%LRWHPDVGH]HPEURGH 

,661±

$VSHFWRVHWROyJLFRVQRVXSULPHQWRGHiJXDHP
ERYLQRVOHLWHLURV

'D\DQH/HPRV7HL[HLUD
0DULD-RVp+|W]HO
/XL]&DUORV3LQKHLUR0DFKDGR)LOKR
'DQLHO(QULTXH]+LGDOJR
-RVp'DQLHO&D]DOH
/DERUDWyULRGH(WRORJLD$SOLFDGD'HSDUWDPHQWRGH=RRWHFQLDH'HVHQYROYLPHQWR5XUDO
8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6DQWD&DWDULQD5RGRYLD$GPDU*RQ]DJD
&(3)ORULDQySROLV±6&%UDVLO
$XWRUSDUDFRUUHVSRQGrQFLD
GDGD\OW#KRWPDLOFRP

6XEPHWLGRHP
$FHLWRSDUDSXEOLFDomRHP

5HVXPR
&RPRLQWXLWRGHDYDOLDUWUrVDOWHUQDWLYDVDGHTXDGDVGHRIHUWDGHiJXDSDUDYDFDVOHLWHLUDVDOLPHQWDGDV
DEDVHGHSDVWRQDUHJLmRVXOGR%UDVLOIRUDPGLVSRQLELOL]DGRVWUrVWLSRVGHEHEHGRXURVVHQGRIRUPDWR
FLUFXODUFRPFPGHDOWXUD[FPGHGLkPHWURHFDSDFLGDGHSDUD/&IRUPDWRFLUFXODUFRP
FPGHDOWXUD[FPGHGLkPHWURHFDSDFLGDGHSDUD/&HIRUPDWRUHWDQJXODUFRPFPGHDOWXUD
[FPGHFRPSULPHQWR[FPGHODUJXUDHFDSDFLGDGHSDUD/52VUHVXOWDGRVREWLGRVDWUDYpVGH
WHVWHVLQGLYLGXDLVGHSUHIHUrQFLDSRUSDUWHGDVYDFDVHPODFWDomRPRVWUDUDPGHDFHVVRVQREHEHGRXUR
&QR5HQR&S2EHEHGRXUR&HPUHODomRDRVRXWURVGRLVDSUHVHQWRXPDLRU
YROXPHGHiJXDLQJHULGDSPDLRUQ~PHURGHJROHVSHPDLRUSHUPDQrQFLDGHWHPSREHEHQGR
S4XDQGRRVEHEHGRXURV&H5IRUDPFRPSDUDGRVQmRKRXYHGLIHUHQoDQDSUHIHUrQFLDGDV
YDFDV&RQVLGHUDQGRRVUHFRQKHFLGRVHIHLWRVGDLQJHVWmRGHiJXDQDSURGXomROHLWHLUDGHYDFDVFRQFOXLVHTXH
REHEHGRXURHVFROKLGRSHODVYDFDVGHYHVHUUHFRPHQGDGR

8QLWHUPRVEHPHVWDUDQLPDOFRPSRUWDPHQWRDQLPDOFRPSRUWDPHQWRGHEHEHUHWRORJLDSURGXomROHLWHLUD

$EVWUDFW
(WKRORJLFDODVSHFWVRQZDWHUVXSSO\IRUGDLU\FDWWOH,QRUGHUWRLGHQWLI\DSSURSULDWHDOWHUQDWLYHVIRUWKH
SURYLVLRQRIZDWHUWRGDLU\FDWWOHWKHSUHIHUHQFHRIGDLU\FRZVDPRQJWKUHHW\SHVRIZDWHUWURXJKVXVHGLQSDVWXUH
EDVHGV\VWHPVZDVHYDOXDWHG7KH¿UVWZDWHUWURXJKZDVURXQGKDGDGLDPHWHURIFPZDVFPKLJKDQG
KHOG/&WKHVHFRQGZDVDURXQGZDWHUWURXJKFPLQGLDPHWHUFPKLJKDQGKHOG/&
WKHODVWWURXJKZDVUHFWDQJXODUFPKLJKDQGFPORQJDQGKHOG/5,QGLYLGXDOSUHIHUHQFHWHVWV
ZHUHFDUULHGRXWZLWKGDLU\FRZV7KHFRZVSUHIHUUHGWRGULQNRIWKHWLPHIURPWKH&WURXJKRI
WKHWLPHIURPWKH5WURXJKDQGRIWKHWLPHIURPWKH&WURXJKS$OVRWKHVHDQLPDOVGUDQN
PRUHZDWHUSWRRNPRUHVLSVSDQGVSHQWPRUHWLPHGULQNLQJSIURPWKH&WURXJK

5HYLVWD%LRWHPDVGH]HPEURGH
 '/7HL[HLUDHWDO

WKDQIURPWKHRWKHUWZRWURXJKV:KHQWKH&DQG5WURXJKVZHUHFRPSDUHGQRGLIIHUHQFHVLQWKHFRZV¶
SUHIHUHQFHVZHUHIRXQG&RQVLGHULQJWKHNQRZQHIIHFWVRIZDWHUFRQVXPSWLRQRQGDLU\FRZPLONSURGXFWLRQLW
ZDVFRQFOXGHGWKDWWKHZDWHUWURXJKSUHIHUUHGE\WKHFRZVVKRXOGEHUHFRPPHQGHG

.H\ZRUGVDQLPDOEHKDYLRUDQLPDOZHOIDUHGULQNLQJEHKDYLRUHWKRORJ\PLONSURGXFWLRQ

,QWURGXomR ,VVRUHTXHUDLQVWDODomRGHSHORPHQRVXPEHEHGRXUR
(P DJXDGDV QDWXUDLV FRPR DoXGHV FyUUHJRV H
ULDFKRVpFRPXPRVDQLPDLVGHIHFDUHPHXULQDUHPQDiJXD
UHGX]LQGRDSDODWDELOLGDGHGHVWDHFRQVHTXHQWHPHQWH
RVHXFRQVXPRHRJDQKRGHSHVRGRVDQLPDLV:LOOPV
SDUDFDGDTXDWURSRWUHLURV3LQKHLUR0DFKDGR
0XLWRV EHEHGRXURV HQFRQWUDGRV HP SURSULHGDGHV TXH
PDQHMDPRVDQLPDLVHPVLVWHPDVGHSDVWRUHLRURWDWLYR
VmRIHLWRVDSDUWLUGHPDWHULDLVUHFLFODGRVRXGHEDL[R
FXVWRFRPRWRQpLVXWLOL]DGRVSDUDDUPD]HQDUDOLPHQWRV
HWDO9iULRVHVWXGRVPRVWUDUDPDSUHIHUrQFLDGH FDL[DVG¶iJXDGHFLPHQWRRXDWpSQHXV$HVFROKDGHVVHV
ERYLQRVSRULQJHULUiJXDHPEHEHGRXURVTXDQGRGDGD EHEHGRXURV p IHLWD QR LQWXLWR GH UHGX]LU R FXVWR GH
DRSomRGHHVFROKDHQWUHXPEHEHGRXURHXPDDJXDGD LQVWDODomRFRPHTXLSDPHQWRV(QWUHWDQWRFRQVLGHUDQGR
QDWXUDO0LQHUHWDO6KHI¿HOGHWDO%LFD RHIHLWRGRFRQVXPRGHiJXDQDSURGXWLYLGDGHOHLWHLUD
7UDEDOKDQGRFRPQRYLOKRVGHFRUWH%LFD
HQFRQWURXTXHDOpPGHSUHIHULUHPEHEHUHPEHEHGRXURV
RV DQLPDLV TXH WLQKDP DFHVVR j iJXD HP EHEHGRXURV
DSUHVHQWDUDPPDLRUJDQKRGHSHVRGRTXHDTXHOHVTXH
VRPHQWHSRGLDPEHEHUiJXDHPXPDoXGH(VVDVUD]}HV
WRUQDPRXVRGHEHEHGRXURVXPDLPSRUWDQWHSUiWLFDGH
PDQHMR QD FULDomR GH ERYLQRV$OpP GLVVR R XVR GH
EHEHGRXURV SRGH GLPLQXLU R GHVJDVWH HQHUJpWLFR GRV
DQLPDLV QD EXVFD SRU XP SRQWR GH iJXD .DPSKXHV
%XUJRVHWDO15&DPpGLRHORQJRSUD]R
HVVDVHVFROKDVSRGHPWUD]HUSUHMXt]RVHFRQ{PLFRVVH
HVVHVEHEHGRXURVUHVWULQJLUHPRFRQVXPRGHiJXDGRV
DQLPDLV
2REMHWLYRGHVWDSHVTXLVDIRLDYDOLDUDSUHIHUrQFLD
GH YDFDV OHLWHLUDV HP WUrV WLSRV GH EHEHGRXURV GH
GLPHQV}HVGLVWLQWDVIUHTXHQWHPHQWHUHFRPHQGDGRVSRU
WpFQLFRVHXWLOL]DGRVQDSUiWLFDHPSURMHWRVGH3DVWRUHLR
5DFLRQDO9RLVLQQD5HJLmR6XOGR%UDVLO
 H HYLWDU D HURVmR FDXVDGD SHORV DQLPDLV QDV
PDUJHQVGDVDJXDGDVQDWXUDLV%DJVKDZHWDO
$VSHFWRVGRVXSULPHQWRGHiJXDHPEHEHGRXURV 0DWHULDLVH0pWRGRV
FRPR D SUHVVmR R ÀX[R $QGHUVVRQ HW DO  H D
ORFDOL]DomR GR EHEHGRXUR  QR FRUUHGRU RX GHQWUR GR 2HVWXGRIRLFRQGX]LGRQD8QLGDGHGH3URGXomR
SLTXHWH&RLPEUDHWDO±LQÀXHQFLDPDLQJHVWmR GH /HLWH GR &ROpJLR$JUtFROD GH &DPERUL~ &$&
GH iJXD GHVVHV DQLPDLV 2 WDPDQKR GR EHEHGRXUR GD 8QLYHUVLGDGH )HGHUDO GH 6DQWD &DWDULQD 8)6&
WDPEpPDIHWDDSUHIHUrQFLDTXDQWRRFRQVXPRGHiJXD ORFDOL]DGRQRPXQLFtSLRGH&DPERUL~6DQWD&DWDULQD
GHYDFDVOHLWHLUDV0DFKDGR)LOKRHWDO1HVVH 2HVWXGRIRLUHDOL]DGRHQWUHRVPHVHVGHQRYHPEURGH
HVWXGR DV YDFDV PRVWUDUDP SUHIHUrQFLD H EHEHUDP DMDQHLURGH
PDLViJXDGHEHEHGRXURVPDLRUHVGRTXHQRVPHQRUHV 2 UHEDQKR FRPSRVWR SRU  YDFDV GDV UDoDV
3RVWHULRUPHQWH 7HL[HLUD HW DO  PRVWUDUDP TXH +RODQGrVH-HUVH\HUDPDQHMDGRQRVLVWHPDGH3DVWRUHLR
D iUHD GR HVSHOKR G¶iJXD p D FDUDFWHUtVWLFD TXH PDLV
LQÀXHQFLDDHVFROKDGREHEHGRXURHPYDFDVOHLWHLUDV
3DUD DVVHJXUDU XP FRQVXPR yWLPR SDUD FDGD
DQLPDOHPVLVWHPDVGHSDVWRUHLRURWDWLYRpQHFHVViULR
GLVSRQLELOL]DUiJXDGHQWURGRSRWUHLURHYLWDQGRDVVLP
5DFLRQDO9RLVLQ359$PpGLDGDSURGXomROHLWHLUDGDV
YDFDVGXUDQWHRSHUtRGRGRHVWXGRIRLGH“NJGH
OHLWHYDFDGLDYDULDQGRHQWUHHNJGHOHLWHYDFD
GLD$VYDFDVSHUPDQHFLDPWRGRRWHPSRHPSDVWDJHP
FRPSRVWD SULQFLSDOPHQWH SRU EUL]DQWmR %UDFKLDULD
TXH RFRUUD XPD UHVWULomR QR FRQVXPR UHODFLRQDGR DR UDGLFDQV VHQGR OHYDGDV SDUD D RUGHQKD GXDV YH]HV
FRPSRUWDPHQWRVRFLDOGRVDQLPDLV&RLPEUDHWDO DR GLD RFDVLmR HP TXH UHFHELDP FRPR VXSOHPHQWR
FDSLPHOHIDQWH3HQQLVHWXPSXUSXUHXP6FKRPIUHVFR

5HYLVWD%LRWHPDVGH]HPEURGH
 $HVFROKDGREHEHGRXUR 

HSLFDGRVLODJHPGHPLOKR=HDPD\VHHQWUHHNJGH
UDomRYDFDGLDGHDFRUGRFRPRHVWiGLRGHODFWDomR
$QWHVGHLQLFLDURHVWXGRDVYDFDVSDVVDUDPSRU
XPSHUtRGRGHGLDVSDUDKDELWXDomRjURWLQDTXHIRL
LPSODQWDGDSDUDDUHDOL]DomRGRH[SHULPHQWR'XUDQWH
Š %HEHGRXUR 5 GH SOiVWLFR UHWDQJXODU FRP
FPGHDOWXUD[FPGHFRPSULPHQWR[FPGH
ODUJXUDHFDSDFLGDGHSDUD/
7RGRV RV EHEHGRXURV HUDP GH FRU D]XO$V WUrV
SRVVLELOLGDGHV GH GLVSRVLomR GRV EHEHGRXURV GLUHLWD
HVVHVGLDVGHKDELWXDomRWRGRVRVEHEHGRXURV¿FDYDP FHQWUR RX HVTXHUGD IRUDP VRUWHDGDV SDUD FDGD GLD
GLVSRQtYHLV QR SLTXHWH GRV WHVWHV GH SUHIHUrQFLD GH KDYHQGR WUrV UHSHWLo}HV SDUD FDGD SRVVLELOLGDGH
DSUR[LPDGDPHQWHP[PHQRVSLTXHWHVHPTXH
RVDQLPDLVHVWDYDPSDVWRUHDQGRFRQIRUPHURWDomRGR
VLVWHPD359
2V DQLPDLV HUDP UHFROKLGRV GR SLTXHWH jV
KPLQ SDUD D UHDOL]DomR GD RUGHQKD GD PDQKm
TXH VH HVWHQGLD DWp jV KPLQ (P VHJXLGD HUDP
WRWDOL]DQGRQRYHGLDVGHWHVWHV
$SyV D DQiOLVH GRV UHVXOWDGRV GHVVD HWDSD
H[SHULPHQWDOREHEHGRXURFRQVLGHUDGRSUHIHULGRSHODV
YDFDV IRL UHWLUDGR VHQGR HQWmR FRQGX]LGRV WHVWHV GH
SUHIHUrQFLD HQWUH RV RXWURV GRLV EHEHGRXURV$V GXDV
SRVVLELOLGDGHVGLIHUHQWHVGHGLVSRVLomRGRVEHEHGRXURV
FRQGX]LGRVDWpDSDVWDJHPRQGHSHUPDQHFLDPDWpjV
KTXDQGRHUDPUHFROKLGRVQRYDPHQWHSDUDDRUGHQKD
GDWDUGH2VDQLPDLVHUDPVXEPHWLGRVDXPDUHVWULomR
KtGULFD GHVGH DV K H ORJR DSyV D RUGHQKD HUDP
FRQGX]LGRVLQGLYLGXDOPHQWHDWpRSLTXHWHGRVWHVWHVGH
SUHIHUrQFLDRQGHRVEHEHGRXURVHVWDYDPGLVSRQtYHLV
2VWHVWHVLQGLYLGXDLVGHSUHIHUrQFLDGDVYDFDVWLQKDP
GXUDomRPi[LPDGHWUrVPLQXWRVRX¿QDOL]DYDPTXDQGR
DYDFDSDUDYDGHEHEHUiJXDHVHGLULJLDSDUDDSRUWHLUD
GRSLTXHWH$SyVRSHUtRGRGHKDELWXDomRREHEHGRXUR
HVTXHUGD RX GLUHLWD IRUDP VRUWHDGDV SDUD FDGD GLD
KDYHQGR GXDV UHSHWLo}HV SDUD FDGD SRVVLELOLGDGH
WRWDOL]DQGRTXDWURGLDVGHWHVWHV
1RSLTXHWHGRVWHVWHVGHSUHIHUrQFLDRVEHEHGRXURV
HVWDYDPGLVSRVWRVHTXLGLVWDQWHVjHQWUDGDGRSLTXHWHH
GRLVPHWURVHQWUHVL2REVHUYDGRUHVWDYDSRVLFLRQDGR
HPIUHQWHDRVEHEHGRXURVHjYDFDGLVWDQFLDGRGHVWHV
HPDSUR[LPDGDPHQWHTXDWURPHWURV$VPHGLo}HVIHLWDV
QHVWHVWHVWHVIRUDP
GLVSRQtYHO QRV SLTXHWHV GR 359 HUD VHPSUH GLIHUHQWH
GRVXWLOL]DGRVQRVWHVWHVGHSUHIHUrQFLD
$V  YDFDV IRUDP VXEPHWLGDV D WHVWHV GH
SUHIHUrQFLDFRPWUrVWLSRVGHEHEHGRXURVGHIRUPDWRV
Š 9ROXPH FRQVXPLGR / DQWHV GD HQWUDGD GH FDGD
DQLPDOQRSLTXHWHGRWHVWHGHSUHIHUrQFLDWRGRVRV
EHEHGRXURV HUDP SUHHQFKLGRV FRP iJXD DWp XPD
PDUFDGHUHIHUrQFLDQDSDUHGHLQWHUQD$SyVDVDtGD
GR DQLPDO GR SLTXHWH RV EHEHGRXURV QRV TXDLV R
HWDPDQKRVGLIHUHQWHV)LJXUD DQLPDOWLQKDEHELGRiJXDHUDPSUHHQFKLGRVFRPiJXD
Š %HEHGRXUR & GH 3URSLOHQR GH$OWD 'HQVLGDGH DWpDPDUFDGHUHIHUrQFLDHDWUDYpVGHXPKLGU{PHWUR
3($'FLUFXODUFRPFPGHDOWXUD[FPGH 7HFQREUiVŠ%UDVLOSUHFLVmRGH/DFRSODGRQD
GLkPHWURHFDSDFLGDGHSDUD/ VDtGDGHiJXDGDPDQJXHLUDHUDSRVVtYHOPHGLUFRP
SUHFLVmRDTXDQWLGDGHGHiJXDLQJHULGDSHODVYDFDV
Š %HEHGRXUR&GHSOiVWLFRFLUFXODUFRPFPGH
DOWXUD[FPGHGLkPHWURHFDSDFLGDGHSDUD/ Š 7HPSR EHEHQGR V R WHPSR WRWDO TXH D ERFD GR
DQLPDO HVWDYD VXEPHUVD FRP R DQLPDO LQJHULQGR
iJXDIRLUHJLVWUDGRDSDUWLUGHXPFURQ{PHWUR

500C 125C 100R

120 cm 60 cm
60 cm
100 cm
500 L 60 cm 125 L 60 cm
100 L
30 cm

),*85$%HEHGRXURVXWLOL]DGRVQRH[SHULPHQWR

5HYLVWD%LRWHPDVGH]HPEURGH
 '/7HL[HLUDHWDO

Š 1~PHURGHJROHVQFDGDJROHHUDFRQVLGHUDGRGH 0DFKDGR )LOKR HW DO  DV YDFDV EHEHUDP PDLV
DFRUGR FRP R PRYLPHQWR GD JDUJDQWD GR DQLPDO iJXDSRUPDLVWHPSRHGHUDPPDLRUQ~PHURGHJROHV
GHQRWDQGRDGHJOXWLomRGDiJXDQRPRPHQWRTXHVXD QREHEHGRXURPDLVDOWRFPHPDLRUFP[FP
ERFD HVWDYD VXEPHUVD 2V JROHV IRUDP UHJLVWUDGRV TXH HP RXWUR PDLV EDL[R FP H PHQRU FP [
FRPXPFRQWDGRUPDQXDO FP1RH[SHULPHQWRGH7HL[HLUDHWDOHVWDV
Š 7D[D GH LQJHVWmR OV FDOFXODGR SHOD UD]mR GR PHVPDVYDULiYHLVDYDOLDGDVIRUDPPDLRUHVQREHEHGRXUR
YROXPHGHiJXDLQJHULGR/SHORWHPSRWRWDOJDVWR GHPDLRUiUHDVXSHU¿FLDOPGRTXHHPRXWURGH
LQJHULQGRV PHQRUiUHDVXSHU¿FLDOP
$ WHPSHUDWXUD GD iJXD GH FDGD EHEHGRXUR IRL 7DPEpPKRXYHXPDGLIHUHQoDQDWD[DGHLQJHVWmR
PHGLGDDQWHVQRPHLRHGHSRLVGRVWHVWHVGHSUHIHUrQFLD HQWUH RV EHEHGRXURV & H 5 S SRUpP
FRP WRGRV RV DQLPDLV DWUDYpV GH WHUP{PHWUR ž& QmR KRXYH GLIHUHQoD HQWUH RV EHEHGRXURV GH & H
'HOSKLQŠ$iJXDGRVEHEHGRXURVHUDWURFDGDVHPSUH & S$V YDFDV EHEHUDP “ /V QR
TXHDGLIHUHQoDGHWHPSHUDWXUDVXSHUDVVHž& EHEHGRXUR & “ /V QR EHEHGRXUR &
H “ /V QR EHEHGRXUR 5$ SRVLomR GRV
$QiOLVHHVWDWtVWLFD EHEHGRXURVHVTXHUGDFHQWURRXGLUHLWDQmRLQÀXHQFLRX
DSUHIHUrQFLDGDVYDFDV
$ XQLGDGH H[SHULPHQWDO IRL FDGD DQLPDO VHQGR
XWLOL]DGDDPpGLDGDVREVHUYDo}HVUHDOL]DGDVHPFDGD 7$%(/$&RQVXPRGHiJXD/WHPSREHEHQGRV
HQ~PHURGHJROHVQGHYDFDVODFWDQWHV
YDFD SDUD FDGD WHVWH 2V GDGRV REVHUYDGRV IRUDP
HPGLIHUHQWHVEHEHGRXURV
VXEPHWLGRV D XPD DQiOLVH GD YDULkQFLD 6QHGHFRU H
&RFKUDQ  1R PRGHOR IRUDP LQFOXtGRV FRPR 9ROXPHFRQ 7HPSREH
7HVWHV *ROHVQ
VXPLGR/ EHQGRV
IDWRU IL[R R EHEHGRXUR XWLOL]DGR HP FDGD WHVWH GH
7UrVEHEHGRXURV
SUHIHUrQFLD 3DUD YHUL¿FDU DOJXPD UHODomR H[LVWHQWH
& “D “D “D
HQWUHDSUHIHUrQFLDHDSRVLomRHPTXHRPHVPRHVWDYD
& “E “E “E
GLVSRQtYHOSDUDDVYDFDVHVTXHUGDFHQWURRXGLUHLWDH
5 “E “E “E
HVTXHUGDRXGLUHLWDXWLOL]RXVHGRWHVWHGR&KLTXDGUDGR
S S S
6LHJHO  2V UHVXOWDGRV VmR DSUHVHQWDGRV FRPR
PpGLD“HUURSDGUmR
'RLVEHEHGRXURV
& “ “ “
5 “ “ “
5HVXOWDGRVH'LVFXVVmR
S S S
4XDQGR RV WUrV EHEHGRXURV IRUDP FRPSDUDGRV  /HWUDV GLIHUHQWHV LQGLFDP GLIHUHQoDV HQWUH RV WUDWDPHQWRV SDUD
DV YDFDV PRVWUDUDP XPD VLJQLILFDWLYD SUHIHUrQFLD XPDGHWHUPLQDGDYDULiYHO7HVWH([DWRGH)LVKHUS
SHOR EHEHGRXUR & EHEHQGR  GDV YH]HV QHVWH &RPRQRSULPHLURWHVWHGHSUHIHUrQFLDFRPSDUDQGR
EHEHGRXUR HP FRPSDUDomR FRP  QR EHEHGRXUR RVWUrVEHEHGRXURVQmRIRLHQFRQWUDGDGLIHUHQoDHQWUH
5HQREHEHGRXUR&S$VYDFDVGR RV EHEHGRXURV & H 5 RXWURV WHVWHV IRUDP
SUHVHQWHH[SHULPHQWRWDPEpPFRQVXPLUDPPDLViJXD UHDOL]DGRV SDUD YHULILFDU VH DV YDFDV PRVWUDULDP
SJDVWDUDPPDLVWHPSREHEHQGRSH SUHIHUrQFLDFDVRDSHQDVHVVHVGRLVEHEHGRXURVGHPHQRU
GHUDPPDLRUQ~PHURGHJROHVSQREHEHGRXUR YROXPHHGLPHQV}HVWmRGLIHUHQWHVHQWUHVLHVWLYHVVHP
&GRTXHQRVEHEHGRXURV&H57DEHOD GLVSRQtYHLV (QWUHWDQWR QmR IRUDP HQFRQWUDGDV
2V UHVXOWDGRV HQFRQWUDGRV QRV WHVWHV GH SUHIHUrQFLD GLIHUHQoDVHPQHQKXPDGDVYDULiYHLVPHGLGDV7DEHOD
FRUURERUDPRVGH0DFKDGR)LOKRHWDOH7HL[HLUD $SRUFHQWDJHPGRWHPSRJDVWRHPFDGDEHEHGRXUR
HWDOTXHHQFRQWUDUDPTXHDVYDFDVSUHIHUHP IRL$VYDFDVEHEHUDP“/VQREHEHGRXUR
EHEHU HP EHEHGRXURV PDLRUHV 1R H[SHULPHQWR GH & H  “ /V QR EHEHGRXUR 5 QmR

5HYLVWD%LRWHPDVGH]HPEURGH
 $HVFROKDGREHEHGRXUR 

KDYHQGRGLIHUHQoDQDWD[DGHLQJHVWmRGHiJXDHQWUHRV SHODVYDFDVSURSLFLHXPPDLRUFRQVXPRDFDPSRHP
EHEHGRXURVS UHODomRDRXWURVWLSRVGHEHEHGRXURVHDJXDGDVQDWXUDLV
IDYRUHFHQGRDSURGXWLYLGDGHOHLWHLUD
1DSHVTXLVDUHDOL]DGDSRU0DFKDGR)LOKRHWDO
FRQVLGHUDQGRTXHREHEHGRXURPDLRUHUDPDLV (PORQJRSUD]RDVSHFWRVLPSRUWDQWHVFRPRDVXE
ODUJRQmRIRLSRVVtYHOFRQFOXLUVHDHVFROKDGDVYDFDV RWLPL]DomRGRGHVHQKRGRVEHEHGRXURVSRGHPUHÀHWLUVH
IRLEDVHDGDQDiUHDGRHVSHOKRG¶iJXDGREHEHGRXUR QRUHQGLPHQWRGDSURGXomROHLWHLUDRXPHVPRQREHP
RXQDFRPELQDomRGDiUHDGRHVSHOKRG¶iJXDHDOWXUD HVWDUGHVVHVDQLPDLV3LQKHLUR0DFKDGR)UDVHU
&RQWXGR QR HVWXGR UHDOL]DGR SRU 7HL[HLUD HW DO $OpP GDV TXHVW}HV GLVFXWLGDV DFLPD R IDWRU
IRUDPVHSDUDGRVRVHIHLWRVGHFDGDXPDGHVVDV FRPSHWLomR GHYH VHU FRQVLGHUDGR QDV UHFRPHQGDo}HV
GLPHQV}HV GR EHEHGRXUR QD SUHIHUrQFLD GDV YDFDV GRGHVHQKRGRVFRPHGRXURVHEHEHGRXURV%XVNLUNHW
¿FDQGR FODUR TXH D iUHD GR HVSHOKR G¶iJXD p TXHP DOSULQFLSDOPHQWHSRUTXHERYLQRVVmRDQLPDLV
LQÀXHQFLDPDLVDHVFROKDHFRQVXPRGHiJXDGHVVHV JUHJiULRVTXHIRUPDPXPDKLHUDUTXLDVRFLDOGHQWURGR
DQLPDLV$SUHIHUrQFLDGDVYDFDVQRSULPHLURWHVWHGHVWH JUXSR/LQGEHUJ$UHGXomRGRHVSDoRGLVSRQtYHO
HVWXGRWHPUHVSDOGRQHVVDFRQFOXVmRXPDYH]TXHR SDUDFDGDDQLPDOIUHQWHDREHEHGRXURUHVXOWDQRDXPHQWR
EHEHGRXURSUHIHULGRSHODVYDFDVIRLRGHPDLRUHVSHOKR GH LQWHUDo}HV DJRQtVWLFDV H SRGH OLPLWDU R DFHVVR GH
G¶iJXD7RGDYLDDDXVrQFLDGHXPDSUHIHUrQFLDHQWUH DOJXQV DQLPDLV D HVWH UHFXUVR $OEULJKW $OpP
RVEHEHGRXURV&H5SRGHVHUH[SOLFDGDSHOR GLVVRDiJXDGHYHHVWDUGLVSRQtYHOGXUDQWHWRGRRGLD
IDWR GHVVHV GRLV EHEHGRXURV SRVVXtUHP XPD PLVWXUD SRLVTXDQGRRVDQLPDLVWrPDFHVVRUHVWULWRjiJXDDV
GHGLIHUHQWHVFDUDFWHUtVWLFDVSUHIHULGDVSHORVERYLQRV YDFDV GRPLQDQWHV EHEHP PDLV TXH DV VXERUGLQDGDV
2EHEHGRXUR5DOpPGHWHUPDLRUHVSHOKRG¶iJXD $QGHUVVRQH/LQGJUHQ+|W]HOHWDOHDV
HUD PDLV EDL[R 7HL[HLUD HW DO  HQFRQWUDUDP YDFDVODFWHQWHVEHEHPPDLVTXHDVYDFDVVHFDVHQRYLOKDV
SRUSDUWHGRVDQLPDLVXPDWHQGrQFLDSUHIHUHQFLDOSRU +|W]HOHWDO
EHEHGRXURVPDLVEDL[RVTXDQGRDVGHPDLVFRQGLo}HV
2VEHEHGRXURVPHQRVSUHIHULGRVQHVWHH[SHULPHQWR
HUDPLJXDLV3RURXWURODGRREHEHGRXUR&DSHVDU
SHODVYDFDVVmRPXLWRXWLOL]DGRVHPSURSULHGDGHVOHLWHLUDV
GH VHU PDLV DOWR H WHU PHQRU HVSHOKR G¶iJXD HUD
GD UHJLmR VXO GR 3DtV GHYLGR j VXD GLVSRQLELOLGDGH
UHGRQGRH&RLPEUDHWDOPRVWURXTXHERYLQRV
H EDL[R FXVWR (QWUHWDQWR FRQVLGHUDQGR TXH ERYLQRV
SUHIHUHPHEHEHPPDLViJXDGHEHEHGRXURVUHGRQGRV
FRQVRPHPPDLViJXDGHEHEHGRXURVGHVXDSUHIHUrQFLD
GRTXHUHWDQJXODUHV
0DFKDGR)LOKRHWDO&RLPEUDHWDOHTXH
4XDQGRWLQKDPDFHVVRDSHQDVDXPGRVEHEHGRXURV RDXPHQWRGDLQJHVWmRGHiJXDIDYRUHFHDSURGXWLYLGDGH
GXUDQWH R SHUtRGR GH K YDFDV OHLWHLUDV EHEHUDP OHLWHLUD 6HQQ HW DO  %XUJRV HW DO  15&
PDLV iJXD QR EHEHGRXUR TXH HODV KDYLDP HVFROKLGR FRQFOXLVHTXHREHEHGRXUR&RXRXWURFRP
QR WHVWH GH SUHIHUrQFLD 0DFKDGR )LOKR HW DO  FDUDFWHUtVWLFDV VHPHOKDQWHV SRVVD VHU UHFRPHQGDGR
IRLFRQ¿UPDGRHPXPHVWXGRUHDOL]DGRHPFRQGLo}HV DSyV D REVHUYDomR GD SUHIHUrQFLD DSUHVHQWDGD SHORV
GLIHUHQWHVFRPQRYLOKDVGHFRUWH&RLPEUDHWDO DQLPDLVGXUDQWHDSHVTXLVD
$ GLVSRQLELOL]DomR GH iJXD QR EHEHGRXUR VHJXLQGR
DHVFROKDGRVDQLPDLVOHYRXDXPDXPHQWRQRJDQKR
GHSHVRGHQRYLOKRVGHFRUWH%LFD'DPHVPD $JUDGHFLPHQWRV
IRUPD D RIHUWD GH iJXD QR EHEHGRXUR GH SUHIHUrQFLD
3DXOD$UD~MR'LDV&RLPEUD*LVHOH3HUHLUD3DFKHFR
SRU SDUWH GDV YDFDV SRVVLYHOPHQWH GHYH IDYRUHFHU D
GH 6RX]D 5REVRQ 0XQDUL *DEULHOD 6FKHQDWR %LFD
SURGXomROHLWHLUD$LQJHVWmRGHiJXDpIXQGDPHQWDOSDUD
H HVWXGDQWHV H IXQFLRQiULRV GR &ROpJLR$JUtFROD GH
D SURGXomR OHLWHLUD YLVWR TXH SDUD FDGD OLWUR GH OHLWH
&DPERUL~TXHFRODERUDUDPQDFROHWDGHGDGRV
SURGX]LGRXPDYDFDQHFHVVLWDLQJHULUDSUR[LPDGDPHQWH
DOLWURVGHiJXD15&3RUWDQWRHVSHUDVH
TXH D RIHUWD GH iJXD QR EHEHGRXUR & SUHIHULGR

5HYLVWD%LRWHPDVGH]HPEURGH
 '/7HL[HLUDHWDO

5HIHUrQFLDV .DPSKXHV -  :DWHU UHTXLUHPHQW RI IRRG SURGXFLQJ DQG
FRPSDQLRQDQLPDOV'HXWVFKH7LHUDU]WOLFKH:RFKHQVFKULIW
$OEULJKW -  )HHGLQJ EHKDYLRXU RI GDLU\ FDWWOH -RXUQDO RI 
'DLU\6FLHQFH /LQGEHUJ$&*URXSOLIH,Q.HHOLQJ/- *RQ\RX+
$QGHUVVRQ0/LQGJUHQ.(IIHFWVRIUHVWULFWHGDFFHVVWR :(GV6RFLDOEHKDYLRXULQIDUPDQLPDOV&$%,3XEOLVKLQJ
GULQNLQJZDWHU DW IHHGLQJ DQG VRFLDO UDQN RQ SHUIRUPDQFH DQG 2[RQ8.S
EHKDYLRURIWLHGXSGDLU\FRZV6ZHGLVK-RXUQDORI$JULFXOWXUDO 0DFKDGR )LOKR / & 3 7HL[HLUD ' / :HDU\ ' 0 9RQ
5HVHDUFK
$QGHUVVRQ06FKDDU-:LNWRUVVRQ+(IIHFWVRIGULQNLQJ
ZDWHU ÀRZ UDWHV DQG VRFLDO UDQN RQ SHUIRUPDQFH DQG GULQNLQJ
EHKDYLRXU RI WLHGXS GDLU\ FRZV /LYHVWRFN 3URGXFWLRQ 6FLHQFH
±
.H\VHUOLQJN0$*+|W]HO0-'HVLJQLQJEHWWHUZDWHU
WURXJKV GDLU\ FRZV SUHIHU DQG GULQN PRUH IURP ODUJHU WURXJKV
$SSOLHG$QLPDO%HKDYLRXU6FLHQFH
0LQHU - 5 %XFNKRXVH - & 0RRUH -$  :LOO D ZDWHU
WKURXJKUHGXFHWKHDPRXQWRIWLPHKD\IHGOLYHVWRFNVSHQGLQWKH
%DJVKDZ & 6 7KRUUROG % 'DYLVRQ 0 'XQFDQ , - + VWUHDPDQGWKHUHIRUHLPSURYHZDWHUTXDOLW\"5DQJHODQG
0DWWKHZV / 5  7KH LQÀXHQFH RI VHDVRQ DQG RI SURYLGLQJ 
D ZDWHU WURXJK RQ VWUHDP XVH E\ EHHI FDWWOH JUD]LQJ KLOOFRXQWU\ 15&1XWULHQWUHTXLUHPHQWVRI'DLU\&DWWOHWKUHYHG
LQ1HZ=HDODQG$SSOLHG$QLPDO%HKDYLRXU6FLHQFH

%LFD * 6  %HEHGRXURV %HPHVWDU DQLPDO H SURWHomR
DPELHQWDO QR VXSULPHQWR GH iJXD SDUD ERYLQRV GH FRUWH
'LVVHUWDomRGH0HVWUDGR8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH6DQWD&DWDULQD
%UDVLOSS
%XUJRV06HQQ06XWWHU).UHX]HU0/DQJKDQV:
(IIHFWRIZDWHUUHVWULFWLRQRQIHHGLQJDQGPHWDEROLVPLQGDLU\FRZV
$PHULFDQ -RXUQDO RI 3K\VLRORJ\ 5HJXODWRU\ ,QWHJUDWLYH DQG
&RPSDUDWLYH3K\VLRORJ\55
%XVNLUN ' ' =DQHOOD$ - +DUULJDQ7 09DQ /HQWH - /
*QDJH\ / 0 .DHUFKHU 0 -  /DUJH URXQG EDOH IHHGHU
GHVLJQ DIIHFWV KD\ XWLOL]DWLRQ DQG EHHI FRZ EHKDYLRU -RXUQDO RI
1DWLRQDO$FDGHP\3UHVV:DVKLQJWRQ86$SS
3LQKHLUR 0DFKDGR / &  3DVWRUHLR UDFLRQDO YRLVLQ ±
7HFQRORJLD DJURHFROyJLFD SDUD R WHUFHLUR PLOrQLR &LQFR
&RQWLQHQWHV3RUWR$OHJUH%UDVLOSS
6HQQ 0 *URVV/XHP 6 .DXIPDQQ $ /DQJKDQV : 
(IIHFW RI ZDWHU GHSULYDWLRQ RQ HDWLQJ SDWWHUQV RI ODFWDWLQJ FRZV
IHGJUDVVDQGFRUQSHOOHWVDGOLE3K\VLRORJ\%HKDYLRU

6KHI¿HOG5(0RVWDJKLPL69DXJKDQ'+&ROOLQV(5$OOHQ
9*2IIVWUHDPZDWHUVRXUFHVIRUJUD]LQJFDWWOHDVDVWUHDP
EDQN VWDELOL]DWLRQ DQG ZDWHU TXDOLW\ %30 $PHULFDQ 6RFLHW\ RI
$JULFXOWXUH(QJLQHHU
6LHJHO 6  (VWDWtVWLFD QmRSDUDPpWULFD SDUD FLrQFLDV GR
$QLPDO6FLHQFH FRPSRUWDPHQWR0F*UDZ+LOO6mR3DXOR%UDVLOSS
&RLPEUD3$'0DFKDGR)LOKR/&31XQHV3$+|W]HO 6QHGHFRU*:&RFKUDQ:*6WDWLVWLFDO0HWKRGVWKHG
0-/HQ]L$&HFDWR8(IIHFWRIZDWHUWURXJKW\SHRQ ,RZD6WDWH8QLYHUVLW\3UHVV$PHV86$SS
WKHGULQNLQJEHKDYLRXURISDVWXUHUDLVHGEHHIKHLIHUV$QLPDOQR
SUHOR
&RLPEUD3$'1XQHV3$0DFKDGR)LOKR/&3+|W]HO
0-:DWHUWURXJKORFDWLRQDYDLODELOLW\RIVKDGHDQGGULQNLQJ
EHKDYLRXURIFDWWOHRQSDVWXUH3URFHHGLQJVRI&RQJUHVVRIWKH
,QWHUQDWLRQDO 6RFLHW\ IRU $SSOLHG (WKRORJ\ 0HULGD 0p[LFR
S
7HL[HLUD'/+|W]HO0-0DFKDGR)LOKR/&'HVLJQLQJ
EHWWHU ZDWHU WURXJKV  6XUIDFH DUHD DQG KHLJKW EXW QRW GHSWK
LQÀXHQFH GDLU\ FRZV¶ SUHIHUHQFH $SSOLHG $QLPDO %HKDYLRXU
6FLHQFH
:LOOPV:.HQ]LH250FDOOLVWHU7$&ROZHOO'9LHLUD
':LOPVKXUVW-)(QW]72OVRQ0((IIHFWVRIZDWHU
TXDOLW\RQFDWWOHSHUIRUPDQFH-RXUQDORI5DQJH0DQDJHPHQW
)UDVHU '  7RZDUG D JOREDO SHUVSHFWLYH RQ IDUP DQLPDO 
ZHOIDUH$SSOLHG$QLPDO%HKDYLRXU6FLHQFH
+|W]HO0-0DFKDGR)LOKR/&37HL[HLUD'/&RLPEUD
3$'GRV6DQWRV-0$KLHUDUTXLDVRFLDOHRUHJLPHGH
RIHUWDLQÀXHQFLDPRFRQVXPRGHiJXDHPERYLQRVOHLWHLURV5HYLVWD
%UDVLOHLUDGH(WRORJLDQRSUHOR

5HYLVWD%LRWHPDVGH]HPEURGH