Parent & Teacher
Fall 2010 Exhibit Guide
Students love seeing the interesting, unique and imagination-inspiring exhibits at the PVAC Gallery. Our
docents are experienced at working with groups, especially classes. Tours for large groups and classes can
be scheduled by calling the PVAC office at (831) 722-3062.
Families are welcome and encouraged to visit the art exhibits, which always have free admission and are
ADA accessible.
Pajaro Valley Arts Council
37 Sudden Street
Watsonville, CA 95076
(831) 722-3062
www.pvarts.org
Gallery Hours
Thursday-Friday 11am-4pm
Saturday-Sunday 12pm-4pm
Fall 2010 Exhibit Schedule
Los Pajaros, Sep 2 to Oct 10
Dreaming Big, Oct 16 & 17
Mi Casa es Tu Casa, Oct 28 to
Dec 19
Supported By
Come Visit Us During The Exhibit Dates Below!
Los Pajaros
September 2 to October 10
Youth and adults will be sure to love Los Pajaros, a celebration
of the rich texture of bird life abounding in the Pajaro Valley and
far afield. This dynamic show includes photography, painting,
assemblage, ceramics and more. It is timed to coincide with the
Monterey Bay Birding Festival hosted by the City of Watsonville
which draws people from around the U.S., England and Mexico.
Also showing: Exhibit of Woodcuts by Andrea Rich
4th Floor Watsonville Civic Plaza
September 2 - October 7, 2010
Reception: September 24, 5-6:30pm
Dreaming Big: Visions of the Future by Young Artists
October 16 and 17, 11am-5pm
The dreams, hopes, and aspirations of
Watsonville’s young artists will be the focus of
this weekend exhibit. Youth, families, and the
community is invited to view this weekend only
exhibit, featuring workshops coordinated by
Mariposa’s Art, providers of award-winning art
and leadership programs.
Youth are invited to apply to be in the exhibit by
filling out a Participation Permission Slip and
dropping off their artwork on Tuesday, October
12 from 3-6pm. This call for artwork on the
theme of “Dreaming Big” is open to any youth
ages 5-18, who live or go to school in the Pajaro
Valley. Please read the Dreaming Big application
for more details.
Mi Casa es Tu Casa
October 28 to December 19
Our most popular exhibit is the upcoming, Mi Casa
es Tu Casa exhibit, which runs from October 28 to
December 19. This annual exhibit will showcase the rich
art and tradition of altar-making, as well as celebrate
the splendid diversity of our community by encouraging
participation from a variety of local groups.
Want to build an altar? Community groups, classes,
and families are encouraged to apply. Space is allotted
first come first serve by application. Applications are
due September 23, 2010. Please read the Mi Casa es Tu Casa application for more details.
Want to schedule a group tour? Our schedule fills up quickly. Call now to reserve your tour!

