You are on page 1of 7

WHULMDODVXVOXaDMQLQDOD]LNRMLVHGDWXMXRGSUDLVWRULMH

3HWDU$OHNVL`L-RYDQ1LNROL` GRNDVQRJVUHGQMHJYHNDLSHULRGDSRGWXUVNRP
GRPLQDFLMRP

$UKHROR^NDNDUWD 5DQLMDLVWUDCLYDQMDLQDOD]L
6PLORYDaNRJ 0DWHULMDOQRQDVOH_HGLPLWURYJUDGVNRJNUDMDaXYD

2GRURYDaNRJ SROMD
VHX0X]HMVNRM]ELUFLX1DURGQRMELEOLRWHFLX'LPLW
URYJUDGX=ELUNDVDGUCLRNRSUHGPHWDIRWRJUD
ILMDLGRNXPHQDWDNRMLGRND]XMXGDRYDWHULWRULMDLPD
DNWLYDQCLYRWMR^RGSUDLVWRULMH3RVWDYND]ELUNHMH
YHRPDVNURPQDLVDVWRMLVHRGDUKHROR^NHLHWQRJUDI
VNHSRVWDYH$UKHROR^ND]ELUNDVDVWRMLVHRGaHWUGH
VHWDNSUHGPHWDRGSUDLVWRULMHSUHNRDQWLaNRJ
YL]DQWLMVNRJLVUHGQMHYHNRYQRJSDGRWXUVNRJGRED
1DWHULWRULMLRS^WLQH'LPLWURYJUDGGRVDGDMHUHJ
&LOMRYRJUDGDMHORFLUDQMHLNDUWLUDQMHQRYLKLSR LVWURYDQRWULGHVHWDNDUKHROR^NLKORNDOLWHWD1DRYRM
WHQFLMDOQLK DUKHROR^NLK ORNDOLWHWD QD WHULWRULML WHULWRULMLYU^HQDVXUHNRJQRVFLUDQMDSRaHYRG
6PLORYDaNRJSROMD%XGX`LGDMHRYRSRGUXaMHQHGR JRGLQHNDGDMHL]YU^HQRUHNRJQRVFLUDQMHRGVWUDQH
YROMQRLVWUDCHQRRYDMUDGSRUHGSURXaDYDQMDOLWHUD 1DURGQRJPX]HMDX1L^X7RPSULOLNRPRWNULYHQRMH
WXH XNOMXaXMH L UHNRJQRVFLUDQMH 2WNULYHQR MH QHNROLNRORNDOLWHWDXUHRQLPD%XUHOD=DEU_DL9L
XNXSQR  QRYLK ORNDOLWHWD VD NRMLK MHVDNXSOMHQ VRND5HNRJQRVFLUDQMDVXQDVWDYOMHQDJRGLQH
REUD_HQLSUH]HQWRYDQSRNUHWQLDUKHROR^NLPDWHULMDO NDGDMHRWNULYHQRQDOD]L^WHX3HWUOD^NRMSH`LQL7DGD
/RNDOLWHWL VX RSLVDQL L XFUWDQL 3URXaDYDQMHP MHQD_HQYH`LEURMIUDJPHQDWDNHUDPLNHNRMXNDUDN
WRSRJUDIVNLKLJHRJUDIVNLKRGOLNDRYRJNUDMDDOLL WHUL^HILQDIDNWXUDRUQDPHQWVSRMHQLK¤6¥VSLUDODL
RVWDWDNDaRYHNRYHPDWHULMDOQHNXOWXUH]DNOMXaXMHVH WDPQRVPH_DERMD.HUDPLNDSULSDGDJYR]GHQRP
GD VX OMXGL QDVHOMDYDOL 6PLORYDaNR SROMH MR^ RG GREX 1LNRORYD 3RQDORJX$UKHROR^NRJ
HQHROLWD2YDMNRQWLQXLWHWVHGRQHNOHSUHNLGDWRNRP LQVWLWXWDX%HRJUDGXJRGLQHL]YU^HQRMHUHNRJ
ULPVNRJSHULRGDLVUHGQMHJYHNDWHVHGLVNXWXMHGD QRVFLUDQMH*RMLQGROVNRJNDOHD%DaHYVNRJSROMDLND
OLMHRYDNYDVLWXDFLMDVDPRSRVOHGLFDQHGRYROMQHLV OHDL]QDGPDQDVWLUD6Y'LPLWULMDDJRGLQH
WUDCHQRVWLLOLQHRGJRYDUDMX`HJWXPDaHQMDSRGDWDND L]YU^HQRMHUHNRJQRVFLUDQMHAHUEH]DLPDQDVWLUD6Y
.LULN1DAHUEHVXMHSURQD_HQDNHUDPLNDLQDRV
QRYXWRJDLNRQILJXUDFLMHWHUHQDGU3HWDU3HWURYL`MH
8YRG NRQVWDWRYDRGDMHWRXWYU_HQMHL]LVWRJSHULRGDNDRL
*RMLQGROVNRNDOHWML]9,YHND 1LNRORYDXVPHQD
6PLORYDaNRSROMHXOLWHUDWXULSR]QDWRLNDR2GR LQIRUPDFLMD 3RVOHGQMHUHNRJQRVFLUDQMHMHL]YU^HQR
UDYDaNRSROMHQDMQLCLMHGHRNUHaQMDaNH]DUDYQLNRMD
VHQD]LYD=DEU_H7RMHQDMYH`HNUD^NRSROMHXLVWRa
QRMLMXJLVWRaQRM6UELML'XJDaNRMHD^LURNR
NP3ROMHMHSURVWUDQRLUHODWLYQRUDYQRRNUXCHQR
QLCLPNUHaQMDaNLPJUHEHQLPDLSODQLQRP9LGOLa
1DVHOMDVXSUHWHCQRVNRQFHQWULVDQDQDQMHJRYRP 3HWDU$OHNVL`  %HRJUDG9LWDQRYDaND
VHYHUQRPGHOXLRNR=DEUGVNHUHNH2GQDVHOMHQLK XaHQLNUD]UHGD2VPHEHRJUDGVNH
PHVWDXVHYHUQRPGHOXQDOD]HVH9LVRaNL2GRURYFLL JLPQD]LMH
*XOHQRYFLLVWRaQLMHVX6PLORYFL3URWRSRSLQFL0R -RYDQ1LNROL`  1L^6YHWR]DUD0DUNRYL`D
MLQFL0D]JR^L%UHEHYQLFDGRNVX5DGHMLQDL3HWUOD^ DXaHQLNUD]UHGD*LPQD]LMH6WHYDQ6UHPDF
L]GYRMHQLNUD^NLPGHSUHVLMDPD 5LVWL`  X1L^X
7HULWRULMD6PLORYDaNRJSROMDNDRLWHULWRULMDaLWD
0(1725
YH-XJRLVWRaQH6UELMHVODERMHLQHGRYROMQRLVWUDCHQD .VHQLMD6HQND&HOQHUVWXGHQW,,JRGLQH
XDUKHROR^NRPVPLVOX1DRYRPSURVWRUXYU^HQRMH DUKHRORJLMH)LOR]RIVNLIDNXOWHWX%HRJUDGX
QHNROLNRUHNRJQRVLUDQMDDOLYH`LQDDUKHROR^NRJPD

