~PANKA PAME - NTAPIO ~O

OAO rnITI, KPEBATI KI EKKAHrIA

<1>PANKA PAME - NTAPIO <1>0

oAo InITI, KPEBATI KI EKKAHIIA

METiuppaall Ax/Miat; Kasauapo;

ORARI: Feriali ore 20.30 - Festivi ~re16' :lnf~zioni:Ter 54.66.095

.. '.' . Tessere e prenotazioni dalle ore 17 alia Palazzina

---- - ... _ .... --- ~ ..• .:. .,. ~ ~.<;. , •••

npOJ\orOI

<I>PANKA: To DAo (min, Kp£/Jan xi £KKA'7(Jia. eivrn Eva Osntpuco £pyo ~E 8£~a Tl1V KanxO'TaO'l1 Tl1~ yuvaiKa<;, Kat l8iro~ Tl1V O'E~ouaAlKit 80uAEia Tl1<;.

To rrproTOav£~aO'a TO 1977 O'TO MtAUVO, O'TO Palazzina Liberty, urroO'Tl1piSoVTa~ TOU<; ayffivE<; TOU <P£)llVlO'TlKOU Klvit~aTO<;, Kat ~ETU TO errat~a O'E OAOKAl1Pl1 O'XE80v Tl1V I TaAia. Tu; rrapaO'TuO'El<; opyuvrovuv <PE~lVlO'TlK£<; 0~U8E<;, EVW rn £0'08a rroAAwv E~ curcov 8mT£811Kav urr£p rorv 8la<poprov avaYKwv TOU xrvnuntoc; oc KaT£lAl1~~£va spyoctnotc, ym Tl1V £TrlO'K£Uit Tl1<; O'T£Yl1<; TOU LTrlnOU Tl1C; Fuvntxrn; O'Tl1V 080 Governo Vecchio O'T11V PW~l1, Tl1V 811~lOupyia 0'U~130uA£unKwv O'Ta8~wv K.Arr. I1itya~£ Kat O'TO £~roT£PlKO: O'Tl1V Eopcomj -O'Tl1V <l>pavK<p01JpTl1, rrapa8dy~aTO<; XUPlV, TO tpyo rraiXTl1K£ npoxeuievou va O'UYK£VTpro80uv xpit~aTa ym Tl1V urrEpuO'TrlO'l1 TOW haAwv xpcrouusvrov O'Tl1V I'spucvtce- aAAU Kat O'Tl1V Norto Kat Bopsto Auspucn, I1oO'£<; <pope; TO errat~a; I1uvro uno 3.000.

AUTO TO £pyo rraiXT11K£ Kat rrail/Tat aKO~l1 0'£ rrEplO'O'OTEP£~ uno 30 XWPEC;, TOO'O 0'£ 8£aTpa 00'0 Kat ce nuvemrrnunu: 8uO'TDXwc;, 11 KaTuO'TaO'l1 Tl1C; yuvaiKa~ eivor rraVTOU 11 iOla. 0 arroAuToc; rrproTayrovlO'TitC; uurou TOU Osutpucou spvou us 8£~a Tl1V yuvaiKa etvm 0 uVTpa<; -it, KaAUT£pa, TO <pUAO TOU! ~EV eivrn nnpov «us oupxu Kat OO'TU», aAAU stvot mXVTa EOW, aVU~EO'U ~ac;, ~£yUAO, rspccno, KP£~£Tat rruvro arr' rc KE<pUAla ~la<; ... Kat ~Lac; O'Uv8Ai~Et!

8

9

POIJE - <po Eusu; ot yuvatKEC; xpovm rcooc ayCOV1~O!lacrn: yta TIlV anEAEuStPCOcrT] Jlat;, ~l1taJlE ion OlKatWJlata JlE tOU<; aVOpE<;, KOlVCOVtKYl toorntu. AJlYlV Kat nOtE!

'DAOl ~tpouv on JlOAtC; tva spyoorcoto cvnusrcontcrEl 8UcrKOAiE<;, oi npdrroi nou anOAUOVtat siuccre EJlEi<; ot yuvaiKE<;. ZTltaJlE KOlVCOV1KYl toorrrro Kat toornrn tCOV bUO <pUACOV. Ooov a<popa rnv KOlVCOVtKT] toornro, KaVaJl£ uspucc ~YlJlata npot; rc EJlnpOe;, aAAa ocov a<popa rnv «icornru tCOV bUo <pUAO)V», txou\' oxouc va yivouv noAAa. ~EV 8a <ptacroWl£ nOtE va yivouJl£ icrEe; Jl£ tOY cvrpu. Eivot £VtEAWe; OUtOmKo va to EAni<;;ouJl£ ... Kat AOYCO Jltae; cvcrouiKYle; AlmtOJltpEtac;. Ae; to napOuJlE anO<pacrll!

Tu rnuno» eivoi roou noAAa! ... Ta Kou~aAallE Jltcra Jlac; an' rnv crnYJlT] nou Sa YEVVll80uW: ... Kat nptv uno outnv: avacrtOAEC; crnv ouunspupopo, otnv yAwcrcra... Aoyou XaptV, EYW zou eiurn upxstu anEAEuSEPCOJl£Vll, EbW, 811Jlocrico<;... uapoorc crt OAOU<; Ecrac;, vu.; 8EV Kata<pEpvco va ovoucoro Jl£ ovoun Kt Eni8no to npaYJla ... £KEl ... to opyuvo tOU evrpc. Lt' aAYl8£ta ... 8EV Jlnopw!

'Ioo»; JlOVO os 1l1U ~plma, a' tva ~tcrnaalla, 8a Jlnopoucra. .. oncoe;: «xaiapouivn avr~ 17 avaatosi; J10v yia rov 7rovrao!». Optcrs, 1l0VO erot uou 'PXEtat KaAa!

I1tcrtEUCO mrvto»; on, IlE tOY xrnpo, TO npO~AllJla tll~ YAwcrcrac; 8a unopououus Kat va to ~EnEpacouue.v. IltAW ym ttc; yuvaiKEC; Tlle; YEvlac; !lOU, OtOtt oi VEEe; Y£VtEC; rc Kata<pEpav Kat JlaAtcrta nOAu KaAa Sa EAEya. Av Kat Kallta oop« awrilTl tpaxta YAwaaa stvrn Ilta unrrvrnon orov XUbaio KOIl<pOPJltcrIlO tCOV YOVtcDV Kat tll<; xotvcovinc ... Jhorsuouv, morsnouue

6Ao onirr, KPE(JOTI KI EKKAl10ia

Ott tTcrt eiuuors XEtpa<pEtlllltvEC;, aUtOVoIlE<;, crnv nporrozropin! ~EV KataAa~aivouJlE Ott yta aAAll jun oop« £tJlacrtE unOtaYJlEVEe; ornv KouATOupa tOU n ... (oiouaio: GvoXA17J1f;v17) ... tOU <puAou lOU ovrpc!

Mnv ~EXVatE on autil 11 E1tco80e;, 1tOU a1totEAEl 1tA£OV xouunn t11<; KaSOlltAOWt£VllC; llaC;, sivor Tl Jl£yaAUtEpll 1tpa~l1 av8ptKT]e; aAai;oVEiae; Kat uutotxovonoinon; non unapXEt!

Ilpcvurm KanOTE, unpocrc cr' tva ouvrcprncruco YEyovoe;, m: Kan nou )lac; 1tpoKaAoucrE IlEyaAll EK1tAll~l1 it llaC; cruYK1VOUcrE, nvuqxovououue: d2, BEt uou!». Lil~lEpa, unpoorn ornv i8ta crUYKivllcrll qxovcsOU)lE: «.0, nOUt0E!\). Auroc ornv 8t011 tOU BEOU! AvitKOU0tO, tpOIlEPO! Kat Kavde; <pucrtKa bEV to 1tP00£XEl!

Krmots, 1tOAU 1taAux, 0 ~ta~oAoc; npocrna8110E va EK8tw~Et an' rnv (:}i:011 tOU tOY Ilovroouvcuo, uo 8EV tu Kata<p£pE. 0 (ivrpae;, Vat! Kat 0tO ouprrvto ~a0iAEtO ton08£tl10E 0, tt KaAuTEpo 8t£8£tE -to (mpaJlU» tou! AKO)ll1, norc OEV Sa ruXEt v' aKoU0EtE smrpcovnunrn Ocuunouou nou v' coopouv to vuvmxeio opvnvo ... Nat... 0tOV 8po)l0, rnv UVot~l1. 'H llaAAov. av KanOloe; np£nEt va rret Ott oAa tOU 1taVE crtpa~a, A£Et: «Exco uio aTuxia*'" onuspo». Kt av eivm avaYKaio va yivEt cvcoopc 0tO <puAo ~taC; (11)l001COe;, AOYOU XUP1V oru; 8iKEe; ym ~m01l0, XPllat)lOnOlouvtat tc AanvtKU, uin VEKPYl YAw00a: «Cunnus cunni»: aVcQ)laAo ouotcoruco, ~' KAicr£coC;.

• L.r.J.I. Cazzo: etc IWAIKU. Emqnovnuo nou ()l1AWVEI EKrrAll~'l, euJ.lo K.A7I .

•• L.r.J.I. Sfiga: ern IWAIKU. H AE~l1 figa cvcoeperm oro YUVatKEio (!)UAo.

10

IlL

POIJE - <po

A vn8t't(oe; 01 avop£e;, 110T] uno TT]V KAUcrtK11 £noX11, tOtvuv mrvtu (HO opyuvo TOUe; opoi»; aTO)l<pooO£tC;, £1ttKOUe;, UUAtKOUe;, no~l1tOOO£te;: IL PREPUZIO! IL GLANDE! IL FALLO! 8u unopououv KaAAtaTU vc aTu80uv cs uic Tpuycooiu TOU EupmioT]. 'EKUVU 110T] '.UU npoana8£tu Kat 100U rt ~YllK£:

'Hp8£ 0 nUvU\jJT]AOe; Eputovrp; unpoom TOU, 07rAla)ltvoe;,

TO xprrvoc orpccousvo aTO uercmo, PREPUZIO UOa)lUaTO,

niaco TOU 0 untpoxoe; uo£p<poe; TOU GLANDE, inn£u£ TOV SCROTO

nou xwnoua£ cvoaouovo TU nooLU TOU, U\jJwvov'we; cvcueou aTU Aa~upu TOV PENE ytU TT]V T]PC01K11 t<pOOo.

KUAo Ssv sivct; AVTi8£Tu TOOPU, npoanu811aT£ vn cruv8Ea£T£ EVU KAUcrtKO Enoc;, ~a1;OVTUe; aTOUe; crixouC; opouc nou coopoov aTU UVUTO)ltKa )lEAT] TOU YUVatK£lOU <pUAOU:

H YAUKUTaTT] Bpiorjir; npOxoopT]a£ npo.; TU £)lnpOe;

Kat )lusi TT]e;, Am:p£)lEVT] uno TOV n£AlOT], T] nU81Ua)ltvT] KAEITOpie; ...

'OX1, b£V A£rroupy£i. Mnc ooprcoocv <PPIKTOUe; opouc, Aiooio! Tt noinun uzopet; vc <pna~£tc; )l£ TT]V AE~T] «atooio»!... rrou EVU ~paou )llU xupio )lOU <poovu~£: «Evro OEV txco rnooto [vulva: aTU nUAtKa], EXCO Volvo [unpxu curoxtvnrou]!».

Kat T] )l11TpU [utero: aTU nUAIKa]; MOlas£t )l£ TO OVO)lU TOU )lnu,.l1tOUAU! «No siom <ppOV1)l0 natoi, <pac OAO TO <puT cou ytaTi UAA1OOe; 8u cs <pwvaSW )lllTPU!»

olto enrn, KPE(30TI KI EKMl')aia

KOAnoe; [vagina: aTU ITuAIKa]! Iltrvco aTOV KOAno )lnop£ie; )lOVO vc YAtcrTp1)a£lC;: «Eozno« TO nobt )lOU YAlaTpOOVTUe; navw crnv <pAouoa EVOe; KOAnou!».

Kat 01 (0081)K£;: EVU; opoq a1ttTlKoc;... 0pv180£t(1)e;: «'E<pnu~u )ltU TOUPTU )l£ rpurvru (00811K£C;!».

M£Ta unaPX£l UUTOe; 0 opOC;... OTUV )ltU yuVUiKU ~piaK£Tat a' EKdvT] TT]V cruYK£KP1)lEVT] T]AtKiu ... TOV £K)lUaTT]p£U£Tat )lOVO ctnv KUAUT£p1) TT]e; <piAT] -UV o£v unapx£t xuvsk; aAAoc; av8pconoc; a£ nxttvu 80 XA)l.- AEYOVTUC; (KolnJ.(cl opurtepa, ()c(la, xi iurtepa I.fIz()Vpi(cl): «Eiurn aTT]V euunvorrcuon», Kat )l£Ta ... (Kavcl aepa xoovcovtoi; VlrcpfJoAzKa ta x£pza tnc via va JryAW(Jcl tnv aqJl(17 uuu; d;(al.flryc;»)

o avo pUC;, iOlU KUTaaTUaT]: «KAt)lUKTllPtOC;».

ninu aTO Nervi, EK£l un1)PXE uiu KAt)lUKT1)pIOe;! M' UUTOUC; TOUe; opouc, aTT]V KUA'OTEPT] nspintroor],

uzopouuc vc <pna~OWtE svu Ot1)yT])lU TpO)lOU.

Ot vuXT£pio£C; nsrouonv TO O£lAtvO, Ot KOATIOI tKPWsUV otnv At)lVO'OAU,

T]TUV T] aTlnlT] nou £vuno8£Tuv TlC; n00HKEr:, utn TpO~taKTlKl1 MHTPA crT]Kw8T]K£ TT]V vUXTU, TU ~nEPj'v1A TOZQAPIA nt8uvuv OAU

uno TOV <pof30 TOUC;!

'OXt, OEV Tatptasouv Ku80AOU ctnv noinon.

M£Ta TT]V nnpoucinon LOU nposvucou nportnjrovtaTT], £PX0)lUaTE TOOpU aTOUe; 8T]AUKO'O<; XUpUKTT]PEC;. Tsoospsu; yuvaiK£e;, EVTEAOOC; Ota<popETlKt; )l£TU~U TOUC;.

~TO rrpcoro KEl)l£VO ~l£ ThAo «Mia Tovaixa Movn», ouvuvrcus )lta voucoxupn, TT]V KaT' E~OXitV VOlKOxup«, T] ortoio tX£l ro nrrvtu orouc KOAnou<; TT]; oucoyevsue; TT]; EKTO; cero TO orjuuvrucorspo: tOY

12

pilliC - cpo

13

crE~acr~L6, TO va TllS ouunspupepovrm Ol (tVTPI:S (}"TO cmn (OS tvav uVOpwrro ~LE rrpO()(111tIldm1TU, i:va UTO~O, Kat va yivcrm crEf3acrTll O)S rstour. VI.( unv xpT]m~orr01£hat uovo wS crE~ouaAlK<') uvrucciucvo Kat wS urmpetptn XCJ)piS ~tcrS6 Kat m>VTU~ll. II uovn vovaika ~as civet svr«; arrA6s xapUKTl'lPUS, CHp!:Ai]S. H evouuucin TT]e; -iva <paVTUXTEp6 K<1l ()Hl<PUVO pOUXO yta ~ltcra oro cxitt- crWl~aoi~~:l ~u: tu TllAwrrnKa npotuxc. Eorpvncn, KaOO)e; ~£KlV(l tu; bOUAE1tS Tlle; T]~tpae;, avaKa/,urrT£t cro arr{:VUVTl KTi]pLO uio vis: tVOtKO. TT]S rpnivstm arricrn:uTO non ~picrK£t Karr010V va ~ltAUEt, va TOU uvoivst rnv Kupbla TT]S -av KUl ~picrK£Tat em' rnv a/,All rrAl:Up(l TOU Op6~LOUKarr010V crTOV onoio vc Ol1lYCltat ~LC KCJ)~LtK6, YKpOTtoxo rpozo TT]V ~CJ)11 TllS. Trp; rrpOKo.AEt a<pOovo ytALO, aAAU oro TtAoe; Ti]e; a<pllV£l ~Lto. aicreT]crT] ~aS1US rriKpo.~.

~' o.UT6 TO KEt~l£VO urrupxouv KUl Ot ~lEAaYXOAiEC; ~o.S, Ot o.rrEAm0t£S ~l(1(;, E:VO) f3picrKOVTUl 0WmuKVCJ)~ltVE~ rrOAAE~ K01VOTOrricc; yta rnv Ko.KWS XPllm~LOrr01OU~LEVT] 0E~OUo.AtK6T1Fa ~as, yta TOV «~L1l crEr)a0~6» TCJ)V o.VTPO)v npor; E~US. BaAo.pe aUTE<; r«; K01vOTorr1E<; EcrKep~l{:Vo., arr6 TT]V crny~i] nou oev eivrn xouurrn, 6rrCJ)<; Oa ~mopOU0E vu 0K£<pTEt Ko.V£lS, ~tac; ~£rr£pawti:VllS ~l£0UlCJ)VtKllC; xorvcovinc, aAAa arrOTEAOUV rnv K(lOll~u:ptv6TT]TU ~ta<;. E ivut oryoupo on 6AEe uuc txoUW: aVTl~L£TO)1!i0Et apKI:T{:S (Pop{:S oUcrUP£;T~S ~aTa0TU0£t(; -KUl Ei~lacrn: Tl>X1:p{;S (HUV 01 KaTa0TU0£lS civet uovo oucrup£O'n:~ K1 0XI ()PUPUtucec, orrwc; 0 ~UAooap~LOC; i] 0 [3 Hl.O'P(')S. S{;pcn: (HI Ol ~Eyd~UTEP01 KaTaVUAoHt<; aAKO()A crTI]V hUAiu eivut Ot yuvaiKE;:

01..0 oniri, KPE(30TI KI EKKAlloia

To OEUT£PO K£i~EVO eivct «To SVlrV'l/la». Eow txou~£ uto vuvcixo; uic EpyaTpta TT]V orroin £K~ETaAAEuOVTat Tpt7tAU: oro omn we; «vuvuixu non KUVEt ro nrrvtn». 0TO spvoororno Kat oro KpE~Un. ~EV Sa uxopouos va AEl\I'£l aUT6s 0 YUVatKEioS xapaKTi]pas arr6 TT]V «mvuxofhpcr]» ~as: xapaKTi]puc, ~T]V ~ExvaTE, «onunvrucoc» yta TT]V xowrovto ~a;.

To rpiro K£i~EVO eivci «H MaWi-(jjP1K10». ~EV ea or«; nco rtnoro yt' aUTi]v TT]V toropiu, aAAu Sa ouuf30uA£ua 6A£S TlS yuvaiKES nou eivm rrupouosc va rrpO~AT]~ancrTouv us TlS EmAOYES aUTi]c; TT]e; ~a~ue;rraVK.

To «'EXOVj1E:: OA.G~ T'lV iota iatopio» civet ~ta nupouotcon TllC; crE~oUaAtKi]e; crXEcrT]S Ev6S uvopa ~E ~ta yuvnix«, H avarrapacrTami TT]<;. Kat, yta ovouo TOU BEOU.. . rrapaKaAoUVTat 01 T]Son01oi va TT]V «unooououv, ~l£ uuroouyxpcrnon!l! Eiou va TO Ep)lT]VEUOUV oro E~WTEPtK6 ~E rsrotn avw<pEAT] «onoxprmcn stcrll», zrou uxnptovcv OA6KAT]PO TO crKEnTlK6 yta TT]V a~tOrrptrrEta TT]e; yuvaiKas zou E~nEp1£XETat o rnv napacrTacrT].

Min crE~ouaAlKi] crXEcrT] , tAEya, ~E TT]V yuvaiKa - aAAoi~LOVO!- urrOTEAi] crTOV avopa, onw<; cru~~aiv£t crXEo6v mrvtc. To' 77, orov ~EKivT]cra r«; napacrTuostc oro Palazzina Liberty, OEV unopouon va xureAar3w ytaTi tn YEAta non uxouvovtuv an' TT]V nAaTEla KaT(X rnv olapK£la TT]S rrapacrTacrT]C;, nruv anoKAEtctucc YEAta "fUVUlKcDV. Ot yuvaiK£S YEAoucrav ouv TpE/e£; ... 01 ovrpec 0Xl. Kt oxt ~OVO aUTO. KaS£ TOcrO aKouy£s Ka1IOla vovcuco va AtEl crTOV ouvrpooo TT]<;, TOV appa~CJ)v1acrTlK6 li TOV cruSuyo TT]e;: «Ava-

14

15

pOPE - q>o yvO)pisw; TOV EaUTO oou, KPETivE;!». Stmrayav rrpay~anKoi Kaf3ya8E~!

Ano TOTE nou apxtaa va smonunivco ournv rnv au~l7rEpl(pOpa,l1 avaAoyia aAAa~E: Ol yuvaiKE~ YEAODV ono»; nrrvrc, aAAa YEAODV Kat Ol aVTpEe:;! AAAa rrpoa£~TE KUpiEC:; ~lOU, nou ~piaK£aTE ctnv rrAaTda: rn ytAta To)V UVTPcDV 8EV txouv riaoto avBpffimvo! rEAODV EKTO<; XPOVOU ... axupa ... Kt ucrspn AtvE Kan KaTarrAl1KnKo: «Eyr» YEAaO) ytUTi 8EV sium curoc sxsi. EyeD eium oeurvicrnc!». Kuru rnv yVcD~ll1 ~lOU, 0 cvrpcc <pE~tVtaTi)e:; rrptrrEt va aTpayyaAiSETClt arro uucpo«! Nut, Err£t8i) E~d~ Ol yuvalKE<; -~tAcD yta TOV snuro ~OU, aAAa morstxo on OAE~ au~~Epis£aTE Tl1V aK£\I'l1 ~ou- etAou~E va ~a~ ()t~OVTClt aTO <min, aTOV 8po~w, (lTOV xwpo Epyaaiac:;, Kt OXt va ~tac:; ~lETaXElpisoVTClt rraT£pVaAtanKa, ono«; rroAu auxva aWlf3aivEt.

I' aUTO TO xeiusvo urrapXEt tva rrapa~lUSt TOU onoiou 11 80~111 ava<ptpETClt ern rraAta rrapa~uSta Tlle:; ~tKEAiae:;, tva aoup£aAlanKO Ko~~an, ~E OAa rc KAaatKa aTOlxda: TOV AUKO, rnv ~aYlaaa Kat KarrOlOUC:; xapaKTllPEe:; 1WU rrptrrEt va Emall~lavou~E. 'EXOU~E tva KuAo xoptrorixt, o~oP<PO, ~avSo, W: yaAasta urrnu Kat ~lla KouKAi1"aa cno KouptAta nou ~p1SEt.

AUTt<; Ol 8uo <ptYOUPEC:; eiucors E~Eie:;, xoprtomctn.

To yAUKO xoprrorixi stvm sxeivo TO ~lE1AiXto xouprm ~(1(; rton uzouevei, nou urraKOUE1' aVTtSETa, 11 KOUKA1- roo zrou ~piSE1, uvrmpoocoasuet rt; E~EytpaEte:; ~ae:; .

. 0 8E «KOKK1VOe; aAllToyuTO~» uvnnpooconsost TOV «aUVTPO<pO», 0 ozotoc rraVTa Sa trrpErr£ va sivrn «ouvrporpot;» -rrpo nnvtor; ~ltaa aTO arrin- ~E tnv

6Ao oni'n, KPE(30TI KI EKKAl10ia

~l1Ttpa, tnv a1)(uyo, rnv xopr], rnv a8Ep<pi), Kt OXt uovo t~m arr' aUTO. MtAcD yta roue ouvrpotpouc TOU K1vi)~aToe:;, TOU~ aUVTpo<pOU~ TOU IKK [haA1KOU KO~~OUVlanKOU KO~L~LaTOC:;] Kat TOU ~OataAtanKOU Kouuutoc ... ytaTi, ozo»; OAOl ~tpOUV, xm Ol cociuAtaTte:; sivm ouvrpoooi! Ftuti YEAaTE xrn XEtpOKpOTaTE ... urpou TO AtEt K1 0 Kpa~t'!

Y rraPXEt Kat 0 «AUKOe;» nou cvnapoorozsuci OAOUe; sxeivouc TOU~ «uposvucouc» xapaKTi)pEC:; zou ~a~ KaTamtl;;ouv cero rnv rrat8tKl1 ~a~ llA1Kia. 'Y otspo ~£yaAwvoWlE, ru 6uo xouurrnu auyxmvEuoVTClt, vrvouccrs KaTt svinio, tPXETClt 11 oiptucvon Ka1 -Euxo~aaTE-ll arrOKTll0"11 auvd811allC:;.

H TEAEuTaia totopiu sivo: 11 «M11I5cla» TOU EupmiDll, rnv onofn tJa aa~ rrpoAoyiaO) nptv tnv urr06u8OO.

H rrapaaTaall ~AtrrEt ru rraVTa ~taa uno tva Kro~1KO, vxporsoxo npiouc. EmAt~a~E llSEAll~tva uuro TO rtpioun: xupiox; ErrEt8i) £~£i~ Ol yuVatKEe:; EDcD xrn 2.000 xpovta KAai~lE, aAAa uurnv rnv oopo YEAaM.£ Mast KClt iam~ va Kpu<p0YEAaME' xct ~ETa, ErrEt6i) tva~ KDptOC:; rrou YVcDpt(:_;E rroAAa yta TO etaTpo, KarrOto~ MO}vl£POC:;, tAEYE: «Otov rrllyaivEt~ aTO Osurpo Kat ~AtrrEtc:; uic Tpaym8ia, TaUTi~Eaat, ouuueT£XEtc_;, KAatc:;, KAate:;, KAatc:;, Kt uaTEpa yupiSEtc:; omn Kat AE;:rroao rrOAU £KAU\!'a arro~'E! ... Kat kouuiom cvcxouqnouevoc. 0 rrOAtTtKO<; AOyO<; rrtpam: uno rravO) oou orrO)<; TO VEPO rravO) aTO yuaAt. Evo cvri-

• ~.t·ll· Mnstivo Kp6.~I, rrpwllv ypallllattUl; tOU ImA1KOD ~omaAIorucou Kouunroc Kat rrpwOurroupy6e;. Ltle; apxte; TIle; b£KU£tiae; tOU '90, KUtllYOPl1811K£ yw OIKOVO~IIKtC; amaOaA!£; Kat KaTtqmy£ crnv Tuvnoic onou Kat rrt8av£ npiv cere A(ya XP6vla.

16

POPE - q>o Oetu yta va YEAaaEt~ -j.llAa mxvra 0 MoxiepocxpnasETat Euqmfa, E~u7rVa8a. To YEAtO uvotyst 8ta- 7tAaTa TO crouo cou aAAa Kat TO j.lUaAO oou, Kat aTO j.lUaAO cou XcOVOVTat ro Kapqna Tll<; AOYtKij~!».

Eux0j.laan: Kt a7tO~fE Ka7tOlOl va vupioouv omn TOU<; ue TO KE<.pa}~t TOU~ YEj.laTO Kapqna!

flaw v' apxiaro.

MIA rvNAIKA MONH

(7rP0(JW1W: uta vovalxo/o KOVVZo.(jor; r'1r;)

(IK'1VIKO: (jVO ttoptec atu; 7rACVpEr; inc (JK'1V~r;, uta o.M'1 nopta ato jJo.Bor; apurtepo: H xopra ata &(Zo. eivai '1 eiaoooc too (jwpcpi(Jparor;. etceivn at:' aptatepa oonvei (JTl7V KpcjJaroKapapa, '1 o.AA'1 ato jJo.Bor; m'11' tcouciva. Mnpoata atnv (JK'1vll jJpi(JKCWZ iva uoxp» tpanii), navco ato 07r0£0 V7ro.PXOVV iva r'1Aitpcovo, tva poinooorvo. iva oioepo oioepcouoioc, uta ACKaVlr(Ja Kat uta Boupioa. E7ri(J'1r;: tva a7rAO C7[l- 7rAo.Kl 7ro.VW ato oitoio V7[(ipXCl eva; oiaxoi; ue taipota. yo.(Er;, OZV07rVcvpa Kat uta aAolcp~. Eva KVV'1YETlKO totnpeta via pc;yo.Aa Gnpouoxa eivai KpCuaouevo (J' ivav toiro. Mia «opixsa.

Avro to (JKI7vlKO avanapurta Tl7V tpaxeiopia cvor; (J7rlTlOV inc uucpoueaola; aatuou; ro.C;J7r;. To paoioCPWVO avoirco (JT/7V otaitaotbv uetaoioei pOV(JZK~ POK' '1 EVW(JJ7 too oono; aV(o.VEWl otaoiaxa.

J.\17raiVEI (JTJ7l' (JKJ7VJl fJ.W yuvaixa XopCVOVwr; E(a})_a Kat xpoicovtac iva KaAo.Bz yeuaio POVXa yta otoepcoua. cJ>Opa.El uta VVXTlKlo. ue avoirto vtexosii: po.}_AOV enioeuctuca. Xopeiiovtac 7rA'1mo.(c;z ato tpa- 7rE(Z, aKOVP7ro.C;l to KaAo.Bl. noipvei eva avtpuco 7rOVKo.PZ(JO }WI. (Jvw:xi(ovrm; Tro.VW va XOpEVCI. itnvaivei npoc iva ciavtaatuco Trap6..()vpo ato ueaov inc (JK'1V~C;. Ttvaiovtac to 7rOVKo.pWO yta va to WZeV(JCI, (J'1KeVVCl to j3AE:fJ.pa Kat atauato; EVXo.PZma aupvtotaouevn, otaxtotibvovtac on Ka.7rOZOr; jJpi(JKEWZ ato o.7rEVo.VTl Kr~pzo.)

18

19

palJE - 'Po rYNAIKA: (tpwV(i(ovra~ t5vvara via va rpajJl7(EI tnv 7rPOCYOX1j) Kupin ... Kupin! KaATjlltpa! ... Ma nOT£ uetnxouiours antvavn an' TO omn 1l0U: Ours xuv mlpa £ibTjaTj nOT£ tY1V£ Tj usrcxoutor; ... vOlllsa on

llTav aKaTOiKTjTO. Xaipco noAu (CYXE6ov ovpAla(o-

vmc) Einn on XalPOllat noAu ~£V u' uxours; A,

Vat, tXf.T£ biKlO... TO pablO<pCOVO... Sa TO KAdaco aIlEaCOe;. .. (KAdvEI TO pa6zotpwvo) Ms auyxcop£in; nOAU, aAAa ornv £illat 1l0VTj aTO cmrt, av Ssv txu) TO peSioqxovo aTTjV blanaawv, ~lOU 'PX£Tat va xpsuucrro. I' aUTO TO bcollano (Karw()vvEral npoc tnv apurtept; 7ropm) naiSf.l btaPKW<; TO mx-un ... tcvoiyei tnv itopta, atcooyetai jJovmKIj) AKOUTf.: (c;avaKAEivEI) ITllv Kou(iva, TO Kaaf.TO<pcovO... tavoiyei teat rryv nopta inc «ooiivac: axobvetat 6vvarlj jJovmKll) T 1 Ilf.AayxoA1a! (c;avaKAEivEl T1jV 7ropm) 'Erot, a' ozoio bCOllanO Kl av naco, txco cuvrpoqnc. (7rAryma(El ato rpa7rt(l Kl apxi(EI va xavei 60VAElt~: [Jovprcyi(EI TO avtpuco aataua, pa[JEl KOVjJ7rla K.a.) 'OXl aTTjV Kpf.~aroxcucpo; OX1, aUTO ~la<; tAf.lTrf.! 'OX1, f.Kf.l EXCO TTjV TTjAf.OpaaTj. . . naVTa aV01XTll. . . aTTjV blanaacOV! Tropu tXf.l jun Af.lLOupyia. Ms UllvOUC;! ... ITa nOAcovtslKa. T 1 YAwaaa! 11amKll!... ~£V KaTaAa~aivf.le; rinotu. " Nat, 1l0U upsoouv Kl aUTa zou Ssv XOPf.UOVTal. .. upxsi va sivm uououcn ... ° SOpu~o<; ... 1l0U xputnat ouvtporpur.

Kt f.aaC;, nOlOe; aU(; KaVf.l napta; A, tXf.Tf. iva» Y10! T 1 TUXf.pll!... T 1 aVOTjT11 nou sium, Kl £YcO txco tvav Y10 ... buo natbla yta TTjV aKpi~f.ta. Ms auyxcopf.lTf., an' rnv auYKivTjaTj rtou 1l1AcO llaSi aa::;, ~Exaaa TO tva. .. Asv 1l0U xputouv ouvtpoqno, H llf.yaAUTf.pTj stvm llf.yaAll, ~tPf.Tf., ot q>iAOl, Ot q>iA£<; ... AVTi9f.Ta

oAo onrn, KPEPOTI KI EKKAl1uia

TO uvrprn« stvm nrivru ~laC;i 1l0U, aAAa 01)1"f. aUTO<; 1l0U xuvst auVTpoq>ta... Kouumn! Kouumn otnpKcOC;! Tprosi, xouinrm Kat xcvst KaKa! Eivot oxrmuPTj<;! 'OIlCO<; £YeD bf.v rtupuxovtsuut, £YcO nspvcro KaAa aTO onirt 1l0U ... bf.v 1l0U A£in£l rinoru ... ° aU~uyo<; 1l0U 11' [X£t ere noUnouAa! ... 'Exco rc mrvtu! 'Exco ... Gf.t 1l0U, Kat rt bf.V txm ... 'Exco \jJuy£io! ... Nat, ~tpco,

OAOl txouv ~fUYf.io (7raipvovmc; ooliopooavic vtpOC;)

aAAa TO Suco ~lOU Kav£t aTpoYYUAa nayaKta!! 'Exco

nAuvTllptO, 11£ 24 npoypuuuntu! TIAtV£l Kat aT£YVcOVel. .. AAAa nwe; aTcyvcOVf.t! ... Kcoroic; oope; npEnf.l va rc ~ava~pt~co yta va unopsom va rc mbf.pcOaco ... sivm £VT£AcOC; aT£yva! "E XCO XUTPf.C; Tax1HTjTo<;... TO IlnAtvT£p Girmiii. uoucuoi a' OAa ro bCOllana ... rt napanavco va StACO an' tnv (coli uou ... aTO xrrro» KaTCO b£v Elllat napa utu yuvnix« ...

Nat, £iXa uio, us TTjV cOpa, ucrspc t<puy£' IlETa llPSf. uic aAA1l, tq>uyf. Kl exeivn. 'OAf.<; ot yuvaiKf.<; q>f.uyouv

an' TO omrt 1l0U ... ITcOC;; ... 'OX1 f.~ aUlac; uou .

(EVOXAJ7jJtV17) ... £S urrir«; TOU xouvuroou Ilou ... E .

TOU; «t~aC;f.» xtpl. «E~aC;£» XtP1 oc OA£<;! 1~.KP1~cOC; sxsi. .. Eivut appcoaTo; ... DaSoAoY1KO; ~£V ~tpco av sivm naSoAoY1KO, stpco 1l0VO on anauouaf. Kanota npaYllaTa coto aUTt:; ru; KonEA£e; ... Kl aUTE<; b1Kaicoe; uvnopououv. Ga SD.an: £af.t<;, ayanllTll xupiu, £vcO ElaT£ exei Kat KaV£Tf. TTjV 80UAf.1a aac; ... Xpoun!, va aae; ~aSOUV tva Xtpt uno KaTCO ... rtou aTpi~£l ... K1 av ~A[naTf. rt XtP1 tXf.t 0 KOUV1abO::; 1l0U! 11aA1 KaAa nou EXf.l 1l0VO Eva! ... Ma oXt. .. tt KaTaAa~aT£: 'Eva uniXlllla... tva Tpoxaio .. , aKf.q>T£lTf.... roco vsoq, tpuivtu XpovcOv, eustvs 1lIllTrapaAUTo::;! Eivat aTOV YU\jJo an' TTjV KOPUq>ll ~lEXPl tn vUXta. Tov {;~aAav

20

21

pciJ,lE - q>o ctov Yl)\jfO KaStaTo yta va eivat mo aV£Ta ... ntov utn EUY£VtKTJ 1tpa~l1 TOU otEu8uVTll T11<; KA1V1Ki]<;... Tou a<p11aav !-lOVO uto TpU1tOUAa yta v' nvunvssi Kat va TpWEt. Tin va I-tlAi]aa OUT£ AOyO<;... a1tAWe; \jfEAAi~El. .. KaVEi<; bEV unopst va TOV KaTaAa~£t. Ta !-lana TOU sivm Evni~E1, erot bEV TOU tf3aAav Y'O\)IO ... TOU T' a<P11aav t~w... uorspc, TOU a<p11aav t~w Kat to XEP1 1tOU XOU<PTWVEt. .. 1tOU K1 aUTO siv' EVTa~£t... E1tia11<; TO... siv' EVTa~Et Kat... (atouoxa cVOXAryj1tvry) £lEV ~tpw 1tWe; va TO 1t0) ... yVO)p1~O!-laaTE rooo Aiyo. DEV Sa 'SEAa va aX11!-laTiaET£ aaX11!-ll1 YVW!-ll1 Yta usvo ... T tAo<; mrvrrov ... civ' Evni~El. .. EKEf. A v ~EpaTE zoco EVTa~El siv' EKEi. xupic! Ym:pf30AlKa EVTa~El !-laAloro!' 'EXEt nrrvru OPE~ll y1a ... !-l£ KaTaAa~aivETE ... Nat. Yta sxeivo ~EXV1ETat. ~ta~asEt, b1a~ai;;El rrapa 1tOAU ... evquspcovetrn. .. Hopvonsptooucd! 'EXEt TO om!-lano TOU YE!-laTo E!-lEnKa rrEptoOtKa, us oAEe rtc yuvaiKEC; yU!-lVEC; ... os Kan aTaan<;! A~oAEe;! Kani T11v yvm!-ll1 !-lOU, aUTO. tu Ka11!-lEva xopirot« j.lETa tu; <pwToypa<piE<; ro ~aSouv crov YU\I'O, 01tWe; TOV xouvuroo uou ... 'Exouv xo n KOl-l!-lana aapKac;, aE !-l£y£Suva11, EYXPO)!-la... !-lOla sou v ue ola<p11!-ltanKo KPE01tWAEiou!

Orov 1t£<pTEt cro XEpta !-lOU Eva TETOlO 1tEptODlKO, TO yupisO) a1t' T11v utu, TO yupii;;m arr' T11V aAA11 Kat Ato): «Ma rt sivot; ti eivm.! l» 'Ycrspu, orov KaTaAa~m tt sivm ... (jJya(Gl j1W Kpavy~:) «Aaaaaa! ... »; Kat OEV !-l1topm va I-LaYEtpbjlO) tu !-lm<pTEKta! Kt ETm, uno TOTE 1tOU E<puyav OAEe; oi yuVatKEe;, aaXOAOU!-lat EYW !-l£ TOV KOUV1abo I-LOU, ~EPETE TO KavO) yta TOV crDi;;uyo

!lOU ... aTO xcrco-xntco aOEP<P0C; TOU civet Ma rt

AEn;, 0 xouvurdo; !-lOU;! 0 xouvuioo; !-lOU eusvo:

6Ao onln, KpEJ3cin KI EKKAl10ia

(ckvcopiouevn) Euevo I-lE a£~ETat. AAAOij.lovo ... aUTO EAEtrr£! Eusvc, npiv a1tAma£l xtpt, j.lE porru, us pWTa rraVTa!

(xTV7racl TO TllAtrpwvo) .0, 1tp£rrE1 va 'Vat 0 crDSuyoe; uou ... !-lOU T11AE<pwvd 1taVTa rsrour copo. ME aUYX(J)pstrs [VU AE1tTO ...

(a7raVTa (JTO Tl7Ai·rpWVO. (UO )lAVKa) Euapo; ... nme;:

Nat ... I-La tt ... Avrs YUl-lllaOU, j.lUAaKa! (KaTEjJa(cl j1E (5vVaj1J7 TO aKOV(JTlKO. eivai t/;aAAI7. KOlTa(El tnv yettoviaaa teat T17e; xapoydaEl aav va [){;AEl v« Tile; (ryTl7(JEl (Jv),),VCOP'l) M£ auyxwp£iT£ yta T11v f3p1ma ... UAAa TO Xp£l(X~OTav!

«aVapxi(El tu; (50VA.Glte; TIle; vwplKa) DXt, 0X1, o£v 11TUV 0 aVTpa<; I-LOU, aUTO [A£trrE! (t(W tppevtbv) £lEV stpwrrOlOe; eivrn! Eivut evcc nou !-lOU T11A£<p(J)vd Kat !lOU AEEl 1tpOaTuX1E;! Mou T11AE<P(J)vEi ui«, bUO. TPEt; ... XiAl£; <pOpEe; T11V lwtpa! Mou AE£t f3poj.llEC; ... xrm AE~£U; rr011 D£V urraPXouv O'OT£ aTO AES1KO ... tu; £~/(X~a aTOV Mnnumvuorn ... OEV u1tapxouv! Ilpsnst vo civet uAA08a1toc; ... Appcocroc; AKo'OaTE, tX(J) 11011 svov appmaTo 'aTO a1tin... Asv sium EYW 11 vocoKOI-La oAo)v T(J)V ~pOl-tlap118(J)v T11e; lTuAiae;! «avaxrv- nact TO TI7Ai'CPWVO) na/\.l UUTOe; Su 'Vat! Asits tt Sa TOU KaVO) Tmpu... Ours xcv Oc TOV u<pi]a(J) va !-lll, i] a s t.

((JJ1K(VW;l TO OXOV(JTlKO) Eunpoc, yOUpOUVl! LE npostoonou» on TO T11A£<PWVO I-lOU rrapaKOAOUS£lTat arr' T11V uaTUV0I-Lla Kt uv... (aAAa(ovrae; teselo»; TOVO) Teui! (am;v(}vvo/IC;VI7 (JT17V veiiovioaa, (JKc7ra(ovrae; TO aKov(JTlKO uc TO Xip!) Eivm 0 a'Oi;;uyoc; !-lOU!

I.jJlAaEi (JTO Tl7At(fJWVO -elvai 7rOAV apl7xavl7) 'OXl. OEV siuut i:JU!-lCOl-lEV11 I-lasi cou, ayarr11 !-lOU ... vOj.ll~a on

22

23

pOpE - <pO irrav ... TEAO~ mrvtrov ... Eva~ KUplO~ 1WU TT]AEq>oovd <ruV£XEta... Kat ~T]TaEt... EaEva!... AEEt q>O~EPE:: ~plmE~ ... Eivm eUpooJlEVO~ past cou ... AE£l on TO~ xpooaTa~ AEq>Ta ... 'ETm EYW yta va TOV TpopaEoo, TOU dna «ocmvoutc»! (a.11a(el tessio»; TOVO: ~lCOpryf.J.ivry. oAo Kat 1CL0 alCop17j1ivry) Nat, stunt omn ... AAVTO, cou opKi~opUl on etum onirt! ME auyxwpEt~, noiov aplSpo KaAEm~~; ... Aoou oou anavTw, nou 8E~ va 'pat! ... L\EV f3YT]Ka! rrw~ 8a unopouon va ~yoo aq>ou PE KAC10WVC1~ aTO anln:! (am:vBvvoj1evry atnv yezTovuJ(Ja) Kupto, KOlniSTE 0 (rUSuyo~ uou ... (rno TryAixfJwvo) Eunpor; ... OX1, OEV ptAaoo ue xcvevov ... Nat. Eina «KUpim)... aAAu Ka8E roco anOKaAO) TOV enuro uou xupio ... OX1, KavEi~ OEV stvrn aTO omn ... Nat, eivm 0 aOEpq>o~ oou, al,Aa OEV stv' £8w ... Nat, TO natoi xouintrn, .. Nat, TO TaYaa ... NUl, TO nT]ya Yla mn1... (xoAwj1ivJJ) Nat, Kat TOV aOEpq>o oou! (lCpo(maBd va (JVYKpaTl7Bci) rrOlO~ stvm 8UpooPEVO~ ... EAEya va 'ern riauxo~. OAOl EXOUV KaVEt nm1 aTO antn!... Tete, val... 0Xt, 0Xl ElPUl EUTUXlousvr]. . . suun EUTUXlO"~LEVT]... AAVTO, suun nOAu EUTUXlapEvT]. (oAo Kat 1CL0 VeVpZK17) 'Huouv EOW Kat mOEpoova Kat YEAouaa ... Nat, AAvTO, stunt EUTUX1- apEvT] (tpOJva(ovrae;) Eium EUTUXlO"PEVT]T]T]T]T]T]! (KaTejJa(e[ TO axouctuco, jJya(el uta KpavyJj oPYl7c; tcata TOV inscocovou. via pta rnlyj117 Kozra(El tnv ,,/eZTO VUJ(Ja, (JOjJapJ] Kat ayxwpivJ]. j1eTa inc Xaj1oyc:Aael xaAapa -i;Xel avaKTlj(JEI Tl7V IjIvxpatj1ia Trye;)

EtOaT£; AvaYKUCHT]Ka va TOU noo \jfEpaTa DXl, OEV

S£PEl yta TOV r3pO~LlapT] nou uou TT]AE<poovd av TOU

TO nro, aTO T£AO~ Sa rc ~aA£l past !J,OU ... To SEPoo on OEV Eu8uvOPUl EYW. al,Aa uutoc AEEl on £K£lVOl

6Ao onirr, KPE(JOTI KI EKMl'laia

emusvouv £nEtOTt UK01)VE on Tapu~OPat, EPESi~oVTat nEplcmoTEpo Kat Tpaf3uvE ~taAaKta! Kat aTO tEAO~ Sa uou KO\j/El KUl TO TT]AE<pooVO ...

'HOT] pE KpaTa KAEtOooPEVT] aTO anin... <l>uAaKtapEVT]~ To npoo"t, OTUV <PEUYEt ue KAE10WVEt. .. Ta \jfwvta: Ta KavEl aUTo<; ... t,(avapX[(ez va CJl&pwvez) E, av aupr3aivEt xrrn, pOU TT]AE<pooVEl aUT 0<;. KaSE toco ... AAAa tt SEAETE va aup~Ei aTO ontn pOU ... Eiuorrts pta T]auXT] oucoveveio ...

(¢atpvlKa atauataet va otoepcovet, tcopotovei TO jJ)._{;ppa inc IjIJlAa. npoanoilei va Kalvljfez ta rnJjell tnc; TO opiatepo ue pta oasuipa Kat TO &¢[ ue TO aioepo -eO. Vlw6Ei¢oVPE tnv aKpzjJJj rnlypJj lCOV m{;(el TO aioepo ato (JTJjtJoe; TIle; -pc (jvvarJj tpwvJj) Na SEPW; on aE ~AEnoo! totnv yeuoviaacc ME auyxwpEiTE uic anypTt. (rrrov paTaKta) L1CV xpEta~ETat va KpU~Eout ... ~AEnoo TO TT]AcaKOmo nou yuaAisEt aTOV T]AlO! (aKovplCaC:l TO oioepo ato (JTJJ()oe; TIle; Kat TO aitouaKPVW,'[ ooasuicovtcu; -otnv YC'ZTOVl(J(JaJ GE£ pOU, mDEpooaa TO Eva ~lOU ~u~i!

EaEiS «no 'KEt bEV ~lIWp£lTE va TOV oEln; ... sivm TO napaSupo nuvw an' TO OlKO cm~ ... Movo 0 paTaKta<; uou £AEmE aT]pEpa!... BAEnETE, pta yuvaiKa OEV unopsi va Ka8iaEt Kanw~ EAa<ppa VTUPEVT] cmn TT]<; va mOEpci)aEl... E~ alTias exsivou EKEi npi:nEt va mOEpwvCJ) ooprovtr«; TO naATO pOU! (tpwva(ovrae;, aneuiliivcuu (JTOV paTaXta) 'Etot OEV eivm; Kat KOUKOUAU! ... Kat rn aKt! ... 'OXt rinor' aAAo, OEV SEPW KUl ext. Ga YKPC~Ll(HW Kat Sa usivro napaAUTT] cov TOV xouvuioo ~LOU!... «(JTI1V yelTovz(J(Ja) H ccruvouic: OXt. DEV TT]V KaAw. 3i:PETE rt 8a vivst; Ga tpSOUV, 8a auvTasouv TT]V «vceopo roue Kat Sa

24

palJE - cpo SEAOUV va , . .uiSouv rt oopouou Kat rt bEV oopouou Ileaa aTO iblO uou TO anin... av npoKaAEaa TOV Il~TaKta u' spumxouc Xopou~ ... Kat aTO TEAOe;, 8YW, ~OVOV EYW, Sa CPOPTCOSW uto copaia unvuor] yta cosuvsc npa~ne; os tblCOnKo xwpo nou etvci aE xorvn Sta! 'Oxt, 0Xl, Sa ro KaTacptpco 1l0VYj 1l0U.

(¢EKpEpac:z an:' rov toiro to KUV1JYC:TlKO onAo via jlEyaA.a fJ17papam Kat TO atoupei evavtiov TOU uauuaa qJwva(ovTm;) Ga cs cxorcooro. ~pOlltapYj! tanovonrc:vjliv1J) 'EcpUYE! (yUPI(Jjliv1J npoc to napaBvpo too uauucux) APK£l va bEt Eva TOUCPEKt Kat yivetm Kanvo~! .1EtAt! 'EAa E~CO. aTpa~OUAtaKa! ... (aqJryvc:z TO TOvqJiKZ ato Tpani(z -(JT17v anivavTl) Lae; SKava va YEAaaEn:: Eiurn tPEAli: (¢avapXl(C:Z va (J[bC:P(VVEI) Knxutsp« va eiurn TPEA1l, napa va auvExiaco onoic npWTa ... Kath: bUO unve; xcrnmvc tva KOUTi ~EPO~ vo): ... KaTamva Ka8E aTpOYYUAO xam zrou i;~ptaKa aTO IlnavtO ... aKO~lYj Kat ru cpapllaKa TWV nrnouov ... an' TYjV anEAmaia! 'H va Kof)O) ru; cpA{;f3E~ 1l0U, onco~ EKava zrptv ana tps«; ~llivE<;!... Nat, r«; cpAt~Ee; ...

• t: " . ,

KOtTasTE EOCO... EXO) oxou« ru; OUAEe;... pA£nETE:

(bc:lxvEl tots; xaonoiu; Tl7C;) 'OXt KUpia, Aunallat. aAAa aUTli TYjV toropin ~LE ru; q>Atf3E~ bEV ~L7rOpW va aa; TY]\' blYjYYj8w. Eivrn sumorcutucr] Kat npomontKTJ· ~EV Ilnopw... YVWpl~O~laaTE EAaXlaTa... (aAJ.a(c:[ teseio»; TOVo.) Na aa~ TYjV 8lYjYYj8w;... 'OXl. OXt. .. 'Evuoou IlEyaAYj sumcroouvn Kat OlKEtOTYjTa Ila~i aU!;! 'Ico»; 1l0U KaVEt KaAo... facoc; uvmcouqnctro. Eivot uio SAt~EPTJ toropic!

Aoutov ... auvtf311 E~ aLTia~ EVOC; vsopou ... bEKan{;vTE xpovta veorrspou ana usvo ... nou, ouv TOl~ aAAOle;, t8EIXVE aKOIlYj mo vsoc an' o.n r)tav ... vTponaAOC;,

25

6Ao onm, KPE130TI KI EKKA'1aia

alllixavoc;... yAUKOe;... EuaiaSYjTOe;... non TO va KavEt~ sproru Ila~i TOU 8a liTav cov va KavEle; ... atllolll~ia! Atuouicic! To EKava! ... Ildx; Tt sxovc: 'Exuvc TYjV at~LO~lt~ia. 'Eiccvo spcoTa IlE TOV vsupo! Kat TO CpptKTOTEPO noio nrov; .1EV VTPEnollOUV yt' aUTO ... Avtuletcoc, ataSavollouv EUTuxtallEvYj! Tpayouoouou an' ronprof IltXPt TO ppa8u ... To Bpaou 0Xl, TO ppaou .EKAatya .. «Eiout Ilta EKCPUAYj», EAEYU aTOV EaUTO ~lOU.

(aKovyc:mz iva (JaAnwpa i((o ano T1JV (JKIJVlj) ME auyxwpEhE ~lla annl1l... aUTOe; stvut ° xouvuioo.; uou nou W: KaA£t IlE TYjV aaAntyyu ... tva AEnTO. smaTpEcpW a~ltaO)s. (aVOlYEl TI7V optaiepn nopm) Tt aUllf3aivEt, xpuat ~LOU; Msive r)auxoe; Ilta anYIlT] ... IllAaw W: uio xupio ... (xTVnac:z to TJ7AiqJWVO -¢avaKAc:iVEI Tl7V nopta «at TpiXEl V' anavtnoei ato T1JAi(OWVO) Eunpoc ... Tt aU~lPalVEt AAVTO: ... ytaTl IlE nnipveu; rooo auxva; ... A v tp8n n0l6<;; EKElVOe; IlE ru AEcpTa... «(JXE6ov atov eoino TIJC;) Kat noio; sivct UUTOe; ~lE ru AEcpTa;... A, EKElVOC; rrou TYjAECPCOVEl auvtXEta ... Tt npEnEt va KUVO) ... ETm Kt aAAtW~ Elllat KAEtcrllEVYj ueon, bEV IlnOpO) va TOV BUAo) oxin an' rnv KAEt8apoTpurra... A, npt';nEt va npoanOlYj8w on OEV sium (min ... va KP.£taw TO puOtO<.pWVO, TO mxan. TYjV TYjAEOpuaYj ... ()U~l<.pWVOl, a, rt nELS sou, aTae; olaTayue; ouc apX11yt! MaAAov yta XupYj cou Sa xovro Kan nsptocorepo: StpEte; tt 8a Kavw AAVTO; ea naO) crnv TouaA{;Ta, 80.' pOUTli~O) ornv AEKavYj Kat Sa tpapr)~w TO KasavaKt! ... Ouurovst Kt ano rravco! .1EV na~ oro btaOAO! (KaTE{Ja(EI ro aKOV(JTlKO -eivai i¢aAAI7) Elnc on oruv yuptoet 8a u' upxiaEt oru; a<.paAtupEe;! E~LEVU; 0 uVTpac; 1l0U suevc; ... Mou tu;

26

POIJE - <po ~ptXEt!! (i;avapxi(cz va (JOVAcUcl) AAAa Atet Ott TO xovcr erret8iJ F' ayarraEl, ErrEtbiJ Jle AatpEUEt! On eyro sium onv rratbi Kt (11)1'0C; rrptrret va JlE zpoorcreuet ... Kat ym va JlE npocrursqrst KaAUTepa, JlOU t11V ospvst nproroc! M£ KpanX£t KA£ta~l£v11 oro (min onv 11AWm KOTa, u' apxil;Et ore xaaTouKm ... Kt aFtaw<; ~l£TU, fltAEt va xuvouus tpoHa! ... Nat, tpwTa! Kat beV TOV eVbm<ptpEt av £yO) b£v txw OP£~l1, av eym bev fltAW! EY(D rrptm:t va siurn rravTa tTOIJl11 , rravta £TOtJl11! Oxo»; 0 v£aKa<pt<;! I1/cUJltv11, rrap<pou~mptaFtv11, arrOTptXW~ttv11, s£aTll, cuAuytaTll, rrafltaa~ltv11, aAAa ... iJauX11! q>TaVEt v' cvcorvsro! Kat Kafl£ rooo va pyal;w Ka~lla <pwvouAa ym va TOV Kavw va VOJliset on ~tOU aptaEt. Kt O~l(J)<; suevc us TOV uVTpa uou beV uou aptaEt! TtAO; mrvrcov. bEV KaTaAaf:3aivO) TlrrOTa... £yO)... b£V KaTopflmvO) va T£A£tmaw ... (eivoi lrOAU c'VOXA17P{;v'!. &v Bploia: Tl7V (J(1J()[11 At(}7 -

'7 yetiovuraa Tl7~' TIle; T17V vlrayop6'vc[) Nat, JlaAtcrTa ... aKpt~We; UUTT] sivct 11 At~l1 ...

Tt AE~l1! (lr'lyaivEl v« Ka()i(JC'l (JTO axauvi; Tt At~l1!! ~EV T11V AtW nore! Opyaa~lo<;! Mou fluJlis£t TO OVOJla KarrOlOU a11bmanKou SWOU... bmaTaupwa11 Frra~l1rouTvou Kat oupaYKOTaYKOU. Mou qxnvstm onv va TO bmpasw FE rr11xuaioue; TlTAOUe; ane; £<P11JlEpi- 6£e;: «EviJAIKae; opvuouo; bparrtn:um: arro TO a~LEptKaVtKO roipxo! ». «KaAoypta 6tXT11KE ErrW£a11 aTOV SWOAOytKO xrpto arro iva» a<P11VtaaJltvo opycouo».

Yorspo, orcv aKOUW va AEVE on «tqnaaE cs opyaouo», JlOU ouivsnn on ~AErrw KarrOtOV xnxouoton rrou JlETa coro rroAu TPt~tFO KaTopflmVEt va JlrrEl aTO TpaJl T11v TcAcuTaia anYJliJ... (ydaEl) A, aac; KaVEt

27

oAo onrn, KPE(30TI KI EKMl10ia

't11V ibm evrunoion; ... (j1C' AapvYYlK~ qJmv~) O-P-f A-LM-O-L!! Tt At~l1l1l1l1!! MOlasEt JlE TO OVOJla 'tOU JlrraFrrOl)Aa: «No siont KaAO rratDaKt, <paE TO <paT oou, aAAtWe; fla <pwva~w TOV OPfALMO!». M£ roou ovouutu rrou urrapxouv, DEV unopououv va TOV <pwva~ouv, rrapaDEinLaTOe; XaP11 , «KaptKAa»;... Nat, Kap£KAa... 'ETm xrinoioc fla tAcYE: «Etptuon ae KaptKAa» -xpcorov, KaVcte; Ssv unopet v' avnA11<PTd on EKavE xrm xoxo ... D£un:pov, av eivot KOUpaaJlEvoc, ~EKoupat;eTat! (yda6'l xapouj.1cva)

Ilou dxa ueivsi; ... A, vat, JlE auyxwpEiT£, aAA' aUTO Jl£ TOV opvuouo u' tKav£ va xaaw TOV £tPFO JlOU. Me TOV O"1.'>1:;uyo JlOU Dev ataflavoJlat rtnotn! ArroAuTw<; rinoru! KotTa~TE 1[(.0<; xrrvco sporr« Jla(i TOU ... ETm. (lrapaj.1EVOVWC; Ka()/(Jj.1tvI7. rC'VT(VVC'Wl axauntn, naipvovra; ()[a(JJ7 itpooorn« aav atpatuinncy Kt orov EX£t TEA£tO)a£t, AEW: (A vunuuon!». .. 'OXt, OXt DuvaTu, Dm<pop£nKa ~lOU tu; PptXEt... Msou JlOU... £yw JltAaW nrivtn w~aa ~tOU. «Avrmuuon!» -Kat KOlJlaJlat uvoxouqnousvn.

Asv ~tpw ym JWtO AOyo D£V ataflavoJlat tizoto JlE TO\' ovrp« JlOU. 'loo«; E1I:EtDiJ atcrflavWlat ouv ... Jl1l:AOKaptW1Ev11 ... ~lOU qxnvetm on sium aav .. , (&v unopei va fJpcl tnv KaraAA17A17 At(17 -11 anevavti r~c; tnv imavopeuet, aAAa(ovwc; teseic»; tovo) Nat! Ma ytaTl apyriaaTE rooo rroAU va tpflETE va JldVET£ urrEvavn urr' TO cnin ~tOU! 3tPETE, rcopo nou TO oxsrptouct. .. Kl sivm Kat uic EUKOA11 At~l1: «XPHLIMOnOIHMENH»! MaAlaTu, xp11mJlO1l:0l11~LEV11, ono»; 11 ~uptcrnKiJ ~ll1xavl1, TO maToAaKt yta rc ~LuAAta ... 'Ioo»; o<pdAETat Kat aTO Yl'YOVO<; on £ym DEV ElXa rrOAAE; ae~OUaAtKt; EJlrr£lpiE<;... ElXa FOVO DUO ...

28

pOpE - 'PO awriJ J.lE tOV O'l)Suyo J.lOU, zrou DEV J.lEtpaCt, Kat J.lta aAAll oruv iJJ.lOUV oxouc xoptrornct. .. ~tKa XPOVWV eyW ... DWDEKa exstvoc, Tt aDtSLO;! A<; £AniaouJ.l£ on ~eAnw811Kc J.lEyaAwvovras... Eus«; Dev stpaw; reroro yt' aUta ru npaYJ.lata ... stpa!-l£ ~lOVO on ru natDla Y£WLOUVTat an' rnv KOlAla... DXl, OXt Dev ataOavOllKa rtnorn ... anoAut(os rbtorc! Movo svuv Suvuro novo e6w. (&iXW:l TOV mpo.Ao) Nat, eDW ... aTOV u<paAo ... Vat, ytati 1tlatEUa!-l£ on auto ntuv 'TO allJ.lEto TOU tpuna ... Kat tOT£ !-l£ TO npaJ.la TOU ... EanpwxvE, £anpwxv£. . . OUtE Ouucurn yta nooo xoipo iJtav KOKKIVO; 0 aepaAo; !-lOU. (ydacl) H ucvvo !-lOU VOJ.lt~E on £fxa savana8£l aVE~LOr3AOYla! Itov rrvtpc J.lOU DEV J.liAllaa non': 'Yla 'KdVll rnv epopa !-l£ tOY u<paAo ... 0Xl. .. yurri ~l£ta uno DtKa Xpovw taaKWVEaat J.lE tOY aAAo: «IKaaE EcrU! Ki sxsivr] tll oop« ~l£ tOY aepaAo;! Ilourcvo!» OXt. OXl, DEV £ina

rinoru. To dna crov nanna... ESo~LOAoyiJ811Ka .

uou dm: va ~lllV TO SavaKavO). 'Y crepe J.lEyaAO)aa .

Dxt. D£V ElXa CJ.AAE; EpmTtK£; E!-lnElplES ... 'OXl. CKEtVll TOU aepa/.ou Dcv ~LOU CJ.pt:ae. MeyCJ.Amaa, appar30)vlaorrpcc, ot epiAEe; ~lOU ~L01) ESl]Yllaav ...

Tnv ll~u~pa TOU ra!-lOU ~la::; ornv £KKAllaia l]~lOUV rooo ouyxrvnuevn! .. . T pcyouoouou !-lE OAll rnv svtuor] tll<; epO)vllS ~LOU... 'OXt epO)vaxta... !-lEaa !-lOU. .. EYW oAa ru Kavm J.ltaa !-lOU... T prryouoouon usoc J.lOU: «tpxETat 0 tpo)Ta::;, cooxo ... epXETat 0 spo» 'Tac;». (aAAa(cl evteui»; rovo: mwyol]TE:Vj.J.6'vll) Ouo»; llpOE a nvtpr«; uou! Ilooo r3a8ta anoyollTEuTllKa tllV npwTll vUXta, xupi«! «Mo nw; eivm DUVatOV, DEV aTa EDmaa oAa:» us prornoe. .. noaa anoyolltEutllKa rnv npwTll vUxta! AAAa xo 1 rnv sxrrrootj]! ...

29

6Ao onrn, KPE(30TI KI EKKAl1aia

Na EVll!-lEpWew; Azto rtotov; Tots aPX10a va DlU~asw tu; YUVatKclES EepllJ.lEpiOE::; Kat avaKaAmva Kun! ttuxlpvovuu: oofiapo ()(POC;) AvaKaAu\Va on eJ.lEis Ol yuvaiKES EXOUJ.lE EPWtOYEvl] allJ.lda... nou eivat rn mo Euaia811'Ta allJ.lEia aTO aYYlY!-la TOU avtpa ... (aJr0yolJTEVj.J.{;Vl?) A, TO stp£t£. .. Eosic ~EPETE nOAAa npaYJ.luTa, E; Ma rtoou spoitovsvf all!-lEia EXOUJ.lE! I' eKEivll rnv Eepll~lEpioa umipXE 'TO axtolo J.llas YU!-lvil; yuvaiKus, xcopta~lEvllS aE tETpaycovaKlU... SEpcTE. ono»; CKEivCC; Ol sucove; cro KpEono)AEia J.lE t«; aYEAaoE::; xwpla~u';vEC; cs Dlaepopa K0J.lJ.laTtU, onw; 0 xapTllC; Tll<; I taAia::;. Kat KaOE epwToY£VE; onueio nrov xpw!-lana~lEvo !-l£ ocvrcorucc XPwJ.laTa. uvuAoya !-l£ to nooo Euaia811TO sivrn.

napa6£iY!-laTOC; XaPll, Ot 'Aayov£::; nrov KOKKtVO tll::; epo:mae;! 'y ctspc, TO xouunn e6w, moro an' TOV AatJ.lO, aUTO non Ol xaaanllDe; ovouncouv «af3tpKO», BtOA£tt· TO <plAEtO Tll::; nAaTllS ... (aAAa(OVmC; TOVO) ...£loate nooo nily£ 11 Lt~liJ TOU <plAEtou! A val, us cruYXWP£lTE ... «(aVapxi(El tnv JrE;pl)'pacp1j) ... TO <ptAEtO nOptoKaAi! 'Y crepe 11 paXll... H paXll sivrn Kan unEpoxo. To anoKopuepCO~ta! InEmaA! Ixeoov ouv va cou muvouv TO eptAE1:0 Kat to \Vaxvo poorunirp nou sivm 0 covosruco; ui»; il Kat 0 XlUatOC;, ouv va AEJ.lE to xorot il to unoutrnci'

ME tOY crUSuyo uou OUT£ \VapOVEepPl, outs <ptAEtO, OUT£ \Vaxvo ... tistotu! Aev EVIWea rtnotu. aAAu to dXa anoo£XeEi ytaTi niaT£ua on 0'£ ~At::; LtC; yuvaiK£C; aUVEf3atVE to iiSLO ... EWe; OTOU vvroptou TOV veupo.

Na rt £ytve: 11 J.lEyaA;(HEPll KOPll !-lOU £lX£ J.leyaAwaet Kt eyw eixa Atyon>pa npaY!-laTa va KaVO) , ETm dna ctov crl)SUYO ~lOU: «rncou, ~api;811Ka va KUVW rnv

30

31

POJ,lE - Q)O VotKOKUpa, Oa 1l0EAa vo Kavoo Kan nvsuurmxo. va llaOoo uto SEVTj YAOOaaa, napab£iYllaTo,:; XaptV aYYAtKa, vurri av nallE aTTjV AYYAia rn IltAavE nOAU!» Exstvoc uou £inE «Mnpc]lo!», Kat uou 'cepe oro Cinin svov vsupo <potTTjT1l, yupoo ore 26, nou IltAOUaE 'I' aYYAtKU nOAu KaAa.

METa ano Ka~Lta sucooupin IlEpe.:; avnAallPaVOllat on ° veopoc TOOV aYYAtKOOv 1lTaV TpeAa epOOTCUIlEV0C; llaSi IlOU!. .. TIOO.:; TO KaTaAapa; Av orov EAeya Eva pnuo oxouuaouou Tuxaia TO XEpt 'IOU, sxstvo; erpsus OAOKATjP0<; ... 'tpaUAtse cr' aYYAtKa Kat Ssv Ka'taAapatVeC; rizotu! EyOO beV 1l1l0UV ouvnthousvr] cs tsrotn ouvmoununtu, aAAa 1l0VO etc XOU<pTCDllaTa 'IOU KoUVtabOU, crov ppo~uapll non uou 'tllAe<pooVct, ornv «XPllm~tonoillall» an' rov aUSuyo IlOU ... TO va ataOaVOllat OA' ouro rc spomx« KDllaTa ... oox, ooX ... nou uou EpxovTav aTO a't0llaxt. .. ooX, ooX! NEUptK1l yaaTpinba!

Tors, dna aTOV euuro ~LOU: «Ka'tpaKUAa.:; crnv cucptin!» <PTavEt, 'tEP~La 'I' aYYAtKa! Auroc, ° vecpoc, 'to n1lP£ aaXll~la... Kat KaOe npooT nou KaTEpatVa va naoo yta ~/OOvta, exstvot; 1lTaV sxei, E~OO an; rnv stoooo, Kat us nspiuevs. XAOOIl0':;, OAtIlIlEVO':; ... Il' Eva AeUKO abtaf3poxo... orpuioq! Tt 0IlOP<P0':; nou 1l'tav! 'EllotasE us TOV rLOUA Mnpivep ore vuiru 'IOU! Me Koha~£ ue 'to yaAaSLO urm 'IOU ... Dxt, oXt, xupio, £Xct bUO urmc ... Etvm utn btK1l IlOU EK<ppaall, TO yaAasLO urrn ... Kat 'IOU 'Aeya ... (j.nAWVTW; ue ntuo rovo) <puye... beV eium 11 KaniAAllAll vuvnixo yta csvc ... <puy£ ... aXEbov Oa unopouou va 'urn Ilawa cou' B pE; Ilta KonEAa 'Ill':; llAtKiac; aou... {cpwwx(oVTa~) <PUYE! (aAAa(E:l rovo) 'Emnpvs utc rpoucpu!

6Ao oniri, KPE(30TI KI EKKAl10ia

Ycrspu, Ilta uspo, uou EKaVe Kan nou Ssv Oa 'to ~£xaaoo nors: Ka't£paivoo ono»; KaO£ uspc yta va naoo yta o/OOvta Kat b£V 'tOV BAEnO) crnv e~OOnop'ta! Iloco anoyoll't£u'tllKa!! «Asv n£tpai.;,£t -£ina usou Ilou- Oa napatT1l011KE ... » TIpoxoopaO) npo; tnv nAan:ia Ilac;, £bw xrrrco. Kat xrrn uou TpapaEl rnv npoaoX1l: a' OAOU; roue 'toixou<; TOOV omruov 1lTav ypallll£va

T£paana auv01lllaTa Il£ KOKKtVa ypallllaTa EAe-

yay: «Mopic, a' ayamj}!». H Mupin suun eyW I'io

mv uKpif3Eta typa<pav: «I LOVE YOU!» To £iX£ ypa\I1Et or' aYYAlKa yta va IlllV rov Ka'taAapouv!

ruptaa allEaoo,:; cmtt. «<P'tavEl, npEnEl va ~ExaaO) ... nptnEl va S£xaaoo!» Kat Yla va ~ExaaO) apxtaa va mvco! ... <PEPVET! Ilucpo! Ti mxpo nOD sivat TO Q:>EPVET! Me vurti TO xcvonv rooo mxpo; To Ka'tEpal.;,a ouv <pap~LUKo ... Kat KaOOIlOUV EbOO, IlE OAE':; n<; nixpe; uou, IlE 'to pcotoqxovo vn naii.;,Et. 'to 'tllAE<PO)vO va xwna, TOV xouvtnoo va aaAnii.;,Et. ..

(oxoiryetoi TO aaA.TrU5fla TOU Kovvza60v) Na 'tOY naAt! (Tr1JyaivE:z TrpOC; T77v opurtepn Tropra) T t aullPaivEl:

KUTaE KaAU. roipo osv unopco ... IltAaoo Il£ utn <P1l"'1l· {aKovYE:Tat iva uaviaouivo aaA.Trlafla TrOV xasuxte: ta Aoyta tnt; yuvaiKac;) A~EaT£!

{(JT1Jv aTrE;VaVTl) A v ~tpUTE tt PplatE<; IlOU Atel u' eKclV11 EKEi rnv aaAmyya! Min an' aUTE<; r«; IlEPE; Oa TOV pi~oo an' ru; aKaAE':;, aUTOV Kat TO xnpotouxi 'IOU ... rsoosps«; opooot. .. {Kl aAAO opviouevo aaATrloua -Kat 1J vtrvalxa E:(Opyi(E:Tal) BtAEt va 'XEt navTa TOV TEA£uTaio AOYO!

(avVE:Xi(E:l T1JV 6111Y1J(J}7) Ilou £ixa ustvsi; A, vat. .. 1l1l0UV EbOO IlEOuaIlEVll... oxt Kat w<pAa... anAOO<; XapOUIl£VTj. .. XTunaEl TO xouoouvi. Iloioc 1lTav: H

32

POJJE - <pO Ilrrrtpa TOU vsopou! Tt ally]xavia!! Mou AES1: «Kuptc, Ily] IlE Kpiv8TE aaXy]lla, aAAa £lllal an:EAmallEvY] , 0 YIO~ 1l0U m;8aivEt ana ayan:Y] yta aa~ . .1Ev TPWSl, bEV xouumn, bEV n:tVEt ... Lwcrn: TOV!! EAaTE TOUAaXtaTOV va TOV poY]8~aSTE». Tt En:PEn:£ va xrrvm; Kt £yw Ilawa suun! D1lYa. Mnnivoi aTO bWllano TOU v£apov... llTav aTO Kp£(3an... aan:po~ oov n:av£. abvvaTO~, 8Al~t~t£VO~... xwpf~ ablappoxo... ME TO n:OU IlE PA£n:Et... ~£an:aEl cs KAallaTa... Kt EYW ~Ean:aO) aE KAallaTa ... Kt Y] Ilawa TOU ~Ean:a6t cs KAallaTa ...

Yorspn, EKEtVY] <PEVYEL Msvouus 1l0VOl. (noAD afl~XaV17) Exsivoc ~t' aYKaAlasEl... EYW TOV aYKaAuisO). Exetvoq W: <ptAaEt. .. 8yW ... TOV <ptAaw. Kl uorspu, .. (ji£ uta X£lpovoflla avanapurta rov veopo va npoanafJd va inc nuiaet TO (Jr~Boc;;) «LTa~taTa!» 3avan:~ps Ilta rpouripu! «Ilpsztet va oou 1l1A~aw . .1EV VTp£n:OIlat va oou nw on Kl EYW as aUllna~:kD, ~ llaAAOv a' ayan:w. (avcjJa(ovws oAo Kat neptaoorepo rov rovo tm; qJWV1ls) I' ayan:w, a' ayan:w, a' ayan:wwww!» Ilroc <pwvasa!! '" iyu: va 6lKaLOAoY17fJd) To (j)£PV£T!! (Jravw qJCvva(ovwc;;) I' ayan:wwO)w!

(aAAa(ovws rovo) Tooo n:OAV11:0U IlETa uou dnav on OAY] Y] nOAuKaTOIKia EiXE ~YEl ern n:apa8upa: «Ilotoc ayan:aEl a' nurnv T11V n:oAuKaTOlKta;» «Yn:aPX£l Kan:Olo~ zou ayan:aEt aTOV Ti:TapTO opooo;» «DXl, a' £Ilas bEV ayan:asl xcvsu; ... iaw~ ayan:ovv aTOV 8£1)TEpO ... » T 1 aaXy]Ily] EV't1)7rway]!! DaAl KaAa zou bEV 11£ yvwp1sav ... (('avaqJwva(cl) «L' ayanw! AAAa bEV Iln:opw va Kavw tpwTa Ilast oou: txw bUO natbta~ crUsuyo, KOUVtabo!»

33

bAo onirr, KPE(30TI KI EKKAlloia

Tore, auro<; n:Y]basl an:' TO KpE~an, YUIlVO~ ... DwC; ~Tav yUIlVO~, xupin! Apn:aSEl Eva /laxaipl non ~Tav EK£L TO ~asEl aTOV Aat/lO TOU Kat AEE1: «A v bEV 8E~ va KaVEt<; sporru /last uou ... EYW 8a uuroxrovnoto!». (.JrE:pw(JorE:po aj1~xaV17 ano Jrort) Eyw bEV Et/lat tpovtoou! Na Buouioto TY]V sw~ Ev6<; VEOU ovrpu yta TOV ruCPAO Eyw'ia/lO /lOU; DOTE! fbv8y]Ka os oxtto bEUTEpOAEn:Ta ... Kt EKava sporm /last 'IOU. (aAAa(ovms rovo. JrOAD yAvKa) Tt nrov aUT6, xupin ... yAuKO ... Ta ((nAta ... Ta xabta ... 'En:PEn:E va noucre EK£t, xupiu! To cptAta ... ru AOyta nou /lOU tAEYE ... ru xabta ... EUAOYY]/lEVO EKElVO TO /laxaipt! Kt hat avaKaAmva on 0 tpwTac;, 0 EPQT AL, bEV i]Tav sxetvo TO n:paY/la 'IOU UVTpa /lOU... Eym an:o KaTw xt exeivo; coto n:avw: NTEL NTEI, NTEI. tvas OboaTpwTi]pac;! 0 EpwTa<; stvci xrm yAUKO ... n:OAU yAUKO ... 3avamlya TY]V enousvn Kat TY]V /l£8En:O/l£Vy]. Kat OAE<; ru; l1/ltpEe; n:ou aKoAou811aav ...

(Bvj1o)j1i:v17) T t KaTaAa~an:, xupiu; 'H rov appwaToc;! Kt ornv yuplsa Ebm aTO omri, ~Ilouv KaTan:A11KT11 ... Tt n:mc; Kat ytaTl; N' avaKaAU\j/w aT11v 11AtKia /lOU on un:apxEt aT11v n:paY/lanKOT11Ta Kun n:OU VO/ltsa on un:i]pxE 1l0VO aTOV xrvnunrovprirpo ... 0 aVTpac; /lOU, ~)"En:OVTac; W: rooo ouottousvn, bEV 8a oxeerorcv on smvc; Mou KAElbwm: TO (j)EPVET!

Tt ~AaKac;!!

Yorspu un:o\j/taaT11KE ... Ef3aAE va us n:apaKoAou8ijcouv. Mtn uspc ij/louva EKEl aTO bWllano 'IOU veopou. . . opfhn.; yU/lvi]... ijTav Kt UUTO<; EKEl... Op8l0C;, YU/lVOC; ... XatpETtO/lUaTUV: «Tt KaVEtC;; KUAa, sou;» Avoivet 11 n:OPTU btan:AaTa xt 0P/lU£t 0 UVTPU<; /lOU, oopcovrnc TO novoxpopt 'IOU! Eyw oucnouevn

34

35

POIJ£ - <po drra: «A, ecrU eiom:» KaA1YrEpa va J.ll1V TO £'Af:I(a rrOT£! «Nat, EYWW(j)W ElJ.lat! AXPEia!» ... ME arroKa~E<JE axpcia ... n:OU bEV iJTav 11 <JW<JTiJ A£~l1. METa, apXt<JE va <pwvaSEt ouv TPEAO<;. " iJSEAE va <JTpayyaAl<Jet TOV VEapO. " auyXPOVW<; iJSEAE va <JTpayyaAl<JEt Kt EJ.l£va... aAAa 0 aVTpac; J.lOU... E<JdC; bEV TOV YVWplSETE... £XEt J.lOVO buo x£pta, Kt 0<J0 Kt av £<J<ptyYE, b~V ru Kani<pEpvE ... 0<J0 Kt av <JUVEpyaSOJ.l?UV Kt EyW ... ~01180u<Ja ... £<Jrrpwxva TOV AatJ.lO J.lOU n:avw <JTOU vsnpou Kat Eixa <JTaJ.laTiJ<JEt v' ava- 7rV£W ... KpaTOU<Ja TO <JTOJ.la J.lOU KAEt<JTO ... GE£ J.l0U, Sa n:ESavw! TirroTa! 3a<pVtKa 11 J.lUTllJ.lOU aV£7rVEE cno J.lOVl1 Tl1<; ... H J.lUTl1 J.lOU £ytVE aVE~apTl1Tl1! ! EJ.l<paviSoVTat 11 J.lawa, 11 a8EA<piJ, 11 ytaytCx... f:l(Q) EKEi, T<JlT<Jt811, J.lE Tl1V aVE~apTl1Tl1 J.lUTl1 J.lOU. Tp£xw <JTO J.lrraVto, KAEiv0J.lat J.l£<Ja ... rraipvw tva KatVOUpyto ~upa<paKt nou umiPXE EKEl Kt U<JTEpa xpaTC;, XPOUTC;, KO~W OAE<; J.lOU ru; <pA£f)EC;! TtC; £\jfaxva. No, UAAl1 J.lta, xpaT<;! AAAl1 J.lta, XpOUTC;! 'Eva KO\jftJ.lO!! ~a rr~<JE<; <pA£f3tc; £XOUJ.lE;! Ttc; £Kof)a KaTU J.liJKO'; ... (C(1J_y~vTac;) yta va rrESavw J.lta wpa apXuTEpa, KUpta ....

DJ.lwC; 0 crUsuyo<; J.lOU iJSEAE va J.lE <JKOTW<JEt 0 i8lOc; aUTorrp0<Jci:mw<;. 'E<Jn:a<JE Tl1V zopr« J.lE TOV WJ.lo ... Kt otov J.lE Ei8E EKEL J.l£<J' <JTa aiJ.laTa... KOKKtVl1 ... ErrEt8iJ EYW £XW Eva aiJ.la KaTaKOKKtVO... uou ELrrE: «~EV Sa <JE <JKOTW<JW. Ga <JE rraw <JTO VO<JOK0J.lElO». An:AW(Jt; uic oipnin Kouf)£pTa ... yta va J.ll1v AEPW<JW TO aUTOKlVl1TO... J.lE rriJYE <JTO VO<JOKOJ.lElO... Kat U<JTEpa J.lE auYXWPE<JE ... <JTaSl1KE rrOAU YEwat08wpoe.

oAo onln, Kp£POTI KI £KKAl1oia

DIlWe; arro eKEiVl1 Tl1V l1~ltpa IlE xputdet KAEt8WIltVl1 <JTO omtt ... Ilupuvoun KaTaKpU'Tl1<JTl, a<J<paAWe;! To ~tpw on arrayopeUeTat an:' TOV vOIlO ... H ooruvoutu; A, Ila E<JEiC; tXEn: Tl1V unvin va <pwvuSEn: TTlV ecruvouin. Mrpto»; tx£n: xnvevov <Juyy£vtl <JTOUe; xnpuJ.ln:tVl£POU<;; L\EV unopro va <pwvu~w Tl1V uoruvouio ... Ga tpSouv Ebw, Sa J.laSEUTd 11 toropiu 11£ 'TOV vsupo ... sivct ~£~alO on Sa Ka'TaAiJ~ouIlE <JTO 8ta~uvto ... stvrn ~£~alO on 0 ovrpr«; 1l0U Sa 1l0U rrUpEt tu n:at8ta, Kat i<Jwe;, <JS avnXAAaYJ.la ~E~aiwe;, 1l0U a<Ptl(JEt TOV xouvuioo nou XOU<pTWVEt! 'Oxt, 0Xl, KOtTUc.n: ... EyW ...

(XTVlrdcl TO TJ1AE;Q)(VVO -J7 yuvaika O"1JKcVVcl TO aKOVotuco) AtYE'TE ... {Jic xajJ.17A~ Kat O"VYKlVl1jJ.E;V1J qJWV~) Ayan:l1J.lEVE... YWTi J.lOU 'Tl1A£<pWVEle;; (qJwva(ovrac; avaotaicouevn atnv anivavuv Eiv' 0 veopoc! ((avaitaipvet TO «cjJ.TrWTWnKO» VqJOC;) LE rrapaKaAW ... J.l11

. IlE ~avarrap£t<;!... Ma rrw<; Sa unopsot» va <JE 8w a~

IlE KpaTUEt KAEt8WIl£Vl1 (E:KTrA1JKT/l) 'EPXE<Jat v

avoi~£t<; sou; Kat 11£ tt; (Tp0jJ.aYjJ.£v1J) Ml1 1l0U TO

KaVEt<; aUTO ... Ellrrpo<;, ellrrpoe; ...

totnv axevavtii 'EKA£t<JE! Eivci 'TpEAOe;, SEOTpEAOe;! AtEt on tPXE'Tat E8w v' avoi~Et. .. M' tva <JTpa~oxupoo! ... Nat, TO S£pw on bEV Sa unopsost v' avoi~Et, aAAu rt Sa <JKE<pTEi KarrOtOe; Y£lTovae; av n:EPVWvtnc 8Et ivo» ayvw<JTo va <JKaAis£t Tl1V rroptn IlE 'TO <J'Tp~~oKap<po! (oxoie: va XTVTraw: TJ1V Tr0pTa) Na TOV. .. t<p'Ta<J£ KtOAa<;. (KaTcv8vvcW.l TrpOC; T1JV ttopta Tp0jJ.aYjJ.£v17) (PUYE, tPXE'Tat 0 UV'Tpae; 1l0U ...

(aAAa(cl rovo) Iloux; El<J'TE;... A£<p'TU; T t AE<P'TU; iotnv aTrE:vavn) GEE uou, tt IlrrEAUe; ... ElV' aU'TOe; 11£ rn A£<p'TU, 0 rrt<J'TW'TiJe;. (TrP0C; T1JV Tropra) ~EV sivct

36

pOJ.lE - cpo xnvsic O'TO onin ... Nat, EiJ.lat cyro, u'A:;."a ... clJ.lat fJ unfJpthpta... Nat, einu «0 aVTPUS: J.lOU», Encl()iJ 0 mJsuy6C; J.lOU stv' 0 J.luyclpac; ... 'OXI, 01 KUPIOI ()EV sivrn E()W. Ilnyuv crt: J.lta Kpoua~H~pu ... J.lE TO aUTOKiVfJTO ... Axouorc, txw cVTOAiJ va J.lfJV nvoiyro, va J.lfJV J.lIAaW, va J.lfJV «votyco TO pa()IO<pwvO Kat TO mx-un ... E~ aAAOU, aKOJ.lfJ Kt av iJeEAa v' avoi~w, ()EV J.lnopw ytaTi DcV txw TO KAcIDi... (OTOV eaoto T17C;) ect J.lOU,

n c1na ... (OTOV lW5TCVTr;) Asv £XW TO KAEI()i ytaTt .

J.lc KAEI()roVOUV ... fJ xupio J.lOU mcrsuet on KAE~W .

Kat AomOv ... 'OXL ~lfJV aVfJcruxcin:, ()EV ea ncSavw an' TfJV ndvu, txw UPKETU E<pO()ta ...

H ucruvouin; Ttc nOlO AOYO SeAsn; va <PWVa~En; rnv noruvoui«: (OTOV eauto r17C;) eu 'Vat cruyysviJc; TfJS:

KUpiuC; EKEt. .. (&iXVcl tnv axevavu. uctepa ).iEI fJtaatuai OTOV 1flOTCVrr;) KUpIE ... ruPlE!

(n17yaivovrac; OTO naprievpo) 'E<puyc, niJy£ vc <PWVU~Sl TfJV ucruvoutc ... Eyw AEW on J.lnAO<papEt. .. TO £Kuve unAroc; yta vu J.le TpOJ.la~et. . . (¢,avaXTWWVV tnv napra) 8uvuxwnouv ... 110l0C; va 'Vat Tropa xnpio; 0 1ttcrTwTiJe;, fJ ucruvouiu iJ 0 TpeAUJ.lEvOC; vcapoc;; Eyro oev a1taVTW m; Kav£vav... (¢,avaXTVnovv eniuovai Ae; va eivm fJ ecruvouio; (oxoiryetai uta ovvan7 lpcvvr;: Mapla, Mapia!) 0 uVTpac; uou! (n17yaivEl OT17v nopra) .AAVTO ... ytaTi xwnuc;; ... To KOU()OUVl sivct xaAacrJ.ltvo, aAAa txelC; KAEtOlU . .AVOl~E tfJv zoprc! ... 'ExaO'e; tu KAEtola: n. eet uou! Kat Twpa ri ea yivw; ea neSavw an' rnv nsivo. eaJ.lJ.l£VfJ sWVTUViJ, onwc; 0

a~~ac; <Dapiu* ... eyw, TO uropo, 0 xou<pTaKtac; ... Tt -,

37

• r.T.I·t. XapaKTllpas TOU KAacrlKou 1.1UOWTOPIlI.taros TOl) AA£~avopou L\ouIHl 0 Koun« Movteypnatoc.

oAo onln, KPE130TI KI EKKAl10ia

eaVaTOC;, rt SaVatOC;!! (OTOV CJv(vyo) Koitc, n£pacre ano 'oro 0 <piAOC; crou... Vat, cKclVOC; us ru AE<pTa. TIiJYE va <PWVa~Et TfJV ucruvouic ... 'OXl, OEV lJ.iAfJcrE lJ.ast uou, OEV eium fJAWta! ... MiAfJcrE us TfJV unfJpeTpta... TIOla unllpeTpta: ~EV EXOUIJ.E uznperptn; Acr<paAwc; Kt EXEl<; unnpsrpur! 'EXEtC; uznpetptn, vOcrOKOIJ.U. IJ.nEtlJ.m-crhEp, unllPEcrta IJ.EptKiJC; anacrxoAllcrllC; nou KaVEt ro nrrvru, nAeVEt rn naVTa, nou rnv XOU<pTCDVOUV nuvrou Kat KaeETat va rnv nlloaC;! . .. 'Oxt, Oxt. OEV eiurn OUTE ucrspuctn, OUTE tPEAiJ ... Kat xaipo~Lat non Sa CpSEt 11 uoruvouin, stot oAa ea TEAEtWcrOUV ... Vat, <pUYE ... Kat 1J.1lV ~avayuptcrEtC;! (eivai uaviaouivn, ljlrixvcl cneyvcoaueva uta At(17 yta va jJpiCJEI TOV CJlj(vyo) TIp£crBuwna! (avTlAajJ.fJrivEral ti EiJrE, c7rlCJTptqJEI OTO rpwrt(l anoOoppuuivt; -OTl7V wrtvavrl) TIap' OAEe; tu; Bptcrtce; nou ~cpw, IJ.Ia oop« 1J.0u xPEtucrTllKE uic Kat TO IJ.OVO 7WU BpiJKa va nco iJTav «npEcrBuwna»!! Kat BAEnEt Kat KaAu! T I svrunoion EKavu!! '0 IJ.we;, TOU rc ' na! {aKovYEraz tva a ncsniousvo KAaljloVplCJjJ.a) To IJ.wp6... (Tp0jJ.aYjJ.tvI7) Kupic, KAuiEI TO uropo! ! Nat, TPOIJ.USW! Eivct 11 npwTll oop« nou ~unvaEI uno Ton; 7WU YEwiJSllKE!!

(rpiXEl npo; tnv aptatepti ttopta teat fJyaivEI axo tnv CJKllVl]) Ma tt xovs«; sou oro oWlJ.ano 1J.0u; ... TIaAlOBp0lJ.tUPll, 1J.0u ~unvllcree; TO IJ.WPO Yla va IJ.' avaYKum;le; va ' pSw EOW... Ma tt KUVEte; exst. .. crta~luTa, 1J.1l IJ.E Tpaf3ac; tTm! Aos us va <puyw. (KAa!jfovpzCJjJ.a) Kuxo, KaAO vtvi, (aKOVYEraz TO xonoooviapa rov TllAEqJWvoV) Kntupcusve! Mou 'cxicc TO vuxnKO nou niJpa an' TO COIN. 'EpXOlJ.at . OtUOJ"E... Mast Sa AoyaptacrTOUIJ.E cpvorspu, oruv

38

39

POIJE - 'Po tpSEt 0 a<->EA<pOC; emu, Sa BEtC; ... (jl7raivcz (JT'7V (JK'7V17 -TO vVXnKO eivai (JKl(JjJ.i:vO (JTO inpoc; TOV wjJ.ov) Kat nou»; ~tPEt n6'n: Sa vuptoci. ..

(a~avTa (JTO T'7AtqJWVO) E~npoc; ... (tc;aAA'7) AKOUGTE, rprcvst mri! KOlTa~TE, av ()£V nao/ETE va ~OU AtTE aUTtc; ru; ~PO~ltC;, Eym utu an' aUTtc; nc; ~EPES fla yivw EKTOS suutou ... fla Gac; f3aAw ... ~la ~o~~a GTO TTlAE<PWVO! 0a Gas avanva~w oAa tn oUAa!! Bpo~tapTl··· ~a bEV VTpEnEGflE! Eiurn ~ta ~Tln~pa! TI Sa AEyaTE uv Kanotos tAEYE OAES aUTES ru; ~pOl-nEC: nou AETE GE usv« GTT]V ypla ~T]TEpa Gas, ~E T' a(J1rp~ ~aAAIa, nOD nAEKEl BinAa GTO TsaKI; ... A, GWnaiVEt! LwnaivEI 0 r3po~lapT]C;... EmTEAouC;, nETuxa TT]V GWGT11 At~T], TT]V AE~T] zou ayyisEI TT]V Kapbta TOU ~EGOU haAou: MAMA! (7rav(J'7 -KaTcfJa(cl TO aKOVlJT:KO) Eivm opocvo;' (cKTOC;cVcl fJPl(Jltr::; tcata T'7r::; T'7A,cXPWVlKftr::; (JV(JKeVftr::;) [OUpOUVI, ~pO~tapT], rrpOGTDXE! !

«(JT'7v a7rtvavn) Kupio, EiBaTE tt EKavE 0 KOUVlaBoc; ~OU, E<pTaGE GTO GT]I-L£lO vo uou ~DnV11GEI TO ucopo! ... (qJwva(ovmr::;) Kupia ... xuptn ... (TO jJ.wpo c;avapxi(cz va «Xalei -oxoyonteouevn, aqJov KoimC;e npo; TO 7rapaBvpo)'E<puYE ... ((J'7KWVC'l TO fJAi;jJ.fla) LE aVnGTaS~IG~a, savayuplGE 0 ~aTaKIac;! (qJOJva(eZ npot; Tl7'" aptatepn nopto ; Kus.o vrvi.. .. (ap7ra(el TO TOVqJtKZ) Kat roip« T] ~al-la Sa GOl) Bd~Et nms oxoro» vouv ivo» ~aTaKta ... (XTV7rOVV T'7V nopta T'7r::; eiooooo =ttpoc TO ucpo; 7rOV Bpiaxeuu 0 uauuaoi; ue (jvvaTft qJwvft) TIEpi~EvE EK£l Kat Sa GE GKOTmGW GE Buo AEnTu ...

(aqJftvcl TO toixpe«: Kat xnvoive: npoc T'7V 7ropm) TIotO; civet; ... I'to ovouo TOU 0EOU, <PUYE ... GE Aiyo

6Ao onl'n, KPE130TI KI EKKA.,aia

Sa EpSEt 0 aVTpas I-LOU,T] coruvouiu Kt EvaS mGTWT11S ... (Ka7rOLOr::; akoixyetai v« (JKaAi(cz T'7V KAel(japza)

MT]V aYytSEtc; TT]V KAEtbapta ~OU ~E TO Kap<pi GOU .

ETm Kt aAAtmc; nOTE BEV Sa ~1COpEGEtC; v' avoiSEtS .

(aKoVyeTat 0 BopvfJor::; uuu; KAeZ(japu'ir::; 7rOV yvpi(ez) rDpil~Et;! n flEE ~OU, ovoivci. .. 'Oxt, OXt, BEV Sa unoPEGEtS va ~n:£t(; ... Sa ~aAw TT]V aAuGiBa ... (TO KaVeZ) BOl18Eta! (TptXel npoc TO Tpa7rt(Z) Kupin, xupiu ... cui«, n:aAl KaAa rtou ~ava~Y11KaTE GTO n:apaSupo ... 0 TpEAOe; vsapoc KaTa<pEpE v' avoi~Et TT]V noptn ... 'OXt, 0Xl, bEV uzopei va unst En:Et811 E~aAa TT]V aAuGi8a TTlC; noptnc ... Nat, trope Sa LOU TO n:w ... (7r'7f'aivoVW.;· npoc T'7V nopta atauata c;aqJvlKa, fJAt7rOvmr::; TO Xipz TOV veopob 7rOV ipaivstai (JT/7V (JK'7Vft uioa ano TO avoiyua T'7e; 7rapwr::;) <PUYE YP11yopa an:' TO G1Cin ~OD u' EKEiVO TO XEpt. .. (TO Xipz inc; YVtqJel eziuova va 7rA'7(Jla(Jel) Tt SEAEtC;; Na 1-10D G<pi~EtS TO XEpt; Ma BEV KaTaAaf3aivEtC; on GE Aiyo Sa 'pEkt 0 aVTpac; uou ... (0 veapoc e7rljJ.tVel) Ti E1Ci~ovoC;! EVTUSEt, aAAa ae; ~taGTOU~E ... (TOV oivc: TO Xipz -0 veopoi; npoonoilei va TpafJlgel TI7v yovaixa npoc TO uipoc TOV) Ma n tpa~a; ... bEV unopco va 1CEpaGW an:' to cvoryuo ... (TO uoipo (JrpIYYAi(el) A<pT]GE ~E, TO uropo KAaiEt. .. 1CP£1CEt va TO Ta'lGW, <pUYE a~£GWS. (devBepwvez TO XtPl inc ano TO (JqJiC;IjJ.O TOV veopoo teat nnvaivei ttpoc; T'7V nopta tnt; Kov(ivae;) (DUYE Kat KA£iBWGE rnv 1COpTa ~E TO GTpa~OKap<pO GOD. Av SE:;, UG' TO KatW GTO Oupropeio ytaTt 0 rrvrpr«; ~OU Exam:. ~o KAEtBi. .. (7rpor.,; TO uiopo) KaAo vrvi, tropo Sa GOD <ptpw va <pac;... (jJ.7raivovwe; (JTl7V Kov(iva fJU7rel on TO XiPI TaU veopou eivat aKojJ.17 ueaa (ITO attiti T'7e; -ataipvei uta 7rAa(JTlKl] KOVTaAa) <PUYE! AKODGE, EXW apxiGEI

40

41

palJE - <po vn xavoo rnv U1WJlOVi] JlOU... ea en; nJloopi]aoo ... (wrelA'lTlKr,) ea cou offiaoo Jlla u' am:il rnv KounXAa Kat ea cou romciom OAa oou ru oaxtUAa... L\EV JlE 1tlatEU£l<;; (7rA'l(Jlat;f.l TOV veopo Kat TOV XTV7ra bVVo.Ta TO XiPl ue T'lV KOVTaAo. -0 veapoc OVpAlat;el- tpouayuevn IJ YVVo.iKo. KOlTat;el TIJV KOVTaAo. ta iiatepa TpiXel 7rpOC; TO 7ro.pa()vpo. o.7rW()VV0fJ-eVIJ 7rpOC; TIJV o.7riVo.VTI 7rOV, sv TOJ fJ-em(V. iXel (o.Vo.(Jycf (ITO 7ro.pa()vpo) Kupin, tOY £KO\jfa u' autilV rnv KOUtaAa ... Tt npezst va xovro, xupiu; ... Na tOU to o£aoo; Tt JlOU AEtE; ... Na to a1tOAUJlavoo: 'EXEn:: OtKlO, 1tp£1tEl va to a1tOAUJlavoo ... Nat, £Xoo. 0 nvtpt«; JlOU CPPOVttsEl va unv JlOU A£l1tEl rtnoro ...

tnaiovei TO OlV07rVeVfJ-o. 7rOV eivat (ITOV (5i(}KO 7ravOJ (ITO i7rl7rAO Kat TpiXel 7rpOC; TOV veapo) ~taaou ... OX1, OEV taOUSE1, stvot Yla 1tatOla ... Aya1tl1 JlOU, aya1tll JlOU, rt oou £Kava! Eiurn Jlta oovioou ... auyxOOPlla£ JlE! Trope CPUYE ... 'Eva (j)lAi; (TOV qJlAael TO Xipt) ... I:tO orouu; 0Xl, bEV £XEl oro orouu! ... OX1, AumiJlat, aAAa OEV Bya~w rnv aAuaioa ... Ma to KEcpaAl ~L01> OEV xoopa£l a1t' to cvoryu«, sivut Kat r' uurui uoul. .. It E1tlJlOVi] sivm autil! (fJat;el TO KeqJaAl TIJC; (ITO tivotyua TIJC; 7ropmc;) AaE JlE Katw... aaE JlE ... OtaOAE ... to KEcpaAt! 10 KEcpaAt JlOU aCPl1VWellK£ crnv noprn! ~1tPW~E, a1tpW~E ... 0Xl JlE to orouu, BAaKa! ME to X£pt! (fJya.t;el fJ-E bV(}KOAio. TO KEqJaAl inc 0.7r' TIJl' 7ropm) .oX! 11 novoc! (Kal'EI uspuca (JryfJ-o.m npoc ta 7ri(}OJ -0 veapoc XTV7rael uaviaoueva TO XiPl TOV (ITO (VAO inc itoptac) ItaJlata! (0 veapoc emuevei) NOJliSE1C; on sivm wpa va KaVEl<; onoupio cmtt JlOU; to veapoc npoonaile! va niipet TO Xipz TOV axo TO

6Ao onln, KPEPaTI KI EKKAl1aia

avoiyua, XOJpiC; exuuria) <PUyE! ... Tt aUJlf3aivEl; ... Kutuorpoqm !

~TpiXeZ ttpoc TO napailupo) .0, xupin, xupin! To XEPl tOU acpl1vWellKE ornv rroptu! ... ea YEpaaEt JlE to xtpt tOU cro oniti JlOU ... 0 aVtpa~ JlOU ea JlE xpeunosi! (o.7rd7rlufJ-ivIJ) It 1tp£1tEl va Kavoo; ... A vat, VEPO Kat ounouvt.i. 01tW~ yta ru baxwAibw... (qJOJvat;G'l (ITO V fJ-o.TaKta) SEKOU umcou! tatnv o.7rivo.vn) ZECJ1:0... ea f3aAOO sEatO VEPO, sivut KaAUtEpo ... (nalpvet tnv sexavitoa 7rOV Bpiorcto: (ITO Tpo.7rit;l - qJOJvat;el (ITOV uattuaa, e(OPYl(}fJ-ivIJ) AEaBiE! (TPlYVPVael 7roAVcJ.(}XoAIJ (ITO (jOJWiTLO) 10 «urrn» orov ucrcxic, to sEatO VEPO ctov vsupo. to <paT oro uropo ... iaasmoua TOV Kovvuxbov) ... to «X£Pl» orov (XOU<PtUKta»... (XTV7ra TO TI7A{;rpOJvo) 0 Bpo~LHipll~ tOU tl1AECPWVOU! «(Jl7KCQVeZ TO o.KOV(ITlKO) Epnpoc, you pouvt ! (o.AAat;el TOVO: VOfJ-it;el OTl eivoi 0 (}ljt;vyoe;

TIJe; -IfJVXPr,) [Ela ... TIw~; TIOlo~ dan: Ead~; ME

cruYXoopEhE, vO~llt;;a 1tCO~ iltav 0 crUsuyoe; uou Oxt,

o ausuyoe; JlO1> bEV civet EbW, av eEAETE Jl1tOpEiTE va JltAi)aEn: a' suevc ... Nrn. Nrn. .. (ydaEl ueaa TIJC;) 3£pEn: n A£W; Na aae; t;;i)aEl Kat upcevucouc unovoVOUC;! KOlTa~TE. 1tilpaTE AaeOe; apleJlO... Nat. umipXEl £vae; ovrpc«; EbOO, aAAu 0 ovrpr«; uou YKaaTpWvEt JlOVO susvc]. .. 0Xl; ... Kat Tl1V KOPll aw;; (0.7rou(JoAOJj1i;vI7 ) L\EV JlOU d1tE ti1tota... It voupouvt! Ilocorv ETOOv sivrn 11 KOPl1 ouc; L\£Ka~t XpovOOv; Ma us cruyxcopEit£, Eade; nvti v' a<pi)v£T£ rnv bEKaE~apa KOPll aae; va rprvupvuet Kat va rnv YKaaTpc.ovoUV Ol aVTpE~ TOOV aAAOOv YUVatKWV, ea '1tPE1t£ va Tl1V KAEiaETE a1tin! Ebw 0 aVTpa~ JlOU JlE KAE10OOv£t aTO cmrt, aTl1V l1AtKia JlOU, Kl £adS bEV

42

43

palJE - «po uxopsire va KA£lGEn: ... Avpouco! (c;avaKAEivE:l =npoi; tnv an:EvavTl) ME EinE nournvu! 0 aV'rpa~ uou YKaGtpWGE mv KOPT] tOU Kt autOe; A£Et noutnvu susvc!

(0 veapoc, XTVn:COVWr; tnv itopto; npoaxoilei va tpa[JftC;E:l tnv n:po(JOXI7 inc yvvaiKar;) AGE IlE TjCiUXT]! ME ~pTjKE OtKOYEVElaKTj ouuoopu ... 0 avtpa<; uou eivrn tyKUO~! (;_maiVE:l (JT17V xoociva, an:' onou [JyaiVE:l ouiaou; ue tnv AE:KaVLr(Ja (JTO Eva XEPl Kat TO cpayryTo TOV jlWPOV (JTO aAAo) 'EpXO~Lat. tpXOllat. .. ~taOAE, zooo xuist autOe; 0 xUAOe;! tjmrxive: (JT17V xpebatotaiuapa; 'Hptlo, Tjp8a vrvi. .. ~Ta~laTa, aVOT]TE... 1lT] IlE rpn~a<; ... fIpOGEXE ytaTt 0 xUAOe; xuist! (oxoiryetat uta Kpavyft IOV xouvuioov) Kcrupu! (E:7rl(JTPECPE:l atnv (JKryVI7) Kupio, tt £Kava! ... Tou 'pt~a OAO TOV KaUTO XUAO GTa urmn ... 'OXt, OXt GtO IlWPO, GtOV KOUVtaOo !lOU! ... Tt 8a Kavw; (TpEXE:l (JTO uxvoocouatio Kl em(JTPECPE:l atnv (JKJ7VI7 anpcarvovuu; Eva avannpuco xapotatua (JTO oitoio Ka()E:Wl 0 xoovuiooc, uttavtaptO'jlEVOr; orzv uoinuo: «pauui: uta TpOjln:ETa-KAac;ov (JTO XEPl -atpoc Tl7V an:Evavn) AAOUlltVOxapTo; AG<paAWe; Kat Sa TOU ~aAW aAOWltVOxapTO, Vat, vat. £XW -0 avtpa~ 1l0U <ppoVTt1;;Et va llT]v uou A£1nEt riaotu ... ((JTOV veapo ttou c;avaXTVn:aE:l) Ilnpcru ue TjGUXT]! 'EKa\j1a TOV xouvuioo! tnaipvei TIlv aAolCPft aito IOV c5i(JKO, TPE:XC:l (JTOV tcouvuioo Kat IOV tnv an:AcOVE:l (JTO uipot; itou Ka11KE:) Na ... m: KaiEl; Kt Ecru TO napaTpa~T]~E<;! LE tixa npOEtOOnOtTjGEt on KpaT01)Ga TOV XUAO ... KOVTO TO xtpt GOU ... (0 «ouvuioo; tnv opna(E:l an:' tnv jlE(Jry) AGE us, aGE IlE ... (n:po(Jn:a()cf va C;E:qJVYE:l xwpir; va TO KaIOp()WVE:l -eivat i:c;aMry) TIpom:XE, 8a GOU Pt~W KaUtO VEpO! (0 «ouvuioo; tnv

6Ao onlrr, KPE(3aTI KI EKKAl1aia

acpftvEl) EntT£Aou<;. to KaTaAa~E<;! (TPE:XE:l ue tnv AEKaviT(Ja (JTOV veapo ; I'prryco«, ~UAE TO xtpt GTT]V A,£KUVT]... Ma oxt, OEV KatEt... TO dna yta va TpoIlU~W tOY KOUVIUbo ... (0 veapoc [Ja(E:l TO XEpl IOV atnv }IEKaviT(Ja -TO VEPO xalei, 0 veapoc ovpAla(E:l Kat Tpa[JaE:l ypl7yopa TO XEPl TOV) 'EKatYE;! 'OIlW<; dOE<;; MnopEGE~ va Tpa~i)~E1<; to Xtp1 GOU. Trope <pUYE ... KUT]KE<;; BUA£ AiyT] an' aUTi)v TT]V aAOt<pi) ... (TOV tu.pvaei uiaa ano TllV xopta tnv aAozcpft, yiVE:TaZ avtiArymo on 0 veopoc inc; apn:aC;E: TO XEPl Kat n:po(Jn:a()d va tnv Tpa[JI1¢El npoc TO uepoc TOV oao n:EPlO'(JOTE:PO uitopel yia va TOV ouvavioei -ry yvvaiKa uaioia n:poO'n:a()C£ va (E:CPVYEl) Ma n KuvEt~: AGE IlE KUTW ... TpEAueT]K£~; AG£ Il£ va <puyw. Av nEpUGEt KarrOtO~, Sa Ila~ nrrpouv GTO Tgi)~La ~la1;;i IlE rnv nopru! AGE IlE KUTW!! (EXE:l Evav xouno O'TOV AatjlO) ME rrpOG~UAAE1<; ... OEV IlE Gtf3EGat. .. Koitu rrw~ Sa os Tt~lWpi)GW. .. T1 n~lwpia;!... A, bEV IlE 1[1GTEUE1<;;

KoiTa!

(tcapurtavc: no»; TOV Tpa[JaE:l ue jlE:yaAl7 c5vvajlry npoc

TO uepoc tnt; E:VW KAcfvE:l Bioia tnv nopta -oxobvetai n Kpavyft TOV veapoii ttou TO [Ja(E:z (JTa nooux +l] vovaixa eivai a n:EA7rlO'jlEVry, /lya(E:z tnv aAv(Jic5a tnc ~opra~ Kat Tl7V avoiyet -E:7rlO'TPECPE:l ()AljljlE:vry O'TO Tpan:E(l «at apxi(E:l n:aAl va jllAa O'TI1V anevovtt ; , Tov n~lwpT]Ga!... Err£loi) Il£ anoyoi)TEUG£... EYw morsu« on nruv «0 EPQT AI:»... aAAU 0X1... sivm tva YOUPOUV1 orrw<; OAOt Ot UAAOl... (eivai anesmO'jlE:VJ7) Kupic. OEV aVttxw UAAO ... To IlWPO uou ... nuw GTO IlWPO ~LOU ... 1l0VO aUTO ayanuw ... (KaTEV()VVEWl npoc; TO oonuitio, aAAa tnv otouata ro TryAECPCVVO, E:VW 0 «ooviaooc apxi(E:l va O'aAn:i(E:z)

44

4S

pOIJ£ - fPo LKUWl6~! LKuallo~, xpsrivs!' LTUIl(lTU! (TO KAaflo. TOV flCVPOV, TO KOV(50VVlOpo. TOV T17AcqJWVOV teat TO mjJ7rl(Jflo. TOV «ouvtaoou. o.v~avovv ae £vm(J17 mVTOXPOVo. -17 YVVo.iKo. elvai CKrO~ Co.VTOV) QlnxVEt! n~ Ebm! (naipvei TO TOVqJ£Kl teat TO rapipcave: (}TOV Ao.lflO T17() Gu UUTOKTOV~mO, Su UUTOKToVi]aW". (~0.(jJV1Ka atauataet teat (}T17V o.7rOAVTll (J[cvmj o.KOVCl 7rPO(J6'KrzKa 0(J0. tnc A£Cl IJ o.m~vo.vrz) Nut. .. Nat." (j1c (5v(JKoAio. CJVYKpo.rd ta (5aKpva r17~) Nat! (o.cpftvcl TO 07rAO (}TO rpo.7rt(z) T! ninu vu KaVW ... GEt 1l0U ... 0kt 1l0U ... EuxuptcrTm. xupin. . . ITaA! KUAa nou i]pSun: vc !lEivETS un£vuvTt un' TO omn 1l0U ... Nut, Su TO KaVW uIlEmo; ... Tt KUAt.; aWlf30uAEC; non bivETs!

(o.Ao.(OVlKO mJ.A7[l(Jflo. TOV Kovvla(5ov) Nat, YAUK£ uou, Eillat E8m 6Al1 ytu aEvu! 'EAU! (xo.POVfl6'VO (JaA7rl(Jflo.) 'EAU... (7rAI7 (J[a(El TOV «ouvuioo xai (J7rPWXVCl to xapototua npoc tnv G~w7ropm) ITallE vu KaVOUJlE: evov copuio sp(J)TlK6 nspinuTo!

(rov exooevoovicei t~CrJ 0.7r0 tnv (JKIJVlj -flcyaAo~ y(jOV7rO~. V(}T6po. uta aeipa y(50V7rWV teat aasmouarcvv) ITaE! 0 £VUC;!!

(KAaflo. tou ucopo» -17 yuvaika xateothsvetai npoc to uxvoocouaiio. qJ()avovm~ (}TO flE(JOV Tl7~ (JKI7vft~. atauata teat pirvet uta uatui npoc; tnv Karcv()vv(J17 TOV uattuaa. too xafloyda xa(a. rov xo.tpcra opy«. ue (Jf::~l KlV':WCl~, 7rAIWla(cl (}TO rpa7rE(l teat TOV (}Ti;AVCl qJlAza -~aqJvlKa. ap7ra(El TO touoba teat rov nopotioACt) 0 IlUTaKtUC; bSV f3A£nSt me!

(mlyaivcz npoc; TO flWPO T11~, aAAa tnv oiouauiei TO xouooiivi too TJ7AEqJWVOV -onavta ue a7rClAl7rlKl7 CPWVlj) EIlTIp6C;!! (.aAAa(ez rovo) AAVW; (oxc6ov I'AvKa) Nat, sium npeun, Nat, vat, EbriJ OAU civm

6Ao onrn, Kp£130TI KI £KKAl')aia

EVTa~El. .. Nat. IlTIOpEiC; v' UVEP£t~ ... cs nspuisvo» (KarcjJa(cl to aKOV(}TZKO -(}T17V anivavtt)

'OX!, xnpiu, 1l11V UVl1crDXElTE. tnaipve: to TOVcptKZ) Euun i]PElll1". suun TIOAU i]PEllll,,· tatcouunaei (}TO rpa7r£(l. atpixpovtai; TO TOVCPEKl itpoc tnv c~w7ropm) I1Eptll£V(J) ... TIEP!Il£VW i]psIlU.

TO :VnNHMA

(I TOV (JK11V lKO xmpo -fJ. W vxapaov tf;pa- eivoi T07WeeT17fJ.i;va: tva (jlJ[AO Kpe/Jan. tva «ouooivo fJ.6' r;v7rV11Tljpl K(J.l ajJ.lm(ovp, i;va~ KaAoY11po~. fJ.W VTOVAa7ra, evac fJ.7rovqJt~, 7ravw mov ottolo eivai T07rOOetnuiva ouupopo. /Ja(a, iva Tpa7rt(l, fJ.W Kov(iva iryposoiou, tva 7rAVVT17PLO «t cvox; VePOXVT11~. Toitotletnuevo ce 7repi07rT17 Btm7 iva 11fJ.epOAOyLO. Y7[(J..PXel «t iva 7r(J.l(jIKO «pedau (JW onoio xouuitai Eva xatoi (tcoincsa). ITO Kpe/Jan «ouioiivtai fJ.W yovaisa xi i;va~ avopoi; 0 avopac; ano Tl7V (JTzYfJ.17 7rOU (jeV fJ.IAa, fJ.7rOpel va ovtucoxaatoilel ano tva ouoioiua. ITO nuupcoc; 11 yovaitca KaV6'l (Jav va /JAi7rel eqJlaATe~. !)

rVNAlKA: T pia xouunnn, ~ta cruYKOAAll<Hl. Eva tpU1tll~a ~£ to rpunnvi.. . bUG ~1tOUAOVta. utn cruYKOAAllall, Eva Xtu1tll~a us rnv rrp£aa ... (Kpavylj) G£t ~OU! 'Exoipc ru bUXtUAU ~OU! Ta bUXtUAU ~OU ... ~o1l8i)an; ue va ru Tpa[3i)~CD ... to aq>£VTtKO bE\' 8£AEt. .. sivct q>aaapia! ((V7rVmvra.~ tivaietoi: eivoi aKoj.J.1J V7rO T11v e7rJ7PC:la TOU eqJUJ..A(11) Ta bUXTUAU

uou. .. bEV 8a unopco mu va ru [3USCD ornv ~Utll .

bEV f.XCD mu bUXTUAa! (KoITa(el TO Xi:pz) Ta £XCD!! .

1. L.T.cr. Aurn 11 icropic EPlll1vEUCTUl millEpa uno rnv <DpaVKa PUIl£ IlS Eva 1l0Va8tKo crTolXS10 crr! crKl1VIls: Ilta KapEKAa ij svov rraYKo nov unobllAwvEI to KpE(3aTl. ~nc; nuprrorcosu; nou i56911Kav xure rnv bHlPKcta arrcPyullv KUl KaWAI1\jfSWV spyocruouov, oAa W EmrrAa rou cxnvucou KaWPYli811Kav yta npnxrucou; AOYOUS' H onusptvn eivrn Ilia EVTCAWS OtWPOP£T1Kij EKOOXij, Ka8apa 1l11l'lTlKij, crnv onoin ru cvnxstuevc aVTlKatacrta9'lKav cno XSIPOVOlllSs Ot onole; rc vrroollAWVOUV.

48

49

pOpE - 'PO 'EXOO ru 8UXruAU uoul. .. 'OVElpO ijTaV! ... Fuuorro, TCDpa ovstpsuoum on bOUAEUOO uxour] Kt ornv xoturiurn, AE~ Km 8EV E<pTaVE 11 bOUA£lU (HO spvoorooto! Tt o)pa sivm; (KOIr6l):1 TO I;v7rVryr~pI) E~ijIl1au;! (omaavetat an:' ro KpefJarl. ooptbvtai; Biaatuca lro.VrocpAee; teat pOjJ.lro.) ~EV xrurrllaE aUTO TO PllllUbl! lallijAlO 8wpo ... rrptrrEl va TO rrETU~OO. Iko, mo, zoco tXOO apyijaEt!

(rp{;Xel ttpoc to lro.U5IKO KPejJarz teat noipvet ata X{;pza to jJ.wpO) 'EAa, IlOOPO 1l0U, EAa, 11 IlEpa Ila~ apxisn! (Ko.reVOvveraz npoc to rpo.lr{;(1 nou fJpiO"KeWI (5flrAo. atov veporinni 3urrva! 2urrva, yAUKO novtuoncr Tll; !lalla'.;, millE! KaToupijellKE<; ... nptv rpsu; WPE<; m: aAAa~a! ApXlKaTpouAij... trope nou f3tusollat! Ilpsnst va TPE~OUIlE aTOV BPE<plKO aTaellO, ytaTi av q>Taaouw: IlET<i tu; E<pT<i, 11 abEA<pij ea Ila~ ~avaaTdAEt orcin! (yJVVel TJIV KovKAo.) Trope 11 Ilalla ea oou rrAUVEl TO KooAapUKl. .. tavoiyei TJIV jJp V an ) To SEaTO vspo ... rbroro, bEV tXEt SEaTO VEpO ... Na bEt; non mrroc 0 xa~o~ 0 Aouh~l ea EKAEtm; TOV Oepuooiqxovo, 'OXt, bEV sivm xaC;o<; ... va TO SEaTO VEpO ... tnaipvet to ucopo atnv o.YKo.AIa tnt; teat nnyoivei npot; rov VepOXVrJl) A; rrAuVOUIl£ TO rrpoarorraKt Ila;, awrra, Il11V KAm<; ytaTi Sa ~urrvijaEl<; TOV Ilrrallrra ... a<; TOV a<pf]aouIlE va K01llllSd uxouu Illaf] oipitou, TOV ruXEp6 ... OIlOP<PO, oIlOP<PO TO IlOOPO 1l0U ... n «ipnin <paTaouAa... IlO1aC;;El Tll<; Ilallu<; ... tt ropuio KooAapUKl... IlO1UsEt TOU Ilrrallrru! Trope Sa m: crevvrooro KaAa... tnolpvei raAK xai pirvet acpOovo ato KWAo.paKl TOV jJ.wpov) 'Eva KaAo rraarruAlalla us.; (atauataei {;KlrAryKrry) rpuiusvo rupi!! ITOto<; tBaA£ TO rptuusvo rupi ornv SEall TOU TaAK; 8Et

cAo onrn, KPE130TI KI EKKAl1aia

uou, n aTa~ia! I1EpiW:v£ va TO llaSE\jfOO ... rooo nou KoaTiSn!! (KaVel no»; jJ.o.(evel ano W oniotlia tnt; KovKAo.e; TO o.lrAwjJ.{;vo TVpi) 8a TO BaAoull£ crnv Bpabtvij counn, UAAooaT£ TO mmvruct TOU IlOOPOU 1l0U civet rrEVTaKaeapO! (VrVVel jJzaarlKa to jJ.wpo) Tpnvopn. ypf]yopa, KaTpouAij 1l0U! 'ET01IlO<;! Tt wpa eivm: 8EE uou, rrtpam:: 11 wpa! KUTa£ ijcruxo; uio anYllll va rrAuSd AtyUKt Kt 11 Ilallu cou, (lrryyo.ivel atov VepOXVTl7 teat avoiyei tnv jJPV(JJ1 -eWO taivei ott O"aJWVVi(el X{;pw teat npoacono, rpo.yovJael) Kourm. TO oretouvi TOOV ccrsporv. Kuurrn, Kcucn ocotouvi. .. (aro.jJ.o.ra) ... veoo, bEV txn vspo! Ilou va rraPEt! Min oucovsveic onv UUTij, zrou sEt a' tva onin ouv uuro, us rpiuxoote; O1KOYEvEtE; nou txouv rnv uovic va rrAtvovTm 6AE; rnv ibta wpa!! ME tt Sa ~EByaAew rropo; faIlWTO ... rrO); TaouC;ouv rn urrnn arr' TO Kuurn] ... aUTO 8EV TO 'AEYE 11 8ta<pijlltcrll (o.plra(el uta netaeta «at O"KOVlri(el tu; O"aJwvvaJee;) KaAU, ea rrAUSO) uic UAAll oop«, E~ UAAOU rr016<; yUpisEt va IlE K01Ta~El. .. (xreVi(eWI [itaatuca. -ontabvovtac to Xi:pl jJ.Vpi(el o.vOopjJ.17W TlIV jJ.o.O"xaA17 tnt; lrPWW tnv pia, jJ.era tnv aM11) Aev IlE K01TUVE, aAAU IlE llupiC;ouv ... 8a f3aAro Aiyo arrpti:... (naipvei jJ.W cpu}Jry anpet) T 1 oipnic E<pEUPEall TO arrpEi:! A; BUAOUIlE Aiyo arrpEl. (ro KaVel) ITO); xuisi!' Tt tBaAu; (JwjJa(el 7r(XVW atnv qJlaAry) Xproun yta KaAopt<ptp!! H lluaXUAll ~lOU EytV£ . uonui! ITwC; ea BYUAOO TO XPwlla; 8a TO ByuAOO aTO epvocrcoto us blaAunKO.

(vrVVero.l j3warIKa. noipvei rov YIO tnt; rov TVAiyel oe uta KOVj3{;pW «at KarW(JVVeWI npoi; tnv el;cfJlr0pw). Fprryopo, 8pO~tO, TPtxoUIlE! E<pTU rrapu eixoot. .. ro KaTa<pEpaIlE! Na nrrpouuc rnv TaUVTa TllC; llaIlUC; ...

50

51

pOpE - cpO rnv i;;aKETa 'tTl<; Ila~ui<;... tnnvaivovtoc 7rpOC; TIJV xopio; atauauii To KA£tOt To KA£lOi; DOl) tpaAa TO KA£toi 'tTlC; llaIlU<;; KuOE rrpoo"i TO iotO 0pUlla IlE TO KA£toi! Ilpsnst va XUVOO XPOVO, \jIUXVOVTac; TO KA£t01. .. EVW uetpnrn aKollll Kat TO AErrTo ... (IIf(iXVEl O"av Tpd~ TiC; TO"E7rEC;, KOLTa(El TPlYVpW) '¥uxpat~lia, rrptrrEt va llP£llilaoo, a<; rrpoarraO~aoo va OUllllOw A£rrTo rrpo<; AE1HO rt tKava XT£<; TO PPUOu. Aoutov ... tqnaaa onm, 0 Aou"lTst OEV nruv £000. Avot~a rnv nopru. To ucopo aTO o£~i Xtpt Tll<; Ilallu<;, 11 rcdvru Kat TO KA£toi aTO cptorspo. Tnv TaUVTa Kat tnv saKtTa ru pasoo £000 (&iXVEl TIJV KPE/la(ITpa TCVV povxwv) ... TO ucopo TO PUsoo ornv KOUVta. 2avaf3yaivoo t~oo. Ilnipvro ru; TaUVT£<; 11£ tu 'I'WVlU, KpaTWVTac; nrrvru TO KAEtOi aTO Xtpt. .. TO KOUTi IlE TO yUAa KClToo uno rnv llaaxUAll... Ilrraivoo usou ... a<Pilvoo TllV rouvrn £000 . . . pasoo TO YUAa aTO '1/'\)y£io. .. A£<; va EpaAa aTO \jIuy£1o Kat TO KA£toi; (7rIJ yo. iVEI (ITO unryeio Kat ro avoiYEl) 'OXt, OEV sivm EOW ... OUTE ct«; OilK£<; yta T' auyu, ours crnv OllKll yta TO POUTUpO ... aAAU o£v urruPX£t OUT£ TO YUAa! AVTi8£Ta, tpaAa TO uzroppuznvnxo 11£ upoolla A£1l0Vt yta TO rrAUVTllPtO mrrtrov ... LooO"TU: TO A£1l0Vt rrpErr£t va TO PUSOU IlE rrUVTa aTO \jIuy£io aAAtwc; «xaAaEt»! Eiurn Tp£All! 8£OTp£All! Av tpaAa TO unoppunrrvruco aTO \jfuy£1o, TOT£ Oa tpaAa TO YUAa usou aTO rrAuvTilPtO mrrnov ... (ljIaXVEI (ITO 7r)._vvr~pLO maTWV) ~£V eivrn £000 ... rrUAt KaAu ... Ilou tpaAa TO YUAa; LTO Ilun... Vat, ym rnv xpsuu TOU IlWPQU... TO Ouunum rroAu KaAu ... IlUAtaTa yta va EXoo rc XEpta uou £A£uOEpa, man: va Ilrropm v' avoi~O) TO KOUTi. tpaAa TO KA£tO{ ore Sovnn Kt oxt rruvw aTO TparrEst.

oAo onlrs, KPE~OTI KI EKKAl1aia

Iluipvm TO xutonposrnct. . . PUSW TO YUAa aTO KaTaapoAuKt. .. avupoo TO uropo, OtAoo va nco avupoo TO yUAa ... avupw TO YKUst! A<Pllvoo TO YUAa sxei va ppaa£t Kat. .. novrn us TO KAetbi ore 80vna, rruw v' aAAu~oo TO lloopO... OllAaOll va TOU aAAU~OO rruve<;. (m7yaivEI 7rpOC; TJ7V KOVVW. avanaptata ue KlV~o"E[(:; ta DO"a AEEl) Iluipvm TO uoipo, TO pusOO rruvoo aTO TparrEst... IlUAAOV oXt, Ill: TO uropo ornv aYKaAtU, rruoo crnv VTOUAarra Kat nnfpvro rnv A£KaviTaa yta va TO unuvtdpro, 11£ TO KA£toi mrvto O"Ta oovna ... Pusoo rnv A£KaVlTaa £000, \jIUXVoo TO uropo ... To uropo OEV eivci £ow! 'Exaaa TO uropo! Ilou tpaAa TO uropo; (TpEXEI axesmausvn 7rpOC; TO. ouupopa E:m7rAa 7rOV xatovouaae, avoiyoxssivei jJW(ITlKa TO. 7r0PTaKW) LTO \jIuy£1o... aTO rrAUVTllPtO mUTOOV... aTO VTOUAam! Eixa PUA£t TO uropo aTO VTOUAum!! EuT'UXwc; UPXlcrE va KAaiEt, aAAtmc; rrOtOC; ~EPEt nors Ou TO tpptaKa! To KallllEVO TO lloopaKt 1l0U! T pOlla~a roco rroAu nou ETpE~a va moo Eva rrornpt VEpO ...

(r;WpVlKa atouaui. «aiaxivei TpoflaYIlE:VIJ) Kcrcmo TO KA£toi! E, Vat ... uoou TO dxa etc Sovnu 1l0U ... 'OXt, OXt, bEV unopsi va TO xutnmn ... TO KA£tbi 1l0U EX£t tpunn, OAO TO ppu8u Oa a<pupt~a Kat 0 Aouh~t rroto:; ~EPEt tt aKllVll ea 1l0U EKaVE! TIm) tpaAa TO KAEtoi; ... Hpeuin, npsutn. (D7rWC; 7rapa7ravw) Iluipvro rnv A£KaviTaa, rruoo Kat rnv YEllisoo 11£ ~EaTO vspo, rrnipvco TllV ao8a inaipvsi Eva [30.(0), oton eyw rruvTa pusoo 8uo KouTaAttc; aOOa aTO unovio TOU uropou uou ... Mrpro»; Em~aE EOW usou; (KOITa(EZ TO 7rEPZEXD/lEVO rov jJa(OV tu: 7rPOo"OX~) ZuXapll!! Iloioc EpaAE' rnv suxapll aTO pa~o Tll<; aooae; ... (dEYXEl iva aAAO [30,(0) Kat rnv O"ooa a' EK£1vo Tll<; ~uxaplle;; (O"vvroflIJ

52

53

pOJ,lE - 'Po UTOxaOTlK~ 7raVUIJ) D6aEe; IlEPE~ nAEvCD TO IlCDp6 IlE ~axapYj; Na YlaTt Yj a6EAqnl orov ~PECPIK6 aTaOll6 1l0U stns: «DpEnEI va xputnro TO nat6i m.>VEXWe; KAE1- ousvo IlEaa. . . 1l6Ate; TO ~yaACD E~CD IlEAtcraEe;, mpT]YKEe; Kat IlUYEe; nEcpTOUV navCD TOU ... » Kunusvo IlCDp6 ...

Kat 0 Aouh~t, Yj aKYjVT] nou 1l0U EKav£ yta l'OV KacpE... cixa ~aAEt a66a! EtXE Kan pE\jflllaTa! (OTa/laraE:I va Xa(E:VE:I teat E:7rlOTp/;qJE:Z OTO 7rpOpAIJ/la TIJC;) To KAEI6t -nou £~aAa TO KAe16t; T1 YjAiOta zrou suun. .. AaOoc;, rc naVTa stvct AaOoe;. DOTE 6EV E~yaAa TO KAEt6t an6 TYjV KAEt6ap6Tpuna ... £, Vat, £nEI6T], EVW EnAEva TO IlCDp6, aKoucra TOV Aouh~1 vo crKaAtl_;E1 TYjV KA£L6ap1a, EnEL6T] oruv IlnT]Ka, tixa ~avaKA£taE1 TYjV nopro, acpT]VOVTae; TO KAEL61 aTYjV KAE16ap6Tpuna ... srot, orcv aUT6<; 6£V unopoucs v' aVOt~El. . . crKaALSE, crKaAlsE Kl apxtcr£ va ~ptSEL. 'E~yaAa TO KAEI6{ an6 TYjV n6pTa... aUT6<; Iln~KE IlEaa ... cpcOvaSE cov TpEA6e;, EYW stuut otyoupn on xpurouou 1'0 KAE161 aTO XSPl... rrT]ya uzpoorc TOU

Kat TOU TO '~aAa ore Ilana aXE66v T]OEAa va TOU

~yaACD 11' uuro TO Eva urm Kat tina: «3Exaaa to

KAE16t crnv KAEI6apta... Kat Aom6v; LK6TCDaE IlE,

r r I II

m.>,:>UYOKTOV£ ... ».

«AaE IlE -1l0U £inE aUT6<;- 6EV sium OUIlCDIlEVOe; yta TO KAEL6l... eivat EnEL6T] curo 1'0 xnrupnusvo TO tpuivo KaOuaTEpYjaE uin wpa ... IlLCill1aYj wpa Yia va KavEl sucoot XLAL6IlETpa! Xpovoc nou T' acpEvnK6 6EV 1l0U nAYjpwvEl ... OUT£ 1l0U nAYjpwvEt TO Ta~i6t yta va naCD Kat va 'pOCD... OUTE 1l0U nAYjpWV£l to tpou. Ta~i6la non EYW KavCD yt' aUT6v Kl OXt yta va naCD va 6taaKEoaaCD! »

aAo onirt, KPE(30TI KI EKKAl'Joia

«Kat OUIlWVEte; Ilasi 1l0U», TOU anavtw EYro, navta 11£ TO KAE16l oro XEpL. «AaE non TO uoevruco 6EV AEYETat ma "urpsvtuco" aAAa "nOAUEOVIKT]!" LT]IlEpa acpEvtnco EXOUV uovo rn aKUAla! LT]IlEpa EIlEie; tillaan: £AEuOEpa 6VTa! To nOAuEOvIK6 uosvruco oou KAE~et ru; wpee; nou Ta~LOEUEte; Kat OUIlWVEle;... aAAa 6EV OUllcOVW; YLa ne; cOpEe; nou KAE~Et an6 uevo ... cno uevu rtou nEpa an' TO ott 60UAEUCD 0XlCO OAOKAYjPE~ cOPE<; ouv aKUAi yt' aUTOV, oou KavO) Kat TYjV unYjpETpla 6CDpEav! I'i' aUT6v, yta TOV nOADEOvLK6!» Kat, EV TCD W:Ta~u, E6CDaa TO yaAa aTO uropo. (7rIJyaivet OTIJV KOVVW) To nT]pa ern XEpta 1l0U ... tnaipvei TO ucopo OTa Xi:pza teat If/axvE:z TIJV KOvvza) Ae; uou EXE1 nEaEt E6W ... 'OXt, 6EV eivnt E6W ... (aqJov aqJ~VE:l TO /lOJpo OTIJV KOVVW, If/aXOUAE:vE:Z TOV 7rlO"lVO TOU) n, eEE 1l0U. tc 'xove! Ta 'xovs, rc 'xove naAt! ~Karurpn ... (KpaTwvmc; TO ucopo OTa Xi:pza, nnyaivei OTO Tpa7ri:(z KovTa OTOV vCPOXVTIJ) D6crE; CPOPE; npEnEt va oou nCD ott npsn£l va xuvs«; tu KaKa aOD orov ~PECPIKO aTa01l6! Ilpsnet va ru KaVEte; ctu; EcpTa Kat 6'00 AEnTa cOaTE va a' aAAasEt Yj a6EAcpT]! (Ai:yovrac; auta. ¢E:vrvvE:z Biaotuai TO ucopo teat TO 7rAi;vcz)

Tt ropo eivm; ... eEt uou, etvoi apyu ... 6EV npoAa~a{vCD. 6EV npoAaf3aivCD... nUEt Yj uspo uou ... ~KanupYj ... 6EV unopro va KaTaAa~CD nwe; Evae; roco uucpoc morvoc uzopsi va KUVEt rooo IlEyaAa KaKu!! (Ka()wc; 7rAi:vcZ TO ucopo, ¢avapxi(ci TOY c¢alf/aApO OTOV Uv(uYO) «H OlKOYEVEta, Yj ayta oucoycvcto ... TYjV EcpEupavE EnhYj6Ee; co an: OAOl ouv sosvu, TPEAallEVOl an' TYjV vsupcoon TCDV anavOpCDnCDv PUOllcOV aTYjV 60UAetU, va ~pouv a' EIlUe; ne; m.>suyoue; -n01) xrrvouus TarrUVTa- svov ornco T01) Ilno~ yta va

54

55

paIJ£ - <po ~E(mOUV mlvco TOU! (arpov Tdt:zw(Jt:z ue TO 11:AV(JZf.10 'C1JC; KOVKAac;, T1JV (JKOV11:i(t:l KaZ T1JV c;aVaVTVVt:l) E)..lEl<; ua<; avat;cooYOVOU)..lE... yt' aUT6v 8COpEUV! I'tu va stvrn srouiot rnv E1to)..ltvll va E1Cl(HPE\jfOUV mpuioi Kat EKTOVCO)..ltVot yta va napuyouv KaAUTEpa yt' aUT6v, TOV nOAUE8vtK6! AUT6<; stvrn 0 navT08uva)..l0<;! Eivm aUT6<; nou npona avanwaaETat pay8aia Kt uorspu UUpptKVWVETat! Ycrspc 11 KU)..l\jfll Kat )..lETU 0 nAllScopta)..l6<;, 11 KaAnut;ouaa xpion, 11 napaTETa)..ltvll xpion

. .. 11 nTwall Tlle; Aipa<;, TO 80AUPlO, TO Eupco80AUPlO, to nETp086Aapo... aTO TEAOe;, avoiYEt rc x£pta TOU Kat <pCOVUSEt: "Ti )..lnopw va KUVCO; Eivci uotpcio! Eivm uotpuio!?»

o AOUtrt;t UPXtGE va YEAUEt nEplTratxnKU: «naTE 11 ~uvaiKa uou etvm juo E~tpE)..liaTpta oeurviorpm Kat 8EV to.' ~Epa ... An6 n6TE na<; crnv aXOAll TCOV <pE)..ltvtotpuov;»

«AKOU av611tE -tOU anavtw EYW- 8EV XPEtU~ETat vn ~Uffi ornv axoAll TCOV rpeurviotpuov yta va KaTaAupco on 11 scoil nou KUVOWLE stvci )..lta KCOAO<;COll! ~?UAEUOU)..lE Kt Ot ou6 ouv tu aKUAtU Kat OEV tXOU)..lE OUTE uic any)..lT] yta va nOU)..lE ou6 KOuPtVTE:;, OUt£ uin any)..lT] yta )..la;. M' EXEt; pCOtllaEt nors: "Eiorn xoupcouevn; XpEtut;Eaat P0118Eta;" IIot6<; ETot)..lU~Et TO -<pal; Eyw! IIot6<; rrAEV£t ru mUTa; Eyco! IIot6<; KUVEt ru \jfWVta; Eyro! IIot6~ KUVEt r' aouvaTa ouvatu yta va otuoouue aTO TtAoe; TOU unvc: Eyro, EYW, EYW! O)..lCOe; xt EYW 80UAEUCO! IIot6~ nA£VEt nc KaATaEC; zou PpO)..ltt;Ete; sou; Eyw! Eou rr6aE<; <pop£~ ErrAuvE; ru; KaAtaEs )..lOU;

(aMa(t:z TOVO) Auroc stvot 0 yU)..lo<;; Eyw SEACO vn )..lnopw va oou )..ltAUCO. Eyw StACO va "'Z.Q" )..lat;i oou ...

oAo onm, Kp£l3aTI KI £KKAl'laia

OXt va 1:VfKATOIK.Q )..last oou! LOU nspuos nOTE an' TO )..luaA6 ott Kt EYW unopet va EXCO npopAll)..lata; ~EV )..l' £VOXAEi on tc npof3All)..laTa "oou" stvm Kat 8tKU ,.lOU, aAAU Sa llSEAa Kat ru 8tKU ")..lOU" rrpof3All)..lata va sivnt Kat OtKU "oou", Kt Oxt )..lOVO ru 8tKo. "oou" 8tKa )..lOU Kat tc OtKa ")..lOU" nuvta OtKo. )..lOU!! Eyw StACO va unopro va )..ltAUco, va )..ltAo.CO )..last aou... va )..ltAUCO! AAAU orov yupVU<; an' rnv 80UA£to., rrE<pTEt<; yta U1rVO. To Ppuou: THAEOPA1:H! Tnv Kupuncn: nO~01:<llAIPO!. -va pAtnEte; sucootouo xpettvoix; us Eawpouxa va KACOtaUVE yupco an6 )..lta )..lmlAa, Kat UTllV )..lEall svev o.AAO KaSUaTEPll)..lEVO, Kt curov us £awpouxa, aAAu )..lE mpupiXtpa!»

Exsivoc, 0 AouTTt;t, KaTaKOKKtVO<;, npouf3Ef3All)..lEVO;, A£; Kat tOU eiXa ppia£t Tll udvvc, uou AEEt: «Mu tt ~EPEtC; Eau cno a8Allnafl6;» -Kun nou OEV T]tav 11 otoorn ano.vTllall !

80Awuav oAa yupw uou! <I>wva~a ocv tPEAil! T ou rn "!laAa yta rc KaAo.! <I>wva<;a EYW. <pwvai;E xt EKEivoC; ... tu 'AEya XOVTpu EYW, 1ClO XOVtpo. EKEiVO<;, 1ClO XOVTPU EYW, uxoun 1Cl6 XOVtpo. EKdvo<;... flEXpt nou TOU einn: «Av ouroc sivm 0 yU)..lO;, O"11)..laivEt on tKava tva AUSO; ... » Tou )..liAllaa yta TO AUSoc_; )..lOU ... tnoipvei CJTa xipza TO ucopo Kat KaTt:vBvvt:Tat anooa(JZCJTlKa npoc T1JV 11:0pm) Kt £<puya.

L' aUTO to onusio, £f)..lat ptPatll on EYro Eixa to KAEt8t, ytaTt avot~a rnv noptu, 0 Aou"hi;t us 7tA,llaiaa£. .. IIOTE 8EV Etxa Ko.VEt nupouotn aKllv1l Kat 8EV aaTEtEUOflOUV ... xt uuroc TO KaTUAap£.

M£ Tpo.Pll;E usou aTO onin: «EAa, urtv KUvEt<; stot, nspiuevs ... » «Iluputu )..lEI» «A<; TO UU~llTT]aOU)..lE, ac; to aut;llTT]aOU)..l£ nprotu, av )..lETa S£ALtc_; va lj>UYEt;,

56

57

POIJE - 'Po SVtaSEt ... aAAa npo)"ra va TO cru<;;l1TijaOUI-IE! YnapX£t o otaAOYOS, ETCH OEV eivct; Y naPXEt Kt 0 OtaAOYOS, Yta OVO/-la TOU eEOU!» ... Kat /-I' EpaAE va KaeiO"co aTOV... (K(HJeWl (]TO Kpc/Jarz) «OUiAOYO»... Kat /-IOU EASYE on vat Eixa olKtO ... aAAa on srot TOV ElXE cruV11eiaa 11 MAMA TOU... on VO/-lt<;;E ncos Kt EYW stunt ouv T11v MAMA TOU ... on £tXE KaVEt AaeOS, on EnpEnE v' aAAaSEt. .. TEAOS navtcov, EKaVE aUTO zou A£/-IE «AYTOKPITIKH»... aAAa TOO"O KaAa ... roco KaAa nou EpaAa tu KAa/-laTa ... Ki 00"0 nsptooorspo 7rPOXCOpOuaE 11 ouroxpmxn TOU, TOO"O nsptooorspo EKAatya, KI ooo nsptocorsoo £KAatya, owa' "[OU aUTos /-IE T11V uutoxprnxf TOU... Tt oipuio KAa/-la Eptsa XTES!

Kat TO KAEtoi; (KOlra(el yta 7rOAAO(]T~ rpopa TO POAoi) ~EV npoAapaivco ... ((arpVlKa BVj.1aWl) AmpaAWs ... /-IOU TO reijpE sxsivot; ... El/-lat P£PatTl ... aTTlV TaE7rTl "[OU aaKaKIOU ... "[0 £paAE aTTlV TO"E7r11 TOU (/JAilrcl TO acoaua TWV «piuecat (]T1JV «peucatpa, 1/J(ixw:I TiC; robreC;) Na ru, Kat TO OIKO /-IOU Kat TO OIKO TOU!

Tt o)pa eivm; Eq>Ta reapa oEKa, lams repoAapaivoU/-IE cxouo ... EI-LTrpoS /-ICOpaKt /-IOU Kat ea TOUS repOAaPOU/-IE! inaipvci TO j.1wpO ata xi:pla tnt; KlVeiWI aav rpd~) To uropo TTl:; /-Ia/-las, Tl <;;aKETa TTlS /-Ia/-la:;, 11 rouvru T11; /-Ia/-las (2TOlj.1a(2wI va /Jyn ;:acpvlKa etaJlaracl) ... Tl xnpt« TOU Tpa/-l ...

KaTaE wopaKt uou, aO"E va ppco TTlV xnptu YlaTi av TO Tpa/-l eivct YE/-IaTo. ea npEreEt va a' a<pijO"m xcrro Kat ea os 7roooreaniaouv ... (ljIaXVel (]T'lV raavw) Na TTlV. .. oipuiu KapTa! ttnv KOlra(el arp'lP'lj.1iva Kat iurtcpa npooexuxotepas 'ESI TpureES; 'ESI TpureES orov 1t11yat/-lO Kt Est O"T11V cmotpoqm! (iK7rA'lKr'l) 'ESt

bAo onrn, KPE130TI KI EKKAl10ia

TpUm::S aTOV re11yatl-10 Kt E~t aT11v ETelO"TPO<pij;! TIotO; rpumjcc stet T11V KapTa; 'ESt TpureES···

Ma ... rt ucpc eivm orjusp«; (KOLTa(2l TO 'lj.1epOAOyZO 7WV «piuetoi (]TOV toiro, uevei ouisntn, bev Ai:cl Ai('l -civat avo. ata tcouivn, a nesmouevn, ue rpwv~ 7rOV j10AIC; aKovYETO.I, Aiel) Kupuncn;' (rpwva(ovrm;) Kupuncn!l ((]TO uiopo) Kt sou DEV uou £inE; rinotu! Eivm Kupuncn' Tspuu, stunt yta o£crt/-lo. ijeeAa va rearo aT11v oouA£ta Kat rnv Kuptcxn! Eiurn Tp£Aij!! (rpayovbwvwc;) T11v Kupuncn OEV £pya<;;O/-laaT£ Kat /-lEXpt apya xotuounctsl!

(oxouunaei TO j.1WpO (]TO bl7rAO Kpe/J6.rz teat rpi:XEI (]TO 7rpOaKJjvLO. a7rW()VVOjJ.6'V'l xat ' wBciav (]TO KOlVO) e£A-CO va OVetpW"[(O mos ureapXet EVac; KOa/-lOC; nou OAE; ot nuspe; civet KUPtaKEC;! MIa OAOKAllP11 t;;coij KUptUK£;! Eivrn TO T£AOC; TOU KOa/-lOU ... AVUKUAU<PT11KE 11 uuovtu Koouncn! Asv ureapxouv Tela ot aAA£; /-IEP£; T11S EpoOl-laDas.·· T11v ~EuTEpa T11v xpsucocv, T11\' TIE/-IreTll T11v rouosxtouv, T11v Ilcpcoxeun T11v nsrooxoqrcv ... 'GAES ot ueps; sivct Kupuncc; ...

~ rpi:Xel (]TO xpelkm Kat XWverat xato: ax' tu; Kov/JiprcC;) Kounioou /-I CO po /-IOU, xouuioou! Ki av ~avaOvEtPeUTW on OOUAEUCO ... e' aUTOKTovliaco! Navt!

(pcra m teseutaia AOYW, KOVKOVAWVE:Tal j.1i:XPl TO

Kc::rpaAl ue TO aEvrOVl)

(aKorabl - j.10VaLKO blaAelj.1j.1a - rpayovbl:)

58

pOPE - (1)0

59

To 6VElPO

aAo aniTI, KPEPOTI KI EKKAl1aia

o uVTpac; 1l0U £tXE iJb11 vuptcst,

TJTav xap01)~lEVO<; Kt EKavE Il1tOuyuba, EKav£ Il1tOuyuba Kat bEV TJTaV 9UIlOOIlEVOC;, flE 1tTJYE aTOV KtV11~laToypa<po

01tooC; otuv TJllaatE cppofkovicouevot, Kt 0 Ktv11llaToyPu<p0C; U1tllPXE,

O)lOOC; aTO <plA)l bEV E1tati;av 11901tOloi, oi 1tpOOTaYOOVtaTEC; TJ)laatav EIlEiC;. 'E1tat1;E OAO<; 0 xoouoc

1tOU 1;oua£ ornv vstrovtc uou:

KU1tOlOe; orpcoivoruv Kat )la<; 1;llt01)m: curo 1tOU XPEIai;oTav.

lui;llTouaall£ OAOl )la1;i

Kt uotspo AUVU)lE us 11PE)lia oAa tn 1tPO~All)lUta.

Kuvsk; bEV ouunspupsporcv aUtapXtKU, KaVEie; bEV btEta1;£,

OAOl xa)loYEAouaav.

Kat U1tllPXE )lla E1ttypa<pTJ

yta vc t11V ~AE1tOUflE 1tOU typa<pE: «uncvopsuovrut ot unrryopeuosu;», Kat 1tpOaE~a on Etm 0 xoouo; )ltAOUaE bla<popEnKU:

xuvsic bEV EA£YE:

«auto sivat blKO )lOU

Kt sxetvo aivnt blKO cou»,

bEV U1tTJPX£ mu OUt£ ouco uou OUt£ btKO con, ru nrrvru nrcv blKU Ilae;, OAOOV Ilae;,

aKOllll Kt 0 EpOOTac; nrov bla<popEnKOC;,

bEV lltav 1tUX Katt

nvousou a' suevo Kt ecsvc svnvriov rrov UAAOOV,

XTEC; f3pabU OVEtpEUt11Ka

1tooC; bOUAEua cro spyoordoto

Kat 1tCO; xovrc aTOV apyaAElo )lOU bOUAEUE Kt 0 ~ll1XUVIKOe;,

Kt EYro TOU 'bEtxva moe; bOUA£UOUV TO Aavapl Kt UKO)ll1 Kt uutrx; u' EuxaptatOucrE,

aKO)ll1 Kt autOe; lltav EUYEVtKOC;.

Aev aKouYOtUV 0 <po~£poe; 90pu~0<; Kt £iXE xa9d 11 ~po~lla rou ~a<pdou, tOY puU)lO Ebtvf, )lta U£ta )lOU, DOUAEUa)l£ uvsru, us to 1taao )la<;.

Xropic vc porrnoro xuvsvav 1tllya UKO)ll1 Kat at11V tOUaAEta, Kat KaUta~lEv11 nvsru btU~aaa

, . uc £<P11Il£piba ue ThAO npcoroocvn: «L\.ouA£UOU~l£ Afyo, ~OUIl£ 1toAU».

Mere 1tllya vn xovco uiu ~oAta

a' Eva IlEyaAo 1tapKO Y£flatO 1tUlbta, 01tOU ~lEaa a' EVUV K111tO

E1tat~£ to 1tUlbt ~LOU,

to 1tatbi 1l0U 11£ 1tllP£ a1t' TO XEpt Kat us 1tllYE omrt flue;,

crTOV 1tPWtO opooo

1tOU 01100<; bEV [lptoxoruv oro KAOU~i 1tOU twpa 1;Ol)flE, au as <puAaK~.

60

nrov ~l£ TOU~ aAAOU~, tpO)Ta~ yta va ~pto"K6~a(rt£

mo KOVta (HOV eportu nov aAAmv ... 8£v uniJpx£ ma £ym"iG~o~,

uniJpx£ npay~an

KO~~OUVtG~o~.

LlEV uniJpx£ ma £ym"iG~O~, uniJpx£ npay~an KO~~OUVtG~O~.

POIJ£ - <po

H MAMA-Cl>PIKIO

(Drav avafJovv ta tpdrta, fJ}J;7rOVj.l8 CJTO ucaov inc (JK'7V1jr:;, (JX86ov CJTO 7rPO(JK1]VZO, ue tnv 7rAar'7 otpouuevn npoc TO KOlVO. iva 8(Oj.lOAOY'7r1jpzo: uovaouco (JTOlXGiO 7rOV v7r06'7AWV8l on TO tpyo 6w6paj.lari(8raz ueaa (J8 uta 8KKA'7(Jia.

Etnv (JK'7V1j 8j.lqJavi(8raz uta yuvaixa 7rOV oopo:

POVXa 7rOV tnv Kavovv va j.lOla(8l ue rmyyava. Kpaiaei uta j.l8yaA'7 r(Javra. Ba6i(8l xottaiovtoi; yVpOJ tnc 87rlqJvAaKnKa. MOla(8l (Jav va tnv nopaxoAOV()OVV.)

rYNAIKA: LltaOA£, outoi Ot KaTapU~EVOt xcpcumVl£POt ... £PXOVTat va uou cpOpTffieOUV aKo~a Kt 8()W, usou GT11V £KKA11Gia! IlOD ea KpUCPTW rcopo; ... LTo GK£uocpuAaKto! IlOD sivci TO oxsuoousrnoo; Ana , 8w, GT11v nA£upa T11<; xopco8ia<;, iJ uno .EK£i: (7rp0(J7ra()wvrar:; 7ravra va KpvqJr8[) Na aAAOt 8uo, 'Ya~wTo! M£ nuyi8£\jJuv ... To £~o~OAOY11Ti]pto ... ea KpUCPTW ~tGa GTQ £~O~OAOY11TiJpto! (7ra8l va unet CJTO 8(Oj.lOAOY'7r1jpzo, aAJ.a otouoiai Eivui mnousvo! 'Eva; nanna<; civet usee! Onou Kt av na;, ~piGKEt<; ~npOGTa GOU nutouq TOU<; Tpayonann£<;!

Aoutov, Sa £~O~oAoY11Sw ... SEAm va 8m av Ot xcpcumvtspot Sa TOA~~GOUV va 8taKo\jJOUV TO ispo unornpio. (yovari(8[ (JT17v &([a 7rA8Vpa TOV 8(Oj.lOAOY17T17Piov -Xaj.l11AO qJ OJ va) E~npo;... X!l, ilS£Aa va nro ... rrrrrep, naT£p! Ilou va nap£t, xouuitm! (xrvnaei ue TOVr:; KOj.l7rOVr:; rcov 6axrVAOJv TO j.l8raAAlKo 7rAiyj.la) Ilrirsp, rruTEp, ~UrrVilGTE! ... EmT£AOU~! Sa 'SEAa va £~O~OAOY11Sw, Kt av stvm 8uvaTov GTa

62

63

POIJE - cpo ypllyopa!... Furti OEV yivcrrn; Eioncrs ayoupo~unVl'lI-lEVOC;; Opaia, ac; ~.uAllaOUIlE, srot Oa ~unvllaET£ ...

Eivm 11 npwTll oop« nou aK01)W Kan TETOlO. 'Eva; nannac; nou rrptv 11' E~OlloAoYllaEt, 8EA£t va na£! oro Ilnap va msi Ka<pE! E, Aomov OXt! ~EV Oa TO KOUVllaETE «no 'bw, aAA1W; Oa Kavw <paaapia! Eivm 1EPO b1KaiwJl(i 1l0U va 11£ E~OlloAoYllaouv. I1A11PWVW oopouc! ... cDucrtKa xrn Ol <pOPOl EXOUV aXEaTJ! Av DEV Kavw AaOOe;, 11 OPllaKda llaC; sivut Gpnoxein 'tOU Kprrrouc, K1 av DEV Kavw AaOoc;, aac; nAllPWVE1 TO KpaTOC;, DllAaDll Ol <PoPOAOYOUIlEVOl... EnOIlEVW~ anal TW uno rnv 0 PllaKEia TOU KpaTOUC; va 11' E~OIlOAOYllaE1!

(aAAa(El rovo: lKErEVTlKa) EAaTE, naTEp, E~OIlOAOYElaTE IlE ... Atcr8avOllal va IlE KaTaKAusE1 Eva rsroio KU~la niaTll; nou KOVTEUW va rrv1YW! Kouptryio mrrsp, Kt oruv 8a 'XOUIl£ n:A£lWaEt, Oa or«; xepnoro Ka<pt oro Ilnap... MaAtaTa... apxisOUIl£; ApXiSOUIlE! ... I1w;; ... 110T£ E~01l0AoY1l8TJKa yta TEAEUruin oop«; I1EP1IlEVET£ 1110'0 AEnTo va aKE<pTW ... <I>UcrtKa siuct morn, aAA1WC; Oa ' PXOIlOUV £ow va £~0~lOAOY1l8w; Eiuut morr], vncrsixo, uoxco rc OPTJcxeutucn uou Ka81lKovTa ... rc navTa! I1P1v ElK ° crt XpOVta... T£A£UTaia <popa £~01l0AoY1l811Ka nptv sucoot XPov1a ... rnv nuspn TOU yallou 1l0U ... Nat, ornv £KKAllaia. M1a unEpoXll TEAETll! Ttn va nco rnv aA1l8E1a, EYW o£v 1l8EAa va nuvrpeutro crnv EKKAlloin, aAAa TO EKava Y1a va Euxap1aTllaW rnv Ilawa lOU rtou sivm nOAD 8pllaKa ... 'OX1, OXt! K1 EYW eiurn morn, aAAa sium Kat xouuouviorpiu: maTll xouuouviorpur! 'OX1 8pllaKa, oXt a8Ell, oXt amaTll: sium

oAo oni'n, KPE(30TI KI EKKAl1aia

llap~iaTpta, maTll crnv ypallllll Kat AEvtviaTp~ai nTOA£llatKll, anoaToAtKll Kat Iln£PAtVYKou£ptKll! Nat, ouuqxovoi, DEV Ilnopw va mo on eium Kat nOAU morn: sixoot XPOVta xwpie; va E~01l0AOY1l8w, 0110- Aoyffi on sivm r3apu. 'OIlWe; sxovo naVTa 8appaAta rnv uuroxprmot 1l0U, TOUAaXtcr'tOV Ilta oopu TO Illlva ornv tomxr] opvnvoxm TOU Kouucro; 1l0U... L\EV stvct TO iDtO npaYlla; Ouo»; £yw vOlltsa on IlETa TOV 8WAoytKO aUIl~t~aallo... AET£; ... KaAa, DEV EmIlEVW ... ApXisoUIlE; ... Nat, sium srouu].

(ontaovetoi opiha tu: emonuointai 0pKisollat va nw rnv aA1l0Eta, OAll rnv aA1l8Eta Kat rizor' aAAo

EKTO; (otouata (acpVlKa) Tt EKava;! A, Vat EKava

AaOoc; ME cruYXWPEtT£ nrrrep, aAAa ~tPET£ uou 'XEt

ueivei 11 cruv1l0£ta an' ru; DiKEC; ... (KaBEral aVEra ato aKaAi too E(OfloAoyryrrypiov) OUOUOU! 'Exw OtKaaT£l nOAAtc; <popE; ... (j3ya(El ano tnv racXvra inc to JrAEKro

tnt; Kat apxi(c;l va JrAEXEl) Aotnov uvrioruon KUTa

Tll; apXllC;, KAOnll E~ EnayytAllalOC; rtou IlUAAOV b£V

,. .,.. . ,. ,

llTav Kat TO0'O «E~ £nayy£Alla'tOq> uoou 11 smnouv:

MaAAOV nrcv KAomi «£K ~AaK£iaq>! ~EV vouicsre; ... Dxt, OEV eium Ka8' E~tV KAE<pTpa. 'Etm.. Ka8£ rooo ... Kallta xaSollapa yta va xrrvco rnv t~U1Ml. AVTi8£Ta Kavw «mrroueuoosu;» ern mivTa... M' £vOoucrtaSouv ... Opaia! Tt wpaia non civet: rpurvtuaapaVTa-n£VllVTa yuvaiK£<; Iluie; ouvoucinc, urtniVOUIlE a' Eva aODm:p-llupK£T Kat KUVOUIl£ ru; cvope; Ilac;: «Ilocc nptna va nAllPwaw;» «EKaTO XtAta8£e;.» «'OXt, 8a nAllPwaoUIl£ nsvqvtn XtAtao£c;! (AUtoueioion» Kata nsvnvr« TOl; £KaTO, yurri cad; Kt uno

1. L\.cr. Oncoo; TOU Evpixo Mm:pAlvYKoutp, rrpwllv rEVIKOU Fpcu!laTta TOU IKK.

64

65

POIJE - <po TO nEVTJVTa TOt~ EKaT6 nou aa~ IlEV£l, ~yaSETE Ktpbo~ ... » (fXlfJ.ryKT17) Eivci cucpric, nrrrep: ... 8avamll0 allapTlwa; Kat 0 nATJ8ffiptcr).l6~, rt allaprnuc eivot; 'ETm Kt aAAleD~, rropu TO sxovo. EO'd~ aTJIlEleDaTE 6AE~ TtS allapTiE~ 1l0U Kat IlETa Sa 1l0U bcl)aETE a<pEaTJ... Aa<paAeDS tXffi OlKOYEVEm: tva crUsuyo Kl tva yt6 ... 'OXt, ourot OEV KAt~OUV ... Nat, tXffi <PUYEt an' TO cmrt ... Onou WXE1: n6T' EOeD, nOT' EKEl. .. To ~tPffi, TO ~tPffi, ox; crUsuyo~ Kat unrspc bEV eium anoubaio npotuno apETTJ~, aAAa av tylva aUTTJ TJ aaffiTTJ zou eiurn, aUTO o<pEiAETat aKpt~eDe; oro YEyov6e; on TJIlOUV nOAU UnEp~OAtKTJ wS «nporuao apETTJs»·

Eyco ym TOV ytO 1l0U EOtVa Kat TTJV Sffiri 1l0U uxoun, Eyro ym va ~piaKOllat xovrc TOU, ym va TOV IlEyaAeDaffi, eyco, npooromx«, napaTTJaa TTJV bOUAEta JlOU ... Jlm aTCaaXOATJaTJ nou JlOU opeos ... TJJlOuva apXtEpyaTpm Kat rillouva Kat aTO ouvouccro. T OV JlEyaAffiaa ouv vo nruv TO 8£10 ~p£<pOS... Kt cyO) tVtffi8a onv va nuouv TJ TIavayia ... Kat 0 crUsuyoe; JlOU... 0 aY10S Icoorpp, TO ~OOt Kat TO yalboupaKt Jlasi!

'y crepe ).lf~yaAffiaE, nriYE axoAdo Kat ).lnriKE aTTJ JltaTJ aUTTJ TJ xcrcpuusvr] TJ nOAtnKri.·· otuv £<pTaaE

aTO AUKEtO, ~tP£TE Ot KaTaAri\jf£tS, Ot ouyxpouoe«;

us TTJV ucruvouin Mtn oop« rip8E aTO cmrt coxc-

rsusvoc, YE).laTOS OAOe; uiuuru ... Am08uJlTJaa an' tOY <pof:3o uou, naTEp, Am08u~LTJaa! Kt aTC6 'KE1VTJ TTJV nuepo, ·KaS£ oop« non cpvouos Aiyo TJ uKouya rnv csipnv« tOU aaSEvo<popOU: «Eiv' 0 yt6S ).lOU, ElV' 0 ytOe; JlOU! », <peDyaSa. TIaTEp, naTEp, cads bEV ~tpEn:

oAo onln, KPE130TI KI EKKAl10ia

rt aTJllaivEt va 'cut ucvvc ri naT£pa<;! Muvvu EVOe; E~TpEJllaTri T11e; Apicreprn;'

Kat uorspn, aTO onin, aUTO TO natOl aJl<PtO'~l1Toum: o.n KUVaJl£ EyeD Kt 0 ciVTpae; JlOU ... ~tPETE, EJlEiS eiuoors Kat Ot buo more, crpcteuuevu JlEATJ TOU IKK. Ta mo EUYEVtKa Aoyta nou JlaS £AEyE, tray: «PE~tstOVlaTte;, aomaAbTJJlOKpaTEe;, oaoprouvurtsc, KavTTJAava<pTES TTJe; Aptcrspuq!».

Ouo»; aUT6 nou llaS E~aypiffivE, riTav oruv apXts£ tu; uouvupnjte; Jlnapou<poAOYlEe;, ouv aUTts trov JlTJtpOnOAtTtKcl)v wourvcov, TOU dooue;:

«Ilou nae; Aom6v ZANGHERO

JlE TOY PAJETTA TOV NAPOLITANO nrrvco aTO KE<paAt COSSUT A YEJllaTO JlE CERVETTI,

TJ ypa~aTa AMENDOLA TA,

10 ~AtllJla BERLINGUERO, uou SUJlisEt 10 xrouuco TATO. 0, Yl£ INGRAO!

EbeD 0 N A TT A EKEi TJ KAeDaaa!». 2

n, nooo u' E~6pytsE! Tt axta11 clXav to aTEAtXTJ lOU K6JlJlaT6s uou ... ME npOKaAouaE, KalaAa~aivEtE; (Vlf1WYcl roy rovo inc q)(J)v~C; rryc;) «Kat rcopu nou nae;;» «Ou ~Yffi IlE TOUe; ouvtpooouc JlOU.» «F urri; Eustc, EyeD Kt 0 naTtpa<; cou, OEV siuncre ouvrpooot;» «'OXl, EaEi<; siouors OIKorENEIA!» Kat JlOU nsrouoc ouro TO «OIKOrENEIA» cov va nstouoa nrrvco uou tva Taou~aAt aKa ... (bW.KOnrcl (a,<pVIKa Kat bWp()WVcl) ... aKaAonivta. «Oxt, EO'dS, sosu; OEV eiouors cuvtpooot -tOu cnrrvroucu- eiouors Jlta

2. ~.l.a. Aovonutvvto aTO onoio OV6!-lU1U rrOAl1lKo)V XPllGl!-lOrrOlOUVIm ccv va €(vm AE~€l~ !-l€ OAOKAllPW!-lEVO vonuu,

66

67

palJE - (IlO ouuuopic ouv EKElVll rrj; ooou DaaA. Eicracrn:

X01)A1YKav... KaK07W10l, aUT() eiouorc!» «DX1! Koxozotot eioucrs EcrEi<; 7WU YAE1<PETE TOV KWAO TO)\' XplcrnavObllJlOKpaTwv!»3 I' EJltva Kat TOV rrvtpn J..I.0U, KaTaAa~aivEn: nrrrsp; (aVTJ7V T'lV attuca T'lV qJwva(cl aav (J1)vf)'7f.1a) «To IKK bEV E1Vat Ebw, YAd<pEl TOV KWAO TO)\' Xptortcvoonuoxputrov! ... To IKK bEV eivm Ebw, yAEi<pEl. .. » -Kt uorspu t<jmy£.

DaTEp, ~tPETE ott t<pTacra va nllyaivw cru; nopd£; TWV E~TP£!ltcrTWV;! ... E ... bEV unopoucn va J..I.tvw crnin, va nsptusvco va J..I.OU TOV <ptpouv VEKpO. Dijyatva oru; nopE1E; Kt EYW, btKa ~ijJlaTa nioro an' TOV yt6 I10U Kat TOV n:apaKOAou80ucra xwpi<; va Jl£ ~A£nEl. .. To mo XElp6TEPO an' 6Aa ntuv on Yla va nEpvaw anapaT11PllTll, £npEnE va <pwval;w Kl £yel) ru (JUv8ijJlaTa rrou <pwval;av aUToL Kt oco <pwval;a ouv- 8ijJlaTa KaTa TWV <pamcrTwv 6Aa n:ijyatvav KaAa ... aAAa oruv £npEnE EYW, n:OU ijJlOUv oro IKK, va <pwva~w JlExpt va ~EAapuyytacrTw cruvOijJlaTa KaTa tll;; Xptrmcvoon JlOKpaTia;, Gd: JlOU... atcr8av6- uouvo acrXllJla! Ki uorspu va btabllAWvw, va TptXW ...

tomabveuu optiia Kat [JaJf(oVTm; aav ae JzaO~Aw(J1J. nepvaei ClT'lV aptotepn lrAcvpa TOV c¢0f.10AOY1JT1Jpfov) Kt 6AE; r«; <pops; ztou ... (o.vnAo.f.1[JavcTo.l on ° c¢of.10AOY1JT~e; vouiie: no»; [Jpi(JKcTal aKOf.11J ano T1JV aAA1J lrAcvpa TOV c¢0f.10AOY1JTYfPiov, eta: XTVlracl ta OaKTVAa (lTO f.1cTaA),.lKO lrAeyf.1o.) I1aTEP, £bw siurn, nrrtsp ... (Kaf)cTat) OXt, bEV eiurn avijcruXll, stvot ytaTi JllJlij- 811Ka rnv 8ta8ijAwcrll! Kat Ka8E <popa n:ou <pwval;a

3. I:.T.O". XplO"TlaVIK~ 611JlOKpuTia: rnv E1tOX~ EKEIVll TO KOJlIlU Tll~ KlJj3EPVllTlKiJ~ 1tAEIO\jfllq>ia~.

61..0 onirr, KPEf3aTI KI EKKAl1aia

uut« ru cruv8ijJlaTa, ru urmn JlOU ouvuvtououv tu urrnu Kan:OlOU an' TOV mipnvc JlOU, ioox; TOU TpuuJlaTSa rrou nrcv EKci oro nEl;08poJlto Kat nou, ~Atnovtr«; JlE Kat aKouyovTa; ue va <pwvasw aUTa Ta npa~taTa, SKavE aJlscrw<; TO onusio TOU oqropoopsauvou. (cKrdcz) Kt STm JlE ntTa~av E~W an:' TO K6JlJla -Kt 6A' aUTa coto ayaml yta TOV ytO JlOU!

Iloco JlE ~£ysAacrE 0 spwTa;, naTEP, noco JlE ~EY£AacrE! Mnv EpwTEuTEhE, rncoucre JlE, naTEp ...

To ~tPETE on ui« rpopn crE uto 8tabijAwcrll -yta rnv onoin Eixa Sl1TllcrE1 nAllpo<popiE; n:poKaTa~OAtKa: «Ikoc ea eivot 11 auptavij 8tabijAwcrll crUVTPO<pOl;» «Etpnvucn!»> EYW vTu811Ka yta Jlta E1PllV1Kij 8ta8ijAwcrll: mmoorotc u' Eva tuxouvt TOOOcrO \lfllAO ~&iXVcl f.1C TO Xi:PI TO inpoc; TWV T(J.IWVV[(Vv), ~lta oouotirou crTEvij-crTEV11... EKaT6 xpovta EixaJlE vu 80UJlE Jlla T£TOla s<pobo Tll; uctuvouiuq! Tou; Eixa~l~ oAou; va TPSXOUV nicco ~la;: acrTuVOJllKOU;, xupcumvispouc ... KaT a rnv yv(\)~ll1 JlOU uni)pxav Kl £<pl7rnot avrpE; Tll<; biw~l1; OlKOVOJllKOU EYKAi)~laTo;, KaeW<; Kat opoupoi TOU Dana! Kt EYW onou <PUYEt-<PUYE1, £TPEXa Jl' exaivu ru \lfllAa rnxouvio rtou av tn:E<pTa 8a tcrnal;a 6Aa ru KOKKaAa tWV noouov uou ... r ic va TP£XW KaAuTEpa, orpcoicu rnv tpouoru Jl£XPl Ebw mrvoi. " Kt 6AOl oi uotuvojuxoi oro xurom uou! Ki EYW va TOU; <pwvasw: «Ti etAETE; <DUYETE!», GEt JlOU, tt TPEXaAllT6: an' rnv n:AaTcia AOptTO J.lEXpt rnv Mn:0!3isa ... ea EKava vupco ore 54 XtAt6J.lETpa TptXOvtuc! Atofluvououva acrXllJla, KaTa'(bpw~lSVll, 11 KapolCi uou n:i)yatVE va crmlcrEl... Ilooo acrXllJla atcr8avoJlouva! Mou 'XE <PUYEl TO J.lOU ... (0 tepeac lrpoqJo.vwe; T1JV o.lrOOOKIf.1a(cl) E, vat. «AUTO bEV AtYE-

68

69

pOp£ - (i)0 Tat, OEV AeYETam, Sa 'SEAa va OCD Kt E(Hi<;, nrrrsp ... EXETE OOKtJ .. uiaEt nors va TPE~ETf; JlE \jI11Aa ruxouvur; ((jlJV£X[(el tnv JtflYll(Jry TllC;) 'Eve; Karrvo<;! Kunvoyova, 1WPO~OAtcrJloi, oaKpuyova, ~OJl~iOE<;, ~OJl~E<; JlOAOTCD<p ... Kt EYW JlEaa a' oAa va 'XCD xaaEt TOV YlO JlOU Kat va <pCDvai;;CD: «YtE uou, uti: uou ... ». Mou arravrououv OAOl Ol ytoi TCDV aAACDv JlawabCDv ... Kcnotc anYJll1 ~AErrCD aT11v aAA11 rrAcupa LOU bPOJlOU TOV ytO uou ern XEpta EVO<; xupuumvtspou non JlE TOV sCDaTl1pa TOU «YKarra-YKourra» aLO aarrpo npoororraKt TOU! 80AWVCD: ~yaSCD T11V KpaUYl1 TOU KOYlOT·! ~taaxiSCD TOV OPOJlO abta<popWVTa<; yta ru xcorvovovo zro» zrepvououv aTO u\jlO<; TOU KE<paAtOu EVO<; ovtpn ... 11 Jlta<; yuvaiKa<; ... yparrwvCD TOV xnpriJlrra"* arr' TO xpuvoc Kat JlE rc bovna JlOU baYKWVCD TO uuti TOU... Kl av bEV EPXOVTouaav Ol auvabEA<poi TOU va TOV 'YAtTWaouv arr' rc Sovnn JlOU, EYW Ssv sixa rrpO~A11Jla: Sa TOV ETpCDya OAOKA11Po! ...

LlEV stvm otooro; AAAa AECD, rraTEp, eivrn 0 yto<; uou, ~EpETE! Eyw TOV EKava ... JlOU rrl1pE evvur Jll1VE<; va TO\' ETOlJlaaCD ... TOU EKava ru rraVTa: Duo urmn, etxoot oaKTuAa, oAa tu Sovnn ... Kl exstvoc 0 xopcumvtspoc Sa JlOU TOV KaTEaTpE<pE TEA£iCD<; JlEaa aE rrEVTE AErrTa! 'Erot 0 YlO<; ~LOU KaTa<pEpE va ~E<puy£l. .. AUTO<;! Eyco, OXt! Aoou E<paya TO ~UAO T11<; apKOUba<;, JlE rrl1yav aT11V <puAaKl1. Mou sxovuv Jlla biK11 XCDpi<; TEAEtCDJlO! To rrapaTpa~l1~av u' EKEiVO TO uuri, rraTEp! .. , Kat bEV l1Tav Kat xovsvc cnououio mrri! 0 rrpOEOpo<; TOU OtKaaT11Piou JlE arraicrta <pCDvl) JlOU

• ~:ql.. M1Kp6~ AUKO~ nou set am DUTlKU TTl~ SOPElOU AIlEplK~~. •• I: .. T.Il. npoa~AllTlK~ EKq>paall yta TOU~ Kapall1tlVl£pOU~.

6Ao onrn, Kp£POTI KI £KKAllaia

sins: «~aYKwaaTE TO aUTl TOU KpaTOU<;!». Tt rrtpaaa, miTEp! Kt OAa aUTa uno ayarr11 'Yta TOV ytO JlOU. Ilooo us ~EyeAaaE 11 ayarr11, mrrep ... TIapa8dYJlaTO<; xaptv, 0 yaJlo<; JlOU ntov Eva<; yaJlo<; arro ayarr11. ((jlJVelfap/-d:vll) Iloco ayarrouaa TOV uvrpn JlOU, rraTEp, zooo ~aSta ayarrouaa TOV ovrpc JlOU, nrrtep ... (aAAa(el TOVO) nptv TOV rraVTpEUTW ... OXt, Oxt -Kat JlETa. AAAa JlETa avoi~aJlE czin Kl ETm apXtcrav Ol rrpWTE<; JlaAa... (oiouataei l;aqJVIKa KW ljfaXW:l jJ.W aAAll Atl;17 via va aVTlKaT~(JTry(Jel T1JV A~1;17 «uasoxiec») tbEOAOytKE<; uouvcprqoic; ... E vat, bEV l1JlOUV crUJl<PCDV11 JlE T11v lbEOAOytKO-KOlVCDVtKO-118tKOrrOAtTlKO-amnKl1 ouunspupopd TOU auSuyOU JlOU. Kt EYW bouAEua OKTW WPE<; orrCD<; Kt aUTO<; -JlE uio ouotoorucn bta<popa: on orov rUpt!;;a omn, EYW auvExti;;a va bOUAEUCD yt' aAAE<; oybov~a: rrAucrtJl~, oiospo, crprootuo TWV KpE~anwv, JlaYEtpEJlU ~E~EtVO<; OXt. KaSOTav aT11v rrOAuSpova Kat rome ... (Ka~el (Jav v ' avo iyei T/7V T17AeOpa(J1l ue TO TllAeKQVTpOA) 18.45: rratbtKO rrpoypaJlJla, «Xctvn»!!' «E, 0Xt, OEV mret srot. Kt EYW bOUAEUCD OA11 uspc -TOU EAEyaKoupa!;;oJlat Kt EYW ono»; Kt sou. AAAa rrOlO<; cirrE OT~ 11 arrEAEu8EpCDa11 T11<; yuvaiKa<; apxisEt orcv KaTaKTa TO otKaiwJla aE ui« JltaSO)Tl1 Epyaaia; Evco KaTEKT11aa Jlta JltaeCDTl1 spyooi«, aAAa uutnv T11v aA~l1 spvuoiu noux; ea T11v KaVEt; Kl aUT~V EYW! Ka.t noio; JlE rrA11PwVEt Yl' aUTO; Kuveicl Qpata yu~atKEta a1rf;~ AEuSepwa11: JlE: T11v arrEAEuSepCDa11 KaTEKT11aa bUO

b ou AEtE<; ! »

3i:XCDpa arr' oAa T' aAAa, 0 crUsuyo<; uou ciXE aaeJla,

VCUptKO aaSJla! Otov EYW KaTEf3ai;;a xp~aTorr~va-

, vet, TEAor rraVTWV... sosk JlS KaTaA.a~atVETE

ytS;... .. ':l ':l

70

71

POIJ£ - q>o mXTEp ... KUl bEV aVTExa aAAO ... «ea Ta napaTijCJW OAa £bcO )lECJ a», <pcOvat;a -EK£1vo<; rooun: TOU EPXOrev 11 xpior]. tuuuiita: TO aYKOj.J.aXlJro C'vo~ aatluaiiKOV) Aaa, aaa, TEt;a ouv )lnaKaAlapoc;, bEV aVE1[VEE ma. Aaaa ... EnUlpva utc rpounpu! «OXl uyan11 uou, bEV Sa CJ' a<pijCJw! ea usivro yta mrvtu )lasi CJOU!» Tov KaS11aUxasa ... 11 KpiCJ11 TOU CJtya-CJtya nEpVOUCJE xt EYcO EiXa maCJT£1 KOpOi:bO yta Illa aKoll11 oopn! METa IlEVW xt eyKUoc; nno navw! ... Ma 0Xl nan;p, bEV TO 8EcOP11CJa bUCJTUxia, aVTi8ETa TOV i]8EAa uurov TOV vto ... TO Eixa npOCJXEOlaCJEt: nEvTaETE<; nAavo! 'HIlOUV TOCJO EUTUXlCJIlEv11nOu sustvo EYKUO<; ... TIoCJo EUTUXlCJllEVll i]llouva! (aAAa(C'l rovo) Evvui Ili]VE<; EIlETOi! IUVEXEla CJTO KpEpan EnEtbi] <P0pOllouva Il11V TO XUCJW! Ki EAEya CJTOV snuro uou, IlE CJtyavij <pwvi] uvcusou CJE bUo avayouAE<;: «AUT6<; 0 Y16e; 8' aAAu~El 6All 1l0U T11V swi]! -EAEya CJTOV eouro 1l0U. Tt EiVUl uin yuvntxu av bEV yivet uovvo; b.EV civet vuvuixn, civet anAu 811AUKo!». Ti llaAuKa<; nou T]IlOuva! ... n, IlE CJUYXWPElTE, mlTEp, i]8EAa va nw tt KOUpU ... TEAo<; mrvrrov, nElTE ECJdC; Kan, naTEp! ... MaA1CJTa, rcopu otrrvco cru; a)lapTiE<; )lOU... aAAa ;EPETE, av bEV KUVW Illa E1CJaywyij, imo<; IlE nap£i~l1- yi]CJETE... EVTa~Et, CJU~l<PWV01, 8a npooxepdoto tu navTa KUl 8a <pTUCJW cs oou Eywav nptv ano buo xpovta. TOTE nou avaKaAu\jfa on 0 Y10<; uou naipv£t vnpxurrucd! . .. KUl nou va '~Epa EYcO av nruv EAa<ppta T] CJKA11pa ... eusvo uou upxouos v' uxouom T11v AE~T-J «vcpxomxc» vto va 1l0U Ep8Et EYKE<paA1K6! «Eivm Evac; EK<puAo<;, Eva cvrucoivovuco CJTOlXEio. Eva rspcc!», <pcOvasa am;AmCJIlEv11. «Ilou EKava Au80c;;», ovcpomououvo ... Kat PWTOUCJU TOV aVTpa

6Ao oniri, Kp£l3oTI KI £KKAlloia

1l0U: «ECJU rrou EKavE<; Au80<;;». Kt aUTO<; (C'7raVaAaj.J.Bavei TO aYKOj.J.aXlJro TOU aa8j.J.aTlKOV): «Aaaa ... aaa ... J).

o Y10e; 1l0U, Ol <piAOl TOU Kat Ol <plAE<; TOU<;: «ITaIlUTa EmTEAouc;! AAAO npuYlla sivut 11 11pwfv11 nou CJKOTcOVEL xt uAAO va KUVEt<; Eva TCJtyaplA1KlnoTE-noTE!».

Kt EYcO, IlE TO bUXTUAO Tll<; Ilawae; npOTETaIlEVO: «b.EV CJUIl<PWVcO! To va rtuipvsu; vapxornxc stvct utn tbEOAOY1KTJ EmAoyij. Av bEV CJTallaniCJ£1C;, 8a CJE rr£TU~()) E~W an' TO cmtt. £CJEva, oAa ro IlEA11 T11<; ouuuopir«; ... Kat ru; nOUTaVlTCJE<; cou!» NUl, tina zouruvirosc. .. 1l0U ~t<pUYE. Ki aUTO<;: «Tt Ein£;; TIpOCJPaAE<; tu; <piAEe; ~LOU! cDEUyW!». «Ilou 8a nas - PWTUW EYcO- CJT11v ytayux;» «OX1, <PEUyW!!»

EyeD, ijpElll1 ... bEV TapuXTllKa Ka80Aou. «cDUYE, KUl tt JlE vOlUt;El;» -Kl 11 Kapblu 1l0U nijyatVE va CJnuCJ£t. «eEAw va b()) nom;c; )lEpEe; 8' aVTE~£t(:; ... TPE1S TO nOAu, )lETU 8a yupicsu; EbcO, CJTl1 )la)lU CJOU!» nEpVUEl Illa pbolluba, aAAu IlEVEl u<pavTo<;. Asv unopouou va KOl~l118cJ), bEV ETpwya -Kl 0 aU1;;uyoS 1l0U (C'7raVaAaj.J.[Jaw:l TO aYKoj.J.aXlJro TOU aa8j.J.aTlKov):

Aaa. aua ... Tov E\jfaxva nnvrou: CJTa KaTE1Al1ll)lEVa CJXOA£ta. CJTa KaTE1A11Il)l£va cninn. Kuvsic bEV )lOU 'AEYE rirroru! KUTaAaf3aivE1C;, EYcO T])louva )lla unvvu! IU~lPOAO Tl1C; KaTaCJTOAT]C;: anoAuTl1 CJt())nij! «Aev )llAOUV viuti suun uio urrvvc; Aourov Kt EYeD 8a TOUe; ~EYEAUCJ(O... 8a )lETall<PtECJTeD!. .. }> IE rt: IE <pP1KtO! NUl, <pptKtO,rruTEp... Tt eivm tu <pP1K1U; Eivot xcn natbtu nou upui;ouv ... \jftAoKAEpouv, bEV bOUAEUOUV ... nou nspvnvs KaAa, TEAo<; nrrvtrov! cDUCJtKU nuouv Aiyo )lEyuAl1 yta <PP1KtO. «Oc KUVW Tl1V TCJtyyuva, 11 TCJtyyuva bEV EXEt l1A1Kia!» -£ina

72

73

pOpE - 'PO orov EaUtO ).lOU. flilya os uic an' aUtt~ ru; ayopt<; us tu ).lEtaX£tptcr).ltva, napatatpa, au8EvnKa avatOAinxn £1b11 <pttaY).lEva crnv Movrou." Kt cvopnou 01..0 tOY E~onAta).lo: aavbaAta an' rnv Lupia, ).lta KEAE~mia an' to Mupoxo, tva onxrnct an' to Atpycvtoruv, tva EJ.JI-11v1KO ).lavTllAl an' to UPAIM -1[oU AtYEtat Kat UPIM- ~tOAEti ~AE<papi8E<;, ).ltU KOKKtVTj otriuno coto aAOU).ltvoxaptO rtou rnv KOAAav£ oro K01ltEAO, uic xpuail 8ilKTj 80vnou tTj<; abEP<Pil<; ).lOU nou rnv txaaE ornv orcpvtcrrucc nptv ano rpio XPovta, zspcouevo a' ivo» xonrnpn EbOO unpocr«, baxruAibta, KOAtt ue yuaAtvE<; XaVtPE<;, xpsuncru aKouAapiKta at' uurui!

Ilrryuivro a' Eva KotVO~tO <pptKtcDV -yuvaiKE<; Kat aVtpE<; avaKatE).ltvot... ouv xovsvr«; aATjtO~tO<; ytU notKtAia. Mznivro usou (lCpOXOJpa ue £lCljJAJ7TlKO jJryJla lCpOC; TIJV aAAIJ lCA£upa TOU £~OJlOAOYIJTIJpiov) - nuouvc onv XptO"tOuYEWtanKO otVtpO! KOUbOUVtsa OAOKATjPTj! (~avaXTUlCa£l (JTO Jl£TaAAlKO lCAi:YJla) EoOO suun, mrrep ... Me, boo crs AlyTj npoaoxil! Aoutov, ).lnaivco ... Kavd~ OEV yupVaEt vu us Kotta~Et! Ilcco Kat Ka80).lat Kanou ).lovTj ).lOU, uxouumiro tu npay).lata ).lOU Kat Kavco nco~ nt<ptco ytU U1tVO. Tnv KataAA11ATj any).lil, ~yaSco tva ).lnouKaAaKt us to ).liy).la nou EYro Tj lota Eixa E'rot~lacr£t -vson, uoupouvesrno, xonptc aAoyou, ouvato<; \jftAOKO).l).ltvo<; Kanvo<;, Ka8apo aAKooA, f3a~l).la tcobiou, AiYTj ooovroxpsuc yta va napEt xpOO).la ... anoAu).lavnKo touaAtta<; Kat ).lEPtKt; atayovE-; AE).lOVtOU, nou OEV ~AantEt note- Kt

oAo onrn, KPE~OTI KI EKKAlloia

apxi~co va to sionvero ue to urm Xa).lEVO ornv tKataO"Tj tou vopxomxou!

LtO a\jfE-a~ilaE oAa tu rppucur ).las£UtilKav yupco ).lOU: «Tt KavEt<; EK£1;» «<Dnaxvo).lat. .. » «Ti eivm;» «Krrn Suvnro!» «Oc ur«; oOOaEt<; vu OOKt).laaOU).lE Kt E).l£1<;;» «Ilpoosyre o).lco<;,YtU1:i bEV 8a '8EAa va tEsapEt KaVEt<; ... »

Ki txcovav to ).lnouKaAaKt ).lOU ornv jnrm, aXEoov ).ltxPt usou-uron, Kl £AEyav «8E£ ).lOU, tt vopxoinKO! l», AOYco tTj~ OOOVtoKpE).la<; ... ztou ~apaEt oro KE<paAt!! KUllJ.lEVa natota ... nooo EUKoAa <pnaxvovtat. ..

«Iloui siom; Azo nou tpxEaat;» Sa<pVtKa £ytva to EnlKEvtpO tTj<; npoaoxil<;. Tt napa).lu8ta rou; OtTjy~- 8TjKa, natEp! «H urivvu ~LOU ntuv 1voil ... 0 nnrspr«; ).lOU tcrtyyavo~ uno rnv KaAa~pia... SCO KUVOVta~ ).luyta Kat OtU~usovta~ rc xapna Kat t' cctpo ... T psooum anoKAEtanKa ue ai).la ano opeoxootpcy).lEVE~ KOtE~ Kat yatE<;, £nEtofj eiurn ).laytaaa!»

L\Ev us niatE\jlUv, aAAa ue au).lna8Tjaav Kat ).lE xpntnonv KOVta rou; ... 0 yto<; ).lOU; OUtE nou tOY £loa! Movo juu oopc oro flaAaAivto, ozou vtvoruv uic ouvnucin. «F uuroro, trope 8a tOY ~OUtfj~CO», dna ... Ilcoi va tOY nATjcrtuaco Kt EK£tVTj rnv any).l~.~EKtVa£t Tl <pacrapia! LmlvE tTlv noprc! TpEXOUV ).lEaa aav tpEA.oi, ~usouv <pconu crnv uucpoqxovucn, ornv ·aKTjvi]. . . orov tpayoubtatll! H urrtuvouin KUVEt Vtou. .. Mnvtsusu; zotov mcouve npdrro-xprbro; ... Mnpa~o! Ki otnv uou ntpaaav t«; X£tpOnEoE<;, £1na crov ecuro uou: «KaAOOS tOu<;... mlvco nou cvnouxouO"a!» ME n~yav crnv <puAaK~, aAAa u' a<pTjaav

• ~,t'l.L D6All tlls IWAius KOVta (no MIAcivo.

74

7S

POIJE - <po £AEU8EPTj aIlECiw<; ... OllAaOTJ UCiTEpa aTCO TPEt<; IlEPE;, £TCEtDTJ DEV ElXa Ka~lia CiXtCiTj 11£ TOV qlTCP1lCil10. Bynivro E~W Kat ~AtTCW tva CiWpO KOCiIlO: CiUVTPO<pOU<;, opuct«, IlTjTPOTCOAtTtKOU<; lVOtUVOU<;, oeutvtorpie; va EPXOVTat TCpO<; TO IlEPO<; 1l0U... Ilapiusvuv EIlEva! W6)Vasav, tprryoudououv ... w: aYKUAtasav ... ETCiCiTj<; Elxav <pnU~Et tva novo TCOU typa<pE «AEUTEptU CiTTjV ~taIlU-lluytCiCia!». Kt tva TCaVTjyupt, tt va CiOU TCW mlTEp, Ilta CiUYK1VTjCiTj! ~EV Elxa KaTaAu~Et TCW~ ElXa TOCiOU<; TCOAAOU<; <piAOU<; ... OEV ElXa KUV£t TiTCoTa yt' uurouc ... u' ayaT(01)CiaV tTm, yta ucvu. MTCPOCiTU aTC' OAOU<; TJP{h:: uto Kom::AtTCia TCOU xpurouor; uto ~O)vTavll KOTa: «Ilux; TOV S£CiTO KaTCouTCiivo», uou A££l. Ano TOT£ uPXtCia va xcvoi rrap£a u' uutn tu xopitrnc Kat T' cyoptc; v' aKOUO) tu oco AtVE ...

LTTjV apXTJ, OEV KaTaAu~atVa TiTCoTa -apyon:pa KaTuAa~a. 'EAcyav: «To rrpOCiWTCtKO civet rrOAtnKo! I1PETCEt va aTCo<paCi1sOWu:: Ol i010l yta TTjV CiE~OUaAtKOTTjTU unc!». MUAtCiTa, TTjV CiE~oUaAtKOTTjTa, mrrep! «No rrupoull£ etc XEpta ~la<; TTjV sO)TJ, TTjV Tj80vTJ: Tj onvtcoiu o rnv E~ouCiia! Na apvTj80UIlE TTjV t8£OAOyia TTj<; EpyaCiia<;.» (ljfi;AvEl (JE YPJ7yoptavO * PV(}flO)

«H EpyaCiia aTCEA£u8EPWVEt TOV elv8pwrro» nrov ypa~lptvo (HOV Toixo

evoc orporoncoou CiUYKEVTPWO'Tj<;, svoc YEP~lUVtKOU

crprrroasoou CiUYKtVTPWCiTj<;. "*

• ~.T.p. rp11YOp1O.W) pdo;;: TO ~lOVO<P())VlK6 ACLTOUPYlK6 c1apa nou xpqCJl~LOrrOlCiml ornv Ka80AlKli ACLToupyia Kat an; aAAC~ aKoAoueic~ TOU TCACTOUPYlKOU Tll~, uno TO ovouc TOU Fpnvopiou A' TOU Mcyc1AOlJ .

•• Lq.l. LTllV rruAq stcooou TOU Aouojh«;

aAo UniTI, KPE(30TI KI EKKAl1uia

... Dxt; ~EV or«; apECiEt TO YPTjyoptaVO; ... Nat, m1.TEp, E11lat oro KaAel ~lOU... (yovari(El) Nat, UKOUO) ... (E7ravaA.aflj]avEl oaa inc AiEL 0 E(OflOA.oY'7r~e;) 'ETCECiU Ci' tva f3upa8po ... ~upu8po TTj<; KOAUCiEW<; ... H8tKTJ aTa~ia ... EVW aVTi8£Ta XPEtelSETat Tj Tel~Tj, ETCit 8EV sivui, TCUTEP;

(f1£ otpatuotuco rovo) H TA3H! TO nAPArrEAMA! 0 KANONA~! 0 KANONI~MO~! «H KOnEAA EIXE TI~ ~IKEI: TH~ APXEI:l»

(aA.Aa(ovrae; rovo) L' OA1lllOU TTjV swil, coro TOTE nou YEvvTJ8TjKa, UKOUW vu ~LOU £TCavaAa~lf3uvouv aUTE<; n~ IlTCOUpOEC;. t(JJ7KWVeraz, ue TO 7rpo(JW7rO xpoc TO KOlVO -avraPXlKa)

XOTC, XOTC, os CiEtptC;, viva, velva. AKivTjTOl! Ilpooom! EUTCpETC£iC;! 'HCiUXOt! Xoz, XOTC! Dp8tOl! Ka8tCiIlEvOt! Ka8apoi! l£ ypa~l~lt; ov« Suo!

WelC TTjV KPE~LU, TCelP£ TO CiTil80C;, rc KaKU, TO Kp£a<;, CiTTjV KOUVta! Nivu, vcvo. H ~lUllel sivut oipuin! o Ilrraprruc; civet KaAoc;!

TU~Tj! Ayopoxtc aTC' TTjV IlUX, xoprrornctu uno TTjV UAATj.

T' uvopcxt« KelVOUV op8ta mzti. Ta xoprrouxic Ka8tO'Tu!

'LTO Y1OytO: oAOl Ka8tCiToi!

T a KaKel sivrn iota yta oAOUC;! ! ~CV uyyiSoull£ TU KaKU!

~£V TCalsoullE 11£ rc KaKu!

Ta KaKel sivut KUKU!

Moxpui rc XEpelKta aTC' rn KaKu!

76

77

POIJ£ - cpo

VUAael (J' tva cmvtaatuco 7fatJaKl fJT' aptatepa T1Jr;) Muxpin rc XEpUKta arr' TO rrOUAUKt!

~EV ayyiSoullE TO rrOUAUKt!

~EV rratSOUIlE ~LE TO rrouAUKt.

(jJ.£ jJaAaK~, YAVKla rp(UVI7) IIOUAUKt. ..

(a7feV(}VVeTal (J' tva oavtaanxo xopttatua ata &(la T1Jr; -(arpVlKa aVfJT1JP~)

<DwAlTaa!!

T' ayopUKta OEV ayytsOUV TO rrOUAUKt ytaTi TO rrOUAUKt sivm KaKU!

T' ayopUKta OEV oxouuzouv rc xoprtonxtn vuxti rn xopuorncm stvm KaKa-KaKu!

E, Aomov. ~EpEn: tyw rt AEW, rruTEp; AKouaTE IlE KaAu ytaTt OEV Sa 'SEAa va rrapE~YjyYjSro, EYOO Eva rrpuYlla KaTuAa~a: Yj ayarrYj eivm aTa~ia! H sWll, Yj EAEuSEpia, Yj qxrvrccic eivoi aTa~ia ... m: aXEaYj ue TYjV TU~Yj rrou SEAETE va llaS oOOaETE EatiS, rruTEp!

Na KUV£tS sporru yta TOV sperm xwpiS rroAAu to£OAOYllllaTa, appa~OOva aTO arrin, npoixo: «Mou emrpe-

rrEts: «no '000 Ot yovaic 1l0U ». Eivot urrtpoxo va

KUVEtS EpwTa yta TOV spoirn! Las AEW on sivm

rroAu OIlOP<PO ... Mo, OOKt~LUaTE TO rrpOOTa!

EyOO, nrrrep, £Kava sporrc ~L' Evav vsupo, TOU onoiou TO ovouc OUT£ xov SUllullat... SUIlUllat 0IlW<; rc urmn, TYjV IlUTYj, TO crouo, SUIlUllat rn XEpta TOU Kt oou uou EAEYE ornv KuvallE sporru: «EkE uou! IIavaytu Kat Xpiots 1l0U! Ilooo ouopoo vtOOSw! Mou ocivsrrn on ~piaKO~Lat aTOV Ilupcoeioo!». Kt llTav USEOS ... 'Exaaa TOV euuro 1l0U; Kt av or«; EAEya on TOV ~avaf3pllKa; 'H, ~LUAAOV, arrEAwS£pCOSl1Ka, vtmSw ITOAU KaAu! Kat DEV txw OtUSEal1 va yupioto nioto,

6Ao oni'n, Kp£(30TI KI £KKAl')oia

aTl1V oucovevcin, TO sinn Kat aTOV ytO 1l0U ... Nat, llpSE va IlE ~PEt. AUTOS IlE ~PllKE alltaws···

'Htnv KaAovTuIlEVO<;, IlE xoupsusvo llaAAtU Kat 'Ypa~UTa. «Tuptou cmn, Ilallu! BapESYjKa aUTll Tl1V corurn swli. 'E~aAa IlUaAo. Asv KarrviSw mu. Bprpcu OOUAEtU ... ~EV 11' EVOta<pEpEt mu va TPEXW croix; oPOIlOUS. Kt 0 Ilrrallrru<; Ef3aAE IlUaAo: rraisEt TEVtS, OEV rraSaiVEt rrAtov xpicsu; uaSllaTos, ~PllKE Ilta KorrEAa. aAAu av yupiaw;, Sa Tl1V EYKaTaAEl\I'Et ousaw<;. rYPNA l:nITI, MAMA!» (Kavel orzv va tXel Ta(J1J xpo; c:jJ£TO) AtaSUvSl1Ka UaXl1lla! Nat, ytnti 1l0U 'pSE Kan ouv <pAas. 3avatioa TOV suuto 1l0U exsi, aTO omn ~LOU, ~LE OAOUS TOUS IlITEAUOES, rc \jIwvta, tu acrtoEpwTa rrouxcuto«, xwpi<; rroTE va EXW OUTE jun anYllli yta usvc ... Ma ~EPETE on av liSEAa va ota~uaw Ilta E<PYjIlEpioa ... ornv TOuaAETa!! Av KUrrOta uepo OEV AEtTOupyouaE TO EVTEPO 1l0U, Exava. rc TEAEuTaia vee! «DXt ytE 1l0U. OEV ataSavollat. .. OEV sium uxoun erourq ... npsnst va KaTaAU~EtS ... »

«Me bEV vrpsnsom; Na YUPVUS VTUIlEVll aav sl1nuva! !»

«Nat. EXEtS OiKtO, bEV Sa KUVW mu Tl1V sl1nuva. 0a ~pw uic bOUAEta, utxpr], ~lEPtKliS arraaXOAl1al1S, rrou Sa 1l0U npootpspst oou XPEtUSOllat yta va rpcoco Kat va KOtllullat. Tov urroAomo Xpovo uou SEAW va TOV rrEpvuw avullEaa aTOV xoouo, avullEaa or«; yuvaiKE; ... Na xapiaw sxstvo nou EXW IlEaa uou, ytaTi eiurn YEllaTl1 IlE rroAu ouopoo rrpuYllaTa ... va rrupw o.n EXEt va uou oma£t ° xocuo; ... ru; EllrrEtpiES··· 0EAW va IltAaW, va YEAUW, va Tpayououw... 0EAW va KUSOllat va KOtTUSW TOV oupuvo ... rtE uou, ~EPEt<; ITWS 0 oupuvoc stvct yaAUstOS Kat rrw<; EYOOTO Etxa

78

POJ,lE - <po ;EXUa£t; 'OXt ayu:rr11 uou, bEV ea yupiaw ortitt, uxouc Kt uv aT£lAETE TOUe; xopuumvtspoix vu us :rrUpouv.» Km :rrpuy).lan EaT£l)\.Uv TOUe; xcpcumvrepou; vu us nripouvl ... Eivrn ~Er3mo on 0 aVTpae; uou Kt 0 ytOe; ~LOU ).lE unvuoov yta EYKaTuAEHV11 au~uytKile; aTEYlle;· LKEqnElTE, nrrtsp, ott ot xupaumvtspot E1Xav TO Bpaaoe; vo ue aKoAouBilaouv ).ltxPt T11v EKKA11aia ... Opiots; TIOD eivrn; EKEl, xovtn aTO ispo -bEV TOUe;

~At:rrETE; TIaTEp! Mo tt KaVETE; TIUTEP, j.l11V TOUe;

q>WVU~En: TpEAaBilKaTE; ... Y:rrUPXEt TO urtoppnto

TTle; £SO).lOAOY11a11C;···

~TpiXcl va tuipet T17v T(J(xvTa T1Je;) .0.Ev unopsi vo ~LOU TO KUVEte; aUTO ... Leima!! ... (KaTwBvvcTaL Tpi::XOVWC; npoc TJ7V t(0150) 'OXt, bEV OEAW vu :rrUW cxin us LOUe; xopcumvtspouc ... (7rapWTaVcl on T1JV tXOVV ituiact Ol «opoumviepo: teat on inc 7rcpVOVV Xclp07ri&e;) npaia Aom6v, :rruw:, ETm Kt aAAl<:De; siurn EvTtAtK11.·· Eyri) a:rrQ(paai~w yta T11v ~wil uou (otauauiei aitotoua Kat, ()Tpa/l/ltv11 npoc to £(0/lOAOY11T17PLO, qJwva(£l) Ilumtn xaqnt, :rra:rr:rra xaqnt ... bEV eiom yt6<; T11<; Mnpiuc! Xuqns! Xnqns! .0.Ev dam ytOe; T11<; Mupicql

EXOYME OJ\EI THN I~IA IITOPIA

(Lro uiaov TIle; coeuu; (JK1IVl]c;, tva (JK1JVIKO tu: /l£yaA11 «Xion, ()TIe; oiaataaeu; evoe; /l£yaAou KpcfJanov, 7ravcv ()TO oitolo eivai (a7rAW/ltv11, tu: 7rporp£A ato KOIVO, uta veopn yuvalxa '7 onoia tuueitoi tnv (Jc(OUaAlKI7 7rpa(17, avaitapurttbvtiu; tvav xoihaouevo evaYKaAI(J/lO ue rov (Jvvrporpo tnc. 0 ooniouoc eivai Xa/llIAOe;. )

KOI1EAA: 'OXt, OXt cs :rrapuKaAw ... os :rrupaKaAw ...

crnunrc OXt srot, bEV u' a<pilVEt<; v' cvcorveuoto.

TIEpi~lEVE (l)umKa xm uou aptaEt va KUVO) sprotu,

aAAu fla ilOEAa ... vo, Aiyo neptcoorspo, mo<; vu LO nro; ME sOUAUe; nrrvrou! T pa~11S0u ... LTa).lUTa! Mou aUAtWm:c; OAOKA11po TO :rrp6aw:rr0... 'OXt! 'OXt aTO uuti! N m, ).lOU upsost, aAAu dam onv ).liSEP u' EKElV11 T11V YAwaaa! TI6aa XEpta tXEt<;; AaE us v' uvunveuoro. GEE ~LOU, n ~apDC; nou eiorn ... T t E<PUYE; aTt).lEpa; ... Tpa~ilsou, d:rra! ((J1JKWVC:Tal apv« (Jav va eAcuBcpwv£ral ano to {Japoc; too atbuarot; too avtpa Kat KaB£wl unpoata ()TO KOlVO) Oixp, EmTCAOUe;! Eiurn uouoxsuu aTOV tbpwTa! LOU qxrivstrn ott eivm o orooroc TponOe; yta vc KUVEtC; cpo)Ta;... N at, ~LOU upsost, u' uptaEt. va KUVO) spmrn, aAAu Ba 'eEAa va LO KUVW Kat ue Afyo auvala(11).la ...

Ma... n axta11 tXEt 0 cruvataOll).lana).l6c;; Nat, TO , SEpa 6n Oa 'AEYEe; :rrw<; aiunt ).lla av611T11 pouovnxn Kat OVEtpo:rrap).lCv11!... cDumKU Kat OtAO) va KUVW sprotu, aAAu bEV unops«; vu KaTaAU~EtC; moe; bEV suuu tva <PAt:rrEP nou upxsi vu piSEtC; ueou Eva KEp).la yta v' ava'V0uv oAa LOU ru Aa).l:rraKta Kat. .. tprv, TOK,

80

POJJ£ - cpo

81

'WK ... VTEV, VTEV,VTEV ... vnv! ... Kat 7toD )lnop£l~ va 'W XTDmit; ono»; ElEt;! ~EV sturn <pAinEp! Euevc av ue XTD1T11aElt;, aOD ~yaSoo to )lana!

TIWt; yiverut av KanOla uno )lat; D£V cnivsnn u)l£aoot; cs uic ~OA1K~ Eltall -navoo TO rpouorrivt Kat KaTOO tc £awpODXU, nODla opElavOlXTu Kat KUAa T£VToo)lEVUva sivut a)lEaoot; )lla KO)lnAE~lK~ llAiElW, )l£ ru; osuvornqiie; TllC; n)l~C; Kat TllC; VTP01T11C; nOD TllC; EXEl E)l<pDT£uaEl 11 KaTamEanK~ avnDpaanKO-l)ln£pWAtoruco- KamTaAWTlKO- )laaOV1KO- KO urpop jncrucoaDaTpOODyyplKo-KaEloA1K~ DtunatDaywYllall; ...

Eiurn aXOAaanK~, srot DEV eivct; Kat 11 axoAaanK~ yuvaiKa anaEl apXlDw! Knxurspc 11 llAiEl1a )lE 'W spomxo yEAto. . . (ydael atv«, fle TPOlrO AayvoepOJTlKO) <l>uyc ... Ilupcro )lE ... «(JIyorpayov(jael VeVpuca, ueui atpnvei uta fllKP~ Kpavy~) Turri u' ayyi~Ett;;. .. 3£pw; on DEV ElEAoo... (Vlr0xOJpryTlK1) DX1, DEV npoa~A~ElllKa ... E oopaia, at; KaVOD)lE aDTOV TOV EpooTU! (¢alrAWVel lraAl, YVPl()flivry lrPOqJiA npot; TO KOlVO -oxo tnv aAAay~ too TOVOV yivetat avrtArylrro au elravaAaf.1/Javel tnv ()e¢OVaAlKr, lrpa¢lJ) Oco aKE<pTO)lat on orcv TO 8EAElt;, unopsic vu yiVE1-; rooo yADKO~... axcDov uvElpwmvoc;! 'Evac; npay)laT~KO~ crUVTpO<pO<;! (yiveuu atovn, f.1lAa (JaV oveiponapuevm M' cocvc KUTOpElWVoo vu )ltAaoo yw npay)lUTa nOD crD~8oo<; OUTE Kav unopco va EK<ppaaoo ... UKO~lll ... Kl Ec,Dnvu npay)lUTU. Nu, sou )lE KaVE1~ VU ataEluVO)lat t~DnVll! M' scsvo npanlUTCOVO)lat... AAAooaTE sou tpx£aat )laSi )lOD )lOVO YlaTi a' upeost 0 rpono.; nOD Kavoo sporo ... aAAa Kat )lETa, usvs«; )laSi )lOD ... Kl EYW )llAUoo Kt EcrU us UKOUC;... (0,10 teat nio arovry) Eau )llAU<; Kl £yw «xoixo ... )ltAUC; ... )llAUt; Kt £yw ...

oAo onln, Kp£(30TI KI £KKAl1oia

(lrOAV vOJ()p1) Kl £yw ... tyivetoi qJavcpo ou lrAlJ(JIa(el ()TOV AeyOf.1eVO «opvaauo» ... npoeavtbc; flOVO ano roy rovo tnt; qJOJv~e;!!) Kt £yw ... Kt £yw ... (aAAa(el teseiou; TOVO -eviescac ¢aqJvzKa eivoi pcaAZ()TZKr, teat tpouoxpatnuevnv eu uelvoi EYKDOt;!!! tucctcuovtac) LTU)lUTU ... aTU)lUTu ... (aviv(jorlJ) LTU)lUTU!!! KODpDla)ltvOt; eiom;

(0 tivopac; elrlriAOVe; atauaui'; TIp£n£l vc aOD nco Kun nOAu onuuvruco ... ~£V 1T11PU TO xam ... 0Xt, DEV TO rrnipvro nA£ov ... )lOD KUV£l KUKO, KUV£t TU crT~81l )lOD va )lOlUSODV us TODt; EloAOD<; TOD Aviou TIETpOD. Nat, KUAU, crDv£X1sOU)l£ ... UAAa a£ napaKaAw, npocr£x£ ... Mnv ~£XVat; rt tytv£ exeivn rnv <popa ... noco xaAw iJ)lODva! (aAAa(el rovo) Nut, TO ~tpoo on Kl sou ataElavElllK£~ XUAW, aAAa EYW n£pwaoT£po -unv TpEAaElou)l£ K10Aat;! Nat, a~ crDvExiaOD)l£, aAAa npoa£XE ... (¢avapxi(ovv va Kavovv ipoita =n yuvaixa uevei via Aiyo aKivlJT11 XOJpie; va fllAa, ue TO. uiitux op Oavo zXTa, batepa XTVlrael ro lrO(jl inc ()TO tcattoua vwplKa -Kozra(eZ roy tpavtaatuco ~VTpOqJO inc; xai rov '1fl()vpi(cl ue qJOJv1 yeflaTlJ KaravolJ()ry) TIpoa£x£!!! (aKoflry nto anouoxpn botepa too enavaAaf.1/3avel ue ouupopetuco TOVO qJOJv1e;) ITpoa£XE!!! (eVOXAryflivry) DX1, D£v )lnopw! ~EV uzopco! To £vDEXO)lEVO Tllt; EYKD)locrUVllt; )lou nayffiv£l TO uiuo oru;

'\ 'A " <p/\,EI-'E<; .....

To Dta<ppay)la; Nat, TO XPllcrt)lOnOlW, aAAU D£V )lOU £iXEt; nst on a~)l£pa ... Kt uorsp« EK£lVO TO npuY)la ano KaoDTcrouK crnv KOLALa D£V )lOD apta£t... )lOD Dll)ltoDpyEf )lLa napu~EV1l aiaElllall... )lOD <paiV£Tat on txoo )lEaa )lOD uto TaixAa ... tyivetai avtilnnti) on o avopox; anouaxpiivtlnxe oxo tnv yovoixa -exeivn

82

83

POIlE - <po lai8£Tal JraAl, CJv(5ap£(]TY/lltvy/, axevavtt (]TO KOlVO) 8£vtproa£e;; Aumrum!

Ouo»; nxouystm tOUAaxtatOv ccrsto: £yeb o£v StAro va ustvoi tyruo<; xt exsivoc ~£v£pebv£t! (mya-mya OAO teat mo opywlltva) Kt EcrU siorn tvae; ouvrpoooc; Stp£tS tt ouvtpoooc eiom; Eiout tvae; ouvtpoqxx; rou nouroou. n, yes! M' curov aKE<ptEaal. Auroc sivnt 0 ouvtporpoc cou! AUToe; napt~EtvE KaSoAlKot~nEPtaAlanKo-nAOUtOKpanKo- ~aaovlKO... xutnmsousvoq! Av tOV KOlta~£l(; KaAa, cro KE<paAl TOU <popaEl to oxouqxnct tOU KapOlvaAiou... ~E TOUe; ~aS~ou<; TOU orparnyo» Kat TO oouvtnxt TOU ouotorul! Nat. TOU <paaiata!! (ayavaKrwlltvy/) AXP£iE! (TY/e; {;PX£Tat va KAaljJ£ 1) L1EV tnp£1tf; va ~OU TO nsu; aUto... (KAai£l) TIEe; uou on aKt<pTOjlat JlE rnv ~TJTpa ... <l>UO"lKa KAairo, ~E npoa~aAEC;, va rt tKav£c;! (c;aJrAwv£ l (5av va Ty/V E(5JrPWC;£ ue CJvvaJ1.17 0 avbpae;) Ildx; Eyeb KAairo Kl £au £p£SisEaat;! Ma, un Vat, Vat, ae; xcvouue tproTa ... (JrOAV TpvqJ£pa) Kt Eyeb, Kl Eyeb

a' ayaneb O£v <pTate; £crU ... 11 xotvrovin <ptaiEl. .. 0

Eyrola~Oe; (mya-mya ylvetai nto arovy/) 0 tjl1tEplaAl-

ouoc..; Ot noAu£SVtKEe;... 11 mipnvucr] £vtpyaa. LTa~ata! Ma ytatt 01 At~EtC; «nupnvucn £vtpYEtU» a' EPESisouv rooo 1tOAU! (aAAa(£l TOVO) ~ta~ata ... crcuaru! (acpryv£Tal (5av va unv EX£l (wry, xwpiC; bvvaJ1.Y/, J1.£ (5[Jy/(5lltvy/ cpwvry) L1EV ata~aTllaEC;! (aJrcA7rl(5J1.tVy/) Eiurn tyruo<;! (rov (5JrPWXV£l llaKpla) Eium tyruoe;... (cpwva(oVTae;) Eium tyruoe;!!! (aUayry ooniouo»: ano aJraAo (5£ JrOAV tvrovo -Y/ KOJrEAa Ka8£Tal YVP1(5jJ.tV1] axo Ty/V aVTi8£Ty/ JrAcvpa too anucioo nou KaBoTav 0 appcqioivtaotucoc; -Tcapa eivoi (5av va Bpiaxetat (5£ Eva iatpeio -1] ouvouisnuna

6Ao onrn, KPE130TI KI EKKAl10ia

inc eivai uta Ilaia) MaAIata rupia, eium tyruoe; ... aXEoov rpuov ~llvebV... MaAtcrta rupia, tKava ne; E~EtaaEl<; ... MaAtcrTa rupia, ~anAebvro ... (C;aJrAwv£l. yvpwlltVlJ JrPOqJiA JrPOC; to KOlVO) ~a<; 1tapaKaAeb, us 1tpoaoxli ... Nat, TO ~tpro on OEV 1tOVaEI, on eivm anAa ~Ia E~ttaall, aAAa El~at VEUpIKli... £~Ei<; OEV

£ixa~u: outou rou siooi»; rnv otanatOayebYllall Nat.

txro TJOll KaV£1 ~lla sxrpoion, 1tpIV uno xmpo XropiC;

avataSllaia, OUt£ tOmKTJ, OUt£ OAIKTJ, onv va At~E «~U1tV1FTJ» ... 'Htuv <PPIXTO ... svr«; novo ;' Ouo»; TO

,

XEIpOtEPO ntuv 0 rponoq ~£ tOV 01tOlO uou ouunspt-

<ptpovTav ... cuv va 'uouvo Ka~ta nournvn! Kat OUTE xov unopouou va <prova~ro: «Leima -~OU tAEyavtKav£s AaOoS, tropn 1tATJProaE!!» (aAAa(EI TOVO - KeXV£l tnv Kiv17m7 J1E: Ta. baXTVAa nou onuaivei on &v JrAl]PW(5E J1.0VO ue JrOVO aAAa teat jJ.E xpryJ1.aTa) Kat 1tA11Proaa! Tropu rnv £KTproali uou (KaBETal JraAl) StAro va rnv Kavro aroaTa... L1EV OtAro va ataSaVS(D aaXll~a -OAIKli avataSllaia! 0tAro va pi~ro ivo» unvo! L1EV StAro va ataSavSeb a1tOAUtroe; rinoru ... L1EV SEAro va ~EPro rinorc ... OUt£ xov rnv ll~Epa 1tOU Sa ~OU KavETE rnv EKTProall... eost; Sa ~E KOl~iaET£ ~ta 1300~aoa 1tPIV ... ucrepc ~E npsutc, otov Sa EX£Tr. XPOVO ...

(aAAa(£l TOVO, (5o[Japry) 'Eva EKatO~~uplO; 'Eva exurouuupio;l AVE~llKav 01 n~Ee; ... Nat, ~aAtcrTa, KataAa~aivro: 11 avataSllaia, 0 KtVOUVO<; ... taMa(El rovo) 'Eva sxuroujropio;' To ~EPro, rupia, on umipXEI 0 No~LO<;! 'EpXO~at Kat' £uSEiav ano tOV 194 ... L1r.v unopco va or«; 1tEptypa\jlro rt nEpaaa yta va ~pro svov vturpo 1tOD va ~OU OcDaEt to maT01WIlltlKO Yla rnv sxrpcoon, to voooxoueio 1tOU va us ~aA£t ornv

84

85

POIJE - q>0 AiO'Ta... E1!tTEAouC; 11£ <poovasouv, ll1!aivoo: 6AOL apVOUVTaV! M6vo EVac; yt(XTp6C; EKaVC CKTpWO'CtC; ... KaTaK01!OC; ... 6AOL OL aAAOt apVOUVTaV. ApVOUVTaV OL VOO'oK61l£C;, £K£ivOL TOOV aVaAUO'£OOV, 0 Ilay£tpa:; ... Tt cvnppnotce; 0 Ilay£tpac;! Av b£V umipxav £KEtV£C OL K01!SACC; 1!OU [KaVaV KaTaAll\jlll TOU TlltlllaTOC;, 8~ £iXal1£ m:8av£t a1!6 rnv neivo. 'Y crepe E<pTaO'£ 11 uoruvouin, £1!tTE811K£ or«; K01!EA£C;, ru; 1!ETa~£ E~oo. Eyw <PoBtl811Ka Kat £i1!a O'TOV suuto 110U: «M' aUT6v TOV N6/-w, O'TO TSAOC; ° yt6e; 110U 8a YCW1l8£i CtKOO'treconporv XPOVWv... EXOVTae; T£A£tWO'£t TO crpurtoiTtK6, oopaioe;. Kat av£pyoc;, ETOLI10C; ym I1£TavaO'TllC; O'TllV I'spucvtc! Ga 1!aoo va rnv KaVOO nnprrvoun ... ». (a)).a(cl TOVO) 'Eva CKaTOI1J..lUpW! Twpa KaTaAaBaivoo ytaTi cpvouvtm OL YUVatKOA6yOL... Ssv sivut XaSoi! 'Eva £KaT0J..lJ..lUptO ym Ka8£ cpvnor; Kat 8a yivouv btO'£KaT0J..lJ..lUptOUXOt eu; papoe; J..lae;! Ga TPWW:

J..l£ ~puO'a KouTaAm! (t7ryKwvcWl aJwcpa(Ju7fl£vry) DXt xupto, b£v Sa TO KaVOO... OXt, 6Xt yta rc A£<jna, Sa unopouou va tu baV£tO'Tw... ~£V SSAOO va b£XT(1) TOV £KptaO'J..lo ... u1!apx£t Evae; No J..l0 e;, O'cBaO'T£LT£ TOV! (aMa(cl TOVO -(JKclfTlKlj) AAAOO(JT£, apya i] ypi]yopa, ~a 1!pt1!£t va Kavoo evov yto... J..ltae; Kat sium CTOtl111... Sa TOV KpaTtlO'oo... (c7rlTtAove; oxooooioe; Ilpcypnrrovoum ... Nat, 1!paYJ..laTWVOI1Ut! (BpwfJ,(Jo~ AoywvTae;, tu: oAry tnv evtaan tnc; cpwvr,e; Trye;) IIpaYJ..laTWVOJ..lat!!! tavetkxivci (J'fO Jr,Bev Kpe(JaTl, ue tnv lfAarry YVPl(Jfl£vry (]TO KOIVO, Kat cpwva(cl eVTVXWfJ,E:Vry) Mnrpornru! Mntpornru!' Mntpotntuon!l! Tptroc J..li]vae;, T£TapTOC; J..li]vac;, 1!EJ..l1!TOC; J..li]vac;. (YVpi(el xpoc TO KOIVO) To O'Ti]SOC; <pOUO'KeDV£t, 11 KOLAta <pOUO'KWVCt. . . Eunpo; J..lc ne; 1!p01!apaO'K£uaO'TtKt;

61..0 onln, KPE(30TI KI EKKAl1aia

aO'KtlO'£tC; yta J..lta KaAi] £YKUJ..l0crUvll! 'Eva-buo, tpiursoospc! KaJ..l\jlll: tva-Duo, rpin-rsooepu' (ro KaVel) BaSta stonvon (07rWe; 7rapa7ravw) aax, aax, aax··· 'EKTaO'll: (eKrdez) ave-Suo, rpta-rsoospu, BaSta £to'1!v0tl (07rWe; 7rapa7ravw) aax, aax, aax.·. mo buvaTa... (avalrVtel tuo ypr,yopa) To Kc<paAt J..l0U yupis£t ... At1!oSuJ..leD ... (acpr,VeWI yw Aiyo (Jav va Al7roBvflael) Aon, vuuriu ... 000000, xtvsirm! (7racl Kat KaBerat ue lfPO(JW7rO npoc TO KO ZVO, avoxvee I) To 1!AaO'J..la xtvsircn! Lav va <pTEpouyis£t! (otzv va Bpioxeuu ae i::K(Jw(Jry) Tt YAuK6 1!paYJ..la, rt yAUK6 ... (aAAa(cl TOVO) rAuKo! TIaYOOTo... 1!aYOOT6... tXOO OPE~ll yta 1!aYOOTo, yta uoxupovtc J..lE KpEl1a yaAaKTOC;, uvtcoiryux; 1!E1!6V1 Kat O'aAaJ..lt!! (e7raYYcAfJ,anKOe; rovoe; (Jav va T11e; fJ,zAael uta fJ,aia) ~uvaTtl Kpauytl us TO U1!oyaO'Tpto. (eKTdez) Aaaa. Iho [3a8ta! (07rWe; 7rapa7ravw) Aaaa. (e7rlWKTlKr,) Iho BaSta ...

(~acpVIKa atauataet. TeVTCVVerat apya (JTQ tcsvtpo rov (JKryVlKOV. oipauuivn npot; TO KOIVO) Nat, vat. .. MaAtO'Ta xupin, TEvTWV0J..lat. .. MaAtO'Ta xupto, sium llPEJ..lll ... MaAtO'Ta xupln, aVa1!VEOO BaSta ... ax, ax .. · NUt, O'1!PWXVOO ... GEt J..l0U, 1!00'0 aO'Xlll1a atO'SaV0J..lat ... xaAta, xaha. Au ... au! (ovpAla(el ano J[()vo) ~EV J..l1!OPW aAAo ... KaVTE xrm ... Au ... Au ... TIOD siv' aUT6e;; Ilou stv' aUT6e;; ... 'E~oo; ... Tt KaVEt; ... (aAAa(cl rovo) Ka1!VisEt VE'UptKO:;! (KaBeral yvpi(ovwr.; npoc TO KOlVO) 0 KallJ..lEvOUAlle;!! Eivui VEUptK6:;! ... Eivct O'E U1!EpEvTaO'll!! ~EV unopouos va stvrn O'E U1!EpEvTaO'll TOTE, otuv u' a<pllO'E tyKUO;!

(a7reVBVVeWl KaT' eoileiav atu; »ovoitax; noo eivai nopobaec otnv 7rAarcia) L1EV ~EPOO EO'ci:;, aAAa EyeD aUTO TO YEYOVO:; Tll:; cYKUJ..l0crUVll:; -OANTA Tll:;

86

87

POPE - q>o YUVaiKac; Kat nOTE rou cvrpa- OEV uzropco va to Katamffi! LllaJ1,aprUpo~LUl! Eivui Kap<pffiJ1,£vO C)TO l·maAo 1l0U ... uxouo Kat to ~paoD to ovstpsuourn, Ovetpeurnco on 0 OlKOe; uou EiXE ~u1;;la! npaia! MEyaAa! ~tpoyyuAa! Eyw llSEAa va rrai~ffi Aiyo lla1;;i roue Kt curoc: «Mnv rrEtpasEle; ro ~u1;;aKLU uou! H J1,alla uou OEV StAEd». Tt vOllt1;;E on EiXE EKd! Koi J1,Eta uou E~llYllaE on eivm tva~ SllAUKOC;, Eva; aVtpa~ SllAUKoC; nou eivm J1,la ElbtKll putou uvopcov. .. rrou av EXOUV utc aE~ouaAIKi] Erra<pll ~l£ yuvaiKa Kat b£v txouv rrapEt to avncruAAllrrtlKo. usvouv £YKUOl! (YVpWiE:l ttpot; Ta &([(i (Jav va KOJ)E:Tal (jflfAa inc; 0 appalicovtaatucoc inc; Kat xapurtavet OTl TOV ayyi(E:I TO mljt)Ot;) flat, 1tat! Tt OJ1,OP<POC; 1tOU stout ... tAa ~a1tAffiaE... ((alfAWVE:I orzv va eivai 0 av(jpat; ano tcauo Tryt;) 'EAa, ybuaou ytrrti 1tPE1tEl va aOD J1,lAi]affi ... Tt crull~aivEl; ... Eiotn VEUplKOe; ... a£ uxepsvruon .. · Ll£V 1tllPEe; to xam; ... LlEV 1tEIpaS£I! ~' aya1tffi to ii5LO! LlEV 1tElpaSEt av bEV 1tllPEe; to xam ... av Il£lV£IC; tyKUOC; U1tapXEI 0 194 1tOU oc npocrutEUEl. .. Llla<popEtlKa, Sa os ~ollSijaffi va rnv KaVEt~ nnpdvouu, OAlKi] avmaSllaia, EYW Sa rrAllPffiaffi rc nrivtc ... av aVtiSEta StAEtC; va xprrrnceu; to uropo cou, Sa os 1taVtpEUtW... (E:lflTaKnKa) 'EAa. uc; xovouue sporru, ae; xcvouus spono, bEV 1tElpaSEt av usivs«; tYKDOC;: 0 aVTpac; 1tpaYllaTwvETm uovo uv yivet MANNA! (rpcvva(E:I) Muvvn! Mdvvnuo!

(a.Ua(E:I T17v lfPOJ7YOVfiE:VJ7 ataan, yvpi(oVTat; ava(JK£Aa) rEvVllSllK£! rEwijSllK£!! (Kat)E:ml «ottoiovmt; npoc; TO «evipo inc lfAarciat; -YE:fiarI7 cAlfiJa) Eivct uyopt; ... (rpaVE:plj alfoyoryT£V(Jry) 'OXl; ... (f:KlfAryKrry) Tt civet;' !

6Ao onrn, KPEi30TI KI EKKAl'Joia

(avVO(jE:V£1 ue XE:lPOVOfiiE:t; ta oaa AiE:I) X rUrrlllla ctov morvo TOU VEOYEWllTOU: KAU1t, KAU1t! KAa\jlOUptcrlla! Ouo, ouu! KO\Vl~tO tOU OJ1,<paALOu AWPOU: xpate;! LlEa~loe;! Bourrrvuc crnv AEKavll JlE to icouro VEPO: rrAm;, 1tAatC;... ~E KPUO: 1tAate;, 1tAOUTC;! Zuviouo: 1tapa Katt rscocpu KIAa! ((avalfai(E:I tnv untspa. TO fiCVPO eivai ttbpa ata yovaTa Tryt;) npaio TO xoprrornct JlOU! ... 011Aaall0c;. 'Evscn! EIl~OA-tO. Kt aAAll £VE~. KAualla. XAOU1t! Tt copuio KaKa! EJlEtOe;. 011AaaIl0e;. (lfaplmaVE:l on fJv(aiVE:l) Teton, teton. Tovornxo. 0IlOYEV01tOlllIlEVEC; rporpsq. B tTaJ1,iVEe;. MaJ1" Ilall, xpuao uou, Kouxxn uou, YEAa, yEAa. 'OXt, ll11v KAmc;. P£\jIOD. TO-TO ru 1tatXVlbaKta ... a, rt ffipaia! Tat, rotv, rorv, rpiv, rorv, rorv! 'OXt, Il11V TO piXV£lC; xcrco. Mall, uou, 11 xpsuu, 'OXl, ~lll oruvs«; 'OXl TO KOUTaAl Katffi! flail, 11 xpsuouxn. Mnv to f3yaS£lC;. Koxur! MEyciA-waE, IlEyaAffiaE, oJ1,0P<p0 J1,wpaKI TllC; ~LUJ1,ac;! Kuro ' Ebw tnapurtavet on tnv fJa(EI va KaBi(JEI ata ~E(la T17t;) Kat Sa oou 1tffi Eva copnio 1tapaJ1,uSl. .. (Kat)' OA17 tnv ouiptceia T17t; urtoplai; «iveitai xai aAAa(El rpCVVl] awUoya fiE TOV xapaKrrypa noo VlfO(jVETal)

i\Ol1tOV, utc oop« Kt svuv KUlPO i]tav Eva xoprronxt 1tOAU xaplTffiJ1,tvo KUl dXE J1,ta oipniu KOUKAltaa. 'H J1,aAAOV, 11 KouKAa bEV nrnv o J1,oP<Pl1 , aAAa SEO~pOJ1,tKll, ~E<ptla~lEvll Kat <PTLUYIlEVll a1tO KOUptAta, Kl tAEYE <PPIXTEC; ~ptcrlte; 1tOU TO xoprtotuci OUTE 1tOU £iXE aKOUGEt 1tOtE rou Kat r«; ~avaAEYE. «Mn 1tOlOC; oou , J1,aSE auta tu f3poJ1,0A.oya;», rnv porrouos 11 J1,aJ1,a

tll<;·

«H KouKAltaa JlOU», a1tUVtOUaE to xoprronxt.

«Eiout J1,Ia \VEUTpa! ~Ta J1,aSaiVODv to uvoptu.»

88

89

POIJE - <po «'OXt, 11 KOUKAima uon EiVat... Eunpo«, KouKAiTaa, rrEe; )llU ~plma aTYJV )la)la!»

Kat 11 KouKAiTaa, nou sxuvs O,Tt Tl1e; ~l1TOUm: TO xoprrornct, ErrEtbij aUTO rnv ayarrol)o"E, apxtcrE vo ~EaTO)lisEt £vav OXE'tO uno <pptXTa [3pO)lOAoya: «ra)lCDTO! MaAaKa! LE vouotnpro rrOAU! KWAOC;! (qJwva(ovrw; pVej1lKa (J"av va qJwva(cl iva (J"vve'7j1a) KW-AOe;, KW-AOe;, KeD-AOS! ! ».

TIO), rrO)!! H )la)la KaTaKOKKtvl1 arro Ouuo rrnipvst Tl1V KouKAiTaa arr' ro X£PlU TOU KopITatOU, avoiya to rrapaSupo Kat rppou ... rnv EKa<pEvbovi~El rr£pa am xO)pa<pt, rravO) a' tva oropo arro aKourribla.

«Kmctn )la)la, KaKla )la)la ... », AtEt 'to xoprroruct. TptxEt oro xO)pa<pl, aA)~a EKEivl1 aKpt~ws Tl1V aTtY)lij rr£pvael tva; KOKKIVOe; aAl1'toyatOS nou aprraSEt TYJV KouKAiTaa us rc Sovnn TOU Kat rnv nnipvsi ~ta~i tOU oro baaOe;.

Eivrn vUXTa... ~Kota81... To KOplt<JaKl Eivat uucpo ... <po[3aTat. .. «Moun, )la)la ... » Knzou, rroAu )laKpta, ~AtrrEt tva <pO)'taKl. .. TIaEt npo; rc ' KEi. .. T 1 ijtav; 'Eva uucpo vnvrnct rrou otsxotuv rravO) a' tva )lEyaAo unvrrupt Kt tKavE teton non <pO)a<popi~av! «Neve, vovoucn, )lijrrO)e; EibEe; svav KOKKtVO aAl1toyato rrou EiXE oro crouc tOU )lta xouxxiro« uno KouptAta nou Atet ~pO)lOAoya;»

«EKE! E1Vat», AEet 0 vavoc us to rrOUA1 tOU aKO)la E~o) Kat rciuc xntoupdsi tOY KOKKtVO aAl1toyato nou rrE<ptEt crnv Yl1 tt~a! Ozo»; stvut vvcooro, ru roioo trov vcvoiv etvm tva tPO)lEPO bllAllTijpw yta roue YUtOue;! «Euxaptatw, Euxaptcrtw! », <pO)va~et to xopitaUKt.

01..0 onrn, KPE(30TI KI EKKAl10ia

H KouKAiTaa, uoocxsuc arro rn roiou: «Iloioc sivm autOC; 0 )laAaKae;, YJ oxnroouron nou <JKOtW<J£ tOY KOKKtVO aAl1toyato )lOU ... nou EYW tOY ayarrouaa rooo rrOAU, nou us xrurrouaE, us ~taxt~E, us nutoncc KaTo), )1' t~a~E va bOUAeUO), )lOU 'KaVE aaXl1)la rrpay)laTa, aAAa E)ltva )lOU apEaE to 1bW! Ilou u' t~a~E va KavO) Tl1V bOUAa, EVoo eyeD £KAatya, £vlO)Sa arraima, aAAa ~tOU ap£m: aKO)la mo rrOAU, ytaTi a10 1£AOe; u' £KavE va vt0080) yuvaiKa, Kt EyeD EiXa TOV ANTPA )lOU! Kat rcop«, n 8a KavO) xwpiC; tOY ya10UAl1 )lou; TIaAtO)laAaKa ... oxcroeurcc ... KWAE! Kcoxovcvs! Kroxo-vcvs, Koi-Xo-vc-ve, Koi-Xo-vn-ve!' o vcvoq: «.0, nooo )1' upecet aUTij 11 KouKAitaa non ~pi~Et. Ato) vc 111V rraVTpEU1eD!».

«OXt, eyoo Sa rnv mrvrpeutro!», aKouYE'tat )lta TpO)1aKTtKij <pwvij usco <JTO oxorndt roo baaoUe;, nou ma bEV <pO)n~oTav arro ru <pO)a<popi~ovta rotoo tOU vavou... Iloio; nrov; A, n <po~oe;!! 'Evoc AUKOe;, <pp1XtOC;, ue KaTt bOVtapeC; va!

«8a rnv nnvrpeurro eyoo!»

«Asv rov S£Ao) -Atet 11 KouKAhaa- bEV TOV 8tAo) mrrov TOV ~EKo)Alapl1 TOV AUKO».

«~EV sium ~EKwAlapl1S! Eiunt tvac; l1AEKTPOVtKOC; nou )lta KaKta )layta<Ja )lE'ta)lOp<pO)aE m: AUKO ... )laAtcrta EXO) Kat 'to <JruAO )lOU oro rosmuct. .. AAAa uv aUTO 'to rrap8£vo xoprromcr )lE <plAij<J£t am )lETO)rro, 8a E)l<pavlan:i £vac; vsupoc EAEU8EPOC; ErraYYEA)la'tiae; arr' TOV ~oppci, suqxrviouioc, nou 8a rrpoa<ptpEt rnv <plAia TOU ylU )1lU tPU<pEpij axtal1!»

To xoprrornci <plAaEl tOY AUKO xm.; rooun! ... E)l<pavi~ETat tvae; l1AEKTpOVIKOe; arriaTEUTl1S ouop<ptciS ... nou ... arr' rnv )lEyUA.l1 tOU Xapu, tOU <PEUYEt

90

91

paIJ£ - <po

aAo onln, Kp£l3aTI KI £KKAl1oia

«Mn Ae~ ~aAaKi£~ -anavru 11 KOUKAa arro Koup£Ala~llv a~OAU~ pOUK£t£~... "sium wruXIG~l£Vll" -£yoo b£v tXCD ~avabd mo SAtB£pf) BAa~~£Vll arro Geva! BAa~~tvll ono»; 1i~ouva Kl £yoo otov KaSOJlouva ~t£ tOY KOKKIVO aAlltoyaTO ... aAAU exsivov, KaAwe; 1i KaKffi~, unopouo»; ov l18£A£~ vu TOV aVtl~£TCDrrim:1C; rrOAltlKa, aAAU uutov TOV llA£KtPOVIKO mo~ vu TOV cvnuetcomceic;»

«AKOU, urraiGla KouKAa arro Koup£Ata -cpOOva~£ 0 llAcKtpovtKo~ ~E TO oipcio ncpouotcoruco nou npocoepc rnv cpIAia TOU ym TpUcp£pf) GX£Gll- f) GTa~aTUC; vc GTp£cp£l~ mv yuvaiKa uou evnvriov ~OU, f) G£ piXVCD GTllV A£KaVll!»

H xu8aia KODKAa: (EGU vc rrae; GTllV A£Kavll, ayarrllT£ llA£KTPOVtK£ ... A VT£ X£Gou!»

:E' ivo» llA£KTPOVIKO! «Kcx«, rraCD ... aAAu So. G£ nupOl ~asi uou yta va oxounioro TOV motvo ~OU!» To 'm; Kat TO 'KaVE -0 llA£KTpOVIKO~ ~llxaVlKO~ rraipVEl rnv KouKAa uno xoupextu, rrllyalv£l GTllV tOUUAE'W Kat KA£iv£tat uco«.

«OXl, 0Xl, cs rrapaKaAw, unv to Kavw; cvrpo uou, ~llV KaV£le; KUtl rsroio GTllV KOUKAltGa ~OU .. , aVOlc.£!»

(OXl, ()£V avoiyOl! Eium £bOO ~£ TO rraVt£AoVl xoreBaG~£vo Kat TOOpa So. GKOurrlGCD TOV 1ttGlVO ~OU!» Exstvn rnv Gny~f) aKOUY£Tat 0 llA£KtpOVtKO~ va ByuSEl uiu <PPIXTf) Kpauyf): «Aucucncnu!l!» -~ta llA£KTPOVIKf) Kpauyf)!

Tt £tX£ GU~B£i; H KOUKAltGa, KaSOO~ aUToe; KaSaplS£ TOV motvo tou ... rcoun! XOOSllK£ ~tGa ... ~£ TO K£<paAaKl. " £~CD elxav ueivet ~lOVO TO. nooupnxtc TllC;·

arr' TOV moivo uto rpouepn KAaVtU GTO npoorono TOU VUVOU, rrou rr£<pT£t KaTOl ~£poe;! Turri, orrOle; eivoi YVOlGTO, Ol KAavt{:e; tCDV llA£KTpovtKOOv ~lllxaVtKo)v eivm rroAD bllAlltrlPtOO()£t~ yta tOU~ vnvouc.

MOAt~ TOV pA£rrct TO xoprrccxt, tOY £POlT£U£Tat tp£Aa: «Tt Olpaio~ nou sivm! Tt Olpalo~ nou eivm!». Kat 0 llA£KTpOVtKO~: (KaSOO~ dX£ rr£paG£lrrOAU~ Katpot; Kat TO KOptTGaKl eiX£ ~£yaAOOG£l... tll~ dxav ~£cpuTpOOG£l £KElVa to. GTPOYYUAU rrpuy~aTa nou £XOUV 01 yuvc iK£~ ~rrpOGtu... Kat rriGOl... Kat Ol llA£KTPOVIKOl Tp£AaivovTat yt' aUTa TO. GTPOYYUAU rrpantaTa ... 11 ()lKf) TOU~ eivut uin £ltlAOyf) ~())f)~) «To ~aVaGK£cpTllKa -£lrr£- ()£V So. nuvrpsurro rnv KouKAa UAAa TO KOpITGaKt us TO. rr£TaXTa BUSla Kat TO GTPOYYUAO KOlAapaKt!». To 'rr£ Kat to 'xovs - nuvtpeurrpcov Kl EsllGaV atOOvta... atOOVIU £UTUX1- ousvoi!

Tnv £rro~tvll··. 11 KOUKAttGa: «LUV£A£UGll, ouvsA£UGll! Avuzmtot V£OVU~lCPOl TOU KOOAou! Qe; £()O), cuovtn £uruXLGW:V01! Eyo) £bOO GrrasO~tal va or«; pAtrrOl rnv nuspo va XUV£T£ tva oropo otpomu Kat ~aT~ Kat ~OUT~ Kat va us f3aS£T£ GTllV UKPll. Kat nou DGT£pa curoc rra£t va Kav£l TOV llA£KTPOVtKO Kl £GU vucpouAa ~£ TO GTPOYYUAO KOlAapaKt KaS£Gat sxei Kat PpiS£l~ ~tXPl TO BpabU nou curoc vupvust. .. m: piXV£l GTO Kp£r3an Kat un«; Kat ~OUT~! Kat TO rrp())T paSEl TO ~urrvllnlPl bDO OOp£C; voipirspn Kat ~laTC; Kat

~OUT~ ... Kat ~l£Ta coon cpaTE -crou xcvst Kat KaKO

crnv uy£ia- ~aTC; Kat ~OUT~».

«Mn £yw euun rrOAU £uruXLG~tVll -1.,££1 to xopttotuct-vuvuixu rrou TOOpa 11 KOlAta TOU dXE cpoUGKOO- 0'£1 AlyaKl- sium rrOAU EpOlT£U~£Vll!»

92

pOJ,lE - tpO «Bonssto, yuvaiKa ~OU, £naSa KaTaaTpO<PiJ! H nEta~aT(ipa KOUKAa XWSYJKe aTOV morvo ~OU ... Tpa~a TYJV £~CO!» «Tpofkico! ... Tpa~aco, aAAa OEV ~yaivet ... » «Tpa~a mo OUVaTa!» «~EV ~yaiV£l ... » ~(Aaaaat.! Tt zrovoc; ~o~i~co on Sa nESavco ... vo~i~co on os At yo Sa vevvncco! BoiJSEta! ... Tuvuixc ~OU, <pwva~E a~£acoe; TYJV ~a~11!» . H crUt;uyoe; unuxouet Kat naEt va <pcova~Et TYJV ~a~iJ. ME, TO ~ou cvoiyst TYJV no pru TOU omttou -npanlatixo «ovvtootoi at fJovAai TOV Kupiou»« ~A£n£l va m;~v~ ano 'KEt uiu ~ta~ij ... ~E ypa~~£vo mivco aTYJV noola TYJe; TO MAMH... avanooa, oncoc; A~0ENO(DOPO.

«AX, xupin ~a~iJ, 0 8eoe; aae; aT£AVEt! I1apaKaAw KaSiaTE ... ~ac; ~piJKE ouueopc aTYJv oucovsvem ... » Oruv YJ ~a~ij ~pESYJKe unpoom crov ntcrtvouAYJ TOU YJAEKTPOVIKOU, us tu nooapuKla vu npoE~£XOUV, ~E rc nanouTaaKla... £inE: «Tt npovontucoi! Tou J3aA~TE KtoAae; nanouTaaKla! Eivat 0 crUt;uyoC; ouc;». «Muxtctu ... » «~uaKoAl1 y£wa! Byctvst W: ru noota!» Kt ucrspu ~EanaEt cs ytAta, uo os xrm ytAta! ...

Kt ono»; OA£e; Ot yuvaiKEe;... (7CpOC; TO KOlV6) Kt eade;... ~£psn; rt au~~aivEl orov ~ac: mnvouv tu

yEAta (cpwva(£z) «Toio«! Mou <PEUY~UV rc rciou

uou Eium ~a~ij, aAAU ~lOU 'xouv KUV£t ~ayta ...

Kat xctoupco auvtXEta... ~OijSEta! ... ~EV StACO vn npoKaAtaco Ka~tU KaTaaTpo<PiJ... nA.YJ~~upa... LlEV StAco VEKpOUe;! LlEV StAco VEKpOUe;! ~waTE uou svuv KouJ3a!»

TYJC; oivouv tvav Kou~a, KaVEt oAa tYJC; tn roiou, a~tonpEnw<;. . . KOtTat;ovTac; aTO anElpo. . . onco<;

93

6Ao onm, KPE(30TI KI EKKAl10ia

xevouv Ot aVTpE<; oruv xuroupouv aTO unatSpo. Otov teAelWVet, AtEl: «Eivm ~ays~£va, owa' ru orov aVTpa oou, Sa TOV xrrvouv vu EVEPYYJSEi a~taco<;».

o 11AEKTpOVlKoe;: «EXOU~E TpEAaBd TEAdcoe; a' aUTO

to onin, Trope np£nEt va mro rc rotco ~tae; ~a~iJ<; .

nou OUTS xov YVCOPl~CO! ». «Ou oou TYJV oucrnoto »

«'OXt! ~EV SEACO va TYJV yvoipioto!» «Me, ayanYJ ~OU, nptnEt va sVEpYYJSd<;» «A, Vat stvm aAiJBEla. BaAE usou Aiyo ~EP~OUT, angostura, * marsala, "'* OUO oruyovs; A£~OVt... (7Cap una vet on 7Civ£1 axo TOV KovfJa) Dpaio, oipcto eivm! 8tAStS va meits Aiyo;» «'OXt, 0Xt, mb; EcrU ... »

Kt aUTO<; niVE1, nivst... Kt 11 KOtAta TOU ooucxrovci, oouoxrovst. . . Kat niVel. . . Kat <pouaKci:>vSl... Kat ~na~! ... ~KaEl! Kt coto TOV 11ASKTPOVlKO OSV t~£tVE OUTS tva Ko~~aTaKt 8tp~a roco oa uucpo, OUTE xuv to aruAo TOU nou ayanouas rooo nOAU!

Avrtasrc, 11 KouKAhaa £lVat sxst, aci:>a Kat a~AaJ3i]e;, Kat YEAa£t ouv TPEAiJ. «Eioe<; -AtEt aTYJV <PiAYJ TYJe;, to xoprronxt ztou tXEt ~EyaAci:>a£t- ~aAaKla~£vo opoKaAO! ~e aftaAAa~a an' TOV 11AeKTpOVIKO! Trope siom KUpia tOU aw~atoe; oou, TCO" emAOYWV oou, TOU iotou oou tOU scutou, stout EAEY0EPHHH! na~£;»

To xoprrotixi nou tX£t ~EyaAci:>aSt, rruipvet t11V KOUKAtTaa TOU Kat TYJV· a<piYYEt nOAU ouvaTa aTO aTi]Bo<; TOU Kat crtya-crtya ... 11 KOUKAiTaa E~a<pavi~STat ~£aa crnv Kapola lOU.

• Lt.!!. Xu!!6~ opourou nou XPIlO"l!!OnolEit<ll yta rnv erotuuciu KOKtf:lA .

•• L:r.!!. EiSo~ YAUK01) KPUC}"lOU.

94

paJj£ - <po Tropu TO xoprrornct non tXEt JlEyaAWaEt, eivrn JlOVO 't"OU a' svov nOAU ~laKpu 8pOJlo ... TIEpnanXEt,nEpnaTaEt, wanou «HaVEl xcrco ano tva JlEyaAo 8tVTpo. Ktrrro an' aUTO TO 8tvTPO Bpioxovtm nOAAa xoptTaaKta rrou txouv JlEyaAWaEt ouv Kt uurnv Kat T11V UlI08tXOVTat JlE xapa: «KaTaE EOW, ~tasi Jla<;. H Ka8EJlla ~la; 8111YEtTat T11V toropio T11;»·

«APXt<JE EaU ... », AtVE a' tva ~aveo KOpt1"m:XKl. Kat TO ~aveo xoptrotnct apxii;;El: «Evco, orov TtJlOUV JltKPTt, dxa Jlta KouKAhaa uno KouptAta ztou tAEYE anaima BPOJlOAoya».

«Ki EYW!», «Ki EYW!», «Ki EYW!», ~EalIOUV ern ytAta oAa tu xopirmn Jlasi.

Ki tva UAAO AtEt: «TIotO; 8a unopouos va TO rpovruorsi: 'EXOW1E OAE<; T11V i8ta ioropio ... OAEe; T11V i8ta toropio v' a<P11Yl180uJlE».

MHAEIA

npOJ\orOI

<l»PANKA: <I>'rciO'all£ O'TO n:A£UTaio Jltpo~ TIJ~ napaO'taO'T)~, unto nov ayanallE n£ptO'O'6tEPO an' 6Aa. H «Mnoeia» eivm Eva KEtIlEVO nov xnrcmnvsTal yta Ilta aK61lT) rpopd IlE to aptO'tOUPYT)lla tOU EupmioT), utn tpaywoia nou ornv nEpirrtwO'~ Ila~ evrcccer«i ornv AatKi) rrapaoocrT) tWV Maggi tT)<; Oounpicc-Tooxcvru; OT)AaO~ rnv SEatptKi) £KEtVT) 1l0p<p~ rrou YEW~ST)K£ TOV 160 uuovo O'TT)V KEVTPtK~ haAia Kat rrpaYllaTEU£tat KAacrlKa Oeuutu, £lO'ayovtuq £KrrAT)KnKE<; rrapaAAaYE<; rou apX1Kou SEllato<;.

M~OEta!

TIOla i)tav T) Mi)o£ta; Mto E~atP£nKi)<; YOT)TEla<; Kat 01l0P<P1a<; vsnpn yuvuixu IlE llaytKE~ Ouvall£t<;. 'H rev Ilta llaytO'O'a! AAAa Kat 01 llaytO'O'E<; EPWTEUOvtrn. Ilprrypnn, 1l6At<; ouvuvtn tOY Iucovo, tOY urrEpoxo Apyovmrrn, xav£t to lluaA6 tT)<;. 0 Icorov avaST)TouO'£ «xpuO'a OEpaTa», i5llAai5~ avaSllTouO'£ rnv npopta svo; xpurptou rrou ~tav an6 uorpmptspo xpuO'aqn. 0IlW<; iltav rroAu i5UcrKoAo va arroKTilcr£t KaVEt<; uuto to OEpa<;, ytati to <puAaYE tva<; TPOIl£p6<; i5paKo<;. H Mnoeto, XPT)crlIlOrrOlwvra<; ru; llaytKt<; ouvall£tC; TT)<; Kt E<p£DpiO'KOVta<; rrayii5£<; Kat ctpcrnY~llata, Sa TOV POT)SilO'Et va to K£pi5iO'Et.

T 6tE ~EO'rraEt £va<; IlEyaAoc; Kapyac; O'TIJv otKOYEVEta tT)<; Mi)i5Eta<; -0'£ xovevov cruYYEV~ TT)<; yuvalKac; OEV apEO'£ T) tOEa on 0 Inoovoz; Sa E<PEUy£ 11' £KEtVO TO rroAunllo ayaS6. H M~OEta alli;O'(O~ urroO'TT)pisEt

98

99

POIJE - q>0 tOY uv8pomo nou 8a yiVEt 0 cvrpr«; tll<;: rrpooiOEt tOY rratEpa tll<; Kat aKOTWVEt tOY aOEA<pO tll<;!

Ilpezst va uvuyvcopioouue, ano ayurrll yta rnv aAll8EW, ott 11 MllOEta OEV KaTElXE to Owpo Tll<; OtaAEKnKT]<;, OEV oEXOTav Ota)lEaOAa~T]m:t<;.

Arpou arraAAux811KE coto TOU<; auYYEv£l<; Tll<;, cno<paaisEt va TO aKUaEt us tOY Inoovo, 0 ortoioc, av Kat rroA:u YOllTEUttKO<; Uvtpa<;, llTav )lui<; KUrrota<; llAtKiac;. H M110Eta TOTE tOU KaVEt TO )lEyaAun:po oci)po: TOV ~avaKaVEt vso. ITw<; TO EKaVE; Tov ~OUTll~E a' tva KasUVt Kat TOV E~paaE -~lE Aiya Aoyta, TOU a<paipEaE rc YllpaTEtu.

Ka8E ~pUOU, a' aUTO to onusio orcuurro yw va npoetfionomoco ru; yuvaiKE<; rrou sivm E8w KOVTU )la<;: «ME rnv XUTpa TaxuTllTO<; OEV mrivst!». Kt EOW urrUPXEt 11 nporm Guoic Tll<; yuvaiKa<; yta TOV rrvtpu non ayarraEt: yta va Oci)(JEt a<ppiyo<;, veornrc Kt ouopqiui aTOV Idoovu, 11 Mll0Eta urtupvtetrn tva uspo; Tll<; OtKll<; Tll<; VtOTll<;, Tll<; OtKli<; Tll<; aayllvll<;· ME TO rrAoio TCOV Apyovcutorv avarrAEouv TOV Aouva~ll, otaaXlsouv rnv xwpa TCOV Fspucvcov Kat )lETa uno )lta )laKpa 08uaaEw smcrperpouv o mv MsooyEW, ornv Koptvtlo ... nnvrpsuovtrn, arroKTouv OUO ytOU<; Kat SOUV EUTUXtG)lEVot Kat )laKaptOL

M£xpt rrOTE; MEXpt<; OTOU, us TO rrtpaa)la TOU XPOVOU --aAAOi)lovo!- orrco<; GU)l~aiVEt cs rrupa rrOAAE<; yuvatKEC;, 11 MllOEta aTaOtaKU unpuivsrm: otuv apXlaEt<; va YEPVU<; Kat rrauEt<; va ciom aE~ouaAtKU EAKUanKT], stout yta rrETa)la. Mast ue TOV tpcoTa, 0 Iccovcc XUvEt Ku8E EVOta<pEpov yta rnv yuvaiKa TOU, aKO)ll1 Kat rnv rpuceponrrc Kat TOV O'E~aa)lO.

6Ao an iTI, KPEf30TI KI EKKAl1aia

Eiorn )ltu<; KUrrota<; llAtKlac;, rn rratotu cou )lEYUAcoaav, EXOUV tnv OtKll TOU<; sCOll, rnv otKOYEVEtU TOU<;, 0 ovtpr«; oou aE aTEAVEt «aTOV ayuptaTo», Kt sou 8EAEt<; aA1l8tvu va rrE8uVEt<;. Mtu yuvaiKa, orov OEV civet rrtU vsu, eivm rrOAU ouaKOAO va ~ava<pna~Et rnv sCOll tll<; ... Kt stot yaVtSWVETat arrEArrta)l£Va a' exsivn rrou £XEt. Kt uorspu EPXETat 11 run stvro all , TO ai(811)la arroY0T]TEuall<; AOYCO Tll<; arrOppt\jfll<;, tll<; cvrucurccruorp; arro )lta VEWTEPll Kat O)lOP<POtEPll:

OEV 8EAEt va TO oEx8Ei, OEV 8EAEt va rrapatT1l8Ei. Eivnt ouaKoAo va xco8Ei<; os uto YCOVtU Kat va nnptaTUVEtC; rrco<; OEV urrUPXEtC; rrtu!

Iloon arrEArrtala EXOUV OEt ro )lana uou'

Ilpcnsi va cnueuooouue Kat tnv rrpoaTUXtU tOU cvtpu, 0 onoioc, unpooro aE utc vee -Kat )lUAtata veuprj- ayarrll, xaVEt to )lUaAO tou, Eyw TOU<; xureAaf3aivco: YEPVOUV, avaKaAunTOUV on upeoouv aKO)la ... GUXVU TO rrtaTEUOUV aA1l8tvu, GU)lrrEpt<pEpovtrn ouv va TOU<; ayarrouv TpEAU.

Tt )lEAaYXOAia rrpOKaAOUV )lEptKU sEuyupta:

EKElVO<;, EiTE xprrnerm EiTE Oxt, EtKOmrr£VTE, rpurvto XPOVta )lEyaAUtEpOC; nrto EKEiYfl, aTO scmnropio aKOUEt rraVTa va TOU AEVE: «Ti 8a rrUpEt 11 KOPll ouc;»

BUOllV Kat vuuvacrucr]. Ilrrvtu E~aVTAll)ltvO<;.

NTU)l£voC; «VEaVtKU», txoVTa<; rrAUt TOU 8At)l)lEVa

, '8'" III 'A

)lrrou)lrrouKw )la Toao I\.t)l)lEvaaa 1""\.aE rrou

sivat Kt smxivouvo!' Nat, )l11 YEAaTE, ao~apoAoyw. Eivot ErrtKlvouvo, or«; Ota~E~atw. H aXEall ovnueou a' evo» llAtKtCO)lEVO Kat )lW KonEAa stvct )lW UVtall ax£all Kat )lEptKE<; <popt<;... MnAM! IKUEt TO £)l<ppay)la! ~EV 8EACO va rpouoxprrrnoro xcvevov, aAAa stvoi aAll8Eta. ITEaTE TO Kat cs UAAOU<;.

100

101

pOPE - (i)0

6Ao onln, KPEPOTI KI EKKAl'laia

mousvn, KAaiEt, oupAu1sEt. Ycrspu npoczotetrut on a1tObEXEtat tOY POAO tll'; J1,l1tEpa.; xcopi.; btKaicoJ1,a oro VU<ptKO KpE~un, EvOO, crnv 1tpaYJ1,anKOt11ta, 1tpOEtOlJ1,UsEt rnv <pptKtit EKbiKllaT] tll<;.

ME rnv J1,aytKT] tEXVll tll';, Sa cxorcooci a1to J1,aKptU rnv J1,EAAouaa VEapT] vU<Pll Kat, 1tapEJ1,1tt1ttOVtCO.;, tOY 1tatEpa tll<; vU<Pl1'; 1tOU tll'; ittav avn1ta8T]<;. Kat bEV 8a ataJ1,aTitaEt EbOO: Sa cxonooet Kat tu buo 1tatOtU tll~' KaT01ttV Sa aVE~Et a' Eva <PAEYOJ1,EVO upJ1,a 1tOU tll<; tiXE bcoplm;t Eva<; aya1tllJ1,EvO<; <P1Ao<; Tll'; Kat Sa <PUYEl J1,aKptU.

H M1jocuJ. J1,a.;, ono»; 1tpOavE<pEpa, evrcooenn ore Maggi Tll<; OUJ1,1tPlU<;- Tooxcvru; Eivm utc AatKT] MitoEta 1tOU avnypu<pEl rnv tpaycobia 1tOU Eypa'l'E 0 Eu{)mibll<;, aAAu ta KiYlltpa tll<; bOAo<povia<; tCOV Yl(OV eivm Evn~AOO~ Ota<p0pEnKu. ~EV etvm to bpaJ1,a tll<; sitAta~ Kat Tl1~ o PyT] <;, aAAU tll<; ouvetonronoinall<;, Tll<; apvllall<; EVO<; VOJ1,OU Kat J1,ta<; KOUAtOupa; 1tOU SEAEt rnv yuvuixu U1tOtaYJ1,EYll Kat bOUA01tPE1ti], av Kat tanEtvCOJ1,EVll Kat npoa~E~AllJ1,£Yll.

Ilpovuon, 11 MitbEta EKaTOJ1,isEt jun <ppaall 1tOU KaTa rnv yvOO~ll1 J1,OU eivat EK1tAllKttKT]: ot ytOi etvm 01tCO; to aauapi ano (VAO (JKA1]po (ITtC; aydabcc;, 7rOV eaeic ot avtpec uiu; ncpvat» (ITOV Aalflo vta va «poxate etuu; tu; yvvaiKcC; «asinepa vxotayueve; V7raKOVcr;, via va unopeite va uac opueyetc KaAVrepa. va uox; KafJaAarc xasiiteoa ... Tt' nurov TOV AOYO rn oxotroVEt, via va unopeoei va yevv1]8d uta via yvvaiKa!

Fuvutxec! H napaataall bEV aa<; zporstvet va 1tatE omn Kat va (J<pU~EtE ru natbta aa<;! 'Oxt, oAa aUTa bEV eivet 1tapa J1,ta aAAllyopia!

~EV EXOO rinoru svavriov uurrov tOOV axEaECOV ...

aVTtSETCO';, KunOla ... onnvtox; AEttOUPYEi: KonEAE';

1tOU J1,EyaAcoaav xcopi.; mrrepu Nat, AEttOUPYEi. ..

yta xcvevc Xpovo. Yorspn, uotpnin, ~piaKOUJ1,E uurov anEA1ttaJ1,Evo aTOV OOJ1,o KUnOta<; naAta.; <PiAll<; Kt EKEivll va xaipETat a<ptXTaYKaAtaaJ1,EYll J1,E utu aya1tll tll'; llAtKia.; tll';·

Ttu tOU'; aVtpE';, ano EpcoTa it 0Xt, SECOPElTat a1tOOEKtO va EXOUV J1,ta veopotepn EPCOJ1,£Vll· ~TtS yuvaiKE'; upvouvtrn aUTO to 1tPOVOJ1,to.

TIpaYJ1,aTt, av J1,ta yuvaiKa ... a.; nOUJ1,E «EVT]AtK11», tXEt J1,ta EpCOttKT] aXE all J1,E Ka1tOlov VEffitEPO ano autitv, AEVE aJ1,taco.;: «Mu KaAa, bEV vrpensrm AtyaKt; Tt nourcvc! l». Avtisern tOY rrvtpu, aKOJ1,a Kl av sivct u1tEpOOptJ1,o,;, orov tOY bouv J1,E J1,ta K01tEAiroo, OAOl tOU ~yusouv to KanEAo.

Kt oco yta J1,a<;, nooo U1to<ptpOUJ1,E! EyOO aKE<pTOurn auX,Va Ott av ot aVtpE'; J1,a.; J1,a.; EYKatEAEt1taV yta yuvaiKE'; 80-85 XpovOOv, Sa J1,nopOUaaJ1,E va to xureAU~OUJ1,E. . . Sa bEixvaJ1,E xurcvorjon ! «KallJ1,£VO 1tatoi. .. 1tEpaaE ouaKoAa natOlKu Xpovta ... XPEtUSEtat J1,ta ytayta.»

'OJ1,COS 0Xt, J1,a.; a<Pllvouv yta aAAE'; oopatOratE';, EKnAllKTtKotatE';, vEOOTaTE'; yuvaiKE';.

<l>aVtaatEltE rt vlOOSEt 11 MitoEta, nou stvm autll n01) bEV OtaSEtEt rnv «btaAEKTtKll», oruv J1,aSalvEt Ott o Iuoovuq, xcopi<; OUtE xnv va tll'; nst: «ME cruyxcopEi<; ayanll uou, aAAu SEACO va emonuoaouioto rnv aXEall uou J1,E uic aAAll yuvaiKa: nnvrpsuoum a1lJ1,Epa or«; rpsu;», nllyaivEt orov voo va nnvrpsursi rnv vEapT], U1tEPOXll, aVT]AtKll KOPll tOU ~aatAtu. Mto Auaaa! EAA11VtKil! Kxstvetm oro OCOJ1,utto tll<; anEA-

102

103

pOJ,lE - q>0 H YAOOaaa non XPl1at).lOrrOld'rat stvut 11 apXatKl1 KaOO).llAOU).ltVl1 01ll-1OnKiJ, 11 YAOOaaa rrov buccelli Kat

*

roiv rispetti rtou tpaYOU01OUVtat aKO).ll1 ore rravl1Yu-

pur rorv xwplOOv tl1e; KEV'rplKiJ<; I'taAlae;.

EyOO sturn oro Otatpo coro OKtOO XpovOOv, 11 OlKOytvaa ).lOU iJtav ).lla oucovcveio l1SorrOlOOv, oro vrcunouro ).lOU ~plaKO~LOuv oro xtpla tl1<; ).ll1tEpa~ ).lOU, crov POAO tOU Y10U tl1<; r Evo~t<pae; tOU Mnpuunrivts. TOtE OEV ).llAOUaa rroAu ...

Azo rots ).lEXPl onuspu txw urroouOd EKatOVtaOEC; xapaKtiJPE<;, aAAa autiJ 11 MiJoEta -KaOE oop« nou rnv urtoduoum, rrap' on uuto tXEl £rravaAl1<PEl£i rravw arro xlAtEe; <popt<;- us ouvsnuipvst Kat ).lE auYKtvd.

Bptcxouccrs crnv rrAat£la tl1e; Kopivtiou, £KEi (&£XVcl npoc ta &(ui) eivm to omrt tl1<; MiJo£la;, 01 yuvaiK£C; tOU £AAl1VtKOU XopOU rrpoarraOouv va nsicouv mv vU<Pl1, non txa xaaEl ru AoytKa tl1<;, va ~YEl arr' to orrirt rrj; Kat v' arrooExO£i rnv KataataaiJ tll<; ox; yuvaiKac; nou rnv EXOUV unopptqrst.

Eivm ).lla tpuytKll ).lrraAUVta rnv orroia ayarrw rroAU Kat rnv orroia KaSE f3paou cqnsprovco otu; VEapt; Kat ).l11 yuvaiKEC; rrou Bpioxovtut ueoo ornv aiOouaa.

Iloro v' apxiaw.

6Ao onln, KPE(30TI KI EKKAl')oia

(aTO ueaov TIle; ooeiac (JK1JVftC;; v7rapXcl E:VCX (JKCXjJ.Vt)

• ~.T.!.t. ~uveEcrll AalKllC; rrpoEAEucrllC; IlE EPWTlKO 1tEPIEXOIlEVO. :rou arrOTEAElml cno utu crTpo(j>li 8 Ii 6 crTixwv os Evb£KacruAAa[30, wpSWC; bta8£bO~l!;Vll ornv Tocxcvn.

<l>PANKA: «Tpt~tE! Tpt~tE! BoiJOaa! H MiloEta KAEiatl1KE uso ' oro ortirt tl1<; us to OUO rratOta tl1<;!» «OupAla~a ouv tPEAiJ!» «EXEt xaa£l ru AOY1Ka tl1<;! L1EV unopet va OlaKpivEt rt eivat AOY1KO Kat tt OXt! l:U).lrr£pl<ptpEtat AE<; Kat rnv tXEl tat).lrriJaa tapaVtOUAa!»

«H ~iJAla Tile; tXEl OOAOOaEl to ).lUaAO! ~EV urtopei va matt~JEt rrwe; 0 avtpw; tl1<;, 0 Iccovcc, nuvrpsirtrpce ).lla VEWtEPl1 vuvcixu!»

«~EV rrdOEtat arr' to ortlrt tl1<; va ~YEl Kat ru rratOux tl1S v' arroxwptat£i!»

«H MiJoEta OEV OtAEt v' uxoucet rnv <pwviJ tl1<; AOY1- K1l<;. Mix« tl1C; Em) rrou eiom 11 Yl1patOtEPl1, rqv ~tPEt<; Kat Oa rnv rr£laEt<;.»

«Nat, Oa tl1<; ).llAiJaw EYOO nou eium 11 Yl1patOtEPl1 - rnv ~tpw Kat Sa rnv rrEiaw.

(7rAljCJla(cl aTIIV tpavtaatuot c(cV7roprcx) MilOEta! Mil8Eta! 'EAU t~w! 8tAW va oou ).llAiJaw. AKOU ).lE yuvaiKa Kit tAa cro aUYKaAa cou. Ml1 aKt<ptEaat tOY EaUtO oou, aKE\lfou rc rratOta oou' M' uurov tOY vso ya).lo Sa rraVE va siJaouv cs rroAU KaAUtEpO cntn Kat pouxa mo 8taAEXtU Sa 'xouv va oopouv ... Kat oivoupo \lfw~li Sa 'xouv rruvta oro tparrtst roue, Kt ovouo mo rumusvo Sa 'xouv ... Kl 0 a£f3aa).lo<; tOU KOa).lOU yta Tl1" vta oucoysveic ).lEyaAUtEpo<; Oa 'Vat, Ylati oro oztirt tOU f3aatAta Sa nrrv' va xuroucnoouv! l:t' ovouu tl1<; ayarrl1<; nou tXEtC; ore rrat8ta oou, Em), MiJ8aa, rrptrrEt va Suataat£l<; Kat ouv a~la ).lawa, aXl ouv rrEPil<pavl1 vuvcixo, va aKE<ptEl<; ... Tin to

104

105

POJ,lE - q)0 KaAO uutrov 1'[OU stvm uiun emu, npt1rEt va ouuoo» vncs«; ... ((J1JVTOfloraTIJ n:av(JIJ)

'OXt, xuvsic OEV cs vrpomcos note, ours non: oc npoa~aAE, vurti 0 UVTpa:; oou )ltAUEt yta csvc ue )lEYU~O aE~aa)lO Kat AEEt on siotn 11 KaAun;Pll yuvaiKa ... on Kallia OEV <pTUVEt rnv ayunll 1'[OU EXEtC; Eau yta rc natOIU oou Kat yt' aUTOV TOV iOto ... on nUVTa 8a a' EXEt crnv KapOtU TOU ...

Tt KUVEtC; Mnocio; Mis,u! ~EV anaVTU;; A.VOt~E rnv nopru Mnoeic, tAa va )lIAijaOU)lE ... ytaTl Kt E)lEi:; 01 UAAEe; rnv iota TUXll us aiv« unoueivcus Kat KAU\jfa)lE! Turrl Kt E)lUC; OAE:;, 01 UVTPE:; )la:; )lU:; aoiKllaav ... unopouue va aE vuocouue ...

tnpo; TlC; a.1.1cC; vovoixa; n:£p~qJava) ITdaTllKE! ByijKE aTO KaTcO<pAt. .. Na rn! 8EE )lOU, noco XAro)lO stvm TO npoarono Tll:; Kat zoco AEUKU tn XEpta Tll:; ... rooo nou qxrivettn TO uiuu rtou KUAua cru; <PAt~EC; TTl:; ... Kpurnors rnv ytaTi urropet va nEaEt. .. BUAn; rnv a' aUTO TO Ku8ta)la. Mnostu ... Kcvre crnv UKPll yuvalKE<;, a<pijaTE TTlV v' uvcorveucet. .. »

«l;ronuaTE, aronuaT£, xrrtt 8EAEt va )la:; nst. .. MiAa Mnoetn, a' aKOU)lE ... YlaTi rnv iota TUXll us osvc ... » (j1.£ 7[0.115 a6vvafl'1 qJOJVl7) «Fuvcixsq, <piAE:; uou, nEaTE )lOU ... ncOe; stvrn 11 YEa yuvaiKa TOU cvrpc )lOU, nou uovo uto <popu nzo )laKptU rnv doa Kat )lOU <PavllK£ YEa Kat oipuic;

(ycAa mxp« (J' aVTJ7V TIJV aVaflvIJ(JIJ) n, ~EPETE Kt EYro ij)lOUV YEa, ropaia Kat opoaEpij, xoprrornci OEKU~t XPOVcOV ornv us YVcOplaE 0 UVTpa:; uou ... ELxa umipu )laKpIU )laAAta, AEUKO ()Ep)la ... aTij80c; rooo crpoyYUA6 rrou niES£ va nETaXTEL ano TO oopeun ... Aat)lO apuTioroTo, )luyouAa TEvTW)lEva ... KOtAHi aKATlPij Kat

oAo oni'n, KPEPOTI KI EKKAllaia

roco )ltKpij nou OEV rnv Uyyt~E TO oopsuc Kat YAUKOUC; yo<pOu:; ... Elxa TETOtO xopui nou 0 UVTpac; )lOU <pO~OTav nroe; ea nrcv tspoouxiu va KUV£t EproTa )la~i uou!»

«Mnoetu, oAEe; ETm ij)laaTaV KanOTE. Ouo»; 0 xpovoe; nEpvU ... Kat yta )lae; ru; yuvaiKEe; rnv iota uoipu Em<pUAuaaEt TO nEnpro)ltvo: 01 UVTpE<; )lae; VEa oupxo, "(E)lUTll opootc Kat vurtc, ava~l1Touv. Ilcvru ETm ytvotnv ... eivut 0 VO)lO:; TOU xoouou!»

«0 vouo; TOU xoouou; Fie noiov vouo )lOU )ltAUTE, "(uvaiKEe;; Ttn ivo» VO)lO nou Ead:; 01 uAAEe; <plAEe; )lOU, aKE<pTijKaTE Kat cru~l1TijaaTE Kat ypU\jfaTE Kt uorspn (11)lOmOnOtijaaTE ... Kt ucrspu, Eati:; xrunijorrrs TO ruunnvo ornv nAaTEia yta v' avayytiA£T£ nwc; aUTOe; 0 VO)lO:; \jIll <piaTTl KE; Ot UVTPE:;, 01 UVTPE:;. .. evuvnn 0" E)lUe; n:; yuvaiKE:; 01 UVTpEe; aKap<piaTllKav aUT6v TOV vouo Kat TOV uvoxoivoiouv Kat TOV EmKtiproaav... EntKUpc0811KE an' TOV ~amAtu!»

«'OXt, Mnoetc, sivm 11 <puall ... eivm 0 vouoc Tll<; <Puall:;: 0 ovtpr«; YEPVUEt m6 apyu ... Exsivoc, 0 UVTpa:;, us TOV xmpo (t)Pt)lU~Et... E)ltie;, )lapaSroVOU)lE. .. E)lEi:;, Ot yuvaiKEC;, rrpTlS6)laatE, ucporvo)laaTE... Exsivoc, 0 UVTpa:;, ropt)lU~Et Kat yivetnt oooorspoc. Eusic, xavOU)lE Ouva)ll1, EVcO aUT6:;, KEPOi(Et. AUT6:; ntuv aVEKa8Ev 0 V6)l0:;TOU xoouou!» «L1uaruXE:;! Tropn ~AE1ICO KaAu yuvaiKEC; )lOU nro:; to KaAuTEpo npuy)la nou aKap<piatllKE 0 UVTpa:; yta TO ouuospov TOU eivm on aa:; KaTijXlla£ KaAu aTO o6y)la TOU... aa:; EaTEtAE aTO axoAdo Kt sosi; OAt; rrarrayaAi~ET£ TO)lu811)lU tOU Kat EtaaaTE EUxaptcrTll)l£v£:;, aKti~ETE ... Kat bEV E~EydpEaTE!»

106

107

POIJE - Q>O «No E~EYEPSOU).1E;! TIp6aE~E, TCp6aE~E Mnostc, bl6n sou E1Ct).1EVEt<; va TCpoa~aAAEl~ TOV ~acrtAla Kat TOV v6).10 TOU. Hpt).1T]aE M1lbEta ... si}Ta auYXeDPT]aT] aTC' TOV ~acrtAla Kt ° ~acrtAta~ Sa a' a<pilaEl i}aUXT]!»

«Oo 11' a<pi}aEt, Sa ).1' a<pilaEt. M6VT] ... IlEaa a' aUT6 TO aTCln... ).16vT]... ouv VEKPT), XCDpi~ <p(J)VE~, XCDPl~ yEAta ... XCDpi~ TT]V ayaTCT] TOU aVTpa ).10U, TCDV TCatSuov 1l0U, KaSeD~ 6AOl Sa TCaVE va ytoptrioouv acp01) TCpeDTa ).1E Sa~fOUV. Ki EYeD, Sa TCPETC£t va aCDTCamD yta TO KaA6 TCDV TCatbteDV; AUT6~ eivrn EK~taa).16~! 'Evcc TCoTaTC6~ EK~taa~l6~! Aaax! H ).1aUpT], T] b6Ata ... rUvaiKE~, cpiAE~ ).10U, ~lta aKbVT] ).10U ~aaaviSEl TT]V KapbUX Kat TO ~LUaAO: TCPETCEt va aKOTeDaW tu TCatbta 1l0U. .. Kl 6AOl Sa us SWlOUVTat cov utc KaKOU pya urrvvo ... TCOU TT]V TpEA-aVE T] TCEpT]cpaVla. KaAUTEpa Aom6v va ~lE SWlOUVTat onv Eva ayplO KTi}vo~, TCapa va IlE ~Exaaouv ouv utn UTCaKOUT] npojlcrtvc ... TCOU TT]V npusyouv ... Kat TT]V KOUpEUOUV ... Kat TT]V TCEpl<pPOVOUV ... Kl uorspo TT]V TCOUAOUV aTT]V ayopa xwpL; va ~yaAEt OUT' Eva ~tAaa).1a aTC' LO aT6).1a TT]~! Eycil TCPETCEl va aKOTcJ)aCD rc TCatbla uou!»

«Tpt~TE Tpt~n: ... aVTpE~ Kat yuvaiKE~ uutou LOU

XWplOU H M1lb£la TpEAaST]KE Kat TCapa~llAaEl!»

«AUT a bEV sivci A6Yla Ilawa~ aAAa nourcvce; llaYEIltVT];, Auaaaa~l£vT]~ aKUAa~!»

«DXl, bEV TCapaAoyiSo~LUl abEAcpt~ uou.i. :EKEcpTT]Ka Kat ~avaaKtcpTT]Ka Kt uorspu tbl(j)~a umcpui aUTi} TT]V aKt~fT] ... .6.aYKwaa TO XEpt 1l0U Kat TO XTUTCT]aa IlE YOUboxtpt ecpumcoxoio» yta va unv IlTCOPeD u' aUTO va rpuuunriooi Kat va atllaLOKUAiaw rc TCatbta 1l0U.

oAo onln, KPE130TI KI EKKAl10ia

LTT]V apxil aKtcpTT]Ka v' uuroxrovnoco ytaTi bEV ).1TCOpouoo va UTCOcptpW TT]V aKE~T] on Sa ).1E TCETa~ouv tew aTC' TO omrt 1l0U Kt aTC' aUTll TT]V YT], Kt aTC' aUTT)v TT]V XeDpa, cant) Kt av bEV eivrn T] btKi} uou ... 1(t on Sa 11£ TCETa~ouv TCavCD a' Eva Kapo TCOU Sa us IlETaCPEPEt ~taKpla oov va ').10UV ).1la ).10AUa).1tVT] TCOUtovo, YE).1aTT] ~eDpa ... TCOU 6AOl, aK61lT] Kl 6AE~ scsic, Sa TCEPHppovEin:... Sa siurn TCapdaaKTT]... 'GAOl aTCo<pEuyOUV utu TCpObO~lEVT] yuvaiKa TCOU btallapTupETaL ..

