3URI GU %LOMDQD ?

XULaLQ
3UDYQL IDNXOWHW 3RGJRULFD

8A(>@( 75(@,+ /,&$ 8 3$51,&,

5HGRYQRVHSDUQLFDYRGLL]PH_XWXCLRFDLWXCHQLNDLSURL]
YRGL SR SUDYLOX PDWHULMDOQRSUDYQR GHMVWYR VDPR SUHPD QMLPD
,]X]HWQRSUDYQRVQDCQRVWSUHVXGHPRCHGDREXKYDWLLWUH`DOLFD
8VSMHKWXCLRFDLOLWXCHQLNDPRCHQDUD]OLaLWHQDaLQHGDVHRGQRVL
QD SUDYR L LQWHUHV WUH`HJ OLFD ,] WRJD UD]ORJD MH ]DNRQRGDYDF L
WUH`HP RPRJX`LR GD XaHVWYXMH X SRVWXSNX NRML VH YRGL L]PH_X
SDUQLaQLK VWUDQDND
-HGDQ RG FLOMHYD SDUQLaQRJ SRVWXSND MH GD VXG L VWUDQNH
LVSR^WXMX QDaHOR SURFHVQH HNRQRPLMH 0H_XWLP SRMDYD WUH`HJ
OLFD PRCH GD XVSRUL SDUQLFX WH GD X WRP SUDYFX WUSH LQWHUHVL
SDUQLaQLKVWUDQDND8SRPLUHQMXRYDGYD]DKWMHYDWMRQRJNRML
WUHED GD RPRJX`L XaH^`H WUH`HJ OLFD X SDUQLFL L GUXJRJ NRML `H
]D^WLWLWL LQWHUHV QHSRVUHGQR ]DLQWHUHVRYDQLK OLFD ]D LVKRG VSRUD
XaH^`H WUH`HJ OLFD X WX_RM SDUQLFL `H ELWL GRSX^WHQR VDPR X
VOXaDMX NDGD SRVWRML SUDYQL LQWHUHV WRJ OLFD ]D SREMHGX MHGQRJ
LOL GUXJRJ SDUQLaDUD
8aH^`H WUH`HJ OLFD X VYRMH LPH L ]D ]D^WLWX VYRJ LQWHUHVD
MDYOMD VH X YLGX RELaQRJ LOL VSRUHGQRJ PLMH^DQMD LQWHUYHQFLMH
1MHPX PRCH GD SUHWKRGL REDYMH^WHQMH WUH`HJ OLFD R SDUQLFL LOL
LPHQRYDQMH SUHWKRGQLND

 2YDM WHNVW MH VNUD`HQD YHU]LMD UDGD NRML MH WUHEDOR GD EXGH L]ORCHQ QD
VHPLQDUX &HQWUD ]D REXNX VXGLMD 5&*
 8 QDXFL JUD_DQVNRJ SURFHVQRJ SUDYD VH L JODYQR PLMH^DQMH VPDWUDOR
LQWHUYHQFLMRP7DNRXIUDQFXVNRMQDXFLJUD_DQVNRJSURFHVQRJSUDYD9LGL
0RUHO 7UDLWH HOHPHQWDLUH GH SURFHGXUH FLYLOH  VWU  L VO


 %LOMDQD ?XULaLQ

2ELaQR PLMH^DQMH
2ELaQR PLMH^DQMH X SDUQLFL MH SULVXWQR NDGD MHGQR OLFH
UD]OLaLWRRGSDUQLaQLKVWUDQDNDLQMLKRYLK]DVWXSQLNDGREURYROMQR
VWXSL X SDUQLFX SUL aHPX QH LVWLaH QLNDNDY VDPRVWDOQL ]DKWMHY
QLSUHPDMHGQRMVWUDQFLQHJRVHSULGUXCXMHMHGQRMRGQMLKGDEL
MHSRPDJDORLNRQWUROLVDORQDaLQQDNRMLRQDYRGLVSRU8PMH^Da
SD]L GD VWUDQND QH SURSXVWL NDNYR VUHGVWYR RGEUDQH LOL QDSDGD
DOL L GRELMD PDWHULMDO ]D RGEUDQX RG ]DKWMHYD VWUDQNH SUHPD
QMHPX X VOXaDMX GD VWUDQND L]JXEL VSRU 1MHPX VWRML QD UDVSR
ODJDQMX L SULJRYRU QHVDYMHVQRJ YR_HQMD VSRUD =QDaL FLOM
RELaQRJ PLMH^DQMD MH

 GLMHORP SRPDJDQMH VWUDQNH

 GD VH RWNORQH ]D XPMH^DaD ^WHWQH SRVOMHGLFH NRMH EL X
VOXaDMX QHXVSMHKD X SDUQLFL PRJOH GD QDVWDQX SUHPD
PDWHULMDOQRSUDYQRP RGQRVX L]PH_X XPMH^DaD L VWUDQNH
 GD VH RWNORQL PRJX`D NDVQLMD SDUQLFD L]PH_X XPMH^DaD L
SDUQLaQH VWUDQNH
2VQRYQD RVRELQD WUH`HJ OLFD NRMH XaHVWYXMH X SRVWXSNX MH
QMHJRY SUDYQL LQWHUHV D NRML VH PRCH VPDWUDWL QMHJRYRP ]DLQ
WHUHVRYDQR^`X ]D XVSMHK VWUDQNH NRMRM VH SULGUXCLR 9HRPD MH
WH^NR MHGQRP XRS^WHQRP IRUPXODFLMRP RGUHGLWLSRMDPSUDYQRJ
LQWHUHVD 6XG MH WDM NRML `H X VYDNRP NRQNUHWQRP VOXaDMX ELWL
X SULOLFL GD JD FLMHQL GD OL UD]OR]L NRMH XPMH^Da QDYRGL SUHGV

 9LGL UMH^HQMH 9UKRYQRJ VXGD 5&* 5HY EU  RG  X
NRMHP VH QDYRGL 'DNOH XPMH^Da MH WUH`H OLFH NRMHVHUDGL]D^WLWHVYRJ
SUDYQRJ LQWHUHVD X WX_RM SDUQLFL SULGUXCXMH MHGQRM RG VWUDQDND GD EL
NRQWUROLVDORQMHQXSURFHVQXGMHODWQRVWLSRPRJORMRMGDXVSRUXSRELMHGL
,] RYRJ SURL]LOD]L GD XPMH^Da QLMH VWUDQND X SRVWXSNX WH QLMH QL QRVLODF
VDPRVWDOQRJ ]DKWMHYD ]D SUXCDQMH SUDYQH ]D^WLWH QHJR WUH`H OLFH NRMH
SUHGODCH GD VXG GRQHVH SUHVXGX SRYROMQLMX ]D VWUDQNX NRMRM VH RQR
SULGUXCLORo


 8aH^`H WUH`LK OLFD X SDUQLFL

WDYOMDMX LQWHUHV NRML RSUDYGDYD QMHJRYR XaH^`H X SDUQLFL 8

QHGRVWDWNX ]ERJ SRWH^NR`D X QMHJRYRP GHILQLVDQMX SULPMHUD
UDGLVHQDYRGHSRMHGLQLVSHFLILaQLVOXaDMHYLXNRMLPDNRQNUHWDQ
LQWHUHV RSUDYGDYD VSRUHGQR PLMH^DQMH 7DNR QD SULPMHU VLQ
JXODUQL VOMHGEHQLN MHGQH RG SDUQLaQLK VWUDQDND LPD SUDYQRJ
LQWHUHVD ]D XaH^`H X SDUQLFL DNR EL VH GHMVWYR SUDYRVQDCQRVWL
SUR^LULOR L QD QMHJD SUDYQL LQWHUHV LPD WUH`H OLFH RQGD NDGD EL
QD VWUDQL SRPRJQXWHVWUDQNHXVOMHGQMHQRJQHXVSMHKDXSDUQLFL
QDVWDOR X QMHQX NRULVW SUHPD WUH`HP MHGQR UHJUHVQR SUDYR QD
SU SUHPD WUH`HP OLFX NDR SURGDYFX VWLaH SUDYR QD REH^WH`HQMH
NXSDF NRMLMHL]JXELR VSRU RVYRMLQLQDNXSOMHQRMVWYDULLOLVSRU
L]D]YDQ QHGRVWDWNRPXNYDOLWHWX NXSOMHQHUREH NRMXMHRQGDOMH
SURGDR FHGHQW LPD SUDYR GD VH SULGUXCL FHVLRQDUX X VSRUX
L]PH_X FHVLRQDUDLFHVXVDMHUXVOXaDMXQHXVSMHKDFHVLRQDUD`H
RCLYMHWL RGJRYRUQRVW FHGHQWD SUHPD FHVLRQDUX MHGDQ VROLGDUQL
GXCQLNLPDSUDYQRJLQWHUHVDGDVHPLMH^DXSDUQLFLNRMDVHYRGL
SURWLY GUXJRJ VROLGDUQRJ GXCQLND L WUH`L LPD SUDYQRJ LQWHUHVD
]D PLMH^DQMH MHU RQ VWLaH SUDYR QD QDNQDGX ^WHWH SUHPDVWUDQFL
DNR RYD L]JXEL VSRU QD SU SUDYR NRPLWHQWD GD VH PLMH^D QD
VWUDQL NRPLVLRQDUD NRML MH SRGQLR WXCEX UDGL LVSODWH FLMHQH
3UHPD WRPH XPMH^Da QDM^LUH UHaHQR LPD SUDYQRJ LQWHUHVD GD

