9

0,;(56&203$&7$6

0$18$/'(/868$5,2
 ,16758&&,21(6'(6(*85,'$'

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHRSHUDUHVWH
DSDUDWR
0DQWHQJDHVWHLQVWUXFWLYRSDUDIXWXUDVUHIHUHQFLDV 35(&$8&,21
3UHVWHDWHQFLyQDWRGDVODVDGYHUWHQFLDV 5,(6*2'( 6+2&.(/(&75,&2

SDUDDVHJXUDUXQDRSHUDFLyQDGHFXDGD 12 $%5,5

6LJDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDVHQHVWH 35(&$8&,213$5$5('8&,5(/5,(6*2'(6+2&.(/(&75,&2
LQVWUXFWLYR
1RXWOL]HHVWHDSDUDWRFHUFDGHODJXDRHQOXJDUHV
GRQGHVHSXHGDQGDUFRQGHQVDFLRQHV
/LPSLHVRODPHQWHFRQOLHQ]RVVHFRV1RXWLOLFH
DHURVROQLOLPSLDGRUHVOtTXLGRV'HVFRQHFWHHVWH
DSDUDWRDQWHVGHOLPSLDUOR
1REORTXHQLQJXQDGHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ
,QVWDOHVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
1RORLQVWDOHFHUFDGHFXDOTXLHUIXHQWHGHFDORUFRPR
UDGLDGRUHVUHJLVWURVGHFDORUHVWXIDVXRWURDSDUDWR
125(08(9$/$7$3$2/$&8%,(57$
12+$<5()$&&,21(6'(1752
0$1'($6(59,&,2&21(/3(5621$/&$/,),&$'2
(OVLPERORFRQXQDIOHFKDHQFHUUDGRHQXQWULDQJXOR
HTXLOiWHURHVSDUDDOHUWDUDOXVXDULRGHODSUHVHQFLDGH
YROWDMHSHOLJURVRQRDLVODGRGHQWURGHOFKDVLVGHO
SURGXFWRTXHSXGLHUDVHUGHPDJQLWXGVXILFLHQWHSDUD
FRQVWLWXLUXQULHVJRGHVKRFNHOpFWULFRDODVSHUVRQDV
(OSXQWRGHH[FODPDFLyQGHQWURGHXQWULDQJXORHTXLOiWHUR
LQFOX\HQGRDPSOL¿FDGRUHVTXHSURGX]FDQFDORU HVSDUDDOHUWDUDOXVXDULRGHODSUHVHQFLDGHLQVWUXFFLyQHV

1RGHVKDJDODRSFLyQGHVHJXULGDGGHOSOXJ LPSRUWDQWHVGHRSHUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRVHUYLFLRHQOD

SRODUL]DGRRDWHUUL]DGR8QDFODYLMDSRODUL]DGDWLHQHGRV OLWHUDWXUDTXHDFRPSDxDHOHTXLSR

FXFKLOODVXQDPiVJUDGHTXHODRWUD8QDFODYLMDGHOWLSR
SRODUL]DGRWLHQHGRVFXFKLOODV\XQGLHQWH $'9(57(1&,$3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHVKRFNRIXHJR
/DFXFKLOODPiVDQFKDRHOWHUFHUGLHQWHHVWDLQFOXLGR HOpFWULFRQRH[SRQJDHVWHDSDUDWRDODOOXYLDRDOD
SDUDVXVHJXULGDG6LHVWDFODYLMDQRVHDFRPRGDHQ KXPHGDG
VXWRPDFRUULHQWHFRQVXOWHXQHOHFWULFLVWDSDUDTXH 35(&$8&,211RXVHFRQWUROHVDMXVWHVQRUHDOLFH
FDPELHHOWRPDFRUULHQWHREVROHWR SURFHGLPLHQWRVGLIHUHQWHVDORVHVSHFLILFDGRV
3URWHMDHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGGHVHUSLVDGRR HVWRSXHGHUHVXOWDUHQXQDSHOLJURVDH[SRVLFLyQ
SLFDGRSDUWLFXODUPHQWHHQODFODYLMDORVUHFHSWDFXORV DODUDGLDFLyQ
\HQHOSXQWRGRQGHHVWRVVDOJDQGHODSDUDWR
1RSLVHORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQGH$&

 8WLOLFHVRODPHQWHDFFHVRULRVRGHPiVFRVDV
HVSHFLILFDGDVSRUHOIDEULFDQWH
7UDQVSRUWHVRODPHQWHFRQXQFDUURSHGHVWDOWULSLH
DEUD]DGHUDVRPHVDVHVSHGLFLIDGDV
SRUHOIDEULFDQWHRLQFOXLGDVFRQHO
DSDUDWR6LVHXWLOL]DXQFDUUR
WHQJDSUHFDXFLyQFXDQGRPXHYDHO
FDUURFRQHODSDUDWRSDUDHYLWDUOHVLRQHV
GHFXDOTXLHUWLSR
'HVFRQHFWHHVWHDSDUDWRGXUDQWHWRUPHQWDVHOpFWULFDVR
FXDQGRQRVHRFXSHHQSHULRGRVODUJRVGHWLHPSR
5HILHUDWRGRHOVHUYLFLRDOSHUVRQDOFDOLILFDGR
6HUHTXLHUHGHVHUYLFLRFXDQGRHODSDUDWRDVLGRGDxDGRHQ
FXDOTXLHUPDQHUDSRUHMHPSORFXDQGRHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH
YROWDMHRODFODYLMDKDQVLGRGDxDGRVVLVHKDGHUUDPDGROLTXLGRRVL
DOJXQREMHWRDFDLGRHQHODSDUDWRRVLHODSDUDWRKDVLGRH[SXHVWR
DODOOXYLDRDODKXPHGDGQRIXQFLRQHQRUPDOPHQWH
RVLKDVXIULGRXQDFDtGD
 0$18$/'(/868$5,2
7$%/$'(&217(1,'26

,1752'8&&,21   6HOHFWR08  

&RQWUROHV3DQ%DODQFH 
,1,&,$1'2  
,QGLFDGRUGH3LFR  
&21),*85$&,21'(&$1$/    &RQWUROGH1LYHO 

+$&,(1'2&21(;,21(6  &RQWURO();3ULQFLSDO 08  

  -DFNV;/5GH0LFUyIRQR  &RQWUROGH5HJUHVR$8;(VWpUHR08  

  (QWUDGDVGH/tQHD    &RQWUROHVGHUHJUHVR7 

  ,16,QVHUW08   %RWyQGH&XHGH(); 08\ 

  &DQDOHV(VWpUHR   ,QWHUUXSWRUGH)XHQWH)DQWDVPD  

  6DOLGDV3ULQFLSDOHV/\5  &RQWUROGH&WUO5P3KRQHV$XGtIRQRV  

 5HJUHVR$X[LOLDU(VWpUHR 08   &RQWURO3ULQFLSDO/5 

  (QYtRGH();08\   %RWyQ0RQR 08DQG 

  $XGtIRQRV    0HGLGRUGH1LYHO 

  6DOLGDGH*UDEDFLyQ75HFRUG    ,QGLFDGRUGH(QFHQGLGR 

 5HJUHVR7  

$3/,&$&,21(6 
 6DOLGDVGH&RQWURO5RRP08\  
',0(16,21(6 
 ,QWHUUXSWRU 

 &DEOHGH$&  (63(&,),&$&,21(6 

&21752/(6<$-867(6   ',$*5$0$6'(%/248( 

 &RQWUROGH*DQDQFLDGH/tQHD0LFUR 

 &RQWUROGH)UHFXHQFLDV$JXGDV  

 &RQWUROGH)UHFXHQFLDV0HGLDV  

08\

 &RQWUROGH)UHFXHQFLDV0HGLDV  

 )LOWUR3DVD$OWDV+] 08\  

 &RQWUROGH(); 08\  

 ,1752'8&&,21
*UDFLDV SRU VX HOHFFLyQ GH XQR GH ORV PXFKRV
SURGXFWRV GH 3KRQLF /D VHULH 08 GH 0L[HUV
&RPSDFWDV GLVHxDGDSRUORVWDOHQWRVRVLQJHQLHURV
TXHKDQFUHDGRHQHOSDVDGRPL[HUVIDQWiVWLFDV\GH
JUDQ HVWLOR GHPXHVWUDQ XQD HILFLHQFLD VLPLODU TXH
RWURV SURGXFWRV GH 3KRQLF KDQ GHPRVWUDGR FRQ
XQDV FXDQWDV PHMRUHV SRU VXSXHVWR /D VHULH 08
WLHQHUDQJRVGHJDQDQFLDFRPSOHWRVVRUSUHQGHQWHV
QLYHOHVEDMRVGHGLVWRUVLyQ\DPSOLRVUDQJRVGLQiPL
FRV HVWR VROR SDUD GHPRVWUDU OD GRPLQDFLyQ TXH
WHQGUiQHVWDVSHTXHxDVPDTXLQDVHQHOPXQGRGHO
DXGLR
1RVRWURVVDEHPRVTXHHVWDVLPSDFLHQWHSRUHPSH
]DUHVSHUDQGRDVDFDUODPL[HU\FRQHFWDUWRGRTXH
VHJXUDPHQWHHVWX~QLFDSULRULGDGHQHVWRVPRPHQ
WRV  SHUR DQWHV GH KDFHUOR WH SHGLPRV GDUOH XQ
YLVWD]R D HVWH PDQXDO 'HQWUR HQFRQWUDUDV KHFKRV
LPSRUWDQWHVFRQLPiJHQHVGHODFRQILJXUDFLyQXVR\
DSOLFDFLRQHV GH WX QXHYD PL[HU 6L UHVXOWDV VHU GH
HVDV SHUVRQDV TXH WH QLHJDV WRWDOPHQWH D OHHU ORV
PDQXDOHV HQWRQFHV VROR WH SHGLUHPRV TXH OHDV OD
VHFFLyQGH&RQILJXUDFLyQ5iSLGD'HVSXpVGHTXHOH
GHVXQYLVWD]RDWRGRHOPDQXDOWHIHOLFLWDPRVVLWX
,1,&,$1'2 
  $VHJ~UHVH GH TXH OD PL[HU HVWH FRPSOHWDPHQWH
 DSDJDGD3DUDDVHJXUDUVHGHHVRHOFDEOHGH$&QR
 GHEHGHHVWDUFRQHFWDGRDODXQLGDG
  7RGRV ORV IDGHUV \ WRGRV ORV FRQWUROHV GHEHQ GH
 HVWDUHQHOQLYHOPiVEDMR\WRGRVORVFDQDOHVDSDJD
 GRVSDUDDVHJXUDUTXHQLQJ~QDXGLRVHDHQYLDGRD
 ODV VDOLGDV FXDQGR VH SUHQGD HO HTXLSR 7RGRV ORV
 QLYHOHVSXHGHQVHUPRGLILFDGRVDQLYHOHVDFHSWDEOHV
 GHVSXpVGHTXHVHHQFLHQGDHOHTXLSR

 &RQHFWHWRGRVORVLQVWUXPHQWRVQHFHVDULRV\WRGRHO
 HTXLSRHQODVHQWUDGDVGHODPL[HUFRPRVHDQHFHVD
 ULR (VWR SXHGH LQFOXLU DPSOLILFDGRUHV \ DOWDYRFHV
 PRQLWRUHVSURFHVDGRUHVGHVHxDO\RGLVSRVLWLYRVGH
 JUDEDFLyQ
  &RQHFWH HO FDEOH GH $& DO FRQHFWRU WUDVHUR GH OD
 PL[HU\HQFK~IHORDOWRPDFRUULHQWHPiVFRQYHQLHQWH
 GHXQYROWDMHDGHFXDGR
OHHVWRGRHOPDQXDOSRUIDYRUJXiUGDORHQXQOXJDU   $FWLYDDKRUDHOLQWHUUXSWRUJHQHUDO\VLJXHODVLQVWUXF
GRQGH SXHGDV HQFRQWUDUOR IiFLOPHQWH HVWR SRU TXH  FLRQHVGHFRQILJXUDFLyQGHFDQDOSDUDREWHQHUORPiV
SXHGHVXFHGHUTXHQRUHFXHUGHVDOJRGHODSULPHUD GHWXHTXLSR
YH]TXHOHtVWHHVWHGRFXPHQWR

3iJLQD 080$18$/'(/868$5,2 3+21,&&25325$7,21

&21),*85$&,21'(&$1$/
  3DUD DVHJXUDU TXH VH HOLJLy HO QLYHO FRUUHFWR GH
DXGLRSDUDORVFDQDOHVGHHQWUDGDFDGDXQRGHORV
 FRQWUROHV GH QLYHO GH HQWUDGD GH OD 0L[HU GHEHUiQ
 VHUSRVLFLRQDGRVHQVHQWLGRFRQWUDULRGHOUHORMROR
 PiVKDFLDDEDMRFRPRVHDSRVLEOHTXHGHEHUiVHU
ODPDUFD’DQRVHUGHTXHWHHVWpVFRQIXQGLHQGR

FRQRWURHTXLSR
  1RGHEHUiKDEHUQLQJ~QHTXLSRFRQHFWDGRPiVTXH
 HO TXH VHUi FRQILJXUDGR (VWR DVHJXUDUD TXH OD
VHxDOSXUDVHUiXWLOL]DGDFXDQGRVHFRQILJXUHQORV
 FDQDOHV

 3RQJD ORV FRQWUROHV GHO FDQDO TXH HVWpV FRQILJX

 UDQGRDODPDUFDGHG%

  $VHJ~UHVHGHTXHHOFDQDOWLHQHXQHQYtRGHVHxDO
 LJXDODOTXHVHXWLOL]DUDHQPRGRFRP~Q3RUHMHP
 SORVLHOFDQDOHVWDXWLOL]DQGRXQPLFUyIRQRHQWRQ
FHV GHEHUiV KDEODU R FDQWDU DO PLVPR QLYHO TXH HO

FDQWDQWHQRUPDOPHQWHORDULDGXUDQWHXQDSUHVHQW

DFLyQVLXQDJXLWDUUDHVFRQHFWDGDGHQWURGHOFDQDO
 HQWRQFHVODJXLWDUUDGHEHUiVHUWRFDGDDOQLYHOTXH
 JHQHUDOPHQWH GHEHUi VHU WRFDGD \ DVt (VWR
 DVHJXUDUD TXH ORV QLYHOHV HVWiQ FRPSOHWDPHQWH
 SUHFLVRV\HYLWDUDWHQHUTXHUHLQLFLDUORVGHVSXpV

  $MXVWHODJDQDQFLDGHWDOPDQHUDTXHHOPHGLGRUGHQLYHO
 LQGLTXHXQQLYHODOUHGHGRUGHG%

  (VWHFDQDOHVWDOLVWRSDUDXVDUVH\DSXHGHVGHMDU
 GHKDFHUODSUXHEDGHDXGLR

  3XHGHVUHSHWLUHOPLVPRSURFHVRSDUDORVGHPiVFDQDOHV
 2QRHVWRGHSHQGHWRWDOPHQWHGHWL

3+21,&&25325$7,21 080$18$/'(/868$5,2 3iJLQD

+$&,(1'2&21(;,21(6 YDULRV HTXLSRV FRQ QLYHO GH VHxDO FRPR WHFODGRV
JXLWDUUDV \ SURFHVDGRUHV H[WHUQRV GH VHxDOSDUD 
(QWUDGDV\6DOLGDV PL[HUV(QOD08HOSULPHUFDQDOHVWpUHRPLF
WLHQHQXQDHQWUDGDGHPLFURIRQR;/5GHSLQHV\XQ
  -DFNV;/5SDUD0LFUyIRQR MDFNSRUORWDQWRSXHGHVHUXWLOL]DGDFRPRXQ
FDQDOGHHQWUDGDGHOtQHDHVWpUHRR
(VWRV MDFNV DFHSWDQ HQWUDGDV WtSLFDV
XQRGHPLFURIRQRPRQRDXUDO(VWRV
;/5DSLQVSDUDVHxDOHVEDODQFHD FDQDOHVHVWpUHRWDPELpQSXHGHQVHU

GDV \ GHVEDODQFHDGDV 3XHGHQ VHU XWLOL]DGRV FRPR FDQDOHV PRQR
XWLOL]DGDV FRQ PLFUyIRQRV SURIHVLRQ GRQGH OD VHxDO GH FXDOTXLHU SOXJ
DOHV GH FRQGHQVDGRU GLQiPLFRV R  VHD FRQHFWDGD D OD HQWUDGD
ULEERQFRQFRQHFWRUHVHVWiQGDU;/5 L]TXLHUGDHVWpUHRHVWRFDXVDUDTXH
PDFKRV\WLHQHQSUHDPSOLILFDGRUHV OD VHxDO VHD GXSOLFDGD DO FDQDO
GHEDMRUXLGRTXHVLUYHQSDUDUHSURGXFFLyQ GHUHFKR GHELGR DO PLODJUR GH OD
FULVWDOLQD GHO DXGLR /D 08 \ ; QRUPDOL]DFLyQ
WLHQH FXDWUR HQWUDGDV HVWiQGDU ;/5 SDUD
HQWUDGDGHPLFUyIRQR   6DOLGDV3ULQFLSDOHV/\5
1%&XDQGRHVWDVHQWUDGDVVHXWLOL]DQFRQPLFUyIRQRVGHFRQGHQVDGRUGHEHUiDFWLYDUVH (VWRV GRV SXHUWRV ;/5 HQWUHJDUDQ OD VDOLGD ILQDO
ODIXHQWHIDQWDVPD6LQHPEDUJRFXDQGRODIXHQWHIDQWDVPDHVWDDFWLYDGDQRGHEHUiGH HVWpUHRGHQLYHOGHOtQHDHQYLDGDGHOEXVGHPH]FOD
FRQHFWDUVHPLFUyIRQRVFRQXQDVRODWHUPLQDFLyQGHVEDODQFHDGRV\ORVLQVWUXPHQWRVQR
GHEHUiQVHUFRQHFWDGRVDODVHQWUDGDVGHPLFUyIRQR
  (QWUDGDVGH/tQHD
SULQFLSDO (O SURSyVLWR SULPDULR GH HVWH MDFN HV HO GH
HQYLDU OD VDOLGD SULQFLSDO D GLVSRVLWLYRV H[WHUQRV TXH
SXHGHQ VHU DPSOLILFDGRUHV GH SRWHQFLD XQ SDU GH
 PRQLWRUHVRWUDVPL[HUVDVtFRPRDXQDPSOLRUDQJR
(VWDHQWUDGDDFHSWDHQWUDGDVWtSLFDV756EDODQFHD
GH RWURV HTXLSRV FRPR SURFHVDGRUHV GH VHxDO 
GDVR76GHVEDODQFHDGDVSDUDVHxDOHVFRUUHVSRQGLHQ
(FXDOL]DGRUHVFURVVRYHUVHWF
WHV3XHGHQXWLOL]DUVHFRQXQDPSOLRUDQJRGHHTXLSRVGH
QLYHOGHVHxDOFRPRWHFODGRVGUXPPDFKLQHVJXLWDUUDV
HOpFWULFDV \ XQD JUDQ YDULHGDG GH LQVWUXPHQWRV
HOHFWUyQLFRV
  6WHUHR$8;5HWXUQVRORHQ08
  ,16,QVHUWVRORHQ08 (VWDVHQWUDGDV76VRQSDUDHOUHJUHVRGHDXGLRDOD
PL[HU08GHXQSURFHVDGRUGHVHxDOH[WHUQR6LHQ
/RFDOL]DGD SRU GHEDMR GH OD SULPHUD
YHUGDG VH QHFHVLWDUD WDPELpQ SXHGHQ XWLOL]DUVH FRPR
HQWUDGD GH PLFUyIRQR ;/5 HO XVR
SULQFLSDO GH HVWH MDFN 756 HV SDUD HQWUDGDV DGLFLRQDOHV (VWRV UHJUHVRV $X[LOLDUHV HVWpUHR
DJUHJDU GLVSRVLWLYRV H[WHUQRV FRPR WDPELpQDFHSWDQVHxDOHVPRQRVLVHFRQHFWDHOSOXJó
SURFHVDGRUHV GLQiPLFRV R HFXDOL]D GH FXDOTXLHU HTXLSR DO FDQDO GH HQWUDGD L]TXLHUGR
GRUHVDOFDQDOGHHQWUDGDPRQR(VWR FDXVDUDTXHODVHxDOVHDGXSOLFDGDDODHQWUDGDGHUHFKD
UHTXHULUiXQFDEOH<TXHSXHGDHQYLDU 6LQHPEDUJRHVWRQRIXQFLRQDHQUHYHUVD
\ UHFLELU VHxDOHV D OD PL[HU SDUD \
GHVGHSURFHVDGRUHVH[WHUQRV
/DVPL[HUV08\08QRWLHQHQHVWRVMDFNV
VLQHPEDUJRSXHGHQWHQHUSURFHVDGRUHVFRUULHQGRHQ
SDUDOHORDWUDYpVGHODVPXFKDVHQWUDGDV\VDOLGDV

  6WHUHR&KDQQHOV
&DGD XQD GH ODV PL[HUV GH OD VHULH 08 WLHQH DOJXQRV

FXDQWRV FDQDOHV EDODQFHDGRV HVWpUHR SDUD Pi[LPD
IOH[LELOLGDG &DGD XQR GH HVWRV FDQDOHV HVWpUHR
FRQVLVWHQGHGRVMDFNVSKRQRGHSDUDDJUHJDU

3iJLQD 080$18$/'(/868$5,2 3+21,&&25325$7,21

  (QYtRGH();08\
(VWDV VDOLGDV  76 SXHGHQ VHU XWLOL]DGDV SDUD
FRQHFWDUXQSURFHVDGRUGHHIHFWRVGLJLWDOHVRKDVWDXQ
DPSOLILFDGRU \ DOWDYRFHV GHSHQGLHQGR GH OR TXH WX
TXLHUDV D OD PL[HU (VWD VDOLGD VLQ HPEDUJR
VRODPHQWHHVWDLQFOXLGDHQOD08\08SRU
ORWDQWRQRODGHEHUDVGHEXVFDUHQOD08
  $XGtIRQRV
(VWH SXHUWR GH VDOLGD HVWpUHR HVWD GLVHxDGD SDUD
XWLOL]DUVH FRQ DXGtIRQRV SHUPLWLHQGR PRQLWRUHDU OD
PH]FOD(OQLYHOGHDXGLRGHHVWDVDOLGDHVFRQWURODGR
XWLOL]DQGRHOFRQWUROGHQLYHO&75/503+21(6
 6DOLGDVGH&RQWURO5RRP08\
(VWRV GRV MDFNV  GH VDOLGD HQWUHJDQ OD
VHxDO TXH HV DOWHUDGD SRU HO QLYHO GH &RQWURO
5RRP$XGtIRQRV HQ OD FDUD IURQWDO GH OD PL[HU
(VWD VDOLGD WLHQH XQ XVR H[WHQVLYR DVt FRPR
WDPELpQ SXHGH VHU XWLOL]DGD SDUD DOLPHQWDU OD
VHxDOGHVGHODPL[HUDXQPRQLWRUDFWLYRSDUDHO
PRQLWRUHRRSDUDODVHxDOGHDXGLRGHXQVWDQG
HVWR HQWUH PXFKDV RWUDV SRVLELOLGDGHV VLQ
HPEDUJR HVWD LQFOXLGD HQ ODV PL[HUV 08  \
VRODPHQWH
3DQHO7UDVHUR
 ,QWHUUXSWRU*HQHUDO
(VWH LQWHUUXSWRU VH XWLOL]D SDUD
SUHQGHU\DSDJDUODPL[HU

 &RQHFWRUGH9ROWDMH

(VWH SXHUWR HV SDUD DJUHJDU YROWDMH
GHFRUULHQWHH[WHUQDSHUPLWLpQGROHD
ODPL[HUVHUSURYLVWDGHHQHUJtD3RU
IDYRU XWLOLFH ~QLFDPHQWH HO FDEOH GH
$&LQFOXLGRFRQHVWDXQLGDG

  75HFRUG5HFRUG2XW
7KHVHRXWSXWVZLOODFFRPPRGDWH5&$FDEOHVDEOHWREH
IHGWRDYDULHW\RIUHFRUGLQJGHYLFHV$OVRLQFOXGHGLVD
PLQLVWHUHRMDFNIRUWKHDGGLWLRQRIUHFRUGLQJGHYLFHVVXFK
DV0'SOD\HUVDQGHYHQODSWRSFRPSXWHUV

 75HWXUQ
(VWDV HQWUDGDV 5&$ VRQ
XWLOL]DGDV SDUD FRQHFWDU
HTXLSRV H[WHUQRV FRPR
FDVVHWWHUDV \ &' SOD\HUV
$GHPiVGHHVWDVHQWUDGDV
GHFXDOTXLHUPDQHUDKDVWD
FRPSXWDGRUDV UHFLELHQGR
VXVHxDOGHRWUDIXHQWH\
HVWDDOLPHQWDHOEXVGHPH]FODSULQFLSDO/5RDOEXVGH
PH]FODGH$XGtIRQRV/RVGRVFRQWUROHV7ULPLQFOXLGRV
VROR HQ HO PRGHOR  FRQWURODQ OD VHQVLELOLGDG GH
HQWUDGDGHORVMDFNV5&$\0LQL(VWpUHRDVHJXUDQGR
FRQWUROWRWDOVREUHORVQLYHOHVGHDXGLR\VXFDOLGDG

3+21,&&25325$7,21 080$18$/'(/868$5,2 3iJLQD

&21752/(6<$-867(6  )LOWUR3DVD$OWDV+]08\
(VWH ERWyQ DFWLYDUD XQ ILOWUR SDVD EDMDV TXH UHGXFLUi
WRGDVODVIUHFXHQFLDVSRUGHEDMRGHORV+]DG%
&RQWUROHVGH&DQDO SRURFWDYDD\XGDQGRDUHPRYHUWRGRHOUXLGRGHIRQGR
 &RQWUROGH*DQDQFLDGH0LFUyIRQR/tQHD QRGHVHDGRRODVYLEUDFLRQHVGHOHVFHQDULR
(VWRFRQWURODODVHQVLELOLGDGGHODVHxDOGHHQWUDGDGH  &RQWUROGH(IHFWRV();VRORHQ08\
/tQHD0LFUyIRQR /D JDQDQFLD GHEHUi DMXVWDUVH D XQ
(VWHFRQWURODOWHUDHOQLYHOGHVHxDOTXHHVHQYLDGRDOD
QLYHO TXH SHUPLWD HO XVR Pi[LPR GHO DXGLR PLHQWUDV
6DOLGDGH(QYtRGH();ODFXDOSXHGHVHUXWLOL]DGDHQ
TXH PDQWHQJD OD FDOLGDG GH OD DOLPHQWDFLyQ (VWR
FRQMXQWR FRQ SURFHVDGRUHV GH VHxDO H[WHUQRV HVWD
SXHGH ORJUDUVH DO DMXVWDUOR D XQ QLYHO TXH SHUPLWD DO
VHxDOTXHSXHGHVHUUHJUHVDGDDODPL[HUYLDODHQWUDGD
LQGLFDGRUGHSLFRLOXPLQDUVH
GHUHJUHVR$8;RFXDOTXLHUFDQDOGHUHJUHVRHVWpUHR
RFDVLRQDOPHQWH/D08WLHQH 
RVLPSOHPHQWHFRPRXQDVDOLGDDX[LOLDUSDUDFXDOTXLHU
XQ FRQWURO VHQFLOOR SDUD HO FDQDO
FRVDTXHVHDQHFHVDULD(VWHFRQWUROHVSRWIDGHUSRU
ORFDOL]DGRHQODSDUWHIURQWDOGH
ORWDQWRFXDOTXLHUFDPELRTXHVHKDJDDOFRQWUROGHQLYHO
ODPL[HUGRQGHOD08\
GHOFDQDOFRUUHVSRQGLHQWHWDPELHQDIHFWDUDODVHxDOGH
WLHQHQXQFRQWUROGHJDQDQFLDHQ
HQYtR $8;  (VWH FRQWURO HVWD LQFOXLGR HQ ODV PL[HUV
DPERV FDQDOHV  \  VLQ
08\VLQHPEDUJRQRHVWDHQOD
HPEDUJRORFDOL]DGRGLUHFWDPHQWH
SRU GHEDMR GH ODV OtQHDV GH  6HOHFWRU08
HQWUDGD (VWH VHOHFWRU HV XWLOL]DGR
SDUD DMXVWDU OD VHQVLELOLGDG
 &RQWUROGH)UHFXHQFLDV$JXGDV GHHQWUDGDGHOFDQDOFRUUH
(VWHFRQWUROVHXWLOL]DSDUDGDUXQUHDOFHWLSR6KHOYLQJ VSRQGLHQWH HO FXDO VH
RSDUDUHFRUWDU“G%ORVVRQLGRVN+]GHDOWDV DGDSWDUDDOD08SDUD
IUHFXHQFLDV (VWR DMXVWDUD OD FDQWLGDG GH DJXGRV GLVSRVLWLYRV H[WHUQRV TXH
SXHGDQ XWLOL]DU GLIHUHQWHV
LQFOXLGRVHQHODXGLRGHOFDQDODJUHJDQGRIRUWDOH]D\
QLYHOHV GH RSHUDFLyQ 6L OD
VRQLGR ULVSLGR D ODV JXLWDUUDV PHWDOHV \ VLQWHWL]D
6L OD IXHQWH GH HQWUDGD HV G%9 DXGLR FRQVXPHU
GRUHV HVWiQGDUHVPHMRUDFWLYDUHOVHOHFWRUSHUPLWLHQGRDVt
TXHVHHVFXFKHODVHxDO6LODIXHQWHGHHQWDGDHVD
 &RQWUROGH)UHFXHQFLDV0HGLDV08\
(VWHFRQWUROVHXWLOL]DSDUDSURYHHUGHXQHVWLORSLFR
GHUHDOFH\UHFRUWHDOQLYHOGHIUHFXHQFLDVPHGLDVGH
VRQLGR HQ XQ UDQJR GH “ (VWD PL[HU WDPELpQ
SURYHHGHXQFRQWUROGHEDUULGRSHUPLWLpQGRWHVHOHF
FLRQDU OD IUHFXHQFLD FHQWUDO HQWUH +] \ N+]
&DPELDU ODV IUHFXHQFLDV PHGLDV GH OD DOLPHQWDFLyQ
G%X DXGLR SURIHVLRQDO HVWiQGDU ORV VHOHFWRUHV
FRUUHVSRQGLHQWHV GHEHUiQ VHU GHVDFWLYDGRV SDUD
DVHJXUDUODLQWHJULGDGGHORVFLUFXLWRVGHODPL[HU
6LQRHVWDVVHJXURGHORVQLYHOHVGHRSHUDFLyQGHODV
VHxDOHV GH HQWUDGD OH VXJHULPRV GHMDU HO VHOHFWRU
GHVDFWLYDGR KDVWD TXH SXHGD SUREDU OD VHxDO GH
HQWUDGD DVt SRGUi GHVSXpV DFWLYDU HO VHOHFWRU VL HV
TXHODVHxDOHVREYLDPHQWHEDMD
GHODXGLRSXHGHVHUXQWDQWRGLItFLOFXDQGRVHXWLOL]D
HQ XQD PL[HU GH DXGLR SURIHVLRQDO PLHQWUDV TXH HV 3DQ%DODQFH&RQWUROV
GHVHDEOH FRUWDU ORV VRQLGRV GH IUHFXHQFLDV PHGLDV (VWR DOWHUQD HO JUDGR GHO
PiV TXH UHDO]DUODV SRU TXH KDUtDQ XQ VRQLGR QLYHO GHO DXGLR TXH ORV
ODGRV L]TXLHUGRV \ GHUHFKR
HVWULGHQWHHQODVYRFDOHV\HQHODXGLR(OFRQWUROGH
GH OD PH]FOD SULQFLSDO
IUHFXHQFLDV PHGLDV HVWD LQFOXLGR HQ ODV 08  \ GHEHUiQ UHFLELU (Q ORV
 /D 08  WLHQH XQ FRQWURO GH IUHFXHQFLDV FDQDOHV0RQRHVWHFRQWURO
*UDYHV\$JXGDVVRODPHQWHHQHOFDQDO DMXVWDUD HO QLYHO TXH ORV
ODGRV L]TXLHUGR \ GHUHFKR
 &RQWUROGH)UHFXHQFLDV*UDYHV GHEHUtDQGHUHFLELUSDQHR
(VWHFRQWUROVHXWLOL]DSDUDGDUXQUHDOFHWLSR6KHOYLQJ DMXVWDQGR HO FRQWURO GH
R XQ UHFRUWH GH “G% D ORV VRQLGRV +] GH EDODQFH %$/ VH DWHQXDUD
ODVHxDOGHODXGLRL]TXLHUGR
IUHFXHQFLDVEDMDV(VWRDMXVWDUDODFDQWLGDGGHEDMRV
R GHUHFKR FRUUHVSRQGLHQWH
LQFOXLGRVHQHODXGLRGHOFDQDO\RIUHFHUiPiVFDOLGH]
EDODQFH &DGD PRGHOR
\SXQFKDODVEDWHUtDV\DORVEDMRV YLHQH FRQ FRQWUROHV GH
SDQHR 3$1 R GH EDODQFH
%$/HQVXVWLUDVGHFDQDO

3iJLQD 080$18$/'(/868$5,2 3+21,&&25325$7,21


3HDN,QGLFDWRU
(VWH LQGLFDGRU /(' VH LOXPLQDUD FXDQGR HO FDQDO
DOFDQFH SLFRV GH G% DQWHV GH TXH RFXUUD OD VREUH
FDUJD (V PHMRU DMXVWDU HO FRQWURO GH QLYHO GH FDQDO
SDUD TXH HO LQGLFDGRU GH SLFRV VH LOXPLQH VROR HQ
LQWHUYDORVPHQRVUHJXODUHV(VWRDVHJXUDUDXQPD\RU
UDQJR GLQiPLFR GH DXGLR (O LQGLFDGRU GH SLFR HVWD
VRORHQHOFDQDOGHOD0XVLQHPDEUJRHVWDHQ
$GLFLRQHVDO&RQWUROGH5HJUHVR7HQODV08\
(O FRQWURO GH 5HJUHVR 7 GH DPEDV 08  \
 WLHQHQ XQ FRQWURO GH QLYHO DVt FRPR ORV GRV
ERWRQHVGHUHJUHVR7/DVHxDOHQYLDGDDWUDYpVGH
ODVHQWUDGDVGHUHJUHVR7OOHJDQSULPHURDOFRQWUROGH
QLYHO GRQGH HO XVXDULR SXHGH DMXVWDU HO QLYHO GH OD
VHxDODVXJXVWRDQWHVGHHQYLDUODVHxDODDOJ~QRWUR
OXJDU
DPERVFDQDOHV\GHOD08\
 /HYHO&RQWURO
(VWH FRQWURO DOWHUDUD HO QLYHO GH OD VHxDO TXH HV
HQYLDGRGHVGHHOFDQDOFRUUHVSRQGLHQWHDORVEXVHV
 ();&XH%XWWRQ08DQG
$KRUDXQRGHORVERWRQHVPiV~WLOHVTXHMDPiVYHUDV
HQXQDPL[HU(VWHERWyQVRORHQOD08\
HQYtD OD VHxDO GH (); HVWpUHR DMXVWDGD FRQ ORV
GLIHUHQWHV FRQWUROHV GH QLYHO GH (); HQ FDGD WLUD GH
GHPH]FODFRUUHVSRQGLHQWHV FDQDODOEXVGHPH]FODGH&RQWURO5RRP3KRQHV/D
VHxDO WLHQH SULRULGDG VREUH WRGDV ODV
6HFFLyQ3ULQFLSDO VHxDOHV HQYLDGDV DO EXV GH PH]FOD
 &RQWURO3ULQFLSDOGH();08 &RQWURO 5RRP3KRQHV 6L QR HVWD
(VWH FRQWURO DMXVWD HO QLYHO ILQDO DFWLYDGRODVHxDOGHOUHJUHVR7HQWRQ
GHO EXV GH PH]FOD GH HIHFWRV FHVWLHQHODSULRULGDGGHVHUHQYLDGDD
(); FRPR VH WRPDQ GH ORV ODVVDOLGDVGH&WUO5P3KRQHVVHJXLGD
FRQWUROHVGHQLYHOGH();HQFDGD SRUDOVHxDOSULQFLSDO/5
WLUD GH FDQDO HO DXGLR HO FXDO HV
HQYLDGR D OD VDOLGD GH (QYtR GH  6HOHFWRUGHIXHQWH)DQWDVPD
&XDQGRHOLQWHUUXSWRUHVWDHQODSRVLFLyQ21DFWLYDXQD
(); \ HQYLDGD D OD VDOLGD GH
IXHQWH IDQWDVPD GH 9 SDUD WRGDV ODV HQWUDGDV GH
&RQWURO 5RRP3KRQHV FXDQGR HO
PLFUyIRQRV SHUPLWLHQGR HO XVR GH PLFUyIRQRV GH
ERWyQGH&8(HVWHDFWLYDGR
FRQGHQVDGRU DTXHOORV TXH QR XVDQ EDWHUtDV HQ HVWRV
 &RQWUROGH5HJUHVR$8;(VWpUHR

FDQDOHV
 08
1% /D IXHQWH IDQWDVPD GHEHUi XWLOL]DUVH HQ FRQMXQWR XQLFDPHQWH FRQ PLFUyIRQRV GH
(VWHFRQWURODMXVWDHOQLYHOGHOD FRQGHQVDGRU1RDFWLYHODIXHQWHIDQWDVPDVLQRVHXWLOL]DQPLFUyIRQRVGHFRQGHQVDGRU
HVWRDSUDHYLWDUGDxDUORVFLUFXLWRVGHODPL[HU
VHxDOGHDXGLRDOLPHQWDGDDWUDYpV
GHODVHQWUDGDVGHUHJUHVR$8; 3KRQHV&WUO5P3KRQHV&RQWURO
HVWpUHRTXHVHUDQDJUHJDGDVDOD
(QOD08HVWHFRQWUROHVXWLOL]DGR
PH]FODSULQFLSDO0$,1/5
SDUD DMXVWDU HO QLYHO GH DXGLR GH OD
 75HWXUQ&RQWUROV DOLPHQWDFLyQ GH DXGtIRQRV SDUD VHU
3UHVLRQDQGR\DVHDXQRGHORVERWRQHVGHODVHFFLyQ HQYLDGR  OD VDOLGD GH $XGtIRQRV OD
GH&RQWUROGH5HJUHVR7VHOHFFLRQDHOGHVWLQRGHOD FXDO SXHGH VHU XWLOL]DGD HQ FRQMXQWR
VHxDO 7 (O ERWyQ VXSHULRU WR FRQ ORV DXGtIRQRV R VL VH UHTXLHUH
/5 HQYtD OD VHxDO DO EXV GH FRPR XQD VDOLGD DX[LOLDU (Q OD 08
\VLQHPEDUJRHVWHFRQWURO
PH]FOD SULQFLSDO /5 PLHQWUDV
QR VROR PDQHMD OD VDOLGD WDPELpQ OD
TXHHOERWyQVXSHULRU\DVHDWR VHxDO HQYLDGD D OD VDOLGD GH &RQWURO
3KRQHVRWR&WUO50HQYtDOD 5RRP WDPELpQ SDUD XWLOL]DUVH HQ
VHxDO D ORV EXVHV GH PH]FOD PRQLWRUHR R FRPR VLGH ILOO R SDUD
&RQWURO5RRP3KRQHVUHVSHFWLYD HVFXFKDUOR HQ RWURV GLVSRVLWLYRV
PHQWH(VWRVERWRQHVSXHGHQ H[WHUQRV
SRU VXSXHVWR VHU XWLOL]DGDV VLPXOWiQHDPHQWH
DOLPHQWDQGR OD VHxDO D DPERV EXVHV GH PH]FOD
&RQWURO5RRP3KRQHV\SULQFLSDO/56LHVWRVERWRQHV
GH DVLJQDFLyQ QR HVWiQ DFWLYDGRV ODV VDOLGDV GH
DXGtIRQRV\GH&RQWURO5RRPUHFLELUiQODVHxDOSULQFL
SDO/5ODVHxDO7WLHQHSULRULGDGVREUHHVWDVHxDO
VLQHPEDUJRDVtFRPRHO&XHGH();HQOD08\
WLHQHQSULRULGDGVREUHOD75WQ

3+21,&&25325$7,21 080$18$/'(/868$5,2 3iJLQD

&RQWURO3ULQFLSDO/5
(VWH IDGHU GH HV HO FRQWURO GH QLYHO ILQDO SDUD HO
DXGLR GH VDOLGD L]TXLHUGRGHUHFKR HQYLDGR D ODV
VDOLGDV 0DLQ /5/D 08  WLHQH XQ VLVWHPD GH
FRQWUROGHHVWLORJLUDWRULRPLHQWUDVTXHOD08
\08DPEDVWLHQHQXQIDGHUGHPP

%RWyQ0RQR08\
(VWH ERWyQ ORFDOL]DGR SRU HQFLPD GHO FRQWURO /5
SHUPLWH D ORV XVXDULRV FRQYHUWLU OD VHxDO SULQFLSDO
HVWpUHR /5 GH OD PL[HU HQ XQD VHxDO PRQRDXUDO
XQLHQGR ODV GRV VHxDOHV MXQWDV SHUPLWLpQGRWH
UHYLVDU OD IDVH GH OD VHxDO L]TXLHUGR \ GHUHFKR
7DPELpQ FRQYHUWLU OD VHxDO HQ XQD PRQRDXUDO WH

SHUPLWLUiXWLOL]DUODVVDOLGDVSULQFLSDOHV/5FRPR
VHxDOHVPRQRVHSDUDGDV

 0HGLGRUGH1LYHO
/RV PHGLGRUHV GH QLYHO GH OD VHULH 08 GDQ XQD
LQGLFDFLyQ SUHFLVD GH FXDQGR ORV QLYHOHV GH DXGLR 
GH OD VDOLGD SULQFLSDO / 5 DOFDQ]DQ FLHUWRV QLYHOHV
6HVXJLHUHSDUDXVRPi[LPRGHODXGLRGHFRQILJXUDU
ORV YDULRV FRQWUROHV GH QLYHO GH WDO PDQHUD TXH ORV
/('V GH SLFR VH DFWLYHQ RFDVLRQDOPHQWH \ WDO YH]
HVPHMRUVLORVFRQILJXUDVGHWDOPDQHUDTXHHOQLYHO
VH PDQWHQJD XQ SRFR SRU GHEDMR GH HVR /D 08
 WLHQH XQ LQGLFDGRU GH QLYHO GH  VHJPHQWRV
GXDO PLHQWDV TXH OD 08  \ OD 08  WLHQHQ
PHGLGRUHVGXDOHVGHVHJPHQWRV

 ,QGLFDGRUGH(QFHQGLGR
(OLQGLFDGRUGHHQFHQGLGRVHLOXPLQDUDFXDQGRODPL[HU
VHHQFLHQGDHQFDVRGHTXHQRHVWHVVHJXURGHHVWR

3iJLQD 080$18$/'(/868$5,2 3+21,&&25325$7,21

$33/,&$7,216
([LVWHQ FLHQWRV GH SRWHQFLDOHV PDQHUDV GH FRQHFWDU LQVWUXPHQWRV \ GLVSRVLWLYRV D ODV PL[HUV FRP
SDFWDVGHODVHULH086HDGYLHUWHTXHW~SXHGHVH[SORUDUODVIXQFLRQHV\HQFRQWUDUODPHMRUFRQILJX
UDFLyQSRVLEOHSDUDWXVQHFHVLGDGHVTXHSXHGHQGHSHQGHUHQTXHLQVWUXPHQWRVTXLVLHUDVFRQHFWDU
DVt FRPR D FXDQWRV HTXLSRV H[WHUQRV TXLVLHUDV FRQHFWDUWH \ UHTXLHUD WXV DSOLFDFLRQHV &RPELQD HO
XVRGHGLIHUHQWHVLQVWUXPHQWRVFRQODVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVGHODPL[HUHVWRDVHJXUDUDTXHWXDXGLR
VHDH[DFWDPHQWHHOTXHWXTXHUtDV

$SOLFDFLyQSDUD*UDEDFLyQ

%$-2
021,725(6$&7,926

$8',)2126

&2035(625/,0,7$'25

6,17(7,=$'25(6

3+21,&&25325$7,21 080$18$/'(/868$5,2 3iJLQD

$SOLFDFLyQSDUD6RQLGRHQ9LYR

021,725(6)+2 021,725(6'((678',2

352&(6$'25'(();

7(&/$'26 $8',)2126

8WLOL]DQGRXQ3URFHVDGRU([WHUQRFRQOD08

35(&$8&,21
&DQFHOD0XWHHONQRE 352&(6$'25'(()(&726
GHOFDQDOSDUD
HYLWDUUHWURDOLPHQWDFLyQ

3iJLQD 080$18$/'(/868$5,2 3+21,&&25325$7,21

',0(16,21(6

7RGDVODVPHGLGDVHVWDQPRVWUDGDVHQPPSXOJDGDV

3+21,&&25325$7,21 080$18$/'(/868$5,2 3iJLQD

(63(&,),&$&,21(6

08 08 08

(QWUDGDV
7RWDOGH&DQDOHV   
&DQDO%DODQFHDGR0RQR0LFUR/tQHD   
&DQDOGH/tQHD%DODQFHDGD(VWpUHR   
5HJUHVR$X[LOLDU 1$ VWHUHR 1$
(QWUDGD7 0LQLHVWpUHR\HVWpUHR5&$ 0LQLHVWpUHR\HVWpUHR5&$ 0LQLHVWpUHR\HVWpUHR5&$
6DOLGDV
3ULQFLSDO/5(VWpUHR [756%DO [756%DO [756%DO
6DOLGDGH*UDEDFLyQ 0LQLHVWpUHR\HVWpUHR5&$ 0LQLHVWpUHR\HVWpUHR5&$ 0LQLHVWpUHR\HVWpUHR5&$
&75/50/5 1$ [76 [76
$XGtIRQRV   
7LUDVGH&DQDO   
(QYtRGH(); 1$  
&RQWUROGH3DQHR%DODQFH 6L 6L 6L
&RQWUROHVGH9ROXPHQ *LUDWRULRV *LUDWRULRV *LUDWRULRV
,QVHUWV  1$ 1$
6HFFLyQ3ULQFLSDO
3KRQHV/HYHO&RQWURO 6L <HV 6L
0DLQ/5/HYHO&RQWURO *LUDWRULRV95 PPIDGHU PPIDGHU
0HGLGRUHV
1~PHURGH&DQDOHV   
6HJPHQWRV   
)XHQWHGH$OLPHQWDFLyQ)DQWDVPD 9'& 9'& 9'&
,QWHUUXSWRUHV 3ULQFLSDO 3ULQFLSDO 3ULQFLSDO
5HVSXHVWDHQ)UHFXHQFLD
(QWUDGDGH0LFURDFXDOTXLHU(QWUDGD
+]a.+] G% G% G%
+]a.+] G% G% G%
&URVVWDON.+]#G%X+]D
.+]DQFKRGHEDQGDFDQDOGHHQWUDGD
DVDOLGDV/5SULQFLSDOHV
)DGHUGHFDQDODEDMRRWURVFDQDOHVHQ G% G% G%
XQLWDULD
5XLGR +]a.+]PHGLGRVHQVDOLGD
SULQFLSDO&DQDOHVJDQDQFLD(4IODW
WRGRVORVFDQDOHVHQPH]FODSULQFLSDO
FDQDOHVWDQDODGHUHFKDSRVLEOHFDQDOHV
WDQDODGHUHFKDSRVLEOH5HIHUHQFLD
G%X0DVWHU#XQLWDULRIDGHUGHFDQDO G%X G%X G%X
DEDMR0DVWHU#XQLWDULRIDGHUGHFDQDO G%X G%X G%X
XQLWDULR65UHIHULGRD !G% !G% !G%
3UHDPSOLILFDGRUGH0LFUyIRQR(,1 G%P G%P G%P
RKPVWHUPLQDGRJDQDFLDDOPi[LPR
7+'&XDOTXLHUVDOLGDN+]#G%X   
+]D.+] FDQDOHVGHHQWUDGD
&055.+]#G%X*DQDQFLDD G% G% G%
1LYHO0i[LPR
(QWUDGDGHO3UHDPSOLILFDGRUGH0LFUR G%X G%X G%X
7RGDVODVGHPiVHQWUDGDV G%X G%X G%X
6DOLGD%DODQFHDGD G%X G%X G%X
,PSHGDQFLD
(QWUDGDGHO3UHDPSOLILFDGRUGH0LFUR .RKPV .RKPV .RKPV
7RGDVODVGHPiVHQWUDGDVH[FHSWRLQVHUWV .RKPV .RKPV .RKPV
6DOLGD5&$7 .RKPV .RKPV .RKPV
(FXDOL]DFLyQ EDQGDVG% EDQGDVG% EDQGDVG%
(4*UDYHV +] +] +]
(40HGLRV 1$ .+] .+]
(4$JXGRV .+] .+] .+]
)LOWUR3DVD%DMDV +]G%RFW 1$ +]G%RFW
5HTXHULPLHQWRVGHSRWHQFLDIXHQWHGH 9$&9$&a9$&+] 9$&9$&a9$&+] 9$&9$&a9$&+]
DOLPHQWDFLyQH[WHUQDGHSHQGHODUHJLyQ
3HVR NJ NJOEV NJOEV
'LPHQVLRQHV$[$[/ [[PP[[ [[PP[[ [[PP[[

3iJLQD 080$18$/'(/868$5,2 3+21,&&25325$7,21

08',$*5$0$'(%/248(6

&+$11(/

&+$11(/

&+$11(/
/,1(,1

0,&,1
/0212

/0212
5

3+21,&&25325$7,21 080$18$/'(/868$5,2 3iJLQD

08',$*5$0$'(%/248(6

&+$11(/

&+$11(/

3iJLQD 080$18$/'(/868$5,2 3+21,&&25325$7,21

08',$*5$0$'(%/248(

&+$11(/a

&+$11(/

3+21,&&25325$7,21 080$18$/'(/868$5,2 3iJLQD

,QIRUPDWLRQLQWKLVGRFXPHQWLVVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH