Professional Documents
Culture Documents
3HWDU$OHNVL`L-RYDQ1LNROL` GRNDVQRJVUHGQMHJYHNDLSHULRGDSRGWXUVNRP
GRPLQDFLMRP
$UKHROR^NDNDUWD 5DQLMDLVWUDCLYDQMDLQDOD]L
6PLORYDaNRJ 0DWHULMDOQRQDVOH_HGLPLWURYJUDGVNRJNUDMDaXYD
2GRURYDaNRJ SROMD
VHX0X]HMVNRM]ELUFLX1DURGQRMELEOLRWHFLX'LPLW
URYJUDGX=ELUNDVDGUCLRNRSUHGPHWDIRWRJUD
ILMDLGRNXPHQDWDNRMLGRND]XMXGDRYDWHULWRULMDLPD
DNWLYDQCLYRWMR^RGSUDLVWRULMH3RVWDYND]ELUNHMH
YHRPDVNURPQDLVDVWRMLVHRGDUKHROR^NHLHWQRJUDI
VNHSRVWDYH$UKHROR^ND]ELUNDVDVWRMLVHRGaHWUGH
VHWDNSUHGPHWDRGSUDLVWRULMHSUHNRDQWLaNRJ
YL]DQWLMVNRJLVUHGQMHYHNRYQRJSDGRWXUVNRJGRED
1DWHULWRULMLRS^WLQH'LPLWURYJUDGGRVDGDMHUHJ
&LOMRYRJUDGDMHORFLUDQMHLNDUWLUDQMHQRYLKLSR LVWURYDQRWULGHVHWDNDUKHROR^NLKORNDOLWHWD1DRYRM
WHQFLMDOQLK DUKHROR^NLK ORNDOLWHWD QD WHULWRULML WHULWRULMLYU^HQDVXUHNRJQRVFLUDQMDSRaHYRG
6PLORYDaNRJSROMD%XGX`LGDMHRYRSRGUXaMHQHGR JRGLQHNDGDMHL]YU^HQRUHNRJQRVFLUDQMHRGVWUDQH
YROMQRLVWUDCHQRRYDMUDGSRUHGSURXaDYDQMDOLWHUD 1DURGQRJPX]HMDX1L^X7RPSULOLNRPRWNULYHQRMH
WXH XNOMXaXMH L UHNRJQRVFLUDQMH 2WNULYHQR MH QHNROLNRORNDOLWHWDXUHRQLPD%XUHOD=DEU_DL9L
XNXSQR QRYLK ORNDOLWHWD VD NRMLK MHVDNXSOMHQ VRND5HNRJQRVFLUDQMDVXQDVWDYOMHQDJRGLQH
REUD_HQLSUH]HQWRYDQSRNUHWQLDUKHROR^NLPDWHULMDO NDGDMHRWNULYHQRQDOD]L^WHX3HWUOD^NRMSH`LQL7DGD
/RNDOLWHWL VX RSLVDQL L XFUWDQL 3URXaDYDQMHP MHQD_HQYH`LEURMIUDJPHQDWDNHUDPLNHNRMXNDUDN
WRSRJUDIVNLKLJHRJUDIVNLKRGOLNDRYRJNUDMDDOLL WHUL^HILQDIDNWXUDRUQDPHQWVSRMHQLK¤6¥VSLUDODL
RVWDWDNDaRYHNRYHPDWHULMDOQHNXOWXUH]DNOMXaXMHVH WDPQRVPH_DERMD.HUDPLNDSULSDGDJYR]GHQRP
GD VX OMXGL QDVHOMDYDOL 6PLORYDaNR SROMH MR^ RG GREX 1LNRORYD 3RQDORJX$UKHROR^NRJ
HQHROLWD2YDMNRQWLQXLWHWVHGRQHNOHSUHNLGDWRNRP LQVWLWXWDX%HRJUDGXJRGLQHL]YU^HQRMHUHNRJ
ULPVNRJSHULRGDLVUHGQMHJYHNDWHVHGLVNXWXMHGD QRVFLUDQMH*RMLQGROVNRJNDOHD%DaHYVNRJSROMDLND
OLMHRYDNYDVLWXDFLMDVDPRSRVOHGLFDQHGRYROMQHLV OHDL]QDGPDQDVWLUD6Y'LPLWULMDDJRGLQH
WUDCHQRVWLLOLQHRGJRYDUDMX`HJWXPDaHQMDSRGDWDND L]YU^HQRMHUHNRJQRVFLUDQMHAHUEH]DLPDQDVWLUD6Y