 8RGUHGELaO&RGHGH3URFHGXUH&LYLOHVHQDYRGLGDMHLQWHUYHQFLMD
GRSX^WHQDVDPRRQGDNDGDMHGRYROMQRSRYH]DQDVDSUHWHQ]LMDPDVWUDQD
ND9LGL/DUJXLHU3URFHGXUHFLYLOHGURLWMXGLFLDLUHSULYHVWU
8QMHPDaNRPSURFHVQRPSUDYXVHSRNX^DYDEOLCHRGUHGLWLSUDYQLLQWHUHV
WDNR ^WR VH ND]XLVWLaNL SRVWXSD QDYR_HQMHP SULPMHUD L] VXGVNH SUDNVH
QD SU EHOHCQLN LPD SUDYQRJ LQWHUHVD GD XaHVWYXMH X SDUQLFL NRMD VH YRGL
UDGLSXQRYDCQRVWLXJRYRUD]DNOMXaHQRJL]PH_XSDUQLaQLKVWUDQDNDNRMLMH
WDM EHOHCQLN RYMHULR RVLJXUDYDa LPD SUDYQRJ LQWHUHVD X SDUQLFL NRMD VH
YRGLL]PH_XRVLJXUDQLNDLR^WH`HQRJLOLVHSDNQDYRGHQHNLGUXJLLQWHUHVL
NRMLQLMHVXSUDYQLNDRQDSUHNRQRPVNLPRUDOQLHPRFLRQDOQLLVO9LGL
5RVHQEHUJ /HKUEXFK GHV GHXWVFKHQ =LYLOSUR]HVVUHFKWV  VWU 
$UHQV =LYLOSURFHVVUHFKW  VWU 
 8 QDMQRYLMHP XGCEHQLNX 3R]QL` L 9RGLQHOL` L]GYDMDMX WUL WLSD SUDYQRJ
LQWHUHVD 9LGL 3R]QL` 9RGLQHOL` *UD_DQVNR SURFHVQR SUDYR  VWU



 %LOMDQD ?XULaLQ

QMHJRYD VWUDQND XVSLMH X VSRUX NDGD VH RQ X VOXaDMX SRYROMQRJ

LVKRGD SDUQLFH SRVUHGQR RVORED_D QHNH VYRMH SUDYQH REDYH]H
LOL NDGD VH SUHVXGRP NRMD MH GRQLMHWD X NRULVW QMHJRYH VWUDQNH
PRCH L VDP NRULVWLWL UDGL SULEDYOMDQMD LOL RGUCDQMD RGUH_QRJ
VXEMHNWLYQRJ SUDYD ,QDaH SUDYQL LQWHUHV WUHED GD MH VDGD^QML L
GD MH OLaQR XPMH^DaHY 1DYRGH VH L QHNL GUXJL LQWHUHVL NRML
QLMHVX SUDYQL QD SU HNRQRPVNL GD VH SRYMHULODF XPLMH^D QD
VWUDQLVYRJGXCQLNDNDRWXCLRFDL]UD]ORJD^WR`HRYDMXVOXaDMX
XVSMHKD ELWL VSRVREDQ ]D SOD`DQMH
1D^ =33 X RGUHGEL aO  RGUH_XMH GD RELaQL XPMH^Da MH
OLFHNRMHLPDSUDYQLLQWHUHVGDXSDUQLFLNRMDWHaHPH_XGUXJLP
OLFLPD MHGQD RG VWUDQDND XVSLMH PRCH VH SULGUXCLWL WRM VWUDQFL
,QWHUHVDQWQRMHSRVWDYOMHQSRORCDMWUH`HJOLFDXDQJORVDNVRQ
VNRP SUDYX 7UH`H OLFH VH VPDWUD VWUDQNRP WKLUG SDUW\ 3RV
WXSDN NRML VH YRGL SULMDYRP QMHJRYRJ XaH^`D VH VPDWUD VDPRV
WDOQLPLRGYRMHQLPRGSRVWXSNDWXCLRFDLWXCHQLND2QR^WRMH
RUJLQDOQR X RYRP SUDYX MH GD VDPR WXCHQLN  LPD RYOD^`HQMH
GD XNDCH QD WUH`H OLFH GD WUDCL QMHJRYR XaH^`H SUL aHPX VH
SR]LYD QD LVWL PDWHULMDOQRSDYQL RVQRY QD NRMHP VH ]DVQLYD
WXCEHQL ]DKWMHY 7UH`H OLFH SR^WR MH SR]YDQR GD XaHVWYXMH X
SRVWXSNX PRCH LVWD`L SURWLY]DKWMHY SUHPD WXCHQRP L] RGQRVQH
SDUQLFH 7KH WKLUG SDUW\ PD\ FRXQWHUFODLP DJDLQVW WKH GHIHQ
GHQWEXWQRWDJDLQVWWKHSODLQWLII$OWHUQDWLYQRWUH`HOLFHPRCH
R]QDaLWL QHNR aHWYUWR L WDNR JD XYHVWL X SRVWXSDN 2YDNR
SRVWDYOMHQDLQWHUYHQFLMDXDQJORVDNVRQVNRPSUDYXLPDNDUDNWHU

 6XSURWQR:DFK6\VWHP'HVGHXWVFKHQ=LYLOSUR]HVVUHFKWVVWU
 9LGL RGOXNX 9UKRYQRJ SULYUHGQRJ VXGD 6Or
 6OLaQR RGUH_HQMH VDGUCL L QMHPDaNL =LYLOSURFHVVRUGQXQJ SDU  VW 
 9LGL RGOXNX X VSRUX 6WDWW Y :HVW <RUNVKLUH 5RDG &DU &R /WG 
4% 
 =D SUDYR (QJOHVNH YLGL :DONHU 7KH (QJOLVK /HJDO 6\VWHP  VWU

=D SUDYR 6$'D YLGL )HGHUDO 5XOHV RI &LYLO 3URFHGXUH SURYLVLRQ 


 8aH^`H WUH`LK OLFD X SDUQLFL

SULQXGQH MHU RGD]LYDQMHP QD SR]LY VWUDQNH WUH`HP VWRML PR

JX`QRVW GD VH ]D^WLWL RG QHJDWLYQRJ GHMVWYD SUDYQRVQDCQH SUH
VXGH ,QDaH SRUHG SULQXGQH V RE]LURP QD ]QDaDM YROMH WUH`HJ
]D LQWHUYHQFLMX SULVXWQD MH L GREURYROMQD

9ULMHPH VWXSDQMD XPMH^DaD X SDUQLFX

8PMH^Da PRCH GD VWXSL X SDUQLFX WRNRP FLMHORJ SRVWXSND
NDRLXWRNXSRVWXSNDNRMLMHQDVWDYOMHQSRGQR^HQMHPYDQUHGQRJ
SUDYQRJOLMHND 3RVWXSDN SRaLQMHSRGQR^HQMHPWXCEHLRGWRJ
WUHQXWND L XPMH^Da GRELMD PRJX`QRVW GD LQWHUYHQL^H QD VWUDQL
WXCLRFD 7DNR_H XPMH^Da LPD SUDYR GD VDPRVWDOQR SRGQHVH
YDQUHGQLSUDYQLOLMHNDNRMHVWXSLRXSDUQLFXGRSUDYRVQDCQRVWL
RGOXNH R WXCEHQRP ]DKWMHYX LOL GR ELOR NDNYRJ SUDYRVQDCQRJ
RNRQaDQMD VSRUD
8]MDYX R VWXSDQMX X SDUQLFX XPMH^Da GDMH XVPHQR LOL SLV
PHQR8VPHQRVHGDMHL]MDYRPXVXGVNL]DSLVQLNSRGXVORYRP
GD SURFHVQL ]DNRQ GR]YROMDYD GDYDQMH XVPHQLK L]MDYD XPMHVWR
SLVPHQLK SRGQHVDND 3LVPHQR VH WR aLQL SULSUHPQLP SRGQHV
NRP DOL VH PRCH GDWL L X ]DMHGQLaNRP SRGQHVNX VD VWUDQNRP
NRMRMVHSULGUXCXMHWXCELRGJRYRUXQDWXCEXLVO,QWHUYHQFLMX
WUHED SULMDYLWL XYLMHN SUYRVWHSHQRP VXGX EH] RE]LUD X NRMHP
VWDGLMXPX VH QDOD]L SRVWXSDN ,]MDYD R VWXSDQMX VH GRVWDYOMD

