“[\ EÁ{∫ G™∫Á

N˛Á
o∫y„N˛Á

  

â˛Áo EÁ¬™ ™Ï“©™t „\ϧ{∫ E{™y

23
  


 
 


Title : Hajj aor Umra ka Tariqa 

(Hindi)
 
  ! "
Authored By : Safat A’lam Md. Zobair
At-Taimi
 #!
Type-set By : Abu Abdullah Taimi ‫اا‬
Lay-out By : Abdul Musavir
Pages : 4+24   
Published By : ISLAM PRESENTATION $
%
COMMITTEE
$
 (  &'
Post Box:1613
Safat: 13017, )*
State of Kuwait
 ,  +

Tel: +965 2444117,
2447526 Extn. 104
  
Fax: + 965 2400057  $
(Attn:Hindi Section)
www.ipc-kw.com -. $
 / )- 

! $
)

!
 ,  +

0-% &'

 5  13212211
# &'
*6 
  , , *

23
N˛Á§Á ™zı “Áu\ÆÁı Nz˛ ÃÁs uú¬ ú‰gÁ EÁ{∫ “\¿z EÀƒt N˛Á LN˛ bÓN˛∫Á üÁõo
N˛∫åz ™ı Ⲭ “Áz TÆÁ@ u¢˛∫ GÃz Eúåz ÃÁs ¬ãtå ¬ÁN˛∫ Geology
Lab ™ı GÃN˛y \ÁÂY ú‰goÁ¬ EÁ∫©ß N˛∫ ty@ \ÁÂY Nz˛ ú≈YÁo ƒ“ FÃ
úu∫mÁ™ ú∫ ú“ÏÂYÁ uN˛ ƒ“ úns∫ úw·ƒy N˛Á å“Î §u¡N˛ EÁN˛Á∆ Ãz
Eƒou∫o “ÏEÁ “{@
Fà N˛Á ƒm|å GÃåz Eúåy úÏÀoN˛ <<™≤˛Á EÁ{∫ ™tyåÁ N˛Á t∆|å>> ™ı
uN˛ÆÁ “{ \Áz ¬ãtå Ãz EÊT¿z„\y ßÁ Á ™zı Ãå 1856 ™ı üN˛Áu∆o “ÏF|@
22
uƒ Æ ÃÓYy
“[\ N˛Á ™“nƒ............................................................5
“[\z §t¬................................................................6
“[\ MÆÁı?................................................................6
“[\ N˛∫åz ƒÁ¬Ázı N˛z˛ u¬L N˛Ï˛Z uåtz|∆....................................3
“[\ ƒ G™∫Á N˛z˛ ™ƒÁ˛„N˛yo...............................................8
F“∫Á™ ...................................................................9
„N˛Á>§Á N˛Á oƒÁ¢˛.......................................................12
ÃF|.....................................................................13
Ã∫ Nz˛ §Á¬ ™ÏÊgƒÁåÁ ÆÁ N˛o∫ƒÁåÁ......................................15
G™∫z Nz˛ ú≈YÁo EÁe u„\¬u“[\: oN˛...................................15
EÁe u„\¬u“[\: (ouƒ|Æ: N˛Á utå).....................................16
åÁ{ u„\¬u“[\: (E¢˛Á| N˛Á utå )........................................17
™Ï„\t¡¢˛Á N˛y EÁz∫.......................................................18
tà oÁ∫y„Q (F|t N˛Á utå)...............................................18
NÊ˛N˛∫y ™Á∫åÁ............................................................19
„NÏ˛§Á|åy N˛∫åÁ...........................................................19
Ã∫ Nz˛ §Á¬ ™ÏÊgƒÁåÁ....................................................19
oƒÁ¢z˛ F¢˛Á„\Á...........................................................20
11,12,13 u„\¬u“[\:...................................................20
uƒtÁF| oƒÁ¢˛ (∫ƒÁåTy N˛Á oƒÁ¢˛ ).....................................22
™uÀ\tz 姃y N˛Á t∆|å.................................................22
“[\ ƒ G™∫Á ™zı EÁÀsÁ N˛y NÏ˛Z ™“nƒúÓm| §Áoı.........................25

uƒ≈ƒ Ããtz∆ ™MN˛Á ™zÊ
MÆÁz?
\åƒ∫y Ãå 1977 ™zı gÁ0 “ÏÃ{å N˛™Á¬ÏÒyå ∫u“0 åz
ßÁ{TÁzu¬N˛ QÁz\ ˚∫Á Æ“ uÃÚ uN˛ÆÁ uN˛ s¬ ßÁT ™ı
N˛Á§Á §yYÁz§yY uÀso “{ @
‫ َرُ َل ا‬
َْ  أ رَأ‬#  َ $‫ أ‬%ُ َْ&'َ
‫إ‬
Gã“Áıåz Æ“ ∆ÁzáN˛ÁÆ| LN˛ LzÃz N˛™ „N˛y™o GúN˛∫m N˛y
o{ÆÁ∫y Nz˛ é§ãá ™ı uN˛ÆÁ u\ÃÃz tÏuåÆÁ Nz˛ uƒußãå
ßÁTÁı ™ı N˛Á§Á N˛y Óy ut∆Á uåáÁ|u∫o N˛y \Á ÃNz˛@
FÃ u¬L :
1. Euão™ LƒÊ uƒ≈ƒ Ããtz∆ ™MN˛Á ™ı EÁÆÁ
oÁuN˛ “∫ EÁz∫ EÁÃÁåy Ãz ¢˛{¬ ÃNz˛@
2. å™Á„\ ™ı N˛Á§Á N˛y EÁz∫ ™ÏQ N˛∫åz N˛Á
EÁtz∆ utÆÁ TÆÁ@
3. “[\ EÁ{∫ G™∫Á ™ı N˛Á§Á N˛z úu∫N¿˛™Á
N˛Á “ÏM™ utÆÁ TÆÁ @
<<™z∫y “t Ãz EuáN˛ oÁ∫y„¢˛ å uN˛ÆÁ N˛∫Áz \{Ãz uN˛ F|ÃÁFÆÁı åz
§ãtÁ EÁ{∫ GÃN˛Á ∫ÃÓ¬ N˛“Á N˛∫Áz >>(§Ï„QÁ∫y, ™ÏuÀ¬™)
MÆÁıuN˛ Æut N˛ÁzF| ™Ïtz| Ãz üÁsåÁ N˛∫oÁ “{ oÁz ™ÁåÁz ƒ“ E®Á“ N˛z˛ ÃÁs
GÃz ßÁTytÁ∫ e“∫ÁoÁ “{@ EÁ{∫ Æ“y u∆N|˛ “{ u\Ãz E®Á“ oEÁ¬Á N˛tÁuú
q™Á å“Î N˛∫ ÃN˛oÁ@
(4) “\¿z EÀƒt (N˛Á¬Á úns∫) Ãz˛ é§uãáo N˛Ï˛Z §Áozı:
(1) “\¿z EÀƒt N˛Áz YÓ™åÁ N˛ÁzF| \ø∫y å“Î, EÁ{∫ å “y GÃz §ÁzÃÁ tzåÁ “[\
ÆÁ G™∫Á ™ı ∆Áu™¬ “{@
(2) GÃz YÓ™oz Ã™Æ Gà Ãz ¬Áß EsƒÁ “Áåy N˛y EÁÀsÁ ∫QåÁ ßy Óy
å“y “{@ FÃy u¬L \§ “„\∫o G™∫ „¢˛Áø„N˛ ∫u„\0“\¿z EÀƒt Nz˛ úÁÃ
ú“ÏÊYz oÁz EÁú åz GÃz YÓ™oz “ÏL N˛“Á :

َ َُُ ِ ّ
ُ ْ ‫َ"ٌَ َ ُ  َو ََْ ُ َو
(.& /),)  َ ُ)ْ$َ* +َ,
<<™{ \ÁåoÁ “Ó uN˛ oÓ úns∫ “{, oÏ™ ¬Áß EsƒÁ “Áåy å“Î ú“ÏÂYÁ ÃN˛oz,
ú∫ãoÏ ™{åz E¡¬Á“ Nz˛ ∫ÃÓ¬ ™Ï“©™t Ã0 N˛Áz oÏ©“ı YÓ™oz “ÏL tzQÁ sÁ,
FÃu¬L YÓ™ ∫“Á “Ó >> (§Ï„QÁ∫y , ™ÏuÀ¬™)
(3) Æ“ ßy ÆÁt ∫QåÁ YÁu“L uN˛ N˛Á§Á ÆÁ “\¿zEÀƒt N˛y EÁz∫ ™ÏQ N˛∫ Nz˛
ßy Nz˛ƒ¬ E®Á“ “y N˛y ü∆Ê Á §ÆÁå N˛y \Áoy “{@ ÃÁ∫y å™Á„\ EÁ{∫
oƒÁ„¢˛ ™ı N˛ÁzF| LzÃÁ ∆£t å“Î EÁoÁ u\à ™ı N˛“Á TÆÁ “Áz uN˛
<<“z N˛Á§Á oÓ “™Á∫y ÓÁÆoÁ N˛∫ >> @
(4) “™zı §oÁFL uN˛ Æut uN˛Ãy uƒtz∆ ™ı ∫“åz ƒÁ¬z §zbz N˛Á úfi ™Á Nz˛ úÁÃ
EÁÆz, EÁ{∫ ™Á GÃz »wÚÁ Ãz YÓ™åz ¬Tz oÁz MÆÁ GÃz úÓ\Á N˛Á åÁ™ utÆÁ
\ÁÆzTÁ? N˛tÁuú å“Î@ Eo: Æ“ ús∫ ßy oÁz ÀƒT| Ãz EÁÆÁ “ÏEÁ “{@
∫ÃÓ¬ Ã0 åz „¢˛∫™ÁÆÁ :
<<“\¿z EÀƒt ÀƒT| Ãz Eƒou∫o “ÏEÁ >> ( uou™|„\y)
Fà N˛Á Ùs|å u§¿bÁuåÆÁ N˛z LN˛ ƒ{rÁuåN˛ u∫YÁg| ug§b|å åz ßy uN˛ÆÁ
“{@ ú≈Y™y ƒÀfi ™ı ÀƒÆÊ N˛Áz ™ÏuÀ¬™ uÃÚ N˛∫oz “ÏL ™≤˛Á EÁÆÁ@ ƒ“
21
GÃy üN˛Á∫ \§¬z G“Ït (G“Ït ú“Á‰g ) N˛y EÁz∫˛ \ÁÆzı@ EÁ{∫ ƒ“Á “„\∫o “™„\Á
EÁ{∫ G“Ït N˛z˛ ∆“ytÁzı ∫u„\Æ®Á“Ï Eã“Ï™ N˛y „N˛§¿Áı ú∫ \ÁN˛∫ Gã“ı ìÁ™ N˛“ı
osÁ u„N˛§¬Á N˛y EÁz∫ ™ÏQ N˛∫Nz˛ GåNz˛ u¬L tÏEÁ N˛∫ı@
GÃNz˛ §Át „NÏ˛>§Á N˛y ™uÀ\t ™z \ÁN˛∫ ƒ“ÁÊ tÁz ∫N˛Eo å™Á„\ ú‰jı, MÆÁıuN˛ õÆÁ∫z
å§y Ã0 Nz˛ N˛såÁåÏÃÁ∫ Gà ™ı tÁz ∫N˛Eo å™Á„\ ú‰jåÁ LN˛ G™∫Á Nz˛ ÃÁ§
“[\ FÀ¬Á™ N˛Á LN˛ ™“nƒúÓm| Ào©ß “{ EÁ{∫ “∫ LzÃz úϪ  Lʃ Àfiy ú∫
EuåƒÁÆ| “{ \Áz ™MN˛Á \Áåz N˛y ∆Á∫yu∫N˛ LƒÊ EÁus|N˛ ∆uO˛ ∫Qoz “Áı@ E®Á“
oEÁ¬Á N˛Á N˛så “{
Nz˛ ÙÁå “{@ (97 . D) B@8 *
7 :8 @;A8 #
7 '
; ; @* 
8 7 
8 @7 ?
>

8 =
8 !<  ); .
7 :8 987
GúÆÏ|O˛ ÀsÁåÁı Nz˛ Euou∫O˛ ∆z  uN˛Ãy ÀsÁå EsƒÁ ™uÀ\t N˛Á úÏlÆ “zoÏ t∆|å <<E®Á“ Nz˛ V∫ N˛Á “¶Á N˛∫åÁ Gå √ÆuO˛ÆÁzzÊ ú∫ E®Á“ N˛Á “„N˛ “{ u\å N˛Áz
N˛∫åÁ Óy å“yÊ “{ @ ƒ“Á oN˛ ú“ÏÂYåz N˛Á ÃÁ™s| üÁõo “Áz>>@

“[\ ƒ G™∫Á Ãz é§uãáo EÁÀsÁ N˛y NÏ˛Z “[\ N˛Á ™“nƒ

™“nƒúÓm| §Áoı: E®Á“ Nz˛ ∫ÃÓ¬ Ã0åz ˛„¢˛∫™ÁÆÁ <<G™∫Á Ãz uúZ¬z TÏåÁ“ q™Á N˛∫ utÆz \Áoz “¯
EÁ{∫ <“[\z ™§ø∫> N˛Á §t¬Á oÁz \ãåo “y “{>> (§Ï„QÁ∫y ,™ÏuÀ¬™)
<<“¶Áz ™§ø∫>> N˛Á Es| “ÁzoÁ “{ ƒ“ “¶Á u\ÙÊz E®Á“ N˛y EƒrÁ å N˛y TF|
(1) “[\ LƒÊ G™∫Á N˛y EtÁLTy Nz˛ƒ¬ E¡¬Á“ Nz˛ u¬L osÁ ™Ï“©™t Ã0 Nz˛
“Áz EÁ{∫ GÃN˛y ú“YÁå Æ“ “{ uN˛ “Á\y åzN˛y Nz˛ N˛Á™ „[ÆÁtÁ Ãz „[ÆÁtÁ N˛∫åz
o∫y„N˛Á Nz˛ EåÏÃÁ∫ “Ázåy EÁƒ≈ÆN˛ “{@
¬T \ÁÆz EÁ{∫ úÏå: TÏåÁ“ÁzÊ N˛y EÁz∫ å ú¬bz@
(2) ™≤˛Á, ™tyåÁ, ÆÁ “¶Á Nz˛ uƒ z∆ Às¬Áı ™ı Ãz uN˛Ãy \T“ N˛Áz ¬Áß “zoÏ
E®Á“ Nz˛ ∫ÃÓ¬ Ã0E0ƒ0 åz tÓÃ∫z ÀsÁå ú∫ „¢˛∫™ÁÆÁ-
YÓ™åÁ, ƒ“Á N˛˛y u™cy GeÁN˛∫ ¬ÁåÁ, N˛Á§Á Nz˛ YMN˛∫ ÆÁ ∫Á{„\Á Nz˛ t∆|å
<<u\à √ÆuO˛ åz Nz˛ƒ¬ E®Á“ N˛y EÁrÁN˛Á∫y Nz˛ u¬L “[\ uN˛ÆÁ, éßÁzT EÁ{∫
Nz˛ §Át G¬bz úÁƒ Y¬ N˛∫ uåN˛¬åÁ, „N˛§¿ N˛y EÁz∫ ™ÏQ N˛∫Nz˛ “Ás
GÃNz˛ ƒm|å Ãz EÁ{∫ TÏåÁ“Ázı Ãz ÃÏ∫uqo ∫“Á oÁz ƒ“ úuƒfi “Áz N˛∫ LzÃÁ ¬Á{boÁ
GeÁL “ÏL tÏEÁ N˛∫åÁ Æ“ ç „T¬o “{@
“{ \{Ãz ™Á Nz˛ úzb Ãz ú{tÁ “Ázåz Nz˛ utå úuƒfi sÁ>>@
(3) uN˛Ãy √ÆuO˛ Nz˛ u¬L ƒ{á å“Î uN˛ E®Á“ Nz˛ ∫ÃÓ¬ Ã0N˛y ÙÁuá ú∫
(§Ï„QÁ∫y, ™ÏuÀ¬™)
EÁ N˛∫ Eúåy EÁƒ≈ÆN˛oÁEÁı N˛y úÓuo| Nz˛ u¬L üÁs|åÁ N˛∫z@
EÁ{∫ \§ LN˛ √ÆuO˛ ú∫ “¶Á EuåƒÁÆ| “Áz \ÁL oÁz GÃN˛y EtÁÆTy ™Êz \¡ty
E®Á“ Nz˛ ∫ÃÓ¬ Ã0 åz „¢˛∫™ÁÆÁ
N˛∫åy YÁu“L MÆÁıuN˛ õÆÁ∫z å§y Ã0N˛Á EÁtz∆ “{-
ِ ّ ‫َا‬1َْ& ‫َُْ ُا‬2 ٌ1َْ& +َ‫ أ‬+َ3$‫ إ‬%َ َ َْ, 4
ُ ْ‫ري اﺏ‬+َ7$ ‫ت ا‬
ِ َ َ9‫ أ‬+َ3َ‫َ;ُْوِ آ‬
(.& /), ) َ ُ‫ر‬
َ ‫َو‬
<<u\Ãz “¶Á N˛∫åz N˛Á ÃÊN˛¡ú “Áz ƒ“ ∆yV¿ “y “¶Á N˛∫ ¬z, MÆÁıuN˛ é߃ “{ uN˛
<<™z∫y “t Ãz EuáN˛ oÁ∫y„¢˛ å uN˛ÆÁ N˛∫Áz \{Ãz uN˛ F|ÃÁFÆÁı åz ƒ“ §y™Á∫ ú‰g \ÁL EsƒÁ GÃN˛y N˛ÁzF| Yy„\ QÁz \ÁL ÆÁ GÃz N˛ÁzF| EÁƒ≈ÆN˛oÁ
F£åz ™∫Æ™ Nz˛ §Á∫z ™ı N˛“Á, ™{ LN˛ §ãtÁ “Ó Fà N˛Á∫m ™Ï^z E®Á“ N˛Á ú‰g \ÁÆz>>
>> @ (E“™t , F£åz™Á\:)

20
“[\z §t¬ EÁ{∫ u¢˛∫ tøt ú‰jı, G™ “{ uN˛ tøtz F§¿Á“y™y \Áz å™Á„\ ™ı ú‰jy \Áoy “{ GÃz
EsÁ|o uN˛Ãy tÓÃ∫z N˛y EÁz∫ Ãz “[\ N˛∫åÁ@ Æut uN˛Ãy N˛Áz “[\ N˛Á ÃÁ™·Æ| ú‰jı @
üÁõo “Áz ú∫ãoÏ §y™Á∫y ÆÁ §Ï‰jÁúz Nz˛ N˛Á∫m ÀƒÆÊ “[\ N˛y ÆÁfiÁ å N˛∫ ÃN˛oÁ “Áz u¢˛∫ sÁz‰gÁ tÁÆı §‰j N˛∫ “„\∫o E§Ó §N¿˛ ∫„u\0N˛y ˛Ã™Áuá N˛z˛ ÃÁ™åz Q‰gz “Áz
oÁz GÃNz˛ u¬L EåÏ™uo “{ uN˛ ƒ“ ÀƒÆÊ oÁz “[\ ú∫ å \ÁÆz ú∫ãoÏ GÃNz˛ u¬L N˛∫ Æ“ tÏEÁ ú‰jzı
Æ“ EÁƒ≈ÆN˛ “{ uN˛ Eúåy EÁz∫ Ãz uN˛Ãy tÓÃ∫z N˛Áz Eúåz „QY| ú∫ “[\ N˛∫åz 
َ َْ& <
ُ ‫ا‬
َ ِ‫ُ ُ َرﺽ‬+َ‫< َوﺏَ َآ‬
ِ ‫َ ُ> ا‬3ْ#‫< َو َر‬
ِ ‫َْ َ> َرُْ ِل ا‬.َِ? ٍ ْAَ‫ﺏ‬+َ‫ َأﺏ‬+َ 
َ ْ.ََ& ‫
 ُم‬
َ ‫ا‬
‫ًْا‬.َ? 1ٍ $3َCُ, >ِ $,‫ْ ُأ‬4َ& ‫ك‬ َ ‫َا‬Eَ‫َوﺝ‬
Nz˛ u¬L ßz\ tz@
EÀìÁ™Ï E¬{>N˛ ÆÁ E§Á §N˛u∫å ∫u„\Æ¡¬Á“Ï Eã“Ï „Q¬y¢˛>o ∫ÃÓu¬¡¬Áu“
GÃy üN˛Á∫ ™woN˛ N˛y EÁz∫ Ãz ßy “[\ uN˛ÆÁ \Á ÃN˛oÁ “{@
ᬡ¬Á“Ï E¬{u“ ƒ ᬙ ƒ ∫“>™oÏ®Áu“ ƒ §∫N˛ÁoÏ“Ï ∫u„\Æ¡¬Á“Ï EãN˛
“[\z §t¬ N˛∫åz ƒÁ¬z Nz˛ u¬L EÁƒ≈ÆN˛ “{ uN˛ ƒ“ ú“¬z Eúåy EÁz∫ Ãz “[\
ƒ \„\ÁN˛ Eå G©™uo ™Ï“©™utå „Q{∫Á
EtÁ N˛∫ YÏN˛Á “Áz @
osÁ Gà Ãz NÏ˛Z EÁ{∫ EÁTz §‰j N˛∫ “„\∫o G™∫ ∫u„\0 N˛y ÙÁuá Nz˛ ÃÁ™åz
“¶Á MÆÁı ? Q‰gz “ÁzN˛∫ Æ“ tÏEÁ ú‰jzı@
“„\∫o F§¿Á“y™ EÁ{∫ “„\∫o FÀ™ÁF|¬ E0åz LN˛ E®Á“ N˛y GúÁÃåÁ “zoÏ N˛Á§Á 
َ َْ 
ُ ‫ا‬
َ ِ‫ َوَ َآَُ ُ َر‬
ِ ‫" َو َر!َْ ُ ا‬
َ ِِْ‫ْﻡ‬$ُْ‫ یَ َُ ُ َأﻡِْ َ ا‬
َ َْ'َ ‫
 ُم‬
َ ‫ا‬
‫ )ًَْا‬+ٍ
َ,ُ‫ك َ"ْ ُأﻡ
ِ ﻡ‬ َ ‫َا‬.َ/‫َو‬
N˛y ÀsÁúåÁ N˛y sy, “[\ Gã“Î N˛y ÆÁt N˛Áz oÁ„\Á ∫Qoz “ÏL Nz˛ƒ¬ LNz˛≈ƒ∫ƒÁt EÀìÁ™Ï E¬{>N˛ ÆÁ G™∫Áz E™y∫¬ ™Ïu™åyå ƒ ∫“>™oÏ®Áu“ ƒ §∫N˛ÁoÏ“Ï ∫u„\Æ¡
N˛Á L¬Áå “{, Æ“ LN˛ uƒ≈ƒ√ÆÁúy ÃÁ™Óu“N˛ F§Áto N˛Á üt∆|å “{, ÃÊÃÁ∫ ß∫ Nz ¬Á“Ï Eã>N˛ ƒ \„\Á>N˛ Eå G©™uo ™Ï“©™utå „Q{∫Á @
¬ÁzTÁı N˛y uÀsuo N˛Áz úoÁ ¬TÁåz N˛Á ÃÁáå “{@ FÙÊz ÙÓYz ÃÊÃÁ∫ Nz˛ ¬ÁzT
Eúåz
<<™z∫z tzV∫
∆y ƒLƒÊ∫Á…bwu™©§∫
yÆ ƒÀfiNz˛ Ãz§yY
EÁ„\ÀƒT|
Át “Áz NzN˛∫
˛ §Á„LN˛
TyYÁzFÀ¬Á™y
ı ™z Ãz ÆÓuLN˛
å¢˛Á™|§Á„™ÊTzyYÁEÁ “{\Áoz
>> ú∫ãoÏ ˛Ã™Áuá N˛y tyƒÁ∫Áı N˛Áz ¬Áß “zoÏ YÓ™åÁ, GÃN˛Á YMN˛∫ ¬TÁåÁ EsƒÁ
“¯ u\Ùı úÁ∫Àúu∫N˛ ßÁF|YÁ∫Á, tÆÁ ßÁƒ EÁ{∫ E™å ƒ ∆Áuão Nz˛ ÃÁs ÃÁs Gà ú∫ “Ás ¢z˛∫åÁ Óy å“y @
FÀ¬Á™y LN˛oÁ N˛Á üt∆|å “ÁzoÁ “{@ GÃy o∫“ §„N˛yE „N˛u§¿ÀoÁå \ÁÆı EÁ{∫ “„\∫o GÀ™Áå ∫u„\0 N˛y ÙÁuá Nz˛ ÃÁ™
u¢˛∫ F“∫Á™ Nz˛ tÁz N˛ú‰gz ú“åoz “y “∫ √ÆuMo Nz˛ ”tÆ ™ı E®Á“ N˛y ™“ÁåoÁ åz Q‰gz “ÁzN˛∫ Æ“ tÏEÁ ú‰jzı
\ÁT Geoy “{ EÁ{∫ ™∫åz Nz˛ §Át N˛y u„\ãtTy GÃNz˛ ™å LƒÊ ™uÀo…N˛ ™ı oÁ„\Á 
َ َْ 
ُ ‫ا‬
َ ِ‫ َوََآَُ ُ َر‬
ِ ‫" َو َر!َْ ُ ا‬
َ ِِْ‫ْﻡ‬$ُْ‫ن َأﻡِْ ُ ا‬
ُ َْ1ُ َ‫ ی‬
َ َْ'َ ‫
 ُم‬
َ ‫ا‬
“Áz \Áoy “{ \Áz “[\ N˛Á √ÆuMoTo ¬Áß “{@ ‫ )ًَْا‬+ٍ
َ,ُ‫ك َ"ْ ُأﻡ
ِ ﻡ‬ َ ‫َا‬.َ/َ‫و‬
EÀìÁ™Ï E¬{>N˛ ÆÁ GÀ™ÁåÏ E™yª¬ ™Ïu™åyå ƒ ∫“™oÏ®Áu“ ƒ §∫N˛ÁoÏ“Ï
“[\ N˛∫åz ƒÁ¬Ázı N˛z˛ u¬L N˛Ï˛Z uåtz|∆ ∫u„\Æ¡¬Á“Ï Eã>N˛ ƒ \„\Á>N Eå G©™uo ™Ï“©™utå „Q{∫Á @
1. “¶Á LƒÊ G™∫Á˛ ˚Á∫Á E®Á“ N˛y EÁrÁN˛Á∫y üÁõo N˛∫åz N˛y åyÆo N˛∫zÊ §„N˛yE ™ı t˛„¢˛å uN˛L TL ÓÁ§Á EÁ{∫ tÓÃ∫z ™Ïì™ÁåÁzı ú∫ ìÁ™ ú‰jzı osÁ
EÁ{∫ “[\ ú∫ “¬Á¬ N˛™ÁF| “y „QY| N˛∫zÊ@ GåN˛z˛ TÏåÁ“Ázı N˛y q™Á N˛z˛ u¬L E¡¬Á“ Ãz üÁsåÁ N˛∫zı@

2 19
 ™uÀ\tz 姃y N˛Á t∆|å 2. ünÆzN˛ TÏåÁ“Áı Ãz ÃXYy oÁ{§Á (ú≈YÁoÁú) N˛∫ ¬zı Æut ¬ÁzTÁı N˛Á N˛ÁzF| “„N
˛“{ oÁz GÃz EtÁ N˛∫ tzı ÆÁ V∫ ƒÁ¬Áı N˛Áz GÃNz˛ é§Êá ™Êz ÃÓuYo N˛∫
tzÊ @
™MN˛Á ™z “[\ úÓm| “Áz \ÁoÁ “{@ uN˛ãoÏ ™uÀ\tz 姃y N˛Á t∆|å EÁ{∫ GÙı 3. NÏ˛∫EÁå ƒ “tyà Nz˛ EåÏÃÁ∫ “¶Á Nz˛ úÓ∫z N˛ÁÆ| ÃyQ ¬Êz EÁ{∫ ÃÏåy ÃÏåÁF|
å™Á„\ ú‰jåz N˛y åyÆo Ãz ™tyåÁ N˛y ÆÁfiÁ ™ÀåÓå “{@ FÃu¬L uN˛ Fà ™uÀ\t §ÁoÁı ú∫ uåß|∫ å N˛∫zı @
™ı LN˛ ∫N˛Eo å™Á„\ ú‰jåÁ N˛Á>§Á N˛y ™uÀ\t Nz˛ Euou∫Mo tÓÃ∫y ™uÀ\tÁı 4. ™u“¬ÁÆzı Eúåz úuo EsƒÁ uN˛Ãy ßy ™Ï“u∫™(1) N˛z˛ ÃÁs “y “[\ N˛z˛
™zÊ “„\Á∫ ∫N˛Eo å™Á„\Ázı Ãz »z…e “{@ u¬L \ÁÆzı, EN˛z¬y å uåN˛¬zı @
™uÀ\tz 姃y ™z üƒz∆ N˛∫oz Ã™Æ ú“¬z tÁÆÁ ú{∫ §‰jÁLı, EÁ{∫ <<u§uÀ™®Á“>> 5. F“∫Á™ N˛y åyÆo N˛∫åz Nz˛ §Át „\§Áå N˛Áz “∫ üN˛Á∫ N˛y §Ï∫y §ÁoÁı Ãz
N˛“oz “ÏL tøt ∆∫y¢˛ ú‰jı@ osÁ E®Á“ Ãz tÏEÁ N˛∫ı uN˛ ƒ“ EÁú Nz˛ u¬L tÆÁ ÃÏ∫uqo ∫Qı@ §N˛ƒÁà å N˛∫ı, Eúåz ÃÁusÆÁı N˛Áz N˛…b å ú“ÏÊYÁÆı EÁ{∫
LƒÊ Nw˛úÁ Nz˛ ˚Á∫ QÁz¬ tz u¢˛∫ Æ“ tÏEÁ ú‰jı Gå Ãz ßÁF|YÁ∫Á N˛Á √ƃ“Á∫ N˛∫ı @
6. “Áu\ÆÁı N˛y ßy‰g ™zÊ „QÁà N˛∫ oƒÁ¢˛ ÃF| N˛y uÀsuo ™Êz ÆÁ NÊ˛N˛u∫ÆÁÂ
ِ)َ3ْ#‫ب َر‬
َ ‫ْ ِْ َأﺏْ َا‬Hَ)ْ2‫ ا‬%$ ُGّ ‫َا‬ ™Á∫oz Ã™Æ N˛Ázu∆∆ N˛∫ı uN˛ uN˛Ãy N˛Áz EÁú Ãz N˛ÁzF| N˛…b å ú“ÏÊYz Æut
E®Á“Ï©™¢˛>o“ ¬y E£ƒÁ>§ ∫“>™uo>N˛
uN˛Ãy Ãz EÁúN˛Áz N˛…b ú“ÏÊYoÁ “{ oÁz GÃz q™Á N˛∫ tı@
™uÀ\t ™ı üƒz∆ N˛˛∫oz “y Ã|üs™ ou“´ÆoϬ ™uÀ\t EsÁ|o tÁz ∫N˛Eo å™Á„\
7. \™ÁEo Ãz úÁÂYÁı Ã™Æ N˛y å™Á„\zı ú‰jzı, „NÏ˛∫EÁå N˛Á úeå N˛∫zı,E®Á“ N˛y
ú‰jı@ G™ “{ uN˛ <∫Á{„\z> ™ı \ÁN˛∫ Æ“ å™Á„\ ú‰jı MÆÁıuN˛ <∫Á{„\Á> ÀƒT| N˛Á LN˛
ÆÁt ™zı ¬Tz ∫“zı EÁ{∫ „QÓ§ tÏEÁÆzı N˛∫zı@
bÏN˛‰gÁ “{@ õÆÁ∫z å§y Ã0¢˛∫™Áoz “¯ :
8. ™u“¬ÁÆzÊ „T{∫ ™tÁı| Nz˛ Ùq §zú∫tÁ å “Áı Æut GåNz˛ ÃÁ™åz Ãz N˛ÁzF|
<<™z∫z V∫ LƒÊ u™©§∫ Nz˛ §yY ÀƒT| Nz˛ §Á„TyYÁzı ™z Ãz LN˛ §Á„TyYÁ “{>>
(§Ï„QÁ∫y)
E\å§y TÏ„\∫z oÁz ƒ“ YÁt∫ EÁut Ãz Eƒ≈Æ út|Á N˛∫ı@
ú∫ Æut ƒ“Á ßy‰g “Ázåz Nz˛ N˛Á∫m ÀsÁå å u™¬ ÃNz˛ oÁz ™uÀ\t Nz˛ uN˛Ãy N˛Ázåz
™z tÁz ∫N˛Eo å™Á„\ ú‰j ¬ı@ “[\ N˛y u„N˛À™zı
GÃNz˛ §Át å§y Ã0N˛y „N˛§¿ Nz˛ Ùq EÁN˛∫ úÓm| EÁt∫ LƒÊ 噿oÁ Nz˛ ÃÁs “¶Á oyå üN˛Á∫ N˛Á “ÁzoÁ “{
áy™z Àƒ∫ ™ı N˛“ı “¶Áz o™Áz: “¶Á Nz˛ ™“yåÁı (∆√ƒÁ¬, u„\¬N˛Át: EÁ{∫ u„\¬u“¶Á: Nz˛ üs™
tà utå) ™Êz N˛zƒ¬ G™∫Á N˛∫åz Nz˛ §Át üuoqÁ N˛∫åÁ u¢˛∫ 8 u„\¬u“¶Á: N˛Áz
@.
7 J
7 7/
7 7 J
7 @; .
7 (
N  )<7 7 :I M ; 7 7 7 (
8  M 7 @
7 7 )
> 8 !<  L7 > K J
7 @; .
7 $I B*H  “¶Á Nz˛ F“∫Á™ ™zÊ üƒz∆ N˛∫ \ÁåÁ@
O@P; J7 8 H N -------------------------------------------------------------------------------
EÀìÁ™Ï E¬{N˛ E´ÆÁz“ãåu§ÆÁz ƒ ∫“™ oÏ¡¬Áu“ ƒ §∫N˛ÁoÏ“Ï ƒ 졬Á“Ï (1) ÆÁåy “∫ ƒ“ u∫≈oztÁ∫ √ÆuMo u\ÃÃz GÃN˛Á uƒƒÁ“ “∫Á™ “{ \{Ãz §Áú, §zbÁ, ßÁF|,
E¬{>N˛ ƒ \„\Á>N˛ Eå G©™>uo>N˛ „Q{∫Á YYÁ, ™Á™Ó EÁut

18 3
“¶Áz u„N˛∫Áå : “¶Á EÁ{∫ G™∫Á tÁzåÁı N˛Á LN˛ ÃÁs F“∫Á™ §ÁÂáåÁ@
“¶Áz F¢˛∫Át : ™y˛„N˛Áo Ãz N˛zƒ¬ “[\ N˛y åyÆo N˛∫Nz˛ F“∫Á™ §ÁÂáåÁ
“¶Áz u„N˛∫Áå EÁ{∫ “¶Áz F¢˛∫Át N˛∫åz ƒÁ¬z “Á\y „NÏ˛§Á|åy N˛z utå
“y “¶Á ƒ G™∫Á tÁzåÁı Ãz “¬Á¬ “ÁzÊTz@
“[\ ƒ G™∫Á Nz˛ ™ƒÁ„N˛yo
EsÁ|o ƒ“ \T“ı \“Á Ãz “[\ ƒ G™∫Á Nz˛ u¬L F“∫Á™ §ÁÂáÁ \ÁoÁ “{@ å§y
Ã0E0ƒ0 åz úÁÂY \T“ı uåáÁ|u∫o „¢˛∫™ÁF| “{@
(1) „\Ó¬-“Ϭ{„¢˛Á (E§ÆÁ∫ E¬y) : Æ“ ™tyåÁ Nz˛ ¬ÁzTÁı ÆÁ Gà ∫ÁÀoz Ãz ™MN˛Á
\Áåz ƒÁ¬z “Áu\ÆÁı N˛Á ™y„N˛Áo “{@
(2) \Áz—„¢˛Á : Æ“ ∆Á™, u™œÁ, Gãt¬ÏÃ, E¬-\„\ÁL∫, ø™, ¬yu§ÆÁ EÁ{∫
™∫ÁN˛∆ EÁut Ãz EÁåz ƒÁ¬z “Ázu\ÆÁı N˛Á ™y„N˛Áo “{@
(3) „N˛∫åϬ ™åÁu„\¬ : Æ“ å[t u“\Á„\ EÁ{∫ QÁ‰gy Nz˛ tz∆Áı Ãz „\™yåy ∫ÁÀoz Ãz
\Áåz ƒÁ¬Áı N˛Á ™y„N˛Áo “{@
(4) Ƭ™¬™ (ÃÁtÆÁ) : Æ“Á Ãz Æ™å, tuqm, FÊgÁzåzu∆ÆÁ, Yyå,\ÁƒÁ, ßÁ∫o
EÁ{∫ úÁuN˛ÀoÁå EÁut Ãz \Áåz ƒÁ¬z ¬ÁzT F“∫Á™ §ÁÂáoz “¯@
(5) „\Áoz F„N˛| : Æ“ F∫Á„N˛, F|∫Áå, G∫ úÓƒ| Ãz §„TtÁt EÁ{∫ “ÁF¬ Nz˛ ∫ÁÀoz Ãz
EÁåz ƒÁ¬z “Áu\ÆÁı N˛Á ™y„N˛Áo “{@
4 17
Nz˛ uN˛Ãy ßy ÀsÁå Ãz GeÁF| \Á ÃN˛oy “{Ê@
NÏ˛Z √ÆuO˛ \™∫Áo N˛Áz ∆{oÁå Ù^ N˛∫ Gã“ı TÁu¬ÆÁ tzåÁ ÆÁ \Óoz ¬TÁåÁ ∆Ïø
N˛∫ tzoz “¯, “Á¬ÁÂuN˛ LzÃÁ N˛∫åÁ ÓÁ å“yÊ “{@
Få utåÁzzÊ ™ı “Áu\ÆÁı N˛Áz YÁu“L uN˛ QÁ¬y Ã™Æ E®Á“ oEÁ¬Á N˛y
EÁrÁúÁ¬å, GÃN˛Á EuáN˛ Ãz EuáN˛ u„\N¿˛, osÁ \™ÁEo Nz˛ ÃÁs å™Á„\ÁzÊ N˛y
úÁ§ãty ™z TÏ„\Á∫ı@
Æut N˛ÁzF| √Æu˛O˛ 12 u„\¬u“[\: N˛Áz NÊ˛N˛u∫ÆÁ ™Á∫åz Nz˛ §Át uåN˛¬åÁ YÁ“z GÃz
YÁu“L uN˛ ƒ“ ÃÓÆÁ|Ào Ãz úÓƒ| “y uåN˛¬ \ÁL ú∫ãoÏ 13 u„\¬u“[\: oN˛ e“∫
N˛∫ NÊ˛N˛u∫ÆÁ ™Á∫åÁ »z…e “{, MÆÁıuN˛ å§y Ã013 oN˛ e“∫z sz@
ƒ{Ãz 11, 12 uous N˛Áz u™åÁ ™ı ∫Áo TÏ„\Á∫åÁ EuåƒÁÆ| “{@ Æut N˛ÁzF| ∫Áo N˛Á
EuáN˛ ßÁT ƒ“Á ú∫ TÏ„\Á∫ ¬z ∫“Á “{ o§ ßy N˛ÁzF| §Áo å“y@
GÃy üN˛Á∫ LzÃz ¬ÁzT \Áz uN˛Ãy GuYo N˛Á∫m Ãz ƒ“Á å e“∫ ÃN˛oz “Áı \{Ãz
“Áu\ÆÁı N˛y tzQ ∫zQ N˛∫åz ƒÁ¬z, §N˛u∫ÆÁ Y∫Áåz ƒÁ¬z Æut ƒ“Á ∫Áo å TÏ„\Á∫
ÃNz˛Ê oÁz Fà ™ı N˛ÁzF| “\| å“y “{@
uƒtÁF| oƒÁ¢˛ (∫ƒÁåTy N˛Á oƒÁ¢˛ )
™MN˛Á Ãz uåN˛¬åz Ãz úÓƒ| uƒtÁF| oƒÁ¢˛ N˛∫åÁ EuåƒÁÆ| “{@ uN˛ãoÏ ™ÁuÃN˛ YN¿˛
LƒÊ uå¢˛Áà ƒÁ¬y ™u“¬ÁEÁı ú∫ uƒtÁF| oƒÁ¢˛ å“y “{@Æut N˛ÁzF| oƒÁ¢z˛ F|¢˛Á„\Á
tz∫ Ãz N˛∫åÁ YÁ“z oÁz ÆÁfiÁ Nz˛ Ã™Æ GÃy ™z oƒÁ¢z˛ uƒtÁ N˛y ßy åyÆo N˛∫
ÃN˛oÁ “{@
rÁo “ÁzåÁ YÁu“L uN˛ uƒtÁF| oƒÁ¢˛ “[\ Nz˛ ünÆzN˛ N˛Á™Áı N˛Áz ÙÁõo N˛∫N˛z˛
ÆÁfiÁ N˛Á ÃÊN˛¡ú N˛∫oz Ã™Æ “ÁzoÁ “{@ Æut uN˛Ãy åz ÆÁfiÁ N˛∫åz Ãz LN˛ utå
úÓƒ| “y N˛∫ u¬ÆÁ oÁz GÃz uƒtÁF| oƒÁ¢˛ N˛y ÃÊrÁ å“y ty \ÁLTy@
N˛Á üuoqÁ å“y N˛∫ ÃN˛oz oÁz ƒ“ ÀåÁå N˛∫Nz˛ ¬ÊTÁ{b N˛Ã ¬zÊ,u¢˛∫ FÃy uÀsuo
™ı oƒÁ¢z˛ F¢˛Á„\Á Ãz ¢˛Áu∫„T “Áz \ÁÆzÊ@
oƒÁ¢˛ Nz˛ §Át ™„N˛Á™z F§¿Á“y™ Nz˛ úyZz tÁz ∫N˛Eo å™Á„\ EtÁ N˛∫ı u¢˛∫ Æut
“Á\y “[\z o™Áz N˛∫åz ƒÁ¬Á “{ oÁz GÃz YÁu“L uN˛ oƒÁ¢z˛ F¢˛Á„\Á Nz˛ ÃÁs
â˛Á ƒ ™ƒÁ| N˛y ÃF| ßy N˛∫z@
Æut u„N˛∫Áå ƒ F°∫Át N˛∫åz ƒÁ¬z ú“¬z ÃF| N˛∫ YÏNz˛ “Áı oÁz úÏå: ÃF| N˛∫åz N˛y
EÁƒ≈ÆN˛oÁ å“y @
10 u„\¬u“[\: Nz˛ YÁ∫ N˛Á™ (NÊ˛N˛u∫ÆÁ ™Á∫åÁ, „NÏ˛§Á|åy N˛∫åÁ, Ã∫ N˛z §Á¬
™ÓÊgƒÁåÁ, ÆÁ N˛o∫ƒÁåÁ, EÁ{∫ oƒÁ¢˛ ƒ ÃF|) N˛Á u\à N¿˛™ Ãz ƒm|å “ÏEÁ “{,
GÃy N¿˛™ N˛z˛ EåÏÃÁ∫ N˛∫åÁ ™ÀåÓå “{@ uN˛ãoÏ Æut N˛ÁzF| N˛Á™ EÁTz úyZz “Áz
\ÁL oÁz Gà ™z N˛ÁzF| “Áåy å“yÊ@
(5) 11,12,13 u„\¬u“[\:
11 osÁ 12 N˛y ∫Áoı u™åÁ ™ı TÏ„\Á∫åÁ EuåƒÁÆ| “{, Æut YÁ“ı oÁz 13 oN˛ ßy
e“∫ ÃN˛oz “¯ MÆÁıuN˛ å§y Ã013 u„\¬u“[\: oN˛ e“∫z ∫“z@ Få utåÁı ™z oyåÁı
\™∫Áo N˛˛Áz NÊ˛N˛u∫ÆÁ ™Á∫åÁ “ÁzoÁ “{@ NÊ˛N˛∫y ™Á∫åz N˛Á Ã™Æ ÃÓÆ| j¬åz Ãz
EÁ∫©ß “ÁzoÁ “{ osÁ EÁáy ∫Áo oN˛ ∫“oÁ “{@ Få utåÁı ™z “Áu\ÆÁzı N˛Áz YÁu“L
uN˛ Ã|üs™ §‰gz \™‰gÁ N˛Áz ÃÁo NÊ˛N˛u∫ÆÁ LN˛ LN˛ N˛∫Nz˛ ™Á∫Êz, osÁ “∫ NÊ˛N˛∫y
Nz˛ ÃÁs
<<E®Á“Ï EN˛§∫>>
N˛“zÊ@ GÃy üN˛Á∫ tÓÃ∫z \™∫Á N˛Áz ÃÁo N˛ÊN˛u∫ÆÁ ™Á∫Êz@ ú“¬z osÁ tÓÃ∫z \™∫Á N˛Áz