=%251,.5$'29$ $5+(2/2*,-$• 


JRGLQHNDGDMHNRQVWDQWRYDQYH`LEURMORND 3ULURGQHRGOLNHXND]XMX GDMH6PLORYDaNRSROMH
OLWHWDNDR^WRVX*ROHPLNDPLNL7HV±N %DaHYR  GDQDVNDRLXSUR^ORVWLELORSORGQRLERJDWRYRGRP
9UHORL6HOL^WH *RUMH*UDGLQMH @LWDS^RYNDPLN 0H_XWLPNDNRMHQDRVQRYXSURXaDYDQMDNDUWHL]
3RJDQRYR LGU-HGLQDDUKHROR^NDVRQGDCQDLVNR DQWLaNRJSHULRGD 7DEXOD,PSHULL5RPDQL XWYU_HQR
SDYDQMDYU^LHQDVXJRGLQHQDORNDOLWHWX*R QDWHULWRULML6PLORYDaNRJSROMDXYUHPHDQWLNHQLVX
MLQGROVNRNDOHRGVWUDQH$UKHROR^NRJLQVWLWXWDX SRVWRMDODQDVHOMD2QDQLVX]DEHOHCHQDQLXLVWRUL
%HRJUDGXXVDUDGQMLVD1DURGQLPPX]HMRPX1L^XL MVNLPL]YRULPDQLWLXDUKHROR^NRMOLWHUDWXUL 6UHGQMR
&HQWURP]DNXOWXUXX'LPLWURYJUDGXJRGLQHQD YHNRYQLSHULRGMHVODERLVWUDCHQQHVDPRQDWHULWRULML
ORNDOLWHWX*RMLQGROVNRNDOH5XNRYRGLODFLVNRSDYD 6PLORYDaNRJSROMDQHJRLaLWDYHRS^WLQH'LPLWURY
QMDELRMHGU3HWDU3HWURYL`7RPSULOLNRPRWNULYHQR JUDG1DOD]LVXVOXaDMQLLPDOREURMQL=DSHULRGWXU
MHNDVQRDQWLaNRXWYU_HQMHL]9,YHNDNDRLIUDJ VNHGRPLQDFLMHWDNR_HLPDPDORSRGDWDNDLQD^H
PHQDWLNHUDPLaNLKSRVXGDYH`LKLPDQMLKGLPHQ]LMD ]QDQMHRCLYRWXOMXGLRYRJNUDMDXSUR^ORVWLVYRGLVH
PHWDOQLQDOD]LDRG]DQLPOMLYLKSUHGPHWDWUHED PDKRPQDVOXaDMQHQDOD]H
SRPHQXWLLNR^WDQLGYRUHGLaH^DOM$UKHROR^NLPDWHUL &LOMRYRJUDGDMHGHWDOMQRNDUWLUDQMHVYLKSR]QD
MDOVHaXYDXPX]HMVNRM]ELUFLX'LPLWURYJUDGX WLKORNDOLWHWDQDWHULWRULML6PLORYDaNRJSROMD8WRP
2WNULYHQRMHQHNROLNRIUDJPHQDWDPHWDOQRJQDNLWD VPLVOXWRNRPGHWDOMQRJRELODVNDWHUHQDEHOHCHQLVX
PH_XQMLPDLIUDJPHQWEURQ]DQHQDUXNYLFHMHGQD LSRWHQFLMDOQLDUKHROR^NLORNDOLWHWL
EURQ]DQDILEXODLYHOLNDNROLaLQDJYR]GHQLKHNVHUD

0HWRGHLPDWHULMDOL
NOLQRYDVWUXJDaDLQRCL`D0DWHULMDOVHaXYDXPX]H
MVNRM]ELUFLSUL1DURGQRMELEOLRWHFLX'LPLWURYJUDGX
1LNRORYD  
5DGMHUHDOL]RYDQNUR]WULID]H
'HILQLFLMDSUREOHPDLFLOMLVWUDCLYDQMD ,ID]DREXKYDWDODMHSULNXSOMDQMHOLWHUDWXUHRUD
QLMLPDUKHROR^NLPLVWUDCLYDQMLPDNDRLSULURGQLP
3URXaDYDMX`LLVWRULMDWGRVDGD^QMLKLVWUDCLYDQMD RGOLNDPDNUDMD/LWHUDWXUDMHQDEDYOMHQDXELEOLRWHFL
XRaDYDVHGDVXVHYHUR]DSDGQLLMXCQLGHRRS^WLQH 1DURGQRJPX]HMDX%HRJUDGXNDRLXDUKHROR^NRM
EROMHLVWUDCHQLXRGQRVXQDQMHQMXJRLVWRaQLGHR 8 ELEOLRWHFL,VWUDCLYDaNHVWDQLFH3HWQLFD3ULEDYOMHQDMH
MXJRLVWRaQRPGHOXYU^HQRMHQHNROLNRUHNRJQRVFL LWRSRJUDIVNDNDUWD3LURWXUD]PHUL
UDQMD86PLORYDaNRPSROMXYU^HQDVXGYDUHNRJQRV 8,,ID]LUDGDL]YU^HQRMHVLVWHPDWVNRUHNRJQRV
FLUDQMDSRaHWNRP^H]GHVHWLKLSRVOHGQMH FLUDQMH6PLORYDaNRJSROMD5HNRJQRVFLUDQMHMHWUD
JRGLQH7RPSULOLNRPMHUHNRJQRVFLUDQD3HWUOD^ND MDORSHWGDQD(NLSXVXaLQLOLDXWRULLPHQWRUUDGDL
SH`LQDXRNYLUXLVWUDCLYDaNRJSURMHNWD®5HNRJQRVFL 6ORERGDQ$OHNVL`.RQVWDWRYDQLORNDOLWHWLQDWHUHQX
UDQMHSH`LQDXVHOX6HQRNRVQD6WDURMSODQLQL¯1D VXIRWRJUDILVDQLRSLVDQLLLVFUWDQLXWHUHQVNLGQHYQLN
RVQRYXPDWHULMDODNRMLMHWXSURQD_HQNRQVWDWRYDQR 3UYRJGDQDLVWUDCHQ MHMXCQLDWDUVHOD6PLORYFLGUX
MHGD ORNDOLWHWSULSDGDSHULRGXJYR]GHQRJGREDLGD JRJ¬DWDULVHOD*XOHQRYFLL2GRURYFLDWUH`HJGDQD
MHQDVHOMHXQHSRVUHGQRMRNROLQLSH`LQH 9HOaHYHWDO VXLVSLWDQLDWDULVHOD0D]JR^%UHEHYQLFDL3URWRSR
 -XJR]DSDGQRRG6PLORYDaNRJSROMDSUR SLQFLAHWYUWRJGDQDLVWUDCHQMHMXJR]DSDGQLDWDUVHOD
OD]LRMHSXW9LDPLOLWDULV NRMLMHYRGLRRG6LQJL 6PLORYFL 3HWRJGDQDLVSLWDQMHGHRDWDUDVHOD3HWUOD^
GXQXPD %HRJUDGD SUHNR1DLVD 1L^D L6HUGLNH ,,,ID]DREXKYDWDODMHREUDGXSRGDWDNDLSLVDQMH
6RILMH GR.RQVWDQWLQRSROMD ,VWDQEXOD  3HWURYL` UDGD3RYU^LQVNLNHUDPLaNLQDOD]LVXDQDOL]LUDQLL
 1DGHVHWDNNLORPHWDUDVHYHUR]DSDGQR JGHMHWRELORPRJX`HKURQROR^NLLWLSROR^NLRSUH
RG6PLORYDaNRJSROMDSRVWRMDRMHMR^MHGDQSXWNRML GHOMHQL2YDID]DMHVSURYHGHQDWRNRPOHWQMHJVHPL
MHYRGLRRG7XUHVD 3LURWD GR0RQWDQH 0LKD QDUDX,VWUDCLYDaNRMVWDQLFL3HWQLFD8LVWRPSHULRGX
MORYJUDG%XJDUVND 'XCWLKSXWHYDSRVWRMDOHVX DXWRSVLMVNLIUDJPHQWLVXLVFUWDQLLL]UD_HQDMHGHWDOMQD
VWDQLFHLRSSLGXPL XWYU_HQMD 9H`LEURMXWYU_HQMDL NDUWDDUKHROR^NLKORNDOLWHWD6PLORYDaNRJSROMD
VWDQLFDNRQVWDWRYDQMHLVWRaQRLMXJRLVWRaQRRG6PL $XWRULVXSRNX^DOLGDGR_XGRRULJLQDOQHGRNXPHQ
ORYDaNRJSROMDNLORPHWDUD 7DEXOD,PSHULL5R WDFLMHVDUHNRJQRVFLUDQMDL]RGQRVQR
PDQL ,VWRaQRRG6PLORYDaNRJSROMDSRVWRMDRMH JRGLQHNRMDVHaXYDX1DURGQRPPX]HMXX1L^XDOL
UXGQLN,VNUHFXNRPHVXYD_HQLRORYRJYRC_H]ODWR LSRUHGSUHGXVUHWOMLYRVWLRVREOMD]ERJWUHQXWQRJ
LEDNDU3RVWRMDODVXMR^GYDUXGQLNDVHYHUR]DSDGQR VWDQMDUHNRQVWUXNFLMHSRGNRMRPVHPX]HMQDOD]LWR
RG6PLORYDaNRJSROMD*RUQML/RPL'DPMDQRYR QDCDORVWQLMHELORPRJX`H

 • 3(71,A.(69(6.( '(2,,,


5H]XOWDWLLVWUDCLYDQMD NHUDPLNDSULSDGDSDUD`LQVNRMLPHGLMDQDJUXSLGDNOH
VUHGQMHPLNDVQRPEURQ]DQRPGREX1DPRG
8VHOLPD2GRURYFL0D]JR^%UHEHYQLFD3UR ORNDOLWHWD7UDSMHORNDOLWHW6DPRYLONDWXPXO1DOD]L
WRSRSLQFL*XOHQRYFL#HOMX^DL%DaHYVNRSROMH]D VHQDPQDGPRUVNHYLVLQHQDVXWMH]HPOMRP
EHOHCHQMHSRMHGDQORNDOLWHWGRNVHXVHOX3HWUOD^ LSRSULaLPH^WDQDRNRQMHJDMHSRVWRMDRNDPHQLYH
QDOD]HGYDORNDOLWHWD VOLND  QDF8UD]YLMHQRPEURQ]DQRPGREXWXPXOLVXVUHG
6PLORYDaNRSROMHQLMHGRYROMQRLVWUDCHQR,VWUD QMHYHOLaLQHQDVLSDMXVH]HPOMRPXJODYQRPVXQD
CHQLVXVDPRMXJR]DSDGQLLVHYHURLVWRaQLGHR6PLOR YLVLQLRGP /D]L` XNDNYX
YDaNRJSROMD8MXJR]DSDGQRPGHOXLVWUDCHQMH SRGHOXXEUDMDL6DPRYLONDWXPXO
ORNDOLWHW3HWUOD^NDSH`LQDDXVHYHURLVWRaQRPORND &DUVNLSXWVHQDOD]LPYD]GX^QRPOLQLMRP
OLWHWVHRVNRJUREOMHX0D]JR^X 1LNRORYD  RGORNDOLWHWD6DPRYLONDWXPXOXSUDYFXMXJRLVWRND
/RNDOLWHWXMXJR]DSDGQRPGHOXQDOD]LVHX3HWUOD^NRM 3XWYRGLRG3LURWDSUHNR6PLORYDaNRJSROMDJGHVH
SH`LQL7XVXYU^HQDWULLVWUDCLYDQMDXNOMXaXMX`LLUHN SUHVHFDVDDVIDOWQLPSXWHP1DNRQWRJD&DUVNLSXW
RJQRVFLUDQMHJRGLQH7RNRPUHNRJQRVFLUDQMD VHSUHNLGDLGDOMHQLMHXRaOMLYDQHNDGVHPRJDRSUD
JRGLQHXFHQWUDOQRMGYRUDQLSH`LQHSURQD_HQD WLWLGR*ROH^DL]DJUDQLFHVD%XJDUVNRP8VHOX6PL
MHEURQ]DQRGRSVNDLJYR]GHQRGRSVNDNHUDPLND 1LN ORYFLXVWDQRYOMHQRMHMR^ORNDOLWHWD-HGDQRGQMLKMH
RORYD DWRNRPUHNRJQRVFLUDQMDJRGL QMLYD *ROHPLNODGHQDF¬*UEHWLFD NRMDVHQDOD]LQD
QHVDPRJYR]GHQRGRSVNDNHUDPLND 9HOaHYLRVWDOL NPYD]GX^QRPOLQLMRPXSUDYFXVHYHUDRGORND
 .HUDPLNDL]JYR]GHQRJGRED OLWHWD7UDS1DWRMQMLYLMHSURQD_HQDNHUDPLNDL]
SURQD_HQDWRNRPUHNRJQRVFLUDQMDLJR VUHGQMHJYHNDL7XUVNRJSHULRGD.HUDPLNDL]
GLQHSULSDGD%DVDUDELNXOWXUL1DRVQRYXNHUDPLNH VUHGQMHJYHNDMHLQDaHXaLWDYRMRNROLQL'LPLWURY
NRMDMHSURQD_HQDXSH`LQLLLVSUHGSH`LQHSUHWSRV JUDGDUHWND 1LNRORYD 
WDYOMDVHGDMHSRVWRMDORQDVHOMHL]JYR]GHQRJGREDX 2ERGSROMDMHWDNR_HVODERLVWUDCHQ,VWUDCHQDMH
RNROLQLSH`LQH 5HNRJQRVFLUDQMHJRGLQHQLMH VDPRQMHJRYDVHYHUQDLYLFDQDNRMRMMHSURQD_HQ
GDORQLNDNYHQDOD]H]ERJQHPRJX`QRVWLGDVHX_HX MHGDQORNDOLWHW¬AHUEHV 1LNRORYD .DR^WR
FHQWUDOQXGYRUDQXSH`LQH8EOL]LQL3HWUOD^NHSH`LQH MHUDQLMHQDSRPHQXWRAHUEHVMHUHNRJQRVFLUDQGYD
WRNRPUHNRJQRVFLUDQMDSURQD_HQMHMR^MHGDQ SXWD3HWDU3HWURYL`MHRSUHGHOLRRYDMORNDOLWHWX9,
SRWHQFLMDODQORNDOLWHWWDNR_HXSH`LQLNRMXPH^WDQL YHN 1LNRORYDXVPHQDLQIRUPDFLMD 7RNRPUHNRJ
]RYX7DPQDSH`LQD2YDSH`LQDQLMHELODUDQLMH]D QRVFLUDQMDJRGLQHAHUEHVMHELRSRGEXMQRP
EHOHCHQDXDUKHROR^NRMOLWHUDWXUL8QMRMMHSURQD_HQD
NHUDPLNDNRMDVHYH`LQRPGDWXMHXVUHGQMLYHNDOL
LPDLIUDJPHQDWDNHUDPLNHNRMLSRWLaHL]JYR]GHQRJ
GREDLSULSDGDMX%DVDUDELNXOWXULDXWRYUHPHMHQD
RYRPSRGUXaMXCLYHORSOHPH7ULEDOD
6HYHURLVWRaQLGHRSROMDQLMHGRYROMQRLVWUDCHQ8
RYRPGHOXLPDPQRJRVOXaDMQLKQDOD]DYH`LQRPL]
EDNDUQRJGRED8RYRPGHOX]DEHOHCHQMHMHGDQOR
NDOLWHWNRMLVHQDOD]LQDVHRVNRPJUREOMXX0D]JR^X
1DORNDOLWHWXMHSURQD_HQDNHUDPLNDNRMDSULSDGD
EDNDUQRPGREX 1LNRORYDXVPHQDLQIRUPDFLMD 
7RNRPUHNRJQRVFLUDQMDJRGLQHQDRYRP
JUREOMXQLMHSURQD_HQQLNDNDYSRNUHWQLDUKHROR^NL
PDWHULMDODOLMHORFLUDQDFUNYDaLMHSRVWRMDQMHUDQLMH
QLMHELORSR]QDWR VOLND 
6OLND
6UHGQMLGHRSROMDGRUHNRJQRVFLUDQMD 7ORFUWFUNYHQDJUREOMXXVHOX0D]JR^ FUWHC.&HOQHU
JRGLQHQLMHELRLVWUDCLYDQ1DRYRPSRWHVXNRQVWD
WRYDQRMHSHWORNDOLWHWD /RNDOLWHW7UDSMHQMLYDQD )LJXUH
NRMRMMHSURQD_HQDNHUDPLNDL]EDNDUQRJEURQ]DQRJ 6NHWFKRIWKHEDVLVRIFKXUFKDWFHPHWHU\LQ0D]JR^
GREDLVUHGQMHJYHND1DMYL^HNHUDPLNHVHGDWXMHX
EURQ]DQRGRED.RQVWDWRYDQRMHGDEUR]DQRGRSVND

