SISTEM

TULISAN RUMI
ZAMAN
BRITISH
JEJAKA MALAYA
PENGENALAN
• Penjajahan british di tanah melayu
bermula pada 1824
• British telah menguruskan semua urusan
pentadbiran termasuk sistem
pendidikan.
SISTEM EJAAN RUMI
YANG WUJUD PADA
ZAMAN BRITISH
Ejaan Wilkinson
Ejaan Za’ba
Ejaan fajar asia
 Ejaan Wilkinson

Pada tahun 1902, perancangan ejaan

yang pertama di Tanah Melayu
dimulakan apabila kerajaan NNMB
mengambil inisiatif menubuhkan
sebuah jawatankuasa ejaan yang
diketuai oleh R.J. Wilkinson, nazir
sekolah-sekolah pada masa itu.
6 peraturan utama untuk
merumikan ejaan bahasa Melayu
1. P er a tu r a n p er ta m a ia la h p er k a ta a n I ng g e r is y a n g d ip in ja m o le h
b a ha sa Me la y u d i ej a m en g i ku t s e b u ta n M el a y u. Ma n a k a la ,
p e r k a ta a n p i nj a m a n A r a b y an g d ie ja m e n g ik u t s e b ut a n M e la y u
h a ny a l a h b a g i p e r k a ta a n y a n g s u da h d ia s i m ila s i s ep e n u h n y a .

2. P er a tu r a n k ed u a ia la h p e r k a ta a n p i nj a m a n y a n g s u d ah b ia s a
d ig u n a k an se c a r a um u m d a la m b a h a s a M e la y u d ie ja s e p e r ti y a n g
d is e b u t o le h or an g M e la y u . Co n to h n y a , p e r k a ta a n m a al u m ,
m a a m u r, d a n m a a n a i a itu h u r u f ‘ a in p a da te n g a h p e r k a ta a n y a n g
d ie ja d en g a n d u a “ a ” k e r an a m e n g ik u t s e b u ta n b a h a s a Me l a y u.
6 peraturan utama untuk
merumikan ejaan bahasa Melayu
1. Pe r at u r a n k e t ig a i a la h t e r d a p a t b e b e r ap a p e r k a ta a n y a n n g di p ili h
s e p er ti k a ta k em u d ia n ( b uk a n k e m e d ia n ) , d e m ik i a n ( b u k a n d e m ek i a n)
d a n a r a k ia n ( b u k a n a r ek i a n) k e r an a b o le h m en u n j uk k a n d e n ga n le b ih
te r a n g a sa l p e m b e n tu k a n ka ta n y a ji k a d ie ja b e r b e z a m en gi k ut
s e b u ta n .

2. Be g itu ju g a pe r a tu r a n k e em p at b a g i k a ta t e r b it a n y a n g
m e n g a n du n g i im bu h a n d ie ja m e n ya m ai b e n tu k a s a ln y a w a la u p u n
te r d a p a t p e r u b a h a n b u n y i. M is a l n ya m e n y a b e la h d a r i s a - b e la h
( b u k a n m e n y e b e la h ) .
6 peraturan utama untuk
merumikan ejaan bahasa Melayu
1. P er a tu r a n k el im a ia la h p er k a ta a n - p e r k a t aa n s e p e r ti s a h a ja , b a h a y a ,
s a h a y a, ba h a r u, da n c a h ay a d ie ja d e n g a n a b ja d “ h” d i te n g a h ny a ,
ia itu m e n y a m a i Ej a an v a n O p hu i js e n .

