.

Umberto Eco
.
Cmentarz w Pradze
II cimitero di Praga
.

.
3U]HáRĪ\á.U]\V]WRIĩDERNOLFNL
.

.
3RQLHZDĪHSL]RG\VąQLH]EĊGQHDQDZHWVWDQRZLą]DVDGQLF]ąF]ĊĞüRSRZLDGDQLD
KLVWRU\F]QHJRGRQDV]HJRZSURZDG]LOLĞP\HJ]HNXFMĊVWXRE\ZDWHOLSRZLHV]RQ\FKQD
JáyZQ\PSODFXPLHMVNLPVSDOHQLHĪ\ZFHPQDVWRVLHGZyFKPQLFKyZLSRMDZLHQLHVLĊ
NRPHW\2SLV\WHZDUWHVąZLĊFHMQLĪRSLVVWXWXUQLHMyZDLFK]DOHWąMHVWWRĪHSR]ZD-
ODMąF]\WHOQLNRZLRGGDOLüVLĊRGZąWNXSRGVWDZRZHJR
.
&DUOR7HQFD/DFD¶GHLFDQL3VLDUQLD
.

DTP by SHADE 1
.
1
.
35=(&+2'=,(ē.7Ï5<2:(*26=$5(*2325$1.$

3U]HFKRG]LHĔ NWyU\ RZHJR V]DUHJR SRUDQND Z PDUFX  URNX RGZDĪ\áE\ VLĊ
SU]HMĞü SODF 0DXEHUW DOER 0DXE MDN QD]\ZDOL JR ]áRF]\ĔF\ Z ĞUHGQLRZLHF]X E\á WR
RĞURGHN Ī\FLD XQLZHUV\WHFNLHJR JURPDG]LOL VLĊ WDP WáXPQLH VWXGHQFL :\G]LDáX 6]WXN
SU]\9LFXV6WUDPLQHXVDOERUXHGX)RXDUUHSyĨQLHMZ\NRQ\ZDQRWDPZ\URNLĞPLHUFL
QDDSRVWRáDFKZROQHMP\ĞOLWDNLFKMDNeWLHQQH'ROHW]QDOD]áE\VLĊZMHGQ\P]QLH-
ZLHOX ]DNąWNyZ 3DU\ĪD XFKURQLRQ\FK SU]HG Z\EXU]HQLDPL GRNRQDQ\PL ] ZROL EDUR-
QD +DXVVPDQQD Z SOąWDQLQLH FXFKQąF\FK ]DXáNyZ SU]HSRáRZLRQHM NRU\WHP U]HF]NL
%LqYUHZ\Sá\ZDMąFHM ZWHG\ ] WU]HZL PHWURSROLL NWyU\FK GáXJR QLH RSXV]F]DáD ]DQLP
UR]G\JRWDQDU]ĊĪąFDL]DUREDF]RQDZSDGDáDGRSREOLVNLHM6HNZDQ\=RV]SHFRQHJRMXĪ
EXOZDUHP 6DLQW*HUPDLQ SODFX 0DXEHUW UR]FKRG]LáD VLĊ MHV]F]H SDMĊF]D VLHü XOLF]HN
MDNUXH0DvWUH$OEHUWUXH6DLQW6pYHULQUXH*DODQGHUXHGHOD%€FKHULHUXH6DLQW-
-XOLHQOH3DXYUHDĪSRUXHGHOD+XFKHWWHXVLDQ\FKREU]\GOLZ\PLKRWHOLNDPLNWyU\FK
ZáDĞFLFLHOHSRFKRG]LOLSU]HZDĪQLH]2ZHUQLLLVá\QĊOL]FKFLZRĞFL]DSLHUZV]ąQRFĪąGDOL
MHGQHJRIUDQND]DQDVWĊSQHSRF]WHUG]LHĞFLFHQW\PyZSOXVGZDG]LHĞFLDVRXVRGW\FK
NWyU]\FKFLHOLPLHüSRĞFLHO
*G\E\yZSU]HFKRG]LHĔZV]HGáZUXH6DXWRQWRPQLHMZLĊFHMZMHMSRáRZLHPLĊG]\
XGDMąF\PSLZLDUQLĊEXUGHOHPDMDGáRGDMQLąJG]LHSRGDZDQRSDVNXGQHZLQRGRSRVLáNX
]DGZDVRXVQDZHWZWHG\E\áRWREDUG]RPDáRDOHQDW\OHW\ONRPRJOLVRELHSR]ZR-
OLüVWXGHQFLSREOLVNLHM6RUERQ\WUDILáE\ZĞOHS\]DXáHN]ZDQ\MXĪZyZF]DVLPSDVVH
0DXEHUWOHF]SU]HGURNLHPQRV]ąF\QD]ZĊFXOGHVDFG¶$PERLVH-HV]F]HGDZQLHM
PLHĞFLáVLĊWDPWDSLVIUDQFZĪDUJRQLHĞZLDWDSU]HVWĊSF]HJRV]\QNNQDMSDQDMQLĪV]HM
NDWHJRULLQDOHĪąFD]D]Z\F]DMGRZ\SXV]F]RQHJR]ZLĊ]LHQLDNU\PLQDOLVW\LRGZLHG]DQD
SU]H]SRGREQ\FKPXNOLHQWyZ=DXáHNWHQGáXJRRWDF]DáDVPXWQDVáDZDWDNĪHGODWHJR
ĪH Z ;9,,, ZLHNX ]QDMGRZDáR VLĊ WDP ODERUDWRULXP WU]HFK Vá\QQ\FK WUXFLFLHOHN NWyUH
SHZQHJRGQLD]QDOH]LRQRPDUWZH]DF]DG]RQHRSDUDPLGHVW\ORZDQ\FKĞPLHUFLRQRĞQ\FK
VXEVWDQFML
:SRáRZLHRZHJR]DXáNDQLHU]XFDáDVLĊE\QDMPQLHMZRF]\ZLWU\QDVNOHSLNXKDQ-
GODU]DVWDU]\]Qą]Z\EODNá\PMXĪQDSLVHPNWyU\JáRVLá%URFDQWDJHGH4XDOLWp±6WD-
U]\]QD:\VRNLHM-DNRĞFL-HMWDIOD]PDWRZLDáDSRGJUXEąZDUVWZąNXU]XQLHSR]ZDODáD
GRVWU]HFZLĊNV]RĞFLZ\VWDZLRQHJRWRZDUXDQL]DMU]HüGRZQĊWU]DWDNĪHGODWHJRĪH
VNáDGDáDVLĊ]HV]NODQ\FKNZDGUDWyZRUR]PLDUDFKGZDG]LHĞFLDQDGZDG]LHĞFLDFHQW\-
PHWUyZXMĊW\FKZGUHZQLDQHRSUDZ\2ERNZ\VWDZ\SU]HFKRG]LHĔXMU]DáE\]DPNQLĊWH
VWDOHGU]ZLDSU]\GUXFLHRGG]ZRQNDNDUWNĊ]LQIRUPDFMąĪHZáDĞFLFLHOMHVWF]DVRZR
QLHREHFQ\
*G\E\ ]DĞ ± FR U]DGNR VLĊ ]GDU]DáR ± GU]ZL E\á\ RWZDUWH ZFKRG]ąF\ GR ĞURG-
ND]REDF]\áE\ZQLHSHZQ\PĞZLHWOHUR]MDĞQLDMąF\PWĊMDVNLQLĊUR]VWDZLRQHQDNLONX
FKZLHMQ\FK UHJDáDFK L UyZQLH FKZLHMQ\FK VWRáDFK ]ELRURZLVNR SU]HGPLRWyZ QD SLHUZ-
V]\ U]XW RND SRFLąJDMąF\FK 3R GRNáDGQLHMV]\P REHMU]HQLX VWDáRE\ VLĊ MHGQDN MDVQH
ĪHZXF]FLZHMZ\PLDQLHKDQGORZHME\á\E\RQHFDáNRZLFLHQLHSU]\GDWQHQDZHWJG\E\
FKFLDQRMHVSU]HGDüSRFHQLHRGSRZLDGDMąFHMLFKRSáDNDQHPXVWDQRZL=QDMGRZDá\VLĊ
WDP QD SU]\NáDG SDUD ZLONyZ NWyUD RV]SHFLáDE\ NDĪG\ NRPLQHN ]HJDU ZDKDGáRZ\
SRPDORZDQ\QLHELHVNąRGUDSDQąHPDOLąSRGXV]NLSU]\EUDQHNLHG\ĞEDUZQ\PLERGDM
KDIWDPLSDWHU\XGHNRURZDQHREWáXF]RQ\PLDQLRáNDPL]FHUDPLNLNRĞODZHVWROLNLZQLH-
RNUHĞORQ\PVW\OXNRV]\F]HNQDZL]\WyZNLVSOHFLRQ\]]DUG]HZLDá\FKGUXWyZG]LZDF]QH
SXGHáND Z\NRQDQH ] ]DVWRVRZDQLHP SLURJUDILL RNURSQH ZDFKODU]H ] PDV\ SHUáRZHM
R]GRELRQHFKLĔVNLPLZ]RUDPLQDV]\MQLNPDMąF\Z\JOąGDüQDEXUV]W\QRZ\SDUDELDá\FK
ZHáQLDQ\FKSDQWRIHONyZR]DSLQNDFK]QDV]\W\PLV]WXF]Q\PLGLDPHQFLNDPLZ\V]F]HU-
ELRQH SRSLHUVLH 1DSROHRQD PRW\OH SRG SRSĊNDQ\P V]NáHP RZRFH ] ZLHOREDUZQHJR
DTP by SHADE 2
PDUPXUXQDNU\WHSU]H]URF]\VW\PQLHJG\ĞNORV]HPRU]HFK\NRNRVRZHVWDUHDOEXP\
] NLHSVNLPL DNZDUHODPL SU]HGVWDZLDMąF\PL NZLDW\  NLOND  RSUDZLRQ\FK GDJHURW\SyZ
ZWDPW\FKODWDFKQLHZ\JOąGDá\MHV]F]HQDVWDURFLH*G\E\]QDOD]áVLĊNWRĞNWR
XOHJDMąFVZRLP]GHSUDZRZDQ\PJXVWRP]DLQWHUHVRZDáE\VLĊMHGQą]W\FKZVW\GOL-
Z\FKUHV]WHN]DMĊWHJRSU]H]NRPRUQLNDPLHQLD]XERĪDá\FKURG]LQLVWDQąZV]\SU]HG
QLH]Z\NOH SRGHMU]OLZ\P ZáDĞFLFLHOHP VS\WDá R FHQĊ XVá\V]DáE\ ] MHJR XVW VXPĊ WDN
Z\VRNą ĪH QDZHW EĊGąF QDMEDUG]LHM SHUZHUV\MQ\P NROHNFMRQHUHP DQW\NZDU\F]Q\FK
SRWZRUNyZVWUDFLáE\RFKRWĊQDNXSQR
-HĞOLE\]DĞSRX]\VNDQLXMDNLHMĞSU]HSXVWNLRGZLHG]DMąF\SU]HNURF]\áSUyJGUXJLFK
GU]ZLG]LHOąF\FKZQĊWU]HVNOHSXRGSLĊWUDEXG\QNXLZGUDSDáVLĊSRVWRSQLDFKQLHSHZ-
Q\FKNUĊFRQ\FKVFKRGyZW\SRZ\FKGODRZ\FKSDU\VNLFKGRPyZRIDVDG]LHWHMVDPHM
V]HURNRĞFLFRGU]ZLZHMĞFLRZHZSHZQ\FKPLHMVFDFKGRP\WDNLHVWRMąVWáRF]RQHMHGHQ
RERNGUXJLHJRZVNRĞQ\FKMDNE\ZLą]NDFKGRWDUáE\GRREV]HUQHJRVDORQXL]DPLDVW
WDQGHW\]SDUWHUXXMU]Dá]ELyUFDáNLHPLQQ\FKSU]HGPLRWyZMDNVWROLNHPSLUHQDWU]HFK
QRJDFKR]GRELRQ\FKJáRZDPLRUáyZNRQVRODRVDG]RQDQDVNU]\GODW\PVILQNVLHV]DID
]  ;9,, ZLHNX PDKRQLRZ\ UHJDá Z\SHáQLRQ\ VHWNą NVLąĪHN Z VDILDQRZ\FK RSUDZDFK
ELXUNR ]ZDQH DPHU\NDĔVNLP ] ]DVXZDQą SRNU\Zą L OLF]Q\PL V]XIODGNDPL MDN Z VH-
NUHWDU]\NX*G\E\WDVDPDRVREDSU]HV]áDSRWHPGRVąVLHGQLHJRSRNRMX]REDF]\áDE\
ZVSDQLDáHáRĪH]EDOGDFKLPHPHWDĪHUNĊZZLHMVNLPVW\OX]DVWDZLRQąVHZUVNąSRUFH-
ODQą WXUHFNą IDMNĊ ZRGQą ZLHONą DODEDVWURZą PLVĊ NU\V]WDáRZ\ ZD]RQ QD ĞFLDQLH
ZJáĊELERD]HULĊ]PDORZLGáDPLZ\REUDĪDMąF\PLVFHQ\PLWRORJLF]QHGZDZLHONLHSáyWQD
SU]HGVWDZLDMąFHPX]\±RSLHNXQNLKLVWRULLLNRPHGLL1DĞFLDQDFKZLVLDá\WHĪZUyĪQ\FK
PLHMVFDFK DUDEVNLH RSRĔF]H LQQH RULHQWDOQH VWURMH ] NDV]PLUX D WDNĪH VWDUD W\NZD
SLHOJU]\PDQDSyáFH]DĞVWRMDNDSU]H]QDF]RQHJRQDPLHGQLFĊLG]EDQHN]ZRGąOHĪDáR
ZLHOHSU]\ERUyZWRDOHWRZ\FK]FHQQ\FKWZRU]\Z-HGQ\PVáRZHPFDáRĞüE\áDRVREOL-
Z\P ]HVWDZHP SU]HGPLRWyZ FLHNDZ\FK L ZDUWRĞFLRZ\FK NWyUH QLH ĞZLDGF]\á\ PRĪH
RZ\URELRQ\PLZ\UDILQRZDQ\PJXĞFLHOHF]]SHZQRĞFLąGRZRG]Lá\FKĊFL]DPDQLIHVWR-
ZDQLDZáDVQHJRGRVWDWNX
3RSRZURFLHGRVDORQXRGZLHG]DMąF\VSRVWU]HJáE\VWDUHJRF]áRZLHNDZGRPRZ\P
XELRU]HVLHG]ąFHJRSU]\VWROHSU]HGMHG\Q\PRNQHPSU]H]NWyUHZSDGDáRQLNáHĞZLDWáR
]]DXáNDL±FRPyJáE\VWZLHUG]Lü]HUNDMąFPXSU]H]UDPLĊ±SLV]ąFHJRWRFRP\]DUD]
SU]HF]\WDP\DFR1DUUDWRUPLHMVFDPLVWUHĞFLDE\QLH]QXG]Lü]E\WQLR&]\WHOQLND
&]\WHOQLNQLHFKQLHRF]HNXMHĪH]G]LZLVLĊUR]SR]QDMąFZWHMSRVWDFLNRJRĞRNLP
E\áDMXĪPRZD1LQLHMV]DRSRZLHĞü]DF]\QDVLĊZáDĞQLHWHUD]ZLĊFRQLNLPZF]HĞQLHMQLH
ZVSRPLQDQR6DP1DUUDWRUQLHZLHMHV]F]HNLPMHVWyZWDMHPQLF]\SLV]ąF\L]DPLHU]D
GRZLHG]LHüVLĊWHJRZUD]]&]\WHOQLNLHPNLHG\REDM]DFLHNDZLHQLĞOHG]LüEĊGąZ]UR-
NLHP]QDNLNWyUHSLyURNUHĞOLQDSDSLHU]H
.
2
.
.,0-(67(0"

PDUFD

3U]\VWĊSXMąFGRSLVDQLDF]XMĊVLĊQLHFR]DNáRSRWDQ\7RWDNMDNE\PREQDĪDáZáD-
VQąGXV]ĊQDUR]ND]±QLHQD%RJDQLHQDUR]ND]W\ONRLGąF]DVXJHVWLą±QLHPLHFNLHJR
ĩ\GDDOERDXVWULDFNLHJRWRZV]\VWNRMHGQR.LPMHVWHP"àDWZLHMPRĪHPLEĊG]LH]D-
VWDQDZLDüVLĊQDGVZRLPLQDPLĊWQRĞFLDPLQLĪQDGZ\GDU]HQLDPL]HVZHJRĪ\FLD.RJR
NRFKDP"1LHSU]\SRPLQDPVRELHZRJyOHNRFKDQ\FKWZDU]\:LHPĪHNRFKDPGREUą
NXFKQLĊ.LHG\Vá\V]ĊQD]ZĊ7RXUG¶$UJHQWFDáHPRMHFLDáRSU]HQLNDGUHV]F]UR]NRV]\
&]\WRMHVWPLáRĞü"
.RJRQLHQDZLG]Ċ"ĩ\GyZFKFLDáRE\PLVLĊSRZLHG]LHü-HGQDNVDPIDNWĪHSRG-
GDáHP VLĊ WDN SRVáXV]QLH QDPRZRP WHJR DXVWULDFNLHJR DOER QLHPLHFNLHJR GRNWRUD
DTP by SHADE 3
ĞZLDGF]\ĪHQLHPDPQLFSU]HFLZĩ\GRP
2ĩ\GDFKZLHPW\ONRWRF]HJRQDXF]\áPQLHG]LDGHN
±7ROXGEH]ERĪQ\ZQDMZ\ĪV]\PVWRSQLX±SRZLDGDá±ĩ\G]LZ\FKRG]ą]]DáRĪH-
QLDĪHGREURPDVLĊXU]HF]\ZLVWQLüWXWDMQLHZĪ\FLXSR]DJURERZ\P'ODWHJRG]LDáDMą
Z\áąF]QLHZ]DPLDU]HSRGELFLDWHJRĞZLDWD
.
.
%\OLZLGPHPNWyUHVSUDZLáRĪHPLDáHPVPXWQHG]LHFLĔVWZR']LDGHNRSLV\ZDáLFK
ĞOHG]ąFHLQQ\FKRF]\RF]\SHáQHIDáV]XRGNWyUHJRVLĊEOHGQLHLFKZVWUĊWQHXĞPLHFK\
LFKZ\GDWQHKLHQLHZDUJLQDG]ĊEDPLLFKVSRMU]HQLDQDWDUF]\ZHQLHF]\VWHWĊSHIDáG\
PLĊG]\ QRVHP D EH]XVWDQQLH SRUXV]DMąF\PL VLĊ XVWDPL Z\ĪáRELRQH SU]H] QLHQDZLĞü
LFKQRV\MDNREU]\GOLZHG]LRE\SWDNyZ]SRáXGQLRZHMSyáNXOL,RNRDFKWRRNR2E-
UDFDJRUąF]NRZRWĊF]yZNąEDUZ\RSLHF]RQHJRFKOHEDL]GUDG]DSU]\SDGáRĞFLZąWURE\
]HSVXWHM Z\G]LHOLQDPL Z\ZRáDQ\PL SU]H] JURPDG]RQą RG RVLHPQDVWX ZLHNyZ QLHQD-
ZLĞüRWDF]DMHW\VLąFGUREQ\FK]PDUV]F]HNU\VXMąF\FKVLĊFRUD]Z\UDĨQLHM]ZLHNLHP
DOHMXĪGZXG]LHVWROHWQL-XGHMF]\NZ\GDMHVLĊ]ZLĊGá\MDNVWDU]HF8ĞPLHFKDMąFVLĊ
ĩ\GSU]\P\NDREU]PLDáHSRZLHNLWDNĪHSR]RVWDMHPLĊG]\QLPLW\ONRQLHGRVWU]H-
JDOQDSUDZLHOLQLD±R]QDNDFK\WURĞFL]GDQLHPQLHNWyU\FKOXELHĪQRĞFL]GDQLHPPRMHJR
G]LDGND.LHG\MXĪSRGURVáHPQDW\OHĪHSHZQHU]HF]\PRJáHP]UR]XPLHü]DSHZQLDá
PQLH RQ ĪH ĩ\G ± SUyĪQ\ MDN +LV]SDQ WĊS\ MDN &KRUZDW FKFLZ\ MDN /HZDQW\ĔF]\N
QLHZG]LĊF]Q\ MDN 0DOWDĔF]\N EH]F]HOQ\ MDN &\JDQ EUXGQ\ MDN $QJOLN VáXĪDOF]\ MDN
.DáPXN ZáDGF]\ MDN 3UXVDN L RV]F]HUF]\ MDN PLHV]NDQLHF 'ROLQ\ $RVW\ ± RGGDMH VLĊ
]DSDPLĊWDOHFXG]RáyVWZX]SRZRGXQLHSRKDPRZDQHMĪąG]\Z\ZRáDQHMSU]H]SREXG]D-
MąFH HUHNFMĊ REU]H]DQLH ]DFKRG]L WHĪ PRQVWUXDOQD G\VSURSRUFMD PLĊG]\ NDUáRZDW\P
Z]URVWHPĩ\GyZDMDPLVWąSRMHPQRĞFLąLFKQDZSyáRNDOHF]RQ\FKSUąFL
ĩ\G]LĞQLOLPLVLĊQRFZQRFSU]H]GáXJLHODWD
1DV]F]ĊĞFLHQLJG\QLHPLDáHP]QLPLGRF]\QLHQLD±Z\MąZV]\NXUHZNĊ]WXU\Ĕ-
VNLHJR JHWWD NLHG\ E\áHP MHV]F]H FKáRSFHP ]DPLHQLáHP ] QLą MHGQDN ]DOHGZLH NLOND
VáyZRUD]DXVWULDFNLHJRGRNWRUDDOERQLHPLHFNLHJRWRZV]\VWNRMHGQR
1LHPFyZ SR]QDáHP SUDFRZDáHP QDZHW GOD QLFK 7R QDMQLĪV]D NDWHJRULD URG]DMX
OXG]NLHJRMDNąPRĪQDVRELHZ\REUD]Lü1LHPLHFZ\G]LHODĞUHGQLRGZDUD]\ZLĊFHMNDáX
QLĪ)UDQFX]±QDGF]\QQRĞüIXQNFMLWUDZLHQQ\FK]HV]NRGąGODPy]JRZ\FKGRZRG]ąFD
IL]MRORJLF]QHMQLĪV]RĞFL:F]DVDFKQDMD]GyZEDUEDU]\ĔFyZJHUPDĔVNLHKRUG\]QDF]\á\
SU]HPLHU]DQHV]ODNLQLHSRMĊWąLORĞFLąRGFKRGyZ=UHV]WąQDZHWZRZLHOHPQLHMRGOH-
Já\FKVWXOHFLDFKIUDQFXVNLSRGUyĪQLN]DXZDĪDáQDW\FKPLDVWĪHMHVWMXĪZ$O]DFMLJG\
ZLG]LDáQDGURJDFKQLH]Z\NáHMZLHONRĞFLNXS\1DW\PQLHNRQLHF1LHPFyZFKDUDNWHU\-
]XMHZ\G]LHODQLHFXFKQąFHJRSRWXGRZLHG]LRQRWHĪĪHPRF]1LHPFD]DZLHUDGZDG]LH-
ĞFLDSURFHQWD]RWXPRF]]DĞLQQ\FKUDV±W\ONRSLĊWQDĞFLH
1LHPLHF FLHUSL VWDOH QD QLHVWUDZQRĞü VSRZRGRZDQą QDGPLHUQą NRQVXPSFMą SLZD
L NLHáEDV\ ZLHSU]RZHM ]D NWyU\PL SU]HSDGD 3RGF]DV MHG\QHJR SRE\WX Z 0RQDFKLXP
SU]\SDWU\ZDáHPVLĊSHZQHJRZLHF]RUX1LHPFRPZLFKĞZLHFNLFKNDWHGUDFK]DG\PLR-
Q\FKMDNDQJLHOVNLHSRUW\ĞPLHUG]ąF\FKVPDOFHPLVáRQLQą6LHG]LHOLWDPQDZHWSDUDPL
RQLRQDQRVSU]\QRVLHZ]ZLHU]ĊF\PGLDORJXPLáRVQ\PMDNGZDREZąFKXMąFHVLĊSV\
REHMPXMąFGáRĔPLNXIOHSLZDVSRVREQHGRQDSRMHQLDVWDGDVáRQLZ\EXFKDMąFKDáDĞOL-
Z\PQLHSU]\MHPQ\PĞPLHFKHPZ\UDĪDMąF\PLFKPĊWQąJDUGáRZąZHVRáRĞüOĞQLąFRG
WáXV]F]XNWyU\VWDOHSRNU\ZDLFKWZDU]HLFDáHFLDáRMDNROLZDVNyUĊ]DZRGQLNyZZVWD-
URĪ\WQ\FKF\UNDFK
8VWDPDMąSHáQHVZRMHJR*HLVWFR]QDF]\ÄGXFK´-HVWWRMHGQDNGXFKSLZVNDNWyU\
RGPáRGRĞFLRJáXSLD'ODWHJRZG]LHG]LQLHV]WXNLQLJG\QLHSRZVWDáR]D5HQHPQLFLQWH-
UHVXMąFHJR]Z\MąWNLHPREUD]yZSU]HGVWDZLDMąF\FKRGUDĪDMąFHJĊE\LĞPLHUWHOQLHQXG-
Q\FKSRHPDWyZ$OERLFKPX]\ND1LHPyZLĊMXĪRáRVNRF]ąF\PĪDáREQ\P:DJQHU]H
NWyU\G]LVLDMRWXPDQLDWDNĪH)UDQFX]yZDOHLXWZRU\%DFKD±QLHZLHOHZSUDZG]LHLFK
Vá\V]DáHP±Vą]XSHáQLHSR]EDZLRQHKDUPRQLL]LPQHMDNJUXGQLRZDQRFV\PIRQLH
DTP by SHADE 4
]DĞWHJR%HHWKRYHQDWRSUDZG]LZDRUJLDSURVWDFWZD
:VNXWHN QDGPLHUQHJR VSRĪ\FLD SLZD 1LHPF\ Vą FDáNRZLFLH QLH]GROQL ]GDü VRELH
VSUDZ\]ZáDVQHMZXOJDUQRĞFLNWyUHMV]F]\WHPMHVWWRĪHQLHZVW\G]ąVLĊE\ü1LHP-
FDPL3RWUDNWRZDOLSRZDĪQLHĪDUáRF]QHJRLOXELHĪQHJRPQLFKD/XWUDMDNPRĪQDRĪHQLü
VLĊ ] PQLV]Ną" GODWHJR W\ONR ĪH ]UXMQRZDá %LEOLĊ WáXPDF]ąF Mą QD LFK MĊ]\N .WR WR
SRZLHG]LDá ĪH QDGXĪ\OL GZyFK QDMZDĪQLHMV]\FK HXURSHMVNLFK QDUNRW\NyZ ± DONRKROX
LFKU]HĞFLMDĔVWZD"
.
.
8ZDĪDMąVLĊ]DJáĊERNLHXP\Vá\SRQLHZDĪLFKMĊ]\NMHVWRJyOQLNRZ\QLHPDMDVQR-
ĞFLIUDQFXVNLHJRQLHZ\UDĪDQLJG\GRNáDGQLHWHJRFRSRZLQLHQ1LHPLHFQLHZLH]DWHP
QLJG\FRFKFLDáSRZLHG]LHüLWĊQLHSHZQRĞüELHU]H]DJáĊELĊP\ĞOL=1LHPFDPL±
SRGREQLHMDN]NRELHWDPL±QLJG\QLHGRFKRG]LVLĊGRVHGQD1DQLHV]F]ĊĞFLHGRQDXNL
WHJRZáDĞQLHSR]EDZLRQHJRHNVSUHVMLMĊ]\ND±F]\WDMąFZQLPWU]HEDQLH-
VSRNRMQLHV]XNDüRF]DPLF]DVRZQLNyZERQLHPDLFKQLJG\WDPJG]LHE\üSRZLQQ\
±]PXVLáPQLHZFKáRSLĊF\FKODWDFKG]LDGHNF]HPXQLHQDOHĪ\VLĊ]UHV]WąG]LZLüJG\Ī
E\á ]ZROHQQLNLHP $XVWULL 1LHPLHFNLHJR QLHQDZLG]LáHP WDN VDPR MDN MH]XLW\ NWyU\ JR
XF]\áELMąFPQLHSU]\W\PSUĊWHPSRSDOFDFK
2GNąGWHQ*RELQHDXQDSLVDáRQLHUyZQRĞFLUDVZ\GDMHVLĊĪHNWRĨOHPyZLRLQQ\P
QDURG]LHURELWRSRQLHZDĪVZyMZáDVQ\XZDĪD]DOHSV]\-DQLHPDPSU]HVąGyZ2G
NLHG\]RVWDáHP)UDQFX]HPWDNĪHSU]HGWHPE\áHPQLPZSRáRZLH]HZ]JOĊGXQDPDWNĊ
]UR]XPLDáHPMDNEDUG]RPRLQRZLURGDF\VąOHQLZLV]DFKUDMVF\SDPLĊWOLZL]D]GURĞQL
S\V]QLEH]JUDQLF]QLH±GRWHJRVWRSQLDĪHZV]\VWNLFKLQQ\FKXZDĪDMą]DG]LNXVyZ±
QLH]GROQLDNFHSWRZDüXSRPQLHĔ=UR]XPLDáHPMHGQDNUyZQLHĪĪHDE\VNáRQLü)UDQFX]D
GRSU]\]QDQLDLĪMHJRSOHPLĊQLHMHVWZROQHRGXáRPQRĞFLZ\VWDUF]\SU]HGVWDZLüPX
Z]á\PĞZLHWOHLQQ\QDUyGPyZLąFQDSU]\NáDG
Ä0\3RODF\PDP\WDNąWRDWDNąZDGĊ´3RQLHZDĪFKFHRQ]DZV]H±QDZHWZVSUD-
ZDFK]á\FK±RND]DüVLĊSLHUZV]\SRZLHRGUD]XÄ1RWDNDOHP\)UDQFX]LPDP\ZDG\
JRUV]H´LEĊG]LHREPDZLDáURGDNyZGRSyNLQLH]DXZDĪ\ĪHZSDGáZSXáDSNĊ
)UDQFX]LQLHOXELąEOLĨQLFKQDZHWZWHG\JG\FLąJQą]QLFK]\VNL1LNWQLHMHVWEDU-
G]LHM QLHXSU]HMP\ RG IUDQFXVNLHJR REHUĪ\VW\ NWyU\ Z\GDMH VLĊ QLHQDZLG]Lü NOLHQWyZ
PRĪHWDN]UHV]WąMHVWLSUDJQąüĪHE\LFKZRJyOHQLHE\áRWR]SHZQRĞFLąQLHRGSR-
ZLDGDSUDZG]LHSRQLHZDĪ)UDQFX]LVąQLH]PLHUQLHFKFLZL,OVJURJQHQWWRXMRXUV±]U]Ċ-
G]ąQLHXVWDQQLH6SUyEXMFLHRFRĞLFK]DS\WDü6DLVSDVPRL±QLHZLHP±LZ\G\PDMą
ZDUJLMDNE\FKFLHOLXGDüSLHUGQLĊFLH
6ąĨOL]DELMDMą]QXGyZ)UDQFMDWRMHG\Q\NUDMNWyUHJRRE\ZDWHOHSU]H]ZLHOHODW
]DMPRZDOLVLĊZ]DMHPQ\PXFLQDQLHPVRELHJáyZ1DV]F]ĊĞFLH1DSROHRQXNLHUXQNRZDá
WĊIXULĊQDLQQHQDURG\XVWDZLá)UDQFX]yZZNROXPQ\LZ\VáDáLFKE\SXVWRV]\OL(XURSĊ
6]F]\FąVLĊSRVLDGDQLHPSDĔVWZDNWyUH]ZąSRWĊĪQ\POHF]SU]H]FDá\F]DVXVLáXMą
MHREDOLüĩDGHQLQQ\QDUyGQLHSRWUDILWDNVSUDZQLHZ]QRVLüEDU\NDG]MDNLHJRNROZLHN
SRZRGXLSU]\NDĪG\PSRZLHZLHZLDWUXF]ĊVWRQLHZLHG]ąFQDZHW]XSHáQLHGODF]HJR
L PDQLIHVWRZDü QD XOLF\ ]D SU]\NáDGHP QDMJRUV]\FK PĊWyZ )UDQFX] QLH ZLH GREU]H
F]HJRFKFHZLHW\ONRGRVNRQDOHĪHQLHFKFHWHJRFRPD$E\WRSU]HNRQDQLHZ\UD]Lü
EH]XVWDQQLHĞSLHZDSLRVHQNL
)UDQFX]LVąG]ąĪHFDá\ĞZLDWPyZLSRIUDQFXVNX3U]HGNLONXG]LHVLĊFLXODW\GRZLyGá
WHJRyZ/XFDVSUDZG]LZ\JHQLXV]WU]\G]LHĞFLW\VLĊF\IDáV]\Z\FKGRNXPHQWyZZáDVQR-
UĊF]QLHVSRU]ąG]RQ\FKQDVWDU\PSDSLHU]H±Z\NOHMNDFKZ\FLĊW\FK]NVLąĪHNLZ\QLH-
VLRQ\FKSRNU\MRPX]%LEOLRWHNL1DURGRZHM±QDSLVDQ\FKLPLWDFMąUyĪQ\FKFKDUDNWHUyZ
SLVPDFKRüQLHWDNGREUąMDNWDNWyUDE\áDE\PRLPG]LHáHP6SU]HGDáLFK%yJZLHLOH
]D FLĊĪNLH SLHQLąG]H WHPX GXUQLRZL &KDVOHV¶RZL Z\ELWQ\ PDWHPDW\N ± SRZLDGDMą ±
LF]áRQHN$NDGHPLL1DXNDOHZLHONLEDáZDQ1RLQLHW\ONR&KDVOHVDOHLZLHOXLQQ\FK
MHJRNROHJyZ]$NDGHPLLXZLHU]\áRĪHVZRMHOLVW\SLVDOLSRIUDQFXVNX.DOLJXOD.OHRSD-
WUDL-XOLXV]&H]DUĪHSRIUDQFXVNXNRUHVSRQGRZDOL]HVREą3DVFDO1HZWRQL*DOLOHXV]
DTP by SHADE 5
±DSU]HFLHĪQDZHWG]LHFLZLHG]ąĪHXF]HQLZWDPW\FKF]DVDFKSRVáXJLZDOLVLĊáDFLQą
)UDQFXVF\PĊGUF\QLHPLHOLSRMĊFLDĪHLQQHQDURG\QLHPyZLąWDNVDPRMDN)UDQFX]L
3RQDGWRWHVIDáV]RZDQHOLVW\]DZLHUDá\WZLHUG]HQLHMDNRE\3DVFDORSUDFRZDáWHRULĊ
SRZV]HFKQHJRFLąĪHQLDGZDG]LHĞFLDODWSU]HG1HZWRQHPWRZ\VWDUF]\áRDE\]DĞOHSLü
RZ\FKSURIHVRUyZ6RUERQ\]ĪHUDQ\FKQDFMRQDOLVW\F]QąEXWą
1LHZLHG]D )UDQFX]yZ Z\QLND PRĪH ] LFK VNąSVWZD ± QDURGRZHM ZDG\ NWyUą RQL
XZDĪDMą]DFQRWĊLQD]\ZDMąRV]F]ĊGQRĞFLą7\ONRZW\PNUDMXPRJáDSRZVWDüFDáDNR-
PHGLDNWyUHMDNFMDREUDFDVLĊZRNyáSRVWDFLVNąSFD3RPLQĊMXĪSDSĊ*UDQGHWD
ĝZLDGF]ąRVNąSVWZLHLFK]DNXU]RQHPLHV]NDQLDQLJG\QLHRGQDZLDQHRELFLDPHEOL
RG]LHG]LF]RQH SR SU]RGNDFK ZDQQ\ NUĊWH QLHSHZQH VFKRG\ GUHZQLDQH G]LĊNL NWy-
U\P]DRV]F]ĊG]DMąPDáRVWNRZRWURFKĊPLHMVFD6NU]\ĪXMFLH±MDNNU]\ĪXMHVLĊURĞOLQ\
± )UDQFX]D ]ĩ\GHPQDMOHSLHM SRFKRG]ąF\P] 1LHPLHF D RWU]\PDFLHWR FR PDP\
7U]HFLą5HSXEOLNĊ
=URELáHPVLĊ)UDQFX]HPSRQLHZDĪQLHPRJáHP]QLHĞüWHJRĪHMHVWHP:áRFKHP
-DNR3LHPRQWF]\N]XURG]HQLDF]XáHPVLĊW\ONRNDU\NDWXUą*DODREDUG]LHMRJUDQLF]R-
Q\FKRGQLHJRSRJOąGDFK3LHPRQWF]\F\REDZLDMąVLĊNDĪGHMQRZRĞFLQLHVSRG]LDQNL
LFKSU]HUDĪDMą$E\QDNáRQLüLFKGRZ\UXV]HQLDQD.UyOHVWZR2ERMJD6\F\OLL]
3LHPRQWX SRFKRG]LáR  EDUG]R QLHZLHOX JDU\EDOGF]\NyZSRWU]HEQL E\OL GZDM/LJXU\M-
F]\F\±IDQDW\N*DULEDOGLLSU]\QRV]ąF\SHFKD0D]]LQL,QLHPyZP\OHSLHMRW\PFR
RGNU\áHPJG\Z\VáDQRPQLHGR3DOHUPRNLHG\"PXV]ĊVRELHSU]\SRPQLHü7HOXG\
SRGREDá\VLĊW\ONRSUyĪQHPX'XPDVRZLFK\EDGODWHJRĪHVFKOHELDá\PXEDUG]LHMQLĪ
)UDQFX]LGODNWyU\FKE\áSU]HFLHĪPLHV]DĔFHP/XELOLJR1HDSROLWDĔF]\F\L6\F\OLMF]\F\
VDPLPLHV]DĔF\QLHSU]H]SRP\áNĊPDWNLQLHU]ąGQLF\OHF]]ZLQ\SRNROHĔ]URG]RQ\FK
]H VNU]\ĪRZDĔ ]GUDG]LHFNLFK /HZDQW\ĔF]\NyZ SRFąF\FK VLĊ $UDEyZ L ]Z\URGQLDá\FK
2VWURJRWyZNWyUHRGVZRLFKQLHMHGQRURGQ\FKSU]RGNyZEUDá\WRFRQDMJRUV]HRG6D-
UDFHQyZ±RFLĊĪDáRĞüRG6]ZDEyZ±NUZLRĪHUF]RĞüRG*UHNyZ±QLH]GROQRĞüGRZ\FLą-
JDQLDZQLRVNyZL]DPLáRZDQLHGRF]F]HMJDGDQLQ\GRG]LHOHQLDZáRVDQDF]ZRUR&RGR
FDáHMUHV]W\Z\VWDUF]\SRSDWU]HüQDQHDSROLWDĔVNLFKXOLF]QLNyZMDNSRSLVXMąVLĊSU]HG
FXG]R]LHPFDPLZS\FKDMąFVRELHSDOFDPLGRJDUGáDPDNDURQXPD]DQLVRVHP]]HSVX-
W\FKSRPLGRUyZ-DFK\EDLFKQLHZLG]LDáHPDOHZLHP
:áRFK MHVW SRGVWĊSQ\ NáDPLH L ]GUDG]D ZROL V]W\OHW RG V]SDG\ WUXFL]QĊ RG OH-
NDUVWZD:SHUWUDNWDFMDFKZ\NUĊWQ\]DZV]HJRWyZGR]PLDQ\RER]XPLDáHPRND]MĊ
]REDF]\üFR]URELOLJHQHUDáRZLHEXUERĔVF\QDVDPZLGRNDZDQWXUQLNyZ*DULEDOGLHJR
LJHQHUDáyZ]3LHPRQWX
:]yUF]HUSDOL:áRVL]NVLĊĪ\NWyU\P]DZG]LĊF]DOLMHG\QHSUDZG]LZHU]ąG\RGF]D-
VyZNLHG\]GHSUDZRZDQHJRRVWDWQLHJRFHVDU]DU]\PVNLHJR]JZDáFLOLEDUEDU]\ĔF\SR-
QLHZDĪ]DVSUDZąFKU]HĞFLMDĔVWZD]QLHZLHĞFLDáDVWDURĪ\WQDUDVD
.VLĊĪD -DN LFK SR]QDáHP" =GDMH VLĊ ĪH X G]LDGND 3U]\SRPLQDP VRELH WH UR]-
ELHJDQH RF]\ ]HSVXWH ]ĊE\ QLHĞZLHĪH RGGHFK\ VSRFRQH GáRQLH SUyEXMąFH SRJáDVNDü
PQLHSRNDUNX2EU]\GOLZRĞü3UyĪQLDF\NODVDQLHEH]SLHF]QDMDN]áRG]LHMHLZáyF]ĊG]\
.VLĊG]HPOXEPQLFKHP]RVWDMHVLĊSRWRĪHE\SUyĪQRZDüDSUyĪQRZDüPRJąERMHVW
LFKGXĪR*G\E\NVLąG]E\á±SRZLHG]P\±MHGHQQDW\VLąFGXV]PLDáE\W\OHURERW\ĪH
QLHPyJáE\OHĪHüGRJyU\EU]XFKHPLRS\FKDüVLĊNDSáRQDPL6SRĞUyGNVLĊĪ\QDMPQLHM
JRGQ\FKU]ąGZ\ELHUDQDMJáXSV]\FKLPLDQXMHLFKELVNXSDPL
.VLĊĪDVąSU]\WRELHWXĪSRXURG]HQLXNLHG\FLĊFKU]F]ą3RWHPPDV]LFKZV]NROH
MHĪHOLURG]LFHE\OLELJRWDPLLSRZLHU]\OLLPWZRMąHGXNDFMĊ.ROHMQDSLHUZV]ąNRPXQLĊ
OHNFMHNDWHFKL]PXLELHU]PRZDQLH:GQLXĞOXEXNVLąG]SRZLDGDFLFRPDV]URELüZ
V\SLDOQLDQD]DMXWU]ĪHE\PLHüVLĊF]\PSRGQLHFDüZNRQIHVMRQDOHS\WDFLĊQDVSRZLH-
G]LLOHUD]\WR]URELáHĞ7RELHRVSyáNRZDQLXPyZLąNVLĊĪD]HZVWUĊWHPDVDPLZVWDMą
FRG]LHQQLH]áyĪHNJG]LHMHXSUDZLDOLQLHP\MąVRELHQDZHWUąNLLGąMHĞüLSLüVZRMHJR
3DQDĪHE\SRWHPZ\GDOLüJR]VLHELHLZ\VLNDü
3RZWDU]DMąĪHLFKNUyOHVWZRQLHMHVW]WHJRĞZLDWDDOH]JDUQLDMąFRVLĊGD&\ZLOL-
]DFMDQLHRVLąJQLHGRVNRQDáRĞFLSyNLRVWDWQLNDPLHĔ]RVWDWQLHJRNRĞFLRáDQLHVSDGQLH
DTP by SHADE 
QDRVWDWQLHJRNVLĊG]DLQLHXZROQLĞZLDWDRGWHMKRáRW\
.RPXQLĞFL UR]SRZV]HFKQLOL SRJOąG ĪH UHOLJLD WR RSLXP GOD OXGX 7R SUDZGD JG\Ī
UHOLJLDKDPXMH]U\Z\SRGGDQ\FKJG\E\QLHRQDQDEDU\NDGDFKE\áRE\GZDUD]\ZLĊ-
FHMOXG]LDZGQLDFK.RPXQ\QLHE\áRLFKWDPGRV\üLXGDáRVLĊZV]\VWNLFKZ\ELüEH]
]E\WQLHM]ZáRNL3RW\PMHGQDNFRXVá\V]DáHPRGWHJRDXVWULDFNLHJROHNDU]DQDWHPDW
]DOHWNROXPELMVNLHJRQDUNRW\NXSRZLHG]LDáE\PĪHUHOLJLDMHVWWDNĪHNRNDLQąQDURGyZ
SRQLHZDĪ SFKDáD L SFKD GR ZRMHQ GR U]H]L QLHZLHUQ\FK 'RW\F]\ WR FKU]HĞFLMDQ PX-
]XáPDQyZLLQQ\FKEDáZRFKZDOFyZ0XU]\QLZ$IU\FHSRSU]HVWDZDOLQDZ\U]\QDQLXVLĊ
PLĊG]\VREąDPLVMRQDU]HQDZUyFLOLLFKL]DPLHQLOLZZRMVNDNRORQLDOQHJRWRZHXPLH-
UDüQDSLHUZV]HMOLQLLIURQWXLJZDáFLüELDáHNRELHW\SRZNURF]HQLXGR]GRE\WHJRPLDVWD
/XG]LHQLJG\QLHF]\QLą]áDZWDNV]HURNLP]DNUHVLHL]WDNLP]DSDáHPMDNZWHG\JG\
URELąWR]SU]HNRQDĔUHOLJLMQ\FK
1DMJRUVL]HZV]\VWNLFKVą]SHZQRĞFLąMH]XLFL:\GDMHPLVLĊĪH]URELáHPLPNLOND
NDZDáyZ DOH PRĪH WR RQL PL ]DV]NRG]LOL QLH SU]\SRPLQDP VRELH GRNáDGQLH $ PRĪH
E\OLWRLFKURG]HQLEUDFLD±PDVRQL6ą]XSHáQLHMDNMH]XLFLW\ONRWURFKĊEDUG]LHMPĊWQL
-H]XLFLPDMąSU]\QDMPQLHMVZRMąWHRORJLĊLZLHG]ąMDNVLĊQLąSRVáXJLZDüPDVRQL]DĞ
PDMąWHRORJLL]E\WZLHOHLVLĊZQLFKJXELą2PDVRQDFKRSRZLDGDáPLG]LDGHN:VSyO-
QLH ] ĩ\GDPL XFLĊOL JáRZĊ NUyORZL :\GDOL QD ĞZLDW NDUERQDULXV]\ ± WDNLFK PDVRQyZ
WURFKĊJáXSV]\FKERNLHG\ĞSR]ZDODOLVLĊUR]VWU]HOLZDüDSRWHPXFLQDüVRELHJáRZ\]D
QLHXGROQLHVIDEU\NRZDQąERPEĊVWDZDOLVLĊWHĪVRFMDOLVWDPLNRPXQLVWDPLLNRPXQDU-
GDPL:V]\VWNLFKSRGĞFLDQĊ7KLHUVGREU]H]URELá
0DVRQLLMH]XLFL-H]XLFLWRPDVRQLZNRELHF\PVWURMX
.
..
2NRELHWDFKZLHPPDáRDOHLFKQLHQDZLG]Ċ3U]H]ODWDFDáHPRMąREVHVMąE\á\EUDV-
VHULHVjIHPPHV±SLZLDUQLH]NRELHWDPL±JG]LH]ELHUDMąVLĊQDMUR]PDLWVLSU]HVWĊSF\7R
PLHMVFDJRUV]HRGGRPyZSXEOLF]Q\FK=RWZDUFLHPWDNLHJRGRPXPRJąE\üWUXGQRĞFL
MHĞOLVąVLHG]LZ\UDĪąVSU]HFLZDSLZLDUQLĊZROQRRWZRU]\üZV]ĊG]LHSRQLHZDĪ±MDNSR-
ZLDGDMą±MHVWWRW\ONRORNDOGRNWyUHJRFKRG]LVLĊSLü7\OHĪHSLMHVLĊQDSDUWHU]HDQD
Z\ĪV]\FKSLĊWUDFKXSUDZLDVLĊQLHU]ąG.DĪGDSLZLDUQLDPDVZRMHZáDĞFLZRĞFLGRSD-
VRZDQHVąGRQLFKVWURMHNHOQHUHN7XNHOQHUNLQLHPLHFNLHWDP]QRZX±SU]HG3DáDFHP
6SUDZLHGOLZRĞFL±ZDGZRNDFNLFKWRJDFK:\VWDUF]ą]UHV]WąVDPHQD]Z\%UDVVHULHGX
7LUHFXO&LąJQLM]D7\áHN%UDVVHULHGHV%HOOHV0DURFDLQHV0DURNDĔVNLFKĝOLF]QRWHN
DOER %UDVVHULH GHV 4XDWRU]H )HVVHV &]WHUQDVWX 3RĞODGNyZ Z SREOLĪX 6RUERQ\ :áD-
ĞFLFLHODPLVąSUDZLH]DZV]H1LHPF\NWyU]\SRGNRSXMąZWHQVSRVyEIUDQFXVNąPRUDO-
QRĞü:SLąW\PLV]yVW\PDUURQGLVVHPHQWMHVWWDNLFKSLZLDUQLFRQDMPQLHMV]HĞüG]LHVLąW
DZFDá\P3DU\ĪX±SUDZLHGZLHĞFLHZV]\VWNLHRWZDUWHWDNĪHGODQDMPáRGV]\FK&KáRS-
F\FKRG]ąWDPQDMSLHUZ]FLHNDZRĞFLSRWHP]QDáRJXZUHV]FLHZQDMOHSV]\PZ\SDGNX
W\ONR]DUDĪDMąVLĊU]HĪąF]Ną-HĪHOLSLZLDUQLD]QDMGXMHVLĊQLHGDOHNRV]NRá\XF]QLRZLH
SROHNFMDFKLGąSRGGU]ZLSRGSDWU\ZDüG]LHZF]\Q\-DFKRG]ĊSLüLSRGJOąGDü]ZQĊ-
WU]DXF]QLyZSRGJOąGDMąF\FKSU]H]GU]ZL=UHV]WąQLHW\ONRXF]QLyZGRZLDGXMĊVLĊWDP
ZLHOHRRE\F]DMDFKL]QDMRPRĞFLDFKGRURVá\FKFR]DZV]HPRĪHVLĊSU]\GDü
0RMą XOXELRQą UR]U\ZNą MHVW ĞOHG]HQLH UR]PDLW\FK VXWHQHUyZ NWyU]\ VLHG]ą SU]\
VWRáDFK L F]HNDMą &]ĊĞü LFK WR Ī\MąF\ ] ZG]LĊNyZ VZRLFK ĪRQ PĊĪRZLH 7U]\PDMą VLĊ
UD]HPVąSRU]ąGQLHXEUDQLSDOąLJUDMąZNDUW\:áDĞFLFLHOLG]LHZF]\Q\QD]\ZDMą
LFKVWyáVWRáHPURJDF]\:']LHOQLF\àDFLĔVNLHMZLHOX]QLFKWRE\OLVWXGHQFLNWyU\PVLĊ
QLHSRZLRGáRLNWyU]\FLąJOHVLĊREDZLDMąĪHNWRĞSR]EDZLLFKĨUyGáDGRFKRGXFLF]ĊVWR
FKZ\WDMą]DQyĪ1DMVSRNRMQLHMVLVą]áRG]LHMHLPRUGHUF\:FKRG]ąLZ\FKRG]ąSRQLH-
ZDĪPXV]ąSU]\JRWRZ\ZDüVZRMHVNRNL6ąSHZQLĪHG]LHZF]\Q\LFKQLH]GUDG]ąER
MXĪQDVWĊSQHJRGQLDNRá\VDá\E\VLĊQDIDODFK%LqYUH
=GDU]DMą VLĊ WDP WHĪ RVREQLF\ Z\QDWXU]HQL NWyU]\ F]\KDMą QD ]GHSUDZRZDQ\FK
PĊĪF]\]QLNRELHW\JRWRZLGRQDMREU]\GOLZV]\FKXVáXJ:\SDWUXMąNOLHQWyZZ3DODLV-
5R\DOOXEQD3RODFK(OL]HMVNLFKL]ZDELDMąLFKXPyZLRQ\PL]QDNDPL.LHG\NOLHQWMHVW
DTP by SHADE 7
MXĪZSRNRMXF]ĊVWRSRMDZLDMąVLĊWDPSU]HEUDQL]DSROLFMDQWyZZVSyOQLF\NWyU]\JURĪą
VWRMąFHPXZVDP\FKNDOHVRQDFKDUHV]WHPRILDUDEáDJDROLWRĞüLZ\NXSXMHVLĊ]ZLWNLHP
EDQNQRWyZ
:FKRG]ąFGRW\FKGRPyZUR]SXVW\]DFKRZXMĊRVWURĪQRĞüERZLHPFRPRJáRE\
PLVLĊSU]\WUDILü-HĞOLNOLHQWZ\JOąGDQD]DPRĪQHJRZáDĞFLFLHONLZDQDMHGQą]G]LHZ-
F]\QRQD]EOLĪDVLĊLSRZROLSU]HNRQXMHJRĞFLDĪHE\]DSURVLáGRVWROLNDZV]\VWNLHLQQH
NWyUH]DPDZLDMąZWHG\QDMGURĪV]HQDSRMHDOHLPQLHZROQRVLĊ]DODüZLĊFSLMąDQLVHWWH
VXSHUILQHDQ\ĪyZNĊGRVNRQDáąLFDVVLVILQZ\ERURZą]F]DUQHMSRU]HF]NL±EDUZLRQą
ZRGĊ]DNWyUąNOLHQWGURJRSáDFL3RWHPSUyEXMąJUDü]WREąZNDUW\SRUR]XPLHZDMąF
VLĊRF]\ZLĞFLHPLĊG]\VREąSU]HJU\ZDV]LPXVLV]SRVWDZLüNRODFMĊZV]\VWNLP]ZáDĞFL-
FLHOHPLMHJRĪRQąZáąF]QLH.LHG\PDV]MXĪWHJRGRĞüSURSRQXMąJUĊQLHQDSLHQLąG]H
MHĞOLZ\JU\ZDV]MHGQD]G]LHZF]\QFRĞ]VLHELH]GHMPXMH6SRGNDĪGHM]GHMPRZDQHM
NRURQNL Z\JOąGD ZVWUĊWQH ELDáH FLDáR XND]XMą VLĊ QDEU]PLDáH SLHUVL FLHPQH SDFK\
RQLHSU]\MHPQHMGHQHUZXMąFHMZRQL
1LHZV]HGáHPQLJG\QDZ\ĪV]HSLĊWUR.WRĞSRZLHG]LDáĪHNRELHW\WRW\ONRQDPLDVW-
NDRQDQL]PXZ\PDJDMąMHGQDNZLĊFHMZ\REUDĨQL:UDFDPZLĊFGRGRPXLĞQLĊRQLFK
ZQRF\QLHMHVWHPSU]HFLHĪ]ĪHOD]DD]UHV]WąWRRQHPQLHVSURZRNRZDá\
&]\WDáHPGRNWRUD7LVVRWDLZLHPĪHV]NRG]ąQDZHWQDRGOHJáRĞü1LHZLDGRPRF]\
GXFK\Ī\ZRWQHLVSHUPDWRMHGQROHF]QLHXOHJDZąWSOLZRĞFLĪHWHGZDIOXLG\PDMą]H
VREąFRĞZVSyOQHJRSRGáXJLFKSROXFMDFKQRFQ\FKQLHW\ONRWUDFLVLĊVLá\DOHFLDáRFKXG-
QLHWZDU]EOHGQLHVáDEQLHSDPLĊüZ]URN]DFKRG]LPJáąJáRVFKU\SQLHVHQ]DNáyFDMą
NRV]PDU\RGF]XZDVLĊEyORF]XQDWZDU]\SRMDZLDMąVLĊF]HUZRQHSODP\QLHNWyU]\
SOXMąZDSLHQQąVXEVWDQFMąPDMąSDOSLWDFMHGXV]ąVLĊPGOHMąLQQL]QRZXXVNDUĪDMą
VLĊQD]DWZDUG]HQLHOXEQDSXV]F]DQLHFRUD]EDUG]LHMVPURGOLZ\FKZLDWUyZ
0RĪH WR SU]HVDGD -DNR FKáRSLHF PLDáHP NURVW\ QD WZDU]\ WR FK\ED W\SRZH GOD
ZLHNX]UHV]WąPRĪHZV]\VF\FKáRSF\VRELHGRJDG]DMąWU]HSLąFNDSXF\QDGQLHPLQRFą
7HUD]QDXF]\áHPVLĊMXĪRJUDQLF]DüQLHVSRNRMQHVQ\GUĊF]ąPQLHW\ONRSRZLHF]RU]H
VSĊG]RQ\PZSLZLDUQLLZSU]HFLZLHĔVWZLHGRZLHOXLQQ\FKPĊĪF]\]QQLHPLHZDPHUHN-
FMLQDZLGRNE\OHMDNLHMVSyGQLF]NL3UDFDFKURQLPQLHSU]HGUR]ZLą]áRĞFLąRE\F]DMyZ
'ODF]HJRMHGQDNILOR]RIXMĊ]DPLDVWRGWZDU]DüZ\GDU]HQLD"0RĪHGODWHJRĪHSR-
WU]HEXMĊZLHG]\QLHW\ONRRW\PFRURELáHPSU]HGGQLHPZF]RUDMV]\POHF]WDNĪHRW\P
MDNLMHVWHPZHZQąWU]3RGZDUXQNLHPĪHPDPZQĊWU]H0yZLąĪHGXV]DMHVWMHG\QLH
W\PFRVLĊUREL-HĞOLMHGQDNNRJRĞQLHQDZLG]ĊLWĊĪ\ZąQLHFKĊüZVRELHSLHOĊJQXMĊ
]QDF]\WRĪH±QD%RJD±MDNLHĞZQĊWU]HMHVW-DNWRSRZLHG]LDáILOR]RI"2GLHUJRVXP
±QLHQDZLG]ĊZLĊFMHVWHP
1LHGDZQRQDGROHNWRĞ]DG]ZRQLá2EDZLDáHPVLĊMXĪĪHWRMDNLĞGXUHĔNWyU\FKFH
FRĞNXSLüDOHWHQF]áRZLHNSRZLHG]LDáPLRGUD]XĪHJRSU]\V\áD7LVVRWGODF]HJRZ\-
EUDáHPZáDĞQLHWDNLHKDVáR"3RWU]HERZDáWHVWDPHQWXKRORJUDILF]QHJR]SRGSLVHPQLH-
MDNLHJR%RQQHIR\QDNRU]\ĞüQLHMDNLHJR*XLOORWDE\áWREH]ZąWSLHQLDRQVDP0LDá]H
VREąSDSLHUOLVWRZ\NWyUHJRXĪ\ZDOXEXĪ\ZDáyZ%RQQHIR\LSUyENĊMHJRFKDUDN-
WHUXSLVPD=DSURVLáHP*XLOORWDGRJDELQHWXZ\EUDáHPRGSRZLHGQLHSLyURLDWUDPHQW
SRF]\PEH]ĪDGQ\FKSU]\PLDUHN]UHGDJRZDáHPGRNXPHQW%\á]QDNRPLW\*XLOORW]D-
SHZQH]QDáFHQQLNERZUĊF]\áPLKRQRUDULXPVWRVRZQHGRZ\VRNRĞFL]DSLVX
$ZLĊFWDNLMHVWPyM]DZyG"3LĊNQąU]HF]ąMHVWVWZRU]\ü]QLF]HJRDNWQRWD-
ULDOQ\VIDEU\NRZDüOLVWNWyU\Z\GDMHVLĊSUDZG]LZ\Z\P\ĞOLüNRPSURPLWXMąFH]H]QD-
QLH]UHGDJRZDüGRNXPHQWNWyU\NRJRĞ]JXEL2WRSRWĊJDV]WXNL=DVáXĪ\áHPVRELH
QDRGZLHG]LQ\Z&DIp$QJODLV
6LHG]LEą PRMHM SDPLĊFL MHVW FK\ED QRV 2GQRV]Ċ ZUDĪHQLH ĪH MXĪ RG ZLHNyZ QLH
ZG\FKDPDURPDWXRZHJRPHQXVXIOHWjODUHLQHILOHW\]VROLjODYpQLWLHQQHHVFDORSHV
GHWXUERWDXJUDWLQ±]DSLHNDQHG]ZRQNDWXUERWDVHOOHGHPRXWRQSXUpHEUHWRQQH±
FRPEHUEDUDQL]SXUpHSREUHWRĔVNX$QDSU]\VWDZNĊNXUF]DNjODSRUWXJDLVHDOER
SkWpFKDXGGHFDLOOHV±SDV]WHWSU]HSLyUF]\QDJRUąFRDOERKRPDUjODSDULVLHQQHDOER
ZV]\VWNRWRUD]HP1RLGDQLHJáyZQHF]\MDZLHPNDF]XV]NLjODURXHQQDLVHDOER
DTP by SHADE 
RUWRODQVVXUFDQDSpV±RUWRODQ\QDNDQDSNDFKRUD]FRĞOHNNLHJRSU]HGGHVHUHPED-
NáDĪDQ\jO¶HVSDJQROHDVSHUJHVHQEUDQFKHV±áRG\JLV]SDUDJyZFDVVROHWWHVSULQFHVVH
±ZD]RQLNNVLĊĪQLF]NL$ZLQDVDPQLHZLHPFK\ED&KkWHDX0DUJDX[DOER&KkWHDX-
/DWRXUDOER&KkWHDX/DILWH]DOHĪQLHRGURF]QLND,QD]DNRĔF]HQLHERPEHJODFpH±
ERPEDORGRZD
.XFKQLDGDZDáDPL]DZV]HZLĊFHMVDW\VIDNFMLQLĪZVSyáĪ\FLHSáFLRZH0RĪHWRSLĊWQR
Z\FLĞQLĊWHQDPQLHSU]H]NVLĊĪ\
: JáRZLH PDP FLąJOH FRĞ Z URG]DMX FKPXU\ NWyUD XQLHPRĪOLZLD PL SDWU]HQLH
ZVWHF]'ODF]HJRQDJOHVWDMąPLZSDPLĊFLPRMHZ\SDG\GRWXU\ĔVNLHMNDZLDUQL%LFHULQ
ZKDELFLHRMFD%HUJDPDVFKLHJR"=DSRPQLDáHP]XSHáQLHRMFD%HUJDPDVFKLHJR.WRWR
E\á" /XELĊ ZRG]Lü SLyUHP]JRGQLH ] QDND]DPL LQVW\QNWX=GDQLHPWHJR DXVWULDFNLHJR
OHNDU]DSRZLQLHQHPGRWU]HüGRFKZLOLGODPRMHMSDPLĊFLSUDZG]LZLHEROHVQHMFRE\PL
Z\MDĞQLáRGODF]HJRW\OHZVSRPQLHĔQDJOHZ\NUHĞOLáHP
:F]RUDMZHZWRUHNGZXG]LHVWHJRGUXJLHJRPDUFD±WDNSU]\QDMPQLHMXZD-
ĪDáHP±REXG]LáHPVLĊ]XF]XFLHPĪHGRVNRQDOHZLHPNLPMHVWHP-HVWHPNDSLWDQHP
6LPRQLQLPPDPV]HĞüG]LHVLąWVLHGHPODWDOHZ\JOąGDPPáRG]LHMMHVWHPQDW\OHWĊJL
ĪHPRĪQDPQLHX]QDü]DPĊĪF]\]QĊSU]\VWRMQHJR6WRSLHĔNDSLWDQDQDGDáHPVRELH
ZH)UDQFML]P\ĞOąRG]LDGNXX]DVDGQLDMąFWRQLHMDVQRVáXĪEąZV]HUHJDFK7\VLąFD
JDU\EDOGF]\NyZNWyUDSU]\QRVLSHZLHQSUHVWLĪZW\PNUDMXJG]LH*DULEDOGLV]DQRZDQ\
MHVWEDUG]LHMQLĪZH:áRV]HFK$ZLĊF6LPRQH6LPRQLQLXURG]RQ\Z7XU\QLH]SRFKR-
G]ąFHJRVWDPWąGRMFDLPDWNL)UDQFX]NLOXEPLHV]NDQNL6DEDXGLLDOHNLHG\VLĊXURG]LáD
6DEDXGLĊRNXSRZDOL)UDQFX]L
/HĪDáHPMHV]F]HZáyĪNXLUR]P\ĞODáHP%LRUąFSRGXZDJĊSUREOHP\]5RVMDQD-
PL]5RVMDQDPL"OHSLHMĪHE\PVLĊQLHSRND]\ZDáZVZRLFKXOXELRQ\FKUHVWDXUDFMDFK
0yJáE\PVDPVRELHFRĞXJRWRZDü.LONXJRG]LQQDSUDFDQDGSU]\JRWRZDQLHPMDNLHJRĞ
VPDF]QHJRGDQLD]DZV]HPQLHRGSUĊĪD1DSU]\NáDGF{WHVGHYHDX)R\RWPLĊVRFLHOĊ-
FHJUXERĞFLSU]\QDMPQLHMF]WHUHFKFHQW\PHWUyZ±SRUFMDQDGZLHRVRE\±GZLHĞUHGQLH
FHEXOHSLĊüG]LHVLąWJUDPyZPLĊNLV]XFKOHEDVLHGHPG]LHVLąWSLĊüJUDPyZWDUWHJRVHUD
V]ZDMFDUVNLHJR SLĊüG]LHVLąW JUDPyZ PDVáD 0LĊNLV] SU]HFLHUD VLĊ L PLHV]D ] VHUHP
FHEXOHRELHUDVLĊLVLHNDGUREQRWRSLVLĊZURQGHONXF]WHUG]LHĞFLJUDPyZPDVáDD]
MHJRSR]RVWDáRĞFLąZGUXJLPJDUQXV]NXGXVLVLĊSRZROLFHEXOĊ'QRSáDVNLHJR
QDF]\QLDZ\ĞFLHáDVLĊSRáRZąGXV]RQHMFHEXOLZNáDGDGRQLHJRPLĊVRSU]\SUDZLRQHVROą
LSLHSU]HPLSU]\ELHUDMHSRMHGQHMVWURQLHSR]RVWDáRĞFLąFHEXOL&DáRĞüSU]\NU\ZDVLĊ
SLHUZV]ąZDUVWZąPLĊNLV]X]VHUHPSROHZDMąFPLĊVRWRSLRQ\PPDVáHPLOHNNRXJQLD-
WDMąFGáRQLąDE\SU]\OHJDáRGRNáDGQLHGRGQDQDF]\QLD.áDG]LHVLĊGUXJąZDUVWZĊPLĊ-
NLV]XIRUPXMąFMąZFRĞZURG]DMXNRSXá\QDVWĊSQLHSROHZDVLĊZV]\VWNRELDá\PZLQHP
LEXOLRQHP±DOHWDNĪHE\Sá\QXQLHE\áRZQDF]\QLX]E\WGXĪR3RWUDZĊZVWDZLDVLĊGR
SLHF\NDQDMDNLHĞSyáJRG]LQ\QDGDO]ZLOĪDMąFMąRGF]DVXGRF]DVXZLQHPLEXOLRQHP
3RGDZDü]NDODILRUDPLREVPDĪDQ\PLQDSDWHOQL
3RWU]HEDQDWRWURFKĊF]DVXDOHUR]NRV]H]ZLą]DQH]GREUąNXFKQLą]DF]\QDMąVLĊ
MHV]F]HSU]HGMHG]HQLHPERJRWRZDQLHMHVW]DSRZLHG]LąSU]\MHPQRĞFL:\OHJXMąFVLĊ
WHUD]ZáyĪNXW\PZáDĞQLHVLĊGHOHNWRZDáHP7\ONRJáXSF\DE\QLHF]XüVLĊVDPRWQLH
PXV]ąPLHüSRGNRáGUąNRELHWĊOXEFKáRSFD1LHZLHG]ąĪHá\NDüĞOLQNĊMHVWOHSLHMQLĪ
PLHüHUHNFMĊ
:GRPXPLDáHPSUDZLHZV]\VWNRRSUyF]V]ZDMFDUVNLHJRVHUDLPLĊVD=PLĊVHP
NDĪGHJRLQQHJRGQLDQLHE\áRE\NáRSRWXERQDSODFX0DXEHUWMHVWU]HĨQLNDOH±NWRZLH
GODF]HJR±ZHZWRUNLMHJRVNOHSMHVW]DPNQLĊW\:LHG]LDáHPMHGQDNRLQQ\PZRGOH-
JáRĞFLGZXVWXPHWUyZVWąGQDEXOZDU]H6DLQW*HUPDLQVSDFHUGREU]HPL]UREL8EUD-
áHPVLĊLSU]HGZ\MĞFLHPSDWU]ąFZOXVWURQDGXP\ZDONąSU]\OHSLáHPVRELHMDN]Z\NOH
F]DUQHZąV\LSLĊNQąEURGĊ3RWHPQDáRĪ\áHPSHUXNĊLXF]HVDáHPMą]SU]HG]LDáNLHP
SRĞURGNXOHNNRPRF]ąFJU]HELHĔZZRG]LH:G]LDáHPVXUGXWZNLHV]RQNĊNDPL]HONL
ZVXQąáHPVUHEUQ\]HJDUHN]GREU]HZLGRF]Q\PáDĔFXV]NLHP$E\Z\JOąGDüQDHPH-
U\WRZDQHJRNDSLWDQDSRGF]DVUR]PRZ\FKĊWQLHEDZLĊVLĊV]\ONUHWRZ\PSXGHáHF]NLHP
DTP by SHADE 9
Z\SHáQLRQ\PSDVW\ONDPLOXNUHFMRZ\PL]SRUWUHFLNLHPNRELHW\EU]\GNLHMDOHHOHJDQFNR
XEUDQHMSRZHZQĊWU]QHMVWURQLHSRNU\ZNLWRQLHZąWSOLZLHXNRFKDQD]PDUáD2GF]DVX
GRF]DVXZNáDGDPGRXVWSDVW\ONĊLSU]HVXZDPMąMĊ]\NLHPFRSR]ZDODPLPyZLüZRO-
QLHMWHPX]DĞNWRPQLHVáXFKDNDĪHĞOHG]LüUXFK\PRLFKZDUJLQLH]ZUDFDüZLĊNV]HM
XZDJLQDVáRZD&KRG]LRWRDE\PLHüZ\JOąGRVRE\REGDU]RQHMLQWHOLJHQFMąQLHVLĊJD-
MąFąĞUHGQLHM
:\V]HGáHP]GRPXLVNUĊFLáHPZUXH6DXWRQVWDUDMąFVLĊQLH]DWU]\P\ZDüSU]HG
SLZLDUQLą]NWyUHMRGZF]HVQHJRUDQNDGRODW\ZDá\QLHPLáHJáRV\NRELHWXSDGá\FK
3ODF0DXEHUWQLHMHVWMXĪW\PQLH]Z\Ná\PPLHMVFHPNWyU\PE\áMHV]F]HWU]\G]LHĞFL
SLĊüODWWHPXNLHG\WXSU]\E\áHP5RLáRVLĊWDPZyZF]DVRGKDQGODU]\XW\OL]RZDQ\P
W\WRQLHP ± FLĊW\P JUXER ] QLHGRSDáNyZ F\JDU L ] SR]RVWDáRĞFL ZIDMNDFKRUD] FLĊW\P
FLHQNR]QLHGRSDáNyZSDSLHURVyZWHQSLHUZV]\]DMHGQHJRIUDQNDGZDG]LHĞFLDFHQW\-
PyZ]DIXQWWHQGUXJLRGMHGQHJRIUDQNDSLĊüG]LHVLąWGRMHGQHJRIUDQNDV]HĞüG]LHVLąW
]DIXQW]DMĊFLHWRQLHSU]\QRVLáRMHGQDNZLĊNV]HJR]\VNXLQLHSU]\QRVLJRQDGDOER
ZV]\VF\FLSRP\VáRZLKDQGODU]HSR]E\ZV]\VLĊ]QDF]QHMF]ĊĞFL]DURENXZMDNLHMĞNQDM-
SLH QLH ZLHG]ą JG]LH VLĊ ZQRF\SU]HVSDü3HáQRE\áR QDSODFXUyZQLHĪ VXWHQHUyZ
NWyU]\Z\OHJLZDOLVLĊZáyĪNXSU]\QDMPQLHMGRGUXJLHMSRSRáXGQLXDUHV]WĊGQLDVSĊG]DOL
SDOąFRSDUFLRĞFLDQĊ]DSU]\NáDGHPZLHOX]DFQ\FKHPHU\WyZDE\MDNRSV\SDVWHUVNLH
ZNURF]\üGRDNFMLR]PURNX1LHEUDNRZDáR]áRG]LHL]PXV]RQ\FKRNUDGDüVLĊZ]DMHP-
QLHERĪDGHQOHSLHMV\WXRZDQ\PLHV]F]DQLQ]Z\MąWNLHPPRĪHMDNLHJRĞSU]\MH]GQHJR
SUyĪQLDNDQLHRĞPLHOLáE\VLĊWDPSU]\MĞü-DE\áE\PGREU\PáXSHPJG\E\PQLHFKRG]Lá
NURNLHPZRMVNRZHJRZ\ZLMDMąFODVNą]UHV]WąPLHMVFRZLNLHV]RQNRZF\PQLH]QDOLQLH-
NWyU]\NáDQLDOLPLVLĊQDZHWW\WXáXMąFPQLHNDSLWDQHP±PXVLHOLP\ĞOHüĪHMDNLPĞ
VSRVREHPQDOHĪĊGRLFKSRGHMU]DQHJRĞZLDWNDDNUXNNUXNRZLRNDQLHZ\NROH%\á\
WHĪSU]\ZLĊGáHSURVW\WXWNLNWyUHJG\E\MHV]F]HáDGQLHZ\JOąGDá\SUDFRZDá\E\ZEUDV-
VHULHVjIHPPHVDWHUD]OLF]\á\W\ONRQDV]PDFLDU]\áREX]yZLĞPLHUG]ąF\FKKDQGODU]\
XW\OL]RZDQ\PW\WRQLHP±DOHXMU]DZV]\SRU]ąGQLHXEUDQHJRSDQDZOĞQLąF\PF\OLQGU]H
PRJá\E\VLĊRĞPLHOLüLQDZHWFKZ\FLüFLĊ]DUDPLĊSRGFKRG]ąFWDNEOLVNRĪHSRF]XáE\Ğ
REU]\GOLZ\]DSDFKQDMWDĔV]\FKSHUIXP]PLHV]DQ\]ZRQLąSRWX7DNLHSU]HĪ\FLHE\áR-
E\]E\WSU]\NUHQLHFKFLDáHPĞQLüRQLFKZQRF\NLHG\ZLĊFZLG]LDáHPĪHNWyUDĞVLĊ
]EOLĪDZSUDZLDáHPODVNĊZUXFKREURWRZ\MDNE\PFKFLDáVWZRU]\üZRNyáVLHELHVWUHIĊ
FKURQLRQąLQLHGRVWĊSQąFRRQHSRMPRZDá\RGUD]XERE\á\SU]\]Z\F]DMRQHGRSRVáX-
V]HĔVWZDLGODNLMDĪ\ZLá\UHVSHNW
: W\P WáXPLH NUĊFLOL VLĊ WDNĪH Z\ZLDGRZF\ SUHIHNWXU\ SROLFML ZHUEXMąF VZRLFK
PRXFKDUGV F]\OL NRQILGHQWyZ OXE ]ELHUDMąF Z ORFLH FHQQH LQIRUPDFMH R SU]\JRWRZ\-
ZDQ\FKáRWURVWZDFKRNWyU\FKMHGHQ]áRF]\ĔFDPyZLáGUXJLHPX]E\WJáRĞQ\PV]HSWHP
ZSU]HNRQDQLXĪHMHJRJáRV]JLQLHZRJyOQ\PKDáDVLH6]SLFOLUR]SR]QDZDáRVLĊMHGQDN
QDW\FKPLDVW ER PLHOL VWUDV]QLH ]DND]DQH JĊE\ 7\ONR RQL Z\JOąGDOL QD áRWUyZ ĪDGHQ
SUDZG]LZ\áRWUQDWDNLHJRQLHZ\JOąGD
7HUD]SRSODFX0DXEHUWMHĪGĪąQDZHWWUDPZDMHF]áRZLHNQLHF]XMHVLĊMXĪMDNXVLH-
ELHZGRPX6ąWDPMHGQDNMHV]F]HRVREQLF\NWyU]\PRJąVLĊSU]\GDüWU]HED
W\ONRXPLHüLFKUR]SR]QDü6WRMąQDURJDFKZGU]ZLDFKNDZLDUQL0DvWUH$OEHUWDOER
ZMHGQHM]SU]\OHJá\FKXOLF]HN:NDĪG\PUD]LH3DU\ĪQLHMHVWMXĪWDNLMDNNLHG\ĞRGNąG
]NDĪGHJRNąWDZLGDüZRGGDOLWHQV]SLNXOHF±ZLHĪĊ(LIIOD
'RV\ü QLH MHVWHP VHQW\PHQWDOQ\ LVWQLHMą WHĪ LQQH PLHMVFD JG]LH PRJĊ ]DZV]H
]QDOHĨüWRF]HJRPLSRWU]HED:F]RUDMUDQRSRWU]HERZDáHPPLĊVDLVHUD]QDOD]áHPMH
MHV]F]HQDSODFX0DXEHUW
.XSLáHPVHUL]DWU]\PDáHPVLĊSU]HGVZRLPVNOHSHPPLĊVQ\PER]REDF]\áHPĪH
MHVWRWZDUW\
±&RWRRWZRU]\áSDQZHZWRUHN"±VS\WDáHPU]HĨQLNDZFKRG]ąF
±3DQLHNDSLWDQLHSU]HFLHĪG]LVLDMĞURGD±RGSRZLHG]LDá]XĞPLHFKHP
=PLHV]DáHPVLĊLSU]HSURVLáHP'RGDáHPĪH]ZLHNLHPWUDFLVLĊSDPLĊü2QQDWR
ĪHMHVWHPQDGDOPáRG]LHQLDV]NLHPLĪHNDĪG\PRĪHE\üWURFKĊUR]WDUJQLRQ\MHĞOL]E\W
DTP by SHADE 
ZF]HĞQLHVLĊREXG]L:\EUDáHPPLĊVR]DSáDFLáHPQLHZVSRPLQDMąFQDZHWĪHPyJáE\
SROLF]\üQLHFRWDQLHM±WRMHG\Q\VSRVyEQDSR]\VNDQLHVRELHV]DFXQNXVSU]HGDZFyZ
:GURG]HSRZURWQHM]DVWDQDZLDáHPVLĊMDNLWRZáDĞFLZLHMHVWG]LHĔW\JRGQLD:V]H-
GáHPQDSLĊWURGRV\SLDOQLDE\]GMąüZąV\LEURGĊMDNURELĊ]Z\NOHNLHG\PDPE\ü
VDP'RSLHURZWHG\XGHU]\áRPQLHFRĞFRZ\GDZDáRVLĊQLHQDPLHMVFX1DZLHV]DNX
RERNNRPRG\ZLVLDáXELyU±VXWDQQDEH]ĪDGQHMZąWSOLZRĞFLNVLĊĪDVXWDQQD=EOLĪ\áHP
VLĊ L VSRVWU]HJáHP ĪH QD NRPRG]LH OHĪ\ SHUXND NRORUX NDV]WDQRZHJR ZSDGDMąFHJR
SUDZLHZEORQG
.LHG\MXĪ]DF]ąáHPVLĊ]DVWDQDZLDüMDNLHJRDNWRU]\QĊRVWDWQLRJRĞFLáHPXĞZLDGR-
PLáHPVRELHĪHMDUyZQLHĪZ\VWĊSXMĊZPDVFHERQRV]RQHSU]H]HPQLHZąV\LEURGD
QLHVąSU]HFLHĪPRMH%\áHPZLĊFNLPĞNWRSU]HELHUDVLĊUD]]D]DPRĪQHJRGĪHQWHOPH-
QDDUD]]DGXFKRZQHJR"
'ODF]HJRMHGQDN]DSRPQLDáHP]XSHáQLHRW\PGUXJLPZFLHOHQLX"$PRĪH]MDNLHJRĞ
SRZRGXQDSU]\NáDGGODWHJRĪHZLVLQDGHPQąQDND]DUHV]WRZDQLDPDVNRZDáHPVLĊ
]DSRPRFąZąVyZLEURG\DMHGQRF]HĞQLHXG]LHODáHPXVLHELHVFKURQLHQLDNRPXĞNWR
SU]HELHUDáVLĊ]DNVLĊG]D"-HĞOLMHGQDNWHQIDáV]\Z\NVLąG]SUDZG]LZ\QLHQRVLáE\SHUX-
NLPLHV]NDá]HPQąWRJG]LHV\SLDáERSU]HFLHĪZGRPXE\áRW\ONRMHGQRáyĪNR=UHV]Wą
PRĪHQLHPLHV]NDáXPQLHW\ONR]MDNLHJRĞSRZRGXVFKURQLáVLĊWXZF]RUDML]RVWDZLá
VZRMHSU]HEUDQLHVDP]DĞSRV]HGáVRELH%yJZLHGRNąGURELü%yJZLHFR
:JáRZLHF]XáHPSXVWNĊ:\GDZDáRPLVLĊĪHZLG]ĊFRĞFRSRZLQLHQHPSDPLĊWDü
OHF]F]HJRQLHSDPLĊWDPFRĞFRQDOHĪDáRMDNE\GRZVSRPQLHĔLQQHMRVRE\6ąG]ĊĪH
ÄZVSRPQLHQLDLQQHMRVRE\´VąVIRUPXáRZDQLHPZáDĞFLZ\P:WDPWHMFKZLOLRGQRVLáHP
ZUDĪHQLHĪHMHVWHPNLPĞLQQ\PNWRREVHUZXMHVLHELHVDPHJR]]HZQąWU].WRĞREVHU-
ZRZDá6LPRQLQLHJRNWyU\QDJOH]GDáVRELHVSUDZĊĪHQLHZLHGRNáDGQLHNLPMHVW
6SRNyM]DVWDQyZP\VLĊ±SRZLHG]LDáHPVRELH1LHE\áRQLHSUDZGRSRGREQH
ĪHMDNRLQG\ZLGXXPNWyUHSRGSUHWHNVWHPVSU]HGDZDQLDUXSLHFLIDáV]XMHGRNXPHQW\
LPLHV]NDZMHGQHM]QDMEDUG]LHMSRGHMU]DQ\FKG]LHOQLF3DU\ĪDXG]LHODáHPVFKURQLHQLD
NRPXĞZPLHV]DQHPXZQLHF]\VWHNRPELQDFMH1LHZ\GDZDáRPLVLĊMHGQDNQRUPDOQH
ĪH]DSRPQLDáHPNWRWRPyJáE\ü
3RF]XáHP ĪH PXV]Ċ VLĊ ]DEH]SLHF]\ü PRMH ZáDVQH PLHV]NDQLH VWDáR VLĊ QDJOH
PLHMVFHPQLH]QDQ\PNU\MąF\PPRĪHZLĊFHMWDMHPQLF=DF]ąáHPMHEDGDüMDNE\QD-
OHĪDáR GR NRJRĞ LQQHJR 3R Z\MĞFLX ] NXFKQL ± QD SUDZR V\SLDOQLD QD OHZR VDORQ ]H
VZRMVNLPL PHEODPL 3RRWZLHUDáHP V]XIODG\ ELXUND PLHV]F]ąFH PRMH QDU]ĊG]LD SUDF\
SLyUD EXWHOHF]NL ] DWUDPHQWDPL ELDáH MHV]F]H OXE ĪyáWH NDUWNL UR]PDLWHJR IRUPDWX
L]UyĪQ\FKHSRN1DUHJDáDFKRSUyF]NVLąĪHNSXGHáNDSHáQHPRLFKGRNXPHQWyZLVWDUH
WDEHUQDNXOXP]RU]HFKD8VLáRZDáHPZáDĞQLHVRELHSU]\SRPQLHüGRF]HJRVáXĪ\áRJG\
]GRáXGRELHJáPQLHGĨZLĊNG]ZRQND=V]HGáHPSRVFKRGDFKDE\SU]HSĊG]LüQDWUĊWD
DOH]REDF]\áHP]QDMRPąPLFK\EDVWDUXV]NĊ
3RZLHG]LDáDSU]H]V]\EĊ
±3U]\V\áDPQLH7LVVRW
0XVLDáHPZLĊFMąZSXĞFLü%yJZLHGODF]HJRZ\EUDáHPVRELHKDVáRWDNLHDQLHLQQH
:HV]áD L UR]ZLą]DáD ]DZLQLąWNR NWyUH SU]\FLVNDáD GR SLHUVL 8MU]DáHP ]H GZDG]LHĞFLD
KRVWLL
±.VLąG]'DOOD3LFFRODSRZLHG]LDáPLĪHSDQDLQWHUHVXMą
1LHVSRG]LDQLH GOD VDPHJR VLHELH SRZLHG]LDáHP Ä2F]\ZLĞFLH´ L VS\WDáHP SR LOH
']LHVLĊüIUDQNyZRGV]WXNLRGU]HNáDVWDUXV]ND
±2V]DODáDSDQL±]DUHDJRZDáHPNLHURZDQ\LQVW\QNWHPNXSFD
±7RSDQRV]DODáRGSUDZLDSDQF]DUQHPV]H0\ĞOLSDQĪHáDWZRMHVWREOHFLHüZWU]\
GQLGZDG]LHĞFLDNRĞFLRáyZSU]\MPRZDüNRPXQLĊGEDMąFĪHE\PLHüVXFKRZXVWDFK
NOĊNDü]DNU\ZDMąFWZDU]UĊNDPLZ\MPRZDüKRVWLH]XVWXZDĪDMąFĪHE\LFKQLH]DĞOL-
QLüZNáDGDüGRWRUHENLQDSLHUVL±DZV]\VWNRWDNĪHE\QLF]HJRQLHVSRVWU]HJOLDQLSUR-
ERV]F]DQLOXG]LHRERN"1LHPyZLąFMXĪRĞZLĊWRNUDG]WZLHLRSLHNOHNWyUHPQLHF]HND
-HĪHOLZLĊFSDQUHIOHNWXMHSURV]ĊGZLHĞFLHIUDQNyZDOERLGĊGRNVLĊG]D%RXOODQD
DTP by SHADE 11
 ±.VLąG]%RXOODQXPDUáZLGRF]QLHMXĪGDZQRQLH]DMPRZDáDVLĊSDQLKRVWLDPL±RG-
U]HNáHPMHMSUDZLHPDFKLQDOQLH3RWHP]GHF\GRZDáHPĪHSU]\]DPLHV]DQLXMDNLHPDP
ZJáRZLHSRZLQLHQHPLĞü]DLQVW\QNWHP]E\WQLRVLĊQLH]DVWDQDZLDMąF±-XĪGREU]H
ELRUĊ±SRZLHG]LDáHPL]DSáDFLáHPMHM=UR]XPLDáHPWHUD]ĪHWU]HEDZáRĪ\üRSáDWNLGR
WDEHUQDNXOXPZSUDFRZQLLF]HNDüQDNOLHQWDDPDWRUD5RERWDWDNDVDPDMDNLQQH
:áDĞFLZLH ZV]\VWNR Z\GDZDáR PL VLĊ FRG]LHQQH GREU]H ]QDQH $ MHGQDN F]XáHP
ZRNyáVLHELHMDNE\]DSDFKF]HJRĞ]áRZLHV]F]HJRF]HJRQLHXPLDáHPRNUHĞOLü
:UyFLáHPQDJyUĊGRSUDFRZQLLVSRVWU]HJáHPĪHZJáĊEL]QDMGXMąVLĊ]DVáRQLĊWH
NRWDUąGU]ZL2GVXQąáHPMąZLHG]ąFMXĪĪHZHMGĊGRNRU\WDU]DWDNFLHPQHJRLĪEĊG]LH
PL SRWU]HEQD ODPSD .RU\WDU] SU]\SRPLQDá PDJD]\Q DNFHVRULyZ WHDWUDOQ\FK DOER ]D-
SOHF]HVNOHSXKDQGODU]DVWDU]\]QąQDU\QNX7HPSOH1DĞFLDQDFKZLVLDá\QDMUR]PDLWV]H
XELRU\ZLHĞQLDNDNDUERQDULXV]DJRĔFDĪHEUDNDĪRáQLHU]D2ERNXELRUyZ±SDVXMą-
FHGRQLFKXF]HVDQLD1DWX]LQLHPRGHOLJáRZ\XVWDZLRQ\FKZV]HUHJXQDGUHZQLDQHM
NRQVROL XPLHV]F]RQR W\OHĪ SHUXN : JáĊEL NRU\WDU]D VWDáD FRLIIHXVH SRGREQD GR WRD-
OHWZJDUGHUREDFKDNWRUyZDQDQLHMWáRF]\á\VLĊVáRLF]NL]EODQV]HPLUyĪHPF]DUQH
LFLHPQRQLHELHVNLHNUHGNL]DMĊF]HáDSNLSXV]NLGRSXGUXSĊG]HONLV]F]RWHF]NL

.RU\WDU]]DNUĊFDáSRWHPSRGNąWHPSURVW\PGDOHME\á\GU]ZLZLRGąFHGRSRNRMX
MDĞQLHMV]HJRQLĪPyMJG\ĪZSDGDáRGRQLHJRĞZLDWáR]MDNLHMĞXOLF\QLH]FLDVQHJR
]DXáND 0DXEHUW 3RGV]HGáV]\ GR MHGQHJR ] RNLHQ ]REDF]\áHP Z LVWRFLH ĪH Z\FKRG]L
RQRQDUXH0DvWUH$OEHUW
=SRNRMXQDXOLFĊSURZDG]Lá\VFKRGNLLWRZV]\VWNR%\áRWRZLĊFSRPLHV]-
F]HQLH MHGQRSRNRMRZH FRĞ SRĞUHGQLHJR PLĊG]\ NDZDOHUNą D V\SLDOQLą Z\SRVDĪRQH
ZSURVWHFLHPQHPHEOHVWyáNOĊF]QLNáyĪNR2ERNZ\MĞFLD±PDOXWNDNXFKHQNDSU]\
VFKRGDFK±XVWĊS]XP\ZDONą
1DMZLGRF]QLHMPLHV]NDQNRGXFKRZQHJR]NWyU\PPXVLDáHPE\üZGRĞü
EOLVNLFKVWRVXQNDFKSRQLHZDĪQDV]HORNDOHáąF]\á\VLĊ]HVREą:V]\VWNRWXMDNE\FRĞ
PLSU]\SRPLQDáRPLDáHPMHGQDNZUDĪHQLHĪHMHVWHPZW\PSRNRMXSRUD]SLHUZV]\
3RGV]HGáHP GR VWRáX L VSRVWU]HJáHP SOLN OLVWyZ Z NRSHUWDFK ]DDGUHVRZDQ\FK GR
MHGQHMLWHMVDPHMRVRE\GR3U]HZLHOHEQHJROXE:LHOHEQHJR2MFD'DOOD3LFFROD2ERN
OLVWyZ ]REDF]\áHP NLOND NDUWHN SDSLHUX ]DSLVDQ\FK GHOLNDWQ\P VXEWHOQ\P NRELHF\P
SUDZLHFKDUDNWHUHPSLVPDEDUG]RUyĪQ\PRGPRMHJR%\á\WRV]NLFHOLVWyZEH]ZLĊN-
V]HJR]QDF]HQLD±SRG]LĊNRZDQLD]DSUH]HQWSRWZLHUG]HQLDSURSRQRZDQ\FKVSRWNDĔ
1DVDP\PZLHU]FKXOHĪDáMHGQDNDUNXV]]UHGDJRZDQ\QLHFRFKDRW\F]QLHMDNJG\E\SL-
V]ąF\URELáQRWDWNL]P\ĞOąRXWUZDOHQLXVSUDZQDGNWyU\PLPDVLĊ]DVWDQRZLü1LHEH]
WUXGXRGF]\WDáHPFRQDVWĊSXMH
:V]\VWNRZ\GDMHVLĊQLHUHDOQH-DNE\PE\áNLPĞLQQ\PNWRPQLHREVHUZXMH=DSL-
VDüĪHE\E\üSHZQ\PĪHWRSUDZGD
']LVLDMPDP\GZXG]LHVW\GUXJLPDUFD*G]LHVąVXWDQQDLSHUXND"
&RURELáHPZF]RUDMZLHF]RUHP":JáRZLHPDPMDNE\PJáĊ1LHSDPLĊWDáHPQDZHW
GRNąGSURZDG]ąGU]ZLZJáĊELSRNRMX
2GNU\áHP NRU\WDU] QLJG\ GRWąG QLHZLG]LDQ\" SHáHQ XELRUyZ SHUXN NUHPyZ
LV]PLQHNMDNLFKXĪ\ZDMąDNWRU]\
1DNRáNXZLVLDáDSRU]ąGQDVXWDQQDQDSyáFH]QDOD]áHPQLHW\ONRáDGQąSHUXNĊDOH
LV]WXF]QHEUZL3RGNáDGRFKUDQDSROLF]NDFKRGURELQDUyĪXWHUD]MHVWHP]QRZXWDNL
MDNLPVLĊVRELHZ\GDMĊ±EODG\]OHNNąJRUąF]Ną$VFHWD7RMD-D±NWR"
:LHPĪHMHVWHPNVLĊG]HP'DOOD3LFFROD$OERW\PNRJROXG]LH]QDMąMDNRNVLĊG]D
'DOOD3LFFROD1DMZLGRF]QLHMMHGQDNQLPQLHMHVWHPERĪHE\QLPE\üPXV]ĊVLĊSU]H-
EUDü
'RNąGSURZDG]LWHQNRU\WDU]"%RMĊVLĊLĞüQLPGRNRĔFD
3U]HF]\WDMWHQRWDWNL-HĞOLVąQDSLVDQHF]DUQRQDELDá\PWR]QDF]\ĪHZV]\VWNR
SU]\GDU]\áRPLVLĊZU]HF]\ZLVWRĞFL7U]HEDZLHU]\üGRNXPHQWRPQDSLĞPLH
.WRĞGDáPLZ\SLüPDJLF]Q\QDSyM"%RXOODQ"%\áE\GRWHJRZSHáQL]GROQ\$OERMH-
DTP by SHADE 
]XLFL"$PRĪHPDVRQL"$OHFRMDPDP]QLPLZVSyOQHJR"
ĩ\G]L7RPRJOLE\üRQL
1LHF]XMĊVLĊWXWDMEH]SLHF]QLH.WRĞPyJáZĞOL]JQąüVLĊZQRF\XNUDĞüPRMHXEUD-
QLDDOER±FRMHV]F]HJRUV]H±V]SHUDüZPRLFKSDSLHUDFK0RĪHNWRĞNUąĪ\SR3DU\ĪX
SRGDMąFVLĊ]DNVLĊG]D'DOOD3LFFROD
0XV]ĊVFKURQLüVLĊZ$XWHXLO0RĪH'LDQDZLH.LPMHVW'LDQD"
=DSLVNLNVLĊG]D'DOOD3LFFRODWXWDMVLĊXU\ZDá\&LHNDZHĪHQLH]DEUDáRQ]HVREą
WDNEDUG]RSRXIQHJRWHNVWXĞZLDGF]ąFHJRRZ]EXU]HQLXNWyUH]SHZQRĞFLąJRRJDUQĊ-
áR1DW\PNRĔF]\áRVLĊWHĪZV]\VWNRF]HJRPRJáHPVLĊRQLPGRZLHG]LHü
:UyFLáHPGRPLHV]NDQLDSU]\]DXáNX0DXEHUWLXVLDGáHP]DELXUNLHP:MDNLVSRVyE
Ī\FLHNVLĊG]D'DOOD3LFFRODNU]\ĪRZDáRVLĊ]PRLP"
1LHPRJáHPQDWXUDOQLHSRPLQąüKLSRWH]\QDMEDUG]LHMRF]\ZLVWHMMDLNVLąG]'DOOD
3LFFRODE\OLĞP\WąVDPąRVREąZWDNLPZ\SDGNXZV]\VWNRVWDáRE\VLĊMDVQHGZDSRáą-
F]RQHORNDOHLQDZHWWRĪHZUyFLáHPGRPLHV]NDQLD6LPRQLQLHJRXEUDQ\MDN'DOOD3LFFR-
OD]RVWDZLáHPWDPVXWDQQĊ]SHUXNąL]DVQąáHP:V]\VWNRMDVQHRSUyF]MHGQHJR
GUREQHJRV]F]HJyáXMHĪHOL6LPRQLQLE\á'DOOD3LFFROąWRGODF]HJRMDQLHZLHG]LDáHPQLF
R'DOOD3LFFROLLQLHF]XáHPVLĊ'DOOD3LFFROąNWyU\QLHZLHQLFR6LPRQLQLPDE\]DĞSR-
]QDüP\ĞOLLXF]XFLD'DOOD3LFFROLPXVLDáHPSU]HF]\WDüMHJRQRWDWNL"3RQDGWRJG\E\P
E\á'DOOD3LFFROąSRZLQLHQHP]QDMGRZDüVLĊZ$XWHXLOZW\PGRPXRNWyU\PRQ
]GDZDáVLĊZV]\VWNRZLHG]LHüDMD6LPRQLQLQLHZLHG]LDáHPQLF1RLNLPE\áD'LDQD"
&K\EDĪHE\áE\PFKZLODPL 6LPRQLQLPNWyU\]DSRPQLDá'DOOD3LFFROĊDFKZLODPL
'DOOD3LFFROąNWyU\]DSRPQLDá6LPRQLQLHJR.WRWRPLPyZLáRSU]\SDGNDFKUR]-
GZRMRQHMRVRERZRĞFL"&]\QLHE\áRWDN]'LDQą"$OHNLPMHVW'LDQD"
3RVWDQRZLáHPSRVWĊSRZDüPHWRG\F]QLH:LHG]LDáHPĪHPDP]HV]\WZNWyU\P]D-
SLVXMĊVZRMH]DMĊFLD=QDOD]áHPWDPQDVWĊSXMąFHQRWDWNL
PDUFDPV]D
PDUFD7D[LO
PDUFD*XLOORWZVSUDZLHWHVWDPHQWX%RQQHIR\
PDUFDX'UXPRQWD"
1LHZLHP]XSHáQLHGODF]HJRGZXG]LHVWHJRSLHUZV]HJRPLDáHPSyMĞüQDPV]Ċ1LH
VąG]ĊĪHE\PE\áZLHU]ąF\&]\ZFRĞZLHU]Ċ"1LHZ\GDMHPLVLĊ=DWHP±]JRGQLH]OR-
JLNą±MHVWHPQLHZLHU]ąF\DOHPQLHMV]D]W\P&]DVDPLFKRG]LVLĊQDPV]Ċ]UyĪQ\FK
SU]\F]\QNWyUH]ZLDUąQLHPDMąQLFZVSyOQHJR
5]HF]ąRZLHOHSHZQLHMV]ąE\áRQDWRPLDVWWRĪHG]LHĔNWyU\XZDĪDáHP]DZWRUHN
RND]Dá VLĊ Z U]HF]\ZLVWRĞFL ĞURGą GZXG]LHVW\P WU]HFLP PDUFD ZWHG\ ERZLHP SU]\-
V]HGá WHQ *XLOORW L SRSURVLá ĪHE\P ]UHGDJRZDá PX WHVWDPHQW %RQQHIR\ $ ZLĊF GZX-
G]LHVW\ WU]HFL QLH GZXG]LHVW\ GUXJL MDN VąG]LáHP &R ]DĞ VLĊ ]GDU]\áR GZXG]LHVWHJR
GUXJLHJR".LPDOERF]\PE\á7D[LO"
:F]ZDUWHNPLDáHPVLĊ]REDF]\ü]W\P'UXPRQWHPWRFDáNLHPSHZQH$OHMDNPR-
JáHPVSRWNDüVLĊ]NLPĞMHĞOLQLHZLHG]LDáHPMXĪQDZHWNLPMHVWHPMDVDP"0XVLDáHP
SR]RVWDüZXNU\FLXGRSyNLQLHUR]MDĞQLPLVLĊZJáRZLH'UXPRQW3RZWDU]DáHPVRELH
ĪHZLHPGRVNRQDOHNLPMHVWDOHNLHG\XVLáRZDáHPRQLPSRP\ĞOHüZ\GDZDáRPLVLĊ
ĪHXP\VáPDP]DPURF]RQ\MDNE\PZ\SLá]E\WGXĪRZLQD
6SUyEXMP\ LQQ\FK KLSRWH] ± SRZLHG]LDáHP VRELH 'DOOD 3LFFROD MHVW NLPĞ LQQ\P
NWR]QLHMDVQ\FKSRZRGyZF]ĊVWRSU]HFKRG]LSU]H]PRMHPLHV]NDQLHSRáąF]RQH]MHJR
PLHV]NDQLHP PQLHM OXE EDUG]LHM WDMHPQ\P NRU\WDU]HP 'ZXG]LHVWHJR SLHUZV]HJR
PDUFD ZLHF]RUHP ZV]HGá GR PQLH RG ]DXáND 0DXEHUW ]RVWDZLá VXWDQQĊ GODF]HJR"
LSRV]HGáVSDüGRVLHELHJG]LHUDQRVLĊREXG]LáQLF]HJRQLHSDPLĊWDMąF-DWDNĪHQL-
F]HJR QLH SDPLĊWDMąF REXG]LáHP VLĊ UDQR GZD GQL SyĨQLHM -HGQDN FR Z WDNLP UD]LH
URELáHPZHZWRUHNGZXG]LHVWHJRGUXJLHJRMHĞOLREXG]LáHPVLĊQLF]HJRQLHSDPLĊWDMąF
GZXG]LHVWHJRWU]HFLHJRUDQR",GODF]HJR'DOOD3LFFRODPLDáE\UR]HEUDüVLĊXPQLHLLĞü
GRVLHELHEH]VXWDQQ\±R NWyUHMJRG]LQLH" 2JDUQĊáRPQLHSU]HUDĪHQLHPRĪHVSĊG]Lá
SLHUZV]ąF]ĊĞüQRF\ZPRLPáyĪNX%RĪHNRFKDQ\NRELHW\VąRGUDĪDMąFHOHF]NVLąG]
DTP by SHADE 13
E\áE\MHV]F]HJRUV]\.RELHWVLĊZ\VWU]HJDPDOH]ERF]HĔFHPQLHMHVWHP
$OERMDL'DOOD3LFFRODMHVWHĞP\MHGQDNWąVDPąRVREą3RQLHZDĪ]QDOD]áHPZVZRLP
SRNRMX VXWDQQĊ SR GQLX Z NWyU\P E\áHP QD PV]\ GZXG]LHVWHJR SLHUZV]HJR PR-
JáHPZUyFLüRG]DXáND0DXEHUWXEUDQ\MDN'DOOD3LFFRODMHĞOLMXĪPLDáHPLĞüQDPV]Ċ
SRV]HGáHP WDP QDMSUDZGRSRGREQLHM MDNR NVLąG] ]GMąü VXWDQQĊ L SHUXNĊ D SRWHP
SyMĞüVSDüGRPLHV]NDQLDNVLĊG]D]DSRPLQDMąFĪH]RVWDZLáHPVXWDQQĊX6LPRQLQLH-
JR1DVWĊSQHJRGQLDZHZWRUHNGZXG]LHVWHJRGUXJLHJRPDUFDUDQRREXG]LZV]\VLĊ
MDNR'DOOD3LFFRODQLHW\ONRQLF]HJRQLHSDPLĊWDáHPDOHWHĪQLH]QDOD]áHPRERNáyĪND
VXWDQQ\-DNRQLHSDPLĊWDMąF\QLF]HJR'DOOD3LFFRODZ]LąáHP]NRU\WDU]D]DSDVRZąVX-
WDQQĊ L PLDáHP GRĞü F]DVX DE\ MHV]F]H Z W\P VDP\P GQLX XFLHF GR $XWHXLO :LHOH
JRG]LQSyĨQLHM]PLHQLáHP]GDQLHQDEUDáHPRGZDJLLSyĨQ\PZLHF]RUHPZUyFLáHPGR
3DU\ĪD:V]HGáHPGRPLHV]NDQLDZ]DXáNX0DXEHUWLSRZLHVLáHPVXWDQQĊQDZLHV]DNX
ZV\SLDOQL:ĞURGĊREXG]LáHPVLĊ]QRZXQLF]HJRQLHSDPLĊWDMąF±DOHMDNR6LPRQLQL
±ZSU]HNRQDQLXĪHMHVWMHV]F]HZWRUHN$]DWHP±SRZLHG]LDáHPVRELH±'DOOD3LFFR-
OD]DSRPLQDGZXG]LHVW\GUXJLPDUFDWUDFLSDPLĊüQDFDá\G]LHĔSRWHPRGQDMGXMHVLĊ
GZXG]LHVWHJRWU]HFLHJRMDNRQLHSDPLĊWDMąF\QLF]HJR6LPRQLQL1LFQLH]Z\NáHJRSRW\P
F]HJRVLĊGRZLHG]LDáHPRGMDNVLĊQD]\ZDWHQGRNWRU]NOLQLNLZ9LQFHQQHV"
, ]QRZX GUREQ\ SUREOHP 3U]HF]\WDáHP SRQRZQLH VZRMH QRWDWNL *G\E\ VSUDZ\
SRWRF]\á\VLĊWDNMDNMHWHUD]RSLVDáHPGZXG]LHVWHJRWU]HFLHJRPDUFD6LPRQLQL]QD-
OD]áE\ Z VZRMHM V\SLDOQL QLH MHGQą OHF] GZLH VXWDQQ\ WĊ NWyUą ]RVWDZLá WDP Z QRF\
GZXG]LHVWHJRSLHUZV]HJRLWĊNWyUą]RVWDZLáZQRF\GZXG]LHVWHJRGUXJLHJR6XWDQQD
E\áDZV]DNĪHW\ONRMHGQD
$OHĪ QLH JáXSWDV ]H PQLH 'DOOD 3LFFROD ZUyFLá ] $XWHXLO GZXG]LHVWHJR GUXJLHJR
ZLHF]RUHP ZV]HGá RG XOLF\ 0DvWUH$OEHUW ]RVWDZLá WDP VZRMą VXWDQQĊ SU]HV]HGá GR
PLHV]NDQLDZ]DXáNX0DXEHUWLSRáRĪ\áVLĊVSDüDSRWHPREXG]LáVLĊQDVWĊSQHJRUDQND
GZXG]LHVWHJRWU]HFLHJRPDUFDMDNR6LPRQLQLQDZLHV]DNXXMU]DáZWHG\W\ONRMHGQą
VXWDQQĊ7U]HEDZSUDZG]LHZ]LąüSRGXZDJĊĪHJG\E\VSUDZ\WDNZáDĞQLHVLĊSRWR-
F]\á\WRMDZFKRG]ąFGZXG]LHVWHJRWU]HFLHJRUDQRGRPLHV]NDQLD'DOOD3LFFROLSRZL-
QLHQHPE\á]QDOHĨüWDPVXWDQQĊ]RVWDZLRQąSU]H]QLHJRGZXG]LHVWHJRGUXJLHJRZLH-
F]RUHP0yJáRQMHGQDNSRZLHVLüMą]SRZURWHPZNRU\WDU]XVNąGMą]DEUDá:\VWDUF]\
VSUDZG]Lü
3U]HV]HGáHPSU]H]NRU\WDU]]]DSDORQąODPSąQLHEH]REDZ\*G\E\'DOOD3LFFROD
QLHE\áPQą±PyZLáHPVRELH±PyJáE\PLVLĊXND]DüSRSU]HFLZQHMVWURQLH
WDNĪH]ODPSąZZ\FLąJQLĊWHMUĊFH1DV]F]ĊĞFLHWRVLĊQLH]GDU]\áR:JáĊELNRU\WDU]D
]QDOD]áHPZLV]ąFąQDĞFLDQLHVXWDQQĊ
$MHGQDNDMHGQDN-HĪHOL'DOOD3LFFRODZUyFLá]$XWHXLO]RVWDZLáXVLHELHVXWDQQĊ
SU]HV]HGá SU]H] FDá\ NRU\WDU] DĪ GR PRMHJR PLHV]NDQLD L SRáRĪ\á VLĊ EH] ZDKDQLD GR
PRMHJRáyĪND]URELáWDNSRQLHZDĪSU]\SRPQLDáVRELHZWHG\RPQLHLZLHG]LDáĪHPRĪH
VSDüXPQLHUyZQLHGREU]HMDNXVLHELHERMHVWHĞP\SU]HFLHĪWąVDPąRVREą$]DWHP
'DOOD 3LFFROD SRV]HGá VSDü ZLHG]ąF ĪH MHVW 6LPRQLQLP 6LPRQLQL ]DĞ ]EXG]Lá VLĊ QD-
VWĊSQHJRUDQNDQLHZLHG]ąFĪHMHVW'DOOD3LFFROą=QDF]\áRE\WRĪH'DOOD3LFFRODWUDFL
SDPLĊüSRWHPMąRG]\VNXMHZHĞQLHSRQLHNąGUR]P\ĞODLVZyMEUDNSDPLĊFLSU]HND]XMH
6LPRQLQLHPX
%UDNSDPLĊFL7HVáRZD]QDF]ąFHÄQLH]GROQRĞüGRSU]\SRPLQDQLDVRELH´XF]\QLá\
MDNE\Z\áRPZHPJOH]DSRPQLDQHJRSU]H]HPQLHF]DVX3RQDGG]LHVLĊüODWWHPXX0D-
JQ\¶HJRUR]PDZLDáHPROXG]LDFKSR]EDZLRQ\FKSDPLĊFL5R]PDZLDáHPRQLFK]%RXUUX
L%XURWHP]'X0DXULHUHPL]DXVWULDFNLPGRNWRUHP

80$*1<¶(*2

PDUFDRĞZLFLH
DTP by SHADE 
 80DJQ\¶HJR
.RFKDPGREUąNXFKQLĊDRLOHSDPLĊWDPZWHMUHVWDXUDFMLQDXOLF\&RQWUHVFDUSH-
'DXSKLQHQLHSáDFLáRVLĊZLĊFHMQLĪG]LHVLĊüIUDQNyZRGRVRE\MDNRĞü]DĞRGSRZLDGDáD
FHQLH1LHPRĪQDMHGQDNMDGDüFRG]LHQQLHX)R\RWD:PLQLRQ\FKODWDFKZLHOXE\ZDáR
X0DJQ\¶HJRDE\SRG]LZLDü]GDOHNDVáDZQ\FKMXĪSLVDU]\MDN*DXWLHUDF]\)ODXEHU-
WDDGDZQLHMMHV]F]HWHJRSROVNLHJRSLDQLVWĊRVXFKRWQLF]\PQLHFRZ\JOąG]LHNWyUHJR
XWU]\P\ZDáD FKRG]ąFD Z VSRGQLDFK GHJHQHUDWND =DMU]DáHP WDP SHZQHJR ZLHF]RUX
L]DUD]Z\V]HGáHP$UW\ĞFLVąQLH]QRĞQLQDZHWQDRGOHJáRĞüFLąJOHVLĊUR]JOąGDMąFKFą
ZLHG]LHüF]\LFKUR]SR]QDMHP\
3yĨQLHM FL ÄZLHOF\´ SRU]XFLOL 0DJQ\¶HJR L SU]HQLHĞOL VLĊ GR UHVWDXUDFML %UpEDQW9D-
FKHWWH QD EXOZDU]H GH OD 3RLVVRQQLqUH JG]LH MDGáR VLĊ OHSLHM L SáDFLáR ZLĊFHM DOH MDN
ZLGDüFDUPLQDGDQWSDQHP1/RNDO0DJQ\¶HJR]RVWDáZLĊFĪHWDNSRZLHPRF]\V]F]RQ\
DMDRGSRF]ąWNXODWRVLHPG]LHVLąW\FKQDEUDáHP]Z\F]DMXF]DVDPLJRRGZLHG]Dü
=DXZDĪ\áHPĪHMDGDMąWDPOXG]LHQDXNLMDNQDSU]\NáDG]QDNRPLW\FKHPLN%HU-
WKHORWLZLHOXOHNDU]\]HV]SLWDOD/D6DOSrWULqUH]NWyUHJRZSUDZG]LHQLHE\áR]E\WEOL-
VNRDOHFLOHNDU]HZROHOLFK\EDSU]HMĞüVLĊSR']LHOQLF\àDFLĔVNLHM]DPLDVWFKRG]LüGR
ZVWUĊWQ\FKJDUJRWWHV±JDUNXFKQLJG]LHVWRáRZDOLVLĊNUHZQLFKRU\FK5R]PRZ\OHND-
U]\Vą]DZV]HLQWHUHVXMąFHERGRW\F]ąGROHJOLZRĞFLLQQ\FKOXG]LX0DJQ\¶HJRE\á
KDáDVNOLHQFLPXVLHOLVLĊSU]HNU]\NLZDüZLĊFZSUDZQHXFKR]DZV]HPRJáRXFKZ\-
FLüFRĞFLHNDZHJR%\üF]XMQ\PQLH]QDF]\VWDUDüVLĊGRZLHG]LHüF]HJRĞNRQNUHWQHJR
:V]\VWNRQDZHWU]HF]\PDáRZDĪQHPRĪHNLHG\ĞVLĊSU]\GDü7U]HEDZV]F]HJyOQRĞFL
ZLHG]LHüWRF]HJR]GDQLHPLQQ\FKVLĊQLHZLH
/LWHUDFLLDUW\ĞFLVLDGDOL]DZV]HUD]HPSU]\ZVSyOQ\PVWROHQDWRPLDVWXF]HQLMHGOL
VDPLSRGREQLHMDNMD.LHG\MHGQDNVWRá\]HVREąVąVLDGXMąDP\SU]\NWyU\PĞ]QLFK
]DVLDGDP\GRĞüF]ĊVWRSRSHZQ\PF]DVLHQDZLą]XMąVLĊ]QDMRPRĞFL3R]QDáHPZLĊF
QDMSLHUZGRNWRUD'X0DXULHULQG\ZLGXXPZ\MąWNRZRRGS\FKDMąFH±GRWHJRVWRSQLD
ĪHWUXGQRE\áRSRMąüMDNPyJáRQMDNRSV\FKLDWUDWDNąPLDáVSHFMDOL]DFMĊEXG]Lü]D-
XIDQLH SDFMHQWyZ VZRMą QDG]Z\F]DM QLHSU]\MHPQą VLQą L ]DZLVWQą WZDU]ą F]áRZLHND
NWyU\XZDĪDVLĊ]DVND]DQHJRQDRGJU\ZDQLHQLH]PLHQQLHGUXJRU]ĊGQHMUROL.LHURZDá
PDáąNOLQLNąGODQHUZRZRFKRU\FKZ9LQFHQQHVOHF]ZLHG]LDáGRVNRQDOHĪHMHJR]D-
NáDGQLH]GREĊG]LHQLJG\VáDZ\LGRFKRGyZNOLQLNLEDUG]LHM]QDQHJRGRNWRUD%ODQ-
FKH¶D1DSRP\NDáZLĊFVDUNDVW\F]QLHĪHZWHMRVWDWQLHMSU]HE\ZDáWU]\G]LHĞFLODWZF]H-
ĞQLHMQLHMDNL1HUYDOZHGáXJQLHJROLF]ąF\VLĊSRHWDNWyUHJRSFKQĊá\GRVDPREyMVWZD
PHWRG\OHF]HQLDVWRVRZDQHSU]H]Vá\QQHJRGRNWRUD%ODQFKH¶D
.
.
1DZLą]DáHPWHĪGREUHVWRVXQNL]GZRPDLQQ\PLJRĞüPLUHVWDXUDFMLGRNWRUDPL%R-
XUUX L %XURWHP %\á\ WR RVREOLZH SRVWDFL :\JOąGDOL MDN EOLĨQLDF\ VWDOH Z MHGQDNRZR
VNURMRQ\FKF]DUQ\FKXEUDQLDFK]WDNLPLVDP\PLF]DUQ\PLZąVDPLLJáDGNRZ\JRORQ\PL
SRGEUyGNDPL]]DZV]HOHNNRSU]\EUXG]RQ\PLNRáQLHU]\NDPL6WDQNRáQLHU]\NyZWáXPD-
F]\áVLĊW\PĪHQLHPLHV]NDOLZ3DU\ĪXOHF]SU]\MHĪGĪDOLGRQLHJR]GDOHND3UDFRZDOL
ERZLHPZ6]NROH0HG\F]QHMZ5RFKHIRUWDZVWROLF\VSĊG]DOLW\ONRNLONDGQLZPLHVLą-
FXDE\REVHUZRZDüHNVSHU\PHQW\&KDUFRWD
±-DNWRQLHPDG]LĞSRUyZ"±]DS\WDáSHZQHJRGQLD]LU\WRZDQ\%RXUUX$%XURW
]H]JRUV]HQLHP
±1LHPDSRUyZ"
.LHG\NHOQHUSU]HSUDV]DáZáąF]\áHPVLĊMD]VąVLHGQLHJRVWROLND
±$OHMHVWGRVNRQDáDVDOVHILD0RLP]GDQLHPOHSV]DRGSRUyZ±,]DQXFLáHP]XĞPLH-
FKHP±7RXVOHVOHJXPHVDXFODLUGHOXQHHWDLHQWHQWUDLQGHVµDPXVHUHWOHVSDVVDQWV
OHVUHJDUGDLHQW/HVFRUQLFKRQVGDQVDLHQWHQURQGOHVVDOVLILVGDQVDLHQWVDQVEUXLW
:DU]\ZDZĞZLHWOHOXQ\EDZLá\VLĊ]JRGQLHSU]\MD]QHVSRMU]HQLDVáDOLLPSU]HFKRG-
 :LHUV]HGDMąFKOHE2GZURWQRĞüáDFLĔVNLHMVHQWHQFML&DUPLQDQRQGDQWSDQHP±:LHUV]HQLHGDMąFKOHED1HPH-
VLDQXV(FORJD,9
DTP by SHADE 15
QLH.RUQLV]RQ\ZWDĔFXNRáD]DWDF]Dá\DVDOVHILHRERNFLFKXWNRSOąVDá\
3U]HNRQDáHPLFK]DPyZLOLVDOVLILV'DáRWRSRF]ąWHNQDV]\PVHUGHF]Q\PUR]PR-
ZRPNWyUHSURZDG]LOLĞP\GZDUD]\ZPLHVLąFX
±:LG]LSDQSDQLH6LPRQLQL±WáXPDF]\áPL%RXUUX±GRNWRU&KDUFRWSR-
ĞZLĊFDVLĊGRJáĊEQ\PEDGDQLRPQDGKLVWHULąURG]DMHPQHUZLF\SU]HMDZLDMąFHMVLĊUyĪ-
Q\PLUHDNFMDPLSV\FKRPRWRU\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLLZHJHWDW\ZQ\PL:SU]HV]áRĞFL
XZDĪDQRMą]D]MDZLVNRZ\VWĊSXMąFHZ\áąF]QLHXNRELHWVSRZRGRZDQH]DEXU]HQLDPL
F]\QQRĞFLPDFLF\&KDUFRWMHGQDNGRZLyGáĪHREMDZ\KLVWHULLZ\VWĊSXMąUyZQLHF]ĊVWR
XRVyERERMJDSáFLREHMPXMąFSDUDOLĪSDGDF]NĊĞOHSRWĊLJáXFKRWĊWUXGQRĞFLZRGG\-
FKDQLXPyZLHQLXLSU]Há\NDQLX
±0yMNROHJD±ZWUąFLáVLĊ%XURW±QLHSRZLHG]LDáMHV]F]HĪH&KDUFRWXWU]\-
PXMHLĪRSUDFRZDáWHUDSLĊG]LĊNLNWyUHMKLVWHULDVWDáDVLĊXOHF]DOQD
.
.
±:áDĞQLHPLDáHPRW\PPyZLü±REUXV]\áVLĊ%RXUUX±&KDUFRWZ\EUDáKLSQR]Ċ
MHV]F]HGRZF]RUDMXSUDZLDQąSU]H]V]DUODWDQyZZURG]DMX0HVPHUD=DKLSQRW\]RZDQL
SDFMHQFLSRZLQQLZVNU]HVLüZSDPLĊFLWUDXPDW\F]QHHSL]RG\]NWyU\FK]URG]LáDVLĊKL-
VWHULDLXĞZLDGRPLZV]\MHVRELHRG]\VNDü]GURZLH
±1DSUDZGĊMHRG]\VNXMą"
±:W\PZáDĞQLHU]HF]SDQLH6LPRQLQL±SRZLHG]LDá%RXUUX±'ODQDVWRFRG]LHMH
VLĊZ/D6DOSHWULHUHSU]\SRPLQDEDUG]LHMWHDWUQLĪNOLQLNĊSV\FKLDWU\F]Qą3URV]ĊPQLH
ĨOHQLH]UR]XPLHüQLH]DPLHU]DPEURĔ%RĪHSRZąWSLHZDüZQLHRP\OQRĞüGLDJQR]0L-
VWU]D
± 1LH ZąWSLP\ Z QLą E\QDMPQLHM ± SRWZLHUG]Lá %XURW ± W\OH ĪH WHFKQLND KLSQR]\
VDPDZVRELH
%RXUUXL%XURWZ\MDĞQLOLPLUyĪQHVSRVRE\KLSQRW\]RZDQLD±RGV]DUODWDĔVNLFKMHV]-
F]HQLHMDNLHJRNVLĊG]D)DULLQDVWDZLáHPXV]XVá\V]ąFWRQD]ZLVNR]'XPDVDDOH±MDN
ZLDGRPR±'XPDV]JáĊELDáNURQLNLSUDZG]LZHSRQDXNRZHMXĪGRNWRUD%UDLGDDXWHQ-
W\F]QHJRSLRQLHUDZWHMG]LHG]LQLH
±2EHFQLH±]DSHZQLá%XURW±GREU]\KLSQRW\]HU]\VWRVXMąPHWRG\SURVWV]H
±,VNXWHF]QLHMV]H±VSUHF\]RZDá%RXUUX±:SUDZLDVLĊZUXFKZDKDGáRZ\PHGDO
DOER NOXF] D FKRUHPX ]OHFD Z WHQ SU]HGPLRW XVLOQLH VLĊ ZSDWU\ZDü : FLąJX WU]HFK
PLQXWMHJRĨUHQLFH]DF]\QDMąSRUXV]DüVLĊZDKDGáRZRSXOVVáDEQLHRF]\VLĊ]DP\NDMą
WZDU]SU]\ELHUDZ\UD]ZHZQĊWU]QHJRVSRNRMX6HQPRĪHWUZDüGRGZXG]LHVWXPLQXW
±1DOHĪ\]D]QDF]\ü±SRSUDZLáJR%XURW±ĪHZLHOH]DOHĪ\RGSRGPLRWXSRQLHZDĪ
KLSQR]DQLHSROHJDQDSU]HND]\ZDQLXWDMHPQLF]\FKIOXLGyZMDNXWU]\P\ZDáWHQEXIRQ
0HVPHUDOHáąF]\VLĊ]H]MDZLVNLHPDXWRVXJHVWLL+LQGXVF\JXUXRVLąJDMąWHVDPHZ\-
QLNLZSDWUXMąFVLĊZF]XEHNZáDVQHJRQRVDDPQLVL]JyU\$WKRV±ZSDWUXMąFVLĊZH
ZáDVQ\SĊSHN
±0\QLHZLHU]\P\]E\WQLRZWHIRUP\DXWRVXJHVWLL±SRZLHG]LDá%XURW±2JUDQL-
F]DP\VLĊGRVWRVRZDQLDZSUDNW\FHWHJRFRZ\F]Xá&KDUFRW]DQLPWDNEDUG]RSU]HMąá
VLĊ KLSQR]ą =DMPXMHP\ VLĊ SU]\SDGNDPL RVRERZRĞFL ]PLHQQHM WR MHVW SDFMHQWDPL
NWyU]\MHGQHJRGQLDXZDĪDMąĪHVąSHZQąRVREąDGUXJLHJR±ĪHLQQąSU]\F]\PRELH
WHRVRE\QLFRVRELHQLHZLHG]ą:]HV]á\PURNXWUDILáGRQDV]HJRV]SLWDODQLHMDNL/RXLV
± ,QWHUHVXMąF\ SU]\SDGHN ± XĞFLĞOLá %RXUUX ± 'ROHJDá\ PX SDUDOLĪ ]QLHF]XOLFD
VNXUF]HEyOHPLĊĞQLKLSHUHVWH]MDQLHPRWDVWDQ\]DSDOQHVNyU\NUZRWRNLNDV]HO
Z\PLRW\SDGDF]NDNDWDWRQLDOXQDW\]PSOąVDZLFDZDG\Z\PRZ\
±&]DVDPL]GDZDáRPXVLĊĪHMHVWSVHP±GRGDá%XURW±DOERSDURZR]HP0LHZDá
WHĪ KDOXF\QDFMH SU]HĞODGRZF]H ]ZĊĪHQLD SROD ZLG]HQLD RPDP\ VPDNRZH VáXFKRZH
LZ]URNRZHSU]HNUZLHQLDSáXFQHSVHXGRJUXĨOLF]HEyOHJáRZ\LĪRáąGND]DSDUFLDEUDN
áDNQLHQLDZLOF]\JáyGOHWDUJLREMDZ\NOHSWRPDQLL
±-HGQ\PVáRZHP±]DNRĔF]\á%RXUUX±QRUPDOQ\REUD]NOLQLF]Q\2WyĪP\QLHXFLH-
NOLĞP\VLĊGRKLSQR]\DOHXPRFRZDOLĞP\QDSUDZ\PUDPLHQLXFKRUHJRVWDORZąV]WDEĊ
DTP by SHADE 
±LMDN]DGRWNQLĊFLHPF]DURG]LHMVNLHMUyĪGĪNLSRMDZLáDVLĊQDP]XSHáQLHQRZDSRVWDü
3DUDOLĪLQLHZUDĪOLZRĞü]QLNQĊá\]SUDZHJRERNXLSU]HQLRVá\VLĊQDOHZ\
± 0LHOLĞP\ SU]HG VREą ± VSUHF\]RZDá %XURW ± FDáNLHP LQQą RVREĊ NWyUD QLH SD-
PLĊWDáDZRJyOHNLPE\áDSU]HGFKZLOą:]DOHĪQRĞFLRGVWDQXZMDNLPVLĊ]QDMGRZDá
/RXLVPyJáE\üDEVW\QHQWHPDSyĨQLHMVWDZDáVLĊZUĊF]DONRKROLNLHP
± 3URV]Ċ ]DXZDĪ\ü ± SRZLHG]LDá %RXUUX ± ĪH PDJQHW\F]QD VLáD GDQHM VXEVWDQFML
G]LDáDWDNĪHQDRGOHJáRĞü1LFQLHPyZLąFSRGPLRWRZLVWDZLDVLĊQDSU]\NáDGSRGMHJR
NU]HVáHPEXWHOHF]NĊ]DZLHUDMąFąDONRKRO:VWDQLHVRPQDPEXOL]PXZ\VWąSLąZyZF]DV
XQLHJRZV]HONLHREMDZ\QLHWU]HĨZRĞFL
±3RMPXMHSDQĪHQDV]H]DELHJLQLHV]NRG]ąZĪDGQHMPLHU]HSV\FKLFHSDFMHQWD±
]DNRĔF]\á %XURW ± +LSQRW\]P Z\ZRáXMH X QLHJR XWUDWĊ ĞZLDGRPRĞFL QDWRPLDVW SU]\
]DVWRVRZDQLXPDJQHW\]PXĪDGHQRUJDQQLHSRGOHJDJZDáWRZQHPXZVWU]ąVRZLQDVWĊ-
SXMHW\ONRVWRSQLRZHáDGRZDQLHVSORWyZQHUZRZ\FK
3RWHMUR]PRZLHQDEUDáHPSU]HNRQDQLDĪH%RXUUXL%XURWWRGZDMJáXSF\NWyU]\
GUĊF]ąQLHV]F]ĊVQ\FKZDULDWyZSLHNąF\PLVXEVWDQFMDPL:W\PSU]HNRQDQLXXWZLHUG]Lá
PQLHGRNWRU'X0DXULHU:LG]LDáHPĪHVLHG]ąFSU]\SREOLVNLPVWROLNXSU]\VáXFKLZDáVLĊ
LFKZ\ZRGRPLUD]SRUD]SRWU]ąVDáJáRZą
±'URJLSU]\MDFLHOX±SRZLHG]LDáPLGZDGQLSyĨQLHM±]DUyZQR&KDUFRWMDNLFLQDVL
GZDMURFKHIRUWF]\F\]DPLDVWDQDOL]RZDüSU]HĪ\FLDVZRLFKSRGPLRWyZL]DVWDQDZLDüVLĊ
FR ]QDF]\ PLHü SRGZyMQą ĞZLDGRPRĞü WURV]F]ą VLĊ R WR F]\ PRĪQD RGG]LDá\ZDü QD
QLFKKLSQR]ąOXEPHWDORZ\PLV]WDEDPL5]HF]ZW\PĪHXZLHOXSRGPLRWyZSU]HMĞFLH
RGMHGQHMRVRERZRĞFLGRGUXJLHMRGE\ZDVLĊVSRQWDQLF]QLHZQLHSU]HZLG\ZDOQ\VSR-
VyE L Z QLHSU]HZLG\ZDOQ\FK FKZLODFK 0RĪQD E\ QDZHW PyZLü R DXWRKLSQR]LH 0RLP
]GDQLHP&KDUFRWLMHJRXF]QLRZLHQLHSU]HP\ĞOHOLGRVWDWHF]QLHHNVSHU\PHQWyZGRNWRUD
$]DPD L SU]\SDGNX )HOLG\ 2 SRGREQ\FK ]MDZLVNDFK ZLHP\ MHV]F]H PDáR ]DEXU]HQLD
SDPLĊFLPRJąE\üVSRZRGRZDQH]PQLHMV]HQLHPGRSá\ZXNUZLGRQLH]QDQHMQDPGRWąG
F]ĊĞFLPy]JXDSU]\F]\QąSU]HMĞFLRZHJR]ZĊĪHQLDQDF]\ĔPRĪHE\üVWDQKLVWHULL$OH
JG]LHZ\VWĊSXMHQLHGREyUNUZLSU]\XWUDFLHSDPLĊFL"
±1RZáDĞQLHJG]LH"
± 2WR SUREOHP :LDGRPR SDQX ĪH QDV] Py]J PD GZLH SyáNXOH 0RJą VLĊ ]DWHP
]GDU]\üSRGPLRW\NWyUHP\ĞOąUD]SyáNXOąFDáąDUD]QLHFDáąSR]EDZLRQąZáDG]\SD-
PLĊFL:PRMHMNOLQLFHPDPSU]\SDGHNEDUG]RSRGREQ\GRSU]\SDGNX)HOLG\.RELHWD
PáRGDQLHZLHOHSRQDGGZDG]LHĞFLDODW1D]\ZDVLĊ'LDQD
7XWDM'X0DXULHUQDFKZLOĊ]DPLONáMDNE\ZREDZLHĪHZ\]QDFRĞSRXIQHJR
±3RZLHU]\áDPLMąQDNXUDFMĊGZDODWDWHPXNUHZQDNWyUDSRWHP]PDUáDLRF]\-
ZLĞFLHSU]HVWDáDSáDFLüDOHFRPLDáHPURELüZ\U]XFLüSDFMHQWNĊQDEUXN"0DáRZLHP
RMHMSU]HV]áRĞFL=MHMRSRZLDGDĔZ\QLNDĪHMXĪMDNRGRUDVWDMąFDG]LHZF]\QND]DF]Ċ-
áD FR SLĊüV]HĞü GQL SR NDĪG\P VLOQLHMV]\P Z]UXV]HQLX RGF]XZDü EyO Z VNURQLDFK
DQDVWĊSQLHMDNE\]DSDGDüZVHQ7RFRQD]\ZDVQHPMHVWZU]HF]\ZLVWRĞFLDWDNLHP
KLVWHULL .LHG\ VLĊ EXG]L DOER XVSRNDMD EDUG]R UyĪQL VLĊ RG WHM NWyUą E\áD SU]HGWHP
D ZLĊF ZFKRG]L Z ID]Ċ QD]\ZDQą SU]H] GRNWRUD $]DPD VWDQHP ZWyUQ\P : VWDQLH
NWyU\QD]ZLHP\QRUPDOQ\P'LDQD]DFKRZXMHVLĊMDNDGHSWNDMDNLHMĞVHNW\PDVRĔVNLHM
3URV]ĊPQLHĨOHQLH]UR]XPLHüMDVDPQDOHĪĊGRORĪ\:LHONLHJR:VFKRGXWR]QDF]\
GRPDVRQHULLSRU]ąGQ\FKOXG]LDOHFK\EDSDQZLHĪHLVWQLHMąUyZQLHĪUR]PDLWH
REHGLHQFMHNWyUHQDZLą]XMąGRWUDG\FMLWHPSODULXV]\LFHFKXMąVLĊG]LZDF]Q\P]DLQWH-
UHVRZDQLHPZLHG]ąWDMHPQąD]GDU]DMąVLĊZĞUyGQLFKUyZQLHĪQDV]F]ĊĞFLHWRW\ONR
PDUJLQHVJUXS\FLąĪąFHNXVDWDQL]PRZL:VWDQLHNWyU\WU]HEDQLHVWHW\RNUHĞOLüMDNR
QRUPDOQ\'LDQDXZDĪDVLĊ]DDGHSWNĊ/XF\IHUDF]\FRĞZW\PURG]DMXSRVáXJXMHVLĊ
VSURĞQ\PVáRZQLFWZHPRSRZLDGDQLHSU]\]ZRLWHKLVWRULHSUyEXMHXZRG]LüSLHOĊJQLDU]\
LQDZHWPQLHSU]\NURPLRWHMNáRSRWOLZHMVSUDZLHZVSRPLQDüWDNĪHLGODWHJRĪH'LDQD
MHVW±MDNWRVLĊPyZL±SDQQąXURG]LZą8ZDĪDPĪHZW\PVWDQLH]QDMGXMHVLĊRQD
SRGZSá\ZHPWUDXPNWyUHSU]HĪ\áDZZLHNXGRUDVWDQLDLĪHXVLáXMHXFLHFSU]HGRZ\PL
ZVSRPQLHQLDPLZNUDF]DMąFRNUHVRZRZVZyMVWDQZWyUQ\:VWDQLHZWyUQ\PMDZLVLĊ
DTP by SHADE 17
MDNRLVWRWDáDJRGQDLQLHZLQQDMHVWGREUąFKU]HĞFLMDQNąSURVL]DZV]HRNVLąĪHF]NĊGR
QDERĪHĔVWZDFKFHLĞüQDPV]Ċ=MDZLVNLHPRVREOLZ\PMHVWWRĪH±SRGREQLH]UHV]Wą
MDN)pOLGD±'LDQDZVWDQLHZWyUQ\PDZLĊF'LDQDFQRWOLZDSDPLĊWDGRVNRQDOHMDND
E\áDZVWDQLHQRUPDOQ\PLJáRZLVLĊMDNPRJáDE\üWDNQLHJRG]LZDZNáDGDZáRVLHQQL-
FĊDE\VLĊXNDUDüVWDQZWyUQ\QD]\ZDZUĊF]VZRLPVWDQHPUR]VąGNXDVWDQQRUPDO-
Q\ZVSRPLQDMDNRRNUHVZNWyU\PXOHJDáDSU]\ZLG]HQLRP1DWRPLDVWZVWDQLHQRUPDO-
Q\P'LDQDQLHSDPLĊWDZRJyOHFRURELáDZVWDQLHZWyUQ\P1LHVSRVyESU]HZLG]LHü
F]DVXWUZDQLDQDVWĊSXMąF\FKSRVRELHVWDQyZ'LDQDSR]RVWDMHZMHGQ\POXEZGUXJLP
SU]H]ZLHOHGQL=JRG]LáE\PVLĊWX]GRNWRUHP$]DPHPNWyU\PyZLáRVRPQDPEXOL]PLH
GRVNRQDá\P,U]HF]\ZLĞFLH QLHW\ONROXQDW\F\URELąU]HF]\NWyU\FKQLHSDPLĊWDMąSR
SU]HEXG]HQLX']LHMHVLĊWDNUyZQLHĪ]QDUNRPDQDPLSU]\MPXMąF\PLKDV]\V]EHOODGRQĊ
LRSLXPRUD]]OXGĨPLQDGXĪ\ZDMąF\PLDONRKROX
1LHZLHPGODF]HJRRSRZLHĞüRFKRURELH'LDQ\WDNEDUG]RPQLH]DLQWU\JR-
ZDáDOHF]SU]\SRPLQDPVRELHĪHSRZLHG]LDáHPGRNWRURZL'X0DXULHU
±3RUR]PDZLDPRW\P]H]QDMRP\PNWyU\]DMPXMHVLĊSRGREQ\PLJRGQ\PLZVSyá-
F]XFLD SU]\SDGNDPL L ZLH NWR XG]LHOD JRĞFLQ\ RVLHURFRQ\P SDQLHQNRP 3U]\ĞOĊ SDQX
NVLĊG]D'DOOD3LFFRODWRGXFKRZQ\EDUG]RZSá\ZRZ\XVWRVXQNRZDQ\ZLQVW\WXFMDFK
GREURF]\QQ\FK
$]DWHPUR]PDZLDMąF]'X0DXULHUHP]QDáHPSU]\QDMPQLHMQD]ZLVNR'DOOD
3LFFROD
'ODF]HJRMHGQDNWDNVLĊSU]HMąáHPWą'LDQą"
3LV]ĊEH]Z\WFKQLHQLDRGZLHOXJRG]LQUR]ERODáPQLHNFLXN1LHZVWDMąFRGELXUND
]MDGáHPNURPNĊFKOHED]PDVáHPLSDV]WHWHPZ\SLáHPWHĪNLONDNLHOLV]NyZFKkWHDX-
ODWRXUGODRĪ\ZLHQLDSDPLĊFL
&KFLDáE\P MDNRĞ WR VRELH Z\QDJURG]Lü PRĪH ZáDĞQLH RGZLHG]DMąF UHVWDXUDFMĊ
%UpEDQW9DFKHWWHDOHGRSyNLQLH]UR]XPLHPNLPMHVWHPOHSLHMQLHSRND]\ZDüVLĊQD
PLHĞFLH
3UĊG]HMF]\SyĨQLHMEĊGĊMHGQDNPXVLDá]DU\]\NRZDüL]QRZXSyMĞüQDSODF0DX-
EHUWĪHE\NXSLüFRĞGRMHG]HQLD
1LHP\ĞOP\RW\PQDUD]LHLSLV]P\GDOHM
:WDPW\FKODWDFKFK\EDZRVLHPG]LHVLąW\PSLąW\PDOERRVLHPG]LHVLąW\PV]yVW\P
URNXSR]QDáHPX0DJQ\¶HJRF]áRZLHNDNWyUHJRSDPLĊWDPQDGDOMDNRDX-
VWULDFNLHJRDOERQLHPLHFNLHJRGRNWRUD7HUD]SU]\SRPQLDáHPVRELHUyZQLHĪQD]ZL-
VNR1D]\ZDáVLĊ)URwGHFK\EDWDNVLĊWRSLV]HOHNDU]RNRáRWU]\G]LHVWNLSU]\FKR-
G]LáGR0DJQ\¶HJR]DSHZQHGODWHJRĪHQDOHSV]ąUHVWDXUDFMĊQLHE\áRJRVWDüDWDNĪH
GODWHJRĪHE\áQDVWDĪXX&KDUFRWD6LDGDá]Z\NOHSU]\VąVLHGQLPVWROLNX]SRF]ąWNX
SR]GUDZLDOLĞP\ VLĊ W\ONR XSU]HMP\P VNLQLHQLHP JáRZ\ 8]QDáHP ĪH WR PHODQFKROLN
NWyU\WURFKĊREFRVLĊF]XMHLĪ\F]\VRELHQLHĞPLDáRDE\NWRĞZ\VáXFKDáMHJR]ZLHU]HĔ
LSR]ZROLáPXZWHQVSRVyESR]E\üVLĊSU]\QDMPQLHMF]ĊĞFLRZRGUĊF]ąF\FKJRREDZ
'ZDOXEWU]\UD]\V]XNDáSUHWHNVWXDE\]DPLHQLü]HPQąNLONDVáyZDOHMDQLJG\JRQLH
]DFKĊFDáHP
&KRFLDĪQD]ZLVNR)URwGHQLHZ\GDZDáRPLVLĊSRGREQHGRQD]ZLVNWDNLFKMDN6WH-
LQHUF]\5RVHQEHUJZLHG]LDáHPĪHZV]\VF\PLHV]NDMąF\LERJDFąF\VLĊZ3DU\ĪXĩ\G]L
PDMą QLHPLHFNLH QD]ZLVND =DQLHSRNRLá PQLH MHJR ]DNU]\ZLRQ\ QRV ZLĊF ]DS\WDáHP
NLHG\ĞR]GDQLH'X0DXULHUDOHF]WHQXF]\QLáQLHRNUHĞORQ\JHVWUĊNąLGRGDá
±'RNáDGQLHQLHZLHPDOHZNDĪG\PUD]LHWU]\PDPVLĊ]GDOHNDERQLHSRGREDPL
VLĊPLHV]DQNDĩ\GDL1LHPFD
±1LHMHVWZLĊF$XVWULDNLHP"±VS\WDáHP
±&]\WRQLHZV]\VWNRMHGQR"7HQVDPMĊ]\NWHQVDPVSRVyEP\ĞOHQLD1LH]DSR-
PQLDáHPMHV]F]HGHILOXMąF\FKQD3RODFK(OL]HMVNLFK3UXVDNyZ
±6á\V]DáHPĪHGR]DZRGyZQDMFKĊWQLHMZ\NRQ\ZDQ\FKSU]H]ĩ\GyZQDOHĪ\]DZyG
OHNDU]DNWyU\RGSRZLDGDLPWDNVDPRMDN]DMPRZDQLHVLĊOLFKZLDUVWZHP1DMOHSLHME\-
áRE\ZLĊFQLHSRWU]HERZDüQLJG\SLHQLĊG]\LQLJG\QLHFKRURZDü
DTP by SHADE 
 ± ,VWQLHMą MHGQDN WDNĪH OHNDU]H FKU]HĞFLMDĔVF\ ± SRZLHG]LDá ] ORGRZDW\P XĞPLH-
FKHP'X0DXULHU
3RSHáQLáHPJDIĊ
:ĞUyG SDU\VNLFK LQWHOHNWXDOLVWyZ Vą WDF\ NWyU]\ ]DQLP Z\UDĪą VZyM ZVWUĊW GR
ĩ\GyZ]D]QDF]DMąĪHĩ\GDPLMHVWNLONXLFKQDMOHSV]\FKSU]\MDFLyá7RREáXGD-DQLH
PDPĪ\GRZVNLFKSU]\MDFLyáVWU]HĪPQLHRGQLFK%RĪHLSU]H]FDáHĪ\FLH]DZV]HXQLND-
áHPĩ\GyZ8QLNDáHPLFKFK\EDLQVW\QNWRZQLHERĩ\GDSRGREQLH]UHV]WąMDN1LHPFD
F]XMHVLĊ]GDOHND]HZ]JOĊGXQDZ\G]LHODQ\SU]H]HĔVPUyGPyZLáRQLPWDNĪH:LNWRU
+XJR IHWRU LXGDLFXV NWyU\ SRPDJD Ī\GRVWZX VLĊ UR]SR]QDü VáXĪą GR WHJR UyZQLHĪ
LQQH]QDNL±]XSHáQLHMDNXSHGHUDVWyZ']LDGHNSRXF]DáPQLHĪHSU]\F]\QąWHJR]D-
SDFKXMHVWQDGPLHUQDNRQVXPSFMDF]RVQNXLFHEXOLD]DSHZQHWDNĪHEDUDQLQ\LJĊVL-
Q\ QDV\FRQ\FK OHSNLPL FXNUDPL SRZRGXMąF\PL SRZVWDQLH F]DUQHM ĪyáFL 1LHZąWSOLZLH
ZFKRG]LWXMHGQDNZUDFKXEĊUDVDVNDĪRQDNUHZRVáDELRQHOĊGĨZLH
:V]\VF\VąNRPXQLVWDPLSDWU]0DUNVL/DVVDOOHWXDNXUDWPLHOLUDFMĊPRLMH]XLFL
ĩ\GyZXQLNDáHP]DZV]HWHĪLGODWHJRĪH]ZUDFDPXZDJĊQDQD]ZLVNDĩ\G]LDX-
VWULDFF\ Z]ERJDFLZV]\ VLĊ NXSRZDOL VRELH QD]ZLVND R PLá\P EU]PLHQLX ]ZLą]DQH
]NZLDWDPLGURJLPLNDPLHQLDPLLPHWDODPLV]ODFKHWQ\PLMDN6LOEHUPDQQOXE*ROGVWHLQ
ELHGQLHMVLNXSRZDOLQD]ZLVNDWDNLHMDN*UQVSDQJU\QV]SDQ:H)UDQFMLLZH:áRV]HFK
PDVNRZDOLVLĊSU]\ELHUDMąFQD]ZLVND]ZLą]DQH]PLDVWDPLOXEUHJLRQDPLMDN5DYHQQD
0RGHQD 3LFDUG )ODPDQG 1LHNLHG\ LQVSLURZDá LFK NDOHQGDU] UHSXEOLNDĔVNL )URPHQW
$YRLQH/DXULHU±LFDáNLHPVáXV]QLHSRQLHZDĪWRLFKRMFRZLHGRSURZDG]LOLSRWDMHPQLH
GRNUyOREyMVWZD7U]HEDMHGQDNXZDĪDüWDNĪHQDLPLRQDSRGNWyU\PLNU\MąVLĊF]DVHP
LPLRQDĪ\GRZVNLH0DXU\F\SRFKRG]LRG0RMĪHV]D,]\GRURG,]DDND(GZDUGRG$URQD
-DFHNRG-DNXED$OIRQVRG$GDPD
&]\6LJPXQGWRLPLĊĪ\GRZVNLH",QVW\QNWRZQLHQLHFKFLDáHPVSRXIDODüVLĊ]W\P
OHNDU]\QąDOHSHZQHJRGQLD)URwGHVLĊJDMąFSRVROQLF]NĊSU]HZUyFLáMą6LHG]ą-
F\FKRERNVLHELHZUHVWDXUDFMLRERZLą]XMąSHZQH]DVDG\JU]HF]QRĞFLZLĊFSRGDáHP
PXVZRMąZVSRPLQDMąFĪHZQLHNWyU\FKNUDMDFKZ\V\SDQLHVROLXFKRG]L]D]á\RPHQ
:WHG\RQĞPLHMąFVLĊSRZLHG]LDáĪHQLHMHVWSU]HVąGQ\2GWHJRGQLD]DF]ĊOLĞP\Z\-
PLHQLDü]HVREąSRNLONDVáyZ3U]HSUDV]Dá]DVZyMIUDQFXVNLMHJR]GDQLHP]E\WFKURSD-
Z\DOH]UR]XPLHüPRĪQDJRE\áRGRVNRQDOHĩ\G]LVąQRPDGDPL]QDáRJXPXV]ą]QDü
ZV]HONLHMĊ]\NL3RZLHG]LDáHPXSU]HMPLH
±3RZLQLHQSDQW\ONRQLHFRVLĊRVáXFKDü
8ĞPLHFKQąáVLĊGRPQLH]ZG]LĊF]QRĞFLą=ZG]LĊF]QRĞFLąRĞOL]Jáą
)URwGHE\áNáDPFąWDNĪHZVZRLPĪ\GRVWZLH6á\V]DáHP]DZV]HĪHQDOHĪąF\PGR
MHJRUDV\ZROQRMHĞüZ\áąF]QLHSRWUDZ\VSHFMDOQHSU]\JRWRZ\ZDQHXP\ĞOQLHLGODWHJR
SU]HE\ZDMąRQLFLąJOHZVZRLFKJHWWDFK1DWRPLDVW)URwGHMDGá]DSHW\WHPZV]\VWNRFR
PXX0DJQ\¶HJRSURSRQRZDQRLQLHJDUG]LáNXIOHPSLZDGRSRVLáNX
3HZQHJRZLHF]RUXZ\GDáPLVLĊVNáRQQ\GR]ZLHU]HĔ:\SLáMXĪGZDNXIOHDSRGH-
VHU]HSDOąFQHUZRZRSDSLHURVD]DPyZLáWU]HFL3RGF]DVUR]PRZ\JHVW\NXORZDáLQDJOH
]QRZXSU]HZUyFLáVROQLF]NĊ
±1LHMHVWHPQLH]UĊF]Q\±XVSUDZLHGOLZLáVLĊ±MHVWHP]GHQHUZRZDQ\2GWU]HFKGQL
QLHRWU]\PXMĊOLVWyZRGQDU]HF]RQHM1LHZ\PDJDPĪHE\SLVDáDGRPQLHFRG]LHQQLHMDN
MDGRQLHMDOHWRPLOF]HQLHPQLHQLHSRNRL-HVWVáDEHJR]GURZLDEDUG]RPQLHPDUWZLĪH
QLHPRJĊSU]\QLHME\ü3RWU]HEXMĊWHĪMHMDSUREDW\QDZV]\VWNRFRURELĊ&KFLDáE\P
ĪHE\PLQDSLVDáDFRP\ĞOLRPRMHMNRODFMLX&KDUFRWD%RSURV]ĊVRELHZ\REUD]LüSDQLH
6LPRQLQLĪHNLONDGQLWHPXWHQZLHONLF]áRZLHN]DSURVLáPQLHGRVLHELHQDNRODFMĊ1LH
]GDU]DVLĊWRNDĪGHPXPáRGHPXOHNDU]RZLQDVWDĪXD]ZáDV]F]DFXG]R]LHPFRZL
1RSURV]Ċ±SRZLHG]LDáHPVRELH±PDá\VHPLFNLSDUZHQLXV]ZNUDGDVLĊGRGREU\FK
URG]LQĪHE\]URELüNDULHUĊ$WRZ]EXU]HQLH]ZLQ\QDU]HF]RQHMF]\ĪQLHGRZRG]L]P\-
VáRZHMLQDPLĊWQHMQDWXU\ĩ\GDP\ĞOąFHJRQLHXVWDQQLHRVSyáNRZDQLX"0DU]\V]RQLHM
ZQRF\SUDZGD"$PRĪHVLĊRQDQL]XMHV]IDQWD]MXMąFPRĪHLW\SRZLQLHQHĞF]\WDü7LV-
VRWD$OHVáXFKDáHPJRGDOHM
DTP by SHADE 19
 ±%\á\WDPZDĪQHRVRE\V\Q'DXGHWDGRNWRU6WUDXVVSURIHVRU%HFN],QVW\WXWX2
L(PLOLR7RIIDQRZLHONLPDODU]ZáRVNL7HQZLHF]yUNRV]WRZDáPQLHF]WHUQDĞFLHIUDQNyZ
SLĊNQ\ F]DUQ\ NUDZDW ] +DPEXUJD ELDáH UĊNDZLF]NL QRZą NRV]XOĊ L IUDN ± ZáRĪ\áHP
IUDNSLHUZV]\UD]ZĪ\FLX,SLHUZV]\UD]ZĪ\FLXGDáHPVRELHRVWU]\FEURGĊQDVSRVyE
IUDQFXVNL'ODSU]H]Z\FLĊĪHQLDQLHĞPLDáRĞFL]DĪ\áHPQLHFRNRNDLQ\SU]H]FRUR]ZLą]Dá
PLVLĊMĊ]\N
±.RNDLQ\"&]\WRQLHWUXFL]QD"
±:V]\VWNRMHVWWUXFL]QąMHĞOL]E\WGXĪRWHJRSU]\MąüWDNĪHZLQR$OHMDRGGZyFK
ODWEDGDPWĊQLH]Z\NáąVXEVWDQFMĊ.RNDLQDZLG]LSDQWRDONDORLGRWU]\P\ZDQ\]OLĞFL
SHZQHJRNU]HZX:$PHU\FH3RáXGQLRZHMWXE\OF\MHĪXMąĪHE\OHSLHM]QRVLüSRE\WQD
DQG\MVNLFKZ\Ī\QDFK:RGUyĪQLHQLXRGRSLXPLDONRKROXSRZRGXMHVWDQSRGQLHFHQLD
XP\VáXEH]VNXWNyZXMHPQ\FK-HVWGRVNRQDá\PĞURGNLHP]QLHF]XODMąF\P]ZáDV]F]D
ZRNXOLVW\FHLSU]\NXUDFMLDVWP\XĪ\WHF]QDZOHF]HQLXDONRKROL]PXLQDUNRPDQLL]QD-
NRPLFLHVRELHUDG]L]FKRUREąPRUVNąRND]XMHVLĊFHQQDZZDOFH]FXNU]\FąVSUDZLD
ĪHMDN]DGRWNQLĊFLHPF]DURG]LHMVNLHMUyĪGĪNL]QLNDMąJáyGVHQQRĞüL]PĊF]HQLHVNX-
WHF]QLH ]DVWĊSXMH W\WRĔ OHF]\ QLHVWUDZQRĞü Z]GĊFLD NRONL EyOH ĪRáąGND KLSRFKRQ-
GULĊSRGUDĪQLHQLDUG]HQLRZHNDWDUVLHQQ\MHVWFHQQ\PĞURGNLHPZ]PDFQLDMąF\PGOD
JUXĨOLNyZ]ZDOF]DPLJUHQĊ:SU]\SDGNDFKRVWUHMSUyFKQLF\Z\VWDUF]\ZSURZDG]LüGR
XE\WNXNáDF]HNZDW\QDVąF]RQ\F]WHURSURFHQWRZ\PUR]WZRUHPLEyOQDW\FKPLDVWXVWĊ-
SXMH$SU]HGHZV]\VWNLPNRNDLQDSU]\ZUDFDZLDUĊZVLHELHGRWNQLĊW\PGHSUHVMą
SRFLHV]DVNáDQLDGRDNW\ZQRĞFLEXG]LRSW\PL]P
'RNWRUE\áMXĪSU]\F]ZDUW\PNXIOXLXSLMDáVLĊQDMZ\UDĨQLHMQDVPXWQR1DFK\OLáVLĊ
NXPQLHMDNE\FKFLDáVLĊZ\VSRZLDGDü
±.RNDLQDURELGRVNRQDOHNRPXĞWDNLHPXMDNMDNWRSRZWDU]DPWR]DZV]HPRMHM
XNRFKDQHM0DUFLHQLHXZDĪDVLĊ]D]E\WSRFLąJDMąFHJRZPáRGRĞFLQLHE\áQLJG\PáRG\
D WHUD] Z ZLHNX ODW WU]\G]LHVWX MHV]F]H QLH GRMU]Dá %\áHP NLHG\Ğ EDUG]R DPELWQ\
SUDJQąáHPSU]HGHZV]\VWNLPVLĊXF]\üDOHG]LHĔSRGQLXVLĊ]QLHFKĊFDáHPSRQLHZDĪ
PDWNDQDWXUDQLH]HFKFLDáDXF]\QLü]HPQLHZSU]\Sá\ZLHáDVNDZRĞFLJHQLXV]DMDNWR
F]DVDPLUREL]LQQ\PL
=DPLONáQDJOH]PLQąF]áRZLHNDNWyU\]GDMHVRELHVSUDZĊĪHREQDĪ\áZáDVQą
GXV]Ċ
3áDF]OLZ\Ī\GHN±SRZLHG]LDáHPVRELHLSRVWDQRZLáHPZSUDZLüJRZ]DNáRSRWDQLH
.
.
± &]\ NRNDLQD QLH MHVW WHĪ ĞURGNLHP SREXG]DMąF\P SRSĊG SáFLRZ\" ± VS\WDáHP
)URLGH]DUXPLHQLáVLĊ
±0DLWĊZáDĞFLZRĞüWDNPLVLĊSU]\QDMPQLHM]GDMHDOHEUDNPLZWHMG]LH-
G]LQLHGRĞZLDGF]HQLD3RGQLHW\]P\VáRZHQLHG]LDáDMąQDPQLHMDNRQDPĊĪF]\]QĊMDNR
OHNDU]D ]DĞ VHNV ]E\WQLR PQLH QLH LQWHUHVXMH FKRFLDĪ ]DF]\QD VLĊ R QLP GXĪR PyZLü
WDNĪHZ/D6DOSHWULHUH-HGQD]SDFMHQWHN&KDUFRWDQLHMDND$XJXVWLQHZ\]QDáDZ]D-
DZDQVRZDQHMID]LHVZRLFKREMDZyZKLVWHU\F]Q\FKĪHMHMFKRURED]DF]ĊáDVLĊRGWUDXP\
Z\ZRáDQHMJZDáWHPNWyUHJRGRNRQDQRQDQLHMZG]LHFLĔVWZLH2F]\ZLĞFLHQLHSU]HF]Ċ
ĪHZĞUyGSRZRGXMąF\FKKLVWHULĊWUDXPPRJąE\üWDNĪH]MDZLVND]ZLą]DQH]VHNVHP
ZUĊF]SU]HFLZQLH-HGQDNZ\GDMHPLVLĊĪHVSURZDG]DQLHZV]\VWNLHJRGRVHNVXMHVWSR
SURVWXSU]HVDGą1LHZ\NOXF]RQH]UHV]WąĪHWRPRMDGUREQRPLHV]F]DĔVNDSUXGHULDQLH
]H]ZDODPL]DMąüVLĊWąWHPDW\Ną
1LH SRZLHG]LDáHP VRELH WR QLH WZRMD SUXGHULD MDN X ZV]\VWNLFK REU]H]DĔFyZ
]WZRMHMUDV\VHNVMHVWXFLHELHREVHVMąXVLáXMHV]W\ONRRW\P]DSRPQLHü-HVWHPSH-
ZLHQĪHNLHG\SRáRĪ\V]ZUHV]FLHVZRMHEUXGQHáDS\QDWHM0DUFLHVSáRG]LV]]QLąFDáą
JURPDGĊPDá\FKĪ\GNyZLWDNMąZ\PĊF]\V]ĪH]DSDGQLHQDVXFKRW\
7\PF]DVHP)URLGHFLąJQąáGDOHM
±0yMSUREOHPSROHJDUDF]HMQDW\PĪHZ\F]HUSDáHP]DSDVNRNDLQ\LZNUDF]DP
 ,QVWLWXWGH)UDQFHZ3DU\ĪXWRZDU]\VWZRQDXNRZH]DáRĪRQHZURNX]U]HV]DMąFHSLĊü
DNDGHPLL
DTP by SHADE 
ZVWDQPHODQFKROLLOHNDU]HVWDURĪ\WQLSRZLHG]LHOLE\ĪH]DOHZDPQLHF]DUQDĪyáü'DZ-
QLHMNXSRZDáHPSUHSDUDW\0HUFNDL*HKHJRDOHPXVLHOLRQLZVWU]\PDüSURGXNFMĊER
GRFLHUDáGRQLFKMXĪW\ONR]áHMMDNRĞFLVXURZLHFĝZLHĪHOLĞFLHPRĪQDREUDELDüZ\áąF]QLH
Z$PHU\FHQDMOHSV]HVąSURGXNW\ILUP\3DUNHL'DYLV]'HWURLW±áDWZLHMUR]SXV]F]DOQH
DURPDW\F]QHLRF]\VWHMELDáHMEDUZLH0LDáHPSHZLHQ]DSDVDWXZ3DU\ĪXQLHZLHP
GRNRJRVLĊ]ZUyFLü
'ODNRJRĞZWDMHPQLF]RQHJRZHZV]\VWNLHVHNUHW\SODFX0DXEHUWLRNROLF]DEU]PLD-
áRWRMDN]DSURV]HQLHQDXF]WĊ=QDáHPRVREQLNyZNWyU\PZ\VWDUF]\ZVSRPQLHüMXĪ
QDZHWQLHRNRNDLQLHDOHRGLDPHQFLHZ\SFKDQ\POZLHOXEEXWOLZLWULROXDQDVWĊSQHJR
GQLDFLMHSU]\QLRVąLQLHS\WDMVNąGWRPDMą'ODPQLHNRNDLQDWRWUXFL]QD±PyZLáHP
VRELH±LFKĊWQLHVLĊSU]\F]\QLĊGR]DWUXFLDĩ\GD=DSHZQLáHPZLĊF)URLGH¶DĪH]D
NLONDGQLGRVWDUF]ĊPXVSRU\]DSDVMHJRDONDORLGX'RNWRURF]\ZLĞFLHE\áSU]HNRQD-
Q\ĪHGRNRQDPWHJRZQLHEXG]ąF\ĪDGQ\FKZąWSOLZRĞFLVSRVyE
±:LHSDQ±SRZLHG]LDáHPPX±P\DQW\NZDULXV]H]QDP\QDMUR]PDLWV]\FKOXG]L
:V]\VWNRWRQLHPDQLFZVSyOQHJR]PRLPSUREOHPHPSLV]ĊGODZ\MDĞQLHQLDĪH
ZNRĔFX]EOLĪ\OLĞP\VLĊGRVLHELHLSRUXV]DOLĞP\UyĪQHZąWNL)URLGHE\áGRZFLSQ\LSHáHQ
SRP\VáyZ0RJáHPVLĊP\OLüPRĪHZRJyOHQLHE\áĩ\GHP5R]PDZLDáRPLVLĊ]QLP
OHSLHMQLĪ]%RXUUXL%XURWHPNWyU\FKHNVSHU\PHQW\ZSHZQHMFKZLOLVWDá\VLĊWHPDWHP
QDV]HMUR]PRZ\:]ZLą]NX]W\PZVSRPQLDáHPRSDFMHQWFH'X0DXULHUD
±6ąG]LSDQ±VS\WDáHP±ĪHWDNąFKRUąPRĪQDX]GURZLüPDJQHVDPL%RXUUXL%X-
URWD"
± 'URJL SU]\MDFLHOX ± RGU]HNá )URLGH ± Z ZLHOX EDGDQ\FK SU]H] QDV SU]\SDGNDFK
]E\WQLąZDJĊSU]\ZLą]XMHVLĊGRDVSHNWyZIL]\F]Q\FKD]DSRPLQDVLĊĪHFKR-
UREDPDQDMSUDZGRSRGREQLHMSU]\F]\Q\SV\FKLF]QH-HĞOL]DĞSU]\F]\Q\VąSV\FKLF]-
QHWRSV\FKHWU]HEDOHF]\üQLHFLDáR:SU]\SDGNXQHUZLF\WUDXPDW\F]QHMSUDZG]LZą
SU]\F]\Qą FKRURE\ QLH MHVW REUDĪHQLH ]D]Z\F]DM VDPR Z VRELH QLHZLHONLH OHF] SLHU-
ZRWQD WUDXPD SV\FKLF]QD &]\Ī QLH ]GDU]D VLĊ ]HPGOHü ZVNXWHN VLOQHJR Z]UXV]HQLD"
'OD]DMPXMąF\FKVLĊFKRUREDPLQHUZyZSUREOHPHPQLHMHVWWRZMDNLVSRVyEWUDFLVLĊ
SU]\WRPQRĞüOHF]URG]DMZ]UXV]HQLDNWyUHGRMHMXWUDW\GRSURZDG]LáR
±$OHMDNPRĪQDRNUHĞOLüURG]DMZ]UXV]HQLD"
±:LG]LSDQGURJLSU]\MDFLHOXSU]\REMDZDFKZ\UDĨQLHKLVWHU\F]Q\FKMDNZSU]\-
SDGNXSDFMHQWNL'X0DXULHUDKLSQR]DPRĪHZ\ZRáDüV]WXF]QLHWHVDPHREMDZ\LGR-
WDUFLHGRWUDXP\SLHUZRWQHMU]HF]\ZLĞFLHVWDMHVLĊPRĪOLZH-HGQDNXLQQ\FKSDFMHQWyZ
]GDU]Dá\VLĊSU]HĪ\FLDWDNWUXGQHGR]QLHVLHQLDĪH]DSUDJQĊOLRQLFDáNRZLFLHZ\NUHĞOLü
MH ] SDPLĊFL VNáDGDMąF MH MDNE\ Z QLHGRVWĊSQ\P ]DNąWNX VZRMHM GXV]\ XNU\W\P WDN
JáĊERNRĪHQLHVLĊJDGRQLHJRQDZHWKLSQR]D'ODF]HJR]UHV]WąZVWDQLHKLSQR]\PRĪ-
OLZRĞFLQDV]HJRXP\VáXPLDá\E\E\üZLĊNV]HQLĪSRGF]DVF]XZDQLD"
±:LĊFQLJG\VLĊQLHGRZLHP\
±3URV]ĊQLHRF]HNLZDüRGHPQLHRGSRZLHG]LMDVQHMLGHILQLW\ZQHMERSU]HND]XMĊ
SDQXP\ĞOLNWyUHQLHSU]\EUDá\MHV]F]HRVWDWHF]QHJRNV]WDáWX1LHNLHG\Z\GDMHPLVLĊ
ĪHGRWHMVWUHI\JáĊERNLHMPRĪQDGRWU]HüMHG\QLHSRGF]DVVQX-XĪVWDURĪ\WQLZLHG]LHOL
ĪHVQ\PRJąZ\MDZLDüWDMHPQLFH3U]\SXV]F]DPĪHJG\E\XPRĪOLZLüFKRUHPXPyZLH-
QLHPyZLHQLHGáXJRFDá\PLGQLDPLWDNĪHRVZRLFKVQDFKGRRVRE\NWyUDXPLDáDE\
JRVáXFKDüSLHUZRWQDWUDXPDPRJáDE\QDJOHZ\MĞüQDMDZVWDüVLĊ]UR]XPLDáD3RDQ-
JLHOVNXQD]\ZDVLĊWRWDONLQJFXUH=DXZDĪ\áSDQSHZQRĪHRSRZLDGDMąFNRPXĞR]GD-
U]HQLDFK RGOHJá\FK Z F]DVLH SU]\SRPLQDP\ VRELH ]DSRPQLDQH V]F]HJyá\ WR ]QDF]\
V]F]HJyá\NWyUHQDPZ\GDZDá\VLĊ]DSRPQLDQHOHF]NWyUHZU]HF]\ZLVWRĞFLNU\á\VLĊ
ZMDNLPĞWDMHPQ\P]DNDPDUNXQDV]HJRPy]JX6ąG]ĊĪHLPGRNáDGQLHMV]DE\-
áDE\WHJRURG]DMXUHNRQVWUXNFMDW\PZLĊNV]HE\áRE\SUDZGRSRGRELHĔVWZRZ\QXU]HQLD
VLĊ]SDPLĊFLHSL]RGXFRPyZLĊQDZHWW\ONRSR]EDZLRQHJR]QDF]HQLDIDNWXMDNLHJRĞ
RGFLHQLDNWyU\RND]DáVLĊMHGQDNWDNEU]HPLHQQ\ZV]NRGOLZHVNXWNLĪHVSRZRGRZDá
MDNWRRNUHĞOLü$EWUHQQXQJ%HVHLWLJXQJQLH]QDMGXMĊZáDĞFLZHJRVáRZD3RDQJLHOVNX
SRZLHG]LDáE\PUHPRYDOSRIUDQFXVNXMDNQD]\ZDVLĊZ\FLĊFLHRUJDQX"8QHDEODWLRQ"
DTP by SHADE 21
$ZLĊFSRQLHPLHFNXSRZLHG]LDáRE\VLĊFK\ED(QWIHUQXQJ
1RL]QRZXZ\Sá\ZDQDZLHU]FKWRMHJRĪ\GRVWZRSRP\ĞODáHP:yZF]DV]DMPRZD-
áHPVLĊMXĪ]DSHZQHUyĪQ\PLVSLVNDPLĪ\GRZVNLPLLSRZ]LĊW\PSU]H]WĊUDVĊ]DPLDUHP
Z\NV]WDáFHQLDVZRLFKOXG]LQDOHNDU]\LDSWHNDU]\ZFHOX]DZáDGQLĊFLD]DUyZQRFLDáDPL
MDNLXP\VáDPLFKU]HĞFLMDQ*G\E\PE\áFKRU\FKFLDáE\ĞĪHE\PRGGDáVLĊZWZRMHUĊFH
RSRZLDGDMąFFLRVRELHZV]\VWNRQDZHWWRRF]\PVDPQLHZLHPLĪHE\PZWHQVSRVyE
XF]\QLáFLĊSDQHPPRMHMGXV]\"-HVWHĞJRUV]\RGMH]XLFNLHJRVSRZLHGQLNDERGRQLHJR
PyZLáE\PSU]\QDMPQLHMFKURQLRQ\NUDWąLQLHSRZLHG]LDáE\PPXWHJRFRP\ĞOĊW\ONR
Z\PLHQLáWRFRURELąZV]\VF\LFRVLĊZ\UDĪDZUĊF]WHFKQLF]Q\PLWHUPLQDPLNWyU\PL
SRVáXJXMHVLĊNDĪG\NUDGáHPFXG]RáRĪ\áHPQLHF]FLáHPRMFDLPDWNL=GUDG]DFLĊWZRMH
VáRZQLFWZRPyZLV]RDPSXWDFMLMDNE\ĞFKFLDáREU]H]DüPLPy]J
7\PF]DVHP)URwGH]DF]ąáVLĊĞPLDüL]DPyZLáMHV]F]HMHGQRSLZR
±3URV]ĊMHGQDNQLHEUDüQDVHULRZV]\VWNLHJRFRSDQXPyZLĊ7RPU]RQNLIDQWD-
VW\3RSRZURFLHGR$XVWULLRĪHQLĊVLĊEĊGĊPXVLDáXWU]\PDüURG]LQĊRWZRU]ĊJDELQHW
%ĊGĊZWHG\VWRVRZDáKLSQR]ĊUR]VąGQLH]JRGQLH]QDXNą&KDUFRWDZ\VWU]HJDMąFVLĊ
JU]HEDQLDZVQDFKVZRLFKFKRU\FK1LHMHVWHPS\WLą0\ĞOĊĪHSDFMHQWFH'X0DXULHUD
PRJáRE\SRPyFWURFKĊNRNDLQ\
7DN VNRĔF]\áD VLĊ WD UR]PRZD NWyUD ]RVWDZLáD Z PRLP XP\ĞOH QLHZLHOH ĞODGyZ
3U]\SRPLQDPLVLĊWRZV]\VWNRWHUD]SRQLHZDĪPyJáE\PVLĊ]QDOHĨüPRĪHQLHZV\-
WXDFML 'LDQ\ OHF] Z NDĪG\P UD]LH Z V\WXDFML RVRE\ SUDZLH QRUPDOQHM NWyUD XWUDFLáD
F]ĊĞüSDPLĊFL3RPLMDMąFMXĪIDNWĪH)URwGHMHVWREHFQLH%yJZLHJG]LH]DQLFZĞZLH-
FLHQLHRSRZLHG]LDáE\PVZRMHJRĪ\FLDDQLĩ\GRZLDQLQDZHWGREUHPXFKU]HĞFLMDQLQR-
ZL:PRLP]DZRG]LHMDNLP"PXV]ĊRSRZLDGDüRVSUDZDFKLQQ\FK±]DRSáDWą±DOH
ZĪDGQ\PZ\SDGNXQLHZROQRPLRSRZLDGDüRVSUDZDFKZáDVQ\FK0RJĊMHGQDNRSR-
ZLDGDüRQLFKVRELH3DPLĊWDPĪH%RXUUXDOER%XURWPyZLáPLRJXUXNWyU]\KLSQR-
W\]RZDOLVDP\FKVLHELHZSDWUXMąFVLĊZHZáDVQ\SĊSHN
3RVWDQRZLáHPZLĊFSURZDG]LüQLQLHMV]\G]LHQQLN6SLVXMĊJRFRIDMąFVLĊZ
F]DVLH RSRZLDGDMąF R VZRMHM SU]HV]áRĞFL Z PLDUĊ MDN XGDMH PL VLĊ Mą VRELH SU]\SR-
PQLHü]U]HF]DPL]XSHáQLHEáDK\PLZáąF]QLHGRSyNLF]\QQLNWUDXPDW\F]Q\WRFK\ED
ZáDĞFLZHRNUHĞOHQLHVDPQLHZ\MG]LHQDMDZ:\]GURZLHüFKFĊVDPEH]SRPRF\]DM-
PXMąF\FKVLĊZDULDWNDPLOHNDU]\
=DQLP]DF]QĊDOH]DF]ąáHPMXĪZF]RUDMSRV]HGáE\PFKĊWQLHQDXOLFĊ0RQWRUJXHLO
FKH]3KLOLSSHDE\ZSURZDG]LüVLĊZVWDQGXFKDVSU]\MDMąF\WHMVZHJRURG]DMXDXWRKLS-
QR]LH8VLDGáE\PZ\JRGQLHSU]HMU]DáGRNáDGQLHPHQXSRGDZDQHRGV]yVWHMGRSyáQRF\
L]DPyZLá]XSĊjOD&UpF\WXUERWDZVRVLH]NDSDUyZILOHWZRáRZ\LODQJXHGHYHDXDX
MXV±R]yUFLHOĊF\ZEXOLRQLHDQDNRQLHFVRUEHW]OLNLHUHPPDUDVNLQRLFLDVWNDUyĪQH
]DSLáE\PWRZV]\VWNRGZLHPDEXWHONDPLVWDUHJREXUJXQGD
7\PF]DVHPPLQĊáDE\SyáQRFLPyJáE\PZ]LąüSRGXZDJĊPHQXQRFQH]DPyZLá-
E\P]XSNĊ]ĪyáZLDSU]\SRPQLDáHPVRELHZ\ĞPLHQLWąX'XPDVDF]\ĪE\P]QDá'X-
PDVD" RUD] áRVRVLD ] FHEXONDPL L NDUF]RFKDPL SRV\SDQ\PL MDZDMVNLP SLHSU]HP QD
]DNRĔF]HQLHVRUEHW]UXPHPLDQJLHOVNLHFLDVWRNRU]HQQH3yĨQRZQRF\GRJRG]LáE\P
VRELHGHOLNDWQ\PPHQXSRUDQQ\PDZLĊFVRXSHDX[RLJQRQV]XSąFHEXORZą±WDNą
MDNą GHOHNWXMą VLĊ ZWHG\ Z +DODFK WUDJDU]H NWyU\P FKĊWQLH GRWU]\PDáE\P WRZDU]\-
VWZD,ZUHV]FLHDE\SU]\JRWRZDüVLĊGRZ\SHáQLRQHJR]DMĊFLDPLSU]HGSRáXGQLDEDU-
G]RPRFQDNDZDLSRXVVHFDIp±NLHOLV]HNNRQLDNX]GRGDWNLHPNLUV]X
3RF]XáE\PVLĊSRWHPZSUDZG]LHQLHFRRFLĊĪDá\DOHE\áRE\PLOHNNRQDGXV]\
1LH PRJáHP QLHVWHW\ SR]ZROLü VRELH QD WDNą PLáą FKZLOĊ Z\WFKQLHQLD 6WUDFLáHP
SDPLĊü±SRZLHG]LDáHPVRELH±FRE\VLĊVWDáRJG\E\PZUHVWDXUDFMLVSRWNDáNRJRĞNWR
PQLH]QDDMDE\PJRQLHSR]QDá"-DNPLDáE\PVLĊZWHG\]DFKRZDü"
=DVWDQRZLáHP VLĊ WDNĪH MDN ]DFKRZDü VLĊ ZREHF NRJRĞ NWR PyJáE\ SU]\MĞü GR
PQLHGRVNOHSX=W\PIDFHWHPRGWHVWDPHQWX%RQQHIR\L]HVWDUXV]NąRGKRVWLLMDNRĞ
PLVLĊXGDáRDOHFRGDOHM":\ZLHVLáHPNDUWNĊ]QDSLVHPÄ:áDĞFLFLHOEĊG]LHQLHREHFQ\
SU]H]PLHVLąF´QLHSUHF\]XMąFNLHG\WHQPLHVLąFVLĊ]DF]ąáLNLHG\VLĊVNRĔF]\'RSyNL
DTP by SHADE 22
QLH]UR]XPLHPOHSLHMVZRMHMV\WXDFMLPXV]Ċ]DV]\üVLĊZGRPXLZ\FKRG]LüW\ONRRG
F]DVXGRF]DVXDE\NXSLüFRĞGRMHG]HQLD0RĪHSRVWGREU]HPL]URELNWRZLHF]\WR
FRVLĊSU]\GDU]\áRQLHMHVWZ\QLNLHPMDNLHMĞV]F]HJyOQLHREILWHMXF]W\QDNWyUąVRELH
SR]ZROLáHPNLHG\":WHQVáDZHWQ\ZLHF]yUGZXG]LHVWHJRSLHUZV]HJR"
$SRQDGWRĪHE\]DF]ąüUR]P\ĞODüQDGVZRMąSU]HV]áRĞFLąSRZLQLHQHPZSDWU\ZDü
VLĊZSĊSHNMDNSRZLHG]LDá%XURWF]\%RXUUX"2SHáQ\PEU]XFKX]DбDLWDNMHVWHP
RW\á\MDNSU]\VWDáRQDPĊĪF]\]QĊZPRLPZLHNX±PXVLDáE\PUR]SRF]ąüUR]P\ĞODQLD
SDWU]ąFZOXVWUR
=DF]ąáHPMXĪZF]RUDMVLHG]ąF]DW\PELXUNLHPLSLV]ąFEH]SU]HUZ\QLHVWUXG]HQLH
2GF]DVXGRF]DVXSU]HJU\]DPFRĞW\ONRLSLMĊ±WDNSRSLMDPVRELH]GURZR1DMOHSV]ą
VWURQąWHJRGRPXMHVWGREUDSLZQLF]ND
.
4
.
&=$6<'=,$'.$
.
PDUFD
.
0RMHG]LHFLĔVWZR7XU\Q:]JyU]H]D3DGHPMDQDEDONRQLH]PDPą3RWHPPDWNL
MXĪQLHE\áRRMFLHFSáDNDáVLHG]ąFR]PLHU]FKXQDEDONRQLHQDSU]HFLZZ]JyU]DG]LDGHN
]DĞPyZLáĪHWRZRODERVND
=PDWNąUR]PDZLDáHPSRIUDQFXVNXMDNNDĪG\3LHPRQWF]\N]GREUHMURG]LQ\NLHG\
PyZLĊSRIUDQFXVNXWXZ3DU\ĪXZ\GDMHVLĊĪHMĊ]\NRSDQRZDáHPZ*UHQREOHJG]LH
OXG]LHPyZLąQDMF]\VWV]\PIUDQFXVNLPUyĪQ\PRGEDELO±ĞZLHUJRWDQLDSDU\ĪDQ2G
G]LHFLĔVWZD F]XáHP VLĊ EDUG]LHM )UDQFX]HP QLĪ :áRFKHP MDN ZV]\VF\ 3LHPRQWF]\F\
'ODWHJRZáDĞQLHXZDĪDPĪH)UDQFX]LVąQLHGR]QLHVLHQLD
.
***
.
0RMHG]LHFLĔVWZRXSá\QĊáREDUG]LHMSRG]QDNLHPG]LDGNDQLĪRMFDLPDWNL1LHQDZL-
G]LáHPPDWNLNWyUDRGHV]áDRGHPQLHEH]XSU]HG]HQLDLRMFD]DWRĪHQLHXPLDáWHPX
]DSRELHFQLHQDZLG]LáHP%RJDNWyU\WHJRFKFLDáLG]LDGNDNWyUHPXZ\GDZDáRVLĊQRU-
PDOQHĪH%yJWHJRFKFH2MFLHFSU]HE\ZDáFLąJOHGDOHNRWZRU]\á:áRFK\±MDNPyZLá
3RWHP:áRFK\Z\NRĔF]\á\MHJR
']LDGHN*LRYDQ%DWWLVWD6LPRQLQLE\á\RILFHUDUPLLVDEDXG]NLHM±RSXĞFLáMąMDN
VRELH FK\ED SU]\SRPLQDP ]D F]DVyZ QDMD]GX 1DSROHRQD ± ]DFLąJQąá VLĊ GR ZRMVN
%XUERQyZIORUHQFNLFKDNLHG\7RVNDQLD]QDOD]áDVLĊSRGNRQWUROąNVLĊĪQHM]URGX%RQD-
SDUWHMDNRHPHU\WRZDQ\NDSLWDQZUyFLáGR7XU\QXDE\UR]SDPLĊW\ZDüVZRMHJRU]NLH
GRĞZLDGF]HQLD
1RV PLDá SRNU\W\ EURGDZNDPL .LHG\ VLHG]LDáHP RERN QLHJR ZLG]LDáHP W\ONR WHQ
QRV L F]XáHP QD WZDU]\ ĞOLQĊ NWyUą SDUVNDá %\á MHGQ\P ] OXG]L QD]\ZDQ\FK SU]H]
)UDQFX]yZ FLGHYDQW WĊVNQLá ]D DQFLHQ UpJLPH QLH SRJRG]Lá VLĊ QLJG\ ]H ]EURGQLDPL
UHZROXFML1RVLáQDGDOFXORWWHV±PLDáMHV]F]HNV]WDáWQHá\GNL±VSLĊWHSRGNRODQHP]áRWą
VSU]ąF]Ną]áRWHNODPU\]GRELá\WDNĪHMHJRODNLHURZDQHREXZLH8ELHUDáVLĊQDF]DUQR
] F]DUQą NDPL]HONą L IXODUHP ZáąF]QLH FR VSUDZLDáR ĪH Z\JOąGDá WURFKĊ QD NVLĊG]D
&KRFLDĪ]JRGQLH]yZF]HVQ\PL]DVDGDPLHOHJDQFMLSRZLQLHQE\á]DNáDGDüXSXGURZDQą
QDELDáRSHUXNĊ]UH]\JQRZDá]WHJRSRQLHZDĪ±MDNPyZLá±SXGURZDQHSHUXNLQRVLOL
WDNĪH]EyMHZURG]DMX5REHVSLHUUH¶D
1LHGRUR]XPLDáHPVLĊQLJG\F]\E\áERJDW\DOHQLHRGPDZLDáVRELHGREUHMNXFKQL
']LDGNDLG]LHFLĔVWZRZVSRPLQDPSU]HGHZV]\VWNLPG]LĊNLEDJQDFD{GD1DZ\SHáQLR-
Q\PĪDUHPSLHF\NXZUR]JU]DQ\PWHUDNRWRZ\PQDF]\QLXVNZLHUF]DáDROLZDDZQLHM
VDUGHOHF]RVQHNLPDVáRZU]XFDáRVLĊWDPNDUG\Z\PRF]RQHQDMSLHUZZ]LPQHMZR-
G]LH ] VRNLHP ] F\WU\Q\ D GOD QLHNWyU\FK ± DOH QLH GOD G]LDGND ± Z POHNX VXURZą
DTP by SHADE 23
L RSLHNDQą SDSU\NĊ OLĞFLH ELDáHM NDSXVW\ WRSLQDPEXU EDUG]R PLĊNNLH NDODILRU\ DOER
OHF]]GDQLHPG]LDGNDE\áRWRGREUHW\ONRGODELHGRW\JRWRZDQHZDU]\ZD±FHEXOĊEX-
UDNLNDUWRIOHLPDUFKHZ/XELáHPMHĞüDG]LDGNDFLHV]\áRĪHURELĊVLĊWáXVW\±PDZLDá
F]XOH±MDNSURVLDF]HN
2SU\VNXMąFPQLHĞOLQąZ\NáDGDáPLVZRMąZLHG]Ċ
±5HZROXFMDPyMFKáRSF]HXF]\QLáD]QDVQLHZROQLNyZEH]ERĪQHJRSDĔVWZD
EDUG]LHMQLHUyZQ\FKQLĪSU]HGWHPZURJLFKVRELHEUDFL]NWyU\FKNDĪG\MHVW.D-
LQHPGODLQQ\FK1LHGREU]HMHVWE\ü]E\WZROQ\PLQLHGREU]HMHVWWDNĪHPLHüZV]\VW-
NRF]HJRVLĊSRWU]HEXMH1DVLRMFRZLHE\OLXERĪVLLV]F]ĊĞOLZVLERXWU]\P\ZDOLNRQWDNW
] QDWXUą 1RZRF]HVQRĞü GDáD QDP SDUĊ NWyUD ]DWUXZD ZVLH L NURVQD PHFKDQLF]QH
NWyUHSR]EDZLDMąSUDF\W\OXELHGDNyZLVSUDZLDMąĪHWNDQLQ\QLHVąMXĪWDNLHMDNNLHG\Ğ
&]áRZLHN QLH SRZLQLHQ E\ü ZROQ\ ER SR]RVWDZLRQ\ VDP VRELH VWDMH VLĊ ]á\ :ROQRĞFL
WU]HEDPXQLHZLHOH±W\OHLOHSU]\]QDZáDGFD
-HJRXOXELRQ\PWHPDWHPE\áMHGQDNNVLąG]%DUUXHO0\ĞOąFRVZRLPG]LHFLĔVWZLH
QLHPDOZLG]ĊNVLĊG]D%DUUXHODNWyU\MDNE\PLHV]NDáXQDVZGRPXFKRFLDĪPXVLDáMXĪ
RGGDZQDE\üPDUWZ\
±:LG]LV]FKáRSF]H±Vá\V]ĊMHV]F]HVáRZDG]LDGND±SRV]DOHUHZROXF\MQ\P
NWyU\ZVWU]ąVQąáZV]\VWNLPLNUDMDPL(XURS\UR]OHJáVLĊSHZLHQJáRVLZ\MDZLáĪHUHZR-
OXFMDE\áDW\ONRRVWDWQLPQDMEOLĪV]\PQDPZF]DVLHHWDSHPSRZV]HFKQHJRVSU]\VLĊ-
ĪHQLDZ\PLHU]RQHJRSU]H]WHPSODULXV]\ZWURQLRáWDU]WRMHVWZNUyOyZD]ZáDV]F]D
ZNUyOyZ)UDQFMLRUD]Z.RĞFLyáQDV]ąXNRFKDQąPDWNĊ%\áWRJáRVNVLĊG]D%DUUXHOD
NWyU\ZNRĔFXXELHJáHJRZLHNXQDSLVDáVZRMą+LVWRULĊMDNRELQL]PX3.
± $OH SDQLH G]LDGNX FR PLHOL ] W\P ZVSyOQHJR WHPSODULXV]H" ± S\WDáHP ZWHG\
=QDáHPMXĪZSUDZG]LHWĊKLVWRULĊQDSDPLĊüOHF]FKFLDáHPGDüG]LDGNRZLSRQRZQLHVLĊ
Z\SRZLHG]LHüQDXOXELRQ\WHPDW
± &KáRSF]H WHPSODULXV]H WR E\á QDG]Z\F]DM SRWĊĪQ\ ]DNRQ U\FHUVNL NWyU\ NUyO
IUDQFXVNL]QLV]F]\áDE\]DZáDGQąüMHJRPLHQLHP:LĊNV]RĞüWHPSODULXV]\VSDORQRQD
VWRVLHDOHFLNWyU]\SU]HĪ\OLXVWDQRZLOLWDMHPQH]JURPDG]HQLHĪHE\GRNRQDü]HPVW\
QDNUyODFK)UDQFML
,U]HF]\ZLĞFLHNLHG\JLORW\QDĞFLĊáDJáRZĊNUyOD/XGZLNDQDV]DIRWZV]HGáQLH]QD-
Q\RVREQLNLSRGQLyVáWĊELHGQąJáRZĊZRáDMąFÄ-DNXELHGH0ROD\MHVWHĞSRPV]F]RQ\´
'H0ROD\E\áZLHONLPPLVWU]HPWHPSODULXV]\NWyUHJRNUyO)LOLS,9ND]DáVSDOLüQDNUDĔFX
ÌOHGHOD&LWpZ3DU\ĪX
.
.
±$OHNLHG\VSDORQRWHJRGH0ROD\"
±:W\VLąFWU]\VWDF]WHUQDVW\PURNX
±=DUD]SROLF]ĊSDQLHG]LDGNX7RSUDZLHSLĊüVHWODWSU]HGUHZROXFMą-DN
XGDáRVLĊWHPSODULXV]RPSR]RVWDüZXNU\FLXSU]H]SLĊüVHWODW"
±:NUDGOLVLĊGRVWRZDU]\V]HĔGDZQ\FKEXGRZQLF]\FKNDWHGUPXUDU]\=W\FKVWR-
ZDU]\V]HĔ ]URG]LáD VLĊ DQJLHOVND PDVRQHULD NWyUD WDN VLĊ QD]\ZD ER MHM F]áRQNRZLH
XZDĪDOLVLĊ]DIUHHPDVRQVF]\OL]DZROQRPXODU]\
±$GODF]HJRPXUDU]HPLHOLURELüUHZROXFMĊ"
±%DUUXHO]UR]XPLDáĪHGDZQLWHPSODULXV]HLZROQRPXODU]H]RVWDOL]D-
ZRMRZDQLL]GHSUDZRZDQLSU]H]LOXPLQDWyZEDZDUVNLFK7RVWUDV]QDVHNWD]DáRĪRQD
SU]H]QLHMDNLHJR:HLVKDXSWD.DĪG\MHMF]áRQHN]QDáW\ONRVZRMHJREH]SRĞUHGQLHJR
SU]HáRĪRQHJRLQLFQLHZLHG]LDáRLQQ\FKVWRMąF\FKZ\ĪHMZKLHUDUFKLLDQLRLFK]DPLD-
UDFK&HOHPVHNW\E\áRQLHW\ONR]QLV]F]HQLHWURQXLRáWDU]DOHF]WDNĪHVWZRU]HQLHVSR-
áHF]HĔVWZDEH]SUDZLPRUDOQRĞFLZNWyU\PRERZLą]\ZDáDE\ZVSyOQRWDGyEUDQDZHW
NRELHW%RĪHZ\EDF]PLĪHPyZLĊRW\PFKáRSFXDOHWU]HEDSU]HFLHĪSR]QDüNQRZD-
QLD6]DWDQDĝFLĞOH]ZLą]DQL]LOXPLQDWDPLEDZDUVNLPLE\OLFLZURJRZLHZV]HONLHMZLDU\
NWyU]\XáRĪ\OLKDQLHEQą(QF\NORSHGLĊDZLĊF:ROWHUG¶$OHPEHUW'LGHURWLWDFDáDNOLND
NWyUD]DSU]\NáDGHPLOXPLQDWyZPyZLáDZH)UDQFMLR6LqFOHGHV/XPLqUHVZ1LHPF]HFK
 SROVNLH5DF]\ĔVNL%HUG\F]yZWRP\ZRSUDFRZDQLX.DUROD6XURZLHFNLHJR
DTP by SHADE 24
]DĞR$XINOlUXQJLNWyUDZUHV]FLH]ELHUDMąFVLĊSRWDMHPQLHDE\XNQXüREDOHQLHNUyOyZ
SRZRáDáDGRĪ\FLDNOXE]ZDQ\MDNRELQDPLRGLPLHQLDZáDĞQLH-DNXEDGH0ROD\2WRNWR
VSLVNRZDáĪHE\ZH)UDQFMLZ\EXFKáDUHZROXFMD
±7HQ%DUUXHOZV]\VWNRSRMąá
±1LH]UR]XPLDáMHGQDNMDN]JUXS\FKU]HĞFLMDĔVNLFKU\FHU]\PRJáDZ\URVQąüVHNWD
ZURJD&KU\VWXVRZL:LHV]WRMDNGURĪGĪHZFLHĞFLHMHĞOLLFK]DPDáRFLDVWRQLHURĞQLH
QLHSĊF]QLHMHLQLHPDFKOHED&RE\áRW\PLGURĪGĪDPLNWyUHNWRĞPRĪHORVDPRĪH
GLDEHá ZSURZDG]Lá GR ]GURZ\FK MHV]F]H NRQZHQW\NOL WHPSODULXV]\ L ZROQRPXODU]\
ĪHE\Z\URVáD]QLFKQDMEDUG]LHMGLDEHOVNDVHNWDZV]HFKF]DVyZ"
:  W\P  PLHMVFX G]LDGHN URELá SU]HUZĊ VSODWDá GáRQLH MDNE\  FKFLDá EDUG]LHM VLĊ
VNXSLüXĞPLHFKDáVLĊFK\WU]HLRĞZLDGF]Dá]Z\ZDĪRQąOHF]WU\XPIDOQąVNURPQRĞFLą
±&]áRZLHNLHPNWyU\SLHUZV]\PLDáRGZDJĊRGSRZLHG]LHüQDWRS\WDQLHE\áWZyM
G]LDGHNGURJLFKáRSF]H3RSU]HF]\WDQLXNVLąĪNL%DUUXHODQLH]DZDKDáHPVLĊQDSLVDüGR
QLHJROLVWX,GĨWDPSRGĞFLDQĊFKáRSF]HLSU]\QLHĞPLV]NDWXáNĊ
3U]\QRVLáHP V]NDWXáNĊ G]LDGHN RWZLHUDá Mą ]áRW\P NOXF]\NLHP NWyU\ QRVLá ]DZLH-
V]RQ\QDV]\LLZ\MPRZDáSRĪyáNá\DUNXV]SDSLHUXVSU]HGF]WHUG]LHVWXODW
±2WRRU\JLQDáOLVWXNWyU\SU]HSLVDáHPSRWHPQDF]\VWRGOD%DUUXHOD
0DPMHV]F]HSU]HGRF]DPLG]LDGNDF]\WDMąFHJR]GUDPDW\F]Q\PLSU]HUZDPL
.
=HFKFH3DQSU]\MąüRGQLHXF]RQHJRĪRáQLHU]DMDNLPMHVWHPQDMV]F]HUV]HJUDWXODFMH]SRZRGX3DĔ-
VNLHM NVLąĪNL ]DVáXJXMąFHM Z SHáQL QD QD]ZĊ QDMZ\ELWQLHMV]HJR G]LHáD XELHJáHJR VWXOHFLD 2FK -DNĪH
XPLHMĊWQLH]GHPDVNRZDá3DQRZHRK\GQHVHNW\NWyUHWRUXMąGURJĊ$QW\FKU\VWRZLLVąQLHXEáDJDQ\PL
ZURJDPLQLHW\ONRUHOLJLLFKU]HĞFLMDĔVNLHMDOHWHĪZV]HONLHJRNXOWXZV]HONLHJRVSRáHF]HĔVWZDLZV]HONLH-
JRSRU]ąGNX-HGQDNĪHLVWQLHMHMHGQDMHV]F]HRNWyUHM3DQZVSRPQLDáW\ONRSRELHĪQLH%\üPRĪHSRVWąSLá
3DQWDNXP\ĞOQLHMHVWRQDERZLHPQDMEDUG]LHM]QDQDLGODWHJRXFKRG]L]DQDMPQLHMJURĨQą0RLPMHGQDN
]GDQLHPMHVWG]LVLDMQDMVWUDV]QLHMV]ąSRWĊJą]HZ]JOĊGXQDVZRMHQLH]PLHUQHERJDFWZDLQDSRSDUFLH
MDNLPVLĊFLHV]\ZHZV]\VWNLFKSUDZLHSDĔVWZDFK(XURS\=UR]XPLDá3DQ]SHZQRĞFLąĪHPyZLĊRVHNFLH
Ī\GRZVNLHM:\GDMHVLĊRQDRGUĊEQDLZURJDLQQ\PVHNWRPOHF]ZU]HF]\ZLVWRĞFLWDNQLHMHVW:\VWDU-
F]\ERZLHPDE\MHGQD]W\FKVHNWRND]DáDVLĊZURJDFKU]HĞFLMDĔVWZXDĪ\GRVWZR]DF]\QDMHMVSU]\MDü
ILQDQVRZDüMąLSURWHJRZDü&]\ĪQLHZLG]LHOLĞP\MXĪLQLHZLG]LP\QDGDOĪHQLHVNąSLRQRVZRMHJR]áRWD
LVUHEUDDE\SRSLHUDüLLQVSLURZDüZVSyáF]HVQ\FKVRILVWyZZROQRPXODU]\MDNRELQyZLLOXPLQDWyZ"ĩ\G]L
WZRU]ą]DWHPZUD]]HZV]\VWNLPLLQQ\PLVHNFLDU]DPLMHGQRVWURQQLFWZRNWyUHJRFHOHPMHVW]QLV]F]HQLH
FKU]HĞFLMDĔVWZDMHĞOLWRPRĪOLZH3URV]ĊQLHVąGĨ3DQLHĪHSU]HVDG]DP1LHSLV]ĊRQLF]\PF]HJRQLH
SRZLHG]LHOLE\PLVDPLĩ\G]L
.
±$MDNGRZLHG]LDáVLĊRW\PG]LDGHNRGĩ\GyZ"
±0LDáHPQLHZLHOHSRQDGGZDG]LHĞFLDODWE\áHPPáRG\PRILFHUHPDUPLLVDEDXG]-
NLHM NLHG\ 1DSROHRQ QDMHFKDá .UyOHVWZR 6DUG\QLL 3RQLHĞOLĞP\ NOĊVNĊ SRG 0LOOHVLPR
3LHPRQW ]RVWDá ZFLHORQ\ GR )UDQFML %\á WR WU\XPI EH]ERĪQ\FK ERQDSDUW\VWyZ NWyU]\
ĞFLJDOLQDVRILFHUyZNUyOHZVNLFKLZLHV]DOLQDVXFKHMJDáĊ]L/HSLHME\áRQLHQRVLüMXĪ
PXQGXUX DQL QDZHW QLH SRND]\ZDü VLĊ QD XOLF\ 0yM RMFLHF MDNRNXSLHF ]QDá ĩ\GD OL-
FKZLDU]DNWyUHPXZ\ĞZLDGF]\áMDNąĞSU]\VáXJĊ=DSRĞUHGQLFWZHPWHJRĩ\GDGDQRPL
GRG\VSR]\FMLQDNLONDW\JRGQL±RF]\ZLĞFLHSRVáRQHMFHQLH±SRNRLNZJHWFLH]QDMGX-
MąF\PVLĊZyZF]DVZáDĞQLHQDW\áDFKQDV]HJRGRPXPLĊG]\XOLFDPL6DQ)LOLSSRLGHOOH
5RVLQH]RVWDáHPWDPGRSyNLZPLHĞFLHQLH]URELáRVLĊEH]SLHF]QLHMSRWHPZ\MHFKDáHP
GRNUHZQ\FKZH)ORUHQFML%\áRPLEDUG]RQLHPLáRPLHV]NDüZĞUyGWHMKRáRW\DOHW\ONR
WDPQLNWE\PQLHQLHV]XNDáĩ\G]LQLHPRJOLZ\FKRG]Lü]JHWWDDSRU]ąGQLOXG]LHWU]\-
PDOLVLĊRGQLHJR]GDOHND
']LDGHN]DNU\ZDáVRELHRF]\GáRĔPLMDNE\FKFLDáVLĊSR]E\üQLH]QRĞQHJRZLGRNX
±7DNZLĊFZRF]HNLZDQLXQDNRQLHFEXU]\SU]HE\ZDáHPZW\FKEUXGQ\FKG]LXUDFK
:MHGQ\PSRNRMXEĊGąF\P]DUD]HPNXFKQLąV\SLDOQLąLXVWĊSHPJQLHĨG]LáRVLĊWDP
QLHUD]RVLHPRVyEZ\QLV]F]RQ\FKDQHPLąRZRVNRZHMFHU]H]SUDZLHQLHGRVWU]HJDOQ\P
QLHELHVNLPRGFLHQLHPMDNZSRUFHODQLHVHZUVNLHMV]XNDMąF\FKEH]XVWDQQLHQDMEDUG]LHM
RGRVREQLRQ\FKNąWyZNWyUHRĞZLHWODáW\ONRSáRPLHĔĞZLHF\7ZDU]HEH]NUZLVWHĪyáWDZHM
EDUZ\ZáRV\NRORUXNOHMXU\EQHJREURG\U\ĪDZHDOERF]DUQHSRá\VNXMąFHMDNZ\WDUW\
WXĪXUHN1LHPRJąF]QLHĞüVPURGXZVZRLPSRNRMXNUąĪ\áHPSRSLĊFLXG]LHG]LĔ-
DTP by SHADE 25
FDFK3DPLĊWDPMHGRVNRQDOH']LHG]LQLHF:LHONL']LHG]LQLHF.VLĊĪ\']LHG]LQLHF
:LQRURĞOL']LHG]LQLHF.DUF]P\L']LHG]LQLHF7DUDVXàąF]\á\MHRNURSQHNU\WHSU]HMĞFLD
&LHPQH.RU\WDU]H7HUD]VSRWNDV]ĩ\GyZQDZHWQDSODFX&DUOLQDVSRWNDV]LFK]UHV]Wą
ZV]ĊG]LHERSDQXMąF\FKREOHFLDáVWUDFKDOHZWHG\Z7XU\QLHĩ\G]LWáRF]\OLVLĊMHGHQ
RERNGUXJLHJRZW\FKPURF]Q\FK]DXáNDFK3RĞUyGWHM]DWáXV]F]RQHMQLHFKOXMQHMFLĪE\
]DSHZQHE\PZ\PLRWRZDáJG\E\QLHVWUDFKSU]HGERQDSDUW\VWDPL
']LDGHNURELáSU]HUZĊĪHE\Z\WU]HüVRELHZDUJLFKXVWHF]NąMDNE\FKFLDáVLĊSR-
]E\üQLH]QRĞQHJRVPDNXZXVWDFK
± , WR LP ZáDĞQLH ]DZG]LĊF]DáHP UDWXQHN FR ]D XSRNRU]HQLH 0\ FKU]HĞFLMDQLH
JDUG]LOLĞP\ QLPL RQL ]DĞ E\QDMPQLHM QDV QLH NRFKDOL ZUĊF] SU]HFLZQLH QLHQDZLG]LOL
QDVSRGREQLHMDNG]LĞMHV]F]HQDVQLHQDZLG]ą=DF]ąáHPZLĊFRSRZLDGDüĪHXURG]LáHP
VLĊZ/LYRUQRZĪ\GRZVNLHMURG]LQLHLE\áHPZ\FKRZ\ZDQ\SU]H]NUHZQ\FKNWyU]\QD
QLHV]F]ĊĞFLHGDOLPQLHRFKU]FLüDOHZJáĊELVHUFD]DZV]HSR]RVWDáHPĩ\GHP0RMHZ\-
]QDQLDQLHURELá\QDQLFKZLĊNV]HJRZUDĪHQLDSRQLHZDĪ±PyZLOLPL±ZSRGREQHMV\WX-
DFMLE\áRMXĪW\OXĪHSU]HVWDQR]ZUDFDüQDQLFKXZDJĊ=GRE\áHPMHGQDNZWHQVSRVyE
]DXIDQLHSHZQHJRVWDUFDPLHV]NDMąFHJRQD']LHG]LĔFX7DUDVXRERNSLHNDUQLPDF
7XWDMG]LDGHNVLĊRĪ\ZLDá*G\RSRZLDGDáRW\PVSRWNDQLXSU]HZUDFDáRF]D-
PL  L JHVW\NXORZDá QDĞODGXMąF ĩ\GD R NWyU\P PyZLá 2WyĪ WHQ 0RUGHFKDM SRFKRG]Lá
SRGREQR]6\ULLLPLDáZ'DPDV]NXSU]\NUąVSUDZĊ:PLHĞFLH]QLNQąáDUDEVNLFKáRSLHF
1LHSRP\ĞODQRQDMSLHUZRĩ\GDFKJG\ĪXZDĪDQRĪHQDVZRMHREU]ąGNL]DELMDMąW\ONR
FKáRSFyZFKU]HĞFLMDĔVNLFK$OHSRWHPQDGQLHMDNLHJRĞURZX]QDOH]LRQRUHV]WNLPDáHJR
WUXSDNWyU\PXVLDá]RVWDüSRFLĊW\QDW\VLąFNDZDáNyZXWáXF]RQ\FKQDVWĊSQLHZPRĨ-
G]LHU]X7DNEDUG]RSU]\SRPLQDáRWR]EURGQLHSU]\SLV\ZDQH]D]Z\F]DMĩ\GRPĪHĪDQ-
GDUPL SRZ]LĊOL SRGHMU]HQLH ]EOLĪD VLĊ 3DVFKD ĩ\G]L SRWU]HEXMą NUZL FKU]HĞFLMDĔVNLHM
QDPDFHQLHXGDáRVLĊLPSRFKZ\FLüV\QDFKU]HĞFLMDQZLĊF]áDSDOL$UDEDRFKU]FLOLJR
DSyĨQLHM]DUĪQĊOL
±:LHV]±NRPHQWRZDáG]LDGHN±ĪHFKU]HVWMHVWZDĪQ\]DZV]HQLH]DOHĪQLHRGWHJR
NWRJRXG]LHODE\OHE\WDRVREDFKU]FLáD]JRGQLH]QDXNąĞZLĊWHJR.RĞFLRáDU]\PVNLHJR
3HUILGQLĩ\G]LĞZLHWQLHRW\PZLHG]ąLEH]ZVW\GQLHPyZLąÄ&KU]F]ĊFLĊWDNMDN]UR-
ELáE\WRFKU]HĞFLMDQLQZNWyUHJREDáZRFKZDOVWZRQLHZLHU]ĊDOHNWyUHPXRQKRáGXMH
ZSHáQLZQLHZLHU]ąF´,WDNWHJRPDáHJRPĊF]HQQLNDVSRWNDáRSU]\QDMPQLHMWRV]F]Ċ-
ĞFLHĪHSRV]HGáGRUDMXFKRFLDĪ]DSU]\F]\QąGLDEáD
0RUGHFKDMRGUD]XZ\GDáVLĊSRGHMU]DQ\$E\]PXVLüJRGRPyZLHQLD]ZLą]DQRPX
UĊFH]W\áXGRVWySSU]\F]HSLRQRFLĊĪDU\DSRWHP]WX]LQUD]\SRGQRV]RQRJRQDNUąĪ-
NXOLQRZ\PLJZDáWRZQLHRSXV]F]DQR1DVWĊSQLHSRGVXQLĊWRPXSRGQRVVLDUNĊSyĨQLHM
ZU]XFRQRJRGRORGRZDWHMZRG\DNLHG\Z\QXU]DáJáRZĊZS\FKDQRPXMą]SRZURWHP
GRSyNLVLĊQLHSU]\]QDá7R]QDF]\±MDNRSRZLDGDQR±ĪHDE\ZUHV]FLHSRáRĪ\üWHPX
NUHVQLHV]F]ĊĞQLNZ\PLHQLáQD]ZLVNDSLĊFLXZVSyáZ\]QDZFyZQLHPDMąF\FK]HVSUDZą
QLFZVSyOQHJR=RVWDOLVND]DQLQDĞPLHUüDRQ]Z\ZLFKQLĊW\PLNRĔF]\QDPLZ\V]HGá
QD ZROQRĞü DOH VWUDFLá UR]XP -DNDĞ OLWRĞFLZD GXV]D ZVDG]LáD JR QD VWDWHN KDQGORZ\
Sá\QąF\GR*HQXLERJG\E\]RVWDáLQQLĩ\G]LQLHFK\EQLHE\JRXNDPLHQRZDOL.WRĞSR-
ZLHG]LDáQDZHWĪHQDVWDWNXRPRWDáJRSHZLHQEDUQDELWDLQDPyZLáGRSU]\MĊFLDFKU]WX
DE\SRSU]\E\FLXGR.UyOHVWZD6DUG\QLLPyJáX]\VNDüSRPRF0RUGHFKDM]JRG]LáVLĊ
DOHZJáĊELGXV]\]DFKRZDáZLHUQRĞüUHOLJLLRMFyZE\áE\ZLĊF]W\FKNWyU\FKFKU]HĞFLMD-
QLHQD]\ZDMąPDUUDQL.LHG\ZV]DNSU]\MHFKDáGR7XU\QXLSRSURVLáE\ZáąF]RQRJRGR
VSRáHF]QRĞFLJHWWDZ\SDUáVLĊMDNRE\FKU]HVWZRJyOHSU]\MPRZDá:LHOXXZDĪDáRJR
MHGQDN]DIDáV]\ZHJRĩ\GDNWyU\ZGXFKXSR]RVWDáZLHUQ\VZRMHMQRZHMFKU]HĞFLMDĔ-
VNLHMUHOLJLLE\áE\ZLĊFPDUUDQHPSRGZyMQ\P3RQLHZDĪMHGQDNQLNWQLHSRWUDILá
SRWZLHUG]LüW\FKZV]\VWNLFK]DPRUVNLFKSRJáRVHNDREáąNDQHPXQDOHĪDáDVLĊOLWRĞü
PyJáELHGRZDüXWU]\P\ZDQ\SU]H]RJyáZQRU]HNWyUąZ]JDUG]LáE\QDZHWPLHV]ND-
QLHFJHWWD
']LDGHNWZLHUG]LáĪHEH]Z]JOĊGXQDWRFRWHQVWDU]HF]URELáZ'DPDV]NXQLH
E\áE\QDMPQLHMREáąNDQ\2Ī\ZLDáDJRSRSURVWXQLH]PLHU]RQDQLHQDZLĞüGRFKU]HĞFL-
DTP by SHADE 
MDQ:VZRMHMNOLWFHEH]RNLHQWU]\PDMąFG]LDGND]DQDGJDUVWHNGUĪąFąUĊNąLZOHSLD-
MąFZQLHJREá\V]F]ąFHZFLHPQRĞFLRF]\]DSHZQLDáJRĪHRGWDPWHJRF]DVXSRĞZLĊFLá
Ī\FLH]HPĞFLH2SRZLDGDáPXĪH7DOPXGQDND]XMHQLHQDZLG]LüFDáHJRFKU]HĞFLMDĔVNLHJR
SOHPLHQLDLĪHGąĪąFGRGHSUDZDFMLFKU]HĞFLMDQRQLĩ\G]LZ\QDOHĨOLZROQRPXODUVWZR
DRQ0RUGHFKDM]RVWDáMHGQ\P]MHJRQLH]QDQ\FK]ZLHU]FKQLNyZUR]ND]XMąF\PORĪRP
RG1HDSROXSR/RQG\QPXVLDáMHGQDNSR]RVWDZDüZXNU\FLXĪ\üVHNUHWQLHLVDPRWQLH
DE\QLH]DV]W\OHWRZDOLJRMH]XLFLNWyU]\ZV]ĊG]LHQDĔF]\KDMą
0yZLąF UR]JOąGDá VLĊ ZRNyá MDNE\ ] NDĪGHJR FLHPQHJR NąWD PLDá Z\QXU]\ü VLĊ
QDJOHX]EURMRQ\ZSXJLQDáMH]XLWDZ\FLHUDáVRELHKDáDĞOLZLHQRVWURFKĊSRSáDNLZDáQDG
VZRLP VPXWQ\P ORVHP WURFKĊ XĞPLHFKDá VLĊ FK\WU]H L PĞFLZLH ]DGRZRORQ\ ĪH FDá\
ĞZLDW QLF QLH ZLH R MHJR VWUDV]OLZHM SRWĊG]H JáDVNDá SU]\SRFKOHEQLH 6LPRQLQLHJR SR
UĊFHLIDQWD]MRZDáGDOHM=DSHZQLDáZLĊFĪHMHĞOLG]LDGHN]HFKFHLFKVHNWDSU]\MPLHJR
]UDGRĞFLąĪH]RVWDQLHZSURZDG]RQ\GRQDMWDMQLHMV]HMORĪ\PDVRĔVNLHM
:\MDZLáPXWHĪĪHGRĪ\GRZVNLHMUDV\QDOHĪHOL]DUyZQR0DQHVSURURN
VHNW\ PDQLFKHMF]\NyZ MDN L RK\GQ\ 6WDU]HF ] *yU NWyU\ XSDMDá QDUNRW\NDPL VZRLFK
DVDV\QyZDE\]DELMDOLSRWHPFKU]HĞFLMDĔVNLFKZáDGFyZ,GDOHMĪHVHNW\ZROQRPXODU]\
LLOXPLQDWyZ]DáRĪ\OLGZDMĩ\G]LĪHRGĩ\GyZZ\ZRG]Lá\VLĊZV]\VWNLHSU]HFLZQHFKU]H-
ĞFLMDĔVWZXVHNW\NWyU\FKMHVWREHFQLHQDĞZLHFLHW\OHLĪREHMPXMąZLHOHPLOLRQyZOXG]L
SáFLRERMJDZV]HONLHJRVWDQXZV]HONLFKQDURGRZRĞFLSLDVWXMąF\FKZV]HONLHJRURG]DMX
XU]ĊG\1LHEUDNRZDáRZĞUyGQLFK±PyZLá±OLF]Q\FKGXFKRZQ\FKDQDZHWNLONXNDU-
G\QDáyZVHNWDQLHWUDFLáDWHĪQDG]LHLĪHQLHEDZHPSU]\áąF]\VLĊGRQLHMSDSLHĪZLHOH
ODWSyĨQLHMJG\QD7URQ3LRWURZ\ZVWąSLáDSRVWDüWDNGZX]QDF]QDMDN3LXV,;G]LDGHN
PLDáVNRPHQWRZDüĪHQLHE\áRWRFDáNLHPQLHSUDZGRSRGREQH$E\áDWZLHMRV]XNLZDü
FKU]HĞFLMDQ ± RSRZLDGDá 0RUGHFKDM ± F]áRQNRZLH VHNW\ XGDMą F]ĊVWR ĪH Vą FKU]HĞFL-
MDQDPL L SRGUyĪXMą ] MHGQHJR NUDMX GR GUXJLHJR ] IDáV]\Z\PL ĞZLDGHFWZDPL FKU]WX
NXSLRQ\PL X VSU]HGDMQ\FK SURERV]F]yZ PDMą WHĪ QDG]LHMĊ ĪH ]D SRPRFą SLHQLĊG]\
L RV]XVWZ QDNáRQLą ZV]\VWNLH U]ąG\ GR SU]\]QDQLD LP SHáQL SUDZ F\ZLOQ\FK MDN VWDáR
VLĊWRMXĪZZLHOXNUDMDFK1DE\ZV]\SRVLDGDQHSU]H]ZV]\VWNLFKLQQ\FKXSUDZQLHQLD
]DF]QąZ\NXS\ZDüGRP\LJUXQW\SRSU]H]OLFKZĊZ\]XMąFKU]HĞFLMDQ]ZV]HONLFKGyEU
LERJDFWZQLHPLQLHVWRODWDVWDQąVLĊZáDGFDPLĞZLDWD]QLRVąZV]\VWNLHLQQHVHNW\
DE\PRJáDSDQRZDüMHG\QLHLFKZáDVQDNRĞFLRá\FKU]HĞFLMDQ]DPLHQLąZV\QDJRJLVD-
P\FK]DĞFKU]HĞFLMDQZQLHZROQLNyZ
±7RZáDĞQLH±NRĔF]\áG]LDGHN±Z\MDZLáHP%DUUXHORZL0RĪHSU]HVDG]LáHP
QLHFRRĞZLDGF]DMąFĪHXVá\V]DáHPRGZV]\VWNLFKWRFRSRZLHG]LDáPLMHGHQF]áRZLHN
DOH E\áHP L MHVWHP QDGDO SU]HĞZLDGF]RQ\ ĪH WHQ VWDU]HF PyZLá SUDZGĊ 1DSLVDáHP
ZLĊFSR]ZyOPLSU]HF]\WDüGRNRĔFD
,F]\WDáGDOHM
.
7DNLHVą3DQLHSHUILGQH]DPLDU\Ī\GRZVNLHMQDFMLRNWyU\FKXVá\V]DáHPQDZáDVQHXV]\%\áR-
E\]DWHPEDUG]RZVND]DQHDE\SLyURPRFQHZ\ĪV]HJRJDWXQNXSRGREQH3DĔVNLHPXRWZRU]\áRRF]\
ZVSRPQLDQ\PU]ąGRPSRXF]DMąFMHĪHSRZLQQ\SRQRZQLHZWUąFLüWHQOXGZVWDQXSRGOHQLDQDNWyU\
]DVáXĪ\áLZNWyU\PXWU]\P\ZDOLJR]DZV]HQDVLQDMOHSLHM]QDMąF\SROLW\NĊLQDMUR]VąGQLHMVLRMFRZLH%áD-
JDP3DQDRWRZHZáDVQ\PLPLHQLXSURV]ąF]DUD]HPDE\]HFKFLDá3DQZ\EDF]\ü:áRFKRZLLĪRáQLHU]RZL
EáĊG\ZV]HONLHJRURG]DMXNWyUHZQLQLHMV]\POLĞFLH3DQ]QDMG]LHĩ\F]Ċ3DQXDE\RWU]\PDá3DQ]UĊNL
%RJDMDNQDMEDUG]LHMKRMQąQDJURGĊ]DZVSDQLDáHSLVPDNWyU\PLZ]ERJDFLá-HJR.RĞFLyáLDE\Z]EXG]Lá
2QZLFKF]\WHOQLNDFKMDNQDMZLĊNV]ąZG]LĊF]QRĞüMDNQDMJáĊEV]\V]DFXQHNGOD3DĔVNLHMRVRE\]NWyU\PL
WRXF]XFLDPLPDP]DV]F]\WSR]RVWDZDü3DĔVNLPQDMSRNRUQLHMV]\PLQDMEDUG]LHMRGGDQ\PVáXJąNáDGąF
VZyMSRGSLV
*LRYDQQL%DWWLVWD6LPRQLQL
.
7XWDMG]LDGHN]DNDĪG\PUD]HPFKRZDáOLVW]SRZURWHPGRV]NDWXáNLDMDS\WDáHP
±,FRRGSRZLHG]LDáNVLąG]%DUUXHO"
±1LHUDF]\áPLRGSRZLHG]LHü$OHMDPLDáHPZNXULLU]\PVNLHMGREUHJR]QDMRPHJR
L GRV]áR GR PQLH ĪH WHQ WFKyU] REDZLDá VLĊ LĪ UR]SRZV]HFKQLHQLH RZHM SUDZG\ VSR-
ZRGXMHU]HĨĩ\GyZNWyUHMRQQLHFKFLDáZ\ZRá\ZDüZSU]HNRQDQLXĪHVąZĞUyGQLFK
DTP by SHADE 27
WDNĪHQLHZLQQL1LHEH]]QDF]HQLDE\á\WHĪ]DSHZQHyZF]HVQHPDFKLQDFMHIUDQFXVNLFK
-XGHMF]\NyZSU]HFLHĪ1DSROHRQĪHE\X]\VNDüSRSDUFLHGODVZRLFKGąĪHĔVSRWNDáVLĊ
ZWHG\]SU]HGVWDZLFLHODPL:LHONLHJR6DQKHGU\QX.WRĞPXVLDáSRZLHG]LHüNVLĊG]XĪH
QLHWU]HEDPąFLüZRG\-HGQDN%DUUXHOQLHFKFLDá]DFKRZDüPLOF]HQLDLSU]HVáDáRU\JLQDá
PRMHJROLVWX2MFXĝZLĊWHPX3LXVRZL9,,DNRSLH±ZLHOXELVNXSRP6SUDZDQDW\PVLĊ
QLHNRĔF]\ERSU]HND]DáWUHĞüOLVWXWDNĪHNDUG\QDáRZL)HVFKRZLSU\PDVRZL*DOLLDE\
]DSR]QDá]QLą1DSROHRQDMDNUyZQLHĪV]HIRZLSDU\VNLHMSROLFML-DNVá\V]DáHPSDU\VND
SROLFMD GRZLDG\ZDáD VLĊ Z NXULL F]\ MHVWHP ZLDU\JRGQ\P ĞZLDGNLHP ± D E\áHP QLP
SU]HFLHĪNOQĊVLĊQD6]DWDQDNDUG\QDáRZLHQLHPRJOLWHPX]DSU]HF]\ü%DUUXHOG]LDáDá
ZLĊF]XNU\FLDQLHFKFLDáZVDG]DüNLMDZPURZLVNRJáĊELHMQLĪXF]\QLáWR]DSRPRFą
VZRMHMNVLąĪNLDOHXGDMąFĪHPLOF]\]DSR]QDZDá]PRLPLRGNU\FLDPLSyáĞZLDWD0XVLV]
ZLHG]LHüĪH]DQLP/XGZLN;9Z\SĊG]LáMH]XLWyZ])UDQFMLWRZáDĞQLHRQLZ\FKRZ\ZDOL
%DUUXHODLĪH]RVWDáRQSRWHPZ\ĞZLĊFRQ\QDGXFKRZQHJRĞZLHFNLHJRDQDVWĊSQLH±
SR SU]\ZUyFHQLX ]DNRQRZL SU]H] 3LXVD 9,, SHáQHM OHJDOQRĞFL ± ]QRZX VWDá VLĊ MH]XLWą
2WyĪZLHV]ĪHMDMHVWHPĪDUOLZ\PNDWROLNLHPLĪ\ZLĊQDMZ\ĪV]\V]DFXQHNGODNDĪGHJR
NWRQRVLV]DW\GXFKRZQHDOHMH]XLWD]SHZQRĞFLą]DZV]HEĊG]LHMH]XLWąMHGQRPyZL
DGUXJLHURELMHGQRURELDGUXJLHPyZLQRL%DUUXHOWDNZáDĞQLHVLĊ]DFKRZDá
5R]EDZLRQ\VZRMąGLDEHOVNąLPSHUW\QHQFMąG]LDGHNUHFKRWDáSU\VNDMąFĞOLQąVSR-
PLĊG]\QLHZLHOX]ĊEyZMDNLHPXMHV]F]HSR]RVWDá\
±:LG]LV]PyM6LPRQLQRMDMHVWHPVWDU\QLHPDPVLá\ZRáDüQDSXV]F]\FLNWyU]\
QLHFKFLHOLPQLHVáXFKDüRGSRZLHG]ą]DWRSU]HG%RJLHP7HUD]ZDPPáRG\PSU]HND]X-
MĊSRFKRGQLĊSUDZG\G]LĞNLHG\FLSRW\VLąFNURüSU]HNOĊFLĩ\G]LVWDMąVLĊFRUD]VLOQLHMVL
DQDV]ERMDĨOLZ\ZáDGFD.DURO$OEHUWWUDNWXMHLFK]FRUD]ZLĊNV]\PSREáDĪDQLHP$OH
REDOLJRLFKVSLVHN
±6SLVNXMąLWXZ7XU\QLH"±S\WDáHP
']LDGHNUR]JOąGDáVLĊGRRNRáDMDNE\ZFLHQLDFKRJDUQLDMąF\FKSRNyMSRGF]DV]D-
FKRGXVáRĔFDNWRĞJRSRGVáXFKLZDá
±7XWDMLZV]ĊG]LH±PyZLá±7RSU]HNOĊWDUDVD.WRXPLHF]\WDüLFK7DOPXG]D-
SHZQLDĪHQDND]XMHRQĩ\GRPSU]HNOLQDüFKU]HĞFLMDQWU]\UD]\QDG]LHĔLSURVLü%RJD
DE\]RVWDOLZ\WĊSLHQLL]QLV]F]HQLQDSLVDQRWDPWHĪĪHMHĞOLĩ\GVSRWNDFKU]HĞFLMDQLQD
QDEU]HJXSU]HSDĞFLZLQLHQJRZQLą]HSFKQąü&]\ZLHV]GODF]HJRQD]\ZDV]VLĊ6L-
PRQLQR"&KFLDáHPĪHE\URG]LFHWDNFLĊRFKU]FLOLQDF]HĞüĞZLĊWHJR6LPRQLQDPDáHJR
PĊF]HQQLNDNWyUHJRGDZQRWHPXZSLĊWQDVW\PZLHNXWU\GHQFF\ĩ\G]LSRUZDOL]DELOL
LSRVLHNDOLQDNDZDáNLĪHE\XĪ\üMHJRNUZLZVZRLFKREU]ąGNDFK
.
***
.
Ä-HĞOLEĊG]LHV]QLHJU]HF]Q\LQLHSyMG]LHV]]DUD]VSDüZQRF\SU]\MG]LHGRFLHELH
VWUDV]Q\0RUGHFKDM´7DNJUR]LPLG]LDGHN$MDQLHPRJĊ]DVQąüZVZRLPSRNRLNXQD
SRGGDV]X QDVáXFKXMĊ WU]HV]F]HQLD SRGáyJ L ĞFLDQ Z VWDU\P GRPX Vá\V]Ċ SUDZLH QD
GUHZQLDQ\FKVFKRGNDFKNURNLVWUDV]QHJRVWDUFDNWyU\QDGFKRG]LDE\]DFLąJQąüPQLH
GR VZRMHM SLHNLHOQHM NOLWNL L QDNDUPLü PDFą ] PąNL ]PLHV]DQHM ] NUZLą ]DPĊF]RQ\FK
G]LHFL 2SRZLDGDQLH G]LDGND NRMDU]\ PL VLĊ ] RSRZLDGDQLDPL PDPP\ 7HUHV\ VWDUHM
VáXĪąFHMNWyUDNDUPLáDNLHG\ĞSLHUVLąPRMHJRRMFDLG]LĞMHV]F]HSRZáyF]\QRJDPLSR
SRNRMDFK6á\V]Ċ0RUGHFKDMDMDNĞOLQLąFVLĊOXELHĪQLHPDPURF]H
Ä0QLDPPQLDPSDFKQLHPLWXPDá\PFKU]HĞFLMDQLQHP´
.
***
.
0DPMXĪSUDZLHF]WHUQDĞFLHODWLQLHUD]QDFKRG]LPQLHSRNXVDDE\ZHMĞüGRJHWWD
NWyUH Z\VWĊSXMH WHUD] ]H VZRLFK GDZQ\FK JUDQLF DOERZLHP WDNĪH Z 3LHPRQFLH ]QR-
V]RQHVąOLF]QHUHVWU\NFMH.UąĪąFQDSRJUDQLF]XWHJR]DND]DQHJRĞZLDWDVSRW\NDáHP
QLHZLHOXĩ\GyZDOH±MDNVá\V]DáHP±]QDF]QDLFKF]ĊĞü]U]XFLáDVZRMHGDZQHVWURMH
DTP by SHADE 
3U]HELHUDMąVLĊPyZLáG]LDGHNSU]HELHUDMąVLĊSU]HFKRG]ąRERNQDVDP\QDZHWWHJR
QLHZLHP\.LHG\SRUXV]DáHPVLĊSRWDPWHMRNROLF\]DXZDĪ\áHPF]DUQRZáRVąG]LHZF]\-
QĊNWyUDSU]HFKRG]LáDFRUDQRSU]H]SODF&DUOLQDQLRVąFMDNLĞSU]\NU\W\SáyWQHPNRV]
GRSREOLVNLHJRVNOHSX3áRPLHQQHVSRMU]HQLHDNVDPLWQHRF]\VPDJáDFHUD1LHPRĪOLZH
DE\WRE\áDĩ\GyZNDRSLV\ZDQLSU]H]G]LDGNDRMFRZLHRWZDU]DFKJURĨQ\FKGUDSLHĪ-
QLNyZLMDGRZLW\PZ]URNXQLHPRJOLSU]HFLHĪVSáRG]LüWDNLHMLVWRW\$MHGQDNQDSHZQR
V]áD]JHWWD
.
.
3R UD] SLHUZV]\ SDWU]Ċ QD NRELHWĊ NWyUD QLH MHVW PDPPą 7HUHVą &KRG]Ċ WDP
L]SRZURWHPFRUDQRDJG\ZLG]ĊMą]GDOHNDGRVWDMĊMDNE\SDOSLWDFMLVHUFD.LHG\MHM
UDQNLHPQLHXMU]ĊEáąNDPVLĊSRSODFXMDNE\PV]XNDáGURJLXFLHF]NLOHF]ĪDGQDPLQLH
RGSRZLDGD.UąĪĊWDPMHV]F]HNLHG\ZGRPXG]LDGHNF]HNDQDPQLHSU]\VWROHSU]H-
ĪXZDMąF]H]áRĞFLąPLĊNLV]FKOHED
3HZQHJR UDQND RĞPLHODP VLĊ ]DWU]\PDü G]LHZF]\QĊ L ]H VSXV]F]RQ\PL RF]DPL
S\WDPF]\QLHPyJáE\PMHMSRPyFQLHĞüNRV]D2GSRZLDGDZ\QLRĞOHZGLDOHNFLHĪH
GRVNRQDOHVDPDVRELHUDG]L,QLHQD]\ZDPQLHPRQVVXSDQHPW\ONRJDJQXFKáRS-
FHP3RWHPMXĪMHMQLHZLG]LDáHPQLHV]XNDáHPZLĊFHM8SRNRU]\áDPQLHFyUD6\MRQX
0RĪHGODWHJRĪHMHVWHPJUXE\":NDĪG\PUD]LHRGWDPWHMFKZLOLUR]SRF]ĊáDVLĊPRMD
ZRMQD]FyUNDPL(Z\
.
***
.
3U]H] FDáH PRMH G]LHFLĔVWZR G]LDGHN QLH FKFLDá SRV\áDü PQLH GR V]Nyá SDĔVWZR-
Z\FKSRQLHZDĪ±MDNPyZLá±XF]\OLWDPW\ONRNDUERQDULXV]HLUHSXEOLNDQLH6SĊG]DáHP
ZV]\VWNLHWHODWDZGRPXVDPRWQ\JRG]LQDPLSU]\JOąGDMąFVLĊLQQ\PFKáRSFRPNWy-
U]\EDZLOLVLĊQDEU]HJXU]HNLLGRNWyU\FKPLDáHPĪDOMDNE\]DELHUDOLPLFRĞPRMHJR
5HV]WĊF]DVXPXVLDáHPSRĞZLĊFDüQDQDXNĊ=DP\NDQRPQLHZSRNRMX]MH]XLWąNWyUH-
JRG]LDGHNZ\ELHUDá]DZV]H±VWRVRZQLHGRPRMHJRZLHNX±]JURQDW\FKRWDF]DMąF\FK
JRF]DUQ\FKNUXNyZ1LHQDZLG]LáHPZV]\VWNLFKNROHMQ\FKQDXF]\FLHOLQLHW\ONRGODWHJR
ĪHXF]\OLPQLH]DSRPRFąXGHU]HĔSUĊWHPSRSDOFDFKOHF]WDNĪHGODWHJRĪHPyMRMFLHF
Z U]DGNLFK SURZDG]RQ\FK ] UR]WDUJQLHQLHP UR]PRZDFK ]H PQą VąF]\á PL Z VHUFH
QLHQDZLĞüGRNVLĊĪ\
±$OHPRLQDXF]\FLHOHQLHVąNVLĊĪPLWR]DNRQQLF\MH]XLFL±PyZLáHP
±-HV]F]HJRU]HM±RGSRZLDGDáRMFLHF±-H]XLWRPQLJG\QLHZROQRZLHU]\ü:LHV]
FRQDSLVDáĞZLĊW\NVLąG]]ZDĪQDWRĪHPyZLĊÄNVLąG]´QLHÄPDVRQ´ÄNDUERQDULXV]´
ÄLOXPLQDWV]DWDĔVNL´MDNPQLHQD]\ZDMąDQLHOVNLHMGREURFLNVLąG]*LREHUWL"-H]XLW\]P
]QLHVáDZLDQĊNDGUĊF]\RF]HUQLDSU]HĞODGXMHLQLV]F]\OXG]LZROQHJRGXFKDMH]XLW\]P
SR]EDZLDXU]ĊGyZOXG]L]DFQ\FKLZDUWRĞFLRZ\FKD]DVWĊSXMHLFK]á\PLLSRGá\PLMH-
]XLW\]P KDPXMH UR]ZyM RĞZLDW\ SXEOLF]QHM L SU\ZDWQHM V]NRG]L MHM Z\SDF]D RVáDELD
LSVXMHMąQDW\VLąFVSRVREyZMH]XLW\]PVLHMHXUD]\QLHXIQRĞüDQLPR]MHQLHQDZLĞü
NáyWQLHRWZDUWHLSRWDMHPQHZDĞQLHPLĊG]\MHGQRVWNDPLURG]LQDPLNODVDPLVSRáHF]-
Q\PL SDĔVWZDPL U]ąGDPL L QDURGDPL SU]\WĊSLD XP\Vá\ ]PLĊNF]D JQXĞQRĞFLą VHUFD
LZROĊPáRG]LHĪSR]EDZLDHQHUJLLPLĊNNąG\VF\SOLQąGHSUDZXMHZLHNGRMU]Dá\REáXGQą
XVWĊSOLZąPRUDOQRĞFLąXFDáHMU]HV]\RE\ZDWHOL]ZDOF]DVWXG]LLJDVLSU]\MDĨĔEUDWHU-
VWZRPLáRĞüV\QRZVNąĞZLĊWąPLáRĞüRMF]\]Q\
1LH PD QD ĞZLHFLH VHNW\ EDUG]LHM EH] VHUFD PyZLá RMFLHF EDUG]LHM EH]Z]JOĊGQHM
LEH]OLWRVQHMZREURQLHVZRLFKLQWHUHVyZQLĪ7RZDU]\VWZR-H]XVRZH-H]XLWDSRGGDQ\
G\VF\SOLQLHVZRMHJR]DNRQXLSRVáXV]Q\]OHFHQLRPSU]HáRĪRQ\FKMHVWXMPXMąF\LSU]\-
SRFKOHEQ\F]DUXMHXSU]HMP\PVSRVREHPE\FLD]MHJRXVWOHMHVLĊPLyGOHF]SRGWą
PDVNąNU\MHGXV]Ċ]HVWDOLNWyUHMREFHVąZV]HONLHĞZLĊWHLV]ODFKHWQHXF]XFLD7U]\-
PDVLĊVNUXSXODWQLH]DVDG\0DFKLDYHOOHJRJG\ZUDFKXEĊZFKRG]LGREURRMF]\]Q\
GODMH]XLWyZ]DNRQXQLHZROQRUR]UyĪQLDüPLĊG]\W\PFRVSUDZLHGOLZHDW\PFR
DTP by SHADE 29
QLHVSUDZLHGOLZH PLĊG]\ OLWRĞFLą D RNUXFLHĔVWZHP 'ODWHJR W\FK OXG]L RG G]LHFLĔVWZD
XF]\VLĊZNROHJLDFKE\]DSRPLQDOLR]ZLą]NDFKURG]LQQ\FKQLHPLHOLSU]\MDFLyáGRQR-
VLOLSU]HáRĪRQ\PRQDMGUREQLHMV]\PQDZHWSU]HZLQLHQLXQDMGURĪV]HJRWRZDU]\V]DSR-
VNUDPLDOLNDĪG\]U\ZVHUFDSU]\JRWRZ\ZDOLVLĊGRSRVáXV]HĔVWZDDEVROXWQHJRSHULQGH
DFFDGDYHU*LREHUWLPDZLDáĪHLQG\MVF\IDVLQJDULF]\OLGXVLFLHOHVNáDGDMąVZRMHPXEy-
VWZXZRILHU]HFLDáDZURJyZNWyU\FK]DELOLSĊWOąOXEQRĪHPZáRVF\MH]XLFL]DĞPRUGXMą
GXV]HMĊ]\NLHPMDNJDG\DOERSLyUHP
±1LHPRJáHPMHGQDNQLJG\SRZVWU]\PDüVLĊRGXĞPLHFKXQDP\ĞO±NRĔF]\áVZyM
Z\ZyGRMFLHF±ĪHF]ĊĞüW\FKSRJOąGyZ*LREHUWL]DF]HUSQąá]GUXJLHMUĊNL]SRZLHĞFL
NWyUDXND]DáDVLĊURNZF]HĞQLHMĩ\GZLHF]Q\WXáDF](XJHQLXV]D6XH
.
***
.
0yMRMFLHFF]DUQDRZFDZURG]LQLH-HĞOLZLHU]\üG]LDGNRZLSRNXPDáVLĊ]NDUER-
QDULXV]DPL:VSRPLQDMąFPLRSU]HNRQDQLDFKG]LDGND]D]QDF]DáSRFLFKXDE\PQLH
ZLHU]\áZWHEUHGQLH
1LHZLHP]XSHáQLHF]\SU]H]ZVW\GOLZRĞüF]\SU]H]V]DFXQHNGODSRJOąGyZVZRMH-
JRRMFDF]\ZUHV]FLH]HZ]JOĊGXQDEUDN]DLQWHUHVRZDQLDPRMąRVREąXQLNDáPyZLHQLD
PLRZáDVQ\FKLGHDáDFK0QLHZ\VWDUF]DáRMHGQDNSRGVáXFKDüMDNąĞUR]PRZĊG]LDGND
]MHJRMH]XLWDPLOXESORWNLZ\PLHQLDQH]RGĨZLHUQ\PSU]H]PDPPĊ7HUHVĊDE\]UR]X-
PLHüĪHRMFLHFQDOHĪDáGRW\FKNWyU]\QLHGRĞüĪHSRFKZDODOLUHZROXFMĊL1DSROHRQDWR
MHV]F]HPyZLOLZUĊF]R,WDOLLZ\]ZRORQHMVSRGMDU]PDDXVWULDFNLHJRFHVDUVWZD%XUER-
QyZLSDSLHĪD±,WDOLLNWyUDVWDáDE\VLĊ1DURGHPWHJRVáRZDZREHFQRĞFLG]LDGNDQLH
ZROQRE\áRZ\PDZLDü
.
***
.
3LHUZV]\FKQDXNXG]LHODáPLRMFLHF3HUWXVRRSURILOXNXQ\]DSR]QDMąFPQLH]G]LH-
MDPLQDV]\FKF]DVyZRF]DVDFKPLQLRQ\FKXF]\áPQLHG]LDGHN
3yĨQLHMNLHG\]DF]\QDQRMXĪPyZLüRNDUERQDULXV]DFK±GRZLDG\ZDáHPVLĊR
QLFK]SU]\V\áDQ\FKQDDGUHVRMFDJD]HWNWyUHSU]HFKZ\W\ZDáHP]DQLPG]LDGHN]GąĪ\á
MH]QLV]F]\ü±PXVLDáHPMDNVRELHSU]\SRPLQDPXF]\üVLĊáDFLQ\LQLHPLHFNLHJROHNFML
XG]LHODáPLRMFLHF%HUJDPDVFKL]DSU]\MDĨQLRQ\]G]LDGNLHPWDNEDUG]RĪHSU]\G]LHORQR
PX Z QDV]\P GRPX SRNRLN Z SREOLĪX PRMHJR 2MFLHF %HUJDPDVFKL : RGUyĪQLHQLX
RGRMFD3HUWXVRE\áPáRG\SU]\VWRMQ\]IDOXMąF\PLZáRVDPLZ\UD]LĞFLH]DU\VRZDQ\P
RZDOHPWZDU]\F]DUXMąF\ZUR]PRZLHSU]\QDMPQLHMZGRPXQRVLá]JRGQRĞFLąSLĊNQ\
KDELW 3DPLĊWDP MHJR ELDáH UĊFH R GHOLNDWQ\FK SDOFDFK NWyU\FK SD]QRNFLH E\á\ QLHFR
GáXĪV]HQLĪPRĪQDE\RF]HNLZDüXGXFKRZQHJR
.LHG\ZLG]LDáPQLHSRFK\ORQHJRQDGNVLąĪNąF]ĊVWRVLDGDá]DPQąLJáDV]F]ąFPQLH
SR JáRZLH SU]HVWU]HJDá SU]HG OLF]Q\PL QLHEH]SLHF]HĔVWZDPL F]\KDMąF\PL QD QLHGR-
ĞZLDGF]RQHJRPáRG]LHĔFD7áXPDF]\áPLĪHZLVWRFLHNDUERQDU\]PNU\MH]DVREąLQQą
VWUDV]QLHMV]ąSODJĊ±NRPXQL]P
±.RPXQLĞFL±PyZLá±MHV]F]HGRZF]RUDMQLHZ\GDZDOLVLĊJURĨQLDOHSRPDQL-
IHĞFLHWHJR0DUVKDFK\EDWDNZáDĞQLHZ\PDZLDáPXVLP\REQDĪDüLFKNQRZDQLD1LH
ZLDGRPRFLQLFR%DEHWWHG¶,QWHUODNHQJRGQHMSUDZQXF]FH:HLVKDXSWDQD]ZDQHM:LHO-
Ną']LHZLFąV]ZDMFDUVNLHJRNRPXQL]PX
1LHZLHG]LHü]MDNLHMSU]\F]\Q\REVHVMąRMFD%HUJDPDVFKLHJRZ\GDZDá\VLĊQLHSR-
ZVWDQLDZ0HGLRODQLHL:LHGQLXRNWyU\FKZWDPW\FKGQLDFKW\OHVLĊPyZLáROHF]VWDUFLD
QDWOHUHOLJLMQ\PPLĊG]\NDWROLNDPLDSURWHVWDQWDPLPDMąFHPLHMVFHZ6]ZDMFDULL
±=URG]RQD]QLHĞOXEQHJR]ZLą]NX%DEHWWHGRUDVWDáDZĞUyGRUJLL]áRG]LHMVWZDUD-
EXQNyZLNUZL%RJD]QDáDW\ONRVWąGĪHZRNyáQLHMEH]XVWDQQLH*RSU]HNOLQDQR.LHG\
ZSRW\F]NDFKZSREOLĪX/XFHUQ\UDG\NDáRZLH]DELMDOLMDNLHJRĞNDWROLND]HVWDU\FKNDQWR-
QyZQDND]\ZDOL%DEHWWHZ\UZDüPXVHUFHLZ\áXSDüRF]\:LDWUEXU]\áMHMMDVQHZáRV\
DTP by SHADE 
EDELORĔVNLHMQLHU]ąGQLF\DRQDSRGSáDV]F]\NLHPZG]LĊNyZNU\áDVZRMąUROĊKHUROGD
VHNUHWQ\FK  VWRZDU]\V]HĔ  GHPRQD GRUDG]DMąFHJR W\P V]DMNRP ZV]HONLH RV]XVWZD
L Z\ELHJL 3RMDZLDáD VLĊ QLHVSRG]LHZDQLH L ]QLNDáD Z RNDPJQLHQLX MDN MDNLĞ GXV]HN
]QDáDQLHGRVWĊSQHWDMHPQLFHRGF]\W\ZDáDGHSHV]HG\SORPDW\F]QHQLH]áDPDZV]\LFK
SLHF]ĊFLZLáDVLĊMDNZąĪZQDMSLOQLHMVWU]HĪRQ\FKJDELQHWDFK:LHGQLD%HUOLQDDQDZHW
3HWHUVEXUJDSRGUDELDáDZHNVOHIDáV]RZDáDSDV]SRUW\MXĪMDNRPDáDG]LHZF]\QNDXPLD-
áDVSRU]ąG]DüWUXFL]Q\LSRGDZDüMH]JRGQLH]UR]ND]DPLVHNW\:\GDZDáRVLĊĪHSRVLDGá
MąGLDEHáWDNSRWĊĪQ\E\áMHMJRUąF]NRZ\ZLJRUWDNQLHSU]HSDUW\XURNMHMVSRMU]HQLD
=DP\NDáHPRF]\XVLáRZDáHPQLHVáXFKDüDOHQRFąPDU]\áHPR%DEHWWHG¶,QWHUOD-
NHQ:SyáĞQLHVWDUDáHPVLĊ]DWU]HüREUD]WHJRGHPRQDREORQGZáRVDFKRSDGDMąF\FK
QD UDPLRQD ] SHZQRĞFLą QDJLH WHJR V]DWDĔVNLHJR L ZRQQHJR GXV]ND R SLHUVL G\V]ą-
FHM]P\VáRZRĞFLąEH]ERĪQHMLJU]HV]QHMEHVWLL-HGQRF]HĞQLHĞQLáHPRQLHMMDNRR
Z]RU]HGRQDĞODGRZDQLDSU]HUDĪHQLHPQDSHáQLDáDPQLHVDPDP\ĞOĪHPyJáE\PMHM
GRWNQąü FKRüE\ W\ONR F]XENLHP SDOFyZ OHF] RGF]XZDáHP SUDJQLHQLH ĪHE\ E\ü WDNLP
MDNRQDZV]HFKPRFQ\PWDMQ\PDJHQWHPNWyU\IDáV]XMHSDV]SRUW\LZLHG]LHGR]JXE\
VZRMHRILDU\SáFLSU]HFLZQHM
.
***
.
0RLQDXF]\FLHOHOXELOLGREU]H]MHĞüLWRSU]\]Z\F]DMHQLHPXVLDáRSU]HWUZDüXPQLH
ZZLHNXGRMU]Dá\P3DPLĊWDPELHVLDG\ZSRZDĪQ\PQDVWURMXNLHG\]DFQLRMFRZLHMH-
]XLFLG\VNXWRZDOLR]DOHWDFKJRWRZDQHJRPLĊVLZDNWyUHG]LDGHNND]DáGODQLFKSU]\U]ą-
G]Lü
3RWU]HEDE\áRGRWHJRFRQDMPQLHMSyáNLORZRáRZLQ\NDZDáNDRJRQD]UD]yZNLVHU-
GHONyZR]RUDFLHOĊFHJRJáRZ\FLHOĊFHMNLHáEDV\NXU\MHGQHMFHEXOLGZyFKPDUFKZL
W\OXĪVHOHUyZJDUĞFLSLHWUXV]NL*RWRZDüQDOHĪDáRNUyFHMOXEGáXĪHM]DOHĪQLHRGMDNRĞFL
PLĊVD']LDGHN]D]QDF]DáWHĪDRMFLHF%HUJDPDVFKLHQHUJLF]QLHPXSU]\WDNLZDáĪHWXĪ
SRXPLHV]F]HQLXGDQLDQDWDF\WU]HEDSRV\SDüMHVROąNXFKHQQąLSRODüNLONRPDá\ĪNDPL
JRUąFHJREXOLRQXDE\QDEUDáROHSV]HJRVPDNX'RGDWNyZSUDZLHĪDGQ\FKRSUyF]NLONX
NDUWRIOL DOH SRGVWDZRZH ]QDF]HQLH PDMą VRV\ PXV]WDUGRZ\ FKU]DQRZ\ ] NDQG\]R-
ZDQ\FKRZRFyZZV\URSLH]GRPLHV]NąPXV]WDUG\OHF]SU]HGHZV]\VWNLPWXG]LDGHN
RND]\ZDáVWDQRZF]RĞüVRVLN]LHORQ\DZLĊFJDUĞüSLHWUXV]NLF]WHU\NRUHF]NL]VDUGHOL
PLĊNLV]MHGQHMEXáNLá\ĪNDNDSDUyZ]ąEHNF]RVQNXĪyáWNRMDMNDQDWZDUGRZV]\VWNR
GRNáDGQLHXWDUWHSRGODQHROLZąLRFWHP
7DNLH WR E\á\ MDN VRELH SU]\SRPLQDP SU]\MHPQRĞFL PRMHJR G]LHFLĔVWZD L ZLHNX
GRUDVWDQLD&]\ĪPRĪQDSUDJQąüZLĊFHM"
.
***
.
.
8SDOQH GXV]QH SRSRáXGQLH 2GUDELDP OHNFMH 2MFLHF %HUJDPDVFKL VLDGD FLFKR ]D
PQąMHJRGáRĔREHMPXMHPyMNDUNV]HSFHPLĪHFKáRSFXWDNSRERĪQHPXWDNUR]WURS-
QHPX NWyU\ FKFLDáE\ XVWU]HF VLĊ SRNXV ZURJLHM QDP SáFL RQ PyJáE\ ]DRIHURZDü QLH
W\ONRRMFRZVNąSU]\MDĨĔOHF]WDNĪHFLHSáRLXF]XFLHGRMU]DáHJRPĊĪF]\]Q\
2GWąGQLHSR]ZDODPVLĊMXĪGRWNQąüĪDGQHPXNVLĊG]X0RĪHMHGQDNSU]HELHUDPVLĊ
]DNVLĊG]D'DOOD3LFFRODDE\GRW\NDüLQQ\FK"
.
***
.
0LDáHPRNRáRRVLHPQDVWXODWNLHG\G]LDGHNNWyU\FKFLDáDE\P]RVWDáDGZRND-
WHP Z 3LHPRQFLH QD]\ZD VLĊ DGZRNDWHP NDĪGHJR NWR VNRĔF]\á VWXGLD SUDZQLF]H
]GHF\GRZDá VLĊ ZUHV]FLH Z\SXĞFLü PQLH ] GRPX L VNLHURZDü QD XQLZHUV\WHW 3R UD]
SLHUZV]\]HWNQąáHPVLĊ]UyZLHĞQLNDPL±]E\WSyĨQRWRWHĪRGQRVLáHPVLĊGRQLFK
DTP by SHADE 31
QLHXIQLH  1LH  UR]XPLDáHP  LFK WáXPLRQHJR ĞPLHFKX L SRUR]XPLHZDZF]\FK VSRMU]HĔ
JG\UR]PDZLDOLRNRELHWDFKLZ\PLHQLDOLPLĊG]\VREąIUDQFXVNLHNVLąĪNL]REU]\GOLZ\PL
U\FLQDPL:RODáHPVDPRWQRĞüLOHNWXUĊ0yMRMFLHFE\áDERQHQWHPÄ/H&RQVWLWXWLRQQHO´
JG]LHXND]\ZDáVLĊZRGFLQNDFKĩ\GZLHF]Q\WXáDF](XJHQLXV]D6XHZLĊFRF]\ZLĞFLH
SRĪHUDáHPWHQXPHU\'RZLHG]LDáHPVLĊVWDPWąGĪHZVWUĊWQH7RZDU]\VWZR-H]XVRZH
]DSRPRFąQDMRK\GQLHMV]\FK]EURGQLXPLH]DZáDGQąüPDMąWNDPLGHSF]ąFSUDZD
VSDGNRZHXERJLFKLGREU\FK1DEUDáHPZWHG\QLHFKĊFLGRMH]XLWyZLRGNU\áHPUR]NRV]H
SRZLHĞFLZRGFLQNDFK1DVWU\FKX]QDOD]áHPVNU]\QLĊNVLąĪHNNWyUHRMFXQDMZ\UDĨQLHM
XGDáRVLĊRFDOLü3RGREQLHMDNRQXNU\ZDMąFSU]HGG]LDGNLHPVZRMHXSRGREDQLDVSĊ-
G]DáHPQDOHNWXU]H7DMHPQLF3DU\ĪD7U]HFKPXV]NLHWHUyZF]\+UDELHJR0RQWH&KULVWR
FDáHSRSRáXGQLDGRSyNLQLHUR]ERODá\PQLHRF]\
5R]SRF]ąáVLĊyZFXGRZQ\URN:V]\VWNLFKVWXGHQWyZSU]HSHáQLDáRUD-
GRĞFLąZVWąSLHQLHQDWURQSDSLHVNLNDUG\QDáD0DVWDL)HUUHWWL3LXVD,;NWyU\GZDODWD
ZF]HĞQLHMRJáRVLáDPQHVWLĊGODZLĊĨQLyZSROLW\F]Q\FK3LHUZV]HSU]HMDZ\RSRUXZREHF
$XVWULDNyZSRMDZLá\VLĊMXĪZVW\F]QLXZ0HGLRODQLHJG]LHPLHV]NDĔF\SU]HVWDOLSDOLü
W\WRĔ DE\ SU]\QLHĞü VWUDW\ VNDUERZL FHVDUVNRNUyOHZVNLHJR U]ąGX PHGLRODĔVF\ VWX-
GHQFLVWDZLDMąF\F]RáRZRMVNRZ\PLSROLFMDQWRPNWyU]\LFKSURZRNRZDOLNáĊEDPLG\PX
]ZRQQ\FKF\JDUPRLPWXU\ĔVNLPNROHJRPZ\GDZDOLVLĊERKDWHUDPL-HV]F]HZW\P
VDP\PPLHVLąFXZ\EXFKáDUHZROXFMDZ.UyOHVWZLH2ERMJD6\F\OLLL)HUG\QDQG,,RELH-
FDáWDPNRQVW\WXFMĊ:OXW\PSRZVWDQLHOXGRZHZ3DU\ĪXREDOLáRNUyOD/XGZLND)LOLSD
L SURNODPRZDáR ]QRZX L QDUHV]FLH UHSXEOLNĊ ]QLHVLRQR QLHZROQLFWZR L NDUĊ ĞPLHUFL
]DSU]HVWĊSVWZDSROLW\F]QHXFKZDORQRSRZV]HFKQHSUDZRZ\ERUF]H:PDUFXSDSLHĪ
]DDNFHSWRZDáQLHW\ONRNRQVW\WXFMĊOHF]WDNĪHZROQRĞüSUDV\Z\]ZROLáĩ\GyZ]JHWWD
]QLyVá ZLHOH XSRNDU]DMąF\FK GOD QLFK U\WXDáyZ L RERZLą]NyZ : W\P VDP\P RNUHVLH
NRQVW\WXFMĊ]DWZLHUG]LáWDNĪHZLHONLNVLąĪĊ7RVNDQLL.DURO$OEHUW]DĞRJáRVLáVWDWXWGOD
.UyOHVWZD6DUG\QLL3áRPLHQLHUHZROXFMLREMĊá\SRWHP:LHGHĔRUD]&]HFK\L:ĊJU\3LĊ-
FLRGQLRZHSRZVWDQLHPHGLRODĔVNLHVNRĔF]\áRVLĊZ\SĊG]HQLHP$XVWULDNyZSU]H-
FLZNWyU\PZ\VWąSLáDDUPLDVDEDXG]NDDĪHE\SU]\áąF]\üZ\]ZRORQ\0HGLRODQGR
3LHPRQWX0RLWRZDU]\V]HV]HSWDOLRRJáRV]HQLX0DQLIHVWXNRPXQLVW\F]QHJRFLHV]\OLVLĊ
ZLĊFQLHW\ONRVWXGHQFLDOHLOXG]LHSUDF\]ZDUVWZQLĪV]\FKSU]HNRQDQLĪHQLHEDZHP
SRZLHVLVLĊRVWDWQLHJRNVLĊG]DQDMHOLWDFKRVWDWQLHJRNUyOD
1LH  ZV]\VWNLH  ZLHĞFL  E\á\  GREUH  .DURO  $OEHUW  SRQRVLá  NOĊVNĊ  ]D  NOĊVNą
DZRF]DFKPHGLRODĔF]\NyZLZRJyOHSUDZG]LZ\FKSDWULRWyZXFKRG]Lá]D]GUDMFĊ
3U]HVWUDV]RQ\]DEyMVWZHPMHGQHJR]HVZRLFKPLQLVWUyZ3LXV,;VFKURQLáVLĊZ*DHFLH
XNUyOD2ERMJD6\F\OLLLG]LDáDáZXNU\FLXZ\ND]XMąFVLĊRZLHOHPQLHMV]\POLEHUDOL]PHP
QLĪQDSRF]ąWNX2GZRá\ZDQRSU]\MĊWHMXĪNRQVW\WXFMH$OHGR5]\PXSU]\E\OLW\P-
F]DVHP*DULEDOGLLSDWULRFL0D]]LQLHJRSR1RZ\P5RNXPLDáD]RVWDüRJáRV]RQD5HSX-
EOLND5]\PVND
: PDUFX PyM RMFLHF ]QLNQąá ]XSHáQLH 0DPPD 7HUHVD E\áD SU]HNRQDQD ĪH SU]\-
áąF]\áVLĊGRSRZVWDĔFyZZ0HGLRODQLHDOHERGDMĪHZJUXGQLXMHGHQ]QDV]\FK
GRPRZ\FK  MH]XLWyZ GRZLHG]LDá VLĊ ĪH ZUD] ] OXGĨPL 0D]]LQLHJR ĞSLHV]\ XVWDQDZLDü
5HSXEOLNĊ5]\PVNą=DáDPDQ\G]LDGHNERPEDUGRZDáPQLHVWUDV]OLZ\PLSURURFWZDPL
NWyUHDQQXVPLUDELOLVURNFXGRZQ\]DPLHQLDá\ZDQQXVKRUULELOLVURNVWUDV]OLZ\,U]H-
F]\ZLĞFLHZW\PZáDĞQLHF]DVLHU]ąGSLHPRQFNL]QLyVá]DNRQMH]XLWyZVNRQILVNRZDáMHJR
PLHQLHDĪHE\SR]EDZLüJRZV]HONLHJRRSDUFLD]QLyVáWDNĪH]DNRQ\SRNUHZQHMDNRE-
ODFLĞZLĊWHJR.DURODL0DU\L1LHSRNDODQHMRUD]UHGHPSWRU\ĞFL
±1DGFKRG]L$QW\FKU\VW±ODPHQWRZDáG]LDGHNLRF]\ZLĞFLHSU]\SLV\ZDá
ZV]\VWNRPDFKLQDFMRPĩ\GyZSU]HNRQDQ\ĪHVSUDZG]DMąVLĊQDMF]DUQLHMV]HSU]HSR-
ZLHGQLH0RUGHFKDMD
.
***
.
']LDGHN XG]LHODá VFKURQLHQLD NU\MąF\P VLĊ SU]HG JQLHZHP OXGX MH]XLWRP NWyU]\
DTP by SHADE 32
FKFLHOLSU]HF]HNDüDSRWHPSU]HMĞüZMDNLĞVSRVyEGRNOHUXĞZLHFNLHJR1DSRF]ąWNX
URNXZLHOX]ELHJáRSRWDMHPQLH]5]\PXLRSRZLDGDáRVWUDV]QHU]HF]\RW\PFRVLĊ
WDPG]LDáR
2MFLHF3DFFKL3RSU]HF]\WDQLXĩ\GDZLHF]QHJRWXáDF]D6XHZLG]LDáHPZQLPZFLH-
OHQLHRMFD5RGLQDSHUILGQHJRMH]XLW\NWyU\G]LDáDáSRGVWĊSQLHZ\U]HNDMąFVLĊGODWU\-
XPIX7RZDU]\VWZDZV]HONLFK]DVDGPRUDOQ\FK3U]\SRPLQDáPL5RGLQDPRĪHGODWHJR
ĪHSRGREQLHMDNRQXNU\ZDáVZRMąSU]\QDOHĪQRĞüGR]DNRQXSRG]Z\Ná\PXELRUHPWR
MHVWZ\ĞZLHFKWDQ\PVXUGXWHP]NRáQLHU]HPSU]HVLąNQLĊW\P]DWĊFKá\PSRWHPLREV\-
SDQ\P áXSLHĪHP FKXVWHF]Ną GR QRVD ]DPLDVW IXODUX Z\WDUWą NDPL]HONą ] F]DUQHJR
VXNQDVZRLPLFLąJOH]DEáRFRQ\PLEXFLRUDPLGHSWDáEH]ZVW\GXQDV]HSLĊNQHG\ZDQ\
7ZDU]PLDáSRFLąJáąFKXGąLSREODGáąVLZHWáXVWHZáRV\SU]\OHSLRQHGRVNURQL
RF]\ĪyáZLDZDUJLZąVNLHL]VLQLDáH
1LHZ\VWDUF]DáRPXEXG]LüZVWUĊWVDP\PVZRLPZLGRNLHPNWyU\SU]\VWROH
RGELHUDáZV]\VWNLPDSHW\W7RQHPLMĊ]\NLHPĞZLąWREOLZHJRND]QRG]LHLRSRZLDGDáMHV]-
F]HPURĪąFHNUHZZĪ\áDFKKLVWRULH
± 3U]\MDFLHOH JáRV PL GUĪ\ OHF] PXV]Ċ ZDP WR SRZLHG]LHü 7D ]DUD]D UR]SU]H-
VWU]HQLáD VLĊ ] 3DU\ĪD ER /XGZLN )LOLS QLH E\á ZSUDZG]LH Z]RUHP FQyW DOH VWDQRZLá
WDPĊSU]HFLZDQDUFKLL:LG]LDáHPOXGU]\PVNLZW\FKGQLDFK&]\WRE\áMHGQDN
OXGU]\PVNL"7RFLHPQHW\S\REV]DUSDQHLUR]F]RFKUDQHáRWU\]ELHJáHVSRGV]XELH-
QLF\NWyUHGODV]NODQNLZLQDZ\U]HNá\E\VLĊUDMX1LHOXGDOHSRVSyOVWZRGRNWyUHJR
SU]\áąF]\á\VLĊZ5]\PLHQDMSRGOHMV]HZ\U]XWNLVSRáHF]HĔVWZD]PLDVWZáRVNLFKLRE-
F\FKJDU\EDOGF]\F\OXG]LH0D]]LQLHJRĞOHSHQDU]ĊG]LDZV]HONLHJR]áD1LHZLHFLHMDN
VWUDV]QHMDNRK\GQHF]\Q\SRSHáQLDMąUHSXEOLNDQLH:SDGDMąGRNRĞFLRáyZLUR]ELMDMą
XUQ\]SURFKDPLĞZLĊW\FKSURFK\U]XFDMąQDZLDWUD]XUQ\URELąXU\QDá:\U\ZDMąSR-
ĞZLĊFRQHNDPLHQLH]RáWDU]\LVPDUXMąMHNDáHPSXJLQDáDPLGĨJDMąILJXU\0DWNL%RĪHM
SRGREL]QRP ĞZLĊW\FK Z\GáXEXMą RF]\ Z\SLVXMą QD QLFK ZĊJOHP VSURĞQRĞFL .VLĊG]D
NWyU\Z\SRZLHG]LDáVLĊSU]HFLZNRUHSXEOLFHZFLąJQĊOLGREUDP\SU]HELOLFLRVDPLV]W\-
OHWyZ Z\GáXEDOL PX RF]\ L Z\UZDOL MĊ]\N UR]FLĊOL EU]XFK MHOLWDPL RNUĊFLOL V]\MĊ L WDN
JR ]DGXVLOL , QLH P\ĞOFLH ĪH QDZHW SR Z\]ZROHQLX 5]\PX PyZL VLĊ MXĪ R SRPRF\
]H VWURQ\ )UDQFML ]ZROHQQLF\ 0D]]LQLHJR ]RVWDQą ]Z\FLĊĪHQL 5]\JDMą QLPL ZV]\VW-
NLH NUDLQ\ ZáRVNLH Vą FK\WU]\ SU]HELHJOL V\PXOXMą L RV]XNXMą Vą ERMRZL L ]XFKZDOL
Z\WUZDOLLFLHUSOLZL%ĊGąQDGDOJURPDG]LüVLĊZQDMWDMQLHMV]\FKNU\MyZNDFKPLDVW]D
VSUDZąIDáV]XLREáXG\SR]QDMąVHNUHW\U]ąGXSROLFMLZRMVNDIORW\LF\WDGHOL
.
.
±$PyMV\QGRQLFKQDOHĪ\±SáDNDá]DáDPDQ\IL]\F]QLHLSV\FKLF]QLHG]LDGHNSR
F]\P]DELHUDáVLĊGRVWRMąFHMQDVWROHZ\ĞPLHQLWHMGXV]RQHMZRáRZLQ\SRGODQHMZLQHP
%DUROR±2QQLJG\QLH]UR]XPLHGRVNRQDáRĞFLWHJRPLĊVD]FHEXOąPDUFKZLąVHOHUHP
V]DáZLąUR]PDU\QHPOLVWNDPLERENRZ\PLJRĨG]LNDPLF\QDPRQHPMDJRGDPLMDáRZ-
FDVROąSLHSU]HPPDVáHPROLZąLRF]\ZLĞFLHEXWHONąEDURODDSRGDZDQHJR]SROHQWą
DOER]]LHPQLDNDPLSXUpH5yEFLHUyEFLHUHZROXFMĊ*LQLHVPDNĪ\FLD&KFHFLHSU]H-
SĊG]LüSDSLHĪDĪHE\MHĞüERXLOODEDLVVH]XSĊU\EQąQDVSRVyEQLFHMVNLER]PXVLZDV
GRWHJRWHQU\EDN*DULEDOGL1LHPDMXĪQLFĞZLĊWHJR
.
***
.
2MFLHF %HUJDPDVFKL ZNáDGDá F]ĊVWR ]Z\NáH XEUDQLH L RGGDODá VLĊ PyZLąF ĪH QLH
EĊG]LHJRSU]H]NLONDGQLQLHZ\MDĞQLDáGRNąGLG]LHDQLSRFR-DZWHG\ZFKRG]LáHPGR
MHJRSRNRMXEUDáHPKDELWZNáDGDáHPJRLVWDZDáHPSU]HGOXVWUHPZ\NRQXMąFWDQHF]-
QHSDV-DNE\PE\á±QLHFKPL%yJZ\EDF]\±NRELHWąDOERMDNE\NRELHWąE\áRQNWyUH-
JRQDĞODGRZDáHP*G\E\VLĊRND]DáRĪHWRMDMHVWHPNVLĊG]HP'DOOD3LFFRODPyJáE\P
SRZLHG]LHüĪHRGNU\áHPRGOHJáHZF]DVLHSRFKRG]HQLHVZRLFKWHDWUDOQ\FKXSRGREDĔ
:NLHV]HQLDFKKDELWX]QDOD]áHPUD]WURFKĊSLHQLĊG]\]DNRQQLNQDMZLGRF]QLHM
DTP by SHADE 33
R  QLFK ]DSRPQLDá L SRVWDQRZLáHP SR]ZROLü VRELH QD SRSHáQLHQLH JU]HFKX áDNRPVWZD
RUD]]DSR]QDüVLĊ]NLONRPDPLHMVFDPLNWyUHPLF]ĊVWR]DFKZDODQR
1DGDO Z KDELFLH ± QLH ]GDZDáHP VRELH VSUDZ\ ĪH Z RZ\FK F]DVDFK VWDQRZLáR WR
SURZRNDFMĊ±]DSXĞFLáHPVLĊZPHDQGU\%DORQG]LHOQLF\ZSREOLĪX3RUWD3DOD]]R]D-
PLHV]NDQHMZWHG\SU]H]QDMJRUV]HWXU\ĔVNLHPĊW\WRZáDĞQLHVWDPWąGSRFKRG]LáDJUD-
VXMąFDZPLHĞFLHDUPLD]EyMyZ=RND]MLĞZLąWQDU\QNXSU]\3RUWD3DOD]]RSDQRZDáR
QLH]Z\NáHRĪ\ZLHQLHOXG]LHSRS\FKDOLVLĊWáRF]\OLZRNyáVWUDJDQyZFKPDUDVáXĪąF\FK
REOHJDáDVNOHS\U]HĨQLF]HG]LHFLSU]\JOąGDá\VLĊ]]DFKZ\WHPVSU]HGDZFRPQXJDWyZ
ĪDUáRNLNXSRZDá\GUyEG]LF]\]QĊLZĊGOLQ\ZUHVWDXUDFMDFKQLHE\áRDQLMHGQHJRZRO-
QHJRPLHMVFD-DRFLHUDáHPVLĊKDELWHPR]ZLHZQHGDPVNLHVWURMHZLG]ąFNąWHPRND
±ZOHSLRQHJRNVLĊĪ\PRE\F]DMHPZVSOHFLRQHQDEU]XFKXUĊFH±JáRZ\NRELHWZNDSH-
OXVLNDFKF]HSNDFKZRDONDFKLFKXVWDFKE\áHPRV]RáRPLRQ\MDGąF\PLZHZV]\VWNLFK
NLHUXQNDFKG\OLĪDQVDPLLZR]DPLNU]\NDPLZU]DVNLHPL]JLHáNLHP
3RGQLHFRQ\W\PKDUPLGHUHPRGNWyUHJRG]LDGHNLRMFLHF±FKRüREDM]RG-
PLHQQ\FKSRZRGyZ±WU]\PDOLPQLHGRW\FKF]DV]GDOHND]DSĊG]LáHPVLĊDĪGRMHGQHJR
]OHJHQGDUQ\FKZyZF]HVQ\P7XU\QLHORNDOL:KDELFLHMH]XLW\±]G]LZLHQLHMDNLHEXG]L-
áHPVSUDZLDáRPL]áRĞOLZąVDW\VIDNFMĊ±ZV]HGáHPGRNDZLDUQL%LFHULQ4RERNED]\OLNL/D
&RQVRODWDDE\Z\SLü]DZDUWRĞüNLHOLV]NDZRSUDZLH]PHWDORZ\PXFKZ\WHPSDFKQąFą
POHNLHPNDNDRNDZąLLQQ\PLZRQLDPL1LHSU]\SXV]F]DáHPZWHG\ĪHRELFHULQQDSLV]H
NLONDODWSyĨQLHM$OHNVDQGHU'XPDVMHGHQ]PRLFKXOXELRQ\FKERKDWHUyZ:FLąJXQLH
ZLĊFHMQLĪGZyFKOXEWU]HFKZ\SDGyZZWRPDJLF]QHPLHMVFHGRZLHG]LDáHPVLĊMHGQDN
ZV]\VWNLHJRRRZ\PQHNWDU]HSRFKRG]ąF\PRGEDYDUHLVD]W\PĪHZEDZDUFHNDZD
]F]HNRODGąVą]PLHV]DQHDGRÄNLHOLV]HF]ND´JRUąFąNDZĊF]HNRODGĊLPOHNRZOHZD
VLĊRGG]LHOQLHZDUVWZDPLPRĪQDZLĊF]DPyZLüELFHULQSXUHILXU]NDZ\LPOHNDSXU
HEDUED]NDZ\LF]HNRODG\RUD]µQSRF¶GWXW]HZV]\VWNLHJRSRWURFKX
-DN  UR]NRV]QLH E\áR VLHG]LHü Z  WHM NDZLDUQL R  ĪHOD]Q\FK GU]ZLDFK ] WDEOLFDPL
SRREXVWURQDFK]DFKZDODMąF\PLPHQXZĞUyGĪHOLZQ\FKNROXPLHQHNLNDSLWHOLR]GR-
ELRQ\FKOXVWUDPLERD]HULLVWROLNyZ]PDUPXURZ\PEODWHPSU]HGNRQWXDUHP]DNWy-
U\P E\áR ZLGDü SDFKQąFH PLJGDáDPL VáRMH Z\SHáQLRQH F]WHUG]LHVWRPD URG]DMDPL FX-
NLHUNyZ/XELáHPSU]\JOąGDüVLĊWDPNOLHQWRP]ZáDV]F]DZQLHG]LHOĊZWHG\ERZLHP
ERVNLP QDSRMHP GHOHNWRZDOL VLĊ ZLHUQL V]XNDMąF\ SRNU]HSLHQLD SR SU]\MĊFLX QD F]F]R
NRPXQLLZ/D&RQVRODWD1DELFHULQE\áWHĪZLHONLSRS\WZRNUHVLHZLHONRSRVWQ\PMDNR
ĪHJRUąFDF]HNRODGDQLHXFKRG]LáD]DSRNDUP&R]DKLSRNU\]MD
.
.
3RPLMDMąFMHGQDNSU]\MHPQRĞüF]HUSDQą]NDZ\LF]HNRODG\GXĪąVDW\VIDNFMĊVSUD-
ZLDáRPLWRĪHZ\VWĊSRZDáHPMDNRNWRĞLQQ\)DNWĪHOXG]LHQLHZLHG]LHOLNLPMHVWHP
QDSUDZGĊGDZDáPLSRF]XFLHZ\ĪV]RĞFL0LDáHPVZRMąWDMHPQLFĊ
.
***
.
0XVLDáHP SRWHP RJUDQLF]\ü WH SU]\JRG\ D ZUHV]FLH VNRĔF]\ü ] QLPL ]XSHáQLH
]REDZ\ĪHWUDILĊQDNWyUHJRĞ]NROHJyZNWyU]\]SHZQRĞFLąQLHXZDĪDOLPQLH]DELJR-
WDLVąG]LOLĪHMHVWHPSRGREQLHMDNRQLHQWX]MDVWąNDUERQDU\]PX
=W\PL]ZROHQQLNDPLRGURG]HQLDRMF]\]Q\VSRW\NDáHPVLĊ]Z\NOHSRG=áRW\P5D-
NLHP : ZąVNLHM L FLHPQHM XOLF\ SRQDG FLHPQLHMV]\P MHV]F]H ZHMĞFLHP ZLVLDá V]\OG
] SR]áDFDQ\P UDNLHP L QDSLVHP Ä*RVSRGD SRG =áRW\P 5DNLHP Z\SLMHV] L ]MHV] ]H
VPDNLHP´:HZQąWU]]QDMGRZDáRVLĊSRPLHV]F]HQLHEĊGąFHMHGQRF]HĞQLHNXFKQLąLZL-
QLDUQLą3RSLMDOLĞP\ZĞUyG]DSDFKyZZĊGOLQLFHEXOLF]DVDPLJU\ZDOLĞP\ZPRUĊOHF]
QDMF]ĊĞFLHMMDNRQLHVSLVNXMąF\VSLVNRZF\VSĊG]DOLĞP\QRFHQDIDQWD]MRZDQLXRQLHXQLN-
QLRQ\FKSRZVWDQLDFK.XFKQLDG]LDGNDXF]\QLáD]HPQLHVPDNRV]DSRG=áRW\P5DNLHP
]DĞPRĪQDE\áRFRQDMZ\ĪHMSU]\RJUDQLF]RQ\FKZ\PDJDQLDFK]DVSRNRLüJáyG&KFLD-
áHPMHGQDNSURZDG]LüĪ\FLHWRZDU]\VNLHRGHWFKQąüRGG]LDGNRZ\FKMH]XLWyZZRODáHP
 :GLDOHNFLHSLHPRQFNLP.LHOLV]HF]HN
DTP by SHADE 34
ZLĊFWáXVWHĪDUFLHSRG5DNLHP]ZHVRá\PLNRPSDQDPLRGSRQXU\FKNRODFMLZGRPX
2SXV]F]DOLĞP\ JRVSRGĊ R ĞZLFLH ]LRQąF F]RVQNLHP SU]HSHáQLHQL SDWULRW\F]Q\P
ĪDUHP L RNU\ZDá QDV SU]\MD]Q\ SáDV]F] PJá\ FKURQLąF\ SU]HG GRFLHNOLZRĞFLą SROLF\M-
Q\FKV]SLFOL:VSLQDOLĞP\VLĊQLHNLHG\QDZ]JyU]DQDG3DGHPDE\SDWU]HüVWDPWąGQD
GDFK\LG]ZRQQLFHXQRV]ąFHVLĊSRQDGPJáąNWyUD]DOHZDáDUyZQLQĊLQDRĞZLHFRQą
MXĪSURPLHQLDPLVáRĔFDED]\OLNĊQD6XSHUG]HSRGREQąGRODWDUQLPRUVNLHMZĞUyGIDO
0\VWXGHQFLUR]PDZLDOLĞP\MHGQDNQLHW\ONRRPDMąF\PSRZVWDü1DURG]LH5R]-
PDZLDOLĞP\WDNĪHMDNZQDV]\PZLHNXE\ZDRNRELHWDFK.DĪG\SRNROHL]Eá\V]F]ą-
F\PLRF]DPLRSRZLDGDáRXĞPLHFKXNWyU\PJRREGDU]RQR]EDONRQXRUĊFHGRWNQLĊWHM
QDVFKRGDFKR]ZLĊGá\PNZLHFLHFRZ\SDGá]NVLąĪHF]NLGRQDERĪHĔVWZDL]RVWDáSRG-
QLHVLRQ\MDN]DSHZQLDáVDPRFKZDáD]DQLPMHV]F]HXWUDFLáZRQQ\]DSDFKGáRQLNWyUD
JR PLĊG]\ WH SRĞZLĊFRQH NDUWNL ZáRĪ\áD -D FRIDáHP VLĊ ZWHG\ ]DJQLHZDQ\ ]\VNXMąF
RSLQLĊPáRG]LHĔFDF]\VW\FKLVXURZ\FKRE\F]DMyZRGGDQHJRZ\áąF]QLH0D]]LQLHPX
-HGQDN SHZQHJR ZLHF]RUX QDMEDUG]LHM UR]ZLą]á\ ] QDV]HM NRPSDQLL ]GUDG]Lá QDP
ĪHRGNU\áQDVWU\FKXGREU]HVFKRZDQHZVNU]\QLVZRMHJREH]ZVW\GQHJRRMFDREĪDUWX-
FKDNLONDNVLąĪHN]ZDQ\FKZyZF]DVZ7XU\QLHSRIUDQFXVNXFRFKRQVĞZLĔVNLPLDQLH
RĞPLHOLZV]\VLĊLFKUR]áRĪ\üQD]DWáXV]F]RQ\PVWROHSRG=áRW\P5DNLHPSRVWDQRZLá
Z\SRĪ\F]DüMHQDPMHGQHPXSRGUXJLP.LHG\QDGHV]áDPRMDNROHMQLHPRJáHPVLĊ
Z\PyZLü
, WDN SyĨQR Z QRF\ SU]HMU]DáHP WH WRP\ NWyUH PXVLDá\ E\ü FHQQH L NRV]WRZQH
ERPLDá\VDILDQRZHRSUDZ\QDJU]ELHWDFKV]Z\LQDNOHMNL]F]HUZRQHMVNyU\QDW\WXá
SR]áDFDQH EU]HJL VWURQ L ZLQLHW\ F]DVHP QDZHW KHUE\ 7\WXá\ EU]PLDá\ QD SU]\NáDG
:LHF]yUPáRGHMG]LHZF]\Q\OXE$FKMDĞQLHSDQLHJG\E\7RPDV]QDV]REDF]\áDPQą
ZVWU]ąVDá\GUHV]F]HJG\NDUWNXMąF]QDMGRZDáHPU\FLQ\QDNWyU\FKZLGRNSRWĞFLHNDá
PL VWUXP\NDPL ] ZáRVyZ ]ZLOĪDá SROLF]NL L V]\MĊ 0áRGH NRELHW\ ]DG]LHUDá\ VSyGQLFH
SRND]XMąF RĞOHSLDMąFHM ELDáRĞFL SRĞODGNL OXELHĪQ\P VDPFRP QLH ZLHG]LDáHP MXĪ F]\
EDUG]LHMSRGQLHFDMąPQLHWHEH]ZVW\GQHNUąJáRĞFLF]\G]LHZLF]\SUDZLHZ\JOąGSDQLHQ-
NLNWyUD]ZUDFDáDQLHVNURPQLHJáRZĊNXEH]F]HV]F]ąFHPXMąPĊĪF]\ĨQLH]HUNDMąFQD
QLHJR V]HOPRZVNR ] QLHZLQQ\P XĞPLHFKHP UR]MDĞQLDMąF\P WZDU] REUDPRZDQą NUX-
F]\PLZáRVDPLXF]HVDQ\PLZGZD]ZLQLĊWHSRERNDFKZDUNRF]H2ZLHOHVWUDV]QLHMV]H
E\á\WU]\NRELHW\NWyUH]UR]VWDZLRQ\PLV]HURNRQRJDPLVLHG]LDá\QDNDQDSLHXND]XMąF
WRFR]ZROLQDWXU\PLDáRRVáDQLDüLFKG]LHZLF]HáRQDMHGQHMSRáRĪ\áWDPSUDZą
UĊNĊUR]F]RFKUDQ\VDPLHFVSyáNXMąF\MHGQRF]HĞQLH]EH]ZVW\GQąVąVLDGNąNWyUąQD
GRGDWHNFDáRZDáUR]FK\ODMąFOHZąUĊNąQLH]E\WJáĊERNLGHNROWWU]HFLHMGDP\LPLĊWRV]ąF
MHMJRUVHWSU]\F]\PQDMZ\UDĨQLHMQLH]GUDG]Dá]DLQWHUHVRZDQLDMHMREQDĪRQąSDFKZL-
Qą=QDOD]áHPWHĪRVREOLZąNDU\NDWXUĊGXFKRZQHJR]SRNU\WąEURGDZNDPLWZDU]ą
=EOLVNDZLGDüE\áRĪHVNáDGDVLĊ]QDJLFKVSOHFLRQ\FKQDUyĪQHVSRVRE\FLDáNRELH-
F\FKLPĊVNLFKSRSU]HELMDQ\FKRJURPQ\PLF]áRQNDPL]NWyU\FKZLHOHRSDGDáR
V]HUHJLHPQDNDUNWDNĪHLFKMąGUDZ\GDZDá\VLĊJĊVWąF]XSU\Qą]WáXVWDZ\PLORNDPL
1LHSU]\SRPLQDPMXĪVRELHMDNVNRĔF]\áDVLĊRZDV]DWDĔVNDQRFNLHG\WRVSUDZ\
SáFL XND]Dá\ PL VLĊ Z VZRMHM QDMJURĨQLHMV]HM SRVWDFL QLF]\P KXN JU]PRWX SU]\SRPL-
QDMąF\RLVWQLHQLXEyVWZDOHF]Z\ZRáXMąF\WDNĪHVWUDFKSU]HGGLDEáHPLĞZLĊWRNUDG]-
WZHP 3DPLĊWDP W\ONR ĪH SR W\P ZVWU]ąVDMąF\P GRĞZLDGF]HQLX SRZWDU]DáHP VRELH
SyáJáRVHPQLE\DNWVWU]HOLVW\]GDQLDQLHZLHPMXĪMDNLHJRUHOLJLMQHJRSLVDU]DNWyU\FK
NVLąG]3HUWXVRND]DáPLSU]HGODW\QDXF]\üVLĊQDSDPLĊüÄ3LĊNQRFLDáDWRZ\áąF]QLH
VNyUD *G\E\ PĊĪF]\ĨQL ZLHG]LHOL FR VLĊ SRG QLą ]QDMGXMH VDP ZLGRN NRELHW SU]\-
SUDZLDáE\LFKRPGáRĞFL.RELHF\ZG]LĊNMHVWQLF]\PLQQ\PMDNW\ONRUR]SXVWąNUZLą
MDGHPĪyáFLą3RP\ĞOFLHRW\PFRNU\MąZVRELHQR]GU]DJDUGáREU]XFK,P\NWyU]\
QLHĞPLHP\GRWNQąüF]XENLHPSDOFDZ\PLRFLQOXEJQRMXFKFLHOLE\ĞP\EUDüZUDPLRQD
ZRUNLHNVNUHPHQWyZ"´
0RĪHZW\PZLHNXZLHU]\áHPMHV]F]HZERVNąVSUDZLHGOLZRĞüLSU]\SLVDáHPMHM]H-
PĞFLH]DRZąV]DWDĔVNąQRFWRFR]GDU]\áRVLĊQD]DMXWU]=DVWDáHPG]LDGNDOHĪąFHJR
EH]ZáDGQLHZVZRLPIRWHOXU]ĊĪąFHJR]H]PLĊWąNDUWNąSDSLHUXZUĊNX6SURZDG]LOL-
DTP by SHADE 35
ĞP\OHNDU]DDMD]DEUDáHPOLVWLSU]HF]\WDáHPĪHPyMRMFLHFSDGáXJRG]RQ\IUDQFXVNą
NXOąSRGF]DVZDONLZREURQLH5HSXEOLNL5]\PVNLHMZF]HUZFXURNXNLHG\WR]ZROL
/XGZLND1DSROHRQDJHQHUDá2XGLQRWSU]\E\áZ\]ZROLü6WROLFĊ3LRWURZą]UąNOXG]L0D]-
]LQLHJRLJDU\EDOGF]\NyZ
']LDGHN QLH XPDUá FKRü PLDá SRQDG RVLHPG]LHVLąW ODW OHF] SU]H] GáXJLH GQL ]D-
FKRZ\ZDáJQLHZQHPLOF]HQLH±QLHZLDGRPRF]\]QLHQDZLĞFLGR)UDQFX]yZLĪRáQLHU]\
SDSLHVNLFKNWyU]\]DELOLMHJRSRWRPNDF]\GRV\QDNWyU\QLHUR]VąGQLHRĞPLHOLáVLĊLFK
Z\]ZDüF]\WHĪGRRJyáXSDWULRWyZNWyU]\JR]GHSUDZRZDOL&KZLODPLV\F]DáĪDáRĞQLH
QDSRP\NDMąF R RGSRZLHG]LDOQRĞFL ĩ\GyZ ]D Z\GDU]HQLD NWyUH ZVWU]ąVDá\ ,WDOLą SR-
GREQLHMDNPLDáRWRPLHMVFHSyáZLHNXZF]HĞQLHMZH)UDQFML
.
***
.
&K\ED]P\ĞOąRRMFXVSĊG]DPFDáHJRG]LQ\QDVWU\FKXQDGSR]RVWDZLRQ\PLSU]H-
]HĔSRZLHĞFLDPL8GDMHPLVLĊSU]HFKZ\FLü-y]HID%DOVDPRNWyU\QDGV]HGáSRF]Wą]E\W
SyĨQRDE\RQPyJáJRSU]HF]\WDü
-DN  ZV]\VWNLP  ZLDGRPR  WD  QLH]Z\NáD  NVLąĪND  'XPDVD  SRĞZLĊFRQD  MHVW
SU]\JRGRP&DJOLRVWUDD]ZáDV]F]DWHPXZMDNLVSRVyEGRSURZDG]LáGRDIHU\]QDV]\M-
QLNLHPNUyORZHM]DMHGQ\P]DPDFKHPQLV]F]ąFPRUDOQLHLILQDQVRZRNDUG\QDáD
GH  5RKDQ  NRPSURPLWXMąF ZáDGF]\QLĊ L RĞPLHV]DMąF FDá\ GZyU =GDQLHP ZLHOX MHJR
RV]XVWZRSRGNRSDáRSUHVWLĪPRQDUFKLLLSU]\F]\QLáRVLĊGRZ\WZRU]HQLDRZHJRNOLPDWX
]NWyUHJR]URG]LáDVLĊUHZROXFMDURNX
'XPDV LG]LH MHV]F]H GDOHM L  GRSDWUXMH VLĊ  Z &DJOLRVWU]H WR  ]QDF]\ Z  -y]HILH
%DOVDPRF]áRZLHNDNWyU\G]LDáDMąFZĞUyGPDVRQHULLĞZLDGRPLHSU]\JRWRZDáQLHRV]X-
VWZROHF]VSLVHNSROLW\F]Q\
8U]HNáPQLHSRF]ąWHNSRZLHĞFL 6FHQD0RQW7RQQHUUH*yUD*URPyZ1DOHZ\P
EU]HJX5HQXNLONDPLORG:RUPDFML]DF]\QDVLĊV]HUHJSRQXU\FKJyU7URQ.UyOHZVNL
6NDáD6RNRáyZ*U]HELHĔ:ĊĪDLQDMZ\ĪV]D]QLFK*yUD*URPyZ6]yVWHJRPDMD
URNX SUDZLH GZDG]LHĞFLD ODW SU]HG Z\EXFKHP ]DGHNUHWRZDQHM SU]H] ORV UHZROXFML
NLHG\VáRĔFH]DNDWHGUąZ6WUDVEXUJXSRG]LHORQHSU]H]MHMLJOLFĊMDNE\QDGZLHRJQLVWH
SyáNXOHVNáDQLDVLĊNX]DFKRGRZLSU]\E\ZDMąF\]0RJXQFML1LH]QDMRP\ZVSLQDVLĊSR
VWRNXWHMJyU\:SHZQHMFKZLOLPXVL]VLąĞü]NRQLDLUXV]\üQDSLHFKRWĊDZWHG\FKZ\-
WDJRQDJOHNLOND]DPDVNRZDQ\FKSRVWDFL=ZLą]DQHJRSURZDG]ąSU]H]ODVQDSRODQĊ
JG]LHRF]HNXMHJRWU]\VWDZLGPRZLQLĊW\FKFDáXQDPLLX]EURMRQ\FKZV]SDG\5R]SRF]\-
QDVLĊV]F]HJyáRZHSU]HVáXFKDQLH
&]HJR FKFHV]" 8MU]Hü ĞZLDWáR *RWyZ MHVWHĞ SU]\VLąF" 1DVWĊSXMą NROHMQH SUyE\
SLFLHNUZL]DELWHJRZáDĞQLH]GUDMF\VWU]HODQLHVRELH]SLVWROHWXZJáRZĊDE\GRZLHĞü
SRVáXV]HĔVWZDLLQQHWHJRURG]DMXJáXSVWZDQDOHĪąFHGRREU]ąGNyZPDVRĔVNLFKQDM-
QLĪV]HJRU]ĊGXGREU]H]QDQ\FKQDZHWZ\ZRG]ąF\PVLĊ]OXGXF]\WHOQLNRP'XPDVD
3RGUyĪQ\ SRVWDQDZLD ZLĊF SRáRĪ\ü WHPX NUHV L ]ZUDFD VLĊ GXPQLH GR ]JURPDG]HQLD
RĞZLDGF]DMąF ĪH ]QD ZV]\VWNLH U\WXDá\ L V]WXF]NL L ĪH QLH PXV]ą MXĪ RGJU\ZDü SU]HG
QLPNRPHGLLMHVWERZLHPNLPĞZLĊFHMQLĪRQLZV]\VF\±MHVW]ERĪHMáDVNLSU]\ZyGFą
SRZV]HFKQHMPDVRQHULL
,]DF]\QDZ]\ZDüSRGVZRMąNRPHQGĊF]áRQNyZOyĪPDVRĔVNLFKNWyU]\SU]\E\OL]H
6]WRNKROPX/RQG\QX1RZHJR-RUNX=XU\FKX0DGU\WX:DUV]DZ\L]UyĪQ\FKNUDMyZ
D]MDW\FNLFKLVWDZLOLVLĊZV]\VF\QD*yU]H*URPyZ
'ODF]HJR]HEUDOLVLĊWDPPDVRQL]FDáHJRĞZLDWD"1LH]QDMRP\Z\MDĞQLDWU]HEDĪH-
OD]QHMUĊNLRJQLVWHJRPLHF]DLGLDPHQWRZ\FKZDJDE\Z\JQDü]HZV]ąG1LHF]\VWHJR
WRMHVWSRJQĊELüL]QLV]F]\üGZyFKZLHONLFKZURJyZOXG]NRĞFL±WURQLRáWDU]G]LDGHN
PyZLáPLĪHKDVáRQLNF]HPQHJR:ROWHUDEU]PLDáRpFUDVH]O¶LQIkPH]JQLHĞüQLNF]HP-
QHJR3U]\SRPLQDGDOHMĪHMDNNDĪG\SRU]ąGQ\F]DUQRNVLĊĪQLNRZ\FKF]DVyZĪ\MHRG
QLHVNRĔF]RQHMOLF]E\SRNROHĔĪHXURG]LáVLĊSU]HG0RMĪHV]HPDPRĪHLSU]HG$V]XUED-
QLSDOHPLSU]\E\á]H:VFKRGXDE\R]QDMPLüĪHZ\ELáDJRG]LQD/XG\WZRU]ąROEU]\-
DTP by SHADE 
PLąIDODQJĊPDV]HUXMąFąQLHXVWDQQLHNXĞZLDWáXMHMDZDQJDUGą]DĞMHVW)UDQFMD1LHFK
ZHĨPLHRQDZVZRMHUĊFHSUDZG]LZąSRFKRGQLĊRZHJRPDUV]XL]DSDOLQDĞZLHFLHQRZH
ĞZLDWáR:H)UDQFMLSDQXMHNUyOVWDU\L]HSVXW\SR]RVWDáRPX]DOHGZLHNLONDODWĪ\FLD
&KRFLDĪMHGHQ]H]JURPDG]RQ\FK±/DYDWHU]QDNRPLW\IL]MRQRPLVWD±SUyEXMH]DXZD-
Ī\üĪH]WZDU]\PáRGHMSDU\QDVWĊSFyZWURQXSU]\V]áHJR/XGZLND;9,L0DULL$QWRQLQ\
PRĪQDRGF]\WDüFKDUDNWHUGREU\LPLáRVLHUQ\1LH]QDMRP\±ZNWyU\PF]\WHOQLF\UR]-
SR]QDOLMXĪ]DSHZQHQLHZ\PLHQLRQHJRGRWąGSU]H]'XPDVD]QD]ZLVND-y]HID%DOVDPR
±SRGNUHĞODĪHQLHPDPLHMVFDQDOLWRĞüJG\NURF]\VLĊQDSU]yG]SRFKRGQLąSRVWĊSX
:FLąJXGZXG]LHVWXODWPRQDUFKLĊIUDQFXVNąQDOHĪ\]HWU]Hü]SRZLHU]FKQL]LHPL
: W\P PRPHQFLH ZV]\VF\ SU]HGVWDZLFLHOH ZV]\VWNLFK OyĪ ]H ZV]\VWNLFK NUDMyZ
RĞZLDGF]DMąĪHLFKOXG]LHLERJDFWZDVáXĪ\üEĊGąWU\XPIRZLVSUDZ\UHSXEOLNDĔVNRPD-
VRĔVNLHMZP\ĞOKDVáD
.
OLOLDSHGLEXVGHVWUXH±]GHSF]OLOLH)UDQFML
.
1LH]DVWDQDZLDáHPVLĊF]\VSLVHNSLĊFLXNRQW\QHQWyZWRQLH]E\WGXĪRDE\]PLHQLü
XVWUyMZH)UDQFML:JUXQFLHU]HF]\yZF]HVQ\3LHPRQWF]\NVąG]LáĪHQDĞZLHFLHLVWQLHMą
W\ONR)UDQFMD]FDáąSHZQRĞFLą$XVWULDPRĪHJG]LHĞEDUG]RGDOHNRWDNĪH.RFKLQFKLQD
LSR]DQLPLQLHGRVWU]HJDáĪDGQHJRNUDMXJRGQHJRXZDJL±]Z\áąF]HQLHPRF]\ZLĞFLH
3DĔVWZD.RĞFLHOQHJR:REOLF]XLQVFHQL]DFML'XPDVDZLHOELáHPWHJRZLHONLHJRSLVDU]D
]DS\W\ZDáHPVLĊF]\RSRZLDGDMąFRMHGQ\PVSLVNX:LHV]F]QLHRGNU\á8QLZHUVDOQHM
)RUPXá\ZV]HONLFKPRĪOLZ\FKVSLVNyZ
=DSRPQLMP\*yUĊ*URPyZOHZ\EU]HJ5HQXHSRNĊKLVWRU\F]Qą±PyZLáHPVRELH
0\ĞOP\ R SU]\E\á\FK ]H ZV]\VWNLFK F]ĊĞFL ĞZLDWD VSLVNRZFDFK NWyU]\ UHSUH]HQWXMą
PDFNL VZRMHM VHNW\ VLĊJDMąFH NDĪGHJR NUDMX ]JURPDGĨP\ LFK QD SRODQLH Z MDVNLQL
Z]DPNXQDFPHQWDU]XZNU\SFLHE\OHE\WDPE\áRZPLDUĊFLHPQRL]OHüP\MHGQHPX
Z\JáRVLüPRZĊREQDĪDMąFąNQRZDQLDRUJDQL]DFMLMHMZROĊSRGERMXĞZLDWD:LHG]LDáHP
GREU]H ĪH ZLHOH RVyE REDZLD VLĊ VSLVNX MDNLHJRĞ XNU\WHJR ZURJD G]LDGHN ± ĩ\GyZ
MH]XLFL±PDVRQyZPyMRMFLHFJDU\EDOGF]\N±MH]XLWyZNUyORZLH]SRáRZ\(XURS\±NDU-
ERQDULXV]\PRLWRZDU]\V]HVSRG]QDNX0D]]LQLHJR±NUyODSRGĪHJDQHJRSU]H]NVLĊĪ\
SROLFMD]SRáRZ\ĞZLDWD±LOXPLQDWyZEDZDUVNLFKLWDNGDOHMNWRZLHLOXMHV]F]HMHVWQD
]LHPLOXG]LNWyU]\VąG]ąĪH]DJUDĪDLPMDNDĞNRQVSLUDFMD2WRZLĊFIRUPDGDMąFDVLĊ
Z\SHáQLüWUHĞFLąZHGáXJX]QDQLDGODNDĪGHJRMHJRVSLVHN
'XPDV E\á U]HF]\ZLĞFLH JáĊERNLP ]QDZFą OXG]NLHM GXV]\ 'R F]HJR GąĪ\ NDĪG\
W\PXVLOQLHMLPEDUG]LHMMHVWQLHV]F]ĊĞOLZ\LPPQLHMVSU]\MDPXIRUWXQD"'RSLHQLĊG]\
QDE\W\FKEH]WUXGXGRZáDG]\MDNDĪUR]NRV]ZUR]ND]\ZDQLXEOLĨQLHPXXSRNDU]DQLX
JRLGR]HPVW\]DZV]\VWNLHGRĞZLDGF]RQHNU]\ZG\DZĪ\FLXNDĪG\GR]QDáFRQDM-
PQLHM MHGQHM NU]\ZG\ FKRüE\ QDMGUREQLHMV]HM  :  +UDELP  0RQWH  &KULVWR  'XPDV
SRND]XMHĪHPRĪHV]]GRE\üRJURPQHERJDFWZRNWyUH]DSHZQLFLQDGOXG]NąZáDG]Ċ
L]PXVLüVZRLFKZURJyZGR]DSáDFHQLD]DZV]\VWNLHZLQ\$OHGODF]HJRGRPQLH±]DS\-
WXMHNDĪG\±ORVVLĊQLHXĞPLHFKQLHDOERQLHXĞPLHFKQLHVLĊWDNMDNE\PMDVRELHWHJR
Ī\F]\áGODF]HJRRGPDZLDPLáDVNNWyU\PLREGDURZDáLQQ\FKRPQLHMV]\FKRGPRLFK
]DVáXJDFK" 3RQLHZDĪ QLNW QLH P\ĞOL ĪH MHJR QLHSRZRG]HQLD PRJą E\ü VSRZRGRZDQH
ZáDVQąPLHUQRĞFLąPXVL]QDOHĨüZLQQHJR'XPDVSRGVXZDZV]\VWNLPIUXVWUDWRP]D-
UyZQRMHGQRVWNRPMDNLQDURGRPZ\WáXPDF]HQLHLFKNOĊVN7RLQQL]JURPDG]HQLQD
*yU]H*URPyZ]DSODQRZDOLWZRMąUXLQĊ
-HĞOL GREU]H VLĊ ]DVWDQRZLü 'XPDV ZáDĞFLZLH QLF]HJR QLH Z\P\ĞOLá QDGDá W\ONR
NV]WDáWQDUUDFMLWHPXFR]GDQLHPG]LDGNDZ\MDZLáNVLąG]%DUUXHO7DRNROLF]QRĞüVXJH-
URZDáDPLĪHDE\ZMDNLĞVSRVyEVSU]HGDüZ\NU\FLHVSLVNXQLHPXVLDáHPGRVWDUF]Dü
QDE\ZF\QLF]HJRRU\JLQDOQHJROHF]W\ONRLSU]HGHZV]\VWNLPWRRF]\PMXĪZLHG]LDáOXE
F]HJRPyJááDWZRVLĊGRZLHG]LHüLQQąGURJą/XG]LHZLHU]ąMHG\QLHZWRFRMXĪZLHG]ą
LQDW\PSROHJDSLĊNQR8QLZHUVDOQHM)RUPXá\6SLVNX
.
DTP by SHADE 37
 ***
.
%\áURNPLDáHPMXĪGZDG]LHĞFLDSLĊüODWXNRĔF]\áHPVWXGLDSUDZQL-
F]HLQLHZLHG]LDáHPMHV]F]HFR]URELü]Ī\FLHP:LG\ZDáHPGDZQ\FKNROHJyZ
OHF]  QLH HQWX]MD]PRZDáHP VLĊ ]E\WQLR LFK UHZROXF\MQ\P ]DSDáHP VFHSW\F]QLH SU]H-
ZLGXMąF]NLONXPLHVLĊF]Q\PZ\SU]HG]HQLHPNROHMQHUR]F]DURZDQLD5]\P]SRZURWHP
Z UĊNDFK SDSLHĪD 3LXV ,; ] UHIRUPDWRUD ]DPLHQLD VLĊ Z UHDNFMRQLVWĊ ZLĊNV]HJR QLĪ
ZV]\VF\MHJRSRSU]HGQLF\UR]ZLHZDMąVLĊ]ZLQ\ORVXOXESU]H]WFKyU]RVWZRQDG]LHMH
MDNRE\.DURO$OEHUWPLDá]RVWDüKHUROGHP]MHGQRF]HQLD:áRFKSRJZDáWRZQ\FK]U\ZDFK
VRFMDOLVW\F]Q\FKRGNWyU\FKUR]JRU]Dá\ZV]\VWNLHXP\Vá\ZH)UDQFMLSU]\ZUyFRQRFH-
VDUVWZRDQRZ\U]ąGSLHPRQFNL]DPLDVWZ\]ZDODü:áRFK\Z\V\áDZRMVNRQDEH]XĪ\-
WHF]QąZRMQĊNU\PVNą
,QLHPRJáHPMXĪQDZHWF]\WDüNVLąĪHNNWyUHGRPRMHJRZ\NV]WDáFHQLDSU]\F]\QLá\
VLĊEDUG]LHMQLĪZ\VLáNLG]LDGNRZ\FKMH]XLWyZSRQLHZDĪZH)UDQFMLMDNDĞ:\ĪV]D5DGD
8QLZHUV\WHFNDZNWyUHMQLHZLDGRPRGODF]HJR]DVLDGDáRWU]HFKDUF\ELVNXSyZLMHGHQ
ELVNXSRJáRVLáDWDN]ZDQąSRSUDZNĊ5LDQFH\DQDU]XFDMąFąJD]HWRPSRGDWHNZZ\VR-
NRĞFLSLĊFLXFHQW\PyZRGNDĪGHJRHJ]HPSODU]D]DZLHUDMąFHJRSRZLHĞüZRGFLQNDFK
'ODOXG]LNWyU]\QDVSUDZDFKZ\GDZQLF]\FKVLĊQLH]QDOLZLDGRPRĞüWDQLHZLHOH]QD-
F]\áDDOHMDLPRLNROHG]\]UR]XPLHOLĞP\RGUD]XMDNE\áDZDĪQDSRGDWHN]E\WZ\VRNL
IUDQFXVNLH JD]HW\ ]UH]\JQXMą ] SXEOLNRZDQLD SRZLHĞFL SLVDU]H GHPDVNXMąF\ ]áR VSR-
áHF]QHMDN6XHL'XPDVEĊGąPXVLHOL]DPLONQąüQD]DZV]H
0LPRZV]\VWNRG]LDGHNFKZLODPLFRUD]EDUG]LHMUR]NRMDU]RQ\OHF]F]ĊVWRFDáNLHP
VSUDZQLH UHMHVWUXMąF\ Z XP\ĞOH WR FR VLĊ ZRNyá QLHJR G]LDáR ODPHQWRZDá JáRĞQR ĪH
U]ąGSLHPRQFNLNLHURZDQ\SU]H]PDVRQyZZURG]DMXG¶$]HJOLDL&DYRXUD]DPLHQLáVLĊ
ZV\QDJRJĊ6]DWDQD
± 1R  SRZLHG]  VDP  FKáRSF]H  XVWDZ\  WHJR  6LFFDUGLHJR  ]QRV]ą  WDN  ]ZDQH
SU]\ZLOHMHGXFKRZLHĔVWZD3RFR]QRVLüSUDZRD]\OXZNRĞFLRáDFK"&]\.RĞFLyáPDPLHü
PQLHMSUDZRGĪDQGDUPHULL"3RFR]QRVLüWU\EXQDáNRĞFLHOQ\GODGXFKRZQ\FKRVNDUĪR-
Q\FKRSU]HVWĊSVWZDSRVSROLWH".RĞFLyáPLDáE\QLHPLHüSUDZDVąG]HQLDVZRLFKOXG]L"3R
FR]DND]\ZDüSUHZHQF\MQHMFHQ]XU\SXEOLNDFML"&]\G]LVLDMNDĪGHPXMXĪZROQRPyZLü
FRPXVLĊSRGREDEH]ĪDGQHJRXPLDUXLEH]V]DFXQNXGODZLDU\LPRUDOQRĞFL"$
NLHG\  QDV]  DUF\ELVNXS )UDQVRQL  ZH]ZDá WXU\ĔVNLH GXFKRZLHĔVWZR DE\ QLH SRGGD-
ZDáRVLĊW\PUR]SRU]ąG]HQLRP]RVWDáDUHV]WRZDQ\MDN]áRF]\ĔFDLVND]DQ\QDPLHVLąF
ZLĊ]LHQLD1RDWHUD]OLNZLGDFMD]DNRQyZĪHEUDF]\FKLNRQWHPSODF\MQ\FKáąF]QLHSUD-
ZLHV]HĞüW\VLĊF\]DNRQQLNyZ3DĔVWZRNRQILVNXMHLFKPLHQLHRĞZLDGF]DMąFĪHEĊG]LH
] WHJR GRILQDQVRZ\ZDü SURERVWZD DOH ]VXPRZDQLH GyEU W\FK ]DNRQyZ GDMH  OLF]EĊ
SU]HZ\ĪV]DMąFąG]LHVLĊFLRNURWQLHFRPyZLĊVWRNURWQLHZV]\VWNLHĞURGNLSU]H]QD-
F]RQHGODZV]\VWNLFKSURERVWZZFDá\PNUyOHVWZLHDU]ąGZ\GDWHSLHQLąG]HQDV]NRá\
SXEOLF]QH Z NWyU\FK XF]\ü VLĊ EĊG]LH WHJR F]HJR OXG QLH SRWU]HEXMH ZLHG]LHü DOER
Z\NRU]\VWDMHQDEUXNRZDQLHXOLFZJHWWDFK$ZV]\VWNRSRGKDVáHPÄ:ROQ\.RĞFLyá
ZZROQ\PSDĔVWZLH´FRZJUXQFLHU]HF]\R]QDF]DĪHSDĔVWZXZROQRQDGXĪ\ZDüZáD-
G]\3UDZG]LZDZROQRĞüWRSUDZRF]áRZLHNDGRSRGGDQLDVLĊQDND]RP%RJDGR]DVáXĪH-
QLDVRELHQDQLHEROXESLHNáR7HUD]]DĞSU]H]ZROQRĞüUR]XPLHVLĊPRĪOLZRĞüZ\ELHUDQLD
ZLHU]HĔLSRJOąGyZNWyUHQDMEDUG]LHMFLRGSRZLDGDMąMHGQHZDUWHVąGUXJLFKDSDĔ-
VWZXZV]\VWNRMHGQRF]\ĞW\PDVRQFKU]HĞFLMDQLQĪ\GDOERZ\]QDZFDUHOLJLLVXáWDQD
WXUHFNLHJR:WHQVSRVyEOXG]LRPVWDMHVLĊRERMĊWQD3UDZGD
3HZQHJR ZLHF]RUX G]LDGHN NWyU\ Z VZRLP VWDUF]\P RWĊSLHQLX QLH RGUyĪQLDá MXĪ
PQLHRGPRMHJRRMFD]DSáDNDáLPyZLáG\V]ąFLSRMĊNXMąF
±,WDNPyMV\QX]QLNDMąNDQRQLF\ODWHUDĔVF\NDQRQLF\UHJXODUQLĞZLĊWHJR,G]LH-
JRNDUPHOLFLWU]HZLF]NRZLLERVLNDUWX]LEHQHG\NW\QL]0RQWH&DVVLQRF\VWHUVLROLZH-
FLPLQLPLFLPLQRU\FLNODV]WRUQLPLQRU\FLREVHUZDQFLPLQRU\FLUHIRUPRZDQLPLQRU\FL
NDSXF\QL REODFL 0DU\L 1LHSRNDODQHM SDVMRQLĞFL GRPLQLNDQLH PHUFHGDULDQLH VHUZLFL
RUDWRULDQLHDGDOHMNODU\VNLNODU\VNLNDSXF\QNLF\VWHUNLVDOH]MDQNLVHUDILWNL
DTP by SHADE 
.
.
5HF\WRZDá WĊ OLVWĊ MDNE\ RGPDZLDá UyĪDQLHF W\OH ĪH ] FRUD] ZLĊNV]\P Z]EXU]H-
QLHPDĪQDNRQLHF]DEUDNáRPXQLHPDOWFKX.D]DáZWHG\SU]\QLHĞüQDVWyáFLYHWSR-
WUDZĊQDNWyUąVNáDGDá\VLĊVáRQLQDPDVáRPąNDSLHWUXV]NDSyáOLWUDZLQD%DUEHUD
]DMąFSRNURMRQ\ZUD]]VHUFHPLZąWUREąQDNDZDáNLZLHONRĞFLMDMNDFHEXONLVyOSLHSU]
SU]\SUDZ\NRU]HQQHLFXNLHU
-XĪSUDZLHVLĊQLąSRFLHV]\áJG\ZSHZQHMFKZLOLZ\WU]HV]F]\áRF]\L]OHNNLPEHN-
QLĊFLHPZ\]LRQąáGXFKD
1DPRLP]HJDU]HZDKDGáRZ\PZ\ELáDSyáQRF=E\WGáXJRSLV]ĊQLHPDOEH]SU]H-
UZ\0LPRZV]HONLFKZ\VLáNyZQLHPRJĊVRELHWHUD]QLFSU]\SRPQLHü]ODWNWyUHQDVWą-
SLá\SRĞPLHUFLG]LDGND
.UĊFLPLVLĊZJáRZLH
.
5
.
6,021,12.$5%21$5,86=(0
.
PDUFDZQRF\
.
3URV]ĊPLZ\EDF]\üNDSLWDQLH6LPRQLQLĪHZWUąFDPVLĊGRSDĔVNLHJRG]LHQQLND
NWyUHJRQLHPRJáHPQLHF]\WDü7RQLH]ZáDVQHMZROLREXG]LáHPVLĊG]LVLDMZSDĔVNLP
áyĪNX=UR]XPLDáSDQMXĪĪHMHVWHPNVLĊG]HP'DOOD3LFFRODOXESU]\QDMPQLHM]DWDNLH-
JRVLĊXZDĪDP
2EXG]LáHPVLĊZQLHVZRLPáyĪNXZQLH]QDQ\PPLPLHV]NDQLXPRMDVXWDQQDLPRMD
SHUXND]QLNQĊá\EH]ĞODGX3U]\áyĪNXW\ONRV]WXF]QDEURGD6]WXF]QDEURGD"
-XĪNLONDGQLWHPXREXG]LáHPVLĊQLHZLHG]ąFNLPMHVWHPDOH]GDU]\áRPLVLĊWRZH
ZáDVQ\PPLHV]NDQLXDG]LĞUDQR]GDU]DVLĊZFXG]\P2GQLRVáHPZUDĪHQLHĪHPDP
]DURSLDáHRF]\-Ċ]\NPQLHERODáMDNE\PJRVRELHSU]\JU\]á
3DWU]ąFSU]H]RNQRVSRVWU]HJáHPĪHZ\FKRG]LRQRQD]DXáHN0DXEHUWGRNáDGQLH
QDUyJXOLF\0DvWUH$OEHUWJG]LHPLHV]NDP
=DF]ąáHP V]SHUDü SR FDá\P PLHV]NDQLX :\GDMH PL VLĊ ĪH QDOHĪ\ RQR GR RVRE\
ĞZLHFNLHMQDMZ\UDĨQLHMWHMRGV]WXF]QHMEURG\D]DWHPSURV]ĊPLZ\EDF]\üZąWSOL-
ZHMPRUDOQRĞFL:V]HGáHPGRXPHEORZDQHJR]SHZQąRVWHQWDFMąJDELQHWXZJáĊEL]D
NRWDUą]REDF]\áHPGU]ZLL]DSXĞFLáHPVLĊZNRU\WDU]3U]\SRPLQDáRQVNáDGUHNZL]\WyZ
WHDWUDOQ\FK]XSHáQLHMDNPLHMVFHJG]LHSU]HGNLONRPDGQLDPL]QDOD]áHPVXWDQQĊSHáQ\
E\áVWURMyZLSHUXN=GDáHPVRELHVSUDZĊĪHNRU\WDU]NWyU\WDPWHJRGQLDSU]HPLHU]\-
áHPZSU]HFLZQ\PNLHUXQNXSURZDG]LGRPRMHJRPLHV]NDQLD
1D VZRLP VWROH XMU]DáHP QRWDWNL NWyUH ]JRGQLH ] SDĔVNąUHNRQVWUXNFMąPLDáE\P
QDSLVDüGZXG]LHVWHJRGUXJLHJRPDUFDNLHG\WRSRGREQLHMDNG]LĞUDQRREXG]LáHPVLĊ
QLF]HJRQLHSDPLĊWDMąF&R]QDF]\±]DVWDQRZLáHPVLĊ±RVWDWQL]DSLVHN]WHJRGQLD
GRW\F]ąF\$XWHXLOL'LDQ\".LPMHVW'LDQD"
7RFLHNDZH3DQSRGHMU]HZDĪHP\GZDMMHVWHĞP\WąVDPąRVREąDOHSDQSDPLĊWD
ZLHOH]ZáDVQHJRĪ\FLDDMD]HVZRMHJR±SUDZLHQLF,QDRGZUyWMDNGRZRG]LSDĔVNL
G]LHQQLNQLHZLHSDQQLFRPQLHDMDXĞZLDGDPLDPVRELHWHUD]ĪHZLHPZLHOHRW\PFR
]GDU]\áRVLĊSDQXLĪHG]LZQ\PWUDIHPZLHPZáDĞQLHWRF]HJR±MDNVLĊZ\GDMH±SDQ
QLHPRĪHVRELHSU]\SRPQLHü&]\PDPSRZLHG]LHüĪHVNRURSDPLĊWDPW\OH]SDĔVNLHM
SU]HV]áRĞFLMHVWHPSDQHP"
0RĪHQLHPRĪHMHVWHĞP\GZLHPDUyĪQ\PLRVREDPL]MDNLHMĞWDMHPQLF]HMSU]\F]\-
Q\]áąF]RQ\PLVZHJRURG]DMXZVSyOQ\PĪ\FLHPMDMHVWHPSU]HFLHĪGXFKRZQ\PLPRĪH
ZLHPRSDQXWRFRRSRZLHG]LDáPLSDQQDVSRZLHG]L$OERMHVWHPW\PNWR]DMąáPLHMVFH
GRNWRUD)URwGH¶DL±SDQZV]\VWNR]DSRPQLDá±Z\GRE\á]JáĊELSDĔVNLFKWU]HZLWRFR
FKFLDáSDQWDPQD]DZV]H]DJU]HEDü
DTP by SHADE 39
 -DNNROZLHN E\ E\áR MHVW PRLP NDSáDĔVNLP RERZLą]NLHP SU]\ZUyFLü SDĔVNLHM SD-
PLĊFLWRFR]GDU]\áRVLĊSRĞPLHUFLSDĔVNLHJRG]LDGNDQLHFKDM%yJ]DFKRZDZSRNRMX
MHJRGXV]ĊVSUDZLHGOLZHJR*G\E\SDQPLDáXPU]HüZREHFQHMFKZLOL%yJ]DSHZQHQLH
]DFKRZDáE\ZSRNRMXSDĔVNLHMGXV]\SRQLHZDĪZ\GDMHPLVLĊĪHQLHSRVWĊSRZDáSDQ
ZáDĞFLZLH ZREHF EOLĨQLFK PRĪH ZLĊF SDĔVND SDPLĊü RGU]XFD ZVSRPQLHQLD NWyUH QLH
SU]\QRV]ąSDQX]DV]F]\WX
.
***
.
:U]HF]\ZLVWRĞFL'DOOD3LFFRODSU]\WRF]\á6LPRQLQLHPXMHG\QLHV]HUHJVXFK\FKIDN-
WyZ ]DQRWRZDQ\FK GUREQLXWNLP SLVPHP MDNĪH UyĪQ\P RG SLVPD MHJR VDPHJR -HG-
QDNWHZáDĞQLHVNąSH]DSLVNLVWDá\VLĊGOD6LPRQLQLHJRMDNE\ZLHV]DNDPLQDNWyU\FK
XPLHV]F]Dá VWUXPLHQLH REUD]yZ L VáyZ REXG]RQH QDJOH Z SDPLĊFL 1DUUDWRU VSUyEXMH
MH VWUHĞFLü DOER QDOHĪ\FLH UR]EXGRZDü DE\ WĊ JUĊ ERGĨFyZ L UHDNFML XF]\QLü EDUG]LHM
VSyMQąRUD]RV]F]ĊG]LüF]\WHOQLNRZLREáXGQLHFQRWOLZHJRWRQXMDNLPNVLąG]URELDOX]MH
GRSU]HZLQLHĔVZRMHJRDOWHUHJRE\QDVWĊSQLHJDQLüMH]SU]HVDGQ\PQDPDV]F]HQLHP
:\JOąGDQDWRĪHQLHW\ONR]QLHVLHQLH]DNRQXNDUPHOLWyZOHF]QDZHWĞPLHUüG]LDG-
ND QLH Z]EXU]\á\ V]F]HJyOQLH 6LPRQLQD 'R G]LDGND E\á FK\ED SU]\ZLą]DQ\ DOH SR
G]LHFLĔVWZLHLZLHNXGRMU]HZDQLDVSĊG]RQ\FKZ]DPNQLĊFLX±ZGRPXJG]LHZV]\VWNR
Z\GDZDáRVLĊSRP\ĞODQHWDNDE\JRSU]\WáDF]DüJG]LH]DUyZQRVDPG]LDGHNMDNLZ\-
FKRZDZF\ZF]DUQ\FKKDELWDFKZ]QLHFDOLZQLPZREHFĞZLDWDQLHXIQRĞüXUD]ĊLĪDO±
SUDZLHZ\]E\áVLĊXF]Xü]Z\MąWNLHPSáRFKOLZHMPLáRĞFLZáDVQHMSURZDG]ąFHM]ZROQD
GRQDFHFKRZDQHMVSRNRMHPLSRJRGąSRVWDZ\ILOR]RID
3R ]DMĊFLX VLĊ SRJU]HEHP Z NWyU\P Z]LĊOL XG]LDá GRVWRMQL GXFKRZQL L NZLDW SLH-
PRQFNLHMV]ODFKW\]ZLą]DQHM]DQFLHQUpJLPH6LPRQLQRRGZLHG]LáVĊG]LZHJRQRWDULXV]D
URG]LQ\QLHMDNLHJR5HEDXGHQJDNWyU\RGF]\WDáPXWHVWDPHQW6WDU]HF]DSLVDáZQXNRZL
FDáHVZRMHPLHQLHDOH±RĞZLDGF]\áQRWDULXV]MDNVLĊZ\GDZDáRQLHEH]VDW\VIDNFML
±E\áRRQRWDNREFLąĪRQHGáXJDPLKLSRWHF]Q\PLLVWUDWDPLSRZVWDá\PLZVNXWHNQLHXGD-
Q\FK LQZHVW\FML ĪH QLH SR]RVWDáR ] QLHJR MXĪ QLF 1DZHW GRP L ZV]\VWNLH ]QDMGXMąFH
VLĊ Z QLP PHEOH ± SRZLHG]LDá ± SU]HMPą QLH]ZáRF]QLH ZLHU]\FLHOH NWyU]\ GRW\FKF]DV
ZVWU]\P\ZDOLVLĊSU]H]Z]JOąGQDRVREĊRJyOQLHSRZDĪDQHJRV]ODFKFLFDDOHQLHEĊGą
PLHOLĪDGQ\FKVNUXSXáyZZREHFMHJRZQXND
±:LG]LSDQGURJLPHFHQDVLH±GRGDáQRWDULXV]±ZW\FKQRZ\FKF]DVDFKMHVWMXĪ
LQDF]HMQLĪNLHG\ĞG]LVLDMWDNĪHPáRG]LHĔF\]GREU\FKURG]LQQLHUD]PXV]ąVLĊ]GHF\-
GRZDüQDSRGMĊFLHSUDF\*G\E\SDQ]HFKFLDáXF]\QLüSRGREQ\XSRNDU]DMąF\GRSUDZG\
Z\EyUPyJáE\P]DRIHURZDüSDQXSRVDGĊZPRMHMNDQFHODULLJG]LHSU]\GDáE\PLVLĊ
PáRG\F]áRZLHN]SU]\JRWRZDQLHPSUDZQLF]\P2F]\ZLĞFLHQLHE\áE\PZVWDQLHSU]\-
]QDü SDQX Z\QDJURG]HQLD ]JRGQHJR ] SDĔVNLP WDOHQWHP ]DSURSRQRZDáE\P MHGQDN
VXPĊNWyUDSRZLQQDZ\VWDUF]\üQDRSáDFHQLHPLHV]NDQLDLVNURPQHOHF]SU]\]ZRLWH
XWU]\PDQLH
6LPRQHRGVDPHJRSRF]ąWNXSRGHMU]HZDáĪHQRWDULXV]SU]\ZáDV]F]\áVRELH]QDF]-
QąF]ĊĞüIXQGXV]\G]LDGNDNWyU\VąG]LáĪHSU]HSDGá\ERVDPQLHRVWURĪQLHMH]DLQZH-
VWRZDá 'RZRGyZ MHGQDN EUDNRZDáR D WU]HED E\áR Ī\ü 3RP\ĞODá ĪH MDNR SUDFRZQLN
5HEDXGHQJDPyJáE\PXNLHG\ĞRGSáDFLüSLĊNQ\P]DQDGREQHLZ]LąüVRELHWRF]HJR
QRWDULXV]]SHZQRĞFLąJRSR]EDZLá=DGRZROLáVLĊ]DWHPGZXSRNRMRZ\PPLHV]NDQLHP
QDXOLF\%DUEDURX[U]DG]LHMRGZLHG]DáNQDMS\JG]LH]ELHUDOLVLĊMHJRNRPSDQLL]DF]ąá
SUDFRZDüXVNąSHJRZáDGF]HJRLQLHXIQHJR5HEDXGHQJDNWyU\RGUD]XSU]HVWDá]ZUDFDü
VLĊGRQLHJRSHUPHFHQDVLHF]\SDQLHQD]\ZDMąFJRSRSURVWX6LPRQLQLPDE\QLHE\áR
QLHSRUR]XPLHĔFRGRWHJRNWRWDPU]ąG]L3RNLONXODWDFKSUDF\ZFKDUDNWHU]HVNU\E\
MDNVLĊZyZF]DVPDZLDáR]DNZDOLILNRZDQRJRRILFMDOQLHMDNRSUDZQLND:PLDUĊMDN
]GRE\ZDáRVWURĪQH]DXIDQLHV]HIDVWDZDáRVLĊGODQLHJRMDVQHĪHJáyZQ\P]DMĊFLHP
WHJRĪMHVWQLHW\OHWRFRQRWDULXV]]D]Z\F]DMURELDZLĊFSRUĊF]DQLHSUDZG]LZRĞFLWH-
VWDPHQWyZ GDURZL]Q WUDQVDNFML NXSQDVSU]HGDĪ\ L LQQ\FK XPyZ LOH SRĞZLDGF]DQLH
DTP by SHADE 
GDURZL]QWUDQVDNFMLNXSQDVSU]HGDĪ\WHVWDPHQWyZLXPyZGRNWyU\FKQLJG\QLHGR-
V]áR,QQ\PLVáRZ\QRWDULXV]5HEDXGHQJR]DUR]VąGQHKRQRUDULDUHGDJRZDáIDáV]\ZH
GRNXPHQW\QDĞODGXMąFZUD]LHSRWU]HE\FXG]HSLVPRLGRVWDUF]DMąFĞZLDGNyZNWyU\FK
UHNUXWRZDáZVąVLDGXMąF\FK]MHJRNDQFHODULąV]\QNDFK
.
.
±1LH]UR]XPPQLHĨOHGURJL6LPRQH±WáXPDF]\á]ZUDFDMąFVLĊMXĪGRQLHJRSHUW\
±-DQLHVSRU]ąG]DPGRNXPHQWyZIDáV]\Z\FKOHF]NRSLHGRNXPHQWyZDXWHQW\F]Q\FK
NWyUH ]DJLQĊá\ OXE NWyUH SU]H] SURVW\ SU]\SDGHN QLJG\ QLH SRZVWDá\ DOH NWyUH PRJá\
L SRZLQQ\ E\á\ SRZVWDü %\áE\P IDáV]HU]HP JG\E\P ]UHGDJRZDá ĞZLDGHFWZR FKU]WX
]NWyUHJRE\Z\QLNDáRZ\EDF]PLWHQSU]\NáDGĪH]URG]LáDFLĊSURVW\WXWNDZPLHM-
VFRZRĞFL2GDOHQJR3LFFROR±,UHFKRWDá]DGRZRORQ\]WHMXSRNDU]DMąFHMKLSRWH]\±1LH
RĞPLHOLáE\PVLĊQLJG\SRSHáQLüWDNLHM]EURGQLERMHVWHPF]áRZLHNLHPKRQRUX$OHJG\E\
QDSU]\NáDGMDNLĞWZyMZUyJFKFLDá]DZáDGQąüWZRLPG]LHG]LFWZHPDW\ZLHG]LDáE\ĞĪH
RQ]SHZQRĞFLąQLHXURG]LáVLĊDQL]WZRMHJRRMFDDQL]WZRMHMPDWNLOHF]MHVWV\QHP
QLHU]ąGQLF\ ] 2GDOHQJR 3LFFROR L ĪH ]QLV]F]\á VZRMH ĞZLDGHFWZR FKU]WX DE\  SRVLąĞü
WZyMPDMąWHNLJG\E\Ğ]ZUyFLáVLĊGRPQLHĪHE\PRGWZRU]\áWR]DJLQLRQHĞZLD-
GHFWZRZFHOXSRJQĊELHQLD]áRF]\ĔF\MDZ\VWąSLáE\PĪHWDNSRZLHPZREURQLHSUDZ-
G\SRĞZLDGF]\áE\PWRRF]\PZLHP\ĪHMHVWSUDZGąLQLHPLDáE\PĪDGQ\FKZ\U]XWyZ
VXPLHQLD
±1RGREU]HDOHVNąGE\SDQZLHG]LDáF]\LPWHQNWRĞQDSUDZGĊMHVWV\QHP"
±7\E\ĞPLWRSRZLHG]LDá3U]HFLHĪGREU]HJR]QDV]
±$SDQE\PLXZLHU]\á"
±-D]DZV]HZLHU]ĊVZRLPNOLHQWRPERREVáXJXMĊZ\áąF]QLHOXG]LKRQRUX
±1RDOHJG\E\SU]\SDGNLHPNOLHQWSDQXVNáDPDá"
±*U]HFKSRSHáQLáE\ZWHG\RQQLHMD-HĞOLPLDáE\PP\ĞOHüĪHNOLHQWPRĪHPQLH
RNáDPDüSU]HVWDáE\PZ\NRQ\ZDüWHQ]DZyGNWyU\RSLHUDVLĊQD]DXIDQLX
6LPRQHQLHE\áFDáNLHPSU]HNRQDQ\F]\]DZyGNWyU\Z\NRQXMH5HEDXGHQJRZV]\-
VF\QD]ZDOLE\XF]FLZ\P-HGQDNĪH±VNRURSR]QDáMXĪVHNUHW\NDQFHODULL±EUDá
XG]LDáZIDáV]HUVWZDFKSU]HZ\ĪV]DMąFZNUyWFHPLVWU]DLRGNU\ZDMąFZVRELHQLH]Z\NáH
]GROQRĞFLGRQDĞODGRZDQLDUyĪQ\FKFKDUDNWHUyZSLVPD
=HVZHMVWURQ\QRWDULXV]±MDNJG\E\FKFLDáX]\VNDüSU]HEDF]HQLH]DWRFRSRZLH-
G]LDáDOERWHĪGODWHJRĪHGRVWU]HJáVáDERVWNĊZVSyáSUDFRZQLND±]DSUDV]DáJRQLHNLHG\
GROXNVXVRZ\FKUHVWDXUDFMLWDNLFKMDN&DPELRMDGDáWDPQDZHW&DYRXUL]DSR]QDZDá
] WDMQLNDPL ÄILQDQVMHU\´ ±SUDZG]LZHM V\PIRQLL ] NRJXFLFK JU]HELHQL SRGUREyZ FLHOĊ-
F\FK ILOHWyZ ZRáRZ\FK ERURZLNyZ Syá NLHOLV]ND VáRGNLHJR ZLQD 0DUVDOD PąNL VROL
ROLZ\LPDVáDGRSUDZLRQHMRGPLHU]RQąSUHF\]\MQLHGR]ąRFWXGODQDGDQLDFDáRĞFLOHNNR
NZDVNRZDWHJR VPDNX DE\ UR]NRV]RZDü VLĊ Z SHáQL Wą SRWUDZą QDOHĪDáR ]DVLąĞü GR
VWRáX±MDNVXJHURZDáDQD]ZD±ZQLHQDJDQQ\PVWURMXFKDUDNWHU\VW\F]Q\PGODILQDQ-
VLVWyZ
6LPRQLQRPLPR]DOHFHĔRMFDQLH]RVWDáZ\FKRZDQ\QD]GROQHJRGRSRĞZLĊFHĔER-
KDWHUDL]DSHZQHGODWHJR]DRZHZLHF]RU\JRWyZE\áVáXĪ\üQRWDULXV]RZL5HEDXGHQJR
DĪGRĞPLHUFL±SU]\QDMPQLHMGRĞPLHUFLSU\QF\SDáDMDNVLĊSU]HNRQDP\DPRĪHLGR
ZáDVQHM
7\PF]DVHP Z]URVáD QLHFR MHJR SHQVMD WDNĪH L GODWHJR ĪH QRWDULXV] VWDU]Dá VLĊ
Z]DZURWQ\PWHPSLH]DZRG]LáJRZ]URNGUĪDáDUĊNDL6LPRQLQRVWDáPXVLĊZNUyWFH
QLH]EĊGQ\ 0yJá VRELH WHUD] SR]ZROLü QD SHZQH OXNVXV\ L QLH XGDZDáR PX VLĊ XQLNDü
QDMEDUG]LHM UHQRPRZDQ\FK WXU\ĔVNLFK UHVWDXUDFML DFK FR ]D GHOLFMD DJQRORWWL DOOD-
SLHPRQWHVH ± XV]ND SR SLHPRQFNX Z\SHáQLRQH IDUV]HP ] SLHF]RQHJR PLĊVD ELDáHJR
LF]HUZRQHJRJRWRZDQHMZRáRZLQ\JRWRZDQHMNXU\EH]NRĞFLNDSXVW\]DSLHNDQHMZUD]
]SLHF]HQLąF]WHUHFKMDMHNSDUPH]DQX]5HJJLRJDáNLPXV]NDWRáRZHMVROLLSLHSU]XGR
WHJRVRV]SLHF]HQLZ]ERJDFRQ\PDVáHP]ąENLHPF]RVQNXLOLĞüPLUR]PDU\QXSU]H]
FR]DF]ĊáDVLĊURG]LüMHJRQDMZLĊNV]DQDMEDUG]LHM]P\VáRZDQDPLĊWQRĞü$E\Mą]DVSR-
DTP by SHADE 41
NRLüPáRG\6LPRQLQLQLHPyJáGRW\FKUHVWDXUDFMLFKRG]LüZ]QRV]RQ\PXEUDQLX:UD]
]URVQąF\PLPRĪOLZRĞFLDPLURVá\ZLĊFMHJRZ\PDJDQLD
3UDFXMąFXQRWDULXV]D6LPRQHVSRVWU]HJáĪHZ\NRQXMHRQSRXIQH]DGDQLDQLHW\ONR
GODNOLHQWyZSU\ZDWQ\FKOHF]WDNĪH±PRĪHSRWRDE\]DEH]SLHF]\üVLĊQDZ\SDGHN
JG\E\RSHZQ\FKDVSHNWDFKMHJRQLHFDáNLHPOHJDOQHMG]LDáDOQRĞFLGRZLHG]LDá\VLĊZáD-
G]H±GODF]\QQLNyZVWU]HJąF\FKEH]SLHF]HĔVWZDSXEOLF]QHJRSRQLHZDĪQLHNLHG\MDN
PDZLDá DE\ GRSURZDG]Lü GR VáXV]QHJR VND]DQLD SRGHMU]DQHJR WU]HED SU]HGVWDZLü
VĊG]LRPGRNXPHQW\NWyUHLFKSU]HNRQDMąĪHZQLRVNRZDQLHSROLFMLQLHMHVWEH]]DVDGQH
6LPRQHZV]HGáZLĊFZVW\F]QRĞü]RVREDPLRWUXGQHMGRRNUHĞOHQLDWRĪVDPRĞFLSR-
MDZLDMąF\PLVLĊQLHNLHG\ZNDQFHODULLDZVáRZQLNXQRWDULXV]DQRV]ąF\PLQD]ZĊ
ÄSDQyZ]8U]ĊGX´&RWRE\á]D8U]ąGLFRVREąSU]HGVWDZLDááDWZRE\áRVLĊGRP\ĞOLü
WDMQHVSUDZ\U]ąGRZH
-HGQ\P]W\FKSDQyZE\áNDZDOHURUGHUyZ%LDQFRNWyU\RĞZLDGF]\áNLHG\ĞĪHMHVW
EDUG]R]DGRZRORQ\]HVSRVREXZMDNL6LPRQHVSUHSDURZDáSHZLHQQLHSRGZDĪDOQ\GR-
NXPHQW0XVLDáWRE\üF]áRZLHNNWyU\]DQLPQDZLąĪH]NLPĞNRQWDNW]DVLĊJDRQLPGR-
NáDGQ\FKLQIRUPDFML:]LąáERZLHPSyĨQLHM6LPRQHQDERNVS\WDáF]\RGZLHG]DMHV]F]H
NDZLDUQLĊ%LFHULQL]DSURVLáJRWDP±MDNWRRNUHĞOLá±QDSU\ZDWQąUR]PRZĊ
±'URJLPHFHQDVLHZLHP\GRVNRQDOHĪHMHVWSDQZQXNLHPZLHUQHJRSRG-
GDQHJR-HJR.UyOHZVNLHM0RĞFLLĪHZ]ZLą]NX]W\PRWU]\PDáSDQ]GURZąHGXNDFMĊ
:LHP\WHĪĪHSDĔVNLRMFLHF]DSáDFLáĪ\FLHP]DVSUDZĊNWyUąP\UyZQLHĪXZDĪDP\]D
VáXV]QąFKRFLDĪ]URELáWRMDNE\WXSRZLHG]LHüZ]E\WQLPSRĞSLHFKX8IDP\]DWHP
ZSDĔVNąORMDOQRĞüLJRWRZRĞüGRZVSyáSUDF\RF]\PĞZLDGF]\WDNĪHWRĪHRND]DOLĞP\
SDQXGXĪąSREáDĪOLZRĞüSRQLHZDĪMXĪGDZQRPRJOLĞP\RVNDUĪ\üSDQDLQRWDULXV]D5H-
EDXGHQJR R QLH FDáNLHP FKZDOHEQH SU]HGVLĊZ]LĊFLD :LHP\ ĪH REFXMH SDQ ]H ]QDMR-
P\PLSU]\MDFLyáPLNROHJDPLRSU]HNRQDQLDFKMDNE\WXSRZLHG]LHüEOLVNLFKLGHRP
0D]]LQLHJR L *DULEDOGLHJR = NDUERQDULXV]DPL 7R FDáNLHP QRUPDOQH WDNLH WHQGHQFMH
GRPLQXMąWHUD]ZĞUyGPáRG]LHĪ\$OHP\QLHFKFHP\GRSXĞFLüDE\FLPáRG]LOXG]LHURELOL
JáXSVWZDSU]\QDMPQLHMGRSyNLQLHRNDĪąVLĊRQHSRĪ\WHF]QHLZVND]DQH=DQLHSRNRLáD
EDUG]RQDV]U]ąGV]DOHĔF]DZ\SUDZDWHJR3LVDFDQHNWyU\NLONDPLHVLĊF\WHPXZVLDGá
QDVWDWHN]GZXG]LHVWRPDF]WHUHPDZ\ZURWRZFDPLZ\OąGRZDáQDZ\VSLH3RQ]D]UR]-
ZLQLĊW\PWUyMNRORURZ\PV]WDQGDUHPXZROQLáWU]\VWXZLĊĨQLyZLSRSá\QąáGDOHMGR6DSUL
Z SU]HNRQDQLX ĪH PLHMVFRZD OXGQRĞü X]EURLáD VLĊ L UDGRĞQLH JR SRZLWD 1DMEDUG]LHM
SREáDĪOLZLPyZLąĪH3LVDFDQHE\áF]áRZLHNLHPV]ODFKHWQ\PQDMEDUG]LHMVFHSW\F]QL±
ĪHJáXSFHPSUDZGD]DĞMHVWWDNDĪHVLĊáXG]Lá&LSURVWDF\NWyU\FKSUDJQąáZ\]ZROLü
]PDVDNURZDOLJRZUD]]HZV]\VWNLPLMHJRWRZDU]\V]DPL'RZRG]LWRGRNąGPRJą]D-
SURZDG]LüGREUHFKĊFLMHĞOLVLĊ]DSRPLQDMDNU]HF]\ZLĞFLHVSUDZ\VWRMą
±5R]XPLHP±SRZLHG]LDá6LPRQH±DOHF]HJRRF]HNXMHSDQRGHPQLH"
±1RZLĊFWDN-HĞOLPDP\XQLHPRĪOLZLüW\PPáRG\POXG]LRPSRSHáQLDQLH
EáĊGyZ QDMOHSLHM ZWUąFLü LFK QD SHZLHQ F]DV GR ZLĊ]LHQLD SRG ]DU]XWHP ]DPDFKX QD
XVWUyMSDĔVWZDLXZROQLüZWHG\NLHG\WHV]ODFKHWQHVHUFDEĊGąQDSUDZGĊSRWU]HEQH
1DOHĪ\ZLĊF]DVNRF]\üLFKZFKZLOLJG\EĊG]LHRF]\ZLVWHĪHVWDOLVLĊZLQQLSU]HVWĊS-
VWZDNRQVSLUDFML3DQZLH]SHZQRĞFLąNWyU\PSU]\ZyGFRPVąSRVáXV]QL:\VWDUF]\áR-
E\ĪHE\RWU]\PDOLRGMHGQHJR]QLFKZLDGRPRĞü]OHFDMąFąLPVWDZLüVLĊZRNUHĞORQ\P
PLHMVFXZSHáQ\PX]EURMHQLX]NRNDUGDPLV]WDQGDUDPLLLQQ\PLĞZLHFLGHáNDPLNWyUH
GRZLRGąĪHWRJRWRZLGRERMXNDUERQDULXV]H3U]\E\ZDZWHG\SROLFMDDUHV]WXMHLFKLSR
ZV]\VWNLP
±$OHJG\E\PZyZF]DV]QLPLE\áDUHV]WRZDQRE\WDNĪHPQLHDJG\E\PQLHQLH
E\áR]UR]XPLHOLE\ĪHWRMDLFK]GUDG]LáHP
±$OHĪSURV]ĊSDQDQLHMHVWHĞP\QDW\OHQLHGRĞZLDGF]HQLDE\RW\PQLHSRP\ĞOHü
3U]HNRQDP\VLĊĪH%LDQFRSRP\ĞODáRZV]\VWNLPQDOHĪ\FLH=QDNRPLW\PP\ĞOLFLHOHP
RND]DáVLĊMHGQDNUyZQLHĪQDV]6LPRQHNWyU\XZDĪQLHZ\VáXFKDZV]\SURSRQRZDQHJR
PXSODQXZ\NRQF\SRZDáQLH]Z\NáHJRURG]DMXZ\QDJURG]HQLHL]DNRPXQLNRZDáNDZD-
OHURZL%LDQFRF]HJRRF]HNXMHRGZLHONRGXV]QHJRPRQDUFK\
DTP by SHADE 42
 ±:LG]LSDQQRWDULXV]5HEDXGHQJR]DQLP]DF]ąáHP]QLPZVSyáSUDFRZDüSRSHáQLá
MXĪZLHOHSU]HVWĊSVWZ:\VWDUF]\áRE\ĪHE\PXVWDOLáNLONDWDNLFKSU]\SDGNyZZáDĞFLZLH
XGRNXPHQWRZDQ\FK DOH QLHGRW\F]ąF\FK ĪDGQ\FK SUDZG]LZLH ZDĪQ\FK RVyE ± UDF]HM
]ZLą]DQ\FK ] NLPĞ MXĪ QLHĪ\MąF\P ± L ]D SDĔVNLP XSU]HMP\P SRĞUHGQLFWZHP SU]H-
VáDáDQRQLPRZRFDá\WHQREFLąĪDMąF\PDWHULDáVąGRP0LHOLE\ĞFLHGRV\üGRZRGyZDE\
RVNDUĪ\üQRWDULXV]DRZLHORNURWQHVIDáV]RZDQLHGRNXPHQWyZXU]ĊGRZ\FKLZVDG]LüJR
GRZLĊ]LHQLDQDW\OHODWE\SU]HGLFKXSá\ZHPUR]SUDZLáDVLĊ]QLPPDWNDQDWXUD%LRUąF
SRGXZDJĊVWDQZMDNLPVWDU]HFVLĊ]QDMGXMHQLHE\áRE\WU]HEDGáXJRQDWRF]HNDü
±$SRWHP"
± $ SRWHP SR XZLĊ]LHQLX QRWDULXV]D MD SU]HGVWDZLáE\P DQW\GDWRZDQą XPRZĊ
]NWyUHME\Z\QLNDáRĪHQDNLONDGQLSU]HGMHJRDUHV]WRZDQLHPVSáDFLáHPPXZ\]QD-
F]RQH UDW\ QDE\ZDMąF GHILQLW\ZQLH MHJR NDQFHODULĊ L VWDMąF VLĊ MHM ZáDĞFLFLHOHP -HĞOL
FKRG]LRVXP\NWyUHPXSU]HND]DáHPZV]\VF\E\P\ĞOHOLĪHRG]LHG]LF]\áHPGRV\üSR
G]LDGNXSUDZGĊERZLHP]QDW\ONR5HEDXGHQJR
±7RLQWHUHVXMąFH±SRZLHG]LDá%LDQFR±DOHVĊG]LDE\VLĊ]DVWDQDZLDáFR]SLHQLĊG]-
PLNWyUHSDQU]HNRPRQRWDULXV]RZLZSáDFLá
±5HEDXGHQJRQLHGRZLHU]DEDQNRPLWU]\PDZV]\VWNRZNDVLHSDQFHUQHMZNDQFH-
ODULL2F]\ZLĞFLHXPLHPMąRWZLHUDüERRQRGZUDFDVLĊW\ONRGRPQLHSOHFDPLLSRQLHZDĪ
PQLHQLHZLG]LMHVWSU]HNRQDQ\ĪHQLHZLG]ĊFRRQUREL2WyĪVWUyĪHSUDZD]SHZQR-
ĞFLąRWZRU]ąZMDNLĞVSRVyEWĊNDVĊLVWZLHUG]ąĪHMHVWSXVWD-DPyJáE\P]DĞZLDGF]\ü
ĪH5HEDXGHQJR]áRĪ\áPLRIHUWĊSUDZLHQLHVSRG]LHZDQLHĪHVDPE\áHP]G]LZLRQ\MDN
QLHZLHOHĪąGDĪH]URG]LáRVLĊZHPQLHQDZHWSRGHMU]HQLHLĪ]MDNLHMĞSU]\F]\Q\FKFH
]DSU]HVWDüZ\NRQ\ZDQLD]DZRGX,ZLVWRFLH]QDMGąVLĊRSUyF]SXVWHMNDV\SDQFHUQHM
WDNĪHSRSLRá\%yJZLHMDNLFKGRNXPHQWyZVSDORQ\FKZNRPLQNXDZV]XIODG]LHMHJR
ELXUND OLVW ] KRWHOX Z 1HDSROX SRWZLHUG]DMąF\ UH]HUZDFMĊ SRNRMX 6WDQLH VLĊ ZWHG\
MDVQHĪH5HEDXGHQJRZLHG]LDáMXĪLĪDSDUDWVSUDZLHGOLZRĞFLPDJRQDRNXL]DPLHU]Dá
VLĊXORWQLüDE\FLHV]\üVLĊVZRLPPDMąWNLHPZSDĔVWZLH%XUERQyZJG]LHPRĪH]GąĪ\á
XORNRZDüSLHQLąG]H
±$OHJG\E\SRZLHG]LDQRPXRWHMZDV]HMXPRZLHRQZREOLF]XVĊG]LHJRZV]\VW-
NLHPXE\]DSU]HF]\á
±=DSU]HF]\áE\EH]ZąWSLHQLDLZLHOXLQQ\PU]HF]RPDOHVĊG]LD]SHZQRĞFLąE\PX
QLHXZLHU]\á
±7RVSU\WQ\SODQ3RGREDPLVLĊSDQPHFHQDVLH-HVWSDQV]\EV]\EDUG]LHM]DDQ-
JDĪRZDQ\EDUG]LHM]GHF\GRZDQ\QLĪ5HEDXGHQJRLMDNE\WXSRZLHG]LHüPDSDQ
V]HUV]HRGQLHJRKRU\]RQW\3URV]ĊQDPSRPyFZVSUDZLHWHMJUXS\NDUERQDULXV]\
SRWHP]DMPLHP\VLĊ5HEDXGHQJLHP
$UHV]WRZDQLHNDUERQDULXV]\RND]DáRVLĊG]LHFLQQLHáDWZHERSU]HFLHĪFLPáRG]LHQ-
WX]MDĞFLE\OLZáDĞFLZLHG]LHüPLDNDUERQDULXV]DPL±MHG\QLHZVZRMHMUR]JRUąF]NRZDQHM
Z\REUDĨQL6LPRQHZLHG]LDáĪHĨUyGáHPNDĪGHMUHZHODFMLNWyUąLPSU]HND]\ZDáE\áGOD
QLFKMHJRERKDWHUVNLRMFLHFLMXĪRGGDZQD±SRF]ąWNRZRSRZRGRZDQ\SRSURVWXSUyĪ-
QRĞFLą±ZPDZLDáLPQDWHPDWNDUERQDU\]PXUyĪQHE]GXU\RSRZLDGDQHPXV]HSWHP
SU]H]RMFD%HUJDPDVFKLHJR-H]XLWDRVWU]HJDáJRQLHXVWDQQLHSU]HGNQRZDQLDPLNDUER-
QDULXV]\PDVRQyZ]ZROHQQLNyZ0D]]LQLHJRUHSXEOLNDQyZLSRGDMąF\FKVLĊ]DSDWULR-
WyZĩ\GyZNWyU]\NU\MąFVLĊSU]HGSROLFMąSRáRZ\ĞZLDWDXGDZDOLKDQGODU]\ZĊJOHP
L]ELHUDOLVLĊZWDMQ\FKPLHMVFDFKSRGSUHWHNVWHPUR]PyZRVZRLPWRZDU]H
.
.
±:V]\VF\NDUERQDULXV]HVąSRGSRU]ąGNRZDQL:\VRNLHM:HQFLH]áRĪRQHM]F]WHU-
G]LHVWXF]áRQNyZNWyU\FKZLĊNV]RĞü±VWUDFKPyZLü±WRNZLDWU]\PVNLHJRSD-
WU\FMDWXRSUyF]RF]\ZLĞFLHNLONXĩ\GyZ3U]HZRG]LáMHM1XELXVEDUG]LHM]GHSUD-
ZRZDQ\RGFDáHMU]HV]\VND]DQ\FKQDGRĪ\ZRFLHSU]HVWĊSFyZDOH]QDNRPLWHJRURGX
LRJURPQLHERJDW\G]LĊNLF]HPXQLFPXZ5]\PLHQLHJUR]LáRQLNWJRQLHSRGHMU]HZDá
%XRQDUURWL JHQHUDá /DID\HWWH L 6DLQW6LPRQ ]ZUDFDOL VLĊ GRĔ ] 3DU\ĪD R UDGĊ MDN GR
DTP by SHADE 43
Z\URF]QL GHOILFNLHM 5DG\ ]DVLĊJDOL X QLHJR WDNĪH NLHUXMąF\ QDMZDĪQLHMV]\PL ZHQWDPL
Z0RQDFKLXP'UHĨQLH%HUOLQLH:LHGQLX3HWHUVEXUJXLJG]LHLQG]LHM7VFKDUQHU+H\-
PDQQ-DFREL&KRGĨNR/LHYHQ0XUDZMRZ6WUDXVV3DOODYLFLQL'ULHVWHQ%HP%DWWK\-
DQ\2SSHQKHLP.ODXVL&DUROXV1XELXVVWHURZDá:\VRNą:HQWąPQLHMZLĊFHMGRW\VLąF
RVLHPVHWF]WHUG]LHVWHJRF]ZDUWHJRURNXNLHG\NWRĞSRGVWĊSQLHJRRWUXá1LHP\ĞOW\ONR
ĪHWRE\OLĞP\P\MH]XLFL3RGHMU]HZDVLĊĪH]DEyMVWZRQDOHĪ\SU]\SLVDü0D]]LQLHPX
NWyU\FKFLDáLFKFHQDGDOVWDQąüSU]\SRPRF\ĩ\GyZQDF]HOHZV]\VWNLFKNDUERQDULXV]\
1DVWĊSFą 1XELXVD MHVW WHUD] ĩ\G 7\JU\VLN NWyU\ SRGREQLH MDN 1XELXV SRGUyĪXMH QLH-
VWUXG]HQLHZHUEXMąFZURJyZ&KU\VWXVDDOHVNáDG:\VRNLHM:HQW\LPLHMVFHJG]LHVLĊ
RQD]ELHUDRNU\WHVąREHFQLHWDMHPQLFą1LHPRJąLFK]QDüORĪHNWyU\PLNLHUXMHLNWyUH
F]HUSLą]QLHMVLá\1DZHWRZ\FKF]WHUG]LHVWXF]áRQNyZ:\VRNLHM:HQW\QLHZLHVNąG
SRFKRG]ąUR]ND]\NWyUHQDOHĪ\Z\NRQDüOXESU]HND]DüLQQ\P$PyZLVLĊĪHMH]XLFLVą
QLHZROQLNDPLVZRLFKSU]HáRĪRQ\FK7RNDUERQDULXV]HVąQLHZROQLNDPLZáDGF\NWyUHJR
QLJG\QLHRJOąGDMą0RĪHWRMDNLĞ:LHONL6WDU]HFUR]ND]XMHWHMSRG]LHPQHM(XURSLH
6LPRQH]URELá]1XELXVDZáDVQHJRERKDWHUDMDNE\PĊVNLHJRRGSRZLHGQLND
%DEHWWHG¶,QWHUODNHQ1DGDMąFNV]WDáWSRHPDWXHSLFNLHJRWUHĞFLRPNWyUHRMFLHF%HUJD-
PDVFKLSRGDZDáPXZIRUPLHSRZLHĞFLJRW\FNLHMKLSQRW\]RZDáQLPLVZRLFKWRZDU]\V]\
8NU\ZDáSU]\W\PPDáR]QDF]ąF\V]F]HJyá±WRĪH1XELXVDQLHE\áRMXĪZĞUyGĪ\Z\FK
3HZQHJRGQLDSRND]DáZLĊFWRZDU]\V]RPOLVW±VSRU]ąG]LáJR]áDWZRĞFLą±ZNWyU\P
1XELXVRJáDV]DáQDW\FKPLDVWRZHSRZVWDQLHZFDá\P3LHPRQFLHPLDVWRSRPLHĞFLH*UX-
SLH6LPRQHSU]\SDGDáRZXG]LDOHQLHEH]SLHF]QHLHNVF\WXMąFH]DGDQLH0LDáD]HEUDüVLĊ
ZRNUHĞORQ\PGQLXUDQNLHPQDSRGZyU]XSU]HG=áRW\P5DNLHPJG]LH]QDMG]LHV]DEOH
LNDUDELQ\RUD]F]WHU\ZR]\Z\áDGRZDQHVWDU\PLPHEODPLLPDWHUDFDPL0áRG]LOXG]LH
PLHOLVLĊX]EURLü]DFLąJQąüZR]\QDXOLFĊ%DUEDURX[LXMHMZ\ORWX]EXGRZDüEDU\NDGĊ
NWyUD]DJURG]LGRVWĊSQDSODF=DPNRZ\3RWHPQDOHĪDáRWDPF]HNDüQDGDOV]HUR]ND]\
:\VWDUF]\áRWRZ]XSHáQRĞFLDE\Z]EXG]LüHQWX]MD]PRNRáRGZXG]LHVWXVWXGHQWyZ
NWyU]\RZHJRIDWDOQHJRUDQND]JURPDG]LOLVLĊQDSRGZyU]XJRVSRG\L]QDOHĨOLZNLONX
SRU]XFRQ\FKWDPEHF]NDFKRELHFDQąEURĔ.LHG\QLH]GąĪ\ZV]\QDZHWQDELüNDUDELQyZ
UR]JOąGDOLVLĊZRNyáZ\SDWUXMąFZR]yZ]HVSU]ĊWHPGRPRZ\PQDSRGZyU]HZSDGáR
SyáVHWNLĪDQGDUPyZ]EURQLąJRWRZąGRVWU]DáX2EURQDE\áDQLHPRĪOLZDFKáRSF\SRG-
GDOLVLĊ]RVWDOLUR]EURMHQL:\SURZDG]RQRLFK]SRGZyU]DLXVWDZLRQRSRREXVWURQDFK
EUDP\WZDU]ąGRPXUX
±'DOHMNDQDOLHUĊFHGRJyU\PLOF]Hü±ZU]HV]F]DáJURĨQ\IXQNFMRQDULXV]ZF\ZL-
OX6SLVNRZFyZXVWDZLRQRSR]RUQLHSUDZLHSU]\SDGNRZR'ZDMĪDQGDUPL]DSURZDG]LOL
6LPRQHQDVDPNRQLHFV]HUHJXQDUyJ]DXáNDSRF]\PZH]ZDQLSU]H]VLHUĪDQWDRG-
GDOLOLVLĊZVWURQĊZHMĞFLDQDSRGZyU]H%\áDWRZáDĞFLZDFKZLOD]JyU\XVWDORQD6L-
PRQH]ZUyFLáVLĊGRVWRMąFHJRRERNWRZDU]\V]DLFRĞPXV]HSQąá=HUNQĊOLQDVWRMąF\FK
GRĞüGDOHNRĪDQGDUPyZMHGQ\PVXVHPVNRF]\OL]DUyJLSXĞFLOLVLĊELHJLHP
±$ODUPXFLHNDMą±NU]\NQąáNWRĞ
8FLHNLQLHU]\Vá\V]HOLNURNLLZRáDQLDĪDQGDUPyZNWyU]\UyZQLHĪE\OLMXĪ]DURJLHP
3RWHP 6LPRQH XVá\V]Dá KXN GZyFK Z\VWU]DáyZ .XOD WUDILáD MHJR SU]\MDFLHOD DOH QLH
]DWURV]F]\á VLĊ F]\ UDQQ\ SU]HĪ\á :\VWDUF]\áR PX ĪH ]JRGQLH ] XPRZą GUXJą NXOĊ
Z\VWU]HORQRZSRZLHWU]H
6NUĊFLá WHUD] Z LQQą XOLFĊ SyĨQLHM Z MHV]F]H LQQą GRFKRG]Lá\ GR QLHJR ] GDOHND
QDZRá\ZDQLDĞFLJDMąF\FKNWyU]\RGSRZLHGQLRGRRWU]\PDQHJRUR]ND]XELHJOLQLHWDP
JG]LHWU]HED=QDOD]áVLĊZNUyWFHQDSODFX=DPNRZ\PLZUyFLáGRGRPXMDNVSRNRMQ\
SU]HFKRG]LHĔ 7RZDU]\V]H NWyU\FK SURZDG]RQR WHUD] GR ZLĊ]LHQLD X]QDOL ĪH XGDáR
PXVLĊ]ELHF3RQLHZDĪ]DĞDUHV]WRZDQRLFK]ELRURZRLXVWDZLRQRRGUD]XSOHFDPLGR
ĪDQGDUPyZ E\áR RF]\ZLVWH ĪH ĪDGHQ ]H VWUyĪyZ SUDZD QLH E\á ZVWDQLH ]DSDPLĊWDü
MHJRWZDU]\1LHPXVLDáZLĊFZRJyOHRSXV]F]Dü7XU\QXLPyJáZUyFLüGRSUDF\DQDZHW
RGZLHG]DüLSRFLHV]DüURG]LQ\XZLĊ]LRQ\FKSU]\MDFLyá
1DGV]HGá F]DV QD UR]SUDZĊ ] QRWDULXV]HP 5HEDXGHQJR NWyUD SU]HELHJáD ZHGáXJ
XVWDORQHJRSODQX6WDUFRZLURNSyĨQLHMSĊNáRZZLĊ]LHQLXVHUFHDOH6LPRQLQLQLH
DTP by SHADE 44
PLDáVRELHQLFGR]DU]XFHQLD%\OLWHUD]NZLWDQRWDULXV]QDXF]\áJR]DZRGXDOHRQ
SU]H]NLONDODWSR]RVWDZDáMHJRQLHZROQLNLHPQRWDULXV]]UXMQRZDáG]LDGNDRQ]UXMQR-
ZDáQRWDULXV]D
2WR ZV]\VWNR FR XMDZQLá 6LPRQLQLHPX NVLąG] 'DOOD 3LFFROD :VSRPQLHQLD WH EH]
ZąWSLHQLDEDUG]RJRSU]\JQĊELá\QDFRZVND]\ZDáDRNROLF]QRĞüĪHMHJRZNáDGGRG]LHQ-
QLNDXU\ZDáVLĊQDQLHGRNRĔF]RQ\P]GDQLXMDNE\DXWRUSRGF]DVSLVDQLDQDJOHVWUDFLá
SU]\WRPQRĞü
.
6
.
1$6à8ĩ%,(86à8ĩ%
.
PDUFD
.
:LHOHEQ\NVLĊĪH
XZDĪDP]DRVREOLZHĪHWRFRPLDáRE\üG]LHQQLNLHPNWyU\F]\WDüEĊG]LHMHG\QLH
MHJRDXWRU]DPLHQLDVLĊWHUD]ZZ\PLDQĊLQIRUPDFML3LV]ĊMHGQDNGRNVLĊG]DOLVWEĊGąF
SUDZLHSHZQ\ĪHSU]HF]\WDJRNVLąG]NLHG\WXWDM]DMG]LH
=E\WZLHOHNVLąG]RPQLHZLH-HVWĞZLDGNLHPEDUG]RQLHSU]\MHPQ\PLSU]HVDGQLH
VXURZ\P
7DN SU]\]QDMĊ ĪH ] PRLPL NROHJDPL NDQG\GDWDPL QD NDUERQDULXV]\ L ] 5HEDX-
GHQJLHPQLHSRVWąSLáHPZHGOH]DVDGNWyUHNVLąG]ZLQLHQJáRVLü3RZLHG]P\VRELH
MHGQDNSUDZGĊ5HEDXGHQJRE\ááDMGDNLHPDNLHG\SRP\ĞOĊRW\PZV]\VWNLPFR]UR-
ELáHPSyĨQLHMZ\GDMHPLVLĊĪHGRSXV]F]DáHPVLĊáDMGDFWZZ\áąF]QLHZREHFáDMGDNyZ
&RVLĊW\F]\FKáRSFyZE\OLIDQDW\NDPLDIDQDW\F\WRQDMJRUV]DKRáRWDERSU]H]QLFK
XSDMDMąF\FKVLĊPĊWQ\PLKDVáDPLZ\EXFKDMąZRMQ\LUHZROXFMH$SRQLHZDĪ]UR]XPLD-
áHPMXĪĪHQDQDV]\PĞZLHFLHOLF]E\IDQDW\NyZQLJG\QLHXGDVLĊRJUDQLF]\üXZDĪDP
ĪH]LFKIDQDW\]PXZDUWRSU]\QDMPQLHMZ\FLąJQąüMDNąĞNRU]\Ğü
:UyFĊGRVZRLFKZVSRPQLHĔMHĞOLNVLąG]SR]ZROL:LG]ĊVLĊWHUD]MDNRZáDĞFLFLHOD
NDQFHODULLQDOHĪąFHMSU]HGWHPGR5HEDXGHQJDLQLHG]LZLPQLHĪHMXĪUD]HP]QLPVSR-
U]ąG]DáHPWDPIDáV]\ZHDNW\QRWDULDOQHSRQLHZDĪG]LVLDMZ3DU\ĪXURELĊGRNáDGQLHWR
VDPR
7HUD]SU]\SRPLQDPVRELHGREU]HWDNĪHNDZDOHUD%LDQFR3RZLHG]LDáPLNLHG\Ğ
±:LG]LSDQPHFHQDVLHMH]XLFL]RVWDOLZ\JQDQL].UyOHVWZD6DUG\QLLDOHZV]\VF\
ZLHG]ąĪHRQLG]LDáDMąQDGDOLZSU]HEUDQLXZHUEXMąDGHSWyZ']LHMHVLĊWDNZHZV]\VW-
NLFKNUDMDFKVNąGLFKZ\SĊG]RQR:LG]LDáHPZ]DJUDQLF]QHMJD]HFLH]DEDZQąNDU\ND-
WXUĊ3U]HGVWDZLDáDJUXSNĊMH]XLWyZNWyU]\FRURNXXGDMąĪHFKFąZUyFLüGRRMF]\]Q\
DOHURELąWRGODWHJRDE\QLH]DXZDĪRQRĪHLFKZVSyáEUDFLDVąMXĪZGDQ\PNUDMXLFLH-
V]ą VLĊ ZROQRĞFLą Z V]DWDFK LQQ\FK ]DNRQyZ 2F]\ZLĞFLH MH]XLWyZ ]DWU]\PXMH VLĊ QD
JUDQLF\DOHRQLLWDN]QRZXVąZV]ĊG]LHDP\PXVLP\ZLHG]LHüJG]LH2WyĪZLDGRPR
QDPĪHRGF]DVyZ5HSXEOLNL5]\PVNLHMNLONX]QLFKRGZLHG]DáRGRPSDĔVNLHJRG]LDG-
ND:\GDMHVLĊQDP]DWHPPDáRSUDZGRSRGREQHĪHE\QLHPLDáSDQMXĪ]QLPLZRJyOH
NRQWDNWyZLGODWHJRSURVLP\SDQDRZ\EDGDQLHLFKQDVWURMyZL]DPLDUyZ2GQRVLVLĊ
ERZLHP ZUDĪHQLH ĪH WHQ ]DNRQ SRQRZQLH XUyVá Z VLáĊ ZH )UDQFML D PLĊG]\ W\P FR
G]LHMHVLĊZH)UDQFMLDV\WXDFMąZ7XU\QLHQLHPDZLHONLHMUyĪQLF\
1LHE\áRSUDZGąMDNRE\PXWU]\P\ZDáMHV]F]HVWRVXQNL]]DFQ\PLRMFDPLDOHRMH-
]XLWDFKZLHG]LDáHPZLHOHLWR]GREUHJRĨUyGáD(XJHQLXV]6XHRSXEOLNRZDáZWDPW\FK
ODWDFKVZRMHRVWDWQLHDUF\G]LHáR7DMHPQLFHOXGXXNRĔF]RQHQDNUyWNRSU]HGĞPLHUFLą
QDZ\JQDQLXZVDEDXG]NLP$QQHF\GRNąGRGGDZQD]ZLą]DQ\]VRFMDOLVWDPLSLVDU]WUD-
ILáSRHQHUJLF]Q\PSURWHĞFLHSU]HFLZREMĊFLXZáDG]\LSURNODPRZDQLXFHVDUVWZDSU]H]
/XGZLND1DSROHRQD
3RQLHZDĪ]SRZRGXSRSUDZNL5LDQFH\DQLHGUXNRZDQRMXĪSRZLHĞFLZRGFLQNDFK
RVWDWQLH G]LHáR 6XH Z\V]áR Z WRPLNDFK ]DND]DQ\FK SU]H] FHQ]XUĊ Z ZLHOX NUDMDFK
DTP by SHADE 45
].UyOHVWZHP6DUG\QLLZáąF]QLHWUXGQRZLĊFPLE\áRMHVNRPSOHWRZDü3DPLĊWDPĪH
QXG]LáHPVLĊĞPLHUWHOQLHF]\WDMąFWHPĊWQHG]LHMHGZyFKURG]LQMHGQHM]*DOyZGUXJLHM
])UDQNyZRGSUHKLVWRULLSR1DSROHRQD,,,:\VWĊSQ\PLFLHPLĊ]FDPLVąWDP)UDQNRZLH
*DORZLHZ\GDMąVLĊVRFMDOLVWDPLRGF]DVyZ:HUF\QJHWRU\NVDDOH6XHE\áMXĪZWHG\MDN
ZV]\VF\LGHDOLĞFLRILDUąREVHVML
%\áRRF]\ZLVWHĪHRVWDWQLHF]ĊĞFLVZRMHJRG]LHáDSLVDáQDZ\JQDQLXZPLDUĊMDN
/XGZLN 1DSROHRQ SU]HMPRZDá ZáDG]Ċ L VWDZDá VLĊ FHVDU]HP3UDJQąFZ]EXG]Lü ZVWUĊW
GRMHJR]DPLDUyZ6XHZSDGáQDJHQLDOQ\SRP\VáSRQLHZDĪRGF]DVyZUHZROXFMLQLH-
SU]HMHGQDQ\PZURJLHPUHSXEOLNDĔVNLHM)UDQFMLE\OLMH]XLFLQDOHĪDáRGRZLHĞüĪHGąĪą-
FHJR GR REMĊFLD U]ąGyZ /XGZLND 1DSROHRQD LQVSLURZDOL L SURZDG]LOL MH]XLFL :\JQDQR
LFKZSUDZG]LH])UDQFMLSRUHZROXFMLOLSFRZHMURNXOHF]ZU]HF]\ZLVWRĞFL]RVWDOL
WDPG]LDáDOLZXNU\FLXLPLHOLVLĊFRUD]OHSLHMRGNąG/XGZLN1DSROHRQUR]SRF]ąáVZRMą
ZVSLQDF]NĊGRZáDG]\LWROHURZDáLFKDE\XWU]\PDüGREUHVWRVXQNL]SDSLHĪHP
.VLąĪND]DZLHUDáDWDVLHPFRZ\OLVWRMFD5RGLQD]DPLHV]F]RQ\MXĪZĩ\G]LHZLHF]-
Q\P WXáDF]X GR JHQHUDáD MH]XLWyZ RMFD 5RRWKDDQD RPDZLDMąF\ V]F]HJyá\ VSLVNX
:SRZLHĞFL6XHZ\GDU]HQLDQDMQRZV]HWRF]ąVLĊZRVWDWQLHMID]LHZ\VWąSLHQLDVR-
FMDOLVWyZLUHSXEOLNDQyZSU]HFLZNR]DPDFKRZLVWDQXDOLVWMHVW]UHGDJRZDQ\WDNĪH
WRFR/XGZLN1DSROHRQPLDáSyĨQLHMQDSUDZGĊ]URELüZ\GDMHVLĊMHV]F]HSURMHNWHP
3URURFWZRE\áRZLĊFW\PEDUG]LHMZVWU]ąVDMąFHĪHNLHG\NVLąĪNDWUDILáDGRF]\WHOQLNyZ
]DPLHQLáRVLĊMXĪZU]HF]\ZLVWRĞü
3U]\SRPQLDáHPVRELHQDWXUDOQLHSRF]ąWHN-y]HID%DOVDPR'XPDVD:\VWDUF]\áRE\
]DVWąSLü *yUĊ *URPyZ MDNLPĞ LQQ\P EDUG]LHM SDVXMąF\P GR NVLĊĪ\ PLHMVFHP PRĪH
NU\SWąVWDUHJRNODV]WRUX]JURPDG]LüWDPQLHPDVRQyZW\ONRSU]\E\á\FK]FDáHJRĞZLD-
WD V\QyZ /R\ROL SU]HPyZLHQLH ZáRĪ\ü Z XVWD QLH %DOVDPD OHF] RMFD 5RGLQD D VWDUD
GXPDVRZVND8QLZHUVDOQD)RUPXáD6SLVNX]RVWDáDE\SU]\VWRVRZDQDGRWHUDĨQLHMV]RĞFL
6WąG SRP\Vá DE\ NDZDOHURZL %LDQFR VSU]HGDü QLH W\ONR MDNąĞ ]DVá\V]DQą JG]LHĞ
SORWNĊ OHF] WDNĪH FDá\ Z\NUDG]LRQ\ MH]XLWRP GRNXPHQW = SHZQRĞFLą PXVLDáE\P WR
LRZR]PLHQLüZ\HOLPLQRZDüRMFD5RGLQDNWyUHJRNWRĞPyJá]DSDPLĊWDüMDNRSRVWDü
] SRZLHĞFL L ZSURZDG]Lü RMFD %HUJDPDVFKLHJR NWyU\ WHUD] MHVW %yJ ZLH JG]LH DOH
RNWyU\PZ7XU\QLHEH]ZąWSLHQLDVá\V]DQR3RQDGWR]DF]DVyZ6XHJHQHUDáHP]DNRQX
E\áMHV]F]HRMFLHF5RRWKDDQDREHFQLH]DVWąSLáJR±MDNPyZLRQR±QLHMDNLRMFLHF%HFK[
'RNXPHQWPLDáVLĊZ\GDZDüGRVáRZQ\PQLHPDO]DSLVHPUHODFMLJRGQHJR]DXIDQLD
LQIRUPDWRUDMHGQDNyZF]áRZLHNQLHPyJáE\üGRQRVLFLHOHPZLDGRPRERZLHPĪHMH-
]XLFLQLJG\QLH]GUDG]DMąVZRMHJR]DNRQXOHF]UDF]HMSRZLQLHQVSUDZLDüZUDĪHQLHVWD-
UHJRSU]\MDFLHODPRMHJRG]LDGNDNWyUHPXSRZLHU]\áWHVHNUHW\DE\GRZLHĞüPX
ZLHONRĞFLLQLH]Z\FLĊĪRQRĞFL7RZDU]\VWZD-H]XVRZHJR
:KRáG]LHG]LDGNRZLFKĊWQLHZáąF]\áE\PGRVSUDZ\ĩ\GyZDOH6XHRQLFKQLHSLVDá
LWUXGQRE\áRVNRMDU]\üLFK]MH]XLWDPL]UHV]WąZWDPW\FKODWDFKĩ\G]LQLNRJRZ3LH-
PRQFLH QLH REFKRG]LOL 3RQDGWR DJHQWRP U]ąGRZ\P QLH QDOHĪ\ SU]HáDGRZ\ZDü JáyZ
QDGPLDUHPLQIRUPDFML2QLFKFąU]HF]\MDVQ\FKLSURVW\FKWXELDOLWDPF]DUQLWXGR-
EU]\WDPĨOLD]á\PXVLE\üMHGHQ
=ĩ\GyZQLHFKFLDáHPMHGQDNFDáNLHP]UH]\JQRZDüL]P\ĞOąRQLFK]D-
SODQRZDáHPVFHQRJUDILĊ%\áWRVSRVyEQD]DVLDQLHZXP\ĞOH%LDQFDSRGHMU]HĔZREHF
Ī\GRVWZD
3RP\ĞODáHPĪHDXWHQW\F]QRĞüZ\GDU]HQLDGRNWyUHJRMDNRE\GRV]áRZ3DU\ĪX±
DW\PEDUG]LHMZ7XU\QLH±PRĪQDVSUDZG]Lü0XVLDáHPZLĊF]JURPDG]LüVZRLFKMH]X-
LWyZ Z PLHMVFX GR NWyUHJR WUXGQR E\áR GRWU]Hü QDZHW WDMQ\P VáXĪERP SLHPRQFNLP
±ZPLHMVFXNWyUHPRJáRLPVLĊZ\GDüZUĊF]EDĞQLRZ\P-H]XLFL]DĞMDNRSROLS\3DQD
%RJD E\OL ZV]ĊG]LH VLĊJDMąF VZ\PL ]DNU]\ZLRQ\PL V]SRQDPL WDNĪH SR NUDMH SURWH-
VWDQFNLH
)DáV]HU]  PXVL  ]DZV]H  ]HEUDü  GRNXPHQWDFMĊ  GODWHJR  WHĪ  XF]ĊV]F]DáHP  GR
ELEOLRWHN%LEOLRWHNLVąIDVF\QXMąFHF]DVHPF]áRZLHNPRĪHRGQLHĞüZUDĪHQLHĪH
VLHG]LQDGZRUFXNROHMRZ\PLF]\WDMąFRHJ]RW\F]Q\FKNUDMDFKMDNE\SRGUyĪXMHNX
DTP by SHADE 
GDOHNLP VWURQRP ĞZLDWD =GDU]\áR VLĊ PL UD] WUDILü QD NVLąĪNĊ ] SLĊNQ\PL U\FLQDPL
SU]HGVWDZLDMąF\PLFPHQWDU]Ī\GRZVNLZ3UDG]H7DRSXV]F]RQDMXĪQHNURSROLDPLHĞFLáD
SUDZLHGZDQDĞFLHW\VLĊF\QDJURENyZQDEDUG]RRJUDQLF]RQHMSU]HVWU]HQLDOHJUREyZ
PXVLDáRE\üRZLHOHZLĊFHMSRQLHZDĪVWDUHSU]H]NLONDZLHNyZSU]\V\S\ZDQRNROHMQ\PL
ZDUVWZDPL QDZRĪRQHM ]LHPL 3R ]DPNQLĊFLX FPHQWDU]D NWRĞ SRGQLyVá F]ĊĞü ]DV\SD-
Q\FKNDPLHQLQDJURENRZ\FKLZWHQVSRVyESRZVWDáR]ELRURZLVNRSRSU]HFK\ODQ\FKQD
ZV]\VWNLHVWURQ\Sá\WPRĪH]UHV]WąSRXW\NDOLMHWDNEH]áDGQLHVDPLĩ\G]LSR]EDZLHQL
ZV]HONLHJRSRF]XFLDSLĊNQDLSRU]ąGNX
7RRGRVREQLRQHPLHMVFHSDVRZDáRPLUyZQLHĪGODWHJRĪHMHJRZ\EyUZ\-
GDZDáVLĊQLHGRU]HF]Q\&RPRJáRVNáRQLüFK\WU\FKMH]XLWyZGR]HEUDQLDVLĊZPLHMVFX
ĞZLĊW\PQLHJG\ĞGODĩ\GyZ"-DNąPLHOLZáDG]ĊQDGW\PFPHQWDU]HPSU]H]ZV]\VWNLFK
]DSRPQLDQ\P L ]DSHZQH QLHGRVWĊSQ\P" 2WR S\WDQLD EH] RGSRZLHG]L NWyUH QDGDG]ą
ZLDU\JRGQRĞüPRMHMRSRZLHĞFLXZDĪDáHPERZLHPĪH%LDQFRE\áJáĊERNRSU]HNRQDQ\
LĪMHĞOLIDNW\VąFDáNRZLFLHZ\WáXPDF]DOQHLSUDZGRSRGREQHUHODFMDPXVLE\üIDáV]\ZD
-DNR ZLHOELFLHO 'XPDVD ] SU]\MHPQRĞFLą RGPDORZDáHP WR QRFQH ]JURPDG]HQLH
FLHPQ\PLEXG]ąF\PLJUR]ĊEDUZDPLFPHQWDUQHSROHZQLNáHMSRĞZLDFLHVLHUSDNVLĊĪ\-
FDMH]XLFLXVWDZLHQLSyáNROHPWDNĪHLFKZLG]LDQH]JyU\F]DUQHNDSHOXV]HRV]HURNLFK
URQGDFK]GDMąVLĊURMHPSHá]DMąF\FKSR]LHPLNDUDOXFKyZ2SLVDáHPWHĪRMFD%H-
FK[DMDN]GLDEHOVNLPFKLFKRWHPZ\JáDV]DVZRMąPRZĊRQLHFQ\FK]DPLDUDFKW\FK
ZURJyZOXG]NRĞFLRSLVWHQEH]ZąWSLHQLDXFLHV]\áGXFKDPRMHJRRMFDQDQLHELDĔ-
VNLFKZ\VRNRĞFLDFKFRPyZLĊZSLHNLHOQ\FKF]HOXĞFLDFKGRNąG%yJVWUąFD]D-
SHZQH]ZROHQQLNyZ0D]]LQLHJRLUHSXEOLNDQyZDSyĨQLHMXND]DáHPMHJRRGUDĪDMąF\FK
SRVáDĔFyZ NWyU]\ UR]MHĪGĪDMą VLĊ Z UyĪQH VWURQ\ DE\ R]QDMPLü MH]XLWRP ZV]\VWNLFK
NUDMyZQRZ\LĞFLHV]DWDĔVNLSODQSRGERMXĞZLDWD:\JOąGDOLMDNF]DUQHSWDV]\VNDZ\-
ODWXMąFHREODG\PĞZLFLHSRWHMSU]\SRPLQDMąFHMVDEDWF]DURZQLFQRF\
0XVLDáHPMHGQDNE\ü]ZLĊ]á\RJUDQLF]DüVLĊGRU]HF]\LVWRWQ\FK]JRGQLH]]DVDGD-
PLSLVDQLDSRXIQ\FKUDSRUWyZ:LDGRPRERZLHPĪHSROLFMDQFLWRQLHOLWHUDFLLZLĊFHMQLĪ
GZyFKWU]HFKVWURQQLHSU]HF]\WDMą
.
.
0yM U]HNRP\ LQIRUPDWRU RSRZLDGDá ]DWHP ĪH WDPWHM QRF\ SU]HGVWDZLFLHOH 7RZD-
U]\VWZD]HZV]\VWNLFKNUDMyZ]HEUDOLVLĊZ3UDG]HDE\Z\VáXFKDüRMFD%HFK[DNWyU\
SU]HGVWDZLá LP RMFD %HUJDPDVFKLHJR R]QDMPLDMąF ĪH WHQ RVWDWQL G]LĊNL V]HUHJRZL
RSDWU]QRĞFLRZ\FKZ\GDU]HĔ]RVWDáGRUDGFą/XGZLND1DSROHRQD
=NROHLRMFLHF%HUJDPDVFKL]DSHZQLá]JURPDG]RQ\FKĪH/XGZLN1DSROHRQ%R-
QDSDUWHRND]XMHSRVáXV]HĔVWZRUR]ND]RP7RZDU]\VWZD
±=DVáXJXMąQDSRFKZDáĊ±RĞZLDGF]\á±SU]HELHJáRĞü]NWyUą%RQDSDUWH
RV]XNDáUHZROXFMRQLVWyZXGDMąFĪHSRG]LHODLFKSRJOąG\]UĊF]QRĞü]MDNąNRQVSLURZDá
SU]HFLZNR /XGZLNRZL )LOLSRZL SU]\F]\QLDMąF VLĊ GR XSDGNX MHJR U]ąGX EH]ERĪQLNyZ
RUD]ZLHUQRĞüQDV]\P]DOHFHQLRPNLHG\ZW\VLąFRVLHPVHWF]WHUG]LHVW\PyVP\PURNX
]DSUH]HQWRZDáVLĊZ\ERUFRPMDNRV]F]HU\UHSXEOLNDQLQSU]H]FRZ\EUDQRJRQDSUH-
]\GHQWD7U]HEDWHĪSDPLĊWDüĪHSU]\F]\QLáVLĊZDOQLHGRREDOHQLD5HSXEOLNL5]\PVNLHM
LSU]\ZUyFHQLD2MFDĝZLĊWHJRQD7URQ3LRWURZ\
$ĪHE\±FLąJQąá%HUJDPDVFKL±UR]SUDZLüVLĊRVWDWHF]QLH]VRFMDOLVWDPLUHZROXFMR-
QLVWDPLILOR]RIDPLDWHLVWDPLRUD]ZV]\VWNLPLQLNF]HPQ\PLUDFMRQDOLVWDPLJáRV]ąF\PL
VXZHUHQQRĞüQDURGXZROQRĞüVXPLHQLDLZ\]QDĔUHOLJLMQ\FKMDNWHĪVZRERG\SR-
OLW\F]QHLVSRáHF]QH1DSROHRQSODQXMHUR]ZLą]Dü]JURPDG]HQLHXVWDZRGDZF]HXZLĊ-
]LüSRG]DU]XWHPNRQVSLUDFMLSDUODPHQWDU]\VWyZ]DU]ąG]LüZ3DU\ĪXVWDQZ\MąWNRZ\
QDND]Dü UR]VWU]HOLZDQLH EH] VąGX VFKZ\WDQ\FK ] EURQLą Z UĊNX QD EDU\NDGDFK RUD]
]V\áNĊ QDMEDUG]LHM QLHEH]SLHF]Q\FK EXQWRZQLNyZ GR .DMHQQ\5 ]QLHĞü ZROQRĞü SUDV\
L VWRZDU]\V]HĔ Z\FRIDü ZRMVNR ] PLDVWD GR IRUWyZ L RJQLHP DUW\OHU\MVNLP ]QLV]F]\ü
VWROLFĊ]DPLHQLüMąZSRSLyáQLH]RVWDZLüNDPLHQLDQDNDPLHQLXE\ZWHQVSRVyE
GRSURZDG]LüGRWU\XPIX.RĞFLRáDU]\PVNRNDWROLFNLHJRLDSRVWROVNLHJRQDUXLQDFK
 &D\HQQH±JáyZQ\RĞURGHNNRORQLLNDUQHMZ*XMDQLH)UDQFXVNLHM
DTP by SHADE 47
ZVSyáF]HVQHJR%DELORQX=DPLHU]DSRWHP]ZRáDüVZyMOXGDE\ZSRZV]HFKQ\PJáR-
VRZDQLXQDMSLHUZSU]HGáXĪ\áQDG]LHVLĊüODWMHJRPDQGDWSUH]\GHQFNLDSyĨQLHMSU]H-
NV]WDáFLáUHSXEOLNĊZHZVNU]HV]RQHFHVDUVWZRJáRVRZDQLHSRZV]HFKQHWRMHG\Q\VSR-
VyEQDSU]HFLZVWDZLHQLHVLĊGHPRNUDFMLSRQLHZDĪJáRVXMHSU]HGHZV]\VWNLPOXGQRĞü
ZLHMVNDNWyUDVáXFKDMHV]F]HVZRLFKSURERV]F]yZ
5]HF]\QDMEDUG]LHMLQWHUHVXMąFHSRZLHG]LDá%HUJDPDVFKLQDNRĔFXRPDZLDMąFSR-
OLW\NĊZREHF3LHPRQWX:áRĪ\áHPWXZXVWDPQLFKD]DP\Vá\7RZDU]\VWZD-H]XVRZHJR
QDSU]\V]áRĞüNWyUHZFKZLOLUHGDJRZDQLDUDSRUWXMXĪVLĊZSHáQLXU]HF]\ZLVWQLá\
±7FKyU]OLZ\NUyO:LNWRU(PDQXHOPDU]\R.UyOHVWZLH:áRFKDMHJRPLQLVWHU&DYRXU
WHZ\JyURZDQHDPELFMHSRGWU]\PXMH2EDMFKFąQLHW\ONRZ\SĊG]Lü]3yáZ\VSX$XVWULD-
NyZOHF]WDNĪH]QLHĞüZáDG]ĊGRF]HVQąSDSLHĪD=DELHJDMąRSRSDUFLH)UDQFMLEĊG]LH
ZLĊFáDWZRZFLąJQąüLFKZZRMQĊ]5RVMąRELHFXMąFSRPRFSU]HFLZNR$XVWULLDOHĪąGD-
MąFZ]DPLDQ6DEDXGLLL1LFHL3RWHPFHVDU]XGDĪHDQJDĪXMHVLĊSRVWURQLH3LHPRQWX
OHF]SRNLONXZ\JUDQ\FKELWZDFKEH]ZLĊNV]HJR]QDF]HQLD]DZU]HSRNyM]$XVWULąQLH
]DS\WDZV]\ 3LHPRQWF]\NyZ R ]GDQLH L RSRZLH VLĊ ]D XWZRU]HQLHP NRQIHGHUDFML ZáR-
VNLHMNWyUHMSU]HZRGQLF]\üEĊG]LHSDSLHĪLZNWyUHM]QDMG]LHVLĊUyZQLHĪ$XVWULD]UHV]W-
NąVZRLFKZáRVNLFKSRVLDGáRĞFL,WDN3LHPRQWMHG\QHQD3yáZ\VSLHSDĔVWZRRXVWURMX
OLEHUDOQ\P ]RVWDQLH SRGSRU]ąGNRZDQ\ ]DUyZQR )UDQFML MDN L 5]\PRZL SLOQRZDü JR
EĊGąZRMVNDIUDQFXVNLHVWDFMRQXMąFHZ5]\PLHRUD]WHNWyUHVWDFMRQXMąZ6DEDXGLL
7DNLWRE\áGRNXPHQW1LHZLHG]LDáHPZSUDZG]LHF]\U]ąGRZLSLHPRQFNLHPXVSRGR-
EDVLĊRZRGHPDVNRZDQLH1DSROHRQD,,,MDNRZURJD.UyOHVWZD6DUG\QLLOHF]Z\F]XáHP
MXĪ WR FR QDE\WH GRĞZLDGF]HQLH PLDáR PL SyĨQLHM SRWZLHUG]Lü OXG]LRP ]H VáXĪE VSH-
FMDOQ\FKSU]\GDMHVLĊ]DZV]HMDNLĞGRNXPHQW±QDZHWMHĞOLQLHPRJąVLĊQLPFKZLORZR
SRVáXĪ\ü±NWyU\XPRĪOLZLáE\LPV]DQWDĪRZDQLHU]ąG]ąF\FKZ]QLHFHQLHQLHSRNRMXOXE
QDJáą]PLDQĊV\WXDFML
,U]HF]\ZLĞFLH%LDQFRSU]HF]\WDáVSUDZR]GDQLH]XZDJąSRGQLyVáZ]URN]QDG
NDUWHNVSRMU]DáPLZRF]\LSRZLHG]LDáĪHWRPDWHULDáQDMZ\ĪV]HMZDJL7DNMDNP\ĞOD-
áHPNLHG\V]SLHJSUDJQLHVSU]HGDüQLH]QDQHZLDGRPRĞFLZ\VWDUF]\ĪHRSRZLHWRFR
PRĪQD]QDOHĨüQDMDNLPNROZLHNVWRLVNX]XĪ\ZDQ\PLNVLąĪNDPL
-HGQDNĪH %LDQFR FKRü QLHZLHOH ZLHG]LDá R OLWHUDWXU]H QD WHPDW PRMHM RVRE\ E\á
GREU]HSRLQIRUPRZDQ\GRGDáZLĊF]RERMĊWQąMDNE\PLQą
±2F]\ZLĞFLHSDQWRZV]\VWNR]P\ĞOLá
±$OHĪSURV]ĊSDQD±Z\NU]\NQąáHP]H]JRUV]HQLHPOHF]RQSRZVWU]\PDáPQLH
XQLHVLRQąGáRQLą
±0HFHQDVLHQLHFKVLĊSDQQLHSU]HMPXMH1DZHWMHĞOLWRVąSDĔVNLHZ\P\Vá\PQLH
LPRLP]ZLHU]FKQLNRPMHVWQDUĊNĊ]DSHZQLüU]ąGRDXWHQW\F]QRĞFLWHJRUDSRUWX:LH
SDQQLHFK\EQLHERVSUDZDVWDáDVLĊMXĪSRZV]HFKQLH]QDQDĪHQDV]SUHPLHU&DYRXU
E\áSU]HĞZLDGF]RQ\LĪPD1DSROHRQDZJDUĞFLVNRURQDUDLáPXKUDELQĊ&DVWLJOLRQH
EH]ZąWSLHQLDSLĊNQąNRELHWĊD)UDQFX]QLHGDáVLĊSURVLüLRGUD]XVNRU]\VWDá]MHM
JRWRZRĞFL 3yĨQLHM VWDáR VLĊ MHGQDN MDVQH ĪH 1DSROHRQ QLH UREL ZV]\VWNLHJR WDN MDN
FKFLDáE\ &DYRXU L ĪH KUDELQD &DVWLJOLRQH UR]WUZRQLáD RWU]\PDQH RG 6WZyUF\ ZG]LĊNL
QLFZ]DPLDQQLHRWU]\PXMąF]UHV]WąPRĪH]QDMGRZDáDZW\P]ZLą]NXSU]\MHPQRĞü
DOHP\QLHPRĪHP\X]DOHĪQLDüVSUDZSDĔVWZRZ\FKRG]DFKFLDQHNQLH]E\WQLHGRVWĊS-
QHMGDP\0LáRĞFLZLHQDPSDQXMąF\ZáDGFDQLHSRZLQLHQXIDü%RQDSDUWHPXWREDUG]R
ZDĪQH3U]HZLGXMHVLĊMXĪĪHQLHEDZHP*DULEDOGLDOER0D]]LQLDOERREDMUD]HP]RUJD-
QL]XMąZ\SUDZĊQD.UyOHVWZR1HDSROLWDĔVNLH*G\E\LFKSU]HGVLĊZ]LĊFLHSU]\SDGNLHP
VLĊXGDáR3LHPRQWE\áE\]PXV]RQ\GRLQWHUZHQFMLDE\QLH]RVWDZLüW\FK]LHPZUĊNX
V]DORQ\FK UHSXEOLNDQyZ 7R ]DĞ Z\PDJDáRE\ SU]HMĞFLD SU]H] FDá\3yáZ\VHS ] WHU\WR-
ULXP3DĔVWZD.RĞFLHOQHJRZáąF]QLH7U]HEDZLĊFE\QDV]ZáDGFDĪ\ZLáQLHXIQRĞüLXUD]Ċ
GRSDSLHĪDRUD]QLHFHQLáVRELH]E\WQLR]DOHFHĔ1DSROHRQD,,,WRZDUXQHNQLH]EĊGQ\GOD
RVLąJQLĊFLDRZHJRFHOX3RMąáSDQMXĪGURJLPHFHQDVLHĪHRSROLW\FHGHF\GXMąF]ĊVWR
VNURPQLVáXG]\SDĔVWZDDQLHFLNWyU]\U]ąG]ąQLPZRF]DFKQDURGX
7HQUDSRUWE\áPRLPSLHUZV]\PQDSUDZGĊSRZDĪQ\PRVLąJQLĊFLHP1LHE\áWR
DTP by SHADE 
MXĪWHVWDPHQWQDJU\]PRORQ\GODSLHUZV]HJROHSV]HJRNOLHQWDOHF]]áRĪRQ\WHNVWSROL-
W\F]Q\NWyU\Z\ZDUáFK\EDSHZLHQZSá\ZQDSROLW\NĊ.UyOHVWZD6DUG\QLL3U]\SRPLQDP
VRELHĪHQDSHáQLáPQLHGXPą
1DGV]HGáW\PF]DVHPSDPLĊWQ\URN3DPLĊWQ\GODNUDMXDOHMHV]F]HQLHGOD
PQLHERRJUDQLF]DáHPVLĊGRĞOHG]HQLDUR]ZRMXZ\GDU]HĔ]G\VWDQVXSU]\VáXFKXMąFVLĊ
Z NDZLDUQLDFK UR]PRZRP SUyĪQLDNyZ 3U]HF]XZDáHP MXĪ ĪH ]DZV]H EĊGĊ ]DMPRZDü
VLĊSROLW\NąLXZDĪDáHPĪHZLDGRPRĞFLQDMEDUG]LHMSRĪąGDQHZDUWHIDEU\NRZDQLDWR
WHQDNWyUHF]HNDMąRZLSUyĪQLDF\RGQRV]ąF\VLĊ]QLHXIQRĞFLąGRLQIRUPDFMLSRGDZD-
Q\FKMDNRSHZQHSU]H]G]LHQQLNDU]\
'RZLHG]LDáHPVLĊZWHQVSRVyEĪHOXGQRĞü:LHONLHJR.VLĊVWZD7RVNDQLL.VLĊVWZD
0RGHQ\L.VLĊVWZD3DUP\SU]HJQDáDVZRLFKZáDGFyZĪHWDN]ZDQH/HJDFMHSDSLHVNLH
Z(PLOLL5RPDQLLRGPyZLá\SRVáXV]HĔVWZDSDSLHĪRZLLĪHZV]\VF\SUDJQĊOLSRáąF]\üVLĊ
].UyOHVWZHP6DUG\QLL:NZLHWQLXURNXZ3DOHUPRZ\EXFKáDUHZROXFMD0D]]LQL
QDSLVDáGRMHMSU]\ZyGFyZĪH*DULEDOGLSRĞSLHV]\LP]SRPRFą6]HSWDQRĪHMXĪ]ELHUD
OXG]LSLHQLąG]HLEURĔQDZ\SUDZĊLĪHPDU\QDUNDZRMHQQD%XUERQyZNUąĪ\XEU]HJyZ
6\F\OLLDE\]DJURG]LüQLHSU]\MDFLHORZLGURJĊ
±$OHZLHSDQĪH&DYRXU]DSRĞUHGQLFWZHPVZRMHJRSRZLHUQLND/D)DULQ\
SLOQXMH*DULEDOGLHJR"
±&RWHĪSDQPyZL"0LQLVWHU]DWZLHUG]LáVXEVNU\SFMĊQD]DNXSGZXQDVWXW\VLĊF\
NDUDELQyZZáDĞQLHGODJDU\EDOGF]\NyZ
±:NDĪG\PUD]LHZVWU]\PDQRLFKUR]GDZDQLHQRLNWRWR]URELá".UyOHZVF\NDUD-
ELQLHU]\
±$OHĪSURV]ĊSDQDVNąG]QRZX&DYRXUE\QDMPQLHMQLHZVWU]\PDáUR]GDZDQLD
RQMHXáDWZLá
± 7DN W\OH ĪH QLH Vą WR SLĊNQH NDUDELQ\ (QILHOG NWyU\FK *DULEDOGL RF]HNLZDá DOH
VWDU\V]PHOF7HUD]QDV]ERKDWHUEĊG]LHPyJáFRQDMZ\ĪHMSRORZDüQDZUyEOH
±:LHPRGOXG]L]SDáDFXNUyOHZVNLHJRPQLHMV]DRQD]ZLVNDĪH/D)DULQDSU]H-
ND]Dá*DULEDOGLHPXRVLHPW\VLĊF\OLUyZLW\VLąFNDUDELQyZ
±1RWDNPLDáRLFKE\üWU]\W\VLąFHDOHGZD]DWU]\PDáGODVLHELHJXEHUQDWRU*HQXL
±'ODF]HJRZáDĞQLH*HQXL"
±3U]HFLHĪQLHZ\REUDĪDSDQVRELHĪH*DULEDOGLZ\ELHU]HVLĊQD6\F\OLĊQDJU]ELHFLH
PXáD3RGSLVDáXPRZĊQD]DNXSGZyFKVWDWNyZNWyUHZ\Sá\Qą]*HQXLOXERNROLF$ZLH
SDQNWRSRUĊF]\áĪHGáXJEĊG]LHVSáDFRQ\"0DVRQHULDDGRNáDGQLHMORĪDJHQXHĔVND
±-DNDWDPORĪDPDVRQHULDWRZ\P\VáMH]XLWyZ
±1LHFKSDQ]DPLONQLHVDPSDQMHVWPDVRQHPLZV]\VF\RW\PZLHG]ą
±'DMP\WHPXSRNyM:LHP]SHZQHJRĨUyGáDĪHSU]\SRGSLV\ZDQLXXPRZ\E\OL
REHFQL±WXWDMJáRVPyZLąFHJRVWDZDáVLĊOHGZRVá\V]DOQ\±DGZRNDW5LFFDUGLLJHQHUDá
1HJULGL6DLQW)URQW
±$FRWR]DSDMDFH"
±1LHZLHSDQ"±*áRVVWDZDáVLĊMHV]F]HFLFKV]\±7RV]HIRZLH8U]ĊGX6SUDZ3R-
XIQ\FK DOER GRNáDGQLHM 8U]ĊGX 1DG]RUX 3ROLW\F]QHJR F]\OL VáXĪE\ Z\ZLDGRZF]HM SUH-
PLHUD6ąSRWĊJą]QDF]ąZLĊFHMRGQLHJRVDPHJRWRRQLG]LDáDMąĪDGQLWDPPDVRQL
± 7DN SDQ PyZL 0RĪQD SUDFRZDü Z 8U]ĊG]LH 6SUDZ 3RXIQ\FK L E\ü PDVRQHP
ZWHG\QDZHWáDWZLHMVRELHWDPUDG]Lü
3LąWHJRPDMDZV]\VWNLPE\áRMXĪZLDGRPRĪH*DULEDOGL]W\VLąFHPRFKRWQLNyZZ\-
UXV]\áSU]H]PRU]HZNLHUXQNX6\F\OLL3LHPRQWF]\NyZPLDá]HVREąQLHZLĊFHMQLĪG]LH-
VLĊFLXQLHEUDNRZDáRFXG]R]LHPFyZRJURPQąZLĊNV]RĞüVWDQRZLOLDGZRNDFLOHNDU]H
LQĪ\QLHURZLHLZáDĞFLFLHOHGyEU2FKRWQLF\]OXGXE\OLQLHOLF]QL
.
.
-HGHQDVWHJR PDMD JDU\EDOGF]\F\ Z\OąGRZDOL Z 0DUVDOL $ PDU\QDUND EXUERĔVND
ZNWyUąVWURQĊSDWU]\áD":\GDMHVLĊĪHSU]HVWUDV]\á\MąGZDRNUĊW\EU\W\MVNLH]DNR-
WZLF]RQHZSRUFLH±RILFMDOQLHGODRFKURQ\PLHQLDURGDNyZNWyU]\Z0DUVDOLSRVLDGDOL
DTP by SHADE 49
ERJDWHVNáDG\Z\VRNRJDWXQNRZ\FKZLQ$PRĪH$QJOLF\FKFLHOLSRPyF*DULEDOGLHPX"
1RLZFLąJXNLONXGQL7\VLąF*DULEDOGLHJRWDNLFKWHUD]SRZV]HFKQLHQD]\ZDQR
UR]ELáZRMVNREXUERĔVNLHSRG&DODWDILPLLZ]PRFQLáVLĊG]LĊNLQDSá\ZRZLPLHMVFRZ\FK
RFKRWQLNyZ*DULEDOGLSURNODPRZDáVLĊG\NWDWRUHP6\F\OLLZLPLHQLX:LNWRUD(PDQX-
HOD,,DZNRĔFXPLHVLąFD]GRE\á3DOHUPR
$)UDQFMD"&RQDWR)UDQFMD")UDQFMDZ\GDZDáDVLĊRVWURĪQ\PREVHUZDWRUHPDOH
MHGHQ)UDQFX]VáDZQLHMV]\MHV]F]HRG*DULEDOGLHJRZLHONLSRZLHĞFLRSLVDU]$OHNVDQGHU
'XPDVQDVZRLPSU\ZDWQ\PVWDWNXÄ(PPD´SU]\áąF]\áVLĊSRĞSLHV]QLHGRZ\]ZROLFLHOL
GRVWDUF]DMąFLPSLHQLĊG]\LEURQL
:1HDSROXQLHV]F]ĊVQ\NUyO2ERMJD6\F\OLL)UDQFLV]HN,,RJDUQLĊW\VWUDFKHPSR-
QLHZDĪJDU\EDOGF]\F\RGQLHĞOLNLOND]Z\FLĊVWZQDVNXWHN]GUDG\MHJRJHQHUDáyZRJáRVLá
V]\ENRDPQHVWLĊGODZLĊĨQLyZSROLW\F]Q\FKLSU]\ZUyFLáNRQVW\WXFMĊ]URNXNWyUą
ZF]HĞQLHMVDPRGZRáDá%\áRMXĪMHGQDN]DSyĨQROXGZU]DáQDZHWZMHJRVWROLF\
1D SRF]ąWNX F]HUZFD RWU]\PDáHP RG NDZDOHUD %LDQFR OLĞFLN ] ]DZLDGRPLHQLHP
DE\P F]HNDá WHJR GQLD R SyáQRF\ QD NDUHWĊ NWyUD SRGMHG]LH SRGGU]ZL PRMHM NDQFH-
ODULL%U]PLDáRWRQLH]Z\F]DMQLHGRP\ĞODáHPVLĊMXĪLQWHUHVXMąFHMVSUDZ\LRSyáQRF\
SRFąFVLĊREILFLH]SRZRGXRNURSQHJRXSDáXNWyU\SDQRZDáZWHG\Z7XU\QLHZ\V]H-
GáHPSU]HGGU]ZLELXUD1DGMHFKDáD]DPNQLĊWDNDUHWD]]DVXQLĊW\PLILUDQNDPL6LHG]LDá
ZQLHMQLH]QDQ\PLMHJRPRĞüNWyU\]DZLy]áPQLHZMDNLHĞPLHMVFHFK\EDQLH]E\WRGOH-
JáHRGĞUyGPLHĞFLDRGQLRVáHPZUDĪHQLHĪHNDUHWDSU]HMHĪGĪDGZDOXEWU]\UD]\W\PL
VDP\PLXOLFDPL
6WDQĊáDQDRWRF]RQ\PUR]SDGDMąF\PVLĊPXUHPSRGZyU]XVWDUHMF]\QV]RZHMND-
PLHQLF\ ZĞUyG LVWQHM SOąWDQLQ\ SRVNUĊFDQ\FK SRUĊF]\ EDONRQyZ :SURZDG]RQR PQLH
SU]H] PDáH GU]ZL GR GáXJLHJR NRU\WDU]D QD NWyUHJR NRĔFX LQQH GU]ZL ZLRGá\ GR ZH-
VW\EXOXEXGRZOLRFDáNLHPRGPLHQQ\PFKDUDNWHU]H8MU]DáHPV]HURNLHPRQXPHQWDOQH
VFKRG\:HV]OLĞP\MHGQDNQLHSRQLFKOHF]SRPDá\FKVFKRGNDFKZJáĊELL]QDOHĨOLĞP\
VLĊ Z JDELQHFLH ] ZLHONLP SRUWUHWHP NUyOD QD MHGQHM ] Z\ELW\FK DGDPDV]NLHP ĞFLDQ
:RNyáSRNU\WHJR]LHORQ\PVXNQHPVWRáX]DVLDGDOLF]WHUHMPĊĪF]\ĨQL-HGQ\P]QLFKE\á
NDZDOHU%LDQFRNWyU\SU]HGVWDZLáPQLHSR]RVWDá\PĩDGHQQLHSRGDáPLUĊNLSRSU]H-
VWDMąFQDOHNNLPVNLQLHQLXJáRZą
± 3URV]Ċ XVLąĞü PHFHQDVLH 3DQ SR SDĔVNLHM SUDZHM VWURQLH WR JHQHUDá 1HJUL GL
6DLQW)URQWSROHZHM±PHFHQDV5LFFDUGLDQDSU]HFLZNRSDQD]DVLDGDSURIHVRU%RJJLR
GHSXWRZDQ\]RNUĊJX9DOHQ]D3R
3U]\SRPLQDMąFVRELHNDZLDUQLDQHV]HSW\UR]SR]QDáHPZGZyFKSLHUZV]\FKRVREL-
VWRĞFLDFKRZ\FKNLHURZQLNyZ8U]ĊGX1DG]RUX3ROLW\F]QHJRNWyU]\]JRGQLH]YR[SRSXOL
PLHOLXáDWZLü*DULEDOGLHPX]DNXSREXVáDZQ\FKMXĪVWDWNyZ=QDQHPLWHĪE\áRQD]ZLVNR
WU]HFLHJRyZGHSXWRZDQ\G]LHQQLNDU]ZZLHNXWU]\G]LHVWXODWMXĪSURIHVRUSUDZDQD
XQLZHUV\WHFLH]QDMGRZDáVLĊ]DZV]HEDUG]REOLVNR&DYRXUD0LDáUXPLDQąWZDU]R]GR-
ELRQąZąVDPLPRQRNOUR]PLDUyZSRGVWDZNLNLHOLV]NDLZ\JOąGQDMEDUG]LHMQLHZLQQHJR
F]áRZLHNDQDĞZLHFLH-HGQDNĪHV]DFXQHNMDNLRND]\ZDOLPXWU]HMSR]RVWDOLĞZLDGF]\á
GRELWQLHRMHJRZSá\ZDFKZU]ąG]LH
=DF]ąá1HJULGL6DLQW)URQW
±'URJLPHFHQDVLH]QDMąFSDĔVNąXPLHMĊWQRĞü]ELHUDQLDLQIRUPDFMLRUD]UR]-
WURSQRĞüLG\VNUHFMĊ]MDNLPLSDQMHZ\NRU]\VWXMHFKFLHOLE\ĞP\SRZLHU]\üSDQXZLHOFH
GHOLNDWQąPLVMĊQDREV]DUDFKSRGELW\FKSU]H]JHQHUDáD*DULEDOGLHJR3URV]ĊQLHURELü
WDNLHM]PDUWZLRQHMPLQ\QLH]DPLHU]DP\]OHFLüSDQXSURZDG]HQLDF]HUZRQ\FKNRV]XO
GR DWDNX &KRG]L R GRVWDUF]DQLH QDP ZLDGRPRĞFL $ĪHE\ MHGQDN SDQ ZLHG]LDá MDNLH
LQIRUPDFMHU]ąGLQWHUHVXMąPXVLP\SRZLHU]\üSDQXVHNUHW\NWyU\FKQLH]DZDKDPVLĊ
QD]ZDüWDMHPQLFąSDĔVWZRZą5R]XPLHSDQ]DWHPMDNZLHONąRVWURĪQRĞüEĊG]LHSDQ
PXVLDáRND]\ZDüSRF]\QDMąFRGG]LVLHMV]HJRZLHF]RUXDĪGRNRĔFDVZRMHMPLVMLLSyĨ-
QLHM7DNĪHLGODWHJRĪHE\MDNWRSRZLHG]LHü]DGEDüRVZRMąQLHW\NDOQRĞüRVRELVWą
QDNWyUHMRF]\ZLĞFLHEDUG]RQDP]DOHĪ\
7UXGQRE\áRVLĊZ\UD]LüZEDUG]LHMG\SORPDW\F]Q\VSRVyE6DLQW)URQWWURV]F]\áVLĊ
DTP by SHADE 
RPRMH]GURZLHLGODWHJRPQLHRVWU]HJDáĪHJG\E\P]DF]ąáUR]SRZLDGDüRW\PFR]D
FKZLOĊXVá\V]ĊQDUD]LáE\PMHQDZLHONLHQLHEH]SLHF]HĔVWZR-HGQDNyZZVWĊSSR]ZDODá
PLUyZQLHĪSU]\SXV]F]DüĪH]HZ]JOĊGXQDZDJĊPLVMLPRJĊQDQLHMGXĪR]DURELü'OD-
WHJRWHĪSU]\WDNQąáHP]V]DFXQNLHP]DFKĊFDMąF6DLQW)URQWDE\PyZLáGDOHM
± 1LNW QLH SRWUDILáE\ Z\WáXPDF]\ü SDQX V\WXDFML OHSLHM RG GHSXWRZDQHJR %RJJLR
WDNĪHLGODWHJRĪHF]HUSLHRQVZRMHLQIRUPDFMHLGH]\GHUDW\]QDMZ\ĪV]HJRĨUyGáDNWy-
UHPXMHVWEDUG]REOLVNL3URV]ĊSDQLHSURIHVRU]H
±:LG]LSDQPHFHQDVLH±]DF]ąá%RJJLR±QLHPDZ3LHPRQFLHQLNRJRNWREDUG]LHM
QLĪMDSRG]LZLDáE\WHJRQLHVND]LWHOQHJRV]ODFKHWQHJRF]áRZLHNDMDNLPMHVWJHQHUDá*D-
ULEDOGL:UD]]JDUVWNąZDOHF]Q\FKGRNRQDáRQQD6\F\OLLFXGyZSU]HFLZVWDZLDMąFVLĊ
MHGQHM]QDMOHSLHMX]EURMRQ\FKDUPLLZ(XURSLH
7HVáRZDZ\VWDUF]Dá\E\PSRP\ĞODáĪH%RJJLRMHVW]DFLĊW\PZURJLHP*DULEDOGLH-
JROHF]QDND]DáHPVRELHVáXFKDüZPLOF]HQLX
±-HGQDNĪH±FLąJQąá%RJJLR±FKRFLDĪ*DULEDOGLRJáRVLáVLĊG\NWDWRUHPSRGELW\FK
]LHPZLPLHQLXQDV]HJRNUyOD:LNWRUD(PDQXHOD,,VWRMąF\]DQLPOXG]LHE\QDMPQLHM
QLHDSUREXMąWHMGHF\]ML0D]]LQLQDOHJDXVLOQLHDE\]ZLHONLHJRSRZVWDQLDQD3RáXGQLX
]URG]LáDVLĊUHSXEOLNDDZLDGRPRQDPMDNRJURPQDMHVWVLáDSHUVZD]MLWHJRF]áRZLHND
NWyU\PLHV]NDMąFVRELHVSRNRMQLHZREF\FKNUDMDFKSU]HNRQDáMXĪW\OXQDLZQ\FKDE\
V]OLQDĞPLHUü:ĞUyGQDMEOLĪV]\FKZVSyáSUDFRZQLNyZ*DULEDOGLHJRVą&ULVSLL1LFRWHUD
REDMĪDUOLZL]ZROHQQLF\0D]]LQLHJRZ\ZLHUDMąF\]JXEQ\ZSá\ZQDJHQHUDáDQLH]GROQH-
JRSRMąüSU]HELHJáRĞFLLQQ\FK0yZP\ZLĊFMDVQR*DULEDOGLGRWU]HZNUyWFHGR&LHĞQL-
Q\0HV\ĔVNLHMLSU]HGRVWDQLHVLĊGR.DODEULL-HVWRQGRĞZLDGF]RQ\PVWUDWHJLHPMHJR
RFKRWQLNyZSU]HSHáQLDHQWX]MD]PSU]\áąF]\áRVLĊGRQLFKPRĪH]SDWULRW\]PXDPRĪH
]RSRUWXQL]PXZLHOXZ\VSLDU]\QDWRPLDVWNLONXJHQHUDáyZEXUERĔVNLFKGRZLRGáRMXĪ
WDNLHMQLHNRPSHWHQFMLĪHQDOHĪ\SRGHMU]HZDüLĪRWU]\PDQHSRWDMHPQLHGDU\]DFKZLDá\
LFKĪRáQLHUVNLPPĊVWZHP1LHSRZLHP\SDQXRGNRJRQDV]\P]GDQLHPWHGDU\SRFKR-
G]ą±ZNDĪG\PUD]LHQDSHZQRQLHRGQDV]HJRU]ąGX6\F\OLDMHVWREHFQLHZUĊNDFK
*DULEDOGLHJRDMHĞOLZSDGQąZQLHWDNĪH.DODEULDLUHJLRQ1HDSROXSRSLHUDQ\
SU]H] UHSXEOLNDQyZ 0D]]LQLHJR JHQHUDá EĊG]LH PLDá GR G\VSR]\FML ]DVRE\ NUyOHVWZD
RG]LHZLĊFLXPLOLRQDFKPLHV]NDĔFyZLVWDQLHVLĊSRWĊĪQLHMV]\RGQDV]HJRZáDGF\WDNĪH
]HZ]JOĊGXQDVZRMąRJURPQąSRSXODUQRĞü=DSRELHFSRGREQHPXQLHV]F]ĊĞFLXPRĪQD
Z MHGHQ W\ONR VSRVyE QDV] NUyO ]H VZRLP ZRMVNLHP UXV]D QD 3RáXGQLH SU]HPLHU]D
]SHZQRĞFLąQLHEH]SUREOHPyZWHU\WRULXP3DĔVWZD.RĞFLHOQHJRLZNUDF]DGR1HDSROX
SU]HGSU]\E\FLHP*DULEDOGLHJR&]\WRMDVQH"
±-DVQH1LHZLHPW\ONRMDNMD
±&KZLOHF]NĊ*DU\EDOGF]\NyZQDWFKQĊáDPLáRĞüRMF]\]Q\DOHĪHE\QDGQLPL]DSD-
QRZDüOXE±SRZLHPGRNáDGQLHM±]QHXWUDOL]RZDüLFKZ\SUDZĊPXVLP\SRSU]H]QDOH-
Ī\FLHUR]SURZDG]DQHSRJáRVNLLDUW\NXá\ZSUDVLHGRZLHĞüĪHXP\Vá\W\FKOXG]L]PąFLOL
GZX]QDF]QLL]GHSUDZRZDQLRVREQLF\FRXF]\QLáRLQWHUZHQFMĊ3LHPRQWXQLH]EĊGQą
±-HGQ\PVáRZHP±RGH]ZDáVLĊDGZRNDW5LFFDUGLNWyU\GRWąGQLH]DELHUDáJáRVX
±QDOHĪ\QLHSRGZDĪDMąFZLDU\ZZ\SUDZĊ*DULEDOGLHJRRVáDELDüZLDUĊZUHZROXF\MQą
DGPLQLVWUDFMĊ NWyUD ] QLHM Z\URVáD +UDELD &DYRXU Z\V\áD WHUD] QD 6\F\OLĊ ZLHONLHJR
WDPWHMV]HJRSDWULRWĊ/D)DULQĊ1LHJG\Ğ]RVWDáRQ]PXV]RQ\GRXGDQLDVLĊQDZ\JQDQLH
SRZLQLHQ]DWHPFLHV]\üVLĊ]DXIDQLHP*DULEDOGLHJRDMHVWMHGQRF]HĞQLHRGODWRGGDQ\P
ZVSyáSUDFRZQLNLHPQDV]HJRU]ąGXL]DáRĪ\FLHOHP1DURGRZHJR6WRZDU]\V]HQLD:áR-
VNLHJRSRSLHUDMąFHJRZáąF]HQLH.UyOHVWZD2ERMJD6\F\OLLGR]MHGQRF]RQ\FK:áRFK
/D)DULxDPDVSUDZG]LüNLONDZ\VRFHQLHSRNRMąF\FKZLHĞFLNWyUHGRQDVGRWDUá\:\-
JOąGDQDWRĪHSU]H]VZyMEUDNNRPSHWHQFMLLáDWZRZLHUQRĞü*DULEDOGLXVWDQDZLDWDP
WHUD]U]ąGNWyU\MHVWQHJDFMąZV]HONLFKU]ąGyZ*HQHUDáRF]\ZLĞFLHQLHPRĪHNRQWUR-
ORZDüZV]\VWNLHJRMHJRXF]FLZRĞüQLHSRGOHJDG\VNXVMLDOHZF]\MHUĊFHVNáDGDRGSR-
ZLHG]LDOQRĞü ]D VSUDZ\ SXEOLF]QH" &DYRXU RF]HNXMH RG /D )DULQ\GRNáDGQHJR UDSRUWX
RHZHQWXDOQ\FKPDOZHUVDFMDFKOHF]]DXV]QLF\0D]]LQLHJR]URELąZV]\VWNRDE\WU]\-
PDüJR]GDODRGSURVWHJROXGXF]\OLRGW\FKZDUVWZOXGQRĞFLRGNWyU\FKQDMáDWZLHM
DTP by SHADE 51
X]\VNDüEH]SRĞUHGQLHLQIRUPDFMHRVNDQGDODFK
±:NDĪG\PUD]LHQDV]8U]ąGPDGR/D)DULQ\RJUDQLF]RQH]DXIDQLH±VWZLHUG]Lá
%RJJLR±
1LHFKFHP\JREURĔ%RĪHNU\W\NRZDüDOHRQWHĪMHVW6\F\OLMF]\NLHP7RQLHZąWSOL-
ZLH]DFQLOXG]LHOHF]QLHFRVLĊRGQDVUyĪQLąQLHVąG]LSDQ"2WU]\PDSDQOLVWSROHFDMąF\
GR/D)DULQ\FR]DSHZQLSDQXPRĪOLZRĞüNRU]\VWDQLD]MHJRSRPRF\DMHGQRF]HĞQLH
EĊG]LHSDQPLDá]QDF]QąVZRERGĊUXFKXLQLHEĊG]LHPXVLDá]ELHUDüZ\áąF]QLHXGRNX-
PHQWRZDQ\FKGDQ\FKPRĪHSDQQDZHW±MDNMXĪQLHMHGQRNURWQLHVLĊSDQX]GDU]DáR
±IDEU\NRZDüLQIRUPDFMHJG\E\]DV]áDSRWU]HED
±:MDNLPFKDUDNWHU]HWDPSRMDGĊ"
±-DN]Z\NOHSRP\ĞOHOLĞP\RZV]\VWNLP±RGSDUá]XĞPLHFKHP%LDQFR±6á\-
V]DáSDQ]DSHZQHRSDQX'XPDVVá\QQ\PSRZLHĞFLRSLVDU]X3á\QLHRQGR3DOHUPRGR
*DULEDOGLHJRVZRLPZáDVQ\PVWDWNLHPÄ(PPD´1LHMHVWHĞP\SHZQLFR]DPLHU]DWDP
URELüPRĪHFKFHQDSLVDü]EHOHWU\]RZDQHG]LHMHZ\SUDZ\JHQHUDáDPRĪHMHVWSUyĪQ\
LPDQLIHVWXMHRVWHQWDF\MQLHSU]\MDĨĔNWyUDáąF]\JR]ERKDWHUHP-DNNROZLHNE\E\áR
ZLHP\ ĪH PQLHM ZLĊFHM ]D GZD GQL ]DWU]\PD VLĊ QD  6DUG\QLL Z  ]DWRFH $U]DFKHQD
DZLĊFQDQDV]\PWHU\WRULXP3DQZ\MHG]LHSRMXWU]HRĞZLFLHGR*HQXLLZVLąG]LHQD
QDV]VWDWHNNWyU\]DZLH]LHSDQDQD6DUG\QLĊJG]LH]JáRVLVLĊSDQGR'XPDVD]OLVWHP
SROHFDMąF\P RG NRJRĞ NRPX RQ ZLHOH ]DZG]LĊF]D L GR NRJR Ī\ZL  SHáQH  ]DXIDQLH
:\VWąSLSDQMDNRZ\VáDQQLNG]LHQQLNDUHGDJRZDQHJRSU]H]SURIHVRUD%RJJLRVNLH-
URZDQ\QD6\F\OLĊDE\VáDZLüSU]HGVLĊZ]LĊFLH'XPDVDLZ\SUDZĊ*DULEDOGLHJR']LĊNL
WHPX]RVWDQLHSDQ]DOLF]RQ\GRRWRF]HQLDSRZLHĞFLRSLVDU]DLZUD]]QLPZ\VLąG]LHQD
OąG Z 3DOHUPR 3U]\E\ZDMąF WDP ] 'XPDVHP ]\VND SDQ SUHVWLĪ L ]QDMG]LH VLĊ SR]D
ZV]HONLPLSRGHMU]HQLDPLDQLHE\áRE\WDNJG\E\SU]\MHFKDáSDQVDP%ĊG]LHSDQWDP
PyJá]PLHV]DüVLĊ]RFKRWQLNDPLLMHGQRF]HĞQLHQDZLą]DüNRQWDNW]PLHMVFRZąOXGQR-
ĞFLą'UXJLOLVWRGRVRE\]QDQHMLV]DQRZDQHM]DVNDUELSDQX]DXIDQLHPáRGHJRRILFHUD
NDSLWDQD1LHYRNWyUHJR*DULEDOGLPLDQRZDáSRGREQR]DVWĊSFąJHQHUDOQHJRLQWHQGHQWD
3URV]Ċ VRELH Z\REUD]Lü ĪH NLHG\ Z\Sá\ZDá\ Z PRU]H Ä/RPEDUGR´ L Ä3LHPRQWH´ GZD
VWDWNLQDNWyU\FKJDU\EDOGF]\F\GRWDUOLGR0DUVDOLSRZLHU]RQRPXF]WHUQDĞFLHW\VLĊF\
]G]LHZLĊüG]LHVLĊFLXW\VLĊF\OLUyZVWDQRZLąF\FKFDáąNDVĊZ\SUDZ\1LHZLHP\GREU]H
GODF]HJR]OHFRQR]DGDQLDDGPLQLVWUDF\MQHZáDĞQLHWHPX1LHYRNWyU\SRGREQRMHVWOLWH-
UDWHPFK\EDGODWHJRĪHFLHV]\VLĊMDNRE\VáDZąF]áRZLHNDNU\V]WDáRZRXF]FLZHJR%Ċ-
G]LH]DSHZQHV]F]ĊĞOLZ\PRJąFSRUR]PDZLDü]NLPĞNWRSLV]HGRJD]HWLSU]HGVWDZLD
VLĊMDNR]QDMRP\Vá\QQHJR'XPDVD
5HV]WDZLHF]RUXXSá\QĊáDQDRPDZLDQLXWHFKQLF]Q\FKDVSHNWyZPRMHMPLVMLLX]JDG-
QLDQLXZ\QDJURG]HQLD1D]DMXWU]]DPNQąáHPNDQFHODULĊQDF]DVQLHRNUHĞORQ\]DSDNR-
ZDáHPNLONDQLH]EĊGQ\FKGURELD]JyZRUD]±MDNRĨUyGáRLQVSLUDFML±KDELWRMFD
%HUJDPDVFKLHJR NWyU\ ]RVWDZLá RQ Z GRPX G]LDGND L NWyU\ XGDáR PL VLĊ XUDWRZDü
]DQLPZV]\VWNR]DJDUQĊOLZLHU]\FLHOH
.
7
.
=7<6,Ą&(0
.
PDUFD
.
1LHZLHPF]\]GRáDáE\PSU]\SRPQLHüVRELHZV]\VWNLHZ\GDU]HQLDDW\PEDUG]LHM
ZV]\VWNLH ZUDĪHQLD ]ZLą]DQH ] PRLP SRE\WHP QD 6\F\OLL RG F]HUZFD  GR PDUFD
URNXJG\E\PZF]RUDMV]HMQRF\V]SHUDMąFZVWDU\FKSDSLHUDFKQDGQLHNRPRG\
ZVNOHSLHQLH]QDOD]á]ZRMXDUNXV]\QDNWyU\FKVSLV\ZDáHPZEUXGQRSLVLHVZRMHVSR-
VWU]HĪHQLDSUDZGRSRGREQLHSRWRDE\VSRU]ąG]LüSRWHPV]F]HJyáRZ\UDSRUWGODWXU\Ĕ-
VNLFK]OHFHQLRGDZFyZ=DSLVNLVąQLHNRPSOHWQHQDMZ\UDĨQLHMQRWRZDáHPW\ONRWRFR
PRLP]GDQLHPPLDáR]QDF]HQLHDOERWHĪWRF]HPX]QDF]HQLHFKFLDáHPQDGDü1LH
DTP by SHADE 
ZLDGRPRPLFRSU]HPLOF]DáHP
.
***
.
2G V]yVWHJR F]HUZFD MHVWHP QD SRNáDG]LH Ä(PP\´ 'XPDV SU]\Mąá PQLH EDUG]R
VHUGHF]QLH0LDáQDVRELHOHNNąMDVQREUą]RZąNXUWNĊLZ\JOąGDáEH]VSRUQLHQDPLHV]DĔ-
FDNWyU\PZU]HF]\ZLVWRĞFLMHVW2OLZNRZDFHUDZ\GDWQHPLĊVLVWH]P\VáRZHZDUJL
KHáP ] NĊG]LHU]DZ\FK ZáRVyZ MDN X DIU\NDĔVNLHJR G]LNXVD 3RQDGWR Ī\ZH LURQLF]QH
VSRMU]HQLH SU]\MD]Q\ XĞPLHFK NUąJáD RW\áRĞü VPDNRV]D 3U]\SRPQLDáHP VRELH MHGQą
]ZLHOXGRW\F]ąF\FKJRDQHJGRWHN:3DU\ĪXMDNLĞODOXĞ]URELáZMHJRREHFQRĞFLDOX]MĊ
GRDNWXDOQ\FKWHRULLZHGáXJNWyU\FKLVWQLHMH]ZLą]HNPLĊG]\F]áRZLHNLHPSU\PLW\ZQ\P
DJDWXQNDPLQLĪV]\PL1DFR'XPDVÄ7DNSURV]ĊSDQDMDSRFKRG]ĊRGPDáS\DOHSDQ
VLĊGRQLHMZVSLQD´
3U]HGVWDZLáPLNDSLWDQD%HDXJUDQGDGUXJLHJRRILFHUD%UpPRQGDSLORWD3RGLPDWD-
VDRVREQLNDNXGáDWHJRMDNG]LN]EURGąLZáRVDPLVSOąWDQ\PLQDFDáHMWZDU]\WDNĪH
RJRORQHZ\GDZDá\VLĊW\ONRELDáNDRF]XDSU]HGHZV]\VWNLPNXFKDU]D-HDQD%R\HUD
NWyU\VąG]ąF]]DFKRZDQLD'XPDVDZ\GDZDáVLĊQDMZDĪQLHMV]\ZFDá\PW\PWRZDU]\-
VWZLH'XPDVSRGUyĪXMH]HVZRLPGZRUHPMDNZLHOF\SDQRZLH]SU]HV]áRĞFL
2GSURZDG]DMąFPQLHGRPRMHMNDELQ\3RGLPDWDVSRZLHG]LDáĪHVSHFMDOQRĞFLą%R\-
HUD Vą DVSHUJHV DX[ SHWLWV SRLV ± V]SDUDJL ] JURV]NLHP 2VREOLZH GDQLH ER JURV]NX
ZFDOHZQLPQLHPD
0LQĊOLĞP\&DSUHUĊ±Z\VSĊJG]LHFKURQLVLĊ*DULEDOGLNLHG\QLHZRMXMH
±*HQHUDáDVSRWNDSDQQLHEDZHP±SRZLHG]LDáPL'XPDV:\VWDUF]\áRĪHZVSR-
PQLDáWĊSRVWDüDMXĪQDMHJRWZDU]\RGPDORZDáVLĊSRG]LZ±=HVZRMąMDVQąEURGą
L QLHELHVNLPL RF]DPL Z\JOąGD MDN -H]XV ] 2VWDWQLHM :LHF]HU]\ /HRQDUGD -HJR UXFK\
VąSHáQHZG]LĊNXZMHJRJáRVLHEU]PLEH]JUDQLF]QDVáRG\F]:\GDMHVLĊF]áRZLHNLHP
VSRNRMQ\P DOH QLHFK SDQ W\ONR Z\SRZLH SU]\ QLP VáRZR Ä,WDOLD´ OXE ÄQLHSRGOHJáRĞü´
D]REDF]\SDQĪHZ\EXFKQLHMDNZXONDQRJQLHPLVWUXPLHQLDPLODZ\'RZDONLQLHSU]\-
VWĊSXMHQLJG\X]EURMRQ\LGąFGRDWDNXFKZ\WDV]DEOĊQDMEOLĪV]HJRĪRáQLHU]DRGU]XFD
SRFKZĊLSĊG]LQDQLHSU]\MDFLHOD0DW\ONRMHGQąVáDERĞüVąG]LĪHXPLHSRPLVWU]RZ-
VNXJUDüZNXOH
:NUyWFHSRWHPQDSRNáDG]LH]DSDQRZDáRZLHONLHSRUXV]HQLH0DU\QDU]HZ\áDZLDOL
ZLHONLHJRPRUVNLHJRĪyáZLDMDNLH]GDU]DMąVLĊQDSRáXGQLHRG.RUV\NL'XPDVE\áSRG-
QLHFRQ\
.
.
±%ĊG]LHGXĪRURERW\7U]HEDQDMSLHUZSU]HZUyFLüJRQDJU]ELHWQDLZQ\ĪyáZZ\FLą-
JQLHV]\MĊDP\Z\NRU]\VWDP\FKZLOĊMHJRQLHRVWURĪQRĞFLLXWQLHP\PXJáRZĊFLDFK
3yĨQLHMSRZLHVLP\JR]DRJRQQDGZDQDĞFLHJRG]LQĪHE\VLĊZ\NUZDZLá1DVWĊSQLHSR-
áRĪ\P\]QRZXQDJU]ELHFLHPRFQąNOLQJąSU]HELMHP\áXVNLEU]XFKDLJU]ELHWXXZDĪD-
MąFĪHE\QLHXV]NRG]LüZRUHF]NDĪyáFLRZHJRERPLĊVRVWDáRE\VLĊQLHMDGDOQH:\MPLH-
P\ZQĊWU]QRĞFLL]DFKRZDP\MHG\QLHZąWUREĊ]DZLHUDSU]H]URF]\VWąPLD]JĊFDáNLHP
EH]XĪ\WHF]QąDOHVąZQLHMGZDSáDW\PLĊVDSU]\SRPLQDMąFHQDMOHSV]ąF]ĊĞüFLHOĊFHJR
XGĨFDELDáHLVPDNRZLWH2GFLQDP\EáRQ\V]\MĊLSáHWZ\PLĊVRVLHNDP\QDNDZDáHF]NL
ZLHONRĞFL RU]HFKD SáXF]HP\ ZU]XFDP\ GR GREUHJR EXOLRQX ] SLHSU]HP JRĨG]LNDPL
PDUFKZLąW\PLDQNLHPLOLĞüPLERENRZ\PLSRWHPJRWXMHP\ZV]\VWNRQDPDá\PRJQLX
SU]H]WU]\JyUDF]WHU\JRG]LQ\7\PF]DVHPSU]\JRWRZXMHP\ZąVNLHSDVHPNDNXUF]DND
]GRGDWNLHPSLHWUXV]NLFHEXONLLNRUHF]NyZ]VDUGHOLJRWXMHP\WRZEXOLRQLHRGFHG]D-
P\L]DOHZDP\]XSą]ĪyáZLDZ]ERJDFRQąXSU]HGQLRWU]HPDOXEF]WHUHPDV]NODQNDPL
Z\WUDZQHMPDGHU\=EUDNXPDGHU\PRĪQDGRGDüPDUVDOL]NLHOLV]HF]NLHPRNRZLW\OXE
UXPXDOHW\ONRZQDMJRUV]\PUD]LH3RVPDNXMHP\QDV]HM]XS\MXWURZLHF]RUHP
0LPR QDGHU ZąWSOLZHM UDV\ WHJR F]áRZLHND SRF]XáHP GR QLHJR V\PSDWLĊ ER WDN
EDUG]RNRFKDáGREUąNXFKQLĊ
DTP by SHADE 53
.
***
.
F]HUZFDÄ(PPD´SU]\Sá\QĊáDGR3DOHUPRSU]HGZF]RUDM0LDVWRURLVLĊRGF]HU-
ZRQ\FK NRV]XO SU]\SRPLQD SROH PDNyZ :LHOX RFKRWQLNyZ *DULEDOGLHJR MHVW MHGQDN
XEUDQ\FKLX]EURMRQ\FKMDNSRSDGQLHQLHNWyU]\VąFDáNLHPSRF\ZLOQHPXPDMąW\ONR
V]SHWQH NDSHOXV]H ] SLyUDPL $ WR GODWHJR ĪH F]HUZRQHM WNDQLQ\ MXĪ EUDN L NRV]XOD
F]HUZRQHJRNRORUXNRV]WXMHPDMąWHNáDWZLHMRQLąFK\EDV\QRPPLHMVFRZHMV]ODFKW\
NWyU]\SU]\áąF]\OLVLĊJURPDGQLHGRJDU\EDOGF]\NyZGRSLHURSRSLHUZV]\FKQDMNUZDZ-
V]\FKELWZDFKQLĪRFKRWQLNRPSU]\E\á\P]*HQXL%LDQFRGDáPLGRV\üSLHQLĊG]\QDV\-
F\OLMVNąPLVMĊZ\VWDUDáHPVLĊZLĊFRGUD]XRPXQGXUZ\VWDUF]DMąFR]QRV]RQ\DE\QLH
Z\JOąGDüQDHOHJDQFLNDNWyU\ĞZLHĪRWXVLĊSRMDZLá:LHORNURWQLHSUDQDNRV]XODVWDáD
VLĊMXĪSUDZLHUyĪRZDVSRGQLHE\á\PRFQRZ\ĞZLHFKWDQHDOHVDPDNRV]XODNRV]WRZDáD
PQLHSLĊWQDĞFLHIUDQNyZ]DNWyUąWRVXPĊZ7XU\QLHNXSLáE\PVRELHF]WHU\
:V]\VWNRMHVWWXWDMREáĊGQLHGURJLH-HGQRMDMNRNRV]WXMHF]WHU\VROG\IXQWFKOHED
±V]HĞüVROGyZIXQWPLĊVD±WU]\G]LHĞFL1LHZLHPF]\GODWHJRĪHZ\VSDMHVWELHGQD
LRNXSDQFLSRĪHUDMąMHMVNURPQH]DSDV\F]\WHĪGODWHJRĪHPLHV]NDĔF\3DOHUPRX]QDOL
JDU\EDOGF]\NyZ]DPDQQĊ]QLHEDLQDOHĪ\FLHLFKREVNXEXMą
6SRWNDQLHGZyFKZLHONLFKOXG]LZ3DáDFX6HQDWXÄ3RGREQ\GRSDU\VNLHJR5DWXV]D
Z  URNX´ ± SRZLHG]LDá ZQLHERZ]LĊW\ 'XPDV E\áR EDUG]R WHDWUDOQH 1LH ZLHP
NWyU\]QLFKREXRND]DáVLĊOHSV]\PDNWRUHP
± 'URJL 'XPDV EDUG]R PL FLHELH EUDNRZDáR ± ]DZRáDá JHQHUDá D QD JUDWXODFMH
SLVDU]D RGSRZLHG]LDá ± 1LH PQLH QLH PQLH JUDWXOXM DOH W\P OXG]LRP 7R JLJDQFL ±
$ SRWHP GR VZRMHM ĞZLW\ ± 3U]\G]LHOFLH QDW\FKPLDVW SDQX 'XPDVRZL QDMSLĊNQLHMV]\
DSDUWDPHQW Z SDáDFX 1LF]HJR QLH EĊG]LH ]D ZLHOH GOD F]áRZLHND NWyU\ SU]\ZLy]á PL
OLVW\]DSRZLDGDMąFHSU]\E\FLHGZyFKLSyáW\VLąFDRFKRWQLNyZ]G]LHVLĊFLRPDW\VLąFDPL
NDUDELQyZRUD]GZyFKSDURZFyZ
3U]\JOąGDáHPVLĊERKDWHURZL]QLHXIQRĞFLąNWyUąSRĞPLHUFLRMFDĪ\ZLáHPGRZV]\VW-
NLFKERKDWHUyZ'XPDVRSLVDáPLJRMDNR$SROODPQLHZ\GDáVLĊPLHUQHJRZ]URVWXQLH
MDVQRZáRV\W\ONRSáRZ\]NUyWNLPLSDáąNRZDW\PLQRJDPLDWDNĪH±VąG]ąFSRFKRG]LH
± FLHUSLąF\ QD UHXPDW\]P 6SRVWU]HJáHP ĪH NRQLD GRVLDGD QLH EH] WUXGX ] SRPRFą
GZyFKVZRLFKOXG]L
3yĨQ\P SRSRáXGQLHP SRG SDáDFHP NUyOHZVNLP ]HEUDá VLĊ WáXP NU]\F]ąF\ Ä1LHFK
Ī\MH'XPDV1LHFKĪ\MH,WDOLD´3LVDU]RZLZ\UDĨQLHWRSRFKOHELDáROHF]PDPZUD-
ĪHQLHĪHPDQLIHVWDFMĊ]RUJDQL]RZDá*DULEDOGLNWyU\]QDSUyĪQRĞüVZRMHJRSU]\MDFLHOD
L SRWU]HEXMH RELHFDQ\FK NDUDELQyZ :PLHV]DáHP VLĊ Z WáXP L XVLáRZDáHP SRMąü WUHĞü
UR]PyZ Z W\P QLH]UR]XPLDá\P SRGREQ\P GR DIU\NDĔVNLHJR GLDOHNFLH -HGHQ NUyWNL
GLDORJXFKZ\FLáHPNWRĞS\WDáNRJRĞGUXJLHJRNLPMHVWWHQ'XPDVQDNWyUHJRF]HĞü
VLĊZLZDWXMHDRGSRZLHGĨEU]PLDáDĪHWREDMHF]QLHERJDW\F]HUNLHVNLNVLąĪĊSU]\E\á\
GR*DULEDOGLHJR]SLHQLĊG]PL
'XPDVSU]HGVWDZLáPQLHNLONXOXG]LRPJHQHUDáD6SLRUXQRZDQ\G]LNLP
Z]URNLHPQDPLHVWQLND*DULEDOGLHJRVWUDV]QHJR1LQD%L[LRSRF]XáHPWDNZLHONLHRQLH-
ĞPLHOHQLHĪHRGV]HGáHP0XV]Ċ]QDOHĨüRGSRZLHGQLKRWHOLNĪHE\PyFZ\FKRG]LüLZUD-
FDüSU]H]QLNRJRQLH]DXZDĪRQ\
:RF]DFK6\F\OLMF]\NyZMHVWHPWHUD]JDU\EDOGF]\NLHPZRF]DFKJDU\EDOG-
F]\NyZ±QLH]DOHĪQ\PG]LHQQLNDU]HP
.
***
.
:LG]LDáHP%L[LDQDXOLF\MHFKDáNRQQR0yZLVLĊĪHWRRQMHVWSUDZG]LZ\PGRZyG-
FąZ\SUDZ\*DULEDOGLUR]SUDV]DVLĊP\ĞOL]DZV]HRW\PFR]URELMXWURG]LHOQLHDWDNXMH
LSRFLąJD]DVREąLQQ\FKD%L[LRP\ĞOLRGQLXG]LVLHMV]\PLXVWDZLDZRMVNRZV]\NX
.LHG\SU]HMHĪGĪDáXVá\V]DáHPMDNVWRMąF\RERNPQLHJDU\EDOGF]\NPyZLGRNROHJL
DTP by SHADE 
 ±3RSDWU]W\ONRFR]DRNRFLVNDEá\VNDZLFH$SURILO±WQLHMDNV]DEOD%L[LR6DPR
QD]ZLVNRPDZVRELHFRĞSLRUXQXMąFHJR
1LHXOHJDZąWSOLZRĞFLĪH*DULEDOGLLMHJRRILFHURZLHXU]HNOLW\FKRFKRWQLNyZ7RĨOH
3U]\ZyGFRPREGDU]RQ\P]E\WZLHONLPF]DUHPWU]HEDRGUD]XSRĞFLQDüJáRZ\GODGREUD
LVSRNRMXSDĔVWZD0DMąUDFMĊPRLWXU\ĔVF\PRFRGDZF\QLHZROQRGRSXĞFLüGR
UR]SRZV]HFKQLHQLDVLĊPLWX*DULEDOGLHJRWDNĪHQD3yáQRF\ERLQDF]HMZV]\VF\SRGGDQL
QDV]HJRNUyODZáRĪąF]HUZRQHNRV]XOHLQDVWDQLHUHSXEOLND
.
***
.
F]HUZFD=WXWHMV]\PLWUXGQRUR]PDZLDü-DVQHMHVWW\ONRĪHXVLáXMąZ\NRU]\-
VWDüNDĪGHJRRZ\JOąG]LH3LHPRQWF]\NDMDNWRRQLPyZLąFKRFLDĪZĞUyGRFKRWQLNyZ
3LHPRQWF]\F\VąEDUG]RQLHOLF]QL=QDOD]áHPJRVSRGĊJG]LH]DWDQLHSLHQLąG]H
SUyEXMĊZLHF]RUDPLSRWUDZRQLHPRĪOLZ\FKGRZ\PyZLHQLDQD]ZDFK=DWNDáHPVLĊ
EXáNDPL QDIDV]HURZDQ\PL ĞOHG]LRQą W\ONR SRSLMDMąF GREU\P PLHMVFRZ\P ZLQHP GD
VLĊ]MHĞüZLĊFHMQLĪMHGQą3U]\NRODFMLSR]QDáHPGZyFKRFKRWQLNyZ$EEĊQLHFRSRQDG
GZXG]LHVWROHWQLHJR/LJXU\MF]\NDL%DQGLHJRG]LHQQLNDU]D]/LYRUQRZPRLPPQLHMZLĊ-
FHM ZLHNX ']LĊNL LFK RSRZLHĞFLRP RGWZRU]\áHP SU]\E\FLH QD Z\VSĊ JDU\EDOGF]\NyZ
LLFKSLHUZV]HELWZ\
±$FKGURJL6LPRQLQLĪHE\ĞW\ZLHG]LDá±PyZLá$EED±/ąGRZDQLHZ0DUVDOLWR
E\á SUDZG]LZ\ F\UN 6WRMą SU]HG QDPL GZD EXUERĔVNLH RNUĊW\ Ä6WURPEROL´ L Ä&DSUL´
.LHG\QDV]Ä/RPEDUGR´ZSDGDQDUDIĊ1LQR%L[LRRĞZLDGF]DĪHZROLDE\JRVFKZ\-
WDQR ] G]LXUą Z EU]XFKX QLĪ FDáHJR L ]GURZHJR L ĪH EĊG]LHP\ PXVLHOL ]DWRSLü WDNĪH
Ä3LHPRQWH´ $ MD ĪH WR PDUQRWUDZVWZR DOH  UDFMĊ  PLDá  RQ  QLH  ZROQR  QDP  E\áR
RILDURZDüQLHSU]\MDFLHORZLGZyFKVWDWNyZ]UHV]WąWDNZáDĞQLHURELąZLHOF\ZR-
G]RZLHSRSU]\ELFLXGREU]HJXSDOąRNUĊW\LQDSU]yGQLHPRĪQDMXĪVLĊFRIQąü
=Ä3LHPRQWH´OXG]LH]DF]\QDMąVFKRG]LüQDOąGÄ6WURPEROL´FKFHUR]SRF]ąüRVWU]DáDOH
DUPDWDQLHZ\SDOD.DSLWDQ]DNRWZLF]RQHJRZSRUFLHRNUĊWXDQJLHOVNLHJRXGDMHVLĊQD
SRNáDGÄ6WURPEROL´LRVWU]HJDMHJRGRZyGFĊĪHMHĞOLRWZRU]\RJLHĔZHĨPLHQDVLHELH
RGSRZLHG]LDOQRĞü]DHZHQWXDOQ\LQF\GHQWPLĊG]\QDURGRZ\SRQLHZDĪQDOąG]LH]QDMGX-
MąVLĊDQJLHOVF\SRGGDQL:LDGRPRFLĪHZ0DUVDOL$QJOLF\SURZDG]ąQDV]HURNąVNDOĊ
LQWHUHV\]ZLą]DQH]ZLQHP'RZyGFDEXUERĔVNLRGSRZLDGDĪHJZLĪGĪHQDLQF\GHQW\
PLĊG]\QDURGRZHLNDĪHVWU]HODüDOHG]LDáR]QRZX]DZRG]L*G\ZUHV]FLHEXUERĔVNLP
RNUĊWRP XGDMH VLĊ NLOND UD]\ Z\VWU]HOLü QLH WUDILDMą QLNRJR RSUyF] SVD NWyUHJR NXOD
DUPDWQLDSU]HSRáDZLD
±$ZLĊF$QJOLF\ZDPSRPRJOL"
±3RZLHG]P\ĪHLQWHUZHQLRZDOLVSRNRMQLHDE\QDV]HJRQLHSU]\MDFLHODZSUR-
ZDG]LüZ]DNáRSRWDQLH
±$OHMDNZ\JOąGDMąVWRVXQNLJHQHUDáD]$QJOLNDPL"
$EEDXF]\QLáZ\PLMDMąF\JHVWMDNE\FKFLDáGDüGR]UR]XPLHQLDĪHWDF\MDNRQV]H-
UHJRZLVáXFKDMąUR]ND]yZLQLHVWDZLDMąVRELH]E\WZLHOXS\WDĔ
±3RVáXFKDMUDF]HMWHMKLVWRULLMHVWLQWHUHVXMąFD3RZNURF]HQLXGRPLDVWDJHQHUDá
NDĪH]DMąüXU]ąGWHOHJUDILF]Q\LSU]HFLąüGUXW\,G]LHWDPSRUXF]QLN]NLONRPDĪRáQLHU]D-
PLQDLFKZLGRNWHOHJUDILVWDELHU]HQRJL]DSDV3RUXF]QLNZFKRG]LGRELXUDLF]\WDWUHĞü
GHSHV]\Z\VáDQHMSU]HGFKZLOąGRNRPHQGDQWDJDUQL]RQXZ7UDSDQLÄ'ZDVWDWNLSRG
EDQGHUą.UyOHVWZD6DUG\QLLZSá\QĊá\GRSRUWXZ\VLDGDMą]QLFKOXG]LH´:áDĞQLHZW\P
PRPHQFLHQDGFKRG]LRGSRZLHGĨNWyUąQDW\FKPLDVWRGF]\WXMHMHGHQ]RFKRWQLNyZSUD-
FRZQLN XU]ĊGX WHOHJUDILF]QHJR Z *HQXL Ä,OX OXG]L L GODF]HJR Z\VLDGDMą"´ 1DV] RILFHU
NDĪHPXRGSRZLHG]LHüÄ3U]HSUDV]DPSRP\OLáHPVLĊWRGZDIUDFKWRZFH]*LUJHQWL]áD-
GXQNLHPVLDUNL´5HDNFMD]7UDSDQLÄ'XUHĔ]SDQD´=DGRZRORQ\SRUXF]QLNSU]\MPXMHWR
GRZLDGRPRĞFLNDĪHSRSU]HFLQDüGUXW\LRGFKRG]L
± 1LH SU]HVDG]DMP\ MHGQDN ± ZáąF]\á VLĊ %DQGL ± 7R VFKRG]HQLH QD OąG QLH E\áR
WDNLP ]QRZX F\UNLHP MDN FKFH $EED .LHG\ E\OLĞP\ MXĪ QD EU]HJX ] RNUĊWyZ EXU-
DTP by SHADE 55
ERĔVNLFK]DF]Ċá\SDGDüSLHUZV]HJUDQDW\LNDUWDF]H$OH]DEDZĊPLHOLĞP\WRSUDZGD
:ĞUyGZ\EXFKyZSRMDZLáVLĊVWDU\VSDVLRQ\]DNRQQLNLSR]GURZLáQDVNDSHOXV]HP.Wy-
U\Ğ]QDV]\FKNRPSDQyZ]DZRáDá
Ä&]HJRWXXGLDEáDFKFHV]PQLFKX"´OHF]*DULEDOGLSRGQLyVáUĊNĊLVS\WDáÄ%UD-
FLV]NXFRWXWDMURELV]"&]\QLHVá\V]\V]MDNĞZLV]F]ąNXOH"´1DWR]DNRQQLNÄ.XOVLĊ
QLH ERMĊ -HVWHP VáXJą ELHGDF]\Q\ ĞZLĊWHJR )UDQFLV]ND L V\QHP ,WDOLL´ Ä-HVWHĞ ZLĊF
]OXGHP"´±VS\WDáJHQHUDáÄ=OXGHP]OXGHP´±RGSRZLHG]LDáPQLFK:WHG\]UR]X-
PLHOLĞP\ĪH0DUVDODMHVWQDV]D*HQHUDáZ\VáDá&ULVSLHJRDE\ZLPLHQLX:LNWRUD(PD-
QXHOD NUyOD :áRFK VNRQILVNRZDá NDVĊ SRERUF\ SRGDWNyZ   3LHQLąG]H   SREUDQH   ]D
SRNZLWRZDQLHPSU]HND]DQRLQWHQGHQWRZL$FHUELHPX.UyOHVWZR:áRFKMHV]F]HQLH
LVWQLDáRDOHSRNZLWRZDQLHNWyUH&ULVSLZ\VWDZLáSRERUF\WRSLHUZV]\GRNXPHQWZNWy-
U\P:LNWRUD(PDQXHODQD]\ZDVLĊNUyOHP:áRFK
±&]\LQWHQGHQWHPQLHMHVWNDSLWDQ1LHYR"
±1LHYRWR]DVWĊSFD$FHUELHJR±VSUHF\]RZDá$EED±7DNLPáRG\DMXĪZLHONLSL-
VDU] SUDZG]LZ\ SRHWD -HJR F]RáR MDĞQLHMH WDOHQWHP =DZV]H VDPRWQ\ ]H Z]URNLHP
ZELW\P Z GDO MDNE\ FKFLDá QLP SRV]HU]\ü KRU\]RQW 6ąG]Ċ ĪH *DULEDOGL PLDQXMH JR
ZNUyWFHSXáNRZQLNLHP
$%DQGL]HVZRMHMVWURQ\GRU]XFLá
±3RG&DODWDILPL]RVWDáQLHFRZW\OHĪHE\UR]GDZDüFKOHE%R]]HWWLZH]ZDáJRGR
XG]LDáXZELWZLHDRQQDW\FKPLDVWU]XFLáVLĊQDZURJD/HFLDáMDNZLHONLF]DUQ\SWDN
SRZLHZDMąFSRáDPLSáDV]F]DNWyU\RGUD]XSU]HELáDPXNXOD
:\VWDUF]\áR PL WR DE\P QLH SROXELá WHJR 1LHYD -HVW FK\ED PRLP UyZLHĞQLNLHP
DMXĪVLĊXZDĪD]DVáDZQHJR3RHWDZRMRZQLN3HZQRĪHSáDV]F]FLSU]HVWU]HOąMHĞOLJR
UR]HSQLHV]LUR]SRVWU]HV]V]HURNR0RĪHV]SRWHPSRND]\ZDüZV]\VWNLPRWZyUSRNXOL
QLHQRV]ąFMHMZSLHUVL
$EEDL%DQGL]DF]ĊOLWHUD]RSRZLDGDüRELWZLHSRG&DODWDILPLLFXGHPRGQLH-
VLRQ\P ]Z\FLĊVWZLH W\VLąF RFKRWQLNyZ SU]HFLZNR GZXG]LHVWX SLĊFLX W\VLąFRP GREU]H
X]EURMRQ\FKĪRáQLHU]\%XUERQyZ
±*DULEDOGLQDF]HOH±PyZLá$EED±QDJQLDGRV]XJRGQ\PZLHONLHJRZH]\-
UDZSU]HSLĊNQ\PVLRGOH]H]GRELRQ\PLVWU]HPLRQDPLZF]HUZRQHMNRV]XOLLNDSHOXV]X
QDZĊJLHUVNąPRGáĊ:6DOHPLGRáąF]DMąGRQDVPLHMVFRZLRFKRWQLF\3U]\E\ZD-
Mą]HZV]ąGNRQQRLQDSLHFKRWĊVąLFKVHWNLSUDZG]LZHGLDEá\X]EURMRQHSR]ĊE\
R WZDU]DFK ]EyMyZ L RF]DFK MDN Z\ORW\ OXI SLVWROHWyZ 3U]HZRG]L LP MHGQDN V]ODFKWD
ZáDĞFLFLHOH RNROLF]Q\FK PDMąWNyZ 6DOHPL WR PLDVWHF]NR EUXGQH ] XOLFDPL MDN U\QV]-
WRNLDOHPQLVLPDMąWDPSLĊNQHNODV]WRU\JG]LHQDV]DNZDWHURZDQR2QLHSU]\MDFLHOX
GRFKRG]Lá\ GR QDV ZWHG\ UyĪQH ZLHĞFL F]WHU\ W\VLąFH ĪRáQLHU]\ QLH G]LHVLĊü W\VLĊF\
GZDG]LHĞFLDW\VLĊF\]NDZDOHULąLDUPDWDPLRNRSXMąVLĊWDPZJyU]HQLHWDPZGROH
LGąQDSU]yGFRIDMąVLĊ1RLQDJOHZUyJVLĊSRMDZLD%ĊG]LHLFKFK\ED]SLĊüW\VLĊF\
JG]LHWDPPyZLNWRĞ]QDV]G]LHVLĊüW\VLĊF\0LĊG]\QDPLDQLPLQLHXSUDZQHSROH
6WU]HOF\QHDSROLWDĔVF\VFKRG]ą]HZ]JyU]VSRNRMQLSHZQLVLHELH:LGDüĪHVąGREU]H
Z\üZLF]HQLWRQLHWDND]ELHUDQLQDMDNP\,FKWUąE\Z\GDMąSRQXUHGĨZLĊNL3LHUZV]\
VWU]DáUR]OHJDVLĊGRSLHURRZSyáGRGUXJLHM6WU]HODQHDSROLWDĔVNDSLHFKRWDNWyUD]H-
V]áDZGyáSRĞUyGZLHONLFKNDNWXVyZ
Ä1LHRGSRZLDGDüQLHRGSRZLDGDüQDRJLHĔ´±ZRáDMąQDVLRILFHURZLH
DOHNXOH1HDSROLWDĔF]\NyZSU]HODWXMąQDPQDGJáRZDPLĞZLV]F]ąWUXGQR]DFKRZDü
VSRNyM3DGDMHGHQVWU]DáSRWHPGUXJLWUĊEDF]JHQHUDáDGDMHV\JQDáGRDWDNXUXV]DP\
ELHJLHP*UDGNXOJyUDZ\JOąGDMDNFKPXUDG\PXZDOąGRQDVVWDPWąG]DUPDW3U]H-
ELHJDP\UyZQLQĊáDPLHP\SLHUZV]ąOLQLĊQLHSU]\MDFLHOD2GZUDFDPVLĊLZLG]ĊQDSD-
JyUNX*DULEDOGLHJR]VLDGá]NRQLDQDSUDZ\PUDPLHQLXQLHVLHV]DEOĊZSRFKZLHLG]LH
SRZROLREVHUZXMąFFDáąELWZĊ%L[LRQDGMHĪGĪDJDORSHPDE\RVáRQLüJRSU]HGNXODPL
FLDáHPZáDVQHJRNRQLDLZRáDÄ*HQHUDOHWDNFKFHSDQXPU]Hü"´2QRGSRZLDGDÄ&]\Ī
PyJáE\PXPU]HüOHSLHMQLĪZDOF]ąF]DVZyMNUDM"´LNURF]\GDOHMQLHEDF]ąFQDJUDG
NXO2EDZLDáHPVLĊZWHG\ĪHJHQHUDáRZL]Z\FLĊVWZRZ\GDáRVLĊQLHPRĪOLZHLĪHV]XNDá
DTP by SHADE 
ĞPLHUFL$OH]DUD]]DJU]PLDáR]GURJLMHGQR]QDV]\FKG]LDáLMDNE\W\VLąFUDPLRQSU]\-
V]áRQDP]SRPRFą1DSU]yGQDSU]yGQDSU]yG6á\FKDüWHUD]MHG\QLHWĊWUąENĊNWyUD
SU]H]FDá\F]DVZ]\ZDGRDWDNX=QDVDG]RQ\PLEDJQHWDPLZVSLQDP\VLĊQDSLHUZV]\
GUXJLWU]HFLWDUDVZ]JyU]D%DWDOLRQ\QHDSROLWDĔVNLHFRIDMąVLĊZ\ĪHM]ZLHUDMąV]HUHJL
]ELHUDMąVLá\:\GDMHVLĊĪHMXĪQLHVSRVyELFKDWDNRZDüVąZV]\VF\QDV]F]\FLHDP\
QDNUDZĊG]LĞPLHUWHOQLH]PĊF]HQL&KZLODSU]HUZ\RQLQDJyU]HP\QDGROH5]DGNLH
VWU]Dá\ZURJRZLHVWDF]DMąQDQDVJáD]\U]XFDMąNDPLHQLDPLSRGREQRMHGQ\PWUDILOLJH-
QHUDáD:LG]ĊPLĊG]\NDNWXVDPLSLĊNQHJRPáRG]LHĔFDMHVWĞPLHUWHOQLHUDQQ\SRGWU]\-
PXMHJRGZyFKWRZDU]\V]\3URVLLQQ\FKĪHE\RND]\ZDOLOLWRĞü1HDSROLWDĔF]\NRPER
RQLWHĪVą:áRFKDPL&Dá\VWRNMHVWSRNU\W\FLDáDPL]DELW\FKLUDQQ\FKDOHQLHVá\FKDü
DQL MHGQHJR MĊNX =H V]F]\WX 1HDSROLWDĔF]\F\ RG F]DVX GR F]DVXZRáDMą Ä1LHFK Ī\MH
NUyO´ 3U]\E\ZDMą QDV]H SRVLáNL 3DPLĊWDP ĪH SRMDZLáHĞ VLĊ ZWHG\ W\ %DQGLSRNU\W\
UDQDPLJURĨQDE\áD]ZáDV]F]DNXODNWyUDZELáDFLVLĊQDGOHZ\PVXWNLHPSRP\ĞODáHP
ĪH]DSyáJRG]LQ\EĊG]LHV]MXĪPDUWZ\$OHNLHG\UXV]\OLĞP\SRUD]RVWDWQLGRDWDNX
U]XFLáHĞVLĊSU]HGZV]\VWNLPL6NąGZWRELHW\OHĪ\FLD"
±*áXSVWZR±SRZLHG]LDá%DQGL±7RE\á\]DGUDSDQLD
±1RLFLIUDQFLV]NDQLHZDOF]ąF\SRQDV]HMVWURQLH%\áMHGHQWDNLFKXG\LEUXGQ\
áDGRZDáVZRMHJRJDUáDF]DNXODPLLNDPLHQLDPLZVSLQDáVLĊSRVWRNXLVWU]HODáMDNNDU-
WDF]HP]DUPDW\:LG]LDáHPLQQHJRUDQQHJRZXGRZ\FLąJQąáNXOĊ]FLDáDLGDOHMSUR-
ZDG]LáRJLHĔ
3RWHP$EED]DF]ąáZVSRPLQDüELWZĊRPRVW$GPLUDOVNL
.
.
±.OQĊVLĊQD%RJD6LPRQLQLWRE\áDELWZDMDN]SRHPDWX+RPHUD-HVWHĞP\MXĪ
X EUDP 3DOHUPR SU]\E\ZD QDP ] SRPRFą RGG]LDá PLHMVFRZ\FK SRZVWDĔFyZ -HGHQ
]QLFKNU]\F]\
Ä%RĪH´REUDFDVLĊZRNyáZáDVQHMRVLURELWU]\OXEF]WHU\NURNLERNLHPMDNSLMDQ\
L SDGD GR URZX X VWyS GZyFK WRSROL WXĪ RERN PDUWZHJR SLHFKXUD QHDSROLWDĔVNLHJR
PRĪH SLHUZV]HJR ZDUWRZQLND NWyUHJR ]DVNRF]\OL QDVL 6á\V]Ċ MHV]F]H WHJR JHQXHĔ-
F]\NDNWyU\ZĞUyGJUDGXNXOS\WD]FKDUDNWHU\VW\F]Q\PDNFHQWHPÄ%HODQGLMDNWĊG\
SU]HMĞü"´,WUDILDMąJRZVDPRF]RáRSDGDQD]LHPLĊ]UR]áXSDQąF]DV]Ną1DPRĞFLH
$GPLUDOVNLPQDGURG]HQDáXNDFKSRGPRVWHPLZVDGDFKZDONDQDEDJQHW\U]HĨ
2ĞZLFLH]DZáDGQĊOLĞP\PRVWHPOHF]]DWU]\PDáQDVKXUDJDQRZ\RJLHĔXVWDZLRQHJR]D
PXUHPU]ĊGXSLHFKXUyZ=OHZHMVWURQ\]DDWDNRZDáDQDVNDZDOHULDDOHRGHSFKQĊOLĞP\
Mą Z SROH 3U]HV]OLĞP\ ZUHV]FLH PRVW JURPDG]LP\ VLĊ QD VNU]\ĪRZDQLX SU]\ EUDPLH
7HUPLQLDOHMHVWHĞP\SRGRVWU]DáHPDUPDWQLP]]DNRWZLF]RQHJRZSRUFLHRNUĊWXRUD]
NDUDELQRZ\P]HZ]QRV]ąFHMVLĊSU]HGQDPLEDU\NDG\1LFWR:FLąĪELMHQDDODUPMDNLĞ
G]ZRQ =DJáĊELDP\ VLĊ Z ]DXáNL L QDJOH %RĪH PyM FR ]D ZLGRN 8FKZ\FRQH NUDW\
ZRNQLHGáRĔPLELDá\PLMDNOLOLHSDWU]ąQDQDVQLHPRWU]\SU]HSLĊNQHSDQLHQNLZELHOL
SRGREQHGRDQLRáyZ]NRĞFLHOQ\FKIUHVNyZÄ.LPMHVWHĞFLH´±S\WDMąQDVSRFKZLOLÄ-H-
VWHĞP\:áRFKDPL´±RGSRZLDGDP\LS\WDP\]NROHLNLPVąRQHÄ0QLV]NDPL´±
PyZLąÄ2Z\ELHGDF]NL±Z]G\FKDP\±Z\]ZROLOLE\ĞP\ZDVFKĊWQLH]WHJRZLĊ]LHQLD
LUR]ZHVHOLOL´1DFRRQHÄ1LHFKĪ\MHĞZLĊWD5R]DOLD´DP\Ä1LHFKĪ\MH,WDOLD´:WHG\
LRQH]DZRáDá\VZRLPLPHORG\MQ\PLJáRVDPL
Ä1LHFK Ī\MH ,WDOLD´ MDNE\ ĞSLHZDá\ SVDOP L Ī\F]\á\ QDP ]Z\FLĊVWZD %LOLĞP\ VLĊ
MHV]F]HZ3DOHUPRSU]H]SLĊüGQL]DQLPQDVWDáR]DZLHV]HQLHEURQLDOHPQLV]HF]HNĪDG-
Q\FKPXVLDá\QDPZ\VWDUF]\üG]LZNL
&]\PRJĊZLHU]\üW\PGZyPHQWX]MDVWRP"6ąPáRG]LSRUD]SLHUZV]\SRZąFKDOL
SURFKXVZRMHJRJHQHUDáDXZLHOELDOLMXĪSU]HGWHPQDVZyMVSRVyEVąSRZLHĞFLRSLVDU]D-
PLMDN'XPDVZLFKZVSRPQLHQLDFKNXUD]DPLHQLDVLĊZRUáD%H]ZąWSLHQLDZDOF]\OL
G]LHOQLHZW\FKSRW\F]NDFKDOHF]\WRSU]H]SU]\SDGHN*DULEDOGLVSDFHURZDáVRELHVSR-
NRMQLHSRGNXODPLQLHSU]\MDFLHOPXVLDáSU]HFLHĪZLG]LHüJR]GDOHNDLĪDGQDQLJG\JR
QLHWUDILáD"&]\QLHE\áRF]DVHPWDNĪHZURJRZLH]JRGQLH]RWU]\PDQ\P]JyU\UR]ND-
DTP by SHADE 57
]HPVWU]HODOLQLHFHOQLH"
3RGREQHP\ĞOLNRáDWDá\PLVLĊSRJáRZLHSRGZSá\ZHPSRPUXNyZZáDĞFLFLHODJR-
VSRG\NWyU\SU]HE\ZDá]DSHZQHZUyĪQ\FKF]ĊĞFLDFK3yáZ\VSXERPyZLá]UR]XPLDá\P
QLHRPDOMĊ]\NLHP7RRQSRUDG]LáPLSRJZDU]\ü]SDQHP)RUWXQDWHP0XVXPHFLPQR-
WDULXV]HPNWyU\]GDMHVLĊZLHG]LHüZV]\VWNRRZV]\VWNLFKLSU]\UR]PDLW\FKRND]MDFK
GRZLyGáVZRMHMQLHXIQRĞFLZREHFJDU\EDOGF]\NyZ
1LHPRJáHPRF]\ZLĞFLHVWDQąüSU]HGQLPZF]HUZRQHMNRV]XOLDOHSU]\SRPQLDáHP
VRELHKDELWRMFD%HUJDPDVFKLHJRNWyU\]HVREą]DEUDáHP3U]\F]HVDáHPRGSRZLHGQLR
ZáRV\ SU]\EUDáHP QDPDV]F]RQ\ Z\JOąG L ]H VSXV]F]RQ\PL RF]DPL Z\ĞOL]JQąáHP VLĊ
]JRVSRG\SU]H]QLNRJRQLHUR]SR]QDQ\%\áDWRZLHONDQLHRVWURĪQRĞüPyZLRQRERZLHP
ĪHMH]XLFL]RVWDQąZNUyWFHZ\JQDQL]Z\VS\8GDáRPLVLĊMHGQDN$MDNRRILDUDPDMąFHM
VSRWNDü]DNRQQLHVSUDZLHGOLZRĞFLPRJáHP]GRE\ü]DXIDQLHZĞURGRZLVNXSU]HFLZQ\P
*DULEDOGLHPX
5R]PRZĊ]SDQHP)RUWXQDWHP]DF]ąáHPZEDU]HJG]LHSRSLMDáZROQRNDZĊSRSR-
UDQQHMPV]\/RNDO]QDMGRZDáVLĊZĞUyGPLHĞFLXLE\áSUDZLHHOHJDQFNL3DQ)RU-
WXQDWRVLHG]LDáZ\JRGQLH]WZDU]ą]ZUyFRQąNXVáRĔFXLSU]\PNQLĊW\PLRF]DPLPLDá
NLONXGQLRZ\]DURVWQRVLáF]DUQHXEUDQLH]IXODUHPPLPRSDQXMąFHJRZWHG\RNURSQHJR
XSDáXZSRĪyáNá\FKRGQLNRW\Q\SDOFDFKWU]\PDáQDZSyá]JDVáHF\JDUR=DXZDĪ\áHP
ĪH Z W\FK VWURQDFK ZNáDGD VLĊ GR NDZ\ VNyUNĊ F\WU\Q\ PDP W\ONR QDG]LHMĊ ĪH QLH
ZNáDGDMąMHMGRNDZ\]POHNLHP
8VLDGáHP SU]\ VWROLNX RERN L Z\VWDUF]\áR PL SRQDU]HNDü QD XSDá D ]DUD] QDZLą-
]DOLĞP\UR]PRZĊ3RZLHG]LDáHPĪHSU]\VáDáDPQLHNXULDU]\PVNDDE\PSRVWDUDáVLĊ
]UR]XPLHüFRVLĊWXWDMG]LHMH0XVXPHFLPyJá]DWHPVZRERGQLHVLĊZ\SRZLHG]LHü
±2MF]HPyMSU]HZLHOHEQ\F]\WRPRĪOLZHĪHE\W\VLąF]HEUDQ\FKSU]\SDGNRZR
OXG]LX]EURMRQ\FKMDNSRSDGQLHSU]\E\áRGR0DUVDOLEH]QDMPQLHMV]\FKVWUDW"'ODF]H-
JREXUERĔVNLHRNUĊW\QDOHĪąFHGRGUXJLHMSRDQJLHOVNLHMPDU\QDUNLZRMHQQHM(XURS\
VWU]HODá\QDRĞOHSLQLNRJRQLHWUDILá\"$SyĨQLHMSRG&DODWDILPLMDNWRVLĊVWDáRĪHW\FK
VDP\FKW\VLąFREGDUWXVyZSU]\SRPRF\NLONXVHWFKáRSyZ±SRSĊG]DQ\FKNRSQLDNDPL
SU]H] NLONX WDPWHMV]\FK G]LHG]LFyZ SUDJQąF\FK ]DEá\VQąü SU]HG RNXSDQWHP ± PDMąF
SU]HGVREąMHGQą]QDMOHSLHMZ\üZLF]RQ\FKDUPLLĞZLDWDRMFLHFQLHZLHMDNąDNDGHPLĊ
ZRMVNRZąSRVLDGDMą%XUERQRZLH]GRáDáRSU]HSĊG]LüGZDG]LHĞFLDSLĊüW\VLĊF\ĪRáQLH-
U]\"&RSUDZGDZSROXE\áRLFK]DOHGZLHNLONDW\VLĊF\ERUHV]WDQLHRSXĞFLáDMHV]F]H
NRV]DU 7X ZHV]á\ Z JUĊ SLHQLąG]H PyM SDQLH JyUD SLHQLĊG]\ QD RSáDFHQLH RILFHUyZ
PDU\QDUNL Z 0DUVDOL L JHQHUDáD /DQGLHJR SRG &DODWDILPL NWyU\ SR QLHUR]VWU]\JQLĊWHM
ZáDĞFLZLH ELWZLH PLDá MHV]F]H GR G\VSR]\FML GRV\ü Z\SRF]ĊWHJR ZRMVND ĪHE\ SRNR-
QDüSDQyZRFKRWQLNyZOHF]ZRODáZ\FRIDüVLĊGR3DOHUPR'RVWDáSRGREQRF]WHUQDĞFLH
W\VLĊF\GXNDWyZZLHRMFLHF"$MHJR]ZLHU]FKQLF\"=D]QDF]QLHPQLHMV]HSU]HZLQLHQLD
3LHPRQWF]\F\NLONDQDĞFLHODWWHPXUR]VWU]HODOLJHQHUDáD5DPRULQR3LHPRQWF]\NyZQLH
OXELĊDOHQDZRMVNXVLĊ]QDMą7XWDM]DĞ/DQGLHJR]DVWąSLRQRSRSURVWX/DQ]ąZHGáXJ
PQLHWDNĪHSU]HNXSLRQ\P1RERSURV]ĊVLĊSU]\MU]HüWHPXVá\QQHPX]GRE\FLX3DOHU-
PR*DULEDOGLZ]PRFQLáVZRMHEDQG\WU]HPDLSyáW\VLąFDGUDEyZ]ZHUERZDQ\FKZĞUyG
V\F\OLMVNLFK NU\PLQDOLVWyZ DOH /DQ]D GRZRG]Lá V]HVQDVWRPD W\VLąFDPL OXG]L SRZWD-
U]DPV]HVQDVWRPD,]DPLDVWSU]\SXĞFLü]PDVRZDQ\DWDNZ\V\áDLFKSU]HFLZUHEH-
OLDQWRPPDá\PLJUXSDPLZLĊFRF]\ZLĞFLHSU]HJU\ZDMąWDNĪHLGODWHJRĪHSU]H-
NXSLHQLSDOHUPLDĔVF\]GUDMF\VWU]HODMąGRQLFK]GDFKyZ:SRUFLHWXĪSRGQRVHP]DáyJ
EXUERĔVNLFKRNUĊWyZVWDWNLSLHPRQFNLHZ\áDGRZXMąNDUDELQ\GODRFKRWQLNyZQDOąG]LH
SR]ZDODVLĊ*DULEDOGLHPXMHFKDüGRZLĊ]LHQLD9LFDULDLGR&LĊĪNLFK5REyWJG]LHXZDOQLD
MHV]F]HW\VLąFSRVSROLW\FKSU]HVWĊSFyZDE\LFKZFLHOLüGRVZRMHMEDQG\$QLHSRZLHP
FRG]LHMHVLĊWHUD]Z1HDSROXQDV]HJRQLHV]F]ĊVQHJRZáDGFĊRWDF]DMąQĊG]QLF\NWyU]\
RWU]\PDOLMXĪ]DSáDWĊLNRSLąSRGQLPGRáNL
±$OHVNąGVLĊELRUąWHZV]\VWNLHSLHQLąG]H"
±3U]HZLHOHEQ\RMF]H']LZLĊVLĊĪHZ5]\PLHWDNPDáRZLHFLH7RSU]HFLHĪDQJLHO-
VNDPDVRQHULD1LHZLG]LRMFLHF]ZLą]NX"*DULEDOGLPDVRQ0D]]LQLPDVRQQDZ\JQDQLX
DTP by SHADE 
Z/RQG\QLHSRNXPDáVLĊ]DQJLHOVNLPLPDVRQDPL&DYRXUPDVRQUR]ND]XMąPXDQJLHO-
VNLHORĪHPDVRĔVNLHMHVWFDáHRWRF]HQLH*DULEDOGLHJR&KRG]LLPQLHW\OHR]QLV]F]HQLH
.UyOHVWZD2ERMJD6\F\OLLLOHR]DGDQLHĞPLHUWHOQHJRFLRVX-HJRĝZLąWREOLZRĞFLERMHVW
SU]HFLHĪMDVQHĪHSR]DMĊFLX.UyOHVWZD:LNWRU(PDQXHOVLĊJQLHWDNĪHSR5]\P:LHU]\
RMFLHFZWHEDMNLRRFKRWQLNDFKNWyU]\Z\UXV]\OLPDMąFZVZRMHMNDVLHG]LHZLĊüG]LHVLąW
W\VLĊF\OLUyZVXPĊQLHZ\VWDUF]DMąFąQDZHWQDZ\Ī\ZLHQLHSU]H]FDáąGURJĊWHM]JUDL
SLMDNyZLREĪDUWXFKyZ"3URV]ĊW\ONRSRSDWU]HüMDNSRĪHUDMąRVWDWQLH]DSDV\3DOHUPR
MDNRJRáDFDMąRNROLF]QHZVLH
7RDQJLHOVF\PDVRQLZ\SáDFLOL*DULEDOGLHPXWU]\PLOLRQ\IUDQNyZIUDQFXVNLFKZWX-
UHFNLFK]áRW\FKSLDVWUDFKSU]\MPRZDQ\FKZHZV]\VWNLFKNUDMDFKĞUyG]LHPQRPRUVNLFK
±$NWRSU]HFKRZXMHWR]áRWR"
±=DXIDQ\PDVRQJHQHUDáDWHQNDSLWDQ1LHYRPáRG]LHQLDV]HNQLHPDQDZHWWU]\-
G]LHVWXODWMHVWRILFHUHPVNDUEQLNLHP&LV]DWDQLSáDFąJHQHUDáRPDGPLUDáRPL%yJZLH
NRPXMHV]F]HDJáRG]ąZLHĞQLDNyZ&KáRSLPLHOLQDG]LHMĊĪH*DULEDOGLSRG]LHOLPLĊG]\
QLFK]LHPLHSDQyZDOHRQPXVLRF]\ZLĞFLHWU]\PDü]W\PLNWyU]\PDMąZáRĞFLLSLHQLą-
G]H=REDF]\RMFLHFĪHNLHG\FKáRSLNWyU]\SRV]OLXPLHUDüSRG&DODWDILPL]UR]XPLHMą
ĪHQLFVLĊQLH]PLHQLD]DF]QąVWU]HODüGRRFKRWQLNyZ]NDUDELQyZVNUDG]LRQ\FK]DELW\P
=GMąáHPKDELWLNUąĪąFSRPLHĞFLHZF]HUZRQHMNRV]XOLXFLąáHPVRELHQDVWRSQLDFK
NRĞFLRáDSRJDZĊGNĊ]]DNRQQLNLHPRMFHP&DUPHOR0yZLĪHPDGZDG]LHĞFLDVLHGHP
ODWDOHZ\JOąGDQDF]WHUG]LHĞFL=ZLHU]DPLVLĊĪHFKFLDáE\VLĊGRQDVSU]\áąF]\üDOH
FRĞJRSRZVWU]\PXMH3\WDPFRSU]HFLHĪSRG&DODWDILPLE\OLWHĪPQLVL
±3RV]HGáE\P]ZDPL±PyZL±JG\E\PZLHG]LDáĪHGRNRQDFLHF]HJRĞQDSUDZGĊ
ZLHONLHJR
1LH SRWUDILFLH PL SRZLHG]LHü QLF SRQDGWR ĪH FKFHFLH ]MHGQRF]\ü :áRFK\ ]URELü
]QLFKMHGHQQDUyG$OHZQDURG]LHOXG]MHGQRF]RQ\F]\SRG]LHORQ\FLHUSLQDGDODMDQLH
ZLHPF]\]GRáDFLHVSUDZLüĪHE\FLHUSLHüSU]HVWDá
±/XGEĊG]LHPLDáZROQRĞüLV]NRá\±SRZLHG]LDáHPPX
±:ROQRĞüQLHGDMHFKOHEDV]NRáDWHĪQLH:\VWDUF]DMąRQHPRĪHZDP3LHPRQW-
F]\NRPDOHQLHQDP
±$ZDPF]HJRE\SRWU]HED"
±1LHZRMQ\]%XUERQDPLDOHZRMQ\ELHGQ\FKSU]HFLZNRW\PNWyU]\LFKJáRG]ąDFL
VąQLHW\ONRQDNUyOHZVNLPGZRU]HVąZV]ĊG]LH
± :LĊF WDNĪH SU]HFLZNR ZDP QRV]ąF\P WRQVXUĊ ER ZV]ĊG]LH PDFLH NODV]WRU\
LJUXQW\"
±7DNĪHSU]HFLZNRQDPDQDZHWQDMSLHUZSU]HFLZNRQDPSU]HFLZNRLQQ\PSyĨQLHM
$OH](ZDQJHOLąLNU]\ĪHPZUĊNX:WHG\SRV]HGáE\P]ZDPL7HUD]QLHWR]DPDáR
=WHJRF]HJRQDXF]\áHPVLĊQDXQLZHUV\WHFLHRVá\QQ\P0DQLIHĞFLHNRPXQLVW\F]-
Q\PZQLRVNXMĊĪHWHQPQLFKMHVWNRPXQLVWą1DSUDZGĊWUXGQRPL]UR]XPLHü6\F\OLĊ
.
***
.
&LąJQĊ]DVREąWĊREVHVMĊFK\EDRGF]DVyZG]LDGNDLGODWHJRSU]\V]áRPL]DUD]QD
P\ĞOĪHGRVSLVNXQDU]HF]*DULEDOGLHJRPRJąQDOHĪHüWDNĪHĩ\G]LXF]HVWQLF]ąF\]Z\-
NOHZHZV]HONLFKVSLVNDFK=ZUyFLáHPVLĊZLĊFGR0XVXPHFLHJR
±-DNĪHE\QLH"±SRZLHG]LDá±:SUDZG]LHQLHZV]\VF\PDVRQLVąĩ\GDPLDOHZV]\-
VF\ĩ\G]LVąPDVRQDPL$ZĞUyGJDU\EDOGF]\NyZ"3U]HMU]DáHPVRELHGODUR]U\ZNLVSLV
RFKRWQLNyZNWyU]\SU]\E\OLGR0DUVDOLRSXEOLNRZDQ\ÄQDF]HĞüZDOHF]Q\FK´=QDOD]áHP
WDPWDNLHQD]ZLVNDMDN(XJHQLR5DYD*LXVHSSH8]LHO,VDFFR'¶$QFRQD6DPXHOH0DU-
FKHVL$EUDPR,VDFFR$OSURQ0RLVH0DOGDFHDL&RORPER'RQDWRDOHV\Q$EUDPD3UR-
V]ĊPLSRZLHG]LHüF]\OXG]LHRWDNLFKQD]ZLVNDFKPRJąE\üGREU\PLFKU]HĞFLMDQDPL
.
***
.
DTP by SHADE 59
  F]HUZFD =H VZRLP OLVWHP SROHFDMąF\P SRV]HGáHP GR WHJR NDSLWDQD 1LHYR
/DOXĞ]HVWDUDQQLHSLHOĊJQRZDQ\PZąVLNLHPLSLHSU]\NLHPSRGZDUJąSR]XMHQDPD-
U]\FLHOD 3R]XMH ER NLHG\ SRGF]DV QDV]HM UR]PRZ\ ZV]HGá RFKRWQLN L VS\WDá R MDNLHĞ
NRFHNWyUHPLDáSREUDüRQMDNSHGDQW\F]Q\NVLĊJRZ\SU]\SRPQLDáPXĪHMHJRNRP-
SDQLDSU]HGW\JRGQLHPSREUDáDLFKMXĪG]LHVLĊü
±&]\Z\WHNRFHMHFLH"±]DS\WDáLGRGDá±-HĞOLFKFHV]]MHĞüMHV]F]HZLĊFHMWR
EĊG]LHV]PXVLDáMHVWUDZLüZDUHV]FLH
2FKRWQLN]DVDOXWRZDáL]QLNQąá
±:LG]LSDQMDNąPLGDOLURERWĊ"3RZLHG]LDQRSDQXSHZQRĪHMHVWHPOLWHUDWHP
1RLPXV]ĊOXG]LRPZ\SáDFDüĪRáGLZ\GDZDüRG]LHĪDWHUD]]DPyZLüQDVWĊSQHGZD-
G]LHĞFLDW\VLĊF\PXQGXUyZERFRG]LHQQLHSU]\E\ZDMąQRZLRFKRWQLF\]*HQXL/D6SH]LL
L/LYRUQR:Sá\ZDMąWHĪSRGDQLDKUDELRZLHLNVLĊĪQHZSU]HNRQDQLXĪH*DULEDOGLMHVW
]HVáDQ\PSU]H]%RJDDUFKDQLRáHPFKFąSRGZLHĞFLHGXNDWyZPLHVLĊF]QHMSHQVML7XWDM
ZV]\VF\RF]HNXMąĪHFRĞVSDGQLHLP]QLHEDWRQLHWDNMDNXQDVJG]LHMHĞOLNWRĞF]H-
JRĞFKFH]DELHUDVLĊGRSUDF\3RZLHU]RQRPLNDVĊFK\EDGODWHJRĪHX]\VNDáHPZ3D-
GZLHW\WXáGRNWRUDRERMJDSUDZDOERPRĪHGODWHJRĪHZLDGRPRLĪQLHNUDGQĊDQLH
NUDĞüMHVWZLHONąFQRWąQDWHMZ\VSLHJG]LHNVLąĪĊLRV]XVWWRMHGQR
1DMZ\UDĨQLHMRGJU\ZDUR]WDUJQLRQHJRSRHWĊ*G\JR]DS\WDáHPF]\MHVWMXĪSXá-
NRZQLNLHPRGU]HNáĪHQLHZLH
±3URV]ĊSRVáXFKDü±SRZLHG]LDá±3DQXMHWXWDMSHZQH]DPLHV]DQLH%L[LRXVLáXMH
QDU]XFLüZRMVNRZąG\VF\SOLQĊZSLHPRQFNLPVW\OXMDNE\ĞP\E\OLZ3LQHUROROHF]P\
MHVWHĞP\IRUPDFMąQLHUHJXODUQą$OHMHĞOLSLV]HSDQGRSUDV\WXU\ĔVNLHMSURV]ĊRW\FK
VSUDZDFKQLHZVSRPLQDü3URV]ĊVWDUDüVLĊRGGDüQDVWUyMSRGQLHFHQLDSUDZG]LZ\HQWX-
]MD]PNWyU\ZV]\VWNLFKRĪ\ZLD7XVąOXG]LHU\]\NXMąF\Ī\FLHGODF]HJRĞZFRZLHU]ą
&DáDUHV]WDWRMDNE\SU]\JRGDZNRORQLDFK:3DOHUPRMHVW]DEDZQLHSORWNXMHVLĊWXWDM
MDNZ:HQHFML3RG]LZLDVLĊQDVMDNRERKDWHUyZGZDáRNFLHF]HUZRQHMEOX]\LVLHGHP-
G]LHVLąW FHQW\PHWUyZ V]DEOL F]\QLą QDV JRGQ\PL SRĪąGDQLD Z RF]DFK SLĊNQ\FK SDĔ
SR]RUQHMMHG\QLHFQRW\&RZLHF]yUF]HNDQDQDVORĪDZWHDWU]HDVRUEHW\VąZ\ERUQH
±0yZLPLSDQĪHPDZLHOHZ\GDWNyZ-DNSDQVRELHUDG]LG\VSRQXMąFWąVNURPQą
VXPą]NWyUąZ\Sá\QĊOLĞFLH]*HQXL".RU]\VWDSDQ]SLHQLĊG]\VNRQILVNRZDQ\FKZ0DU-
VDOL"
±7RE\á\JURV]H=DUD]SRZNURF]HQLXGR3DOHUPR*DULEDOGLZ\VáDá&ULVSLHJRĪHE\
SU]HMąáNDVĊ%DQNX2ERMJD6\F\OLL
±6á\V]DáHPWRSRGREQRSLĊüPLOLRQyZGXNDWyZ
3RHWD]QRZX]DPLHQLáVLĊZSRZLHUQLNDJHQHUDáD:]QLyVáRF]\NXQLHEX
± 2FK ZLH SDQ W\OH U]HF]\ VLĊ PyZL : NDĪG\P UD]LH SRZLQLHQ SDQ Z]Ląü SRG
XZDJĊ GDU\ SDWULRWyZ ] FDá\FK :áRFK SRZLHG]LDáE\P QDZHW ] FDáHM (XURS\ 3URV]Ċ
QDSLVDü R W\P Z VZRMHM WXU\ĔVNLHM  JD]HFLH  ĪHE\  SRGVXQąü  P\ĞO  ]DSRPLQDOVNLP
-HGQ\PVáRZHPQDMWUXGQLHMMHVWSRU]ąGQLHSURZDG]LüUHMHVWU\ERNLHG\SRZVWDQLH
MXĪRILFMDOQLH.UyOHVWZR:áRFKEĊGĊPXVLDá]GDüZV]\VWNRZQDOHĪ\W\PVWDQLHU]ąGRZL
-HJR.UyOHZVNLHM0RĞFLQLHSRPLQąZV]\DQLFHQW\PDZSU]\FKRGDFKLUR]FKRGDFK
$FR]URELV]]W\PLPLOLRQDPLRGDQJLHOVNLFKPDVRQyZ"±]DVWDQDZLDáHPVLĊ$PRĪH
MHVWHĞFLHZV]\VF\Z]PRZLHW\*DULEDOGLL&DYRXUSLHQLąG]HQDGHV]á\DOHQLHZROQR
RQLFKPyZLü$OERPRĪHLQDF]HMSLHQLąG]HE\á\DOHW\RW\PQLHZLHG]LDáHĞLGDOHMQLF
QLHZLHV]MHVWHĞILJXUDQWHPQDLZQLDNLHPNWyUHJRRQLDOHNWR"XĪ\ZDMąMDNRSDUDZD-
QX&]\W\QDSUDZGĊP\ĞOLV]ĪHELWZ\Z\JU\ZDVLĊW\ONR]áDVNL%RJD"1LHUR]XPLDáHP
MHV]F]HGREU]HWHJRF]áRZLHND:MHJRVáRZDFKV]F]HU\E\áPRLP]GDQLHPW\ONRJRUąF\
ĪDOZ\ZRáDQ\W\PĪHNLHG\RFKRWQLF\PDV]HUXMąNXZVFKRGQLHPXEU]HJRZLZ\VS\L
RGQRV]ąF]Z\FLĊVWZR]D]Z\FLĊVWZHPV]\NXMąVLĊGRSU]HE\FLD&LHĞQLQ\0HV\Ĕ-
VNLHMLZNURF]HQLDGR.DODEULLDSRWHPGR1HDSROXMHPXUR]ND]DQRVLHG]LHüZ3DOHUPR
LSURZDG]LüUDFKXQNLFKRüFKFLDáSU]HFLHĪZDOF]\ü6ąWDF\OXG]LH]DPLDVWG]LĊNRZDü
ORVRZL ĪH SR]ZDOD LP VLĊ FLHV]\ü Z\ĞPLHQLW\PL VRUEHWDPL L WRZDU]\VWZHP SLĊNQ\FK
GDPSUDJQąDE\NROHMQHNXOHG]LXUDZLá\LPSáDV]F]H
DTP by SHADE 
 6á\V]DáHPĪHQDĞZLHFLHĪ\MHSRQDGPLOLDUGOXG]L1LHZLHPMDNLFKSROLF]RQRDOH
GRĞüUR]HMU]HüVLĊSRXOLFDFK3DOHUPRDE\]UR]XPLHüĪHMHVWQDV]E\WGXĪRLĪHGHS-
F]HP\VRELHSRSDOFDFK1DGRGDWHNZLĊNV]RĞüW\FKOXG]LĞPLHUG]L-XĪWHUD]Ī\ZQRĞFL
MHVWQLHZLHOHZLĊFZ\REUDĨP\VRELHFRVLĊVWDQLHMHĞOLQDVSU]\EĊG]LH7U]HED]DWHP
XSXĞFLü OXG]NRĞFL NUZL 1R WDN Vą ]DUD]\ VDPREyMVWZD HJ]HNXFMH Vą WDF\ FR VWDOH
VLĊSRMHG\QNXMąLWDF\NWyU]\OXELąSĊG]LüNRQQRSU]H]ODV\LáąNLQD]áDPDQLHNDUNX
Vá\V]DáHP WHĪ R DQJLHOVNLFK GĪHQWHOPHQDFK NWyU]\ Sá\ZDMą Z PRU]X L RF]\ZLĞFLH VLĊ
WRSLą $OH WR QLH Z\VWDUF]D :RMQD WR QDMEDUG]LHM VNXWHF]QH L QDMEDUG]LHM QDWXUDOQH
UR]ZLą]DQLHMDNLHJRPRĪQD]DSUDJQąüMHĞOLFKFHVLĊRJUDQLF]\üZ]URVWOLF]E\OXG]NLFK
LVWRW&]\ĪQLHJG\ĞNLHG\UXV]DQRQDZRMQĊQLHPyZLáRVLĊĪH%yJWHJRFKFH"7U]H-
EDMHGQDN]QDOHĨüOXG]LNWyU]\PDMąRFKRWĊZRMRZDü*G\E\ZV]\VF\VLĊ]DGHNRZDOL
QLNWE\QLH]JLQąáQRLSRFRZWHG\E\á\E\ZRMQ\"6ąZLĊFQLH]EĊGQLWDF\RVREQLF\MDN
1LHYR$EEDL%DQGLJRWRZLLĞüGRDWDNXSRGJUDGHPNXO6ąQLH]EĊGQLWDNĪHLSRWR
DE\WDF\MDNMDPRJOLĪ\üQLHPDUWZLąFVLĊ]E\WQLRĪHOXG]NLHPURZLHLFK]GXVL
5HDVXPXMąFSLĊNQRGXFKyZQLHOXELĊDOHVąQDPSRWU]HEQL
.
***
.
=HVZRLPOLVWHPSROHFDMąF\P]JáRVLáHPVLĊGR/D)DULQ\
±-HĞOLRF]HNXMHSDQRGHPQLHMDNLHMĞGREUHMZLDGRPRĞFLNWyUąPyJáE\SU]HND]Dü
GR7XU\QXWRJáĊERNRVLĊSDQP\OL7XWDMQLHPDU]ąGX*DULEDOGLL%L[LRUR]ND]XMąWDN
MDNE\UR]ND]\ZDOLVZRLPJHQXHĔF]\NRPDQLH6\F\OLMF]\NRPWDNLPMDNMD1DZ\VSLH
JG]LHRERZLą]NRZDVáXĪEDZRMVNRZDMHVWQLH]QDQD]DU]ąG]RQRSREyUWU]\G]LHVWXW\VLĊ-
F\UHNUXWyZZZLHOXJPLQDFKGRV]áRGRSUDZG]LZHJREXQWX=DGHNUHWRZDQRĪH]UDG
RE\ZDWHOVNLFKZ\NOXF]DVLĊE\á\FKNUyOHZVNLFKXU]ĊGQLNyZDOHW\ONRRQLXPLHMąF]\WDü
LSLVDü.LONDGQLWHPXJUXSNDDQW\NOHU\NDáyZZ\VWąSLáD]ZQLRVNLHPDE\VSDOLüELEOLR-
WHNĊSXEOLF]QąER]DáRĪ\OLMąMH]XLFL*XEHUQDWRUHP3DOHUPRREZRáDQRQLNRPXQLH]QD-
QHJRPáRG]LHQLDV]ND]PLDVWHF]ND0DUFLOHSUH:JáĊELZ\VS\V]HU]\VLĊSU]HVWĊSF]RĞü
PRUGHUFDPLVąF]ĊVWRFLNWyU]\SRZLQQ\VWU]HFSRU]ąGNXSXEOLF]QHJRER]ZHUERZDQR
WDNĪHSUDZG]LZ\FKUR]EyMQLNyZ*DULEDOGLMHVWF]áRZLHNLHPXF]FLZ\PDOHQLH]GROQ\P
GRVWU]HFWHJRFRG]LHMHVLĊSRGMHJRQRVHP]]DUHNZLURZDQHJRZSURZLQFML3DOHUPR
RJURPQHJRVWDGDNRQL]QLNQĊáREH]ĞODGXDĪGZLHĞFLHV]WXN8SRZDĪQLDVLĊGRVIRUPR-
ZDQLDEDWDOLRQXZRMVNDNDĪGHJRNWRVRELHWHJR]DĪ\F]\LWDNVąMXĪEDWDOLRQ\]RUNLH-
VWUąLSHáQ\PVNáDGHPRILFHUyZQDQDMZ\ĪHMF]WHUG]LHVWXSLĊüG]LHVLĊFLXV]HUHJRZ\FK
1DWHQVDPXU]ąGZ\]QDF]DVLĊWU]\OXEF]WHU\RVRE\=RVWDZLDVLĊFDáą6\F\OLĊ
EH]VąGRZQLFWZDF\ZLOQHJRNDUQHJRKDQGORZHJRERSR]ZDOQLDQRPDVRZRVĊG]LyZ
DSRZRáDQRZLFKPLHMVFHNRPLVMHZRMVNRZHNWyUHPDMąVąG]LüZV]\VWNRLZV]\VWNLFK
MDN]DF]DVyZ+XQyZ&ULVSL]HVZRMąEDQGąXWU]\PXMHĪH*DULEDOGLQLHFKFHVąGyZ
F\ZLOQ\FKERVĊG]LRZLHLDGZRNDFLWRRV]XĞFLĪHQLHFKFH]JURPDG]HQLDXVWDZRGDZ-
F]HJRERGHSXWRZDQLWROXG]LHSLyUDDQLHPLHF]DĪHQLHFKFHĪDGQHMSROLFMLERZV]\-
VF\RE\ZDWHOHSRZLQQLPLHüEURĔLVDPLVLĊEURQLü1LHZLHPF]\WRSUDZGDSRQLHZDĪ
WHUD]QLHXGDMHPLVLĊMXĪQDZHWSRUR]PDZLDü]JHQHUDáHP
6LyGPHJROLSFDGRZLHG]LDáHPVLĊĪH]UR]ND]X*DULEDOGLHJRNWyUHJRQDMZL-
GRF]QLHMSRGXV]F]\á&ULVSL/D)DULQĊDUHV]WRZDQRLRGHVáDQRGR7XU\QX&DYRXUVWUDFLá
ZLĊFLQIRUPDWRUD7HUD]ZV]\VWNR]DOHĪ\RGPRMHJRUDSRUWX
1LHPDPMXĪSRFRSU]HELHUDüVLĊ]DNVLĊG]DĪHE\]ELHUDüSORWNL3ORWNXMHVLĊSR
JRVSRGDFKQLHUD]VDPLRFKRWQLF\VNDUĪąVLĊQDRJyOQ\QLHSRU]ąGHN-DNVá\V]Ċ]6\-
F\OLMF]\NyZ NWyU]\ ZVWąSLOL GR ZRMVND *DULEDOGLHJR SR ]DMĊFLX SU]H]HĔ 3DOHUPR Syá
VHWNLRGHV]áRF]DVHP]DELHUDMąF]HVREąEURĔÄ7RZLHĞQLDF\VáRPLDQ\RJLHĔV]\ENR
VLĊPĊF]ą´±XVSUDZLHGOLZLDLFK$EED1DZ\VSLHVąGZRMHQQ\VND]XMHLFKQDĞPLHUü
DSRWHPSR]ZDODLPLĞüJG]LH]HFKFąE\OHGDOHNR8VLáXMĊ]UR]XPLHüFRFL6\F\OLMF]\F\
QDSUDZGĊF]XMą&DáHSDQXMąFHWHUD]QD6\F\OLLSRUXV]HQLH]RVWDáRVSRZRGRZDQHW\P
ĪH E\áD WR ]LHPLD ]DSRPQLDQD SU]H] %RJD VSDORQD VáRĔFHP EH] ĪDGQHM ZRG\ SR]D
DTP by SHADE 61
PRUVNą]QLHOLF]Q\PLRZRFDPLSRF]ĊĞFLNROF]DVW\PL1DWĊ]LHPLĊJG]LHRGZLHNyZ
QLFVLĊQLHG]LDáRSU]\E\á*DULEDOGL]HVZRLPLRFKRWQLNDPL7XWHMV]DOXGQRĞüQLHVWDMH
SRMHJRVWURQLHDQLQLHĪDáXMHNUyODNWyUHJR*DULEDOGLGHWURQL]XMH-HVWSRSURVWXMDNE\
SLMDQDW\PĪH]GDU]\áRVLĊFRĞQLH]Z\NáHJRDWĊQLH]Z\NáRĞüNDĪG\WáXPDF]\VRELHQD
VZyMVSRVyE0RĪHyZZLHONLSRGPXFKQRZHJRRNDĪHVLĊW\ONRJRUąF\PZLDWUHPVLURF-
FRNWyU\LFKZV]\VWNLFK]SRZURWHPXĞSL
.
***
.
 OLSFD 1LHYR ] NWyU\P MHVWHP WHUD] GRĞü EOLVNR ]ZLHU]D PL VLĊ ĪH *DULEDOGL
RWU]\PDáRG:LNWRUD(PDQXHODRILFMDOQHSLVPR]OHFDMąFHPXQLHSU]HGRVWDZDüVLĊQD
GUXJąVWURQĊ&LHĞQLQ\0HV\ĔVNLHM'RSLVPDGRáąF]RQ\MHVWMHGQDNSU\ZDWQ\OLĞFLNNUyOD
RWDNLHMPQLHMZLĊFHMWUHĞFL
QDSLVDáHP QDMSLHUZ MDNR NUyO WHUD] VXJHUXMĊ DE\ Z RGSRZLHG]L RĞZLDGF]\á SDQ
ĪHFKFLDáE\SyMĞü]DPRMąUDGąDOHRERZLą]HNZREHF,WDOLLQLH]H]ZDODSDQXRELHFDü
ĪH RGPyZL 1HDSROLWDĔF]\NRP MHĞOL FL SRWUDNWXMą SDQD MDNR VZRMHJR Z\]ZROLFLHOD 7R
SRGZyMQDJUDNUyODDOHSU]HFLZNRPX"3U]HFLZ&DYRXURZL"$OERSU]HFLZVDPHPX*D-
ULEDOGLHPXNWyUHPXQDMSLHUZ]OHFDQLHZNUDF]DüQDNRQW\QHQWSRWHPJRGRWHJR]D-
FKĊFDDNLHG\*DULEDOGLMXĪZNURF]\Z\ĞOHGR1HDSROXZRMVNDSLHPRQFNLHDE\XNDUDü
JR]DQLHSRVáXV]HĔVWZR"
±*HQHUDáMHVW]E\WQDLZQ\LZSDGQLHZMDNąĞSXáDSNĊ±PyZL1LHYR±&KFLDáE\P
]QLPE\üDOHPRLPRERZLą]NLHPMHVW]RVWDüWXWDM
2GNU\áHP ĪH  WHQ  QLHZąWSOLZLH Z\NV]WDáFRQ\ F]áRZLHN MHVW UyZQLHĪ ZLHOELFLHOHP
*DULEDOGLHJR:FKZLOLVáDERĞFLSRND]DáPLVZyMWRPLNZLHUV]\NWyU\QLHGDZQRRWU]\-
PDá*DU\EDOG\MVNLHSU]\JRG\PLáRVQH7RPLNZ\GUXNRZDQRQD3yáQRF\1LHYR]DWHP
QLHPLDáPRĪQRĞFLGRNRQDQLDNRUHNW\DXWRUVNLHM
±&]\WHOQLF\SRZLQQLSRP\ĞOHüĪHMDNRERKDWHUPDPSUDZRE\üJáXSDZ\:\GDZFD
]URELáFRZMHJRPRF\ĪHE\PRMHMJáXSRW\GRZLHĞü]RVWDZLDMąFNRPSURPLWXMąFąVHULĊ
EáĊGyZGUXNDUVNLFK
3U]HF]\WDáHPMHGHQ]W\FKXWZRUyZSRĞZLĊFRQ\VDPHPX*DULEDOGLHPXLSU]HNR-
QDáHPVLĊĪH1LHYRU]HF]\ZLĞFLHPXVLE\üWURFKĊJáXSL
.
.
.
0DZRF]DFKFRĞFRXP\VáUR]MDĞQLD
LGRNOĊNDQLD
OXG]LQDNáDQLD
$SU]HFLHĪVDPZLG]LDáHP
JG\ZWáXPLHQDSODFXVWDáHP
MDN]OXGĨPLJU]HF]QLHUR]PDZLDáG]LHZF]ĊWRPUĊNĊSRGDZDá
:V]\VF\V]DOHMąWXWDM]DNDUáHPQDNU]\Z\FKQRJDFK

***

 VLHUSQLD ,GĊ GR 1LHYD ĪHE\ PL SRWZLHUG]Lá WR FR Vá\V]DáHP JDU\EDOGF]\F\
Z\OąGRZDOLMXĪQDZ\EU]HĪXNDODEU\MVNLP-HVWZ]á\PQDVWURMXQLHPDOEOLVNLSáDF]X
=7XU\QXGRV]áDJRZLDGRPRĞüĪHNUąĪąRQLPSORWNLMDNRRNLHSVNLPDGPLQLVWUDWRU]H
±$OHMDPDPZV]\VWNR]DSLVDQHWXWDM±8GHU]DGáRQLąSRVZRLFKUHMHVWUDFKRSUD-
ZLRQ\FKZF]HUZRQHSáyWQR±-HĞOLNWRĞFRĞXNUDGáZ\NDĪąWRPRMHUDFKXQNL.LHG\
RGGDPWHUHMHVWU\ZáDĞFLZ\PRVRERPVSDGQLHF]\MDĞJáRZD$OHQLHPRMD

***

DTP by SHADE 
  VLHUSQLD 1LH MHVWHP VWUDWHJLHP DOH QD SRGVWDZLH RWU]\PDQ\FK LQIRUPDFML
FK\EDQDZHWMD]UR]XPLDáHPFRZWUDZLHSLV]F]\.LONXPLQLVWUyZQHDSROLWDĔVNLFKVSL-
VNXMHSU]HFLZNRNUyORZL)UDQFLV]NRZL±PRĪH]DVSUDZąPDVRĔVNLHJR]áRWDPRĪHGOD-
WHJRĪHSU]HNRQDOLVLĊGRG\QDVWLLVDEDXG]NLHM:1HDSROXPDZ\EXFKQąüSRZVWDQLH
SRZVWDĔF\ ]ZUyFą VLĊ R SRPRF GR U]ąGX SLHPRQFNLHJR :LNWRU (PDQXHO ZNURF]\ QD
3RáXGQLH*DULEDOGLMDNE\QLF]HJRQLH]DXZDĪDDOERZV]\VWNRMXĪSRMąáLĞSLHV]\VLĊDE\
GRWU]HüGR1HDSROXSU]HG:LNWRUHP(PDQXHOHP

***

=DVWDMĊ1LHYDZĞFLHNáHJRSRWU]ąVDWU]\PDQ\PZUĊFHOLVWHP
±3DĔVNLSU]\MDFLHO'XPDV±PyZL±EDZLVLĊZNUH]XVDDP\ĞOLĪHSUDZG]LZ\P
NUH]XVHPMHVWHPMD3URV]ĊW\ONRSRSDWU]HüFRGRPQLHQDSLVDáWZLHUG]ąFSU]\W\P
EH]F]HOQLH ĪH ]URELá WR Z LPLHQLX JHQHUDáD 6WDFMRQXMąF\ SRG 1HDSROHP QDMHPQLF\
V]ZDMFDUVF\LEDZDUVF\ZVáXĪELH%XUERQDSU]HF]XZDMąNOĊVNĊLJRWRZLVą]GH]HUWHUR-
ZDü]DF]WHU\GXNDW\RGĪRáQLHU]D-HVWLFKSLĊüW\VLĊF\FKRG]LZLĊFRGZDG]LHĞFLDW\-
VLĊF\GXNDWyZF]\OLG]LHZLĊüG]LHVLąWW\VLĊF\IUDQNyZ'XPDVNWyU\Z\GDZDáVLĊKUDELą
0RQWH&KULVWRQLHPDWDNLHMVXP\LSUDZG]LZLHZLHONRSDĔVNLPJHVWHPRIHUXMHQĊG]QH
W\VLąFIUDQNyZ'RGDMHĪHWU]\W\VLąFHX]ELHUDMąMHV]F]HSDWULRFLQHDSROLWDĔVF\LS\WD
PQLHF]\SU]\SDGNLHPQLHPyJáE\P]DGEDüRUHV]WĊ&RRQVRELHZ\REUDĪD"
6NąGMDPDPZ]LąüSLHQLąG]H"
3URSRQXMHPLFRĞGRSLFLD
± :LH SDQ SDQLH 6LPRQLQL WHUD] ZV]\VF\ Vą SRGQLHFHQL GHVDQWHPQD NRQW\QHQW
LQLNWQLH]ZUyFLáXZDJLQDWUDJHGLĊNWyUDSU]\QLHVLHZVW\GQDV]HMZ\SUDZLH=GDU]\áR
VLĊ WR Z %URQWH QLHGDOHNR .DWDQLL G]LHVLĊü W\VLĊF\ PLHV]NDĔFyZ SU]HZDĪQLH FKáRSL
L SDVWHU]H VND]DQL QD Ī\FLH Z ZDUXQNDFK SU]\SRPLQDMąF\FK ĞUHGQLRZLHF]Q\ IHXGD-
OL]P&Dá\WHQREV]DURWU]\PDáZGDU]HZUD]]W\WXáHPNVLĊFLD%URQWHORUG1HOVRQ
ZSUDNW\FHU]ąG]LáDWDP]DZV]HJDUĞüPDMĊWQ\FKÄV]ODFKFLFyZ´MDNLFKQD]\ZDMą
3URVW\FKOXG]LZ\]\VNLZDQRWUDNWRZDQRMDN]ZLHU]ĊWD]DEUDQLDQRLPZVWĊSXGRSU\-
ZDWQ\FKODVyZJG]LH]ELHUDOLNLHG\ĞMDGDOQH]LRáDND]DQRLPSáDFLüP\WRMHĞOLFKFLHOL
GRVWDü VLĊ QD ZáDVQH SROH :UD] ] SU]\E\FLHP *DULEDOGLHJR FL OXG]LH ]DF]\QDMą P\-
ĞOHüĪHQDGHV]áDSRUDVSUDZLHGOLZRĞFLĪHGRVWDQą]LHPLĊSRZVWDMąNRPLWHW\QD]ZDQH
OLEHUDOQ\PL 1D F]RáR Z\VXZD VLĊ QLHMDNL /RPEDUGR DGZRNDW $OH %URQWH QDOHĪ\ GR
$QJOLNyZ FL ]DĞ SRPRJOL *DULEDOGLHPX Z 0DUVDOL ZLĊF WR MDVQH ĪH VWDQLH RQ SR LFK
VWURQLH/XG]LHQLHVáXFKDMąMXĪDGZRNDWD/RPEDUGRLLQQ\FKOLEHUDáyZZJáRZDFKLP
VLĊSRPLHV]DáRZ\EXFKDEXQWGRFKRG]LGRPDVDNU\ÄV]ODFKFLFyZ´2F]\ZLĞFLHSRVWą-
SLRQRĨOHZĞUyGEXQWRZQLNyZ]QDOHĨOLVLĊWDNĪHSU]HVWĊSF\:LDGRPRZ]DPĊFLHMDNL
]DSDQRZDáQDZ\VSLHZ\GRVWDá\VLĊ]ZLĊ]LHĔW\S\NWyUHSRZLQQ\E\á\WDP]RVWDü
$OHZV]\VWNR]GDU]\áRVLĊGODWHJRĪHSU]\V]OLĞP\WXWDMP\3RGQDFLVNLHP$QJOLNyZ*D-
ULEDOGLZ\V\áDGR%URQWH%L[LDNWyU\QLHEDZLVLĊZUR]ZDĪDQLD2JáDV]DVWDQZ\MąWNR-
Z\VWRVXMHZREHFOXGQRĞFLVXURZHUHSUHVMHL]DZLHU]\ZV]\RVNDUĪHQLRPÄV]ODFKFLFyZ´
X]QDMHDGZRNDWD/RPEDUGR]DSU]\ZyGFĊEXQWXFRQLHMHVWSUDZGą1LFQLHV]NRG]L
WU]HEDGDüSU]\NáDG/RPEDUGR]RVWDMHUR]VWU]HODQ\ZUD]]F]WHUHPDLQQ\PLZW\P]
QLHV]F]ĊVQ\PZLHMVNLPZDULDWHPNWyU\MHV]F]HSU]HGU]H]LąSU]HNOLQDáQDXOLFDFK
ÄV]ODFKFLFyZ´LNWyUHJRQLNWVLĊQLHREDZLDá3RPLMDMąFMXĪVPXWHNMDNLWHRNUXFLHĔ-
VWZD X ZV]\VWNLFK Z\ZRáXMą PQLH VSUDZD WD PDUWZL Z V]F]HJyOQRĞFL 5R]XPLH SDQ
FRPDPQDP\ĞOL"'R7XU\QXQDSá\ZDMą]MHGQHMVWURQ\ZLDGRPRĞFLRDNFMDFKNWyUH
XND]XMąQDVQLHPDOMDNRZVSyOQLNyZERJDF]\]F]DVyZEXUERĔVNLFKD]GUXJLHM±ZVSR-
PQLDQHMXĪSRJáRVNLRWUZRQLHQLXSLHQLĊG]\àDWZRZ\FLąJQąüVWąGZQLRVHNĪHERJDF]H
SáDFąQDP]DUR]VWU]HOLZDQLHELHGDNyZDP\]DWRJURVLZRĞZLHWQLHVLĊWX]DEDZLDP\
$SU]HFLHĪVDPSDQZLG]LĪHWXWDMVLĊXPLHUDLWRJUDWLV&DáDWDKLVWRULDGRSURZDG]D
PQLHGRUR]SDF]\

DTP by SHADE 63
 ***
.
.
ZU]HĞQLD*DULEDOGLZNURF]\áGR1HDSROXZRJyOHQLHQDSRWNDZV]\RSRUX5R]-
]XFKZDOLá VLĊ QDMZLGRF]QLHM SRQLHZDĪ ± PyZL PL 1LHYR ± ]DĪąGDá RG :LNWRUD (PD-
QXHOD RGSUDZLHQLD &DYRXUD : 7XU\QLH EĊG]LH WHUD] SRWU]HEQ\ PyM UDSRUW L ZLHP ĪH
SRZLQLHQ E\ü RQ XWU]\PDQ\ Z WRQLH ]GHF\GRZDQLH SU]HFLZQ\P *DULEDOGLHPX %ĊGĊ
PXVLDáSU]HGVWDZLüZV]F]HJyOQLHFLHPQ\FKEDUZDFKVSUDZĊ]áRWDPDVRĔVNLHJRRGPD-
ORZDüJHQHUDáDMDNRRVREĊQLHUR]ZDĪQąUR]SLVDüVLĊRU]H]LZ%URQWHRLQQ\FK]EURG-
QLDFKNUDG]LHĪDFKáDSyZNDFKRJyOQHMNRUXSFMLLPDUQRWUDZVWZLH:\HNVSRQXMĊ]QDQH
PL]RSRZLHĞFL0XVXPHFLHJRRE\F]DMHRFKRWQLNyZMDNUyZQLHĪKXODQNLZNODV]WRUDFK
LJZDáFHQLHSDQLHQHNPRĪHQDZHWPQLV]HN±WURFKĊSU]HVDG\QLJG\QLH]DZDG]L
=DáąF]ĊNLONDNRSLLQDND]yZUHNZL]\FMLPLHQLDSU\ZDWQHJR6IDEU\NXMĊOLVWDQRQL-
PRZHJR LQIRUPDWRUD NWyU\ GRQRVL PL R VWDá\FK NRQWDNWDFK *DULEDOGLHJR ] 0D]]LQLP
]D SRĞUHGQLFWZHP &ULVSLHJR L R LFK ZVSyOQ\FK SODQDFK XVWDQRZLHQLD UHSXEOLNL WDNĪH
Z3LHPRQFLH-HGQ\PVáRZHP]UHGDJXMĊVROLGQ\HQHUJLF]Q\UDSRUWNWyU\*DULEDOGLH-
PX PRĪH VSUDZLü ZLHOH NáRSRWX 5yZQLHĪ GODWHJR ĪH 0XVXPHFL SRGVXQąá PL MHV]F]H
MHGHQZG]LĊF]Q\WHPDWJDU\EDOGF]\F\WRSU]HGHZV]\VWNLPEDQGDFXG]R]LHPVNLFKQD-
MHPQLNyZ 'R WHJR 7\VLąFD QDOHĪą áRZF\ SU]\JyG ] )UDQFML $PHU\NL $QJOLL :ĊJLHU
DQDZHW]$IU\NLPĊW\]HZV]\VWNLFKNUDMyZ:LHOX]QLFKUD]HP]VDP\P*DULEDOGLP
E\áRNRUVDU]DPLZ$PHU\FH3RáXGQLRZHM:\VWDUF]\SU]\WRF]\üQD]ZLVNDMHJRGRZyG-
FyZ7XUU(EHU7XFFRUL7HORFKL0DJKLDURGL&]XGDIIL)ULJ\HVVL0XVXPHFLU]XFDW\PL
QD]ZLVNDPL]GXĪąVZRERGąMDLFK]XSHáQLHQLH]QDPZLHPW\ONRĪHVą7XUUL(EHU
6ą ZĞUyG QLFK SRGREQR WDNĪH 3RODF\ 7XUF\ %DZDUF]\F\ L 1LHPLHF QD]ZLVNLHP :ROII
GRZRG]ąF\QLHPLHFNLPLLV]ZDMFDUVNLPLGH]HUWHUDPL]ZRMVND%XUERQD5]ąGDQJLHOVNL
RGGDá SRG UR]ND]\ *DULEDOGLHJR EDWDOLRQ\ DOJLHUVNLH L LQG\MVNLH 1R L FR WR ]D ZáRVF\
SDWULRFL":áRFKyZMHVWZW\P7\VLąFXPQLHMQLĪSRáRZD0XVXPHFLSU]HVDG]DERZRNyá
Vá\V]ĊW\ONRZ\PRZĊZHQHFNąORPEDUG]Ną](PLOLLL7RVNDQLL+LQGXVyZQLHZLG]LDáHP
DOHZUDSRUFLHQDSLV]ĊRRZHM]ELHUDQLQLHZV]HONLFKUDVWRQLH]DV]NRG]L
2F]\ZLĞFLHZVSRPQĊWDNĪHNLONDNURWQLHRĩ\GDFKĞFLĞOHSRZLą]DQ\FK]PDVRQHULą
8ZDĪDPĪHUDSRUWSRZLQLHQMDNQDMV]\EFLHMGRWU]HüGR7XU\QXQLHGRVWDZV]\VLĊ
ZQLHSRZRáDQHUĊFH1DWUDILáHPZSRUFLHQDRNUĊWZRMHQQ\.UyOHVWZD6DUG\QLLNWyU\
ZUDFDQLH]ZáRF]QLHGRNUDMXLEH]WUXGXVSRU]ąG]LáHPRILFMDOQ\GRNXPHQWQDND]XMąF\
NDSLWDQRZL RGVWDZLü PQLH GR *HQXL 0yM SRE\W QD 6\F\OLL GRELHJá ZLĊF NRĔFD ĩDáXMĊ
WURFKĊĪHQLH]REDF]ĊFRVLĊ]GDU]\Z1HDSROXLGDOHMDOHQLHSU]\MHFKDáHPWXWDMGOD
UR]U\ZNLDQLSRWRĪHE\QDSLVDüHSLFNLSRHPDW:JUXQFLHU]HF]\]FDáHMWHMSRGUyĪ\
ZVSRPLQDP ] SU]\MHPQRĞFLą MHG\QLH SU]\U]ąG]RQH Z VSHFMDOQ\ VSRVyE ĞOLPDNL RUD]
UXUNL]NUHPHPDFKWHUXUNL]NUHPHP1LHYRRELHFDáPLWHĪĪHVSUyEXMĊSHZQHJR
GDQLD]ZáyF]QLNDDOHQLH]GąĪ\áHPSDPLĊWDPW\ONRĪHPLDáRMDNąĞWFKQąFąDURPDWHP
QD]ZĊ

Ä+(5.8/(6´

=G]LHQQLNDLPDUFDRUD]NZLHWQLD

1DUUDWRU MHVW QLHFR ]DNáRSRWDQ\ IDNWHP ĪH PXVL UHMHVWURZDü WHQ GLDORJ ± MDNE\
ĞSLHZQDGZDJáRV\±PLĊG]\6LPRQLQLPDMHJRZĞFLEVNLPNVLĊG]HP:\GDMHVLĊMHG-
QDNĪHWU]\G]LHVWHJRPDUFD6LPRQLQLUHNRQVWUXXMHZSU]\EOLĪHQLXRVWDWQLHZ\GDU]HQLD
QD6\F\OLLZMHJRWHNĞFLHZLHOHOLQLMHNMHVWZ\NUHĞORQ\FK]XSHáQLHLQQHVąDQXORZDQH
LNVDPL DOH MHV]F]H F]\WHOQH R QLHSRNRMąFHM WUHĞFL 7U]\G]LHVWHJR SLHUZV]HJR PDUFD
ZSLVXMHVLĊGRG]LHQQLNDNVLąG]'DOOD3LFFRODNWyU\SUDJQLHSRQLHNąGZ\áDPDüKHUPH-
DTP by SHADE 
W\F]QLH]DPNQLĊWHGU]ZLSDPLĊFL6LPRQLQLHJRZ\MDZLDMąFWRF]HJRyZSDPLĊWDü]GH-
F\GRZDQLHQLHFKFH3LHUZV]HJRNZLHWQLD6LPRQLQLSRQLHVSRNRMQHMQRF\±SU]\SRPLQD
VRELH ĪH NLONDNURWQLH Z\PLRWRZDá ± ZSLVXMH VLĊ ]QRZX Z\UDĨQLH SRLU\WRZDQ\ MDNE\
FKFLDáVNRU\JRZDüWRFRXZDĪD]DSU]HVDGĊLPRUDOL]RZDQLHREXU]RQHJRNVLĊG]D
-HGQ\P VáRZHP 1DUUDWRU QLH ZLHG]ąF NRPX SU]\]QDü Z NRĔFX UDFMĊ SR]ZDOD VRELH
]UHNRQVWUXRZDüWHZ\GDU]HQLDQDVZyMVSRVyE]DFRRF]\ZLĞFLHELHU]HRGSRZLHG]LDO-
QRĞü
1DW\FKPLDVW SR SRZURFLH GR 7XU\QX 6LPRQLQL SU]HND]Dá VZyM UDSRUW NDZDOHURZL
%LDQFR
1DVWĊSQHJR GQLD ]RVWDá SRZLDGRPLRQ\ ĪH ZLHF]RUHP NDUHWD ]DZLH]LH JR ]QRZX
ZPLHMVFHJG]LH]DSLHUZV]\PUD]HPF]HNDOLQDQLHJR%LDQFR5LFFDUGLL1HJULGL6DLQW
)URQW%\OLWDPUyZQLHĪLWHUD]
± 0HFHQDVLH 6LPRQLQL ± ]DF]ąá %LDQFR ± QLH ZLHP F]\ áąF]ąFD QDV MXĪ ]DĪ\áRĞü
XSRZDĪQLDPQLHGRFDáNLHPVZRERGQHJRZ\UDĪDQLDPRLFKP\ĞOLOHF]PXV]ĊSDQXSR-
ZLHG]LHüĪHMHVWSDQJáXSFHP
±3DQLHSDQVLĊRĞPLHOD
±2ĞPLHODVLĊRĞPLHOD±ZáąF]\áVLĊ5LFFDUGL±LPyZLWDNĪHZQDV]\PLPLHQLX-D
GRGDPMHVWSDQJáXSFHPLWRQLHEH]SLHF]Q\PGRWHJRVWRSQLDĪHQLHZLDGRPRF]\
]SRJOąGDPLNWyUH]URG]Lá\VLĊZSDĔVNLHMJáRZLHZRJyOHSRZLQLHQSDQSRUXV]DüVLĊ
SR7XU\QLH
±3U]HSUDV]DPPRJáHPZF]\PĞVLĊSRP\OLüDOHQLHUR]XPLHP
±3RP\OLáVLĊSDQSRP\OLáLWRZHZV]\VWNLP&]\]GDMHSDQVRELHVSUDZĊĪH]D
NLONDGQLZLHG]ąMXĪRW\PZV]\VWNLHNXPRV]NLJHQHUDá&LDOGLQLZNURF]\QDF]HOH
QDV]\FK ZRMVN QD WHUHQ 3DĔVWZD  .RĞFLHOQHJR"  1DV]D  DUPLD  SUDZGRSRGREQLH  ]D
PLHVLąFVWDQLHXEUDP1HDSROX3U]HGWHP]GąĪ\P\SU]HSURZDG]LüSOHELVF\WOXGRZ\
ZNWyUHJRZ\QLNXFDáHWHU\WRULXP.UyOHVWZD2ERMJD6\F\OLLVWDQLHVLĊF]ĊĞFLą.UyOHVWZD
:áRFK-HĞOL*DULEDOGLMHVWGĪHQWHOPHQHPLUHDOLVWąRF]\PMHVWHĞP\SU]HNRQDQL]GRáD
QDU]XFLü VZRMH ]GDQLH WDNĪH WHPX ]DSDOHĔFRZL 0D]]LQLHPX FKFąF QLH FKFąF SRJRG]L
VLĊ]V\WXDFMąLMDNSU]\VWDáRQDZVSDQLDáHJRSDWULRWĊSU]HNDĪH]GRE\WH]LHPLHNUyORZL
:WHG\EĊG]LHP\PXVLHOL]GHPRELOL]RZDüDUPLĊ*DULEDOGLHJROLF]ąFąMXĪSUDZLHV]HĞü-
G]LHVLąW W\VLĊF\ OXG]L NWyU\FK OHSLHM QLH ]RVWDZLDü VDPRSDV RFKRWQLNyZ SU]\MPLHP\
GRQDV]HJRZRMVNDSLHPRQFNLHJRUHV]WĊRGHĞOHP\]RGSUDZąGRGRPyZ6DPLG]LHOQL
FKáRSF\VDPLERKDWHURZLH$SDQFKFLDáE\ĪHE\ĞP\XGRVWĊSQLOLSDĔVNLQLHV]F]ĊVQ\UD-
SRUWSUDVLHLRSLQLLSXEOLF]QHMRĞZLDGF]DMąFW\PVDP\PĪHFLJDU\EDOGF]\F\±ZNUyWFH
QDVLĪRáQLHU]HLRILFHURZLH±WR]JUDMDáRWUyZNWyUDRJUDELáD6\F\OLĊ"ĩH*DULEDOGL
QLHMHVWQLHVND]LWHOQ\PERKDWHUHP]DVáXJXMąF\PQDZG]LĊF]QRĞüFDá\FK:áRFKOHF]
DZDQWXUQLNLHPNWyU\Z\JUDá]QLHSUDZG]LZ\PZURJLHPSRQLHZDĪJRSU]HNXSLá",ĪHGR
RVWDWQLHMFKZLOLVSLVNRZDá]0D]]LQLPE\]URELü]:áRFKUHSXEOLNĊ"ĩH1LQR%L[LRNUąĪ\á
SRZ\VSLHUR]VWU]HOLZXMąFOLEHUDáyZPDVDNUXMąFSDVWHU]\LZLHĞQLDNyZ"3DQFDáNLHP
]ZDULRZDá
±$OHSU]HFLHĪSDQRZLH]OHFLOLPL
± 1LH ]OHFLOLĞP\ SDQX ]QLHVáDZLDü *DULEDOGLHJR L G]LHOQ\FK :áRFKyZ NWyU]\ ZUD]
]QLPZDOF]\OL]OHFLOLĞP\]QDOHĨüGRNXPHQW\GRZRG]ąFHĪHRWRF]HQLHJHQHUDáDĨOH
DGPLQLVWUXMH]DMĊW\PLREV]DUDPL0LDáRWRX]DVDGQLüLQWHUZHQFMĊ3LHPRQWX
±$OHSDQRZLHZLHG]ąGRVNRQDOHĪH/D)DULQD
±/D)DULQDSLVDáGRKUDELHJR&DYRXUDSU\ZDWQLH3XEOLF]QLHQLJG\VLĊWąNRUHVSRQ-
GHQFMąQLHFKZDOLá3RQDGWR/D)DULQDWR/D)DULQDRVREDĪ\ZLąFDV]F]HJyOQąXUD]ĊGR
&ULVSLHJR
$FRPDMąR]QDF]DüWHEUHGQLHR]áRFLHDQJLHOVNLFKPDVRQyZ"
±:V]\VF\RW\PPyZLą
±:V]\VF\"0\QLH1RLNLPZáDĞFLZLHVąFLPDVRQL"3DQMHVWPDVRQHP"
±-DQLHDOH
±3URV]ĊZLĊFQLH]DMPRZDüVLĊVSUDZDPLNWyUHSDQDQLHGRW\F]ą0DVRQyZ]R-
DTP by SHADE 65
VWDZP\ZVSRNRMX
6LPRQLQL QLH ]UR]XPLDá QDMZLGRF]QLHM ĪH Z U]ąG]LH SLHPRQFNLP PDVRQDPL E\OL
ZV]\VF\PRĪHRSUyF]&DYRXUDDSU]HFLHĪZ\UyVáZĞUyGMH]XLWyZLSRZLQLHQE\áVLĊ
GRP\ĞOLü 7\PF]DVHP 5LFFDUGL SU]HV]HGá MXĪ GR ĩ\GyZ S\WDMąF 6LPRQLQLHJR FR ]D-
FLHPQLáRPXXP\VáWDNEDUG]RĪHXPLHĞFLáLFKZVZRLPUDSRUFLH
6LPRQLQLZ\MąNDá
±ĩ\G]LVąSU]HFLHĪZV]ĊG]LHLQLHVąG]LSDQ
±0QLHMV]DRWRFRVąG]LP\DF]HJRQLHVąG]LP\±SU]HUZDáPX6DLQW)URQW±
:]MHGQRF]RQ\FK:áRV]HFKEĊG]LHP\SRWU]HERZDOLZVSDUFLDWDNĪH]HVWURQ\JPLQ
Ī\GRZVNLFK3RQDGWRQLHQDOHĪ\R]QDMPLDüGREU\PZáRVNLPNDWROLNRPĪHZĞUyGNU\V]-
WDáRZ\FKRFKRWQLNyZ*DULEDOGLHJRE\OLUyZQLHĪĩ\G]L.UyWNRPyZLąFSRSHáQLáSDQW\OH
JDIĪHSRZLQQRVLĊSDQDRVDG]LüQDNLONDG]LHVLĊFLROHFLZMHGQHM]QDV]\FKNRPIRUWRZ\FK
WZLHUG]Z$OSDFKĪHE\SRRGG\FKDáSDQWDPVRELHĞZLHĪ\PSRZLHWU]HP1LHVWHW\MHVW
SDQQDPMHV]F]HSRWU]HEQ\=RVWDáWDPWHQNDSLWDQF]\SXáNRZQLN1LHYR]HZV]\VWNLPL
VZRLPLUHMHVWUDPLDP\QLHZLHP\SRSLHUZV]HF]\SURZDG]LáMHLSURZDG]LZáDĞFLZLH
DSRGUXJLHF]\]SROLW\F]QHJRSXQNWXZLG]HQLDRSXEOLNRZDQLHMHJRUDFKXQNyZE\áRE\
ZVND]DQH3DQQDVLQIRUPXMHĪH1LHYR]DPLHU]DQDPMHZUĊF]\ü]F]HJRE\OLE\ĞP\
]DGRZROHQLDOH]DQLPGRQDVGRWU]HPRĪHXGRVWĊSQLüMHLQQ\P]F]HJR]DGRZROHQLMXĪ
E\ĞP\QLHE\OL'ODWHJRZUyFLSDQWHUD]QD6\F\OLĊQDGDOMDNRZ\VáDQQLNGHSXWRZDQH-
JR%RJJLRPDMąF\RSLV\ZDüQRZHFXGRZQHZ\GDU]HQLDSU]\NOHLVLĊSDQGR1LHYDMDN
SLMDZNDL]DWURV]F]\RWRDE\RZHUHMHVWU\]QLNQĊá\UR]Sá\QĊá\VLĊZSRZLHWU]XSRV]á\
]G\PHPWDNĪHQLNWMXĪRQLFKQLHXVá\V]\-DNSDQWHJRGRSQLHSDĔVNDVSUDZD-HVW
SDQ XSRZDĪQLRQ\ GR XĪ\FLD ZV]HONLFK ĞURGNyZ RF]\ZLĞFLH GRSXV]F]RQ\FK SUDZHP
LQQHJRSHáQRPRFQLFWZDSDQRGQDVQLHGRVWDQLH.DZDOHU%LDQFR]DGEDDE\PyJáSDQ
SRGMąüQLH]EĊGQąVXPĊZ%DQNX6\F\OLMVNLP
:W\PPLHMVFXQDZHWUHODFMD'DOOD3LFFROLVWDMHVLĊSHáQDQLHGRPyZLHĔIUDJPHQ-
WDU\F]QDMDNE\LMHPXWUXGQRE\áRSU]\SRPQLHüVRELHWRFRMHJRSDUWQHUXVLáRZDá]D-
SRPQLHü
:\GDMHVLĊMHGQDNĪHSRSRZURFLHQD6\F\OLĊZNRĔFXZU]HĞQLD6LPRQLQL]DEDZLá
WDP DĪ GR PDUFD URNX QDVWĊSQHJR VWDUDMąF VLĊ EH]VNXWHF]QLH ]DZáDGQąü UHMHVWUDPL
1LHYD D SRLU\WRZDQ\ NDZDOHU %LDQFR FR GZD W\JRGQLH VáDá GR QLHJR GHSHV]H ] S\WD-
QLHPF]HJR]GRáDáGRNRQDü
5]HF]ZW\PĪHSU]HMĊW\FRUD]EDUG]LHMZ\PLHU]RQ\PLZVLHELHSRJáRVNDPL1LHYR
GXV]ą L FLDáHP RGGDZDá VLĊ WHUD] SUDF\ QDG RZ\PL UDFKXQNDPL = QDMZLĊNV]ą XZDJą
EDGDáZLĊFVSUDZG]DáSU]HJOąGDáW\VLąFHSRNZLWRZDĔDE\VLĊXSHZQLüĪHUHMHVWURZDá
ZáDĞFLZLH 0LDá WHUD] ZLĊFHM ZáDG]\ SRQLHZDĪ *DULEDOGL NWyU\ WDNĪH ]DF]ąá REDZLDü
VLĊVNDQGDOLLRV]F]HUVWZGDáPXGRG\VSR]\FMLELXUR]F]WHUHPDZVSyáSUDFRZQLNDPL
8ZHMĞFLDVWDáMHGHQZDUWRZQLNQDVFKRGDFKGUXJLQLHPRĪQDZLĊFE\áRRWWDNVRELH
ZĞOL]JQąüVLĊGRWHJRORNDOXZQRF\LSRV]XNDüUHMHVWUyZ
1LHYRGDáQDZHWGR]UR]XPLHQLDĪHSRGHMU]HZDLĪMHJRUR]OLF]HQLDPRJą
NRPXĞSU]HV]NDG]DüZLĊFERLVLĊNUDG]LHĪ\OXE]QLV]F]HQLDNVLąJUDFKXQNRZ\FKLUREL
FRZMHJRPRF\DE\GREU]HMHXNU\ZDü6LPRQLQLHPXQLHSR]RVWDZDáR]DWHPQLFLQQH-
JRMDNW\ONR]DFLHĞQLDüGDOHMZLĊ]\SU]\MDĨQL]SRHWą±SU]HV]OLMXĪQDNROHĪHĔVNLHÄW\´±
LVWDUDüVLĊSU]\QDMPQLHM]UR]XPLHüFR]DPLHU]DRQ]URELü]WąSU]HNOĊWąGRNXPHQWDFMą
6SĊG]DOLUD]HPZLHOHZLHF]RUyZZMHVLHQQ\P3DOHUPRNRU]\VWDMąF]SU]\MHPQHM
FLHSáHMSRJRG\QLH]PąFRQHMMHV]F]HSU]H]PRUVNLHZLDWU\3RSLMDOLFKĊWQLHZRGĊ]DQ\-
ĪyZNąNWyUDUR]SXV]F]DáDVLĊSRZROLMDNREáRF]HNG\PX1LHYRZ\]E\ZDáVLĊVWRSQLR-
ZRVZRMHMQLHXIQRĞFLZRMVNRZHJRLVQXá]ZLHU]HQLDPRĪHGODWHJRĪH6LPRQLQLE\áPX
V\PSDW\F]Q\ D PRĪH GODWHJR ĪH F]Xá VLĊ MXĪ Z W\P PLHĞFLH ZLĊĨQLHP L FKFLDá VRELH
] NLPĞ SRJDZĊG]Lü 0yZLá R XNRFKDQHM NWyUą ]RVWDZLá Z 0HGLRODQLH D NWyUHM NRFKDü
QLHPyJáERE\áDĪRQąMHJRNX]\QDL]DUD]HPQDMOHSV]HJRSU]\MDFLHOD=UHV]WąNDĪGD
PLáRĞüZ\ZRá\ZDáDXQLHJRKLSRFKRQGULĊ
±7DNLMHVWHPQLHPDQDWRUDG\=DZV]HEĊGĊG]LZDNLHPQDGąVDQ\P
DTP by SHADE 
VNU\W\PLSRSĊGOLZ\P0DPMXĪWU]\G]LHĞFLODWDFLąJOHMHVWHPQDZRMQLHĪHE\XFLHF
RGĞZLDWDNWyUHJRQLHOXELĊ:GRPX]RVWDZLáHPJUXEąSRZLHĞüMHV]F]HZUĊNRSLVLH
&KFLDáE\PRGGDüMąGRGUXNXDOHQLHPRJĊVLĊW\P]DMąüERPXV]ĊWURV]F]\üVLĊRWH
ZVWUĊWQHUDFKXQNL*G\E\PE\áDPELWQ\JG\E\PSU]\QDMPQLHMSUDJQąáSU]\MHPQRĞFL
*G\E\PFKRüE\áQLHGREU\FKRFLDĪWDNMDN%L[LR$OHQLH-HVWHPQDGDOFKáRSFHPĪ\MĊ
] GQLD QD G]LHĔ OXELĊ UXFK ĪHE\ VLĊ UXV]Dü SRZLHWU]H ĪHE\ RGG\FKDü 8PUĊ ĪHE\
XPU]Hü,ZV]\VWNRVLĊVNRĔF]\
6LPRQLQLQLHXVLáRZDáJRSRFLHV]Dü8ZDĪDáWR]DEH]FHORZH
1DSRF]ąWNXSDĨG]LHUQLNDZELWZLHQDG9ROWXUQR*DULEDOGLRGSDUáRVWDWQLąRIHQV\ZĊ
DUPLL EXUERĔVNLHM : W\P VDP\P F]DVLH JHQHUDá &LDOGLQL SRELá ZRMVNR SDSLHVNLH SRG
&DVWHOILGDUGRL]DMąá$EUX]MĊL0ROLVHWHU\WRULDQDOHĪąFHGRNUyOHVWZD%XUERQyZ:3D-
OHUPR 1LHYR VLĊ ]Ī\PDá 'RZLHG]LDá VLĊ ĪH ZĞUyG MHJR RVNDUĪ\FLHOL Z 3LHPRQFLH E\OL
OXG]LH/D)DULQ\WR]DĞ]QDF]\áRĪH/D)DULQDQLHPRĪHMXĪĞFLHUSLHüQLF]HJRFRáąF]\
VLĊ]F]HUZRQ\PLNRV]XODPL
±3U]\FKRG]LRFKRWDZV]\VWNRU]XFLü±PyZLá1LHYR±DOHZáDĞQLHZWDNLFKFKZLODFK
QLHZROQRZ\SXV]F]DüVWHUX]UąN
'ZXG]LHVWHJR V]yVWHJR SDĨG]LHUQLND ZLHONLH Z\GDU]HQLH *DULEDOGL VSRWNDá VLĊ
] :LNWRUHP (PDQXHOHP Z 7HDQR L Z SUDNW\FH SU]HND]Dá PX :áRFK\ 3RáXGQLRZH 3R-
ZLQLHQFRQDMPQLHME\üPLDQRZDQ\VHQDWRUHP.UyOHVWZD±PyZL1LHYR$W\PF]DVHP
NLHG\QDSRF]ąWNXOLVWRSDGD*DULEDOGLXV]\NRZDáZ&DVHUFLHF]WHUQDĞFLHW\VLĊF\SLHFKR-
W\LWU]\VWXMHĨGĨFyZDE\NUyOPyJáGRNRQDüSU]HJOąGXWHQZRJyOHVLĊQLHSRMDZLá
6LyGPHJROLVWRSDGDNUyOZMHFKDáWU\XPIDOQLHGR1HDSROX*DULEDOGL]DбZVSyáF]H-
VQ\&LQFLQQDWXV±XGDáVLĊQDVZRMąZ\VSĊ&DSUHUĊ
±2WRF]áRZLHN±PyZLá1LHYRLSáDNDáMDNSU]\VWRLSRHFLHGUDĪQLáRWREDU-
G]R6LPRQLQLHJR
:NLONDGQLSyĨQLHMQDVWąSLáRUR]ZLą]DQLHDUPLL*DULEDOGLHJR'ZDG]LHĞFLDW\VLĊF\
RFKRWQLNyZSU]\MĊWRGRZRMVNDNUyOHZVNLHJRGRNWyUHJRZFLHORQRUyZQLHĪWU]\W\VLąFH
RILFHUyZDUPLLEXUERĔVNLHM
±,VáXV]QLH±PyZLá1LHYR±2QLWHĪVą:áRFKDPLDOHWRVPXWQ\ILQDáWHMQDV]HM
HSRSHL-DQLH]RVWDMĊZZRMVNXELRUĊV]HĞFLRPLHVLĊF]Q\ĪRáGLĪHJQDMFLH0DPQDG]LH-
MĊĪHZFLąJXW\FKV]HĞFLXPLHVLĊF\XGDPLVLĊ]DNRĔF]\üURERWĊ
%ĊG]LHPXVLDáVROLGQLHVLĊQDSUDFRZDüERZRVWDWQLFKGQLDFKOLVWRSDGD]GąĪ\á]D-
PNQąüUDFKXQNL]DOHGZLH]DRNUHVGRNRĔFDOLSFD7DNQDRNRSRWU]HEXMHMHV]F]HWU]HFK
PLHVLĊF\PRĪHZLĊFHM
.LHG\ZJUXGQLX:LNWRU(PDQXHOSU]\E\áGR3DOHUPR1LHYRSRZLHG]LDá6LPRQLQLH-
PX
±-HVWHPWXWDMRVWDWQLąF]HUZRQąNRV]XOąSDWU]ąQDPQLHMDNQDMDNLHJRĞG]LNXVD
0XV]Ċ RGSLHUDü RV]F]HUVWZD W\FK GXUQLyZ ] RWRF]HQLD /D )DULQ\ %RĪH PyM JG\E\P
ZLHG]LDáĪHWDNVLĊWRVNRĔF]\WRZ*HQXL]DPLDVWZVLąĞüQDVWDWHNLSá\QąüGRWHJR
ZLĊ]LHQLDSUĊG]HME\PVLĊXWRSLá7DNE\E\áROHSLHM
6LPRQLQLHPXQLHXGDáRVLĊGRWąGGREUDüGRW\FKSU]HNOĊW\FKUHMHVWUyZ1DJOHZSR-
áRZLHJUXGQLD1LHYRR]QDMPLáPXĪHZUDFDQDNUyWNRGR0HGLRODQX=RVWDZLDUHMHVWU\
Z3DOHUPR"=DELHUDMH]HVREą"1LHVSRVyEVLĊGRZLHG]LHü
1LHREHFQRĞü1LHYDWUZDáDSUDZLHGZDPLHVLąFH6LPRQLQLVWDUDáVLĊZW\PVPXWQ\P
RNUHVLH QLH MHVWHP VHQW\PHQWDOQ\ ± PyZLá VRELH ± DOH FR WR ]D%RĪH 1DURG]HQLH QD
SXVW\QLEH]ĞQLHJXSRURĞQLĊWHMNDNWXVDPL"]ZLHG]LüRNROLFH3DOHUPR.XSLáPXáD
ZáRĪ\áKDELWRMFD%HUJDPDVFKLHJRLMHĨG]LáRGZLRVNLGRZLRVNL]ELHUDMąFSORWNLXSUR-
ERV]F]yZLFKáRSyZOHF]SU]HGHZV]\VWNLPXVLáXMąF]JáĊELüWDMQLNLV\F\OLMVNLHMNXFKQL
:VDPRWQ\FKNDUF]PDFK]DPLDVWHP]QDMGRZDáZLHMVNLHSU]\VPDNLSRQLVNLHMFHQLH
D PLáH SRGQLHELHQLX WDNLH MDN ÄJRWRZDQD ZRGD´ 'R ZD]\ ZNáDGD VLĊ NURPNL FKOHED
REILFLHSRODQHROLZąLSRV\SDQHĞZLHĪR]PLHORQ\PSLHSU]HPZWU]HFKF]ZDUW\FKOLWUD
SRVRORQHMZRG\JRWXMHVLĊSRNURMRQąFHEXOĊSRPLGRU\LPLĊWĊSRGZXG]LHVWXPLQXWDFK
]DOHZDVLĊW\PZV]\VWNLPFKOHESRWHPRGF]HNXMHNLONDPLQXWL]MDGDSyNLJRUąFH
DTP by SHADE 67
 3RG%DJKHULąRGNU\áWDZHUQĊ]NLONRPD]DOHGZLHVWROLNDPLZPURF]Q\PNRU\WDU]X
DOHZW\PSU]\MHPQ\PWDNĪHZ]LPRZHPLHVLąFHFLHQLXZáDĞFLFLHO]SR]RUXD
PRĪHLU]HF]\ZLĞFLHRNURSQLHEUXGQ\SU]\JRWRZ\ZDá]QDNRPLWHGDQLD]SRGUREyZ
MDNIDV]HURZDQHVHUFHJDODUHWNĊZLHSU]RZąPOHF]NRFLHOĊFHLZV]HONLHJRURG]DMXIODNL
6LPRQLQLVSRWNDáWDPGZyFKGRĞüUyĪQLąF\FKVLĊPLĊG]\VREąOXG]LNWyU\FKGRSLHUR
SyĨQLHMMHJRJHQLXV]SRWUDILXPLHĞFLüZUDPDFKWHJRVDPHJRSODQX1LHXSU]HG]DMP\
MHGQDNIDNWyZ
3LHUZV]\ Z\GDZDá VLĊ REáąNDQ\P ELHGDNLHP :áDĞFLFLHO XWU]\P\ZDá ĪH GDMH PX
PLHV]NDQLHLZ\Ī\ZLHQLH]OLWRĞFLFKRFLDĪSUDZGĊPyZLąFSHáQLáRQZWDZHUQLHVSRUR
XĪ\WHF]Q\FKSRVáXJ1D]\ZDQRJR%URQWHLFK\EDU]HF]\ZLĞFLH]GRáDá]ELHFVWDPWąGSR
U]H]L3U]HĞODGRZDá\JREH]XVWDQQLHZVSRPQLHQLDEXQWXSRNLONXV]NODQNDFKZLQD
ZDOLáSLĊĞFLąZVWyáNU]\F]ąF
Ä%RJDF]H VWU]HĪFLH VLĊ JRG]LQD VąGX MHVW EOLVND /XGX VWDĔ QD ZH]ZDQLH´ 7DN
VDPR QDZRá\ZDá GR EXQWX MHJR SU]\MDFLHO 1XQ]LR &LUDOGR )UDLXQFR MHGHQ ] F]WHUHFK
NWyU\FKSRWHP%L[LRND]DáUR]VWU]HODü
ĩ\FLHXP\VáRZHWHJR%URQWHQLHE\áR]E\WLQWHQV\ZQHDOHPLDáMHGQąP\ĞOP\ĞO
SUDZG]LZLHREVHV\MQąFKFLDá]DELü1LQD%L[LD
6LPRQLQL ZLG]LDá Z QLP W\ONR G]LZDF]QHJR W\SD XUR]PDLFDMąFHJR QXGQH ]LPRZH
ZLHF]RU\=DEDUG]LHMLQWHUHVXMąFHJRX]QDáQDWRPLDVWQLH]ZáRF]QLHGUXJLHJRRVREQLND
NXGáDWHJR L ]UD]X JEXURZDWHJR NWyU\ MHGQDN XVá\V]DZV]\ ĪH SU]\E\V] GRS\WXMH VLĊ
RSU]HSLV\QDUyĪQHSRWUDZ\]DF]ąá]QLPUR]PDZLDüRND]XMąFVLĊQLHPQLHMV]\PRG
QLHJR VPDNRV]HP 6LPRQLQL RSRZLDGDá PX MDN VLĊ SU]\U]ąG]D XV]ND SR SLHPRQFNX
DRQRGZ]DMHPQLDáVLĊZV]\VWNLPLWDMHPQLFDPLEDNáDĪDQyZVPDĪRQ\FKQDROLZLH]ND-
SDUDPLLVHOHUHPZVRVLHVáRGNRNZDĞQ\P6LPRQLQLRSLV\ZDáGDQLH]VXURZHJRPLĊVD
QDVSRVyE]$OE\DUR]PyZF\ĞOLQNDFLHNáDGRXVWVNáDQLDMąFJRGR]LOXVWURZDQLD]DOHW
PDUFHSDQD
7HQPDMVWHU1LQX]]RPyZLáSUDZLHSRZáRVNXLGDZDáGR]UR]XPLHQLDĪHGXĪRSR-
GUyĪRZDá WDNĪH SR REF\FK NUDMDFK &]FLá QLH]PLHUQLH ĞZLĊWH G]LHZLFH ] PLHMVFRZ\FK
VDQNWXDULyZLRGQRVLáVLĊ]V]DFXQNLHPGRV]DW\]DNRQQHM6LPRQLQLHJRNWyUHPXZ\]QDá
ZNRĔFXZMDNRVREOLZHM]QDOD]áVLĊV\WXDFML%\áSU]HGWHPSLURWHFKQLNLHPZDUPLLEXU-
ERĔVNLHMDOHQLHZRMVNRZ\PW\ONRF\ZLOHPGRĞZLDGF]RQ\PVSHFMDOLVWą]DWUXGQLRQ\P
MDNRQDG]RUFDSREOLVNLHMSURFKRZQL*DU\EDOGF]\F\SU]HJQDOLVWDPWąGĪRáQLHU]\EXUERĔ-
VNLFKVNRQILVNRZDOLDPXQLFMĊLSURFKDOHQLHFKFLHOLFDáNLHPOLNZLGRZDüVNáDGXL]RVWD-
ZLOL1LQX]]DZVáXĪELHZRMVNRZHMLQWHQGHQWXU\1RLRQWDPVLHG]LDáQXG]LáVLĊF]HNDMąF
QDUR]ND]\2NXSDQWyZ]3yáQRF\QLHOXELáĪDáRZDáVZRMHJRNUyODPDU]\áRUHZROWDFK
LSRZVWDQLDFK
±*G\E\PFKFLDáPyJáE\PMHV]F]HZ\VDG]LüZSRZLHWU]HSyá3DOHUPR±V]HS-
Qąá6LPRQLQLHPXNLHG\MXĪ]UR]XPLDáĪHLRQQLHVWRLSRVWURQLH3LHPRQWF]\NyZ
.
.
'RVWU]HJáV]\]GXPLHQLHUR]PyZF\Z\MDĞQLáĪHX]XUSDWRU]\QLH]DXZDĪ\OLLĪSRG
SURFKRZQLą]QDMGXMHVLĊSLZQLFDDZQLHMVąEDU\áNL]SURFKHPJUDQDW\LLQQ\VSU]ĊW
ZRMHQQ\3U]HFKRZ\ZDáWRZV]\VWNRQDG]LHĔRGZHWXNWyU\QDGHMG]LHQLHFK\EQLHSR-
QLHZDĪMXĪWHUD]]ELHUDMąVLĊZJyUDFKSDUW\]DQFL]DPLHU]DMąF\GDüVLĊZH]QDNLSLH-
PRQFNLPQDMHĨGĨFRP
.LHG\PyZLáRPDWHULDáDFKZ\EXFKRZ\FKMHJRWZDU]UR]MDĞQLDáDVLĊWDNEDUG]RĪH
PLPR VSáDV]F]RQHJR SURILOX L SRQXUHJR VSRMU]HQLD Z\JOąGDá QLHPDO SLĊNQLH 3HZQHJR
GQLD ]DSURZDG]Lá 6LPRQLQLHJR GR VNáDGX ]V]HGá GR SLZQLF\ D NLHG\ VWDPWąG ZUyFLá
WU]\PDáZGáRQL]LDUQNDNRORUXSRĞUHGQLHJRPLĊG]\F]DUQ\PDV]DU\P
±$FKRMF]HSU]HZLHOHEQ\±PyZLá±QLHPDQLFSLĊNQLHMV]HJRSRQDGSURFKGREUHM
MDNRĞFL
3URV]Ċ]ZUyFLüXZDJĊQDF]DUQRV]DUąEDUZĊ]LDUQNDQLHNUXV]ąVLĊSRGQDFLVNLHP
SDOFyZ*G\E\PLDáRMFLHF]HVREąDUNXV]SDSLHUXQDV\SDáE\PQDQLHJRW\FK]LDUQHN
DTP by SHADE 
L MH ]DSDOLá VSDOLá\E\ VLĊ D SDSLHU SR]RVWDáE\ QLHQDUXV]RQ\ 'DZQLHM SURFK ]DZLHUDá
VLHGHPG]LHVLąWSLĊüF]ĊĞFLVDOHWU\GZDQDĞFLHZĊJODLWU]\QDĞFLHVLDUNLSRWHP]DVWRVR-
ZDQRWDN]ZDQHGR]RZDQLHDQJLHOVNLHF]\OLSLĊWQDĞFLHF]ĊĞFLZĊJODLG]LHVLĊüVLDUNLQR
LSU]HJU\ZDVLĊZRMQ\ERJUDQDW\QLHHNVSORGXMą']LVLDMP\]DZRGRZF\DOHQLHVWHW\
OXE%RJXG]LĊNLMHVWQDVQLHZLHOXVWRVXMHP\VDOHWUĊFKLOLMVNąWR]XSHáQLHFRLQQHJR
±-HVWOHSV]D"
±-HVWQDMOHSV]DRMF]H1RZHPDWHULDá\Z\EXFKRZHZ\P\ĞODVLĊFRG]LHQQLHMHGHQ
JRUV]\RGGUXJLHJR%\áWXWDMRILFHUNUyOHZVNLPDPQDP\ĞOLNUyODSUDZRZLWHJRNWyU\
XGDZDáPĊGUFD3ROHFLáPLQDMQRZV]\Z\QDOD]HN±SLURJOLFHU\QĊ1LHZLHG]LDáĪHG]LDáD
W\ONRZVNXWHNXGHU]HQLDWUXGQRZLĊFMą]GHWRQRZDüERWU]HEDE\VWDüSU]\QLHMLZDOLü
PáRWHPDZWHG\VDPHPXSROHFLVLĊGRQLHED3URV]ĊPLZLHU]\üMHĞOLFKFHVLĊQDSUDZ-
GĊZ\VDG]LüNRJRĞZSRZLHWU]HQDMOHSV]\MHVWZV]\VWNLP]QDQ\SURFK:WHG\GRSLHUR
PDP\ZLGRZLVNR
0DMVWHU1LQX]]RZ\GDZDáVLĊZQLHERZ]LĊW\MDNE\QDĞZLHFLHQLHE\áRQLFSLĊNQLHM-
V]HJR6LPRQLQLHJRZyZF]DVQLH]DLQWHUHVRZDá\]E\WQLRWHMHJRZ\ZRG\DOHSyĨQLHM
ZVW\F]QLXPLDáMHVRELHSU]\SRPQLHü
5R]P\ĞODMąFERZLHPQDGW\PMDNGREUDüVLĊGRNVLąJUDFKXQNRZ\FKZ\SUDZ\*D-
ULEDOGLHJRSRZLHG]LDáVRELHVąRQHDOERWXWDMZ3DOHUPRDOEREĊGąWX]QRZXNLHG\
1LHYRZUyFL]3yáQRF\3RWHPEĊG]LHPXVLDáSU]HZLHĨüMHGR7XU\QXGURJąPRUVNą1LH
PDZLĊFVHQVXĞOHG]LüJRGQLHPLQRFąERGRXNU\WHMNDV\SDQFHUQHMLWDNVLĊQLHGRVWD-
QĊDMDNE\PQDZHWVLĊGRVWDáWRMHMQLHRWZRU]Ċ$MHĞOLGRVWDQĊVLĊLRWZRU]ĊZ\EXFK-
QLHVNDQGDO1LHYRQDGD]QLNQLĊFLXUHMHVWUyZUR]JáRVLQLHZ\NOXF]RQHĪHSRGHMU]HQLH
SDGQLHQDPRLFKWXU\ĔVNLFKPRFRGDZFyZ6NDQGDOZ\EXFKáE\WDNĪHLZWHG\JG\E\P
]DVNRF]\á1LHYD]UHMHVWUDPLZUĊNXLZELáPXQyĪZSOHF\ERSU]HFLHĪ]DEyMVWZRNRJRĞ
WDNLHJR MDN RQ QLH SU]HV]áRE\ QLH]DXZDĪRQH 7U]HED ZLĊF E\ UHMHVWU\ ]DPLHQLá\ VLĊ
Z SRSLyá MDN SRZLHG]LDQR PL Z 7XU\QLH -HGQDN UD]HP ] QLPL SRZLQLHQ ]DPLHQLü VLĊ
Z SRSLyá WDNĪH VDP 1LHYR WDN DE\ ZREHF MHJR ĞPLHUFL NWyUD SRZLQQD Z\JOąGDü QD
SU]\SDGNRZą]SU]\F]\QQDWXUDOQ\FK]QLV]F]HQLHNVLąJUDFKXQNRZ\FKVWDáRVLĊVSUDZą
GUXJRU]ĊGQą$]DWHPSRĪDUOXEZ\VDG]HQLHZSRZLHWU]HVLHG]LE\LQWHQGHQWXU\"=DUD]
E\áRE\ZLDGRPRRFRSRV]áR3R]RVWDMHMHGQRW\ONRUR]ZLą]DQLHGRSURZDG]LüGR]QLN-
QLĊFLD1LHYDUHMHVWUyZLZV]\VWNLFKMHJRU]HF]\NLHG\EĊG]LHSá\QąáVWDWNLHP]3DOHUPR
GR7XU\QX-HĞOL]GDU]\VLĊNDWDVWURIDPRUVNDZNWyUHM]JLQLHSLĊüG]LHVLąWDOERV]HĞü-
G]LHVLąWRVyEQLNRPXQLHSU]\MG]LHGRJáRZ\ĪH]DDUDQĪRZDQRMąE\]QLV]F]\üNLOND
EUXOLRQyZ
3RP\Vá]SHZQRĞFLąĞPLDá\LĞZLDGF]ąF\RZ\REUDĨQLER6LPRQLQLGRMU]HZDáQDELH-
UDáZLHG]\QLHE\á\WRMXĪF]DV\QLHZLQQ\FKVWRVXQNRZRJLHUJG\ZUDFKXEĊZFKRG]LáR
NLONXNROHJyZXQLZHUV\WHFNLFK6LPRQLQLZLG]LDáZRMQĊĝPLHUü±QDV]F]ĊĞFLHFXG]D
QLH ZáDVQD ± VWDáD PX VLĊ EOLVND %DUG]R PX WHĪ ]DOHĪDáR QD W\P DE\ QLH VNRĔF]\ü
ZMHGQHM]IRUWHFRNWyU\FKPyZLá1HJULGL6DLQW)URQW
1DGVZRLPSURMHNWHP]DVWDQDZLDáVLĊGáXJRWDNĪHLGODWHJRĪHQLHPLDáQLFLQQHJR
GRURERW\1DUDG]DáVLĊW\PF]DVHP]PDMVWUHP1LQX]]HPNWyUHJR]DSUDV]DáQDVPDF]-
QHRELDG\
±0LVWU]X1LQX]]RSHZQRZDVFLHNDZLSRFRWXMHVWHP:LHG]FLHZLĊFĪHSU]\E\-
áHP]UR]ND]X2MFDĝZLĊWHJRDE\SU]\ZUyFLüQDWURQQDV]HJRNUyOD2ERMJD6\F\OLL
±2MF]HMHVWHP]RMFHPSURV]ĊPLSRZLHG]LHüFRPDP]URELü
±&KRG]LRWRĪHQLHZLHPMHV]F]HGRNáDGQLHNLHG\]3DOHUPRQDNRQW\QHQWPD
RGSá\Qąü SDURZLHF 1D SRNáDG]LH EĊG]LH NDVD SDQFHUQD ]DZLHUDMąFD UR]ND]\ L SODQ\
NWyUHXQLFHVWZLá\E\QD]DZV]HDXWRU\WHW2MFDĝZLĊWHJRL]QLHVáDZLá\QDV]HJRZáDGFĊ
7HQSDURZLHFSRZLQLHQ]DWRQąü]DQLPGRSá\QLHGR*HQXLQLHSRZLQQRXUDWRZDüVLĊQLF
DQLOXG]LHDQLU]HF]\
± 2MF]H QLF áDWZLHMV]HJR =DVWRVXMH VLĊ QDMQRZV]\ Z\QDOD]HN NWyU\ ]GDMH VLĊ
XGRVNRQDODMą WHUD] $PHU\NDQLH 7R ÄWRUSHGD ZĊJORZD´ ERPED Z\JOąGDMąFD QD EU\áĊ
ZĊJOD&KRZDVLĊMąZ]DSDVLHRSDáXSU]H]QDF]RQHJRGODVWDWNX.LHG\WUDILGRNRWáD
DTP by SHADE 69
LGRVWDWHF]QLHVLĊUR]JU]HMHZ\EXFKQLH
±1LHĨOHDOHWHQNDZDáZĊJODWU]HEDE\ZU]XFLüGRNRWáDZHZáDĞFLZHMFKZLOL'R
Z\EXFKXQDVWDWNXQLHPRĪHGRMĞüDQL]DZF]HĞQLHDQL]DSyĨQRWR]QDF]\DQL]DUD]
SRZ\Sá\QLĊFLX]SRUWXDQLQDNUyWNRSU]HGSU]\E\FLHPGRFHOXERZWHG\]DXZDĪąHNV-
SOR]MĊ]EU]HJX:\EXFKSRZLQLHQQDVWąSLüZSyáGURJLGDOHNRRGOXG]NLFKRF]X
±7RU]HF]WUXGQLHMV]D3DODF]DQLHPRĪQDSU]HNXSLüERVWDáE\VLĊSLHUZV]ą
RILDUą
1DOHĪDáRE\ REOLF]\ü GRNáDGQLH NLHG\ GDQD LORĞü ZĊJOD ]QDMG]LH VLĊ Z NRWOH 7HJR
VDPGLDEHáQLHSRWUDIL
±$]DWHP"
±$]DWHPGURJLRMF]HMHG\Q\PQLH]DZRGQ\PUR]ZLą]DQLHPMHVWEDU\áNDSURFKX
]SLĊNQ\PORQWHP
± $OH NWR ]JRG]LáE\ VLĊ ]DSDOLü ORQW QD SRNáDG]LH ZLHG]ąF ĪH VDP SDGQLH RILDUą
HNVSOR]ML"
±1LNW]Z\MąWNLHPMHGQHJR]QDVVSHFMDOLVWyZNWyU\FKQDV]F]ĊĞFLHOXEQLHVWHW\
]RVWDáRMXĪQLHZLHOX'DZQLHMMDNRORQWyZXĪ\ZDáRVLĊZ\SHáQLRQ\FKF]DUQ\PSURFKHP
VáRPHN DOER QDV\FRQ\FK VLDUNą NQRWyZ EąGĨ WHĪ QDV\FRQ\FK VDOHWUą VPRáRZDQ\FK
V]QXUyZLQLJG\QLHE\áRZLDGRPRNLHG\GRMG]LHGRZ\EXFKX$OHRGMDNLFKĞWU]\G]LHVWX
ODWMHVWMXĪG]LĊNL%RJXORQWSR]ZDODMąF\VSRZROQLüSURFHVVSDODQLD1LHFKZDOąFVLĊ
PDPZSLZQLF\NLONDPHWUyZ
±$FRWR]DORQW"
± 8Ī\ZDMąF JR PRĪQD XVWDOLü LOH WU]HED F]DVX ĪHE\ SáRPLHĔ GRWDUá GR SURFKX
DW\PVDP\PPRĪQDUHJXORZDüyZF]DVGáXJRĞFLąORQWX=DWHPSLURWHFKQLNSRZLQLHQ
PLHüSHZQRĞüĪHSR]DSDOHQLXORQWX]QDMG]LHZRNUHĞORQ\PPLHMVFXQDVWDWNXNRJRĞ
NWREĊG]LHJRRF]HNLZDá]HVSXV]F]RQąV]DOXSą2GSá\QąDNLHG\VWDWHNZ\OHFLZSR-
ZLHWU]H EĊGą MXĪ GRVWDWHF]QLH GDOHNR 7R E\áRE\ UR]ZLą]DQLH GRVNRQDáH SUDZG]LZ\
PDMVWHUV]W\N
± 0LVWU]X 1LQX]]R MHVW MHGQDN SHZQD WUXGQRĞü *G\E\ WHJR GQLD PRU]H E\áR
Z]EXU]RQHLQLNWQLHPyJáVSXĞFLüV]DOXS\&]\SLURWHFKQLNWDNLMDNZ\FKFLDáE\]DU\-
]\NRZDü"
±2MF]HEĊGĊV]F]HU\QLH
2G PDMVWUD 1LQX]]R QLH PRĪQD E\áR Z\PDJDü ĪHE\ SRV]HGá QD SHZQą SUDZLH
ĞPLHUüDOHRGNRJRĞPQLHMRGHĔUR]WURSQHJR±PRĪHWDN
:NRĔFXVW\F]QLD1LHYRSU]\MHFKDá]0HGLRODQXQDGZDW\JRGQLHGR1HDSROXFK\ED
ZFHOXVNRPSOHWRZDQLDVZRMHMGRNXPHQWDFML.D]DQRPXSRWHPZUyFLüGR3DOHUPR]D-
EUDüZV]\VWNLHUHMHVWU\DZLĊFWDPMH]RVWDZLáLGRVWDUF]\üMHGR7XU\QX
6SRWNDQLH]6LPRQLQLPSU]HELHJáRZF]XáHMEUDWHUVNLHMDWPRVIHU]H1LHYRWUR-
FKĊVLĊUR]NOHLáQLHV]F]ĊG]LáVHQW\PHQWDOQ\FKUR]ZDĪDĔRSRGUyĪ\QD3yáQRFRVZRMHM
QLHPRĪOLZHMPLáRĞFLNWyUDQDQLHV]F]ĊĞFLH±OXEZUĊF]]DFKZ\FDMąFR±RĪ\áDSRGF]DV
W\FKNUyWNLFKRGZLHG]LQ6LPRQLQLVáXFKDáQDSR]yUXZDĪQLHZ\GDZDáVLĊZ]UXV]RQ\
GR áH] HOHJLMQ\PL RSRZLDGDQLDPL SU]\MDFLHOD OHF] Z U]HF]\ZLVWRĞFL SUDJQąá W\ONR VLĊ
GRZLHG]LHüZMDNLVSRVyEUHMHVWU\SRMDGąGR7XU\QX
1LHYRZNRĔFXPXWRZ\MDZLá1DSRF]ąWNXPDUFDZ\Sá\QLH]3DOHUPRGR1HDSROX
QDSRNáDG]LHÄ+HUNXOHVD´D]1HDSROXSRSá\QLHGDOHMGR*HQXLÄ+HUNXOHV´E\áSRU]ąG-
Q\PSDURZFHPSURGXNFMLDQJLHOVNLHM]GZRPDERF]Q\PLNRáDPLáRSDWNRZ\PLSLĊWQD-
VWRRVRERZą ]DáRJą L PLHMVFHP GOD NLONXG]LHVLĊFLX SDVDĪHUyZ 0LDá MXĪ ]D VREą GáXJLH
G]LHMHDOHMHV]F]HGDOHNRE\áRPXGRJUXFKRWD±G]LDáDáVSUDZQLH6LPRQLQL]ELHUDáWHUD]
ZV]HONLHPRĪOLZHLQIRUPDFMHQDMHJRWHPDW'RZLHG]LDáVLĊZNWyUHMREHUĪ\PLHV]ND
NDSLWDQ0LFKHOH0DQFLQRUR]PDZLDá]PDU\QDU]DPLLSR]QDáZSU]\EOLĪHQLXUR]NáDGSR-
PLHV]F]HĔQDVWDWNX
:WHG\SRQRZQLHZáRĪ\áKDELWSRMHFKDáGR%DJKHULLLSRSURVLáQDVWURQĊ%URQWHJR
±%URQWH±SRZLHG]LDá±]3DOHUPRZ\UXV]DVWDWHNNWyU\PSá\QLHGR1HDSROX1LQR
%L[LR 1DGHV]áD FKZLOD NLHG\ P\ RVWDWQL REURĔF\ WURQX PRĪHP\ SRPĞFLü NU]\ZG\
DTP by SHADE 
MDNLHZ\U]ąG]LáRQWZHPXPLDVWHF]NX%ĊG]LHV]PLDá]DV]F]\WXF]HVWQLF]\üZHJ]HNXFML
±2MF]HFRPDP]URELü"
±2WRORQWEĊG]LHVLĊSDOLáWDNGáXJRMDNXVWDOLáWRNWRĞNWR]QDVLĊQDW\POHSLHM
RG FLHELH L RGH  PQLH  1DV]  F]áRZLHN  NDSLWDQ  6LPRQLQL  RILFHU  *DULEDOGLHJR  Z
U]HF]\ZLVWRĞFLZLHUQ\QDV]HPXNUyORZLNDĪHZQLHĞüQDSRNáDGVNU]\QLĊREMĊWąWDMHP-
QLFą ZRMVNRZą ] SROHFHQLHP ĪHE\ Z áDGRZQL SLOQRZDá MHM QLHXVWDQQLH MHJR ]DXIDQ\
SRGZáDGQ\WR]QDF]\W\6NU]\QLDEĊG]LHRF]\ZLĞFLHSHáQDSURFKX6LPRQLQLZVLąG]LH
]WREąQDSRNáDGLNLHG\EĊG]LHFLHSU]HSá\ZDOLZSREOLĪX6WURPEROLSU]HNDĪHFLUR]ND]
E\ĞUR]ZLQąáORQWNWyU\PWHUD]VLĊREZLąĪHV]XáRĪ\áJRL]DSDOLá-HGQRF]HĞQLHVSXĞFL
QDPRU]HV]DOXSĊ'áXJRĞüLZ\WU]\PDáRĞüORQWXEĊGąWDNLHĪH]GąĪ\V]Z\MĞü]áDGRZ-
QLLSU]HMĞüQDUXIĊJG]LHEĊG]LHQDFLHELHF]HNDá6LPRQLQL6WDUF]\ZDPF]DVXĪHE\
RGGDOLüVLĊRGVWDWNX]DQLPQDVWąSLZ\EXFKLWHQSU]HNOĊW\%L[LRZ\OHFLZSRZLHWU]H
$OHW\ZF]HĞQLHM6LPRQLQLHJRZRJyOHQLH]REDF]\V]DJG\E\ĞVLĊQDQLHJRQDWNQąáQLH
ZROQRFLVLĊ]EOLĪDü3RGVWDWHN]DZLH]LHFLĊ1LQX]]RWDPVSRWNDV]PDU\QDU]DQD]\ZD
VLĊ $OPDOy =DSURZDG]L FLĊ GR áDGRZQL JG]LH SRF]HNDV] VRELH JU]HF]QLH GRSyNL QLH
ZUyFLLQLHSRZLHFLWHJRRF]\PMXĪZLHV]
%URQWHPX]DEá\Vá\RF]\DOHFDáNLHPJáXSLQLHE\á
±$SU]\Z]EXU]RQ\PPRU]X"±VS\WDá
±-HĞOLSRF]XMHV]ZáDGRZQLĪHVWDWHNWURFKĊVLĊNRá\V]HQLHSU]HMPXMVLĊV]DOXSD
MHVWGXĪDLPRFQD]PDV]WHPLĪDJOHPDGROąGXQLHEĊG]LHFLHPLHOLGDOHNR=UHV]Wą
MHĪHOLNDSLWDQ6LPRQLQLX]QDĪHIDOHVą]E\WZ\VRNLHQLH]HFKFHQDUDĪDüVLĊQDĞPLHUü
1LHGRVWDQLHV]ZWHG\UR]ND]XD%L[LD]DELMHVLĊLQQ\PUD]HP$OHMHĞOLUR]ND]RWU]\-
PDV]EĊG]LHWR]QDF]\üĪHNWRĞNWRQDPRU]X]QDVLĊOHSLHMRGFLHELHX]QDáLĪGRSá\-
QLHFLHEH]SLHF]QLHGREU]HJyZ6WURPEROL
%URQWH ]JRG]Lá VLĊ  QD  ZV]\VWNR ]  HQWX]MD]PHP 6LPRQLQL GáXJR QDUDG]Dá VLĊ
SRWHP ] PDMVWUHP 1LQX]]HP QDG PDFKLQą SLHNLHOQą : RGSRZLHGQLHM FKZLOL XEUDQ\
SUDZLH MDN ĪDáREQLN WR MHVW WDN MDN ZLĊNV]RĞü OXG]L Z\REUDĪD VRELH XELyU V]SLHJyZ
LWDMQ\FKDJHQWyZ]JáRVLáVLĊGRNDSLWDQD0DQFLQR]RSDWU]RQ\PZLHORPDSLHF]ĊFLDPL
JOHMWHP]NWyUHJRZ\QLNDáRĪHQDUR]ND]-HJR.UyOHZVNLHM0RĞFL:LNWRUD(PDQXHOD,,
WU]HEDGRVWDUF]\üGR1HDSROXGXĪąVNU]\QLĊ]QDG]Z\F]DMSRXIQ\PLGRNXPHQWDPL$E\
VNU]\QLDQLHU]XFDáDVLĊZRF]\QDOHĪDáRXPLHĞFLüMąZáDGRZQLZUD]]LQQ\PWRZDUHP
VWU]HFMHMWDPEĊG]LHG]LHĔLQRF]DXIDQ\F]áRZLHN6LPRQLQLHJR3U]\MPLHJRPDU\QDU]
$OPDOyNWyU\MXĪQLHMHGQRNURWQLHZ\NRQ\ZDáZ\PDJDMąFHG\VNUHFML]DGDQLDGOD
ZRMVNDDNDSLWDQQLHEĊG]LHPXVLDáFDáąWąVSUDZą]DSU]ąWDüVRELHJáRZ\:1HDSROX
RGELHU]HVNU]\QLĊRILFHUEHUVDOLHUyZ
3ODQ E\á ZLĊF EDUG]R SURVW\ RSHUDFMD ]RVWDQLH SU]HSURZDG]RQD QLHSRVWU]HĪHQLH
DMXĪ]SHZQRĞFLąQLFQLH]DXZDĪ\1LHYR]DMĊW\SLOQRZDQLHPZáDVQHMVNU]\QNL]UHMH-
VWUDPL
Ä+HUNXOHV´PLDáRGSá\QąüRNRáRSLHUZV]HMSRSRáXGQLXLSU]\E\üGR1HDSROXSRSLĊW-
QDVWXOXEV]HVQDVWXJRG]LQDFK%\áR]DWHPZVND]DQHDE\Z\EXFKQDVWąSLáJG\VWDWHN
]QDMG]LHVLĊQDZ\VRNRĞFLZ\VS\6WURPEROLNWyUHMVWDOHF]\QQ\ZXONDQZ\U]XFDZQRF\
MDVQHSáRPLHQLH(NVSOR]MDSU]HV]áDE\QLH]DXZDĪRQDQDZHWZF]HVQ\PĞZLWHP
6LPRQLQLRF]\ZLĞFLHMXĪGDZQRSRUR]XPLDáVLĊ]$OPDOyNWyU\Z\GDáPXVLĊQDMEDU-
G]LHMVSU]HGDMQ\]FDáHM]DáRJL2SáDFLáJRVRZLFLHL]OHFLáFRQDVWĊSXMHPDRF]HNLZDü
%URQWHJRQDPRORLXPLHĞFLüJRZáDGRZQLZUD]]MHJRVNU]\QLą
±&RGRUHV]W\±SRLQVWUXRZDá±Z\SDWUXMZLHF]RUHPSáRPLHQLZXONDQXQD6WURP-
EROL.LHG\MHGRMU]\V]]HMG]LHV]GRáDGRZQLLEH]Z]JOĊGXQDVWDQPRU]DSRZLHV]WHPX
F]áRZLHNRZL
Ä.DSLWDQPyZLĪHMXĪSRUD´1LHWURV]F]VLĊRWRFRRQ]URELDOHĪHE\]DVSRNRLü
WZRMąFLHNDZRĞüSRZLHPFLW\ONRĪHSRV]XNDZVNU]\QLEXWHONL]OLVWHPZĞURGNXLZ\-
U]XFLMąSU]H]LOXPLQDWRUZSREOLĪXVWDWNXEĊG]LHF]HNDáZáRG]LNWRĞNWREXWHONĊZ\áRZL
LGRVWDUF]\QD6WURPEROL7\ZUyFLV]SRSURVWXQDVZRMHPLHMVFHL]DSRPQLV]RVSUDZLH
$WHUD]SRZWyU]FRPDV]PXSRZLHG]LHü
DTP by SHADE 71
 ±´.DSLWDQPyZLĪHMXĪSRUD´
±'RVNRQDOH
=DQLPVWDWHNRGSá\Qąá6LPRQLQLSU]\V]HGáQDPRORSRĪHJQDüVLĊ]1LHYHP5R]-
VWDQLHE\áRZ]UXV]DMąFH
±1DMGURĪV]\SU]\MDFLHOX±SRZLHG]LDá1LHYR±WRZDU]\V]\áHĞPLWDNGáXJRRWZDUáHP
SU]HGWREąGXV]Ċ0RĪHZLĊFHMVLĊQLHVSRWNDP\=DZLR]ĊUDFKXQNLGR7XU\QXSRWHP
ZUyFĊGR0HGLRODQXDWDP=REDF]\P\3RP\ĞOĊRVZRMHMNVLąĪFHĩHJQDMXĞFLVNDM
PQLHLQLHFKĪ\MH,WDOLD
± ĩHJQDM PyM ,SSROLWR QLJG\ FLĊ QLH ]DSRPQĊ ± SRZLHG]LDá 6LPRQLQL NWyUHPX
XGDáRVLĊQDZHWXURQLüNLONDáH]WDNEDUG]RZF]XáVLĊZUROĊ
1LHYRND]DáZ\GRE\ü]HVZRMHJRSRZR]XFLĊĪNąVNU]\QNĊLQLHVSXV]F]DáZ]URNX
] SU]HQRV]ąF\FK Mą QD SRNáDG ZVSyáSUDFRZQLNyZ 6]\NRZDá VLĊ MXĪ VDP GR ZHMĞFLD
QD VFKRGNL JG\ QDGHV]áR GZyFK MHJR SU]\MDFLyá NWyU\FK 6LPRQLQL QLH ]QDá L ]DF]ĊáR
JRQDPDZLDüDE\QLHZVLDGDáQDQLHSHZQHJRLFK]GDQLHPÄ+HUNXOHVD´OHF]SRF]HNDá
GRQDVWĊSQHJRUDQNDERZWHG\RGSá\QLHEDUG]LHMJRGQ\]DXIDQLDÄ(OHWWULFR´6LPRQLQL
PRFQRVLĊ]DQLHSRNRLáDOH1LHYRRGUD]XZ]UXV]\áUDPLRQDPLPyZLąFĪHLPSUĊG]HM
MHJRGRNXPHQW\GRWUąGRFHOXW\POHSLHM:NUyWFHSRWHPÄ+HUNXOHV´Z\Sá\Qąá]SRUWX
.
.
*G\E\ĞP\VWZLHUG]LOLĪH6LPRQLQLZHVRáRVSĊG]LáQDVWĊSQHJRG]LQ\SU]HFHQLOLE\-
ĞP\ MHJR ]LPQą NUHZ :UĊF] SU]HFLZQLH FDá\ G]LHĔ L ZLHF]yU Z\F]HNLZDá Z QDSLĊFLX
Z\GDU]HQLDNWyUHJRQLHPyJá]REDF]\üQDZHW]QDMZ\ĪV]HJRSXQNWXF\SOD5DLVL2NRáR
G]LHZLąWHMZLHF]RUHPSRZLHG]LDáVRELHĪHFK\EDMHVWMXĪSRZV]\VWNLP1LHE\áSHZQ\
F]\%URQWHSRWUDILGRNáDGQLHZ\NRQDüUR]ND]\DOHZ\REUDĪDáVRELHMDNQDZ\VRNRĞFL
6WURPEROLPDU\QDU]U]XFDPXKDVáRDWHQQLHV]F]ĊĞQLNVFK\ORQ\ZVXZDORQWGRVNU]\-
QL]DSDODJRLELHJQLHV]\ENRQDUXIĊJG]LHQLNRJRQLH]QDMGXMH0RĪH]UR]XPLDáĪH
JRRV]XNDQRPRĪHSRSĊG]LáMDNZDULDWF]\ĪQLPQLHE\á"]SRZURWHPGRáDGRZQLDE\
]JDVLüZSRUĊORQWE\áRE\MHGQDN]DSyĨQRZ\EXFK]DVNRF]\áE\JRZSRáRZLHGURJL
6LPRQLQLF]XáVLĊWDN]DGRZRORQ\]Z\SHáQLHQLDPLVMLĪH]QRZXZáRĪ\áKDELWLXGDá
VLĊGRWDZHUQ\SRG%DJKHULąQDREILWąNRODFMĊPDNDURQ]VDUGHODPLLÄV]WRNILV]HPGOD
áDNRP\FK´ V]WRNILV] PRF]RQ\ SU]H] GZD GQL Z ]LPQHM ZRG]LH L SRNUDMDQ\ QD SDVNL
MHGQDFHEXODMHGHQVHOHUMHGQDPDUFKHZV]NODQNDROLZ\PLąĪV]SRPLGRUyZF]DUQH
ROLZNLEH]SHVWHNRU]HV]NLSLQLRZHURG]\QNLVXV]RQDJUXV]NDNDSDU\QLHVRORQHVyO
LSLHSU]
3RWHPSRP\ĞODáRPDMVWU]H1LQX]]R1LHPRĪQDE\áR]RVWDZLüRWWDNVRELH
EDUG]RQLHEH]SLHF]QHJRĞZLDGND'RVLDGáPXáDLSRMHFKDáGRSURFKRZQL0DMVWHU1LQX]-
]RVWDáZGU]ZLDFKSDOąFVWDUąIDMNĊ3RZLWDáJR]PLá\PXĞPLHFKHP
±0\ĞOLRMFLHFĪHMXĪVLĊVWDáR"
±0\ĞOĊĪHWDN0LVWU]X1LQX]]RPRĪHFLHE\ü]VLHELHGXPQ\±SRZLHG]LDá6LPRQLQL
L]HVáRZDPLÄ1LHFKĪ\MHNUyO´XĞFLVNDáJRZHGáXJWDPWHMV]HJRRE\F]DMX2EHMPXMąFJR
MHGQąUĊNąGUXJąZELáPXZEU]XFKG]LHVLĊFLRFDORZ\SXJLQDá
1LNWWDPWĊG\QLJG\QLHSU]HFKRG]LáZLĊFNWRZLHNLHG\RGQDMGąWUXSD*G\E\]Dб
FRZ\GDZDáRVLĊEDUG]RPDáRSUDZGRSRGREQH±ĪDQGDUPLDOERLFKSRPRFQLF\WUDILOLGR
WDZHUQ\SRG%DJKHULąGRZLHG]LHOLE\VLĊĪHZFLąJXRVWDWQLFKPLHVLĊF\1LQX]]RVSĊG]Lá
ZLHOHZLHF]RUyZZWRZDU]\VWZLHGRĞüĪDUáRF]QHJR]DNRQQLND'RWHJRGXFKRZQHJRQLH
GDáRE\VLĊMXĪMHGQDNGRWU]HüER6LPRQLQLPLDáZáDĞQLHZ\MHFKDüQDNRQW\QHQW&RGR
%URQWHJR±MHJR]QLNQLĊFLHPQLNWVLĊQLH]PDUWZL
6LPRQLQLZUyFLáGR7XU\QXZSRáRZLHPDUFD6SLHV]QRPXE\áRVSRWNDüVLĊ]HVZR-
LPLPRFRGDZFDPLPLDáSU]HFLHĪSRGMąüQDOHĪQHKRQRUDULXP
3HZQHJRSRSRáXGQLD%LDQFRSU]\V]HGáGRNDQFHODULLXVLDGáSU]HGMHJRELXU-
NLHPLSRZLHG]LDá
±3DQLH6LPRQLQLQLFSDQXQLHZ\FKRG]L
±-DNWR"&KFLHOLĞFLHĪHE\UHMHVWU\SRV]á\]G\PHPVSUyEXMFLHMHWHUD]RGQDOHĨü
DTP by SHADE 
 ± 1R WDN DOH SRV]HGá ] G\PHP WDNĪH SXáNRZQLN 1LHYR D WHJR QLH SUDJQĊOLĞP\
2W\P]DJLQLRQ\PVWDWNX]E\WZLHOHMXĪVLĊPyZLLQLHZLHPF]\GDVLĊFDáąVSUDZĊ]D-
WXV]RZDü7UXGQREĊG]LHZ\áąF]\ü]WHMKLVWRULL8U]ąG6SUDZ3RXIQ\FK:NRĔFXQDPVLĊ
WRXGDDOHQDMVáDEV]\PRJQLZHPáDĔFXFKDMHVWWXWDMSDQ:F]HĞQLHMF]\SyĨQLHMPyJáE\
SRMDZLüVLĊMDNLĞĞZLDGHNNWyU\SU]\SRPQLĪHE\áSDQVHUGHF]Q\PSU]\MDFLHOHP1LHYD
Z3DOHUPRDMHGQRF]HĞQLH±FR]DSU]\SDGHN±G]LDáDáWDP]SROHFHQLD%RJJLD%RJJLR
&DYRXUU]ąG0yM%RĪHQLHĞPLHPQDZHWSRP\ĞOHüRSRGHMU]HQLDFKMDNLHPRJá\E\VLĊ
]WHJR]URG]Lü0XVLSDQ]DWHP]QLNQąü
±7ZLHUG]D"±VS\WDá6LPRQLQL
±1DZHWRNLPĞXZLĊ]LRQ\PZWZLHUG]\PRJá\E\NUąĪ\üSORWNL1LHFKFHP\SRZWD-
U]DüIDUV\]F]áRZLHNLHPZĪHOD]QHMPDVFHSRP\ĞOHOLĞP\RPQLHMWHDWUDOQ\PUR]ZLą-
]DQLX=DP\NDSDQWXWDMFDá\VZyMNUDPLXODWQLDVLĊ]DJUDQLFĊGR3DU\ĪD1DSLHUZ-
V]HZ\GDWNLEĊG]LHPXVLDáDSDQXZ\VWDUF]\üSRáRZDZ\QDJURG]HQLDMDNLHRELHFDOLĞP\
: JUXQFLH U]HF]\ SDQ SU]HGREU]\á D WR UyZQD VLĊ Z\NRQDQLX URERW\ Z SRáRZLH 1LH
PRĪHP\ MHGQDN RG SDQD Z\PDJDü DE\ SR SU]\MHĨG]LH  GR  3DU\ĪD Z\WU]\PDá  SDQ
GáXJREH]SLHQLĊG]\QLHVSUDZLDMąF]QRZXMDNLFKĞNáRSRWyZ6NRQWDNWXMHP\ZLĊF
SDQDQLH]ZáRF]QLH]QDV]\PLWDPWHMV]\PLNROHJDPLNWyU]\EĊGąSDQX]OHFDüGHOLNDWQH
]DGDQLD3RZLHG]P\ĪHSU]HFKRG]LSDQGRSUDF\ZLQQ\PXU]ĊG]LH