=%251,.5$'29$ $5+(2/2*,-$• 


6OLND,VHaDNVDWRSRJUDIVNHNDUWH3LURW UD]PHUD JGHVXREHOHCHQLQRYLDUKHROR^NLORNDOLWHWLX
6PLORYDaNRPSROMX

)LJXUH7KHQHZPDSRIDUFKDHRORJLFDOVLWHVRQ6PLORYDaNRSROMH

 • 3(71,A.(69(6.( '(2,,,


YHJHWDFLMRP3UYR^WRQDRYRPORNDOLWHWXSDGDXRaL UHWQRJPDWHULMDODVH]DNOMXaXMHGDMHYL^HVORMDQ1D
MHL]X]HWDQSUHJOHGRNROLQH6DMXJR]DSDGQHVWUDQH RYRPORNDOLWHWXSURQD_HQLVXIUDJPHQWLNHUDPLNH
ORNDOLWHWDSUXCDVHSRJOHGQDSULOD]NDRYRMXVORYQRM NRMLVHGDWXMXXEDNDUQREURQ]DQRGREXVUHGQMLYHN
JUDGLQLLSRJOHGQD6PLORYDaNRSROMH1DP LSHULRGSRGWXUVNRPYOD^`X,]LQYHQWDUDWUHEDL]G
YD]GX^QRPOLQLMRPXSUDYFX]DSDGDNRQVWDWRYDQMH YRMLWLIUDJPHQWRERGDSROXORSWDVWHSRVXGH¬ORQFD
MHGDQL]YRULWULEXQDUD2YDaLQMHQLFDELPRJODGD IUDJPHQWRERGD]GHOHLIUDJPHQWGQDORQFDNRGNRJD
XQHNROLNRSRWNUHSLWHRULMXGDMHAHUEHVELRSRJRGDQ VHQDVSROMD^QMRMSRYU^LQLYLGHWUDJRYLYDWUH #LYRML
]DGXCLERUDYDNOMXGL3URQD_HQDVXGYDNDPHQD]LGD QRYL`XVPHQDLQIRUPDFLMD 2YLIUDJPHQWLSUHG
aLMHVHSUDYDFSUXCDQMDQLMHPRJDRLVSUDWLWLGRNUDMD VWDYOMDMXQHNXYUVWXNXKLQMVNRJSRVX_D^WRXND]XMH
DOLVHYLGHORGD]LGRYLRSDVDYDMXEUGR6HPGYD]LGD QDGXCLERUDYDNOMXGLQDWRPPHVWX2YDSUHWSRVWDY
QLMHSURQD_HQDQLNHUDPLNDQLELORNDNDYSRNUHWQL NDVHPRCHDUJXPHQWRYDWLLYL^HVORMQR^`XORNDOLWHWD
DUKHROR^NLPDWHULMDO 1DORNDOLWHWXQDMYL^HLPDQDOD]DL]EDNDUQRJLEURQ
]DQRJGREDGRNL]RVWDMXRQLL]JYR]GHQRJGRED
'LVNXVLMD 1DOD]LVD7UDSDSULSDGDMX.RFRIHQLNXOWXULSDUD
`LQVNRMLPHGLDQDJUXSL]DNRMHMHNDUDNWHULVWLaDQ
VHGHODaNLQDaLQCLYRWD 8NRULVWWHRULMHRVHGHODaNRP
7RNRPUHNRJQRVFLUDQMD6PLORYDaNRJSROMD CLYRWXQDRYRPORNDOLWHWXLGHaLQMHQLFDGDMH6PL
JRGLQHLVWUDCHQRMHORNDOLWHWD VOLND RGNRMLKVX ORYDaNRSROMHXSUR^ORVWLELORGRVWDSORGQR
GYDUDQLMH]DEHOHCHQD1DMYH`LEURMORNDOLWHWDQDOD]L 8JUXSXSRWHQFLMDOQLKORNDOLWHWDXEUDMDMXVHLWUL
VHXVUHGQMHPGHOX6PLORYDaNRJSROMDQDSURVWRUX
NUXCQHNRQVWUXNFLMH6XGH`LSRQMLKRYRPREOLNXRQH
NYDGUDWQDNLORPHWUD7XVSDGDVHGDPORNDOLWHWD
ELPRJOHSUHGVWDYOMDWLRVWDWNHQRPDGVNLKEDaL^WD
&DUVNLSXW6DPRYLONDWXPXO*UEHWLFD *ROHPLNOD
3DODYHVWUDXVPHQDLQIRUPDFLMD DOLVHDXWRUL
GHQDF 7UDS7DPQDSH`LQD3HWURYDSH`LQDL3RUR
RJUD_XMXRGSULEOLCQLMHJKURQROR^NRJRGUH_HQMDMHU
GLQ3UHLVWUDCLYDQMDJRGLQHMHGLQRMHLVWUDCHQD
EXGX`LGDQHSRVWRMHQLNDNYLSRYU^LQVNLQDOD]LRQH
3HWURYDSH`LQDLWRGYDSXWDNDR^WRMHYH`QDSRPH
