KWP

6$/$&2167,78&,21$/
0DJLVWUDGD3RQHQWH/8,6$(67(//$025$/(6/$08f2
([SHGLHQWH1ž

(O  GH RFWXEUH GH  ORV DERJDGRV 0DULQR $OYDUDGR %HWDQFRXUW \ 0DUtD (OHQD 5RGUtJXH]
0iUTXH] LQVFULWRV HQ HO ,QVWLWXWR GH 3UHYLVLyQ 6RFLDO GH $ERJDGR EDMR ORV 1URV  \ 
UHVSHFWLYDPHQWH DFWXDQGR FRPR DSRGHUDGRV MXGLFLDOHV GHO 352*5$0$ 9(1(=2/$12 '(
('8&$&,Ï1 $&&,Ï1 (1 '(5(&+26 +80$126 3529($ DVRFLDFLyQ VLQ ILQHV GH OXFUR
LQVFULWDDQWHOD2ILFLQD6XEDOWHUQDGHO7HUFHU&LUFXLWRGHO0XQLFLSLR6XFUHGHO(VWDGR0LUDQGDHOGH
QRYLHPEUH GH  EDMR HO 1ž  7RPR  3URWRFROR 3ULPHUR LQWHUSXVLHURQ DFFLyQ GH DPSDUR
FRQVWLWXFLRQDOFRQWUDHOFLXGDGDQR$GiQ&KiYH])UtDV0LQLVWURGHO3RGHU3RSXODUSDUDOD(GXFDFLyQSRU
OD YLRODFLyQ ³« GHO GHUHFKR FRQVWLWXFLRQDO D REWHQHU XQD UHVSXHVWD RSRUWXQD \ DGHFXDGD D ODV
SHWLFLRQHV  UHDOL]DGDV «´ IXQGDPHQWDQGR VX DFFLyQ HQ HO DUWtFXOR  GH OD &RQVWLWXFLyQ GH OD
5HS~EOLFD%ROLYDULDQDGH9HQH]XHOD

(QYLUWXGGHVXUHFRQVWLWXFLyQHVWD6DOD&RQVWLWXFLRQDOGHO7ULEXQDO6XSUHPRGH-XVWLFLDTXHGy
LQWHJUDGD GH OD VLJXLHQWH PDQHUD 0DJLVWUDGD /XLVD (VWHOOD 0RUDOHV /DPXxR 3UHVLGHQWD 0DJLVWUDGR
-HV~V(GXDUGR&DEUHUD5RPHUR9LFHSUHVLGHQWH\ORV0DJLVWUDGRV3HGUR5DIDHO5RQGyQ+DD])UDQFLVFR
$QWRQLR &DUUDVTXHUR /ySH] 0DUFRV 7XOLR 'XJDUWH 3DGUyQ &DUPHQ =XOHWD GH 0HUFKiQ \ $UFDGLR GH
-HV~V'HOJDGR5RVDOHV

(O  GH RFWXEUH GH  VH GLR FXHQWD HQ 6DOD GHO SUHVHQWH H[SHGLHQWH \ VH GHVLJQy FRPR
SRQHQWHDOD0DJLVWUDGD/XLVD(VWHOOD0RUDOHV/DPXxRTXLHQFRQWDOFDUiFWHUVXVFULEHHOSUHVHQWHIDOOR

5HDOL]DGR HO HVWXGLR GHO H[SHGLHQWH HVWD 6DOD SDVD D GHFLGLU SUHYLDV ODV VLJXLHQWHV
FRQVLGHUDFLRQHV
KWWSKLVWRULFRWVMJREYHGHFLVLRQHVVFRQIHEUHUR+70 
 KWP


,
'(/$$&&,Ï1'($03$52&2167,78&,21$/


/RV DFFLRQDQWHV IXQGDPHQWDURQ VX SUHWHQVLyQ HQ ORV VLJXLHQWHV DUJXPHQWRV GH KHFKR \ GH
GHUHFKR

1DUUDURQTXH³«3529($HOGHDEULOGHHQYLyXQDFRPXQLFDFLyQVLJQDGDFRQHO1UR
GLULJLGDD$GiQ&KiYH])UtDVHQVXFDUiFWHUGHO0LQLVWURGHO3RGHU3RSXODUSDUDOD(GXFDFLyQHQ
ODFXDOGLULJHDO0LQLVWURXQDVHULHGHSHWLFLRQHVHQHMHUFLFLRGHOGHUHFKRSUHYLVWRHQHODUWtFXORGHOD
&RQVWLWXFLyQ«´

5HVHxDQ TXH HO FRQWHQLGR GH OD PHQFLRQDGD FRPXQLFDFLyQ VH GLULJH D LQIRUPDU DO 0LQLVWUR GHO
3RGHU3RSXODUSDUDOD(GXFDFLyQGHXQDVHULHGHLUUHJXODULGDGHVUHODWLYDVDOFREURGHPDWUtFXODHQYDULDV
LQVWLWXFLRQHV HGXFDWLYDV GHO (VWDGR $Q]RiWHJXL \ SDUWLFXODUPHQWH HQ UHFODPRV IRUPXODGRV SRU HO
FLXGDGDQR -RVp 8UEDQR D ORV ILQHV TXH VH ³« LQLFLH XQD LQYHVWLJDFLyQ SRU OD GHQXQFLD DTXt
SUHVHQWDGD 'H VHU HO FDVR VH DGRSWHQ ODV PHGLGDV DGPLQLVWUDWLYDV D TXH KD\D OXJDU $VLPLVPR VH
DGRSWHRWURWLSRGHPHGLGDVQHFHVDULDVDILQGHVROYHQWDURWUDVVLWXDFLRQHVTXHGHQXQFLDHO6U8UEDQR
UHODFLRQDGDV FRQ OD FDOLGDG GH OD HGXFDFLyQ TXH VH HVWi LPSDUWLHQGR HQ ORV SODQWHOHV HGXFDWLYRV GH
$Q]RiWHJXL(VSHUDQGRXQVLFUHVSXHVWDDODEUHYHGDGSRVLEOH«´