NÊ˛N˛u∫ÆÁ ™Á∫åz Nz˛ §Át N˛Á§Á N˛y EÁz∫ ™ÏQ N˛∫Nz˛ tÏEÁ N˛∫zÊ@
u¢˛∫ §‰gz \™‰gz N˛Áz ßy GÃy üN˛Á∫ NÊ˛N˛u∫ÆÁ ™Á∫zÊ@ ú∫ãoÏ GÃNz˛ §Át tÏEÁ å
N˛∫Êz, MÆÁıuN˛ E®Á“ Nz˛ ∫ÃÓ¬ Ã0Ãz LzÃÁ “y ÃÁu§o “{@
NÊ˛N˛u∫ÆÁ ™Á∫oz Ã™Æ Æut ™ÏQ §ÁÆı EÁz∫ EÁ{∫ u™åÁ tÁÆı EÁz∫ “Áz oÁz G™ “{@
rÁo “ÁzåÁ YÁu“L uN˛ oyåÁzÊ \™∫Áo N˛Áz NÊ˛N˛u∫ÆÁ ™Á∫åz Nz˛ u¬L NÊ˛N˛u∫ÆÁ u™åÁ
16
G™∫Á N˛∫åz N˛y uƒuá
G™∫Á Nz˛ oyå Ào©ß (EN˛Á|å) “¯- F“∫Á™, oƒÁ¢˛ EÁ{∫ â˛Á ƒ ™ƒÁ| N˛y ÃF|@
EÁ{∫ GÃNz˛ ƒÁu\§ tÁz “¯- ™y„N˛Áo Ãz F“∫Á™ §ÁÊáåÁ EÁ{∫ §Á¬ ™ÏÊgƒÁåÁ ÆÁ
N˛o∫ƒÁåÁ@
Æut uN˛Ãy √ÆuO˛ åz ªMå N˛Áz ZÁz‰g utÆÁ oÁz GÃN˛Á G™∫Á å“y “ÁzTÁ EÁ{∫ ET∫
ƒÁu\§ N˛Áz ZÁz‰g utÆÁ oÁz Gà ú∫ u„¢˛tÆÁ tzåÁ EuåƒÁÆ| “{ EsÁ|o §N˛∫z N˛Áz
ÆÁ HÂb EsƒÁ TÁÆ N˛Á ÃÁoƒÁ ßÁT „\§“ N˛∫Nz˛ ™MN˛Á Nz˛ uåá|åÁzı ™z §ÁÊb tz@
F“∫Á™
F“∫Á™ “¶Á Lʃ G™∫Á N˛Á üs™ Ào©ß “{ u\ÃN˛Á Es| “ÁzoÁ “{ <<F“∫Á™ N˛Á
úÁz∆ÁN˛ ú“å N˛∫ ou¡§ÆÁ N˛“oz “ÏL “¶Á ƒ G™∫Á Nz˛ N˛Á™Áı N˛Áz üÁ∫©ß N˛∫åz
N˛y åyÆo N˛∫ ¬zåÁ>>@
G™∫z N˛Á F“∫Á™ ™y„N˛Áo Ãz üÁ∫Êß “ÁzoÁ “{ ú∫ãoÏ Æ“ “Áz ÃN˛oÁ “{ uN˛ F“∫Á™
N˛Á úÁz∆ÁN˛ ú“¬z ú“å u¬ÆÁ \ÁL EÁ{∫ åyÆo ™y„N˛Áo Ãz N˛y \ÁL @
™y„N˛Áo Ãz F“∫Á™ §ÁÊáz u§åÁ TÏ„\∫åÁ \ÁF„\ å“yzÊ “{ Æut N˛ÁzF| √ÆuO˛ LzÃÁ N˛∫oÁ
“{ oÁz GÃz ™y„N˛Áo N˛Áz ƒÁúà EÁN˛∫ u¢˛∫ Ãz F“∫Á™ N˛y åyÆo N˛∫åy “ÁzTy
ÆÁ ™MN˛Á ú“ÏÊYåz N˛z˛ §Át u˛„¢˛tÆÁ tzåÁ “ÁzTÁ@
F“∫Á™ §ÁÊáåz N˛Á o∫y„N˛Á
™y„N˛Áo ú“ÏÊYåz Nz˛ §Át F“∫Á™ §ÁÊáåz Ãz úÓƒ| „QÓ§ úÁN˛ EÁ{∫ úuƒfi “Áz \ÁÆzı@
§Á¬ §åÁåz N˛y „\ø∫o “Áz oÁz §Á¬ §åÁ ¬zı, N˛ÁÊQ EÁ{∫ åÁuß Nz˛ åyYz Nz˛ §Á¬Áı
N˛Áz ÃÁ„¢˛ N˛∫ ¬zı EÁ{∫ åÁ„QÏå N˛Áb ¬zzı@ GÃN˛z˛ §Át ÀåÁå N˛∫zı MÆÁıuN˛ F“∫Á™
N˛Á Æ“ ÀåÁå E®Á“ Nz˛ ∫ÃÓ¬ Ã0E0ƒ0N˛y ÃÏãåo “{@
5
ÀåÁå Ãz „¢˛Áu∫„T “ÁzN˛∫ ™tÁz˙ Nz˛ u¬L Eúåz ∆∫y∫, Ã∫ osÁ tÁ‰jy Nz˛ §Á¬Áı ™Êz
ÃÏTÊá ¬TÁåÁ ßy ÃÏãåo “{ YÁ“z GÃN˛Á EÃ∫ §Át ™ı tz∫ oN˛ “y MÆÁı å ∫“z@
úÏø  tÁz Ä¢˛zt EÁ{∫ ÃÁ¢˛ N˛ú‰gz ú“åzÊ, \§uN˛ ™u“¬ÁÆı Eúåz EÁ™ N˛ú‰gz “y ™Êz
F“∫Á™ §ÁÂáıTy, Fà ∆o| Nz˛ ÃÁs uN˛ N˛ú‰gz ™z N˛ÁzF| »ÊwTÁ∫ å “Áz, uN˛ãoÏ å„N˛Á§
å“y §ÁÂázÊTy EÁ{∫ tÀoÁåz å“y ú“åıTy, “Á ET∫ „T{∫ ™t| ÃÁ™åz Ãz TÏ„\∫z oÁz ƒ“
Yz“∫z N˛Á útÁ| N˛∫åz N˛y úÁ§Êt “ÁzÊTy@
Æut N˛ÁzF| ™u“¬Á ™ÁuÃN˛ YN¿˛ N˛y uÀsuo ™ı ÆÁ uå„¢˛Áà N˛y “Á¬o ™zı “{ o§
ßy ƒ“ ÀåÁå N˛∫Nz˛ F“∫Á™ N˛y åyÆo N˛∫ ¬zTy@
“{„\ EÁ{∫ uå¢˛Áà ƒÁ¬y ™u“¬ÁEÁzı Nz˛ Euou∫O˛ §Á„N˛y Ãßy ¬ÁzT Æut ¢˛„\|
å™Á„\ N˛Á Ã™Æ “{ oÁz ¢˛„\| å™Á„\ ú‰j N˛∫ EÁ{∫ Æut ¢˛„\| å™Á„\ N˛Á ÙÆ
å“y “{ oÁz tÁz ∫N˛Eo ƒÏ„\Ó N˛y ÃÏëÁo ú‰j N˛∫ åyÆo N˛∫ ¬Êz@ F“∫Á™ N˛y åyÆo
Få ∆£tÁı ™z “ÁzTy
Q 7 @.
NÊ˛N˛u∫ÆÁ ™Á∫åz Nz˛ u¬L uN˛Ãy tÓÃ∫z √ÆuO˛ N˛Áz ƒN˛y¬ §åÁ tzı@
„NÏ˛§Á|åy
u¢˛∫ „NÏ˛§Á|åy N˛Á ú∆Ï „\£“ N˛∫ı \Áz uN˛ “∫ üN˛Á∫ Nz˛ E{§ LƒÊ tÁz  Ãz úÁN˛ “Áz,
™o¬Ó§Á EÁÆÏ N˛z EåÏÃÁ∫ “Áz@ NÏ˛§Á|åy N˛Á TÁz≈o Eúåz u¬L ßy ¬z EÁÆı@ EÁ{∫
„T∫y§Áı ™ı ßy §ÁÊbı, Æut EÁú ƒ“Á N˛y ÃÊÀsÁ ™z EúåÁ ú{ÃÁ \™Á N˛∫Á tı \Áz
EÁú N˛y EÁz∫ Ãz „NÏ˛§Á|åy N˛∫åz N˛y úÁ§Êt “Áz o§ ßy N˛ÁzF| §Áo å“Î @
Æut N˛ÁzF| √ÆuO˛ „NÏ˛§Á|åy N˛∫åz N˛Á ÃÁ™·Æ|˛ å“y ∫QoÁ oÁz GÃz tà ∫Áz„\z ∫Qåz
“ÁıTz, oyå “[\ Nz˛ utåÁı ™ı EÁ{∫ ÃÁo ƒoå ¬Á{båz Nz˛ ú≈YÁo@
Ã∫ Nz˛ §Á¬ ™ÏÊgƒÁåÁ
u¢˛∫ Ã∫ Nz˛ §Á¬ ™ÓÊgƒÁ¬Êz EÁ{∫ Æ“ »z…e “{, MÆÁıuN˛ E®Á“ Nz˛ ∫ÃÓ¬ Ã0E0ƒ0
åz Ã∫ ™ÓÊgƒÁåz ƒÁ¬Áı Nz˛ u¬L tÆÁ Lʃ q™Á N˛y oyå §Á∫ tÏEÁ N˛y, ÆÁ úÓ∫z
Ã∫ N˛Á §Á¬ ZÁzbÁ N˛∫ƒÁÆı EÁ{∫ Æ“ \ÁF„\ “{@
I $H LI 9; @J@H ;
\§uN˛ ™u“¬ÁÆı Eúåy “∫ ™zey Ãz LN˛ úÁz∫ Nz˛ ÙÁå §Á¬ N˛bƒÁÆı@
<< ¬£§{N˛ E®Á“Ï©>™ G™¿oå >> (1)
FÃNz˛ ÃÁs “y EÁú “¬Á¬ “Áz \ÁÆıTz, E§ \Áz N˛Á™ F“∫Á™ Nz˛ N˛Á∫m Eƒ{á sz
Æut ∫ÁÀoz ™Êz uN˛Ãy üN˛Á∫ N˛y ªN˛Áƒb N˛Á ßÆ “Áz oÁz Æ“ ƒÁMÆ ßy ú‰j ¬zÊ-
ç ƒ{á “Áz TL, Nz˛ƒ¬ Àfiy Ãz éßÁzT å“y N˛∫ ÃN˛oz \§ oN˛ uN˛ oƒÁ¢˛z
F¢˛Á„\Á å N˛∫ ¬ı@
@)!8 ?*
7 7