Los estudiantes adoran las interesantes, únicas e inspiradoras exposiciones de la Galería del PVAC. Nuestros
guías tienen amplia experiencia con grupos, especialmente escolares. Se pueden programar visitas guiadas
para grupos numerosos o grupos escolares llamando a las oficinas del PVAC al (831) 722-3062.
También invitamos a las familias a visitar las muestras de arte que siempre son gratuitas y accesibles para
personas discapacitadas.
Pajaro Valley Arts Council
37 Sudden Street
Watsonville, CA 95076
(831) 722-3062
www.pvarts.org
Horario de la galería
Jue. y Vie. de 11 a. m. a 4 p. m.
Sáb. y Dom. de 12 p. m. a 4 p. m.
Prog. de exposiciones de la
temporada de otoño 2010
Los Pajaros, 2 sept. al 10 oct.
Dreaming Big, 16 y 17 de oct.
Mi Casa es Tu Casa, 28 oct. al
19 dic.
Patrocinado por
Padre y maestro
Guía de exposiciones de la
temporada de otoño 2010
Los esperamos en las siguientes fechas:
Los Pájaros
2 de septiembre al 10 de octubre
Los Pájaros, una celebración de la riqueza de variedad de los pájaros
que abundan en Pajaro Valley y mucho más allá, atraerá igualmente
a jóvenes y adultos. Esta exposición incluye fotografías, pinturas,
montajes, cerámicas y más. Está programada en la misma fecha
que el Monterey Bay Birding Festival que se celebra en la ciudad de
Watsonville y que atrae a personas de todos los Estados Unidos,
Inglaterra y México.
Otras muestras: Exposición de grabados en madera de
Andrea Rich
4th Floor Watsonville Civic Plaza
2 de septiembre al 7 de octubre de 2010
Recepción: 24 de septiembre de 5 a 6:30 p. m.
Dreaming Big: Visiones del futuro por jóvenes artistas
16 y 17 de octubre de 11 a. m. a 5 p. m.
En esta muestra de fin de semana se expondrán
los sueños, las esperanzas y aspiraciones de los
jóvenes artistas de Watsonville. Se invita a todas las
familias y miembros de la comunidad a visitar esta
muestra de sólo un fin de semana y a participar de
los talleres a cargo de Mariposa´s Art, proveedores
de reconocidos programas de arte y liderazgo.
Alentamos a todos los jóvenes a participar de
esta exposición. Para ello deberán completar la
autorización de participación y presentar sus obras
el martes 12 de octubre de 3 a 6 p. m. El llamado a la
presentación de obras para la exposición “Dreaming
Big” es para niños y jóvenes de 5 a 18 años que
vivan en Pajaro Valley o asistan a alguna de las
escuelas de este distrito escolar. Lea atentamente
la solicitud de inscripción para Dreaming Big para
más detalles.
Mi Casa es Tu Casa
28 de octubre al 19 de diciembre
Nuestra muestra más tradicional es Mi Casa es Tu Casa,
próximamente en exposición del 28 de octubre al 19 de
diciembre. Esta exhibición anual presenta el riquísimo arte
y la tradición de la construcción de altares y celebra la gran
diversidad de nuestra comunidad alentando la participación
de una gran variedad de grupos locales.
¿Quiere construir un altar? �������������������������������
Se invita a participar a todos
los grupos, cursos escolares y familias de la comunidad.
El espacio es limitado y se dará prioridad a los primeros
en inscribirse. Las solicitudes se recibirán hasta el 23 de
septiembre de 2010. Para más información, lea la solicitud Mi Casa es Tu Casa. ¿Desea programar una
visita guiada? Nuestra agenda se llena rápidamente. Llame ahora mismo para reservar una fecha.
 Mi Casa es Tu Casa 2010
Celebrating Community Diversity
Community groups and families are invited to build altars inside the PVAC Gallery for this year’s Mi Casa es
Tu Casa art exhibit. The theme for this annual art display is inspired by Día de Los Muertos, a traditional holiday celebrated
in Mexico, and is further enriched by a multitude of similar traditions from worldwide cultures. 
Mi Casa es Tu Casa 2010 will showcase the rich art and tradition of altar-making, as well as celebrate the splendid
diversity of our community by encouraging participation from a variety of local groups.
Who can participate: Any formal or informal group of three or more people who consider themselves part of the
Pajaro Valley community and values community diversity. Examples include: families, school groups, non-profits, clubs,
groups of colleagues, etc. All groups are encouraged to attend the free altar-making workshop taught by Jose Ortiz. Details
to follow.

Schedule of Participation Other Details

 Fill out entry form below. PVAC must receive by
Wed., September 23, 2010. Space is limited and given on
a first come first serve basis. You will receive a letter in the mail
by October 1, 2010 confirming your acceptance and space in the
exhibit.
 Altar Building Workshop: October 9, 10am. Free for
members of participating groups. Please plan on sending at least
one member from your group to attend the workshop.
 Altar Building Week: Wed. October 20 - Mon.
October 25, 2010. Times will be announced in your confirmation
letter.
 Exhibit Dates: October 28 - December 19, 2009. Altars
will remain on display and open to the public throughout exhibit
dates.
 Community Celebration Events: The reception and
surrounding events are being planned for the last weekend in
October and will be announced in your confirmation letter.
Size of Altars: Approximately 4-6ft wide and 2-4ft deep. The
size and location of your space within the gallery will be sent in your
confirmation packet.
Cost: The cost to participate is free. Though not required, we do
encourage a donation of $30 per group to help offset costs of running
the exhibit. Groups are responsible for providing their own building
materials.
Opportunity for collaborative wall pieces: There is room for
approximately five hanging wall pieces. Please indicate on your entry
form if your group would like to participate with a wall piece rather than
an altar.
For more information please contact:
Carmina Eliason, carmina.eliason@gmail.com
Pajaro Valley Arts Council Gallery
37 Sudden Street, Watsonville, CA 95076
(831) 722-3062
www.pvarts.org