(QHVHFRQWH[WRUHODWDURQTXHDODKLMDGHOPHQFLRQDGRFLXGDGDQR-RVp8UEDQROHH[LJLHURQSDUD
VXLQVFULSFLyQHOSDJRGHXQDFXRWDGHGLH]PLOEROtYDUHVORFXDOIXHGHQXQFLDGRDQWHOD'HIHQVRUtDGHO
3XHEORODFXDOORUHPLWLyDOD=RQD(GXFDWLYDGHO(VWDGR$Q]RiWHJXLHQODFXDOHO&RRUGLQDGRUGHODV
&RPXQLGDGHV (GXFDWLYDV HPLWLy XQD FRPXQLFDFLyQ GLULJLGD D OD GLUHFWRUD GHO FRUUHVSRQGLHQWH SODQWHO
HGXFDWLYRUHLWHUiQGROHTXH³«ODFXRWDGHFRODERUDFLyQQRHUDPRWLYRMXVWLILFDGRSDUDODSURVHFXFLyQ
HVFRODU«´ SRU OR TXH VH OH QRWLILFy DO FLXGDGDQR -RVp 8UEDQR TXH SRGtD LQVFULELU D VX KLMD OR FXDO
UHDOL]ySUHYLRSDJRGHODPHQFLRQDGDFXRWDGHFRODERUDFLyQ

)XQGDPHQWDURQ VX DFFLyQ HQ HO DUWtFXOR  GH OD &RQVWLWXFLyQ GH OD 5HS~EOLFD %ROLYDULDQD GH
9HQH]XHOD\DTXHDODIHFKDQRKDQREWHQLGRUHVSXHVWDDODVVROLFLWXGHVSODQWHDGDV

)LQDOPHQWH VROLFLWDURQ VH GHFODUDUD FRQ OXJDU OD DFFLyQ GH DPSDUR LQWHUSXHVWD \ VH RUGHQH DO
SUHVXQWRDJUDYLDQWHGDURSRUWXQD\DGHFXDGDUHVSXHVWDDODVSHWLFLRQHVIRUPXODGDV


,,
'(/$&203(7(1&,$

KWWSKLVWRULFRWVMJREYHGHFLVLRQHVVFRQIHEUHUR+70 
 KWP


/RVTXHMRVRVVHxDODURQFRPRSUHVXQWRDJUDYLDQWHDOFLXGDGDQR$GiQ&KiYH])UtDV0LQLVWURGHO
3RGHU3RSXODUSDUDOD(GXFDFLyQ

$VtVHGHEHWRPDUHQFRQVLGHUDFLyQTXHKDVLGRFULWHULRSDFtILFR\UHLWHUDGRGHHVWD6DODTXHHO
IXHUR DWUD\HQWH FRQWHQLGR HQ HO DUWtFXOR  GH OD /H\ 2UJiQLFD GH $PSDUR VREUH 'HUHFKRV \ *DUDQWtDV
&RQVWLWXFLRQDOHVSDUDFRQRFHUGHODVDFFLRQHVGHDPSDURFRQVWLWXFLRQDOTXHVHLQWHUSRQJDQHQFRQWUDGH
DOWRV IXQFLRQDULRV GHO 3RGHU 3~EOLFR WLHQH VX IXQGDPHQWR HQ UD]yQ GH OD LPSRUWDQFLD \ WUDVFHQGHQFLD
SROtWLFDTXHSXHGDGHULYDUVHGHODVDFFLRQHVGHDPSDURFRQVWLWXFLRQDOHVTXHVHLQWHUSRQJDQHQFRQWUDGH
ORVDFWRVXRPLVLRQHVGHHVWRVIXQFLRQDULRVH[SODQDGRVHQIRUPDHQXQFLDWLYDHQHOUHIHULGRDUWtFXOR

,JXDOPHQWH HO DUWtFXOR  QXPHUDO  GH OD /H\ 2UJiQLFD GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR GH -XVWLFLD
HVWDEOHFH TXH HV FRPSHWHQFLD GH OD 6DOD &RQVWLWXFLRQDO GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR GH -XVWLFLD FRQRFHU HQ
SULPHUD \ ~OWLPD LQVWDQFLD ODV DFFLRQHV GH DPSDUR FRQVWLWXFLRQDO LQWHUSXHVWDV FRQWUD ORV DOWRV
IXQFLRQDULRVS~EOLFRVQDFLRQDOHV

$ VX YH] HO DUWtFXOR  GH OD /H\ 2UJiQLFD GH $PSDUR VREUH 'HUHFKRV \ *DUDQWtDV
&RQVWLWXFLRQDOHV GLVSRQH TXH ³ /D &RUWH 6XSUHPD GH -XVWLFLD FRQRFHUi HQ ~QLFD LQVWDQFLD \
PHGLDQWHDSOLFDFLyQGHORVODSVRV\IRUPDOLGDGHVSUHYLVWRVHQOD/H\HQOD6DODGHFRPSHWHQFLDDItQFRQ
HO GHUHFKR FRQVWLWXFLRQDOHV YLRODGRV R DPHQD]DGRV GH YLRODFLyQ GH OD DFFLyQ GH DPSDUR FRQWUD HO
KHFKRDFWRXRPLVLyQHPDQDGRVGHO3UHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFDGHORV0LQLVWURVGHO&RQVHMR6XSUHPR
(OHFWRUDO\GHPiVRUJDQLVPRVHOHFWRUDOHVGHOSDtVGHO)LVFDO*HQHUDOGHOD5HS~EOLFDGHO3URFXUDGRU
*HQHUDOGHOD5HS~EOLFDRGHO&RQWUDORU*HQHUDOGHOD5HS~EOLFD«´

(OFRQWHQLGRGHODUWtFXORFLWDGRHQFRQFRUGDQFLDFRQHOFULWHULRHVWDEOHFLGRHQODVVHQWHQFLDV
DGRSWDGDV SRU HVWD 6DOD &RQVWLWXFLRQDO D SDUWLU GH OD VHQWHQFLD 1ž  GHO  GH HQHUR GH  FDVR
³(PHU\ 0DWD 0LOOiQ´  HVWDEOHFH XQ IXHUR HVSHFLDO D IDYRU GH ORV WLWXODUHV GH ORV yUJDQRV GH PD\RU
MHUDUTXtD GHO 3RGHU 3~EOLFR 1DFLRQDO TXH IDFXOWD D HVWD 6DOD SDUD FRQRFHU GH ODV DFFLRQHV GH DPSDUR
LQWHQWDGDVHQFRQWUDGHHOORV(QWDOYLUWXGHVWD6DOD³«KDFRQVLGHUDGRTXHODHQXPHUDFLyQUHDOL]DGD
HQHODUWtFXORWUDQVFULWRHVHQXQFLDWLYD\QRWD[DWLYDHQWDQWRTXHH[LVWHQyUJDQRVFRQUDQJRVLPLODU
GDGDVXQDWXUDOH]D\DWULEXFLRQHVDORVFXDOHVGHEHH[WHQGHUVHQHFHVDULDPHQWHODDSOLFDFLyQGHOIXHUR
HVSHFLDO FRQVDJUDGR HQ HO PLVPR 7DO HV HO FDVR GH OD $VDPEOHD 1DFLRQDO OD FXDO SRVHH XQ UDQJR
VLPLODU DO GH ORV yUJDQRV \ IXQFLRQDULRV PHQFLRQDGRV HQ HO DUWtFXOR  GH OD/H\ 2UJiQLFD GH $PSDUR
VREUH'HUHFKRV\*DUDQWtDV&RQVWLWXFLRQDOHVHQUD]yQGHTXHODPLVPDJR]DGHUDQJRFRQVWLWXFLRQDO\
WLHQH FRPSHWHQFLD QDFLRQDO 3RU HOOR HVWD 6DOD &RQVWLWXFLRQDO UHLWHUD VX FULWHULR GH LQFOXLU D OD
$VDPEOHD1DFLRQDO GHQWUR GH OD FODVLILFDFLyQ GH DOWDV DXWRULGDGHV TXH UHILHUH HO DUWtFXOR  GH OD /H\
2UJiQLFDGH$PSDURVREUH'HUHFKRV\*DUDQWtDV&RQVWLWXFLRQDOHV«´9LG6HQWHQFLDGHHVWD6DOD1ž

KWWSKLVWRULFRWVMJREYHGHFLVLRQHVVFRQIHEUHUR+70 
 KWP


(Q HO FDVR GH DXWRV GDGR TXH OD DFFLyQ GH DPSDUR IXH LQWHUSXHVWD FRQWUD HO FLXGDGDQR $GiQ
&KiYH])UtDV0LQLVWURGHO3RGHU3RSXODUSDUDOD(GXFDFLyQHVSRUORTXHHVWD6DOD&RQVWLWXFLRQDOGHO
7ULEXQDO6XSUHPRGH-XVWLFLDVHGHFODUDFRPSHWHQWHSDUDFRQRFHUGHODDFFLyQGHDPSDURFRQVWLWXFLRQDO
LQWHUSXHVWD$VtVHGHFODUD


,,,
'(/$$'0,6,%,/,'$'

'HWHUPLQDGDVXFRPSHWHQFLDHVWD6DODSDVDDSURQXQFLDUVHVREUHODDGPLVLELOLGDGGHODDFFLyQGH
DPSDURSURSXHVWD\DWDOILQREVHUYD

'HORVDOHJDWRVH[SXHVWRVHQHOHVFULWROLEHODUVHGHVSUHQGHTXH³«3529($HOGHDEULOGH
HQYLyXQDFRPXQLFDFLyQVLJQDGDFRQHO1URGLULJLGDD$GiQ&KiYH])UtDVHQVXFDUiFWHUGHO
0LQLVWURGHO3RGHU3RSXODUSDUDOD(GXFDFLyQHQODFXDOGLULJHDO0LQLVWURXQDVHULHGHSHWLFLRQHVHQ
HMHUFLFLR GHO GHUHFKR SUHYLVWR HQ HO DUWtFXOR  GH OD &RQVWLWXFLyQ «´ VLQ TXH D OD IHFKD KD\DQ
REWHQLGR UHVSXHVWD D ODV VROLFLWXGHV SODQWHDGDV HQ WRUQR D LQVWLWXFLRQHV HGXFDWLYDV HQ HO (VWDGR
$Q]RiWHJXL SRU OR TXH LQWHUSRQHQ HO SUHVHQWH DPSDUR FRPR YtD LGyQHD SDUD HO UHVWDEOHFLPLHQWR GH OD
VLWXDFLyQMXUtGLFDLQIULQJLGD

(VWD6DOD&RQVWLWXFLRQDOHQUHLWHUDGDMXULVSUXGHQFLDYJU6HQWHQFLD1žKDVHxDODGR
TXHWRGDOHVLyQHQODHVIHUDSDUWLFXODUGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGHFXDOTXLHUSHUVRQDJHQHUDHQHOOD
ODFXDOLGDGVXILFLHQWHSDUDLQWHQWDUXQDPSDURHQSURWHFFLyQGHVXVLWXDFLyQMXUtGLFDFRQVWLWXFLRQDOPHQWH
WXWHODGD$OUHVSHFWRVHKDDILUPDGRTXHHVWDHVSHFLDODFFLyQGHWXWHODRVWHQWDXQFDUiFWHUSHUVRQDOtVLPR
GHPRGRTXHVyORSXHGHVHULQFRDGDSRUHODIHFWDGRLQPHGLDWRGHODWUDQVJUHVLyQFRQVWLWXFLRQDOGHMDQGR
DVDOYRVXSXHVWRVHVSHFLDOHVFRPRORVUHFODPRVHIHFWXDGRVHQSURWHFFLyQGHORVGHUHFKRVFROHFWLYRV\
GLIXVRV TXH QDFHQ GHO UHFRQRFLPLHQWR GH HVWD HVIHUD GH GHUHFKRV SRU SDUWH GHO DUWtFXOR  GH OD &DUWD
0DJQD R HO FDVR GHO DPSDUR D OD OLEHUWDG \ OD VHJXULGDG SHUVRQDO HQ HO TXH FXDOTXLHU SHUVRQD HVWi
OHJLWLPDGDSDUDLQWHQWDUORHQWHQGLHQGRTXHGDGDODVLWXDFLyQGHODIHFWDGRSRUODSULYDFLyQLOHJtWLPDGH
VXOLEHUWDGQRSXHGHSURFXUDUVHSRUVtPLVPRWDOGHIHQVD

(VDVtFRPRHODPSDURHQFXDQWRGHUHFKRFRQVWLWXFLRQDOVyORQDFHHQFDEH]DGHTXLHQKDYLVWR
PHQRVFDEDGR HO JRFH \ HMHUFLFLR GH VXV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV \ SRU WDQWR VyOR D pO HVWi GDGD OD
OHJLWLPLGDGSDUDLQVWDUDODMXULVGLFFLyQVXLQPHGLDWRUHVWDEOHFLPLHQWR3RUHOORUHLWHUDOD6DODVXGRFWULQD
UHVSHFWRDTXHHQWRGRSURFHVRGHDPSDURHODFFLRQDQWHHVWiREOLJDGRDGHPRVWUDUODFRQFXUUHQFLDGH
FLHUWDVFLUFXQVWDQFLDVDVDEHU/DH[LVWHQFLDGHXQDVLWXDFLyQMXUtGLFDTXHOHVHDSURSLD\HQODFXDOVH
HQFXHQWUD/DLQIUDFFLyQGHGHUHFKRV\JDUDQWtDVFRQVWLWXFLRQDOHVTXHOHFRUUHVSRQGDQ(ODXWRUGH
OD WUDVJUHVLyQ \  /D OHVLyQ TXH ODV YLRODFLRQHV FRQVWLWXFLRQDOHV SXHGDQ FDXVDU R  OH FDXVDURQ HQ VX

KWWSKLVWRULFRWVMJREYHGHFLVLRQHVVFRQIHEUHUR+70 
 KWP

VLWXDFLyQMXUtGLFD

(QHVWHPLVPRRUGHQGHLGHDVHVWD6DODHQVHQWHQFLD1žGHOGHMXOLRGHVHxDOyTXH

³/D OHJLWLPDFLyQ DFWLYD GHO DFFLRQDQWH HQ DPSDUR YLHQH GHWHUPLQDGD SRUTXH HQ VX VLWXDFLyQ
MXUtGLFDH[LVWDODDPHQD]DRODSRVLELOLGDGGHTXHVHFRQVROLGHXQGDxRLUUHSDUDEOHSURYHQLHQWHGH
XQD LQIUDFFLyQ GH QDWXUDOH]D FRQVWLWXFLRQDO SRU OR TXH SUHWHQGH VH HQHUYH OD DPHQD]D R VH OH
UHVWDEOH]FDODVLWXDFLyQMXUtGLFDLQIULQJLGD
/R LPSRUWDQWH HV TXH HO DFFLRQDQWH SXHGD YHUVH SHUMXGLFDGR HQ VX VLWXDFLyQ MXUtGLFD SRU OD
LQIUDFFLyQ GH GHUHFKRV R JDUDQWtDV FRQVWLWXFLRQDOHV TXH LQYRFD OR TXH OH SHUPLWH LQFRDU XQD
SUHWHQVLyQ GH DPSDUR FRQWUD HO VXSXHVWR LQIUDFWRU VLQ GLIHUHQFLDU OD OH\ HQ SULQFLSLR VL ORV
GHUHFKRV LQIULQJLGRV VRQ GHUHFKRV R JDUDQWtDV SURSLRV GHO DFFLRQDQWH R GH WHUFHURV DVt HVWRV
~OWLPRVQRUHFODPHQODLQIUDFFLyQ
$MXLFLRGHHVWD6DODODOHJLWLPDFLyQGHODFFLRQDQWHHQDPSDURQDFHGHOKHFKRGHTXHVXVLWXDFLyQ
MXUtGLFDVHKD\DYLVWRDPHQD]DGDRPHQRVFDEDGDSRUXQDLQIUDFFLyQGHQDWXUDOH]DFRQVWLWXFLRQDO
ODFXDOSXHGHVHUGLUHFWDPHQWHFRQWUDVXVGHUHFKRVRJDUDQWtDVFRQVWLWXFLRQDOHVRLQGLUHFWDPHQWH
FXDQGR DIHFWD ORV GHUHFKRV FRQVWLWXFLRQDOHV GH RWUR SHUR FX\D LQIUDFFLyQ LQFLGH GLUHFWDPHQWH
VREUH XQD VLWXDFLyQ MXUtGLFD (Q HVWRV ~OWLPRV FDVRV VXUJH XQD HVSHFLH GH DFFLyQ GH DPSDUR
UHIOHMD GRQGH HO DFFLRQDQWH VLQ QRWLILFiUVHOR DO WLWXODU GHO GHUHFKR LQIULQJLGR VH VXVWLWX\H HQ HO
GHUHFKR DMHQR \ TXH SURFHGH HQ DTXHOORV FDVRV GRQGH HO WHUFHUR QR SXHGH UHQXQFLDU D VXV
GHUHFKRVVLQRHMHUFHUORVORTXHQRKDFHDYHFHVSRUGHVFRQRFHUODWUDVJUHVLyQ6HWUDWDGHORV
GHUHFKRVFRQVWLWXFLRQDOHVYLRODGRVTXHQRVRQORVSURSLRVGHODFFLRQDQWHVLQRDMHQRVSHURSRUVHU
ODOHJLWLPDFLyQSDUDLQFRDUHODPSDURSHUVRQDOtVLPDHVQHFHVDULRTXHH[LVWDXQDFRQH[LGDGHQWUH
HO DFFLRQDQWH \ HO WHUFHUR KDVWD HO SXQWR TXH OD YLRODFLyQ GH ORV GHUHFKRV GH pVWH SXHGDQ
DVLPLODUVHDODWUDVJUHVLyQGHGHUHFKRVSURSLRV´

'HDOOtTXHODOHJLWLPDFLyQDFWLYDHQXQDDFFLyQGHDPSDURODWLHQHQHQSULQFLSLRTXLHQHVKD\DQ
VLGRGLUHFWDPHQWHDIHFWDGRVHQVXVGHUHFKRVFRQVWLWXFLRQDOHV\QRORVTXHWHQJDQXQVLPSOHLQWHUpVHQ
TXH OD PLVPD VHD SURFHGHQWH VDOYR FXDQGR VH WUDWH GH XQ KiEHDVFRUSXVVWULFWXVHQVX R GH SHUVRQDV
FROHFWLYDV H LQWHUHVHV GLIXVRV FRQIRUPH OR GLVSRQH ORV DUWtFXORV  GH OD &RQVWLWXFLyQ \  GH OD /H\
2UJiQLFDGH$PSDURVREUH'HUHFKRV\*DUDQWtDV&RQVWLWXFLRQDOHVRGHXQDPSDURFRQWUDVHQWHQFLDTXH
WHQJDFRPRREMHWRODWXWHODGHOGHUHFKRDODOLEHUWDG\VHJXULGDGSHUVRQDOTXHQRHVHOFDVRGHDXWRV
DVXQWRV HQ ORV FXDOHV OD OHJLWLPDFLyQ DFWLYD GHMD GH VHU GHWHUPLQDGD SRU OD DIHFWDFLyQ GLUHFWD SDUD VHU
H[WHQGLGDDFXDOTXLHUSHUVRQDTXHDFW~HHQQRPEUHGHODIHFWDGR9LG6HQWHQFLD1žGHGHPDU]R
GH&DVR³/XLV5HLQRVR´

(Q HO SUHVHQWH FDVR FRPR VH VHxDOy FRQ DQWHULRULGDG VH GHVSUHQGH TXH ³« 3529($ HO  GH
DEULOGHHQYLyXQDFRPXQLFDFLyQVLJQDGDFRQHO1URGLULJLGDD$GiQ&KiYH])UtDVHQVX
FDUiFWHUGHO0LQLVWURGHO3RGHU3RSXODUSDUDOD(GXFDFLyQHQODFXDOGLULJHDO0LQLVWURXQDVHULHGH
SHWLFLRQHV HQ HMHUFLFLR GHO GHUHFKR SUHYLVWR HQ HO DUWtFXOR  GH OD &RQVWLWXFLyQ «´ ODV FXDOHV HQ
IRUPDDOJXQDVHFRQVWLWX\HQHQVROLFLWXGHVHQQRPEUHSURSLRVLQRDIDYRUGHOFLXGDGDQR-RVp8UEDQRD
ORV ILQHV TXH VH ³« LQLFLH XQD LQYHVWLJDFLyQ SRU OD GHQXQFLD DTXt SUHVHQWDGD 'H VHU HO FDVR VH
DGRSWHQ ODV PHGLGDV DGPLQLVWUDWLYDV D TXH KD\D OXJDU $VLPLVPR VH DGRSWH RWUR WLSR GH PHGLGDV

KWWSKLVWRULFRWVMJREYHGHFLVLRQHVVFRQIHEUHUR+70 
 KWP

QHFHVDULDVDILQGHVROYHQWDURWUDVVLWXDFLRQHVTXHGHQXQFLDHO6U8UEDQRUHODFLRQDGDVFRQODFDOLGDG
GHODHGXFDFLyQTXHVHHVWiLPSDUWLHQGRHQORVSODQWHOHVHGXFDWLYRVGH$Q]RiWHJXL(VSHUDQGRXQVLF
UHVSXHVWDDODEUHYHGDGSRVLEOH«´

(QFRQVHFXHQFLDDOQRWUDWDUVHHOSUHVHQWHFDVRGHXQKiEHDVFRUSXVVWULFWXVHQVXRXQDDFFLyQGH
DPSDUR FRQWUD VHQWHQFLD FX\R REMHWR VHD OD WXWHOD GHO GHUHFKR D OD OLEHUWDG \ VHJXULGDG SHUVRQDO R GH
LQWHUHVHV FROHFWLYRV \ GLIXVRV \ DGHPiV HO DFFLRQDQWH QR KDEHU YLVWR DPHQD]DGD R SHUMXGLFDGD VX
VLWXDFLyQMXUtGLFDSRUODVXSXHVWDYLRODFLyQFRQVWLWXFLRQDOGHQXQFLDGDpVWHFDUHFHGHOHJLWLPDFLyQDFWLYD
SDUD LQFRDU OD DFFLyQ \D TXH VH WUDWD GH OD WUDVJUHVLyQ GH GHUHFKRV FRQVWLWXFLRQDOHV TXH QR OHV VRQ
SURSLRVVLQRDMHQRV\DTXHQRVHHYLGHQFLDGHODVDFWDVGHOH[SHGLHQWHTXHHOPHQFLRQDGRFLXGDGDQRHQ
IRUPDDOJXQDKD\DRWRUJDGRSRGHUDODKR\DFFLRQDQWHDORVILQHVGHHMHUFHUHQMXLFLRODUHSUHVHQWDFLyQGH
VXVGHUHFKRV(VSRUHOORTXHFRQIXQGDPHQWRHQODVFRQVLGHUDFLRQHVDQWHULRUPHQWHH[SXHVWDVDMXLFLR
GHOD6DODODDFFLyQGHDPSDURLQWHUSXHVWDHVLQDGPLVLEOHSRUODIDOWDGHOHJLWLPDFLyQGHODFFLRQDQWH
YLG$UWtFXORDSDUWHTXLQWRGHOD/H\2UJiQLFDGHO7ULEXQDO6XSUHPRGH-XVWLFLDDSOLFDEOHHQYLUWXG
GH OR HVWDEOHFLGR HQ HO DUWtFXOR  GH OD /H\ 2UJiQLFD GH $PSDUR VREUH 'HUHFKRV \ *DUDQWtDV
&RQVWLWXFLRQDOHV$VtVHGHFLGH

$O PDUJHQ GH ODV DQWHULRUHV FRQVLGHUDFLRQHV OD 6DOD GHEH UHLWHUDUOH D ORV DFFLRQDQWHV  TXH OD
GHPDQGD SRU DEVWHQFLyQ R FDUHQFLD HV XQ PHGLR MXGLFLDO LGyQHR HQ OD TXH FDEHQ ODV SUHWHQVLRQHV
SURFHVDOHVFX\RREMHWRVHDQRPLVLRQHVRLQDFWLYLGDGHVGHOD$GPLQLVWUDFLyQ3~EOLFD9LG6HQWHQFLDGHOD
6DOD 1ž  LQFOXVR DTXHOODV HTXtYRFDPHQWH GHQRPLQDGDV RPLVLRQHV JHQpULFDV FRPR
FRQVHFXHQFLDGHODIDOWDGHRSRUWXQD\DGHFXDGDUHVSXHVWDDODVVROLFLWXGHVDGPLQLVWUDWLYDV$KRUDELHQ
HQ HVD PLVPD GHFLVLyQ HVWD 6DOD VHxDOy H[SUHVDPHQWH TXH OD H[LVWHQFLD GH HVD YtD FRQWHQFLRVR
DGPLQLVWUDWLYDODSUHWHQVLyQSRUDEVWHQFLyQIUHQWHDODPSDURFRQVWLWXFLRQDOQRH[FOX\HODSRVLELOLGDG
GH LQWHUSRVLFLyQ GH GHPDQGDV GH DPSDUR FRQWUD RPLVLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV HQ OD PHGLGD HQ TXH pVWDV
VHDQ YLRODWRULDV GH GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV \ DGHPiV FXDQGR GLFKD SUHWHQVLyQ SRU DEVWHQFLyQ QR
JDUDQWLFHODHILFD]VDWLVIDFFLyQGHODSUHWHQVLyQ$VtHQHVDRSRUWXQLGDGVHGLVSXVR

³«(QWUHRWUDVHQHOIDOORGHFDVR1RUD(GXYLJLV*UDWHUROTXHDQWHULRUPHQWHVHFLWy
HVWD6DODVHxDOyTXHµ/DVDEVWHQFLRQHVXRPLVLRQHVGHORVyUJDQRVGHO3RGHU3~EOLFRTXHYLROHQR
DPHQDFHQ YLRODU GHUHFKRV R JDUDQWtDV FRQVWLWXFLRQDOHV HVSHFtILFDPHQWH HO GHUHFKR GH SHWLFLyQ \
RSRUWXQD UHVSXHVWD SXHGHQ VHU DWDFDGDV SRU PHGLR GH OD DFFLyQ GH DPSDUR FRQVWLWXFLRQDO WDO \
FRPR VH GHVSUHQGH GH ORV DUWtFXORV  \  GH OD /H\ 2UJiQLFD GH $PSDUR VREUH 'HUHFKRV \
*DUDQWtDV&RQVWLWXFLRQDOHV¶

$KRUDELHQ\VHJ~QVHHVWDEOHFLyHQODPLVPDGHFLVLyQGHµQRWRGDRPLVLyQJHQHUDXQD
OHVLyQ FRQVWLWXFLRQDO¶ \ GH DOOt TXH VHD LPSHUDWLYR HO DQiOLVLV GH FDGD FDVR FRQFUHWR SDUD OD
GHWHUPLQDFLyQ GH VL HQ HO PLVPR HV SURFHGHQWH HO DPSDUR FRQVWLWXFLRQDO DQWH OD YLRODFLyQ DO
GHUHFKRGHSHWLFLyQDQiOLVLVTXHGHSHQGHUiGHVLH[LVWHQRQRIUHQWHDHVWHFDVRYtDVFRQWHQFLRVR
DGPLQLVWUDWLYDV RUGLQDULDV FDSDFHV GH GDU VDWLVIDFFLyQ DO GHUHFKR GH SHWLFLyQ \ RSRUWXQD \
DGHFXDGDUHVSXHVWD
KWWSKLVWRULFRWVMJREYHGHFLVLRQHVVFRQIHEUHUR+70 
 KWP

/DLGRQHLGDGGHODYtDSURFHVDORUGLQDULDSDUDODVDWLVIDFFLyQGHHVHGHUHFKRGHSHQGHUiHQSULPHU
OXJDUGHTXHSXHGDGDUFDELGDDODPLVPDSUHWHQVLyQTXHKDEUtDGHSODQWHDUVHHQHVWRVFDVRVD
WUDYpV GH OD GHPDQGD GH DPSDUR FRQVWLWXFLRQDO SUHWHQVLyQ TXH QR HV RWUD TXH OD FRQGHQD D OD
$GPLQLVWUDFLyQDTXHGHFLGDH[SUHVD\DGHFXDGDPHQWHTXHHVDORTXHGDGHUHFKRVHLQVLVWHOD
JDUDQWtDGHRSRUWXQD\DGHFXDGDUHVSXHVWD«´


'HPDQHUDTXHODH[LVWHQFLDGHXQPHGLRSURFHVDOQRSXHGHHOLPLQDUSHUVHODSURFHGHQFLDGHODV
GHPDQGDV GH DPSDUR FRQVWLWXFLRQDO IUHQWH D RPLVLRQHV GH OD $GPLQLVWUDFLyQ 3~EOLFD SXHV HO
VRVWHQLPLHQWR GH WDO DUJXPHQWR LPSOLFDUtD FRQWUDGLFFLyQ FRQ HO WH[WR H[SUHVR GH OD /H\ 2UJiQLFD GH
$PSDURVREUH'HUHFKRV\*DUDQWtDV&RQVWLWXFLRQDOHVFX\RDUWtFXORSUHFHSW~DTXH³«ODDFFLyQGH
DPSDURSURFHGHFRQWUDWRGRDFWRDGPLQLVWUDWLYRDFWXDFLRQHVPDWHULDOHVYtDVGHKHFKRDEVWHQFLRQHVX
RPLVLRQHVTXHYLROHQRDPHQDFHQYLRODUXQGHUHFKRRXQDJDUDQWtDFRQVWLWXFLRQDOHVFXDQGRQRH[LVWDXQ
PHGLR SURFHVDO EUHYH VXPDULR \ HILFD] DFRUGH FRQ OD SURWHFFLyQ FRQVWLWXFLRQDO´ \ PiV JUDYH D~Q
LPSOLFDUtDHOGHVFRQRFLPLHQWRGHTXHODSRVLELOLGDGGHOHMHUFLFLRGHXQDPSDURFRQVWLWXFLRQDOHQGHIHQVD
GHORVGHUHFKRV\JDUDQWtDVFRQVWLWXFLRQDOHVQRHVXQDPHUDRSFLyQSURFHVDOVLQRTXHHVHQVtPLVPRXQ
YHUGDGHURGHUHFKRFRQVWLWXFLRQDOSXHVGHFRQIRUPLGDGFRQHODUWtFXORGHOD&RQVWLWXFLyQ³«WRGD
SHUVRQD WLHQH GHUHFKR D VHU DPSDUDGD SRU ORV WULEXQDOHV HQ HO JRFH \ HMHUFLFLR GH ORV GHUHFKRV \
JDUDQWtDVFRQVWLWXFLRQDOHVDXQGHDTXHOORVLQKHUHQWHVDODSHUVRQDTXHQRILJXUHQH[SUHVDPHQWHHQHVWD
&RQVWLWXFLyQ«´'HVWDFDGRGHOD6DOD

(Q HO FDVR GH DXWRV VL ELHQ VH DOHJy TXH OD VXSXHVWD RPLVLyQ DGPLQLVWUDWLYD YLROy GHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHVHQSULQFLSLRQRVHHYLGHQFLDGHODVDFWDVGHOH[SHGLHQWHTXHH[LVWDXQDVLWXDFLyQGHKHFKR
TXH SHUPLWD DILUPDU TXH OD TXHMRVD SXHGD VXIULU XQD GHVYHQWDMD LQHYLWDEOH R TXH OD OHVLyQ GHQXQFLDGD
GHYHQJD HQ LUUHSDUDEOH SRU OD FLUFXQVWDQFLD GH XWLOL]DU \ DJRWDU OD YtD MXGLFLDO SUHYLD SRU OR TXH HO
HMHUFLFLR GH ORV PHGLRV SURFHVDOHV SUHH[LVWHQWHV QR VHUtDQ LQVXILFLHQWHV SDUD UHVWDEOHFHU OD VLWXDFLyQ
LQIULQJLGD

6REUHODEDVHGHORVHxDODGRQRSXHGHFRQVLGHUDUVHDODDFFLyQGHDPSDURFRQVWLWXFLRQDOFRPROD
~QLFD YtD LGyQHD \ HILFD] SDUD HO UHVWDEOHFLPLHQWR LQPHGLDWR GH OD VLWXDFLyQ MXUtGLFD DOHJDGD FRPR
LQIULQJLGDWRGDYH]TXHFRPRORKDUHLWHUDGROD6DODHQGLYHUVRVIDOORVQRWRGDWUDVJUHVLyQGHGHUHFKRV\
JDUDQWtDVFRQVWLWXFLRQDOHVHVWiVXMHWDGHLQPHGLDWRDODWXWHODGHODPSDUR\DTXHSDUDHOORH[LVWHQODVYtDV
SURFHVDOHVRUGLQDULDVFRPROD\DLQGLFDGDHQODVFXDOHVWRGRVORVMXHFHVGHOD5HS~EOLFD GHEHQ
UHVWLWXLUODVLWXDFLyQMXUtGLFDLQIULQJLGDDQWHVTXHODOHVLyQVHKDJDLUUHSDUDEOH

(QUHIXHU]RGHWDODVHUWROD6DODUHLWHUDHOFULWHULRVHQWDGRHQVXVHQWHQFLD1žGHOGHMXQLR
GHUHFDtGDHQHOFDVR³-RVpÈQJHO*XtD´TXHHVWDEOHFLy

³«ODDFFLyQGHDPSDURFRQVWLWXFLRQDORSHUDHQVXWDUHDHVSHFtILFDGHHQFDX]DUODVGHPDQGDV
FRQWUDDFWRVDFWXDFLRQHVRPLVLRQHVRDEVWHQFLRQHVOHVLYDVGHGHUHFKRVFRQVWLWXFLRQDOHVEDMRODV
VLJXLHQWHVFRQGLFLRQHV
KWWSKLVWRULFRWVMJREYHGHFLVLRQHVVFRQIHEUHUR+70 
 KWP

D 8QD YH] TXH ORV PHGLRV MXGLFLDOHV RUGLQDULRV KDQ VLGR DJRWDGRV \ OD VLWXDFLyQ MXUtGLFR
FRQVWLWXFLRQDOQRKDVLGRVDWLVIHFKDR
E $QWH OD HYLGHQFLD GH TXH HO XVR GH ORV PHGLRV MXGLFLDOHV RUGLQDULRV HQ HO FDVR FRQFUHWR \ HQ
YLUWXGGHVXXUJHQFLDQRGDUiVDWLVIDFFLyQDODSUHWHQVLyQGHGXFLGD
/DGLVSRVLFLyQGHOOLWHUDODHVEXHQRLQVLVWLUDSXQWDDODFRPSUHQVLyQGHTXHHOHMHUFLFLRGHOD
WXWHODFRQVWLWXFLRQDOSDUSDUWHGHWRGRVORVMXHFHVGHOD5HS~EOLFDDWUDYpVGHFXDOTXLHUDGHORV
FDQDOHV SURFHVDOHV GLVSXHVWRV SRU HO RUGHQDPLHQWR MXUtGLFR HV XQD FDUDFWHUtVWLFD LQPDQHQWH DO
VLVWHPDMXGLFLDOYHQH]RODQRSRUORTXHHQFRQVHFXHQFLDDQWHODLQWHUSRVLFLyQGHXQDDFFLyQGH
DPSDUR FRQVWLWXFLRQDO ORV WULEXQDOHV GHEHUiQ UHYLVDU VL IXH DJRWDGD OD YtD RUGLQDULD R IXHURQ
HMHUFLGRVORVUHFXUVRVTXHGHQRFRQVWDUWDOHVFLUFXQVWDQFLDVODFRQVHFXHQFLDVHUiODLQDGPLVLyQ
GHODDFFLyQVLQHQWUDUDDQDOL]DUODLGRQHLGDGGHOPHGLRSURFHGHQWHSXHVHOFDUiFWHUWXLWLYRTXHOD
&RQVWLWXFLyQ DWULEX\H D ODV YtDV SURFHVDOHV RUGLQDULDV OHV LPSRQH HO GHEHU GH FRQVHUYDU R
UHVWDEOHFHUHOJRFHGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVSRUORTXHEDVWDUtDFRQVHxDODUTXHODYtDH[LVWH
\TXHVXDJRWDPLHQWRSUHYLRHVXQSUHVXSXHVWRSURFHVDODODDGPLVLELOLGDGGHODDFFLyQGHDPSDUR
/D H[LJHQFLD GHO DJRWDPLHQWR GH ORV UHFXUVRV D TXH VH UHILHUH HO DOXGLGR OLWHUDO D QR WLHQH HO
VHQWLGR GH TXH VH LQWHUSRQJD FXDOTXLHU UHFXUVR LPDJLQDEOH VLQR VyOR ORV TXH SHUPLWDQ UHSDUDU
DGHFXDGDPHQWH OHVLRQHV GH GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV TXH VH GHQXQFLDQ 1R VH REOLJD SXHV D
XWLOL]DU HQ FDGD FDVR WRGRV ORV PHGLRV GH LPSXJQDFLyQ TXH SXHGDQ HVWDU SUHYLVWRV HQ HO
RUGHQDPLHQWR SURFHVDO VLQR WDQ VROR DTXHOORV QRUPDOHV TXH GH PDQHUD FODUD VH PDQLILHVWHQ
HMHUFLWDEOHV\UD]RQDEOHPHQWHH[LJLEOHV«´6XEUD\DGRGHHVWDVHQWHQFLD

7DOFULWHULRIXHDPSOLDGRSRVWHULRUPHQWHSRUHVWD6DODLQGLFDQGRTXH>D@KRUDELHQSDUDTXH
HO DUWtFXOR  QR VHD LQFRQVLVWHQWH HV QHFHVDULR QR VROR DGPLWLU HO DPSDUR HQ FDVR GH LQMXULD
LQFRQVWLWXFLRQDODXQHQHOVXSXHVWRGHTXHHODJUDYLDGRKD\DRSWDGRSRUODMXULVGLFFLyQRUGLQDULDVLQR
WDPELpQLQDGPLWLUORVLHVWHSXGRGLVSRQHUGHUHFXUVRVRUGLQDULRVTXHQRHMHUFLySUHYLDPHQWH«´&IU
6HQWHQFLDGHHVWD6DOD1žGHOGHVHSWLHPEUHGHFDVR³-RVp9LFHQWH&KDFyQ*R]DLQH´

3UHFLVDGRORDQWHULRU\YLVWRTXHODVUD]RQHVLQYRFDGDVSRUODDFWRUDQRVHUtDQVXILFLHQWHVSDUD
UHFKD]DUHOHPSOHRGHODYtDSURFHVDORUGLQDULDHVWD6DODOHDGYLHUWHTXHXQUHFXUVRFRPRHOLQWHUSXHVWR
VHUtDLJXDOPHQWHLQDGPLVLEOHGHFRQIRUPLGDGFRQORGLVSXHVWRHQHOQXPHUDOGHODUWtFXORGHOD /H\
2UJiQLFDGH$PSDURVREUH'HUHFKRV\*DUDQWtDV&RQVWLWXFLRQDOHV

,9
'(&,6,Ï1

3RU ODV UD]RQHV DQWHULRUPHQWH H[SXHVWDV HVWD 6DOD &RQVWLWXFLRQDO GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR GH
-XVWLFLD DGPLQLVWUDQGR MXVWLFLD HQ QRPEUH GH OD 5HS~EOLFD SRU DXWRULGDG GH OD OH\ GHFODUD
,1$'0,6,%/( OD DFFLyQ GH DPSDUR FRQVWLWXFLRQDO LQWHUSXHVWD SRU ORV DERJDGRV 0DULQR $OYDUDGR
%HWDQFRXUW\0DUtD(OHQD5RGUtJXH]0iUTXH]DFWXDQGRFRPRDSRGHUDGRVMXGLFLDOHVGHO352*5$0$
9(1(=2/$12 '( ('8&$&,Ï1 $&&,Ï1 (1 '(5(&+26 +80$126 3529($ \D
LGHQWLILFDGRVFRQWUDHOFLXGDGDQR$GiQ&KiYH])UtDV0LQLVWURGHO3RGHU3RSXODUSDUDOD(GXFDFLyQSRU
OD YLRODFLyQ ³« GHO GHUHFKR FRQVWLWXFLRQDO D REWHQHU XQD UHVSXHVWD RSRUWXQD \ DGHFXDGD D ODV
SHWLFLRQHVUHDOL]DGDV«´

KWWSKLVWRULFRWVMJREYHGHFLVLRQHVVFRQIHEUHUR+70 
 KWP

3XEOtTXHVH\UHJtVWUHVH$UFKtYHVHHOH[SHGLHQWH

'DGDILUPDGD\VHOODGDHQHO6DOyQGH'HVSDFKRGHOD6DOD&RQVWLWXFLRQDOGHO7ULEXQDO6XSUHPR
GH -XVWLFLD HQ &DUDFDV D ORV  GtDV GHO PHV GH IHEUHUR GH GRV PLO RFKR  $xRV ƒ GH OD
,QGHSHQGHQFLD\ƒGHOD)HGHUDFLyQ

/D3UHVLGHQWDGHOD6DOD




/8,6$(67(//$025$/(6/$08f2
3RQHQWH


(O9LFHSUHVLGHQWH

-(6Ò6('8$5'2&$%5(5$520(52


/RV0DJLVWUDGRV






3('525$)$(/521'Ï1+$$=







)5$1&,6&2$1721,2&$55$648(52/Ï3(=

KWWSKLVWRULFRWVMJREYHGHFLVLRQHVVFRQIHEUHUR+70 
 KWP






0$5&2678/,2'8*$57(3$'5Ï1




&$50(1=8/(7$'(0(5&+È1





$5&$',2'(-(6Ò6'(/*$'2526$/(6


(O6HFUHWDULR



-26e/(21$5'25(48(1$&$%(//2

([S1ž$$7
/(0/

KWWSKLVWRULFRWVMJREYHGHFLVLRQHVVFRQIHEUHUR+70