KORUNA

Z POZLÁTENÝCH
KOSTÍ

JENNIFER L. ARMENTROUTOVÁ
Z anglického originálu Jennifer L. Armentrout: The Crown of Gilded Bones
3XEOLVKHGE\%OXH%R[3UHVV SUHORåLOD'DQD3HWULJiþRYi

7UDQVODWLRQ‹E\'DQD3HWULJiþRYi
=RGSRYHGQiUHGDNWRUND/XFLD+DORYi

-D]\NRYiNRUHNW~UD'DULQD.OLåDQRYi

7+(&52:12)*,/'('%21(6FRS\ULJKW‹E\-HQQLIHU/$UPHQWURXW
6ORYDNHGLWLRQ‹E\9\GDYDWHĐVWYR=HOHQê.RF~UVURâDPRUtQ6ORYHQVNR
:HERYiVWUiQNDZZZ]HOHQ\NRFXUVN

&RYHU'HVLJQ‹+DQJ/H
*UD¿FNi~SUDYD'HVLJQ$PRUDQGL

,6%1
($1

9ãHWN\ SUiYD Y\KUDGHQp äLDGQD þDVĢ WHMWR NQLK\ VD QHVPLH UHSURGXNRYDĢ
VNHQRYDĢDQLGLVWULEXRYDĢYWODþHQHMþLHOHNWURQLFNHMIRUPHEH]SUHGFKiG]DM~FHKR
StVRPQpKR V~KODVX 3URVtP QH]~þDVWĖXMWH VD SLUiWVWYD PDWHULiORY FKUiQHQêFK
DXWRUVNêPSUiYRPDQLWDNpVSUiYDQLHQHSRGSRUXMWH
3UtEHK Y WHMWR NQLKH MH Y\P\VOHQê 9ãHWN\ PHQi PLHVWD SRVWDY\ D XGDORVWL V~
GLHORPDXWRUNLQHMSUHGVWDYLYRVWLDV~¿NWtYQH$NiNRĐYHNSRGREDVRVNXWRþQêPL
ĐXćPLåLYêPLþLPĚWY\PLXGDORVĢDPLDOHER]ULDGHQLDPLMH~SOQHQiKRGQi
 Venovanie
9HQRYDQpKUGLQRPDKUGLQNiP±]GUDYRWQtFNHPXSHUVRQiOX
SUDFRYQtNRP Y SUYHM OtQLL YHGFRP D YHGN\QLDP NWRUt QH
~QDYQH D EH] SUHVWiYN\ SUDFRYDOL DE\ ]DFKUDĖRYDOL åLYRW\
DE\EROLRWYRUHQpREFKRG\SRFHORPVYHWHDULVNRYDOLYODVWQp
åLYRW\DåLYRW\VYRMLFKEOt]N\FKĆDNXMHPH
 Kapitola 1
Ä6NORĖWHPHþH³SULNi]DODNUiĐRYQi(ORDQDDNHćSRNĐDNOD
YODV\ MHM QD VOQNX åLDULOL DNR OHVNOê yQ\[ 9DOLOL VD ] QHM VX
URYpSRFLW\SUHVDNRYDOLGR]HPH1\NWRVRYêFKKURELHNWUSNp
DåHUDYpFKXWLOLSRVNĐ~þHQRVWLDEH]PRFQRPKQHYH3UHQLNDO
NXPQHERGDOPDGRSRNRåN\DRWLHUDOVDR«QLHþRSUYRWQp
YR PQH Ä$ SRNORĖWH VD SUHG« SUHG SRVOHGQêP SRWRPNRP
QDMVWDUãtFK3UHGĖRXNWRUiYVHEHQHVLHNUYNUiĐDERKRY3R
NORĖWHVDSUHGVYRMRXQRYRXNUiĐRYQRX³
.UYNUiĐDERKRY"1RYiNUiĐRYQi"1LþRPXVRPQHUR]XPH
OD«VORYiPDQLWRPXSUHþRVL]ORåLODNRUXQX
3O\WNêG\FKPLVSDĐRYDOKUGORSULSRKĐDGHQDPXåDVWR
MDFHKR YHGĐD NUiĐRYQHM $WODQWLH =ODWRYODVê NUiĐ PDO HãWH
VWiOH QD KODYH NRUXQX QR NRVWL PX Xå REHOHOL .RUXQD VD
Y{EHF QHSRGREDOD QD W~ OLJRWDYR]ODW~ NWRU~ NUiĐRYQi SR
ORåLOD N QRKiP VRFK\ 1\NWRVD 3RKĐDGRP VRP EO~GLOD SR
GRNDOLþHQêFKWHOiFKQDNHG\VLSDQHQVN\ELHOHM]HPL-DVRP
LP WR XURELOD NX NUYL SDGDM~FHM ] REORK\ VRP SULGDOD LFK
NUYNWRUi]DOLDODãWUELQ\YPUDPRUH1HGtYDODVRPVDYãDN

5
 JENNIFER L. ARMENTROUTOVÁ

QDQLFKDQLQDQLNRKRLQpKR±NDåGRXþDVĢRXVRPVDV~VWUH
GLODQDĖKR
2VWDONĐDþDĢQDNROHQHDGtYDOVDQDPĖDVSR]DPHþRYNWRUp
VLSUHNUtåLOQDKUXGL-HKRPRNUpYODV\QDGREXGOLQDDWODQWtQ
VNRPVOQNXPRGURþLHUQXIDUEXDYOQLOLVDPXQDSLHVNRYREOH
GRPþHOH3RYêUD]QêFKOtFQ\FKNRVWLDFKKUGHMNULYNHViQN\
DSHUiFKNWRUpPLNHG\VLUR]ELOLVUGFHQDN~VN\PXVWHNDOD
NUY3RSHUiFKNWRUpWLHUR]ELWpN~VN\]QRYDVFHOLOLSUDYGRX
äLDULYp]ODWLVWpRþLVD]DGtYDOLGRPRMLFKDDMWDNWRY~NORQH
~SOQH QHK\EQê åH VRP DQL QHYHGHOD þL GêFKD PL SULSRPt
QDOGLYRNpQHRE\þDMQHNUiVQHMDVN\QQpPDþN\NWRUpVRPUD]
YGHWVWYHYLGHODYNOLHWNHYSDOiFLNUiĐRYQHM,OHDQ\
3UHGVWDYRYDOSUHPĖDYHĐDYHFt&XG]LQFDYVODERRVYHWOHQHM
L]EHNWRUêPDSUYêNUiWSRER]NDO6WUiåFXþRSULVDKDOåH]D
PĖDSRORåtåLYRW3ULDWHĐDNWRUêPDYLGHOWDN~DNiVRP]D]i
YRMRPQHSRãNYUQHQHMNWRUêPLSRGDOPHþDE\VRPVDPRKOD
EUiQLĢQDPLHVWRWRKRDE\PDGUåDOY]ODWHMNOLHWNH/HJHQGX
]DKDOHQ~ WHPQRWRX D QRþQêPL PRUDPL NWRUi PD SOiQRYDOD
]UDGLĢ3ULQFD]NUiĐRYVWYDYUDM]DQLNQXWpKRYþDVHDYRMQH
þRSUHåLOQHSUHGVWDYLWHĐQpKU{]\DDMWDNVDPXSRGDULORQiMVĢ
~ORPN\VYRMKRPLQXOpKRMD%UDWDNWRUêE\XURELOþRNRĐYHN
VSiFKDO KRFLþR DE\ ]DFKUiQLO VYRMX URGLQX 0XåD NWRUê PL
RGKDOLOVYRMXGXãXDRWYRULOVUGFH±OHQPQH
0{MSUYê
0{MVWUiåFD
0{MSULDWHĐ
0{M]UDGFD
0{MSDUWQHU
0{MPDQåHO
0RMDVSULD]QHQiGXãD
0RMHYãHWNR
&DVWHHO 'D¶1HHU VD SUHGR PQRX VNOiĖDO D KĐDGHO QD PĖD
DNRE\VRPERODMHGLQiE\WRVĢYFHORPNUiĐRYVWYH8åVRPVD
QHPXVHOD WDN V~VWUHGLĢ DE\ VRP YHGHOD þR FtWL 9ãHWNR VRP


 KORUNA Z POZLÁTENÝCH KOSTÍ

PDODDNRQDGODQL-HKRSRFLW\EROLNDOHLGRVNRSFKXWt±FKODG
QêDN\VODVWêĢDåLYêDNRUHQLVWêVODGNêDNREREXOHPiþDQp
YþRNROiGH7LHQHSRGGDMQHSHYQpDQH~SURVQHMHPQpSHU\RG
KDĐXM~FHOHQQi]QDNRVWUêFKWHViNRY
Ä.UiĐRYQi PRMD³ ]DODSDO SR G\FKX D WLH WOPHQp VORYi PD
SRKODGLOL.DGHQFLDMHKRKODVXYRPQHSRWOiþDODþRVLRGYHNp
þRFKFHORSRKOWLĢYãHWRNKQHYDVWUDFKY\åDUXM~FL]RVWDWQêFK
]QLþLĢKR]DVWDYLĢDYUiWLĢLPQLHþRþRKRVDQDR]DMEXG~EiĢ
DSRVODĢLFK]DWêPLþROHåLDQD]HPL1DGYLKRON~WLN~VWDQD
SUDYRPOtFLVRPXYLGHODMDPNX
2G~ĐDY\PDSUHSDGRO]iYUDWSULSRKĐDGHQDW~QH]QHVLWHĐQH
KO~SX±DQiGKHUQ~±MDPNXFHOpWHORVDPL]DFKYHOR%iODVRP
VDåHNHćXYLGtþRVRPXURELOD]ĐDNQHVD$QHþXGRYDODE\
VRPVDPX7RþRVRPY\NRQDODE\Y\GHVLORNDåGpKRQRQLH
&DVWHHOD7HSORNWRUpPX]PHQLORIDUEXRþtQDKRU~FLPHGPL
SUH]UiG]DORåHVWUDFKMHSRVOHGQiYHFQDNWRU~P\VOtýREROR
DMWURFKX]QHSRNRMLYp/HQåHRQEROSiQRPWHPQRW\þLXåVD
PXWiSUH]êYNDSiþLODDOHERQLH
7URFKXVRPVDVSDPlWDOD]RãRNXDE~ãHQLHDGUHQDOtQXSR
ĐDYLOR .Hć Y\SUFKDO XYHGRPLOD VRP VL åH PD QLHþR EROt
3OHFH D MHGQD VWUDQD KODY\ PL SXO]RYDOL ďDY~ VWUDQX WYiUH
VRPPDODRSXFKQXW~QRVWDUpMD]Y\VRPQHFtWLOD7XS~ER
OHVĢVRPSRFLĢRYDODYQRKiFKDMUXNiFKDFHOêPPRMtPWHORP
ORPFRYDO þXGQê SRFLW VODERVWL =DNROtVDOD VRP VD Y WHSORP
VODQRPYiQNX«
&DVWHHO VD SUXGNR SRVWDYLO D Xå PD QHPDOR SUHNYDSLĢ DNR
UêFKORVDSRK\EXMHQRQHYHGHODVRPVLSRP{FĢ9]ORPNXVH
NXQG\ ERO SUL PQH 2NUHP WRKR VD XGLDOR QLHNRĐNR YHFt ]i
URYHĖ
0XåL D åHQ\ ]D &DVWHHORYêPL URGLþPL NWRUt PDOL QD VHEH
URYQDNpELHOHWXQLN\DYRĐQpQRKDYLFHDNRWtþROHåDOLQD]HPL
VDWLHåSRKOL2G]ODWêFKQiUDPNRYNWRUpLP]GRELOLELFHSV\
VD RGUD]LOR VYHWOR NHć SR]GYLKOL PHþH D SRVWDYLOL VD EOLåãLH
NX&DVWHHORYêPURGLþRPDE\LFKFKUiQLOL1LHNWRUtVLDKOLSR


 JENNIFER L. ARMENTROUTOVÁ

NXãLDFKNWRUpPDOLSUHYHVHQpQDFKUEWH8UþLWHWREROLQHMDNt
VWUiåFRYLD
1DMYlþãtYONRODNDNpKRVRPNHG\YLGHOD]UD]XYDURYQH]D
YUþDO .LHUDQRY D 9RQHWWLQ RWHF VWiO SR PRMHM SUDYLFL -DVSHU
QiVV&DVWHHORPVREiãLOQD6SHVVRYRPP\VH9LGHODNRQiP
1\NWRVGDOVYRMHSRåHKQDQLHNHćQDRNDPLKSUHPHQLOGHĖQD
QRF1RWHUD]Y\FHULO]XE\NWRUpE\UR]WUKDOLPlVRDGROiPDOL
NRVWL%RO&DVWHHORYLYHUQêDSUHGVDVRPLQãWLQNWtYQHWXãLOD
åHQHYDURYDOLEDVWUiåFRY
ĆDOãLH YUþDQLH VRP SRþXOD ] ĐDYHM VWUDQ\ 9 WLHQL NUYDYp
KR VWURPX NWRUê Y\NOtþLO QD PLHVWH NDP GRSDGOD PRMD NUY
D Y SULHEHKX QLHNRĐNêFK VHN~QG Y\UiVWRO GR REURYVNHM Yêã
N\VDGRP{MKRSHULIpUQHKRYLGHQLD]DNUiGDOVSODYRXVUVĢRX
VNORQHQRX KODYRX D ĐDGRYR PRGUêPL OHVNOêPL RþDPL .LH
UDQ'tYDOVDQD&DVWHHOD1HFKiSDODVRPSUHþRE\VDQLHNWR
] QLFK WDNWR VSUiYDO YRþL VYRMPX SULQFRYL WRE{å QLH .LHUDQ
2GQDURGHQLDEROSUHGVDV&DVWHHORPVSRMHQêPDOKRSRVO~
FKDĢDFKUiQLĢ]DNDåG~FHQX1RQLHOHQWR%ROLEUDWLDKRFL
QLHSRNUYQtVSiMDORLFKSULDWHĐVWYRDYHGHODVRPåHV~MHGHQ
GUXKpPXRGGDQt
7HUD] YãDN .LHUDQRYH QDVWUDåHQp XãL QDVYHGþRYDOL YãHOLþR
PXOHQQLHRGGDQRVWL
.Hć VD .LHUDQ VNORQLO SRFK\WLO PD QHSRNRM Y\U\VRYDQp
VYDO\QDQRKiFKVDPXQDSOLSULSUDYRYDOVD]D~WRþLĢ«QD&DV
teela.
9 åDO~GNX VRP SRFtWLOD ĢDåREX 1LHþR QHEROR Y SRULDGNX
1LþQHERORYSRULDGNXÄ1LH³VNUtNODVRP]DFKUtSQXWêPKOD
VRPNWRUêVRPVRWYDVSR]QiYDOD
.LHUDQ DNRE\ PD QHSRþXO DOHER VL PD QHYãtPDO .HE\ VD
VSUiYDO QRUPiOQH SUHGSRNODGDOD E\ VRP åH VD PD VQDåt LJ
QRURYDĢQRWRWRERORLQp2QEROLQê2þLPDOMDVQHMãLHDQLHþR
QD QLFK QHEROR VSUiYQH OHER« OHER WHUD] QHEROL OHQ PRGUp
=UHQLFHPXåLDULOLVWULHEURELHORXDXURXNWRUiYSUDPLHQNRFK
SUHQLNDOD FH] PRGU~ IDUEX Rþt 3UXGNR VRP REUiWLOD KODYX


 KORUNA Z POZLÁTENÝCH KOSTÍ

N -DVSHURYL $M MHPX VD ]PHQLOL RþL 7R ]YOiãWQH VYHWOR VRP
YLGHODXåSUHGWêP7DNPLVYLHWLODNRåDNHćVRP%HFNHWWRYL
Y\OLHþLODGROiPDQpQRK\±URYQDNiVWULHEULVWiåLDUDNWRUi]R
PĖDY\åDURYDODHãWHSUHGSiUPLQ~WDPL
&DVWHHODSULSRKĐDGHQDYONRODNRYSRKOFRYDOPUD]LYêSRFLW
SUHNYDSHQLDDSRWRPVRPFtWLOD«DNR]QHKRViOD~ĐDYD
Ä9ãHWFLVWHWRYHGHOL³SUHKRYRULORKURPHQH1LN]WêFKþR
VWiOL]DQtPRKURPHQLHQHFtWLO'RNRQFD$WODQWtþDQRYLVJDã
WDQRYêPLYODVPL]PL]OD]WYiUHJULPDVD(PLOQDQiVSR]HUDO
VY\SOHãWHQêPLRþDPLãtULODVD]QHKRUR]XPQiPLHUDVWUDFKX
SRGREQHDM]1DLOODNWRUêYåG\Y\]HUDOåHKRVRWYDQLHþRUR]
KRGt±GRNRQFDDMNHćERMRYDOSURWLSUHVLOH
&DVWHHOSRPDO\]DVXQXOPHþHGRSRãY\DSUi]GQHUXN\VSXV
WLOSRSULWHOHÄ9ãHWFLVWHYHGHOLåHVDVĖRXQLHþRGHMH3UHWR
VWH«³]DUD]LOVDD]DĢDO]XE\
1LHNRĐNRVWUiåFRYVDSRVWDYLORSUHGNUiĐDDNUiĐRYQ~FHO
NRPLFKRENORSLOL«
'RSUHGX Y\VWUHOLO ELHO\ NRåXFK 'HODQR NUiþDO SR PUD
PRURYHM GOiåNH VR VWLDKQXWêP FKYRVWRP =GYLKRO KODYX
D ]DY\O 'HVLYê QR ]iURYHĖ NUiVQ\ ]YXN PL VS{VRELO ]L
PRPULDYN\
=GLDĐN\VDR]êYDOãWHNRWNDåGRXVHNXQGRXKODVQHMãt/LV
W\QDY\VRNêFKLKODQRYLWêFKVWURPRFKRGGHĐXM~FLFKFKUiPRG
6DLRQRYHMMDVN\QHVD]DFKYHOLD]R]HPHSRGQDPLVDR]êYDOR
GXQHQLH=RVWURPRYY]OLHWOLPRGURåOWpYWiN\DUR]SĚFKOLVDSR
oblohe.
Ä'RþHUWD³(PLOVDRWRþLONVFKRGRPGRFKUiPX6LDKROVLQD
PHþHSRERNRFKÄ=YROiYDM~FHOpPHVWR³
Ä-HWRRQD³6WDUãLHPXYONRODNRYLY\VW~SLODYVWUHGHþHODKO
ERNiMD]YD=$ODVWLUDVDYDOLODVLOQiQHG{YHUD6WiOQHćDOHNR
NUXKXVWUiåFRYRNROR&DVWHHORYêFKURGLþRY
Ä1LHMHWRRQD³RGVHNRO&DVWHHO
Ä$OHMH³RSRQRYDOPXNUiĐ9DO\QNWRUê]RPĖDQHVS~ãĢDO
]UDN&DVWHHOUD]EXGHPDĢMHKRWYiUÄ5HDJXM~QDĖX3UHWRVD


 JENNIFER L. ARMENTROUTOVÁ

WtþRLãOLVQDPLFHVWRXSUHPHQLOLEH]YDURYDQLD=YRODODLFK
NVHEH³
Ä1LNRKRVRPQH]YROiYDOD³SRYHGDODVRP&DVWHHORYL]ORPH
QêPKODVRP
Ä9LHP³RGYHWLOSUtYHWLYHMãLHD]DGtYDOVDPLGRRþt
Ä$OH ]YRODOD³ WUYDOD MHKR PDWND QD VYRMRP Ä0RåQR VL WR
QHXYHGRPXMHãDOH]YRODODVLLFK³
3UHERGODVRPMXSRKĐDGRPYKUXGLVRPSRFtWLODãNOEQXWLH
3UHVQHWDNVRPVLSUHGVWDYRYDOD&DVWHHORYXPDWNX9HĐNROHS~
9]QHãHQ~6LOQ~%RODSRNRMQiKRFLVWiOHNĐDþDODQDMHGQRP
NROHQHDMNHćPDSUHGWêPXYLGHODDRVRSLODVDQDV\QDýRVL
XURELO"ýRVLWRSULQDYUiWLO"0\NODVRPVDEiODVRPVDåHMHM
VORYiPDEXG~HãWHGOKRSUHQDVOHGRYDĢ
&DVWHHORYLVSUtVQHODWYiUD]DGtYDOVDQDPĖDÄ.HE\WtLGLR
WL]DPQRX]ORåLOLPHþHDQHPLHULOLQLPLQDPRMXPDQåHONX
QHYDOLODE\VDQDQiVFHOiNROyQLDYONRODNRY³SUHFHGLOÄ/HQ
UHDJXM~QDKUR]EX³
Ä0iãSUDYGX³V~KODVLOMHKRRWHFDQHåQHSRPRKROVYRMHMåH
QHYVWDĢ.ROHQRDMOHPRUJRYiQRYêFKãLDWPDODRGNUYLÄ1R
SRORåVLRWi]NXSUHþRWYRMVSULD]QHQêYONRODNEUiQLQLHNRKR
LQpKRDQLHWHED³
Ä7RPDWHUD]QDR]DMWUiSL]RYãHWNpKRQDMPHQHM³RGYHWLO&DV
WHHONHćVDSULEOLåRYDOGXSRWSULQDMPHQHMVWRYLHNXWHNDM~FLFK
OiE7RD]GDQHP\VOHOYiåQH0XVHORKRWRWUiSLĢOHERWREROD
fakt dobrá otázka.
Ä0XVt ĢD WR WUiSLĢ³ XSR]RUQLOD KR PDWND LQDN Y\URYQDQê
KODVVDMHMWURFKX]DFKYHOÄ6SRMHQLDVDSUHUXãLOL³
6SRMHQLD" 6 UR]WUDVHQêPL UXNDPL VRP XSUHOD SUHNYDSHQê
SRKĐDGQDVFKRG\FKUiPXNGH(PLOSRPDO\XVWXSRYDO1DLOO
XåY\WDVLOPHþH
Ä0iSUDYGX³SULGDOVD$ODVWLUSRNRåNXRNROR~VWDNRE\PDO
HãWH EHOãLX Ä&tWLP« FtWLP WR ± MHM SUYRWQê QRWDP -HM ]QDN
%RKRYLDGREUt³+ODVVDPXWULDVROD]DSRWiFDOVDWDNPHUVW~
SLOQDNRUXQXÄ9ãHWN\VDSUHUXãLOL³


 KORUNA Z POZLÁTENÝCH KOSTÍ

1HWXãLODVRPþRMHQRWDPQRSRSUL]PlWNXDUDVW~FHMSDQLNH
ERORQD$ODVWLURYêFKVORYiFKQLHþRþXGQp$NPDOSUDYGXSUH
þRWHGDQHERODMRQYRVYRMHMYONRODþHMSRGREH"$]GDSUHWRåH
RQXåVYRMHVSRMHQLHVEêYDOêPNUiĐRP$WODQWLHSUHUXãLOSUHG
PQRKêPLURNPL"
Ä3R]UL VD LP GR Rþt³ SULNi]DOD NUiĐRYQi SUtYHWLYR D XND
]RYDODQDWRþRVRPXåYLGHODÄ9LHPåHWRPXQHUR]XPLHã
1LHNWRUpYHFLVLQLNG\QHPXVHOYHGLHĢ+DZNH³9WHG\VDMHM
]ORPLO KODV NWRUê ]KUXERO NHć Y\VORYLOD MHKR SUH]êYNX ±
PHQRNWRUpVRPNHG\VLSRYDåRYDODOHQ]DRE\þDMQ~ORåÄ1R
WHUD]VDPXVtãGR]YHGLHĢåHXåQHVO~åLDKODYQHMSRNUYQHMOt
QLL1LHVLYEH]SHþt3URVtP³åLDGDODKRÄ3URVtP9\SRþXM
PD+DZNH³
Ä$NR"³]YRODODVRPÄ$NRVDVSRMHQLHPRKORSUHUXãLĢ"³
Ä1D WRP WHUD] QH]iOHåt³ -DQWiU Y &DVWHHORYêFK RþLDFK VD
UR]MDVQLOÄ.UYiFDã³SRYHGDODNRE\SUiYHWREROQDMG{OHåLWHMãt
problém.
/HQåHQHEROÄ$NR"³]RSDNRYDODVRP
Ä.Y{OL WHEH³ (ORDQD VL ĐDY~ UXNX ]DYLQXOD GR VXNQH ãLDW
Ä.ROXMHWLYåLOiFKNUYERKRY«³
Ä6RPVPUWHĐQtþND³QDPLHWODVRP
.HćSRNU~WLODKODYRXKXVWiNXþHUDMHMY\NĎ]OD]X]ODYNWR
URP PDOD ]DþHVDQp YODV\ ÄÈQR VL VPUWHĐQtþND QR VL DM SR
WRPRNERåVWYD±ERåtFKGHWt6WDþtOHQNYDSNDNUYLERKRY«³
6ĢDåNDSUHJOJODÄ7\MHMPiãPRåQRYLDFDNROHQNYDSNXQR
WRþRMHYWYRMHMNUYLþRMHYWHEHSUHELMHNDåG~SUtVDKXNWRU~
YONRODFLNHG\]ORåLOL³
3DPlWDOD VRP VL þR PL YWHG\ Y 1RYRP SUtVWDYH UR]SUiYDO
.LHUDQ R YONRODNRFK .HG\VL GLYRNêP YONRP NL\RX GDOL ER
KRYLDVPUWHĐQtFNXSRGREXDE\PRKOLYLHVĢDFKUiQLĢGHWLER
KRY±ERåVWYi.LHUDQPLSRYHGDOHãWHQLHþRþRY\VYHWĐRYDOR
NUiĐRYQLQXUHDNFLX
3R]UHODVRPVDQDNRUXQXSUL1\NWRVRYêFKQRKiFK.YDSND
NUYLERåVWYDVLP{åHQiURNRYDĢQDDWODQWtQVN\WUyQ


 JENNIFER L. ARMENTROUTOVÁ

$FKERKRYLDPRML+UR]LORåHRGSDGQHP$WRE\WHGDEROR
riadne trápne.
(ORDQDVD]DGtYDODQDV\QRYQHK\EQêFKUEiWÄ&KFHãE\ĢSUL
QHM"7HUD]"%XG~YWHEHYLGLHĢKUR]EX5R]WUKDM~ĢD³
6UGFHVDPLRGVDPHMSDQLN\]DVWDYLOR&DVWHHOY\]HUDOåH
MHQDWRPSRGREQH=DPQRXVD]DNUiGDOPHQãtYONRODNãWHNDO
D]DKiĖDOVDODEDPL
.DåGêVYDOQDWHOHVDPLQDSROÄ&DVWHHO«³
Ä1LþVDQHGHMH³&DVWHHO]RPĖDQHVS~ãĢDORþLÄ1LNWR3RSS\
QHXEOtåL-DWRQHGRYROtP³+UXćVDPXQDGYLKRYDODYKOER
NRPĢDåLYRPG\FKXÄ$W\WRYLHãYãDN"³
3ULNêYODVRPNDåGêP{MQiG\FKEROUêFKO\DSO\WNê7RPX
MHGLQpPXVRPYGDQHMFKYtOLUR]XPHOD
Ä1LþVDQHGHMH/HQĢDFKUiQLD³&DVWHHOVDQDPĖDXVPLDOQR
Y\]HUDOQDSlWêDQHUYy]Q\3R]UHOYĐDYRRGRPĖDQD.LHUDQD
Ä1HYLHPSUHVQHþRVDWXWHUD]GHMHQRY\YãHWFLFKFHWHDE\
ERODYEH]SHþt-DV~KODVtP9LHWHåHE\VRPMHMQLNG\QHXEOt
åLO5DGãHME\VRPVLY\WUKROVUGFH]KUXGH-H]UDQHQi0XVtP
VDRĖXSRVWDUDĢDQLþPLYWRPQH]DEUiQL³$QLQHPUNROXSUH
QHKĐDGHOQD.LHUDQDDYDOLDFLVDSU~GćDOãtFKYONRODNRYNWRUt
SUiYHGRUD]LOLNVFKRGRPFKUiPXÄ$QLW\1LNWR]YiV=QLþtP
NDåGpKRNWRVDSRVWDYtPHG]LQiVGYRFK³
.LHUDQ]DYUþDOHãWHPRKXWQHMãLHDNXPQHGRĐDKODHPyFLD
NWRU~VRP]QHKRQLNG\SUHGWêPQHFtWLOD3ULSRPtQDODKQHY
QRVWDUãt=UD]XVRPVLVSRPHQXODQDW~YHFVPRMRXNUYRX
7LHåY\YROiYDODWDNêVWDUêGRMHP3UYRWQê
9MHGLQRPRNDPLKXVDPLWRFHOpSUHKUDORYP\VOLDNRE\
VDPLWRGLDORSUHGRþDPL.LHUDQ]D~WRþt$OHERD]GD-DV
SHU8åVRPYLGHODDNRGRNiåHYONRODNXEOtåLĢQR&DVWHHOD
QLH MH ĐDKNp GRVWDĢ 8URELO E\ SUHVQH WR þR SULVDKDO 5R]
WUKDOE\NDåGpKRNWRE\VDPHG]LQiVSRVWDYLO=RPUHOLE\
YONRODFLDNHE\XEOtåLO.LHUDQRYL±DOHERHãWHþRVLKRUãLH±
MHKRNUYE\QHPDOOHQQDUXNiFK3R]QDþLODE\PXDMGXãX
NêPE\åLO


 KORUNA Z POZLÁTENÝCH KOSTÍ

3UtOLYYONRODNRYVD]KURPDåGLORNRORVFKRGLVNDGRFKUiPX±
PDOtDMYHĐNtYQDMU{]QHMãtFKIDUEiFK,FKSUtFKRGYHãWLOGHVLYp
]LVWHQLH&DVWHHOEROQHXYHULWHĐQHVLOQêDUêFKO\0QRKêFKE\
VNROLO1RSDGROE\VQLPL
Zomrel by.
&DVWHHOE\]RPUHONY{OLPQH±OHERVRPWêFKYONRODNRY]YR
ODODDQHYHGHODVRPDNRLFK]DVWDYLĢ6UGFHPLVSODãHQHE~ãLOR
9ONRODN SUL VFKRGRFK VOHGRYDO (PLOD NWRUê VWiOH XVWXSRYDO
ĆDOãtQHVS~ãĢDO]Rþt1DLOODWHQVDVQDåLOWRPXVWYRUHQLXUR
]XPQH GRKRYRULĢ 2VWDWQt VD ]DPHULDYDOL QD VWUiåFRY RNROR
NUiĐRYVNpKRSiUXQRQLHNRĐNt«
$FKERKRYLDPRMLQLHNRĐNtVDXå]DNUiGDOL]D&DVWHHORP
1HMDNRVDWR]YUWORYONRODFLVDY\PNOLVSRGNRQWURO\«
3UXGNRVRPVDQDGêFKODNêPPRMDP\VHĐSUDFRYDODDVQD
åLODVDXSRNRMLĢDQHV~VWUHGLĢQDEROHVĢ1LHþRVDYRPQHVWDOR
DNYDSNDWHMERåHMNUYLSUHUXãLODVSRMHQLD3UHELODVRPSUHG
FKiG]DM~FH SUtVDK\ D« D WR WHGD ]QDPHQDOR åH WHUD] SRVO~
FKDM~PĖD
Ä3UHVWDĖ³SULNi]DODVRP.LHUDQRYLNHćVD]DKiĖDOQD&DV
WHHOD NWRUê Xå WLHå FHULO ]XE\ Ä.LHUDQ 3UHVWDĖ 1HXEOLåXM
&DVWHHORYL³]YRODODVRPDRSlĢYRPQHYLEURYDODNUYÄ9ãHWFL
SUHVWDĖWH2NDPåLWH1LN]YiVQH]D~WRþt³
$NRE\VDLPYKODYiFKY\SROVStQDþ9VHNXQGHYãHWFLXVW~
SLOLGR]DGXD]DþDOLVLOtKDĢQDEUXFKiDVNOiĖDĢKODY\PHG]L
SUHGQpODE\6WiOHVRPFtWLODLFKKQHYDVWDURE\O~VLOXQRXå
RþRVLPLHUQHMãLXSRVWXSQHVODEOD
(PLOVNORQLOPHþÄ7R«ERORDNXUiWYþDV9ćDND³
7UKDQHVRPY\GêFKODDUXN\VDPL]DFKYHOL7DNPHUVRPQH
PRKODXYHULĢåHWR]DEUDOR2E]UHODVRPVDSRFKUiPHYãHWFL
YONRODFLOHåDOL&HOêPVYRMtPE\WtPVRPVDFKFHODY]RSULHĢćDO
ãLHPXSRWYUGHQLXNUiĐRYQLQêFKVORYQRERKRYLDPRMLQHGDOLVD
SRSULHĢ9KUGOHPLY\VFKORDSR]UHODVRPVDQD&DVWHHOD
6~åDVRPQDPĖDKĐDGHO1HPRKODVRPGêFKDĢ6UGFHPLQLH
DQLHVSRPDOLĢQDWRĐNRDE\VRPVDVSDPlWDOD


 JENNIFER L. ARMENTROUTOVÁ

Ä2QPLQHXEOtåL9ãHWFLWRGREUHYLHWH³SUHKRYRULODVRPUR]
WUDVHQêP KODVRP V SRKĐDGRP QD -DVSHURYL D .LHUDQRYL Ä7\
VLPLSRYHGDOåHRQMHMHGLQêYRERFKNUiĐRYVWYiFKNRKRVD
QHPXVtPEiĢ1DWRPVDQLþQH]PHQLOR³
.LHUDQQDVWUDåLOXãLSRWRPYVWDOD]DþDOXVWXSRYDĢ2WRþLOVD
DĖXIiNRPPLãWXFKROGRGODQH
ÄĆDNXMHP³]DãHSNDODVRPDQDRNDPLKVRP]DYUHODRþL
Ä/HQDE\VLYHGHOD³]DãRPUDO&DVWHHODVNORSLO]UDNÄWRþR
VLSUiYHXURELODDSRYHGDODPDQ~WLP\VOLHĢQDGLYRNpQHSUt
VWRMQRVWL³
7LFKRDUR]WUDVHQHVRPVD]DVPLDODÄ7\QDR]DMQLHVLYSRULDGNX³
Ä9LHP³.~WLN~VWVDPX]GYLKRODQDOtFLVDREMDYLODMDPND
Ä$OHWRQDPQH]ERåĖXMHã³
0DOSUDYGX$FKERKRYLDPRMLQDR]DMVRPWR]ERåĖRYDOD
-DVSHUVLY\WULDVRONRåXFKYHĐNRXKODYRXNêYDOPHG]LPQRX
D&DVWHHORP2WRþLOVDQDERNDSULWRPSUXGNR]DIXQHO2VWDWQt
YONRODFLY\NURþLOLVSR]DNUYDYpKRVWURPX6OHGRYDODVRPDNR
SRNOXVRPSUHFKiG]DM~RNRORPĖD±RNROR&DVWHHODDRVWDWQêFK
±VQDVWUDåHQêPLXãDPLYUWHOLFKYRVWRPDSULSRMLOLVDNWêP
þR]LãOLSRVFKRGRFKDY]GLDOLOLVDRGFKUiPX=RYãHWNêFKYO
NRODNRYRVWDOLED-DVSHUMHKRV\QD'HODQR3RFLW]PlWRþQpKR
QDSlWLDXVW~SLO
&DVWHHORYL VSDGOD QD þHOR WPDYi NXþHUD Ä=QRYD VL VYLHWLOD
QDVWULHERUQR«NHćVLYONRODNRPSULNi]DODDE\SUHVWDOL³SR
]QDPHQDO Ä1LH YHĐPL QLH DNR SUHGWêP QR Y\]HUDOD VL DNR
VSUDGHQêPHVDþQêVYLW³
1DR]DM" 2E]UHOD VRP VL UXN\ 9\]HUDOL QRUPiOQH Ä(KP«
QHYLHPþRVDGHMH³]DãHSNDODVRPVUR]WUDVHQêPLNROHQDPL
Ä1HWXãtP R þR WX LGH³ 6OHGRYDOD VRP DNR NX PQH Y\NUR
þLODSULEOLåXMHVD7HQWRUD]VDQHR]YDORYDURYQpYUþDQLH1Lþ
+UGORPLKRUHOR&tWLODVRPDNRVDPLGRRþtWODþLDVO]\1H
VPLHPSODNDĢ1HEXGHP9OiGROWXKUR]Qê]PlWRNDMEH]P{M
KRK\VWHULFNpKRUXPi]JDQLD/HQåHERODVRPWDNiXQDYHQi«
DXEROHQiXåQLHOHQQDWHOH


 KORUNA Z POZLÁTENÝCH KOSTÍ

.Hć VRP SUYêNUiW YRãOD GR WRKWR FKUiPX D ]DGtYDOD VD QD
SULH]UDþQ~YRGX6DLRQVNêFKPRUtPDODVRPSRFLWåHVRPSUL
ãODGRPRY9HGHODVRPåHWREXGHĢDåNp'RNi]DĢåHQiã]Yl
]RNMHVNXWRþQêQHEXGHDQL]ćDOHNDWDNpQiURþQpDNRGRFLHOLĢ
DE\PDSULMDOL&DVWHHORYLURGLþLDDNUiĐRYVWYR(ãWHVPHPXVHOL
QiMVĢ MHKR EUDWD SULQFD 0DOLND $ P{MKR WLHå ýDNDOL QiV DM
NUiĐDNUiĐRYQiSRYêãHQêFK1DãDEXG~FQRVĢQHPDODE\ĢDQL
]ćDOHNDMHGQRGXFKiQRXFKRYiYDODVRPVLQiGHM
7HUD] VRP VD FtWLOD KO~SR 7DN QDLYQH 6WDUê YONRODN QD
6SHVVRYRPP\VHNWRUpPXVRPSRPRKODSRELWNHPDYDURYDO
SUHGDWODQWtQVN\PĐXGRP2QLVLYiVQHY\EUDOL$WHUD]VRP
SRFK\ERYDODþLVLPDY{EHFQLHNHG\Y\YROLD
7UKDQHVRPVDQDGêFKODD]DãHSNDODVRPÄ1Lþ]WRKWRVRP
QHFKFHOD³
&DVWHHOQDSlWRVWLDKRO~VWDÄ9LHP³+ODVPDOGUVQêQRMHKR
GRW\NEROMHPQêNHćPLSRORåLOGODĖQDOtFHNGHVRPQHFt
WLOD RSXFK 6NORQLO NX PQH KODYX D SUL QDãRP GRW\NX VRP
SUHFLWOD5XNRXPLYNĎ]ROGRVWUDSDWêFKYODVRYÄ9LHPSULQ
FH]Qi³SRãHSROPL=DYUHODVRPRþLOHERVO]\VD]DþDOLGUDĢ
YRQ HãWH QDOLHKDYHMãLH Ä1Lþ VD QHGHMH 9ãHWNR EXGH GREUp
6ĐXEXMHP³
3ULNêYODVRPKRFLVRPYHGHODåH]DUXþLĢPLWRQHP{åH8å
QLH6QiPDKRXVRP]DGUåLDYDODVO]\
&DVWHHOPDSRER]NDOQD]DNUYDYHQpRERþLHD]GYLKROKODYX
Ä(PLO"0{åHãY]LDĢREOHþHQLH]'HODQRYKRD.LHUDQRYKRNR
ĖDDE\VDPRKOLSUHPHQLĢDQLNRKRWêPQHWUDXPDWL]RYDOL"³
Ä6UDGRVĢRX³RGYHWLO$WODQWtQþDQ
6NRUR VRP VD ]DVPLDOD Ä0\VOtP åH LFK QDKRWD GQHV EXGH
QDMPHQHMWUDXPDWL]XM~FDXGDORVĢ³
&DVWHHO POþDO OHQ VD ]QRYD GRWNRO P{MKR OtFD D MHPQH PL
RWRþLOKODYXQDERN3RWRPPXSRKĐDGSDGROQDQLHNRĐNRND
PHĖRYNWRUpPLOHåDOLSULQRKiFK=DĢDOViQNX3R]UHOQDPĖD
DYLGHODVRPåHPiUR]ãtUHQp]UHQLFH]RVWDOYQLFKOHQWHQNê
MDQWiURYêSiVLNÄ&KFHOLĢDXNDPHĖRYDĢ"³


 JENNIFER L. ARMENTROUTOVÁ

3RþXOD VRP DNR MHKR PDPD SRWLFKX ]DODSDOD SR G\FKX

QR QHSR]UHOD VRP VD QD ĖX 1HFKFHOD VRP YLGLHĢ LFK WYiUH
1HFKFHOD VRP YHGLHĢ þR SUiYH FtWLD Ä2EYLQLOL PD åH VSR
OXSUDFXMHP V SRYêãHQêPL D QD]YDOL PD SRåLHUDþNRX GXãt
9UDYHOD VRP LP åH WR QLH MH SUDYGD 6QDåLOD VRP VD LP WR
Y\KRYRULĢ³6ORYiVD]RPĖDYDOLOLSU~GRP]GYLKODVRPNQH
PXUXN\QR]DUD]LODVRPVD1HYHGHODVRPþRE\P{MGRW\N
PRKROVS{VRELĢ'RþHUWDQHYHGHODVRPDQLþRKRVRPVFKRS
QiDMEH]GRW\NXÄ6QDåLODVRPVDLPWRY\VYHWOLĢDOH]DþDOL
KiG]DĢNDPHQHäLDGDODVRPLFKDE\SUHVWDOL3RYHGDODVRP
åHVWDþtD«QHYLHPþRVRPXURELOD«³=DGtYDODVRPVDPX
FH] SOHFH QR &DVWHHO DNRE\ YHGHO þR KĐDGiP =DUD]LO PD
Ä1HFKFHODVRPLFK]DELĢ³
Ä%UiQLODVLVD³=UHQLFHPDO]~åHQpNHćVDQDPĖDSR]UHO
Ä8URELODVLþRVLPXVHOD%UiQLODVLVD«³
Ä$QL VRP VD LFK QHGRWNOD &DVWHHO³ ]DãHSNDOD VRP Ä%ROR
WRDNRSRþDVELWN\QD6SHVVRYRPP\VH3DPlWiãDNRQiVRE
NĐ~þLOLYRMDFL".HćSRSDGDOLQLHþRVRPYVHEHFtWLOD3ULãORWR
]QRYD$NRE\QLHþRYRPQHYHGHORþRWUHEDURELĢ6LFKKQH
YRPVRPXURELODSUHVQHWRþRE\XURELOSRåLHUDþGXãt=PRF
QLODVRPVDKRDYUiWLODLPKRVSlĢ³
Ä1LHVLSRåLHUDþNDGXãt³R]YDODVDNUiĐRYQi(ORDQDRGQLH
NLDĐ ]EOt]ND Ä2G FKYtOH þR VD Y WYRMHM NUYL REMDYLO ]iG\FK
WYRML~WRþQtFLPDOLKQHćYHGLHĢþRVL]Dþ³
Ä=iG\FK"³
Ä1LHNWRE\WRQD]YDOþDUDPL³RGSRYHGDO&DVWHHODSRVXQXO
VDWDNDNRE\FKFHOPDPH]DEUiQLĢYRYêKĐDGHQDPĖDÄ8åVL
WRYLGHOD³
Ä+POD"³
3ULNêYROÄ-HHVHQFLRXERKRYSU~GLLPYNUYLDMHMYćDþLD
]DVYRMHVFKRSQRVWLDPRFY\WYRULĢYãHWNRþRVDLPSRGDULOR
2GNHG\VDERKRYLDXORåLOLQDRGSRþLQRNDERåVWYiY\K\QXOL
QLNWRWRXåWDNQHQD]êYD³2þDPLY\KĐDGDOP{MSRKĐDGÄ0DO
VRPWRYHGLHĢ%RKRYLDPDOVRPWRYLGLHĢ«³


 KORUNA Z POZLÁTENÝCH KOSTÍ

Ä7HUD]WRPXUR]XPLHã³R]YDODVDMHKRPDWNDÄ$OHDNRE\WL
QLHþRWDNpPRKORQDSDGQ~Ģ"1LNRPXE\WRQHQDSDGOR³
Ä2NUHPWHED³RGYHWLO&DVWHHO$PDOSUDYGX2QDRWRPQH
SRFK\EQHYHGHOD6YLHWLODVRPNHćVDREMDYLODQRRQDQHPDOD
DQLQDMPHQãLXSRFK\EQRVĢ
Ä9LHPWRY\VYHWOLĢ³SRNUDþRYDODNHćVDREMDYLO(PLOVGYR
PDNDSVDPL+RGLOLFKQHćDOHNR-DVSHUDDXåVDDMSUDWDONDGH
ĐDKãLH
Ä2þLYLGQHWUHEDY\VYHWOLĢYLDFHURYHFt³SR]QDPHQDO&DVWHHO
QH]~þDVWQHQHÄ1REXG~PXVLHĢSRþNDĢ³=DGtYDOVDPLQDĐDYp
OtFHD]QRYDVDPXQDViQNHSRKROVYDOÄ0XVtPĢDGRVWDĢGR
EH]SHþLDNGH«NGHVDRWHEDP{åHPSRVWDUDĢ³
Ä9H]PLMXGRVYRMLFKVWDUêFKNRPQiWXPĖD³QDYUKRO-DVSHU
DY\SODãLOPD$QLVRPVLQHYãLPODNHG\VDSUHPHQLO&KFHOD
VRP VD QDĖKR SR]ULHĢ QR SRKĐDGRP VRP VSRþLQXOD QD MHKR
QDKHMSRNRåNHNHćVLDKDOSRNDSVH
Ä7RSRVWDþt³&DVWHHOVLRG-DVSHUDþRVLY]DO]UHMPHQRKDYL
FHÄĆDNXMHP³
Ä%XGHWRWDPSUHWHEDEH]SHþQp"³RSêWDODVRPVDD&DVWHHO
sa ironicky usmial.
Ä%XGH³RGSRYHGDO.LHUDQ
7DNPDSUHNYDSLO]YXN.LHUDQRYKRKODVXåHVRPVDRWRþL
OD3UHGRþDPLVDPLY\QRULORPRKXWQpRSiOHQpWHORVWiOWDP
SUHGYãHWNêPLSUtWRPQêPLDNRE\DQLQHEROQDKê3R]UHODVRP
PXGRRþt0DOLFKDNR]Y\þDMQH±SUHQLNDYpVêWRPRGUpEH]
VWULHEURELHOHMDXU\Ä7DNPHUVL&DVWHHODQDSDGRO³
.LHUDQSULNêYRODY]DOVLRG&DVWHHODQRKDYLFH
Ä7RWHGDKHM³SRWYUGLO&DVWHHO
3R]UHODVRPVDQDVYRMKRPDQåHODÄ$W\VLVDPXY\KUiåDO
åHKR]QLþtã³
=QRYDVDPXQDOtFLREMDYLODMDPNDÄ3UHVQHWDN³
Ä3UHþRVDXVPLHYDã"1LHWVDQDGþtPXVPLHYDĢ³=t]DODVRP
QDĖKRDSUHPiKDOLPDKO~SHVO]\%RORPLMHGQRåHPiPHGL
YiNRYÄ8åVDWRQHVPLH]RSDNRYDĢ3RþXMHãPD"³RWRþLODVRP


 JENNIFER L. ARMENTROUTOVÁ

VD NX .LHUDQRYL NWRUê VD V QHFKiSDYêP YêUD]RP REOLHNDO

Ä3RþXMHWHPDY\GYDMD"8åWRQHGRYROtP8嫳
Ä3VVW³&DVWHHOVDMHPQHGRWNROP{MKROtFDD]QRYDVPHVDQD
VHED]DGtYDOLNHćSULVW~SLOEOLåãLH%ROGRVĢEOt]NRQDWRDE\
VDQiPSULNDåGRPQiG\FKXGRWêNDOLKUXGHÄ8åVDWRQHVWD
QH3RSS\³3DOFRPPD~FK\WNRPSRKODGLOSRGĐDYêPRNRP
Ä'REUH"³
Ä'REUH³.LHUDQVLRGNDãĐDOÄ1HUiG«³RGPOþDOVD
1RMHKRRWHFQLHÄ$NSULQFQLNRPX]QiVQHGiG{YRGVSUi
YDĢVDLQDNEXGHPHKRFKUiQLĢURYQDNRKRUOLYRDNRWHED³
%XGHPH $NRE\ KRYRULO ]D FHO~ LFK UDVX 7R PDO $ODVWLU
QD P\VOL NHć SRYHGDO åH YãHWN\ VSRMHQLD EROL SUHUXãHQp
0DODVRPNRSXRWi]RNQRRSUHODVRPVLKODYXR&DVWHHORYX
KUXć1HERORWRWDNpVNYHOpNHćåHPLGRQHMKQHćY\ãĐDKOD
EROHVĢ%RORPLWRMHGQROHERNHćVRPVDQDGêFKODFtWLOD
VRPOHQNRUHQLHDVYLHåXY{ĖXERURYLFH&DVWHHOPDRSDWUQH
REMDORNRORSiVDDPQHVD]D]GDOR«PDODVRPSRFLWåHVD
]DFKYHO
Ä3RþNDĢ³R]YDOVD.LHUDQÄ.GHMH%HFNHWW"%ROVWHERXNHć
VLRGLãOD³
&DVWHHOVDPLHUQHRGWLDKROÄ7RMHSUDYGD3RQ~NROVDåHWL
XNiåHFKUiP³3RKĐDGPXVSUtVQHOÄ2QĢDVHPSULYLHGRO³
3RNRåLPLSUHEHKOL]LPRPULDYN\%HFNHWW=RYUHORPLKUXć
SULP\ãOLHQNHQDPODGpKRYONRODNDNWRUêYlþãLQXFHVW\VHP
QDKiĖDOPRWêOH6WiOHVRPQHPRKODXYHULĢåHPDVHPSULYLH
GROKRFLYHGHOþRPDþDNi1RSDPlWDODVRPVLWLHåQDWUSN~
FKXĢMHKRVWUDFKXYWHQGHĖQD6SHVVRYRPP\VH9\GHVLODVRP
ho.
$OHERKRY\GHVLORQLHþRLQp"
âNiODMHKRSRFLWRYERODãLURNi6SRþLDWNXEROSULPQHãĢDVWQê
DY\ãNHUHQêSRWRPVD]UD]XEiOD]PRFĖRYDODVDKR~]NRVĢ
SUHVQHDNRNHćPDVHPSULYLHGRO
Ä=PL]ROSUHGWêPQHåVDREMDYLOLRVWDWQt³RGYHWLODVRP&DV
WHHORYLÄ1HYLHPNDPLãLHO³