2. P er a tu r a n k ee na m ia la h p e m il ih a n v o k a l an t a r a “ o ” d a n “ u ” , d a n
a n ta r a “e ” d a n “ i ” p a d a s u k u k at a a k h ir t er tu tu p m e n g ik u t s is te m .
Co n to h n y a , v o k a l “o ” d ip il ih b u k a n n y a “ u ” jik a p ad a s u k u a k h i r
b e r p o la o ng , o h , o k ; m is al n y a k e p o n g , b ul o h d a n M e r b o k. Vo ka l
“ u ” d ip i lih jik a s u k u k a ta a k h ir b e r p o la u m , un , u t , u l, u s da n u r ;
m is a ln ya m in u m , t a hu n , t u r u t, b e tu l, h a ng u s d a n l a bu r.
 Ejaan Za’ ba
 Muncul apabila telah membuat perubahan
kepada sistem Ejaan Wilkinson.
 Dikenali sebagai Ejaan sekolah kerana
digunakan di sekolah-sekolah di Tanah Melayu.
 Sistem ejaan ini telah dihasilkan di SITC
(Maktab Perguruan Sultan Idris ) dan juga
merupakan sistem ejaan rumi yang terkenal
sebelum kewujudan Sistem Ejaan Baharu.
 Sistem ejaan ini juga telah disusun dan
diperkemas
 Ejaan Za’ ba
 Te r d a p a t d a l a m b e b e r a p a b u a h b u k u p e d o ma n b a h a s a
te r b it a n Pe ja b a t Ka r a n g M e n g a ra n g S I TC
 Il mu B a h a sa Me l a y u P e n g g a l I (1 9 2 6 ), P e l it a B a h a s a
M e la y u P e n g g a l I (1 9 4 1 ) d a n Da ft a r E ja a n Me l a y u
(J a wi - R u mi ) (1 9 4 9 ) d e n g a n j u d u l " P e t u a - p e tu a
Ej a a n R u mi" y a n g k e s e mu a n y a d i k a ra n g s e n d i ri o l e h
Za 'b a .
 * S is te m E ja a n Z a 'b a t id a k me n g g u n a k a n t e o ri d a n
te k n ik li n g u i st ik k e r an a h a n y a m e la mb a n g k a n b u n y i-
b u n y i b a h a sa Me l a y u m e la l u i h u ru f- h u ru f ru mi y a n g
d ig un a k a n d a l a m S ist e m E ja a n Ja wi B a h a sa M e l a y u .
 Ejaan Za’ ba
D a la m r u m i < n g > , < n y > , <c h> , < k h > , < s h > , < th > , < g h > , < d h a > , < d z> ,
d a n ta n d a - t a nd a se p e r ti < > , < '> a d a la h u n tu k m e la m b a n g k a n b u n y i-
b un yi y a n g di la m b a n g k a n o le h h u r u f - hu r u f J aw i s e p e r ti < a ' in > d a n <
h a m za h > .

1. D a la m p e n g gu n aa n p ar ti ke l < p u n > d a la m s i s te m ej a a n i ni m e s t il ah
d ip isa h k a n . S e b a ga i c o n to h , < a d a pu n > , d a n < a ta u p u n > .

2. Za 'b a tid a k m e n gg un a k a n pe n a n d a pa n j a n g a ta u pe nd e k b u ny i b a g i
m a n a - m a n a g r a f e m v o k a l d a la m s is t e m e j aa nn y a . S e ti ap p e r k a ta a n
y a ng d ie ja a d a la h d e n g a n be r d as a r k a n b u n y i.

3. D a la m sis te m e j a an in i ju g a m e m p u n y ai t ig a b u n y i y a n g te l a h
d iist ila h k a n se b a ga i h u r u f 'b u n y i b e r k a it' i ai tu bu n y i - b u n yi < i > ,
< a u > , d a n < o i>
 EJAAN RUMI FAJAR
ASIA
aan Rumi yang dikenal sebagai Ejaan Fajar Asia adalah
edah ejaan yang terpakai dalam majalah dwimingguan Fajar
sia yang diterbitkan di Singapura bermula pada tahun 1943
bawah Zainal Abidin bin Ahmad sebagai ketua pengarang.
afem yang digunakan dalam Fajar Asia menunjukkan
dikit perbezaan sahaja daripada yang terdapat dalam Sistem
aan Wilkinson dan Sistem Ejaan Za'ba.
stem Ejaan Fajar Asia dapat dikatakan percubaan yang
rtama dalam usaha menyatukan ejaan Rumi bahasa Melayu
ngan ejaan Rumi bahasa Indonesia seandainva dipandang
ripada sudut pengejaan kata dan penulisan keharmonian
kal.
 Sekian
Terima Kasih

Sekian
Terima Kasih