.LULN1DAHUEHVXMHSURQD_HQDNHUDPLNDLQDRV
QRYXWRJDLNRQILJXUDFLMHWHUHQDGU3HWDU3HWURYL`MH
8YRG NRQVWDWRYDRGDMHWRXWYU_HQMHL]LVWRJSHULRGDNDRL
*RMLQGROVNRNDOHWML]9,YHND 1LNRORYDXVPHQD
6PLORYDaNRSROMHXOLWHUDWXULSR]QDWRLNDR2GR LQIRUPDFLMD 3RVOHGQMHUHNRJQRVFLUDQMHMHL]YU^HQR
UDYDaNRSROMHQDMQLCLMHGHRNUHaQMDaNH]DUDYQLNRMD
VHQD]LYD=DEU_H7RMHQDMYH`HNUD^NRSROMHXLVWRa
QRMLMXJLVWRaQRM6UELML'XJDaNRMHD^LURNR
NP3ROMHMHSURVWUDQRLUHODWLYQRUDYQRRNUXCHQR
QLCLPNUHaQMDaNLPJUHEHQLPDLSODQLQRP9LGOLa
1DVHOMDVXSUHWHCQRVNRQFHQWULVDQDQDQMHJRYRP 3HWDU$OHNVL` %HRJUDG9LWDQRYDaND
VHYHUQRPGHOXLRNR=DEUGVNHUHNH2GQDVHOMHQLK XaHQLNUD]UHGD2VPHEHRJUDGVNH
PHVWDXVHYHUQRPGHOXQDOD]HVH9LVRaNL2GRURYFLL JLPQD]LMH
*XOHQRYFLLVWRaQLMHVX6PLORYFL3URWRSRSLQFL0R -RYDQ1LNROL` 1L^6YHWR]DUD0DUNRYL`D
MLQFL0D]JR^L%UHEHYQLFDGRNVX5DGHMLQDL3HWUOD^ DXaHQLNUD]UHGD*LPQD]LMH6WHYDQ6UHPDF
L]GYRMHQLNUD^NLPGHSUHVLMDPD 5LVWL` X1L^X
7HULWRULMD6PLORYDaNRJSROMDNDRLWHULWRULMDaLWD
0(1725
YH-XJRLVWRaQH6UELMHVODERMHLQHGRYROMQRLVWUDCHQD .VHQLMD6HQND&HOQHUVWXGHQW,,JRGLQH
XDUKHROR^NRPVPLVOX1DRYRPSURVWRUXYU^HQRMH DUKHRORJLMH)LOR]RIVNLIDNXOWHWX%HRJUDGX
QHNROLNRUHNRJQRVLUDQMDDOLYH`LQDDUKHROR^NRJPD
0HWRGHLPDWHULMDOL
NOLQRYDVWUXJDaDLQRCL`D0DWHULMDOVHaXYDXPX]H
MVNRM]ELUFLSUL1DURGQRMELEOLRWHFLX'LPLWURYJUDGX
1LNRORYD
5DGMHUHDOL]RYDQNUR]WULID]H
'HILQLFLMDSUREOHPDLFLOMLVWUDCLYDQMD ,ID]DREXKYDWDODMHSULNXSOMDQMHOLWHUDWXUHRUD
QLMLPDUKHROR^NLPLVWUDCLYDQMLPDNDRLSULURGQLP
3URXaDYDMX`LLVWRULMDWGRVDGD^QMLKLVWUDCLYDQMD RGOLNDPDNUDMD/LWHUDWXUDMHQDEDYOMHQDXELEOLRWHFL
XRaDYDVHGDVXVHYHUR]DSDGQLLMXCQLGHRRS^WLQH 1DURGQRJPX]HMDX%HRJUDGXNDRLXDUKHROR^NRM
EROMHLVWUDCHQLXRGQRVXQDQMHQMXJRLVWRaQLGHR 8 ELEOLRWHFL,VWUDCLYDaNHVWDQLFH3HWQLFD3ULEDYOMHQDMH
MXJRLVWRaQRPGHOXYU^HQRMHQHNROLNRUHNRJQRVFL LWRSRJUDIVNDNDUWD3LURWXUD]PHUL
UDQMD86PLORYDaNRPSROMXYU^HQDVXGYDUHNRJQRV 8,,ID]LUDGDL]YU^HQRMHVLVWHPDWVNRUHNRJQRV