 =D IUDQFXVNR SUDYR YLGL &RXFKHV 3URFHGXUH FLYLOH  VWU 
0RUHO VXSUD QRWH  VWU  ,QWHUYHQWLRQ IRUFHH MH SULVXWQD NDGD VH SR
LQLFLMDWLYL MHGQH RG VWUDQDND LOL LQLFLMDWLYL VXGD SULYODaL X SDUQLFX WUH`H
OLFH NRMH RG WRJ WUHQXWND QLMH ELOR X SDUQLFL 9LGL aO  L  &3&
2YRMHVOLaQRXVWDQRYLREDYMH^WHQMDRSDUQLFLL]QD^HJSUDYDDOLMHUD]OLND
X WRPH ^WR SR IUDQFXVNRP SUDYX ]D WUH`H OLFH QDVWDMH REDYH]D GD
LQWHUYHQL^H D QMHJRYR SURSX^WDQMH LPD SURFHVQRSUDYQH SRVOHGLFH
 7ULYD VPDWUD GD RGUHGEX R YUHPHQX SUHGX]LPDQMD LQWHUYHQFLMH WUHED
VKYDWLWL X QDM^LUHP VPLVOX 9LGL 7ULYD L RVWDOL *UD_DQVNR SURFHVQR
SDUQLaQR SUDYR  VWU 


 %LOMDQD ?XULaLQ

REMHPD VWUDQNDPD 8NROLNR MHGQD RG VWUDQDND QLMH SULVXWQD QD

URaL^WXGRVWDYL`HMRMMHSUHSLVGLMHOD]DSLVQLNDXNRMHPVHQDOD]L
L]MDYD R XaH^`X WUH`HJ OLFD

'RSX^WHQRVW VSRUHGQRJ PLMH^DQMD

2GUHGEHRSUHWSRVWDYNDPD]DLQWHUYHQFLMXVXSULQXGQRSUDY
QH SULURGH L VXG R QMLPD YRGL UDaXQD WRNRP aLWDYRJ SRVWXSND
0H_XWLP WR QH ]QDaL GD VWUDQNH QH PRJX GD VH SURWLYH 1DS
URWLYSURWLYOMHQMHPRJXGDL]MDYHXVYLPID]DPDSRVWXSNDLRYR
SUDYRQLMHSUHNOXGLUDQR3URWLYOMHQMHLQWHUYHQFLMLPRCHGDL]MDYL
NDNRVWUDQNDNRMRMVHXPMH^DaSULGUXCLRWDNRLSURWLYQDVWUDQND
3URWLYQLN PRCH GD VH SURWLYL MHU X VOXaDMX GD L]JXEL SDUQLFX
PRUD L XPMH^DaX GD QDGRNQDGL SDUQLaQH WUR^NRYH 6WUDQND VH
PRCH SURWLYLWL L] YL^H UD]ORJD  CHOL GD YRGL SDUQLFX SR VYRP
QDKR_HQMX NDR L ]ERJ WRJD ^WR `H X VOXaDMX QHXVSMHKD PRUDWL
GD SURWLYQLNX QDGRNQDGL WUR^NRYH NRMH MH SURX]URNRYDR QMHQ
XPMH^Da =D REMH VWUDQNH XaH^`H XPMH^DaD PRCH GD YRGL RGX
JRYODaHQMX SDUQLFH
3URWLY UMH^HQMD NRMLP VH GRSX^WD PLMH^DQMH GR]YROMHQD MH
CDOED X] RGOXNX R JODYQRM VWYDUL 8 VOXaDMX NDGD VH UMH^HQMHP
RGELMD LQWHUYHQFLMD GRSX^WHQ MH SRVHEDQ SUDYQL OLMHN 6YH GR
SUDYRVQDCQRVWL UMH^HQMD NRMLP VH PLMH^DQMH RGELMD XPMH^Da
PRCH XaHVWYRYDWL X SRVWXSNX DOL QMHJRYH UDGQMH LPDMX XVORY
QRSUDYQR GHMVWYR RVLP DNR LK VWUDQND X] NRMX MH XPMH^Da
QDVWXSLR QH SULKYDWL NDR VYRMH LOL DNR VH RGOXND R RGELMDQMX
PLMH^DQMD ]DVQLYD QD aLQMHQLFDPD NRMH VX QDVWXSLOH SR^WR VX
RGQRVQH UDGQMH YH` ELOH SUHGX]HWH ,QDaH UDVSUDYD R GRSX^WH
QRVWL VSRUHGQRJ PLMH^DQMD SR SUDYLOX QH XWLaH QD ID]X X NRMRM
VH QDOD]L SDUQLFD DOL VXG PRCH SR VYRMRM RFMHQL RGUHGLWL SUH
NLGDNR VPDWUD GD EL WR ELOR FMHOLVKRGQR


 8aH^`H WUH`LK OLFD X SDUQLFL

3URFHVQL SRORCDM RELaQRJ XPMH^DaD

3UHPDRGUHGELaOXPMH^DaPRUDSULPLWLSDUQLFXXRQRP
VWDQMX X NRMHP VH QDOD]L X WUHQXWNX NDGD VH PLMH^D X QMX ,]
WRJD UD]ORJD QMHJRYH UDGQMH LPDMX GHMVWYR VDPR ]D EXGX`QRVW
2GWUHQXWNDSULVWXSDQMDRQMHSRSUDYLOXRYOD^`HQGDSUHGX]LPD
VYH SDUQLaQH UDGQMH NRMH LPD SUDYR GD YU^L L VWUDQND 1DUDYQR
XVORYMHGDWHUDGQMHQLMHVXXVXSURWQRVWLVDUDGQMDPDVWUDQDND
2QVHSR]LYDQDURaL^WDGRVWDYOMDMXPXVHSRGQHVFLREDYMH^WDYD
VH R UDGQMPD NRMH VH RGQRVH QD XSUDYOMDQMH SRVWXSNRP L VO
8PMH^Da SUHGX]LPD UDGQMH X URNRYLPD X NRMLPD EL WH UDGQMH
PRJODGDSUHGX]PHVWUDQNDNRMRMVHSULGUXCLR2QQHPDSUDYR
QD VYRMH SRVHEQH URNRYH ,QDaH XPMH^Da QH PRCH SUHGX]LPDWL
QHSRVUHGQH SDUQLaQH UDGQMH
1MHJRYHUDGQMHQH`HLPDWLGHMVWYDDNRLPVHVWUDQNDL]ULaLWR
SURWLYLLOLDNRMHUDGQMDXVXSURWQRVWLVDUDGQMRPNRMXMHVWUDQND
SUHGX]HOD 3URWLYQR MH SUDYQRM SULURGL RYRJ LQVWLWXWD SUL]QDWL
GHMVWYR RQLP UDGQMDPD NRMH VX QHSRYROMQH ]D VWUDQNX NRMRM VH
SULGUXCLR7DNYHUDGQMHQHPDMXGHMVWYRQLRQGDNDGDLKVWUDQND
L]ULaLWR QH RVSRUL 7DNR QD SU XPMH^Da QH PRCH SUL]QDWL
aLQMHQLFHQHSRYROMQH]DVWUDQNXNRMRMVHSULGUXCLRLOLVHSURWLYLWL
L]YR_HQMX GRND]LYDQMD NRMH MH VWUDQND SUHGORCLOD 0H_XWLP
SDVLYQRGUCDQMHWXCHQLNDQH`HGRYHVWLGRSUHVXGH]ERJL]RVWDQ
ND DNR XPMH^Da RVSRUL WXCEHQL ]DKWMHY QD URaL^WX
,QWHUHVDQWQR MH SLWDQMH NDNDY MH XaLQDN XPMH^DaHYH CDOEH
GD OL LPD VXVSHQ]LYQR GHMVWYR DNR VWUDQND SUHVXGX QH QDSDG

 9LGL RGOXNX 9L^HJ SULYUHGQRJ VXGD +UYDWVNH 3C 

 9LGL 6SHUO /HKUEXFK GHU %XUJHUOLFKHQ 5HFKWVSIOHJH  VWU 
5RVHQEHUJ VXSUD QRWH  VWU 
 9LGLSUDYQLVWDYVMHGQLFHJUD_DQVNRJRGHOMHQMD9UKRYQRJVXGD+UYDWVNH
RG 
 6OLaQR 7ULYD L RVWDOL VXSUD QRWH  VWU 


 %LOMDQD ?XULaLQ

QH" 8 YH`HP GLMHOX QDXNH JUD_DQVNRJ SURFHVQRJ SUDYD D

SRVHEQR QMHPDaNH LVWLaH VH GD XPMH^DaHYD CDOED X WRP VOXaDMX
LPD VXVSHQ]LYQR GHMVWYR 0H_XWLP X QD^RM VXGVNRM SUDNVL
]DVWXSD VH VXSURWQR SURSX^WDQMHP SUDYQRJ OLMHND VWUDQND MH
L]UD]LOD YROMX GD VH SRVWXSDN RNRQaD WH MH OLMHN XPMH^DaD
QHYDCDQ0H_XWLPQD^]DNRQRGDYDFNDCHGDUDGQMDXPMH^DaD
QHVPLMHELWLSURWLYQDUDGQMLDQHSURSX^WDQMXVWUDQNH8RYRP
VOXaDMXUDGQMDXPMH^DaDGMHOXMHNDRUDGQMDVWUDQNH$NRVWUDQND
KR`HGDRNRQaDSRVWXSDNPRCHGDVYRMLPSURWLYOMHQMHPRWNORQL
GHMVWYR XPMH^DaHYH UDGQMH WM GD SRYXaH SUDYQL OLMHN
8PMH^Da MH RYOD^`HQ GD MHGQRVWUDQRP SDUQLaQRP UDGQMRP
LVWXSLL]SDUQLFHDOLJDWRQHVSUHaDYDGDVHRSHWYUDWLXSDUQLFX
SRG XVORYRP GD LVSXQMDYD SUHWSRVWDYNH ]D QMHJRYR PLMH^DQMH
7R LVWXSDQMH QHPD QLNDNYRJ XWLFDMD QD WRN SDUQLFH 8PMH^Da
PRCH ELWL VDVOX^DQ L NDR VYMHGRN 8PMH^Da PRCH VWXSLWL X
SDUQLFXNDRVWUDQNDXPMHVWRRQHNRMRMVHSULGUXCLRSRSULVWDQNX
REMHVWUDQNH8PMH^DaSRVWDMHVWUDQNDXPDWHULMDOQRPVPLVOX
D GRVDGD^QMD VWUDQND PRCH DNR CHOL GD VH SULGUXCL NDR XPMH^Da
VYRP SUHWKRGQRP VSRUHGQRP XPMH^DaX

3DUQLaQL WUR^NRYL
8PMH^Da MHSUHWKRGQRGXCDQ GD QDGRNQDGL WUR^NRYH NRML VX
YH]DQL ]D SUHGX]LPDQMH QMHJRYLK UDGQML ,VWR `H PRUDWL GD
QDGRNQDGL WUR^NRYH NRML VX QDVWDOL SULOLNRP RGOXaLYDQMD R GR

 9LGL )DVFKLQJ /HKUEXFK GHV RVWHUUHLFKLVFKHQ =LYLOSUR]HVVUHFKWV 

VWU  3R]QL` 9RGLQHOL` VXSUD QRWH  VWU  7ULYD L RVWDOL VXSUD
QRWH  VWU 
 9LGL2GOXNX9UKRYQRJVXGD6UELMH*C=ELUNDVXGVNLKRGOXND
 EU  2GOXNX 9UKRYQRJ VXGD &UQH *RUH 5HY 6XGVND
SUDNVD 
 9LGL RGOXNX 9UKRYQRJ VXGD 6UELMH 5HYr
 9LGL RGOXNX 9UKRYQRJ SULYUHGQRJ VXGD 6Or


 8aH^`H WUH`LK OLFD X SDUQLFL

SX^WHQRVWLQMHJRYRJPLMH^DQMDXSDUQLFXDNRSRSULJRYRUXMHGQH
VWUDQNH EXGH RGELMHQ GD QH XaHVWYXMH X SDUQLFL *HQHUDOQR
XPMH^Da QLMH VWUDQND X PDWHULMDOQRSUDYQRP VPLVOX L VWRJD QH
PRCHELWLREDYH]DQGDSURWLYQLNXVYRMHVWUDQNHQDGRNQDGL SDU
QLaQH WUR^NRYH ]D VOXaDM GD QMHJRYD VWUDQND L]JXEL VSRU
0H_XWLP NDGD VH R WUR^NRYLPD RGOXaXMH SR QDaHOX FXOSDH
XPMH^Da PRCH GD QDGRNQDGL WUR^NRYH L SURWLYQLNX L VWUDQFL X]
NRMX MH XaHVWYRYDR $NR VWUDQND L]JXEL VSRU EL`H GXCQD GD
WUR^NRYH SURX]URNRYDQH XaH^`HP XPMH^DaD QDGRNQDGL SURWLYQL
NX MHU MH SULKYDWLOD QMHJRYH UDGQMH NDR VYRMH 8 VOXaDMX GD
VWUDQND X] NRMX MH XaHVWYRYDR XPMH^Da SRELMHGL XPMH^Da LPD
SUDYR GD PX SURWLYQLN QDGRNQDGL QMHJRYH WUR^NRYH VKRGQR
RGUHGELaO=33D$NRVWUDQNDGMHOLPLaQRXVSLMHXSDUQLFL
VXG PRCH V RE]LURP QD SRVWLJQXWL XVSMHK RGUHGLWL GD VYDND
VWUDQND VQRVL VYRMH WUR^NRYH LOL GD MHGQD VWUDQND QDGRNQDGL
GUXJRM L XPMH^DaX VUD]PMHUDQ GLR WUR^NRYD aODQ  VW 
=33D 7DNR_H VXG PRCH RGOXaLWL GD MHGQD VWUDQND QDGRNQDGL
VYHWUR^NRYHNRMHVXSURWLYQDVWUDQNDLQMHQXPMH^DaLPDOLDNR
SURWLYQDVWUDQNDQLMHXVSMHODVDPRXQHVUD]PMHUQRPGLMHOXVYRJ
]DKWMHYD D ]ERJ WRJD GLMHOD QLMHVX QDVWDOL SRVHEQL WUR^NRYL

,QWHUYHQFLMVNR GHMVWYR SUHVXGH

-HGDQ RG JODYQLK UD]ORJD ]D XaH^`H WUH`HJ OLFD X SDUQLFL MH
GD PX VH RPRJX`L GD XWLaH QD VDGUCLQX SUHVXGH MHU `H JD RQD
YH]LYDWL2YDMVSHFLILaQLHIHNDWXNRMHPJDSUHVXGDXRGUH_HQRM
PMHUL L RELPX YH]XMH QD]LYD VH X QDXFL JUD_DQVNRJ SURFHVQRJ
SUDYD LQWHUYHQFLMVNR GHMVWYR SUHVXGH 2GPDK VH PRUD LVWD`L GD
VH RYR GHMVWYR QH SRNODSD VD SUDYRVQDCQR^`X MHU VH SRLPD
]QDWQR^LUH2QRVHVYRGLQDWRGDXPMH^DaQHPRCHSRULFDWLQL
aLQMHQLaQXNDRQLSUDYQXRFMHQXVWYDULXSUHVXGLSULUHJXOLVDQMX

 7DNR L X VXGVNRM SUDNVL 9LGL RGOXNX 9L^HJ SULYUHGQRJ VXGD 6UELMH 3C



 %LOMDQD ?XULaLQ

VYRMLKRGQRVDVDVWUDQNRPX]NRMXMHXaHVWYRYDRXSRVWXSNX
0H_XWLP XNROLNR XPMH^Da QLMH PRJDR GD XWLaH QD SDUQLFX RQ
MH X SULOLFL GD SRPHQXWR GHMVWYR RWNORQL L X WRPH VH RJOHGD
UHODWLYQRVW QMHQRJD XaLQND 6UHGVWYD VD NRMLPD XPMH^Da PRCH
GDRWNORQLLQWHUYHQFLMVNRGHMVWYRSUHVXGHVXSULJRYRUQHVDYMHV
QRJYR_HQMDVSRUDH[FHSWLRPDOHJHVWLYHOFRQGXFWLSURFHVVXV
LYDQUHGQLSUDYQLOLMHNWUH`HJOLFDaLMHXVYDMDQMHYRGLSRWSXQRP
LOL GMHOLPLaQRP RWNODQMDQMX LQWHUYHQFLMVNRJ GHMVWYD SUHVXGH QD
WUH`H OLFH
5D]OR]L ]D XODJDQMH SULJRYRUD PRJX ELWL UD]OLaLWL RG RQLK
NRML VX X SURSXVWLPD SRPRJQXWH VWUDQNH GR GUXJLK NRML VX X
WRPH GD MH VWUDQND SUHGX]HOD QHDGHNYDWQH UDGQMH LOL GD QLMH
EODJRYUHPHQRREDYLMHVWLODWUH`HOLFHRSDUQLFL7DNRQDSULPMHU
DNRMHVWUDQNDSUHGX]HODUDGQMXNRMRPMHSRJRU^DODVYRMSUDYQL
SRORCDM L SRUHG WRJD ^WR MH XPMH^Da VYRMLP UDGQMDPD SRNX^DR
GDMRMSRPRJQHLOL^WRMHXPMH^DaDREDYLMHVWLODRSDUQLFLXRQRP
WUHQXWNXXNRMHPMHL]JXELODPRJX`QRVWGDXSRWUHELQHNRVUHG
VWYR QDSDGD LOL RGEUDQH L VO
3UHVXGD LPD LQWHUYHQFLMVNR GHMVWYR VDPR QD RGQRV SRPRJ
QXWH VWUDQNH L WUH`HJ OLFD WM LPD XWLFDM VDPR X SRVWXSNX NRML
VH YRGL L]PH_X UDQLMH SRPRJQXWH VWUDQNH L LQWHUYLMHQWD  8
VOXaDMX GD MH XORCHQ SULJRYRU QHVDYMHVQRJYR_HQMDVSRUDSDVH
RQ SRNDCH RVQRYDQLP RWYDUD VH PRJX`QRVW SRQRYQRJ SD L
GUXJDaLMHJ SUHMXGLFLMHOQRJ RGOXaLYDQMD R SLWDQMLPD R NRMLPD MH
XSUHWKRGQRMSDUQLFLPH_XGUXJLPVWUDQNDPDELORRGOXaHQR

