´3$5$/$%5$56()25781$(1/263$/$&,26µ'(-8$1'(/9$//(<&$9,('(6&20281$5$',2*5$)Ì$'(/32'(59,55(,1«

1HZV 7KH6W\OLVK.LG)ULHQGO\+RPH+HUH+RZLWORRN ¬ « Ɗ ŧ

F,/
2%6(59$725,2.5($7,92(681$
75,%81$'(',&$'$$/$1È/,6,6<
',)86,Ï1'($&217(&,0,(1726
$&$(&,'26(1(/081'2&8/785$/

$! 20"00 0$" 0,$/10 !0 1 "$ $: $8" $ 6HDUFK

5(9,67$1Ò0(526,661

+RPH  8QFDWHJRULHV  ³3$5$/$%5$56()25781$(1/263$/$&,26´'(-8$1'(/9$//(<
&$9,('(6&20281$5$',2*5$)Ë$'(/32'(59,55(,1$/ 1ž>-8/,2'(@

¶./&1//-
/"0&
.&8
·K'0& /,%5265(&20(1'$'26
#&&)8# K8
+
0/
9/-&.
/ /,%5265(&20(1'$'26
# // &
5HGDFFLyQ ‡ 3238/$532676

'DQLHO7RUUHV5RGUtJXH]
(QWUHYLVWDD/DXUD(VWHEDQ
(VFULWRU&DWHGUiWLFRGH/LWHUDWXUDHQOD8QLYHUVLGDGGH2KLR GLUHFWRUDGHHVFHQDGH
7ULQLGDG
7($752(QWUHYLVWDD/DXUD(VWHEDQGLUHFWRUDGH
(OFRUSXVGHOSRHWDFRORQLDO´SHUXDQRµ-XDQGHO9DOOH\&DYLHGHV'LHQWH HVFHQDGH7ULQLGDG&UHHPRVTXHD~QHV

GHO 3DUQDVR TXH WUDWD GLYHUVDV PDWHULDV FRQWUD PpGLFRV GH DPRUHV D OR
GLYLQR SLQWXUDV \ UHWUDWRV R WDPELpQ WLWXODGR *XHUUDV ItVLFDV SURH]DV
PHGLFDOHVKD]DxDVGHODLJQRUDQFLDHVFRQRFLGRVREUHWRGRSRUVXViWLUD
´DQWLJDOpQLFDµ &DEDQLOODV &iUGHQDV  HV GHFLU HQ FRQWUD GH ORV
PpGLFRV HQ OD /LPD YLUUHLQDO¬  3HUR FRPR KD GLFKR 7ULQLGDG %DUUHUD
´/RV PRGRV GH DJXGH]D FRQFHSWXDO \ YHUEDO HQ &DYLHGHV DIHFWDQ D XQD
UHDOLGDGTXHQRDWDxHVRODPHQWHDOFROHFWLYRJDOpQLFRDXQTXHHVVLQGXGD
VX SULPHU EODQFR VLQR TXH HFKD VXV WHQWiFXORV D RWURV FRPSRQHQWHV
VRFLDOHVµ¬(QRWURVWUDEDMRVVHKDQUHIHULGRDODViWLUDOLWHUDULDTXH
WDPELpQ KDFH HQ VX SRHVtD FXDQGR KHUPDQD PpGLFR \ PDO SRHWD HQ /DSDVLyQHODPRU\HO
Q~PHURWUHV
&UtWLFDWHDWUDO7ULQLGDG/DSDVLyQHODPRU\HO
DOJXQRVGHVXVWH[WRV7RUUHV Q~PHURWUHV3RU5D~O*DODFKH*DUFtD
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬(QHOVRQHWR´3DUDODEUDUVHIRUWXQDHQORVSDODFLRVµWHQHPRVDXQ
KDEODQWHOtULFRTXHQRVGDLQVWUXFFLRQHVSUHFLVDVDFHUFDGHORTXHKDGH
KDFHUVH SDUD WHQHU p[LWR HQ ORV DVXQWRV GH OD FRUWH KD\ TXH VHU
HPEXVWHUR OLVRQMHUR EXIyQ VRSOyQ DOFDKXHWH UHFDXGHUR SDUOHUR \
FHQVRU¬  $GHPiV VH KD GH DGXODU DO VHxRU R YLUUH\ DXQTXH pVWH
GLVSDUDWDUH \ DSODXGLU SXQWXDOPHQWH D WRGRV VXV GHVPDQHV¬  6LQ
HPEDUJRWDPELpQH[SUHVDHOGHVHQFDQWRGHODYR]SRpWLFDDOVHUWHVWLJRGH
VHPHMDQWH PDQLSXODFLyQ SRU SDUWH GH HVH DOFDKXHWH¬  (Q HVWH VHQWLGR HO
VRQHWRHVWDQWRLQVWUXFWLYRFRPRFUtWLFRVDWtULFR\EXUOHVFR 35(6(17$&,Ï1'(
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬(QHVWHWUDEDMRVHDQDOL]D´3DUDODEUDUVHIRUWXQDHQORVSDODFLRVµ +8(//$6'(6,/(1&,2
'()(/,3((63Ë/(=
GH-XDQHO9DOOH\&DYLHGHVSRHPDTXHWUDWDXQWySLFRGHODpSRFDHOGH (OSDVDGRGHDEULOGHWXYROXJDUOD
085&,$12
SUHVHQWDFLyQGH³+XHOODVGHVLOHQFLR´6HOHHU
OD KLSRFUHVtD GH OD FRUWH /DVDUWH  HQ FDOLGDG GH XQD UDGLRJUDItD GHO 