7 T
M @

7 @)S

8 7 -; R=8 

7 @)!8 *
7 7

7 @A8 $H LI 9;
E®Á“Ï©™ Få “§Ãåy “Áu§ÃÏå ¢˛>™>u“®y “{ÃÏ “>§>Ãnåy Eo: EÁú ÀåÁå N˛∫Nz˛ EúåÁ úÁz∆ÁN˛ ú“å ¬ı osÁ oƒÁ¢z˛ F¢˛Á„\Á Nz˛ u¬L
EsÁ|o << “z E®Á“! Æut ™{Ê uN˛Ãy N˛Á∫mƒ∆ ªN˛ \ÁHÊ, oÁz ƒ“Î “¬Á¬ “Áz N˛Á>§Á N˛y EÁz∫ üÀsÁå N˛∫ \ÁLÂ@
\ÁHÊTÁ >>@ oƒÁ¢z˛ F¢˛Á„\Á :
u¢˛∫ ou¡§ÆÁ ú‰jåÁ üÁ∫©ß N˛∫ tÊz ou¡§ÆÁ Nz˛ ∆£t Fà üN˛Á∫ “¯- oƒÁ¢z˛ F¢˛Á„\Á “[\ N˛Á Ào©ß “{@ Æut EÁú uN˛Ãy N˛Á∫mƒ∆ 10 u„\¬-u“[\:
J
7 ?I ?7 J
7 ; ; 7 @!S 7 7 @

7 ? 
H A8 U@J@H ; @J; J
7 @8 V
; ; @J@H ; U@J@H ; $H LI 9; @J@H ; N˛Áz oƒÁ¢z˛ F¢˛Á„\Á å“yÊ N˛∫ ÃN˛oz oÁz GÃz §Át ™ı ßy N˛∫ ÃN˛oz “{Ê@ Æut
(@ABC DEFG) J
7 ; J 7 @8 V
; ;
™u“¬ÁÆı ™ÁuÃN˛ YN¿˛ N˛y uÀsuo ™z “Áı oÁz ƒ“ úuƒfioÁ Nz˛ú≈YÁo oƒÁ¢˛
-------------------------------------------------------------------------------
(1) Fà üN˛Á∫ åyÆo “[\z o™Ï N˛∫åz ƒÁ¬z N˛∫ıTz \§uN˛ F„¢˛∫Át EÁ{∫ u„N˛∫Áå N˛∫åz ƒÁ¬Áı N˛y åyÆo N˛∫ıTy @
“ÁzTy <<E®Á“Ï©™ ¬£§{¬ G™∫oå ƒ “[\å >> ú∫ãoÏ Æut ƒ“ ÆÁfiyTm Nz˛ üÀsÁå oN˛ úuƒfi å“y “Ázoy EÁ{∫ ÆÁfiyTm ßy Gå
6 15
™Ï„\t¬¢˛Á N˛y EÁz∫ :
ÃÓÆÁ|Ào “Ázåz Nz˛ §Át E¢˛Á|o Ãz úÓm| ∆Áuão Nz˛ ÃÁs ™Ï„\t¬¢˛Á N˛y EÁz∫ üÀsÁå
N˛∫ \ÁÆı ƒ“Á ú“ÏÊY N˛∫ Ã|üs™ ™„SÁu∫§ oyå osÁ F|∆Á tÁz ∫N˛Eo LN˛ E„\Áå
osÁ tÁz F„N˛Á™oÁı Ãz \™ÁEo Nz˛ ÃÁs ú‰jı u¢˛∫ Eúåy EÁƒ≈ÆN˛oÁÆzı úÓ∫y N˛∫Nz˛
ÃÁz \ÁÆı@
„¢˛\¿ N˛y å™Á„\ ÃÏëÁo Óyo EtÁ N˛∫ı@ u¢˛∫ Eúåz ÀsÁå ú∫ “y „QÓ§ E®Á“
N˛Á u„\N¿˛ EÁ{∫ GÃN˛y oÀ§y“ §ÆÁå N˛∫oz ∫“ı@
ÃÏuƒáÁ “zoÏ ™u“¬ÁEÁı, §XYÁı osÁ N˛™„\Áz∫ ¬ÁzTÁı Nz˛ u¬L \ÁF„\ “{ uN˛ ∫Áo
N˛z˛ Euão™ ßÁT ™Êz ™Ï„\t¬¢˛Á Ãz u™åÁ N˛y EÁz∫ üÀsÁå N˛∫ \ÁLı EÁ{∫ ƒ“ÁÂ
ú“ÏÊY N˛∫ ∫Áo “y ™ı §‰gz \™‰gÁ N˛Áz NÊ˛N˛∫y ™Á∫ ¬ı@
tà oÁ∫y„Q (F|t N˛Á utå)
™Ï„\t¬¢˛Á ™z ¢˛\¿ N˛y å™Á„\ Nz˛ §Át G\Á¬Á “Ázåz ú∫ ÃÓÆÁz|tÆ Ãz úÓƒ| ou¡§ÆÁ
ú‰joz “ÓL u™åÁ N˛y EÁz∫ ∫ƒÁåÁ “Áz \ÁÆı, ∫ÁÀoz ™ı ™—Ã∫ VÁby N˛Áz úÁ∫ N˛∫oz “ÓL
oz„\ oz„\ Y¬ı, u™åÁ ú“ÏÊY N˛∫ ou¡§ÆÁ N˛“åÁ §ãt N˛∫ tzÊ@ Fà utå YÁ∫ N˛Á™
N˛∫åz Nz˛ “¯ :
(1) NÊ˛N˛∫y ™Á∫åÁ
(2) NÏ˛§Á|åy N˛∫åÁ
(3) Ã∫ N˛Á §Á¬ N˛bƒÁåÁ
(4) oƒÁ¢˛ N˛∫åÁ
NÊ˛N˛∫y ™Á∫åÁ
Ã|üs™ §‰gz \™‰gÁ N˛Áz \Áz uN˛ ™≤˛Á N˛y EÁz∫ “{ ÃÁo NÊ˛N˛u∫ÆÁ LN˛ LN˛ N˛∫Nz˛
™Á∫ı EÁ{∫ “∫ NÊ˛N˛∫y Nz˛ ÃÁs <<E¡¬Á“Ï EN˛§∫>> N˛“ı@ NÊ˛N˛u∫ÆÁı N˛Á Eúåz
ÀsÁå ú∫ uT∫åÁ \ø∫y å“yÊ §u¡N˛ ∆o| Æ“ “{ uN˛ GÃN˛y Ãy™Á ™ı uT∫z@
N˛™„\Áz∫ úϪ Áı osÁ ™u“¬ÁEÁı, §y™Á∫Áı EÁ{∫ §XYÁı Nz˛ u¬L \ÁF„\ “{ uN˛ ƒ“
14
<<¬£§{N˛ E®Á“Ï©™ ¬£§{N˛, ¬£§{N˛ ¬Á ∆∫yN˛ ¬N˛ ¬£§{N˛, FëÁ¬ “©t ƒuãåE™
>o ¬>N˛ ƒ¬™Ï¡N˛ ¬Á ∆∫yN˛ ¬N˛>>
EsÁ|o: << ™{ GúuÀso “ÓÊ , “z E®Á“ ™{ GúuÀso “ÓÊ , ™{ GúuÀso “ÓÊ ,oz∫Á N˛Áz
F| ÃÁ^y å“y , GúuÀso “ÓÊ , “∫ üN˛Á∫ N˛y ü∆ÊÃÁÆı Gú“Á∫ EÁ{∫ ∫Á\ úÁb oz∫z
“y u¬Æz “{Ê, oz∫Á N˛ÁzF| ÃÁ^y å“yÊ “{ >>@
G™∫Á N˛∫åz ƒÁ¬Á √ÆuO˛ ™≤˛Á ú“ÏÊYåz oN˛ „\Áz∫ „\Áz∫ Ãz ou¡§Æ: úÏN˛Á∫z@ E®Á“
Nz˛ ∫ÃÓ¬ Ã0E0ƒ0 N˛z üƒYåÁzı ™zı EÁoÁ “{-
<<\§ N˛ÁzF| ™Ïì™Áå ou¡§ÆÁ ú‰joÁ “{ oÁz GÃNz˛ tÁÆı §ÁÆzÊ úns∫ ^Áu‰gÆÁ ßy
ou¡§ÆÁ ú‰jåÁ ∆Ïø N˛∫ tzoz “¯ >> (§{“„N˛y,F£åz™Á\:)
\§ uN˛ ™u“¬ÁÆzı HÊYz Àƒ∫ ™zÊ ou¡§ÆÁ å“yÊ úÏN˛Á∫ıTy §u¡N˛ Gã“ı YÁu“L uN˛ áy
™ı Àƒ∫ ™ı “y úÓ∫z ∫ÁÀoz ou¡§ÆÁ úÏN˛Á∫oy ∫“ı@
F“∫Á™ §ÁÂá ¬zåz Nz˛ ú≈YÁo NÏ˛Z ¬ÁzT ¢˛ÁzbÁz QÎYƒÁoz “¯ EÁ{∫ ™u“¬ÁÆzÊ útÁ| N˛Á
PÆÁ¬ å“yÊ N˛∫oÎ “Á¬ÁÊuN˛ Æ“ u§¡NÏ˛¬ „T¬o “{@
NÏ˛Z √ÆuO˛ ™y„N˛Áo Ãz “y EúåÁ tÁÆÁ NÊ˛áÁ QÁz¬ ¬zoz “¯, “Á¬ÁÊuN˛ LzÃÁ Nz˛ƒ¬
oƒÁ¢z˛ „NÏ˛tÓ™ ™zÊ N˛∫åÁ YÁu“L \Áz uN˛ Nz˛ƒ¬ úϪ ÁzÊ Nz˛ ÃÁs „QÁà “{@
F“∫Á™ N˛z˛™™åÓEÁo
F“∫Á™ ™z üƒz∆ N˛∫åz N˛y åyÆo N˛∫ ¬zåz Nz˛ §Át NÏ˛Z N˛Á™ “∫Á™ “Áz \Áoz “¯
\{Ãz ∆∫y∫ Nz˛ uN˛Ãy ßÁT Ãz §Á¬ GQz‰gåÁ ÆÁ N˛bƒÁåÁ, åÁ„QÏå N˛ÁbåÁ, ÃÏTÊá
¬TÁåÁ, únåy Ãz ÓƒÁà N˛y §ÁozÊ N˛∫åÁ, tÀoÁåz ú“ååÁ, u∆N˛Á∫ N˛∫åÁ, úϪ 
N˛Á uìÁ “ÏEÁ N˛ú‰gÁ ú“ååÁ EÁ{∫ Ã∫ N˛Áz ‰jÁÂúåÁ EÁut, ú∫ãoÏ F“∫Á™ N˛y
uÀsuo ™z ÀåÁå N˛∫åÁ, Ã∫ N˛Áz QÏ\¬ÁåÁ, Zo∫y ˚Á∫Á ÃÁÆÁ N˛∫åÁ EÁ{∫ §z¡b
§ÁÊáåÁ \ÁF„\ “{@
7
N˛Á>§Á N˛Á oƒÁ„¢˛ EÁú E¢˛Á|o N˛y Ãy™Á Nz˛ Eãt∫ “¯ u¢˛∫ Æut é߃ “Áz oÁz L™Á™ N˛Á ßÁ m
™uÀ\tz “∫Á™ ™z ú“ÏÊYN˛∫ ou¡§ÆÁ §ãt N˛∫ tı Æut ƒ„\Ó bÓb TÆÁ “Áz oÁz ƒÏ„\Ó („QÏn§Á) ÃÏåı EÁ{∫ L™Á™ Nz˛ ÃÁs „\ÏŸ, EœÁ N˛y å™Á„\zı LN˛ E„\Áå osÁ tÁz
N˛∫ ¬ı u¢˛∫ “\¿z EÀƒt (N˛Á¬Á úns∫) Nz˛ Ùq EÁÆı, EúåÁ tÁÆÁ NÊ˛áÁ åÊTÁ F„N˛Á™oÁı Ãz tÁz tÁz ∫N˛Eoı N˛∫Nz˛ „\ÏŸ “y Nz˛ Ã™Æ ú‰jı Æut LzÃÁ é߃ å “Áz
N˛∫ ¬ı, Æut EÁÃÁåy Ãz “\¿z EÀƒt N˛Áz §ÓÃÁ tz ÃN˛oz “Áı oÁz eyN˛ EãÆsÁ ÃNz˛ oÁz Eúåz „Qy™z “y ™ı tÁzåÁı å™Á„\zÊ tÁz tÁz ∫N˛Eo N˛∫Nz˛ \™ÁEo Ãz EtÁ
“Ás ¬TÁN˛∫ GÃz YÓ™ ¬Êz ET∫ LzÃÁ N˛∫åÁ ßy é߃ å “Áz oÁz GÃN˛y EÁz∫ N˛∫ ¬ı@
ÃÊNz˛o N˛∫Nz˛ „\§Áå Ãz N˛“zÊ - ÃÓÆÁ|Ào “Ázåz oN˛ u„\N¿˛, tÏEÁ, ou¡§ÆÁ EÁ{∫ „NÏ˛∫EÁå Nz˛ úeå ™ı ¬Tz ∫“ı EÁ{∫
I 7 ?K (
N ; (
8  $8 @*8 Æ“ tÏEÁ ßy §Á∫ §Á∫ N˛∫zı
u§uÀ™®Áu“ E®Á“Ï EN˛§∫ *
<<E¡¬Á“ Nz˛ åÁ™ Ãz EÁ∫©ß N˛∫oÁ “Ó E®Á“ ç Ãz ™“Áå “{>> @ )7. 7 I 7 
M @8 I 7 )8 @
I I @