Aoou <puyw, Sa a~i}aouv KaSE ixvor; ~OU... Sa AT] a 1l0VT] SeD aK6~la Kl aTC6 rn TCatbta 1l0U... ouv va ).1T]V tn 'XEt YEwilaEt unvvc ... Kt T] Mi}bEla TCOTE bEV Sa 'XEt YEWT]Sd, OUTE ).1Eya),eDaEl. .. TCOTE bEV Sa 'XEl <plAT]Sd, OUTE ayaTCT]S£i TCavCD aE KaTCOlo KpEf3an ... Kuvsic bEV TT]V aYKaAtaaE TCOTE! H Mi}bEla TCESaVE TCplV xnv YEWT]SEi! EyeD SEACD va si}aw, aAAa TOTE uovo Sa ST)a(j), av aKOTeDaW tn TCatbla ).10u ... TT]V caapKa Ilou ... TO a iuc ~lOU ... TT]V ~(j)i} Ilou ... »

«Auc! T PE~TE auyxwptavoi, cptPTE unxpu oxoivt yta va bEaoWlE acplXTa TT]V TPEAi} aUTT) urivvu ... »

«T ° bat).10VlO ).1E npooooiu KUpiE~E TT]V YAeDaaa TT]r; . Kat bEV eivrn blKa TT]r; rc ataxpa A6yta TCOU ~yaivouv aTC' TO crouc TT]~!»

(a/t/ta(c:z yp17yopa Oeon teat xouvaei TO Xipz (Jav va xpattiei rpIKpavI) «Krrvrc crnv aKpT] yuvaiKEr;, ytaTi ).1E TO rpucpnvt ~lOU Sa TpUTCT]Sd OTCOla aTC6 aar; TOAIlf]aEl va u' ayyi~Et!»

«cDUYE, CPUYE K6a~lE!» «(I)uYETE, <PUYETE!. .. T] MilbEla rpEAaST]KE, bEV ~EPEt rt KaVEl! cDUYETt. .. CPUYETE! ... » «LWTCaaTE! 'EPXETat ° Iaaova~... ° rrvtpr«; TT]~. Krivts aTT]V aKpT] YlaTt aUTO~ ~EPEt TCeDr; v' uvnusto»

108

109

pOpE - q>o niost t11V yuvaiKa tOU. Aqn;at£ tOY va nepuoet. Mnostc, xoiru ... Kat 11PE)ll1a£, eiv' 0 nvrpuq oou ... 0 Irioovoz; ... »

(KaW:l uta X£lPovof.1ia oav va TC£Ta£l TO tpucpavt xi aucaou; (j£iXV£l 11(JVX17 teat TPVcp£p~) «Iucovo, Tl EUYEvtKli aKE\jI11 EK )lEPOU~ cou v' a<pliaEt~ t11V YAUKta vu<pouAa oou, to Spocspo Kat )lupw8ato p080, yta va 'pSEt~ va us f:3pw;! n, us rt u<po~ EVn)lOU rrvrpn npoxwpa;... cruYXUa)lEVO ~li)la... 8uaapEat11)lEVO

~AE)l)la ... KaSlm.: oxt ~ll1V aV11crux£i<; ... at' «oreio

Kavw t11V tp£Ali yta va n£paa£t 11 ffipa ... yta va

tpo)lci~w ru; ayamuu~v£~ <piA£~ uou, yta va n~ 8w va tPEXOUV Kat va <pwvaSouv, xt uorspu va Y£AaaOU)lE, va Y£AaaOU)l£ ~lEXPt 8aKpuwv! ... ~£v )lOU 'ueivs Kat rtnor' aAAO yta va nspvco t11V ffipa )lOU! 'Evvoic con ... rstpnxooiu ru 'xw!

((JvVTOf.10TaT17 TCW)CJ17. enetta, (vyi(ovrac; TlC; },_e~£lC; uia.uia) To aKE<pt11Ka Kat to ~avaaKE<pt11Ka Kat oro tEAO~ napattliS11Ka. AV011t11litav 11 anait11ali )lOU va os xpurnoco yta mrvru 8tKO uou, 'Hrnv ci8tKO~ SU)lO~. .. sliAta UV61lt11; yuvatKa~! Turn, £au to ~Ep£t;, 11 yuvaiKa sivm a8uva)l11, an' t11V <pua11 t11; £uKoAa nnpcoivetrn crov SU)lO, at11V sliAtU, ore napanova. ~uyxffip11at us, EUY£VtKE Inoovc, av aKE<pt11Ka )lOVO tOY euuro uou. Av )l£ cruyxwpi]a£t; sou Iccovu, Sa ' pSw orov ya)lo aou... yta va otpooro to Kp£~cin us 8poa£pci osvrovtc nou )lOaXO~OAoUV vsvnnvn ¥ ••• KaAut£pa Kt cno unrspu, Sa 8t8a~w otnv vsupr] cou vU<P11 nffie; orov eprorc va a' £uXaptcrt£i.

• l:.T.J.1. cI>uPIlUKWTlKO ~OTavo.

01..0 onln, KPEIJOTI KI EKKAllaia

Trope n£lat11KE~ on eiurn oro cruYKaAa )lOU, Iuoovn; Kat aKbl'OU on a' £iXa anoKaAEa£t npO~OTH ... (apya 0 TOVOC; a},_},_a(£l ](W XPwf.1ari(£Tw ano opy~ KW aTCdTCwia) O)lW~ 0 avtpa~ 8EV stvm nOtE np080t11~ av aAAas£t yuvnixc!

Ki 11 yuvaiKa npEn£t va stvot £uxaptat11)lEv11 noo eivm MHTEPA! ... Kan rtou ano )lOVO tOU eivm li<111 JlEyaAo 8ffipo!

~KE<PtO)louv aKO)ll1 on usou a' auto to KAOU~i non Jla~ <puAaKiaat£, us tn nat8ta 8£)lEVa, aAua08£)lEVa crov Aat)lO )la~, ozo»; n£pvat£ ouuupt ano ~UAO aKA11PO or«; aY£Aa8£~, yta va xpurnts £)la~ ru; yuvatK£e; KaAun:pa unoTay)lEV£~, umncouec, yta va unopsits va )la~ ap)lEY£T£ KaAun:pa, va )la~ Ka~aAaT£ KaAuT£pa ... aK£<pTO)lOUV on eivrn 0 XElpOT£pO; EK~taa)lo~ aUTlie; t11e; ataxplie; xorvcovicc aa; TWV aVTpwv ...

(orzv va iX£1 f.1£Ta.VlcV(J£I, xaf.11J},_ocpwva) AUtEe; ne;' tPEAE; aK£<ptO)lOUV, Iccovc.v. aUtE~ ru; tpEA£e; aK£<pTO)lOUV. . . (ue TP0f.1£P11 opy~, aUa xwpiC; va napa cpep£Tw) Kat ru; aKE<p~O)lat oxou«! AUTO TO KAOu~i cou SEAW va ouvrpupro ... aUTOv TOV £naiaxuVTO Suyo cou SEAW va anaaw!

Tuvcucec, <piA£e; )lOU, oxoucrs nffie; uvcnvsco, us juc )lOVO cvcoc )lOU Sa unopouoo va pou<pli~w OAO tOY atpa TOU KOa)lOU, roco ~aSta sivot. ITpEnEt ru nat8ta )lOU aUT<l va n£8uvouv, yta va vivers em) Iccovo Kat ot ataXPO{ VO)lOt cou xouuunu!

OnAian:... <plA£e;... TO xEpt )lOU... ~uSta£ an£A7rla)lEv11 Mli8£ta to ai8£po crnv TpU<p£pi] acipKa TWV nat8tffiv, Kav£ TO niun TOUe; va KUAlia£t. .. yAUKO ... ~axapW)lEvo ... xove TO uiun TOUe; va KUAlia£t. .. Kav£

110

,paJ,lE - q>o to' aiJ-la roue va K'UAitaEt. .. Kat J-lllv rpeue«; oruv Sa <pO)vusO'uv: "Mnrspc! 'EAEO'e;! Mnrspu, tAEO'e;!" ... Kt t~O) an' rnv no pta OAO'e; 0' KOaJ-lO'e;: "Ttpae;! ~KUAa! AVO'J-lll! Mnvvc nou nae; evcvnn crnv <puall! TaO'UAa! Ilourcvo!"

Kt EYeO Sa nco ctov srruro uou SpllveOvtae;: "TItSavE! TItSavE! Ita va unopecst va YEWllSEi utc vsu yuvaiKa ... TItSavE sou, yta va uzopecet va YEWllSEi

, , ,"1"1

J-lta VEa vovoucc .... »

((JICOrac5l - !WV(JlKJ])

CONTRASTO"' rIA MIA MONO <DnNH**

(npooiuxo: uta YVVo.iJWJEVo.C; o.vbpo.c;)

(Eva OXryVZKO /J.E: jleyo.Ary xsion OpZ08eTcl TOV axnVZKO xwpo TWU tcapattetate: ae EVa (jOJjlo.TZO. ITO uiaov tnt; axnvnc tva TeTpo.yOJVO Tdo.po V7r06ryAWVeZ tva 7rapo.8upo 7rOV ((/JAt7reZ» ae uta 7rAaTclo.. L1e(lo. aTO (JKryVlKO twx jleyo.Ao Kpe/Jo.rz xat aptatepii tva xnpolfJjyZO Ko.Z uta KapEKAo..

H O"KryVJj eivai O"KOTeZVJj KC1.l KO/JeTal 0.7r0 btO"jleC; qJOJTOC; 7rOV ocotiiouv jlOVO ta npoacma. ITO axouvi &(Zo. V7[(jpxel tva «npotttryio ue tva jlOVO Kepi avauuevo.)

npOJ\orOI

(ry ry807roZOC; cuoaviietai otnv o"KryVJj: oopoei tva VVXTlKO tnt; e7rOXJjC; TOV '30 -0.7reV8VVeTC1.l aTO KOlVO)

H00nOIOI:: To tpyo nou Su or«; nopouotdoouue eivrn uin usouuovncn KWJ.lw3iu tll~ orroinc vvropiSOUJ.lE ouo nupuAAuyt<;: uio uno rnv BEPOVU KUt uin uno rnv Ouuzrptn- Tooxcvn. Kat ot 3uo 7tpaYJ.lutci>ovrm ivo» EPWttKO ayrovu 7ta80u<; Kat oupxuouou, tpucepomru; Kat KUKEVtpeXEtac; .

• L.ql. Contrasto: 7rolllTlK~ cruv8mll cs 110PCP~ ()laAOYOU, orov onoio c~cAi(meTaI ilIa aVTlAoyia sirs lleTa~U 8Uo npooroncrv slrs l1em~u a\jlux,wv aVTlKelllEVWV us crUI1POAIK~ crlll1(wia .

•• L.T.I1. To «Contrasto» EI0"~X811 O"TllV 7TapaO"mO"ll LOV OKTWPpto LOU 1981 Yla va PIVTWO"K07T1l8cl oro 8EaTPO Odeon LOU M1Aavou.

114

115

pOJ,l£ - «po

To f.lEyUAO EUpT]f.la aUTf]; TT]<; KWf.lw8ia<; ~piaKETat aTO on, E~ alTia~ f.ltu<; KaTuaTaaT]<; 1WU eivm uvro<pEAO va mWKaAU\jfOO 1tpOKaTa~OAtKU, uovo T] yuvaiKa f.ltAUEt KaS' OAT] TT]V 8tUPKEta TOU spvou, EVO) o EpaaTf]<; TT]<; eivat U1t0XPEOOf.l£VO<; vc uevct aXE80v 1tUVTa O"tW1tT]AO<;.

Min rerotn tctopiu Sa unopououuc vc ~pOUJl£ aTO L1£Karll.l£pO f] aTO Novellino ... Kat stvci 1tEpiEPYO 1tw<; ~£<PUYE urto TOV BOKUKto. MotUt;Et ouv vn 'XEt ypa<pTEl a1to nurov, rooo ocov a<popu TT]v xutrioruon 1tOU 1tEptYPU<pETat ooo Kat TT]V YAwaaa 1tOU XPT]O"tf.lOnotsiun.

To apXtKO S£f.la ouvuvnsrm, uno 8ta<p0pEnK£<; aK01tt£<; Kat os Sunpopsruce; EK80X£<;, aTO 1tEpmatxnKO contrasto TT]<; AatKT]<; 1tapu80aT]<;, urto TOU<; BEVETOUe; f.l£Xpt TOUe; LtKEAOU<;, aAAU ot «ucorops;» TOU El80U~ stvm 'to 8ixw; UAAO oi ToaKUVOt.

L' aUTO aKpt~w<; TO xapaKTT]plO"nKO «t8iwJla» TWV AO<pWV Kat TWV ~OUVWV TT]<; Tooxrivqz; os T01ttKf] YAwaaa f.lT]V TO ~EXVUT£, YPU<PTT]KE TO Contrasto 1tOU Sa 1tapaKoAouSf]aETE.

<l>avTaaTElTE svcv vsnpo uv8pa vc orsxstm us TT]V 1tAUTT] aKOUf.l1ttaJlEVT] aTOV Toixo TOU a1tEVaVn omttou a' ivo» 1tOA'O aTEVO Spouo, a' tva aOKUKt, KotTut;ovTa; \jfT]AU Kat nspuisvovtuq va ~E1tpO~UAEt T] yuvaiKa TOU.

Ilnco v' apxiaw.

6Ao onin, Kp£POTI KI £KKAl1oia

rYNAlKA: (xajJ.1JAoqJOJva) 'Et, OJlOp<PT] Kat YAUKtU aYU1tT] JlOU, u' aKO'O<;; Eiurn E8w ... siu' E8w 1tUVW! LW1ta! MT] f.lIAa~ 8uvaTa, JlT] AE<; Ti1tOTa 1tOU unopsi v' rncoucouv. n, YAUKtt TpU<PEpt, cruyxwpT]at JlE av a' tKava vu nEptJltvEt<; rooo nOA'O rtptv EpSW ... n, vat, YA'OKa, ~tpw on ~apitaat Kt on E8w Kat ropn nt<pTEt ~poxf] nou Jlotut;Et va 'XEt ntaEt OAT] novco aou!

Ma rt £X£lS; Ti; Eiom nOA'O SUJlWJl£VO; Jlat;i 1l0U; AAAa 1'1 unopouon va Kavw, JlWPO TOU sporrn, non Elxa TT]V unvv« JlOU KOAAT]f.ltVT] 8taPKW<; mcco JlOU Kat 8EV unopouoo va TT]V ~E<pOPTOOSW ceto nrrvco uou O'OTE us nop8£s! n, YAUKE uou ayanT]f.lEVE, stout rooo ~PEYf.ltVO<;... AE; Kat KaTO'OpT]aE navw cou Eva rcou p uo f.lESUa JlEVWV!

DXt, f.lUpW8aTo AOUAOu8t uou, os tKETE'OW, JlT]v smusve«; va 'pSEt~ Enuvoo f.lat;i uou rcopu, yurri EYW JlE rnv AaXTapa nou 'xw yta csva, vn ~ava~pESw Jlat;f cou, EVWJltVT], nAEYJltVT] ... JlE rc n08ta Kat rc xtpta ono»; TO \jfWJli os axf]Jla nAE~ou8a;... av EcrU JlOU nEt~ «S£Aoo ... », EYW Sa cou pi~w aJltaw<; KU'tW TO KAEt8i. DJlW~ Sa nrcv JlIa Tpayw8ia ... Kat ot Duo Sa m:SaivaJlE an' TOV <po~o Jla<;. Kcvs Aiyo uxoun unouovn, uyt£ ayanT]Jltv£ JlOU, Kat Sa 'pSEt T] anYJlri va coo nco v' avtf3Et<; ... aAAu tropu Sa riTav xrm neptooorspo uno TptAa!

o naT£pw; JlOU vuptcs nprv cno Afyo t~aAAo<; ... rc x£pta TOU stvct aKOJla AEpWf.l£Va ano ciuu, ytaTi an' tov SUJlO TOU oxorcocs TOV yat8apo TOU f.l'OAOU, XTUnwvTa<; rov f.lE 'to TaEKO'Opt, Kat TOV £KaVE KOJlJlUrtn! Furri 0 axpEio~ aUTO<; yat8apo<;, npoXTt; TO ~pa8u A'OST]KE JlOVO; TOU Kat TT]V <popu8a, tva

116

117

pOJ,lE - q>0 rrOUAUpl yUAaKTo~, Ka~uA11a£ ocn ropa TO <PEYYUPl Ka~aAOUa£ TOV oupnvo! Kat <pUCHKU ... uuror; 0 I.11tUorupoo; T11V YKuaTpwa£!

Kat aK£\jfOU, ouopos Vl£ uou, rrw~ b£v )..lOU <paiV£Tat aUTll KaAll anY)..lll Yla va cs ~P£l yU)..lvo ... OrrAla)..l£VO )..lOVO )..l£ TO Au~apo aou... ouvrpoqnn )..la~i )..lOU ... YlaTi 0 )..lrra)..lrrU~ )..lOU us ~l1A£U£l ax£bov oco xm T11v <popUba TOU, Kl av UrrO\jfla~OTav on tva UAAO ya'(boupl, avaa11KW)..l£VO oro rriaw rrobta TOU, ~oaK£l rruvw aT11v KOP11 TOU, ea oou ~£pi~wv£, YAUK£ )..lOU aYY£A£, us TO XtPl TOU, nvnuson arro rn rrobla oou, ru wpaia Au~apa nou £<p£p£~ )..laSi cou Yla va )..lOU KUV£l~ YAUKO rrOA£)..lO aTO rr£bio TOU Kp£~anou )..lOU. Ti; LKOTElV1USW; arro )..l£AayxoAia; (ra.paY/ltvIJ) G£t )..lOU, rt cru)..l~aiv£l tropu; Ano sxst £PX£Tat KurrOlo~ ... Kpuvou, aAAtro~ ea a£ bel! TIllyatV£ mom arr' rnv

, " , 'y' ,

yrovla, EK£l stvrn 1tl0 oxorstvo ....... lwrr11 ... va, nepcos.

Ma rt U)..lUaAO~ nou siorn, Xroe11K£~ aKpl~ro~ Kunu arro £K£l nou KaTaAllY£ll1 UbPOPPOll;!!

ANAPAI:: (an:' t;;w) Aipou!

rYNAIKA: AKOU, UKOU, Ka11)..l£VOuA11 )..lOU, rrro~ qrrup-

'Y I

vt':l£aat. ...

ANAPAI:: (07rWC; 7rapamivw) Aurou! rYNAIKA: MOlUSEl cov va YKapis£l~! ANAPAI:: (07rWC; nopanavcov Aq/o»!

rYNAIKA: Ilpoosrs, ~1l~£ us rpono ... E Vat, KaAU TO KaTUAa~a on Kpuwa£~ A1YUKt! O)..lW~, a£ rrapaKaAro, ouvxpurnoo», 1111 ~llX£lC; ouv va pouqx«; xunvo ... aTO T£AOC; ea a' oxoucouv )..ltxPt )..l£aa aTO onin. ANAPAI:: (07rWC; 7rapamivw) Aipououou!

rYNAIKA: (avtw50TIJ) E~a<paviaou! cI>uy£ arr' T11V y£tTOVtU! ... (7rOAV YAVlal, lKcTcvcl) Oxt, oxt, yupva,

6Ao onlrr, KPE130TI KI EKKAl')oia

b£v ! . .l.1t0 pro , b£v aVT£Xw va a£ ~A£rrw va <P£UY£lC;. TP£All, sium TP£All! Eou, avuaa TOU aTO)..laTO; )..lOU, sou. u' tXElC; TP£AUVEl! n, nooo u' ap£a£l~ uouoxs- . )..lEVO onoupvtrrnct ~LOU, )..lOU' pX£Tat 11 £1tl8u)..lia va cs aTphjlw ouv csvrovi Kat va a£ Tpi\jfW us XUbta Kat <plAtU Kat va os cxouxioco orrw~ 11 MaybaA11vll )..l£ tu )..laAAtU uou ... Kl OXt )..lOVO ere rroola! Kt ucrspo va os s£aTuvw us TCH)..l1tl£~ Kat OaYKW)..lan£c; Kat rpuon)..laTUKla Kat XUOla ... va os yapyaAllaw rraVTOU, )..l£XPl va Au8Eic; coto rc Y£Ala Kat va Tp£AaeEi~ T£AEiWC;! ... ANAPAI:: (07rWC; xaposuivco ; A\jfou!

rYNAIKA: Ax, ax... aKO)..la <pTapVts£aat, TPU<pEPll ayarrouAa uou!

Flspiusvs, e' coouvxpccrco )..lla anY)..lll T11V KU)..lapa T11~ )..ll1T£pac; Kat TOU rraT£pa )..lOU, )..lllrrWC; KOl)..lOUVTat ~a81U... (KaVcl Aiyo oro 7rAai) Nat, qxrivsrm nox; KOl)..lOUVTat r3aelU.

Trope nsptusve, ea oou avoi~w va aV£~£lC;. (avaonKWVcl TO KavTI7J..f;pL) n, KauX11aHiP11 aYy£At )..lOU, KaTaaTpo<Pll )..lOU... rt us r3Us£1~ va KUVW... TP£)..lOUV aKo)..ll1 Kat ro KOKKaAU )..lOU )..l£XPl KUTW, KaTW ... aT11v KOlA1U! TI£pi)..lEV£. Ga cou pi~w TO KA£t8i -TO £XW b£a£t aTO )..laVTllAt )..lou ... Tpnyop«, ~taaou, aVOl~£ ... )..lrr£~, av£~a tu; aKuA£c;... Ma tt KUV£tC; unoupoouKAW)..l£VOC; sxei Toa11 cooo; ... Iloco 8E~ Yla va ~UA£lC; TO KA£lbi aT11v KAElOapOTpurra;

EArrisW rrwc; b£v 8a XP£laaT£i va KOU)..lrrweei~ crnv anY)..lll!. .. A, llp8EC; £1tlTEAOUC;! KAEia£ nioco cou, av£~a us ~ll)..la aVUAa<ppo YlaTt 11 )..la)..la xouumn £Aa<ppu oov V£WKOP0C; Kat rr£TUY£Tat us TO nnpupncpo. Ga ' pew va cs ouvovrnoro ue TO oox ...

118

119

POJ,lE - q>O AvE~a. aVEr3a, ouuoop« ~OU, Aax-rapa ~OU ... pOOO(Ha~O ~OU ... aYKaAtaaE ~E!

(j17raiw:l atnv aK17vl7 0 avbpa~)

ANAPA~: AX, EITtT£AOU<; ...

rYNAlKA: 'Oxl, OXI, !-Hlv Kavw; S6pu~0. MTJ ~IAitC;! Iluvrryui I1apSEva, rrw<; ~paXTJKEe;! 'EXEl<; rraywaEl!

(0 avJpa~ naei va tnv aYKaAlaael) 'Oxt, rrEpi~EvE, ~TJ u' aKou~mx<;, u' EKavE<; uouoxcuc! Ma OEV unopouosc va nvaXT£l<; Aiyo nporou aVEf3Ete;, 6m!); Kavouv ru aKUAux: Koiru nooo vspo Ept~Ee; aTO min)) ~a !

ANAPA~: E, Ton: ... (7rael va qJUYEl)

rYNAlKA: 'OXl. 0xt, ayta, YAUKta ayarrTJ ... cruyxwpTJat ~E ... OEV StA(J) va oou Kav(J) aAAa nnpunovu,

ours va os ~aAwv(J) .

ANAPA~: Ma EYW .

rYNAIKA: 'EX£l<; OiKtO, aAAa aE tKETEUro, ~TJv U\jlWVEl(; TOV TOVO Tlle; <p(J)vil<; cou -~' au-ril rnv qxovdpc S' nxouoreic ...

ANAPA~: Ma ... EcrU I-llAa<;! ...

rYNAlKA: ME usvo eivm aAAtWe; ... aKo~l1 Kt av u' uxouoouv va ~tAa(J), OEV S' aVTJauxilaouv, ytaTi EYW rrOAAE<; <popt; ~lAa(J) aTOV urrvo ~OU Kat rrapal-1tAU(J) uxouu Kt OAll TTJV vUXTa ... 'EAa, rrAllaiaaE aTO ~aYKaAt... am; I-lE ... va oou ~yaA(J) OAa uutu tu

~p-Ey~£va pouxa .

AN APA~: Aaaa .

rYNAIKA: (TOU «Xeive: tnv flUTry ue TO xiPl vux va roy eunooioei va iptapvurieis 'OXt, 0Xt, orcucrc, ~11 otopvisEaat, KpuTa KAElaTil rnv ~UTll rrou li TouAaxtaTOV orcpvtoou ~E AErrTi] orovn, stet Sa TOUe; KaV(J) va ITtaTbjlouv on siurn EYW ... Auuipou! Iluvcytn uou!

ciAo onrn, KPEPOTI KI EKKAl1aia

Ayarrll~tvo YAUKO uropo, ~ou KOAAllaE<; to

xpuroun ...

(o avbpa~ noe: va f.1lArWEl) Lt(J)rri]! Kunoioc KtvilSllKE oro omn, aTO aAAo o(J)~Utto. Kpmpou nioro uno EK£lVO to rrapaSup0<puAAO ... rru(J) va 0(J) ... 'Oxt, 0 ~rra~rrue; Kat 11 ~a~u Kot~OUVTat i]cruXOt. 'EAa, KaTaE va a' aYKaAtUa(J). n, noco ouvata xnmaEt 11 KapOta oou' Tt aOD au~~aiVEt, rrapUOEtat ~OU; TPEI-lEt<; ouv KaAU~t. Tupvc, yupva KOVTU aTO ~aYKUAt.

(7rryyaivouv npot; ro f.1aYKaAl -0 avJpa~ JOKlf.1at;el va tnv aYKaAlaaEI) 'OXt, 0Xt, ~11 ~' ayyisEt<; oxouc ~E rn xtpta oou, UYYEAE t(J)V cvcorvorov ~OU, stout OAO<; rray(J)~£vo<;! ... Aos us va cou ~YUA(J) TO nomccuioo. No, orpcoios rc xtpta cou va TO nspnoro uno rrav(J) ... Kat aTO ~Eta~U, oou <PtAW to atilSo<; ... XaAup(J)aE ayarrTJI-lEvE, ~11 aKE<pn:aat UAAO TOV rraTspa 1l0U 1-1£ to roexoupt TOU. No, S' arrAwaou~E EOOO to rrOUKUuioo. oirrAa oro ~aYKuAt. . . I1Epi~EVE! ea aou orevvoxxo to ~aAAta u' «urnv TllV sEati] rrEtaEta Kat ea oou tpi~f(J) Aiyo mv rrAUtll... n, tt arraAO

" . ,

ospun ....

(0 avoptu; ydael. itvivovtai; ro yi:Aw TaU tcatco ax+to UqJaalla) Tt; LE yapyaAaro; Mn <p(J)vaSEt<;! ... EUTUXWC; n:OU 0 eopu~o<; tTJe; ~poxil<; KaAurrTEt KaSE UAAO lixo. (rov TUAiyel f.1E: iva f.1eyaAo aevTovI) Na Eva copuio ~£aTo aEVtOVt yta va os ()TEyvwaro. I1Epi~EvE, ornoou OpStO<; yta va oou ~yUA(J) to rraVtEAovt. 'EX£t yivEt tva ~E TO otPl-ta oou, onv va 'XEt KOAAila£t n:uv(J) oou. n!... cruyyvW~l1... oou ~ilA(J)aa Eva xouuat. " vo, TO rravn:AOVt ~EKou~rr(J)crE! Itya. 'OXI. 1-111 crKi>f3Et<;, Sa ro KaTa<pEp(J) uovr; uou (0 veapoi; xpoonailei va f.1IA17(jEl) Leima oou AE(J) Il' autitv rnv

120

121

pOJj£ - q>o qxovupc! . .. KUTa£, orpccoos TO EVa noot, aUTO... aTo ~yusro. (0 avopcu; flOAZC; ueivet YVflVOC; npoamailei v« KaAvqJTd ue TO O'eVTOVZ) Kat rt EX£t~ va <po~l1S£i~; Av Kat eiom yUllvo~, ano nuvro stotn KaAuIlIlEvO<; nsptcoorspo Kt ano aouATuvo... 'EAa va a£ aYKaAtUaro! npal£, Il£AEVt£ uou, UVot~ij uou, Ila Ecru Kat~ ... Ilijnro~ EX£t~ nupsro;

XaAuproa£ ayun11 1l0U... 1111 aKE<pT£aat UAAo TOV naTEpa 1l0U IlE TO Ta£KOUpt TOU... n, EAa va cou

.opoaiaro ro uzounc ... Kt EcrU va 1l0U opoaia£l~ rnv KapOtU ... <1>uy£ an' TO llaYKUAt, Sa tcoupouoxtcs«; TOU<; oAoatpoyyuAou<; YAOUTOU<; aou... (1'1 yuvaixa aitouaxpirvetai ano TOV avop« -7rA"Wza(eZ O'TO KPejJarz via va Y()V()ei)

ANAPAI:: Ilou eiorn:

rYNAIKA: Eoco siurn, EtotllUsOllat va y8uSw Kl £yw ij Sa '8£1.,£<; va 11' ayanija£l<; vruusvn; (0 avopt»; T17V 7rA17O'la(eZ Kat T17V y(jiJveZ) Nat, Vat, ~YUAE 1l0U sou TO oopsuc, aAAu 11£ rpono. Em8E~1£ YOUPT11! Ga 1l0U ~yUA£t<; cxouc Kat TO oEPlla! IUYKPUTlla£ T11V 0Pllij aou!... MotUs£t<; IlE nElvaallEVO novrucuxi at11V anoSijKll rrov WplWV. TEAElroaE 11 orroosic, novnKeiKt 1l0U. TtAEtroaE!

(7rE:qnovv O'TO KPejJarz O'Ke7raO'flE:VOl ue iva TepaO'TLO O'eVTOV1) 'EAa, EAa, eium YUllvij, nuvsrourq, tPE~£ Kat xopTaaE! AAAU va etoci ouvsroq, ll11v IlnouKro8Ei~, 1111 ~tUsEaat! ... Ti KUVE1~; H SUEAAa! 'Hpsun! Ti E1Vat; Ttn va IlnEl<; oro <PPOUPlO 8EV XPEleiSEtat va YKpEllim::t<; oAa ru n::iXll ... 'EXEt~ uto nopro uiocvotXT11 Kt EYW txro ijo11 napaooS£l! n, ° ~up~apo~ Kt ° TOUPKO~ Kt ° LapaK11vo~ Eta~oAEa~! Tt; <1>tuaall£

oAo onirt, Kp£~OTI KI £KKAlloia

KloAa~ aT11v AE11Aaaia; LTalluTa, aTalluta! AaE IlE v' uvcnvsuoco ... A vaKwXll, ayunll uou!

Ecru 8a a11KWaEt<; aTO noot 01.,11 T11V YEtTOVtU, AE~ Kat yivctat osrouoc! LTalluTa Eva AEnTo ... AaE IlE v' uxouoro. Tt sivct curoc ° Sopu~o~;

(77 vuvaixa O'17KWVeTa.l. rpofkbvu»; 7ravw T17C; uta aKp17 TOV O'eVTOVI01J via va KaAVqJTez) OXt, 1111 <po~eiaat, xotuouvrm!

Ct;a7rAWVel 7raAI (5i7rAa O'TOV av(jpa) 'EAa, to natxviot ~avapxiSEt. XaAuproaE, ayunll Ilou... 1111 aKE<pTEaat tOY naTEpa 1l0U IlE to Ta£KOUpt TOU ... MEAall\jfE lapaK11vE. npoXwpa YAUKU, ll11v eiorn Aaillapyo~. L<Pl~OU rrrrvco 1l0U, a<pi~ou, aVU1rV£uaE, uaE 11£ va nripro Ilta uvnoc, EXOUIl£ nOAAij wpa rtptv ~l1llEpWaEt Kat KEAa11oilaouv xiAta nouAtu ... n, a~ijvro ... oi, sivot cov va n£Saiv(J) ... co Vat, nESaiv(J) ... GEt, YAUKE

UYYEA£, saxaprolltv11 ~Uxapll···

ANAPAI:: t'lfl()vpi(eZ, jJpaxva) Ilooo 11' aptaEt! rYNAlKA: Ilronij! AaE va IltAeiro uovo EYW, eyw 1l1AcO apKETU Kat yta TOU<; ouo! ... OXt, OX1, mo 'YAUKU... 1111 ~lus£aat, Il11V na~ uovoc a' aUTei tu KUllata, a' curnv t11V SeiAaaaa... KOAuIlna 8inAa Ilou ... 111111' a<pilvEt~ 1l0V11 ... Sa unopouou va nV1Yw. lay Aaouto EcrU nais£t~ oAES r«; vorc; uou ... ~Ep£l(; va ~yus£tS an6 IlEVa uyvwatou~ i]XOU~ Kat AouAouOta Kat crsvcvuou; ouv IlnaAuvTE<;.

Eiorn ouv T11v SUAaaaa rrou ll£yaAwvEt os KU~lat(l, IlEyaAwvEt os aEpa, aAAu nOtE os VEpO ... GEt 1l0U, tt

oipuio SOlO non stout! Oxt, 1111 IlE piXVEtS xcrr» .

YKPElllSollat. Kprrrn IlE, uYYEAE uou, YKPElltSOPut .

n11yaivw ... n11yaivw ...

122

123

pOpE - «pO n Vat, f30yya, av 9£~ <pwva~£ KtOAa~, ot ~pOVtE~ eivnt bUvatE~ ouv Katatytba~ Kat rrE<ptOUV xeprmvoi. .. Tropu dba ru ~uina cou ... Kat to oroun oou ... aprra~E ue, yAUKta saxapll, rpuospo AOUAOubt ayarrll;, vtro9ro va af3TJvro ... NtKTJ911Ka ... 11 \jfUXTJ uou f3yaiv£t. .. rrllyatvw ... ITlnaivro ...

(17 (JlOJ][~, Aly(VV &vrE:pOACJ[rOJv, aovooeietoi ano jJ.E:(JazOJVlK~ jJ.OV(JlK~ -17 yuvalxa (V7rVa axotouas

n, 8£E uou, tt cruf.l~aiv£t; Tinorn ... arroKotf.lTJ911Ka Kat ~l1f.l£PWV£t11 uspu. OUt£ ot KopuoaAAoi, ours 0 nerervoc, outs t' aAAa unprupuipucu rrOUAta oev ~l£ ~urrvTJaav. . . 2urrva, aTJ Kro , ~uAtaa~ltvll ayarr11, YPTJyopa, O'1iKW rravro! 'Hp9£ 11 oip«, ayarrllf.lEv£!

'EAa va cou ~aAw to rraVt£Aovt. n, zooo xoupcousvoc eiorn ... f.l£AWf.lEV£ ayarr11f.lEv£ uou ... Kat ru f.lana oou eivm cxou« 90Aa Kat rraparrata~.

'EAa orov vtnrnpu us to vspo tll~ ~pOXTJ~ va 0'£ rrAuvro. 00000, Kat f.lllV xuvsu; ouv 1tatbaKt. .. <Dopa auto to creyvo rrOUKaf.ltao ...

(0 avopoi; npoonoilei va tnv aYKaAza(JE:l) DXt, ropuio ~wo tOU Eprota, b£V eivut wpa yta va ~avarrai~ouf.l£, OUt£ tOV rrUpyo, ours to xcorpo. TIPE1t£t va <puy£t~ af.ltaro<;. . . f3taaou Kat xropi~ va KaV£t~ 90puf30. Trope, uno anYf.lTJ 0'£ any f.lTJ , 0 1tattpu<; uou 9a a11Kro9£i Kat 9a ' p9£t va us ~urrviJa£t. .. f.lTJrrro~ ~Exaa£~ rnv cruviJ9£ta tOU va ~£ptsWV£l rc Aa~apa uno rc rroota rorv epuotrov;

(0 avopa C;, jJ.Z(JOVTVjJ.CVOC;, tuuu va qyvYE:z) E, trope, f.lll <p£uy£t~ ouv tp£AO~... (rov aYKaAza(E:Z J[aAz) TIptV <puy£t~, 9£<; va uou bwaw; evo» Xatp£naf.l0 Kt tva uxour] <ptAt; ... <Duy£ ... (0 avrJpac; j3yaivE:z ano tnv

aAo onrn, KPE130TI KI EKKAl'Jaia

(JKryvlJ) T PE~£, f.lllV Kavw; 90pu~0... E<ptaa£<; oro toovsto; ... Acs t11V zoptu avotxtTJ ...

(jJyaiVE:l ato napoiiopo teat aJ[E:v()vvE:raz atov epaatn ue rJvvaTl7 (jJOJVlj) Avtio, Of.lOP<Pll ayarrouAa, ~avatAa mipro ~pabu. Mou ap£a£ rroAu!

I'tuti <provaSw; oo crtKa , unopro uxoun Kat va ~£Aapuyytaatw! DXt, b£v urrapX£t xuvevce; KivbUVO<; ytatt ot oucol uou b£V unopouv v' uxoucouv ...

Turri; Ftuti b£v stvci f.lEcra... Kavd~ b£v eivm omn ... civet t~w arr' t11V rrOAll , oro KtTJf.la. DAOl!

<DucrtKa Kat Xt£~ ~pabu ... Xt£<; ~pabu Kt OAll rnv

vUXta TJf.laatav auv£xw~ uovot. .. Xa, xa, Xa ... tl

YEAto!

<Du crtKa , o uopen , oucrtouevn ayarrll uou, oou £irra \jf£f.lata. Furti; Fin noio AOYO; Tiu rrAaKa! l:£ KOP0'ib£\jfa, xaSE! Ttu osvu aKta~tf.lO Kat tpeuouso, Yta uevo npeuio Kat Spooui! Evro va f.ltAaro Kt sou va arorraiv£t<;. .. £yw 0'£ 9Eall U1t£POXTJ<; Kt sou vc urra-

. ". .,

KOU<; ... Ecru f.l0uaK£f.la Kt £yro at£yv11 ....

TIOAu rnv £uxaptatTJ911Ka t11V rr£pi£pYll ovctpomt! Eoevc Ssv oou ap£a£; 'Enpsne orrroabTJrrOt£ va to OOKtf.laaro f.lta oopc! AVEKa9£v TJf.lOUV 11 urrotanlEvll 0" auto to 1tatxvibl. .. 0 avtpa<; uno rravro Kt £yw nrivtn uno Katro.

Aurnv rnv <popa 0'£ yuptaa arr' rnv avarrobll! Iloco £uxaptatTJ911Ka rnv vsu KatacrTaall!

n. ouopqm ayarrll: TJP9£<; yta va KUvllYTJa£t<; Kat 0'£ touxcoou! Arr£A9£, KUv1lyt!!

((JKorarJz - fJ,OV(JlKO rJlaAE:ljJ.jJ.a - rpayovrJz:)

124

pOPE - q>o

Ml1V KOl, .. uIO'ul ,..ovl1

nEPIEXOMENA

M11V xouidorn uovr]

OAO <pAoya Kt uvonouovnoic: ~tp()) KaAU on AaXtaPU~,

on AaxtapU~ va us vuocs«; KOVTU aOD.

rDpiset~ Kat ~avaYDpiC;;et~ Kat oro Kp£Bun atpt<poYDpiC;;£t~, aKOU()) TOD~ avaaT£vay~ou~ aOD: avaaT£vUC;;£t~ Kat npodiveorn.

Eiom OA11 ~ava~~tV1l, eia£ ue v' avtB()) Aiyo:

Sa a£ KUV()) rrUAt va vuooeu; KaAU,

va vuooeu; KaAei, av avoi~£t~ t11V nopru. 'EX()) KapOtei Kat crouo y£~aTa

us opoa£po vspo IT1lytl~:

Eou Sa opocrtatei;, Sa opocrtat£i~.

Evco Sa ~£Sua()).

npOI\OrOL 7

MIA rYNAIKA MONH 17

TO :::ynNHMA 47

H MAMA-<I>PIKIO 61

EXOYME OI\ELTHN IilIA ILTOPIA ?9

MHilEIA 97

CONTRASTO rrA MIA MONO <l>QNH 113