyomÜTI koö p, tene pUCI zño
nih/ "tç ko, CeÀ® teŒoŒe ¡²yç te ÒBu htoÖ 13ösu
Bojn trP gyoÖ te,e rowlI lIDI Œne te teŒone
ŒApIÖ ösuŒe p, mAClI lIDI Œne te teŒone ŒApIÖ
14m]Ëyu pAmelAŒomÜTI ¬WyA pCI ösuŒe potAnA
izÅyone ŒAm ™IÆ vAr dzRn dIDAÖ
ösu iptr sATe vAt kre Ce
15ïAre teŒoŒe Bojn pUruM kyuR/ ösuŒe ismon
iptrne kHç/ "ismon/ yohAnnA dIkrA/ zç tç mne
ŒA bI¡ puruxo krtAM vDAre het kree CeÀ®
iptre ŸYr ŒA¹yo/ "hA/ ÒBu/ tç ¡,e Ce ke hç tne
het krMu CçÖ®
pCI ösuŒe iptrne kHç/ "mArA hlvAno*nI
sMBA\ rAKÖ®
16PrITI ösuŒe iptrne kHç/ "ismon/ yohAnnA
dIkrA/ zç tç mne Òem kre CeÀ®
iptre ŸYr ŒA¹yo/ "hA ÒBu/ tuM ¡,e Ce ke hç tne
Òem krMuç CçÖ®
pCI ösuŒe iptrne kHç/ "mArA GewÜŒonI sMBA\
rAKÖ®
17ösuŒe ™IÆ vAr kHç/ "ismon/ yohAnnA
dIkrA/ zç tMu mne Òem kre CeÀ®
iptr ŸdAs hto kAr, ke ösuŒe tene ™, vKt
pUCyç/ "zç tç mne Òem kree CeÀ® iptre kHç/ "ÒBu tuM
bDç ¡,e CeÖ tuM ¡,e Ce ke hç tne Òem krMç Cç?®
hlvAno/ Gwe Ü yohAn 10mÜ dzARÃyÜ ÒmA,e ösu ŒA zºdono
ŒTR tenAM loko kre CeÖ
150
ösuŒe iptrne kHç/ "mArA GewÜnI sMBA\ rAKÖ18hç
tne sËy khç CçÖ ïAre tç yuvAn htoÖ tç tAro potAno
pôo bÜDI Œne tArI ïÜ jvAnI öðCA htI ËyÜ
gyoÖ p, ïAre tç v]• Tze ËyAre tç tArA hAT lÜbA
krIz Œne bI¡e koö purux tne bÜDzeÖ te Ãyi!t
tArI öðCA ïÜ nih jvAnI hze ËyÜ dorI jzeÖ®
19:ösuŒe devno mihmA Ògw krvA/ te dzARvvA Œem
kHçÖò pCI ösuŒe iptrne kHç/ "mArI pAC\ ŒAv?®
20iptr pACo v%o Œne ösu je izÅyne Òem krto
hto/ tene pAC\ cAlto ¡eyoÖ :ŒA te izÅy hto
je,e vA\unA smye tenI CAtI pr ŒFelIne pUCyMu
htç/ "ÒBu tArI ivru• ko, TzeÀ®ò 21 ïAre iptre ŒA
izÅyne tenI pAC\ ¡eyoÖ te,e ösune pUCyç/ "ÒBu/
tenA ivxe zç CeÀ®
22ösuŒe ŸYr ŒA¹yo/ "DAro ke hç pACo ŒAvç ËyÜ
suDI te Ævto rhe ŒevI mArI öðCA hoy/ tenç tArA
mAwe koö mhËv hovç ¡eöŒe nihÖ tMu mArI pAC\
ŒAv?®
23teTI Œe vAt BAöŒomÜ ŒMdr ŒMdr ÒsrIÖ teŒo
khetA htA ke ŒA izÅy jene ösu Òem krto hto te
m]Ëyu pAmze nihÖ p, ösuŒe kHç n htç ke te m]Ëyu
pAmze nihÖ te,e P!t kHç/ "DAro ke m« nLI ñuR hoy
ke hç pACo ŒAvç ËyÜ suD I te Æve ŒemÜ tAre zuMÀ¾¾
24te izÅy je ŒA bAbt khe Ce/ te je,e hm,AM
ŒA bAbt lKI CeÖ Œme ¡,IŒe CIŒe ke te je khe
Ce te sAcç CeÖ
25ËyÜ bIÆ G,I bAbto Ce je ösuŒe krI CeÖ ¡e
te bAbtonA ÒËyek kAmo lKvAmÜ ŒAve to hç DAruM
Cç ke ŒewlAM bDÜ pu§tko TAy ke teno smAvez ŒA
jgtmÜ TAy nihÖ
License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006

Copyright © 2006 by World Bible Translation Center

All rights reserved.

These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English)
must appear at the end of each quotation.

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.

World Bible Translation Center

P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html