Mi Casa es Tu Casa 2010: Entry Form for Participation

Please mail or deliver this form to the Pajaro Valley Arts Council Gallery by Wednesday September 22, 2010
 Yes, my group would like to participate in this exhibit and attend the
free workshop.
 I would like to support this exhibit by enclosing a check in the
amount of $_____.
 I would like to support this exhibit by volunteering as a docent,
greeter, tour guide, or reception help.
Group Name: ______________________________________________
No. of people in Group: _ _____________________________________
Group Contact Person: _______________________________________
Contact Phone: _____________________________________________
Contact Email: _ ____________________________________________
Contact Address: _ __________________________________________
_________________________________________________________
In about 25 words please describe your group and the intention of your
altar: _____________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
Please list any special needs or questions you may have: _ __________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
 Mi Casa es Tu Casa 2010
Celebramos la diversidad de nuestra comunidad
Se invita a las familias y grupos de la comunidad a construir altares en la Galería de Arte del PVAC para la
exposición anual de Mi Casa es Tu Casa. La exposición de este año se centrará en el tema Día de los Muertos, un tradicional
día festivo de México, enriquecido por una multitud de tradiciones similares de culturas de todo el mundo. 
Mi Casa es Tu Casa 2010 será una exposición en la que se presentará todo el arte y la tradición de la construcción de
altares y se celebrará la magnífica diversidad de nuestra comunidad alentando la participación de diversos grupos locales.
Quienes pueden participar: Todo grupo de organización formal o informal de tres o más personas que se consideren
parte de la comunidad de Pajaro Valley y que valoren la diversidad cultural. Por ejemplo: familias, grupos de escuelas,
organizaciones sin fines de lucro, clubes, grupos de colegas, etc. Se invita a todos los grupos a participar en el taller de
construcción gratuito de altares a cargo de José Ortíz. Más información a continuación.

Programa de participación Otros detalles

 Complete el formulario que aparece abajo.
PVAC recibirá los formularios hasta el miércoles
23 de septiembre de 2010. El espacio es limitado y se dará
prioridad a los primeros inscriptos. Recibirá una respuesta por correo
alrededor del 1 de octubre de 2010 mediante la cual se confirmará la
inscripción y la asignación de espacio en la exposición.
 Taller de construcción de altares: 9 de octubre a las
10 a. m. Gratuito para los miembros de los grupos participantes.
Trate de que al menos un miembro del grupo asista al taller.
 Semana de construcción de altares: Miércoles 20 de
octubre al lunes 25 de octubre de 2010. Los horarios se
anunciarán en la carta de confirmación.
 Fechas de la exposición: 28 de octubre al 19 de
diciembre de 2010. La exposición de los altares estará abierta
al público durante estos días.
 Días de celebración de la comunidad: Durante la última
semana de octubre se realizarán una serie de eventos de apertura y
afines que se anunciarán en la carta de confirmación.
Tamaño de los altares: Aproximadamente 4 a 6 pies de ancho
y 2 a 4 pies de profundidad. El tamaño y la ubicación de su altar en la
galería les serán enviados dentro del paquete de confirmación.
Costo: El costo de participación es gratuito. Si bien no es obligatorio,
los invitamos a realizar una donación de $30 por grupo para sustentar
los gastos de la exposición. Los grupos deberán proveerse de sus
propios materiales de construcción.
Oportunidad para presentar piezas de pared: La sala tiene
espacio para aproximadamente cinco piezas de pared. Indique en su
formulario de inscripción si el grupo está interesado en participar con
una pieza de pared como alternativa del altar.
Para más información podrá comunicarse con:
Carmina Eliason, carmina.eliason@gmail.com
Pajaro Valley Arts Council Gallery
37 Sudden Street, Watsonville, CA 95076
(831) 722-3062
www.pvarts.org