 9LGL 3R]QL` 9RGLQHOL` VXSUD QRWH  VWU  AL]PRYL` ?XULaLQ
*UD_DQVNR SURFHVQR SUDYR  VWU 
 ,QWHUYHQFLMVNR GHMVWYR SUHVXGH MH SULVXWQR L XVWUDQLP SUDYLPD9LGLSDU
 QMHPDaNRJ =LYLOSURFHVVRUGQXQJD 8 SRJOHGX YH]DQRVWL QMHPDaND
VXGVNDSUDNVDMHVWDODQDVWDQRYL^WHGDSUHVXGDYH]XMHNDNRaLQMHQLaQRP
WDNR L SUDYQRP RVQRYRP =D IUDQFXVNR SUDYR YLGL /DUJXLHUVXSUD QRWH
 VWU 
 9LGL 7ULYD L RVWDOL VXSUD QRWH  VWU 


 8aH^`H WUH`LK OLFD X SDUQLFL

,QWHUHVDQWQR MH SLWDQMH GD OL SUHVXGD GHMVWYXMH L SUHPD

WUH`HP NRMH QLMH LPDOR VYRMVWYR XPMH^DaD PDGD VX XVORYL ]D
PLMH^DQMH SRVWRMDOL 2 RYRP SLWDQMX QHPD SR]LWLYQRSUDYQLK
UMH^HQMD 0H_XWLP X QDXFL JUD_DQVNRJ SURFHVQRJ SUDYD MH
SULVXWQRPL^OMHQMHGDGHMVWYRSUHVXGHQDRYROLFH]DYLVLRGWRJD
GDOLMHRQRELORSR]YDQRRGVWUDQHVWUDQNHLGDOLVHWRPSR]LYX
EODJRYUHPHQRRGD]YDOR 8NROLNRMHWUH`HOLFHELORSR]YDQR DOL
QLMHX]HORXaH^`DSUHVXGD`HSUHPDQMHPXLPDWLLQWHUYHQFLMVNR
GHMVWYR D PRJX`QRVW VWDYOMDQMD SULJRYRUD QHVDYMHVQRJ YR_HQMD
VSRUD X RYRP VOXaDMX `H ELWL RJUDQLaHQD 0H_XWLP DNR MH WUH`L
WUDCLR LQWHUYHQFLMX SD MH VXG QHRVQRYDQR RGELR LQWHUYHQFLMVNR
GHMVWYR VH PRCH RWNORQLWL DNR VH GRNDCH GD MH LQWHUYHQFLMD
QHRVQRYDQR XVNUD`HQD 3UHPD WRPH DNR VH RGVXVWYR PL
MH^DQMDPRCHSULSLVDWLFXOSLWUH`HJOLFDQDVWXSL`HLQWHUYHQFLMVNR
GHMVWYRSUHVXGHVDPDOLPPRJX`QRVWLPD]DQMHJRYRRWNODQMDQMH
8 QD^HP =33X R LQWHUYHQFLMVNRP GHMVWYX SUHVXGH QL R
SULJRYRULPD QHPD RGUHGEL 0H_XWLP SRVWRMH GYD SUDYLOD DOL
RGPDK GD VH NDCH VD RJUDQLaHQLP SURFHVQRSUDYQLP ]QDaDMHP
D NRMD VDGUCL =22 X RGUHGEL aO  L  8 RGUHGEL aO 
VH RGUH_XMH GD NDGD VH SRNDCH GD WUH`H OLFH SRODCH QHNR SUDYR
QD VWYDU NXSDF MH GXCDQ REDYLMHVWLWL SURGDYFD R WRPH L]X]HY
NDGDMHSURGDYFXYH`SR]QDWRLSR]YDWLJDGDXRGUH_HQRPURNX
RVORERGLVWYDURGSUDYDLOLSUHWHQ]LMDWUH`HJLOLNDGVXSUHGPHW
XJRYRUDVWYDULRGUH_HQHSRURGXGDPXLVSRUXaLGUXJXVWYDUEH]
SUDYQRJQHGRVWDWND2GUHGEDaORGUH_XMHGDNXSDFNRMLVH
QH REDYMH^WDYDMX`L SURGDYFD XSXVWLR X VSRU VD WUH`LP L VSRU
L]JXELR PRCH VH LSDN SR]YDWL QD SURGDYaHYX RGJRYRUQRVW ]D
SUDYQHQHGRVWDWNHL]X]HYDNRSURGDYDFGRNDCHGDMHUDVSRODJDR
VUHGVWYLPD GD VH RGELMH ]DKWMHY WUH`HJ OLFD 1DYHGHQD SUDYLOD
VX SULPMHQMLYD VDPR X VOXaDMX GD MH X SDUQLFL LQWHUYHQLVDR

 9 5 9RGLQHOL` 2ELaQD LQWHUYHQFLMD X SDUQLaQRP SRVWXSNX $QDOL

r VWU 


 %LOMDQD ?XULaLQ

SURGDYDF VWYDUL D SDUQLFD VH YRGL SURWLY NXSFD UDGL SUHGDMH

VWYDUL WM NDR SRVOMHGLFD REDYH]H ]D ]D^WLWX RG HYLNFLMH 2YLP
SUDYLOLPD LSDN QHGRVWDMH MHGDQ RS^WL SURFHVQL L]UD]
'UXJLQDaLQGDVHRWNORQLLQWHUYHQFLMVNRGHMVWYRSUHVXGHQD
WUH`H OLFH MH YDQUHGQL SUDYQL OLMHN WUH`HJ 2YR VUHGVWYR MH
SR]QDWR X IUDQFXVNRP SUDYX L RQLP NRML VX SRG QMHJRYLP
XWLFDMHP 1MHJRY RVQRYQL FLOM MH GD JD PRCH L]MDYLWL VYDNR NR
QLMHVWUDQNDQLWLSUHGVWDYQLNVWUDQNHXSRVWXSNXLLPDSUDYQRJ
LQWHUHVD GD VH SUHVXGD XNLQH LOL SUHLQDaL
1HNLQD^LSR]QDWLSURFHVXDOLVWLLVWLaXGDMH]DSRSXQMDYDQMH
RYH SUD]QLQH L]ULaLWR SULPMHQMLYR UMH^HQMH QMHPDaNRJ =32 MHU
QD^ ]DNRQRGDYDF LGHQWLaQR WUHWLUD RELaQRJ XPMH^DaD 8 VXGV
NRM SUDNVL SUL]QDWR MH LQWHUYHQFLMVNR GHMVWYR SUHVXGH L PR
JX`QRVW QMHQRJ RWNODQMDQMD VWDYOMDQMHP SULJRYRUD QHVDYMHVQRJ
YR_HQMD VSRUD 2YDM QDaLQ RWNODQMDQMD LQWHUYHQFLMVNRJ GHMVWYD
SUHVXGHXQDVMHSULKYDWOMLYLML]DVDGDPLQLMHVPRSRGXWLFDMHP
IUDQFXVNRJSURFHVQRJ]DNRQDLRYXSUD]QLQXRLQWHUYHQFLMVNRP
GHMVWYX SUHVXGH GH OHJH IHUHQGD MH SRWUHEQR SRSXQLWL L RQGD
PRCGD GR]YROLWL XYR_HQMH SRVHEQRJ SUDYQRJ OLMHND WUH`HJ OLFD
X SDUQLFL

2ELaQL XPMH^Da VD SRORCDMHP

MHGLQVWYHQRJ VXSDUQLaDUD
8RGUHGELaO=33DVWRMLGDDNRSUDYQRVQDCQDSUHVXGD
WUHED GD VH RGQRVL L QD XPMH^DaD RQ LPD SRORCDM MHGLQVWYHQRJ

 9LGL aO r&RGH GH 3URFHGXUH &LYLOH NDR L %ODQF9LDWWH 1RYHDX

&RGH GH SURFHGXUH FLYLOH VWU 
 7DNR 7ULYD L RVWDOL VXSUD QRWH  VWU 
 1DUDYQRLQWHUYLMHQWPRCHLSUHPDVDGD^QMLPSR]LWLYQRSUDYQLPSURSLVLPD
XORCLWL YDQUHGQL SUDYQL OLMHN SRG RGUH_HQLP XVORYLPD DOL VH RYDM LSDN
VPDWUD VUHGVWYRP VWUDQNH NRMRM VH SULGUXCLR


