Sadrzaj

(36  ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1( (1(5*,-(

65%,-(  %(2*5$'

7(+1,A.$35(3258.$EUD
7(+1,A.,86/29,=$,=5$'826,*85$A$6$
,=2/$72520=$6324$>:80217$#8
=$1$321N9

,,

,]GDZH

VHSWHPEDU 

2YLP SUHVWDMH GD YDCL WHKQLaND SUHSRUXND EU RG PDUWD  JRGLQH

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

,='$9$A

-3 (36 ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8

(/(.75,A1( (1(5*,-( 65%,-(
%(2*5$' 9RMYRGH 6WHSH 

7HKQLaNR XUH_HZH
.RUHNWXUD

7RPLVODY %RMNRYL` L ?RU_H *OL^L`

7RPLVODY %RMNRYL` L ?RU_H *OL^L`

5DaXQDUVND REUDGD
FUWHCD
>WDPSD
7LUDC

$FD 'UHQNRYL` L %LTDQD 6WRMDQRYL`

067 *DML` %HRJUDG
 SULPHUDND

7(+1,A.$ 35(3258.$

MVHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

,] DUKLYH

1D RVQRYX SUHGORJD XCH 5DGQH JUXSH 7HKQLaND NRPLVLMD SUL 3RVORYQRP

XGUXCHZX HOHNWURGLVWULEXFLMH 6UELMH MH QD VYRP RP VDVWDQNX NRML MH
RGUCDQ  JRGLQH X %HRJUDGX XVYRMLOD
7(+1,A.8 35(3258.8 EU 
7(+1,A., 86/29, =$ ,=5$'8 26,*85$A$ 6$ ,=2/$72520 =$
632418 0217$#8 =$ 1$321 '2

 N9

, L]GDZH
3UHGORCHQD UH^HZD VX X VNODGX VD VDGD^ZLP WHKQLaNLP L HNRQRPVNLP
PRJX`QRVWLPD X HOHNWURGLVWULEXWLYQLP RUJDQL]DFLMDPD

AODQRYL .RPLVLMH ]D WHKQLaND SLWDZD



















-RYDQ 0LOL` 3UHGVHGQLN .RPLVLMH (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG

9RMLVODY 3OD]LQL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
%UDQNR 7DQDVLMHYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR
7RPLVODY .ULCQDU (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
6ODYNR 0LNL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
9LWRPLU 9DOaL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF
0LORUDG 3HWURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
#LYRWD 0DUNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 9UDZH
%ODJRMH 0LTNRYL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF
'UDJRTXE 0ODGHQRYL` (OHNWURWLPRN =DMHaDU
0ODGHQ 6WULaHYL` (OHNWURPRUDYD 3RCDUHYDF
3DQWD *UNRYL` (OHNWURNRVRYR 3UL^WLQD
0LOR^ .UHPL`  6HSWHPEDU 7 8CLFH
5DWRPLU 9XaL`HYL` (OHNWURNROXEDUD 9DTHYR
7RPLVODY %RMNRYL` 3RVORYQR XGUXCHZH (' 6UELMH %HRJUDG
0LOR^ 6WHIDQRYL` 3RVORYQR XGUXCHZH (' 6UELMH %HRJUDG
.UVWR #LCL` 3RVORYQR XGUXCHZH (' 6UELMH %HRJUDG


AODQRYL 5DGQH JUXSH

 0LORUDG 3HWURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^

 6WRMDQ 6WRMNRY (OHNWURYRMYRGLQD 6RPERU
 %RULVODY /DOHYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
IHEUXDUPDUW 

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

1D RVQRYX SUHGORJD 5DGQH JUXSH 7HKQLaNL VDYHW (36D  'LUHNFLMD ]D GL

VWULEXFLMX HOHNWULaQH HQHUJLMH 6UELMH QD RP VDVWDQNX NRML MH RGUCDQ
 JRGLQH X 1L^X GRQHR MH RGOXNX XVYDMD VH
7(+1,A.$ 35(3258.$ EU D
7(+1,A., =$+7(9, =$ ,=5$'8 26,*85$A$ 6$ ,=2/$72520 =$
632418 0217$#8 =$ 1$321 '2