Mi Casa es Tu Casa 2010: Formulario de participación

Envie por correo o presente personalmente en la Galería de arte del Consejo de Artes de Pajaro Valley antes del miércoles 22 de sept. de 2010
 Sí, mi grupo quisiera participar en esta exposición y asistir al
taller gratuito.
 Quisiera realizar un aporte para esta exposición por medio de
un cheque de $_____.
 Quisiera contribuir con esta exposición ofreciéndome como
voluntario (docente, recepción, mesa de ayuda, etc.).
Nombre del grupo: __________________________________________
Cantidad de integrantes del grupo: _ ____________________________
Persona de contacto del grupo: ________________________________
Teléfono de contacto: ________________________________________
Correo electrónico de contacto: ________________________________
Dirección de contacto: _______________________________________
_________________________________________________________
Describa a su grupo y el propósito del altar en aproximadamente
25 palabras: _______________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
Enumere las preguntas o requisitos especiales que pudiera tener: _____
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
 Dreaming Big Visions of the Future
by YoungArtists
11 a.m. to 5 p.m. October 16 & 17, 2010
Art Exhibit Application for Youth Ages 5-18
What Are Your Big Dreams Application Guidelines
Presented by: For Yourself And The World? • Free. Open to any youth ages 5-18 who live in
Have you ever wished that other people could see
the Pajaro Valley or go to school in Pajaro Valley
Unified School District.
through your eyes? Here is your opportunity.
• One artwork per student. Any medium.
P.O. Box 2784 When you create art and share your vision, people have • Artwork must be school appropriate.
Santa Cruz, CA 95063 the opportunity to see things the way you see them. When • Maximum size of artwork: no side should be larger
(831) 425-5719
www.mariposasart.org your art hangs in a public gallery, everybody who comes than 20”.
in to see it—your friends, family, and hundreds of people • Every attempt will be made to include all
you don’t know and have never met—will get to see the submissions, but if room runs out priority will be
world through your eyes. You never know, your vision may given to artwork that represents the theme well and
37 Sudden Street
Watsonville, CA 95076 inspire others to dream big, too. Your art can change the is accompanied by a completed permission slip.
(831) 722-3062
world! Art Drop-Off And Pick-Up
www.pvarts.org
Dreaming BIG Weekend Schedule To participate, students and their parents are
Student exhibitors, their families and friends, and all responsible for ensuring that artwork arrives with a
community members are invited to attend this very completed permission slip and that it is picked up
special exhibit opening and participate in the following during the dates provided.
free workshops, taught by Mariposa’s Art staff. Drop-off: Tuesday, October 12, 3-6pm
For more information and Pick-up: Sunday, October 17, 5-6pm and
for other drop off options Workshops planned include:
please contact Carmina, Monday, October 18, 3-6pm
Storytelling and Illustration Monoprints
(831) 425-5719. PVAC Gallery, (831) 722-3062
Artist Trading Cards Metal Etch
carmina@mariposasart.org
Clay Skulls Animal Sculpture 37 Sudden Street, Watsonville

Participation Permission Slip for Dreaming Big Please mail or deliver this form to the Pajaro Valley Arts

A completed Permission Slip must be taped or paperclipped to the back of the artwork in order to to be included in the exhibit.
I give permission for Mariposa’s Art and the Pajaro Valley Arts Council (PVAC) to include the artwork of the below student in the “Dreaming
Big” exhibit, October 16 and 17, 2010, at the Pajaro Valley Arts Council Gallery. I give my consent for the artwork to be photographed and used
in promotional material by the PVAC and Mariposa’s Art. I understand that my child’s artwork is not insured and that it is my and my child’s
responsibility to ensure proper drop off and pick up of the artwork.

 I give permission for Mariposa’s Art and PVAC to use and publish photographs that may be taken of the student below during the exhibit.
Parent/Guardian First and Last Name: Student First and Last Name:

Parent/Guardian Signature: Date: Title of Artwork:

Address: Medium:

School Name: Grade:

Phone Number:

Email Address:

Please fill out this placard, Student First Name:

which will be on display next Student Age:
to the student’s artwork. Use Title of Piece:
FIRST NAME only.
Medium:
 Dreaming Big Visiones
`/
del futuro
por jovenes artistas
11 a. m. a 5 p. m. 16 y 17 de octubre de 2010
Inscripción para la exposición de arte de niños y adolescentes de 5 a 18 años
?¿Cuaá`/les son tus suenños Pautas para la inscripcioó`/ n

