ΦΥΛΛΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΗΜΕΡΑ ΓΛΩΣΣΩΝ 2018

ΘΕΜΑ: ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

ΦΙΛΟΙ Μ’ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ

(ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΘΡΑΚΗΣ)

Α. ΠΡΟΣΕΓΓΙΖΟΥΜΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΗΧΗΤΙΚΑ ΚΑΙ

ΚΙΝΗΣΙΟΛΟΓΙΚΑ. 1. Ακούμε μία παραλλαγή του τραγουδιού
ακολουθώντας τον παρακάτω σύνδεσμο και προσπαθούμε να το
τραγουδήσουμε.
https://www.youtube.com/watch?v=r8UDYEaGsBc&feature=youtu.be

Φίλοι μ’ καλωσορίσατε, φίλοι μ’ κι

αγαπημένοι

κοπιάστε στο κονάκι μας να φάτε

και να πιείτε.

Γλεντήστε τώρα φίλοι μου, χορέψτε

τραγουδήστε

αυτόν τον χρόνο τουν καλόν τουν

άλλουν ποιος του ξέρει.

 Για ζούμε για πεθαίνουμε, για σι

άλλουν τόπο πάμε

και στην υγειά σας φίλοι μου καλοί

κι αγαπημένοι.

2. Ακούμε το τραγούδι σε άλλη μία παραλλαγή και ακολουθώντας τον

παρακάτω σύνδεσμο προσπαθούμε να μάθουμε να το χορεύουμε.

https://www.youtube.com/watch?v=TvV_rZEChaU

Β. ΜΕΛΕΤΟΥΜΕ ΤΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

ΔΙΑΘΕΜΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ.

1. Μεταφράζουμε το τραγούδι στα αγγλικά και σε διάφορες άλλες

ευρωπαϊκές γλώσσες αλλά και γλώσσες από άλλες ηπείρους και
παράλληλα αναζητούμε παρόμοια τραγούδια στις παραδόσεις άλλων
λαών.

2. Ανατρέχουμε στην αρχαία ελληνική παράδοση, ιστορία και φιλοσοφία.

Στην αρχαία Ελλάδα η φιλία θεωρούνταν ιερή. Ο Αριστοτέλης μάλιστα
υποστήριξε πως η φιλία είναι απολύτως απαραίτητη για τη ζωή (Ηθικά
Νικομάχεια Θ, 1155α 1-12). Στην αληθινή φιλία δεν επιδιώκεται το
προσωπικό όφελος, αλλά το όφελος του φίλου. Μπορείτε να βρείτε από
την αρχαιοελληνική ιστορία χαρακτηριστικά παραδείγματα πιστών
φίλων; Στην ιστορία των δικών σας λαών υπάρχουν αντίστοιχα
παραδείγματα;

3. Βρίσκουμε λέξεις που παραπέμπουν στη Γεωγραφία και την Oικιακή

Oικονομία και τις μεταφράζουμε στα αγγλικά και σε άλλες ευρωπαϊκές
γλώσσες.

4. Ανατρέχουμε στη θρησκευτική παράδοση και καταγράφουμε πώς

συνδέεται η φιλία και ο εορτασμός με τις θρησκευτικές γιορτές διαφόρων
λαών. Το παρουσιάζουμε σε μία ευρωπαϊκή γλώσσα της επιλογής μας.
Γ. ΓΙΝΟΜΑΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΙ

1. Διαβάζουμε τους ορισμούς των λέξεων και βρίσκουμε τις λέξεις που
έχουν σχέση με τη φιλία.

Α. Αυτός που μας αγαπά ειλικρινά και μας συμπαραστέκεται λέγεται…..

Β. Στην αρχαία Ελλάδα η φιλία ήταν…………………… .

Γ. Από την πραγματική φιλία……………………….. το συμφέρον.

Δ. Η ................... του Δάμωνα και του Φιντία είναι χαρακτηριστικό

παράδειγμα αληθινής φιλίας.

Ε. Ο Πάτροκλος ήταν πιστός φίλος του………………….. .

Α. Φ _ _ _ _

Β. Ι_ _ _

Γ. Λ_ _ _ _ _

Δ. Ι_ _ _ _ _ _

Ε. Α_ _ _ _ _ _

2. Γράφουμε μία ιστορία με θέμα τον φίλο στα Αγγλικά, Γαλλικά και
Γερμανικά ξεκινώντας τις προτάσεις με το αρχικό γράμμα που δίνεται.

Α. ΑΓΓΛΙΚΑ

F………………………………………………………………………..

R………………………………………………………………………..

I…………………………………………………………………………

E………………………………………………………………………..

N……………………………………………………………………….

D……………………………………………………………………….
Β. ΓΑΛΛΙΚΑ

Α…………………………………………………………………………..

Μ………………………………………………………………………….

Ι…………………………………………………………………………….

Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ

F…………………………………………………………………………..

R…………………………………………………………………………...

E…………………………………………………………………………..

U…………………………………………………………………………...

N…………………………………………………………………………...

D…………………………………………………………………………...

2. Χρησιμοποιούμε τις νέες τεχνολογίες και την Πληροφορική και πιο

συγκεκριμένα το https://storybird.com και https://www.pixton.com για να
φτιάξουμε την ιστορία που φανταζόμαστε μέσα από το τραγούδι σε
μορφή comic επιλέγοντας μία ευρωπαϊκή γλώσσα.

3. Γράφουμε ένα σύντομο θεατρικό κείμενο στα ελληνικά, αγγλικά και

άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες προσαρμοσμένο στη σύγχρονη
πραγματικότητα σε σχέση με τη φιλία και τη γιορτή. Ζωγραφίζουμε τα
σκηνικά, προσθέτουμε μουσική, δημιουργούμε ρόλους και παίζουμε στη
σκηνή.

4. Αφήνουμε τη φαντασία μας ελεύθερη και ζωγραφίζουμε το θέμα της

φιλίας με αφορμή το τραγούδι. Προσθέτουμε λόγια στα ελληνικά, στα
αγγλικά αλλά και σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες ή ακόμα και ασιατικές
και αφρικανικές.
 ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ

1) ΜΑΝΤΖΑΡΙΔΟΥ ΑΝΝΑ ΠΕ02 ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ

2) ΔΑΜΤΣΗ ΕΥΘΥΜΙΑ ΠΕ06 ΑΓΓΛΙΚΩΝ

3) ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ ΧΡΥΣΟΥΛΑ ΠΕ05 ΓΑΛΛΙΚΩΝ

4) ΤΣΑΝΤΗΛΑ ΜΑΡΙΑ ΠΕ07 ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ

ΣΥΜΒΟΛΗ

1) ΚΟΥΜΑΝΔΡΑΚΗΣ ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΠΕ16 ΜΟΥΣΙΚΗΣ

2) ΧΟΥΡΠΟΥΛΙΑΔΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ ΠΕ11 ΦΥΣΙΚΗΣ ΑΓΩΓΗΣ

3) ΤΣΟΥΡΟΣ ΜΙΧΑΗΛ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗΣ

4) ΠΑΠΑΝΙΚΟΛΑΟΥ ΧΡΗΣΤΟΣ ΠΕ08 ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΩΝ

5) ΜΠΡΟΖΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΟΛΟΓΟΣ/ΟΙΚΙΑΚΗΣ

ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

6) ΦΡΑΓΚΑΤΖΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΟΣ