(/80%5$/6(&5(72

'RQGHHO&RUD]yQHVHO*XtD

6,;723$=:(//6

(VWHOLEURIXHSDVDGRDIRUPDWRGLJLWDOSDUDIDFLOLWDUODGLIXVLyQ\FRQHOSURSyVLWRGH
TXHDVtFRPRXVWHGORUHFLELyORSXHGDKDFHUOOHJDUDDOJXLHQPiV+(51È1

3DUDGHVFDUJDUGH,QWHUQHW
³(/(9(1´± %LEOLRWHFDGHO1XHYR7LHPSR
5RVDULR± $UJHQWLQD
$GKHULGDD'LUHFWRULR3URPLQHRZZZSURPLQHRJTQX
ZZZDUJHQWLQDFRP
(OXPEUDOVHFUHWR
$XWRU 6L[WR3D]:HOOV
'LJLWDOL]DGRU1RPDGH
(GLWDGRSRU(O0DJR

$-HVXFULVWRHOTXHORJUyDEULUHO/LEUR\GHVDWDUORV6HOORV
$ORV*XtDVGH0LVLyQ5DPDTXHQRVUHFRUGDURQHOFRPSURPLVRFRQODKXPDQLGDG
$WRGRVORVTXHSDUWLFLSDURQGHOD0LVLyQ5DPDGXUDQWHVXVDxRVGHH[LVWHQFLDPDWHULDO\H[WHQGLHURQHO
PHQVDMHYLYLpQGROR
$WRGRVDTXHOORVTXHKLFLHURQHOYLDMHDO3DLWLWL\DTXLHQHVQRVDFRPSDxDURQFRQVXDSR\RPHQWDO\HVSLULWXDO
$%HUWKD)HUH]LPDGUH\DPLJDPH[LFDQD
$2OJD'DUTXHDPLFRQVHMHUD\PDGUHFRORPELDQD
$0LODJURVGH6iQFKH]SRUVXDPRU\DSR\R
$$XUD6WHOOD%DOOpQKHUPDQDTXHFRQDPRU\JUDQFDSDFLGDGD\XGyDH[WHQGHU\GLIXQGLUOD0LVLyQ
$7XOtD(OHQD-DUDPLOORVHUYLGRUDGHOD/X]\DPLJDHQHOFDPLQR
$1DWDOLR$SHFRTXLHQKL]RGH5DPD\QXHVWUDDPLVWDGXQDKHUPRVDSRHVtD
$$OLFLD\)DELiQ2FDPSRTXLHQHVFRQVXDPLVWDGVLQFHUD\IUDQFDKRQUDURQPLYLGD
$/LFHULR\5RVD0RUHQR\DWRGDODJHQWHGH'HVRMRSRUVXDPRUDOD/X]\DODKXPDQLGDG
$3HSH0D\V*ORULD0LULDP\-RVp0DULDPLDPDGDIDPLOLDHVSDxROD
$O$EXHOR\OD$EXHOD5yPDQL]+HQU\\6DORPp\WRGDPLIDPLOLDXUXJXD\D
$0DULD0HUFHGHV$UDXMRSRUVXDPLVWDGGHVLQWHUHVDGD
$$PDOLDGH+RUQDSRUVXFDULxR\DPLVWDG
$0DQXHO )DULQyVDPLJRFRQPD\~VFXODV$2VFDU&XEDGRQGHTXLHUDTXHHVWp
$-RDTXtQ*R\HQHFKHDSRUVXDPLVWDGDSR\R\FRQILDQ]D$5RGROIRH,VDEHO&HSHGDSRUVXDPLVWDG\
HMHPSOR
$&KDUOLH3D]OD0RFKL\ILQDOPHQWHD0DULQLWD\PLVKLMDVTXLHQHVKDQVRSRUWDGRODFRQIHFFLyQGHHVWHOLEUR
HOSHVRGHORVYLDMHV\PHKDQDSR\DGRHQWRGRPRPHQWR

£6DOYHW~TXHFRQGXFHVODEDUFD9HQJRDYHUDPLSDGUH2VLULV
£6DOYH GXHxR GHO DJXDFHUR (VWH SDtV HV IXQHVWR VH GHVHTXLOLEUDURQ ODV HVWUHOODV \ FD\HURQ GH ERFD \ QR
HQFRQWUDURQDQDGLHTXHODVD\XGDUDDVXELUVXUXWDHVWDFRUWDGDSRUODOHQJXDGHO6RO(OSRGHUTXHDEUHHOGLVFR(O
SULQFLSLRGHORVVHUHVURMRV
6R\DUUDVWUDGRFRPRXQQDXIUDJR+D]TXHPLHVStULWXKHUPDQRPtRYHQJDDPL\TXH\RSXHGD]DUSDUKDFLDHO
OXJDUTXHW~FRQRFHV

/XHJRVHUHFLWDUiQODVVLJXLHQWHVSDODEUDV

£+RQRUDXVWHGHVGLRVHVHVSOpQGLGRVVHxRUHVFHOHVWLDOHVGHODVFRVDV$QWHXVWHGHVOOHJXH
(,/LEURGHORV0XHUWRVYHUVLyQWHEDQDR3DSLURVGH$QL

7RGRHUDEXHQRKDVWDTXHORVVHxRUHVGHODVHVWUHOODVIXHURQDEDWLGRV
(O&KLODP%DODPGH&KXPD\HO

<D*DEULHOOHGLMRHO6HxRU9H\DQLTXLODDORVKLMRVGHORVYLJLODQWHVJXHUUDGHGHVWUXFFLyQ\ODODUJDYLGD
< QLQJXQD SHWLFLyQ YLYLU XQD YLGD KD] VDEHU D 6HPLD]D \ D WRGRV VXV FRPSDxHURV TXH VH XQLHURQ D ODV
PXMHUHV TXH VXVKLMRV SHUHFHUiQ \ YHUiQ GHVWUXFFLyQiWDORV SRU VHWHQWDJHQHUDFLRQHVHQODVVLPDVGHODWLHUUD
KDVWDHOJUDQGtD

/LEURGH/RV9LJLODQWHVIUDJPHQWRDUDPHRGH+HQRFHQFRQWUDGRGH4XPUiP


 ,1',&(

,1752'8&&,Ï1 
(/+2/2&$8672'(/26,1&$6  
/$&2081,'$''(/6$178$5,2 
/$-81*/$,17(5,250,6,215$0$  
/$587$352+,%,'$  
(/*8$5',$1'(/$5,%(5$  
'(/2752/$'2'(/80%5$/  
/260$(67526'(/$675$/ 
(1(/&25$=21'(/&25$=Ï1  
(/&2/25'(/&$172'(/263$-$526,19,6,%/(6  
/260$*26</$&21(;,21(6(1,$ 
&521,&$6'(/,175$081'2 
<(/),1'(/$25*$1,=$&,215$0$  
*XtDGHO&DPLQR,QWHUQR  
(/7(6252'(/$/8=  
(3,/2*2 
*/26$5,2 

,1752'8&&,Ð1

+H WLWXODGR HVWH OLEUR (O 8PEUDO 6HFUHWR'RQGH HO FRUD]yQ HV HO JXtD D SHVDUGHTXHPLLQWHQFLyQRULJLQDOHUD
OODPDUOR(OÒOWLPR9LDMHDO'RUDGRHVWRVHGHELyDODLQIOXHQFLDTXHHMHUFLHURQVREUH Pt0DULQDODFRPSDxHUDTXHHO
3DGUH PH GLR SDUD HVWH FDPLQR \ PLV GRV KLMDV TXLHQHV VLJXLHURQ SDVR D SDVR VX FRQIHFFLyQ &XDQGR OOHJR HO
PRPHQWR GH FRQVXOWDUOHV VX SDUHFHU PH VXJLULHURQ HO QRPEUH DFWXDO TXH HQJORED PHMRU TXH QLQJ~Q RWUR OD
HQVHxDQ]D \ODVH[SHULHQFLDVYLYLGDVDORODUJRGHHVWDH[WUDRUGLQDULDDYHQWXUDTXHHVHOFRQWDFWRH[WUDWHUUHVWUH
(Q (O XPEUDO VHFUHWR VH UHODWD HVHQFLDOPHQWH HO YLDMH GH XQ JUXSR GH SHUVRQDVD ODV LQWULQFDGDV \ PLVWHULRVDV
VHOYDVGHO3HU~VLJXLHQGRODKXHOODGHXQPLWR\DODYH]FRPRUHVSXHVWDDODLQYLWDFLyQGHVHUHVH[WUDWHUUHVWUHV
FRQ TXLHQHV KDEtDPRV PDQWHQLGRFRQWDFWR GXUDQWHFDVL  DxRV SDUD FRPSOHWDUEXHQD SDUWH GH QXHVWUR SURFHVR
FRPRJUXSRGHWUDEDMRFRQXQDQXHYDFODYHTXHQRVSHUPLWLUtDLQWHUSUHWDUODJUDQPLVLyQGHODKXPDQLGDG
3HURQRVyORVHSUHWHQGHGHVFULELUORPDVGHWDOODGDPHQWHSRVLEOHWDORGLVHDDWUDYpVGHUtRVWRUUHQWRVRVMXQJODV
H[XEHUDQWHV \ GHVFRQRFLGDV H LQWHUPLQDEOHV SHOLJURV WDPELpQ VH SURFXUD H[SOLFDU HO FRQWH[WR HQ TXH VH SURGXMR
GLFKRYLDMHORVHOHPHQWRVVLPEyOLFRVTXHVHIXHURQUHSLWLHQGRFRPRDFWLYDGRUHVGHODFRQFLHQFLD\TXHFRQGXMHURQ
D OD HYROXFLyQ \   GHILQLFLyQ GH ODV HVWUXFWXUDV IRUPDOHV GH XQR GH ORV JUXSRV PiV VHULRV \ IDPRVRVGH FRQWDFWR
FRPRKDVLGR0LVLyQ5DPD
(VSHUWLQHQWHVHxDODUTXHHQVXWUD\HFWRULD0LVLyQ5DPDWDPELpQKDEtDOOHJDGRDXQFDxyQWDQGLItFLOGHFUX]DU
FRPR OR IXH HO GH 3XVKDUR SHUR HQ HVWH FDVR ORV DFDQWLODGRV QR HUDQ GH URFD VLQR GH HVTXHPDV \ IRUPDV
RUJDQL]DWLYDV TXH FHUUDEDQ HO SDVR D OD HVSLULWXDOLGDG \ OD SRVLELOLGDG GH FXPSOLU HO URO GH FDPELR FRQVWUXFWLYR
SODQHWDULR
$OILQDOGHQXHVWUDPLVLyQVROROOHJDUtDPRVKDVWDGRQGHVHQRVSHUPLWLHUDFRQVFLHQWHVGHODLPSRUWDQFLDGHHVWDU
GHVSLHUWRVGXUDQWHHOFDPLQRGHLGD\YXHOWD
(OXPEUDOVHFUHWRVLJQLILFDEDFUX]DUXQDSXHUWDKDFLDHOFRQRFLPLHQWRVXSHULRUTXHHVODERQDGRFRQORUHFLELGR
QRVSHUPLWLUtDFRPSUHQGHU(QWRQFHVWHQGUtDPRVTXHDVXPLUHQQXHVWUDVYLGDVHVDQXHYDFRQFHSFLyQ\ILQDOPHQWH
OOHJDUtDHOPRPHQWRGHFRPSDUWLU
)XH PX\ FXULRVR &XDQGR QRV HPEDUFDPRV HQ GLFKR SHULSOR QR VDEtDPRV UHDOPHQWH OR TXH EXVFiEDPRV \
FXDQGR UHJUHVDPRV QR VXSLPRV LQPHGLDWDPHQWH TXH HUD OR TXH KDEtDPRV HQFRQWUDGR SHUR HVR VL VDEtDPRV
LQWHUQDPHQWHTXHVHWUDEDEDGHDOJRPX\JUDQGH\SRVLWLYR
7XYR TXH SDVDU HO WLHPSR SDUD TXH OOHJDUD FRPR HQ WRGR OD FRPSUHQVLyQ (OOR QRV SHUPLWLy HQWHQGHU TXH
KLFLPRVSRUTXHORKLFLPRV\FXDOIXHHOUHVXOWDGRILQDO<IXHSUHFLVDPHQWHDWUDYpVGHODFRPXQLFDFLyQ\GHOGLDORJR
TXHWRGRVHQRVSUHVHQWDKR\PiVFODUR
$KRUDFUHHPRVVDEHUSRUTXHHQDTXHOOXJDUGHEtDFXOPLQDUVHXQDGHODVHWDSDVTXHPiVKDEtDQGHPRUDGRDO
LQWHULRU GH OD 0LVLyQ GH &RQWDFWR 7DO H[SHULHQFLD QRV SHUPLWLUtD FRQVWUXLU SXHQWHV HQWUH ODV GLPHQVLRQHV 3RUTXH
HVWDQGRDOOtHQ HVRVSDUDMHVQDWXUDOHV\DSDUWDGRV\GHVSURYLVWRVGHWRGDSURWHFFLyQIXLPRVSXULILFDGRVXQD\RWUD
YH]SRUHOHVIXHU]R\ODIHHQXQSODQVXSHULRU\KXELPRVGHVREUHYLYLUJUDFLDVDQXHVWUDXQLyQFRQYLFFLyQ\YROXQ
WDGDFHSWDQGRKXPLOGHPHQWHTXHHOHQWHQGLPLHQWRHVWDDOILQDOGHOFDPLQR


 3DUD QRVRWURV IXH HO XOWLPR YLDMH FRPR 0LVLyQ 5DPD FRQ HO TXH VH VHOOR XQ SURFHVR LQWHQVR GH DSUHQGL]DMH
VLPXOWiQHDPHQWHDXQDJUDQODERUGHLUUDGLDFLyQHQHOSODQHWD
<D GH UHJUHVR GHO 3DLWLWL YROYLPRV FRPR HVODERQHV GH XQD QXHYD PLVLyQ SHUR VLQ QRPEUH QL IRUPDHQ OD TXH
WUDEDMDUtDPRVWRGRVVLQGHVFDQVRSDUODXQLyQGHWRGDODKXPDQLGDG
(/$8725

(/+2/2&$8672'(/26,1&$6

8QDOLJHUDHVWHODGHSROYRTXHVHLEDOHYDQWDQGRDGLVWDQFLDSUHYLQRDOJXDUGLiQGHOWDPER,QPHGLDWDPHQWHHVWH
DQXQFLR OD OOHJDGD GHO FKDVTXL \ VH GLVSXVR D GDU DYLVR DO UHOHYR TXH GHEtD SUHSDUDUVH \ FDOHQWDU FXHUSR SDUD
UHFRJHUODLQIRUPDFLyQGHOFRUUHRTXHVHDFHUFDED(OHPSHGUDGRFDPLQRTXHDUDxDEDODPRQWDxDVHUSHQWHDEDSRU
HOPDFL]R DQGLQRDPDVGHWUHVPLOPHWURVVREUHHOQLYHOGHOPDU
(O VLVWHPD GH FKDVTXLV KRPEUHV GH EDMD HVWDWXUD SHUR GH JUDQ IRUWDOH]D ItVLFD \ UHFLDV SLHUQDV PDQWHQtD DO
,PSHULR GHO 7DKXDQWLQVX\R LQWHUFRPXQLFDGR DSURYHFKDQGR ORV H[FHOHQWHV FDPLQRV TXH DWUDYHVDEDQ OD FRVWD OD
VLHUUD\ODFHMDGHODVHOYD
/DWURPSHWDGHFDUDFROUHFRJLGDGHO&KLQFKD\VX\R PDUGH&RORPELD OOHQRODDPSOLDTXHEUDGDFRQXQVRQLGR
SURIXQGRTXHDQXQFLDEDUHOHYRLQPHGLDWR'HSURQWRHODPELHQWHKL]RHFRGHORVDFRPSDVDGRVSDVRV GHOFRUUHFWRU
DFHUFiQGRVH D VX PHWD ILQDO FRQ ORV EUD]RV IOH[LRQDGRV \ FUX]DGRV VREUH HO SHFKR HO FRUD]yQ DJLWDGR OD
UHVSLUDFLyQGLILFXOWDGDSRUODDOWXUD\ORVMDGHRVHQHOURVWURVRIRFDGRDQVLRVRGHHQWUHJDUODSRVWDDOUHOHYR
4XLHQ WRPDUD OD SRVWD GHEHUtD FRQRFHU HO FDPLQR HQWUH SHxDV URWDV TXH VH UHFRUUtD LJXDODQGR \ VXELHQGR ODV
TXHEUDGDVGHPDPSRVWHUtDSHUGLGDVHQODVDOWXUDV(QVXPLVLyQSRUWDUtDHOWRFDGRGHSOXPDVDPDQHUDGHTXLWDVRO
GHOSRVWLOOyQVtPERORGHKDEHUGHVDILDGRODPD\RUSDUWHGHOMDKXDxDQ
3RUORJHQHUDOHOPHQVDMHVHWUDVPLWtDGHERFDHQERFDDVtFXDQGRVHHVWDEDORVXILFLHQWHPHQWHFHUFDSDUDTXH
HORWURSXGLHVHRtUFRPHQ]DEDHOUHODWRHQYR]DOWDSDUDWHQHUWLHPSRGHWHUPLQDUORDOPRPHQWRGHSRQHUODSRVWDHQ
ODVPDQRVGHOUHOHYR3HURHVWDYH]HOPHQVDMHIXHODFyQLFRHOFKDVTXLVHOLPLWRDHQWUHJDUODFKXVSDTXHOHFROJDED
GHOKRPEUR\FDtDVREUHHOXQFX
(UDPHGLRGtD\HO6ROVHUUDQRFDVWLJDEDODSLHOGHTXLHQVDOtDPiVDOOiGHODVRPEUD/ODPDVQHJUDV\PDUURQHV
VHDUUHPROLQDEDQGHQWURGHOORFDOHQWRUQRDODSRFDiUHDWHFKDGDSLVRWHDQGRHOHVWLpUFRODFXPXODGR
(OJXDUGLiQVHDOHMRGHOHGLILFLRFRQIRUPDGRSRUXQDVRODSLH]DGHySLHVHQFHUUDGDWUDVUHFLRVPXURVGH
DGREH \ SLHGUD HQ XQR GH ORV FXDOHV VH DO]DEDQ GRV SXHUWDV 5iSLGDPHQWH FDPLQR KDEtD GRV HGLILFDFLRQHV
PHQRUHVFRQVWUXLGDVFRQDGREHFX\RVDFFHVRVVHRSRQtDQPLUDQGRHOXQRDORWUR&DGDXQDHUDKDELWDGDKDVWDSRU
FXDWURFKDVTXLVTXLHQHVSHUPDQHFtDQSHQGLHQWHVGHOFRUUHR3HURHQFRQWUyHOOXJDUVHPLYDFtRFRQVHFXHQFLDGHODV
HSLGHPLDV\ODJXHUUDFLYLOTXHD]RWDEDQDOLPSHULR$IRUWXQDGDPHQWHGHQWURGHXQDGHODVFKR]DVHQFRQWUyDOKDWXQ
FKDVTXL &KXUR 0XOOR MHIH GH JUXSR XQ KRPEUH DUUXJDGR \ SDUFR GH XQRV FLQFXHQWD DxRV TXH HVWDED HVSHUDQGR
DOHUWD&KXUR0XOORKDEtDGHVDUUROODGRHORILFLRJUDQSDUWHGHVXYLGDVXH[SHULHQFLDLQFOXVRORKDEtDOOHYDGRDDOFDQ
]DUHOJUDGRGHPDOONXSRUFRQVLGHUiUVHOHDXQVXSHULRUDORVKXDPDQ
3UHSDUiQGRVH HO IRJXHDGR FRUUHR PDVDMHDED VXV PXVORV \ SDQWRUULOODV GHVHDQGR HQ OR PiV LQWLPR TXH ODV
SLHUQDVQROHIDOODVHQSRUTXHWRGRLQGLFDEDTXHGHEtDWUDWDUVHGHDOJRVXPDPHQWHLPSRUWDQWH
(VWDEDHQORFRUUHFWR(O,QFD$WDKXDOSDYHQFHGRUHQEDWDOODGHVXKHUPDQR+XiVFDUWHQtDHQVXSRGHUDHVWH
SHUR D VX YH] KDEtD VLGR KHFKR SULVLRQHUR SRU ORV KRPEUHV EODQFRV \ EDUEDGRV GH ORV TXH VH GHFtD SRGtDQ VHU
YLUDFRFKDVHQYLDGRVGHO(WHUQRGHOGLRVTXHHVWiDXQSRUHQFLPDGHO3DGUH6RO
&KXUR 0XOOR VH GLULJLy DO FDPLQR \ FRQ DQVLHGDG DJXDUGR HO DUULER GHO HQFDUJR /R WRPR HQ VXV PDQRV \
DVLpQGROR FRQ IXHU]D DFHOHUR HO SDVR GHMDQGR DWUiV D DTXHO RWUR KRPEUH SiOLGR FHQL]R TXH FDtD SHVDGDPHQWH
VREUHVXVURGLOODVFXEULpQGRVHFRQODVPDQRVHOURVWUR\HVWDOODQGRGHVFRQVRODGDPHQWHHQVROOR]RVFRPRXQQLxR
0LHQWUDV DOFDQ]DED ORV SULPHURV TXLQLHQWRV PHWURV GH VX UHFRUULGR HO FKDVTXL SHUFLEtD D WUDYpV GHO WDFWR HO
FRQWHQLGRGHODEROVDXQSHTXHxRTXLSX\XQSHGD]RGHIOHFRFDUPHVtGHODLQVLJQLDLPSHULDOPDQFKDGRGHVDQJUH
/DVOiJULPDVHPSH]DURQDDVRPDUSRUORVRMRVGHDTXHODQGLQR6XELySRUXQDVHVFDOHUDVWDOODGDVHQODURFDTXHOR
FRORFDURQHQOtQHDUHFWDKDFLDXQSHTXHxRSXHQWHFRPSXHVWRGHODUJDVORVDVGHSLHGUDTXHVHOHYDQWDEDDGHFHQDV
GHPHWURV6XVSLHVFDO]DGRVFRQVDQGDOLDVGHFXHURGHOODPD\DWDGXUDVGHODQDQHJUDVHGHVOL]DURQOLJHURVSRUHO
FDPLQRHPSHGUDGRHQGLUHFFLyQDO4RVTRODFDSLWDOGHOUHLQRFRQYXOVLRQDGR
$ DPERV ODGRV GHOHVWUHFKRYDOOHVHHOHYDEDQPDFL]DV\URFRVDVPRQWDxDVGHXQDDFFLGHQWDGDJHRJUDItD(O
SRVWLOOyQ FUX]R VREUH XQ UtR SRU XQ SXHQWH KHFKR GH PLPEUH WHMLGR VREUH HO TXH VH KDEtDQ FRORFDGR ODPDV R
PDGHUDVDPDQHUDGHSLVR3RUVHUHOWUHFKRPX\ODUJRHOSXHQWHVHGREODED\WHPEODEDIXHUWHPHQWHDXQTXHHUD
VHJXURSRUSRVHHUEDUDQGLOODV\HVWDUVXMHWRDWRUUHRQHVGHSLHGUDHQFDGDH[WUHPR
$O DWUDYHVDU ODV ]RQDV GH FXOWLYR HO FDPLQR VH FHUUDED FRQ PXURVODWHUDOHV FRPR PHGLGD SUHFDXWRULD GHWRGR
GDxR TXH SXGLHVHQ FDXVDU ODV WURSDV GXUDQWH ODV FDPSDxDV 8QRV PLWPDM VH HQFRQWUDEDQ WUDEDMDQGR OD FKDNUD
FXDQGRYLHURQSDVDUYHOR]PHQWHDOFRUUHR6HGHWXYLHURQDREVHUYDUDVLHQGRFRQIXHU]DVXVFKDTXLWDFOODV(QVXV
URVWURVTXHOXFtDQODSURWXEHUDQFLDGHODFXOOLFXVHGLEXMDEDXQDPXHFDGHGHVSUHFLRDODTXHDFRPSDxRHOVRQLGR
VHFRGHXQHVFXSLWDMRODQ]DGRYLROHQWDPHQWH VREUHODWLHUUDSRUXQRGHORVPiVMyYHQHV
$O FKDVTXL &KXUR 0XOOR OH VLJXLHURQ RWURV UHOHYRV TXH HQ FRQMXQWR SXGLHURQ FXEULU HQ VROR FLQFR GtDV OD JUDQ
GLVWDQFLDTXHVHSDUD&DMDPDUFDGHO4RVTRFDOFXODGDHQXQDVGRVFLHQWDVOHJXDV XQDOHJXDFRUUHVSRQGH D
PHWURV 


 (O ~OWLPR FKDVTXLIXH HO SRUWDGRU GH OD WHUULEOH QRWLFLD HO FDSDF XFKD VH KDEtD FRQVXPDGR FRQHODVHVLQDWRGHO
6DSDQ ,QFD +XiVFDU 7DPELpQ VH GDED D FRQRFHU HO Q~PHUR GH ]XQJD]DSDV TXH YHQtDQ D SLH R PRQWDGRV HQ
OODPDVJLJDQWHVDVtFRPRORVSXHEORVDOLDGRVTXHORVDFRPSDxDEDQ
+XD\QD&DSDFSDGUHGH+XiVFDU\GH$WDKXDOSDDVFHQGLyDOWURQRHQHODxRGHDORVDxRVGHHGDG
(OVREHUDQREHEtDPXFKRVLQOOHJDUDHPERUUDFKDUVH(UDDIDEOH\PX\TXHULGRSRUVXVYDVDOORVVHOHDGPLUDED
SRUVXYDOHQWtD\SUXGHQFLD\VHOHWHPtDSRUVHUXQLPSODFDEOHFRQTXLVWDGRU7XYRPiVGHFLHQKLMRVYDURQHV\XQDV
FLQFXHQWD PXMHUHV &RQ OD KLMD GHO VHxRU SULQFLSDO GH 4XLWR HQJHQGUy D $WDKXDOSD +XiVFDU QDFLy HQ HO 4RVTR
SURGXFWRGHODXQLyQGHVXSDGUH+XD\QD&iSDFFRQODFR\D5DKXD2FOORVXKHUPDQD\VHJXQGDPXMHUOHJLWLPD\D
TXHODFR\DGHPD\RUHGDGQROHKDEtDSRGLGRGDUGHVFHQGHQFLD
&XDQGR +XD\QD&iSDF PDUFKR D4XLWRGRQGHSHUPDQHFLySRUDxRV+XiVFDUTXHGRDOIUHQWHGHOJRELHUQR
HQHO4RVTR3HUPDQHQWHPHQWHVHUHXQtDFRQORVFXDWURVX\X\XMDSXTXHHUDQMHIHVGHFDGDVX\R
+XD\QD &iSDF JREHUQy SRU PiV GH WUHV GpFDGDV FRQWLQXDQGR FRQ OD SROtWLFD GH H[WHQVLyQ WHUULWRULDO \
IRUWDOHFLPLHQWRGHODRUJDQL]DFLyQHVWDWDOLQLFLDGDSRUVXSDGUH7~SDF,QFD<XSDQTXLJUDQFRQTXLVWDGRU\HVWDGLVWD
7~SDF <XSDQTXL TXLVR OOHYDU D FDER XQD DPELFLRVD H[SHGLFLyQ PLOLWDU GH FRQTXLVWD KDFLD OD ]RQD VHOYiWLFD GHO
0DGUH GH 'LRV FRQ PiV GH   JXHUUHURV SDUD H[SDQGLU ODV IURQWHUDV GHO LPSHULR KDFLD HO $QWLVX\R 3HUR OD
IXHUWHUHVLVWHQFLDGHODVWULEXVDERUtJHQHVDXQDGDDODGLItFLOJHRJUDItDGHUtRVWXUELRV\WRUUHQWRVRVVHOYDVWXSLGDVH
LPSHQHWUDEOHVSDUiVLWRV\WRGDVXHUWHGHDOLPDxDVDVtFRPRXQFOLPDH[FHVLYDPHQWHFiOLGR\K~PHGRREOLJRD ODV
GLH]PDGDVKXHVWHVLQFDVDSDFWDUFRQHO*UDQ<D\DVHxRU\FDFLTXHGHODVWULEXVGHODUHJLyQGHO3DLWLWL7HVWLPRQLR
GH GLFKR FRQYHQLR IXH OD FRQVWUXFFLyQ GH OD FLXGDG OODPDGD 3DLTXLQTXLQ 4RVTR FLXGDG JHPHOD DO 4RVTR HQ OD
PHVHWD GH 3DQWLDFROOD FRPR ~OWLPR SXHVWR GH SHQHWUDFLyQ HQ OD VHOYD FRQHFWDGD FRQ 3DXFDUWDPER SRU VLHWH
WDPERV \ SXFDUDV D OR ODUJR GH ORV FDPLQRV 0LHQWUDV HO 4RVTR HUD FRQVLGHUDGR HO RPEOLJR GHO PXQGR DQGLQR
3DLTXLQTXLQ4RVTRR3DLWLWLVHULDHOFRUD]yQ HODOPD 
$OSLHGHODFLXGDGVHFRQVWUX\RXQDODJXQDGHIRUPDFXDGUDGDSDUDDVHJXUDUORVUHFXUVRVKtGULFRV(VWHOXJDU
FRQVLGHUDGR XQ VDQWXDULR SRU ORV OXJDUHxRV VH HQFRQWUDED DO ODGR GH XQD JUDQ FDVFDGD \ GH XQD PRQWDxD
DWUDYHVDGDSRUSURIXQGDVFDYHUQDV&XHQWDODOH\HQGDTXHGHOLQWHULRUGHODVJUXWDVVHYHtDVDOLUKRPEUHVPX\DOWRV
YHVWLGRV GH EODQFR R FRQ WUDMHV FRORU RFUH $Vt OD DYDQ]DGD LQFD QR VROR WXYR TXH VROLFLWDU DXWRUL]DFLyQ GH ORV
LQGtJHQDVGHOD]RQDVLQRWDPELpQODGHORVKDELWDQWHVGHORVVXEWHUUiQHRVRJXDUGLDQHVSULPHURV6HGHFtDTXH
HVWRVORV3DFR3DFXULVHUDQVREUHYLYLHQWHVGHXQDFLYLOL]DFLyQTXHVHH[WHQGLySRUWRGDODUHJLyQDPD]yQLFD\TXH
UHSUHVHQWDEDQXQDKXPDQLGDGLQWUDWHUUHVWUH
+XD\QD&DSDFWXYRTXHHQIUHQWDULJXDOTXHVXSDGUHJUDQFDQWLGDGGHLQVXUUHFFLRQHVGHGLVWLQWRVSXHEORV3DUD
PDQWHQHUODLQWHJULGDGWHUULWRULDODSOLFRFDVWLJRVHMHPSODUHVFRPRHOTXHVXIULHURQORVQDWXUDOHVGHODSXQWDGH6DQWD
(OHQD \ 7XPEHV D TXLHQHV VH OHV OODPR ORV GHVGHQWDGRV KRPEUHV PXMHUHV \ QLxRV IXHURQ VRPHWLGRV D OD
H[WUDFFLyQGHORVGLHQWHVGHODPDQGtEXODVXSHULRU2HOFDVRGHORVLQGtJHQDVGH&DUDQJXHYHQFLGRVHQEDWDOODVH
RUGHQRGHJROODUDTXLQFHPLOGHHOORVFRPRHVFDUPLHQWR\HMHPSORSDUDIXWXUDVLQVXUUHFFLRQHV
/DV VXEOHYDFLRQHV HQ HO QRUWH GHO LPSHULR IXHURQ DSURYHFKDGDV SRU +XD\QD &iSDF SDUD FRQVROLGDU WHUULWRULRV
FRPRHOJROIRGH*XD\DTXLO\ODUHJLyQGHORVFKDFKDSR\DVDVtFRPRSDUDOOHYDUODIURQWHUDKDVWDHOUtR$QFDVPD\R
HQHOWHUULWRULRGHODDFWXDO&RORPELD +XD\QD&DSDFVHHQFRQWUDEDHQ4XLWRFXDQGRIXHLQIRUPDGRGHXQDLQYDVLyQ
GHORVDQWLV VHOYiWLFRVFKLULKXDQRVGHODIDPLOLDGHORVJXDUDQtHV &RPRHQRFDVLRQHVDQWHULRUHVHVWRVDVHGLDEDQ
OD IURQWHUD PHULGLRQDO GHO LPSHULR PDV IXHURQ SURQWDPHQWH UHSHOLGRV SRU ODV WURSDV LPSHULDOHV DO PDQGR GHO
DSXVTXLSD\V<DVFD
3DUDGyMLFDPHQWHHOILQDOGH+XD\QD&iSDFOOHJDUtDFRQHODUULERGHORVYLUDFRFKDDODFRVWDQRUWH\DTXHDSDUWLU
GH HQWRQFHV VH H[WHQGLy OD HSLGHPLD GH YLUXHOD SRU WRGR HO UHLQR LQWURGXFLGD SRU ORV HVFODYRV QHJURV TXH ORV
DFRPSDxDEDQ (O SURSLR ,QFD HQIHUPR SURQWR GHO WHUULEOH PDO TXH FXEUtD WRGR HO FXHUSR GH S~VWXODV &XDQGR VH
HQFRQWUDED SRVWUDGR WXYR OD YLVLyQ DO SLH GH VX OHFKR GH WUHV VHUHV KXPDQRLGHV HQDQRV \ JULVHV TXH OH TXHUtDQ
KDEODU
&RQVXOWR HQWRQFHV FRQ HO RUiFXOR GH 3DFKDFDPDF VREUH VX HQIHUPHGDG \ HO VLJQLILFDGR GH DTXHOOD H[WUDxD
DSDULFLyQ(OVDFHUGRWH\YLGHQWHGHOPiVLPSRUWDQWHWHPSORGHODFRVWDOHUHYHORTXHQRPRULUtDGHDTXHOPDO3HUR
QRIXHDVt
$ OD PXHUWH GH +XD\QD &iSDF HQ 4XLWR \ GH DOJXQRV KHUPDQRV GH $WDKXDOSD \ GH +XiVFDU SRU OD PLVPD
HQIHUPHGDG HQWUH HOORV HO SRVLEOH KHUHGHUR GHVLJQDGR RULJLQDOPHQWH HQ 7RPHEDPED 1LQDQ &X\XFK HO WHUUHQR
TXHGR H[SHGLWR SDUD TXH IXHVH FRURQDGR +XiVFDU TXLHQ FRQWDED FRQ HO UHVSDOGR GH OD QREOH]D GHO 4RVTR
(QWRQFHVFXDWURDQFLDQRVHQFDUJDGRVGHUHJLVWUDUWRGRFXDQWRVXFHGtDGXUDQWHVXUHLQDGRGLMHURQDOVXFHVRU2K
6DSDQ ,QFD JUDQGH \ SRGHURVR HO 6RO OD /XQD OD 7LHUUD ORV PRQWHV \ ORV iUEROHV ODV SLHGUDV \ WXV SDGUHV OR
JXDUGHQGHLQIRUWXQLR\ORKDJDQSURVSHURGLFKRVR\ELHQDYHQWXUDGRVREUHWRGRVFXDQWRVQDFLHURQViEHWHTXHODV
FRVDVTXHVXFHGLHURQDWXDQWHFHVRUVRQHVWDV> \OXHJRSXHVWRVORVRMRVHQODWLHUUD\EDMDGDVODVPDQRVFRQ
JUDQKXPLOGDGOHGLHURQFXHQWDGHWRGRORTXHVDEtDQ
/RV UHVWRV GH +XD\QD &iSDF IXHURQ FRQGXFLGRV DO 4RVTR GHVGH 4XLWR \ GHSRVLWDGRV HQ VX SDODFLR EDMR HO
FXLGDGRGHOFKXQFDXWLFiSDFFDPD\RF
,QWL&XVL+XDOSD+XiVFDUUHFLELyODERUODLPSHULDODODHGDGGHDxRV
&RPRKHUHGHURGHO,QFD+XiVFDUSRUWDUtDXQDPDVFD\SDFKDVLPLODUDODGHDTXHOFRQODGLIHUHQFLDGHTXHHVWD
LQVLJQLD HUD GH PHQRU GLPHQVLyQ \ GH FRORU DPDULOOR (O VXFHVRU YLVWLy HO XQFR \ OD OODFROOD SRU HQFLPD GHO KRPEUR
L]TXLHUGR GHMDQGR GHVFXELHUWR HO EUD]R GHUHFKR (O XQFR VROtD HVWDU FXDMDGR GH DSOLFDFLRQHV GH RUR SLHGUDV
FRQFKDV\SOXPHUtD(VWDVSUHQGDVODVOOHYDEDWRGRLQFDSHURODFDOLGDGGHOWHMLGR\HOGHFRUDGRHUDGLVWLQWD


 (ODMXDUHUDSUHSDUDGRHQHODMOODKXDVLFRQODQDGHYLFXxDUHVHUYDGDSDUDODDOWDQREOH]DLQFOXtDXQDFKXVSDTXH
FROJDEDGHOKRPEUR(OOODXWRHUDVLHPSUHSROLFURPDGR \UHPDWDEDHQXQDPDVFD\SXFKD(VWHWRFDGRVHFRORFDED
VREUH OD FDEH]D GH FDEHOORV FX\R ODUJR QR H[FHGtD ORV GRV GHGRV SULYLOHJLR GH ORV QREOHV  'HO OODXWR WDPELpQ
FROJDEDQILJXUDV\IORUHVKHFKDVGHSOXPDVXVDEDQDVLPLVPRDGRUQRVPHWiOLFRVHQODFDEH]D\HQHOSHFKRXQRV
FDQLSRV (Q HO SDEHOOyQ OD KRUDGDFLyQ HUD PD\RU TXH HQ HO UHVWR GH OD QREOH]D ORV ]DUFLOORV HUDQ WDQ JUDQGHV \
VXQWXRVRVTXHGHIRUPDEDQ\DODUJDEDQH[WUDRUGLQDULDPHQWHODVRUHMDV7DPELpQHPSOHDEDQDGRUQRVHQODXUVXWD\
GHODPXxHFDSHQGtDXQDFKLSDQD
(OVXQWXUSDXFDUHUDGHPDGHUDFXELHUWDGHSOXPDV\PHGLDGHODUJRXQSRFRPHQRVTXHXQDSLFD(OQXHYRMHIH
GRWDGRGHOFDULVPDGHGLUHFFLyQIXHUHFRQRFLGRFRPRHOGHVFHQGLHQWHGHOOHMDQRSURJHQLWRUTXHHVWDHQVXWXPED
ELHQ FRQVHUYDGR HVWH D VX YH] GHVFHQGtD GHO IXQGDGRU GHO D\OOX \ SRU OR WDQWR GH VX HVStULWX VREHUDQR /D
VHFXHQFLDHUDMHIHYLYRMHIHPRPLILFDGRIXQGDGRUKXPDQR\HVStULWXIXQGDGRU3DUDWRGRVORVSXHEORVDQGLQRVHO
HVStULWX IXQGDGRU SRU H[FHOHQFLD HUD HO ZDUL 6HJ~Q OD FUHHQFLD HO ZDUL KDEtD FUHDGR WRGRV ORV JUXSRV KXPDQRV
RUJDQL]DGRVHQFRPXQLGDGHV\DOGHDV
'HVGHVXFRURQDFLyQ+XiVFDUPRVWUyFXDOVHULDHOSHUILOGHVXUHLQDGR&RQWUDODFRVWXPEUHQRSHUPLWLyTXHHO
ZLOODMXPXWtRVX\RVDFULILFDVHDXQSHTXHxRFRPRRIUHQGDDORVGLRVHV6RUSUHQGLGRHOVXPRVDFHUGRWHSURVLJXLy
ODFHUHPRQLDSURQXQFLDQGRODRUDFLyQDQWHODLPDJHQGHOGLRV:LUDFRFKDHQHO&RULFDQFKDTXHHUDHOWHPSORPD\RU
GHORVLQFDVHQHO4RVTR&RPR:LUDFRFKDHUDXQGLRVWUDVFHQGHQWHQRXELFDEOHHQHOHVSDFLRDPELJXR QLPDFKR
QLKHPEUD VXSHULRUDOSURSLR6RODOFXDOKDEtDFUHDGRVHOHUHSUHVHQWDEDFRPRXQVHUKXPDQRFRQEDUED\YHVWLGR
FRQXQKDELWRWDODUHQVXSURSLRWHPSORGH.DFKD
/DRUDFLyQGHFtD6HxRUHVWRORRIUHFHPRV>XQDOODPDHQVDFULILFLR@SRUTXHQRVWHQJDVHQTXLHWXG\QRVD\XGHV
HQQXHVWUDVJXHUUDV\FRQVHUYHVDQXHVWURVHxRUHO,QFDHQVXJUDQGH]D\HVWDGR\TXHYD\DVLHPSUHHQDXPHQWR\
TXHOHGHVPXFKRVDEHUSDUDTXHQRVJRELHUQH
+D\TXLHQHVSLHQVDQTXHODFDXVDGHOIUDFDVRGH+XiVFDUIXHVXFDUiFWHUJUDYHHLQQRYDGRU2FXSDGRVLHPSUH
HQ DVXQWRVGH (VWDGR HOXGtD ODV DFWLYLGDGHV VRFLDOHVFRPR VDOLUDFRPHUHQODSOD]DSXEOLFDFRVWXPEUHHQWUHORV
LQFDV OR TXH OH UHVWDED SRSXODULGDG GHQWUR GHO HVWUDWR GH OD QREOH]D 'HFtDQ TXH +XiVFDU VHUtD FDVWLJDGR SRU ORV
GLRVHVSRULQWURGXFLUWDQWRVFDPELRVHQODFLXGDGEXVFDQGRFRUUHJLUORTXHHOFRQVLGHUDEDDFWLWXGHVUHODMDGDV
(QWUH RWUDV FRVDV PDQGR HQWHUUDU D ORV PXHUWRV TXH DQWHV DQGDEDQ HQWUH ORV YLYRV \ OHV TXLWR WRGR OR TXH
WHQtDQ TXH HUD OR PHMRU GHO UHLQR FRQWUDULDQGR OD FRVWXPEUH UHOLJLRVD LQPHPRULDO GH TXH ORV PXHUWRV GHEtDQ VHU
VHUYLGRVFRPRVLIXHUDQYLYRVGRWiQGRORVGHYDMLOODVGHRUR\SODWD(VPiVODPD\RUSDUWHGHODJHQWHGHVHUYLFLR
WHVRURV DOLPHQWRV JDVWRV \ YLFLRV HVWDEDQ HQ SRGHU GH ORV PXHUWRV \ GH ORV YLYRV TXH ORV DWHQGtDQ SXHV HVWRV
VLUYLHQWHV YLYRV LQWHUSUHWDEDQ DVt OR TXH VHJ~Q HOORV HUD OD YROXQWDG GH ORV PXHUWRV &XDQGR WHQtDQ GHVHRV GH
FRPHU R GH EHEHU GHFtDQ TXH HUD GHVHR GH ODV PRPLDV VL TXHUtDQ LU D KROJDU D FDVD GH RWURV GHFtDQ TXH HUD
FRVWXPEUHLUVHDYLVLWDUORVPXHUWRVXQRVDRWURV\KDFtDQJUDQGHVEDLOHV\ERUUDFKHUDV$OJXQDVYHFHVLEDQWDPELpQ
DFDVDGHRWURVYLYRV\HVWRVDODVVX\DV
+XiVFDU WDPELpQ WUDWR GH DFDEDU FRQ ODV LQPRUDOLGDGHV TXH IRPHQWDEDQ DOJXQRV PDORV VDFHUGRWHV \ PXFKRV
QREOHVHOOROHJUDQMHRHQHPLVWDGHV\PiVGHXQDLQWULJDSDODFLHJD
$WDKXDOSD HQYLyVXVVDOXGRVDOUHFLHQWHPHQWHFRURQDGR6DSDQ,QFD+XiVFDUDFRPSDxDGRVFRQPXFKRV\PX\
ULFRVSUHVHQWHVSDUDODPDGUHGHOVREHUDQR0DPD5DJXD2FOOR\VXHVSRVDODFR\D&KXTXL+X\SD
$WDKXDOSDHUDXQKRPEUHMRYHQGHXQRVDxRVFRQXQFXHUSRELHQ SURSRUFLRQDGRDOJRJUXHVR\UHFLRURVWUR
JUDQGH\KHUPRVRDVtFRPRIHUR]6XVRMRVHUDQURML]RV\HQFHQGLGRV+DEODEDFRQJUDYHGDG\UHSRVRHUDOXFLGR\
MXLFLRVR DOHJUH LQWHOLJHQWH \ FRPXQLFDWLYR &RQ ORV REVHTXLRV LED OD SHWLFLyQ GH TXH VX KHUPDQR OH FRQFHGLHVH OD
JXEHUQDWXUDGH4XLWR
$FFHGLy +XiVFDU FRQ FLHUWR UHFHOR UHFRPHQGiQGROH TXH IXHUD FXLGDGRVR SDUD OR FXDO OH HQYLDUtD PiV WDUGH
LQVWUXFFLRQHVSUHFLVDV$WDKXDOSDREYLDPHQWHVHDOHJURSRUODUHVSXHVWDDILUPDWLYDSHURGHVGHHOSULPHUPRPHQWR
ODVKDEODGXUtDVHLQWULJDVHQWUHVXVSDULHQWHV\DOJXQRVULYDOHVFRPH8OOFR&ROODVHxRUGHORVFDxDULVMXQWRFRQHO
JREHUQDGRUGH7RPHEDPEDVREUHXQDSRVLEOHFRQVSLUDFLyQSURGXMHURQGHVFRQILDQ]DHQODSHUVRQDGH+XiVFDU\
XQDLQWHQVDDQLPDGYHUVLyQKDFLDVXKHUPDQRFX\RVHQYLDGRVHUDQUHFLELGRVGHPDQHUDGHVGHxRVD
$OSRFRWLHPSR+XiVFDUPDQGRHMHFXWDUDDOJXQRVSHUVRQDMHVFRQVLGHUDGRVFRPRFRQMXUDGRVHQWUHORVTXHVH
KDOODEDQXQWtR\XQKHUPDQRVX\R
(QWUH WDQWRHQHOQRUWHVHVXEOHYDURQORVKXDQFDYLOFDSHURIXHURQUiSLGDPHQWHVRIRFDGRV\FDVLH[WHUPLQDGRV
SRU$WDKXDOSD'HVSXpVVHOOHJDUtDDGHFLUTXHHVWDJHQWHVHKDEtDUHEHODGRPiVELHQFRQWUD$WDKXDOSDTXLHQORV
TXHUtDDWUDHUDVXSURSLDFDXVD
3RFRDSRFROOHJDURQUXPRUHVFDGDYH]PiVLQWHQVRVGHODEHOLFRVLGDGGH$WDKXDOSDFX\DDPELFLyQDOSDUHFHU
LEDHQDXPHQWR6HGLIXQGLyODYHUVLyQGHTXHVHKDEtDDSRGHUDGRGHODVULFDVDQGDVTXHVXSDGUH+XD\QD&iSDF
GHMR HQ 7RPHEDPED DVt FRPR GH ODV PiV ILQDV \ GHOLFDGDV URSDV TXH VH JXDUGDEDQ HQ ORV GHSyVLWRV
DUJXPHQWDQGR KDEHU VLGR GHVLJQDGR SRU VX SDGUH +XD\QD &iSDF DQWHV GH PRULU FRPR VHxRU GH HVD SDUWH GHO
LPSHULRODFXDOVLVWHPiWLFDPHQWHORJURSRODUL]DUDVXIDYRU\DIXHUDYDOLpQGRVHGHODSHUVXDVLyQRSRUODIXHU]D
'HVSXpV GH FRQVXOWDU D VXV FRQVHMHURV \ WHPHURVR GH XQ DO]DPLHQWR GH JUDQGHV GLPHQVLRQHV \ GH IXQHVWDV
FRQVHFXHQFLDVTXHVXPLUtDDOLPSHULRHQXQDJXHUUDFLYLO+XiVFDUVROLFLWRODSUHVHQFLDGHVXKHUPDQRSHURHVWHVH
QHJyHQYDULDVRFDVLRQHVDGXFLHQGRTXHOHSRGUtDRFXUULUDOJRQHJDWLYRSRUODFDQWLGDGGHHQHPLJRVTXHWHQLD
/DUHLWHUDGDQHJDWLYDGH$WDKXDOSDGHQRFRPSDUHFHUDQWHVXKHUPDQRIXHODJRWDTXHUHEDVRODSDFLHQFLDGHO
,QFD TXLHQ YLR HQ WRGR HOOR XQD YHUGDGHUD RIHQVD D VX DXWRULGDG )XH HQWRQFHV FXDQGR GLVSXVR OD RUJDQL]DFLyQ
LQPHGLDWDGHXQDH[SHGLFLyQSXQLWLYD


 $WDKXDOSDJR]DEDGHJUDQSUHVWLJLRHQWUHHOJUXHVRGHOHMHUFLWR\VXRILFLDOLGDGTXHVHKDOODEDDFDQWRQDGRHQHO
QRUWHSRUORTXHLQPHGLDWDPHQWHUHFLELyDSR\RPXOWLWXGLQDULRDFODPiQGRVHOHSRUVXVGRWHVGHFDXGLOOR
+XiVFDUSRUVXSDUWHGLRRUGHQHVSDUDTXHXQSRGHURVRHMHUFLWRVRPHWLHUDDOVXSXHVWRUHEHOGHHQFRPHQGDQGR
ODMHIDWXUDDOJHQHUDO$WRFDOTXHVHXQLHURQODVIXHU]DVGH8OOFR&ROODFRQVXVFDxDULV\WRPHEDPEDV
$WDKXDOSDVDELHQGRGHODDPHQD]DTXHVHFHUQtDVREUHpOOODPRDVXVJHQHUDOHV&DOFXFKLPDF\4XLVTXLVSHUR
SULPHUR PDQGR PHQVDMHURV DO HQFXHQWUR GH $WRF SDUD LQWHUURJDUOR VREUH VXVLQWHQFLRQHV $O FRQILUPDUOH TXHLED D
DSUHVDUOR VH LQLFLDURQ ODV FUXHQWDV OXFKDV TXH LQPHGLDWDPHQWH SURGXMHURQ XQD LQHVSHUDGD GHUURWD HQ HO EDQGR
TXLWHxRFHUFDGH7RPHEDPEDFD\HQGRSULVLRQHURHOSURSLR$WDKXDOSDTXLHQIXHFRQGXFLGRDSULVLyQ
8QD QRFKH FXDQGR WRGR HUD DOJDUDEtD SRU OD UiSLGD \ VRUSUHVLYD YLFWRULD \ OD JHQWH GH JXHUUD VH HQFRQWUDED
FHOHEUDQGR VH SURGXMR OD IXJD GHO KHUPDQR GHO ,QFD JUDFLDV D TXH XQD GH VXV PXMHUHV OH IDFLOLWR XQD EDUUHWD GH
FREUHFRQODTXHORJURDEULUXQIRUDGRHQODSDUHG(VWDPXMHUVHKDEtDYDOLGRGHOVRERUQR\GHDOJXQRVEHEHGL]RV
FRQ ORV TXH DGRUPHFLy D ORV JXDUGLDV $WDKXDOSD DILUPDUtD GHVSXpV TXH *UDFLDVD OD PDJLD GHVX 3DGUH 6RO VH
KDEtDFRQYHUWLGRHQVHUSLHQWHHVFDSiQGRVHDVtGHVXHQFLHUUR
(Q 4XLWR YROYLy D DJUXSDU D VX JHQWH SDUD HQIUHQWDUXQD QXHYD EDWDOOD HQ OD ORFDOLGDG GH 5LREDPED GRQGH VH
SURGXMHURQPXFKtVLPDVEDMDVGHDPERVODGRV(VWDYH]IXH$WDKXDOSDHOYHQFHGRU7RPRSULVLRQHURDOJHQHUDO$WRF
DTXLHQRUGHQRWRUWXUDU\WDPELpQIXHVXGHFLVLyQTXHDWUDYHVDUDQFRQIOHFKDVHOFXHUSRGHOMHIHGHORVFDxDULV
/D JXHUUD IXH FUXHQWD FRQ YLFWRULDV \ GHUURWDV SRU SDUWH GH DPERV FRQWHQGLHQWHV (Q XQ PRPHQWR HQ TXH ODV
IXHU]DVGH+XiVFDUSDUHFtDQLPSRQHUVH\VDOtDQHQSHUVHFXFLyQGHODVGLH]PDGDVWURSDVUHEHOGHVHO,QFDTXHVH
KDOODED DO IUHQWH GH XQD SDUWH GH VX HMHUFLWR FD\RHQ XQD WUDPSD 4XLVTXLV DTXHO YHWHUDQR JHQHUDO TXH VHUYLD D
$WDKXDOSDHQXQDFWRVXLFLGDVHODQ]RFRQDOJXQRVGHVXVKRPEUHVFRQWUDODOLWHUDGHOPRQDUFDKDFLpQGRORFDHUGH
ODVDQGDV\WRPiQGRORFRPRUHKpQ<DHQSULVLyQ+XiVFDUIXHWRUWXUDGRKRUDGDQGR VDOYDMHPHQWHVXVKRPEURVSDUD
LQWURGXFLUXQDVRJDGHODFXDOVHOHDUUDVWUDUtD
8QDYH]TXHVHKL]RQRPEUDU,QFD$WDKXDOSDRUGHQRWHUULEOHVUHSUHVDOLDVFRQWUDODIDPLOLDGH+XiVFDUTXHIXH
H[WHUPLQDGDFDVLHQVXWRWDOLGDGGHJROOiQGRORVGHODQWHGHpOSDUDLQFUHPHQWDUD~QPiVVXVXIULPLHQWR(Q4RVTRVH
H[WHQGLy OD PDWDQ]D HPSH]DQGR SRU ORV QREOHV OHDOHV DO UH\ YHQFLGR 2WURV GH VXV KHUPDQRV WXYLHURQ TXH KXLU R
HVFRQGHUVH\ VROR XQRV SRFRV IXHURQ SHUGRQDGRVSRU VHUPX\MyYHQHV \HQFRQWUDUVHDOFXLGDGRGHORVUHVWRVGH
+XD\QD&iSDF\GHVXVZDXNH
(Q DTXHOOD RFDVLyQ WDPELpQ VH KDEtD SHUVHJXLGR \ GDGR PXHUWH D ORV TXLSXFDPD\RF 6H SUHQGLy IXHJR D ORV
TXLSXV FRQ OD ILQDOLGDG GH KDFHU GHVDSDUHFHU ORV DUFKLYRV GH OD KLVWRULD \ DVt OHJLWLPDU DO XVXUSDGRU $WDKXDOSD
'XUDQWHODEDUEDULHVHGHVWUX\HURQLJXDOPHQWHORVWDEORQHVTXHFRQWHQtDQORVRUtJHQHV\ODKLVWRULDGHORVLQFDVDVt
FRPR GH ORV DQWHSDVDGRV ZDUL FX\D FRQIHFFLyQ KDEtD RUGHQDGR HO ,QFD 3DFKDFXWHF \ FRQ HOOR GHVDSDUHFLHURQ
WDPELpQODVFODYHVGHLQWHUSUHWDFLyQGHORVWRFDSXV
$XQ KHFKR SULVLRQHUR SRU ODV WURSDV HXURSHDV $WDKXDOSD SXGR FRQVXPDU VX YHQJDQ]D 8QD QRFKH HQ
&DMDPDUFDFXDQGR$WDKXDOSDVHHQFRQWUDEDPX\DOHJUHHQFRPSDxtDGHDOJXQRVVROGDGRVPLURDOFLHOR\YLRVREUH
HO 4RVTR XQ FRPHWD GH IXHJR VH OHYDQWR \ HOHYDQGRVX YDVR FRPR SDUD FHOHEUDUGLMR 3URQWR KDEUi GH PRULUHQ
DTXHOOD WLHUUD XQ JUDQ VHxRU 7DOHV SDODEUDV QR HUDQ VLQR OD DQWLFLSDFLyQ GH VXV GHVHRV 'HEtD GHVKDFHUVH
UiSLGDPHQWH GH +XiVFDU SXHV WHPtD TXH ORV YLUDFRFKD SXGLHVHQ DVFHQGHUOR QXHYDPHQWH DO SRGHU 'H LQPHGLDWR
RUGHQRDVHVLQDUDVXULYDO\FRPRVtPERORGHSRGHUEHELyODFKLFKDHQVXFUiQHRDOTXHPDQGRLQFUXVWDUXQNHUR\
XQFDxLWRHQWUHORVGLHQWHV
,JXDO VXHUWH VXIULHURQ PDV WDUGH RWURV GRV KHUPDQRV GH $WDKXDOSD +XDPDQ 7LWR \ 0D\WD <XSDQTXL
(QFRQWUiQGRVH HVWRV HQ &DMDPDUFD SLGLHURQ OLFHQFLD D 3L]DUUR SDUD LU DO 4RVTR SHUR HQ HO FDPLQR IXHURQ
DVHVLQDGRV SRU RUGHQHV GH $WDKXDOSD 'XUDQWH VX FDXWLYHULR $WDKXDOSD WXYR OD RSRUWXQLGDG GH FRQRFHU PX\ GH
FHUFDDORVHVSDxROHVDVtFRPRVXVPX\PDUFDGDVGHELOLGDGHVHQWUHODVTXHGHVWDFDEDXQDDPELFLyQGHVPHGLGD
3RU HOOR HQ XQ SOD]R UHODWLYDPHQWH FRUWR RIUHFLy SDJDU SRU VX OLEHUWDG FRQ WUHV KDELWDFLRQHV OOHQDV GH RUR \ SODWD
KDVWDODDOWXUDTXHDOFDQ]DUDVXPDQRSDUDGRVREUHODVSXQWDVGHORVSLHV/RVHXURSHRVDFHSWDURQGLFKRFDQMH\
GLHURQVXSDODEUDGHOLEHUDUORXQDYH]TXHVHFXPSOLHUDHORIUHFLPLHQWR
/RVWHVRURVHIHFWLYDPHQWHHPSH]DURQDOOHJDUD&DMDPDUFD(OGHMXOLRGHWXYROXJDUHOUHSDUWR HQWUHORV
 KRPEUHVGH FDEDOOHUtD \ ORVGHLQIDQWHUtDTXHDFRPSDxDEDQD 3L]DUURDVFHQGLHQGRHOPRQWRD
FDVWHOODQRVGHRUR\DXQRVPLOPDUFRVGHSODWD 8QFDVWHOODQRGHRURHUDQJ\XQPDUFRJSRUORTXH
VH SXHGH SUHFLVDU TXH HO UHVFDWH HTXLYDOtD D XQRV   .J GH RUR £PiV GH PHGLD WRQHODGD GH RUR \ 
WRQHODGDVNLORVGHSODWD
6LQ HPEDUJR ORV SDJRV UHXQLGRV QR OLEUDURQ GH OD PXHUWH D $WDKXDOSD SXHV ORV FRQTXLVWDGRUHV HQ QLQJ~Q
PRPHQWR VH KDEtDQ SODQWHDGR VHULDPHQWH FXPSOLU VX SURPHVD DQWH OD SRVLELOLGDG GH TXH HO ,QFD XQD YH] OLEUH \
FRQRFLHQGRODQDWXUDOH]DGHVXVFDSWRUHVGLULJLHVHHOPLVPRXQDWDTXHFRQWUDHOORV
&XDQGRHO,QFDFRPSUHQGLyTXHHVWDEDSHUGLGR\TXHORVH[WUDQMHURVHUDQPHQWLURVRV\PX\DVWXWRVUHFRUGyTXH
XQ IDPRVR PDJR OODPDGR &KDOOFR OH KDEOD SURIHWL]DGR OD FDtGD GHO LPSHULR GLFLpQGROH PX\ SURQWR OR KDV GH YHU
GHUULEDGRGHWXWURQR\GHVSRMDGRGHWXUHLQR\VXMHWRQRD+XiVFDU>@VLQRDXQRVH[WUDQMHURVTXHYDQVXUFDQGRHO
PDUFRQWUDODIXULDGHORVYLHQWRVIUXVWUDQGRVXVWRUPHQWDV+DQWRPDGRSXHUWR\ORWLHQHQVHJXURHQHVWDVWLHUUDV>
@HVJHQWHJUDYHDPELFLRVDWHPHUDULDHLQFDQVDEOHHQVXVHPSUHVDV>@6HUiVVXSULVLRQHURTXLWDUWHKDQODYLGD\
FRQHOODIHQHFHUiWXHVFODUHFLGDFDVD\SURVDSLD
7DPELpQOHYLQRDODPHQWHORTXHVXSDGUH+XD\QD&iSDFOHKDEtDGLFKRDODKRUDGHVXPXHUWHHQSOHQDILHVWD
GHO ,QWL 5D\PL HQ HO 4RVTR VH YLR YHQLU SRU HO DLUH XQ FyQGRU SHUVHJXLGR SRU FLQFR R VHLV KXDPDQ \ RWURV WDQWRV
FHUQtFDORVORVFXDOHVFRPRSRUWXUQRVDWDFDEDQDOFyQGRULPSLGLpQGROHYRODU\WUDWDQGRGHPDWDUORDSLFRWD]RV(O


FyQGRU DO QR SRGHUVH GHIHQGHU FD\R HQPHGLR GHOD SOD]DPD\RU HQWUH ORV VDFHUGRWHV TXLHQHV DO WRFDUORYLHURQ
TXHHVWDEDHQIHUPRFXELHUWRGHFDVSDFRQVDUQD\FDVLVLQSOXPDVKHFKRTXHIXHFRQVLGHUDGRGHPDODJHUR
8QD YH] TXH HO ODLFD KL]R VX LQWHUSUHWDFLyQ YDWLFLQy GHUUDPDPLHQWR GH OD VDQJUH UHDO JXHUUDV \ ILQDOPHQWH
GHVWUXFFLyQGHOLPSHULR+XD\QD&iSDFLQGLJQDGRSRUWDOSURIHFtDGHVSLGLyGHPDODPDQHUDDOPDJRSHURVHTXHGR
FRQODLQFHUWLGXPEUH\SUHVDGHDQJXVWLDPDQGRUHXQLUDWRGRVORVVRUWtOHJRVLQFOXVRDXQRPX\QRWDEOHGHODQDFLyQ
\DX\X WRGRV ORV FXDOHV FRQILUPDURQ HO YDWLFLQLR (O ,QFDGLVLPXODQGR VX WHPRU ORVGHVSLGLyLJXDOPHQWH0iVWDUGH
IXHURQ RUGHQDGRV JUDQ FDQWLGDG GH VDFULILFLRV \ OD FRQVXOWD D WRGRV ORV RUiFXORV PDV ODV UHVSXHVWDV IXHURQ
FRQIXVDV
$WDKXDOSD UHFRUGy WDPELpQ FXDQGR DO H[SUHVDUOH VX XOWLPD YROXQWDG VX SDGUH KDEtD GLFKR 0XFKRV DxRV KD\
SRU UHYHODFLyQ GH QXHVWUR SDGUH 6RO WHQHPRV TXH SDVDGRV GRFH ,QFDV GHVGH HO IXQGDGRU VXV KLMRV YHUtDQ YHQLU
JHQWHQXHYD\QRFRQRFLGDHQHVWDVSDUWHVTXHJDQDUD\VXMHWDUDDWRGRHOLPSHULRDQXHVWURUH\HQHVHHQWRQFHV\
RWURVPXFKRV<RPHVRVSHFKRTXHVHUiQGHORVTXHVDEHPRVTXHKDQDQGDGRSRUODFRVWDGHQXHVWURPDUVHUiQ
JHQWHYDOHURVD\VLQHVFU~SXORVTXHHQWRGRQRVKDUiYHQWDMD7DPELpQVDEHPRVTXHVHFXPSOHFRQPLUHLQDGR\
PL IDPLOLDDTXHOODSURIHFtDSRUORTXHVLHQWR\FHUWLILFRTXHSRFRV DxRVGHVSXpVTXH\RPHKD\DLGRGHYRVRWURV
YHQGUiDTXHOODJHQWHQXHYD\FXPSOLUiORTXHQXHVWURSDGUH6ROQRVKDGLFKR\JDQDUDQHOLPSHULR\VHUiQVHxRUHV
GHpOSDUDGHVJUDFLDGHWRGRV
$WDKXDOSD IXH VRPHWLGR DO JDUURWH YLO HO  GH DJRVWR GH  GHVSXpV TXH VH OH FRQPXWR OD PXHUWH HQ OD
KRJXHUDSRUDFHSWDUODIHFULVWLDQD\VHUEDXWL]DGRFRQHOQRPEUHGH-XDQ6HOHDFXVRGHKDEHURUGHQDGRODPXHUWH
GH VX KHUPDQR +XiVFDU \ FRQVSLUDGR FRQWUD ORV HVSDxROHV SODQHDQGR XQ DWDTXH D WUDLFLyQ 'XUDQWH VX IXQHUDO
KRPEUHV\PXMHUHVVHTXLWDURQODYLGDSDUDDFRPSDxDUORHQVXYLDMH
(QHOPHVGHVHSWLHPEUH3L]DUURVHHQFDPLQRDODFDSLWDOGHO7DKXDQWLQVX\RFRQSDUWHGHVXVKXHVWHVSHURHQ
HOWUD\HFWRVXIULyXQLQWHQVRKRVWLJDPLHQWRSRUODVGHVDUWLFXODGDVWURSDVGHORVJHQHUDOHVGH$WDKXDOSDTXHDXQQR
SRGtDQFUHHUORVXFHGLGRDVX&DXGLOOR\VHxRU
3URFXUiQGRVH HO DSR\R GH LQGtJHQDV FRQWUDULRV DO JRELHUQR \ DSURYHFKDQGR ODV LQWULJDV \ HYLGHQWHV WHQVLRQHV
LQWHUQDVGHOLQFDULRDVtFRPRGHOFDRVUHLQDQWH ORVFRQTXLVWDGRUHVKDEtDQQRPEUDGRHQ&DMDPDUFDD7RSD+XDOSD
FRPR,QFDSHURHVWHPXULyHQ-DXMDHQYHQHQDGRSRUHOJHQHUDO&DOFXFKLPDFXQRGHORVOHDOHVD$WDKXDOSDTXLHQ
GHVSXpVVHULDTXHPDGRYLYRSRURUGHQGH3L]DUURFRPR\DORKDEtDKHFKRFRQPXFKRVGHORVMHIHV\FDFLTXHVGH
ORVSXHEORVTXHHQFRQWUDURQHQHOFDPLQRGHVSXpVTXHGHVHPEDUFDURQ
'HVGH &DMDPDUFD KDVWD HO 4RVTR KDEtD WUHLQWD \ GRV SXHEORV SULQFLSDOHV $O FDER GH GRV PHVHV ORV HMpUFLWRV
LQYDVRUHV PXOWLSOLFDGRV SRU ODV GHFHQDV GH PLOHVGH LQGtJHQDV FRQWUDULRV DO 7DKXDQWLQVX\R WRPDURQ SRVHVLyQ GHO
4RVTRHOFHQWURGHOLQFDULRVLQTXHKDOODVHQUHVLVWHQFLDDOJXQDTXHLPSLGLHUDODVPXHUWHV\HOVDTXHR\GHVWUXFFLyQ
GH WHPSORV \ SDODFLRV (VWRV \D KDEtDQ VLGR SDUFLDOPHQWH YLRODGRV SRU ORV YHQFHGRUHV TXLWHxRV GH OD EDWDOOD GH
4XLSD\SDQTXHGHMRXQVDOGRGHPiVGHPXHUWRV
/D FLXGDG GHO 4RVTR/ODTWD TXH HQFRQWUDURQ ORV FRQTXLVWDGRUHV DOEHUJDED DOUHGHGRU GH XQDV GRVFLHQWDV PLO
SHUVRQDVHVWDEDGLYLGLGDHQGRVSDUWHV+DQDQ4RVTRR4RVTR$OWR\+XULQ4RVTRR4RVTR%DMR/DOtQHDGLYLVRULD
HUDHOFDPLQRGHO$QWLVX\RTXHYDKDFtDHORULHQWH(UDXQD FLXGDGJUDQGH\KHUPRVDSODJDGDGHFRQVWUXFFLRQHV
PRQXPHQWDOHVFRPRWHPSORV\SDODFLRVPXFKRVGHORVFXDOHVSHUPDQHFtDQGHVKDELWDGRVEXHQDSDUWHGHOWLHPSR
SRU VHU UHVLGHQFLDV RFDVLRQDOHV GH FDFLTXHV \ JUDQGHV VHxRUHV TXH VROR LEDQ D OD FLXGDG FXDQGR VH DFHUFDED
DOJXQDFHOHEUDFLyQ
(O SULPHU EDUULR VH GHQRPLQDED &ROFDPSDWD $OOt VH KDEtD HGLILFDGR HO SDODFLR GHO IXQGDGRU 0DQFR &iSDF /D
PD\RUSDUWHGHODVFDVDVHUDQGHSLHGUDILQDPHQWHWUDEDMDGD\RWUDVWHQtDQGHSLHGUDVRORODPLWDGGHODIDFKDGD
7DPELpQ FRQWDEDQ FRQ P~OWLSOHV YLYLHQGDV GH DGREH WUD]DGDV FRQ PX\ EXHQ RUGHQ ODV FDOOHV HQ FUX] PX\
GHUHFKDV WRGDV HPSHGUDGDV \ DQJRVWDV FRQWDEDQ FRQ IXHQWHV GH DJXD \ DOFDQWDULOODGR +DEtD XQD SOD]D FHQWUDO
FXDGUDGDOODQD\HPSHGUDGD\GLVSXHVWRVDOUHGHGRUGHHOODVHDO]DEDQFXDWURSDODFLRVGHORVVHxRUHVSULQFLSDOHV
HQWUH ORV TXH GHVWDFDED HO GH +XD\QD &iSDF GH JUDQ FRORULGR FX\D SXHUWD HUD GH XQD SLHGUD FRPR HO PiUPRO
EODQFR\HQFDUQDGR
/DFLXGDGWHQLDIRUPDGHSXPDFRQFDEH]DGHKDOFyQFX\RSOXPDMHHUL]DGRORFRQVWLWXtDODIRUWDOH]DWHPSORGH
6DFVD\KXDPDQXELFDGDHQORDOWRGHXQFHUURUHGRQGR\iVSHURGHVGHHOFXDOVHGRPLQDEDWRGRHOYDOOH/DVLOXHWD
HVWDED GHWHUPLQDGD SRU ORV UtRV 7XOOXPD\R \ +XDWDQD\ TXH QDFHQ XQD OHJXD PiV DUULED GHO 4RVTR \ GH DOOt
GHVFLHQGHQ KDVWD OOHJDU D OD FLXGDG \ GRV OHJXDV PiV DEDMR 7RGR HO FDPLQR HVWDED HQORVDGR SDUD TXH HO DJXD
FRUULHUDOLPSLD\FODUD\SDUDHYLWDUGHVERUGDPLHQWRVDXQTXHORVUtRVHVWXYLHVHQFUHFLGRV8QRVSXHQWHVPX\VyOLGRV
GDEDQ LQJUHVR D OD FLXGDG TXH WHQLD \D YDULRV PLOHV GH DxRV GH KDEHU VLGR HGLILFDGD DQWHV GH OD OOHJDGD \
DVHQWDPLHQWRGHORVLQFDV(QHVHHQWRQFHVVXQRPEUHHUD$FDPDPD
/DIRUWDOH]DWHPSORTXHUHVJXDUGDEDODFLXGDGSRVHtDJUDQFDQWLGDGGHDSRVHQWRV\XQDWRUUHSULQFLSDODOFHQWUR
KHFKDDPRGRGHFXERFRQFXDWURRFLQFRFXHUSRVVXSHUSXHVWRV/DVKDELWDFLRQHV\HVWDQFLDVGHGLFKDWRUUHHUDQ
SHTXHxDVFRQVWUXLGDVDEDVHGHSLHGUDVPX\JUDQGHVSULPRURVDPHQWHODEUDGDVWDQELHQDMXVWDGDVXQDVFRQRWUDV
TXH SDUHFtDQ QR OOHYDU PH]FOD DOJXQD \ WDQ OLVDV TXH VLPXODEDQ WDEODV FHSLOODGDV (O PRQXPHQWR HUD GH WDO
H[WHQVLyQ TXH GLItFLOPHQWH SRGtD VHU UHFRUULGR SRU FRPSOHWR HQ XQ VROR GtD 'LVSXHVWRV D VX DOUHGHGRU KDEtD WUHV
WRUUHRQHV 0X\RFPDUFD 6DOODFPDUFD \ 3DXFDUPDUFD 7RGD OD IRUWDOH]D HUD XQ JUDQ GHSRVLWR GH DUPDVGLYHUVDV
SRUUDVKDFKDVIOHFKDV\YHVWLPHQWDFHUHPRQLDO 
6DFVD\KXDPDQ HVWDEDURGHDGR SRU JUDQGHV PXUDOODV +DEtD XQD HQ ODSDUWHGHOFHUURTXHPLUDEDDODFLXGDG
VREUHXQDODGHUDGHPXFKDSHQGLHQWHRWUDVWUHVVHOHYDQWDEDQDGLIHUHQWHVQLYHOHVHQODSDUWHSRVWHULRU/DXOWLPD
HUD OD PiV DOWD (VWDV FRQVWUXFFLRQHV VH H[WHQGtDQ D OR ODUJR GH  PHWURV \ HVWDEDQ FRPSXHVWDV SRU
GHVFRPXQDOHVEORTXHVGHJUDQLWRGHKDVWDWRQHODGDVDOJXQRVGHORVFXDOHVDOFDQ]DEDQDOWXUDVGHPPGH

DQFKR\PGHHVSHVRU(VWDVH[WUDRUGLQDULDVSURSRUFLRQHVSHUPLWtDQTXHXQD\RWUDPXUDOOD VLUYLHUDQGHSDUDSHWRD
JUDQGHVWHUUD]DVGHWLHUUDFRPRVLVHWUDWDUDGHJUDGDVJLJDQWHVFDV/RVWHUUDSOHQHVVHFRQHFWDEDQDWUDYpVGHWUHV
SRUWRQHV7LRSXQFR9LUDFRFKDSXQFR\$FDKXDQDSXQFR SXQFRVLJQLILFDSXHUWD 
(QHO7HPSORGHO&RULFDQFKDODVROGDGHVFDHXURSHDTXHGyGHVOXPEUDGDDQWHODPDJQLILFHQFLDHOHVSOHQGRU\HO
ERDWR GHO VDQWXDULR /RV FRQTXLVWDGRUHV VH HQFRQWUDURQ FRQ XQ HGLILFLR GH UHJLD IDFWXUD FRQ PXURV GH SLHGUD
FLFOySHRV GHOLFDGDPHQWH WUDEDMDGRV HQ SODQRV LQFOLQDGRV FRQ SXHUWDV WUDSH]RLGDOHV (O WHPSOR FRQVWDED GH RFKR
JUDQGHVFiPDUDVFXDGUDGDVFX\DVSDUHGHVWHQtDQSRUGHQWUR\SRUIXHUDLQPHQVDVKRMDV\ODPLQDVGHRURILQRFRQ
LQFUXVWDFLRQHVGHHVPHUDOGDV\RWUDVSLHGUDVSUHFLRVDV$OLQWHULRUORVDVLHQWRVWDPELpQOXFtDQDGRUQRVGHRUR(QOD
SDUWH SRVWHULRUGHO WHPSORVH HQFRQWUDED HOMDUGtQGHO6ROXQOXJDUGHLQFUHtEOHEHOOH]DGHFRUDGRFRQODRUIHEUHUtD
LQFDLFDGLVFtSXOD\KHUHGHUDGHORVPDJLVWUDOHVORJURVGHODQRUWHxDFXOWXUDFKLPXTXHFRQJUDQUHDOLVPRFUHRHVH
H[WUDxR\DOXFLQDQWHOXJDUGRQGHVHUHSURGXFtDQDHVFDODQDWXUDOiUEROHV\SODQWDVGLYHUVRVFRQVXVIORUHV\IUXWRV
LQVHFWRV\WRGRWLSRGHDQLPDOHV(QXQODJRDUWLILFLDOIORWDEDQSHFHVGHRURSXUR\HQWRGRHOMDUGtQVHHULJtDQHVFXO
WXUDVWDPELpQGHWDPDxRQDWXUDOGHVHUYLGRUHVPXMHUHV\KRPEUHVOOHYDQGRYDVLMDV\RIUHQGDVGHHVHILQRPHWDO
7RGR HVWR MXQWR FRQ HO JUDQ GLVFR GHO 6RO TXH FXEUtD ODV SDUHGHV GHO LQWHULRU GHO VDQWXDULR IXH H[WUDtGR SDUD VHU
IXQGLGR \ UHSDUWLGR HQWUH OD VROGDGHVFD (O ERWtQ GHO VDTXHR GHO 4RVTR IXH GH   SHVRV GH RUR \  
PDUFRVGHSODWD
2WURGHORVKHUPDQRVGH+XiVFDUVREUHYLYLHQWHGHODFUXHQWDSHUVHFXFLyQIXH&KRTXH$XTXLKRPEUHMRYHQGH
PHGLDQDDOWXUD\EXHQYHULQWXLWLYRHLQWHOLJHQWH5HVLGtDHQHO$PDUXFDQFKD\HVWDEDDOVHUYLFLRGHORVUHVWRVGHVX
SDGUH +XD\QD &iSDF SRU GHVLJQLR GHO GHVWLQR &KRTXH $XTXL VH KDEtD DSHJDGR D ODV SURIHFtDV GHO FHUUR
*XDQDFXDUL GRQGH VH SUDFWLFDED OD DGLYLQDFLyQ YDOLpQGRVH SULQFLSDOPHQWH GH KRMDV GH FRFD R PHGLDQWH HMHUFLFLRV
O~GLFRV \ MXHJRV GH D]DU FRPR OD SLVND (Q HVWD VXHUWH OD FODVLILFDFLyQ GH ORV Q~PHURV HQ IDYRUDEOHV \ DGYHUVRV
GHWHUPLQDED HO GHVWLQR GHO LQWHUHVDGR (Q XQD FRQVXOWD GH &KRTXH $XTXL HO FLQFR VH UHSLWLy UHLWHUDGDPHQWH (O
VtPERORTXHOHFRUUHVSRQGtDHUDODPDQRRVHDXQSHULRGRGHSUXHED\SHQLWHQFLDXQWLHPSRGHRVFXULGDG3RUHOOR
FRQYRFR HQ VHFUHWR D WRGRV ORV DPDXWDV GHO \DFKD\KXDVL D ORV TXLSXFDPD\RFV PiV VDELRV H LPSRUWDQWHV TXH
VREUHYLYLHURQDODFDFHUtDGHLQWHOHFWXDOHV\TXHSHUPDQHFtDQHVFRQGLGRVHQODFLXGDG\WDPELpQDORVVDFHUGRWHV
GHUHFRQRFLGDHVSLULWXDOLGDGTXHKDEtDQSRGLGREXUODUDOHMHUFLWRGH$WDKXDOSD\RFXOWDUDORVZDXNHV
8QDYH]UHXQLGRV&KRTXHOHVSODQWHRODSRVLELOLGDGGHXQDIXJDFROHFWLYDUXPERDXQOXJDUVHJXUR3DUDHVWRVH
FRQWDUtDFRQODD\XGDGHORVKDELWDQWHVGHO$WXQFDQFKDOXJDUGRQGHUHVLGtDQHQXQDVFLHQFDVDV ORVVDFHUGRWHV\
ODVPDPDFXQDVFHUFDGHO7HPSORGHO6RO'HVGHDOOtORVHYDGLGRVHQWUDUtDQHQHO&RULFDQFKDGXUDQWHODQRFKHSDUD
LQJUHVDU HQ OD *UDQ &KLQJDQD W~QHO ODEHUtQWLFR VXEWHUUiQHR TXH YD SRU GHEDMR GH OD FLXGDG KDFLD OD IRUWDOH]D GH
6DFVD\KXDPDQOXHJRVHJXLUtDQSRURWURW~QHOFHUFDQRHQGLUHFFLyQD3DXFDUWDPER
(VWRV W~QHOHV KDEtDQ VLGR FRQVWUXLGRV SRU ORV DQWLJXRV ZDUL HGLILFDGRUHV GH OD SULPHUD FLXGDG GHO 4RVTR
TXLHQHV VHJXtDQ DO GLRV GH 7LDKXDQDFR 9LUDFRFKD \ D VX HQYLDGR 7RQDSD R 7XQX$SDM HO SUHGLFDGRU PHQGLJR \
HUPLWDxRTXHKDELWDEDHQOD3DJDULQD(OPLWRGLFHTXHODKXPDQLGDGIXHFDVWLJDGDFRQXQGLOXYLRSRUGHVSUHFLDUODV
HQVHxDQ]DVGHOSHUHJULQRVDOYiQGRVHXQVRORKRPEUHEXHQR(ODUFRLULVTXHVHIRUPRGHVSXpVGHOGLOXYLRHUDXQD
YtERUD GH PXFKRV FRORUHV TXH VH WUDVODGDED DO FLHOR SHUR HUD GH WDO YRUDFLGDG TXH WUDJDED FXDQWR HQFRQWUDED
&XDQGR IXH PXHUWD OH DEULHURQ ODV HQWUDxDV \ GH HOOD VDOLHURQ ORV KRPEUHV ORV DQLPDOHV \ WDQWtVLPDV FRVDV TXH
KDEtDGHYRUDGR
/D KLVWRULD OD FRQRFtD ELHQ HO SUtQFLSH &KRTXH \ OD UHODFLRQDED FRQ OD ROD GH GHVDVWUHV TXH KDEtD D]RWDGR DO
SXHEORLQFDHSLGHPLDJXHUUDFLYLO\ODLQYDVLyQGHORVIHURFHV\DPELFLRVRV]XQJD]DSDYHVWLGRVFRQSODFDVUtJLGDV\
UHOXFLHQWHVFRPR ODSODWDGRQGHUHERWDEDQODVIOHFKDV\ODVSLHGUDV7RGRHOORSRGtDVLJQLILFDUTXHXQJUDQFDVWLJR
KDEtDFDtGRVREUHOD7LHUUDREOLJiQGRORVDKDFHUSHQLWHQFLDHPLJUDU\VDOYDUORTXHSXGLHVHVHUVDOYDGR6HLQLFLR
HQWRQFHVHOSDFDULFXF
/D IHFKD SUHYLVWD 3DUD PDUFKDU VHUtD D PHGLDGRV GHO 8PD 5D\PL 6H VHOHFFLRQR XQ Q~PHUR GHWHUPLQDGR GH
DMOODV MyYHQHV \ IXHUWHV SDUD DFRPSDxDU DO JUXSR TXH KDEUtD GH UHVFDWDU HO LPSHULR HVSLULWXDO GLOXLGR HQ OD
VXSHUILFLDOLGDG\EDQDOLGDGGHODFRUWH
/DQRFKHSUHYLDDODKXLGDTXHVHUtDGHPDGUXJDGDHOSUtQFLSHHVWDEDGHGLFDGRDKDFHUDEOXFLRQHV\EDxRVGH
SXULILFDFLyQHQHOSDODFLRGHODSDQDFDGH+XD\QD&iSDFOODPDGRGH7RPHEDPED$\OOX(QHVHPRPHQWRDSDUHFLy
HODQFLDQR:LOOND8PXTXLHQUHPSOD]DEDDOVXPRVDFHUGRWHDVHVLQDGRSRFRDQWHV(OQREOHSDWULDUFDFDPLQyKDVWD
HVWDUFHUFDGHOOXJDUGRQGHVHH[WHQGtDODSR]DHQTXHVHHQFRQWUDEDHOMRYHQVHQWDGR\FRPSOHWDPHQWHGHVQXGR
PLHQWUDV XQ VHUYLGRULQFOLQDED ORV XUSXVGHDJXDVREUHVXHVSDOGD/DDPSOLDKDELWDFLyQGHFRORULGRVWDSLFHVTXH
FXEUtDQODV3DUHGHV\HOVXHORGHXQH[WUHPRDRWURHUDLOXPLQDGD\FDOHQWDGDSRUXQDSRGHURVDOXPEUH&XDQGR
&KRTXHUHFLELyDODQFLDQRHVWHVHGLULJLyDHOFRQUHVSHWR\DGPLUDFLyQGLFLHQGR
4XHULGR3UtQFLSHHUHVWDQMRYHQHLQH[SHUWRFRPRSHTXHxDVHLPSUREDEOHVVRQQXHVWUDVHVSHUDQ]DVSHURPH
FRQVXHODVDEHUTXHORSHTXHxRFUHFH\ODH[SHULHQFLDVHLQFUHPHQWDFRQHOYDORUSDUDHQFDUDUORVHUURUHV7HOOHYDV
XQ JUDQ JUXSR GH MyYHQHV 0tVWLFRV FRPR W~ \ XQ UHGXFLGR FtUFXOR GH DQFLDQRV VDELRV 3HUR HV WRGR OR PHMRU\ OR
~QLFR TXH WHQHPRV 6p TXH QR SLHQVDV UHFRQVWUXLU OR TXH VH KD SHUGLGR VLQR TXH PiV ELHQ SLHQVDV UHVFDWDU OD
HVSLULWXDOLGDG TXH FDUDFWHUL]R ORV LQLFLRV GHO LQFDULR \ WDPELpQ VH TXH QR WH YROYHUHPRV D YHU QL D TXLHQHV WH
DFRPSDxDQ>@3RUHOORWHGHVHRORPHMRU
4XLHQHV WH FRQRFHQ HVWiQ GH DFXHUGR HQ TXH WH PHUHFHV HO FDOLILFDWLYR GH KXDFKDFX\RF SXHV GHVGH QLxR
VLHPSUHDPDVWHDORVGHVYDOLGRV\IXLVWHELHQKHFKRUGHORVSREUHV$KRUDKDVHVFRJLGRXQDPLVLyQPX\DXGD]\VL
HVEHQGHFLGDGHOR$OWROOHQDUiWXYLGDGHELHQDYHQWXUDQ]DSHUSHWXDQGRWXHVWLUSHTXHHVODQXHVWUD
6LORJUDVWXFRPHWLGR\WHHVWDEOHFHVHQ SD]\VHJXULGDGORVKHFKRVGHWXYLGDVHUiQFRQRFLGRVHQHOIXWXUR\
GDUiQOXJDUDFDQWRV\OH\HQGDVSHURORLPSRUWDQWHVHUiTXHGHVSHUWDUDHLOXPLQDUDODVGRUPLGDVFRQFLHQFLDVGHORV

TXH VH GHMDURQ HQYROYHU HQ OD RVFXULGDG TXH KR\ VH DEDWH VREUH WRGRV QRVRWURV > @ 1R GXGHV GH TXH VL HVWDED
HVFULWR HQ W~ GHVWLQR \ HQ HO QXHVWUR OR TXH HVWD DFRQWHFLHQGR OOHJDUDV KDVWD GRQGH GHEDV \ WH VHD SHUPLWLGR>@
£4XL]iKDVWDWXGHVFHQGHQFLDYXHOYDDJXLDUHVWHPXQGR>@
&RQFOX\R HO VDFHUGRWH FRQ YR] WHPEORURVD \ ORV RMRV FDUJDGRV GH OiJULPDV FRQ OD PLUDGD SHUGLGD HQ HO
xDXSDSDFKD
(O SUtQFLSH DEDQGRQR HO FiSDF PDUFD DWDYLDGR FRQ URSDV VHQFLOODV 'H VX FXHOOR FROJDED XQ PHGDOOyQ FRQ HO
GLVFRGHO6ROSUHQGLGRGHXQDJUXHVDFDGHQDWRGRHOORGHRURSXUR\HQHOEUD]RGHUHFKROOHYDEDXQEUD]DOHWHTXH
WHQLDHOURVWURGHOIHOLQR\UHSUHVHQWDEDODFRQVWHODFLyQGH&KRTXH&KLQFKD\TXHDSDUHFHSRUHOQRUWH\PDUFDHVWD
GLUHFFLyQRUXPERDGHPiVGHVHUVtPERORPiJLFRGHSURWHFFLyQFRQWUDPDJRV\KHFKLFHURVGHOD WLHUUDGHORVDQWLV
$PEDVLQVLJQLDVKDEtDQSHUWHQHFLGRDVXSDGUH\DKRUDORDFRPSDxDUtDQ
6DOLyHOJDOODUGRMRYHQGHORVDSRVHQWRVHQFRPSDxtDGHOWXFX\ULFXF&UX]yORVFRUUHGRUHV\ORVVDORQHVODEUDGRV
FRQJUDQDUWLILFLR\DGRUQDGRVGHHVWDQWHUtDVGHSLHGUDDPDQHUDGHYHQWDQDVWUDSH]RLGDOHVOOHQDVGHREMHWRVGHRUR
\SODWDHQIRUPDGHDXTXpQLGRVRVHUHVKXPDQRVFRPRLGROLOORVGHIHUWLOLGDG\DEXQGDQFLDORVFXDOHVUHVSODQGHFtDQ
FRQODOX]TXHSHQHWUDEDDWUDYpVGHFODUDER\DVPX\ELHQGLVSXHVWDVHQFDGDKDELWDFLyQ
/OHJDURQKDVWDHOVHJXQGRSDWLRGRQGHVHHQFRQWUDEDODDUPHUtDUHDODFDUJRGHORVRILFLDOHVGHVHUYLFLRTXLHQHV
D\XGDGRV SRU ORV PD\RUGRPRV UHXQLHURQ WRGDV ODV DUPDV \ YLWXDOODV SRVLEOHV 7HQtDQ RUGHQ GH OOHYDUODV KDVWD HO
&RULFDQFKD GRQGH GHVFDQVDEDQ ORV UHVWRV PRPLILFDGRV GH +XD\QD &iSDF \ GRQGH WDPELpQ VH HQFRQWUDED VX
ZDXNH
(VWDQGR\DHQHOSULPHUSDWLR&KRTXHPLUySRU~OWLPDYH]HOTXHKDEtDVLGRVXVHJXQGRKRJDU\VHLQFOLQySDUD
WRFDU FRQ VXV PDQRV HO VXHOR DGRTXLQDGR GRQGH MXJDED FXDQGR QLxR 8QD YH] TXH OOHJy D OD SXHUWD SULQFLSDO HO
SUtQFLSH SURFHGLy D GHVSHGLUVH GLVFUHWDPHQWH GH ORV VHUYLGRUHV GH PD\RU HGDG DJUDGHFLpQGROHV VXV DxRV GH
GHGLFDFLyQ\GHMiQGRORVDOFXLGDGRGHSDODFLR(OORVQRVDEtDQDGRQGHPDUFKDEDSHURFRQILDEDQHQVXVGHFLVLRQHV
SRUTXHODVFRQVLGHUDEDQVDELDV\HQEHQHILFLRGHWRGRV
&KRTXHVHDOHMRVLOHQFLRVDPHQWHGH$PDUXFDQFKD\GHODSOD]DGH+XDFD\SDWD KR\3OD]DGH$UPDV MXQWRFRQ
XQ FRUWHMR GH XQDV  SHUVRQDV &DPLQDURQ SRU HO ,QWL.LFOOX >FDOOHMyQ GH /RUHWR@ WHQLHQGR HQ WRGR PRPHQWR DO
DMOODKXDVL D OD L]TXLHUGD $ SHVDU GH OR DYDQ]DGR GHOD QRFKHKDEtD IRJDWDVHQFHQGLGDV\DXQVHHVFXFKDEDQORV
JULWRVODVWLPHURVTXHGHVJDUUDEDQODTXLHWXGGHDTXHOSULYLOHJLDGROXJDUHQFODYDGRHQORV$QGHV1RKDEtDIDPLOLDHQ
HO4RVTRTXHQRKXELHVHSHUGLGRHQSRFRWLHPSRPiVGHXQIDPLOLDUHQODVJXHUUDVRSRUODVSODJDV\GHVJUDFLDV
TXHVHKDEtDQDEDWLGRVREUHHOLQFDULR
/OHJDQGR D ODV SXHUWDV GHO &RULFDQFKD IXHURQ UHFLELGRV FRQ VXPR UHVSHWR SRU ORV JXDUGLDV TXH SHU
PDQHQWHPHQWH FXLGDEDQOD HQWUDGDGHOJUDQVDQWXDULR $WUDYHVDURQ YHOR]PHQWH HO YROXPLQRVR SDWLR HPSHGUDGR
TXHORVVHSDUDEDGHODVFDSLOODVGHGLFDGDVDO6RODOD/XQDDODHVWUHOOD&KDVNDDODFRQVWHODFLyQGHO&KRTXH
&KLQFKD\ \ D PXFKDV RWUDV (Q HVH PRPHQWR HQ HO FLHOR VH HVFXFKR XQD HVWUHSLWRVD VHULH GH WUXHQRV \
P~OWLSOHVUHOiPSDJRVVLQOOXYLDDJULHWDURQHOHVSDFLR
/RV DJXDUGDEDQ ORV VDFHUGRWHV FRQ JUDQ QHUYLRVLVPRHQWUH HOORVDVRPyHOVXPR VDFHUGRWH:LOOND8PXTXLHQ
VHDFHUFRD &KRTXH'HVSXpVGHKDFHUOHXQDUHVSHWXRVDUHYHUHQFLDSXVRVXVPDQRVVREUHORVKRPEURVGHDTXHO
PLUiQGRORILMDPHQWHDORVRMRV\GLFLpQGROH
'RVJUDQGHVVHUSLHQWHVVHHQFDUJDQGHFRPXQLFDUHO.D\3DFKDFRQHO-DQDQ3DFKDVDOLHQGRGHO8NMX3DFKD
SDUD SDVDU D HVWH PXQGR WHUUHVWUH 6RQ ODV HQHUJtDV TXH IOX\HQ SRU HO XQLYHUVR H[WHULRU H LQWHULRU GH FDGD VHU
KXPDQR\GHWRGDVODVFRVDV8QDUHSWDQWHHQORH[WHULRUSRVHHODIRUPDGHOJUDQUtR$PDUX0D\X\ODFRQRFHPRV
EDMR HO QRPEUH GH <DNX 0DPD OD RWUD YD FDPLQDQGR YHUWLFDOPHQWH GRWDGD GH GRV FDEH]DV XQD LQIHULRU TXH
DEVRUEHORVELFKRVGHODVXSHUILFLHRWUDVXSHULRUTXHVHDOLPHQWDGHLQVHFWRVYROiWLOHV$SHQDVVHPXHYH\WLHQHOD
DSDULHQFLD GH XQ iUERO VHFR HV OD 6DFKD 0DPD (VWDV JUDQGHV VHUSLHQWHV SDVDQ GHVSXpV DO PXQGR GH DUULED
GRQGH OD <DNX 0DPD VH FRQYLHUWH HQ LOODSD \ OD 6DFKD 0DPD HQ NR\FKL (O ,QFD GHEtD PDQWHQHU GLFKD FRQH[LyQ
HQWUH ORV PXQGRV FRPR ,QWLSFKXULQ SHUR HVWD UHODFLyQ KDFH WLHPSR VH KD YLVWR LQWHUUXPSLGD SRU OD DPELFLyQ
PDWHULDOLVWD OD LJQRUDQFLD \ODDXVHQFLDGHHVSLULWXDOLGDGSRUORTXHHOFDRVVHFLHUQHVREUHHOPXQGR>@1XHVWUR
GtDVHVWiQFRQWDGRV>@'HEHVYLDMDUFXDQWRDQWHVTXHULGRSUtQFLSHFRPRJXHUUHURGHODOX]FRQWUDODRVFXULGDGDO
OXJDUGRQGHSXHGDVYROYHUDHQOD]DUORVWUHVPXQGRVSRUTXHODFRQH[LyQODKHPRVSHUGLGRWRGRVORVKRPEUHV3DUD
HOORVHJXLUiVODUXWDGHOD3DNDULQD<OOHJDQGRDWXGHVWLQRGHEHUiQW~\WXVGHVFHQGLHQWHVDJXDUGDUFRQSDFLHQFLD
HOC7LHPSRGH&DPELR XQ 1XHYR$PDQHFHUGHOD+XPDQLGDG >@ /DWLHUUDTXHGHMDVEDMRQXHVWURVSLHV\WUDVGHWL
VH PDQWHQGUi SRU PXFKRV VLJORV VXMHWD D XQD SXULILFDFLyQ GRORURVD D XQ SDFKDFXWL SDUD TXH HQ HO IXWXUR SXHGD
DOEHUJDUODVLPLHQWHGHXQDQXHYDKXPDQLGDGEDVDGDHQHODPRUHOFRQRFLPLHQWR\ODIH
3RQJR HQ WXV PDQRV OD VDUD PDPD TXH HVWDED FRORFDGD HQ HO JUDQHUR GHO 6DQWXDULR $KRUD LUD FRQWLJR \
FXDQGRHOWLHPSR VHDFXPSOLGR\WXVGHVFHQGLHQWHVYXHOYDQDOPXQGRTXHKR\GHMDVWUDHUiQFRQVLJRHVWDVHPLOOD
MXQWRFRQ OD SURVSHULGDG\ OD DEXQGDQFLD /D FRFD PDPD VH TXHGDUD PXOWLSOLFDQGRODVGHVJUDFLDVGHORVKRPEUHV
TXHDFDEHQ\GHVWUX\DQOD6DFKD0DPD\OD3DFKD0DPD
7DPELpQ FRORFR VREUH WX FDEH]DOD PDVFD\SDFKD FRQ OD LQVLJQLD GHO KHUHGHUR &XDQGR OOHJXHV D 3D\TXLQTXLQ
4RVTR£VHUiV,QFD>@
$OOHYDQWDUVXURVWURGHVSXpVGHUHFLELUODLQVLJQLDUHDO&KRTXHKDEORFRQIXHU]DGHODQWHGHVXJHQWH+DEODUH
\DTXHPHKDVRULHQWDGRKDVWDDKRUDSRGHURVR\QREOHVHxRU 0HLQFOLQRDQWHWLFRQSURIXQGDYHQHUDFLyQ3DUDWL
QDGD KD\ RFXOWR ELHQ VDEHV FRPR HV TXH WRGR HVWD GLVSXHVWR FRPR SDUD TXH FDGD FXDO FXPSOD FRQ VX GHVWLQR
7LHPEOR DO YHUPH DTXt FRPR WDPELpQ DO FRQWHPSODU WRGR OR TXH UHSUHVHQWDPRV \ OD UHVSRQVDELOLGDG TXH HOOR QRV
DVLJQD4XLHURFUHHUTXHQRGHIUDXGDUHPRVODVH[SHFWDWLYDV


 (O SUtQFLSH DEUD]RIXHUWH \ HQWUDxDEOHPHQWH DO DQFLDQR \ GH LQPHGLDWR EXVFR FRQ OD PLUDGD D ORV PDOOTXLV $OOt
HVWDEDQ WRGRV H[FHSWR HO GH 7~SDF ,QFD <XSDQTXL TXHPDGR \ GHVWUXLGR HQ YHQJDQ]D SRU KDEHU VRPHWLGR ORV
WHUULWRULRV GH ORV DEXHORV PDWHUQRV GH $WDKXDOSD &KRTXH PLVPR FXLGDED HO GH VX SDGUH +XD\QD &iSDF /RV
PDOOTXLVKDEtDQVLGRFRQYRFDGRVHQVHFUHWRSRUHOVDFHUGRWHHQFDUJDGR0DOOTXLS8LOODFVLQGDUPD\RUH[SOLFDFLyQD
ORV PDOOTXLFDPD\RFV 6H KDFLD GLVSXHVWR VDOYDJXDUGDUORV GHMDQGR HQ VX OXJDU ORV GH RWUDV SHUVRQDOLGDGHV PHQRV
LPSRUWDQWHVYLVWLHQGRODVURSDVLPSHULDOHV
1R TXHGDED PXFKR WLHPSR /RV SUHSDUDWLYRV VH DSXUDURQ HQ OD HQWUDGD GH OD &KLQJDQD (O VHTXLWR HVWDED
FRPSOHWR /DV DMOODV FRQGXFLGDV GHVGHODFDSLOOD4XLOODYHVWtDQVXVDFVXTXHSUHQGLGRVFRQDOILOHUHVGHSODWDOHV
FXEUtDQORVKRPEURVKDVWDHOHPSHLQH/DVGRQFHOODVWDPELpQOOHYDEDQHQFLPDODOOLFOOD\DVXFLQWXUDDWDEDQXQDIDMD
JUDQGH \ OXHJR RWUD DQJRVWD FRQ OD TXH GDEDQ YDULDV YXHOWDV DO FXHUSR 6H FXEUtDQ DVLPLVPR OD FDEH]D FRQ XQD
xDxDFDVREUHODFXDOFDtDXQDYLQFKD
7DPELpQ IXHURQ VHOHFFLRQDGRV DOJXQRV DPDXWDV TXLSXFDPD\RFV VDFHUGRWHV \ XQRV SRFRV RUHMRQHV (VWRV
UHFLEtDQWDOQRPEUHSRUOOHYDUHQODVRUHMDVXQRV]DUFLOORVWDQUHGRQGRVFRPRXQDPDQLOOD\WDQJUDQGHV\SHVDGRV
TXH VH ODV YDQGHIRUPDQGR$VLPLVPRXVDEDQVREUHODFDEH]DWUDVTXLODGDXQVREUHSHLQH\WUHQ]DVODUJDV DWDGDV
FRQXQDVFXHUGDVGHOJURVRUGHXQGHGRPHxLTXHTXHOHVGDEDQGRVRWUHVYXHOWDVVREUHODPLVPD
/RVVDFHUGRWHVWRPDURQHQWUHVXVPDQRVXQDVDQWRUFKDV\PDUFDURQHOFDPLQRGHOD&KLQJDQDGHVFHQGLHQGR
SRUXQRVHVFDORQHVGHSLHGUDKDFLDXQW~QHOTXHDFWXDOPHQWHVHHQFXHQWUDGHWUiVGHODOWDUPD\RUGHOD,JOHVLDGH
6DQWR 'RPLQJR 6LJXLHURQ SRU XQ ODUJR \ DPSOLR FRUUHGRU TXH FRQGXFtD DO ODGR GHUHFKR GH XQD SURIXQGD FDYHUQD
FX\DVSDUHGHVUHFWDVPRVWUDEDQXQFRORVDOWUDEDMRGHFDQWHUtD
$OFDERGHXQRVGLH]PLQXWRVDUULEDURQDXQDVLQPHQVDVFiPDUDV(QWRQFHVODVDQWRUFKDVIXHURQDSDJDGDVHQ
HO FXUVR GHO DJXD FDQDOL]DGR DUWLILFLDOPHQWH TXH FRUUtD SDUDOHOR DO FDPLQR WDOODGR HQ OD URFD ,QPHGLDWDPHQWH VH
HVFXFKR XQ EXOOLFLR GH LQWUDQTXLOLGDG TXH FHVR FXDQGR VH SURGXMR XQD OXPLQRVLGDG YHUGRVD \ IRVIRUHVFHQWH
HPDQDGD SRU XQ PLVWHULRVR PDWHULDO TXH UHFXEUtD OD WRWDOLGDG GH ODV SDUHGHV +DEtDQ HQWUDGR HQ ODV HQWUDxDV
VHFUHWDVGHOD3DFKD0DPD
(VFXOSLGDV VREUH DOJXQDV URFDV DSDUHFtDQ ILJXUDV GH VHUSLHQWHV \ MDJXDUHV DVt FRPR GLYHUVDV TXLOOFDV
DPRURVDPHQWH WUDEDMDGDV SDUD VHUYLU GH PRUDGD D HQWLGDGHV SRVLWLYDV \ SURWHFWRUDV DSULVLRQDGDV SRU VX VROLGH]
LQGHVWUXFWLEOH<HVTXHODSLHGUDWLHQHXQPtWLFRVLJQLILFDGRHQHOPDQGRDQGLQR5XPLSURYLHQHGHODPLVPDUDt]GH
UXUXTXHVLJQLILFDVHPLOOD/DSLHGUDHUDXQDHVSHFLHGHVHPLOODGHFRVDVGXUDEOHVHWHUQDV
$O FDER GH XQ ODUJR \ OHQWR UHFRUULGR VRUWHDQGR LQQXPHUDEOHV WUDPSDV FRPR DELVPRV SLVRV IDOVRV HVWDFDV
FXHUGDV SLHGUDV GHVSUHQGLGDV HO FDPLQR HPSH]y D DVFHQGHU HVWUHFKiQGRVH KDVWD GHMDUHVSDFLR SDUD XQD VROHV
ILOD(OVHTXLWRWUHSRSRUDOWRV\VyOLGRVHVFDORQHVPLHQWUDVXQDSHTXHxDFDVFDGDFDtDYLROHQWDPHQWHDODL]TXLHUGD
DKRJDQGRORVMDGHRV\ORVSDVRVGHDTXHOORVTXHOOHYDEDQODVDQGDVGHPDOOTXLV\ZDXTXHV+DELHQGRDWUDYHVDGR
SRUFRPSOHWRODFLXGDGSRUHVWHFDPLQRVXEWHUUiQHRPX\ELHQSURWHJLGD\GLVLPXODGDVHDO]DEDODVDOLGDDXQODGR
GH OD IRUWDOH]D GH 6DFVD\KXDPDQ $OOt OHV DJXDUGDED XQ JUXSR GH FLQFXHQWD DXFDSRPDV DO PDQGR GH XQ
DXFDFDPD\RF TXLHQHV KDEtDQ UHPSOD]DGR D OD JXDUGLD TXH FRQWURODED HVH OXJDU DTXHOOD QRFKH QR REVWDQWH VX
SUHVHQFLDPLOLWDUVRUSUHQGLyDORVGHVFRQILDGRV\WHPHURVRVDPDXWDFXQD
)DOWDEDQ SRFDV KRUDV SDUD TXH DPDQHFLHVH SRU OR TXH GHEtDQ DSUHVXUDUVH SDUD FXEULU OD GLVWDQFLD TXH ORV
VHSDUDEDGHOFDPLQRDOYDOOHGHOUtR8UXEDPED\DOVLJXLHQWHW~QHO.LOyPHWURVDGHODQWHORVHVSHUDEDXQFHQWHQDUGH
OODPDVFDUJDGDVFRQYLWXDOODV\RWUDVPiVSDUDDOLJHUDUODFDUJD7DPELpQVHKDEtDSUHYLVWRTXHHQ3DXFDUWDPERORV
DOFDQ]DUtDQRWURVJUXSRVHQWUHHOORVODJHQWHGH&DOFDGLULJLGDSRUHOOODQWDFDPD\RFUXQD&D\DWLFRF

/$&2081,'$''(/6$178$5,2

'HVGH 3DXFDUWDPER SDUWLy OD FDUDYDQD 7XYLHURQ TXH WUDQVFXUULU PXFKRV GtDV SDUD DOFDQ]DU ODV IDOGDV GHO
QHYDGRGHO4R\OORULW\(QHVWHOXJDU&KRTXH$XTXLGHFLGLyGHMDUSDUWHGHVXJHQWHJXDUGDQGRHOSDVRGHODPRQWDxD
TXH OOHYD DO YDOOH GH &RVxLSDWD SRU GRQGH VH GHVFLHQGH D OD VHOYD 7DQWR JXHUUHURV FRPR VDFHUGRWHV \ PXMHUHV
SHUPDQHFHUtDQHQFDOLGDGGHD\OOXFXLGDQGR\SURWHJLHQGRODUXWDGHDFFHVRDO3DLWLWL
$VtVHRULJLQROD&RPXQLGDGGHO6DQWXDULRR4 HURVFRPRVHOHFRQRFHDFWXDOPHQWHQRPEUHTXHHQTXHFKXD\
HQ PDFKLJXHQJD OHQJXD GH XQD WULEX VHOYiWLFD GHO YDOOH GH &RVxLSDWD  VLJQLILFD UHIXJLR UHWLUR VDQWXDULR
&RQYHUWLGDHQORVRMRV\ORVRtGRVGHO3DLWLWLOD&RPXQLGDGGHO6DQWXDULRSHUPLWtDDO,QFDFRQRFHUGHVGHHO4RVTROD
VLWXDFLyQGHOPXQGR'HVGHHQWRQFHVHQHVWHD\OOXVHKDFRQVHUYDGRHOFRQRFLPLHQWRGHODOHFWXUDGHORVVtPERORV
HQVXVSDOOD\TXL]iDJXDUGDQGRHOWLHPSRGHOUHWRUQR
8QD YH] TXH FUX]DURQ HO $EUD VREUH SLHGUDV FXELHUWDV GH ULWWL DJUDGHFLHURQ FRQ XQD DSDFKHWD ORV IDYRUHV
UHFLELGRV(QVXGHVFHQVRKDFLDODVHOYDXQDSDUWHVLJXLyKDFLDHOSREODGRGH/DFFROOHYDQGRDOJXQDVGHODVOLWHUDV
TXHFDUJDEDQDORVPDOOTXLV\DORVZDXNHV(QXQSXFXOORSURFXUDURQGHMDUSLVWDVIDOVDVPLHQWUDVHOUHVWRDYDQ]R
SRU HOYDOOHGH&RVxLSDWDKDFLDHO$PDUXPD\RJXLDGRVSRU&KRTXHHOFiSDF$SR$PDUX
&KRTXH FDPLQDED GHODQWH GH WRGRV VLQ SULYLOHJLR DOJXQR FRPR DLVVDYLOOFD TXH HUD GDQGR iQLPRV D ORV
UH]DJDGRV \ RIUHFLHQGR VX KRPEUR D DTXHOORV TXH VHQWtDQ GHVIDOOHFHU FXDQGR HO FDQVDQFLR DUUHFLDED 3DUD pO QR
KDEtDDQWDKXDPUDVLPSOHPHQWHHUDQKLMRV\KHUPDQRVGHXQDJUDQIDPLOLDTXHGHEtDVREUHYLYLUDVtORGLMRPiVGH
XQD YH] FXDQGR OD JHQWH IODTXHDED )XH DGPLUDEOH VX HMHPSOR FXDQGR DO FUX]DU ODV RUR\DV VREUH ORV UtRV
FDXGDORVRV HUD HO SULPHUR HQ RIUHFHUVH SDUD FDUJDU XQR GH ORV H[WUHPRV GH ORV SDODQTXLQHV TXH OOHYDEDQ D ORV
PDOOTXLV R HO TXH VH ODQ]DED SULPHUR FXDQGR ORV UiSLGRV DUUDVWUDEDQ D DOJXLHQ 1R SHUGtD HO iQLPR \ FRQ VXV


EURPDVKDFLDTXHODPXFKHGXPEUHHVWDOODVHHQFDUFDMDGDVROYLGDQGRSRUXQRVLQVWDQWHVODWUDJHGLDTXHD]RWDEDDO
LPSHULR\ORVVXIULPLHQWRVYLYLGRVSRUVXVIDPLOLDVDVtFRPRODDJRWDGRUD\GLItFLOMRUQDGD(VWROHMRVGHKDFHUOHSHU
GHUHOUHVSHWRGHODJHQWHOHJUDQMHRODDGPLUDFLyQ\HO DPRUGHWRGRVLQFOXVRPRWLYRDTXHORVRUHMRQHVROYLGDUDQ
ORVSURWRFRORV$QWHVXQ,QFDQRSHUPLWtDTXHVHOHPLUDVHDORVRMRVSHURFRQ&KRTXHWRGRVEXVFDEDQUHIOHMDUVHHQ
VX PLUDGD SDUD GDUVH IXHU]D \ YDORU DVt FRPR SDUD KDOODU FRQVXHOR HQ VX VRQULVD TXH PXFKDV YHFHV SUHWHQGtD
HVWRLFDPHQWHRFXOWDUHODJRWDPLHQWR
3RUODVQRFKHVEDMRODOX]GHODVFRLOORUFXQD\HQSOHQRFDPSDPHQWRQRIDOWDEDTXLHQFD\HUDHQODWHQWDFLyQGH
FRQWDUKLVWRULDVPDFDEUDVFRPRODGHOQDNDMRODGHODVNHINHTXHKDFtDQGHVDSDUHFHUDORVSHUHJULQRVTXHSDVDEDQ
ODQRFKHIXHUDGHORVWDPERV(QWRQFHVHOSUtQFLSH&KRTXHTXLHQSHUPDQHFtDPXFKDVYHFHVGHWUiVHVFXFKDQGR\
SURFXUDQGRSDVDUGHVDSHUFLELGRLQWHUYHQtDFRQXQDOHFFLyQGHYDORU
8QD QRFKH PLUy DO FLHOR \ DSXQWR KDFLD XQDV H[WUDxDV OXFHV TXH QR FDtDQ FRPR RWUDV VLQR TXH PiV ELHQ
FDPLQDEDQ D JUDQ DOWXUD D YHFHV OHQWDV \ RWUDV UiSLGDPHQWH GHWHQLpQGRVH VREUH HO OXJDU 8QD YH] HVWiWLFDV ODV
OXFHVFUHFtDQHQLQWHQVLGDGVHDSDJDEDQV~ELWDPHQWH\YROYtDQDHQFHQGHUVHDOFDERGHXQRVLQVWDQWHVOXHJRVH
PRYtDQ \ GHVDSDUHFtDQ HQ OD GLVWDQFLD 0HQFLRQR HQWRQFHV OR TXH LQWXtD VX FRUD]yQ DTXHOODV OXFHV HUDQ ORV
KHUDOGRV GH 'LRV TXLHQHV OHV PRVWUDEDQ OD UXWD D VHJXLU \ SURWHJtDQ DO JUXSR 1DGD KDEtD TXH WHPHUVL WRGRV VH
PDQWHQtDQXQLGRV\FRQIH
7RGDV ODV PDxDQDV &KRTXH GLULJtD FRQ ORV VDFHUGRWHV HO VDOXGR DO 6RO FRQ ORV SLHV GHVFDO]RV HQ OD WLHUUD
HOHYDQGRORV EUD]RVSRUHQFLPDGH ODFDEH]D\WRPDQGRXQD UHVSLUDFLyQOHQWD\SURIXQGDOXHJRORVDEUtDHQDUFR
H[KDODQGR SRU OD ERFD FRQ ODV SDODEUDV ³£SXQFKDX FKLQDQ (UD XQ FDQWR PHORGLRVR \ IXHUWH VHJXLGR \ UHSHWLGR
YDULDVYHFHVSRUWRGRV
5HDQXGDGR HO YLDMH FUX]DURQ HO $SXFDQWLWL XOWLPR PDFL]R URFRVR DQWHV GH GHVFHQGHU DO PDQWR YHUGH TXH VH
H[WHQGtD LQILQLWR \ VHUSHQWHDEDQ ORV FDXGDORVRV UtRV 0DV WDUGH SHQHWUDURQ HQ OD 5XSD 5XSD ]RQD GH HVSHVD
YHJHWDFLyQ\PX\FDOXURVD$OOtOHVVDOLHURQDOSDVRXQRVVDFKDUXQDV6XDVSHFWRHUDIHUR]OOHYDEDQSLQWXUDHQORV
URVWURVXQGLVFRGHSODWDFRVLGRDODQDUL]\FROODUHVGH VHPLOODVSHQGtDQGHVXVFXHOORVHQVXVFDEHOORVTXHHUDQ
FRUWRV OXFtDQ XQD YLQFKD GH SOXPDV QHJUDV FXEULpQGROHV OD IUHQWH 3RUWDEDQ DUFRV GH PDGHUD GH FKRQWD \
ODUJXtVLPDVIOHFKDVGHFDxDFRQSXQWDVDVHUUDGDVWDPELpQGHFKRQWD\FXFKLOORVGHPHWDO
(OJUXSRTXHGySDUDOL]DGRSHQVDQGRTXHVHWUDWDEDGHUXQDPLFXF3HURORVJXHUUHURVQRVHPRVWUDEDQKRVWLOHV
SRUHOFRQWUDULRVDOXGDURQDOJUXSR\OHVGLHURQODELHQYHQLGD(VWDEDQHVSHUiQGRORV
/RV PDFKLJXHQJDV ILHOHV DO ,QFD 7~SDF <XSDQTXL SHUPDQHFtDQ DOOt GHVGH OD PXHUWH GH HVWH SURWHJLHQGR OD
VHFUHWDUXWDKDFLDHO3DLWLWL
8QDYH]HQHOSREODGRGHORVPDFKLJXHQJDV&KRTXH\ORVVX\RVILQDOL]DURQVXD\XQR\FRPSDUWLHURQHOPDVDWR
&RPLHURQKDVWDVDFLDUVHDQWLVDUD\XFDSOiWDQRV\SHFHVGHUtRDVDGRVVREUHODVEUDVDV'HVSXpVGHGRVGtDVGH
GHVFDQVRUHSDUDGRUFRQWLQXDURQFDPLQRHVFROWDGRVSRUDTXHOORVJXHUUHURV
$O FDER GH GtD \ PHGLR GH VRIRFDGD FDPLQDWD SRU OD DEUXSWD H LQWULQFDGD VHOYD OOHJDURQ D ODV IDOGDV GH XQD
PHVHWDGHVGHODFXDOGHVFHQGtD XQDDOWDFDWDUDWD'HDOOtWXYLHURQTXHVXELUSRUXQDSHQGLHQWHKDVWDXQJUDQSRUWDO
GHSLHGUDWUDEDMDGRDOHVWLORFX]TXHxR0DVDGHODQWHDVRPDEDQHQWUHORViUEROHVORVDQGHQHVTXHVHPXOWLSOLFDEDQ
FRQORVSDWDFKDFUD(QWUHGRVFROLQDVVHH[WHQGtDXQDODJXQDDUWLILFLDOFRQVWUXLGDFRPRDSURYLVLRQDPLHQWRGHDJXD
%RUGHiQGRODOOHJDURQKDVWDODHQWUDGDGHXQDLPSUHVLRQDQWHFDYHUQDRVFXUD\K~PHGDHQIRUPDGHFRUD]yQGRQGH
VHHYLGHQFLDEDODPDQRGHOKRPEUH
(OSULPHURHQDFHUFDUVHIXH&KRTXH$XTXL'HVGHHOXPEUDOHVFXFKyXQVRQLGRFRPRVLVHWUDWDVHGHUXJLGRVGH
RWRURQJRV5HFRUGyHQWRQFHVTXHVHJ~QVHGHFtDORVFKDPDQHVXWLOL]DEDQSXPDV\MDJXDUHVSDUDRFXOWDUVH3HUR
VX FRQILDQ]D HQ XQD SURWHFFLyQ VXSHULRU OH SHUPLWLy LQWURGXFLUVH DOXPEUiQGRVH FRQ XQD DQWRUFKD 6~ELWDPHQWH
DSDUHFLHURQ XQRV KRPEUHV YHVWLGRV GHEODQFRDODXVDQ]DGHORVVDFHUGRWHVLQFDV FRQFDEHOORVODUJRV\VXHOWRV
(UD RWUD FRPLWLYD GH UHFHSFLyQ TXH VDELD GHO YLDMH VHFUHWR GH &KRTXH $XTXL /XHJR GH KDFHU XQD UHYHUHQFLD DO
SUtQFLSHOHSLGLHURQTXHORVVLJXLHUDQ
&UX]DURQ GXUDQWH DSUR[LPDGDPHQWH WUHLQWD PLQXWRV KDVWD HO RWUR ODGR GH OD PRQWDxD\ OOHJDURQ D XQ OXJDU TXH
SDUHFtD VHU HO SXQWR PiV SURIXQGR GH XQ FUiWHU SURYLVWR GH XQD SOD]D FLUFXODU KRUQDFLQDV \ PXOWLWXG GH FDVDV \
HGLILFLRV (QWRQFHV XQD PXFKHGXPEUH UHFLELyFRQJUDQHQWXVLDVPRD ORVUHFLpQOOHJDGRV6HJXQGRVPiVWDUGHVH
KL]RXQVLOHQFLR\ODJHQWHVHUHWLURSDUDTXHIXHVHQFRORFDGRVORVZDXNHV HQODVKRUQDFLQDVGLVSXHVWDVSDUDHOOR
(QVHJXLGD ORV VDFHUGRWHV SLGLHURQ RUGHQ KDFLHQGR VRQDU ORV SXWXWRV (QWRQFHV VH SURFHGLy D GDU OD ELHQYHQLGD
RILFLDO DO KHUHGHUR GH OD 4XLVSHKXDVL 8QDV PXMHUHV VH DFHUFDURQ FDUJDQGR UHFLSLHQWHV FRQ DJXD SDUD TXH VH
ODYDVH RWUDV OH RIUHFLHURQ XQ FXPEL \ OR YLVWLHURQ \ DFLFDODURQ SDUD OD RFDVLyQ0LHQWUDV WDQWRXQRV MyYHQHV \ XQ
FKDXSLURFRHQWRQDEDQORVKDUDXLV
$XQH[WUHPRGH ODSOD]DVREUHXQSURPRQWRULRIXHFRORFDGRHOFiSDFXVQRRDOUHGHGRUGHOFXDOHPSH]DURQD
VLWXDUVH ORV ZLOODF DWDYLDGRV FRQ VXV XPXSDFKDV &KRTXH $XTXL GHEtD DFHUFDUVH SDUD UHFLELU OD FiSDF XQDQFKD
PDVFDLSDFKDXD\RF WLFD&DPLQyKDFLDORVZLOODFTXLHQHVOHFLxHURQODFRURQD$FRQWLQXDFLyQUHFLELyODLQVLJQLDGH
ORVPDVFD8QDYH]QRPEUDGR,QFD&KRTXH&iSDFVHLQFOLQRSDUDEHVDUODWLHUUD&XDQGRVHLQFRUSRURGHQXHYR
DO]RORV EUD]RV KDFLD HO 6RO \ GLR JUDFLDV FRPSURPHWLpQGRVH D UHFXSHUDUHO FRQRFLPLHQWR SHUGLGR\ OD RULHQWDFLyQ
HVSLULWXDOWDOFRPRIXHHQHO3ULQFLSLR$FWRVHJXLGRXQVDFHUGRWHGHVFXEULyHODTXLOODSDUDTXHEHELHVHODDNMD
3DUWHLPSRUWDQWHGHODFHUHPRQLDHUDFHxLUODFRURQDDODUHLQD(VWDVHUtDHQSULPHUDLQVWDQFLDXQDKHUPDQDGH
VDQJUH GHO UHFLpQ QRPEUDGR ,QFD $O QR VHU SRVLEOH HOOR VH DFHUFR HO LQWLF KXDUPDLQ FDPD\RF TXH ORV KDEtD
DFRPSDxDGRHQODFDUDYDQDFXLGDQGRDODVYtUJHQHVHLQYLWRFRQJUDQUHVSHWR\VROHPQLGDGDOPRQDUFDSDUDTXH
HVFRJLHVHDODTXHVHUtDVXFRPSDxHUD$ERFKRUQDGRSRUWDOVLWXDFLyQORSULPHURTXH&KRTXHDWLQRDGHFLUIXHTXH
FRQVLGHUDED D WRGDV ODV MyYHQHV GRQFHOODV DOOLQ VXPDF VXSDVFRQD /XHJR PLUR D XQD HQWUH WRGDV 'XUDQWH WRGR HO

VXFTXLOOD &KRTXH KDEtD DSUHFLDGR HQ HVWD GRQFHOODVX VHQFLOOH] \ VX EHOOH]D SHURVREUH WRGR OD LQWHOLJHQFLD \ KX
PDQLGDG FRQ TXH WUDWDED D ORV PiVGpELOHV /D WRPR GHO EUD]R\ OD OODPy <DKXDLUD /D DOHJUtD IXH HQWRQFHV PX\
JUDQGH\ODVIHOLFLWDFLRQHVVHPXOWLSOLFDURQVREUHODGRQFHOOD,QPHGLDWDPHQWHVHFHOHEURHOPDWULPRQLRGHODSDUHMD
UHDO
3RUODWDUGHHO,QFDDFRPSDxDGRGH0DPD<DKXDLUDGHFLGLyUHXQLUVHFRQHO&RQVHMRGHORV$QFLDQRV6DELRV$O
GtD VLJXLHQWH PX\ WHPSUDQR SURPRYLy XQ QXHYR HQFXHQWUR SHUR HVWD YH] IXHUD GH OD FRVWXPEUH OODPy DO
FDPDFKLFRSDUDTXHJXLDUDODDFFLyQGHOTXHHVPD\RUHQWUHWRGRV
&RQHVWDDFWLWXG&KRTXHLQLFLDUtDXQDQXHYDHUDHQODKLVWRULDGHORVJREHUQDQWHVGHOLQFDULR2UGHQRDVLPLVPR
TXHHO\DFKDFKLFUXQDGHO\DFKD\KXDVL\ORVGHPiVDPDXWDV\TXLSXFDPD\RFVSURFHGLHUDQGHLQPHGLDWRDUHJLVWUDU
ORV~OWLPRVDFRQWHFLPLHQWRVFRPRORH[LJtDODFRVWXPEUHLQFD
0LHQWUDV HVWR RFXUUtD HQ 3DLWLWL 0DQFR RWUR GH ORV KLMRV GH +XD\QD &iSDF VDOLy DO HQFXHQWUR GH )UDQFLVFR
3L]DUUR HQ OD FXHVWD GH /LPDWDPER 0DQFR WDPELpQ KDEtD SDUWLGR GHO 4RVTR VHFUHWDPHQWH SHUR SRFR DQWHV TXH
&KRTXH(QHOVLWLRGH9LOFDFXQFDULQGLyKRPHQDMHD3L]DUUR\DSURYHFKRSDUDTXHMDUVHGHODVWURSHOtDV\FUtPHQHV
TXH FRPHWtDQ ODV KXHVWHV GH ORV JHQHUDOHV GH $WDKXDOSD 3L]DUUR SHUFLELy GH LQPHGLDWR OD LQWULJD TXH UHLQDED DO
LQWHULRUGHOLQFDULR\TXHWHQLDXQDOLDGRLQFRQGLFLRQDOHQ0DQFR3RUHOORQRHVSHUyPiVWLHPSRSDUDUHFRQRFHUD
0DQFRFRPRHOQXHYR,QFDTXLHQIXH&RURQDGRFRQWRGDSRPSDHQHOWHPSORGH&RULFDQFKD
/D SULPHUD VDQFLyQ TXH H[SLGLy 0DQFR IXH TXHPDU S~EOLFDPHQWH DO JHQHUDO &DOFXFKLPDF \ HQ FRPSDxtD GH
3L]DUURIXHHQEXVFDGH4XLVTXLVTXLHQDQWHULRUPHQWHVHKDEtDUHWLUDGRD4XLWR
'H UHJUHVR DO 4RVTR VH RUJDQL]R XQD H[SHGLFLyQ KDFLD &KLOH DO PDQGR GH 'LHJR GH $OPDJUR TXLHQ VH KL]R
DFRPSDxDUGHO:LOODF8PX\GH3DXOR7RSD0iVWDUGH3L]DUURPDUFKRD/LPDGHMDQGRHQHOJRELHUQRGHODFDSLWDO
DVXVKHUPDQRV+HUQDQGR*RQ]DOR\-XDQ
7LHPSR GHVSXpV 0DQFR VXIULUtD HQ FDUQH SURSLD ODV FRQVHFXHQFLDV GH VX HTXLYRFR &RQWLQXDPHQWH OH H[LJtDQ
JUDQGHV FDQWLGDGHV GH RUR \ SODWD \ OR LQVXOWDEDQ \ VH EXUODEDQ GH pO GH VX FXOWXUD \ GH VXV DQWHSDVDGRV
'HIUDXGDGR0DQFRGHFLGLyOLGHUDUXQOHYDQWDPLHQWRFRQWDQGRFRQHODSR\RGHO:LOODF8PXTXLHQVHKDEtDIXJDGR
GH&KLOH-XQWRVSUHSDUDUtDQODDFFLyQHQHOFXUVRGHFXDWURPHVHVDOFDERGHORVFXDOHVDFDEDUtDQFRQWRGRVORV
]XQJD]DSD
$O LQFUHPHQWDUVH ORV DEXVRV GH 3L]DUUR 0DQFR GHFLGLy DQWLFLSDU OD UHEHOLyQ 3LGLy HQWRQFHV DXWRUL]DFLyQ D ORV
HVSDxROHVSDUDLUD<XFD\YDOLpQGRVHGH$QWRQLOORLQWHUSUHWHGHRULJHQKXDQFDYLOFDSURPHWLHQGRWUDHUHOZDXNHGH
+XD\QD&iSDF&RQpOVDOLHURQPXFKRVQREOHVDXQTXHQRWRGRVHVWDEDQGHDFXHUGRFRQGLFKRDO]DPLHQWRLQFOXVR
KXERTXLHQHVRSWDURQSRUPDQWHQHUVHGHOODGRGHORVFRQTXLVWDGRUHV
$O SRFR WLHPSR 0DQFR GHFODUy XQD JXHUUD IURQWDO PDQWHQLHQGR XQ FHUFR GH GRV PHVHV VREUH OD FLXGDG GHO
4RVTRSHURIXHURQORVSURSLRVFX]TXHxRVOHDOHVDORVHVSDxROHVORVTXHORJUDURQURPSHUHOVLWLR<HQIUHQWDURQD
ORV DWDFDQWHV KDFLpQGRORV UHWURFHGHU (VWRV VH UHIXJLDURQ HQ OD IRUWDOH]D GH 6DFVD\KXDPDQ GRQGH VH GLR XQD
HQFDUQL]DGDOXFKDHQODTXHPXULy-XDQ3L]DUUR\HOFpOHEUHFDSLWiQLQFD&DKXLGHTXLHQVHDUURMRGHVGHORDOWRGH
XQDGHODVWRUUHVVXMHWDQGRHQWUHVXVEUD]RVODVFDEH]DVGHGRVVROGDGRVHVSDxROHV+XERJUDQPRUWDQGDGHQWUH
ORV DQGLQRV TXH IDYRUHFtDQ D ORV HXURSHRV SHUR DO ILQDO OD IRUWDOH]D FD\R \ IXH WRPDGD 6H LQLFLR HQWRQFHV OD
SHUVHFXFLyQGH0DQFR,QFDTXLHQVHUHWLUyGH<XFD\FRQGLUHFFLyQD&DOFD(QODVDQJRVWXUDVORVSHUVHFXWRUHVHUDQ
YLFWLPDVGHGHUUXPEHV\DYDODQFKDV\VXIULHURQJUDQFDQWLGDGGHEDMDV(VWRGLRWLHPSRD0DQFRSDUDUHRUJDQL]DUVH
\SUHSDUDUXQFRQWUDDWDTXHPLVPRTXHORVKL]RUHWURFHGHVKDVWDHO4RVTR
/LPD WDPELpQ IXH VLWLDGD SRU ORV HMpUFLWRV LQVXUUHFWRV (Q HO HQFXHQWUR GH &KXOFDPD\X SHUGLHURQ OD YLGD ODV
KXHVWHV HVSDxRODV ORJUiQGRVH XQ EXHQ ERWtQ FRQVLVWHQWH HQ URSD GH &DVWLOOD YLQR \ RWURV DUWtFXORV DVt FRPR
HVFODYRVQHJURV(Q-DXMDWDPELpQVHDQLTXLORDOHMHUFLWRHVSDxROSHURQRSXGRSURGXFLUVHODRIHQVLYDILQDOGHELGRD
OD IDOWD GH FRRUGLQDFLyQ \ DO UHWUDVR HQ OD OOHJDGD GH ODV IXHU]DV KXDQFDV DVt FRPR SRU KDEHU TXHGDGR IXHUD GH
FRPEDWHHOJHQHUDO4XLVR<XSDQTXLDUWtILFHGHORVp[LWRVDQWHULRUHVTXLHQSRVWHULRUPHQWHSHUGLyODYLGD
'HVSXpVGHKDEHUVHUHWLUDGRD&KXTXLVDFD\7DPER0DQFRDFHSWRGDUUHIXJLRDFXDWURHVSDxROHVTXHGHFtDQ
HVWDU KX\HQGR GHO JREHUQDGRU 9DFD GH &DVWUR SHVR TXH HQ UHDOLGDG OOHYDEDQ OD LQWHQFLyQ GH DFDEDU FRQ DTXHO
(IHFWLYDPHQWH0DQFRIXHDFXFKLOODGRSRUODHVSDOGD\PXULyDORVSRFRVGtDVQRVLQDQWHVKDEHUGHVLJQDGRFRPR
VXFHVRU\KHUHGHURD6D\UL7~SDF
&RQODOOHJDGDGHOSULPHUYLUUH\\ODSXEOLFDFLyQGHRUGHQDQ]DVVHLQFUHPHQWRODFRQIXVLyQGHORVFRQTXLVWDGRUHV
HQ WRGR HO UHLQR \ VH SURGXMHURQ OHYDQWDPLHQWRV FRPR HO GH *RQ]DOR 3L]DUUR TXLHQ PXULy FRPR PXFKRV GH ORV
VX\RVHQFUXHQWDVJXHUUDVFLYLOHV/DVIDEXORVDVFDQWLGDGHVGHRUR\SODWDHQFRQWUDGDVHQHO1XHYR0XQGRIXHURQ
HOPyYLOGHGLFKDVKRVWLOLGDGHV8QRGHORVPiVLQVDFLDEOHVIXHSUHFLVDPHQWH*RQ]DOR3L]DUURTXLHQHQVXREVHVLYD
E~VTXHGD GH (O 'RUDGR XQD VXSXHVWD FLXGDG GH RUR RFXOWD HQ OD VHOYD RUJDQL]R H[SHGLFLRQHV GH FRQVHFXHQFLDV
IDWDOHV TXH VLQ HPEDUJR KLFLHURQ SRVLEOH HO GHVFXEULPLHQWR GHO UtR $PD]RQDV \ XQD UXWD QDYHJDEOH KDFLD HO
$WOiQWLFR
3L]DUUR VH GHEDWtD HQWUH GRV PLWRV TXH KDEODEDQ GH WDO FLXGDG 8QR GH HOORV OR KDEtD FRQRFLGR GHVSXpV GHO
FUX]DU3DQDPi(QHOVHKDEODEDGHXQFDFLTXH&KLEFKDOODPDGR*XDWDYLWDTXLHQXQDYH]DODxRFXEUtDVXFXHUSR
FRQ SROYR GH RUR \ VH GHMDED FRQGXFLU HQ XQD EDOVD UHFXELHUWD GH ODPLQDV GH RUR KDVWD HO FHQWUR GH XQ ODJR GH
RULJHQ YROFiQLFR GH JUDQ SURIXQGLGDG FHUFD GH %RJRWi HQ OD DFWXDO &RORPELD  $OOt VH DUURMDED DO DJXD FRQ JUDQ
FDQWLGDGGHFDQWDURVWDPELpQGHOPLVPRILQR\YDOLRVRPHWDOSDUDUHJUHVDUQDGDQGRSRUVXSURSLRHVIXHU]RKDVWDOD
RULOOD 7RGR HOOR SDUHFtD VHUXQ ULWXDO SDUD GHPRVWUDUOD FDSDFLGDG\ IXHU]D GHPDQGR DVt FRPR XQ FHUHPRQLDO GH
RIUHQGDVHQUHSUHVHQWDFLyQGHOUHQDFLPLHQWRGHO6RO(ORWURPLWRVHUHIHUtDDODH[LVWHQFLDGH3DLTXLQTXLQ4RVTR\
GHO,QFD5H\6HKDEODEDGHIXHQWHVGHRURHQODVYHUWLHQWHVRULHQWDOHVGHODFRUGLOOHUD\HQORVUtRVGHODVHOYD6H


GHFtDTXHHQHVDFLXGDGVHKDEtDQRFXOWDGRODVHVWDWXDVGHRURGHFDGDXQRGHORVVREHUDQRVTXHJREHUQDURQHO
7DKXDQWLQVX\RORFXDOODKDFLDXQDSUHVDFRGLFLDEOH
(QHO3DLWLWLDOFDERGHPXFKRVPHVHVOOHJRHOPRPHQWRHQTXHHO,QFD&KRTXH&iSDFWHQGUtDTXHHVWDUOLVWR
SDUDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQORV3DFR3DFXULVDTXHOORVH[WUDxRVVDELRVTXHUHVLGtDQHQHOLQWHULRUGHODVFDYHUQDV
TXLHQHVORFRQGXFLUtDQDQWHHOSDFKD\DFKDFKL
(VWH FRQWDFWR TXH HOHYR ORV QLYHOHV GH FRQFLHQFLD FRPSUHQVLyQ \ YLEUDFLyQ GH OD FRPXQLGDG KDFLD VLGR
DJXDUGDGR SRU PXFKR WLHPSR VLJQLILFDED TXH ODV SXHUWDV GHO 3DLWLWL TXHGDUtDQ VHOODGDV DO PXQGR H[WHULRU SRU XQ
WLHPSRLQGHILQLGR
8Q VLJOR GHVSXpV XQRV PLVLRQHURV MHVXLWDV OOHJDURQ FDVL GHVIDOOHFLHQGR KDVWD ODV IURQWHUDV GH DTXHO VDQWXDULR
TXHULHQGR FRQWUDUUHVWDUODQHIDVWDDFFLyQGHODVDXWRULGDGHVFRORQLDOHVFRQHOYHUGDGHURPHQVDMHFULVWLDQRTXHHQ
QDGD VH SDUHFtD D DTXHO FRQ TXH VH MXVWLILFDED OD RSUHVLyQ 6H OHV SHUPLWLy OOHJDU \ IXHURQ DWHQGLGRV FRQ PXFKRV
FXLGDGRV KDVWD VX UHFXSHUDFLyQ (QWRQFHV VX HMHPSOR \ VX PHQVDMH XQD YH] SHUPHDGR GH OD FXOWXUD DQGLQD VLQ
FRQWUDGLFFLRQHVQLPHQRVSUHFLRVOOHJyDFDODUPX\KRQGRHQHO,QFDTXHUHLQDEDHQDTXHOPRPHQWRSRUORTXHHO
VREHUDQR DFHSWR OD IH FULVWLDQD SDUD pO \ VX FRPXQLGDG D OD YH] TXH FRQWLQXDUtD FXOWLYDQGR VXV FRVWXPEUHV
DQFHVWUDOHV
/RVFOpULJRVPDUFKDURQKDFLDHOYLUUH\QDWRQRVLQDQWHVFRPSURPHWHUVHDJXDUGDUVLOHQFLRVREUHOD&RPXQLGDG
GHO6DQWXDULR\VXXELFDFLyQ6LQHPEDUJRSRULQGLVFUHFLRQHVGHQWURGHOFRQYHQWROOHJRDRtGRVGHODVDXWRULGDGHV
ODH[LVWHQFLDGHXQOXJDUPLVWHULRVRGRQGHSHUPDQHFtDQORVGHVFHQGLHQWHVGHORV,QFDVVLQPiVDXWRULGDGTXHHOORV
PLVPRV 7HPHURVRV GH TXH VH UHSLWLHUD HO IHQyPHQR GH LQVXUUHFFLyQ GH 9LOFDEDPED VH SUHSDUR XQD H[SHGLFLyQ
SDUD VRPHWHUORV \ ORV MHVXLWDV IXHURQ IRU]DGRV D VHU VXV JXtDV 3HUR OD H[SHGLFLyQ QXQFD OOHJy D VX GHVWLQR
9ROXQWDULDPHQWH R SRU ROYLGR ORV PLVLRQHURV MDPiV SXGLHURQ HQFRQWUDU HO 6DQWXDULR (Q HO YLDMH PXFKRV GH ORV
H[SHGLFLRQDULRV PXULHURQ GH GLVHQWHUtD RWURV VH DKRJDURQ HQ UtRV \ SDQWDQRV R SRU SLFDGXUDV GH LQVHFWRV \
PRUGHGXUDVGHOVHUSLHQWHXRWURVDQLPDOHV$OJXQRVPiVH[WUDYLDGRVSHUGLHURQODUD]yQ\PXULHURQGHKDPEUH
$Vt FRPR VH SURGXMHURQ LQWHQWRV GH UHFRQTXLVWD \ UHVLVWHQFLD IUHQWH D ORV HXURSHDV VXUJLHURQ WDPELpQ
PRYLPLHQWRVHVSLULWXDOHV\ILORVyILFRVTXHSUHWHQGtDQUHFXSHUDUODVFUHHQFLDV\HORUGHQRULJLQDOGHORV+LMRVGHO6RO
GHVDSDUHFLGRVDOVHUHOLPLQDGDODFODVHGLULJHQWH8QRGHHVWRVPRYLPLHQWRVIXHHOWDTXLRQFR\(VWHUHSUHVHQWDED
XQYHUGDGHURHVIXHU]RSRUXQLILFDUODVFUHHQFLDVPHGLDQWHODILJXUDGHOGLRV$SX3XQVKDR(VWHPRYLPLHQWRTXHVH
PDQWXYRSRUPXFKRWLHPSRUHFKD]DEDWDQWRHOULWRFULVWLDQRFRPR ODVFRVWXPEUHVHXURSHDV\ORVYLFLRVGHOYLUUH\
QDWR 6H LQLFLR HQ  GLULJLGR SRU -XDQ &KRFQH TXLHQ VyOR DSDUHFtD SDUD ODV FHUHPRQLDO FHOHEUDGDV HQ OD
FODQGHVWLQLGDG/RVULWXDOHVFRQVLVWtDQHQSLQWDUVHHOFXHUSRGHURMRPDUFKDQGROXHJRKDFLDODKXDFDHOORVLJQLILFDED
TXH OD UD]D URMD GHEtD PDQWHQHUVH SXUD IUHQWH D ORV LQYDVRUHV 6H SURORQJDEDQ SRU KRUDV HO FDQWR \ OD GDQ]D GH
WRGRV ORV DVLVWHQWHV EXVFDQGR DOFDQ]DU XQ HVWDGR GH WUDQFH HQ TXH IOX\HUDQ ORV D\XQRV GH SXULILFDFLyQ -XDQ
&KRFQH PLVPR DILUPDED PDQWHQHU FRQWDFWR FRQ XQD HQWLGDG TXH VH GHVSOD]DED SRU HO FLHOR HQ XQD FDQDVWD
YRODGRUD
(O WDTXL RQFR\ VH H[WHQGLy KDVWD HQWUDU HQ FRQWDFWR FRQ ORV LQFDV GH 9LOFDEDPED HQ OD IURQWHUD VHOYiWLFD GHO
LPSHULRHLQYROXFUyHVSLULWXDO\PDWHULDOPHQWHDPXFKDJHQWH7~SDF$PDUX,IXHXQRGHORVTXHFRQYLYLHQGRFRQ
HVSDxROHV SDUWLFLSDED VHFUHWDPHQWH HQ XQD VRFLHGDG OODPDGD /RV DPDUX TXH VREUHYLYLy D ORV PRYLPLHQWRV
PHVLiQLFRV\OOHJRDYLQFXODUVHGHVSXpVFRQODFRPXQLGDGGH4 HURV\HO3DLWLWL
(O 3DLWLWL TXHGDUtD FRPR XQ PLWR D OD HVSHUD GHO PRPHQWR HQ TXH OD FRQVWHODFLyQ GH 0LTXLTXLUD\ PDUFDUD OD
GHILQLWLYD DSHUWXUD SDUD JXLDU D OD KXPDQLGDG KDFLD XQD pSRFD GH RUR \ HVSLULWXDOLGDG 6XV SXHUWDV VHUtDQ DELHUWDV
SRU DTXHOORV TXH GHVGH IXHUD HVWXYLHVHQ SUHSDUDGRV SDUD KDFHU EXHQ XVH GHO FRQRFLPLHQWR SRU WDQWR WLHPSR
UHVJXDUGDGRHQOD&RPXQLGDGGHO6DQWXDULR

/$-81*/$,17(5,250,6,215$0$

0HHQFRQWUDEDHQFDVDUHYLVDQGRDOJXQRVOLEURVVREUHODFRQTXLVWDGHO3HU~0LLQWHUpVVHFHQWUDEDHQWRGROR
UHODFLRQDGR FRQ HO 3DLWLWL OXJDU OHJHQGDULR TXH KDEUtD DOEHUJDGR D XQ JUXSR VREUHYLYLHQWH GHO KRORFDXVWR GH OD
FXOWXUDDQGLQD
$ FRPLHQ]RV GH  MyYHQHV GH HQWUH  \  DxRV QRV LQLFLDPRV HQ XQD H[SHULHQFLD GH FRQWDFWR
H[WUDWHUUHVWUHIXHHQWRQFHVFXDQGRVHIRUPR0LVLyQ5DPD\GLRFRPLHQ]RODVHULHGHYLDMHVTXHQRVOOHYDUtDQDxRV
PDVWDUGHDHQFRQWUDUQRVFRQOD+HUPDQGDG%ODQFD(OSULPHURGHHOORVHUDSUHFLVDPHQWHDO3DLWLWLXELFDGRVHJ~Q
ORVPHQVDMHV HQODVVHOYDVGHO0DGUHGH'LRVDORULHQWHGHO3HU~HQPHGLRGHODIURQGRVD\H[XEHUDQWHIORUHVWD
7RGRFRPHQ]ySRUPLLQWHUpVHQHO\RJDORTXHQRVOOHYRD0DULQLWDPLHQDPRUDGD \DPLDSDUWLFLSDUHQXQD
DJUXSDFLyQ GRQGH DSUHQGLPRV ORV VHFUHWRV GH OD PHGLWDFLyQ PHGLDQWH OD SUDFWLFD FRQWLQXDGD GH HMHUFLFLRV GH
UHVSLUDFLyQUHODMDFLyQ\FRQFHQWUDFLyQSUHYLRVD DOFDQ]DUHOHVWDGRGHFRPXQLyQLQWHULRUFRQHOPDHVWURLQWHUQRGH
FDGD TXLHQ 6LQ TXHUHUOR FDGD GtD QRV VHQVLELOL]iEDPRV \ WRUQiEDPRV PiVUHFHSWLYRV UHFXSHUDQGR HQ SDUWH HVD
SUHGLVSRVLFLyQQDWXUDOSDUDFDSWDU\SHUFLELUFRVDVPiVDOOiGHORVVHQWLGRVTXHVHSLHUGHFXDQGRGHMDPRVGHVHU
QLxRV
0L SDGUH HUD XQ HVWXGLRVR SURIXQGR GH OD WHPiWLFD H[WUDWHUUHVWUH +DEtD FRQIRUPDGR FRQ DOJXQRV DPLJRV \
FRODERUDGRUHV XQD DVRFLDFLyQPHGLDQWH OD FXDOGLIXQGtD VXVWHRUtDV D OD YH] TXH UHSUHVHQWDED DOSDtVHQHYHQWRV
LQWHUQDFLRQDOHV3RUPLSDUWHPHDGHQWUHHQHOWHPDGHFRQWDFWRDUDt]GHXQDQRWLFLDHQ(O&RPHUFLRGH/LPDVREUH
SRVLEOHV VHxDOHV GH RWUDV FLYLOL]DFLRQHV GHO FRVPRV FDSWDGDV D WUDYpV GH UDGLRWHOHVFRSLRV \ WDPELpQ SRU XQD


FRQIHUHQFLDUHIHUHQWHDODVSRWHQFLDOLGDGHVPHQWDOHVGHOKRPEUHGLFWDGDSRUXQPHGLFR\SDUDVLFyORJRGHO+RVSLWDO
GH3ROLFtDGH/LPD
$UDt]GHWDOHVHYHQWRVHPSHFpDSODQWHDUPHODVSULPHUDVKLSyWHVLVVLELHQORVVHUHVKXPDQRVSRULJQRUDQFLD\
IDOWDGHHVWLPXORQRKDEtDPRV GHVDUUROODGRQXHVWUDVIDFXOWDGHVSDUDVHUFDSDFHVGHFRPXQLFDUQRVFRQKLSRWpWLFRV
YLVLWDQWHVGHOHVSDFLRH[WHULRUSRGUtDVHUTXHSODQWHDGRGHRWUDPDQHUDORVUHVXOWDGRVIXHUDQSRVLWLYRV0HUHIHUtD
D LQWHQWDU VHU VROR UHFHSWRUHV (OOR LPSOLFDED DFHSWDU TXH HQ HVWH YDVWR XQLYHUVR OD YLGD SXGR KDEHUVH LQLFLDGR
DQWHVHQRWURVSODQHWDV\SRUTXpQRFRQFLYLOL]DFLRQHVWDQDYDQ]DGDVQRVyORQRVHVWXYLHVHQYLVLWDQGRDWUDYpVGH
YHKtFXORV H[WUDWHUUHVWUHV GLULJLGRV R YHG VLQR WDPELpQ WHOHSiWLFDPHQWH R HQ IRUPD DVWUDO HV GHFLU PHGLDQWH ORV
VXHxRV
8QDQRFKHHQFDVDGHPLVSDGUHVPLPDGUHPLKHUPDQD5RVL\\RGHFLGLPRVLQLFLDUXQDH[SHULHQFLDDWUDYpV
GHODPHGLWDFLyQ$OFDERGHXQUDWRFRQFHQWUDGRSHURHQDEVROXWRHVWDGRGHFRQFLHQFLDPHVRUSUHQGt GHVHDQGR
LUUHIUHQDEOHPHQWH HVFULELU (PSHFp D JDUDEDWHDU XQ H[WUDxR FRPXQLFDGR $O DQDOL]DU HO PHQVDMH FRPSOHWR QRV
HQWHUDPRV GH TXH XQ VHU OODPDGR 2[DOF TXLHQ GHFtD SURYHQLU GH XQD EDVH VHPLVXEWHUUiQHD GH YLGD DUWLILFLDO HQ
*DQtPHGHV OXQD GH -~SLWHU GHVHDED FRPXQLFDUVH FRQ QRVRWURV 1DWXUDOPHQWH QR PH WRPH PX\ HQ VHULR OR
VXFHGLGRSHQVDQGRTXHKDEtDVLGRSURGXFWRGHPLLPDJLQDFLyQ\GHOJUDQGHVHRGHFRPSUREDUPLKLSyWHVLV
$OGtDVLJXLHQWHPHHQWHUHGHODJUDQLQTXLHWXGTXH5RVLVHPEUyHQQXHVWURFLUFXORGHDPLJRVFXDQGROHVFRQWy
UHDOPHQWHFRQYHQFLGDORVXFHGLGRODYHODGDDQWHULRUSRUORTXHPHURJDEDQYROYHUDLQWHQWDUODFRQH[LyQHVDPLVPD
QRFKH,QLFLDOPHQWHPHRSXVH3HURWXYHTXHFHGHUDQWHHOHQWXVLDVPRGHWRGRV
1RV UHXQLPRV HQWRQFHVXQDVYHLQWHSHUVRQDV,QLFLiEDPRVFRQXQDPHGLWDFLyQFXDQGRGHSURQWRVHUHSLWLyHO
IHQyPHQRGHOGtDDQWHULRU(OGHVHRGHHVFULELUPHKL]RDEULUORVRMRV\UHODMDQGRHOEUD]RWRWDOPHQWHFRQVFLHQWH
SVLFRJUDILpXQQXHYRPHQVDMH6HQRVSHGtDTXHDFXGLpVHPRVDOGHVLHUWRGH&KLOFDTXHVHHQFXHQWUDXELFDGRHQHO
NLOyPHWUR  GH OD FDUUHWHUD 3DQDPHULFDQD DO VXU GH /LPD HO  GH IHEUHUR D ODV QXHYH GH OD QRFKH (O HVFULWR
SUHFLVDEDTXHH[DFWDPHQWHDHVDKRUDYHUtDPRVODQDYH
/OHJDPRV D &KLOFD GHVGH XQ GtD DQWHV $JXDUGiEDPRV \ REVHUYiEDPRV HO FLHOR SDUD TXH QDGD QRV OOHYDVH D
FRQIXVLyQ (O JUXSR HVWDED GLVSHUVR SRU XQD DPSOLD OODQXUD DOXYLyQLFD DO SLH GH XQRV FHUURV DOWRV 7RGRV QRV
VHQWtDPRVUHODMDGRVSRUTXHQRREVWDQWHQXHVWURJUDQGHVHRGHFRPXQLFDUQRVSHQViEDPRVTXHWDOHVSHUDVHULDHQ
YDQR 6LQ HPEDUJR D OD KRUD LQGLFDGD RFXUULy OR LQFUHtEOH 8QD OXPLQRVLGDG VXUJLy GHWUiV GH ODV PRQWDxDV
(OHYiQGRVH YHOR]PHQWH FRPHQ]y D GHVSOD]DUVH KDFLD QRVRWURV VREUH ODV FUHVWDV $O DSUR[LPDUVH SXGLPRV
FRPSUREDUTXHODOX]SURYHQtDGHXQREMHWRFRQIRUPDOHQWLFXODU\DSDUHQWHPHQWHPHWiOLFRGHFX\DFLUFXQIHUHQFLD
VHGHVSUHQGtDQLQWHQVRVKDFHVGHOXFHVPXOWLFRORUHV&RQQHUYLRVLVPRQRVUHXQLPRVSDUDFRUURERUDUVLODYLVLyQHUD
FRPSDUWLGDSRUWRGRVORVSUHVHQWHV
$O OOHJDU VREUH QXHVWUR SXQWR GH UHXQLyQ HO REMHWR GHVFHQGLy SDUD TXHGDU VXVSHQGLGR VREUH QRVRWURV 3RU XQ
PRPHQWRHOSiQLFRVHDSRGHURGHOJUXSRKDVWDTXHHQQXHVWUDVPHQWHVFDSWDPRVFRPRVLQRVKDEODUDQDORtGR
VXVSULPHUDVSDODEUDV1REDMDPRVHQHVWHPRPHQWRSRUTXHXVWHGHVQRVDEHQFRQWURODUVXVHPRFLRQHV+DEUiXQ
WLHPSR\XQOXJDU´
(QMXOLRGHVSXpVGHVHLVPHVHVGHDUGXDSUHSDUDFLyQORJUDPRVFRQVROLGDUHOFRQWDFWR(VWDYH]ORVWULSXODQWHV
GHVFHQGLHURQGHVXVQDYHV$QWHQXHVWUDVRUSUHVDVXDVSHFWRHUDKXPDQRDXQTXHSDVDGRHOWLHPSRPHDWUHYRD
GHFLUTXHPiVELHQVRPRVQRVRWURVTXLHQHVQRVSDUHFHPRVDHOORV\DTXHYLVLWDQQXHVWURSODQHWDPXFKRDQWHVGH
TXHHOKRPEUHDSDUHFLHUDHQpO
$O LJXDO TXH HQ OD SULPHUD RFDVLyQVH FRPXQLFDURQ WHOHSiWLFDPHQWH +DEtDPRVVLGRHOHJLGRVSRUVHUSHUVRQDV
PRWLYDGDV \D TXH FRQVLGHUDEDQ TXH D WUDYpV GH QRVRWURV SRGUtDQ OOHJDU D XQ FROHFWLYR PXFKR PiV DPSOLR 3RU
WDQWRQREXVFDEDQVHUHVHVSHFLDOHVVLQRXQDFRQYLFFLyQJHQHUDOL]DGDVREUHVXH[LVWHQFLD6XPLVLyQHUDORJUDUTXH
FRQVXHMHPSORHOVHUKXPDQRVHFRQYLUWLHUDHQXQ6ROTXHLUUDGLDVHOX]\HVSHUDQ]DVREUHOD7LHUUDSDUDDFDEDUFRQ
ODFULVLVGHYDORUHVHQTXHVHHQFRQWUDEDLQPHUVR3DUDHOORHUDGHVXPDLPSRUWDQFLDTXHHOKRPEUHHPSH]DUDD
FUHHUHQVLPLVPRDWHQHUIHDFUHDUORTXHFUHHKDFtDTXHFUHHUHQODHVSHUDQ]DSDUDFUHDUODPHGLDQWHHODPRU
VHORJUDUtDODWUDQVIRUPDFLyQLQGLYLGXDO\GHODKXPDQLGDG$FHSWDPRVHQWRQFHVTXHQXHVWUDH[SHULHQFLDGHFRQWDFWR
VHOODPDUtD0LVLyQ5DPD
'HVSXpV QRV FRQILUPDURQ TXH FRQ ODV SVLFRJUDItDV KDEtDPRV HPSH]DGR D UHFLELU SDUWH GH OR TXH VHULD 0LVLyQ
5DPD OD FXDO VH GHVDUUROODUtD HQ FXDWUR HWDSDV R RSHUDWLYDV DFWLYDV &RQIRUPH VH IXHUD FRQFOX\HQGR FDGD XQD
GDUtD LQLFLR OD VLJXLHQWH SHUR SRGUtD GDUVH HO FDVR GH TXH D~Q FXDQGRDOJXQDVHFXPSOLHVHSDUDHOSURFHVRWRWDO
PXFKRVVHJXLUtDQSDVDQGRSRUHOODFRPRHQXQDHVSHFLHGHSXHUWDDELHUWD
$0520 OD SULPHUD HWDSD FRQVLVWLUtD HQ HO OODPDGR 0HGLDQWH QXHVWUR WHVWLPRQLR DSR\DGR SRU SHUVRQDV
FDOLILFDGDV VH GHVSHUWDUtD JUDQ LQTXLHWXG D QLYHO PXQGLDO ;(1'5$/DV H[SHULHQFLDV FRQIRUPDUtDQ OD
VHJXQGD HWDSD (VWDV VH UHILHUHQ D HQFXHQWURV FHUFDQRV R SDVRV [HQGUD TXH SHUPLWHQ IUDQTXHDU SXHUWDV
LQWHUGLPHQVLRQDOHV (QWRQFHV VH QRV SHUPLWLUtD FRQRFHU HQWUH RWUDV FRVDV HO LQWHULRU GH ORV YHG /81$5(Q OD
WHUFHUDHWDSDODGHLQIRUPDFLyQVHQRVUHYHODUtDODH[LVWHQFLDGHXQJRELHUQRJDOiFWLFR\GHO3ODQ&yVPLFRHQHO
TXH OD7LHUUDGHVHPSHxDXQSDSHOSURWDJyQLFR(QWRQFHVVHUtDPRVREMHWRGHXQDLQVWUXFFLyQHVSHFLDOPHGLDQWHOD
FXDO DOFDQ]DUtDPRV XQ DGHFXDGR QLYHO GH FRQFLHQFLD SDUD XQ 1XHYR 7LHPSR PX\ FHUFDQR SRU FLHUWR
;2/$53RU ~OWLPR FXPSOLUtDPRV OD HWDSD GH LUUDGLDFLyQ GHO PHQVDMH 0LVLyQ 5DPD WHQtD FLQFR REMHWLYRV
SUHFLVRV
 )RUPDU FRPXQLGDGHV GH EDVH 6H WUDWD GH JUXSRV GH DILQLGDG\ VLQWRQtD TXH WUDEDMDQ SDUD FUHDUXQ PHQWDO
FROHFWLYR SRVLWLYR (Q FRQVHFXHQFLD HO FRQWDFWR H[WUDWHUUHVWUH VHULD OD UHVXOWDQWH GH HVD FRPXQLyQ SHUVRQDO \
FROHFWLYD\QR HOILQHQVtPLVPR


 8QDFRPXQLGDGQRVLJQLILFDQHFHVDULDPHQWHKDELWDUXQPLVPROXJDU0iVELHQVHUHILHUHDXQDFRP~QXQLGDG
HQFX\RVHQRVHWUDEDMDSRUXQVRORLGHDOGDQGRORPHMRUGHXQRPLVPRSDUDGHVSXpVKDFHUH[WHQVLEOHVORVORJURV
DOUHVWRGHOD KXPDQLGDG
/D SULPHUD FRPXQLGDG HV DTXHOOD TXH SHUPLWH YLYLU HQ SD] FRQ XQR PLVPR HVWR HV HQWUH HO VHU \ VX SURSLD
FRQFLHQFLDRPDHVWURLQWHUQR/DVHJXQGDFRPXQLGDGHVODTXHVHHVWDEOHFHFRQORVIDPLOLDUHVDOLQWHULRUGHODFXDO
VH GD OD IDVH PiV LQWHQVD GH FUHFLPLHQWR \ WUDQVIRUPDFLyQ PHGLDQWH LQWHUFDPELRV GH DIHFWR \ XQD DGHFXDGD
FRPXQLFDFLyQ /D IDPLOLD PDWHULDO \ VDQJXtQHD FRQVWLWX\H SRU UD]RQHV NiUPLFDV HO DFFHVR PiVDSURSLDGR SDUD HO
SURSLRFUHFLPLHQWRLQWHULRU(QHVWHVHQWLGRODFRP~QXQLyQHQWUHVLQWRQtDPHQWDO\DILQLGDGYLEUDFLRQDOFRQVWLWXLUtD
ODFpOXODGHOD1XHYD+XPDQLGDG
&UHDUXQDFRQFLHQFLDHVSLULWXDO6HUHILHUHDHPSH]DUDFRPSUHQGHUODH[LVWHQFLDGHXQSUR\HFWRWHUUHVWUH\GH
XQGHVWLQRPiJLFRSDUDVXVKDELWDQWHVHQWHQGLHQGRHVWR~OWLPRFRPRXQDOODYHPDHVWUDFDSD]GHLPSULPLUXQQXHYR
ULWPR YLEUDFLRQDO DO XQLYHUVR HQWHUR (O VHU KXPDQR WHQGUi TXH HOHYDUVH PiV DOOi GH VXV OLPLWDFLRQHV HVSDFLR
WHPSRUDOHV GHMDQGR DWUiV HO PDWHULDOLVPR HJRtVWD \ OD DXWRGHVWUXFFLyQ SURGXFWR GHO GLYRUFLR HQWUH OD FLHQFLD
WHFQROyJLFD\ODHVSLULWXDOLGDG
3UHSDUDUVHSDUDODSRVLEOHFDWiVWURIH(VWHHVXQWLHPSRGHGLVFLSOLQDSDUDIRUWDOHFHUODYROXQWDG1RVHWUDWDGH
HMHUFLFLRVH[yWLFRVVLQRGHXQSURFHVRGHLQWHULRUL]DFLyQ\GHGHVSUHQGLPLHQWRGHORPDWHULDOHOFXDOVHORJUDDEDVH
GHXQDDFWLWXGPHQWDOSRVLWLYDTXHSHUPLWDGLVWLQJXLUORYHUGDGHURGHORIDOVRPHGLDQWHODFRPELQDFLyQGHOLQVWLQWROD
LQWXLFLyQ\ODLQWHOLJHQFLD
/D FDWiVWURIH QR VH UHILHUH WDQ VyOR D XQD VHULH GH FDODPLGDGHV \D TXH HVWDV VRQ SURSLDV GHO SODQHWD D]XO H
LQHVWDEOHHQTXHYLYLPRV(VPiVELHQXQDHWDSDGHRVFXULGDGLQWHULRUHQODTXHWDQWRODVOH\HVFLHQWtILFDVFRPRORV
FRQFHSWRV \ ODV WHRUtDV WHQLGRV SRU YHUGDGHV ~QLFDV OR PLVPR TXH ORV GRJPDV GH IH VHUiQ VHYHUDPHQWH
FXHVWLRQDGRVDWDOSXQWRTXHSDUHFHUiFXPSOLUVHHOVLPEROLVPRGHORVWUHVGtDVGHWLQLHEODV
6RORTXLHQWHQJDXQDYROXQWDGIpUUHD\XQDIHVyOLGDEDVDGDHQHODPRUSRGUiUHVLVWLUORVWLHPSRVGHSUXHEDTXH
\DHVWDPRVYLYLHQGR\SRGUiDVLPLVPRHQFRQWUDUHOFDPLQRKDFLDODSD]\ODFRQYLYHQFLDIUDWHUQD
,QWHQWDUHOHQFXHQWURFRQOD+HUPDQGDG%ODQFDGHORV5HWLURV,QWHULRUHV(VWRRFXUULUtDGXUDQWHODXOWLPDHWDSD
GHOD0LVLyQHQHOPRPHQWRHQTXHHOJUXSRVHKDOODVHFRPSURPHWLGRHQ VHUHMHPSORGHVSUHQGLPLHQWR\GHVDSHJR
/D +HUPDQGDG %ODQFD R *RELHUQR ,QWHUQR 3RVLWLYR GHO 3ODQHWD HVWXYR FRQVWLWXLGR LQLFLDOPHQWH SRU VHUHV
H[WUDWHUUHVWUHV TXLHQHV OOHJDURQ KDFH PLOHVGH DxRV D OD 7LHUUDFRQ OD PLVLyQ GHFRQVWUXLUGHSyVLWRV VXEWHUUiQHRV
GRQGH VH UHVJXDUGDUtD OD VtQWHVLV GH OD KLVWRULD GHO SODQHWD /D KXPDQLGDGWHQGUi TXH DFFHGHU D GLFKRV GHSyVLWRV
SRUVXSURSLRHVIXHU]RSDUDUHYHUWLUHOIXWXUR\URPSHUHOFtUFXORYLFLRVRTXHKDSURYRFDGRFtFOLFDVGHVWUXFFLRQHV
3RU ODUJR WLHPSR OD +HUPDQGDG %ODQFDKDLQVWUXLGRDSHUVRQDVGHQXHVWURPXQGRTXHSRVHHQXQDOWRQLYHOGH
HVSLULWXDOLGDGSDUDLQWHJUDUODVDVXJRELHUQRHQFDOLGDGGHHPLVDULRVDXQTXHFRQHOILQXOWLPRGHVXVWLWXLUORVFXDQGR
OOHJDVH HO PRPHQWR &RQ HO HQFXHQWUR QRVRWURV QRV FRQYHUWLUtDPRV HQ GLVFtSXORV GH DTXHOORV HPLVDULRV \
ILQDOPHQWHHQ,QVWUXFWRUHVGHO1XHYR7LHPSRR6HUYLGRUHVGHOD1XHYD+XPDQLGDG
6HUORVGHSRVLWDULRVGHO/LEURGHORVGHODV9HVWLGXUDV%ODQFDV(VWHVHULDHOREMHWLYRVXSUHPRGHOHQFXHQWUR
3DUD HQWRQFHV\DHVWDUtDPRVSUHSDUDGRVSDUDUHFLELUORV$UFKLYRVGHO&RQRFLPLHQWR+XPDQRR5HJLVWUR$VNiVLFR
KXPDQLGDG
/D 0LVLyQ GHEHUtD UHDOL]DUVH HQ SRFR PHQRV GH GRV DxRV ItVLFRV \ FXOPLQDU HQ DJRVWR GH  FXDQGR VH
KXELHVHQFRQFUHWDGRFLQFRHQFXHQWURVFRQORV7UHV$QFLDQRVGHOD&DYHUQD
8QD YH] TXH VH LQLFLR ODSULPHUDHWDSDGH0LVLyQ5DPD VHORJURGLIXQGLUGHWDOPDQHUDQXHVWUDH[SHULHQFLDGH
FRQWDFWR TXH XQ FRUUHVSRQVDOGH OD $JHQFLD ()( GH (VSDxD -XDQ -RVp %HQtWH]DFFHGLy D DWHVWLJXDU XQD QXHYD
FRPXQLFDFLyQ HVWD YH] SVLFRJUDILDGD SRU PL KHUPDQR &DUORV PHGLDQWH OD FXDO VH QRV LQYLWDED D XQ HQFXHQWUR
SURJUDPDGR HQ HO PLVPR GHVLHUWR GH &KLOFD 6LQ HPEDUJR HO PDUHPDJQXP GH OD SXEOLFLGDG \ ODV FRQVHFXHQWHV
GHVDFHUWDGDVDFWLWXGHVGHSURWDJRQLVPRSRSXODULGDGHLQFOXVRULYDOLGDGHVVHPXOWLSOLFDURQDOLQWHULRUGHORVJUXSRV
TXHSDUDHQWRQFHVKDEtDPRVFRQIRUPDGRWDOFRPRORLQGLFDURQQXHVWURV*XtDVH[WUDWHUUHVWUHV/RDQWHULRURFDVLRQR
TXH HO PRYLPLHQWR VXFXPELHUD D ILQHV GH  \ OR PiV JUDYH TXH HPSH]iUDPRV D GHVFXLGDU SHOLJURVDPHQWH
QXHVWUDSURSLDSUHSDUDFLyQKDVWDOOHJDUDXQHVWDQFDPLHQWRJHQHUDOL]DGR
3DUD  ORV JUXSRV VH KDEtDQ GHVLQWHJUDGR \ SRU QXHVWUD SDUWH IUXVWUDGRV LQWHUUXPSLPRV ORV FRQWDFWRV
&DUORVWUDWyGHUHWRPDULQIRUPDOPHQWHOD0LVLyQHLQFOXVRFRQYRFRQXHYRVJUXSRVFRPSURPHWLpQGRVHDUHDOL]DUXQ
WUDEDMR GH LQVWUXFFLyQ VLQ HPEDUJR FRQ OD DXVHQFLD GH QXHYRV PHQVDMHV ODV VHVLRQHV VH FRQYLUWLHURQ HQ XQD
UHPHPEUDQ]DQRVWiOJLFDGHORVSULPHURVHQFXHQWURVFRQORV*XtDV
(Q DJRVWR VH FXPSOLy HO SOD]R HQ TXH GHEtDPRV UHDOL]DU QXHVWUR SULPHU YLDMH VLQ TXH DOJXQR UHFRUGDUD GLFKR
FRPSURPLVRWDOHUDHOJUDGRGHOPDUDVPRHQTXHHVWiEDPRVVXPLGRV1RREVWDQWHSRUXQDIXHU]DLPSHULRVDTXH
QRV PRWLYDED D UHWRPDU OR LQLFLDGR UHDQXGDPRV QXHVWUR WUDEDMR LQWHULRU SURFXUDQGR UHFXSHUDU HO WLHPSR SHUGLGR \
FRUUHJLUORVGHVDFLHUWRV7XYLPRVTXHWUDEDMDULQWHQVDPHQWHSHURVHORJURUHYLYLUFRQJUDQIXHU]DHOPRYLPLHQWR
(Q  KDEtD JUXSRV SRU WRGR HO SDtV \ HQ JUDQ FDQWLGDG GH QDFLRQHV JUDFLDV DO HPSHxR GH %HQtWH] TXLHQ
KDEtDVHJXLGRGLIXQGLHQGRVXWHVWLPRQLRVREUHHOFRQWDFWRGH&KLOFDORFXDOSURGXMRTXHHO3HU~IXHUDHOGHWRQDGRU
SDUD TXH HQ WRGR HO PXQGR OD JHQWH VH DWUHYLHUD D PHQFLRQDU H[SHULHQFLDV VLPLODUHV (VWH HVIXHU]RFROHFWLYR QRV
SHUPLWLy UHIRU]DU OD SULPHUD HWDSD GH 0LVLyQ 5DPD TXH KDEtD TXHGDGR WUXQFD )XH HQWRQFHV FXDQGR GHFLGLPRV
FXPSOLUQXHVWURFRPSURPLVR
(UD WDO QXHVWUR DIiQ TXH GHVRUGHQDGDPHQWH DSUHVXUDPRV WRGR LQFOXVR QXHVWUD SURSLD SUHSDUDFLyQ SHQVDQGR
TXH EDVWDED OD LQIRUPDFLyQ UHFLELGD HQ PHQVDMHV DQWHULRUHV (VWH QXHYR HUURU IXH FHQVXUDGR VHYHUDPHQWH SRU
QXHVWURV*XtDV$KRUDWHQGUtDPRVTXHDJXDUGDUDTXHGHQXHYRVHSUHVHQWDUDQODVFRQGLFLRQHVSURSLFLDVTXHHQ VX
PRPHQWRGHVSHUGLFLDPRV

 7XYLHURQ TXH SDVDU FLQFR DxRV PiV SDUD TXH OD RSRUWXQLGDG VH UHSLWLHUD 'XUDQWH HVH WLHPSR VH KDEODQ
PXOWLSOLFDGRODVH[SHULHQFLDV\ODLQIRUPDFLyQSHURWDPELpQKDEtDOOHJDGRXQDQXHYDFULVLVDOLQWHULRUGHOPRYLPLHQWR
SRU WDQ ODUJD HVSHUD$IRUWXQDGDPHQWH HVWD YH]FRQWDPRVFRQODDQXHQFLDGHORV+HUPDQRV0D\RUHVSDUDLQLFLDU
ORVDQKHODGRVYLDMHVSDUDHOFRQWDFWRFRQOD+HUPDQGDG%ODQFD
(Q OD ORFDOLGDG GH 7DFQD HQ OD IURQWHUD VXU GHO 3HU~ XQD PXOWLWXG GH WHVWLJRV SXGR SUHVHQFLDU QXHVWUR XOWLPR
FRQWDFWRDQWHVGHQXHVWUDSDUWLGDHQHOFXDOVHSUHFLVDURQODVFRQGLFLRQHVGHHVWDHWDSDGH0LVLyQ5DPD
3DUWLFLSDUtDQ QR PiV GH  SHUVRQDV GH WRGR HO PXQGR VLHPSUH TXH FXPSOLHVHQ HO UHTXLVLWR GH TXH OD
WHUPLQDFLyQ GH VX QRPEUH FyVPLFR R FODYH YLEUDWRULD SHUVRQDO FRLQFLGLHUD FRQ FXDOTXLHUD GH ODV YDULDQWHV GH OD
YLEUDFLyQ GH OD FODYH GH OD 0LVLyQ DVLPLVPR HUD LQGLVSHQVDEOH XQ DOWR QLYHO GH SUHSDUDFLyQ \ TXH HVWXYLHVHQ
GLVSXHVWRV D DVLVWLU DO 3HU~ HQ FDOLGDG GH HOHPHQWRV UHSUHVHQWDWLYRV GH VXV SDtVHV DSR\DGRV PRUDO \
HFRQyPLFDPHQWHSRUVXVUHVSHFWLYRVJUXSRV
/DFODYHGHODPLVLyQHUD5$+0DVtTXHORVQRPEUHVGHEtDQWHUPLQDUFRQODVVLODEDV5$$50$\$+ 6H
H[FOXtD OD +$ SDUD TXH VH YLEUDVH HQ HO Q~PHUR PiJLFR  TXH UHSUHVHQWD HO 4XLQWR GH 5DPD R )DVH GH
&XOPLQDFLyQGH(WDSDV
(OQRPEUHFyVPLFRDFRPSDxDDWRGRVHUKXPDQRDORODUJRGHOSURFHVRGHVXVHQFDUQDFLRQHV\GHODVFHQVRDOD
FRQFLHQFLDVXSUHPD&DGDQRPEUHHVSHUVRQDO\GLIHUHQWH\VXUJHHQHOPRPHQWRPLVPRHQTXHODVIXHU]DVGHOD
QDWXUDOH]D VH FRQGHQVDQ JHQHUDQGR SRU GHVWLODFLyQ XQ SURGXFWR QXHYR HQ XQD H[SDQVLyQ GH OX] \ VRQLGR
YLEUDFLyQ  (Q HVH PRPHQWR VH UHFLEH OD SULPHUD SDUWH GHO QRPEUH PLHQWUDV TXH VX WHUPLQDFLyQ VH FRQVROLGD
FXDQGR WRPDPRV FRQFLHQFLD GHO FDPLQR HVSLULWXDO &RPR HVWR VXFHGH HQ XQD GHWHUPLQDGD IDVH GH OD KLVWRULD
SODQHWDULD OD WHUPLQDFLyQ FyVPLFD QRV XELFD \ UHODFLRQD FRQ XQD HWDSD HVSHFLDO GH OD KLVWRULD D OD YH] TXH QRV
FRQHFWDYLEUDWRULDPHQWHFRQRWUDVSHUVRQDV
0LHQWUDVTXHORVDQLPDOHVWLHQHQXQDOPDJUXSDOODGHOKRPEUHHVLQGLYLGXDO\HVWDVXMHWDDXQSURFHVRFRQWLQXR
GHUHGLPHQVLRQDPLHQWRSRUVXIDFLOLGDGHQHODSUHQGL]DMHGHODVOH\HVXQLYHUVDOHV\HQODHVWLPXODFLyQGHOGHVDUUROOR
GHODFRQFLHQFLDHVSLULWXDO6HSXHGHWHQHUDFFHVRDOQRPEUHFyVPLFRPHGLDQWHOD PHGLWDFLyQORVVXHxRVRDOJXQD
UHYHODFLyQ FRPR HV HO FDVR GH ORV PHQVDMHV \ XQD YH] GHVFXELHUWR VHUi OD OODYH SDUD LQLFLDU QXHVWUR SURFHVR GH
DXWRFRQRFLPLHQWR
'HVSXpVGHTXHVHGLIXQGLHUDHOXOWLPRFRQWDFWRODFLXGDGGH$UHTXLSDIXHSUHVDGHXQLPSUHVLRQDQWHFDRV/D
GHVLQIRUPDFLyQ SURGXMR TXH VH FRQJUHJDUDQ SHUVRQDVGHYDULRVSDtVHVGLVSXHVWDVDVHULQFOXLGDVHQHOYLDMH
/DVLWXDFLyQHUDGHOLFDGD\VHFRUUtDHOSHOLJURGHTXHVHIUXVWUDUDWRGRORJDQDGRKDVWDHOPRPHQWR3RUIRUWXQDORV
*XtDVUHLWHUDURQXQD\RWUDYH]ORVUHTXLVLWRVTXHVHGHEtDQFXPSOLUHLQFOXVRVXVQDYHVVXUFDURQLQVLVWHQWHPHQWHHO
FLHORGHODFLXGDG)LQDOPHQWHVRORVHVHOHFFLRQDURQSHUVRQDV
$SHVDUGHODFDQWLGDGGHDVLVWHQWHVQLQJXQROOHYDEDHQVXQRPEUHFyVPLFR ODWHUPLQDFLyQ0$ODFXDOVHJ~Q
ORV*XtDVUHSUHVHQWDDOSODQHWD7LHUUD\DODKXPDQLGDG
&RQ HO WLHPSR QRV GLPRV FXHQWD GH TXH OD JUDQ DXVHQWH HQ ORV YLDMHV GH DJRVWR GH  IXH OD KXPDQLGDG
6HGLHQWRVGHXQDQXHYDH[SHULHQFLDQRQRVSHUFDWDPRVGHOQLYHOGHFRQFLHQFLDTXHVHHVSHUDEDGHQRVRWURV
)LQDOPHQWH HO YLDMH VH UHDOL]R FRUUHFWDPHQWH 3HUR QR SXGLPRV ORJUDU HO HQFXHQWUR FRQ OD +HUPDQGDG %ODQFD
SRUTXHQRFRQIRUPiEDPRVXQDYHUGDGHUDXQLGDG
)XHURQWDQWRVORVUHFHORVTXHVHOOHJRDXQSUHRFXSDQWHQLYHOGHLQFRQFLHQFLDGHQWURGHOPRYLPLHQWR(QQXHVWUR
DIiQ3RUFXPSOLUSHUGLPRVQXHVWURYHUGDGHURREMHWLYRYLYLUODPLVLyQ\HOPHQVDMHFRQGHVSUHQGLPLHQWR\VLQDIDQHV
SURWDJyQLFRV
'HVSXpVWUDWDUtDPRVGHFRUUHJLUHOUXPERIRUWDOHFLHQGRODRUJDQL]DFLyQSDUDHYLWDUTXHVHUHSLWLHVHQGLVWRUVLRQHV
TXHKDEtDQIUXVWUDGRHOREMHWLYRGHOPRYLPLHQWR3HURHOWLHPSRVHJXtDGHPRVWUDQGRORHTXLYRFDGRVTXHHVWiEDPRV
6LQHPEDUJR\DKDEtDPRVGDGRORVSULPHURVSDVRV6RORQRVTXHGDEDVHJXLUSUHSDUiQGRQRV\HVSHUDUHOPRPHQWR
HQTXHVHQRVSHUPLWLHUDFRQWLQXDUFRQQXHVWUD0LVLyQ0LHQWUDVWDQWRODSUROLIHUDFLyQGHUHSRUWDMHVWDQWRHQSUHQVD
FRPR HQ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ PDVLYD GLHURQ XQ LQXVLWDGR LPSXOVR DO PRYLPLHQWR TXH FUHFLy
GHVPHVXUDGDPHQWH
3RUPLSDUWHODVH[SHULHQFLDVFDGDYH]PDVSURIXQGDVDOODGRGHORV*XtDV\HODUGXRWUDEDMRFRPRYRFHURGH
0LVLyQ 5DPD \D TXH GH WRGR HO PXQGR OOHJDEDQ LQYLWDFLRQHV SDUD TXH GLFWDUD FRQIHUHQFLDV HQ RUJDQLVPRV
LQWHUQDFLRQDOHV\XQLYHUVLGDGHVPHOOHYDURQ DGHGLFDUWLHPSRFRPSOHWRDODGLIXVLyQGHOPHQVDMH
(VWD GHFLVLyQ DXQTXH VLJQLILFDED SRVWHUJDU PL SURFHVR SHUVRQDO H LQFOXVR PLV UHDOL]DFLRQHV PDWHULDOHV
UHSUHVHQWy HQ PL YLGD XQD HWDSD VXPDPHQWH LQWHQVD SRUTXH HQ PL LQWHULRU VDELD TXH GHEtDPRVUHWRPDU HO FDXFH
RULJLQDO GH QXHVWUD 0LVLyQ \ TXH HQ GLFKR LQWHQWR ODV IXHU]DV GH OD /X] QR QRV GHVDPSDUDUtDQ < QR HVWDED
HTXLYRFDGR
+HGHFRQIHVDUTXHHQRFDVLRQHVIODTXHpDQWHODSUHVLyQTXHHMHUFtDQVREUHPtORVGLIHUHQWHVJUXSRVSRUTXHHQ
HOORV SHUPDQHFtD JHQWH TXH DXQ QR KDEtD ORJUDGR VHQWLUVH SDUWH GH XQDFRPXQLGDG \ VHJXtD SHQVDQGRVyORHQVL
PLVPD (Q HVRV PRPHQWRV ORV *XtDV PH KDFtDQ OOHJDU VX DSR\R D WUDYpV GH ORV VHUHV FHUFDQRV D Pt \ QXQFD
SHUGLHURQ OD SDFLHQFLD HVSHUDQGR TXH FRUULJLpVHPRV QXHVWUR SURFHGHU ,QFOXVR SURFXUDEDQ PRWLYDUPH FRQ
H[SHULHQFLDVGLUHFWDVFRPDVXELUDVXVQDYHVRDFRPSDxDUORVHQYLDMHVLQWHUHVSDFLDOHV
(QIXLLQYLWDGRDGLFWDUGRVFRQIHUHQFLDVHQODVHGHGHODV1DFLRQHV8QLGDVHQ1XHYD<RUN VLWXDFLyQTXH
IRUWDOHFLyLQFUHtEOHPHQWHHOPRYLPLHQWR
(Q HVH PLVPR DxR +pFWRU %RFHWD XQ PLHPEUR GH QXHVWUR JUXSR HPSH]y D UHFLELU FRPXQLFDFLRQHV VREUH OD
H[LVWHQFLD GH OD &ODYH  6HJ~Q ORV *XtDV HVWD FODYH UHSUHVHQWD OD $OLDQ]D 8QLYHUVDO *DOiFWLFD HVWDEOHFLGD FRQ
QXHVWURSODQHWD/D&ODYHVHVLPEROL]DFRQXQDHVWUHOODGHVHLVSXQWDVTXHUHSUHVHQWDHO3ULQFLSLR8QLYHUVDOGH
&RUUHVSRQGHQFLD $Vt FRPD HV DUULED HV DEDMR  (VWR VLJQLILFD TXH ODV PLVPDV OH\HV TXH UHJXODQ HO XQLYHUVR

DIHFWDQODYLGDGHOVHUKXPDQRKDVWD TXHHVWHDSUHQGDDJREHUQDUVHDVtPLVPR\GRPLQH\FRQWUROHGLFKDVOH\HV
/D&ODYHHVODVtQWHVLVGHORHVSLULWXDO\ORPDWHULDOHODVFHQVRHYROXWLYRGHOGHVSHUWDUGHODFRQFLHQFLDKXPDQD
HQ OD 7LHUUD SDUD RFXSDU FRQ PDGXUH] OD XELFDFLyQ  HQ HO *RELHUQR ,QWHUQR 3RVLWLYR GHO 3ODQHWD R +HUPDQGDG
%ODQFD(VWHSURFHVRGHFUHFLPLHQWRHVSLULWXDOGHORVVHUHVKXPDQRVUHSHUFXWLUiHQEHQHILFLRGHWRGRHOFRVPRV
$KRUD TXH VDEtDPRV GH OD &ODYH PXFKRVQR SXGLPRV H[SOLFDU OD SHUVLVWHQWH DSDULFLyQ GHO QXPHUR  HQ OD
KLVWRULDGHQXHVWURSODQHWD1XHVWURV*XtDVQRVFRQILUPDURQTXHFODYHVFRPDHVDVRQSHUFLELGDVSDUHOVHUKXPDQR
FRPRDFWLYDGRUHVGHODFRQFLHQFLDTXHORPDQWLHQHQHQYLJLOLDHVSHUDQGRHOWLHPSRGHODFDWiVWURIHRWUDQVIRUPDFLyQ
SDUDODFXDOVHQRVHVWDSUHSDUDQGR
$SDUWLUGHODUHYHODFLyQGHOD&ODYHVHVXFHGLHURQDFRQWHFLPLHQWRVLQWHUUHODFLRQDGRVTXHIXHURQSHUFLELGDVHQ
WRGRHOPXQGR(OGtDGHFUX]RXQRYQLSDUHOFLHORGH(VSDxDTXHSXGRVHUDYLVWDGRHQWRGDODSHQtQVXOD
XQGtD DQWHVHQ'HVRMR1DYDUUDXQPLHPEURGHOD$VRFLDFLyQ$GRQDLSDUDOD)UDWHUQLGDG&yVPLFDSXGRREVHUYDU
HOPLVPRQXPHURHQODSDUWHLQIHULRUGHRWURRYQL
0HVHVGHVSXpVHQXQHQFXHQWURFHUFDQRORV*XtDVQRVGLHURQRWUDLQIRUPDFLyQUHYHODGRUDHOUHDOVHUGHDTXHO
TXH KLVWyULFDPHQWH VH FRQRFLy FRQ HO KRPEUH GH <HVKXD %HQ <XVVHI -HV~V HO KLMR GH -RVp UDEt GH *DOLOHD 
DEDQGRQR VX XELFDFLyQ HQ OD *DOD[LD &HQWUDO GH $QGUyPHGD VHGH GHO &RQVHMR GH ORV  GH $QGUyPHGD  SDUD
GLULJLUVH D *DQtPHGHV EDVH GH OD &RQIHGHUDFLyQ GH 0XQGRV GH OD *DOD[LD GRQGH VH HQFXHQWUD DFWXDOPHQWH HO
&RQVHMRGHORV$QFLDQRVGHOD*DOD[LDSDUDVHJXLUGHWHQLGDPHQWHQXHVWURSURFHVRHYROXWLYR
(Q  VH UHDOL]y XQD UHXQLyQ GH JUXSRV 5DPD D QLYHO PXQGLDO HQ OD FLXGDG QRUWHxD GH 3LXUD 3HU~ FX\R
REMHWLYRHUDDQDOL]DUHOHVWDGRGHOD0LVLyQ(QGLFKRHYHQWRIXLSRUWDGRUGHXQPHQVDMHGHORV*XtDVKDEtDOOHJDGR
HO PRPHQWR GHO HQFXHQWUR FRQ OD +HUPDQGDG %ODQFD OD 0LVLyQ VH WHQtD TXH HQFDPLQDU KDFLD OD FRQVHFXFLyQ GHO
4XLQWRGH5DPDSDUDUHFLELUHOFRQRFLPLHQWRGHOSURFHVRGHODKXPDQLGDG
0LVLyQ 5DPD VH HQFRQWUDED HQ HO XPEUDO GH VX XOWLPD HWDSD (UD HO PRPHQWR GH XQ UHWLUR YROXQWDULR KDFLD OD
VROHGDGLQWHULRUDFRPSDxDGRGHXQDUGXRWUDEDMRFRPXQLWDULRXQWLHPSRGHSUHSDUDFLyQVLPEyOLFD\PDWHULDOHQHO
TXHDVXPLUtDPRVHOSDSHOGHORV1XHYRV(VHQLRV
/RVHVHQLRVRFDQDtWDVIXHXQJUXSRDVFpWLFRGHPtVWLFRVGHGLFDGRVDSURIXQGL]DUVXVFRQRFLPLHQWRVGHORVTXH
VH KLFLHURQ ILHOHV JXDUGLDQHV DQWH OD LQPLQHQFLD GHO JUDQ FDPELR /OHYDEDQ XQD YLGD GH SHUIHFFLyQ HVSHUDQGR HO
PRPHQWRGHODSXULILFDFLyQSODQHWDULDTXHKDEtDQSURIHWL]DGR/DYHQLGDGHO0HVtDV
&XDQGR VH QRV WUDVPLWLy HO PHQVDMH GH 3LXUD QRV SHUFDWDPRV GH TXH QXHVWUR QLYHO GH SHUFHSFLyQ VH D
GHVDUUROODGR LQFUHtEOHPHQWH HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV /D $VRFLDFLyQ $GRQDL SRU HMHPSOR HQFRQWUy QXHYDV
LQWHUSUHWDFLRQHV D OD VLPERORJtD GHO Q~PHUR  UHODFLRQiQGROR FRQ OD ILJXUD GH XQ URPERFRQ ORV HVHQLRV FRQ HO
VtPERORGHOFRUD]yQ\KDVWDFRQGRVROLYRVTXHVHPHQFLRQDQHQHO$SRFDOLSVLVFRPRVtPERORVGHORVGRVWHVWLJRV
(QHVWDQXHYDHWDSDVHLQLFLRXQLQWHQVRSURFHVRGFLQWHJUDFLyQFRQLQWHUFDPELRVDQLYHOPXQGLDOFRPRIXHHO
FDVRGHODLQYLWDFLyQTXHODPLVPD$VRFLDFLyQ$GRQDLPHH[WHQGLySDUDSDUWLFLSDUFRQHOORVHQXQDLQLFLDFLyQVRODUHQ
ODV DIXHUDV GHO SXHEOR GH 'HVRMR VHGH RILFLDOGH OD DJUXSDFLyQ (VWD ORFDOLGDG HQFXHQWUD HQ HO &DPLQR 7HPSODULR
TXHKDFHODKDFLD6DQWLDJRGH&RPSRVWHODOXJDUPiJLFR\JUDQFHQWURHVSLULWXDOGH2FFLGHQWH$OOtIXHVHPEUDGRXQ
UHWRxRGH ROLYROOHYDGRSRUORV&DEDOOHURV7HPSODULRVGHVGHHOKXHUWRGH*HWVHPDQtHQ7LHUUD6DQWD
/D FHUHPRQLD VH UHDOL]R GXUDQWH ODV ILHVWDV GH 6DQ -XDQ FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH XQD PXOWLWXG SURFHGHQWH GH
YDULDVSURYLQFLDVHVSDxRODV\GHDOJXQRVH[WUDQMHURV$TXHOODQRFKHGHJUDQHPRWLYLGDGIXLPRVDFRPSDxDGRVSRU
QXHVWURV*XtDV
(Q DJRVWRGHVHOOHYyDFDERRWURHQFXHQWURPXQGLDOHQHOGHVLHUWRGH&KLOFD6XSHUDQGRWRGDVQXHVWUDV
H[SHFWDWLYDV VH UHXQLHURQ DOUHGHGRU GH  SHUVRQDV GH GLHFLVLHWH QDFLRQHV GLVSXHVWDV D FRQYLYLU IUDWHUQDOPHQWH
GXUDQWH ORV WUHV GtDV TXH GXUDUtD HO HYHQWR (Q DTXHOORV SDUDMHV GH OD FRVWD SHUXDQD LQWHQWDUtDPRV HVWDEOHFHU XQ
FRQWDFWRFROHFWLYR
&RLQFLGHQWHPHQWH VyOR RFKR SHUVRQDV GH HVD PXOWLWXG UHXQLGD HQ HO RFWDYR PHV GHO DxR  WXYLHURQ XQ
HQFXHQWURFHUFDQRPX\HQWUDGDODQRFKHPLHQWUDVHOUHVWRGHOFDPSDPHQWRGRUPtD&XDQGRWUDWDPRVGHDQDOL]DUOR
RFXUULGRDOJXQRVFRLQFLGLPRVHQTXH VRODPHQWHDTXHOORVTXHKDEtDQSHUPDQHFLGRHQYLJLOLDDJXDUGDQGRSXGLHURQ
SDUWLFLSDUGHODH[SHULHQFLDRWURV HQFDPELRWUDWDURQGHMXVWLILFDUHOKHFKRSRQLHQGRHQWHODGHMXLFLRODYHUDFLGDG
GHOFRQWDFWR
'HVGH ORV SULPHURV PHQVDMHV ORV *XtDV KDEtDQ PHQFLRQDGR UHLWHUDGDPHQWH OD LPSRUWDQFLD GH XQD YLJLOLD
VLPEyOLFDHOORVLJQLILFDEDTXH ODVH[SHULHQFLDVVHULDQYLYLGDVSRUTXLHQHVPDQWXYLHUDQGHVSLHUWDVODVFRQFLHQFLDV\
DTXHOODQRFKHQRVKDEtDPRVGHMDGRYHQFHUSRUHOFDQVDQFLR
(O VLPEROLVPR GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV VLJQLILFR SDUD DOJXQRV GH QRVRWURV XQD QXHYD HQVHxDQ]D GHEtDPRV
WUDEDMDUPiVDUGXDPHQWHHQQXHVWUDSUHSDUDFLyQ(OORQRVyORQRVSRVLELOLWDUtDVHJXLUWHQLHQGRH[SHULHQFLDVItVLFDV
HUD OD ~QLFD IRUPD GH PDQWHQHU OD FRPXQLFDFLyQ FRQ ORV *XtDV HQ WDQWR TXH OD GLVFLSOLQD \ OD YROXQWDG QRV
SHUPLWLUtDQSURFHGHUFRUUHFWDPHQWH\HYLWDUPDQLSXODFLRQHVWDQWRGHQXHVWURVXEFRQVFLHQWHRLQFRQVFLHQWHFRPRGH
RWUDVSHUVRQDVHLQFOXVRGHEDMRVDVWUDOHV
'tDVGHVSXpVGHORDFRQWHFLGRHQ&KLOFDODLQWXLFLyQJHQHUDOL]DGDHUDTXHGHEtDPRVUHXQLUQRVQXHYDPHQWHHQ
DOJ~QOXJDUHVSHFLDO(QWRQFHVQRVGLULJLPRVDO4RVTRFRQHODIiQGHHVWDUHQHO&RULFDQFKDSUHFLVDPHQWHHOGtD
TXHHUDODFODYHTXHQRVKDFLDDFRPSDxDGRHVHDxR8QDYH]DOOtVHQWLPRVODQHFHVLGDGGHUHWLUDUQRVKDFLDOD]RQD
GHORVFHUURVDOHGDxRVSDUDFRPSDUWLUXQDQXHYDLQLFLDFLyQVRODU
(Q OR DOWR GHO WHPSORIRUWDOH]D GH6DFVD\KXDPDQ PHGLRFHQWHQDU GH SHUVRQDV LQLFLDPRV OD FHUHPRQLD (Q ODV
UXLQDV GH XQD GH ODV WUHV WRUUHV IRUPDPRV XQ JUDQ FLUFXOR \ DO XQtVRQR LQYRFDPRV OD OX] GH QXHVWUR SURSLR 6RO
LQWHULRUSDUDTXHHQWUDUDHQVLQWRQtDFRQHO$VWUR5H\


 7RGR HVWDED LPSUHJQDGR GH VLPERORJtD HO FtUFXOR UHSUHVHQWD OD XQLGDG OD IDPLOLD HO RUGHQ \ OD FUHDFLyQ \ HO
QXPHURRFKRTXHVRQGRVFtUFXORVTXHVHWRFDQ\TXHH[SUHVDQODXQLGDGWDQWRHQHO&LHORFRPRHQOD7LHUUD \HO
SXQWRGHFRQWDFWRHQWUHHOORVVHUHODFLRQDFRQOD0DGUH&yVPLFD\FRQORVDVSHFWRVIHPHQLQRVGHO&UHDGRUTXHHV
SDGUH\PDGUHDODYH]
'HVSXpVGHODFHUHPRQLDUHFRUULPRVXQDEXHQD3DUWHGHOD=RQD;XQYDVWRFDPSRGHDGRUDWRULRVHQUXLQDV\
QRVGLULJLPRVDODVFDYHUQDVGHORV3DFR3DFXULV
8QDYH]HQHOLQWHULRUGRQGHWRGDYtDSXHGHQDSUHFLDUVHLPiJHQHVGHVHUSLHQWHVHVFXOSLGDVHQODURFDKLFLPRV
XQD PHGLWDFLyQ 0LHQWUDV FDPLQiEDPRV SRU ORV W~QHOHV QXHVWURV KHUPDQRV GHO 4RVTR FRPSDUWtDQ FRQ QRVRWURV
KLVWRULDVGHORVKRPEUHVGHEODQFRTXHVHJ~QODOH\HQGDKDELWDURQHVHOXJDUDVtFRPRYLVLRQHVTXHXQRGHHOORV
)pOL['iYLODKDEtDH[SHULPHQWDGRDOUHVSHFWR
<RKDEtDHVWDGRHQLQQXPHUDEOHVRFDVLRQHVHQHO4RVTRSHURDTXHOODH[SHULHQFLDTXHPHSDUHFLyWDQEUHYHVH
FRQYLUWLyHQXQDGHODVPiVLQWHQVDV
(ODxRGHWXYRXQHVSHFLDOVLJQLILFDGRSDUDQXHVWURPRYLPLHQWR6HQRVSURSRUFLRQRXQDYDVWDLQIRUPDFLyQ
DFHUFDGHORVFDPELRVTXHVHLEDQDSUHVHQWDUHQHOSODQHWD(QODHWDSDGHO4XLQWRGH5DPDORV*XtDVGHFLGLHURQ
DFHSWDU QXHVWUD SURSXHVWD HQ HO VHQWLGR GH TXH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ WHVWLILFDUDQ SRU TXLQWD YH] XQ QXHYR
FRQWDFWR(OPHQVDMHIXHUHFLELGRHQ5HSXEOLFD'RPLQLFDQDHOGtDGHIHEUHUR\HOHQFXHQWURVHFRQFUHWRHOGH
PDU]RDODVGHODQRFKHH[DFWDPHQWHGtDVGHVSXpVDQWHSHULRGLVWDVGHSDtVHV
(O DQiOLVLV GH OD VLPERORJtD PDWHPiWLFD TXH VH KD UHSHWLGR HQ HO SURFHVR GH 0LVLyQ 5DPD PXHVWUD TXH ORV
VXFHVRV FRLQFLGHQ SHUIHFWDPHQWH FRQ FLHUWDV FRRUGHQDGDV FODYHV (O GtD  GH VHSWLHPEUH GH  SRU HMHPSOR
IHFKD HQ TXH -XDQ -RVp %HQtWH]LQWHJUR HO GH ODV VLHWH SHUVRQDVTXH DVLVWLUtDQ DO FRQWDFWR SURJUDPDGR HQ &KLOFD
MXVWRDODKRUDHQTXHVHSURGXMRHOHQFXHQWUR-~SLWHU\*DQtPHGHVVHKDOODEDQHOHYDGRVVREUHHO KRUL]RQWHƒ 
2WURFDVRIXHHOPDU]RGH+DEtDVLGRLQYLWDGRDXQFRQWDFWRORVGtDV\HQHOGHVLHUWRDOVXUGH/LPD\
OOHYDGRItVLFDPHQWHD0RUOHQ$OFRPHQ]DUODH[SHULHQFLDODOtQHD7LHUUD6ROIRUPDEDƒ FRQODGHO6RO -~SLWHU\
GH UHJUHVR OD IRUPDFLyQ HUD H[DFWDPHQWH OD PLVPDƒ  $GHPiV HVD QRFKH -~SLWHU RFXSDED HQ HO ILUPDPHQWR
 GHDUFR3DUDHOTXLQWRHQFXHQWURFRQODSUHQVDHQODFRQMXQFLyQ*DQtPHGHV-~SLWHU7LHUUD6ROIRUPR
XQiQJXORGHJUDGRV
(OPHQVDMHVHxDODEDWDPELpQTXHGHEtDPRVSUHSDUDUGRVYLDMHVPiVSDUDHOHQFXHQWURItVLFRFRQORVHPLVDULRV
GHOD+HUPDQGDG%ODQFD(VWDFXDUWDHWDSDLQLFLDGD\DDQLYHOHVDVWUDOHV\PHQWDOHVFRQJHQWHGH%ROLYLD\GHOVXU
GHO3HU~HQHO/DJR7LWLFDFDHO4RVTR\7DFQDVHKDEUtDGHFRQVROLGDUHQ(JLSWR\HQHO3DLWLWL
'H QXHYD FXHQWDVHFUHRJUDQH[SHFWDWLYDUHVSHFWRDODVHOHFFLyQGHOJUXSRH[SHGLFLRQDULR)XHGLItFLOVRVOD\DU
ODV SUHVLRQHV GH JHQWH GHVHRVD GH WHQHU H[SHULHQFLD DXQTXH QR FRQWDVH FRQ OD SUHSDUDFLyQ TXH LPSOLFDED XQ
WUDEDMRGHHVWDQDWXUDOH]D\FRQILHVRTXHPHGHMHSUHVLRQDUSRUODDPLVWDG\ODJUDWLWXG0LHTXLYRFDFLyQSXGRKDEHU
SXHVWRHQSHOLJURHOUHVXOWDGRGHOSULPHUYLDMHSHURSRUIRUWXQDQRIXHDVt
)LQDOPHQWH HO JUXSR TXHGR FRQVWLWXLGR VyOR SRU RFKR SHUVRQDV FXDWUR PXMHUHV \ FXDWUR KRPEUHV 
SURJUDPiQGRVHHOYLDMHD(JLSWRSDUDHOTXLQWRPHVGH
(QHO$QN0HQXHO6DQWXDULRGHOD%DUFD6RODUXELFDGRHQHO7HPSORGH$PRQHQ.DUQDFSXGLPRVHVWDEOHFHU
FRQWDFWR FRQ HO (PLVDULR GH OD +HUPDQGDG %ODQFD 3ULPHUR KDEOR FRQ ODV FXDWUR GDPDV \ OXHJR FRQPLJR
7RPiQGRPHGHODPDQRDTXHOKRPEUHGHYHVWLGXUDVEODQFDVVHGLULJLyDPtSRUPLQRPEUHHQSHUIHFWRFDVWHOODQR
6L[WRSRUTXHWHKDVGHPRUDGRWDQWR"7HHVWiEDPRVDJXDUGDQGR
(QHVWHYLDMHOOHYiEDPRVODPLVLyQSULPRUGLDOGHFHUUDUSXHUWDVLQWHUGLPHQVLRQDOHVDELHUWDVHQHOSDVDGRDEDMRV
DVWUDOHV(JLSWRIXHKDFHPiVGHVHLVPLODxRVXQSUR\HFWRGHGHVDUUROOR\HVWLPXODFLyQGHODKXPDQLGDGLQLFLDGRSRU
OD &RQIHGHUDFLyQ GH 0XQGRV $OEHUJR D FRVPRQDXWDV DVt FRPR D ORV VREUHYLYLHQWHV GH OD $WOiQWLGD TXLHQHV
KLFLHURQGHSRVLWDULRVGHVXVFRQRFLPLHQWRVDORVKDELWDQWHVGHDTXHOWLHPSR6LQHPEDUJRHVWRVVXFXPELHURQDQWH
HOSRGHU\HOOHJDGRVHIXHFRQWDPLQDQGRKDVWDFDHUHQPDQRVGHIXHU]DVRVFXUDVTXHDSURYHFKDURQODVSRWHQFLDOL
GDGHV KXPDQDV SDUD DEULU SXHUWDV D EDMRV DVWUDOHV  HQWLGDGHV TXH VH QXWUHQ GH OD HQHUJtD GH TXLHQHV LQ
JHQXDPHQWH DEUHQ VXV DXUDV SUHVDV GHO WHPRU TXH SURGXFH OD VXSHUVWLFLyQ H LJQRUDQFLD R SRU HO FRQVXPR GH
HVWLPXODQWHV  GH WDO PDQHUD TXH ORV WHPSORV VH FRQYLUWLHURQ HQ LQPHQVDV FXHYDV GH $Ot %DED SHUGLpQGRVH SRU
FRPSOHWR OD YROXQWDG OD OX] OD FRPSUHQVLyQ HO GLVFHUQLPLHQWR OD IH OD HVSHUDQ]D \ HO FRQRFLPLHQWR HQ ILQ ORV
WHVRURVGHODKXPDQLGDG
/OHJDPRV D /X[RU OD DQWLJXD 7HEDV &LXGDG GH ODV  3XHUWDV $ OR ODUJR GH  DxRV KDEtDPRV VLGR
HQWUHQDGRV SRU ORV *XtDV HQ HO GHVDUUROOR GH QXHVWUDV IDFXOWDGHV SVtTXLFDV \ HUD HO PRPHQWR GH XWLOL]DUODV FRQ
UHVSRQVDELOLGDG 0HGLDQWH HO SRGHU GHO YHUER OD SDODEUD FUHDGRUD\ OD PDQWUDOL]DFLyQ FRQWLQXD GHFLHUWDVSDODEUDV
FODYH 5DPD $PDU 2P $GRQDL HPSH]DPRV HO WUDEDMR HQFRPHQGDGR HO FXDO VH FRPSOHWy HQ 7HOO(O$PDUQD OD
DQWLJXDFLXGDGGH$NHQDWyQHOIDUDyQKHUHMHFX\DYLGDPDUFRXQKLWRHQOD KLVWRULDGHODKXPDQLGDG
'H QXHYR WRGR HVWDED LPSUHJQDGR GH VLPERORJtD QXPpULFD 0LVLyQ 5DPD LQLFLR VXV WUDEDMRV   DxRV
GHVSXpV GHO UHLQDGR GH $NHQDWyQ FX\D GXUDFLyQ IXH GH  DxRV HO PLVPR WLHPSR GH YLGD GH OD 0LVLyQ TXH
FRQFOXLUtDRILFLDOPHQWH HQHQHURGH$VLPLVPRODUHYROXFLyQPRQRWHtVWDTXHHVWHIDUDyQHQFDEH]RHQHODxR
GHOJRELHUQRGHVXSDGUH$PHQRILV,,,VHLQLFLRHQHOGHVLHUWR OXJDUGHORVFRQWDFWRVGH5DPD GHVSXpVGHXQ
HQFXHQWURFHUFDQRFRQHO'LVFR6RODU/D&ODYHDSDUHFtDSRUWRGRVODGRV\ODSRVLELOLGDGGHSHUFLELUORQRVKDFLD
SHQVDUTXHHVWiEDPRVKDFLHQGRORTXHVHHVSHUDEDGHQRVRWURV
'HUHJUHVRD/LPDVHRUJDQL]RXQDFRPLVLyQTXHVHHQFDUJDUtDGHSUHSDUDUHOYLDMHDO3DLWLWL(QGLYHUVRVOXJDUHV
GHOPXQGR VHUHFLELHURQPHQVDMHVTXHGDEDQGHWDOOHVGHOD3Uy[LPDH[SHGLFLyQ(QOD/DJXQDGH7RWD&RORPELD
PiV GH VHWHQWD SHUVRQDV SUHVHQFLDURQ OD FRPXQLFDFLyQ FRQ ORV *XtDV 6ROR LUtDQ VLHWH SHUVRQDV 6H QRV VHxDOR
SDUWLUHOGHQRYLHPEUH\HVWDUGHYXHOWDHO GtDGHOVLJXLHQWHPHV

 )DOWDQGR PX\ SRFR WLHPSR SDUD OD IHFKD GH OD H[SHGLFLyQ VH GHVDWR OD RIHQVLYD ILQDO GH OD JXHUULOOD HQ (O
6DOYDGRU SDtV GRQGH PH HQFRQWUDED SDUWLFLSDQGR HQ XQ HQFXHQWUR UHJLRQDO GH JUXSRV 5DPD )XHURQ GtDV GH
LQHQDUUDEOHYLROHQFLDTXHVLQHPEDUJRWHPSODURQQXHVWURYDORU\SXVLHURQDSUXHEDFUHHQFLDV\FRQYLFFLRQHV1RV
JXDUHFLPRV HQ FDVD GH (OL]DEHWK $UFKHU \ HQ PHGLR GHO WDEOHWHR GH ODV DUPDV DXWRPiWLFDV ,VDEHO &HSHGD
FRPSDxHUD GH +RQGXUDV UHFLELy XQ QXHYR PHQVDMH 6H KDEODED GH RWUR YLDMH DO 3DLWLWL DSDUWH GHO TXH HVWDED D
SXQWRGHFRQFUHWDUVHSURJUDPDGRSDUDDJRVWRGHDVtFRPRGHXQRPiVD(JLSWR
(UDFXULRVRFDGDYLDMHVHUHSHWtDGRVYHFHV5HFRUGDPRVHQWRQFHVTXHODVH[SHGLFLRQHVGHVHKLFLHURQD
ORV PLVPRV OXJDUHV YLVLWDGRV HQ  1R REVWDQWH OR LQWULJDGRV TXH HVWiEDPRV DFHSWDPRV KXPLOGHPHQWH ODV
~OWLPDVGLVSRVLFLRQHV
/RV DFRQWHFLPLHQWRV GH(O6DOYDGRUPHREOLJDURQDFDQFHODUPLSDUWLFLSDFLyQHQHOYLDMHDO3DLWLWLTXHHVWDEDD
SXQWR GH LQLFLDUVH &XDQGR UHJUHVp D /LPD PH HQFRQWUp FRQ OD QRWLFLD GH TXH OD H[SHGLFLyQ VH HQFRQWUDED
HVSHUiQGRPH SDUD SDUWLU <R PH H[FXVH SRUTXH UHDOPHQWH PH VHQWtD H[KDXVWR GHVSXpV GH  GtDV GH WUDEDMR \
DJRELDGR SRU OD VLWXDFLyQ GH JXHUUD )LQDOPHQWH OD H[SHGLFLyQ VDOLy GH /LPD YtD 4RVTR HO  GH QRYLHPEUH
LQWHJUDGDHVWDYH]SRUGLH]SHUVRQDVRFKRKRPEUHV\GRVPXMHUHV
$O FDER GH YDULRV GtDV GH YLDMDU SRU OD FRUGLOOHUD \ OD &HMD GH OD 6HOYD GHVDILDQGR OD DOWXUD HO IUtR \ HO FDORU
K~PHGRHOJUXSRVHHPEDUFR HQXQDODQFKDGHPRWRUTXHORVFRQGXMRSRUORVFDXGDORVRVUtRV$OWR0DGUHGH'LRV
3DORWRD3DQWLDFROOD5LQFRQDGHUR\6LVNLEHQLDKDFLDODVFHUFDQtDVGHO3RQJRGH0DLQLTXLDQDWXUDOHQGLUHFFLyQDO
3DLWLWL
(O3RQJRHVXQFDxyQGHFXDWURNLOyPHWURVGHDOWDV3DUHGHVYHUWLFDOHVGHURFDYLYDPX\GHHVFDODUDWUDYHVDGR
SRU XQ UtR TXH KD FDYDGR XQ SURIXQGR \ WUDLFLRQHUR FDXFH $QWHV GH FUX]DUOR HO JXtD TXH HUD PDFKLJXHQJD OHV
LQGLFR TXH OR PHMRUVHULD H[SORUDUOR SUHYLDPHQWH SDUD OR FXDO VH KDFtD DFRPSDxDU GH RWURV QDWLYRV $ OD PDxDQD
VLJXLHQWHPX\WHPSUDQRHOPDFKLJXHQJDFRQWUDULDGROHVLQIRUPRTXHHOUtRHVWDEDVXPDPHQWHFUHFLGR\TXHTXL]i
KDVWD DJRVWR GHO VLJXLHQWH DxR VH SRGUtD FUX]DU &XULRVDPHQWH HVWD HUD OD IHFKD TXH VH QRV KDEtD GDGR SDUD HO
VHJXQGR YLDMH (VH PLVPR GtD  GH GLFLHPEUH GHFLGLHURQ UHJUHVDU D /LPD $Vt ILQDOL]DED HO SULPHU YLDMH DO 3DLWLWL
FXPSOLHQGRSRUVHJXQGDRFDVLyQDXQTXHSRUIXHU]DPD\RU ODIHFKDLQGLFDGDSRUORV*XtDV
(VWD H[SHGLFLyQ IXH LQYDOXDEOH SDUD 0LVLyQ 5DPD D SHVDU GH KDEHUVH UHDOL]DGR D GHVWLHPSR \ GH KDEHU VLGR
LQWHUUXPSLGD 7DQWR OD H[SHULHQFLD DGTXLULGD SRU ORV YLDMHURV FRPR VXV SHUFHSFLRQHV \ YLYHQFLDV IXHURQ GHILQLWLYDV
SDUD HO XOWLPR YLDMH DO 3DLWLWL TXH OD 0LVLyQ OOHYDUtD D FDER XQ DxR GHVSXpV $VLPLVPR IXH GH JUDQ LPSRUWDQFLD OD
HVWUHFKDUHODFLyQHVWDEOHFLGDFRQORVQDWLYRVGXUDQWHHVDSULPHUDRFDVLyQHQTXHJUDFLDVDVXD\XGDHOJUXSRSXGR
VRUWHDUWRGDVXHUWHGHGLILFXOWDGHV
$ SHVDU GH OR DQWHULRU 0LVLyQ 5DPD QR KDEtD ORJUDGR DOFDQ]DU SOHQDPHQWH VXV REMHWLYRV &DGD QXHYR YLDMH
FRQOOHYDED QXHYDV HQHPLVWDGHV H LQWULJDV DO LQWHULRU GHO PRYLPLHQWR &LHUWDPHQWH VH KDEtDQ SURGXFLGR JUDYHV
UHVHQWLPLHQWRV HQ ODV SHUVRQDV TXH QR UHVXOWDEDQ VHOHFFLRQDGDV SDUD SDUWLFLSDU HQ ODV H[SHGLFLRQHV HQ PXFKRV
FDVRV OOHYDGDV VROR SRU HO DIiQ GHO SURWDJRQLVPR 7DPELpQ HUD JHQHUDOL]DGD OD SRFD LGHQWLILFDFLyQ FRQ OR TXH
UHSUHVHQWDED 0LVLyQ 5DPD KDEtD TXLHQHV D SHVDU GH WHQHU DxRV GHQWUR GH HOOD QR VDEtDQ QL VLTXLHUD TXH
VLJQLILFDEDQLFXDOHVHUDQREMHWLYRV(VWR VHKL]RHYLGHQWHHQODFRQYHQFLyQTXHSDUDHQHURGH0LVLyQ5DPD
OOHYRDHQ$UHTXLSDDOVXUGHO3HU~ODFXDOUHVXOWyXQIUDFDVRFROHFWLYR/DDVLVWHQFLDIXHH[WUDRUGLQDULDFLHQWRVGH
SHUVRQDVGHYDULRVSDtVHV\GHWRGRHOLQWHULRUGHOD5HS~EOLFDOOHJDURQFRQJUDQH[SHFWDWLYDGHDOJXQDH[SHULHQFLD
FROHFWLYD WHQtDQ JUDQ HQWXVLDVPR SHUR D OD YH] FDUHFtDQ GH XQD LQWHQFLyQ VHULD GH WUDEDMDU VX LQWHULRUL]DFLyQ
,PEXLGRVHQFXHVWLRQHVIRUPDOHVQRVVHQWtDPRVDXQPX\OHMRVGHDOFDQ]DUHOHVWDGLRGHGHVDSHJR\GHVROLGDULGDG
DQLYHOPXQGLDOTXH0LVLyQ5DPDWHQLDHQFRPHQGDGR/DDXVHQFLDGHWRGRWLSRGHPDQLIHVWDFLyQFROHFWLYDSRUSDUWH
GHORVJXtDVGXUDQWHODFRQYHQFLyQFRQILUPyVXGHVDFXHUGRFRQODIRUPDHQTXHVHHVWDEDQKDFLHQGRODVFRFDV
&RPRWUDEDMRFROHFWLYR0LVLyQ5DPDVHHQFRQWUDEDHVWDQFDGD\HOPXQGRFDPELDEDYHUWLJLQRVDPHQWHWDOFRPR
KDEtD VLGR DQXQFLDGR HQ FDGD PHQVDMH  3UHFLVDPHQWH HO FXDUWR REMHWLYR GH OD 0LVLyQ TXH HUD HO HQFXHQWUR
GHILQLWLYR FRQ OD +HUPDQGDG %ODQFD GH ORV 5HWLURV ,QWHULRUHV GHELy KDEHUVH FRQFUHWDGR HQ GLFLHPEUH GH  DO
UHJUHVR GHO 3DLWLWL &XPSOLGD HVWD HWDSD 0LVLyQ 5DPD WHQGUtDTXHFDPELDUWDPELpQ&RPRHMHPSORGHGHVDSHJR\
FRQFLHQFLD DFXDULDQD \ HQ VX PHMRU PRPHQWR GH SUHVWLJLR \ SRSXODULGDG GHVDSDUHFHUtD IRUPDOPHQWH SDUD FRQ
YHUWLUVHHQXQDPLVLyQVLQQRPEUHXQLYHUVDO
1R REVWDQWH ORV HUURUHV VH UHWRPR HO WUDEDMR LQGLYLGXDO \ JUXSDO HQ WRGR HO RUEH \ VHJXLPRV UHFLELHQGR ODV
HQVHxDQ]DV GH ORV *XtDV FDGD YH] PiV QXHVWUDV SRWHQFLDOLGDGHV VH LQFUHPHQWDEDQ D EDVH GH HVIXHU]R IH \
FRQYLFFLyQ
/OHJR PD\R \ \D HVWDED WRGR GLVSXHVWR SDUD UHDOL]DU HO VHJXQGR YLDMH D (JLSWR /D WDUHD HQFRPHQGDGD HUD
YHULILFDUHO WUDEDMR DQWHULRU\DEULUQXHYDVSXHUWDVKDFLDODFXDUWDGLPHQVLyQ(QHVWDH[SHGLFLyQSDUWLFLSDUtDQFLQFR
SHUVRQDV TXLHQHV FRQWDUtDQ FRQ HO DSR\R \ OD VLQWRQtD GH WRGRV ORV JUXSRV GHO SODQHWD SURFXUDQGR QHXWUDOL]DU
FROHFWLYDPHQWHHOSDSHOTXHVHJ~QODVSURIHFtDVDSRFDOtSWLFDVGHVHPSHxDUtD(JLSWRHQHOILQDOGHORVWLHPSRV
(VWDQGR HQ $OHMDQGUtD HQ ORV VXEWHUUiQHRV GH OR TXH IXHUD HO FHQWUR GH OD FXOWXUD XQLYHUVDO \ GRQGH \DFHQ ORV
UHVWRV GH VX IDPRVD ELEOLRWHFD WXYLPRV SHUFHSFLRQHV TXH FRQHFWDEDQ ODV SLUiPLGHV GH (JLSWR FRQ ODV VHOYDV GHO
3DLWLWL 'HVSXpVFRQILUPDUtDPRVHQOD]RQDLQPHGLDWDGHO3DQWLDFROODH[LVWHXQDPHIRUPDFLyQQDWXUDOGHSHUIHFWDV
SLUiPLGHVFXELHUWDVSRUODYHJHWDFLyQFRPRDOLQHDGDVHQGLUHFFLyQDODFLXGDGHVFRQGLGD\SRUGRQGHVHKDGHVFX
ELHUWRXQFDPLQRLQFDLFRGHSHQHWUDFLyQ
(Q FDGD XQD GH ODV QXHYH SLUiPLGHV GRQGH GHEtDPRV UHDOL]DU HO WUDEDMR KLFLPRV XQD FDGHQD GH LUUDGLDFLyQ
SODQHWDULD\PDQWUDOL]DPRVFRQORVEUD]RVHOHYDGRVSRUHQFLPDGHODFDEH]DODFROXPQDUHFWD\ORVSLHVMXQWRV(O
HFRGHODFODYHUHSHWLGDIXHGHXQDFRQWXQGHQFLDWDOTXHQRVHOHYRYLEUDWRULDPHQWHKDVWDHOSXQWRGHTXHDOJXQRV
SXGLPRV WHQHU YLVLRQHV PX\LQWHQVDV 2FXUULy WDPELpQ TXH HQ HO LQWHULRU GH OD SLUiPLGH GH .HIUpQ OD VHJXQGD HQ

PDJQLWXGGHQWURGHOFRPSOHMRIXQHUDULRGH*L]HKFXDQGRQRVHQFRQWUiEDPRVDOLQHDGRVHQHOSDVDGL]RVXEWHUUiQHR
SULQFLSDO YRFDOL]DQGR OD SDODEUD =,1  858 FRQ ODV \HPDV GH ORV GHGRV \ ODV IUHQWHV FRQWUD ODV URFDV SRU XQ
PRPHQWRWXYLPRVODVHQVDFLyQGHKDEHUWUDVSDVDGRDTXHOORVHQRUPHVEORTXHV
&XDQGRWHUPLQDPRVHQFRQWUDPRVDOILQDOGHOW~QHOTXHFRPXQLFD FRQODFiPDUDGHOVDUFyIDJRDOMHIHGHOJUXSR
GH DUTXHyORJRV TXH UHVWDXUDQ OD SLUiPLGH ,QPHGLDWDPHQWH VH DFHUFR\QRVSUHJXQWRVREUHORTXHKDFtDPRVDOR
FXDO FRQWHVWDPRV FRQ OD YHUGDG XQ SRFR WHPHURVRV GH VX SRVLEOH HVFHSWLFLVPR 3HUR HVWiEDPRV HTXLYRFDGRV \
SDUDQXHVWUDVRUSUHVDQRVGLMR³1RPHYDQDFUHHUSHURFXDQGRSRUODVWDUGHVFHUUDPRVODSLUiPLGHDOS~EOLFR\
QRVTXHGDPRVVRORVORVGHPLHTXLSR\\RWUDEDMDQGRHQODUHVWDXUDFLyQGHORVPXURVHVFXFKDPRVTXHODSLUiPLGH
HPLWHXQVRQLGR\HVH[DFWDPHQWHHOTXHXVWHGHVKDQHVWDGRUHSLWLHQGR$Vt TXHSRUIDYRUH[SOtTXHQPHELHQGH
TXH VH WUDWD WRGR HVWR (VWH HQFXHQWUR IXH UHDOPHQWH SURYLGHQFLDO SDUD OD 0LVLyQ SRUTXH JUDFLDV D pO VH QRV
DEULHURQLQQXPHUDEOHVSXHUWDVLQDFFHVLEOHVSDUDHOFRP~QGHODVSHUVRQDV
&RPR HQ OD SULPHUD RFDVLyQHO SHULSORKDEUtDGHWHUPLQDUHQ7HOO(O$PDUQDHOFDQGHQWHGHVLHUWRTXHDOEHUJD
ORVUHVWRVGHWHPSORV\SDODFLRVGHOIDUDyQ$NHQDWyQ$PDUQDHVWiXELFDGDHQODRULOODRULHQWDOGHOUtR1LORD.P
DOVXU GHODFLXGDGGH(O0LQLDK\D.PGHODVWXPEDVGH%HQL+DVVDQ
(OKHFKRGHTXHUHLWHUDGDPHQWHQXHVWURVSDVRVQRVFRQGXMHVHQWUDVODVKXHOODVGH$NHQDWyQGHEtDWHQHUDOJ~Q
VLJQLILFDGRHVSHFLDOTXHHQHVRVPRPHQWRVGHVFRQRFtDPRV&RQHOWLHPSROOHJROD UHVSXHVWD+LMRGH$PHQRILV,,,\
GH OD SULQFHVD 7L\H$NHQDWyQ IXH XQ SHUVRQDMH SROpPLFR $OJXQRV OR FRQVLGHUDEDQ XQ PtVWLFRXQ LOXPLQDGR SDUD
RWURVVRORHUDXQIDQiWLFRUHOLJLRVR
3RUVXHVWLUSHHLQIOXHQFLDH[WUDWHUUHVWUHODDQWLJXDWUDGLFLyQHJLSFLDDVRFLDEDHQXQVRORSULQFLSLRORPHWDItVLFROR
ItVLFR \ OR UHOLJLRVR VX VLPEROLVPR VH H[SUHVDED PHGLDQWH IRUPDV JHRPpWULFDV \ PHGLGDV DULWPpWLFDV GH XQD
H[DFWLWXGTXHDVRPEUDDHQWHQGLGRV\DSURIDQRV
$PDUQDFX\RQRPEUHVHWUDGXFHFRPRODUHJLyQGH/X]GHO'LRV$WyQHVWDEDFRQVDJUDGDDOFXOWRGHODXQLGDG
TXHVHGHVSUHQGHGHOFLUFXORGHO6ROHVWRHVGHO*ORERGHO2MRGHO6ROSRUTXHHQpOHVWiODPHGLGDGHWRGDVODV
FRVDV 3DUD ORJUDU OD VDELGXUtD HO KRPEUH GHEtD DEULU VX RMR LQWHULRU VROR DVt SRGUtD WUDQVIRUPDUVH HQ XQ VHU
FyVPLFRSURIXQGDPHQWHXQLGRDO(WHUQR,QYLVLEOH(VWDHVXQDHQVHxDQ]DTXHPDQWLHQHYLJHQWHHQQXHVWURVGtDV
$NHQDWyQ IXH XQ SURIHWD GH VX WLHPSR FRPSDUWtD OD XQLFLGDG GLYLQD GH $WyQ TXH HUD 3DGUH0DGUH D OD YH]
VLQWHWL]DQGR DVt OD RULHQWDFLyQ XQLYHUVDO TXH KDEtD UHFLELGR HQ VX FRQH[LyQ FRQ HO FRVPRV (Q ODV FRORVDOHV
HVFXOWXUDVGH$NHQDWyQVHSODVPRODGXDOLGDGGHHVWHVLPEROLVPR(QIXHHQFRQWUDGDODUXPEDGH$SHUHOJUDQ
YLVLU GH $NHQDWyQ GH RULJHQ MXGtR $ SDUWLU GH HVWH KDOOD]JR VXUJLy OD WHRUtD GH TXH HO SXHEOR MXGtR SXGR KDEHU
OOHJDGRDSRVHHUHVWUHFKRVYtQFXORVFRQHOVXVWUDWRILORVyILFR\SROtWLFRTXHDSR\DEDDHVWHIDUDyQSRUORTXHHOH[LOLR
JXLDGRSRU0RLVpVSUHFLVDPHQWHDxRVDQWHVGH&ULVWRSXGRKDEHUVHJHVWDGRSRUODXQLGDGGHFRQYLFFLRQHV\
HOGHVWLQRLPSXHVWRDXQDFRPXQLGDGGHFUH\HQWHV\QRSRUPRWLYRVGHXQLGDGUDFLDO
(Q HO WHPSOR GH $WyQ UHDOL]DPRV XQD QXHYD FHUHPRQLD VRODU FRQHFWiQGRQRV FRQ 'HVRMR \ &KLOFD (UD XQ
PHGLRGtD EULOODQWH \ VRSODED XQ YLHQWR IUHVFR DWHQXDQGR HO LQWHQVR FDORU GHO GHVLHUWR $WDYLDGRV FRQ ODV W~QLFDV
EODQFDVLQLFLDPRVODPDQWUDOL]DFLyQLQYRFDQGRODVVHOYDVGHO3DLWLWL
'XUDQWH WRGR HO YLDMH ODV FODYHV VHJXtDQ DSDUHFLHQGRLQVLVWHQWHPHQWH 'H UHJUHVR GH .DUQDN HQ XQ SXHVWR GH
OLEURV GH HVRV TXH VH SRQHQ SDUD ORV WXULVWDV HQFRQWUDPRV XQ HMHPSODU GH 9LDMHV DO DUWH REUD VREUH ODV UXLQDV
HJLSFLDV (Q VX LQWHULRU OOHYDED XQ GLDJUDPD HODERUDGR SRU ORV DUTXHyORJRV HQFDUJDGRV GHO FRPSOHMR UHOLJLRVR GH
$PRQ\FXULRVDPHQWHODIOHFKDTXHVHxDODODXELFDFLyQGHOWHPSORGH$NHQDWyQPDUFDODSRVLFLyQ$GHPiVHVWH
WHPSORVHHQFXHQWUDGHQWURGHOiUHDGHO$QN0HQXDSRFRVSDVRVGHGRQGHVHSURGXMRHOHQFXHQWURFRQHO(PLVDULR
HQQXHVWURSULPHUYLDMHD(JLSWR
(Q$QN0HQXWHQLDOXJDUFDGDDxRODFHUHPRQLDGHO2SHWODPiVJUDQGH\VROHPQHIHVWLYLGDGGHOSXHEOR6H
LQLFLDED HOGHFLPRQRYHQRGtDGHOVHJXQGRPHVGH/D,QXQGDFLyQHVGHFLU KDFLDILQHVGHDJRVWRPHVTXHFRPR
VDEHPRV WLHQH XQ VLJQLILFDGR HVSHFLDO SDUD 0LVLyQ 5DPD SRU VHU XQ WLHPSR GH YLDMHV H[SHULHQFLDV GLYHUVDV H
LQLFLDFLRQHV /D FHUHPRQLD GXUDED  GtDV\ FXOPLQDEDFXDQGR GHVGH .DUQDF SDUWtDODEDUFDVDJUDGDGH$PRQ
5DOOHYDEDSRUWUHLQWDVDFHUGRWHV\VHJXLGDSRUODVGH0XW\.KRQVX (OFRUWHMRUHFRUUtDDDYHQLGDGHODVHVILQJHV
GH XQRV WUHV NLOyPHWURV GH ORQJLWXG KDVWD OOHJDU DO WHPSOR JHPHOR GH /X[RU HQWRQFHV ODV WUHV EDUFDV VH
GHSRVLWDEDQ HQ $G\WXP GHO 6XU KDVWD TXH HO WLHPSR HUD FXPSOLGR \ UHJUHVDEDQ DFRPSDxDGDV GH XQD PX
FKHGXPEUHMXELORVDTXHFDQWDED\GDQ]DEDIHVWHMDQGRODVEHQGLFLRQHVTXHFDHUtDQVREUHOD7LHUUD
/DEDUFDGH$PRQOOHYDEDHQVXLQWHULRUHO1DRVR$UFDGHOD$OLDQ]D(JLSFLDTXHUHVJXDUGDEDHO/LEURGH7KRW
HO $WODQWHHVWHGRFXPHQWRVDJUDGRFRQWHQtDODV7DEODV(VPHUDOGDOHJDGDVSRUKLMRVPHVWL]RVGHH[WUDWHUUHVWUHV\
WHUUHVWUHVDODFLYLOL]DFLyQHJLSFLD
'HYXHOWDGHÈIULFDQRVGHGLFDPRVDSUHSDUDUHOVHJXQGRYLDMHDO3DLWLWLSURJUDPDGRSDUDHOPHVGH$JRVWR
'HVGHSULQFLSLRVGHHVHDxRGHKDEtDPRVUHFLELGRXQPHQVDMHPX\HVSHFLDO/RVTXHYD\DQDORVYLDMHV
GHEHUiQ HVWDU SUHSDUDGRV \ GLVSXHVWRV SDUD JUDQGHV HVIXHU]RV VDFULILFLRV \ SULYDFLRQHV (O JUXSR FRQWLQXDUD FRQ
TXLHQHVPDQWHQJDQHODQLPR\ODIXHU]DPRUDOODIH\ODFRQYLFFLyQHQHO3ODQ3DLWLWLFRQMXJDORVQ~PHURV\
/DVFRRUGHQDGDV\DKDQVLGRGDGDVUHOHHGPHQVDMHVDQWHULRUHV,UiQ3HUVRQDV\SRGUiVHUHVWDYH]FRPR5DPD
0XQGRFRQSDUWLFLSDQWHVGHGLYHUVRVSDtVHVQRVRORGHO3HU~6HYHQFHUiQDVtPLVPRVVLVDEHQVHUSHUVHYHUDQWHV
\FRQILDU1DGDPDORRFXUULUiDXQTXHVXVWRVQRIDOWDUDQ/RVTXHYD\DQPDQWHQGUiQXQLGRV\H[SHFWDQWHVDWRGRV
ORVUDPDVGHOSODQHWD$KRUDFRQODD\XGDGHQXHVWURV*XtDV\FRQEDVHHQODVH[SHULHQFLDVDQWHULRUHV\XQFULWHULR
LPSDUFLDOVHSXGRVHOHFFLRQDUVLQWHPRUDGXGDVHOJUXSRTXHUHDOL]DUtDHOSUy[LPRYLDMH
'H WRGR HO PXQGR OOHJDURQ RIUHFLPLHQWRV GH JHQWH GHVHRVD GH SDUWLFLSDU HQ OD H[SHGLFLyQ /DV VLHWH SHUVRQDV
HOHJLGDV IXHURQ 5R\ 3LVFXOLFK $QtEDO /D 7RUUH \ \R SRU SDUWH GHO 3HU~ )UDQN 4XHVDGD GH (O 6DOYDGRU 5RGROIR


&HSHGD GH +RQGXUDV )HUQDQGR /LPDFR UHSUHVHQWDQGR D ORV JUXSRV GH (VWDGRV 8QLGRV \ &DUORV 3D] :HOOV GHO
%UDVLO
5R\ HV XQ YDOLHQWH H LQWHOLJHQWH MRYHQ QDFLGR HQ /LPD (V LQJHQLHUR HQ VLVWHPDV FDVDGR \ EHQGHFLGR FRQ XQ
KHUPRVR KLMR $QtEDO QDWXUDO GHO 4RVTR \ H[ FRPDQGDQWH GHO HMHUFLWR SHUXDQR HV XQ KRPEUH PD\RU VHQVLEOH
H[SHULPHQWDGR\DXWHQWLFR7LHQHYDULRVKLMRV\HOXOWLPRVXHQJUHtGRHVDXQXQQLxR$PERVHUDQYHWHUDQRVGHOD
UXWDDO0DGUHGH 'LRV\HQ XQYLDMHDQWHULRUKDEtDQOOHJDGRKDVWDODTXLOOFDVDJUDGDGH3XVKDURHQODHQWUDGDGHO
3RQJRGH0DLQLTXLTXHVHHQFXHQWUDHQODRULOODRSXHVWDGHOUtR6LVNLEHQLDFDVLIUHQWHDODDOGHDPDFKLJXHQJD$O
LJXDO TXH VX ILGHOLGDG D OD 0LVLyQ VX H[SHULHQFLD UHSUHVHQWDED XQ HOHPHQWR YDOLRVtVLPR HQ WDQWR TXH FRQRFtDQ HO
WHUUHQRODUXWD\ODVFRQGLFLRQHVGHOYLDMH
)UDQN 4XHVDGD QDWXUDO GH 6DQ 6DOYDGRU HV XQ IRJRVR H LQWHOLJHQWH MRYHQLQJHQLHUR PHFiQLFR 'XUDQWH YDULRV
DxRVVHKDGHGLFDGRDIRUPDUJUXSRV\ DHVWLPXODUHQODJHQWHHOGHVDUUROORLQWHULRUVLJXLHQGRHQWRGRPRPHQWRODV
HQVHxDQ]DV GH -RVp /XLV *RQ]iOH] &DVWHOODQRV XQ JUDQ KRPEUH \ PHMRU DPLJR 3RU VX SHUVRQDOLGDG SUDFWLFD \
GLQiPLFD\XQGHVERUGDQWHDPRUSRUOD0LVLyQ)UDQNDSRUWDUtDODFXRWDGHDOHJUtD\iQLPRDODH[SHGLFLyQ
5RGROIR &HSHGD HV XQ EULOODQWH DUTXLWHFWR KRQGXUHxR RULXQGR GH 7HJXFLJDOSD GH FX\D XQLYHUVLGDG HV
FDWHGUiWLFR(VWDFDVDGRFRQ,VDEHO&DEUDOQDWXUDOGHO%UDVLOSHUVRQDFRPSURPHWLGDHQODGLIXVLyQGHOPHQVDMHGH
OD 0LVLyQ (MHPSOR GH WRGDV ODVSDUHMDVGHOPXQGRDPERVFRPSDUWHQHQIDPLOLDFRQVXVWUHVSHTXHxRVKLMRV ODV
DFWLYLGDGHVGH5DPD5RGROIRSDUWLFLSyHQHOSULPHUYLDMHD(JLSWRDSRUWDQGRVXVHQVLELOLGDGHLQWXLFLyQFXDOLGDGHV
LQGLVSHQVDEOHVSDUDHVWHQXHYRYLDMHDO3DLWLWL
)HUQDQGR/LPDFRRGRQWyORJRGHRULJHQSHUXDQRUDGLFDGRHQODFLXGDGHVWDGRXQLGHQVHGH6DQ)UDQFLVFRHVXQ
KRPEUH LGHQWLILFDGR FRQ OD PHGLFLQD \ HO VHUYLFLR DO SUyMLPR &RQ VX TXHULGD HVSRVD )ORU FRPSRQH WDPELpQ XQ
PDWULPRQLR HMHPSODU EHQGHFLGR FRQ GRV SUHFLRVDV QLxDV )HUQDQGR \ )ORUKDQ WUDEDMDGR LQWHQVDPHQWH HQ OD FRVWD
RHVWHGH(VWDGRV8QLGRVGLIXQGLHQGRHOWUDVIRQGRHVSLULWXDOGHODH[SHULHQFLDGHFRQWDFWR)HUQDQGRHVXQDFDMDGH
VRUSUHVDV\XQPLVLRQHURHQFLHUQHV\FRPRWDOHUDODSHUVRQDLQGLFDGDSDUDFXLGDUGHODXQLGDG\VDOXGGHOJUXSR
GXUDQWHWRGRHOWUD\HFWR
&DUORV5REHUWR3D]:HOOVPLKHUPDQRGHVDQJUHUHVLGHHQ6DR3DXOR%UDVLOGHVGHKDFHPiVGHTXLQFHDxRV
7LWXODGR HQ 3XEOLFLGDG \ 0DUNHWLQJ WUDEDMD FRPR JHUHQWH GH XQD LPSRUWDQWH ILUPD MDSRQHVD &KDUOLH FRPR OR
OODPDPRVKDVLGRGRWDGRGHXQFDULVPDH[WUDRUGLQDULRJUDFLDVDORFXDOHQFDEH]DXQDPSOLRVHFWRUGHJUXSRVHQHO
%UDVLO6XODERUQRKDVLGRIiFLOHQHVHSDtVGRQGHODJHQWHGHQDWXUDOH]DLQTXLHWDSRUVHUKHUHGHUDGHXQDLPSRU
WDQWHWUDGLFLyQHQRFXOWLVPRHVWDVHGLHQWDGHLQIRUPDFLyQ\HVSURFOLYHDPH]FODUODVFRVDV3RUHVWDFLUFXQVWDQFLD
HQRFDVLRQHV&KDUOLHKDVLGRYLFWLPDGHOGHVDOLHQWRTXHORKDOOHYDGRDGHVYLQFXODUVHGXUDQWHXQWLHPSR GHOSURFHVR
JHQHUDOGH5DPD3RUFRQVLJXLHQWHVXSUHVHQFLDHQXQYLDMHGHVHPHMDQWHUHVSRQVDELOLGDGUHSUHVHQWDUtDXQDFLHUWR
SDUDOD0LVLyQLQWHJUDQGRSURFHVRVFRPSOHPHQWDULRV
(O JUXSR IXH FLWDGR HQ /LPD XQ PHVDQWHV GH OD SDUWLGD FRQ HO REMHWR GH LQLFLDUHO SURFHVR GH LQWHJUDFLyQ TXH
UHTXHUtD XQ YLDMH GH WDO WUDVFHQGHQFLD +H GH GHFLU TXH ODPHQWDEOHPHQWH \ SDUD QXHVWUD VRUSUHVD QR IDOWR OD
SUHVHQFLD GH SHUVRQDV UHVHQWLGDV SRU VX H[FOXVLyQ LQFOXVR DOJXQRV GH HOODV PX\TXHULGDV GH JUDQGHV HVStULWXV \
FDQWLGDG GH YLUWXGHV SHUR TXH QR SRGtDQ DOFDQ]DU HO GHVDSHJR \ HO HVStULWX GH VDFULILFLR WDQ LPSRUWDQWH SDUD
FRQIRUPDUXQFROHFWLYRGRQGHFDGDFXDOWLHQHXQDWDUHDHVSHFLILFD
'HVGH HQHUR VH KDEtD SURJUDPDGRXQ VHJXQGRHQFXHQWURPXQGLDOSDUDHOPHVGHDJRVWRDQWHVGHSDUWLHUDOD
H[SHGLFLyQKDFLDHO0DGUHGH'LRVPLVPRTXHVHHIHFWXDUtDHQHO9DOOH6DJUDGRGH8UXEDPED4RVTRFRRUGLQDGR
SRU ORV JUXSRV GH HVD ORFDOLGDG &RPR 8UXEDPED HVWD D FDVL   NLOyPHWURV GH /LPD FUX]DQGR XQD DEUXSWD
FRUGLOOHUDODWUDQVSRUWDFLyQVHUtDSRUYtDDpUHDVLQHPEDUJRHQHVHPRPHQWRQRFRQVLGHUDPRVTXHHQWHPSRUDGD
DOWD SDUD HO WXULVPR UHVXOWDUtD PX\ GLItFLO GLVSRQHU GHO QXPHUR GH DVLHQWRV UHTXHULGRV SDUD HO PXOWLWXGLQDULR
FRQWLQJHQWHGHYLVLWDQWHVHVSHUDGRV
$OYHUTXHODVLWXDFLyQQRVUHEDVDED\KDFLHQGRFDVRDODLQWXLFLyQVHSURSXVRUHDOL]DUHOHQFXHQWURHQ&KLOFD
SHURHOHQWXVLDVPRGHDOJXQRVFRRUGLQDGRUHVTXLHQHVLQVLVWtDQHQTXHHO4RVTRIXHUDODVHGHGHOHYHQWRLPSLGLy
TXH QRV SXGLpUDPRV UHRUJDQL]DU \ HQWUH RWUDV FRVDV FDQFHODU D WLHPSR ORV SDVDMHV TXH OD FRRUGLQDFLyQ KDEtD
UHVHUYDGRSRUHQFDUJR)LQDOPHQWHWRGRVHOOHYDUtDDFDERGHDFXHUGRFRQORVSODQHVRULJLQDOHVFRQHOFRQVHFXHQWH
FDRV TXH VH JHQHUR FXDQGR VH WXYLHURQ TXH HPEDUFDU FDVL TXLQLHQWDV SHUVRQDV SURYHQLHQWHV GH GLHFLQXHYH QD
FLRQHV DGHPiV GH ORV PHGLRV GH LQIRUPDFLyQ TXH SRU FLHUWR WDPELpQ FRQIRUPDEDQ XQ JUXSR GH FRQVLGHUDEOH
PDJQLWXG
6HFRPSOLFRWDQWRODVLWXDFLyQTXHIDOWDQGRVRORTXLQFHGtDVSDUDHOHQFXHQWUR\XQSRFRPiV GHWUHVVHPDQDV
SDUDLQLFLDUODH[SHGLFLyQDXQQR KDEtDPRVORJUDGRUHXQLUDORVVLHWHLQWHJUDQWHVGHODPLVPD)XHKDVWDHO4RVTR
TXHWXYLPRVODRSRUWXQLGDGGHHVWDUMXQWRVSHURHOWLHPSR\DQRIXHVXILFLHQWHSDUDFRQRFHUQRVHQSURIXQGLGDGDVt
FRPRSDUDHQVD\DUFRQORVHTXLSRVGHPRQWDxLVPR\GLVFXWLUGHWHQLGDPHQWHORVGHWDOOHV
(O HQFXHQWUR UHSUHVHQWy XQ QXHYR IUDFDVR SDUD 0LVLyQ 5DPD (O PRYLPLHQWR KDEtD FUHFLGR WDQWR \ WDQ
GHVRUJDQL]DGDPHQWH HQ OR H[WHUQR TXH VH GHVFXLGR HO FUHFLPLHQWR LQWHULRU 'H WRGDV SDUWHV OOHJDEDQ JUXSRV FRQ
IRUPDV GH WUDEDMR GLIHUHQWHV GRQGH FDGD TXLHQ SRQGHUDED OD SURSLD FRPR FRUUHFWD $IRUWXQDGDPHQWH OD DOHJUtD
JHQHUDO PDQLIHVWDGD HQ OD SUHVHQWDFLyQ GH ODV GLYHUVDV GHOHJDFLRQHV URPSLy OD WHQVLyQ DFXPXODGD SRU ODV
GHVDYHQHQFLDV LQWHVWLQDV 6LQ HPEDUJR HOOR QR RFXOWDED HO KHFKR GH TXH OD HVHQFLD GH 0LVLyQ 5DPD KDEtD
GHVDSDUHFLGRHVPDVGXUDQWHWRGRHOWLHPSRTXHHVWXYLPRVHQ8UXEDPEDQXHVWURV*XtDVQRVHPDQLIHVWDURQXQD
VRODYH]
/DFRRUGLQDFLyQPXQGLDOKDEtDSUHSDUDGRXQPHQVDMHGHELHQYHQLGDSDUDHVWHVHJXQGRHQFXHQWURVLQHPEDUJR
ORV SUREOHPDV VXVFLWDGRV PH REOLJDURQ D GDU OHFWXUD DO PLVPR FDVL DO ILQDO GH OD FRQYHQFLyQ 'LFKR GRFXPHQWR
SXEOLFDGRSUHYLDPHQWHHQODUHYLVWD$XURQGHFtD

 (VWDPRVDODVSXHUWDVGHO6HJXQGR(QFXHQWUR0XQGLDOGH0LVLyQ5DPD\SRVLEOHPHQWHWDPELpQVHDHOXOWLPR
\D TXH D SDUWLU GHO YLDMH DO 3DLWLWL HV PX\ SUREDEOH TXH VH OOHJXH D FXPSOLU WRGD OD SDUWH RSHUDWLYD GH OR TXH KD
VLJQLILFDGRQXHVWURSURFHVRDOHVWDEOHFHUVHHOSXHQWHHQWUHHOFRVPRV\OD7LHUUD\UHVWDXUDUVHSRFRDSRFRGHQWUR
GH QRVRWURVPLVPRVHO RUGHQ TXH VH KDEtD SHUGLGRUHVSHFWR DO LPSHULR GH OD /X] HO HTXLOLEULR \ OD VDELGXUtD HQ HO
FRQRFLPLHQWR
(VDSDUWLUGHDKRUDTXHODQXHYDPLVLyQDODTXH5DPDOOHJDPDGXUDQGRQRKDGHOODPDUVH0LVLyQ+XPDQLGDG
VLQRTXHVLPSOHPHQWHVLQQRPEUHDOJXQRVHUiXQDPLVLyQSRUOD+XPDQLGDG(VWRQRVLJQLILFDTXHVHGHMHGHODGR
OD SDUWH GHO FRQWDFWR H[WUDWHUUHVWUHVLQRTXHSRUHOFRQWUDULRVHSURFXUDWUDVFHQGHUORPHUDPHQWH DQHFGyWLFRSDUD
UHVDOWDUODSDUWHPiVLPSRUWDQWHTXHHVHOFRQWDFWRLQWHULRU(OFRQWDFWRVHUiHQDGHODQWHPiVFRQWXQGHQWHVLQTXH
QHFHVDULDPHQWHOREXVTXHPRVGHMDQGRTXHDFWXp\FXPSODVXVREMHWLYRV
(OFRQWDFWR\ODFRPXQLFDFLyQVHJXLUiQWHQLpQGRVHSHURGHXQDIRUPDPiVIOXLGD\DGLYHUVRVQLYHOHVSXGLHQGR
VHUHVWRVWDQWRItVLFDPHQWHFRPRHQVXHxRVYLVLRQHVSHUFHSFLRQHVGHWRGRWLSR DFWLYDGRUHVQXPpULFRV RDWUDYpV
GH OD WHOHSDWtD 3HUR SDUD HVWR QHFHVLWDPRV WDPELpQ GH OD DPSOLWXG GH FULWHULR OD H[SHULHQFLD OD HIHFWLYLGDG GH
PpWRGRV GH WUDEDMR LQGLYLGXDO \ FROHFWLYDPHQWH DVXPLGRV GH PXWXR DFXHUGR FRQ HO GLVFHUQLPLHQWR \ DFWLWXG FULWLFD
TXHUHTXLHUHODE~VTXHGDGHODYHUGDGHQORDQWHVPHQFLRQDGR
(Q HO 6HJXQGR (QFXHQWUR 0XQGLDO HVSHUDPRV TXH ODV SHUVRQDV YHQJDQ FRQ HO GHVHR GH LQWHULRUL]DU GH
UHIOH[LRQDU VREUH OD LPSRUWDQFLD TXH WLHQH HVWH PRPHQWR SDUD OD KXPDQLGDG GRQGH VH HVWiQ UHJLVWUDQGR FDPELRV
YHUWLJLQRVRV TXH UHTXLHUHQ TXH HVWHPRV DFRUGHV FRQ HO SURFHVR VL QR FRUUHPRV HO ULHVJR GH TXHGDU WRWDOPHQWH
GHVIDVDGRV\GHVFRQHFWDGRVGHOSODQ
&RQWHPSODPRV DKRUD HO HIHFWR GHO WUDEDMR \ QR VROR GHO QXHVWUR VLQR GH PXFKRV JUXSRV \ VHUHV KXPDQRV
LQGLYLGXDOHVTXHVHKDOODQLQWHJUDGRVHQHOFRQFLHUWRGHODWUDQVIRUPDFLyQSRVLWLYDXQLGRVSRUVLQWRQtD\DILQLGDGGH
SURSyVLWRV
(O PHQVDMH KD LGR SUHFLViQGRVH SRUTXH QXHVWUD FRPSUHQVLyQ GHO PLVPR KD LGR HYROXFLRQDQGR \ PDGXUDQGR
+R\QRVRORVDEHPRVPHMRUORTXHGHEHPRVKDFHURSRUTXpVHKL]RWRGRORDQWHULRURHOSRUTXHGHORVHUURUHV\
WURSLH]RV +R\ PiV TXH QXQFD FRQVFLHQWHV GH QXHVWUDV SRVLELOLGDGHV \ SRWHQFLDOHV QRV HQFRQWUDPRV FRQ OD
LQPHMRUDEOHRSRUWXQLGDGGHFDPELDUHOIXWXUR\UHYHUWLUHORUGHQGHFRVDVDWUDYpVGHODDFWLWXGFRUUHFWD
7UDWHPRVGHYLYLUGHXQD PDQHUDTXHGHPXHVWUHSRUQXHVWURHMHPSORTXHHVWHPRVUHDOPHQWHLGHQWLILFDGRVFRQ
HOPHQVDMHXQPHQVDMHGHHVSHUDQ]DIUHQWHDOFDWDVWURILVPRTXHDEXQGDKR\HQGtD(VQHFHVDULRDKRUDPiVTXH
QXQFDXQPD\RUFRPSURPLVRGHQXHVWUDSDUWHSDUDTXHUHVXOWHHIHFWLYRHOFDPELR
(VSXHVHO6HJXQGR(QFXHQWUR0XQGLDOGHDJRVWRHO(QFXHQWURGHODHVSHUDQ]D\GHODVUHDOL]DFLRQHVGRQGH
OOHJDHOWLHPSRGHYHULILFDUORVUHVXOWDGRVSRVLWLYRVTXHKDWHQLGRKDVWDDKRUDQXHVWURWUDEDMRWDPELpQGRQGHVHGD
ODRSRUWXQLGDGGHDOHQWDUQRV\DSR\DUQRVHQWUHWRGRVSDUDORTXHYDDVHUHOYLDMHDO3DLWLWL\ODVSUR\HFFLRQHVIXWXUDV
TXHGHHOORVHGHVSUHQGDQ(VWHDFRQWHFLPLHQWRHVODOODYHTXHVLJQLILFDFXPSOLUFRQORVYLDMHVLQLFLDWLFRV\GHSHUH
JULQDMHGHDSHUWXUDFRQXQDPHQWDOLGDGGLIHUHQWHDFRPRVHLQWHQWDURQDQWHULRUPHQWH
<D VH YDQ VXSHUDQGR ORV HUURUHV D FRVWD GHO HVIXHU]R TXH VXSRQH OD FRQWLQXLGDG \ OD KRQHVWLGDG $O ILQ QRV
GDPRVFXHQWDGHTXHORTXHVHEXVFDHVTXHVHREWHQJDODFDSDFLGDGGHUHSUHVHQWDWLYLGDG\GHTXH ODVROLGDULGDG
GH WRGRV VLUYD SDUD TXH HO EHQHILFLR VHD FRPXQLWDULR SDUD OD KXPDQLGDGSXGLHQGRYLYLUFDGDFXDOODVH[SHULHQFLDV
EDMRIRUPDVGLIHUHQWHVGHSHQGLHQGRGHVXVQHFHVLGDGHVHQODHVWLPXODFLyQGHVXDYDQFH
+HPRVOOHJDGRDHVWHPRPHQWRFRQODPDGXUH]TXHQRVFRQFHGHQORVHUURUHVDVXPLGRVSXGLHQGRDSURYHFKDU
ODRSRUWXQLGDGFRPRSDUDUHIOH[LRQDUVREUHHOOR\SUHSDUDUQRVSDUDODJUDQWUDQVIRUPDFLyQTXH0LVLyQ5DPDKDGH
H[SHULPHQWDUDOFRQYHUWLUVHHQXQDPLVLyQSRUWRGDODKXPDQLGDGHVDPLVLyQTXH WRGRVDJXDUGiEDPRVVLQHWLTXHWDV
QLHVWUXFWXUDVYLVLEOHV
5DPD KD FXPSOLGR FRQ WHQHU XQ URO SURWDJyQLFR ~WLO \ WUDVFHQGHQWH HQ OD KLVWRULD 'HVDUUROOR XQ VHUYLFLR
GHVSHUWDQGR FRQFLHQFLDV FRPSURPHWLHQGR PHQWHV \ FRUD]RQHV VLQWRQL]DQGR \ HVWDEOHFLHQGR SXHQWHV GH DILQLGDG
HQWUH HVStULWXV VHGLHQWRV GH GHILQLFLyQ 5DPD PXHUH DKRUD EDMR HO FRQFHSWR TXH GXUDQWH HVWRV DxRV KHPRV
PDQHMDGRGHODYLGD\ODPXHUWHHVWRHVPRULUSDUDUHQDFHU3HURFRPRDOJRQXHYRLQWHULRU\VXSHULRU
$JRVWRHQ8UXEDPEDHVHO6HJXQGR(QFXHQWUR0XQGLDOGHXQD0LVLyQ5DPDTXHFDPELDHYROXFLRQDQGRKDFLD
XQD ODERU GH VHU VHUHV KXPDQRV FUHDQGR FRQ HOOR OD JUDQ RSRUWXQLGDG SDUD LQWHJUDUQRV HQ XQ VROR HVStULWX GH
$PRU FRPSDUWLHQGR HO DSUHQGL]DMH GXUR SHUR QHFHVDULR SDUD DVt DOFDQ]DU H LUUDGLDU FRPR VHUHV VRODUHV TXH
SUHWHQGHPRVVHU
6H HVWiQ GDQGR FDPERV SRVLWLYRV HQ HO PXQGR SHUR KD\ WDPELpQ KHFKRV QHJDWLYRV TXH EXVFDQ LPSRQHUVH
QLQJ~QFDPELRKDVLGRIiFLO\ODSD]PXQGLDOUHTXLHUHGHQRFRQILDUVHQLEDMDUODJXDUGLDFXDQGRQRVVREUHYLHQHHO
GHVDQLPR
'LDORJXHPRVOD0LVLyQDSURYHFKHPRVODRSRUWXQLGDGVRORDVtVDEUHPRV\HQWHQGHUHPRVTXHHVORTXHWHUPLQD
\ TXH HV OR TXH DKRUD VH LQLFLD (VWR QRV OR SLGHQ ORV *XtDV \ GHEHPRV SHGtUQRVOR D QRVRWURV WDPELpQ VROR DVt
SRGUiVHURSHUDWLYDODFRPXQLFDFLyQTXHHVFRPXQLFDUDFFLyQ
$ WRGRV ORV KHUPDQRV TXH HVWiQ YLQLHQGR ORV UHFLELPRV FRPR DPLJRV \D TXH OR SULPHUR QR VH GD VLQ OR
VHJXQGR
6HDQELHQYHQLGRVDOHQFXHQWURGHO4RVTRXQOXJDUFRQVLGHUDGRRPEOLJRTXHQRVUHPLWHDXQQDFLPLHQWR(O
OXJDU HV 8UXEDPED XQ UHWLUR GH SD] XQ VDQWXDULR \ YDOOH VDJUDGR HQ HO TXH VH KDEUi GH LQLFLDU DOJR UHDOPHQWH
LPSRUWDQWHTXH\DQRSXHGHHVSHUDUPiV\TXHFRQWDUDFRQHODSR\RGHORV*XtDVH[WUDWHUUHVWUHVVLGHPRVWUDPRV
FROHFWLYDPHQWHKDEHUDOFDQ]DGRHOQLYHOUHTXHULGR
$OILQDOGHOHQFXHQWURQRVHQWHUDPRVGHTXHXQRGHQRVRWURVQRQRVDFRPSDxDUtDHQHOYLDMH


 $XQTXHQRVWRPyGHVRUSUHVD\FDXVyGHVDOLHQWRDFRJLPRVVXGHFLVLyQFRQUHVSHWR$KRUDVHUtDPRVVyORVHLV
(VWD VLWXDFLyQSXVRDSUXHEDQXHVWURHTXLOLEULRTXHGHEtDPDQWHQHUVHLQTXHEUDQWDEOHSDUDDOFDQ]DUXQDFRPSOHWD
DUPRQtDDQWHVGHSDUWLU

/$587$352+,%,'$

(QHO4RVTRXQRVHVLHQWHREVHUYDGRFRPRSDUDOL]DGRHQXQDPHWiIRUDTXHVHH[WLHQGHHQWUHHOSUHVHQWH\XQ
SDVDGRODWHQWH\H[SHFWDQWHDOJRDQKHODTXHHVWDDOOtGHDPEXODQGRSRUODVFDOOHVHQWUHSRUWDOHV\]DJXDQHVSHUR
HQRWURWLHPSR
3LHGUDV FDQWHUDV FROXPQDV WHMDGRV HO DLUH TXH ORV HQYXHOYH \ HO PLVPR FLHOR VRQH[LVWHQSHURVHGLUtDTXH
SHUWHQHFHQD ODILFFLyQTXHFRQIRUPDQXQJLJDQWHVFRHVFHQDULRTXHRFXOWDODYHUGDGODVUDtFHVGHHVDSLHGUD\GH
ODVPLVPDVJHQWHVTXLHQHVVRQHOODVVXVDQFHVWURVDODYH]
(VWHRWURPXQGRVXE\DFHQWHFX\DKLVWRULDIXHDEUXSWDPHQWHLQWHUUXPSLGDFXDQGRVHHQFRQWUDEDHQHOXPEUDOGH
VX UHQRYDFLyQ SDUHFH DJXDUGDU HO PRPHQWR HQ TXH OD &DEH]D GHO ,QFD YXHOYD D VX OXJDU /D FXOWXUD IXH
FHORVDPHQWH UHVJXDUGDGD PLHQWUDV2FFLGHQWHVH HQFDUJDED GH DSDUHQWDUXQ PHVWL]DMH TXH QXQFD OOHJy D H[LVWLU\
VXUJtDXQFULROOLVPRFDUHQWHGHLGHQWLGDG$VtKDHYROXFLRQDGRODFRQFLHQFLDDQGLQDRFXOWDQGRVXVFUHHQFLDVGHWUiV
GHOULWRFULVWLDQRHQHVSHUDGHTXHHOPXQGRFRUULMDVXVGHVDFLHUWRV\VHHVWDEOH]FDHORUGHQQDWXUDO7RGDYtDHQORV
FDPSRV VH KDFHQ RIUHQGDV D OD 3DFKD 0DPD \ HQ ODV UXLQDV GH ORV SDODFLRV LQFDV VH UH~QHQ ORV $PDUX SDUD
LQYRFDUHOPXQGRDQFHVWUDO\ORVPLVWHULRVGHODUXWDSURKLELGDQRREVWDQWHTXHHVRVWHPSORVVDJUDGRVVHDQKR\OD
IDFKDGDWXUtVWLFDGHUHVWDXUDQWHVKRWHOHV\EDUHV
3RU VLJORV OD VRFLHGDGVHFUHWDGHORVKRPEUHV  VHUSLHQWHKDOXFKDGRSRUUHFXSHUDUHOSDVDGRJORULRVR(QORV
SULPHURVWLHPSRVHVWDOXFKDIXHDFWLYDSHURHOSHVRGHODIXHU]DODOOHYyDUHSOHJDUVH\HVSHUDUPHMRUHVWLHPSRVHQ
HOVLOHQFLR\ODVDELGXUtD
'XUDQWHOD&RORQLDDOJXQRVGHVXVPLHPEURVDGTXLULHURQUHQRPEUHSRUHQFDEH]DULQVXUUHFFLRQHVWDOIXHHOFDVR
GH-XDQ6DQWRV$WDKXDOSD\GH-RVp*DEULHO&RQGRUFDQNL7~SDF$PDUX
-XDQ 6DQWRV $WDKXDOSD GHFtD VHU GHVFHQGLHQWH GLUHFWR GH $WDKXDOSD $GHPiV GH VX OHQJXD HO TXHFKXD
GRPLQDEDSHUIHFWDPHQWHODOHQJXDGHODVWULEXVVHOYiWLFDV\HOFDVWHOODQR\HQSRFRWLHPSRVHFRQYLUWLyHQJUDQOtGHU
GH ORV &DPSDV GH ODV PRQWDxDVGH7DUPD\HO*UDQ3DMRQDOHQOD6LHUUD &HQWUDOGRQGHGXUDQWHDxRV 
 SURWDJRQL]yXQDVXEOHYDFLyQFRQWUDODRSUHVLyQHVSDxROD
-RVp*DEULHO&RQGRUFDQNL7~SDF$PDUXHUDGHVFHQGLHQWHGLUHFWRGHGRQD-XDQD3LOFRZDFRKLMDGHO~OWLPR,QFD
7~SDF$PDUX3RUODQREOH]DGHVXDSHOOLGRKHUHGyHOFDFLFD]JRGH3DPSDPDUFD7XQJDVXFD\ 6XULPDQDHOFXDO
RFXSDURQ LQWHULQDPHQWH VXV WtRV PDWHUQR \ SDWHUQR PLHQWUDV -RVp *DEULHO VHJXtD VX HGXFDFLQ GHQWUR GH OD
VRFLHGDGGHORV$PDUX(QXQDYH]LQYHVWLGRFRQHOUHFRQRFLPLHQWRRILFLDOGHFDFLTXHWUDWyGHORJUDUMXVWLFLD
SRUSDUWHGHODVDXWRULGDGHVFRORQLDOHVH[LJLHQGRODDEROLFLyQGHOWULEXWRGHOD0LWDWUDEDMRLQKXPDQRTXHOOHYDEDDOD
PXHUWHDPLOODUHVGHLQGtJHQDV(Q7~SDF$PDUXFRQGXMRXQDUHEHOLyQTXHVXFXPELyDQWHODWUDLFLyQGHXQR
GHVXVKRPEUHVGHFRQILDQ]D
'HVSXpV GH GRV FHQWXULDV ORV $PDUX D~Q HVSHUDQ $O LQWHULRU GH HVWD VRFLHGDG VHFUHWD FRQWLQ~DQ ORV ULWRV GH
LQLFLDFLyQ GH ORV GHVFHQGLHQWHV GH OD QREOH]D FX]TXHxD 6H WUDWD GH ODUJDV \ GXUtVLPDV SUXHEDV HQ FDYHUQDV
HQFODYDGDV HQ ORV JODFLDUHV GHO 6DOFDQWD\ OD PRQWDxD PiJLFD TXH GRPLQD HO 9DOOH GHO 8UXEDPED GRQGH GHEHQ
HQIUHQWDU HO KDPEUH HO IUtRHO PLHGR HO VLOHQFLR OD GXGD \ OD VROHGDG 3RVWHULRUPHQWH UHFLEHQORV EDxRV GH SXULIL
FDFLyQHQSR]DVGHDJXDKLUYLHQWHGHRULJHQYROFiQLFR\HOUHQDFLPLHQWRILQDOHQODVJpOLGDVODJXQDVGHOQHYDGR(O
ULWRFXOPLQDFRQHOSHUHJULQDMHKDFLDHO4R\OORULW\HQHO6DQWXDULRGHOD0RQWDxDGHVGHGRQGHVHREVHUYDODUXWDGHO
H[LOLRHPSUHQGLGRKDFHVLJORVSRU,QNDUULHO,QFD5H\
/DKLVWRULDVHUHVSLUDEDHQFDGDULQFyQGHODWLHUUDDQGLQD(QODVFDOOHVTXHUHFRUUtDPRVVLQWUHJXDVHQWtDPRV
ORVODWLGRVGHHVHRWURPXQGRTXHVXE\DFHTXHDJXDUGD3RUODVQRFKHVQRVUHFRJtDPRVHQFDVDGH)pOL['iYLOD\
PHGLWiEDPRVMXQWRV(VWRVPRPHQWRVHUDQVXPDPHQWHYDOLRVRVSDUDUHOHHUORVPHQVDMHVGHORV*XtDV\SXQWXDOL]DU
DOJXQRVSURFHGLPLHQWRV
8QRGHORVPHQVDMHVUHFLELGRSRU)UDQN4XHVDGDHQHO6DOYDGRUHUDHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWHPDUFDEDHOGtD
GHDJRVWRFRPRIHFKDGHSDUWLGDGHVGHHO4RVTR
(VWDFRPXQLFDFLyQFRQFRUGDEDFRQRWUDGH/LPDIHFKDGDHOPLVPRGtDTXHGHFtD
6t2[DOF3DUWDQHOGtDGLVSRQLHQGRGHGtDVPiVDSDUWLUGHHVDIHFKD4XHORVJUXSRVDSR\HQHOYLDMHFRQ
PHGLWDFLRQHVPDQWUDOL]DFLRQHV\YLVXDOL]DFLRQHV
6HHVWiORJUDQGRODVROLGDULGDG\VLQWRQtDTXHHUDPHQHVWHUSDUDOOHJDUDDEULUODSXHUWD\UHFHSFLRQDUHOHQFDUJR
VHJ~QHOSURJUDPDRSHUDWLYRGHOD0LVLyQ5DPD
4XH ORV TXH YD\DQ ItVLFDPHQWH DO YLDMH VH SUHSDUHQ LQWHJUiQGRVH VyOR DVt HYLWDUDQ URFHV HQWUH XVWHGHV \ OD
GHVDUPRQtD SURGXFWR GH OD WHQVLyQ \ HO FDQVDQFLR SRUTXH D WUDYpV GH HOOD VHUiQ DFHFKDGRV SRU HO HQHPLJR
WHQHEURVR
$SURYHFKHQ WRGRV ORV JUXSRV HQ UHIOH[LRQDU VREUH OR TXH KD VLGR \ \D QR VHUi VREUH OR TXH KD VLJQLILFDGR HO
FDPLQRKDVWDDKRUD\ORTXHHQDGHODQWHWHQGUiQTXHFDPLQDU0HGLWHQVREUHORTXHDQWHVHUDXQDFRVDQHFHVDULD\
DKRUDGHEHUiVHURWUDSRUOH\GHHYROXFLyQ\SRUPDGXUH]GHVXVFRQFLHQFLDV


 (O FDPELR HQ 5DPD \ D WUDYpV GH 5DPD HV UHFRUGDU XQD SUHSDUDFLyQ DQWHULRU \ GDU HO VLJXLHQWH SDVR TXH VH
HVSHUD GH XVWHGHV £DFWXDU (O FDPELR QR HV RWUD FRVD TXH OD UHQRYDFLyQ FRQWLQXD OD VXSHUDFLyQ FRQVWDQWH HO
UHQDFLPLHQWR\ODUHVXUUHFFLyQHQFDGDGtD\DFDGDPRPHQWR
/D WUDQVIRUPDFLyQ HQ XVWHGHV OHV GHEH OOHYDU GHXQHVWDGRGHRVFXULGDGHLJQRUDQFLDKDFLDXQDH[SDQVLyQGH
OX]\FRQFLHQFLD
$QWHVQRVDEtDQTXHODOX]H[LVWtDOXHJRQRVDEtDQTXHQHFHVLWDEDQODOX]SHURDKRUDVDEHQORTXHQHFHVLWDQ
SDUDORJUDUVXSURSLDUHDOL]DFLyQ
(O FDPELR H[LJH HQ XVWHGHV OD FODULGDG GH FRQFHSWRV \ REMHWLYRV SRU OR FXDO GHEHUiQ UHIOH[LRQDU VRORV \ HQ
JUXSR SHUR PXFKRVROR DVt SRGUiQ VDOLU GH OD RVFXULGDG KDFLDOD OX]GH OD LJQRUDQFLD DO YHUGDGHUR FRQRFLPLHQWR
SXGLHQGR PDQWHQHUVH DOOt 0HGLWHQ \ GLDORJXHQ HO (QFXHQWUR 'HQOH OD RSRUWXQLGDG SDUD TXH FDGD GHOHJDFLyQ
FRPSDUWD \ GLULMD$SURYHFKHQ HQ FRQRFHUVH \ HQ WUDEDMDU XQLGRV \ WDPELpQ HQFRPELQDU SHTXHxRVJUXSRV£,QWHU
FDPELHQ\FRPSDUWDQFRQDPRU4XHORVQLxRVTXHYD\DQSDUWLFLSHQGHVXVWUDEDMRV\XVWHGHVMXHJXHQFRQHOORV
LQVWUX\pQGRORV GHQWUR GH VX PXQGR \ DSURYHFKDQGR TXH HOORV HVWiQ PiV FHUFD GHO FRQWDFWR FRQ ODV GLPHQVLRQHV
TXHXVWHGHVSUHWHQGHQFRQRFHU
5DPD VHUi DKRUD OR TXH XVWHGHV SHUPLWDQ TXH VHD SDUD FDGD XQR SHUR SDUD HO 3ODQ 5DPD KD DELHUWR XQD
EUHFKDHQHODOWRPXURHGLILFDGRSRUODLQWROHUDQFLD\HOHJRtVPR(VWRORKDFRQVHJXLGRDWUDYpVGHODVHQFLOOH]OD
RULJLQDOLGDGODYDOHQWtD\HODSORPR5DPDGHEHUiOOHJDUDXQLUORVHVODERQHVGHODJUDQFDGHQDSDUDTXHFDGDXQR
RFXSH VX OXJDU YLEUH HQ VX VLWLR \ HVWDEOH]FD XQD FRPXQLGDG GH HQHUJtDV TXH VH IRUWDOHFHQ PXWXDPHQWH XQ
FROHFWLYRGHHQWLGDGHVYLEUDQWHVTXHFRPRIXHURQGHVSHUWDGRVVHJXLUiGHVSHUWDQGRDRWURV
'HDKRUDHQDGHODQWHWRGRFXDQWRKDJDQUHPRYHUiFRQFLHQFLDV\GHILQLUiDORVLQGHFLVRV
8QR GH QXHVWURV UHFRUULGRV SRU OD FLXGDG LPSHULDO QRV OOHYR DO 0XVHR (FOHVLiVWLFR GRQGH VH JXDUGD XQ YLHMR
PDSDFRQIHFFLRQDGRSRUORVPLVLRQHURVMHVXLWDVTXHHQHOVLJOR;9,,OOHJDURQDO3DLWLWL
(OPDSDHVWDEDSOHQRGHXQDLFRQRJUDItDFRPSXHVWDSRUPRQWDxDVUtRVILJXUDVKXPDQDV\DQLPDOHVGLYHUVRV\
SDUHFtDVHQFLOORHLPSUHFLVR'LVWULEXLGDVHQDSDUHQWHGHVRUGHQVHDSUHFLDEDQWUHVOH\HQGDV

&RUD]yQGHOFRUD]yQWLHUUDLQGLDGHO3DLWLWL
DFX\DVJHQWHVVHOODPDLQGLRV
WRGRVORVUHLQRVOLPLWDQFRQHOSHURHOQROLPLWDFRQQLQJXQR

(VWRVVRQORVUHLQRVGHO3DLWLWLGRQGHVH
WLHQHHOSRGHUGHKDFHU\GHVHDUGRQGHHO
EXUJXpVVRORHQFRQWUDUDFRPLGD\HOSRHWD
WDOYH]SXHGDDEULUODSXHUWDFHUUDGDGHVGH
DQWLJXRGHOPDVSXUtVLPRDPRU

$TXtSXHGHYHUVHVLQDWDMRVHOFRORUGHO
FDQWRGHORVSiMDURVLQYLVLEOHV

(OPLVPRFRQWHQLGRQRVKL]RVXSRQHUTXHSDUDLQWHUSUHWDUHOFULSWRJUDPDHUDQHFHVDULRSODQWHDUVHODH[LVWHQFLD
GHRWUDUHDOLGDGDODTXHVRORVHSXHGHDFFHGHUFRQXQPD\RUQLYHOGHFRQFLHQFLDHVSLULWXDOGHWDOPDQHUDTXHQRV
WHQGUtDPRVTXH GHMDUOOHYDUSRUQXHVWUDLQWXLFLyQ
/RSULPHURTXHOODPyQXHVWUDDWHQFLyQIXHYHUHQODSULPHUDOH\HQGDTXHFRQIRUPDEDXQPDUFRUHFWDQJXODUOD
VHSDUDFLyQ TXL]i KHFKD D SURSyVLWR GH ODV SDODEUDV ,QGLD H LQGLR 'H KHFKR HVWDV SDUHFtDQ TXHUHUVH
GHVSUHQGHU GHO UHVWR GHO WH[WR OR TXH FXULRVDPHQWH OH GDED RWUR VLJQLILFDGR PX\ GLIHUHQWH &RUD]yQ GHO FRUD]yQ
WLHUUDHQHOGtD GH3DLWLWL>UHLQRVRODURDODHVSHUDGHVXWLHPSR@DFX\DVJHQWHVVHOHVOODPDHQ'LRV>OOHQRVGH'LRV@
WRGRVORVUHLQRVOLPLWDQFRQpOSHURHOQROLPLWDFRQQLQJXQR>SRUVHUXQUHLQRHVSLULWXDOGHUHDOL]DFLyQVLQOLPLWHV@(Q
ODV RWUDV GRV OH\HQGDV QR HQFRQWUDPRV XQD HVWUXFWXUD KHUPpWLFD SHUR OXHJR GH KDEHU GHVFLIUDGR OD SULPHUD HO
VLJQLILFDGRVHUHYHOyFDVLDXWRPiWLFDPHQWH
(Q OD VHJXQGD OH\HQGD HVFULWD HQ OD SDUWH VXSHULRUGHO PDSD VH UHIHUtDQ DO 3DLWLWL FRPR XQ OXJDU HVSHFLDO TXH
SHUPLWHFRQFUHWDU\UHDOL]DUWRGRDTXHOORTXHXQRVHSURSRQJDVLHPSUHTXHVHFXHQWHFRQXQDRULHQWDFLyQSRVLWLYD
$GHPiV VX HQPDUDxDGD SURWHFFLyQ LPSLGH TXH QDGLH TXH QR HVWH HQ OD DFWLWXG FRUUHFWD HQFXHQWUH OR TXH VH
PDQWLHQHUHVHUYDGRSDUDORVVHQVLWLYRVSDUDDTXHOORVTXHKDQDSUHQGLGRDYHUFRQORVRMRVGHOFRUD]yQ\GHODOPD
DTXHOORVTXHFRPRQLxRVVRQFDSDFHVGHDEULUODVSXHUWDVHQWUHODVGLPHQVLRQHV
(O WHUFHUJUXSR GH SDODEUDV SODVPDGRHQ ODSDUWHLQIHULRU\DODGHUHFKDGHOPDSDLQGLFDEDTXHHO3DLWLWLHVHO
OXJDUSUHFLVRSDUDSHUFLELUVHVLQUHVWDUHWDSDVHQHOSURFHVRGHDSUHQGL]DMHODYLEUDFLyQGHODVHQWLGDGHVSRUWDGRUDV
GHO PHQVDMH GH ORV VLJORV /RV SiMDURV LQYLVLEOHV SDUHFtDQ VHU HQWRQFHV XQD DOHJRUtD GH ORV +HUPDQRV 0D\RUHV
SRUWDGRUHVGHO0HQVDMHGHO&RVPRV
8QDYH]HQFDVDGH)pOL[WUDWDPRVGHKDFHUXQDQiOLVLVJHQHUDOGHORVGDWRVTXHWHQtDPRVKDVWDHVHPRPHQWR
$XQTXHLQWXtDPRVTXHHOPDSDJXDUGDEDDXQFODYHVRFXOWDVUHFRUGDQGRODWUD\HFWRULDGHOD0LVLyQ\UHYLVDQGRORV
PHQVDMHV UHFLELGRV SXGLPRV HQFRQWUDU QXHYRV VLJQLILFDGRV (O DQWLJXR GRFXPHQWR VHxDODED HO LQLFLR GH XQ
SHUHJULQDMH LQLFLiWLFR KDFLD OD DSHUWXUD GH OD 'pFLPD 3XHUWD R HO GpFLPR LQWHQWR GH DEULU OD SXHUWD KDFLD OD FXDUWD
GLPHQVLyQ OR FXDOPDQWHQtD XQD H[WUDxD DQDORJtD FRQ ORV WUDEDMRV UHDOL]DGRV SUHYLDPHQWHHQODVQXHYHSLUiPLGHV
GH (JLSWR \ FRQ XQ FRPXQLFDGR UHFLELGR FXDQGR 5DPD DSHQDV GDED VXV SULPHURV SDVRV /RV WLHPSRV VHUiQ


FXPSOLGRVFXDQGRHOSULPHURGHORVDQWLJXRVVDOJDHQEXVFDGHODGpFLPDFDPSDQDTXHUHWURQDUDKDVWDDQXQFLDUD
ORVKRPEUHVVXXOWLPDSUXHEDDQWHVGHOJUDQGLDGHO$QUURP
'XUDQWH HVD VHPDQD WDPELpQ GHGLFDPRV HVSHFLDO LQWHUpV D LQYHVWLJDU FXDO HUD OD UXWD DGHFXDGD SDUD OOHJDU DO
3DLWLWL 3HQViEDPRV YLDMDU SRU FDUUHWHUD YtD 3DXFDUWDPER KDFLD 3LOFRSDWD \ 6KLQWX\D SHUR QRV KDEtD OOHJDGR XQD
UHFRPHQGDFLyQSRUSDUWHGHORVJUXSRVGHOUtR0DGUHGH'LRVHQODTXHSURSRQtDQRWUDIRUPDPiVVHJXUDUiSLGD\
HFRQyPLFD'HEHUtDPRVYRODUD3XHUWR0DOGRQDGRFDSLWDOGHOGHSDUWDPHQWR\GHVGHDOOtHPEDUFDUQRVHQODQFKDGH
PRWRUSRUHO0DGUHGH'LRVKDVWDHO0DQ~)LQDOPHQWHQRVGHFLGLPRVSRUHVWDRSFLyQ\DFRUGDPRVFRQVXOWDUDORV
*XtDV(OGtDUHFLELPRVODVVLJXLHQWHVFRPXQLFDFLRQHV

&RPXQLFDFLyQQ~P

6t2[DOF$PDGRVKHUPDQRVODUXWDHVFRUUHFWDSXHVHVWiQYROYLHQGR\UHWRPDQGRODPDUFKD/OHJDUDQELHQ\
DQWHVSHURKDEUiGLILFXOWDGHV<DKDQSRGLGRSHUFLELUTXHKD\ XQDDFHFKDQ]DDOUHGHGRUSHURQRWHPDQPiVELHQ
FRQItHQ HQ HO 3ODQ $FRUWDUiQ GLVWDQFLDV \ FRQHFWDUDQ JHQWH TXH OHV D\XGDUD\TXHOHVUHVXOWDUD LQWHUHVDQWH0LUHQ
DKRUDDVXDOUHGHGRUHVWiQHQHOWLHPSRSUHYLVWRHQWUHDPLJRVTXHORVUHVSDOGDQ\DSR\DQSRUORTXHWRGRVDOGUi
ELHQ
(OQ~PHUR\HOGtDHVLPSRUWDQWHFRPRORVHUiQHOHOHOOXHJRHOHO\ILQDOPHQWHHO
ÒQDQVH WRGRV HQ XQD QXHYD FDGHQD GH LUUDGLDFLyQ SODQHWDULD WDQWR ORV TXH YLDMDQ FRPR ORV TXH VH TXHGDQ
DJXDUGDQGRORVUHVXOWDGRV
(QHOFDPLQRVHPXOWLSOLFDUiQODVVHxDOHVFRQDFWLYDGRUHVQXPpULFRV\FRQVLWXDFLRQHVTXHOHVFRUURERUDUDQHO
DYDQFH \ OD GLUHFFLyQ DVHJXLU 3UHSiUHQVH SDUD FRQHFWDUFRQ QRVRWURVHQ WRGRPRPHQWR/RVJXLDUHPRVKDVWDHO
OXJDU
(OHQFXHQWURTXHHVSHUDQVHUiHQFXDUWDGLPHQVLyQSHURKDEUiPXFKRVHOHPHQWRVItVLFRVTXHFRQILUPDUiQVXV
YLYHQFLDV'HEHUiQOOHJDUKDVWDHOOXJDU\FUX]DUHOXPEUDOGHODFDYHUQDFRQRFLGDHQVXVYLVLRQHV
1RSLHUGDQQLWLHPSRQLHVIXHU]RHQIDOVRVYLDMHVSRQJDQPiVELHQVXHPSHxRHQFRQFOXLUORLQLFLDGR\OOHJDUHQ
VXWLHPSRDOOXJDUGHODFLWDFyVPLFD/HVUHSHWLPRVTXHQRGHEHQWHPHUSRUTXHYLDMDUDQSURWHJLGRVSHURFXLGHQVX
DUPRQtD\ODGHOFRQMXQWR
(OYLDMHDO3DLWLWLVXSRQHXQDVLJQLILFDWLYDFRODERUDFLyQHQORVHOHPHQWRVTXHJDUDQWL]DUDQHOEXHQGHVDUUROORGH
ORV DFRQWHFLPLHQWRV PXQGLDOHV SRU OR TXH ODV IXHU]DV QHJDWLYDV KDUiQ OR LPSRVLEOH SDUD TXH HOOR QR VH FXPSOD
DOHQWDQGRODGHVDUPRQtDDVtFRPRODGHVHVSHUDQ]DSDUDGHVFRQWURODUORV
&RPRORVDFRQWHFLPLHQWRVPXQGLDOHVVRQODFRQVHFXHQFLDGHODVGHILQLFLRQHVTXHVHHVWiQGDQGRHQHOSODQHWD
WRGRLUiPHMRUDQGRWDQWRHQHO3HU~FRPRHQORVSDtVHVFRQIOLFWXDGRVSHURDSR\HQSDUDTXHDVtVHD3RFRDSRFR
HOSDQRUDPDVHUiRWUR
(Q(JLSWRIXHURQOODPDGRVDXQHQFXHQWURFRQOD+HUPDQGDG%ODQFD\FRQODKLVWRULD\DVtRFXUULUiFRQ3DLWLWL
&XDQWRPiVFHUFDGHOWULXQIRILQDOWDQWRPiVFHUFDGHO/LEURGHORV5HJLVWURV(Q(JLSWRDEULHURQSXHUWDVHQ3DLWLWL
ODVFUX]DUiQ
/DV FRQVHFXHQFLDV GHO YLDMH VHUiQ OD DSHUWXUD \ FXPSOLPLHQWR GHO 3ODQ 5DPD SDVDQGR D VHUSDUWH GH OD JUDQ
0LVLyQ SRU OD +XPDQLGDG 6HPEUDUiQ HVSHUDQ]D DO DVXPLU FRQ DPRU OD ODERU HQFRPHQGDGD \ FRVHFKDUDQ
FRPSUHQVLyQDODOX]GHOWLHPSRTXHWUDQVFXUUDDVtFRPRGHODUHIOH[LyQTXH UHDOLFHQVREUHODPDUFKD
3DLWLWL HV OD VtQWHVLV GH ORV PLWRV \ OH\HQGDV DQGLQDV GRQGH VH UHFRJH OD HVSHUDQ]D GH ORV FDPSHVLQRV
SRVWHUJDGRVTXLHQHVKDQTXHGDGRFRPRVLPLHQWHGHODFXOWXUDLQFDLFD\VXGDPHULFDQD(QHVHOXJDUVHUHFRJLyHO
UHFXHUGR\ORVFRQRFLPLHQWRVGHORVRUtJHQHVLQWUDWHUUHQRV\FyVPLFRV'HODVFXDWURGLUHFFLRQHVGHOPXQGRDQWLJXR
VHUHIXJLDURQDOOtDTXHOORVTXHFRQVLGHUDEDQQHFHVDULRUHVFDWDUHOYHUGDGHURFRQRFLPLHQWR\ODSHUGLGDVDELGXUtD
$3DLWLWLOOHJDUiQVRORDTXHOORVTXHSXHGDQDOWHUQDU\FRPELQDUODFRQFLHQFLDGHVXVYHKtFXORVVXWLOHVYLEUDQGR
SDUDOHODPHQWH HQ OD WHUFHUD \ FXDUWD GLPHQVLyQ VLQ GHVHTXLOLEUDUVH 3DLWLWL VLJQLILFD HVSHUDQ]D \ UHVFDWH GH XQ RUR
VXEOLPDGRTXHQROOHJRDODVPDQRVDPELFLRVDVGHORVFRQTXLVWDGRUHV$OOtVHRFXOWyODPDWHULDWUDVPXWDGD\HOVHU
GRUDGRDJXDUGDQGRVXWLHPSRSUHSDUiQGRVHFRPRPLHPEURGHOD+HUPDQGDG6RODU7HUUHVWUHTXHWLHQHTXHOOHJDU
DJXLDUDODKXPDQLGDG\DFRPSDUWLUFRQTXLHQHVSXHGDQDVXPLUODSRVWD
7RGRVORVOXJDUHVEXVFDGRVWRGRVORVPRPHQWRVDJXDUGDGRVVHFRQFHQWUDQHQGLFKRVLWLRTXHORVDFRJHUiHQ
SD]VLVDEHQPDQWHQHUVHDUPyQLFRVHQWUHXVWHGHV\FRQHOPHGLRTXHORVURGHD
/D FODYH JHQpWLFD GHO &ULVWR     VH UHODFLRQD \ VH DVRFLD FRQ HO Q~PHUR  FODYH GHO YLDMH D 3DLWLWL DVt
FRPRHOQXPHUR\9HUiQFRPRHVWRVHFXPSOH&RPSUHQGHUiQWDPELpQGXUDQWHHOYLDMHSRUTXHHO&ULVWRYLQR
\VHPDQLIHVWy\VHUiDOOtHQPHGLRGHODMXQJOD
(OJRELHUQRRFXOWRHVWDDOVHUYLFLRGHO3DGUH\KDVDELGRDJXDUGDUKDVWDDKRUDHOWLHPSRGHODKXPDQLGDG\VX
WLHPSR
/D%DVH$]XOGHOD&RQIHGHUDFLyQGH0XQGRVHQHO0DGUHGH'LRVHVWDFRQHFWDGDFRQHO3DLWLWLSRUTXHPXFKD
GH OD JHQWH OOHJDGD D DTXHO OXJDU IXH OXHJR H[WUDtGD IXHUD GHO SODQHWD 3RU WDQWR ORV TXH UHWRUQDQ VH FRQFHQWUDQ
SULPHURDOOtGLVSHUViQGRVHOXHJRSRUHOPXQGRLQILOWUiQGRVH
3DUDUHFRQRFHUHOOXJDUDOTXHOOHJDUiQORXELFDUiQHQORDOWRGHXQDPRQWDxDGRQGHODFDYHUQDSDUHFHFRURQDU
XQ URVWUR KXPDQR ,QJUHVDUDQ DOOt FRQ HO PHQRU HTXLSDMH SRVLEOH \ YHUiQ XQ UHQDFLPLHQWR HVSLULWXDO DVt FRPR XQD
DFWLYDFLyQ GH OD FRQFLHQFLD 4XLHQHV ORV UHFLEDQ SHUWHQHFHQ D YDULRV SODQRV QLYHOHV \ PXQGRV &RQHFWDUDQ FRQ
WRGRVHOORV
5DPDHVSDUDHVWHWLHPSR\PRPHQWRQRSRGUiQHYDGLUODSUXHEDQLIDOODUHQHOODSHURKD\TXLHQHVDGHPiVGH
ORVVHxDODGRVVHVLHQWHQOODPDGRVGHLJXDOPDQHUDDLUDORVOXJDUHVPDUFDGRV$EUDQODSXHUWDSDUDTXHRWURVOD

VLJDQ FUX]DQGR SRUTXH FDGD FXDO KDUi OR VX\R\ WHQGUi VX PRPHQWR SDUD DFWXDU VX RSRUWXQLGDG SDUD RFXSDU VX
OXJDU/DVGLYHUVDVPLVLRQHVVHLQWHUUHODFLRQDQSRUORTXHOOHJDHOPRPHQWRGHURPSHUODVIRUPDV\HVWDEOHFHUORV
SXHQWHVHQWUHXVWHGHV\ORVGHPiV
&DGDGtDORV5DPDVKDEUiQGHVXPHUJLUVHPiV\PiVHQVXSURSLRHVIXHU]RGHFDPELR\VXSHUDFLyQ&DGDGLD
KDEUiQGHLQWHULRUL]DUVHPiVHQVXPXQGROH\HQGRHQORVDFRQWHFLPLHQWRV\FRPSURPHWLpQGRVHPiVFRQHOSODQHWD
TXHHVVXUHVSRQVDELOLGDG
/OHJD HO PRPHQWR HQ TXH HO KRPEUH VDOYD DO KRPEUH UHFRQHFWDQGR GHVGH DEDMR \ HQWUH WRGRV ORV TXH KDQ
DFWXDGRHQHOGUDPDKXPDQRORTXHHVWDEDLQWHUUXPSLGR6HHPSLH]DDHQWHQGHUFRQXQRVSRFRVORTXHKD\TXH
KDFHU\VHWHUPLQDXQLHQGRFRQWRGRVORVHVODERQHVVXHOWRVTXHHVSHUDEDQHOWLHPSRGHPDGXUH]
(OPRPHQWRHVOOHJDGRHQTXHFDPLQDUDQGLULJLGRVSRUVXLQWXLFLyQSRQLHQGRDSUXHEDODSUHSDUDFLyQTXHKDQ
WUDEDMDGRDORODUJRGHHVWRVDxRV\DOFDQ]DUDQODPHWDGHVXGHVSHUWDU

&RPXQLFDFLyQQ~P

³(O FDPLQR TXH GHEHQ VHJXLU GXUDQWH HVWH YLDMH HQ QLQJ~Q  PRPHQWR VHUi FRQFUHWR PDV OD UXWD TXH KDQ
GHWHUPLQDGR SUREDUD VHU OD DGHFXDGD 1RVRWURV DSR\DPRV HO HVIXHU]R GHVSOHJDGR \ HVWDUHPRV GLVSXHVWRV D GDU
QXHYDVSDXWDVVREUHHOFDPELRTXHSURYRFDUiHOUHDOL]DUODWUDYHVtD
(V VX GHFLVLyQ \ GLVFHUQLPLHQWR OR TXH ORV DFHUD OD FRQFUHWL]DFLyQ GH WRGR SRU OR TXH VH KDQ SUHSDUDGR /D
GXUDFLyQ GH OD H[SHGLFLyQ SXHGH VHU PiV FRUWD GH OR TXH SLHQVDQ VL VH PXHVWUDQ DWHQWRVD WRGDV ODV VHxDOHV /D
FODYHGHOQXPHURDFRPSDxDUDODWUDYHVtD
(OGtDSRUODQRFKHWHQGUiQDYLVWDPLHQWRVTXHOHVLQGLFDUiQHOFRPLHQ]RGH QXHVWURDSR\RPiVGLUHFWR
(O DIORUDPLHQWR GH FRQRFLPLHQWRV LQWHUQRV VHUi OD PiV FRQWXQGHQWH GH WRGDV ODV H[SHULHQFLDV YLYLUiQ SHUR HO
FRQWDFWR ItVLFR FRQ QRVRWURV HVWi SUHSDUDGR /D DWHQFLyQ HVWi FRQFHQWUDGD HQ XVWHGHV \ GLVSXHVWD SDUD TXH HO
*RELHUQR,QWHUQRGHO3ODQHWDFRPELQDFLyQFRQQXHVWUDSUHVHQFLDYtDQDYHVGHOHVSDFLRGHODSR\RDGHFXDGRHQOD
7LHUUD GHVGH ODV GLYHUVDV EDVHV H[LVWHQWHV (VWDUHPRV DWHQWRV D VX OOHJDGD \ HQWUH DPERV FRQWURODUHPRV ORV
HOHPHQWRVLQWHUQRVPHQWDOHV\ItVLFRVUHVSHFWLYDPHQWH
(V HO JUDGR GH PDGXUH] GH OD 7LHUUD HO TXH HVWD FRORFDQGR WRGDV ODV VLWXDFLRQHV WDQWR SDUD OR SRVLWLYR FRPR
SDUDORQHJDWLYR6XYLDMHREHGHFHDODQHFHVLGDGGHVXSHUYLYHQFLDGHOSODQHWD\GHVXVKDELWDQWHVFRQWUDUUHVWDQGR
ODH[FHVLYDVREHUELD\HJRtVPRIRPHQWDGRSRUODVIXHU]DVQHJDWLYDV
/RVYLDMHVD(JLSWRKDQVLGRYLDMHVGHLGHQWLILFDFLyQFRQXQSDVDGRUHPRWRTXHOHVSHUWHQHFHDWRGRVXVWHGHV\
OHVGDODVKHUUDPLHQWDVQHFHVDULDVSDUDXQPHMRUUHFRUGDUDODKRUDHQTXHWRGRDFRQWH]FD&DGDXQRGHXVWHGHV
UHSUHVHQWDDWRGDOD0LVLyQ\DWRGDODKXPDQLGDG6XHQWUHQDPLHQWR\SUHSDUDFLyQKDVLGRYLWDOSDUDHOGHVDUUROOR
GHO 3ODQHWD VL DOJXLHQ OR GHVFXLGR TXHGDUD DO PDUJHQ GHO SURFHVR (JLSWR HV HO LQLFLR GH VX FRPSURPLVR GH
GHPRVWUDUTXHDOFDQ]DURQ FROHFWLYDPHQWHODPD\RUtDGHHGDGHQFXDQWRDUHVSRQVDELOLGDG\PDGXUH]DOQHFHVLWDU
VHUVROLGDULRV\GHVSUHQGLGRVPLHQWUDVTXH3DLWLWLUHSUHVHQWDODFXOPLQDFLyQGHVXHQWUHQDPLHQWRHQGRQGHWRGROR
UHFRUGDGRVHUiSXHVWRHQSUDFWLFD\DIORUDUDQWRGDVODVFDSDFLGDGHVSDUDODLQWURGXFFLyQGHODHQHUJtDFUtVWLFD\VX
FRPSUHQVLyQHQODPHQWHGHORVKRPEUHVGH$FXDULR
3DLWLWL HV VtPEROR GHO FRQRFLPLHQWR SUHSDUDGR SDUD VHUFRPSDUWLGR TXH UHTXLHUH GH HQIUHQWDUHQ XQD DYHQWXUD
GH ULHVJRV OR TXH HO VDEHU VXSRQH XQ FDPELR (VWRV FRQRFLPLHQWRV KDQ VLGR JXDUGDGRV HQ UHWLURVLQWHULRUHV SDUD
TXHSHUVRQDVFRPRXVWHGHVORVUHFRQR]FDQ\ORVOOHYHQDWRGRV
(OQXPHURHVHOVtPERORGHODSUHSDUDFLyQHVSLULWXDO\PHQWDOTXHDOFRPSOHWDUVHVHWUDQVIRUPDUD HQHOQ~PHUR
GHODSHUIHFFLyQTXHYHQGUtDVHUHOORJURGHOD8QLGDGGHORVKRPEUHVSOHQDPHQWHFRQVFLHQWHV
<DOHVKHPRVFRQWHVWDGRTXHVRPRVORVDFRPSDxDQWHVItVLFRVGHHVWDPLVLyQ7HQHPRVTXHDSR\DUWRGDVVXV
UHDOL]DFLRQHVTXHDSXQWHQDOFRQWDFWRFRQORVUHJLVWURVLQWHUQRV
0XFKRVRWURVJUXSRVGHDPEDVSRODULGDGHVVHHQFXHQWUDQHQHVWHPRPHQWRWUDEDMDQGRSDUDTXHVXFRQWDFWR
VHGpRQRVHGpSHURVXDFWLWXGPDQLIHVWDGDHQODFRQYLFFLyQ\HQODUHQXQFLDJDUDQWL]DUDHOp[LWRGHVXH[SHGLFLyQ
1XHYDPHQWH KHUPDQRV OHV GHFLPRV TXH ORV PDHVWURV DQFLDQRV KDQ WHQLGR OD UHVSRQVDELOLGDG VREUH OR TXH
DFRQWHFH HQ HVWH SODQHWD \ HQ HVWH GHVSHUWDUFyVPLFRHQ TXH HO FLFORVH FLHUUD \ OD7LHUUDVHDSUHVWDDLQLFLDUXQ
SHULRGRGHLQGHSHQGHQFLDTXHODDFHUFDSRUPpULWRGHVXSURSLDFUHDWLYLGDGDORVGHVLJQLRVGHO3URIXQGR
8VWHGHVMXQWRFRQPXFKRVRWURVWDPELpQYLHQHQDVHUUHSUHVHQWDQWHVGHOD+HUPDQGDG%ODQFDHQ3URFHVRGH
DFHUFDPLHQWR H LGHQWLILFDFLyQ FRQ DTXHOORV VHUHV TXH GLUHFWDPHQWH HVWDEOHFLHURQ KDFH \D PXFKR WLHPSR XQD
FRQH[LyQFRQVXVPHQWHV
(OSURFHVRGHWUDQVLFLyQGHOD7LHUUDLPSOLFDHOTXHVHYHDQFDGDGLDPiVLQYROXFUDGRVHQVXSURFHVRGHFDPELR
\HQHOHVWDEOHFLPLHQWRGHVXSURSLRJRELHUQRH[WHUQRSRVLWLYR$KRUDORV$QFLDQRVHVSHUDQTXHVHGHSURQWRHO
PRPHQWRHQTXHSXHGDQSDVDUDVHUFRQVHMHURV\REVHUYDGRUHVGHXQD1XHYD+XPDQLGDGFRQVFLHQWHPDGXUD\
GHVDUUROODGD

&RPXQLFDFLyQQ~P

(OYLDMHD3DLWLWLVLJQLILFDUiHOHQFXHQWURFRQODFODYHGHFODYHV/DVGLILFXOWDGHVVHUiQVXSHUDGDVVLORJUDQXQLUVH
FRPR XQR HQ XQD VRODPHWD GH DPRUTXH HV OR TXHFRUUHVSRQGHSDUDXQDDYHQWXUDFRPRHVWD5HFRQRFHUiQHQ
GLYHUVDV YLVLRQHV \ SHUFHSFLRQHV HO FDPLQR D VHJXLU SXHV QR OHV IDOWDUDQ HOHPHQWRV TXH OHV SHUPLWDQ DVRFLDU OR
VHQWLGRFRQ ORTXHYD\DQYLYLHQGR


 /D D\XGD SDUD UHDOL]DU VX ODERU OHV YHQGUi HQ IRUPD FODUD \ FRQVWDQWH \D OR YHUiQ 3RU HO PRPHQWRVLJDQ HO
FDPLQRTXHKDQHVFRJLGRVLQSUHRFXSDUVHSRUORVTXHORVSXHGDQVHJXLUSDUDIUXVWUDUODPLVLyQ\DTXHSDUDUHDOL]DU
XQ YLDMH FRPR HVWH \ FRURQDUOR FRQ p[LWR HV QHFHVDULR TXH HO OODPDGR KD\D EURWDGR GHO 3URIXQGR $PRU GH OD
&RQFLHQFLD&yVPLFD\FXHQWHFRQODHQWUHJDGHORVTXHLQWHUYLHQHQ0DQWpQJDQVHSHUFHSWLYRV\VHQVLEOHVIUHQWHD
WRGR VXFHVR TXH D VX DOUHGHGRU OHV D\XGH D UHFRQRFHU OD UXWD 1R WHPDQ SRU VXV IDPLOLDUHV SXHV DO LJXDO TXH
XVWHGHVHVWDUiQHQWRGRPRPHQWRSURWHJLGRV
/DVLWXDFLyQPXQGLDODFWXDOHVXQDGHPRVWUDFLyQGHOXOWLPRHVIXHU]RGHODRVFXULGDGSRUGRPLQDUGHILQLWLYDPHQWH
DOKRPEUH\DOSODQHWDGHVWUX\HQGRHVSHUDQ]DSRUORTXHHOYLDMHHVPiVTXHLPSRUWDQWHSRUTXHDXQTXHOHVFXHQWH
UHODFLRQDUOR GH LQPHGLDWR pVWH SHUPLWH PRVWUDU OD FDSDFLGDG GH UHVSXHVWD ODV IXHU]DV GH OD /X] FRQ IH YDORU \
KXPLOGDGHQIUHQWDQGRVLWXDFLRQHVDGYHUVDV
7UDEDMHQ FRQDPRUWRGRVFRPRXQR\ORVUHVXOWDGRVYHQGUiQ\WRGRVORVVHQWLUiQDGLIHUHQWHVQLYHOHVSHURQR
GHMDUDQGHSHUFLELUOR
(O PRPHQWR GHO (QFXHQWUR FRQ HO (PLVDULR \D VH DFHUFD \ SRU WDQWR GHEHUiQ HVWDU SUHSDUDGRV ORV TXH HQ
UHSUHVHQWDFLyQGHWRGRVGHEHUiQWHQHUOR
(OGtDHVLPSRUWDQWHFRPRGHILQLFLyQGHWUDEDMRDUHDOL]DU1RVHGHVDUPRQLFHQLQWHUQDPHQWH\HQHOJUXSR
SRUTXH HOOR IDFLOLWDUi HO FDPLQR GH ODV IXHU]DV QHJDWLYDV D TXH HQWRUSH]FDQ HO WUDEDMR D UHDOL]DU 0DQWHQJDQ OD
FRUGXUDIUHQWHDWRGRORTXHOHVSXHGDVXFHGHU3DVHQODSUXHEDGHODWROHUDQFLDKXPDQD\HOFDPLQRVHOHVDEULUi
HVSRQWiQHDPHQWH5HFXHUGHQH[SHULHQFLDVDQWHULRUHVTXHOHVVLUYLHURQGHSUHSDUDFLyQSDUDHVWHPRPHQWR

&RPXQLFDFLyQQ~P

6LKHUPDQRVOHVKDEODQVXV*XtDVGH0LVLyQ5DPD2OPH[$OGUL[6DPSLDF5RVLQDF&HUHV\7LWLQDF
/HV GHFLPRV TXH WRGRV XVWHGHV HVWiQ KR\ GLD UHXQLGRV SRU VX DILQLGDGYLEUDFLRQDOTXHKDKHFKRSRVLEOHHVWH
HQFXHQWURGH3D]\$PRU&RQUHVSHFWRDVXVLQTXLHWXGHVOHVFRQWHVWDPRVORVLJXLHQWH
(OFRQWDFWRGHQRVRWURVFRQORVVHUHVLQWUDWHUUHVWUHVWLHQHXQDHVWUHFKDUHODFLyQFRQODKLVWRULDGHHVWHSODQHWD
FRPRSDUWHGHXQSUR\HFWRFyVPLFR
1XHVWUDV UD]DV H[LVWHQ GHVGH WLHPSRV LQPHPRULDOHV \ DOJXQDV VH KDQ KLEULGDGR UHIXJLiQGRVH SRU GLYHUVDV
UD]RQHV HQ ODV HQWUDxDV GH VX PXQGR XELFiQGRVH HQ GLVWLQWRV SXQWRV GH JUDQ FRQFHQWUDFLyQ HQHUJpWLFD
LQWHUFRQHFWDGRVSRUXQDH[WHQVDUHGGHJDOHUtDVPXFKDVGHODVFXDOHVUHFRUUHQVXEWHUUiQHDPHQWH6XGDPpULFD
/RV DFWXDOHV LQWUDWHUUHVWUHV VH KDOODQ SRODUL]DGRV XQRV KDFLD OR SRVLWLYR \ RWURV SRU HO FRQWUDULR KDFLD OR
QHJDWLYR 7RGRV HOORV IXHURQ SUHSDUDGRV HQ WLHPSRV DQWLJXRV SRU OD &RQIHGHUDFLyQ GH 0XQGRV FXDQGR VH KDEtDQ
LQVWDODGRDTXtFRORQLDVH[WUDWHUUHVWUHV\VXSUHSDUDFLyQFRQVLVWLyHQWUDEDMDUORUHODWLYRDVXHYROXFLyQHVSLULWXDOSDUD
VHUYLU HQ HO IXWXUR HQ HO HVWDEOHFLPLHQWR GHO SXHQWH FyVPLFR WUDLFLRQDQGR DOJXQRV OD H[SHFWDWLYD 0DQWLHQHQ HOORV
SURSLR FRQWDFWR FRQ HO PXQGR GH OD VXSHUILFLH D WUDYpV GHO GHVDUUROOR TXH SRVHHQ \ DVt FRPR HYLWDQ VHU
GHVFXELHUWRV SXHGHQ SUR\HFWDUVH FRQ SRGHU PHQWDO LQWHUYLQLHQGR HQ FLHUWRV DFRQWHFLPLHQWRV 7HVWLPRQLR GH HVWR
VRQ ODV LQQXPHUDEOHV IRWRJUDItDV HQ ODV TXH PXFKD JHQWH KD FDSWDGR GHVSOD]DPLHQWRV GH OXFHV \ HQHUJtDV DVt
FRPRH[WUDxRV FXHUSRVRHVIHUDVQRSHUFLELEOHVDORMRKXPDQR
/D EDVH H[WUDWHUUHVWUH OODPDGD $]XO HV XQ PX\ LPSRUWDQWH FHQWUR GH RSHUDFLRQHV GH OD &RQIHGHUDFLyQ HQ OD
VHOYDSRUFXDQWRHVXQOXJDUGHHQODFHGHODVQDYHVTXHFRQWLQXDPHQWHOOHJDQ\PDUFKDQGHOSODQHWDDWUDYpVGH
HOODVVHUiQJXLDGRVSRUGRQGHGHEHUiQLU
1RVHSUHRFXSHQSRUODDXVHQFLDGHGHWDOOHV PDQWHQJDQODIHHQODRULHQWDFLyQVXSHULRUTXHQXQFDOHVIDOWDUD
FXDQGRPRPHQWRDVtORUHTXLHUDSRUTXHSDFLHQFLDVHUiSUREDGDFRQWLQXDPHQWH
(QHVWRVPRPHQWRVKD\PXFKDLQTXLHWXGHQVXJHQWH\RWURVJUXSRVTXHHVWiQELHQHQWHUDGRVGHVXVSDVRV
SRUHOYLDMHHQVLD3DLWLWL3HURHVODPHQWDEOHTXHSRFRVVHKDOODQSUHRFXSDGRSRUHQWHQGHUHOVLJQLILFDGRGHOPLVPR
\ODHWDSDTXHVHVXSRQHVHFLHUUD\OD TXHVHDEUH9HPRVTXHQRIDOWDQTXHOHMRVGHODPHQWDOLGDGUHTXHULGDSDUD
GDUHOJUDQSDVRVRORGHVHDQOOHJDUDVXPLHQGRXQDSRVLFLyQGHFRPSHWHQFLDSRUDOFDQ]DUORTXHQRFRPSUHQGHQ
SHURFDGDFXDOUHFLELUi\HQFRQWUDUDORTXHHVWDEXVFDQGRRORTXHHVWDSURYRFDQGR
/DFRQYHUJHQFLDGHFXDWUROXJDUHVHVSHFLDOHVHQ6XGDPpULFDKDFHTXHFXDQGRHOFRQWLQHQWHVHDGHVSHUWDGR
DFW~HHVWHFRPRXQFHQWURGH/X]GHLUUDGLDFLyQSHUPDQHQWHKDFLDWRGRHOSODQHWD\HVWHVHUiHO*UDQ'RUDGRGHOD
1XHYD(UDTXHGHEHUiVHUSURWHJLGRSRUVXFRQGLFLyQGHIDURJXtDGHRULHQWDFLyQPHQWDO\HVSLULWXDOSDUDTXLHQHV
QDYHJDQHQHOPDUWHQHEURVRGHODVGHILQLFLRQHVGHOQXHYRWLHPSR
6X ODERU KD VLGR SUHSDUDGD FRQ OD DQWLFLSDFLyQ QHFHVDULD SDUD TXH HPSLHFHQ D FDPLQDU VHQVLELOL]iQGRVH OR
VXILFLHQWHSDUDGHWHFWDUODVRULHQWDFLRQHVSRUPX\VXWLOHVTXHHVWDVVHDQ3RUORWDQWRKHUPDQRVQRVHSUHRFXSHQ
SRUDTXHOORVTXHTXLHUHQLQWHUIHULUHQVXODERUFDGDFXDOVHUiYLFWLPDGHODVIXHU]DVTXHGHVSLHUWD'HMHQORUHODWLYRD
ODSURWHFFLyQHQPDQRVGHOR$OWR
&RQDPRUVXV*XtDVGH5DPD0LVLyQ
(VH PLVPR GtD HPSH]DURQ D VXFHGHUFRVDVH[WUDxDV WDO FRPR OR KDEtDQ DGYHUWLGR QXHVWURV*XtDV 6DEtDPRV
TXHVHHVWDEDSRQLHQGRDSUXHEDQXHVWUDIHHQHO3ODQQRREVWDQWHHOJUXSRVHVLQWLyGHVDOHQWDGR$TXHOODPDxDQD
GHDJRVWRXQDOODPDGDWHOHIyQLFDLUUXPSLyHQODWUDQTXLOLGDGGHODFDVDGH)pOL[
8QDVHxRUDPD\RUPLHPEURGHORVJUXSRVGH/LPDKDEtDVLGRYLFWLPDGHXQURER\VHHQFRQWUDEDHQHO4RVTR
GHVHVSHUDGDVLQPHGLRVSDUDUHJUHVDUDODFDSLWDO&XDQGRQRVGLVSRQtDPRVDVDOLUHQVXD\XGDQRVGLPRVFXHQWD
GHTXHHOSLVRGHODFDVDHVWDEDFRPSOHWDPHQWHLQXQGDGRDVtFRPRHOHTXLSRTXHKDEtDPRVSUHSDUDGRSDUDVDOLUDO
GtDVLJXLHQWH&RQJUDQHQWHUH]DQRVDSUHVXUDPRVDWHQGHUODV FRVDVDOVRO\DFWRVHJXLGRQRVSXVLPRVDVDFDUHO
DJXD FRQ EDOGHV \ WUDSRV 0iV WDUGH SRU RWUD OODPDGD WHOHIyQLFD QRV HQWHUDPRV GH TXH OD VHxRUD HQ DSXURV \D

KDEtDVLGRDX[LOLDGDDXQTXHPX\GLVFUHWDPHQWHSRUXQFRPSDxHURWDPELpQGH/LPDTXLHQFRQ JUDQJHQHURVLGDG
KDFLDSXHVWRDVXGLVSRVLFLyQWRGRORQHFHVDULRSDUDTXHUHJUHVDUDDFDVDVLQPiVFRQWUDWLHPSRV
3RU VL IXHUD SRFRHVH PLVPR  GH DJRVWR HO 3HU~ VH HVWUHPHFLy GHELGR DODKLSHULQIODFLyQTXHSURYRFDURQODV
PHGLGDV GH HPHUJHQFLD LPSXHVWDV SRU XQ QXHYR JRELHUQR FRQ HO SURSyVLWR GH VDOLU GHO GHVDVWUH HFRQyPLFR
KHUHGDGR GH OD DGPLQLVWUDFLyQ DQWHULRU /RV FRPHUFLRV SHUPDQHFtDQ FHUUDGRV HQ HVSHUD GH ODV GLVSRVLFLRQHV
RILFLDOHV\GHXQGtDSDUDRWURHOSDtVVHFRQYLUWLyHQHOPiVFDURGHOPXQGR
(Q HVRV PRPHQWRV GH H[WUHPD WHQVLyQ UHFLEt XQD OODPDGD GH 0DULQLWD PL HVSRVD HQ OD TXH PH SHGtD TXH
KLFLpVHPRVXQDFDGHQDGHLUUDGLDFLyQSRUQXHVWURSDtV(VWRQRVKL]RUHDFFLRQDUSRVLWLYDPHQWH\QRVGLVSXVLPRVD
UHDOL]DUXQWUDEDMRGHLPDJLQDFLyQFUHDWLYDPHGLDQWHXQDSURJUDPDFLyQPHQWDOHQODTXHHQYROYHUtDPRVDO3HU~HQ
XQD F~SXOD GH OX] \ SURWHFFLyQ /D LUUDGLDFLyQ GHEtD VHU WDQ IXHUWH SDUD TXH ODV FRVDV PHMRUDUDQ OR PiV SURQWR
SRVLEOH R SDUD TXH HQ FDVR GH VHU XQD SUXHED GH SXULILFDFLyQ QHFHVDULD WXYLpVHPRV IRUWDOH]D SDUD VRSRUWDUOD \
VXSHUDUOD
(O GtD  QRV OHYDQWDPRV PX\ WHPSUDQR SDUD WHUPLQDU GH RUGHQDU QXHVWUR HTXLSDMH 'XUDQWH HO GHVD\XQR
FRPHQWDPRVORVVXFHVRV\DSURYHFKHSDUDKDEODUGHXQ VXHxRTXHPHKDEtDGHMDGRPX\SHQVDWLYRDSDUHFtDXQD
PXMHU D OD FXDO LGHQWLILTXH FRPR XQD *XtD H[WUDWHUUHVWUH DGYLUWLpQGRPH TXH QR YLDMiVHPRV SRU DYLyQ $XQTXH HO
H[WUDxR PHQVDMH LQWULJR DO JUXSR OR UHODFLRQDPRV FRQ HO HVWDGR HQ TXH QRV HQFRQWUiEDPRV \ TXHGR FRPR DOJR
PHUDPHQWHDQHFGyWLFR
$O OOHJDU DO DHURSXHUWR QRV HVSHUDED XQD VRUSUHVD PiV1XHVWURV SDVDMHV DGTXLULGRVDSHQDVXQRVGtDVDQWHV
FRVWDEDQSRUFLHQWRDUULEDGHVXYDORURULJLQDO\KDEtDTXHSDJDUODGLIHUHQFLD
$QWHHVWDVLWXDFLyQQRVSUHJXQWDPRVVLVHULDSUXGHQWHWUDVODGDUQRVPHGLDQWHHVDYtDVREUHWRGRSRUTXHQRVH
KDEtDERUUDGRGHQXHVWUDVPHQWHVPLVXHxRGHODYtVSHUD'HFLGLPRVHQWRQFHVVHJXLUQXHVWUDLQWXLFLyQ\FDQFHODU
ORVSDVDMHV
6DOLPRV GH OD WHUPLQDO UXPER DO SDUDGHUR GH FDPLRQHV TXH OOHYDQ FDUJD KDFLD OD VHOYD $OOt QRV HQWHUDPRVGH
TXH GH KDEHU YRODGR D 3XHUWR 0DOGRQDGR QRV KDEUtDPRV TXHGDGR YDUDGRV HQ HVD ORFDOLGDG HQ WDQWR TXH OD
HVFDODGD GH SUHFLRV HQ ORV FRPEXVWLEOHV \ SRU FRQVHFXHQFLD OD HVFDVH] GH ORV PLVPRV KDEtD SDUDOL]DGR HO
WUDQVSRUWHIOXYLDO7DPSRFRQRVIXHIiFLOHQFRQWUDUXQFDPLyQTXHHVWXYLHVHGLVSXHVWRDKDFHUODUXWDKDFLD6KLQWX\D
VREUHWRGRSRUTXHODFDUJDSULQFLSDOTXHVHWUDQVSRUWDHVSUHFLVDPHQWHSHWUyOHRJDVROLQD\TXHURVHQR
3RUDOJXQDUD]yQXQFKRIHUVHRIUHFLyDOOHYDUQRVVREUH WRGRSRUTXHHUDPXFKDODJHQWHTXHHVSHUDEDUHJUHVDU
D VXV WLHUUDV (QWXVLDVPDGRV VXELPRV QXHVWUR HTXLSR DO FDPLyQ \ QRV LQWURGXFLPRV HQ OD SDUWH SRVWHULRU $O SRFR
UDWROOHJy)pOL[FRQXQDQRWLFLDTXHQRVGHMRLPSUHVLRQDGRVHOYXHORD3XHUWR0DOGRQDGR VHKDEtDFDQFHODGR0iV
WDUGH UHFLELPRV OD YLVLWD GH GRV GDPDV GHO JUXSR GHO 4RVTR TXLHQHV QRV OOHYDEDQFRPLGDFDOLHQWH \ VH TXHGDURQ
XQRV PLQXWRV FKDUODQGR FRQ QRVRWURV $QWHV GH PDUFKDUVH QRV DGYLUWLHURQ TXH QRV FXLGiUDPRV SRUTXH HQ HVRV
OXJDUHV VROLWDULRV KDEtD PXFKD GHOLQFXHQFLD \ KDEODQ SHUFLELGR TXH FLHUWD JHQWH QRV PLUDED FRQ LQVLVWHQFLD
3UHYLDPHQWHDTXHQRVSXVLpUDPRVHQFDPLQRUHDOL]DPRVXQHMHUFLFLRSDUDTXHQDGDPDORQDGDQHJDWLYRSXGLHUD
RFXUULUQRV3DUDHVWRXWLOL]DPRVHOSULQFLSLRXQLYHUVDOGHOPHQWDOLVPR8QRPLVPRSXHGHOOHJDUDFUHDUORTXHFUHHVL
VHFRQFHQWUD\YLVXDOL]DODHQHUJtDGHVXSURSLDUHVSLUDFLyQHQXQDSDQWDOODPHQWDOLPDJLQDULDFRPRGHVFHQGLHQGR
VREUH XQR D PDQHUD GH XQD OOXYLD GH OX] GRUDGD TXH HVWDEOHFH FRPR SURWHFFLyQ XQD F~SXOD GHQWUR GH OD FXDO
TXHGDPRVDVDOYRGHODVLQIOXHQFLDVQHJDWLYDVJUDFLDVDODYROXQWDG\DODIH1RLPSRUWDQORVJHVWRV\ODVSDODEUDV
TXHFRPRGHFUHWRVSRGDPRVXVDU ORLPSRUWDQWHHVFUHDUILUPHPHQWHORTXHVHKDFHVLQGHMDUOXJDUDGXGDV3R
GHPRVH[WHQGHUHVWDSURWHFFLyQDQXHVWURVIDPLOLDUHVDOKRJDUDORVDPLJRVHWFpWHUDFRQODVHJXULGDGGHTXHVXV
HIHFWRVEHQHILFLRVVHH[WHQGHUiQVLQOLPLWHDOJXQR
8QD YH] UHDOL]DGR GLFKR WUDEDMR DSOLFDPRV FRPR PHGLGD GLVXDVLYD HO IDFWRU SVLFROyJLFR \ SXEOLFLWDULR HVWR HV
H[WUD\HQGRGHOLQWHULRUGHODVPRFKLODVORVDILODGRVPDFKHWHVFRQORVTXHQRVDEUtDPRVSDVRSRUODHVSHVXUDGHOD
MXQJOD\PRVWUiQGRORVHQDFWLWXGHVSURSLDVGHODVDUWHVPDUFLDOHV
$ODVGHHVHGtDTXHHUDHOQXPHURGHSDUWLPRVGHO4RVTR$VtLQLFLDEDQVXDSDULFLyQODVFODYHV
QXPpULFDVPHQFLRQDGDVSRUQXHVWURV+HUPDQRV0D\RUHV
(O FDPLyQ VH PRYtD SHVDGDPHQWH UHFRUULHQGR ODV LQWULQFDGDV FDOOHV GH OD FLXGDG LPSHULDO EDMR XQ DUGLHQWH VRO
VHUUDQR TXH QRV KDFLD WUDQVSLUDU D UDXGDOHV $OJXQRV QRV WUDWiEDPRV GH DVLU FRQ IXHU]D DO YLHMR QHXPiWLFR GH
UHIDFFLyQTXHVHHQFRQWUDEDHQHOVXHORGHPDGHUDRWURVVHPDQWHQtDQSDUDGRVVXMHWRVDODVSDUHGHVWDPELpQGH
PDGHUDTXHFUXMtDQH[DJHUDGDPHQWHFDGDYH]TXHFUX]iEDPRVODVVLQXRVDVFXUYDVGHOFDPLQR'XUDQWHHOWUD\HFWR
IXHURQ VXELHQGR PiV SDVDMHURV FRQ FRVWDOHV GH WXEpUFXORV YHUGXUDV H LQFOXVR DQLPDOHV TXH GHVSHGtDQ XQ RORU
SHQHWUDQWHLQFUHPHQWDGRSRUHOLQWHQVRFDORU
&XDQGROOHJDPRVDODVDIXHUDVGHODFLXGDGVHQWLPRVHOFDPELRGHWHPSHUDWXUD(OYLHQWRIUtRJROSHDEDQXHVWURV
URVWURVUHVHFRV\UHVTXHEUDMDGRVSRUHOFOLPD\ODDOWXUD(QWRQFHVDFDEyHODVIDOWR\VHJXLPRVSRUWHUUHFHUtDHQWUH
FDPSRV GH FXOWLYR FUX]DQGR ORV UtRV VREUH LPSUHVLRQDQWHV SXHQWHV \ DVFHQGLHQGR SRU ODV HVFDUSDGDV PRQWDxDV
KDFLDOD3XQDDOSLHGHORVQHYDGRV
&RQIRUPH VXEtDPRVSRUODVHPSLQDGDVFXHVWDVHOFDPLQRVHLEDHVWUHFKDQGRHQWUHYDOOHV\QXEHV$OFDERGH
ODUJDVKRUDVOOHJDPRVDODSDUWHPiVDOWDGHOD3XQD\HOLQWHQVRIUtRQRVREOLJRDDEULJDUQRV
(O FDPLQR KDEtD VLGR HVFDORIULDQWH SHUR DOOt HQ ODV DOWXUDV QRV HVSHUDED XQ SDLVDMH FRQPRYHGRU &RPR VL QR
KXELHVHQ WUDQVFXUULGR TXLQLHQWRV DxRV SRU DTXt \ SRU DOOi DSDUHFtDQ ODV FDVDV GH ORV SDVWRUHV GH DXTXpQLGRV
SLQWDGDV GH EODQFR \ URMR FRPR HQ ORV WLHPSRV GHO ,QFD /DV PXMHUHV \ ORV QLxRV YHVWtDQ VXV WUDGLFLRQDOHV WUDMHV
PXOWLFRORUHV\ODVOODPDV\ODVDOSDFDVSDFtDQOXFLHQGRFRORULGDVFLQWDVGHODQDHQODVRUHMDV
0X\SURQWRVHKL]RGHQRFKH\HOFDPLyQVLJXLyDYDQ]DQGRSRUODSHQGLHQWH(UDQODVFXDQGRREVHUYDPRV
TXH XQD OX] VH PRYtD HQ HO FLHOR 'H SURQWR OD OXPLQRVLGDG VH KL]R PiVJUDQGH \ GLVWLQJXLPRV SHUIHFWDPHQWH XQ

REMHWRGLVFRLGDOGHOFXDOVXUJLyXQKD]D]XOLQRTXHVHPDQWXYRGXUDQWHYDULRVPLQXWRV(QWRQFHV)HUQDQGR/tPDFR
HQWUyHQXQHVWDGRGHVHPLWUDQFH\HOREMHWRVHDOHMyDJUDQYHORFLGDG
'HVSXpV GH SHUPDQHFHU HQ XQD DFWLWXG PHGLWDWLYD )HUQDQGR QRV UHODWR OD YLVLyQ TXH KDEtD H[SHULPHQWDGR
HVWiEDPRV ORV VHLV LQWHJUDQWHV GHO JUXSR GHQWUR GH XQD FDYHUQD \ QXHYH WUDSH]RLGHV GH HQHUJtD DSDUHFtDQ D OD
DOWXUD GH QXHVWUR SOH[R VRODU JLUDQGR YHOR]PHQWH OXHJR GRV VHUHV GH EODQFR QRV DOHQWDEDQ D VHJXLU DGHODQWH
DVHJXUiQGRQRV TXH QXHVWUR YLDMH HVWDUtD SURWHJLGR \ DSR\DGR SRU HOORV \ SRU IXHU]DV HVSLULWXDOHV VXSHULRUHV
'HVSXpV 5RGROIR QRV FRQIHVR TXH KDEtD WHQLGR XQ VXHxR SDUHFLGR VH HQFRQWUDED HQ XQ SDLVDMH VXEWHUUiQHR
EXVFDQGRXQRVWULiQJXORVOXHJRIRUPDEDFRQFXDWURGHHOORVODSXQWDGHXQDSLUiPLGH'HVSXpVDSDUHFLyXQDJUXWD
VXEPDULQDFRPRXQSDVDMHVHFUHWRKDFLDQXHVWUDPHWD
&XDQGR DOFDQ]DPRV OR PiV DOWR GH OD PRQWDxD LQLFLDPRV HO GHVFHQVR KDFLD 3DXFDUWDPER (Q HO FDPLQR
SXGLPRVDSUHFLDUJUDQFDQWLGDGGHNXOOSLVGLVSXHVWRVDORVODGRVGHODFDUUHWHUDVREUHODVSHxDVPiVDOWDV
/OHJDPRV D 3DXFDUWDPER ELHQ HQWUDGD OD QRFKH 3DUWH GH ORV SDVDMHURV EDMR HQ HVWD FLXGDG \ QRVRWURV
DSURYHFKDPRVSDUDWRPDUDOJXQDEHELGDTXHQRVFDOHQWDVHDQWHVGHUHLQLFLDUYLDMH
(OGHVFHQVRGXURSRFRWLHPSR&UX]DPRVODFRUGLOOHUDRULHQWDOTXHFRPXQLFDFRQHOHVWHVHOYiWLFRVXELHQGRGH
QXHYRHQWUHODVPRQWDxDVSDUDEDMDUGHVSXpVKDFLDHOYDOOHGH&RVxLSDWDSRUODUXWDSURKLELGDTXHQRVFRQGXFLUtDD
ODPRUDGDGHORV$PDUX

(/*8$5',$1'(/$5,%(5$

1RVGHVSHUWDURQODVUDPDV\ODVKRMDVTXHFDtDQHQQXHVWURURVWUR\HOFRVTXLOOHRGHODVDUDxDVVREUHQXHVWUDV
FDEH]DVQRVKL]RLQFRUSRUDUQRVUiSLGDPHQWH5HQGLGRVSRUHOFDQVDQFLRQRVKDEtDPRVTXHGDGRGRUPLGRV8QDYH]
GH SLH VHQWLPRV OD KXHOOD TXH HQ QXHVWURV FXHUSRV KDEtDQ GHMDGR ORV iVSHURV WDEORQHV GHO FDPLyQ TXH KDVWD HVH
PRPHQWRQRVVLUYLHURQGHUHVSDOGR(VWiEDPRVGHVFHQGLHQGRKDFLDODVHOYD
&RQIRUPH DYDQ]iEDPRV HO FDPLQR VH HVWUHFKDED GH WDO PDQHUD TXH ODV IURQGRVDV UDPDV JROSHDEDQ UXL
GRVDPHQWHHOYHKtFXOR+DFtDPiVGHXQDKRUDTXHKDEtDPRVSDVDGRODORFDOLGDGGH7UHV&UXFHVGHMDQGRDWUiVHO
$SXFDQWLWL ~OWLPD JUDQ PRQWDxD GHVGH GRQGH SXHGH GRPLQDUVH OD LQPHQVLGDG GHO PDQWR YHUGH TXH SDUHFH
H[WHQGHUVHKDFLDHOLQILQLWR
0iVDGHODQWHQRVLQWHUQDPRVHQXQDHVSHFLHGHW~QHODQJRVWR\ORGRVRIRUPDGRSRU ODHQPDUDxDGDHVSHVXUD
HQ FX\R LQWHULRU VH UHSURGXFtD HO HFR GHO HVWUXHQGRVR UtR TXH FRUUtD D GHFHQDV GH PHWURV /D DEUXSWD VXSHUILFLH
SURYRFDED TXH HQ RFDVLRQHV HO FDPLyQ VH DFHUFDUD GHPDVLDGR DO ERUGH GHO FDPLQR HUD HQWRQFHV FXDQGR
UHFRUGiEDPRVHOSURIXQGRDELVPRTXHWHQtDPRVDQXHVWUDGHUHFKD
$OFDERGHGRVKRUDVGHFRQWLQXRGHVFHQVRQRVGHWXYLPRVDXQFRVWDGRGHODFDUUHWHUDDSHWLFLyQGH$QtEDO/D
7RUUH0X\FHUFDHVWDEDODFDEDxDGH3HGUR$PDUX5DUXQDWLYRFRQTXLHQ$QtEDOHQWDEORDPLVWDGGXUDQWHHOSULPHU
YLDMH DO 3DLWLWL (Q HVD RFDVLyQ DTXHO SHUVRQDMH SHFXOLDU OH FRQILy TXH FRQRFtD HO GHVWLQR GH OD H[SHGLFLyQ SXHV
WUDEDMDEDSDUDORVKRPEUHVTXHPRUDEDQFHUFDGHODPHVHWDGHO3DQWLDFROOD3HUR3HGUR$PDUXQRVHHQFRQWUDED
HQVXFDVD
$ ODV WUHV GH OD PDGUXJDGD OOHJDPRV D 3LOOFRSDWD ]RQD VHOYiWLFD GHO GHSDUWDPHQWR GHO 4RVTR \ HO FDPLyQ VH
GHWXYR &DtD XQD OLJHUD OORYL]QD SHUGLpQGRVH HQ OD HVSHVD QLHEOD TXH FXEUtD JUDQ SDUWH GH OD YHJHWDFLyQ 3RU
LQVWUXFFLRQHVGHOFKRIHUDJXDUGDUtDPRVDOOtKDVWDTXHDPDQHFLHVH(QWRQFHVQRVDUURSDPRVSDUDGRUPLUXQSRFR
7UHV KRUDV PiV WDUGH HO FKRIHU QRV GHVSHUWy FRQ OD QRWLFLD GH TXH UHJUHVDED DO 4RVTR \ QRV SLGLy TXH
GHVDORMiVHPRV HO FDPLyQ SRUTXH LED D FDUJDU PDGHUD &RQWUDULDGRV GH LQPHGLDWR SURFHGLPRV D EDMDU QXHVWUR
HTXLSR &XDQGR WUDWH GH WRPDUPL PRFKLOD PH GL FXHQWD GH TXH VH KDEtD URWR XQR GHORV WXERV GHO DUPD]yQ\DO
TXHUHU UHSDUDUOR PH KLFH XQD SURIXQGD LQFLVLyQ HQ HO GHGR SXOJDU 3RU IRUWXQD FRQWiEDPRV FRQ )HUQDQGR TXLHQ
UiSLGDPHQWHVROXFLRQRHOSUREOHPD
3DUDOOHJDUD6KLQWX\DIDOWDEDQRFKRKRUDVDVtTXHWHQGUtDPRVTXHDJXDUGDUHQ3LOOFRSDWDKDVWDTXHDOJXLHQVH
GHFLGLHUDDOOHYDUQRVDQXHVWURGHVWLQR
1RV LQVWDODPRV HQ XQ SHTXHxR KRWHO H LQPHGLDWDPHQWH DFXGLPRV DQWH HO FRPLVDULR GH OD *XDUGLD &LYLO
FRPDQGDQWH SULPHUR +HUPRVR 'HVSXpV GH TXH OH FRQILDPRV VRPHUDPHQWH QXHVWURV SURSyVLWRV FRQ VXPD
DPDELOLGDGGHVLJQRDOFDER<DULPSDUDTXHQRVEULQGDUDWRGDODD\XGDUHTXHULGD(QDTXHOPRPHQWRQRVLQWULJRTXH
HO DSHOOLGR GH HVWH FDER WXYLHUD XQ JUDQ SDUHFLGR FRQ XQ QRPEUH EtEOLFR UHODFLRQDGR FRQ 'DYLG \ HO WUD\HFWR GHO
UHVFDWHGHO$UFDGHOD$OLDQ]DGHPDQRVGHORVILOLVWHRVDVtFRPRGHVFXEULUHQODSXHUWDGHOSXHVWRSROLFLDOODSODFD
TXH DQXQFLDED  &RPDQGDQFLD &X]FR XQR GH ORV Q~PHURV SUHFLVDGRV HQ ORV PHQVDMHV 'HVSXpVGHWRPDUHO
GHVD\XQRQRVGLYLGLPRVODVODERUHVXQRVLUtDQDDYHULJXDUVREUHHOWUDQVSRUWH\RWURVYLDMDUtDPRVDOSXHEORGH3DWULD
SDUDUHSDUDUODPRFKLOD
3RUODWDUGHGHVSXpVGHODOPXHU]RQRVGLULJLPRVKDFLD XQDVFXHYDVXELFDGDVDPiVGHXQDKRUDDFRPSDxDGRV
SRU'LyJHQHVXQSREODGRUORFDODTXLHQHOFRPLVDULRKDEtDGHVLJQDGRSDUDJXLDUQRV
&DPLQDPRV SRU OD VHOYD KDFLD HO UtR 7RQR HO FXDO WXYLPRV TXH FUX]DU SRU XQ GHVWDUWDODGR SXHQWH \ GH DOOt
FRQWLQXDPRV KDVWD OOHJDU D ODV FDYHUQDV TXH VH DEUtDQ WUDV HO FDPXIODMH YHUGH GH OD HVSHVXUD 'XUDQWH WRGR HO
WUD\HFWR HO JXtD QRV IXH GDQGR LQIRUPDFLyQ VREUH ORV SHOLJURV TXH HQFHUUDED OD MXQJOD \ HO FXLGDGR TXH GHEtDPRV
WHQHU FXDQGR QRV HQFRQWUiVHPRV FXHYDV FRPR HVD TXH DGHPiV GH HVWDU LQIHVWDGDV GH PXUFLpODJRV FRPR OR
SXGLPRVFRPSUREDUHUDQPDGULJXHUDGHMDJXDUHV/DH[SHULHQFLDIXHPX\LQWHUHVDQWHDGHPiVGHTXHQRVVLUYLy


GHHQWUHQDPLHQWRSDUDODIXWXUDH[SHGLFLyQ'HUHJUHVRQRVGHWXYLPRVHQHOUtR7RQRHQFX\DVIUtDV\WUDQVSDUHQWHV
DJXDVQRVGLPRVXQULTXtVLPREDxR0iVWDUGHUHJUHVDPRVDOSXHEOR
(Q HVWRV ~OWLPRV PHVHV GHO DxR HO FOLPD HQ 3LOOFRSDWD HV FiOLGR \ K~PHGR 3RU ODV QRFKHV VH UHVSLUD XQ
DJUDGDEOH DPELHQWH IUHVFR \ HO FLHOR HVWD GHVSHMDGR \ PX\ FODUR FRQVWLWX\HQGR HO PRPHQWR LGHDO SDUD
UHFRQIRUWDQWHV FDPLQDWDV TXH DFHQW~DQ HO HVStULWX GH FRQYLYHQFLD \ TXH QRVRWURVDSURYHFKDPRV SDUD KDEODU GHOR
TXHVHQWtDPRVDFHUFDGHOYLDMH\FRQRFHUQRVXQSRFRPiV$VtWHUPLQRQXHVWURSULPHUGLDHQ3LOOFRSDWD
(OGLDQRVOHYDQWDPRVWHPSUDQRFRQILDGRVHQTXHHOFRPLVDULROOHJDUtDHQFXDOTXLHUPRPHQWRFRQODQRWLFLD
GHKDEHUFRQVHJXLGRWUDQVSRUWHWDOFRPRORKDEtDSURPHWLGR3HURQRIXHDVt$QWHODLQPLQHQWHHVSHUDDODTXHORV
DFRQWHFLPLHQWRV REOLJDEDQ \ PRYLGRV SRU HO GHVHR GH OOHJDU D QXHVWUR GHVWLQR SHQVDPRV FDPLQDU KDVWD $WDOD\D
TXH VH HQFXHQWUD D RULOODV GH ORV UtRV QDYHJDEOHV \ DOOt HPEDUFDUQRV KDFLD 6KLQWX\D 3HUR OD LQWXLFLyQ QRV H[LJLy
HVSHUDU
/RV Q~PHURV GH ORV PHQVDMHV VH UHSHWtDQ SRU GRTXLHU SRU XQ ODGR  NLOyPHWURV QRV VHSDUDEDQ GH $WDOD\D
XELFDGRHQHOSDUDOHORSRUHORWURVyORIDOWDEDQXQDVKRUDVSDUDHOGLDLQLFLRGHODVHPDQDGHODxRIHFKD
TXHVHJ~QGHFtDQORVPHQVDMHVHUDVXPDPHQWHLPSRUWDQWH<DVtIXH
$ ODV  GH OD PDxDQD GHO GtD  'LyJHQHV IXH D VDFDUQRVGH OD FDPDSRUTXHHQHVRVPRPHQWRVVDOtDXQ
FDPLyQKDFLD6KLQWX\D5iSLGDPHQWHQRVYHVWLPRVUHFRJLPRVHOHTXLSR\WUHSDPRVHQHOWUDQVSRUWHVREUHJUDQGHV
EDUULOHV GH JDVROLQD SHWUyOHR \ RWURV FDUEXUDQWHV -XQWR FRQ ORV GHPiV SDVDMHURV TXH KDEtDQ VXELGR FRQ
DQWHULRULGDGIRUPiEDPRVXQEORTXHFX\DVGLPHQVLRQHVUHEDVDEDQODDOWXUDGHODUDMDGHFDUJD\ORTXHHQSULQFLSLR
IXH GLYHUWLGR GHVSXpV VH FRQYLUWLy HQ XQD SHVDGLOOD FXDQGR ODV UDPDV GH ORV iUEROHV HPSH]DURQ D KHULU QXHVWURV
FXHUSRVGLItFLOHVGHFRQWURODUSRUHOFRQVWDQWHEULQFRWHRGHOYHKtFXORVREUHHODFFLGHQWDGRFDPLQR
$WDOD\D HV XQ SHTXHxR SXHEOR FRQVWLWXLGR SRU XQD WUHLQWHQD GH FKR]DV GH PDGHUD \ SDMD DXQTXH GH JUDQ
LPSRUWDQFLDFRPHUFLDO1RQRVGHWXYLPRVPXFKRWLHPSRHQHVWHSXHUWRSRUTXHGHEtDPRVOOHJDUD6DOYDFLyQGRQGH
FRPHUtDPRV DOJR \ VXELUtDQ PiV SDVDMHURV (VWH SREODGR HV XQ DQWLJXR FDPSDPHQWR PLOLWDU GHO 0DQ~
GHSDUWDPHQWR GHO 0DGUH GH 'LRV 'HVSXpV GH KDEHU FRQFOXLGR HO DOPXHU]RYLDMDPRV GXUDQWH QXHYH LQWHUPLQDEOHV
KRUDVKDVWDOOHJDUDODPLVLyQGHORVGRPLQLFRVHQ6KLQWX\DILQGHOFDPLQR\XOWLPRFHQWURSREODGRGHODFLYLOL]DFLyQ
D RULOODV GHO 0DGUH GH 'LRV (VWRV PLVLRQHURV FRPSUDQ HO FRPEXVWLEOH TXH OOHYDQ ORV FDPLRQHV SDUD YHQGHUOR DO
SXHEORDVtFRPRDORVGXHxRVGHODVODQFKDVTXHWUDQVSRUWDQOHxD\DORVEXVFDGRUHVGHRUR/DPLVLyQFXHQWDFRQ
XQPROLQRGHJUDQR\XQJUDQDVHUUDGHURFX\RSURGXFWRFRPHUFLDOL]DQFRQORVPLVPRVFDPLRQHURVTXHOHVVXUWHQHO
FRPEXVWLEOH
$OEDMDUGHOFDPLyQVXGDGRV\VXFLRVVROLFLWDPRVDORMDPLHQWR/RVGRPLQLFRVUHFRUGDURQSHUIHFWDPHQWHD5R\\
D$QLEDODTXLHQHVKDEtDQFRQRFLGRODRFDVLyQDQWHULRU1RVRIUHFLHURQHOJDOSyQTXHVHUYtDGHDOPDFpQGHJUDQR
TXH GHELPRV FRPSDUWLU FRQ RFKR PDFKLJXHQJDV TXH \DFtDQ DO SDUHFHU HQIHUPRV VREUH XQRV YLHMRV FDPDVWURV
DUUXPEDGRVHQXQULQFyQ
/XHJR GH DVHDU XQ SRFR HO DOPDFpQ QRV EDxDPRV HQ ODV GXFKDV H[WHULRUHV TXH GDQ D OD ODYDQGHUtD GRQGH
DSURYHFKDPRVSDUDODYDUODVURSDVOOHQDVGHJUDVDEDUUR\SROYR
3RU OD QRFKH FHQDPRV PRGHVWDPHQWH HQ XQ UHVWDXUDQFLWR TXH DWLHQGH OD HVSRVD GH 0DULR &RULVHSD
PDFKLJXHQJDRFFLGHQWDOL]DGRTXHJXtRODH[SHGLFLyQDQWHULRUKDFLD3XVKDUR\DTXLHQ$QLEDOGHEtDFRQWDFWDUFRPR
JXtD\HQODFHSDUDFRQVHJXLUODHPEDUFDFLyQTXHQRVOOHYDUtDUtRDUULEDSRUHO$OWR0DGUHGH'LRVKDFLDVXDIOXHQWH
HO3DORWRD3DUDVRUSUHVDQXHVWUD0DULRWDPSRFRVHHQFRQWUDED'HVFRQFHUWDGRVUHJUHVDPRVDODPLVLyQ
$TXHOODQRFKHSURFXUDPRVGRUPLU\UHSRQHUIXHU]DVSDUDFRQWLQXDUHOYLDMHDODPDxDQDVLJXLHQWHVLQHPEDUJR
SRU HO UXLGR GHODV UDWDV VREUH HO WHFKR GH FDODPLQDV \ HO FRQVWDQWHLU \ YHQLU GH ORV PDFKLJXHQJDVQRVIXHGLItFLO
FRQFLOLDUHOVXHxR
(OGLDQRVOHYDQWDPRVPX\WHPSUDQR5HFRJLPRVQXHVWUDVFRVDVSDUD GLULJLUQRVDOUHVWDXUDQFLWRGHODVHxRUD
&RULVHSD GRQGH SHQViEDPRV FRPHU DOJR DQWHV GH SDUWLU 6LQ HPEDUJR OD FDUHVWtD JHQHUDOL]DGD D QLYHO QDFLRQDO
TXH VH UHFUXGHFtD HQ HVWDV ]RQDV WDQ DSDUWDGDV QRV REOLJR D FRQVXPLU XQ IUXJDO GHVD\XQRFRQVLVWHQWH HQ XQRV
SOiWDQRV TXH VXV KLMRV KDEtDQ HQFRQWUDGR HQ HO PRQWH \ TXH FRQ JUDQ JHQHURVLGDG QRV RIUHFLy 0LHQWUDV WDQWR
$QLEDOKDFLDODVXOWLPDVJHVWLRQHVSDUDHODOTXLOHUGHXQDODQFKDGHPRWRU$SUHVXUDGDPHQWHQRVGLULJLPRVKDFLDOD
SOD\LWDGRQGHQRVHVSHUDEDXQDYLHMDHPEDUFDFLyQODUJD\HVWUHFKDDGDSWDGDFRQXQPRWRUFLWRGHERPEHRGHDJXD
DJUtFROD \ XQD KpOLFH DUWHVDQDO &RQIXQGLGRV VXELPRV HO HTXLSR TXH FRORFDPRV DO &HQWUR \ FRPR SXGLPRV QRV
DFRPRGDPRV FRQ PXFKR FXLGDGR SDUD PDQWHQHU HO HTXLOLEUR GHO OLJHUR WUDQVSRUWH TXH VHULD FRQGXFLGR SRU XQ
PDFKLJXHQJDRFFLGHQWDOL]DGRD\XGDGRSRUVXSHTXHxRKLMRGHXQRVFLQFRRVHLVDxRVTXLHQWHQLDODWDUHDGHVDFDU
HODJXDFRQXQDERWHOODGHUHIUHVFR
'HVSXpVGHYDULRVLQWHQWRVSDUDHQFHQGHUHOPRWRUQRVSXVLPRVHQFDPLQR(OSHVRKXQGtDODHPEDUFDFLyQFDVL
DOUDVGHODJXDORTXHQRVKDFLDWHPHUTXHHQFXDOTXLHUPRPHQWRQDXIUDJDUtDPRV3HURHOEDUTXHURLPSHUWXUEDEOH
PDQWHQtDODYLVWDDOIUHQWHPLHQWUDVHOSHTXHxRH[WUDtDHODJXDFRQJUDQKDELOLGDG3RFRD SRFRUHEDVDPRVHOQLYHO
GHODJXD\ODHPEDUFDFLyQFRPHQ]yDDYDQ]DUFRQPiVYHORFLGDG
(Q HO FXUVR GHO UtR HQFRQWUDPRV UiSLGRV \ UHPROLQRV TXH FRQWUD QXHVWURV SUHVHQWLPLHQWRV HO PDFKLJXHQJD
VRUWHR FRQ SHULFLD \ GH OD PLVPD PDQHUD SXGR HYLWDU ORV JUXHVRV WURQFRV TXH HO SHOLJURVR UtR DUUDVWUDED
YLROHQWDPHQWH
'HVSXpVGHFLQFRKRUDVGHGHQRGDGRHVIXHU]ROOHJDPRVDODGHVHPERFDGXUDGHO3DORWRD\UHPRQWDPRVVREUH
HOPLVPR(OFDXFHGHHVWHQRHUDPHQRUSHURLJXDOPHQWHFRUUtDFRQJUDQIXHU]D(QODVSDUWHVSRFRSURIXQGDVHO
EDUTXHUR DSDJDED HO PRWRU \ GHVFHQGtDPRV GHO ERWH SDUD QR TXHGDU YDUDGRV 1R IXH QDGD IiFLO FUX]DU FRQWUD
FRUULHQWH WURSH]DQGR FRQ ODV SLHGUDV PXVJRVDV HQ ODV TXH PXFKDV YHFHV UHVEDODPRV 8QD YH] HQ OD RULOOD
ODQ]iEDPRVXQDVRJDDOEDUTXHURSDUDDFHUFDUHOERWH8QDGHHVDVRFDVLRQHVHOEDUTXHURWUDWDQGRGHDX[LOLDUQRV

HQFHQGLyHOPRWRUHQWRQFHVODKpOLFHVHDWRURHQWUHXQDVSLHGUDV\VHDYHULy$QWHWDOLQIRUWXQLRGHFLGLPRVRFXOWDUHO
DUWHIDFWR HQWUH OD YHJHWDFLyQ \ FRQWLQXDU HO FDPLQR UHPROFDQGR OD HPEDUFDFLyQ FRQ OD VRJD PLHQWUDV HO
PDFKLJXHQJDGHSLHVREUHODPLVPDODHPSXMDEDFRQXQDWDQJDQD$IRUWXQDGDPHQWH\DKDEtDQSDVDGRODVOOXYLDV
\HOFDXGDOGHOUtRHUDPHQRUTXHHOGHFRVWXPEUH(VWRQRVSHUPLWLyDYDQ]DUVHJXURVDXQTXHPX\OHQWDPHQWH
(Q HVWDV FRQGLFLRQHVUHFRUULPRVYDULRVNLOyPHWURVFXLGiQGRQRVGHQRDFHUFDUQRVGHPDVLDGRDODRULOODGRQGH
ODV FDxDV \ OD YHJHWDFLyQ HVWiQ SODJDGDV GH L]DQFRV \ WDPELpQ SRUTXH DOOt DEXQGDQ YtERUDV \ SHFHV FDUQtYRURV
&XDQGR OD ULEHUD HUD PX\ HVFDUSDGD WHQtDPRV TXH FUX]DU GHO RWUR ODGR GHO UtR FRQ JUDQ GLILFXOWDG (Q RFDVLRQHV
GHVDSDUHFtDQDPEDVRULOODVSDUDGHMDUXQHVWUHFKRFDXFHSDQWDQRVR\SURIXQGRGRQGHVRORVREUHVDOtDQODVUDtFHV
GHORVLQPHQVRViUEROHV(QWRQFHVQDGiEDPRV KDFLDODHPEDUFDFLyQ\FRQPXFKRFXLGDGRVXEDPRVHQHOODKDVWD
HQFRQWUDU XQD QXHYD RULOOD 'HVSXpV GH TXLQFHNLOyPHWURVODHVFDVDSURIXQGLGDGGHOUtRKL]RLPSRVLEOHTXHHOERWH
VLJXLHUD DFRPSDxiQGRQRV SRU OR TXH GHVFDUJDPRV HO HTXLSR \ GHVSHGLPRV DO EDUTXHUR SDJiQGROH OR DFRUGDGR
3URVHJXLPRVDSLHFDUJDQGRDFXHVWDVDSUR[LPDGDPHQWHWUHLQWDNLORVGHURSDXVDGDTXHOOHYiEDPRVGHUHJDORDORV
LQGLRVPDFKLJXHQJDVDVtFRPRRWURVWDQWRVGHVDO\D]~FDU\SRUVXSXHVWRQXHVWUDVSHUWHQHQFLDV
(QXQUHFRGRGHO UtRGRQGHVHDO]DEDQJUDQGHVURFDV\VHYHODDUHQDOLPSLDSXGLPRVYHUXQDFROXPQDGHKXPR
HQWUH OD YHJHWDFLyQ $O DFHUFDUQRV REVHUYDPRV XQD SHTXHxD FKR]D GH FX\RLQWHULRU VDOLHURQ XQRV SHTXHxRV \ XQ
KRPEUHEDVWDQWHHEULR+DEtDPRVOOHJDGRDXQDDOGHDPDFKLJXHQJD\HOKRPEUHUHVXOWRVHU-XDQXQDERULJHQTXH
$QLEDO FRQRFLy HQVX SULPHUYLDMH $ SHVDU GH VX HVWDGR HO PDFKLJXHQJDUHFRQRFLy D$QLEDO\DWLQRDGHFLUOHTXH
3DQFKRKLMRGHOMHIHGHODWULEXQRVHHQFRQWUDEDSRUORTXHWHQGUtDPRVTXHDYDQ]DUKDVWDODFKR]DGH*RUR*RUR
KHUPDQR GH DTXHO TXLHQ TXL]i SRGUtD VHUYLUQRV GH JXtD 'H UHSHQWH DSDUHFLy *RUR *RUR XQ PXFKDFKR DOWR GH
UDVJRVRULHQWDOHVFRQXQDJUXHVDYLQFKDGHSOXPDVQHJUDVHQODIUHQWH&RPRQRKDEODEDQLHQWHQGtDHOHVSDxRO
-XDQ VLUYLy FRPR WUDGXFWRU SDUD SHGLUOH GH QXHVWUD SDUWH TXH QRV FRQGXMHUD D 3XVKDUR D OR FXDO FRQWHVWR TXH
HVSHUiUDPRVDTXHOOHJDUDQVXVSDULHQWHVDOGLDVLJXLHQWHSRUTXHHOQRSRGtDGHFLGLU
&RQHOSHUPLVRGH-XDQWHQGLPRVQXHVWURFDPSDPHQWRHQODRULOODRSXHVWDDODDOGHD(QXQDGHODVFDVDVGH
FDPSDxD FRORFDPRV HO HTXLSDMH H LQPHGLDWDPHQWH KLFLPRV XQD IRJDWD SDUD SURWHJHUQRV GH ORV LQWHUPLQDEOHV
HQMDPEUHVGHPRVFDV\PRVTXLWRVTXHORDFRPSDxDQDXQRHQHVRVOXJDUHVVHOYiWLFRV
3RUHOLQWHQVRFDORU\HOFDQVDQFLRGHODFDPLQDWDQRUHVLVWLPRVHOGHVHRGHEDxDUQRVHQHOUtR3DUDHOORWXYLPRV
TXHFRORFDUQRVORVVRPEUHURVFRQPRVTXLWHURGHVYHVWLUQRVUiSLGDPHQWH\FRUUHUKDFLDHODJXD$QLEDOTXHVHWRPR
PHQRV GH XQ PLQXWR HQ HO SURFHGLPLHQWR IXH SUHVD GH OD YRUDFLGDG GH ORV PRVTXLWRV TXH FD\HURQ VDOYDMHPHQWH
VREUH HO SURYRFiQGROH XQ FHQWHQDU GH SLFDGXUDV TXH HQ XQRV PRPHQWRV VH WUDQVIRUPDURQ HQ HQRUPHV URQFKDV
URMDV
(Q ODV RULOODV SHGUHJRVDV SXOXODEDQ PXOWLWXG GH DUDxDV SORPDV DOJXQDV GH HOODV GH PiV GH PHGLD SDOPD
HQWUHWHMLHQGRFRQVXVODUJRV\GHOJDGDVSDWDVXQDHVSHFLHGHDOIRPEUDTXHVHPRYtDFRQWLQXDPHQWH'HLQPHGLDWR
QRVDOHMDPRVGHDOOt\QRV]DPEXOOLPRVHQODVIUHVFDVDJXDV3HURQRVGXURSRFRHOJXVWRSRUTXHDFRUGiQGRQRVGH
ORVFDxHURVQRVODSDVDPRVWRGRHOWLHPSRDJLWDQGRHODJXD
3RUODWDUGHYLPRVTXHXQDEDOVDGHODUJRVWURQFRVDEDQGRQDEDODRWUDRULOOD\VHGLULJtDKDFLDQRVRWURV(QHOOD
LED XQD QLxD FRPR GH XQRV WUHFH DxRV \ XQ KRPEUH MRYHQ TXLHQHV QRV PLUDEDQ FRQ GHVFRQILDQ]D \ FXULRVLGDG
GHVDFRVWXPEUDGRV D YHU JHQWH H[WUDxD HQ VX WHUULWRULR $PERV YHVWtDQ D OD PDQHUD RFFLGHQWDO DXQTXH HO SRUWDED
DUFR\IOHFKDV&XDQGRHVWXYLHURQOREDVWDQWHFHUFD5R\\$QLEDOSXGLHURQUHFRQRFHUVXVURVWURVHUDQ3DQFKRHO
KLMRGH&DFKDQMHIHGHODWULEX\-RVHILQDVXPXMHU
'HVSXpV GH DIHFWXRVRV VDOXGRV OHV HQWUHJDPRV ORV UHJDORV PLVPRV TXH UHFLELHURQ FRQ H[DOWDGDV GH
PRVWUDFLRQHVGHMXELOR(QWRQFHV-RVHILQDTXHDFWXDEDFRPRWUDGXFWRUDVHGLULJLyDQRVRWURVGLFLHQGRTXHHOORVQRV
JXLDUtDQKDFLD3XVKDURFRQVXSDGUH\HQVHJXLGDVHPDUFKDURQ
1RKDEtDSDVDGRQLXQDKRUDFXDQGRYLPRVRWUDVWUHVEDOVDVDWUDYHVDQGRHOUtR(QXQDGHHOODVLEDQGHQXHYR
3DQFKR \ -RVHILQD DFRPSDxDGRV GH XQ SHUUR HQ ODV RWUDV GRV YLDMDEDQ FRPR VLHWH LQGtJHQDV TXH YHVWtDQ
WDSDUUDERV YLQFKDV GH SOXPDV FROODUHV GH VHPLOODV \ GLVFRV GH SODWD FRVLGRV D OD QDUL] DGHPiV GH ODQ]DV \
IOHFKDV
$O DFHUFDUVH -RVHILQD QRV H[SOLFR TXH HOORV WDPELpQ GHVHDEDQ UHJDORV 6RUSUHQGLGRV HQWUHJDPRV VLPLODUHV
SUHVHQWHV D HVWRV JXHUUHURV TXH FRPR QLxRV ORV UHFLELHURQ FRQ DPSOLDV VRQULVDV IHOLFHV SRU HO FRORULGR GH ODV
SUHQGDV(QVHJXLGDORVJXHUUHURVQRVRIUHFLHURQ\XFD\FDxDGHD]~FDUUHJDORVTXHUHFLELPRVFRQPXFKDDOHJUtD\
FRQHOORVHFHUURHOULWXDOGHKRVSLWDOLGDG
$TXHO SULPHUGtDOHMRVGHODFLYLOL]DFLyQUHSUHVHQWRSDUDQRVRWURVXQDH[SHULHQFLD~QLFD3RUODQRFKHOLEUHVGH
ORV PROHVWRV LQVHFWRV SXGLPRV VDOLU GH QXHVWUDV WLHQGDV SDUD GLVIUXWDU GHO DPELHQWH IUHVFR \ $JUDGDEOH \ GH OD
VROHGDGLQWHUUXPSLGDVRORSRUHOFDQWRGHODQDWXUDOH]D(QFHQGLPRVXQDIRJDWD\QRVVHQWLPRVDFRQWHPSODUHOFLHOR
\ OD PXOWLWXG GH HVWUHOODV TXH DVRPDEDQ SRU HQFLPD GH ODV FRSDV GH ORV LQPHQVRV iUEROHV )XH HQWRQFHV FXDQGR
SHUFLELPRV XQD OX] URML]D FRPR XQD JUDQ HVIHUD TXH VH PRYtD H[WUDxDPHQWH VDOWDQGR \ GHWHQLpQGRVH SDUD
HOHYDUVH GHVSXpV VREUH HOERVTXH'XUDQWHXQRVPRPHQWRVQRVVHQWLPRVREVHUYDGRVSHURGHVSXpVGHVDSDUHFLy
HVDVHQVDFLyQ
7UDWDQGR GH HQFRQWUDU XQ VLJQLILFDGR FRPHQ]DPRV D UHSDVDU ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH OD YtVSHUD (QWRQFHV
UHFRUGDPRV TXH HQ HO YLHMR PDSD GHO 3DLWLWL DSDUHFtD XQD SDUHMD FRQ XQ SHUUR \ QRV VHQWLPRV UHFRQIRUWDGRV
(VWiEDPRVHQEXHQDVPDQRV
/D PDxDQD VLJXLHQWH QRV GHVSHUWDPRV PX\ WHPSUDQR FRQ OD LQWHQFLyQ GH EDxDUQRV DQWHV GH TXH HO DPELHQWH
HVWXYLHVH LQIHVWDGR GH LQVHFWRV /HYDQWDPRV HO FDPSDPHQWR \ WRPDPRV XQ OLJHUR UHIULJHULR HQ OR TXH OOHJDEDQ
3DQFKR \-RVHILQD+RUDVDQWHVKDEtDVDOLGR*RUR*RURFRQDOJXQRVGHORVSUHVHQWHVTXHOOHYiEDPRVSDUDHOMHIH
&DFKDQTXLHQDYLVDUtDGHQXHVWUD OOHJDGD

 (UDQ ODV  FXDQGR SDUWLPRV (Q XQD EDOVD GH WURQFRV LEDQ -RVHILQD 3DQFKR /XO~ OD SHUULWD \ SDUWH GH
QXHVWUR HTXLSDMH PLHQWUDV TXH QRVRWURV FDPLQiEDPRV SRU OD RULOOD FDUJDQGR HO UHVWR 'H QXHYR XQD \ RWUD YH]
WXYLPRVTXHFUX]DUHOUtRHQWUHODVUDtFHVGHORViUEROHVVXPHUJLGRVSDUDVHJXLUSRUODVFDPELDQWHVULEHUDVTXHHQ
DOJXQRV OXJDUHV GHVDSDUHFtDQ SRU FRPSOHWR $ YHFHV FXDQGR HO UtR HVWDED EDMR \ WRUUHQWRVR GHEtDPRV D\XGDU \
MDODU OD EDOVD FRQ OD FXHUGD \ SRU HO FRQWUDULR VL HVWDED FDOPDGR \ SURIXQGR WHQtDPRV TXH DSUHVXUDUQRV SRUTXH
3DQFKRVLUYLpQGRVHGHVXWDQJDQDFRQJUDQKDELOLGDGVROtDGHMDUQRVDWUiV$VtFDPLQDPRVSRUYDULDVKRUDVKDVWD
TXHSRUXQPRPHQWRSHUGLPRVGHYLVWDD3DQFKR(QWRQFHVQRVGLPRVFXHQWDGHTXHHVWDEDDWUDSDGRHQXQUHPR
OLQRPX\FHUFDGHXQRVUiSLGRV\DSXQWRGHYROFDUVH(QVHJXLGDQRVODQ]DPRVDODJXD\QDGDPRVKDFLDODEDOVD
TXHLQPHGLDWDPHQWHHPSXMDPRVFRQIXHU]DKDVWD]DIDUODGHODVSLHGUDVTXHODWHQtDQDWRUDGD
'HVFDQViEDPRVGHODIDWLJRVDIDHQDFXDQGRGHUHSHQWHHQWUHORViUEROHVDSDUHFLyXQKRPEUHEDMRGHOJDGR\
GHURVWURFREUL]RFRPRHOGHORVFX]TXHxRV5HFREUDGRVGHODVRUSUHVDYLPRVTXHHOKRPEUHVHGLULJtDKDFLD$QtEDO
\OHSUHJXQWDEDHQTXHFKXD
¢+DFLDGRQGHVHGLULJHQ"
,QWULJDGRSRUTXHFXULRVDPHQWHpOHUDHO~QLFRTXHKDEODEDHVDOHQJXDOHUHVSRQGLy
3XVKDURDODDOGHDGHOMHIHPDFKLJXHQJD\DUDYHUOD3LHGUD6DJUDGDFXELHUWDGHVtPERORV
¢<QRYDQDLUD3DLWLWL"
¢4XHVDEHVW~GHO3DLWLWL"SUHJXQWR$QtEDOLQTXLHWR
£<RYHQJRGHDOOt
$O HVFXFKDU OD SDODEUD 3DLWLWL 5RGROIR IXH HO SULPHUR HQ DFHUFDUVH KDFLD DTXHO KRPEUH OXHJR OR VHJXLPRV ORV
GHPiV\ORURGHDPRV(QWRQFHVPHPLUR\PHGLMRHQSHUIHFWRFDVWHOODQR
£4XtWDWHHVHVRPEUHURTXHTXLHURYHUWHDORVRMRV0HODQ]RHQWRQFHVXQDPLUDGDILMD\SHQHWUDQWH1RVSDUHFtD
PX\H[WUDxRHVFXFKDUORKDEODUWDQFRUUHFWDPHQWHVLQORVDFHQWRVWtSLFRVTXHSURGXFHHODLVODPLHQWR6LQHPEDUJR
DOJRQRVKDFLDVHQWLUUHVSHWRSRUHVWHKRPEUHGHJHVWRVHYHUR\KDVWDKXUDxR
1RV REVHUYRDWRGRV\VHVHQWyVREUHXQDSLHGUD
£6LpQWHQVHQRVRUGHQy
¢7~FRQRFHVHO3DLWLWL"SUHJXQWy5RGROIRDOKRPEUHTXHQRKDEtDHVFXFKDGRODSUHJXQWDIRUPXODGDSRU$QtEDO
DOSULQFLSLR
6LH[SUHVyODFyQLFRFRPRHVWXGLiQGRQRV
¢+D\JHQWHDOOt"SUHJXQWy5RGROIR
£$ORWURODGRFRQWHVWRHOH[WUDxRFRPRREOLJiQGRQRVDLQWHUSUHWDUVXVHQLJPDV ¢7~ SRGUtDV JXLDUQRV
KDVWDDOOt"VLJXLyLQWHUURJDQGR5RGROIRFDGDYH]PiVHQWXVLDVPDGR
1RFXDOTXLHUDSXHGHHQWUDU$GHPiVQRVHFRQTXHLQWHQFLRQHVYLHQHQXVWHGHV
3HURXVWHGSXHGHYHUTXHQRVRPRVPDODVSHUVRQDVQLYHQLPRVFRQPDODVLQWHQFLRQHVLQWHUYLQRLPSXOVLYDPHQWH
)UDQN
¢3XHGHV W~ YHU PL DXUD" ¢3XHGHV DFDVR OHHU PL PHQWH" (QWRQFHV ¢SRU TXp TXLHUHV TXH \R ORV HYDO~H" /D
QDWXUDOH]DVHHQFDUJDUiHOODPLVPDGHH[DPLQDUORVSXHVHOODORVDEHWRGR\KDEUiGHOHHUOHVHOFRUD]yQ3HURVLOHV
GLJR TXH VL QR HVWiQ SUHSDUDGRV ItVLFD PHQWDO \ HVSLULWXDOPHQWH GH XQD PDQHUD LQWHJUDGD QLQJXQR GH XVWHGHV
VREUHYLYLUi7LHQHQTXHGHILQLUVHSUHYLDPHQWHVDEHUKDVWDGRQGHHVWiQGLVSXHVWRVDOOHJDUVLQH[SRQHUDORVGHPiV
$OOt GRQGH YDQ KD\ SODQWDV TXH SXHGHQ VHU DOLPHQWR PHGLFLQD R YHQHQR 3RGUiQ UHFRQRFHU FDGD FRVD IXHUD GH
XVWHGHVVLDQWHVODUHFRQRFHQHQVXLQWHULRU7HQGUiQTXHKDFHUVHXQRFRQODQDWXUDOH]D\DSUHQGHUGHFDGDSDVR
TXHGHQ\DOODGRGHTXLHQORGHQVLQRQROOHJDUDQDQLQJ~QODGR6XFDPLQRVHUiDSDUWLUGHDKRUDXQSHUHJULQDMH
GHSXULILFDFLyQ$KRUDOHVSUHJXQWR\R¢DTXpYLHQHQ"
£9HQLPRVDXQWUDEDMRSRUODKXPDQLGDG
FRQWHVWRFRQGHWHUPLQDFLyQ5RGROIRTXHVHYHtDH[FLWDGRSRUHOGLiORJR
¢'HTXHUHOLJLyQVRQXVWHGHV"SUHJXQWyHOKRPEUH
6RPRVEDXWL]DGRVFDWyOLFRVSHURFRQVLGHUDRVTXHWRGDVODVUHOLJLRQHVVRQYDOLGDVGLMRHQIiWLFDPHQWH)UDQN
(VWDPRVEXVFDQGRTXH WRGDVODVUHOLJLRQHVVHDQXQD3URFXUDPRVODXQLGDGH[SUHVRFRQJUDQOXFLGH]$QLEDO
9LRDTXHOVHUH[WUDxRHOVtPERORGHODHVWUHOODGHSXQWDVHQODFDPLVHWDGH)UDQNHLQPHGLDWDPHQWHFDPELRVX
URVWURLQFOXVRWRUQiQGRVHPiVDIDEOHVXIRUPDGHKDEODU3UHJXQWRHQWRQFHVORTXHHOORVLJQLILFDEDSDUDQRVRWURV
¢7~ KDV YLVWR DQWHV HVWH VtPEROR" FRQWHVWR )UDQN HYDGLHQGR OD FRQVXOWD < DTXHO KRPEUH WDPELpQ HYDGLy OD
UHVSXHVWD(VXQVtPERORFyVPLFRQRHVVRORGHOD7LHUUD(VYDOLGRHQWRGRHOXQLYHUVRUHSUHVHQWDQGRHODPRUHO
HTXLOLEULR\ODXQLGDGHQWUHORHVSLULWXDO\ORPDWHULDO
/D DUPRQtD TXH QHFHVLWD HO PXQGR OD SRVHH OD QDWXUDOH]D 8VWHGHV HVWiQ DTXt SDUD YROYHU D HOOD SHUR GHVGH
GHQWUR GH XVWHGHV PLVPRV VROR DVt SRGUiQ FRPSDUWLUOD D VX UHJUHVR VL HV TXH UHJUHVDQ DxDGLy HO KRPEUH GH OD
ULEHUD
¢3RGUtDXVWHGOOHYDUQRVVHUQXHVWURJXtDDO3DLWLWL"UHSLWLyLQVLVWHQWH5RGROIRFRPRTXHULpQGRORDWDMDU
/HVGLJRTXHODQDWXUDOH]DOHVOHHUiHOFRUD]yQ\ORVSUREDUD(OODVDEUiKDVWDGRQGHVRQFDSDFHVGHYHQFHUVXV
WHPRUHV7LHQHQTXHWHQHUFXLGDGRSXHVHOODOD0DGUHWRPDIRUPDVPX\GLYHUVDVFRPRSRUHMHPSORODGHOMDJXDUR
GHODVHUSLHQWHSDUDFRUWDUOHVHOSDVRSUREiQGROHVHOYDORU\ODIH7DPELpQDFWXDUDDWUDYpVGHODJXD\GHOYLHQWR
ODQ]DQGRFRQWUDXVWHGHVORVHOHPHQWRV3HURQRVHROYLGHQTXHDOVHUPDGUHWDPELpQORHVGHXVWHGHVQRDFW~HQ
FRPRH[WUDxRVHQHOODVLpQWDQVHPDVELHQVXVKLMRVUHVSHWDQGRDVXVKHUPDQRV\VXVKHUPDQRVORVUHVSHWDUDQD
XVWHGHV
¢3RGUtDV W~ OOHYDUQRV" UHSLWLy 5RGROIR WUDWDQGR GH YHQFHUOR SRU FDQVDQFLR R DEXUULPLHQWR 7HQGUtD TXH
SUHSDUDUPH +D\ XQRV KRQJRV TXH GH EHEHUORV SRGtD YHU PiV DOOi GH ORV RMRV FRQ OD PHQWH \ OHHUOHV VXV

LQWHQFLRQHV PiV SURIXQGDV 1R FXDOTXLHUD SXHGH VREUHYLYLU D DTXHOOD SUXHED KD\ TXH VHU PX\ YDOLHQWH 3HUR
XVWHGHVQRQHFHVLWDQWRPDUQDGDVLPSOHPHQWHGHILQLUVHSRUTXHWRGRHVWDHQXVWHGHV4XLHQQRHVWHGHILQLGRTXH
QR YD\D TXH VH UHWLUH LQPHGLDWDPHQWH SRUTXH OR TXH OHV YLHQH QR VH FRPSDUD FRQ OR TXH KDQ YLYLGR 6HUi PiV
LQWHQVRGHORTXHVHLPDJLQDQ
9HQLPRVDXQWUDEDMRPX\LPSRUWDQWH1RVKDQFLWDGRSDUDOOHJDUKDVWDDTXtGLMR)UDQNUHLYLQGLFDQGRQXHVWURV
PHULWRV
¢8VWHGHVFyPRVHFRQWDFWDQ"SUHJXQWyQXHVWURDQILWULyQILQJLHQGRLJQRUDUFLHUWDVFRVDV
1RV FRPXQLFDPRV FRQ 'LRV FRPR QXHVWUR 3DGUH \ WDPELpQ FRQ ORV +HUPDQRV 0D\RUHV TXH VRQ ORV
H[WUDWHUUHVWUHV2UDPRV\PHGLWDPRVFRQWHVWy)UDQNHORFXHQWH
¢8VWHGHVKDQYLVWRDORVH[WUDWHUUHVWUHV"
£6t£(Q&KLOFDFRQWHVWp
$TXHOKRPEUHJLURHQGLUHFFLyQ D)UDQN\OHGLMR
7HLQYLWRDRUDU
6HxRU WH GDPRV ODV JUDFLDV SRU KDEHUQRV SHUPLWLGR OOHJDU KDVWD HVWH OXJDU \ KDEHU SRGLGR FRQRFHU D HVWH
KRPEUHTXHFRQVXVHQFLOOH]QRVHVWDHQVHxDQGRPiVTXHPLOOLEURVMXQWRV
)UDQNFRQFOX\RODRUDFLyQ\VHYHtD YLVLEOHPHQWHHPRFLRQDGR
£*UDFLDV SRU WXV SDODEUDV $Vt GHEH VHU VLHPSUH OD RUDFLyQ DOJR VLPSOH +DEODU FRQ 'LRV HV DOJR VLPSOH WDQ
VLPSOHTXHVHROYLGDIiFLOPHQWHFXDQGRHOKRPEUHVHFRPSOLFDODH[LVWHQFLD7RGRORTXHXVWHGHVKDQKDEODGRGHOD
UHOLJLyQFRPSURPHWHFRQHOHMHPSORQRORROYLGHQ5HFXHUGHQTXHHODPRUGHEHVDOLUGHOFRUD]yQ\QRGHODERFD/D
SXHUWDTXHOHVFLHUUDHOSDVRVRORSXHGHVHUDELHUWDFRQDXWHQWLFLGDGPXFKRVVHKDQDUULHVJDGRDFUX]DUOD\QXQFD
KDQYXHOWRSRUTXHQRHVWDEDQSUHSDUDGRV
¢3RGUHPRVOOHJDU" SUHJXQWDPRVHQFRURYDULRVGHQRVRWURV
9D\DQYD\DQ\FXPSODQHO3DFWRODDOLDQ]DTXHWLHQHQFRQORV+HUPDQRV0D\RUHV<RHVWDUpREVHUYiQGRORVHQ
WRGRPRPHQWR
7HUPLQyGHKDEODUVHOHYDQWR\VRQULHQWHQRVHVWUHFKRODVPDQRV&XDQGRVHDFHUFRD5R\OHGLMR
7~HUHVHOPiVMRYHQGHOJUXSR¢QRHVFLHUWR"
6t OH FRQWHVWR \ UHFLELHQGR HO VDOXGR YLR FRPR DTXHO KRPEUH GHVDSDUHFtD HQWUH ORV iUEROHV DVt FRPR KDEtD
OOHJDGR
5HFRJLPRVQXHVWURVHTXLSRV\QRVDOHMDPRVGHOOXJDUVHQVLEOHPHQWHHPRFLRQDGRVSRUHOHQFXHQWURTXHDWRGRV
QRVKDEtDDIHFWDGRSRVLWLYDPHQWH
'XUDQWH XQD KRUD FDPLQDPRV HQVLPLVPDGRV HQWRQFHV QRV GHWXYLPRV D GHVFDQVDU (UD HO PRPHQWR GHVDEHU
VREUHDTXHOKRPEUH\DVtORKLFLPRVD\XGDGRVSRU-RVHILQDTXHWUDGXFtDVLPXOWiQHDPHQWHHOGLiORJR
¢4XLpQHVDTXHOKRPEUH"¢4XpKDFHDOOt"
(VXQDOWRPLVD\RHO*XDUGLiQGHODULEHUDFRQWHVWR-RVHILQDFRQWRWDOQDWXUDOLGDG
¢4XpHVXQDOWRPLVD\R"SUHJXQWDURQORVGHPiV
(VXQPDHVWURFKDPDQGHOD3XQDXQPLHPEURGHOD&RPXQLGDGGH4 HURVGLMH\R
¢4XpKDFHDTXt"SUHJXQWy5R\
eOYLYHVROR\FXLGDDTXLHQHVVXEHQSRUHOUtR
UHVSRQGLyODQLxD
¢<VXEHPXFKDJHQWHSRUHOUtR",QTXLULy)UDQN
1RQDGLHVXEHSRUHOUtRUHVSRQGLyODPXMHU
(QWRQFHVVLQDGLHVXEHSRUHOUtR¢TXpKDFHHVWHVHxRUFXLGDQGRHODFFHVR"GLMR)UDQNFRQIXQGLGR
eO VDEH TXH DOJXQD YH] DOJXLHQ H[WUDxR \ DMHQR D QRVRWURV VXELUi \ pO GHEH HVWDUSUHVHQWH SDUD FXDQGR HVWR
RFXUUDSDUDVDEHUVLHVHODGHFXDGR
¢$GHFXDGR SDUD TXp" SUHJXQWR $QtEDO -RVHILQD QRWUDGXMR SRUTXH 3DQFKR QR FRQWHVWy (Q OXJDU SURFHGLy D
SRQHUVHHQPDUFKDGHMiQGRQRVDWUiV
(VIRU]iQGRQRV SDUD QR TXHGDU UH]DJDGRV VHJXLPRV HO SDVR GH 3DQFKR SRU OD LQWULQFDGD HVSHVXUD PXFKDV
YHFHVGLILFXOWDEDODYLVLyQDSHVDUGHORVLQWHQVRVUD\RVGHO6RO&DPLQiEDPRVWRUSHPHQWHHQWUHUDtFHVKRMDVVHFDV
OOHQDVGHPXVJR\WURQFRVWUDWDQGRGHHYDGLUODVUDPDV\ODVFDxDVGHEDPE~UDVJDEDQQXHVWUDVURSDVHLQFOXVR
QRV KHUtDQ \ PXFKDVYHFHV HO PXVJR K~PHGR \ ORV JLJDQWHVFRVKHFKRV QRV KDFtDQ UHVEDODU 3DUD LQFRUSRUDUQRV
GHEtDPRVFXLGDUGHQRDSR\DUQRV HQORViUEROHVSRUTXHHQFXHVWLyQGHVHJXQGRVQXHVWURVFXHUSRVVHLQIHVWDEDQ
GH PLOORQHV GH GLPLQXWDV KRUPLJDV URMDV (Q DOJXQDV RFDVLRQHV QRV LQWHUQDPRV HQ LQPHQVRV SDQWDQRV GH EDUUR
QHJUX]FR\FRQHOVLHQRKDVWDODVURGLOODVHODYDQFHUHVXOWDEDHQH[WUHPRIDWLJRVR/DVHOYDSDUHFtDLQWHUPLQDEOH

'(/2752/$'2'(/80%5$/

'HMDPRVDWUiVHO3DORWRD\HO3DQWLDFROOD\DYDQ]DPRVYDULDVKRUDVSRUHO5LQFRQDGHURUtRTXHQRV FRQGXFLUtDD
ORVOLPLWHVGHWHUULWRULRFRQRFLGR
'H QXHYR QRV KDEtDPRV TXHGDGR UH]DJDGRV \ WUDWiEDPRV GH ORFDOL]DU D 3DQFKR \ D -RVHILQD )XH HQWRQFHV
FXDQGR D OR OHMRV HQ OD RULOOD RSXHVWD YLPRV VDOLU GH OD HVSHVXUD D XQDV SHUVRQDV TXH SRU OD GLVWDQFLD QR
DOFDQ]DPRVDGLVWLQJXLU 9DGHDURQHOUtRFRQVXPDGLILFXOWDGSDUDGLULJLUVHKDFLDQRVRWURV&RQIRUPHVHDFHUFDEDQ
QRVGLPRVFXHQWDGHTXHHUDQXQPLOLWDU\GRVPDFKLJXHQJDV


 (O KRPEUH GH XQLIRUPH SUHJXQWR SRU HO HQFDUJDGR GH OD H[SHGLFLyQ (QVHJXLGD $QtEDO VH SUHVHQWR FRPR
FRPDQGDQWHGHOHMHUFLWRSHUXDQR6HWUDWDEDGHOJXDUGDERVTXHVGHO3DUTXH 1DFLRQDOGH0DQ~TXLHQDGYHUWLGRGH
QXHVWUDSUHVHQFLDSRUJHQWHGH6KLQWX\DKDEtDOOHJDGRKDVWDDOOtSDUDLPSHGLUQRVHOSDVR
1RV H[SOLFy TXH HVWDED SURKLELGR DGHQWUDUVH HQ WHUULWRULRPDFKLJXHQJD\D TXH HQ pO KDELWDEDQ ORV SLUURV WULEX
DQWURSyIDJD DQWH OD TXH KDEtDQ VXFXPELGR GRV H[SHGLFLRQHV 1R REVWDQWH KDEHUOH PRVWUDGR HO SHUPLVR
JXEHUQDPHQWDOGRQGHVHQRVDXWRUL]DEDGLFKRYLDMHHOKRPEUHH[LJLyTXH QRVGHYROYLpUDPRVSRUGRQGHKDEtDPRV
OOHJDGR SXHV QRV HQFRQWUiEDPRV IXHUD GH OD MXULVGLFFLyQ GHO SDUTXH (VWH HUURU IXH OD H[FXVD GH $QtEDO SDUD
FRQYHQFHUORGHTXHHVWiEDPRVHQWRGRQXHVWURGHUHFKRGHSURVHJXLU
$OFDERGHXQDKRUDGHGLVFXVLRQHVHOJXDUGDERVTXHVFDPELyWRWDOPHQWHVXDFWLWXG)XHHQWRQFHVFXDQGRQRV
FRQIHVy FRQ HYLGHQWH QHUYLRVLVPR TXH KDEtDPRV LQJUHVDGR D OD UXWD SURKLELGD KDFLD HO OHJHQGDULR 3DLWLWL
UHVJXDUGDGDFHORVDPHQWHSRUORV3DFRVXQSXHEORGHVDFHUGRWHVGHRULJHQLQFDTXHYLYHHQOD]RQDGHO3LOOFRSDWD
6HJ~Q )DELR WDO HUD HO QRPEUH GHO JXDUGDERVTXHV SDVDQGR HO 0HFDQWR PiV DOOi GH 3XVKDUR OD QDWXUDOH]D
DGTXLHUH YLGD SURSLD FDVWLJDQGD D WRGR DTXHO TXH VH DWUHYD D FUX]DU HO FDxyQ \ QR VDELD GH QDGLH TXH KXELHVH
UHJUHVDGR GHHVDSDUWHGHODMXQJOD
,QWHPSHVWLYDPHQWH)DELRGLRPHGLDYXHOWD\VHPDUFKyHVFROWDGRSRUORVDERUtJHQHVPDFKLJXHQJDV
(VWD LQVLVWHQFLD GHO JXDUGDERVTXHV SRU KDFHUQRV FODXGLFDU GHVSXpV GH OD HVSHUDQ]D TXH KDFLD VHPEUDGR HQ
QRVRWURV$OEHUWR+XDPDQtHO*XDUGLiQGHODULEHUDGHSURQWRVHFRQYLUWLyHQXQH[WUDxRDOLHQWRTXHQRVLPSXOVRD
VHJXLUDGHODQWH
$ODVFLQFRFXDQGRODWDUGHFDtDGLPRVILQDODMRUQDGDHLQVWDODPRVHOFDPSDPHQWRHQXQD]RQDGHSLHGUDV\
DUHQDFHUFDGHOUtR'HVSXpVGHODYDUODURSDWRPDPRVXQEDxRUHSDUDGRUDSURYHFKDQGRODIUHVFXUDGHHVDVKRUDV
\ODDXVHQFLDGHPRVTXLWRV
&XDQGR RVFXUHFLy ORV PDFKLJXHQJDV KLFLHURQ XQD IRJDWD \ QRV UHXQLPRV HQ WRUQR GH HOOD SDUD FRPSDUWLU
QXHVWUDV YLYHQFLDV \ SHUFHSFLRQHV DVt FRPR SDUD KDFHU XQ UHFXHQWR GH OR VXFHGLGR KDVWD HVH PRPHQWR $QtEDO
FRPHQWy TXH HVH YLDMH HVWDED UHVXOWDQGR EDVWDQWH PiV GXUR \ WRUWXRVR TXH HO SULPHUR UHFRUGDQGR WRGRV ORV
REVWiFXORV GHVGH TXH VDOLpUDPRV GHO 4RVTR \ DXQ DQWHV (VWR OR HQFRQWUDED VXPDPHQWH WUDVFHQGHQWH HQ WDQWR
SUREDEDHOHVStULWXGHDUPRQtDTXHGHEtDUHLQDUHQWUHQRVRWURV\FRQWRGRORTXHQRVURGHDED
&RQWHPSOiEDPRVHOFLHORFRPRTXHULHQGRHQFRQWUDUUHVSXHVWDV\DOROHMRVSHUFLELPRVXQDYLVWDPLHQWRTXHQRV
OOHQy GH DOHJUtD (Q HVH PRPHQWR )HUQDQGR TXLHQ HQWUH XQDV URFDV VH DFRPRGDED XQD FDPLVD JUXHVD SDUD
VRSRUWDUHOIUtRGHODQRFKHQRVUHFRUGyTXHHUDGHDJRVWR\TXHHVHHUDXQRGHORVGtDVLPSRUWDQWHVSUHFLVDGRV
HQORVPHQVDMHV&XULRVDPHQWHHVWiEDPRVDOLQLFLRGHODVHPDQD GHODxR$TXHOODQRFKHGHVSXpVGHFRPSDUWLU
XQDGHOLFLRVDVRSD\DOJRGHDUUR]FDtPRVUHQGLGRVHQXQSURIXQGRVXHxRVLQLQWHUUXSFLRQHV
1RV GHVSHUWDPRV FXDQGR WRGR HVWDED LOXPLQDGR SRU ORV LQWHQVRV UD\RV GHO 6RO TXH KDFtDQ GH OD MXQJOD XQD
HVSHFLHGHLQYHUQDGHUR'HVD\XQDPRV\HQVHJXLGDUHFRJLPRVODURSDTXHODYDPRVHOGtDDQWHULRU(PSDSDGRVHQ
VXGRU\FRQORVPRVTXLWHURVSXHVWRVUHDQXGDPRVODPDUFKDDTXHOGHDJRVWRGH
'H QXHYR QRV HVSHUDEDQ HVFDUSDGDV ULEHUDV REOLJiQGRQRV D FUX]DU XQD \ RWUD YH] HO UtR DVt FRPR SHOLJURVRV
SDQWDQRVGRQGHQRVSUHFLSLWiEDPRVFRQVWDQWHPHQWH'HQWURGHODVHOYDGHEtDPRVFDPLQDUFRQVXPRFXLGDGRSDUD
QR WURSH]DU R HQFRQWUDUQRV FRQDOJXQDYtERUDTXHSXVLHUDHQSHOLJURQXHVWUDVYLGDV \DTXHGHVGHXQSULQFLSLRVH
DFRUGyTXHHQFDVRGHDOJ~QDFFLGHQWHOD0LVLyQQRSRGUtDVHULQWHUUXPSLGD4XLHQQRHVWXYLHUDHQSRVLELOLGDGGH
FRQWLQXDUTXHGDUtDEDMRHOFXLGDGRGHORVPDFKLJXHQJDVDQWHSRQLHQGRVLHPSUHODWUDVFHQGHQFLDGHOYLDMHDODVQH
FHVLGDGHVSHUVRQDOHV
&DGD FLQFXHQWD R VHVHQWD PLQXWRV SDUiEDPRV SDUD GHVFDQVDU \ SDUD URWDUQRV ODV GRV PRFKLODV DGLFLRQDOHV
GRQGH OOHYiEDPRV HO ERWLTXtQ OD FRFLQLWD GH FDPSDxD \ ODV ROODV (UD DOHQWDGRU YHU FRPR FDGD XQR FRQ VX PX\
SDUWLFXODU IRUPD GH VHU KDFtD OR SRVLEOH SRU SURWHJHU DO UHVWR GHO JUXSR HQ HVWHYLDMH TXH UHVXOWDEDFDGD GtD PiV
DJRWDGRU 5RGROIR )HUQDQGR \ 5R\SRU HMHPSOR GLVFUHWDPHQWH FDUJDEDQ SRU PiVWLHPSRHOHTXLSRPLHQWUDVTXH
)UDQFLVFRDSURYHFKDQGRFXDOTXLHUVLWXDFLyQKDFLDMRFRVRVFRPHQWDULRVTXH QRVSHUPLWtDQROYLGDUHOFDQVDQFLR\OD
WHQVLyQ\VHPDQWHQtDVLHPSUHDWHQWRSDUDVRFRUUHUDTXLHQVHHQFRQWUDUDHQSUREOHPDV$QtEDOSRUVXSDUWHTXLHQ
HQ WRGR PRPHQWR HVWXYR DO IUHQWH GHO JUXSR LPSULPLy OD GRVLV GH FRQILDQ]D \ IRUWDOH]D TXH QRV SHUPLWLy VHJXLU
DGHODQWH(QXQRGHWDQWRVGHVFDQVRV5RGROIRGLMR
¢6DEHQ"$SHVDUGHODQHJDWLYDLQLFLDOGHOJXDUGDERVTXHVVLHPSUHSUHYDOHFLyHQPLHOVHQWLPLHQWRGHTXHWRGR
VDOGUtD ELHQ +DVWD DKRUD VH KDQ SUHVHQWDGR PXFKDV SUXHEDV SRU OR TXH TXHGD FDGD YH] PDV FODUDPHQWH
GHPRVWUDGRTXHWRGRHVWRHVVHULRHLPSRUWDQWH\WDPELpQTXHGDFODURTXHHVWDPRVUHFLELHQGRD\XGDWDQWRGHORV
JXtDVFRPRGHDTXHOORVTXHQRVHVWiQDSR\DQGRDODGLVWDQFLD\TXHHVWiQYLYLHQGRVX3DLWLWLLQWHUQR\TXHHVWiQ
FRPSHQHWUDGRV FRQ HVWH WUDEDMR 0H KDEtD HQWUHQDGR SDUD HVWH YLDMH FRUULHQGR YDULRV NLOyPHWURV GLDULDPHQWH HQ
7HJXFLJDOSDSHURHOHVIXHU]RUHTXHULGRKDVWDDKRUDYDPiVDOOiGHORTXHPHLPDJLQH(VWDPRVFDUJDQGRGXUDQWH
ODUJDVKRUDVSHVRVGHD NLORVLQJUHVDQGRSRUUtRVSDQWDQRV\SRU]RQDVGHYHJHWDFLyQPX\WXSLGD(VXQD
H[SHULHQFLDGXUD\UHFLDTXHVLQWHWL]DWRGDVODVYLYHQFLDVDQWHULRUHV
)tMHQVH GLMR )HUQDQGR 5HFXHUGR TXH SRFR DQWHVGHO YLDMH UHJUHVDED GH QRFKH SRUODFDUUHWHUDSURFHGHQWHGH
XQD UHXQLyQFRQORVJUXSRVHQ:DWVRQ9LOOHDXQDVFLHQWRYHLQWHPLOODVGH6DQ&DUORVHQ6DQ)UDQFLVFR>&DOLIRUQLD@
(UDQODVGHODPDGUXJDGDFXDQGRYHQtDUHIOH[LRQDQGRFRQODUDGLRDSDJDGD\GHSURQWRHVFXFKpTXHVDOtDGH
ORVSDUODQWHVWUDVHURVXQDP~VLFDH[WUDxDFRPRVDFUDRGHODQXHYDHUD(QHVHLQVWDQWHPHVRUSUHQGt\PHHPR
FLRQHSHURQRYROWHHKDFLDDWUiV<GHSURQWRHQHOSDUDEULVDVREVHUYHTXHXQDHVWUHOODGHVFHQGtDDJUDQYHORFLGDG
HQFDtGDOLEUHSHUSHQGLFXODUPHQWH$OUHGHGRUGHVHVHQWDKDFHVGHFRORUQDUDQMDDPDULOOHQWRVHGHVSUHQGtDQGHVX
FLUFXQIHUHQFLD\RWURVFLQFRGHQDUDQMDLQWHQVRORKDFtDQGHVGHVXEDVH


 0HQWDOPHQWHFDSWHHQDTXHOODRFDVLyQSURVLJXLy)HUQDQGR ODLPDJHQGHXQDMXQJODVLPLODUDHVWD\FRPRXQD
YR]TXHPHGHFtD£3DLWLWL3DLWLWL3DLWLWL/DQDYHVHHVWDFLRQyVREUHHOOXJDU\ODQ]RXQSRWHQWHGHVWHOORSRUORTXH
PHVHQWtLPSXOVDGRDDFHUFDUPHKDFLDGRQGHFD\RHOKD]GHOX]3HURHQDTXHOPRPHQWRSDVDEDSRUODFDUUHWHUD
XQD FDPLRQHWD FRQ XQD SDUHMD GH DPHULFDQRV TXLHQHV VH GHWXYLHURQ DO YHU PL FRFKHSUHJXQWiQGRPH VL DOJR PH
RFXUUtD(QHVHLQVWDQWHHOORVWDPELpQIXHURQWHVWLJRVGHODH[SHULHQFLDGHDYLVWDPLHQWRTXHGDQGRPDUDYLOODGRVDQWH
VHPHMDQWH HVSHFWiFXOR (O REMHWR VH UHWLUR SURQWR GH DTXHO OXJDU \ GH DTXHOOD QRFKH PDUFDGD SRU OR LQVyOLWR
TXHGDQGRHQPLLQWHULRUODFRQYLFFLyQGHTXHSURQWRVHUtDOODPDGRSDUDDVLVWLUDOYLDMHKDFLD3DLWLWL£\DVtIXH
0HHVIRU]DEDSRUUHSURGXFLUHQXQD SHTXHxDJUDEDGRUDWRGRVORVWHVWLPRQLRVGHPLVFRPSDxHURVGH YLDMHDVt
FRPR PLV SURSLDV LPSUHVLRQHV SDUD OR FXDO PH KDEtD SURYLVWR GH XQD EXHQD FDQWLGDG GH EDWHUtDV \ FDVVHWWHV
7DPELpQ OOHYDED XQDFiPDUD IRWRJUiILFD LQVWDQWiQHD FRQ OD TXH SURFXUDED FDSWXUDUODV LPiJHQHVGHOSHULSORSDUD
GHVSXpVFRPSDUWLUODVFRQORVJUXSRV0HUFHGDHOORSXGLPRVUHFRSLODUXQYDOLRVRPDWHULDOTXHSRUIRUWXQDVREUHYLYLy
DWRGRVORVDFFLGHQWHVGHQXHVWUDSHFXOLDUDYHQWXUD
'XUDQWHRWURGHVFDQVR3DQFKR\-RVHILQDFD]DURQFRQSLHGUDVXQDLJXDQDGHPiVGHPHGLRPHWUR/DQLxDDEULy
SRUHOYLHQWUHHODQLPDO\SUHSDURXQDIRJDWDSDUDFRFLQDUORTXHDOSDUHFHUSDUDHOORVUHVXOWDXQGHOLFDGRPDQMDU
(QWRQFHV*RUR*RURVHKL]RSUHVHQWHSDUDDYLVDUDVXKHUPDQRTXHKDEtDYLVWRXQVDFKDYDFDQRPX\OHMRVGHDOOt\
FRJLHQGRLQPHGLDWDPHQWHDUFRV\IOHFKDVVHLQWURGXMHURQHQODMXQJOD1RVRWURVDSURYHFKDPRVSDUDGDUQRVXQEXHQ
EDxRHQXQDFRUULHQWHTXHVHJ~QQRVGLMR3DQFKR SURGXFtDXQVXDYH\QDGDSHOLJURVRHIHFWRGHUHPROLQRSRUVHUOD
FRQIOXHQFLDGHGRVUtRV$OFDERGHXQUDWRUHJUHVDURQORVIUXVWUDGRVFD]DGRUHVFRQODVPDQRVYDFtDV'HLQPHGLDWR
QRVGLVSXVLPRVDFRQWLQXDUODFDPLQDWD
$YDQ]iEDPRV SHVDGDPHQWH SRU HO LQWHQVR GRORU GH SLHV UHVXOWDGR GH ODV H[WHQVDV MRUQDGDV GH FDPLQR GH OD
WHQVLyQ DSOLFDGD D FDGD SDVR \ GH ORV FRQVWDQWHV JROSHV 1R PH FDQVDED GH DGPLUDU D ORV PDFKLJXHQJDV TXH
GHVFDO]RVVXEtDQ\EDMDEDQODVSLHGUDVFRQORVSLHVDGKHULGRVDHOODVFRPRVLVXVGHGRVIXHVHQYHQWRVDV
$O FDER GH QXHYH KRUDV GH FUX]DU SRU YHULFXHWRV \ PHDQGURV HQ VLOHQFLR VLQ OHYDQWDU OD YLVWD FRQ ODV ERFDV
UHVHFDV \ HPSDSDGRV HQ VXGRU D OR OHMRV DSDUHFLy DQWH QRVRWURV HO &DxyQ GH 3XVKDUR 6LQ HPEDUJR HUD WDO HO
FDQVDQFLRTXHVRORXQDVRQULVDDVRPyGHQXHVWURVURVWURVFRPRGXGDQGRGHTXHIXHUDYHUGDGORTXHYHtDPRV
$XQQRVVHSDUDEDXQDKRUDGHOFDxyQPLVPDTXHVHQRVKL]RLQWHUPLQDEOHDYDQ]DQGRSRUODWURFKDFRQVXPR
FXLGDGRDSHVDUGHTXHQXHVWUDVSLHUQDVWHPEODEDQSRUQRVRSRUWDUPiVHOSHVR'HSURQWRQRVWRSDPRVFRQXQD
JUDQFDQWLGDGGHFROPHQDUHVGHDYLVSDV\FRPHJHQHVTXHQRVREOLJDURQDFRQWLQXDUDUUDVWUiQGRQRVVREUHFRGRV\
URGLOODVKDVWDTXHOOHJDPRVDXQFODUR&RQJUDQGHVWUDEDMRVQRVLQFRUSRUDPRV(VWiEDPRVHQODDOGHDGH&DFKiQ
FXUDFDGHOD]RQDDOWDTXHGRPLQDORVDOUHGHGRUHVGHODSLHGUDVDJUDGDGH3XVKDUR\ODHQWUDGDGHO3RQJR
3ULPHURDSDUHFLyXQDFKR]DHQFX\RDOUHGHGRUVHPXOWLSOLFDEDQVHPEUDGtRVGHPDt]\\XFDDVtFRPRXQDTXH
RWUD SODQWD GH SDSD\D 0iV WDUGH GHWUiV GH ORV iUEROHV VH DVRPR OD FKR]D SULQFLSDO FX\D ~QLFD SXHUWD EDMD \
HVWUHFKD GDED KDFLD HO FHQWUR GHO SREODGR FRQIRUPDGR HQ VX FRQMXQWR SRU XQ SDU GH FDVXFKDV TXH VHUYtDQ GH
FRFLQD\DOPDFpQGHDOLPHQWRV
(QFRQWUDPRVDODQFLDQRMHIHWHQGLGRHQHOVXHORVREUHXQDHVWHULOODDJRELDGRSRUXQDHQIHUPHGDGTXHD]RWDEDD
ODWULEX6RUR6RURRWURGHVXVKLMRV\XQSHTXHxRGHHVFDVRVVHLVPHVHVHVWDEDQLJXDOPHQWHHQIHUPRV'HVSXpV
TXH)HUQDQGRUHYLVRDORVWUHV\GLDJQRVWLFRTXHSDGHFtDQODVHFXHODGHXQDFRPSOLFDFLyQJULSDOOHVGLRPHGLFLQDO\
OXHJRGHLQVWUXLUORVVREUHVXXVRSURFHGLyDOLPSLDUXQDVKRUULEOHVODFHUDFLRQHVTXHHOMHIHWHQLDHQODHVSDOGD\HQ
HOSHFKRSRUHOXVRGHORVKDUDSRVVXFLRV\JUDVLHQWRVTXHOHVYHQGHQORVEDUTXHURVGHO0DGUHGH'LRVDFDPELRGH
SLHOHVRSLH]DVGHFDFHUtD
'HVSXpV GH ODV SUHVHQWDFLRQHV GH SURWRFROR TXH UHDOL]R3DQFKR HQ QRPEUH GH WRGRV KLFLPRV HQWUHJD GH ORV
UHJDORV TXH OOHYiEDPRV (QWRQFHV UHFLELPRV HO FRQVHQWLPLHQWR GH &DFKiQ SDUD FUX]DU HO UtR 6LVNLEHQLD KDFLD OD
SLHGUDVDJUDGDGH3XVKDUR
$WUDYHVDUXQDYH]PiVHOWRUUHQWHUHVXOWRXQWUDEDMRSHQRVRSDUDQRVRWURVTXHQRVVHQWtDPRVDEUXPDGRVSRUHO
FDQVDQFLR3HURHVWHXOWLPRJUDQHVIXHU]RVHYLRUHFRPSHQVDGRFXDQGRDOOOHJDUDODRULOODRSXHVWDVREUHSREODGD
GH SLHGUDV QRV HQFRQWUDPRV FRQ XQ OXJDU GH XQD EHOOH]D LQGHVFULSWLEOH /DV PRQWDxDV GH H[XEHUDQWH \ HVSHVD
YHJHWDFLyQSDUHFtDQFDPLQDUHVWUHFKiQGRVHHQGLUHFFLyQDOFDxyQDFX\DL]TXLHUGDFRPRHVFRQGLGDHQWUHOLDQDV
\PDWRUUDOHVVHDO]DEDLPSUHVLRQDQWHODJUDQPXUDOODGHURFDVDWXUDGDGHSHWURJOLIRV
/XHJRGHHVFRJHUXQOXJDUSDUDXELFDUQXHVWURFDPSDPHQWRDUPDPRVODVWLHQGDVFXLGDQGRGHQRGHMDUSLHGUDV
QL JXLMDUURV HQ HO iUHD 'HVSXpV ODYDPRV ODV URSDV \ ODV WHQGLPRV VREUH ODV URFDV KDFLHQGR KXLU XQD FRORQLD GH
DUDxDVSDUGDV
8QDYH]WHUPLQDGDODIDHQDGLVIUXWDPRVGHXQDJUDGDEOHEDxRHQDTXHOUHFRGRGHOUtRTXHIRUPDXQDLQPHQVD
SLVFLQDGHDJXDVWUDQTXLODV\WUDQVSDUHQWHV\QRVGLVSXVLPRVDFHQDU
(OPRPHQWRIXHFHOHEUDGRFRQJUDQHQWXVLDVPR1RVUHXQLPRVGHWUiVGHODVWLHQGDVGRQGHKDEtDPRVFRORFDGR
OD FRFLQLWD GH FDPSDxD H LQLFLDPRV OD SUHSDUDFLyQ GH XQD VXFXOHQWD VRSD DUUR] \ SXUp GH SDSD FDOLHQWH TXH
GLVIUXWDPRVFRPRVLIXHVHQORVPHMRUHVSODWLOORVGHODFRFLQDLQWHUQDFLRQDO
%DMR XQ FLHOROLPSLRGHQXEHV\FRPSOHWDPHQWHHVWUHOODGRFRQXQDWHPSHUDWXUDIUHVFD\DJUDGDEOHUHDOL]DPRV
XQD LQWHQVD PHGLWDFLyQ TXH QRV SUR\HFWR DO XQLYHUVR PLVPR (Q HVRV PRPHQWRV PiV GH XQR VLQWLy TXH
DEDQGRQDEDFRQVFLHQWHPHQWHVXFXHUSR\VHDOHMDEDKDFLDHO3RQJRDUUDVWUDGRSRUXQDIXHU]DLQYLVLEOH
(VWDQRFKHFRQFOX\RFRQXQDODUJDWHUWXOLD
7LHPSR DQWHV GH LQLFLDUPH HQ OD 0LVLyQ HQ &HQWURDPpULFD GLMR )UDQN KDEtD FRPHQ]DGR D VHQWLU XQD IXHUWH
VHQVDFLyQXQDVHQVDFLyQGHTXHWHQGUtDTXHFXPSOLUFRQXQDODERUFRQXQDPLVLyQSDUWLFXODU<DFXDQGRVXSHGH
5DPDQHFHVLWDEDHVWDUVHJXURGHVLHOORHUDSDUDPLRQR3RUORTXHXQDYH]VDOtGHQRFKHDOSDWLRGHPLFDVDHQ
6DQ6DOYDGRU\HOHYDQGRPLVEUD]RVDOFLHORLQYRTXHD'LRVSRUXQDUHVSXHVWD\QRSDVRPXFKRUDWRKDVWDTXH

LPSXOVLYDPHQWH DEUt ORV RMRV REVHUYDQGR HQ HO FLHOR XQ REMHWR TXH VH GHVSOD]DED D JUDQ YHORFLGDG OOHJDQGR D
GHWHQHUVHVREUHODFLXGDG\VREUHHOOXJDUGRQGHPHHQFRQWUDED/XHJRKL]RXQRVFtUFXORVJUDQGHV0LREVHUYDFLyQ
YLQRDFRPSDxDGDSRUXQPHQVDMHPHQWDOTXHGHFtDTXHORTXHHVWDEDYLHQGRHUDODUHVSXHVWDTXH\RQHFHVLWDED
£<DVtIXH5HFLEtPLUHVSXHVWD
+DFHXQRVPHVHVFRQWLQXy VDOtDOFDPSRSDUDSHGLUXQDFRQILUPDFLyQVREUHPLSRVLEOHSDUWLFLSDFLyQHQHOYLDMH
DO3DLWLWL\VREUHPLFRPSURPLVRSRUHVWD0LVLyQTXHVHQWtD\VDEtDTXHHVWDEDDOVHUYLFLRGH'LRV(VWDEDFRQORV
EUD]RV HQ DOWR \ PLUDQGR DO FLHOR FXDQGR REVHUYp FRPR GRV REMHWRV UHGRQGRV \ OXPLQRVRV TXH YHQtDQ GH ODGRV
RSXHVWRVVHFUX]DURQSDVDQGRXQRHQFLPDGHORWURH[DFWDPHQWHVREUHHOOXJDUORFXDOPHOOHQyGHXQDSURIXQGD
HPRFLyQ
(O PHQVDMH GH ORV JXtDV GHFtD    GRV YROYHUiQ   GLMR $QtEDO PLHQWUDV DUUHJODED VXV ERWDV GHO HMpUFLWR
GHVFRVLGDV GH XQ ODGR SRU ODV FRQVWDQWHV UHPRMDGDV 3LHQVR TXH HVWR\ KDFLHQGR HO VHJXQGR YLDMH SRUTXH HQ HO
SULPHUR FXDQGR VyOR OOHJDPRV D 3XVKDUR \ FDVL LQPHGLDWDPHQWH QRV WHQtDPRV TXH GHYROYHU PH VREUHYLQR XQD
SURIXQGDDQJXVWLD\QRVWDOJLDFRPRSLHQVROHVGHELySDVDUDDOJXQRVGHPLVFRPSDxHURVHQDTXHOHQWRQFHV3HUR
SRUDTXHOODVFRVDVTXHWLHQHHOGHVWLQRDTXtPHHQFXHQWURRWUDYH]/RVJXtDVHQPLVFRPXQLFDFLRQHVPHKDEtDQ
GLFKR TXH PH SUHSDUDUD HQ R ItVLFR PHQWDO \ HVSLULWXDO SRUTXH HVWH YLDMH VHUtD PX\ HVSHFLDO \ UHTXHULUtD GH XQD
LQWHQVD SUHSDUDFLyQ HQ ORV WUHV SODQRV 0H GLVSXVH HQWRQFHV D DOFDQ]DU ORV REMHWLYRV GHVHDGRV SDUD OR FXDO PH
LQVFULEtHQXQDHVFXHOD\RJD\YHRTXHKDVWDDKRUDDQLYHOItVLFRHOFXHUSRPHKDUHVSRQGLGRDVtFRPRODIRUWDOH]D
HVSLULWXDOVHKDLQFUHPHQWDGR,PSRUWDQWHIXHSDUDPtYHUFRPRDQLYHOIDPLOLDUVHPHIXHURQVROXFLRQDQGRWRGRVORV
SUREOHPDVSRFRDQWHVGHTXHVHUHDOL]DUDHOYLDMHSRUORTXHPHDOHJUDWHQHUODGLVSRQLELOLGDGGHWLHPSRFRQODTXH
FXHQWRHQHVWHPRPHQWR
5R\TXLHQVHHQFRQWUDEDGHWUiVGH$QtEDODYLYDQGRODOODPDGHOIXHJRTXHFRQVXPtDUiSLGDPHQWHORVWURQTXLWRV
\UDPDVVHFDVVHYROWHRKDFLDHOJUXSRGLFLpQGRQRV
¢6DEHQ"(OSULPHUYLDMHORYLYtPX\LQWHQVDPHQWH\HQXQDGHWDQWDVH[SHULHQFLDVHQDTXHOODH[SHGLFLyQUHFLEt
FRPRXQDLQYLWDFLyQDVHJXLUDYDQ]DQGRHLQWHUQDUPHHQOD]RQDGHO3DLWLWL3HURFXDQGRVHLPSRVLELOLWRHVWRSRUQR
GDUVHODVFRQGLFLRQHVSDUDFRQWLQXDUPHVHQWtFRQIXQGLGR\WULVWH1RFRPSUHQGtTXHQRHUDD~QHOPRPHQWR
3HUR FXDQGR UHFLEt OD LQYLWDFLyQ SDUD HVWH VHJXQGR LQWHQWR SURVLJXLy 5R\ YL FRQILUPDGD OD YLYHQFLD DQWHULRU
SXHV VXSXVH TXH VL WHQtD TXH SDUWLFLSDU ODV FRQGLFLRQHV VH GDUtDQ VLQ TXH \R WXYLHUD TXH IRU]DUODV < DVt IXH $O
UHJUHVDUGHOSULPHUYLDMHHVWXYHGXUDQWHWRGRXQPHVVRxDQGRFRQHOOXJDU\FRQORVSDQWDQRVTXHKDEtDTXHFUX]DU
SDUDOOHJDUDXQDFDYHUQDHQORDOWRGH XQDPRQWDxD
$OLJXDOTXH$QtEDOWRGRVORVDVXQWRVPDWHULDOHVVHPHIXHURQVROXFLRQDQGRDSHVDUGHODVGLILFXOWDGHVGHOGLItFLO
PRPHQWRHFRQyPLFRGHOSDtV<ODSUHSDUDFLyQHVSLULWXDOODKHPDQWHQLGRSRUFXDQWRVHTXHHVWDQRVHLPSURYLVD
FRQFOX\R5R\
8QVLOHQFLRVHSURGXMRHQODQRFKHFXDQGRXQPHWHRULWRFUX]yHOILUPDPHQWRSODVPDQGRXQLQVWDQWHGHVLQJXODU
EHOOH]DFRPRSDUDSUREDURFHUFLRUDUVHGHQXHVWUDDWHQFLyQ(QWRQFHVQRVUHFRJLPRVHQQXHVWURLQWHULRUEXVFDQGR
DOJXQDVHxDOTXHQRVOOHYDVHDGHODQWH(VWDEDPHGLWDQGRVREUHHO3DLWLWLLQWHUYLQR)HUQDQGRFXDQGRUHFRUGpTXH
HQHVWRVGtDVWXYHXQGHVGREODPLHQWRDVWUDOFRQVFLHQWH0HYLHQYXHOWRSRUXQDOX]YLROHWDTXHVHWUDQVIRUPDEDHQ
XQWRUEHOOLQRGHQWURGHOTXHJLUDEDKDVWDIORWDUHQFLPDGHOFDPSDPHQWR(VFXFKpHQWRQFHVXQDYR]TXHUHSHWtD³/D
PXMHUGH'iYDORVFRQRFHHOVLWLRDGRQGHTXLHUHQLU/DPXMHUGH'iYDORVFRQRFHHOVLWLRDGRQGHTXLHUHQLU´6LJXLy
D HVWR XQD YLVLyQ GH XQDV UXLQDV HQ OD VHOYD \ OD DSDULFLyQ GHIRUPDVIDQWDVPDJyULFDV FRPR GH JHQWH TXH KDFLD
SDGHFLGRVXIULPLHQWRVGXUDQWHODpSRFDGHODFRQTXLVWDLQFDGHODUHJLyQ\HQORVPRPHQWRVGHODFDtGDGHOLPSHULR
/XHJR PH VREUHYLQR D OD PHQWHOD LPDJHQ GH XQD SDUHG GH SLHGUD GH GRQGH VDOLy OD ILJXUD GH &ULVWR TXH FRQ OD
PDQRKDFLDDGHODQWHQRVHVWDEDOODPDQGRHVFXFKpHQWRQFHVTXHVHGHFtD4XLQWRGRVFLHQWRVRFKR
(O FRPHQWDULR GH )HUQDQGR WUDMR D FRODFLyQ HO HQFXHQWUR FRQ HO *XDUGLiQ GH OD ULEHUD 5HFRUGDPRV TXH pO QRV
KDEORGHODQDWXUDOH]DFRPRXQDPDGUHFRPRXQDPXMHUTXHVHHQFDUJDUtDGHGDUQRVHODYDOSDUDFRQWLQXDURQR
7UDWDQGR GH HQFRQWUDUOD UHODFLyQ QRV GLPRV FXHQWD GH TXH OD PXMHU GH'iYDORV QRHUDRWUDFRVDTXHODPDGUH
QDWXUDOH]DTXHGDEDHODYDOVRORDDTXHOORVFRQFDSDFLGDGGHYLEUDULQWHUQDPHQWHHQHOODORTXHVHUHODFLRQDEDD
VXYH]FRQHOQLYHOGHDUPRQtDGHOTXHKDEODEDQORV+HUPDQRV0D\RUHVFRPR~QLFDYtDSDUDDOFDQ]DUHO3ODQ
/DUHFXUUHQWHDSDULFLyQGHODILJXUDIHPHQLQDQRVFRQGXMRDHVWDEOHFHUXQDQXHYDUHODFLyQOD9LUJHQODH[WUDxD
GDPD GH ODV VHOYDV GHO 3DLWLWL OD 0DGUH &yVPLFD OD 0DGUH 7LHUUD *DLD ODV 9tUJHQHV 1HJUDVODV DSDULFLRQHV
PDULDQDV
6HJ~Q ODV WUDGLFLRQHV RULHQWDOHV KHPRV OOHJDGR D XQ PRPHQWR PX\ HVSHFLDO HQ ORV FLFORV FyVPLFRV HO .DOL
<XJD/DVFRUULHQWHVGHLUUDGLDFLyQFyVPLFD\SODQHWDULDVHKDOODQFRQFHQWUDGDVHQ$PpULFDGHVGH$ODVNDKDVWDOD
$QWiUWLGD DFWXDO FROXPQD YHUWHEUDO SODQHWDULD \ HMH GH ORV FKDNUDV D VHU UHDFWLYDGRV HQ HO PXQGR $PpULFD
FRUUHVSRQGHDODDQWtSRGDPDJQpWLFDSODQHWDULD\QRSUHFLVDPHQWHODVJHRJUiILFDGHORTXHIXHHQVXPRPHQWRHO
UD\RPDVFXOLQRHQHO+LPDOD\D(OUD\RIHPHQLQRGHODFUHDFLyQVHKDFRQFHQWUDGRFRQJUDQIXHU]DHQHVWDSDUWHGHO
JORERWHUUHVWUH\HQHVWDpSRFDGHODKXPDQLGDG
(VWH HVSHFLDO PRPHQWR GH OD KLVWRULD KXPDQD VHxDOD XQD SUHHPLQHQFLD GH OD PXMHU HQ OD SROtWLFD HQ ORV
GHUHFKRV KXPDQRV HQ OD UHOLJLyQ HQ OD OXFKD HFROyJLFD HQ OD FLHQFLD HQ ODV DUWHV SHUR HVSHFLDOPHQWH HQ ORV
iPELWRV GH OR HVSLULWXDO GRQGH HPSLH]DQ D OLGHUDU PDUFDQGR OD SDXWD FRQ XQD PD\RU VHQVLELOLGDG GLVSRVLFLyQ \
GLVFLSOLQD
&RPRXQD YLVLyQSURIpWLFDGHWRGRHVWR\DHQHOLPSHULRQXHYRHJLSFLRODUHLQD+DWVKHSVXWJREHUQyYHVWLGDGH
YDUyQSHURPDQWHQLHQGRVXVDFWLWXGHVIHPHQLQDVTXHOHSHUPLWLHURQXQEXHQJRELHUQR\XQSHULRGRGHHVSOHQGRU\
WUDQTXLOLGDG


 3RVWHULRUPHQWH $NHQDWyQ VH KL]R UHSUHVHQWDU HQ ORV IULVRV \ EDMRUUHOLHYHV GH ORV WHPSORV GH 7HOO(O$PDUQD
MXJDQGR FRQ VXVSHTXHxDVKLMDV \ DFDULFLiQGRODV DO ODGR GH VX DPDGD HVSRVD1HIHUWLWLTXLHQLQFOXVRFRPSDUWLyHO
PXQGRKDFLDORV~OWLPRVDxRVGHOJRELHUQRGHOIDUDyQTXHIXHURQGHXQSURIXQGRPLVWLFLVPR
/D YLUJHQ 0DUtD TXLHQ DO WHUPLQDU VX YLGD WHUUHQDO DVFHQGLy DO FRVPRV IXH OD FRQGHQVDFLyQ VHOHFWD GH ODV
IXHU]DVGHODQDWXUDOH]DWRGDSXUH]D\VLQHUURUFRPROD DEHMDUHLQDSUHSDUDGDGHVGHXQSULQFLSLRSDUDFXPSOLUVX
GHVWLQR
< HV TXH HO &UHDGRU HV SDGUH \ PDGUH D OD YH] (QWRQFHV ODV DSDULFLRQHV PDULDQDV QR VRQ RWUD FRVD TXH OD
FRPXQLFDFLyQ GH OD 0DGUH &yVPLFD FRQ OD KXPDQLGDG D WUDYpV GH 0\ULDP FX\RV PHQVDMHV VRQ XQLYHUVDOHV
SRVLWLYRV\UHVSHWXRVRV
7DPELpQ *DLD OD 0DGUH 7LHUUD UHSUHVHQWD ORV DVSHFWRV IHPHQLQRV GHO &UHDGRU 'XUDQWH OD (GDG 0HGLD ORV
WHPSODULRV UHFRJLHURQ H KLFLHURQ VX\RV ORV ULWXDOHV GH FRQWDFWR FRQ OD 0DGUH &yVPLFD D WUDYpV GH ODV YtUJHQHV
QHJUDV ODV FXDOHV SHUVRQLILFDQ D OD SULPHUD PXMHU \ D OD SULPHUD UD]D RULJLQDULD GHO SODQHWD (Q ORV WHPSORV \
FDWHGUDOHV JyWLFRV OD RMLYD VLPEROL]D OD PDWUL] GH OD PDGUH \ OD HVWUXFWXUD LQFOX\HQGR ORV DUFRV UHSURGXFH OD
&DWHGUDOGHO$OPDTXLQWRYHKtFXORVXWLOGHOVHUKXPDQR\TXLQWDGLPHQVLyQGHFRQFLHQFLDGRQGHVHUHFRSLODQFRPR
EDVHV VyOLGDV GH URFD YLYD ODV H[SHULHQFLDV DFXPXODGDV D WUDYpVGHGLYHUVDVUHHQFDUQDFLRQHV3RUORDQWHULRU QR
VHULD H[WUDxR YHU D HVD PXMHU TXH UHVJXDUGD OD HQWUDGD KDFLD HO 3DLWLWL FRPR VH GLFH QL HVFXFKDU HO VRQLGR GH
FDPSDQDV FXDQGR VH OOHJD D GLFKR VDQWXDULR SRUTXH HVH OXJDU HVWD GHGLFDGR D OD QDWXUDOH]D TXH DJXDUGD HO
PRPHQWRGHDEULUVHDOPXQGRSDUDLQLFLDUXQDQXHYDHWDSDHQHOGHVDUUROORGHODKXPDQLGDG
4XLVLPRV LJXDOPHQWH GHVHQWUDxDU HO VLPEROLVPR TXH HQFHUUDED OD SDUWH GH OD SHUFHSFLyQ GH )HUQDQGR TXH VH
UHIHUtD DO 4XLQWR GRVFLHQWRV RFKR \ HVWRV IXHURQ ORV UHVXOWDGRV TXLQWR HV OD FODYH GH OD PDJLD \ GH OD
KXPDQLGDG3RURWURODGRHVODHWDSDILQDOGHWUDQVIRUPDFLyQGH0LVLyQ5DPDTXHWUDVFXPSOLUFXDWURGHVXVFLQFR
REMHWLYRV VH GHILQH HQOXFKD SHUPDQHQWH FRQ OD GXDOLGDG GRV  SDUD DOFDQ]DU OD SHUIHFFLyQ FHUR  (O FHUR WDPELpQ
VLPEROL]DHOFLUFXORGHOPXQGRGHFDGDFXDOTXHGHEHVHUFRQIURQWDGRHQWRGRPRPHQWR)LQDOPHQWHODYLEUDFLyQVH
WHQGUi TXH PDQWHQHU HQ XQD RFWDYD VXSHULRU RFKR  (O 4XLQWR GH 5DPD HV HO PRPHQWR HQ TXH HO PDJR DTXHO
LQLFLDGRTXHFRQRFHODVOH\HV\VXVFODYHVVX
DSOLFDFLyQ\VXSRGHUVHHQIUHQWDDODRVFXULGDGMXJDQGRFRQOD/X]EXVFDQGRVXSHUIHFFLyQ\IRUWDOHFLPLHQWRD
WUDYpVGH OD FRQIURQWDFLyQ YLEUDQGR FDGD YH] PiVDOWR DQWH HO SHOLJUR GHTXHGDUDWUDSDGRSRUORVHVSHMLVPRVTXH
IDEULFDQORVHJRV
/D PDxDQD GHO  GHVSHUWDPRV HVWUHPHFLGRV SRU XQ IXHUWHYLHQWR TXH IOXtD DWUDYpVGHO FDxyQ KDVWD QXHVWUDV
WLHQGDV 1RV OHYDQWDPRV UiSLGDPHQWH DO YHU TXH HO IUtR KDFtD GHVDSDUHFHUD ORV PRVTXLWRV \ DSURYHFKDPRV SDUD
GHVD\XQDUWUDQTXLODPHQWH8QDYH]TXHVXELyODWHPSHUDWXUDQRVEDxDPRVDOSLHGHXQDSDUHGGHURFD\YROYLPRV
DOFDPSDPHQWRSDUDRUGHQDUQXHVWURVHTXLSRV\GLULJLUQRVDODJUDQSLHGUDVDJUDGD
(PSH]iEDPRVDGHVPDOH]DUWRUSHPHQWHODSDUWHTXHFXEUtDORVGLEXMRVWDOODGRVFXDQGRDSDUHFLHURQ3DQFKR\
6RUR6RUR TXLHQHV HQ XQRV PLQXWRV GHVSHMDURQ HO OXJDU FRQ JUDQ KDELOLGDG 'HVSXpV TXH ORV PDFKLJXHQJDV VH
PDUFKDURQFRQQXHVWUDVPDQRVLQLFLDPRVODSHUFHSFLyQGHODKLVWRULDJXDUGDGDHQDTXHOODSLHGUDPLOHQDULD
*UDFLDV D OD GHUPySWLFD $QtEDO YLR D ORV DWODQWHV VXV SURFHVRV VX GHVWUXFFLyQ \ FRPR VXV GHVFHQGLHQWHV
SREODEDQ ODV VHOYDV GHO $PD]RQDV HQ JUDQGHV FLXGDGHV VHPLVXEWHUUiQHDV FRQ DOWDV PXUDOODV \ SLUiPLGHV
FRQWDFWDGDV HQWUH Vt SRU PHGLR GHW~QHOHV \ JLJDQWHVFRV FDQDOHV +DEtD WDPELpQ RWURVJUXSRV KXPDQRV EDVWDQWH
H[WUDxRV SURFHGHQWHV GHO RHVWH GHO PDU VREUHYLYLHQWHV GH UHLQRV VXUJLGRV D SDUWLU GH FRORQLDV H[WUDWHUUHVWUHV
GHVWUXLGDVGHVSXpVGHJUDQGHVJXHUUDVLQWHUSODQHWDULDVDFDHFLGDVKDFHPLOHVGHDxRVVREUHOD7LHUUD\TXHDXQVH
VLJXHQSURGXFLHQGRHQDOJ~QOXJDU
&XDQGRUHJUHVDPRVDOFDPSDPHQWRKLFLPRVYDULDVPHGLWDFLRQHV\FDGHQDVGHHQHUJtDDVLPLVPR UHOHtPRVODV
FRPXQLFDFLRQHVGHORV*XtDV$TXHOYLHUQHV&DFKiQQRVFRQILUPDUtDVLSRGUtDPRVFUX]DUHOFDxyQSURKLELGR\WRGRV
QRVHQFRQWUiEDPRVVXPDPHQWHQHUYLRVRVDQWHODSRVLELOLGDGGHXQDQHJDWLYD
/DV KRUDV WUDQVFXUUtDQ VLQ TXH WXYLpUDPRV QRWLFLD SRU OR TXH GHFLGLPRV YLVLWDU D &DFKiQ \ D VX WULEX $QWH OD
VRUSUHVD GH QXHVWUD SUHVHQFLD ORV PLHPEURV GHO FODQ EODQGLHURQ VXV DUFRV PLHQWUDV TXH ODV PXMHUHV FRUUtDQ D
HVFRQGHUDORVSHTXHxRVTXHDVRPDEDQGHODVFKR]DV$IRUWXQDGDPHQWHDSDUHFLHURQ3DQFKR\-RVHILQDTXLHQHV
VLQ HPEDUJR QRV GLULJLHURQ XQD PLUDGD GH UHSUREDFLyQ (Q HVRV PRPHQWRV LJQRUiEDPRV TXH KDEtDPRV DFWXDGR
FRQWUDODVFRVWXPEUHVDOQRUHVSHWDUODVUHJODVGHDXWRULGDG/DVLWXDFLyQVHUHFUXGHFLyFXDQGRVLQSHQVDUHQODV
FRQVHFXHQFLDV SUHJXQWDPRV VL DO GtD VLJXLHQWH SRGUtDPRV FUX]DU HO 0HFDQWR \ VL HOORV QRV SRGtDQ JXLDU HQ GLFKD
WUDYHVtD&DFKDQVHQHJyURWXQGDPHQWHHUDWHUULWRULRGHORV3DFR3DFXULV\WHQtDQSURKLELGRHODFFHVRDpO$GHPiV
FRQFOX\RDUULHVJDUVHPiVDOOiGHOFDxyQHVPX\SHOLJURVR
3RU IRUWXQD \ JUDFLDV D QXHVWUD SHUVLVWHQFLD &DFKiQ DFHSWR TXH VXV KRPEUHV QRV OOHYDUDQ FXDWUR NLOyPHWURV
DUULEDGRQGHHPSLH]DOD]RQDGHVFRQRFLGD
$QWHV GH UHJUHVDU DO FDPSDPHQWR )HUQDQGR UHYLVH ODV FXUDFLRQHV GH &DFKiQ \ QXHYDPHQWH OH DSOLFy FUHPDV
VREUHODVOODJDVTXHD~QQRFHGtDQ0LHQWUDV7RFKiQODHVSRVDGHOMHIHVHSXVRDUHYROYHUFRQXQSDORDX[LOLDGD
SRU RWUD GH ODV PXMHUHV XQD PDVD DPDULOOHQWD TXH WHQLD VREUH HO IXHJR (UD \XFD HQ SURFHVR GH IHUPHQWDFLyQ
(QWRQFHVOODPyD5RGROIR£0DVDWRPDVDWR(VWHVHDFHUFy\FRQHOGHGRWRPRXQSRFRGHODPH]FODVHODOOHYRD
ODERFD\ODWUDJy&RPRSXGROHVGLRDHQWHQGHUTXHORVHQWtDPX\EXHQRDORTXH ORVPDFKLJXHQJDVUHVSRQGLHURQ
HVWDOODQGRHQFDUFDMDGDV6LQWLpQGRVHDYHUJRQ]DGRYLRFyPRODVPXMHUHVWRPDURQFRQORVGHGRVVHQGDVSRUFLRQHV
ODVPDVWLFDURQ\HVFXSLHURQGHQWURGHODROODSURFHGLPLHQWRTXHUHSLWLHURQYDULDVYHFHV(OUHJRFLMRGHVSHUWDGRHQOD
WULEXFRQWLQXyKDVWDTXHGHFLGLPRVYROYHUDOFDPSDPHQWR
&UX]DPRVHOUtRGHUHJUHVRVDWLVIHFKRVSRUKDEHUFRQVHJXLGRHOSHUPLVR\SHQVDQGRTXHSRGUtDPRVUHDQXGDUHO
YLDMHODPDxDQDVLJXLHQWH(QHOWUD\HFWR5R\PHFRPHQWRTXHKDEtDVHQWLGRODSUHVHQFLDGHXQKHUPDQRGH/LPD

OODPDGR &DUORV *DODU]D <R VXPDPHQWH VRUSUHQGLGR OH FRPHQWH TXH WDPELpQ VHQWtD TXH VX SUHVHQFLD QRV
DFRPSDxDED
$TXHOOD WDUGH )UDQNUHFLELy XQDFRPXQLFDFLyQGHOJXtD6DPSLDFGRQGHVHQRVDGYHUWtDTXHHQXQSDUGHGtDV
QRVHQFRQWUDUtDPRVFRQXQRVVtPERORVHQVHxDOGHTXHHVWiEDPRVHQODSXHUWDGHOFDPLQR)UDQNYLVXDOL]DEDORV
RMRVGH6DPSLDFPLHQWUDVHVWHOHVHxDODEDTXHIXpVHPRVSURIXQGL]DQGRHQQXHVWURFRUD]yQVXSUHVHQFLDSRUTXHHO
VHULDQXHVWURJXtDHQDGHODQWH
)UDQNSUHJXQWy HQWRQFHV VL HO JUXSR HVWDED SUHSDUDGR SDUD HQWUDUHQ OD FDYHUQDDORTXH6DPSLDFUHVSRQGLy
0iVGHXQRORHVWi
<RLQWHUYLQHSUHJXQWDQGRVREUHHOVLJQLILFDGRGHWDQWRHVIXHU]R6DPSLDFUHVSRQGLyTXHWRGRHOWUDEDMRHUDOOHJDU
DVHUPiVKXPLOGHVDSUHQGLHQGRDVHUJXLDGRV\DFRQILDU/DH[SHULHQFLDHVWDEDSUHYLVWDSDUDTXHVHGLHUDDWRGR
QLYHO 'HEtDPRV UHIOH[LRQDU VREUH OD PDUFKD REVHUYDQGR FRQ DWHQFLyQ D ORV PLVPRV PDFKLJXHQJDV GH TXLHQHV
SRGUtDPRV DSUHQGHU PXFKR 'H HOORV $OEHUWR *XDPDQt KDEtD GLFKR 6RQ LQRFHQWHV \ QR FRQRFHQ ODV OH\HV
SURIXQGDV VLQ HPEDUJR ODV FXPSOHQ 6H QRV SHGtD TXH DYDQ]iUDPRV UHSLWLHQGR PHQWDO \ YHUEDOPHQWH QXHVWURV
QRPEUHV FyVPLFRV FRPH OODYHV GH DSHUWXUD GH SXHUWDVGLPHQVLyQDOHV 7DPELpQ VH QRV GHFtD TXH QRWXYLpVHPRV
PiV WHPRU TXH GH QRVRWURV PLVPRV SXHV VL OOHJiEDPRV D VHU FRQVFLHQWHV GH QXHVWUDV FDSDFLGDGHV QR KDEUtD
OLPLWHVDQXHVWURWUDEDMR\p[LWR
(VD QRFKH XQ GHVILOH GH QDYHV VXUFR HO FLHOR HQYLDQGR VHxDOHV GLYHUVDV D FDGD XQR GH QRVRWURV $ $QtEDO OH
GHFtDQTXHHVWiEDPRVPX\FHUFDGHUHDOL]DUORSUHYLVWRSRUORFXDOGHEtDPRVWHQHUIH$5R\OHGLHURQGHWDOOHVGHOD
UXWDFRQWLQXDUSRUODRULOODGHOUtRKDVWDVXVRUtJHQHV$OOtQRVHQFRQWUDUtDPRVFRQXQFDPLQRVRFDYDGRTXHWHUPLQD
HQ XQ DUFR GH SLHGUD \ HO DSR\R GH OD JHQWH D OD GLVWDQFLD VHULD PX\ IXHUWH $ )HUQDQGR OH DVHJXUDURQ TXH
HVWiEDPRVHQODDFWLWXGFRUUHFWD\PX\FHUFDGHFXPSOLUORVREMHWLYRVDEVRUELHQGRODHQHUJtDGHUHVSDOGRGHWRGRV
ORV5DPDVGHOPXQGR
/D PHGLWDFLyQ VH H[WHQGLy SRU YDULDV KRUDV \ IXH WDQ DJUDGDEOH TXH QRV VHQWLPRV LPSXOVDGRV D TXHGDUQRV DOOt
WRGDODQRFKH3HURWHQtDPRVTXHHVWDUHQH[FHOHQWHVFRQGLFLRQHVSDUDUHDQXGDUHOYLDMHHOGtDVLJXLHQWHSRUORTXH
GHFLGLPRVLUDGRUPLU/DQRFKHSDVyWUDQTXLOD EDMRHODUUXOORGHOUtR\ODP~VLFDGHODMXQJOD
/DPDxDQDGHOGHDJRVWRGHVSHUWpWHPSUDQR0HGLULJtDOUtR\WRPpXQEDxRFRQWHPSODQGRFRQGHWHQLPLHQWR
HVDIUDFFLyQGHSDUDtVR5HJUHVHDOFDPSDPHQWR\\DHVWDEDQWRGRVOHYDQWDGRVSUHSDUDQGRHOHTXLSDMH'HMDUtDPRV
ELHQ UHVJXDUGDGDV ODV WLHQGDV GH FDPSDxD ODV URSDV EXHQD SDUWH GH ORV DOLPHQWRV \ WRGR DTXHOOR TXH QR IXHUD
LPSUHVFLQGLEOH'HEtDPRVLUORPiVOLJHURVSRVLEOHSDUDHVFDODUODV3DUHGHVGHO0HFDQWR
(VSHUDPRVXQEXHQUDWRODOOHJDGDGHORV0DFKLJXHQJDV/DLPSDFLHQFLDQRVKL]RGHFLGLUTXH$QtEDOIXHUDDOD
DOGHDSDUDYHUTXHORVGHPRUDED
3DUDVXSHUDUODDQVLHGDGPHGLWDPRVHVSHUDQGRXQDFRPXQLFDFLyQ)XH5R\TXLHQUHFLELyHOPHQVDMH
$TXtHVWDPRVHQIRUPDGLUHFWDFRQXVWHGHVSDUDGDUOHVHO DSR\RQHFHVDULRSDUDTXHFRQWLQ~HQHOFDPLQRSRUHO
TXH KDQ OOHJDGR KDVWD DTXt 1R VH SUHRFXSHQ TXH VLJXHQ HVWDQGR HQ EXHQ FDPLQR 6LJDQ DGHODQWH TXH OHV
DSR\DUHPRV
6REUH HO HTXLSDMH OOHYHQ VROR OR QHFHVDULR QDGD TXH QHFHVLWHQOHV IDOWDUD /D UXWD VHUi PiVGLItFLO SRU OR TXH
SUREDUDQHOVLJQLILFDGRGHOGHVSUHQGLPLHQWRGHVDSHJR\ODSREUH]DSDUDFRPSDUWLUOD$KRUDHQWUDUDQHQXQD]RQD
GH PD\RUHV REVWiFXORV \ SUXHEDV D VX GLVFLSOLQD 1R VH SUHRFXSHQ SRU VXV KHUPDQRV PHQRUHV TXH HOORV ORV
JXLDUDQKDVWDGRQGHOHVHVWiQHVSHUDQGRORVKHUPDQRVGHVLHPSUH
1R GHEHQ WHPHU D QDGD \D TXH HVWiQ SURWHJLGRV GH WRGR \ SRU WRGRV ORV TXH ORV DFRPSDxDQ PHQWDO \
HVSLULWXDOPHQWH(QWUDUDQDXQOXJDUGRQGHWRGRHV3D]DPRU\DUPRQtDGHEHQYLEUDUSRUWDQWRHQFRQFRUGDQFLD
1RGXGHQGHVXPLVLyQDXQTXHDXQQRHQWLHQGDQHOVLJQLILFDGRGHFXDQWRKDQKHFKR<DKDQFRPHQ]DGRVROR
OHVIDOWDFXOPLQDU&DGDSUXHEDVHUiXQDOLHQWRSDUDFRQWLQXDU\VHJXLUDGHODQWHYHQFLpQGRVH
(VWDOOHJDQGRHOPRPHQWRHQTXHVHOHVHVWDEDDJXDUGDQGRSDUDGDUORTXHVHGHELyGHGDUKDFHPXFKR8Q
FRQRFLPLHQWRVHUiGHYHODGR\HOYLDMHKDEUiVLGRODSUHSDUDFLyQSDUDUHFLELUOR6HOHVDJXDUGD&RQDPRUYXHVWURV
JXtDV6DPSLDF6RUGD]\$QLWDF
&XDQGR WHUPLQR OD FRPXQLFDFLyQ \D HVWDEDQ HVSHUiQGRQRV $QtEDO \ ORV PDFKLJXHQJDV &UX]DPRV HO UtR HQ
GLUHFFLyQDO3RQJRXQDYH]DOOtSUHSDUDPRVODVFXHUGDV\ORVJDQFKRVGHDOXPLQLRSDUDHPSH]DUHODVFHQVRSRUODV
SDUHGHV GH URFD YLYD TXH VH H[WHQGtDQ GHVDILDQWHV D OR ODUJR GH OD SURIXQGD JDUJDQWD SURGXFLGD SRU ODV YLROHQWDV
DJXDVGHO6LVNLEHQLDTXHFRUUtDWUDLFLRQHURDGHFHQDVGHPHWURV
&RQJUDQGLILFXOWDGHVFDODPRVSRUYDULDVKRUDVODVJLJDQWHVFDVSLHGUDVSODJDGDVGHH[FUHPHQWRVGHPXUFLpODJR
SURFHGHQWHV GH OD JUDQ FDQWLGDG GHFXHYDVTXH VH H[WHQGtDQ SRUORVPXURVGHOFDxyQKDVWDTXHOOHJDPRVDXQD
JUDQ FDVFDGD (QVRUGHFLGRV SRU HO HVWUXHQGR GH ODV DJXDV TXH FDtDQ VREUH LQPHQVDV SLHGUDV IRUPDQGR GHVSXpV
YLROHQWRVUHPROLQRVFDPLQDPRVPX\GHVSDFLRVREUHXQWURQFRTXH\DFtDGHXQODGRDRWURD PDQHUDGHSXHQWH
&XDQGRORJUDPRVHVWDELOL]DUQXHVWURSXOVRSURVHJXLPRVHODVFHQVRKDVWDTXHGHVSXpVGHLQWHUPLQDEOHVKRUDV
DOFDQ]DPRVHOH[WUHPRRSXHVWRGHO0HFDQWRHORWURODGRGHOXPEUDO
(ODLUHHOFLHOR\ODYHJHWDFLyQH[WUDRUGLQDULDPHQWHIURQGRVD\GHKHUPRVRVFRORUHVSDUHFtDQSHUWHQHFHUDRWUD
UHDOLGDG (QWRQFHV HVFXFKDPRV XQ FDQWR TXH VH H[WHQGtD SRU WRGR HO YDOOH XQ FRUR TXH HQ IRUPD VHQVLEOHPHQWH
PHORGLRVDUHSHWtDODSDODEUD5$0$


 /260$(67526'(/$675$/

(QPHGLRGHODLQPHQVLGDG \GHOVLOHQFLR\VLQSRGHUURPSHUHOHVWDGRGHFRQPRFLyQTXHVHDSRGHURGHOJUXSR
YLPRVFRPR ORVPDFKLJXHQJDVVHDOHMDEDQGHSULVDWHPHURVRVKDVWDSHUGHUORVFRPSOHWDPHQWHGHYLVWD(QWRQFHV
QRV URGHR XQD H[WUDxD HPRFLyQ TXH VH VREUHSXVR DO GHVDPSDUR FRPR VL HVWXYLpVHPRV SURWHJLGRV SRU XQD
PXFKHGXPEUH
$ PDQHUD GH FRQMXUR UHDOL]DPRV FDGHQDV GH SURWHFFLyQ SDUD HQYROYHUQRV HQ XQD F~SXOD GH OX] TXH DOHMDUtD
FXDOTXLHUHOHPHQWRQHJDWLYR\QRVGLVSXVLPRVDDQGDUORVPiVGHFXDUHQWDNLOyPHWURVGHVHOYDYLUJHQTXHWHQtDPRV
SRUGHODQWH
6HJXLPRV SRU HO 6LVNLEHQLD KDFLD VXV QDFLHQWHV HQ OD PHVHWD GHO 3DQWLDFROOD GH GRQGH SDUHFtD SURYHQLU OD
H[WUDxD YLEUDFLyQ GH ODV PDQWUDOL]DFLRQHV TXH QRV DFRPSDxDURQ GXUDQWH WRGR HO WUD\HFWR 'HVSXpV UHFRUGDPRV
KDEHUHVFXFKDGRXQFDQWRGHEHOOH]DVHPHMDQWHHQHOWHPSORGH.DUQDFHQ(JLSWRSUHYLDPHQWHDOHQFXHQWURFRQHO
(PLVDULR GH OD +HUPDQGDG %ODQFD HQ  \ HQ  HQ HO GHVLHUWR GH &KLOFD FXDQGR PiV GH FXDWURFLHQWDV
SHUVRQDVIXLPRVVREUHFRJLGDVSRUXQDH[SHULHQFLDVLPLODU
'XUDQWH ORV GHVFDQVRV PDQWUDOL]iEDPRV OD SDODEUD 20 UHSHWLGDPHQWH IRUPDQGR GRV JUXSRV GH WUHVSHUVRQDV
FDGDXQR'HHVWDPDQHUDQRVVLQWRQL]iEDPRVDGLVWDQFLDFRQODVIXHU]DVSRVLWLYDVTXHSURWHJtDQQXHVWUDWUDYHVtD
7RGRHOWLHPSRTXHQRVIXHSRVLEOHWUDWDPRVGHFDPLQDUSRUHOUtRSRUTXHVLQODD\XGDGHORVPDFKLJXHQJDVQRV
SDUHFtDLUUHVSRQVDEOHDGHQWUDUQRVSRUODHQPDUDxDGDMXQJOD3HURQR VLHPSUHSXGLPRVFRQWLQXDUSRUHOWRUUHQWH\
FRQ JUDQ GLILFXOWDG DEUtDPRV OD WURFKD HPSXMDGRV SRU ODV IURQGRVDV UDPDV GH ORV iUEROHV DOJXQRV GH ORV FXDOHV
OOHJDEDQDDOFDQ]DUKDVWDYHLQWLFLQFRPHWURV/DPLVPDDOWXUDGHOERVTXHLPSHGtDHOSDVRGHODOX]\HQPHGLRGH
XQDSURIXQGDRVFXULGDGPXFKDVYHFHVQRVSUHFLSLWDPRVHQHOIDQJRFRQODVFRQVHFXHQWHV KHULGDVTXHSURGXFtDQ
HQQXHVWURVFXHUSRVORVEDPE~HVFODYiQGRVHFRPRHVWDFDV$XQDVtKDEtDPRVDYDQ]DGRRQFHNLOyPHWURV
)XH HQWRQFHV FXDQGR QRV GLPRV FXHQWD GH TXH DOJXLHQ QRV VHJXtD 5iSLGDPHQWH FRUULPRV KDFLD XQDV URFDV
GHVGHGRQGHVHGRPLQDEDHOUtR+DEtDJHQWHSHURQRGLVWLQJXtDPRVGHTXLHQVHWUDWDED$FHSWDQGRTXHHVWiEDPRV
HQWHUULWRULRSLUURQRWXYLPRVRWUDTXHDJXDUGDUHQXQDSDUHQWHHVWDGRGHVHUHQLGDG
$OFDERGHXQRVPLQXWRVDSDUHFLHURQ3DQFKR\-RVHILQDDFRPSDxDGRVSRU6RUR6RUR*RUR*RUR\ &KLSRUL
DTXLHQQRFRQRFtDPRV/DDOHJUtDIXHJHQHUDOL]DGDDOVHQWLUQRVDVDOYRGHOJUDQSHOLJURTXHFUHtPRVFRUUHU\SRU
YHUGHQXHYRDQXHVWURVJXtDV
6LQ HPEDUJR ORV PDFKLJXHQJDV SHUPDQHFtDQ VHULRV \ SUHRFXSDGRV 6LQ PD\RUHV FRPHQWDULRV QRV UHFRPHQ
GDURQDFDPSDUPiVDGHODQWHHQXQUHFRGRGHOUtR
8QD YH] LQVWDODGRV SUHQGLPRV XQD IRJDWD SXHV OD WDUGH HVWDED UHIUHVFDQGR 7DPELpQ TXHUtDPRV DSURYHFKDU
SDUDVHFDUQXHVWUDVURSDV\FRFLQDUXQDVRSD
3RUVXSDUWHORVPDFKLJXHQJDVSUHSDUDURQVXSURSLRIXHJRSDUDDVDUSHVFDGRGHUtR\\XFDVTXHFRPSDUWLHURQ
FRQQRVRWURVDJUDGHFLHQGRORVILGHRV\ODVIUXWDVVHFDVTXHOHVRIUHFLPRV
$~Q HUD WHPSUDQR FXDQGR UHQGLGRV SRU HO FDQVDQFLR QRV DUURSDPRV GHQWUR GH ODV EROVDV GH GRUPLU TXH
DIRUWXQDGDPHQWHKDEtDPRVSRGLGRSURWHJHUGHODJXD0LUiEDPRVDOFLHORWUDQVSDUHQWH\FODURSODJDGRGHHVWUHOODV
PLHQWUDVKDEOiEDPRVGHORVVXFHVRVGHODYtVSHUD5R\QRVH[SOLFDEDTXHHQHOYLDMHGHSDVDQGRHO3RQJR
FHUFDGHODFDWDUDWDKDEtDFRPRWUHVSXHUWDV DXQTXHPiVELHQVHWUDWDEDGHWUHVPROHVGHSLHGUD(QXQDGHHOODV
DSDUHFtDQXQRVVtPERORVHQWUHORVTXHGHVWDFDEDQXQDIOHFKD\HOURVWURGHXQVHUTXL]iH[WUDWHUUHVWUHTXHVHxD
ODEDQKDFLDDGHODQWH5HIOH[LRQDQGRVREUHHOFRPHQWDULRGH5R\QRVTXHGDPRVSURIXQGDPHQWHGRUPLGRV
(VDQRFKHWXYHXQVXHxRVXPDPHQWHH[WUDxR(VWDEDFRQPLIDPLOLDHQXQKHUPRVRSDUTXHGHGLYHUVLRQHV/D
LPDJHQ HUD WDQ UHDO TXH PH LQWUDQTXLOL]y HO KHFKR GH QR HQFRQWUDUPH FDPLQR DO 3DLWWL \ PH GHVSODFH KDFLD HO
FDPSDPHQWR8QDSXHUWDGLPHQVLRQDOVHDEUtDDPLSDVRFRQGXFLpQGRPHKDVWDODULEHUDGRQGHPLVFRPSDxHURV\
\R DSDUHFtDPRVWHQGLGRVHQHOVXHOR&HUFDGHPtVHHQFRQWUDED5RGROIRDTXLHQWUDWHGHGHVSHUWDUSDUDTXHVH
GLYLUWLHUDQ MXQWR FRQPLJR HO \ VX SHTXHxD KLMD TXH VH YHtD FHUFD GH OD SXHUWD GLPHQVLRQDO 5RGROIR VH LQFRUSRUR
LQPHGLDWDPHQWHDFHSWDQGRPLLQYLWDFLyQ'HSURQWRODLPDJHQFDPELy\PHHQFRQWUpGDQGRXQDFRQIHUHQFLDHQXQD
FLXGDGGH(VSDxDDFRQQRWDGDVSHUVRQDOLGDGHVGHOIHQyPHQRRYQLHQWUHHOODV6DOYDGRU)OHL[HGR<RDSURYHFKDED
ODRFDVLyQSDUDGDUDFRQRFHUORVUHVXOWDGRVGHOYLDMHDO3DLWLWL\ODFRQWXQGHQWHFRQFOXVLyQILQDO
$OGtDVLJXLHQWHFRQWpPLH[SHULHQFLDTXHVHJXtDUHFRUGDQGRFRQWRGDFODULGDG)UDQNWDPELpQKDEtDWHQLGRXQ
VXHxR SDUHFLGR VH HQFRQWUDED HQ &RVWD 5LFD GLFWDQGR XQD FRQIHUHQFLD VREUH HO UHVXOWDGR GHO YLDMH 3HUR HQ HO
PLVPRVXHxRWRPDEDFRQFLHQFLDGHTXHHOORHUDLPSRVLEOHSRUFXDQWRHOYLDMHDXQQRWHUPLQDED\SRFRDSRFRVH
GHVYDQHFtDKDVWDGHVDSDUHFHU<$QtEDOPLHQWUDVVHDFRPRGDEDODVPHGDVFRPHQ]yDUHODWDUQRVORTXHDOLJXDO
TXHQRVRWURVGRVKDEtDH[SHULPHQWDGRHVDQRFKHVHHQFRQWUDEDHQXQFDPSRPX\YHUGHGRQGHKDEtDXQFDQDOGH
DJXDFULVWDOLQD(QHVHOXJDUGLYLVRDXQKRPEUHTXHOHKDFLDVHxDVFRPRSDUDTXHVLJXLHUDDGHODQWHVLQGHWHQHUVH
$TXHOODIUtDPDxDQDGHOGHDJRVWRQRVDGHQWUDUtDPRVHQODMXQJODQXHYDPHQWH&RQJUDQGHVWUDEDMRVWXYLPRV
TXH YHVWLU UiSLGDPHQWH ODV URSDV K~PHGDV TXH HQ OXJDU GH VHFDUVH KDEODQ VLGR SHUIRUDGDV SRU ODV FKLVSDV GH OD
KRJXHUDPLHQWUDVTXH$QtEDOVHJXtDOLGLDQGRFRQVXVERWDVTXHFDGDGtDVHGHVSUHQGtDQPiVGHODVXHOD(QHVR
OOHJR6RUR6RURPX\RURQGRPRVWUiQGRQRVODSUHVDTXHGHVGHHOGtDDQWHULRUKDEtDWUDWDGRGHFD]DUVLQp[LWRDVt
FRPR OD IOHFKD SHUGLGD HQ HO LQWHQWR /D IHOLFLGDG GHO PDFKLJXHQJDSXVRILQDODWHQVLyQTXHHOEUXVFRFDPELRGH
WHPSHUDWXUDSURYRFyHQHOJUXSR\FRQQXHYRViQLPRVQRVGLVSXVLPRVDSDUWLU
&DPLQDPRVSRUHOUtRKDVWDXQSXQWRGRQGHGREODPRVSDUDLQJUHVDUHQODIORUHVWDTXHFXEUtDXQDDOWDPRQWDxD
$VFHQGLPRV FRQ JUDQ GLILFXOWDG HQWUH UHVEDORQHV \ MDGHRV KDVWD XQ FODUR HQFODYDGR D XQD DOWXUD GH JUDQ
LQFOLQDFLyQ


 5RGHDGD GH FXOWLYRV GH PDt] \ \XFD VH DO]DED OD FKR]D GRQGH PRUDEDQ XQD SDUHMD GH DQFLDQRV SDGUHV GH
&KLSRUL\WtRVGH-RVHILQDTXLHQSDUDQXHVWUDVRUSUHVDQROHVGLULJLyHOVDOXGR
3UHVHQWDPRV QXHVWURV UHVSHWRV \ VROLFLWDPRV SHUPLVR SDUD FRQWLQXDU HO YLDMH FRQ ORV PDFKLJXHQJDV \ DOJXQD
RULHQWDFLyQ3HURDOLJXDOTXHWRGRPXQGRQRVSLGLHURQTXHQRVROYLGiUDPRVGHODVXQWRLQVLVWLHQGRHQORVSHOLJURV
TXH HQFHUUDED DTXHOOD WLHUUD GHVFRQRFLGD \ HQ ODV JUDQGHV GLVWDQFLDV TXH KDEUtDPRV GH UHFRUUHU 7UDWDPRV GH
FRQYHQFHUORV GH TXH DOJXLHQ QRV VLUYLHUD GH JXtD DXQTXH GH WRGDV IRUPDV WHQtDPRV OD FODUD GHWHUPLQDFLyQ GH
VHJXLUDGHODQWH
(PSUHQGLPRV HO GHVFHQVR SRU QXHVWUD SURSLD FXHQWD 8QD \ RWUD YH] DQGXYLPRV HO FDPLQR HQFRQWUDQGR DQWH
QXHVWURSDVRLQIUDQTXHDEOHVPXURVGHPDOH]D1RIXHIiFLOGDUFRQODWURFKDSHURILQDOPHQWHOOHJDPRVDOUtRGRQGH
FDtPRVH[KDXVWRVFRQHOFXHUSRFXELHUWRGHPXVJR
'HVSXpVGHXQODUJRGHVFDQVRUHHPSUHQGLPRVODFDPLQDWD3RUYDULDVKRUDVVHJXLPRVHOFXUVRGHOUtRVLQWLHQGR
HQWRGRPRPHQWRODIDOWDGHQXHVWURVDPLJRVPDFKLJXHQJDV(QXQDILODHOJUXSRDYDQ]DEDOHQWDPHQWHOHYDQWDQGR
ORVSLHV HQIRUPDPHFiQLFDPLHQWUDVTXHQXHVWUDYLVWDQRVHDSDUWDEDGHODVLQPHQVDVURFDVTXHVHDO]DEDQIUHQWH
DQRVRWURV
'HVGH TXH VH LQLFLR HO YLDMH KDFtDPRV UHSHWLGRV HMHUFLFLRV GH FRQFHQWUDFLyQ SDUD VRSRUWDU HO FDQVDQFLR \ OD
DOWHUDFLyQ TXH SURGXFtDQ HQ FDGD XQR GH QRVRWURV ORV FRQVWDQWHV REVWiFXORV TXH QRV GHSDUDED HO FDPLQR (OOR
DXQTXHQRVSHUPLWtDFRQWLQXDUGHSLHQRVSURYRFDEDXQDWUHPHQGDIDWLJDPHQWDO
$OROHMRVSXGLPRVGLVWLQJXLURWURJUXSRPDFKLJXHQJDDWDYLDGRFXULRVDPHQWHDODXVDQ]DDQFHVWUDOWUDWDQGRGH
HPSXMDU VX EDOVD KDFLD HO UtR&XDQGR QRV DFHUFDPRV QRV VRUSUHQGLyHQFRQWUDUJHQWHTXHGHDOJ~QPRGRHVWDED
UHODFLRQDGD FRQ QXHVWUD H[SHGLFLyQ (VSHUDQ]D PDFKLJXHQJD TXH KDEODED SHUIHFWDPHQWH HO HVSDxRO WUDEDMR SRU
DxRVHQHODOEHUJXH(ULNDSURSLHGDGGHORVSDGUHVGH'LHWHU*HUODFKDPLJRQXHVWURTXHKDFLDIRUPDGRSDUWHGHOD
SULPHUDH[SHGLFLyQ$VXODGRHVWDEDQ2VFDUVXKLMR\&DSyQRWURGHORVKLMRVGH&KDFiQ
(OHQFXHQWURFRQHVWDVSHUVRQDVQRVUHDQLPy&RQXQDJUDQVRQULVDQRVLQYLWDURQDFRPSDUWLUVXDOLPHQWRTXH
FRQVLVWtDHQSDSDVGHPRQWH\FDxDGHD]~FDU
0LHQWUDVFRPtDPRVQRVDFODUDURQTXHODVQDFLHQWHVGHO6LVNLEHQLDHVWDEDQDQRPiVGHTXLQFHGtDVVHJ~QVH
FRQWDEDSRUDOOtSRUTXHHOORVQXQFDVHKDEtDQDYHQWXUDGRPiVDOOiGHHVHSXQWR,JXDOPHQWHQRVFRQILUPDURQTXH
FRQRFtDQD$OEHUWR*XDPDQt\VDEtDQELHQTXLHQHUDSHURTXHQRORKDEtDQYLVWRSDVDUSRUDTXHOORVOXJDUHV
$OWHUPLQDUQRVGHVSHGLPRVGHDTXHOODVDPDEOHVSHUVRQDV\SURVHJXLPRVUHPRQWDQGRHOFXUVR(VWDSDUWHGHO
WUD\HFWR UHVXOWy XQD YHUGDGHUD DQJXVWLD )HUQDQGR IXH DUUDVWUDGR SRU OD FRUULHQWH HQ XQD ]RQD GH UiSLGRV \
UHPROLQRV\PiVDGHODQWH$QtEDO\\RQRVSUHFLSLWDPRVFXDQGRVXEtDPRVSRUJUDQGHVSLHGUDVVREUHXQDSDUWHGHO
UtRWXUEXOHQWD\SURIXQGD
6REUHFRJLGRVSRUHOVXVWREXVFDPRVDIDQRVDPHQWHDOJ~QHVSDFLRUDOR\GHVSHMDGRHQWUHWDQWRURTXHGDOGRQGH
SXGLpVHPRVGHVFDQVDU$QWHVGHTXHFD\HUDODWDUGHHQFRQWUDPRVXQDVDOLHQWHTXHIRUPDEDHOERUGHGHODULEHUD
3DUHFtD SHUIHFWR SDUD DFDPSDU \ JXDUHFHUQRV GHO IXHUWH YLHQWR TXH DQXQFLDED XQD QRFKH IUtD 7HQGLPRV OD URSD
VREUHXQDVURFDV\QRVGLULJLPRVKDFLDXQSURPRQWRULRGHVGHGRQGHVHGRPLQDEDHOUtR
1XHVWUDYLVWDUHFRUULyODLQPHQVLGDGGHODULEHUDTXHQRVIDOWDEDSRUDQGDUKDVWDTXHVHSHUGLyHQHOKRUL]RQWH<
HQHVHSXQWRDQWHHODVRPEURGHWRGRVDSDUHFLyODPRQWDxD\VREUHHOODODILJXUDGHOURVWURKXPDQR+DEtDPRV
OOHJDGRDO3DLWLWL3OHQRVGHUHJRFLMRQRVWHQGLPRVVREUHODVEROVDVGHGRUPLU\HPSH]DPRVDFKDUODU'XUDQWHXQD
KRUD QRV DFRPSDxDURQ KDVWD FXDWUR SXQWRVOXPLQRVRV TXH VDOtDQ GHWUiVGH OD PRQWDxD DOJXQRVGHORVFXDOHVVH
GLULJtDQD3XVKDUR
8Q SRFR PiV WDUGH HVFXFKDPRV XQRV UXLGRV TXH QRV SXVLHURQ DOHUWDV (VWiEDPRV LQFRUSRUiQGRQRV FXDQGR
LUUXPSLHURQ YLROHQWDPHQWH GRV VDFKDYDFDV DGXOWDV TXH SDVDURQ D HVFDVRVWUHLQWD FHQWtPHWURVGH )HUQDQGR TXLHQ
\DVHHQFRQWUDEDUHSRVDQGRDOLJXDO$QtEDO\VHPHWLHURQDODJXDDVXVWDGRVDOSDUHFHUWUDWDQGRGHOOHJDUDODRWUD
RULOOD8QRGHHOORVTXL]iXQPDFKRHQGHIHQVDGHVXWHUULWRULRUHJUHVRGHVDILDQWH/OHQRVGHPLHGRORHVSDQWDPRV
FRQ SLHGUDV \ VH DOHMR DSUHVXUDGDPHQWH SHUR QRVRWURV TXHGDPRV WUHPHQGDPHQWH DVXVWDGRV 'HVSXpV VXSLPRV
TXHQRVKDEtDPRVDVHQWDGRHQOD]RQDGHVXDEUHYDGHURKDELWXDO
$TXHOOD QRFKH\ TXL]iSRUTXHHVWiEDPRVDODUPDGRVVHQWLPRVTXHVHLQWHQVLILFDEDQORVUXJLGRVGHMDJXDUHV\
RWURV DQLPDOHV TXH GLItFLOPHQWH UHFRQRFtDPRV $Vt IXH FRPR GHFLGLPRV SRU SULPHUD YH] HVWDEOHFHU JXDUGDV
QRFWXUQDV&DGDJXDUGLDWHQGUtDXQDGXUDFLyQGHGRVKRUDV\PHGLD5RGROIR \)UDQNHPSH]DUtDQODSULPHUDKDVWD
ODPHGLDQRFKHOXHJRVHJXLUtDPRV5R\\\RKDVWDODV\SRU~OWLPR$QtED,\)HUQDQGR
$ODKRUDDFRUGDGD5RGROIR\)UDQNQRVGHVSHUWDURQ&RQWUDEDMRSXGLPRVLQFRUSRUDUQRV5HFRUULPRVSHVDGD\
WRUSHPHQWHXQDVGHFHQDVGHPHWURVDOUHGHGRUGHOFDPSDPHQWRVLQSRGHUWRGDYtDDEULUELHQORVRMRVGHVSXpVGHOR
FXDO QRV DFRPRGDPRV VREUH XQ WURQFR DO ODGR GHOD KRJXHUD 3UHYLDPHQWH UHYLVDPRV OD URSD FROJDGD VREUH ORV
DUEXVWRVDOODGRGHOIXHJRFXLGDQGRGHTXHQRODDOFDQ]DUDQODVOODPDVFRPRODYH]DQWHULRU
0LHQWUDV QRV GHVDPRGRUUiEDPRV FRQ XQ SRFR GH Wp FDOLHQWH IXH VXUJLHQGRXQDDJUDGDEOHFRQYHUVDFLyQVREUH
ORV0DHVWURVGHO$VWUDO
5R\¢WHILMDVWH"£4XpVXHxRVWDQFXULRVRVORVGHD\HUGLMH
¢4XpFUHHVTXHSRGUtDQVLJQLILFDU"SUHJXQWy5R\DODYH]TXHDYLYDEDODOODPDFRQXQSDOR
/RVJXtDVGLMHURQTXHSDUDODSUHSDUDFLyQ\ODVYLYHQFLDVQRKDEUtDOLPLWHV<ORGHD\HUIXHXQJUDQFRQVXHORH
LQ\HFFLyQGHiQLPR&RPSDUWLUWDQLQWHQVDPHQWH\GHIRUPDWDQQtWLGDFRQODIDPLOLDDSHVDUGHODVGLVWDQFLDV3LHQVR
TXHFDGDYH]PiVVHQRVTXLHUHKDFHUHQWHQGHUTXHTXLHQHVWDFRQVFLHQWHGHODVH[LJHQFLDVGHOFDPLQRHVSLULWXDO
QR VH HQFXHQWUD OLPLWDGR QL SRU QDGD QL SRU QDGLH \ TXH VRQ WDQ UHDOHV ODV H[SHULHQFLDV TXH VH YLYHQ D XQ QLYHO
ItVLFRFRPRDXQQLYHODVWUDO
3HUR¢FyPRGLVWLQJXLUODVH[SHULHQFLDVUHDOHVGHODVTXHQRORVRQ"SUHJXQWRPLFRPSDxHURGHJXDUGLD

 &RPRELHQVDEHVWRGRVORVVXHxRVVRQYLDMHVDVWUDOHVSHURQRWRGRVORVYLDMHVDVWUDOHVVRQVXHxRV(VWRHV
TXHSXHGHVKDFHUYLDMHVDVWUDOHVVLQQHFHVLGDGGHHVWDUGRUPLGRHVGHFLUHQXQDPHGLWDFLyQSRUHMHPSOR
6LHPSUH TXH GXHUPHV VXHxDV FRQWLQXp OR TXH RFXUUH HV TXH JHQHUDOPHQWH QR OR UHFXHUGDV SRUTXH HQ HO
PRPHQWRGHOUHLQJUHVRHQHOFXHUSR UHVXOWDGHPDVLDGREUXVFR\HOORKDFHSHUGHUODFRQFLHQFLDGHODPHPRULDDVWUDO
&XDQGR XQR GXHUPH VH GHVGREOD GH OD ItVLFD WDOPDQHUD TXH QR HVWiVXMHWR D ODV OH\HV GH OD ItVLFDFRQRFLGD SRU
QRVRWURV SRU OR FXDOSXHGHYRODURWUDVSDVDUXQDSDUHG$GHPiVWRGRYHUGDGHURYLDMHDVWUDORVXHxRTXHQRVHD
LPDJLQDFLyQ WLHQH FRKHUHQFLD DXQ FXDQGR VHD HQ SDUWH R WRWDOPHQWH VLPEyOLFR (Q ORV GHVGREODPLHQWRV WDPELpQ
DIORUDQUHFXHUGRVGHYLGDVDQWHULRUHVRKDVWDUHFLELPRVUHYHODFLRQHVSUHPRQLWRULDVRSUHFRJQLWRULDV
3HUR¢TXpSRVLELOLGDGKD\GHTXHDDOJXLHQOHSXHGDRFXUULUDOJRPDORGXUDQWHHOVXHxRRQRSXHGDUHJUHVDUDO
FXHUSR"SUHJXQWyGHQXHYR5R\LQWULJDGR
 /RV *XtDV H[WUDWHUUHVWUHV VLHPSUH KDQ GLFKR TXH D OR ~OWLPR TXH GHEHPRV WHQHU PLHGR HV D QXHVWUR SURSLR
PLHGRSRUTXHHOPLHGRHVLJQRUDQFLD(VQRVDEHUGHTXHODGRGHODVIXHU]DVHVWDXQR(VW~SURSLRWHPRUHOTXHWH
H[SRQHDOSHOLJUR
3RGUtD RFXUULU± SURVHJXt H[SOLFDQGR TXH SRU GLYHUVRV PRWLYRV XQRWXYLHVHDOJXQDGLILFXOWDGSDUDUHLQJUHVDUHQ
VX FXHUSR \ VH GHVHVSHUDUD SRU QR VHQWLU QL SRGHUVH PRYHU 3HUR QR KD\ TXH GHVHVSHUDUVH (V OR SHRU TXH
SRGUtDPRV KDFHU (O FRQVHMR DGHFXDGR HV WUDWDU GH LQJUHVDU SRFR D SRFR VLQWLHQGR HO FXHUSR HPSH]DQGRFRQ XQ
GHGRGHODPDQRRFRQORVSLHVRYROYLpQGRQRVDVDOLU\OXHJRJUDGXDOPHQWHLQWHQWDULQJUHVDUUHSLWLpQGRORWDQWDV
YHFHV FRPR VHD QHFHVDULR KDVWD TXHVH SURGX]FD HO DFRSODPLHQWR GHILQLWLYR(V WDPELpQLPSRUWDQWHVDEHUTXHHV
LPSRVLEOHTXHVHPHWDHQQXHVWURFXHUSRDOJXLHQDOJXQDHQWLGDGDVWUDORHVSLULWXDOVLDQWHVQRVRWURVQROHKHPRV
GDGR FDELGD JUDFLDV D QXHVWUR WHPRU 3RU HOOR VLHPSUH UHVXOWDUD LPSRUWDQWH TXH QRV DFRVWXPEUHPRV D KDFHU D
FRQFLHQFLD HO HMHUFLFLR GH LPDJLQDU TXH FUHDPRV XQD FRSXOD GH SURWHFFLyQ DOUHGHGRU QXHVWUR HOHYDQGR QXHVWUDV
PDQRV SRU HQFLPD GH OD FDEH]D WRPDQGR XQD UHVSLUDFLyQOHQWD\SURIXQGD FRQORVRMRVFHUUDGRV\OXHJRH[KDODU
DEULHQGR OHQWDPHQWH ORV EUD]RV \ GHVFULELHQGR D QXHVWUR DOUHGHGRU XQD EDUUHUD PHQWDO D PDQHUD GH FDPSR
LQPXQROyJLFRWRUQiQGRQRVFDGDYH]PiVLPSHUPHDEOHVDODVDFHFKDQ]DVGHODVIXHU]DVRVFXUDV
¢3RUTXpHQORVVXHxRVPXFKDVYHFHVQRVYHPRVUHFLELHQGRRGDQGRFODVHV"
/RTXHRFXUUH5R\HVTXHODYLGDGHOLQGLYLGXRQRVHLQWHUUXPSHGXUDQWHHOVXHxRQLVXDSUHQGL]DMHSXGLHQGR
OOHJDU D VXSHUDU HQ HO SODQR DVWUDO PXFKRV HUURUHV R OLPLWDFLRQHV TXH YLYLHQGR PDWHULDOPHQWH FUHtD TXH QR SRGUtD
ORJUDU FRPR SRU HMHPSOR SHUGRQDU D DOJXLHQ R UHDFFLRQDU GH WDO R FXDO PDQHUD 7DPELpQ HQ HO SODQR DVWUDO
UHFLELPRVLQVWUXFFLyQGHORV0DHVWURVGHO$VWUDO\ODFRPSDUWLPRVFRQQXHVWURVFROHJDVRHVStULWXVDILQHVHQVLQWRQtD
YLEUDWRULDUHVSRQGt
6L[WR¢GyQGHVHHQFXHQWUDHOSODQRDVWUDO\TXLHQHVVRQHVRV0DHVWURVGHO$VWUDO"SUHJXQWR5R\YLVLEOHPHQWH
HQWXVLDVPDGR D OD OX] GH ODV OODPDV GH XQ WURQFR TXH FUXMtD DO TXHPDUVH 0H WRPH XQ EUHYH GHVFDQVR PLHQWUDV
VDERUHDED OR ~OWLPR GHO Wp $SURYHFKH WDPELpQ SDUD DEULJDUPH OR PHMRU SRVLEOH HQYROYLpQGRPH FRQ OD EROVD GH
GRUPLU \DTXHHOIUtRK~PHGRGHODPDGUXJDGDPHHVWDEDSHQHWUDQGRSRUODHVSDOGD0LHQWUDVPLFRPSDxHURVH
VDFXGLyGHOSDQWDOyQODVFKLVSDVTXHVDOWDURQFXDQGRFD\RXQFDUEyQGHQWURGHODKRJXHUD
&RPR VDEHVYLYLPRVHQXQXQLYHUVRPDWHULDOGHVLHWHGLPHQVLRQHVGRQGHWRGRHVPDWHULD\DODYH]HQHUJtD
7RGRVHHQFXHQWUDHQHOPLVPROXJDUYLEUDQGRDIUHFXHQFLDVPiVDOWDVRPiVEDMDVSRUTXHWRGRHVYLEUDFLyQ8QD
GHDTXHOODVGLPHQVLRQHVHVODGLPHQVLyQDVWUDOGRQGHVHHQFXHQWUDHOSODQRDVWUDOTXHHVHOQLYHOGHFRQFLHQFLD\
TXHDODYH]SRVHHWUHVQLYHOHVHOEDMRDVWUDOHODVWUDOPHGLR\HODVWUDOVXSHULRU(OSODQRDVWUDOHVHOSODQRGHODV
HPRFLRQHV \ ORV GHVHRV DFWXDPRV HQ HO D WUDYpV GHO FXHUSR DVWUDO XQR GH ORV VLHWH YHKtFXORV TXH SRVHH HO VHU
KXPDQRSDUDIXQFLRQDUDORODUJRGHODVVLHWHGLPHQVLRQHVGHOXQLYHUVRPDWHULDO
6LHODVWUDOORSHUPLWHPD\RUPRYLOLGDGSDUDFRQRFHU\VDEHU\VREUHWRGRSDUDFRUUHUPHQRVSHOLJURVSURVHJXt
¢QRWHKDVSUHJXQWDGRHQDOJ~QPRPHQWRTXpHVWHPRVKDFLHQGRQRVRWURVDTXtItVLFDPHQWHDUULHVJDQGRHOFXHOORHQ
HVWDDYHQWXUD"6LORKHKHFKRPXFKDVYHFHV$FDGDSDVRSRUODMXQJOD\DODWUDYHVDUORVUtRVDSXQWRGHSHUGHUHO
HTXLOLEULR\VHUDUUDVWUDGRSRUODFRUULHQWHWDPELpQFXDQGRKHYLVWRVXIULUDPLVFRPSDxHURVFRQORVPRVTXLWRVORV
JROSHV \ UHVEDORQHV UHVSRQGLy5R\H[SUHViQGRVHFRQXQDVRQULVDTXHGHODWDEDDOJRGHLURQtD3HUR WHGLUpTXH
WDPELpQPHKHUHVSRQGLGRTXHHVDWUDYpVGHODH[SHULHQFLDItVLFDYHQFLHQGRODVDSDUHQWHVOLPLWDFLRQHVTXHXQR
UHDOPHQWHDSUHQGH\PDGXUD$GHPiVQRVHUHPRVFDSDFHVGHKDFHUQDGDSRUORVGHPiV\ODKXPDQLGDGVLDQWHV
QRVRPRVFDSDFHVGHKDFHUDOJRSRUQRVRWURVPLVPRV$TXtODLGHDHVVREUHYLYLUHQEDVHDGLVFLSOLQDHVStULWXGH
JUXSR \ PtVWLFD 3LHQVR TXH WRGRV ORV DxRV GH SUHSDUDFLyQ SUHYLD FRQ LQQXPHUDEOHV VDOLGDV DO GHVLHUWR R D ODV
PRQWDxDVQRIXHURQSRUJXVWR7RGRHOORMXVWLILFDQXHVWUDSUHVHQFLDDTXt&UHRTXHORTXHVHHVSHUDGHQRVRWURVHQ
HVWHYLDMHHVTXHHVWHPRVGLVSXHVWRVDOOHJDUKDVWDHOILQDO
$VtWUDQVFXUULHURQODV~OWLPDVKRUDVGHOGtDTXHSXVRILQDODVHPDQDGHODxR
(OOXQHVGHDJRVWRDODVGHODPDxDQDIDOWDQGRFRLQFLGHQWHPHQWHGtDVSDUDTXHILQDOL]DUDHODxROD
H[SHGLFLyQPDUFKRKDFLDHO3DLWLWLGHOTXHQRVVHSDUDEDDSUR[LPDGDPHQWHPHGLRGtDGHFDPLQR
&DPLQDPRVUtRDUULEDVREUHODVSLHGUDV\HOEDUURGHODULEHUDFUX]DQGRWUDEDMRVDPHQWHGHXQODGRDRWURFXDQGR
HVWDVHWRUQDEDLQDFFHVLEOH
$O FDER GH YDULDV KRUDV GH DYDQ]DU OHQWD \ IDWLJRVDPHQWH -XQWR DO UtR TXH SRU WDQWDV MRUQDGDV QRV KDEtD
DFRPSDxDGR JLUDPRV LQWHUQiQGRQRV HQ OD HVSHVXUD FRQ VXPR FXLGDGR SDUD QR UHVEDODU HQ HO PXVJR \ VLHPSUH
DOHUWDV HVSHUDQGR QR HQFRQWUDUQRV FRQ DOJXQD VHUSLHQWH $YDQ]iEDPRV HQ VLOHQFLR MDGHDQWHV \ FRQ ODV SLHUQDV
WHPEORURVDVSRUODWHQVLyQ)XHURQFLQFRKRUDV\PHGLDGHFDPLQDWDKDVWDOOHJDUDOSLHGHO3DQWLDFROOD
$ ODV  QRV GHWXYLPRV IUHQWH D XQD PXUDOOD GH YHJHWDFLyQ TXH QRV FRUWDED HO SDVR $QWH HVWH LPSUHYLVWR
LQIUDQTXHDEOHWXYLPRVODVHQVDFLyQXQiQLPHGHTXHVRORXQDVHxDOQRVSHUPLWLUtDHOHJLUODVHQGDFRUUHFWD


 %DMR HO FLHOR OtPSLGR \ OXPLQRVR QRV WHQGLPRV D FRQWHPSODU OD PRQWDxD HQ FX\DV HVWULEDFLRQHV QRV
HQFRQWUiEDPRV3RUVXSUR[LPLGDGHOSHUILOGHOKRPEUHDFRVWDGRPLUDQGRKDFLDHOLQILQLWRTXHFRURQDEDFRQIXHU]D
OD FLPD VH UHFRUWDED QtWLGDPHQWH VREUH HO KRUL]RQWH (Q HO RMR VH IRUPDEDQ GRV ILJXUDV XQD GH HOODV SDUHFtD
REVHUYDUQRVPLHQWUDVODRWUDSHUPDQHFtDVHQWDGDDVXL]TXLHUGD

(1(/&25$=21'(/&25$=Ð1

,QH[SOLFDEOHPHQWH HPSH]y D FDHU XQ IXHUWH DJXDFHUR TXH VH SURORQJR SRU FLQFR KRUDV &RUULPRV D VDFDU ORV
LPSHUPHDEOHV\QRVVHQWDPRVVREUHXQDVSLHGUDVPX\MXQWRV)XHHQWRQFHVFXDQGR$QtEDOVXJLULyLPSURYLVDUXQD
FKR]DFRQUDPDV\IROODMHORTXHKLFLPRVLQPHGLDWDPHQWHUHIRU]DQGRFRQORVSOiVWLFRVHOWHFKR
*XDUHFLGRV HQ QXHVWUR LPSURYLVDGR UHIXJLR HVSHUDPRV D TXH OD OOXYLD DPDLQDUD SDUD HQFHQGHU XQD IRJDWD
&RQWUDULDGRV QRV VHQWDPRV DOUHGHGRU GHO JUDWLILFDQWH IXHJR FXDQGR GH V~ELWR \ HQWUH XQ HVWUXHQGR ODV SLHGUDV
FRPHQ]DURQ D HVWDOODU VREUH QRVRWURV HVSDUFLHQGR YLROHQWDPHQWH IUDJPHQWRV SRU GRTXLHU 'HVFRQFHUWDGRV \
DFRQJRMDGRV VROR DWLQDPRV D ODQ]DUQRV DO VXHOR SDUD SURWHJHUQRV SHUR LQWHPSHVWLYDPHQWH FDVL FRPR KDEtD
FHVDGRUHWRUQR ODOOXYLDFRQGHQRGDGDIXULDDFRPSDxDGDGHGHVJDUUDGRUHVWUXHQRV\UHOiPSDJRVTXHLOXPLQDEDQ
HOILUPDPHQWRSHQXPEURVR3RUODYLUXOHQWDSUHFLSLWDFLyQSURQWRODVSDUGDV\WXUEXOHQWDVDJXDVGHOUtRUHEDVDURQVX
FDXFHDQHJDQGRODVULEHUDVEDMDV&XDQGRQRVGLPRVFXHQWDHOWRUUHQWHVHGLULJtDLQH[SOLFDEOHPHQWHKDFLDQRVRWURV
3UHRFXSDGRVYROYLPRVDOUHIXJLR\PHGLWDPRVGXUDQWHODUJDVKRUDVVREUHHOIHQyPHQRVLQWLHQGRVXVHFXHODHQ
QXHVWURVFXHUSRV(QHVRVWUDEDMRV5RGROIRYLVXDOL]RTXHXQVHUVHODPHQWDEDSRUKDEHUSHUGLGRVXWHUFHURMR\QR
VDEHUODUD]yQGHVXSHUGLGD
/DPHGLWDFLyQFRQWLQXRKDVWDODPDGUXJDGD'HVSXpVPiVFDOPDGRVQRVSXVLPRVDKDEODU
0LSULPHUDLPSUHVLyQDOOOHJDUDHVWHOXJDU\FRQWHPSODUODPRQWDxDGLMR5RGROIRIXHODGHUHFLELUXQDLQYLWDFLyQ
DOUHFRJLPLHQWR\DOVLOHQFLR
0H FRPSHQHWUH PXFKR HQ WRGR OR TXH KDEtD VXFHGLGR KDVWD HVH PRPHQWR HQ ODV UD]RQHV TXH PH KDEtDQ
OOHYDGRDOOHJDUDHVHVLWLR<IXHSUHFLVDPHQWHIUHQWHDODPHVHWDTXHSHUFLEtTXHHVWDMDPiVKDEtDHVWDGROHMRVGH
QRVRWURV VLQR TXH SRU HO FRQWUDULR VLHPSUH KDEtD HVWDGR HQ QXHVWUR LQWHULRU 3RU SULPHUD YH] VHQWtD PX\
SURIXQGDPHQWH OD PDGXUH] \ OD FRQFUHFLyQ GH WRGRV PLV SHQVDPLHQWRV \ H[SHULHQFLDV HQ HO WUDQVFXUVR GH WRGRV
HVWRVDxRVHQOD0LVLyQ5DPD0HVHQWtDPiVVHJXURGHPtPLVPR\GHPLGHFLVLyQSRUORHVSLULWXDO0HOOHQRGH
MXELOR SHUFLELU TXH HO WUDEDMR VH FRQFUHWDED H[LWRVDPHQWH HQ PL SHUVRQD 4XLVLHUD GHFLU OR TXH VLHQWR \ HV TXH HO
YHUGDGHUR3DLWLWLHVWDFRQQRVRWURVVLHPSUH\TXHHOFRQRFLPLHQWRTXHWDQWRHVSHUDPRVDIORUDUDVXDYHPHQWHGHVGH
GHQWUR KDFLD DIXHUD FXDQGR VH HVWDEOH]FDQ ODV UHODFLRQHV GH FRQILDQ]D \ GH PDGXUH] HQWUH TXLHQHV VRPRV \
QXHVWUDFRQFLHQFLD\FXDQGRQXHVWUDSHTXHxDYROXQWDGVHXQDFRQOD9ROXQWDGGHO3DGUH
+HPRV DWUDYHVDGR XQ XPEUDO FRPR GLMHURQ ORV JXtDV SURVLJXLy (QWUDQGR D XQ WHUULWRULR FXLGDGR SRU OD
+HUPDQGDG%ODQFDHQGRQGHQXHVWURV
+HUPDQRV0D\RUHVFHGtDQWRGDLQMHUHQFLDHQHOSDUDTXHIXHVHODPLVPD+HUPDQGDG%ODQFDODTXHQRVKLFLHVH
SDVDU SRU HVD IDVH GH LQLFLDFLyQ &UHR TXH FXDQGR UHDOPHQWH HVWHPRV OLVWRV QRVRWURV PLVPRV VHUHPRV HO 3DLWLWL
3RUTXHKDEUiQDFLGRHQQRVRWURV
&RQORVSULVPiWLFRVPHILMHHQODFXHYDTXHVHHQFXHQWUDDOODGRGHOURVWURKXPDQRTXHFRPRVLOXHWDGHVWDFDHQ
OD PHVHWD GHO 3DQWLDFROOD LQWHUYLQR $QtEDO (VWD DOOt FRPR LQYLWiQGRQRVDREVHUYDUOD3RUODWDUGHODOOXYLDPHKL]R
SHQVDU TXH VH QRV HVWDED OODPDQGR D OD UHIOH[LyQ VREUH HO KHFKR GH FRPR HUD TXH QRV HVWDED UHFLELHQGR OD
QDWXUDOH]DHQHVWHOXJDU
¢6HILMDURQTXHHOUtRFUHFLySRUDFFLyQGHODOOXYLDDYDQ]DQGRGLUHFWDPHQWHVREUHQXHVWUDIRJDWDFRPRVLXQD
IXHU]D LQWHOLJHQWH OR JXLDUD KDVWD DOOt" 6HQWt HQ HVH LQVWDQWH PX\ FODUDPHQWH TXH QXHVWUR YLDMH WHUPLQDED 1RV
HQFRQWUiEDPRV HQ OD DQWHVDOD GHO 3DLWLWL OD PHWD TXH QRV KDEtDPRV SODQWHDGR DO LQLFLDU OD DYHQWXUD SRU OR TXH
GHEtDPRVGHWHQHUQRVDWUDEDMDUDFRQFLHQFLDHQORPHQWDO\HQORHVSLULWXDODJXDUGDQGRKXPLOGHPHQWHORTXHKD\D
VLGRGLVSXHVWRSDUDHVWHPRPHQWRVHxDOR$QtEDOFRQVHJXULGDG
&LHUWDPHQWH KHPRV OOHJDGR ItVLFDPHQWH DO SLH GH OD PRQWDxD GHO 3DLWLWL GLMR )HUQDQGR YLVLEOHPHQWH
HPRFLRQDGR(VWHHVHOVLWLR6HSXHGHVHQWLUFODUDPHQWHTXHHVXQOXJDUPiVTXHHVSHFLDOGLUtDKDVWDVDJUDGR\
HQHUJpWLFRXQXPEUDOWDOFRPRGHFtDQORVJXtDVHQORVPHQVDMHVGRQGHHMHUFHVXJRELHUQROD+HUPDQGDG%ODQFD
GH OD 7LHUUD (Q WRGR HO FDPLQR QRV DFRPSDxR OD UHIOH[LyQ \ OD KXPLOGDG KXPLOGDG SRU FXDQWR WRGR HO WLHPSR
FDPLQiEDPRV FRQ OD FDEH]D DJDFKDGD FRPR FXDQGR VH FRQFHGtD XQD DXGLHQFLD HQ ORV WLHPSRV GHO ,QFD SDUD
KDEODUFRQHO6REHUDQR\XQRGHEtDGLULJLUVHDpOFRQODFDEH]DDJDFKDGD\FRQXQJUDQSHVRHQODHVSDOGD&LHU
WDPHQWHPDQWHQtDPRVODPLUDGDHQORVSLHVSRUFXDQWRGHEtDPRVHYLWDUWURSLH]RV$FDGDPRPHQWRQRVMXJDEDUQRV
ODYLGDFRQORVSHOLJURVGHODUXWD\QXHVWUDFRQFHQWUDFLyQGHEtDVHUWRWDOFRPSDUWLHQGRFDGDYHLQWHPLQXWRVODVGRV
PRFKLODVTXHOOHYDEDQHOLQGLVSHQVDEOHJUDQSHVRGHODVPHGLFLQDVDOLPHQWRVFXHUGDVHWFpWHUD
3HUR\DHQHOVLWLRKHPRVYHQLGRPHGLWDQGR\UHIOH[LRQDQGRSRUYDULDVKRUDVFRQWLQXR)HUQDQGR\HQXQDGH
HVDVPHGLWDFLRQHVPHYHtDDPLPLVPRFUX]DQGRFRPRXQSXHQWHFROJDQWHFRQSHVRGHPDGHUDSHURODVFXHUGDV
TXH OR VRVWHQtDQ HUDQ GH OX] \ HQHUJtD 'LFKD HQHUJtD PH DUUDVWUR FRPR D WUDYpV GH XQ UHPROLQR GH OX] YLROHWD
OOHJDQGR DO ILQDO GHO PLVPR D XQ FHUUR GRQGH KDEtD XQD SLUiPLGH GRQGH VH PH DSDUHFLy XQ KHUPDQR FRQ EODQFDV
YHVWLGXUDV (UD XQ KRPEUH GH HGDG PDGXUD SHUR VLQ OOHJDU D VHU XQ DQFLDQR 7DO YH] GH XQRV  R  DxRV /H
SUHJXQWHSRUODOODYHGHLQJUHVRDHVHOXJDU\pOPHUHVSRQGLy£/DWLHQHQHQHOFRUD]yQ<ROHFRQWHVWH(VHODPRU
D OD KXPDQLGDG OD HQWUHJD WRWDODO VHUYLFLR GH HVWH DPRU\ OD FRPSUHQVLyQ GH SRU TXp YLQR &ULVWR$OWHUPLQDUGH
GHFLU HVWR HVWH KRPEUH PH HQWUHJR XQ WULGHQWH GH HQHUJtD >VtPEROR GHO FRQRFLPLHQWR@ $O DJDUUDUOR PH YL FRPR

WUDQVSRUWDGR SRU LQQXPHUDEOHV FDYHUQDV GH SDUHGHV OLVDV HVFXFKDQGR GHO VHUTXH VH PDQWHQtD D PL ODGR £9LYH
YLYH\QRMX]JXHV $OHVFXFKDUHVWRYROWHpODFDUDSDUDYHUOR\PHKL]RQXHYDPHQWHODSUHJXQWDDQWHULRUDORFXDO
UHVSRQGt FRQ ODV WUHV SDXWDV DQWHULRUHV \ HQWRQFHV PH GLMR TXH HVWDED DSUHQGLHQGR HO FRQRFLPLHQWR /H FRQVXOWH
VREUHVXQRPEUH\QRPHORGLRFRQWHVWiQGRPHPiVELHQTXHUHFLpQVHKDEtDLQLFLDGRHOFRQWDFWR6HJXLPRVSRUORV
W~QHOHV KDVWD TXH PH SHUGt DUUDVWUDGR SRU OD OX] YLROHWD KDVWD TXH HVFXFKH TXH VH PH OODPDED D WHUPLQDU OD
PHGLWDFLyQ)XH XQDH[SHULHQFLDWDQYLYLGDWDQKHUPRVDTXHDODEULUORVRMRVHVWRVHVWDEDQOOHQRVGHOiJULPDV
$TXHOODVKRUDVGHUHIOH[LyQUHSUHVHQWDURQXQEXHQPRPHQWRSDUDVLQFHUDUVHSDUDKDEODUGHODVH[SHFWDWLYDVGH
FDGDXQR)UDQNH[WHUQRVXSHQVDPLHQWR'LMRTXHWRGRHOHPSHxRKDEtDYDOLGRODSHQDSHURTXHOOHJDEDODKRUDGH
UHWRUQDU 5RGROIR SRU HO FRQWUDULR FRQVLGHUDED TXH OR GLFKR SRU $OEHUWR *XDPDQt UHVSHFWR D OD QHFHVLGDG GH XQD
PD\RU SUHSDUDFLyQ SDUD OOHJDU QRV REOLJDED D DJXDUGDU HQ D\XQR SDUD GHVSXpV LQWHQWDU SRU WRGRV ORV PHGLRV HO
DVFHQVR D OD PRQWDxD /RV GHPiV HVWiEDPRV DOJR FRQIXQGLGRV HVSHUDQGR TXL]i HO VXHxR UHSDUDGRU TXH QRV
SHUPLWLHUDDFODUDUQXHVWURVSHQVDPLHQWRV
(OGtDGHVSHUWDPRVPX\WHPSUDQRHQFRQGLFLRQHVGHVDVWURVDV/DOOXYLD KDEtDSHQHWUDGRFRQJUDQIDFLOLGDGHO
HQGHEOHUHIXJLRDQHJDQGRWRGRORTXHKDEtDDVXSDVR
$QWHVTXHQDGDKLFLPRVODSULPHUDPHGLWDFLyQGHODPDxDQD'HVSXpVUHRUGHQDPRVHOOXJDU\GHFLGLPRVHYDOXDU
OD VLWXDFLyQ (Q HVH PRPHQWR VXUJLy XQD LPSRUWDQWtVLPD FRQYHUVDFLyQ TXH QRV FRQGXFLUtD D WRPDU GHFLVLRQHV QR
PHQRVLPSRUWDQWHV
$SHVDUGHWRGRORGXUR\GLItFLOTXHSXGLHUDKDEHUVLGROOHJDUKDVWDDTXtFRQIHVy5R\PHHQFXHQWURPX\IHOL]\
FRQWHQWR SRUTXH QR VROR KHPRV OOHJDGR KDVWD GRQGH QR KDEtDPRV DOFDQ]DGR HQ HO YLDMH DQWHULRU VLQR TXH QRV
DYHQWXUDPRV PiV DOOi GH GRQGH PXHVWUDQ ODV IRWRJUDItDV DpUHDV (VWDPRV HQ HO OXJDU 6LHQWR TXH DQWHV QR VH
KDEtDQ GDGR ODV FRQGLFLRQHV ItVLFDV \ DQtPLFDV SHUR DKRUD Vt SRUTXH WRGR WLHQH VX WLHPSR GH PDGXUH] $KRUD
SRGHPRV REVHUYDU FODUDPHQWH FRPR WRGD OD FDPLQDWD GHVGH 3XVKDUR KDVWD DTXt FDVL  NLOyPHWURV SRU WHUULWRULR
GHVFRQRFLGR WRGR HVWH VDFULILFLR \ HVIXHU]R ItVLFR KD VHUYLGR FRPR XQD UHDO SXULILFDFLyQ WDO FRPR QRV OR KDEtD
SHGLGRHOVHxRU$OEHUWR*XDPDQtDTXHOGHTXLHQQRSRGHPRVGXGDUTXHHUDXQHQYLDGRDQXHVWURHQFXHQWUR
6HYDQFXPSOLHQGRFRVDVDQXQFLDGDVHQODVFRPXQLFDFLRQHVFRQWLQXRFRPRSRUHMHPSORDTXHOORTXHVHQRV
KDEtD DQWLFLSDGR HQ HO 4RVTR DO ILQDO GHO YLDMH VDEUtDPRV \ VHQWLUtDPRV TXLHQ HUD &ULVWR SRU TXH YLQR HQ TXH
FRQVLVWLyVXPLVLyQ\SRUTXHYDDUHJUHVDU+R\FUHHPRVKDEHUORFDSWDGRFRQFODULGDG)XHWRGRSRUDPRU\SDUD
HQVHxDUHOYHUGDGHURDPRUDODKXPDQLGDG$VtWDPELpQSRUDPRUHVTXHQRVKHPRVXQLGRSDUDOOHJDUKDVWDDTXt
VDFULILFDQGRPXFKDVFRVDV\UHQXQFLDQGRHQHVWHPRPHQWRDODFRPRGLGDG\VHJXULGDGDVtFRPRDHVWDUDOODGRGH
QXHVWUDVIDPLOLDV
(OGHVHRQDWXUDOPX\KXPDQRTXHQRVWLHQWDHQHVWHPRPHQWRHVHOGHDVFHQGHUItVLFDPHQWHDWUDYHVDQGROD
PXUDOODGHMXQJOD\DYDQ]DUSRUODVHVFDUSDGDVODGHUDVGHODPRQWDxDSDVDQGRDORWURODGRSURVLJXLy5R\3HUR
YHPRVTXHDOKDEHUOOHJDGRKDVWDDTXtDJRWDQGRQXHVWUDVIXHU]DVVHHVWDFXPSOLHQGRHO3ODQSUHYLVWR\TXHVLQR
VH GD OD DSHUWXUD ItVLFD SDUD LQJUHVDU HQ HO 3DLWLWL DXQ DVt GHEHPRV VHQWLUQRV KXPLOGHPHQWH VDWLVIHFKRVGH KDEHU
VXSHUDGRWRGDVODVGLILFXOWDGHV\WURSLH]RVTXHVHQRVSUHVHQWDURQHQODUXWD\DJUDGHFHUHOTXHVHQRVSHUPLWLHUD
OOHJDUKDVWDDTXt'XUDQWHODPDQWUDOL]DFLyQGHODSDODEUD20 HQHOLQWHULRUGHOUHIXJLRORJUDPRVXQDYLEUDFLyQPX\
HOHYDGD OR FXDO PH SHUPLWLy YLVXDOL]DU XQ WULDQJXOR FRORU YLROHWD (O WULDQJXOR OOHJR HQ XQ PRPHQWR D HQYROYHUPH
DEULpQGRVHHQVXLQWHULRUXQW~QHOTXHQRPHGHMDEDYHUQDGDPiVHQVXLQWHULRU$OWHUPLQDUODPDQWUDOL]DFLyQDXQ
VHJXtDYLpQGRORFRQWRGDFODULGDGHQPLPHQWH
(Q DTXHOPRPHQWRLQWHUUXPStODLQWHUYHQFLyQGH5R\SLGLHQGRODDWHQFLyQGHWRGRVSDUDFRPHQWDUORTXHDPL
MXLFLR VH QRV HVWDED LQGLFDQGR D WUDYpV GH ORV PHQVDMHV \ ODV PHGLWDFLRQHV /HV GLMH TXH KDEtD SHUFLELGR HQ OD
PHGLWDFLyQTXHXQQLxRYHVWLGRGHEODQFRVHDFHUFDEDKDVWDXQDQFLDQRWDPELpQGHEODQFR\OHGHFtD¢3RUTXpD
HOORV WDPSRFR VH OHV KD SHUPLWLGR LQJUHVDU" (OORV \D HVWiQ DGHQWUR FRQWHVWR HO DQFLDQR FRQ XQD H[SUHVLYD
VRQULVD'HVGH HO PRPHQWRPLVPR TXH FUX]DURQ HO FDxyQ LQJUHVDURQ DO 3DLWLWL D OD ]RQD VDJUDGD <D KDQ HQWUDGR
ItVLFDPHQWH KDVWD GRQGH VDEUiQ TXH VH OHV KDEtD DXWRUL]DGR GHEHUiQ FRPSOHWDU OR TXH IDOWD SRQLHQGR HQ
IXQFLRQDPLHQWRODSUHSDUDFLyQTXHKDQUHFLELGRDORODUJRGHWRGRVHVWRVDxRV$XQFXDQGRIDOWDSRFRWRGDYtDQRKD
OOHJDGRHOWLHPSRHQTXHODFLXGDG\VXVVHFUHWRVVHDQDELHUWRVDOPXQGRHQWHURSRUFXDQGRODKXPDQLGDGDXQQR
HVWDSUHSDUDGDSDUDHOOR\HVWHOXJDUSRGUtDFRQWDPLQDUVHFRQODDPELFLyQODLJQRUDQFLD\HOHJRtVPR3HUR VLHV
LPSRUWDQWHTXHTXLHQHVKDQYHQLGRFRQHOFRUD]yQDELHUWR\HQDFWLWXGKXPLOGHUHFLEDQODUHVSXHVWDDDOJXQDVGHODV
LQWHUURJDQWHVTXHVRQFODYHVGHOPRPHQWRDFWXDO&RQFDGDSDVRTXHORVDOHMHGHO3DLWLWLItVLFRGDUiQGRVKDFLDHO
3DLWLWLHVSLULWXDOUHFRUGDQGR\GHVSHUWDQGRDOFRQRFLPLHQWRTXHOHVSHUPLWLUiJXLDUDOUHVWR$KRUDFXDQGRYXHOYDQ
VDEUiQTXHKDFHUGRQGH\FRQTXLHQHV
$PLJRVGLMHDWRGRVFRQJUDQVHJXULGDG\FRQYLFFLyQFUHRTXHOOHJRHOPRPHQWRGHUHWRUQDU'HVGHD\HUWRGRV
KHPRV VLGR SDUWLFLSHV GH OD H[SORUDFLyQ GH HVWH OXJDU FRQ HO TXH QRV VHQWLPRV LGHQWLILFDGRV GHVGH TXH OR
REVHUYDPRVDODGLVWDQFLD(OSUREOHPDKDVLGRGHVGHQXHVWUDOOHJDGDHOYHUORWDQFHUFD\HVWDUWDQOHMRVGHSRGHU
YHQFHU HVRV YDULRV FLHQWRV GH PHWURV GH DOWXUD FRQ OD LQWULQFDGD VHOYD GH SRU PHGLR D SHVDU GH FRQWDU FRQ
PDFKHWHVSDUDDEULUQRVSDVR\GHFXHUGDVSDUDHVFDODU/DVHQGDVHFUHWDQRKDDSDUHFLGRDSHVDUGHTXHODKHPRV
EXVFDGR LQIUXFWXRVDPHQWH QL OD SUHVHQFLD GH XQ JXtD R GHO PLVPR DOWRPLVD\R R KDVWD GH DOJXQD PDQLIHVWDFLyQ
H[WHULRU
'HVGHD\HUHOFLHORQRKDSDUDGRGHOORYHUVXELHQGRHOQLYHOGHOUtR\GHVDSDUHFLHQGRVXVRULOODVSRUORFXDOQRV
HQFRQWUDPRV DKRUD HQ XQD LVOD  SURVHJXt +DVWD HO TXH OD IRJDWD VH DSDJDUD SDUHFLHUD XQD VHxDO GH TXH QR
GHEtDPRVSHUPDQHFHUPXFKRWLHPSRDTXt1XHVWURiQLPRQRKDGHFDtGRGHWDOPDQHUDTXHSRGHPRVDFHSWDUODV
FRVDV WDO FRPR VH QRV HVWiQ SUHVHQWDQGR HQ XQD SUXHED GH KXPLOGDG FRPR \D OR KDQ FLWDGR DOJXQRV GH ORV
FRPSDxHURV HQ TXH GHEHUHPRV GHMDU GH ODGR WRGD DPELFLyQ GHFXOPLQDU OD DYHQWXUD FRPR QRVRWURVKXELpVHPRV

TXHULGR /R TXH KHPRVKHFKR KDVWD DKRUD HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH WRGRV QR QRV GD QLQJ~Q PHUHFLPLHQWR HVSHFLDO
SRU OR TXH QDGD SRGHPRV UHFODPDU QL H[LJLU +HPRV FXPSOLGR FRQ DPRU QXHVWUR GHEHU $GHPiV ODV YLVLRQHV \
SHUFHSFLRQHV GLYHUVDV QRV VHxDODQ TXH \D KHPRV DWUDYHVDGR HO XPEUDO \ WUDVSXHVWR OD SXHUWD KDFLD DTXHO UHLQR
LQWHULRU(VWDPRVWRWDOPHQWHPRMDGRV\VLQDOLPHQWRVORVFXDOHVFDVLVHKDQDJRWDGRHQODUXWD1RVTXHGDQYDULRV
GtDVGHUHJUHVRKDVWD3XVKDURORVFXDOHVSLHQVRTXHYDQDVHUPD\RUPHQWHDQDGR&UHRTXHGHEHPRVGHFLGLUTXH
KDFHUSRUTXHODVIXHU]DVQRVGXUDUDQVRORSDUDYROYHURTXHGDUQRV
¢6DEHV 6L[WR" LQWHUUXPSLy )HUQDQGR GXUDQWH OD PHGLWDFLyQ YL FRPR XQ PDFKLJXHQJD HPHUJtD GHO DJXD \
HQWUDEDHQXQW~QHOOLVRGLFLHQGR£3RUILQXVWHGHVHPSLH]DQDHPHUJHU(QWRQFHVFRPSUHQGtTXH&ULVWRFRPRELHQ
ORGHFtDQORVKHUPDQRVTXHPHKDQSUHFHGLGRYLQRSRUDPRU\YROYHUiSRUDPRU¢7HGDVFXHQWD"£9ROYHUi<QR
FRQODVPDQRVYDFtDVFRPRSXGLHUDDOJXLHQHVWDUSHQVDQGRTXHRFXUULUiFRQQRVRWURVSRUTXHFRQOR~QLFRTXHVH
IXH FRQ VX FXHUSR HQ FX\DV PDQRV ODFHUDGDV OXFtDQ SURIXQGDV DEHUWXUDV D OD DOWXUD GH ODV PXxHFDV (UDQ ODV
KXHOODV GHO DPRU VXEOLPHTXH OOHJRKDVWDHOVDFULILFLRFRPRDKRUDVHHVSHUDGHQRVRWURVVDOYDQGRODVGLVWDQFLDV
FODURHVWi9XHOYH&ULVWRHQHOFDPELRGHWLHPSRSODQHWDULRSDUDVHJXLUFRPSDUWLHQGRVXDPRUQRSDUDFDVWLJDUD OD
KXPDQLGDGQLDQDGLH¢&yPRSRGUtDYHQLUDFDVWLJDUDTXHOTXHHQHOPRPHQWRPiVGLItFLOLQWHUFHGLyHOSHUGyQSRUOD
KXPDQLGDG"
£9DPRV DYROYHU SHUROOHQRVGHDPRU8QDPRUFRQPD\~VFXODVTXHQRVFRPSURPHWLyDYHQLU\TXHPRWLYRD
WDQWRVDHVWDUSHQGLHQWHVVROLGDULDPHQWHGHQRVRWURVSHUPLWLpQGRQRVFRQHVHFRQVXHOR\DSR\RVRSRUWDUODSUXHED
FRQFOX\R)HUQDQGR
6Rxp HVWD PDGUXJDGD FRQ GRV HVWDWXDV TXH JLUDEDQ GHODQWH PtR LQWHUYLQR 5RGROIR (Q XQD GH HOODV HVWDED
HVFULWR)LODHDTXHOWHPSORGHGLFDGRDODGLRVD,VLVGHWUiVGHODJUDQUHSUHVDGH$VVXDQHQ(JLSWR6HQWtHQWRQFHV
TXH (JLSWR \ HO 3DLWLWL JXDUGDEDQ XQD FRQH[LyQ LPSRUWDQWH HQ OR TXH VH UHIHUtD D HVSLULWXDOLGDG \ UHJLVWUR GH
LQIRUPDFLyQ 3HQVp OXHJR HQODPRQWDxDTXHWHQtDPRVGHODQWH\ODDVRFLHFRQHOPRQWH+RUHEHQHO6LQDtDOTXH
VXELPRVHQHOYLDMHD(JLSWRKDFLHQGRDOOtXQWUDEDMRFRQODOX]HQXQDLUUDGLDFLyQSODQHWDULDOOHJDQGRDYLVXDOL]DUXQ
WULDQJXORTXHSRVWHULRUPHQWHXELFDPRVHQXQDVSLHGUDVVLJQLILFDQGRHODVFHQVR9LVXDOLFHHQWRQFHVHQPLPHQWHD
0RLVpV UHFLELHQGR HQ OD FLPD GH OD PRQWDxD ODV 7DEODV GHO &RQRFLPLHQWR 3RU HOOR SHQVp TXH VHULD LPSRUWDQWH
HQFRQWUDUXQDUXWDGHDVFHQVRXQSDVRTXHSHUPLWLHUDVXELUSDUDKDFHUXQDFRQH[LyQ\XQDFDGHQDDSURYHFKDQGR
TXHWRGRV ORVGtDVGHFDGDPHVVHKDFtDQFDGHQDVSRUODSD]GHOSODQHWD\GHVLHPEUDGHOX]HQ&HQWURDPpULFD
3HURQRSDUDHQFRQWUDUDOJRRDOJXLHQVLQRSDUDDSURYHFKDUODRSRUWXQLGDG\HOOXJDU
0HYDQDGLVFXOSDUSHURWHQJRTXHLQWHQWDUVXELUODPRQWDxD1R TXLHURGHVDUPRQL]DUHODPELHQWHQLGLVFXWLU(V
DOJR TXH VLHQWR GHVGH OR PiV SURIXQGR 3RU OR PHQRV GHER LQWHQWDUOR DGYLUWLy 5RGROIR TXH VH YHtD WRWDOPHQWH
GHFLGLGR
(Q YDQR LQWHQWH GHVDQLPDU D 5RGROIR SDUD TXH QR VH H[SXVLHUD D XQ SHOLJUR LQQHFHVDULR SHUR FRQRFtDPRV VX
LQWUHSLGH]\GHFLGLPRVUHVSHWDUODGHFLVLyQTXHKDEtDWRPDGR6LQHPEDUJROHSHGLPRVTXHQRVHWRPDUDPiVGH
XQD KRUD HQ UHJUHVDU SXHV HUD QXHVWUD LQWHQFLyQ LQLFLDU HO UHWRUQR DQWHV GH TXH HPSH]DUD D OORYHU GH QXHYR
)HUQDQGRIXHWUDVpODSHWLFLyQPtDSRUTXHHOORVGRVHUDQPX\DSHJDGRVSRUKDEHUWHQLGRODRSRUWXQLGDGGHFRQYLYLU
PiVWLHPSRGXUDQWHHOPHVSUHYLRDODUHDOL]DFLyQGHOYLDMH
$SHVDGXPEUDGRV YLPRV FRPR VH DOHMDEDQ HQWUH ODV SLHGUDV EODQGLHQGR ORV PDFKHWHV FRQ ORV TXH VH DEULUtDQ
SDVRHQODHVSHVXUD
/OHYDEDQHQODVHOYDPiVGHGRVKRUDV\DSHQDVKDEtDQDYDQ]DGRXQRVTXLQLHQWRVPHWURV&RQJUDQGLILFXOWDG
DEUtDQODWURFKDTXHSDUHFtDFHUUDUVHGHWUiVGHHOORV\FXEULUORVKDVWDGHMDUORVHQODSHQXPEUD$FDGDSDVRODMXQJOD
VHKDFLDPiVLQWULQFDGD\HOVXHORPDVPRYHGL]ROOHYiQGRORVGHXQODGRDRWURSHURVLHPSUHHQHOPLVPRVLWLRDQWH
ORFXDOGHFLGLHURQYROYHUDODULEHUDHLQWHQWDURWUDUXWD(OVLJXLHQWHLQWHQWRORUHDOL]R5RGROIRVROR6HGLULJLyUtRDUULED
KDVWD XQD YDJXDGD TXH VH DEUtD DGHODQWH SRU GRQGH SDUHFtD PiV IiFLO HO DVFHQVR SHUR GHVSXpV GH VXELU XQRV
PHWURVSRUXQDSHQGLHQWHURFRVD\SODJDGDGHOLDQDV\UDtFHVHQFRQWUyQXHYDPHQWHXQDYHJHWDFLyQLQDFFHVLEOHTXH
OR KL]R GDU PDUFKD DWUiV $QWHV GH UHJUHVDU \ DSURYHFKDQGR ODV FRQGLFLRQHV PX\ SDUWLFXODUHV GHO OXJDU DPERV
KLFLHURQ XQ WUDEDMR GH LUUDGLDFLyQ SRU ORV JUXSRV \ HO FROHFWLYR 1RVRWURV SRU QXHVWUD SDUWH SUHRFXSDGRV SRU VX
WDUGDQ]DKLFLPRVXQDFDGHQDGHOX]SDUDSURWHJHUORVHLJXDOPHQWHXQWUDEDMRGHLUUDGLDFLyQDOSODQHWD\DQXHVWUDV
IDPLOLDV-XVWRFXDQGR5R\QRVFRQYRFRSDUDUHDOL]DUXQYLDMHDVWUDOVHSURGXMRODOOHJDGDGHQXHVWURVFRPSDxHURV
7UDWDQGRGHDUPRQL]DUHODPELHQWHTXHVHKDEtDWHQVDGRSRUODHVSHUD)UDQNGLMR
&UHR TXH DKRUD Vt FRQ QXHVWUD PDGXUH]HVWDPRVD\XGDQGR D TXHVH FXPSODHO SURSyVLWR TXH ORV PDHVWURV
FRQRFHQ\VLUYHQ
,QLFLDPRVHOYLDMHGHUHJUHVRH[DFWDPHQWHDODV&RQORFUHFLGRGHOUtR\ODVSRFDVUHVHUYDVTXHTXHGDEDQ
HOUHWRUQRUHVXOWRHQH[WUHPRSHQRVR/DFRUULHQWHDUUDVWUDEDFRQJUDQIXHU]DFDQWLGDGGHWURQFRV\UDPDVFRQODV
TXH WURSH]iEDPRV FRQVWDQWHPHQWH VREUH WRGR HQ ODV SDUWHV PiV SURIXQGDV GRQGH HO DJXD QRV OOHJDED KDVWD HO
SHFKR
$Vt WUDQVFXUULy HVWD SULPHUD SDUWH GHOD FDPLQDWD HQ OD TXH GXUDQWHVHLVKRUDV WXYLPRVTXH FUX]DUPiVGHXQ
FHQWHQDU GH YHFHV ORV EUD]RV GHO UtR 3URQWR VH DFDEDURQ ORV YtYHUHV (QWRQFHV UHSHWtDPRV FRQ YHKHPHQFLD
QXHVWURVQRPEUHVFyVPLFRVHVSHUDQGRTXHVXUJLHUDHQQRVRWURVODIXHU]DQHFHVDULDSDUDFRQWLQXDU
&RPR HO FOLPD PHMRUDED SRFR D SRFR GHFLGLPRV DFDPSDU \ UHLQLFLDU OD PDxDQD VLJXLHQWH 0LHQWUDV QRV
DFRPRGiEDPRV\5R\LQWHQWDEDKDFHUXQDIRJDWDSDUDFDOHQWDUQRV\VHFDUODVURSDV)HUQDQGRHPSH]yDKDEODU
¢6DEHQ"5HFRUGpXQVXHxRHQTXHXQDSHUVRQDPHGHFtD8VWHGHVWLHQHQWRGRHQVXFRUD]yQ5HPyQWHQVHD
VXVRUtJHQHV\YHUiQTXpIiFLOHVVDFDUORWRGRDIORWH(QODPDxDQDFXDQGRDFRPSDxHD5RGROIRDEXVFDUXQSDVR
HQODPRQWDxDDSURYHFKDPRVHQKDFHUXQWUDEDMRGHVHPEUDGRGH/X]$QWHODLQVLVWHQFLDGH5RGROIRSRUHQFRQWUDU
XQDWURFKDTXHFUX]DUDODVHOYD\QRVOOHYDUDDUULEDVHQWtODQHFHVLGDGGHTXHGDUPH\QRPRYHUPHPiVGHDOOtSRU

ORTXHOHGLMHTXHVLJXLHUDVROR0HTXHGpPHGLWDQGRVREUHXQDJUDQSLHGUDDODRULOODGHOUtRFRPSUHQGtHQWRQFHVOR
TXHHQHOPDSDGHO3DLWLWLVHGHFtDDFHUFDGHTXHHVXQOXJDUGRQGHXQRSXHGHKDFHU\FUHDUODVFRVDVSRUORFXDO
GHVHHXQPXQGRPHMRUGHSD]\MXVWLFLDDJUDGHFLHQGRSRUODIDPLOLDTXHWHQtD\SRUODRSRUWXQLGDGGHHVWDUFRQHO
JUXSR<DIORUyHQHVHPRPHQWRHQPtXQSHQVDPLHQWRHQTXHYHtDTXHOOHJDUDO3DLWLWLHUDQDFHUDXQDQXHYDYLGD
XQDYLGDFUtVWLFDFRPSUHQGLHQGRORTXHHOORVLJQLILFDED9LYLUDFRQFLHQFLDHODPRUSRUORVGHPiV (QHVHLQVWDQWH
RFXUULy DOJR PDUDYLOORVR PH HPSHFp D HOHYDU ItVLFDPHQWH HQ XQD OHYLWDFLyQ FRQVFLHQWH /D HPRFLyQ HUD
LQGHVFULSWLEOHSHURWUDWH GHFRQILiUVHORDVXUHJUHVRD5RGROIR
&UHRTXHUHDOPHQWHWRGRVHVWDPRVFRQWHQWRVGHKDEHUFXPSOLGRODFXDUWDIDVHGHOYLDMH\GHKDEHUHPSH]DGROD
TXLQWD\XOWLPDTXH HVHOUHWRUQRDQXHVWURVKRJDUHVFRPHQWR5R\GHQXHYR
(QHVHPRPHQWRVHPHRFXUULyTXHHODPELHQWHHUDSURSLFLRSDUDKDEHUXQDPHGLWDFLyQ\WRGRVHVWXYLHURQGH
DFXHUGR (O FDPSDPHQWR TXHGR HQ VLOHQFLR (QWRQFHV HVFXFKH HQ PL PHQWH XQD UHYHODFLyQ TXH EURWDED GH PL
SURSLR LQWHULRU 9LVXDOLFH D XQ DQFLDQR YHVWLGR GH EODQFR TXH GHFtD /D HYROXFLyQ QR FRQVLVWH VROR HQ OOHJDU D
DOFDQ]DU XQD PHWD \ SHUPDQHFHU HQ HOOD VLQR HQ VHU FDSD] GH FRPSDUWLU OR TXH VH YD FRQVLJXLHQGR YLYLHQGR HQ
FRQVHFXHQFLDFRQHO QLYHOGHFRQFLHQFLDDGTXLULGRHQWUHTXLHQHVQHFHVLWDQXQHVWtPXOR$XQTXHHVWRVXSRQJDYROYHU
XQD \ RWUD YH] DO PXQGR GH ODV IRUPDV 3HUR HO YHUGDGHUR DPRU HV DVt VROLGDULGDG SDUD FRQ TXLHQHV DXQ
SHUPDQHFHQ HQ OD RVFXULGDG \ GHVHDQ VDOLU GH HOOD SRUTXH VROR FRPSDUWLHQGR HV TXH VH YDORUD HO WHVRUR GH OD
HVSLULWXDOLGDG
$OWHUPLQDUODPHGLWDFLyQ\DXQTXHDXQHUDWHPSUDQRGHFLGLPRVLUDGRUPLU&DtPRVUHQGLGRVSRUODMRUQDGDGHOD
YtVSHUD/DQRFKHWUDQVFXUULyVLQFRQWUDWLHPSRV

(/&2/25'(/&$172'(/263$-$526,19,6,%/(6

(OGtDDPDQHFLyIUtR\VRSODEDXQIXHUWHYLHQWR$WHULGRVQRVDFHUFDPRVDODIRJDWDTXH5R\WUDWDEDGHDYLYDU
0LHQWUDV ODV URSDV WHUPLQDEDQ GH VHFDUVH \ UHFRJtDPRV QXHVWUDV SHUWHQHQFLDV 5R\ QRV QDUUR VXV H[SHULHQFLDV
GXUDQWHODPHGLWDFLyQGHODQRFKHDQWHULRU
¢6DEHQ" $\HU HQ OD PHGLWDFLyQ PH VHQWt FRQHFWDGR FRQ ORV *XtDV SUHJXQWiQGROHV TXp HUD OR TXH VHJXtD
GHVSXpVSRUTXHLQWXtDTXHHQ3XVKDURVHGDUtDDOJRLPSRUWDQWH(VFXFKpFODUDPHQWHXQDYR]HQPLPHQWHJUDYH\
HQpUJLFD TXH PH GHFtD  $KRUD LQJUHVDUDQ D OD FDYHUQD FRQVDJUDGD TXH HVWD HQ VX SURSLR LQWHULRU 3HUR
WRVFDPHQWH FRQWHVWH ¢4Xp GH PLV YLVLRQHV \ ODV GH PLV FRPSDxHURV SUHYLDV DO YLDMH" &DGD XQR GHO JUXSR KD
WHQLGR SHUFHSFLRQHV GLYHUVDV DFHUFD GH FDYHUQDV DVt FRPR TXH QRV KDEtDPRV KHFKR H[SHFWDWLYDV \ DVt FRPR
HOORV\RKHHVWDGRDJXDUGDQGRDTXHVHFXPSODQ\TXHVHYD\DQFRQFDWHQDQGRODVFRVDVSDUDSRGHUODVHQWHQGHU
(VSHUHQ\VHSDQDJXDUGDUTXHWRGRVHGDUi$VtGHFRQFLVDIXHODUHVSXHVWDTXHUHFLEt
3RFR D SRFR IXH DPDLQDQGR HO YHQGDYDO \ DXPHQWDQGR OD WHPSHUDWXUD +DEtD DOJR GH GHVDOLHQWR HQ WRGRV
QRVRWURV TXHVHDSUHFLDEDHQODVFDUDVODUJDV\HOVLOHQFLRSURIXQGRTXHQRVHQYROYLyGHVSXpVGHOFRPHQWDULRGH
5R\
'XUDQWHODFDPLQDWDTXHVHLQLFLRDODVKRUDV\HQODTXHFUX]DPRVPiVGHFXDUHQWDYHFHVHOUtR5RGROIR
WURSH]y ODVWLPiQGRVH OD URGLOOD )UtDPHQWH VH FRQFHQWUy SDUD KDFHUVH XQD VDQDFLyQ PDJQpWLFD HQ OD TXH WRGRV
WUDWDPRVGHDSR\DUOR
(Q FXHVWLyQ GH VHJXQGRV 5RGROIR HVWDED GH SLH LQFUHtEOHPHQWH UHFXSHUDGR (VWH FRQWUDWLHPSR TXH HQ VX
PRPHQWRQRVPDQWXYRVXPDPHQWHDQJXVWLDGRVIXHHOLQLFLRGHXQUHHQFXHQWURHQWUHWRGRVORVPLHPEURVGHOJUXSR
0DV WDUGH HO PLVPR 5RGROIR UHFRUGy TXH HUD FXPSOHDxRV GH )UDQN (QWRQFHV GHVSUHQGLpQGRVH GH VX XOWLPR
FKRFRODWH HQHUJpWLFRVH OR RIUHFLyD)UDQNHQQRPEUHGHWRGRV&RQQXHYRViQLPRVHLPEXLGRVHQXQDFUHFLHQWH
DUPRQtDUHDQXGDPRVODPDUFKD
3RU YDULDV KRUDV VRUWHDPRV ORV WRUUHQWRVRV \ WUDLFLRQHURV UiSLGRV KDVWD DGHQWUDUQRV HQ OD GHQVD HVSHVXUD DO
ILQDOGHODFXDOQRVDJXDUGDEDHO3RQJRGH0DLQLTXL&UX]DPRVHOFDxyQFRQJUDQGHVHVIXHU]RVVREUHFDUJDGRVSRU
HOSHVRGHODVURFDVPRMDGDV
$SHVDUGHODVFXHUGDVpUDPRVDUUDVWUDGRVFRQYLROHQFLDSRUHODJXDSHVDGDTXHFRQHVWUXHQGRVHSUHFLSLWDED
GHVGHODFLPDDUURMiQGRQRVVREUHHODFDQWLODGRGHDJXGDVURFDV
$OOOHJDUGHORWURODGRGHOFDxyQVHGHVYDQHFLyXQDLQTXLHWXGTXHPHKDEtDDFRPSDxDGRGHVGHHOYLDMHGHLGD
(Q PLV VXHxRV \ PHGLWDFLRQHV 3XVKDUR DSDUHFtD VLHPSUH VREUH OD PDUJHQ GHUHFKD GHO UtR 6LVNLEHQLD 'H WDO
PDQHUD TXH FXDQGR OR YL SRU SULPHUD YH] GHO ODGR L]TXLHUGR TXHGH VXPDPHQWH GHVFRQFHUWDGR < DKRUD GH
UHJUHVRDOOtHVWDEDHOFDxyQWDOFRPRORKDEtDYLVWRHQPLVSUHFRJQLFLRQHV(OORPHHPRFLRQyJUDQGHPHQWH
(Q HO FDPSDPHQWR OD WULEX GH &DFKDQ QRV HVWDED HVSHUDQGR 1RV UHFLELHURQ FiOLGDPHQWH PDQLIHVWDQGR OD
SUHRFXSDFLyQ TXH ORV HPEDUJR GHVGH TXH SDUWLPRV 1RV URGHDURQ DQVLRVRV GH UHFLELU QRWLFLDV VREUH OD ]RQD
SURKLELGD\UiSLGDPHQWHHODPELHQWHVHWUDQVIRUPRHQ XQDYHUGDGHUDILHVWD$QtEDOOXFLDHOHJDQWHPHQWHVXVERWDV
FRQ ODV VXHODV DWDGDV \ VX SDQWDOyQ TXH FRPR HO PtR WHQLD GHVFRVLGR HO WUDVHUR 5R\ SRU VX SDUWH PRVWUDED
VRQULHQWH VX FDPLVD DJXMHUDGD \ VXV PHGLDV FRQ VHQGRV KXHFRV TXH ODV KDFtDQ SDUHFHU XQ SDU GH UHILQDGDV
SRODLQDV
(QVHJXLGDQRVDVHDPRV\YHVWLPRV(UDH[WUDxRSRQHUVHDOJRVHFR\OLPSLRGHVSXpVGHGtDVGHWUDHUODPLVPD
URSDHPSDSDGD\OOHQDGHPXVJRDUFLOOD\ORGR8QDYH]DFLFDODGRVSXVLPRVDVHFDUODVEROVDVGHGRUPLUDVtFRPR
OD JUDEDGRUD \ OD PDTXLQD IRWRJUiILFD TXH LQH[SOLFDEOHPHQWH VHJXtDQ IXQFLRQDQGR D SHVDU GH ODV FRQVWDQWHV


VXPHUJLGDV\HOJROSHWHRTXHVXIULHURQHQWRGRHOWUD\HFWR(QHVRVHQRVRFXUULyUHJDODUDORVPDFKLJXHQJDVDOJR
GHQXHVWUDURSD\QXHVWUDVJRUUDVKHFKRTXHORVSXVRVXPDPHQWHFRQWHQWRV
1RV VHQWDPRV HQ FLUFXOR \ FRQ OD D\XGD GH -RVHILQD SODWLFDPRV GH QXHVWUR YLDMH /D FRQYHUVDFLyQ UHVXOWDED
VXPDPHQWH GLYHUWLGD SDUD QXHVWURV DQILWULRQHV TXLHQHV IHVWHMDEDQ FRQ LQJHQXLGDG QXHVWUDV GHVYHQWXUDV
1DUUiEDPRVORSHQRVRGHODVFHQVRFXDQGR&DFKiQLQWHUUXPSLy
3HUR¢SRUTXpVHKDQLGRWDQOHMRVVLDWUDYpVGHODSLHGUDSXGLHVHQKDEHUHQWUDGRDO3DLWLWL"
1RVTXHGDPRVIUtRV(ODQFLDQRVHOHYDQWyGHOVXHOR\VHGLULJLyKDFLDODJUDQSLHGUDPiJLFDGH3XVKDURTXHVH
DO]DED D HVFDVRV YHLQWH PHWURVGH GRQGH HVWiEDPRV &RQ ODV PDQRV \ OD IUHQWHFRQWUD OD URFD WDOODGD VH SXVR D
FDQWDUSRUXQEUHYHWLHPSR
£$VtVHSXHGHDEULUODSXHUWD\HQWUDUVHQWHQFLRHOMHIHFRQDXWRULGDGPLHQWUDV-RVHILQDSURFXUDEDLQWHUSUHWDUOR
PHMRUSRVLEOHVXVHVFXHWDVSDODEUDV
$OFDERGHXQUDWRORVPDFKLJXHQJDVVHGHVSLGLHURQ\VHPDUFKDURQ
3DVDGRXQWLHPSR5RGROIR\)UDQNVHGLULJLHURQDODDOGHDSDUDGHYROYHUODYLVLWDGHDFXHUGRFRQHOSURWRFROR\
FRQ HO REMHWR GH VROLFLWDU GH QXHYR OD DXWRUL]DFLyQ GH &DFKiQ SDUD TXHVHQRVJXLDUDHQHOYLDMHGH UHJUHVRKDFLD
6KLQWX\D /D WULEX ORV UHFLELy RIUHFLpQGROHV JHQHURVDPHQWH \XFD \ SOiWDQRV YHUGHV \ &DFKDQ VH FRPSURPHWLy D
IDFLOLWDUQRV XQD EDOVD GHVSXpV TXH WHUPLQDUDQ OD SHVFD TXH WHQtDQ SURJUDPDGD SDUD OD PDxDQD VLJXLHQWH DSUR
YHFKDQGRTXHHOUtRHVWDEDFUHFLGR\FODUR
3RUODWDUGHODYDPRVODURSDDRULOODVGHOUtRGRQGHWRPDPRVXQUHFRQIRUWDQWHEDxR
2VFXUHFLy \ XQ YLHQWR LQPLVHULFRUGH HPSH]y D VRSODU SRU HO FDxyQ HQYROYLpQGROR WRGR FRQ XQ JpOLGR IUtR
3UHQGLPRVXQDJUDQIRJDWD\QRVFRORFDPRVDOUHGHGRUGHHOOD6REUHODVEUDVDVDVDPRVOD\XFD \HOSOiWDQRTXH
FRPLPRVDFRPSDxDGRVGHSXUpGHSDSD\XQDULTXtVLPDVRSDFDOLHQWH
%DMR HO FLHOR GHVSHMDGR LQLFLDPRV QXHVWUD DFRVWXPEUDGD WHUWXOLD WHQGLGRV HQ HO VXHOR SDUD GLVIUXWDU GHO
ILUPDPHQWR VDWXUDGR GH HVWUHOODV 'HVSXpV TXH 5R\ QRV VHxDOR XQ SXQWR GRQGH VH YHtD XQ H[WUDxR UHVSODQGRU
REVHUYDPRVGRVQDYHVTXHHQFHQGtDQ\DSDJDEDQVXVOXFHVDUURMDQGRIRJRQD]RV&RQWDPRVDTXHOODQRFKHPiVGH
TXLQFHDYLVWDPLHQWRV
¢6DEHQ"UHIOH[LRQR)HUQDQGRHOQRKDEHUSRGLGRHQWUDUDODFLXGDGGHO3DLWLWLKDVLJQLILFDGRXQDJUDQUHQXQFLD
\ GHEHPRV WUDWDU GH DVLPLODU GLFKD H[SHULHQFLD SXHV KHPRV OOHJDGR KDVWD GRQGH QRV OR KDQ SHUPLWLGR \ SRU DOJR
VHUiTXHODVFRVDVVHKDQGDGDGHHVWDPDQHUD
&LHUWDPHQWH SLHQVR TXH KHPRV YXHOWR D 3XVKDUR D FXOPLQDU OD PLVLyQ TXH QRV WUDMR KDVWD DTXt HQ UHSUH
VHQWDFLyQGHPXFKRV/RTXHKDFHIDOWDGHEHGDUVHHQHVWHVLWLR\SRUHOORKD\TXHHVWDUDWHQWRV LQWHUYLQHPLHQWUDV
FDOHQWDEDPLVPDQRVFRQHOYDVRGHVRSD/DSODWLFDFXOPLQRFRQXQDPHGLWDFLyQ0X\WHPSUDQRQRVPHWLPRVHQ
ODVEROVDVGHGRUPLUHVSHUDQGRUHFXSHUDUIXHU]DVSDUDHPSUHQGHUYLDMHHOVLJXLHQWHGtD
'XUDQWH HO VXHxR PH YHOD LQVFULWR HQ XQDV OLVWDV SDUD HOHFFLRQHV SROtWLFDV VLQ KDEHU VLGR QRWLILFDGR 3RU
GHVFDOLILFDFLyQ GH XQRV FDQGLGDWRV UHVXOWDED HOHFWR VHQDGRU 0H HQFRQWUDED HQ 0LUDIORUHV R 6DQ ,VLGUR GLVWULWRV
UHVLGHQFLDOHVGHODFDSLWDOSHUXDQDHQODVHGHGHXQDIUDWHUQLGDG\$OPHGHFtDQFRPRGHEHUtDGHVHQYROYHUPHHQ
OD SROtWLFD /D UHVSRQVDELOLGDG GH VHPHMDQWH URO PH GHVSHUWy \ VDOt GH OD WLHQGD KDFLD OD SLHGUD GH 3XVKDUR SDUD
PHGLWDU(QHVRVPRPHQWRVHPSH]yDFDHUXQDWRUPHQWDWURSLFDO
&RPRDPHGLDPDxDQDGHOVLJXLHQWHGtDVHDVRPRXQ6ROLQWHQVR\FiOLGRIHVWHMDGRSRULQILQLGDGGHPDULSRVDV
PXOWLFRORUHVTXHUHYRORWHDEDQIRUPDQGRXQHVSHFWiFXORGHJUDQEHOOH]D
)UDQN \ $QtEDO SHQVDURQ TXH HUD EXHQD KRUD SDUD TXH ORV PDFKLJXHQJDV KXELHVHQ WHUPLQDGR GH SHVFDU \
FUX]DURQ HO UtR KDFLD OD DOGHD 3DUD QXHVWUD GHVJUDFLD VH HQFRQWUDURQ FRQ OD QRWLFLD GH TXH OD WRUPHQWD KDEtD
HQWXUELDGRHODJXDGHQXHYRDVtTXHSRGtDQSDVDUYDULRVGtDVSDUDTXHVHSXGLHUDYROYHUDSHVFDU
(VWR QRV FRORFDED HQ XQD VLWXDFLyQ GLItFLO HQ WDQWR TXH QXHVWUDV SURYLVLRQHV HVWDEDQ FDVL DJRWDGDV OR TXH
VXSRQtDTXHWHQGUtDPRVTXHYLDMDUVLQDOLPHQWRKDVWDODSREODFLyQPiVFHUFDQDTXHVHHQFRQWUDEDDWUHVGtDVGH
FDPLQR
(UDQODVKRUDVGHDTXHOMXHYHVGHDJRVWRFXDQGR5R\UHFLELyXQDFRPXQLFDFLyQ
$TXtHQHVWHOXJDUGHVLHPSUHGRQGHWRGRHVDPRU\SD]GRQGHQDGLHGHEHSHUWXUEDUDQDGLHHVWDPRVDVX
ODGR
0DQWHQJDQODDUPRQtDTXHORVKDDFRPSDxDGRKDVWDHVWHPRPHQWR\DTXHDVtORUHTXLHUHHOOXJDU\ODRFDVLyQ
SDUDTXHREWHQJDQWRGROR TXHVHOHVRIUHFLy\DTXHHOYLDMHDXQQRKDWHUPLQDGR
$ SDUWLU GH DKRUD LUiQ D EXVFDUHO OXJDU GRQGH WHQGUiQ TXH UHFLELUORV FRQRFLPLHQWRV TXH SDUDGyMLFDPHQWH \D
PRUDQ HQ FDGD XQR < QR VH SUHRFXSHQ SXHVWR TXH WRGR VHUi GDGR FRPR HVWDED SUHYLVWR KDVWD DKRUD 'H WDO
PDQHUD TXH HVSHUDPRV TXH KR\ KDJDQ WRGRV ORV WUDEDMRV QHFHVDULRV SDUD TXH ORJUHQ DOFDQ]DU HO QLYHO RSWLPR GH
VHQVLELOLGDGSDUDHVWHPRPHQWRHQTXH\DYDQSHUFLELHQGRSRUTXHIXHURQOODPDGRVSDUDUHFLELUORTXHVHOHVGHEH
GDUDFDGDXQRFRPRSLH]DVVXHOWDVGHOURPSHFDEH]DVGHO*UDQ3ODQ3LH]DVTXHVXLQWXLFLyQXQLUiVLFRQVHUYDQOD
SHUIHFWDDUPRQtDLQWHUQD\H[WHUQD\ORJUDQODFRUUHFWDVLQWRQtDFRQHO&RVPRVTXHHVHORUGHQLQWHUQR\H[WHUQR
/HVLQVLVWLPRVFRQDTXHOORGHTXHODVFRQGLFLRQHVHVWiQGDGDVSDUDTXHWRGRVHGH\VHDDVt/HVDJXDUGDPRV
HQHOOXJDUTXHXVWHGHV\DFRQRFHQTXHHVDOOtGRQGHWHQGUiQHOHQFXHQWURFRQVHUHVGHODVMHUDUTXtDVTXHORVKDQ
YHQLGR DJXDUGDQGR SDUD GHSRVLWDU HQ XVWHGHV ODV UHVSRQVDELOLGDGHV SURSLDV GHO PRPHQWR DFWXDO \ OHV GDUiQ ODV
SDXWDVSDUDHOWLHPSRSUHVHQWH\IXWXURLQPHGLDWRFRQVHFXHQFLDGHHVWHJUDQSDVRFROHFWLYRTXHHVWiQGDQGR
5HFXHUGHQ OD LPSRUWDQFLD GH FRQVHUYDU OD DUPRQtD HQWUH XVWHGHV SRUTXH HO DFHFKDGRU SURFXUDUD GHVWUXLUORV
GHVGHGHQWUR7RGRORGHPiV\DORKDQFXPSOLGRFRQHILFLHQFLD\GHVSUHQGLPLHQWRWDQWRHQORPDWHULDOFRPRHQOR
PHQWDO VROR OHV IDOWD HO SUHGLVSRQHUVH VHQVLELOL]iQGRVH D UHFLELU FRQRFLPLHQWRV TXH HV D OD YH] HO UHFRUGDU HQ


QRPEUHGHODKXPDQLGDGORTXHIXHJXDUGDGR\SURWHJLGRKDVWDTXHOOHJDVHHOWLHPSRGHPDGXUH]3HURHVWHHVHO
PRPHQWRDGHFXDGRSDUDHOOR\HOOXJDUVLQRFRQWHPSOHQVXPXQGRHQHVWHPRPHQWRGHGHILQLFLyQ
4XHFDGDPRPHQWRVHDDVtSDUDHVWDUHQDUPRQtDFRQHO&RVPRV\FRQWRGRORGHPiVSDUDTXHODVSDXWDVVH
FXPSODQ FRPR HV GHELGR (VWpQ DWHQWRV \ VHDQ FDXWRV \ SUXGHQWHV FRQ WRGR FXDQGR VH OHV Gp (QIUHQWHQ OD
GHVDUPRQtDFRQEXHQDQLPRVRORDVtVHSRGUiOOHYDUHOSODQDFDER\GHDFXHUGRDFRPRHVWDEDGLVSXHVWRGHVGH
DQWHVGHTXHVDOLHUDQGHVXVKRJDUHV
6HKDEUiQILMDGRTXHHVWiQVLHQGRSURWHJLGRVDQLYHOPDWHULDO\PHQWDOSDUDTXHQDGDOHVRFXUUDSHURXVWHGHV
GHEHQSRQHUGHVXSDUWHSDUDTXHWRGRVHFXPSODVLQTXHODVDFHFKDQ]DVSXHGDQGHVYLDUDDOJXQRGH XVWHGHV1R
HVHOPRPHQWRGHYDFLODFLRQHV\GXGDV
$GHODQWH
&RQ PXFKR DPRU 6DPSLDF 6RUGD] \ 7LWLQDF $ SHVDU GHO PHQVDMH UHFLELGR ODV QRWLFLDV TXH QRV WUDMHURQ
QXHVWURV FRPSDxHURV QRV KLFLHURQ SUHVD GH XQ IXHUWH DEDWLPLHQWR$OFDERGHXQUDWROOHJDURQ3DQFKR -RVHILQD\
6RUR6RUR $O YHU QXHVWURV FDUDV FRPSXQJLGDV WUDWDURQ GH GLVFXOSDUVH \ FRQ JUDQ FDOLGH] QRV GLMHURQ TXH DO GtD
VLJXLHQWHHPSUHQGHUtDPRVHOYLDMHGHUHJUHVRJXLDGRVSRUHOORV/DJHQHURVDDFWLWXGGHORVPDFKLJXHQJDVUHJUHVR
ODDUPRQtDTXHSRU XQPRPHQWRKDEtDDEDQGRQDGRDOJUXSR
(O LQWHQVR FDORU GH OD WDUGH QRV REOLJR D PHWHUQRV GH QXHYR DO DJXD FRPR OR KDFtDPRV VLHPSUH TXH VH
SUHVHQWDEDODRSRUWXQLGDG1RVVXPHUJLPRVHQODIUHVFXUDGHXQUHFRGRGHGHOLFDGDEHOOH]DQDWXUDOUHODMiQGRQRV\
GHMDQGR TXH OD FRUULHQWH VH OOHYDUD OD WHQVLyQ DFXPXODGD SRU OD HVSHUD 'HVSXpV GH XQ EXHQ UDWR UHJUHVDPRV DO
FDPSDPHQWRSRUTXHORVLQVDFLDEOHVPRVTXLWRVQRVLPSHGtDQGLVIUXWDUFRPSOHWDPHQWHGHOGHVFDQVR
3RUODQRFKHKDEODPRVGHODVSDODEUDVGHOYLHMRFXUDFD(QHVHPRPHQWRQRVGLPRVFXHQWDGHTXHODLQTXLHWXG
HUDJHQHUDOL]DGD'HEtDPRVLQWHQWDUORXQDYH]PiVVLJXLHQGRODVHQVHxDQ]DVTXHQRVKDEtDQVLGRUHYHODGDV
)UHQWHDODSLHGUDVDJUDGDODSDODEUD20VDOLyGHQXHVWUDVJDUJDQWDVUHSHWLGDVYHFHVEXVFDQGRFRQFHQWUDUOD
PD\RUFDQWLGDGGHHQHUJtDSDUDDUPRQL]DUQRVHQWUHQRVRWURV\FRQHODPELHQWH
0HGLWDPRV HYRFDQGR QXHVWURV QRPEUHV FyVPLFRV SDUD DEULUOD SXHUWD LQWHULRU GRQGH \DFHQ ORV UHFXHUGRV\ ORV
FRQRFLPLHQWRVHVSHUDQGRDVHUGHYHODGRV&RQODV\HPDVGHORVGHGRV\ODIUHQWHVREUHORVUHOLHYHVGHODJUDQURFD
PDQWUDOL]DPRVHO=,1858
(QWRQFHV5R\VLQWLyGHSURQWRPXFKRFDORU\ODDFWLYDFLyQGHVXVFULVWDOHVSUR\HFWiQGRORKDFLDXQW~QHOOXPLQRVR
TXHVHDEUtDDWUDYpVGHODVSDUHGHVGHSLHGUD\TXHORFRQGXMRKDVWDXQDFDYHUQDGHFX\RSLVRVDOtDXQDLQWHQVD
OX] TXH OR DOXPEUDED WRGR $OOt HVWDED XQ DQFLDQR TXH SDXVDGDPHQWH OH GLMR 7H HVWDED DJXDUGDQGR 6tJXHPH
&DPLQDURQKDFLDHOILQDOGHOW~QHO
+D\XQFRQRFLPLHQWRTXHQHFHVLWDVHUGHYHODGR\TXHHVWDHQVXLQWHULRU(VDTXHOOODPDGRHO/LEURGHORVGHODV
9HVWLGXUDV%ODQFDVDGYLUWLyHOKRPEUH
6LQHFHVLWDVHUGHYHODGR\HVWDGHQWURGHPtODDYHQWXUDHVLQWHULRU¢QRHVFLHUWR"
(ODQFLDQRDVLQWLyFRQODFDEH]D\SUHJXQWR
¢4XLHUHVYHUOR"
6REUHXQDSLHGUDDSDUHFLyXQJUDQOLEURHQFX\DVKRMDVPHWiOLFDVFRORUGRUDGRDSDUHFtDXQRVVtPERORV
¢3XHGRWRFDUOR"SUHJXQWRKXPLOGHPHQWH5R\
$QWH OD H[SUHVLYD VRQULVD GHO DQFLDQR TXH SDUHFtD DXWRUL]DUOR VH DFHUFR SDUD FRORFDU VXV PDQRV VREUH ORV
UHOLHYHVGHPHWDO(QWRQFHVSUHJXQWRVLHVHFyGLFHVHULDHQWUHJDGRDDOJXLHQHVSHFtILFDPHQWH(ODQFLDQRFRQWHVWR
TXH WHQGUtDPRV TXH HVSHUDU SURQWR VDEUtDPRV FXDQGR &XDQGR 5R\ LQTXLULy VREUH OD UHODFLyQ TXH WRGR HOOR
JXDUGDEDFRQHO3DLWLWLVHOHUHVSRQGLy
(OHVIXHU]RTXHXVWHGHVKDQUHDOL]DGRUHYHODHOFRPSURPLVR\HQWUHJDGHOD0LVLyQ£1DGDVHOHTXLWDUiDTXLHQ
WRGRORGD&DGDXQRGHXVWHGHVUHSUHVHQWDDRWURVWDQWRV5DPDVTXHYLYHQODPLVLyQ\ODVLHQWHQ
¢4XpPHQVDMHOHVSXHGRWUDQVPLWLUDTXLHQHVDJXDUGDQQXHVWURUHJUHVR"SUHJXQWRGHQXHYR5R\
4XH ORV LGHDOHV SXURV TXH WLHQHQ \ D~Q FRQVHUYDQ ORV YLYDQ LQWHQVDPHQWH < TXH OD PLVLyQ TXH WLHQHQ HQWUH
PDQRVVHDUHDOLGDGSULPHURHQXVWHGHVPLVPRV
¢5HFRUGDUpWRGRHVWR"
5HJUHVD\DDFRQVHMyHODQFLDQR
&RQWLQXiEDPRVPDQWUDOL]DQGRXQD\RWUDYH]=,1858=,1858=,18588QDLQWHQVDOX]D]XOHQYROYLy
QXHVWURVFXHUSRV
$O VHQWLU OD IXHU]D GH HVD /X] $QtEDO REVHUYR TXH HQ ODV SDUHGHV VH DEUtD XQ W~QHO FX\D HQWUDGD GHVFULEtD OD
IRUPD GHXQFRUD]yQ(QHVHPRPHQWRIXLPRVWUDQVSRUWDGRVKDFLDXQDVSURIXQGDVFDYHUQDV\QRVLQWHUQDPRVHQ
HOODVKDVWDOOHJDUDXQWHPSORGRUDGR1RVGHWXYLPRVHQHOXPEUDOGHOWHPSOR'HQWURKDEtDXQRVKRPEUHVYHVWLGRV
GHEODQFR\XQRGHHOORVDTXLHQURGHDEDXQDOXPLQRVLGDGGLIHUHQWHQRVLQYLWRDHQWUDU
(VWiEDPRVSDUDOL]DGRVVLQSRGHUDWHQGHUDVXOODPDGR(QWRQFHVHOKRPEUHVHDFHUFR\QRVFRQGXMRDOLQWHULRU
/RV RWURV KRPEUHV QRV URGHDURQ \ QRV OOHYDURQ D VHQWDUQRV D DPERV ODGRV GH DTXHO TXH SDUHFtD WHQHU XQD
MHUDUTXtD PD\RU $ ORV VHLV VH QRV HQWUHJR XQD HVSHFLH GH WULGHQWH (VWRV KHUPDQRV VRQ DKRUD SDUWH GH HVWH
WHPSOR $ SDUWLU GH HVWH PRPHQWRUHFLELUiQ FRQRFLPLHQWRV TXH VHUiQ DFWLYDGRV XQD YH] VDOJDQ GH DTXt 'LFLHQGR
HVWRVHQRVLQYLWRDUHWLUDUQRV0LHQWUDVUHFRUUtDPRVHOW~QHOTXHQRVKDEtDOOHYDGRKDVWDDOOtPDQWUDOL]DQGRHQWRGR
PRPHQWRHO20ODVSXHUWDVDELHUWDVHQODVSDUHGHVVHLEDQFHUUDQGRDQXHVWURSDVR
3RU PL SDUWH FXDQGR PH YL FXELHUWR SRU OD LQWHQVD OX] D]XO \ OD URFD SHUGLy FRQVLVWHQFLD PLHQWUDV
PDQWUDOL]DEDPRV PH VHQWt DUUDVWUDGR SRU XQ HVSLUDO GH FRORUHV HQWUH ORV TXH GHVWDFDED HO YLROHWD (QWRQFHV IXL
SUR\HFWDGR GHQWUR GH XQD FDYHUQD GH URFD FDOFiUHD FXELHUWD GH HVWDODFWLWDV \ HVWDODJPLWDV $O IRQGR SRGtD YHU OD
HQWUDGD HQIRUPDGHFRUD]yQFRQXQDHVSHFLHGHYHORFRPRGHDJXDTXHFDtDFRQVWDQWHPHQWH'HODQWHGHPt\D

PLL]TXLHUGDVHDO]DEDQWUHVDUFRVGHIRUPDWUDSH]RLGDOSURSLRVGHODDUTXLWHFWXUDLQFDLFD$PLODGRHVWDEDQPLV
FRPSDxHURV7RPDPRVSRUXQDSXHUWDTXHDVFHQGtD\TXHQRVOOHYRDOH[WHULRUKDFLDXQDWHUUD]DGHVGHGRQGHVH
GRPLQDEDXQDFLXGDGVLPLODUD0DFKXSLFFKXSHURPDVJUDQGH\FXELHUWDSRUODYHJHWDFLyQ
$OEDMDUSRUXQDVUDPSDVOOHJXHDXQSDWLRHQGRQGHXQRGHORVPXURVVHKDOODEDGHFRUDGRFRQXQHQRUPHGLVFR
VRODU DO SDUHFHU GH RUR FRQ HO URVWUR GH XQ KRPEUH H LQQXPHUDEOHV LPiJHQHV SHTXHxDV GH FRUD]RQHV \ URVWURV
KXPDQRVDVtFRPRGHDOJXQDVILJXULOODVGHDQLPDOHV\SODQWDV0HKDEtDVHSDUDGRVLQTXHUHUORGHORVGHPiVSHUR
QRPHSUHRFXSHSRUHOORSRUTXHHQPLLQWHULRUVDEtDTXHWRGRVVHHQFRQWUDEDQELHQ
([WDVLDGR PLUDED XQD \ RWUD YH] FXDQGR VH HVFXFKR HO OODPDGR GH DOJXLHQ $ OR OHMRV GLVWLQJXt D XQ KRPEUH
YHVWLGRGHEODQFRTXHPHLQYLWDEDDVHJXLUOR%DMHKDFLDODSDUWHPiVSURIXQGDGHOYDOOHHQFX\RUHGHGRUVHHUJXtDQ
HGLILFLRVGHWRGRWLSR\VyOLGDVPXUDOODVGHSLHGUDFRQKRUQDFLQDV
(O KRPEUH \ \R LQJUHVDPRV SRU XQ W~QHO 'HVSXpV GH PXFKR DQGDU OOHJDPRV D XQD HVSHFLH GH VDOD GRQGH
GLVSXHVWDVHQSHTXHxDVWHUUD]DV\DFtDQFDQWLGDGGHPRPLDVGHDQWHSDVDGRVLQFDV(UDHO6DQWXDULRGHO5HFXHUGR
9LYR$OSLHGHODVPRPLDVHQFRQWUDPRVPXFKRVNHURV\URSDDQWLJXDGHGHOLFDGRFRORULGR\WH[WXUD'HDTXHOVDOyQ
SDVDPRVDRWURGRQGHKDEtDXQLQPHQVRFULVWDOSLUDPLGDOVREUHXQSURPRQWRULRHQFX\RLQWHULRUVHDSUHFLDEDDOJR
YHUGRVR(QVHPLFtUFXORVHHQFRQWUDEDQDSLODGRVJUDQFDQWLGDGGHOLEURVDQWLJXRV2EVHUYDEDHOFXULRVRFULVWDOTXH
HQ VX SDUWH VXSHULRU WHQtD XQ RMRFXDQGR PH HPSH]DURQ D URGHDU DOJXQRV DQFLDQRV WDPELpQYHVWLGRV FRQ QtYHDV
W~QLFDVTXLHQHVGLMHURQTXHDTXHOFULVWDOHVWXYRDQWHVHQ(JLSWR\TXHHQHOVHHQFRQWUDEDQHQFHUUDGDVODVHVHQFLDV
GHORV+LMRVGHOD2VFXULGDGSDUDVDOYDJXDUGDGHORVGHPiVSODQHWDV(OFULVWDOUHSUHVHQWDEDDOKRPEUHTXHGHEH
OOHJDU D DOFDQ]DU OD SHUIHFFLyQ GHO FULVWDO SDUD SRGHU VXMHWDU \ FRQWURODU HO PDO SHUR GHEH VXIULU FRPR SXULILFDFLyQ
SUHYLDODVIXHUWHVSUHVLRQHVSDUDIRUWDOHFHUVXYROXQWDGPHGLDQWHODVYLUWXGHV
¢3RU TXp ORV HQYLDURQ DTXt" ¢3RU TXp QRV SHUMXGLFDURQ FRQ VX SUHVHQFLD" 6L FyVPLFDPHQWH QRV TXLHUHQ
D\XGDU¢SRUTXHQRVH[SRQHQGHVHPHMDQWHPDQHUDDVHUYtFWLPDVGHRWURV"SUHJXQWHHQWRQFHVFRQWUDULDGR
3RUTXH VXSODQHWDIXHHOSURGXFWRGHXQDGHSXUDGDVHOHFFLyQSDUDTXHVLUYLHUDFRPRXQDHVFXHODSDUDWRGRV
$GHPiV DTXt VH GLVSXVR TXH VH UHDOL]DUD XQ WUDVFHQGHQWDO SUR\HFWR GH VXSHUDFLyQ\ HYROXFLyQHQGRQGHXVWHGHV
SXHGHQ VHU ORV JUDQGHV OLEHUDGRUHV OLEHUiQGRVH D VX YH] GH ODV DFHFKDQ]DV GH TXLHQHV KDFHQ OR LPSRVLEOH SRU
ERLFRWHDUHO3ODQ&yVPLFR6RORXVWHGHVFRPRXQDYHUVLyQFRUUHJLGD\PHMRUDGDGHORVDXWRUHVRULJLQDOHVSRGUiQ
ORJUDUFRQDPRUYROXQWDGVROLGDULGDG\SRGHUPHQWDOFRQWURODU\KDVWDWUDVPXWDUODDFFLyQGHODVIXHU]DVTXHQRV
HQIUHQWDQ
(QWRQFHVVHPHDFHUFDURQDOJXQRVGHORVDQFLDQRV\FRORFDURQVREUHPLVKRPEURVXQPDQWRODUJRGHSOXPDV
PXOWLFRORUHVHQHOTXHGHVWDFDEDQORVFRORUHVURMR\D]XOSUHQGLpQGRORFRQXQEURFKHGHRUR\SLHGUDVSUHFLRVDV\
HQPLSHFKRFROJDURQXQPHGDOOyQFRQHOGLVFRGHO6RO(OEURFKH UHSUHVHQWDEDDODGLRVDEXLWUHGHODQWLJXR(JLSWR
FRQXQOD]RRDQLOORHQWUHODVSDWDVVtPERORGHOJXDUGLiQGHOQRPEUHPiJLFR\VHFUHWRGHFDGDVHUKXPDQROODPDGR
SRUORVJXtDVHOQRPEUHFyVPLFR0LHQWUDVPHDWDYLDEDQFRQVHPHMDQWHVYHVWLPHQWDVGHFtDQTXHKDEtDPRVVLGR
OODPDGRVWRGRVQRVRWURV\DTXHOORVDTXLHQHVUHSUHVHQWiEDPRVDLQWHJUDUOD+HUPDQGDG6RODU\TXHFRPRKLMRVGH
OD /X] VH SURGXFLUtDD SDUWLUGH QXHVWUR UHWRUQR DO PXQGR H[WHULRU XQD YHUGDGHUD H[SDQVLyQ GHFRQFLHQFLDVLQRV
PDQWHQtDPRVILHOHVDOPHQVDMH\DORVSURSyVLWRVTXHQRVKDEtDQWUDtGRKDVWDDTXHOOXJDU
8QLQWHQVRFDORUVHFRQFHQWURHQPLSHFKR\DSDUHFLyQXHYDPHQWHHQODHQWUDGDGHOW~QHO8QDVXDYHEULVDIUtD
PHDUUDVWURSRFRDSRFRKDFLDDIXHUDGHODSXHUWDGLPHQVLRQDO
'XUDQWHODPDQWUDOL]DFLyQ)HUQDQGRSHUFLELyTXHODSLHGUDSDOSLWDED$QWHHOVHDEULyXQDELVPRFRORUYLROHWDTXH
ORWUDQVSRUWRKDFLDXQW~QHO$OOtORHVSHUDEDXQJXtD&DPLQDURQKDVWDXQDLQPHQVDFDYHUQDHQFX\RLQWHULRUKDEtD
XQD JUDQ ELEOLRWHFD (QWRQFHV KDEOR HO JXtD 7H SRGUtD GDU HVWH OLEUR \ HVWH RWUR \ TXL]i DOJXQRV PiV 3HUR DO
DEULUORV )HUQDQGR HQFRQWUy XQDV SODQFKDV GH PHWDO FRQ XQD JUDQ SURIXVLyQ GH VtPERORV £9HV 7H SRGUtD GDU
PXFKRVPiVSHURODFRPSUHQVLyQDXQQRHVWD1RHVWDSRUTXHQRKDVOOHJDGRDOQLYHO(O QLYHOHVWDPiVSURIXQGR
GHORTXHSLHQVDVHQWLPLVPR£6tJXHPH
$YDQ]DURQ KDFLD RWUD VDOD GRQGH VH DO]DED XQD SLUiPLGH FRQ XQ RMR DO FHQWUR $QWH OD DFWLWXG LQWHUURJDQWH GH
)HUQDQGRDTXHOFRQWHVWy(VRHVVDELGXUtDFRPSUHQVLyQHLQWHOLJHQFLD
&RQWLQXDURQDGHQWUiQGRVHHQODVFDWDFXPEDV$VXSDVR)HUQDQGRREVHUYRXQDUFDJUDQFDQWLGDGGHWULiQJXORV
HVFXOSLGRVHQODURFD\DOROHMRV ODHVWUHOODGHVHLVSXQWDV(QOD7LHUUDVHKDQYHQLGRGHVHQYROYLHQGRFRQXQD
PtQLPDD\XGDQXHVWUDSRUFXDQWRVHGHEtDHYLWDULQWHUIHULUQLUHVWDUHWDSDVQLPHULWRV<KD\YHFHVTXHPiVD\XGD
VHGDQRLQWHUILULHQGR3HURVLHPSUHKHPRVHVWDGRFRQXVWHGHV9HPRVTXHHQHVWDRSRUWXQLGDGHVWiQPiVFHUFDGH
ORJUDUORTXHVLHPSUHVHHVSHURGHXVWHGHV
(Q RWUD FiPDUD KDEtD WUHV WRUUHV GH ODQ]DPLHQWR GH SUR\HFWLOHV (VR HVWD DIHFWDGR SDU PDODV DFWLWXGHV H
LQWHQFLRQHV 'HEHQ WUDEDMDU SDUD QHXWUDOL]DU \ GLULJLU WRGR VX SRGHU PHQWDO SDUD WUDQVPXWDU HO IXWXUR SODQHWDULR
£8VWHGHV SXHGHQ (QWRQFHV )HUQDQGR SUHJXQWR SRU HO QRPEUH GH DTXHO KRPEUH  £$UFKHU /D UHVSXHVWD GHMy
DWyQLWRD)HUQDQGRSRUFXDQWRHVHHUDHOQRPEUHGHXQRGHORV$QFLDQRVGHO&RQVHMRGHOD&RQIHGHUDFLyQGH
0XQGRV GH OD *DOD[LD /D +HUPDQGDG %ODQFD ,QWHUHVWHODU \ OD GH OD 7LHUUD VRQ XQD VROD $KRUD KLMR PtR GLPH
¢FXiO HV OR PiV JUDQGH GHVHR HQ HVWH PRPHQWR" &XPSOLU FRQ OD YROXQWDG GHO 3DGUH (V WDPELpQ HO QXHVWUR
0DQWHQJDQVXSUHSDUDFLyQ\ORORJUDUDQ$QGDPDUFKDDPDGRKLMRGHODOX]TXH\DORHVWiQHVSHUDQGR
&XDQGRVDOLyGHO WUDQFH)HUQDQGRHVWDEDFDVLDGKHULGRDODURFD&RQPRYLGRVQRVGLULJLPRVDOFDPSDPHQWR(Q
VLOHQFLRQRVUHIXJLDPRVDOUHGHGRUGHOIXHJR
'HVSXpV GH XQ UDWR FDGD XQR KDEOy GH VX H[SHULHQFLD \ WUDWDPRV GH HQFRQWUDU FODYHV D SDUWLU GH ODV
FRLQFLGHQFLDVTXHLEDQVXUJLHQGRHQORVUHODWRV$OJXLHQPHQFLRQRHOPDSDGHO3DLWLWL\ODOH\HQGDTXHDSDUHFtDHQOD
SDVWHLQIHULRU$TXtSXHGHYHUVHVLQDWDMRVHOFRORUGHOFDQWRGHORVSiMDURVLQYLVLEOHV(QWRQFHVSXGLPRVHQFRQWUDU
XQD UHODFLyQ PX\ HVWUHFKD FRQ OR DFRQWHFLGR DO SLH GH OD JUDQ SLHGUD GH 3XVKDUR (Q HVD ]RQD SXHGH OOHJDU D

SHUFLELUVH VLQ UHVWDU ODV HWDSDV GH SXULILFDFLyQ \ ULHVJR OD YLEUDFLyQ TXH HV HO FRORU \ HO FDQWR GH ORV PHQVDMHURV
SRUWDGRUHV GH ODV HQVHxDQ]DV GHO 3ODQ < OD ILJXUD VLPEyOLFD GH VX LQYLVLELOLGDG FRQVLVWtD HQ TXH SHUWHQHFHQ OD
PD\RUtDGHODVYHFHVDRWUDVGLPHQVLRQHV\TXHDODYH]HVWiQDTXtSHURVLQLQWHUIHULUHQQXHVWURSURFHVR
&LHUWDPHQWH D OR ODUJR GH WRGR HO YLDMH DO 3DLWLWL QRV VHQWLPRV SURWHJLGRV \ SXGLPRV WHQHU FDQWLGDG GH
DYLVWDPLHQWRVSHURHOFDPLQRGXUR\DEUXSWRORGHELPRVUHDOL]DUVRORVFRQEDVHHQQXHVWUDSUHSDUDFLyQSUHYLD\HO
DOLHQWRGHODVPHMRUHVLQWHQFLRQHVGHORVTXHDGLVWDQFLDHVWDEDQFRQQRVRWURV
+DEODPRV WDPELpQ GH OD HQWUDGD FRQ IRUPD GH FRUD]yQ\ GH OD DFWLYDFLyQ GHORV FULVWDOHV HQ PiVGH XQ FDVR
(VWRVFULVWDOHVKDQVLGRXQDGHODVLQLFLDFLRQHVPiVKHUPRVDVTXHQXHVWURV+HUPDQRV0D\RUHVKDQOOHYDGRDFDER
HQWRGRHOPXQGRFRPRXQDGHWDQWDVPXHVWUDVGHUHFRQRFLPLHQWR/DUHFHSFLyQGHORVFULVWDOHVFRQVLVWHHQDVLVWLU
D XQ OXJDU VHxDODGR SUHYLDPHQWH SRU ORV *XtDV GRQGH OXHJR GH PDQLIHVWDFLRQHV HYLGHQWHV GH VX SUHVHQFLD
DSDUHFHXQDOX]TXHVHSUR\HFWDHQODVSDOPDVGHODVPDQRV\TXHSURGXFHXQDVHQVDFLyQGHSHVR\FDORU(OKD]
WLHQH HQ XQ SULQFLSLR OD IRUPD GH XQD EROD GH QLHYH GHVSXpV VH GHVYDQHFH HQ GLPLQXWDV HVFDUFKDV SDUD
PDWHULDOL]DUVHHQSLUiPLGHVGHFULVWDOGHFRORUEODQFRD]XODGR(QVHJXLGDVHQRVSLGHFUX]DUORVEUD]RVDODDOWXUD
GHOHVWHUQyQSDUDLQWHJUDUODHQHUJtDDQXHVWURFXHUSR
/DQRFKHFD\RVDOSLFDGDGHHVWUHOODV%DMRHOVLOHQFLRTXHVRORHUDSHUWXUEDGRSRUHOFDQWRGHOYLHQWRFDGDXQR
VHUHFRJLyFRQVXVSURSLRVSHQVDPLHQWRVKDVWDTXHFDtPRVHQXQSURIXQGRVXHxR

/260$*26</$&21(;,21(6(1,$

(OYLHUQHVGHDJRVWRDPDQHFLyVROHDGRSHURDXQVRSODEDXQYLHQWRIXHUWHVREUHHO3RQJRGH0DLQLTXL(VWH
HUDRWURGHORVGtDVPHQFLRQDGRVHQORVPHQVDMHV
5R\ TXH VH KDEtD OHYDQWDGR DQWHV TXH WRGRV LQLFLR XQD PHGLWDFLyQ SDUD FRPSOHWDU HO WUDEDMR GH OD QRFKH
DQWHULRU
0RYLGRSRUODVHQVDFLyQGHTXHXQDJUDQIXHU]DLQWHULRUORLPSXOVDED5R\QXHYDPHQWHGLULJLyVXVSDVRVKDFLDOD
SLHGUDGH3XVKDUR
&RPHQ]yDPDQWUDOL]DUHO20\DOFDERGHTXLQFHPLQXWRVVHVLQWLyDUUDVWUDGRDWUDYpVGHODLQPHQVDURFDGH
SHWURJOLIRV8QWULDQJXORYLROHWDORJXLyKDFLDXQDOX]PX\LQWHQVDGRQGHURGHDGRSRUODOXPLQRVLGDGDJXDUGDEDXQ
DQFLDQRTXHDOYHUOROOHJDUOHGLMR
£$KRUDVLFUX]DUDVHO8PEUDOGHOD&DYHUQD£6tJXHPH
%DMDURQSRUXQDVVLQXRVDVHVFDOHUDVGHSLHGUDWUDEDMDGDVFRQSURIXVLyQ\H[TXLVLWH]GHGHWDOOHV
7DOFRPRWHGLMHODYH]DQWHULRUTXHHVWXYLVWHDTXtHVWHOXJDUFRPXQLFDFRQHO&HQWUR(VSLULWXDOGH3DLWLWLH[SOLFR
HOKRPEUH
'HVFHQGLHURQ HQ VLOHQFLR DFRPSDxDGRV VROR SRU OD UHVRQDQFLD GH VXV SLVDGDV HQ ORV SHOGDxRV KDVWD TXH
EUXVFDPHQWHODHVFDOHUDVHLQWHUUXPSLyGHVHPERFDQGRHQXQW~QHOKRUDGDGRHQODPLVPDURFD6HDGHQWUDURQHQOD
SHQXPEUDTXHVHSUR\HFWDEDDQWHHOORV\FDPLQDURQVLQLQWHUFDPELDUSDODEUDVKDVWDTXHHOUXPRURVRFDXFHGHXQ
UtR VXEWHUUiQHR ORV REOLJR D GHWHQHU OD PDUFKD (O DQFLDQR FUX]y KDVWD OD RULOOD RSXHVWD FDPLQDQGR VREUH OD
VXSHUILFLHGHODJXD\PLHQWUDVORKDFLDLQYLWRD5R\DLQWURGXFLUVHHQODFRUULHQWH
(ODJXDIUtDFDUJDGDGHHQLJPDVGHODPRQWDxD\GHVXVXUURVGHVXVRTXHGDGHVFXEULyD5R\KDVWDODFLQWXUD
SHURFRQIRUPHDYDQ]DEDODSURIXQGLGDGGHOOHFKRGLVPLQXtDKDVWDTXHVXDYHPHQWHVHIXHSHUGLHQGRHQODRULOOD
$QWHHOJHVWRGHFRQIXVLyQTXHVHGLEXMDEDHQHOURVWURGH5R\HODQFLDQRGLMRFRQSDUFLPRQLD
(ODJXDSXULILFD\ORQHFHVLWDVKDFHUOR
5HWRPDURQHOFDPLQRSRUHOW~QHODFRPSDxDGRVGXUDQWHXQEXHQUDWRSRUHOPXUPXOORGHOUtRDVXVHVSDOGDV(Q
XQ SXQWR GHO WUD\HFWR HO W~QHO VH HQVDQFKR SDUD GDU FDELGD D XQD JDOHUtD TXH FRUUtD SDUDOHOD D HVWH 0LHQWUDV
DYDQ]DEDQODSHQXPEUDSHUGLyLQWHQVLGDGGDQGRSDVRDXQDWHQXHFODULGDGDQWHODFXDOVHDSUHFLDEDFRQQLWLGH]OD
PXOWLSOLFLGDG GH VtPERORV TXH FXEUtDQ ORV PXURV )UHQWH D HOORV \ QR GHPDVLDGR OHMRV XQD DEHUWXUD OXPLQRVD
PDUFDEDHOILQDOGHOSDVLOORDPHGLGDTXHVHDFHUFDEDODOX]\HODLUHGHODPDxDQDORVHQYROYtD
$O WUDVSDVDU HO XPEUDO ORV VRUSUHQGLy XQ V~ELWR HVWDOOLGR OXPLQRVR 8Q VHQGHUR GH SLHGUD VHUSHDED HQWUH XQ
PDQWRPXOWLFRORU GH MLURQHV WXUTXHVDV \ YLROHWDV TXH VH DUUHPROLQDEDQ FDSULFKRVRV FRPSULPLHQGR HO FDPLQR $ OD
GLVWDQFLDYDULDVHVFXOWXUDVGRUDGDVGHDQLPDOHVGLYHUVRVVHIXQGtDQFRQHOSDLVDMH
&UX]DURQXQDUFRGHSLHGUDFRURQDGRHQVXFODYHSRUXQURVWURKXPDQRTXHVLOHQWHFXDOVLJXDUGDUDHODFFHVR
FRQVXVRMRVWDOODGRVHQURFDPLUDEDKDFLDHOFDPLQR8QDDYHFLQFHODGDHQODPLVPDSLHGUDFRURQDEDHOURVWURGHO
YLJtD
(ODUFRGHILQtDHODFFHVRDXQDFLXGDGHUDXQDFLXGDGSHTXHxDFRQVWUXLGDHQSLHGUDFDVLVHGLUtDTXHHVFXOSLGD
HQODURFDPDGUHGHODPLVPDPRQWDxD(ODEVROXWRVLOHQFLRTXHVREUHHOODVHFHUQtDLQTXLHWRD5R\TXLHQSUHJXQWR
SRUVXVKDELWDQWHV
/D JHQWH TXH HVWDED DOOt VH HQFXHQWUD HQ RUDFLyQSRUHVRQRODSXHGHVYHUIXHODUHVSXHVWD6REUH ODVFDOOHV
GHVLHUWDV XQ FyQGRU GH DODV H[WHQGLGDV WDOODGR HQ SLHGUD FRURQDED D PRGR GH FRUQLVD HO SyUWLFR GH FDGD FDVD
GHVDILDQGRDOYLHQWR\DOWLHPSRPLVPR
&XDQGR 5R\ LQTXLULy VREUH HO PRWLYR GH TXH DQWHULRUPHQWH VH OHV KXELHUD LPSHGLGR HO DFFHVR KDVWD DOOt HO
KRPEUHFRQWHVWR
/DVSHUVRQDVTXHOOHJDQItVLFDPHQWHKDVWDDTXtVHTXHGDQ\HVHQRHUDHOSURSyVLWRGHXVWHGHV


 (QHOFHQWURGHODFLXGDGSpWUHDKDEtDXQDOWDUFRQXQJUDQGLVFRVRODUFX\REULOORDOFDQ]DEDDFXEULUODWRWDOLGDG
GHOiUHD
(VH 6RO HVH GLVFR VRODUTXH YHV QRV UHFXHUGD D WRGRV TXH HQ QXHVWUR LQWHULRU H[LVWH HVH 6RO \ TXH HO WUDEDMR
FRQVLVWHHQDFWLYDU\HPLWLUHVDOX]GHVGHGHQWURKDFLDORVGHPiV
8QDYH]TXHHODQFLDQRWHUPLQyGHKDEODU5R\WUDVSXVRODSOD]D\DWUDYHVDQGRODFLXGDGEDMRODVRPEUDSpWUHD
GHORVFyQGRUHVGHVKL]RHOFDPLQRKDFLDHOW~QHOGHVDOLGDSHUFLELHQGRHQWRGRPRPHQWRPDQWUDOL]DFLRQHVGHO20
'HVSXpVGHHVFXFKDUHOUHODWRGH5R\KLFLPRVXQDFDGHQDGHLUUDGLDFLyQSODQHWDULD1RVSDUDPRVHQFLUFXORFRQ
ORVWDORQHVMXQWRV ODFROXPQD UHFWDORVEUD]RVIOH[LRQDGRV\ODVSDOPDVGHODVPDQRVDODDOWXUDGHORVKRPEURV
&HUUDPRVORVRMRV\UHVSLUDPRVOHQWD\SURIXQGDPHQWHLQKDODQGRSRUODQDUL]\UHWHQLHQGRHODLUHHQORVSXOPRQHV
SDUDH[KDODUORGHVSXpVOHQWDPHQWHSRUODQDUL]DOKDFHUORVHQWLPRVFRPRODHQHUJtDFRPHQ]DEDDFRQFHQWUDUVHHQ
QXHVWUR LQWHULRU (Q XQD VHJXQGD LQKDODFLyQ XQD OOXYLD GH HQHUJtD GHVFHQGLy VREUH QRVRWURV 5HWHQLHQGR HO DLUH
HOHYDPRV ORV EUD]RV VREUH OD FDEH]D \ DO H[KDODU ORV DEULPRV FRQ OHQWLWXG IRUPDQGR XQ DUFR XQD F~SXOD GH
SURWHFFLyQTXHGHVFULEtDORVOLPLWHVGH QXHVWUDDXUD'XUDQWHXQDWHUFHUD\XOWLPDUHVSLUDFLyQYROYLPRVDHOHYDUORV
EUD]RV \ D IRUPDU HO DUFR FXDQGR H[KDOiEDPRV (Q HVRV PRPHQWRV H[WHQGLPRV ORV EHQHILFLRV GH OD F~SXOD D
QXHVWURVIDPLOLDUHV\DPLJRVDQXHVWURVKRJDUHV\WUDEDMRV(QWRQFHVKLFLPRVOD*UDQ,QYRFDFLyQ

4XHODV)XHU]DVGHOD/X]LOXPLQHQDWRGDOD
+XPDQLGDG
4XHHO(VStULWXGHOD3D]VHGLIXQGDSRUHO
0XQGR
4XHHO(VStULWXGH&RODERUDFLyQXQDDORVVHUHV
KXPDQRVGHEXHQDYROXQWDGGRQGHTXLHUDTXH
HVWpQ
4XHHOROYLGRGHDJUDYLRVSRUSDUWHGHWRGRVORV
VHUHVKXPDQRVVHDODWyQLFDGHHVWDpSRFD
4XHHOSRGHUDFRPSDxHHOHVIXHU]RGHORV
*UDQGHV6HUHV
'HVGHHO3XQWRGH/X]HQOD0HQWHGH'LRVTXH
DIOX\D/X]DODVPHQWHVGHORVVHUHVKXPDQRV
TXHOD/X]GHVFLHQGDDOD7LHUUD
'HVGHHO3XQWRGH$PRUHQHO&RUD]yQGH
'LRVTXHDIOX\D$PRUDORVFRUD]RQHVGHORV
VHUHVKXPDQRVTXH&ULVWRVHPDQLILHVWHHQWUH
QRVRWURV\DTXHKDUHWRUQDGRDOD7LHUUD
'HVGHHO&HQWURGRQGHOD9ROXQWDGGH'LRVHV
FRQRFLGDTXHHOSURSyVLWRJXtHODVSHTXHxDV
YROXQWDGHVGHORVVHUHVKXPDQRVHOSURSyVLWR
TXHORV0DHVWURVFRQRFHQ\VLUYHQ
'HVGHHO&HQWURTXHOODPDPRVOD5D]D
+XPDQDTXHVHUHDOLFHHO3ODQGH$PRU\GH
/X]\VHOOHODSXHUWDGRQGHVHKDOODHOPDO
WUDVPXWiQGRORPHGLDQWHHOSHUGyQ
4XHOD/X]HO$PRU\HO3RGHUUHVWDEOH]FDQHO
3ODQ'LYLQRHQOD7LHUUD
4XHDVtVHD\DVtVHUi\TXHWRGRVFXPSODPRV
FRQQXHVWUDSDUWH

$OWHUPLQDUODSOHJDULDYROYLPRVDFRORFDUORVEUD]RVSRUHQFLPDGHODFDEH]DHKLFLPRVRWUDVWUHVUHVSLUDFLRQHV
6REUHQRVRWURVGHVFHQGLyHQYXHOWDHQXQDOX]YLROHWDODSLUiPLGHHQHUJpWLFDGHO6RO&HQWUDOGHOD*DOD[LD(OFULVWDO
DPDWLVWDHQYROYLyODPLWDGVXSHULRUGHQXHVWURFXHUSR5HODMDPRVORVEUD]RV\ORVGHMDPRVFDHUDORVODGRVFRQODV
SDOPDVGHODV PDQRVKDFLDDGHODQWH5HSHWLPRVXQDYH]PiVWUHVUHVSLUDFLRQHVGHVFULELHQGRWULiQJXORVSHUIHFWRV\
YLVXDOL]DPRV RWUD SLUiPLGH TXH LQYHUWLGD VXUJtD GH OD WLHUUD \ VH HOHYDED FXEULHQGR HO UHVWR GH QXHVWURV FXHUSRV
KDVWDXQLUVHFRQODTXHHVSHUDEDDUULED'HQWURGHOJUDQFULVWDOQRVSUR\HFWDPRVKDFLDHOFRVPRV1RVDOHMDPRVGH
3XVKDUR SRU HQFLPD GH ODV VHOYDV GHO 0DGUH GH 'LRV GHVSXpV SXGLPRV YHU ODV YDVWDV WLHUUDV GHO 3HU~ \ OXHJR
6XGDPpULFD8QDYH]TXHGRPLQiEDPRVHOSODQHWDFRQXQDQXHYDLQKDODFLyQOHQWD\SURIXQGDPHGLDQWHODFXDOQRV
YROYLPRVDOOHQDUGHHQHUJtDLUUDGLDPRVDWUDYpVGHQXHVWURSHFKR\QXHVWUDVPDQRVODOX]YLROHWDGHOEHQHILFLR\HO
FDPELRGHODKXPDQLGDG
0HGLDQWH RWUD LQKDODFLyQ QRV LQYDGLy XQD OX] D]XO H LUUDGLDPRV OD IXHU]D HVSLULWXDO 'HVSXpV OOHJR OD OX] YHUGH
TXH SUR\HFWDPRV SDUD VDQDU \ HQYLDU DPRU \ UHVSHWR SRU OD YLGD OLEUDQGR D ORV SDtVHV GH HSLGHPLDV JXHUUDV \
GHVWUXFFLyQGHODHFRORJtD&RQODVLJXLHQWHUHVSLUDFLyQFDQDOL]DPRVODOX]DPDULOODGHODLQWHOLJHQFLDODFRQFLHQFLD\
ODVDELGXUtDKDFLDHOVHUKXPDQRSHURVREUHWRGRKDFLDORVTXHORJRELHUQDQ$WUDYpVGHODOX]QDUDQMDHQYLDPRVOD
HQHUJtD TXH IRUWDOHFH OD YROXQWDG )LQDOPHQWH XQD XOWLPD UHVSLUDFLyQ QRV SHUPLWLy LUUDGLDU OD OX] URMD GHO DPRU DO
SODQHWDHQWHUR


 &RQWHPSODQGRHODXUDSODQHWDULDUHVWLWXLGDIXLPRVGHVFHQGLHQGRKDFLD3XVKDUR$QWHVGHDEULUORVRMRVKLFLPRV
RWUDVWUHVUHVSLUDFLRQHVHOHYDQGRXQRGHQXHVWURVEUD]RVPLHQWUDVTXHHORWURSHUPDQHFLyDSXQWDQGRDOVXHOR/RV
FULVWDOHVPHQWDOHVVHIXHURQGHVSUHQGLHQGR\SRFRDSRFRVHLQWURGXMHURQHQODWLHUUD$VtTXHGDURQXQLGRVHOFLHOR\
ODWLHUUDFRQIRUPDQGRODVHPLOODGHOD1XHYD(UD
$O WHUPLQDU HO WUDEDMR GH LUUDGLDFLyQ QRV DSUHVXUDPRV D OHYDQWDU HO FDPSDPHQWR FRQ HO REMHWLYR GH HVWDU OLVWRV
FXDQGROOHJDUDQORVPDFKLJXHQJDV$OSRFRUDWRDSDUHFLHURQ-RVHILQD\*RUR*RURTXLHQHVKDEtDQVLGRGHVLJQDGRV
SDUD LQYLWDUQRV D OD FHUHPRQLD GH GHVSHGLGD (Q OD DOGHD HQFRQWUDPRV TXH XQR GH ORV SHTXHxRV FRQWLQXDED FRQ
ILHEUH DQWH OR FXDO SURFHGLPRV D KDFHU XQD FDGHQD GH VDQDFLyQ \ XQD LPSRVLFLyQ GH PDQRV (VWR SURGXMR XQD
HYLGHQWHHPRFLyQHQODWULEX0LHQWUDVFRPSDUWtDPRV\XFD VDQFRFKDGDUHFLELPRVXQDVIOHFKDVFRQIHFFLRQDGDVSRU
ORV PDFKLJXHQJDV FRPR VHxDO GH DGPLUDFLyQ \ UHVSHWR SRU KDEHU UHJUHVDGR GHO 0HFDQWR 5RGROIR TXLHQ KDEtD
HVWUHFKDGRVXUHODFLyQFRQODWULEXUHFLELyXQEHOOtVLPRDUFR'HVSXpVHVWH\$QtEDOHQQRPEUHGHWRGRVEHELHURQ
HOPDVDWRDJUDGHFLHQGRODKRVSLWDOLGDGUHFLELGD(OSURWRFRORWHUPLQyHQWUHDEUD]RV\VRQULVDV
&DUJDPRVQXHVWURVHTXLSRV\QRVDOHMDPRVKDVWDSHUGHUQRVHQODHVSHVXUD/RVPDFKLJXHQJDVGHVPDOH]DEDQ
KiELOPHQWHSDUDDEULUODWURFKDDVtFDPLQDPRVDSUR[LPDGDPHQWHXQDKRUD'HVSXpVYDGHDPRVQXHYDPHQWHHOUtR
GHXQDRULOODDRWUDKDVWDOOHJDUDXQUHFRGRGRQGHGHFLGLPRVGHVFDQVDU
,QVWDOiEDPRV HO FDPSDPHQWR FXDQGR XQD HVFXUULGL]D LJXDQD SDVR GHODQWH GH QRVRWURV \ VH UHIXJLR HQWUH ORV
WXSLGRV PDWRUUDOHV ,QPHGLDWDPHQWH /XO~ OD SHUULWD GH MRVHILQD OH GLR DOFDQFH \ UHJUHVR RUJXOORVD FRQ OD SUHVD
-RVHILQD IHVWHMR OD FD]D SUHQGLHQGR XQ IXHJR \ FRFLQDQGR HO SODWLOOR TXH SDUD ORV PDFKLJXHQJDV UHVXOWD VHU XQD
GHOLFLD3DUDQRVRWURVWUDMRXQSDFDH
(QWUHWDQWR3DQFKR\*RUR*RURLPSURYLVDEDQXQDEDOVDSDUDWUDQVSRUWDUQRVUtRDEDMRKDFLDHO0DGUHGH'LRV
6L ELHQ QR GLVSRQtDPRV GHO WLHPSR QHFHVDULR SDUD TXH VLJXLHQGR OD WpFQLFD DUWHVDQDO GH ORV PDFKLJXHQJDV
VHFiVHPRV OD PDGHUD SDUD REWHQHU PHMRUHV FRHILFLHQWHV GH IORWDFLyQ HVWRV FRQ VXPD UDSLGH] \ JUDQ GHVWUH]D
FRQVWUX\HURQXQDHPEDUFDFLyQIXHUWH\VHJXUDDWDQGRORVWURQFRVFRQVRJXLOODVGHOLDQD\DVHJXUiQGRORVFRQFODYRV
GHFKRQWD
&RQFOXLGRVORVWUDEDMRVODEDOVDIXHERWDGDDODJXDFRQJUDQH[SHFWDWLYDVLQHPEDUJR\FRQILUPDQGRQXHVWURV
WHPRUHVODKXPHGDGGHODPDGHUDSURYRFDEDXQOLJHURKXQGLPLHQWR$SHVDUGHHOORHOSUREOHPDIXHUHVXHOWRFRQ
HILFDFLD \ SURQWLWXG SRU 3DQFKR \ *RUR*RUR TXLHQHV XQD YH] PiV GLHURQ PXHVWUDV GH VX KDELOLGDG PDQXDO
FRORFDQGRFXDWURWURQFRVPiVHQHOSLVR\RWURVPiVHQFDGDXQRGHORVODGRVDVtFRPRXQDFDPDGHSHTXHxDV
UDPDV)LQDOL]DGRVORVDMXVWHVSXVLPRVORVHTXLSRVDOFHQWUR\QRVRWURVQRVUHSDUWLPRVHQHOUHVWRGHODEDOVDSDUD
EDODQFHDUHOSHVR$FDUJRGHODWDQJDQDLUtD*RUR *RUR
$OOt QRV GHVSHGLPRV GH 3DQFKR \ -RVHILQD VXPDPHQWH HPRFLRQDGRV DJUDGHFLpQGROHV OD JHQHURVLGDG TXH
PRVWUDURQ HQ WRGR PRPHQWR 5R\ WRPR RWUD WDQJDQD SDUD HPSXMDU OD HPEDUFDFLyQ MXQWR FRQ *RUR*RUR 3RFR D
SRFRQRVDOHMDPRVGHODRULOOD\HPSH]DPRVDVHULPSXOVDGRVSRUODFRUULHQWH
/LEHUDGRV GH ODV WHQVLRQHV \ DQVLHGDG TXH FRQGLFLRQDURQ QXHVWUR YLDMH GH LGD HO UHJUHVR VH LQLFLR GH PDQHUD
UHODMDGD \ SODFHQWHUD SHVH D QXHVWUR iQLPR SRU UHHQFRQWUDUQRV FRQ QXHVWURV VHUHV TXHULGRV FRQVFLHQWHV GH OD
GLVWDQFLDTXHSDUDHOORWRGDYtDPHGLDEDVLELHQQRSRUHVWRHVWXYRH[HQWRGHPROHVWLDV\VREUHVDOWRV
1XHVWUD SULPHUD MRUQDGD SRU HO UtR QRV SHUPLWLy GLVIUXWDU GHO SDLVDMH \ FRPSHQHWUDUQRV FRQ OD QDWXUDOH]D
FLUFXQGDQWH D OR TXH FRQWULEX\HURQ VLQ OXJDU D GXGDV ODV H[FHOHQWHV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV LPSHUDQWHV (OOR QRV
SHUPLWLy DGPLUDU H[yWLFDV DYHV VREUH ODV FRSDV GH ORV iUEROHV ODJDUWRV QHJURV TXH FXULRVRV DEDQGRQDEDQ ODV
RULOODVGLULJLpQGRVHKDFLDQRVRWURVFRORQLDVPXOWLFRORUHVGHPDULSRVDVRSDSDJD\RV\ODP~VLFDGHODQDWXUDOH]DTXH
HPDQDEDGHODYHUGHHVSHVXUD
6HJXLPRV UtR DEDMR SRU ORV FDSULFKRVRV YHULFXHWRV TXH IRUPD HO FDXFH (Q DOJXQDV SDUWHV FRUUtD LPSHWXRVR
DUUDVWUDQGR WURQFRV TXH PXFKDV YHFHV JROSHDEDQ QXHVWUD EDOVD FRQ VXPD YLROHQFLD VLQ HPEDUJR OD FDPELDQWH
WRSRJUDItD GH ORV SDUDMHV TXH FUX]iEDPRV WUDQVIRUPDED HO FXUVR GH PDQHUD LQHVSHUDGD $Vt GH ODV WXUEXOHQWDV
DJXDVFRQILQDGDVSRUDOJ~QFDxyQRGHVILODGHURKHQFKLGDVGHSHOLJURV\DFHFKDQ]DVQRVLQWHUQiEDPRVHQOODQXUDV
GH FRVWDV EDMDV H LQXQGDEOHV HQ GRQGH ODV DJXDV FXDO VL TXLVLHVHQ UHFXSHUDUVH GH OD IDWLJD SUHFHGHQWH VH
LQPRYLOL]DEDQHQODUJRVUHPDQVRVGHSD]\OHWDUJRFLUFXQVWDQFLDVTXHDPHGLGDTXHFRPHQ]DURQDSUHVHQWDUVHFRQ
FLHUWDUHJXODULGDGQRGHMDURQGHH[DVSHUDUQRVSRUORVUHWUDVRV\SRUHOHVIXHU]RItVLFRDGLFLRQDOTXHGHPDQGDEDQGH
QRVRWURV \D TXH HQWRQFHV WRGRV D\XGiEDPRV FRQ PDQRV \ ODPSDV KDVWD TXH OD FRUULHQWH YROYtD D DGTXLULU OD
YHORFLGDGVXILFLHQWHSDUDDUUDVWUDUQRVSRUVLVROD6LQHPEDUJRODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRHOUtRQRVFRQGXMRDJUDQ
YHORFLGDG
$SHVDUGHWRGRKDEtDPRPHQWRVHQTXHHOFDXGDOHUDGHPDVLDGRIXHUWH\QRVSUR\HFWDEDFRQWUDODVUDtFHVGH
ORViUEROHVGRQGHPXFKDVYHFHVTXHGDPRVYDUDGRV&XDQGRHVWROOHJDEDDVXFHGHUEDMiEDPRVSDUDGHVDWRUDUOD
EDOVDVRUWHDQGRORVEORTXHVJLJDQWHVFRVGHWLHUUDDUFLOORVDRJUHGDTXHVHGHVSUHQGtDQGHODVFROLQDVODYDGDVSRUHO
UtRDVtFRPRORVIXULRVRVUHPROLQRVTXHXVXDOPHQWHVHIRUPDQHQHVRVEDUUDQFRV
'HVFHQGLPRV GXUDQWH KRUDV KDVWD TXH OOHJDPRV D OD ]RQD GH ORV UiSLGRV 5R\ \ *RUR*RUR KDFtDQ HVIXHU]RV
VXSUHPRV SDUD PDQWHQHU D IORWH OD LPSURYLVDGD HPEDUFDFLyQ FDGD YH] TXH QRV HQIUHQWiEDPRV D XQD FDtGD 3RU
IRUWXQD SDUD QRVRWURV \ HO HTXLSDMH OD PD\RUtD GH ODV VLWXDFLRQHV GH SHOLJUR IXHURQ UHVXHOWDV FRQ p[LWR DXQTXH
LPSOLFDURQ OD SHUGLGD GH ODV WDQJDQDV UHPSOD]DGDV LQPHGLDWDPHQWH FRQ UDPDV R FDxDV 6LQ HPEDUJR HQ XQD
RFDVLyQ SHUGLPRVHO FRQWURO\ OD FRUULHQWH QRV DUUDVWUR KDVWDLPSDFWDUQRV FRQWUD ODVURFDV\OXHJRQRVODQ]RKDFLD
XQD LPSUHVLRQDQWH FDtGD GH OD TXH PLODJURVDPHQWH VREUHYLYLPRV 8QD YH] D VDOYR DYDQ]DPRV XQRV FXDUHQWD
NLOyPHWURVPiVHQWRQFHVGHFLGLPRVHPSH]DUDEXVFDUXQOXJDUSDUDSDVDUODQRFKH1RVDFRPRGDPRVHQXQDRULOOD
DQFKD TXH GHVFXEULPRV HQ XQ UHFRGR FXELHUWD SRU DUHQD SLHGUDV \ WURQFRV 7DUGDPRV KRUDV HQ HQFHQGHU XQD
IRJDWDFRQORVWURQFRVPRMDGRVSHURDOILQORORJUDPRV$UPDPRVODVWLHQGDVGHFDPSDQDFRQODHVSHUDQ]DGHTXH

VHVHFDUDQXQSRFR\FRQUHVLJQDFLyQQRVGHVSUHQGLPRVGHODVURSDVSDUDSRQHUODVVREUHORVDUEXVWRVFRPR\D
KDEtDPRVKHFKRFRQHOUHVWRGHOHTXLSDMHTXHVHHQFRQWUDEDHQLJXDOHVFRQGLFLRQHV
$TXHOODQRFKHFRPSDUWLPRVODNLZLFKDHOXOWLPRDOLPHQWRTXHTXHGDEDGHQXHVWUDVSURYLVLRQHVDUD]yQGHXQD
FXFKDUDGDSRUSHUVRQD(VWR\ODVSHQXULDVGHOQDXIUDJLRQRVKDEtDQGHVPRUDOL]DGRXQSRFR6REUHFRJLGRVSRUOD
DGYHUVLGDG WUDWDPRV GH UHFXSHUDUQRV 6LQ HPEDUJR OD QRFKH WUDMR FRQVLJR XQ FDPELR EUXVFR GH WHPSHUDWXUD \
FRPHQ]yDVRSODUXQYLHQWRIUtRVREUHHOFDPSDPHQWRORFXDOUHFUXGHFLyHOGHVDQLPRJHQHUDO(QHVHPRPHQWRVH
SURGXMHURQ KHUPRVRVDYLVWDPLHQWRV HQ HO FLHOR HVWUHOODGR TXH QRVKLFLHURQUHFRUGDUORFHUFDTXHHVWiEDPRVGHOD
FXOPLQDFLyQGHODJUDQDYHQWXUD
1RV PHWLPRV WHPSUDQR HQ ODV WLHQGDV TXH VHJXtDQ K~PHGDV \ QRV DFRVWDPRV VREUH HO VXHOR WUDWDQGR GH
FDOHQWDUQRVHQWUHQRVRWURVPLVPRV\FRQDOJXQDVSDUWHVVHFDVGHODVEROVDVGHGRUPLU&DtPRVUHQGLGRV/DQRFKH
WUDQVFXUULyWUDQTXLODSHURHOIUtRLQWHUUXPSLyFRQVWDQWHPHQWHQXHVWURGHVFDQVR
(OViEDGRDPDQHFLyIUtR\K~PHGRSRUODOOXYLDGHODPDGUXJDGD)XHPX\GHVDJUDGDEOHWHQHUTXHYHVWLUODV
URSDV PRMDGDV \ EDVWDQWH GLILFXOWRVR GHVDUPDUODV WLHQGDV FRQ OD WLHUUD \ OD DUHQD DGKHULGDV SRU OD KXPHGDG DVt
FRPRLQWURGXFLUODVHQODVPRFKLODVLJXDOPHQWHHPSDSDGDV
'H6KLQWX\DQRVVHSDUDEDQWRGDYtDFDVLWUHLQWDNLOyPHWURVDVtTXHGHVHRVRVGHFXEULUORVHVHPLVPRGtD\FRQIH
HQTXHROYLGDUtDPRVORVSDGHFLPLHQWRVGHODYtVSHUDQRVDSUHVXUDPRVDVXELUODVFRVDVDODEDOVD\SDUWLPRVFRQOD
HVSHUDQ]DGHTXHODMRUQDGDQRUHSUHVHQWDVHQXHYRVFRQWUDWLHPSRV
1R REVWDQWH ODV PHMRUHV LQWHQFLRQHV QRV HVSHUDEDQ ORV PLVPRV WUDEDMRV GHO GtD DQWHULRU HPSXMDU OD EDOVD
FXDQGR VH HVWDQFDED HQWUH ODV SLHGUDV GRQGH D SHVDUGH OD SRFDSURIXQGLGDGHOWRUUHQWHHUDPX\IXHUWHRUHPDU
FXDQGRHOUtRVHKDFLDSURIXQGRGHMiQGRQRVDODGHULYD$VtWUDQVFXUULHURQYDULDV KRUDVDOWHUQiQGRVHODFDOPDFRQOD
H[FLWDFLyQ
0iV DGHODQWH FXDQGR GHVFHQGtDPRV SHUGLPRV HO FRQWURO GH OD HPEDUFDFLyQ \ IXLPRV DUUDVWUDGRV KDFLD XQD
FDVFDGD (Q HVR *RUR*RUR TXH KDEtD SHUPDQHFLGR PXGR GXUDQWH WRGR HO YLDMH JULWR £3LHGUD SHUR \D HUD
GHPDVLDGR WDUGH OD EDOVD FKRFR YLROHQWDPHQWH FRQWUD XQD SXQWLDJXGD URFD TXH OD JROSHR SRU GHEDMR
HVWUHSLWRVDPHQWH\OHDUUDQFRXQRGHORVWURQFRVGHOSLVRDIORMDQGRHQFRQVHFXHQFLDORVODWHUDOHV
(OEUXVFRPRYLPLHQWRQRVDUURMRDODJXDMXQWRFRQQXHVWUDVSHUWHQHQFLDV1DGDPRVFRPRQRVIXHSRVLEOHSDUD
VDOYDU QXHVWUDV YLGDV GH ODV WXUEXOHQWDV DJXDV SODJDGDV GH URFDV UHPROFDQGR DO PLVPR WLHPSR ORV UHVWRV GH OD
EDOVD KDFLD OD RULOOD $OOt SHUPDQHFLPRV FHUFD GH XQD KRUD UHFRQVWUX\HQGR OD HPEDUFDFLyQ \ UHSRQLpQGRQRV GHO
SHUFDQFH
8QD YH] TXH FUX]DPRVORV UtRV5LQFRQDGHUR 3DQWLDFROOD \ 3DORWRD OOHJDPRV D XQD DOGHD PDFKLJXHQJD*RUR
*RUR VH GHWXYR SDUD VDOXGDU D VXV IDPLOLDUHV \ GHVSXpV GH XQRV TXLQFH PLQXWRV UHJUHVy WDPEDOHiQGRVH SRU ORV
HIHFWRVGHOPDVDWR$OYHUTXHQRVHSRGtDWHQHUHQSLH\GHVSXpVGHTXHIXHDGDUDODJXDGHFLGLPRVTXHKDVWDDOOt
QRVDFRPSDxDUtDSRUVXSURSLDVHJXULGDG
<DHQHOUtRDYDQ]DPRVVLQFRQWUDWLHPSRVKDVWDGHVHPERFDUHQHOFDXGDORVRFXUVRGHO0DGUHGH'LRVHOPiV
JUDQGH \ SURIXQGR GH OD UHJLyQ $O HQWUDU HQ VX WRUUHQWH IXLPRV DUUDVWUDGRV FRQ UDSLGH] TXHGDQGR OLEUDGRV D VX
GHVLJQLR\DTXHODYHORFLGDGDODTXHQRVGHVSOD]iEDPRVQRVLPSHGtDFRQWURODUQXHVWUDGLPLQXWDHPEDUFDFLyQ
$OJXQRV NLOyPHWURV UtR DEDMR QXHYDPHQWH OD DGYHUVLGDG FD\RVREUH QRVRWURV FXDQGR OD YLROHQFLD GH ODV DJXDV
DWHQWRFRQWUDODIUDJLOLGDGGHQXHVWURWUDQVSRUWHTXHDOQRSRGHUUHVLVWLUODH[FHVLYDWHQVLyQVHHPSH]yDDIORMDUGH
WDOPDQHUDKDVWDTXHHODJXDFRPHQ]yDEURWDUHQWUHVXVMXQWDV
&RQODEDOVDVHPLVXPHUJLGD\IXHUDGHFRQWUROTXHGDPRVDPHUFHGGHODFRUULHQWH(QVXVGHYDQHRVHVWDQRV
DUUDVWURKDFLDXQRVUHPROLQRV GHFX\RLQIOXMRHVFDSDPRVJUDFLDVDODSHULFLDGH5R\6LQHPEDUJRHOUtRSDUHFtD
HQVDxDGR FRQ QRVRWURV +DEtDQ WUDQVFXUULGR XQRV SRFRV NLOyPHWURV PDV FXDQGR ODV DJXDV FRPR VL TXLVLHVHQ
VRPHWHU QXHVWUD YROXQWDG QRV SUHFLSLWDURQ FRQ HVWUXHQGR SRU ORV HVFDUSDGRV DFDQWLODGRV GH OD PDUJHQ L]TXLHUGD
8WLOL]DQGRODWDQJDQDDPRGRGHIUHQRSXGLPRVHYLWDUODFROLVLyQFRQWUDODVyUGLGDPXUDOODFD\HQGRWRGRVVREUHHO
HTXLSDMH D FRQVHFXHQFLD GHO EUXVFR PRYLPLHQWR &RQWLQXDPRV EDMDQGR OD FRUULHQWH VREUH ORV SRFRV WURQFRV TXH
SHUPDQHFtDQ XQLGRV \ FRQIRUPH ODV DJXDV VH KDFtDQ PiV SURIXQGDV WXYLPRV TXH UHPROFDU GH QXHYR OD
VHPLGHUUXLGDHPEDUFDFLyQKDFLD6KLQWX\DTXH\DVHGLYLVDEDDOROHMRV
(Q OD PLVLyQ VROLFLWDPRV GH QXHYR SHUPLVR SDUD SHUQRFWDU 1RV LQVWDODPRV HQ HO PLVPR DOPDFpQ \ GHVSXpV
IXLPRVDO UtR D EDxDUQRV \ D ODYDU ODV URSDV TXH VH VHFDURQ DO FDER GH XQ UDWR JUDFLDVDO LQWHQVR 6RO GH DTXHOOD
WDUGH /XHJR QRV GLULJLPRV DO UHVWDXUDQFLWR GH 0DULR &RULVHSD GRQGH OXHJR GH WDQWDV SHQXULDV \ SULYDFLRQHV
GLVIUXWDPRV FRQ IUXLFLyQ GH XQD FRPLGD TXH VH FRQYLUWLy HQ YHUGDGHUR IHVWtQ 'HVSXpV GH GHSDUWLU GXUDQWH XQ
JHQHURVRODSVRGHWLHPSRFRQQXHVWURVDPLJRVHQDJUDGDEOHYHODGDUHJUHVDPRVUHFRQIRUWDGRVDODPLVLyQ
(OGRPLQJRDPDQHFLyVROHDGR\PX\FDOXURVR1RVOHYDQWDPRVWHPSUDQRFRQODLGHDGHSDUWLUHVHPLVPRGtD
HQDOJXQRGHORVFDPLRQHVTXHYLPRVGHVFDUJDQGRFXDQGROOHJDPRVD6KLQWX\D
(QHOSXHUWRGHELPRVDJXDUGDUEDMRORVLQWHQVRVUD\RVGHO6ROKDVWDODVGHODPDxDQDSDUDSRGHUFRQVHJXLU
WUDQVSRUWHVL ELHQ OD HVSHUD QRV IXH UHFRPSHQVDGD SRUTXH HO FDPLyQ TXH DERUGDPRVOOHYDEDSRFDPDGHUD\QRV
SXGLPRVVHQWDUFyPRGDPHQWH
7RPDPRVODFDUUHWHUDTXHERUGHDHOUtRUXPERDWDOODGHQRPLQDFLyQGHOVLJXLHQWHSXHUWRGRQGHVXELHURQ
PiV SDVDMHURV $OOt QRV LQWHUFHSWDURQ ORV JXDUGDERVTXHV SDUD VROLFLWDUQRV OD ILUPD GH XQ GRFXPHQWR GRQGH VH
DVHQWDEDTXHKDEtDPRVVDOLGRFRQELHQGHO3DUTXH1DFLRQDOGHO0DQ~
$ SDUWLU GH HVH PRPHQWROD MRUQDGD HVWXYR SODJDGD GH SHTXHxRV LQFLGHQWHV TXH D PHGLGD TXHUHFRUUtDPRVHO
FDPLQRQRVVXPLHURQHQXQHVWDGRGHSHVDGXPEUH3ULPHURXQDSLQFKDGXUDQRVREOLJRDGHWHQHUQRV\GHVFHQGHU
SHUGLHQGRXQFRQVLGHUDEOHWLHPSR0iVDGHODQWHYROYLPRVDGHWHQHUQRVSDUDFDUJDUPDVPDGHUDODFXDOUHGXMRHQ


JUDQPHGLGDHOHVSDFLRGLVSRQLEOHREOLJiQGRQRVDYLDMDUFRQVWUHxLGRV \DGRORULGRVUHFRUGiQGRQRVQXHVWURYLDMHGH
LGD
/OHJDPRVHQODQRFKHD6DOYDFLyQXOWLPRSREODGRGHO0DGUHGH'LRVGRQGHDIRUWXQDGDPHQWHEDMySDUWHGHORV
SDVDMHURV 1RVRWURVDSURYHFKDPRVSDUDGRUPLUXQSRFRHQWDQWRHOFKRIHUWUDPLWDEDORVSHUPLVRVSDUDWUDQVSRUWDU
VX FDUJD $ ODV  GH OD PDGUXJDGD WRPDPRV QXHYDPHQWH OD FDUUHWHUD KDFLD 3LOFRSDWD )XHURQ WUHV KRUDV
LQWHUPLQDEOHV(OFDPLQRVHHQFRQWUDEDHQSpVLPDVFRQGLFLRQHVSRUODVFRQVWDQWHVOOXYLDVORTXHREOLJDEDDOFKRIHU
D DYDQ]DU PX\ OHQWDPHQWH HYDGLHQGR EDFKHV GHVODYHV \ JUDQGHV DFXPXODFLRQHV GH EDUUR $VLPLVPR VXIULPRV HO
ULHVJRTXHLPSOLFDEDHOSDVRGHFDGDXQRGHORVQXPHURVRV\UXGLPHQWDULRVSXHQWHVTXHVHVXFHGtDQHQHOFDPLQR
FRQVWUXLGRVFRQVLPSOHVPDGHURVVXHOWRVDPRGRGHKXHOOD\FX\RFUXFHFRQVWLWXtDXQDYHUGDGHUDRGLVHD
3DUDPRV HQ 3LOFRSDWD SDUD GHVD\XQDU \ UHFRJHU ODV FRVDV TXH KDEtDPRV GHMDGR HQFDUJDGDV HQ HO KRWHO $OOt
VXELHURQPDVSDVDMHURV1RVHVSHUDEDQYHLQWHKRUDVGHYLDMHSRUODVLQDFFHVLEOHVVHQGDVGHODFRUGLOOHUD
7UDQVLWDQGR HQWUH XQ GHVRODGR SDLVDMH DYDQ]DPRV DVFHQGLHQGR \ GHVFHQGLHQGR SRU LQWULQFDGRV FDPLQRV TXH
PiV VH DVHPHMDEDQ D ORV PHDQGURV GH XQ UtR 3LFRV DLVODGRV \ VRPEUtRV SiUDPRV \HUPRV \ JULVHV PDFL]RV
GHVJDVWDGRVSRUHOWLHPSRQRVURGHDEDQKDFLpQGRQRVSDUWLFLSHVGHODVROHGDGTXHHPDQDEDGHODVURFDV$PiV
GH FXDWUR PLO PHWURV VREUH HO QLYHO GHO PDU HO IUtR LQWHQVR TXHPDED OD SLHO \ HO SROYR VXVSHQGLGR HQ HO DLUH QRV
DVIL[LDED
$FDODPEUDGRV \ SUHVDV GH XQ IXHUWH GRORU GH HVSDOGD SURGXFWR GH QXHVWUR FRQILQDPLHQWR H LQPRYLOLGDG HQ ORV
UHGXFLGRVHVSDFLRVTXHSXGLPRVREWHQHUHQWUHODPDGHUDQRVIXHGLItFLOFRQFLOLDUHOVXHxR
(QVLPLVPDGR \ HQWXPHFLGR SRU HO IUtR TXH PH DWUDYHVDED FRPR XQD PLUtDGD GH DJXLMRQHV UHDOLFH XQDV
UHVSLUDFLRQHVSURIXQGDVSDUDFDOHQWDUPH\FRPHQFpDPHGLWDU(QVLOHQFLRPHHOHYHGHDTXHOOD GHVRODFLyQRSUHVLYD
9LVXDOLFp OD 7LHUUD VHOHFFLRQDGD SDUD XQ SUR\HFWR FyVPLFR GH DSUHQGL]DMH HQ HO TXH ORV 0DHVWURV 6LGHUDOHV
SDVDUtDQDVHUSURQWRORVGLVFtSXORVGHORVPLVPRVGLVFtSXORVGRQGHVHKDEtDSURFXUDGRFUHDUODVFRQGLFLRQHVSDUD
HOVXUJLPLHQWRGHXQDKXPDQLGDGOODYHFRQXQSRWHQFLDOPHQWDO\HVSLULWXDOWDOTXHSXGLHVHDEULUSXHUWDVHQWUHODV
GLPHQVLRQHVSDUDUHVWDXUDUXQDFRQH[LyQ\XQDGLQiPLFDLQWHUUXPSLGDV\PRGLILFDUSRVLWLYDPHQWHHOIXWXURDVtFRPR
HVWDEOHFHUXQSXHQWHGHFRPXQLFDFLyQDFWLYR\SHUPDQHQWHFRQHOXQLYHUVRLQWHUQRHVSLULWXDO
/D KXPDQLGDG HUD FRPR XQD YHUVLyQ FRUUHJLGD GH ORV DXWRUHV VHUHV XOWUDWHUUHVWUHV \ H[WUDWHUUHVWUHV GRQGH
DOJXQRV VHUHV FRQVSLUDEDQ SDUD HYLWDU OD FRQVROLGDFLyQ GHO SUR\HFWR HQ ORV WpUPLQRV TXH VH KDEtDQ SUHYLVWR
SXJQDQGR SRU REVWDFXOL]DU OD SRVLEOH YLDELOLGDG GH ODV DOWHUQDWLYDV HVSLULWXDOHV FRPR PHFDQLVPRV GH PD\RU
HOHYDFLyQGHODFRQFLHQFLD
(UDHOPRPHQWRGHUHFRUGDUOHDODKXPDQLGDGVHOHFFLRQDGDODPLVLyQTXHVHOHKDEtDHQFRPHQGDGRSXULILFDUVH
SRU HO DPRU \ WRGR OR TXH HOOR VXSRQH SDUD OOHJDU D OD UHDO LOXPLQDFLyQ \ WUDVFHQGHQFLD 3DUD HOOR XQD HQWLGDG
SURFHGHQWHGHOXQLYHUVRPHQWDOHQUHSUHVHQWDFLyQGHO3DGUH0DGUH&UHDGRUVHSUR\HFWDUtDHQXQVHUKXPDQRTXH
FHGLHVHVXVVLHWHYHKtFXORVSDUDLQFRUSRUDUDOHVStULWXGHO+LMRGH'LRVHO&ULVWR&yVPLFRSHURTXHDGHPiVKXELHVH
DOFDQ]DGRWDOQLYHOGHHYROXFLyQTXH\DQRQHFHVLWDVHUHHQFDUQDU\TXHSRUDPRUDFHSWDUDYROYHUDOSODQRItVLFR\
YLEUDU DVt HQ XQD RFWDYD VXSHULRU /D IXVLyQ VHUtD JUDGXDO \ UHTXHUtD GH XQD PDQLIHVWDFLyQ SUHYLD GHO FDUiFWHU
IHPHQLQRGHO&UHDGRUSRUFXDQGR'LRVHV3DGUH\0DGUHDODYH])XHDVtFRPRVHVHOHFFLRQRD0DULD0\ULDP
TXH SRVHtD XQ HVStULWX QXHYR VLQ HQFDUQDFLRQHV DQWHULRUHV D OD YH] TXH UHSUHVHQWDED XQD FRQGHQVDFLyQ GH ODV
HVHQFLDVPiVHOHYDGDVGHOHVWDQTXHFyVPLFR
/DSHUFHSFLyQIXHWDQFODUD\HQFDMDEDGHWDOPDQHUDHQODKLVWRULDTXHLQWHQWHXELFDUPHFRQHOSHQVDPLHQWRHQ
ODpSRFDTXHSUHFHGHDODGYHQLPLHQWRGHO0HVtDVEXVFDQGRDOJXQDFRLQFLGHQFLDTXHFRQILUPDUDODYLVLyQDQWHULRU
(QFRQWUpTXHODSURJUDPDFLyQGH0DULDGDWDEDGHORVWLHPSRVGH$EUDKDP DSUR[LPDGDPHQWHGLHFLRFKRVLJORV
DQWHVGH&ULVWR
(QOD%LEOLDVHPHQFLRQDTXH$EUDKDP\6DUDIXHURQYLVLWDGRVSRUWUHV0DODNK WHUPLQRKHEUHRSDUDGHILQLUDORV
iQJHOHVPHQVDMHURVRHQYLDGRVSHURFX\RVLJQLILFDGRPiVDQWLJXRHVODFDUDRFXOWDGH'LRV TXLHQHVOHVGLHURQ
ODEXHQDQXHYDGHXQQDFLPLHQWR ,VDDF 3RVWHULRUPHQWH,VDDFGHVSRVDUtDD5HEHFD3DVDURQORVDxRVVLQTXHOD
SDUHMD SXGLHUD WHQHU GHVFHQGHQFLD \ IXH DVt FRPR FRQ OD D\XGD GH OR $OWR FRQFLELHURQ D (VD~ \ D -DFRE (VWH
~OWLPRVHXQLyHQPDWULPRQLRFRQ/tD\HQVHJXQGDVQXSFLDVWRPRSRUHVSRVDD5DTXHODTXLHQUHDOPHQWHDPDED
SHURWDPSRFRSRGtDQSURFUHDU(QWRQFHVFRPRXQDQXHYDVHxDOGHXQ3ODQSUHFRQFHELGRQDFLy-RVp
2WURVFDVRVTXHGHQRWDQODH[LVWHQFLDGHXQDSURJUDPDFLyQORVSHUFLEtHQHOSDVDMHTXHFLWDODUHFRPHQGDFLyQ
TXH0RLVpVKDFHGHQRPH]FODUODVDQJUHSDUDSUHVHUYDU\QRGLVWRUVLRQDUODFRGLILFDFLyQHLQIRUPDFLyQJHQpWLFDDVt
FRPRHQORVQDFLPLHQWRVH[WUDRUGLQDULRVGH6DQVyQ\GHOSURIHWD6DPXHORHQHODQXQFLRGHOQDFLPLHQWRGH0DUtDD
-RDTXtQ\$QDRHOGH-XDQHO%DXWLVWDUHYHODGRD=DFDUtDVH,VDEHOODSULPDGH0DULD
-RVp OOHJy D HVWH PXQGR FXDQGR -DFRE HUD XQ DQFLDQR 'HVGH VX QDFLPLHQWR VXV KHUPDQRV PD\RUHV
GHPRVWUDURQ FLHUWR UHFHOR PLVPR TXH VH LQFUHPHQWR FXDQGR -RVp HPSH]y D PDQLIHVWDU VXV SRGHUHV SURIpWLFRV
(QWRQFHV HO UHFHORVH FRQYLUWLy HQ RGLR \ HVWH VH WUDGXMR HQ OD YHQWD GH -RVpSRUSDUWHGHVXVKHUPDQRVDXQRV
FDUDYDQHURVTXHVHGLULJtDQD(JLSWR/OHJDQGRDHVDVWLHUUDV-RVpIXHRIUHFLGRSRUXQDVPRQHGDVD3XWLIDUMHIHGH
ODJXDUGLDGHOIDUDyQTXLHQORSXVRDFDUJRGHODDGPLQLVWUDFLyQGHVXFDVD
'HVSXpV GH XQD VHULH GH GHVJUDFLDV TXH OR FRQGXMHURQ D OD FiUFHO-RVp IXH OOHYDGR DQWH HO IDUDyQ SRU VHUGH
WRGRV FRQRFLGR VX GRQ SDUD SURIHWL]DU \ HQ YLUWXG GH TXH DTXHO KDEtD VLGR SUHVD GH XQD VHULH GHVXHxRV TXH VH
UHSHWtDQXQD\RWUDYH]VLQTXHSXGLHUDLQWHUSUHWDUORVFDEDOPHQWH
)XHHQWRQFHVFXDQGR-RVpSURIHWL]RVLHWHDxRVGHJUDQDEXQGDQFLDGHVSXpVGHORVFXDOHVYHQGUtDQRWURVVLHWH
GHWHUULEOHKDPEUXQD7DPELpQVHxDORTXHHOKHFKRGHTXHHOVXHxRIXHVHUHFXUUHQWHSURQRVWLFDEDTXHVHKDEUtDGH
FXPSOLU LQPLQHQWHPHQWH 'HVSXpV GH HOOR DFRQVHMy KXPLOGHPHQWH DO VREHUDQR SDUD TXH DSURYHFKDVH OD ERQDQ]D


TXHHOWLHPSR OHGHSDUDEDFRQVWUX\HQGRDOPDFHQHVHQGRQGHJXDUGDUODVLPLHQWHSDUDSRGHUVXEVLVWLUGXUDQWHORV
DxRVGHHVFDVH]TXHOOHJDUtDQ
$JUDGHFLGR HO IDUDyQ QRPEUR D -RVp JREHUQDGRU GH WRGR (JLSWR GLVWLQJXLpQGROR FRQ HO DQLOOR GHO VHOOR UHDO
$VLPLVPR OR EDXWL]R FRQ HO QRPEUH GH =DIQDWSHQHD 0iV WDUGH -RVp VH XQLy FRQ $VHQDW OD KLMD GH 3RWLIHUD
VDFHUGRWHGHODFLXGDGGH2Q
$Vt VH VHOOR SDUD VLHPSUH OD XQLyQ GHO SXHEOR MXGtR FRQ HO DQWLJXR (JLSWR HQJDU]iQGRVH XQD YH] PiV ORV
HVODERQHVGHO3ODQ&yVPLFR
/RVSDVDMHVGHQXHVWUDKLVWRULDTXHSRQHQHQHYLGHQFLDHOSHUPDQHQWHFRQWDFWRHQWUHOD+HUPDQGDG%ODQFD\OD
KXPDQLGDG VRQ WDQ UHPRWRV FRPR SURIXVRV8QRGHHOORVVHUHILHUHD 0HOTXLVHGHF PLHPEURGHO*RELHUQR,QWHUQR
3RVLWLYRGHO3ODQHWD8QGtD$EUDKDPUHJUHVDEDGHXQDEDWDOODHQODTXHKDEtDGHUURWDGRDXQDFRDOLFLyQGHUH\HV
0HOTXLVHGHFOHVDOLyDOHQFXHQWUR\OREHQGLMRHQWRQFHV$EUDKDPOHGLRODGpFLPDSDUWHGHWRGRORTXHKDEtDJDQDGR
HQEDWDOOD(VWHDFRQWHFLPLHQWRHVWDDVHQWDGRHQHO$QWLJXR7HVWDPHQWRGHODIRUPDVLJXLHQWHFXDQGR0HOTXLVHGHF
VDOLyDOHQFXHQWURGH$EUDKDP pVWHOOHYDED\DHQVXFXHUSRDVXVGHVFHQGLHQWHVTXHD~QQRKDEtDQQDFLGR +H
 'HHVDPDQHUD0HOTXLVHGHFPDQWHQtDFRQWDFWRFRQ$EUDKDP\FRQHOSUR\HFWRTXHVXSRQtDODSURJUDPDFLyQ
JHQpWLFDSDUDODFXDOHVWDEDSUHGHVWLQDGR
)LQDOPHQWHDSDUHFHHOHVODEyQTXHWRGRORXQH\ORH[SOLFDHODQXQFLR\QDFLPLHQWRGH-HV~V
9LHQHDOFDVRVHxDODUTXHHVWXGLRVDFWXDOHVKDQGHPRVWUDGRTXH-HVXFULVWRKDEUtDQDFLGRVLHWHDxRVDQWHVGHOD
IHFKD FRQVLJQDGD SRU OD KLVWRULD (OOR VH KD GHWHUPLQDGR D SDUWLU GH GRV VXSXHVWRV HUURUHV GHWHFWDGRV HQ ORV
GRFXPHQWRVGRQGHVHDVLHQWDQ ORVDFRQWHFLPLHQWRV
(OSULPHUHUURUVHFRPHWLyFXDQGRHOHPSHUDGRU&DUORPDJQRGLVSXVRODPRGLILFDFLyQGHOFDOHQGDULRFRQHOILQGH
QRWRPDUFRPRUHIHUHQFLDODIXQGDFLyQGH5RPDVLQRHOQDFLPLHQWRGHO6DOYDGRUIHFKDTXHVHKL]RFRLQFLGLUFRQHO
GtD GH OD PXHUWH GH +HURGHV HO *UDQGH VLHQGR TXH HVWDWXYROXJDU FXDWURDxRVGHVSXpVGHTXH-HV~VOOHJDVHDO
PXQGR(OVHJXQGRHUURUGDWDGHODpSRFDGHO3DSD*UHJRULR(QHVWHFDVRHOFDOHQGDULRVHULDPRGLILFDGRVLQWHQHU
HQFXHQWDHOFHQVRTXH2FWDYLR$XJXVWRPDQGDUD UHDOL]DUHQ-XGHDSRUORFXDOVHDxDGLHURQRWURVWUHVDxRVDOD\D
GHVIDVDGDIHFKD
-HV~V WDPSRFR QDFLy HQ GLFLHPEUH FRPR OR VHxDOD OD WUDGLFLyQ /D FRQIXVLyQ SURYLHQH GH TXH HO GtD  GH
GLFLHPEUH VH FHOHEUDED HQ 5RPD OD ILHVWD SDJDQD GHO 6RO RFDVLyQ HQ TXH VH KDFtDQ UHJDORV D ORV QLxRV $O
FRQYHUWLUVHHOLPSHULRURPDQRDOFULVWLDQLVPRSDUDQRSHUGHUODFRVWXPEUHGHFHOHEUDUWDOIHVWLYLGDG\SRUGHVFRQRFHU
HO GtD H[DFWR GHO QDFLPLHQWR GH -HV~V HVWH VH VREUHSXVR TXHGDQGR HVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGRFRQDTXHOODILHVWD
SRSXODU $GHPiV FRPR GDWR DGLFLRQDO FDEH FLWDU TXH FRLQFLGLHQGR HVD IHFKD FRQ HO VROVWLFLR GH LQYLHUQR HQ HO
KHPLVIHULR ERUHDO ODV FRQGLFLRQHV FOLPiWLFDV QR VRQ SURSLDV SRU ODV EDMDV WHPSHUDWXUDV SDUD TXH ORV UHEDxRV
SDVWHQGHQRFKH'HDFXHUGRFRQODVXOWLPDVLQYHVWLJDFLRQHV-HV~VYLQRDOPXQGRHOGHPDU]RVDQWRUDOGH6DQ
-RVpVXSDGUHDGRSWLYR6LHVWRHVYHUGDGHO0HVtDVQDFLyEDMRHOVLJQRGHSLVFLVORTXHFRLQFLGHFDVXDOPHQWHFRQ
HOVLJQRTXHULJLyHVD(UD
/DKLVWRULDGH0DULDQRHVPHQRVHQLJPiWLFD1DFLyEDMRHOFRPSURPLVRGHVHUHQWUHJDGDDOVHUYLFLRGHOWHPSOR
HVRRIUHFLHURQ-RDTXtQ\$QDDFDPELRGHVHUEHQGHFLGRVFRQXQKLMR$ORVWUHVDxRV0DULDLQJUHVRHQHOPXQGRGHO
PLVWLFLVPRURGHDGDGHXQDPELHQWHDXVWHURTXHODSUHSDUDUtDSDUDVXJUDQPLVLyQ
0DULD OOHJy D OD HGDG GH GRFH DxRV FRQ XQ DOWR QLYHO GH HVSLULWXDOLGDG TXH HQ UHLWHUDGDV RFDVLRQHV OD OOHYR D
HQWUDU HQ HVWDGR GH p[WDVLV )XH HQWRQFHV FXDQGR ORV FOpULJRV GHFLGLHURQ TXH 0DULD IXHVH GHYXHOWD D VXVSDGUHV
SUHVDJLDQGRTXHGHEtDFXPSOLUXQGHVWLQRHVSHFLDO\GHVSXpVGHKDEHUUHFLELGRPiVGHXQDUHYHODFLyQDOUHVSHFWR
6H GLVSXVR TXH IXHUD GHVSRVDGD SRU XQ YLXGR GH ,VUDHO TXLHQ DGHPiV GHEHUtD YHODU SRU TXH FRQVHUYDUD VX
GRQFHOOH]VLQPDFXOD(OHOHJLGRIXH-RVpKRPEUHMXVWRGHDYDQ]DGDHGDG\HEDQLVWDGHSURIHVLyQTXLHQHUDSDGUH
GHFLQFRKLMRVDOJXQRVGHHOORVPD\RUHVTXH0DULD
/D QLxD IXH GHSRVLWDGD HQ FDVD GH VXV SDGUHV SDUD HVSHUDU HO PRPHQWR GH ORV GHVSRVRULRV DXQTXH EDMR OD
FXVWRGLDGHVXIXWXURHVSRVR
/DVLJXLHQWHHVFHQDVHUHILHUHDODYLVLWDGHO$UFiQJHO*DEULHOTXLHQKDEORD0DULDGHVXPLVLyQHQHVWHPXQGR
ODFXDOWHQGUtDTXHDFHSWDUSRUVXOLEUHDOEHGUtR
1R HV GH H[WUDxDU TXH HO $UFiQJHO *DEULHO IXHVH XQ VHU H[WUDWHUUHVWUH FRQYRFDGR SRU ODV HQWLGDGHV GH
GLPHQVLRQHV VXSHULRUHV SDUD FRPXQLFDUVH FRQ 0DULD \D TXH DTXHOORV WLHQHQ OD FXDOLGDG GH PDQLIHVWDUVH
ItVLFDPHQWH
(O 3ODQ &yVPLFR IXH FRQFHELGR HQ HO SULQFLSLR GH ORV WLHPSRV HQ HO VHQR GHO 8QLYHUVR 0HQWDO \ OXHJR HQ HO
&RQVHMRGHORV$QFLDQRVGHOD*DOD[LD

0DUtD VHUtDIHFXQGDGDFRQODVLPLHQWHGHXQKXPDQRGHHOHYDGRQLYHOHVSLULWXDOFRPR ORIXHURQORVSURIHWDVR

SDWULDUFDVGHOD$QWLJHGDGLQWHUFHGLHQGRHQHOORVHUHVH[WUDWHUUHVWUHVGHODV3Op\DGHV
/D QRWLFLD GH OD FRQFHSFLyQ SURGXMR HQ -RVp XQD JUDQ DQJXVWLD6LQ HPEDUJR DTXHOOD QRFKHPLHQWUDV GRUPtD
UHFLELyODUHYHODFLyQGHO3ODQ&yVPLFRH[SOLFiQGRVHOHORVREMHWLYRV\ORVDOFDQFHVGHVXWDUHDDTXHOODTXHGHEHUtD
UHDOL]DUHQSURGHODFRQFUHFLyQGHO3ODQ
7LHPSR GHVSXpV -RVp VH GLULJLy FRQ VX IDPLOLDD%HOpQVXSXHEORQDWDOHQFXPSOLPLHQWRGHOGHFUHWRH[SHGLGR
SRUHO&HVDUSDUDOOHYDUDFDERHOHPSDGURQDPLHQWRGHORVKHEUHRV
3HUR0DUtDVHHQFRQWUDEDHQORV~OWLPRVGtDVGHJHVWDFLyQ\OHVREUHYLQLHURQORVGRORUHVGHOSDUWRFLUFXQVWDQFLD
TXHORVOOHYRDUHIXJLDUVHHQXQDFXHYDTXHVHUYtDGHSHVHEUHDORVSDVWRUHV,QPHGLDWDPHQWHHQYLyDXQRGHVXV
KLMRVKDFLDHOSXHEORHQEXVFDGHXQDSDUWHUD


 'XUDQWHODHVSHUD-RVpVDOtDLQVLVWHQWHPHQWHGHODJUXWDDQVLRVRGHYHUTXHODD\XGDOOHJDUD(QXQRGHHVRV
PRPHQWRVREVHUYRXQUHVSODQGRUVREUHODFROLQD'HVFRQFHUWDGRPLURDOFLHORHQFRQWUDQGRTXHXQOXFHURGHVFULEtD
XQPRYLPLHQWRHQ]LJ]DJ\GHVFHQGtDVREUHODFXHYD6XSULPHULPSXOVRIXHKXLUGHHVHOXJDU0LHQWUDVVHDOHMDED
SXGRGLVWLQJXLUDODGLVWDQFLDXQDIRJDWD\XQJUXSRGHSDVWRUHVVHQWDGRVDOUHGHGRU&RUULyGHVHVSHUDGRKDFLDHOORV
&XDQGR OOHJR WUDWR GH UHFXSHUDU XQ SRFR HO DOLHQWR SDUD H[SOLFDU FRQ SDODEUDV FRKHUHQWHV OR TXH SDVDED VLQ HP
EDUJRDTXHOORVKRPEUHVHVWDEDQHVWiWLFRVLQFOXVRODVIODPDVSHUPDQHFtDQLQPyYLOHVDOLJXDOTXHHOJDQDGR\ODV
DYHVQRFWXUQDVFRPRVLHOWLHPSRVHKXELHVHGHWHQLGR
6LQ SRGHU UHFXSHUDUVH GHO DVRPEUR UHJUHVR D OD FROLQD 'HO OXFHUR HPDQDED XQ KD] TXH VH H[WHQGtD VREUH HO
SHVHEUH \ GH HVD OXPLQRVLGDG VXUJLHURQ WUHV ILJXUDV KXPDQDV HQYXHOWDV HQ XQ UHVSODQGRU 5RGHDGDV SRU HO DXUD
OXPLQRVDLQJUHVDURQDODFXHYD
-RVpODVVLJXLyVLQPiVUHPHGLRSUHRFXSDGRSRU0DUtDSHURDOHQWUDUYLRTXHORVVHUHVH[WUDxRVH[WHQGtDQVXV
EUD]RV \ VXV PDQRV VREUH HOOD 8QR GH HOORV WRFR HO YLHQWUH GH OD MRYHQ FRQ OD PDQR GH OD FXDO HPDQDED XQD
EULOODQWH OX] \ GH HVWH H[WUDMR D OD FULDWXUD PHGLDQWH XQD LQFUHtEOH FHViUHD FyVPLFD (O QLxR \ OD PDGUH IXHURQ
OLPSLDGRVFRQODPLVPDOX]SURFHGLHQGROXHJRDFHUUDUODKHULGDVLQTXHTXHGDVHFLFDWUL]8QDYH]TXHWHUPLQDURQ
ORVYLVLWDQWHVULQGLHURQKRPHQDMHDO(QYLDGRGHOR$OWR\HQVHJXLGDVHGHVPDWHULDOL]DURQ
'XUDQWH GRV DxRV -RVp \ 0DULD UDGLFDURQ HQ %HOpQ $O FDER GH HVH WLHPSR UHFLELHURQ OD YLVLWD GH WUHV 6DELRV
0DHVWURVSHUWHQHFLHQWHV D OD +HUPDQGDG %ODQFD GH ORV 5HWLURV ,QWHULRUHVTXLHQHVJXLDGRVGHVGH2ULHQWHSRUXQD
QDYH GH OD &RQIHGHUDFLyQ \ VLJXLHQGR SURIHFtDV YLVLRQHV \ FiOFXORV DVWURQyPLFRV \ DVWUROyJLFRV OOHJDURQ KDVWD HO
UHFLpQQDFLGR
/RV PDJRV OOHYDEDQ SUHVHQWHV HQWUH HOORV REMHWRV TXH OH KDEtDQ SHUWHQHFLGR DO QLxR GXUDQWH VX H[LVWHQFLD
SDVDGDDxRVDQWHV5HFRQRFHUORVVHULDODSUXHEDFRQWXQGHQWHGHVXLGHQWLGDG
)UHQWHDODH[FODPDFLyQJHQHUDOIXHFHUWLILFDGDODOOHJDGD GHO0HVtDVGHVSXpVGHORFXDOVHSURFHGLyDEHQGHFLU
DO+LMRGHO+RPEUH\VHKL]RXQDDODEDQ]DDO3DGUH(WHUQRDJUDGHFLHQGRVXVERQGDGHV0iVWDUGHOHRIUHFLHURQRUR
LQFLHQVR\PLUUDSDUDDSR\DUVXGHVDUUROOR\HGXFDFLyQ
'H HVWD PDQHUD HO UHLQR GH ,VUDHO UHFLEtD D <HVKXD %HQ <XVHII OD HQFDUQDFLyQ GHO 5H\ GHO 0XQGR GHO *UDQ
6HxRU GH 6KDPEDOOD TXLHQ OOHJy DO SODQHWD SDUD UHFRUGDU D OD KXPDQLGDG VX GHEHU GH WRPDU FRQFLHQFLD GH VX
PLVLyQ OD DFWLYDFLyQ GH VX 6RO LQWHUQR EDViQGRVH VLHPSUH HQ OD 9HUGDG TXH HV OD TXH OLEHUD DO KRPEUH GH ODV
JDUUDVGHODLJQRUDQFLDYHUGDGTXHVHEDVDHQHODPRUDWUDYpVGHVXPDQLIHVWDFLyQPiVVXEOLPHODFRPSDVLyQ\HO
SHUGyQ~QLFDYtDSDUDFRPSUHQGHUHORUGHQXQLYHUVDO
<HVKXD %HQ<XVHIIYLYLyVXH[LVWHQFLDDQWHULRUHQODSHUVRQDGH*DXWDPDKRPEUHTXHSRUPHULWRSURSLRKDEtD
DOFDQ]DGR OD HOHYDFLyQ GH VX FRQFLHQFLD KDVWD OD VH[WD GLPHQVLyQ HQ HO XQLYHUVR PDWHULDO (OOR OR H[HQWDED GH OD
UHHQFDUQDFLyQ6LQHPEDUJRSRUDPRUDFHSWRYROYHUSDUDORJUDUHQQRPEUHGHWRGRVODVpSWLPDGLPHQVLyQTXHHV
ODTXHFRUUHVSRQGHDODFRQFLHQFLDGHODHVHQFLDFRPRSXHQWHGHFRQWDFWRHQWUHHOXQLYHUVRHVSLULWXDO\HOPDWHULDO
ORTXHVHH[SUHVDVLPEyOLFDPHQWHHQODHVWUHOODGH'DYLGRHVWUHOODGHVHLVSXQWDV
/DQRWLFLDGHOQDFLPLHQWRSURIHWL]DGRWLHPSRDWUiVGHQWURGHOUHLQROOHJRSURQWRDRtGRVGH+HURGHVHO*UDQGHHO
FXDO RUGHQR GDU FRQ HO SDUDGHUR GHO QLxR 8QD QRFKH PLHQWUDV GRUPtD -RVp UHFLELy OD LQGLFDFLyQ GH GLULJLUVH D
(JLSWRGRQGHIXHURQUHFLELGRVSRUORVHVHQLRVMXGtRVGH$OHMDQGUtD
/DKLVWRULDGHORVHVHQLRVGDWDGHDxRVDQWHVGH&ULVWR(QHVHHQWRQFHVVHOHVFRQRFtDFRPRQD]DUHQRV
GHO iUDEH QDVUDQL R *XDUGLDQHV GH OD $OLDQ]D \ IRUPDEDQ SHTXHxDV FRPXQLGDGHV DVHQWDGDV D RULOODV GHO 0DU
0XHUWR \ FHUFD GH JUDQGHV FLXGDGHV FRPR 7LEHUtDGHV R &DQi GRQGH YLYtDQ REVHUYDQGR ILHOPHQWH ORV
PDQGDPLHQWRVGHOD/H\PHGLDQWHORVYRWRVGHSXUH]DFHOLEDWR\VHUYLFLRD'LRV
(QWUH ORV DxRV  \  DQWHV GH &ULVWR OD VHFWD VH HVWDEOHFLy HQ ODV UXLQDV GH XQ IXHUWH FRQVWUXLGR SRU ORV
UH\HV(]HTXtDVR-RVtDV+DFLDHODUULEyXQVHJXQGRJUXSRORVOODPDGRVVDFHUGRWHVGH6DUGRF´SURFHGHQWHV
GH /HRQWySROLV (JLSWR GRQGH VH KDEtD HVWDEOHFLGR XQD FRORQLD MXGtD HQ HO DxR  DQWHV GH &ULVWR EDMR OD
SURWHFFLyQ GHO VXPR VDFHUGRWH 2QtDV ,,, (VWH JUXSR VH FRQVLGHUDED VXFHVRU HQ OtQHD GLUHFWD GHO VXPR VDFHUGRWH
6DGRF\VHVDEHTXHORVPDQXVFULWRVEtEOLFRVTXHREUDEDQHQVXSRGHUVLUYLHURQGHSDWUyQSDUDORVWUDEDMRVGHORV
FRSLVWDV GH 4XPUiQ (O IXQGDGRU GH OD VHFWD IXH 0RUHK 6HGHT HO 0DHVWUR GH -XVWLFLD D TXLHQ VH OH DWULEX\H OD
UHGDFFLyQ GH OD 5HJOD GH OD &RPXQLGDG GRQGH VH KDFH DOXVLyQ D XQ DFWD GHIXQGDFLyQ GH XQ JUXSR GH KRPEUHV
SLDGRVRVH[LOLDGRVHQHOGHVLHUWRGH-XGi
(O 0DHVWUR GH -XVWLFLD IXH HO UHVWDXUDGRU GH OD /H\ HQ ,VUDHO \ IXQGDGRU GH OD &RPXQLGDG GH OD $OLDQ]D FX\D
PLVLyQHUDUHFXSHUDUODHVHQFLDGHODGRFWULQDDWUDYpVGHXQDYLGDHVSLULWXDO
+DVWDORVFXDWURDxRV-HV~VIXHREMHWRGHXQDHVPHUDGDHGXFDFLyQFRPRGLVFtSXORTXHHUDGHOD6HFWDGHORV
(VHQLRV $ OD PXHUWH GH +HURGHV -RVp UHFLELy QXHYDV UHYHODFLRQHV DVWUDOHV 6H OH GHFtD TXH HO FDPLQR HVWDED
H[SHGLWRSDUDVXUHWRUQRD,VUDHO
-RVp\VXIDPLOLDVHLQVWDODURQSRUFLHUWRWLHPSRHQORVDOUHGHGRUHVGHORTXHKR\VHFRQRFHFRPROD&RPXQLGDG
(VHQLD GH4XPUiQDRULOODVGHO0DUPXHUWRHQXQDVFROLQDVDUWLILFLDOPHQWHQLYHODGDVFHUFDQDVDOPRQDVWHULR\DO
SLHGHORVDFDQWLODGRVTXHRFXOWDURQSRUVLJORVORVIDPRVRVUROORVEtEOLFRVGHVFXELHUWRVHQ-LUEHW4XPUiQIXH
XWLOL]DGDGHVSXpVFRPRIRUWDOH]DURPDQD
(Q WLHPSRV PRGHUQRV XQ MRYHQ SDVWRU OODPDGR 0XKDPPDG DGK'KLE PLHPEUR GH OD WULEX 7D DPLUHK GH
EHGXLQRV EXVFDQGR XQD RYHMD SHUGLGD HQ OR DOWR GH XQRV ULVFRV HQFRQWUy XQDV DQWLJXDV YDVLMDV GH EDUUR TXH HQ
FX\RLQWHULRUKDEtDQSHUPDQHFLGRSRUVLJORVXQRVUROORVGHFXHURHQYXHOWRVHQOLHQ]R(QHVHPLVPRDxRVHFUHRHO
(VWDGRGH,VUDHOKHFKRTXHFRQFXHUGDSHUIHFWDPHQWHFRQORVVLJQRVGHOD(UDGH$FXDULR


 3RVWHULRUPHQWH OD IDPLOLD VH GLULJLy KDFLD *DOLOHD \ IXH HQ 1D]DUHWK GRQGH ILQDOPHQWH VH DVHQWy 'XUDQWH VX
DGROHVFHQFLD\MXYHQWXG-HV~VVHGHVHPSHxRFRPRFDUSLQWHURDX[LOLDQGRDVXVKHUPDQRV\D-RVpDTXLHQSURQWR
OHVREUHYLQRODPXHUWHSRUVXDYDQ]DGDHGDG
&XDQGR VH DFHUFDED HO PRPHQWR GH LQLFLDU OR TXH VH FRQRFH FRPR VX YLGD SXEOLFD -HV~V VH GHVSLGLy GH VX
PDGUH\KHUPDQRVPDUFKDQGRKDFLDHOUtR-RUGiQHQEXVFDGHVXSULPR-XDQHO%DXWLVWD$OOtUHFLELyRILFLDOPHQWHVX
LQLFLDFLyQHVHQLDSHURDXQQRVHKDEtDFXPSOLGRODWRWDOLQFRUSRUDFLyQGHOHVStULWXFUtVWLFR'HVSXpV-HV~VPDUFKRDO
GHVLHUWRGRQGHVHVXMHWRDXQD\XQRGHFXDUHQWDGtDVFRPRSXULILFDFLyQ
'XUDQWH ORV WUHV DxRV GH YLGD SXEOLFD -HV~V WUDQVPLWLy XQ PHQVDMH GH OLEHUDFLyQ D WUDYpV GHO $PRU \ GH OD
9HUGDG+DEODEDGHTXHHO5HLQRGHORV&LHORVHVXQHVWDGRGHFRQFLHQFLDDOTXHVHSXHGHDFFHGHUDWUDYpVGHOD
YROXQWDG\ODIHSDUDVREUHYLYLUDODPXHUWHPHGLDQWHODQXHYDDOLDQ]DGHORHWHUQR\ORLQWHUQR
)XH GXUDQWH HVRV DxRV TXH -HV~V UHLWHUR OD QHFHVLGDG GH TXH VH FXPSOLHVH VX VDFULILFLR GH SXULILFDFLyQ
SODQHWDULDHQFXPSOLPLHQWRGHO3ODQSUHYLVWR
$XQTXH -HV~V QR OOHJy D OLGHUDU RILFLDOPHQWH D ORV HVHQLRV FXPSOLy \ VLQWHWL]R VXV H[SHFWDWLYDV RIUHFLHQGR VX
SURSLDYLGDHQH[SLDFLyQGHORVSHFDGRVGHODKXPDQLGDG\FRPRUH\GHXQUHLQRLQWHUQRHVSLULWXDO
'HVGHWHPSUDQDHGDG\GXUDQWHVXYLGDSXEOLFD-HV~VYLYLyFRPRXQQD]DUHQR/RVPHULWRVGHVXVYRWRVHUDQ
DPSOLDPHQWHUHFRQRFLGRVKDVWDSRUORVSURSLRVVDFHUGRWHV\IDULVHRV\DTXHHQVHxDEDFRQODSDODEUD\HOHMHPSOR
SRUHOORVHOHOODPDEDUDEt PDHVWUR $VLPLVPRHQ WRGDVXH[LVWHQFLDVLJXLyODVFRVWXPEUHVGHVXVHFWD
/R DQWHULRU PDUFD OD HVHQFLD GH OD FRQH[LyQ GH -HV~V FRQ ORV HVHQLRV GHVFDUWDQGR SRVWHULRUHV WHRUtDV
FRQWUDGLFWRULDV3RUHMHPSOR-HV~VFHOHEUyODFHQD3DVFXDOHOPDUWHVDODWDUGHFHU FRPLHQ]RVGHOPLpUFROHV VHJ~Q
HO FDOHQGDULR HVHQLR GH 4XPUiQ \ QR HO MXHYHV FRPR VH KD FUHtGR /RV HVHQLRV WHQtDQ XQ FDOHQGDULR VRODU D
GLIHUHQFLDGHOOXQDUGHO7HPSORGH-HUXVDOpQ(VWHFDOHQGDULRVHEDVDHQXQDxRGHGtDVFLIUDGLYLVLEOHSRUVLHWH
H[DFWDPHQWH  VHPDQDV \ GRFH PHVHV $Vt ODV ILHVWDV OLW~UJLFDV FDtDQ VLHPSUH HQ HO PLVPR GtD GH OD VHPDQD
'LFKR FDOHQGDULR LQLFLD HO GtD PLpUFROHV HO *pQHVLV   DVLHQWD TXH ORV DVWURVIXHURQFUHDGRV HO PLpUFROHV R
FXDUWRGtDSHURHOGtDMXGtRVHLQLFLDEDODWDUGHGHOGtDDQWHULRU \KXERWDUGH\PDxDQDGHOSULPHUGtD 3RUOR
DQWHULRU OD ILHVWD GH3DVFXD IXH HQ PLpUFROHV HO  GHO SULPHU PHVGHVSXpVGHOHTXLQRFFLRGHSULPDYHUDSHURHO
FRUGHURSDVFXDOVHLQPRODHOPDUWHVDODWDUGHFHU
(QFDPELRHOFDOHQGDULRRILFLDOWUDQVPLWLGRSRUHOMXGDtVPRSRVWHULRUEDMRLQIOXHQFLDIDULVHDVHFRPSRQHGHGRFH
PHVHVOXQDUHVFX\DVXPDHVGHGtDVHTXLOLEUiQGRVHFRQHODxRVRODUUHDOPHGLDQWHODDGLFLyQGHXQPHVGH
GtDV FDGD GRV R WUHV DxRV (Q HVWH FDVR ODV ILHVWDV OLW~UJLFDV FRLQFLGHQ FRQ HO FLFOR DJUtFROD \ SXHGHQ FDHU HQ
FXDOTXLHUGtDGHODVHPDQD
$VLPLVPR GXUDQWH OD FHQD SDVFXDO -HV~V FRPSDUWLy HO SDQ \ HO YLQR FRQ VXV DSyVWROHV SDUD FHOHEUDU XQ
FHUHPRQLDOHVHQLRDODYH]TXHVHWUDWDEDGHXQULWXDOPiJLFRGRQGHORVLQYLWDEDDODLQLFLDFLyQPi[LPD(O6HxRU
6XSUHPR 0DHVWUR HQ OD /X] H[WHQGLy KDFLD VXV DPLJRV TXH UHSUHVHQWDEDQ D OD KXPDQLGDG HVFRJLGD GH HVWH
SODQHWDHOGHVWLQRHOHYDGRTXH(O3DGUHOHKDEtDDVLJQDGRFRPSDUWLHQGRFRQHOORVVXVDFULILFLR3RUORPLVPRHOORV
WDPELpQIXHURQVXMHWRVDXQDPXHUWHYLROHQWDSRUDPRU
-HV~V DOFDQ]D HO VpSWLPR QLYHO GH FRQFLHQFLD QR SRU PRULU HQ OD FUX] SXHVWR TXH HQ HO LPSHULR URPDQR
GLDULDPHQWH PRUtDQ FUXFLILFDGDV PiV GH FLHQ SHUVRQDV \ PXFKDV GH HOODV LQMXVWDPHQWH -HV~V KXELHVH VLGR XQR
PiV3HUReOTXHKDEtDSUHGLFDGRGXUDQWHWUHVDxRVHODPRUSXGRGHPRVWUDUORFRQVXHMHPSORFXDQGRHQHOSHRU
PRPHQWRGHVXIULPLHQWROOHYRHODPRUDVXH[DOWDFLyQVXSUHPDDWUDYpVGHOSHUGyQ
&RQVXHMHPSOR-HV~VHVWDEOHFLyHOSXHQWHSDUDTXHSRUHOIOX\HUDQODYHUGDG\ODYLGDKDFLDODKXPDQLGDG-HV~V
IXHVHSXOWDGRFRPRORGLFWDEDQODVUHJODVGHORVMXGtRVHVHQLRV(OYLHUQHVIXHOOHYDGRSRU-RVp-XDQ1LFRGHPR\
DOJXQRVVLUYLHQWHVKDFLDHO+XHUWRGH*HWVHPDQtTXHFROLQGDEDFRQXQDFDYHUQDGRQGH-RVpKDEtDKHFKRH[FDYDU
XQVHSXOFURSDUDHO\VXVGHVFHQGLHQWHV&RQDSXURORFRORFDURQGHQWURSRUTXH\DLEDDLQLFLDUHOGtDGHUHSRVRGH
ORVMXGtRV9ROYHUtDQHOSULPHUGtDGHODVHPDQD GRPLQJR FRQXQJHQWRV\DURPDVSDUDHPEDOVDPDUORFRPRHUDOD
FRVWXPEUH
(OGRPLQJRPLHQWUDVORVVROGDGRVURPDQRVKDFtDQJXDUGLDVXFHGLyHOSRUWHQWR(OFXHUSRGH-HV~VFRPHQ]yD
OHYLWDU 'H FDGD XQD GH ODV FpOXODV VDOLy XQ KD] GH OX] FRPR ORV IRWRQHV TXH DFRPSDxDQ HO QDFLPLHQWR GH ODV
HVWUHOODV\ODYLEUDFLyQDOFDQ]DGDTXHVXSHURODYHORFLGDGGHOVRQLGR\GHODOX]SURYRFRHOGHVSORPHGHODSLHGUD
TXH VHUYLD GH SXHUWD DO VHSXOFUR (Q HVH LQVWDQWH HQ PHGLR GH XQ JUDQ UHVSODQGRU -HV~V VH GHVPDWHULDOL]R
SUR\HFWiQGRVHDOKLSHUHVSDFLR
(O GRPLQJR VH SUHVHQWDURQ ODV PXMHUHV SDUD FXPSOLU FRQ HO HPEDOVDPDPLHQWR GHO FXHUSR SHUR HQFRQWUDURQ OD
FULSWDYDFtD)XHJUDQGHHOVXVWRTXHVHOOHYDURQFXDQGRDSDUHFLHURQGRVKRPEUHVFRQEODQFDVW~QLFDV¢3RUTXp
EXVFDQHQWUHORVPXHUWRVDOTXHHVWDYLYR"1RHVWDDTXtVLQRTXHKDUHVXFLWDGR /XFDV 
/DV PXMHUHV FRUULHURQ FRQ OD LQWHQFLyQ GH DYLVDU D ORV DSyVWROHV SHUR 0DUtD 0DJGDOHQD VH VLQWLy LPSXOVDGD D
SHUPDQHFHU IXHUD GH OD WXPED (QWRQFHV DSDUHFLy -HV~V OLEUH GH VX FXHUSR DVWUDO HPRFLRQHV \ GHVHRV  \ GHO
FXHUSRPHQWDOLQIHULRU HJRLQIHULRURSHUVRQDOLGDG 
(QHVHLQVWDQWH0DULD0DJGDOHQDQRUHFRQRFLyDOQD]DUHQRSRUTXHHO-HV~VGHOPDUWLULRHO~QLFRTXHHOODKDEtD
FRQRFLGRHUDXQKRPEUHHQYHMHFLGRSUHPDWXUDPHQWH\GHURVWURGHVILJXUDGR(QFDPELRDKRUDOXFLDMRYHQOOHQRGH
YLGD\VXVRMRVUHIOHMDEDQODHWHUQLGDG
)UHQWH DO LQH[SOLFDEOH KHFKR TXH SRQtD HQ SHOLJUR D OD SURSLD UHOLJLyQ ORV DOWRV PLHPEURV GHO FOHUR GHFLGLHURQ
DSURYHFKDUSDUDHQFRQWUDUXQDSHUVRQD SDUHFLGDD-HV~VHQWUHODPXOWLWXGGHMXGtRVOOHJDGRVGHGLYHUVDVSURYLQFLDV
SDUD ORV IHVWHMRV GH OD 3DVFXD (O LPSRVWRU PDUFKDUtD FRQ OD SULPHUD FDUDYDQD TXH VDOLHVH GH -XGHD KDFLHQGR
FRUUHUHO UXPRUGH KDEHUVH VDOYDGR D SHVDUGH OD WRUWXUD VXIULGD)XH DVt FRPR HO RWUR -HV~VSDUWLyKDFLD2ULHQWH
HVWDEOHFLpQGRVH HQ &DFKHPLUD OXJDU HQFODYDGR HQ XQ FUXFH GH UXWDV FDUDYDQHUDV 'HVSXpV GH HVWD KLVWRULD TXH

SURQWR IXH GHVFXELHUWD VH FUHDUtDQ RWUDV PiV 8QD GH HOODV KL]R UHFDHU OD UHVSRQVDELOLGDG HQ ORV VROGDGRV
DGXFLHQGRTXHVHKDEtDQTXHGDGRGRUPLGRVPLHQWUDVHOFXHUSRHUDUREDGR
8QKDOOD]JRGHSULQFLSLRVGHVLJORSDUHFHVHUHOHOHPHQWRTXHIDOWDEDSDUDFRPSUHQGHUXQSRFRPiVODHVWUXFWXUD
GHO3ODQ&yVPLFR$TXtHVGRQGHSDUHFHXQLUVHODKLVWRULDGH-RVpKLMRGH-DFRE\ODGHODQWLJXR(JLSWR
(QWUHVDxRVGHVSXpVGHKDEHUVHGHVFXELHUWRODVWXPEDVGHXQSUtQFLSHGHODIDPLOLDGH5DPVpV,,,\ODGHO
SURSLR5DPVpV;,HQHO9DOOHGHORV5H\HVIXHORFDOL]DGDXQDSXHUWDVHOODGDTXHDVRPDEDHQWUHHO UHOOHQRGHSLHGUD
FDOL]D\TXHFRQGXFHKDFLDXQSDVLOORTXHGHVFLHQGHHQSURQXQFLDGDSHQGLHQWH$OILQDOGHOFRUUHGRUVHHQFRQWUyXQD
VHJXQGD SXHUWD D FX\R SLH KDEtD GRV DQWLJXRV FXHQFRV GH FHUiPLFD XWLOL]DGRV SDUD PH]FODU HO \HVR \ VHOODU OD
WXPED(QODFiPDUDGHVFXELHUWDKDEtDPXHEOHVEDxDGRVGHRUR\XQODUJRWULQHRIXQHUDULR(OVDUFyIDJRWHQLDXQ
ULEHWHHQKRMDGHRURGHXQRVTXLQFHFHQWtPHWURVGHDQFKRHQFX\DLQVFULSFLyQVHDVLHQWDHOQRPEUHGH<X\D\VX
WtWXORLWQWUQQEWDZL HO6DQWR3DGUHGHO6HxRUGHODV'RV7LHUUDVR)DUDyQ 0iVWDUGHDSDUHFLyHOVDUFyIDJRGH
7X\DODHVSRVDGHDTXHO
(O WtWXOR RWRUJDGR D <X\D TXH SRU FLHUWR QR HV XQ QRPEUH HJLSFLR HV FXULRVDPHQWH HO PLVPR FRQ TXH IXH
LQYHVWLGR-RVpVHJ~QOD%LEOLD$GHPiV<X\DQR HUDGHVDQJUHUHDO\VLQHPEDUJRHVWDHQWHUUDGRHQHO9DOOHGHORV
5H\HV\QRHQHOGHORV1REOHVUHODWLYDPHQWHFHUFDQR
,QWULJDWDPELpQHOKHFKRGHTXHFRQWUDODFRVWXPEUHHJLSFLDORVOyEXORVGH<X\DQRHVWiQKRUDGDGRVFRPRORV
GHODWRWDOLGDGGHODVPRPLDVHJLSFLDV\ODSRVLFLyQGHVXVPDQRV ODVSDOPDVHQFDUDGDVKDFLDHOFXHOORSRUGHEDMR
GH OD EDUELOOD  HV GLVWLQWD GH OD IRUPD KDELWXDO GHO ULWR GH2VLULV VHJ~Q HO FXDO ODV PDQRV GHO PXHUWRVH FRORFDEDQ
FUX]DGDVVREUHHOSHFKR/DPRPLDGH<X\DHVOD~QLFDGHVFXELHUWDKDVWDKR\FRQODVPDQRVHQWDOSRVLFLyQ
2WURGDWRTXHLQYLWDDDQiOLVLV\HVSHFXODFLyQHVHOKHFKRGHTXHDGLIHUHQFLDGHVXHVSRVD7X\DFX\RVUDVJRV
VRQQHWDPHQWHHJLSFLRVORVGH<X\DGHQRWDQSHUWHQHFHUDRWUDUD]DSRUVXDVSHFWRWDQPDUFDGDPHQWHVHPLWD
/D KLVWRULD GH <X\D HV VXPDPHQWH HVFODUHFHGRUD 6LUYLy GH JUDQ YLVLU D GRV IDUDRQHV 7XWPRVLV ,9 \ VX KLMR
$PHQRILV ,,, (Q HO 7DOPXG VH VHxDOD TXHHOIDUDyQTXHQRPEURYLUUH\D-RVpPXULyDQWHVTXHpOTXHGDQGRHVWH
EDMR ODVRUGHQHVGHOKHUHGHUR 7XWPRVLV,9IXHFRQRFLGRFRPRHO)DUDyQ6RxDGRU8QSDVDMHGHVXYLGDUHODWDTXH
XQ GtD 7XWPRVLV ,9 VDOLy D FD]DU HQ VX FDUJR SRU ODV SUR[LPLGDGHV GH ODV SLUiPLGHV $ PHGLRGtD FXDQGR HO VRO
OOHJDEDDVXFHQLWVHHFKRDGHVFDQVDUEDMRHOURVWURGHODHVILQJH5D+RUDNW\ GLRV6RO VXPHUJLGDFDVLWRWDOPHQWH
HQ OD DUHQD GHO GHVLHUWR 'XUDQWH VX VXHxR OD HVILQJH OH KDEODED GLFLpQGROH TXH OH WHQLD UHVHUYDGD OD FRURQD GH
(JLSWR (O SUtQFLSH LQWHUSUHWR TXH SDUD KHUHGDU HO UHLQR GHEHUtD GHVHQWHUUDU OD JLJDQWHVFD HVFXOWXUD &XDQGR
7XWPRVLVDVFHQGLyDOWURQRODSULPHUDRUGHQTXHGLRIXHHPSH]DUODH[FDYDFLyQ
<X\DFRQWLQXRHQHOFDUJRGXUDQWHHOUHLQDGRGH$PHQRILV,,,TXLHQVHXQLyD7L\HODKLMDGHDTXHO(OIUXWRGH
HVWDXQLyQIXH $PHQRILV,9WDPELpQOODPDGR$NHQDWyQ
7X\DHUDKLMDGHOPi[LPRVDFHUGRWHGH2QWDOFRPRORGHPXHVWUDHOKHFKRGHTXHXQRGHVXVKLMRV$QHQIXHUD
VHJXQGRSURIHWDGH$PyQ\VDFHUGRWHGH2QFDUJRKHUHGLWDULR
6L WRGR HVWR HV UHDOHV SUREDEOH TXH HQ HO PXVHR HJLSFLR VHHQFXHQWUHODPRPLDGH-RVpSDWULDUFDGH,VUDHO
DEXHORGH$NHQDWyQDTXLHQKDEUtDJXLDGRHVSLULWXDOPHQWH\HGXFDGRHQODFUHHQFLDGHO'LRV~QLFR

&521,&$6'(/,175$081'2
<(/),1'(/$25*$1,=$&,215$0$

9LDMDPRVWRGDODQRFKHVRSRUWDQGREDMtVLPDVWHPSHUDWXUDV\XQYLHQWRFRQJHODQWH8QDYH]TXHGHMDPRVDWUiV
ORVSHOLJURVRVDELVPRVHPSH]DPRVDGHVFHQGHUKDFLDHO4RVTRSRUODFRUGLOOHUDGHORV$QGHV
/OHJDPRVDODFLXGDGDODVFLQFRGHODPDxDQDGHOGHDJRVWRRWURGHORVGtDVDQXQFLDGRVHQORVPHQVDMHV
,QPHGLDWDPHQWH QRV GLULJLPRV D OD FDVD GH )pOL[ 'iYLOD 'HVSXpV GH FDVL YHLQWH GtDV QRV HVSHUDED XQ EDxR GH
DJXD FDOLHQWH XQD FDPD HQ ILQ ODV FRPRGLGDGHV GH OD FLYLOL]DFLyQ <D GHVFDQVDGRV QRV GLULJLPRV DO FHQWUR SDUD
FRPSUDUORVSDVDMHVD/LPD
5HFRUULHQGR ORV PDMHVWXRVRV SDODFLRV LQFDV QXHVWURV UHFXHUGRV QRV DVDOWDURQ DFRPSDxDGRV GH H[WUDxDV
VHQVDFLRQHVTXHQRVKDFtDQSHUFLELUFRPRVLQRVWUDVODGiVHPRVDRWURWLHPSRODKLVWRULDVXE\DFHQWHHQVXVYLHMDV
SLHGUDV\HQHODURPDTXHGHHVWDVVHGHVSUHQGtD
/D &DEH]D GHO ,QFD WHQGUi TXH YROYHU D VX VLWLR PLHQWUDV WDQWR FRQ WUDEDMR FRQ IH \ FRQ DPRU VHJXLUtDPRV
LQVLVWLHQGRHQGHVFXEULUORVVHFUHWRVGHOD&LXGDG3URKLELGD\SDUDHOORWHQGUtDQTXHHPDQDUODVUHVSXHVWDVTXHD~Q
SHUPDQHFtDQHQQXHVWURLQWHULRU
'HVSXpVGHXUHDRStSDUDFHQDTXHQXHVWURVDPLJRVQRVRIUHFLHURQFRPRGHVSHGLGDGHO4RVTRQRVUHWLUDPRVD
ODV KDELWDFLRQHV SDUD FRPSHQVDU HO WUHPHQGR FDQVDQFLR DFXPXODGR HQ QXHVWURV FXHUSRV (Q SRFRV PLQXWRV QRV
TXHGDPRV SURIXQGDPHQWHGRUPLGRV
(QVXHxRVYHtDHOFDPLQRPiVDOOiGHOFDxyQGH3XVKDUR\PHVHQWtDUHFRUULpQGRORDFRPSDxDGRGHLQGtJHQDV
TXHPHFRQGXFtDQKDFLDODHQWUDGDGHODFLXGDGHVFRQGLGD
$OGtDVLJXLHQWHPX\WHPSUDQR\DHVWiEDPRVGHSLHDOLVWiQGRQRVSDUDGLULJLUQRVDODHURSXHUWR8UHDYH]DOOtQRV
HQWHUDPRV GH TXH HO YXHOR KDEtD VLGR FDQFHODGR \ SRVSXHVWR SDUD HO  &RPR RFXUUH FRQ HVRV FRQWUDWLHPSRV
IXLPRVLQVWDODGRVHQHOPHMRUKRWHOGHODFLXGDG0LHQWUDVpUDPRVWUDVODGDGRVDERUGRGHODXWRE~VGHODFRPSDxtD
DpUHD5RGROIRUHFRUGyTXHORPLVPRKDEtDVXFHGLGRGXUDQWHHOSULPHUYLDMHD(JLSWR6HJXtDQUHSLWLpQGRVHODVFRLQ
FLGHQFLDV (VD WDUGH OD DSURYHFKDPRV SDUD FDPLQDU SRU OD FLXGDG 3DUWLFXODUPHQWH PH LQWHUHVDED YROYHU DO
&RULFDQFKDHOWHPSOR PD\RUGHORVLQFDV\KDFHUXQDPHGLWDFLyQVREUHHOVLJQLILFDGRSURIXQGRGHOYLDMH

 6HJ~Q ODV SDODEUDVGHORV*XtDVDOILQDOGHODH[SHULHQFLDVDEUtDPRVTXLHQIXH&ULVWRSDUDTXpYLQR\HQTXH
FRQVLVWLyVXPLVLyQ(QWRQFHVPHGLFXHQWDGHTXHWHQLDODV UHVSXHVWDVHQPLFRUD]yQ\HQPLPHQWH&ULVWRIXHHO
SULPHURHQDEULUHOOLEURGHODYLGDHOFRQRFLPLHQWRGHQXHVWUDKLVWRULDSODQHWDULDDVtFRPRHQGHVDWDUORVVHOORV ODV
VLHWHGLPHQVLRQHV XQLHQGRDVtORTXHHVWDEDVHSDUDGRHVGHFLUORVWUHVXQLYHUVRV(OHVWDEOHFLyHOSXHQWHTXHORV
GHPiVWHQHPRVTXHIRUWDOHFHU\XWLOL]DUFRQVXHMHPSOR
-HV~VFULVWRHVHOXQJLGRHO0HVKLDKDTXHOHVFRJLGRSDUDYROYHU\VHUHOFDPLQRGHDFFHVRDORVGHPiVKDFLDOD
VpSWLPD GLPHQVLyQ GH OD FRQFLHQFLDODFRQFLHQFLDGHODHVHQFLD(UD eOHO+LMRGH 'LRV LQFRUSRUDGRHQHO+LMRGHO
+RPEUHSHURDOILQDOHO+LMRGHO+RPEUHVHTXHGyVyORSRUFXDQWRTXHVyORGHEtDUHDOL]DUHOPHQVDMHGHVXYLGD\
FRQ D\XGD GHO 3DGUH YHQFHU D OD PXHUWH < HV TXH HO +LMR GHO +RPEUH GHEtD GHPRVWUDU TXH HV SRVLEOH HO
FXPSOLPLHQWRHO3ODQTXHHO3DGUHKDSUHYLVWRDWUDYpVGHOKRPEUHPLVPRGHHVWHSODQHWDTXHDVXYH]HVVtQWHVLV
GHOXQLYHUVRTXHQRVURGHD3RUHOORHVHO+LMRGHO+RPEUH\QRHO+LMRGH'LRV 0W HOTXHYLHQHDO ILQDOGHOD
JUDQSUXHEDKXPDQDSDUDHYDOXDUHOSURFHVR\PDGXUH]GHODKXPDQLGDG
'LRVWLHQHIHHQHOKRPEUHeOVDEHTXHDOILQDOHVWHDSUHQGHUiDDPDUPiVDOOiGHVXSURSLDYLGDPDWHULDO\FRQ
HOORPDUFDUDODSDXWDDODVGHPiVFLYLOL]DFLRQHVGHOXQLYHUVR<eOORVDEHSRUTXH<HVKXD%HQ<XVVHIIXHHOSULPHUR
HQUHDOL]DUORHQVHxDQGRTXHHODPRUSXHGHVHUOOHYDGRDVXH[DOWDFLyQVXSUHPDHQHOSHUGyQ(OFDPLQRKDFLDOD
/X] 'LYLQD HV XQD DVFHQVLyQOHQWD SHUR VHJXUD GRQGH HO VHUVDEUi FRPSUHQGHUTXHHVWHHUDHOFDPLQRYHUGDGHUR
TXH KDFLD SHUGLGR \ TXH KR\ FRQ OD LQWHUYHQFLyQ GH -HV~V HQFXHQWUD HO VHQGHUR GH OD YHUGDG (VWDV IXHURQ
SDODEUDVGHQXHVWURV*XtDV
(QHO/LEURGH-REVHFXHQWDODKLVWRULDGHXQSDWULDUFDEXHQRPX\ULFR\FRQQXPHURVDIDPLOLDFRQRFLGRSRUVX
ILGHOLGDGD'LRVDOFXDOOHVREUHYLHQHXQFRPSOHWRGHVDVWUHFXDQGRSLHUGHWRGDVVXVSRVHVLRQHV\WRGRVVXVKLMRV
PXHUHQHQXQDFDWiVWURIHLQFOXVRHOPLVPRVHYHDWDFDGRSRUXQDGRORURVDHQIHUPHGDG7RGRHOORDFRQVHFXHQFLD
GH TXH 6DWiQ H[SRQH GHODQWH GHO 7RGRSRGHURVR TXHODILGHOLGDGGHHVWHKRPEUHVHGHEtDDODDEXQGDQFLD\DVX
VXHUWH\TXHVLHVWDFDPELDEDOHGDUtDODHVSDOGD\ORPDOGHFLUtD'LRVHQWRQFHVORDXWRUL]DSDUDWHQWDUOR(OORPDV
ELHQVLJQLILFDEDTXHODSUXHEDHUDSDUDHOiQJHOFDtGRTXHGHEtDDSUHQGHUGHOKRPEUHGHHVWHPXQGR\KXPLOODUVH
(Q HO /LEUR GH ODV 5HYHODFLRQHV R $SRFDOLSVLV VH DVLHQWD 9L XQ iQJHO TXH EDMDED GHO FLHOR FRQ OD OODYH GHO
DELVPR \ XQD JUDQ FDGHQD HQ OD PDQR (VWH iQJHO VXMHWR DO GUDJyQ DTXHOOD VHUSLHQWH DQWLJXD TXH HV HO GLDEOR \
6DWDQiV\ORHQFDGHQRSRUPLODxRV/RDUURMyDODELVPRGRQGHORHQFHUUy\SXVRXQVHOORVREUHODSXHUWDSDUDTXH
QRHQJDxDUDDODVQDFLRQHVKDVWDTXHSDVDUDQORVPLODxRVDOFDERGHORVFXDOHVKDEUiGHVHUVROWDGRSRUSRFR
WLHPSR $S <OOHJDHOWLHPSRHQTXHODKXPDQLGDGWHQGUiDFFHVRDXQFRQRFLPLHQWRTXHVHOHPDQWHQtD
RFXOWR HO /LEUR GH ORV GH ODV 9HVWLGXUDV 0DPDV  XQ FRQRFLPLHQWR TXH QRV SHUPLWLUi UHFRQRFHU TXH VRPRV HO
UHVXOWDGRGHXQSUR\HFWR FyVPLFRDODYH]TXHXQ H[SHULPHQWRJHQpWLFRSVtTXLFR\HVSLULWXDOSRUHOTXHSDUDGyML
FDPHQWH QRV KHPRV FRQYHUWLGR WDPELpQ HQ YLFWLPDV GH XQD FRQVSLUDFLyQ H[WUDWHUUHVWUH \ XOWUDWHUUHVWUH TXH KD
SURFXUDGR HYLWDU TXH HOOR VXFHGD (VWH FRQRFLPLHQWR OLEUDUD DO KRPEUH GH ODV JDUUDV GH OD LJQRUDQFLD \ GH OD
PDQLSXODFLyQ SRU SDUWH GH ODV IXHU]DV GH OD RVFXULGDG 3HUR HO GtD TXH HVWR RFXUUD ORV ÈQJHOHV FDtGRV VHUiQ
GRPLQDGRV \ FRQWURODGRV SRU PLO DxRV OLEHUiQGRVH DO ILQDO GH HVH WLHPSR FRQ D\XGD GH FyPSOLFHV H[WUDWHUUHVWUHV
SURFHGHQWHVGHOD2VD0D\RU\SURFXUDUDQIXJDUVHDWUDYpVGHHQFDUQDFLRQHVHQFXHUSRVPHVWL]RVFRQWHUUHVWUHV
6HHVSHUDTXHFXDQGRWRGRHVWROOHJXHODKXPDQLGDGRSWHSRUOXFKDUGHOODGRGHOD/X]HQODXOWLPDJUDQEDWDOOD
HQ OD 7LHUUD FRQ ODV DUPDV GHO FRQRFLPLHQWR \ OD FRQFLHQFLD 6L HVWR QR VXFHGLHUD VL OD KXPDQLGDG UHSLWLHUD HO
HMHPSOR GH &ULVWR HQ OD FUX] R GH -RVp IUHQWH D VXV KHUPDQRV VH SURGXFLUtD HQ HVH PRPHQWR XQD UHGHQFLyQ
FyVPLFD
$OJXQDVGHODVUHOLJLRQHVKDQHQVHxDGRHTXLYRFDGDPHQWHTXHODKXPDQLGDGDUUDVWUDXQSHFDGRRULJLQDO(OORKD
WUDtGRFRQVLJRVHQWLPLHQWRVGHFXOSDTXHKDQHVFODYL]DGRDOVHUKXPDQRFXDQGRHO~QLFRHORULJLQDOSHFDGRTXHOD
KXPDQLGDGYLHQHFDUJDQGRHVODLJQRUDQFLD<WRGRDTXHOORTXHIRPHQWDODLJQRUDQFLD\PDQWLHQHODRVFXULGDGHVWD
DOVHUYLFLRGHODVIXHU]DVWHQHEURVDV
/D SD] HQ HVWH SODQHWD VHUi UHVWLWXLGD FXDQGR OOHJXHPRV D FUHHU D YLYLU \ D FRPSDUWLU HO SHUGyQ KDVWD
WUDVFHQGHUOR FRQ OD FRQFLHQFLD DFHSWDQGR UHVSHWDQGR FRPSUHQGLHQGR \ WROHUDQGR FRQ DPRU 6ROR DVt
GHPRVWUDUHPRVTXHUHDOPHQWHHQWHQGLPRVHOPHQVDMHGH&ULVWR
0HSUHJXQWHHQWRQFHVVREUHODPHMRUIRUPDGHFRPSDUWLUDOJRTXHHVGHODKXPDQLGDG\SDUDODKXPDQLGDG/D
UHVSXHVWDYLQRDPLPHQWHPLHQWUDVFDPLQDEDIUHQWH DORVPXURVGHSLHGUDWUDEDMDGRVFRQVXPDSHUIHFFLyQGHWUiV
GHORVFXDOHVKDFHTXLQLHQWRVDxRVVHHUJXtDHOGLVFRVRODUGHRURVLPEROL]DQGROD/X]ODXQLGDGODFRQFLHQFLD
(OSXQWRGHUHIHUHQFLDGH5DPDHVHODPRU(QOD(UDGH$FXDULRVHGHEHEXVFDUORTXHXQH\QRORTXHVHSDUD
\HVELHQVDELGRTXHORVQRPEUHVODVIRUPDV\ORVHVTXHPDVFUHDQGLVWDQFLDVHQWUHORVVHUHVKXPDQRV(OPHMRU
HMHPSOR TXH OD 0LVLyQ SRGtD GDU HQ HVH PRPHQWR HUD HO GH WUDVFHQGHU ORV HVTXHPDV \ ODV IRUPDV GLVROYLpQGRVH
FRPRRUJDQL]DFLyQPDWHULDOSDUDIRUWDOHFHUORVOD]RVHVSLULWXDOHVHQWUHVXVPLHPEURV8QD\RWUDYH]ORV*XtDVQRV
VHxDODURQODQHFHVLGDGGHXQFDPELRSURIXQGRHQHOPRPHQWRHQORPiVIXHUWHHQWUHWRGRVQRVRWURVIXHVHODDPLV
WDGXQDDPLVWDGIUDQFDSXUDDELHUWD
'HVSXpVGHO3DLWLWL\GHOFDPELRTXHVHKDEtDHPSH]DGRDJHQHUDUHQQRVRWURVVDEtDPRVTXHQDGDLEDDVHU
LJXDO (VWLEDPRV HQ OD IDVH [RODU GH LUUDGLDFLyQ GHO PHQVDMH FHUFD GH UHDOL]DU HO TXLQWR REMHWLYR GH OD 0LVLyQ OD
UHFHSFLyQGHO/LEURGHORV GHODV9HVWLGXUDV%ODQFDV\VRORSRGUtDPRVOOHJDUDHVHSXQWRVLQRVSUHSDUiEDPRVSDUD
UHFLELUORHQQRPEUHGHODKXPDQLGDG
(OGtDQRVGLULJLPRVGHQXHYRDODHURSXHUWR$OOtQRVGHVSHGLPRVGH$QtEDOTXLHQVDOtDHQXQYXHORDQWHVTXH
QRVRWURV'HVSHGtDPRVDQXHVWURDPLJRHQWUHEURPDV\H[SUHVLRQHVGHFDULxRFXDQGRGHSURQWRHVFXFKDPRVTXH
SRU ORV DOWRSDUODQWHV DOJXLHQ GHFtD £6HxRU $OEHUWR +XDPDQt 6HxRU $OEHUWR +XDPDQt VtUYDVH SDVDU D
LQIRUPDFLRQHV 3HQVDPRV TXH SRGUtD WUDWDUVH GH XQ KRPyQLPR FRPR VXFHGH D PHQXGR SHUR 5RGROIR TXLVR

DYHULJXDU\VDOLyGHODVDODGHSUHHPEDUTXH$OSRFRUDWRUHJUHVRH[WUDxDGRSHURVRQULHQGR1RKDEtDHQFRQWUDGRD
QDGLH1XHVWURYXHORSDUWLy\HQPLQXWRVGHVHPEDUFDPRVHQ/LPD
/RVVLJXLHQWHVPHVHVIXHURQGHLQWHQVRWUDEDMRGHYLDMHV\FRQIHUHQFLDVSDUDKDEODUGHQXHVWUDH[SHULHQFLDHQHO
3DLWLWL\GHODVLQVWUXFFLRQHVGHORV*XtDVH[WUDWHUUHVWUHVSDUDODHWDSDTXHLQLFLDEDODRUJDQL]DFLyQ)LQDOPHQWHVH
SURFHGLy DLQIRUPDU VREUH OD GHVLQWHJUDFLyQ GH 0LVLyQ5DPD/RVJUXSRVSRGUtDQVHJXLUIXQFLRQDQGRSHURSRUORV
UHTXHULPLHQWRV SURSLRV GH HYROXFLyQ GH VXV PLHPEURV LJXDOPHQWH VHJXLUtDQ IRUPiQGRVH QXHYRV JUXSRV DXQTXH
WRGRHOORGHSHQGLHQGRGHOFULWHULRGHFDGDTXLHQSRUFXDQWR\DQRKDEUtDRUJDQL]DFLyQTXH UHVSDOGDUDGLFKRWUDEDMR
VLQRHOVRORHMHPSORGHFRKHUHQFLD\HVSLULWXDOLGDGGHVXVPLHPEURV
0HHQFRQWUDEDYLDMDQGRSRUHOLQWHULRUGHOSDtVFXDQGRORVKHUPDQRVGH7DODUDHQ3LXUDPHKLFLHURQOOHJDUXQD
FRPXQLFDFLyQTXHKDEtDQUHFLELGRORVSULPHURVGtDVGHQRYLHPEUH

6tKHUPDQRVFRPXQLFiQGRQRV
6XKHUPDQR7HOO(ODP>6L[WR@HVWDUiPX\SURQWROOHYDQGRDFDERODXOWLPDHWDSDHQHOSURFHVRGHODXQLyQHQOD
HYROXFLyQ\WUDQVLWRGHVXGLPHQVLyQ6HUiQUHXQLGRVWRGRVDTXHOORVFX\RVUHORMHVPDUFDURQHOGHVSHUWDUHQWLHPSRV
LQLFLDOHVSDUDGHVDUUROODU\DODJUDQWDUHDGHODUHGHQFLyQFyVPLFD
$SR\HQORVWUDEDMRVDUHDOL]DU\FRQIH\GHFLVLyQODVFRVDVHVSHUDGDVOOHJDUiQ
2[DOF\ORV*XtDVGH0LVLyQ
(Q HO PHV GH HQHUR GH  VH FXPSOtD XQ DQLYHUVDULR PiV GH ORV LQLFLRV GHO FRQWDFWR 0H HQFRQWUDED HQ
&KLPERWH SDUD DVLVWLUD OD XOWLPD FRQYHQFLyQ GH0LVLyQ 5DPD HQODTXHVHGHEDWLUtDHOILQGHODRUJDQL]DFLyQ)XH
LQWHUHVDQWH HVFXFKDU OD H[SHULHQFLD GH ORV JUXSRV GH 3LXUD 0HVHV DQWHV GH FRQRFHU OD QRWLFLD GHO ILQ GH 0LVLyQ
5DPDGHFLGLHURQUHDOL]DUXQDGLQiPLFDGHJUXSRVFRQXQWUDEDMRHVSHFLDOTXHFRQVLVWtDHQUHSODQWHDUORVREMHWLYRVD
SDUWLUGHXQKLSRWpWLFRILQGHODRUJDQL]DFLyQ(VWRLPSULPLyXQDQXHYDHVSHUDQ]DHQPLSHUVRQD
'XUDQWHXQDYLVLWDD5HSXEOLFD'RPLQLFDQDHQHOPHVGHIHEUHURUHFLEtXQDFDUWDGH5RGROIR/DFDUWDLQFOXtDXQ
SDSHO TXH KDEtD HQFRQWUDGR KDFtD SRFR HQ XQ DUPDULR (UD XQD KRMD VXHOWD GH XQ DQWLJXR PDWHULDO GH HVWXGLR
SHUWHQHFLHQWHDXQDDJUXSDFLyQDUJHQWLQDTXHVHJXtDORVOLQHDPLHQWRVGHXQSURIHWDPRGHUQROODPDGR6LOR5RGROIR
SDUWLFLSy SRU DOJXQRV DxRV HQ HVH PRYLPLHQWR DQWHV GH LQWHJUDUVH D 0LVLyQ 5DPD FXDQGR HUD HVWXGLDQWH
XQLYHUVLWDULR ,QH[SOLFDEOHPHQWH VX VLJQLILFDGR VH UHODFLRQDED HVWUHFKDPHQWH FRQ QXHVWUD H[SHULHQFLD SRU OR TXH
KDEtDFRQVLGHUDGRFRPSDUWLUORGHLQPHGLDWRFRQPLJR\DWUDYpVGHPLSHUVRQDFRQWRGRVORVGHPiV
(OGRFXPHQWRGHFtD

*XtDGHO&DPLQR,QWHUQR

3RUHOFDPLQRLQWHUQRSXHGHVDQGDURVFXUHFLGRROXPLQRVR$WLHQGHDODVGRVYtDVTXH VHDEUHQDQWHWL
6LGHMDVTXHWXVHUVHODQFHKDFLDUHJLRQHVRVFXUDVWXFXHUSRJDQDODEDWDOOD\pOGRPLQD(QWRQFHVEURWDUDQ
VHQVDFLRQHV \ DSDULHQFLDV GH HVStULWXV GH IXHU]DV GH UHFXHUGRV 3RU DOOt VH GHVFLHQGH PiV \ PiV $OOt HVWiQ HO
2GLR OD 9HQJDQ]D OD ([WUDxH]D OD 3RVHVLyQ ORV &HORV HO GHVHR GH SHUPDQHFHU 6L GHVFLHQGHV PiV D~Q WH
LQYDGLUiOD)UXVWUDFLyQHO5HVHQWLPLHQWR\WRGRVDTXHOORVHQVXHxRV\GHVHRVTXHKDQSURYRFDGRUXLQDV\PXHUWHVD
ODKXPDQLGDG
1RHOLMDVHVDVHQGDTXHHVWDDUUHJODGDFRQVHGXFFLyQFRPRXQDWUDPSD
6LHQFDPELRLPSXOVDVDWXVHUHQGLUHFFLyQOXPLQRVDHQFRQWUDUDVUHVLVWHQFLD\IDWLJDDFDGDSDVR(VWDIDWLJD
GHODVFHQVRWLHQHFXOSDEOHV7XYLGDSHVDWXVUHFXHUGRVSHVDQWXVDFFLRQHVDQWHULRUHVLPSLGHQHODVFHQVR
(VWDHVFDODGDHVGLItFLOSRUDFFLyQGHWXFXHUSRTXHWLHQGHDGRPLQDU
7XFXHUSRGHEHVHUREVHUYDGR\WXPHQWHYRODUKDFLDORVHVSDFLRVOXPLQRVRV
(Q ORV SDVRV GHO DVFHQVR VH HQFXHQWUDQ UHJLRQHV H[WUDxDV GH FRORUHV SXURV \ GH VRQLGRV QR FRQRFLGRV 1R
KX\DVGHOD3XULILFDFLyQTXHDFW~DFRPRHOIXHJR\TXHKRUURUL]DFRQVXVIDQWDVPDV
5HFKD]DHOVREUHVDOWR\HOGHVFRUD]RQDPLHQWR5HFKD]DHOGHVHRGHKXLUKDFLDUHJLRQHVEDMDV\VHJXUDV
5HFKD]DHODSHJRDORVUHFXHUGRV
4XHGDHQOLEHUWDGLQWHULRUFRQLQGLIHUHQFLDKDFLDHOHQVXHxRGHOSDLVDMHFRQUHVROXFLyQHQHODVFHQVR
 /D OX] SXUD FODUHD HQ ODV FXPEUHV GH OD JUDQ FDGHQD PRQWDxRVD KDFLD PHVHWDV \ SUDGHUDV FULVWDOLQDV 1R
WHPDVODSUHVLyQGHODOX]TXHWHDOHMDGHVXFHQWURFDGDYH]PiVIXHUWHPHQWHDEVyUEHODFRPRVLIXHUDXQOLTXLGRR
XQYLHQWR(QHOODFLHUWDPHQWHHVWDODYLGD
&XDQGRHQODJUDQFDGHQDPRQWDxRVDHQFXHQWUHVODFLXGDGHVFRQGLGDGHEHVFRQRFHUODHQWUDGD3HURHVWROR
VDEUiVHQHOPRPHQWRTXHWXYLGDVHDWUDQVIRUPDGD6XVHQRUPHVPXUDOODVHVWiQHVFULWDVHQILJXUDVHVWiQHVFULWDV
HQ FRORUHV HVWiQ VHQWLGDV (Q HVD FLXGDG VH JXDUGD OR KHFKR \ OR SRU KDFHU 3HUR D WX RMR LQWHUQR HV RSDFR OR
WUDQVSDUHQWH
6LORVPXURVWHVRQLPSHQHWUDEOHV7RPDOD)XHU]DGHODFLXGDGHVFRQGLGD9XHOYHDOPXQGRGHODYLGDGHQVD
FRQWXIUHQWH\WXVPDQRVOXPLQRVDV

(VWDIXHXQDGHWDQWDVFODYHVTXHVHHPSH]DURQDUHFLELUHQWRGRHOPXQGRPXOWLSOLFiQGRVHORVDSRUWHVGHJHQWH
TXHLQYHVWLJDEDVLJXLHQGRVXVSURSLDVLQWXLFLRQHV\UHODFLRQDQGRVXVKDOOD]JRVFRQORUHFLELGRGXUDQWHHOSURFHVRGH
5DPD
8QRVFRPSDxHURVGH(VSDxDSRUHMHPSORKDEtDQGHVFXELHUWRHQXQDIRWRJUDItDGHXQDSODQFKDGHRURKDOODGD
HQODV&XHYDVGHORV7D\RVHQHO(FXDGRUJUDQFDQWLGDGGHVtPERORVDPDQHUDGHXQDOIDEHWRVLPLODUDOXWLOL]DGR


SRUORV*XtDVLGpQWLFRVDORVXVDGRVHQORVFDQWRVGHORVFRURVJUHJRULDQRV\DORVHQFRQWUDGRVHQXQDVWDEOLOODVGH
SLHGUDHQODQHFUySROLVGH0HURHHQHO6XGDQ
(QODGpFDGDGHORVVHVHQWDORVFXVWRGLRVLQGtJHQDVGHOWHUULWRULRMtEDURHQWUHJDURQDOVDFHUGRWHVDOHVLDQR&DUORV
&UHVSL XQDV SODQFKDV GH RUR \ SODWD FX\RV VtPERORV WLHQHQ OD SHFXOLDULGDG GH SHUWHQHFHU D QRWDV PXVLFDOHV
DQWLJXDV
/RVFDQWRVJUHJRULDQRVWDPELpQOODPDGRVFDQWRVOODQRVIXHURQSURSLRVGHODOLWXUJLDFULVWLDQD\HOJHUPHQGHOD
IXWXUD P~VLFD RFFLGHQWDO (Q HO VLJOR ,9 6DQ $PEURVLR HVWDEOHFLy HO SULPLWLYRFDQWROLW~UJLFR FDWyOLFR OODPDGR FDQWR
DPEURVLDQRPLVPRTXHIXHXQLILFDGRFRQODP~VLFDGHORVSULPHURVFULVWLDQRV\FRQHOVLVWHPDPXVLFDOJULHJRHQ HO
VLJOR 9, SRU 6DQ *UHJRULR (O FDQWR JUHJRULDQR FX\RYHVWLJLR PDVDQWLJXR HVWD HQOD FXOWXUD VXPHULDHV XQ FDQWR
PRQyGLFR VLOiELFR FROHFWLYR DQyQLPR \ YRFDO VLQ DFRPSDxDPLHQWR GH LQVWUXPHQWRV GH ULWPR OLEUH \ FDUHQWH GH
ULJLGH]PpWULFD
(O SURSyVLWR GH ORV FDQWRV JUHJRULDQRV HUD DUPRQL]DUVH FRQ OD YLEUDFLyQ SULPRUGLDO TXH WRGRV WHQHPRV HQ OD
FROXPQD YHUWHEUDO SRU OR TXH HV GH FDUiFWHU YLEUDWRULR /RV PRQMHV GH DTXHOOD pSRFD UHTXHUtDQ PHQRV KRUDV GH
VXHxRORFXDOVXJLHUHVXHIHFWRUHODMDQWH
/D FODYH GH HVWRV FDQWRV HV OD UHVSLUDFLyQ GH DOOt TXH ORV VtPERORV XWLOL]DGRV TXH UHFLEHQ HO QRPEUH GH
QHXPiWLFRVLQGLFDQFRPRHOHYDUREDMDUODYR]/DVWRQDOLGDGHVVRQPHQRUHVHQWDQWRTXHHOLQWHUYDORHQWUHID \Vt
HVWDEDSURKLELGRSRUFRQVLGHUDUVHTXHDOWHUDEDHORUJDQLVPRVHOHOODPDEDHOGLDEORHQODP~VLFD'HHVHWLHPSR
GDWDHOVtEHPROPiVVXDYH\PHQRVHVWULGHQWH
(O 0RQDVWHULR GH 6LORV HQ (VSDxD HQVHxD FRQ HO ULJRU GH OD $QWLJHGDG HO FDQWR JUHJRULDQR HQ HVH SDtV 6H
HQFXHQWUDHQOD SURYLQFLDGH%XUJRVFXULRVDPHQWHHQHOPHULGLDQRƒ 
'XUDQWHHOFXOWRVHREVHUYDTXHWDQWRHOVDFHUGRWHFRPRHOFRUR\ODDVDPEOHDUHDOL]DQFDQWRVGLIHUHQWHVFRPR
HVWDEOHFLHQGRXQGLDORJR$VLPLVPRFDGDJUXSRVHVLW~DHQXQOXJDUHVSHFLILFRGHQWUR GHOWHPSOR
(O FDQWR JUHJRULDQR GHEH VHU LQWHUSUHWDGR \ GLULJLGR GHVGH HO FRUD]yQ SXHV VL VyOR VH XWLOL]D OD WpFQLFD QR VH
REWLHQHQ ORV UHVXOWDGRV SUHYLVWRV 6H SXHGHQ FRPSUREDU DPSOLDPHQWH ORV EHQHILFLRV GH HVWH FDQWR QR VROR SDUD
TXLHQORFDQWDVLQRWDPELpQSDUDTXLHQORHVFXFKD(QXQDREVHUYDFLyQH[WHUQDVHSXHGHYHUTXHFDOPDHOVLVWHPD
QHUYLRVRFUHDQGRXQFOLPDGHDOWDHVSLULWXDOLGDG\DOHMDQGRHOHVWUpV 3HURHVWRWLHQHXQVLJQLILFDGRPiVSURIXQGR
TXHHVHOGHVHQWLUHOPRYLPLHQWRHQHUJpWLFRTXHSURGXFH\TXHHTXLOLEUDORVFKDNUDV
7RGR OR DQWHULRU KDFH SHQVDU TXH ORV $QDOHV GH OD +LVWRULD GH OD +XPDQLGDG HVWiQ HVFULWRV HQ XQ OHQJXDMH
PXVLFDOTXHIXQFLRQDULDFRPRXQ£ÈEUHWHVpVDPRRFRPRXQQRPEUHFyVPLFRXQDHVSHFLHGHPDQWUDPRFODYH
YLEUDWRULD TXH DEUH OD SXHUWD GHO FRQRFLPLHQWR (QWRQFHV HO /LEUR GH ORV GH ODV 9HVWLGXUDV%ODQFDVQRWHQGUtDTXH
VHUOHtGRVLQRFDQWDGR
2WUD LQYHVWLJDFLyQ QRV OOHYR D OD FRQFOXVLyQ GH TXH WUHV GH ODV FDYHUQDV TXH JXDUGDQ HO /LEUR GH ORV GH ODV
9HVWLGXUDV%ODQFDVVHKDOODQFHUFD\HQOD]DGDVHQWUHVtXQDGHHOODVHVOD&XHYDGHORV7D\RVRWUDHO3DLWLWL\OD
WHUFHUDVHHQFRQWUDUtDHQ%UDVLO
/DV LQIRUPDFLRQHV UHFLELGDV QRV PRWLYDURQ D FRQVXOWDU D ORV *XtDV /RV PHQVDMHV VHxDODURQ OD QHFHVLGDG GH
UHDOL]DU XQ YLDMH KDFLD /RV 7D\RV/D UHVSRQVDELOLGDG UHFDHUtDVREUH ORVJUXSRVGHO(FXDGRUSDtVGRQGHOD0LVLyQ
VLHPSUHKDFLDVLGRYLYLGDFRQJUDQHQWXVLDVPR\FRPSURPLVR
'HVGHHOPRPHQWRPLVPRHQTXHVHGHFLGLyRUJDQL]DUHOYLDMHKDFLDODVHOYDDPD]yQLFDVH HPSH]yDLQYHVWLJDU
SDUDDQDOL]DUGLVFHUQLU\XQLUODVSLH]DVVXHOWDVGHOURPSHFDEH]DVTXHQRVSHUPLWLHUDLQWHUSUHWDUHOVHQWLGRSURIXQGR
GHODWDUHDHQFRPHQGDGD/DSRVLELOLGDGGHTXHVHUHDOL]DUDXQFRQWDFWRLQWHUGLPHQVLRQDOHQOD&XHYDGHORV7D\RV
SURGXMRJUDQH[SHFWDWLYDORFXDOHQWXVLDVPDEDDWRGRV/DVSDXWDVGDGDVSRUORV+HUPDQRV0D\RUHVDVtFRPRORV
VXHxRV ODV YLVXDOL]DFLRQHV \ OD ELEOLRJUDItD TXH VH WXYR D GLVSRVLFLyQ GHVGH HVH PRPHQWRIXQFLRQDURQ FRPR XQD
SHUIHFWDEU~MXOD
3DUD ODSUHSDUDFLyQItVLFDVHHODERURXQSURJUDPDJHQHUDOGHHMHUFLFLRVGHUHVLVWHQFLD\IXHU]DPXVFXODU HQWUH
RWURV/DSUHSDUDFLyQHVSLULWXDOODOOHYRDFDERFDGDTXLHQGHPDQHUDLQGLYLGXDOVLJXLHQGRORVSULQFLSLRVFRQWHQLGRV
HQHOPDQXDOGH0LVLyQ5DPD(YROXFLyQ&DPLQRDO,QILQLWR
/D&XHYDGHORV7D\RVHVWDXELFDGDHQODVIDOGDVVHSWHQWULRQDOHVGHOD&RUGLOOHUDGHO&yQGRUDODRULOODGHUHFKD
GHOUtR&RDQJRVDIOXHQWHGHOUtR6DQWLDJRGHQWURGHODMXULVGLFFLyQWHUULWRULDOGHODSURYLQFLDGH0RURQD6DQWLDJR6H
WUDWDGHXQD]RQDGHWHUUHQRVXPDPHQWHTXHEUDGRFXELHUWDRULJLQDOPHQWHSRUODVHOYDWURSLFDOK~PHGD
/D HQWUDGD PiV FRQRFLGD VH HQFXHQWUD D ƒ  GH ORQJLWXG RHVWH \ D ƒ  GH ODWLWXG VXU D XQD DOWLWXG
DSUR[LPDGD GH  PHWURV VREUH HO QLYHO GHO PDU \  PHWURV VREUH HO UtR &RDQJRV ORFDOL]iQGRVH D XQRV GRV
NLOyPHWURVDORULHQWHGHVXFXUVR1RVHFRQRFHODH[WHQVLyQWRWDOGHODFXHYDSHUROD]RQDH[SORUDGDDOFDQ]DXQRV
 NLOyPHWURV DXQTXH VH KDEOD GH XQD ORQJLWXG GH KDVWD  NLOyPHWURV 6X SURIXQGLGDG RVFLOD HQWUH ORV  \ 
PHWURVWRPDQGRFRPRUHIHUHQFLDGHQLYHOODERFDGHDFFHVRDODPLVPD
/DFXHYDUHFLEHHVWHQRPEUHSRUTXHHVODPRUDGDGHXQDJUDQFDQWLGDGGHSiMDURVQRFWXUQRVOODPDGRVWD\RVR
JXDFKDURV 6WHWRUQLV &DULSHQVLV  (VWDV DYHV \ GH PDQHUD SHFXOLDU VXV SLFKRQHV VRQ PX\ DSUHFLDGRV SRU ORV
QDWLYRVVKXDUGHELGRDODJUDQFDQWLGDGGHJUDVDTXHFRQWLHQHQ\SRUVXFDUQH
(Q UHDOLGDG OD FDYHUQD HVWD FRQVWLWXLGD SRU XQ FRQ MXQWR GH JDOHUtDV \ FiPDUDV VXEWHUUiQHDV GH YDULDGDV
GLPHQVLRQHV \ IRUPDV FRPXQLFDGDV HQWUH VL TXH WLHQHQ KDVWD  PHWURV GH DQFKR SRU  GH DOWR DVt FRPR
DQJRVWRV \ VLQXRVRV SDVDGL]RV GH XQ PHWUR GH DOWXUD DEHUWXUDV YDULDV ULDFKXHORV \ FDVFDGDV (VWD H[FDYDGD HQ
XQDVHFXHQFLDOLWROyJLFDVHGLPHQWDULDFRQIRUPDGDSRUFDOL]DVGHGLIHUHQWHVHVSHVRUHVLQWHUFDODGDVFRQDUHQLVFDV\
DUJLOLWDV 6H DFFHGH D HOOD SRU XQD FKLPHQHD HQ IRUPD GH HPEXGR LUUHJXODU GH  PHWURV GH SURIXQGLGDG FX\D
DQFKXUD Pi[LPD HV GH GRV PHWURV OR TXH KDFH LQGLVSHQVDEOH GLVSRQHU GH DOJ~Q DUWLILFLR FRPR FXHUGDV SROHDV
ZLQFKDVRHVFDOHUDV

 /DQRWLFLDPiVDQWLJXDGHVXH[LVWHQFLDSURFHGHGHOJHQHUDOHFXDWRULDQR9tFWRU3URDxRDVHQWDGDHQXQLQIRUPH
UHPLWLGRHQDOSUHVLGHQWH*DUFtD0RUHQR
2WUDWLHQHVXRULJHQHQHOOLEURGH YLDMHVGHOGRFWRU(QULTXH)HVWD(VWHLWDOLDQRIXHWHVWLJRGHODUHFROHFFLyQGH
SROOXHORVGHWD\RV
(Q  -XDQ 0RULF] QDFLGR HQ +XQJUtD \ QDFLRQDOL]DGR DUJHQWLQR XQD SHUVRQD PX\ FXOWD FRQ QRWDEOHV
FRQRFLPLHQWRV GH JHRORJtD DVWURQRPtD \ HVRWHULVPR GHVFHQGLyDODFDYHUQDHQYDULDVRFDVLRQHVSHUPDQHFLHQGR
HQ VX LQWHULRU SRU YDULRV GtDV 'HQWUR REVHUYy REMHWRV GH SLHGUD \ PHWDOGH GLVWLQWRV WDPDxRV \ FRORUHV DVt FRPR
ODPLQDV GH PHWDO JUDEDGDV (O  GH MXOLR GH HVH DQR 0RULF] VH SUHVHQWR HQ OD &XDUWD 1RWDULD GHO &DQWyQ GH
*XD\DTXLO FRQ HO SURSyVLWR GH GDU IH GH VX KDOOD]JR HQ ORV UHJLVWURV S~EOLFRV (Q OD HVFULWXUD DILUPDED KDEHU HQ
FRQWUDGRXQDELEOLRWHFDDQWLTXtVLPDHQSODQFKDVGHPHWDO
(Q MXOLR GH  DUULEDURQ D OD FXHYD H[SHGLFLRQHV EULWiQLFRHFXDWRULDQDV FRQWDQGRFRQ OD SDUWLFLSDFLyQVHJ~Q
ORV LQIRUPHV GH ILJXUDV GH UHQRPEUH FRPR 1HLO $PVWURQJ +DVWD OD IHFKD VH GHVFRQRFH HO UHVXOWDGR GH WDOHV
H[SHGLFLRQHV
/D SUHVHQFLD GHO KRPEUH GHVGH WLHPSRV DQWLJXRV FRQ ILQHV PiJLFRULWXDOHV HVWD UHVSDOGDGD SRU OD HYLGHQFLD
DUTXHROyJLFDGHDUWHIDFWRVGHFHUiPLFDFRQFKD\SLHGUDHQFRQWUDGRVHQHOLQWHULRUGHODJUXWDSRUORVDUTXHyORJRV
GHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH4XLWR(QORVLQIRUPHVVHVHxDODQHGDGHVUDGLRPpWULFDVFX\DDQWLJHGDGYDPiVDOOi
GHODxRDQWHVGH&ULVWR
(Q VX E~VTXHGD 3DEOR +HUUHUD 3HGUR 6DQWLOOiQ \ *XLGR +HUUHUD GHO JUXSR GH FRQWDFWR GH 4XLWR OOHJDURQ D
&XHQFD SDUD GDU FRQ HO GHVWLQR GH ODV SODQFKDV HQWUHJDGDV DO 3DGUH &UHVSL 6H HQWUHYLVWDURQ FRQ HO JHUHQWH GHO
%DQFR&HQWUDOGH&XHQFDHOFXDOLQGLFRTXHHQHIHFWRKDEtDQUHFLELGRGHORVVDOHVLDQRVJUDQSDUWHGHODFROHFFLyQ
DUTXHROyJLFDSHURTXHHVWDKDEtDVLGRYHQGLGDDFROHFFLRQLVWDVSDUWLFXODUHVSRUTXHPXFKDVGHODVSLH]DVHUDQGH
PHWDOUHSXMDGR \ FDUHFtDQ GH YDORU KLVWyULFR $OOt WHUPLQR OD KXHOOD GHO DUFKLYR TXHORV VKXDU TXLVLHURQ SURWHJHU GHO
SLOODMH

(/7(6252'(/$/8=

(OGHHQHURGHVHFXPSOLyHOSOD]RHVWLSXODGRSRUHO&RQVHMRGH6HJXULGDGGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUD
TXHHOHMpUFLWRGH,UDNDEDQGRQDVHORVWHUULWRULRVNXZDLWtHVLQYDGLGRV\DQH[DGRVHQODVSRVWULPHUtDVGHODxRDQWHULRU
/XHJRGH DUGXDVWUDWDWLYDVTXHLQYROXFUDURQDODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDOHQVXFRQMXQWRHQODPDGUXJDGDGHOGH
HQHUR XQD FRDOLFLyQ LQWHUQDFLRQDO OLGHUDGD HQ HVHQFLD SRU IXHU]DVGH (VWDGRV 8QLGRV LQLFLR OD RIHQVLYD GHVLJQDGD
SRU ORV HMpUFLWRV DOLDGRV FRPR 7RUPHQWD HQ HO 'HVLHUWR FX\RV REMHWLYRV HUDQ UHVFDWDU HO WHUULWRULR \ DQLTXLODU HO
SRGHUtRPLOLWDUGHODJUHVRU
/RVDSUHVWRV\HVFDUDPX]DVEpOLFDVTXHJUDFLDVDODWHOHYLVLyQIXHURQVHJXLGDVFRQDYLGH]\H[SHFWDFLyQGHVGH
YLUWXDOPHQWH WRGRV ORV ULQFRQHV GHO SODQHWD JHQHUDURQ GXUDQWHOD FRQWLHQGD\ HQ ORVGtDVSUHOLPLQDUHVDODPLVPD
HVSHFXODFLRQHV \ WHPRUHV TXH DIHFWDURQ D WRGR HO RUEH /D H[SORVLYLGDG GH OD UHJLyQ SODJDGD GH DQWDJRQLVPRV \
ODFHUDQWHVFRQIOLFWRVJHRSROtWLFRVDXQDGDDHVSHFXODFLRQHV\HVWXGLRVHVWUDWpJLFRVHQFXDQWRDSRVLEOHVDOLDQ]DV\
FDSDFLGDGGHORVDUVHQDOHVGRWDGRVGHIRUPLGDEOHVDSDUDWRVFRQYHQFLRQDOHVWiFWLFRV\HVWUDWpJLFRVJHQHUDURQ HQ
ODKXPDQLGDGODLPDJHQGHO$SRFDOLSVLV\DTXHSDUDPXFKRVHVWRFRQVWLWXtDHOLQLFLRGHODWHUFHUDJUDQFRQIODJUDFLyQ
PXQGLDO\TXL]iODILQDO\~OWLPD
(QORVPRPHQWRVGHODLQYDVLyQLUDTXtHOGHDJRVWRGH\HQXQSXQWRGLVWDQWHGHOSODQHWD0LVLyQ5DPDVH
DSUHVWDED SDUD GDU LQLFLR D VX SHULSOR SRU HO 3DLWLWL HOOR QRV FRORFDED HQ HO OXJDU LQGLFDGR SDUD LUUDGLDU HO PXQGR\
HYLWDUXQGHVHQODFHIDWDO&XULRVDPHQWHODVJUDQGHVSRWHQFLDVSRVHHGRUDVWRGDVGHLQWHUHVHVLJXDOPHQWHJUDQGHV
HQODUHJLyQQRPDQLIHVWDURQGHVDSUREDFLyQDOJXQDHQORVGtDVSUHYLRVDODLQYDVLyQSHVHDTXHFRPRFRQILUPDURQ
GLYHUVRV DQDOLVWDV KXER FRQWDFWRV DO Pi[LPR QLYHO GLSORPiWLFR WHQGLHQWHV D QHJRFLDU\ DYDODU OD RSHUDFLyQ HQ XQD
VXPDGHFRQFHVLRQHVPXWXDV6LQWRPiWLFDPHQWHHVWHVLQJXODUIHQyPHQRGHRPLVLyQRGHVFRQRFLPLHQWRYROXQWDULR
VH UHSLWLy GXUDQWH HO LQLFLR GH OD DQH[LyQ PRYLPLHQWR TXH SRU VX PDJQLWXG VLQ OXJDU D GXGDV IXH GHWHFWDGR FRQ
SUHFLVLyQSRUVDWpOLWHVPLOLWDUHVGHUDVWUHR/DUHVSXHVWDXQDGHWDQWDVSHVHDTXHHQHVHQFLDWRGDVVHUHODFLRQDQ\
QXWUHQ GH XQD PLVPD VXVWDQFLD RVFXUD VH FLPLHQWD HQ OD DPELFLyQ (O GHVFRPXQDO SRWHQFLDO HFRQyPLFR GH OD
LQGXVWULDEpOLFRPLOLWDUTXHVXVWHQWDHFRQRPtDVSRUVtVRODQRDGPLWHHQVXVSURJUDPDVFRPSURPHWHGRUHVHVWDGRV
GHSD]VLQRTXHSRUHOFRQWUDULRUHTXLHUHURGHDUVHGHXQDFRQVWDQWHEHOLJHUDQFLDSDUDQXWULUVXLQVDFLDEOHDSHWLWR
(Q PL LQWHULRU \R HVWDED VHJXUR GH TXH OD FRQIURQWDFLyQ QR OOHJDUtD D FRQVXPDUVH /RV *XtDV HQ VXV
FRPXQLFDFLRQHV PH KDEtDQ DGYHUWLGR TXH DO ILQDO DTXHOORV DFRQWHFLPLHQWRV QHJDWLYRV TXH VH HVSHUDEDQ QR VH
FRQFUHWDUtDQ3DUDWDOILQHUDLPSRUWDQWHTXHQRVVLQWRQL]iUDPRVFRQORVFLFORVFyVPLFRVSDUDD\XGDUDUHVWDXUDUHO
RUGHQSHUGLGR'HEtDPRVSUHSDUDUQRVSDUDXQ1XHYR7LHPSRHQFX\RGHYHQLUHOREMHWLYRSULPRUGLDOVHFHQWUDUtDHQ
OD GHVDFHOHUDFLyQ \ GHVPHPEUDPLHQWR GH DTXHOODV IXHU]DVTXH SDXODWLQDPHQWH DUUDVWUDQ D OD KXPDQLGDG KDFLDVX
GHVWUXFFLyQ
&XDQGR OD IXHU]D LQWHUQDFLRQDO ODQ]y HO SULPHU DWDTXH DpUHR XWLOL]DQGR SRU SULPHUD YH] XQD VRILVWLFDGtVLPD
SDUDIHUQDOLD GH PDTXLQDULDV EpOLFDV PH VHQWt SURIXQGDPHQWH FRQIXQGLGR SRUTXH HOOR GHPRVWUDED TXH QXHVWUR
WUDEDMRFRPRHOGHRWURVPXFKRVJUXSRV SRU\SDUDODKXPDQLGDGKDEtDIUDFDVDGRSHVHDODVFRQVWDQWHVFDGHQDV
RUDFLRQHV H LUUDGLDFLRQHV 3HUR QXHYDPHQWH PH HTXLYRTXH DXQTXH HQ HVWD RFDVLyQ IXH VROR XQ HUURU GH
LQWHUSUHWDFLyQ


 (O  GH HQHUR FD\y XQR GH RFKR PtVLOHV6FXG VREUH OD FLXGDG GH 7HO$YLY HQ ,VUDHO3HUR HVWH SDtV QR WRPy
UHSUHVDOLDV DXQTXH HVWDED HQ WRGR VX GHUHFKR GH KDFHUOR FRQ OR TXH GDED XQD JUDQ OHFFLyQ GH FRUDMH \
UHVSRQVDELOLGDG
/DV 3URIHFtDV GH 1RVWUDGDPXV DGYLHUWHQ GH XQD JXHUUD ODUJD \ FUXHQWD SHUR WDPELpQ VH UHILHUHQ HQ
FRQWUDSDUWLGDDODFDSDFLGDGKXPDQDSDUDUHYHUWLUHOIXWXUR1RVH KDEODGHOOXJDUSHURSUHFLVDPHQWH,UDTRFXSDHO
WHUULWRULR GHOR TXH IXH OD DQWLJXD0HVRSRWDPLD HO 3DUDtVR 7HUUHQDO VHJ~QOD%LEOLD&RPR VHKDEtDSURIHWL]DGROD
JXHUUDFRQFOX\RPHV\PHGLRGHVSXpVSHURFRQXQUHVXOWDGRPHQRVGHVDVWURVRTXHHOHVSHUDGR(VWRQRVLQGXFHD
SHQVDUTXHHOPDOQHFHVDULRFRQVWLWX\HXQDSUXHEDTXHGHOLEHUDGDPHQWHXQD\RWUDYH]JROSHDUDSUREDQGRQXHVWUD
IH\ODQHFHVLGDGGHIRUWDOHFHUHOFUHFLPLHQWRLQWHULRU
&XDQGR VH UHDOL]R HO UHFXHQWR GH ORV PtVLOHV ODQ]DGRV SRU ,UDT FRQ GHVWLQR D ,VUDHO \ $UDELD 6DXGLWD VH
FRPSUREyTXHVXQXPHURVXSHUDEDHQPXFKRDODVXPDFRQMXQWDGHORVTXHIXHURQLQWHUFHSWDGRVPDVRWURVTXH
FD\HURQDWLHUUD(QHVHPRPHQWRQRSXGRGHWHUPLQDUVHHOGHVWLQRGHDTXHOORVTXHFXEUtDQODGLIHUHQFLD
3DVDGRHOWLHPSRVXSLPRVTXHGXUDQWHHOFRQIOLFWRXQJUDQQXPHURGHDYLVWDPLHQWRVGHRYQLVVHKDEtDUHDOL]DGR
VREUH OD UHJLyQ (VWH KHFKR H[SOLFR GH LQPHGLDWR TXH SXGR KDEHU SDVDGR FRQ OD H[RUELWDQWH FDQWLGDG GH PtVLOHV
GHVDSDUHFLGRVHQVXWUD\HFWRDVt FRPRHOKHFKRGHTXHHODUPDPHQWRQXFOHDUTXtPLFR\EDFWHULROyJLFRQRKXELHVH
VLGRXWLOL]DGR(QHOPHVGHPD\ROD1$6$GLRDFRQRFHUHOKDOOD]JR DHVFDVRVNLOyPHWURVGHODVFRVWDVGHOD
)ORULGD GH FLQFR DYLRQHV FD]D ERPEDUGHUR $YHQJHU GH PRGHORV VLPLODUHV D DTXHOORV GHVSDUHFLGRV HO  GH
GLFLHPEUHGHHQHOIDWtGLFRYXHORHQWUH)RUW/DXGHUGDOH\ODV%HUPXGDV/RVDYLRQHV\DFtDQDPHWURV
GH SURIXQGLGDG SHUR SHVH DO WLHPSR WUDQVFXUULGR VH HQFRQWUDEDQ HQ SHUIHFWDV FRQGLFLRQHV XQRV HQFLPD GH RWURV
VREUHHOIRQGRPDULQRFRPRVLDOJXLHQVHKXELHVHGDGRHOWUDEDMRGHFRORFDUORVDVt\FRQODVFDELQDVSHUIHFWDPHQWH
VHOODGDV&XDQGRVHLQYHVWLJRHOLQWHULRUGHODVQDYHVQRVHHQFRQWUyHYLGHQFLDGHUHVWRDOJXQRVLELHQFRPR\DVH
PHQFLRQRODVFDUOLQJDVVHHQFRQWUDEDQSHUIHFWDPHQWHFHUUDGDV\ODVQDYHVQRSUHVHQWDEDQVLJQRVGHLPSDFWRTXH
KLFLHVHQVXSRQHUXQDFFLGHQWH
,QPHGLDWDPHQWH VH FRWHMDURQ ORV Q~PHURV GH VHULH GH ORV DSDUDWRV HQFRQWUDGRV FRQ ORV GH ODV QDYHV TXH
FRQIRUPDURQ HO 9XHOR  VLQ SUHVHQWDUVH FRUUHODFLyQ DOJXQD )UHQWH D HVWH GHVFRQFHUWDQWH HQLJPD \ DQWH HO
GHVFRQRFLPLHQWR GH TXH HQ DOJ~Q PRPHQWR DQWHULRU R SRVWHULRU D ORV DFRQWHFLPLHQWRV GHO  RWUD HVFXDGULOOD GH
DYLRQHVGHOPLVPRWLSR\FRQIRUPDGDSRULJXDOQXPHURGH XQLGDGHVKXELHVHGHVDSDUHFLGRODRSLQLyQSXEOLFDH[LJLy
UHVSXHVWDV\REOLJRDOJRELHUQRGH(VWDGRV8QLGRVDGHFODUDUTXHDYLRQHV$YHQJHUKDEtDQGHVDSDUHFLGRGHVGH
DTXHOODIHFKDHQOD]RQDGHO7ULDQJXORGHODV%HUPXGDV
(OGHMXOLRGHHVHPLVPRDxRGXUDQWHXQHFOLSVHGH6ROGHODVHULH6DURVTXHDEDUFRJUDQSDUWHGHOWHUULWRULR
PH[LFDQRXQRYQLIXHDYLVWDGRVREUHODFLXGDGGH0p[LFRHQWUHODV\KRUDV6LPXOWiQHDPHQWHHOPLVPR
XRWURREMHWRVLPLODUIXHGLYLVDGRHQODFLXGDGGH3XHEOD GLVWDQWHNLOyPHWURVGHODFDSLWDO(ORYQLVHPDQWXYRHQ
VXVSHQVLyQSRUFHUFDGHPLQXWRVSDUDOXHJRGHVDSDUHFHUQRVLQDQWHVVHUILOPDGRSRUJUDQFDQWLGDGGHSHUVRQDV
TXHHQHVHPRPHQWRUHJLVWUDEDQHOVLQJXODUIHQyPHQRDVWURQyPLFR
(VWH DFRQWHFLPLHQWR IXH GH JUDQ UHOHYDQFLD SDUD ORV PH[LFDQRV \D TXH XQ IHQyPHQR VLPLODU PDUFR HO ODUJR
SHUHJULQDU GHO SXHEOR D]WHFD GHVGH VX VDOLGD GH $]WOiQ VX PLJUDFLyQ KDFLD 7H[FRFR \ OD IXQGDFLyQ GH OD *UDQ
7HQRFKWLWODQVXFHQWURFHUHPRQLDO+R\VXVGHVFHQGLHQWHVDVtFRPRORVGHRWURVSXHEORVGHORVP~OWLSOHVTXHVH
GHVDUUROODURQHQHVDVWLHUUDVVHHQFXHQWUDQLPEXLGRVHQODDUGXDWDUHDGHUHGHVFXEULU\FRQVROLGDUVXVUDtFHVHQSUR
GHXQDHVHQFLDQDFLRQDOPLVPDTXHGHVFDQVDHQODVDELGXUtDGHVXVDQFHVWURVD]WHFDVPD\DV\ROPHFDV
([LVWHQGDWRVHQLJPiWLFRVGHORDQWHULRU3RUHMHPSORHO&DPELRGH7LHPSR3ODQHWDULRSDUDYROYHUDUHJLUVHFRQ
HOFDOHQGDULRKHUHGDGRGHDTXHOORVSXHEORVDVWUyQRPRV\PRGLILFDUDVtHOSDWUyQFRQGXFWXDOHVWDUHJLGRSRUODFODYH
$VLPLVPRVRQORVPHVHVGHOFDOHQGDULROXQDU\HVHOQ~PHURGHPLHPEURVGHOVDFHUGRFLRPiJLFRPD\D
FXULRVDPHQWHXQPDHVWUR\GRFHGLVFtSXORV,JXDOPHQWHODFDUWD;,,,GHO7DURWUHSUHVHQWDODPXHUWHSHURWDPELpQHO
FDPELRLQHVSHUDGRODWUDQVIRUPDFLyQHOKXQGLPLHQWRRODSHUGLGD5HFRUGHPRVWDPELpQTXHSDUDDOJXQRVFURQLVWDV
+XiVFDUIXHHOWUHFHDYR,QFDGHOLPSHULRGHO7DKXDQWLQVX\R\FRQHOVHSUHVHQWDODGHEDFOH
6LHOQ~PHURVLPEROL]DODSHUIHFFLyQHOHTXLOLEULRODWRWDOLGDGHO LQLFLDXQQXHYRFLFORGHVWUX\HQGRORTXHVH
KDFRPSOHWDGR(OHVGLQiPLFR\SUHVDJLDODPXHUWHPtVWLFDUHFKD]DORLPSXURORTXHQRYLEUDDOXQtVRQRORTXH
QR HVWD HQ VLQWRQtD (V HO WLHPSR GH RVFXULGDG TXH GD LQLFLR D OD pSRFD GH OD /X] 'RUDGD HQ OD TXH GHEHPRV
QRVRWURVPLVPRVVHUORV6ROHVGHODV%ODQFDV9HVWLGXUDV
(QHOPHVGHDJRVWRGHVHSURGXMRHQOD8QLyQ6RYLpWLFDXQJROSHGH(VWDGRSUHFLVDPHQWHHQODVHPDQD
GHODxR(OVLWLRWXYRXQDGXUDFLyQGHGtDVDOFDERGHORVFXDOHVOD3HUHVWURLNDSURPRYLGDSRUHOH[SUHVLGHQWH
*RUEDFKRY UHVXFLWR UHYLWDOL]DGD \ FRQVROLGDGD HQ EHQHILFLR GH OD SD] PXQGLDO \ GH ORV JUDQGHV FDPELRV TXH VH
JHVWDEDQ SDUD ELHQ GH OD KXPDQLGDG &DEH DFRWDU TXH GXUDQWH HVRV WUHV GtDV GH LQFHUWLGXPEUH HO ~QLFR FDPLyQ
PLOLWDU TXH HQWUR D OD 3OD]D 5RMD HQ HO PRPHQWR GH PD\RU WHQVLyQ WHQtD OD PDWULFXOD  $VLPLVPR &RQVWDQWLQ
&KHUQHQNR SUHFHSWRU GH *RUEDFKRY \ YHUGDGHUR DUWtILFH GH ODV UHIRUPDV GH (VWDGR SRVHtD VHJ~Q FRQVWD HQ ORV
DUFKLYRVGHO3&86HOQ~PHURGHDILOLDFLyQFRPRPLHPEURGHOSDUWLGR
/D &ODYH  KD DFRPSDxDGR SRU VLHPSUH HO SURFHVR HYROXWLYR GH OD KXPDQLGDG SRUTXH HV SDUWH GHO PLVPR
FRVPRV (O VLVWHPD VRODU VH VLW~D D   DxRV OX] GHO FHQWUR GH OD JDOD[LD QXHVWUD FROXPQD YHUWHEUDO HVWD
LQWHJUDGDSRUYpUWHEUDVIXHURQORVVHUHVTXHGHVFHQGLHURQHQOD7LHUUD\IXQGDURQOD*UDQ+HUPDQGDG%ODQFD
7HUUHVWUH GHMDQGR HO SXHVWR  SDUD TXH OR RFXSDUD HO VHU KXPDQR /RV  GH $QGUyPHGD HO FHQWUR GHO 8QLYHUVR
/RFDOVXPDGRVDORV$QFLDQRVTXHULJHQQXHVWUDJDOD[LDFRQIRUPDQOD*UDQ+HUPDQGDG%ODQFDGHOD(VWUHOOD(O
 VLPEROL]D WDPELpQ OD HVWUHOOD GH VHLV SXQWDV R ORV GRV WULiQJXORV HTXLOiWHURV TXH XQLGRV UHSUHVHQWDQ OD
SHUIHFFLyQ OD XQLyQ GHO FLHOR FRQ OD WLHUUD $VLPLVPR HO ÈQJHO &DtGR HV PHQFLRQDGR  YHFHV HQ OD %LEOLD \ OD
DQWLJXDFLXGDGGH5DPiHQ,VUDHOFLXGDGQDWDOGHOSURIHWD6DPXHOVHHQFXHQWUDHQHOSDUDOHOR

 /RVDFWLYDGRUHVGHFRQFLHQFLDTXHDSDUWLUGH VHSUHVHQWDUtDQFRQVWDQWHPHQWHIXHURQDGHPiVGHOD&ODYH
HOHO\HO
)XH SUHFLVDPHQWH HQ HVWH DxR \ GHVSXpV GHO UHJUHVR GHO 3DLWLWL FXDQGR OD 2UJDQL]DFLyQ 5DPD GHVDSDUHFLy
RILFLDOPHQWH FRPR HVWUXFWXUD IRUPDO 6LQ HPEDUJR ORV GLIHUHQWHV JUXSRV FRQWLQXDURQ WUDEDMDQGR FRQ UHJXODULGDG \
DXQTXH QRV RUJDQL]iEDPRV GH PDQHUD DLVODGD PDQWHQtDPRV XQD HVWUHFKD FRPXQLFDFLyQ D QLYHO LQWHUQDFLRQDO
,JXDOPHQWHVHVLJXLyPDQWHQLHQGRHOFRQWDFWRFRQORV+HUPDQRV0D\RUHV
(Q HO PHV GH QRYLHPEUH GHO PLVPR  $FFLyQ *XDUGLDQD ,QWHUQDFLRQDO QRV LQYLWR GHVGH &RORPELD D OD
SUHSDUDFLyQ GH XQ SURJUDPD TXH VH LQLFLDUtD HQ HQHUR&XULRVDPHQWH OD IHFKDFRLQFLGtD FRQ DTXHOOD TXH QXHVWURV
*XtDVKDEtDQGHWHUPLQDGRSDUDHIHFWXDUWUDEDMRVGHLUUDGLDFLyQSODQHWDULD
$FRPLHQ]RVGH$FFLyQ*XDUGLDQD,QWHUQDFLRQDOGH0p[LFRRUJDQL]RXQWUDEDMRDQLYHOPXQGLDOSDUDORJUDU
ODDSHUWXUDGHOD3XHUWD
7UDQVFXUULGRV GRV DxRV GHVGH TXH 5DPD FRPHQ]y D LUUDGLDU VLQ QRPEUH QL HVWUXFWXUDV IRUPDOHV PH SDUHFLy
LQWHUHVDQWH OD SRVLELOLGDG GH GDU FRQWLQXLGDG D OD H[SHULHQFLD TXH WDQ YLYLGD SHUPDQHFtD HQ PL /D ODERU VHULD
LQGLYLGXDO \ FDGD TXLHQ DSRUWDUtD VX SUHSDUDFLyQ SHUVRQDO VLQ PD\RU UHVSDOGR TXH VX FRQFLHQFLD \ OD DFWLWXG GH
YHUGDGHUDKXPLOGDGFRPRVHUYLGRUGHO3DGUH(UDHOPRPHQWRGHUHYHUWLUHOIXWXUR
(Q DJRVWR GH  MXQWR D XQ QXPHURVR JUXSR GH SHUVRQDV YLDMH D (JLSWR H ,VUDHO +DFLHQGR XVH GH OD
GHUPySWLFD OD FODULYLGHQFLD \ OD PHGLWDFLyQ HQ HO GHVLHUWR GH -XGHD HQ 4XPUiQ PRQDVWHULR GH ORV HVHQLRV  DVt
FRPRHQODVRULOODVGHOODJRGH*HQH]DUHWK*DOLOHD\HQ-HUXVDOpQSXGLPRVUHFLELULPSRUWDQWHVUHYHODFLRQHVVREUH
OD YLGD \ PLVLyQ GH <HVKXD %HQ <XVVHI )XH WDO OD HPRWLYLGDG TXH HVRV OXJDUHV SURGXMHURQ HQ HO JUXSR TXH
LQH[SOLFDEOHPHQWH \ VLQ TXH PHGLDVH D\XGD DOJXQD TXH QRV GLULJLHUD GLPRV FRQ HO VLWLR UHDO GRQGH -HV~V KDFLD
PXHUWR\ UHVXFLWDGR FRLQFLGLHQGR SRU UD]RQHV GHVFRQRFLGDV QXHVWUD OOHJDGD D HVWH FRQ HO GtD GH OD VHPDQD \ OD
KRUDHQTXHKDFHFDVLYHLQWHVLJORVWXYROXJDUHODFRQWHFLPLHQWR
(OGHRFWXEUHGHFXDQGRVHFXPSOtDQDxRVGHOHQFXHQWURGHGRVPXQGRVVHLQLFLRHOSUR\HFWRPDV
FRVWRVR GHQWUR GHO FDPSR GH OD LQYHVWLJDFLyQ GH YLGD H[WUDWHUUHVWUH 3UR\HFWR 6HWL 0HGLDQWH XQD UHG TXH
LQWHUFRQHFWDED ORV PiV SRWHQWHV \ VRILVWLFDGRV UDGLRWHOHVFRSLRV GHO PXQGR VH SURFHGHUtD D LPSOHPHQWDU XQ
SURJUDPD GH HPLVLyQ \ UHFHSFLyQ GH VHxDOHV KDFLD \ GHVGH HO HVSDFLR H[WHULRU 2EYLDPHQWH TXH EXVFDU YLGD
LQWHOLJHQWHFRQRQGDVGHUDGLRUHSUHVHQWDEDXQFRQVLGHUDEOHGHUURFKHGHPLOORQHVGHGyODUHV(VWREXVFDEDGHVYLDU
OD DWHQFLyQGHODJHQWHKDFLpQGRODFUHHUTXHVLVHLQLFLDEDXQSUR\HFWRGHHVDQDWXUDOH]DHUDSRUTXHDQWHVQRVH
KDEtDQHQFRQWUDGRLQGLFLRVGHYLGDH[WUDWHUUHVWUH3HURHOGHRFWXEUHHO$%&GH0DGULGVDFRDODOX]S~EOLFDTXH
HQVHWHQWDRFDVLRQHVVHKDEtDQFDSWDGRVHxDOHVGHUDGLRGHOHMDQDVHVWUHOODV
'HVGHHOUHJUHVRGHO3DLWLWLSRUPLVFRQWLQXRVYLDMHVDGLVWLQWRVSXQWRVGHOSODQHWDSDUDGLIXQGLUHOPHQVDMHKDEtD
DEDQGRQDQGR OLWHUDOPHQWH PLV YtQFXORV FRQ ORV JUXSRV GH /LPD H LQFOXVR PH GHVFXEUt SRVWHUJDQGR IDFHWDV
LPSRUWDQWHV SDUD PL GHVDUUROOR SHUVRQDO FRPR OD LQYLWDFLyQ IRUPXODGD SRU ORV *XtDV HQ  SDUD DFRPSDxDUORV
QXHYDPHQWHIXHUDGHOD7LHUUDSHURHVWDYH]PiVDOOiGHOVLVWHPDVRODU(QHVHYLDMHSHUFLELUtDHOUHDOWLHPSRGHO
XQLYHUVR
'HVSXpVGHUHIOH[LRQDUVREUHPLVLWXDFLyQGHFLGtUHWRPDUHOFDPLQRLQWX\HQGRTXHHOPRPHQWRHUDHOLQGLFDGR
H[DFWDPHQWHDWUHVDxRVGHGLVWDQFLD
(OGHIHEUHURGHHQ+RQGXUDVUHFLELPRVODVLJXLHQWHFRPXQLFDFLyQ
6tVRPRVVXV+HUPDQRV*XtDVGH0LVLyQ'XUDQWH HOSUHVHQWHDxRKDEUiQGHLQWHJUDU\XQLILFDUHVIXHU]RVSDUD
HOFDPELRIRPHQWDQGRODVFDGHQDVGHLUUDGLDFLyQSODQHWDULD\VREUHFDGDXQRGHORVSDtVHV'HEHQSURIXQGL]DUHQ
HVWXGLRV VREUH HO VRQLGR \ OD OX] HO WLHPSR \ HO HVSDFLR ODV GLPHQVLRQHV \ VX KLVWRULD SODQHWDULD 7RGR HOOR VHUi
LPSRUWDQWH SRU FXDQWR SHUPLWLUi TXH SXHGDQ DWDU FDERV \ UHFLELU QXHVWUD LQIRUPDFLyQ DVt FRPR SDUD TXH WHQJDQ
DFFHVRDUHFRUGDUORTXHHVWDJXDUGDGRHQXVWHGHV\GHEHVHUUHFRUGDGR
'XUDQWHHOWHQGUiQFRPR FODYHORV PHVHVGHPD\RMXPRDJRVWRRFWXEUH\OXHJRGLFLHPEUH(QGLFLHPEUH
HVWDEOHFHUiQODFRQH[LyQSXHQWHGHXQLyQFRQORHVSLULWXDO
(Q PD\RWUDEDMDUDQ HQ &HQWUR \ 6XGDPpULFD /RV TXH VH SUHSDUHQ DVLVWLUiQ D YLDMHV DO LQWHULRU GH ORV SDtVHV
GRQGH QR VROR WHQGUiQ DYLVWDPLHQWRV VLQR TXH WDPELpQ KDEUi HQFXHQWURV D P~OWLSOHV QLYHOHV 6HSDQ VHOHFFLRQDU
ELHQDORVSDUWLFLSDQWHVSXHVHVKRUDGHFRPSURPLVRGHDFFLyQ\QRGHLPSURYLVDFLRQHV
(QFDGDOXJDUKDUiQFRPXQLFDFLRQHVSDUDTXHODVFRRUGHQDGDVGHORVOXJDUHVVHDQSUHFLVDGDV
(Q MXQLR WUDEDMDUDQ HQ ORV SDtVHV GHO &DULEH \ GH 1RUWHDPpULFD SURFXUDUDQ TXH HQ DJRVWR ORV GRV JUDQGHV
WULiQJXORVGHOQRUWH\GHOVXUVHXQDQHQ&HQWURDPpULFD\HO&DULEH
'XUDQWHRFWXEUHORVDYLVWDPLHQWRVVHVXFHGHUiQSRUWRGRHOPXQGRLQFUHPHQWiQGRVHHQ(XURSD\6XGDPpULFD
GH IRUPD FRQVLGHUDEOH 3DUD HVWDV IHFKDV \D VH KDEUi GHVHPEDOVDGR LQIRUPDFLyQ TXH VH PDQWHQtD RFXOWD SRU
FXDQWRHOWLHPSRHVOOHJDGR\QRKD\IRUPDGHGHWHQHUORVDFRQWHFLPLHQWRVDXQTXHVLPRGLILFDUVXRULHQWDFLyQ\HO
GHVHQODFHILQDO
+DEUiQGHWUDEDMDUSDUDTXHGLFLHPEUHVHDHOHQFXHQWURGHIDPLOLDV\ODDSHUWXUDGHXQDSXHUWDDWUDYpVGHODV
IDPLOLDVLQWHJUDGDV\HQWUHQDGDVHQHOXVHGHODOX]\HOVRQLGRHOHVSDFLR\HOWLHPSRODIH\HODPRU
(VWHDQRFDGDRUDFLyQRLUiVXHFRFRPRFXDQGRVHGLHURQVXVJUDQGHVHQFXHQWURVHQ&KLOFDHO(JLSWRHO
\3DLWLWLHO3DUDHOORPXOWLSOLTXHQVXVWUDEDMRV\KDJDQFUHFHUVXVLQLFLDFLRQHVSRUTXHHOODVYHUiQLQFUHPHQWDUVH
VXSRGHURVRHIHFWRPXOWLSOLFDGRU\FUHDGRUGHFRQVHFXHQFLDVSRVLWLYDV
$PDGRV KLMRV HQ OD OX] QR GHVFXLGHQ VX SUHSDUDFLyQ SRU FXDQWR HO DFHFKDGRU VH MXHJD VXV XOWLPDV FDUWDV D
WUDYpV GHO HQJDxR OD GHVLGLD OD DSDWtD HO GHVDOLHQWR OD WULVWH]D \ OD WHQVLyQ 7UDVFLHQGDQ SRU HOOR ODV YLEUDFLRQHV
QHJDWLYDVTXHORVHQYXHOYHQ\OLEpUHQVHGHWRGRORTXHOHVUHVWDOX]5HVSODQGH]FDQDWUDYpVGHODPRU\QRPLUHQ
DWUiVHQORVXSHUDGR6RORFRQIHKDFLDDGHODQWHVLJDQDYDQ]DQGR

 6H HVSHUDQ YLDMHV LPSRUWDQWHV \ HQFXHQWURV FRQWXQGHQWHV HQ 0p[LFR +RQGXUDV 5HSXEOLFD 'RPLQLFDQD
(FXDGRU3HU~\3DUDJXD\
7UDEDMHQHQUHFHSFLRQDUORVGHWDOOHVGHGLFKRVWUDEDMRVHQFXDQWRDIHFKDVDVLVWHQWHV\FDUDFWHUtVWLFDVGHOYLDMH
+DEUiQGHDFFLRQDUSDUDHOORPHFDQLVPRVTXHGHYHODUDQORRFXOWR
6REUHIXWXURVDYLVWDPLHQWRVOHVGLUHPRVTXHGHEHQVDOLUDOFDPSRDWUDEDMDU+iJDQORSRUODVQRFKHVXQDRGRV
YHFHV DO PHVSLGLHQGR FRPXQLFDFLyQ SUHYLDPHQWH \OHVLQGLFDUHPRVFXDQGRORVHVWDUHPRVHVSHUDQGRSRUTXHORV
VHJXLPRVDJXDUGDQGR/RVDYLVWDPLHQWRVLUiQ GHODPDQRFRQHOWUDEDMRTXHKDJDQSUHYLDPHQWHVHQVLELOL]iQGRVH
+DFLD HO RULHQWH GH +RQGXUDV KDFLD HO QRUWH GH OD 5HSXEOLFD 'RPLQLFDQD KDFLD HO VXU GH 0p[LFR KDFLD HO
RULHQWH GHO 3HU~ KDFLD HO RFFLGHQWH GHO 3DUDJXD\ \ KDFLD HO VXURULHQWH GHO (FXDGRU VH PRYHUiQ IRUPDQGR ORV
WULiQJXORVGHODHVWUHOOD
$XQQRVHGDQFXHQWDGHOPRPHQWRWDQLPSRUWDQWHTXHHVWiQYLYLHQGRQLVHSHUFDWDQGHODVGLPHQVLRQHVUHDOHV
GHODH[SHFWDWLYDFyVPLFDSDUDFRQXVWHGHVSRUORTXHGHEHQGHVSHUWDUFDGDGtDDOFRQRFLPLHQWRLQWHULRU6LGHMDQ
TXHODVFODYHVDFWLYDGRUDVORVGHVSLHUWHQFDGDXQDGHVXVSDUWHVOHVUHFRUGDUDXQIUDJPHQWRDWHQHUSUHVHQWHSDUD
DVt UHYLYLU pSRFDV SDVDGDV SRUTXH KD\ DFFLRQHV TXH KDEUi GH UHSHWLUVH SHUR HVWD YH] VLQ HUUDU $KRUD KDEUi GH
XQLYHUVDOL]DUVHHOSURJUDPDGHFRQWDFWR\SDUDHOORGHEHUiQVHUILHOHVUHSUHVHQWDQWHVGHWRGR\GHWRGRV
$PHQ HO FDPELR \ KiJDQVH XQR FRQ HO DVt VX YLGD VHUi OX] \ HVSHUDQ]D SDUD WRGRV 0RGLILTXHQ SRVWXUDV \
DFWLWXGHVUHQRYiQGRVHHQWRGRGHVGHORPiVPtQLPR\GRPHVWLFRGHVXVDFWLWXGHVKDVWDORPiVSURIXQGR\DUUDL
JDGRGHVXVHU6RORDVtSDVDUDQODJUDQSUXHEDSXULILFDGRUDGHIXHJRTXHVHDFHUFDDSDVRVDJLJDQWDGRV
&RQDPRU6DPSLDF
(QPD\RWDOFRPRHVWDEDVHxDODGRHQODFRPXQLFDFLyQVHVXFHGLHURQGRVDFRQWHFLPLHQWRVPX\LPSRUWDQWHV
(OGtDHOQ~PHURGHODxR\TXHFRQPHPRUDEDODDSDULFLyQGHOD9LUJHQGH)iWLPDVHGLRDFRQRFHUOD
FDQFHODFLyQ GHO SHOLJURVR \ FRQWUDSURGXFHQWH SUR\HFWR *XHUUD GH ODV *DOD[LDV (UD HO ILQDO GH XQD VRPEUD TXH VH
KDEtDDEDWLGRVREUHODKXPDQLGDGGHMDQGROHFFLRQHVPX\GUDPiWLFDVFRPRODH[SORVLyQGHOWUDQVERUGDGRUHVSDFLDO
&KDOOHQJHU
(O  GH PD\R 3DEOR \ *XLGR +HUUHUD 5DIDHO &DOGHUyQ )DELR 9LOODOED \ 3HGUR 6DQWLOOiQ SDUWLHURQ KDFLD ODV
&XHYDV GH ORV 7D\RV XQD YH] FRQVWLWXLGRV HQ XQ JUXSR VyOLGR LQVWUXLGR \ DUPyQLFR FRPR VH KDEtD VROLFLWDGR
UHLWHUDGDPHQWH HQ ORV PHQVDMHV 'HVGH TXH HO JUXSR SDUWLHUD GH 4XLWR VH SUHVHQWDURQ LQFHVDQWHPHQWH ORV
DFWLYDGRUHVQXPpULFRVDQXQFLDGRVSRUORV*XtDV(OYLDMHVHLQLFLRHOGtDDVRORXQSDUGHGtDVGHTXHHPSH]DUD
OD VHPDQD QXPHUR  GHO DxR GH   GH PD\R KDELHQGR WUDQVFXUULGR  GtDV\ FXDQGR IDOWDEDQ  GtDV
SDUD VX FXOPLQDFLyQ $VLPLVPR OD VXPD GH ORV GtJLWRV TXH IRUPDQ HVWH DxR GD FRPR UHVXOWDGR  \ VXPDGD GH
QXHYRHVWDFLIUDVHSURGXFHHOQXPHUR&XDWURIXHURQORVKHUPDQRVTXHLQJUHVDURQDOD&XHYDVGHORV7D\RVSHUR
FLQFRSDUWLHURQGHVGH4XLWRHQHOTXLQWRPHVGHODxR
(O JUXSR OOHJR D ODV FXHYDV HO GtD SUHYLVWR SURWHJLGRV SRU ORV VKXDUDV ORV JXDUGLDQHV GH OD VHOYD \ SRU OD
SUHVHQFLDGHORV+HUPDQRV0D\RUHVTXHVHPDQLIHVWDURQHQJUDQFDQWLGDGGHDYLVWDPLHQWRV
$ SDUWLU GHO NLOyPHWUR  GH OD YtD 0pQGH] 6DQWLDJR OD UXWD VH FRQYLUWLy HQ XQD YHUGDGHUD SUXHED GRQGH HO
FRQRFLPLHQWR QR EDVWDED SDUD VHJXLU DGHODQWH OD YROXQWDG \ HO YDORU VH FRQVWLWX\HQ HQWRQFHV HQ HO HOHPHQWR
SULPRUGLDOSDUDFXOPLQDUORHPSUHQGLGR
/OHJDURQ D ODV HVWULEDFLRQHV GH OD &RUGLOOHUD GHO &yQGRU TXH VH DO]D HQ OD PDUJHQ L]TXLHUGD GHO FDXGDORVR H
LQWHUPLQDEOHUtR6DQWLDJR\GRQGHWDPELpQGDLQLFLROD]RQDVHOYiWLFDGHOWHUULWRULRMtEDUR8QDYH]DOOtVHDGHQWUDURQ
HQ HO FDXGDO GH WXUEXOHQWDV H LQVDFLDEOHV DJXDV SDUD DOFDQ]DU OD RWUD RULOOD GRQGH ORV HVSHUDED PDMHVWXRVD OD
FRUGLOOHUD GH &XWXF~ \ HO DEUXSWR YHUGRU TXH VH HOHYD GHVDSDUHFLHQGR GH OD SHUVSHFWLYD )XHURQ YDULDV KRUDV GH
IDWLJRVRV DVFHQVRV \ GHVFHQVRV HQ OD LQWULQFDGD HVSHVXUD GHPDQGDQGR GH QXHVWURV FRPSDxHURV HFXDWRULDQRV
JUDQGHV HVIXHU]RV SDUD DWUDYHVDUOD VHOYD DPD]yQLFD )LQDOPHQWHOOHJDURQ D &RDQJRV XQ FDVHUtR GHORV VKXDUDV
3RUIRUWXQDHQODFRPXQLGDGSXGLHURQFRQWDFWDUDOSURIHVRU6LOYHULR&DEUHUDTXLHQGLRGHWDOOHVUHYHODGRUHVDFHUFD
GHODV&XHYDVGHORV7D\RV6LOYHULRKDEORGHODH[LVWHQFLDGHXQRVKRPEUHVTXHYLYHQHQODJUXWD\YLVWHQW~QLFDV
EODQFDVDVtFRPRGHFiQWLFRVTXHFRQIUHFXHQFLDEURWDQGHOLQWHULRUFRPRLQWHUSUHWDGRVSRUHOFRURGHXQDLJOHVLD
PDQLIHVWDFLyQTXHUHLWHUDGDPHQWHKDEtDVLGRSUHVHQFLDGDSRUORVVKXDUDV(VWDLQIRUPDFLyQUHVXOWyYDOLRVtVLPDSDUD
ODRUJDQL]DFLyQGHOVHJXQGR\GHILQLWLYRYLDMHD7D\X:DULSURJUDPDGRSDUDHOPHVGHDJRVWR
0LHQWUDV TXH OD H[SHGLFLyQ DO (FXDGRU DYDQ]DED HQ VXV SURSyVLWRV HQ /LPD RWUR JUXSR FRQYRFDED D XQ
HQFXHQWURPXQGLDOGHFRQWDFWRVTXHVHOOHYDUtDDFDERHQHOGHVLHUWRGH &KLOFDORVGtDV\GHOPLVPRPHV
3DUDHOHIHFWRIXHURQFXUVDGDVLQYLWDFLRQHVDWRGDVDTXHOODVRUJDQL]DFLRQHVTXHWUDEDMDURQHQSDUDOHORFRQ5DPD
6X DVLVWHQFLD SHVH DO FRUWR WLHPSR GH TXH VH GLVSXVR SDUD SURJUDPDU \ FRQYRFDU DO HQFXHQWUR IXH FDVL WRWDO \
PXOWLWXGLQDULD
(Q HVWD RFDVLyQ HO QLYHO GH PDGXUH] PRVWUDGR SRU OD PD\RUtD GH TXLHQHV HQ VX PRPHQWR IXQJLHURQ FRPR
FRRUGLQDGRUHV GH JUXSRV IXH PDUDYLOORVR D WDO SXQWR TXH ORV WUHV GtDV GHVWLQDGRV SDUD HO HQFXHQWUR QR IXHURQ
VXILFLHQWHVSDUD VDFLDUODVHGGHGLiORJRDFXPXODGRHQWRGRVORVSDUWLFLSDQWHV&XDQGRHOHYHQWROOHJyDVXILQHOGtD
 GH OD VHPDQD  HQ HO RFWDYRPHVGHO DxR XQ VHQWLPLHQWR GH UHFRQFLOLDFLyQIUDWHUQDO LQYDGLy D ORV DVLVWHQWHV
TXLHQHV QR REVWDQWH \ SHVH DO EXHQ iQLPR \ RSWLPLVPR JHQHUDOL]DGR QR SXGLHURQ GLVLPXODU IUHQWH D OD FODXVXUD
FLHUWDGHVD]yQDQWHHOF~PXORGHLQWHUURJDQWHVTXHSRUIDOWDGHWLHPSRQRKDEtDQOOHJDGRDGLVFXWLUVH$QWHHODGLyV
TXHGRODVHQVDFLyQGHTXHDOJRJUDQGHHVWDEDSRUOOHJDU
(O GtD  IHFKD HQ TXH GLR LQLFLR HO HQFXHQWURVLHWHKHUPDQRVGHORVJUXSRVGH(FXDGRULQLFLDEDQHOVHJXQGR
YLDMHDODV&XHYDVGHORV7D\RV/DH[SHGLFLyQLQFOXtDXQDPXMHU7DQLD&XLVDQD
(OSULPHUWUDEDMRORUHDOL]DURQHQXQDJUDQSLHGUDGHSHWURJOLIRVXELFDGDHQXQFDVHUtROODPDGR6DQWD6XVDQDGH
&KLYLD]DDOQRUWHGH/LPyQ\DNLOyPHWURVGHODVJUXWDV'HVSXpVVHGLULJLHURQDOUtRJXLDGRVHQWRGRPRPHQWR

SRUORVKRVSLWDODULRVDOGHDQRVVKXDUDV$OOtVHORFDOL]DEDRWUDSLHGUDTXHDXQTXHPiVSHTXHxDTXHODDQWHULRUQR
PHQRV ULFD HQ SURIXVLyQ GH VtPERORV )UHQWH D OD FRFD VDJUDGD PHGLWDURQ \ YRFDOL]DURQ D ILQ GH JHQHUDU XQD FR
QH[LyQ FRQ ORV PDHVWURV GH OD FXDUWD GLPHQVLyQ 'H UHJUHVR \ IUHQWH D OD SLHGUD JUDQGH VH KL]R XQDFDGHQD GH
LUUDGLDFLyQSODQHWDULD
3RU OD QRFKH URGHDGRV GH XQ PDJQLILFR DQILWHDWUR QDWXUDO HQWRQDURQ FDQWRV JUHJRULDQRV (O OXJDU GH SRU Vt
VREHUELRIXHFXELHUWRSRUXQDXUDFDVLPiJLFD\DORVFRORUHVGHODVIORUHVFDSWXUDGDVSRUODQRFKHVHVXPRHOVXWLO
XQLYHUVRGHDURPDVTXH ODEULVDHVSDUFtDGHVGHODHVSHVXUD
(OGtDVLJXLHQWHVHLQLFLRFRQXQDPHGLWDFLyQVRODUHQYR]DOWDPDQWUDOL]DQGRHOQRPEUHFyVPLFRGHFDGDXQRDO
WLHPSRTXHVHKDFLDXQDF~SXODGHSURWHFFLyQFRQHOILQGHQHXWUDOL]DUXQDSUHVHQFLDQHJDWLYDSHUFLELGDHQHOOXJDU
(Q OD SHUFHSFLyQ HVH OXJDU SDUHFtD VHU XQD SXHUWD VXWLO KDFLD RWUD GLPHQVLyQ DXQTXH WDPELpQ HUD XQD UXWD TXH
FRQGXFtDDOPXQGRLQWUDWHUUHVWUH
0iV WDUGH HO JUXSR HPSUHQGLy HO FDPLQR KDFLD ODV &XHYDV GH ORV 7D\RV 9LDMDURQ SRU XQD HVWUHFKD FDUUHWHUD
KDVWD3DWXFD\GHDOOtDONLOyPHWURSXQWRTXHPDUFDEDHOILQGHODYtDWUDQVLWDEOH'HVSXpVHOFDPLQRVHFXEULyD
SLH
0LHQWUDVHODXWRPyYLOTXHORVWUDQVSRUWDEDVHDGHQWUDEDSRUSDUDMHVFXELHUWRVSRUODIORUHVWDHOFKRIHUURPSLyHO
VLOHQFLR FRPHQWDQGRTXHHVWDEDQSRUOOHJDUDOD]RQDGRPLQDGDSRUORVVKXDU1RKDEtDWHUPLQDGRGHSURQXQFLDUODV
XOWLPDVVtODEDVFXDQGRDODGLVWDQFLDSXGLHURQGLYLVDUXQSDUGHEHOORVDUFRLULVVREUHSXHVWRVTXHDPDQHUDGHXQ
JUDQSyUWLFRHULJLGRHQWUHHOFLHOR\ODWLHUUDSURWHJtDHODFFHVRDOWHUULWRULRMtEDUR/DIHOLFLGDGOOHQyORVFRUD]RQHVGH
ORVYLVLWDQWHVSRUDTXHOVLQJXODUHVSHFWiFXORTXHODQDWXUDOH]DOHVRIUHQGDEDDPRGRGHUHFHSFLyQFRPRVLDGHODQWH
DOJXLHQHVWXYLHUDDJXDUGDQGR
'HVGHWLHPSRVLQPHPRULDOHVHODUFRLULVKDIRUPDGRSDUWHGHXQDGLYHUVLGDGGHPLWRVTXHOHRWRUJDQXQFRQWHQLGR
VLPEyOLFRGHVXPDLPSRUWDQFLD
(QODOHJHQGDULDKLVWRULDGH1RHVHFLWDTXHGHVSXpVGHFXDUHQWDGtDV\FXDUHQWDQRFKHVGHGLOXYLRDSDUHFLyXQ
DUFRLULVTXHVLPEROL]DEDODDOLDQ]DHQWUH'LRV\ORVKRPEUHVJDUDQWL]DQGRODSHUPDQHQFLDGHODKXPDQLGDGVREUHOD
WLHUUD \ GLVLSDQGR ORV WHPRUHV GH TXH IHQyPHQR DOJXQR OD GHVWUX\HUD(QWUH ORV LQFDV \ OD PD\RUtD GHORV SXHEORV
DQGLQRVHODUFRLULVHUDVHxDOGHEXHQDXJXULR\VtPERORGHODJUDQVHUSLHQWHGHOFLHORTXHFRQHFWDFRQHOFRVPRV
(VWD FRQH[LyQ HQWUH GLPHQVLRQHV DSDUHFH HQ ORV PLWRVGH JUDQ FDQWLGDG GH FXOWXUDV /RV PD\DV SRU HMHPSOR
FRQVLGHUDEDQTXHHOF~PXORHVWHODUGHODV3Op\DGHVHVWDEDFRQILQDGRSRUXQDFRODGHVHUSLHQWHKXHFDTXHXQtDDO
HVSDFLR FRQ OD 7LHUUD 6HJ~Q ORV QDYDMRV HO SULPHU KRJDQ IDPLOLDKRJDU  VH HQFRQWUDED HQ XQ OXJDU GHO HVSDFLR
GHVGHGRQGHOOHJDURQVXVDQWHSDVDGRVDWUDYpVGHXQDFDxDKXHFDSURYHQLHQWHVGHWUHVPXQGRV
$O UHVSHFWR KD VLGR SRVWXODGD XQD WHRUtD OD GH ORV DJXMHURV GH *XVDQR TXH GHILQH D SDUWLU GH PRGHORV
PDWHPiWLFRV OD SRVLEOH YLQFXODFLyQ HQWUH ORV H[WUHPRV GHO XQLYHUVR SRU PHGLR GH SDVRV GLPHQVLyQDOHV TXH
SRVLELOLWDUtDQYLDMHVHVSDFLRWHPSRUDOHVKDFLDRGHVGHRWURVXQLYHUVRV
1RHQYDQRORV*XtDVKDFH\DPiVGHDxRVQRVKDEODURQVREUHODH[LVWHQFLDHQHOHVSDFLRGHSOHJDPLHQWRV
\OtQHDVGHIXHU]DTXHDPRGRGHW~QHOHV\DXWRSLVWDVFyVPLFRVYLQFXODEDQDODVGLVWLQWDVGLPHQVLRQHVHQWUHVL
'XUDQWHFXDWURODUJRVGtDVODH[SHGLFLyQFDPLQRSRUODHQPDUDxDGDHVSHVXUDGHODVHOYDDPD]yQLFDDWUDYpVGH
DOWDV \ HVFDUSDGDV FROLQDV FX\R DVFHQVR VH GLILFXOWDED SRU OD SHUVLVWHQWH OOXYLD TXH ORV DFRPSDxR GXUDQWH WRGR HO
WUD\HFWR (O EDUUR JHQHUDGR SRU GRTXLHU GLILFXOWDED HO DYDQFH LPSOLFDQGR FRQ FLHUWD IUHFXHQFLD OD QHFHVLGDG GH
VRUWHDUSURPRQWRULRVGHWDOXGHVYHUWLFDOHVTXHREVWDFXOL]DEDQHOVHQGHUR
'XUDQWHODWUDYHVtDVHUHPRQWDURQGRVFDXGDORVRVUtRVWDUHDGHJUDQGLILFXOWDGTXHVHOOHYRDFDERJUDFLDVDXQ
HQRUPHHVIXHU]RFROHFWLYR\DOVLHPSUHHIHFWLYRDX[LOLRGHORVJXtDVVKXDUDV
8QR GH ORV WRUUHQWHV IXH FUX]DGR GH GRV HQ GRV HQ XQD EDOVD GH  R  WURQFRV HO RWUR GH PD\RU FDXGDO \
WXPXOWXRVRFXUVRWXYRTXHDWUDYHVDUVHSRUPHGLRGHXQUXGLPHQWDULRHLPSURYLVDGRIXQLFXODU'HXQFDEOHGHDFHUR
WHQGLGRHQWUHDPEDVRULOODV\VXVSHQGLGRDYDULRVPHWURVVREUHODFRUULHQWHVHFROJyXQWURQFRTXHDWDGRSRUXQD
FXHUGD D XQD SROHD TXH FRUUtD VREUH OD JXtD GH DFHUR SHUPLWLy TXH XQR D XQR H LPSXOViQGRVH FRQ ORV EUD]RV
DOFDQ]DUDODRULOODRSXHVWD
)LQDOPHQWH HO JUXSR OOHJy D &RDQJRV GRQGH HQFRQWUDURQ GH QXHYR DO SURIHVRU 6LOYHULR &DEUHUD /XHJR GH ORV
VDOXGRV\HOLQWHUFDPELRGHUHJDORVTXHLQGLFDHOSURWRFRORVHLQLFLRXQDODUJDFRQYHUVDFLyQFRQHOPLVPR
&XDQGRHPSH]DEDDFDHUODWDUGHHOJUXSRSURFHGLyDKDFHUXQDPHGLWDFLyQPLHQWUDVHOORRFXUUtDHOSURIHVRU\
ORV DOGHDQRV VH DFHUFDURQ DO FDPSDPHQWR SDUD REVHUYDUORV 'HVSXpV FRPHQWDUtDQ TXH HOORV WDPELpQ WHQtDQ
IUHFXHQWHV H[SHULHQFLDV GH YLDMHV DVWUDOHV FRQVFLHQWHV HO SURIHVRU PLVPR QDUUy XQ YtYLGR VXHQR HQ HO TXH YHOD D
'LRVUHSUHVHQWDGRHQODILJXUDGHO6RO\KDEOiQGROH
$O GtD VLJXLHQWH HO SURIHVRU \ ORV QDWLYRV VH RIUHFLHURQ D JXLDU D OD H[SHGLFLyQ KDFLD ODV FXHYDV $O OOHJDU ORV
VKXDUDV VHxDODURQ HQ WRQR VROHPQH TXH GDGR ODV LQWHQFLRQHV HVSLULWXDOHV GHO JUXSR HVWDEDQ GLVSXHVWRV D
DUULHVJDUVHHQVHxiQGROHVXQFDPLQRVHFUHWRDXQTXHPX\SHOLJURVR
(Q HIHFWRVH WUDWDED GH XQD PLQ~VFXOD VDOLHQWH HQ XQD SDUHG URFRVD FRUWDGD D SLFR TXH FRUUtD DO ODGR GH XQ
DELVPRFX\RIRQGRVHSHUGtDHQODHVSHVXUDGLVWDQWH$YDQ]DURQWRPDGRVGHODVPHQRVVXGRURVDVSRUORVHIHFWRV
GHOYpUWLJR\HOSDYRUKDVWDTXHLQJUHVDURQHQODJUXWDTXHGpFDGDVDQWHVGHVFXEULHUD-XDQ0RULF]
8QD YH] TXH UHFREUDURQ HO DOLHQWR \ VH UHFXSHUDURQ GH OD VREUHFRJHGRUD H[SHULHQFLD TXLVLHURQ DSURYHFKDU OD
JUDQRSRUWXQLGDGTXHWHQtDQDQWHHOORVSDUDKDFHUXQDPHGLWDFLyQ\XQDFDGHQDGHLUUDGLDFLyQDOPXQGRRIUHFLHQGR
VXFDQVDQFLR\VDFULILFLRSRUXQDKXPDQLGDGPiVFRQVFLHQWH\DUPyQLFD
$OVLJXLHQWHGtDYLHUQHVVHLQWHUQDUtDQGHQXHYRHQODVFXHYDVSHURVLJXLHQGRHVWDYH]RWURFDPLQRPHQRV
SHOLJURVR&XDQGROOHJDURQHOVHQGHURKDEtDGHVDSDUHFLGR\HQVXOXJDUFRUUtDXQSHTXHxRDUUR\RIRUPDGRSRUODV
OOXYLDVFX\RFXUVRIOXtDKDFLDXQDFDVFDGDTXHVHSUHFLSLWDEDKDFLDODVSURIXQGLGDGHVGHODFDYHUQDSULQFLSDO

 'HLQPHGLDWRORVLQGtJHQDVSURFHGLHURQDGHVYLDUHODJXDFRQVXPDKDELOLGDG(QHOPRPHQWRHQTXHODHQWUDGD
TXHGROLEUHXQRDXQRVHIXHURQFRORFDQGRHODUQpVGHVHJXULGDG\GHODPLVPDPDQHUDHPSH]DURQDGHVFHQGHU
D\XGDGRVSRUORVVKXDUDVTXHFRQJUDQSHULFLD\KDFLHQGRXVHGHGRVWURQFRV\XQDSROHDORVVRVWHQtDQDWDGRVD
XQDVRJDTXHORVFRQGXMRSRUFDVLPHWURVKDVWDHOSLVRGHODFDYHUQD
6LJXLHQGRODWUDGLFLyQVKXDU7DQLDIXHODSULPHUDSHUVRQDHQEDMDUFRPRDTXHOODPXMHUTXHVHJ~QODOH\HQGD
GHVFXEULyODV FXHYDV GRQGH DQLGDEDQ XQRV SiMDURV GH H[TXLVLWRVDERU 3RU HOOR&XDQGRDQXDOPHQWHODWULEXYLVLWD
HVDV JUXWDV OXHJR GH WUDEDMDU XQD LQJHQLRVD \ ODUJXtVLPD HVFDOHUD GH EHMXFRV \ FKRQWD ORV KRPEUHV GHEHQ
DJXDUGDUHQVLOHQFLRPLHQWUDVODVPXMHUHVGHVFLHQGHQFDQWDQGR
0LHQWUDV7DQLDHUDLQWURGXFLGDHQHODELVPRPDQWUDOL]DEDHO20VDJUDGRPDQWUDPXQLYHUVDOSDUDUHFRUGDUTXH
'LRVYLYHHQQXHVWURLQWHULRU$OFDERGHXQUDWRODVRFKRSHUVRQDVHVWDEDQHQHOLQWHULRUGHDTXHOODRVFXUDIRVDSRU
GRQGHHPSH]DURQDFDPLQDUHQFHQGLHQGRODVOiPSDUDV
0iV DGHODQWH WXYLHURQ TXH GHVFHQGHUGHQXHYDFXHQWDPDVGHGRVPHWURVFRQWUDODSDUHGGHURFDSDVWDXQD
SHTXHxDODJXQDTXHVHKDEtDIRUPDGRSRUHODJXDGHODVOOXYLDV$VtOOHJDURQFRQORVSLHVOLPSLRVDOWHPSORGHOD
0DGUH7LHUUD
&RQVWUXLGDV SRU OD OHQWD \ PLOHQDULD DFFLyQ GHO DJXD HQ OD FDOL]D JLJDQWHVFDV HVWDODFWLWDV \ HVWDODJPLWDV
DSDUHQWDEDQ VHU HO VRSRUWH GH XQD JUDQ EyYHGD GHVGH OD FXDO VH DFFHGtD D XQD FiPDUD GH H[WUDRUGLQDULDV
GLPHQVLRQHV FX\RV PXURV KDEtDQ VLGR SURIXVDPHQWH WUDEDMDGRV SRU OD PDQR GHO KRPEUH /DV JDOHUtDV VH
PXOWLSOLFDEDQSRUGRTXLHUDWUDYHVDGDVSRUXQH[WHQVR\FULVWDOLQRUtRVXEWHUUiQHRTXHIRUPDEDKHUPRVDVFDtGDVGH
DJXD
/D ODEHUtQWLFD UXWD VHJXLGD SRU HO JXtD SRU XQRV PRPHQWRVSDUHFLy HVIXPDUVH HQWUH OD GLYHUVLGDG GH W~QHOHV\
VDODV'HVRULHQWDGREXVFDEDSRUWRGRVODGRVOD~QLFDVHxDOTXHOHPDUFDUtDHOFDPLQRGHUHJUHVR$OFDERGHXQRV
PLQXWRVTXHFRUULHURQFRQODOHQWLWXGGHODHWHUQLGDGPLVPDGLRFRQHOSDORODUJRSDUWLGRSRUODPLWDGTXHVXVRMRV
KDEtDFDSWXUDGRGXUDQWHHOWUD\HFWRGHLGD(QWRQFHVUHWRUQDURQKDFLDHOSHTXHxRFDPSDPHQWRTXHKDEtDQDUPDGR
HQ XQR GH ORV LQQXPHUDEOHV VDORQHV HQ FX\R LQWHULRU KDEtD JUDQGHV SLHGUDV UHFWDQJXODUHV \ OLVDV 'HVSXpV GH
HODERUDUXQSURJUDPDGHWUDEDMRVHGLVSXVLHURQDGHVFDQVDU
$ODVVHLVGHODWDUGHHQFHQGLHURQXQDKRJXHUDSDUDUHDOL]DUORVWUDEDMRV'LULJLGRVSRUXQKHUPDQRTXHUHFRUGy
DQWLJXRVFHUHPRQLDOHVLQGtJHQDVGHFRPXQLyQFRQOD0DGUH1DWXUDOH]DSURFHGLHURQDSDFHURIUHQGDVGHLQFLHQVRD
ODIRJDWDFRQHOORVHSUHWHQGtDDUPRQL]DUDOJUXSR\SUHGLVSRQHUORSDUDODLQWHULRUL]DFLyQ
$QWHODH[SHFWDWLYDGHXQFRQWDFWRGLUHFWRFRQORVVHUHVLQWUDWHUUHVWUHVVHUHDOL]RXQDFRQFHQWUDFLyQPX\LQWHQVD
SDUD LUUDGLDU DTXHO OXJDU FDQWDQGR \ KDFLHQGR PDQWUDOL]DFLRQHV GH ODV SDODEUDV 5DPD $PDU 2P \ $GRQDL 0iV
WDUGHVHLQLFLRODH[SHULHQFLDGHDSHUWXUDGHXQDSXHUWDGLPHQVLRQDOPLHQWUDVVHYRFDOL]DEDHO=,1858&XDQGRVH
ORJUR DEULU GLFKD FRQH[LyQ HO JUXSR SURFXUR VLQWRQL]DUVH FRQ WRGRV DTXHOORV TXH ORV DSR\iEDPRV GHVSXpV GH OR
FXDO VH OOHQDURQ GH XQD IXHU]DVXSHULRU TXH OHV SHUPLWLy OOHYDU D FDER OD VLHPEUD GH ORV FULVWDOHV FRQ OR FXDO HVH
OXJDU TXHGR HQ FRQWDFWR FRQ HO PXQGR (O WUDEDMR WHUPLQy FRQ XQ IXHUWH \ VHQWLGR DEUD]R JHQHUDO GH SD] \
KHUPDQGDG
0LHQWUDVHOJUXSRFRPSDUWtDVXVH[SHULHQFLDVHOJXtDVKXDUDJUDGHFLyHQQRPEUHGHVXWULEXHOWUDEDMRTXHFRQ
WDQWD IH \ FRQYLFFLyQ KDEtDQ UHDOL]DGR HQ HVH OXJDU TXH SDUD HOORV HV VDJUDGR DxDGLHQGR TXH HQ WRGR PRPHQWR
VLQWLyODSUHVHQFLDGHXQWHVRURGH/X]\GHODVHQWLGDGHVVXSHULRUHVTXHORVSURWHJtDQ
/D IDWLJDPHQWDOSRVWHULRU DO HMHUFLFLR REOLJy D XQGHVFDQVRPRPHQWiQHR&XDQGRORVFRPSDxHURVFRPHQWDURQ
TXHD\XQDUtDQGXUDQWHHOWLHPSRTXHHVWXYLHVHQHQODFDYHUQDORVLQGtJHQDVHQWUHULVDV\EURPDVOHVDOFDQ]DURQ
XQRVFXHQFRVFRQFDOGRGHDYH\XFD\FKLFKDTXHKDEtDQSUHSDUDGR
6LQHPEDUJRGHVSXpVFRQIHVDUtDQ TXHUHDOL]DQULWRVVLPLODUHV&XDQGRYDQDYHUD$UXWDPVX'LRVFRQD\XQRV
GH SXULILFDFLyQPHGLDQWH XQD GLHWD HVWULFWD GHYHJHWDOHV H LQJLULHQGRVLODRFDVLyQORDPHULWDODD\DKXDVFDSODQWD
DOXFLQyJHQDUHVHUYDGDJHQHUDOPHQWHSDUDFLHUWRVSHUVRQDMHVGHODWULEXTXHWUDQVPLWHQGHSDGUHVDKLMRVODODERUGH
ODYLGHQFLDHQIDYRUGHODFRPXQLGDG
/XHJR GHO UHSRVR FRQWLQXDURQ ODV PHGLWDFLRQHV 0LHQWUDV PDQWUDOL]DEDQORV QRPEUHV FyVPLFRV 7DQLD VH VLQWLy
SUR\HFWDGDSRUXQKD]GHOX]SDVWDXQWHPSORGHLPSUHVLRQDQWHEHOOH]DWUDEDMDGRHQRURHQFX\RIRQGR\DPDQHUD
GHDOWDUORJURYHUODHVWUHOODGHVHLVSXQWDVGHODTXHHPDQDEDXQEULOORHQFHJXHFHGRU(QHVHPRPHQWRDSDUHFLyXQ
VHU HWpUHR IRUPDGR GH HQHUJtD HO FXDO SDUHFtD KDFHU RIUHQGDV VDFDQGR ORV FULVWDOHV GH FHVLR GH VX SHFKR SDUD
GHMDUORVFHUFDGHODHVWUHOODGHVSXpVGHORFXDOVHLQWHJURDHOODFRQORVEUD]RVH[WHQGLGRVDGTXLULHQGRODIRUPDGHO
WULGHQWH GH OD HVWUHOOD 5DPD $O VHQWLU TXH VX YLEUDFLyQ FRUSRUDO DXPHQWDED 7DQLD OR VLJXLy UHSLWLHQGR HO
SURFHGLPLHQWR 8QD YH] HQ HO LQWHULRU GH OD JUDQ HVWUHOOD HVFXFKR TXH HO VHU OH GHFtD 5HFLEH OD /X] DPDGD
KHUPDQD
(QHVHLQVWDQWHIXHGRWDGDGHXQDHQHUJtDTXHFXDOVLVHWUDWDVHGHIXHJROHLPSULPLyXQDIXHU]DH[WUDRUGLQDULD
/XHJRGH HVWR7DQLDVHDWUHYLyDSUHJXQWDUSRUFLHUWDVSHUVRQDVTXHWHQLDPX\SUHVHQWHV(VDSHUVRQD\PXFKRV
PiV WDPELpQ HVWiQ VLHQGR DSR\DGRV SRU OD /X] SHUR GHEHQ YROFDU VX WUDEDMR KDFLD HO LQWHULRU SXHV HV DOOt GRQGH
GHVFXEULUiQHOSRGHU\OD/X]TXHQHFHVLWDQSDUDWHUPLQDUGHGHVSHUWDU
3RU OD QRFKH OXHJR GH LQWHUFDPELDU H[SHULHQFLDV \ SRVHtGRV SRU XQD H[WUDxD PH]FOD GH SD] \ DUPRQtD
VLQWLpQGRVH WRWDOPHQWH D VDOYR GH VXV KHUPDQRV PHQRUHV DQLPDOHV TXH SXOXODQ GHQWUR GH OD 0DGUH 7LHUUD VH
DFRVWDURQFD\HQGRHQXQSURIXQGRVXHxRTXHWUDQVFXUULyDSDFLEOHPHQWH
$ODPDxDQDVLJXLHQWHVHKL]RXQDPHGLWDFLyQVRODUPX\WHPSUDQRYRFDOL]DQGRHQYR]DOWDHOQRPEUHFyVPLFR
GHFDGDXQR\PDQWUDOL]DQGRMXQWRVGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHYHLQWHPLQXWRV
/DV XOWLPDV UHVRQDQFLDV GHO HFR DFRPSDxDURQ D 7DQLD PLHQWUDV HUD SUR\HFWDGD KDFLD ODV SURIXQGLGDGHV GH OD
FDYHUQD 6H HQFRQWUy HQ XQ W~QHO GH JUDQGHV GLPHQVLRQHV HQ FX\RLQWHULRU VH DO]DEDQ XQRV DUFRVH[TXLVLWDPHQWH

ODEUDGRV \ D XQ FRVWDGR XQD SHTXHxD SLUiPLGH GH SLHGUD &DPLQR HQVLPLVPDGD SRU OD DPSOLD JDOHUtD KDVWD TXH
HVWDFXOPLQyGHVHPERFDQGRHQODHVSHVXUDGHODFXDODVRPyXQDFLXGDGGHSDUHGHVEODQFDV+DEtDSRFDJHQWH
(QHVRVPRPHQWRVVHWUDQVSRUWRKDVWDXQVDOyQSHQXPEURVRGRQGHHQFRQWUyVHLVRVLHWHHVIHUDVFULVWDOLQDV/HQ
WDPHQWHVHDFHUFRYRFDOL]DQGRVXQRPEUHFyVPLFR\UHSLWLHQGRHQVXPHQWH¢4XpHVORTXHIXH"¢4XpHVORTXH
VLJXHKDELHQGR"
7RPyHQWUHVXVPDQRVXQDGHODVHVIHUDVODFXDOFRPHQ]yDHPLWLUXQEULOORFRORUYHUGRVRSRUHOTXH7DQLDVH
VLQWLy HQYXHOWD \ WUDQVSRUWDGD PHQWDOPHQWH KDFLD HO SDVDGR D FLYLOL]DFLRQHV PXFKR PiV DQWLJXDV GH OR TXH OD
LPDJLQDFLyQ KXPDQD DOFDQ]DED DLQWXLU FX\RVVREUHYLYLHQWHVPRUDEDQHQHVRVOXJDUHVFRQHFWDGRVFRQRWURVPiV
GLVWDQWHV EDMR HO *RELHUQR ,QWHUQR 3RVLWLYR 3ODQHWDULR \ FRPR FXVWRGLRV GH OD VDELGXUtD \ HO SRGHU HO OHJDGR PiV
SUHFLDGR HQ WRGRV ORV WLHPSRV (QWRQFHV VH OH KL]R VDEHU TXH OD +HUPDQGDG %ODQFD KDEtD GHFLGLGR FRPSDUWLU HO
WHVRURGHOD/X]FRQKXPDQLGDG
$O ILQDOL]DU OD PHGLWDFLyQ 7DQLD VH HQFRQWUDED VXPDPHQWH VREUHFRJLGD 3RVWHULRUPHQWH LQWHUFDPELDURQ
H[SHULHQFLDV TXH FRQHFWDEDQ D /DV &XHYDV GH ORV 7D\RV FRQ HO 3DLWLWL (OODV VH UHIHUtDQ D FRPR OD HQVHxDQ]D
UHFLELGD ORV FRQGXFtD LQHYLWDEOHPHQWH D GHVFXEULU HO SRGHU QHFHVDULR SDUD SRODUL]DU \ HVWDELOL]DU HO LQWHULRU GH OD
7LHUUD WUDWDQGR GH HYLWDU FRQ HOOR HO GHVHTXLOLEULR GHO SODQHWD DO HQIUHQWDUVH D ODV JUDQGHV SUXHEDV $QWHV GH SDUWLU
DSDJDURQ ODV OLQWHUQDV SDUD QR PDOJDVWDU OD HQHUJtD TXH DXQ UHTXHUtDQ SDUD HO UHJUHVR $O TXHGDU WRGR HQ
SHQXPEUDV SHUFLELHURQ XQD OX] H[WUDxD TXH HPDQDED GH ODV SDUHGHV \ TXH HQ XQRV LQVWDQWHV LOXPLQR OD FDYHUQD
FXDOVL IXHVHOD EyYHGD FHOHVWH GH DTXHO PXQGR VXEWHUUiQHR %DMR HOPDQWRHVWUHOODGRUHSLWLHURQDXQDVRODYR]OD
*UDQ,QYRFDFLyQ\GHVSXpVHQVLOHQFLRRUDURQ
$ODVRFKRORVVKXDUDVTXHKDEODQSHUPDQHFLGRGHJXDUGLDVHHQFRQWUDEDQOLVWRVSDUDLQLFLDUHODVFHQVRHOFXDO
GHPDQGRYDULDVKRUDVGHFRQVWDQWHVSHULSHFLDVSDUDSRGHUHVFDODUODURFDYHUWLFDOTXHORVFRQGXFLUtDDODVXSHUILFLH
$OVDOLUGHODERFDGH ODJUXWDHOUDGLDQWH$VWUR5H\ORVHVSHUDEDILOWUiQGRVHHQWUHODVFRSDVGHORViUEROHV)XH
WDOHOGHVOXPEUDPLHQWRTXHSDUHFLyFRPRVLODPLVPD0DGUH7LHUUDORVHVWXYLHVHSDULHQGR

(3,/2*2

8QD YH] FRQFOXLGR HO (QFXHQWUR GH &KLOFD  IXL YLVLWDGR SRU XQ HIHFWLYR GH OD SROLFtD GH HVD FLXGDG SDUD
VROLFLWDUPH TXH ILUPDUD XQ GRFXPHQWR GRQGH VH GDED IH VREUH OD SURWHFFLyQ SROLFLDO UHFLELGD GXUDQWH HO PLVPRHQ
YLUWXGGHWUDWDUVHGHXQHYHQWRLQWHUQDFLRQDO
(UDLQFUHtEOHHQORVFDVLDxRVGHFRQWDFWRQXQFDWXYLPRVODSRVLELOLGDGGHHVWUHFKDUOD]RVFRQODSREODFLyQGH
&KLOFDTXHHQWDQWDVRFDVLRQHVQRVKDEtDDFRJLGRFRQUHVSHWR\FDULxRDSHVDUGHTXHGHVFRQRFtDQSRUFRPSOHWR
QXHVWUR WUDEDMR 4XL]i HUD HO PRPHQWR GH GHYROYHU GH DOJ~Q PRGR WDO GHIHUHQFLD (QVHJXLGD PH FRPXQLTXH FRQ
1LPHU 2EUHJyQ GHO JUXSR GH 0DUDQJD SODQWHiQGROH PL LQWHQFLyQ GH YLVLWDU HVD SREODFLyQ SDUD SUHSDUDU XQ
GRFXPHQWDO VREUH OD KLVWRULD GH 5DPD 3URFHGLPRV D HQWUHYLVWDUQRV FRQ OD FRPLVDUtD \ OD DOFDOGtD GRQGH
H[SUHVDPRV QXHVWUR LQWHUpV SRU UHDOL]DU XQ HYHQWR SDUD GDU D FRQRFHU ODV SDUWLFXODULGDGHV GH OR TXH IXH 0LVLyQ
5DPD
8QDGHDTXHOODVQRFKHVPLHQWUDVWHUPLQDEDXQDFRQIHUHQFLDHQ/LPDPHDWDFRODLPSHULRVDQHFHVLGDGGHVDOLU
LQPHGLDWDPHQWH'HVSXpVGHGLVFXOSDUPHFDPLQHKDFLDPLDXWR\PHSXVHHQPDUFKD
(UDQ ODV  FXDQGR HQWUDQGR SRU XQD DQFKD DYHQLGD REVHUYH D OD GLVWDQFLD XQRV H[WUDRUGLQDULRV
UHVSODQGRUHV3RUHQFLPDGHOSDUDEULVDVDOFDQFHDGLVWLQJXLUXQDQDYHJLUDQGRVREUHVLPLVPDGHODFXDOHPDQDED
JUDQ FDQWLGDG GH OXFHV PXOWLFRORUHV ,QWHQVDPHQWH HPRFLRQDGR DXPHQWH OD YHORFLGDG SDUD OOHJDU D FDVD SRU OD
FiPDUD GH YLGHR /DPHQWDEOHPHQWH ODV EDWHUtDV HVWDEDQ GHVFDUJDGDV\ FXDQGR PH GL FXHQWD HO REMHWR VH KDEtD
HVIXPDGR
8QD YH] HQ FDVD HO HVWDGR GH IUXVWUDFLyQ PH LPSLGLy SHUFDWDUPH GH TXH PL SHTXHxD KLMD 7DQLV VH KDEtD
TXHGDGRHQODSXHUWDFRPRKDFLHQGRJXDUGLD$OFDERGHXQUDWR7DQLVFRUULyKDFLDPtGLFLpQGRPHTXHHQHOFLHOR
KDEtDXQDQDYHTXHGDEDYXHOWDV
/D QDYH HVWDED H[DFWDPHQWH VREUH HO FHQWUR GH XQ SDUTXH TXH VH HQFXHQWUD IUHQWH DO HGLILFLR GRQGH YLYLPRV
'XUDQWHFLQFRPLQXWRV\FRQWLHPSRSDUDUHSRQHUODVEDWHUtDVILOPHHOHVSHFWiFXORPLHQWUDV7DQLVPHFRQWDEDTXH
XQDKRUDDQWHV0DULQD\HOODKDEtDQYLVWRDODPLVPDQDYHKDFHUHYROXFLRQHVHQHOHVSDFLR9DULDVSHUVRQDVTXHVH
FRQJUHJDURQGHVSXpVSXGLHURQDSUHFLDUHOEHOOtVLPRDYLVWDPLHQWR
/D PDxDQD VLJXLHQWH DSDUHFLy OD QRWLFLD HQ SULPHUD SODQD \ ORV FDQDOHV GH WHOHYLVLyQ DEULHURQ VXV SURJUDPDV
QRWLFLRVRVFRQODILOPDFLyQGHODYLVWDPLHQWRUHDOL]DGDSRURWURDILFLRQDGRHQ6XUFR(VHPLVPRGtD$OIRQVR8JDUWH
3D~O $QJHOHV 1LPHU 2EUHJyQ \ \R GLFWDPRV XQD FRQIHUHQFLD HQHOSXHEORGH&KLOFDDODTXHDVLVWLyXQDPXOWLWXG
VXPDPHQWHLQWHUHVDGDHQHOWHPD
(O GtDKLFLPRVXQDPHGLWDFLyQWUDWDQGRGHFDSWDUDOJ~QPHQVDMHGHQXHVWURV*XtDVDSURYHFKDQGRTXHVXV
QDYHVVXUFDEDQFRQLQVLVWHQFLDHOFLHORGHO3HU~
$ ODV QXHYH GH OD QRFKH VHQWLPRV OD SUHVHQFLD GH XQR GH ORV *XtDV $ FRQWLQXDFLyQ VH QRV KL]R OOHJDU XQ
PHQVDMH
&DGD XQD GH ODV FODYHV TXH VH OHV LUiQ SUHVHQWDQGR YHQGUiQ DFRPSDxDGDV GH HOHPHQWRV SURSLRV TXH OHV
SHUPLWLUiQVXLQWHUSUHWDFLyQ\HOHVODERQDPLHQWRGHLQIRUPDFLRQHV


 'XUDQWHWUHVDxRVOD0LVLyQGHPRURHQGHVSHJDUHQUHWRPDUVXUXPER\VXIXHU]D\HQHQWHQGHUORTXHVXSRQtD
XQFDPELRGHWDOPDJQLWXG$KRUDHOWLHPSRHVOOHJDGR
+DEUiYLDMHVHQHQHURSHURQRROYLGHQHOWUDEDMRGHIDPLOLDVHQGLFLHPEUHGHHVWHDQR
3URFXUHQPiVIUHFXHQWHPHQWHHOFRQWDFWR\DYHQTXHHVWDPRVPiVFHUFDGHORTXHSLHQVDQ
1RHVEXHQRGHVFXLGDUVH GHXVWHGHVPLVPRVSRUHOORWUDEDMHQIXHUWH
&RQDPRU2[DOF
$ ORV DYLVWDPLHQWRV TXH KDEtDQ FRQPRFLRQDGR D OD RSLQLyQ SXEOLFD VH XQLy HO HVFiQGDOR JHQHUDGR SRU ODV
DFXVDFLRQHV TXH XQ JUXSRGHDVHVRUHVGHOD1$6$UHDOL]DUDDQWHHVWDGHSHQGHQFLDDUJXPHQWDQGRHQFXEULPLHQWR
GHLQIRUPDFLyQ/DFRQWURYHUVLDVHVXVFLWRFXDQGRHO'HSDUWDPHQWRGH(VWDGRLQIRUPRTXHODVRQGDHVSDFLDO0DUV
2EVHUYHU 2EVHUYDGRU 0DUFLDQR  VH KDEUtD DYHULDGR D VX OOHJDGD DO SODQHWD URMR (VWH SUR\HFWR KDEtD FRVWDGR DO
JRELHUQR GH (VWDGRV 8QLGRV PiV GH PLO PLOORQHV GH GyODUHV \ SDUHFtD PX\ VRVSHFKRVR TXH XQD LQYHUVLyQ WDQ
HOHYDGD IXHUDFRQILQDGD HQORV DUFKLYRV GH OD 1$6$ VREUH WRGR SRUTXH OD VRQGD KDEtD REVHUYDFLRQHV HQ OXJDUHV
GRQGHDxRVDQWHVODVVRQGDV9LNLQJRIRWRJUDILDURQ H[WUDxDVHVWUXFWXUDVTXHVXJHUtDQXQDDQWLJXDSUHVHQFLDDOLH
QtJHQD LQIRUPDFLyQ TXH VH KDEtD PDQWHQLGR FRPR HVWULFWR VHFUHWR GH (VWDGR 3DUDOHODPHQWH VH HQFRQWUy XQD
HVWUHFKDUHODFLyQFRQORRFXUULGR\ODSHUGLGDGHODVRQGDVRYLpWLFD)RERVHQPDU]RGH GHVSXpVGHKDEHU
UHJLVWUDGR GHVGH OD VXSHUILFLH GH 0DUWH OD VRPEUD GH XQ REMHWR GH IRUPD HOLSVRLGH GH DSUR[LPDGDPHQWH 
NLOyPHWURVGHORQJLWXGPLVPDTXHVDFRGHUXWDDODVRQGDLQWHUUXPSLHQGRLQPHGLDWDPHQWHODVWUDQVPLVLRQHV
(VWRV\RWURVDFRQWHFLPLHQWRVTXHLQYROXFUDEDQDOSODQHWDHQWHURVHVXFHGLHURQGXUDQWHWRGRHODxRFRQILUPDQGR
XQDYH]PiVORDQXQFLDGRSRUORV*XtDV
$ SDUWLU GHO  GH VHSWLHPEUH VH LQLFLR VLPXOWiQHDPHQWH HQ 0p[LFR \ HO 3HU~ XQD ROHDGD GH DYLVWDPLHQWRV TXH
PDUDYLOODURQ DO PXQGR 6LQ HPEDUJR SDUD ORV JUXSRV GH FRQWDFWR UHSUHVHQWDEDQ VROR XQ UHFRUGDWRULR PiV GHO
SULQFLSLRGHODWDUHDTXHODKXPDQLGDGWHQLDSRUGHODQWHXQLUORVGRVJUDQGHVWULiQJXORVGH$PpULFD
&RQODPXHUWHGH7XHOODFRQRFLGDFRQWDFWDGDHVWDGRXQLGHQVHDILQHVGHVHSUHFLSLWDURQDFRQWHFLPLHQWRV
TXHDSR\DQODVRSFLRQHVDVXPLGDVUHVSRQVDEOHPHQWH$FFLyQ*XDUGLDQD,QWHUQDFLRQDOLPSRUWDQWHJUXSRGHHQODFH
\FRQWDFWRVHGLVROYLyVLJXLHQGRHOHMHPSORGHOD$VRFLDFLyQ$GRQDL\GH0LVLyQ5DPDSURFXUDQGRODXQLGDGHQOD
GLYHUVLGDG\URPSLHQGRORVHVTXHPDVH[LVWHQWHV
(OXPEUDOVHFUHWRVRORSXHGHVHUWUDVSXHVWROLEHUiQGRVHGHWRGRDSHJR\DWDGXUDTXHFRPRODVWUHSXHGDLPSHGLU
TXHHOFRUD]yQVHDHOJXtD
3DUDFRQWLQXDUQRROYLGHPRVTXHHOFRQWDFWDGRHVDOJXLHQPHUDPHQWHFLUFXQVWDQFLDO\WHPSRUDOPLHQWUDVTXHHO
PHQVDMHHVXQLYHUVDO\GHYDOLGH]SHUPDQHQWHHQHVWD\RWUDVGLPHQVLRQHV

*/26$5,2

$FVXPDQWRJUDQGHKHFKRGHODQDEODQFD
$FXOOLFXSODQWDGHFRFDTXHVHPDVFDFRQVLGHUDGDVDJUDGDHQHOPXQGRDQGLQR
$G\WXP GHO 6XU 6DQWR 6DQWXDULR HO OXJDU PiV VHFUHWR \ VDJUDGR(VWDED FRQIRUPDGR SRU XQD KDELWDFLyQ UHF
WDQJXODUVLQSXHUWDVXELFDGDDOLQWHULRUGHRWUDPiVJUDQGH\GHIRUPDFXDGUDGD
$LVVDYLOOFDMHIHTXHJXtD
$MOODKXDVLFDVDGHODVPXMHUHVHVFRJLGDV
$MOODVPXMHUHVHVFRJLGDV'RQFHOODVUHVHUYDGDVSDUDODQREOH]D\HOVDFHUGRFLRGHO6RO
$NMDHVSHFLHGHFHUYH]DGHPDt]FRQSRFRDOFRKRO9pDVHFKLFKD
$OOLQVXPDFVLSDVFRQDEXHQDV\KHUPRVDVPR]DV
$PDUXKRPEUHVVHUSLHQWH
$PDUXFDQFKD%DUULRGHODV&XOHEUDV*UDQGHV
$PDUXPD\R5tR0DGUHGH'LRV
$PDXWDFXQDVDELRV$PDXWDVPDHVWURV
$QN0HQX7HPSORGH8Q0LOOyQGH$xRV
$QWDKXDPUDVLUYLHQWHLQWLPR\RUGLQDULR
$QWLVDUDPDt]GHODVHOYD
$QWLVX\RRULHQWH
$SDFKHWDPRQWtFXOR GHSLHGUDVDOTXHVHOHDUURMDQUHVLGXRVFRFDHQSDJRDORVHVStULWXVGHOOXJDUTXHKDELWDQ
HQORDOWRGHODVFXPEUHV
$SX3XQVKDR6RO5HVSODQGHFLHQWHGHO'tD
$SXVTXLSD\VJHQHUDO
$TXLOODYDVRFHUHPRQLDOGHOWHPSOR
$WODQWHV VHUHV PHVWL]RV SURGXFWR GH H[WUDWHUUHVWUHV \ WHUUHVWUHV TXH VXUJLHURQ HQ VX PRPHQWR FRPR XQD KL
EULGDFLyQQRDXWRUL]DGD
$XFDFDPD\RFFDSLWiQYHWHUDQR
$XFDSRPDVJXHUUHURV
$XUDVF~SXODVQDWXUDOHVGHSURWHFFLyQFLQWXUyQELRSODVPiWLFR\PDJQpWLFRTXHHQYXHOYHDORVVHUHVYLYRV$\OOX
FRPXQLGDG
&DPDFKLFRDVDPEOHDGHKRPEUHV\PXMHUHVPD\RUHVGHHGDG


 &DQHURV SHTXHxRV SHFHV TXH VH LQWURGXFHQ HQ ORV RULILFLRV QDWXUDOHV GHO KRPEUH \ GHVWUR]DQ FRQ VX IXHUWH
PDQGtEXODWRGRORTXHHQFXHQWUDQDVXSDVR
&DQLSRVSDWHQDVGHRUR\SODWD
&iSDFXQDQFKDPDVFDLSDFKDXD\RFWLFDLQVLJQLDUHDOERUODLPSHULDOTXHIORUHFH\IUXFWLILFD
&iSDFXVQRRWURQRUHDO
&iSDFPDUFDFiPDUDGHORVYHVWLGRV\WHVRURVGHO,QFDGLIXQWR
&iSDFXFKDJUDQGHOLWR
&iSDF$SR$PDUX3RGHURVR6HxRU6HUSLHQWH
&RFDPDPDSODQWDGHFRFD
&RLOORUFXQDHVWUHOODV
&RULFDQFKD%DUULRGH2UR7HPSORGHO6RO*UDQ6DQWXDULR
&R\DHVSRVD
&XPELURSDHVSHFLDOSDUDFHUHPRQLDV
&KDNUDFDPSRGHFXOWLYR&KDPDQHVEUXMRV
&KDTXLWDFOODVDUDGRVGHSLH6HWUDWDGHXQSDORGHDPGHODUJRFRQSXQWDGHPHWDOHQFX\DSDUWH
LQIHULRUWLHQHXQUHIXHU]RSDUDFRORFDUHOSLH\HQODVXSHULRUXQDHVSHFLHGHPDQLMD
&KDVND9HQXV
&KDVTXLKRPEUHFRUUHR
&KDXSLURFRDQFLDQRGHDxRV
&KLFKDOLFRUGHPDt]9pDVHDNMD
&KLSDQDDMRUFDGHRUR
&KRTXH$XTXL3UtQFLSH'RUDGR
&KRTXH&KLQFKD\)HOLQR'RUDGR
&KXQFDXWLFiSDFFDPD\RFVHUYLGRUGHODVPRPLDVUHDOHV
&KXVSDEROVD
'HUPySWLFD SHUFHSFLyQ GH ODV LPiJHQHV D WUDYpV GH ODV PDQRV SRU LPSUHJQDFLyQ HQ ORV REMHWRV R
FRQVWUXFFLRQHV
+DUDXLVFDQWDUHVGHJHVWDUHODFLRQDGRVFRQODHPSUHVDGH&KRTXH$XTXLTXHPHQFLRQDEDQHOIRQGRHVSLULWXDO
GHODPLVPD
+DWXQFKDVTXL*UDQ&DUDFROGHO&RUUHR
+XDFD6DQWXDULR
+XDPDQKRPEUHVKDOFyQKDOFRQHV
+XD\FKDFX\RFFDULWDWLYR
,FKXSDMD
,OLFOODPDQWD
,OODSDUD\R
,QFD&KRTXH&iSDF6yOR6HxRU5HVSODQGHFLHQWHHQMXVWLFLD\3RGHU
,QWLFKXDUPDLQFDPD\RFRILFLDOGHODVPXMHUHVGHO6RO
,QWLSFKXULQ+LMRGHO6RO
,]DQFRV JXVDQRV TXH SLFDQ GHSRVLWDQGR VXV KXHYRV GHEDMR GH OD SLHO SDUD TXH VXV ODUYDV VH DOLPHQWHQ GHO
WHMLGRYLYRGHODYLFWLPD
-DKXDxDQFDPLQRGHDOWXUD
-DQDQ3DFKDHO&LHOR
.DUPDDSUHQGL]DMHSHQGLHQWHGHYLGDVDQWHULRUHV
.HINHFDEH]DVYRODGRUDV
.HURYDVR
.D\3DFKDOD7LHUUD
.LZLFKDFHUHDOFXOWLYDGRSRUORVLQFDV
.RLFKLDUFRLULV
.XOOSLVWDPELpQOODPDGRVVKXOSDV(QWLHUURVGHODpSRFDSUHLQFDHLQFDDPDQHUDGHSHTXHxDVWRUUHVGHSLHGUDV
VREUHSXHVWDVXQLGDVFRQEDUURFRQXQDSXHUWHFLOODGHHQWUDGD\WHFKRDPDQHUDGHFDVLWD6HJ~QODVFUHHQFLDVORV
DQWHSDVDGRVVRQFXLGDGRVSRUORVDSXVTXHVRQORVHVStULWXVGHODVPRQWDxDVTXLHQHVOHVLPSLGHQEDMDUDORVYDOOHV
SDUDYLVLWDUDVXVSDULHQWHV
/DLFDDGLYLQR
/ODFROODFDSDGHGRVSLH]DV
/ODQWDFDPD\RFUXQDRILFLDOGHOSXHEORHQFDUJDGRGHOOHYDUFRPLVLRQHV
/ODXWRFRURQD
0DOONXMHIHGH&yQGRUHV
0DOOTXLFDPD\RFVRILFLDOHVDFDUJRGHODVPRPLDVUHDOHV
0DOOTXLVUHVWRVPRPLILFDGRVGHORVDQWHSDVDGRVLQFDV
0DPDFXQDVVXSHUYLVRUDVGHODVPXMHUHVHVFRJLGDV
0DVDWROLFRUKHFKRGH\XFDFRFLGD\IHUPHQWDGD
0DVFD\SDFKDLQVLJQLDGHORVPDVFDFRQVLVWHQWHHQXQKD]GHKLORVURMRHQFHQGLGRTXHVHLQWURGXFtDSRUFDQXWL
OORVGHRURKDVWDODPLWDGSHUPLWLHQGRTXHHOUHVWRFD\HUDOLEUHPHQWH

 0HFDQWR3RQJRGH0DLQLTXL
0LTXLTXLUD\$FXDULR
0LWPDMPLWPDHVRFRORQRVSRUFDVWLJRDUUDQFDGRVGHVXWLHUUD\WUDVSODQWDGRV
0X\RPDUFDUHFLQWRFLUFXODU
1DNDMGHJROODGRU
1DxDFDPDQWLOOD
fDXSDSDFKDWLHPSRVDQWLJXRV
2UR\DVSXHQWHVFROJDQWHV
2WRURQJRVMDJXDUHV
3DFDH HVSHFLH GH YDLQD JUDQGH\ODUJDFX\DSDUWHFRPHVWLEOHHVXQDSLHOEODQFDTXHHQYXHOYHXQDVVHPLOODV
LJXDOPHQWHJUDQGHV&UHFHHQXQRViUEROHVDOWRV\VHUHFROHFWDJROSHDQGRVXVUDPDVFRQSDORV
3DFDULFXFD\XQRJHQHUDO
3DFR3DFXULV*XDUGLDQHV3ULPHURV
3DFKD0DPD0DGUH7LHUUD
3DFKDFXWLDQRV
3DFKD\DFKDFKL0DHVWURGHO0XQGR
3DJDULQDFDYHUQDRODJR
3DLWLWL$OWR0DGUHGH'LRV\3DQWLDFROOD3DLTXLQTXLQ4RVTR
3DNDULQDFDYHUQDV\ODJXQDV
3DOOD\WHMLGRVHQIRQGRQHJUR\EODQFR
3DQDFDFODQ
3DWDFKDFUDVHPEUDGRGHWHUUD]DV
3DXFDUPDUFDUHFLQWRSUHFLRVR
3DLTXLQTXLQ4RVTRFRUD]yQ\DOPDGHOUHLQR3DLWLWL
3LVNDMXHJRGHD]DUFRQVLVWHQWHHQXQGDGRGHFLQFRQ~PHURV
3ODVFD\SDFKDFRURQD
3RQJRGH0DLQLTXL0HFDQWR
3XFDUDIRUWDOH]D
3XFXOORFXHYD
£3XQFKDXFKLQDQ£+D\TXHFRQYHUWLUHQGtD
3XWXWRVWURPSHWDVGHFDUDFROPDULQR
4RVTR&X]FR
4R\OORULW\(VWUHOODGHOD1LHYH(VWDPRQWDxDUHFLEHGLFKRQRPEUHSRUHOUHVSODQGRUTXHGHVSLGH6XVGHVKLHORV
IRUPDQ HO $SXPDQ\R FRQVLGHUDGR HO UtR GH ORV GLRVHV GH ODV DOWXUDV TXH EDMD DUUDVWUDQGR HO RUR GH ORV HVStULWXV
FHOHVWLDOHV6HOHOODPDRURPDOGLWRSRUTXHSXHGHKDFHUULFRVDORVKRPEUHVSHURWDPELpQORVSXHGHKDFHUSREUHV
SRUODVGHVJUDFLDVTXHDFDUUHD
4XLOODOD/XQD
4XLOOFDVSHWURJOLIRV
4XLSXVLVWHPDGHUHJLVWUR\FRQWUROGHLQIRUPDFLyQTXHVHEDVDHQSHTXHxDVFXHUGDV\QXGRV
4XLSXFDPD\RFLQWHOHFWXDOHVHQFDUJDGRVGHORVDUFKLYRV\GHODOHFWXUDGHODVFXHUGDV\QXGRV
4XLSXVUHJLVWURVGHOOLQDMHGHORVLQFDV
4XLVSHKXDVL&DVDGH6DOYDFLyQ
5DPDSDODEUDGHRULJHQKLQG~\HJLSFLRFRQP~OWLSOHVVLJQLILFDGRV5D6RO\0D7LHUUD
5LWWLQLHYH
5XPLSLHGUD
5XQDPLFXFDQWURSyIDJRV
6DFKD0DPDERVTXHV0DGUHGHORV9HJHWDOHV
6DFKDUXQDVKRPEUHVVDOYDMHV
6DFKDYDFDWDSLU
6DOODFPDUFDUHFLQWRFRQDJXD
6DSDQ,QFD6ROR6HxRU
6DUD0DPDPD]RUFDGHPDt]GHWDPDxR\IRUPDH[WUDRUGLQDULRV
6KXOSDV9pDVHNXOOSLV
6XFTXLOODPHV
6XQWXUSDXFDUFHWUR6X\RSDUWHHQTXHVHGLYLGtDQORVUHLQRV
6X\X\XMDSX FXDWURFiSDF
7DPEROXJDUGHGHVFDQVR\GHSRVLWRGHDSURYLVLRQDPLHQWRGHDOLPHQWRVDUPDV\URSDFHUHPRQLDO
7DQJDQDSDOR
7DTXLRQFR\HQIHUPHGDGGHFDQWDUEDLODQGR
7D\X:DUL&XHYDGHORV7D\RV
7RFDSXVVtPERORV
7RQDSD7XQX$SDMHO3RUWDGRUGHO %DVWyQ
7XFX\ULFXFLQVSHFWRU\HQFDUJDGR
7~SDF$PDUX6HUSLHQWH5HVSODQGHFLHQWH

 8NMX3DFKDVXEWHUUiQHRRLQWUDPXQGRQDWXUDOGHORVRILGLRV
8PD5D\PL3DVFXDGHO$JXD PHVGHRFWXEUH 
8PXSDFKDVYHVWLGRVVDFHUGRWDOHV
8QFXW~QLFDGHODQDVLQPDQJDVQLFXHOORGHDOWXUDXQSRFRPDVDEDMRGHODURGLOOD
8USXVMDUUDV
8UVXWDVDQGDOLD
9LQFKDFLQWDODUJDSDUDVXMHWDUHOSHOR
9LUDFRFKDVYHUZLUDFRFKDV
:DULFLYLOL]DFLyQPX\DQWLJXDDVRFLDGDFRQORVJLJDQWHV\XQDUHDOH]DFHOHVWLDO
:DXNHGREOHV HVFXOWyULFRV GH RUR \ SLHGUD TXH JXDUGDEDQ ORV FRUD]RQHV PRPLILFDGRV GH ORVVREHUDQRVSDUD
SHUSHWXDUVXPHPRULD\HQHUJtD
:LOODFVDFHUGRWHV
:LOODMXPXVXPRVDFHUGRWH
<DFKDFKLFUXQDSUHFHSWRU\PDHVWUR
<DFKD\KXDVL8QLYHUVLGDGR&ROHJLR0D\RU
<DKXDLUDYLHQWR
<DNX0DPD0DGUHGHODV$JXDV
<XFDPDQGLRFD
=LQ8UX/ODYH
=XQJD]DSDVKRPEUHVEDUEXGRVDVtOODPDEDDORVFRQTXLVWDGRUHV9HUZLUDFRFKDV
:LUDFRFKDVHXURSHRV7DPELpQYLUDFRFKDV9HU=XQJD]DSDV

(VWHOLEURIXHGLJLWDOL]DGRSDUDGLVWULEXFLyQOLEUH\JUDWXLWDDWUDYpVGHODUHG
'LJLWDOL]DFLyQ1RPDGH 5HYLVLyQ\(GLFLyQ(OHFWUyQLFDGH(OPDJR
5RVDULR $UJHQWLQD
GH0DU]R±