Sadrzaj

(36  ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1( (1(5*,-(

65%,-( %HRJUDG 9RMYRGH 6WHSH 

7(+1,A.$35(3258.$EUY

678%1$75$16)250$7256.$67$1,&$
N9N9LN9
61$*(N9$N9$LN9$

9 L]GDZH

PDUW 

2YLP SUHVWDMH GD YDCL WHKQLaND SUHSRUXND Y RG GHFHPEUD  JRGLQH

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

1DSRPHQH X] 9R L]GDZH

2YR L]GDZH 73Y MH UDaXQDUVNL REUD_HQR L SULSUHPTHQR ]D NRPSDNW
GLVN 3R VDGUCDMX RYR L]GDZH VH UD]OLNXMH RG ,9RJ L]GDZD RG
GHFHPEUD  X VOHGH`HP
• RGYRGQLFL SUHQDSRQD 11 VH SULNTXaXMX GLUHNWQR QD SULNTXaNH
(7D
• SRYH`DQH VX VQDJH NRQGHQ]DWRUVNLK EDWHULMD
• FUWHCL VX SUHUD_HQL L GRSXZHQL
• RGXVWDOR VH RG SUHSRUXaLYDZD DOXPLQLMXPVNLK VDELUQLFD X
UD]YRGX 11
• XQHWH VX WHUPLQROR^NH L]PHQH NRG RSUHPH 76 WDNR GD VH NRULVWL
UHa QD]QDaHQL QDSRQ VWUXMD LWG XPHVWR UHaL QD]LYQL
5DGQD JUXSD ]D L]UDGX 73Y
0DUW 

,='$9$A -3 (36 ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8

(/(.75,A1( (1(5*,-( 65%,-(
%(2*5$' 9RMYRGH 6WHSH 
7HKQLaNR XUH_HZH 7RPLVODY %RMNRYL` L ?RU_H *OL^L`
.RUHNWXUD 7RPLVODY %RMNRYL` L ?RU_H *OL^L`
5DaXQDUVND REUDGD
FUWHCD 9ODGLPLU .UVWL` L ?RU_H *OL^L`
>WDPSD 067 *DML` %HRJUDG
7LUDC  SULPHUDND

 7(+1,A.$ 35(3258.$ PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

,] DUKLYH

1D RVQRYX SUHGORJD 5DGQH JUXSH 7HKQLaNL VDYHW (36  'LUHNFLMD ]D GL

VWULEXFLMX HOHNWULaQH HQHUJLMH 6UELMH MH QD RP VDVWDQNX NRML MH RGU
CDQ  JRGLQH X %HRJUDGX XVYRMLR

7(+1,A.8 35(3258.8 EU Y

678%1$ 75$16)250$7256.$ 67$1,&$
 N9  N9 L  N9 61$*(  N9$  N9$ L  N9$

,9 L]GDZH

3UHGORCHQD UH^HZD VX X VNODGX VD YDCH`LP SURSLVLPD L VWDQGDUGLPD L

]DGRYRTDYDMX ]DKWHYH VLJXUQRVWL IXQNFLRQDOQRVWL L HNRQRPLaQRVWL
AODQRYL 7HKQLaNRJ VDYHWD
 GU 'UDJXWLQ 6WDQRMHYL` 3UHGVHGQLN 7HKQLaNRJ VDYHWD
(OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
 'UDJDQ %DONRVNL (36 %HRJUDG
 PU -RVLI 6SLUL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF
 PU 1HQDG .DWL` (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
 0LORVDY )LOLSRYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR
 0LRGUDJ 3DYNRYL` (OHNWURWLPRN =DMHaDU
 0LORMH -H]GLPLURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 8CLFH
 .RQVWDQWLQ #LYNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
 .VHQLMD %DUDF(OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
 0LURVODY 0DUNRYL` (OHNWURSULYUHGD &UQH *RUH 1LN^L`
 'UDJL` 1LNROL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF
 6ORERGDQ .XMRYL` (OHNWURNRVPHW 3UL^WLQD
 9ODMNR 0XZDV (OHNWURPRUDYD 3RCDUHYDF
 0LRGUDJ 0LTNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 9UDZH
 7RPLVODY %RMNRYL` (36  'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX
 )HGRUD /RQaDUHYL` (36  'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX
 .UVWR #LCL` (36  'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX
AODQRYL 5DGQH JUXSH
 0LRGUDJ .LURYL` ´(OHNWURGLVWULEXFLMD´ %HRJUDG
 %RULYRMH 0LKDMORYL` ´(OHNWURGLVWULEXFLMD´ 1L^
 $OHNVDQGDU 0RJLQ ´(OHNWURYRMYRGLQD´ 1RYL 6DG
 ?RU_H *OL^L` ´(OHNWURGLVWULEXFLMD´ %HRJUDG
 'HVLPLU %RJL`HYL` ´(OHNWURVUELMD´ .UDTHYR
 7RPLVODY %RMNRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG

GHFHPEDU 

PDUW  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

1D RVQRYX SUHGORJD 5DGQH JUXSH 7HKQLaNL VDYHW (36D  'LUHNFLMD ]D

GLVWULEXFLMX HOHNWULaQH HQHUJLMH 6UELMH MH QD RP VDVWDQNX NRML MH
RGUCDQ  PDUWD  JRGLQH X %HRJUDGX GRQHR RGOXNX XVYDMD VH

7(+1,A.$ 35(3258.$ EUY

678%1$ 75$16)250$7256.$ 67$1,&$
 N9  N9 L  N9 61$*(  N9$  N9$ L  N9$

9 L]GDZH
3UHGORCHQD UH^HZD VX X VNODGX VD YDCH`LP SURSLVLPD L VWDQGDUGLPD L
]DGRYRTDYDMX ]DKWHYH VLJXUQRVWL IXQNFLRQDOQRVWL L HNRQRPLaQRVWL

AODQRYL 7HKQLaNRJ VDYHWD

 PU 0LODGLQ 7DQDVNRYL` 3UHGVHGQLN 7HKQLaNRJ VDYHWD
(OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
 PU =RUDQ 5LVWDQRYL` (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
 PU $OHNVDQGDU -DZL` (OHNWURGLVWULEXFLMD /HVNRYDF
 'UDJDQ %DONRVNL (36 %HRJUDG
 'UDJDQ 1RYDNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD %HRJUDG
 'HVLPLU %RJL`HYL` (OHNWURVUELMD .UDTHYR
 0LORMH -H]GLPLURYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 8CLFH
 0LRGUDJ 0LTNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 9UDZH
 0LRGUDJ 5LVWL` (OHNWURPRUDYD 3RCDUHYDF
 0LRGUDJ $Q_HONRYL` (OHNWURNRVPHW 3UL^WLQD
 0LWDU $OHNVL` (OHNWUR^XPDGLMD .UDJXMHYDF
 'UDJRTXE =GUDYNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
 6YHWR]DU *ODPRaOLMD (3 5HSXEOLNH 6USVNH %DZD /XND
 #DUNR 0L`LQ (OHNWURYRMYRGLQD 1RYL 6DG
 =ODWLERU 3DYORYL` (OHNWURWLPRN =DMHaDU
 %UDQNR -DN^L` (OHNWURVUELMD >DEDF
 )HGRUD /RQaDUHYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG
 6ORERGDQ .XMRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG

AODQRYL 5DGQH JUXSH

 ?RU_H *OL^L` ´(OHNWURGLVWULEXFLMD´ %HRJUDG
 'HVLPLU %RJL`HYL` ´(OHNWURVUELMD´ .UDTHYR
 $OHNVDQGDU 0RJLQ ´(OHNWURYRMYRGLQD´ 1RYL 6DG
 'X^DQ 0DMVWRURYL` ´(OHNWURVUELMD´ .UDTHYR
 #LYRUDG &YHWNRYL` (OHNWURGLVWULEXFLMD 1L^
 7RPLVODY %RMNRYL` (36'LUHNFLMD ]D GLVWULEXFLMX %HRJUDG

0DUW 

 7(+1,A.$ 35(3258.$ PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

 236(* 9$#(:$ , 1$0(1$

2YD WHKQLaND SUHSRUXND 73 VH RGQRVL QD WLSL]DFLMX RVQRYQLK SDUD
PHWDUD L HOHPHQDWD GLVWULEXWLYQH VWXEQH WUDQVIRUPDWRUVNH VWDQLFH
X GDTHP WHNVWX 676 QD]QDaHQLK VQDJD HQHUJHWVNLK WUDQVIRUPDWRUD
(7D  N9$  N9$ L  N9$
676 VH NRULVWL SUYHQVWYHQR ]D SULJUDGVND L VHRVND QDVHTD
=D SULYUHPHQD L LQWHUYHQWQD UH^HZD NRULVWH VH 676 SUHPD 73ÂJ
676 NRMD VH SULNTXaXMH QD PUHCX  N9 L]YRGL VH VDPR ]D QD]QDaHQH
VQDJH  N9$ L  N9$

 261291, 7(+1,A., 86/29,

 676 MH VORERGQRVWRMH`D VWXEQD WUDQVIRUPDWRUVND VWDQLFD NRMD VH
IRUPLUD RG SUHIDEULNRYDQLK HOHPHQDWD NRML RPRJX`XMX EU]X L MHGQR
VWDYQX PRQWDCX D L]UD_XMX VH RG PDWHULMDOD NRML QH ]DKWHYDMX SRVHEQR
RGUCDYDZH 6WXE L RVWDOD RSUHPD 676 WUHED GD EXGX WDNYLK GLPHQ
]LMD L WHCLQD GD QH ]DKWHYDMX VSHFLMDOQD YR]LOD L YH`H DXWRGL]DOLFH
]D WUDQVSRUW L PRQWDCX
 3UHSRUXaXMH VH SULPHQD WUL RVQRYQD WLSD 676
• 676  ]D LQVWDOLVDQX VQDJX (7D GR  N9$
• 676  ]D LQVWDOLVDQX VQDJX (7D GR  N9$
• 676  ]D LQVWDOLVDQX VQDJX (7D GR  N9$
 3ULOLNRP L]ERUD LQVWDOLVDQH VQDJH (7D RGQRVQR L]ERUD WLSD 676
PRUD GD VH YRGL UDaXQD SRUHG RVWDORJ GD VH SUHNR QLVNRQDSRQVNH
PUHCH SUHQHVH RGJRYDUDMX`D VQDJD X] SDG QDSRQD RG QDMYL^H  QD
NUDMX YRGD
 6WDEOR VWXED NRQ]ROH L QRVDaL 676 WUHED GD EXGX L]UD_HQL RG
PDWHULMDOD NRML QH SRGUCDYDMX JRUHZH L NRML QH ]DKWHYDMX SRVHEQR
RGUCDYDZH NDR ^WR VX
• EHWRQ SUL aHPX VH NRULVWH VWXERYL SUHGYL_HQL ]D XJUDGZX X PUHCX
 N9  N9 L  N9 73D
• OHJXUD DOXPLQLMXPD
• aHOLN
 7HPHT VWXED 676 MH EHWRQVNL 73D
3UHSRUXaXMH VH NRUL^`HZH SUHIDEULNRYDQLK WHPHTD DOL MH GR]YR
THQD L L]UDGD WHPHTD QD OLFX PHVWD 8 WHPHT VWXED WUHED GD VH
SRVWDYH SODVWLaQH FHYL ∅  PP ]D SURYODaHZH YRGD ]D X]HPTHZH
VWXED LOL NDEOD 33 [ PP NRML VH NRULVWL ]D SRYH]LYDZH QHX
WUDOQH WDaNH (7D VD X]HPTLYDaHP UDGQRJ X]HPTHZD 2YH FHYL WUHED
JRUZLP NUDMHP GD YLUH L]QDG SRYU^LQH WHPHTD D GRZLP NUDMHP WUHED
GD L]OD]H L] WHPHTD X WOR QD QDMPDZH  P LVSRG SRYU^LQH WOD
0H_XWLP DNR VH QLVNRQDSRQVNL UD]YRGQL RUPDQ 676 SRVWDYTD NDR
VORERGQRVWRMH`L WDaND  WDGD X WHPHT WUHED GD VH SRVWDYH MR^
GYH SODVWLaQH FHYL ∅  PP
 $NR MH VWDEOR VWXED 676 PHWDOQR WUHED GD VH VDVWRML RG QDMYL^H WUL
GHOD NRML VH VNODSDMX QD OLFX PHVWD

PDUW  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

3UHSRUXaXMH VH GD VYL aHOLaQL HOHPHQWL EXGX ]D^WL`HQL RG NRUR]LMH

YUX`LP FLQNRYDZHP VD VORMHP FLQND RG QDMPDZH  JP DOL MH
GR]YRTHQ L QHNL GUXJL HILNDVDQ L HNRQRPLaDQ QDaLQ ]D^WLWH
6WDEOR DOXPLQLMXPVNRJ VWXED QD GHOX NRML VH XOLYD X WHPHT WUHED GD
EXGH ]D^WL`HQR RG NRUR]LMH GYRVWUXNLP SUHPD]RP ELWXPHQD
 &HORNXSQD RSUHPD X 676 GLPHQ]LRQL^H VH SUHPD PDNVLPDOQR
GR]YRTHQLP YUHGQRVWLPD WURID]QLK VLPHWULaQLK VWUXMD VQDJD
NUDWNRJ VSRMD RG QDMPDZH
•  N$  09$ QD VDELUQLFDPD  N9
•  N$  09$ QD VDELUQLFDPD  N9
•  N$  09$ QD VDELUQLFDPD  N9
•  N$  09$ QD VDELUQLFDPD  N9
 5DVWDYQR PHVWR ]D YLGQR RGYDMDZH 676 RG YLVRNRQDSRQVNH PUHCH
PRCH GD EXGH
• SRMHGLQDaQR QD VDPRP VWXEX 676
• JUXSQR QD SRVHEQRP VWXEX SUHNR OLQLMVNH VNORSNHUDVWDYTDaD QD
]QDaHQH WUDMQH VWUXMH  $ L QD]QDaHQH PR`L SUHNLGDZD SUL IDN
WRUX VQDJH FRVϕ  UHGD QDMPDZH  $ QD QDSRQX  N9 RGQRVQR
QDMPDZH UHGD  $ QD QDSRQX  N9 SUL aHPX VH SUHNR VNORSNH
UDVWDYTDaD PRCH GD QDSDMD YL^H WUDQVIRUPDWRUVNLK VWDQLFD aLMD
XNXSQD LQVWDOLVDQD VQDJD QH VPH GD SUH_H  N9$ VO
5DVWDYQR PHVWR X PUHCL  N9 MH REDYH]QR SRMHGLQDaQR QD VWXEX 676
 N9$  N9$
 N9 N9

 N9$

→ Σ6 ≤  N9$
→ Σ 6 ≤  N9
 N9$

6O  *UXSQR UDVWDYQR PHVWR ]D YL^H 76

 9H]D L] UD]YRGQRJ RUPDQD 676 VD QLVNRQDSRQVNRP PUHCRP L]YRGL VH
• ]D 676  L 676  VD aHWLUL QLVNRQDSRQVND L]YRGD L L]YRGRP
]D MDYQR RVYHWTHZH  SR SRWUHEL
• ]D 676  VD MHGQLP QLVNRQDSRQVNLP L]YRGRP
 3RORCDM L UDVSRUHG RSUHPH QD 676 WUHED GD RPRJX`L MHGQRVWDYQR
L]YR_HZH LQWHUYHQFLMD QD RSUHPL 8 WX VYUKX NRQVWUXNWLYQR WUHED
GD VH SUHGYLGL PRJX`QRVW XJUDGZH GHPRQWDCQLK OHVWYL RGQRVQR GH
PRQWDCQH SODWIRUPH ]D SRVOXCLYDZH ]D 676  L 676 
0RQWDCQH OHVWYH LOL SODWIRUPD QLVX REDYH]QH DNR VH LQWHUYHQFLMH
QD RSUHPL L]YRGH X] SRPR` YR]LOD VD KLGUDXOLaQRP NRUSRP

 7(+1,A.$ 35(3258.$ PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

 35(3258.( =$ ,=%25 /2.$&,-( 676

 .RG L]ERUD ORNDFLMH ]D 676 WUHED YRGLWL UDaXQD
• GD 76 EXGH SRVWDYTHQD ^WR MH PRJX`H EOLCH WHCL^WX RSWHUH`HZD
• GD SULNTXaQL YRGRYL EXGX ^WR NUD`L D UDVSOHW YRGRYD ^WR MHGQR
VWDYQLML
• R PRJX`QRVWL ODNRJ SULOD]D UDGL PRQWDCH L ]DPHQH RSUHPH L (7D
• R PRJX`LP RSDVQRVWLPD RG RGURZDYDZD L NOL]DZD WHUHQD EXMLFD
SRYU^LQVNLK LOL SRG]HPQLK YRGD LWG
• R SULVXVWYX SRG]HPQLK L QDG]HPQLK REMHNDWD L LQVWDODFLMD X RNUX
CHZX 76 NDR FHYRYRGD WRSORYRG YRGRYRG NDQDOL]DFLMD LWG 77
YRGRYD LWG
 8GDTHZH 676 RG VXVHGQLK REMHNDWD ]JUDGD WUHED GD EXGH QDMPDZH
 P

 32'$&, =$ 678% , 0(+$1,A., 3525$A81 678%$

 6WXE 676 WUHED GD LVSXQL ]DKWHYH WHKQLaNLK SURSLVD ]D L]JUDGZX
QDG]HPQLK HOHNWURHQHUJHWVNLK YRGRYD ]DKWHYH 73D L ]DKWHYH RYH
SUHSRUXNH
 'XCLQD VWXED 676 WUHED GD EXGH WROLND GD QD PHVWX PRQWDCH EXGX
]DGRYRTHQL ]DKWHYL X SRJOHGX GR]YRTHQLK VLJXUQRVQLK YLVLQD L
XGDTHZD
 =D 676  L 676  PRCH GD VH XSRWUHEL VWXE NRML MH VSHFLMDOQR
XUD_HQ ]D QR^HZH RSUHPH 676 VD XQDSUHG PRQWLUDQLP HOHPHQWLPD
QRVDaL NRQ]ROH VWH]DTNH ]D X]HPTHZH LWG NRMLPD VH RPRJX`DYD
MHGQRVWDYQD PRQWDCD RSUHPH L (7D D SR SRWUHEL L SODWIRUPD ]D
SRVOXCLYDZH 0H_XWLP GR]YRTHQD MH L XSRWUHED VWXED NRML VH
QRUPDOQR NRULVWL X PUHCL  N9  N9  N9 LOL  N9 DNR LVSXZDYD
XVORYH NRMH 676 LPD X PUHCL NDGD VH (7 L RVWDOD RSUHPD PRQWLUDMX
SRPR`X SRVHEQLK QRVDaD NRQ]ROD REXMPLFD LWG
1D VO D GDW MH SULPHU ^HPDWVNRJ UDVSRUHGD RSUHPH 676  NRMD
VH PRQWLUD QD OLFX PHVWD QD VWDQGDUGQL EHWRQVNL VWXE  N9 LOL
 N9 GXCLQH  P
1D VO E GDW MH SULPHU ^HPDWVNRJ UDVSRUHGD RSUHPH 676  LOL
676  NRMD VH PRQWLUD QD OLFX PHVWD QD VWDQGDUGQL EHWRQVNL VWXE
 N9 LOL  N9 GXCLQH  P