 N9

,, ,]GDZH
3UHGORCHQD UH^HZD VX X VNODGX VD YDCH`LP SURSLVLPD L VWDQGDUGLPD L
]DGRYRTDYDMX ]DKWHYH VLJXUQRVWL IXQNFLRQDOQRVWL L HNRQRPLaQRVWL


AODQRYL 7HKQLaNRJ VDYHWD

 PU 0LODGLQ 7DQDVNRYL` 3UHGVHGQLN 7HKQLaNRJ VDYHWD

(OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
 PU =RUDQ 5LVWDQRYL` (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
 PU 'UDJDQ %DONRVNL (36 %HRJUDG
 PU $OHNVDQGDU -DZL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF
 'HVLPLU %RJL`HYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR
 6ORERGDQ 0DNVLPRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
 0LORMH -H]GLPLURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 8CLFH
 9ODGLFD $OHNVL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 9UDZH
 0LRGUDJ 5LVWL` (OHNWURPRUDYD 3RCDUHYDF
 0LRGUDJ $Q_HONRYL` (OHNWURNRVPHW 3UL^WLQD
 0LND .RYDaHYL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF
 'UDJRTXE =GUDYNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
 =ODWLERU 3DYORYL` (OHNWURWLPRN =DMHaDU
 6YHWR]DU *ODPRaOLMD (3 5HSXEOLNH 6USVNH %DZD /XND
 #DUNR 0L`LQ (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
 %UDQNR -DN^L` (OHNWURVUELMD >DEDF
 )HGRUD /RQaDUHYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG
 6ORERGDQ .XMRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG


AODQRYL 5DGQH JUXSH








?RU_H *OL^L` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG

%UDWLVODY $ODJL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
6UHWR 3DODOL` (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
'UDJRTXE 1LNROL` (OHNWURWLPRN =DMHaDU
.UVWR #LCL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG
7RPLVODY %RMNRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG

VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$

MVHSWHPEDU 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

236(* 9$#(:$ , 1$0(1$

2YD SUHSRUXND VH RGQRVL QD WLSL]DFLMX RVQRYQLK WHKQLaNLK ]DKWHYD ]D

L]UDGX RVLJXUDaD SULJUD_HQRJ QD SRWSRUQL 11 L]RODWRU ]D QRVDa
2VLJXUDaL VOXCH ]D ]D^WLWX QDG]HPQLK NX`QLK SULNTXaDND
2VLJXUDaL VH REDYH]QR SRVWDYTDMX DNR SULNTXaDN QDSDMD REMHNDW RG
ODNR ]DSDTLYRJ PDWHULMDOD GUYR
2VLJXUDaL VH QH NRULVWH DNR MH SULNTXaDN L]YHGHQ 11 6.6RP WLSD
;$ D PRQWDCD SULNTXaND L]YHGHQD X SRWSXQRVWL SUHPD 73
8 HOHNWURGLVWULEXWLYQRM PUHCL 6UELMH NRULVWH VH GYD WLSD RVLJXUDaD
VD L]RODWRURP ]D QD]QDaHQH VWUXMH WRSTLYLK XPHWDND  $ L  $


0$7(5,-$/ , 0217$#$ 26,*85$A$ 6$ ,=2/$72520



2VLJXUDa L L]RODWRU aLQH MHGLQVWYHQL HOHPHQW WDNR GD SULOLNRP

PRQWDCH SURYRGQLND QLMH SRWUHEDQ SRVHEDQ L]RODWRU
8QXWUD^ZL GHR RVLJXUDaD WUHED GD MH NRQVWUXNWLYQR XVNOD_HQ SUHPD
VWDQGDUGX ]D LQVWDODFLRQH RVLJXUDaH WLSD ' WDNR GD MH RPRJX`HQD
SULPHQD . JODYH L WRSTLYRJ XPHWND