`/
Presentado por: para ti y para el mundo ? • Libre y gratuita. Para niños y adolescentes de 5 a 18 años
que residan en Pajaro Valley o asistan a alguna de las
¿Alguna vez deseaste que otros pudieran ver a través de tus escuelas del Distrito Escolar Unificado de Pajaro Valley.
ojos? Esta es tu oportunidad. • Se podrá presentar una obra por estudiante. Se podrá
Cuando creas arte y compartes tu visión del mundo, la gente utilizar cualquier medio.
P.O. Box 2784
puede ver las cosas como tú las ves. Cuando expones tu • Al tratarse de un trabajo académico, deberá ser adecuado
Santa Cruz, CA 95063
(831) 425-5719
a tal fin.
obra en una galería pública, todos pueden venir a verla —tus
www.mariposasart.org • Tamaño máximo de la obra: ninguno de sus extremos podrá
amigos, tu familia y cientos de personas que no conoces.
superar las 20 pulgadas.
Todos ellos pueden ver el mundo a través de tus ojos.
• Trataremos de incluir todas las presentaciones. No obstante,
Y hasta quizás, tu visión pueda inspirar a otros a soñar en caso de que el espacio del salón no sea suficiente, se
37 Sudden Street también. ¡Tu arte puede cambiar el mundo! dará prioridad a las obras que mejor representen el tema y
Watsonville, CA 95076 que estén acompañadas de la autorización debidamente
(831) 722-3062
completada.
www.pvarts.org Programa de fin de semana
de Dreaming BIG Traslado y retiro de la obra
Se invita a todos los estudiantes expositores, sus familiares Para poder participar, los estudiantes y sus padres se harán
y amigos y a todos los miembros de la comunidad a responsables de garantizar que la obra sea entregada en
participar en la inauguración de esta exposición especial y la galería con la correspondiente autorización debidamente
completada y que sea retirada durante los días previstos a tal fin.
de los siguientes talleres gratuitos a cargo del personal de
Entrega: Martes 12 de octubre de 3 a 6 p. m.
Para obtener más Mariposa’s Art. Se ofrecen los siguientes talleres:
información y consultar Narración e ilustración Monoimpresiones Retiro: Domingo 17 de octubre de 5 a 6 p. m. y
por otras formas de lunes 18 de octubre de 3 a 6 p. m.
presentación, llame a Tarjetas artísticas de Grabados en metal
Carmina al (831) 425-5719. intercambio Esculturas de animales PVAC Gallery, (831) 722-3062
carmina@mariposasart.org Cráneos de arcilla 37 Sudden Street, Watsonville

Autorización para participar en la exposición Dreaming Big Enviar el formulario por correo o presentarlo personalmente en el Consejo de Artes de Pajaro Valley

Se deberá adjuntar o adherir la autorización debidamente completada al reverso de la obra a fin de poder presentarla en la exposición.
Por medio de la presente autorizo a Mariposa’s Art y al Consejo de Artes de Pajaro Valley (“PVAC”, por sus siglas en inglés) a presentar la obra
del estudiante antes mencionado en la exposición “Dreaming Big” que se desarrollará los días 16 y 17 de octubre de 2010 en la Galería de Arte
del Consejo de Artes de Pajaro Valley. Presto mi consentimiento para que el PVAC y Mariposa’s Art fotografíen y utilicen la obra en materiales
promocionales. Asimismo, entiendo que la obra de mi hijo no está asegurada y que, por lo tanto, será mi responsabilidad y la de mi hijo trasladarla
hasta la galería y retirarla una vez finalizada la exposición.
 Autorizo a Mariposa’s Art y al PVAC para que utilicen y publiquen fotografías del estudiante antes mencionado que pudieran haberse tomado
durante el desarrollo de la exposición.
Nombre completo del padre o tutor: Nombre completo del estudiante:

Forma del padre o tutor: Fecha: Título de la obra:

Dirección: Medio:

Nombre del establecimiento educativo: Grado:

Número de teléfono:

Correo electrónico:

Complete esta placa que Nombre de pila del estudiante:

aparecerá junto a la obra del Edad del estudiante:
estudiante. Coloque sólo el `/
Titulo de la obra:
NOMBRE DE PILA.
Medio: