&RS\ULJKW‹E\/LOLD0RULW]6FKZDUF]


&ULDomR)RUPDWDomRH3XE5HOtTXLD
&DSD+pOLRGH$OPHLGD
3UHSDUDomR0DUFLD&RSROD
5HYLVmR&HFtOLD5DPRV&DUPHQ6GD&RVWD

'DGRV,QWHUQDFLRQDLVGH&DWDORJDomRQD3XEOLFDomR&,3
&kPDUD%UDVLOHLUDGR/LYUR63%UDVLO
6FKZDUF]/LOLD0RULW]
2HVSHWiFXORGDVUDoDVFLHQWLVWDVLQVWLWXLo}HVHTXHVWmR
UDFLDOQR%UDVLO±/LOLD0RULW]6FKZDUF]
±6mR3DXOR&RPSDQKLDGDV/HWUDV

%LEOLRJUDILD
,6%1

$QWURSRORJLDVRFLDO+LVWyULDLQVWLWXFLRQDO
5DoD%UDVLO7tWXORQ7tWXOR&LHQWLVWDVLQVWLWXLo}HV
HTXHVWmRUDFLDOQR%UDVLO±
&''

tQGLFHVSDUDFDWiORJRVLVWHPiWLFR
%UDVLO,QWHJUDomRUDFLDO$VSHFWRVVRFLDLV
%UDVLO5DoDV,QWHJUDomR$VSHFWRVVRFLDLV



7RGRVRVGLUHLWRVGHVWDHGLomRUHVHUYDGRVj
(',725$6&+:$5&=/7'$
5XD%DQGHLUD3DXOLVWDFM
±6mR3DXOR±63
7HOHIRQH
)D[
ZZZFRPSDQKLDGDVOHWUDVFRPEU

 
±±±
80$+,67Ï5,$'(
³',)(5(1d$6('(6,*8$/'$'(6´
$6'2875,1$65$&,$,6'26e&8/2;,;



$ SDUWLU GH  LQWURGX]HPVH QR FHQiULR EUDVLOHLUR WHRULDV GH SHQVDPHQWR DWp HQWmR
GHVFRQKHFLGDVFRPRRSRVLWLYLVPRRHYROXFLRQLVPRRGDUZLQLVPR1RHQWDQWRDHQWUDGDFROHWLYD
VLPXOWkQHD H PDFLoD GHVVDV GRXWULQDV DFDUUHWRX QDV OHLWXUDV PDLV FRQWHPSRUkQHD VREUH R SHUtRGR
XPDSHUFHSomRSRUGHPDLVXQtYRFDHPHVPRFRLQFLGHQWHGHWRGDVHVVDVWHQGrQFLDV7DLVPRGHORV
SRUpP IRUDP XWLOL]DGRV GH IRUPD SDUWLFXODU JXDUGDQGRVH VXDV FRQFOXV}HV VLQJXODUHV VXDV
GHFRUUrQFLDV WHyULFDV GLVWLQWDV 'HVVD IRUPD VH D QRomR GH HYROXomR VRFLDO IXQFLRQDYD FRPR XP
SDUDGLJPD GH pSRFD DFLPD GDV HVSHFLILFLGDGHV GDV GLIHUHQWHV HVFRODV QmR LPSOLFRX XPD ~QLFD
YLVmRGHpSRFDRXXPDVyLQWHUSUHWDomR
2TXHVHSUHWHQGHUHDOL]DUQHVWHFDStWXORSRUWDQWRpXPEDODQoRGDVGLIHUHQWHVWHRULDVUDFLDLV
SURGX]LGDVGXUDQWHRVpFXOR;,;²XPDHVSpFLHGHJORVViULRGHpSRFD²SDUDTXHVHSRVVDSHQVDU
FRPPDLVSURSULHGDGHDVHVSHFLILFLGDGHVGRXVRORFDO(VVHGHEDWHTXHDPDGXUHFHHPPHDGRVGR
VpFXORSDVVDGRUHPHWHQRHQWDQWRDTXHVW}HVDQWHULRUHVTXHH[LJHPXPEUHYHUHWRUQRDRVPRGHORV
GH UHIOH[mR GR VpFXOR GDV /X]HV VHP R TXH HVWD FDUDFWHUL]DomR ILFDULD LQFRPSOHWD &RP HIHLWR RV
WHyULFRVUDFLDLVGRVpFXOR;,;UHIHULDPVHFRQVWDQWHPHQWHDRVSHQVDGRUHVGRVpFXOR;9,,,PDVQmR
GHPDQHLUDXQLIRUPH(QTXDQWRDOLWHUDWXUDKXPDQLVWDHHPHVSHFLDO5RXVVHDXDSDUHFLDPFRPRVHXV
SULQFLSDLVDQWDJRQLVWDV²HPVXDGHIHVDGDQRomRGHXPDKXPDQLGDGHXQD²DXWRUHVFRPR%XIIRQH
'H 3DXZ HUDP DSRQWDGRV FRPR JUDQGHV LQIOXrQFLDV TXDQGR VH WUDWDYD GH MXVWLILFDU GLIHUHQoDV
HVVHQFLDLVHQWUHRVKRPHQV


(175($('(1,=$d­2($'(75$d­2

$pSRFDGDVJUDQGHVYLDJHQVLQDXJXUDXPPRPHQWRHVSHFtILFRQDKLVWyULDRFLGHQWDOTXDQGRD
SHUFHSomRGDGLIHUHQoDHQWUHRVKRPHQVWRUQDVHWHPDFRQVWDQWHGHGHEDWHHUHIOH[mRDFRQTXLVWDGH
WHUUDVGHVFRQKHFLGDVOHYDYDDQRYDVFRQFHSo}HVHSRVWXUDVMiTXHVHHUDERPREVHUYDUHUDDLQGD
PDLV IiFLO RXYLU GR TXH YHU 1DV QDUUDWLYDV GH YLDJHP TXH DOLDYDP IDQWDVLD D UHDOLGDGH HVVHV
³QRYRVKRPHQV´HUDPIUHTXHQWHPHQWHGHVFULWRVFRPRHVWUDQKRVHPVHXVFRVWXPHVGLYHUVRVHPVXD
QDWXUH]D0HOORH6RX]D+RODQGDVG7RGRURY*HUEL
3RGHVH GL]HU QR HQWDQWR TXH p QR VpFXOR ;9,,, TXH RV ³SRYRV VHOYDJHQV SDVVDP D VHU
HQWHQGLGRVHFDUDFWHUL]DGRVFRPRSULPLWLYRV´&ODVWUHV3ULPLWLYRVSRUTXHSULPHLURVQR
FRPHoRGRJrQHURKXPDQRRVKRPHQVDPHULFDQRVVHWUDQVIRUPDPVHHPREMHWRVSULYLOHJLDGRVSDUDD
QRYD SHUFHSomR TXH UHGX]LD D KXPDQLGDGH D XPD HVSpFLH XPD ~QLFD HYROXomR H XPD SRVVtYHO
³SHUIHFWLELOLGDGH´
&RQFHLWRFKDYHQDWHRULDKXPDQLVWDGH5RXVVHDXD³SHUIHFWLELOLGDGH´UHVXPLD²FRQMXQWDPHQWH
FRP D ³OLEHUGDGH´ GH UHVLVWLU DRV GLWDPHV GD QDWXUH]D RX DFRUGDU QHOHV ² XPD HVSHFLILFLGDGH
SURSULDPHQWHKXPDQD/RQJHGDFRQFHSomRTXHVHUiXWLOL]DGDSHORVHYROXFLRQLVWDV
QR GHFRUUHU GR VpFXOR ;,; D YLVmR KXPDQLVWD GLVFRUULD D SDUWLU GHVVD QRomR VREUH D FDSDFLGDGH
VLQJXODUHLQHUHQWHDWRGRVRVKRPHQVGHVHPSUHVHVXSHUDUHP$ILUPDYDRILOyVRIRJHQHEULQR³Ki
XPD RXWUD TXDOLGDGH PXLWR HVSHFtILFD TXH GLVWLQJXH RV KRPHQV D UHVSHLWR GD TXDO QmR SRGH KDYHU
FRQWHVWDomR ² p D IDFXOGDGH GH DSHUIHLoRDUVH´ 9LD GH PmR GXSOD ³D SHUIHFWLELOLGDGH´ QmR
VXSXQKD SRUpP R DFHVVR REULJDWyULR DR ³HVWDGR GH FLYLOL]DomR´ H j YLUWXGH FRPR VXSXQKDP RV
WHyULFRVGRVpFXOR;,;³6HUiWULVWHSDUDQyVYHUPRQRVIRUoDGRVDFRQYLUTXHVHMDHVVDIDFXOGDGH
GLVWLQWLYDHTXDVHLOLPLWDGDDIRQWHGHWRGRVRVPDOHVGRKRPHPTXHVHMDHODTXHID]HQGRFRPTXH
DWUDYpV GH VpFXORV GHVDEURFKHP VXDV OX]HV H HUURV VHXV YtFLRV H YLUWXGHV R WRUQD FRP R WHPSR R
WLUDQRGHVLPHVPRHGDQDWXUH]D´RSFLW0DUFDGHXPDKXPDQLGDGHXQDPDVGLYHUVDHP
VHXVFDPLQKRVD³SHUIHFWLELOLGDGHKXPDQD´DQXQFLDYDSDUD5RXVVHDXRV³YtFLRV´GDFLYLOL]DomRD
RULJHPGDGHVLJXDOGDGHHQWUHRVKRPHQV
+HUGHLUDGHXPDWUDGLomRKXPDQLVWDDUHIOH[mRVREUHDGLYHUVLGDGHVHWRUQDSRUWDQWRFHQWUDO
TXDQGRQRVpFXOR;9,,,DSDUWLUGRVOHJDGRVSROtWLFRVGD5HYROXomR)UDQFHVDHGRVHQVLQDPHQWRV
GD,OXVWUDomRHVWDEHOHFHPVHDVEDVHVILORVyILFDVSDUDVHSHQVDUDKXPDQLGDGHHQTXDQWRWRWDOLGDGH
3UHVVXSRU D LJXDOGDGH H D OLEHUGDGH FRPR QDWXUDLV OHYDYD j GHWHUPLQDFmR GD XQLGDGH GR JrQHUR
KXPDQRHDFHUWDXQLYHUVDOL]DomRGDLJXDOGDGHHQWHQGLGDFRPRXPPRGHORLPSRVWRSHODQDWXUH]D$
LJXDOGDGH GH SULQFtSLRV HUD LQVFULWD QD FRQVWLWXLomR GDV QDo}HV PRGHUQDV GHOHJDQGRVH jV
³GLIHUHQoDV´XPHVSDoR³PRUDOPHQWHQHXWUR´'XPRQW$ILQDORVKRPHQVQDVFHPLJXDLV
DSHQDVVHPXPDGHILQLomRFRPSOHWDGDQDWXUH]D
(P5RXVVHDXSRUH[HPSORFRPDQRomRGR³ERPVHOYDJHP´HVVDLGpLDHVWDUiDEVROXWDPHQWH
SUHVHQWH 2 KRPHP DPHULFDQR VH WUDQVIRUPDYD LQFOXVLYH HP PRGHOR OyJLFR Mi TXH R ³HVWDGR GH
QDWXUH]D´VLJQLILFDYDSDUDHVVHDXWRUQmRRUHWRUQRDXPSDUDtVRRULJLQDOHVLPXPWUDPSROLPSDUDD
DQiOLVHGDSUySULDVRFLHGDGHRFLGHQWDOXPLQVWUXPHQWRDGHTXDGRSDUDVHSHQVDURSUySULR³HVWDGR
GHFLYLOL]DomR´

3HUJXQWRTXDOGDVGXDV²DYLGDFLYLORXDQDWXUDO²pPDLVVXVFHWtYHOGHWRUQDUVH
LQVXSRUWiYHO ¬ QRVVD YROWD YHPRV TXDVH VRPHQWH SHVVRDV TXH VH ODPHQWDP GH VXD
H[LVWrQFLDLQ~PHUDVDWpTXHGHODVHSULYDPDVVLPTXHSRGHP«3HUJXQWRVHDOJXP
GLD VH RXYLX GL]HU TXH XP VHOYDJHP HP OLEHUGDGH SHQVD HP ODPHQWDUVH GD YLGD H
TXHUHUPRUUHU4XHVHMXOJXHSRLVFRPPHQRVRUJXOKRGHTXHODGRHVWiDYHUGDGHLUD
PLVpULD

$ DOWHULGDGH GHVVHV ³QRYRV KRPHQV´ WUDQVIRUPDGD HP PRGHOR OyJLFR VH FRQWUDSXQKD j
H[SHULrQFLDRFLGHQWDO&RPRFRQFOXtD5RXVVHDXVREUHDRULJHPGDGHVLJXDOGDGHHQWUHRVKRPHQV³VH
Ki XPD ERQGDGH RULJLQDO GD QDWXUH]D KXPDQD D HYROXomR VRFLDO FRUURPSHXD´ RS FLW 
(VWUDQJHLUR HP WHUUDV SUySULDV DEDQGRQDGR HP PHLR D XP PXQGR TXH OKH SDUHFH KRVWLO R IDPRVR
ILOyVRIRGD,OXVWUDomRHQFRQWUDYDXPPRGHORLGHDOQHVVH³RXWUR´WmRGLVWDQWHGR³QyVRFLGHQWDLV´H
RHOHJLDFRPRPRUDOPHQWHVXSHULRU
1R HQWDQWR DR FRQIRUPDU HVVH TXDGUR DQWLWpWLFR 5RXVVHDX GH FHUWD IRUPD VH DIDVWDYD GD
,OXVWUDomR Mi TXH UHIOHWLD VREUH XP SURJUHVVR jV DYHVVDV (P FRQWUDSRVLomR j ILORVRILD KXPDQLVWD
SURFXUDYD QD LGHQWLILFDomR RX QD ³FRPSDL[mR´DPHOKRUPDQHLUDSDUDHQWHQGHUHVVHKRPHP TXH
WDQWRVHGLVWLQJXLDGDH[SHULrQFLDRFLGHQWDO
0DVVHDYLVmRLGtOLFDGH5RXVVHDXIRLQRGHFRUUHUGRVpFXOR;9,,,DPDLVIHFXQGD+RODQGD
 ;;9pLPSRVVtYHOGHL[DUGHIDODUGDVYHUWHQWHVPDLVQHJDWLYDVGHLQWHUSUHWDomR6HJXQGR
0HOOR H 6RX]D DV LPDJHQV TXH GHWUDWDP R 1RYR 0XQGR VH LQWHQVLILFDUDP VREUHWXGR D SDUWLU GD
VHJXQGD PHWDGH GR VpFXOR ;9,,, VLPHWULFDPHQWH FRUUHVSRQGHQWHV DR PDLRU FRQKHFLPHQWR H
FRORQL]DomR GHVVHV QRYRV WHUULWyULRV RS FLW  e R PRPHQWR HP TXH VH SDVVD GD SURMHomR GD
LQRFrQFLDjLQDWDPDOGDGHGRVHOYDJHP³DGDVXSRVWDLQIHULRULGDGHItVLFDGRFRQWLQHQWHHGHXPD
FRQVHTXHQWHGHELOLGDGHQDWXUDOGHVXDVHVSpFLHV«WRGRVFRQGHQDGRVSRUQDWXUH]DDXPDGHFDGrQFLD
LUUHVLVWtYHODXPDFRUUXSomRIDWDO´*HUEL,;
9iULRV SHQVDGRUHV FRUURERUDUDP HVVH WLSR GH YLVmR PDLV QHJDWLYD GD $PpULFD PDV GRLV
PHUHFHPXPDDWHQomRPDLRU%XIIRQFRPVXDWHVHGD³LQIDQWLOLGDGHGRFRQWLQHQWH´H'H3DXZFRP
DWHRULDGD³GHJHQHUDomRDPHULFDQD´
$SDUWLUGH%XIIRQFRQKHFLGRQDWXUDOLVWDIUDQFrVSRGHPVHSHUFHEHURVSULPyUGLRV
GHXPD³FLrQFLDJHUDOGRKRPHP´)RXFDXOWPDUFDGDSHODWHQVmRHQWUHXPDLPDJHPQHJDWLYD
GD QDWXUH]D H GR KRPHP DPHULFDQRV H D UHSUHVHQWDomR SRVLWLYD GR HVWDGR QDWXUDO DSUHVHQWDGD SRU
5RXVVHDX%XIIRQSHUVRQLILFRXFRPVXDWHRULDXPDUXQWXUDFRPRSDUDtVRURXVVHDXQLDQRSDVVDQGRD
FDUDFWHUL]DURFRQWLQHQWHDPHULFDQRVRERVLJQRGDFDUrQFLD2SHTXHQRSRUWHGRVDQLPDLVRHVFDVVR
SRYRDPHQWRDDXVrQFLDGHSrORVQRVKRPHQVDSUROLIHUDomRGHHVSpFLHVSHTXHQDVGHUpSWHLVHGH
LQVHWRV WXGR SDUHFLD FRUURERUDU D WHVH GD GHELOLGDGH H LPDWXULGDGH GHVVD WHUUD %XIIRQ 
$VVLP DSHVDU GH D XQLGDGH GR JrQHUR KXPDQR SHUPDQHFHU FRPR SRVWXODGR XP DJXGR VHQVR GH
KLHUDUTXLD DSDUHFLD FRPR QRYLGDGH 3RU PHLR GD REUD GHVVH QDWXUDOLVWD XPD FRQFHSomR pWQLFD H
FXOWXUDOHVWULWDPHQWHHWQRFrQWULFDGHOLQHDYDVH
2 GHEDWH VH Yr UHDOPHQWH SRODUL]DGR FRP D LQWURGXomR GD QRomR GH µµGHJHQHUDomR´ XWLOL]DGD
SHOR MXULVWD &RUQHOLXV GH 3DXZ $Wp HQWmR FKDPDYDPVH GHGHJHQHUDGDV HVSpFLHV FRQVLGHUDGDV
LQIHULRUHVSRUTXHPHQRVFRPSOH[DVHPVXDFRQIRUPDomRRUJkQLFD$SDUWLUGHVVHPRPHQWRSRUpPR
WHUPRGHL[DGHVHUHIHULUDPXGDQoDVGHIRUPDSDVVDQGRDGHVFUHYHUµµXPGHVYLRSDWROyJLFRGRWLSR
RULJLQDO´5DGLFDOL]DQGRRVDUJXPHQWRVGH%XIIRQ'H3DXZDFUHGLWDYDTXHRVDPHULFDQRVQmRHUDP
DSHQDV µµLPDWXURV´ FRPR WDPEpP ³GHFDtGRV´ FRQILUPDQGR VXD WHVH FHQWUDO GH ³Ip QR SURJUHVVR H
IDOWD GH Ip QD ERQGDGH KXPDQD´ *HUEL RS FLW  (P VHXV WH[WRV XP DQWLDPHULFDQLVPR FODUR
WUDQVSDUHFLD TXDQGR GH VXDV DYDOLDo}HV VREUH D ³QDWXUH]D GR 1RYR 0XQGR GpELO SRU HVWDU
FRUURPSLGDLQIHULRUSRUHVWDUGHJHQHUDGD´'H3DXZDSXG*HUEL
3RUWDQWRQRFRQWH[WRLQWHOHFWXDOGRVpFXOR;9,,QRYDVSHUVSHFWLYDVVHGHVWDFDP'HXPODGRD
YLVmRKXPDQLVWDKHUGHLUDGD5HYROXomR)UDQFHVDTXHQDWXUDOL]DYDDLJXDOGDGHKXPDQDGHRXWURXPD
UHIOH[mR DLQGD WtPLGD VREUH DV GLIHUHQoDV EiVLFDV H[LVWHQWHV HQWUH RV KRPHQV$ SDUWLU GR VpFXOR
;,;VHUiDVHJXQGDSRVWXUDDPDLVLQIOXHQWHHVWDEHOHFHQGRVHFRUUHODo}HVUtJLGDVHQWUHSDWULP{QLR
JHQpWLFRDSWLG}HVLQWHOHFWXDLVHLQFOLQDo}HVPRUDLV


1$785$/,=$1'2$6',)(5(1d$6
$HPHUJrQFLDGD³UDoD´

2 ILQDO GR VpFXOR ;9,,, UHSUHVHQWD GHVVD IRUPD R SURORQJDPHQWR GH XP GHEDWH DLQGD QmR
UHVROYLGR 3UHYDOHFLD SRUpP FHUWR RWLPLVPR SUySULR GD WUDGLomR LJXDOLWiULD TXH DGYLQKD GD
5HYROXomR)UDQFHVDHTXHWHQGHXDFRQVLGHUDURVGLYHUVRVJUXSRVFRPR³SRYRV´³QDo}HV´HMDPDLV
FRPRUDoDVGLIHUHQWHVHPVXDRULJHPHFRQIRUPDomR6WRFNLQJ
&RP HIHLWR R WHUPRUDoD p LQWURGX]LGR QD OLWHUDWXUD PDLV HVSHFLDOL]DGD HP LQtFLRV GR VpFXOR
;,;SRU*HRUJHV&XYLHULQDXJXUDQGRDLGpLDGDH[LVWrQFLDGHKHUDQoDVItVLFDVSHUPDQHQWHVHQWUHRV
YiULRV JUXSRV KXPDQRV 6WRFNLQJ  (VERoDYDVH XP SURMHWR PDUFDGR SHOD GLIHUHQoD GH
DWLWXGH HQWUH R FURQLVWD GR VpFXOR ;9, H R QDWXUDOLVWD GR VpFXOR ;,;³D TXHP QmR FDELD DSHQDV
QDUUDU FRPR FODVVLILFDU RUGHQDU RUJDQL]DU WXGR R TXH VH HQFRQWUD SHOR FDPLQKR´ 6XVVHNLQG

'HOLQHLDVHDSDUWLUGH HQWmRFHUWDUHRULHQWDomR LQWHOHFWXDOXPDUHDomRDR,OXPLQLVPR HPVXD
YLVmR XQLWiULD GD KXPDQLGDGH 7UDWDYDVH GH XPD LQYHVWLGD FRQWUD RV SUHVVXSRVWRV LJXDOLWiULRV GDV
UHYROXo}HV EXUJXHVDV FXMR QRYR VXSRUWH LQWHOHFWXDO FRQFHQWUDYDVH QD LGpLD GH UDoD TXH HP WDO
FRQWH[WRFDGDYH]PDLVVHDSUR[LPDYDGDQRomRGHSRYR2GLVFXUVRUDFLDOVXUJLDGHVVDPDQHLUD
FRPR YDULDQWH GR GHEDWH VREUH D FLGDGDQLD Mi TXH QR LQWHULRU GHVVHV QRYRV PRGHORV GLVFRUULDVH
PDLV VREUH DV GHWHUPLQDo}HV GR JUXSR ELROyJLFR GR TXH VREUH R DUEtWULR GR LQGLYtGXR HQWHQGLGR
FRPR³XPUHVXOWDGRXPDUHLILFDomRGRVDWULEXWRVHVSHFtILFRVGDVXDUDoD´*DOWRQ


3(16$1'21$25,*(00212*(1,602[32/,*(1,602

(VVHGHEDWH²TXHRSXQKDRPRGHORLJXDOLWiULRGD,OXVWUDomRjVGRXWULQDVUDFLDLV²ID]SDUWH
QRHQWDQWRGHXPSUREOHPDPDLVUHPRWRVREUHDVRULJHQVGDKXPDQLGDGH0DVVHRWHPDpHPVL
DQWLJR WRPD XPD IRUPD PDLV GHILQLGD D SDUWLU GR VpFXOR ;,; TXDQGR R LPDJLQiULR VRFLDO SDUHFLD
DEDODGRSRUHVVHWLSRGHTXHVWmR
([HPSOR WtSLFR VmR RV UHODWRV VREUH ³FULDQoDV VHOYDJHQV´ ³PHQLQRVORERV´ SHUGLGRV QDV
IORUHVWDV GR H[yWLFR 2ULHQWH FDVRV H[WUDRUGLQiULRV TXH DOLPHQWDYDP D FXULRVLGDGH RFLGHQWDO 8PD
GLVFXVVmR VREUH D YHUDFLGDGH RX QmR GHVVHV HSLVyGLRV SRGHULD VHU GHVHQYROYLGD PDV R TXH
LQWHUHVVD p SHQVDU QR SDSHO TXH FXPSULDP HVVHV HVWUDQKRV HYHQWRV ([HPSORV YLYRV WDLV PHQLQRV
VHOYDJHQVSDUHFLDPSHUVRQLILFDUHHVWDEHOHFHUOLPLWHVPHVPRTXHWrQXHVHQWUHRPXQGRGDQDWXUH]D
HRPXQGRGDFXOWXUDUHYHODQGRDDWHQomRTXHRWHPDGHVSHUWDYD
'XDVJUDQGHVYHUWHQWHVDJOXWLQDYDPRVGLIHUHQWHVDXWRUHVTXHQDpSRFDHQIUHQWDUDPRGHVDILRGH
SHQVDUDRULJHPGRKRPHP'HXPODGRDYLVmRPRQRJHQLVWDGRPLQDQWHDWpPHDGRVGRVpFXOR;,;
FRQJUHJRX D PDLRU SDUWH GRV SHQVDGRUHV TXH FRQIRUPHV jV HVFULWXUDV EtEOLFDV DFUHGLWDYDP TXH D
KXPDQLGDGHHUDXQD2KRPHPVHJXQGRHVVDYHUVmRWHULDVHRULJLQDGRGHXPDIRQWHFRPXPVHQGR
RV GLIHUHQWHV WLSRV KXPDQRV DSHQDV XP SURGXWR ³GD PDLRU GHJHQHUDomR RX SHUIHLomR GR eGHQ´
4XDWUHIDJHDSXG6WRFNLQJ1HVVHWLSRGHDUJXPHQWDomRYLQKDHPEXWLGDSRURXWURODGR
D QRomR GHYLUWXDOLGDGH SRLV D RULJHP XQLIRUPH JDUDQWLULD XP GHVHQYROYLPHQWR PDLV RX PHQRV
UHWDUGDGRPDVGHWRGDIRUPDVHPHOKDQWH3HQVDYDVHQDKXPDQLGDGHFRPRXPJUDGLHQWH²TXHLULD
GR PDLV SHUIHLWR PDLV SUy[LPR GR eGHQ DR PHQRV SHUIHLWR PHGLDQWH D GHJHQHUDomR ² VHP
SUHVVXSRUQXPSULPHLURPRPHQWRXPDQRomR~QLFDGHHYROXomR
(VVH PHVPR FRQWH[WR SURSLFLD R VXUJLPHQWR GH XPD LQWHUSUHWDomR GLYHUJHQWH $ SDUWLU GH
PHDGRVGRVpFXOR;,;DKLSyWHVHSROLJHQLVWDWUDQVIRUPDYDVHHPXPDDOWHUQDWLYDSODXVtYHOHPYLVWD
GD FUHVFHQWH VRILVWLFDomR GDV FLrQFLDV ELROyJLFDV H VREUHWXGR GLDQWH GD FRQWHVWDomR DR GRJPD
PRQRJHQLVtDGD,JUHMD3DUWLDPHVVHVDXWRUHVGDFUHQoDQDH[LVWrQFLDGHYiULRVFHQWURVGHFULDomR
TXHFRUUHVSRQGHULDPSRUVXDYH]jVGLIHUHQoDVUDFLDLVREVHUYDGDV
$YHUVmRSROLJHQLVWDSHUPLWLULDSRURXWURODGRRIRUWDOHFLPHQWRGHXPDLQWHUSUHWDomRELROyJLFD
QDDQiOLVHGRVFRPSRUWDPHQWRVKXPDQRVTXHSDVVDPDVHUFUHVFHQWHPHQWHHQFDUDGRVFRPRUHVXOWDGR
LPHGLDWRGHOHLVELROyJLFDVHQDWXUDLV(VVHWLSRGHYLpVIRLHQFRUDMDGRVREUHWXGRSHORQDVFLPHQWR
VLPXOWkQHR GDIUHQRORJLD H GDDQWURSRPHWULD WHRULDV TXH SDVVDYDP D LQWHUSUHWDU D FDSDFLGDGH
KXPDQDWRPDQGRHPFRQWDRWDPDQKRHSURSRUomRGRFpUHEURGRVGLIHUHQWHVSRYRV6LPXOWDQHDPHQWH
XPD QRYDFUDQLRORJLD WpFQLFD TXH LQFOXtD D PHGLomR GR tQGLFH FHIiOLFR GHVHQYROYLGD SHOR
DQWURSyORJR VXtoR $QGUpV 5DW]LXV HP PHDGRV GR VpFXOR ;,; IDFLOLWRX R GHVHQYROYLPHQWR GH
HVWXGRV TXDQWLWDWLYRV VREUH DV YDULHGDGHV GR FpUHEUR KXPDQR 5HFUXGHVFLD SRUWDQWR XPD OLQKD GH
DQiOLVH TXH FDGD YH] PDLV VH DIDVWDYD GRV PRGHORV KXPDQLVWDV HVWDEHOHFHQGR UtJLGDV FRUUHODo}HV
HQWUHFRQKHFLPHQWRH[WHULRUHLQWHULRUHQWUHDVXSHUItFLHGRFRUSRHDSURIXQGH]DGHVHXHVStULWR
$LQGD VHJXLQGR HVVH PHVPR PRGHOR GHWHUPLQLVWD JDQKD LPSXOVR XPD QRYD KLSyWHVH TXH VH
GHWLQKD QD REVHUYDomR ³GD QDWXUH]D ELROyJLFD GR FRPSRUWDPHQWR FULPLQRVR´ (UD DDQWURSRORJLD
FULPLQDO FXMR SULQFLSDO H[SRHQWH ² &HVDUH /RPEURVR ² DUJXPHQWDYD VHU D FULPLQDOLGDGH XP
IHQ{PHQR ItVLFR H KHUHGLWiULR /RPEURVR  H FRPR WDO XP HOHPHQWR REMHWLYDPHQWH
GHWHFWiYHOQDVGLIHUHQWHVVRFLHGDGHV
/DUJDWDPEpPIRLDLQIOXrQFLDGHVVHWLSRGHSHVTXLVDQRFDPSRGDGRHQoDPHQWDO2VHVWXGRV
VREUHORXFXUDILJXPGRVSULPHLURVGRPtQLRVGHDSOLFDomRGDIUHQRORJLDWLQKDPQHVVHPRGHOR
FLHQWtILFRDEDVHSDUDQRYDVFRQFHSo}HVHSDUDDMXVWLILFDomRGHVHXVPpWRGRVGHWUDWDPHQWR³PRUDO´
VREUHRLQGLYtGXRHSDUDRHVWDEHOHFLPHQWRGHFRQFOXV}HVTXHWUDoDYDPDVOLJDo}HVHQWUHDORXFXUD
LQGLYLGXDOHDGHJHQHUDomRGHFXQKRUDFLRQDO
$IUHQRORJLDDOFDQoDWDOYLVLELOLGDGHTXHDFDEDVHQGRDPSODPHQWHXWLOL]DGD,QYHQWDPVHMRJRV
SUROLIHUDP FXUVRV FULDPVH PXVHXV DVVLP FRPR WRPDP IRUoD QRYRV PRGHORV DUWtVWLFRV FRPR D
FDULFDWXUD TXH HQFRQWUD QD IUHQRORJLD YDVWR PDWHULDO GH LQVSLUDomR 6HJXQGR &OiXGLR 3RJOLDQR
 R IDPRVR GLWDGR ³FRQKHFHWH D WL PHVPR´ SDVVD D VHUYLU SDUD XVRV GLYHUVRV PDLV RX
PHQRVSUy[LPRVGHVHXHPSUHJRFLHQWtILFRRULJLQDOILJVH
5HWRUQDQGR D +LSyFUDWHV R SROLJHQLVPR LQVLVWLD QD LGpLD GH TXH DV GLIHUHQWHV UDoDV KXPDQDV
FRQVWLWXLULDP ³HVSpFLHV GLYHUVDV´ ³WLSRV´ HVSHFtILFRV QmR UHGXWtYHLV VHMD SHOD DFOLPDWDomR VHMD
SHOR FUX]DPHQWR D XPD ~QLFD KXPDQLGDGH 1DV SDODYUDV GH +DQQDK $UHQGW FRP R SROLJHQLVPR
SXQKDVHILPQmRVy³jVOHLVQDWXUDLVTXHSUHYLDPXPHORHQWUHRVKRPHQVGHWRGRVRVSRYRVFRPRj
LJXDOGDGH j FRPXQLFDomR H j WURFD´ $ ³SHUIHFWLELOLGDGH´ DQWHULRUPHQWH HQFRQWUDGD QR
³ERP VHOYDJHP´ DJRUD OKH HUD UHFXVDGD DVVLP FRPR HUD TXHVWLRQDGR R YROXQWDULVPR SUySULR GR
VpFXORGDV/X]HV
(VVH GHEDWH TXH RS}H PRQRJHQLVWDV H SROLJHQLVWDV SRGH VHU DFRPSDQKDGR SRU RXWUR ODGR QD
GHOLPLWDomR GH GLVFLSOLQDV DILQV 2X VHMD HQTXDQWR RVHVWXGRVDQWURSROyJLFRV QDVFHP GLUHWDPHQWH
YLQFXODGRVjVFLrQFLDVItVLFDVHELROyJLFDVHPVXDLQWHUSUHWDomRSROLJHQLVWDDVDQiOLVHVHWQROyJLFDV
PDQWrPVH OLJDGDV D XPD RULHQWDomR KXPDQLVWD H GH WUDGLomR PRQRJHQLVWD $ DQWURSRORJLD FRPR
GLVFLSOLQD VH GHWLQKD SRUWDQWR QHVVH PRPHQWR QD DQiOLVH ELROyJLFD GR FRPSRUWDPHQWR KXPDQR
HQTXDQWR D HWQRORJLD VH PDQWLQKD ILHO D XPD SHUVSHFWLYD PDLV ILORVyILFD H YLQFXODGD j WUDGLomR
KXPDQLVWDGH5RXVVHDX(QWHQGLGDFRPRXPUDPRGDVFLrQFLDVQDWXUDLVDDQWURSRORJLDGHGLFDYDVH
VREUHWXGRjPHGLomRFUDQLRPpWULFDPDWHULDOFRQVLGHUDGRSULYLOHJLDGRSDUDDDQiOLVHGRVSRYRVHGH
VXD FRQWULEXLomR (VVD GLVSXWD GHQRPLQDGD SRU 6RO 7D[ FRPR ³D JXHUUD GRV WULQWD DQRV HQWUH
HWQRORJLD H DQWURSRORJLD ´ 7D[  OHYDYD QmR Vy j FRQIRUPDomR GH FLrQFLDV
GLVWLQWDVFRPRGHPDUFDYDDWXDo}HVHVSHFtILFDV
6RFLHGDGHVULYDLVHQWmRVXUJLUDPUHLWHUDQGRHVVDGLYLVmRWHyULFD(VVHpRFDVRGD³6RFLHGDGH
$QWKURSRORJLFD GH 3DULV´ IXQGDGD HP  SRU 3DXO %URFD IDPRVR DQDWRPLVWD H FUDQLRORJLVWD
HVWXGLRVRGDELRORJLDKXPDQDHGHIHQVRUGDVWHRULDVSROLJHQLVWDV2SRVWXODGRGH%URFDHUDGHTXH
DVGLYHUVLGDGHVKXPDQDVREVHUYiYHLVHUDPXPSURGXWRGLUHWRGDVGLIHUHQoDVQDHVWUXWXUDUDFLDO3DUD
HVVHFLHQWLVWDRSULQFLSDOHOHPHQWRGHDQiOLVHHUDRFUkQLRDSDUWLUGRTXDOVHSRGHULDFRPSURYDUD
LQWHUUHODomR HQWUH LQIHULRULGDGH ItVLFD H PHQWDO 2 REMHWLYR HUD GHVVD PDQHLUD FKHJDU j
UHFRQVWUXomRGH³WLSRV´³UDoDVSXUDV´MiTXHVHFRQGHQDYDDKLEULGDomRKXPDQDHPIXQomRGHXPD
VXSRVWD HVWHULOLGDGH GDV ³HVSpFLHV PLVFLJHQDGDV´ %URFD H VHXV FROHJDV GD ³(VFROD &UDQLROyJLFD
)UDQFHVD´ FRPR *DOO H 7RSLQDUG DGHSWRV GD LQWHUSUHWDomR SROLJHQLVWD DFUHGLWDYDP QD WHVH GD
³LPXWDELOLGDGHGDVUDoDV´WUDoDQGRLQFOXVLYHSDUDOHORVHQWUHRH[HPSORGDQmRIHUWLOLGDGHGDPXOD
HXPDSRVVtYHOHVWHULOLGDGHGRPXODWR%URFD



([HPSORVGHUHWUDWRVFRPSRVWRVSDUDXWLOL]DomR
QDiUHDFULPLQDO)*DOWRQ



eVHPHOKDQWHDH[SHULrQFLDGH6DPXHO*HRUJH0RUWRQFLHQWLVWDGD³(VFROD$PHULFDQDGH3ROLJHQLD´
H GLVFtSXOR GH /$JDVVL] 0RUWRQ FRP VHXV GRLV HVWXGRV ²&UDQLDDPHULFDQD  H&UDQLD
DHJ\SW\D  ² HVWDEHOHFHX SDUDOHORV QmR Vy ItVLFRV FRPR PRUDLV HQWUH DV SRSXODo}HV GRV
(VWDGRV8QLGRVHGR(JLWRWHQGRFRPRPDWHULDOGHDQiOLVHRVFUkQLRVGHGLIHUHQWHVUHSUHVHQWDQWHV
GHVVDVQDo}HV

3RU RXWUR ODGR DLQGD HP PHDGRV GR VpFXOR IXQGDYDPVH VRFLHGDGHV HWQROyJLFDV HP 3DULV
/RQGUHV H 1RYD<RUN FXMDV PHWDV HUDP VRFLDLV H SROtWLFDV DSUR[LPDQGRVH GRV SULPHLURV FHQWURV
IUDQFHVHV KHUGHLURV GRV PRGHORV LJXDOLWiULRV GDV UHYROXo}HV OLEHUDLV 1HVVDV DVVRFLDo}HV D
LQWHUSUHWDomRHUDDLQGDPRQRJHQLVWDHILHOjVLQWHUSUHWDo}HVURXVVHDXQLDQDV
$ GLYLVmR LQVWLWXFLRQDO H[SOLFLWDYD SRUWDQWR GLYHUVLGDGHV IXQGDPHQWDLV QD GHILQLomR H
FRPSUHHQVmR GD KXPDQLGDGH (QTXDQWR DV ³VRFLHGDGHV DQWURSROyJLFDV´ SUHJDYDP D QRomR GD
³LPXWDELOLGDGHGRVWLSRVKXPDQRV´²HQROLPLWHGDVSUySULDVVRFLHGDGHV²RVHVWDEHOHFLPHQWRV
³HWQROyJLFRV´PDQWLQKDPVHILpLVjKLSyWHVHGR³DSULPRUDPHQWRHYROXWLYRGDVUDoDV´


$(92/8d­2(148$1723$5$',*0$

e VRPHQWH FRP D SXEOLFDomR H GLYXOJDomR GH$RULJHPGDVHVSpFLHVHP TXH R HPEDWH
HQWUH SROLJHQLVWDV H PRQRJHQLVWDV WHQGH D DPHQL]DUVH e IDWR TXH &KDUOHV 'DUZLQ GLVSXQKD GH
SUHGHFHVVRUHVEHPFRPRGHDOLDGRVTXHVXVWHQWDYDPSRQWRVFKDYHVGHVXDWHRULD1RHQWDQWRR
LPSDFWRGDSXEOLFDomRGHVVDREUDIRLWDOTXHDWHRULDGH'DUZLQSDVVRXDFRQVWLWXLUXPDHVSpFLHGH
SDUDGLJPDGHpSRFDGLOXLQGRDQWLJDVGLVSXWDV
'HXPODGRPRQRJHQLVWDVFRPR4XDWUHIDJHH$JDVVL]VDWLVIHLWRVFRPRVXSRVWRHYROXFLRQLVWD
GD RULJHP XQD GD KXPDQLGDGH FRQWLQXDUDP D KLHUDUTXL]DU UDoDV H SRYRV HP IXQomR GH VHXV
GLIHUHQWHV QtYHLV PHQWDLV H PRUDLV 'H RXWUR ODGR SRUpP FLHQWLVWDV SROLJHQLVWDV DR PHVPR WHPSR
TXHDGPLWLDPDH[LVWrQFLDGHDQFHVWUDLVFRPXQVQDSUpKLVWyULDDILUPDYDPTXHDVHVSpFLHVKXPDQDV
WLQKDP VH VHSDUDGR KDYLD WHPSR VXILFLHQWH SDUD FRQILJXUDUHP KHUDQoDV H DSWLG}HV GLYHUVDV $
QRYLGDGH HVWDYD GHVVD IRUPD QmR Vy QR IDWR GH DV GXDV LQWHUSUHWDo}HV DVVXPLUHP R PRGHOR
HYROXFLRQLVWDFRPRHPDWULEXtUHPDRFRQFHLWRGHUDoDXPDFRQRWDomREDVWDQWHRULJLQDOTXHHVFDSD
GDELRORJLDSDUDDGHQWUDUTXHVW}HVGHFXQKRSROtWLFRHFXOWXUDO
$VPi[LPDVGH'DUZLQWUDQVIRUPDYDPVHDRVSRXFRVHPUHIHUrQFLDREULJDWyULDVLJQLILFDQGR
XPD UHRULHQWDomR WHyULFD FRQVHQVXDO 1DV SDODYUDV GH +RIVWDGWHU ³VH PXLWRV GHVFREULPHQWRV
FLHQWtILFRVDIHWDUDPSURIXQGDPHQWHPDQHLUDVGHYLYHUQHQKXPWHYHWDOLPSDFWRHPIRUPDVGHSHQVDU
HFUHU«2GDUZLQLVPRIRUQHFHXXPDQRYDUHODomRFRPDQDWXUH]DHDSOLFDGRDYiULDVGLVFLSOLQDV
VRFLDLV ² DQWURSRORJLD VRFLRORJLD KLVWyULD WHRULD SROtWLFD H HFRQRPLD ² IRUPRX XPD JHUDomR
VRFLDOGDUZLQLVWD´



6HUYLQGRVH GH XPD OLQJXDJHP DFHVVtYHO R OLYUR GH 'DUZLQ DOFDQoDYD XP S~EOLFR DPSOR
DSHVDUGRHQIRTXHQHVVHSULPHLURPRPHQWRHVWULWDPHQWHELROyJLFR³'HLRQRPHGHVHOHomRQDWXUDO
RX GH SHUVLVWrQFLD GR PDLV FDSD] j SUHVHUYDomR GDV GLIHUHQoDV H GDV YDULDo}HV LQGLYLGXDLV
IDYRUiYHLV H j HOLPLQDomR GDV YDULDo}HV QRFLYDV´  DILUPDYD R SHVTXLVDGRU DR
DQDOLVDUPXGDQoDVRSHUDGDVHPHVSpFLHVDQLPDLVHYHJHWDLV
1RHQWDQWRQmRVmRSRXFDVDVLQWHUSUHWDo}HVGH$RULJHPGDVHVSpFLHVTXHGHVYLDPGRSHUILO
RULJLQDOPHQWH HVERoDGR SRU &KDUOHV 'DUZLQ XWLOL]DQGR DV SURSRVWDV H FRQFHLWRV EiVLFRV GD REUD
SDUD D DQiOLVH GR FRPSRUWDPHQWR GDV VRFLHGDGHV KXPDQDV &RQFHLWRV FRPR ³FRPSHWLomR´
³VHOHomRGRPDLVIRUWH´³HYROXomR´H³KHUHGLWDULHGDGH´SDVVDYDPDVHUDSOLFDGRVDRVPDLVYDULDGRV
UDPRVGRFRQKHFLPHQWRQDSVLFRORJLDFRP+0DJQXVHVXDWHRULDVREUHDVFRUHVTXHVXSXQKDXPD
KLHUDUTXLDQDWXUDOQDRUJDQL]DomRGRVPDWL]HVGHFRUQDOLQJXtVWLFDFRP)UDQ]%RSSHVXD
SURFXUDGDVUDt]HVFRPXQVGDOLQJXDJHPQDSHGDJRJLDFRPRVHVWXGRVGRGHVHQYROYLPHQWR
LQIDQWLO QD OLWHUDWXUD QDWXUDOLVWD FRP D LQWURGXomR GH SHUVRQDJHQV H HQUHGRV FRQGLFLRQDGRV SHODV
Pi[LPDV GHWHUPLQLVWDV GD pSRFD SDUD QmR IDODU GD VRFLRORJLD HYROXWLYD GH 6SHQFHU H GD KLVWyULD
GHWHUPLQLVWDGH%XFNOH
1RTXHVHUHIHUHjHVIHUDSROtWLFDRGDUZLQLVPRVLJQLILFRXXPDEDVHGHVXVWHQWDomRWHyULFDSDUD
SUiWLFDVGHFXQKREDVWDQWHFRQVHUYDGRU6mRFRQKHFLGRVRVYtQFXORVTXHXQHPHVVHWLSRGHPRGHOR
DR LPSHULDOLVPR HXURSHX TXH WRPRX D QRomR GH ³VHOHomR QDWXUDO´ FRPR MXVWLILFDWLYD SDUD D
H[SOLFDomR GR GRPtQLR RFLGHQWDO ³PDLV IRUWH H DGDSWDGR´ +REVEDZP  H  1pUp 
7XFKPDQ
2 SHQVDPHQWR VRFLDO GD pSRFD WDPEpP DFDEDUi VHQGR LQIOXHQFLDGR SRU HVVH WLSR GH UHIOH[mR
UHRULHQWDQGRVH DQWLJRV GHEDWHV WHyULFRV $VVLP HQTXDQWR D HWQRJUDILD FXOWXUDO DGDSWDYD D QRomR
PRQRJHQLVWD DRV QRYRV SRVWXODGRV HYROXFLRQLVWDV GDUZLQLVWDV VRFLDLV UHVVXVFLWDYDP FRP QRYD
IRUoD DV SHUVSHFWLYDV SROLJHQLVWDV GH LQtFLRV GR VpFXOR (UD SUHFLVR SHQVDU QD DQWLJXLGDGH GD
³VHOHomRQDWXUDO´HQDQRYDUHDOLGDGHTXHVHDSUHVHQWDYDDPHVWLoDJHPUDFLDO
4XHVWmR IXQGDPHQWDO D PLVWXUD GH UDoDV QD YHUVmR SROLJHQLVWD DSRQWDYD SDUD XP IHQ{PHQR
UHFHQWH 2V PHVWLoRV H[HPSOLILFDYDP VHJXQGR HVVD ~OWLPD LQWHUSUHWDomR D GLIHUHQoD IXQGDPHQWDO
HQWUH DV UDoDV H SHUVRQLILFDYDP D ³GHJHQHUDomR´ TXH SRGHULD DGYLU GR FUX]DPHQWR GH ³HVSpFLHV
GLYHUVDV´ &RPUHVSHLWR DHVVD QRomRFRQYLYLDPLQFOXVLYHDUJXPHQWRVYDULDGRV(QTXDQWR%URFD
GHIHQGLDDLGpLDGHTXHRPHVWLoRjVHPHOKDQoDGDPXODQmRHUDIpUWLOWHyULFRVGHWHUPLQLVWDVFRPR
*RELQHDX H /H %RQ DGYRJDYDP LQWHUSUHWDo}HV RSRVWDV ODVWLPDQGR D H[WUHPD IHUWLOLGDGH GHVVDV
SRSXODo}HV TXH KHUGDYDP VHPSUH DV FDUDFWHUtVWLFDV PDLV QHJDWLYDV GDV UDoDV HP FUX]DPHQWR 2
FHUWR SRUpP p TXH D PLVFLJHQDomR FRP D VXD QRYLGDGH SDUHFLD IRUWDOHFHU D WHVH SROLJHQLVWD
UHYHODQGR QRYRV GHVGREUDPHQWRV GD UHIOH[mR $V UDoDV KXPDQDV HQTXDQWR ³HVSpFLHV GLYHUVDV´
GHYHULDPYHUQDKLEULGDomRXPIHQ{PHQRDVHUHYLWDGR
3RUWDQWR VH D DGDSWDomR PRQRJHQLVWD GR GDUZLQLVPR HUD PDLV LPHGLDWD D XWLOL]DomR
SROLJHQLVWDGRVSRSXODUHVPRGHORVTXHSDUWLDPGDELRORJLDWDPEpPVHGHXGHIRUPDLQWHQVD%DVWRX
PLQLPL]DU D LPSRUWkQFLD GD RULJHP FRPXP H UHOHYDU DV Pi[LPDV GHWHUPLQLVWDV SUHVHQWHV QD yWLFD
GDUZLQLVWD TXH DSRQWDYDP SDUD D LPSRUWkQFLD GDV OHLV H UHJXODULGDGHV GD QDWXUH]D 3DUD RV
SROLJHQLVWDVVHOHomR QDWXUDO LPSOLFDYD SHQVDU QDGHJHQHUDomR VRFLDO DVVLP FRPR DVOHLV GD
QDWXUH]DFKHJDYDPDRVKRPHQVGHIRUPDGHWHUPLQLVWDHSUHPRQLWyULDVREUHWXGRTXDQGRVHWUDWDYDGH
SHQVDU QR LPSDFWR TXH D TXHVWmR GD UDoD WHULD VREUH DV GLIHUHQWHV H[SHULrQFLDV QDFLRQDLV 8PD Vy
WHRULD IXQGDPHQWDYD GHVVD IRUPD DV GLIHUHQWHV LQWHUSUHWDo}HV GDV HVFRODV TXH GLVSXWDYDP D
KHJHPRQLDQDUHSUHVHQWDomRGHVXDpSRFD


$175232/2*,$ &8/785$/ $ '(6,*8$/'$'( (;3/,&$ $
+,(5$548,$

$ DQWURSRORJLD FXOWXUDO RXHWQRORJLD VRFLDO TXH VH FRQVWLWXL HQTXDQWR GLVFLSOLQD QHVVH
PRPHQWRWLQKDFRPRIRFRFHQWUDODTXHVWmRGDFXOWXUDYLVWDQRHQWDQWRVREXPDyWLFDHYROXFLRQLVWD
3DUD DQWURSyORJRV FXOWXUDLV FRPR 0RUJDQ 7\ORU RX )UD]HU ² QD pSRFD WDPEpP LQWLWXODGRV
HYROXFLRQLVWDVVRFLDLV²RJUDQGHLQWHUHVVHFRQFHQWUDYDVHQRGHVHQYROYLPHQWRFXOWXUDOWRPDGRHP
XPDSHUVSHFWLYDFRPSDUDWLYD&RPLVVRDOPHMDYDPFDSWDURULWPRGHFUHVFLPHQWRVRFLRFXOWXUDOGR
KRPHPHPHGLDQWHDVVLPLODULGDGHVDSUHVHQWDGDVIRUPXODUHVTXHPDVGHDPSODDSOLFDELOLGDGHTXH
H[SOLFDVVHPRGHVHQURODUFRPXPGDKLVWyULDKXPDQD
&LYLOL]DomR H SURJUHVVR WHUPRV SULYLOHJLDGRV GD pSRFD HUDP HQWHQGLGRV QmR HQTXDQWR
FRQFHLWRV HVSHFtILFRV GH XPD GHWHUPLQDGD VRFLHGDGH PDV FRPR PRGHORV XQLYHUVDLV 6HJXQGR RV
HYROXFLRQLVWDV VRFLDLV HP WRGDV DV SDUWHV GR PXQGR D FXOWXUD WHULD VH GHVHQYROYLGR HP HVWDGRV
VXFHVVLYRV FDUDFWHUL]DGRV SRU RUJDQL]Do}HV HFRQ{PLFDV H VRFLDLV HVSHFtILFDV (VVHV HVWiJLRV
HQWHQGLGRV FRPR ~QLFRV H REULJDWyULRV ² Mi TXH WRGD D KXPDQLGDGH GHYHULD SDVVDU SRU HOHV ²
VHJXLDP GHWHUPLQDGD GLUHomR TXH LD VHPSUH GR PDLV VLPSOHV DR PDLV FRPSOH[R H GLIHUHQFLDGR
7UDWDYDVH GH HQWHQGHU WRGD H TXDOTXHU GLIHUHQoD FRPR FRQWLQJHQWH FRPR VH R FRQMXQWR GD
KXPDQLGDGH HVWLYHVVH VXMHLWR D SDVVDU SHORV PHVPRV HVWiJLRV GH SURJUHVVR HYROXWLYR 2 PpWRGR
FRPSDUDWLYRSRURXWURODGRIXQFLRQDYDFRPRSULQFtSLRRULHQWDGRUGRVWUDEDOKRVMiTXHVHVXSXQKD
TXHFDGDHOHPHQWRSRGHULDVHUVHSDUDGRGHVHXFRQWH[WRRULJLQDOHGHVVDPDQHLUDLQVHULGRHPXPD
GHWHUPLQDGD IDVH RX HVWiJLR GD KXPDQLGDGH$VVLP VHP SUHWHQGHU HVJRWDU DV FDUDFWHUtVWLFDV GHVVH
PRGHOR HYROXFLRQLVWD VRFLDO EDVWD QHVWH PRPHQWR UHWHU R SULQFtSLR RWLPLVWD GH WDO HVFROD TXH
HQWHQGLDRSURJUHVVRFRPRREULJDWyULRHUHVWLWXtDDQRomRGHKXPDQLGDGH~QLFD


2'$5:,1,60262&,$/$+80$1,'$'(&,1','$

3DUDOHODPHQWH DR HYROXFLRQLVPR VRFLDO GXDV JUDQGHV HVFRODV GHWHUPLQLVWDV WRUQDPVH
LQIOXHQWHV (P SULPHLUR OXJDU D HVFRODGHWHUPLQLVWD JHRJUiILFD FXMRV PDLRUHV UHSUHVHQWDQWHV
5DW]HOH%XFNOHDGYRJDYDPDWHVHGHTXHRGHVHQYROYLPHQWRFXOWXUDOGHXPDQDomRVHULDWRWDOPHQWH
FRQGLFLRQDGRSHORPHLR3DUDRVDXWRUHVGHVVDHVFRODHUDVXILFLHQWHDDQiOLVHGDVFRQGLo}HVItVLFDV
GHFDGDSDtV²³GiPHRFOLPDHRVRORTXHOKHGLUHLGHTXHQDomRVHIDOD´²SDUDXPDDYDOLDomR
REMHWLYDGHVHX³SRWHQFLDOGHFLYLOL]DomR´%XFNOHRSFLW
8PRXWURWLSRGHGHWHUPLQLVPRXPGHWHUPLQLVPRGHFXQKRUDFLDOWRPDIRUoDQHVVHFRQWH[WR
'HQRPLQDGD ³GDUZLQLVPR VRFLDO´ RX ³WHRULD GDV UDoDV´ HVVD QRYD SHUVSHFWLYD YLD GH IRUPD
SHVVLPLVWDDPLVFLJHQDomRMiTXHDFUHGLWDYDTXH³QmRVHWUDQVPLWLULDPFDUDFWHUHVDGTXLULGRV´QHP
PHVPR SRU PHLR GH XP SURFHVVR GH HYROXomR VRFLDO 2X VHMD DV UDoDV FRQVWLWXLULDP IHQ{PHQRV
ILQDLV UHVXOWDGRV LPXWiYHLV VHQGR WRGR FUX]DPHQWR SRU SULQFtSLR HQWHQGLGR FRPR HUUR $V
GHFRUUrQFLDVOyJLFDVGHVVHWLSRGHSRVWXODGRHUDPGXDVHQDOWHFHUDH[LVWrQFLDGH³WLSRVSXURV´²H
SRUWDQWRQmRVXMHLWRVDSURFHVVRVGHPLVFLJHQDomR²HFRPSUHHQGHUDPHVWLoDJHPFRPRVLQ{QLPR
GHGHJHQHUDomRQmRVyUDFLDOFRPRVRFLDO
(PRSRVLomRjQRomRKXPDQLVWDHjVFRQFOXV}HVGDVHVFRODVHWQROyJLFDVSDUWLDPRVWHyULFRVGD
UDoD GH WUrV SURSRVLo}HV EiVLFDV UHVSDOGDGDV QRV HQVLQDPHQWRV GH XPD DQWURSRORJLD GH PRGHOR
ELROyJLFR$ SULPHLUD WHVH DILUPDYD D UHDOLGDGH GDV UDoDV HVWDEHOHFHQGR TXH H[LVWLULD HQWUH DV
UDoDVKXPDQDVDPHVPDGLVWkQFLDHQFRQWUDGDHQWUHRFDYDORHRDVQRRTXHSUHVVXSXQKDWDPEpPXPD
FRQGHQDomRDRFUX]DPHQWRUDFLDO


