‫‪TAJUK 1: KELEBIHAN MENJAGA HUBUNGAN KEKELUARGAAN‬‬

‫ص لَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َس لَّ َم َو ُه َو‬ ‫ض لِرس ِ ِ‬

‫ول اهلل َ‬ ‫َن أَ ْع َرابِيَّا َع َر َ َ ُ‬ ‫َع ْن أَبِي أَيُّ َ‬
‫وب أ َّ‬
‫ول ِ‬
‫اهلل أ َْو يَا ُم َح َّم ُد‬ ‫ال يَا َر ُس َ‬ ‫فِي َس َف ٍر فَأَ َخ َذ بِ ِخطَ ِام نَاقَتِ ِه أ َْو بِ ِز َم ِام َه ا ثُ َّم قَ َ‬
‫ف النَّبِ ُّي‬‫ال فَ َك َّ‬ ‫اع ُدنِي ِم ْن النَّا ِر قَ َ‬ ‫أَ ْخبِ رنِي بِم ا ي َق ِّربنِي ِمن الْجن َِّة و م ا يب ِ‬
‫ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ َُ‬
‫ي‬ ‫د‬‫ال لََق ْد وفِّ َق أَو لََق ْد ه ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬‫ق‬ ‫م‬
‫َّ‬ ‫ث‬
‫ُ‬ ‫ه‬‫صلَّى اهلل َعلَي ِه و سلَّم ثُ َّم نَظَر فِي أَص حابِ ِ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ْ‬ ‫ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ ْ َ َ َ‬ ‫َ‬
‫ص لَّى اهللُ َعلَْي ِه َو َس لَّ َم َت ْعبُ ُد اهللَ اَل‬‫ال النَّبِ ُّي َ‬ ‫اد َف َق َ‬‫َع َ‬ ‫ال فَأ َ‬‫ْت قَ َ‬‫ف ُقل َ‬ ‫ال َك ْي َ‬‫قَ َ‬
‫الر ِح َم َد ْ‬
‫ع النَّاقَةَ‪.‬‬ ‫ص ُل َّ‬ ‫الز َكا َة و تَ ِ‬ ‫ِ‬
‫الصاَل َة َو ُت ْؤتي َّ َ‬ ‫تُ ْش ِر ُك بِ ِه َش ْيئًا َو تُِق ْي ُم َّ‬

‫ول ِ‬ ‫لِرس ِ‬ ‫أ َْعَرابِيَّا‬

‫اهلل‬ ‫َُ‬ ‫ض‬
‫َعَر َ‬ ‫أ َّ‬
‫َن‬ ‫أَيِب أَيُّ َ‬
‫وب‬ ‫َع ْن‬
‫‪kepada‬‬ ‫‪menawarkan‬‬ ‫‪seorang Arab‬‬ ‫‪bahawa‬‬ ‫‪Abu Ayyub‬‬ ‫‪Daripada‬‬
‫‪Rasulullah‬‬ ‫‪badwi‬‬

‫َس َف ٍر‬ ‫يِف‬ ‫َو ُه َو‬ ‫َو َسلَّ َم‬ ‫َعلَْي ِه‬ ‫صلَّى اهللُ‬
‫َ‬
‫‪safir‬‬ ‫‪pada‬‬ ‫‪Dan dia‬‬ ‫‪dan salam‬‬ ‫‪ke atasnya‬‬ ‫‪selawat‬‬
‫)‪(Rasulullah‬‬ ‫‪Allah‬‬

‫مُثَّ‬ ‫بِ ِز َم ِام َها‬ ‫أ َْو‬ ‫نَاقَتِ ِه‬ ‫خِبِ طَ ِام‬ ‫َخ َذ‬
‫فَأ َ‬
 kemudian Tali kekang atau Untanya Tali kekang Untuk
untanya memegang

‫َخرِب ْيِن‬ ِ ‫ول‬

ْ‫أ‬ ‫يَا حُمَ َّم ُد‬ ‫أ َْو‬ ‫اهلل‬ َ ‫َر ُس‬ ‫يَا‬ ‫ال‬
َ َ‫ق‬
Khabarkanlah Wahai atau Rasulullah wahai Dia telah
kepada saya Muhammad berkata

ِ ‫يب‬
‫اع ُديِن‬ ‫َو َما‬ ‫اجْلَن َِّة‬ ‫ِم ْن‬ ‫يُ َقِّربُيِن‬ ‫مِب َا‬
َُ
Menjauhkan Dan apa syurga kepada Menghampirkan Tentang apa
saya ( yang ) saya ( yang
dapat )

‫َعلَْي ِه‬ ‫صلَّى‬

َ ُّ ‫النَّيِب‬ ‫ف‬
َّ ‫فَ َك‬ ‫ال‬
َ َ‫ق‬ ‫النَّا ِر‬ ‫ِم ْن‬
ُ‫اهلل‬
Ke atasnya Nabi selawat Telah Api neraka dari
Allah berkata dia
(Rasulullah)

َّ‫مُث‬ ‫َص َحابِِه‬

ْ‫أ‬ ‫يِف‬ ‫نَظََر‬ َّ‫مُث‬ ‫َو َسلَّ َم‬
kemudian Sahabat- pada Dia pandang kemudian Dan salam
sahabatnya

‫ي‬ ِ‫ه‬
‫د‬ ‫لََق ْد‬ ‫أ َْو‬ ‫ُوفِّ َق‬ ‫لََق ْد‬ ‫ال‬
َ َ‫ق‬
َ ُ
Dia diberi Benar-benar atau Dia diberi Benar-benar Telah kata
hidayah petunjuk dia
(Rasulullah)
 ‫ال‬
َ ‫َف َق‬ ‫َع َاد‬
َ ‫فَأ‬ ‫ال‬
َ َ‫ق‬ ‫ت‬
َ ‫ُقْل‬ ‫ف‬
َ ‫َكْي‬ ‫ال‬
َ َ‫ق‬
Lalu telah kata Dia (Arab Telah kata dia Awak telah Apa yang Telah kata
badwi) (Arab badwi) kata dia
mengulangi (Rasulullah)
ucapan

‫تُ ْش ِر ُك‬ ‫اَل‬ َ‫اهلل‬ ‫َت ْعبُ ُد‬ ‫صلَّى َعلَْي ِه َو َسلَّ َم‬
َ ُّ ‫النَّيِب‬
ُ‫اهلل‬
Awak tidak Allah Awak Ke atasnya dan Nabi
menyekutukan menyembah salam selawat
Allah

‫َو‬ ‫الصَّاَل َة‬ ‫تُِقْي ُم‬ ‫َو‬ ‫َشْيئًا‬ ‫بِِه‬

dan solat Awak dan sesuatu dengannya
mendirikan

‫َد ْع‬ ‫الر ِح َم‬

َّ ِ َ‫ت‬
‫ص ُل‬ ‫َو‬ َّ
‫الز َكا َة‬ ‫ُت ْؤيِت‬
tinggalkanlah Kekeluargaan Awak dan zakat Awak
(silaturahim) menghubungkan menunaikan

َ‫النَّاقَة‬
Unta itu
Terjemahan Keseluruhan:

Daripada Abu Ayyub bahawa seorang Arab Badwi(desa) menawarkan kepada

baginda yang sedang dalam perjalanan (musafir) untuk memegang tali kekang
unta baginda. Arab Badwi tersebut selepas itu berkata: Wahai Rasulullah! Atau
wahai Muhammad! Beritahulah kepada saya tentang apa yang dapat
menghampirkan diri saya kepada syurga dan mengenai apa yang menjauhkan diri
saya dari neraka. Baginda tidak segera menjawab, di mana baginda memandang
kea rah sahabat baginda sambil bersabda: Dia (orang Arab Badwi ini) benar-
benar mendapat pertunjuk. Selepas itu baginda bertanya kepada Badwi
tersebut, apa yang engkau katakan tadi? (Badwi) Orang itu mengulangi
ucapannya. Lalu baginda bersabda: engkau beribadat kepada Allah, tidak
menyekutukan-Nya dengan sesuatu, menunaikan sembahyang, mengeluarkan
zakat dan menghubungkan kekeluargaan (silaturahim). Sekarang tinggalkan unta
itu. (Riwayat Muslim)