SRGHU YLUUHLQDO D OD OX] GHO FRUSXV YDOOH\FDYLHGLDQR SDUD LOXPLQDU ORV
HVWXGLRVGHODSRHVtDFRORQLDOKLVSDQRDPHULFDQDFRPRHOFRQWLQXXPGHXQ
FDOFRDSDUHQWHTXHVHGDHQ$PpULFDHQHOVLJOR;9,,WDQWRGHODHVFXHOD
FXOWHUDQD GH /XLV GH *yQJRUD FRPR GH OD HVFXHOD FRQFHSWLVWD GH
)UDQFLVFRGH4XHYHGR¬
(O %DUURFR GH ,QGLDV KD VLGR XQ FDPSR GH H[SHULPHQWDFLyQ LGHDO
GRQGH SRHWDV FRPR %HUQDUGR GH %DOEXHQD 6RU -XDQD ,QpV GH OD &UX]
'RQ &DUORV GH 6LJHQ]D \ *yQJRUD \ -XDQ GHO 9DOOH \ &DYLHGHV HQWUH
PXFKRV RWURV KDQ WRPDGR WDQWR GHO &XOWHUDQLVPR FRPR GHO
KWWSRNUHEORJVSRWP[SDUDODEUDUVHIRUWXQDHQORVSDODFLRVKWPO 
 ´3$5$/$%5$56()25781$(1/263$/$&,26µ'(-8$1'(/9$//(<&$9,('(6&20281$5$',2*5$)Ì$'(/32'(59,55(,1«
&RQFHSWLVPR DTXHOOR TXH OHV VLUYH SDUD FDOFDUORV DVRUGLQDUORV \
DGDSWDUORV D ODV FRQVWDQWHV KLVWyULFDV GH OD FRORQLD HQ IXQFLyQ GH XQ 35(6(17$&,Ï1'(
´SXHQWHFXOWXUDOµFRPRVHxDOD(OLDV/5LYHUVHQVXDUWtFXOR´*yQJRUD\ &$17263$5$(/
9,(1723RHVtDHUHVW~
HO 1XHYR 0XQGRµ ´(O JRQJRULVPR HQFRQWUy HQ ODV ,QGLDV XQ WHUUHQR

(OSDVDGRViEDGRGHMXQLRGHWXYROXJDUOD
VRFLROLQJtVWLFR PiV IpUWLO TXH HQ OD PHWUySROL SRUTXH UHIRU]DED ODV SUHVHQWDFLyQGHOSRHPDULRFROHFWLYR³&DQWRV

HVWUXFWXUDVFODVLVWDVGHODFRORQLDGRQGHORVFULROORVSURQWRVRUSUHQGtDQ 2%6(59$725,2
.5($7,922.5(1ž
DORVSHQLQVXODUHVFRQXQOHQJXDMHPiVFRPSOLFDGRµ¬ 2.5(>2%6(59$725,2.5($7,92@5(9,67$
-8/,2'(
$18$/'(+80$1,'$'(6'/P
3DUD0DEHO0RUDxDVXUJHQ´QXHYDVDJHQGDVDYHFHVPLPHWL]DGDV ,661

DYHFHVDQWDJyQLFDVFRQUHVSHFWRDO3RGHUµ\´ODVHVWUDWHJLDVDWUDYpVGH
ODV FXDOHV ORV DFWRUHV GHO SHUtRGR FRORQLDO GHÀQHQ H LPSOHPHQWDQ VXV
DJHQGDV HQ HO FRQWH[WR GH OD GRPLQDFLyQ LPSHULDOµ ¬  (VWD OHFWXUD
FULROODTXHVLJXHGHFHUFDORVWUDEDMRVGH(PLOLR&DULOOD\RWURVFUtWLFRV
GHQXHVWUR%DUURFRGH,QGLDVFRPRXQFDOFRDSDUHQWHDORVSRHWDVPRGHOR
GHO 6LJOR GH 2UR (VSDxRO *yQJRUD \ 4XHYHGR KD VLGR LQYDOLGDGD X
REYLDGD SRU PXFKRV FUtWLFRV TXH KDEODQ GH OR TXH &DUORV )HUQDQGR
&DEDQLOODV &iUGHQDV OODPD ´OD OHFWXUD FRUUHFWD GH ORV WH[WRVµ 
KDFLpQGRVH HFR GH VX PDHVWUR $QWRQLR /RUHQWH 0HGLQD¬  /D FUtWLFD
OLWHUDULDWLHQHPXFKDVFDUDV\HVWDLPSRVLFLyQKLVWyULFDOLPLWDQWHQRGHEH
SUHMXLFLDU OD OHFWXUD SDUD OHHU ORV SRHPDV YDOOH\FDYLHGLDQRV VyOR GH XQD
PDQHUD SRVLEOH LQYDOLGDQGR FXDOTXLHU RWUD OHFWXUD TXH VHUtD XQ
VDFULOHJLR D OD YHUDFLGDG GH HVD SRHVtD MRFRVHULD GH RFDVLyQ TXH FUHD
WDPELpQ VXV SURSLDV FRQVWDQWHV PiV DOOi GH ORV UHIHUHQWHV SURSLRV GH OD
pSRFD¬(VHQHOOHQJXDMHGRQGHODFUtWLFDHQFXHQWUDODOLWHUDULHGDGGHORV
WH[WRV R VX FDSDFLGDG GH VHU OLWHUDWXUD PiV DOOi GH VXV FRQVWDQWHV
KLVWyULFDVVLQQHFHVDULDPHQWHGHMDUGHFRQWH[WXDOL]DUHVRVPLVPRVWH[WRV
HQ VX PRPHQWR \ VLWXDFLyQ¬  (O DQiOLVLV TXH VLJXH D FRQWLQXDFLyQ GH XQ
VRQHWRGHQXHVWURDXWRUHQFXHVWLyQSUHWHQGHSUREDUHVWHSXQWRGHYLVWD
(Q HO FDVR SDUWLFXODU GH 9DOOH \ &DYLHGHV YHPRV OR TXH 3HGUR
/DVDUWHKDLQGLFDGRXQD´UHODFLyQGHGHSHQGHQFLDOLWHUDULDTXHHOSRHWD
YLUUHLQDO SXGR WHQHU SDUD FRQ )UDQFLVFR GH 4XHYHGR FRQ TXLHQ WLHQH
PXFKRVSXQWRVGHFRQWDFWR«HUDXQDLPSRUWDQWHSUHVHQFLDµHQVX
DUWtFXOR ´-XDQ GHO 9DOOH \ &DYLHGHV FRPR OHFWRU GH )UDQFLVFR GH
4XHYHGRµ¬  &DUORV )HUQDQGR &DEDQLOODV &iUGHQDV GLFH RWUR WDQWR HQ HO
´(VWXGLR SUHOLPLQDUµ GH VX H[KDXVWLYD HGLFLyQ GH ODV *XHUUDV ItVLFDV«
SDUD OD %LEOLRWHFD ,QGLDQD GH OD 8QLYHUVLGDG GH 1DYDUUD ´VLJXH HO
PRGHORGH4XHYHGRµ
+H DTXt HO VRQHWR tQWHJUR D DQDOL]DUVH ´3DUD ODEUDUVH IRUWXQD HQ
ORVSDODFLRVµVHJ~QODHGLFLyQGH'DQLHO55HHG\

