&,(3à2:1,&7:22*5=(:1,&7:2:(17</$&-$·

WENTYLACJA · KLIMATYZACJA

ZZZFLHSORZHQWSO
ISSN 0137-3676

$QDOL]DZSá\ZXZ\GDMQRĞFLQDZLHZXZV\VWHPDFK
RGG\PLDQLDNODWHNVFKRGRZ\FKQDSRGQLHVLHQLH
HIHNW\ZQRĞFLLQVWDODFML
3HUIRUPDQFH$QDO\VLVRIWKH0HFKDQLFDOO\3URYLGHG$LU6XSSO\LQ6PRNH([WUDFWLRQ6\VWHPV
IRU6WDLUFDVHVRQ,QFUHDVLQJWKH(I¿FLHQF\RIWKH,QVWDOODWLRQ
'2,

720$6=%85'=<
*5=(*25=.8%,&.,

6áRZDNOXF]RZH RGG\PLDQLHZHQW\ODFMDSRĪDURZDRGG\PLD- .H\ZRUGV ¿UH YHQWLODWLRQ VPRNH H[WUDFWLRQ RI VWDLUFDVHV

nie klatek schodowych, klatka schodowa, doprowadzenie powie-
WU]DNRPSHQVDF\MQHJRQDZLHZNRPSHQVDF\MQ\QDSRZLHWU]DQLH
6WUHV]F]HQLH
3U]HGVWDZLRQRZ\QLNLEDGDĔRUD]ZQLRVNLDXWRUyZQDWHPDWPRĪOL
ZRĞFL]ZLĊNV]HQLDHIHNW\ZQRĞFLV\VWHPXRGG\PLDQLDNODWNLVFKRGR
ZHMSU]\]DVWRVRZDQLXQDZLHZXPHFKDQLF]QHJRR]PLHQQHMZ\GDM
staircase, compensation of fresh air, supply air
$EVWUDFW
7KHSXUSRVHRIWKLVSDSHULVWRGHVFULEHWKHUHVXOWVRIVWXGLHVSHU
IRUPHGE\WKHDXWKRUVDERXWWKHSRVVLELOLW\RILQFUHDVLQJHIIHF
WLYHQHVVRIVPRNHH[WUDFWLRQIURPVWDLUFDVHVE\XVLQJPHFKDQLFDO
VXSSO\ZLWKYDULDEOHYROXPH$QDO\]HVRISRVVLEOHFRQVHTXHQFHV
QRĞFLDQDOL]DPRĪOLZ\FK]GDU]HĔLNU\WHULyZSURMHNWRZ\FK
3U]HGVWDZLRQRHIHNW\]DVWRVRZDQLDREOLF]RQHJR]JRGQLH]Z\W\F]
Q\PL>@QDZLHZXPHFKDQLF]QHJRR]PLHQQHMZ\GDMQRĞFLZLQVWD
ODFMDFK RGG\PLDQLD NODWHN VFKRGRZ\FK :\GDQH SU]H] &HQWUXP
1DXNRZR%DGDZF]H2FKURQ\3U]HFLZSRĪDURZHMLP-7XOLV]NRZ
VNLHJR 3DĔVWZRZ\ ,QVW\WXW %DGDZF]\ :\W\F]QH :
6\VWHP\ RGG\PLDQLD NODWHN VFKRGRZ\FK MDNR SLHUZV]H Z NUDMX
RSUDFRZDQLHRSLVXMHSRGVWDZĊSURMHNWRZąGODWHJRW\SXV\VWHPyZ
3UREOHP ] GRVWDUF]HQLHP SRZLHWU]D NRPSHQVDF\MQHJR SRMDZLDá
VLĊ]D]Z\F]DMZSU]\SDGNXNODWHNEH]EH]SRĞUHGQLHJRGRVWĊSXGR
SU]HVWU]HQLDWPRVIHU\]HZQĊWU]QHMQDSR]LRPLHZ\MĞFLD]EXG\QNX
3RV]XNLZDQRZLĊFVNXWHF]QHJRUR]ZLą]DQLDWHJRSUREOHPXZSU]\
SDGNX NODWHN VFKRGRZ\FK FR GR NWyU\FK QLH PRĪQD E\áR ZSURVW
]DVWRVRZDü]DOHFHĔQRUP\31%>@5R]ZLą]DQLHWR
PLDáRSROHJDüQDRGG\PLDQLXWDNLFKNODWHNVFKRGRZ\FKSU]\Z\NR
U]\VWDQLX QDZLHZX PHFKDQLF]QHJR MDNR GRSURZDG]HQLD SRZLHWU]D
7KH DUWLFOH LOXVWUDWH WKH HIIHFWV RI XVLQJ PHFKDQLFDO DLU VXSSO\
ZLWK YDULDEOH YROXPH FDOFXODWHG DFFRUGLQJ WR JXLGHOLQHV >@ LV
VXHGE\6FLHQWL¿FDQG5HVHDUFK&HQWUHIRU)LUH3URWHFWLRQ1D
WLRQDO 5HVHDUFK ,QVWLWXWH *XLGHOLQHV : 6PRNH H[
WUDFWLRQ V\VWHPV IRU VWDLUFDVHV ± WKLV LV WKH ¿UVW RQH ZKLFK GH
VFULEHVGHVLJQPHWKRGIRUWKLVNLQGRIV\VWHPV7KH3UREOHPZLWK
VXSSO\QJ IUHVK DLU WR VWDLUFDVHV KDSSHQV PDLQO\ IRU VWDLUFDVHV
ZLWKRXWDQ\FRQQHFWLRQWRH[WHUQDODWPRVSKHUHRQWKHOHYHORIHQ
WHULQJWKHEXLOGLQJ7KHUHZDVDQHHGWRLPSOHPHQWDQHZVROXWLRQ
IRUVWDLUFDVHVZKHUHUHFRPPHQGDWLRQVRI31%>@
FDQQRWEHXVHG7KHLGHDZDVWRXVHPHFKDQLFDOVXSSO\DVFRP
SHQVDWLRQ7KHSUREOHPZDVYHU\LPSRUWDQWEHFDXVHLWFRQFHUQHG
PRVWRIEXLOGLQJVEXLOWLQ3RODQGZKLFKZDVWKH=/FDWHJRU\RI
GDQJHUIRUGZHOOHUV7KH&RQWURYHUVLHVDUHPDLQO\DERXWKRZWKH
YROXPHRIWKHPHFKDQLFDOVXSSO\VKRXOGEHFDOFXODWHGDQGKRZ
LWVKRXOGEHFRQWUROOHGWKHYROXPHRIPHFKDQLFDOVXSSO\FDQEH
NRPSHQVDF\MQHJR 7HPDW E\á LVWRWQ\ SRQLHZDĪ RSLVDQ\ SUREOHP
GRW\F]\áQDMF]ĊĞFLHMEXG\QNyZZ]QRV]RQ\FKZ3ROVFHF]\OLWDNLFK
NWyUHVWDQRZLąNDWHJRULĊ]DJURĪHQLDOXG]L=/.RQWURZHUVMHGRW\
F]ąJáyZQLHZ\]QDF]HQLDZ\VWDUF]DMąFHMZ\GDMQRĞFLQDZLHZXPH
FKDQLF]QHJRQDNODWNĊVFKRGRZąRUD]VSRVREXMHMUHJXODFMLQDZLHZ
FRQVWDQWRUYDULDEOH7KH$UWLFOHLQWURGXFHVDQH[DPSOHRISRV
VLEOHFRQVHTXHQFHVDQGHIIHFWLYHQHVVRIXVLQJGLIIHUHQWYROXPHV
RIDLUVXSSO\IRUW\SLFDOVWDLUFDVHDQGIRUWKHHIIHFWLYHQHVVVPRNH
H[WUDFWLRQDQGLPSURYHPHQWRIFRQGLWLRQVIRUHYDFXDWLRQ ,QWKLV
SDSHUDUHLQWURGXFHGWKHUHVXOWVRIWHVWVDQGWKHRWKHUFRQFOXVLRQV
R Z\GDMQRĞFL VWDáHM OXE UHJXORZDQHM : DUW\NXOH SU]HGVWDZLRQR
SU]\NáDGRZąDQDOL]ĊVNXWNyZG]LDáDQLDUyĪQ\FKZDULDQWyZQDZLH
ZXNRPSHQVDF\MQHJRZW\SRZHMNODWFHVFKRGRZHMQDVNXWHF]QRĞü
RGG\PLDQLDLSRSUDZĊZDUXQNyZHZDNXDFML
3RQDGWR SU]HGVWDZLRQR Z\QLNL EDGDĔ RUD] ZQLRVNL DXWRUyZ GRW\
F]ąFHV\VWHPyZRGG\PLDQLDNODWHNVFKRGRZ\FKVIRUPXáRZDQHQD
SRGVWDZLHSU]HSURZDG]RQ\FKDQDOL]&)'RUD]SUyEG]LDáDQLDLQVWD
ODFML ] Z\NRU]\VWDQLHP JRUąFHJR G\PX 3U]HSURZDG]RQH DQDOL]\
LWHVW\ZVND]XMąĪHQDZLHZ]ORNDOL]RZDQ\QDGROHNODWNLVFKRGR
ZHMMHVWVNXWHF]Q\PVSRVREHP]DEH]SLHF]HQLDNODWHNVFKRGRZ\FK
NWyUHQLHPDMąGRVWĊSXGRJUDZLWDF\MQLHGRSURZDG]DQHJRSRZLHWU]D
NRPSHQVDF\MQHJR5yĪQHSRGHMĞFLDGRNZHVWLLZDUWRĞFLZ\GDMQRĞFL
QDZLHZXPHFKDQLF]QHJRRUD]]PLHQQRĞFLWHMZ\GDMQRĞFLZ]JOĊGHP
ZDUXQNyZSDQXMąF\FKZSU]HVWU]HQLNODWNLVFKRGRZHMZSá\ZDMąQD
]ZLĊNV]HQLHOXE]PQLHMV]HQLHSR]LRPXEH]SLHF]HĔVWZDVDPHJRV\V
WHPXZUyĪQ\FKPRĪOLZ\FK]GDU]HQLDFKPRJąF\FKZ\VWąSLüSRG
F]DVHZDNXDFMLLOXEDNFMLUDWRZQLF]RJDĞQLF]HM
DERXWVPRNHH[WUDFWLRQV\VWHPVZKLFKDUHGHVFULEHGWKHFRQGXFW
HG &)' DQDO\VHV DQG KRW VPRNH WHVWV &RQGXFWHG DQDO\]HV DQG
WHVWVVKRZVWKDWVXSSO\ORFDWHGLQWKHERWWRPRIDQ\VWDLUFDVHLV
DJRRGDOWHUQDWLYHIRUVHFXULW\RIVWDLUFDVHVWKDWDUHQRWFRQQHFWHG
WR H[WHUQDO DWPRVSKHUH DQG GRHVQ¶W KDYH JUDYLW\ FRPSHQVDWLRQ
'LIIHUHQWDSSURDFKHVWRWKHYROXPHRIDLUVXSSO\DQGWKHFRQWURO
OLQJWKLVYROXPHGHSHQGLQJRQWKHFRQGLWLRQVLQVWDLUFDVHVLQÀX
HQFH WKH VDIHW\ RI WKH V\VWHP LQ PDQ\ KDSSHQV WKDW PD\ RFFXU
GXULQJHYDFXDWLRQDQGRU¿UHEULJDGHDFWLRQ
‹:\GDZQLFWZR6,*0$1276S]RR
$OOULJKWUHVHUYHG

PJULQĪ7RPDV]%XUG]\&1%233,%&HQWUXP1DXNRZR%DGDZF]H2FKURQ\3U]HFLZSRĪDURZHMLP-y]HID7XOLV]NRZVNLHJR3DĔVWZRZ\,QVW\WXW
%DGDZF]\$NDGHPLD*yUQLF]R+XWQLF]DLP6WDQLVáDZD6WDV]LFDZ.UDNRZLH
GULQĪ*U]HJRU].XELFNLRVREDGRNRQWDNWXJU]HJRU]NXELFNL#SZHGXSO:\G]LDá,QVWDODFML%XGRZODQ\FK+\GURWHFKQLNLL,QĪ\QLHULLĝURGRZLVND
3ROLWHFKQLNL:DUV]DZVNLHM

22 &,(3à2:1,&7:22*5=(:1,&7:2:(17</$&-$50/
:SURZDG]HQLH
:DUXQNL RFKURQ\ SU]HFLZSRĪDURZHM VIRUPXáRZD
QH Z NUDMRZ\FK SU]HSLVDFK REOLJXMą GR ]DVWRVRZDQLD
ZNODWNDFKVFKRGRZ\FKZLĊNV]RĞFLEXG\QNyZZLHORNRQ
G\JQDF\MQ\FK UR]ZLą]DĔ VáXĪąF\FK GR RGG\PLDQLD OXE
]DSRELHJDQLD ]DG\PLHQLX 6NXWHF]QLHMV]H DOH ]QDF]QLH
GURĪV]HUR]ZLą]DQLD]DSRELHJDQLD]DG\PLHQLXV\VWHP\
SU]HGVWDZLRQR QD U\V  ௅ ]DPLDVW Z SU]HVWU]HQL VDPHM
NODWNLVFKRGRZHMMDNSRGDQRZZ\W\F]Q\FK>@3RQDG
WR SRPLHV]F]HQLH Z NWyU\P ]ORNDOL]RZDQR SRĪDU Z\
SRVDĪRQRZRNQRG]LĊNLNWyUHPXSU]HGVWDZLRQRZSá\Z
]DVWRVRZDQLD]PLHQQHMZ\GDMQRĞFLQDZLHZXZDVSHNFLH
]ZLĊNV]HQLD Z\GDMQRĞFL Z FHOX Z\WZRU]HQLD SUĊGNRĞFL
SRZLHWU]D Z ĞZLHWOH RWZDUW\FK GU]ZL ] NODWNL GR SR
PLHV]F]HQLDREMĊWHJRSRĪDUHP
UyĪQLFRZDQLD FLĞQLHQLD PRĪQD SURMHNWRZDü QD SRGVWD
ZLH ]DVDG\ RSLVDQHM Z 31(1   >@ 1D
WRPLDVWZ\W\F]QH&1%23>@VWDQRZLąSUyEĊNRPSOHN
VRZHJR XSRU]ąGNRZDQLD RUD] Z\SHáQLHQLD OXNL Z RJyO
QRGRVWĊSQHM ZLHG]\ QD WHPDW SURMHNWRZDQLD V\VWHPyZ
ZPLHMVFDFKJG]LHMHV]F]HQLHWU]HEDVWRVRZDüUyĪQLFR
ZDQLDFLĞQLHQLD>@DQLHPRĪQDMXĪVWRVRZDüRGG\PLD
QLD ]JRGQLH ] >@ 3RQDGWR SRGDQR ZDUXQNL HIHNW\ZQH
JR G]LDáDQLD V\VWHPyZ RGG\PLDQLD NODWHN VFKRGRZ\FK
: DUW\NXOH SU]HGVWDZLRQR ZQLRVNL ] SU]HSURZDG]RQHM
DQDOL]\ QXPHU\F]QHM HIHNW\ZQRĞFL Z\EUDQ\FK SU]\SDG
NyZLQVWDODFMLRGG\PLDQLDNODWNLVFKRGRZHM]DSURMHNWR
ZDQHM]JRGQLH]Z\W\F]Q\PL>@RUD]QDSRGVWDZLHGR
0RGHO NODWNL VFKRGRZHM Z\NRQDQR NLHUXMąF VLĊ REVHU
ZDFMDPL W\SRZ\FK ĞUHGQLRZ\VRNLFK EXG\QNyZ PLHV]
NDOQ\FK ZLHORURG]LQQ\FK 1D U\VXQNX  SU]HGVWDZLRQR
PRGHO NODWNL VFKRGRZHM ZUD] ] SRPLHV]F]HQLHP JG]LH
]ORNDOL]RZDQ\]RVWDáSRĪDUSURMHNWRZ\5\VXQHNZ\NRQD
QRZSRF]ąWNRZHMID]LHDQDOL]\&)'$QDOL]ĊZ\NRQDQR
ZSURJUDPLH)'6
2SLVPRGHOX
:\VRNRĞü NODWNL VFKRGRZHM WR  P Z F]ĊĞFL QDG
]LHPQHMRUD]PF]ĊĞFLSRG]LHPQHM.ODWNDPDNRQ
G\JQDFML QDG]LHPQ\FK L MHGQą NRQG\JQDFMĊ SRG]LHPQą
ĞZLDGF]HĔ]>@RUD]>@ U\V  1D NRQG\JQDFML SRZ\ĪHM SDUWHUX ]ORNDOL]RZDQR
SRPLHV]F]HQLHNWyUHJRGU]ZLSURZDG]ąFHQDNODWNĊVFKR
0DWHULDá\LPHWRG\ GRZą SR]RVWDMą VWDOH RWZDUWH ]DáRĪHQLH EUDNX HOHPHQWX
: FHOX OHSV]HJR ]LOXVWURZDQLD ]DJDGQLHQLD RGG\PLD
QLDNODWNLVFKRGRZHMSU]HSURZDG]RQRNLONDDQDOL]&)'
V\VWHPX GREUDQHJR QD SRGVWDZLH Z\W\F]Q\FK >@ RUD]
DUW\NXáX >@ : SU]HGVWDZLRQ\P SU]\NáDG]LH DQDOL]\ WH
]RVWDá\ UR]V]HU]RQH R ZDUXQNL ]EOLĪRQH GR ZDUXQNyZ
U]HF]\ZLVW\FK WM SRĪDU SURMHNWRZ\ Z\WZDU]DMąF\ G\P
]QDF]QLNRZ\ NWyU\ ]ORNDOL]RZDQ\ ]RVWDá Z SRPLHV]
VDPR]DP\NDMąFHJRGU]ZL3U]\MĊWRPRGHOSRĪDUXSURMHN
WRZHJR Z\WZDU]DMąFHJRG\P ]QDF]QLNRZ\QD SRGVWDZLH
Z\W\F]Q\FK>@WMMDNRSDOLZRSU]\MĊWRHWDQRO&+2+
R FLHSOH VSDODQLD  N-NJ F]ĊĞü PRF\ RGGDZDQHM
SU]H] SURPLHQLRZDQLH  FDáNRZLW\ VWUXPLHĔ FLHSáD
Z\]ZDODQ\]MHGQRVWNLSRZLHU]FKQLSRĪDUXSURMHNWRZHJR
N:PDZVSyáF]\QQLNG\PRWZyUF]RĞFLNJNJ
3RĪDU WHQ ]PRG\¿NRZDQR Z WDNL VSRVyE ĪH GZXNURWQLH
F]HQLX SU]\OHJá\P GR NODWNL VFKRGRZHM U\V  Z >@
/RNDOL]DFMĊ SRPLHV]F]HQLD MDN L SRĪDUX SURMHNWRZHJR
]ZLĊNV]RQRMHJRSRZLHU]FKQLĊD]DWHPLPRFZVWRVXQNX
GRZ\W\F]Q\FK>@WMSU]\MĊWRSRZLHU]FKQLĊRZ\PLDUDFK
PîP]DPLDVWPîPRUD]]ZLĊNV]RQR
PRF FDáNRZLWą SRĪDUX ]  N: QD  N: %\áR WR NR
QLHF]QH DE\ ]QLZHORZDü VWUDW\ HQHUJLL NWyUH Z\VWĊSXMą
SRGF]DVZ\Sá\ZXG\PX]SRPLHV]F]HQLDQDNODWNĊVFKR
GRZą3R]ZLĊNV]HQLXZ\PLDUyZ]DVWRVRZDQ\PRGHOSR
ĪDUXSURMHNWRZHJRZGDOV]\PFLąJXPDZ\áąF]QLHIXQNFMĊ
SURGXNFMLG\PX]QDF]QLNRZHJR
:LHONRĞü]DVWRVRZDQHMVLDWNLREOLF]HQLRZHMWRP
0RGHOPDNRPyUHN2EOLF]HQLDSU]HSURZDG]R
QRV]HĞFLRNURWQLH:HZV]\VWNLFKSU]\SDGNDFKHOHPHQWHP
RGG\PLDMąF\PE\áDWDNDVDPDNODSDG\PRZD]DPRQWRZD
QDZVWURSLHNODWNLVFKRGRZHMDQDZLHZSRZLHWU]DNRP

Ilość uwalnianego ciepła z pożaru projektowego

względem czasu HRR
140

120
Całkowita moc pożaru (kW)

100

80

60

40

20

0
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900
Czas (s)

5\V3U]\MĊW\PRGHONODWNLVFKRGRZHM 5\V&DUDFWHULVWLFKDUDNWHU\VW\NDSU]\MĊWHJRSRĪDUXSURMHNWRZHJR
)LJ6WDLUFDVHPRGHOXVHG )LJ&KRIXVHGGHVLJQ¿UH

&,(3à2:1,&7:22*5=(:1,&7:2:(17</$&-$50/ 23
SHQVDF\MQHJR ]ORNDOL]RZDQ\ E\á ]DZV]H Z W\P VDP\P :\QLNLV\PXODFML
PLHMVFX
3U]HSURZDG]RQDDQDOL]DREHMPRZDáDUyĪQHZDUXQNLNOL =H Z]JOĊGX QD RJUDQLF]RQą REMĊWRĞü DUW\NXáX DXWRU]\
PDW\F]QHWM ]GHF\GRZDOLVLąQDRSLVZ\QLNyZSU]HSURZDG]RQ\FKDQD
௅ RNUHV SU]HMĞFLRZ\ ZDUXQNL L]RWHUPLF]QH SU]\MĊWR
WHPSHUDWXUĊ RWRF]HQLD o& RUD] ZLOJRWQRĞü Z]JOĊGQą
7HPSHUDWXUDZHZQąWU]NODWNLVFKRGRZHMoC,
௅ RNUHV ]LPRZ\ ௅ SU]\MĊWR WHPSHUDWXUĊ RWRF]HQLD
±o&RUD]ZLOJRWQRĞüZ]JOĊGQą7HPSHUDWXUDZH
ZQąWU]NODWNLVFKRGRZHMoC,
௅ RNUHV OHWQL ௅ SU]\MĊWR WHPSHUDWXUĊ RWRF]HQLD oC
RUD] ZLOJRWQRĞü Z]JOĊGQą  7HPSHUDWXUD ZHZQąWU]
OL]SU]\PDNV\PDOQ\PRJUDQLF]HQLXSUH]HQWDFMLZL]XDOL]D
FMLZ\QLNyZV\PXODFML:\QLNLDQDOL]&)'SU]HGVWDZLRQR
ZSRVWDFLZLGRNXG\PX'RUD]ZLGRNX'ZLGRF]QRĞFL
SU]HJUyGEXGRZODQ\FKZG\PLHQDSáDV]F]\ĨQLHZ\QLNR
ZHMSLRQRZHMSU]HFKRG]ąFHMSU]H]ĞURGHNNODWNLVFKRGR
ZHMD]DUD]HPSU]H]NODSĊG\PRZą
:\QLNLV\PXODFMLZRNUHVLHL]RWHUPLF]Q\P
NODWNLVFKRGRZHMo&
:H ZV]\VWNLFK PRGHORZDQ\FK ZDUXQNDFK DQDOL]R
ZDQD E\áD VNXWHF]QRĞü RGG\PLDQLD SU]\ QDVWĊSXMą
F\FKZDULDQWDFKQDZLHZXSRZLHWU]D
௅ V\VWHPRGG\PLDQLDMHVW]JRGQ\Z\W\F]Q\PL&1%23
>@PDNV\PDOQDZ\GDMQRĞüQDZLHZXR]PLHQQHMZ\GDM
QRĞFL]DVWRVRZDQDZPRGHOXWRPK
௅ QDZLHZVWDá\RZ\GDMQRĞFLPK>@
௅ QDZLHZVWDá\RZ\GDMQRĞFLPK>@
2SLVDQH]PLDQ\ZPRGHOX&)'ZVWRVXQNXGRZ\W\F]
Q\FK>@]RVWDá\]DVWRVRZDQHZ\áąF]QLHQDSRWU]HE\DUW\
NXáXRUD]XĪ\WHZHZV]\VWNLFKPRGHODFKREOLF]HQLRZ\FK
3U]HGVWDZLRQH REOLF]HQLD PRĪQD Z\NRQ\ZDü ORNDOL]XMąF
SU]HMĞFLRZ\PL]LPRZ\P
:DUXQNL L]RWHUPLF]QH VWDQRZLą SXQNW RGQLHVLHQLD GR
IXQNFMRQRZDQLDLQVWDODFMLRGG\PLDQLDSRQLHZDĪQDHIHN
W\ZQRĞüV\VWHPXSUDNW\F]QLHQLHZSá\ZD]MDZLVNRFLąJX
WHUPLF]QHJR=NROHLG]LDáDQLHLQVWDODFMLRGG\PLDQLDZVSR
PDJD]MDZLVNRQRUPDOQHJRFLąJXWHUPLF]QHJRZZDUXQ
NDFK]LPRZ\FK$QDOL]DIXQNFMRQRZDQLDLQVWDODFMLZW\FK
RNUHVDFKPRĪHE\üZLĊFWUDNWRZDQDMDNRRFHQDG]LDáDQLD
ZZDUXQNDFKQHXWUDOQ\FKLNRU]\VWQ\FK2WU]\PDQHZ\QL
NLV\PXODFMLVąZREXSU]\SDGNDFKEDUG]R]EOLĪRQH
7XĪ SU]HG XUXFKRPLHQLHP NDĪGHJR ] UR]SDWU\ZDQ\FK
V\VWHPyZRGG\PLDQLDNODWNLVFKRGRZHMZRNUHVLHL]RWHU
PLF]Q\PRUD]]LPRZ\PG\P]SRPLHV]F]HQLDQDSá\ZDá
QD NODWNĊ VFKRGRZą L VWRSQLRZR Z\SHáQLDá MHM NXEDWXUĊ
SRĪDUQDUyĪQ\FKNRQG\JQDFMDFK:WDNLPSU]\SDGNXSR
MDZLáE\ VLĊ GRGDWNRZ\ F]\QQLN ZSá\ZDMąF\ QD HIHNW\Z
QRĞüRGG\PLDQLDQDMZ\ĪHM]ORNDOL]RZDQ\FKNRQG\JQDFML
ZSRVWDFLQDWXUDOQHJRFLąJXWHUPLF]QHJR-HGQDNDE\]LOX
VWURZDüVDPąLGHĊLSRGHMĞFLHGRWDNLHMDQLHLQQHMVWUDWH
JLLZHQW\ODFMLSRĪDURZHMVNRQFHQWURZDQRVLĊQDQDMSURVW
V]\PSU]\SDGNX
&KDUDNWHU\VW\NDPHWRG\&)'LSURJUDPX
)'6
2EOLF]HQLD QXPHU\F]QH Z ZDUXQNDFK SRĪDUX UR]SU]H
VWU]HQLDQLDVLĊFLHSáDG\PXLJD]yZSRĪDURZ\FKZ\NRQD
RNQRZSRPLHV]F]HQLXSR]RVWDZDáR]DPNQLĊWH
3R XUXFKRPLHQLX LQVWDODFML L SU]\ ZFLąĪ ]DPNQLĊW\P
RNQLH Z SRPLHV]F]HQLX SU]\OHJá\P QLH]DOHĪQLH R Z\
GDMQRĞFL LQVWDODFML V\WXDFMD QD NODWFH VFKRGRZHM Z\JOą
GDáDSUDNW\F]QLHLGHQW\F]QLHZNDĪG\P]UR]SDWU\ZDQ\FK
SU]\SDGNyZ L RNUHVyZ '\P XWU]\P\ZDQ\ E\á Z NODWFH
VFKRGRZHM QD Z\VRNRĞFL NRQG\JQDFML QD NWyUHM ]ORNDOL
]RZDQ\E\áSRĪDU
5yĪQLFH Z HIHNW\ZQRĞFL RGG\PLDQLD ]DF]Ċá\ E\ü ZL
GRF]QHZFKZLOLNLHG\RWZDUWH]RVWDáRRNQRZSRPLHV]
F]HQLXSU]\OHJá\P']LDáDQLHV\VWHPX]DSURMHNWRZDQHJR
]JRGQLH]Z\W\F]Q\PL&%233,%>@NWyUHJRZ\GDMQRĞü
Z]URVáD GR  PK XPRĪOLZLáD SRPLPR VWDOH DN
QR]DSRPRFąSURJUDPX)LUH'\QDPLFV6LPXODWRU)'6 W\ZQHJR SRĪDUX Z\SFKQLHFLH G\PX SU]H] RWZDUWH RNQR
Z ZHUVML  >@ NWyU\ SRZVWDá Z 1DWLRQDO ,QVWLWXWH SU]\ UyZQROHJá\P VWRSQLRZ\P RF]\V]F]DQLX ] G\PX
RI 6WDQGDUG DQG 7HFKQRORJ\ 1,67 86 'HSDUWDPHQW RI NROHMQ\FK NRQG\JQDFML NODWNL VFKRGRZHM U\V  L 
&RPPHUFH SU]\ ZVSyáSUDF\ 977 7HFKQLFDO 5HVHDUFK
&HQWUHRI)LQODQG/WG>@
: G]LHG]LQLH LQĪ\QLHULL EH]SLHF]HĔVWZD SRĪDURZHJR
V]HURNLH ]DVWRVRZDQLH ]QDOD]á\ REOLF]HQLD QXPHU\F]QH
NRPSXWHURZHM PHFKDQLNL Sá\QyZ DQJ Computational
Fluid Dynamics±&)'3URJUDP)'6>@MHVWREHFQLH
QDMF]ĊĞFLHMVWRVRZDQ\LVWZRU]RQ\GRREOLF]HĔPHFKDQLNL
Sá\QyZZZHQW\ODFMLSRĪDURZHM
'RDQDOL]SU]\MĊWR
௅ FLĞQLHQLHDWPRVIHU\F]QHK3D
௅ ZZDUXQNDFKL]RWHUPLF]Q\FKWHPSHUDWXUDRWRF]HQLD
ƒ&ZLOJRWQRĞüZ]JOĊGQD
௅ Z ZDUXQNDFK ]LPRZ\FK WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD
ƒ&ZLOJRWQRĞüZ]JOĊGQD
௅ ZZDUXQNDFKOHWQLFKWHPSHUDWXUDRWRF]HQLDƒ&
ZLOJRWQRĞüZ]JOĊGQD
௅ SRGVWDZRZHPDWHULDá\XĪ\WHGREXGRZ\PRGHOXĪHO
EHW Sá\WNL FHUDPLF]QH Sá\W\ NDUWRQ JLSV VWDO V]NáR EX
GRZODQH
5\V6WDQ]DG\PLHQLDZSU]HVWU]HQLNODWNLVFKRGRZHMV±ZD
௅ PHWRGDREOLF]HQLRZDLarge Eddy Simulation/(6 UXQNL L]RWHUPLF]QH ']LDáDQLH V\VWHPX ]JRGQHJR ] Z\W\F]Q\PL
PHWRGDZLHONLFKZLUyZ &1%23>@
௅ PRGHOWXUEXOHQFMLDeardorffa, )LJ6PRNHFRQGLWLRQLQVWDLUFDVHLQV௅LVRWKHUPDOFRQGLWLRQV
௅ VLDWNDREOLF]HQLRZDPîPîP :RUNRIV\VWHPDFFRUGLQJWR&1%23JXLGHOLQHV>@

24 &,(3à2:1,&7:22*5=(:1,&7:2:(17</$&-$50/

5\V6WDQ]DG\PLHQLDZRNUHVLH]LPRZ\PZSU]HVWU]HQLNODWNLVFKR
GRZHMV']LDáDQLHV\VWHPX]JRGQHJR]Z\W\F]Q\PL&1%23>@
)LJ6PRNHFRQGLWLRQGXULQJZLQWHULQVWDLUFDVHLQV:RUNRI
V\VWHPDFFRUGLQJWR&1%23JXLGHOLQHV>@
5\V  6WDQ ]DG\PLHQLD Z RNUHVLH ]LPRZ\P Z SU]HVWU]HQL NODWNL
VFKRGRZHMV']LDáDQLHV\VWHPX]Z\GDMQRĞFLąP3K>@
)LJ6PRNHFRQGLWLRQGXULQJZLQWHULQVWDLUFDVHLQV:RUNRI
V\VWHPDFFRUGLQJWRYROXPHP3K>@
3R RVLąJQLĊFLX GRFHORZHM Z\GDMQRĞFL V\VWHPX SRPLPR
VWDOHDNW\ZQHJRSRĪDUXZF]DVLHVRGRWZDUFLDRNQD
X]\VNLZDQR FDáNRZLWH RF]\V]F]HQLD NODWNL VFKRGRZHM
]G\PX(IHNWXWHJROHSLHMZLGRF]QHJRZW\PRNUHVLHQLH
]DREVHUZRZDQRZĪDGQ\P]SR]RVWDá\FKDQDOL]RZDQ\FK
5\V6WDQ]DG\PLHQLDZRNUHVLHOHWQLPZSU]HVWU]HQLNODWNLVFKR
GRZHMVRGZ]QLHFHQLDSRĪDUXSURMHNWRZHJR
)LJ  6PRNH FRQGLWLRQ GXULQJ VXPPHU LQ VWDLUFDVH LQ  V IURP
EHJLQQLQJRIGHVLJQHG¿UH
5\V  6WDQ ]DG\PLHQLD Z RNUHVLH OHWQLP Z SU]HVWU]HQL NODW
NL VFKRGRZHM  V ']LDáDQLH V\VWHPX ]JRGQHJR ] Z\W\F]Q\PL
&1%23>@
)LJ6PRNHFRQGLWLRQGXULQJVXPPHULQVWDLUFDVHLQV:RUNRI
V\VWHPDFFRUGLQJWR&1%23JXLGHOLQHV>@
QDSá\ZDMąF\GRSU]HVWU]HQLNODWNLVFKRGRZHMPRĪHPLHü
VWRVXQNRZDQLHZLHONąWHPSHUDWXUĊ3RWZLHUG]DMąWRUyZ
QLHĪ Z\QLNL V\PXODFML 3U]HG XUXFKRPLHQLHP NDĪGHJR
]UR]SDWU\ZDQ\FKV\VWHPyZQDSRZLHWU]DQLDG\PQDSá\
ZDMąF\GRNODWNLVFKRGRZHMXQRVLáVLĊ]QDF]QLHZROQLHM
SU]\SDGNyZQSU\V QLĪZRSLVDQ\FKSRZ\ĪHMSU]\SDGNDFKLPLDáWHQGHQFMĊ
.ROHMQD UyĪQLFD ]ZLą]DQD ] Z\GDMQRĞFLą QDZLHZX ZL GRRSDGDQLDSRQLĪHMNRQG\JQDFMLQDNWyUHM]ORNDOL]RZD
GRF]QD MHVW Z V]\ENRĞFL RF]\V]F]DQLD NODWNL VFKRGRZHM
] G\PX SR GHDNW\ZDFML SRĪDUX : SU]\SDGNX LQVWDODFML
G]LDáDMąFHM ]JRGQLH ] ]DáRĪHQLDPL Z\W\F]Q\FK &1%23
F]DV WHQ QLH SU]HNUDF]D  V L MHVW SUDZLH GZXNURWQLH
NUyWV]\ QLĪ Z SU]\SDGNX VWDáHJR QDZLHZX R Z\GDMQRĞFL
Q\E\áSRĪDUU\V
3R XUXFKRPLHQLX NDĪGHM ] UR]SDWU\ZDQ\FK LQVWDOD
FMLDSU]HGRWZDUFLHPRNQDQDNRQG\JQDFMLSU]HSá\Z
SU]H] NODWNĊ VFKRGRZD SR]ZDODá QD XWU]\PDQLH G\PX
SRZ\ĪHMNRQG\JQDFMLQDNWyUHM]ORNDOL]RZDQ\E\áSR
PK
:\QLNLV\PXODFMLZRNUHVLHOHWQLP
2NUHVOHWQLFKDUDNWHU\]XMHVLĊZ\VWĊSRZDQLHPZNODW
FH VFKRGRZHM RGZUyFRQHJR FLąJX WHUPLF]QHJR 6ą WR
QLHNRU]\VWQH ZDUXQNL GR IXQNFMRQRZDQLD V\VWHPX RG
G\PLDQLDSRQLHZDĪSU]HGXUXFKRPLHQLHPQDZLHZXPH
FKDQLF]QHJRSURFHVXQRV]HQLDG\PXQDVNXWHNVWUDW\¿ND
ĪDUU\V
3RGREQLHMDNZHZF]HĞQLHMRSLVDQ\FKDQDOL]DFKUyĪ
QLFH Z IXQNFMRQRZDQLX LQVWDODFML ]DF]Ċá\ E\ü ZLGRF]
QH SR RWZDUFLX RNQD Z SRPLHV]F]HQLX SU]\OHJá\P GR
NODWNL VFKRGRZHM ']LDáDQLH V\VWHPX ]H ]PLHQQ\P
QDSá\ZHP SRZLHWU]D >@ NWyUHJR Z\GDMQRĞü Z]URVáD
GR   PK XPRĪOLZLáD SRPLPR VWDOH DNW\ZQHJR
SRĪDUXQDZ\SFKQLHFLHG\PXSU]H]RWZDUWHRNQRSU]\
UyZQROHJá\PVWRSQLRZ\PRF]\V]F]DQLX]G\PXNROHM
FMLWHUPLF]QHM]DEXU]RQ\MHVWSU]H]QLHNRU]\VWQ\UR]NáDG Q\FKNRQG\JQDFMLNODWNLVFKRGRZHMU\V:ZDUXQ
FLĞQLHQLDZNODWFHVFKRGRZHM-HVWWRV]F]HJyOQLHLVWRWQH NDFK OHWQLFK SU]\ VWDOH DNW\ZQ\P SRĪDU]H FDáNRZLWH
ZSRF]ąWNRZHMID]LHSRĪDUXNLHG\WUZDHZDNXDFMDDG\P RF]\V]F]HQLHNODWNLVFKRGRZHM]G\PXQDVWąSLáRMHGQDN

&,(3à2:1,&7:22*5=(:1,&7:2:(17</$&-$50/ 
5\V6WDQ]DG\PLHQLDZRNUHVLHOHWQLPZSU]HVWU]HQLNODWNLVFKR 5\V6WDQ]DG\PLHQLDZRNUHVLHOHWQLPZSU]HVWU]HQLNODWNLVFKR
GRZHMV']LDáDQLHV\VWHPX]JRGQHJR]Z\W\F]Q\PL&1%23>@ GRZHMV']LDáDQLHV\VWHPX]Z\GDMQRĞFLąP3K>@
)LJ6PRNHFRQGLWLRQGXULQJVXPPHULQVWDLUFDVHLQV:RUNRI )LJ6PRNHFRQGLWLRQGXULQJVXPPHULQVWDLUFDVHLQV:RUNRI
V\VWHPDFFRUGLQJWR&1%23JXLGHOLQHV>@ V\VWHPZLWKYROXPHP3K>@

GRSLHUR SR  V ,QVWDODFMD VWDáHJR QDZLHZX QDZHW NL VFKRGRZHM GR SU]HVWU]HQL REMĊWHM SRĪDUHP OXE RNQR
R ]ZLĊNV]RQHM GR  PK Z\GDMQRĞFL HIHNWX WHJR Z SU]HVWU]HQL REMĊWHM SRĪDUHP D GR WHJR Z\VWĊSRZDü
QLH]DSHZQLáDU\V
0RĪOLZRĞüXNLHUXQNRZDQLDSU]HSá\ZXZĞZLHWOH
RWZDUW\FKGU]ZL
=ZLĊNV]HQLH HIHNW\ZQRĞFL LQVWDODFML RGG\PLDQLD PRĪH
QDVWąSLüMHĪHOLZ\GDMQRĞüQDZLHZX XPRĪOLZLXNLHUXQNR
ZDQLH SU]HSá\ZX SRZLHWU]D Z ĞZLHWOH RWZDUW\FK GU]ZL
RG NODWNL VFKRGRZHM GR SRPLHV]F]HQLD XĪ\WNRZHJR >@
:DUXQHN ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG Z\Sá\ZHP G\PX EĊG]LH
VSHáQLRQ\JG\ĞUHGQLDSUĊGNRĞüSU]HSá\ZDMąFHJRSRZLH
WU]DZĞZLHWOHRWZDUW\FKGU]ZL]JRGQLH]GDQ\PL]OLWHUD
WXU\ZSRF]ąWNRZHMID]LHSRĪDUX]QDMG]LHVLĊZ]DNUHVLH
EĊG]LHFLąJNRPLQRZ\Z\ZRáDQ\SU]HSá\ZHPJRUąF\FK
JD]yZSRĪDURZ\FKRUD]QDWXUDOQ\FLąJNRPLQRZ\DSR
QDGWRXZ]JOĊGQLP\MHV]F]HSUDZGRSRGREQ\ZSá\ZZLD
WUXWRRNDĪHVLĊĪHVSHáQLHQLHNU\WHULXPSUĊGNRĞFLPV
MHVWQLH]Z\NOHWUXGQHGRX]\VNDQLD1DVXZDVLĊZQLRVHN
ĪHQDWXUDOQ\FLąJNRPLQRZ\NWyUHJRPDZDUWRĞFL]QDF]
QLH SU]HNUDF]DMą  3D PRĪH VSRZRGRZDü Z ]DOHĪ
QRĞFL RG ORNDOL]DFML SRĪDUX Z]JOĊGHP W]Z SáDV]F]\]Q\
RERMĊWQHMZFLąJDQLHG\PXGRNODWNLVFKRGRZHM
:V\VWHPLH]JRGQ\P]Z\W\F]Q\PL>@QDGFLĞQLHQLHOXE
SRGFLĞQLHQLHZNODWFHVFKRGRZHMMHVWUyĪQHQDNDĪGHMMHM
NRQG\JQDFML RUD] GRGDWNRZR ]PLHQLD VLĊ Z LVWRWQ\ VSR
VyE ZUD] ] XVXQLĊFLHP RNQD Z SU]HVWU]HQL REMĊWHM SRĪD
PVGRPV>@6ąWRPLQLPDOQHZDUWRĞFLNRQLHF] UHPU\VL1DGFLĞQLHQLHOXESRGFLĞQLHQLHQLHMHVW
QH GR X]\VNDQLD SUĊGNRĞFL SU]HSá\ZX : U]HF]\ZLVW\P ZLĊNV]HRGW\FKNWyUHPRĪHVSRZRGRZDüQDWXUDOQ\FLąJ
RELHNFLH Z NWyU\P QD HIHNW\ZQRĞü V\VWHPX Z LVWRWQ\ NRPLQRZ\ D SRQDGWR SU]HVWDMH E\ü WR LVWRWQH JG\ G\P
VSRVyE RGG]LDáXMą VLá\ JUDZLWDF\MQH FLąJ NRPLQRZ\
SUĊGNRĞFL WH PRJą VLĊ ]QDF]QLH UyĪQLü Z ]DOHĪQRĞFL RG
WHJRQDNWyUHMNRQG\JQDFMLVąPLHU]RQH=WHJRSRZRGX
QS SRGF]DV UHJXODFML V\VWHPyZ UyĪQLFRZDQLD FLĞQLHQLD
>@ F]ĊVWR ]ZLĊNV]D VLĊ ZDUWRĞFL SUĊGNRĞFL ZáDĞQLH ]H
Z]JOĊGXQD]PLHQQRĞüZDUXQNyZRWRF]HQLDZFLąJXURNX
OXE ZDUXQNyZ ZHZQĊWU]Q\FK SRGF]DV DGDSWDFML RELHNWX
SU]H]XĪ\WNRZQLNyZ
6\VWHP\ RGG\PLDQLD NODWHN VFKRGRZ\FK Vą ]QDF]QLH
]RVWDQLH V]\ENR Z FDáRĞFL XVXQLĊW\ ] SU]HVWU]HQL NODWNL
VFKRGRZHM2GSRZLHGQLRGREUDQ\V\VWHPEĊG]LHPLDáZ\
GDMQRĞüZ\VWDUF]DMąFąGRRVLąJQLĊFLDRGSRZLHGQLHMSUĊG
NRĞFLSU]HSá\ZXZĞZLHWOHRWZDUW\FKGU]ZL7UXGQRSRGDü
NRQNUHWQHZDUWRĞFLPVOXEPVOXEQSPVJG\Ī
MDNZ\QLND]SU]HSURZDG]RQHMDQDOL]\G\P]DFKRZXMHVLĊ
ZUyĪQ\VSRVyEZUyĪQ\FKZDUXQNDFKLSRUDFKURNXLQD
UyĪQ\FK NRQG\JQDFMDFK NODWNL VFKRGRZHM 'R RNUHĞOHQLD
U]HF]\ZLVWHM HIHNW\ZQRĞFL V\VWHPX EDUG]LHM LVWRWQH MHVW
EDUG]LHMSRGDWQHQDRGG]LDá\ZDQLHF]\QQLNyZ]HZQĊWU]
Q\FKZW\PHIHNWXFLąJXWHUPLF]QHJRLWRQDZHWWDNLH
JRNWyU\MHVWZUĊF]SRPLMDOQ\ZV\VWHPDFKUyĪQLFRZD
QLD FLĞQLHQLD :\ZRáDQLH XNLHUXQNRZDQHJR SU]HSá\ZX
R ĞUHGQLHM SUĊGNRĞFL  PV Z ĞZLHWOH RWZDUW\FK GU]ZL
Z\PDJDZ\WZRU]HQLDUyĪQLF\FLĞQLHQLDRZDUWRĞFL
3D >@ >@ >@ >@ -HVW WR ZDUWRĞü EDUG]R QLHZLHOND
ZSRUyZQDQLX]FLąJLHPNRPLQRZ\PNWyU\QDĞUHGQLR
Z\VRNLHM NODWFH VFKRGRZHM SRZRGXMH ]PLDQ\ FLĞQLHQLD
QD VNUDMQ\FK NRQG\JQDFMDFK R ZDUWRĞFL Z VWRVXQNX GR
FLĞQLHQLDDWPRVIHU\F]QHJRZ]DNUHVLHNLONXGRNLONXQD
VWX3DZVWRVXQNXGRFLĞQLHQLDDWPRVIHU\F]QHJR3RQDG
WR GR X]\VNDQLD SU]HSá\ZX XNLHUXQNRZDQHJR Z FDá\P
SU]HNURMX GU]ZL NRQLHF]QH MHVW UR]V]F]HOQLHQLH SU]H
VWU]HQLSU]\OHJáHMGRNODWNLQS>@>@RWZDUWHOXEZ\
ELWHRNQRSU]H]XĪ\WNRZQLNyZSRPLHV]F]HQLDOXEHNLSĊ
ZMDNLFKZDUXQNDFK]ZLą]DQ\FKPLQ]SRUąURNXSUR
ZDG]RQHEĊGąSRPLDU\SU]HSá\ZyZ,VWRWQHMHVWDE\SR
SUDZQLH GREUDQ\ V\VWHP XZ]JOĊGQLDá ZV]\VWNLH ZDUXQNL
GDQHJRRELHNWXU]HF]\ZLVWHJR
$E\]DSURMHNWRZDüV\VWHPZNWyU\PSUĊGNRĞüSRZLH
WU]D Z ĞZLHWOH RWZDUW\FK GU]ZL EĊG]LH QLH PQLHMV]D QLĪ
PVFRZZDUXQNDFKUR]ZLMDMąFHJRVLĊSRĪDUXSR]ZROL
SRZVWU]\PDüSU]HSá\Z\G\PX]SU]HVWU]HQLXĪ\WNRZHMGR
NODWNLVFKRGRZHMLĪHE\VSHáQLüWRZ\PDJDQLHZZLĊNV]R
ĞFL]LPQ\FKZDUXQNyZRWRF]HQLDNRQLHF]Q\MHVWQDGGDWHN
Z\GDMQRĞFLLSá\QQDUHJXODFMDQDZLHZX
7U]HED UyZQLHĪ SRGNUHĞOLü ĪH GXĪD VWDáD Z\GDMQRĞü
QDZLHZX SRZRGXMH SRZVWDQLH QDGFLĞQLHQLD QD NODWFH
VFKRGRZHM:F]DVLHRGG\PLDQLDSU]\MHGQRF]HVQ\PQDG
FLĞQLHQLX QD NODWFH VFKRGRZHM G\P EĊG]LH PLDá WHQGHQ
FMHGRZ\Sá\ZDQLDZV]HONLPLV]F]HOLQDPLGRSU]HVWU]HQL
VWUDĪ\SRĪDUQHM-HĪHOL]DáRĪ\P\ĪHQDNODWFHVFKRGRZHM SU]\OHJá\FKGRNODWNLVFKRGRZHM-HGQDNSU]\]DVWRVRZD
]RVWDQLH RWZDUWD NODSD G\PRZD RWZDUWH GU]ZL ] NODW QLX QDZLHZX R ]PLHQQHM Z\GDMQRĞFL PRĪOLZD MHVW NRQ

26 &,(3à2:1,&7:22*5=(:1,&7:2:(17</$&-$50/
5\V&LĞQLHQLHSDQXMąFHQDNODWFHVFKRGRZHMSRGF]DVG]LDáDQLDV\VWHPXRGG\PLDQLDNODWNLVFKRGRZHM]JRGQHJR]Z\W\F]Q\PL>@Z\GDMQRĞü
V\VWHPXP3KRNQR]DPNQLĊWHZDUXQNLRGOHZHML]RWHUPLF]QH]LPRZHOHWQLH
)LJ3UHVVXUHLQVWDLUFDVHGXULQJZRUNLQJRIV\VWHPDFFRUGLQJWRJXLGHOLQHV>@

5\V&LĞQLHQLHSDQXMąFHQDNODWFHVFKRGRZHMSRGF]DVG]LDáDQLDV\VWHPXRGG\PLDQLDNODWNLVFKRGRZHM]JRGQHJR]Z\W\F]Q\PL>@௅ZDUXQNLRG
OHZHML]RWHUPLF]QH]LPRZHOHWQLHZ\GDMQRĞüV\VWHPXP3K
)LJ3UHVVXUHLQVWDLUFDVHGXULQJZRUNLQJRIV\VWHPDFFRUGLQJWRJXLGHOLQHV>@

WURODQDGFLĞQLHQLDLXWU]\PDQLHMHJRZDUWRĞFLQDSR]LRPLH GR NODWNL VFKRGRZHM 6\VWHP\ RGG\PLDQLD NODWHN VFKR

SRUyZQ\ZDOQ\P]QRUPDOQLHZ\VWĊSXMąF\PLZDUWRĞFLDPL GRZ\FK QLH VWDQRZLą ZLĊF Z DVSHNFLH SR]LRPX EH]SLH
FLĞQLHQLDZNODWFHVFKRGRZHMSRMDZLDMąF\PVLĊZZDUXQ F]HĔVWZD DOWHUQDW\Z\ GOD V\VWHPyZ ]DSRELHJDQLD ]DG\
NDFK UR]ZLQLĊWHJR SRĪDUX SU]\ RGG\PLDQLX JUDZLWDF\M
Q\P 1LH]Z\NOH ZDĪQH MHVW DE\ G\P QD NODWFH VFKRGR
ZHM PLDá PRĪOLZLH QLVNLH VWĊĪHQLH VDG]\ RUD] DE\ NODWND
E\áDQDMV]\EFLHMMDNWRMHVWPRĪOLZHZGDQ\FKZDUXQNDFK
RF]\V]F]RQD]G\PX:DUXQNLWHVąPRĪOLZHGRVSHáQLHQLD
SU]\]DVWRVRZDQLXRGSRZLHGQLFKZ\GDMQRĞFLQDZLHZX
'\VNXVMD
6\VWHPRGG\PLDQLDNODWNLVFKRGRZHMR]ZLĊNV]DQHMZ\
GDMQRĞFL QDZLHZX Z\QLNDMąFHM ] PHWRG\ SRGDQHM Z Z\
W\F]Q\FK>@XPRĪOLZLDQLHW\ONRXVXZDQLHG\PX]NODWNL
VFKRGRZHM MDN V\VWHP\ ]DSURSRQRZDQH Z RSUDFRZD
PLHQLX UyĪQLFRZDQD FLĞQLHQLD -HĪHOL MHGQDN SU]HSLV\
]DZDUWHZ:DUXQNDFK7HFKQLF]Q\FK>@GRSXV]F]DMąMDNR
DOWHUQDW\ZĊ VWRVRZDQLH WDNLFK UR]ZLą]DĔ Z RNUHĞORQ\FK
SU]\SDGNDFK WR ZHGáXJ RFHQ\ DXWRUyZ SULRU\WHWHP SR
ZLQQR E\ü ]EXGRZDQLH LQVWDODFML R PRĪOLZLH QDMZ\ĪV]HM
HIHNW\ZQRĞFL ௅ Z QDMZLĊNV]HM OLF]ELH SU]\SDGNyZ MDNLH
PRJąVLĊZ\GDU]\üSRGF]DVHZDNXDFMLOXEDNFMLJDĞQLF]HM
Z NRQNUHWQ\P RELHNFLH 6\VWHP PXVL VSHáQLDü ZDUXQNL
IXQNFMRQDOQH SU]\NáDGRZR SU]\ VFHQDULXV]X V]F]HOQHM
NODWNLVFKRGRZHMLZSU]\SDGNXJG\NLHG\GU]ZLSURZD
G]ąFHGRWHMSU]HVWU]HQL]RVWDMąRWZDUWHRUD]JG\]PLHQLDMą
VLĊSDUDPHWU\SRĪDUXF]\QQLNLDWPRVIHU\F]QHOXESR]LRP
V]F]HOQRĞFLSRPLHV]F]HQLDZNWyU\P]ORNDOL]RZDQ\MHVW
QLDFK>@RUD]>@DOHUyZQLHĪRJUDQLF]HQLH]DG\PLHQLD
WHMSU]HVWU]HQLZ GRGDWNRZ\FK DQDOLW\F]Q\FKPRĪOLZ\FK
]GDU]HQLDFKMDNLH]RVWDá\Z]LĊWHSRGXZDJĊZQLQLHMV]\P
DUW\NXOHMDNL Z Z\W\F]Q\FK>@ RUD] DUW\NXOH>@ ௅ SR
ĪDUZVWDOHRWZDUW\PQDNODWNĊVFKRGRZąSRPLHV]F]HQLX
ZNWyU\PQDVNXWHNSRĪDUX]RVWDáRXV]NRG]RQHRNQROXE
]RVWDáRRQRZ\ELWHSRGF]DVG]LDáDQLDMHGQRVWHN363
6\VWHP\ SROHJDMąFH QD SU]HWáDF]DQLX G\PX SU]H] GUR
JĊHZDNXDF\MQąNWyUąMHVWNODWNDVFKRGRZDEĊGąQLHGR
VNRQDáH ] VDPHJR ]DáRĪHQLD PRĪOLZRĞFL QDSá\ZX G\PX
SRĪDUMDNWRPDPLHMVFHZVWDQGDUG]LHV\VWHPyZUyĪQLFR
ZDQLDFLĞQLHQLD>@
6\VWHPRGG\PLDQLDNODWNLVFKRGRZHM]H]PLHQQ\PQD
ZLHZHP PHFKDQLF]Q\P MHVW V]F]HJyOQLH SU]H]QDF]RQ\
GR NODWHN QLHW\SRZ\FK QS SU]\ EUDNX EH]SRĞUHGQLHJR
GRVWĊSX GR Z\MĞFLD QD ]HZQąWU] EXG\QNX OXE SU]\ QLH
W\SRZ\P XNáDG]LH DUFKLWHNWXU\ WM WDNLFK GR NWyU\FK
QLH PRĪQD ]DVWRVRZDü VNXWHF]QLH V\VWHPX RGG\PLDQLD
Z SHáQL JUDZLWDF\MQHJR >@ OXE >@ .ODWNL VFKRGRZH
QLHW\SRZHDV]F]HJyOQLHQLHREXGRZDQH]XZDJLQDQDM

&,(3à2:1,&7:22*5=(:1,&7:2:(17</$&-$50/ 27
ZLĊNV]H]DJURĪHQLHSRGF]DVSRĪDUXQSQLHNRQWURORZDQą
PLJUDFMąG\PXWU]HED]DEH]SLHF]DüZVSRVyEV]F]HJyO
Q\:WDNLFKSU]\SDGNDFKLORĞüSRZLHWU]DQDZLHZDQHJR
GRWDNLHMQLHW\SRZHMNODWNLVFKRGRZHMSRZLQQDXZ]JOĊG
QLDüMDNQDMZLĊNV]ąOLF]EĊPRĪOLZ\FK]GDU]HĔPRJąF\FK
Z\VWąSLü SRGF]DV HZDNXDFML LOXE DNFML UDWRZQLF]RJD
ĞQLF]HM:\GDMQRĞü QDZLHZX SRZLQQD E\ü WDN GREUDQD
DE\PRĪOLZHE\áRSRPLPRLQG\ZLGXODQ\FKQLHNRU]\VW
Q\FK F]\QQLNyZ VNXWHF]QLH RGSURZDG]Lü G\P L JRUąFH
SURGXNW\VSDODQLDZUyĪQ\FKSRUDFKURNXLSU]\UyĪQ\P
SR]LRPLH V]F]HOQRĞFL RELHNWX 1D SRGVWDZLH U]HF]\ZL
VW\FKEDGDĔZVNDOLQDWXUDOQHMNLONXSRĪDUyZWHVWRZ\FK
UyZ ] RVWDWQLFK ODW VWUDWHJLD WDND QLH ]DZV]H RND]XMH VLĊ
VáXV]QD:DUWRPRĪHF]ĊĞFLHMZ\SRVDĪ\üNODWNĊVFKRGRZą
ZHIHNW\ZQ\V\VWHPRGG\PLDQLD]H]PLHQQ\PQDZLHZHP
PHFKDQLF]Q\P 5R]ZLą]DQLH WDNLH GRVWRVRZDQH GR NRQ
NUHWQHJR RELHNWX L G]LDáDMąFH RG FKZLOL Z\NU\FLD SRĪDUX
GDMHPRĪOLZRĞFLHZDNXDFMLOXG]LRUD]]DVWĊSXMHZHQW\OD
WRU\339ZPLHMVFDFKJG]LHHNLS\UDWRZQLF]HQLHPRJą
LFKXĪ\ü
/,7(5$785$
 >@ :\W\F]QH&1%233,%:6\VWHP\RGG\PLDQLDNODWHN
VFKRGRZ\FK
>@ZW\PVDP\PRELHNFLHSURZDG]RQ\FKSU]\UyĪQ\FK
ZDUXQNDFKDWPRVIHU\F]Q\FKZ\]QDF]RQRPHWRGĊSU]\M
PRZDQLDWDNLHMZ\GDMQRĞFLNWyUąSU]HGVWDZLRQRZZ\
W\F]Q\FK&1%23>@
-DNZ\QLND]RSUDFRZDQLD>@ZUyĪQ\FKHXURSHMVNLFK
NUDMDFK NODWNL VFKRGRZH R NRQVWUXNFML ]EOLĪRQHM GR RSL
VDQHMZDUW\NXOH]D]Z\F]DM]DEH]SLHF]DQHVą]DSRPRFą
QDMSURVWV]\FK V\VWHPyZ JUDZLWDF\MQ\FK SU]H]QDF]RQ\FK
 >@ .XELFNL * 7 .LHáEDVD - :LFKH  Ä6\VWHP\ RGG\PLDQLD
NODWHNVFKRGRZ\FK±]DOHW\LRJUDQLF]HQLDVWRVRZDQ\FKUR]ZLą]DĔ
WHFKQLF]Q\FK´%L739RO,VVXHSSGRL
ELWS
 >@ 6PDUG] 3 :HQW\ODFMD SRĪDURZD NODWHN VFKRGRZ\FK Z (XURSLH
2FKURQD3U]HFLZSRĪDURZDF]HUZLHF
 >@ %U]H]LĔVND ' %DGDQLD ZHQW\ODFML SRĪDURZHM NODWHN VFKRGRZ\FK
2FKURQD3U]HFLZSRĪDURZDZU]HVLHĔ
 >@ :QĊN:3.XELFD6%RURĔ6Ä$QDOL]DPRĪOLZRĞFL]DVWR
VRZDQLD PHFKDQLF]QHJR QDZLHZX NRPSHQVDF\MQHJR Z V\VWHPDFK
JUDZLWDF\MQHJRXVXZDQLDG\PX]NODWHNVFKRGRZ\FK´=HV]\W\1D
Z ]DVDG]LH Z\áąF]QLH GR ZVSRPDJDQLD G]LDáDĔ VWUDĪ\ XNRZH6*631UV
SRĪDUQHM=DVWRVRZDQLHWDNLFKV\VWHPyZPDZ]DáRĪHQLX  >@ 31% $] 2FKURQD SU]HFLZSRĪDURZD EX
XPRĪOLZLü HIHNW\ZQH XĪ\FLH SRGF]DV DNFML UDWRZQLF]R G\QNyZ,QVWDODFMHJUDZLWDF\MQHGRRGSURZDG]DQLDG\PXLFLHSáD
=DVDG\SURMHNWRZDQLD
JDĞQLF]\FK SU]HQRĞQ\FK ZHQW\ODWRUyZ 339 Positive  >@ 31(1   6\VWHP\ NRQWUROL UR]SU]HVWU]HQLDQLD G\PX
Pressure Ventilation:HQW\ODWRU\ WH XVWDZLDQH Vą SU]HG LFLHSáD±&]ĊĞü:\PDJDQLDWHFKQLF]QHGRW\F]ąFHV\VWHPyZUyĪ
RWZDUW\PL GU]ZLDPL NODWNL VFKRGRZHM GRVWDUF]DMąF SR QLFRZDQLDFLĞQLHQLD±=HVWDZ\XU]ąG]HĔ
 >@ 5R]SRU]ąG]HQLH 0LQLVWUD ,QIUDVWUXNWXU\ ] GQLD  NZLHWQLD 
ZLHWU]H NRPSHQVDF\MQH QLH]EĊGQH GR VNXWHF]QHJR ]D UZVSUDZLHZDUXQNyZWHFKQLF]Q\FKMDNLPSRZLQQ\RGSRZLDGDü
EH]SLHF]HQLD NODWNL 5R]ZLą]DQLH WDNLH WUXGQR MHGQDN EXG\QNLLLFKXV\WXRZDQLHZUD]]SyĨQLHMV]\PL]PLDQDPL']8
]USR]']8]USR]
]DVWRVRZDüZSU]\SDGNXNODWHNQLHW\SRZ\FKEH]EH]SR  >@ 6)3(+DQGERRNRI)LUH3URWHFWLRQ(QJLQHHULQJIRXUWKHGLWLRQ
ĞUHGQLHJRGRVWĊSXGRSU]HVWU]HQL]HZQĊWU]QHMEH]GU]ZL >@ 2U]HFKRZVNL=-3U\ZHU5=DU]\FNLÄ0HFKDQLNDSá\QyZ
ZHMĞFLRZ\FK 3RQDGWR XSURV]F]RQ\ V\VWHP RGG\PLDQLD ZLQĪ\QLHULLĞURGRZLVND´ Wydawnictwo Naukowe PWN.
>@ 0L]LHOLĔVNL%*.XELFNL:HQW\ODFMD3RĪDURZD2GG\PLD
SU]H]QDF]RQ\GRZVSRPDJDQLDG]LDáDĔVWUDĪDNyZ]DNáDGD QLHWydawnictwo Naukowe PWN.
]H XĪ\WNRZQLF\ EXG\QNX GR FKZLOL SRGMĊFLD VNXWHF]QHM >@ 1,676SHFLDO3XEOLFDWLRQ6L[WK(GLWLRQ)LUH'\QDPLFV6LPX
DNFMLEĊGąEH]SLHF]QLZVZRLFKPLHV]NDQLDFKPRĪOLZRĞü ODWRU7HFKQLFDO5HIHUHQFH*XLGH9ROXPH0DWKHPDWLFDO0RGHO
SU]HWUZDQLDSRĪDUX-DNSRND]XMąWUDJLF]QHVNXWNLSRĪD

 &,(3à2:1,&7:22*5=(:1,&7:2:(17</$&-$50/