FLUDQMDSRaHWNRP^H]GHVHWLKLSRVOHGQMH FLUDQMH6PLORYDaNRJSROMD5HNRJQRVFLUDQMHMHWUD
JRGLQH7RPSULOLNRPMHUHNRJQRVFLUDQD3HWUOD^ND MDORSHWGDQD(NLSXVXaLQLOLDXWRULLPHQWRUUDGDL
SH`LQDXRNYLUXLVWUDCLYDaNRJSURMHNWD®5HNRJQRVFL 6ORERGDQ$OHNVL`.RQVWDWRYDQLORNDOLWHWLQDWHUHQX
UDQMHSH`LQDXVHOX6HQRNRVQD6WDURMSODQLQL¯1D VXIRWRJUDILVDQLRSLVDQLLLVFUWDQLXWHUHQVNLGQHYQLN
RVQRYXPDWHULMDODNRMLMHWXSURQD_HQNRQVWDWRYDQR 3UYRJGDQDLVWUDCHQ MHMXCQLDWDUVHOD6PLORYFLGUX
MHGD ORNDOLWHWSULSDGDSHULRGXJYR]GHQRJGREDLGD JRJ¬DWDULVHOD*XOHQRYFLL2GRURYFLDWUH`HJGDQD
MHQDVHOMHXQHSRVUHGQRMRNROLQLSH`LQH 9HOaHYHWDO VXLVSLWDQLDWDULVHOD0D]JR^%UHEHYQLFDL3URWRSR
-XJR]DSDGQRRG6PLORYDaNRJSROMDSUR SLQFLAHWYUWRJGDQDLVWUDCHQMHMXJR]DSDGQLDWDUVHOD
OD]LRMHSXW9LDPLOLWDULV NRMLMHYRGLRRG6LQJL 6PLORYFL 3HWRJGDQDLVSLWDQMHGHRDWDUDVHOD3HWUOD^
GXQXPD %HRJUDGD SUHNR1DLVD 1L^D L6HUGLNH ,,,ID]DREXKYDWDODMHREUDGXSRGDWDNDLSLVDQMH
6RILMH GR.RQVWDQWLQRSROMD ,VWDQEXOD 3HWURYL` UDGD3RYU^LQVNLNHUDPLaNLQDOD]LVXDQDOL]LUDQLL
1DGHVHWDNNLORPHWDUDVHYHUR]DSDGQR JGHMHWRELORPRJX`HKURQROR^NLLWLSROR^NLRSUH
RG6PLORYDaNRJSROMDSRVWRMDRMHMR^MHGDQSXWNRML GHOMHQL2YDID]DMHVSURYHGHQDWRNRPOHWQMHJVHPL
MHYRGLRRG7XUHVD 3LURWD GR0RQWDQH 0LKD QDUDX,VWUDCLYDaNRMVWDQLFL3HWQLFD8LVWRPSHULRGX
MORYJUDG%XJDUVND 'XCWLKSXWHYDSRVWRMDOHVX DXWRSVLMVNLIUDJPHQWLVXLVFUWDQLLL]UD_HQDMHGHWDOMQD
VWDQLFHLRSSLGXPL XWYU_HQMD 9H`LEURMXWYU_HQMDL NDUWDDUKHROR^NLKORNDOLWHWD6PLORYDaNRJSROMD
VWDQLFDNRQVWDWRYDQMHLVWRaQRLMXJRLVWRaQRRG6PL $XWRULVXSRNX^DOLGDGR_XGRRULJLQDOQHGRNXPHQ
ORYDaNRJSROMDNLORPHWDUD 7DEXOD,PSHULL5R WDFLMHVDUHNRJQRVFLUDQMDL]RGQRVQR
PDQL ,VWRaQRRG6PLORYDaNRJSROMDSRVWRMDRMH JRGLQHNRMDVHaXYDX1DURGQRPPX]HMXX1L^XDOL
UXGQLN,VNUHFXNRPHVXYD_HQLRORYRJYRC_H]ODWR LSRUHGSUHGXVUHWOMLYRVWLRVREOMD]ERJWUHQXWQRJ
LEDNDU3RVWRMDODVXMR^GYDUXGQLNDVHYHUR]DSDGQR VWDQMDUHNRQVWUXNFLMHSRGNRMRPVHPX]HMQDOD]LWR
RG6PLORYDaNRJSROMD*RUQML/RPL'DPMDQRYR QDCDORVWQLMHELORPRJX`H
)LJXUH7KHQHZPDSRIDUFKDHRORJLFDOVLWHVRQ6PLORYDaNRSROMH