QXWRNDGDMHHNLSDDUKHRORJDL]1DURGQRJPX]HMDX PRJXELWLLUHFHQWQRJSRUHNOD
1L^XSURQD^ODJYR]GHQRGRSVNXNHUDPLNXLNRQVWDWR 2YRVHPRCHSRYH]DWLVD3HWURYRPSH`LQRPNRMD
YDODGDMHXRNROLQLSH`LQHELORQDVHOMH$UKHRORJL] MHQDGRNPXSUDYFXMXJR]DSDGDRGORNDOLWHWD
'LPLWURYJUDGD9HVQD1LNRORYDSUHWSRVWDYOMD GDVX 7UDS8QMRMVXSURQD_HQLNHUDPLaNLQDOD]LNRMLVH
IUDJPHQWLNHUDPLNHXSH`LQXGRVSHOLUDGRPNUD^NH GDWXMXXJYR]GHQRGREDWDaQLMHSULSDGDMX%DVDUDEL
HUR]LMHVDQDVHOMDNRMHMHELORL]QDGSH`LQH 1LNR NXOWXUL
ORYDXVPHQDLQIRUPDFLMD 2YDMORNDOLWHWMHGUXJLSXW 8YUHPHDQWLNHMXJR]DSDGQRRG6PLORYDaNRJ
LVWUDCHQJRGLQHRGVWUDQHSROD]QLND,63NDGD SROMDMHSUROD]LRSXW9LDPLOLWDULVDQDGHVHWDN
MHWDNR_HSURQD_HQDJYR]GHQRGRSVNDNHUDPLNDL NLORPHWDUDVHYHUR]DSDGQRRGSROMDSUROD]LRMHSXWRG
NDGDMHSUHWSRVWDYOMHQRGDMHQDVHOMHELORXRNROLQL 7XUHVDGR0RQWDQH2YLSXWHYLVXXDQWLFLELOLYDCQL
SH`LQH 9HOaHYLRVWDOL 2EDUHNRJ LVWRJDMHELORYDCQRQDGJOHGDWLLKDWRVHSRVWL]DOR
QRVFLUDQMDVXGRYHODGRUH]XOWDWDGDNHUDPLNDSULSD VWYDUDQMHPXWYU_HQMDVWDQLFDRNRQMLK 2YHLQIRUPD
GDEDVDUDELNXOWXUL0H_XWLP9HOaHYDLVDUDGQLFL]D FLMHJRYRUHRSUHWSRVWDYFLGDMH6PLORYDaNRSROMHX
UD]OLNXRG1LNRORYHSUHWSRVWDYOMDMXGDMHQDVHOMHELOR YUHPHDQWLNHELORQDVHOMHQR5HNRJQRVFLUDQMH
XSH`LQLLGDMHVOXCLORNDRSULYUHPHQRVWDQL^WH2YR JRGLQHGDORMHVXSURWQHUH]XOWDWHRGRaHNLYDQMDWM
VWDQRYL^WHMHYHURYDWQLMHLPRCHVHSRGUCDWLWLPH^WR QLMHSURQD_HQQLNDNDYDUKHROR^NLPDWHULMDONRMLELVH
VXSULSDGQLFL%DVDUDELNXOWXUHYH`LQRPVWRaDUL PRJDRRSUHGHOLWLXDQWLNX,VWUDCHQMHMHGDQORNDOLWHW
QRPDGL 9HOaHYHWDO NRMLVXL^OLSUHPD ¬AHUEHVNRMHJMH3HWDU3HWURYL`RSUHGHOLRNDRNDV
]DSDGXXSRWUD]L]DQRYLPSD^QMDFLPD1DOD]DL]UD QRDQWLaNL 9,YHN 2YDLQIRUPDFLMDGRELMHQDMHSRV
QLMLKSHULRGDQLMHELOR5HNRJQRVFLUDQMHP UHGQLP SXWHP RG 9HVQH 1LNRORYH 3ULOLNRP
JRGLQHQDRYRPORNDOLWHWXQLVXSURQD_HQLSRYU^LQVNL UHNRJQRVFLUDQMDRYDMORNDOLWHWMHELRSRGEXMQRP
QDOD]LDOLMHXQHSRVUHGQRMEOL]LQLRWNULYHQYH`LEURM YHJHWDFLMRPWHMHWRPRCGDUD]ORJ^WRQLMHELOR
ORNDOLWHWDNRMLVHPRJXGDWRYDWLXEDNDUQRLEURQ]DQR PRJX`HSULNXSLWLSRYU^LQVNHQDOD]HDRWNULYHQL]L
GRED GRYLVHQLVXPRJOLIL]LaNLLVSUDWLWLXVPLVOXSUDYFD
/RNDOLWHW7UDSSUHGVWDYOMDSREURMXSRYU^LQVNLK SUXCDQMD1DRVQRYXRYRJDORNDOLWHWVHVDUH]HUYRP
QDOD]DLSRYU^LQLQDMYH`LORNDOLWHWDQDRVQRYXSRN RSUHGHOMXMHNDRXWYU_HQMH6GUXJHVWUDQHRYDMORND

=%251,.5$'29$ $5+(2/2*,-$• 


OLWHWLPDYHRPDSRYROMDQGRPLQDQWQLJHRJUDIVNL 1DOD]LL]WXUVNRJGREDSURQD_HQLVXQD7UDSXL
SRORCDM8SULORJWHRULMHAHUEHVDNDRORNDOLWHWDQDVH *UEHWLFL *ROHPLNODGHQDF 2ELOMHXORPDNDNHUDPL
RELQVNRJWLSDPRJX`QRLXWYU_HQMDLGHSULVXVWYRL] NHQDRYLPORNDOLWHWLPDJRYRULQDPGDMHCLYRWQD
YRUDSLWNHYRGHXQMHJRYRPSRGQRCMX2VWDMHMHGLQR WHULWRULMLVPLORYDaNRJSROMDELRYHRPDDNWLYDQ=D
GLVNXWDELOQRSLWDQMHNRMHPELSHULRGXSULSDGDORRYR ORNDOLWHW&DUVNLSXWGRELMHQHVXGYHRSUHaQHLQIRU
XVORYQRUHaHQRXWYU_HQMH PDFLMH1LNRORYD XVPHQDLQIRUPDFLMD WYUGLGDMH
=DQLPOMLYMHLVOXaDMORNDOLWHWD3RURGLQ.DR^WR LVWLL]WXUVNRJSHULRGDLGDMHSRYH]LYDR3LURWVD%XJ
MHQDSRPHQXWRMHGQDRGSORaDNRMHVHGDQDVQDOD]H DUVNRP6DGUXJHVWUDQHPH^WDQLJRYRUHNDNRMH
QDVDPRPL]YRUXRaLJOHGQRMHRNUHQXWDQDOLaMHPND RYDMSXWL]JUDGLRMHGDQSRVODQLNEXJDUVNHVNXS^WLQH
]HPOML3UHPDSULaLPH^WDQDRYDSORaDQHSRWLaHL] X;,;YHNXQDNRQQDURGQRRVORERGLODaNLKUDWRYD
EOLCHRNROLQH3RURGLQDYH`MHWXQDNQDGQRGRQHWD EXGX`LGDMHaLWDYRSROMHNDRXRVWDORPLJUDG'LPLW
,QWHUHVDQWQRMHGDVHJROLPRNRPPRCHXRaLWLUD]OLND URYJUDGSULSDGDREXJDUVNRMGUCDYL6XGH`LSRSROR
XVWUXNWXULLERMLNDPHQDRGNRMHJMHL]UD_HQDRYDSO CDMXSXWDDLRWNULYHQLPORNDOLWHWLPDNRMLSULSDGDMX
RaDXRGQRVXLQDGUXJHGYHSORaHQDL]YRUXDOLL WXUVNRPSHULRGXGRQHNOHMHPRJX`QRSUHWSRVWDYLWL
QD^LUXWHULWRULMX6PLORYDaNRJSROMD6WRJDSUHWSRV GDMHSRPHQXWLEXJDUVNLSRVODQLNVDPRREQRYLRYH`
WDYNDMHGDRYDSORaDQLMHL]UD_HQDRGNUHaQMDND1D SRVWRMD`LVWDULWXUVNLGUXP
RVQRYXSURXaDYDQMDNDUWHDOLLGRGDWQHOLWHUDWXUH 8VPLVOXLQWHUSUHWDFLMHLKURQROR^NRJRGUH_LYD
DQWLaNLSXWNRMLMHYRGLRRG1L^DGR6RILMHSRGXGDUD QMDSUREOHPDWLaDQMHLORNDOLWHW*UREOMDQVNDFUNYDX
VHVDJHRJUDIVNLPSRORCDMHP6PLORYDaNRJSROMD VHOX0D]JR^ VOLND 8EOLCRMLGDOMRMRNROLQLQLVX
'UXJLPUHaLPDQDRVQRYXWRSRJUDIVNLKNDUDNWHULV RWNULYHQHVOLaQHJUD_HYLQH1DRVQRYXRaXYDQLK]L
WLNDPRCHVH]DNOMXaLWLGDMHDQWLaNLSXWXQHNRP GRYDQHPRCHVHXWYUGLWLGDOLMHFUNYDXRS^WHELOD
GHOXSUHVHFDRRYXUDYQLFX2GVUHGLQH,,,YHNDVYH ]DYU^HQD3RYU^LQVNLKQDOD]DQHPDQLWLHYHQWXDOQLK
RVWDWDNDNUKRWLQDLOLPDOWHUDRNRVDPHFUNYH7HKQL
aH^`HQDLOD]LPRQDPLOMRND]HQDGHRQLFLSXWD1DLV
NDJUDGQMHMHLGHQWLaQDVDRQRPNRMDVHLGDQDVVUH`H
VXV6UHGLFD 3HWURYL` 2YLPLOMRND]L
XWLPNUDMHYLPDDSRGUD]XPHYDVODJDQMHRNUHVDQRJ
R]QDaDYDMXGHORPQRYXL]JUDGQMXDGHORPSRSUDYNH
NDPHQMDLVSDMDQMHEODWQLPPDOWHURP0H^WDQLQLVX
VWDULKSXWHYDL]DEHOHCHQLVXQDWHULWRULMLJUDGD1L^D
ELOLXVWDQMXGDSUXCHQHNXRGUH_HQLMXLQIRUPDFLMXX
DOLLX.UXSFLPD'UDJRPDQXL.DORWLQXX%XJDU
YH]LRYHFUNYHWHVHVDPRPRCH]DNOMXaLWLGDQLMH
VNRM2QLR]QDaDYDMXYDCQXHWDSXXPRGHUQL]DFLML
PRJODQDVWDWLXSRVOHGQMLKSHGHVHWJRGLQD
VWDURJSRMQLaNRJSXWDQDLVWRN 3HWURYL` 8 =DQLPOMLYXVLWXDFLMXVUH`HPRLQDORNDOLWHWX0D
VYHWOXRYHaLQMHQLFHSORaDQD3RURGLQXELPRJOD JXUDXVHOX%UHEHYQLFL.DR^WRMHYH`QDSRPHQXWR
SUHGVWDYOMDWLULPVNLPLOMRND]DOL]DVDGDMHRYRQDOD DXWRULVXYR_HQLLQIRUPDFLMDPDPH^WDQDRSRVWRMDQMX
]L^WHQD]QDaHQRNDRSRWHQFLMDOQR6XGH`LSRXV RVWDWDNDL]YHVQRJPDQDVWLUDRGOXaLOLGDREL_XRYR
PHQLPLQIRUPDFLMDPDGRELMHQLPRG9HVQH1LNRORYH EUGR0DQDVWLUNDRQLELORNDNYLRVWDFLLNDNYHJUD
QDORNDOLWHWX*ODGQRSROMHWUHEDRaHNLYDWL]QDWQLMH _HYLQHRYRPSULOLNRPQLVXSURQD_HQLDOLVX]DQLP
QDOD]HL]ULPVNRJSHULRGD5HNRJQRVFLUDQMD OMLYH RSLVDQH NDPHQH JRPLOH 6D UH]HUYRP VH
QLVXREXKYDWLODLRYRSRGXaMHDOLMHXFLOMXEROMHJ SRVWDYOMDSLWDQMHGDOLMHPRJX`QRWXPDaLWLHOLSVDVWH
XSR]QDYDQMD^LUHWHULWRULMH6PLORYDaNRJSROMDLRQ NDPHQHJRPLOHNDRJURERYH"1MLKRYDRULMHQWDFLMD
XNOMXaHQXRYDMUDG.DNRMHJRUHQDYHGHQRQD MHVWHLVWRN]DSDGLGHILQLWLYQRVXQDVWDOHRGaRYH
*ODGQRPSROMXVX]DEHOHCHQDWULREMHNWDLQDOD]LULP NRYHUXNH'DOLELRQHPRJOHELWLXYH]LVDELOR
VNHRSHNH]DNRMH1LNRORYDVPDWUDGDSRWLaXRG NDNYRPVDNUDOQRPJUD_HYLQRPaLMLRVWDFLOHCHSRG
KLSRNDXVWD 1LNRORYDXVPHQDLQIRUPDFLMD  ]HPOMRPLQLVXYLGOMLYLQDSRYU^LQL]HPOMH"2YREL
6UHGQMRYHNRYQLQDOD]LVXNDNRMHSRPHQXWR SUHGVWDYOMDORQHNDRVQRYQDSLWDQMDXGDOMHPWXPD
NRQVWDWRYDQLQD7UDSXL7DPQRMSH`LQL1DOD]LL] aHQMXSRORCDMDL]QDaHQMDRYLKJRPLODNRMDVHX
RYRJSHULRGDQLVXNDUDNWHULVWLaQL]DaLWDYXRS^WLQX RYRPUDGXQH`HGDOMHUD]UD_LYDWL2VWDMHVYDNDNRL
'LPLWURYJUDGD 1LNRORYD %XGX`LGDVHQH RWYRUHQRSLWDQMHLQWHUSUHWDFLMHNDPHQLKJRPLODNUXC
UDVSRODCHPDWHULMDOQLPRVWDFLPDDOLQLSLVDQLPL] QHRVQRYHWDNR_H]DEHOHCHQLKQDORNDOLWHWX0DJXUD
YRULPDNRMLSRNULYDMXSHULRGRGRGODVND5LPOMDQDGR 1LNDNYDVOLaQDVLWXDFLMDQLMH]DEHOHCHQDXRNROLQL
GRODVND7XUDNDGDOMDUDVSUDYDQDRYXWHPXQLMHDGH 0DJXUHSDELRYRRVWDODGYDXVDPOMHQDSULPHUD
NYDWQD]DRYDMUDG OMXGVNHGHODWQRVWL]DVDGDQHSR]QDWHIXQNFLMH

 • 3(71,A.(69(6.( '(2,,,


=DNOMXaDN 3HWURYL`31L^XDQWLaNRGRED1L^
3URVYHWD
7RNRPUHNRJQRVFLUDQMDJRGLQH]DEHOHCHQD :DUG3HUNLQV-%
VXaHWLULSRWHQFLMDOQDORNOLWHWDaDNRVDPORNDOLWHWD 1DLVVXV'\UUKDFKLRQ6FXSL6HUGLFD7KHVVDORQLNH
NRMLGRVDGDQLVXELOLSR]QDWLLMR^GYDVHSRSUYLSXW 7DEXODLPSHULL5RPDQL./MXEOMDQD
6ORYHQVNDDNDGHPLMD]QDQRVWLLXPHWQRVWL
REMDYOMXMX8RYRPUDGXMHSRSUYLSXWWUHWLUDQR
MHGQRVODERLVWUDCHQRSRGUXaMHMXJRLVWRaQH6UELMH 7DVL`1&RWRIHQL .RFRIHQL NXOWXUD8
3RND]DQRMHGDRYDMNUDMELRQDVHOMHQMR^RGHQHROLWD 3UDLVWRULMLMXJRVORYHQVNLK]HPDOMDWRP,,, XU$
DGDVYHSRWH^NR`HXUHNRQVWUXNFLMLaRYHNRYRJCLYRWD %HQDF 6DUDMHYR$NDGHPLMDQDXNHLXPHWQRVWL
XND]XMXGDRYDMNUDMLPDMR^PQRJRWRJDGDSUXCL]D %RVQHL+HUFHJRYLQH
EROMH SR]QDYDQMH SUR^ORVWL 8 WRP VPLVOX 9HOaHY03H^L`05D^L`0
6PLORYDaNRSROMHYL^HQH`HSUHGVWDYOMDWLEHOXUXSX 5HNRJQRVFLUDQMHSH`LQDXVHOX6HQRNRVQD6WDURM
QDDUKHROR^NRMNDUWLQD^H]HPOMH SODQLQL3HWQLaNHVYHVNH
=DKYDOQRVW$XWRULSURMHNWDVH]DKYDOMXMXDU
KHRORJX9HVQL1LNRORYRML]0X]HMVNH]ELUNHX'L
PLWURYJUDGX QD XND]DQRM SRPR`L SULOLNRP
VDNXSOMDQMDSRGDWDNDRLVWRULMDWXLVWUDCLYDQMD7DNR 3HWDU$OHNVL`DQG-RYDQ1LNROL`
_H]DKYDOQRVWGXJXMHPRDUKHRORJX6ORERGDQX
$OHNVL`XNRMLQDPMHSRPRJDRQDWHUHQVNRPGHOX
UDGDSURIGU$OHNVDQGUX3DODYHVWULL%RJGDQL#LYR $UFKDHRORJLFDO0DSRI6PLORYDaNR
MLQRYL`QDSRPR`LSULREUDGLPDWHULMDODLQDSUXC 3ROMH
HQLPLQIRUPDWLYQLPVPHUQLFDPD
7KHDLPRIWKLVZRUNZDVGHWDLOHGORFDWLRQRI
/LWHUDWXUD QHZDQGSRWHQFLDODUFKDHRORJLFDOVLWHVRQWKHWHULWRU\
RI6PLORYDaNRSROMH$FFRUGLQJWRWKHOLWHUDWXUHWKLV
*DUD^DQLQ03DUD`LQVNDJUXSD8 VHFWLRQKDVQRWEHHQSURSHUO\UHVHDUFKHG7KHUHIRUH
3UDLVWRULMDMXJRVORYHQVNLK]HPDOMDWRP,9 XU ZHKDYHLQFOXGHGLQRXUZRUNDGHWDLOHGILYHGD\V
$%HQDF 6DUDMHYR$NDGHPLMDQDXNDL ILHOGVXUYH\:HKDYHGLVFRYHUHGIRXUWHHQQHZVLWHV
XPHWQRVWL%RVQHL+HUFHJRYLQH &HUDPLFPDWHULDOKDVEHHQIRXQGDQGH[SRVHG:H
*DUD^DQLQ00HGLDQDJUXSD83UDLVWRULML KDYHGHVFULEHGHDFKQHZVLWHDQGSURYLGHGWKHP
MXJRVORYHQVNLK]HPDOMDWRP,9 XU$%HQDF  ZLWKDSURSULDWHSKRWR2QWKHEDVLVRIRXUILHOGUH
6DUDMHYR$NDGHPLMDQDXNDLXPHWQRVWL%RVQHL VHDUFKZHGLVFXVVHGWKHSRVVLELOLWHVRILQWHUSUHWDWLRQ
+HUFHJRYLQH
RIKXPDQVHWWOHPHQWVGXULQJWKH(QHROLWKLF%URQ]H
/D]L`07RSRJUDILMDLWLSRORJLMD DJH,URQDJHDQGDOVRLQDQWLTXLW\DQGEHWZHHQ;9
SUDLVWRULMVNLKWXPXODX6UELMLL&UQRM*RUL DQG;,;FHQWXU\$OORIWKHUHVXOWVVKRXOGEHWDNHQ
%HRJUDG)LOR]RIVNLIDNXOWHW
DVDVWDUWIRUWKHQHZVLVWHPDWLFDOUHVHDUFKEHFDXVHRI
1LNRORY90X]HMVND]ELUNDX WKHIDFWWKDW6PLORYDaNRSROMHLVWKHSDUWRIDUFKDH
'PLWURYJUDGX'LPLWURYJUDG1DURGQDELEOLRWHND RORJLFDO\LQVXILFLHQWDUHDRI6RXWKHDVWHUQ6HUELD
X'LPLWURYJUDGX

=%251,.5$'29$ $5+(2/2*,-$• 

You might also like