 8aH^`H WUH`LK OLFD X SDUQLFL

VXSDUQLaDUD 7DNYD SURFHVQD VLWXDFLMD MH NDG SRYMHULODF SULV

WXSD WXCHQRP X SDUQLFL SR WXCEL ]D XWYU_LYDQMH GD SRVWRML
SRWUDCLYDQMH RVSRUHQR X VWHaDMQRP SRVWXSNX LOL NDG MHGDQ ]D
NRQVNL QDVOMHGQLN YRGL VSRU SURWLY WHVWDPHQWDOQRJ QDVOMHGQLND
D GUXJL ]DNRQVNL QDVOMHGQLN VH SULGUXCL NDR XPMH^Da LOL NDG
MHGDQRGVXYODVQLNDSRVOXCQRJGREUDPLMH^DVHXVSRUQDVWUDQL
GUXJRJ VXYODVQLND NRML NDR WXCLODF YRGL VSRU SURWLY YODVQLND
SRYODVQRJ GREUD UDGL XNLGDQMD VOXCEHQRVWL SUROD]D
3RVWDYOMD VH SLWDQMH GD OL WUH`H OLFH NRMH LVSXQMDYD XVORYH
]D LQWHUYHQFLMX VWLaH VYRMVWYR VWUDQNH LOL RVWDMH VDPR XPMH^Da"
8 QDXFL JUD_DQVNRJ SURFHVQRJ SUDYD PL^OMHQMD VX SRGLMHOMHQD
3RMHGQRPJOHGDQMXVHX]LPDGDRYDMVXSDUQLaDUQHPDVYRMVWYR
VWUDQNH QHJR GRELMD VDPR QMHQ SRORCDM 2Q RVWDMH SRPDJDa
VWUDQNHQHPRCHWXCEXSRYX`LSUHLQDaLWLXORCLWLSURWLYWXCEX
3R GUXJRP JOHGDQMX MH SULVXWQR GD VH GHMVWYR SUHVXGH RGQRVL
QHSRVUHGQR QD RYRJ XPMH^DaD SD MH RSUDYGDQR GD PX VH
SUL]QDMXRYOD^`HQMDNRMDLPDVWUDQNDXMHGLQVWYHQRPVXSDUQLaDU
VWYX WH GDRYDMXPMH^Da ]DMHGQRVDVWUDQNRPSUHGVWDYOMD MHGQX
SDUQLaQX VWUDQNX $NR VH RVWDYL SR VWUDQL aLQMHQLFD GD RYDM
XPMH^Da QLMH X WXCEL R]QDaHQ NDR VWUDQND SD VH L QH NRULVWH
ULMHaL L] =33D GD LPD SRORCDM MHGLQVWYHQRJ VXSDUQLaDUDo GD
EL VH RGUHGLOR QMHJRYR VYRMVWYR X SDUQLFL WUHED VH SRGVMHWLWL
XWLFDMDQMHJRYLKUDGQMLQDVWUDQNXNRMRMVHSULGUXCXMH8SUDYX
VXRQL NRML LVWLaX GDRQQHPRCHSUHGX]LPDWLSRMHGLQHSDUQLaQH
UDGQMHQDSUSRYX`LWXCEXRGUH`LVHWXCEHQRJ]DKWMHYDLVODOL
WRQHELPRJDRXaLQLWLQLGDMHVWUDQNDXIRUPDOQRPVPLVOXMHU
WHN ]DMHGQR VD GUXJRP aLQL MHGQX SDUQLaQX VWUDQNX 7R MH

 6YRMVWYR LQWHUYLMHQWD VD SRORCDMHP MHGLQVWYHQRJ VXSDUQLaDUD RGUH_XMH

QMHPDaNL ]DNRQRGDYDF X RGUHGEL SDU  DXVWULMVNL X SDU 
 7DNR 3R]QL` 9RGLQHOL` VXSUD QRWH  VWU 
 7DNR 7ULYD L RVWDOL VXSUD QRWH  VWU 
 6OLaQR 5DNL`9RGLQHOL` VXSUD QRWH  VWU 


 %LOMDQD ?XULaLQ

RGUH_HQRLQVWLWXWRPMHGLQVWYHQRJVXSDUQLaDUVWYD1D^=33RYRP
XPMH^DaXSUL]QDMHSRORCDMMHGLQVWYHQRJVXSDUQLaDUDLRQVWYDUQR
MHVWH VWUDQND D QH QHNR WUH`H OLFH 2Q X SDUQLFL PRCH ELWL
VDVOX^DQ NDR VWUDQND 8 VWYDUL SUDNWLaQL ]QDaDM UD]OLNRYDQMD
RELaQRJ L XPMH^DaD NRML LPD SRORCDM MHGLQVWYHQRJ MH X GHMVWYX
SUHVXGH 8 SUYRP VOXaDMX SUHVXGD LPD LQWHUYHQFLMVNR GHMVWYR
SRVUHGQRDXGUXJRPVOXaDMX]DMHGLQVWYHQRJVXSDUQLaDUDYDCL
QHSRVUHGQR GHMVWYR NDR L ]D VYDNX VWUDQNX
3R RGUHGEL aO  VW  =33D RYDM XPMH^Da LPD SUDYR GD
SRGQHVHYDQUHGQLSUDYQLOLMHNLXSDUQLFLXNRMRMGRQDVWXSDQMD
SUDYRVQDCQRVWLRGOXNHRWXCEHQRP]DKWMHYXQLMHXaHVWYRYDRNDR
XPMH^Da8VXSURWQRPELGR^DRXVLWXDFLMXGDQHRSR]LYRL]JXEL
VYRMH SUDYR DNR QL VWUDQND QLMH SRGQLMHOD SUDYQL OLMHN

8PMH^Da X MDYQRP LQWHUHVX

-HGDQRG]DGDWDNDVXGDXSDUQLFLMHGDVSULMHaLUDVSRODJDQMD
VWUDQDND NRMD VX X VXSURWQRVWL VD SULQXGQRSUDYQLP SURSLVLPD
PRUDORPNDRLRQDNRMDVXXVXSURWQRVWLVDRGUHGEDPDPH_XQD
URGQLK XJRYRUD 8 RVWYDULYDQMX QDYHGQRJ ]DGDWDND VXGX X
SDUQLFLSRPDCHGUCDYQLWXCLODFNRMLXRYRPVOXaDMXGRELMDXORJX
XPMH^DaD X MDYQRP LQWHUHVX
3R RGUHGEL aO  VW  =33D GUCDYQL WXCLODF LPD SUDYR
GD XaHVWYXMH X SDUQLFL NRMD WHaH DNR SRVWRML VXPQMD GD MHGQD
LOL REMH VWUDQNH NRULVWH VYRMD SUDYD X SRVWXSNX GD EL RQHPR
JX`LOH SULPMHQX SULQXGQRSUDYQLK SURSLVD R SULURGQRP ERJDW
VWYX GD EL L]EMHJOH ILQDQVLMVNH REDYH]H LOL SULPMHQX PH_XQD
URGQLK XJRYRUD 'UCDYQL WXCLODF SULMDYOMXMH VYRMH XaH^`H SUHG
VXGRP NRML YRGL SRVWXSDN NDGD ]D WR SR QMHJRYRP VKYDWDQMX
SRVWRMH SUHWSRVWDYNH GD VH XPLMH^D 6XG MH GXCDQ GD JD REDYL

 9LGLSUDYQLVWDY9,]DMHGQLaNHVMHGQLFH6DYH]QRJVXGDRGMXOD


 8aH^`H WUH`LK OLFD X SDUQLFL

MHVWL L GD PX RVWDYL URN ]D SULMDYX QMHJRYRJ XaH^`D D GD ]D WR
YULMHPH ]DVWDQH VD SRVWXSNRP
'UCDYQL WXCLODF QLMH VWUDQND NDR QL ]DVWXSQLN VWUDQNH 2Q
MH XPMH^Da X MDYQRP LQWHUHVX 2Q PRCH X JUDQLFDPD WXCEHQRJ
]DKWMHYDGDSUHGODCHGDVHXWYUGHLaLQMHQLFHNRMHVWUDQNHQLMHVX
SUHGORCLOHNDRLGDL]MDYOMXMHSUDYQHOLMHNRYHSURWLYRGOXNDVXGD
NRMHVXGRQLMHWHQDRVQRYXQHGR]YROMHQLKUDVSRODJDQMDVWUDQDND
2Q QH PRCH VNORSLWL SRUDYQDQMH SUL]QDWL WXCEHQL ]DKWMHY L VO
MHUQDWHUDGQMHMHRYOD^`HQDLVNOMXaLYRVWUDQND6WUDQNDQHPRCH
UDGQMH SUHGX]HWH RG GUCDYQRJ WXCLRFD OL^LWL GHMVWYD

2EDYMH^WHQMH WUH`HJ OLFD R SDUQLFL

7XCLODF LOL WXCHQLN VX GXCQL NDGD SRaQH SDUQLFD GD REDYL
MHVWH WUH`H OLFH]D NRMH VPDWUDMX GD LPDRGUH_HQL SUDYQLLQWHUHV
]D LVKRG VSRUD GD HYHQWXDOQR VWXSL X SDUQLFX NDR XPMH^Da QD
VWUDQL VWUDQNH NRMD JD REDYMH^WDYD 2YD UDGQMD VH QD]LYD
REDYMH^WHQMH WUH`HJ R SDUQLFL OLWLV GHQXQWLDWLR =33 X RGUHGEL
aORYDML]UD]XSRWUHEOMDYDVDPRXVOXaDMXGDVHWUH`LPLMH^D
X SDUQLFX D QH L GD VWXSL XPMHVWR VWUDQNH 6WUDQND WUH`H OLFH
REDYMH^WDYD MHU X VOXaDMX GD VH SDUQLFD ]D QMX ]DYU^L QHXVSMH
KRP]DQMXQDVWDMHSUHPDWUH`HPGDLVWDNQHRGUH_HQRUHJUHVQR
SUDYRLOLSUDYRQDQDNQDGX^WHWH7DNRQDSULPMHUNXSDFSURWLY
NRJDMHSRGLJQXWDVYRMLQVNDWXCED]DL]GDYDQMHNXSOMHQHVWYDUL
REDYMH^WDYD VYRJ SURGDYFD R SDUQLFL MHU X VOXaDMX QHXVSMHKD X
SDUQLFL WUH`L `H PX ELWL RGJRYRUDQ ]D HYLNFLMX LOL YODVQLN
PRWRUQRJYR]LODNRMLMHWXCHQUDGLQDNQDGH^WHWHSURX]URNRYDQH
WUH`HP OLFX XSRWUHERP VYRJ YR]LOD LPD REDYH]X GD REDYLMHVWL
R SRaHWNX SDUQLFH RVLJXUDYDMX`X RUJDQL]DFLMX NRG NRMH MH QMH

 7UH`H OLFH VH SULOLNRP REDYMH^WDYDQMD L L]ULaLWR PRCH SR]YDWL GD VWXSL X
SDUQLFX NDR RELaQL XPMH^Da 9LGL (KUHQ]ZHQJ 6\VWHP 'HV RVWHUUHLF
KLVFKHQ DOOJHPHQLHQ 3ULYDWUHFKWV  %G ,,,VWU 


 %LOMDQD ?XULaLQ

JRYR YR]LOR RVLJXUDQR GD EL RQD HYHQWXDOQR VWXSLOD X SDUQLFX

NDR XPMH^Da QD VWUDQL WXCHQLND MHU RVLJXUDYDMX`D RUJDQL]DFLMD
LPD LQWHUHV GD XaHVWYXMH L GD WXCHQLN X SDUQLFL XVSLMH 7UH`L
VH R SDUQLFL REDYMH^WDYD MHU RGOXND L] WH SDUQLFH PRCH LPDWL
SRVUHGDQ XWLFDM QD QMHJD WM LVWLFDQMH LQWHUYHQFLMVNRJ GHMVWYD
EXGX`HSUHVXGH2EDYMH^WHQMHMHELWQRL]DSUHNLG]DVWDULMHYD
QMD aO  =22 ]D RVWYDULYDQMH ]DKWMHYD ]D RGJRYRUQRVW
]ERJ QHGRVWDWND VWYDUL aO  =22 UDGL VH R PDWHULMDOQR
SUDYQLP GHMVWYLPD0H_XWLPPRUDGDVHQDSRPHQH GD VWUDQND
QH JXEL VYRM ]DKWMHY DNR MH SURSXVWLOD WUH`HJ GD REDYLMHVWL DOL
VH L]ODCH SULJRYRUX RG VWUDQH WXCHQRJ X QRYRM SDUQLFL GD MH
QHVDYMHVQR YRGLOD SUHWKRGQL VSRU
2EDYMH^WHQMHVHPRCHXaLQLWLGRNVHSDUQLFDSUDYRVQDCQRQH
]DYU^L 2EDYMH^WHQMH VH aLQL SRGQHVNRP SUHNR SDUQLaQRJ VXGD
SLVPHQRDPRCHLQD]DSLVQLN8REDYMH^WHQMXVHPRUDQDYHVWL
UD]ORJREDYMH^WHQMD LX NDNYRPVHVWDQMXQDOD]LSDUQLFDDNRMH
YH` SRaHOD VXG SUHG NRMLP VH YRGL SRVWXSDN WXCLODF L WXCHQLN
NDR L QDYHVWL SUHGPHW L RVQRY WXCEH 'REUR EL ELOR GD VH WUH`H
OLFHREDYLMHVWLQDVDPRPSRaHWNXMHUXVOXaDMXGDX]PHXaH^`H
NDRXPMH^DaQHELELORSUHNOXGLUDQRXSRMHGLQLPURNRYLPDNDNR
PDWHULMDOQRJ WDNR L SURFHVQRJ SUDYD
5D]ORJREDYMH^WHQMDSUHGVWDYOMDMXaLQMHQLFHQDNRMLPDVWUDQ
ND ]DVQLYD VYRM ]DKWMHY ]D JDUDQFLMX LOL REH^WH`HQMH SUHPD
WUH`HP ]D VOXaDM GD L]JXEL SDUQLFX RGQRVQR RQH aLQMHQLFH QD
NRMLPD EL WUH`H OLFH PRJOR X WDNYRP VOXaDMX GD ]DVQXMH VYRM
]DKWMHY SUHPD VWUDQFL 5D]ORJRP REDYMH^WHQMD SRWHQFLUDQ MH
LVWRYUHPHQRLSUDYQLLQWHUHVWUH`HJOLFDXSDUQLFLNDRXPMH^DaD
=DKWMHY GD VH SRVUHGVWYRP VXGD REDYLMHVWL WUH`H OLFH QHPD
XWLFDMD QD WRN SDUQLFH 2QR VWUDQFL NRMD REDYMH^WDYD QH GDMH

 =D SULPMHUH YLGL RGUHGEH aO   =22

 9LGL RGOXNX 2NUXCQRJ VXGD X 6SOLWX *C  RG 
 9LGL RGOXNX 9UKRYQRJ VXGD +UYDWVNH 5HYr


 8aH^`H WUH`LK OLFD X SDUQLFL

SUDYR GD WUDCL SUHNLG SDUQLFH SURGXCHQMH URNRYD LOL RGODJDQMH

URaL^WD
2EDYMH^WHQMH WUH`HJ R SDUQLFL PRCH GD VH L]YU^L L YDQVXGV
NLP SXWHP QD SULPMHU SUHSRUXaHQRP SR^LOMNRP 2QR LVWR LPD
XaLQDN NDR VXGVNR DOL SUHGQRVW VXGVNRJ REDYMH^WDYDQMD MH X
WRPH ^WR XUHGQD GRVWDYD SUXCD SRX]GDQ GRND] GD MH WUH`L
REDYLMH^WHQ R SDUQLFL
7UHEDOR EL SULKYDWLWL PRJX`QRVW =33 MH QH SRPLQMH GD VH
WUH`L REDYLMHVWL X WRNX SRVWXSNX SR YDQUHGQLP SUDYQLP OLMHNR
YLPD SUL aHPX EL PX VH X VDPRP SRGQHVNX SRUHG UD]ORJD
REDYMH^WHQMD QDYHOR L VWDQMH X NRMHP VH SDUQLFD QDOD]L

,PHQRYDQMH SUHWKRGQLND
1RPLQDWLR $XFWRULV /DXGDWLR 1RPLQLV
,PHQRYDQMH SUHWKRGQLND MH SRVHEDQ VOXaDM REDYMH^WHQMD
WUH`HJ OLFD R SDUQLFL 2EDYMH^WHQMH ]D LPHQRYDQMH SUHWKRGQLND
LPD VDPR WXCHQLN NRML MH GUCDODF QHNH VWYDUL LOL NRULVQLN QHNRJ
SUDYD D WYUGL GD VWYDU GUCL RGQRVQR SUDYR YU^L X LPH WUH`H
RVREHWMGDMHVDPRGHWHQWRU7XCHQLNMHRYOD^`HQGDSUHNR
VXGD SR]RYH WRJ WUH`HJ GD XPMHVWR QMHJD VWXSL X SDUQLFX 1D
WDM QDaLQ WXCLODF WXCHQLN L SUHWKRGQLN RODN^DYDMX VYRM SRORCDM
WXCHQLNVHRVORED_DWXCEHMHUQDQMHJRYRPMHVWRVWXSDSUHWKRG
QLNWXCLODFQHPRUDGDYRGLQRYXSDUQLFXNRMXELLQDaHPRUDR
YRGLWL SURWLY SUHWKRGQLND DNR EL GHWHQWRU MR^ SULMH L]YU^HQMD
YUDWLR VSRUQX VWYDU SUHWKRGQLNX SUHWKRGQLN QH YRGL QRYX SDU
QLFX SURWLY SUYRELWQRJ WXCLRFD DNR EL RYDM XVSLR SURWLY GHWHQ
WRUD L GR^DR X SRVMHG SUHWKRGQLNRYLK SUHGPHWD ,PHQRYDQMH
SUHWKRGQLND PRJX`H MH NDGD VH NDR WXCHQLN SRMDYOMXMH ]DORJR