PDUW  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

 P
 P

 P
PLQ  P

 P

 P

 P

6O D >HPDWVNL UDVSRUHG RSUHPH 676 

 7(+1,A.$ 35(3258.$ PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

PLQ  P

PD[  P

6O E >HPDWVNL UDVSRUHG RSUHPH 676  L 676 

PDUW  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

 8 VWDWLaNRP SRJOHGX VWXE PRUD GD ]DGRYRTL GRGDWQH ]DKWHYH V

RE]LURP QD L]PHZHQX QDPHQX VWXED X PUHCL L XWLFDM RSUHPH NRMD VH
PRQWLUD QD VWXE
6WXE NRQVWUXNFLMD VWXED PRCH GD VH XSRWUHEL ]D QR^HZH RSUHPH
676 DNR MH QRPLQDOQD VLOD VWXED YH`D RG ]ELUD UH]XOWDQWQH YU^QH
VLOH NRMD SRWLaH RG YLVRNRQDSRQVNLK L QLVNRQDSRQVNLK YRGRYD NRML VH
SULNTXaXMX QD 676 L KRUL]RQWDOQH YU^QH VLOH NRMD SRWLaH RG (7D
GRN VH ]D SUDNWLaQH SURUDaXQH XWLFDM RVWDOH RSUHPH QD YU^QX VLOX
]DQHPDUXMH ,] UD]ORJD VLJXUQRVWL SUL VNLGDZX (7D YUHGQRVW
UH]XOWDQWQH YU^QH VLOH NRMD SRWLaH VDPR RG YLVRNRQDSRQVNLK L
QLVNRQDSRQVNLK YRGRYD QH VPH GD EXGH YH`D RG QRPLQDOQH VLOH VWXED
VOXaDM EH] (7D
9UHGQRVW KRUL]RQWDOQH YU^QH VLOH NRMD SRWLaH RG (7D X VPHUX
PRQWDCH (7D L]UDCHQD X GHNDZXWQLPD GD1 SULEOLCQR MH MHGQDND
YUHGQRVWL QD]QDaHQH VQDJH (7D L]UDCHQH X NLORYROWDPSHULPD N9$
1D SULPHU KRUL]RQWDOQD YU^QD VLOD NRMD SRWLaH RG (7D QD]QDaHQH
VQDJH  N9$ L]QRVL RNR  GD1 X VPHUX PRQWDCH (7D
 3ULKYDWDZH SURYRGQLND QLVNRQDSRQVNLK YRGRYD QD VWXE 676
L]YRGL VH QD YLVLQL RG QDMPDZH  P L]QDG WOD 'R]YRTHQR MH GD VH
QLVNRQDSRQVNL YRGRYL QDOD]H L]QDG LOL LVSRG (7D VO
 7HPHTHZH VWXED QRYLK 676 YU^L VH LVNTXaLYR EHWRQVNLP WHPHTRP
7HPHTHZH SRVWRMH`HJ VWXED X PUHCL QD NRML VH PRQWLUD RSUHPD 676
SURYHUDYD VH QD XVORYH NRUL^`HZD VWXED ]D L]PHZHQX QDPHQX

 261291( .$5$.7(5,67,.( (/(.75,A1( 235(0( 676

 5D]YRG YLVRNRJ QDSRQD 676  aLQL VSRMQL PDWHULMDO L SULERU ]D
GLUHNWDQ SULNTXaDN (7D QD YRG  N9 LOL  N9 WDaND 
2GYDMDZH (7D VD YLVRNRQDSRQVNH PUHCH L]YRGL VH SUHNR UD]YH]LYLK
VWH]DTNL D SUHSRUXaXMH VH NRUL^`HZH OLQLMVNH VNORSNHUDVWDYTDaD
NDR ]ELUQRJ UDVWDYQRJ PHVWD WDaND 
 5D]YRG YLVRNRJ QDSRQD 676  RGQRVQR 676  VDaLZDYDMX
 7URSROQL UDVWDYTDa ,(&  QD]QDaHQRJ QDSRQD  N9  N9 L 
N9 QD]QDaHQH WUDMQH VWUXMH  $
 7UL RGYRGQLND SUHQDSRQD QD]QDaHQRJ QDSRQD  N9  N9 L  N9
QD]QDaHQH VWUXMH  N$ 2GYRGQLFL SUHQDSRQD VH PRQWLUDMX L]PH_X
YLVRNRXaLQVNLK RVLJXUDaD L UDVWDYTDaD VOE L Y 7DNR VH
HILNDVQR ^WLWL (7 RG DWPRVIHUVNLK SUHQDSRQD D ]DPHQD R^WH`H
QLK RGYRGQLND MH PRJX`D EH] LVNTXaHZD QDSRMQRJ YRGD
.RULVWH VH PHWDORNVLGQL =Q2 RGYRGQLFL ,(&  LOL YHQWLOQL
RGYRGQLFL ,(&  SUHQDSRQD
 7UL YLVRNRQDSRQVND YLVRNRXaLQVND RVLJXUDaD QD]QDaHQRJ QDSRQD
 N9  N9 L  N9 QD]QDaHQLK VWUXMD WRSTLYLK XPHWDND RGDEUDQLK
SUHPD WDEHOL 

 7(+1,A.$ 35(3258.$ PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

 6SRMQL PDWHULMDO L SULERU XCH $Oa SUHVHND QDMPDZH NDR YLVRNRQD
SRQVNL YRG SRWSRUQL LOL NDSDVWL L]RODWRUL SULNTXaQH VWH]DTNH
]D GYD YLMND L RGJRYDUDMX`H SDSXaLFH $NR VH ]D SULNTXaDN QD UD
VWDYTDa RGQRVQR QD YLVRNRQDSRQVNH L]RODWRUH (7D NRULVWH EDNDU
QH VWH]DTNH WUHED GD VX SRFLQNRYDQH HOHNWUROLWLaNLP SRVWXSNRP
GHETLQH VORMD FLQND  µP   µP L SDVLYL]LUDQH 6SRM SDSXaLFH L
SURYRGQLND L]YRGL VH JZHaHZHP
 $NR VH SODQRP UD]YRMD NRQ]XPD SUHGYL_D GD VH QD YRGX  N9 NRML
QDSDMD 676 L]YU^L SUHOD]DN QD QDSRQ  N9 X URNX RG  JRGLQD
UDVWDYTDaL RVLJXUDaL L SRWSRUQL LOL NDSDVWL L]RODWRUL RGPDK VH
ELUDMX ]D QD]QDaHQL QDSRQ  N9 V WLP ^WR VH QD]QDaHQH VWUXMH
WRSTLYLK XPHWDND RVLJXUDaD ELUDMX SUHPD RGJRYDUDMX`LP VWUXMDPD L]
WDEHOH  NRMH RGJRYDUDMX QDSRQX  N9
 5D]YRG QLVNRJ QDSRQD 676 VH VDVWRML RG
• UD]YRGQRJ RUPDQD 11
• WUL RGYRGQLND SUHQDSRQD  9  N$ NRML VH SULNTXaXMX ^WR
EOLCH SULNTXaQLP VWH]DTNDPD (7D
• NDEORYVNLK SULNTXaDND ]D (7 L ]D QLVNRQDSRQVNL YRG
5D]YRGQL RUPDQ 676  MH YLVRNRPRQWDCQL VD UXaQLP SRJRQRP ]D
PDQLSXODFLMH VD WOD
 5D]YRGQL RUPDQ VH L]YRGL RG aYUVWRJ PDWHULMDOD NRML QH SRGUCDYD
JRUHZH L QH ]DKWHYD QHNR SRVHEQR RGUCDYDZH SROLHVWHU SRFLQ
NRYDQL OLP DOXPLQLMXP L VOLaQR ,]YR_HZH UD]YRGQRJ RUPDQD WUHED
GD MH WDNYR GD MH RQHPRJX`HQR SURGLUDZH SUD^LQH L NL^H ]D^WLWD
,3  -86 ,(&  5D]YRGQL RUPDQ VH SR SUDYLOX SRVWDYTD QD VWXE
LOL X VNORSX NRQVWUXNFLMH VWXED WDNR GD VH PDQLSXODFLMH VD SUHNL
GDaHP L RVWDOLP HOHPHQWLPD X RUPDQX L]YRGH VD WOD 0H_XWLP GR]YR
TDYD VH GD VH UD]YRGQL RUPDQ 676  LOL 676  L]YHGH NDR
SRVHEDQ VORERGQRVWRMH`L UD]YRGQL RUPDQ PRQWLUDQ RGYRMHQR X EOL
]LQL VWXED QD SRJRGQRP PHVWX NRMH RPRJX`DYD QDMSRYRTQLML UDVSOHW
QLVNRQDSRQVNLK YRGRYD XUD_HQ RG L]RODFLRQRJ PDWHULMDOD
 8 UD]YRGQL RUPDQ 676  PRQWLUD VH SUHNLGDa ]D QD]QDaHQX WUDM
QX VWUXMX  $ QD]QDaHQL QDSRQ  9, VD RNLGDaLPD SUHRSWHUH`HZD
WHUPLaNL RNLGDaL L SUHNRVWUXMQLP HOHNWURPDJQHWQLP RNLGDaLPD
 8 UD]YRGQL RUPDQ 676  PRQWLUD VH
• SUHNLGDa -86 ,(&  ]D QD]QDaHQX WUDMQX VWUXMX  $ QD]QD
aHQL QDSRQ  9 VD QDSRQVNLP RNLGDaHP ]D QD]QDaHQL QDSRQ
 9  +] VD RNLGDaLPD SUHRSWHUH`HZD WHUPLaNL RNLGDaL
• aHWLUL JUXSH YLVRNRXaLQVNLK RVLJXUDaD ]D QD]QDaHQL QDSRQ  9
VD RVQRYDPD SRVWRTLPD ]D QD]QDaHQX VWUXMX  $  RVLJXUDaNH
OHWYH
• MHGQRID]QD XWLaQLFD VD ]D^WLWQLP NRQWDNWRP
• GYD SRPR`QD UHOHD ]D QD]QDaHQL QDSRQ  9  +]
• GYH VLJQDOQH VLMDOLFH  WLZDOLFH ]D QD]QDaHQL QDSRQ  9
• WUL YLVRNRXaLQVND RVLJXUDaD ]D QD]QDaHQL QDSRQ  9 VD RVQR
YDPD ]D QD]QDaHQX VWUXMX  $ L WRSTLYLP XPHWFLPD  $
• SRTH ]D MDYQR RVYHWTHZH WDaND   SR SRWUHEL
• LQVWDODFLMD RVYHWTHZD 676 WDaND 

PDUW  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

• WUL YLVRNRXaLQVND RVLJXUDaD VD RVQRYDPD ]D QD]QDaHQL QDSRQ

 9 L QD]QDaHQX VWUXMX  $ ]D SULNTXaHZH WURID]QRJ NRQ
GHQ]DWRUD VD WRSTLYLP XPHWFLPD QD]QDaHQLK VWUXMD SUHPD WDaNL
  RYL RVLJXUDaL VH QH XJUD_XMX DNR VX RGJRYDUDMX`L RVLJXUDaL
PRQWLUDQL X] NRQGHQ]DWRU
 8 UD]YRGQL RUPDQ 676  PRQWLUD VH RSUHPD NDR NRG 676 
WDaND  RVLP ^WR VH SRVWDYTD SUHNLGDa ]D QD]QDaHQX WUDMQX
VWUXMX  $
 3RTH ]D MDYQR RVYHWTHZH PRCH GD EXGH X VDVWDYX UD]YRGQRJ RUPD
QD LOL X SRVHEQRP RUPDQX D VDVWRML VH RG
• WUL YLVRNRXaLQVND RVLJXUDaD VD RVQRYDPD ]D QD]QDaHQL QDSRQ
 9 L QD]QDaHQX VWUXMX  $ VD WRSTLYLP XPHWFLPD QD]QDaHQLK
VWUXMD  $
• WURID]QRJ GLUHNWQRJ EURMLOD  $   $ [ 9  SR SRWUHEL
• WURSROQRJ NRQWDNWRUD ]D QD]QDaHQX VWUXMX  $ VD QDSRQVNLP
RNLGDaHP ]D QD]QDaHQL QDSRQ  9  +]
• IRWR UHOHD VD VRQGRP LOL XNORSQRJ VDWD LOL 07. SULMHPQLND
LOL 57. SULMHPQLND
• SUHNORSNH UXaQRDXWRPDWVNL  9  $
 (QHUJHWVNL WUDQVIRUPDWRU -86 ,(&  ,(& 

 =D 676 VH NRULVWH WURID]QL XTQL (7L GRPD`LK SURL]YR_DaD VD LOL

EH] NRQ]HUYDWRUD VD YUX`H SRFLQNRYDQLP WUDQVIRUPDWRUVNLP VX
GRP 3UHSRUXaXMX VH VOHGH`H RVQRYQH WHKQLaNH NDUDNWHULVWLNH (7D
'RGDWDN 73
• SUHQRVQL RGQRV ±[   N9 ±[   N9
±[   N9
• VSUHJD '\Q ]D VQDJX YH`X RG  N9$ RGQRVQR <]Q ]D VQDJX GR
 N9$
• QDSRQ NUDWNRJ VSRMD 
 7UDQVIRUPDWRUVNL VXG (7D ]D 676  WUHED GD EXGH SULODJR_HQ ]D
GLUHNWQX PRQWDCX QD VWXE  SULPHU L]YR_HZD (7D VQDJH GR  N9$
GDW MH QD VOD SUHNR GYH PDVLYQH NXNH L RGJRYDUDMX`LK QRVDaD ]D
XaYU^`HZH VOE
 $NR MH SODQRP UD]YRMD NRQ]XPD X URNX RG  JRGLQD SUHGYL_HQ SUHOD
]DN VD QDSRQD  N9 QD QDSRQ  N9 WUHED GD VH NRULVWL (7 SUHVSRMLY
]D  N9 LOL  N9
 (7 VQDJH L]QDG  N9$ GLCH VH QD VWXE SRPR`X GL]DOLFH PHKDQLaNH
UXNH D (7 GR  N9$ SRPR`X SRVHEQH GHPRQWDCQH NRQ]ROH VD NXNRP
L NRWXUDaRP
 1D VO GDW MH SULPHU L]YR_HZD QRVDaD (7D VQDJH  N9$ L
 N9$ ]D PRQWDCX QD VWDQGDUGQL EHWRQVNL VWXE

 7(+1,A.$ 35(3258.$ PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

6O D (7 ]D GLUHNWQR XaYU^`HZH ]D VWXE 676 

PDUW  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y












∅  

 

 ∅ 

PHUH VX X PP

6OLND E 1RVDa HQHUJHWVNRJ WUDQVIRUPDWRUD  N9$

 7(+1,A.$ 35(3258.$ PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

865
D A

ELDS 102/12
ELDS 103/12
a= 1000

ELDS 102/12
ELDS 103/12

A
ELDS 105/12
ELDS 110/12
800

6QDJD (7D [kVA] A [mm] B [mm]

 L   

  

6OLND  1RVDa HQHUJHWVNRJ WUDQVIRUPDWRUD  N9$ L  N9$

PDUW  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

 1LVNRQDSRQVNL SULNTXaFL L YH]H

 3ULNTXaQH YH]H RG (7D GR QLVNRQDSRQVNRJ UD]YRGD L RG QLVNRQD
SRQVNRJ UD]YRGD GR QLVNRQDSRQVNRJ YRGD L]YRGH VH NDEORP WLSD
;3$ 33$ LOL 6.6ÂRP WLSD ;$ RGQRVQR RGJRYDUDMX`LP
CLODPD NRMH VX GRELMHQH UDVSOHWDZHP CLOD 6.6D
8 WDEHOL  GDWL VX SUHVHFL L EURM SULNTXaQLK YRGRYD
7DEHOD  3ULNTXaQL YRGRYL 11 X 676
3ULNTXaDN HQHUJHWVNRJ WUDQVIRUPDWRUD 11 PUHCD
7LS YRGD 33$ ;3$ ;$ ;2$
7LS 676 2
[mm ] EURM 2
[mm ] EURM [mm2] EURM 2
[mm ] EURM
676  [  [  [[  [ 
676  [  [  [[  [ 
676  [  [  [[  [ 
 3ULNTXaDN ]D MDYQR RVYHWTHZH L]YRGL VH SURYRGQLFLPD SUHVHND

 PP NRML VX GRELMHQL UDVSOHWDZHP NDEORYD WLSD ;3$ 33$
LOL 6.6D WLSD ;$
 3ULNTXaQL NDEORYL VH SRODCX SR NRQVWUXNFLML 676 L XaYU^`XMX
REXMPLFDPD D VYDNL NDEO PRUD GD EXGH REHOHCHQ QDWSLVQRP SOR
aLFRP LOL VOLaQR 2YL NDEORYL PRUDMX GD EXGX PHKDQLaNL ]D^WL
`HQL GR YLVLQH  P L]QDG WOD
2EXMPLFH MHGQRCLOQLK NDEORYD WUHED GD VX RG QHIHURPDJQHWQRJ
PDWHULMDOD SODVWLND EDNDU DOXPLQLMXP L VOLaQR
 2VWDOD RSUHPD L SULERU 676
 1D SRJRGQRP PHVWX X UD]YRGQRP RUPDQX WUHED GD VH SRVWDYL MHGQR
SROQD ^HPD XSXWVWYR ]D SUYX SRPR` L VLJXUQRVQD SUDYLOD ]ODW
QD SUDYLOD 1D UD]YRGQL RUPDQ L NRQVWUXNFLMX VWXED WUHED GD VH
SRVWDYH RSRPHQVNH WDEOLFH ]D YLVRNL QDSRQ D QD NRQVWUXNFLMX VWXED
MR^ L EURM QD]LY 76
 3UHSRUXaXMH VH GD VH SRVWDYL L SRVHEQD WDEOLFD QD NRMX VH XSLVXMH
WLS L]YHGHQRJ X]HPTHZD UDGQR ]D^WLWQR ]GUXCHQR L YUHGQRVWL
RWSRUQRVWL X]HPTHZD NRMH QH VPHMX GD VH SUHNRUDaH
 3URWLYSRCDUQL DSDUDWL VH QH SRVWDYTDMX YH` VX ZLPD VQDEGH
YHQD YR]LOD HNLSD NRMH L]YRGH PDQLSXODFLMH X PUHCL ,VWR VH RGQR
VL L QD ]D^WLWQX RSUHPX NRMD VH NRULVWL SUL PDQLSXODFLMDPD L]ROD
FLRQX PRWNX L]RODFLRQH aL]PH SUHQRVQH QDSUDYH ]D X]HPTDYDZH L
NUDWNR VSDMDZH L VOLaQR

 7(+1,A.$ 35(3258.$ PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

 0(5(:(
 3UHSRUXaXMH VH GD VH PHUHZH QDSRQD L VWUXMH X 676 YU^L SRPR`X
SUHQRVQLK LQVWUXPHQDWD
.DEORYVNL SULNTXaFL QD QLVNRQDSRQVNRM WDEOL L]YRGH VH WDNR GD MH
PRJX`H PHUHZH VWUXMH SRPR`X DPSHUNOH^WD
 0HUHZH HQHUJLMH YU^L VH SR SRWUHEL QD L]YRGX ]D MDYQR RVYHWTHZH
SRPR`X WURID]QRJ DNWLYQRJ GLUHNWQRJ EURMLOD

 =$>7,7$
 =D^WLWD (7D X 676  L]YRGL VH QD VOHGH`L QDaLQ
• RG NUDWNLK VSRMHYD QD VWUDQL QLVNRJ QDSRQD SRPR`X SUHNRVWUXMQLK
RNLGDaD SUHNLGDaD
• RG SUHRSWHUH`HZD SRPR`X RNLGDaD SUHRSWHUH`HZD SUHNLGDaD NDR
L SUHYHQWLYQRP ]D^WLWRP NRMD VH RVWYDUXMH UHGRYQLP SUD`HZHP
RSWHUH`HZD NRQ]XPD NRML QDSDMD 676
• RG DWPRVIHUVNLK SUHQDSRQD SRPR`X ]D^WLWQLK LVNUL^WD QD YL
VRNRQDSRQVNLP SURYRGQLP XYRGQLP L]RODWRULPD (7D D VD VWUDQH
QLVNRJ QDSRQD SRPR`X RGYRGQLND SUHQDSRQD
 =D^WLWD (7D X 676  L 676  L]YRGL VH QD VOHGH`L QDaLQ
 2G NUDWNLK VSRMHYD SRPR`X YLVRNRQDSRQVNLK YLVRNRXaLQVNLK 99
RVLJXUDaD 8 WDEHOL  GDWH VX YUHGQRVWL QD]QDaHQLK VWUXMD WRS
TLYLK XPHWDND 99 RVLJXUDaD
7DEHOD  ,]ERU 99 RVLJXUDaD

6QDJD (7D [kVA]     

 N9     
1D]QDaHQD VWUXMD
 N9     
RVLJXUDaD [A]
 N9   

 2G SUHRSWHUH`HZD SRPR`X WHUPRVWDWD SUHSRUXND LOL NRQWDNWQRJ

WHUPRPHWUD NDGD WHPSHUDWXUD XTD GRVWLJQH R& GHORYDZHP QD
QLVNRQDSRQVNL RNLGDa SUHNLGDaD
$NR (7 QH SRVHGXMH WHUPRVWDW LOL NRQWDNWQL WHUPRPHWDU REDYH]QD
MH SULPHQD RNLGDaD SUHRSWHUH`HZD QD SUHNLGDaX
'R]YRTHQR MH L NRUL^`HZH GYRVWHSHQH ]D^WLWH RG SUHRSWHUH`HZD
QD VOHGH`L QDaLQ SUYLP VWHSHQRP VH LVNTXaXMH (7 NDGD WHPSHUD
WXUD XTD SUH_H R& VD VLJQDOL]DFLMRP SUHRSWHUH`HZD D SRVHEQRP
SUHNORSNRP ]D^WLWD PRCH GD VH SUHEDFL QD GUXJL VWHSHQ VD GHOR
YDZHP QD R&
2G SUHRSWHUH`HZD VH WDNR_H NRULVWL L SUHYHQWLYQD ]D^WLWD NRMD
VH RVWYDUXMH UHGRYQLP SUD`HZHP RSWHUH`HZD NRQ]XPD NRML QDSDMD
676
 2G DWPRVIHUVNLK SUHQDSRQD SRPR`X RGYRGQLND SUHQDSRQD WDaNH
 L 
 (7 VD NRQ]HUYDWRURP WUHED GD LPD JDVQL %XKROFR´ UHOH NRML GHOX
MH QD 11 SUHNLGDa L VLJQDOL^H QHVWDQDN XTD

PDUW  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

 (7 EH] NRQ]HUYDWRUD WUHED GD LPD YHQWLO QDGSULWLVND

 =D^WLWD L]YRGD SULNTXaDND QLVNRJ QDSRQD XNTXaXMX`L L L]YRG
]D MDYQR RVYHWTHZH NDR L ]D^WLWD NRQGHQ]DWRUD L]YRGL VH YLVRNR
XaLQVNLP RVLJXUDaLPD 6 RE]LURP QD RGDEUDQH SUHVHNH NDEORYVNLK
SULNTXaDND WDEHOD  SUHSRUXaXMX VH VOHGH`H YUHGQRVWL QD]QD
aHQLK VWUXMD WRSTLYLK XPHWDND RVLJXUDaD
• ]D SULNTXaNH RGYRGD  $
• ]D NRQGHQ]DWRUH  $ ]D VQDJX  NYDU L  $ ]D VQDJX  NYDU

 .203(1=$&,-$ 5($.7,91( 61$*(

 3UHSRUXaXMH VH NRPSHQ]DFLMD UHDNWLYQH VQDJH X 676  L 676 
NRMX ]D VYRM UDG DQJDCXMX (7L VQDJH  N9$ GR  N9$
=D NRPSHQ]DFLMX VH NRULVWL WURID]QL NRQGHQ]DWRU  9 VQDJH
•  NYDU ]D 676 
•  NYDU ]D 676 
 7URID]QL NRQGHQ]DWRU MH ]D VSRTD^ZX PRQWDCX XJUD_XMH VH X
SRVHEQR NX`L^WH L PRQWLUD QD SRJRGQR PHVWR NRQVWUXNFLMH 676 X] QL
VNRQDSRQVNL UD]YRGQL RUPDQ LOL X] (7 3ULNTXaDN VH L]YRGL SRPR`X
MHGQRCLOQLK LOL WURCLOQRJ NDEOD SUHVHND SURYRGQLND  PP

 269(74(:(
 676  L 676  VH RVYHWTDYD VD MHGQRP VLMDOLFRP ]D QD]QDaHQL
QDSRQ  9 L VQDJX  : 3ULNTXaXMH VH SUHNR YLVRNRXaLQVNRJ RVL
JXUDaD QD]QDaHQH VWUXMH  $ 1D LVWL RVLJXUDa VH SULNTXaXMH L MHGQR
SROQD XWLaQLFD VD ]D^WLWQLP NRQWDNWRP

 8=(04(:(
 8]HPTHZH X 676 GLPHQ]LRQL^H VH L L]YRGL SUHPD 73 VO
$NR 676 UDGL X YLVRNRQDSRQVNRM PUHCL VD X]HPTHQRP QHX
WUDOQRP WDaNRP X 676 VH L]YRGH SRVHEQL X]HPTLYDaL ]D ]D^WLWQR L
UDGQR X]HPTHZH QD PH_XVREQRP UDVWRMDZX RG QDMPDZH  P
$NR 676 UDGL LVNTXaLYR X YLVRNRQDSRQVNRM PUHCL VD L]ROR
YDQRP QHXWUDOQRP WDaNRP X 676 VH NRULVWL ]GUXCHQR X]HPTHZH
WDNR ^WR VH L]YHGH X]HPTLYDa ]D^WLWQRJ X]HPTHZD QD NRML VH SUL
NTXaXMH QHXWUDOQL SURYRGQLN QLVNRQDSRQVNH PUHCH

 7(+1,A.$ 35(3258.$ PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

 8]HPTLYDa ]D^WLWQRJ X]HPTHZD L]YRGL VH SRPR`X GYH NRQWXUH

VD ^WDSQLP X]HPTLYDaLPD X WHPHQLPD VSRTD^ZH NRQWXUH 3UYD
NRQWXUD VH SRVWDYTD QD XGDTHZH RG  P RG VWXED L QD GXELQX RG
 P GRN VH GUXJD NRQWXUD SRVWDYTD QD XGDTHZH RG QDMPDZH  P
RG SUYH NRQWXUH L QD GXELQX RG  P 1D X]HPTLYDa ]D^WLWQRJ
X]HPTHZD VH SUHNR YRGD ]D X]HPTHZH YH]XMH NRQVWUXNFLMD VWXED
NX`L^WH (7D NX`L^WH NRQGHQ]DWRUD X]HPTHZH RGYRGQLND SUHQD
SRQD NDR L VYL RVWDOL PHWDOQL GHORYL QDSUDYD NRML QH SULSDGDMX
VWUXMQRP NROX 6SDMDZH PHWDOQLK GHORYD NRML QH SULSDGDMX VWUXMQLP
NROLPD VD YRGRP ]D X]HPTHZH L]YRGL VH SRPR`X SRFLQNRYDQRJ
aHOLaQRJ XCHWD  -86 &+&-8J  ]=  QD SULPHU ∅ 
PP L RGJRYDUDMX`LK SRFLQNRYDQLK SDSXaLFD ]D SURYRGQLN ∅  PP
]D YLMDN 0 6SRM XCHWD L SDSXaLFH YU^L VH JZHaHZHP 'XCLQD
XCHWD WUHED GD EXGH WDNYD GD VH VSUHaL IRUPLUDZH SHWTH
$NR VH L] VSRTD^ZH NRQWXUH L]RVWDYH YHUWLNDOQL X]HPTLYDaL
WUHED UDaXQDWL VD SRYH`DZHP RWSRUQRVWL X]HPTLYDaD ]D^WLWQRJ
X]HPTHZD ]D RNR 

 P

 P

   

 P 

P P
 

 NRQWXUD ]D REOLNRYDZH SRWHQFLMDOD  VSRTD^ZD NRQWXUD  YHUWLNDOQL

X]HPTLYDaL  X]HPTLYDa UDGQRJ X]HPTHZD  NDEO 33 [ PP  N9
1DSRPHQD 8]HPTLYDa UDGQRJ X]HPTHZD VH QH L]YRGL DNR 676 UDGL
LVNTXaLYR X L]RORYDQRM PUHCL  N9 LOL  N9.
6O 8]HPTHZH 676

PDUW  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

 8]HPTLYDa UDGQRJ X]HPTHZD VH L]YRGL SRPR`X SRMHGLQDaQLK

X]HPTLYDaD QHXWUDOQRJ SURYRGQLND NRG SUYLK VWXERYD QLVNRQD
SRQVNH PUHCH LOL VH NRULVWL SRVHEDQ X]HPTLYDa UDGQRJ X]HP
THZD SUHPD 73 VO LOL VH NRULVWL QHNL EOL]DN WHPHTQL
X]HPTLYDa QHNH ]JUDGH NRMX QDSDMD RYD QLVNRQDSRQVND PUHCD
 .DR VDELUQL ]HPTRYRG 676 NRULVWL VH
• NRG PHWDOQLK 676 NRQVWUXNFLMD VWXED
• NRG EHWRQVNLK 676 QDMPDZH MHGQD DUPDWXUQD ^LSND VWXED SUHaQL
ND QDMPDZH  PP NRMD VH SURWHCH RG YUKD GR GQD VWXED VD L]YH
GHQLP SULNTXaFLPD X YLGX PHVLQJDQLK QDYRMQLK aDXUD VD QDYRMHP
0 ]D VYDNL HOHPHQDW NRML VH X]HPTXMH LOL VH X] VWXE SRVHEQR
SRODCH aHOLaQD SRFLQNRYDQD RNUXJOD CLFD ∅  PP LOL WUDND
 PP [  PP

 0HWDOQD SRVWRTD DSDUDWD L XUH_DMD NRMD VX aYUVWR L JDOYDQVNL

YH]DQD ]D X]HPTHQX QRVH`X NRQVWUXNFLMX NRQ]ROH QRVDaL LWG QH
PRUDMX SRVHEQR GD VH X]HPTH

 26129( =$ 352-(.729$:( 676

676 VH VDVWRML L] SUHIDEULNRYDQLK HOHPHQDWD
=D VYDNL RG RYLK HOHPHQDWD SURL]YR_Da PRUD GD REH]EHGL RGJRYDUD
MX`X GRNXPHQWDFLMX L DWHVWH
8] RVWDOH SULORJH XUEDQLVWLaNRWHKQLaNL XVORYL VNLFD XNODSDZD X
PUHCX LWG RYD GRNXPHQWDFLMD MH RVQRYD ]D GRELMDZH UH^HZD R RGR
EUHZX ]D JUDGZX

 7(+1,A.$ 35(3258.$ PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

 >(0( 676
 1D RVQRYX XVORYD L SUHSRUXND GDWLK X SUHWKRGQLP aODQRYLPD
• QD VOD GDWD MH MHGQRSROQD ^HPD 676 
• QD VOE GDWD MH MHGQRSROQD ^HPD 676 
• QD VOY GDWD MH WURSROQD ^HPD YH]D 676 

6O D -HGQRSROQD ^HPD 676 

PDUW  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

6O E -HGQRSROQD ^HPD 676 

 7(+1,A.$ 35(3258.$ PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

6OY 7URSROQD ^HPD YH]H 676 

PDUW  7(+1,A.$ 35(3258.$ 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

/HJHQGD X] VOY

2]QDND $SDUDW NRP

42 UDVWDYTDa  $ 
) RGYRGQLN SUHQDSRQD  N$ 
) QRVDa RVLJXUDaD L XPHWDN 
72 HQHUJHWVNL WUDQVIRUPDWRU ; N9 
) WHUPRVWDW 
) JDVQL UHOH 
422 SUHNLGDa  N9 VD QDS RNLGDaHP 
6 WDVWHU ]D NYLWLUDZH 
.. SRPR`QL UHOH  9 +] 
) 19 RVLJXUDa  $ 
6 VNORSND  9 $ 
+2 VLMDOLFD VD JUORP  9  : 
) RGYRGQLN SUHQDSRQD  N9  N$ 
) 19 RVLJXUDa VD XPHWNRP  $ 
) 19 RVLJXUDa VD XPHWNRP  $ 
) QDWLaQL RVLJXUDa  $ 
.2 NRQWDNWRU  9  $ 
6 SUHNORSND  9  $ 
. IRWR UHOH  9 
3 IRWR VRQGD 
; UHGQH VWH]DTNH  PP 
; XWLaQLFD  9 $ 
+2 WLZDOLFD  VLJQDO QLYR XTD 
+2 WLZDOLFD Â VLJQDO SUHRSWHUH`HZH (7D 
) 19 RVLJXUDa  $ 
) VOHSL XPHWDN 
& WURID]QD NRQGHQ]DWRUVND EDWHULMD  NYDU 

 7(+1,A.$ 35(3258.$ PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73Y

6 $ ' 5 # $ -

5HG 6WU
EURM
 2SVHJ YDCHZD L QDPHQD 
 2VQRYQL WHKQLaNL XVORYL 
 3UHSRUXNH ]D L]ERU ORNDFLMH 676 
 3RGDFL ]D VWXE L PHKDQLaNL SURUDaXQ VWXED 
 2VQRYQH NDUDNWHULVWLNH HOHNWULaQH RSUHPH X 676 
 0HUHZH 
 =D^WLWD 
 .RPSHQ]DFLMD UHDNWLYQH VQDJH 
 2VYHWTHZH 
 8]HPTHZH 
 2VQRYH ]D SURMHNWRYDZH 676 
 >HPH 676 

PDUW  7(+1,A.$ 35(3258.$