7 ? :I ; 7 J
I ?I ? :I ; U:I ; J
7 @8 V
; ; YI 7 @
7 ( N  <8 :7 8;
EÁ{∫ oƒÁ¢˛ EÁ∫©ß N˛∫ tzÊ@ R@8 X; [
EÁ∫©ß Nz˛ oyå YMN˛∫ÁzÊ ™z NÊ˛áz u“¬Áoz “ÏL ZÁzbz ZÁzbz „N˛t™Áı Nz˛ ÃÁs oz„\
oz„\ Y¬ı, Æut ßy‰g “Áz oÁz Nz˛ƒ¬ NÊ˛áÁı N˛Áz u“¬ÁåÁ N˛Á¢˛y “ÁzTÁ@ ú∫ãoÏ Æ“
EÁtz∆ uÀfiÆÁzzÊ Lʃ GåNz˛ ÃÁs Y¬åz ƒÁ¬z úϪ Áı Nz˛ u¬L å“y “{@ oƒÁ¢˛ Nz˛
tÁ{∫Áå u„\N¿˛, üÁs|åÁ LƒÊ „NÏ˛∫EÁå N˛z úeå ™ı √ÆÀo ∫“ı@
“∫ YMN˛∫ Nz˛ u¬L N˛ÁzF| uƒ∆z  tÏEÁ E®Á“ Nz˛ ∫ÃÓ¬ Ã0E0ƒ0Ãz ü™Áumo
å“y “{ uN˛ãoÏ ªMåz Æ™Áåy EÁ{∫ “\¿z EÀƒt Nz˛ §yY uå©åu¬uQo tÏEÁ ú‰jåÁ
™ÀåÓå “{-
!<  
7 ; .
7 !; X8 7 Q !; *
7
Z @V
; S M
<<¬ÁF¬Á>“ F®¡¬Á“Ï ƒ“t“Ï ¬Á ∆∫y>N˛ ¬“Ï ¬“Ϭ ™Ï¡N˛Áz ƒ ¬“Ϭ “©tÏ ÆÏ“Æy
ƒ ÆÏ™yoÁz ƒ “Ï>ƒ E¬Á NÏ˛®z ∆{F|å „N˛ty∫>>
Eúåy „T¬uoÆÁı EÁ{∫ fiÏubÆÁı N˛Áz ÀƒyN˛Á∫ N˛∫oz “ÏL E®Á“ Nz˛ ÃÁ™åz ^ÏN˛ \ÁÆı
EÁ{∫ “Ás GeÁN˛∫ ¬ÁzN˛ osÁ ü¬ÁzN˛ ™z ⲬoÁ N˛y tÏEÁ N˛∫ı @
Gà utå E®Á“ oEÁ¬Á EnÆuáN˛ ¬ÁzTÁı N˛Áz å∫N˛ Ãz ™ÏO˛ N˛∫oÁ “{ EÁ{∫
¢˛u∫≈oÁı Nz˛ Ùq E¢˛Á|o Nz˛ GúuÀso\åÁı ú∫ Tƒ| N˛∫oÁ “{@

7 8 7 P
8 W? )-8 7 Q !; *
7

7 7 ?!>  )-8 !; 8 D !; H 7 LN˛ “tyà ™ı “{ E®Á“ oEÁ¬Á N˛“oÁ “{ -

<<∫£§åÁ EÁuoåÁ u¢˛ÒÏuåÆÁ “>Ã>å>oÊ√ƒ u¢˛¬ EÁu„Q∫uo “ÃåoÊ√ƒu„N˛åÁ <<™z∫z tÁÃÁı N˛Áz tzQÁz Æz ¬ÁzT ™z∫z úÁà ú∫z∆Áå “Á¬ EÁL “{Ê ™z∫y tÆÁ YÁ“oz “¯
E„\Á§ãåÁ∫ >> oÏ™ ç ÃÁqy ∫“Áz ™{ åz Gã“ı q™Á N˛∫ utÆÁ>>@
EsÁ|o << “z E®Á“! “™zÊ ¬ÁzN˛ ™ı EXZÁF| tz EÁ{∫ ü¬ÁzN˛ ™ı ßy EXZÁF| tz ƒÏ„NÓ˛¢z˛ E¢˛Á| (E¢˛Á| ™ı e“∫åÁ) N˛Á Ã™Æ ÃÓÆ| ‰j¬åz Ãz ¬zN˛∫ tÃΠN˛y ∫Áo
EÁ{∫ “™zÊ å∫N˛ N˛y EÁT Ãz §YÁ >> @ N˛Áz ¢˛\¿ GtÆ “Ázåz oN˛ ∫“oÁ “{, Fà tÁ{∫Áå “Á\y LN˛ Zå Nz˛ u¬L ßy E¢˛Á|o
rÁo “ÁzåÁ YÁu“L uN˛ u„\N¿˛ EÁ{∫ üÁs|åÁ N˛Áz HÊYz Àƒ∫ ™ı ú‰jåÁ GuYo å“yÊ “{@ ™ı Y¬Á \ÁL oÁz “[\ N˛Á Æ“ Ào©ß úÓ∫Á “Áz \ÁoÁ “{@
ªMåz Æ™Áåy Ãz TÏ„\∫oz Ã™Æ Æut GÃz “Ás ¬TÁ ÃNz˛Ê oÁz eyN˛ “{ EãÆsÁ
§ÁzÃÁ utL EÁ{∫ GÃN˛y EÁz∫ ÃÊN˛zo uN˛Æz u§åÁ ƒ“Á Ãz TÏ„\∫ \ÁÆı@
ÃÁo YMN˛∫ ÙÁõo N˛∫Nz˛ ™Ï„N˛Á™z F§¿Á“y™ Nz˛ úyZz Æut ÀsÁå u™¬ \ÁL oÁz
8 13
 “[\ N˛y uƒÀowo uƒuá eyN˛ “{ ƒ∫åÁ ™uÀ\tz “∫Á™ Nz˛ uN˛Ãy N˛ÁzåÁ ™z tÁz ∫N˛Eo å™Á„\ ú‰j ¬ı, üs™
∫N˛Eo ™ı ÃÓ∫: ¢˛Áuo“Á Nz˛ ú≈YÁo ÃÓ∫: E¬-N˛Áu¢˛øå EÁ{∫ tÓÃ∫y ∫N˛Eo ™ı
ÃÓ∫: E¬-FP¬Áà ú‰jı@
(1) EÁe u„\¬u“¶Á: (ouƒ|ÆÁ N˛Á utå) u¢˛∫ „\™„\™ N˛Á úÁåy uúÆı EÁ{∫ Eúåz Ã∫ ú∫ §“ÁÆzÊ, GÃNz˛ §Át Æut é߃
™≤˛Á ™ı \“Á e“∫z “ÏL “Áı ƒ“Î Ãz “¶Á N˛Á F“∫Á™ §ÁÊá ¬ı@ “[\ N˛Á F“∫Á™ “Áz oÁz “\¿z EÀƒt N˛Áz YÓ™ı ƒ∫åÁ Ãyáz â˛Á N˛y EÁz∫ Y¬z \ÁÆı@
§ÁÊáåz N˛Á uåÆ™ ƒ“y “{ \Áz G™∫Á Nz˛ F“∫Á™ N˛Á “{@ â˛ÁF| EÁ{∫ ÀåÁå N˛∫Nz˛
F“∫Á™ N˛Á N˛ú‰gÁ ú“å ¬ı, ∆∫y∫ ™z ÃÏTÊá ßy ¬TÁ¬ı u¢˛∫ ÃF|
Ä¢˛Á ú“Á‰gy Nz˛ uåN˛b \ÁN˛∫ Æ“ tÏEÁ ú‰jı-
+J"َ# %$ ُGّ
‫ْْ َا‬.$َ

¬£§{N˛ E®Á“Ï©>™ “[\å :8 @;.
7 \
7 ;!
I ;-; 7 7 ; @. 8 K 
; @7 ? H 7
@7 -; ( 8  8 8 7 V
; @8 ;K 7 @7 ?7 
; H   H A8
N˛“oz “ÏL “[\ N˛y åyÆo N˛∫ ¬ı EÁ{∫ ou¡§ÆÁ ú‰jåÁ ∆Ïø N˛∫ tı EÁ{∫ tà u„\¬ :I ; R@P
; 7 LI -; O@P
u“[\: N˛Áz NÊ˛N˛u‰gÆÁ ™Á∫åz oN˛ uå∫ão∫ ú‰joz ∫“ı@
F“∫Á™ §ÁÊáåz Nz˛ §Át „\ÏŸ Ãz úÓƒ| u™åÁ N˛y EÁz∫ üÀsÁå N˛∫ \ÁÆı u™åÁ N˛y
EÁz∫ \Áåz Ãz ú“¬z oƒÁ¢˛ N˛∫åÁ Óy å“y@
ƒ“Á „\ÏŸ, EœÁ, ™„SÁu∫§, F|∆Á EÁ{∫ ¢˛\¿ N˛y å™Á„\ı N˛œÁ (YÁ∫ ∫N˛Eo N˛y
å™Á„\Áı N˛Áz tÁz ∫N˛Eo ú‰jåÁ) N˛∫Nz˛ ú‰jzÊ EÁ{∫ ∫Áo N˛Áz ƒ“Î ú∫ e“∫ \ÁÆı@
Æut uN˛Ãy Àfiy N˛Áz ™ÁuÃN˛ YN¿˛ EÁ TÆÁ “Áz oÁz ƒ“ ßy F“∫Á™ §ÁÊá N˛∫ u™åÁ
\ÁLTy @
“[\ N˛y Fà ÆÁfiÁ ™ı ünÆzN˛ ¬ÁzTÁı Ãz uåƒztå “{ uN˛ §zN˛Á∫ §ÁoÁı ™ı √ÆÀo å
∫“ı, §u¡N˛ EuáN˛ Ãz EuáN˛ ou¡§ÆÁ ú‰joz ∫“ı, E®Á“ N˛Á u„\N¿˛ N˛∫oz ∫“ı,
; # 7 H '; ; @7 7 7L8 8 &; H '< H @K
<<F|ãåÀâ˛Á ƒ¬ ™ƒ|>o u™å ∆EÁF|u∫®Áu“ ¢˛™å “[\¬ §{>o EuƒEo>™>∫
¢˛¬Á \ÏåÁ>“ E¬{u“ EÊ´Æno√ƒ>¢˛ u§u“™Á ƒ ™å o>o√ƒE „Q{∫å ¢˛“Ï>ƒ
„Q{ª¡¬>“Ï >>
u¢˛∫ ú“Á‰gy ú∫ Y‰j \ÁÆı EÁ{∫ N˛Á§Á N˛y EÁz∫ ™ÏQ N˛∫Nz˛ tÁzåÁı “Ás GeÁ N˛∫
oyå §Á∫ << E®Á“Ï EN˛§∫ >> N˛“ı EÁ{∫ tÏEÁ N˛∫zzÊ@
uå©åu¬uQo tÏEÁ N˛Áz ßy oyå §Á∫ ú‰jı-
7 I 7 
M @8 I 7 )8 @
I U I @
7 ? :I ; 7 JI ?I ? :I ; U :I ; J7 @8 V
; ; YI 7 @
7 ( N <8 :7 A8;
NÏ˛∫EÁå ú‰joz ∫“ı EÁ{∫ ߬ÁFÆÁı N˛Á EÁtz∆ tzoz ∫“ı, EÁ{∫ §Ï∫ÁFÆÁı Ãz ∫ÁzN˛oz ∫“ı@ YI 7 @.
7 7 7 !; 7 YI 7 @.7 /7 
7 ?!K UI:; J7 @8V ; ; YI 7 @
7 (N <8 :7 8A; U@8 X; [ Z @V
; SM )7.
YI 7 @
7 
7 7/@
]K? $7 /7 7 7
åÁ{ u„\¬u“[\: (E¢˛Á| N˛Á utå ) <<¬ÁF|¬Á>“ F|®®Á“Ï ƒ“t“Ï ¬Á ∆∫y>N˛ ¬“Ï ¬“Ϭ ™Ï¡N˛Áz ƒ ¬“Ϭ “©tÏ ÆÏ“Æy
9 oÁ∫y„Q N˛Áz ÃÓÆÁz|tÆ “Ázåz Nz˛ §Át oM§y∫ EÁ{∫ ou¡§ÆÁ N˛“oz “ÏL E¢˛Á|o N˛y ƒ ÆÏ™yoÁz ƒ “Ï>ƒ E¬Á NÏ˛¡¬z ∆{F|å „N˛ty∫ @ ¬ÁF|¬Á>“ F¡¬®Á“Ï ƒ“>t“Ï
EÁz∫ üÀsÁå N˛∫ \ÁÆı@ E¢˛Á|o Nz˛ uåN˛b ú“ÏÊYN˛∫ å™z∫: VÁby ™ı ú‰gÁƒ gÁ¬ı@ ¬Á ∆∫y>N˛ ¬“Ï EÊ>\>„\ ƒE>t>“Ï ƒ å>Ã>∫ E£t“Ï ƒ “>„\>™¬ E“„\Á>§
ÃÓÆ| ‰j¬åz ú∫ E¢˛Á|o Nz˛ Eãt∫ EÁ \ÁÆı EÁ{∫ Fà §Áo N˛Á uƒ≈ƒÁà N˛∫ ¬zÊ uN˛
12 9
ƒ“>t“Ï >>
Æut N˛ÁzF| oyå §Á∫ Ãz N˛™ ú‰joÁ “{ oÁz Fà ™zÊ ßy N˛ÁzF| “\| å“y “{@ u¢˛∫
ú“Á‰gy Ãz Go∫ N˛∫ ™ƒÁ| N˛y EÁz∫ üÀsÁå N˛∫ \ÁÆı@ ∫ÁÀoz ™ı “∫ §Á∫ \§ tÁzåÁı
“∫y uå∆ÁuåÆÁı Ãz TÏ„\∫ı oÁz oz„\ tÁ{‰gı, uN˛ãoÏ ™u“¬ÁÆı osÁ GåNz˛ ÃÁs \Áåz
ƒÁ¬z ™t| å“Î tÁ{∫ıTz@ u¢˛∫ EÁto Nz˛ EåÏÃÁ∫ Y¬oz “ÏL ™ƒÁ| ú∫ ú“ÏÊYı Æ“ÁÂ
ú“ÏÊY N˛∫ LN˛ YMN˛∫ úÓ∫Á “Áz \ÁLTÁ@
E§ Æ“Á ßy ƒ“y tÏEÁÆÊz ú‰jı \Áz EÁú åz â˛Á ú∫ ú‰jÁ sÁ u¢˛∫ ƒÁúà â˛Á
N˛y EÁz∫ EÁÆı ∫ÁÀoz ™Êz ú“¬z N˛y o∫“ tÁz “∫z Às¬Áı Nz˛ §yY tÁ{∫zÊ@ â˛Á ú∫
ú“ÏÊY N˛∫ tÓÃ∫Á YMN˛∫ ÙÁõo “Áz \ÁLTÁ@
Fà üN˛Á∫ ÃÁo YMN˛∫ úÓ∫Á N˛∫ı Euão™ Y≤˛∫ ™ƒÁ| ú∫ ÙÁõo “ÁzTÁ@ ÃF| N˛∫oz
Ã™Æ u„\N¿˛, tÏEÁ osÁ „NÏ˛∫EÁå N˛y uo¬Áƒo ™ı √ÆÀo ∫“ı@
(4) Ã∫ Nz˛ §Á¬ ™ÏÊgƒÁåÁ ÆÁ N˛o∫ƒÁåÁ
Ä¢˛Á EÁ{∫ ™ƒÁ| N˛y ÃF| N˛y ÙÁõoy Nz˛ ú≈YÁo §Á¬ ™ÏÊgƒÁ¬ı ÆÁ úÓ∫z Ã∫ N˛z
§Á¬ ZÁzbz N˛∫ƒÁ ¬ı@ ™u“¬ÁÆı Eúåy “∫ ™ı‰jy Ãz LN˛ úÁz∫ Nz˛ §∫Á§∫ §Á¬
N˛bƒÁÆı @
Fà üN˛Á∫ E§ G™∫Á úÓ∫Á “Áz TÆÁ EÁ{∫ F“∫Á™ Nz˛ N˛Á∫m \Áz ƒÀoÏÆı “∫Á™ “Áz
TF| syÊ ƒ“ “¬Á¬ “Áz TF|Ê@
Æ“ o∫y„N˛Á Gå ¬ÁzTÁı Nz˛ u¬L “{ u\ã“Áıåz “[\z o™Áz N˛y åyÆo N˛y “Áz@
¬zuN˛å u\å ¬ÁzTÁı åz “[\z „Nz˛∫Áå ÆÁ “¶Áz F„¢˛∫Át N˛y åyÆo N˛y “Áz ƒ“ ™MN˛Á
EÁåz Nz˛ §Át Nz˛ƒ¬ oƒÁ„¢z˛ „NÏ˛tÓ™ N˛∫N˛z˛ F“∫Á™ N˛y uÀsuo ™ı ∫“ıTz@
10
G™∫z Nz˛ ú≈YÁo EÁe u„\¬u“[\: oN˛
(1) NÏ˛Z √ÆuO˛ G™∫z N˛y ÙÁõoy Nz˛ ú≈YÁo uƒußëÁ ™uÀ\tÁı EÁ{∫ ú“Á‰gÁı Nz˛
t∆|å Nz˛ u¬L úÏlÆ “zoÏ \Áoz “¯ “Á¬ÁÊuN˛ LzÃÁ N˛∫åÁ Óy å“y “{@ GÃy
üN˛Á∫ ™uÀ\tz EÁF∆Á Ãz F“∫Á™ §ÁÂá N˛∫ §Á∫ §Á∫ G™∫Á N˛∫åÁ ßy Óy
å“yÊ@
(2) ™uÀ\tz “∫Á™ ™zÊ \™ÁEo Nz˛ ÃÁs å™Á„\ ú‰jåz N˛y úÁ§ãty N˛∫ı MÆÁzıuN
Gà ™ı LN˛ ∫N˛Eo å™Á„\ ú‰jåÁ ™uÀ\tz 姃y Nz˛ Euou∫Mo EãÆ
™uÀ\tÁı ™Êz LN˛ ¬ÁQ ∫N˛Eo å™Á„\ ú‰jåz Nz˛ úÏlÆ Nz˛ §∫Á§∫ “{@
„(3) QÁåÁ-L- N˛Á>§Á N˛Á å°¬y oƒÁ¢˛ N˛∫oz ∫“ı@ Óy “tyà ™ı EÁoÁ “{
<<oƒÁ¢˛ ™zı “∫ „N˛t™ ú∫ LN˛ åzN˛y u¬Qy \Áoy “{ EÁ{∫ “∫ „N˛t™ ú∫
LN˛ TÏåÁ“ u™bÁ utÆÁ \ÁoÁ “{>> (uou™|„\y)
EÁ{∫ ˛„¢˛∫™ÁÆÁ <<u\Ãåz N˛Á§Á N˛Á ÃÁo YMN˛∫ ¬TÁÆÁ ™ÁåÁz GÃåz LN˛
„TϬÁ™ EÁ„\Át uN˛ÆÁ>> (uåÃÁF|)
11