$VHJXQGDPi[LPDLQVWLWXtDXPDFRQWLQXLGDGHHQWUHFDUDFWHUHVItVLFRVHPRUDLVGHWHUPLQDQGRTXHD
GLYLVmRGRPXQGRHQWUHUDoDVFRUUHVSRQGHULDDXPDGLYLVmRHQWUHFXOWXUDV8PWHUFHLURDVSHFWRGHVVH
PHVPRSHQVDPHQWRGHWHUPLQLVWDDSRQWDSDUDDSUHSRQGHUkQFLDGRJUXSR³UDFLRFXOWXUDO´RXpWQLFRQR
FRPSRUWDPHQWR GR VXMHLWR FRQIRUPDQGRVH HQTXDQWR XPD GRXWULQD GH SVLFRORJLD FROHWLYD KRVWLO j
LGpLDGRDUEtWULRGRLQGLYtGXR
(VVHVDEHUVREUHDVUDoDVLPSOLFRX SRUVXDYH]XP³LGHDOSROtWLFR´ XPGLDJQyVWLFRVREUH D
VXEPLVVmRRXPHVPRDSRVVtYHOHOLPLQDomRGDVUDoDVLQIHULRUHVTXHVHFRQYHUWHXHPXPDHVSpFLHGH
SUiWLFD DYDQoDGD GR GDUZLQLVPR VRFLDO ² D HXJHQLD ² FXMD PHWD HUD LQWHUYLU QD UHSURGXomR GDV
SRSXODo}HV 2 WHUPR ³HXJHQLD´ ²HX ERDJHQXV JHUDomR ² IRL FULDGR HP  SHOR FLHQWLVWD
EULWkQLFR )UDQFLV *DOWRQ *DOWRQ QD pSRFD FRQKHFLGR SRU VHX WUDEDOKR FRPR QDWXUDOLVWD H FRPR
JHyJUDIR HVSHFLDOL]DGR HP HVWDWtVWLFD HVFUHYHX VHX SULPHLUR HQVDLR QD iUHD GD KHUHGLWDULHGDGH
KXPDQDHPDSyVWHUOLGR$RULJHPGDVHVSpFLHV(PHUDSXEOLFDGR+HUHGLWDU\JHQLXV
DWpKRMHFRQVLGHUDGRRWH[WRIXQGDGRUGDHXJHQLD1HVVHOLYUR*DOWRQEXVFDYDSURYDUDSDUWLUGHXP
PpWRGRHVWDWtVWLFRHJHQHDOyJLFRTXHDFDSDFLGDGHKXPDQDHUDIXQomRGDKHUHGLWDULHGDGHHQmRGD
HGXFDomR ³, SURSRVH WR VKRZ LQ WKLV ERRN WKDW D PDQ¶V QDWXUDO DELOLWLHV DUH GHULYHG E\
LQKHULWDQFH´&RQFOXtDDSDUWLUGHWDOVXSRVLomRTXH³«LWZRXOGEHTXLWHSUDFWLFDEOHWRSURGXFHD
KLJKO\JLIWHGUDFHRIPHQE\MXGLFLRXVPDUULDJHVGXULQJVHYHUDOFRQVHFXWLYHJHQHUDWLRQV´*DOWRQ
$VVLPDVSURLELo}HVDRVFDVDPHQWRVLQWHUUDFLDLVDVUHVWULo}HVTXHLQFLGLDPVREUH
³DOFRyODWUDVHSLOpSWLFRVHDOLHQDGRV´YLVDYDPVHJXQGRHVVDyWLFDDXPPDLRUHTXLOtEULRJHQpWLFR
³XP DSULPRUDPHQWR GDV SRSXODo}HV´ RX D LGHQWLILFDomR SUHFLVD ³GDV FDUDFWHUtVWLFDV ItVLFDV TXH
DSUHVHQWDYDPJUXSRVVRFLDLVLQGHVHMiYHLV´*DOWRQ
7UDQVIRUPDGDHPXPPRYLPHQWRFLHQWtILFRHVRFLDOYLJRURVRDSDUWLUGRVDQRVDHXJHQLD
FXPSULD PHWDV GLYHUVDV &RPR FLrQFLD HOD VXSXQKD XPD QRYD FRPSUHHQVmR GDV OHLV GD
KHUHGLWDULHGDGH KXPDQD FXMD DSOLFDomR YLVDYD D SURGXomR GH ³QDVFLPHQWRV GHVHMiYHLV H
FRQWURODGRV´ HQTXDQWR PRYLPHQWR VRFLDO SUHRFXSDYDVH HP SURPRYHU FDVDPHQWRV HQWUH
GHWHUPLQDGRV JUXSRV H ² WDOYH] R PDLV LPSRUWDQWH ² GHVHQFRUDMDU FHUWDV XQL}HV FRQVLGHUDGDV
QRFLYDVjVRFLHGDGH
2 PRYLPHQWR GH HXJHQLD LQFHQWLYRX SRUWDQWR XPD DGPLQLVWUDomR FLHQWtILFD H UDFLRQDO GD
KHUHGLWDULHGDGH LQWURGX]LQGR QRYDV SROtWLFDV VRFLDLV GH LQWHUYHQomR TXH LQFOXtDP XPD GHOLEHUDGD
VHOHomRVRFLDO6WHSDQ
$HXJHQLDQmRDSHQDVUHSUHVHQWDYDDSROtWLFDVRFLDOGHVVHPRGHORGHWHUPLQLVWDFRPRUHYHODYD
DV LQFRPSDWLELOLGDGHV H[LVWHQWHV HQWUH HYROXFLRQLVPR FXOWXUDO H GDUZLQLVPR VRFLDO &RP HIHLWR
SXQKDVH SRU WHUUD D KLSyWHVH HYROXFLRQLVWD TXH DFUHGLWDYD TXH D KXPDQLGDGH HVWDYD IDGDGD j
FLYLOL]DomRVHQGRTXHRWHUPRGHJHQHUDomRWRPDYDDRVSRXFRVROXJDUDQWHVRFXSDGRSHORFRQFHLWR
GHHYROXomRHQTXDQWRPHWiIRUDPDLRUSDUDH[SOLFDURVFDPLQKRVHGHVYLRVGRSURJUHVVRRFLGHQWDO
3DUDRVDXWRUHVGDUZLQLVWDVVRFLDLVRSURJUHVVRHVWDULDUHVWULWRjVVRFLHGDGHV³SXUDV´OLYUHVGHXP
SURFHVVRGHPLVFLJHQDomRGHL[DQGRDHYROXomRGHVHUHQWHQGLGDFRPRREULJDWyULD
5HFRUWDQGR QD KLVWyULD PXQGLDO H[HPSORV TXH UHIRUoDYDP VHXV DUJXPHQWRV HVVHV WHyULFRV
DFUHGLWDYDP TXH R ERP GHVHQYROYLPHQWR GH XPD QDomR VHULD UHVXOWDGR TXDVH LPHGLDWR GH VXD
FRQIRUPDomR UDFLDO SXUD $ HYROXomR HXURSpLD H HP HVSHFLDO R WLSR DULDQR UHSUHVHQWDULD SDUD
SHQVDGRUHVFRPR*RELQHDXXPFDVRH[WUHPRHPTXHRDSXURUDFLDOWHULDOHYDGRDXPFDPLQKRFHUWR
UXPRjFLYLOL]DomR-iR(JLWRVHJXQGR0RUWRQWHULDFRQKHFLGRXPSHUtRGRGHGHFDGrQFLD
DSDUWLUGRVpFXOR,;D&GHYLGRjJUDQGHPLVFLJHQDomRUDFLDORFRUULGDDSDUWLUGHHQWmR
$MXVWLILFDWLYDSROLJHQLVWDWLQKDWDPEpPIXQGDPHQWRVELROyJLFRV3DUWLQGRGDWHRULDGH'DUZLQ
PDV QD YHUGDGH VXEYHUWHQGRD HVVHV SHQVDGRUHV DILUPDYDP TXH R UHVXOWDGR GH XP FDVDPHQWR
KtEULGRHUDVHPSUHGHJHQHUDGRRXPDLVIUDFR3LRUDLQGDFDUUHJDYDRVGHIHLWRVHQmRDVTXDOLGDGHV
GHFDGDXPGHVHXVDQFHVWUDLV
$ DQWLJD QRomR GH ³SHUIHFWLELOLGDGH´ GR VpFXOR ;9,,, FRQWLQXD SUHVHQWH QR VpFXOR ;,; PDV
JDQKDXPDDFHSomRGLYHUVD1HVVHFDVRLPSOLFDSHQVDUQmRHPXPDTXDOLGDGHLQWUtQVHFDDRKRPHP
PDV HP XP DWULEXWR SUySULR GDV ³UDoDV FLYLOL]DGDV´ TXH WHQGHP j FLYLOL]DomR 3RU RXWUR ODGR R
FRQFHLWR JDQKD XP VHQWLGR ~QLFR H GLUHFLRQDGR Mi TXH SDUHFH H[LVWLU Vy XPD ³SHUIHFWLELOLGDGH´
SRVVtYHOHGDRXWUDSDUWHDSHQDVDGHJHQHUDomR
2XWURV FRQFHLWRV VmR QHVVH PRPHQWR UHGHILQLGRV'HVLJXDOGDGH HGLIHUHQoD ² WHUPRV TXH R
VHQVRFRPXPSRGHWRPDUFRPRVLQ{QLPRV²SDVVDPDUHSUHVHQWDUSRVWXUDVHSULQFtSLRVGLYHUVRVGH
DQiOLVH$QRomRGHGHVLJXDOGDGHLPSOLFDULDDFRQWLQXLGDGHGDFRQFHSomRKXPDQLVWDGHXPDXQLGDGH
KXPDQDLQGLYLVtYHOVRPHQWHPDUFDGDSRUGLVVLPLOLWXGHVDFLGHQWDLVHFRQWLQJHQWHV$VGLYHUVLGDGHV
H[LVWHQWHV HQWUH RV KRPHQV VHULDP DSHQDV WUDQVLWyULDV H UHPHGLiYHLV SHOD DomR GR WHPSR RX
PRGLILFiYHLV PHGLDQWH R FRQWDWR FXOWXUDO -i R FRQFHLWR GH GLIHUHQoD OHYDULD j VXJHVWmR GH TXH
H[LVWLULDPHVSpFLHVKXPDQDVRQWRORJLFDPHQWHGLYHUVDV DVTXDLVQmR FRPSDUWLOKDULDPGHXPD~QLFD
OLQKD GH GHVHQYROYLPHQWR$V GLIHUHQoDV REVHUYDGDV QD KXPDQLGDGH VHULDP SRUWDQWR GHILQLWLYDV H
LUUHSDUiYHLVWUDQVIRUPDQGRVHDLJXDOGDGHHPXPSUREOHPDLOXVyULR
(VVHVWHUPRVGHVPHPEUDPVHWDPEpPFRQIRUPHGHOHVVHVHUYHPHVVDVGXDVHVFRODVGDpSRFD
6HJXQGR RV HYROXFLRQLVWDV VRFLDLV RV KRPHQV VHULDP ³GHVLJXDLV´ HQWUH VL RX PHOKRU
KLHUDUTXLFDPHQWH GHVLJXDLV HP VHX GHVHQYROYLPHQWR JOREDO -i SDUD RV GDUZLQLVWDV VRFLDLV D
KXPDQLGDGH HVWDULD GLYLGLGD HP HVSpFLHV SDUD VHPSUH PDUFDGDV SHOD ³GLIHUHQoD´ H HP UDoDV FXMR
SRWHQFLDOVHULDRQWRORJLFDPHQWHGLYHUVR$VVLPQHVVHFRQWH[WRHFRPRDPDGXUHFLPHQWRGRGHEDWH
GRLVJUXSRVPDLVFODUDPHQWHGHOLQHDGRVSRGHPVHUUHFRQKHFLGRV'HXPODGRFRQJUHJDGRVHPWRUQR
GDV VRFLHGDGHV GH HWQRORJLD HVWDULDP RV HWQyORJRV VRFLDLV WDPEpP FKDPDGRV GH HYROXFLRQLVWDV
VRFLDLVRXDQWURSyORJRVFXOWXUDLVDGHSWRVGRPRQRJHQLVPRHGDYLVmRXQLWiULDGDKXPDQLGDGH'H
RXWUR ILOLDGRV D FHQWURV GH DQWURSRORJLD SHVTXLVDGRUHV GDUZLQLVWDV VRFLDLV ILpLV DR PRGHOR
SROLJHQLVWDHjQRomRGHTXHRVKRPHQVHVWDULDPGLYLGLGRVHPHVSpFLHVHVVHQFLDOPHQWHGLYHUVDV
&RQWUiULRVjVPi[LPDVGD,OXVWUDomRHHOHJHQGRDQRomRGH³GLIHUHQoD´FRPRFRQFHLWRFKDYHGH
DQiOLVH HVVHV WHyULFRV UDFLDLV LUmR SURSRU XPD UHOHLWXUD GD KLVWyULD GRV SRYRV 9iULRV VHUmR RV
DXWRUHV SROLJHQLVWDV TXH QHVVH PRPHQWR IDUmR D SRQWH HQWUH D LQWHUSUHWDomR GDUZLQLVWD VRFLDO H DV
FRQFOXV}HV UDFLVWDV 'HQWUH HOHV TXDWUR VH GHVWDFDP HP IXQomR GR FDUiWHU UHSUHVHQWDWLYR GH VXDV
WHRULDV5HQDQ/H%RQ7DLQHH*RELQHDX
3DUD ( 5HQDQ  H[LVWLULDP WUrV JUDQGHV UDoDV ² EUDQFD QHJUD H DPDUHOD ²
HVSHFtILFDV HP VXD RULJHP H GHVHQYROYLPHQWR 6HJXQGR HVVH DXWRU RV JUXSRV QHJURV DPDUHORV H
PLVFLJHQDGRV ³VHULDP SRYRV LQIHULRUHV QmR SRU VHUHP LQFLYLOL]DGRV PDV SRU VHUHP LQFLYLOL]iYHLV
QmRSHUIHFWtYHLVHQmRVXVFHWtYHLVDRSURJUHVVR´5HQDQ8WLOL]DQGRDQRomRGH³UDoDV
QmR SHUIHFWtYHLV´ 5HQDQ DSRLDYD R DUJXPHQWR SROLJHQLVWD WHQGR FRPR SDQR GH IXQGR D FUtWLFD DR
LGHDOKXPDQLVWDGDXQLGDGHHDRFRQFHLWRGH³SHUIHFWLELOLGDGH´HP5RXVVHDX$UDGLFDOLGDGHGHVVD
FRQFHSomR FKHJDYD j SUySULD QHJDomR GR GDUZLQLVPR QD PHGLGD HP TXH GXYLGDYD QmR Vy GH XPD
RULJHPFRPXPGRVKRPHQVFRPRGDSRVVLELOLGDGHGHVHSUHYHUXPGHVWLQRFRQFLOLiYHO
*/H%RQTXHIRLXPJUDQGHYXOJDUL]DGRUGHWDOHQWRVDOKHLRV7RGRURYGLYXOJRX
QDPHVPDpSRFDVXDWHRULDTXHFRUUHODFLRQDYDUDoDVKXPDQDVFRPHVSpFLHVDQLPDLV³%DVHDQGRVH
HPFULWpULRVDQDW{PLFRVFRPRDFRUGDSHOHDIRUPDHFDSDFLGDGHGRFUkQLRpSRVVtYHOHVWDEHOHFHU
TXH R JrQHUR KXPDQR FRPSUHHQGH PXLWDV HVSpFLHV VHSDUDGDV H SURYDYHOPHQWH GH RULJHP PXLWR
GLIHUHQWH´/H%RQ&RP/H%RQSDVVDYDVHDHPSUHJDUDSDODYUDUDoDGHSUHIHUrQFLDD
HVSpFLHDVVLPFRPRGLVVHPLQDYDPVHFRQFHSo}HVDYHVVDVjYHUVmRPRQRJHQLVWDFULVWm$GHSWRGR
TXH FKDPDYD ³SVLFRORJLD VRFLDO´ *XVWDYH OH %RQ DFUHGLWDYD VHU ³D VXEVWLWXLomR GD DWLYLGDGH
FRQVFLHQWHGRLQGLYtGXRSHODDomRLQFRQVFLHQWHGRJUXSR´DSULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFDGHVXD
pSRFD (UD R JUXSR HQWHQGLGR HQTXDQWR FRQMXQWR TXH GHWHUPLQDYD RV FRPSRUWDPHQWRV KXPDQRV
LQGLYLGXDLV
2XWUR JUDQGH SURIHWD GR GHWHUPLQLVPR IRL + 7DLQH  SDUD TXHP QHQKXP IHQ{PHQR
DFRQWHFHULD VHP XPD FDXVD H[WHULRU D PRWLYiOR 3DUWLGiULR GH XP GHWHUPLQLVPR LQWHJUDO QR TXDO
FDEHULD WRGD H TXDOTXHU PDQLIHVWDomR KXPDQD 7DLQH ILFRX FRQKHFLGR Mi HP VHX WHPSR SHOD
FRQWXQGrQFLD GH VXDV FRQFOXV}HV ³FHWWH FDXVH GRQQpH HOOH DSDUDLW FHWWH FDXVH UHWLUpH HOOH
GLVSDUDtW´  (P VXDV DQiOLVHV R DXWRU LQYHUWLD R DUEtWULR GRV ILOyVRIRV GDV /X]HV DR
HQ[HUJDURLQGLYtGXRHQTXDQWRUHVXOWDGRLPHGLDWRGRJUXSRFRQVWLWXLGRU
7DLQHWDPEpPIRLXPGRVUHVSRQViYHLVSHODWUDQVIRUPDomRTXHVHRSHURXQDQRomRGHUDoDQR
ILQDOGRVpFXOR;,;2FRQFHLWRHUDDPSOLDGRMiTXHDOpPGHVHUHQWHQGLGRFRPRQRomRELROyJLFD
SDVVDYD D HTXLYDOHU j LGpLD GH QDomR 7DLQH WRUQDYD R GHEDWH PDLV FRPSOH[R DR LQWURGX]LU XP
GHWHUPLQLVPR PDLV DEUDQJHQWH &RPR DILUPDYD R DXWRU³-¶HQWHQGV OHV QDWLRQDOLWpV OHV FOLPDWV HW
OHVWHPSpUDPHQWVFRPPHXQGRXEOHWGHUDFH´;/,
2 FRQGH *RELQHDX  DXWRU GH(VVDL VXU O¶LQHJDOLWp GHV UDFHV KXPDLQHV  HUD
WDPEpP SDUWLGiULR GH XP GHWHUPLQLVPR UDFLDO DEVROXWR H IDYRUiYHO j FRQGHQDomR GR DUEtWULR GR
LQGLYtGXR ³FXMD YRQWDGH QDGD SRGH´  1R HQWDQWR DR PHVPR WHPSR TXH
FRPSDUWLOKDYD RV SUHVVXSRVWRV GDUZLQLVWDV VRFLDLV LQWURGX]LD D QRomR GH ³GHJHQHUDomR GD UDoD´
HQWHQGLGDFRPRRUHVXOWDGR~OWLPR³GDPLVWXUDGHHVSpFLHVKXPDQDVGLIHUHQWHV´'HIDWR*RELQHDX
FRUWDYDDV~OWLPDVDPDUUDVFRPDH[SOLFDomRPRQRJHQLVWDHHYROXFLRQLVWDVRFLDOQDPHGLGDHPTXH
VHXDUJXPHQWRSUHYLDDLPSRVVLELOLGDGHGRSURJUHVVRSDUDDOJXPDVVRFLHGDGHVFRPSRVWDVSRU³VXE
UDoDVPHVWLoDVQmRFLYLOL]iYHLV¶¶
³2 UHVXOWDGR GD PLVWXUD p VHPSUH XP GDQR´ GL]LD *RELQHDX EXVFDQGR FRPSURYDU RV
GLDJQyVWLFRVQHJDWLYRVGRVSROLJHQLVWDV$LGpLDGHXPDHYROXomRVRFLDO~QLFDHJHUDODSDUHFLDFRPR
XPHQJDQRMiTXHRV³FDUDFWHUHVIL[RVH[LVWHQWHVQDVGLIHUHQWHVUDoDV´GHWHUPLQDYDPDQHFHVVLGDGH
GDSHUSHWXDomRGRV³WLSRVSXURV´QmRDOWHUDGRVSHODPLVFLJHQDomR$VVLPVHD³FLYLOL]DomR´HUDXP
HVWiJLR DFHVVtYHO D SRXFDV UDoDV R TXH GL]HU GRV PHVWLoRV HVVHV VLP XPD ³VXEUDoD GHFDGHQWH H
GHJHQHUDGD´"
3DUD *RELQHDX SRUWDQWR VH QmR VH SRGLD HVSHUDU PXLWR GH FHUWDV ³UDoDV LQIHULRUHV´ QmR HUD
QHFHVViULRWDPEpPWHPrODV5DGLFDOPHQWHGLYHUVDHUDQRHQWDQWRVXDLQWHUSUHWDomRVREUHDVQDo}HV
PLVFLJHQDGDV ,QVWiYHLV SRU RSRVLomR j LPXWDELOLGDGH GDV UDoDV SXUDV GR FUX]DPHQWR GH HVSpFLHV
GLIHUHQWHV DGYLQKDP SRSXODo}HV ³GHVHTXLOLEUDGDV H GHFDtGDV´ ³(VSpFLH GH QREUH IUXVWUDGR H
URPkQWLFR´QDGHILQLomRGH+$UHQGWRSFLW*RELQHDXPDLVVHSDUHFHFRPXPVDFHUGRWHGR
UDFLVPR7RGDYLDVHFRPVHXSHVVLPLVPRH[WUHPDGRRFRQGH*RELQHDXIDULDSRXFRVDGHSWRVHPXPD
(XURSDGRVHVWHUWRUHVGRVpFXORRPHVPRQmRSRGHVHUGLWRGHRXWUDVVRFLHGDGHVQRLQWHULRUGDV
TXDLV D PLVFLJHQDomR QmR HUD XP SURJQyVWLFR XP H[HUFtFLR GH LPDJLQDomR PDV XPD UHDOLGDGH
YLYHQFLDGD
$VVLPHVWDVGRXWULQDVHUDPPDLVLPSRUWDQWHVVHJXQGR$UHQGWQDFRQIRUPDomRGDVQDo}HVGR
TXHSDUDLQIRUPDUVREUHDVGLIHUHQoDVFXOWXUDLVLQDWDV³)RUDPHODVDVSULPHLUDVVHQmRDV~QLFDVD
QHJDURSRVWXODGRVREUHRTXDODRUJDQL]DomRGRVSRYRVHQWmRVHDVVHQWDYDRSULQFtSLRGDLJXDOGDGH
HVROLGDULHGDGHGHWRGRVRVSRYRVJDUDQWLGRVHP~OWLPDLQVWkQFLDSHODLGpLDGHTXHDKXPDQLGDGH
HUDXQD´$UHQGW
$ PLVFLJHQDomR WUDQVIRUPDYDVH GHVVH PRGR HP XP JUDQGH GLYLVRU HQWUH DV FRQFHSo}HV
PRQRJHQLVWDV GDV HVFRODV HWQROyJLFDV H DV LQWHUSUHWDo}HV SROLJHQLVWDV SUHVHQWHV VREUHWXGR QD
DQWURSRORJLD GD pSRFD 3DUD HVWD ~OWLPD HUD SRU PHLR GDV FRQVHTXrQFLDV QHIDVWDV DGYLQGDV GD
PLVWXUD GH UDoDV H GH XP FHUWR ³DEDVWDUGDPHQWR GHVVDV SRSXODo}HV´ TXH VH SRGHULD FRPSURYDU D
IDOiFLDGRDUJXPHQWRPRQRJHQLVWD
$SDUWLUGHVVHEDODQoRQRWDVHTXHDSHUFHSomRGD³GLIHUHQoD´pDQWLJDPDVVXD³QDWXUDOL]DomR´
p UHFHQWH 2X VHMD p DSHQDV QR VpFXOR ;,; FRP DV WHRULDV GDV UDoDV TXH D DSUHHQVmR GDV
³GLIHUHQoDV´WUDQVIRUPDVHHPSURMHWRWHyULFRGHSUHWHQVmRXQLYHUVDOHJOREDOL]DQWH³1DWXUDOL]DUDV
GLIHUHQoDV´VLJQLILFRXQHVVHPRPHQWRRHVWDEHOHFLPHQWRGHFRUUHODo}HVUtJLGDVHQWUHFDUDFWHUtVWLFDV
ItVLFDV H DWULEXWRV PRUDLV (P PHLR D HVVH SURMHWR JUDQGLRVR TXH SUHWHQGLD UHWLUDU D GLYHUVLGDGH
KXPDQD GR UHLQR LQFHUWR GD FXOWXUD SDUD ORFDOL]iOD QD PRUDGLD VHJXUD GD FLrQFLD GHWHUPLQLVWD GR
VpFXOR ;,; SRXFR HVSDoR VREUDYD SDUD R DUEtWULR GR LQGLYtGXR 'D ELRORJLD VXUJLDP RV JUDQGHV
PRGHORVHDSDUWLUGDVOHLVGDQDWXUH]DpTXHVHFODVVLILFDYDPDVGLYHUVLGDGHV
&HUWDPHQWHHVVDQmRHUDD~QLFDYHUVmRTXHH[SOLFDYDQDTXHOHPRPHQWRDVVRFLHGDGHVHPVHX
FRPSRUWDPHQWR e SRVVtYHO GL]HU QR HQWDQWR TXH RV PRGHORV GHWHUPLQLVWDV UDFLDLV IRUDP EDVWDQWH
SRSXODUHVHPHVSHFLDOQR%UDVLO$TXLVHIH]XPXVRLQXVLWDGRGDWHRULDRULJLQDOQDPHGLGDHP
TXHDLQWHUSUHWDomRGDUZLQLVWDVRFLDOVHFRPELQRXFRPDSHUVSHFWLYDHYROXFLRQLVWDHPRQRJHQLVWD2
PRGHORUDFLDOVHUYLDSDUDH[SOLFDUDVGLIHUHQoDVHKLHUDUTXLDVPDVIHLWRVFHUWRVUHDUUDQMRVWHyULFRV
QmRLPSHGLDSHQVDUQDYLDELOLGDGHGHXPDQDomRPHVWLoD(VWHMipSRUpPXPGHEDWHTXHSUHVVXS}H
DUHIOH[mRVREUHDH[FHOrQFLDGDFySLDHDHVSHFLILFLGDGHGHVWDQRSHQVDPHQWRQDFLRQDO²RTXHVHUi
IHLWRPDLVDGLDQWH
1RHQWDQWRQDPHGLGDHPTXHHVVHWLSRGHWHRULDVHWUDQVIRUPRXQR%UDVLOHPXPDHVSpFLHGH
MDUJmR FRPXP DWp RV DQRV  WRUQDVH TXDVH LPSRVVtYHO R HVWXGR GD WRWDOLGDGH GRV LQWHOHFWXDLV
QDFLRQDLVTXHRSLQDUDPVREUHDTXHVWmRUDFLDO$RSomRVHUiGHVVDPDQHLUDWRPDURVDXWRUHVQmRGH
IRUPDLVRODGDPDVYLQFXODGRVjVGLIHUHQWHVLQVWLWXLo}HVGDVTXDLVSDUWLFLSDYDPHTXHUHSUHVHQWDYDP
SRU VXD YH] VHX FRQWH[WR PDLRU GH GLVFXVVmR LQWHOHFWXDO 1HVVHV ORFDLV GH SHVTXLVD p TXH HVVHV
³KRPHQVGHVFLHQFLD´HQFRQWUDYDPHVSDoRVSULYLOHJLDGRVSDUDDSURGXomRGHLGpLDVHWHRULDVHSDUD
VHX UHFRQKHFLPHQWR VRFLDO $SHVDU GH GLYHUVRV HP VXDV FDUDFWHUtVWLFDV LQWHUQDV GLVWLQWRV HP VXD
DWXDomR HVVHV HVWDEHOHFLPHQWRV PRVWUDUDPVH DSURSULDGRV SDUD D FRPSUHHQVmR GDV GLIHUHQWHV
LQWHUSUHWDo}HVDTXLSURGX]LGDVHGRVSUySULRVSHQVDGRUHVTXHQRPDLVGDVYH]HVGLDORJDYDPHQWUH
VLUHFRQKHFHQGRHGHVWDFDQGRVHXVSDUHV$DQiOLVHGHGLIHUHQWHVLQVWLWXLo}HVGHVDEHUGHILQDLVGR
VpFXOR ;,; HQWHQGLGDV HQTXDQWR LQVWkQFLDV HVSHFtILFDV GH VHOHomR H FRQVDJUDomR LQWHOHFWXDO
SURSLFLDUiXPDPSORSDQRUDPDGDVHOLWHVLOXVWUDGDVQDFLRQDLVGDpSRFDEHPFRPRDUHFXSHUDomRGD
OyJLFDGHUHFULDomRGHVVHVPRGHORVUDFLDLV
3RU ILP DV SXEOLFDo}HV LQWHUQDV RUJDQL]DGDV SHODV GLIHUHQWHV LQVWLWXLo}HV UHYHODUDPVH XP
PDWHULDO EiVLFR GH LQYHVWLJDomR ³&DUWmR GH YLVLWDV¶¶ REMHWR GH FRPXQLFDomR HQWUH RV YiULRV
HVWDEHOHFLPHQWRV DV UHYLVWDV FLHQWtILFDV IRUDP HVVHQFLDLV QD GHILQLomR GR SHUILO GRV GLIHUHQWHV
FHQWURVVHOHFLRQDGRVDVVLPFRPRSDUDDUHFXSHUDomRGRVGHEDWHVLQWHOHFWXDLVGDTXHOHPRPHQWR
1RVPXVHXVHWQROyJLFRVLQVWLWXWRVKLVWyULFRVHVFRODVGHGLUHLWRHPHGLFLQDDGLVFXVVmRUDFLDO
DVVXPLXXPSDSHOFHQWUDOVHQGRULFDDDQiOLVHGHWDLVHVWDEHOHFLPHQWRVGHRQGHSDUWLUDPUHVSRVWDV
DOWHUQDWLYDVDSHVDUGHFRQWHPSRUkQHDV$SDUWLUGHOHVpSRVVtYHOUHYHURVGLIHUHQWHVWUDMHWRVTXHXPD
PHVPDGRXWULQDSHUFRUUH