 ,PHQRYDQMH SUHWKRGQLND ]QDaDMQR MH L ]ERJ WRJD GD EL VH RVWYDULOD
HNRQRPLaQRVW ]ERJ VPDQMHQMD PRJX`QRVWL QDNQDGQLK VSRURYD L]PH_X
WXCHQLND L WUH`H RVREH


 %LOMDQD ?XULaLQ

SULPDF aXYDU ^SHGLWHU VNODGL^WDU SUHYR]QLN L VO 7DNR QD

SULPMHU]DNXSRSULPDFNDRWXCHQLX]QHPLUDYDWXCLRFDXYU^HQMX
VOXCEHQRVWL SUROD]D SUHNR VXVMHGQRJ ]HPOML^WD D YODVQLN WRJ
]HPOML^WD VPDWUD GD QLMH RSWHUH`HQR VOXCEHQR^`X VOXaDM QHJD
WRUQHWXCEH2YDMSULPMHUSRND]XMHGDLPHQRYDQMHSUHWKRGQLND
QLMH RJUDQLaHQR VDPR QD VOXaDMHYH YODVQLaNH WXCEH ]D SUHGDMX
VWYDUL UHL YLQGLFDWLR
7XCHQLN WUHED GD QDMNDVQLMH QD SULSUHPQRP URaL^WX D DNR
RQR QLMH RGUCDQR QD SUYRP URaL^WX ]D JODYQX UDVSUDYX SR]RYH
SUHNR VXGD WR WUH`H OLFH GD XPMHVWR QMHJD VWXSL X SDUQLFX
7XCHQLNWRPRCHGDXaLQLREUD]ORCHQLPSRGQHVNRPLOLL]MDYRP
QD ]DSLVQLN NRG VXGD 8 RED VOXaDMD SRWUHEQR MH GD VH QDYHGH
R]QDaHQMH SUHWKRGQLND QDYR_HQMH SUDYQRJ RGQRVD L]PH_X
WXCHQLNDLQMHJRYRJSUHWKRGQLNDSR]LYSUHWKRGQLNDGDVHL]MDVQL
RRYRPSUDYQRPRGQRVX2QRJWUHQXWNDNDGDSUHWKRGQLNSULPL
SRGQHVDNLOLL]MDYXQD]DSLVQLNRQPRCHUD]OLaLWRGDVHSRQD^D
3UYRSUHWKRGQLNPRCHGDVHQHRGD]RYHSR]LYXVXGDPRCH
L GD GR_H QD VXG DOL QH`H GD VH L]MDVQL R VYRP RGQRVX SUHPD
WXCHQLNX 8WRP VOXaDMXSDUQLFDSURWLYWXCHQLND`HVHQDVWDYLWL
L VXG `H R WXCEHQRP ]DKWMHYX RGOXaLWL SUHVXGRP NDR GD LPH
QRYDQMH SUHWKRGQLND QLMH QL ELOR
'UXJR SUHWKRGQLN PRCH GD GR_H QD URaL^WH L XPLMH^D VH X
SDUQLFX SR SUDYLOLPD NRMD YDCH ]D RELaQR PLMH^DQMH
7UH`HSUHWKRGQLNPRCHGDVWXSLXSDUQLFXXPMHVWRSUYRELW
QR WXCHQRJ D RYDM LVWXSD L] SDUQLFH 3URPMHQD SURFHVQLK VXE
MHNDWD YRGL L SUHLQDaHQMX WXCEHQRJ ]DKWMHYD X VXEMHNWLYQRP
VPLVOX .DG SUHWKRGQLN VWXSL X SDUQLFX XPMHVWR SUYRELWQR
WXCHQRJ SUHWKRGQL WXCHQLN PX VH PRCH SULGUXCLWL NDR RELaDQ
XPMH^DaDNR]DPLMH^DQMHSRVWRMHXVORYL7XCLRaHYSULVWDQDNQD
RYXSURPMHQXQLMHELWDQRVLPDNRWXCLODFSURWLYWXCHQLNDLVWLaH
]DKWMHY NRML QH ]DYLVL RG WRJD GD OL WXCHQLN GUCL VWYDU LOL YU^L
SUDYR X LPH SUHWKRGQLND 8 WRP VOXaDMX VH WUDCL QMHJRY SULVWD


 8aH^`H WUH`LK OLFD X SDUQLFL

QDN 7DNR QD SULPMHU NDGD WXCLODF RVLP YUD`DQMD VWYDUL WUDCL L
SORGRYH NRML VX QDVWDOL GRN VH VWYDU QDOD]LOD NRG WXCHQLND LOL
DNR WXCLODF SRUHG ]DKWMHYD QD SUHGDMX VWYDUL SRVWDYOMD L ]DKWMHY
]D QDNQDGX ^WHWH NRMD MH SULaLQMHQD WRM VWYDUL .DGD SULVWDQH
WXCLODF QD SURPMHQX OLaQRVWL WXCHQLND X]LPD VH GD MH SRYXNDR
]DKWMHYHNRMLVXELOLOLaQRXSX`HQLSUYRELWQRWXCHQRP2YGMHVH
PLVOLQD]DKWMHYHREOLJDFLRQRSUDYQRJNDUDNWHUD8NROLNRWXCLODF
QHSULVWDQHQDSURPMHQXXOLaQRVWLWXCHQLNDVWXSDQMHPSUHWKRG
QLNDRQGDQDWXCHQLaNRMVWUDQLPRCHGDQDVWDQHSDVLYQRVXSDU
QLaDUVWYR SULVWXSDQMHP WXCHQLNX L DXNWRUD 8NROLNR VH WXCHQLN
SURWLYL VWXSDQMX SUHWKRGQLND X SDUQLFX WDGD SUHWKRGQLNX VWRML
PRJX`QRVWGDXSDUQLFXVWXSLVDSRORCDMHPMHGLQVWYHQRJVXSDU
QLaDUD
.DGSUHWKRGQLNSUHX]PHSDUQLFXRQDVHQDVWDYOMDNRGLVWRJ
VXGD NRML MH ELR PMHVQR QDGOHCDQ ]D SUYRELWQR WXCHQRJ MHU MH
SUHWKRGQLN SUHX]LPDQMHP SDUQLFH QD WDM VXG SULVWDR
AHWYUWR SUHWKRGQLN PRCH SURWLY VWUDQDND SRNUHQXWL QRYX
SDUQLFX SR WXCEL JODYQRJ PLMH^DQMD X NRP VOXaDMX YDCH SUDYLOD
=33 NRMD VH RGQRVH QD VXSDUQLaDUVWYR
3HWR SUHWKRGQLN EL PRJDR SRNUHQXWL VDPRVWDOQX SDUQLFX
SURWLY MHGQH RG VWUDQDND L] SUYRELWQH SDUQLFH
%H] RE]LUD GD OL VH SUHWKRGQLN RGD]YDR LOL QH WXCHQLN `H
PR`LLVWLFDWLSUHPDQMHPXLQWHUYHQFLMVNRGHMVWYRSUHVXGHL]RYH
SDUQLFH
=33 QH VDGUCL RGUHGEH R SDUQLaQLP WUR^NRYLPD NRML VX
SURX]URNRYDQL LPHQRYDQMHP SUHWKRGQLND 'H OHJH IHUHQGD VH
RaHNXMH GD VH L RYDM QHGRVWDWDN QDGRPMHVWL 7XCHQLN NRML MH
LVWXSLR L] SDUQLFH SR SUDYLOX QH PRCH ]DKWLMHYDWL QDNQDGX
SDUQLaQLK WUR^NRYD ,]X]HWQR PRCH UDaXQDWL VDPR QD WUR^NRYH
]DNRMHSURWLYQDVWUDQDRGJRYDUDSRQDaHOXFXOSDH8NROLNRQRYL
WXCHQLN SRELMHGL X SDUQLFL RQ PRCH GD WUR^NRYH SUYRELWQR
WXCHQRJ WUDCL NDR GLR VYRMLK WUR^NRYD 0H_XWLP XNROLNR SREL


 %LOMDQD ?XULaLQ

MHGL WXCLODF QRYL WXCHQLN MH GXCDQ GD SRUHG VYRMLK QDGRNQDGL
LWUR^NRYHVYRJDSUHWKRGQLND7XCLRFXWUHEDSUL]QDWLSUDYRQD
WH WUR^NRYH MHU SR SUDYLOX QMHJRY SULVWDQDN QLMH ELR UHOHYDQWDQ
]D VWXSDQMH SUHWKRGQLND L LVWXSDQMH WXCHQLND L] SDUQLFH

 =D QMHPDaNR SUDYR YLGL )DVFKLQJ VXSUD QRWH  VWU