Psaume de la Création

BÀI CA VẠN VẬT

Par les cieux devant toi, splendeur et majesté

Qua trời cao trước mặt Người, huy hoàng và uy nghi
Par les Cieux devant toi,
Par l'infiniment grand, l'infiniment petit
Splendeur et majesté
Qua những thứ vô cùng lớn và vô cùng nhỏ
Et par le firmament, ton manteau étoilé
Qua bầu trời, là áo choàng đầy sao của Người
Et par frère soleil... je veux crier :
Và qua anh mặt trời… con muốn ca vang:
 LạyChúa,
Lạy Chúa,Người
Ngườivĩvĩđại,
đại,Người
Ngườituyệt
tuyệtmỹ
mỹ
ThiênChúa
Thiên Chúahằng
hằngsống,
sống,Thiên
ThiênChúa
Chúatối
tốicao
cao
NgườiChúa
Thiên là Thiên
hiện Chúa tình yêu
diện trong mọi loài thọ tạo.

Mon Dieu, tu es grand, tu es beau

Dieu vivant, Dieu très haut
Tu es le Dieu d'amour.
Mon Dieu, tu es grand, tu es beau
Dieu vivant, Dieu très haut
Dieu présent en toute création.
 Par tous les océans,
et par toutes les mers,
Qua mọi đại dương
và qua mọi bể khơi
Par tous les continents, et
par l’eau des rivières,
Qua mọi lục địa
và qua nước các dòng sông
 Par le feu qui te dit comme un buisson ardent
Qua ngọn lửa biểu trưng cho Chúa như bụi cây xưa
Et par l'aile du vent... je veux crier :
Và qua làn gió thổi… con muốn hát vang:
 LạyChúa,
Lạy Chúa,Người
Ngườivĩvĩđại,
đại,Người
Ngườituyệt
tuyệtmỹ
mỹ
ThiênChúa
Thiên Chúahằng
hằngsống,
sống,Thiên
ThiênChúa
Chúatối
tốicao
cao
NgườiChúa
Thiên là Thiên
hiện Chúa tình yêu
diện trong mọi loài thọ tạo.

Mon Dieu, tu es grand, tu es beau

Dieu vivant, Dieu très haut
Tu es le Dieu d'amour.
Mon Dieu, tu es grand, tu es beau
Dieu vivant, Dieu très haut
Dieu présent en toute création.
 Par tous les animaux de la terre et de l'eau,
Qua mọi loài thú trên đất và dưới nước
Par le chant des oiseaux, par le chant de la vie,
Qua tiếng hót chim muông, qua bài ca cuộc đời
 Par l'homme que tu fis juste moins grand que toi
Et par tous ses enfants... je veux crier :

Qua con người mà Chúa tạo dựng chỉ kém Chúa thôi
Và qua con cái họ… con muốn ca vang:
 LạyChúa,
Lạy Chúa,Người
Ngườivĩvĩđại,
đại,Người
Ngườituyệt
tuyệtmỹ
mỹ
ThiênChúa
Thiên Chúahằng
hằngsống,
sống,Thiên
ThiênChúa
Chúatối
tốicao
cao
Thiên
NgườiChúa hiện Chúa
là Thiên diện trong mọi loài thọ tạo.
tình yêu

Mon Dieu, tu es grand, tu es beau

Dieu vivant, Dieu très haut
Tu es le Dieu d'amour.
Mon Dieu, tu es grand, tu es beau
Dieu vivant, Dieu très haut
Dieu présent en toute création.
Par cette main tendue qui invite à la danse,
Qua bàn tay đưa ra mời khiêu vũ
Par ce baiser jailli d'un élan d'espérance,
Qua nụ hôn bừng lên từ một niềm hy vọng

Par ce regard d'amour qui relève et réchauffe,

Qua ánh mắt tình yêu, nâng con lên và sưởi ấm
 Par le pain et le vin… je
Par leveux
pain crier:
et le vin
Qua bánh và rượu…
con muốn ca vang:
Mon Dieu, tu es grand, tu es beau
Dieu vivant, Dieu très haut
Tu es le Dieu d'amour.
Mon Dieu, tu es grand, tu es beau
Dieu vivant, Dieu très haut
Dieu présent en toute création.
Lạy
LạyChúa,
Chúa,Người
NgườiTexte
vĩvĩđại,
đại,
et Người
Người
musique tuyệt
tuyệt
: Patrick mỹ
Richardmỹ
http://www.richardpatrick.net/
Thiên Chúa hằng sống,
Thiên Chúa hằng sống, Thiên ThiênChúa Chúatối tốicao
cao
Thiên là
Người Chúa hiện
Thiên diệnRéalisation
Chúa trong
tình yêumọi loài
: Jocelyne thọ tạo.
Veer
Chuyển ngữ: Trần Duy Nhiên