3DUDKDOODUHQSDODFLRHVWLPDFLRQHV
VHKDGHWHQHUXQSRFRGHHPEXVWHUR
SRFR\PHGLRGHLQIDPH\OLVRQMHUR
\GRVSRFRVFDEDOHVGHEXIRQHV
WUHVSRFRV\XQSRTXLWRGHVRSORQHV
\FXDWURGHDOFDKXHWHUHFDXGHUR
FLQFRSRFRV\XQPXFKRGHSDUOHUR
ODVREUDVFHQVXUDQGR\ODVDFFLRQHV
6HUiXQDPpQFRQWLQXRDFXDQWRKDEODUH
DOVHxRURDOYLUUH\DTXLHQVLUYLHUH
\FXDQGRPiVHOWDOGLVSDUDWDUH
DSODXGLUFRQPiVIXHU]DVHUHTXLHUH
\VLFRQHVWDJDQJDFRQWLQXDUH
HQSDODFLRWHQGUiFXDQWRTXLVLHUH¬

/DVHVWLPDFLRQHVGHSDODFLRVHKDQGHFRQVHJXLUSRUPHGLRGHXQSRFRGH
PHQWLUDSRFR\PHGLRGHLQIDPLD\DGXODFLyQDPpQGHGRVSRFRVGHXQ
EXHQ VHQWLGR GHO KXPRU¬  < VH DXPHQWDQ HVWDV PHGLGDV GH OD VLJXLHQWH
PDQHUDKD\TXHVDEHUOOHYDU\WUDHUDOFDKXHWHDQGRDOVHxRURYLUUH\HQ
FXHVWLyQ¬6HKDGHKDEODUKDVWDSRUORVFRGRVFULWLFDQGRODVREUDV\ODV
DFFLRQHV¬$HVWRVHGHEHDxDGLUHOKHFKRGHDVHQWLUDWRGRORTXHGLJDHO
VXVRGLFKR VHxRU R YLUUH\ FRPR XQD ´JDQJDµ R FRPR OR GHÀQH HO
'LFFLRQDULRGHOD5HDO$FDGHPLD(VSDxRODXQ´ELHQTXHVHDGTXLHUHDXQ
SUHFLR SRU GHEDMR GHO TXH QRUPDOPHQWH OH FRUUHVSRQGHµ '5$( \
DXQTXH HVWD DXWRULGDG GLVSDUDWDUH KD\ TXH VDEHU ´DSODXGLU FRQ PiV
IXHU]Dµ SDUD FRQVHJXLU HQ SDODFLR FXDQWR VH TXLHUD¬  6H WUDWD GH XQD
KWWSRNUHEORJVSRWP[SDUDODEUDUVHIRUWXQDHQORVSDODFLRVKWPO 
 ´3$5$/$%5$56()25781$(1/263$/$&,26µ'(-8$1'(/9$//(<&$9,('(6&20281$5$',2*5$)Ì$'(/32'(59,55(,1«
IXHU]Dµ SDUD FRQVHJXLU HQ SDODFLR FXDQWR VH TXLHUD¬  6H WUDWD GH XQD
UHFHWDSRUFDQWLGDGHV\PHGLGDV´SDUDODEUDUVHIRUWXQDHQORVSDODFLRVµR
HQORVFHQWURVGHSRGHUR´SDUDKDOODUHQSDODFLRHVWLPDFLRQHVµRJUDFLDV
TXHOHSHUPLWDQDOVXERUGLQDGRQRVHUORWDQWRVLQRWRPDUHQVXVPDQRV
HVDVULHQGDVLOXVDVGHXQSRGHUDSDUHQWH(VWDIyUPXODGHDFHUFDPLHQWRD
HVHSRGHUOHJDUDQWL]DDTXLHQODVLJDODFDSDFLGDGGHGLVSRQHUDXOWUDQ]D
GH OD YROXQWDG GHO VHxRU R YLUUH\ D TXLHQ VLUYD¬  (VWR HV OR TXH 3HGUR
/DVDUWHKDOODPDGRHQVXOLEUR/LPDVDWLUL]DGD0DWHR5RVDV
GH2TXHQGR\-XDQGHO9DOOH\&DYLHGHV´ODYR]RÀFLDOGHOYLUUHLQDWRµHQ
ODSRHVtDGHHQIRTXHFURQtVWLFRWDQWRGH-XDQGHO9DOOH\&DYLHGHVFRPR
PXFKR DQWHV GH 0DWHR 5RVDV GH 2TXHQGR RWUR VDWtULFR SHUXDQR TXH
YLWXSHUDMRFRVHULDPHQWHDOD/LPDGH
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬&RQWUDULRDRWURVRQHWRGH)UDQFLVFRGH4XHYHGR´$XQDPLJR
TXHUHWLUDGRGHOD&RUWHSDVyVX¬HGDGµGRQGHVHPHQRVSUHFLDQORV
SRGHUHVGHODFRUWH\VHDODEDHOVRVLHJRGHODDOGHD

'LFKRVRW~TXHDOHJUHHQWXFDEDxD
PR]R\YLHMRDVSLUDVWHODDXUDSXUD
\WHVLUYHQGHFXQD\VHSXOWXUD
GHSDMDHOWHFKRHOVXHORGHHVSDGDxD
(QHVDVROHGDGTXHOLEUHEDxD
FDOODGR6ROFRQOXPEUHPiVVHJXUD
ODYLGDDOGtDPiVHVSDFLRGXUD
\ODKRUDVLQYR]WHGHVHQJDxD
1RFXHQWDVSRUORVFyQVXOHVORVDxRV
KDFHQWXFDOHQGDULRWXVFRVHFKDV
SLVDVWRGRWXPXQGRVLQHQJDxRV
'HWRGRORTXHLJQRUDVWHDSURYHFKDV
QLDQKHODVSUHPLRVQLSDGHFHVGDxRV
\WHGLODWDVFXDQWRPiVWHHVWUHFKDV¬

3RU FRQWUDVWH D ´3DUD ODEUDUVH IRUWXQD HQ ORV SDODFLRVµ GH 9DOOH \
&DYLHGHV HO SRHPD GH 4XHYHGR HORJLD OD DOHJUH FDEDxD GHO DPLJR
DSDUWDGR GH OD FRUWH FRPR XQ ORFXV DPRHQXV R OXJDU DPHQR¬  1DGD GH
DUWLÀFLRV YDQRV GHO SRGHU VLQR HO FDOHQGDULR DJUtFROD GH ODV FRVHFKDV
PDUFDHOWLHPSRQDWXUDOGHHVWHVXMHWRHQXQHVSDFLRGHFDOPDLGHDO¬6H
WUDWD GH XQ PXQGR VLQ HQJDxRV TXH DSURYHFKD WRGR OR TXH LJQRUD
GLODWiQGRVHFXDQWRPiVVHHVWUHFKDPHGLGDMXVWDGHODIHOLFLGDG
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬$QWRQLR/RUHQWH0HGLQDHQVXOLEUR5HDOLGDGKLVWyULFD\FUHDFLyQ
OLWHUDULDHQODVViWLUDVGH-XDQGHO9DOOH\&DYLHGHVVHUHÀHUHDXQDSDURGLD
EXUOHVFD GH HVWH PXQGR KHURLFR ¬  < VX OHFWXUD VH DSOLFD DO VRQHWR
´3DUD ODEUDUVH IRUWXQD HQ ORV SDODFLRVµ TXH DTXt QRV RFXSD ´« OD
DFWLWXGGH9DOOH\&DYLHGHVHQVXHPSHxRSRUFULWLFDUODVFRVWXPEUHVGH
VXpSRFD>HVXQ@HPSHxRTXHWLHQHVXFRUUHODWRHQVXIDOOLGDFRQWULEXFLyQ
FRPR DUELWULVWDµ ¬  (Q HVWH FRQWH[WR OD VLJXLHQWH FLWD GH /RUHQWH
0HGLQDLOXPLQDUtDHOWRQR\ODDFWLWXGGHOKDEODQWHOtULFRGHOVRQHWR

(OFRQWUDVWHHQWUHODJUDYHGDGGHORVSUREOHPDVS~EOLFRVSODQWHDGRVSRUHODUELWULVWD
²\ FRQRFLGRV SRU WRGRV \ HO VLPSOLVPR OD LQJHQXLGDG GH VX VROXFLyQ R GH VX
SURSXHVWD SURGXFH XQ GHVHTXLOLEULR WH[WXDO TXH VXVFLWD OD ULVD \ OR FRQYLHUWH HQ XQ
HOHPHQWRFyPLFRIiFLOPHQWHDSURYHFKDEOH¬

/RKPDQ 9LOOHQD FLWDGR HQ QRWD D SLH GH SiJLQD SRU /RUHQWH 0HGLQD
GRFXPHQWDHVWHSDSHOGHDUELWULVWDGH9DOOH\&DYLHGHV

«FRQVWDTXH&DYLHGHVHQYLyFRQMXQWDPHQWHFRQHO0DHVWUHGH¬¬¬¬¬¬¬¬¬&DPSR$PDGRU
0HULQR*XWLpUUH]GHOÉJXLODXQSOLHJRFHUUDGR´3DUD VX$OWHoDµ GRQ -XDQ -RVp GH
$XVWULDFRQSDSHOHVHVFULWRV\ÀUPDGRVSRUDPERV´WRFDQWHVDQHJRFLRVGHOVHUXLoLR
GHVXPDJHVWDG\DXPHQWRVGHVX5HDOKDFLHQGDHQHVWRV5HLQRVGHO3HU~µ

8Q DUELWULVWD HV DOJXLHQ TXH ´LQYHQWD SODQHV R SUR\HFWRV GLVSDUDWDGRV

SDUD DOLYLDU OD +DFLHQGD S~EOLFD R UHPHGLDU PDOHV SROtWLFRVµ'5$(
VHJ~QHO'LFFLRQDULRGHOD5HDO$FDGHPLD¬´3DUDODEUDUVHIRUWXQDHQORV
SDODFLRVµ GH 9DOOH \ &DYLHGHV VDWLUL]D HQWRQFHV HVWD VLWXDFLyQ GHVGH
DGHQWUR (O KDEODQWH OtULFR SUHVHQWD FtQLFDPHQWH OD SRVLFLyQ GH TXLHQ
TXLHUH GHQXQFLDU \ KDFH XQD UDGLRJUDItD GHO SRGHU YLUUHLQDO
GHVEDODQFHDGR KDFLD DTXHOORV TXH GHWHQWDQ HVH SRGHU VLQ PHGLDFLyQ
KWWSRNUHEORJVSRWP[SDUDODEUDUVHIRUWXQDHQORVSDODFLRVKWPO 
 ´3$5$/$%5$56()25781$(1/263$/$&,26µ'(-8$1'(/9$//(<&$9,('(6&20281$5$',2*5$)Ì$'(/32'(59,55(,1«

SRVLEOH¬  (Q OD PHQWLUD OD LQIDPLD \ OD OLVRQMD VH HQFXHQWUDQ ODV DUPDV
QHFHVDULDVSDUDDFDOODUDOVHxRURYLUUH\¬3HURKD\TXHKDFHUORFRPRXQ
EXIyQ FRQ PXFKR VHQWLGR GHO KXPRU KDEODQGR \ DOFDKXHWHDQGR ODV
LQLFLDWLYDV GHVFDEHOODGDV GH TXLHQ HVWp HQ HO SRGHU¬  &RPR VH KD GLFKR
DQWHV KD\ TXH DFHUFDUVH D HVH PLVPR SRGHU PDQLSXODQGR OD VLWXDFLyQ
OOHYDQGR\WUD\HQGRLQIRUPDFLyQFODYHTXHOHVLUYDDOVXVRGLFKRVHxRUR
YLUUH\SDUDGHFLUTXHVtDWRGRORTXHpVWHGLJDRGLVSDUDWDUH¬&RQWUDULR
D HVH QR DQKHODU SUHPLRV QL SDGHFHU GDxRV HQ OD FRUWH GHO VRQHWR GH
4XHYHGRDQWHVFLWDGR¬7HQHUHQSDODFLRFXDQWRVHTXLHUHLPSOLFDMXJDUHO
DUULHVJDGR \ VXFLR MXHJR GH OD SROtWLFD D VDELHQGDV GH TXH VyOR DVt VH
FRQVLJXH D VX YH] DFFHVR GLUHFWR D HVD IUDJLOLGDG GHO 3RGHU¬  (VWR HV OR
TXH 'DYLG$QXDU *RQ]iOH] 9i]TXH] KD HWLTXHWDGR HQ VX DUWtFXOR ´´'H
PiVFDUDV \ PDVFDURQHV 3DURGLD \ ViWLUD HQ ¶3LQWXUD GH XQD GDPD
PDWDQWH FRQ ORV PpGLFRV VLUXMDQRV GH /LPD· GH -XDQ GHO 9DOOH \
&DYLHGHVµ FRPR XQ ´MXHJR GH PiVFDUDV TXH VH GHVDUUROOD GHQWUR GHO
>WH[WR@ HV GHFLU HO MXHJR HQWUH OR TXH VH GLFH \ OR TXH VH TXLHUH KDFHU
HQWHQGHUµ¬(VWHFUtWLFRYHXQDDOWHUQDQFLDHQWUHViWLUD\SDURGLDGH
OD VLJXLHQWH PDQHUD ´OD SDURGLD IXQFLRQD FRPR SUHWH[WR \ PDVFDUyQ
SDUDODViWLUDµ
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬  (O PXQGR FRUWHVDQR TXH SDURGLD 9DOOH \ &DYLHGHV HQ ´3DUD
ODEUDUVHIRUWXQDHQORVSDODFLRVµVHDJXGL]DHQRWURGHVXVVRQHWRV´3DUD
VHUFDEDOOHURµGRQGHHOSRHWDKDFHXQDFDULFDWXUDGHOEXHQFRUWHVDQRGH
%DOWDVDU GH &DVWLJOLRQH \ DPSOtD HO UHJLVWUR GH OD GHQXQFLD R GH OD
UDGLRJUDItDGHOSRGHUYLUUHLQDOTXHDTXtQRVRFXSD

3DUDVHUFDEDOOHURGHDFFLGHQWHV
WHKDVGHYHVWLUHQYRFHV\PHVXUD
VDFDQGRHOSHFKRGHUHFKDODHVWDWXUD
KDEODQGRGHKLGDOJXtDV\SDULHQWHV
GHVSUHFLDQGROLQDMHVHQWUHGLHQWHV
DQGDQGRDHVSDFLRJUDYH\FRQWHVXUD
\DXQTXHYHQJDRQRYHQJDDFR\XQWXUD
XVDUiGHODVFOiXVXODVVLJXLHQWHV
HOSXQWRHOJDUERODUD]yQGHHVWDGR
HWLTXHWDVXVtDREOLJDFLRQHV
FRQWLQHQFLDVYXHFHQFLDPLFUwDGR
PLVPpULWRVPLVWDUGDVSUHWHQFLRQHV
\FDEDOOHURTXHGDVHQWDEODGR
GHVGHODFRURQLOODDORVWDORQHV¬

/DUHFHWDTXHSURSRQHHOSRHPDHVVHQFLOOD¬+D\TXH´YHVWLUVHµHQODYR]
\ODPHVXUDSUHVXPLHQGRGHDEROHQJRVKD\TXHDGRSWDUWRGRXQOHQJXDMH
TXH FRSLH ORV JLURV \ PDQHUDV GHO KDEOD FRUWHVDQD TXH DGXOH D TXLHQ
HPLWD HO GLVFXUVR¬  /R H[WHUQR FRPR XQ URSDMH TXH GLVLPXOD DXQTXH VH
GHVSUHFLHOLQDMHV´HQWUHGLHQWHVµ¬<HVWRHVORTXHKD\TXHKDFHUSDUDVHU
FDEDOOHUR¬  +D\ TXH VDFDU HO SHFKR HQGHUH]DU OD SRVWXUD KDEODU GH
SDULHQWHVQREOHVDQGDUJUDYH\GLJQRFRPRXQVHxRU¬/DVIyUPXODVGHO
OHQJXDMHFRUWHVDQRGHEHQHVWDUHQVXVODELRVFRPRWRGDXQDUHWyULFDGHO
LQWHQWRSDUDDUPDUVHFDEDOOHURGHODFDEH]DDORVSLHV¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬(QXQSDVDMHGHRWURSRHPD´&DEDOOHURVFKDQÁRQHVµRIDOVRV
9DOOH\&DYLHGHVWDPELpQQRVGLFH

(OTXHKDFHUVHTXLVLHUHFDEDOOHUR
SyQJDVHPHPX\JUDYH\PX\VHYHUR
\DSUHQGDPX\GHHVSDFLR
ODVTXHVRQHWLTXHWDVGHSDODFLR
6LQRPEUDUHDO9LUUH\GLJDVX(VHQFLD
\QRFRPRODSOHEH6X([FHOHQFLD
DOWtWXORORWUDWHGH8VLUtD
\TXHOHQRPEUDDVtGHFRUWHVtD
\TXHDQRKDEODUORPiV\DVHUHVXHOYH
SRUTXHQRVHODYXHOYH
(QWUDDTXtHODOHJDUHMHFXWRULDV
HOVXSRQHUKD]DxDV\PHPRULDV
KHURLFDVGHDVFHQGLHQWHV
\HOKDFHUVHDGLH]JUDQGHVVXVSDULHQWHV¬
KWWSRNUHEORJVSRWP[SDUDODEUDUVHIRUWXQDHQORVSDODFLRVKWPO 
 ´3$5$/$%5$56()25781$(1/263$/$&,26µ'(-8$1'(/9$//(<&$9,('(6&20281$5$',2*5$)Ì$'(/32'(59,55(,1«

$TXt HV PX\ LPSRUWDQWH OD SUHFLVLyQ GHO OHQJXDMH SDODFLHJR¬  (O

WUDWDPLHQWR FRUUHFWR D OD SHUVRQD GHO 9LUUH\ HV ´VX (VHQFLDµ \ QR ´VX¬
([FHOHQFLDµDVtFRPRHOKHFKRVHVHJXLUODVIyUPXODVGHFRUWHVtDVSURSLDV
GH OD FRUWH ´8VLUtDµ¬  2WUR HOHPHQWR LPSRUWDQWH HV OD SURVDSLD GHO
FDEDOOHUR\FyPRGHEHQRPEUDUVXOLQDMHSRUVXVORJURV\KD]DxDVFRPR
XQD FDUWD GH SUHVHQWDFLyQ SDUD LJXDODUVH DO PHGLR DO FXDO TXLHUH
DVLPLODUVH
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬(VWRVWH[WRVYDOOH\FDYLHGLDQRVVRQXQWHVWLPRQLRKLVWyULFRGHORTXH
(UQHVWR7RUUHV$UDQFLYLDVHxDODHQVXOLEUR &RUWHGHYLUUH\HV(OHQWRUQR
GHOSRGHUHQHO3HU~GHOVLJOR;9,,GRQGHQRVGLFHTXHODRUGHQGHOGtDHQ
HOYLUUHLQDWRHUDFyPRHOVHxRUYLUUH\IDYRUHFtDDORVQREOHVTXHYHQtDQHQ
VX VpTXLWR GHVGH (VSDxD SULYDQGR DVt GH IDYRUHV D ORV EHQHPpULWRV R
GHVFHQGLHQWHVGHFRQTXLVWDGRUHVHQHO3HU~FRORQLDO´DORODUJRGHOVLJOR
;9,, YDULRV YLUUH\HV SUHÀULHURQ IDYRUHFHU D XQ SHTXHxR JUXSR GH
DOOHJDGRV\VHUYLGRUHVGRPpVWLFRV\QRDORVPLHPEURVGHODHOLWHFULROOD
WDOFRPRORHVWLSXODEDQODVyUGHQHVUHDOHVµ
(QHVWH´TXtWDWHW~SDUDSRQHUPH\RµGHOKDEODQWHOtULFRTXHVDEH
FyPRDGXODUDOVHxRURYLUUH\HQ´3DUDODEUDUVHIRUWXQDHQORVSDODFLRVµ
SDUD KLSQRWL]DUOR FRQ VXV HQFDQWRV KD\ WRGD XQD GLPHQVLyQ SLFDUHVFD
TXH SHUPHD HO GLVFXUVR SRpWLFR GH 9DOOH \ &DYLHGHV¬  (Q ODV REUDV GH
&HUYDQWHV 4XHYHGR /RSH 7LUVR \$ODUFyQ HQFRQWUDPRV HVWD ´ÀJXUDµ
OLWHUDULD TXH SURGXFH VDUFDVPR H KLODULGDG FRQ VXV GHVYDUtRV /RUHQWH
0HGLQD ¬  (V XQ ´ORFRTXLPpULFR GH UHWyULFD HQIDGRVD StFDUR
HQHPLJR GHO (VWDGR TXLHQ QR REVWDQWH SUHWHQGH TXH VX DUELWULR R
PHPRULDOVHDSURYHFKRVRDO5H\LQRFXRSDUDVXVV~EGLWRV\EDUDWRHQVX
HMHFXFLyQµ /RUHQWH 0HGLQD ¬  (VWD SHUVSHFWLYD GH $QWRQLR /RUHQWH
0HGLQDSDUDDERUGDUODSRHVtDGH9DOOH\&DYLHGHVHVHODFWRGHVLWXDUQRV
DQWHHOODSDUDLQWHUSUHWDUVXVSRHPDVTXH´UHYLVWHQODIRUPDH[WHUQDGH
XQPHPRULDOµTXHDSXQWDRDQRWDDOJRSDUDXQÀQRKDFHXQDGHQXQFLD
¬
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬/DLURQtD\HOVDUFDVPRFRQORVFXDOHVHOKDEODQWHOtULFRGHORV

SRHPDV ´3DUD ODEUDUVH IRUWXQD HQ ORV SDODFLRVµ ´3DUD VHU FDEDOOHURµ \
´&DEDOOHURV FKDQÁRQHVµ FULWLFD \ VDWLUL]D D ORV VHGLHQWRV GH SRGHU HV
SDUWH GH OR TXH (QULTXH %DOOyQ $JXLUUH KD OODPDGR XQD ´SRpWLFD GHO
HVFDUPLHQWRHQWHVWLPRQLRVGHGHVFRQVXHOR\GHIUDXGDFLyQµ

$O KDEODU HQWRQFHV GH XQD SRpWLFD GHO HVFDUPLHQWR VH TXLHUH GDU D HQWHQGHU HO
H[DPHQ GH OD IXQFLyQ SRpWLFD GHO OHQJXDMH HQ OD IDFWXUD R FRPSRVLFLyQ GH FLHUWRV
SRHPDV EDUURFRV FX\R GREOH WHPD ¬  FRPSDUWLGR ²HO GHVFRQVXHOR \ OD GHIUDXGDFLyQ
UHVXOWDGHOD¬¬¬¬¬¬¬¬¬DQJXVWLRVDSHVDGXPEUHDQWHHOGHVHQJDxRYLYLGRSRUXQDJUDYH
H[SHULHQFLDDFLDJD«¬

(QORVVRQHWRVGH9DOOH\&DYLHGHVDODPDQHUDGH4XHYHGRVHGHQXQFLD
D DTXHOORV TXH VH DSURSLDQ GH XQ SRGHU IDOOLGR TXH GHEH UHFXUULU D OD
PHQWLUD \ OD LQIDPLD¬  (O KXPRU TXH FUX]D WRGRV HVWRV YHUVRV DWHQWD
FRQWUDXQDpWLFDFODUDGHORTXHGHEHUtDVHUJREHUQDUGHYHUGDGSHURVLQ
DOHMDUVHGHODVUHDOLGDGHVSURSLDVGHODSROtWLFDPLVPDFRPRXQDUPDGH
PDQLSXODFLyQ¬  < DO SRQHU HQ HYLGHQFLD SRU PHGLR GH XQD ULPD
HVWULGHQWH HO FDUiFWHU GH ´HPEXVWHURµ ´OLVRQMHURµ ´UHFDXGHURµ
´SDUOHURµ GH DTXHO TXH TXLHUH ODEUDUVH IRUWXQD HQ ORV SDODFLRV \ EXVFD
HQFRQWUDUHQODFRUWHHVWLPDFLRQHVHOKDEODQWHOtULFRVHxDODGLUHFWDPHQWH
D HVWH VXMHWR GHVSUHFLDEOH TXH WRGRV FRQRFHPRV HO DOFDKXHWH SRU
H[FHOHQFLDTXHDSODXGLUi´FRQPiVIXHU]DµWRGRVDTXHOORVGLVSDUDWHVDORV
TXHUHFXUUDTXLHQGHWHQWHHOSRGHUVHDHOVHxRURHOYLUUH\
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬  +D\ GHVFRQVXHOR \ GHIUDXGDFLyQ HQ HVWD UDGLRJUDItD GH OD
VLWXDFLyQGHOYLUUHLQDWRSHUXDQRTXH9DOOH\&DYLHGHVQRVSUHVHQWDHQOD
FULVLV FRORQLDO GHO VLJOR ;9,, DPHULFDQR \ VLQ HPEDUJR ´3DUD ODEUDUVH
IRUWXQD HQ ORV SDODFLRVµ HV WDPELpQ XQ SRHPD SDUDGLJPiWLFR TXH VH
DSOLFDDWRGDVODVVLWXDFLRQHVODPHQWDEOHVGHODEXVRGHSRGHU\VHSXHGH
OHHUWDPELpQDODSDUFRQRWURVRQHWRGH9DOOH\&DYLHGHV´/RTXHVRQODV
ULTXH]DV GHO 3HU~µ GRQGH HO KDEODQWH OtULFR GHJUDGD HVD UHDOLGDG GH OD
EDQFDUURWDYLUUHLQDOGHOSRGHUTXHDQWHVKDH[DOWDGRVDWtULFDPHQWH
KWWSRNUHEORJVSRWP[SDUDODEUDUVHIRUWXQDHQORVSDODFLRVKWPO 
 ´3$5$/$%5$56()25781$(1/263$/$&,26µ'(-8$1'(/9$//(<&$9,('(6&20281$5$',2*5$)Ì$'(/32'(59,55(,1«

/DSODWDGHHVWRVUHLQRVDQKHODGD
DGTXLULGDFRQORJURV\FRQGDxRV
DSROYRVHUHGXFHHQSRFRVDxRV
HQVHGDURWD\ODQDDSROLOODGD
<DWDQJUDQGHWHVRURSDUyHQQDGD
ORVFDPEUD\HVODVWHODV\ORVSDxRV
DQ]XHORVGHHQHPLJRV\GHH[WUDxRV
PXODGDUHVDXPHQWDQTXHVRQQDGD
(QPXODGDUSDUDURQORVGHVYHORV
GHORVORJURVLQVXOWRV\DYDULFLDV
¢TXpKDEUiHQHOORVGHLQIDPLDV\DQKHORV
GHURERVWLUDQtDV\LQMXVWLFLDV
GHTXHFODPDQORVSREUHVDORVFLHORV
PiUWLUHVGHPLVHULDV\FRGLFLDV"¬

+HDTXtHVD´SRpWLFDGHOHVFDUPLHQWRµTXHVHxDOD%DOOyQ$JXLUUHVREUHHO
GLVFXUVR YDOOH\FDYLHGLDQR \ TXH VH VXVWHQWD HQ HO GHVFRQVXHOR \ OD
GHIUDXGDFLyQ
¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬  8QD FRQFOXVLyQ SUHOLPLQDU D HVWH DQiOLVLV GH ´3DUD ODEUDUVH
IRUWXQD HQ ORV SDODFLRVµ GH -XDQ GHO 9DOOH \ &DYLHGHV QRV GHMD D ODV
SXHUWDVGHXQDOHFWXUDVLHPSUHWUXQFDSHVHDODDGYHUWHQFLDGH$QWRQLR
/RUHQWH 0HGLQD ´1R HQFRQWUDPRV HQ VX FRQVLGHUDEOH REUD SRpWLFD
DWLVERVGHFUtWLFDSROtWLFDWDQDEXQGDQWHHQ(VSDxDHQHVDVIHFKDVQLGH
FHQVXUDVRFLDOTXHSUHVXSRQJDQXQDVXEYHUVLyQGHORUGHQHVWDEOHFLGRR
XQDWDTXHIXULRVRDpVWHSDUDPHMRUDUORHQDVSHFWRVLPSRUWDQWHVµ¬
&XULRVDPHQWH QL$QWRQLR /RUHQWH 0HGLQD QL 3HGUR /DVDUWH DQDOL]DQ HO
VRQHWR HQ FXHVWLyQ HQ VXV OLEURV )DOWDUtD SRU FRUURERUDU \ DPSOLDU ODV

FRQVWDQWHV VHxDODGDV HQ HVWH WUDEDMR HQ OD VHULH GH VRQHWRV VDWtULFRV \
EXUOHVFRVTXHFRPSUHQGHQODREUDFRPSOHWDGHOSRHWDFRORQLDO´SHUXDQRµ
HQ OD HGLFLyQ GH 'DQLHO 5 5HHG\  SRUTXH ODV HGLFLRQHV PiV
UHFLHQWHV GH 7ULQLGDG %DUUHUD  \ &DUORV )HUQDQGR &DEDQLOODV
&iUGHQDVQRLQFOX\HQORVVRQHWRV¬¬3DUDGLOXFLGDUDVtVXSXQWRGH
KDEODGD \ VX VLWXDFLyQ FRPR StFDUR \ DUELWULVWD SRU XQ ODGR SHUR
WDPELpQSRURWURODGRVXSUHRFXSDFLyQSRUODPHQWLUD\ODLQIDPLDFRPR
IRUPDV GH IUDXGH TXH QRV SUHVHQWDQ XQD FODUD UDGLRJUDItD GHO SRGHU
YLUUHLQDO¬  8Q WUDEDMR PiV H[WHQVR GH OR DTXt SURSXHVWR SXHGH VHU HO
HVWXGLR SXQWXDO GH SRHPDV GHGLFDGRV D OD YLGD HQ ODV FRUWHV YLUUHLQDOHV
PH[LFDQD \ SHUXDQD GXUDQWH OD &RORQLD SHUR HVD HV GHÀQLWLYDPHQWH
KDULQDGHRWURFRVWDO

2%5$6&,7$'$6
%DOOyQ$JXLUUH(QULTXH¬´3RpWLFDGHOHVFDUPLHQWRWHVWLPRQLRVGHGHVFRQVXHOR\¬¬¬¬¬¬¬¬¬GHIUDXGDFLyQµ¬
7HRUtDVSRpWLFDVHQODOLWHUDWXUDFRORQLDO¬¬,PSUHVR
%X[y-RVp3DVFXDOHG¬7HRUtDVSRpWLFDVHQODOLWHUDWXUDFRORQLDO¬0p[LFR
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR¬,PSUHVR
&DEDQLOODV &iUGHQDV &DUORV )HUQDQGR¬  ´(VWXGLR SUHOLPLQDUµ¬  *XHUUDV ItVLFDV SURH]DV PHGLFDOHV
KD]DxDVGHODLJQRUDQFLD¬¬,PSUHVR
'LFFLRQDULRGHOD5HDO$FDGHPLD(VSDxROD¬KWWSZZZUDHHV
*RQ]iOH]9i]TXH] 'DYLG$QXDU¬  ´'H PiVFDUDV \ PDVFDURQHV 3DURGLD \ ViWLUD ¬ ¬  HQ ¶3LQWXUD GH XQD
GDPDPDWDQWHFRQORVPpGLFRVVLUXMDQRVGH/LPD·GH
-XDQGHO9DOOH\&DYLHGHVµ¬6LJQRVOLWHUDULRVHQHURMXQLRGH¬,PSUHVR
/DVDUWH 3HGUR¬  ´-XDQ GHO 9DOOH \ &DYLHGHV FRPR OHFWRU GH )UDQFLVFR GH 4XHYHGRµ¬  /D 3HULQROD 
¬,PSUHVR
¬/LPDVDWLUL]DGD0DWHR5RVDVGH2TXHQGR\-XDQGHO9DOOH\&DYLHGHV
/LPD)RQGR(GLWRULDOGHOD3RQWLÀFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGHO3HU~¬,PSUHVR
/RUHQWH0HGLQD$QWRQLR¬ 5HDOLGDGKLVWyULFD\FUHDFLyQOLWHUDULDGH-XDQGHO9DOOH\¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬&DYLHGHV
0DGULG8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH(GXFDFLyQD'LVWDQFLD¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬(GLFLRQHV8QLYHUVLGDGGH6DODPDQFD
¬,PSUHVR
0RUDxD0DEHO¬9LDMHDOVLOHQFLRH[SORUDFLRQHVGHOGLVFXUVREDUURFR¬0p[LFR
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR¬,PSUHVR
4XHYHGR)UDQFLVFRGH¬2EUDVFRPSOHWDV¬(GLFLyQGH$XUHOLDQR)HUQiQGH]*XHUUD\
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬2UEH\0DUFHOLQR0HQpQGH]\3HOD\R¬6HYLOOD,PSUHQWDGH)UDQFLVFRGH3'tD]
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬,PSUHVR
5LYHUV(OLDV/¬´*yQJRUD\HO1XHYR0XQGRµ¬+LVSDQLDRFWXEUHGH¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬
,PSUHVR
7RUUHV'DQLHO¬(OSDOLPSVHVWRGHOFDOFRDSDUHQWH8QDSRpWLFDGHO%DUURFRGH,QGLDV
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬1XHYD<RUN3HWHU/DQJ3XEOLVKLQJ¬,PSUHVR
7RUUHV$UDQFLYLD(UQHVWR¬&RUWHGHYLUUH\HV(QWRUQRGHOSRGHUHQHO3HU~GHOVLJOR
¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬;9,,¬/LPD3RQWLÀFLD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGHO3HU~¬,PSUHVR
9DOOH\&DYLHGHV-XDQGHO¬*XHUUDVItVLFDV¬(GLFLyQGH7ULQLGDG%DUUHUD¬0DGULG¬¬¬¬¬¬&iWHGUD¬
,PSUHVR
¬*XHUUDVItVLFDVSURH]DVPHGLFDOHVKD]DxDVGHODLJQRUDQFLD¬(GLFLyQHVWXGLR
KWWSRNUHEORJVSRWP[SDUDODEUDUVHIRUWXQDHQORVSDODFLRVKWPO 
 ´3$5$/$%5$56()25781$(1/263$/$&,26µ'(-8$1'(/9$//(<&$9,('(6&20281$5$',2*5$)Ì$'(/32'(59,55(,1«
¬*XHUUDVItVLFDVSURH]DVPHGLFDOHVKD]DxDVGHODLJQRUDQFLD¬(GLFLyQHVWXGLR
SUHOLPLQDU \ DQRWDFLyQ GH &DUORV )HUQDQGR &DEDQLOODV &iUGHQDV¬  0DGULG
,EHURDPHULFDQD9HUYXHUW¬,PSUHVR
¬2EUDVFRPSOHWDV¬(GLFLyQSUyORJRQRWDV\FURQRORJtDGH'DQLHO55HHG\

¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬&DUDFDV%LEOLRWHFD$\DFXFKR¬,PSUHVR¬

6KDUHRQ)DFHERRN 6KDUHRQ7ZLWWHU 6KDUHRQ*RRJOH3OXV

E_nm/JH=FFR`]

5(/$7('32676

× %/2**(5&200(17 ¬ )$&(%22.&200(17

(QWUDGDPiVUHFLHQWH 3iJLQDSULQFLSDO (QWUDGDDQWLJXD

3RSXODU3RVW &RPPHQWV &DWHJRU\

(QWUHYLVWDD/DXUD(VWHEDQ
GLUHFWRUDGHHVFHQDGH
7ULQLGDG
7($752(QWUHYLVWDD/DXUD
(VWHEDQGLUHFWRUDGHHVFHQDGH
7ULQLGDG&UHHPRVTXHD~QHV

/DSDVLyQHODPRU\HO
Q~PHURWUHV
&UtWLFDWHDWUDO7ULQLGDG/DSDVLyQ
HODPRU\HOQ~PHURWUHV3RU5D~O
*DODFKH*DUFtD

35(6(17$&,Ï1'(
+8(//$6'(6,/(1&,2
'()(/,3((63Ë/(=
085&,$12
(OSDVDGRGHDEULOGHWXYR
OXJDUODSUHVHQWDFLyQGH³+XHOODV
GHVLOHQFLR´6HOHHU

35(6(17$&,Ï1'(
&$17263$5$(/
9,(1723RHVtDHUHVW~

(OSDVDGRViEDGRGHMXQLRGH
WXYROXJDUODSUHVHQWDFLyQGHO
SRHPDULRFROHFWLYR³&DQWRV

2%6(59$725,2.5($7,92
2.5(1ž-8/,2'(

2.5(>2%6(59$725,2
.5($7,92@5(9,67$$18$/'(
+80$1,'$'(6'/P
,661

3RHWDVDQWHHOHVSHMR
)HOLSH(VStOH]0XUFLDQR$ERJDGR
GHO(VWDGR(VFULWRU\SRHWD
$WHQLpQGRVHDXQD

³3$5$/$%5$56(
)25781$(1/26
3$/$&,26´'(-8$1'(/
9$//(<&$9,('(6&202
81$5$',2*5$)Ë$'(/
32'(59,55(,1$/
'DQLHO7RUUHV5RGUtJXH](VFULWRU&DWHGUiWLFRGH
/LWHUDWXUDHQOD8QLYHUVLGDGGH2KLR

5(3$62'(/$
75$<(&725,$32e7,&$'(
',(*29$',//2/Ï3(=(1
(/&,&/2/$5,2-$
32e7,&$
(OSDVDGRPDUWHVGHPDU]RGH
VHSURGXMRODFRPSDUHFHQFLDGH'LHJR9DGLOOR
/ySH]HQHO

/$&5($&,Ï1(1/26
7,(0326'(2&,2
6XVDQD*ULPEHUJ3VLFRDQDOLVWD
HVFULWRUD\FROXPQLVWD³6HUFDSD]
GHOOHQDUHORFLRGH

KWWSRNUHEORJVSRWP[SDUDODEUDUVHIRUWXQDHQORVSDODFLRVKWPO 
 ´3$5$/$%5$56()25781$(1/263$/$&,26µ'(-8$1'(/9$//(<&$9,('(6&20281$5$',2*5$)Ì$'(/32'(59,55(,1«
620$7,=$5(1/$
3,1785$
&LHOR'RQtV$UWLVWDSOiVWLFD
3URIHVRUDGH$UWHV9LVXDOHVHQOD
8QLYHUVLGDG$QiKXDF0p[LFR

),1'8621)$&(%22.

&RS\ULJKW‹2.5(7HPSODWH'HVLJQHG%\7KHPH;SRVH +RPH $ERXW &RQWDFW

KWWSRNUHEORJVSRWP[SDUDODEUDUVHIRUWXQDHQORVSDODFLRVKWPO