2VLJXUDa VD L]RODWRURP WUHED GD EXGH L]UD_HQ RG NHUDPLaNH PDVH

NRMD LPD SURSLVDQH HOHNWULaQH L PHKDQLaNH NDUDNWHULVWLNH
0HWDOQL GHORYL RVLJXUDaD WUHED GD EXGX UREXVQL L]UD_HQL RG PH
VLQJD L ]D^WL`HQL RG NRUR]LMH FLQNRP JDOYDQL]RYDZHP
.DSD RVLJXUDaD WUHED GD EXGH VD QDYRMQRP aDXURP L]UD_HQRP RG ED
NDUQRJ OLPD ]ERJ RWSRUQRVWL QD DWPRVIHULOLMH





YU^L VH SRPR`X PHWDOQLK QRVDaD

L]RODWRUD YUX`H FLQNRYDQL aHOLN LOL OHJXUD DOXPLQLMXPD VD PRQWL
UDQRP QDYXaHQRP SODVWLaQRP QDYRMQRP aDXURP L WR
QD NRQ]ROX SUHNR SUDYRJ QRVDaD L]RODWRUD SUHPD -86 1)
QD GUYHQL VWXE SUHNR VDYLMHQRJ QRVDaD L]RODWRUD VD QDYRMHP ]D
XYUWDZH X GUYR SUHPD -86 1)
8aYU^`HZH L]RODWRUD QD QRVDa L]RODWRUD YU^L VH PHKDQLaNLP VSD
MDZHP QDYUWDZHP
2WYRU ]D SULaYU^`HZH L]RODWRUD PRUD GD EXGH SUHPD 73D

0RQWDCD RVLJXUDaD VD L]RODWRURP

=D^WLWD RG NRUR]LMH
3RUHG WRJD ^WR VYH HOHPHQWH RVLJXUDaD VD L]RODWRURP WUHED L]UDGL
WL RG PDWHULMDOD RWSRUQLK QD DWPRVIHULOLMH REOLN L SRORCDM RVLJX
UDaD SULJUD_HQRJ QD L]RODWRU WUHED GD MH WDNDY GD MH RQHPRJX`HQR
SURGLUDZH L ]DGUCDYDZH YRGH XQXWDU SRMHGLQLK HOHPHQDWD 8 WX
VYUKX WUHED REH]EHGLWL GREUR ]DSWLYDZH L]PH_X WHOD RVLJXUDaD L
SULNTXaQLK ]DYUWZHYD SRVWDYTDZHP RGJRYDUDMX`LK SRGPHWDaD

 6YDNL RVLJXUDa VD L]RODWRURP WUHED GD LPD QDGJOD]XUQR XWLVQXW ]QDN

SURL]YR_DaD
 2VLJXUDa VD L]RODWRURP WUHED X VYHPX GD RGJRYDUD VWDQGDUGLPD ]D
L]UDGX L LVSLWLYDZH -86 1( L -86 1)
2 UH]XOWDWLPD LVSLWLYDZD SURL]YR_Da MH GXCDQ GD SULORCL DWHVW
RYOD^`HQH QH]DYLVQH LQVWLWXFLMH
VHSWHPEDU 

7(+1,A.$ 35(3258.$

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-(

73D

 1D VO GDW MH SULPHU L]YR_HZD RVLJXUDaD VD L]RODWRURP ]D VSR

TD^ZX PRQWDCX

PHUH VX X [mm]
7LS

 $
























E

G

PLQ

QDYRM

PLQ

 $



(







 $



(







7LS




 $

G

G
PLQ

G

PLQ

PLQ

PLQ

PLQ



0







3UHORPQR RSWHUH`HZH  N1

6O 2VLJXUDa VD L]RODWRURP

7(+1,A.$ 35(3258.$

VHSWHPEDU