3$5<ĩ

NZLHWQLDSyĨQ\PZLHF]RUHP

2GNąG SURZDG]Ċ WHQ G]LHQQLN QLH E\áHP MHV]F]H Z UHVWDXUDFML ']LĞ ZLHF]RUHP
ĪHE\SRGWU]\PDüVLĊQDGXFKXSRVWDQRZLáHPSyMĞüGRORNDOXJG]LHNDĪG\NRJRVSR-
WNDPEĊG]LHWDNSLMDQ\ĪHFKRüE\PQDZHWMDJRUR]SR]QDáRQQLHUR]SR]QDPQLH7R
V]\QN2MFD2NXODUQLNDQLHGDOHNRVWąGQDUXHGHV$QJODLVQD]ZDQ\WDNRGRJURPQ\FK
ELQRNOLQDGZHMĞFLHP]DZLHV]RQ\FKQLHZLDGRPRNLHG\LGODF]HJR
0RĪQDZW\PORNDOXQLHW\OH]MHĞüLOHSRREJU\]DüVRELHMDNLĞNDZDáHNVHUDNWyU\
GRVWDMHVLĊSUDZLH]DGDUPRERZ\ZRáXMHSUDJQLHQLH3LMHVLĊZLĊFLĞSLHZD±WR]QDF]\
ĞSLHZDMą WDPWHMVL ÄDUW\ĞFL´ $EV\QWRZD )LIL $UPDQG 0RUGD *DVWRQ 7U]\ àDS\ 3LHUZ-
V]D VDOD WR NRU\WDU] NWyUHJR SRáRZĊ ]DMPXMH GáXJL RELW\ F\QNLHP EXIHW VLHG]ą ]D
QLPZáDĞFLFLHOLZáDĞFLFLHOND]PDá\PG]LHFNLHPSRJUąĪRQ\PZHĞQLHPLPRJáRĞQ\FK
SU]HNOHĔVWZLUHFKRWXNOLHQWHOL1DSU]HFLZEXIHWXZ]GáXĪĞFLDQ\GUHZQLDQDáDZNDGOD
JRĞFLWU]\PDMąF\FKMXĪNLHOLV]HNZUĊNX1DSyáFH]DEXIHWHPQDMSLĊNQLHMV]DZFDá\P
3DU\ĪXNROHNFMDSREXG]DMąF\FKGRZ\PLRWyZDONRKROL3UDZG]LZLJRĞFLHLGąMHGQDN
GRVDOLZJáĊELJG]LHZRNyáGZyFKVWRáyZGU]HPLąSLMDF\]JáRZąQDUDPLHQLXVąVLDGD
1DĞFLDQDFKU\VXQNLJRĞFLSUDZLHEH]Z\MąWNXVSURĞQH
8VLDGáHPRERNNRELHW\RSUyĪQLDMąFHMSRZROL%yJZLHNWyU\NLHOLV]HNDEV\QWX:\GD-
áRPLVLĊĪHMąSR]QDMĊ5\VRZDáDERGDMGODF]DVRSLVPLOXVWURZDQ\FK]DQLPVWRSQLRZR
]HV]áDQDSV\FK\EDGODWHJRĪH]GDZDáDVRELHVSUDZĊLĪPDVXFKRW\LGáXJRQLHSR-
Ī\MHWHUD]SURSRQXMHNOLHQWRPU\VXQNL]DDONRKRODOHMXĪWU]ĊVLHMHMVLĊUĊND-HĞOLORV
VLĊGRQLHMXĞPLHFKQLHQLHXPU]HQDVXFKRW\VNRĔF]\ZF]HĞQLHMERZSDGQLHZQRF\
GR%LHYUHLXWRQLH
=DPLHQLáHP]QLąNLONDVáyZRGG]LHVLĊFLXGQLĪ\MĊZ]XSHáQ\PRVDPRWQLHQLXZLĊF
QDZHWUR]PRZD]NRELHWąSU]\QLRVáDPLXOJĊLSU]\NDĪG\PVWDZLDQ\PMHMDEV\QFLHQLH
PRJáHPXQLNQąü]DPyZLHQLDNLHOLV]NDWDNĪHGODVLHELH
,WDNRWRWHUD]SLV]Ċ]]DPJORQ\PZ]URNLHPL]DPURF]RQąJáRZą7RLGHDOQHZDUXQ-
NLDE\SU]\SRPLQDüVRELHQLHZLHOHLQLHGRNáDGQLH
:LHPW\ONRĪHSRSU]\E\FLXGR3DU\ĪDE\áHPRF]\ZLĞFLH]DWURVNDQ\±SU]HFLHĪ]QD-
OD]áHPVLĊZáDĞFLZLHQDZ\JQDQLX±OHF]PLDVWRPQLHXU]HNáRLSRVWDQRZLáHPĪHVSĊG]Ċ
DTP by SHADE 73
WXUHV]WĊĪ\FLD
1LHZLHG]LDáHPQDMDNGáXJRPDMąPLVWDUF]\üSRVLDGDQHSLHQLąG]HWRWHĪZ\QDMą-
áHPSRNyMZKRWHOLNXZSREOLĪX%LHYUH1DV]F]ĊĞFLHPRJáHPVRELHSR]ZROLüQDVDPR-
G]LHOQHORNXPERZW\FKSU]\WXáNDFKZMHGQ\PSRPLHV]F]HQLXEH]RNLHQOHĪ\QLHUD]
SR SLĊWQDĞFLH VLHQQLNyZ 8 PQLH PHEOH E\á\ SR]RVWDáRĞFLą SR MDNLHMĞ SU]HSURZDG]FH
ZSRĞFLHOLOĊJáRVLĊUREDFWZRGRDEOXFMLPLDáHPF\QNRZąPLHGQLF]NĊGRVLXVLDQLDZLD-
GHUNRNU]HVHáQLHE\áRZRJyOHRP\GOHLUĊF]QLNDFKPRJáHPMHG\QLHSRPDU]\ü1D
ĞFLDQLHNDUWND]QDND]HP]RVWDZLDQLDNOXF]DZ]DPNXRG]HZQąWU]QDMZLGRF]QLHMSR
WRDE\RV]F]ĊG]LüWUXGXSROLFMDQWRPNWyU]\SRGF]DVF]ĊVW\FKRGZLHG]LQáDSDOLĞSLąF\FK
]DZáRV\ZĞZLHWOHODWDUNLSU]\JOąGDOLVLĊXZDĪQLHLFKWZDU]RPQLH]QDQ\FKVRELHU]XFDOL
]SRZURWHPQDOHJRZLVNRSRV]XNLZDQ\FK]DĞFKZ\WDOLLFLąJQĊOLQDGyáSRVFKRGDFK
ZUD]LHRSRUXRNáDGDMąFLFKVXPLHQQLHSDáNDPL
-HĞOLFKRG]LRSRVLáNL]QDOD]áHPQDXOLF\3HWLW3RQWMDGáRGDMQLĊJG]LHZ\GDZDáRVLĊ
JURV]H3HUVRQHO]ELHUDáRĞZLFLHFDáHPLĊVRNWyUHU]HĨQLF\]+DOZ\U]XFDOLQDĞPLHWQLN
±WáXV]F]]]LHOHQLDá\UHV]WDF]DUQD±F]\ĞFLáMH]JUXEV]DQDFLHUDáJDUĞFLDPLVROLLSLH-
SU]XPRF]\áZRFFLHLZLHV]DáQDGZLHGRE\QDĞZLHĪ\PSRZLHWU]XZJáĊELSRGZyU]D3R
W\FK]DELHJDFKQDGDZDáRVLĊRQRGODNOLHQWyZ%LHJXQND]DSHZQLRQDFHQDSU]\VWĊSQD
=SU]\]Z\F]DMHQLDPL]7XU\QXLSRREĪDUVWZLHZ3DOHUPRXPDUáE\PSU]HGXSá\ZHP
NLONXW\JRGQLJG\E\±FRZ\MDĞQLĊSyĨQLHM±QLH]DF]Ċá\QDSá\ZDüKRQRUDULDRGOXG]LGR
NWyU\FKVNLHURZDáPQLHNDZDOHU%LDQFR:WHG\PRJáHPMXĪVRELHSR]ZROLüQD1REORWD
SU]\XOLF\+XFKHWWH:FKRG]LáRVLĊWDPGRREV]HUQHMVDOLQDSU]HFLZVWDUHJRSRGZyU]D
SU]\QRV]ąF]HVREąSLHF]\ZR3U]\ZHMĞFLX]QDMGRZDáDVLĊNDVDREVáXJLZDQDSU]H]ZáD-
ĞFLFLHONĊMHMWU]\FyUNLZ\GDZDá\GDQLDOXNVXVRZHMDNURVWEHIVHU\PDUPRODG\JRWR-
ZDQHJUXV]NL]GRGDWNLHPGZyFKRU]HFKyZ=DNDVĊZSXV]F]DQRW\FKNWyU]\]DPyZLOL
FRQDMPQLHMSyáOLWUDZLQDU]HPLHĞOQLNyZXERJLFKDUW\VWyZNRSLVWyZ
'DOHME\áDNXFKQLDJG]LHQDROEU]\PLPSDOHQLVNXZDU]\áDVLĊSRWUDZND]EDUDQL-
Q\NUyOLNDOXEZRáRZLQ\DRERNSXUpH]JURFKXDOERVRF]HZLF\2ERZLą]\ZDáDVDPR-
REVáXJDWU]HEDE\áRSRV]XNDüVRELHWDOHU]DLV]WXüFyZDSRWHPVWDQąüZNROHMFHGR
NXFKDU]D *RĞFLH SRS\FKDMąF VLĊ Z]DMHPQLH SU]HVXZDOL VLĊ ] WDOHU]HP Z UĊNX QLP
ZUHV]FLH]GRáDOLXVLąĞüSU]\RJURPQ\PVWROH5RVRáX]DGZDVRXVZRáRZLQ\]DF]WHU\
SU]\QLHVLRQ\FKOHE±G]LHVLĊüFHQW\PyZFDá\SRVLáHNNRV]WRZDáF]WHUG]LHĞFLFHQW\PyZ
:V]\VWNRZ\GDZDáRPLVLĊZ\ERUQH]DXZDĪ\áHP]UHV]WąĪHSU]\FKRG]LOLWDPWHĪOXG]LH
]DPRĪQL]QDMGXMąF\SU]\MHPQRĞüZPLHV]DQLXVLĊ]KRáRWą
-HGQDNQDZHW]DQLPMHV]F]HGRVWDáHPVLĊGR1REORWDQLHĪDáRZDáHPDQLSU]H]FKZL-
OĊW\FKSLHUZV]\FKW\JRGQLZSLHNOH=DZDUáHPZWHG\XĪ\WHF]QH]QDMRPRĞFLLRVZRLáHP
VLĊ]HĞURGRZLVNLHPZNWyU\PSRWHPPLDáHPVLĊSRUXV]DüMDNU\EDZZRG]LH6áXFKD-
MąFUR]PyZZRNROLF]Q\FK]DXáNDFKRGNU\áHPLQQHXOLFHZLQQ\FKF]ĊĞFLDFK3DU\ĪDQD
SU]\NáDGXOLFĊ/DSSHSHáQąVNOHSyZ]Z\UREDPLĪHOD]Q\PL]DUyZQRGODU]HPLRVáDL]Z\-
Ná\FKXĪ\WNRZQLNyZMDNWHĪGODRVyESRWU]HEXMąF\FKGRVZRLFK]DMĊü]JRáDRGPLHQQ\FK
QDU]ĊG]LQDSU]\NáDGZ\WU\FKyZLSRGURELRQ\FKNOXF]\OXEQDZHWQRĪ\VSUĊĪ\QRZ\FK
NWyUHQRVLVLĊXNU\WHZUĊNDZLHNXUWNL
6WDUDáHPVLĊMDNQDMPQLHMSU]HVLDG\ZDüZVZRLPSRNRMXLRGGDZDáHPVLĊMHG\Q\P
SU]\MHPQRĞFLRPQDNWyUHVWDüSDU\ĪDQLQD]SXVWNDPLZNLHV]HQLDFKWR]QDF]\VSD-
FHURP SR EXOZDUDFK 1LH ]GDZDáHP VRELH SU]HGWHP VSUDZ\ R LOH 3DU\Ī MHVW ZLĊNV]\
RG7XU\QX0RMHRF]\]DFKZ\FDáZLGRNOXG]L]HZV]\VWNLFKZDUVWZVSRáHF]Q\FKNWyU]\
PQLHPLMDOLQLHZLHONDLFKF]ĊĞüV]áDFRĞ]DáDWZLüFDáDUHV]WDSU]\JOąGDáDVLĊVRELHZ]D-
MHPQLH3DU\ĪDQNL]GREUHJRWRZDU]\VWZDXELHUDá\VLĊEDUG]RJXVWRZQLHLPRMDXZDJD
VNXSLDáDVLĊQLHW\OHQDQLFKVDP\FKLOHQDLFKWRDOHWDFK1LHVWHW\SRFKRGQLNDFKVSDFH-
URZDá\WDNĪHSDU\ĪDQNL]WRZDU]\VWZD±MDNE\WRSRZLHG]LHü±QLHQDMOHSV]HJRRZLHOH
EDUG]LHMSRP\VáRZHZZ\QDMG\ZDQLXVWURMyZEXG]ąF\FK]DLQWHUHVRZDQLHPĊĪF]\]Q
.
.
%\á\ WR SURVW\WXWNL OHF] QLH WDN ZXOJDUQH MDN WH NWyUH PLDáHP SyĨQLHM SR]QDü
DTP by SHADE 
ZÄSLZLDUQLDFK]NRELHWDPL´]DMPRZDá\VLĊGĪHQWHOPHQDPL]GREU]HZ\SFKDQ\PSRUW-
IHOHP FR E\áR ZLGDü SR V]DWDĔVNLHM ]UĊF]QRĞFL ] MDNą XZRG]Lá\ VZRMH RILDU\ -HGHQ
]PRLFKLQIRUPDWRUyZZ\MDĞQLáPLSRWHPĪHGDZQLHMQDEXOZDUDFKZLG\ZDáRVLĊW\ONR
JULVHWWHV±JU\]HWNLPáRGHUDF]HMJáXSLXWNLHG]LHZF]\Q\QLH]E\WVXURZ\FKRE\F]DMyZ
DOH EH]LQWHUHVRZQH NWyUH RG NRFKDQNyZ QLH GRPDJDá\ VLĊ GURJLFK VXNLHQ L ELĪXWHULL
WDNĪHLGODWHJRĪHE\OLRQLMHV]F]HELHGQLHMVLRGQLFK=QLNQĊá\SRGREQLHMDNSR]QLNDá\
PRSV\3RMDZLáDVLĊQDWRPLDVWORUHWWH6DOERELFKH±áDQLDDOERFRFRWWH±NRNRWDQLHEDU-
G]LHMGRZFLSQDLZ\NV]WDáFRQDQLĪJULVHWWHDOHVSUDJQLRQDNDV]PLUyZLIDOEDQHN:F]D-
VLHJG\SU]\E\áHPGR3DU\ĪDORUHWWH]DVWąSLáDNXUW\]DQDNWyUDFKFHEDUG]RERJDW\FK
NRFKDQNyZDWDNĪHGLDPHQWyZLNDUHW.XUW\]DQ\]U]DGNDSU]HFKDG]DMąVLĊ
MHV]F]HSREXOZDUDFK7HGDP\NDPHOLRZHKRáGXMąQDVWĊSXMąFHM]DVDG]LHQLHZROQR
PLHü DQL VHUFD DQL ZUDĪOLZRĞFL DQL ZG]LĊF]QRĞFL WU]HED W\ONR XPLHü Z\NRU]\VW\ZDü
LPSRWHQWyZNWyU]\SáDFąLPZ\áąF]QLH]DWRĪHZ\VWDZLDMąMHQDSRND]ZVZRMHMORĪ\
Z2SHU]H&yĪWR]DZVWUĊWQDSáHü
6NRQWDNWRZDáHPVLĊW\PF]DVHP]&OHPHQWHP)DEUH¶HPGH/DJUDQJH5RGDF\]7X-
U\QXVNLHURZDOLPQLHGRELXUDPLHV]F]ąFHJRVLĊZVNURPQLHZ\JOąGDMąF\PEXG\QNXSU]\
SHZQHMXOLF\NWyUHMQD]Z\SRZRGRZDQ\RVWURĪQRĞFLąQDE\WąSU]H]ODWDZ\NRQ\ZDQLD
VZRMHJR]DZRGXQLHZ\PLHQLĊQDZHWQDWHMNDUWFHFKRüQLNWQLJG\MHMQLHSU]HF]\WD
6ąG]ĊĪH/DJUDQJHSUDFRZDáZ:\G]LDOH3ROLW\F]Q\P*HQHUDOQHM'\UHNFML%H]SLHF]HĔ-
VWZD3XEOLF]QHJRDOHQLJG\QLH]UR]XPLDáHPF]\ZKLHUDUFKLLVáXĪERZHM]QDMGRZDáVLĊ
QDJyU]HF]\QDGROH:\GDZDáRPLVLĊĪHQLNWMXĪQDGQLPQLHVWDáOHF]QDZHWQDWRU-
WXUDFKQLHPyJáE\PSRZLHG]LHüZLĊFHMRWHMPDFKLQLHZ\ZLDGXSROLW\F]QHJR:U]HF]\
VDPHMQLHZLHG]LDáHPQDZHWF]\/DJUDQJHPDZRZ\PEXG\QNXELXUR1DSLVDáHPGR
QLHJR QD WHQ DGUHV]DZLDGDPLDMąFĪH PDPOLVW SROHFDMąF\ RG NDZDOHUD %LDQFR L SR
GZyFKGQLDFKRWU]\PDáHPRGSRZLHGĨ]ZH]ZDQLHPGRVWDZLHQLDVLĊQDSODFXSU]HGND-
WHGUą1RWUH'DPHQDGDZFĊPLDáHPUR]SR]QDüSRF]HUZRQ\PJRĨG]LNXZEXWRQLHUFH
2GWąG /DJUDQJH VSRW\NDá VLĊ ]H PQą Z PLHMVFDFK QDMEDUG]LHM QLHSUDZGRSRGREQ\FK
ZNDEDUHFLHZNRĞFLHOHZSDUNXDOHQLJG\GZDUD]\ZW\PVDP\PSXQNFLH
3RWU]HERZDá ZWHG\ MHG\QLH SHZQHJR GRNXPHQWX 6SRU]ąG]LáHP JR ]QDNRPLFLH
ZLĊFRGUD]XZ\URELáVRELHRPQLHGREUąRSLQLĊLRGWHJRGQLD]DF]ąáHPGODQLHJRSUD-
FRZDüMDNRLQGLFDWHXU±GRQRVLFLHOMDNVLĊWXWDMPyZL3RELHUDáHPFRPLHVLąFWU]\VWD
IUDQNyZSOXVVWRWU]\G]LHĞFLQDNRV]W\ZáDVQHRUD]ZZ\MąWNRZ\FKZ\SDGNDFKVSHFMDO-
QHJUDW\ILNDFMH]DIDEU\NRZDQLHGRNXPHQWyZSáDFRQRPLRVREQR&HVDUVWZRQDVZR-
LFKLQIRUPDWRUyZZ\GDMHGXĪR]SHZQRĞFLąZLĊFHMQLĪ.UyOHVWZR6DUG\QLL6á\V]DáHP
ĪH]URF]QHJREXGĪHWXSROLFMLNWyU\Z\QRVLVLHGHPPLOLRQyZIUDQNyZGZDPLOLRQ\LGą
QDZ\ZLDGSROLW\F]Q\,QQLXWU]\PXMąĪHWHQEXGĪHWWRF]WHUQDĞFLHPLOLRQyZ]F]HJR
MHGQDNRSáDFDVLĊWDNĪHRZDFMHRUJDQL]RZDQHSRGF]DVSXEOLF]Q\FKZ\VWąSLHĔFHVDU]D
VSHFMDOQHEU\JDG\NRUV\NDĔVNLHNWyUHSLOQXMąE\]ZROHQQLF\0D]]LQLHJRE\OLSRGVWDáą
REVHUZDFMąMDNUyZQLHĪSURZRNDWRUyZLZáDĞFLZ\FKV]SLHJyZ
8 /DJUDQJH¶D ]DUDELDáHP FR QDMPQLHM SLĊü W\VLĊF\ IUDQNyZ URF]QLH 3RQDGWR ]\-
VNDáHPG]LĊNLQLHPXNOLHQWHOĊSU\ZDWQąPRJáHPZLĊFV]\ENR]DLQVWDORZDüVLĊZVZR-
MHMREHFQHMVLHG]LELHF]\OLZW\PVNOHSLNX]HVWDU]\]QąPDVNXMąF\PPRMąSUDZG]LZą
G]LDáDOQRĞü)DáV]RZDQLHWHVWDPHQWyZLKDQGHOSRĞZLĊFRQ\PLKRVWLDPLSU]\QRVLá\PL
GUXJLHSLĊüW\VLĊF\IUDQNyZDPDMąFG]LHVLĊüW\VLĊF\IUDQNyZURF]QLHE\áHPW\PNRJR
Z 3DU\ĪX QD]\ZD VLĊ ]DPRĪQ\P PLHV]F]DQLQHP 2F]\ZLĞFLH PRMH GRFKRG\ QLH E\á\
QLJG\SHZQHPDU]\áHPZLĊFRW\PDE\PLHüG]LHVLĊüW\VLĊF\IUDQNyZPLHVLĊF]QLHQLH
]]DURENyZDOH]RSURFHQWRZDQHJRNDSLWDáX:W\PFHOXPXVLDáE\PQDE\üWU]\SURFHQ-
WRZHREOLJDFMHVNDUERZHMDNRQDMSHZQLHMV]H]DWU]\VWDW\VLĊF\IUDQNyZ±VXPĊEĊGą-
FąZyZF]DVZ]DVLĊJXNXUW\]DQ\DOHQLHSUDZLHQLH]QDQHJRMHV]F]HQLNRPXQRWDULXV]D
:RF]HNLZDQLXQDXĞPLHFKORVXPRJáHPMXĪ]REVHUZDWRUDSDU\VNLFKSU]\MHPQRĞFL
]DPLHQLüVLĊZLFKXF]HVWQLND1LHLQWHUHVRZDáPQLHQLJG\WHDWUWHNRV]PDUQHWUDJHGLH
UHF\WRZDQHZDOHNVDQGU\QDFKDZVDODFKPX]HyZMHVWPLVPXWQR3DU\ĪRIHURZDáPL
MHGQDNRZLHOHZLĊFHMF]\OLVZRMHUHVWDXUDFMH
 2GSDU\VNLHJRNRĞFLRáD1RWUH'DPHGH/RUHWWHZNWyUHJRRNROLFDFKPLHV]NDáRZLHOHWDNLFKNRELHW
DTP by SHADE 75
 0LPRRNURSQLHZ\VRNLFKFHQSR]ZROLáHPVRELHQDMSLHUZQDORNDONWyU\]DFKZDODQR
PL MHV]F]H Z 7XU\QLH *UDQG 9pIRXU SRG DUNDGDPL 3DODLV5R\DO :LNWRU +XJR FKRG]Lá
WDPSRGREQRQDEDUDQLąSLHUĞ]ELDáąIDVROą8U]HNáDPQLHWHĪRGUD]X&DIp$QJODLVQD
URJXXOLF\*UDPRQWLEXOZDUXGHV,WDOLHQV±GDZQLHMUHVWDXUDFMDGODZRĨQLFyZLVáXĪą-
F\FK REHFQLH GOD WRXW 3DULV QDMOHSV]HJR WRZDU]\VWZD 2GNU\áHP WDP SRPPHV $QQD
±NDUWRIOH$QQ\pFUHYLVVHVERUGHODLVHV±UDNL]%RUGHDX[PRXVVHVGHYRODLOOH±PXV
GURELRZ\PDXYLHWWHVHQFHULVHV±VNRZURQNLZF]HUHĞQLDFKW\PEDOLNLjOD3RPSDGRXU
FLPLHUGHFKHYUHXLO±ILOHW]SROĊGZLF\VDUQLHMVHUFDNDUF]RFKyZjODMDUGLQLqUHVRUEHW
QDV]DPSDQLH6DPGĨZLĊNW\FKQD]ZVSUDZLDĪHĪ\FLHVWDMHVLĊGODPQLHSLĊNQH
2SUyF]UHVWDXUDFMLXU]HNDá\PQLHSDVVDJHV8EyVWZLDáHPSDVDĪ-RXIIUR\PRĪHGOD-
WHJRĪHE\á\WDPDĪWU]\]QDMOHSV]\FKSDU\VNLFKUHVWDXUDFML'vQHUGH3DULV'vQHUGX
5RFKHUL'vQHU-RXIIUR\
']LĞ MHV]F]H ± ]ZáDV]F]D Z VRERWĊ ± Z\GDMH VLĊ ĪH WD NU\V]WDáRZD JDOHULD MHVW
PLHMVFHPVSRWNDĔWRXW3DULVWáRF]ąVLĊWDPHOHJDQFF\SDQRZLHQLHXVWDQQLH]QXG]HQL
LSDQLHMDNQDPyMJXVWQLHFR]E\WZ\SHUIXPRZDQH
1DMEDUG]LHMLQWU\JRZDáPQLHSDVDĪGHV3DQRUDPDV:LGXMHVLĊWDPIDXQĊEDUG]LHM
SRVSROLWą SDU\VNLFK PLHV]F]DQ L SU]\E\V]\ ] SURZLQFML SRĪHUDMąF\FK Z]URNLHP DUW\-
NXá\DQW\NZDU\F]QHQDNWyUHQLJG\QLHEĊG]LHLFKVWDüDOHSU]HFKRG]ąWDPWĊG\UyZ-
QLHĪPáRGHURERWQLFHNWyUHZ\V]á\ZáDĞQLH]IDEU\NL-HĞOLNWRĞMXĪNRQLHF]QLHFKFHVLĊ
SU]\JOąGDüVSyGQLF]NRPOHSV]\PPLHMVFHPMHVWSDVDĪ-RXIIUR\]GDPDPLZZ\V]XND-
Q\FKVWURMDFKDOHSDVDĪGHV3DQRUDPDVSUHIHUXMąVXLYHXUV±ÄVSDFHURZLF]H´SDQRZLH
ZĞUHGQLPZLHNXZ]LHORQ\FKSU]\FLHPQLRQ\FKRNXODUDFKNWyU]\WDPNUąĪąDE\SU]\-
SDWU\ZDü VLĊ URERWQLFRP 0RĪQD SRZąWSLHZDü F]\ Vą RQH U]HF]\ZLĞFLH URERWQLFDPL
LFKVNURPQ\XELyU±WLXORZ\F]HSHF]HNIDUWXV]HN±QLF]HJRMHV]F]HQLHGRZRG]L7U]HED
E\ REHMU]Hü F]XENL LFK SDOFyZ ER MHĞOL QLH QRV]ą ĞODGyZ SR XNáXFLDFK ]DGUDSDQLDFK
LGUREQ\FKRSDU]HQLDFKWR]QDNĪHWHG]LHZF]\Q\Ī\MąEDUG]LHMGRVWDWQLRZáDĞQLHG]LĊNL
VXLYHXUVNWyU]\WDNVLĊQLPL]DFKZ\FDMą
.
.
: W\P SDVDĪX ]HUNDP QLH QD URERWQLFH DOH QD VXLYHXUV NWR WR SRZLHG]LDá ĪH
ZFDIpFKDQWDQWILOR]RISDWU]\QLHQDVFHQĊOHF]QDZLGRZQLĊ"&LOXG]LHPRJOLE\SHZ-
QHJRGQLDVWDüVLĊPRLPLNOLHQWDPLDOERPRLPLQDU]ĊG]LDPLĝOHG]ĊQLHNWyU\FKNLHG\
ZUDFDMąGRGRPXDE\E\üPRĪHXĞFLVNDüJUXEąĪRQĊLSyáWX]LQDG]LHFLDNyZ=DSLVXMĊ
DGUHV\QLJG\QLHZLDGRPR3HZQHJRGQLDPyJáE\PLFK]UXMQRZDüDQRQLPRZ\POLVWHP
3HZQHJRGQLD±SRZWDU]DP±JG\E\RND]DáRVLĊWRNRQLHF]QH
= UyĪQ\FK ]DGDĔ ]OHFRQ\FK PL QD SRF]ąWNX SU]H] /DJUDQJH¶D QLF]HJR SUDZLH QLH
XGDMHPLVLĊSU]\SRPQLHü=DSDPLĊWDáHPW\ONRMHGQRQD]ZLVNR±NVLĊG]D%RXOODQDDOH
PXVLRQRáąF]\üVLĊ]F]\PĞFR]GDU]\áRVLĊSyĨQLHMFK\EDQDNUyWNRSU]HGZRMQąDOER
MXĪSRZRMQLHSU]\SRPLQDPVRELHĪHE\áDZRMQD3DU\ĪZ\ZUyFRQ\GRJyU\QRJDPL
$EV\QWGRNRQXMHG]LHáD*G\E\P]DV\SLDMąFSDGáQDĞZLHFĊ]NQRWDZ\WU\VQąáE\
QDFKZLOĊZ\VRNLSáRPLHĔ
.
10
.
'$//$3,&&2/$:.à232&,(
.
NZLHWQLD
.
'URJLNDSLWDQLH6LPRQLQL
REXG]LáHPVLĊG]LĞUDQR]FLĊĪNąJáRZąLG]LZQ\PVPDNLHPZXVWDFK%RĪHSU]H-
EDF]PLWRE\áVPDNDEV\QWX=DSHZQLDPSDQDĪHQLHSU]HF]\WDáHPMHV]F]HSDĔVNLFK
XZDJ]ZF]RUDMV]HMQRF\6NąGPLDáE\PZLHG]LHüFRSDQSLáMHĪHOLMDQLHZ\SLáE\PWHJR
VDPHJR"-DNPLDáE\GXFKRZQ\UR]SR]QDüVPDN]DND]DQHJRD]DWHPQLH]QDQHJRPX
DTP by SHADE 
QDSRMX"$PRĪHQLHPDPZJáRZLH]DPĊWSLV]ĊRVPDNXNWyU\EXG]ąFVLĊPLDáHP
ZXVWDFKDOHSLV]ĊWRSRSU]HF]\WDQLXSDQDQRWDWHN]DVXJHURZDQ\W\PFRSDQQDSL-
VDá1RERMHĪHOLQLJG\QLHSLáHPDEV\QWXVNąGPyJáE\PZLHG]LHüĪHWRFRF]XMĊWR
ZáDĞQLHDEV\QW"&KRG]L]DSHZQHRVPDNF]HJRĞLQQHJRFRZ]LąáHP]DDEV\QWZVNXWHN
OHNWXU\SDĔVNLHJRG]LHQQLND
$FK  -H]XVLH  PLá\  REXG]LáHP  VLĊ  U]HF]\ZLĞFLH  Z  VZRLP  áyĪNX  L  ZV]\VWNR
Z\JOąGDáRQRUPDOQLHMDNE\PSU]H]FDá\]HV]á\PLHVLąFQLFLQQHJRQLHURELá:LH-
G]LDáHP  MHGQDN  ĪH PXVLDáHP SyMĞü GR SDĔVNLHJR PLHV]NDQLD ,WR WDP F]\OL WXWDM
SU]HF]\WDáHP QLH]QDQH PL MHV]F]H VWURQ\ SDĔVNLHJR G]LHQQLND =DXZDĪ\áHP SDĔVNą
Z]PLDQNĊR%RXOODQLHLFRĞVRELHSU]\SRPQLDáHP±DOHQLHMDVQRQLHZ\UDĨQLH
.LHG\NLONDNURWQLHSRZWyU]\áHPJáRĞQRWRQD]ZLVNRRGF]XáHPZVWU]ąĞQLHQLHPy]JX
MDNE\SDĔVF\GRNWRU]\%RXUUXL%XURWSU]\áRĪ\OLGRMDNLHMĞF]ĊĞFLPHJRFLDáDQDPDJQH-
VRZDQą PHWDORZą V]WDEĊ DOER MDNE\ GRNWRU &KDUFRW SRPDFKDá PL SU]HG RF]DPL QLH
ZLHPF]\P±SDOFHPNOXF]HPRWZDUWąGáRQLą±ZSURZDG]DMąFPQLHZVWDQWU]HĨZHJR
VRPQDPEXOL]PX
8MU]DáHPFRĞFRZ\GDZDáRVLĊREUD]HPNVLĊG]DSOXMąFHJRZXVWDRSĊWDQHM
.
11
.
-2/<
.
=G]LHQQLNDNZLHWQLDSyĨQRZQRF\
.
6ZyM ZSLV GR G]LHQQLND 'DOOD 3LFFROD ]DNRĔF]\á QDJOH 0RĪH XVá\V]Dá MDNLĞ KDáDV
VNU]\SLHQLHRWZLHUDQ\FKQDGROHGU]ZLL]GHF\GRZDáVLĊXORWQLü3R]ZyOFLHĪH]DNáRSR-
WDQLHRNDĪHUyZQLHĪ1DUUDWRU:\GDMHVLĊERZLHPĪH'DOOD3LFFRODEXG]LVLĊW\ONRZWHG\
JG\6LPRQLQLSRWU]HEXMHJáRVXVXPLHQLDNWyU\Z\SRPLQDPXG\ZDJDFMHLSU]\ZRáXMH
GRU]HF]\ZLVWRĞFLFRGRFDáHMUHV]W\NVLąG]MDNE\QLF]HJRQLHSDPLĊWDá$]DWHPJG\E\
QLHIDNWĪHWUHĞüQLQLHMV]\FKVWURQDEVROXWQLHRGSRZLDGDSUDZG]LHPRJáRE\VLĊ]URG]Lü
SRGHMU]HQLHĪHWR1DUUDWRUXP\ĞOQLH]DSODQRZDáWĊSU]HPLHQQRĞüDPQH]\MQ\FKHXIRULL
LG\VIRU\F]Q\FKQDZURWyZSDPLĊFL
:LRVQąURNX/DJUDQJHSHZQHJRUDQNDZH]ZDá6LPRQLQLHJRDJG\XVLHGOLQD
áDZFHZ2JURG]LH/XNVHPEXUVNLPSRND]DáPXNVLąĪNĊZSRJQLHFLRQHMĪyáWDZHMRNáDG-
FHZ\GDQąDQRQLPRZRZSDĨG]LHUQLNXURNXZ%UXNVHOL7\WXáEU]PLDá'LD-
ORJZSLHNOHPLĊG]\0DFKLDYHOOLPD0RQWHVNLXV]HPDOERSROLW\ND0DFKLDYHOOHJRZ;,;
ZLHNXRSLVDQDSU]H]ZVSyáF]HVQHJRDXWRUD7.
±2WRNVLąĪND±SRZLHG]LDá/DJUDQJH±SLyUDQLHMDNLHJR0DXULFH¶D-RO\¶HJR7HUD]
ZLHP\ NLP MHVW DOH ]GHPDVNRZDOLĞP\ JR QLH EH] WUXGX NLHG\ ZZR]Lá GR )UDQFML WH
Z\GUXNRZDQH]DJUDQLFąHJ]HPSODU]HE\SRWDMHPQLHMHUR]SRZV]HFKQLDü'RNáDGQLHM
PyZLąFNRV]WRZDáRQDVWRQLHFRZ\VLáNXDOHWUXGQHZáDĞFLZLHQLHE\áRSRQLHZDĪZLHOX
SU]HP\WQLNyZ SXEOLNDFML SROLW\F]Q\FK WR QDVL DJHQFL 1LHFK SDQ ZLH ĪH NRQWURORZDü
VHNWĊ Z\ZURWRZą PRĪQD W\ONR Z MHGHQ VSRVyE VWDMąF QD MHM F]HOH OXE SU]\QDMPQLHM
PDMąFQDVZRMHMOLĞFLHSáDFJáyZQ\FKSU]\ZyGFyZ1LHZ\NU\ZDVLĊPDFKLQDFMLZURJyZ
SDĔVWZD MHG\QLH G]LĊNL SRPRF\ ERĪHM 2SDWU]QRĞFL -DN NWRĞ VLĊ Z\UD]Lá ]DSHZQH QLH
EH]SU]HVDG\QDG]LHVLĊFLXF]áRQNyZWDMQHJRVWRZDU]\V]HQLDWU]HFKWRQDVLV]SLFOH
SURV]ĊPLZ\EDF]\üWHQWHUPLQDOHSRVSyOVWZRWDNLFKQD]\ZDV]HĞFLXWRSHáQLZLDU\
JáXSF\DMHGHQWRF]áRZLHNQLHEH]SLHF]Q\$OHQLHRGGDODMP\VLĊRGWHPDWX-RO\VLHG]L
REHFQLHZZLĊ]LHQLX6DLQWH3pODJLH]RVWDZLP\JRWDPPRĪOLZLHQDMGáXĪHM&KFLHOLE\-
ĞP\MHGQDNZLHG]LHüVNąGF]HUSDáLQIRUPDFMH
±2F]\PZWHMNVLąĪFHSLV]H"
±3U]\]QDPVLĊSDQXĪHMHMQLHF]\WDáHPOLF]\SRQDGSLĊüVHWVWURQFRE\áRSRVX-
QLĊFLHPEáĊGQ\PSRQLHZDĪRV]F]HUF]\SDPIOHWSRZLQQRVLĊSU]HF]\WDüZSyáJRG]LQ\
 'LDORJXHDX[HQIHUVHQWUH0DFKLDYHOHW0RQWHVTXLHXRXODSROLWLTXHGH0DFKLDYHODX;,;HVLqFOHSDUXQ
FRQWHPSRUDLQ
DTP by SHADE 77
1DV] Z\VSHFMDOL]RZDQ\ Z SRGREQ\FK VSUDZDFK DJHQW /DFURL[ GRVWDUF]\á QDP VWUHV]-
F]HQLHDOHGDMĊSDQXRVWDWQL]DFKRZDQ\HJ]HPSODU]=REDF]\SDQĪHZ\REUDĪRQDWDP
MHVWUR]PRZD0DFKLDYHOOHJRL0RQWHVNLXV]DZNUyOHVWZLH]PDUá\FK0DFKLDYHOOH-
JRSU]HGVWDZLDVLĊMDNRWHRUHW\NDF\QLF]QHMNRQFHSFMLZáDG]\JáRV]ąFHJRVáXV]QRĞü
V]HUHJXSRF]\QDĔNWyUH]PLHU]DMąGR]QLHVLHQLDZROQRĞFLSUDV\LVáRZD]JURPDG]HQLD
XVWDZRGDZF]HJRLZV]\VWNLHJR]DF]\P]DZV]HRSRZLDGDOLVLĊUHSXEOLNDQLH7áXPDF]\
RQWRZVSRVyEWDNV]F]HJyáRZ\LWDNEDUG]RQDZLą]XMąF\GRF]DVyZG]LVLHMV]\FKĪH
QDZHWQDMPQLHMUR]JDUQLĊW\F]\WHOQLNSRMPLHLĪSDPIOHWPDQDFHOX]QLHVáDZLHQLHQD-
V]HJRFHVDU]DSRSU]H]SU]\SLVDQLHPX]DPLDUX]QHXWUDOL]RZDQLD,]E\'HSXWRZDQ\FK
]DDSHORZDQLD GR  QDURGX R  SU]HGáXĪHQLH R  G]LHVLĊü ODW  NDGHQFML SUH]\GHQWD SU]H-
NV]WDáFHQLDUHSXEOLNLZFHVDUVWZR
±3DQLH/DJUDQJHSURV]ĊPLZ\EDF]\üDOHUR]PDZLDP\SRXIQLHDSDQ]QDPRMH
RGGDQLHU]ąGRZL3RW\PFRSDQSRZLHG]LDáPXV]Ċ]DXZDĪ\üĪHWHQ-RO\SLV]HRU]H-
F]DFKNWyUHFHVDU]ZU]HF]\ZLVWRĞFLXF]\QLáZLĊFQLHUR]XPLHPGODF]HJRPLHOLE\ĞP\
V]XNDüMHJRĨUyGHáLQIRUPDFML
±-HGQDN-RO\ZVZRMHMNVLąĪFHQLHW\ONRLURQL]XMHQDWHPDWWHJRFRU]ąGMXĪ]UR-
ELá OHF] WDNĪH IRUPXáXMH LQV\QXDFMH FR GR MHJR ]DPLHU]HĔ MDNE\ DXWRU SU]\SDWU\ZDá
VLĊ SHZQ\P VSUDZRP QLH ] ]HZQąWU] DOH RG ZHZQąWU] :LG]L SDQ Z NDĪG\P PLQL-
VWHUVWZLHZNDĪG\PU]ąGRZ\PELXU]HMHVW]DZV]HMDNLĞNUHWMDNLĞVRXVPDULQNWyU\
Z\QRVLVWDPWąGZLDGRPRĞFL=Z\NOHSR]RVWDZLDVLĊWDNLHJRF]áRZLHNDZVSRNRMXDE\
]D MHJR SRĞUHGQLFWZHP Z\FLHNDá\ LQIRUPDFMH IDáV]\ZH NWyU\FK UR]SRZV]HFKQLHQLHP
PLQLVWHUVWZR MHVW ]DLQWHUHVRZDQH F]DVHP MHGQDN VWDMH VLĊ RQ QLHEH]SLHF]Q\ 7U]HED
XVWDOLüNWRSRLQIRUPRZDá-RO\¶HJRDOERFRJRUV]DE\áMHJR]OHFHQLRGDZFą
6LPRQLQLSRP\ĞODáZWHG\ĪHORJLNDZV]\VWNLFKGHVSRW\F]Q\FKU]ąGyZMHVW]DZV]H
WDNDVDPDLĪHZ\VWDUF]\áRSU]HF]\WDü0DFKLDYHOOHJR±WHJRSUDZG]LZHJR±DE\
ZLHG]LHüFR]UREL1DSROHRQ']LĊNLWHMUHIOHNVMLVNRQNUHW\]RZDáZUDĪHQLHNWyUHPX
WRZDU]\V]\áRJG\VáXFKDáVWUHV]F]HQLD/DJUDQJH¶DyZ-RO\ND]DáZ\SRZLDGDüVZR-
MHPX  0DFKLDYHOOHPX1DSROHRQRZL SUDZLH WH VDPH VáRZD NWyUH RQ 6LPRQLQL ZáRĪ\á
Z XVWD MH]XLWyZ Z GRNXPHQFLH VSRU]ąG]RQ\P QD XĪ\WHN SLHPRQFNLFK VáXĪE VSHFMDO-
Q\FK%\áRZLĊFRF]\ZLVWHĪH-RO\F]HUSDá]WHJRVDPHJRĨUyGáDFRRQWR]QDF]\]OLVWX
RMFD5RGLQDGRRMFD5RRWKDDQDZ7DMHPQLFDFKOXGX6XH
±'ODWHJR±FLąJQąá/DJUDQJH±RVDG]LP\SDQDZZLĊ]LHQLX6DLQWH3pODJLHMDNRSR-
GHMU]DQHJRRSRZLą]DQLD]IUDQFXVNLPLUHSXEOLNDQDPL-HVWWDPMXĪ:áRFK]DPLHV]DQ\
Z ]DPDFK 2UVLQLHJR QLHMDNL *DYLDOL 3DQ RF]\ZLĞFLH SRVWDUD VLĊ ] QLP VNRQWDNWRZDü
MDNRHPLJUDQWVSRG]QDNX0D]]LQLHJRJDU\EDOGF]\NNDUERQDULXV]L%yJZLHNWRMHV]-
cze.
=DSRĞUHGQLFWZHP*DYLDOHJRSR]QDVLĊSDQ]-RO\PSRPLĊG]\ZLĊĨQLDPLSROLW\F]-
Q\PLRGRVREQLRQ\PLZĞUyG]EyMyZZV]HONLHMPDĞFLáDWZRRSRUR]XPLHQLH3RFLąJQLH
JRSDQ]DMĊ]\NEĊG]LHPyZLáOXG]LHZFHOLVLĊQXG]ą
±-DNGáXJR]RVWDQĊZW\PZLĊ]LHQLX"±VS\WDá6LPRQLQL]DWURVNDQ\P\ĞOąRWDP-
WHMV]\PZLNFLH
±7REĊG]LH]DOHĪDáRRGSDQD,PSUĊG]HM]GREĊG]LHSDQSRWU]HEQHLQIRUPDFMHW\P
SUĊG]HMSDQD]ZROQLP\3RZLHVLĊĪHG]LĊNL]UĊF]QRĞFLSDĔVNLHJRDGZRNDWDVĊG]LDĞOHG-
F]\FDáNRZLFLHSDQDXQLHZLQQLá
6LPRQLQLQLHPLDáMHV]F]H]DVREąZLĊ]LHQQ\FKGRĞZLDGF]HĔ1LHRND]Dá\VLĊSU]\-
MHPQH]ZáDV]F]D]HZ]JOĊGXQDZRĔSRWXLPRF]XRUD]QLHQDGDMąFHVLĊGRSU]HáNQLĊFLD
]XS\']LĊNL%RJX6LPRQLQL±SRGREQLHMDNLQQL]DPRĪQLHMVLZLĊĨQLRZLH±PyJáRWU]\P\-
ZDüFRG]LHQQLHNRV]\F]HN]DUW\NXáDPLVSRĪ\ZF]\PLOHSV]HJRJDWXQNX
=G]LHG]LĔFDZFKRG]LáRVLĊGRZLHONLHMVDOLSRĞURGNXNWyUHMNUyORZDáSLHFDZ]GáXĪ
ĞFLDQVWDá\áDZNL7DPVSRĪ\ZDOL]D]Z\F]DMSRVLáNLFLNWyU]\GRVWDZDOLMHG]HQLH]]H-
ZQąWU] -HGQL SRFKáDQLDOL MH SRFK\OHQL QDG VZRLP NRV]\NLHP ]DVáDQLDMąF JR UĊNDPL
SU]HGZ]URNLHPLQQ\FKGUXG]\RND]\ZDOLVLĊV]F]RGU]\]DUyZQRZREHFSU]\MDFLyáMDN
LSU]\SDGNRZ\FKVąVLDGyZ6LPRQLQLVWZLHUG]LáĪHQDMEDUG]LHMKRMQLE\OL]MHGQHMVWURQ\
DTP by SHADE 
]DZRGRZLSU]HVWĊSF\VROLGDU\]XMąF\VLĊ]VRELHSRGREQ\PL]GUXJLHM]DбZLĊĨQLRZLH
SROLW\F]QL
:7XU\QLHQD6\F\OLLLZFLąJXSLHUZV]\FKODWSRE\WXZ3DU\ĪXVSĊG]RQ\FKZSOX-
JDZ\FK ]DXáNDFK 6LPRQLQL ]JURPDG]Lá ]DVyE VSRVWU]HĪHĔ SR]ZDODMąF\ PX UR]SR]QDü
XURG]RQHJR SU]HVWĊSFĊ 1LH SRG]LHODá SRMDZLDMąF\FK VLĊ Z MHJR F]DVDFK SRJOąGyZ
]JRGQLH]NWyU\PL]EURGQLDU]HSRZLQQLE\üZV]\VF\UDFKLW\F]QLDOERJDUEDFLDOER]]D-
MĊF]ąZDUJą]HVNURIXáDPLOXEMHV]F]H±ZHGáXJVá\QQHJR9LGRFTDZ\ELWQHJR]QDZF\
SU]HVWĊSFyZE\áSU]HFLHĪNLHG\ĞMHGQ\P]QLFK±]NU]\Z\PLQRJDPL=GDQLHP6LPR-
QLQLHJRPLHOLRQLMHGQDNZLHOHFHFKZáDĞFLZ\FKUDVRPNRORURZ\PMDNVáDEHRZáRVLHQLH
FLDáDRJUDQLF]RQąSRMHPQRĞüF]DV]NLF]RáRSRFK\áH]DWRNLF]RáRZHVLOQLHUR]ZLQLĊWH
Z\MąWNRZR Z\UDĨQLH ]D]QDF]RQą ĪXFKZĊ L NRĞFL SROLF]NRZH GDOHNR GR SU]RGX Z\VX-
QLĊWąGROQąV]F]ĊNĊVNRĞQHRF]RGRá\FLHPQLHMV]ąEDUZĊVNyU\QDJáRZLHZáRV\JĊVWH
L NĊG]LHU]DZH ZLHONLH XV]\ QLHUyZQH ]ĊE\ D SRQDGWR RG]QDF]DOL VLĊ SU]\WĊSLHQLHP
XF]XüSU]HVDGQ\P]DPLáRZDQLHPGRDONRKROXLSU]\MHPQRĞFL]ZLą]DQ\FK]Ī\FLHP
SáFLRZ\PQLHZLHONąZUDĪOLZRĞFLąQDEyOEUDNLHPSRF]XFLDPRUDOQRĞFLOHQLVWZHPSR-
U\ZF]RĞFLąQLHRVWURĪQRĞFLąRJURPQąSUyĪQRĞFLąXSRGREDQLHPGRJLHUKD]DUGRZ\FK
ZLDUąZSU]HVąG\
3RPLMDMąFMXĪRVREQLNyZWDNLFKMDNWHQNWyU\FRG]LHQQLHVWDZDá]DMHJRSOHFDPL
MDNE\ĪHEUDáRNĊV]NRV]\ND]SURZLDQWHP7ZDU]PLDáSRFLĊWąQDZV]\VWNLHVWUR-
Q\JáĊERNLPLVLQ\PLEOL]QDPLZDUJLREU]PLDáHZVNXWHNQLV]F]ąFHJRG]LDáDQLDZLWULROX
XV]NRG]RQHFKU]ąVWNLQRVRZH]DPLDVWQR]GU]\GZLHEH]NV]WDáWQHG]LXU\UDPLRQDGáX-
JLHUĊFHNUyWNLHJUXEHLRZáRVLRQHDĪSRSDOFH=MHJRSU]\F]\Q\6LPRQLQLPXVLDá
MHGQDN]PLHQLüVZRMąRSLQLĊR]QDPLRQDFKSU]HVWĊSFyZDOERZLHP2UHVWH±WDNVLĊ
yZF]áRZLHNQD]\ZDá±RND]DáVLĊSyĨQLHMáDJRGQ\MDNEDUDQHN.LHG\ZUHV]FLHGRVWDá
RG6LPRQLQLHJRFRĞGRMHG]HQLDSU]\ZLą]DáVLĊGRQLHJRLQLHV]F]ĊG]LáPXGRZRGyZ
EH]JUDQLF]QHJRRGGDQLD
-HJRKLVWRULDQLHE\áDVNRPSOLNRZDQD=DGXVLáSRSURVWXG]LHZF]\QĊNWyUDRGWUąFL-
áDMHJR]DORW\WHUD]F]HNDáQDSURFHV
±1LHZLHPGODF]HJRE\áDGODPQLHWDNDQLHGREUD±PyZLá±3U]HFLHĪSRSURVLáHP
MąĪHE\]RVWDáDPRMąĪRQą$RQDZĞPLHFKMDNE\PE\áMDNLPĞSRWZRUHP3U]\NURPL
ĪHMHMMXĪQLHPDDOHFRPLDáZWDNLHMV\WXDFML]URELüV]DQXMąF\VLĊPĊĪF]\]QD"=UHV]Wą
MHĞOLXGDPLVLĊXQLNQąüJLORW\Q\WRZFLĊĪNLPZLĊ]LHQLXQLHEĊG]LHWDNĨOH6á\V]DáHP
ĪHGDMąWDPGXĪRMHĞü
3HZQHJRGQLDZVND]DáQDLQQHJRLSRZLHG]LDá
±7HQWRSUDZG]LZ\]áRF]\ĔFD3UyERZDá]DELüFHVDU]D
:WHQVSRVyE6LPRQLQL]LGHQW\ILNRZDá*DYLDOHJRL]DZDUá]QLP]QDMRPRĞü
±=GRE\OLĞFLH6\F\OLĊG]LĊNLQDV]\PSRĞZLĊFHQLRP±SRZLHG]LDá*DYLDOL,Z\MDĞQLá
±1LHG]LĊNLPRLP1LFPLQLHXGRZRGQLRQRRSUyF]WHJRĪHVSRW\NDáHPVLĊ]2UVLQLP
2UVLQLL3LHUL]RVWDOL]JLORW\QRZDQL'L5XGLRMHVWZNRORQLLNDUQHMZ.DMHQQLHDMDMDN
GREU]HSyMG]LHV]\ENRVWąGZ\MGĊ
.
.
:V]\VF\ ]QDOL KLVWRULĊ 2UVLQLHJR ZáRVNLHJR SDWULRW\ NWyU\ XGDá VLĊ GR /RQG\QX
JG]LHQDE\áV]HĞüVSRU]ąG]RQ\FKQD]DPyZLHQLHERPEQDáDGRZDQ\FKUWĊFLąSLRUXQX-
MąFą&]WHUQDVWHJRVW\F]QLDURNXZLHF]RUHPNLHG\1DSROHRQ,,,MHFKDáGRWHDWUX
2UVLQLLMHJRGZDMWRZDU]\V]HREU]XFLOLNDUHWĊFHVDUVNąWU]HPDERPEDPLDOHQLH]E\W
XGROQLH=UDQLOLVWRSLĊüG]LHVLąWVLHGHPRVyE]NWyU\FKRVLHPSRWHP]PDUáROHF]SDUD
FHVDUVNDSR]RVWDáDQLHWNQLĊWD
3U]HGZHMĞFLHPQDV]DIRW2UVLQL QDSLVDáUR]F]XODMąF\OLVW GRFHVDU]DSURV]ąFJR
DE\EURQLáMHGQRĞFL:áRFK=GDQLHPZLHOXWHQOLVWZ\ZDUáSHZLHQZSá\ZQDSyĨQLHMV]H
GHF\]MH1DSROHRQD,,,
±3RF]ąWNRZRERPE\PLDáHPZ\NRQDüMD±RSRZLDGDá*DYLDOL±UD]HP]JUXSąSU]\-
MDFLyáNWyU]\QLHFKZDOąFVLĊZVSUDZDFKPDWHULDáyZZ\EXFKRZ\FKVąSUDZG]LZ\PL
DTP by SHADE 79
F]DURG]LHMDPLDOH2UVLQLQDPQLH]DXIDá:LDGRPRFXG]R]LHPF\Vą]DZV]HPąGU]HMVL
RGQDVDMHPX]DZUyFLáZJáRZLHMDNLĞ$QJOLNNWyU\]NROHLXSRGREDáVRELHUWĊüSLRUX-
QXMąFą
:/RQG\QLHPRĪQDE\áRMąNXSLüZDSWHFHVáXĪ\áDGRZ\NRQ\ZDQLDGDJHURW\SyZ
7XWDMZH)UDQFMLQDVąF]DQRQLąSDSLHUNLWDN]ZDQ\FKFKLĔVNLFKFXNLHUNyZUR]ZLMDV]
LEXPSLĊNQDHNVSOR]MDLNXSDĞPLHFKX5]HF]MHGQDNZW\PĪHERPED]PDWHULDáHP
Z\EXFKRZ\PMHVWPDáRVNXWHF]QDMHĞOLQLHHNVSORGXMHZVW\F]QRĞFL]FHOHP%RPED
] F]DUQ\P SURFKHP SĊND L GXĪH PHWDORZH RGáDPNL UDĪą Z SURPLHQLX G]LHVLĊFLX PH-
WUyZDERPED]UWĊFLąSLRUXQXMąFąNUXV]\VLĊRGUD]XL]DELMDW\ONRWHJRNWR]QDOD]áVLĊ
ZPLHMVFXJG]LHXSDGáD1RWRMXĪOHSV]DNXOD]SLVWROHWXWUDILDJG]LHPDWUDILü
±0RĪQDE\SU]HFLHĪVSUyERZDüMHV]F]HUD]±QDSRPNQąá6LPRQLQL,GRGDá±=QDP
OXG]LNWyU]\FKĊWQLHVNRU]\VWDOLE\]XVáXJJUXS\GREU\FKSLURWHFKQLNyZ
1DUUDWRUQLHZLHGODF]HJR6LPRQLQL]DU]XFLáWHQKDF]\N0LDáMXĪFRĞQDP\ĞOLF]\
URELáWR]SRZRáDQLD"$PRĪH]SU]H]RUQRĞFLERQLJG\QLHZLDGRPR:NDĪG\PUD]LH
*DYLDOL]DUHDJRZDáSR]\W\ZQLH
±3RUR]PDZLDMP\RW\P±SRZLHG]LDá±0yZLSDQĪHSUĊGNRVWąGZ\MG]LH=HPQą
WHĪWDNSRZLQQRE\ü3URV]ĊS\WDüRPQLHX2MFD/DXUHWWH¶DQDXOLF\+XFKHWWH6SRW\-
NDPVLĊWDPSUDZLHFRZLHF]yU]SU]\MDFLyáPLĪDQGDUPLMXĪZWRPLHMVFHQLH]DJOąGDMą
ER SR SLHUZV]H PXVLHOLE\ RG UD]X  ]DDUHV]WRZDü  ZV]\VWNLFK  JRĞFL  D  SR  GUXJLH
ĪDQGDUPWDPZHMG]LHDOHQLJG\QLHPDSHZQRĞFLF]\Z\MG]LH
±1LH]á\ORNDO±RGU]HNáĞPLHMąFVLĊ6LPRQLQL±3U]\MGĊWDP$OHSURV]ĊPLSRZLH-
G]LHü
Vá\V]DáHPĪHMHVWWXZZLĊ]LHQLXQLHMDNL-RO\NWyU\QDSLVDáFRĞ]áRĞOLZHJRRFHVD-
U]X
± 7R LGHDOLVWD ± RĞZLDGF]\á *DYLDOL ± D VáRZD QLH ]DELMDMą $OH G]LHOQ\ F]áRZLHN
SU]HGVWDZLĊJRSDQX
-RO\QRVLáMHV]F]HF]\VWHXEUDQLHQDMZLGRF]QLHMXGDZDáRPXVLĊWDNĪHRJROLü6LDG\-
ZDáVDPRWQLHZNąFLHVDOL]SLHFHPSRĞURGNXLNLHG\SRMDZLDOLVLĊXSU]\ZLOHMRZDQL]NR-
V]\NDPLZLNWXDáyZZ\FKRG]LáVWDPWąGDE\QLHFLHUSLHüSU]\JOąGDMąFVLĊW\PV]F]ĊĞOLZ-
FRP0XVLDáE\üPQLHMZLĊFHMUyZLHĞQLNLHP6LPRQLQLHJRPLDáSDáDMąFHRF]\ZL]MRQHUD
NWyUHSU]HVáDQLDáDMHGQDNPJáDVPXWNX:\JOąGDáQDF]áRZLHNDSHáQHJRVSU]HF]QRĞFL
±3URV]ĊXVLąĞü]HPQą±]DSURSRQRZDáPX6LPRQLQL±LSU]\MąüFRĞGRMHG]HQLD
]WHJRNRV]\ND'ODPQLHWRQDZHW]DGXĪR=UR]XPLDáHPRGUD]XĪHQLHQDOHĪ\SDQGR
WHMKRáRW\
-RO\SRG]LĊNRZDáXĞPLHFKHPSU]\MąáFKĊWQLHNDZDáHNPLĊVD]NURPNąFKOHEDOHF]
]DFKRZDáSRZĞFLąJOLZRĞü
6LPRQLQLGRGDá
±1DV]F]ĊĞFLHVLRVWUDRPQLHSDPLĊWD1LHMHVWERJDWDDOHPQLHQLH]DQLHGEXMH
±6]F]ĊĞFLDU]]SDQD±SRZLHG]LDá-RO\±-DQLHPDPWXQLNRJR
/RG\]RVWDá\SU]HáDPDQH=DF]ĊOLUR]PDZLDüRHSRSHLJDU\EDOG\MVNLHMNWyUHMSU]H-
ELHJ)UDQFX]LĞOHG]LOL]SDVMą6LPRQLQLZVSRPQLDáRVZRLFKNáRSRWDFKQDMSLHUZ]ZáD-
G]DPL SLHPRQFNLPL D SRWHP IUDQFXVNLPL L Z\MDĞQLá ĪH PD WUDILü SRG VąG ]D VSLVHN
SU]HFLZNRU]ąGRZL-RO\RĞZLDGF]\áĪH]QDOD]áVLĊZZLĊ]LHQLXQDZHWQLHZVNXWHNSR-
GHMU]HQLDRXG]LDáZVSLVNXDOHSRSURVWXGODWHJRĪHSDGáRILDUąSORWHN
±8SDWU\ZDQLHZVRELHQLH]EĊGQHJRHOHPHQWXSRU]ąGNXZV]HFKĞZLDWDMHVWGODQDV
OXG]LRF]\WDQ\FKW\PF]\PGODDQDOIDEHWyZMHVWSU]HVąG1LH]PLHQLDVLĊĞZLDWD]DSR-
PRFąLGHL/XG]LHNWyU]\PDMąLFKQLHZLHOHU]DG]LHMEáąG]ą3RVWĊSXMąWDNMDNZV]\VF\
QLNRPXQLHSU]HV]NDG]DMąGREU]HLPVLĊSRZRG]LERJDFąVLĊX]\VNXMąUHQWRZQHSRVD-
G\RG]QDF]HQLDVąGHSXWRZDQ\PL]QDQ\PLOLWHUDWDPLDNDGHPLNDPLG]LHQQLNDU]DPL
&]\PRĪQDQD]ZDüJáXSFHPWHJRNWRQDOHĪ\FLHGEDRVZRMHLQWHUHV\"*áXSFHP
MHVWHPMDNWyU\FKFLDáHPZDOF]\ü]ZLDWUDNDPL
3U]\WU]HFLPRELHG]LH-RO\QLHGRV]HGáMHV]F]HGRVHGQDVSUDZ\ZLĊF6LPRQLQLSR-
QDJOLáJRWURFKĊS\WDQLHPMDNLHWRQLHEH]SLHF]QHG]LHáRQDSLVDá:WHG\-RO\UR]ZLyGáVLĊ
DTP by SHADE 
V]HURNRQDGVZRLPGLDORJLHPZSLHNOHDVWUHV]F]DMąFNVLąĪNĊXQRVLáVLĊFRUD]ZLĊN-
V]\P JQLHZHP PLHU]Lá\ JR SRGáRĞFL NWyUH WDP Z\WNQąá NRPHQWRZDá MH L DQDOL]RZDá
MHV]F]HGRNáDGQLHMQLĪXF]\QLáWRZVDP\PSDPIOHFLH
± 3URV]Ċ  W\ONR  SRP\ĞOHü  :\NRU]\VWDá  SRZV]HFKQH  SUDZR  Z\ERUF]H  ĪHE\
XVWDQRZLüGHVSRW\]P7HQQĊG]QLNGRNRQDáDXWRU\WDUQHJR]DPDFKXVWDQXDSHOXMąFGR
FLHPQHJROXGX7RGODQDVRVWU]HĪHQLHWDNDEĊG]LHMXWURGHPRNUDFMD
:áDĞQLH ± ]DXZDĪ\á Z GXFKX 6LPRQLQL ± WHQ 1DSROHRQ MHVW F]áRZLHNLHP QDV]\FK
F]DVyZ =UR]XPLDá MDN RNLHá]QDü QDUyG NWyU\ VLHGHPG]LHVLąW ODW ZF]HĞQLHM SRGQLHFLá
VLĊP\ĞOąRW\PĪHPRĪQDXFLąüJáRZĊNUyORZL1LHFKVRELH/DJUDQJHVąG]LĪH-RO\¶H-
JRNWRĞLQVSLURZDáDOHMHVWMDVQHĪHRQRJUDQLF]\áVLĊGRSU]HDQDOL]RZDQLDZV]\VWNLP
]QDQ\FKIDNWyZSU]HZLGXMąFQDLFKSRGVWDZLHSRVXQLĊFLDG\NWDWRUD&KFLDáE\PW\ONR
XVWDOLüNWRU]HF]\ZLĞFLHSRVáXĪ\áPX]DZ]yU
6LPRQLQLQDSRPNQąáZLĊFRJyOQLNRZRR6XHLOLĞFLHRMFD5RGLQD-RO\QDW\FKPLDVW
VLĊXĞPLHFKQąáSUDZLH]DUXPLHQLáLSRZLHG]LDáĪHRZV]HPZSDGáQDSRP\VáSU]HGVWD-
ZLHQLDQLHFQ\FK]DPLDUyZ1DSROHRQD]DSR]QDZV]\VLĊ]HVSRVREHPZMDNLRGPDORZDá
MH 6XH W\OH ĪH Z\GDáR PX VLĊ ZVND]DQH Z\ZLHĞü MH]XLFNą LQVSLUDFMĊ RG NODV\F]QHJR
PDNLDZHOL]PX
± .LHG\ SU]HF]\WDáHP WH VWURQLFH 6XH SRP\ĞODáHP ĪH PDP NOXF] GR QDSLVDQLD
NVLąĪNLNWyUDZVWU]ąĞQLHFDá\PNUDMHP%\áHPV]DORQ\.VLąĪNLVLĊNRQILVNXMHSDOLLMHVW
WDNMDNE\QLJG\QLHSRZVWDá\1LHZ]LąáHPWHĪSRGXZDJĊĪH6XHSRZLHG]LDáPQLHMRGH
PQLHDPXVLDáXGDüVLĊQDZ\JQDQLH
6LPRQLQLSRF]XáVLĊMDNE\FRĞPX]DEUDQR:SUDZG]LHRQUyZQLHĪRGSLVDá
VZRMHSU]HPyZLHQLHMH]XLW\RG6XHDOHQLNWRW\PQLHZLHG]LDáRQ]DĞ]DPLHU]DáXĪ\ü
VZHJRVFKHPDWXVSLVNXGRMHV]F]HLQQ\FKFHOyZ$WHUD]VLĊRND]XMHĪH-RO\WHQVFKH-
PDWVRELHSU]\ZáDV]F]\áLZSHZQ\PVHQVLHSU]HND]DáGRSXEOLF]QHMZLDGRPRĞFL
3RWHPVLĊXVSRNRLá.VLąĪND]RVWDáDVNRQILVNRZDQD-RO\SRVLHG]LNLONDODWZZLĊ]LH-
QLXDRQPDMHGHQ]QLHZLHOXEĊGąF\FKMHV]F]HZRELHJXHJ]HPSODU]\*G\E\QDZHW
VNRSLRZDáWHNVWVáRZRZVáRZRSU]\SLVXMąFVSLVHNQDSU]\NáDG&DYRXURZLDOERU]ąGRZL
SUXVNLHPXQLNWQLH]GDáE\VRELH]WHJRVSUDZ\D/DJUDQJHFRQDMZ\ĪHME\X]QDáĪH
ZQRZ\PGRNXPHQFLHMHVWFRĞ]DVáXJXMąFHJRQDZLDUĊ7DMQHVáXĪE\ZV]\VWNLFKNUDMyZ
ZLHU]ąERZLHPMHG\QLHZWRRF]\PMXĪJG]LHĞVá\V]Dá\ZLDGRPRĞFLFDáNLHPQLH]QDQH
XZDĪDMą]DQLHZLDU\JRGQH$ZLĊFVSRNRMQLHMHVWZNRPIRUWRZHMV\WXDFMLER]WUHĞFLą
NVLąĪNL-RO\¶HJR]DSR]QDáVLĊW\ONRRQQLNWLQQ\1LNWLQQ\]Z\MąWNLHPRZHJR/DFURL[
±MHG\QHJRNWyU\PLDáRGZDJĊSU]HF]\WDü'LDORJZFDáRĞFL:\VWDUF]\ZLĊFZ\HOLPLQR-
ZDü/DFURL[LVSUDZD]DáDWZLRQD
7\PF]DVHPQDGHV]áDSRUDRSXĞFLüZLĊ]LHQLH6DLQWH3pODJLH=-RO\PSRĪHJQDáVLĊ
VHUGHF]QLHSREUDWHUVNX)UDQFX]Z]UXV]\áVLĊLSRZLHG]LDá
±0RĪH]HFKFLDáE\SDQZ\ĞZLDGF]\üPLSU]\VáXJĊ0DPSU]\MDFLHODQD]\ZDVLĊ*X-
pGRQFK\EDQLHZLHQDZHWJG]LHWHUD]MHVWHPDOHSHZQRPyJáE\SU]\VáDüPLRGF]DVX
GRF]DVXNRV]\N]F]\PĞQDGDMąF\PVLĊGRMHG]HQLD2GW\FKZVWUĊWQ\FK]XSGRVWDMĊ
]JDJLLELHJXQNL
'RGDá ĪH *XpGRQD PRĪQD ]QDOHĨü Z NVLĊJDUQL SDQQ\ %HXTXH QD XOLF\ %HDXQH
WDPJG]LH]ELHUDMąVLĊ]ZROHQQLF\)RXULHUD6LPRQLQLZLHG]LDáW\ONRĪHIRXULpULVWHVE\OL
VZHJRURG]DMXVRFMDOLVWDPLGąĪąF\PLGRRJyOQHMUHIRUP\OXG]NRĞFLDOHQLHPyZLOLRUH-
ZROXFMLZLĊFJDUG]LOLQLPL]DUyZQRNRPXQLĞFLMDNLNRQVHUZDW\ĞFL:\JOąGDáRMHGQDNQD
WRĪHNVLĊJDUQLDSDQQ\%HXTXHVWDáDVLĊPLHMVFHPVSRWNDĔZV]\VWNLFK]ZDOF]DMąF\FK
FHVDUVWZRUHSXEOLNDQyZNWyU]\JURPDG]LOLVLĊWDPEH]REDZSRQLHZDĪSROLFMDXZDĪDáD
ĪHIRXULpULVWHVQDZHWPXFK\QLHVNU]\ZG]ą
1DW\FKPLDVW SR Z\MĞFLX ] ZLĊ]LHQLD 6LPRQLQL SRELHJá GR /DJUDQJH¶DĪHE\ SU]HG-
VWDZLüPXVZyMUDSRUW1LHOHĪDáRZMHJRLQWHUHVLHV]NRG]Lü-RO\¶HPXZJUXQFLHU]HF]\
WHJR'RQ.LFKRWDE\áRPXSUDZLHĪDO2ĞZLDGF]\áZLĊF
± 3DQLH  /DJUDQJH QDV] SRGPLRW MHVW  SR  SURVWX  F]áRZLHNLHP QDLZQ\P NWyU\
PDU]\áR]GRE\FLXVáDZ\LĨOHQDW\PZ\V]HGá2GQLRVáHPZUDĪHQLHĪHQDZHWE\QLH
DTP by SHADE 81
SRP\ĞODáRQDSLVDQLXRZHJRSDPIOHWXJG\E\QLHQDNáRQLáJRGRWHJRNWRĞ]ZDV]HJR
ĞURGRZLVND3U]\NURPLWRSDQXPyZLüDOHMHJRĨUyGáHPMHVWZáDĞQLHWHQ/DFURL[NWyU\
MDNSDQSRZLHG]LDáSU]HF]\WDáNVLąĪNĊĪHE\MąSDQXVWUHĞFLüDNWyU\SUDZGRSRGREQLH
]DSR]QDáVLĊ]QLąĪHVLĊWDNZ\UDĪĊ]DQLP]RVWDáDQDSLVDQD0RĪHQDZHWVDP]DGEDá
RZ\GUXNRZDQLHMHMZ%UXNVHOL3URV]ĊPQLHQLHS\WDüGODF]HJR
± 1D SROHFHQLH NWyUHMĞ ] REF\FK VáXĪE VSHFMDOQ\FK PRĪH SUXVNLHM ĪHE\ VLDü ZH
)UDQFML]DPĊW1LHG]LZLPQLHWR
±3UXVNLDJHQWZXU]ĊG]LHWDNLPMDNSDĔVNL"7UXGQRPLXZLHU]\ü
±6WLHEHUV]HISUXVNLHJRZ\ZLDGX]DPLHU]DREMąüVLDWNąV]SLHJRZVNąFDá\REV]DU
)UDQFML2WU]\PDáQDWHQFHOG]LHZLĊüPLOLRQyZWDODUyZ0yZLVLĊĪHZ\VáDáGRQDV]HJR
NUDMXSLĊüW\VLĊF\SUXVNLFKFKáRSyZLG]LHZLĊüW\VLĊF\VáXĪE\GRPRZHMĪHE\PLHüDJHQ-
WyZ Z NDZLDUQLDFK UHVWDXUDFMDFK Z ]QDF]ąF\FK URG]LQDFK ZV]ĊG]LH 7R QLHSUDZGD
:ĞUyGV]SLHJyZMHVWEDUG]RQLHZLHOX3UXVDNyZDQDZHW$O]DWF]\NyZERUR]SR]QDáRE\
VLĊLFKSRDNFHQFLH2JURPQDZLĊNV]RĞüWRSUDZG]LZL)UDQFX]LV]SLHJXMąF\GODSLHQLĊ-
dzy.
±,QLHXGDMHVLĊZDPZ\NU\üLDUHV]WRZDüW\FK]GUDMFyZ"
±1LHRSáDFDVLĊQDPERZWHG\3UXVDF\DUHV]WRZDOLE\QDV]\FKDJHQWyZ6]SLHJyZ
QLHXQLHV]NRGOLZLDVLĊSR]EDZLDMąFLFKĪ\FLDDOHSU]HND]XMąFLPIDáV]\ZHLQIRUPDFMH
'ODWHJR SRWU]HEXMHP\ WDNLFK NWyU]\ SURZDG]ą SRGZyMQą JUĊ $OH R W\P FR PL SDQ
PyZLQDWHPDW/DFURL[]XSHáQLHQLHZLHG]LDáHP0yM%RĪHQDMDNLPWRĞZLHFLHĪ\MHP\
QLNRPXQLHPRĪQDMXĪXIDü7U]HEDSR]E\üVLĊJRRGUD]X
±-HĪHOLMHGQDN]RVWDQLHRGGDQ\SRGVąGDQLRQDQL-RO\GRQLF]HJRVLĊQLHSU]\-
]QDMą
±&]áRZLHNNWyU\GODQDVSUDFRZDáQLHSRZLQLHQQLJG\VWDQąüQDVDOLVąGRZHM7R
]DVDGD RJyOQD NWyUD SURV]Ċ PL Z\EDF]\ü RERZLą]XMH L RERZLą]\ZDü EĊG]LH WDNĪH
Z VWRVXQNX GR SDQD /DFURL[ SDGQLH RILDUą Z\SDGNX :GRZD RWU]\PD RGSRZLHGQLą
UHQWĊ
6LPRQLQL  QLH  SRZLHG]LDá  QLF  R  *XpGRQLH  DQL  R  NVLĊJDUQL  QD  XOLF\  %HDX-
QH&KFLDáVLĊ]RULHQWRZDüMDNLHPyJáE\X]\VNDüNRU]\ĞFLJG\E\]DF]ąáWDPFKRG]Lü
=UHV]WąSRNUyWNLPVNąGLQąGSRE\FLHZZLĊ]LHQLXF]XáVLĊZ\F]HUSDQ\
3RMHFKDáQLH]ZáRF]QLHGRUHVWDXUDFML/DSHURXVHQDQDEU]HĪH*UDQGV$XJXVWLQVLSR-
V]HGáQLHMDNNLHG\ĞQDSDUWHUJG]LHSRGDMąRVWU\JLLDQWU\NRW\OHF]QDSLHUZV]HSLĊWUR
GRMHGQHJR]RZ\FKFDELQHWVSDUWLFXOLHUV±RGG]LHOQ\FKSRNRLJG]LH]DPDZLDVLĊEU]DQĊ
ZVRVLHKROODQGDLVHU\Ī]URQGODjOD7RXORXVHDVSLFVGHILOHWVGHODSHUDX[HQFKDXG-
IURLG±JRUąFR]LPQHILOHW\]PáRGHJRNUyOLNDZJDODUHWFHWUXIIHVDXFKDPSDJQH±WUX-
IOHQDV]DPSDQLHSXGGLQJPRUHORZ\jODYHQLWLHQQHFRUEHLOOHGHIUXLWVIUDLV±NRV]\N
ĞZLHĪ\FKRZRFyZFRPSRWHVGHSrFKHVHWG¶DQDQDV±NRPSRW\EU]RVNZLQLRZRDQDQD-
VRZH
'RGLDEáD]HZV]\VWNLPZLĊĨQLDPL±LGHDOLVWDPLLPRUGHUFDPL±L]]XSDPLNWyU\PL
LFKNDUPLą:LĊ]LHQLDVąLSRWRDE\SRU]ąGQLOXG]LHQLHQDUDĪDMąFVLĊQDU\]\NRPRJOL
SyMĞüGRUHVWDXUDFML
:W\PPLHMVFXZVSRPQLHQLD6LPRQLQLHJRMDNZWDNLFKSU]\SDGNDFKE\ZD]DF]\-
QDMąVLĊJPDWZDüMHJRG]LHQQLN]DZLHUDRGHUZDQHRGVLHELHIUDJPHQW\1DUUDWRUPXVL
XFLHFVLĊGRZSLVyZNVLĊG]D'DOOD3LFFRODNWyU\ZVSyáSUDFXMHMXĪ]6LPRQLQLPSHáQą
SDUąLZGRVNRQDáHMKDUPRQLL
.UyWNRPyZLąF6LPRQLQL]GDZDáVRELHVSUDZĊĪHDE\]\VNDüSUDZG]LZHX]QDQLH
Z RF]DFK FHVDUVNLFK WDMQ\FK VáXĪE PXVL GRVWDUF]\ü /DJUDQJH¶RZL FRĞ ZLĊFHM &R ]DĞ
VSUDZLDĪHLQIRUPDWRUSROLFMLVWDMHVLĊFDáNRZLFLHZLDU\JRGQ\":\NU\FLHVSLVNX0XVLDá
ZLĊF]RUJDQL]RZDüVSLVHNDE\PyFJRZ\NU\ü
3RP\VáSRGVXQąáPX*DYLDOL:ZLĊ]LHQLX6DLQWH3pODJLH6LPRQLQLGRZLHG]LDáVLĊ
NLHG\Z\MG]LHRQQDZROQRĞü3DPLĊWDáĪHEĊG]LHPyJáJRRGQDOHĨüZV]\QNX2MFD/DX-
UHWWH¶DQDXOLF\+XFKHWWH
3U]\NRĔFXWHMXOLF\ZFKRG]LáRVLĊGRGRPXRGU]ZLDFKZąVNLFKMDNV]F]HOLQD±QLH
DTP by SHADE 
V]HUV]\FK]UHV]WąRGXOLF]NL&KDWTXL3rFKHRGFKRG]ąFHMRG+XFKHWWHLWDNFLDVQHMĪH
WUXGQRE\áRSRMąüSRFRZRJyOHLVWQLHMHVNRURZHMĞüZQLąGDZDáRVLĊW\ONRERNLHP
1DMSLHUZ VFKRG\ SRWHP NRU\WDU]H ]H ĞFLDQDPL SR NWyU\FK ĞFLHNDá\ NURSOH WáXV]F]X
LGU]ZLWDNQLVNLHĪHQLHZLDGRPRE\áRMDNVLĊGRVWDüGRUR]G]LHORQ\FKQLPLSRNRMyZ
1DGUXJLPSLĊWU]HGU]ZLQLHFRZ\ĪV]HSURZDG]ąFHGRREV]HUQHJRSRPLHV]F]HQLDNWyUH
SRZVWDáR]DSHZQH]SRáąF]HQLDFRQDMPQLHMWU]HFKVWDU\FKPLHV]NDQHN7RZáDĞQLHE\á
VDORQVDODOXEV]\QN2MFD/DXUHWWH¶DNWyU\]DSHZQH]PDUáZLHOHODWZF]HĞQLHMERQLNW
QLFRQLPQLHZLHG]LDá
.
.
3U]\VWRMąF\FKZV]ĊG]LHVWRáDFKWáRF]\OLVLĊNOLHQFL]IDMNDPLZ]ĊEDFK]DMĊFLJUą
Z NDUW\ ']LHZF]\Q\ R WZDU]DFK SRNU\W\FK SU]HGZF]HVQ\PL ]PDUV]F]NDPL L EODGHM
FHU]HZ\JOąGDMąFHMDNODONLGODXERJLFKG]LHFLV]XNDá\JRUOLZLHJRĞFLNWyU]\QLHRSUyĪ-
QLOLMHV]F]HVZRLFKNLHOLV]NyZDE\EáDJDüLFKRNURSHONĊDONRKROX
6LPRQLQLSRMDZLáVLĊZW\PORNDOXSHZQHJRZLHF]RUXNLHG\SDQRZDáRWDP
ZLHONLHSRUXV]HQLH:G]LHOQLF\NWRĞGĨJQąáNRJRĞQRĪHPLZ\GDZDáRVLĊĪH]DSDFKNUZL
ZV]\VWNLFKSRGQLHFD-DNLĞRSĊWDQLHF]UDQLáQDJOHV]HZVNLPJQ\SHPMHGQą]G]LHZF]\Q
SU]HZUyFLáQDSRGáRJĊLQWHUZHQLXMąFąZáDĞFLFLHONĊLJU]PRFLáQDRĞOHSW\FKNWyU]\XVL-
áRZDOLJRSRZVWU]\PDü3RUDG]LáVRELH]QLPGRSLHURNHOQHUUR]WU]DVNXMąFPXQDNDUNX
NDUDINĊ3RWHPZV]\VF\ZUyFLOLGRVZRLFK]DMĊüMDNE\ZRJyOHQLFVLĊQLHVWDáR
6LPRQLQL]DVWDáWDP*DYLDOHJRVLHG]ąFHJRSU]\VWROH]NRPSDQDPLNWyU]\Z\GD-
ZDOLVLĊSRG]LHODüMHJRNUyOREyMF]H]DP\Vá\SUDZLHZV]\VF\E\OLZáRVNLPLXFKRGĨFDPL
SROLW\F]Q\PLLSUDZLHZV]\VF\]QDOLVLĊGRVNRQDOHQDPDWHULDáDFKZ\EXFKRZ\FKOXEVLĊ
QLPLSDVMRQRZDOL.LHG\WRZDU]\VWZR]GURZRMXĪVRELHSRSLáR]DF]\QDáDVLĊG\VNXVMD
REáĊGDFKVá\QQ\FK]DPDFKRZFyZ]SU]HV]áRĞFL0DFKLQDSLHNLHOQD]DSRPRFąNWyUHM
&DGRXGDOSUyERZDá]DPRUGRZDü1DSROHRQDNLHG\WHQE\áMHV]F]HSLHUZV]\PNRQVXOHP
]DZLHUDáD VDOHWUĊ L RGáDPNL ĪHOD]D PRJáD VLĊ RND]Dü VNXWHF]QD Z ZąVNLFK XOLF]NDFK
VWDUHJR3DU\ĪDDOHREHFQLHE\áDE\FDáNLHPEH]XĪ\WHF]QD]UHV]WąLZyZF]DVQDQLFVLĊ
QLHSU]\GDáD6]\NXMąFVLĊGR]DPDFKXQD/XGZLND)LOLSD)LHVFKLVNRQVWUXRZDáEURĔ
RRVLHPQDVWXOXIDFKVWU]HODMąF\FKMHGQRF]HĞQLH]DELáRVLHPQDĞFLHRVyEDOHQLHNUyOD
±5]HF]ąQDMZDĪQLHMV]ą±PyZLá*DYLDOL±MHVWVNáDGPDWHULDáXZ\EXFKRZHJR
:HĨFLHFKORUDQSRWDVXSUyERZDQRPLHV]DüJR]VLDUNąLZĊJOHPĪHE\X]\VNDüSURFK
VWU]HOQLF]\QRL]MDNLPZ\QLNLHP")DEU\F]NDNWyUąZW\PFHOX]EXGRZDQRZ\OHFLDáD
Z SRZLHWU]H 3UyERZDQR SRWHP ]DVWRVRZDü JR SU]\QDMPQLHM GR Z\UREX ]DSDáHN DOH
RND]DáRVLĊĪHJáyZNĊ]DSDáNL]FKORUDQXLVLDUNLWU]HEDSU]HGXĪ\FLHPXPRF]\üZNZD-
VLHVLDUNRZ\P7HĪPLZ\JRGD'RSLHUR1LHPF\SRQDGWU]\G]LHĞFLODWWHPXZ\QDOHĨOL
]DSDáNLIRVIRURZH]DSDODMąFHVLĊSU]H]SRWDUFLH
2NZDVLHSLNU\QRZ\PV]NRGDZRJyOHJDGDüSRZLHG]LDáNWRĞLQQ\=ZZDĪRQR
ĪHZ\EXFKDSRGJU]HZDQ\ZNRQWDNFLH]FKORUDQHPSRWDVXL]DF]ĊWRSURGXNRZDüUR]-
PDLWHURG]DMHSURFKXMHGHQEDUG]LHMZ\EXFKRZ\RGGUXJLHJR=JLQĊáRNLONXHNVSHU\-
PHQWDWRUyZLQDW\PNRQLHF/HSV]DE\áDE\QLWURFHOXOR]D
2F]\ZLĞFLH
'REU]HE\áRE\SRVáXFKDüGDZQ\FKDOFKHPLNyZ2GNU\OLĪHPLHV]DQNDNZDVXD]R-
WRZHJR L ROHMX WHUSHQW\QRZHJR SR SHZQ\P F]DVLH ]DSDOD VLĊ VDPRU]XWQLH $ VWR ODW
WHPXXVWDORQRĪHSR]PLHV]DQLXNZDVXD]RWRZHJR]NZDVHPVLDUNRZ\PNWyU\ZFKáD-
QLDZRGĊ]DSáRQQDVWĊSXMHSUDZLH]DZV]H
±-DSRWUDNWRZDáE\PSRZDĪQLHMNV\OLG\QĊ:LąĪHVLĊNZDVD]RWRZ\]HVNURELą
DOER]ZáyNQDPLGUHZQD
±7\FK\EDGRSLHURFRSU]HF]\WDáHĞSRZLHĞüWHJR9HUQH¶DZNWyUHMXĪ\ZDVLĊNV\OL-
G\Q\ĪHE\Z\VWU]HOLüSRMD]GSRZLHWU]Q\QD.VLĊĪ\F']LVLDMPyZLVLĊUDF]HMRQLWUREHQ-
]HQLHLQLWURQDIWDOLQLH1LHNWyU]\WHĪSRGGDMąSDSLHULNDUWRQG]LDáDQLXNZDVXD]RWRZHJR
ĪHE\RWU]\PDüQLWURDPLG\QĊSRGREQąGRNV\OLG\Q\
± 7R Vą ZV]\VWNR SURGXNW\ QLHVWDáH 2EHFQLH WUDNWXMH VLĊ EDUG]LHM VHULR EDZHáQĊ
DTP by SHADE 83
VWU]HOQLF]ą
3U]\ WHM VDPHM ZDG]H MHM VLáD Z\EXFKX SU]HZ\ĪV]D V]HĞFLRNURWQLH VLáĊ Z\EXFKX
F]DUQHJRSURFKX
±$OHMHMZ\GDMQRĞüMHVW]PLHQQD
5R]SUDZLDOLWDNFDá\PLJRG]LQDPLZUH]XOWDFLHSRGNUHĞODMąF]DZV]H]DOHW\GREUH-
JRSRU]ąGQHJRF]DUQHJRSURFKX6LPRQLQLHPXZ\GDZDáRVLĊĪHSRZUyFLáGRUR]PyZ
]1LQX]]HPQD6\F\OLL
3RVWDZLZV]\NLONDEXWHOHNZLQD]GRáDáEH]WUXGXSRGV\FLüQLHQDZLĞüWHMNRP-
SDQLL GR 1DSROHRQD ,,, NWyU\ SUDZGRSRGREQLH SU]HFLZVWDZL VLĊ EOLVNLHPX MXĪ ]DMĊFLX
5]\PX SU]H] NUyOD :áRFK 6SUDZD ]MHGQRF]HQLD :áRFK Z\PDJDáD ĞPLHUFL G\NWDWRUD
6LPRQLQLVąG]LáMHGQDNĪHW\PSLMDNRPQD]MHGQRF]HQLX:áRFKWDNEDUG]RQLH]DOHĪ\
ĪHOLF]ąVLĊGODQLFKSU]HGHZV]\VWNLPZ\EXFK\SLĊNQ\FKERPE=UHV]WąWDNLFKZáDĞQLH
]DSDOHĔFyZSRWU]HERZDá
±=DPDFK2UVLQLHJR±WáXPDF]\áLP±QLHXGDáVLĊQLHGODWHJRĪH]DZLyGá2UVLQL
DOHGODWHJRĪHĨOHVNRQVWUXRZDQRERPE\2WyĪP\PDP\OXG]LQLHREDZLDMąF\FKVLĊJL-
ORW\Q\LJRWRZ\FKU]XFDüERPE\ZHZáDĞFLZHMFKZLOLDOHQLHZLHP\MHV]F]HGRNáDGQLH
MDNLHJR PDWHULDáX Z\EXFKRZHJR XĪ\ü 3R UR]PRZDFK ] PRLP SU]\MDFLHOHP *DYLDOLP
MHVWHPSU]HNRQDQ\ĪHZDV]DJUXSDPRJáDE\QDPSRPyF
±.RJRZáDĞFLZLHPDSDQQDP\ĞOLPyZLąFÄP\´"±VS\WDáMHGHQ]SDWULRWyZ
6LPRQLQLXGDáQDMSLHUZĪHVLĊZDKDDSRWHPXUDF]\áLFKHIHNWRZQ\PRSRZLDGD-
QLHP NWyUH ]\VNDáR PX MXĪ ]DXIDQLH VWXGHQWyZ Z 7XU\QLH 2WyĪ UHSUH]HQWRZDá :\-
VRNą:HQWĊE\áMHGQ\P]]DVWĊSFyZWDMHPQLF]HJR1XELXVDLQLHPyJáGRGDüQLFZLĊ-
FHM]JRGQLHERZLHP]]DVDGDPLRUJDQL]DFMLNDUERQDULXV]\NDĪG\MHMF]áRQHN]QDW\ONR
VZRMHJR EH]SRĞUHGQLHJR ]ZLHU]FKQLND 'OD RUJDQL]DFML WUXGQRĞü SROHJDáD QD W\P ĪH
QRZ\FKVWXSURFHQWRZRVNXWHF]Q\FKERPEQLHPRĪQDVNRQVWUXRZDü]GQLDQDG]LHĔ
WU]HEDGáXJRHNVSHU\PHQWRZDüSU]HSURZDG]DüEDGDQLDQLHPDOWDNMDNURELOLWRDOFKH-
PLF\áąF]\üZáDĞFLZHVXEVWDQFMHGRNRQ\ZDüSUyEZV]F]HU\PSROX2QE\áZVWDQLH
]DSHZQLüVSRNRMQ\ORNDOWXWDMQDXOLF\+XFKHWWHRUD]SLHQLąG]HQDZV]\VWNLHZ\GDWNL
.LHG\ERPE\EĊGąMXĪJRWRZH]DPDFKXGRNRQDNWRLQQ\DOHZORNDOXWU]HEDEĊG]LH
]áRĪ\üXORWNLNWyUHSRZLDGRPLąRĞPLHUFLFHVDU]DLZ\MDĞQLąFHO]DPDFKRZFyZ3R]D-
EyMVWZLH1DSROHRQDJUXSDSRZLQQDMHUR]SURZDG]LüZUyĪQ\FKF]ĊĞFLDFKPLDVWDL
SRGU]XFLüZSRUWLHUQLDFKUHGDNFMLZDĪQLHMV]\FKJD]HW
±1LHVąG]ĊĪHE\ZDPZW\PSU]HV]NDG]DQRERZZ\VRNLFKVIHUDFKMHVWNWRĞNWR
]]DPDFKXEĊG]LH]DGRZRORQ\1DV]F]áRZLHNZSUHIHNWXU]HSROLFMLQD]\ZDVLĊ/DFURL[
1LHPDPMHGQDNSHZQRĞFLF]\PRĪQDPXZSHáQL]DXIDüZLĊFQLHSUyEXMFLHQDZLą]\-
ZDü]QLPNRQWDNWX*G\E\VLĊGRZLHG]LDáNLPMHVWHĞFLHE\áE\]GROQ\ZDVZ\GDüSRWR
W\ONRĪHE\X]\VNDüDZDQV:LHFLHGREU]HMDF\VąFLSRGZyMQLDJHQFL
3URSR]\FMDVSRWNDáDVLĊ]HQWX]MDVW\F]Q\PSU]\MĊFLHP*DYLDOHPXEá\V]F]Dá\RF]\
6LPRQLQL ZUĊF]\á PX NOXF]H RG ORNDOX L ]QDF]Qą VXPĊ QD SLHUZV]H ]DNXS\ .LOND GQL
SyĨQLHMSRV]HGáRGZLHG]LüVSLVNRZFyZLVWZLHUG]LáĪHSRF]\QLOLZHNVSHU\PHQWRZDQLX
GXĪHSRVWĊS\3U]\QLyVá]HVREąNLONDVHWXORWHNZ\GUXNRZDQ\FKSU]H]XVáXĪQHJRGUXND-
U]D]RVWDZLá]QRZXSHZQąVXPĊQDZ\GDWNL]DZRáDáÄ1LHFKĪ\Mą]MHGQRF]RQH:áRFK\
5]\PDOERĞPLHUü´SRF]\PZ\V]HGá
%\áRMXĪSyĨQR,GąFRSXVWRV]DáąRWHMSRU]HXOLFą6DLQW6pYHULQRGQLyVáZUDĪHQLH
ĪH Vá\V]\ ]D VREą NURNL NLHG\ VLĊ ]DWU]\P\ZDá LFK RGJáRV FLFKá 5XV]\á V]\EFLHM DOH
NURNLVá\FKDüE\áRFRUD]EOLĪHMQLHPyJáMXĪZąWSLüĪHNWRĞQLHW\OHJRĞOHG]LLOHJRQL
,U]HF]\ZLĞFLHFLĊĪNRG\V]ąF\F]áRZLHNSRMDZLáVLĊQDJOH]DMHJRSOHFDPLVFKZ\FLáJR
JZDáWRZQLHLZHSFKQąáZĞOHS\]DXáHN6DOHPEULqUHMHV]F]HZĊĪV]\QLĪXOLFD&KDWTXL
3rFKHSU]HGNWyUHJRZ\ORWHPZáDĞQLHVLĊ]QDOHĨOLPXVLDáFK\EDGREU]H]QDüRNROLFĊ
ERXPLDáZ\EUDüRGSRZLHGQLąFKZLOĊLPLHMVFH3U]\FLĞQLĊW\GRPXUX6LPRQLQLZLG]LDá
W\ONROĞQLąFHRVWU]HQRĪDGRW\NDMąFHSUDZLHMHJRQRVD1LHPyJáGRVWU]HFWZDU]\QD-
SDVWQLNDOHF]]UR]XPLDáZV]\VWNRRGUD]XJG\WHQ]DV\F]DáZV\F\OLMVNLPGLDOHNFLH
±6]HĞüODWFLĊV]XNDáHPPyMGREU\RMF]HDOHZNRĔFXGRSDGáHP
DTP by SHADE 
 7RE\áJáRVPDMVWUD1LQX]]RNWyU\ZSU]HNRQDQLX6LPRQLQLHJR]RVWDáXNDWUXSLRQ\
G]LHVLĊFLRFDORZ\PSXJLQDáHPZSURFKRZQLSRG%DJKHULą
±ĩ\MĊERSRPRJOLPLGREU]\OXG]LHFRSU]HFKRG]LOLWDPWĊG\NLHG\W\MXĪXFLHNáHĞ
3U]H]WU]\PLHVLąFHZDOF]\áHP]HĞPLHUFLąPDPWHUD]EOL]QĊZSRSU]HNFDáHJREU]X-
FKD$OH]DOHGZLHZVWDáHP]áyĪND]DF]ąáHPV]XNDü.WRZLG]LDáWDNLHJRWRDWDNLHJR
]DNRQQLND1RLZLG]LDáJRNWRĞZ3DOHUPRMDNUR]PDZLDá]QRWDULXV]HP0XVXPHFLP
LZ\GDáRVLĊWHPXNRPXĞĪH]DNRQQLNE\áEDUG]RSRGREQ\GRSHZQHJRSLHPRQFNLH-
JRJDU\EDOGF]\NDSU]\MDFLHODSXáNRZQLND1LHYR3RZLHG]LDQRPLĪHWHQ1LHYR]DJLQąá
QD PRU]X MDNE\ MHJR VWDWHN UR]Sá\Qąá VLĊ Z SRZLHWU]X D MD QLH PLDáHP ZąWSOLZRĞFL
MDNLGODF]HJRVLĊUR]Sá\QąáDQLNWRWRVSUDZLá1LHYDáDWZRE\áRVNRMDU]\ü]DUPLąSLH-
PRQFNąSRMHFKDáHPZLĊFGR7XU\QXLWDPZW\PPURĨQ\PPLHĞFLHSU]H]FDá\URNZ\-
S\W\ZDáHPOXG]L'RZLHG]LDáHPVLĊĪHWHQJDU\EDOGF]\NQD]\ZDáVLĊ6LPRQLQLĪHPLDá
NDQFHODULĊQRWDULDOQąDOHMąVSU]HGDáDNXSXMąFHPXQDSRPNQąáĪHMHG]LHGR3DU\ĪD
%H]JURV]DSU]\GXV]\±QLHS\WDMMDNPLVLĊXGDáR±GRWDUáHPGR3DU\ĪDQLHPLDáHP
W\ONRSRMĊFLDĪHWRWDNLHZLHONLHPLDVWR'XĪRPXVLDáHPVLĊQDFKRG]Lü]DQLPWUDILáHP
QDWZyMĞODGĩHE\Ī\üNUąĪ\áHPSRWDNLFKXOLFDFKMDNWDLSU]\NáDGDáHPQyĪGRJDUGáD
GREU]H XEUDQ\P SDQRP NWyU]\ ]P\OLOL GURJĊ -HGHQ QD G]LHĔ PL Z\VWDUF]Dá &LąJOH
NUąĪ\áHPZW\FKVWURQDFKERGRP\ĞODáHPVLĊĪHQLHE\ZDV]ZGREU\FKGRPDFKW\ONR
ZUyĪQ\FKVSHOXQNDFKWDSLVVLIUDQFKL±MDNWXWDMPyZLą-HĞOLFKFLDáHĞĪHE\FLĊáDWZR
QLHUR]SR]QDQRSRZLQLHQHĞE\á]DSXĞFLüSLĊNQąF]DUQąEURGĊ
2G WDPWHJR GQLD 6LPRQLQL PLDá MXĪ VWDOH Z\VWĊSRZDü Z SU]HEUDQLX EURGDWHJR
PLHV]F]DQLQD:WHG\MHGQDNZRZHMZ\MąWNRZRSU]\NUHMV\WXDFMLPXVLDáSU]\]QDüĪH
]E\WPDáR]URELáGOD]DWDUFLDVZRLFKĞODGyZ
±1RDOH±NRĔF]\áVZyMZ\ZyG1LQX]]R±QLHPXV]ĊWXRSRZLDGDüFDáHMVZRMHMKL-
VWRULL:\VWDUF]\ĪHUR]HWQĊFLEU]XFKWDNMDNW\PQLHW\OHĪHGRNáDGQLHM7XWDMZQRF\
QLNWQLHSU]HFKRG]LMDNNRáRSURFKRZQLSRG%DJKHULą
3RND]DáVLĊUąEHNNVLĊĪ\FD6LPRQLQL]REDF]\áVSáDV]F]RQ\QRV1LQX]]DLMHJRSDáD-
MąFHQLHQDZLĞFLąRF]\
1LHRSXĞFLáDJRZV]DNĪHSU]\WRPQRĞüXP\VáX
±0LVWU]X1LQX]]R±SRZLHG]LDá±QLHZLHFLHĪH]URELáHPWRFR]URELáHPERPXVLD-
áHPVáXFKDüUR]ND]yZSRFKRG]ąF\FK]EDUG]RZ\VRNDRGZáDG]\WDNĞZLĊWHMĪHSU]\-
V]áRPLG]LDáDüQDZHWZEUHZZáDVQ\PXF]XFLRP:\NRQXMĊWHUR]ND]\ZGDOV]\PFLąJX
LGODWHJRMHVWHPWXWDMSU]\JRWRZXMąFQRZHDNFMHZREURQLHWURQXLRáWDU]D
0yZLąFRGG\FKDá]WUXGHP0LPRSU]HUDĪHQLD]DXZDĪ\áMHGQDNĪHRVWU]HRGGDOD
VLĊQLH]QDF]QLHRGMHJRWZDU]\
± :\ SRĞZLĊFLOLĞFLH Ī\FLH ZDV]HPX NUyORZL ± FLąJQąá ± L SRZLQQLĞFLH ]UR]XPLHü
ĪHVąPLVMHĞZLĊWHSR]ZyOFLHPLWDNSRZLHG]LHüXVSUDZLHGOLZLDMąFHSRSHáQLHQLH
F]\QXNWyU\ZLQQ\PZ\SDGNXE\áE\QLNF]HPQ\=UR]XPLHOLĞFLHPQLH"
1LQX]]RMHV]F]HQLHUR]XPLDáDOHE\áRSRQLPZLGDüĪH]HPVWDSU]HVWDáDMXĪE\ü
MHG\Q\PMHJRFHOHP
±=E\WGXĪRJáRGRZDáHPZRVWDWQLFKODWDFKDZLGRNWZRMHJRWUXSDPQLHQLHQDV\FL
0DPGRV\üĪ\FLDZFLHPQRĞFL2GNąG]DF]ąáHPFLĊWXĞOHG]LüZLG]LDáHPĪHFKRG]LV]
WHĪGRUHVWDXUDFMLGODERJDF]\3RZLHG]P\WDNGDUXMĊFLĪ\FLH]DZ\SáDFDQąFRPLHVLąF
VXPNĊNWyUDSR]ZROLPLMHĞüLVSDüWDNMDNW\DOERMHV]F]HOHSLHM
±0LVWU]X1LQX]]RRELHFXMĊZDPFRĞZLĊFHMQLĪW\ONRFRPLHVLĊF]QąZ\SáDWĊ3U]\-
JRWRZXMĊ]DPDFKQDFHVDU]DIUDQFXVNLHJRDSDPLĊWDFLHĪHZDV]NUyOVWUDFLáWURQER
1DSROHRQSRFLFKXSRPDJDá*DULEDOGLHPX-DNRĪH]QDFLHVLĊGRVNRQDOHQDSUR-
FKX  SU]HGVWDZLĊ  ZDP  JUXSĊ G]LHOQ\FK OXG]L NWyU]\ ]HEUDOL VLĊ QD XOLF\ +XFKHWWH
ĪHE\VNRQVWUXRZDüPDFKLQĊSLHNLHOQą]DVáXJXMąFąZSHáQLQDWRPLDQR-HĞOLVLĊGRQLFK
SU]\áąF]\FLHQLHW\ONRZHĨPLHFLHXG]LDáZSU]HGVLĊZ]LĊFLXNWyUHSU]HMG]LHGRKLVWRULL
LGRZLHG]LHFLHVZRMHMQLH]Z\NáHMSLURWHFKQLF]QHM]UĊF]QRĞFLDOHGRVWDQLHFLHWHĪZ\QD-
JURG]HQLHNWyUHXF]\QLZDVERJDW\PGRNRĔFDĪ\FLDERWHQ]DPDFKSRSLHUDMąEDUG]R
Z\VRNRSRVWDZLRQHRVRE\
DTP by SHADE 85
 :\VWDUF]\áR ZVSRPQLHü R SURFKX DE\ ] 1LQX]]D Z\SDURZDáD FDáD ]áRĞü NWyUą
ZVRELHQDJURPDG]LáRGWDPWHMQRF\SRG%DJKHULą6LPRQLQL]UR]XPLDáĪHPDMXĪ6\-
F\OLMF]\NDZJDUĞFLNLHG\WHQVS\WDá
±:LĊFFRPLDáE\P]URELü"
±7RSURVWH=DGZDGQLXGDFLHVLĊSRGWHQDGUHV]DSXNDFLHZHMG]LHFLHGRPDJD-
]\QXLSRZLHFLHĪHSU]\V\áDZDV/DFURL[0RLSU]\MDFLHOHEĊGąMXĪXSU]HG]HQLĩHE\ZDV
UR]SR]QDQR PXVLFLH PLHü F]HUZRQ\ JRĨG]LN Z EXWRQLHUFH PDU\QDUNL 2NRáR VLyGPHM
SU]\MGĊ]SLHQLĊG]PL
±'REU]H±SRZLHG]LDá1LQX]]R±DOHMHĞOLWRMDNDĞV]WXF]NDWRSDPLĊWDMĪHZLHP
MXĪJG]LHPLHV]NDV]
1D]DMXWU]UDQR6LPRQLQLZUyFLáGR*DYLDOHJRLSU]\SRPQLDáĪHWU]HEDVLĊSRĞSLH-
V]\ü :V]\VF\ PDMą ]HEUDü VLĊ Z PDJD]\QLH QDVWĊSQHJRGQLD R V]yVWHM SR SRáXGQLX
3U]\MG]LHWDPQDMSLHUZMHJRZ\VáDQQLNV\F\OLMVNLSLURWHFKQLNNWyU\VSUDZG]LIDFKR-
ZRĞüZ\NRQDQHMSUDF\SRWHPRQVDPZUHV]FLHSDQ/DFURL[ZHZáDVQHMRVRELHZFKD-
UDNWHU]HJZDUDQWD
1DVWĊSQLH]JáRVLáVLĊGR/DJUDQJH¶DLRĞZLDGF]\áĪHZLDGRPRPXRVSLVNXPDMąF\P
QD FHOX ]DPRUGRZDQLH FHVDU]D :LH ĪH VSLVNRZF\ ]ELRUą VLĊ MXWUR R V]yVWHM QD XOLF\
+XFKHWWHDE\SU]HND]DüPDWHULDá\Z\EXFKRZHVZRLPPRFRGDZFRP
± -HV]F]H MHGQR ± GRGDá ± 3RZLHG]LDá PL SDQ NLHG\Ğ ĪH QD G]LHVLĊFLX F]áRQNyZ
WDMQHJR VWRZDU]\V]HQLD WU]HFK WR QDVL V]SLHG]\ V]HĞFLX WR JáXSF\ D MHGHQ WR F]áR-
ZLHNQLHEH]SLHF]Q\7HUD]V]SLHJD]QDMG]LHSDQWDPMHGQHJRWR]QDF]\PQLHJáXSFyZ
RĞPLXDF]áRZLHNQDSUDZGĊQLHEH]SLHF]Q\EĊG]LHPLDáJRĨG]LNZEXWRQLHUFH-HVWRQ
QLHEH]SLHF]Q\WHĪLGODPQLHZLĊFFKFLDáE\PĪHE\SRZVWDáRWURFKĊ]DPLHV]DQLDLĪHE\
WHJRRVREQLNDQLHDUHV]WRZDQRDOH]DVWU]HORQRQDPLHMVFX1LHFKPLSDQZLHU]\ZWHQ
VSRVyEXQLNQLHP\]E\WQLHJRKDáDVX*G\E\RQ]DF]ąáUR]PDZLDüQDZHWW\ONR]NWyU\PĞ
]ZDVE\áE\GXĪ\NáRSRW
± :LHU]Ċ SDQX SDQLH 6LPRQLQL ± RGSRZLHG]LDá /DJUDQJH ± :\HOLPLQXMHP\ WHJR
F]áRZLHND
1LQX]]RSU]\V]HGáRV]yVWHMQDXOLFĊ+XFKHWWH]SLĊNQ\PJRĨG]LNLHPZEXWRQLHUFH
*DYLDOLLLQQLSRND]DOLPX]GXPąVZRMHERPE\3yáJRG]LQ\SyĨQLHMSRMDZLáVLĊ6LPRQL-
QLR]QDMPLDMąFĪH]DUD]SU]\EĊG]LH/DFURL[2V]yVWHMF]WHUG]LHĞFLSLĊüZSDGOLVWUyĪH
SRU]ąGNXSXEOLF]QHJR6LPRQLQL]RNU]\NLHPÄ=GUDGD´Z\FLąJQąáSLVWROHWLZ\FHORZDá
Z ĪDQGDUPyZ DOH VWU]HOLá Z SRZLHWU]H RQL ]DĞ RGSRZLHG]LHOL RJQLHP L WUDILOL 1LQX]]D
ZSLHUĞUDQLOLWHĪĞPLHUWHOQLHLQQHJRVSLVNRZFDSRQLHZDĪURERWDPLDáDE\üF]\VWD1L-
QX]]RZLáVLĊMHV]F]HSRSRGáRG]HPLRWDMąFV\F\OLMVNLHSU]HNOHĔVWZDZLĊF6LPRQLQLXGDá
]QRZXĪHFHOXMHZĪDQGDUPyZLGRELáJRVWU]DáHP]SLVWROHWX
/XG]LH/DJUDQJH¶D]DVNRF]\OL*DYLDOHJRLLQQ\FKQDJRUąF\PXF]\QNXWRMHVW]QD
ZSyáJRWRZ\PLMXĪERPEDPLL]SDF]NąXORWHNZ\MDĞQLDMąF\FKGODF]HJRE\á\NRQVWUX-
RZDQH 3RGF]DV RVWU\FK SU]HVáXFKDĔ *DYLDOL L WRZDU]\V]H Z\PLHQLOL QD]ZLVNR WDMHP-
QLF]HJR/DFURL[NWyU\MDNXZDĪDOLLFK]GUDG]Lá-HV]F]HMHGHQSRZyGDE\/DJUDQJH
]DGEDáRMHJR]QLNQLĊFLH
=SROLF\MQ\FKSURWRNRáyZZ\QLNDáRĪH/DFURL[Z]LąáXG]LDáZDNFMLSU]HFLZNRVSL-
VNRZFRPL]RVWDá]DVWU]HORQ\SU]H]MHGQHJR]W\FKQĊG]QLNyZ3RĞPLHUWQLHSU]\]QDQR
PX]DV]F]\WQHZ\UyĪQLHQLH
&RVLĊW\F]\VSLVNRZFyZX]QDQRĪHQLHZDUWRZV]F]\QDüJáRĞQHJRSURFHVX/D-
JUDQJHZ\MDĞQLá6LPRQLQLHPXĪHRGGáXĪV]HJRF]DVXNUąĪ\á\XVWDZLF]QLHSRJáRVNLR]D-
PDFKXQDFHVDU]DNWyUHFK\EDQLHSRZVWDZDá\Ī\ZLRáRZRW\ONRUDF]HME\á\
XP\ĞOQLHV]HU]RQHSU]H]UHSXEOLNDĔVNLFKDJHQWyZXVLáXMąF\FKZWHQVSRVyE]DFKĊFLü
]DSDOHĔFyZGRZVSyá]DZRGQLFWZD1LHQDOHĪDáRZLĊFGRGDWNRZRUR]JáDV]DüĪH]DPD-
FK\QDĪ\FLH1DSROHRQD,,,ZHV]á\ZPRGĊ6SLVNRZFyZ]HVáDQR]DWHPSRSURVWXGR
NRORQLLNDUQHMZ.DMHQQLHJG]LHSUĊG]HMF]\SyĨQLHMXPUąQDPDODULĊ
8UDWRZDQLHĪ\FLDFHVDU]RZLSU]\QRVLGXĪ\]\VN=DURERWĊGRW\F]ąFą-RO\¶HJR6L-
PRQLQLRWU]\PDáG]LHVLĊüW\VLĊF\IUDQNyZ]DZ\NU\FLHVSLVNX±WU]\G]LHĞFLW\VLĊF\3R
DTP by SHADE 
RGOLF]HQLXNRV]WyZZ\QDMĊFLDORNDOXL]DNXSXPDWHULDáyZSLURWHFKQLF]Q\FK±ZZ\VRNR-
ĞFLSLĊFLXW\VLĊF\IUDQNyZ±]RVWDáRPXQDF]\VWRWU]\G]LHĞFLSLĊüW\VLĊF\WRMHVWZLĊFHM
QLĪG]LHVLąWDF]ĊĞüNDSLWDáXUyZQHJRWU]\VWXW\VLąFRPNWyU\SUDJQąá]JURPDG]Lü
/RV1LQX]]DSRZLWDá]]DGRZROHQLHPĪDáRZDáWURFKĊ*DYLDOHJRZJUXQFLH
U]HF]\SRF]FLZLQ\NWyU\PX]DXIDá.WRMHGQDNFKFHE\üVSLVNRZFHPPXVLSRJRG]LüVLĊ
]U\]\NLHPDSRQDGWRQLNRPXQLHXIDü
6]NRGDPXWHĪE\áRWHJR/DFURL[NWyU\QLHZ\U]ąG]LáPXSU]HFLHĪĪDGQHMNU]\ZG\
DOHZGRZDRWU]\PDZ\VRNąUHQWĊ
.
12
.
12&:35$'=(
.
NZLHWQLD
.
0XVLDáHPWHUD]SR]QDüWHJR*XpGRQDRNWyU\PPyZLáPL-RO\.VLĊJDUQLąQDXOLF\
%HDXQHNLHURZDáDSRPDUV]F]RQDVWDUDSDQQD]DZV]HZRJURPQHMVSyGQLF\]F]DUQHM
ZHáQ\ L F]HSNX Z VW\OX &]HUZRQHJR .DSWXUND ]DNU\ZDMąF\P MHM SRáRZĊ WZDU]\ ± QD
V]F]ĊĞFLH
/XELĊQLHGRZLDUNyZD*XpGRQRND]DáVLĊVFHSW\NLHPNWyU\REVHUZXMH]LURQLąRWD-
F]DMąFąJRU]HF]\ZLVWRĞü2GUD]X]DUHDJRZDáSR]\W\ZQLHQDDSHO-RO\¶HJRRELHFXMąF
SU]\V\áDüPXMHG]HQLHLWURFKĊSLHQLĊG]\3RWHPVNRPHQWRZDáLURQLF]QLHSRVWĊSHN
REGDURZ\ZDQHJRSU]\MDFLHOD3RFRSLVDüNVLąĪNĊLQDUDĪDüVLĊQDZLĊ]LHQLHVNRURFL
NWyU]\NVLąĪNLF]\WDMąVąLWDN]QDWXU\UHSXEOLNDQDPLD]ZROHQQLF\G\NWDWRUDWRQLHSL-
ĞPLHQQLFKáRSLNWyU\PSU]\]QDQRSUDZRZ\ERUF]H]ERĪHMáDVNL"
:\]QDZF\)RXULHUD"=DFQLOXG]LHDOHF]\PRĪQDEUDüQDVHULRSURURNDJáRV]ąFHJR
ĪHZRGURG]RQ\PĞZLHFLHRFHDQ\Z\SHáQLOHPRQLDGDZ:DUV]DZLHZ\URVQąSRPDUDĔ-
F]HOXG]LHEĊGąPLHOLRJRQ\DND]LURG]WZRLKRPRVHNVXDOL]P]RVWDQąX]QDQH]DQDM-
EDUG]LHMQDWXUDOQHVNáRQQRĞFLF]áRZLHND"
±:LĊFGODF]HJRVLĊSDQ]QLPL]DGDMH"±VS\WDáHP
± %R Vą MHG\Q\PL XF]FLZ\PL OXGĨPL ± RGSRZLHG]LDá ± NWyU]\ SU]HFLZVWDZLDMą VLĊ
MHV]F]HG\NWDWXU]HWHJRQLNF]HPQHJR%RQDSDUWHJR:LG]LSDQWĊSLĊNQąGDPĊ"7R-X-
OLHWWH/DPHVVLQHMHGQD]QDMEDUG]LHMZSá\ZRZ\FKNRELHW]VDORQXKUDELQ\G¶$JRXOW]D
SLHQLąG]HPĊĪDVWDUDVLĊXUXFKRPLüZáDVQ\VDORQQDXOLF\5LYROL-HVWXURF]ąLQWHOLJHQW-
QąXWDOHQWRZDQąSLVDUNą]DSURV]HQLHGRQLHMEĊG]LHVLĊOLF]\ü
*XpGRQZVND]DáPLWDNĪHLQQąRVRELVWRĞüZ\VRNLHJRSU]\VWRMQHJRIDVF\QX-
MąFHJRPĊĪF]\]QĊ
±7R7RXVVHQHOVá\QQ\DXWRU'XFKD]ZLHU]ąW8VRFMDOLVWDQLHSRVNURPLRQ\UHSXEOL-
NDQLQ]DNRFKDQ\GRV]DOHĔVWZDZPDGDPH-XOLHWWHNWyUDZRJyOHQLHUDF]\QDQLHJR
VSRMU]Hü1DMWU]HĨZLHMV]\XP\VáZW\PWRZDU]\VWZLH
7RXVVHQHOPyZLáPLRNDSLWDOL]PLHNWyU\]DWUXZDQRZRF]HVQHVSRáHF]HĔVWZR
±$NLPVąNDSLWDOLĞFL"7Rĩ\G]LNUyORZLHQDV]\FKF]DVyZ:XELHJá\PVWXOHFLXUH-
ZROXFMDXFLĊáDJáRZĊ.DSHWRZLUHZROXFMDQDV]HJRZLHNXEĊG]LHPXVLDáDMąXFLąü0RMĪH-
V]RZL1DSLV]ĊQDWHQWHPDWNVLąĪNĊ.LPVąĩ\G]L"7RFLZV]\VF\NWyU]\Z\V\VDMąNUHZ
]EH]EURQQ\FK]OXGX$ZLĊFSURWHVWDQFLPDVRQLLRF]\ZLĞFLHFLZVWUĊWQL-XGHMF]\F\
±$OHSURWHVWDQFLQLHVąĩ\GDPL±RĞPLHOLáHPVLĊZWUąFLü
±ĩ\G]LLSURWHVWDQFLWRMHGQR3URWHVWDQFLWDF\MDNDQJLHOVF\PHWRG\ĞFLQLHPLHFF\
SLHW\ĞFL 6]ZDMFDU]\ L +ROHQGU]\ XF]ą VLĊ RGF]\W\ZDü ZROĊ %RJD ] Ī\GRZVNLHM NVLĊ-
JLNWyUąMHVW%LEOLD7RKLVWRULDND]LURG]WZU]H]LLRNUXWQ\FKZRMHQ]Z\FLĊĪDVLĊWDP
W\ONR]GUDGąLRV]XVWZHPNUyORZLHNDĪąPRUGRZDüPĊĪyZĪHE\]DZáDGQąüLFKĪRQD-
PLDNRELHW\XFKRG]ąFH]DĞZLĊWHNáDGąVLĊZáRĪDFKQLHSU]\MDFLHOVNLFKZRG]yZĪHE\
SRWHPXFLQDüLPJáRZ\&URPZHOOXFLąáJáRZĊNUyORZLF\WXMąF%LEOLĊ%LEOLLQDF]\WDáVLĊ
 /¶(VSULWGHVErWHV
DTP by SHADE 87
0DOWKXVNWyU\RGPDZLDSUDZDGRĪ\FLDG]LHFLRPXERJLFKĩ\G]LWRUDVDUR]SDPLĊWXMą-
FDEH]SU]HUZ\VZRMąQLHZROĊLPLPRR]QDNJQLHZXERĪHJR]DZV]HJRWRZDKRáGRZDü
]áRWHPXFLHOFRZL:DOND]ĩ\GDPLSRZLQQDE\üJáyZQ\PFHOHPNDĪGHJRVRFMDOLVW\]D-
VáXJXMąFHJRQDWRPLDQR1LHPyZLĊRNRPXQLVWDFKER]DáRĪ\FLHOHPLFKUXFKXMHVWĩ\G
FKRG]LPLRXMDZQLHQLHVSLVNXILQDQVMHU\'ODF]HJRZSDU\VNLHMUHVWDXUDFMLMDEáNRMHVW
VWRUD]\GURĪV]HQLĪZ1RUPDQGLL",VWQLHMąQDURG\GUDSLHĪFyZĪ\ZLąFHVLĊPLĊVHP
LQQ\FKQDURG\NXSFyZMDNQLHJG\Ğ)HQLFMDQLHL.DUWDJLĔF]\F\DG]LVLDM$QJOLF\Lĩ\G]L
±:LĊFGODSDQD$QJOLNLĩ\GWRWRVDPR"
±3UDZLH.WR]RVWDáZ$QJOLLSUHPLHUHP"/RUG%HDFRQVILHOGNWyU\SRGV]ODFKHFNLP
W\WXáHPNU\MHVZRMHSUDZG]LZHQD]ZLVNR'LVUDHOL,WHQ'LVUDHOLĩ\GVHIDUG\MVNLQDZUy-
FRQ\QDFKU]HĞFLMDĔVWZRPLDáF]HOQRĞüQDSLVDüĪHĩ\G]LV]\NXMąVLĊGRREMĊFLDZáDG]\
QDGĞZLDWHP1LHSRZLHG]LDáWHJRRF]\ZLĞFLHZSDUODPHQFLHW\ONRQDSLVDáWRZVZRLFK
SRZLHĞFLDFK
3U]\QLyVáPLQD]DMXWU]NVLąĪNĊWHJR'LVUDHOHJRZNWyUHMSRSRGNUHĞODáFDáHXVWĊS\
Ä&]\Vá\V]HOLĞFLHRMDNLPNROZLHNQLHSR]EDZLRQ\P]QDF]HQLDUXFKXZ(XURSLHZNWyU\P
QLHXF]HVWQLF]\OLE\LQLHRGJU\ZDOLLVWRWQHMUROLĩ\G]L"3LHUZVLMH]XLFLE\OLĩ\GDPL.WR
NLHUXMHRZąWDMHPQLF]ąG\SORPDFMąURV\MVNąSU]HGNWyUąGUĪ\FDáD(XURSD=DFKRGQLD"
ĩ\G]L$SRGF]\LPNLHURZQLFWZHPV]\NXMHVLĊZ1LHPF]HFKUHZROXFMD"ĩ\GyZ±
SDWU].DURO0DUNVLMHJRNRPXQLĞFL.WRZ1LHPF]HFKSRVLDGá]XSHáQ\SUDZLHPRQRSRO
QDNDWHGU\XQLZHUV\WHFNLH"´
±3URV]Ċ]DXZDĪ\üĪH'LVUDHOLWRQLHV]SLFHORVNDUĪDMąF\VZyMOXG:UĊF]SU]HFLZ-
QLHFKFHRQSRGNUHĞOLüMHJRFQRW\3LV]HEH]ZVW\GQLHĪHKUDELD.DQNULQURV\MVNLPLQL-
VWHUILQDQVyZMHVWV\QHPOLWHZVNLHJRĩ\GDSRGREQLHMDNKLV]SDĔVNLPLQLVWHU0HQGL]D-
EDO±V\QHPNRQZHUW\W\]$UDJRQLL:3DU\ĪXV\QHPIUDQFXVNLHJRĩ\GDMHVWPDUV]DáHN
FHVDUVWZD6RXOWĩ\GHPE\áWHĪPDUV]DáHN0DVVHQDSRKHEUDMVNX0DQDV]H
1LHE\áHPSHZLHQF]\7RXVVHQHOPDUDFMĊOHF]MHJRILOLSLNLĞZLDGF]\á\RSRJOąGDFK
QDMEDUG]LHMUHZROXF\MQ\FKNUĊJyZLWRSRGVXQĊáRPLNLONDP\ĞOL1LHZLDGRPRGRNáDG-
QLHNRPXGDáRE\VLĊVSU]HGDüGRNXPHQW\SU]HFLZMH]XLWRPPRĪHPDVRQRPDOHQLH
PLDáHPMHV]F]HNRQWDNWyZ]W\PĞURGRZLVNLHP'RNXPHQW\SU]HFLZPDVRQRPPRJá\E\
]DSHZQH]DLQWHUHVRZDüMH]XLWyZDOHQLHE\áHPMHV]F]HZVWDQLHLFKVSRU]ąG]Lü3U]HFLZ
1DSROHRQRZL"=SHZQRĞFLąQLHNXSLáE\LFKU]ąGUHSXEOLNDQLHQLHZąWSOLZLHE\OLE\JRWRZL
MHQDE\üOHF]SRNVLąĪNDFK6XHL-RO\¶HJRFRMHV]F]HPyJáE\PSRZLHG]LHü"3U]HFLZUH-
SXEOLNDQRP":W\PZ\SDGNXU]ąGPLDáMXĪFK\EDZV]\VWNRF]HJRSRWU]HERZDá$JG\-
E\P]DSURSRQRZDá/DJUDQJH¶RZLLQIRUPDFMHRIRXULHULVWHVWHQE\PQLHZ\ĞPLDáER%yJ
ZLHLOXMHJRLQIRUPDWRUyZE\áRMXĪZNVLĊJDUQLQDXOLF\%HDXQH
.WRZLĊFSR]RVWDZDá"1RSU]HFLHĪĩ\G]L:JUXQFLHU]HF]\VąG]LáHPĪHE\OLREVHVMą
W\ONRPRMHJRG]LDGNDOHF]SRZ\VáXFKDQLX7RXVVHQHODXĞZLDGRPLáHPVRELHĪHLVWQLHMH
U\QHNDQW\Ī\GRZVNLNWyU\SU]\FLąJD]MHGQHMVWURQ\QDMUR]PDLWV]\FKZQXNyZNVLĊG]D
%DUUXHODDMHVWLFKZLHOX]GUXJLHM]DбUHZROXFMRQLVWyZUHSXEOLNDQyZVRFMDOL-
VWyZĩ\G]LE\OLZURJDPLRáWDU]DOHF]WDNĪHZURJDPLSOHEVX]NWyUHJRZ\V\VDOLNUHZ
RUD]±Z]DOHĪQRĞFLRGRSLQLLGDQHJRU]ąGX±ZURJDPLWURQX1DOHĪDáRVWDQRZF]R]DMąü
VLĊĩ\GDPL
=GDZDáHPVRELHVSUDZĊĪH]DGDQLHQLHMHVWáDWZH1DXĪ\WHNRNUHĞORQ\FKNyáGX-
FKRZQ\FKGDáRE\VLĊPRĪHZ\NRU]\VWDüMHV]F]HZ\ZRG\%DUUXHODRĩ\GDFK±ZVSyOQL-
NDFKPDVRQyZLWHPSODULXV]\Z\ZRáXMąF\FKZLHONąUHZROXFMĊIUDQFXVNąDOHVRFMDOLĞFL
WDF\MDN7RXVVHQHOQLHE\OLE\W\PZRJyOH]DLQWHUHVRZDQLWU]HEDE\LPSRZLHG]LHüFRĞ
NRQNUHWQLHMV]HJRRSRZLą]DQLDFKPLĊG]\ĩ\GDPLDNXPXODFMąNDSLWDáXLVSLVNLHPEU\-
W\MVNLP
ĩDáRZDáHPMXĪĪHQLHFKFLDáHPQLJG\SR]QDüĪDGQHJRĩ\GD8ĞZLDGRPLáHPVRELH
ĪHPDPZLHONLHOXNLZZLHG]\RW\PREU]\GOLZ\PGODPQLHOXG]LHGRNWyUHJRRSUyF]
ZVWUĊWX]DF]\QDáHPĪ\ZLüWDNĪHJáĊERNąXUD]Ċ
'UĊF]\á\PQLHWDNLHP\ĞOLNLHG\QLHVSRG]LHZDQLHSU]\V]HGáPL]SRPRFą/DJUDQJH
:VSRPLQDáHPMXĪĪH]DZV]HZ\]QDF]DáPLVSRWNDQLDZQDMEDUG]LHMQLHSUDZGRSRGRE-
DTP by SHADE 
Q\FKPLHMVFDFKWHUD]SU]\V]áDNROHMQDFPHQWDU]3HUH/DFKDLVH:]DVDG]LHPLDáUDFMĊ
Z\JOąGDáRVLĊWDPQDV]XNDMąF\FKJUREXXNRFKDQHJRNUHZQLDNDDOERQDURPDQ-
W\F]Q\FKRGNU\ZFyZSU]HV]áRĞFL0\GZDMNUąĪ\OLĞP\ZVNXSLHQLXZRNyáJUREX$EHODU-
GDL+HORL]\JG]LHVFKRG]ąVLĊDUW\ĞFLILOR]RIRZLHL]DNRFKDQLZLGPDZĞUyGZLGP
±3DQLH6LPRQLQLFKFLDáE\PSU]HGVWDZLüSDQDSXáNRZQLNRZL'LPLWULW\ONRSRG
WDNLPLPLHQLHPMHVWRQ]QDQ\ZQDV]\PĞURGRZLVNX3UDFXMHZ7U]HFLP'HSDUWDPHQFLH
FHVDUVNLHMNDQFHODULLURV\MVNLHM2F]\ZLĞFLHMHĞOLSRMHFKDáE\SDQGR3HWHUVEXUJDLVS\WDá
RWHQ7U]HFL'HSDUWDPHQWZV]\VF\E\OLE\QLH]PLHUQLH]G]LZLHQLSRQLHZDĪRILFMDOQLHRQ
QLHLVWQLHMH
7RDJHQFLNWyU]\ĞOHG]ąWZRU]ąFHVLĊRUJDQL]DFMHUHZROXF\MQHWDPXQLFKVSUDZD
Z\JOąGD]QDF]QLHSRZDĪQLHMQLĪXQDV0XV]ąVWU]HFVLĊVSDGNRELHUFyZGHNDEU\-
VWyZUyĪQ\FKDQDUFKLVWyZWHUD]WDNĪHUDG]LüVRELH]QLH]DGRZROHQLHPWDN]ZDQ\FK
Z\]ZRORQ\FKFKáRSyZ&DU$OHNVDQGHUNLONDODWWHPX]QLyVáSDĔV]F]\]QĊDOHG]LĞRNRáR
GZXG]LHVWXPLOLRQyZZ\]ZRORQ\FKFKáRSyZPXVLSáDFLüVZRLPGDZQ\PSDQRP]DXĪ\W-
NRZDQLHJUXQWyZQLHVWDUF]DLPQDĪ\FLH]DOHZDMąPLDVWDZSRV]XNLZDQLXSUDF\
±&]HJRRF]HNXMHRGHPQLHWHQSXáNRZQLN'LPLWUL"
± *URPDG]L GRNXPHQWDFMĊ MDN E\ WX SRZLHG]LHü GRNXPHQWDFMĊ NRPSURPLWXMą-
Fą]ZLą]DQą]NZHVWLąĪ\GRZVNą:5RVMLĩ\GyZMHVWRZLHOHZLĊFHMQLĪXQDVQDZVL
Vą]DJURĪHQLHPGODURV\MVNLFKFKáRSyZERXPLHMąF]\WDüSLVDüDSU]HGHZV]\VWNLP
OLF]\ü1LHZVSRPQĊMXĪRPLDVWDFKJG]LHZLHOXZVWĊSXMHGRZ\ZURWRZ\FKXJUX-
SRZDĔ0RLURV\MVF\NROHG]\PDMąSRGZyMQ\SUREOHP]MHGQHMVWURQ\PXV]ąVWU]HF
VLĊĩ\GyZNLHG\VWDMąVLĊRQLU]HF]\ZLĞFLHQLHEH]SLHF]QL]GUXJLHM±XNLHUXQNRZ\ZDü
SU]HFLZNR QLP QLH]DGRZROHQLH PDV FKáRSVNLFK =UHV]Wą 'LPLWUL ZV]\VWNR SDQX Z\WáX-
PDF]\1DVWHVSUDZ\QLHGRW\F]ą1DV]U]ąGXWU]\PXMHGREUHVWRVXQNL]Ī\GRZVNąIL-
QDQVMHUąZH)UDQFMLLQLH]DPLHU]D]UDĪDüGRVLHELHWHJRĞURGRZLVND&KFLHOLE\ĞP\W\ONR
Z\ĞZLDGF]\ü5RVMDQRPSU]\VáXJĊ:QDV]\P]DZRG]LHUĊNDUĊNĊP\MHZLĊFZ\SRĪ\-
F]DP\XSU]HMPLHSXáNRZQLNRZL'LPLWULSDQD6LPRQLQLHJRNWyU\RILFMDOQLHZRJyOHQLH
MHVW]QDPL]ZLą]DQ\$E\áE\P]DSRPQLDá]DQLPSRMDZLVLĊ'LPLWULUDG]LáE\PSDQX
]DVLĊJQąüGRNáDGQ\FKLQIRUPDFMLR$OOLDQFH,VUDpOLWH8QLYHUVHOOH]DáRĪRQ\PWXZ3DU\-
ĪXMDNLHĞV]HĞüODWWHPX7ROHNDU]HG]LHQQLNDU]HSUDZQLF\SU]HGVLĊELRUF\ĝPLHWDQ-
NDSDU\VNLHJRĪ\GRVWZDZV]\VF\RRULHQWDFMLSRZLHG]P\OLEHUDOQHMDZNDĪG\P
UD]LHEDUG]LHMUHSXEOLNDĔVNLHMQLĪ]EOLĪRQHMGRERQDSDUW\]PX6WRZDU]\V]HQLHVWDZLD
VRELHSR]RUQLH]DFHOSRPDJDüZLPLĊSUDZF]áRZLHNDZV]\VWNLPSU]HĞODGRZDQ\PEH]
Z]JOĊGXQDLFKZ\]QDQLHLQDURGRZRĞü'RW\FKF]DVQLHPDSU]HFLZNRQLHPXĪDGQ\FK
GRZRGyZVDPLZ]RURZLRE\ZDWHOHDOHWUXGQRZSURZDG]LüWDPQDV]\FKLQIRUPDWRUyZ
ERĩ\G]L]QDMąVLĊLUR]SR]QDMąPLĊG]\VREąMDNSV\ZąFKDMąFVRELHW\áNL-DMHGQDN
VNRQWDNWRZDáE\P SDQD ] NLPĞ NRPX XGDáR VLĊ SR]\VNDü ]DXIDQLH F]áRQNyZ $OOLDQFH
7R QLHMDNL -DNRE %UDIPDQQ ĩ\G QDZUyFRQ\ QD SUDZRVáDZLH NWyU\ ]RVWDá SRWHP SUR-
IHVRUHPKHEUDMVNLHJRZVHPLQDULXPWHRORJLF]Q\PZ0LĔVNX3U]\MHFKDáGR3DU\ĪDQD
NUyWNR ] SROHFHQLD ZáDĞQLH SXáNRZQLND 'LPLWUL L MHJR 7U]HFLHJR 'HSDUWDPHQWX àDWZR
PXE\áRGRVWDüVLĊGR$OOLDQFH,VUDpOLWHERNLONXF]áRQNyZ]QDáRJRMHV]F]HMDNRZVSyá-
Z\]QDZFĊ3RWUDILSDQXFRĞRW\PVWRZDU]\V]HQLXRSRZLHG]LHü
±3DQLH/DJUDQJHSURV]ĊPLZ\EDF]\ü-HĞOLWHQ%UDIPDQQMHVWLQIRUPDWRUHPSXá-
NRZQLND'LPLWULZV]\VWNRWRFRPLSRZLHEĊG]LHMXĪSXáNRZQLNRZL]QDQHQLHPDZLĊF
VHQVXĪHE\PPXWRSRZWDU]Dá
±1LHFKSDQQLHEĊG]LHQDLZQ\0DVHQVPD-HĪHOLSU]HNDĪHSDQSXáNRZQLNRZLWH
VDPHZLDGRPRĞFLNWyUHRQRWU]\PDáMXĪRG%UDIPDQQDWRZ\GDPXVLĊSDQNLPĞNWR
PDLQIRUPDFMHSHZQHSRWZLHUG]DMąFHWRFRRQMXĪZLH
%UDIPDQQ0DMąFZSDPLĊFLRSRZLHĞFLG]LDGNDVąG]LáHPĪHVSRWNDPLQG\ZLGXXP
R SURILOX VĊSD PLĊVLVW\FK ZDUJDFK ] NWyU\FK GROQD EĊG]LH Z\VXQLĊWD GR SU]RGX MDN
X0XU]\QDRF]DFK]DSDGá\FKLZRGQLVW\FKSRZLHNDFKEDUG]LHM]PUXĪRQ\FKQLĪXLQQ\FK
UDVZáRVDFKIDOXMąF\FKOXENĊG]LHU]DZ\FKRGVWDMąF\FKXV]DFK7\PF]DVHPXMU]DáHP
SDQDZ\JOąGDMąFHJRQD]DNRQQLND]SLĊNQąV]SDNRZDWąEURGąLJĊVW\PLNU]DF]DVW\PL
DTP by SHADE 89
EUZLDPL]DNRĔF]RQ\PLVZHJRURG]DMXPHILVWRIHOHVRZVNLPNRVP\NLHPMDNLZLG]LDáHP
MXĪX5RVMDQL3RODNyZ
.
.
1DMZLGRF]QLHMG]LĊNLQDZUyFHQLX]PLHQLDVLĊQLHW\ONRGXV]DDOHLWZDU]
&HFKRZDáRJRZ\UDĨQH]DPLáRZDQLHGRGREUHMNXFKQLFKRFLDĪSU]HMDZLDááDNRPVWZR
SURZLQFMXV]DNWyU\FKFHZV]\VWNLHJRVNRV]WRZDüLQLHXPLHSRSUDZQLHXáRĪ\üVZRMHJR
PHQX3RV]OLĞP\QDRELDGGRUHVWDXUDFML5RFKHUGH&DQFDOHQDXOLF\0RQWRUJXHLOJG]LH
SRGDZDQRNLHG\ĞQDMOHSV]HRVWU\JLZ3DU\ĪX=DPNQLĊWRMąMDNLHĞGZDG]LHĞFLDODWZF]H-
ĞQLHMSRF]\P]QRZXRWZDUWR]DQRZHJRZáDĞFLFLHODQLHFRSRGXSDGáDDOHRVWU\JLE\á\
MHV]F]HZ\VWDUF]DMąFRGREUHGODURV\MVNLHJRĩ\GD%UDIPDQQRJUDQLF]\áVLĊGRVSRĪ\FLD
NLONXWX]LQyZRGPLDQ\EHORQDSRWHP]DPyZLáELVTXH]UDNDPL
± $E\ SU]HWUZDü F]WHUG]LHĞFL ZLHNyZ QDUyG WDN EDUG]R Ī\ZRWQ\ PXVLDá WZRU]\ü
ZáDVQ\ U]ąG Z NDĪG\P NUDMX Z NWyU\P VLĊ RVLHGODá SDĔVWZR Z SDĔVWZLH E\áR WDN
]DZV]H L ZV]ĊG]LH WDNĪH ]D W\VLąFOHWQLHM GLDVSRU\ 2WyĪ MD QDWUDILáHP QD GRNXPHQW\
ĞZLDGF]ąFHRLVWQLHQLXWHJRSDĔVWZDLWHJRSUDZD]ZDQHJRNDKDáHP
±&RWRMHVW"
±,QVW\WXFMDVLĊJDF]DVyZ0RMĪHV]DSRGLDVSRU]HQLHG]LDáDáDMXĪRWZDUFLHW\ONR
NU\áDVLĊZFLHQLXV\QDJRJ2GQDOD]áHPGRNXPHQW\NDKDáXZ0LĔVNXRGW\VLąFVLH-
GHPVHWG]LHZLĊüG]LHVLąWHJRF]ZDUWHJRGRW\VLąFRVLHPVHWWU]\G]LHVWHJRURNX:V]\VWNR
QDSLĞPLH]DUHMHVWURZDQRQDMEáDKV]HQDZHWF]\QQRĞFL
5R]ZLQąáNLONDF\URJUDIyZSRNU\W\FKQLH]UR]XPLDá\PLGODPQLH]QDNDPL
±.DKDáU]ąG]LNDĪGąJPLQąĪ\GRZVNąNWyUDMHVWWHĪSRGSRU]ąGNRZDQDQLH-
]DOHĪQHPXVąGRZLEHMWGLQ7RVąGRNXPHQW\NDKDáXPLĔVNLHJRDOHRF]\ZLĞFLH
QLH  UyĪQLą  VLĊ  RG GRNXPHQWyZ MDNLHJRNROZLHN LQQHJR NDKDáX 1DSLVDQR Z QLFK ĪH
F]áRQNRZLHJPLQ\PXV]ąSRGSRU]ąGNRZDüVLĊZ\áąF]QLHVZRMHPXZHZQĊWU]QHPXWU\-
EXQDáRZLDQLHVąGRPJRV]F]ąFHJRLFKSDĔVWZDMDNREFKRG]LVLĊĞZLĊWDMDNV]ODFKWXMH
VLĊ]ZLHU]ĊWDGODVSHFMDOQHMNXFKQLĪ\GRZVNLHMDFKU]HĞFLMDQRPVSU]HGDMHVLĊF]ĊĞFL
QLHF]\VWHL]HSVXWHĪHNDĪG\ĩ\GPRĪHNXSLüRGNDKDáXFKU]HĞFLMDQLQDNWyUHJREĊG]LH
Z\]\VNLZDáSRSU]H]OLFKZLDUVNLHSRĪ\F]NL GRSyNLQLH]DZáDGQLHFDá\PMHJRPLHQLHP
LĪHĪDGHQLQQ\ĩ\GGRWHJRFKU]HĞFLMDQLQDQLHPDSUDZD%H]OLWRVQDSRVWDZDZREHF
NODV QLĪV]\FK Z\]\VN ELHGQ\FK SU]H] ERJDW\FK QLH Vą ZHGáXJ NDKDáX Z\VWĊSQH OHF]
QDOHĪąGRFQyWV\QyZ,]UDHOD=GDQLHPQLHNWyU\FKĩ\G]LVąXERG]\]ZáDV]F]DZ5RVML
7RSUDZGDEDUG]RZLHOXĩ\GyZSDGDWDPRILDUąWDMHPQ\FKVLáNLHURZDQ\FKSU]H]Ī\-
GRZVNLFKERJDF]\-DQLHZDOF]Ċ]ĩ\GDPLVDPXURG]LáHPVLĊĩ\GHPZDOF]Ċ]Ī\GRZ-
VNą LGHRORJLą NWyUą FKFH VLĊ ]DVWąSLü FKU\VWLDQL]P -D NRFKDP ĩ\GyZ NOQĊ VLĊ QD
-H]XVDNWyUHJRRQL]DPRUGRZDOL
%UDIPDQQQDEUDáWFKXL]DPyZLáDVSLFGHILOHWVPLJQRQVGHSHUGUHDX[±ILOHW\]NX-
URSDWZ\ZJDODUHFLH3RZUyFLáMHGQDNQDW\FKPLDVWGRVZRLFKDUNXV]\NWyUHSU]HNáDGDá
]Eá\V]F]ąF\PLRF]DPL
±:V]\VWNRDXWHQW\F]QHZLG]LSDQ"ĝZLDGF]\RW\PZLHNSDSLHUXMHGQROLW\FKD-
UDNWHUSLVPDQRWDULXV]DNWyU\GRNXPHQW\]UHGDJRZDáSRGSLV\WDNLHVDPHSRGUyĪQ\PL
datami.
3U]HWáXPDF]\á MXĪ WĊ GRNXPHQWDFMĊ QD IUDQFXVNL L QD QLHPLHFNL/DJUDQJH SRZLH-
G]LDá PX ĪH XPLHP VSRU]ąG]Dü GRNXPHQW\ DXWHQW\F]QH %UDIPDQQ SURVLá PQLH ZLĊF
RZ\NRQDQLHLFKIUDQFXVNLHMZHUVMLNWyUDPRJáDE\XFKRG]Lü]DSRZVWDáąZW\PVDP\P
F]DVLHFRRU\JLQDá\=DOHĪDáRPXQDSRVLDGDQLXW\FKGRNXPHQWyZWDNĪHZLQQ\FKMĊ]\-
NDFKJG\ĪFKFLDáGRZLHĞüURV\MVNLPWDMQ\PVáXĪERPĪHZ]RU\NDKDáXZ]LĊWRQDVHULR
ZUyĪQ\FKNUDMDFK(XURS\LĪHGRFHQLáDMHZV]F]HJyOQRĞFLSDU\VND$OOLDQFH,VUDpOLWH
6S\WDáHPF]\RZHGRNXPHQW\SRZVWDáHZ]DJXELRQHMJPLQLHĪ\GRZVNLHMZ
(XURSLH:VFKRGQLHMPRJąE\üGRZRGHPQDLVWQLHQLHĞZLDWRZHJR.DKDáX%UDIPDQQ
RGSRZLHG]LDáĪHE\PRWRVLĊQLHPDUWZLáĪHGRNXPHQW\PDMąE\üW\ONR]DáąF]QLNDPL
ĞZLDGF]ąF\PLLĪRQVDPZV]\VWNLHJRQLHZ\P\ĞOLáDMHJRNVLąĪNDEĊG]LHLWDNGRVWD-
DTP by SHADE 
WHF]QLHSU]HNRQXMąFD±]GHPDVNXMHSUDZG]LZ\.DKDáWĊRĞPLRUQLFĊNWyUDVZRLPLPDF-
NDPLRJDUQLDFDá\F\ZLOL]RZDQ\ĞZLDW
5\V\MHJRWZDU]\WZDUGQLDá\QDGDMąFPXSUDZLHZ\JOąGVĊSDXZDĪDQ\]DFKDUDN-
WHU\VW\F]Q\GODĩ\GDERWHĪĩ\GHPPLPRZV]\VWNRQDGDOE\á
±3RGVWDZRZHXF]XFLDRĪ\ZLDMąFHWDOPXG\F]QHJRGXFKDWRQLHSRKDPRZDQDĪąG]D
ZáDG]\QDGĞZLDWHPQLHQDV\FRQDFKFLZRĞüSRZRGRZDQDFKĊFLąSRVLDGDQLDZV]\VWNLFK
ERJDFWZQLHEĊGąF\FKZáDVQRĞFLąĩ\GyZXUD]DGRFKU]HĞFLMDQLGR-H]XVD&KU\VWXVD
'RSyNL,]UDHOQLHQDZUyFLVLĊQDZLDUĊ&KU\VWXVRZąZV]\VWNLHJRV]F]ąFHWHQOXGNUDMH
FKU]HĞFLMDĔVNLHEĊGąGODQLHJRMH]LRUHPZNWyU\PMDNQDSLVDQRZ7DOPXG]LHNDĪGHPX
ĩ\GRZLZROQRVZRERGQLHáRZLü
:\F]HUSDQ\ VZRLP RVNDUĪ\FLHOVNLP ]DSDáHP ]DPyZLá HVFDORSHV GH SRXODUGH DX
YHORXWp±V]Q\FOH]SXODUG\ZVRVLHDNVDPLWQ\PDOHWRGDQLHPXQLHVPDNRZDáRZLĊF
]DPLHQLáMHQDILOHWVGHSRXODUGHSLTXpVDX[WUXIIHV±ILOHW\]SXODUG\V]SLNRZDQHWUXIOD-
PL3RWHPZ\FLąJQąá]NLHV]RQNLNDPL]HONLVUHEUQ\]HJDUHNLSRZLHG]LDá
±1LHVWHW\]URELáRVLĊSyĨQR)UDQFXVNDNXFKQLDMHVWZ\ĞPLHQLWDDOHREVáXJDSR-
ZROQD0DPZDĪQHVSRWNDQLHLPXV]ĊMXĪLĞü=DZLDGRPLPQLHSDQNDSLWDQLH6LPRQLQL
F]\]QDOD]áSDQZáDĞFLZHURG]DMHSDSLHUXLDWUDPHQWX
1DRGFKRGQ\P%UDIPDQQVNRV]WRZDáMHV]F]HVXIOHWXZDQLOLRZHJR6ąG]LáHPĪHĩ\G
±QDZUyFRQ\ZSUDZG]LHDOH]DZV]H±]MHQDPyMUDFKXQHN6WDáRVLĊMHGQDNLQDF]HMWR
%UDIPDQQSDĔVNLPJHVWHP]DSáDFLá]DQDV]ąSU]HNąVNĊMDNQRQV]DODQFNRVLĊZ\UD]Lá
5RV\MVNLHVáXĪE\VSHFMDOQHZ\QDJUDG]Dá\JR]DSHZQHSRNUyOHZVNX
:UyFLáHP GR GRPX QLH]E\W SU]HNRQDQ\ 'RNXPHQW VSRU]ąG]RQ\ SLĊüG]LHVLąW ODW
WHPXZ0LĔVNX]HZVND]DQLDPLWDNGURELD]JRZ\PLMDNNRJR]DSUDV]DüDNRJRZRJyOH
QLH]DSUDV]DüQDRNUHĞORQHĞZLĊWDQLHMHVWĪDGQ\PGRZRGHPQDWRĪHSRGREQ\PLUH-
JXáDPLNLHUXMąVLĊZLHOF\EDQNLHU]\Z3DU\ĪXF]\%HUOLQLH3R]DW\PQLJG\SU]HQLJG\QLH
QDOHĪ\SRVáXJLZDüVLĊGRNXPHQWDPLDXWHQW\F]Q\PLF]\WRZFDáRĞFLF]\ZF]ĊĞFL-H-
ĪHOLJG]LHĞLVWQLHMąNWRĞ]DZV]HEĊG]LHPyJáMHRGQDOHĨüLGRZLHĞüĪHF]HJRĞQLHSU]\-
WRF]RQRGRNáDGQLH3U]HNRQXMąF\GRNXPHQWPXVLE\üVSRU]ąG]RQ\H[QRYR:PLDUĊ
PRĪQRĞFLQLHQDOHĪ\WHĪSRND]\ZDüJRZRU\JLQDOHOHF]W\ONRPyZLüRQLPQDSRGVWD-
ZLHSRJáRVHN1LHVSRVyEZWHG\VLĊJQąüGRĪDGQHJRLVWQLHMąFHJRĨUyGáDSRGREQLHMDN
ZSU]\SDGNX7U]HFK.UyOLZVSRPQLDáRQLFKMHG\QLH0DWHXV]ZGZyFKZHUVHWDFKQLH
Z\PLHQLáLPLRQQLHSRZLHG]LDáLOXLFKE\áRDQLF]\E\OLNUyODPLZLĊFZáDĞFLZLHZV]\VW-
NRFRLFKGRW\F]\WRWUDG\F\MQHSU]HND]\$SU]HFLHĪGODOXG]LVąWDNVDPRSUDZG]LZL
MDN-y]HIL0DULDZLHPWHĪĪHLFKGRF]HVQHV]F]ąWNLJG]LHĞVLĊF]FL2GNU\FLDPXV]ąE\ü
QLH]Z\NáH ZVWU]ąVDMąFHURPDQVRZH7\ONR ZWHG\ VWDMą VLĊ ZLDU\JRGQH LEXG]ą REX-
U]HQLH$FRPRĪHREFKRG]LüKRGRZFĊZLQRJURQZ6]DPSDQLLĪHĩ\G]LQDĞOXELHVZRMHM
FyUNLZ\PDJDMąRGZVSyáZ\]QDZFyZSU]HVWU]HJDQLDSHZQ\FK]Z\F]DMyZ"&]\]WHJR
Z\QLNDĪHFKFąVLĊGREUDüGRMHJRSLHQLĊG]\"
8ĞZLDGRPLáHPVRELHZyZF]DVĪHSU]HNRQXMąF\GRNXPHQWMXĪPDPDUDF]HMPDP
MHJRSU]HNRQXMąFąRSUDZĊ±OHSV]ąRGWHMNWyUąVLĊV]F]\FL)DXVW*RXQRGDRGNLONXODW
EXG]ąF\]DFKZ\WSDU\ĪDQ±LSRZLQLHQHPMHG\QLH]QDOHĨüRGSRZLHGQLąWUHĞü0\ĞODáHP
RF]\ZLĞFLHR]JURPDG]HQLXZROQRPXODU]\QD*yU]H*URPyZRSODQLH-y]HID%DOVDPR
LRQRF\MH]XLWyZQDFPHQWDU]XZ3UDG]H
6NąG PLDá VLĊ ]URG]Lü Ī\GRZVNL SODQ ]DZáDGQLĊFLD ĞZLDWHP" $OHĪ ] ĪąG]\ ]áRWD
MDN]DVXJHURZDáPL7RXVVHQHO0RW\Z]DZáDGQLĊFLDĞZLDWHPZ\ZRáDQLHSRNyMPRQDU-
FKyZLU]ąGyZPRW\ZĪąG]\]áRWD]DGRZROLVRFMDOLVWyZDQDUFKLVWyZLUHZROXFMRQLVWyZ
PRW\ZZDONL]H]GURZ\PL]DVDGDPLFKU]HĞFLMDĔVNLHJRĞZLDWD]DQLHSRNRLSDSLHĪD
ELVNXSyZLSURERV]F]yZ
3RWU]HEDWHĪV]F]\SW\WHJRERQDSDUW\VWRZVNLHJRF\QL]PXNWyU\WDNWUDIQLHRSLVDá
-RO\RUD]MH]XLFNLHMKLSRNU\]MLNWyUHM]DUyZQR-RO\MDNLMDQDXF]\OLĞP\VLĊRG6XH
:\EUDáHPVLĊ]QRZXGRELEOLRWHNLW\PUD]HPZ3DU\ĪXJG]LHPRĪQD]QDOHĨü]QDF]-
QLH ZLĊFHM QLĪ Z 7XU\QLH L QDWNQąáHP VLĊ QD QLH]QDQH PL GRWąG LOXVWUDFMH XND]XMąFH
FPHQWDU]Z3UDG]H,VWQLDáRGĞUHGQLRZLHF]DSRQLHZDĪQLHZROQRE\áRJU]HEDü]PDU-
DTP by SHADE 91
á\FKSR]DZ\]QDF]RQ\PREV]DUHPJURE\XPLHV]F]DQRZDUVWZDPLMHGQHQDGGUXJLPL
WDN ĪH OHĪ\ WDP WHUD] GR VWX W\VLĊF\ QLHERV]F]\NyZ 2VáRQLĊW\FK OLVWRZLHP F]DUQHJR
E]XQDJURENyZMHVWW\OHĪHSUDZLHVLĊGRW\NDMąQLHXSLĊNV]DMąLFKĪDGQHSRGREL]Q\
SRQLHZDĪĩ\GRZLQLQLH]QRV]ąZL]HUXQNyZ=DIDVF\QRZDQLPRĪHQLH]Z\NáRĞFLąPLHMVFD
U\WRZQLF\SU]HVDG]LOLRGWZDU]DMąFQDLOXVWUDFMDFKWRNDPLHQQHZU]RVRZLVNR]SRZ\JL-
QDQ\PLQDZV]\VWNLHVWURQ\NU]HZLQNDPLWRUR]G]LDZLRQHXVWDVWDUHMEH]]ĊEQHMF]D-
URZQLF\1DWUDILáHPQDNLONDU\FLQEDUG]LHMRU\JLQDOQ\FKSU]HGVWDZLDMąF\FKFPHQWDU]
Z ĞZLHWOH NVLĊĪ\FD L RG UD]X ]UR]XPLDáHP MDN GDOHFH SRPRFQD PRĪH E\ü GOD PQLH
DWPRVIHUDVDEDWXF]DURZQLFNWyUąRGGDZDá\3RĞUyGQDJURENyZSRGREQ\FKGRSá\WSR-
VDG]NLVWHUF]ąF\FKZJyUĊLSRZ\JLQDQ\FKSU]H]WU]ĊVLHQLH]LHPLSRND]DáE\PVSLVNX-
MąF\FKUDELQyZ=JDUELHQLZGáXJLFKSáDV]F]DFKZNDSWXUDFK]HV]SDNRZDW\PLNRĨOLPL
EURGDPL Z\JLĊFL MDN QDJURENL R NWyUH VLĊ RSLHUDMą WZRU]ą Z QRF\ ODV VNXUF]RQ\FK
ZLGPVNXSLRQ\FKZRNyáJURERZFDUDELQD/yZDNWyU\Z;9,,ZLHNXVWZRU]\á*ROHPD
SRWZRUDPDMąFHJRGRNRQ\ZDü]HPVW\QD]OHFHQLHNDĪGHJRĩ\GD
7ROHSV]HRG'XPDVDOHSV]HRGMH]XLWyZ
2F]\ZLĞFLH WUHĞü PRMHJR GRNXPHQWX PXVLDáDE\ VLĊ Z\GDü ]DSLVHP XVWQHM UHODFML
ĞZLDGND WHJR ]HEUDQLD Z VWUDV]OLZą QRF ĞZLDGND ]RERZLą]DQHJR GR ]DFKRZDQLD LQ-
FRJQLWR ± Z SU]HFLZQ\P Z\SDGNX JUR]L PX ĞPLHUü 3U]HG ]DSRZLHG]LDQą FHUHPRQLą
ZV]HGáRQQDFPHQWDU]SU]HEUDQ\]DUDELQDLXNU\áVLĊZSREOLĪXVWRVXNDPLHQL
NWyU\PMHVWREHFQLHJURERZLHFUDELQD/{ZD'RNáDGQLHRSyáQRF\±EOXĨQLHUVWZR
G]ZRQ\FKU]HĞFLMDĔVNLHJRNRĞFLRáDR]QDMPLDMą]RGGDOLSRF]ąWHNĪ\GRZVNLHJR]JURPD-
G]HQLD ± QDGFKRG]L GZXQDVWX RVREQLNyZ Z FLHPQ\FK SáDV]F]DFK D GRE\ZDMąF\ VLĊ
MDNE\]JáĊELJUREXJáRVSR]GUDZLDLFKMDNRGZXQDVWX5RVFKH%DWKH$EERWKZRG]yZ
GZXQDVWXSOHPLRQ,]UDHOD2QLRGSRZLDGDMąÄ3R]GUDZLDP\FLĊV\QXSRWĊSLHĔFD´
2WRVFHQD3RGREQLHMDNQD*yU]H*URPyZJáRVWHJRNWyU\LFKZH]ZDáS\WDÄ0L-
QĊáRVWRODWRGQDV]HJRRVWDWQLHJRVSRWNDQLD6NąGSU]\E\ZDFLHLNRJRUHSUH]HQWXMH-
FLH"´2GSRZLDGDMąSRNROHLUDELQ-XGD]$PVWHUGDPXUDELQ%HQLDPLQ]7ROHGRUDELQ
/HZL]:RUPDFMLUDELQ0DQDV]H]3HV]WXUDELQ*DG].UDNRZDUDELQ6\PHRQ]5]\PX
UDELQ 6HEXORQ ] /L]ERQ\ UDELQ 5XEHQ ] 3DU\ĪD UDELQ 'DQ ] .RQVWDQW\QRSROD UDELQ
$VHU]/RQG\QXUDELQ,VDVFKHU]%HUOLQDUDELQ1DIWDOL]3UDJL:WHG\JáRVWU]\QDVWHJR
XF]HVWQLNDVSRWNDQLD]OHFDNDĪGHPX]QLFKZ\OLF]\üERJDFWZDUHSUH]HQWRZDQ\FKSU]H]
VLHELH JPLQ L VXPXMHVNDUE\ 5RWV]\OGyZ RUD] LQQ\FK Ī\GRZVNLFK EDQNLHUyZ WU\XPIX-
MąF\FKZĞZLHFLH=UDFKXQNXZ\QLNDĪHQDNDĪGHJR]]DPLHV]NXMąF\FK(XURSĊWU]HFK
PLOLRQyZ SLĊFLXVHW W\VLĊF\ ĩ\GyZ Z\SDGD SR V]HĞüVHW IUDQNyZ FR GDMH áąF]QLH GZD
PLOLDUG\IUDQNyZ1LHZ\VWDUF]DWRMHV]F]H±NRPHQWXMHWU]\QDVW\JáRV±DE\]QLV]F]\ü
GZLHĞFLHV]HĞüG]LHVLąWSLĊüPLOLRQyZFKU]HĞFLMDQDOH]DF]ąüMXĪPRĪQD
0XVLDáHP]DVWDQRZLüVLĊQDGW\PFRMHV]F]HSRZLHG]ąOHF]PLDáHPMXĪ
JRWRZH ]DNRĔF]HQLH 7U]\QDVW\ JáRV Z]\ZD UDELQD /{ZD QDG JURERZFHP XQRVL VLĊ
EáĊNLWQH ĞZLDWáR FRUD] MDĞQLHMV]H RĞOHSLDMąFH NDĪG\ ] GZXQDVWX REHFQ\FK U]XFD QD
PRJLáĊNDPLHĔĞZLDWáRVWRSQLRZRJDĞQLH'ZDQDĞFLHSRVWDFLNLHUXMHVLĊZUyĪQHVWURQ\
L]QLNDZFKáDQLDMH±WDNWRVLĊPyZL±PURN&PHQWDU]VSRZLMD]QRZXZLGPRZDEODGD
PHODQFKROLD
$ ]DWHP 'XPDV 6XH -RO\ 7RXVVHQHO %UDNRZDáR PL MHV]F]H ± FKRFLDĪ ]QDáHP
GRVNRQDOH GRNWU\QĊ NVLĊG]D %DUUXHOD PRMHJR SU]HZRGQLND GXFKRZHJR Z FDá\P W\P
SU]HGVLĊZ]LĊFLX±SXQNWXZLG]HQLDĪDUOLZHJRNDWROLND:áDĞQLHZW\FKGQLDFK/DJUDQJH
]DF]ąá PQLH SRQDJODü GR QDZLą]DQLD NRQWDNWX ] $OOLDQFH ,VUDpOLWH ZVSRPLQDMąF SU]\
RND]MLR*RXJHQRFLHGHV0RXVVHDX[:LHG]LDáHPFRĞRQLPE\áWRNDWROLFNLG]LHQQLNDU]
OHJLW\PLVWD]DMPXMąF\VLĊGRW\FKF]DVPDJLąREU]ąGNDPLV]DWDĔVNLPLWDMQ\PLVWRZD-
U]\V]HQLDPLLPDVRQHULą
±2LOHQDPZLDGRPR±PyZLá/DJUDQJH±XNRĔF]\QLHEDZHPNVLąĪNĊRĪ\GRVWZLH
LRMXGDL]DFMLQDURGyZFKU]HĞFLMDĔVNLFKUR]XPLHSDQ6SRWNDQLH]QLPPRJáRE\VLĊSDQX
SU]\GDü]\VNDáE\SDQZLĊFHMPDWHULDáyZSRWU]HEQ\FKQDV]\PURV\MVNLPSU]\MDFLRáRP
1DPUyZQLHĪE\VLĊSU]\GDáRERFKFHP\VLĊGRZLHG]LHüMDNLFKĞV]F]HJyáyZRW\PFR
DTP by SHADE 
SU]\JRWRZXMHQLHĪ\F]\P\VRELHSRSVXFLDGREU\FKVWRVXQNyZPLĊG]\QDV]\PU]ąGHP
.RĞFLRáHPLĪ\GRZVNąILQDQVMHUą0yJáE\SDQQDZLą]Dü]QLP]QDMRPRĞüSRGDMąFVLĊ]D
]QDZFĊWHPDW\NLĪ\GRZVNLHMNWyU\SRG]LZLDMHJRSXEOLNDFMH0DPNRJRĞNWRPyJáE\
PXSDQDSU]HGVWDZLü7RQLHMDNLNVLąG]'DOOD3LFFRODZ\ĞZLDGF]\áQDPMXĪZLHOHSU]\-
VáXJ
±$OHMDQLH]QDPKHEUDMVNLHJR±RGSDUáHP
±$NWRSDQXSRZLHG]LDáĪH]QDJR*RXJHQRW"ĩHE\NRJRĞQLHQDZLG]LüQLHSRWU]H-
EDZFDOHPyZLüMHJRMĊ]\NLHP
2EHFQLHSU]\SRPQLDáHPVRELHQDJOHPRMHSLHUZV]HVSRWNDQLH]NVLĊG]HP'DOOD
3LFFROD
:LG]ĊJRMDNE\WHUD]VWDáSU]HGHPQą$SDWU]ąFQDQLHJRSRMPXMĊĪHQLHPRĪHE\ü
PRLPGUXJLPMDVRERZWyUHPF]\F]\PĞSRGREQ\P:\JOąGDSU]HFLHĪQDFRQDMPQLHM
V]HĞüG]LHVLąWODWMHVWSUDZLHJDUEDW\LPDZ\VWDMąFH]ĊE\.VLąG]4XDVLPRGRSRZLH-
G]LDáHPVRELHJG\JRZWHG\]REDF]\áHP1DGRGDWHNPyZLá]QLHPLHFNLPDNFHQWHP
3DPLĊWDPĪH'DOOD3LFFRODV]HSQąáPLLĪQDOHĪDáRE\PLHüQDRNXQLHW\ONRĩ\GyZDOH
LPDVRQyZERZJUXQFLHU]HF]\WRWDVDPDV]DMND-DXZDĪDáHPĪHQLHZROQRRWZLHUDü
NLONXIURQWyZQDUD]ZLĊFQLHSRGMąáHPZąWNX=DOX]MLNVLĊG]D]UR]XPLDáHPMHGQDNĪH
LQIRUPDFMHRNUĊJDFKPDVRĔVNLFKLQWHUHVXMąMH]XLWyZSRQLHZDĪ.RĞFLyáSU]\JRWRZXMH
QLH]Z\NOHRVWU\DWDNQDPDVRĔVNą]DUD]Ċ
±:NDĪG\PUD]LH±SRZLHG]LDá'DOOD3LFFROD±JG\E\PLDáSDQNLHG\Ğ]EOLĪ\üVLĊ
GRW\FKĞURGRZLVNSURV]ĊPQLH]DZLDGRPLü-HVWHPF]áRQNLHPMHGQHM]SDU\VNLFKOyĪ
LPDPZĞUyGPDVRQyZZLHOXGREU\FK]QDMRP\FK
±.VLąG]F]áRQNLHPORĪ\"±]DS\WDáHP'DOOD3LFFRODXĞPLHFKQąáVLĊ
±*G\E\SDQZLHG]LDáLOXNVLĊĪ\MHVWPDVRQDPL
:\VWDUDáHP VLĊ W\PF]DVHP R UR]PRZĊ ] NDZDOHUHP RUGHUyZ *RXJHQRWHP GHV
0RXVVHDX[%\áWRVLHGHPG]LHVLĊFLRODWHNRQLH]E\WMXĪVSUDZQ\PXP\ĞOHĞZLĊFLHSU]H-
NRQDQ\RVáXV]QRĞFLVZRLFKSRJOąGyZQLHPLDáLFKGXĪRL]DLQWHUHVRZDQ\Z\áąF]QLH
GRZRGDPL LVWQLHQLD GLDEáD RUD] PDJDPLF]DURZQLNDPL VSLU\W\VWDPL PHVPHU\VWDPL
ĩ\GDPLNVLĊĪPLEDáZRFKZDOFDPLDQDZHWÄHOHNWU\NDPL´ZLHU]ąF\PLZVZHJRURG]DMX
SU\QF\SLXPZLWDOQH
=DODá PQLH U]HNą VáyZ ]DF]\QDMąF RG F]DVyZ QDMGDZQLHMV]\FK 6áXFKDáHP ]UH]\-
JQRZDQ\MHJRZ\ZRGyZR0RMĪHV]XIDU\]HXV]DFK:LHONLP6DQKHGU\QLHL7DOPXG]LH
1DV]F]ĊĞFLH*RXJHQRWSRF]ĊVWRZDáPQLHMHGQRF]HĞQLHGRVNRQDá\PNRQLDNLHPDEX-
WHONĊ]RVWDZLáZUR]WDUJQLHQLXQDVWRMąF\PSU]HGQLPVWROLNX']LĊNLNRQLDNRZLXGDZDáR
PLVLĊZ\WU]\PDü
*RXJHQRWXMDZQLáPLĪHSURFHQWXSUDZLDMąF\FKQLHU]ąGNRELHWMHVWZ\ĪV]\Xĩ\GyZ
QLĪXFKU]HĞFLMDQSU]HFLHĪZLDGRPRRW\P](ZDQJHOLL±PyZLáHPVRELH±ER-H]XVQD
NDĪG\PNURNXVSRW\NDJU]HV]QLFHSRF]\PGRZRG]LáĪHZWDOPXG\F]QHMPRUDOQRĞFL
QLHLVWQLHMHEOLĨQLQLHZVSRPLQDVLĊZRJyOHRQDV]\FKRERZLą]NDFKZ]JOĊGHPQLHJR
WR]DĞWáXPDF]\LZSHZQ\PVHQVLHXVSUDZLHGOLZLDEH]Z]JOĊGQRĞü]MDNąĩ\G]LUXMQX-
MąURG]LQ\KDĔELąG]LHZF]ĊWDZ\U]XFDMąQDEUXNZGRZ\LVWDUFyZZ\VVDZV]\]QLFK
RVWDWQLąNURSOĊNUZL:ĞUyGĩ\GyZMHVWZLĊFHMQLĪZĞUyGFKU]HĞFLMDQQLHW\ONRSURVW\-
WXWHNDOHLSU]HVWĊSFyZ
±&]\SDQZLHĪHQDGZDQDĞFLHSU]\SDGNyZNUDG]LHĪ\UR]SDWU\ZDQ\FKSU]H]VąG
Z/LSVNXZMHGHQDVWXVSUDZFDPLE\OLĩ\G]L"±NU]\F]Dá*RXJHQRWLGRGDZDá]H]áRĞOL-
Z\PXĞPLHFKHP±,U]HF]\ZLĞFLHQD*ROJRFLHE\áRGZyFK]áRF]\ĔFyZRERNMHGQHJR
VSUDZLHGOLZHJR3U]HVWĊSVWZDSRSHáQLDQHSU]H]ĩ\GyZ±FLąJQąá±QDOHĪąZRJyOHGR
QDMEDUG]LHMSHUZHUV\MQ\FKRV]XVWZRIDáV]HUVWZROLFKZD]DPLHU]RQHEDQNUXFWZR
áDSyZNDUVWZRV]DFKUDMVWZRZKDQGOXLZLHOHLQQ\FK
3RSUDZLHJRG]LQQHMSU]HáDGRZDQHMV]F]HJyáDPLSU]HPRZLHROLFKZLHSRGMąáWHPD-
W\NĊEDUG]LHMGUDVW\F]QąG]LHFLREyMVWZRLOXGRĪHUVWZR2PyZLáSRWHP±MDNE\SU]HFLZ-
VWDZLDMąFW\PPURF]Q\PSUDNW\NRPSRVWĊSRZDQLHGRNáDGQLHSU]HP\ĞODQHLFDáNRZLFLH
MDZQH±RJyOQLH]QDQHSU]HZLQLHQLDĪ\GRZVNLHMILQDQVMHU\LQLHGRáĊVWZR]MDNLPU]ąG
DTP by SHADE 93
IUDQFXVNLXVLáXMHLP]DSRELHJDüLMHNDUDü
1DMEDUG]LHM LQWHUHVXMąFH DOH QLHQDGDMąFH VLĊ GR Z\NRU]\VWDQLD Z\SRZLHG]L *RX-
JHQRWD GRW\F]\á\ Z\ĪV]RĞFL LQWHOHNWXDOQHM ĩ\GyZ QDG FKU]HĞFLMDQDPL 6DP Z\GDZDá
VLĊĩ\GHPNLHG\JáRVLáMąQDSRGVWDZLHGHNODUDFML'LVUDHOHJRRNWyU\FKZLHG]LDáHPRG
7RXVVHQHOD±MDNZLGDüIRXULHULVWHVLNDWROLFNLFKPRQDUFKLVWyZáąF]\á\MHGQDNZVSyOQH
SRJOąG\ QD Ī\GRVWZR ± L QHJRZDá SRZV]HFKQLH SU]\MĊWą RSLQLĊ R -XGHMF]\NDFK UDFKL-
W\F]Q\FKLFKRURZLW\FK3UDZGąMHVWPyZLáĪHQLHüZLF]\OLRQLQLJG\FLDáDLQLHXSUD-
ZLDOL ZRMHQQHJR U]HPLRVáD D Z\VWDUF]\ SRP\ĞOHü R ZDG]H SU]\SLV\ZDQHM ]DZRGRP
VSRUWRZ\PSU]H]*UHNyZRG]QDF]DMąVLĊZLĊFNUXFKąVáDEąEXGRZą6ąMHGQDNGáX-
JRZLHF]QLQLHSUDZGRSRGREQLHZUĊF]SáRGQLPLĊG]\LQQ\PLZVNXWHNFHFKXMąFHJRLFK
SU]HPRĪQHJRSRSĊGXSáFLRZHJRDWDNĪHXRGSRUQLHQLQDZLHOHFKRUyEGUĊF]ąF\FKUHV]WĊ
OXG]NRĞFL7\PEDUG]LHMVąQLHEH]SLHF]QLZVZRLPGąĪHQLXGR]DZáDGQLĊFLDĞZLDWHP
±3URV]ĊPLZ\WáXPDF]\ü±PyZLá*RXJHQRW±GODF]HJRĩ\GyZRV]F]ĊG]Dá\
]DZV]HHSLGHPLHFKROHU\FKRü]DPLHV]NLZDOLQDMEDUG]LHMQLH]GURZHG]LHOQLFHPLDVW3L-
V]ąFR]DUD]LH]W\VLąFWU]\VWDF]WHUG]LHVWHJRV]yVWHJRURNXyZF]HVQ\KLVWRU\NRĞZLDG-
F]DĪHQLHGRWNQĊáDRQDĩ\GyZZĪDGQ\PNUDMX)UDVFDWRUSRGDMHĪHW\ONRĩ\G]LRFDOHOL
SRHSLGHPLLW\IXVXZW\VLąFSLĊüVHWSLąW\PURNX:HGáXJ'HJQHUDMHG\QLHRQLSU]HĪ\OL
HSLGHPLĊF]HUZRQNLZ1LMPHJHQZW\VLąFVLHGHPVHWWU]\G]LHVW\PV]yVW\PURNX:DZ-
UXFKGRZRG]LĪHXĪ\GRZVNLHMOXGQRĞFLZ1LHPF]HFKQLHZ\VWĊSXMHVROLWHU,FRSDQQD
WR"-DNWRPRĪOLZHVNRURFKRG]LRQDMEUXGQLHMV]\QDUyGQDĞZLHFLHGRSXV]F]DMąF\]D-
ZLHUDQLHPDáĪHĔVWZZ\áąF]QLHZĞUyGNUHZQ\FK"0DP\WX]DSU]HF]HQLHZV]HONLFKSUDZ
SU]\URG\&]\WRG]LĊNLLFKVSRVRERZLRGĪ\ZLDQLDVLĊNWyUHJR]DVDGQLH]QDP\DPRĪH
]D VSUDZą REU]H]DQLD" -DND WR WDMHPQLFD F]\QL LFK VLOQLHMV]\PL RG QDV FKRü Z\GDMą
VLĊ VáDEVL" :URJD WDN SRGVWĊSQHJR L SRWĊĪQHJR WU]HED QLV]F]\ü ]D SRPRFą ZV]HONLFK
GRVWĊSQ\FK ĞURGNyZ ]DSHZQLDP SDQD &]\ ]GDMH SDQ VRELH VSUDZĊ ĪH NLHG\ ĩ\G]L
ZNUDF]DOLGR=LHPL2ELHFDQHME\áRZĞUyGQLFKMHG\QLHV]HĞüVHWW\VLĊF\PĊĪF]\]QZLĊF
OLF]ąFSRF]WHU\RVRE\QDMHGQHJRGRURVáHJRPĊĪF]\]QĊRWU]\PXMHP\áąF]QLHGZDPL-
OLRQ\F]WHU\VWDW\VLĊF\OXG]L$OH]DF]DVyZ6DORPRQDE\áRLFKMXĪPLOLRQWU]\VWDW\VLĊF\
ZRMRZQLNyZD]DWHPSRQDGSLĊüPLOLRQyZGXV]F]\OLZLĊFHMQLĪGZDUD]\W\OH$
G]LVLDM"7UXGQRSRZLHG]LHüERVąUR]SURV]HQLQDZV]\VWNLFKNRQW\QHQWDFKDOHZH-
GáXJQDMEDUG]LHMRVWURĪQ\FKREOLF]HĔMHVWLFKG]LHVLĊüPLOLRQyZ,PQRĪąVLĊPQRĪą
:\GDZDáVLĊFDáNRZLFLHZ\F]HUSDQ\VZRLPJQLHZQ\PXQLHVLHQLHPFKFLDáHP
QDZHW]DSURSRQRZDüPXNLHOLV]HNMHJRZáDVQHJRNRQLDNX2G]\VNDáMHGQDNVLá\LZUH-
]XOWDFLH NLHG\ GRV]HGá GR PHVMDQL]PX L GR NDEDá\ E\á ZLĊF WDNĪH JRWyZ VWUHV]F]Dü
VZRMH NVLąĪNL R PDJLL L VDWDQL]PLH ]QDOD]áHP VLĊ Z VWDQLH EáRJLHJR RV]RáRPLHQLD
&XGHP]GRáDáHPZVWDüSRG]LĊNRZDüLZ\SRZLHG]LHüVáRZDSRĪHJQDQLD
.
.
=DGXĪRWHJRGREUHJR±SRZLHG]LDáHPVRELH*G\E\PPLDáXPLHĞFLüZV]\VW-
NLHWHZLDGRPRĞFLZGRNXPHQFLHSU]H]QDF]RQ\PGODOXG]LSRNURMX/DJUDQJH¶DVáXĪE\
VSHFMDOQH ]DSHZQH ZWUąFLá\E\ PQLH GR ORFKX GR SRG]LHPL ]DPNX ,I PLHMVFD JRGQH-
JRHQWX]MDVW\'XPDVD0RĪHMHGQDN]OHNFHZDĪ\áHPQLHFR*RXJHQRWDERWHUD]NLHG\
SLV]ĊWHVáRZDSU]\SRPLQDPVRELHĪHMHJRNVLąĪNDĩ\GMXGDL]PLMXGDL]DFMDQDURGyZ
FKU]HĞFLMDĔVNLFK9RSXEOLNRZDQDZURNX±SUDZLHV]HĞüVHWVWURQEDUG]RGUREQHJR
GUXNX±]RVWDáDSREáRJRVáDZLRQDSU]H]3LXVD,;LFLHV]\áDVLĊZLHONąSRF]\WQRĞFLą$OH
MXĪZWHG\RGQRVLáHPZUDĪHQLHĪHQLHXVWDQQLHXND]XMąVLĊFLHQNLHLJUXEHNVLąĪNLZ\-
PLHU]RQHZĩ\GyZFRVNáDQLDáRPQLHGRGRNRQ\ZDQLDZ\ERUX
1DPRLPSUDVNLPFPHQWDU]XUDELQLPXVLHOLPyZLüRF]\PĞáDWZR]UR]XPLDá\PWUD-
ILDMąF\PGRSU]HNRQDQLDF]\WHOQLNRP]OXGXLZMDNLĞVSRVyEQRZ\P±QLHRU\WXDOQ\P
G]LHFLREyMVWZLHRNWyU\PRSRZLDGDQRMXĪRGVWXOHFLDZLHU]RQRZQLHWDNMDNZLHU]\
VLĊZF]DURZQLFHZ\VWDUF]DáR]UHV]WąQLHSR]ZROLüG]LHFLRPZDáĊVDüVLĊZSREOLĪXJHWWD
:UyFLáHPZLĊFGRVZRMHJRUDSRUWXRRNURSQRĞFLDFKWHMVWUDV]QHMQRF\
3U]HPyZLáQDMSLHUZJáRVWU]\QDVW\
 /HMXLIOHMXGDwVPHHWODMXGDwVDWLRQGHVSHXSOHVFKUpWLHQV
DTP by SHADE 
 ±1DVLRMFRZLHQDND]DOLZ\EUDĔFRP,]UDHOD]ELHUDüVLĊUD]QDVWRODWZRNyáJUREX
ĞZLĊWHJRUDELQD6\PHRQD%HQ-HKXG\2VLHPQDĞFLHZLHNyZWHPXRELHFDQąQDPSU]H]
$EUDKDPDSRWĊJĊ]UDERZDáNU]\Ī/XG,]UDHOD]GHSWDQ\XSRNRU]RQ\SU]H]ZUR-
JyZQLHXVWDQQLH]DJURĪRQ\ĞPLHUFLąLJZDáWHPPLPRZV]\VWNRSU]HWUZDá5R]SURV]\á
VLĊSRFDá\PĞZLHFLHFRR]QDF]DĪHFDá\ĞZLDWPXVLGRQLHJRQDOHĪHü'RQDVRGF]D-
VyZ$URQDQDOHĪ\]áRW\FLHOHF
±7DNMHVW±U]HNáZWHG\UDELQ,VDVFKHU±.LHG\EĊG]LHP\MHG\Q\PLZáDĞFLFLHODPL
FDáHJR]áRWDQD]LHPLSUDZG]LZDPRF]QDMG]LHVLĊZQDV]\FKUĊNDFK
±-XĪSRUD]G]LHVLąW\±FLąJQąáJáRVWU]\QDVW\±SRW\VLąFXODWRNUXWQHMQLHSU]H-
UZDQHMZDONL]QDV]\PLZURJDPL]ELHUDMąVLĊZRNyáJUREXUDELQD6\PHRQD%HQ-HKXG\
Z\EUDĔF\]HZV]\VWNLFKSOHPLRQ,]UDHOD-HGQDNQLJG\ZSRSU]HGQLFKZLHNDFKQLH
XGDáRVLĊQDV]\PSU]RGNRP]JURPDG]LüZVZRLFKUĊNDFKW\OH]áRWDD]DWHP]\VNDü
WDNLHMSRWĊJL:3DU\ĪX/RQG\QLH:LHGQLX$PVWHUGDPLH+DPEXUJX5]\PLHL1HDSR-
OXXZV]\VWNLFK5RWV]\OGyZ,]UDHOLFLVąSDQDPLILQDQVyZ3U]HPyZUDELQLH5XEHQLH
]QDV]V\WXDFMĊZ3DU\ĪX
±:V]\VF\FHVDU]HNUyORZLHLXG]LHOQLNVLąĪĊWD±]DEUDáJáRV5XEHQ±VąXQDV]D-
GáXĪHQLSRXV]\ERSRWU]HEXMąSLHQLĊG]\QDXWU]\PDQLHVZRLFKDUPLLLQD]DFKRZDQLH
FRUD]EDUG]LHMFKZLHMQ\FKWURQyZ3RZLQQLĞP\ZLĊFFKĊWQLHMXG]LHODüLPSRĪ\F]HNĪHE\
QDNRQLHFSRGSRU]ąGNRZDüVRELH±MDNR]DVWDZ]DRGGDQHU]ąGRPGRG\VSR]\FMLNDSL-
WDá\±LFKNROHMHĪHOD]QHNRSDOQLHODV\ZLHONLHIDEU\NLLPDQXIDNWXU\ZV]HONLHQLHUX-
FKRPRĞFLRUD]]DU]ąG]DQLHSRERUHPSRGDWNyZ
±1LH]DSRPLQDMP\RUROQLFWZLHNWyUHSR]RVWDQLH]DZV]HRJURPQ\PERJDFWZHP
NDĪGHJR NUDMX ± ZáąF]\á VLĊ UDELQ 6\PHRQ ] 5]\PX ± :LHOND ZáDVQRĞü ]LHPVND MHVW
] SR]RUX QDGDO QLHW\NDOQD OHF] MHĞOL XGD VLĊ QDP QDNáRQLü U]ąG\ GR UR]F]áRQNRZDQLD
W\FKPDMąWNyZáDWZLHMEĊG]LHMHZ\NXSLü
2GH]ZDáVLĊUDELQ-XGD]$PVWHUGDPX
±$OHZLHOXQDV]\FKL]UDHOVNLFKEUDFLQDZUDFDVLĊSU]\MPXMHFKU]HVWFKU]HĞFLMDĔVNL
± 1LH V]NRG]L ± RGSRZLHG]LDá JáRV WU]\QDVW\ ± 3U]HFKU]W\ PRJą VLĊ QDP EDUG]R
SU]\GDü 0LPR RFKU]F]HQLD FLDáD LFK XP\Vá\ L GXV]H SR]RVWDMą ZLHUQH ,]UDHORZL =D
VWRODWV\QRZLH,]UDHODMXĪQLHEĊGąFKFLHOLVWDZDüVLĊFKU]HĞFLMDQDPLWRZáDĞQLHZLHOX
FKU]HĞFLMDQ]HFKFHQDZUyFLüVLĊQDQDV]ąĞZLĊWąZLDUĊ$OH,]UDHORGHSFKQLHLFKZWHG\
]SRJDUGą
±3DPLĊWDMP\MHGQDNSU]HGHZV]\VWNLP±ZWUąFLáUDELQ/HZL±ĪHQDV]\PQDMQLH-
EH]SLHF]QLHMV]\P ZURJLHP MHVW .RĞFLyá FKU]HĞFLMDĔVNL 7U]HED UR]SRZV]HFKQLDü ZĞUyG
MHJRZ\]QDZFyZZROQRP\ĞOLFLHOVWZRLVFHSW\F\]PWU]HEDSRQLĪDüNDSáDQyZWHMUHOLJLL
±5R]SRZV]HFKQLDMP\LGHĊSRVWĊSX]DNáDGDMąFąUyZQRĞüZV]\VWNLFKZ\]QDĔ±U]HNá
UDELQ0DQDV]H±:DOF]P\RZ\NUHĞOHQLH]SURJUDPyZV]NROQ\FKOHNFMLUHOLJLLFKU]HĞFL-
MDĔVNLHM3U]HELHJOLLSLOQLHXF]ąF\VLĊ,]UDHOLFLREHMPąEH]WUXGXNDWHGU\LVWDQRZLVND
SURIHVRUVNLHZFKU]HĞFLMDĔVNLFKV]NRáDFK:WHG\Z\FKRZDQLHUHOLJLMQHPRJáRE\VLĊRG-
E\ZDüW\ONRZURG]LQDFKDSRQLHZDĪZLĊNV]RĞFLURG]LQEUDNQDWRF]DVXGXFKZLDU\
VWRSQLRZRRVáDEQLH
3U]\V]áDNROHMQDUDELQD'DQD].RQVWDQW\QRSROD
±1LHZROQRQDPQLJG\Z\SXV]F]Dü]UąN]ZáDV]F]DKDQGOXLVSHNXODFML3RZLQQLĞP\
RSDQRZDüKDQGHODONRKROHPPDVáHPFKOHEHPLZLQHPERZWHQVSRVyEVWDQLHP\VLĊ
DEVROXWQ\PLZáDGFDPLZVLLZRJyOHFDáHMJRVSRGDUNLUROQHM
$1DIWDOL]3UDJLGRGDá
±2SDQXMP\VąGRZQLFWZRLDGZRNDWXUĊ,GODF]HJR,]UDHOLFLQLHPLHOLE\E\üPLQL-
VWUDPLRĞZLDW\VNRURWDNF]ĊVWRE\OLPLQLVWUDPLILQDQVyZ"
=DEUDáZUHV]FLHJáRVUDELQ%HQLDPLQ]7ROHGR
±1LHZROQRQDPSRPLQąüĪDGQHJROLF]ąFHJRVLĊZVSRáHF]HĔVWZLH]DZRGX)LOR]R-
ILDPHG\F\QDSUDZRPX]\NDHNRQRPLDVáRZHPZV]\VWNLHJDáĊ]LHZLHG]\OLWHUDWXU\
LV]WXNL±RWRUR]OHJáHSROHQDNWyU\PZLQLHQUR]NZLWQąüQDV]JHQLXV]3U]HGHZV]\VWNLP
]DĞPHG\F\QD/HNDU]RZL]QDQHVąQDMJáĊEV]HWDMHPQLFHURG]LQPDZVZRLFKUĊNDFK
DTP by SHADE 95
Ī\FLHL]GURZLHFKU]HĞFLMDQ3RZLQQLĞP\WHĪSRSLHUDüPLHV]DQHL]UDHOLFNRFKU]HĞFLMDĔ-
VNLHPDáĪHĔVWZD2GURELQDQLHF]\VWHMNUZL]PLHV]DQD]NUZLąQDV]HJRZ\EUDQHJRSU]H]
%RJDSOHPLHQLDQLHPRĪHMHM]HSVXüDQDVLV\QRZLHLFyUNLZHMGąGRFKU]HĞFLMDĔVNLFK
URG]LQ]DMPXMąF\FKZDĪQHPLHMVFHZVSRáHF]HĔVWZLH
±=DP\NDP\QDV]H]HEUDQLH±SRZLHG]LDáJáRVWU]\QDVW\±=áRWRWRSLHUZV]DSRWĊJD
QDW\PĞZLHFLHGUXJąMHVWSUDVD1DVLOXG]LHSRZLQQLNLHURZDüZV]\VWNLPLG]LHQQLNDPL
ZHZV]\VWNLFKNUDMDFK-DNRDEVROXWQLZáDGF\SUDV\EĊG]LHP\PRJOLNV]WDáWRZDüRSLQLĊ
SXEOLF]QąZVSUDZDFKKRQRUXFQRW\XF]FLZRĞFLLSU]\SXĞFLüSLHUZV]\DWDNQDLQVW\WXFMĊ
URG]LQ\8GDZDMP\JRUOLZLH]DLQWHUHVRZDQLHDNWXDOQ\PLNZHVWLDPLVSRáHF]Q\PLWU]HED
SRGSRU]ąGNRZDüVRELHSUROHWDULDWZSURZDG]LüQDV]\FKDJLWDWRUyZGRUXFKyZVSRáHF]-
Q\FK 7\P VSRVREHP EĊG]LHP\ PRJOL SRGEXU]Dü SUROHWDULXV]\ SFKDü URERWQLNyZ QD
EDU\NDG\Z\ZRá\ZDüUHZROXFMHDNDĪG\SU]HZUyW]EOLĪ\QDVGRQDV]HJRMHG\QHJRFHOX
±GR]DSDQRZDQLDQDGĞZLDWHP]JRGQLH]RELHWQLFą$EUDKDPDQDV]HJRSUDRMFD:WHG\
QDV]D SRWĊJD Z]URĞQLH MDN Z]UDVWD JLJDQW\F]QH GU]HZR QD NWyUHJR JDáĊ]LDFK ZLV]ą
RZRFHRQD]ZDFKERJDFWZRUR]NRV]V]F]ĊĞFLHZáDG]D%ĊG]LHWRQDJURGD]DQĊG]Ċ
LXSRNRU]HQLDNWyUHSU]H]W\OHZLHNyZPXVLDá]QRVLüOXG,]UDHOD
-HĞOLGREU]HVRELHSU]\SRPLQDPWDNZáDĞQLHNRĔF]\áVLĊUDSRUW]SUDVNLHJRFPHQ-
tarza.
3RGRNRQDQLXWHMUHNRQVWUXNFMLF]XMĊVLĊZ\F]HUSDQ\±PRĪHLGODWHJRĪHSLV]ąFEH]
Z\WFKQLHQLDSU]H]ZLHOHJRG]LQWĊJRSRSLMDáHPDE\GRGDüVRELHIL]\F]QHMVLá\LGXFKR-
ZHMSRGQLHW\2GZF]RUDMQLHPDPMHGQDNDSHW\WXMHG]HQLHSU]\SUDZLDPQLHRPGáR-
ĞFL :\PLRWXMĊ EXG]ąF VLĊ ]H VQX -HVWHP FK\ED SU]HSUDFRZDQ\ D PRĪH ĞFLVND PL
JDUGáR]ĪHUDMąFDPQLHQLHQDZLĞü7HUD]NLHG\SRODWDFKZUDFDPGRVWURQSRĞZLĊFRQ\FK
FPHQWDU]RZLZ3UDG]HSRMPXMĊĪHWDPRMDSU]HNRQXMąFDUHNRQVWUXNFMDĪ\GRZVNLHJR
VSU]\VLĊĪHQLDWRRZRFZVWUĊWXNWyU\ZF]DVDFKPRMHJRG]LHFLĔVWZDLPRMHMPáRGRĞFL
E\áF]\PĞMDNWRZ\UD]Lü"QLHUHDOQ\PZ\GXPDQ\PHFKHPNDWHFKL]PXZELWHJRPL
GRJáRZ\SU]H]G]LDGNDDREHFQLHVWDáVLĊF]\PĞ]NUZLLNRĞFL3RMPXMĊĪHGRSLHUR
RGNąGXGDáRPLVLĊRGWZRU]\üWĊQRFVDEDWXF]DURZQLFPRMDRGUD]DPRMDQLHQDZLĞü
GRĪ\GRZVNLHMSHUILGLL]DPLHQLá\VLĊ]DEVWUDNFMLZQLHSRKDPRZDQąJáĊERNąSDVMĊ7DN
QD%RJDWU]HEDE\áRQDSUDZGĊE\üWHMQRF\QDSUDVNLPFPHQWDU]XDOERSU]\QDMPQLHM
SU]HF]\WDüPRMąUHODFMĊRW\PZ\GDU]HQLXDE\]UR]XPLHüĪHQLHZROQRGáXĪHMSR]ZDODü
WHMSU]HNOĊWHMUDVLH]DWUXZDüQDV]HJRĪ\FLD
'RSLHURSRSU]HF]\WDQLXUD]LGUXJLVZRMHJRGRNXPHQWX]UR]XPLDáHPZSHáQLĪH
PDPGRZ\NRQDQLDPLVMĊ0XVLDáHPEH]Z]JOĊGQLHVSU]HGDüNRPXĞWHQUDSRUW.LHG\
VRZLFLHPL]DQLHJR]DSáDFąXZLHU]ąZMHJRVáRZDLSU]\F]\QLąVLĊGRSRWZLHUG]HQLDLFK
DXWHQW\F]QRĞFL
/HSLHMMHGQDNDE\PG]LĞZLHF]RUHPSU]HVWDáMXĪSLVDü1LHQDZLĞüDOERVDPRMHM
ZVSRPQLHQLHZVWU]ąVDP\PXP\VáHP'UĪąPLUĊFH0XV]ĊWHUD]VSDüVSDüVSDü
.
13
.
'$//$3,&&2/$7:,(5'=,ĩ(1,(-(67'$//$3,&&2/Ą
.
NZLHWQLD
.
']LVLDM UDQR REXG]LáHP VLĊ Z VZRLP áyĪNX L ZáRĪ\áHP XEUDQLH QLH ]DSRPLQDMąF
RRGURELQLHQLH]EĊGQHJRGODPRMHMRVRERZRĞFLPDNLMDĪX3U]\VWąSLáHPSRWHPGROHNWX-
U\SDĔVNLHJRG]LHQQLNDJG]LHXWU]\PXMHSDQĪHSR]QDáSHZQHJRNVLĊG]D'DOOD3LFFROD
LSU]HGVWDZLDJRMDNR]SHZQRĞFLąVWDUV]HJRRGHPQLHDQDGRGDWHNJDUEDWHJR3RV]H-
GáHPSU]HMU]HüVLĊZOXVWU]HZSDĔVNLPSRNRMX±ZPRLPQLHPDOXVWUDERXGXFKRZQH-
JRQLHSRZLQQRJRE\ü±LFKRFLDĪQLH]DPLHU]DPVLĊFKZDOLüQLHPRJáHPQLHVWZLHUG]Lü
ĪHPDPUHJXODUQHU\V\QLHMHVWHPE\QDMPQLHM]H]RZDW\LQLHPDPZ\VWDMąF\FK]ĊEyZ
3RQDGWRPRMDZ\PRZDIUDQFXVNDMHVWGRVNRQDáDFRQDMZ\ĪHM]DEDUZLRQDQLHFRZáRVNą
DTP by SHADE 
LQWRQDFMą
.LPMHVWZLĊFQRV]ąF\PRMHQD]ZLVNRNVLąG]]NWyU\PSDQVLĊVSRWNDá"1RLNLP
ZáDĞFLZLHMHVWHPMD"
.
14
.
BIARRITZ
.
NZLHWQLDSyĨQ\PUDQNLHP
.
2EXG]LáHPVLĊSyĨQRLSU]HF]\WDáHPZVZRLPG]LHQQLNXNUyWNLZSLV5DQQ\]NVLĊ-
G]DSWDV]HN0yM%RĪHNVLĊĪHZLHOHEQ\]DNLONDGQLOXENWyUHMĞQRF\SR]QDV]QLHZąW-
SOLZLHWDNĪHLWHPRMHVáRZD.LPQDSUDZGĊMHVWHĞ"7HUD]ZáDĞQLHVRELHSU]\SRPLQDP
ĪH]DELáHPFLĊMHV]F]HSU]HGZRMQą&]\PRJĊUR]PDZLDü]ZLGPHP"
=DELáHPNVLĊG]D"'ODF]HJRMHVWHPWHJRSHZLHQ"3RVWDUDMP\VLĊRGWZRU]\üWHZ\-
GDU]HQLD
$OHQDMSLHUZFKFLDáE\PFRĞ]MHĞü7RG]LZQHZF]RUDMQLHPRJáHPP\ĞOHüRMHG]HQLX
EH]ZVWUĊWXDG]LĞSRĪDUáE\PZV]\VWNRFRZSDGáRE\PLZUĊFH*G\E\PPyJáVZR-
ERGQLHZ\FKRG]Lü]GRPXSRV]HGáE\PGROHNDU]D
3R]UHGDJRZDQLXUDSRUWXRNRQZHQW\NOXQDSUDVNLPFPHQWDU]XE\áHPJRWRZ\QD
VSRWNDQLH]SXáNRZQLNLHP'LPLWUL3RPQ\]DFKZ\WyZ%UDIPDQQDQDGIUDQFXVNąNXFK-
QLą WDNĪH QDVWĊSQHJR VZRMHJR UR]PyZFĊ ]DSURVLáHP GR 5RFKHU GH &DQFDOH DOH QLH
Z\GDZDá VLĊ ]DLQWHUHVRZDQ\ MHG]HQLHP L OHGZLH SRSUyERZDá GDĔ NWyUH ]DPyZLáHP
0LDáOHNNRVNRĞQHRF]\RPDá\FKNáXMąF\FKĨUHQLFDFKSU]\ZRG]ąFHPLQDP\ĞORF]\
NXQ\FKRFLDĪNXQQLHPLDáHPLQLJG\ĪDGQHMQLHZLG]LDáHPQLHQDZLG]ĊNXQWDNVDPR
MDNĩ\GyZ2GQLRVáHPZUDĪHQLHĪH'LPLWULZ\UyĪQLDVLĊRVREOLZąXPLHMĊWQRĞFLąZSUD-
ZLDQLDVZRLFKLQWHUORNXWRUyZZ]DNáRSRWDQLH
3U]HF]\WDáXZDĪQLHPyMUDSRUWLSRZLHG]LDá
±%DUG]RLQWHUHVXMąFH,OH"
=WDNLPLRVREDPLSU]\MHPQLHMHGQDNUR]PDZLDü:\PLHQLáHPEH]QDP\VáXVXPĊ
FK\EDQLHFRZ\JyURZDQą±SLĊüG]LHVLąWW\VLĊF\IUDQNyZ±WáXPDF]ąFĪHZLHOHNRV]WR-
ZDOLPQLHLQIRUPDWRU]\
± 7R ]D GXĪR ± RĞZLDGF]\á 'LPLWUL ± DOER UDF]HM ]D GXĪR GOD PQLH 6SUyEXMHP\
SRG]LHOLü NRV]W\ -HVWHĞP\ Z GREU\FK VWRVXQNDFK ] WDMQ\PL VáXĪEDPL SUXVNLPL RQH
WHĪPDMąSUREOHP\]ĩ\GDPL=DSáDFĊSDQXGZDG]LHĞFLDSLĊüW\VLĊF\IUDQNyZZ]áRFLH
LXSRZDĪQLĊGRSU]HND]DQLDNRSLLWHJRGRNXPHQWX3UXVDNRPNWyU]\GDG]ąSDQXW\OH
VDPR-DLFK]DZLDGRPLĊ2F]\ZLĞFLH]HFKFąGRNXPHQWXRU\JLQDOQHJRMDNWHQNWyU\
ZUĊF]\SDQPQLHDOHZLHPRGVZRMHJRSU]\MDFLHOD/DJUDQJH¶DĪHMHVWSDQ]GROQ\PQR-
Ī\üRU\JLQDá\6NRQWDNWXMHVLĊ]SDQHPF]áRZLHNRQD]ZLVNX6WLHEHU
1LHGRGDáQLFZLĊFHM*U]HF]QLHRGPyZLáNRQLDNXXNáRQLáVLĊGRĞüV]W\ZQR±EDU-
G]LHMQDVSRVyEQLHPLHFNLQLĪURV\MVNL±SRFK\ODMąFJáRZĊQLHPDOSRGNąWHPSURVW\PGR
Z\SUĊĪRQHJRNRUSXVXLRGV]HGá5DFKXQHN]DSáDFLáHPMD
3RSURVLáHP/DJUDQJH¶DRVSRWNDQLH6á\V]DáHPMXĪRGQLHJRRW\P6WLHEHU]HVáDZ-
Q\PV]HILHSUXVNLHJRZ\ZLDGX6SHFMDOL]RZDáVLĊRQZ]ELHUDQLXLQIRUPDFML]DJUDQLFą
OHF] XPLDá WDNĪH SU]HQLNDü GR VHNW L UXFKyZ ]DJUDĪDMąF\FK SRU]ąGNRZL Z SDĔVWZLH
']LHVLĊüODWZF]HĞQLHMRGGDáFHQQHXVáXJLJURPDG]ąFGDQHRW\P0DUNVLHNWyU\QLH-
SRNRLá]DUyZQR1LHPFyZMDNL$QJOLNyZ3RGREQRVDP6WLHEHUOXEMHJRDJHQW.UDXVH
SUDFXMąF\SRGIDáV]\Z\PQD]ZLVNLHP)OHXU\]GRáDáXGDMąFOHNDU]DGRVWDüVLĊGRORQ-
G\ĔVNLHJR PLHV]NDQLD 0DUNVD L Z\NUDĞü OLVWĊ ] QD]ZLVNDPL ZV]\VWNLFK F]áRQNyZ /LJL
.RPXQLVWyZ3LĊNQ\FKZ\WNWyU\XPRĪOLZLáDUHV]WRZDQLHZLHOXQLHEH]SLHF]Q\FKRVRE-
QLNyZ]DNRĔF]\L/DJUDQJH=EĊGQDRVWURĪQRĞü]DXZDĪ\áHPERVNRURFLNRPXQLĞFLGDOL
VLĊWDNQDEUDüPXV]ąE\üJáXSFDPLNWyU]\GDOHNRQLH]DMGą/DJUDQJHRGSRZLHG]LDá
MHGQDNĪHQLJG\QLHZLDGRPR=DZV]HOHSLHMMHVW]DSRELHJDüSU]HVWĊSVWZRPLNDUDü
DTP by SHADE 97
]DQLPGRQLFKGRMG]LH
.
.
'REU\DJHQWZ\ZLDGXMHVW]JXELRQ\MHĞLLPXVLLQWHUZHQLRZDüZVSUDZLHGRNWyUHM
MXĪGRV]áR:QDV]\P]DZRG]LHPXVLP\Z\SU]HG]Dü]GDU]HQLD:\GDMHP\VSRURSLH-
QLĊG]\QDRUJDQL]RZDQLH]DPLHV]HNQDEXOZDUDFK7RQLHWUXGQHZ\VWDUF]\NLONDWX]LQyZ
E\á\FKZLĊĨQLyZLSDUXSROLFMDQWyZZF\ZLOXĝSLHZDMąF0DUV\OLDQNĊSOąGUXMąWU]\UH-
VWDXUDFMHLGZDEXUGHOHSRGSDODMąGZDNLRVNLSRWHP]MDZLDMąVLĊQDVLPXQGXURZLLSR
XGDZDQHMEyMFHDUHV]WXMąZV]\VWNLFK
±-DNL]WHJRSRĪ\WHN"
±3RĪ\WHNMHVWWDNLĪH]DFQLPLHV]F]DQLHVąVWDOH]DQLHSRNRMHQLLGRFKRG]ąGRSU]H-
NRQDQLDĪHWU]HEDU]ąG]LüVLOQąUĊNą*G\E\SU]\V]áRQDPWáXPLüUR]UXFK\SUDZG]LZH
]RUJDQL]RZDQHSU]H]%yJZLHNRJRWDNáDWZRE\ĞP\VRELHQLHSRUDG]LOL$OHZUyüP\GR
6WLHEHUD2GNąG]RVWDáV]HIHPSUXVNLHMWDMQHMSROLFMLNUąĪ\SRZVLDFK(XURS\:VFKRG-
QLHMSU]HEUDQ\]DNXJODU]DLQRWXMHZV]\VWNRWZRU]ąFVLHüLQIRUPDWRUyZZ]GáXĪGURJL
NWyUąDUPLDSUXVNDSRPDV]HUXMHNLHG\Ğ]%HUOLQDGR3UDJL=P\ĞOąRZRMQLHNWyUDSUĊ-
G]HMF]\SyĨQLHM]SHZQRĞFLąZ\EXFKQLH]DF]ąáMXĪWDNĪHSRGREQąURERWĊZH)UDQFML
±0RĪHZLĊFQLHSRZLQLHQHP]W\PLQG\ZLGXXPZRJyOHVLĊ]DGDZDü"
±1LHWU]HEDPLHüJRQDRNX/HSLHM]DWHPĪHE\SUDFRZDOLGODQLHJRQDVLDJHQ-
FL=UHV]WąPDSDQPXSU]HND]DüKLVWRULĊGRW\F]ąFąĩ\GyZNWyUDQDVQLHLQWHUHVXMH
:VSyáSUDFXMąF]QLPQLH]DV]NRG]LSDQQDV]HPXU]ąGRZL
:W\G]LHĔSyĨQLHMRWU]\PDáHPOLĞFLNSRGSLVDQ\SU]H]WHJR6WLHEHUD3\WDáF]\QLH
E\áDE\GODPQLH]E\WNáRSRWOLZDSRGUyĪGR0RQDFKLXPJG]LHVSRWNDáE\PVLĊ]MHJR]D-
XIDQ\PF]áRZLHNLHPQLHMDNLP*RHGVFKHPNWyUHPXZUĊF]\áE\PUDSRUW3RGUyĪRF]\ZL-
ĞFLHE\áDGODPQLHNáRSRWOLZDDOHEDUG]RPL]DOHĪDáRQDGUXJLHMSRáRZLHZ\QDJURG]HQLD
6S\WDáHP/DJUDQJH¶DF]\]QDWHJR*RHGVFKH3RZLHG]LDáPLĪHWRE\á\XU]ĊGQLN
SRF]WRZ\NWyU\ZU]HF]\ZLVWRĞFLSUDFRZDáGODWDMQHMSROLFMLSUXVNLHMMDNRSURZRNDWRU
3R UR]UXFKDFK  URNX VSRU]ąG]Lá IDáV]\ZH OLVW\ GRZRG]ąFH ĪH SU]\ZyGFD GHPR-
NUDWyZFKFLDáMDNRE\]DPRUGRZDüNUyOD2ND]DáRVLĊMHGQDNĪHZ%HUOLQLHVąJRGQLVĊ-
G]LRZLHVWZLHUG]LOLERZLHPIDáV]\ZRĞüW\FKOLVWyZ'RV]áRGRVNDQGDOXNWyUHJRRILDUą
SDGá*RHGVFKHWUDFąFSRVDGĊQDSRF]FLH,QLHW\ONRERZNRQVHNZHQFMLWHMDIHU\VWDá
VLĊPQLHMZLDU\JRGQ\ZĞURGRZLVNXVáXĪEVSHFMDOQ\FKJG]LHSU]HEDF]DVLĊIDáV]RZDQLH
GRNXPHQWyZ DOH QLH SU]HEDF]D VLĊ QLH]UĊF]QHPX IDáV]HU]RZL VFKZ\WDQHPX QD JRUą-
F\PXF]\QNX3RUDG]LáVRELHMHGQDNSLV]ąFSRZLHĞFLGáDKLVWRU\F]QHNWyUHSXEOLNRZDá
SRGQD]ZLVNLHPVLU-RKQ5HWFOLIIHLZVSyáSUDFXMąFQDGDO]Ä.UHX]]HLWXQJ´SURSDJDQGR-
ZąJD]HWąDQW\VHPLFNą7DMQHVáXĪE\NRU]\VWDá\]MHJRXVáXJZ\áąF]QLHZFHOXUR]SR-
ZV]HFKQLDQLDSUDZG]LZ\FKOXEIDáV]\Z\FKLQIRUPDFMLRĩ\GDFK
2WRF]áRZLHNMDNLHJRSRWU]HEXMĊ±SRZLHG]LDáHPVRELHDOH/DJUDQJHWáXPDF]\áPL
ĪHMHĞOLZáDĞQLHMHPXSRZLHU]RQRWĊVSUDZĊWRWHQPyMUDSRUWFK\ED3UXVDNyZPDáR
LQWHUHVXMH ND]DOL SU]HMU]Hü JR E\OH NRPX ĪHE\ F]Xü VLĊ Z SRU]ąGNX D PQLH SRWHP
RGSUDZLą]QLF]\P
± 1LHSUDZGD 1LHPFRP ]DOHĪ\ QD PRLP UDSRUFLH RELHFDOL PL ]D QLHJR ]QDF]Qą
VXPĊ
± .WR Mą SDQX RELHFDá" ± VS\WDá /DJUDQJH .LHG\ PX SRZLHG]LDáHP ĪH 'LPLWUL
XĞPLHFKQąáVLĊ±$ZLĊF5RVMDQLQSDQLH6LPRQLQLZV]\VWNRMDVQH&RNRV]WXMH5RVMD-
QLQDRELHWQLFDZLPLHQLX1LHPFyZ"$OHQLHFKSDQMHG]LHGR0RQDFKLXPP\WHĪFKFHP\
ZLHG]LHüFR1LHPF\URELą3URV]ĊW\ONRSDPLĊWDüĪH*RHGVFKHWR]GUDGOLZDNDQDOLD
LQDF]HMQLHSUDFRZDáE\ZW\P]DZRG]LH
/DJUDQJHQLHE\áZVWRVXQNXGRPQLH]E\WXSU]HMP\%\üPRĪHGRNDWHJRULLáDMGD-
NyZ ]DOLF]Dá L W\FK NWyU]\ Z KLHUDUFKLL VáXĪE VSHFMDOQ\FK ]DMPRZDOL Z\VRNLH PLHMVFD
DZLĊFLVLHELHVDPHJR-DZNDĪG\PUD]LHQLHREUDĪDPVLĊ±SRGZDUXQNLHPĪHGREU]H
PLSáDFą
3LVDáHPMXĪFK\EDZW\PG]LHQQLNXRVZRLFKZUDĪHQLDFK]ZLHONLHMSLZLDUQLPRQD-
DTP by SHADE 
FKLMVNLHMJG]LH%DZDUF]\F\WáRF]ąVLĊLWUąFDMąáRNFLDPLSU]\GáXJLFKVWRáDFKSRĪHUDMąF
RFLHNDMąFą WáXV]F]HP NLHáEDVĊ L SRSLMDMąF SLZR ] NXIOL ZLHONLFK MDN NDG]LH PĊĪF]\ĨQL
L NRELHW\ WH RVWDWQLH EDUG]LHM UR]EDZLRQH KDáDĞOLZH L ZXOJDUQH 7R QDSUDZGĊ QLĪV]D
UDVD3REDUG]RPĊF]ąFHMSRGUyĪ\]ZLHONLPWUXGHPXGDáRPLVLĊZ\WU]\PDüGZDGQL
QDWHXWRĔVNLHM]LHPL
:áDĞQLH Z SLZLDUQL Z\]QDF]\á PL VSRWNDQLH *RHGVFKH 0XV]Ċ SU]\]QDü ĪH PyM
QLHPLHFNLV]SLHJGRVNRQDOHGRWHJRĞURGRZLVNDSDVRZDá0LPRRVWHQWDF\MQHMHOHJDQFML
PLDáOLVLZ\JOąGF]áRZLHNDĪ\MąFHJR]XERF]Q\FKGRFKRGyZ
6ZRMą NLHSVNą IUDQFXV]F]\]Qą ]DF]ąá RG UD]X PQLH Z\S\W\ZDü R ĨUyGáD /DZLUR-
ZDáHPLVWDUDMąFVLĊ]PLHQLüWHPDWZVSRPQLDáHPRVZRMHMJDU\EDOG\MVNLHMSU]HV]áRĞFL
%\áSU]\MHPQLH]DVNRF]RQ\SRQLHZDĪ±MDNSRZLHG]LDá±SLV]HZáDĞQLHSRZLHĞüRZ\-
GDU]HQLDFKURNXZH:áRV]HFK3UDZLHMXĪMąVNRĔF]\áPLDáDQRVLüW\WXá%LDUULW]
L REHMPRZDü NLOND WRPyZ DNFMD WRF]\áD VLĊ QLH W\ONR ZH :áRV]HFK DOH L QD 6\EHULL
Z:DUV]DZLHZVDP\P%LDUULW]LWDNGDOHM0yZLáGXĪRLQLHEH]VDW\VIDNFML]DSHZQLDá
ĪHWDEĊGąFDQDXNRĔF]HQLXNVLąĪNDWRÄ.DSOLFD6\NVW\ĔVNDSRZLHĞFLKLVWRU\F]QHM´1LH
UR]XPLDáHPGREU]H]ZLą]NXRSLV\ZDQ\FKZ\GDU]HĔ]DVDGQLF]\PWHPDWHPE\áRFK\ED
QLHXVWDQQH]DJURĪHQLH]HVWURQ\WU]HFK]áRZLHV]F]\FKVLáSU]HELHJOHRSODWDMąF\FKĞZLDW
F]\OLPDVRQyZNDWROLNyZ±]ZáDV]F]DMH]XLWyZ±RUD]ĩ\GyZNWyU]\ZĞOL]JXMąVLĊWDNĪH
PLĊG]\PDVRQyZLNDWROLNyZDE\SRGVWĊSQLHV]NRG]LüF]\VWHMUDVLHWHXWRĔVNLFKSURWH-
VWDQWyZ
5R]ZRG]Lá VLĊ QDG PDFKLQDFMDPL PDVRQyZ VSRG ]QDNX 0D]]LQLHJR ZH :áRV]HFK
SRWHPSU]HQRVLáDNFMĊGR:DUV]DZ\JG]LHPDVRQLVSLVNRZDOLSU]HFLZNR5RVMLZUD]]QL-
KLOLVWDPLSU]HNOĊW\PSOHPLHQLHP]JDWXQNXW\FKNWyUHUHJXODUQLHSRMDZLDMąVLĊZNUD-
MDFKVáRZLDĔVNLFK0DVRQLLQLKLOLĞFLMHGQLLGUXG]\ZZLĊNV]RĞFLĩ\G]LSU]\MĊOLVSRVyE
UHNUXWDFMLSRGREQ\GRVSRVREXZ\SUyERZDQHJRMXĪSU]H]LOXPLQDWyZEDZDUVNLFKLNDU-
ERQDULXV]\ ] :\VRNLHM :HQW\ NDĪG\ F]áRQHN UHNUXWXMH G]LHZLĊFLX LQQ\FK NWyU]\ QLH
PRJą]QDüVLĊPLĊG]\VREą3RW\PZWUĊFLH]QRZX:áRFK\3LHPRQWF]\F\PDV]HUXMąQD
.UyOHVWZR2ERMJD6\F\OLLZV]ĊG]LH]DPĊWUDQQL]GUDMF\JZDáFRQHV]ODFKFLDQNLNDUNR-
áRPQHHVNDSDG\RGZDĪQHLUODQG]NLHOHJLW\PLVWNLZSáDV]F]DFK]NDSWXUHPL]HV]SDGą
ZUĊNX]ZLWNL]WDMQ\PLZLDGRPRĞFLDPLXNU\WHSRGNRĔVNLPRJRQHPSRGá\NDUERQD-
ULXV]NVLąĪĊ&DUDFFLRORJZDáFLQLHZLQQHG]LHZF]ĊLUODQG]NąOHJLW\PLVWNĊSLHUĞFLHQLH
] RNV\GRZDQHJR ]LHORQHJR ]áRWD QLRVąFH VHNUHWQH SU]HVáDQLH ]H VSOHFLRQ\PL ZĊĪD-
PLLF]HUZRQ\PNRUDOHPSRĞURGNXSUyEDSRUZDQLDV\QD1DSROHRQD,,,GUDPDW\F]QD
ELWZD SRG &DVWHOILGDUGR ] SU]HODQą NUZLą QLHPLHFNLFK ĪRáQLHU]\ Z VáXĪELH SDSLHVNLHM
LQZHNW\ZDSU]HFLZNRZHOVFKH)HLJKHLW±*RHGVFKHSRZLHG]LDáWRSRQLHPLHFNXFK\ED
GODWHJRĪHE\PQLHQLHXUD]LüDOHMDXF]\áHPVLĊWURFKĊWHJRMĊ]\NDL]UR]XPLDáHPĪH
FKRG]LáRPXRW\SRZHGODUDV\áDFLĔVNLHMWFKyU]RVWZR:W\PPLHMVFXDNFMDJPDWZDáD
VLĊFRUD]EDUG]LHMDQLHGRV]OLĞP\MHV]F]HGRNRĔFDSLHUZV]HJRWRPX
*RHGVFKH RSRZLDGDá ] SU]HMĊFLHP ĞZLĔVNLH RF]ND PX Eá\V]F]Dá\ SDUVNDá ĞOLQą
ĞPLDáVLĊVDPGRVLHELH]ZáDVQ\FKSRP\VáyZNWyUHX]QDá]DV]F]HJyOQLHXGDQH8Vá\-
V]DáE\FKĊWQLH]SLHUZV]HMUĊNLSORWNLR&LDOGLQLP/DPDUPRU]HLLQQ\FKJHQHUDáDFKSLH-
PRQFNLFKDWDNĪHU]HF]MDVQDRJDU\EDOGF]\NDFK3RQLHZDĪMHGQDNZMHJRĞURGRZLVNX
]DZLDGRPRĞFLVLĊSáDFLQLHXZDĪDáHP]DVWRVRZQHLQIRUPRZDüJRJUDWLVRLQWHUHVXMą-
F\FKGODĔZ\GDU]HQLDFKZH:áRV]HFK=UHV]WąRW\PFRZLHG]LDáHPOHSLHME\áRPLOF]Hü
3RP\ĞODáHP VRELH ĪH WHQ F]áRZLHN SRP\OLá GURJĊ 1LH QDOHĪ\ SU]HGVWDZLDü QLH-
EH]SLHF]HĔVWZD R W\VLąFX WZDU]\ 1LHEH]SLHF]HĔVWZR SRZLQQR PLHü MHGQR REOLF]H ER
LQDF]HM XZDJD F]\WHOQLND VLĊ UR]SUDV]D -HĞOL FKFHV] RVNDUĪDü ĩ\GyZ SLV] R ĩ\GDFK
D ]RVWDZ Z VSRNRMX ,UODQGF]\NyZ QHDSROLWDĔVNLH NVLąĪĊWD SLHPRQFNLFK JHQHUDáyZ
SROVNLFK SDWULRWyZ L URV\MVNLFK QLKLOLVWyZ =D GXĪR WHJR GREUHJR -DN PRĪQD E\ü WDN
FKDRW\F]Q\P"=ZáDV]F]DĪHSRPLMDMąFSRZLHĞüREVHVMą*RHGVFKHJRZ\GDZDOLVLĊZ\-
áąF]QLHĩ\G]LFRPQLHRGSRZLDGDáRERSU]\MHFKDáHPSU]HFLHĪSRWRDE\SU]HND]DüPX
FHQQ\GRNXPHQW
3RZLHG]LDáPLZUHV]FLHĪHSLV]HWĊSRZLHĞüQLHGODSLHQLĊG]\OXEZQDG]LHLQDGR-
DTP by SHADE 99
F]HVQąVáDZĊOHF]SRWRDE\XZROQLüQDUyGQLHPLHFNL]Ī\GRZVNLHMSXáDSNL
±7U]HEDSRZUyFLüGR/XWUDNWyU\SRZLHG]LDáĪHĩ\G]LVąĨOLMDGRZLFLLV]DWDĔVF\
GRV]SLNXNRĞFLĪHRGZLHNyZE\OLQDV]ąSODJąL]DUD]ąLSR]RVWDOLWDF\ZMHJRF]DVDFK
ĪHVą±F\WXMĊMHJRVáRZD±JDGDPLSRGVWĊSQ\PLSHáQ\PLWUXFL]Q\]áRĞOLZ\PLPĞFL-
Z\PLPRUGHUF]\PL]URG]RQ\PL]6]DWDQDNáXMąLV]NRG]ąVNU\FLHQLHPRJąFLQDF]HM
-HG\Q\PQDQLFKOHNDUVWZHPMHVWVFKlUIH%DUPKHU]LJNHLW±*RHGVFKHQLHXPLDáWHJR
SU]HWáXPDF]\üOHF]MD]UR]XPLDáHPĪHFKRüGRVáRZQ\SU]HNáDGEU]PLÄRVWUHPLáRVLHU-
G]LH´ZU]HF]\ZLVWRĞFL/XWHUPLDáQDP\ĞOLEUDNPLáRVLHUG]LD
1DOHĪDáRVSDOLüV\QDJRJLDWRFRVSáRQąüQLHFKFLDáRSU]\V\SDü]LHPLąWDNDE\QLH
E\áRZLGDüMHGQHJRQDZHWNDPLHQLD]EXU]\üGRPRVWZDĩ\GyZL]DJQDüLFKGRVWDMHQ
MDN &\JDQyZ ]DEUDü LP ZV]\VWNLH WHNVW\ WDOPXG\F]QH ]DZLHUDMąFH VDPH NáDPVWZD
SU]HNOHĔVWZDLEOXĨQLHUVWZD]DEURQLüLPXSUDZLDQLDOLFKZ\VNRQILVNRZDüFDáHLFK]áRWR
JRWyZNĊLNOHMQRW\PáRG\PPĊĪF]\]QRPGDüGRUĊNLVLHNLHUĊLáRSDWĊDPáRG\PNR-
ELHWRP±NąG]LHOLZU]HFLRQR$UEHLWPDFKWIUHL±VNRPHQWRZDá*RHGVFKH]V]\GHUF]\P
XĞPLHFKHP±W\ONRSUDFDF]\QLZROQ\P2VWDWHF]Q\PUR]ZLą]DQLHPE\áRE\GOD/XWUD
Z\SĊG]Lüĩ\GyZ]1LHPLHFMDNZĞFLHNáHSV\
±/XWUDQLHSRVáXFKDQRSU]\QDMPQLHMGRG]LVLDM±SRZLHG]LDáQD]DNRĔF]HQLH*RHG-
VFKH±
5]HF]ZW\PĪHFKRFLDĪRGVWDURĪ\WQRĞFLOXG\SR]DHXURSHMVNLHXFKRG]Lá\]DV]SHW-
QH ZHĨP\ 0XU]\QyZ NWyU\FK QDGDO XZDĪD VLĊ VáXV]QLH ]D ]ZLHU]ĊWD QLH RSUDFR-
ZDQR GRWąG NU\WHULXP SR]ZDODMąFHJR UR]SR]QDü EH]EáĊGQLH UDV\ Z\ĪV]H 1DWRPLDVW
G]LVLDMZLHP\MXĪĪHZUR]ZRMXOXG]NRĞFLQDMZ\ĪV]\VWRSLHĔRVLąJQĊáDUDVDELDáDLĪH
QDMGRVNRQDOV]\P Z]RUHP UDV\ ELDáHM MHVW UDVD JHUPDĔVND 2EHFQRĞü ĩ\GyZ R]QDF]D
VWDáH ]DJURĪHQLH VNU]\ĪRZDQLDPL UDVRZ\PL :HĨP\ JUHFNL SRVąJ FR ]D F]\VWH U\V\
Z\WZRUQHNV]WDáW\1LHEH]SRZRGXWRSLĊNQRXWRĪVDPLDQR]FQRWąNWRE\áSLĊNQ\E\á
WHĪZDOHF]Q\MDNZLHOF\ERKDWHURZLHQDV]\FKWHXWRĔVNLFKPLWyZ3URV]ĊVRELHWHUD]Z\-
REUD]LüW\FKDSROOyZ]GHIRUPRZDQ\FKVHPLFNLPLU\VDPL]EUą]RZDZąVNyUąSRQXU\P
VSRMU]HQLHP QRVHP GUDSLHĪQLND VNXUF]RQ\P FLDáHP 8 +RPHUD Vą WR FHFK\ FKDUDN-
WHU\VW\F]QH7HUV\WHVDXRVRELHQLDWFKyU]RVWZD&KU]HĞFLMDĔVNDOHJHQGDSU]HVLąNQLĊWD
MHV]F]H Ī\GRZVNLP GXFKHP X MHM ]DUDQLD VWRL SU]HFLHĪ 3DZHá ĩ\G ] $]ML 0QLHMV]HM
G]LVLDMSRZLHG]LHOLE\ĞP\7XUHNXF]\QDVĪHZV]\VWNLHUDV\SRFKRG]ąRG$GDPD1LH
RGGDODMąFVLĊRG]ZLHU]ĊFLD]SUDZLHNyZOXG]LHSRV]OLUyĪQ\PLGURJDPL0XVLP\ZUyFLü
GRPLHMVFDZNWyU\PGURJLVLĊUR]HV]á\DZLĊFGRSUDZG]LZ\FKQDURGRZ\FKNRU]HQL
QDV]HJROXGXSUHF]]EUHGQLDPLIUDQFXVNLHJRRĞZLHFHQLDRNRVPRSROLW\]PLHUyZQR-
ĞFLLSRZV]HFKQ\PEUDWHUVWZLH2WRGXFKQRZ\FKF]DVyZ8Ī\ZDQ\REHFQLHZ(XURSLH
WHUPLQÄQDURGRZH5LVRUJLPHQWR´R]QDF]DRGZRáDQLHVLĊGRF]\VWRĞFLSLHUZRWQHMUDV\
7\OHĪHWHQWHUPLQL]ZLą]DQH]QLPGąĪHQLDRGQRV]ąVLĊZ\áąF]QLHGRUDV\JHUPDĔVNLHM
7UXGQRVLĊQLHĞPLDüVá\V]ąFĪHZH:áRV]HFKSRZUyWGRDQW\F]QHJRSLĊNQDUHSUH]HQ-
WXMHWHQZDV]NU]\ZRQRJL*DULEDOGLNUyWNRQRJLNUyOF]\NDU]HáHN&DYRXU$OHSU]HFLHĪ
WDNĪHVWDURĪ\WQL5]\PLDQLHQDOHĪHOLGRUDV\VHPLFNLHM
±5]\PLDQLH"
±1LHF]\WDáSDQ:HUJLOLXV]D"3RFKRG]LOLRG7URMDĔF]\NDD]DWHPRGZVFKRGQLHJR
$]MDW\7DPLJUDFMDVHPLFND]QLV]F]\áDGXFKDSLHUZRWQ\FKPLHV]NDĔFyZ,WDOLL3URV]Ċ
W\ONRSRP\ĞOHüRORVLH&HOWyZSRURPDQL]DFMLVWDOLVLĊ)UDQFX]DPLZLĊFQDOHĪąGRUDV\
áDFLĔVNLHM-HG\QLH*HUPDQLH]GRáDOL]DFKRZDüQLHVND]LWHOQąF]\VWRĞüL]JQLHĞüSRWĊJĊ
5]\PX2Z\ĪV]RĞFLUDV\DU\MVNLHMLQLĪV]RĞFLUDV\Ī\GRZVNLHMDZNRQVHNZHQFMLWDNĪH
áDFLĔVNLHMĞZLDGF]\ZUHV]FLHGRVNRQDáRĞüRVLąJQLĊWDZUyĪQ\FKG]LHG]LQDFKV]WXNL$QL
:áRFK\DQL)UDQFMDQLHZ\GDá\%DFKD0R]DUWD%HHWKRYHQD:DJQHUD
*RHGVFKHQLHZ\JOąGDáPLE\QDMPQLHMQDVáDZLRQ\SU]H]HĔW\SDU\MVNLHJRERKDWHUD
:UĊF]SU]HFLZQLHJG\E\PPLDáSRZLHG]LHüSUDZGĊDOHGODF]HJRPLDáRE\VLĊ]DZV]H
PyZLü SUDZGĊ" VZRMą IL]MRQRPLą SU]\SRPLQDá PL UDF]HM ĪDUáRF]QHJR ]P\VáRZHJR
ĩ\GD0XVLDáHPPXMHGQDNZLHU]\üVNRURZLHU]\á\PXVáXĪE\VSHFMDOQHNWyUHSRZLQQ\
PLZ\SáDFLüUHV]WĊKRQRUDULXPGZDG]LHĞFLDSLĊüW\VLĊF\IUDQNyZ
DTP by SHADE 
 0LPRWRSR]ZROLáHPVRELHQDGUREQą]áRĞOLZRĞüL]DS\WDáHPF]\RQVDPF]XMHVLĊ
GREU\PSU]HGVWDZLFLHOHPZ\ĪV]HMDSROLĔVNLHMUDV\6SRMU]DáQDPQLHNU]\ZRLRGSDUá
ĪHSU]\QDOHĪQRĞüUDVRZDPDSU]HGHZV]\VWNLPFKDUDNWHUGXFKRZ\GRSLHURSRWHPIL-
]\F]Q\ĩ\GSR]RVWDMHĩ\GHPQDZHWZWHG\JG\ZVNXWHNNDSU\VXQDWXU\±]GDU]DMąVLĊ
SU]HFLHĪG]LHFL]V]HĞFLRPDSDOFDPLLNRELHW\]QDMąFHWDEOLF]NĊPQRĪHQLD±XURG]LáVLĊ
]MDVQ\PLZáRVDPLLQLHELHVNLPLRF]DPL$U\MF]\N]DĞQDZHWF]DUQRZáRV\MHVW$U\MF]\-
NLHPMHĪHOLĪ\MHZQLPGXFKMHJROXGX
3RPRLPS\WDQLXWURFKĊMHGQDNRFKáRQąá:UyFLáGRVLHELHZ\WDUáSRW]F]RáDZLHO-
NąFKXVWNąZF]HUZRQąNUDWĊLSRSURVLáPQLHRGRNXPHQWNWyU\E\áSRZRGHPQDV]H-
JRVSRWNDQLD:UĊF]\áHPPXJRZSU]HNRQDQLXĪHSRW\PZV]\VWNLPFRSRZLHG]LDá
SRZLQLHQVLĊQLP]DFKZ\FLü-HĞOLMHJRU]ąG]DPLHU]DáUR]SUDZLüVLĊ]ĩ\GDPLZHGáXJ
ZVND]DĔ/XWUDPRMDKLVWRULDRFPHQWDU]XSUDVNLPQDGDZDáDVLĊGRVNRQDOHGR]DDODU-
PRZDQLDFDá\FK3UXVRJURĨELHĪ\GRZVNLHJRVSLVNX2QMHGQDNSU]HF]\WDáWHNVWSRZROL
SRSLMDMąFSLZR0DUV]F]\áFKZLODPLF]RáRPUXĪ\áRF]\WDNVLOQLHĪH]GDZDáVLĊ]DPLH-
QLDüZ0RQJRáD:UHV]FLHRĞZLDGF]\á
±1LHZLHPF]\WHZLDGRPRĞFLPRJąQDVQDSUDZGĊ]DLQWHUHVRZDü6ąZáDĞFLZLH
SRZWyU]HQLHPWHJRFRRĪ\GRZVNLFKNQRZDQLDFK]DZV]HZLHG]LHOLĞP\=UHODFMRQRZDQH
Vą]SHZQRĞFLąSU]HNRQXMąFR*G\E\WRE\áRZ\P\ĞORQHE\áRE\Z\P\ĞORQHGREU]H
±$OHĪSDQLH*RHGVFKHQLHSU]\MHFKDáHPWXWDMĪHE\VSU]HGDZDüSDQXMDNLĞZ\-
P\Vá
±:FDOHSDQDRWRQLHSRGHMU]HZDPDOHPDPWDNĪH]RERZLą]DQLDZREHFOXG]LNWy-
U]\PLSáDFą7U]HEDMHV]F]HVSUDZG]LüDXWHQW\F]QRĞüWHJRGRNXPHQWX0XV]ĊSRND]Dü
WHSDSLHU\SDQX6WLHEHURZLLMHJRZVSyáSUDFRZQLNRP3URV]ĊPLMH]RVWDZLü0RĪHSDQ
ZUyFLüGR3DU\ĪD]DNLONDW\JRGQLQDGHMG]LHRGSRZLHGĨ
±$OHSXáNRZQLN'LPLWULSRZLHG]LDáPLĪHVSUDZD]DáDWZLRQD
±1LHMHVW]DáDWZLRQD-HV]F]HQLH3RZLHG]LDáHPSDQXSURV]ĊPL]RVWDZLüGRNX-
PHQW
± 3DQLH *RHGVFKH EĊGĊ ] SDQHP V]F]HU\ 0D SDQ WHUD] SU]HG VREą GRNXPHQW
RU\JLQDOQ\2U\JLQDOQ\]UR]XPLDáSDQ"2MHJRZDG]HSU]HVąG]DMąEH]ZąWSLHQLDZLD-
GRPRĞFLMDNLH]DZLHUDDOHZMHV]F]HZLĊNV]HMPLHU]HIDNWĪHWHLQIRUPDFMHILJXUXMą
ZRU\JLQDOQ\PUDSRUFLH]UHGDJRZDQ\PZ3UDG]HSRZ\GDU]HQLXRNWyU\PWDPPRZD
1LHPRJĊSR]ZROLüĪHE\GRNXPHQWWUDILáZREFHUĊFH:NDĪG\PUD]LHQLHPRJĊQDWR
SR]ZROLüGRSyNLQLHRWU]\PDPRELHFDQHJRPLZ\QDJURG]HQLD
± -HVW SDQ ]E\W SRGHMU]OLZ\ 1R GREU]H SURV]Ċ ]DPyZLü MHV]F]H MHGQR DOER GZD
SLZDLGDüPLJRG]LQĊQDSU]HSLVDQLHWHJRWHNVWX6DPSDQSRZLHG]LDáĪHZDUWRĞüZLD-
GRPRĞFLMDNLH]DZLHUDMHVWZJUXQFLHU]HF]\QLHZLHONDLJG\E\PFKFLDáSDQDRV]XNDü
Z\VWDUF]\áRE\ E\P MH ]DSDPLĊWDá ER ]DSHZQLDP SDQD ĪH SDPLĊWDP SUDZLH VáRZR
ZVáRZRWRFRSU]HF]\WDáHP&KFĊMHGQDNSU]HGVWDZLüWHNVWSDQX6WLHEHURZL3URV]Ċ
ZLĊFSR]ZROLüĪHE\PJRSU]HSLVDá2U\JLQDáNWyU\SDQSU]\QLyVáRSXĞFLWHQORNDOZUD]
]SDQHP
1LH PRJáHP RGPyZLü 8SRNRU]\áHP VZRMH SRGQLHELHQLH NLONRPD ZVWUĊWQ\PL WHX-
WRĔVNLPLNLHáEDVNDPLLZ\SLáHPGXĪRSLZDPXV]ĊSU]\]QDüĪHQLHPLHFNLHSLZRPRĪH
F]DVHP RND]Dü VLĊ UyZQLH GREUH MDN IUDQFXVNLH 3RF]HNDáHP DĪ *RHGVFKH XZDĪQLH
ZV]\VWNRSU]HSLV]H
3RĪHJQDOLĞP\VLĊFKáRGQR*RHGVFKHGDáPLGR]UR]XPLHQLDĪHNDĪG\SáDFL]DVLH-
ELHLREOLF]\áQDZHWĪHZ\SLáHPNLONDSLZZLĊFHMRGQLHJR2ELHFDáPLZLDGRPRĞü]D
SDUĊW\JRGQLLSRV]HGá3LHQLáHPVLĊ]H]áRĞFL3RGáXJLHMSRGUyĪ\QDZáDVQ\NRV]WQLF]H-
JRQLHRVLąJQąáHPQLH]REDF]\áHPDQLMHGQHJRWDODUD]Z\QDJURG]HQLDXVWDORQHJRMXĪ
z Dimitrim.
*áXSLHF]HPQLH±SRZLHG]LDáHPVRELH'LPLWULZLHG]LDáĪH6WLHEHUQLFQLH]DSáDFL
L SR SURVWX Z\GĊELá RGH PQLH WHNVW ]D Syá FHQ\ 0LDá UDFMĊ /DJUDQJH QLH WU]HED E\áR
XIDü5RVMDQLQRZL0RĪHMHGQDN]DĪąGDáHP]E\WGXĪRLSRZLQLHQHPE\ü]DGRZRORQ\ĪH
]DLQNDVRZDáHPSRáRZĊ
DTP by SHADE 101
 %\áHP MXĪ SU]HNRQDQ\ ĪH 1LHPF\ QLJG\ VLĊ QLH RGH]Zą L U]HF]\ZLĞFLH XSá\QĊáR
NLONDPLHVLĊF\DRGSRZLHGĨQLHQDGFKRG]LáD/DJUDQJHNWyUHPX]ZLHU]\áHPVLĊ]HVZR-
MHJR]PDUWZLHQLDVNRPHQWRZDá]SREáDĪOLZ\PXĞPLHFKHP
±7DNLHMHVWU\]\NRQDV]HJR]DZRGX1LHPDP\GRF]\QLHQLD]HĞZLĊW\PL
1LH SRGREDáR PL VLĊ WR ZV]\VWNR 0RMD RSRZLHĞü R SUDVNLP FPHQWDU]X E\áD ]E\W
SLĊNQDDE\]PDUQRZDüVLĊJG]LHĞQD6\EHULL0yJáE\PVSU]HGDüMąMH]XLWRP:JUXQ-
FLHU]HF]\SLHUZV]HSRZDĪQHRVNDUĪHQLDĩ\GyZLSLHUZV]HZ]PLDQNLRLFKPLĊG]\QDUR-
GRZ\PVSLVNXSRFKRG]Lá\RGMH]XLW\%DUUXHODDOLVWPRMHJRG]LDGNDQLHXV]HGáFK\ED
XZDJLLQQ\FKRVRELVWRĞFL]DNRQX
'RVWĊS GR MH]XLWyZ PRJáHP X]\VNDü MHG\QLH G]LĊNL NVLĊG]X 'DOOD 3LFFROD 6NRQ-
WDNWRZDáPQLH]QLPNLHG\Ğ/DJUDQJHZLĊFGR/DJUDQJH¶DVLĊ]ZUyFLáHP2ELHFDá]D-
ZLDGRPLüNVLĊG]DĪHJRV]XNDPLZLVWRFLH'DOOD3LFFROD]MDZLáVLĊQLHEDZHPZPRLP
VNOHSLH3U]HGVWDZLáHPPXVZyMWRZDUMDNPyZLąNXSF\LRGQLRVáHPZUDĪHQLHĪHMHVW
QLP]DLQWHUHVRZDQ\
±2F]\ZLĞFLHPXV]Ċ]EDGDüSDĔVNLGRNXPHQW±SRZLHG]LDá±DSRWHPSRUR]PDZLDü
RQLP]NLPĞ]]DNRQXERQLHVąWROXG]LHNWyU]\NXSXMąNRWDZZRUNX0DPQDG]LH-
MĊĪHPLSDQ]DXIDLQDNLONDGQLSRZLHU]\WHQSDSLHU3U]H]FDá\F]DVEĊG]LHZPRLFK
UĊNDFK
1LHPRJáHPQLH]DXIDü]DFQHPXGXFKRZQHPX
3RW\JRGQLX'DOOD3LFFRODZUyFLáGRPRMHJRVNOHSX=DSURVLáHPJRQDJyUĊGRJDEL-
QHWX]DSURSRQRZDáHPFRĞGRSLFLDDOHRQQLHZ\JOąGDáQD]DGRZRORQHJR
±3DQLH6LPRQLQL±SRZLHG]LDá±Z]LąáPQLHSDQQLHZąWSOLZLH]DJáXSFD3U]H]SDQD
RMFRZLH]7RZDU]\VWZD-H]XVRZHJRRPDOQLHX]QDOLPQLH]DIDáV]HU]DFRPRJáR]QLZH-
F]\üGREUHVWRVXQNLNWyUH]QLPLQDZLą]DáHPDNWyU\FKXWUZDOHQLHNRV]WRZDáRPQLH
GáXJLHODWDSUDF\
±2MF]HZLHOHEQ\QLHZLHPRF]\PNVLąG]PyZL
.
.
±1LHFKSDQ]HPQLHQLHNSL'DáPLSDQWHQGRNXPHQWSRGREQRWDMQ\±5]XFLáQD
VWyá PyM UDSRUW ] FPHQWDU]D SUDVNLHJR ± -XĪ PLDáHP ]DĪąGDü ]DQLHJR EDUG]R GXĪHM
VXP\DWXMH]XLFLSDWU]ąQDPQLHMDNQDEDáZDQDLLQIRUPXMąJU]HF]QLHĪHPyMQDG]Z\-
F]DMWDMQ\WHNVWXND]DáVLĊZF]HĞQLHMGUXNLHPMDNRIUDJPHQWWHMRWRSRZLHĞFL%LDUULW]
SLyUDQLHMDNLHJR-RKQD5HWFOLIIH¶D±5]XFLáPLQDVWyáWDNĪHNVLąĪNĊ±,GHQW\F]Q\VáRZR
ZVáRZR1DMZ\UDĨQLHM]QDSDQQLHPLHFNLLSU]HF]\WDáSDQWĊĞZLHĪRZ\GDQąNVLąĪNĊ
=QDOD]áSDQZQLHMKLVWRULĊRW\P]JURPDG]HQLXQDFPHQWDU]XZ3UDG]HVSRGREDáDVLĊ
SDQXLQLHRSDUáVLĊSDQSRNXVLHVSU]HGDQLDILNFMLMDNRU]HF]\ZLVWRĞFL=EH]F]HOQRĞFLą
IDáV]HU]DOLF]\áSDQQDWRĪHSRWHMVWURQLH5HQXQLNWQLHF]\WDSRQLHPLHFNX
±&KZLOHF]NĊFK\EDMXĪ]UR]XPLDáHP
±1LHPDWXZLHOHGR]UR]XPLHQLD0yJáE\PFLVQąüWHSDSLHU]\VNDGRĞPLHFLLSRVáDü
SDQD GR GLDEáD DOH MHVWHP GUDĪOLZ\ L PĞFLZ\ 8SU]HG]DP SDQD ĪH SRZLHP SDĔVNLP
SU]\MDFLRáRP]HVáXĪEVSHFMDOQ\FKFR]SDQD]DW\SHNLLOHVąZDUWHSDĔVNLHLQIRUPDFMH
$ GODF]HJR SDQD XSU]HG]DP" 1LH ] ORMDOQRĞFL ER ZREHF WDNLFK MDN SDQ ORMDOQRĞü
ZRJyOHQLHRERZLą]XMH8SU]HG]DPGODWHJRĪHMHĞOLWHVáXĪE\]GHF\GXMąĪH]DVáXĪ\á
SDQQDFLRVQRĪHPZSOHF\EĊG]LHSDQZLHG]LDáNWRLPWDNąP\ĞOSRGVXQąá1LHPD
VHQVXPRUGRZDüNRJRĞ]]HPVW\MHĞOLPRUGRZDQ\QLHZLHĪHWRZáDĞQLHW\JRPRUGX-
MHV]SUDZGD"
:V]\VWNR E\áR MDVQH 7HQ áRWU *RHGVFKH /DJUDQJH SRZLHG]LDá PL ĪH SXEOLNXMH
RQ SRG SVHXGRQLPHP 5HWFOLIIH ZFDOH QLH SU]HND]Dá PRMHJR GRNXPHQWX 6WLHEHURZL
6WZLHUG]Lá ĪH WHPDW MDNR ]JRGQ\ ] MHJR DQW\Ī\GRZVNą REVHVMą SDVXMH GRVNRQDOH GR
EĊGąFHMQDXNRĔF]HQLXNVLąĪNLLSU]\ZáDV]F]\áVRELHKLVWRULĊSUDZG]LZąSU]\QDMPQLHM
]DWDNąSRZLQLHQE\áMąXZDĪDüE\ZSOHĞüMąGRZáDVQHMQDUUDFML/DJUDQJHRVWU]HJDá
PQLHSU]HFLHĪĪHWHQV]XEUDZLHFZ\UyĪQLáVLĊMXĪZG]LHG]LQLHIDáV]RZDQLDGRNXPHQ-
WyZ3U]H]QDLZQRĞüGDáHPVLĊZFLąJQąüZSXáDSNĊIDáV]HU]RZL6]DODáHP]ZĞFLHNáRĞFL
DTP by SHADE 
 2SUyF]ZĞFLHNáRĞFLRJDUQąáPQLHMHGQDNLVWUDFK0yZLąFRFLRVDFKQRĪHPZSOHF\
'DOOD3LFFRODZ\UDĪDáVLĊE\üPRĪHPHWDIRU\F]QLH/DJUDQJHMHGQDNSRZLHG]LDáPLEH]
RJUyGHNĪHNLHG\ZĞZLHFLHWDMQ\FKVáXĪENWRĞVWDMHVLĊ]DZDGąPXVL]QLNQąü:HĨP\
ZLĊFZVSyáSUDFRZQLNDNWyU\SXEOLF]QLHVLĊVNRPSURPLWRZDáERXVLáRZDáVSU]HGDüSR-
ZLHĞFLRZHRGSDGNLMDNRSRXIQHLQIRUPDFMHDSRQDGWRRPDáRQLHRĞPLHV]\áVáXĪESU]HG
7RZDU]\VWZHP-H]XVRZ\PNRPXWDNLMHVWMHV]F]HSRWU]HEQ\"1RĪHPJRLGR6HNZDQ\
QLHFKVRELHSá\QLH
7DNąSU]\V]áRĞüRELHF\ZDáPLNVLąG]'DOOD3LFFROD1DSUyĪQRE\PVLĊVWDUDáZ\MD-
ĞQLüPXVSUDZĊ1LHE\áRSRZRGyZGODNWyU\FKPLDáE\PLXZLHU]\üSRQLHZDĪQLHZLH-
G]LDáĪHGDáHPGRNXPHQW*RHGVFKHPX]DQLPWHQáDMGDNVNRĔF]\áSLVDüVZRMąNVLąĪNĊ
ZLHG]LDáQDWRPLDVWĪHGDáHPJRMHPX'DOOD3LFFROLMXĪSRXND]DQLXVLĊNVLąĪNL
=QDOD]áHPVLĊZV\WXDFMLEH]Z\MĞFLD
$MHGQDNZ\MĞFLHE\áR±'DOOD3LFFRODPXVLDáPLOF]Hü
=URELáHP WR SUDZLH LQVW\QNWRZQLH 1D ELXUNX VWDá EDUG]R FLĊĪNL OLFKWDU] ] NXWHJR
ĪHOD]DVFKZ\FLáHPJRLSRSFKQąáHP'DOOD3LFFROĊSRGĞFLDQĊ:\WU]HV]F]\áRF]\LV]HS-
Qąá
±1LH]HFKFHSDQPQLH]DELü
±3U]\NURPLDOHWDN±RGSRZLHG]LDáHP
5]HF]\ZLĞFLHE\áRPLSU]\NUROHF]ZW\FKRNROLF]QRĞFLDFKQLHPRJáHPSRVWąSLüLQD-
F]HM:\PLHU]\áHPFLRV.VLąG]XSDGáRGUD]XVSRPLĊG]\Z\VWDMąF\FK]ĊEyZSRFLHNáD
NUHZ3RSDWU]\áHPQDWUXSDQLHF]XMąFĪDGQHMZLQ\6DPWHJRFKFLDá
7HUD]WU]HEDE\áRW\ONRVLĊSR]E\üNáRSRWOLZ\FK]ZáRN
.LHG\NXSRZDáHPVNOHSLPLHV]NDQLHQDSLĊWU]HZáDĞFLFLHOSRND]DáPLNODSĊZSRG-
áRG]HSLZQLF\
±-HVWSRGQLąNLONDVFKRGNyZDOHSRF]ąWNRZR]DEUDNQLHSDQXRGZDJLĪHE\WDP
]HMĞüERZ\GDVLĊSDQXĪH]HPGOHMHRGVPURGX0RĪHMHGQDNNLHG\ĞEĊG]LHWU]HED
-DNRFXG]R]LHPLHFQLH]QDSDQFK\EDWHMVSUDZ\.LHG\ĞQLHF]\VWRĞFLZ\U]XFDáRVLĊQD
XOLFĊE\áRQDZHWSUDZR]RERZLą]XMąFHGRZRáDQLDÄ8ZDJDZRGD´]DQLPZ\ODáRVLĊ
RGFKRG\SU]H]RNQRDOHOXG]LRPQLHFKFLDáRVLĊZRáDüZLĊFRSUyĪQLDOLQRFQLNLMDNSR-
SDGQLHWDNĪHQDJáRZ\SU]HFKRGQLyZ3RWHPSRURELRQRQDXOLFDFKU\QV]WRNLZUHV]FLH
SRZVWDá\NU\WHĞFLHNL7HUD]EDURQ+DXVVPDQQ]EXGRZDáZ3DU\ĪXSRU]ąGQąVLHüND-
QDáyZDOHSá\QąQLąSU]HGHZV]\VWNLPZRG\HNVNUHPHQW\]DĞSRGUyĪXMąRVREQRMHĞOL
UXUDSRGSDĔVNLPXVWĊSHPVLĊQLH]DWNDZVWURQĊV]DPEDNWyUHRSUyĪQLDVLĊZQRF\
D]DZDUWRĞüSU]HZR]LGDOHNRGRSXQNWyZ]OHZQ\FK'\VNXWXMHVLĊMHGQDNQDGGHILQLW\Z-
Q\PSU]\MĊFLHPV\VWHPXWRXWDO¶HJRXWZNWyU\PGRZLHONLFKNDQDáyZWUDILDMąQLHW\ONR
ZRG\RGSá\ZRZHDOHLZV]\VWNLHLQQHQLHF]\VWRĞFL:áDĞQLHGODWHJRSRQDGG]LHVLĊüODW
WHPXZ\GDQRGHNUHW]RERZLą]XMąF\ZáDĞFLFLHOLGRáąF]HQLDGRPyZ]VLHFLąNDQDOL]DF\MQą
SRG]LHPQ\PLĞFLHNDPLRV]HURNRĞFLFRQDMPQLHMPHWUDLWU]\G]LHVWXFHQW\PHWUyZ7DNL
WRĞFLHN]QDMG]LHSDQWDPSRGVSRGHPW\OHĪHRF]\ZLĞFLHZĊĪV]\LQLĪV]\QLĪZ\PD-
JDSUDZR3U]HSLVyZWHJRSUDZDSU]HVWU]HJDVLĊQDZLHONLFKEXOZDUDFKQLHZĞOHS\FK
]DXáNDFK NWyUH QLF QLNRJR QLH REFKRG]ą 1LNW WHĪ QLJG\ QLH SU]\MG]LH VSUDZG]Lü F]\
U]HF]\ZLĞFLH]QRVLWDPSDQQLHF]\VWRĞFL]JRGQLH]SU]HSLVDPL.LHG\VSU]\NU]\VLĊSDQX
WDUJDQLHQDGyáWHJRREU]\GOLVWZDEĊG]LHSDQSRSURVWX]U]XFDáĞPLHFL]HVFKRGNyZ
PDMąFQDG]LHMĊĪHZGHV]F]RZHGQLGRVWDQLHVLĊWDPWURFKĊZRG\NWyUDMHVSáXF]H7HQ
GRVWĊSGRNDQDáyZPyJáE\]UHV]WąRND]DüVLĊXĪ\WHF]Q\ĩ\MHP\ZF]DVDFKZNWyU\FK
FRG]LHVLĊüGZDG]LHĞFLDODWZ\EXFKDMąZ3DU\ĪXUHZROXFMHOXEUR]UXFK\ZLĊFSRG]LHP-
QHMGURJLXFLHF]NLPLHüQLH]DZDG]L-DNNDĪG\SDU\ĪDQLQSU]HF]\WDáSDQMXĪ]DSHZQH
RJáRV]RQąQLHGDZQRSRZLHĞü1ĊG]QLF\ERKDWHUXFLHNDZQLHMNDQDáDPL]UDQQ\PSU]\-
MDFLHOHPQDSOHFDFK$]DWHPUR]XPLHSDQFRFKFĊSRZLHG]LHü
-DNRSLOQ\F]\WHOQLNSRZLHĞFLZRGFLQNDFKGREU]H]QDáHPRSRZLHG]LDQąSU]H]:LN-
WRUD+XJRKLVWRULĊ'RĞZLDGF]HQLDMHMERKDWHUDQLHFKFLDáHPSRZWyU]\üWDNĪHLGODWH-
JRĪHQDSUDZGĊQLHZLHPMDNPXVLĊXGDáRWDNGáXJRLĞüSRG]LHPLą0RĪHZLQQ\FK
F]ĊĞFLDFK3DU\ĪDNDQDá\PDMąZ\VRNLHVNOHSLHQLDLVąV]HURNLHDOHNDQDáSRG]DXáNLHP
DTP by SHADE 103
0DXEHUWPXVLDáSRZVWDüSU]HGZLHNDPL-XĪVDPRĞFLąJQLĊFLHFLDáD'DOOD3LFFROL]SLĊWUD
GRVNOHSXDVWDPWąGGRSLZQLF\QLHE\áRáDWZHQDV]F]ĊĞFLHWHQNDU]HáHNE\á]JDUELR-
Q\LFKXG\ZLĊFMDNRĞVRELHSRUDG]LáHP=HVFKRGNyZSRGNODSąPXVLDáHPMHGQDNJR
VWRF]\ü 3RWHP]V]HGáHPVDPL VFK\ORQ\ SRZORNáHP ]ZáRNL QLHFR GDOHM DE\ QLH JQLá\
PLSRGVDP\PPLHV]NDQLHP-HGQąUĊNąFLąJQąáHPMH]DQRJĊZGUXJLHMXQLHVLRQHM
WU]\PDáHPODPSĊEUDNRZDáRPLQLHVWHW\WU]HFLHMLQLHPRJáHP]DWNDüVRELHQRVD
3RUD]SLHUZV]\PXVLDáHPXNU\üFLDáRVZRMHMRILDU\ERZSU]\SDGNX1LHYDL1LQX]-
]DVSUDZDUR]ZLą]DáDVLĊVDPDEH]PRMHJRXG]LDáXR1LQX]]DSRZLQLHQHPE\áMHGQDN
]DWURV]F]\üVLĊMXĪQD6\F\OLL8ĞZLDGRPLáHPVRELHWHUD]ĪHMHĞOLFKRG]LR]DEyMVWZR
QDMWUXGQLHM MHVW XNU\ü ]ZáRNL L ]DSHZQH GODWHJR NVLĊĪD RGUDG]DMą ]DELMDQLH ] Z\MąW-
NLHPRF]\ZLĞFLHPRUGRZDQLDZELWZLHNLHG\WRWUXS\SR]RVWDZLDVLĊVĊSRP
3RFLąJQąáHPVZRMHJRQLHERV]F]\ND]G]LHVLĊüPHWUyZ1LHQDOHĪ\GRSU]\MHPQRĞFL
ZOHF]HQLH]DVREąNVLĊG]DZRGFKRGDFKQLHW\ONRZáDVQ\FKDOHLQLHZLDGRPRF]\LFK
]F]DVyZGDZQLHMV]\FKDMHV]F]HPQLHMSU]\MHPQLHMHVWRSRZLDGDüRW\PVZRMHMRILH-
U]H %RĪH PyM FR WHĪ MD SLV]Ċ" 5R]JQLRWáHP ZLHOH HNVNUHPHQWyZ QLP GRMU]DáHP
ZUHV]FLHZRGGDOLVQRSĞZLDWáD±]QDNĪHQDVNU]\ĪRZDQLX]DXáND0DXEHUWLXOLF\6DX-
WRQMHVWVWXG]LHQND]Z\ORWHPQD]HZQąWU]
3RF]ąWNRZR]DPLHU]DáHP]DZOHFFLDáRDĪGRMDNLHJRĞGXĪHJRNROHNWRUDDE\]GDüMH
QDOLWRĞüVLOQHJRVWUXPLHQLDZRG\OHF]SRWHPSRZLHG]LDáHPVRELHĪHZRGD]DQLRVáDE\
WUXSD%yJZLHGRNąGQDZHWGR6HNZDQ\LNWRĞPyJáE\NRFKDQH]ZáRNL]LGHQW\ILNRZDü
%\áDWRVáXV]QDUHIOHNVMDSRQLHZDĪWHUD]NLHG\SLV]ĊWHVáRZDZLHPĪHQDZLHONLFKZ\-
V\SLVNDFKSRG&OLFK\]QDOH]LRQRZFLąJXRVWDWQLHJRSyáURF]DF]WHU\W\VLąFHSVyZSLĊü
FLHODNyZGZDG]LHĞFLDEDUDQyZVLHGHPNy]LVLHGHPZLHSU]\RVLHPG]LHVLąWNXUF]DNyZ
V]HĞüG]LHVLąWG]LHZLĊüNRWyZG]LHZLĊüVHWSLĊüG]LHVLąWNUyOLNyZMHGQąPDáSĊLMHGQHJR
ZĊĪD ERD 6WDW\VW\ND QLH ZVSRPLQD R NVLĊĪDFK 6ZRLP ZNáDGHP PRJáHP Mą XF]\QLü
MHV]F]H EDUG]LHM QLH]Z\Náą SRVWDQRZLáHP MHGQDN ]RVWDZLü QLHERV]F]\ND QD PLHMVFX
Ī\ZLąF QLHSR]EDZLRQą SRGVWDZ QDG]LHMĊ ĪH VLĊ QLH UXV]\ 0LĊG]\ ĞFLDQą D ĞFLHNLHP
ZáDĞFLZ\P±NDQDáE\á]SHZQRĞFLąRZLHOHVWDUV]\RGEDURQD+DXVVPDQQD±ELHJáGRĞü
ZąVNLFKRGQLNQDNWyU\P]áRĪ\áHP]ZáRNL/LF]\áHPQDWRĪHSRGZSá\ZHPPLD]PDWyZ
LZLOJRFLV]\ENRXOHJQąUR]NáDGRZLL]RVWDQą]QLFKW\ONRQLHGDMąFHVLĊ]LGHQW\ILNRZDü
NRĞFL%LRUąFSRGXZDJĊFKDUDNWHU]DXáNDVąG]LáHPĪHQLNWRQLHJRQLHGEDLQLNWQLJG\
GRNDQDáXQLH]HMG]LH=UHV]WąQDZHWJG\E\]QDOH]LRQRWDPOXG]NLHV]F]ąWNLQDOHĪDáRE\
MHV]F]H]EDGDüVNąGVLĊZ]LĊá\ERSU]HFLHĪPyJáMHSU]\QLHĞüNDĪG\VFKRG]ąFSU]H]
VWXG]LHQNĊQDXOLF\6DXWRQ
:UyFLáHPGRVZRMHJRJDELQHWXLRWZRU]\áHPSRZLHĞü*RHGVFKHJRZPLHMVFXJG]LH
'DOOD3LFFRODZáRĪ\á]DNáDGNĊ0RMDQLHPF]\]QDPRFQRMXĪ]DUG]HZLDáDQLHZ\FKZ\W\-
ZDáHPRGFLHQL]QDF]HQLRZ\FKDOHUR]XPLDáHPVHQV7DNWRE\áREH]ĪDGQHMZąWSOLZR-
ĞFLPRMHSU]HPyZLHQLHUDELQDQDSUDVNLPFPHQWDU]X2EGDU]RQ\]P\VáHPWHDWUDOQ\P
*RHGVFKHRSLVDáW\ONRQLHFRREV]HUQLHMFPHQWDU]QRFąDQDSRF]ąWNXZSURZDG]LáWDP
EDQNLHUDQD]ZLVNLHP5RVHQEHUJZWRZDU]\VWZLHSU]\E\áHJR]3ROVNLSHMVDWHJRUDELQD
Z VSLF]DVW\P NDSHOXV]X SU]\ ZHMĞFLX PXVLHOL V]HSQąü VWUyĪRZL NDEDOLVW\F]QH KDVáR
]áRĪRQH]VLHGPLXV\ODE
3RWHP ]MDZLDá VLĊ WHQ NWyU\ Z ZHUVML RU\JLQDOQHM E\á PRLP LQIRUPDWRUHP -HJR
SU]HZRGQLN±
QLHMDNL/DVDOL±RELHF\ZDáPXĪHEĊG]LHĞZLDGNLHP]JURPDG]HQLDRUJDQL]RZDQHJR
UD]QDVWRODW2EDMZ\VWĊSRZDOLZSU]HEUDQLX]HV]WXF]Q\PLEURGDPLLZNDSHOXV]DFK
]V]HURNLPURQGHP'DOHMDNFMDWRF]\áDVLĊPQLHMZLĊFHMWDNVDPRMDNXPQLH]ILQDáHP
ZáąF]QLHQLHELHVNDZHĞZLDWáRQDGJURERZFHP]QLNDMąFHZPURNXV\OZHWNLUDELQyZ
7HQáDMGDNZ\NRU]\VWDáPyM]ZLĊ]á\UDSRUWLQLH]DZDKDáVLĊRNUDVLüJRPHORGUDPD-
W\F]Q\PLVFHQDPL%\á]GROQ\GRZV]\VWNLHJRDE\]DURELüNLONDWDODUyZ1LHPDMXĪGOD
OXG]LĪDGQHMĞZLĊWRĞFL
7HJRZáDĞQLHFKFąĩ\G]L
,GĊVSDü2GVWąSLáHPRGVZRLFKSU]\]Z\F]DMHĔXPLDUNRZDQHJRVPDNRV]DLSLáHP
DTP by SHADE 
QLHZLQROHF]NRQLDNLWREH]XPLDUXDWHUD]EH]PLHUQLHNUĊFLPLVLĊZJáRZLH±F]\QLH
]DGXĪRSRZWyU]HĔ"3RQLHZDĪZ\JOąGDQDWRĪH]JáĊERNLHJRVQXEH]VQyZEXG]ĊVLĊ
MDNRNVLąG]'DOOD3LFFROD]REDF]\P\WHUD]F]\REXG]ĊVLĊMDNRQLHERV]F]\NNWyUHJR
]JRQXE\áHPEH]VSU]HF]QLHVSUDZFąLĞZLDGNLHP
.
15
.
'$//$3,&&2/$2ĩ<à
.
NZLHWQLDRĞZLFLH
.
.DSLWDQLH6LPRQLQLQLHZLHPF]\WRSRGF]DVSDĔVNLHJRVQXQLHXPLDUNRZDQHJR
DPRĪHEH]PLHUQHJR"REXG]LáHPVLĊZF]HVQ\PĞZLWHPLSU]HF]\WDáHPSDĔVNLHVWURQ\
3R]DSR]QDQLXVLĊ]QLPLSRZLHG]LDáHPVRELHĪHFK\ED]MDNLHMĞWDMHPQLF]HMSU]\-
F]\Q\SDQVNáDPDáKLVWRULDSDĔVNLHJRĪ\FLDNWyUąWDNV]F]HU]HSDQRSRZLDGDSR]ZDOD
]UHV]Wą SU]\SXV]F]Dü ĪH F]DVHP SDQ NáDPLH -HĞOL MHVW NWRĞ NWR SRZLQLHQ ZLHG]LHü
] FDáą SHZQRĞFLą ĪH PQLH SDQ QLH ]DELá MHVWHP QLP MD &KFLDáHP MHGQDN VSUDZG]Lü
]GMąáHPVZRMHGXFKRZQHV]DW\LSUDZLHQDJL]V]HGáHPGRSLZQLF\SRGQLRVáHPNODSĊ
DOHQDEU]HJXWHJRFXFKQąFHJRSU]HMĞFLDNWyUHSDQWDNGREU]HRSLVDá]DPURF]\áPQLH
VPUyG=DVWDQRZLáHPVLĊFRFKFĊVSUDZG]Lü&]\OHĪ\WDPMHV]F]HVWRVLNNRĞFLWUXSD
NWyUHJR]RVWDZLáSDQ±MDNXWU]\PXMH±GZDG]LHĞFLDSLĊüODWWHPX",PLDáE\PVFKRG]Lü
GRWHMNORDNLE\VWZLHUG]LüĪHQLHVąWRPRMHNRĞFL"2W\P]DSDĔVNLPSR]ZROHQLHP
MXĪZLHP:LHU]ĊZLĊFĪH]DELáSDQMDNLHJRĞNVLĊG]D'DOOD3LFFROD
.LP]DWHPMHVWHPMD"1LH'DOOD3LFFROąNWyUHJRSDQ]DELáLNWyU\]UHV]WąQLHE\áGR
PQLHSRGREQ\-DNWRVLĊMHGQDNG]LHMHĪHLVWQLHMąGZDMNVLĊĪD'DOOD3LFFROD"
3UDZGDMHVWWDNDĪHPRĪHRV]DODáHP1LHRĞPLHODPVLĊZ\MĞü]GRPX$MHGQDN
EĊGĊPXVLDáZ\MĞüĪHE\FRĞNXSLü:VZRLPVWURMXGXFKRZQ\PQLHPRJĊLĞüGRNQDMS\
1LHPDPSLĊNQHMNXFKQLMDNSDQFKRFLDĪ±Z\]QDPSDQXSUDZGĊ±MHVWHPQLHPQLHM
RGSDQDáDNRP\
2JDUQLDPQLHQLHSU]HSDUWHSUDJQLHQLHSRSHáQLHQLDVDPREyMVWZDOHF]ZLHPĪHWR
GLDEHOVNDSRNXVD
3RFR]UHV]WąPLDáE\PVLĊ]DELMDüVNRURSDQMXĪPQLH]DELá"7RE\áDE\VWUDWDF]DVX
.
NZLHWQLD
.
0Lá\NVLĊĪHWHUD]MXĪGRV\ü
1LH SDPLĊWDP FR URELáHP ZF]RUDM 1RWDWNĊ NVLĊG]D ]QDOD]áHP G]LĞ UDQR 3URV]Ċ
SU]HVWDüPQLHGUĊF]\ü.VLąG]WHĪVRELHQLHSU]\SRPLQD"3URV]ĊZLĊFURELüMDNMDQDM-
SLHUZZSDWU\ZDüVLĊGáXJRZHZáDVQ\SĊSHNDSRWHP]DF]ąüSLVDüSR]ZDODMąFĪHE\
P\ĞODáD]DNVLĊG]DMHJRUĊND'ODF]HJRMDPXV]ĊSDPLĊWDüZV]\VWNRDNVLąG]W\ONRWH
NLONDVSUDZRNWyU\FKFKFLDáHP]DSRPQLHü"
: WHM FKZLOL QDFKRG]ą PQLH LQQH ZVSRPQLHQLD =DUD] SR ]DEyMVWZLH 'DOOD 3LFFROL
WHJRNWyUHJRNVLąG]]QDOD]áE\WDPZGROHRWU]\PDáHPOLĞFLNRG/DJUDQJH¶DNWyU\W\P
UD]HPFKFLDáVSRWNDüVLĊ]HPQąQDSODFX)XUVWHQEHUJDRSyáQRF\NLHG\WRPLHMVFHPD
ZLGPRZ\GRĞüZ\JOąG
0LDáHPQLHF]\VWHVXPLHQLHMDNPDZLDMąOXG]LHERJRERMQLERZáDĞQLHXĞPLHUFLáHP
F]áRZLHNDLREDZLDáHPVLĊQLHUDFMRQDOQLHĪH/DJUDQJHMXĪRW\PZLH2F]\ZLĞFLHFKR-
G]LáRPXRFRĞ]XSHáQLHLQQHJR
± .DSLWDQLH 6LPRQLQL ± RĞZLDGF]\á ± FKFLHOLE\ĞP\ ĪHE\ PLDá SDQ QD RNX SHZQą
RVREOLZąSRVWDüGXFKRZQHJRMDNE\WXSRZLHG]LHüVDWDQLVWĊ
±0DPJRV]XNDüZSLHNOH"
±ĩDUW\QDERN&KRG]LRQLHMDNLHJRNVLĊG]D%RXOODQDNWyU\ZLHOHODWWHPXSR]QDá
$GqOH&KHYDOLHUNRQZHUVNĊZNODV]WRU]H6DLQW7KRPDVGH9LOOHQHXYHZ6RLVVRQV=R-
DTP by SHADE 105
VWDáDSRGREQRX]GURZLRQD]HĞOHSRW\XFKRG]LáD]DPLVW\F]NĊLZ\JáDV]DáDSURURFWZD
'RNODV]WRUXQDSá\ZDOLWáXPQLHZLHUQLMHMSU]HáRĪRQHE\á\ZNáRSRFLHELVNXSZ\GDOLáMą
]H6RLVVRQV1RLQLHZLDGRPRMDNWRVLĊVWDáRDOHQDV]D$GqOHZ\EUDáDVRELHQDSU]H-
ZRGQLNDGXFKRZHJRZáDĞQLH%RXOODQDQDMZLGRF]QLHMFLąJQLHVZyMGRVZHJR3RVWDQD-
ZLDMąUD]HP]DáRĪ\üVWRZDU]\V]HQLH]DGRĞüXF]\QLHQLDF]\OLWDNLHNWyUHJRF]áRQNRZLH
DE\ Z\QDJURG]Lü ]QLHZDJL Z\U]ąG]DQH 3DQX %RJX SU]H] JU]HV]QLNyZ ZLHOELą *R QLH
W\ONRPRGOLWZąOHF]WDNĪHUyĪQ\PLIRUPDPLSRNXW\FLHOHVQHM
±&DáNLHPQLHĨOHSRZLHG]LDáE\P
±=DF]\QDMąZLĊFJáRVLüĪHDE\Z\]ZROLüVLĊRGJU]HFKXWU]HEDJU]HV]\üĪHOXG]-
NRĞü ]RVWDáD XSRGORQD SRGZyMQ\P FXG]RáyVWZHP $GDPD ] /LOLW L (Z\ ] 6DPDHOHP
SURV]ĊPQLHQLHS\WDüFRWR]DRVRE\ERMDRGSURERV]F]DVá\V]DáHPW\ONRR$GDPLH
L(ZLHLĪHMHGQ\PVáRZHPQDOHĪ\URELüU]HF]\QLHEDUG]RZLDGRPRMDNLHDOHZ\GDMH
VLĊ ĪHNVLąG] Z\PLHQLRQDZ\ĪHM SDQLHQNDL ZLHOX ZLHUQ\FK RGE\ZDáRVSRWNDQLDMDN
E\WXSRZLHG]LHüGRĞüRĪ\ZLRQHSRGF]DVNWyU\FKZV]\VF\VSyáNRZDOL]HZV]\VWNLPL
1DGRGDWHNNUąĪ\á\VáXFK\ĪH]DFQ\NVLąG]SR]E\ZDVLĊG\VNUHWQLHRZRFyZVZRMHJR
QLHĞOXEQHJR]ZLą]NX]$GqOH&DáDWDKLVWRULDSRZLHSDQSRZLQQDLQWHUHVRZDüQLHQDV
OHF] SUHIHNWXUĊ SROLFML U]HF] MHGQDN Z W\P ĪH Z JUXSLH ZLHUQ\FK %RXOODQD ]QDOD]á\
VLĊSDQLH]GREU\FKURG]LQĪRQ\Z\VRNLFKXU]ĊGQLNyZQDZHWĪRQDSHZQHJRPLQLVWUD
DNVLąG]Z\áXG]LáRGW\FKSRERĪQ\FKGDPVSRURSLHQLĊG]\6SUDZDQDEUDáDZLĊFZDJL
SDĔVWZRZHMLPXVLHOLĞP\VLĊQLą]DMąü%RXOODQLSDQQDVWDQĊOLSU]HGVąGHPVND]DQR
RERMHQDWU]\ODWDZLĊ]LHQLD]DRV]XVWZRLREUD]ĊPRUDOQRĞFL:\V]OLQDZROQRĞüSRG
NRQLHFW\VLąFRVLHPVHWV]HĞüG]LHVLąWHJRF]ZDUWHJRURNX6WUDFLOLĞP\SRWHPWHJRNVLĊ-
G]D]RF]XLVąG]LOLĞP\ĪHVLĊXVWDWNRZDá'RZLDGXMHP\VLĊMHGQDNĪHĝZLĊWH2ILFMXP
XQLHZLQQLáRJRGHILQLW\ZQLHSRZLHOXDNWDFKVNUXFK\LĪHZUyFLáRVWDWQLRGR3DU\ĪD7HUD]
]QRZXJáRVLVZRMHWH]\R]DGRĞüXF]\QLHQLX]DJU]HFK\LQQ\FKSRSU]H]JU]HFK\ZáDVQH
JG\E\ZV]\VF\]DF]ĊOLWDNP\ĞOHüVSUDZD]UHOLJLMQHMVWDáDE\VLĊSROLW\F]QąUR]XPLH
PQLHSDQ=DQLHSRNRLá VLĊ ]UHV]Wą WDNĪH.RĞFLyá DUF\ELVNXS3DU\ĪDQLHGDZQR QDáRĪ\á
QD%RXOODQDLQWHUG\NW]DND]XMąFPXSURZDG]HQLDREU]ĊGyZUHOLJLMQ\FKFK\EDE\áQD
WRQDMZ\ĪV]\F]DV:RGSRZLHG]LNVLąG]]ZLą]DáVLĊ]LQQ\PSRGREQ\PGRQLHJRRVRE-
QLNLHP SRGHMU]DQ\P R KHUH]MĊ QLHMDNLP 9LQWUDVHP : WHM QLHZLHONLHM WHF]FH PD SDQ
ZV]\VWNRFRWU]HEDZLHG]LHüR%RXOODQLHDUDF]HMWRFRP\RQLPZLHP\3DĔVNąU]HF]ą
MHVWPLHüJRQDRNXLLQIRUPRZDüQDVRMHJRG]LDáDOQRĞFL
±-DNVLĊGRQLHJR]EOLĪĊVNRURQLHMHVWHPSRERĪQąGDPąV]XNDMąFąVSRZLHGQLND
JRWRZHJRMąJZDáFLü"
±&]\MDZLHPPRĪHSU]HELHUDMąFVLĊ]DGXFKRZQHJR2LOHPLZLDGRPRXPLDá
SDQVLĊSU]HEUDüQDZHW]DJHQHUDáDJDU\EDOGF]\NyZF]\FRĞZW\PURG]DMX
7RVRELHZáDĞQLHSU]HGFKZLOąSU]\SRPQLDáHP$OHNVLąG]GURJLRMF]H'DOOD3LFFROD
QLHPD]W\PQLFZVSyOQHJR
.
16
.
%28//$1
.
NZLHWQLD
.
.DSLWDQLH6LPRQLQLG]LĞZQRF\SRSU]HF]\WDQLXSDĔVNLFKSHáQ\FKLU\WDFMLXZDJ
SRVWDQRZLáHPSyMĞü]DSDĔVNąUDGąL]DF]ąüSLVDü±ZSDWU\ZDQLHVLĊZSĊSHNX]QDáHP
]D ]EĊGQH ± SLVDü SUDZLH MDN DXWRPDW ]H]ZDODMąF FLDáX DE\ ]D SRĞUHGQLFWZHP UĊNL
SU]\SRPLQDáR VRELH WR FR ]DSRPQLDáD GXV]D 7HQ SDĔVNL GRNWRU )URwGH ZFDOH QLH E\á
JáXSL
%RXOODQ:LG]ĊJRWHUD]MDNVSDFHUXMH]HPQąSU]HGSURERVWZHPZRNROLF\3DU\-
ĪDPRĪHZ6qYUHV"3DPLĊWDPĪHPyZLPL
±:\QDJUDG]DQLHJU]HFKyZSRSHáQLDQ\FKSU]HFLZNR3DQX%RJXR]QDF]DWDNĪHEUD-
DTP by SHADE 
QLHLFKQDVLHELH*U]HV]HQLHPRĪHE\üPLVW\F]Q\PWUXGHPJU]HV]\üWU]HEDPRĪOLZLH
MDN QDMZLĊFHM DE \ Z\F]HUSDü ]DVyE ]áD NWyUHJR 6]DWDQ GRPDJD VLĊ RG OXG]NRĞFL
L Z\]ZROLü RG QLHJR QDV]\FK EUDFL VáDEV]\FK QLH]GROQ\FK HJ]RUF\]PRZDü ]á\FK VLá
NWyUHQDV]QLHZDODMą&]\ZLG]LDáSDQWHQSDSLHUWXHPRXFKHVZ\QDOH]LRQ\QLHGDZQR
Z1LHPF]HFK"8Ī\ZDMąJRFXNLHUQLF\QDV\FDMąPHODVąSDVHNSDSLHUXLZLHV]DMąQDG
WRUWDPL QD Z\VWDZLH 0HODVD SU]\FLąJD PXFK\ WH ]DĞ SU]\NOHMDMą VLĊ GR OHSNLHM ZDU-
VWZ\L]G\FKDMą]JáRGXDOERWRQąZMDNLPĞNDQDOHGRNWyUHJRZU]XFRQRREOHSLRQ\QLPL
SDVHN 2WyĪ ZLHUQ\ QDSUDZLDMąF\ JU]HFK\ ZLQLHQ E\ü MDN WHQ OHS QD PXFK\ EUDü QD
VLHELHZV]HONąKDĔEĊDE\SRWHPVWDüVLĊRF]\V]F]DMąF\PW\JOHP
:LG]ĊJRZNRĞFLHOHJG]LHSU]HGRáWDU]HPPDÄRF]\ĞFLü´SRERĪQąJU]HV]QLFĊ2SĊ-
WDQD ZLMH VLĊ QD SRVDG]FH Z\NU]\NXMąF REU]\GOLZH SU]HNOHĔVWZD L LPLRQD GHPRQyZ
$ELJRU$EUDNDV$GUDPHOHN+DERU\P0HOFKRP6WRODV=DHERV
%RXOODQPDQDVRELHV]DW\OLWXUJLF]QHILROHWRZHJRNRORUX]F]HUZRQąNRPĪąSRFK\-
ODVLĊQDGELHGDF]NąLZ\PDZLDFK\EDIRUPXáĊHJ]RUF\]PXDOHMHĞOLGREU]HXVá\V]D-
áHPQDRGZUyW
± &UX[ VDFUD QRQ VLW PLKL OX[ VHG GUDFR VLW PLKL GX[ YHQL 6DWDQD YHQL .U]\ĪX
ĞZLĊW\QLHEąGĨPLĞZLDWáHPOHF]W\VPRNXEąGĨPLSU]HZRGQLNLHPSU]\EąGĨ6]D-
WDQLHSU]\EąGĨ
3RFK\ODVLĊMHV]F]HEDUG]LHMLSOXMHMHMWU]\NURWQLHZXVWDSRWHPSRGFLąJDV]DWĊ
RGGDMHPRF]GRNLHOLFKDPV]DOQHJRLSU]\W\NDJRQLHV]F]ĊVQHMNRELHFLHGRXVW1DVWĊS-
QLHZ\MPXMH]PLVNLJRá\PLUĊNDPLVXEVWDQFMĊEĊGąFąQDMZ\UDĨQLHMNDáHPREQDĪD
RSĊWDQHMSLHUĞLVPDUXMHMąWąPDVą
.RELHWDSRUXV]DVLĊQDSRVDG]FHG\V]\FLĊĪNRMĊF]\-HMMĊNLSRZROLFLFKQą]DSDGD
ZKLSQRW\F]Q\MDNE\VHQ
%RXOODQLG]LHGR]DNU\VWLLSáXF]HVRELHUĊFH:\FKRG]L]HPQąSU]HGNRĞFLyáZ]G\-
FKDMąFMDNNWRĞNWRVSHáQLáWUXGQ\RERZLą]HN
±&RQVXPPDWXPHVW'RNRQDáRVLĊ±PyZL
3U]\SRPLQDPVRELHĪHSU]\V]HGáHPGRQLHJRQD]OHFHQLHSHZQHMRVRE\SUDJQąFHM
]DFKRZDü DQRQLPRZRĞü FKFLDáD RQD GRNRQDü REU]ąGNX GR NWyUHJR SRWU]HEQH E\á\
NRQVHNURZDQHKRVWLH
%RXOODQXĞPLHFKQąáVLĊ]áRĞOLZLH
±&]DUQDPV]D"3U]HFLHĪMHĪHOLXF]HVWQLF]\ZQLHMNDSáDQRQVDPSRĞZLĊFDKRVWLH
LQDZHWJG\E\E\áHNVNRPXQLNRZDQ\SRĞZLĊFHQLHE\áRE\ZDĪQH
6SUHF\]RZDáHP
±1LHVąG]ĊĪHE\RVREDRNWyUHMPyZLĊ]DPLHU]DáDSU]\SRPRF\NDSáDQDRGSUD-
ZLDüF]DUQąPV]Ċ:LDGRPRNVLĊG]XĪHZQLHNWyU\FKORĪDFKPDVRĔVNLFKSU]HELMDVLĊ
SXJLQDáHPKRVWLĊE\SU]\SLHF]ĊWRZDüSU]\VLĊJĊ
±5R]XPLHP6á\V]DáHPRMHGQ\PWDNLPPDVNOHSLN]HVWDU]\]QąZRNROLFDFKSODFX
0DXEHUW]DMPRZDáVLĊWHĪKDQGOHPKRVWLDPL0yJáE\NVLąG]VSUyERZDüXQLHJR
&]\WR]WHJRSRZRGXP\GZDMVLĊSR]QDOLĞP\"
.
17
.
'1,.2081<
.
NZLHWQLD
.
=DELáHP'DOOD3LFFROĊZHZU]HĞQLXURNX:SDĨG]LHUQLNX/DJUDQJHVZRLPOL-
ĞFLNLHPZH]ZDáPQLHW\PUD]HPQDEU]HJ6HNZDQ\
3DPLĊü F]DVHP VWURL VRELH ] QDV ĪDUW\ =DSRPLQDP PRĪH R VSUDZDFK SRGVWDZR-
ZHM ZDJL OHF] SDPLĊWDP GRVNRQDOH MDNLHM WDPWHJR ZLHF]RUX GRĞZLDGF]\áHP HPRFML
NLHG\]DWU]\PDáHPVLĊZSREOLĪX3RQW5R\DOXGHU]RQ\QDJá\PEODVNLHP6WDáHPSU]HG

DTP by SHADE 107

SODFHPEXGRZ\QRZHJRJPDFKXÄ-RXUQDO2IILFLHOGHO¶(PSLUH)UDQoDLV´10NWyU\ZFHOX
SU]\ĞSLHV]HQLDUREyWRĞZLHWODQRZLHF]RUDPLHOHNWU\F]QRĞFLą:ĞUyGODVXEHOHNLUXV]WR-
ZDĔMDĞQLHMąFHMDNVáRĔFHĨUyGáRRZHJREODVNXVNXSLDáRSURPLHQLHQDJUXSLHPXUDU]\
ĩDGQ\PLVáRZDPLQLHGDVLĊZ\UD]LüPDJLF]QHJRHIHNWXWHJRJZLH]GQHJRĞZLDWáDEá\V]-
F]ąFHJRZRWDF]DMąF\FKMHFLHPQRĞFLDFK
(OHNWU\F]QRĞü:WDPW\FKODWDFKJáXSF\XZDĪDOLĪHĪ\MąMXĪZSU]\V]áRĞFL:(JLS-
FLHRWZDUWRNDQDááąF]ąF\0RU]HĝUyG]LHPQH]0RU]HP&]HUZRQ\PZLĊFDE\GRWU]Hü
GR$]MLQLHWU]HEDMXĪE\áRRSá\ZDü$IU\NLXFLHUSLDáRQDW\PZLHOHSRU]ąGQ\FKWRZD-
U]\VWZ ĪHJOXJRZ\FK XU]ąG]RQR Z\VWDZĊ SRZV]HFKQą ± SDWU]ąF QD MHM DUFKLWHNWXUĊ
Z\F]XZDáRVLĊĪHWRFR+DXVVPDQQ]URELáE\]UXMQRZDü3DU\ĪWRGRSLHURSRF]ąWHN
$PHU\NDQLHNRĔF]\OLEXGRZĊOLQLLNROHMRZHMSU]HFLQDMąFHMLFKNRQW\QHQW]HZVFKRGXQD
]DFKyGDSRQLHZDĪZ\]ZROLOLZáDĞQLHQLHZROQLNyZWDF]DUQDKRUGDPLDáD]DODüFDá\NUDM
LXF]\QLü]QLHJREDJQRPLHV]DĔFyZJRUV]\FKRGĩ\GyZ3RGF]DVDPHU\NDĔVNLHMZRMQ\
3yáQRF\]3RáXGQLHPSRMDZLá\VLĊRNUĊW\SRGZRGQHZLĊFPDU\QDU]HMXĪQLHWRQĊOLW\ONR
XPLHUDOLXGXV]HQLSRGZRGąSLĊNQHF\JDUDQDV]\FKRMFyZPLDá\ZNUyWFH]RVWDü]DVWą-
SLRQHSU]H]FLHQNLHQDELMDQHW\WRQLHPUXUNLNWyUHVSDODMąVLĊZFLąJXPLQXW\QLHGDMąF
SDODF]RZLĪDGQHMSU]\MHPQRĞFLQDVLĪRáQLHU]HMXĪRGGDZQDĪ\ZLOLVLĊ]HSVXW\PPLĊ-
VHP]PHWDORZ\FKSXV]HN:$PHU\FHZ\QDOH]LRQRSRGREQRKHUPHW\F]QLH]DPNQLĊWą
NDELQĊSU]HQRV]ąFąOXG]LQDZ\ĪV]HSLĊWUDEXG\QNyZ]DSRPRFąMDNLHJRĞSRUXV]DQHJR
ZRGąWáRNDQRLFRVLĊVWDáRZVRERWĊZLHF]RUHPWáRNLVLĊSRSVXá\OXG]LHQDGZLHQRFH
]RVWDOL]DEORNRZDQLZWDNLPSXGOHEH]GRSá\ZXSRZLHWU]DEH]MHG]HQLDLSLFLD±LZSR-
QLHG]LDáHNE\OLPDUWZLFRGRMHGQHJR
:V]\VF\FLHV]\OLVLĊĪHĪ\FLHMHVWFRUD]áDWZLHMV]HSUDFRZDQRQDGDSDUDWDPLXPRĪ-
OLZLDMąF\PL UR]PRZ\ QD RGOHJáRĞü L QDG PDV]\QDPL GR SLVDQLD PHFKDQLF]QHJR EH]
XĪ\FLDSLyUD&]\EĊGąMHV]F]HQDGDMąFHVLĊGRIDáV]RZDQLDRU\JLQDá\"
/XG]LH ZSDGDOL Z ]DFKZ\W SU]HG Z\VWDZDPL SHUIXPHULL JG]LH VWDá\ UyĪQH FXGD
Sá\Q\ Z]PDFQLDMąFH VNyUĊ SUHSDUDW\ ] FKLQLQ\ UHJHQHUXMąFH ZáRV\ NUHP 3RPSDGR-
XU QD VRNX EDQDQRZ\P POHF]NR NDNDRZH SXGHU U\ĪRZ\ QD ILRáNDFK SDUPHĔVNLFK
:V]\VWNLH WH Z\QDOD]NL PLDá\ F]\QLü MHV]F]H EDUG]LHM DWUDNF\MQ\PL NRELHW\ UR]ZLą]áH
DE\á\GRVWĊSQHWDNĪHGODV]ZDF]HNJRWRZ\FK]DPLHQLüVLĊZXWU]\PDQNLERZZLHOX
V]ZDOQLDFKVWRVRZDQRMXĪPDV]\Q\NWyUHVDPHV]\á\
-HG\Q\PQDSUDZGĊLQWHUHVXMąF\PZ\QDOD]NLHPQRZ\FKF]DVyZE\áRSRUFHODQRZH
XU]ąG]HQLHGR]DáDWZLDQLDVLĊQDVLHG]ąFR
1DZHW MD MHGQDN QLH ]GDZDáHP VRELH VSUDZ\ ĪH WR SR]RUQH RĪ\ZLHQLH ]ZLDVWX-
MHNRQLHFFHVDUVWZD1DZ\VWDZLHSRZV]HFKQHM$OIUHG.UXSS]DGHPRQVWURZDáDUPDWĊ
QLHVSRW\NDQ\FK GRW\FKF]DV UR]PLDUyZ ZDJD SLĊüG]LHVLąW WRQ VWR IXQWyZ SURFKX QD
SRFLVN&HVDU]RZL]DLPSRQRZDáDWDNEDUG]RĪHRG]QDF]\á.UXSSD/HJLą+RQRURZąDOH
NLHG\WHQQDGHVáDáPXOLVWĊSURGXNRZDQHMZVZRLFK]DNáDGDFKEURQLNWyUąJRWyZE\á
VSU]HGDüNDĪGHPXHXURSHMVNLHPXSDĔVWZXIUDQFXVNLHGRZyG]WZRZRMVNRZHPDMąFH
VZRLFKXOXELRQ\FKGRVWDZFyZVSU]HFLZLáRVLĊL ]DNXSXQLHGRNRQDQR1DWRPLDVWNUyO
SUXVNLRF]\ZLĞFLHDUPDWĊQDE\á
1DSROHRQQLHPLDáMXĪW\OHUR]XPXFRGDZQLHM'RNXF]Dá\PXNDPLHQLHQHUNRZH
QLHMDGáLQLHVSDáQLHPyZLąFMXĪRMHĨG]LHNRQQHM:LHU]\áNRQVHUZDW\VWRPLĪRQLH
SU]HNRQDQ\PĪHDUPLDIUDQFXVNDZFLąĪMHVWQDMOHSV]DQDĞZLHFLHFKRüZU]HF]\ZLVWR-
ĞFLZ\V]áRWRQDMDZGRSLHURSyĨQLHMVNáDGDáDVLĊFRQDMZ\ĪHM]HVWXW\VLĊF\ĪRáQLHU]\
3UXVDNyZ]DĞE\áRF]WHU\VWDW\VLĊF\6WLHEHUZ\V\áDáGR%HUOLQDUDSRUW\RFKDVVHSRWV
NWyUH)UDQFX]LQDGDOXZDĪDOL]DQDMQRZV]\PRGHONDUDELQXDNWyUHZáDĞFLZLHQDGDZDá\
VLĊMXĪGRPX]HXP3RQDGWR±VWZLHUG]Dá]]DGRZROHQLHP6WLHEHU±)UDQFX]LQLHPLHOL
Z\ZLDGXNWyU\PyJáE\VLĊUyZQDü]SUXVNLP
3U]HMGĨP\MHGQDNGRU]HF]\6SRWNDáHP/DJUDQJH¶DZZ\]QDF]RQ\PPLHMVFX
±.DSLWDQLH6LPRQLQL±SRZLHG]LDáEH]MDNLFKNROZLHNSRZLWDĔ±FRSDQXZLDGRPR
RNVLĊG]X'DOOD3LFFROD"
±1LF&]HPXSDQS\WD"
 Ä']LHQQLN2ILFMDOQ\&HVDUVWZD)UDQFXVNLHJR´
DTP by SHADE 
 ±=QLNQąáZáDĞQLHZFKZLOLNLHG\Z\NRQ\ZDáGODQDVSHZQąUREyWNĊ0RLP]GDQLHP
RVWDWQLąRVREąNWyUDJRZLG]LDáDMHVWSDQ3URVLáPQLHSDQĪHE\P]QLPSRUR]PDZLDá
LZ\VáDáHPJRGRSDQD$SRWHP"
±3RWHPZUĊF]\áHPPXSU]HND]DQ\MXĪ5RVMDQRPUDSRUWQDOHJDMąFĪHE\SRND]Dá
JRSHZQ\PGXFKRZQ\P
± 3DQLH 6LPRQLQL PLHVLąF WHPX RWU]\PDáHP RG NVLĊG]D ELOHFLN WDNLHM PQLHM ZLĊ-
FHMWUHĞFLPXV]ĊMDNQDMV]\EFLHMVLĊ]SDQHP]REDF]\üRSRZLHPSDQXFRĞFLHNDZHJR
RZDV]\P6LPRQLQLP=WRQXWHMQRWDWNLZ\QLNDáRĪHQLH]DPLHU]DáRSDQXSRZLHG]LHü
QLF]HJRSRFKOHEQHJR$]DWHPFR]DV]áRPLĊG]\SDQHPDNVLĊG]HP"
±1LHZLHPFRFKFLDáSDQXSRZLHG]LHü0RĪHX]QDá]DQDGXĪ\FLH]PRMHMVWURQ\WR
ĪH]DSURSRQRZDáHPPXGRNXPHQWNWyU\MDNVąG]LáVSRU]ąG]LáHPGODSDQD1DMZLGRF]-
QLHMQLHPLDáSRMĊFLDRQDV]HMXPRZLH0QLHQLHSRZLHG]LDáQLF1LH]REDF]\áHPJRMXĪ
ZLĊFHMLQDZHWVLĊ]DVWDQDZLDáHPMDNSU]\MĊWRPRMąRIHUWĊ
/DJUDQJHZSDWU\ZDáVLĊZHPQLHSU]H]FKZLOĊSRF]\PSRZLHG]LDá
±3RUR]PDZLDP\RW\PMHV]F]H,RGV]HGá
:áDĞFLZLH QLH E\áR MXĪ R F]\P UR]PDZLDü /DJUDQJH EĊG]LH PQLH WHUD] SLOQRZDá
LMHĞOLSRZHĨPLHMDNLHĞSRZDĪQHSRGHMU]HQLHyZFLRVQRĪHPZSOHF\PQLHQLHRPLQLH
FKRFLDĪNVLĊG]XUD]QD]DZV]H]DPNQąáHPXVWD
3U]HGVLĊZ]LąáHP SHZQH ĞURGNL RVWURĪQRĞFL =ZUyFLáHP VLĊ GR UXV]QLNDU]D ] XOLF\
/DSSHL]DS\WDáHPRODVNĊ]XNU\W\PRVWU]HP0LDáWDNLHDOHEDUG]RNLHSVNLHMMDNRĞFL
3U]\SRPQLDáHP VRELH SRWHP Z\VWDZĊ VSU]HGDZF\ ODVHN Z PRLP XOXELRQ\P SDVDĪX
-RXIIUR\L]QDOD]áHPWDPSUDZG]LZ\FXGKHEDQRZąODVNĊRUąF]FH]NRĞFLVáRQLRZHM
Z NV]WDáFLH ZĊĪD QDG]Z\F]DM HOHJDQFNą L VROLGQą 5ąF]ND QLH SU]\GDáDE\ VLĊ FK\ED
MDNR RSDUFLH QD SU]\NáDG GOD NRJRĞ ] EROąFą QRJą SRQLHZDĪ ZVNXWHN OHNNLHJR W\ONR
Z\JLĊFLDE\áDEDUG]LHMSLRQRZDQLĪSR]LRPD3DVRZDáDMHGQDNGRVNRQDOHNLHG\ODVND
]DPLHQLDáDVLĊZV]SDGĊ
/DVND]XNU\W\PRVWU]HPMHVWZVSDQLDáąEURQLąQDZHWZREHFQDSDVWQLND]SLVWROH-
tem.
8GDMHV]SU]HUDĪRQHJRFRIDV]VLĊLZ\FLąJDV]SU]HGVLHELHODVNĊQDMOHSLHMZGUĪąFHM
UĊFH2QZ\EXFKDĞPLHFKHPLFKZ\WD]DF]XEHNDE\FLMąZ\UZDü5RELąFWRSRPDJD
FLREQDĪ\üNOLQJĊVSLF]DVWąLQDG]Z\F]DMRVWUą2VáXSLDá\QLHUR]XPLH]DFRFKZ\FLá
DW\Eá\VNDZLF]QLH]DGDMHV]FLRVSUDZLHEH]Z\VLáNXWQLHV]JRXNRĞQLHZWZDU]RGVNUR-
QLSRSROLF]HNSU]HFLQDV]QR]GU]DLQDZHWMHĞOLQLHZ\GáXELHV]PXRNDWRWU\VNDMąFD
]F]RáDNUHZJRRĞOHSL/LF]\VLĊ]UHV]WąSU]HGHZV]\VWNLP]DVNRF]HQLH3U]HFLZQLNMHVW
MXĪXQLHV]NRGOLZLRQ\
-HĞOLWRE\OHNWRSRZLHG]P\MDNLĞ]áRG]LHMDV]HNELHU]HV]VZRMąODVNĊLRGFKRG]LV]
]RVWDZLDMąFJRRV]SHFRQHJRQDFDáHĪ\FLH-HĞOLMHGQDNSU]HFLZQLNMHVWEDUG]LHMQLHEH]-
SLHF]Q\WRSRSLHUZV]\PFLRVLHLGąFMDNE\]DUXFKHPZáDVQHJRUDPLHQLDWQLHV]SR]LR-
PRLRGUD]XSU]HFLQDV]PXJDUGáR±QLHEĊG]LHPXVLDáPDUWZLüVLĊREOL]QĊ
3RPLMDP MXĪ VDW\VIDNFMĊ ] JRGQHJR Z]EXG]DMąFHJR ]DXIDQLH Z\JOąGX NWyU\ VLĊ
SU]\ELHUD VSDFHUXMąF ] WDNą ODVNą .RV]WXMH RQD VSRUR DOH MHVW ZDUWD VZRMHM FHQ\
LZSHZQ\FKZ\SDGNDFKQLHQDOHĪ\ĪDáRZDüSLHQLĊG]\
:UDFDMąFNLHG\ĞGRGRPXSU]HGZHMĞFLHPGRVNOHSLNXXMU]DáHP/DJUDQJH¶D
3RPDFKDáHPOHNNRODVNąOHF]]DUD]SRP\ĞODáHPVRELHĪHVáXĪE\VSHFMDOQHQLH]OH-
FLá\E\RVRELVWRĞFLWDNLHMMDNRQ]DPRUGRZDQLDRVRELVWRĞFLWDNLHMMDNMDLSRVWDQRZLáHP
JRZ\VáXFKDü
±3LĊNQDU]HF]±SRZLHG]LDá
±&RWDNLHJR"
± 7D ODVND ] XNU\W\P RVWU]HP 7DNLH UąF]NL PDMą W\ONR ODVNL ] XNU\W\P RVWU]HP
2EDZLDVLĊSDQNRJRĞ"
±0RĪHSDQPLSRZLHF]\SRZLQLHQHPSDQLH/DJUDQJH
± 2EDZLD VLĊ SDQ QDV ZLHP ER SDQX ZLDGRPR ĪH VWDá VLĊ GOD QDV SRGHMU]DQ\
3URV]ĊPLWHUD]SR]ZROLüĪHVLĊVWUHV]F]Ċ=EOLĪDVLĊZRMQDIUDQFXVNRSUXVNDZ3DU\ĪX
DTP by SHADE 109
SHáQRMHVWDJHQWyZQDV]HJRSU]\MDFLHOD6WLHEHUD
±=QDLFKSDQ"
±1LHZV]\VWNLFKLGODWHJRZFLąJDP\GRJU\SDQD=DRIHURZDáSDQ6WLHEHURZLVZyM
UDSRUWRĩ\GDFKXZDĪDRQZLĊFSDQD]DRVREĊMDNE\WXSRZLHG]LHüVSU]HGDMQą
2WyĪSU]\MHFKDáGR3DU\ĪDMHJRF]áRZLHNWHQ*RHGVFKHNWyUHJRMXĪSDQFK\EDVSRWNDá
6ąG]LP\ĪHSDQDRGV]XND=RVWDQLHSDQSUXVNLPV]SLHJLHPZ3DU\ĪX
±3U]HFLZNRZáDVQHPXNUDMRZL"
±7\ONREH]KLSRNU\]MLWRSU]HFLHĪQLHMHVWQDZHWSDĔVNLNUDM$OHMHĞOLSDQVLĊZDKD
]DSHZQLDPĪH]URELSDQWRZáDĞQLHGOD)UDQFML%ĊG]LHSDQSU]HND]\ZDá3UXVDNRPIDá-
V]\ZHLQIRUPDFMHNWyU\FKP\SDQXGRVWDUF]\P\
±1LHZ\GDMHPLVLĊWRWUXGQH
±:UĊF]SU]HFLZQLH]DGDQLHMHVWQLH]Z\NOHQLHEH]SLHF]QH-HĞOL]RVWDQLHSDQ]GH-
PDVNRZDQ\Z3DU\ĪXEĊG]LHP\PXVLHOLXGDüĪHZRJyOHSDQDQLH]QDP\F]HNDZLĊF
SDQDUR]VWU]HODQLH-HĞOLSDĔVNąSRGZyMQąJUĊZ\NU\Mą3UXVDF\WDNĪHSDQD]DELMąFKRü
ZPQLHMOHJDOQ\VSRVyE0RĪQD]DWHPSRZLHG]LHüĪHZWHMV\WXDFMLSUDZGRSRGRELHĔ-
VWZRLĪSDQDXNDWUXSLąZ\QRVLSLĊüG]LHVLąWQDVWR
±$MHĞOLVLĊQLH]JRG]Ċ"
±:WHG\G]LHZLĊüG]LHVLąWG]LHZLĊüQDVWR
±'ODF]HJRQLHVWRQDVWR"
±=HZ]JOąGXQDSDĔVNąODVNĊ]XNU\W\PRVWU]HP3URV]ĊMHGQDN]E\WQLRQDQLąQLH
OLF]\ü
±:LHG]LDáHPĪHZVáXĪEDFKPDPV]F]HU\FKSU]\MDFLyá']LĊNXMĊSDQX]DXSU]HM-
PRĞü'REU]HSRVWDQRZLáHP]JRG]LüVLĊGREURZROQLH]PLáRĞFLGRRMF]\]Q\
±.DSLWDQLH6LPRQLQLMHVWSDQERKDWHUHP3URV]ĊF]HNDüQDUR]ND]\
7\G]LHĔSyĨQLHMSRMDZLáVLĊZPRLPVNOHSLH*RHGVFKHEDUG]LHMVSRFRQ\QLĪZWHG\
JG\JRSR]QDáHP=ZLHONLPWUXGHPRSDUáHPVLĊSRNXVLHE\JRQLHXGXVLü
±:LHSDQFK\EDĪHXZDĪDPSDQD]DSODJLDWRUDLIDáV]HU]D±SRZLHG]LDáHP
±-HVWHPQLPZQLHZLĊNV]\PVWRSQLXRGSDQD±RGSDUá1LHPLHF]IDáV]\Z\PXĞPLH-
FKHP ± 6ąG]L SDQ ĪH QLH RGNU\áHP Z NRĔFX LĪ SLV]ąF VZRMą KLVWRULĊ R FPHQWDU]X
Z3UDG]HLQVSLURZDáVLĊSDQWHNVWHPWHJR-RO\¶HJRNWyU\VNRĔF]\áZZLĊ]LHQLX"'RWDUá-
E\PGRQLHJRLEH]SDQDVNUyFLáPLSDQW\ONRGURJĊ
±&]\]GDMHSDQVRELHVSUDZĊSDQLH*RHGVFKHĪHMHVWSDQFXG]R]LHPFHPUR]ZL-
MDMąF\P SRGHMU]DQą G]LDáDOQRĞü QD WHU\WRULXP )UDQFML L ĪH JG\E\P ]DZLDGRPLá R W\P
]QDQ\FKPLOXG]LSDĔVNLHĪ\FLHQLHE\áRE\ZDUWHQDZHWFHQW\PD"
±$SDQF]\]GDMHVRELHVSUDZĊĪHW\OHVDPRE\áRE\ZDUWHSDĔVNLHĪ\FLHJG\E\P
MDSRDUHV]WRZDQLXSRZLHG]LDáRSDQX"=DZU]\MP\ZLĊFSRNyM6WDUDPVLĊWHUD]VSU]H-
GDü WHQ UR]G]LDá VZRMHM NVLąĪNL MDNR SUDZG]LZą UHODFMĊ QDE\ZFRP JRGQ\P ]DXIDQLD
3RG]LHOLP\VLĊ]\VNLHPSRQLHZDĪREHFQLHPXVLP\ZVSyáSUDFRZDü
.LONDGQLSU]HGZ\EXFKHPZRMQ\*RHGVFKH]DSURZDG]LáPQLHQDGDFKNDPLHQLF\
ZVąVLHG]WZLHNDWHGU\1RWUH'DPHJG]LHSHZLHQVWDUXV]HNPLDáJRáĊEQLNL
±6WąGPRĪQDáDWZRZ\V\áDüJRáĊELHERNRáRNDWHGU\VąLFKVHWNLLQLNWQLH]ZUD-
FDQDQLHXZDJL=DNDĪG\PUD]HPNLHG\X]\VNDSDQXĪ\WHF]QąLQIRUPDFMĊQDSLV]H
NDUWHF]NĊDVWDU\Z\ĞOHSWDND3RQDGWRFRUDQR]DMU]\SDQGRQLHJRL]DS\WDF]\QLH
QDGHV]á\GODSDQDLQVWUXNFMH7RSURVWHSUDZGD"
±$OHMDNLHLQIRUPDFMHZDVLQWHUHVXMą"
±1LHZLHP\MHV]F]HFRPRĪHQDV]DLQWHUHVRZDüZ3DU\ĪX1DUD]LHNRQWUROXMHP\
VWUHIĊ IURQWX -HGQDN ZF]HĞQLHM F]\ SyĨQLHM MHĪHOL EĊG]LHP\ ]Z\FLĊĪDü ]DLQWHUHVXMH
QDV3DU\Ī3RWU]HEQHQDPEĊGąZLDGRPRĞFLRUXFKDFKZRMVNREHFQRĞFLOXEQLHREHFQR-
ĞFLURG]LQ\FHVDUVNLHMQDVWURMDFKOXGQRĞFLMHGQ\PVáRZHP±RZV]\VWNLPLRQLF]\P
3RZLQLHQSDQZ\ND]DüVLĊE\VWURĞFLą0RJOLE\ĞP\WHĪSRWU]HERZDüPDS6S\WDSDQMDN
SU]\F]HSLüPDSĊGRV]\LJRáĊELD3URV]Ċ]DPQąSLĊWURQLĪHM
3LĊWURQLĪHM]QDMGRZDáRVLĊODERUDWRULXPIRWRJUDILF]QH]MDNLPĞRVREQLNLHPZĞURG-
NXRUD]VDONDJG]LHSU]HGSRELHORQąĞFLDQąVWDáU]XWQLNWDNLMDNWHNWyUHQDMDUPDUNDFK
DTP by SHADE 
QD]\ZDMąODWDUQLDPLPDJLF]Q\PLDNWyUHSRND]XMąREUD]\QDPXUDFKDOERQDZLHONLFK
SU]HĞFLHUDGáDFK
±7HQSDQZHĨPLHSDĔVNąZLDGRPRĞüQLH]DOHĪQLHRGUR]PLDUyZLRGOLF]E\NDUWHN
VIRWRJUDIXMHMąL]PQLHMV]\QDSRZOHF]RQ\PNRORGLXPDUNXVLNXNWyU\SU]HQLHVLHJRáąE
:PLHMVFXSU]H]QDF]HQLDREUD]]RVWDQLHSRZLĊNV]RQ\QDĞFLDQLH]DSRPRFąU]XW-
QLND7DNVDPREĊG]LHWXWDMMHĪHOLRWU]\PDSDQZLDGRPRĞü]E\WGáXJą$OHZ3DU\ĪX
3UXVDNQLHF]XMHVLĊMXĪEH]SLHF]QLHG]LĞZLHF]RUHPZ\MHĪGĪDP%ĊG]LHP\VLĊNRQWDN-
WRZDüSU]HV\áDMąFVRELHOLĞFLNLQDVNU]\GáDFKJRáĊEL]XSHáQLHMDNGZRMH]DNRFKDQ\FK
1DVDPąP\ĞORJDUQLDáPQLHZVWUĊWOHF]SU]HFLHĪSRGMąáHP]RERZLą]DQLH1LHFKWR
GLDEOLZV]\VWNRGODWHJRĪH]DELáHPMDNLHJRĞNVLĊG]D$FRSRZLHG]LHüRW\FKJHQHUD-
áDFKNWyU]\]DELMDMąW\VLąFHOXG]L"
1RLZ\EXFKáDZRMQD/DJUDQJHGRVWDUF]DáPLRGF]DVXGRF]DVXMDNąĞZLDGRPRĞü
NWyUąPLDáHPSU]HND]DüQLHSU]\MDFLHORZLDOH]JRGQLH]W\PFRSRZLHG]LDá*RHGVFKH
3DU\ĪQLHLQWHUHVRZDá]E\WQLR3UXVDNyZ1DUD]LHFKFLHOLW\ONRZLHG]LHüLOHZRMVNDPD
)UDQFMDZ$O]DFMLZ6DLQW3ULYDWZ%HDXPRQWZ6HGDQLH
3U]HGREOĊĪHQLHPĪ\áRVLĊZ3DU\ĪXMHV]F]HQLHIUDVREOLZLH=DU]ąG]RQRZSUDZG]LH
]DPNQLĊFLHZV]\VWNLFK VDO ZLGRZLVNRZ\FKFR PLDáR VWDQRZLü JHVW ZREHF ZDOF]ąF\FK
ĪRáQLHU]\RUD]XPRĪOLZLüZ\VáDQLHQDIURQWQDZHWG\ĪXUQ\FKVWUDĪDNyZDOHMXĪQLHZLHOH
SRQDG PLHVLąF SyĨQLHM SR]ZRORQR &RPpGLH)UDQoDLVH GDZDü SU]HGVWDZLHQLD QD U]HF]
URG]LQ SROHJá\FK W\OH ĪH Z VSRVyE RV]F]ĊGQ\ EH] RJU]HZDQLD ]H ĞZLHFDPL ]DPLDVW
ODPSJD]RZ\FK3RWHPZ]QRZLá\RND]MRQDOQLHG]LDáDOQRĞüWHDWU\$PELJX3RUWH6DLQW-
0DUWLQ&KkWHOHWL$WKpQpH
7UXGQH F]DV\ QDGHV]á\ ZH ZU]HĞQLX ZUD] ] WUDJHGLą 6HGDQX 1DSROHRQ ZLĊĨQLHP
ZURJDXSDGHNFHVDUVWZDZFDáHM)UDQFMLZU]HQLHSUDZLHQDUD]LHUHZROXF\MQH3UR-
NODPRZDQRUHSXEOLNĊOHF]VDP\PRER]HPUHSXEOLNDĔVNLP±MDNPLVLĊZ\GDZDáR±U]ą-
G]Lá\GZLHGXV]HMHGQDFKFLDáDZ\NRU]\VWDüNOĊVNĊGODZ\ZRáDQLDUHZROXFMLVSRáHF]QHM
GUXJD ZRODáD SRNyM ] 3UXVDNDPL RG UHIRUP NWyUH ]GDQLHP ZLHOX GRSURZDG]Lá\E\ GR
XVWDQRZLHQLDSUDZG]LZLHNRPXQLVW\F]QHJRXVWURMX
.
.
:SRáRZLHZU]HĞQLD3UXVDF\VWDQĊOLXEUDP3DU\ĪD]DMĊOLIRUW\NWyUHPLDá\JREUR-
QLüL]DF]ĊOLERPEDUGRZDüPLDVWR1DVWąSLáRSLĊüQLH]Z\NOHFLĊĪNLFKPLHVLĊF\REOĊĪH-
QLDNLHG\WRQDMJURĨQLHMV]\PZURJLHPVWDáVLĊJáyG
0DáRUR]XPLDáHP]SROLW\F]Q\FKLQWU\JLSU]HPLHU]DMąF\FKPLDVWRSRFKRGyZDMHV]-
F]HPQLHMPQLHRQHREFKRG]Lá\XZDĪDáHPĪHZWDNLFKFKZLODFKOHSLHMQLHZDáĊVDüVLĊ
]E\W F]ĊVWR SR XOLFDFK %DUG]R LQWHUHVRZDáR PQLH QDWRPLDVW Z\Ī\ZLHQLH L FRG]LHQQLH
Z\S\W\ZDáHPVNOHSLNDU]\]PRMHMG]LHOQLF\F]HJRQDOHĪ\RF]HNLZDü3RF]ąWNRZRFKR-
G]ąFSRSDUNDFKSXEOLF]Q\FKWDNLFKMDN2JUyG/XNVHPEXUVNLRGQRVLáHPZUDĪHQLHĪH
ZPLHĞFLHMHVWSHáQRE\GáDSRQLHZDĪVSĊG]RQRWDPPDVĊURJDFL]Q\-HGQDNMXĪZSDĨ-
G]LHUQLNXPyZLRQRĪH]RVWDáR]WHJRQLHZLĊFHMQLĪGZDG]LHĞFLDSLĊüW\VLĊF\ZRáyZLVWR
W\VLĊF\EDUDQyZDZLĊFSUDZLHQLFELRUąFSRGXZDJĊSRWU]HE\PHWURSROLL
, U]HF]\ZLĞFLH Z QLHNWyU\FK GRPDFK ]DF]ĊWR SRZROL VPDĪ\ü ]áRWH U\ENL UR]SR-
ZV]HFKQLDáD VLĊ NRQVXPSFMD NRQLQ\ NRV]WHP ZV]\VWNLFK QLHVWU]HĪRQ\FK SU]H] ZRMVNR
NRQLNRU]HFNDUWRIOLNRV]WRZDáWU]\G]LHĞFLIUDQNyZDZVNOHSLH%RLVVLHUDĪąGDQRGZD-
G]LHĞFLDSLĊü]DSXV]NĊVRF]HZLF\3RNUyOLNDFKQLH]RVWDáRDQLĞODGXU]HĨQLF\]DĞEH]
VNUXSXáyZ Z\VWDZLDOL QD VSU]HGDĪ QDMSLHUZ GREU]H XWXF]RQH NRW\ D SRWHP SV\ =D-
V]ODFKWRZDQRZV]\VWNLHHJ]RW\F]QH]ZLHU]ĊWD]RJURGX]RRORJLF]QHJR:QRFZLJLOLMQą
NOLHQFL]JUXERZ\SFKDQ\PSRUWIHOHPPRJOLUR]NRV]RZDüVLĊZUHVWDXUDFML9RLVLQZVSD-
QLDá\PPHQXEXOLRQQDPLĊVLHVáRQLDSLHF]HĔ]ZLHOEáąGDSRDQJLHOVNXGXV]RQHPLĊVR
NDQJXUDZVRVLHSRPLGRURZ\PNRWOHW\]QLHGĨZLHG]LDZVRVLHSLHSU]RZ\PSRWUDZND
]DQW\ORS\]WUXIODPLRUD]NRWSU]\EUDQ\PáRG\PLP\V]NDPL1DGDFKDFKQLHE\áRMXĪ
ZLGDüZUyEOL]NDQDáyZ]QLNDá\P\V]\LV]F]XU\
.
DTP by SHADE 111
.
=JRGD QD ZLHOEáąGD VPDNXMH QLHĨOH DOH QD V]F]XU\ ± QLH 1DZHW SRGF]DV RE-
OĊĪHQLDPRĪQD]QDOHĨüSU]HP\WQLNyZLVSHNXODQWyZ3DPLĊWDPGRVNRQDáąLRNURSQLH
GURJąNRODFMĊQLHZĪDGQHM]ZLHONLFKUHVWDXUDFMLDOHZNQDMSLHSUDZLHQDSHU\IHULDFK
JG]LH Z WRZDU]\VWZLH NLONX XSU]\ZLOHMRZDQ\FK QLH ZV]\VF\ SRFKRG]LOL ] QDMOHSV]HJR
SDU\VNLHJRWRZDU]\VWZDDOHZWDNLFKNU\W\F]Q\FKV\WXDFMDFK]DSRPLQDVLĊRUyĪQLFDFK
NODVRZ\FKGHOHNWRZDáHPVLĊEDĪDQWHPLQLH]Z\NáHMĞZLHĪRĞFLSDV]WHWHP]JĊVLFKZą-
WUyEHN
:VW\F]QLXSRGSLVDQR]DZLHV]HQLHEURQL]1LHPFDPLOHF]FLMHV]F]HZPDUFXRNX-
SRZDOLV\PEROLF]QLHVWROLFĊSU]\]QDPĪHQDZHWMDF]XáHPVLĊQLHFRXSRNRU]RQ\ZL-
G]ąFLFKGHILOXMąF\FKZVZRLFKSLNLHOKDXEDFKSR3RODFK(OL]HMVNLFK=DMĊOLSRWHPSR]\FMĊ
QD SyáQRFQ\ ZVFKyG RG PLDVWD SR]RVWDZLDMąF ZH ZáDG]\ U]ąGX IUDQFXVNLHJR VWUHIĊ
SRáXGQLRZR]DFKRGQLąWR]QDF]\IRUW\,YU\0RQWURXJH9DQYHV,VV\LLQQHZĞUyGQLFK
SRWĊĪQ\ IRUW 0RQW9DOHULHQ ] NWyUHJR MDN GRZLHGOL 3UXVDF\ PRĪQD E\áR ] áDWZRĞFLą
ERPEDUGRZDü]DFKRGQLąF]ĊĞüVWROLF\
.LHG\ 3UXVDF\ VLĊ Z\FRIDOL Z 3DU\ĪX ]DLQVWDORZDá VLĊ U]ąG IUDQFXVNL SRG SU]H-
ZRGHP 7KLHUVD :\P\NDMąFD VLĊ MXĪ VSRG NRQWUROL *ZDUGLD 1DURGRZD VNRQILVNRZDáD
L XNU\áD QD 0RQWPDUWU]H ]DNXSLRQH ]H VNáDGHN OXGQRĞFL DUPDW\ 7KLHUV Z\VáDá SR QLH
JHQHUDáD/HFRPWH¶DNWyU\QDSRF]ąWNXND]DáVWU]HODüGRJZDUG]LVWyZLGRWáXPXOHF]
SyĨQLHMMHJRĪRáQLHU]HSU]\áąF]\OLVLĊGREXQWRZQLNyZLXZLĊ]LOLZáDVQHJRGRZyGFĊ-HG-
QRF]HĞQLHNWRĞUR]SR]QDáQLHZLHPJG]LHLQQHJRJHQHUDáD7KRPDVDNWyUHJRSDPLĊWDQR
MDNRVWRVXMąFHJRUHSUHVMHZURNX
1DGRGDWHNE\áSRF\ZLOQHPXPRĪHSRSURVWXXFLHNDáDOHZV]\VF\RGUD]XRU]HNOL
ĪHV]SLHJXMHEXQWRZQLNyZ=DSURZDG]RQRJRWDPJG]LH]QDMGRZDáVLĊ/HFRPWHLRE\-
GZXUR]VWU]HODQR
7KLHUVSU]HQLyVáVLĊ]U]ąGHPGR:HUVDOXDZ3DU\ĪXZNRĔFXPDUFDSURNODPRZD-
QR.RPXQĊ7HUD]WRU]ąGIUDQFXVNL]:HUVDOXREOHJDá3DU\ĪLERPEDUGRZDáJR]IRUWX
0RQW9DOHULHQ3UXVDF\]DĞW\ONRVLĊSU]\JOąGDOLLQDZHWQLHURELOLZLĊNV]\FKWUXGQRĞFL
W\PNWyU]\FKFLHOLSU]HNURF]\üLFKOLQLH:NRQVHNZHQFML3DU\ĪSRGF]DVGUXJLHJRREOĊ-
ĪHQLDE\áOHSLHM]DRSDWU]RQ\QLĪSRGF]DVSLHUZV]HJRJáRG]LOLJRURGDF\D]DRSDWU\ZDOL
SRĞUHGQLRZĪ\ZQRĞüZURJRZLH3RUyZQXMąF1LHPFyZ]ĪRáQLHU]DPL7KLHUVDOXG]LH]D-
F]ĊOLV]HSWDüĪHFLV]ZDELQLHE\OLZNRĔFXWDF\ĨOL
.LHG\ SRGDQR GR ZLDGRPRĞFL ĪH U]ąG IUDQFXVNL SU]HQRVL VLĊ GR :HUVDOX *RHG-
VFKHSRLQIRUPRZDáPQLHOLĞFLNLHPĪH3UXVDNyZQLHLQWHUHVXMąMXĪZ\GDU]HQLDZ3DU\ĪX
Z]ZLą]NX]F]\PJRáĊEQLNLLODERUDWRULXPIRWRJUDILF]QH]RVWDQą]OLNZLGRZDQH7HJRVD-
PHJRGQLDRGZLHG]LáPQLH/DJUDQJHZ\GDZDáRVLĊĪHRGJDGáFRPLQDSLVDá*RHGVFKH
±'URJLSDQLH6LPRQLQL±SRZLHG]LDá±SRZLQLHQSDQWHUD]URELüGODQDVWRFRURELá
SDQ GOD 3UXVDNyZ WR ]QDF]\ LQIRUPRZDü .D]DáHP MXĪ DUHV]WRZDü W\FK GZyFK QĊG]-
QLNyZNWyU]\]SDQHPZVSyáSUDFRZDOL*RáĊELHSROHFLDá\GRNąGSU]\]Z\F]DMRQHE\á\
ODWDüDOHZ\SRVDĪHQLHODERUDWRULXPQDPVLĊSU]\GD'RSU]HND]\ZDQLDSLOQ\FKZLDGR-
PRĞFLZRMHQQ\FKPDP\OLQLĊNRPXQLNDF\MQąPLĊG]\IRUWHP,VV\DSHZQąQDOHĪąFąGR
QDVPDQVDUGąUyZQLHĪZSREOLĪX1RWUH'DPH6WDPWąGEĊG]LHSDQZ\V\áDáQDPLQIRU-
PDFMH
±Ä:\V\áDáQDP´WR]QDF]\NRPX"%\áSDQ]GDMHVLĊF]áRZLHNLHPFHVDUVNLHMSROLFML
LSRZLQLHQE\á]QLNQąüUD]HP]HVZRLPFHVDU]HP$WHUD]RGQRV]ĊZUDĪHQLHĪHPyZL
SDQMDNRZ\VáDQQLNU]ąGX7KLHUVD
±.DSLWDQLH6LPRQLQLMDMHVWHP]W\FKNWyU]\SR]RVWDMąQDZHWZWHG\JG\RGFKRG]ą
U]ąG\7HUD]SUDFXMĊGODVZRMHJRU]ąGXZ:HUVDOXERJG\E\P]RVWDáWXWDMPyJáE\P
VNRĔF]\üMDN/HFRPWHL7KRPDV&LV]DOHĔF\UR]VWU]HOLZXMąEH]QDP\VáXDOHRGSáDFLP\
LP SLĊNQ\P ]D QDGREQH .LHG\ EĊG]LHP\ FKFLHOL GRZLHG]LHü VLĊ F]HJRĞ NRQNUHWQHJR
RWU]\PDSDQV]F]HJyáRZHUR]ND]\
&]HJRĞ NRQNUHWQHJR àDWZR PX PyZLü D WX Z NDĪG\P SXQNFLH PLDVWD G]LHMą
VLĊQDMUR]PDLWV]HU]HF]\RGG]LDá\*ZDUGLL1DURGRZHM]NZLDWDPLZOXIDFKNDUDELQyZ
DTP by SHADE 
L F]HUZRQ\PL V]WDQGDUDPL GHILOXMą Z G]LHOQLFDFK JG]LH SRU]ąGQL PLHV]F]DQLH QLH Z\-
FKRG]ą ] GRPyZ F]HNDMąF QD SRZUyW SUDZRZLWHJR U]ąGX QLH VSRVyE ]UR]XPLHü DQL
]JD]HWDQL]SORWHNQDU\QNXF]HJRFKFąSRV]F]HJyOQLSU]HGVWDZLFLHOHOXGXZ\EUDQL
GRZáDG].RPXQ\±VąZĞUyGQLFKURERWQLF\OHNDU]HG]LHQQLNDU]HXPLDUNRZDQLUHSX-
EOLNDQLHL]DFLĊFLVRFMDOLĞFLQDZHWSUDZG]LZLMDNRELQLPDU]ąF\RSRZURFLH.RPXQ\LWR
QLHWHMXPLDUNRZDQHM]RVLHPG]LHVLąWHJRG]LHZLąWHJRURNXOHF]VWUDV]OLZHM]G]LHZLĊü-
G]LHVLąWHJRWU]HFLHJR$OHQDXOLFDFKSDQXMHEH]VSU]HF]QLHZHVRáRĞü*G\E\QLHZLGRN
PXQGXUyZPRĪQDE\SRP\ĞOHüĪHWRZLHONLHĞZLĊWROXGRZHĩRáQLHU]H]DMĊFLVąJUą
NWyUąZ7XU\QLHQD]\ZDOLĞP\VXVVLDNWyUDWXWDM]ZLHVLĊDXERXFKRQ11RILFHURZLH]DĞ
SU]HFKDG]DMąVLĊPLĊG]\QLPLLS\V]QLąSU]HGSDQLHQNDPLMDNSDZLH
3U]\SRPQLDáHP VRELH G]LĞ UDQR ĪH ZĞUyG VZRLFK UXSLHFL PDP GXĪH SXGáR ] Z\-
FLQNDPL ] yZF]HVQ\FK JD]HW WHUD] SRPDJDMą PL RQH UHNRQVWUXRZDü WR F]HJR PRMD
SDPLĊüMXĪQLHRJDUQLD*D]HW\±Ä/H5DSSHO´Ä/H5pYHLOGX3HXSOH´Ä/D0DUVHLOODLVH´
Ä/H%RQQHW5RXJH´Ä3DULV/LEUH´Ä/H0RQLWHXUGX3HXSOH´LLQQH±UHSUH]HQWRZDá\UyĪQH
RULHQWDFMH SROLW\F]QH 1LH ZLHP NWR MH F]\WDá ± PRĪH W\ONR FL NWyU]\ GR QLFK SLVDOL
.XSRZDáHPMHZV]\VWNLHDE\VSUDZG]LüF]\QLH]DZLHUDMąZ]PLDQHNRZ\GDU]HQLDFK
LRSLQLLNWyUHPRJá\E\]DLQWHUHVRZDü/DJUDQJH¶D
=UR]XPLDáHPZSHáQLMDNZLHONLSDQXMHFKDRVNLHG\SHZQHJRGQLDZFKDRW\F]Q\P
WáXPLH SRGF]DV QLH PQLHM FKDRW\F]QHM PDQLIHVWDFML VSRWNDáHP 0DXULFH¶D -RO\¶HJR 1LH
UR]SR]QDáPQLHRGUD]X]SRZRGXPRMHMEURG\SRWHPSU]\SRPQLDáVRELHĪHE\áHPNDU-
ERQDULXV]HPDOERNLPĞZW\PURG]DMXLX]QDáĪHMHVWHP]ZROHQQLNLHP.RPXQ\%\áHP
GODQLHJRPLá\PLV]F]RGU\PWRZDU]\V]HPQLHGROLZLĊFZ]LąáPQLHSRGUDPLĊ]DSUR-
ZDG]LáGRVLHELHEDUG]RVNURPQHPLHV]NDQLHQDTXDL9ROWDLUHLSU]\NLHOLV]NXOLNLHUX
*UDQG0DUQLHU]DF]ąáPLVLĊ]ZLHU]Dü
± 3DQLH 6LPRQLQL ± SRZLHG]LDá ± SR 6HGDQLH EUDáHP XG]LDá Z SLHUZV]\FK DNFMDFK
UHSXEOLNDĔVNLFKPDQLIHVWRZDáHPQDU]HF]ZRMQ\DOHSRWHP]UR]XPLDáHPĪHFLRSĊ-
WDĔF\]DZLHOHFKFą.RPXQD:LHONLHM5HZROXFMLXUDWRZDáD)UDQFMĊSU]HGLQZD]MąDOH
Z KLVWRULL Vą FXGD NWyUH VLĊ QLH SRZWDU]DMą 5HZROXFML QLH PRĪQD ]DGHNUHWRZDü RQD
URG]LVLĊZWU]HZLDFKOXGX1DV]NUDMRGGZXG]LHVWXODW]ĪHUDQ\SU]H]JDQJUHQĊPRUDO-
QąQLHRGURG]LVLĊZGZDGQL)UDQFMDXPLHW\ONRNDVWURZDüVZRLFKQDMOHSV]\FKV\QyZ
3U]HFLHUSLDáHP GZD ODWD Z ZLĊ]LHQLX ER Z\VWąSLáHP SU]HFLZNR %RQDSDUWHPX NLHG\
Z\V]HGáHPQDZROQRĞüLFKFLDáHPRSXEOLNRZDüQRZHNVLąĪNLQLHXGDáRPLVLĊ]QDOHĨü
Z\GDZF\3RZLHSDQWRE\á\MHV]F]HF]DV\FHVDUVWZD$OHSRXSDGNXFHVDUVWZDREHFQ\
U]ąG UHSXEOLNDĔVNL SRVWDZLá PQLH SU]HG VąGHP ]D XF]HVWQLFWZR Z SRNRMRZHM PDQLIH-
VWDFMLSU]HG+{WHOGH9LOOHSRGNRQLHFSDĨG]LHUQLND1RGREU]H]RVWDáHPXQLHZLQQLRQ\
ERQLHGDáRVLĊPQLHRVNDUĪ\üRĪDGQHJZDáW\DOHWRWDNDQDJURGDVSRW\NDOXG]LNWy-
U]\ZDOF]\OL]FHVDUVWZHPLSU]HFLZVWDZLDOLVLĊKDQLHEQHPX]DZLHV]HQLXEURQL"7HUD]
Z\GDMH VLĊ ĪH FDá\ 3DU\Ī ]DFKZ\FD WD NRPXQLVW\F]QD XWRSLD OHF] QLH Z\REUDĪD SDQ
VRELHLOXPLHV]NDĔFyZXVLáXMHRSXĞFLüPLDVWRĪHE\QLHLĞüGRZRMVND0DE\üSRGREQR
ZSURZDG]RQDRERZLą]NRZDVáXĪEDZRMVNRZDGODZV]\VWNLFKPĊĪF]\]QRGRVLHPQDVWH-
JRGRF]WHUG]LHVWHJRURNXĪ\FLDDOHĪHE\SDQZLHG]LDáLOHEH]F]HOQHMPáRG]LHĪ\NUąĪ\
SRXOLFDFKWDPJG]LHQLHRĞPLHODVLĊSRND]DüQDZHW*ZDUGLD1DURGRZD1LHZLHOXMHVW
WDNLFKNWyU]\GODVSUDZ\UHZROXFMLGDOLE\VLĊ]DELü6PXWQHWRZV]\VWNR
-RO\ Z\GDá PL VLĊ QLHXOHF]DOQ\P LGHDOLVWą ]DZV]H QLH]DGRZRORQ\P ] DNWXDOQHJR
VWDQXU]HF]\FKRFLDĪPXV]ĊSU]\]QDüĪHQDSUDZGĊQLFPXVLĊQLHXGDZDáR=DQLHSR-
NRLá\PQLHMHJRZ]PLDQNLRRERZLą]NRZHMVáXĪELHZRMVNRZHMZLĊF]DGEDáHPRSU]\SUy-
V]HQLHVLZL]QąEURG\LZáRVyZ:\JOąGDáHPWHUD]QDVWDWHF]QHJRV]HĞüG]LHVLĊFLRODWND
:RGUyĪQLHQLXRG-RO\¶HJRVSRW\NDáHPQDXOLFDFKLSODFDFKWDUJRZ\FKRVRE\NWyU\P
ZLHOHQRZ\FKSUDZMHGQDNRGSRZLDGDáR$SURERZDQRQDSU]\NáDGDQXORZDQLHF]\QV]yZ
SRGZ\ĪV]RQ\FKSU]H]ZáDĞFLFLHOLGRPyZSRGF]DVREOĊĪHQLD]ZURWOXG]LRPSUDF\QDU]Ċ-
G]L]DVWDZLRQ\FKZORPEDUGDFKZW\PVDP\PRNUHVLHSU]\]QDQLHUHQWĪRQRPLG]LH-
FLRPF]áRQNyZ*ZDUGLL1DURGRZHMNWyU]\VWUDFLOLĪ\FLHQDVáXĪELHRGURF]HQLHSáDWQRĞFL
 *UDSROHJDMąFDQDU]XFDQLXNDP\NDPLGRGUREQ\FKPRQHWNWyUHXPLHV]F]DVLĊQDSRáRĪRQ\PQD]LHPL
NDPLHQLXOXENRUNXPRQHW\NWyUHVSDGQąVWDMąVLĊZáDVQRĞFLąU]XFDMąFHJR
DTP by SHADE 113
ZHNVOL6DPHZVSDQLDáRP\ĞOQHUR]SRU]ąG]HQLDNWyUH]XERĪDá\ZVSyOQąNDVĊLSU]\QR-
VLá\NRU]\ĞüSRVSyOVWZX
7\PF]DVHP SRVSyOVWZR SU]\NODVNLZDáR ]DND]RZL XĪ\ZDQLD JLORW\Q\ DOH Z\VWDU-
F]\áRSRVáXFKDüUR]PyZQDSODFX0DXEHUWLZRNROLF]Q\FKSLZLDUQLDFKVSU]HFLZLDáRVLĊ
SUDZX]QRV]ąFHPXSURVW\WXFMĊSRQLHZDĪGODZLHOXPLHV]NDĔFyZG]LHOQLF\R]QDF]DáRWR
XWUDWĊSUDF\:V]\VWNLHSDU\VNLHG]LZNLZ\HPLJURZDá\GR:HUVDOXLQLHZLDGRPRJG]LH
]DVSRNDMDOLVZRMHĪąG]HG]LHOQLJZDUG]LĞFL
:URJRĞüPLHV]F]DĔVWZDSRWĊJRZDá\XVWDZ\Z\PLHU]RQHZGXFKRZLHĔVWZRMDNRG-
G]LHOHQLH.RĞFLRáDRGSDĔVWZDLNRQILVNDWDGyEUNRĞFLHOQ\FKNUąĪ\á\WHĪSRJáRVNLRSOD-
QRZDQ\FKDUHV]WRZDQLDFKNVLĊĪ\L]DNRQQLNyZ
: SRáRZLH NZLHWQLD VWUDĪ SU]HGQLD DUPLL ZHUVDOVNLHM ZNURF]\áD GR VWUHI\ SyáQRF-
QR]DFKRGQLHMZRNROLFH1HXLOO\LUR]VWU]HODáDZV]\VWNLFKVNRQIHGHURZDQ\FKNWyU\FK
XGDáRVLĊVFKZ\WDü=0RQW9DOpULHQERPEDUGRZDQRàXN7U\XPIDOQ\.LONDGQLSyĨQLHM
E\áHPĞZLDGNLHPQDMEDUG]LHMQLHSUDZGRSRGREQHJRHSL]RGXWHJRREOĊĪHQLD±GHILODG\
PDVRQyZ 1LH Z\REUDĪDáHP LFK VRELH MDNR NRPXQDUGyZ OHF] RWR GHILOXMą ]H VZRLPL
V]WDQGDUDPLZVZRLFKIDUWXFKDFKGRPDJDMąFVLĊRGU]ąGXZHUVDOVNLHJRUR]HMPXDE\
HZDNXRZDüUDQQ\FK]H]ERPEDUGRZDQ\FKZVL'RV]OLDĪGRàXNX7U\XPIDOQHJRJG]LH
QLHSDGDá\ZWHG\NXOHDUPDWQLHSRQLHZDĪ±U]HF]MDVQD±ZLĊNV]RĞüZVSyáEUDFL]QDM-
GRZDáD VLĊ SR]D PXUDPL PLDVWD X ERNX OHJLW\PLVWyZ .UyWNR PyZLąF FKRFLDĪ NUXN
NUXNRZLRNDQLHZ\NROHDPDVRQLZHUVDOVF\X]\VNDOLRGU]ąGXMHGQRGQLRZ\UR]HMPGR
GHILQLW\ZQHJRSRUR]XPLHQLDQLHGRV]áRLPDVRQLSDU\VF\VWDQĊOLSRVWURQLH.RPXQ\
3DPLĊWDP]UHV]WąPDáR]WHJRFRZGQLDFK.RPXQ\G]LDáRVLĊQDSRZLHU]FKQLER
SU]HPLHU]DáHPZWHG\3DU\ĪSRG]LHPLą/DJUDQJH]DZLDGRPLáPQLHF]\PGRZyG]WZR
ZRMVNRZH E\áR ]DLQWHUHVRZDQH :LDGRPR ĪH SRG 3DU\ĪHP UR]SRĞFLHUD VLĊ VLHü ND-
QDOL]DF\MQDERRW\PFKĊWQLHSLV]ąDXWRU]\SRZLHĞFL$OHSRGWąVLHFLąDĪSRJUDQLFH
PLDVWDLGDOHMMHV]F]HFLąJQLHVLĊSOąWDQLQDZDSLHQQ\FKLNUHGRZ\FKNRU\WDU]\MDVNLĔ
LVWDURGDZQ\FKNDWDNXPE&]ĊĞüMHVWGREU]H]QDQDRUHV]FLHZLHVLĊEDUG]RPDáR:RM-
VNRZ\PE\áRZLDGRPRĪHVąWXQHOHáąF]ąFHIRUW\ZRNyáPLDVWD]MHJRFHQWUXP*G\
3UXVDF\]EOLĪDOLVLĊGR3DU\ĪDSRĞSLHV]QLH]DEORNRZDQRZLHOHZORWyZDE\QLHSU]\MDFLHO
QLHPyJá]JRWRZDüMDNLHMĞQLHPLáHMQLHVSRG]LDQNL3UXVDF\MHGQDNQDZHWJG\E\PRJOL
QLH]DSXĞFLOLE\VLĊQLJG\ZWHQODELU\QWSRG]LHPQ\FKSU]HMĞüJG\ĪREDZLDOLVLĊĪHWUD-
ILZV]\QD]DPLQRZDQ\WHUHQMXĪVWDPWąGQLHZ\MGą
:U]HF]\ZLVWRĞFLRMDVNLQLDFKLNDWDNXPEDFKZLHG]LHOLFRĞW\ONRQLHOLF]QLJáyZQLH
]áRF]\ĔF\NWyU\PXPRĪOLZLDá\RQHSU]HP\WWRZDUyZ]DSOHFDPLSRELHUDMąF\FKRSáDW\
PLHMVNLHVWUDĪQLNyZRUD]XNU\ZDQLHVLĊSU]HGSROLFMą0RMH]DGDQLHSROHJDáRQDSRGS\-
WDQLXPRĪOLZLHQDMZLĊNV]HMOLF]E\W\FKSU]HVWĊSFyZZWDNLVSRVyEDE\]\VNDüRULHQWD-
FMĊZRZ\PODELU\QFLH
3U]\SRPLQDPVRELHĪHSRWZLHUG]DMąFRWU]\PDQLHUR]ND]XQLHRSDUáHPVLĊSRNXVLH
LQDGDáHPSU]H]JRáĊELDÄ$OHF]\ZRMVNRQLHPDV]F]HJyáRZ\FKPDS"´/DJUDQJHRGSR-
ZLHG]LDá
Ä1LHFKSDQQLH]DGDMHJáXSLFKS\WDĔ1DSRF]ąWNXZRMQ\QDV]V]WDEJHQHUDOQ\E\á
WDNSHZQ\]Z\FLĊVWZDĪHUR]GDáW\ONRPDS\1LHPLHFQLH)UDQFML´
:F]DVDFKJG\EUDNRZDáRGREUHJRMHG]HQLDLSLFLDQLHWUXGQRE\áRRGQDOHĨüVWDU\FK
]QDMRP\FKZMDNLPĞWDSLVIUDQFL]DSURVLüLFKGRSRU]ąGQLHMV]HJRORNDOXJG]LHSRGDZD-
QRNXUF]DNLLZ\VRNRJDWXQNRZHZLQR2QL]DĞQLHW\ONRPyZLOLOHF]WDNĪHWRZDU]\V]\OL
PL MDNR SU]HZRGQLF\ Z FLHNDZ\FK SRG]LHPQ\FK VSDFHUDFK 7U]HED W\ONR PLHü GREUH
ODWDUNLDĪHE\ZLHG]LHüJG]LHVNUĊFDVLĊZOHZROXEZSUDZRZ\VWDUF]\]DSDPLĊWDü
V]HUHJUR]PDLW\FK]QDNyZXPLHV]F]RQ\FKZ]GáXĪWUDV\MDNU\VXQHNJLORW\Q\VWDUDWD-
EOLF]NDV]NLFZĊJOHPSU]HGVWDZLDMąF\GLDEHáNDLPLĊZ\SLVDQHPRĪHSU]H]NRJRĞNWR
QLJG\VWDPWąGQLHZ\V]HGáĝPLDáRPRĪQDWHĪSU]HFKRG]LüSU]H]]ELRURZLVNDOXG]NLFK
NRĞFLERLGąFZHZáDĞFLZ\PNLHUXQNX]DU]ĊGHPF]DV]HNWUDILDVLĊQDVFKRGNLZLRGąFH
GRSLZQLF\MDNLHJRĞGRPXVNąG]QRZXÄZLGDüJZLD]G\´12.
:ODWDFKQDVWĊSQ\FKQLHNWyUH]W\FKPLHMVFPRĪQDE\áR]ZLHG]DüZWHG\WHLLQQH
 'DQWH%RVND.RPHGLDSU]Há(GZDUG3RUĊERZLF]3LHNáR;;;,9
DTP by SHADE 
]QDOLZ\áąF]QLHPRLLQIRUPDWRU]\
.UyWNRPyZLąFPLĊG]\NRĔFHPPDUFDDNRĔFHPPDMD]\VNDáHPSHZQąRULHQWD-
FMĊLZ\V\áDáHP/DJUDQJH¶RZLV]NLFHWUDVNWyUHGDáRE\VLĊZ\NRU]\VWDü=UR]XPLDáHP
SRWHPĪHPRMHZLDGRPRĞFLVąEDUG]RPDáRSU]\GDWQHSRQLHZDĪZRMVNDU]ąGRZHQLH
SRWU]HERZDá\SRG]LHPQ\FKSU]HMĞüZNUDF]Dá\GR3DU\ĪDLEH]QLFK5]ąGZHUVDOVNLPLDá
MXĪ GR G\VSR]\FML SLĊü NRUSXVyZ GREU]H Z\V]NRORQ\FK L RGGDQ\FK ĪRáQLHU]\ ] MHGQą
W\ONRMDNVLĊV]\ENRRND]DáRP\ĞOąZJáRZLHQLHEUDüMHĔFyZNDĪGHJRZ]LĊWHJRGR
QLHZROLUR]VWU]HODü:\GDQRQDZHWUR]ND]±VDPE\áHPĞZLDGNLHPMHJRZ\NRQ\ZDQLD
±DE\JUXS\MHĔFyZOLF]ąFHZLĊFHMQLĪG]LHVLĊüRVyEVWDZLDüQLHSU]HGSOXWRQHPHJ]H-
NXF\MQ\POHF]SU]HGNDUDELQHPPDV]\QRZ\P'RUHJXODUQHJRZRMVNDGRáąF]\OLEUDV-
VDUGLHUVF]\OLSU]HVWĊSF\LLQQLGUDQLHQRV]ąF\QDUĊNDZLHWUyMNRORURZąRSDVNĊMHV]F]H
EDUG]LHMEUXWDOQLRGĪRáQLHU]\
: QLHG]LHOĊ GZXG]LHVWHJR SLHUZV]HJR PDMD R GUXJLHM SR SRáXGQLX RVLHP W\VLĊF\
RVyE VáXFKDáR Z ĞZLąWHF]Q\P QDVWURMX NRQFHUWX Z SDUNX 7XLOHULHV 'RFKyG ] ELOHWyZ
SU]H]QDF]RQ\E\áGODZGyZLVLHURWSRF]áRQNDFK*ZDUGLL1DURGRZHMLQLNWMHV]F]HQLH
ZLHG]LDáĪHOLF]EDSRWU]HEXMąF\FKZVSDUFLDQLHV]F]ĊĞQLNyZZNUyWFHSU]HUDĪDMąFRZ]UR-
ĞQLH=DQLPERZLHPNRQFHUWVLĊVNRĔF]\áMHJRXF]HVWQLF\PLHOLGRZLHG]LHüVLĊRVSUDZLH
SyĨQLHMZRMVNDU]ąGRZHRZSyáGRSLąWHMZNURF]\á\GR3DU\ĪDSU]H]EUDPĊ6DLQW&OR-
XGL]DF]Ċá\UR]VWU]HOLZDüZV]\VWNLFKVFKZ\WDQ\FKJZDUG]LVWyZ2SRZLDGDQRSRWHPĪH
RVLyGPHMZLHF]RUHPFRQDMPQLHMGZDG]LHĞFLDW\VLĊF\ZHUVDOF]\NyZE\áRMXĪZPLHĞFLH
DSU]\ZyGF\.RPXQ\]DMPRZDOLVLĊQLHZLDGRPRF]\P=WHJRZ\QLNDĪHDE\GRNRQ\-
ZDüUHZROXFMLWU]HEDPLHüGREUHZ\V]NROHQLHZRMVNRZH-HGQDNFLNWyU]\MHPDMąQLH
VąUHZROXFMRQLVWDPLVWRMąSRVWURQLHZáDG]\'ODWHJRWHĪQLHZLG]ĊSRZRGXPDPQD
P\ĞOLSRZyGUR]VąGQ\GRNRQ\ZDQLDUHZROXFML
:SRQLHG]LDáHNUDQRZHUVDOF]\F\XVWDZLOLDUPDW\SRGàXNLHP7U\XPIDOQ\PDNR-
PXQDUGRPNWRĞUR]ND]Dá]UH]\JQRZDü]HVNRRUG\QRZDQHMREURQ\L]DEDU\NDGRZDüVLĊ
ZHZáDVQ\FKG]LHOQLFDFK-HĞOLWRSUDZGDWRGRZyG]WZRVNRQIHGHURZDQ\FKUD]MHV]F]H
]DEá\VQĊáRJáXSRWą
%DU\NDG\Z]QRV]RQRZV]ĊG]LH%XGRZDáDMHOXGQRĞü]SR]RUXSHáQDHQWX]MD]PX
QDZHWZG]LHOQLFDFK.RPXQLHZURJLFKWDNLFKMDN2SpUDF]\)DXERXUJ6DLQW*HUPDLQ
JG]LH JZDUG]LĞFL Z\FLąJDOL ] GRPyZ QDG]Z\F]DM HOHJDQFNLH SDQLH L QDPDZLDOL MH GR
Z\QRV]HQLD QD ]HZQąWU] QDMFHQQLHMV]\FK PHEOL 3U]H] XOLFH SU]HFLąJDáR VLĊ OLQ\ DE\
]D]QDF]\üPLHMVFHSODQRZDQHMEDU\NDG\SRWHPOXG]LH]QRVLOLWDPSRZ\U\ZDQH]EUXNX
NDPLHQLH D WDNĪH ZRUNL ] SLDVNLHP = RNLHQ JZDUG]LĞFL Z\U]XFDOL NU]HVáD NRPRG\
áDZNLLPDWHUDFHF]DVHP]D]JRGąPLHV]NDĔFyZF]DVHPZREHFQRĞFLOXG]L]DODQ\FK
á]DPLVNXORQ\FKZRVWDWQLPSRNRMXSXVWHJRMXĪPLHV]NDQLD
-DNLĞRILFHUSRND]DáPLVZRLFKSRGNRPHQGQ\FKSU]\SUDF\LSRZLHG]LDá
±:HĨFLHVLĊGRURERW\LZ\RE\ZDWHOX7DNĪH]DZDV]ąZROQRĞüLG]LHP\QDĞPLHUü
8GDáHP ĪH L MD FRĞ URELĊ 3RV]HGáHP SR OHĪąF\ Z JáĊEL XOLF\ VWRáHN L ]QLNQąáHP ]D
URJLHP 3DU\ĪDQLH RG FR QDMPQLHM VWX ODW OXELą Z]QRVLü EDU\NDG\ 5R]SDGDMą VLĊ RQH
SRWHPSRSLHUZV]\PVWU]DOHDUPDWQLPDOHSDU\ĪDQRPWRFK\EDZFDOHQLHSU]HV]NDG]D
%DU\NDG\Z]QRV]ąDE\SRF]XüVLĊERKDWHUDPLOHF]FKFLDáE\PZLG]LHüLOX]W\FKNWy-
U]\MHEXGXMąSR]RVWDQLHQDQLFKDĪGRNRĔFD:LĊNV]RĞü]URELWDNMDNMDEURQLüLFK
EĊGąW\ONRFLQDMJáXSVLNWyU]\]RVWDQąUR]VWU]HODQLQDPLHMVFX
7\ONRSDWU]ąF]DHURVWDWXPRĪQDE\áRE\SRMąüFRVLĊG]LHMHZ3DU\ĪX:HGáXJQLH-
NWyU\FKSRJáRVHN]DMĊWReFROH0LOLWDLUHJG]LH]QDMGRZDá\VLĊDUPDW\*ZDUGLL1DURGRZHM
ZHGáXJLQQ\FKZDONLWRF]\á\VLĊQDSODFX&OLFK\ZHGáXJMHV]F]HLQQ\FK1LHPF\SR]ZROLOL
RGG]LDáRPU]ąGRZ\PQDFLHUDü]SyáQRF\:HZWRUHNZHUVDOF]\F\]GRE\OL0RQWPDUWUH
&]WHUG]LHVWX PĊĪF]\]Q WU]\ NRELHW\ L F]ZRUR G]LHFL ]DSURZDG]RQR WDP JG]LH NRPX-
QDUG]LUR]VWU]HODOL/HFRPWH¶DL7KRPDVDND]DQRLPXNOĊNQąüLWDNĪHLFKUR]VWU]HODQR
:ĞURGĊZLG]LDáHPZLHOHEXG\QNyZSXEOLF]Q\FKZSáRPLHQLDFKSáRQąáSDáDF7XLOH-
ULHV-HGQLPyZLOLĪHSRGSDOLOLMHNRPXQDUG]LDE\SRZVWU]\PDüSRVXZDMąFHVLĊZRM-
VNDU]ąGRZHLXWU]\P\ZDOLMDNRE\URELá\WRNUąĪąFHSRPLHĞFLHIDQDW\F]QHMDNRELQNL
DTP by SHADE 115
SpWUROHXVHV±QDIFLDUNLNWyUH]ZLDGHUNLHPQDIW\ZUĊNXSRGNáDGDá\RJLHĔ,QQL]DNOL-
QDOLVLĊĪHSU]\F]\QąSRĪDUyZE\á\SRFLVNL]DUPDWU]ąGRZ\FKLQQLMHV]F]HREZLQLDOL
RSRĪDU\VWDU\FKERQDSDUW\VWyZNWyU]\PLHOLNRU]\VWDü]RND]MLLQLV]F]\üNRPSURPL-
WXMąFHLFKPDWHULDá\DUFKLZDOQH:SLHUZV]HMFKZLOLSRZLHG]LDáHPVRELHĪHJG\E\PE\á
/DJUDQJH¶HPWDNZáDĞQLHE\PSRVWąSLáDOHSRWHPSRP\ĞODáHPĪHGREU\DJHQWVáXĪE
VSHFMDOQ\FKLQIRUPDFMHXNU\ZDQLHQLV]F]\LFKQLJG\ER]DZV]HPRJąVLĊSU]\GDüGR
MDNLHJRĞV]DQWDĪX
.LHURZDQ\SRF]XFLHPRERZLą]NXXGDáHPVLĊSRUD]RVWDWQL±]GXV]ąQDUDPLHQLX
ERPRJáHPSU]HFLHĪWUDILüZVDPĞURGHNMDNLHMĞSRW\F]NL±QDPLHMVFHVNąGZ\V\áDáHP
JRáĊELH=QDOD]áHPWDPZLDGRPRĞüRG/DJUDQJH¶D3LVDáĪHQLHPXVLP\GáXĪHMSRUR]X-
PLHZDüVLĊZWHQVSRVyELSRGDZDáPLDGUHVZSREOLĪX]DMĊWHJRMXĪ/XZUXRUD]KDVáR
XPRĪOLZLDMąFHSU]HNURF]HQLHVWU]HĪRQHMSU]H]ZRMVNDU]ąGRZHOLQLL
8Vá\V]DáHP WHĪ ZWHG\ ĪH ZHUVDOF]\F\ GRWDUOL QD 0RQWSDUQDVVH L SU]\SRPQLDáHP
VRELHĪHSRND]\ZDQRPLWDPSLZQLFĊSHZQHJRVSU]HGDZF\ZLQVNąGZFKRG]LáRVLĊGR
SRG]LHPQHJRNRU\WDU]DZLRGąFHJRZ]GáXĪXOLF\$VVDVGRXOLF\GX&KHUFKH0LGLZ\MĞFLH
]QDMGRZDáRVLĊZRSXV]F]RQ\PVNáDG]LHQDVNU]\ĪRZDQLX&URL[5RXJHNWyUHJRMHV]F]H
EURQLáVLOQ\RGG]LDáNRPXQDUGyZ-DNRĪHGRW\FKF]DVPRMHSRG]LHPQHEDGDQLDQDQLF
VLĊQLHSU]\GDá\DPXVLDáHPSU]HFLHĪ]DURELüQDRELHFDQHZ\QDJURG]HQLHSRVWDQRZL-
áHPSyMĞü]W\PGR/DJUDQJH¶D
=ÌOHGHOD&LWpQLHE\áRWUXGQRGRWU]HüZRNROLFH/XZUXDOH]DNRĞFLRáHP6DLQW-
*HUPDLQ
O¶$X[HUURLV]REDF]\áHPVFHQĊNWyUD±SU]\]QDMĊ±Z\ZDUáDQDPQLHQLHMDNLHZUD-
ĪHQLH3U]HFKRG]LOLWDPWĊG\PĊĪF]\]QDLNRELHWD]G]LHFNLHPQLHZ\JOąGDOL]SHZQRĞFLą
QDXFLHNDMąF\FKREURĔFyZ]GRE\WHMEDU\NDG\$OHSRMDZLáDVLĊJUXSDSLMDQ\FKEUDVVDU-
GLHUV NWyU]\ ĞZLĊWRZDOL QDMZLGRF]QLHM ]DMĊFLH /XZUX 6SUyERZDOL Z\UZDü PĊĪF]\]QĊ
]UDPLRQREHMPXMąFHMJRSáDF]ąFHMĪRQ\DZREHFMHMRSRUXSRSFKQĊOLFDáąWUyMNĊSRG
ĞFLDQĊLSRG]LXUDZLOLNXODPL
6]HGáHPZ\SDWUXMąFĪRáQLHU]\UHJXODUQHMDUPLLNWyU\PPRJáHPSRGDüKDVáR
=DSURZDG]RQR PQLH ZUHV]FLH GR SRNRMX JG]LH NLOND RVyE ZELMDáR Z ZLHONL SODQ
PLDVWDV]SLONL]NRORURZ\PLáHENDPL1LHE\áRWDP/DJUDQJH¶DZLĊFVS\WDáHPRQLHJR
=EOLĪ\áVLĊZWHG\GRPQLHSDQZĞUHGQLPZLHNXRSU]HVDGQLH]Z\F]DMQHMWZDU]\FKFĊ
SRZLHG]LHüĪHJG\E\PPLDáJRRSLVDüQLHPyJáE\PZ\PLHQLüĪDGQHMFHFK\FKDUDNWH-
U\VW\F]QHM3R]GURZLáPQLHXSU]HMPLHEH]SRGDZDQLDUĊNL
.
.
± 3DQ MHVW ]DSHZQH NDSLWDQHP 6LPRQLQLP 1D]\ZDP VLĊ +pEXWHUQH RGWąG WR
ZV]\VWNRFRURELáSDQ]SDQHP/DJUDQJH¶HPEĊG]LHSDQURELá]HPQą:LHSDQWDNĪH
Z VáXĪELH SDĔVWZRZHM QDVWĊSXMH RGQRZD ]ZáDV]F]D JG\ NRĔF]\ VLĊ ZRMQD 3DQ /D-
JUDQJH]DVáXĪ\áQD]DV]F]\WQąHPHU\WXUĊWHUD]PRĪHáRZLU\E\JG]LHĞ]GDODRGWHJR
]DPLHV]DQLD
1LH E\áD WR ZáDĞFLZD FKZLOD QD ]DGDZDQLH S\WDĔ 3RZLHG]LDáHP PX R SU]HMĞFLX
]XOLF\$VVDVGRVNU]\ĪRZDQLD&URL[5RXJH2ĞZLDGF]\áĪHDNFMDQD&URL[5RXJHEĊ-
G]LHEDUG]RXĪ\WHF]QDERMDNPXZLDGRPRNRPXQDUG]LJURPDG]ąWDP]QDF]QHVLá\
VSRG]LHZDMąFVLĊQDWDUFLDZRMVNU]ąGRZ\FK]SRáXGQLD.D]DáPL]DWHPLĞüGRVNOHSX
]ZLQHPNWyUHJRDGUHVPXSRGDáHPLF]HNDüWDPQDRGG]LDáHNEUDVVDUGLHUV
=DPLHU]DáHP SyMĞü QD 0RQWSDUQDVVH EH] SRĞSLHFKX DE\ GDü F]DV SRVáDĔFRZL
+pEXWHUQH¶DQDGRWDUFLHGRFHOX-HV]F]HQDSUDZ\PEU]HJX6HNZDQ\]REDF]\áHPQD
FKRGQLNXUyZQRXáRĪRQHFLDáDRNRáRGZXG]LHVWXUR]VWU]HODQ\FK0XVLHOLXPU]HüFDáNLHP
QLHGDZQRSRFKRG]LOL]UyĪQ\FKZDUVWZVSRáHF]Q\FKE\OLWHĪZUyĪQ\PZLHNX0áRG\
F]áRZLHN R Z\JOąG]LH SUROHWDULXV]D OHĪDá ] RWZDUW\PL OHNNR XVWDPL RERN GRMU]DáHJR
PLHV]F]DQLQDRNĊG]LHU]DZ\FKZáRVDFKLVWDUDQQLHSU]\VWU]\ĪRQ\FKZąVDFK]UĊNDPL
VNU]\ĪRZDQ\PLQDQLHSRJQLHFLRQ\PSUDZLHVXUGXFLHGDOHMNWRĞZ\JOąGDMąF\QDDUW\-
VWĊSRWHPF]áRZLHNNWyUHJRWZDU]WUXGQRE\áRUR]SR]QDü]F]DUQąG]LXUąZPLHMVFX
DTP by SHADE 
OHZHJRRNDLJáRZąREZLą]DQąUĊF]QLNLHPMDNE\MDNLĞOLWRĞFLZ\OXEEH]OLWRVQ\PLáRĞQLN
SRU]ąGNXFKFLDáWĊUR]WU]DVNDQąNXODPLJáRZĊ]áRĪ\ü%\áDWHĪNRELHWDFK\EDZLHONLHM
XURG\
/HĪHOL WDP Z VáRĔFX NRĔF]ąFHJR VLĊ PDMD D QDG QLPL ODWDá\ SLHUZV]H ZLRVHQQH
PXFK\]ZDELRQHWąXF]Wą:]LĊWRLFKERGDMQDFK\ELáWUDILáLUR]VWU]HODQRSRSURVWXGOD
SU]\NáDGXDSRWHPXáRĪRQRQDFKRGQLNXDE\RF]\ĞFLüMH]GQLĊGODRGG]LDáXZRMVNU]ą-
GRZ\FK]DUPDWą:LFKWZDU]DFKXGHU]\áPQLH±SLV]ĊRW\P]]DNáRSRWDQLHP±Z\UD]
EH]WURVNLZ\GDZDáRVLĊĪHZHĞQLHSRJRG]LOLVLĊ]ORVHPNWyU\LFK]áąF]\á
.LHG\GRV]HGáHPMXĪGRNRĔFDV]HUHJX]ZUyFLáHPXZDJĊQDRVWDWQLHFLDáR]QDM-
GXMąFHVLĊQLHFRGDOHMRGLQQ\FKMDNE\SRáRĪRQRMHWDPSyĨQLHM7ZDU]E\áDF]ĊĞFLRZR
SRNU\WD]DNU]HSáąNUZLąOHF]EH]WUXGXUR]SR]QDáHP/DJUDQJH¶D:WDMQ\FKVáXĪEDFK
UR]SRF]ĊáDVLĊRGQRZD
1LH PDP ZUDĪOLZHM GXV]\ NRELHFLąWND SRWUDILáHP QDZHW ]DZOHF WUXSD NVLĊG]D GR
SRG]LHPQ\FK NDQDáyZ OHF] WHQ ZLGRN PQą ZVWU]ąVQąá 1LH SU]H] OLWRĞü DOH GODWHJR
ĪHSRP\ĞODáHPRGUD]XLĪWRVDPRPRJáRE\SU]\GDU]\üVLĊPQLH:\VWDUF]\áRE\E\P
VSRWNDáQD0RQWSDUQDVVHNRJRĞNWRPQLH]QDáMDNRF]áRZLHND/DJUDQJH¶DSU]\F]\P
± ]DEDZQH SUDZGD" ± PyJáE\ WR E\ü ]DUyZQR ZHUVDOF]\N MDN L NRPXQDUG , MHGHQ
LGUXJLPyJáE\VLĊRGQLHĞüGRPQLHSRGHMU]OLZLHDÄRGQLHĞüVLĊSRGHMU]OLZLH´R]QDF]DáR
ZyZF]DV±UR]VWU]HODü
=DáRĪ\ZV]\ĪHWDPJG]LHEXG\QNLQDGDOVWDá\ZSáRPLHQLDFKQLHE\áRMXĪNRPX-
QDUGyZ D ZRMVND U]ąGRZH MHV]F]H VLĊ QLH ]MDZLá\ ]DU\]\NRZDáHP SU]HMĞFLH QD GUXJL
EU]HJ 6HNZDQ\ DE\ SRWHP XOLFą GX %DF SRGąĪ\ü GR VNU]\ĪRZDQLD &URL[5RXJH 7DP
PRJáHPQDW\FKPLDVWZHMĞüGRRSXV]F]RQHJRVNáDGXDUHV]WĊWUDV\SRNRQDüSRG]LHPLą
2EDZLDáHPVLĊĪHQD&URL[5RXJHJRWXMąF\VLĊGRREURQ\NRPXQDUG]LXQLHPRĪOL-
ZLąPLGRWDUFLHGRFHOXOHF]GRWHJRQLHGRV]áR*UXS\X]EURMRQ\FKOXG]LF]HNDá\SU]HG
GRPDPL QD UR]ND]\ SU]HND]\ZDQR VRELH ] XVW GR XVW VSU]HF]QH LQIRUPDFMH QLNW QLH
ZLHG]LDáVNąGQDGHMGąZHUVDOF]\F\PDáHEDU\NDG\SU]HQRV]RQR]MHGQHJRZ\ORWXXOLF\
QDGUXJL]DOHĪQLHRGRWU]\P\ZDQ\FKZLDGRPRĞFL3RMDZLáVLĊGRĞüOLF]Q\RGG]LDá*ZDU-
GLL 1DURGRZHM PLHV]NDĔF\ G]LHOQLF\ XVLáRZDOL SU]HNRQDü JZDUG]LVWyZ ĪH ERKDWHUVND
ZDONDQLHPDMXĪVHQVXĪHZHUVDOF]\F\WRSU]HFLHĪWDNĪHSDWULRFLDQDGRGDWHNUHSX-
EOLNDQLHĪH7KLHUVRELHFDáDPQHVWLĊGODZV]\VWNLFKNRPXQDUGyZNWyU]\VLĊSRGGDG]ą
%UDPDNDPLHQLF\GRNWyUHMVLĊNLHURZDáHPE\áDQDZSyáRWZDUWD:V]HGáHPLGR-
NáDGQLHMą]DVREą]DPNQąáHP3U]HPNQąáHPGRVNáDGXVWDPWąGGRSLZQLF\LGDOHMSRG
]LHPLą DĪ QD 0RQWSDUQDVVH JG]LH ]DVWDáHP RNRáR WU]\G]LHVWX EUDVVDUGLHUV :UyFLáHP
]QLPLWąVDPąGURJąGRVNáDGXZHV]OLSRWHPGRNLONXPLHV]NDĔQDZ\ĪV]\FKSLĊWUDFK
JRWRZL]DVWUDV]\üPLHV]NDĔFyZOHF]VSRWNDOLWDPOXG]LGREU]HXEUDQ\FKNWyU]\SU]\-
MĊOLLFK]XOJąLZVND]DOLLPRNQDZ\FKRG]ąFHQDVNU]\ĪRZDQLH:WHMZáDĞQLHFKZLOLRG
XOLF\GX'UDJRQQDGMHFKDáNRQQRRILFHUL]DU]ąG]LáDODUPERMRZ\1DMZLGRF]QLHMSU]\-
JRWRZ\ZDQRVLĊGRRGSDUFLDDWDNXRGVWURQ\XOLF\6qYUHVOXEGX&KHUFKH0LGL1DLFK
VW\NXNRPXQDUG]L]DF]ĊOLZ\U\ZDüNRVWNL]EUXNXDE\Z]QLHĞüQRZąEDU\NDGĊ
%UDVVDUGLHUVXVDGRZLOLVLĊSU]\RNQDFK]DMĊW\FKPLHV]NDĔDMDX]QDáHPĪHQLHPD
FR SR]RVWDZDü Z PLHMVFX GR NWyUHJR SUĊG]HM F]\ SyĨQLHM GROHFą NXOH NRPXQDUGyZ
=V]HGáHP]DWHPQDGyáJG\QDVNU]\ĪRZDQLXZU]DáDMHV]F]HSUDFD2FHQLáHPMDNLEĊ-
G]LHWRUORWXSRFLVNyZZ\VWU]HORQ\FK]RNLHQLSU]\F]DLáHPVLĊQDURJXXOLF\GX9LHX[
&RORPELHUDE\ZUD]LHQLHEH]SLHF]HĔVWZDZ\PNQąüVLĊFLFKDF]HP
%XGXMąF\EDU\NDGĊNRPXQDUG]LRGáRĪ\OLEURĔQDERNSLHUZV]HVWU]Dá\]RNLHQ]D-
VNRF]\á\LFK]XSHáQLH3RWHPRFKáRQĊOLOHF]QLHSRMPRZDOLMHV]F]HFRVLĊG]LHMHL]D-
F]ĊOLVáDüSRFLVNLSU]HGVLHELHZNLHUXQNXZ\ORWyZXOLF*UHQHOOHLGX)RXUDMDPXVLDáHP
FRIQąüVLĊZREDZLHĪHRVWU]HODMąWDNĪHXOLFĊGX9LHX[&RORPELHU:UHV]FLHNWRĞVRELH
XĞZLDGRPLá ĪH QLHSU]\MDFLHO PLHU]\ GR QLFK ] JyU\ L UR]SRF]ĊáD VLĊ Z\PLDQD RJQLD
PLĊG]\VNU]\ĪRZDQLHPDRNQDPLGRPyZW\OHĪHZHUVDOF]\F\ZLG]LHOLGREU]HGRNRJR
VWU]HODMą L U]DGNR FK\ELDOL D GOD NRPXQDUGyZ QLH E\áR MHV]F]H MDVQH Z NWyUH RNQD
PDMąFHORZDü-HGQ\PVáRZHPSUDZG]LZDU]HĨQDVNU]\ĪRZDQLXNU]\F]DQRMXĪĪHWR
DTP by SHADE 117
]GUDGD=DZV]HWDNMHVW±MHĞOLFLVLĊQLHSRZLHG]LHV]XNDV]NRJRĞDE\RVNDUĪDMąFJR
XVSUDZLHGOLZLüZáDVQHQLHGRáĊVWZR-DNDWDP]GUDGD±PyZLáHPVRELH±SRSURVWXQLH
XPLHFLHVLĊELüWHĪPLUHZROXFMD
.RPXĞXGDáRVLĊZNRĔFXXVWDOLüNWyUąNDPLHQLFĊ]DMĊOLZHUVDOF]\F\UHV]WNLNR-
PXQDUGyZ SUyERZDá\ WHUD] Z\ZDĪ\ü EUDPĊ =DSHZQH EUDVVDUGLHUV ]GąĪ\OL MXĪ ]HMĞü
GRSRG]LHPLDNRPXQDUG]LZHV]OLGRSXVWHMNDPLHQLF\DOHMDQLHF]HNDáHPQDUR]ZyM
Z\GDU]HĔ'RZLHG]LDáHPVLĊSyĨQLHMĪH]QDF]QHVLá\U]ąGRZHU]HF]\ZLĞFLHQDGFLąJQĊá\
RGXOLF\GX&KHUFKH0LGLZLĊFRVWDWQLFKREURĔFyZ&URL[5RXJHEH]ZąWSLHQLDUR]JUR-
PLRQR
'RWDUáHPGRVZRMHJR]DXáNDERF]Q\PLXOLF]NDPLXQLNDMąFRNROLFVNąGGRFKRG]L-
á\ RGJáRV\ VWU]HODQLQ\ 1D ĞFLDQDFK GRPyZ .RPLWHW 2FDOHQLD 3XEOLF]QHJR SRUR]NOHMDá
OHGZLH FR SODNDW\ NWyUH Z]\ZDá\ RE\ZDWHOL QD RVWDWQL EyM $X[ EDUULFDGHV /¶HQQHPL
HVWGDQVQRVPXUV3DVG¶KpVLWDWLRQV±1DEDU\NDG\1LHSU]\MDFLHOMHVWZPLHĞFLH1LH
ZDKDMFLHVLĊ
:SLZLDUQLQDXOLF\6DXWRQXVá\V]DáHPQDMĞZLHĪV]HZLDGRPRĞFL1DXOLF\6DLQW-D-
FTXHVUR]VWU]HODQRVLHGPLXVHWNRPXQDUGyZZ\OHFLDáDZSRZLHWU]HSURFKRZQLDZSREOL-
ĪX2JURGX/XNVHPEXUVNLHJRDNRPXQDUG]LĪHE\VLĊ]HPĞFLüZ\FLąJQĊOL]ZLĊ]LHQLD/D
5RTXHWWHNLONX]DNáDGQLNyZ]DUF\ELVNXSHP3DU\ĪDZáąF]QLHLSRVWDZLOLLFKSRGĞFLDQą
5R]VWU]HODQLHDUF\ELVNXSDR]QDF]DáRĪHNRPXQDUG]LSRVXQĊOLVLĊGRRVWDWQLFKJUDQLF
7HUD]MXĪQLHE\áRRGZURWXU]HĨPXVLDáDWUZDü
.LHG\RW\PZV]\VWNLPPLRSRZLDGDQRGRORNDOXZHV]áDJUXSNDNRELHWSRZLWDQD
SU]H]NOLHQWHOĊRNU]\NDPLUDGRĞFL2WRIHPPHVZUDFDMąFHGRVZRMHMEUDVVHULH:RMVND
U]ąGRZHVSURZDG]Lá\]:HUVDOXZ\SĊG]RQHSU]H].RPXQĊSURVW\WXWNLNWyUHQDGRZyG
ĪHMHVW]QRZXWDNMDNSU]HGWHP]DF]Ċá\WHUD]NUąĪ\üSR3DU\ĪX
1LHPRJáHPMXĪGáXĪHMVLHG]LHü]WąKRáRWą8QLFHVWZLRQRMHG\QąGREUąU]HF]MDNLHM
GRNRQDáD.RPXQD
: QDVWĊSQ\FK GQLDFK .RPXQD ]JDVáD SR RVWDWQLP VWDUFLX QD FPHQWDU]X 3qUH
/DFKDLVH -DN Vá\V]DáHP Z]LĊWR ZWHG\ VWX F]WHUG]LHVWX VLHGPLX MHĔFyZ NWyU\FK UR]-
VWU]HODQRQDPLHMVFX
,WDNQDXF]\OLVLĊQLHZW\NDüQRVDZQLHVZRMHVSUDZ\
.
18
.
35272.2à<
.
=G]LHQQLNDLNZLHWQLD
.
:UD]]NRĔFHPZRMQ\6LPRQLQLZUyFLáGRVZRLFKQRUPDOQ\FK]DMĊü1DV]F]ĊĞFLH
]JLQĊáRW\OXOXG]LĪHNZHVWLHVSDGNRZHE\á\QDSRU]ąGNXG]LHQQ\P0QyVWZRPáRG\FK
SDGáRQDEDU\NDGDFKOXESU]HGEDU\NDGDPL]DQLPMHV]F]H]GąĪ\áRSRP\ĞOHüRWHVWD-
PHQFLHZLĊF6LPRQLQLPLDáSUDF\ZEUyGD]DWHPLZVSDQLDáHGRFKRG\3LĊNQąU]HF]ą
MHVWSRNyMMHĞOLSRSU]HG]DJRRF]\V]F]DMąFDNUZDZDRILDUD
:VZRLPG]LHQQLNX6LPRQLQLSRPLMDPLOF]HQLHPFRG]LHQQHVSUDZ\QRWDULDOQH]ODW
QDVWĊSQ\FK:VSRPLQDW\ONRĪHQLHRSXV]F]DáRJRSUDJQLHQLHZ]QRZLHQLDNRQWDNWyZ
NWyUHXPRĪOLZLá\E\PXVSU]HGDĪGRNXPHQWXRFPHQWDU]XZ3UDG]H1LHZLHG]LDáFRVLĊ
G]LHMH]*RHGVFKHPOHF]]GDZDáVRELHVSUDZĊĪHPXVLG]LDáDüV]\EFLHMRGQLHJR7DNĪH
LGODWHJRĪHSU]H]FDá\RNUHV.RPXQ\ĩ\G]LZ]DG]LZLDMąF\VSRVyEMDNE\]QLNQĊOL-DNR
]DWZDUG]LDOLNRQVSLUDWRU]\PRĪHNLHURZDOLSRWDMHPQLH.RPXQąDOERZUĊF]SU]HFLZQLH
MDNR ]DZRGRZL NDSLWDOLĞFL XNU\ZDOL VLĊ Z :HUVDOX SODQXMąF SRZRMHQQH LQWHUHV\ 6WDOL
MHGQDN]DPDVRQDPLPDVRQLZ3DU\ĪXSRSLHUDOL.RPXQĊNRPXQDUG]LUR]VWU]HODOLDUF\-
ELVNXSDZLĊFĩ\G]LPXVLHOLPLHü]W\PFRĞZVSyOQHJR=DELMDMąSU]HFLHĪG]LHFLFRGOD
QLFK]QDF]\XNDWUXSLüDUF\ELVNXSD
.LHG\ WDN VRELH UR]P\ĞODá SHZQHJR GQLD Z  URNX XVá\V]Dá ] GRáX G]ZRQHN
DTP by SHADE 
: GU]ZLDFK VWDá VWDUV]\ F]áRZLHN Z VWURMX GXFKRZQHJR : SLHUZV]HM FKZLOL 6LPRQL-
QL Z]Ląá JR ]D ]QDQHJR PX NVLĊG]D VDWDQLVWĊ KDQGOXMąFHJR SRĞZLĊFRQ\PL KRVWLDPL
3U]\MU]DZV]\VLĊMHGQDNVZRMHPXJRĞFLRZLEOLĪHMUR]SR]QDá±SRGVLZąMXĪSUDZLHOHF]
QDGDOIDOXMąFąSLĊNQLHF]XSU\Qą±RMFD%HUJDPDVFKLHJRNWyUHJRVWUDFLá]RF]XQLHPDO
WU]\G]LHĞFLODWZF]HĞQLHM
-H]XLFLHWURFKĊWUXGQLHME\áRXZLHU]\üĪHPDSU]HGVREąPDáHJR6LPRQLQDWHJR
FKáRSFDNWyUHJRQLHJG\Ğ]QDá=P\OLáDJRSU]HGHZV]\VWNLPEURGDNWyUD]QDVWDQLHP
SRNRMX]URELáDVLĊ]QRZXF]DUQDOXEUDF]HMOHNNRV]SDNRZDWDMDNSU]\VWRLF]WHUG]LHVWR-
ODWNRZL3RWHPWZDU]PXVLĊUR]MDĞQLáDLSRZLHG]LDá]XĞPLHFKHP
± $OHĪ WDN W\ MHVWHĞ 6LPRQLQR MHVWHĞ QLP PyM FKáRSF]H &]HPX QLH ]DSUDV]DV]
PQLHGRĞURGND"
8ĞPLHFKDáVLĊ±QLHRĞPLHODP\VLĊXWU]\P\ZDüĪHMDNW\JU\VDOHPXVLP\SU]\QDM-
PQLHMSRZLHG]LHüĪHMDNNRW
6LPRQLQL]DSURVLáJRQDJyUĊLVS\WDá
±-DNPQLHRMFLHFRGQDOD]á"
±0yMFKáRSF]H±RGSDUá%HUJDPDVFKL±QLHZLHV]ĪHP\MH]XLFLMHVWHĞP\VSU\W-
QLHMVLRGGLDEáD"3LHPRQWF]\F\Z\SĊG]LOLQDVZSUDZG]LH]7XU\QXDOHMDQDGDOXWU]\-
P\ZDáHPGREUHVWRVXQNL]ZLHORPDĞURGRZLVNDPLLGRZLHG]LDáHPVLĊSRSLHUZV]HĪH
SUDFRZDáHĞ X QRWDULXV]D L IDáV]RZDáHĞ WHVWDPHQW\ QR WUXGQR DOH WHĪ SR GUXJLH ĪH
VSRU]ąG]LáHĞGODWDMQ\FKVáXĪESLHPRQFNLFKUDSRUWZNWyU\PZ\VWĊSXMĊMDNRGRUDGFD
1DSROHRQD,,,LQDFPHQWDU]XZ3UDG]HVSLVNXMĊSU]HFLZNR)UDQFMLL.UyOHVWZX6DUG\QLL
3LĊNQ\SRP\VáQLHPDFR3RWHPMHGQDNXĞZLDGRPLáHPVRELHĪHSU]HSLVDáHĞZV]\VWNR
RGWHJRDQW\NOHU\NDáD6XH6]XNDáHPFLĊ
SRZLHG]LDQR PL ĪH E\áHĞ QD 6\F\OLL ] *DULEDOGLP D SyĨQLHM Z\MHFKDáHĞ ] :áRFK
ĩ\F]OLZ\7RZDU]\VWZX-H]XVRZHPXJHQHUDá1HJULGL6DLQW)URQWVNLHURZDáPQLHGR3D-
U\ĪD JG]LH PRL ZVSyáEUDFLD PLHOL GREU\FK ]QDMRP\FK Z WDMQ\FK VáXĪEDFK FHVDUVWZD
'RZLHG]LDáHPVLĊZWHQVSRVyEĪHQDZLą]DáHĞNRQWDNW]5RVMDQDPLLĪHWHQWZyMUD-
SRUWRQDVQDSUDVNLPFPHQWDU]XVWDáVLĊUDSRUWHPRĩ\GDFK3RQLHZDĪGRZLHG]LDáHP
VLĊ WDNĪH ĪH V]SLHJRZDáHĞ QLHMDNLHJR -RO\¶HJR X]\VNDáHP Z GURG]H Z\MąWNX HJ]HP-
SODU]MHJRNVLąĪNLSU]HFKRZ\ZDQ\ZELXU]HQLHMDNLHJR/DFURL[NWyU\]JLQąáERKDWHUVNR
ZVWDUFLX]IDEU\NXMąF\PLERPE\NDUERQDULXV]DPLLSU]HNRQDáHPVLĊĪH-RO\SU]HSL-
V\ZDáRG6XHDW\±RG-RO\¶HJR:UHV]FLHZVSyáEUDFLDQLHPLHFF\]DV\JQDOL]RZDOLPL
ĪHQLHMDNL*RHGVFKHQDSLVDáRFHUHPRQLLQDSUDVNLPFPHQWDU]XSRGF]DVNWyUHMĩ\G]L
PyZLą PQLHM ZLĊFHM WR VDPR R F]\P W\ SLVDáHĞ Z UDSRUFLH SU]HND]DQ\P 5RVMDQRP
-DMHGQDNZLHG]LDáHPĪHSLHUZV]DZHUVMDZNWyUHMZ\VWĊSRZDOLĞP\P\MH]XLFLE\áD
WZRMDLĪHVWZRU]\áHĞMąQDZLHOHODWSU]HGXND]DQLHPVLĊSRZLHĞFLGáD*RHGVFKHJR
±:UHV]FLHNWRĞRGGDMHPLVSUDZLHGOLZRĞü
±3R]ZyOPLVNRĔF]\ü3yĨQLHME\áDZRMQDREOĊĪHQLHLF]DV\.RPXQ\:3DU\ĪXGOD
GXFKRZQHJR WDNLHJR MDN MD ]URELáR VLĊ QLHEH]SLHF]QLH 7HUD] SRVWDQRZLáHP WX ZUyFLü
LFLĊRGV]XNDüERNLONDODWWHPXWDVDPDKLVWRULDRĩ\GDFKQDSUDVNLPFPHQWDU]XXND-
]DáDVLĊZF]DVRSLĞPLHSXEOLNRZDQ\PZ3HWHUVEXUJX3U]HGVWDZLRQRMąWDPMDNRIUDJ-
PHQWSRZLHĞFLRSDUWHMQDIDNWDFKPXVLZLĊFSRFKRG]LüRG*RHGVFKHJR$ZW\PURNX
WHQVDPPQLHMZLĊFHMWHNVWXND]DáVLĊZEURV]XU]HZ\GDQHMZ0RVNZLH.UyWNRPyZLąF
QDSyáQRF\DOER±MHĞOLZROLV]±QDZVFKRG]LHRUJDQL]XMHVLĊU]ąGRZąDNFMĊSU]HFLZNR
ĩ\GRP NWyU]\ VWDMą VLĊ SUDZG]LZ\P ]DJURĪHQLHP =DJURĪHQLHP VąMHGQDN WDNĪH GOD
QDV ER G]LĊNL VZRMHPX $OOLDQFH ,VUDpOLWH NU\Mą VLĊ ]D PDVRQDPL -HJR ĝZLąWREOLZRĞü
SRVWDQRZLáMXĪZ\GDüZDOQąELWZĊZV]\VWNLPW\PZURJRP.RĞFLRáD1RLSU]\GDV]VLĊ
QDPW\PyM6LPRQLQRDZLQLHQPLMHVWHĞSU]HSURVLQ\]DILJLHONWyU\VSáDWDáHĞVSRU]ą-
G]DMąFUDSRUWGOD3LHPRQWF]\NyZ2F]HUQLáHĞ7RZDU]\VWZR-H]XVRZHWHUD]PXVLV]FRĞ
GODQLHJR]URELü
'ROLFKD&LMH]XLFLVąVSUDZQLHMVLRG+pEXWHUQH¶D/DJUDQJH¶DL6DLQW)URQWD]D-
ZV]H ZLHG]ą ZV]\VWNR R ZV]\VWNLFK QLH SRWU]HEXMą WDMQ\FK VáXĪE ER VDPL Vą WDMQą
VáXĪEą0DMąZVSyáEUDFLQDFDá\PĞZLHFLHF]\WDMąNDĪG\WHNVWQDSLVDQ\ZMDNLPNROZLHN
DTP by SHADE 119
MĊ]\NXNWyU\]URG]LáVLĊSRXSDGNXZLHĪ\%DEHO
3RXSDGNX.RPXQ\ZV]\VF\)UDQFX]L]DQW\NOHU\NDáDPLZáąF]QLHVWDOLVLĊEDUG]R
SRERĪQL
%\áDQDZHWPRZDRW\PDE\Z]QLHĞüQD0RQWPDUWU]HVDQNWXDULXPLRGSRNXWRZDü
SXEOLF]QLH ]D WĊ Z\ZRáDQą SU]H] EH]ERĪQLNyZ WUDJHGLĊ : RZ\P NOLPDFLH UHVWDXUDFML
QDOHĪDáRVLĊRND]DüUHVWDXUDFML]ZROHQQLNLHP
± 'REU]H RMF]H ± U]HNá 6LPRQLQL ± SURV]Ċ PL SRZLHG]LHü F]HJRRMFLHF RGH PQLH
VRELHĪ\F]\
±3yMG]LHP\GDOHMZREUDQ\PSU]H]FLHELHNLHUXQNX3RQLHZDĪSU]HPyZLHQLHUDELQD
VSU]HGDMHQDZáDVQ\UDFKXQHNWHQ*RHGVFKHWU]HED]MHGQHMVWURQ\RSUDFRZDüMHJRRE-
V]HUQLHMV]ąLEDUG]LHMHIHNWRZQąZHUVMĊ]GUXJLHM]DĞVSUDZLüĪHE\*RHGVFKHQLHPyJá
GáXĪHMUR]SRZV]HFKQLDüVZRMHM
±$MDNMDVRELH]W\PIDáV]HU]HPSRUDG]Ċ"
± 3RSURV]Ċ VZRLFK QLHPLHFNLFK ZVSyáEUDFL ĪHE\ PLHOL JR QD RNX L HZHQWXDOQLH
XQLHV]NRGOLZLOL=WHJRFRRQLPZLHP\Z\QLNDĪHPRĪQDJRáDWZR]DV]DQWDĪRZDü7\
WHUD]PXVLV]Z]LąüVLĊGRURERW\LQDSRGVWDZLHPRZ\UDELQDSU]\JRWRZDüGRNXPHQW
LQQ\EDUG]LHMV]F]HJyáRZ\LEDUG]LHMSRZLą]DQ\]ELHĪąF\PLZ\GDU]HQLDPLSROLW\F]Q\-
PL3U]HMU]\MVRELHMHV]F]HSDPIOHW-RO\¶HJR7U]HEDSRGNUHĞOLüĪHWDNSRZLHPĪ\GRZ-
VNLPDNLDZHOL]PLGRZLHĞüĪHFHOHPĩ\GyZMHVWUR]NáDGSDĔVWZD
%HUJDPDVFKLGRGDáĪHDE\XZLDU\JRGQLüSU]HPyZLHQLHUDELQDZDUWRE\áRE\VLĊ-
JQąüGRUR]ZDĪDĔNVLĊG]D%DUUXHODD]ZáDV]F]DGROLVWXQDSLVDQHJRGRĔSU]H]G]LDGND
6LPRQLQLHJR0RĪH]DFKRZDáDVLĊMHJRNRSLDNWyUDPRJáDE\]SRZRG]HQLHPXFKRG]Lü
]DZ\VáDQ\GR%DUUXHODRU\JLQDá"
.RSLĊ6LPRQLQLRGQDOD]áQDGQLHV]DI\ZV]NDWXáFH]GDZQ\FKF]DVyZLXVWDOLá]RMFHP
%HUJDPDVFKLPFHQĊ]DWDNZDUWRĞFLRZ\GRNXPHQW-H]XLFLE\OLVNąSLOHF]PXVLDá]QLPL
ZVSyáSUDFRZDü,WDNZOLSFXURNXXND]DáVLĊQXPHUÄ&RQWHPSRUDLQ´]DZLHUDMąF\
ZVSRPQLHQLDRMFD*ULYHODSRZLHUQLND%DUUXHODZLHOHZLDGRPRĞFL]QDQ\FK6LPRQLQLH-
PX]LQQHJRĨUyGáDRUD]OLVWG]LDGND
± &PHQWDU] SUDVNL ]RVWDZLP\ QD SyĨQLHM ± SRZLHG]LDá RMFLHF %HUJDPDVFKL -HĞOL
ZV]\VWNLH VHQVDF\MQH LQIRUPDFMH SRGD VLĊ MHGQRF]HĞQLH OXG]LH EĊGą SRG ZUDĪHQLHP
DOHV]\ENRRQLFK]DSRPQą7U]HEDXGRVWĊSQLDüMHVWRSQLRZRDZWHG\NDĪGDQRZDZLD-
GRPRĞüSU]\SRPQLSRSU]HGQLą
.
.
:G]LHQQLNX6LPRQLQLRWZDUFLHZ\UDĪDVDW\VIDNFMĊ]HVSRĪ\WNRZDQLDSRODWDFKOLVWX
G]LDGND:\GDMHVLĊSU]HNRQDQ\ĪHSRVWąSLáFQRWOLZLHLĪHZWHQVSRVyEZ\NRQDáSRZLH-
U]RQąPXQLHJG\ĞPLVMĊ
:]LąáVLĊRFKRF]RGRSUDF\ĪHE\UR]EXGRZDüSU]HPyZLHQLHUDELQD3U]HF]\WDáSR-
QRZQLH-RO\¶HJRLVWZLHUG]LáĪHZSá\ZMDNLQDWHJRSROHPLVWĊZ\ZDUá6XHMHVWPQLHM-
V]\QLĪSRF]ąWNRZRVąG]Lá-RO\SU]\SLVDáERZLHPVZRMHPX0DFKLDYHOOHPX1DSROHRQR-
ZLUyĪQHSRGáRĞFLNWyUHGRVNRQDOHPRĪQDE\SU]\SLVDüĩ\GRP
*URPDG]ąFPDWHULDá\6LPRQLQL]GDZDáVRELHVSUDZĊĪHMHVWLFK]E\WZLHOHĪHVą
]E\WREV]HUQH'REUHSU]HPyZLHQLHUDELQDNWyUHPRJáRE\Z\ZU]HüZUDĪHQLHQDNDWR-
OLNDFK ZLQQR XZ]JOĊGQLDü Z V]HURNLP ]DNUHVLH Ī\GRZVNLH SODQ\ ]HSVXFLD RE\F]DMyZ
]DF]HUSQąü RG *RXJHQRWD GHV 0RXVVHDX[ P\ĞO R IL]\F]QHM Z\ĪV]RĞFL ĩ\GyZ DOER RG
%UDIPDQQD ± LFK UHJXá\ GRW\F]ąFH Z\]\VNX FKU]HĞFLMDQ SRSU]H] OLFKZĊ 5HSXEOLNDQLH
QLHSR]RVWDOLE\RERMĊWQLZREHFZ]PLDQHNRFRUD]ĞFLĞOHMV]\PNRQWURORZDQLXSUDV\]D-
ZV]H]DĞQLHXIQ\FKZREHFEDQNyZZRF]DFKRSLQLLSXEOLF]QHMXFKRG]ąF\FK]DZ\áąF]Qą
GRPHQĊĩ\GyZSU]HGVLĊELRUFyZLGUREQ\FKFLXáDF]\]SHZQRĞFLąĪ\ZR]DQLHSRNRLá\E\
XZDJLR]DPLDUDFKPLĊG]\QDURGRZHJRĪ\GRVWZDZG]LHG]LQLHJRVSRGDUNL
,WDNZXP\ĞOH6LPRQLQLHJRSRZROLXWRURZDáDVRELHGURJĊRSLQLDNWyUD±FKRüRQ
WHJRQLHZLHG]LDá±E\áDEDUG]RĪ\GRZVNDLNDEDOLVW\F]QD1LHSRZLQLHQRJUDQLF]DüVLĊ
GR SU]\JRWRZDQLD MHGQHM W\ONR VFHQ\ QD SUDVNLP FPHQWDU]X L MHGQHJR W\ONR SU]HPy-
DTP by SHADE 
ZLHQLDUDELQD3U]HPyZLHQLDPDMąE\üUyĪQHMHGQRGODSURERV]F]DGUXJLHGODVRFMDOL-
VW\WU]HFLHGOD5RVMDQF]ZDUWHGOD)UDQFX]yZ1LHSRZLQLHQWHĪXVWDODü]JyU\WHNVWX
ZV]\VWNLFKZ\VWąSLHĔ3RZLQLHQSLVDüQDRGG]LHOQ\FKNDUWNDFKWDNE\SRXáRĪHQLXLFK
QD UR]PDLWH VSRVRE\ SRZVWDZDá\ RGPLHQQH SU]HPyZLHQLD NWyUH SRWHP EĊG]LH PyJá
VSU]HGDZDüUyĪQ\PQDE\ZFRPZ]DOHĪQRĞFLRGLFKSRWU]HENDĪGHPXWDNLHSU]HPyZLH-
QLHMDNLHGRQLHJRSDVXMH-HGQ\PVáRZHPQDZ]yUGREUHJRQRWDULXV]DPLDáSURWRNR-
áRZDüMDNE\UyĪQH]H]QDQLDĞZLDGHFWZDLZ\SRZLHG]LQDXĪ\WHNDGZRNDWyZEURQLąF\FK
NOLHQWyZZUyĪQ\FKVSUDZDFK=DF]ąáWHĪQD]\ZDüWHVZRMHQRWDWNL3URWRNRáDPLLE\-
QDMPQLHM QLH SRND]\ZDá ZV]\VWNLHJR RMFX %HUJDPDVFKLHPXNWyUHPX ZUĊF]Dá MHG\QLH
WHNVW\RFKDUDNWHU]HZ\UDĨQLHUHOLJLMQ\P
7R NUyWNLH VSUDZR]GDQLH ]H VZRMHM G]LDáDOQRĞFL Z RZ\FK ODWDFK 6LPRQLQL NRĔF]\
Z\UDĪDMąF\P]DVNRF]HQLH]DSLVNLHP1LHVSRG]LDQLHSRGNRQLHFURNX]ZLHONąXOJą
GRZLHG]LDáVLĊRĞPLHUFL]DUyZQR*RHGVFKHJRNWyU\SUDZGRSRGREQLHSĊNáRGQDGPLDUX
ĪáRSDQHJRFRG]LHQQLHSLZDMDNLQLHV]F]ĊVQHJR-RO\¶HJRNWyU\±]UR]SDF]RQ\MDN]D-
]Z\F]DM±VWU]HOLáVRELHZJáRZĊ3RNyMMHJRGXV]\QLHE\á]á\PF]áRZLHNLHP
&K\ED]HZ]UXV]HQLDSDPLĊWQLNDU]VROLGQLHVRELHSRSLá.LHG\ZVSRPLQDR-RO\P
OLWHU\VLĊSOąF]ąDSRWHPWHNVWVLĊXU\ZD7R]QDNĪHDXWRU]DSDGáZVHQ
-HGQDN QDVWĊSQHJR GQLD REXG]LZV]\ VLĊ SUDZLH SRG ZLHF]yU 6LPRQLQL ]QDOD]á
ZVZRLPG]LHQQLNXZSLVNVLĊG]D'DOOD3LFFRODNWyU\UDQRGRVWDáVLĊZMDNLĞVSRVyEGR
JDELQHWXSU]HF]\WDáWRFRMHJRDOWHUHJRQDSLVDáLGRáąF]\áĞSLHV]QLHVZyMPRUDOL]DWRU-
VNLNRPHQWDU]
&RGRGDá"'RGDáĪHĞPLHUü]DUyZQR*RHGVFKHJRMDNL-RO\¶HJRQLHSRZLQQDE\áD
]DVNRF]\üQDV]HJRNDSLWDQDNWyU\DOERXP\ĞOQLHVWDUDáVLĊRVSUDZLH]DSRPQLHüDOER
GREU]HMHMVRELHQLHSU]\SRPLQDá
3RRJáRV]HQLXSLVPDG]LDGNDZÄ&RQWHPSRUDLQ´6LPRQLQLRWU]\PDáRG*RHGVFKHJR
OLVWSRIUDQFXVNXSRGZ]JOĊGHPJUDPDW\F]Q\PZąWSOLZ\OHF]REDUG]RMDVQHMZ\PR-
ZLHÄ'URJLNDSLWDQLH±SU]HF]\WDá±Z\REUDĪDPVRELHĪHWHNVWRSXEOLNRZDQ\Z©&RQ-
WHPSRUDLQª WR W\ONR ]DSRZLHGĨ QDVWĊSQHJR GáXĪV]HJR NWyU\ ]DPLHU]D 3DQ RJáRVLü
'REU]H]DĞZLHP\ĪHWHQGRNXPHQWMHVWSRF]ĊĞFLPRMąZáDVQRĞFLąĪHPyJáE\PQDZHW
GRZLHĞü]%LDUULW]ZUĊNXLĪMHVWHPDXWRUHPFDáRĞFLQDWRPLDVW3DQQLHPDĪDGQHJR
GRZRGXQLHPyJáE\3DQQDZHWQLNRJRSU]HNRQDüĪHZVSyáSUDFRZDá]HPQąVWDZLDMąF
SU]HFLQNL'ODWHJRWHĪQDND]XMĊ3DQXZVWU]\PDüSXEOLNDFMĊLXPyZLüVLĊ]HPQąQDVSR-
WNDQLHQDMOHSLHMZREHFQRĞFLQRWDULXV]DDOHQLHWDNLHJRMDN3DQDE\XVWDOLüZáDVQRĞü
UDSRUWX]FPHQWDU]DZ3UDG]H-HĞOL3DQRGPyZL]DZLDGRPLĊRSLQLĊSXEOLF]QąR3DĔ-
VNLPRV]XVWZLH3RWHPXGDPVLĊQLH]ZáRF]QLHGRSDQD-RO\¶HJRNWyU\QLHZLHMHV]F]H
ĪHRJUDELáJR3DQ]MHJRXWZRUXOLWHUDFNLHJR-HĞOLSDPLĊWD3DQĪH-RO\MHVW]]DZRGX
DGZRNDWHP]GDMH3DQVRELHVSUDZĊĪHWRWDNĪHVSUDZL3DQX]QDF]Q\NáRSRW´
=DQLHSRNRMRQ\6LPRQLQLVNRQWDNWRZDáVLĊRGUD]X]RMFHP%HUJDPDVFKLP
±7\]DMPLMVLĊ-RO\P±XVá\V]DáRGQLHJR±P\]DMPLHP\VLĊ*RHGVFKHP
6LPRQLQLMHV]F]HVLĊZDKDáQLHZLHG]ąFMDNPDVLĊ]DMąü-RO\PJG\RWU]\PDáRG
RMFD%HUJPDVFKLHJROLĞFLN]DZLDGDPLDMąF\ĪHELHGQ\SDQ*RHGVFKH]PDUáVSRNRMQLH
ZHZáDVQ\PáyĪNXLĪHQDOHĪ\PRGOLüVLĊ]DMHJRGXV]ĊFKRFLDĪE\áSU]HNOĊW\PSURWH-
VWDQWHP
7HUD]6LPRQLQLZLHG]LDáMXĪFR]QDF]\Ä]DMąüVLĊ-RO\P´1LHOXELáZSUDZG]LHURELü
SHZQ\FKU]HF]\LE\áSU]HFLHĪGáXĪQLNLHPWHJRF]áRZLHNDDOHVWDQRZF]RQLHPyJáU\-
]\NRZDü ]QLZHF]HQLD ZVSyáSUDF\ ] %HUJDPDVFKLP ] SRZRGX MDNLFKĞ VNUXSXáyZ PR-
UDOQ\FK 3U]HNRQDOLĞP\ VLĊ MXĪ ĪH 6LPRQLQL ]DPLHU]Dá WHUD] Z\NRU]\VWDü Z V]HURNLP
]DNUHVLH WHNVW -RO\¶HJR QLH FKFLDá ]DWHP QDUDĪDü VLĊ QD SáDF]OLZH SURWHVW\ ]H VWURQ\
DXWRUD
3RV]HGá]DWHP]QRZXQDXOLFĊ/DSSHL]DNXSLáSLVWROHWGRVWDWHF]QLHPDá\DE\]PLH-
ĞFLáVLĊZNLHV]HQLRQLHZLHONLP]DVLĊJXDOHURELąF\WHĪQLHZLHOHKXNX3DPLĊWDáDGUHV
-RO\¶HJRMDNUyZQLHĪWRĪHMHJRPDáHPLHV]NDQLHZ\áRĪRQHE\áRáDGQ\PLG\ZDQDPL
QDĞFLDQDFK]DĞZLVLDá\GHNRUDF\MQHWNDQLQ\FRPRJáRVWáXPLüUyĪQHKDáDV\:NDĪG\P
DTP by SHADE 121
UD]LHOHSLHME\áRG]LDáDüUDQRJG\]GRáXGRFKRG]LáWXUNRWSRZR]yZLRPQLEXVyZQDGMHĪ-
GĪDMąF\FKRG3RQW5R\DOLXOLF\GX%DFOXENXUVXMąF\FKWDPL]SRZURWHPSREXOZDU]H
QDG6HNZDQą
=DG]ZRQLá GR GU]ZL QLHVSRG]LHZDMąFHJR VLĊ RGZLHG]LQ DGZRNDWD NWyU\ PLPR WR
QDW\FKPLDVW]DSURSRQRZDáPXNDZĊDE\SRWHPUR]ZRG]LüVLĊQDGVZRLPLQDMQRZV]\-
PLQLHV]F]ĊĞFLDPL'ODZLĊNV]RĞFL]DNáDPDQ\FKJD]HWPyZLąFR]DNáDPDQLXPLDáQD
P\ĞOL]DUyZQRLFKF]\WHOQLNyZMDNLUHGDNWRUyZRQNWyU\SU]HFLHĪE\áSU]HFLZQ\JZDá-
WRPLZ\EU\NRPUHZROXFMRQLVWyZSR]RVWDZDáNRPXQDUGHP8]QDáĪHPXVLSU]HFLZVWD-
ZLüVLĊDPELFMRPSROLW\F]Q\PWHJR*UHY\¶HJRNDQG\GDWDQDSUH]\GHQWDUHSXEOLNLLQD
ZáDVQ\NRV]WND]DáZ\GUXNRZDüLUR]ZLHVLüRVNDUĪ\FLHOVNLHSODNDW\2JáRV]RQRJRZWHG\
±MHJRZáDĞQLH±ERQDSDUW\VWąVSLVNXMąF\PSU]HFLZNRUHSXEOLFH*DPEHWWDPyZLá]SR-
JDUGąRÄVSU]HGDMQ\FKSLyUDFKOXG]L]NU\PLQDOQąSU]HV]áRĞFLą´(GPRQG$ERXWQD]ZDá
JRIDáV]HU]HP-HGQ\PVáRZHPQDSDGáDQDQLHJRSRáRZDIUDQFXVNLHMSUDV\-HJRPD-
QLIHVWRSXEOLNRZDQRW\ONRZÄ/H)LJDUR´ZV]\VWNLHLQQHUHGDNFMHRGU]XFLá\SLVPRNWyUH
ZHZáDVQHMREURQLHZ\VáDáGRJD]HW
*UHY\ ]UH]\JQRZDá ] NDQG\GRZDQLD ]DWHP -RO\ Z JUXQFLH U]HF]\ Z\JUDá VZRMą
EDWDOLĊ
1DOHĪDáMHGQDNGRW\FKNWyU]\QLJG\QLHVą]DGRZROHQLLFKFąDE\VSUDZLHGOLZRĞFL
VWDáRVLĊ]DGRĞüZVWXSURFHQWDFK:\]ZDáQDSRMHG\QHNGZyFK]HVZRLFKRVNDUĪ\FLHOL
D G]LHVLĊFLX G]LHQQLNRP Z\WRF]\á SURFHV ]D RGPRZĊ GUXNX ]QLHVáDZLHQLH L SXEOLF]QH
]QLHZDJL
±6DPSRGMąáHPVLĊZáDVQHMREURQ\L]DSHZQLDPSDQDSDQLH6LPRQLQLĪHZ\PLH-
QLáHPZV]\VWNLHVNDQGDOHSU]HPLOF]DQHSU]H]SUDVĊRUD]WHRNWyU\FKSLVDáD,ZLHSDQ
FRSRZLHG]LDáHPW\PZV]\VWNLPáDMGDNRP"0yZLĊWDNĪHRVĊG]LDFK3DQRZLHMDQLH
EDáHP VLĊ FHVDUVWZD ]D F]DVyZ NLHG\ Z\ PLOF]HOLĞFLH D WHUD] NSLĊ VRELH ] ZDV NWy-
U]\QDĞODGXMHFLHZV]\VWNRFRZFHVDUVWZLHE\áRQDMJRUV]H.LHG\]DĞSUyERZDQRRGH-
EUDüPLJáRVSRZLHG]LDáHP3DQRZLHFHVDUVWZRSRVWDZLáRPQLHSU]HGVąGHP]DVLDQLH
QLHQDZLĞFLOHNFHZDĪHQLHU]ąGXL]QLHZDJĊFHVDU]DDOHVĊG]LRZLH&H]DUDSR]ZROLOLPL
PyZLü7HUD]Z]\ZDPVĊG]LyZUHSXEOLNLDE\SU]\]QDOLPLWĊVDPąZROQRĞü]NWyUHM
NRU]\VWDáHP]DFHVDUVWZD
±1RLMDNWRVLĊVNRĔF]\áR"
±:\JUDáHPQDáRĪRQRNDUĊQDZV]\VWNLHJD]HW\RSUyF]GZyFK
±&RZLĊFMHV]F]HSDQDPDUWZL"
±:V]\VWNR7RĪHDGZRNDWVWURQ\SU]HFLZQHMSRFKZDOLáZSUDZG]LHPRMąWZyUF]RĞü
DOH SRZLHG]LDá LĪ SU]H] Z\QLNDMąF\ ] PHJR FKDUDNWHUX EUDN RSDQRZDQLD ]QLV]F]\áHP
ZáDVQą SU]\V]áRĞü D SRUDĪNL WRZDU]\V]ą PL NURN Z NURN MDNR NDUD ]D S\FKĊ 7R ĪH
SU]H]DWDNLQDUyĪQHRVRE\QLH]RVWDáHPDQLGHSXWRZDQ\PDQLPLQLVWUHP7RĪHPRĪH
E\áE\POHSV]\POLWHUDWHPQLĪSROLW\NLHPDOHWRQLHSUDZGDERZV]\VWNRFRQDSLVDáHP
SRSDGáRZ]DSRPQLHQLH
2G]DNRĔF]HQLDSURFHVyZQLHZSXV]F]DVLĊPQLHGRĪDGQHJRZDĪQLHMV]HJRVDORQX
:\JUDáHPZLHOHELWHZDOHMHVWHPSU]HJUDQ\1DGFKRG]LFKZLODNLHG\F]áRZLHNRZL
SĊNDFRĞZĞURGNXSRZRGXMąFXWUDWĊHQHUJLLLZROL0yZLVLĊĪHWU]HEDĪ\üDOHĪ\FLHWR
SUREOHPNWyU\]F]DVHPSURZDG]LGRVDPREyMVWZD
6LPRQLQLSRP\ĞODáZWHG\ĪHWRFR]DUD]]URELEĊG]LHQDMVáXV]QLHMV]HZĞZLHFLH
2V]F]ĊG]L WHPX QLHV]F]ĊĞQLNRZL JHVWX UR]SDF]OLZHJR L ZáDĞFLZLH XSRNDU]DMąFHJR ER
R]QDF]DMąFHJR MHJR RVWDWHF]QH QLHSRZRG]HQLH 6SHáQL GREU\ XF]\QHN L SR]EĊG]LH VLĊ
QLHEH]SLHF]QHJRĞZLDGND
3RSURVLáJRDE\SU]HMU]DáV]\ENRSHZLHQGRNXPHQWERFKFHSR]QDüMHJRRSLQLĊ
:áRĪ\áPXGRUĊNLEDUG]RJUXE\SOLN6DPHVWDUHJD]HW\DOHE\VLĊ]RULHQWRZDüĪHWDN
MHVWSRWU]HEDE\áRGREU\FKNLONXQDVWXVHNXQG-RO\XVLDGáZIRWHOX]HEUDáZ\P\NDMąFH
PXVLĊ]UąNSDSLHU\
/HGZLHUR]SRF]ąáOHNWXUĊRQLHPLDá7\PF]DVHP6LPRQLQLVWDQąá]DIRWHOHPSU]\-
WNQąáOXIĊSLVWROHWXGRJáRZ\DGZRNDWDLZ\VWU]HOLá
DTP by SHADE 
.
.
-RO\RVXQąáVLĊQDVWyá=RWZRUXZVNURQLVąF]\áVLĊVWUXP\NNUZLUDPLRQDREZL-
Vá\6LPRQLQLEH]WUXGXZáRĪ\áPXGRUĊNLSLVWROHW']LDáRVLĊWRV]F]ĊĞOLZLHV]HĞüOXE
VLHGHPODWSU]HGZ\QDOH]LHQLHPFXGRZQHJRSURV]NXXPRĪOLZLDMąFHJR]GMĊFLH]EURQL
QLHSRZWDU]DOQ\FKRGFLVNyZSDOFyZRVRE\NWyUDVLĊQLąSRVáXĪ\áD:F]DVDFKJG\6LPR-
QLQLSROLF]\áVLĊ]-RO\PRERZLą]\ZDá\MHV]F]HWHRULHQLHMDNLHJR%HUWLOORQDRSDUWHQD
SRPLDUDFKV]NLHOHWXLUyĪQ\FKNRĞFLSRGHMU]DQHJR1LNRPXQLHSU]\V]áRE\QDP\ĞOĪH
-RO\QLHSRSHáQLáVDPREyMVWZD
6LPRQLQL ]DEUDá SDF]NĊ JD]HW XP\á GZLH ILOLĪDQNL SR NDZLH L RSXĞFLá PLHV]NDQLH
ZNWyU\PSDQRZDáSRU]ąGHN3yĨQLHMVLĊGRZLHG]LDáĪHSRGZyFKGQLDFKGR]RUFDGRPX
]DQLHSRNRMRQ\ IDNWHP ĪH ORNDWRU Z RJyOH VLĊ QLH SRND]XMH ]DZLDGRPLá NRPLVDULDW
G]LHOQLF\6DLQW7KRPDVG¶$TXLQ:\ZDĪRQRGU]ZLL]QDOH]LRQRWUXSD=NUyWNLHMQRWDWNL
ZJD]HFLHZ\QLNDáRĪHSLVWROHWXSDGáQDSRGáRJĊ6LPRQLQLQDMZLGRF]QLHMQLHZFLVQąá
JRRILHU]HGRĞüPRFQRGRUĊNLDOHQLHPLDáRWRMXĪ]QDF]HQLD1LH]Z\NOHSRP\ĞOQ\P
]ELHJLHPRNROLF]QRĞFLQDVWROHOHĪDá\OLVW\]DDGUHVRZDQHGRPDWNLGRVLRVWU\GREUDWD
:ĪDGQ\P]QLFKQLHE\áRNRQNUHWQHMZ]PLDQNLRVDPREyMVWZLHOHF]ZV]\VWNLHFHFKR-
ZDá JáĊERNL V]ODFKHWQ\ SHV\PL]P :\GDZDáR VLĊ ĪH ]RVWDá\ QDSLVDQH XP\ĞOQLH .WR
ZLHPRĪHWHQELHGDNU]HF]\ZLĞFLH]DPLHU]DáSR]EDZLüVLĊĪ\FLDMHĞOLWDNWR6LPRQLQL
QLHSRWU]HEQLHVLĊWUXG]Lá
1LHSRUD]SLHUZV]\'DOOD3LFFRODZ\MDZLDáVZRMHPXZVSyáORNDWRURZLVSUDZ\RNWy-
U\FK GRZLHG]LDá VLĊ E\ü PRĪH QD VSRZLHG]L L R NWyU\FK WDPWHQ QLH FKFLDá SDPLĊWDü
1LH]DGRZRORQ\6LPRQLQL]DUHDJRZDáNLONRPDZ\UDĪDMąF\PLSRLU\WRZDQLH]GDQLDPLGR-
SLVDQ\PLSRGXZDJDPLNVLĊG]D
'RNXPHQWQDNWyU\]HUNDZDV]1DUUDWRUMHVWEH]ZąWSLHQLDSHáHQQLHVSRG]LDQHN
PRĪHZDUWRE\QDMHJRSRGVWDZLHQDSLVDüNLHG\ĞSRZLHĞü
.
19
.
260$1%(-
.
NZLHWQLDZLHF]RUHP
.
'URJLNVLĊĪHPĊF]ĊVLĊZ\VLODPDE\]UHNRQVWUXRZDüVZRMąSU]HV]áRĞüDNVLąG]
QLHXVWDQQLH PL SU]HU\ZD MDN SHGDQW\F]Q\ QDXF]\FLHO ]ZUDFDMąF\ FR FKZLOD XZDJĊ QD
EáĊG\ RUWRJUDILF]QH 5R]SUDV]D PQLH NVLąG] L ZSURZDG]D Z ]DNáRSRWDQLH 1R GREU]H
PRJáHPQDZHW]DELüWHJR-RO\¶HJRDOHFKRG]LáRPLRRVLąJQLĊFLHFHOXXVSUDZLHGOLZLDMą-
FHJRWHĞURGNLNWyUHPXVLDáHPVWRVRZDü3URV]ĊZ]RURZDüVLĊQDSROLW\F]QHMUR]WURS-
QRĞFLL]LPQHMNUZLRMFD%HUJDPDVFKLHJR1LHFKĪHNVLąG]]DSDQXMHQDGVZRLPFKRUREOL-
Z\PQDWUĊFWZHP
1LHREDZLDMąFVLĊMXĪV]DQWDĪX]HVWURQ\-RO\¶HJRL*RHGVFKHJRPRJáHPWHUD]SUD-
FRZDü QDG VZRLPL 3URWRNRáDPL 3UDVNLPL WDN MH SU]\QDMPQLHM RNUHĞODáHP 0XVLDáHP
Z\P\ĞOLüFRĞQRZHJRERPRMDVWDUDVFHQDQDSUDVNLPFPHQWDU]XMXĪVLĊ]EDQDOL]RZD-
áDQDEUDáDFDáNLHPSRZLHĞFLRZHJRFKDUDNWHUX:NLONDODWSRRJáRV]HQLXOLVWXPRMHJR
G]LDGNDZ\GUXNRZDQRZÄ&RQWHPSRUDLQ´SU]HPyZLHQLHUDELQDMDNRSUDZG]LZ\UDSRUW
DQJLHOVNLHJRG\SORPDW\VLU-RKQD5HDGFOLIID*RHGVFKHZ\GDáVZRMąSRZLHĞüSRGSVHX-
GRQLPHPVLU-RKQ5HWFOLIIHE\áRZLĊFMDVQHVNąGWHQWHNVWSRFKRG]L3RWHPSU]HVWDáHP
MXĪOLF]\üLOHUD]\Z\NRU]\VWDOLWĊVFHQĊUyĪQLDXWRU]\7HUD]NLHG\SLV]ĊSU]\SRPLQDP
VRELHFK\EDĪHQLHMDNL%RXUQDQGRSXEOLNRZDáRVWDWQLRNVLąĪNĊĩ\G]LQDVLZVSyáF]HĞQL
JG]LH]QRZXMHVWSU]HPyZLHQLHUDELQD]W\PĪHRQVDPQD]\ZDVLĊ-RKQ5HDGFOLI%RĪH
PyMMDNPRĪQDĪ\üQDW\PĞZLHFLHSHáQ\PIDáV]HU]\"
6]XNDáHP]DWHPQRZ\FKZLDGRPRĞFLGR]DSURWRNRáRZDQLDVLĊJDMąFWDNĪHGRG]LHá
GUXNRZDQ\FK8ZDĪDáHPERZLHPĪHPRLSRWHQFMDOQLF]\WHOQLF\±]Z\NOXF]HQLHPQLH-
DTP by SHADE 123
V]F]ĊĞOLZHJRSU]\SDGNXNVLĊG]D'DOOD3LFFROD±QLHVąOXGĨPLVSĊG]DMąF\PLGáXJLHJR-
G]LQ\ZELEOLRWHNDFK
2MFLHF%HUJDPDVFKLSRZLHG]LDáPLNLHG\Ğ
±8ND]DáDVLĊSRURV\MVNXNVLąĪNDQLHMDNLHJR/XWRVWDQVNLHJRR7DOPXG]LHLĩ\GDFK
:\VWDUDP VLĊ R QLą L SRSURV]Ċ ZVSyáEUDFL ĪHE\ Mą SU]HWáXPDF]\OL $OH W\ SRZLQLHQHĞ
NRJRĞSR]QDü&]\Vá\V]DáHĞMXĪR2VPDQEHMX"
±7R7XUHN"
± &K\ED 6HUE DOH SLV]H SR QLHPLHFNX -HJR NVLąĪHF]NĊ R SRGERMX ĞZLDWD SU]H]
ĩ\GyZSU]HáRĪRQRMXĪQDV]HUHJMĊ]\NyZ13OHF]VąG]ĊĪHSRWU]HEXMHZLĊFHMLQIRUPDFML
ER]DQW\VHPLW\]PXĪ\MH6á\V]DáHPĪHGRVWDáF]WHU\VWDUXEOLRGURV\MVNLHMSROLFMLDE\
PyJáMHFKDüGR3DU\ĪDL]DMąüVLĊEOLĪHM$OOLDQFH,VUDpOLWH8QLYHUVHOOH-HĞOLGREU]HVRELH
SU]\SRPLQDPRW\PVWRZDU]\V]HQLXRSRZLDGDáFLWURFKĊWZyMSU]\MDFLHO%UDIPDQQ
±7DNDOHEDUG]RQLHZLHOH
±1RWR]P\ĞODMGDMFRĞWHPXEHMRZLDRQGDFRĞWRELH
±-DNJR]QDOHĨü"
±2QVDPFLĊ]QDMG]LH
1LHSUDFRZDáHPMXĪSUDZLHGOD+pEXWHUQH¶DOHF]F]DVHPJRZLG\ZDáHP6SRWND-
OLĞP\VLĊSU]HGJáyZQ\PZHMĞFLHPGRNDWHGU\1RWUH'DPHLVS\WDáHPR2VPDQEHMD
2ND]DáRVLĊĪH]QDQ\MHVWSROLFMLSRáRZ\ĞZLDWD
±%\üPRĪHMHVWSRFKRG]HQLDĪ\GRZVNLHJRSRGREQLHMDN%UDIPDQQLLQQL]DĪDUFL
ZURJRZLH ZáDVQHM UDV\ -HJR G]LHMH Vą GáXJLH :\VWĊSRZDá SRG QD]ZLVNLHP 0LOOLQJHU
OXE 0LOOLQJHQ SRWHP .LEULGOL=DGH MXĪ GRĞü GDZQR WHPX SRGDZDá VLĊ ]D $OEDĔF]\ND
:\GDORQRJR]ZLHOXNUDMyZ]DSRGHMU]DQHPDFKLQDFMHSU]HZDĪQLHRV]XVWZD:LQQ\FK
NUDMDFKVSĊG]LáSRNLONDPLHVLĊF\ZZLĊ]LHQLX=DMąáVLĊĩ\GDPLER]UR]XPLDáĪHPRĪH
QDW\P]DURELü:0HGLRODQLHQLHZLHPMXĪ]MDNLHMRND]MLRGZRáDáSXEOLF]QLHZV]\VWNR
FRRĩ\GDFKUR]SRZLDGDáSRWHPZ6]ZDMFDULLGDáGRGUXNXQRZHDQW\VHPLFNLHSDP-
IOHW\]NWyU\PLSRMHFKDáGR(JLSWXĪHE\MHWDPVSU]HGDZDüMDNRGRPRNUąĪFD3UDZ-
G]LZ\VXNFHVRGQLyVáZ5RVMLJG]LHQDMSLHUZQDSLVDáNLONDRSRZLDGDĔR]DELMDQLXG]LHFL
FKU]HĞFLMDĔVNLFK7HUD]LQWHUHVXMHVLĊ$OOLDQFH,VUDpOLWHLGODWHJRFKFLHOLE\ĞP\WU]\PDü
JR]GDODRG)UDQFML0yZLáHPMXĪSDQXZLHORNURWQLHĪHQLHFKFHP\SROHPLNL]W\PĞUR-
GRZLVNLHPQLHRSáDFDVLĊQDPSU]\QDMPQLHMQDUD]LH
±$OHRQPDSU]\MHFKDüGR3DU\ĪDPRĪHMXĪWXMHVW
±:LG]ĊĪHMHVWSDQOHSLHMSRLQIRUPRZDQ\RGHPQLH1RZLĊFMHĞOLFKFHSDQPLHü
JRQDRNXEĊG]LHP\SDQXMDN]Z\NOH]RERZLą]DQL
0LDáHPZLĊFWHUD]GZDGREUHSRZRG\DE\VSRWNDüVLĊ]W\P2VPDQEHMHP]MHG-
QHMVWURQ\VSU]HGDüPXRĩ\GDFKWRFRGDVLĊVSU]HGDü]GUXJLHM±LQIRUPRZDü+pEX-
WHUQH¶DRMHJRUXFKDFK5]HF]\ZLĞFLHRGH]ZDáVLĊSRW\JRGQLXZVXZDMąFPLSRGGU]ZL
VNOHSXNDUWNĊ]DGUHVHPSHQVMRQDWXZG]LHOQLF\0DUDLV
:\REUDĪDáHP JR VRELH MDNR REĪDUWXFKD L FKFLDáHP ]DSURVLü GR *UDQG 9pIRXU QD
UDJR€W]NXUF]DNDjOD0DUHQJRLPD\RQQDLVHVGHYRODLOOH±NURMRQ\GUyEZPDMRQH]LH
3RUR]XPLHOLĞP\VLĊOLVWRZQLHOHF]QLHSU]\Mąá]DSURV]HQLD:\]QDF]\áPLVSRWNDQLHZLH-
F]RUHPQDSODFX0DXEHUWUyJXOLF\0DvWUH$OEHUW=REDF]ĊWDPQDGMHĪGĪDMąFąGRURĪNĊ
PDPSRGHMĞüLGDüVLĊUR]SR]QDü
.LHG\SRMD]G]DWU]\PDáVLĊQDURJXZ\FK\OLáDVLĊ]QLHJRWZDU]MDNLHMQLHFKFLDá-
E\PXMU]HüQRFąQDMHGQHM]XOLFVZRMHMG]LHOQLF\ZáRV\GáXJLHSRWDUJDQHQRV]DNU]\-
ZLRQ\Z]URNG]LNLFHUD]LHPLVWDFKXGRĞüOLQRVNRF]NDGHQHUZXMąF\WLNZOHZ\PRNX
± 'REU\ ZLHF]yU NDSLWDQLH 6LPRQLQL ± SRZLHG]LDá RG UD]X yZ RVREQLN L GRGDá ±
:3DU\ĪXQDZHWĞFLDQ\PDMąXV]\MDNWRVLĊPyZL6SRNRMQLHSRUR]PDZLDüPRĪQDMH-
G\QLHNUąĪąFSRPLHĞFLH:RĨQLFDQLHPRĪHQDVXVá\V]HüDQDZHWJG\E\PyJáWRMHVW
JáXFK\MDNSLHĔ
1DV]DSLHUZV]DUR]PRZDRGE\áDVLĊZLĊFJG\QDGPLDVWHP]DSDGDáPURND]FD-
áXQXPJá\NWyU\UR]SRĞFLHUDáVLĊSRZROLLVLĊJDáMXĪQLHPDOEUXNXNDSDáDOHNNDPĪDZND
 :\GDQLHSROVNLH=DZRMRZDQLHĞZLDWDSU]H]ĩ\GyZZ\ND]DQHQDSRGVWDZLHKLVWRULLLWHUDĨQLHMV]RĞFLSU]H]
2VPDQD%HMDSU]Há/HRQ8NUDLĔVNLQDNáDGHPWáXPDF]D/ZyZ
DTP by SHADE 
'RURĪNDU]RZL]OHFRQRFK\EDMHĨG]LüSRQDMEDUG]LHMRSXVWRV]Dá\FKLQDMVáDELHMRĞZLHWOR-
Q\FKG]LHOQLFDFK6SRNRMQLHSRUR]PDZLDüPRJOLĞP\WDNĪHQDEXOZDU]HGHV&DSXFLQHV
OHF]QDMZLGRF]QLHM2VPDQEHMOXELáWHDWUDOQRĞü
±3DU\ĪZ\GDMHVLĊRSXVWRV]Dá\SURV]ĊVSRMU]HüQDSU]HFKRGQLyZ±PyZLá]XĞPLH-
FKHPNWyU\UR]MDĞQLDáMHJRWZDU]WDNMDNĞZLHFDPRĪHUR]MDĞQLüF]DV]NĊWHQF]áRZLHN
R]QLV]F]RQHMWZDU]\PLDáSU]HSLĊNQH]ĊE\±3RUXV]DMąVLĊMDNZLGPD0RĪHRĞZLFLH
ZUyFąZSRĞSLHFKXGRVZRLFKJUREyZ
6SU]\NU]\áRPLVLĊWR
±'RFHQLDPSDĔVNLVW\OSU]\SRPLQDPLQDMOHSV]HSRZLHĞFL3RQVRQDGX7HUUDLODOH
F]\ QLH PRJOLE\ĞP\ SRUR]PDZLDü R VSUDZDFK EDUG]LHM NRQNUHWQ\FK" 1D SU]\NáDG F]\
]QDQ\MHVWSDQXQLHMDNL+LSROLW/XWRVWDQVNL"
±7RRV]XVWLV]SLFHO%\áNDWROLFNLPNVLĊG]HPDOHSU]HVWDáQLPE\üERGRSXV]F]Dá
VLĊ F]\QyZ QLHF]\VW\FK MDN WR VLĊ PyZL ] FKáRSFDPL -XĪ VDPR WR EDUG]R ĨOH R QLP
ĞZLDGF]\ERQD%RJDZLDGRPR]P\VáRPWUXGQRVLĊRSU]HüDOHNDSáDQPXVL]DFKRZDü
SU]\]ZRLWRĞü6WDáVLĊZWHG\PQLFKHPSUDZRVáDZQ\P=QDPQDW\OHĞZLĊWą5XĞDE\
ZLHG]LHüĪHZW\FKRGOHJá\FKRGĞZLDWDNODV]WRUDFKVWDUFyZLQRZLFMXV]\áąF]ąZ]DMHP-
QHXF]XFLDMDNE\WRU]HFEUDWHUVNLH$OHQLHMHVWHPLQWU\JDQWHPLQLH]DMPXMĊVLĊ
FXG]\PLVSUDZDPL:LHPW\ONRĪHSDQD/XWRVWDQVNLZ]LąáRGURV\MVNLHJRU]ąGXJyUĊ
SLHQLĊG]\]DRSRZLDGDQLHROXG]NLFKRILDUDFKXĩ\GyZWRGREU]H]QDQDKLVWRULDRU\-
WXDOQ\P ]DEyMVWZLH FKU]HĞFLMDĔVNLFK G]LHFL 7DN MDNE\ RQ VDP G]LHFL OHSLHM WUDNWRZDá
0yZLąZUHV]FLHĪHVNRQWDNWRZDáVLĊ]SHZQ\PLĞURGRZLVNDPLĪ\GRZVNLPLSURSRQXMąF
ĪH]DRNUHĞORQąVXPĊRGZRáDZV]\VWNRFRRSXEOLNRZDáĩ\G]L]SHZQRĞFLąQLHGDG]ą
PXDQLFHQW\PD1LHWRSRVWDüFDáNRZLFLHQLHZLDU\JRGQD
3RFKZLOLGRGDáMHV]F]H
±$FKE\áE\P]DSRPQLDá-HVWV\ILOLW\NLHP
6á\V]DáHP ĪH ZLHOF\ SLVDU]H SU]HGVWDZLDMą ]DZV]H Z VZRLFK SRVWDFLDFK VDP\FK
VLHELH
2VPDQEHM Z\VáXFKDá FLHUSOLZLH WHJR FR XVLáRZDáHP PX RSRZLHG]LHü XĞPLHFK-
QąáVLĊZ\UR]XPLDOHSU]\PRLPPDORZQLF]\PRSLVLHFPHQWDU]DSUDVNLHJRSRF]\PPL
SU]HUZDá
±.DSLWDQLH6LPRQLQLWRZ\JOąGDPLZáDĞQLHQDOLWHUDWXUĊWDNąVDPąMDNWDNWy-
UHMMDZHGáXJSDQDKRáGXMĊ7\PF]DVHPV]XNDPW\ONRNRQNUHWQ\FKGRZRGyZ]ZLą]NX
$OOLDQFH,VUDpOLWH]PDVRQHULąRUD]±MHĪHOL]DPLDVWJU]HEDüVLĊZSU]HV]áRĞFLPRĪQD
SU]HZLG\ZDüSU]\V]áRĞü±SRZLą]DĔIUDQFXVNLFKĩ\GyZ]3UXVDNDPL$OOLDQFHMHVWSR-
WĊJą]DU]XFDMąFąQDĞZLDW]áRWąVLHüDE\SRVLąĞüZV]\VWNRLZV]\VWNLFKWHJRZáDĞQLH
QDOHĪ\GRZLHĞüLWRQDSLĊWQRZDü6Lá\SRGREQH$OOLDQFHLVWQLDá\RGZLHNyZWDNĪHSU]HG
SRZVWDQLHP FHVDUVWZD U]\PVNLHJR 'ODWHJR VNXWHF]QLH G]LDáDMą VNRUR PDMą ]D VREą
WU]\W\VLąFOHFLDLVWQLHQLD3URV]ĊW\ONRSRP\ĞOHüMDN]DZáDGQĊá\)UDQFMąSRSU]H]ĩ\GD
7KLHUVD
±7KLHUVE\áĩ\GHP"
± $ NWR QLP QLH MHVW" 2QL Vą ZRNyá QDV ]D QDV]\PL SOHFDPL NRQWUROXMą QDV]H
RV]F]ĊGQRĞFLGRZRG]ąQDV]\PLDUPLDPLZ\ZLHUDMąZSá\ZQD.RĞFLyáLQDU]ąG\3U]H-
NXSLáHPMHGQHJR]XU]ĊGQLNyZ$OOLDQFHZV]\VF\)UDQFX]LVąSU]HNXSQLLGRVWDáHPNRSLH
OLVWyZZ\VáDQ\FKGRSRV]F]HJyOQ\FKNRPLWHWyZĪ\GRZVNLFKZNUDMDFKVąVLDGXMąF\FK]
5RVMą.RPLWHW\G]LDáDMąZ]GáXĪFDáHMJUDQLF\SROLFMDSLOQXMHJáyZQ\FKGUyJDLFKZ\-
VáDQQLF\SU]HĞOL]JXMąVLĊSRSRODFKEUQąSU]H]PRF]DU\SU]HSá\ZDMąU]HNLLVWUXPLHQLH
7RSDMĊF]DVLHü=DZLDGRPLáHPRW\PVSLVNXFDUDLRFDOLáHPĞZLĊWą5XĞ-DVDPVDP
MHGHQ.RFKDPSRNyMSUDJQĊĞZLDWDU]ąG]RQHJRáDJRGQLHZNWyU\PQLNWQLHUR]XPLDá-
E\MXĪ]QDF]HQLDVáRZDJZDáW*G\E\]HĞZLDWD]QLNQĊOLZV]\VF\ĩ\G]LNWyU]\VZRLPL
NDSLWDáDPLILQDQVXMąKDQGODU]\EURQLąF]HNDáRE\QDVVWRODWV]F]ĊĞOLZRĞFL
±$]DWHP"
± $ ]DWHP WU]HED EĊG]LH NLHG\Ğ SRSUyERZDü MHG\QHJR UR]ZLą]DQLD UDFMRQDOQHJR
F]\OLRVWDWHF]QHJRHNVWHUPLQDFMLZV]\VWNLFKĩ\GyZ7DNĪHLG]LHFL"7DNWDNĪHLG]LH-
DTP by SHADE 125
FL:LHPPRĪHWRVLĊZ\GDüSRP\VáHPJRGQ\P+HURGDDOHJG\PDVLĊGRF]\QLHQLD
]FKZDVWDPLQLHZ\VWDUF]\ĞFLąüWU]HEDZ\NRU]HQLü-HĞOLQLHFKFHV]PLHüNRPDUyZ
]DELMDMODUZ\$OOLDQFH,VUDpOLWHVWDQRZLFHOSU]HMĞFLRZ\=UHV]WąMHWDNĪHEĊG]LHPRĪQD
]QLV]F]\üGRSLHURZUD]]H]QLV]F]HQLHPFDáHMWHMUDV\
3RGNRQLHFQDV]HMSU]HMDĪGĪNLSRRSXVWRV]Dá\P3DU\ĪX2VPDQEHMZ\VWąSLá]SUR-
SR]\FMą
±3DQLHNDSLWDQLH]DRIHURZDáPLSDQEDUG]RQLHZLHOH1LHPRĪHSDQĪąGDüĪHE\P
XG]LHOLáSDQXLVWRWQ\FKLQIRUPDFMLR$OOLDQFHRNWyU\PQLHGáXJRZV]\VWNREĊGĊZLHG]LDá
3URSRQXMĊSDQXMHGQDNXPRZĊ-DPRJĊ]DMPRZDüVLĊĩ\GDPL]$OOLDQFHDOHQLHPD-
VRQDPL 3U]\E\ZDP ] PLVW\F]QHM L SUDZRVáDZQHM 5RVML QLH ]QDP GREU]H WXWHMV]HJR
ĞURGRZLVNDOXG]LLQWHUHVXDQLĞURGRZLVNDLQWHOHNWXDOQHJR'RPDVRQHULLQLHPDPGR-
VWĊSXPDVRQL]DGDMąVLĊ]OXGĨPLWDNLPLMDNSDQ]]HJDUNLHPZNLHV]RQFHNDPL]HONL
1LHSRZLQQRVSUDZLüSDQXWUXGQRĞFLGRVWDQLHVLĊGRLFKNUĊJX6á\V]DáHPĪHV]F]\FLVLĊ
SDQXG]LDáHPZMHGQHM]Z\SUDZ*DULEDOGLHJRPDVRQDQDGPDVRQDPL:LĊFWDNSDQ
PLRSRZLHRPDVRQDFKDMDSDQXR$OOLDQFH
±8PRZDMHG\QLHVáRZQD"
±'ĪHQWHOPHQLQLHSRWU]HEXMąXPyZVSLV\ZDü
.
20
.
526-$1,("
.
NZLHWQLDG]LHZLąWDUDQR
.
'URJLNVLĊĪHMHVWHĞP\VWDQRZF]RGZLHPDUyĪQ\PLRVREDPL0DPQDWRGRZyG
']LĞUDQRNRáRyVPHMREXG]LáHPVLĊZVZRLPáyĪNXLMHV]F]HZQRFQHMNRV]XOLSR-
V]HGáHPGRJDELQHWX'RVWU]HJáHPZWHG\FLHPQąV\OZHWNĊZ\ĞOL]JXMąFąVLĊQDVFKRG\
=DXZDĪ\áHPRGUD]XĪHNWRĞV]SHUDáZPRLFKSDSLHUDFK&KZ\FLáHPZLĊFODVNĊ]XNU\-
W\PRVWU]HPNWyUDQDV]F]ĊĞFLH]QDMGRZDáDVLĊZ]DVLĊJXUĊNLL]V]HGáHPGRVNOHSX
'RVWU]HJáHP]QRZXWHQSU]\ZRG]ąF\QDP\ĞO]áRZLHV]F]HJRNUXNDF]DUQ\FLHĔNWyU\
Z\P\NDáVLĊQDXOLFĊ3RELHJáHP]DQLPDOH±PRĪHSU]H]SU]\SDGHNDPRĪHGODWHJR
ĪHQLHSURV]RQ\JRĞüVLĊ]DEH]SLHF]\á±SRWNQąáHPVLĊRVWRáHNNWyU\VWDáWDPJG]LH
VWDüQLHSRZLQLHQ
=Z\FLąJQLĊW\PRVWU]HPODVNLXW\NDMąFZ\ELHJáHPZ]DXáHN$QLSRSUDZHMDQL
SROHZHMVWURQLHQLH]REDF]\áHPMXĪQLHVWHW\QLNRJR0yMJRĞüXFLHNá%\áQLPMHGQDN
NVLąG]PyJáE\PSU]\VLąF3RWZLHUG]DWRIDNWĪHNLHG\SRV]HGáHPGRPLHV]NDQLDNVLĊ-
G]DáyĪNRE\áRSXVWH
.
NZLHWQLDZSRáXGQLH
.
.DSLWDQLH6LPRQLQL
]DUD]SRREXG]HQLXZVZRLPáyĪNXRGSRZLDGDPQDSDĔVNLZSLV3U]\VLĊJDPĪH
QLH PRJáHP E\ü X SDQD G]LĞ UDQR SRQLHZDĪ VSDáHP =DOHGZLH MHGQDN ZVWDáHP NRáR
MHGHQDVWHM SU]HUD]Lá PQLH ZLGRN PĊĪF]\]Q\ ± ] SHZQRĞFLą SDQD ± XFLHNDMąFHJR NR-
U\WDU]HP]SU]HEUDQLDPL-HV]F]HZNRV]XOLQRFQHMSRELHJáHP]DSDQHPGRSDĔVNLHJR
PLHV]NDQLDL]REDF]\áHPĪHVFKRG]LSDQMDNGXFKGRVZRMHJRREU]\GOLZHJRVNOHSLNX
L]QLNDZGU]ZLDFK-DWHĪSRWNQąáHPVLĊRVWRáHNDNLHG\Z\V]HGáHPZ]DXáHN0DXEHUW
QLNRJRMXĪQLHXMU]DáHP%\áWRMHGQDNSDQPyJáE\PSU]\VLąF3URV]ĊPLSRZLHG]LHü
ĪHPDPUDFMĊEDUG]RSDQDSURV]Ċ
.
NZLHWQLDZF]HVQ\PSRSRáXGQLHP
.
'URJLNVLĊĪH
DTP by SHADE 
 FRVLĊ]HPQąG]LHMH"1DMZLGRF]QLHMMHVWHPFKRU\Z\GDMHPLVLĊĪHRGF]DVXGR
F]DVX WUDFĊ SU]\WRPQRĞü D SRWHP Mą RG]\VNXMĊ L Z PRLP G]LHQQLNX ]QDMGXMĊ ZSLV
NVLĊG]D&]\E\OLE\ĞP\WąVDPąRVREą"3URV]Ċ]DVWDQRZLüVLĊFKZLOĊZLPLĊ]GURZHJR
UR]VąGNXQLHSRZLHPMXĪÄZLPLĊORJLNL´JG\E\QDV]HGZDVSRWNDQLD]GDU]\á\VLĊRWHM
VDPHMSRU]HX]DVDGQLRQHE\áRE\SU]\SXV]F]HQLHĪHSRMHGQHMVWURQLHE\áHPMDDSR
GUXJLHM NVLąG] -HGQDN GR WHJR FR QDP VLĊ SU]\WUDILáR GRV]áR R UyĪQ\FK SRUDFK 1LH
XOHJDZąWSOLZRĞFLĪHNLHG\ZFKRG]ĊGRGRPXLZLG]ĊNRJRĞXFLHNDMąFHJRW\PNLPĞ
QLHPRJĊE\üMDVDPDOHWZLHUG]HQLHĪHE\áWRQLHFK\EQLHNVLąG]RSLHUDVLĊQDEDUG]R
VáDERX]DVDGQLRQ\PSU]HNRQDQLXĪHWHJRUDQNDZGRPXE\OLĞP\W\ONRP\GZDM
-HĪHOL E\OLĞP\ WDP W\ONR P\ GZDM SRZVWDMH SDUDGRNV .VLąG] SU]\V]HGá MDNRE\
RyVPHMUDQRV]SHUDüZPRLFKSDSLHUDFKDMDNVLĊG]DJRQLáHP3RWHPMDSRV]HGáHP
MDNRE\RMHGHQDVWHMJU]HEDüZU]HF]DFKNVLĊG]DDJRQLáPQLHNVLąG]'ODF]HJRMHGQDN
NDĪG\]QDVREXSDPLĊWDJRG]LQĊLFKZLOĊNLHG\NWRĞZNUDGáVLĊGRMHJRPLHV]NDQLD
DQLHSDPLĊWDJRG]LQ\LFKZLOLNLHG\VDPZNUDGáVLĊGRPLHV]NDQLDWHJRGUXJLHJR"
0RJOLĞP\ RF]\ZLĞFLH ]DSRPQLHü ± DOER ]DSRPQLHOLĞP\ XP\ĞOQLH ± OXE WHĪ SU]H-
PLOF]HOLĞP\WR]MDNLHJRĞSRZRGX-DMHGQDNMHVWHPDEVROXWQLHSHZQ\ĪHQLHSU]HPLO-
F]DáHP QLF]HJR &R ZLĊFHM SU]\SXV]F]HQLH ĪH GZLH RVRE\ MHGQRF]HĞQLH L RERSyOQLH
SRVWDQRZLá\ SU]HG VREą QDZ]DMHP FRĞ XNU\ü Z\GDMH PL VLĊ V]F]HU]H PyZLąF QLHFR
URPDQVRZHQDZHW0RQWpSLQ14F]HJRĞWDNLHJRE\QLHZ\P\ĞOLá
%DUG]LHMSUDZGRSRGREQDMHVWKLSRWH]DĪHE\á\WU]\RVRE\=DJDGNRZ\SDQ0\VWqUH
ZNUDGDVLĊGRPQLHZF]HVQ\PUDQNLHPDMDP\ĞOĊĪHWRNVLąG]2MHGHQDVWHMWHQVDP
SDQZNUDGDVLĊGRNVLĊG]DDNVLąG]P\ĞOLĪHWRMD&]\Z\GDMHVLĊWRNVLĊG]XQLHSUDZ-
GRSRGREQH"3U]HFLHĪRGV]SLHJyZDĪVLĊURL
7R MHGQDN QLH ĞZLDGF]\ ĪH MHVWHĞP\ GZLHPD UyĪQ\PL RVREDPL 7D VDPD RVRED
PRĪHSDPLĊWDüMDNR6LPRQLQLRGZLHG]LQ\0\VWqUH¶DRyVPHMSRWHPMH]DSRPQLHüLMDNR
'DOOD3LFFROD]DSDPLĊWDüRGZLHG]LQ\0\VWqUH¶DRMHGHQDVWHM
7DKLSRWH]DQLHUR]ZLą]XMHZLĊFE\QDMPQLHMSUREOHPXQDV]HMWRĪVDPRĞFL.RPSOL-
NXMHW\ONRĪ\FLHQDPREXOXEWHPXMHGQHPXNWyU\PREDMMHVWHĞP\ZSURZDG]DMąF
PLĊG]\ QDV NRJRĞ WU]HFLHJR NWR ZFKRG]L GR QDV]\FK PLHV]NDĔ L Z\FKRG]L VWDPWąG
NLHG\PXVLĊVSRGRED
*G\E\ ]DĞ QLH E\áR QDV WU]HFK OHF] F]WHUHFK" 0\VWqUH QXPHU MHGHQ ZNUDGD
VLĊ R yVPHM GR PQLH D 0\VWqUH QXPHU GZD R MHGHQDVWHM GR NVLĊG]D &]\ áąF]\ FRĞ
0\VWqUH¶DQXPHUMHGHQ]0\VWqUH¶HPQXPHUGZD"
$ZUHV]FLHF]\MHVWNVLąG]SHZQ\ĪHWHQNWRJRQLá0\VWqUH¶DNVLĊG]DWRE\áZáD-
ĞQLHNVLąG]DQLHMD"3URV]ĊSU]\]QDüĪHWRSLĊNQHS\WDQLH
: NDĪG\P UD]LH RVWU]HJDP PDP ODVNĊ ] XNU\W\P RVWU]HP *G\ W\ONR ]REDF]Ċ
]QRZXZVZRLPPLHV]NDQLXMDNąĞSRVWDüRGUD]XEH]]DVWDQRZLHQLD]DGDPFLRV7D
SRVWDüQLHPRĪHE\üPQąQLH]DELMĊ]DWHPVLHELHVDPHJR0yJáE\PQDWRPLDVW]DELü
0\VWqUH¶DQXPHUMHGHQOXEQXPHUGZDDOHPyJáE\PUyZQLHĪ]DELüNVLĊG]D3URV]ĊZLĊF
XZDĪDü
.
NZLHWQLDZLHF]RUHP
.
=DQLHSRNRLá\PQLHSDĔVNLHVáRZDNWyUHSU]HF]\WDáHP]EXG]LZV]\VLĊ]F]HJRĞQD
NV]WDáW GáXJLHJR VHQQHJR RGUĊWZLHQLD , MDNE\ ZH ĞQLH Z\áRQLáD VLĊ ] PRMHM SDPLĊFL
SRVWDüSRGFKPLHORQHJRQLHFRGRNWRUD%DWDLOOH¶DNWRWRWDNL"NWyU\ZUĊF]DPLZ$X-
WHXLOPDá\SLVWROHWLPyZLÄ%RMĊVLĊ]E\WGDOHNRVLĊSRVXQĊOLĞP\PDVRQLFKFąQDV]HM
ĞPLHUFLOHSLHMQLHFKRG]LüEH]EURQL´3U]HVWUDV]\áHPVLĊQLHW\OHQDZLGRNSLVWROHWXLOH
Vá\V]ąFWĊJURĨEĊSRQLHZDĪZLHG]LDáHPGODF]HJR"ĪH]PDVRQDPLPRJáHPPLHüGR
F]\QLHQLD1DVWĊSQHJRGQLDVFKRZDáHPSLVWROHWGRV]XIODG\WXWDMZPLHV]NDQLXSU]\
XOLF\0DvWUH$OEHUW
']LĞ SR SRáXGQLX SDQ PQLH SU]HVWUDV]\á L NLHG\ SRV]HGáHP RWZRU]\ü WĊ V]XIODGĊ
RGQLRVáHPG]LZQHZUDĪHQLHĪHRWZLHUDPMąSRUD]GUXJL3RWHPRWU]ąVQąáHPVLĊSUHF]
 ;DYLHU+HQUL$\PRQKUDELDGH0RQWpSLQSLVDU]IUDQFXVNLDXWRUSRZLHĞFLZRGFLQNDFK
DTP by SHADE 127
]HVQDPL2NRáRV]yVWHMZLHF]RUHP]DJáĊELáHPVLĊRVWURĪQLHZNRU\WDU]]SU]HEUDQLDPL
]PLHU]DMąFZVWURQĊSDĔVNLHJRPLHV]NDQLD8MU]DáHP]EOLĪDMąFąVLĊGRPQLHFLHPQąV\O-
ZHWNĊ&]áRZLHNSRVXZDáVLĊSRFK\ORQ\]HĞZLHF]NąZUĊNX0yJáWRE\üSDQDOH±%RĪH
PyM±VWUDFLáHPJáRZĊ6WU]HOLáHPSDGáXPRLFKVWySLOHĪDáEH]UXFKX
%\áPDUWZ\7\ONRMHGHQVWU]DáSURVWRZVHUFH6WU]HODáHPSRUD]SLHUZV]\L±PDP
QDG]LHMĊ±RVWDWQLZĪ\FLX7RVWUDV]QH
3U]HV]XNDáHPPXNLHV]HQLH0LDáZQLFKMHG\QLHOLVW\SRURV\MVNX3U]\MU]DáHPVLĊ
MHJRWZDU]\QDW\FKPLDVW]DXZDĪ\áHPZ\VWDMąFHNRĞFLSROLF]NRZHLOHNNRVNRĞQHRF]\
.DáPXNDRUD]ZáRV\MDVQHSUDZLHELDáH=SHZQRĞFLą6áRZLDQLQ&]HJRRGHPQLHFKFLDá"
.
.
1LHPRJáHPWU]\PDü]ZáRNZGRPX=DQLRVáHPMHQDGyáGRSDĔVNLHMSLZQLF\SRG-
QLRVáHPNODSĊQDGVFKRGNDPLZLRGąF\PLGRĞFLHNyZLW\PUD]HPVWDUF]\áRPLRGZDJL
E\]HMĞü=ZLHONLPZ\VLáNLHP]ZORNáHPWUXSDLGXV]ąFVLĊRGZ\]LHZyZ]DQLRVáHPJR
WDP JG]LH VSRG]LHZDáHP VLĊ W\ONR ]QDOHĨü NRĞFL WHJR GUXJLHJR 'DOOD 3LFFROL &]HNDá\
PQLHMHGQDNGZLHQLHVSRG]LDQNL3RSLHUZV]HPLD]PDW\LSRG]LHPQDSOHĞĔVSUDZLá\MD-
NLPĞFXGHPFKHPLL±NUyORZHMQDXNZQDV]\FKF]DVDFK±ĪHSU]H]G]LHVLąWNLODW]DFKR-
ZDáRVLĊWRFRSRZLQQRE\üPRLPLĞPLHUWHOQ\PLV]F]ąWNDPL0LDá\RQHNV]WDáWV]NLHOHWX
DOH]NDZDáNDPLVXEVWDQFMLSU]\SRPLQDMąFHMVNyUĊZ]PXPLILNRZDQHMSRVWDFLUR]SR-
]QDZDáRVLĊZLĊFMHV]F]HF]áRZLHND3RGUXJLHRERNU]HNRPHJR'DOOD3LFFROL]QDOD]áHP
GZD LQQH FLDáD PĊĪF]\]Q\ Z VXWDQQLH L SyáQDJLHM NRELHW\ RED Z UR]NáDG]LH Z\GDáR
PLVLĊMHGQDNĪHUR]SR]QDMĊNRJRĞNRJRGREU]H]QDáHP.LPE\á\WHGZDWUXS\NWyUH
Z\ZRáDá\ZPRLPVHUFXEXU]ĊDZXP\ĞOHQLHZ\VáRZLRQHREUD]\"1LHZLHPLQLHFKFĊ
ZLHG]LHü1DV]HKLVWRULHPRMDLSDĔVNDVąMHGQDNRZLHOHEDUG]LHMVNRPSOLNRZDQHQLĪ
PRĪQDE\áRE\VąG]Lü
3URV]ĊPLWHUD]QLHRSRZLDGDüĪHWDNĪHSDQXSU]\GDU]\áRVLĊFRĞZW\PURG]DMX
1LH]QLyVáE\PGáXĪHMWDNLHMJU\NU]\ĪXMąF\FKVLĊ]ELHJyZRNROLF]QRĞFL
.
NZLHWQLDZQRF\
.
'URJLNVLĊĪHMDQLH]DELMDPOXG]LOXESU]\QDMPQLHMQLH]DELMDPEH]SRZRGX=V]H-
GáHPGRNDQDáXDE\VSUDZG]Lü1LH]DJOąGDáHPWDPRGODW'REU\%RĪHWUXS\VąU]H-
F]\ZLĞFLH F]WHU\ -HGQHJR ]áRĪ\áHP WDP VWR ODW WHPX MHGQHJR NVLąG] ]DQLyVá G]LVLDM
ZLHF]RUHPDOHGZDSR]RVWDáH"
.WRFKRG]LGRPRMHJRĞFLHNXLVLHMHWDP]ZáRNL"
5RVMDQLH"&]HJRFKFą5RVMDQLHRGHPQLH±RGNVLĊG]D±RGQDV"
2KTXHOOHKLVWRLUH$FKFR]DKLVWRULD
.
21
.
7$;,/
.
=G]LHQQLNDNZLHWQLD
.
6LPRQLQL ]DFKRG]L Z JáRZĊ NWR PyJá ZHMĞü GR MHJR PLHV]NDQLD ± L GR PLHV]ND-
QLD 'DOOD 3LFFROL 3U]\SRPLQD VRELH WHUD] ĪH QD SRF]ąWNX ODW RVLHPG]LHVLąW\FK ]DF]ąá
XF]ĊV]F]DüGRVDORQX-XOLHWWH$GDPSR]QDáMąZNVLĊJDUQLQDXOLF\%HDXQHMDNRSDQLą
/DPHVVLQHLĪHVSRWNDáWDP-XOLDQĊ'LPLWULMHZQą*OLQNĊ]DNWyUHMSRĞUHGQLFWZHPQD-
ZLą]Dá NRQWDNW ] 5DF]NRZVNLP -HĞOL GR QLHJR OXE GR 'DOOD 3LFFROL NWRĞ VLĊ ]DNUDGá
]URELá WR QLHZąWSOLZLH QD SROHFHQLH MHGQHM ] W\FK GZyFK RVyE 6LPRQLQL SU]\SRPLQD
VRELHQLHZ\UDĨQLHĪHZVSyá]DZRGQLF]\á\]HVREąZSRORZDQLXQDWHQVDPVNDUE2G
WDPW\FKF]DVyZXSá\QĊáRMHGQDNRNRáRSLĊWQDVWXODWZFLąJXNWyU\FKZLHOHVLĊ]GDU]\áR
2GNLHG\5RVMDQLHE\OLQDMHJRWURSLH"
DTP by SHADE 
 $PRĪHE\OLWRPDVRQL"0XVLDá]URELüFRĞFRLFKUR]JQLHZDáRPRJOLV]XNDüZMHJR
PLHV]NDQLXGRNXPHQWyZ]NRPSURPLWXMąF\PLGDQ\PLQDLFKWHPDW:WDPW\FKODWDFK
VWDUDáVLĊ]EOLĪ\üGRPDVRQHULL]DUyZQRSRWRE\XVDW\VIDNFMRQRZDü2VPDQEHMDMDN
L]HZ]JOĊGXQDRMFD%HUJDPDVFKLHJRNWyU\QLHXVWDQQLHJRSRQDJODáSRQLHZDĪZ5]\-
PLHSU]\JRWRZ\ZDQRRVWU\DWDNQDPDVRQyZLQDVWRMąF\FK]DQLPLĩ\GyZZLĊFSR-
WU]HEQHE\á\ĞZLHĪHLQIRUPDFMH7\FK]DĞEUDNRZDáRGRWHJRVWRSQLDĪHMH]XLFNLHF]D-
VRSLVPRÄ&LYLOWD&DWWROLFD´PXVLDáRRSXEOLNRZDüOLVWG]LDGND6LPRQLQLHJRGR%DUUXHOD
FKRFLDĪWU]\ODWDZF]HĞQLHMXND]DáVLĊMXĪZÄ&RQWHPSRUDLQ´
6LPRQLQL UHNRQVWUXXMH Z SDPLĊFL =DVWDQDZLDá VLĊ ZWHG\ F]\ QLH E\áRE\ GREU]H
JG\E\VDPZVWąSLáGRORĪ\0XVLDáE\SRGSRU]ąGNRZDüVLĊMDNLHMĞ]ZLHU]FKQRĞFLXF]HVW-
QLF]\üZ]HEUDQLDFKZ\ĞZLDGF]DüSU]\VáXJLZVSyáEUDFLRP7RZV]\VWNRRJUDQLF]\áRE\
MHJRVZRERGĊG]LDáDQLDSRQDGWRQLHPRĪQDE\áRZ\NOXF]\üĪHORĪDSU]HGSU]\MĊFLHP
JRZVZRMHV]HUHJL]HFKFHVLĊSRLQIRUPRZDüRMHJRĪ\FLXREHFQ\PLSU]HV]á\PQDFR
QLHSRZLQLHQSR]ZROLü/HSLHME\áRFK\EDV]DQWDĪRZDüMDNLHJRĞPDVRQDLPLHüZQLP
LQIRUPDWRUD-DNRQRWDULXV]NWyU\VSRU]ąG]LáW\OHIDáV]\Z\FKWHVWDPHQWyZRSLHZDMą-
F\FK G]LĊNL %RJX QD ]QDF]QH VXP\ QLHZąWSOLZLH PLDá NLHG\Ğ GR F]\QLHQLD ] MDNLPĞ
PDVRĔVNLPGRVWRMQLNLHP
=UHV]WąQDZHWQLHPXVLDáVLĊXFLHNDüGRNRQNUHWQHJRV]DQWDĪX-XĪNLONDODWZF]H-
ĞQLHMGRV]HGáGRZQLRVNXĪHQDDZDQVLH]HV]SLFODQDV]SLHJDPLĊG]\QDURGRZHJRQLH-
ZąWSOLZLH QLHFR ]DURELá DOH QLH GRV\ü DE\ ]DVSRNRLü VZRMH DPELFMH =DZyG V]SLHJD
]PXV]DáJRGRHJ]\VWHQFMLSUDZLHZSRG]LHPLXRQ]DĞ]ZLHNLHPF]XáFRUD]ZLĊNV]ą
SRWU]HEĊĪ\FLDWRZDU]\VNLHJRZGRVWDWNXLSRZDĪDQLX8]QDáZLĊF]DVZRMHSUDZG]LZH
SRZRáDQLHQLHE\üV]SLHJLHPOHF]ZRF]DFKRJyáXXFKRG]Lü]DV]SLHJD±V]SLHJDF]\Q-
QHJRQDUyĪQ\FKIURQWDFKNWyU\QLHZLDGRPRGODNRJR]ELHUDGDQHLG\VSRQXMH%yJZLH
MDNLPLLQIRUPDFMDPL
8FKRG]HQLH ]D V]SLHJD SU]\QRVLáR 6LPRQLQLHPX GXĪ\ ]\VN ER ZV]\VF\ XVLáRZDOL
Z\GRE\ü]QLHJREH]FHQQHZLFKRF]DFKWDMHPQLFHLE\OLJRWRZLVRZLFLHSáDFLü]DNDĪG\
SRZLHU]RQ\LPVHNUHW3RQLHZDĪMHGQDNQLHFKFLHOLVLĊGHPDVNRZDüSáDFLOLPXMDNRQR-
WDULXV]RZL%H]QDP\VáXUHJXORZDOLZ\JyURZDQHUDFKXQNL]DFDáNLHPEáDKHĞZLDGF]HQLD
QRWDULDOQHFKRFLDĪQLHRWU]\P\ZDOLZ]DPLDQĪDGQHMSRXIQHMZLDGRPRĞFL6ąG]LOLMHG-
QDNĪHZWHQVSRVyEJRNXSXMąLF]HNDOLFLHUSOLZLHQDVZRMąNROHM
1DUUDWRUXZDĪDĪH6LPRQLQLZ\SU]HG]DáF]DV:JUXQFLHU]HF]\ZUD]]XSRZV]HFK-
QLDQLHPZROQHMSUDV\LQRZ\FKV\VWHPyZLQIRUPDFMLRGWHOHJUDIXSRUDGLRNWyUHZNUyWFH
]RVWDQLHZ\QDOH]LRQHZLDGRPRĞFLSRXIQHVWDZDá\VLĊFRUD]U]DGV]HFRPRJáRGRSUR-
ZDG]LüGRNU\]\VXZ]DZRG]LHWDMQHJRDJHQWD/HSLHMQLH]QDüĪDGQHJRVHNUHWXLGDZDü
GR]UR]XPLHQLDĪHVHNUHW\VLĊ]QD7RWDNMDNE\Ī\áRVLĊ]GRFKRGyZ]NDSLWDáXOXESD-
WHQWX/HĪ\V]EU]XFKHPGRJyU\OXG]LHSU]HFKZDODMąVLĊEH]SRGVWDZQLHĪHSRZLHU]\áHĞ
LPZVWU]ąVDMąFHWDMHPQLFHDW\]JDUQLDV]SLHQLąG]HEH]ĪDGQHJRZ\VLáNX
1DOHĪDáR ]QDOHĨü NRJRĞ NWR FKRü EH]SRĞUHGQLR QLH E\áE\ V]DQWDĪRZDQ\ PyJáE\
REDZLDüVLĊV]DQWDĪX2GUD]XSU]\V]áRPXGRJáRZ\QD]ZLVNR7D[LO3U]\SRPLQDáVRELH
ĪHSR]QDáJRERVSRU]ąG]DáGODQLHJRSHZQHOLVW\RGNRJR"GRNRJR"DRQRSRZLH-
G]LDáPXQLHEH]GXP\RVZRLPSU]\VWąSLHQLXGRORĪ\/H7HPSOHGHV$PLVGHO¶+RQQHXU
)UDQoDLV±ĝZLąW\QLD3U]\MDFLyá)UDQFXVNLHJR+RQRUX&]\7D[LOE\áZáDĞFLZ\PF]áRZLH-
NLHP"ĩHE\XQLNQąüIDáV]\ZHJRNURNX6LPRQLQL]ZUyFLáVLĊGR+pEXWHUQH¶DNWyU\ZRG-
UyĪQLHQLXRG/DJUDQJH¶DQLJG\QLH]PLHQLDáPLHMVFDVSRWNDĔ]DZV]HZJáĊELĞURGNRZHM
QDZ\NDWHGU\1RWUH'DPH
6LPRQLQL VS\WDá JR FR WDMQH VáXĪE\ ZLHG]ą R 7D[LOX +pEXWHUQHZ\EXFKQąá ĞPLH-
chem.
±=Z\NOHWRP\ĪąGDP\LQIRUPDFMLRGSDQDQLHQDRGZUyWMHGQDNW\PUD]HPSDQX
SRPRJĊ 1D]ZLVNR FRĞ PL PyZL DOH WR VSUDZD QLH GOD VáXĪE W\ONR GOD ĪDQGDUPHULL
'RZLHVLĊSDQ]DNLONDGQL
5DSRUWĪDQGDUPHULLNWyU\QDGV]HGáZNRĔFXW\JRGQLDE\á]SHZQRĞFLąLQWHUHVXMą-
F\0DULH-RVHSK*DEULHO$QWRLQH-RJDQG3DJqV]ZDQ\/pR7D[LOXURG]LáVLĊZ0DUV\OLL
DTP by SHADE 129
ZURNXXF]ĊV]F]DáGRV]NyáMH]XLFNLFKDQDVWĊSQLH±PRĪQDE\áRVLĊWHJRVSRG]LH-
ZDü±ZZLHNXRNRáRRVLHPQDVWXODW]DF]ąáSLVDüGRSUDV\DQW\NOHU\NDOQHM:0DUV\OLL
]DGDZDáVLĊ]QLHU]ąGQLFDPLPLĊG]\LQQ\PL]SURVW\WXWNąVND]DQąSRWHPQDGZDQDĞFLH
ODWFLĊĪNLFKUREyW]D]DELFLHZáDĞFLFLHONLGRPXZNWyU\PPLHV]NDáDRUD]]LQQąNWyUą
SyĨQLHMDUHV]WRZDQR]DSUyEĊ]DPRUGRZDQLDNRFKDQND0RĪHSROLFMDUR]P\ĞOQLHSU]\-
SLV\ZDáD PX ]QDMRPRĞFL FDáNLHP SU]\SDGNRZH FR SRZLQQR MHGQDN G]LZLü SRQLHZDĪ
7D[LO SUDFRZDá WDNĪH GOD DSDUDWX VSUDZLHGOLZRĞFL LQIRUPXMąF R ĞURGRZLVNDFK UHSXEOL-
NDĔVNLFKZNWyU\FKVLĊREUDFDá1LHZ\NOXF]RQHMHGQDNĪHSROLFMDQFLVLĊJRZVW\G]LOL
ERRVNDUĪRQRJRUD]QDZHWRUHNODPRZDQLHWDN]ZDQ\FKFXNLHUNyZ]KDUHPXEĊGąF\FK
ZU]HF]\ZLVWRĞFLDIURG\]MDNDPL:URNX7D[LOUR]HVáDáGRPDUV\OVNLFKJD]HWOLVW\
]HVIDáV]RZDQ\PLSRGSLVDPLU\EDNyZRVWU]HJDMąFHĪHQDUHG]LHSRMDZLá\VLĊUHNLQ\FR
Z\ZRáDáRZLHONLHSRUXV]HQLHZPLHĞFLH6ND]DQ\SyĨQLHM]DDUW\NXá\SU]HFLZNRUHOLJLL
XFLHNáGR*HQHZ\7DPSXĞFLáZRELHJZLDGRPRĞüRLVWQLHQLXUXLQU]\PVNLHJRPLDVWD
QDGQLH-H]LRUD/HPDĔVNLHJRFRSU]\FLąJQĊáRWáXP\WXU\VWyZ:\GDORQ\]H6]ZDMFD-
ULL ]D UR]SRZV]HFKQLDQLH IDáV]\Z\FK L WHQGHQF\MQ\FK LQIRUPDFML ]DPLHV]NDá QDMSLHUZ
Z0RQWSHOOLHUDSRWHPZ3DU\ĪXJG]LHSU]\XOLF\GHVeFROHV]DáRĪ\á/LEUDLULH$QWLFOpUL-
FDOH.VLĊJDUQLĊ$QW\NOHU\NDOQą1LHGDZQRZVWąSLáGRORĪ\PDVRĔVNLHMOHF]SRNUyWNLP
F]DVLHXVXQLĊWRJR]QLHMMDNRQLHJRGQHJR2EHFQLHQLH]DUDELDáMXĪFK\EDQDG]LDáDOQR-
ĞFLDQW\NOHU\NDOQHMW\OHFRGDZQLHMJG\ĪE\áREFLąĪRQ\GáXJDPL
7HUD]6LPRQLQL]DF]ąáSU]\SRPLQDüVRELHZV]\VWNRR7D[LOX7RDXWRUV]HUHJXNVLą-
ĪHNQLHW\ONRDQW\NOHU\NDOQ\FKDOHLDQW\UHOLJLMQ\FKMDNĩ\FLH-H]XVDLOXVWURZDQHQLH-
SU]\]ZRLW\PLREUD]NDPLQDSU]\NáDGRVWRVXQNDFK0DULL]JRáĊELFą'XFKDĝZLĊWHJR
1DSLVDáWHĪXWU]\PDQąZPURF]Q\FKEDUZDFKSRZLHĞü6\QMH]XLW\ĞZLDGF]ąFąRMHJR
áDMGDFWZLH=DGHG\NRZDáMą*LXVHSSH*DULEDOGLHPXÄNRFKDPJRMDNZáDVQHJRRMFD´
GRF]HJRQLHPRĪQDPLHü]DVWU]HĪHĔDOHQDNDUFLHW\WXáRZHM]DSRZLHG]LDá WHĪZVWĊS
SLyUD*DULEDOGLHJRÏZZVWĊS]DW\WXáRZDQ\0\ĞOLDQW\NOHU\NDOQHPLDáSRVWDüZĞFLHNáHM
LQZHNW\Z\ÄNLHG\VWDMHSU]HGHPQąNVLąG]D]ZáDV]F]DMH]XLWD±NZLQWHVHQFMDNVLĊG]D
RK\GDMHJRQDWXU\XGHU]DPQLHWDNVLOQLHĪHZVWU]ąVDMąPQąGUHV]F]HL]ELHUDPLVLĊ
QDZ\PLRW\´OHF]EUDNRZDáRZQLPMDNLHMNROZLHNZ]PLDQNLRG]LHOHGRNWyUHJRMDNRE\
VLĊRGQRVLá%\áRZLĊFMDVQHĪHWHNVW*DULEDOGLHJRZ]Ląá7D[LO%yJZLHVNąGLSU]HGVWDZLá
JRMDNRQDSLVDQ\XP\ĞOQLHGODMHJRNVLąĪNL
.
.
:REHFF]áRZLHNDWDNLHJRSRNURMX6LPRQLQLQLHFKFLDáVLĊNRPSURPLWRZDü3RVWDQR-
ZLáZ\VWąSLüMDNRQRWDULXV])RXUQLHU:áRĪ\áSLĊNQąSHUXNĊQLHSHZQHJR]EOLĪRQHJRGR
NDV]WDQRZHJRNRORUXXF]HVDQąVWDUDQQLH]SU]HG]LDáNLHPQDERNX'RGDáGZDEDF]NL
WHMVDPHMEDUZ\QDGDMąFHSRFLąJá\NV]WDáWMHJRWZDU]\SREODGáHM]DVSUDZąRGSRZLHG-
QLHJRNUHPX3U]HüZLF]\áSU]HGOXVWUHPJáXSDZ\XĞPLHFKNWyU\XZLGDF]QLDáGZD]áRWH
VLHNDF]H±Z\QLNPLVWU]RZVNLHJR]DELHJXGHQW\VW\F]QHJRSR]ZDODMąF\PXSU]\NU\ZDü
ZáDVQH]ĊE\7H]áRWHNRURQNL]QLHNV]WDáFDá\WHĪOHNNRMHJRZ\PRZĊPLDáZLĊF]PLH-
QLRQ\JáRV
:\VáDá7D[LORZLQDXOLFĊGHVeFROHVSHWLWEOHXOLĞFLNSRF]WąSQHXPDW\F]Qą]]DSUR-
V]HQLHPQDQDVWĊSQ\G]LHĔGR&DIp5LFKH:WDNLPPLHMVFXPyJáVLĊ]DSUH]HQWRZDüMDN
QDMOHSLHMJG\Ī]DJOąGDáRWDPZLHOH]QDNRPLW\FKRVRELVWRĞFL6SRĪ\ZDMąFVPDĪRQąVROĊ
OXEEHNDVDjOD5LFKHVNáRQQ\GRSU]HFKZDáHNSDUZHQLXV]]SHZQRĞFLą]DF]QLHPyZLü
/pR7D[LOPLDáSXFXáRZDWąWZDU]RWáXVWHMFHU]HR]GRELRQąLPSRQXMąF\PLZąVDPL
V]HURNLHF]RáRLZLHONąá\VLQĊ]NWyUHMXVWDZLF]QLHRFLHUDáSRW8EUDQ\E\á]SU]HVDGQą
QLHFRHOHJDQFMąPyZLáJáRĞQR]QLH]QRĞQ\PDNFHQWHPPDUV\OVNLP
= SRF]ąWNX QLH UR]XPLDá GODF]HJR WHQ QRWDULXV] )RXUQLHU FKFH ] QLP UR]PDZLDü
3RZROLMHGQDN]DF]ąáVRELHSRFKOHELDüĪHWRREVHUZDWRUOXG]NLHMQDWXU\MHGHQ]W\FK
NWyU\FKZRZ\FKF]DVDFKSRZLHĞFLRSLVDU]HQD]\ZDOLILOR]RIDPL]DFLHNDZLRQ\MHJRDQ-
W\NOHU\NDOQą G]LDáDOQRĞFLą L RVREOLZ\PL GRNRQDQLDPL 3RGQLHFLá VLĊ ZLĊF RSRZLDGDMąF
]SHáQ\PLXVWDPLRVZRLFKPáRG]LHĔF]\FKZ\F]\QDFK
DTP by SHADE 
 ±.LHG\UR]SRZV]HFKQLáHPKLVWRULĊRUHNLQDFKQDNLONDW\JRGQLRSXVWRV]Dá\ZV]\VW-
NLHNąSLHOLVNDRG&DWDODQDĪSRSODĪĊ3UDGR0HURĞZLDGF]\áĪHUHNLQ\SU]\Sá\QĊá\QLH-
ZąWSOLZLH].RUV\NL]DMDNLPĞVWDWNLHP]NWyUHJRZ\U]XFRQRGRPRU]D]HSVXWHUHV]WNL
ZĊG]RQHJRPLĊVDD8U]ąG0LHMVNL]DĪąGDáNRPSDQLLZRMVNDX]EURMRQHMZV]\ENRVWU]HO-
QHFKDVVHSRWVNWyUDPLDáDE\Z\UXV]\üZPRU]HQDKRORZQLNXLU]HF]\ZLĞFLHSU]\VáDQR
VWXĪRáQLHU]\SRGGRZyG]WZHPJHQHUDáD(VSLYHQWD$VSUDZD-H]LRUD/HPDĔVNLHJR"=MH-
FKDOLVLĊNRUHVSRQGHQFL]HZV]\VWNLFK]DNąWNyZ(XURS\=DF]ĊWRPyZLüĪH]DWRSLRQH
PLDVWRSRZVWDáRZF]DVDFKRSLVDQ\FKZ'HEHOORJDOOLFRNLHG\MH]LRURE\áRWDNZąVNLH
ĪH QLH PLHV]DáR VZRLFK ZyG ] ZRGDPL SU]HSá\ZDMąFHJR SU]H] QLH 5RGDQX 0LHMVFRZL
SU]HZRĨQLF\Z]ERJDFLOLVLĊWUDQVSRUWXMąFWXU\VWyZáRG]LDPLQDĞURGHNMH]LRUDZ\OHZD-
QRGRZRG\ROHMĪHE\OHSLHMZLG]LHü3HZLHQVá\QQ\SROVNLDUFKHRORJZ\VáDáGRNUDMX
DUW\NXá Z NWyU\P ]DSHZQLDá ĪH GRVWU]HJá QD GQLH MH]LRUD VNU]\ĪRZDQLH XOLF L NRQQ\
SRPQLN/XG]LFHFKXMHSU]HGHZV]\VWNLPWRĪHJRWRZLVąZHZV]\VWNRXZLHU]\ü1RER
F]\Ī.RĞFLyáSU]HWUZDáE\SUDZLHGZDW\VLąFHODWJG\E\QLHSRZV]HFKQDáDWZRZLHUQRĞü"
6LPRQLQLSRSURVLáRLQIRUPDFMHQDWHPDW/H7HPSOHGHV$PLVGHO¶+RQQHXU)UDQoDLV
±&]\WUXGQRMHVWZVWąSLüGRORĪ\"±VS\WDá
±:\VWDUF]\E\üZGREUHMV\WXDFMLILQDQVRZHMLFKFLHüSáDFLüVáRQHVNáDGNL7U]HED
WHĪSU]HVWU]HJDüSU]HSLVyZRZ]DMHPQHMSRPRF\ZĞUyGEUDFL2PRUDOQRĞFLPyZLVLĊ
EDUG]RGXĪRDOHMHV]F]HZ]HV]á\PURNXPyZFą:LHONLHJR.ROHJLXP5\WyZE\áZáDĞFL-
FLHOEXUGHOXQD&KDXVVpHG¶$QWLQDMHGHQ]7U]\G]LHVWX7U]HFKQDMEDUG]LHMZSá\ZRZ\FK
Z3DU\ĪXWRV]SLHJDUDF]HMV]HIELXUDV]SLHJyZFR]DUyĪQLFDQD]ZLVNLHP+pEX-
WHUQH
±-DNRGE\ZDVLĊSU]\MĊFLHGRORĪ\"
±-HVWU\WXDá,WRMDNL1LHZLHPF]\PDVRQLU]HF]\ZLĞFLHZLHU]ąZWHJR:LHONLHJR
%XGRZQLF]HJR:V]HFKĞZLDWDRNWyU\PEH]SU]HUZ\PyZLąDOHVZRMąOLWXUJLĊWUDNWXMą
] SHZQRĞFLą SRZDĪQLH 1LH XZLHU]\ SDQ FR PXVLDáHP ]URELü ĪHE\ SU]\MĊWR PQLH QD
F]HODGQLND
7XWDM7D[LOUR]SRF]ąáVHULĊRSRZLHĞFLRGNWyU\FKZáRVMHĪ\áVLĊQDJáRZLH
6LPRQLQL QLH E\á SHZQ\ F]\ WHQ ]DZRáDQ\ áJDU] QLH RSRZLDGD PX MDNLFKĞ EDMHN
6S\WDáJRZLĊFF]\QLHXZDĪDĪHZ\MDZLáU]HF]\RNWyU\FKDGHSWSRZLQLHQEH]ZDUXQ-
NRZRPLOF]HüLĪHSU]HGVWDZLáFDá\U\WXDáZGRĞüJURWHVNRZ\VSRVyE
7D[LORĞZLDGF]\áPXZWHG\]GH]\QZROWXUą
±1RZLHSDQMDZREHFQLFKQLHPDPĪDGQ\FK]RERZLą]DĔ&LGXUQLHPQLHZ\NOX-
F]\OL:\JOąGDáRQDWRĪHPLDáGRF]\QLHQLD]QRZ\PG]LHQQLNLHPZ0RQWSHOOLHUÄ/H
0LGL5pSXEOLFDLQ´NWyU\ZSLHUZV]\PQXPHU]HRJáRVLáSHáQH]DFKĊW\Z\UDĪDMąFHVROL-
GDUQRĞüSLVPD]SRGSLVDPLUyĪQ\FKZDĪQ\FKRVRELVWRĞFLMDN:LNWRU+XJRL/RXLV%ODQF
3RWHPQDJOHZV]\VF\FLU]HNRPLDXWRU]\Z\VáDOLGRLQQ\FKJD]HWRPDVRĔVNLHMLQVSLUDFML
OLVW\ ]DSU]HF]DMąF MDNRE\ WDNLHJR SRSDUFLD XG]LHOLOL L VWZLHUG]DMąF ] REXU]HQLHP ĪH
EH]SUDZQLHSRVáXĪRQRVLĊLFKQD]ZLVNDPL:NRQVHNZHQFMLZ\WRF]RQRZORĪ\7D[LORZL
NLONDSURFHVyZZNWyU\FKEURQLáVLĊRQQDVWĊSXMąFRSRSLHUZV]HSU]HGVWDZLDáRU\JL-
QDá\RSXEOLNRZDQ\FKOLVWyZSRGUXJLHWáXPDF]\á]DFKRZDQLH:LNWRUD+XJRVWDUF]\P
RWĊSLHQLHPSRGZDĪDMąFZWHQVSRVyEVZyMSLHUZV]\DUJXPHQWSRGáą]QLHZDJąF]áRZLH-
NDNWyU\E\áFKOXEąRMF]\]Q\LPDVRQHULL
:áDĞQLH ZWHG\ )RXUQLHU SU]\SRPQLDá VRELH NLHG\ MDNR 6LPRQLQL VIDEU\NRZDá RED
OLVW\±
:LNWRUD +XJR L /RXLVD %ODQFD7D[LO QDMZ\UDĨQLHM ]DSRPQLDá R W\P HSL]RG]LH E\á
WDNEDUG]RSU]\]Z\F]DMRQ\NáDPDüQDZHWVDPHPXVRELHĪHRRZ\FKOLVWDFKPyZLá]H
Z]URNLHPMDĞQLHMąF\PGREUąZLDUąMDNJG\E\E\á\RQHSUDZG]LZH-HĞOL]DĞSU]\SRPL-
QDáVRELHQLHMDVQRQRWDULXV]D6LPRQLQLHJRQLHNRMDU]\áJRE\QDMPQLHM]QRWDULXV]HP
)RXUQLHUHP
:DĪQHE\áRWRĪH7D[LOĪ\ZLáJáĊERNąQLHQDZLĞüGRVZRLFKHNVEUDFL]ORĪ\
6LPRQLQL SRMąá QDW\FKPLDVW ĪH SREXG]DMąF ZHQĊ QDUUDWRUVNą 7D[LOD ]JURPDG]L
ZLHOHSLNDQWQ\FKLQIRUPDFMLGOD2VPDQEHMD:MHJRQLH]Z\NOHSáRGQ\PXP\ĞOH]URG]Lá
DTP by SHADE 131
VLĊMHGQDNLQQ\MHV]F]HSURMHNWQDMSLHUZRJyOQHRGF]XFLHSRWHPNLHáNXMąFDLQWXLFMD
ZUHV]FLHSODQJRWRZ\SUDZLHZHZV]\VWNLFKV]F]HJyáDFK
3RSLHUZV]\PVSRWNDQLXSRGF]DVNWyUHJR7D[LOGRZLyGáĪHOXELGREU]H]MHĞüIDá-
V]\Z\ QRWDULXV] ]DSURVLá JR GR 3qUH /DWKXLOH SRSXODUQHM UHVWDXUDF\MNL SU]\ URJDWFH
&OLFK\JG]LHSRGDZDQRVáDZQHJRSRXOHWVDXWH±NDZDáNLNXUF]DND]SDWHOQL]]LRáDPL
LMDU]\QDPLLMHV]F]HVáDZQLHMV]HIODNLlOD&DHQQLHPyZLąFMXĪRGRVNRQDá\FKZLQDFK
0LĊG]\MHGQ\PDGUXJLPPODĞQLĊFLHP]DS\WDáJRF]\]DVWRVRZQ\PZ\QDJURG]HQLHP
QLHQDSLVDáE\GODMDNLHJRĞZ\GDZF\SDPLĊWQLNyZE\áHJRPDVRQD8Vá\V]DZV]\RZ\QD-
JURG]HQLX7D[LORND]DáVLĊW\PSRP\VáHPEDUG]R]DLQWHUHVRZDQ\6LPRQLQLZ\]QDF]\á
PXNROHMQHVSRWNDQLHDVDPXGDáVLĊGRUD]XGRRMFD%HUJDPDVFKLHJR
±2MF]HSURV]ĊPQLHSRVáXFKDü±SRZLHG]LDá±0DP\WX]DWZDUG]LDáHJRDQW\NOHU\-
NDáDNWyUHPXDQW\NOHU\NDOQHNVLąĪNLQLHSU]\QRV]ąMXĪW\OHGRFKRGXFRNLHG\Ğ0DP\
UyZQLHĪ]QDZFĊĞURGRZLVNDPDVRĔVNLHJRNWyU\MHVWQDPDVRQyZFLĊW\:\VWDUF]\áRE\
ĪHE\QDZUyFLáVLĊQDNDWROLF\]PZ\SDUáVZRLFKDQW\UHOLJLMQ\FKSXEOLNDFMLL]DF]ąáZ\MD-
ZLDüWDMHPQLFHPDVRQHULLDZ\MH]XLFL]\VNDOLE\ĞFLH]DZ]LĊWHJRSURSDJDQG\VWĊ
±$OHF]áRZLHNQLHQDZUDFDVLĊ]GQLDQDG]LHĔGODWHJRW\ONRĪHW\WHJRFKFHV]
± 0RLP ]GDQLHP7D[LORZL FKRG]L Z\áąF]QLH R SLHQLąG]H :\VWDUF]\SREXG]Lü MHJR
]DPLáRZDQLHGRUR]SRZV]HFKQLDQLDIDáV]\Z\FKZLDGRPRĞFLGRQLHVSRG]LHZDQHM]PLDQ\
SRJOąGyZLGDüPXGR]UR]XPLHQLDĪHMHJRQD]ZLVNRPRJáRE\WUDILüQDSLHUZV]HVWURQ\
JD]HW-DNVLĊQD]\ZDáWHQ*UHNNWyU\ĪHE\E\üQDXVWDFKZV]\VWNLFKSRGSDOLáĞZLąW\-
QLĊ'LDQ\Z(IH]LH"
±+HURVWUDWHV1RWDNQRWDN±SRZLHG]LDáZ]DP\ĞOHQLX%HUJDPDVFKL,GRGDá±
1LH]EDGDQHVąĞFLHĪNL3DQD
±,OHPRĪHP\PX]DRIHURZDü]DSXEOLF]QHQDZUyFHQLH"
±6]F]HUHQDZUyFHQLDSRZLQQ\RF]\ZLĞFLHE\üGDUPRZHDGPDLRUHP'HLJORULDP
OHF]QLHEąGĨP\]E\WZ\EUHGQL1LHSURSRQXMPXMHGQDNZLĊFHMQLĪSLĊüG]LHVLąWW\VLĊF\
IUDQNyZ3RZLHĪHWRQLHZLHOHDOHW\]ZUyüPXXZDJĊĪH]MHGQHMVWURQ\UDWXMHVZRMą
EH]FHQQąGXV]ĊD]GUXJLHMMDNRDXWRUDQW\PDVRĔVNLFKSDPIOHWyZVNRU]\VWD]QDV]HM
VLHFLG\VWU\EXFMLFRR]QDF]DVHWNLW\VLĊF\HJ]HPSODU]\
1LHSHZQ\F]\VSUDZĊGDVLĊVILQDOL]RZDü6LPRQLQLQDZV]HONLZ\SDGHNSRV]HGáGR
+HEXWHUQH¶DLSRZLHG]LDáPXĪHMH]XLFLVSLVNXMą]DPLHU]DMąFQDPyZLü7D[LODE\Z\-
VWąSLáSU]HFLZNRPDVRQHULL
±-HĞOLWRSUDZGD±RGU]HNá+HEXWHUQH±W\PUD]HP]JRG]LáE\PVLĊ]MH]XLWDPL3DQLH
6LPRQLQLPyZLĊGRSDQDMDNRMHGHQ]QDMZDĪQLHMV]\FKGRVWRMQLNyZ:LHONLHJR:VFKR-
GXMHG\QHMSUDZG]LZHMPDVRQHULLODLFNLHMUHSXEOLNDĔVNLHMLDQW\NOHU\NDOQHMZSUDZG]LH
DOHQLHSU]HFLZQHMUHOLJLLX]QDMąFHMERZLHPLVWQLHQLH:LHONLHJR%XGRZQLF]HJR:V]HFK-
ĞZLDWDDNDĪGHPXZROQRZLG]LHüZQLP]DUyZQR%RJDFKU]HĞFLMDQMDNLEH]RVRERZą
VLáĊNRVPLF]Qą0\ĞOĪHGRSXĞFLOLĞP\GRQDV]HJRĞURGRZLVNDWHJRáREX]D7D[LODZFLąĪ
SU]\VSDU]DQDP]JU\]RW\PLPRĪHMXĪ]RVWDá]QDV]\FKV]HUHJyZZ\GDORQ\1LH]PDU-
WZLOLE\ĞP\VLĊUyZQLHĪJG\E\MDNLĞDSRVWDWD]DF]ąáRSRZLDGDüRPDVRQHULLU]HF]\WDN
VWUDV]OLZHĪHQLNWE\PXQLHXZLHU]\á6SRG]LHZDP\VLĊRIHQV\Z\]HVWURQ\:DW\NDQX
LVąG]LP\ĪHSDSLHĪQLH]DFKRZDVLĊMDNGĪHQWHOPHQĝZLDWPDVRĔVNL]DQLHF]\V]F]DMą
UyĪQRURGQH Z\]QDQLD 1LHMDNL 5DJRQ MXĪ ZLHOH ODW WHPX Z\OLF]\á VLHGHPG]LHVLąW SLĊü
UyĪQ\FK PDVRQHULL SLĊüG]LHVLąW GZD U\W\ WU]\G]LHĞFL F]WHU\ ]DNRQ\ Z W\P GZDG]LH-
ĞFLDV]HĞüPLHV]DQ\FKRUD]W\VLąFF]WHU\VWDVWRSQLU\WXDOQ\FK0yJáE\PSDQXPyZLü
RZROQRPXODUVWZLHWHPSODULXV]RZVNLPLV]NRFNLPRU\FLH+HUHGRPDRU\FLH6ZHGHQ-
ERUJDRU\FLH0HPILVL0LVUDLPXVWDQRZLRQ\PSU]H]WHJRGUDQLDLRV]XVWD&DJOLRVWUD
RZ\ĪV]\FKQLH]QDQ\FK:HLVKDXSWDVDWDQLVWDFKOXF\IHULDQDFKLSDOODG\VWDFKF]\MDN
WDP MHV]F]H VLĊ QD]\ZDMą PQLH VDPHPX QLH PLHĞFL VLĊ WR MXĪ Z JáRZLH %DUG]R ]áą
SUDVĊURELąQDP]ZáDV]F]DUyĪQHREU]ąGNLVDWDQLVW\F]QHGRF]HJRSU]\F]\QLOLVLĊWDNĪH
EUDFLDVNąGLQąGJRGQLV]DFXQNXNLHURZDQLPRĪHZ]JOĊGDPLHVWHW\F]Q\PLQLH]GDMąF
VRELH VSUDZ\ LOH Z\U]ąG]DMą QDP V]NRG\ 3URXGKRQ NWyU\ PDVRQHP E\á ZSUDZG]LH
NUyWNRF]WHUG]LHĞFLODWWHPXXáRĪ\áPRGOLWZĊGR/XF\IHUDÄ3U]\EąGĨ6]DWDQLHSU]\-
DTP by SHADE 
EąGĨ7\RF]HUQLDQ\SU]H]NVLĊĪ\LNUyOyZ]H]ZyODE\P&LĊREMąáLSU]\WXOLáGRáRQD´
$:áRFK5DSLVDUGLQDSLVDá/XF\IHUDZáDĞFLZLHDGDSWDFMĊ]QDQHJRPLWXR3URPHWHXV]X
5DSLVDUGLQLHMHVWQDZHWPDVRQHPDOHPDVRQ*DULEDOGLZ\FKZDODáJRSRGQLHELRVDQR
LWHUD]ZV]\VF\ZLHU]ąĞZLĊFLHĪHPDVRQLZLHOELą/XF\IHUD3LXV,;QDNDĪG\PNURNX
GRSDWU\ZDáVLĊZZROQRPXODUVWZLHGLDEáDDMXĪGRĞüGDZQRWHPXZáRVNLSRHWD&DUGXF-
FL±WURFKĊUHSXEOLNDQLQWURFKĊPRQDUFKLVWDZLHONLIDQIDURQLQLHVWHW\ZLHONLPDVRQ±
XáRĪ\áK\PQGR6]DWDQDSU]\SLVXMąFPXQDZHWZ\QDOH]LHQLHNROHLĪHOD]QHM:SUDZG]LH
RĞZLDGF]\áSRWHPĪHMHJR6]DWDQWRPHWDIRUDOHF]ZUH]XOWDFLHNXOW6]DWDQD]QRZX
Z\GDáVLĊZV]\VWNLPXOXELRQąUR]U\ZNąPDVRQyZ-HGQ\PVáRZHPQDV]HĞURGRZLVNR
E\VLĊQLH]PDUWZLáRJG\E\RVREDMXĪRGGDZQDVNRPSURPLWRZDQDSXEOLF]QLHZ\GDORQD
]PDVRQHULL]QDQDRJyOQLHMDNRFKRUąJLHZNDQDGDFKX]DF]ĊáDSLVDüRF]HUQLDMąFHQDV
JZDáWRZQLHSDPIOHW\%\áE\WRVSRVyEQDVWĊSLHQLHZDW\NDĔVNLHJRPLHF]DER:DW\NDQ
]QDOD]áE\VLĊZWHG\SRVWURQLHVSHFMDOLVW\RGSRUQRJUDILL2VNDUĪFLHNRJRĞR]DEyMVWZR
XZLHU]ąZDPRVNDUĪFLHJRRWRĪHSRĪHUDG]LHFLQDRELDGLQDNRODFMĊMDN*LOOHVGH5DLV
DQLNWQLHZHĨPLHZDVQDVHULR6SURZDGĨFLHZURJyZPDVRQHULLGRSR]LRPXDXWRUyZ
SRZLHĞFLZRGFLQNDFKD]URELFLH]QLFKSRVSROLW\FKNROSRUWHUyZQLHSUDZGRSRGREQ\FK
SORWHN$]DWHPSRWU]HEXMHP\OXG]LREU]XFDMąF\FKQDVEáRWHP
:LGDü VWąG ĪH +HEXWHUQH E\á XP\VáHP Z\ĪV]HJR U]ĊGX JyURZDá SU]HELHJáRĞFLą
QDZHWQDGVZRLPSRSU]HGQLNLHP/DJUDQJH¶HP1LHXPLDáSRZLHG]LHüRGUD]XLOH:LHONL
:VFKyGPyJáZWRSU]HGVLĊZ]LĊFLH]DLQZHVWRZDüOHF]RGH]ZDáVLĊMXĪSRNLONXGQLDFK
±6WRW\VLĊF\IUDQNyZ$OHPXV]ąWRE\üQDSUDZGĊĞPLHFL
6LPRQLQLPLDá]DWHPVWRSLĊüG]LHVLąWW\VLĊF\IUDQNyZQD]DNXSĞPLHFL-HĞOL]DSUR-
SRQXMH]QDMGXMąFHPXVLĊZILQDQVRZ\FKWDUDSDWDFK7D[LORZLVLHGHPG]LHVLąWSLĊüW\VLĊF\
L QD GRGDWHN RELHFD PX Z\VRNL QDNáDG WHQ ]JRG]L VLĊ EH] ZDKDQLD :WHG\ VLHGHP-
G]LHVLąWSLĊüW\VLĊF\]RVWDQLHGODQLHJR3LĊüG]LHVLąWSURFHQW]DSRĞUHGQLFWZRFDáNLHP
QLHĨOH
:F]\LPLPLHQLXPLDá]áRĪ\üSURSR]\FMĊ7D[LORZL":LPLHQLX:DW\NDQX"1RWDULXV]
)RXUQLHU QLH Z\JOąGDá QD SHáQRPRFQLND SDSLHĪD 0yJá FR QDMZ\ĪHM ]DSRZLHG]LHü PX
RGZLHG]LQ\NRJRĞWDNLHJRMDNRMFLHF%HUJDPDVFKL:JUXQFLHU]HF]\NVLĊĪ\VWZRU]RQR
]P\ĞOąRW\PDE\OXG]LHVLĊQDZUDFDOLLZ\]QDZDOLLPVZRMąPĊWQąSU]HV]áRĞü
$OHlSURSRVPĊWQHMSU]HV]áRĞFLF]\6LPRQLQLSRZLQLHQXIDüRMFX%HUJDPDVFKLH-
PX"1LHQDOHĪDáRRGGDZDü7D[LODZUĊFHMH]XLWyZ=GDU]DOLVLĊMXĪSLVDU]HDWHLĞFLNWyU]\
VSU]HGDZDOLSRVWRHJ]HPSODU]\VZRLFKNVLąĪHNDSRWHPNLHG\XNOĊNOLXVWySRáWDU]D
L ]DF]ĊOL RSRZLDGDü R VZRLFK SU]HĪ\FLDFK MDNR OXG]LH QDZUyFHQL GRFKRG]LOL GR GZyFK
OXEWU]HFKW\VLĊF\HJ]HPSODU]\:JUXQFLHU]HF]\MHĞOLGREU]HSROLF]\üDQW\NOHU\NDáR-
ZLHUHNUXWRZDOLVLĊSU]HZDĪQLHVSRĞUyGUHSXEOLNDQyZ]PLDVWQDWRPLDVWREURĔF\ZLDU\
PDU]ąF\RVWDU\FKGREU\FKF]DVDFKNUyODLSURERV]F]D]DOXGQLDOLSURZLQFMĊDE\á\LFK
±QDZHWZ\áąF]DMąFDQDOIDEHWyZDOHLPF]\WDáE\NVLąG]±FDáHWáXP\QLF]\PGLDEáyZ
*G\E\ XGDáR VLĊ QLH ZPLHV]Dü Z WR RMFD %HUJDPDVFKLHJR PRĪQD E\ ]DSURSRQRZDü
7D[LORZL ZVSyáSUDFĊ SU]\ MHJR QRZ\FK SDPIOHWDFK L SRGSLVDü ] QLP XPRZĊ ]JRGQLH
]NWyUąZVSyáSUDFRZQLNRWU]\PDáE\G]LHVLĊüOXEGZDG]LHĞFLDSURFHQWGRFKRGX]SU]\-
V]á\FKG]LHáJáyZQHJRDXWRUD
:URNX7D[LOSRUD]RVWDWQL]UDQLáXF]XFLDGREU\FKNDWROLNyZSXEOLNXMąF0LáRVW-
NL3LXVD,;NWyUH]QLHVáDZLDá\QLHĪ\MąFHJRMXĪSDSLHĪD:W\PVDP\PURNX/HRQ;,,,
RJáRVLáHQF\NOLNĊ+XPDQXPJHQXV±ÄSRWĊSLHQLHILOR]RILF]QHJRLPRUDOQHJRUHODW\ZL]PX
PDVRQHULL´DZHQF\NOLFH4XRGDSRVWROLFLPXQHULVÄVSLRUXQRZDá´PRQVWUXDOQHEáĊG\VR-
FMDOLVWyZLNRPXQLVWyZ7HUD]Z]LąáQDFHOPDVRQHULĊZUD]]FDáRNV]WDáWHPMHMGRNWU\Q
DE\XMDZQLüZMDNLWRWDMHPQ\VSRVyESRGSRU]ąGNRZXMHRQDVRELHVZRLFKF]áRQNyZ
NWyU]\ VWDMą VLĊ JRWRZL GR SRSHáQLHQLD ZV]HONLFK SU]HVWĊSVWZ $OERZLHP ÄRZR FLąJáH
XGDZDQLHLXNU\ZDQLHVLĊRZRĞFLVáHX]DOHĪQLDQLHOXG]LQLF]\PQĊG]Q\FKQLHZROQLNyZ
RGZROLLQQ\FKZFHOXRVLąJQLĊFLDQLHMDVQ\FKGODQLFKFHOyZSRVáXJLZDQLHVLĊQLPLMDNR
ĞOHS\PQDU]ĊG]LHPZHZV]HONLFKZ\VWĊSQ\FKWDNĪHSU]HGVLĊZ]LĊFLDFKZNáDGDQLHLP
ZSUDZLFĊEURQLDE\]DGDZDOLĞPLHUüEH]NDUQLHSRSHáQLDMąF]EURGQLĊ±WRJZDáW\SU]H-
DTP by SHADE 133
FLZQHQDWXU]HEXG]ąFHQLHZ\VáRZLRQHREU]\G]HQLH´1LHPyZLąFMXĪRF]\ZLĞFLHRQD-
WXUDOL]PLH L UHODW\ZL]PLH ZROQRPXODUVNLFK GRNWU\Q ZHGáXJ NWyU\FK R ZV]\VWNLP UR]-
VWU]\JDOXG]NLUR]XP$UH]XOWDW\W\FKSRF]\QDĔ"3DSLHĪSR]EDZLRQ\ZáDG]\GRF]HVQHM
SODQ\XQLFHVWZLHQLD.RĞFLRáDPDáĪHĔVWZRSURVWąXPRZąF\ZLOQąZXU]ĊG]LHZ\FKRZD-
QLHPáRG]LHĪ\MXĪQLHZUĊNDFKGXFKRZLHĔVWZDOHF]QDXF]\FLHOLĞZLHFNLFKJáRV]HQLHĪH
ÄZV]\VF\OXG]LHPDMąWHVDPHSUDZDLVąVRELHFDáNRZLFLHUyZQLĪHOXG]LHVą]QDWXU\
ZROQLĪHQLNWQLHPDSUDZDUR]ND]\ZDüLQQ\PĪHW\UDQLąMHVWSRGSRU]ąGNRZDQLHOXG]L
LQQHMZáDG]\QLĪWDNWyUDRGQLFKVDP\FKSRFKRG]L´'ODZROQRPXODU]\]DWHPÄZV]HONLH
SUDZDLRERZLą]NLRE\ZDWHOVNLHSRFKRG]ąRGOXGXWRMHVWRGSDĔVWZD´SDĔVWZR]DĞQLH
PRĪHQLHE\üDWHLVW\F]QH
1DWXUDOQLHÄSRZ\NUHĞOHQLXERMDĨQL%RĪHMLSRV]DQRZDQLDSUDZ%RVNLFKSRGHSWD-
QLX ZáDG]\ NUyOHZVNLHM Z\]ZROHQLX L XSUDZRPRFQLHQLX ĪąG]\ EXQWyZ ]DSU]HVWDQLX
SRZĞFLąJDQLDQDPLĊWQRĞFLOXGXXVWDQRZLHQLXEH]NDUQRĞFLLZ\U]HF]HQLXVLĊZV]HONLHJR
XPLDUX PXVL QDVWąSLü UHZROXFMD L SRZV]HFKQ\ SU]HZUyW FR MHVW SRZ]LĊW\P ] JyU\
L MDZQLH JáRV]RQ\P FHOHP OLF]Q\FK VWRZDU]\V]HĔ NRPXQLVW\F]Q\FK L VRFMDOLVW\F]Q\FK
LFK]DPLHU]HQLRPVHNWDZROQRPXODUVNDQLHMHVW]DWHPREFD´
3RUDGRSURZDG]LüMDNQDMV]\EFLHMGRÄZ\EXFKX´±GRQDZUyFHQLD7D[LOD
.
.
:W\PPLHMVFXG]LHQQLN6LPRQLQLHJRVLĊJPDWZD:\GDMHVLĊĪHQDV]DXWRU]DSR-
PQLDáMXĪMDNGRV]áRGRNRQZHUVML7D[LODLNWRWHJRGRNRQDá:MHJRSDPLĊFLSRZVWDMH
MDNE\OXNDSRNWyUHMSU]\SRPLQDVRELHW\ONRĪH7D[LOZFLąJXNLONXODWVWDáVLĊNDWR-
OLFNLP KHUROGHP ZDONL ] PDVRQHULą 3R RJáRV]HQLX XUEL HW RUEL VZRMHJR SRZURWX QD
áRQR.RĞFLRáDPDUV\OF]\NRSXEOLNRZDáQDMSLHUZ%UDFLWU]\NURSNLWU]\NURSNLR]QDF]Dá\
WU]\G]LHVW\ WU]HFL VWRSLHĔ PDVRĔVNLHJR ZWDMHPQLF]HQLD L 7DMHPQLFH ZROQRPXODUVWZD
]GUDPDW\F]Q\PLLOXVWUDFMDPLNWyUHSU]HGVWDZLDá\Z]\ZDQLH6]DWDQDLEXG]ąFHJUR]Ċ
REU]ąGNL ]DUD] SRWHP 6LRVWU\ PDVRQNL R ORĪDFK NRELHF\FK QLH]QDQ\FK SU]HGWHP
ZURNSyĨQLHM]DĞ:ROQRPXODUVWZR]GHPDVNRZDQHLZUHV]FLH)UDQFMĊPDVRĔVNą
-XĪ RSLV LQLFMDFML Z MHGQHM ] W\FK SLHUZV]\FK NVLąĪHN Z\VWDUF]Dá DE\ SU]\SUDZLü
F]\WHOQLNDRGUHV]F]2WU]\PDZV]\ZH]ZDQLH7D[LOVWDZLáVLĊZVLHG]LELHORĪ\RyVPHM
ZLHF]RUHPSU]\MąáJRWDPEUDWRGĨZLHUQ\2ZSyáGRG]LHZLąWHM]DPNQLĊWRJRZ*DEL-
QHFLH3U]HP\ĞOHĔNOLWFHRSRPDORZDQ\FKQDF]DUQRĞFLDQDFKR]GRELRQ\FKU\VXQNDPL
F]DV]HN QDG VNU]\ĪRZDQ\PL SLV]F]HODPL L QDSLVDPL Z URG]DMX Ä-HĞOL VSURZDG]D FLĊ
WX SUyĪQD FLHNDZRĞü RGHMGĨ´ 1LHVSRG]LHZDQLH SáRP\N JD]RZ\ JDVá MHGQD ]H ĞFLDQ
]QLNDáD]VXZDMąFVLĊZGyáSRXNU\W\FKZPXU]HV]\QDFKLSURIDQZLG]LDáSU]HGVREą
SRG]LHPLH RĞZLHWORQH ODPSNDPL QDJUREQ\PL ĝZLHĪR REFLĊWD OXG]ND JáRZD OHĪDáD QD
SU]\NU\W\P]DNUZDZLRQąFKXVWąSQLX7D[LOFRIDáVLĊSU]HUDĪRQ\DJáRVNWyU\Z\GDZDá
VLĊZ\GRE\ZDü]HĞFLDQ\ZRáDáÄ'UĪ\MSURIDQLH:LG]LV]JáRZĊEUDWDNU]\ZRSU]\VLĊ]-
F\NWyU\]GUDG]LáQDV]HWDMHPQLFH´
2F]\ZLĞFLHE\áDWRV]WXF]ND±NRPHQWRZDá7D[LO*áRZDPXVLDáDQDOHĪHüGRNRJRĞ
XNU\WHJR Z Z\GUąĪRQ\P SQLX D Z ODPSDFK ]QDMGRZDá\ VLĊ SDNXá\ QDVąF]RQH VSLU\-
WXVHPNDPIRURZ\PNWyU\WOLVLĊ]PLHV]DQ\]JUXEąVROąNXFKHQQąWDNDPLHV]DQND
]ZDQD SU]H] MDUPDUF]Q\FK SUHVWLGLJLWDWRUyZ SLHNLHOQą VDáDWą SR ]DSDOHQLX Z\G]LHOD
]LHORQNDZHĞZLDWáRNWyUHQDGDMHXFLĊWHMU]HNRPRJáRZLHWUXSLąEDUZĊ:]ZLą]NX]LQ-
Q\PLLQLFMDFMDPL7D[LOVá\V]DáRĞFLDQDFK]PDWRZ\FKOXVWHUQDNWyU\FKJG\JDVáSáRP\N
JD]X]DSRPRFąODWDUQLPDJLF]QHMSRND]\ZDQRPLRWDMąFHVLĊZLGPDL]DPDVNRZDQH
SRVWDFLRWDF]DMąFH]DNXWHJRZNDMGDQ\ZLĊĨQLDL]DGDMąFHPXFLRV\V]W\OHWHP7DNLPL
WRQLHJRGQ\PLĞURGNDPLORĪDVWDUDáDVLĊ]QLHZROLüNDQG\GDWyZRZUDĪOLZ\PXVSRVRELH-
QLX
3RWHPWDN]ZDQ\%UDW6WUDV]OLZ\SU]\JRWRZ\ZDáSURIDQD]GHMPRZDáPXNDSHOXV]
VXUGXW L SUDZ\ EXW ]DNDV\ZDá QDG NRODQR SUDZą QRJDZNĊ REQDĪDá UDPLĊ L SLHUĞ SR
VWURQLHVHUFD]DZLą]\ZDáRF]\REUDFDáJRSDURNURWQLHZNRáRSURZDG]LáZJyUĊLZGyá
SR UyĪQ\FK VFKRGDFK ZUHV]FLH V]HGá ] QLP GR 6DOL =DJXELRQ\FK .URNyZ 2WZLHUDá\
DTP by SHADE 
VLĊ GU]ZL %UDW 'RĞZLDGF]RQ\ SRVáXJXMąF VLĊ VSRU]ąG]RQ\P ] ZLHONLFK VNU]\SLąF\FK
VSUĊĪ\QPHFKDQL]PHPV\PXORZDáEU]ĊNRJURPQ\FKáDĔFXFKyZ.DQG\GDWZFKRG]LáGR
6DOLJG]LH'RĞZLDGF]RQ\GRW\NDáMHJRQDJLHMSLHUVLRVWU]HPV]SDG\D&]FLJRGQ\S\WDá
Ä3URIDQLHFRF]XMHV]QDVZRMHMSLHUVL"&RPDV]QDRF]DFK"´.DQG\GDWPLDáRGSRZLH-
G]LHüÄ*UXEDRSDVND]DVáDQLDPLRF]\DQDSLHUVLF]XMĊRVWU]HEURQL´:WHG\&]FLJRG-
Q\ Ä3DQLH WR ĪHOD]R ]DZV]H JRWRZH XNDUDü NU]\ZRSU]\VLĊ]FĊ V\PEROL]XMH Z\U]XW\
VXPLHQLDSĊNáRE\RGQLFKWZRMHVHUFHJG\E\ĞQDVZRMHQLHV]F]ĊĞFLH]GUDG]LáVWRZD-
U]\V]HQLHGRNWyUHJRFKFHV]ZVWąSLü=DVáDQLDMąFDWZRMHRF]\RSDVNDMHVWV\PEROHP
ĞOHSRW\F]áRZLHNDU]ąG]RQHJRQDPLĊWQRĞFLDPLSRJUąĪRQHJRZQLHZLHG]\LSU]HVąG]LH´
1DVWĊSQLHNWRĞFKZ\WDáNDQG\GDWDL]QRZXZLHORNURWQLHREUDFDáJRZNRáRDNLHG\
]DF]\QDáR PX VLĊ NUĊFLü Z JáRZLH NLHURZDá JR SU]HG ZLHONL SDUDZDQ ] NLONX ZDUVWZ
PRFQHJR SDSLHUX SU]\SRPLQDMąF\ QLHFR REUĊF]H SU]H] NWyUH VNDF]ą NRQLH Z F\UNX
5R]ND]\ZDQRZSURZDG]LüNDQG\GDWDGRMDVNLQLQLHV]F]ĊĞQLNSFKQLĊW\]FDáHMVLá\QD
SDUDZDQ SU]HELMDá SDSLHU ZáDVQ\P FLDáHP L SDGDá QD SRáRĪRQ\ SR SU]HFLZQHM VWURQLH
materac.
%\á\WDNĪHQLHNRĔF]ąFHVLĊVFKRG\ZU]HF]\ZLVWRĞFLFRĞZURG]DMXSRGQRĞQLNDNX-
EHáNRZHJR:FKRG]ąF\QDQLH]]DZLą]DQ\PLRF]DPLPLDáSU]HGVREąQLHXVWDQQLHQRZ\
VWRSLHĔDOHVFKRG\REUDFDá\VLĊFLąJOHZGyáZLĊFSR]RVWDZDáRQSU]H]FDá\F]DVQDW\P
VDP\PSR]LRPLH
.
.
6\PXORZDQRQDZHWSXV]F]DQLHNDQG\GDWRZLNUZLLSLĊWQRZDQLHJRUR]SDORQ\PĪH-
OD]HP:SLHUZV]\PZ\SDGNX%UDW&KLUXUJFKZ\WDáMHJRUDPLĊNáXáMHGRĞüVLOQLHF]XE-
NLHP Z\NDáDF]NL D LQQ\ EUDW ODá QD QLH FLHQLXWNL VWUXP\F]HN OHWQLHM ZRG\ DE\ RILDUD
VąG]LáDĪHNUZDZL3U]\SUyELHUR]SDORQHJRĪHOD]DMHGHQ]'RĞZLDGF]RQ\FKWDUáVXFKą
ĞFLHUHF]NąMDNLHĞPLHMVFHQDFLHOHNDQG\GDWDLNáDGáQDQLPNDZDáHNORGXOXEUR]JU]DQą
SRGVWDZNĊ]JDV]RQHMZáDĞQLHĞZLHF\DOERPDáHJRNLHOLV]NDZNWyU\PVSDORQRNDUWNĊ
SDSLHUX 1D NRQLHF &]FLJRGQ\ ZWDMHPQLF]Dá NDQG\GDWD Z VHNUHWQH ]QDNL L VSHFMDOQH
KDVáD]DSRPRFąNWyU\FKEUDFLDUR]SR]QDMąVLĊPLĊG]\VREą
2WyĪWHZV]\VWNLHSXEOLNDFMH7D[LOD6LPRQLQLSU]\SRPLQDáVRELHMDNRF]\WHOQLNQLH
MDNR LQVSLUDWRU 1LHPQLHM MHGQDN SDPLĊWDá ĪH ]DQLP NWyUDĞ ] QRZ\FK NVLąĪHN 7D[LOD
]RVWDáD RJáRV]RQD GUXNLHP SU]HGVWDZLDá MHM WUHĞü 2VPDQEHMRZL MDNR QDG]Z\F]DMQH
UHZHODFMHPXVLDáZLĊF]QDüMąSU]HGWHP:SUDZG]LHSRGF]DVQDVWĊSQHJRVSRWNDQLD
2VPDQEHM]ZUDFDáPXXZDJĊĪHZV]\VWNRWRFRRVWDWQLRRGQLHJRXVá\V]DáZ\GUXNR-
ZDQRSRWHPZNROHMQHMNVLąĪFH7D[LODOHF]6LPRQLQLZ\NUĊFDáVLĊEH]WUXGXPyZLąFLĪ
QLHMHVWWHPXZLQLHQĪH7D[LONWyU\LVWRWQLHE\áMHJRLQIRUPDWRUHPSRSRZLHU]HQLXPX
PDVRĔVNLFKWDMHPQLFFKFLDáMHV]F]HQDQLFK]DURELüZ\GDMąFNVLąĪNĊ0RĪHQDOHĪDáRE\
PXSáDFLüDE\QLHSXEOLNRZDáW\FKVZRLFKZLHĞFL±PyZLá6LPRQLQLVSRJOąGDMąF]QDF]ą-
FRQD2VPDQEHMD7HQMHGQDNRGSRZLDGDáĪHSáDFLüJDGXOHDE\JRXFLV]\üWRZ\U]X-
FDüSLHQLąG]HSU]H]RNQR'ODF]HJR7D[LOPLDáE\SU]HPLOF]HüVHNUHW\NWyUHGRSLHURFR
XMDZQLá"2VPDQEHMQLHXIDMąFMDNĪHVáXV]QLH6LPRQLQLHPXQLHGDZDáPXZ]DPLDQ
ĪDGQHM]LQIRUPDFMLMDNLH]GRE\áQDWHPDW$OOLDQFH,VUDpOLWH
6LPRQLQLSU]HVWDáJR]DWHPLQIRUPRZDü3UREOHPHPMHVWMHGQDNWR±PyZLáVRELH
WHUD]SLV]ąFG]LHQQLN±GODF]HJRSDPLĊWDPĪHSU]HND]\ZDáHP2VPDQEHMRZLZLDGR-
PRĞFLX]\VNDQHRG7D[LODDQLHSDPLĊWDPQLF]HVZRLFKNRQWDNWyZ]VDP\P7D[LOHP"
&R]DS\WDQLH*G\E\SDPLĊWDáZV]\VWNRQLHSLVDáE\SU]HFLHĪG]LHQQLNDZNWyU\P
FKFLDá]UHNRQVWUXRZDüZáDVQąSDPLĊü
3RVIRUPXáRZDQLXWHJRUR]VąGQHJRNRPHQWDU]D6LPRQLQLSRV]HGáVSDü2EXG]LáVLĊ
ZSU]HNRQDQLXĪHMHVWUDQHNGQLDQDVWĊSQHJRE\á]ODQ\SRWHPMDNSRQRF\NRV]PDUyZ
VHQQ\FKLGROHJOLZRĞFLĪRáąGNRZ\FK6LDGDMąF]DELXUNLHPXĞZLDGRPLáVRELHMHGQDNĪH
REXG]LáVLĊQLHGQLDQDVWĊSQHJRW\ONRGZDGQLSyĨQLHM.LHG\RQSU]HV\SLDáQLHMHGQą
OHF] GZLH EXU]OLZH QRFH QLHRG]RZQ\ NVLąG] 'DOOD 3LFFROD NWyUHPX QLH Z\VWDUF]DáR
ZU]XFDQLHWUXSyZGRSRG]LHPQHJRĞFLHNX6LPRQLQLHJRSRMDZLáVLĊ]QRZXDE\RSRZLH-
DTP by SHADE 135
G]LHüRVSUDZDFKNWyU\FKWHQRVWDWQLQDMZLGRF]QLHMQLH]QDá
.
22
.
',$%(à:;,;:,(.8
.
NZLHWQLD
.
'URJLNDSLWDQLH6LPRQLQL
QRL]QRZXWRVDPR=DPĊWZSDĔVNLHMJáRZLHDZPRMHMEXG]ąVLĊĪ\ZHZVSR-
PQLHQLD :\GDMH PL VLĊ ZLĊF G]LVLDM ĪH RGZLHG]LáHP QDMSLHUZ SDQD +pEXWHUQH¶D D
SRWHPRMFD%HUJDPDVFKLHJR3RV]HGáHPGRQLFKZSDĔVNLPLPLHQLXSRSLHQLąG]HNWyUH
GDPOXESRZLQLHQHPGDü/pR7D[LORZL1DVWĊSQLH±MXĪZLPLHQLXQRWDULXV]D)RXUQLHUD
±LGĊQDVSRWNDQLH]7D[LOHP
±3DQLH±PyZLĊPX±QLH]DPLHU]DPNRU]\VWDü]HVZRMHJRXELRUXDE\QDNáDQLDü
SDQDGRXZLHU]HQLDZ-H]XVD&KU\VWXVD]NWyUHJRSDQV]\G]LSyMG]LHSDQGRSLHNáDFR
PQLHMHVWFDáNLHPRERMĊWQH1LHSU]\V]HGáHPWXWDMDE\RELHF\ZDüSDQXĞZLDWáRĞüZLH-
NXLVWąOHF]SRWRDE\SRZLHG]LHüĪHVHULDSXEOLNDFMLGHPDVNXMąF\FK]EURGQLHPDVRQH-
ULL]QDOD]áDE\NUąJRGELRUFyZRWUDG\F\MQ\FK]DVDGDFKLSRJOąGDFK±NUąJNWyU\QD]ZĊ
EH] ZDKDQLD EDUG]R REV]HUQ\P 3UDZGRSRGREQLH QLH Z\REUDĪD SDQ VRELH QDZHW LOH
NRU]\ĞFLPRĪHSU]\QLHĞüNVLąĪFHZVSDUFLH]HVWURQ\ZV]\VWNLFKNODV]WRUyZZV]\VWNLFK
SDUDILLZV]\VWNLFKDUF\ELVNXSVWZQLHW\ONRVDPHM)UDQFMLOHF]]F]DVHPWDNĪHFDáHJR
ĞZLDWDĩHE\GRZLHĞüĪHMHVWHPWXQLHSRWRE\SDQDQDZUDFDüOHF]SRWRE\SU]\VSR-
U]\üSDQXSLHQLĊG]\SRZLHPRGUD]XMDNLHVąPRMHVNURPQHZ\PDJDQLD3RZLQLHQSDQ
W\ONRSRGSLVDüGRNXPHQWVWZLHUG]DMąF\ĪH]DSHZQLDSDQPQLHWR]QDF]\EUDFWZX]D-
NRQQHPXNWyUHUHSUH]HQWXMĊGZDG]LHĞFLDSURFHQWVZRLFKSU]\V]á\FKGRFKRGyZ]SUDZ
DXWRUVNLFK3U]HGVWDZLĊZWHG\SDQDNRPXĞNWRWDMHPQLFHPDVRĔVNLH]QDMHV]F]HOHSLHM
RGSDQD
:\REUDĪDPVRELHNDSLWDQLH6LPRQLQLĪHXVWDOLOLĞP\LĪRZHGZDG]LHĞFLDSURFHQW
]\VNyZ7D[LODSRG]LHOLP\PLĊG]\VLHELH3U]HGVWDZLáHPPXSRWHPQDVWĊSQąRIHUWĊVSL-
VXMąFQDVWUDW\]ZLą]DQą]QLąVXPĊ
±0DPWHĪGODSDQDVLHGHPG]LHVLąWSLĊüW\VLĊF\IUDQNyZSURV]ĊQLHS\WDüRGNRJR
PRĪH PyM XELyU FRĞ SDQX SRGSRZLH 7H VLHGHPG]LHVLąW SLĊü W\VLĊF\ IUDQNyZ RWU]\PD
SDQQDVáRZRMHV]F]HSU]HGUR]SRF]ĊFLHPSLVDQLDDOHSRGZDUXQNLHPĪHMXWURRJáRVL
SDQSXEOLF]QLHVZRMHQDZUyFHQLH=RZ\FKVLHGHPG]LHVLĊFLXSLĊFLXW\VLĊF\IUDQNyZ±
SRZWDU]DPVLHGHPG]LHVLĊFLXSLĊFLXW\VLĊF\±QLF]HJRSDQXQLHSRWUąFLP\SRQLHZDĪGOD
PQLHLGODPRLFKPRFRGDZFyZSLHQLąG]HWRGLDEHOVNLHáDMQR2WRVLHGHPG]LHVLąWSLĊü
W\VLĊF\SURV]ĊSU]HOLF]\ü
0DPWĊVFHQĊSU]HGRF]DPLMDNE\PSDWU]\áQDGDJHURW\S
2G UD]X RGQLRVáHP ZUDĪHQLH ĪH 7D[LOD QĊFLáD QLH W\ONR WD VXPD L RELHWQLFD SU]\-
V]á\FKGRFKRGyZ]SUDZDXWRUVNLFKFKRüQDZLGRNOHĪąF\FKQDVWROHVLHGHPG]LHVLĊFLX
SLĊFLXW\VLĊF\IUDQNyZ]DEá\Vá\PXRF]\OHF]WDNĪHP\ĞORPLVWU]RZVNLPSLUXHFLHMD-
NLHJRGRNRQDVWDMąFVLĊ]]DJRU]DáHJRDQW\NOHU\NDáDĪDUOLZ\PNDWROLNLHP'HOHNWRZDá
VLĊMXĪ]GXPLHQLHPLQQ\FKLZLDGRPRĞFLDPLRVRELHZJD]HWDFK7RRZLHOHOHSV]HRG
U]\PVNLHJRPLDVWDNWyUHZ\P\ĞOLáQDGQLH-H]LRUD/HPDĔVNLHJR
ĝPLDáVLĊUDGRĞQLHLSODQRZDáMXĪSU]\V]áHNVLąĪNLZUD]]LOXVWUDFMDPL
± $FK ± SRZLHG]LDá ± PDP MXĪ SU]HG RF]DPL FDá\ WUDNWDW R VHNUHWDFK PDVRQHULL
EDUG]LHMURPDQVRZ\RGSUDZG]LZHJRURPDQVX1DRNáDGFHVNU]\GODW\%DIRPHWLXFLĊWD
JáRZD SU]\SRPLQDMąFD R VDWDQLF]Q\FK REU]ąGNDFK WHPSODULXV]\'R GLDEáD ]HFKFH
PL NVLąG] Z\EDF]\ü EĊG]LH VHQVDFMD Z SUDVLH $ SRQDGWR ZEUHZ WHPX FR SLVDáHP
ZVZRLFKQĊG]Q\FKNVLąĪF]\QDFKQDQDMZ\ĪV]HX]QDQLH]DVáXJXMHF]áRZLHNZLHU]ąF\
NDWROLN EĊGąF\ Z GREU\FK VWRVXQNDFK ] SURERV]F]HP 0DP QD P\ĞOL WDNĪH VZRMą UR-
G]LQĊLVąVLDGyZNWyU]\F]ĊVWRVSRJOąGDMąQDPQLHMDNE\PWRMDRVRELĞFLHXNU]\ĪRZDá
DTP by SHADE 
3DQD1DV]HJR-H]XVD&KU\VWXVD$OHNWRPyJáE\PLSRPyFSU]\SLVDQLX"
±=DSR]QDPSDQD]SUDZG]LZąZ\URF]QLą]LVWRWąNWyUDZVWDQLHKLSQR]\RSRZLD-
GDQLHVDPRZLWHU]HF]\RU\WXDáDFKSDOODG\VW\F]Q\FK
.
***
.
:\URF]QLą PLDáD E\ü 'LDQD 9DXJKDQ 0XVLDáHP FK\ED ZV]\VWNR R QLHM ZLHG]LHü
3U]\SRPLQDPVRELHĪHSHZQHJRUDQNDSRMHFKDáHPGR9LQFHQQHVMDNE\P]DZV]H]QDá
DGUHVNOLQLNLGRNWRUD'X0DXULHU7RQLHZLHONLEXG\QHN]SU]\MHPQ\PPDá\PRJURGHP
JG]LHSU]HVLDGXMHNLONXVSRNRMQ\FK]SR]RUXSDFMHQWyZFLHV]ąFVLĊVáRĔFHPLDSDW\F]-
QLHLJQRUXMąFVLĊQDZ]DMHP
3U]HGVWDZLáHPVLĊGRNWRURZL]D]QDF]DMąFĪH]QDPJR]SDĔVNLFKRSRZLHĞFL:VSR-
PQLDáHPRJyOQLNRZRRVWRZDU]\V]HQLXSRERĪQ\FKGDPNWyUH]DMPXMąVLĊPáRG\PLNR-
ELHWDPLFLHUSLąF\PLQD]DEXU]HQLDXP\VáRZH2GQLRVáHPZUDĪHQLHĪHFLĊĪDUVSDGáPX
]VHUFD
± 0XV]Ċ NVLĊG]D XSU]HG]Lü ± SRZLHG]LDá ± ĪH 'LDQD ]QDMGXMH VLĊ G]LVLDM Z ID]LH
NWyUą QD]ZDáHP QRUPDOQą .DSLWDQ 6LPRQLQL ]DSHZQH SRLQIRUPRZDá NVLĊG]D R FDáHM
VSUDZLHQDZV]HONLZ\SDGHNZ\MDĞQLDPĪHZWHMID]LH'LDQDMHVWSHUZHUV\MQDLXZDĪD
VLĊ]DDGHSWNĊWDMHPQLF]HMVHNW\ZROQRPXODUVNLHM0RJáDE\VLĊZ]EXU]\üSU]HGVWDZLĊ
MHM]DWHPNVLĊG]DMDNREUDWDPDVRQD0DPQDG]LHMĊĪHQLHXUDĪĊW\PGXFKRZQHJR
=DSURZDG]LáPQLHGRQDGHUSURVWRXPHEORZDQHJRSRNRMXV]DIDáyĪNRLRELW\ELD-
á\P SáyWQHP IRWHO Z NWyU\P VLHG]LDáD NRELHWD R GHOLNDWQ\FK UHJXODUQ\FK U\VDFK -HM
PLĊNNLHMDVQH]RGFLHQLHPPLHG]LZáRV\XSLĊWHE\á\QDF]XENXJáRZ\ZZĊ]Há6SRJOą-
GDáDGXPQLHDMHMGUREQHZ\UDĨQLH]DU\VRZDQHXVWDZ\NU]\ZLáQDW\FKPLDVWV]\GHUF]\
JU\PDV
±&]\ĪE\GRNWRU'X0DXULHU]DPLHU]DáSFKQąüPQLHZPDWF]\QHREMĊFLD.RĞFLRáD"±
VS\WDáD
±1LH'LDQR±SRZLHG]LDáOHNDU]±0LPRXELRUXMHVWWREUDWZROQRPXODU]
±-DNLHMREHGLHQFML"±]DS\WDáDRGUD]X'LDQD:\PyZLáHPVLĊGRĞü]UĊF]QLH
± 1LH ZROQR PL SRZLHG]LHü ± V]HSQąáHP RVWURĪQLH ± 3DQL FK\ED ZLH GODF]HJR
5HDNFMDE\áDZáDĞFLZD
±5R]XPLHP±SRZLHG]LDáD'LDQD±3U]\V\áDSDQD:LHONL0LVWU]]&KDUOHVWRQX&LH-
V]ĊVLĊĪHEĊG]LHSDQPyJáPXSU]HND]DüPRMąZHUVMĊZ\GDU]HĔ=HEUDQLHRGE\áRVLĊ
SU]\XOLF\&URL[1LYHUWZVLHG]LELHORĪ\/HV&RHXUV8QLV,QGLYLVLEOHV6HUFD1LHSRG]LHOQLH
=áąF]RQH ]QD Mą SDQ ]DSHZQH 0LDáDP ]RVWDü ZWDMHPQLF]RQD MDNR0LVWU]\QL 7HPSOD-
ULXV]ND=JáRVLáDPVLĊMDNPRJáDPQDMSRNRUQLHMĪHE\ZLHOELüMHG\QHJRERJDGREUHJR
±/XF\IHUDLEU]\G]LüVLĊERJLHP]á\P±$GRQDLERJLHPRMFHPNDWROLNyZ=DSHZQLDP
SDQDĪHSHáQDĪDUOLZHMZLDU\SRGHV]áDPGRRáWDU]D%DIRPHWDJG]LHRF]HNLZDáD6RILD
6DIRNWyUD]DF]ĊáDPQLHHJ]DPLQRZDü]ZLHG]\SDOODG\VW\F]QHM1DGDO]SRNRUąRGSR-
ZLHG]LDáDPQDS\WDQLHFRMHVWRERZLą]NLHP0LVWU]\QL7HPSODULXV]NLJDUG]Lü-H]XVHP
SU]HNOLQDü$GRQDLZLHOELü/XF\IHUD&]\ĪQLHWHJRZáDĞQLHĪ\F]\áVRELH:LHONL0LVWU]"±
VS\WDáDFKZ\WDMąFPRMHUĊFH
±1LHZąWSOLZLHWDN±RGSRZLHG]LDáHPRVWURĪQLH
±2GPyZLáDPSRWHPU\WXDOQąPRGOLWZĊ3U]\EąGĨRSU]\EąGĨZLHONL/XF\IHU]H
ZLHONLLRF]HUQLDQ\SU]H]NVLĊĪ\LNUyOyZ'UĪDáDP]HZ]UXV]HQLDJG\FDáH]JURPDG]H-
QLHXQRV]ąFSXJLQDá\ZRáDáR1HNDP$GRQDLQHNDPO:WHMMHGQDNFKZLOL±ZVWĊSR-
ZDáDPZáDĞQLHQDVWRSQLHRáWDU]D±6RILD6DIRSRGDáDPLSDWHQĊ]KRVWLą7DNLHSDWHQ\
ZLG]LDáDPSU]HGWHPW\ONRQDZ\VWDZDFKVNOHSyZ]GHZRFMRQDOLDPLLQLHPRJáDPSRMąü
F]HPXZORĪ\PRĪHVáXĪ\üyZREU]\GOLZ\SU]HGPLRW]ZLą]DQ\]U]\PVNRNDWROLFNLPNXO-
WHP:LHOND0LVWU]\QLZ\WáXPDF]\áDPLĪHSRQLHZDĪ-H]XV]GUDG]LáSUDZG]LZHJRERJD
]DZDUáQDJyU]H7DERU]EURGQLF]\SDNW]$GRQDLL]DNáyFLáQDWXUDOQ\SRU]ąGHNU]HF]\
]DPLHQLDMąF FKOHE ZH ZáDVQH FLDáR PDP\ RERZLą]HN SU]HELü SXJLQDáHP EOXĨQLHUF]ą
KRVWLĊ]DSRPRFąNWyUHMNVLĊĪDSRZWDU]DMąFRG]LHQQLH]GUDG]LHFNLF]\Q-H]XVD3URV]Ċ
DTP by SHADE 137
PLSRZLHG]LHüSDQLHF]\:LHONL0LVWU]FKFHĪHE\WDNLJHVWQDOHĪDáGRU\WXDáXLQLFMDFML"
±1LHPQLHRW\PVąG]Lü/HSLHME\E\áRJG\E\VLĊGRZLHG]LDáMDNSDQLSRVWąSLáD
± 2F]\ZLĞFLH RGPyZLáDP 3U]HELFLH SXJLQDáHP KRVWLL R]QDF]D ZLDUĊ ĪH MHVW RQD
QDSUDZGĊFLDáHP&KU\VWXVDSDOODG\VWD]DĞZLQLHQWRNáDPVWZRRGU]XFDü3U]HELFLHSX-
JLQDáHPKRVWLLWRF]\QQRĞüRGQRV]ąFDVLĊGRREU]ąGNXNDWROLFNLHJR
±0\ĞOĊĪHPDSDQLUDFMĊ±SRZLHG]LDáHP±3U]HNDĪĊSDQLXVSUDZLHGOLZLHQLH:LHO-
NLHPX0LVWU]RZL
±']LĊNXMĊEUDFLH±RGU]HNáD'LDQDLXFDáRZDáDPRMHUĊFH3RWHPMDNE\RGQLHFKFH-
QLDUR]SLĊáDJyUQHJX]LNLEOX]NLXND]XMąFĞQLHĪQRELDáHUDPLRQDLVSRJOąGDMąFQDPQLH
]DFKĊFDMąFR1DJOHMHGQDNMDNE\ZNRQZXOVMDFKRVXQĊáDVLĊQDIRWHO
'RNWRU'X0DXULHU]DZRáDáSLHOĊJQLDUNĊ:VSyOQ\PLVLáDPLSU]HQLHĞOLSDFMHQWNĊQD
áyĪNR
± .LHG\ Z\VWĊSXMH SRGREQ\ NU\]\V SU]HFKRG]L RQD ]D]Z\F]DM ] MHGQHJR VWDQX
Z GUXJL ± Z\MDĞQLá OHNDU] ± 1LH VWUDFLáD MHV]F]H SU]\WRPQRĞFL V]W\ZQLHMą MHM W\ONR
V]F]ĊNLLMĊ]\N:\VWDUF]\OHNNLXFLVNQDMDMQLNL
3RNLONXFKZLODFKGROQDV]F]ĊNDRSDGáDLSU]HVXQĊáDVLĊZOHZRRWZDUWHXVWDZ\-
NU]\ZLá\VLĊXND]XMąFZJáĊELZ\JLĊW\ZSyáRNUąJMĊ]\NNWyUHJRNRQLXV]NDQLHPRĪQD
E\áRGRVWU]HFMDNE\FKRUD]GRáDáDJRSRáNQąü3RWHPMĊ]\NVLĊZ\SURVWRZDáZ\GáXĪ\á
QDJOHLQDPRPHQWZ\VXQąá]XVW.U\áVLĊZQLFKLZ\VXZDá]QRZXZLHORNURWQLH]GXĪą
V]\ENRĞFLą MDN MĊ]\N ZĊĪD ]DQLP ZUD] ]H V]F]ĊNą SU]\EUDá ZUHV]FLH VZyM QDWXUDOQ\
Z\JOąGDFKRUDZ\SRZLHG]LDáDNLONDVáyZ
±-Ċ]\NRFLHUDPLSRGQLHELHQLHZXFKXPDPSDMąND
3R NUyWNLHM SU]HUZLH V]F]ĊND L MĊ]\N FKRUHM ]HV]W\ZQLDá\ SRQRZQLH /HNDU] ]DUD-
G]Lá WHPX XFLVNDMąF MDN SRSU]HGQLR MDMQLNL OHF] ZNUyWFH SDFMHQWND ]DF]ĊáD RGG\FKDü
] WUXGHP ] MHM XVW SDGDá\ NUyWNLH XU\ZDQH ]GDQLD Z]URN ]DZLVá Z SUyĪQL ĨUHQLFH
]QLHUXFKRPLDá\FDáHFLDáRVWDáRVLĊV]W\ZQHUDPLRQDNXUF]\á\VLĊZUXFKXRNUĊĪQ\P
QDGJDUVWNLGRW\NDá\VLĊZLHU]FKHPNRĔF]\Q\GROQHVLĊZ\GáXĪ\á\
±6WRS\NRĔVNRV]SRWDZH±VNRPHQWRZDá'X0DXULHU±ID]DSDGDF]NRZDWD5]HF]
QRUPDOQD
=REDF]\SDQĪHQDVWąSLSRQLHMID]DNODXQRZVND
7ZDU]FKRUHMVWRSQLRZRQDELHJDáDNUZLąXVWDFRFKZLODRWZLHUDá\VLĊL]DP\NDá\
FLHNá\]QLFKZLHONLHEDĔNLELDáHMSLDQ\3DFMHQWNDZ\áDWHUD]LMĊF]DáDÄXFKXFK´PLĊ-
ĞQLHMHMWZDU]\GUJDá\VSD]PDW\F]QLHSRZLHNLSRGQRVLá\VLĊLRSDGDá\&LDáRZ\JLĊáRVLĊ
ZáXNMDNXDNUREDW\SRGSRUąE\á\MHG\QLHNDUNLVWRS\
7HQSU]HUDĪDMąF\SRSLVF\UNRZ\SR]EDZLRQHMVWDZyZNXNá\NWyUDXWUDFLáDWHĪMDNE\
VZRMą ZDJĊ WUZDá OHGZLH NLOND VHNXQG &KRUD RVXQĊáD VLĊ SRWHP QD áyĪNR L ]DF]ĊáD
SU]\ELHUDüSR]\RNUHĞORQHSU]H]GRNWRUD'X0DXULHUPLDQHPÄQDPLĊWQ\FK´QDMSLHUZ
Z\GDZDáDVLĊSUDZLHJURĨQDMDNE\FKFLDáDRGHSU]HüMDNLHJRĞQDSDVWQLNDSyĨQLHMSUD-
ZLH]DORWQDMDNE\SXV]F]DáDGRNRJRĞRNR3RFKZLOLVWDáDVLĊOXELHĪQąXZRG]LFLHONą
SURVW\WXWNą]DFKĊFDMąFąNOLHQWDEH]ZVW\GQ\PLUXFKDPLMĊ]\NDSRWHP]QRZXEáDJDMąFą
R PLáRĞü ]DNRFKDQą ]H á]ą Z RNX ] Z\FLąJQLĊW\PL UDPLRQDPL L VSOHFLRQ\PL UĊNDPL
]XVWDPLVSUDJQLRQ\PLSRFDáXQNyZ1DNRQLHFSRGQLRVáDRF]\WDNZ\VRNRĪHZLGDüE\áR
W\ONRELDáNDLSRSDGáDZWUDQVHURW\F]Q\
±2PyMGREU\SDQLH±PyZLáDSU]HU\ZDQ\PJáRVHP±RPyMXNRFKDQ\ZĊĪXĞZLĊ-
ty gadzie.
MHVWHPWZRMą.OHRSDWUąWXPRMąSLHUVLąZ\NDUPLĊFLĊRFKPLáRĞFLPRMDZHMGĨ
ZHPQLHJáĊERNR
±'LDQDZLG]LĞZLĊWHJRZĊĪDNWyU\ZQLąZQLNDLQQHZLG]ą3U]HQDMĞZLĊWV]H6HUFH
NWyUHVLĊ]QLPLMHGQRF]\'ODKLVWHU\F]NLREUD]V\PEROXIDOOLF]QHJROXEZáDGF]HJRPĊĪ-
F]\]Q\LREUD]F]áRZLHNDNWyU\ZG]LHFLĔVWZLHMą]JZDáFLáWRF]DVHPSUDZLHWRVDPR
± WáXPDF]\á PL 'X 0DXULHU ± :LG]LDá NVLąG] PRĪH U\FLQ\ %HUQLQLHJR SU]HGVWDZLDMąFH
ĞZLĊWą7HUHVĊQLHUyĪQLVLĊRQDZFDOHRGWHMQLHV]F]ĊVQHMNRELHW\0LVW\F]NDWRKLVWH-
U\F]NDNWyUD]HWNQĊáDVLĊ]HVSRZLHGQLNLHPQLH]OHNDU]HP
DTP by SHADE 
 7\PF]DVHP'LDQDSU]\EUDáDSR]ĊXNU]\ĪRZDQHMLZVWąSLáDZQRZąID]ĊPLRWDMąF
VLĊJZDáWRZQLHZáyĪNX]DF]\QDáDQLHMDVQRNRPXĞJUR]LüL]DSRZLDGDüZ\MDZLHQLHSU]H-
UDĪDMąF\FKWDMHPQLF
.
.
±'DMP\MHMRGSRF]ąü±SRZLHG]LDá'X0DXULHU±3RSU]HEXG]HQLXEĊG]LHMXĪZID]LH
ZWyUQHMEĊG]LHĪDáRZDüĪHRSRZLDGDáDNVLĊG]XRNURSQRĞFLNWyUHSR]RVWDQąZMHMSD-
PLĊFL 3URV]Ċ Z\MDĞQLü SRERĪQ\P GDPRP ĪH SRGREQ\PL NU\]\VDPL QLH SRZLQQ\ VLĊ
]E\WQLR SU]HMPRZDü :\VWDUF]\ Mą XQLHUXFKRPLü L ZHSFKQąü GR XVW FKXVWHF]NĊ ĪHE\
QLHSU]\JU\]áDVRELHMĊ]\ND'REU]HE\áRE\WHĪGDüMHMGRZ\SLFLDNLONDNURSHOSá\QX
ZNWyU\NVLĊG]D]DRSDWU]Ċ
3RWHPGRGDá
±5]HF]ZW\PĪHWU]HEDWRVWZRU]HQLHWU]\PDüZRGRVREQLHQLX7XWDM'LDQDQLH
PRĪH GáXĪHM ]RVWDü WR QLH ZLĊ]LHQLH OHF] NOLQLND SDFMHQFL NUąĪą SR QLHM VZRERGQLH
-HVW WHĪ ZVND]DQH QDZHW QLH]EĊGQH ] PHG\F]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD DE\ UR]PDZLDOL
]HVREąDE\RGQRVLOLZUDĪHQLHĪHĪ\MąQRUPDOQLHZSRJRGQ\PQDVWURMX0RLFKRU]\
QLH Vą ZDULDWDPL Vą OXGĨPL ] ]DEXU]HQLDPL QHUZyZ .U\]\V\ 'LDQ\ PRJą Z\ZLHUDü
QLHNRU]\VWQ\ZSá\ZQDLQQ\FKMHMZ\]QDQLDZID]LHÄ]áHM´SUDZG]LZHF]\WHĪIDáV]\ZH
QLHSRNRMąZV]\VWNLFK0DPQDG]LHMĊĪHSRERĪQHGDP\EĊGąZVWDQLHMąL]RORZDü
= WHJR VSRWNDQLD Z\FLąJQąáHP ZQLRVHN ĪH GRNWRU ] SHZQRĞFLą FKFLDá VLĊ 'LDQ\
SR]E\üLĪHĪ\F]\áVRELHDE\WUDNWRZDQRMąZáDĞFLZLHMDNZLĊĨQLDUNĊNWyUHMQLHZROQR
NRQWDNWRZDüVLĊ]LQQ\PL0XVLDáWHĪEDUG]RVLĊREDZLDüĪHNWRĞPyJáE\ZMHMRSRZLD-
GDQLDXZLHU]\üLGODWHJR]DEH]SLHF]DáVLĊRĞZLDGF]DMąFRGUD]XĪHFKRG]LREUHG]HQLD
REáąNDQHM
.
***
.
.LONDGQLWHPXZ\QDMąáHPGRPZ$XWHXLO1LFQDG]Z\F]DMQHJRDOHGRĞüSU]\WXOQ\
:FKRG]LVLĊGRW\SRZHJRPLHV]F]DĔVNLHJRVDORQLNXNDQDSDPDKRQLRZHJRNRORUXRELWD
VWDU\P DNVDPLWHP ] 8WUHFKWX ]DVáRQ\ ] F]HUZRQHJR DGDPDV]NX QD NRPLQNX ]HJDU
ZDKDGáRZ\ ] NROXPLHQNDPL SR ERNDFK NZLDW\ Z ZD]RQDFK SRG V]NODQ\PL NORV]DPL
NRQVRODRSDUWDRVWRMąFHOXVWUROĞQLąFDSRVDG]ND]Sá\WHN2ERNV\SLDOQLDNWyUąSU]H-
]QDF]\áHPGOD'LDQ\ĞFLDQ\Z\WDSHWRZDQHSHUáRZRV]DUąPDUPXUNRZDWąWNDQLQąSRG-
áRJDSRNU\WDJUXE\PG\ZDQHPZZLHONLHF]HUZRQHUR]HW\NRWDU\SU]\áyĪNXLZRNQDFK
]WHMVDPHMWNDQLQ\SRSU]HFLQDQHMV]HURNLPLSDVPDPLNRORUXILROHWRZHJRXUR]PDLFD-
MąF\PL MHM PRQRWRQLĊ 1DG áyĪNLHP FKURPROLWRJUDILD SU]HGVWDZLDMąFD ]DNRFKDQą SDUĊ
SDVWHUVNąQDNRQVROLZDKDGáRZ\]HJDULQWDUVMRZDQ\V]WXF]Q\PLGLDPHQFLNDPLSRREX
MHJRVWURQDFKGZDSXFXáRZDWHDPRUNLSRGWU]\PXMąFHNDQGHODEUZNV]WDáFLHSĊNXOLOLL
1DJyUQ\PSLĊWU]HMHV]F]HGZLHV\SLDOQLH-HGQąSU]H]QDF]\áHPGODQDZSyáJáXFKHM
VWDUXFK\NWyUDOXELVRELHZ\SLüDPDWĊ]DOHWĊĪHQLHSRFKRG]L]RNROLF\LMHVWJRWRZD
QDZV]\VWNRE\OHE\FRĞ]DURELü1LHSDPLĊWDPMXĪNWRPLMąSROHFLáOHF]Z\GDáDPL
VLĊMDNE\VWZRU]RQDGR]DMPRZDQLDVLĊ'LDQąSRGF]DVQLHREHFQRĞFLLQQ\FKRVyELGR
XVSRNDMDQLDMHMZUD]LHSRWU]HE\SRGF]DVGUĊF]ąF\FKMąDWDNyZ
7HUD]JG\SLV]ĊWHVáRZDXĞZLDGDPLDPVRELHĪHQLHRG]\ZDáHPVLĊGRVWDUXFK\
FK\EDMXĪRGPLHVLąFD3HZQLH]RVWDZLáHPMHMGRĞüSLHQLĊG]\QDĪ\FLHDOHLOHQDMDN
GáXJR"3RZLQLHQHPSĊG]LüGR$XWHXLOOHF]VWZLHUG]DPĪH]DSRPQLDáHPDGUHVX:$X-
WHXLO DOH JG]LH" 0DP FKRG]Lü SR FDá\P WHUHQLH RG GRPX GR GRPX SXNDü GR GU]ZL
LS\WDüF]\QLHPLHV]NDWDPSDOODG\VW\F]QDKLVWHU\F]NDRSRGZyMQHMRVRERZRĞFL"
.
***
.
:NZLHWQLX7D[LORJáRVLáSXEOLF]QLHVZRMHQDZUyFHQLHDMXĪZOLVWRSDG]LHXND]DáDVLĊ
MHJRSLHUZV]DNVLąĪND]JRUąF\PLUHZHODFMDPLRPDVRQHULL%UDFLDWU]\NURSNL:W\P
DTP by SHADE 139
RNUHVLH ]DSURZDG]LáHP JR GR 'LDQ\ 1LH XNU\ZDáHP SU]HG QLP MHM SRGZyMQHM QDWXU\
LZ\MDĞQLáHPĪH'LDQDMHVWQDPSRWU]HEQDQLHMDNRERMDĨOLZDSDQLHQNDOHF]MDNR]D-
WZDUG]LDáDDGHSWNDU\WXSDOODG\VW\F]QHJR
: RVWDWQLFK PLHVLąFDFK SR]QDáHP WĊ G]LHZF]\QĊ GRNáDGQLH L QDXF]\áHP VLĊ NRQ-
WURORZDü]DFKRG]ąFHZQLHM]PLDQ\áDJRG]ąFVWDQ\NU\]\VRZHGRVWDUF]RQ\PPLSU]H]
GRNWRUD'X0DXULHUSá\QHP=UR]XPLDáHPMHGQDNĪHRF]HNLZDQLHQDQLHSU]HZLG\ZDOQH
NU\]\V\MHVW]E\WGHQHUZXMąFHLĪHWU]HEDVSUDZLüDE\'LDQDSU]HFKRG]LáD]MHGQHJR
VWDQXZGUXJLQDZ\GDQHVRELHSROHFHQLHZJUXQFLHU]HF]\WDNZáDĞQLHSRVWĊSXMHGRN-
WRU&KDUFRW]HVZRLPLKLVWHU\F]NDPL
1LHPLDáHPPDJQHW\F]QHMZáDG]\&KDUFRWDSRV]HGáHPZLĊFGRELEOLRWHNLDE\]D-
SR]QDüVLĊ]NLONRPDQDMEDUG]LHMWUDG\F\MQ\PLWUDNWDWDPLMDN2SU]\F]\QLHVQXSU]\-
WRPQHJRNVLĊG]D)DULL153RSU]HF]\WDQLXWHMNVLąĪNLLNLONXLQQ\FKSRVWĊSRZDáHPQDVWĊ-
SXMąFRVLHG]ąFSU]HG'LDQąĞFLVNDáHPMHMNRODQDVZRLPLXMPRZDáHPGZRPDSODFDPL
MHMNFLXNLLXSRUF]\ZLHZSDWU\ZDáHPVLĊMHMZRF]\SRXSá\ZLHFRQDMPQLHMSLĊFLXPLQXW
XQRVLáHP UĊFH NáDGáHP MH QD MHM EDUNDFK ZLRGáHP QLPL Z]GáXĪ UDPLRQ DĪ SR F]XENL
SDOFyZSLĊüOXEV]HĞüUD]\WDPL]SRZURWHPNáDGáHPMHQDMHMJáRZLHZRG]LáHPQLPL
ZRGOHJáRĞFLSLĊFLXV]HĞFLXFHQW\PHWUyZSU]HGMHMWZDU]ąLQLĪHMDĪSRZNOĊVáRĞüEU]X-
FKDSRWHPZ]GáXĪĪHEHUZUHV]FLHQDMSLHUZGRNRODQSyĨQLHMDĪGRVWyS
'LDQD ÄGREUD´ E\áD ZVW\GOLZD L SRGREQ\ SURFHGHU X]QDZDáD ]D QLHSU]\]ZRLW\ 1D
SRF]ąWNXSUyERZDáDNU]\F]HüMDNE\PQLHFKPL3DQ%yJZ\EDF]\GRNRQ\ZDá]DPDFKX
QDMHMG]LHZLFWZROHF]ZUH]XOWDFLHPRLFK]DELHJyZXVSRNDMDáDVLĊSUDZLHQDW\FKPLDVW
L]DSDGDáDZNLONXPLQXWRZ\VHQ]NWyUHJREXG]LáDVLĊMXĪZVWDQLHSLHUZRWQ\P1LHFR
WUXGQLHME\áRZSURZDG]LüMąZVWDQZWyUQ\SRQLHZDĪGRW\NDQDSU]H]HPQLH'LDQDÄ]áD´
]QDMGRZDáDZW\PSU]\MHPQRĞüLXVLáRZDáDSU]HGáXĪ\üPRMHPDQLSXODFMHSU]HFLąJDMąF
VLĊ ]P\VáRZR L Z\GDMąF SU]\WáXPLRQH MĊNL 1D V]F]ĊĞFLH QLH PRJáD RSLHUDü VLĊ GáXJR
G]LDáDQLXKLSQR]\L]DV\SLDáD:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXPLDáE\PNáRSRWSU]HGáXĪDMąF\
VLĊNRQWDNWWHJRURG]DMXZ\ZRá\ZDáZHPQLHZ]EXU]HQLHQLHZLHG]LDáE\PWHĪMDNSR-
KDPRZDüMHMREU]\GOLZąOXELHĪQRĞü
.
***
.
8ZDĪDPĪHNDĪG\RVREQLNURG]DMXPĊVNLHJRPyJáE\X]QDü'LDQĊ]DLVWRWĊZ\MąW-
NRZRXURG]LZą±FKRFLDĪWUXGQRVąG]LüRW\PPQLHNWyUHJRV]DW\GXFKRZQHLSRZRáD-
QLHWU]\PDá\]DZV]H]GDODRGQĊG]\Ī\FLDSáFLRZHJR7D[LOQDWRPLDVW]SHZQRĞFLąE\á
F]áRZLHNLHPNWyU\WHJRRVWDWQLHJRQLHXQLND
3U]HND]XMąFVZRMąSDFMHQWNĊGRNWRU'X0DXULHUZUĊF]\áPLNXIHUHNNWyU\'LDQD
PLDáD]HVREąSU]\SU]\MĊFLXGRNOLQLNLE\áSHáHQGRĞüHOHJDQFNLFKVXNLHQFRĞZLDG-
F]\áRĪHSRFKRG]LáD]]DPRĪQHMNLHG\ĞURG]LQ\:GQLXZNWyU\P7D[LO]JRGQLH]PRMą
]DSRZLHG]LąPLDá]áRĪ\üMHMZL]\WĊGDáDRF]\ZLVW\GRZyGNRNLHWHULLSRQLHZDĪZ\VWURLáD
VLĊ]ZLHONąVWDUDQQRĞFLą0LPRĪHZREXVZRLFKVWDQDFKZ\GDZDáDVLĊQLHREHFQDVWDOH
SU]\ZLą]\ZDáDGXĪąZDJĊGRW\FKGUREQ\FKGDPVNLFKVSUDZ
7D[LODRF]DURZDáDQDW\FKPLDVWÄ3LĊNQDNRELHWD´±V]HSQąáPLLPODVQąáMĊ]\NLHP
3UyEXMąFSyĨQLHMQDĞODGRZDüPRMH]DELHJLKLSQRW\F]QHFKĊWQLHSU]HGáXĪDáGRW\NQLH
UH]\JQRZDáQDZHWZWHG\JG\SDFMHQWNDQDMZ\UDĨQLHMMXĪVSDáD0XVLDáHPZLĊFLQWHUZH-
QLRZDü]DSRPRFąRVWURĪQ\FKXZDJZURG]DMXÄ6ąG]ĊĪHMXĪZ\VWDUF]\´
3RGHMU]HZDP ĪH JG\E\P ]RVWDZLá JR VDP QD VDP ] 'LDQą Z MHM VWDQLH SLHUZRW-
Q\PSR]ZROLáE\VRELHQDZLĊNV]ąQLHSU]\]ZRLWRĞüDRQDQLHVWDZLDáDE\RSRUX'EDáHP
ZLĊFDE\ĞP\VSRW\NDOLVLĊ]DZV]HZHWUyMNĊDQLHNLHG\QDZHWZHF]ZyUNĊ'RV]HGáHP
ERZLHP GR ZQLRVNX ĪH GOD SREXG]HQLD SDPLĊFL L HQHUJLL 'LDQ\ VDWDQLVWNL F]FLFLHONL
/XF\IHUDLGODUR]EXG]HQLDMHMVDWDQLVW\F]Q\FKQDVWRMyZZDUWRVNRQWDNWRZDüMąWDNĪH
]NVLĊG]HP%RXOODQHP
.
***
 'HODFDXVHGXVRPPHLOOXFLGH
DTP by SHADE 
.
%RXOODQ2EáRĪRQ\LQWHUG\NWHPSU]H]DUF\ELVNXSD3DU\ĪDXGDáVLĊGR/\RQXLSU]\-
VWąSLáGRZVSyOQRW\.DUPHOX]DáRĪRQHMSU]H]9LQWUDVD±ZL]MRQHUDFHOHEUXMąFHJRPV]H
ZGáXJLHMELDáHMV]DFLH]Z\PDORZDQ\PQDRGZUyWF]HUZRQ\PNU]\ĪHPLZGLDGHPLH
]KLQGXVNLPV\PEROHPIDOOLF]Q\PQDJáRZLH3RGF]DVPRGáyZ9LQWUDVOHZLWRZDáZSUD-
ZLDMąFZ]DFKZ\WVZRLFK]ZROHQQLNyZNLHG\Z\NRQ\ZDáREU]ąGNLOLWXUJLF]QH]KRVWLL
NDSDáDNUHZ.UąĪ\á\MHGQDNZLHĞFLRSUDNW\NDFKKRPRVHNVXDOQ\FKRZ\ĞZLĊFDQLXND-
SáDQHNPLáRĞFLRRGNXSLHQLXSRSU]H]VZRERGQHLJUDV]NL]P\VáyZ±DZLĊFRZV]\VWNLP
FR%RXOODQDQLHZąWSOLZLHQĊFLáR,WDNSRĞPLHUFL9LQWUDVDRJáRVLáVLĊRQMHJRQDVWĊSFą
3U]\MHĪGĪDáGR3DU\ĪDSU]\QDMPQLHMUD]ZPLHVLąFX1DG]Z\F]DMFKĊWQLH]JRG]LáVLĊ
]DMąü±]GHPRQRORJLF]QHJRSXQNWXZLG]HQLD±LVWRWąWDNąMDN'LDQDDE\MDNQDMVNX-
WHF]QLHMMąHJ]RUF\]PRZDü±Z\MDĞQLáDOHMDMXĪZLHG]LDáHPMDNRGSUDZLDRQHJ]RUF\-
]P\0LDáSRQDGV]HĞüG]LHVLąWODWOHF]E\áMHV]F]HSHáHQZLJRUXDMHJRZ]URNXQLHGDáR
VLĊQLHQD]ZDüPDJQHW\F]Q\P
%RXOODQVáXFKDáRSRZLHĞFL'LDQ\±7D[LOVNU]ĊWQLHMH]DSLV\ZDá±Z\GDZDáRVLĊMHG-
QDNĪHPDLQQHFHOHRGF]DVXGRF]DVXV]HSWDáMHMGRXFKD]DFKĊW\OXEUDG\NWyUHGR
QDV]XSHáQLHQLHGRFLHUDá\0LPRWRMHJRREHFQRĞüRND]DáDVLĊEDUG]RSU]\GDWQDSR-
QLHZDĪGRZROQRPXODUVNLFKWDMHPQLFNWyUHSRZLQQLĞP\Z\MDZLüQDOHĪDáR]SHZQRĞFLą
SU]HELMDQLHSXJLQDáHPNRQVHNURZDQ\FKKRVWLLRUD]FHOHEURZDQLHUyĪQ\FKIRUPF]DUQ\FK
PV]\DZWHMG]LHG]LQLHE\áRQSUDZG]LZ\PDXWRU\WHWHP7D[LOURELáQRWDWNLRUR]PD-
LW\FKVDWDQLVW\F]Q\FKU\WXDáDFKLZVZRLFKNROHMQ\FKSXEOLNDFMDFKUR]ZRG]LáVLĊFRUD]
V]HU]HMQDGRZ\PLREU]ąGNDPLNWyUHMHJRPDVRQLRGSUDZLDOLZNDĪGHMV\WXDFML
.
***
.
.
.
7D[LORJáRVLáNLONDNVLąĪHNRPDVRQHULLMHGQąSRGUXJLHMLMHJRGRĞüVNURPQ\]DVyE
ZLDGRPRĞFLQDWHQWHPDW]DF]ąáVLĊZ\F]HUS\ZDüĝZLHĪHSRP\Vá\EUDáRGWąGZ\áąF]QLH
RG'LDQ\Ä]áHM´Z\QXU]DMąFHMVLĊ]V]HURNRRWZDUW\PLRF]DPL]HVWDQXKLSQR]\2SR-
ZLDGDáDVFHQ\ZNWyU\FKPRĪHVDPDEUDáDXG]LDáRNWyU\FKVá\V]DáDPRĪHZ$PHU\FH
OXENWyUHSRSURVWXVDPDVRELHZ\P\ĞODáD6áXFKDOLĞP\MHM]]DSDUW\PWFKHPLPXV]Ċ
SU]\]QDü ĪH FKRFLDĪ MHVWHP F]áRZLHNLHP GRĞZLDGF]RQ\P SU]\QDMPQLHM WDN VąG]Ċ
E\áHPW\PLKLVWRULDPL]JRUV]RQ\1DSU]\NáDGSHZQHJRGQLD]DF]ĊáDPyZLüRLQLFMDFML
VZRMHMQLHSU]\MDFLyáNL6RSKLH:DOGHU]ZDQHMWHĪ6RILą6DIR1LHE\áRGODQDVMDVQHF]\
XĞZLDGDPLDVRELHND]LURGF]ąZ\PRZĊFDáHMVFHQ\OHF]EH]VSU]HF]QLHQLHSU]HGVWDZLDáD
MHM]GH]DSUREDWąZUĊF]SU]HFLZQLH±]SRGQLHFHQLHPRVRE\XSU]\ZLOHMRZDQHMNWyUD
PLDáDV]F]ĊĞFLHMHMVLĊSU]\JOąGDü
±7RMHMZáDVQ\RMFLHF±RSRZLDGDáDSRZROL±XĞSLáMąSU]HVXQąáRERNMHMZDUJUR]-
SDORQHĪHOD]R0XVLDáPLHüSHZQRĞüĪHFLDáRMHVW]DEH]SLHF]RQHSU]HGZV]HONLPL]D-
NXVDPL]]HZQąWU]0LDáDQDV]\LNOHMQRWZNV]WDáFLH]ZLQLĊWHJRZĊĪD2MFLHF]GHMPXMH
JRRWZLHUDNRV]\NZ\FLąJDĪ\ZHJRZĊĪDLNáDG]LHMHMQDEU]XFKX:ąĪMHVWSU]HSLĊNQ\
JG\SHá]DZ\GDMHVLĊWDĔF]\üSHáĨQLHNXV]\L6RILL]ZLMDVLĊDE\]DVWąSLüNOHMQRW3HáĨ-
QLHZ\ĪHMZ\FLąJDGUJDMąF\MĊ]\NNXMHMZDUJRPFDáXMHMąV\F]ąF-HVWWDNZVSDQLDOH
RĞOL]Já\6RILDEXG]LVLĊ]SLDQąQDXVWDFKSRGQRVLVLĊLVWDMHV]W\ZQRMDNSRVąJ2M-
FLHFUR]SLQDMHMJRUVHWREQDĪDSLHUVL5yĪGĪNąMDNE\SLV]HQDMHMSLHUVLMDNLHĞS\WDQLH
ZVNyUĊZFLQDMąVLĊF]HUZRQHOLWHU\:ąĪNWyU\Z\GDZDáVLĊVSDüEXG]LVLĊ]V\NLHP
LQDREQDĪRQHMSLHUVL6RILLRJRQHPZ\SLVXMHRGSRZLHGĨ
±'LDQRVNąGW\RW\PZV]\VWNLPZLHV]"±VS\WDáHP
±'RZLHG]LDáDPVLĊZ$PHU\FH0yMRMFLHFZWDMHPQLF]\áPQLHZU\WSDOODG\VW\F]-
Q\3RWHPSU]\MHFKDáDPGR3DU\ĪDPRĪHFKFLDQRVLĊPQLHSR]E\ü:3DU\ĪXVSRWNDáDP
6RILĊ6DIRNWyUD]DZV]HE\áDPRLPZURJLHP.LHG\RGPyZLáDPURELHQLDWHJRF]HJR
RQDFKFLDáDRGGDáDPQLHZUĊFHGRNWRUD'X0DXULHU3RZLHG]LDáDPXĪHMHVWHPZDULDW-
DTP by SHADE 141
Ną
.
***
.
:UyFLáHPGRGRNWRUD'X0DXULHUDE\]EDGDüSU]HV]áRĞü'LDQ\
±3DQLHGRNWRU]HSURV]ĊPQLH]UR]XPLHüQDV]HVWRZDU]\V]HQLHQLHPRĪHSRPDJDü
WHMG]LHZF]\QLHQLHZLHG]ąFVNąGSRFKRG]LDQLNLPVąMHMURG]LFH
'X0DXULHUSDWU]\QDPQLHMDNQDĞFLDQĊ
±-DQLFQLHZLHPMXĪNVLĊG]XSRZLHG]LDáHP3RZLHU]\áDPLMąNUHZQDNWyUDSRWHP
]PDUáD$GUHVNUHZQHM":\GDVLĊWRG]LZQHDOHMXĪJRQLHPDP5RNWHPXZPRLPJD-
ELQHFLHE\áSRĪDUZLHOHGRNXPHQWyZVSáRQĊáR2SU]HV]áRĞFL'LDQ\QLFPLQLHZLDGRPR
±$OHSU]\E\áD]$PHU\NL"
±&K\EDWDNFKRüPyZLSRIUDQFXVNXEH]QDMPQLHMV]HJRDNFHQWX3URV]ĊSRZLH-
G]LHüSRERĪQ\PGDPRP]HVWRZDU]\V]HQLDĪHQLHZDUWRVLĊJáRZLüSRQLHZDĪG]LHZ-
F]\QD]RVWDQLHMXĪWDNDMDNDMHVWQLJG\QLHZUyFLGRQRUPDOQHJRĪ\FLD7U]HEDREFKR-
G]LüVLĊ]QLąáDJRGQLHLSR]ZROLüMHMVSRNRMQLHXPU]HüER]DSHZQLDPNVLĊG]DĪHZWDN
]DDZDQVRZDQ\PVWDGLXPKLVWHULLGáXJRQLHSRĪ\MH3UĊG]HMF]\SyĨQLHMZ\VWąSLRVWUH
]DSDOHQLHPDFLF\DZWHG\ZLHG]DPHG\F]QDRNDĪHVLĊMXĪEH]VLOQD
-HVWHPSU]HNRQDQ\ĪHNáDPLH0RĪHRQWDNĪHMHVWPDVRQHPSDOODG\VWąWRNUDĔFR-
ZRUyĪQHRG:LHONLHJR:VFKRGXL]JRG]LáVLĊ]DPXURZDüĪ\ZFHPSU]HFLZQLF]NĊVZRMHM
VHNW\1RWDNW\ONRVRELHIDQWD]MXMĊZNDĪG\PUD]LHGDOV]HUR]PRZ\]'X0DXULHUHP
E\á\E\VWUDWąF]DVX
:\S\WXMĊQDWRPLDVW'LDQĊZREXMHMVWDQDFKSLHUZRWQ\PLZWyUQ\P:\GDMHVLĊ
ĪHQLF]HJRQLHSDPLĊWD1DV]\LQRVL]áRW\áDĔFXV]HN]PHGDOLRQHPRSDWU]RQ\PZL]H-
UXQNLHPNRELHW\EDUG]RGRQLHMSRGREQHM=DXZDĪ\áHPĪHPHGDOLRQPRĪQDRWZRU]\ü
LGáXJRMąSURVLáHPDE\PLSRND]DáDFRZQLPMHVW2GPyZLáDHPIDW\F]QLHSU]HVWUD-
V]RQDLQLHXJLĊFLH]GHWHUPLQRZDQD
±'RVWDáDPJRRGPDPXVL±SRZWDU]DáD
.
***
.
0LQĊáRMXĪ]HF]WHU\ODWDRGNąG7D[LOUR]SRF]ąáVZRMąNDPSDQLĊSU]HFLZNRPDVR-
QHULL5HDNFMDZĞZLHFLHNDWROLFNLPSU]HNURF]\áDQDV]HRF]HNLZDQLD:URNXNDU-
G\QDá5DPSROODZH]ZDá7D[LODQDDXGLHQFMĊSU\ZDWQąXSDSLHĪD/HRQD;,,,2]QDF]DáR
WR RILFMDOQą DSUREDWĊ SURZDG]RQHM SU]H]HĔ DNFML RUD] SRF]ąWHN RJURPQHJR VXNFHVX
Z\GDZQLF]HJRDWDNĪHILQDQVRZHJR
2WU]\PDáHPZW\PF]DVLHOLĞFLN]ZLĊ]á\OHF]QDGHUZ\PRZQ\Ä3U]HZLHOHEQ\NVLĊ-
ĪHRGQRV]ĊZUDĪHQLHĪHVSUDZ\]DV]á\GODQDV]DGDOHNR&]\]HFKFLDáE\NVLąG]ZMDNLĞ
VSRVyEWHPX]DUDG]Lü"+HEXWHUQH´
&RIQąüVLĊQLHSRGREQD&KRG]LSU]HFLHĪRLPSRQXMąFHGRFKRG\]SUDZDXWRUVNLFK
DSU]HGHZV]\VWNLPRFDáRNV]WDáWZSá\ZyZLVRMXV]\NWyUH]DSHZQLOLĞP\VRELHZĞZLH-
FLHNDWROLFNLP7D[LOVWDáVLĊMXĪERKDWHUHPZDONL]VDWDQL]PHPL]WHJR]DV]F]\WXQLH
]HFKFH]SHZQRĞFLą]UH]\JQRZDü
-HGQRF]HĞQLHRWU]\PXMĊNUyWNLHZLDGRPRĞFLRGRMFD%HUJDPDVFKLHJRÄ:\GDMHPL
VLĊĪHZV]\VWNRGREU]HLG]LH$OHFR]ĩ\GDPL"´
1R ZáDĞQLH Ī\F]HQLHP RMFD %HUJDPDVFKLHJR E\áR DE\ 7D[LO GRVWDUF]Dá NRPSUR-
PLWXMąF\FKUHZHODFMLQLHW\ONRRPDVRQDFKOHF]WDNĪHRĩ\GDFK±W\PF]DVHPL'LDQD
L7D[LOPLOF]HOLQDLFKWHPDW&RVLĊW\F]\'LDQ\]XSHáQLHPQLHWRQLHG]LZLáRZ$PHU\-
FHVNąGSRFKRG]LáDE\áRFK\EDPQLHMĩ\GyZQLĪXQDVZLĊFGODQLHMSUREOHPQLHLVWQLDá
ĩ\GyZMHGQDNQLHEUDNRZDáRZPDVRQHULLRF]\PSU]\SRPQLDáHP7D[LORZL
±$FRMDRQLFKZLHP"±RGSRZLHG]LDá±1LJG\QLHPLDáHPGRF]\QLHQLD]Ī\GRZVNL-
PLPDVRQDPLDOERQLHZLHG]LDáHPĪHWRĩ\G]L:ORĪDFKQLHVSRWNDáHPĪDGQHJRUDELQD
±1LHFKRG]ąWDPSU]HFLHĪZVWURMXUDELQD:LDGRPRPLRGSHZQHJREDUG]RGREU]H
DTP by SHADE 
SRLQIRUPRZDQHJRMH]XLW\ĪHQLHMDNLĞSLHUZV]\OHSV]\SURERV]F]DOHVDPDUF\ELVNXS
0HXULQGRZLHG]LHZPDMąFHMZNUyWFHVLĊXND]DüNVLąĪFHLĪZV]\VWNLHU\W\PDVRĔVNLH
Z\ZRG]ąVLĊ]NDEDá\DĪ\GRZVNDNDEDáDZLHG]LHPDVRQyZGRGHPRQRODWULL
±1LHFKVRELHDUF\ELVNXS0HXULQSLV]HFRFKFHP\PDP\GRĞüWHPDWyZ
7DMHJRSRZĞFLąJOLZRĞüGáXJRPQLH]DVWDQDZLDáDF]\ĪE\E\áĩ\GHP"2GNU\áHP
ZUHV]FLH ĪH VZRLPL UyĪQRURGQ\PL Z\F]\QDPL G]LHQQLNDUVNLPL L Z\GDZQLF]\PL 7D[LO
GRLJUDáVLĊZLHOXSURFHVyZR]QLHVáDZLHQLHOXEREUD]ĊPRUDOQRĞFLLPXVLDáSáDFLüEDUG]R
Z\VRNLHJU]\ZQ\=DGáXĪ\áVLĊZUH]XOWDFLHXNLONXĪ\GRZVNLFKOLFKZLDU]\LQLH]GRáDáLFK
MHV]F]HVSáDFLüWDNĪHGODWHJRĪHEH]WURVNRZ\GDZDá]QDF]QHVXP\NWyUHSU]\QRVLáD
PXMHJRQRZDG]LDáDOQRĞüVNLHURZDQDSU]HFLZNRPDVRQHULL2EDZLDáVLĊZLĊFĪHMHĞOL
]DDWDNXMHĩ\GyZRZLZLHU]\FLHOHNWyU]\GRW\FKF]DVVLHG]LHOLFLFKRZVDG]ąJRGRZLĊ-
]LHQLD]DGáXJL
&]\V]áRMHGQDNW\ONRRSLHQLąG]H"7D[LOE\áGUDQLHPDOHGUDQLHPQLHSR]EDZLRQ\P
SHZQ\FK XF]Xü FHFKRZDáR JR QD SU]\NáDG VLOQH SU]\ZLą]DQLH GR URG]LQ\ = MDNLHJRĞ
SRZRGXZVSyáF]XáWHĪQLHFRĩ\GRPRILDURPOLF]Q\FKSU]HĞODGRZDĔ0yZLáĪHSDSLHĪH
RSLHNRZDOLVLĊĪ\MąF\PLZJHWWDFKĩ\GDPLFKRFLDĪE\OLRQLSRGGDQ\PLGUXJLHMNDWHJRULL
:W\FKODWDFKZRGDVRGRZDXGHU]\áDPXGRJáRZ\8ZDĪDMąFVLĊMXĪ]DKHUROGDND-
WROLFNLHMP\ĞOLOHJLW\PLVW\F]QHMZURJLHMPDVRQHULLSRVWDQRZLá]DMąüVLĊSROLW\Ną7UXGQR
PLE\áRĞOHG]LüMHJRPDFKLQDFMHZNDĪG\PUD]LH]JáRVLáVZRMąNDQG\GDWXUĊGRNWyUHMĞ
]UDGPLHMVNLFK3DU\ĪDSRF]\P]DF]ąáU\ZDOL]RZDüLSROHPL]RZDü]ZSá\ZRZ\PG]LHQ-
QLNDU]HP 'UXPRQWHP NWyUHJR JáRVX QDGHU FKĊWQLH VáXFKDáR GXFKRZLHĔVWZR D NWyU\
E\á]DDQJDĪRZDQ\ZRVWUąNDPSDQLĊSU]HFLZNRĩ\GRPLPDVRQRP'UXPRQWLQV\QX-
RZDá±SU]\F]\PÄLQV\QXRZDü´MHVWWXFK\EDRNUHĞOHQLHP]E\WáDJRGQ\P±ĪH7D[LOWR
NUĊWDF]
:  URNX 7D[LO QDSLVDá SDPIOHW QD 'UXPRQWD L QLH ZLHG]ąF MDN JR ]DDWDNR-
ZDüREDMZV]DNE\OLSU]HFLZQLNDPLPDVRQHULLQD]ZDáMHJRREVHV\MQ\DQW\VHPLW\]P
SU]HMDZHP]DEXU]HĔXP\VáRZ\FK3R]ZROLáWHĪVRELHQDZ\UD]\XEROHZDQLDZ]ZLą]NX
]SRJURPDPLZ5RVML
'UXPRQW MDNR UDVRZ\ SROHPLVWD RGSRZLHG]LDá LQQ\P SDPIOHWHP QDLJUDZDMąF VLĊ
] WHJR SDQD NWyU\ JáRVL VLĊ REURĔFą .RĞFLRáD REHMPXMH JUDWXOXMąF\FK PX ELVNXSyZ
LNDUG\QDáyZD]DOHGZLHNLONDODWZF]HĞQLHMSLVDáU]HF]\ZXOJDUQHLZVWUĊWQHRSDSLHĪX
NVLĊĪDFK ]DNRQQLNDFK QLH SRPLMDMąF -H]XVD&KU\VWXVDL 1DMĞZLĊWV]HM 3DQQ\ 1D W\P
MHGQDNQLHNRQLHF
=GDU]DáRPLVLĊQLHUD]RGZLHG]Dü7D[LODZMHJRGRPXJG]LHGDZQLHMQDSDUWHU]H
PLHĞFLáD VLĊ .VLĊJDUQLD $QW\NOHU\NDOQD &]ĊVWR SU]HV]NDG]DáD QDP ZWHG\ MHJR ĪRQD
NWyUDSU]\FKRG]LáDLV]HSWDáDPXFRĞGRXFKD=UR]XPLDáHPSRWHPĪHZLHOX]DWZDUG]LD-
á\FKDQW\NOHU\NDáyZ]DJOąGDáRGDOHMSRGWHQDGUHVS\WDMąFRDQW\NDWROLFNLHSXEOLNDFMH
DUF\NDWROLFNLHJRREHFQLH7D[LOD0LDáRQMHV]F]HQDVNáDG]LH]E\WZLHOHHJ]HPSODU]\DE\
PyJáMHEH]ĪDOX]QLV]F]\ü.RU]\VWDáZLĊFQDGDO]WHJRGRVNRQDáHJRĨUyGáDGRFKRGyZ
±RF]\ZLĞFLH]ZLHONąRVWURĪQRĞFLą]DZV]HSRSU]H]ĪRQĊVDPHPXQLJG\VLĊQLHSRND-
]XMąF-DQLJG\QLHĪ\ZLáHP]áXG]HĔFRGRV]F]HURĞFLMHJRQDZUyFHQLDNLHURZDáVLĊRQ
ERZLHPZĪ\FLXMHG\Qą]DVDGąILOR]RILF]QąSLHQLąG]QRQROHW
'RVWU]HJáWRMHGQDNUyZQLHĪ'UXPRQWLDWDNRZDáPDUV\OF]\NDQLHW\ONRMDNRSRZLą-
]DQHJR Z MDNLHMĞ PLHU]H ] ĩ\GDPL OHF] WDNĪH MDNR QLHSRSUDZQHJR DQW\NOHU\NDáD 7R
Z\VWDUF]\áRDE\]DVLDüZąWSOLZRĞüZĞUyGQDMEDUG]LHMVXPLHQQ\FKF]\WHOQLNyZQDV]HJR
DXWRUD
1LH]EĊGQ\RND]DáVLĊNRQWUDWDN
±3DQLH7D[LO±SRZLHG]LDáHPPX±QLHPXV]ĊZLHG]LHüGODF]HJRQLHFKFHSDQZ\-
VWąSLüRVRELĞFLHSU]HFLZNRĩ\GRPDOHPRĪQDFK\EDSRV]XNDüNRJRĞLQQHJRNWRE\VLĊ
QLPL]DMąá"
± 7DN DOH ĪHE\P MD EH]SRĞUHGQLR Z W\P QLH XF]HVWQLF]\á ± RGSDUá 7D[LO L GRGDá
± 0RMH UHZHODFMH MXĪ QLH Z\VWDUF]DMą WDN VDPR MDN L EXMG\ RSRZLDGDQH SU]H] QDV]ą
'LDQĊ6WZRU]\OLĞP\SXEOLF]QRĞüNWyUDĪąGDF]HJRĞZLĊFHMNWyUDPRĪHF]\WDPQLHMXĪ
DTP by SHADE 143
QLHSRWRDE\SR]QDüNQRZDQLDZURJyZ.U]\ĪDDOH]F]\VWHJR]DLQWHUHVRZDQLDWHN-
VWHPMDNZSU]\SDGNXSRZLHĞFLRVNRPSOLNRZDQHMLQWU\G]HVNáDQLDMąF\FKF]\WHOQLNyZ
DE\VWDQĊOLSRVWURQLHSU]HVWĊSF\
.
7DNQDURG]LáVLĊGRNWRU%DWDLOOH
.
***
.
7D[LORGQDOD]áVWDUHJRSU]\MDFLHODOHNDU]DRNUĊWRZHJRNWyU\ZLHOHSRGUyĪRZDáSR
HJ]RW\F]Q\FKNUDMDFKWXLWDPZW\NDMąFQRVGRĞZLąW\ĔUyĪQ\FKQDZSyáWDMQ\FK]JUR-
PDG]HĔ UHOLJLMQ\FK 0LDá SU]HGH ZV]\VWNLP QLHRJUDQLF]RQą ZLHG]Ċ QD WHPDW SRZLH-
ĞFLSU]\JRGRZ\FKWDNLFKMDNNVLąĪNL%RXVVHQDUGDOXEIDQWD]\MQHUHODFMH-DFROOLRWDQD
SU]\NáDG6SLU\W\]PZĞZLHFLHF]\3RGUyĪGRWDMHPQLF]HJRNUDMX=SRP\VáHPV]XNDQLD
QRZ\FKWHPDWyZZXQLZHUVXPILNFMLZSHáQLVLĊ]JDG]DáHP]SDĔVNLHJRG]LHQQLNDZLH-
G]LDáHPĪHLSDQWDNURELáVLĊJDMąFGR'XPDVDL6XH/XG]LHSRĪHUDMąSU]HFLHĪRSR-
ZLDGDQLDRSU]\JRGDFKQDOąG]LHLQDPRU]XSRSURVWXGODUR]U\ZNLDSRWHP]áDWZRĞFLą
]DSRPLQDMąLFKWUHĞü.LHG\MDNLĞF]DVSyĨQLHMFRĞFRSU]HF]\WDOLZSRZLHĞFLSRGDMHVLĊ
LPMDNRSUDZG]LZHZ\F]XZDMąW\ONRQLHMDVQRĪHMXĪRW\PVá\V]HOLLW\PFKĊWQLHMZWR
ZLHU]ą
2GQDOH]LRQ\SU]H]7D[LODGRNWRUQD]\ZDáVLĊ&KDUOHV+DFNV1DSLVDáSUDFĊG\SORPR-
ZąRFHVDUVNLPFLĊFLXRSXEOLNRZDáWHĪFRĞQDWHPDWPDU\QDUNLKDQGORZHMOHF]QLJG\
MHV]F]H QLH NRU]\VWDá ]H VZRLFK X]GROQLHĔ OLWHUDFNLFK :\JOąGDá QD DONRKROLND Z VWD-
GLXPNU\W\F]Q\PLE\áQDMZ\UDĨQLHMEH]JURV]DSU]\GXV]\=MHJRZ\ZRGyZXGDáRPL
VLĊW\ONR]UR]XPLHüĪH]DPLHU]DáRSXEOLNRZDüIXQGDPHQWDOQHG]LHáRSU]HFLZUHOLJLRP
LFKU]HĞFLMDĔVWZXMDNRÄKLVWHULLNU]\ĪD´DOHSRSURSR]\FML7D[LODJRWyZE\áQDSLVDüW\VLąF
VWURQSU]HFLZNRF]FLFLHORPGLDEáDNXFKZDOHLZREURQLH.RĞFLRáD
3DPLĊWDPĪHZURNX]DF]ĊOLĞP\SXEOLNRZDüG]LHáRRJURPQ\FKUR]PLDUyZ±
áąF]QLH GZLHĞFLH F]WHUG]LHĞFL ]HV]\WyZ NWyUH PLDá\ VLĊ XND]\ZDü SU]H] PQLHM ZLĊFHM
WU]\G]LHĞFL PLHVLĊF\ ± ]DW\WXáRZDQH 'LDEHá Z ;,; ZLHNX 1D RNáDGFH ZLHONL GUZLąFR
XĞPLHFKQLĊW\/XF\IHU]HVNU]\GáDPLQLHWRSHU]DLVPRF]\PRJRQHPRUD]SRGW\WXá7D-
MHPQLFH VSLU\W\]PX PDVRQHULD OXF\IHULDĔVND NRPSOHNVRZH Z\MDĞQLHQLH SDOODG\]PX
WHXUJLL JRHWLL L FDáHJR QRZRF]HVQHJR VDWDQL]PX WDMHPQ\ PDJQHW\]P OXF\IHULDĔVNLH
PHGLD NDEDáD VFK\áNX VWXOHFLD PDJLD UyĪRNU]\ĪRZFyZ XWDMRQH RSĊWDQLD ]ZLDVWXQL
$QW\FKU\VWD-DNRDXWRUWHJRZV]\VWNLHJRILJXURZDáWDMHPQLF]\GRNWRU%DWDLOOH
.
.
=JRGQLH]]DáRĪHQLHPG]LHáRQLH]DZLHUDáRQLF]HJRFRQLH]RVWDáRE\MXĪQDSLVDQH
JG]LH LQG]LHM 7D[LO L %DWDLOOH VSOąGURZDOL FDáą ZF]HĞQLHMV]ą OLWHUDWXUĊ L VNRQVWUXRZDOL
ZLHONLNRFLRáGRNWyUHJRZU]XFLOLSRG]LHPQHNXOW\REMDZLHQLD6]DWDQDPURĪąFHNUHZ
Z Ī\áDFK U\WXDá\ REU]ąGNL OLWXUJLF]QH WHPSODULXV]\ ] QLHRG]RZQ\P %DIRPHWHP L WDN
GDOHM 7DNĪH LOXVWUDFMH EUDOL ] LQQ\FK NVLąĪHN R ZLHG]\ WDMHPQHM NWyU\FK DXWRU]\ SR-
VWĊSRZDOL ]UHV]Wą SRGREQLH 1LHSXEOLNRZDQH ZF]HĞQLHM E\á\ W\ONR ZL]HUXQNL ZLHONLFK
PLVWU]yZPDVRQHULLRGJU\ZDá\RQHSRQLHNąGUROĊUR]OHSLDQ\FKQDDPHU\NDĔVNLFKSUH-
ULDFKOLVWyZJRĔF]\FK]SRUWUHWDPLSU]HVWĊSFyZNWyU\FKQDOHĪ\VFKZ\WDüLĪ\Z\FKOXE
PDUWZ\FKSU]HND]DüZ\PLDURZLVSUDZLHGOLZRĞFL

***

3UDFRZDOLĞP\]]DSDáHP+DFNV%DWDLOOHXUDF]\ZV]\VLĊREILFLHDEV\QWHPRSRZLD-
GDáVZRMHZ\P\Vá\7D[LORZLNWyU\VSLV\ZDáMHLXSLĊNV]Dá.LHG\LQG]LHM%DWDLOOH]DMPR-
ZDá VLĊ V]F]HJyáDPL ] ]DNUHVX PHG\F\Q\ VSRU]ąG]DQLD WUXFL]Q RSLV\ZDá HJ]RW\F]QH
PLDVWDLU\WXDá\NWyUHU]HF]\ZLĞFLHZLG]LDá7D[LO]DĞXEDUZLDáQDMĞZLHĪV]HPDMDF]HQLD
'LDQ\
DTP by SHADE 
 %DWDLOOH SU]HGVWDZLDá QD SU]\NáDG VNDáĊ *LEUDOWDUX MDNR VZHJR URG]DMX JąENĊ SR-
SU]HFLQDQą SRG]LHPQ\PL NRU\WDU]DPL XVLDQą MDPDPL L MDVNLQLDPL JG]LH RGSUDZLDMą
REU]ąGNLZV]\VWNLHQDMEDUG]LHMEH]ERĪQHVHNW\DOERRSRZLDGDáRZROQRPXODUVNLFKáR-
WURVWZDFK VHNFLDU]\ Z ,QGLDFK R REMDZLHQLDFK $VPRGHXV]D 7D[LO ]DĞ NUHĞOLá SRUWUHW
6RILL6DIR3ROHNWXU]H6áRZQLNDZLHG]\WDMHPQHM&ROOLQDGH3ODQF\16VXJHURZDáMDNRE\
6RILDPLDáD]GUDG]LüĪHOHJLLSLHNLHOQ\FKMHVWV]HĞüW\VLĊF\V]HĞüVHWV]HĞüG]LHVLąWV]HĞü
NDĪGD]áRĪRQD]V]HĞFLXW\VLĊF\V]HĞFLXVHWV]HĞüG]LHVLĊFLXV]HĞFLXGHPRQyZ0RFQRMXĪ
]DODQHPX%DWDLOOH¶RZLXGDZDáRVLĊREOLF]\üĪHGLDEáyZLGLDEOLFMHVWUD]HPF]WHUG]LHĞFL
F]WHU\PLOLRQ\F]WHU\VWDWU]\G]LHĞFLSLĊüW\VLĊF\SLĊüVHWSLĊüG]LHVLąWV]HĞü6SUDZG]LOL-
ĞP\LPXVLHOLĞP\]H]GXPLHQLHPVWZLHUG]LüĪHPDUDFMĊ2QZDOLáUĊNąZVWyáLZU]HV]-
F]DáÄ:LG]LFLHZLĊFĪHQLHMHVWHPSLMDQ\´3RWHPZQDJURGĊSLáGDOHMDĪZUHV]FLHSDGDá
SRGVWyá
6LOQ\FKZUDĪHĔGRVWDUF]\áRQDPZ\P\ĞOHQLHWRNV\NRORJLF]QHJRODERUDWRULXPPD-
VRĔVNLHJRZ1HDSROXJG]LHSU]\JRWRZXMHVLĊWUXFL]Q\PDMąFHSRVáXĪ\üSU]HFLZNRQLH-
SU]\MDFLRáRP OyĪ $UF\G]LHáHP GRNWRUD %DWDLOOH E\áR WR FR EH] ĪDGQHJR FKHPLF]QHJR
X]DVDGQLHQLD QD]ZDá PDQQą : VáRMX SHáQ\P ĪPLM L MDGRZLW\FK ZĊĪ\ ]DP\ND VLĊ UR-
SXFKĊ NDUPL VLĊ Mą Z\áąF]QLH WUXMąF\PL JU]\EDPL GRV\SXMH VLĊ GR VáRMD XWDUWHM QD-
SDUVWQLF\LF\NXW\3RWHPGRSURZDG]DVLĊZV]\VWNLHWH]ZLHU]ĊWDGRĞPLHUFLJáRGRZHM
LFKPDUWZHFLDáDVSU\VNXMHVLĊVSURV]NRZDQ\PNU\V]WDáHPLRVWURPOHF]HPLZNáDGDGR
DOHPELNXZNWyU\PQDPDá\PRJQLXRGSDURZXMHVLĊ]DZDUWHZQLFKFLHF]H2GG]LHODVLĊ
ZUHV]FLHSRSLyá]FLDáRGQLHSDOQ\FKSURFKyZLRWU]\PXMHZWHQVSRVyEQLHMHGQąOHF]
GZLHUyĪQHWUXFL]Q\RW\PVDP\P]DEyMF]\PG]LDáDQLX
±-DNE\PMXĪZLG]LDáLOXELVNXSyZWHVWURQ\]DFKZ\Fą±UHFKRWDá7D[LOGUDSLąFVLĊ
ZSRGEU]XV]HFR]Z\NáE\áURELüZFKZLODFKZLHONLHJR]DGRZROHQLD:LHG]LDáFRPyZL
SRQLHZDĪSRXND]DQLXVLĊNDĪGHJRNROHMQHJR]HV]\WX'LDEáDGRVWDZDáRGMDNLHJRĞSUD-
áDWDOLVW]SRG]LĊNRZDQLDPL]DĞPLDáHRGNU\FLDNWyUHRWZLHUDMąRF]\ZLHUQ\P
&KZLODPLRGZRá\ZDáVLĊGR'LDQ\7\ONRRQDXPLDáDZ\P\ĞOLüDUFXODP\VWLFD:LHO-
NLHJR0LVWU]D]&KDUOHVWRQX±VNU]\QNĊNWyUDQDFDá\PĞZLHFLHLVWQLDáDMHG\QLHZVLHG-
PLXHJ]HPSODU]DFK3RGSRNU\ZNąXPLHV]F]RQ\E\áVUHEUQ\PHJDIRQSRGREQ\GRF]DU\
JáRVRZHM URJX P\ĞOLZVNLHJR W\OH ĪH PQLHMV]\ SR OHZHM SU]HZyG ]H VUHEUQ\FK GUX-
WyZXPRFRZDQ\]MHGQHMVWURQ\GRDSDUDWX]GUXJLHMGRZW\F]NLNWyUąZNáDGDáRVLĊ
GRXFKDDE\XVá\V]HüJáRVRVRE\PyZLąFHM] MHGQHM]SR]RVWDá\FKV]HĞFLXVNU]\QHN
3RSUDZHM±QD]QDNĪHSRáąF]HQLHG]LDáD±URSXFKD]F\QREUXZ\SOXZDáD]V]HURNR
RWZDUWHJRS\V]F]NDSáRP\NLDVLHGHP]áRW\FKSRVąĪNyZSU]HGVWDZLDáRVLHGHPSRGVWD-
ZRZ\FKFQyWSDOODG\VW\F]QHMVNDOLD]DUD]HPVLHGPLXQDMZ\ĪV]\FKSU]\ZyGFyZPD-
VRQHULL:FLVNDMąFSLHGHVWDáRGSRZLHGQLHJRSRVąĪND:LHONL0LVWU]áąF]\áVLĊ]HVZRLP
NRUHVSRQGHQWHPZ%HUOLQLHOXE1HDSROX-HĞOLDGUHVDWDQLHE\áRZWHG\SU]\$UFXODF]Xá
QDWZDU]\JRUąF\SRZLHZLV]HSWDáQDSU]\NáDGÄ%ĊGĊJRWyZ]DJRG]LQĊ´DQDELXUNX
:LHONLHJR0LVWU]DURSXFKDSRZWDU]DáDJáRĞQRÄ=DJRG]LQĊ´
3RF]ąWNRZR]DVWDQDZLDOLĞP\VLĊF]\WDKLVWRULDQLHMHVWQLHFRJURWHVNRZDWDNĪH
LGODWHJRĪHMXĪZLHOHODWZF]HĞQLHMQLHMDNL0HXFFLRSDWHQWRZDáVZyMWHOHNWURIRQDOER
WHOHIRQMDNREHFQLHVLĊPyZL-HGQDNW\PLELEHORWDPLUR]SRU]ąG]DOLZyZF]DVZ\áąF]QLH
ERJDF]HQDVLF]\WHOQLF\PRJOLZRJyOHLFKQLH]QDüD QLH]Z\Ná\Z\QDOD]HNWDNLMDN
RZD$UFXODZVND]\ZDáEH]ZąWSLHQLDQDGLDEHOVNąLQVSLUDFMĊ
3UDFRZDOLĞP\ZGRPXX7D[LODDOERZ$XWHXLO.LONDUD]\RGZDĪ\OLĞP\VLĊ]HEUDü
ZQRU]HGRNWRUD%DWDLOOH¶DDOHSDQXMąF\WDPVPUyGQDNWyU\VNáDGDá\VLĊUyĪQHF]\Q-
QLNLWDQLDONRKROQLJG\QLHSUDQDELHOL]QDUHV]WNLSRVLáNyZ]NLONXW\JRGQLVNáRQLáQDV
GRUH]\JQDFML]W\FKVSRWNDĔ
.
***
.
-HGQR]S\WDĔQDNWyUHFKFLHOLĞP\RGSRZLHG]LHüEU]PLDáRQDVWĊSXMąFR-DNVFKD-
 :\GDQLHSROVNLHZ\EyU3ROF]HN:DUV]DZD.UDNyZZSU]HNáDG]LH0LFKDáD.DUSRZLF]D]SU]HG-
PRZą3LRWUD.XQFHZLF]D
DTP by SHADE 145
UDNWHU\]RZDüJHQHUDáD3LNH¶D:LHONLHJR0LVWU]D0DVRQHULL3RZV]HFKQHMNWyU\]&KDU-
OHVWRQXU]ąG]LáORVDPLĞZLDWD"1LHPDMHGQDNQLFEDUG]LHMQLH]QDQHJRQLĪWRFR]RVWDáR
MXĪRSXEOLNRZDQH
=DOHGZLH]DF]ĊOLĞP\Z\GDZDü]HV]\W\'LDEáDXND]DáVLĊRGGDZQDRF]HNLZDQ\WRP
MHJRHNVFHOHQFML0HXULQDDUF\ELVNXSD3RUW/RXLVJG]LHWRXGLDEáDMHVW":ROQRPX-
ODUVWZRV\QDJRJą6]DWDQDDGRNWRU%DWDLOOHNWyU\]QDáWURFKĊDQJLHOVNLSRGF]DVVZRLFK
SRGUyĪ\WUDILáNLHG\ĞQD7DMQHVWRZDU]\V]HQLDNVLąĪNĊRSXEOLNRZDQąZ&KLFDJRZ
URNXSU]H]JHQHUDáD-RKQD3KHOSVD]DFLĊWHJRZURJDOyĪZROQRPXODUVNLFK:\VWDUF]\áR
QDPSRZWyU]\üWRFRQDSLVDQRZW\FKNVLąĪNDFKDE\SRZVWDáZL]HUXQHNRZHJR:LHO-
NLHJR6WDUFDQDMZ\ĪV]HJRNDSáDQDĞZLDWRZHJRSDOODG\]PXSU]\SXV]F]DOQHJR]DáRĪ\-
FLHOD.X.OX[.ODQXLXF]HVWQLNDVSLVNXNWyU\GRSURZDG]LáGR]DPRUGRZDQLD/LQFROQD
3RVWDQRZLOLĞP\ ĪH :LHONLHPX 0LVWU]RZL 1DMZ\ĪV]HM 5DG\ Z &KDUOHVWRQLH SU]\VáXJXMą
QDVWĊSXMąFHW\WXá\%UDW*HQHUDOQ\6XZHUHQQ\.RPDQGRU0LVWU]'RĞZLDGF]RQ\:LHO-
NLHM/RĪ\6\PEROLF]QHM0LVWU]7DMQ\0LVWU]'RVNRQDá\6HNUHWDU]3RXIQ\1DPLHVWQLN
L 6ĊG]LD 0LVWU] :\EUDQ\ ']LHZLĊFLX 'RVWRMQ\ :\EUDQLHF 3LĊWQDVWX :\QLRVá\ 5\FHU]
:\EUDQ\:yG]'ZXQDVWX3OHPLRQ:LHONL0LVWU]%XGRZQLF]\:LHONL:\EUDQLHF6]NRFNL
ĝZLĊWHJR6NOHSLHQLD0DVRQ'RVNRQDá\L1DMZ\ĪV]\5\FHU]:VFKRGXOXE0LHF]D.VLą-
ĪĊ-HUR]ROLP\5\FHU]:VFKRGXL=DFKRGX6XZHUHQQ\.VLąĪĊ5yĪDQHJR.U]\ĪD:LHONL
3DWULDUFKD &]FLJRGQ\ 0LVWU] 'RĪ\ZRWQL ZV]\VWNLFK /yĪ 6\PEROLF]Q\FK 5\FHU] 3UXVNL
1RDFKLWD:LHONL0LVWU].OXF]D.VLąĪĊ/LEDQXL7DEHUQDNXOXP5\FHU]6SLĪRZHJR:ĊĪD
6XZHUHQQ\.RPDQGRUĝZLąW\QL5\FHU]6áRĔFD.VLąĪĊ$GHSW:LHONL6]NRWRGĝZLĊWHJR
$QGU]HMD]H6]NRFML:LHONL:\EUDQ\5\FHU].DGRV]X:WDMHPQLF]RQ\'RVNRQDá\:LHO-
NL,QVSHNWRU,QNZL]\WRU.RPDQGRUĝZLHWOLVW\L:]QLRVá\.VLąĪĊ.UyOHZVNLHM7DMHPQLF\
7U]\G]LHVW\ 7U]HFL 1DMSRWĊĪQLHMV]\ L 3RWĊĪQ\ 6XZHUHQQ\ .RPDQGRU *HQHUDOQ\ :LHONL
0LVWU].XVWRV]DĝZLĊWHJR3DOODGLXP1DMZ\ĪV]\.DSáDQ:ROQRPXODUVWZD3RZV]HFKQH-
go.
=DF\WRZDOLĞP\WHĪMHJROLVWSRWĊSLDMąF\HNVFHV\NLONXEUDFLPDVRQyZ]:áRFKL+LV]-
SDQLLZSUDZG]LHÄNLHURZDQ\FKVáXV]QąQLHQDZLĞFLąGR%RJDNVLĊĪ\´OHF]JORU\ILNXMąF\FK
MHJRZURJD]ZDQHJR6]DWDQHP±]URG]RQą]NVLĊĪHMV]DUODWDQHULLLVWRWĊNWyUHMLPLHQLD
QLH SRZLQQR VLĊ Z ORĪDFK QLJG\ Z\SRZLDGDü 3RWĊSLHQLH GRW\F]\áR Z\F]\QyZ SHZQHM
ORĪ\JHQXHĔVNLHMNWyUDZ\VWąSLáDSXEOLF]QLH]IODJąR]GRELRQąQDSLVHPÄ&KZDáD6]DWD-
QRZL´3RGRNáDGQLHMV]HMOHNWXU]HRND]DáRVLĊMHGQDNĪHZ\PLHU]RQHE\áRZVDWDQL]P
MDNR SU]HVąG FKU]HĞFLMDĔVNL QDWRPLDVW UHOLJLĊ ZROQRPXODUVNą OLVW ]DOHFDá XWU]\P\ZDü
ĞFLĞOHZ]JRGQRĞFL]GRNWU\QąOXF\IHULDĔVNą7RNVLĊĪD]HVZRMąZLDUąZGLDEáDVWZR-
U]\OL 6]DWDQD L VDWDQLVWyZ OXF\IHULDQLH ]DĞ E\OL ]ZROHQQLNDPL PDJLL ĞZLHWOLVWHM PDJLL
WHPSODULXV]\VZRLFKGDZQ\FKPLVWU]yZ0DJLDF]DUQDE\áDPDJLąZ\]QDZFyZ$GRQDL
QLHJRG]LZHJR %RJD ZLHOELRQHJR SU]H] FKU]HĞFLMDQ NWyU\ ]DPLHQLá REáXGĊ Z ĞZLĊWRĞü
Z\VWĊSHNZFQRWĊNáDPVWZRZSUDZGĊZLDUĊZQLHGRU]HF]QRĞFLZZLHG]ĊWHRORJLF]-
QąDNWyUHJRZV]\VWNLHF]\Q\ĞZLDGF]\á\RRNUXFLHĔVWZLHSHUILGLLQLHQDZLĞFLGROXG]L
EDUEDU]\ĔVWZLHQHJDFMLQDXNL1DWRPLDVW/XF\IHUMHVW%RJLHPGREU\PNWyU\SU]HFLZ-
VWDZLDVLĊ$GRQDLWDNMDNĞZLDWáRSU]HFLZVWDZLDVLĊPURNRZL
%RXOODQVWDUDáVLĊZ\MDĞQLüQDPUyĪQLFHPLĊG]\RGPLHQQ\PLNXOWDPLWHJRNWRGOD
QDVE\áSRSURVWXGHPRQHP
±6ąWDF\FRXZDĪDMąĪH/XF\IHUMHVWXSDGá\PDQLRáHPNWyU\RND]DáMXĪVNUXFKĊ
L Z SU]\V]áRĞFL PyJáE\ ]RVWDü 0HVMDV]HP ,VWQLHMą VHNW\ ]áRĪRQH Z\áąF]QLH ] NRELHW
ZLG]ąF\FKZ/XF\IHU]HSRVWDüSáFLĪHĔVNLHMSR]\W\ZQąSU]HFLZVWDZQąQLNF]HPQHPX
%RJXSáFLPĊVNLHM1LHNWyU]\GRSDWUXMąVLĊZ/XF\IHU]HGLDEáDSU]HNOĊWHJRSU]H]%RJD
OHF]]DUD]HPXWU]\PXMąĪH&KU\VWXVQLHXF]\QLáGRV\üGODOXG]NRĞFLLGODWHJRZLHOELą
-HJRQLHSU]\MDFLHODWRRQLVąSUDZG]LZ\PLVDWDQLVWDPLRGSUDZLDMąF]DUQHPV]HLWDN
GDOHM,VWQLHMąZLHOELFLHOH6]DWDQDNLHURZDQLMHG\QLH]DPLáRZDQLHPGRF]DUQRNVLĊVNLFK
SUDNW\N F]DUyZ L ]DNOĊü RUD] LQQL GOD NWyU\FK VDWDQL]P MHVW SUDZG]LZą UHOLJLą 6ą
ZĞUyG QLFK OXG]LH NWyU\FK PRĪQD E\ X]QDü ]D RUJDQL]DWRUyZ VWRZDU]\V]HĔ NXOWXUDO-
Q\FKMDN-RVpSKLQ3pODGDQOXEMHV]F]HJRUV]\RGQLHJR6WDQLVODVGH*XDLWD]DMPXMąF\
DTP by SHADE 
VLĊWUXFLFLHOVWZHP6ąZUHV]FLHSDOODG\ĞFL7RU\WGODQLHZLHOXZWDMHPQLF]RQ\FKQDOHĪDá
GRQLHJRWDNĪHNDUERQDULXV]0D]]LQL0yZLąĪH*DULEDOGLSRGELá6\F\OLĊG]LĊNLSDOODG\-
VWRPZURJRP%RJDLPRQDUFKLL
6S\WDáHP%RXOODQDGODF]HJRRVNDUĪDRVDWDQL]PLF]DUQąPDJLĊVZRLFKSU]HFLZQL-
NyZ*XDLWĊL3pODGDQDNWyU]\±MDNE\áRPLZLDGRPR]SDU\VNLFKSORWHN±RVNDUĪDMą
RVDWDQL]PZáDĞQLHMHJR
±1RFyĪ±RGSRZLHG]LDá±ZW\PXQLZHUVXPZLHG]\WDMHPQHMJUDQLFHPLĊG]\=áHP
D'REUHPVąEDUG]RQLHZ\UDĨQH7RFRGODMHGQHJRMHVW'REUHPGODLQQ\FKMHVW=áHP
±$MDNG]LDáDMą]DNOĊFLD"
±0yZLąĪH:LHONL0LVWU]] &KDUOHVWRQXSRUyĪQLáVLĊ]QLHMDNLP*RUJDVHP]%DO-
WLPRUH SU]\ZyGFą G\V\GHQFNLHJR U\WX V]NRFNLHJR 3U]HNXSLá ZWHG\ SUDF]NĊ L ZV]HGá
Z SRVLDGDQLH MHJR FKXVWNL GR QRVD 0RF]\á Mą Z ZRG]LH L GRV\SXMąF GR QLHM VROL ]D
NDĪG\PUD]HPV]HSWDá6DJUDSLPPHODQFKWHERURVWURPRXNHOLDVSKLWJ3RWHPZ\VXV]\á
WNDQLQĊQDGRJQLHPGRNWyUHJRZU]XFDáJDáĊ]LHPDJQROLLDQDVWĊSQLHSU]H]WU]\NROHM-
QHW\JRGQLHZVRERWĊUDQRZ]\ZDá0RORFKDZ\FLąJDMąFUDPLRQDLWU]\PDMąFZUĊNDFK
UR]SRVWDUWąFKXVWNĊMDNE\FKFLDáRILDURZDüMąGHPRQRZL:WU]HFLąVRERWĊSRGZLHF]yU
VSDOLáFKXVWNĊQDGSáRQąF\PDONRKROHPSRSLyáZ\V\SDáQDWDOHU]]EUą]XL]RVWDZLáJR
WDNQDFDáąQRF5DQR]PLHV]DáSRSLyá]ZRVNLHPLXOHSLá]WHJRODONĊNXNLHáNĊ7DNLH
GLDEHOVNLH Z\WZRU\ QD]\ZDMą VLĊ GDJ\GH 8PLHĞFLá VZRMą GDJ\GH SRG NU\V]WDáRZ\P
NORV]HP JG]LH ]D SRPRFą SRPSNL SQHXPDW\F]QHM Z\WZRU]\á DEVROXWQą SUyĪQLĊ 2G
WHMFKZLOLSU]HFLZQLN]DF]ąáRGF]XZDüVWUDV]QHEyOHNWyU\FKSU]\F]\Q\QLHPRĪQDE\áR
XVWDOLü
±,XPDUá"
±7RMXĪV]F]HJyá\PRĪH:LHONL0LVWU]QLH]DPLHU]DáSRVXQąüVLĊWDNGDOHNR:DĪQH
MHVWWRĪHPDJLDG]LDáDQDRGOHJáRĞü7HJRZáDĞQLHGRĞZLDGF]DPQDVRELH]ZLQ\*XDLW\
LMHJRZVSyOQLNyZ
1LHFKFLDáGRGDüQLFZLĊFHM=DVáXFKDQD'LDQDZSDWU\ZDáDVLĊZQLHJR]XZLHOELH-
QLHP
.
***
.
:VNXWHN PRLFK QDOHJDĔ %DWDLOOH GRáąF]\á Z RGSRZLHGQLP PLHMVFX GáXJL UR]G]LDá
SRĞZLĊFRQ\REHFQRĞFLĩ\GyZZVHNWDFKPDVRĔVNLFK=DF]ąáRGRNXOW\VWyZRVLHPQDVWR-
ZLHF]Q\FKLZ\MDZLáLVWQLHQLHSLĊFLXVHWW\VLĊF\PDVRQyZĪ\GRZVNLFK]U]HV]RQ\FKSRWD-
MHPQLHZORĪDFKNWyUH]DPLDVWQD]ZPDMąQXPHU\LIXQNFMRQXMąRERNOyĪRILFMDOQ\FK
']LDáDOLĞP\ZRGSRZLHGQLPF]DVLH:\GDMHPLVLĊĪHZáDĞQLHZW\FKODWDFKG]LHQ-
QLNDU]H]DF]ĊOLXĪ\ZDüSLĊNQHJRVáRZDDQW\VHPLW\]P3á\QĊOLĞP\]SUąGHPĪ\ZLRáR-
ZDQLHXIQRĞüZREHFĩ\GyZ]DPLHQLDáDVLĊZGRNWU\QĊQDSRGRELHĔVWZRFKU\VWLDQL]PX
LLGHDOL]PX
:QDV]\FKURERF]\FK]HEUDQLDFKXF]HVWQLF]\áD'LDQDNWyUDXVá\V]DZV]\RORĪDFK
Ī\GRZVNLFK SRZWyU]\áD NLONDNURWQLH Ä0HOFKL]HGHFK 0HOFKL]HGHFK´ &R VRELH SU]\SR-
PLQDáD"0yZLáDGDOHM
± 7UZD QDUDGD SDWULDUFKyZ R]QDND Ī\GRZVNLFK PDVRQyZ VUHEUQ\ áDĔFXFK QD
V]\LZLVLQDQLP]áRWDWDEOLF]NDSU]HGVWDZLDWDEOLFHSUDZSUDZ0RMĪHV]D
3RP\VáE\áGREU\,RWRQDVLĩ\G]L]ELHUDMąVLĊZĞZLąW\QL0HOFKL]HGHFKDZ\PLH-
QLDMą ]QDNL UR]SR]QDZF]H KDVáD L SR]GURZLHQLD VNáDGDMą SU]\VLĊJL NWyUH RF]\ZLĞFLH
PXVLDá\EU]PLHüZSU]\EOLĪHQLXSRKHEUDMVNXMDN*UD]]LQ*DL]LP-DYDQ$EEDGRQ%D-
PDFKHF%DPHDUDFK$GRQDL%HJR*DOFKRO:ORĪDFK]DMPXMąVLĊU]HF]MDVQDMHG\QLH
Z\JUDĪDQLHPĝZLĊWHPX.RĞFLRáRZL5]\PVNLHPXLQLHRG]RZQHPX$GRQDL
, WDN 7D[LO NU\W\ SU]H] GRNWRUD %DWDLOOH¶D ] MHGQHM VWURQ\ ]DGRZDODá VZRLFK GX-
FKRZQ\FK]OHFHQLRGDZFyZD]GUXJLHMVWDUDáVLĊQLHLU\WRZDüVZRLFKĪ\GRZVNLFKZLH-
U]\FLHOLPLPRĪHPyJáLFKMXĪVSáDFLüERSU]HFLHĪZFLąJXSLHUZV]\FKSLĊFLXODWSUDZD
DXWRUVNLHSU]\QLRVá\PXQDF]\VWRáąF]Q\GRFKyGZZ\VRNRĞFLWU]\VWXW\VLĊF\IUDQNyZ
DTP by SHADE 147
1DZLDVHPPyZLąF]WHMVXP\V]HĞüG]LHVLąWW\VLĊF\GRVWDáRVLĊPQLH
.
***
.
2NRáRURNXMDNPLVLĊZ\GDMHSUDVDSLVDáDQLHPDOZ\áąF]QLHRSHZQ\PRIL-
FHU]H NDSLWDQLH 'UH\IXVLH NWyU\ VSU]HGDá SUXVNLHM DPEDVDG]LH LQIRUPDFMH GRW\F]ąFH
DUPLL1RLSURV]ĊWHQ]GUDMFDRND]DáVLĊĩ\GHP6SUDZą'UH\IXVD]DMąáVLĊQDW\FKPLDVW
'UXPRQWDMDXZDĪDáHPĪHLP\SRZLQQLĞP\Z\NRU]\VWDü]DLQWHUHVRZDQLHWHPDWHP
L Z\VWąSLü Z ]HV]\WDFK'LDEáD] MDNLPLĞ QLHVDPRZLW\PL UHZHODFMDPL7D[LO E\á MHGQDN
]GDQLDĪHZKLVWRULH]ZLą]DQH]HV]SLHJRVWZHPZRMVNRZ\POHSLHMVLĊQLHPLHV]Dü
'RSLHURSyĨQLHM]UR]XPLDáHPFRPLDáQDP\ĞOL0yZLüRREHFQRĞFLĩ\GyZZPDVR-
QHULLWRMHGQRDOHZFLąJDüZWHZ\ZRG\'UH\IXVDWRW\OHFRLQV\QXRZDüOXEZ\MDZLDü
ĪHE\áRQQLHW\ONRĩ\GHPOHF]WDNĪHPDVRQHP3RVXQLĊFLHWDNLHE\áRE\QLHRVWURĪQH
SRQLHZDĪPDVRQHULDNZLWáDZáDĞQLHZV]HUHJDFKDUPLLLQDOHĪDáRGRQLHM]DSHZQHZLHOX
Z\ĪV]\FKRILFHUyZNWyU]\SRVWDZLOL'UH\IXVDSRGVąG
.
***
.
1LHEUDNRZDáRQDP]UHV]WąWHPDWyZ=GRE\OLĞP\MXĪRNUHĞORQąSXEOLF]QRĞüLSRG
W\PZ]JOĊGHPE\OLĞP\PRFQLHMVLRG'UXPRQWD
0QLHMZLĊFHMZURNSRXND]DQLXVLĊSLHUZV]HJR]HV]\WX'LDEáD7D[LOSRZLHG]LDáQDP
±:JUXQFLHU]HF]\ZV]\VWNRFRZ'LDEOHVLĊGUXNXMHMHVWG]LHáHPGRNWRUD%DWD-
LOOH¶DGODF]HJRMHPXMHGQHPXOXG]LHPLHOLE\ZLHU]\ü"3RWU]HEXMHP\QDZUyFRQHMSDOOD-
G\VWNLZ\MDZLDMąFHMQDMVNU\WV]HWDMQLNLVHNW\$SR]DW\PF]\ZGREUHMSRZLHĞFLPRĪH
EUDNRZDü NRELHW\" 6RILĊ 6DIR SU]HGVWDZLOLĞP\ Z FLHPQ\P ĞZLHWOH QLH Z]EXG]LáDE\
V\PSDWLLNDWROLFNLFKF]\WHOQLNyZQDZHWJG\E\PLDáDVLĊQDZUyFLü3RWU]HEDQDPRVRE\
NWyUDRGSRF]ąWNXRNDĪHVLĊPLáD&KRüMHV]F]HMHVWVDWDQLVWNą]MHMREOLF]DPRĪQDZ\-
F]\WDü]DSRZLHGĨU\FKáHJRQDZUyFHQLD0DWRE\üSDOODG\VWNDQDLZQDXVLGORQDSU]H]
ZROQRPXODUVNąVHNWĊOHF]VWRSQLRZRZ\]ZDODMąFDVLĊVSRGWHJRMDU]PDLZUDFDMąFDQD
áRQRZLDU\VZRLFKSU]RGNyZ
±'LDQD±SRZLHG]LDáHPZWHG\±MHVWSRQLHNąGXFLHOHĞQLHQLHPQDZUyFRQHMJU]HV]-
QLF\SRQLHZDĪPRĪHE\ü]DUyZQRQDZUyFRQąMDNLJU]HV]QLFąZáDĞFLZLHQDĪąGDQLH
,RWRZRVLHPG]LHVLąW\PG]LHZLąW\P]HV]\FLH'LDEáDZNURF]\áDQDVFHQĊ'LDQD
:SURZDG]LáMą%DWDLOOHDOHGODXZLDU\JRGQLHQLDVZRMHMREHFQRĞFLRGUD]XQDSLVDáD
GRQLHJROLVWRĞZLDGF]DMąFĪHQLHMHVW]DGRZRORQD]HVSRVREXZMDNLMą]DSUH]HQWR-
ZDáLNU\W\NXMąFVZyMZL]HUXQHNNWyU\]JRGQLH]SU]\MĊW\P]Z\F]DMHPRSXEOLNRZDQR
Z 'LDEOH 0XV]Ċ SU]\]QDü ĪH Z\JOąGDáD QD QLP GRĞü SR PĊVNX ]DPLHĞFLOLĞP\ ZLĊF
QLH]ZáRF]QLHLQQ\SRUWUHW'LDQ\EDUG]LHMNRELHF\Z\NRQDQ\±MDNSRGDOLĞP\±SU]H]
U\VRZQLNDNWyU\RGZLHG]LáMąZMHGQ\P]SDU\VNLFKKRWHOL
.
.
'LDQD]DGHELXWRZDáDF]DVRSLVPHPÄ/H3DOODGLXP5pJpQpUpHW/LEUH´SU]HGVWDZLR-
Q\P MDNR RUJDQ SDOODG\VWyZ VHFHVMRQLVWyZ RĞPLHODMąF\FK VLĊ RSLVDü Z QDMGUREQLHM-
V]\FK V]F]HJyáDFK NXOW /XF\IHUD L ]ZLą]DQH ] MHJR REU]ąGNDPL EOXĨQLHUVWZD :VWUĊW
'LDQ\GRZ\]QDZDQHJRMHV]F]HSDOODG\]PXE\áWDNRF]\ZLVW\ĪHQLHMDNLNDQRQLN0XVWHO
Z VZRLP Ä5HYXH &DWKROLTXH´ QDSLVDá R MHM RGVWĊSVWZLH MDNR R ]DSRZLHG]L NRQZHUVML
'LDQD]DUHDJRZDáDZ\V\áDMąFNDQRQLNRZLGZDVWXIUDQNRZHEDQNQRW\GODMHJRXERJLFK
0XVWHO]DFKĊFDáF]\WHOQLNyZGRPRGáyZRQDZUyFHQLH'LDQ\
3U]\VLĊJDPĪHWRQLHP\Z\QDOHĨOLĞP\0XVWHODDQLJRQLHRSáDFLOLĞP\FKRFLDĪZ\-
GDZDáRVLĊĪHSRVWĊSXMH]JRGQLH]QDV]\PVFHQDULXV]HP-HJRF]DVRSLVPXZWyURZDáR
LQQHÄ/D6HPDLQH5HOLJLHXVH´LQVSLURZDQHSU]H]MHJRHNVFHOHQFMĊ)DYĊELVNXSD*UH-
QREOH
%RGDMĪHZF]HUZFXURNX'LDQDQDZUyFLáDVLĊLSRSyáURNX]DF]ĊáDZ\GDZDü
DTP by SHADE 
±QDGDOZ]HV]\WDFK±3DPLĊWQLNLE\áHMSDOODG\VWNL$ERQHQFLÄ/H3DOODGLXP5pJpQHUp
HW/LEUH´NWyUHRF]\ZLĞFLHSU]HVWDáRVLĊXND]\ZDüPRJOLSU]HQLHĞüDERQDPHQWQD3D-
PLĊWQLNLDOERRWU]\PDü]ZURWZSáDFRQ\FKSLHQLĊG]\=GDMHPLVLĊĪHRSUyF]NLONXIDQD-
W\NyZ ZV]\VF\ F]\WHOQLF\ ]DDNFHSWRZDOL ]PLDQĊ RER]X 'LDQD QDZUyFRQD RSRZLDGDáD
SU]HFLHĪKLVWRULHUyZQLHIDQWD]\MQHFR'LDQDJU]HV]QLFDDWHJRZáDĞQLHSRWU]HERZDáD
SXEOLF]QRĞü3RGVWDZRZD]DVDGD7D[LODEU]PLDáDZLVWRFLHZV]\VWNRMHGQRF]\SLV]H
VLĊRPLáRVWNDFK3LXVD,;]SRNRMyZNDPLF]\RKRPRVHNVXDOQ\FKSUDNW\NDFKMDNLHJRĞ
PDVRQDVDWDQLVW\/XG]LHSRWU]HEXMąWHJRFR]DND]DQHLNRQLHF
7RFR]DND]DQHRELHF\ZDáD'LDQDÄ%ĊGĊSLVDüDE\Z\MDZLüZV]\VWNRFRG]LD-
áRVLĊZ7UyMNąWDFKLF]HPXMDZPLDUĊVZRLFKVLáVLĊSU]HFLZVWDZLDáDPF]\P]DZV]H
JDUG]LáDPEĊGĊWHĪSLVDüRW\PFRXZDĪDáDP]DGREUH&]\WHOQLF\RVąG]ą´']LHO-
QD'LDQD6WZRU]\OLĞP\PLW2QDWHJRQLHZLHG]LDáDĪ\áDZHNVWDW\F]Q\PXQLHVLHQLX
Z\ZRáDQ\P QDUNRW\NDPL NWyU\PL Mą IDV]HURZDOLĞP\ DE\ ]DSRELHF MHM V]DOHĔVWZRP
LSRGGDZDáDVLĊW\ONRQDV]\PPyM%RĪHQLHLFKSLHV]F]RWRP
.
***
.
3U]HĪ\ZDP WHUD] SRQRZQLH FKZLOH ZLHONLHJR SRGQLHFHQLD $QLHOVND 'LDQD QDZUy-
FRQD Z]EXG]LáD ĪDUOLZH XF]XFLD SURERV]F]yZ L ELVNXSyZ Z]RURZ\FK PDWHN VNUXV]R-
Q\FKJU]HV]QLNyZÄ/H3qOHULQ´GRQRVLáRQLHMDNLHM/RXLVHFLĊĪNRFKRUHMNWyUDRGE\áD
SLHOJU]\PNĊGR/RXUGHVSRGSDWURQDWHP'LDQ\L]RVWDáDFXGRZQLHXOHF]RQDÄ/D&URL[´
±QDMZDĪQLHMV]\G]LHQQLNNDWROLFNL±SLVDáFRQDVWĊSXMHÄ3U]HF]\WDOLĞP\ZáDĞQLHNRUHN-
W\SLHUZV]HJRUR]G]LDáX3DPLĊWQLNyZE\áHMSDOODG\VWNLNWyUH]DF]\QDSXEOLNRZDü0LVV
9DXJKDQ L RJDUQĊáR QDV QLHZ\PRZQH Z]UXV]HQLH -DNĪH FXGRZQD RND]XMH VLĊ áDVND
ERĪDZGXV]DFKW\FKNWyU]\MHMVLĊRGGDMą´3UDáDW/D]]DUHVFKLGHOHJDW6WROLF\$SR-
VWROVNLHMSU]\.RPLWHFLH&HQWUDOQ\P8QLL$QW\ZROQRPXODUVNLHM]RND]MLQDZUyFHQLDVLĊ
'LDQ\]DU]ąG]LáRGSUDZLHQLHG]LĊNF]\QQHJRWULGXXPZU]\PVNLPNRĞFLHOH6DFUR&XRUH
DK\PQGR-RDQQ\G¶$UFSU]\SLV\ZDQ\'LDQLHZU]HF]\ZLVWRĞFLE\áDWRDULD]RSHUHWNL
XáRĪRQHMSU]H]MHGQHJR]H]QDMRP\FK7D[LODGODMDNLHJRĞPX]XáPDĔVNLHJRVXáWDQDF]\
NDOLIDZ\NRQ\ZDQRQDDQW\PDVRĔVNLFKXURF]\VWRĞFLDFKU]\PVNLHJR.RPLWHWXLRGĞSLH-
ZDQRQDZHWZNLONXED]\OLNDFK
, ]QRZX MDNE\ Z ]JRG]LH ] QDV]\P VFHQDULXV]HP ]DEUDáD JáRV NX FKZDOH 'LDQ\
SHZQDPLVW\F]NDNDUPHOLWDQND]/LVLHX[XFKRG]ąFDPLPRPáRGHJRZLHNX]DĞZLĊWą
2ZD VLRVWUD 7HUHVD RG ']LHFLąWND -H]XV L 1DMĞZLĊWV]HJR 2EOLF]D SR SU]HF]\WDQLX SD-
PLĊWQLNyZ'LDQ\QDZUyFRQHMZ]UXV]\áDVLĊWDNEDUG]RĪHXF]\QLáD]LFKDXWRUNLSRVWDü
XWZRUXWHDWUDOQHJR7U\XPISRNRU\NWyU\QDSLVDáDGODVLyVWU]HVZRMHJR]DNRQXLZNWy-
U\PXPLHĞFLáDUyZQLHĪVDPą-RDQQĊG¶$UFDVZRMH]GMĊFLHZMHMVWURMXZ\VáDáD'LDQLH
3DPLĊWQLNL 'LDQ\ SU]HWáXPDF]RQR QD ZLHOH MĊ]\NyZ .DUG\QDá ZLNDULXV] 3DURFFKL
SRJUDWXORZDáMHMQDZUyFHQLDQD]ZDQHJRÄZVSDQLDá\PWU\XPIHPàDVNL´6HNUHWDU]DSR-
VWROVNLSUDáDW9LQFHQ]R6DUGLQDSLVDáĪH2SDWU]QRĞüSR]ZROLáD'LDQLHQDOHĪHüGRRZHM
QLNF]HPQHMVHNW\SRWRZáDĞQLHDE\W\PVNXWHF]QLHMPRJáDMąRQDSRWHP]PLDĪGĪ\ü
Ä&LYLOWj &DWWROLFD´ ]DSHZQLDáD ĪH 0LVV 'LDQD 9DXJKDQ ÄZH]ZDQD ] PURNyZ Z ERVNą
MDVQRĞüVáXĪąF.RĞFLRáRZLZ\NRU]\VWXMHREHFQLHVZRMHGRĞZLDGF]HQLDZSXEOLNDFMDFK
NWyUHQLHPDMąVRELHUyZQ\FKSRGZ]JOĊGHPGRNáDGQRĞFLLXĪ\WHF]QRĞFL´
.
***
.
%RXOODQDZLG\ZDáHPZ$XWHXLOFRUD]F]ĊĞFLHM:MDNLFKVWRVXQNDFKE\áRQ]'LDQą"
3U]\MHĪGĪDMąF QLHVSRG]LHZDQLH GR $XWHXLO ]DVNRF]\áHP LFK NLONDNURWQLH REHMPRZDOL
VLĊ'LDQD]ZQLHERZ]LĊWąPLQąSDWU]\áDZVXILW0RĪHMHGQDN]QDMGRZDáDVLĊZVWDQLH
ZWyUQ\PZ\VSRZLDGDáDVLĊZáDĞQLHLFLHV]\áDRF]\V]F]HQLHP]JU]HFKyZ%DUG]LHMSR-
GHMU]DQHZ\GDZDá\PLVLĊMHMVWRVXQNL]7D[LOHP=QRZXSRMDZLZV]\VLĊNLHG\ĞQLHVSR-
G]LHZDQLH]DVNRF]\áHPLFKQDNDQDSLH'LDQDZQHJOLĪXREHMPRZDáD7D[LODZ\UDĨQLH
DTP by SHADE 149
Z\FLHĔF]RQHJR%DUG]RGREU]H±SRZLHG]LDáHPVRELH±NWRĞSRZLQLHQSU]HFLHĪ]DVSR-
NDMDüFLHOHVQHĪąG]H'LDQ\Ä]áHM´DMDQLHFKFLDáE\PE\üW\PNLPĞ=EOLĪHQLHIL]\F]QH
QDZHW]NRELHWąQRUPDOQąMHVWGODPQLHZVWU]ąVDMąFHDFRGRSLHUR]ZDULDWNą
.LHG\ VLHG]Ċ RERN 'LDQ\ ÄGREUHM´ NáDG]LH PL RQD Z QLHZLQQ\P JHĞFLH JáRZĊ QD
UDPLHQLXLSáDF]ąFEáDJDRUR]JU]HV]HQLH7DFLHSáDWZDU]GRW\NDMąFDPRMHJRSROLF]ND
WHQRGGHFKWHQJáRVSU]HVLąNQLĊW\VNUXFKąZ\ZRáXMąZHPQLHOHNNLGUHV]F]2GVXZDP
VLĊZLĊFV]\ENR]DOHFDMąF'LDQLHDE\SRV]áDXNOĊNQąüSU]HGMDNLPĞĞZLĊW\PREUD]HP
LWDPSURVLáDRSU]HEDF]HQLH
.
***
.
: NUĊJDFK SDOODG\VW\F]Q\FK LVWQLDá\ RQH Z U]HF]\ZLVWRĞFL" SRWZLHUG]HQLHP Z\-
GDZDáD VLĊ ]QDF]QD OLF]ED DQRQLPRZ\FK OLVWyZ SU]HFLHĪ Z\VWDUF]\ R F]\PĞ PyZLü
DE\SRZRáDüWRGRĪ\FLDIRUPXáRZDQRQLHMDVQHJURĨE\SRGDGUHVHP]GUDMF]\QL'LDQ\
=GDU]\áRVLĊWHĪFRĞF]HJRQLHPRJĊVRELHSU]\SRPQLHü&KFLDáE\PSRZLHG]LHüĞPLHUü
NVLĊG]D%RXOODQD$MHGQDNSU]\SRPLQDPJRVRELHPJOLĞFLHXERNX'LDQ\WDNĪHZODWDFK
PQLHMRGOHJá\FK
=E\WZLHOH]DĪąGDáHPRGVZRMHMSDPLĊFL0XV]ĊRGSRF]ąü
.
23
.
':$1$ĝ&,(1$/(ĩ<&,(:<.25=<67$1<&+/$7
.
=G]LHQQLNDLNZLHWQLD
.
3RZLHG]LDáE\PĪHZW\PPLHMVFXVWURQ\SDPLĊWQLND'DOOD3LFFROLNU]\ĪXMąVLĊRSĊ-
WDĔF]R ]H VWURQDPL SDPLĊWQLND 6LPRQLQLHJR PRZD QD QLFK QLHNLHG\ R W\FK VDP\FK
IDNWDFKDOHUR]SDWU\ZDQ\FK]SU]HFLZVWDZQ\FKSXQNWyZZLG]HQLD,QLHW\ONRVWURQ\
SDPLĊWQLND6LPRQLQLHJRVWDMąVLĊFKDRW\F]QHMDNE\WUXGQRPXE\áRSU]\SRPQLHüVRELH
MHGQRF]HĞQLHUyĪQHZ\GDU]HQLDSRVWDFLLĞURGRZLVND]MDNLPL]HWNQąáVLĊZRZ\FKOD-
WDFK 2NUHV NWyU\ 6LPRQLQL UHNRQVWUXXMH F]ĊVWR QLH UHVSHNWXMąF SRU]ąGNX FKURQROR-
JLF]QHJRSLV]ąFQDMSLHUZRW\PFRZHGáXJZV]HONLHJRSUDZGRSRGRELHĔVWZD]GDU]\áR
VLĊSyĨQLHMSRZLQLHQVLĊUR]SRF]\QDüU]HNRPąNRQZHUVMą7D[LODLVLĊJDüGROXE
URNX$ZLĊFFRQDMPQLHMGZDQDĞFLHODW]DPNQLĊW\FKZV]HUHJXSRĞSLHV]Q\FK]D-
SLVNyZQLHUD]QDSRJUDQLF]XVWHQRJUDPXMDNE\DXWRUREDZLDáVLĊĪHXPNQLHPXWRFR
SRMDZLáRVLĊQDJOHZMHJRXP\ĞOHRERNREV]HUQLHMV]HVSUDZR]GDQLD]UR]PyZUHIOHN-
VMHRSLV\GUDPDW\F]Q\FKZ\GDU]HĔ
'ODWHJRWHĪ1DUUDWRUSR]EDZLRQ\RZHM]UyZQRZDĪRQHMYLVQDUUDQGLNWyUHM]DEUD-
NáRFK\EDWDNĪHSDPLĊWQLNDU]RZLRJUDQLF]\VLĊGRSRG]LHOHQLDZVSRPQLHĔQDGUREQH
UR]G]LDOLNLMDNE\Z\SDGNLELHJá\MHGHQ]DGUXJLPOXEUR]áąF]QLHFKRFLDĪSUDZGRSRGRE-
QLHZV]\VWNLH]DFKRG]Lá\MHGQRF]HĞQLHFRQDSU]\NáDG]QDF]\ĪHSRUR]PRZLH]5DF]-
NRZVNLP6LPRQLQLWHJRVDPHJRSRSRáXGQLDV]HGáQDVSRWNDQLH]*DYLDOLP7UXGQDUDGD
MDNWRVLĊPyZL
6DORQSDQL$GDP6LPRQLQLSU]\SRPLQDVRELHĪHNLHG\MXĪVNLHURZDá7D[LODQDGURJĊ
ZLRGąFąNXQDZUyFHQLXQLHZLHMHGQDNGODF]HJR'DOOD3LFFRODSyĨQLHMZ\WUąFLáPXJR
]UąNMHĞOLWDNPRĪQDSRZLHG]LHüSRVWDQRZLáQLHW\OHZVWąSLüGRPDVRQHULLLOH]DF]ąü
REFRZDü]PDVRQDPLZĞURGRZLVNDFKPQLHMOXEEDUG]LHMUHSXEOLNDĔVNLFKJG]LHPXVLDáR
E\üLFKSHáQR']LĊNLUHNRPHQGDFML]QDMRP\FK]NVLĊJDUQLQDXOLF\GH%HDXQHD]ZáDV]-
F]D7RXVVHQHODX]\VNDáZVWĊSGRVDORQX-XOLHWWH/DPHVVLQHWHUD]MXĪSDQL$GDPĪRQ\
GHSXWRZDQHJR]UDPLHQLDOHZLF\UHSXEOLNDĔVNLHM]DáRĪ\FLHODEDQNX&UpGLW)RQFLHULWDN
GDOHM $ ZLĊF SLHQLąG] SROLW\ND L NXOWXUD Z\VRNLHJR V]F]HEOD ]GRELá\ UH]\GHQFMĊ QDM-
SLHUZQDEXOZDU]H3RLVVRQQLqUHSRWHPQDEXOZDU]H0DOHVKHUEHVJG]LHQLHW\ONRVDPD
SDQLGRPXE\áDDXWRUNąRSHZQHMUHQRPLHRJáRVLáDQDZHWELRJUDILĊ*DULEDOGLHJROHF]
DTP by SHADE 
JG]LHE\ZDOLWDNĪHPĊĪRZLHVWDQXMDN*DPEHWWD7KLHUVL&OHPHQFHDXF]\SLVDU]HMDN
3UXGKRPPH)ODXEHUW0DXSDVVDQWL7XUJLHQLHZ6LPRQLQL]REDF]\áWDP:LNWRUD+XJR
QDNLONDODWSU]HGMHJRĞPLHUFLą]DPLHQLRQHJRMXĪZHZáDVQ\SRPQLNVNDPLHQLDáHJR
ZVNXWHNZLHNXJRGQRĞFLVHQDWRUVNLHMLSRZLNáDĔSRSU]HNUZLHQLXPy]JX
1LH]Z\NáVLĊREUDFDüZSRGREQ\PĞURGRZLVNX7R]DSHZQHZW\FKODWDFKSR]QDá
X0DJQ\¶HJRGRNWRUD)URwGH¶DZVSRPLQDRW\PZG]LHQQLNXSRGGDWąGZXG]LHVW\SLąW\
PDUFDLXĞPLHFKQąáVLĊNLHG\WHQPXSRZLHG]LDáĪHZ]ZLą]NX]]DSURV]HQLHPQDNR-
ODFMĊGR&KDUFRWDPXVLDáQDE\üIUDNLSLĊNQ\F]DUQ\NUDZDW7HUD]WDNĪHVDP6LPRQLQL
PXVLDáNXSLüIUDNLNUDZDWDSRQDGWRRND]DáąQRZąEURGĊXQDMOHSV]HJRLQDMEDUG]LHM
G\VNUHWQHJRZ\WZyUF\SHUXNZ3DU\ĪX1LHPQLHMFKRFLDĪ]HVZRLFKVWXGLyZZODWDFK
PáRG]LHĔF]\FKZ\QLyVáSHZQąNXOWXUĊDZODWDFKSRE\WXZ3DU\ĪXWRLRZRSU]HF]\WDá
F]XáVLĊ]DNáRSRWDQ\ZZLU]HNRQZHUVDFMLVNU]ąFHMVLĊGRZFLSHPGRZRG]ąFHMRULHQWDFML
ZSU]HUyĪQ\FKVSUDZDFKĞZLDGF]ąFHMQLHNLHG\RJáĊELXP\VáXG\VNXWDQWyZNWyU\P]D-
ZV]H]QDQHE\á\QDMĞZLHĪV]HZLDGRPRĞFL3U]HZDĪQLH]DWHPPLOF]DáLZV]\VWNLHJRSLO-
QLHVáXFKDáRJUDQLF]DMąFVLĊQLHNLHG\GRQDSRPNQLHĔRRGOHJá\FKMXĪZF]DVLHELWZDFK
7\VLąFDQD6\F\OLLMDNRĪHZH)UDQFML*DULEDOGL]DZV]HVWDQRZLáZG]LĊF]Q\WHPDW
6LPRQLQLE\áRV]RáRPLRQ\2F]HNLZDáZ\SRZLHG]LQLHW\ONRZGXFKXUHSXEOLNDĔVNLP
±MDNQDRZHF]DV\E\áRE\WRQLHZLHOH±OHF]WDNĪHZGXFKX]GHF\GRZDQLHUHZROXF\M-
Q\PDRND]DáRVLĊĪH-XOLHWWH$GDPSUHIHUXMHRVRELVWRĞFLURV\MVNLHZ\UDĨQLH]ZLą]DQH
]FDUDWHPQLH]QRVL$QJOLNyZWDNVDPRMDNMHMSU]\MDFLHO7RXVVHQHOLSXEOLNXMHZVZRLP
Ä1RXYHOOH 5HYXH´ WHNVW\ WDNLHJR DXWRUD MDN /pRQ 'DXGHW NWyU\ ± Z RGUyĪQLHQLX RG
VZHJRRMFD$OSKRQVH¶DXZDĪDQHJR]DV]F]HUHJRGHPRNUDWĊ±VáXV]QLHXFKRG]Lá]DUH-
DNFMRQLVWĊ QD FKZDáĊ SDQL $GDP WU]HED MHGQDN GRGDü ĪH GR MHM VDORQX PLHOL ZVWĊS
REDM
1LHE\áRWHĪMDVQHVNąGELHU]HVLĊSROHPLNDZ\PLHU]RQDZĩ\GyZF]ĊVWRRĪ\ZLD-
MąFDSURZDG]RQHZW\PVDORQLHUR]PRZ\=VRFMDOLVW\F]QHMQLHQDZLĞFLGRĪ\GRZVNLHJR
NDSLWDOL]PXNWyUHM]QDPLHQLW\PZ\UD]LFLHOHPE\á7RXVVHQHOF]\]PLVW\F]QHJRDQW\VH-
PLW\]PXNWyU\UR]SRZV]HFKQLDáDWDP-XOLDQD*OLQNDĞFLĞOH]ZLą]DQD]URV\MVNLPLNUĊ-
JDPLRNXOW\VW\F]Q\PL]QDMąFDU\WXDá\FDQGRPEOp±]RVWDáDZQLHZWDMHPQLF]RQDNLHG\
SU]HE\ZDáDZ%UD]\OLL]RMFHPG\SORPDWą±L]DXIDQDMDNV]HSWDQRZLHONLHMZLHV]F]NL
SDU\VNLHJRRNXOW\]PXW\FKF]DVyZ0DGDPH%ODYDWVN\"
-XOLHWWH$GDPQLHXNU\ZDáDQLHXIQRĞFLZREHFĩ\GyZ3HZQHJRZLHF]RUXZMHMVD-
ORQLH RGF]\WDQR QD JáRV NLOND IUDJPHQWyZ SUR]\ URV\MVNLHJR SLVDU]D 'RVWRMHZVNLHJR
:\VáXFKDZV]\ LFK 6LPRQLQL VWZLHUG]Lá ĪH DXWRU PXVLDá E\ü GáXĪQLNLHP ]QDQHJR PX
%UDIPDQQDLMHJRUHZHODFMLR:LHONLP.DKDOH
±'RVWRMHZVNLPyZLQDPĪHĩ\G]LNWyU]\W\OHUD]\XWUDFLOLWHU\WRULXPLQLH]DOHĪ-
QRĞüSROLW\F]QąVZRMHSUDZDLQLHRPDOQDZHWZLDUĊDMHGQDN]DZV]HSU]HWUZDOLMHV]F]H
EDUG]LHM]ZDUFLQLĪSU]HGWHPWDNEDUG]RĪ\ZRWQLWDNQLH]Z\NOHVLOQLLSHáQLHQHUJLLQLH
PRJOLE\VLĊXWU]\PDüEH]SDĔVWZDSRQDGLVWQLHMąF\PLSDĔVWZDPLEH]VWDWXVLQVWDWX
NWyUH PLHOL ]DZV]H L ZV]ĊG]LH QDZHW Z RNUHVDFK QDMZLĊNV]\FK SU]HĞODGRZDĔ ,]ROR-
ZDOLVLĊRGVXZDOLRGOXGyZZĞUyGNWyU\FKĪ\OLQLHPLHV]DOLVLĊ]QLPLSU]HVWU]HJDMąF
SRGVWDZRZHM ]DVDG\ Ä1DZHW ZWHG\ JG\ EĊG]LHFLH UR]SURV]HQL SR FDáHM SRZLHU]FKQL
]LHPL QLH WUDüFLH GXFKD ZLHU]FLH ĪH XU]HF]\ZLVWQL VLĊ WR ZV]\VWNR FR ]RVWDáR ZDP
SU]\U]HF]RQH ĩ\MFLH W\PF]DVHP MHGQRF]FLH VLĊ JDUGĨFLH LQQ\PL Z\NRU]\VWXMFLH LFK
LF]HNDMFLHF]HNDMFLH´
±7HQ'RVWRMHZVNLMHVWZLHONLPPLVWU]HPUHWRU\NL±EU]PLDáNRPHQWDU]7RXVVHQHOD
±:LG]LFLHĪHQDSRF]ąWNXZ\UDĪD]UR]XPLHQLHV\PSDWLĊDQDZHWSRZLHG]LDáE\P
V]DFXQHNGODĩ\GyZÄ&]\ĪMDWDNĪHMHVWHPPRĪHZURJLHPĩ\GyZ"&]\ĪPyJáE\PE\ü
ZURJLHP WHJR QLHV]F]ĊĞOLZHJR OXGX" :UĊF] SU]HFLZQLH PyZLĊ L SLV]Ċ ĪH ZV]\VWNR
F]HJR Z\PDJD SRF]XFLH OXG]NRĞFL L VSUDZLHGOLZRĞFL ZV]\VWNR FR G\NWXMH QDP F]áR-
ZLHF]HĔVWZR L FKU]HĞFLMDĔVNLH SUDZR ZV]\VWNR WR QDOHĪ\ ]URELü GOD ĩ\GyZ´ 3R WDN
SLĊNQ\PZVWĊSLHGRZRG]LMHGQDNĪHFHOHPWHJRQLHV]F]ĊĞOLZHJROXGXMHVW]QLV]F]HQLH
ĞZLDWD FKU]HĞFLMDQ :VSDQLDáH SRVXQLĊFLH FKRFLDĪ QLH FDáNLHP QRZH MHĞOL F]\WDOLĞFLH
DTP by SHADE 151
0DQLIHVWNRPXQLVW\F]Q\0DUNVD5R]SRF]\QDVLĊQDGHUHIHNWRZQLH
Ä:LGPRNUąĪ\SR(XURSLH´3RWHPPDP\U]XWRNDQDG]LHMHZDONVSRáHF]Q\FKRG
VWDURĪ\WQHJR5]\PX SR G]LHĔ G]LVLHMV]\ VWURQ\ SRĞZLĊFRQH EXUĪXD]ML MDNR NODVLH UH-
ZROXF\MQHM ]DSLHUDMą GHFK Z SLHUVL 0DUNV XND]XMH WĊ QRZą QLHRNLHá]QDQą VLáĊ NWyUD
SU]HPLHU]DFDáąQDV]ąSODQHWĊMDNWZyUF]HWFKQLHQLH%RJDQDSRF]ąWNX.VLĊJL5RG]D-
MX:]DNRĔF]HQLX]DĞSRFKZDOQHJRZ\ZRGXMHVWJRGQ\SRG]LZXSU]\VLĊJDPSR-
MDZLDMą VLĊ WDMHPQH SRWĊJL NWyUH SU]\ZRáDá WU\XPI EXUĪXD]ML .DSLWDOL]P ] ZáDVQ\FK
WU]HZL URG]L VZRMHJR JUDEDU]D ± SUROHWDULDW D SUROHWDULXV]H RĞZLDGF]DMą NDSLWDOLVWRP
EH]RJUyGHNÄ&KFHP\ZDVWHUD]]QLV]F]\üLSU]\ZáDV]F]\üVRELHZV]\VWNRFRGRZDV
QDOHĪ\´7RFXGRZQH7DNVDPRUREL'RVWRMHZVNL]ĩ\GDPLXVSUDZLHGOLZLDVSLVHNNWyU\
SR]ZROLáLPSU]HWUZDüZG]LHMDFKLGHPDVNXMHLFKMDNRZURJDNWyUHJRQDOHĪ\]ZDOF]Dü
'RVWRMHZVNLWRSUDZG]LZ\VRFMDOLVWD
±1LHMHVWVRFMDOLVWą±]DRSRQRZDáD]XĞPLHFKHP-XOLDQD*OLQND±-HVWZL]MRQHUHP
LGODWHJRPyZLSUDZGĊ:LG]LFLHĪHSRWUDILRGU]XFLüWDNĪHRELHNFMĊSR]RUQLHQDMEDUG]LHM
UDFMRQDOQą LVWQLHMąFH SU]H] ZLHNL SDĔVWZR Z SDĔVWZLH E\áR Z\QLNLHP SU]HĞODGRZDĔ
L]QLNQĊáRE\JG\E\ĩ\G]L]\VNDOLUyZQRXSUDZQLHQLH]OXGQRĞFLąPLHMVFRZą1LHSUDZGD
±RVWU]HJDQDV'RVWRMHZVNL-HĪHOLQDZHW]UyZQDQRE\ĩ\GyZ]LQQ\PLRE\ZDWHODPL
QLHZ\U]HNOLE\VLĊRQLQLJG\]XFKZDáHMP\ĞOLRPHVMDV]XNWyU\NLHG\ĞQDGHMG]LHLPLH-
F]HP]QLHZROLZV]\VWNLHQDURG\'ODWHJRĩ\G]LSUHIHUXMąMHGQRW\ONR]DMĊFLH±KDQGHO
]áRWHPLNOHMQRWDPL:WHQVSRVyESRSU]\E\FLXPHVMDV]DQLHEĊGąF]XOLVLĊ]ZLą]DQL
]NUDLQąNWyUDLFKJRĞFLáDLEH]WUXGX]DELRUą]HVREąFDáHVZRMHPLHQLHNLHG\±MDN
PyZLSRHW\FNR'RVWRMHZVNL±]DEá\ĞQLHSURPLHĔMXWU]HQNLDQDUyGZ\EUDQ\Z\UXV]\
GRVZRMHJRGDZQHJR'RPX]F]\QHODPLEĊEHQNLHPNRE]ąVUHEUHPLSU]HGPLRWDPL
NXOWX
± :H )UDQFML RND]DQR LP ]E\WQLą SREáDĪOLZRĞü ± SRGVXPRZDá 7RXVVHQHO ± 7HUD]
SDQXMąQDJLHáG]LHLU]ąG]ąNUHG\WHP'ODWHJRVRFMDOL]PQLHPRĪHQLHE\üDQW\VHPLFNL
1LHSU]H]SU]\SDGHNĩ\G]L]DWU\XPIRZDOLZH)UDQFMLZWHG\ZáDĞQLHJG\]DWU\XPIRZDá\
WDPQRZH]DVDG\NDSLWDOL]PXURGHP]]DNDQDáX/D0DQFKH
±=E\WQLRXSUDV]F]DSDQVSUDZĊSDQLH7RXVVHQHO±SRZLHG]LDáD*OLQND±:ĞUyG
URV\MVNLFK SRGGDQ\FK NWyU\FK ]DWUXá\ UHZROXF\MQH KDVáD WDN FKZDORQHJR SU]H] SDQD
0DUNVDMHVWZLHOXĩ\GyZĩ\G]LVąZV]ĊG]LH
,]ZUyFLáDVLĊZVWURQĊRNLHQVDORQXMDNE\X]EURMHQLZSXJLQDá\ĩ\G]LF]\KDOLQD
URJXXOLF\6LPRQLQLHPX]DĞSRQRZQLHRJDUQLĊWHPXVWUDFKHP]ODWG]LHFLQQ\FKSU]\-
V]HGáQDP\ĞOZVSLQDMąF\VLĊQRFąSRVFKRGDFK0RUGHFKDM
3UDFDGOD2FKUDQ\
.
.
.
:*OLQFH6LPRQLQLRGUD]XGRVWU]HJáSRWHQFMDOQąNOLHQWNĊ=DF]ąáRERNQLHMVLDGDü
LG\VNUHWQLHVLĊ]DOHFDü±QLHEH]SHZQHJRZ\VLáNX1LHE\áZSUDZG]LHGRĞZLDGF]RQ\P
VĊG]LąNRELHF\FKZG]LĊNyZOHF]ZLG]LDáĪHPLDáDWZDU]MĊG]\]RF]DPLRVDG]RQ\PL]E\W
EOLVNRQRVD1DWRPLDVW-XOLHWWH$GDPFKRüQLHZ\JOąGDáDMXĪWDNMDNSU]HGGZXG]LHVWX
ODW\NLHG\MąSR]QDáE\áDMHV]F]HGDPąRSLĊNQHMSUH]HQFMLPDMHVWDW\F]QąZUXFKDFK
6LPRQLQLQLHDQJDĪRZDáVLĊZLĊF]E\WQLR]*OLQNąLVáXFKDáUDF]HMMHMIDQWD]MRZDQLD
XGDMąF ĪH LQWHUHVXMą JR QD SU]\NáDG QLHSUDZGRSRGREQH Z\ZRG\ R ZL]ML MDNą PLDáD
Z :XU]EXUJX XMU]DáD MDNRE\ JXUX ] +LPDODMyZ NWyU\ ]GUDG]Lá MHM MDNLHĞ EOLĪHM QLH-
RNUHĞORQH WDMHPQLFH *OLQND E\áD RVREą NWyUHM 6LPRQLQL PyJá ]DRIHURZDü PDWHULDá\
DQW\VHPLFNLH RGSRZLDGDMąFH MHM H]RWHU\F]Q\P LQNOLQDFMRP 7\P EDUG]LHM ĪH ]JRGQLH
] UyĪQ\PL SRJáRVNDPL E\áD RQD VLRVWU]HQLFą JHQHUDáD 2UĪHMHZVNLHJR VSUDZXMąFHJR
GRĞü Z\VRNą IXQNFMĊ Z WDMQHM SROLFML URV\MVNLHM L ĪH ]D MHJR SRĞUHGQLFWZHP ]RVWDáD
]ZHUERZDQDSU]H]2FKUDQĊFDUVNLHVáXĪE\VSHFMDOQHPXVLDáDZLĊFE\ü]ZLą]DQDQLH
ZLDGRPRGRNáDGQLHZMDNLPFKDUDNWHU]HSRGZáDGQHMZVSyáSUDFRZQLF\EH]SRĞUHGQLHM
NRQNXUHQWNL"]QRZ\PV]HIHPFDáHJRZ\ZLDGX]DJUDQLF]QHJR3LRWUHP5DF]NRZVNLP
DTP by SHADE 
1DáDPDFKOHZLFRZHJRG]LHQQLNDÄ/H5DGLFDO´Z\UDĪRQRSRGHMU]HQLHĪH*OLQNDXWU]\-
PXMHVLĊ]V\VWHPDW\F]QHJRGHQXQFMRZDQLDURV\MVNLFKWHUURU\VWyZQDZ\JQDQLX2]QD-
F]DáRE\WRĪHE\ZDQLHW\ONRZVDORQLHSDQL$GDPDOHLZLQQ\FKPLHMVFDFKRNWyU\FK
6LPRQLQLQLFQLHZLHG]LDá
1DOHĪDáRGRVWRVRZDüGRJXVWyZ*OLQNLVFHQĊQDFPHQWDU]XSUDVNLPZ\HOLPLQRZDü
GáXĪ\]Q\GRW\F]ąFHJRVSRGDUNLLSRáRĪ\üQDFLVNQDPQLHMOXEEDUG]LHMPHVMDQLVW\F]QH
DVSHNW\Z\SRZLHG]LUDELQyZ
3RV]SHUDZV]\QLHFRZSLVPDFK*RXJHQRWDLZLQQ\FKZVSyáF]HVQ\FKSXEOLNDFMDFK
6LPRQLQLND]DáVZRLPUDELQRPIDQWD]MRZDüQDWHPDWSRZURWX:áDGF\Z\EUDQHJRSU]H]
%RJDQD.UyOD,]UDHODNWyU\]PLHFLHZV]\VWNLHQLHJRG]LZRĞFLJRMyZ:]ZLą]NX]W\P
ZáąF]\áGRKLVWRULLRFPHQWDU]XFRQDMPQLHMGZLHVWURQ\PHVMDQLVW\F]Q\FKIDQWDVPD-
JRULLZURG]DMXÄ.UyOHVWZRWU\XPIXMąFHJR.UyOD,]UDHOD]EOLĪDVLĊZUD]]FDáąSU]HUD-
ĪDMąFąPRFą6]DWDQDGRQDV]HJRQLHRGURG]RQHJRĞZLDWD.UyO]URG]RQ\]NUZL6\MRQX
$QW\FKU\VW]EOLĪDVLĊGRWURQXZV]HFKĞZLDWRZHMSRWĊJL´%LRUąFMHGQDNSRGXZDJĊĪH
]ZROHQQLNyZ FDUD SU]HUDĪDMą ZV]HONLH LGHH UHSXEOLNDĔVNLH GRGDá LĪ W\ONR RSDUW\ QD
Z\ERUDFKOXGRZ\FKV\VWHPUHSXEOLNDĔVNLSR]ZDODMąF\SU]HNXSLüZLĊNV]RĞüZ\ERUFyZ
XPRĪOLZLáE\ĩ\GRPZSURZDG]HQLHNRU]\VWQ\FKGODQLFKSUDZ7\ONRFLJáXSLJRMHVąG]ą
± PyZLOL UDELQL QD FPHQWDU]X ± ĪH Z XVWURMX UHSXEOLNDĔVNLP MHVW ZLĊFHM ZROQRĞFL QLĪ
ZSDĔVWZLHU]ąG]RQ\PDXWRNUDW\F]QLHZUĊF]SU]HFLZQLHZVDPRZáDG]WZLHU]ąG]ąPĊ-
GUF\ Z SDĔVWZLH OLEHUDOQ\P ]DĞ U]ąG]L SOHEV SRGEXU]DQ\ SU]H] Ī\GRZVNLFK DJHQWyZ
:\GDZDáRVLĊVNąGLQąGĪHPLĊG]\UHSXEOLNąD.UyOHPĞZLDWDQLHPDĪDGQHMQLH]JRGQR-
ĞFLDOERZLHPSU]\SDGHN1DSROHRQD,,,GRZRG]LáĪH]UHSXEOLNPRJąZ\UDVWDüFHVDU]H
3DPLĊWDMąFRSRZLHĞFLG]LDGND6LPRQLQLZSDGáQDSRP\VáDE\Z]ERJDFLüSU]HPy-
ZLHQLDUDELQyZGáXJLPZ\ZRGHPRW\PMDNG]LDáDáLMDNSRZLQLHQG]LDáDüWDMHPQ\U]ąG
ĞZLDWRZ\
=DVWDQDZLDMąFH ĪH *OLQND QLH ]GDáD VRELH SRWHP VSUDZ\ ] FDáNRZLWHM ]ELHĪQRĞFL
MHJRDUJXPHQWDFML]DUJXPHQWDFMą'RVWRMHZVNLHJR0RĪH]UHV]WąXĞZLDGRPLáDWRVRELH
LUDGRZDáDVLĊĪHVWDURGDZQ\WHNVWMHVW]JRGQ\]SRJOąGDPLSLVDU]DERZWHQVSRVyE
VDPGRZRG]LVZRMHMSUDZG]LZRĞFL
1D SUDVNLP FPHQWDU]X Z\MDZLDQR ]DWHP ĪH Ī\GRZVF\ NDEDOLĞFL E\OL LQVSLUDWRUD-
PLZ\SUDZNU]\ĪRZ\FKSRQLHZDĪFKFLHOLDE\-HUR]ROLPDRG]\VNDáDJRGQRĞüFHQWUXP
ĞZLDWDWDNĪHG]LĊNLWX6LPRQLQLZLHG]LDáĪHPDGRG\VSR]\FMLEDUG]RERJDW\UHSHUWX-
DU QLHRG]RZQ\P WHPSODULXV]RP :LHOND V]NRGD ĪH $UDERZLH ]HSFKQĊOL NU]\ĪRZFyZ
GRPRU]DDWHPSODULXV]H±MDNZLDGRPR±IDWDOQLHVNRĔF]\OL*G\E\QLHWRĪ\GRZVNLH
SODQ\]RVWDá\E\XU]HF]\ZLVWQLRQH]NLONXZLHNRZ\PZ\SU]HG]HQLHP
3UDVF\UDELQLSU]\SRPLQDOLGDOHMĪHKXPDQL]P:LHOND5HZROXFMD)UDQFXVNDLZRMQD
RQLHSRGOHJáRĞü6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKSU]\F]\QLá\VLĊGRSRGZDĪHQLD]DVDGFKU\VWLDQL-
]PXLV]DFXQNXGODZáDGFyZRUD]SU]\JRWRZDá\ĩ\GRPJUXQWGODSRGERMXĞZLDWDĩHE\
]UHDOL]RZDüVZyMSODQĩ\G]LPXVLHOLRF]\ZLĞFLH]DFKRZDüSR]RU\LGRWHJRSRWU]HEQH
LPE\áRZROQRPXODUVWZR
6LPRQLQLSRVáXĪ\áVLĊ]UĊF]QLHVWDU\P%DUUXHOHPQDMZLGRF]QLHMQLH]QDQ\P*OLQFHL
MHMURV\MVNLPPRFRGDZFRP*HQHUDá2UĪHMHZVNLNWyUHPX*OLQNDSU]HVáDáDUDSRUWX]QDá
]DVWRVRZQHRSUDFRZDüQDMHJRSRGVWDZLHGZDWHNVW\.UyWV]\RGSRZLDGDáPQLHMZLĊ-
FHMRU\JLQDOQHMVFHQLH]SUDVNLHJRFPHQWDU]DL]RVWDáRSXEOLNRZDQ\ZNLONXURV\MVNLFK
F]DVRSLVPDFK]DSRPQLDQRSU]\W\PDPRĪHX]QDQRĪH]DSRPQLHOLF]\WHOQLF\DOER
SRSURVWXQLHZLHG]LDQRĪHZ]LĊWD]NVLąĪNL*RHGVFKHJRPRZDJáyZQHJRUDELQDE\áD
Z\GUXNRZDQDZ3HWHUVEXUJXMXĪG]LHVLĊüODWZF]HĞQLHMSRWHP]DĞXND]DáDVLĊ]QRZX
Z $QWLVHPLWHQ.DWHFKLVPXV 7KHRGRUD )ULWVFKD 'UXJL WHNVW RJáRV]RQR MDNR EURV]XUĊ
SRGW\WXáHP7DMHPQLFHĪ\GRVWZDXĞZLHWQLRQąZVWĊSHPVDPHJR2UĪHMHZVNLHJRSRG-
NUHĞODMąF\P ĪH WHQ RGQDOH]LRQ\ ZUHV]FLH GRNXPHQW GRZRG]L ĞFLVá\FK ]ZLą]NyZ PLĊ-
G]\Ī\GRVWZHPDPDVRQHULąJáRV]ąF\PLZVSyOQLHQLKLOL]PZyZF]HVQHM5RVMLE\áRWR
RVNDUĪHQLHEDUG]RSRZDĪQH
2G 2UĪHMHZVNLHJR 6LPRQLQL RF]\ZLĞFLH RWU]\PDá ZáDĞFLZLH VNDONXORZDQH KRQRUD-
DTP by SHADE 153
ULXP*OLQND]DĞSRVXQĊáDVLĊWDNGDOHNRSRVWĊSHNJURĨQ\NWyUHJR6LPRQLQLVLĊRED-
ZLDáĪHZQDJURGĊ]DWHQZVSDQLDá\VXNFHV]DRIHURZDáDPXVZRMHFLDáR:\PyZLáVLĊ
SU]HUDĪRQ\GDMąFGR]UR]XPLHQLD±WU]ĊVá\PXVLĊSU]\W\PUĊFHZ]G\FKDáJáĊERNRMDN
G]LHZLFD±ĪHMHJRVWDQQLHUyĪQLVLĊRGVWDQX2FWDYH¶DGH0DOLYHUW17RNWyU\PRGG]LH-
VLĊFLROHFLSORWNRZDOLZV]\VF\F]\WHOQLF\6WHQGKDOD
2GWHMFKZLOL*OLQNDSU]HVWDáDVLĊ6LPRQLQLPLQWHUHVRZDüDRQSU]HVWDáLQWHUHVRZDü
VLĊQLą
-HGQDNSHZQHJRGQLDZFKRG]ąFGR&DIpGHOD3DL[QDSURVWHÄĞQLDGDQLHPLĊVQH´
GpMHXQHUjODIRXUFKHWWHNRWOHW\LF\QDGHUNL]UXV]WX]REDF]\áMąVLHG]ąFąSU]\VWROLNX
] ]DĪ\ZQ\P GRĞü SRVSROLW\P MHJRPRĞFLHP ] NWyU\P G\VNXWRZDáD Z\UDĨQLH SRGQLH-
FRQD3RGV]HGáDE\VLĊSU]\ZLWDüL*OLQNDQLHPRJáDJRQLHSU]HGVWDZLüRZHPXSDQX
5DF]NRZVNLHPXNWyU\SRSDWU]\áQDĔ]ZLGRF]Q\P]DFLHNDZLHQLHP
6LPRQLQLQLHSRMąáZWHG\SU]\F]\Q\WHJR]DFLHNDZLHQLD2GNU\áMą]QDF]QLHSyĨQLHM
NLHG\ XVá\V]Dá G]ZRQHN GR VZRMHJR VNOHSLNX L XMU]Dá Z GU]ZLDFK 5DF]NRZVNLHJR ZH
ZáDVQHMRVRELH=V]HURNLPXĞPLHFKHPLVZRERGQąSHZQRĞFLąVLHELHJRĞüSU]HPLHU]\á
VNOHSLGRVWU]HJáV]\ZLRGąFHQDSLĊWURVFKRG\ZV]HGáSRQLFKGRJDELQHWXJG]LHUR]-
VLDGáVLĊZ\JRGQLHZIRWHOXRERNELXUND
±3URV]ĊSDQD±SRZLHG]LDá±SRUR]PDZLDMP\RLQWHUHVDFK
-DVQH ZáRV\ 5RVMDQLQD SRSU]HW\NDQH E\á\ VLZL]Qą W\SRZą GOD F]áRZLHND MXĪ RG
GDZQD SR WU]\G]LHVWFH :DUJL PLDá PLĊVLVWH L ]P\VáRZH QRV Z\GDWQ\ EUZL VáRZLDĔ-
VNLHJRGLDEáDXĞPLHFKVHUGHF]QLHRNUXWQ\LJáRVVáRGNRIDáV]\Z\%DUG]LHMSRGREQ\GR
ODPSDUWDQLĪGROZD±VWZLHUG]Lá6LPRQLQLL]DVWDQRZLáVLĊNLHG\SRF]XáE\VLĊPQLHMEH]-
SLHF]Q\F]\ZH]ZDQ\SU]H]2VPDQEHMDQDQRFQHVSRWNDQLHQDGEU]HJLHP6HNZDQ\
F]\WHĪZH]ZDQ\SU]H]5DF]NRZVNLHJRQDVSRWNDQLHZF]HVQ\PUDQNLHPZMHJRELXU]H
Z DPEDVDG]LH URV\MVNLHM SU]\ XOLF\ *UHQHOOH 3R QDP\ĞOH ]GHF\GRZDá ĪH PQLHM EH]-
SLHF]Q\E\áE\X5DF]NRZVNLHJR
±$]DWHPNDSLWDQLH6LPRQLQL±]DF]ąá5DF]NRZVNL±QLHZLHSDQPRĪHF]\PMHVW
LQVW\WXFMDNWyUąWXQD=DFKRG]LHQD]\ZDFLHQLHZáDĞFLZLH2FKUDQąDRNWyUHMURV\MVF\
HPLJUDQFLPyZLąSRJDUGOLZLH2FKUDQND
±6á\V]DáHPMDNRQLHMV]HSWDQR
±ĩDGQ\FKV]HSWyZZV]\VWNRZĞZLHWOHGQLD&KRG]LR2WGLHOHQLMHSR2FKUDQLHQLMX
3RULDGNDWRMHVW'HSDUWDPHQW%H]SLHF]HĔVWZDVSHFMDOQąVáXĪEĊZ\ZLDGRZF]ąQDV]HJR
0LQLVWHUVWZD6SUDZ:HZQĊWU]Q\FK3RZVWDáDSR]DPDFKXQDFDUD$OHNVDQGUD,,ZW\VLąF
RVLHPVHWRVLHPG]LHVLąW\PSLHUZV]\PURNXĪHE\FKURQLüURG]LQĊFHVDUVNą=F]DVHP
PXVLDáD]DMąüVLĊJURĨQ\PWHUURU\]PHPQLKLOLVWyZLSRZRáDüGRĪ\FLDNLONDRGG]LDáyZ
QDG]RUXWDNĪH]DJUDQLFąJG]LHSDQRV]ąVLĊXFKRGĨF\LHPLJUDQFL'ODWHJRMDG]LDáDP
WXWDMZĞZLHWOHGQLDGODGREUDPRMHJRNUDMXDXNU\ZDMąVLĊWHUURU\ĞFL=UR]XPLDáSDQ"
±=UR]XPLDáHP$OHMD"
±3RNROHL*G\E\SU]\SDGNLHPZLHG]LDáSDQFRĞRWHUURU\VWDFKSURV]ĊĞPLDáRPQLH
RW\PSRLQIRUPRZDü:LHPĪHZVZRLPF]DVLHZ\GDáSDQVáXĪERPIUDQFXVNLPQLHEH]-
SLHF]Q\FKDQW\ERQDSDUW\VWyZDGHQXQFMRZDüPRĪQDW\ONRSU]\MDFLyáDOERSU]\QDMPQLHM
RVRE\]NWyU\PLVLĊSU]HVWDMH1LHMHVWHPQLHZLQQ\PNZLDWXV]NLHP:VZRLPF]DVLH
]DGDZDáHP VLĊ ] URV\MVNLPL WHUURU\VWDPL WR VWDUH G]LHMH DOH GODWHJR ZáDĞQLH ]UREL-
áHPNDULHUĊZVáXĪEDFK]ZDOF]DMąF\FKWHUURU\]PZNWyU\FKSRWUDILVNXWHF]QLHG]LDáDü
W\ONRWHQNWRVDPE\áGDZQLHMZ\ZURWRZFHPĪHE\NRPSHWHQWQLHVáXĪ\üSUDZXWU]H-
ED E\áR NLHG\Ğ MH SRJZDáFLü 7XWDM ZH )UDQFML PDFLH SU]\NáDG 9LGRFTD NWyU\ ]RVWDá
V]HIHP SROLFML GRSLHUR SR Z\MĞFLX ] ZLĊ]LHQLD 1LH QDOHĪ\ XIDü SROLFMDQWRP MDN E\ WX
SRZLHG]LHü]E\WF]\VW\PERWRODOXVLH$OHZUDFDPGRQDV]HMVSUDZ\6WZLHUG]LOLĞP\
RVWDWQLR ĪH ZĞUyG WHUURU\VWyZ Vą Ī\GRZVF\ LQWHOLJHQFL 1D SROHFHQLH SHZQ\FK RVyE
] FDUVNLHJR GZRUX VWDUDP VLĊ GRZLHĞü ĪH ĩ\G]L SRGZDĪDMą PRUDOH OXGX URV\MVNLHJR
L]DJUDĪDMąVDPHPXMHJRLVWQLHQLX3DQXSRZLHG]LDQR]DSHZQHĪHXZDĪDVLĊPQLH]D
SURWHJRZDQHJRPLQLVWUD:LWWHJRNWyU\XFKRG]L]DOLEHUDáDLQLHGDáE\PLZWHMNZHVWLL
SRVáXFKX1DOHĪ\MHGQDNQLHW\OHVáXĪ\üSDQXNWyUHJRPDVLĊREHFQLH±SURV]ĊWRVRELH
 &LHUSLąF\QDLPSRWHQFMĊERKDWHU$UPDQFML
DTP by SHADE 
]DSDPLĊWDü±LOHSU]\JRWRZ\ZDüVLĊGRVáXĪE\XSDQDQDVWĊSQHJR-HGQ\PVáRZHPQLH
FKFĊWUDFLüF]DVX:LG]LDáHPPDWHULDáNWyU\GDáSDQPDGDPH*OLQFHLGRV]HGáHPGR
ZQLRVNXĪHWRZZLĊNV]RĞFLĞPLHFL1LFG]LZQHJRG]LDáDSDQSRGSU]\NU\ZNąKDQGOX
VWDU]\]QąWR]QDF]\VSU]HGDZDQLDU]HF]\VWDU\FKSRZ\ĪV]HMFHQLHQLĪQRZH$OHMXĪ
GDZQRWHPXRJáRVLáSDQZÄ&RQWHPSRUDLQ´VHQVDF\MQ\GRNXPHQWNWyU\GRVWDáSDQRG
VZRMHJRG]LDGNDMHVWHPZLĊFSHZQ\ĪHPDSDQLLQQH0yZLVLĊWHĪĪHEDUG]RGXĪR
SDQ ZLH R ZLHOX VSUDZDFK ± 6LPRQLQL MDN ZLGDü QLH QD GDUPR]GHF\GRZDá NLHG\Ğ
ĪHOHSLHMXFKRG]Lü]DV]SLHJDQLĪQDSUDZGĊQLPE\ü±&KFLDáE\PZLĊFRWU]\P\ZDü
RGSDQDPDWHULDá\QLHEXG]ąFHZąWSOLZRĞFL8PLHPRGUyĪQLDü]LDUQRRGSOHZ3áDFĊDOH
MHĞOLPDWHULDáMHVWNLHSVNLJQLHZDPVLĊ-DVQH"
±&]HJRMHGQDNNRQNUHWQLHSDQVRELHĪ\F]\"
± *G\E\P ZLHG]LDá QLH SáDFLáE\P SDQX 3UDFXMą GOD PQLH OXG]LH NWyU]\ XPLHMą
VSRU]ąG]LüGRNXPHQWDOHPXV]ĊLPGRVWDUF]\üWUHĞü$QLHPRJĊRSRZLDGDü]DFQ\P
URV\MVNLPSRGGDQ\PĪHĩ\G]LRF]HNXMąPHVMDV]DERQLHREFKRG]LWRDQLPXĪ\NDDQL
G]LHG]LFD-HĞOLMXĪPDP\PyZLüRRF]HNLZDQLXQDPHVMDV]DWU]HEDZ\MDĞQLüZMDNL
VSRVyERGELMDVLĊRQRQDLFKNLHV]HQLDFK
±'ODF]HJRMHGQDNPLHU]\FLHZV]F]HJyOQRĞFLZĩ\GyZ"
±%RZ5RVMLVąĩ\G]L*G\E\PE\áZ7XUFMLPLHU]\áE\PZ2UPLDQ
±&KFHSDQZLĊFĩ\GyZ]QLV]F]\üWDNVDPRMDN2VPDQEHMFK\EDJRSDQ]QD
± 2VPDQEHM WR IDQDW\N SRQDGWR VDP MHVW ĩ\GHP /HSLHM WU]\PDü VLĊ RG QLHJR
]GDOHND-DQLHFKFĊĩ\GyZ]QLV]F]\üRĞPLHOLáE\PVLĊSRZLHG]LHüĪHĩ\G]LVąPRLPL
QDMOHSV]\PL VRMXV]QLNDPL -D WURV]F]Ċ VLĊ R PRUDOH URV\MVNLHJR OXGX L QLH FKFĊ QLH
Ī\F]ąVRELHWHJRWDNĪHRVRE\NWyU\PSUDJQĊVLĊSU]\VáXĪ\üĪHE\MHJRQLH]DGRZROHQLH
VNLHURZDáRVLĊSU]HFLZFDURZL/XGRZLSRWU]HED]DWHPZURJD%H]FHORZHE\áRE\V]XNDü
WHJRZURJDQDSU]\NáDGZĞUyG0RQJRáyZDOER7DWDUyZMDNURELOLWRVDPRZáDGF\GDZ-
QLHM:URJDUR]SR]QDZDOQHJRLQDSUDZGĊJURĨQHJRPDVLĊZHZáDVQ\PGRPXOXEQD
MHJRSURJX'ODWHJRZáDĞQLHĩ\G]L'DáDQDPLFKERVND2SDWU]QRĞüNRU]\VWDMP\ZLĊF
]WHJRLQD%RJDPyGOP\VLĊĪHE\QLJG\QLH]DEUDNáRMDNLHJRĞĩ\GDNWyUHJRQDOHĪ\
EDüVLĊLQLHQDZLG]Lü3RWU]HEDZURJDĪHE\OXGQLHWUDFLáQDG]LHL.WRĞSRZLHG]LDáĪH
SDWULRW\]P WR RVWDWQLH VFKURQLHQLH áDMGDNyZ OXG]LH EH] ]DVDG PRUDOQ\FK RZLMDMą VLĊ
]Z\NOHV]WDQGDUHPDEĊNDUW\SRZRáXMąVLĊ]DZV]HQDF]\VWRĞüVZRMHMUDV\1DURGRZD
WRĪVDPRĞüWRMHG\QHERJDFWZRELHGDNyZDSRF]XFLHWRĪVDPRĞFLRSDUWHMHVWQDQLHQD-
ZLĞFL±QDQLHQDZLĞFLZREHFW\FKNWyU]\VąLQQL1DOHĪ\SRGV\FDüQLHQDZLĞüMHVWFQRWą
RE\ZDWHOVNą :UyJ WR SU]\MDFLHO OXGyZ 3RWU]HED ]DZV]H NRJRĞ NRJR VLĊ QLHQDZLG]L
DE\ G]LĊNL WHPX X]DVDGQLü ZáDVQą QĊG]Ċ 1LHQDZLĞü WR SUDZG]LZLH SLHUZRWQD SDVMD
DQRPDOLĊVWDQRZLPLáRĞü'ODWHJR]DELWR&KU\VWXVD±VSU]HFLZLDáVLĊQDWXU]H1LHNRFKD
VLĊNRJRĞSU]H]FDáHĪ\FLHWRQDG]LHMDQLHPRĪOLZDGRVSHáQLHQLDURG]ąVLĊ]QLHMFXG]R-
áyVWZRPDWNREyMVWZR]GUDGDSU]\MDFLyá0RĪQDQDWRPLDVWNRJRĞSU]H]FDáHĪ\FLHQLH-
QDZLG]LüSRGZDUXQNLHPĪH]DZV]HMHVWĪHVWDOHQDV]ąQLHQDZLĞüSRGV\FD1LHQDZLĞü
UR]JU]HZDVHUFH
'UXPRQW 6LPRQLQLHJR WD UR]PRZD ]DQLHSRNRLáD :\JOąGDáR QD WR ĪH 5DF]NRZVNL
PyZLSRZDĪQLHLĪÄSRJQLHZDVLĊ´MHĞOLRQQLHGRVWDUF]\PXQRZHJRPDWHULDáX:SUDZ-
G]LH MHJR ĨUyGáD MHV]F]H QLH Z\VFKá\ ZUĊF] SU]HFLZQLH ]HEUDá ]QDF]Qą OLF]EĊ VWURQ
GR VZRLFK 3URWRNRáyZ ZLHORNURWQHJR XĪ\WNX F]Xá MHGQDN ĪH WU]HED F]HJRĞ ZLĊFHM ±
QLHRSRZLDGDĔR$QW\FKU\ĞFLHNWyUHZ\VWDUF]Dá\RVRERPSRNURMX*OLQNLOHF]F]HJRĞ
FRE\áRE\EOLĪV]HDNWXDOQ\PZ\GDU]HQLRP.UyWNRPyZLąFFKFLDá]DNWXDOL]RZDüVZyM
FPHQWDU]SUDVNLDOHQLHSRWRDE\VSU]HGDZDüJRWDQLRW\ONRSRWRE\SRGQLHĞüMHJR
FHQĊ3RVWDQRZLáZLĊFF]HNDü
=ZLHU]\á VLĊ RMFX %HUJDPDVFKLHPX NWyU\ ]H VZHM VWURQ\ GRSRPLQDá VLĊ RG QLHJR
PDWHULDáyZDQW\PDVRĔVNLFK
±3RSDWU]QDWĊNVLąĪNĊ±SRZLHG]LDáPXMH]XLWD±7Rĩ\GRZVND)UDQFMD18DXWRU
(GRXDUG'UXPRQW6HWNLVWURQ'UXPRQWMHVWNLPĞNWRQDMZLGRF]QLHMZLHZLĊFHMRGFLH-
bie.
 /D)UDQFHMXLYH
DTP by SHADE 155
 6LPRQLQLHPXZ\VWDUF]\áRSRELHĪQLHSU]HMU]HüyZWRP
±3U]HFLHĪWRVDPRVWDU\*RXJHQRWQDSLVDáSRQDGSLĊWQDĞFLHODWWHPX
±1RLFR".VLąĪNĊUR]FKZ\WDQRF]\WHOQLF\QDMZ\UDĨQLHMQLH]QDOL*RXJHQRWD$W\
P\ĞOLV]ĪHWZyMURV\MVNLNOLHQWSU]HF]\WDáMXĪ'UXPRQWD"&]\ĪQLHMHVWHĞPLVWU]HPSR-
QRZQHJRZSURZDG]DQLDGRRELHJX",GĨZ\ZąFKDüFRVLĊPyZLLURELZW\PĞURGRZLVNX
6NRQWDNWRZDü VLĊ ] 'UXPRQWHP QLH E\áR WUXGQR : VDORQLH SDQL $GDP 6LPRQLQL
]DVNDUELáVRELHZ]JOĊG\$OSKRQVH¶D'DXGHWDNWyU\]DSUDV]DáJRQDZLHF]RU\ZVZRLP
GRPX Z &KDPSURVD\ RGE\ZDMąFH VLĊ QD SU]HPLDQ ] ZLHF]RUDPL X SDQL $GDP -XOLD
'DXGHWSU]\MPRZDáDWDP]ZG]LĊNLHPWDNLHRVRELVWRĞFLMDNEUDFLD*RQFRXUW3LHUUH/RWL
(PLO=ROD)UpGpULF0LVWUDOLZáDĞQLH'UXPRQWNWyU\SRRJáRV]HQLXĩ\GRZVNLHM)UDQFML
]DF]\QDáE\üVáDZQ\:QDVWĊSQ\FKODWDFK6LPRQLQLZLG\ZDáJRQDMSLHUZZVLHG]LELH]D-
áRĪRQHMSU]H]HĔ/LJL$QW\VHPLFNLHMSRWHPZUHGDNFMLMHJRF]DVRSLVPDÄ/D/LEUH3DUROH´
'UXPRQWPLDáOZLąJU]\ZĊZLHONąF]DUQąEURGĊ]DNU]\ZLRQ\QRVLSáRQąFHRF]\
Z\JOąGDáZLĊFMHĞOLZLHU]\üyZF]HVQHMLNRQRJUDILLQDKHEUDMVNLHJRSURURND,U]HF]\-
ZLĞFLHMHJRDQW\VHPLW\]PPLDáZVRELHFRĞPHVMDQLVW\F]QHJRMDNE\WR:V]HFKPRFQ\
RVRELĞFLH ]OHFLá PX ]QLV]F]\ü QDUyG Z\EUDQ\ 6LPRQLQLHJR XU]HNáD MHJR DQW\VHPLFND
SDVMD 'UXPRQW QLHQDZLG]Lá ĩ\GyZ MDN E\ WR Z\UD]Lü ] PLáRĞFL ] Z\ERUX ] SR-
ĞZLĊFHQLDZUHV]FLH]SRSĊGXNWyU\PX]DVWĊSRZDáSRSĊGSáFLRZ\1LHE\áDQW\VHPLWą
ILOR]RILF]QRSROLW\F]Q\PMDN7RXVVHQHODQLWHRORJLF]Q\PMDN*RXJHQRWE\áDQW\VHPLWą
HURW\F]Q\P
'RĞüE\áRJRSRVáXFKDüNLHG\]DELHUDáJáRVQDGáXJLFKLMDáRZ\FK]HEUDQLDFKUHGDN-
FML
± &KĊWQLH QDSLVDáHP ZVWĊS GR NVLąĪNL NVLĊG]D 'HVSRUWHV¶D R WDMHPQLF\ NUZL X
ĩ\GyZ &KRG]L QLH W\ONR R ĞUHGQLRZLHF]QH SUDNW\NL ']LĞ MHV]F]H WH EyVWZD Ī\GRZ-
VNLHEDURQRZHGRGDMąNUZLG]LHFLFKU]HĞFLMDĔVNLFKGRFLDVWHNNWyU\PLF]ĊVWXMąJRĞFL
ZVZRLFKVDORQDFK
,GDOHM
.
.
± 6HPLWD PD Ī\áNĊ NXSLHFNą MHVW FKFLZ\ VNáRQQ\ GR LQWU\J Z\NUĊWQ\ FK\WU\
P\ $U\MF]\F\ ]DĞ MHVWHĞP\ SHáQL HQWX]MD]PX ERKDWHUVF\ U\FHUVF\ EH]LQWHUHVRZQL
V]F]HU]\XIQLWDNEDUG]RĪHDĪQDLZQL6HPLWDĪ\MHGRF]HVQRĞFLąQLHZLG]LQLFSRQDG
Ī\FLH REHFQH F]\ ]QDOHĨOLĞFLH Z %LEOLL MDNLHĞ RGQLHVLHQLD GR ]DĞZLDWyZ" $U\MF]\NLHP
U]ąG]LPLáRĞüGRWUDQVFHQGHQFMLWRV\QLGHDáX%yJFKU]HĞFLMDQMHVWZ\VRNRQDQLHELH
EyJĩ\GyZXND]XMHVLĊF]DVHPQDMDNLHMĞJyU]HF]DVHPZMDNLPĞNU]DNXQLJG\Z\ĪHM
6HPLWD WR KDQGODU] $U\MF]\N MHVW UROQLNLHP SRHWą PQLFKHP ]ZáDV]F]D ĪRáQLHU]HP
ERU]XFDZ\]ZDQLHĞPLHUFL6HPLWDMHVWSR]EDZLRQ\]GROQRĞFLWZyUF]\FKZLG]LHOLĞFLH
NLHG\Ī\GRZVNLFKPX]\NyZPDODU]\SRHWyZZLG]LHOLĞFLHĩ\GDNWyU\GRNRQDáE\Z\QD-
OD]NXQDXNRZHJR":\QDOD]FąMHVW$U\MF]\Nĩ\GMHJRZ\QDOD]NLZ\NRU]\VWXMH
5HF\WRZDáSRWHPWRFRQDSLVDá:DJQHUÄ1LHVSRVyEZ\REUD]LüVRELHJUDQHMSU]H]
ĩ\GDSRVWDFL]HVWDURĪ\WQRĞFLOXE]HZVSyáF]HVQRĞFLERKDWHUDOXEDPDQWDLQLHRGF]Xü
EH]ZLHGQLHMDNEDUG]RWDNDURODMHVWĞPLHV]QD1DMEDUG]LHMZVWUĊWQ\MHVWGODQDVV]F]H-
JyOQ\DNFHQWFHFKXMąF\PRZĊĩ\GyZ1LH]Z\NOHGRNXF]OLZHGODQDV]\FKXV]XVąRVWUH
V\F]ąFH ]JU]\WOLZH GĨZLĊNL WHM PRZ\ 7R ]UR]XPLDáH ĪH ZURG]RQD RVFKáRĞü Ī\GRZ-
VNLHJRXVSRVRELHQLDNWyUDWDNQLHPLOHQDVXGHU]DQDMGRELWQLHMSU]HMDZLDVLĊZĞSLH-
ZLH±QDMĪ\ZV]\PQDMEDUG]LHMDXWHQW\F]Q\PZ\UD]LHRVRELVW\FKXF]Xüĩ\GPRĪHE\ü
X]GROQLRQ\ZNDĪGHMG]LHG]LQLHV]WXNLDOHQLHZG]LHG]LQLHĞSLHZXGRNąGZVWĊSXEURQL
PXVDPDQDWXUD´
±-DNZLĊFZ\WáXPDF]\ü±]DVWDQRZLáVLĊMHGHQ]REHFQ\FK±ĪHĩ\G]LRSDQRZDOL
WHDWUPX]\F]Q\"5RVVLQL0H\HUEHHU0HQGHOVVRKQ*LXGLWWD3DVWDVDPLĩ\G]L
±0RĪHGODWHJR±VXJHURZDáLQQ\±ĪHQLHMHVWSUDZGąLĪPX]\NDWRV]WXNDZ\ĪV]H-
JRU]ĊGX&]\ĪQLHSRZLHG]LDáSHZLHQQLHPLHFNLILOR]RIĪHVWRLRQDQLĪHMRGPDODUVWZD
LRGOLWHUDWXU\ERSU]HV]NDG]DW\PNWyU]\QLHFKFąMHMVáXFKDü"-HĞOLJUDMąRERNFLHELH
DTP by SHADE 
PHORGLĊNWyUDFLVLĊQLHSRGREDMHVWHĞ]PXV]RQ\MHMVáXFKDüWRWDNMDNE\NWRĞZ\-
FLąJQąá]NLHV]HQLFKXVWHF]NĊVNURSLRQąSHUIXPDPLNWyU\FKQLH]QRVLV]&KZDáą$U\M-
F]\NyZMHVWOLWHUDWXUDREHFQLHZVWDQLHNU\]\VX7U\XPIXMHQDWRPLDVWPX]\NDV]WXND
GODSU]HZUDĪOLZLRQ\FK]QLHZLHĞFLDá\FKLFKRU\FKĩ\GMHVWSRNURNRG\OXQDMZLĊNV]\P
PHORPDQHP ]H ZV]\VWNLFK Ī\Z\FK VWZRU]HĔ ZV]\VF\ ĩ\G]L Vą PX]\NDPL 3LDQLĞFL
ZLROLQLĞFLZLRORQF]HOLĞFLVDPLĩ\G]L
±=JRGDDOHVąW\ONRRGWZyUFDPLSDVRĪ\WXMąQDZLHONLFKNRPSR]\WRUDFK±RGSD-
URZDá'UXPRQW±:\PLHQLáSDQ0H\HUEHHUDL0HQGHOVVRKQDPX]\NyZGUXJRU]ĊGQ\FK
'HOLEHVL2IIHQEDFKĩ\GDPLQLHVą
5R]SRF]ĊáD VLĊ WDN RĪ\ZLRQD G\VNXVMD RW\P F]\ ĩ\G]L Vą PX]\FH REF\ F]\ WHĪ
PX]\NDMHVWV]WXNąSDUH[FHOOHQFHĪ\GRZVNą=GDQLDE\á\SRG]LHORQH
-XĪZWHG\JG\SURMHNWRZDQRZLHĪĊ(LIIODDMHV]F]HPRFQLHMSRMHMXNRĔF]HQLX/LJĊ
$QW\VHPLFNąRJDUQĊáDQLHSRKDPRZDQDZĞFLHNáRĞüE\áRWRSU]HFLHĪG]LHáRQLHPLHFNLHJR
ĩ\GDĪ\GRZVNDRGSRZLHGĨQDED]\OLNĊ6DFUH&RHXU
±6DPNV]WDáWWHMEDELORĔVNLHMEXGRZOLGRZRG]LĪHLFKPy]JQLHMHVWWDNLMDNQDV]
±RĞZLDGF]\áGH%LH]FK\EDQDMEDUG]LHMERMRZ\DQW\VHPLWDZWHMJUXSLHNWyU\VZRMH
Z\ZRG\RQLĪV]RĞFLĩ\GyZ]DF]\QDáRGVWZLHUG]HQLDĪHSLV]ąRQLZSU]HFLZQ\PNLH-
UXQNXQLĪQRUPDOQLOXG]LH
5R]PRZD]HV]áDSRWHPQDDONRKROL]PSUDZG]LZąSODJĊyZF]HVQHM)UDQFML5RF]QD
NRQVXPSFMDDONRKROXZ3DU\ĪXZ\QRVLáDSRGREQRVWRF]WHUG]LHĞFLMHGHQW\VLĊF\KHNWR-
OLWUyZ
±$ONRKRO±SRZLHG]LDáMHGHQ]REHFQ\FK±UR]SURZDG]DMąĩ\G]LLPDVRQLNWyU]\
XGRVNRQDOLOL VZRMą WUDG\F\MQą WUXFL]QĊ DFTXD WRIDQD :\UDELDMą WHUD] WUXFL]QĊ R Z\-
JOąG]LH ZRG\ ]DZLHUDMąFą RSLXP L NDQWDU\G\ 3RZRGXMH QLHPRF L ]LGLRFHQLH SyĨQLHM
ĞPLHUü'RGDMHVLĊMąGRQDSRMyZDONRKRORZ\FKDRQDVNáDQLDGRVDPREyMVWZD
±$SRUQRJUDILD"7RXVVHQHOF]DVHPWDNĪHVRFMDOLVWDPRĪHSRZLHG]LHüSUDZGĊ
QDSLVDáĪHHPEOHPDWHPĩ\GDMHVWĞZLQLDNWyUHMQLHZVW\GWDU]DüVLĊZSRGáRĞFLLKDĔ-
bie.
: 7DOPXG]LH SRZLHG]LDQR ]UHV]Wą ĪH VHQ R HNVNUHPHQWDFK WR GREUD ZUyĪED
:V]\VWNLH VSURĞQH SXEOLNDFMH Z\GDMą ĩ\G]L 3yMGĨFLH QD XOLFĊ GX &URLVVDQW QD WHQ
WDUJSRUQRJUDILF]Q\FKSLVHPHN-HGHQĪ\GRZVNLVNOHSLNRERNGUXJLHJRUR]SXVWDPQLVL
VSyáNXMą]G]LHZF]\QDPLNVLĊĪDFKáRV]F]ąQDJLHRNU\WHW\ONRZáRVDPLNRELHW\SOXJD-
ZHVFHQ\Z\X]GDQLHSLMDQ\FK]DNRQQLNyZ$SU]HFKRGQLHVLĊĞPLHMąE\ZDMąWDPFDáH
URG]LQ\]PDá\PLG]LHüPL7RSUDZG]LZ\WU\XPI7\áNDZ\EDF]FLHPLĪHXĪ\áHPWHJR
VáRZD.DQRQLF\SHGHUDĞFLELF]RZDQHSU]H]VSURĞQ\FKSURERV]F]yZSRĞODGNLPQLV]HN
,QQ\PSRUXV]DQ\P]UHJXá\WHPDWHPE\áQRPDG\]Pĩ\GyZ
.
.
±ĩ\GMHVWQRPDGąDOHQLHGODWHJRĪHFKFHRGNU\ZDüQRZHWHU\WRULDOHF]GODWHJR
ĪHFKFHSU]HGF]\PĞXFLHF±]DSHZQLDá'UXPRQW±$U\MF]\NSRGUyĪXMHLSR]QDMHQRZH
]LHPLH6HPLWDF]HNDDĪ$U\MF]\F\QRZH]LHPLHRGNU\MąDSRWHPMHG]LHMHZ\NRU]\-
VW\ZDü3RP\ĞOFLHREDĞQLDFK:SUDZG]LHĩ\G]LQLHPLHOLQLJG\GRĞüZ\REUDĨQLĪHE\
Z\P\ĞOLüSLĊNQąEDMNĊDOH$UDERZLHLFKVHPLFF\EUDFLDRSRZLHG]LHOLKLVWRULH]7\VLąFD
LMHGQHMQRF\ZNWyU\FKRGNU\ZDVLĊZyUSHáHQ]áRWDMDVNLQLĊ]GLDPHQWDPL]EyMFyZ
EXWHONĊ]GREURF]\QQ\PGXFKHP±VDPHGDU\QLHED1DWRPLDVWZEDĞQLDFKDU\MVNLFK
ZHĨP\QDSU]\NáDGOHJHQG\RSRV]XNLZDQLX*UDDODZV]\VWNRWU]HED]GRE\üSRSU]H]
ZDONĊLSRĞZLĊFHQLH
±$MHGQDN±RGH]ZDáVLĊMHGHQ]SU]\MDFLyá'UXPRQWD±ĩ\GRPXGDáRVLĊSU]HWUZDü
PLPRZV]HONLFKSU]HFLZLHĔVWZ
±2F]\ZLĞFLH±SLHQLáVLĊ]H]áRĞFL'UXPRQW±QLHGDVLĊLFK]QLV]F]\ü,QQHQDURG\
QLH Z\WU]\PXMą ]PLDQ\ NOLPDWX L SRĪ\ZLHQLD VáDEQą 2QL ]DĞ SR ]DVLHGOHQLX QRZHJR
ĞURGRZLVNDVWDMąVLĊVLOQLHMVLMDNUREDFWZR
±6ąMDN&\JDQLHNWyU]\QLJG\QLHFKRUXMąQDZHWJG\RGĪ\ZLDMąVLĊSDGOLQą0RĪH
DTP by SHADE 157
SRPDJDLPZW\POXGRĪHUVWZRLGODWHJRSRU\ZDMąG]LHFL
± 1LH MHVWHĞP\ MHGQDN SHZQL F]\ OXGRĪHUVWZR SU]HGáXĪD Ī\FLH :HĨP\ DIU\NDĔ-
VNLFK0XU]\QyZVąOXGRĪHUFDPLDSU]HFLHĪPUąMDNPXFK\ZW\FKVZRLFKZLRVNDFK
±-DNZLĊFZ\WáXPDF]\üRGSRUQRĞüĩ\GyZ"ĩ\MąSU]HFLĊWQLHSLĊüG]LHVLąWWU]\ODWD
SRGF]DVJG\FKU]HĞFLMDQLH±WU]\G]LHĞFLVLHGHP-XĪRGĞUHGQLRZLHF]DRND]XMąVLĊ]MD-
NLFKĞSU]\F]\QQDMEDUG]LHMRGSRUQLQDHSLGHPLH:\GDMHVLĊĪHQRV]ąZVRELHZLHF]Qą
]DUD]ĊNWyUDLFKFKURQLSU]HG]DUD]DPL]Z\Ná\PL
6LPRQLQL]DXZDĪDáĪHWHWHPDW\E\á\MXĪRPDZLDQHSU]H]*RXJHQRWDOHF]ZNUĊJX
'UXPRQWDGEDQRQLHW\OHRRU\JLQDOQRĞüP\ĞOLLOHRLFKSUDZG]LZRĞü
± =JRGD ± PyZLá 'UXPRQW ± 6ą RG QDV EDUG]LHM RGSRUQL QD FKRURE\ IL]\F]QH
DOHLEDUG]LHMSRGDWQLQDFKRURE\XP\VáRZH%H]XVWDQQH]DMPRZDQLHVLĊWUDQVDNFMDPL
KDQGORZ\PLVSHNXODFMDPLLVSLVNDPLRVáDELDLFKQHUZ\:H:áRV]HFKMHGHQREáąNDQ\
SU]\SDGDQDWU]\VWXF]WHUG]LHVWXRĞPLXĩ\GyZLQDVLHGPLXVHWVLHGHPG]LHVLĊFLXRĞPLX
NDWROLNyZ&KDUFRWSU]HSURZDG]LáLQWHUHVXMąFHEDGDQLDQDĩ\GDFKURV\MVNLFKRNWyU\FK
VSRUR ZLHP\ SRQLHZDĪ Vą XERG]\ ĩ\G]L IUDQFXVF\ Vą ERJDFL L NU\Mą VZRMH FKRURE\
ZNOLQLFHGRNWRUD%ODQFKH¶DNWyUHPXVáRQRSáDFą:LHFLHĪH6DUDK%HUQKDUGWWU]\PD
ZVZRMHMV\SLDOQLELDáąWUXPQĊ"
±5R]PQDĪDMąVLĊMHGQDNGZDUD]\V]\EFLHMRGQDVMHVWLFKMXĪQDĞZLHFLHSRQDG
F]WHU\PLOLRQ\
±1DSLVDQRZ.VLĊG]H:\MĞFLDÄ$V\QRZLH,]UDHODUR]UDG]DOLVLĊSRPQDĪDOLSRWĊĪ-
QLHOLLXPDFQLDOLVLĊFRUD]EDUG]LHMWDNĪHFDá\NUDMVLĊQLPLQDSHáQLá´19.
±1RLWHUD]SHáQRLFKWXWDM,E\OLWXQDZHWZWHG\NLHG\ZFDOHWHJRQLHSRGHMU]H-
ZDOLĞP\
.LPE\á0DUDW"1DSUDZGĊQD]\ZDáVLĊ0DUD3RFKRG]Lá]Z\JQDQHM]+LV]SDQLLUR-
G]LQ\VHIDUG\MVNLHMNWyUDSU]HV]áDQDSURWHVWDQW\]PDE\XNU\üVZRMHĪ\GRZVNLHNR-
U]HQLH=ĪHUDQ\WUąGHP]PDUá\ZEUXG]LHXP\VáRZRFKRU\QDMSLHUZGRWNQLĊW\PDQLą
SU]HĞODGRZF]ąSRWHPPDQLą]DGDZDQLDĞPLHUFLW\SRZ\ĩ\GNWyU\PĞFLáVLĊQDFKU]H-
ĞFLMDQDFKSRV\áDMąFLFKQDJLORW\QĊZPRĪOLZLHQDMZLĊNV]HMOLF]ELH6SyMU]FLHQDMHJR
SRUWUHW Z PX]HXP &DUQDYDOHW D RG UD]X ]REDF]\FLH REáąNDQHJR QHXURSDWĊ WDNLHJR
MDN5REHVSLHUUHLLQQLMDNRELQLDV\PHWU\F]Q\XNáDGWZDU]\ĞZLDGF]\REUDNXUyZQRZDJL
SV\FKLF]QHM
±5HZROXFMDE\áDSU]HGHZV]\VWNLPG]LHáHPĩ\GyZWRZLDGRPR$OHF]\6HPLWąE\á
1DSROHRQ]HVZRMąQLHQDZLĞFLąGRSDSLHVWZDLVRMXV]HP]PDVRQDPL"
±1DWRZ\JOąGD8ZDĪDáWDNUyZQLHĪ'LVUDHOL1D%DOHDUDFKLQD.RUV\FHVFKURQLOL
VLĊZ\SĊG]HQL]+LV]SDQLLĩ\G]L3yĨQLHMMXĪMDNRPDUUDQLSU]\EUDOLQD]ZLVNDSDQyZ
NWyU\PVáXĪ\OL2UVLQL%RQDSDUWH
:NDĪG\PWRZDU]\VWZLH]GDU]DVLĊJDIIHXU±WHQNWRZ\SRZLDGDQLHZáDĞFLZHVáRZD
ZQLHZáDĞFLZHMFKZLOL,RWRSRMDZLDVLĊSRGVWĊSQHS\WDQLH
±1RD-H]XV"%\áSU]HFLHĪĩ\GHPDOHXPDUáPáRGRSLHQLąG]HE\á\PXRERMĊWQH
P\ĞODáMHG\QLHRNUyOHVWZLHQLHELHVNLP
2GSRZLHG]LDá-DFTXHVGH%LH]
± 3DQRZLH Ī\GRZVNLH SRFKRG]HQLH &KU\VWXVD WR OHJHQGD UR]SRZV]HFKQLRQD ZáD-
ĞQLH SU]H] ĩ\GyZ ± ĞZLĊWHJR 3DZáD L F]WHUHFK HZDQJHOLVWyZ : U]HF]\ZLVWRĞFL -H]XV
QDOHĪDáGRUDV\FHOW\FNLHMWDNVDPRMDNP\)UDQFX]LNWyU\FK5]\PLDQLHSRGELOLEDUG]R
SyĨQR&HOWRZLH]DQLP]QLHZLHĞFLHOLSRGZSá\ZHPUDV\áDFLĔVNLHME\OLOXGHP]GRE\Z-
FyZ&]\Vá\V]HOLĞFLHR*DODWDFKNWyU]\GRWDUOLDĪGR*UHFML"1D]ZD*DOLOHDSRFKRG]LRG
*DOyZNWyU]\MąVNRORQL]RZDOL=UHV]WąPLWRG]LHZLF\NWyUDXURG]LáDV\QDMHVWPLWHP
FHOW\FNLP]ZLą]DQ\P]GUXLG\]PHP-H]XVGRĞüVSRMU]HüQDZV]\VWNLHMHJRZL]HUXQ-
NLMDNLHSRVLDGDP\±E\áMDVQRZáRV\LPLDáEáĊNLWQHRF]\:VZRLFKPRZDFKSLĊWQRZDá
RE\F]DMH SU]HVąG\ L ZDG\ ĩ\GyZ L ZEUHZ WHPX F]HJR RF]HNLZDOL RQL RG 0HVMDV]D
JáRVLá ĪH MHJR NUyOHVWZR QLH MHVW ] WHJR ĞZLDWD ĩ\G]L E\OL PRQRWHLVWDPL D &KU\VWXV
VIRUPXáRZDáNRQFHSFMĊ7UyMF\ĝZLĊWHMLQVSLURZDQąFHOW\FNLPSROLWHL]PHP'ODWHJRJR
]DELOLĩ\GHPE\á.DMIDV]NWyU\JRVND]Dáĩ\GHPE\á-XGDV]NWyU\JR]GUDG]Láĩ\GHP
 .VLĊJD:\MĞFLDF\W]D%LEOLą7\VLąFOHFLD3DOORWWLQXP3R]QDĔ
DTP by SHADE 
E\á3LRWUNWyU\VLĊJRZ\SDUá
:W\PVDP\PURNXZNWyU\P]DáRĪ\áÄ/D/LEUH3DUROH´'UXPRQWZVNXWHNV]F]Ċ-
ĞOLZHJR]U]ąG]HQLDORVXF]\WHĪG]LĊNLZáDVQHMLQWXLFML]DMąáVLĊVSUDZą.DQDáX3DQDP-
VNLHJR
±7RSURVWH±Z\MDĞQLá6LPRQLQLHPXSU]HGUR]SRF]ĊFLHPVZRMHMNDPSDQLL±)HUGL-
QDQGGH/HVVHSVWHQVDPNWyU\SU]HNRSDá.DQDá6XHVNLRWU]\PXMH]OHFHQLHSU]HELFLD
3U]HVP\NX3DQDPVNLHJR0LDáRWRNRV]WRZDüV]HĞüVHWPLOLRQyZIUDQNyZ/HVVHSVWZR-
U]\DQRQLPRZHWRZDU]\VWZRURERW\]DF]\QDMąVLĊZW\VLąFRVLHPVHWRVLHPG]LHVLąW\P
SLHUZV]\PURNXZĞUyGQLH]OLF]RQ\FKWUXGQRĞFL/HVVHSVRZLSRWU]HEDZLĊFHMSLHQLĊG]\
UR]SLVXMH VXEVNU\SFMĊ SXEOLF]Qą &]ĊĞü ]HEUDQ\FK IXQGXV]\ VSRĪ\WNRZXMH MHGQDN QD
SU]HNXSLHQLHG]LHQQLNDU]\ĪHE\XNU\üZ\UDVWDMąFHVWRSQLRZRZFLąĪQRZHSU]HV]NRG\
ZRVLHPG]LHVLąW\PVLyGP\PURNXSU]HVP\NE\áSU]HELW\]DOHGZLHZSRáRZLHDZ\GDQR
MXĪPLOLDUGF]WHU\VWDPLOLRQyZIUDQNyZ/HVVHSVSURVLRSRPRF(LIIODĩ\GDNWyU\]EX-
GRZDáWĊNRV]PDUQąZLHĪĊSRF]\PGDOHM]ELHUDSLHQLąG]HLSU]HNXSXMHSUDVĊRUD]NLONX
PLQLVWUyZ,WDNF]WHU\ODWDWHPX7RZDU]\VWZR.DQDáX]EDQNUXWRZDáRDRVLHPG]LHVLąW
SLĊü W\VLĊF\ ]DFQ\FK )UDQFX]yZ NWyU]\ SU]\VWąSLOL GR VXEVNU\SFML VWUDFLáR ZV]\VWNLH
VZRMHXG]LDá\
±6SUDZDRJyOQLH]QDQD
±7DNDOHMDWHUD]MHVWHPZVWDQLHGRZLHĞüĪH/HVVHSVDSRSLHUDOLĪ\GRZVF\ILQDQ-
VLĞFLPLĊG]\LQQ\PLEDURQ-DFTXHVGH5HLQDFKEDURQ]SUXVNLHJRQDGDQLD-XWU]HMV]\
QXPHUÄ/D/LEUH3DUROH´QDURELKDáDVX
,U]HF]\ZLĞFLHQDURELáKDáDVXZFLąJDMąFZVNDQGDOLF]QąDIHUĊG]LHQQLNDU]\XU]ĊG-
QLNyZ SDĔVWZRZ\FK E\á\FK PLQLVWUyZ 5HLQDFK SRSHáQLá VDPREyMVWZR NLOND ZDĪQ\FK
RVRELVWRĞFLWUDILáRGRZLĊ]LHQLD/HVVHSVRZLXGDáRVLĊMHG\QLH]HZ]JOĊGXQDSU]HGDZ-
QLHQLH(LIIHOXUDWRZDáVLĊ]QDMZLĊNV]\PWUXGHP'UXPRQWWU\XPIRZDáMDNRFKáRV]F]ąF\
QLHXF]FLZRĞüOHF]SU]HGHZV]\VWNLFK]DVLODáNRQNUHWQ\PLDUJXPHQWDPLVZRMąDQW\Ī\-
GRZVNąNDPSDQLĊ
Bomba
:\GDMHVLĊĪH6LPRQLQL]DQLPMHV]F]HQDZLą]DáNRQWDNW]'UXPRQWHP]RVWDáMDN
]Z\NOHZH]ZDQ\SU]H]+HEXWHUQH¶DGRĞURGNRZHMQDZ\NDWHGU\1RWUH'DPH
±.DSLWDQLH6LPRQLQL±XVá\V]DáRGQLHJR±NLONDODWWHPX]OHFLáHPSDQXQDNáRQLü
WHJR7D[LODGRUR]SRF]ĊFLDNDPSDQLLDQW\PDVRĔVNLHMNWyUDWDNGDOHFHSU]\SRPLQDáDE\
F\UNĪHRGELáDE\VLĊXMHPQLHQDQDMEDUG]LHMSURVWDFNLFKSU]HFLZQLNDFKPDVRQHULLĩH
DNFMDEĊG]LHXWU]\P\ZDQDSRGNRQWUROąSRUĊF]\áPLZSDĔVNLPLPLHQLXNVLąG]'DOOD
3LFFROD NWyUHPX SRZLHU]\áHP ]QDF]Qą VXPĊ SLHQLĊG]\ 7HUD] RGQRV]Ċ ZUDĪHQLH ĪH
7D[LO SU]HVDG]D 3RQLHZDĪ WR SDQ ]DUHNRPHQGRZDá PL NVLĊG]D SURV]Ċ ĪHE\ ZSá\Qąá
SDQQDQLHJRLQD7D[LOD
6LPRQLQLSU]\]QDMHVLĊWXĪHPDOXNĊZSDPLĊFL3U]\SRPLQDVRELHFK\EDĪH'DOOD
3LFFRODPLDá]DMąüVLĊ7D[LOHPDOHQLHSDPLĊWDDE\FRNROZLHNNVLĊG]X]OHFDá3DPLĊWD
W\ONRĪHRELHFDá+HEXWHUQH¶RZL]DLQWHUHVRZDüVLĊWąVSUDZą3RZLHG]LDáPXSyĨQLHMĪH
QDUD]LHQDGDO]DMPXMHVLĊĩ\GDPLLĪHQLHEDZHPQDZLąĪHNRQWDNW]HĞURGRZLVNLHP'UX-
PRQWD=G]LZLáVLĊWHĪJG\]DXZDĪ\áĪH+HEXWHUQHEDUG]RWHPXXJUXSRZDQLXVSU]\MD
&]\ĪQLHPyZLáPXNLONDNURWQLH±
VS\WDá±ĪHU]ąGQLHFKFHVLĊPLHV]DüZNDPSDQLHDQW\Ī\GRZVNLH"
±6\WXDFMDVLĊ]PLHQLDSDQLHNDSLWDQLH±RGSRZLHG]LDá+HEXWHUQH±:LG]LSDQGR
QLHGDZQDĩ\G]LE\OLDOERELHGDNDPLPLHV]NDMąF\PLZJHWFLHMDNMHV]F]HG]LVLDMZ5RVML
OXEZ5]\PLHDOERZLHONLPLEDQNLHUDPLMDNXQDVĩ\G]LXERG]\WUXGQLOLVLĊOLFKZąOXE
PHG\F\Qą]DWRFLZ]ERJDFHQLILQDQVRZDOLGZRU\L]ELMDOLPDMąWNLQDGáXJDFKNUyOyZ
NWyU\P GRVWDUF]DOL SLHQLĊG]\ QD SURZDG]HQLH ZRMHQ 6WDOL ZWHG\ ]DZV]H SR VWURQLH
ZáDG]\LQLHPLHV]DOLVLĊGRSROLW\NL$EVRUERZDá\LFKILQDQVHZLĊFQLH]DMPRZDOLVLĊ
SU]HP\VáHP3RWHP]GDU]\áRVLĊFRĞ]F]HJRP\WDNĪH]RSyĨQLHQLHP]GDOLĞP\VRELH
VSUDZĊ3RUHZROXFMLSDĔVWZRPSRWU]HEDE\áRIXQGXV]\SU]HNUDF]DMąF\FKMXĪPRĪOLZR-
ĞFLĩ\GyZNWyU]\W\PVSRVREHPXWUDFLOLVWRSQLRZRSR]\FMĊNUHG\WRGDZFyZPRQRSROL-
DTP by SHADE 159
VWyZ5HZROXFMDSRZROLGRSURZDG]LáDWDNĪHSU]\QDMPQLHMXQDVGRSLHURWHUD]WRVRELH
XĞZLDGDPLDP\GRUyZQRĞFLZV]\VWNLFKRE\ZDWHOL3RPLMDMąFELHGRWĊZJHWWDFKNWyUHM
QDGDOQLHEUDNĩ\G]LVWDOLVLĊPLHV]F]DĔVWZHPQLHW\ONRZLHONąEXUĪXD]MąNDSLWDOLVWyZ
DOHLGUREQąEXUĪXD]Mą]áRĪRQą]SU]HGVWDZLFLHOLZROQ\FK]DZRGyZLDSDUDWXSDĔVWZR-
ZHJRMDNWHĪ]ZRMVNRZ\FK:LHSDQLOXPDP\G]LVLDMĪ\GRZVNLFKRILFHUyZ"=QDF]QLH
ZLĊFHM QLĪ PyJáE\ SDQ SU]\SXV]F]Dü ĩ\G]L SU]HQLNQĊOL ]UHV]Wą QLH W\ONR GR ZRMVND
VąWHĪZĞUyGZ\ZURWRZFyZDQDUFKLVW\F]Q\FKLNRPXQLVW\F]Q\FK'DZQLHMUHZROXF\MQL
VQREL MDNR SU]HFLZQLF\ NDSLWDOL]PX E\OL DQW\VHPLWDPL D ĩ\G]L Z JUXQFLH U]HF]\ ]D-
ZV]H SRSLHUDOL U]ąG]ąF\FK G]LVLDM ]DSDQRZDáD PRGD QD ĩ\GD RSR]\FMRQLVWĊ .LP E\á
WHQ 0DUNV RNWyU\PW\OH PyZLą QDVL UHZROXFMRQLĞFL" 0LHV]F]DQLQHPEH] JURV]D SU]\
GXV]\QDXWU]\PDQLXĪRQ\DU\VWRNUDWNL1LHZROQRQDPWHĪ]DSRPLQDüĪHĩ\G]LPDMą
ZVZRLFKUĊNDFKFDáHV]NROQLFWZRZ\ĪV]HRG&ROOqJHGH)UDQFHSReFROHGHV+DXWHV
eWXGHVDWDNĪHZV]\VWNLHSDU\VNLHWHDWU\RUD]GXĪąF]ĊĞüSUDV\±ZHĨP\Ä/H-RXUQDO
GHV'pEDWV´RILFMDOQ\RUJDQZLHONLFKEDQNyZ
6LPRQLQLQLHSRMPRZDáMHV]F]HZMDNLVSRVyE+pEXWHUQH]DPLHU]DVLĊRGQLHĞüGR
WHMURVQąFHM]DERUF]RĞFLĪ\GRZVNLHMEXUĪXD]ML1DVZRMHS\WDQLHRWU]\PDáGRĞüQLHMDVQą
RGSRZLHGĨ
±1LHZLHP0XVLP\W\ONRXZDĪDü1LHZLDGRPRF]\PRĪHP\XIDüWHMQRZHMND-
WHJRULLĩ\GyZ1LHPDPE\QDMPQLHMQDP\ĞOLRELHJRZ\FKXURMHĔRĪ\GRZVNLPVSLVNX
ZFHOXSRGERMXĞZLDWD&LĪ\GRZVF\PLHV]F]DQLHQLHXWRĪVDPLDMąVLĊMXĪ]HZVSyOQR-
Wą]NWyUHMSRFKRG]ąF]ĊVWRQDZHWVLĊMHMZVW\G]ąDOHMHGQRF]HĞQLHMDNRRE\ZDWHOH
Vą QLHSHZQL SRQLHZDĪ )UDQFX]DPL ]RVWDOL QLHGDZQR L MXWUR PRJOLE\ ZHMĞü Z ]PRZĊ
]PLHV]F]DQDPLSUXVNLPL:F]DVLHQDMD]GXSUXVNLHJRZLĊNV]RĞüV]SLHJyZUHNUXWRZDáD
VLĊVSRĞUyGDO]DFNLFKĩ\GyZ
0LHOLVLĊMXĪSRĪHJQDüNLHG\+pEXWHUQHGRGDá
±%\áE\P]DSRPQLDá=DF]DVyZ/DJUDQJH¶DPLDáSDQGRF]\QLHQLD]QLHMDNLP*D-
YLDOLP7RSDQGRSURZDG]LáGRMHJRXZLĊ]LHQLD
±7DNVWDáQDF]HOH]DPDFKRZFyZ]XOLF\+XFKHWWH:V]\VF\VąFK\EDZ.DMHQQLH
DOERZRNROLFDFK
±:V]\VF\RSUyF]*DYLDOHJR1LHGDZQRXFLHNáSU]HE\ZDZ3DU\ĪX
±&]\PRĪQDXFLHF]'LDEHOVNLHM:\VS\"
±8FLHFPRĪQD]HZV]ąGZ\VWDUF]\E\üWZDUG\P
±'ODF]HJRJRQLHDUHV]WXMHFLH"
± %R IDFHW NWyU\ XPLH Z\UDELDü ERPE\ PyJáE\ QDP VLĊ Z WHM FKZLOL SU]\GDü
:LHP\ JG]LH JR V]XNDü +DQGOXMH V]PDWDPL SRG EUDPą &OLJQDQFRXUW 1LHFK JR SDQ
VRELH]QRZXSR]\VND
1LHWUXGQRE\áR]QDOHĨüZ3DU\ĪXV]PDFLDU]\.UąĪ\OLSRFDá\PPLHĞFLHOHF]NLHG\Ğ
LFK NUyOHVWZR VWDQRZLá\ XOLFH 0RXIIHWDUG L 6DLQW0pGDUG 2EHFQLH ± SU]\QDMPQLHM FL
NWyU\FK PLDá QD RNX +pEXWHUQH ± VNXSLOL VLĊ Z SREOLĪX EUDP\ &OLJQDQFRXUW 0LHV]NDOL
Z]ELRURZLVNXNU\W\FKJDáĊ]LDPLEDUDNyZZOHFLHR]GRELRQ\FKNZLWQąF\PLVáRQHF]QLND-
PLNWyUHZ\URVá\QLHZLDGRPRMDNZWHMSU]\SUDZLDMąFHMRPGáRĞFLDWPRVIHU]H
2SRGDO]QDMGRZDáDVLĊNLHG\ĞWDN]ZDQD5HVWDXUDFMD:ĊGNDU]\1D]ZDSRFKRG]LáD
VWąGĪHNOLHQFLPXVLHOLF]HNDüZNROHMFHQDGZRU]HDSRZHMĞFLXPLHOLSUDZR]DMHGQHJR
VROGD]DQXU]\üZNRWOHRJURPQ\ZLGHOHFLZ\áRZLüQLPFRSRSDGáRV]F]ĊĞFLDU]H±ND-
ZDáHNPLĊVDSHFKRZF\±PDUFKHZNĊ3RWHPPXVLHOLMXĪZ\MĞü
6]PDFLDU]HPLHOLVZRMHK{WHOVJDUQLV±XPHEORZDQHKRWHOH:SRNRMDFKQLHZLHOH
áyĪNRVWyáGZDNU]HVáDQLHGRSDU\1DĞFLDQDFKĞZLĊWHREUD]NLDOERZ\áRZLRQHZĞPLH-
FLDFKLOXVWUDFMH]HVWDU\FKSRZLHĞFL.DZDáHNOXVWUDQLH]EĊGQ\SU]\QLHG]LHOQHMWRDOHFLH
6]PDFLDU]VRUWRZDáWDPSU]HGHZV]\VWNLPWRFR]QDOD]áNRĞFLSRUFHODQĊV]NáRVWDUH
ZVWąĪNLSRGDUWHMHGZDELH']LHĔSUDF\]DF]\QDáVLĊRV]yVWHMUDQRMHĞOLSROLFMDQFLPLHM-
VF\ZV]\VF\QD]\ZDOLLFKMXĪIOLFVRVLyGPHMZLHF]RUHP]DVWDZDOLMHV]F]HNRJRĞSU]\
URERFLHGHOLNZHQWPXVLDáSáDFLüJU]\ZQĊ
6LPRQLQL SRV]HGá V]XNDü *DYLDOHJR WDP JG]LH SRZLQLHQ RQ SU]HE\ZDü 3R GáX-
DTP by SHADE 
JLFKZĊGUyZNDFKWUDILáGRELELQH±NQDMSNLJG]LHSRGDZDQRQLHW\ONRZLQROHF]WDNĪH
VSHFMDOQ\ DEV\QW QD]ZDQ\ WUXMąF\P MDN JG\E\ DEV\QW QRUPDOQ\ QLH WUXá Z Z\VWDU-
F]DMąFHM PLHU]H :VND]DQR PX WDP SHZQHJR RVREQLND 6LPRQLQL SDPLĊWDá ĪH NLHG\
REFRZDá]*DYLDOLPQLHPLDáMHV]F]HEURG\ZLĊF]DQLPZ\V]HGáQDVSRWNDQLH]RVWDZLá
Mą Z GRPX 0LQĊáR RNRáR GZXG]LHVWX ODW DOH VąG]Lá ĪH GDZQ\ ]QDMRP\ JR UR]SR]QD
*DYLDOLQDWRPLDVW]PLHQLáVLĊQLHGRSR]QDQLD
7ZDU] EODGD SRPDUV]F]RQD GáXJD EURGD ĩyáWDZ\ NUDZDW SRGREQ\ GR SRZUR]D
]ZLVDáVSRG]DWáXV]F]RQHJRNRáQLHU]\ND]NWyUHJRZ\VWDZDáDSU]HUDĨOLZLHFKXGDV]\MD
1D JáRZLH REV]DUSDQ\ NDSHOXV] SRG ]LHORQNDZ\P VXUGXWHP SRJQLHFLRQD NDPL]HOND
EXW\ ]DEáRFRQH WDN MDNE\ RG ODW LFK QLH F]\V]F]RQR V]QXURZDGáD ]OHSLRQH EUXGHP
:ĞUyG V]PDFLDU]\ QLNW MHGQDN QLH ]ZUDFDá QD *DYLDOHJR XZDJL QLNW ERZLHP QLH E\á
XEUDQ\OHSLHMRGQLHJR
6LPRQLQLGDáPXVLĊUR]SR]QDüRF]HNXMąFVHUGHF]QHJRSRZLWDQLD*DYLDOLMHGQDN
VSRMU]DáQDQLHJRZURJR
±2ĞPLHODVLĊSDQNDSLWDQLHMHV]F]HVWDQąüSU]HGHPQą"±]DS\WDá6LPRQLQL]PLH-
V]DáVLĊDRQFLąJQąáGDOHM±1DSUDZGĊZ]LąáPQLHSDQ]DGXUQLD".LHG\ZHV]OLĪDQGDU-
PLL]DF]ĊOLGRQDVVWU]HODüZLG]LDáHPGRNáDGQLHMDNGRELáSDQ]SLVWROHWXWHJRELHGDND
NWyUHJRGRQDVSU]\VáDáMDNRVZRMHJRDJHQWD3RWHPP\ZV]\VF\NWyU]\SU]HĪ\OLĞP\
RGQDOHĨOLĞP\VLĊQDĪDJORZFXSá\QąF\PGR.DMHQQ\DOHSDQD]QDPLQLHE\áR'ZDSOXV
GZDWRF]WHU\3U]H]SLĊWQDĞFLHODWEH]F]\QQRĞFLQDELHUDVLĊUR]XPX:\P\ĞOLáSDQVSL-
VHNĪHE\JRSRWHPZ\NU\ü7RPXVLE\üSRSáDWQ\]DZyG
±&R]DWHP"&KFHVLĊSDQ]HPĞFLü"=RVWDá]SDQDVWU]ĊSF]áRZLHND-HĞOLPDSDQ
VáXV]QRĞü SROLFMD SRZLQQD PQLH SRVáXFKDü :\VWDUF]\ ĪH ]DZLDGRPLĊ NRJR WU]HED
LZUyFLSDQGR.DMHQQ\
±.DSLWDQLHQDPLáRĞüERVNą3U]H]WHODWD]PąGU]DáHP.RQVSLUDWRUPXVLOLF]\üVLĊ
]W\PĪHVSRWNDV]SLFOD7RMDN]DEDZDZSROLFMDQWyZL]áRG]LHL.WRĞSRZLHG]LDá]UHV]-
WąĪHZV]\VF\UHZROXFMRQLĞFLVWDMąVLĊ]ZLHNLHPREURĔFDPLWURQXLRáWDU]D0QLHWURQ
LRáWDU]PDáRREFKRG]ąDOHXZDĪDPĪHVNRĔF]\áDVLĊHSRNDZLHONLFKLGHDáyZ:WHMWDN
]ZDQHM 7U]HFLHM 5HSXEOLFH QLH ZLDGRPR QDZHW NWR MHVW W\UDQHP NWyUHJR QDOHĪDáRE\
]DELü-HGQRW\ONRXPLHPMHV]F]HURELü±NRQVWUXRZDüERPE\3U]\V]HGáSDQSRPQLH
DWR]QDF]\ĪHSRWU]HEXMHSDQERPE=JRGDDOHSRGZDUXQNLHPĪHSDQ]DSáDFL:LG]L
SDQJG]LHPLHV]NDP=PLDQDPLHV]NDQLDLUHVWDXUDFMLE\PLZ\VWDUF]\áD.RJRPDP
XNDWUXSLü"-DNZV]\VF\E\OLUHZROXFMRQLĞFLVWDáHPVLĊVSU]HGDZF]\NLHP7R]DZyGNWyU\
SDQXSRZLQLHQE\üGREU]H]QDQ\
± &KFĊ RG SDQD ERPE SDQLH *DYLDOL 1LH ZLHP MHV]F]H MDNLFK L JG]LH SRUR]PD-
ZLDP\RW\PZHZáDĞFLZHMFKZLOL0RJĊRELHFDüSDQXSLHQLąG]HZ\NUHĞOHQLHSDĔVNLHM
SU]HV]áRĞFLLQRZHSDSLHU\
*DYLDOL RĞZLDGF]\á ĪH JRWyZ MHVW VáXĪ\ü NDĪGHPX NWR GREU]H ]DSáDFL 6LPRQLQL
GDáPXQDUD]LHVXPĊZ\VWDUF]DMąFąQDSU]HĪ\FLHSU]\QDMPQLHMPLHVLąFDEH]]ELHUDQLD
V]PDW3RVáXV]HĔVWZDF]áRZLHNXF]\VLĊQDMOHSLHMZFLĊĪNLPZLĊ]LHQLX
1DF]\PSROHJDáR]DGDQLH*DYLDOHJRZ\WáXPDF]\áSyĨQLHM6LPRQLQLHPX+HEXWHU-
QH:JUXGQLXURNXDQDUFKLVWD$XJXVWH9DLOODQWZRáDMąFÄĝPLHUüEXUĪXD]ML1LHFK
Ī\MH DQDUFKLD´ U]XFLá QLHZLHONą ERPEĊ Z\SHáQLRQą JZRĨG]LDPL Z ,]ELH 'HSXWRZD-
Q\FK%\áWRJHVWV\PEROLF]Q\Ä*G\E\PFKFLDá]DELMDüQDáDGRZDáE\PERPEĊJUXE\P
ĞUXWHP±SRZLHG]LDá9DLOODQWQDSURFHVLH±1DSHZQRQLHEĊGĊNáDPDáĪHE\VSUDZLü
ZDPSU]\MHPQRĞüLXPRĪOLZLüXFLĊFLHPLJáRZ\´*áRZĊXFLĊWRPXLWDNGODSU]\NáDGX
1LHRVDPąVSUDZĊMHGQDNFKRG]LáR7DMQHVáXĪE\QLHSRNRLá\VLĊĪHWHJRURG]DMXF]\Q\
PRJąZ\GDüVLĊERKDWHUVNLHL]QDOHĨüQDĞODGRZFyZ
±,VWQLHMąĨOLQDXF]\FLHOH±Z\MDĞQLDá+HEXWHUQH6LPRQLQLHPX±NWyU]\XVSUDZLHGOL-
ZLDMąWHUURULSRGV\FDMąVSRáHF]QHQLHSRNRMHDVDPLVLHG]ąZ\JRGQLHZVZRLFKNOXEDFK
LUHVWDXUDFMDFKUR]SUDZLDMąFRSRH]MLLSLMąFV]DPSDQD1DSU]\NáDGWHQQĊG]Q\G]LHQ-
QLNDU]\QD/DXUHQW7DLOKDGHNWyU\MDNRGHSXWRZDQ\Z\ZLHUDSRGZyMQ\ZSá\ZQDRSLQLĊ
SXEOLF]QąQDSLVDáR9DLOODQFLHÄ&R]QDF]ąRILDU\MHĞOLJHVWE\áSLĊNQ\"´'ODSDĔVWZD
DTP by SHADE 161
EDUG]LHMQLHEH]SLHF]QLRG9DLOODQWDVąWDF\MDN7DLOKDGHERWUXGQRLPXFLąüJáRZĊ7U]H-
EDSXEOLF]QLHXG]LHOLüQDXF]NLW\PLQWHOHNWXDOLVWRPNWyU\PZV]\VWNRXFKRG]LQDVXFKR
2 XG]LHOHQLH QDXF]NL PLHOL ]DGEDü 6LPRQLQL L *DYLDOL .LOND W\JRGQL SyĨQLHM Z UH-
VWDXUDFML )R\RW GRNáDGQLH Z W\P NąFLH JG]LH 7DLOKDGH ]DVLDGDá GR VZRLFK NRV]WRZ-
Q\FKSRVLáNyZZ\EXFKáDERPED']LHQQLNDU]VWUDFLáRNR*DYLDOLRND]DáVLĊJHQLXV]HP
ERPEĊVNRQVWUXRZDáWDNDE\RILDUDQLH]JLQĊáDOHF]W\ONRRGQLRVáDRGSRZLHGQLRFLĊĪNLH
UDQ\5]ąGRZHJD]HW\PRJá\WHUD]]áDWZRĞFLąIRUPXáRZDüVDUNDVW\F]QHNRPHQWDU]H
ZURG]DMXÄ1RFyĪSDQLH7DLOKDGHF]\JHVWE\áSLĊNQ\"´3LĊNQ\E\áVXNFHVU]ąGX6L-
PRQLQLHJRL*DYLDOHJR7DLOKDGHRSUyF]RNDVWUDFLáWHĪUHSXWDFMĊ
1DMEDUG]LHM ]DGRZRORQ\ E\á *DYLDOL 6LPRQLQL SRP\ĞODá ĪH SU]\MHPQLH MHVW SU]\-
ZUyFLüZLDUĊZĪ\FLHLZHZáDVQHVLá\NRPXĞNWR]U]ąG]HQLHPZURJLHJRORVX]RVWDáMHM
NLHG\ĞSR]EDZLRQ\
: W\FK VDP\FK ODWDFK +HEXWHUQH SRZLHU]Dá 6LPRQLQLHPX LQQH ]DGDQLD 6NDQGD-
OLF]QDVSUDZD.DQDáX3DQDPVNLHJRSU]HVWDZDáD]DSU]ąWDüXZDJĊRSLQLLSXEOLF]QHMER
SRZWDU]DQLHNRPXQLNDWyZLGHQW\F]QHMWUHĞFLV]\ENRVWDMHVLĊQXGQH'UXPRQWDWHPDW
MXĪQLHLQWHUHVRZDáOHF]LQQLGRU]XFDOLMHV]F]HGUHZGRRJQLDDU]ąGE\áQDMZ\UDĨQLHM
]DQLHSRNRMRQ\ W\P MDN E\ WR G]LVLDM SRZLHG]LHü" SRGV\FDQLHP SáRPLHQLD 1DOHĪDáR
RGZUyFLüXZDJĊVSRáHF]HĔVWZDRGHFKDWHMDIHU\NWyUDVWUDFLáDMXĪDNWXDOQRĞü+HEX-
WHUQH]DĪąGDáZLĊFRG6LPRQLQLHJR]RUJDQL]RZDQLDMDNLFKĞSLĊNQ\FKUR]UXFKyZNWyUH
WUDILá\E\QDSLHUZV]HVWURQ\JD]HW
±=RUJDQL]RZDüUR]UXFK\QLHMHVWáDWZR±VWZLHUG]Lá6LPRQLQL
:WHG\ +pEXWHUQH SRGSRZLHG]LDá PX ĪH QDMEDUG]LHM VNáRQQL GR DZDQWXU Vą VWX-
GHQFLQDMZáDĞFLZV]HZLĊFEĊG]LH]DF]ąüZĞUyGVWXGHQWyZDSRWHPZáąF]\üGRDNFML
MDNLFKĞVSHFMDOLVWyZRG]DPLHV]HN
6LPRQLQL QLH PLDá NRQWDNWyZ ]H ĞZLDWHP VWXGHQFNLP OHF] SRP\ĞODá RG UD]X ĪH
Z W\P ĞURGRZLVNX SRZLQLHQ ]DLQWHUHVRZDü VLĊ PáRG]LHĪą QDVWDZLRQą UHZROXF\MQLH
]ZáDV]F]D DQDUFKLVWDPL .WR ]DĞ ]QDá VLĊ QDMOHSLHM QD DQDUFKLVWDFK" 7HQ NWR PLĊG]\
QLFKVLĊZNUDGDáL]DZRGRZRLFKGHPDVNRZDáDZLĊF5DF]NRZVNL=JáRVLáVLĊ]DWHPGR
5DF]NRZVNLHJR NWyU\ XND]XMąF Z U]HNRPR SU]\MDFLHOVNLP XĞPLHFKX ZV]\VWNLH VZRMH
ZLOF]H]ĊE\VS\WDáRSU]\F]\QĊW\FKRGZLHG]LQ
±3RWU]HEDPLW\ONRNLONXVWXGHQWyZNWyU]\QD]OHFHQLHQDURELąWURFKĊZU]DZ\
±7RSURVWH±SRZLHG]LDá5RVMDQLQ±1LHFKSDQLG]LHGR&KkWHDX5RXJH
&KkWHDX5RXJHQDXOLF\*DODQGHSR]RUQLHE\áPLHMVFHPVSRWNDĔQĊG]DU]\]']LHO-
QLF\àDFLĔVNLHM:]QRVLáVLĊZJáĊELG]LHG]LĔFDIDVDGĊPLDáSRPDORZDQąQDNRORUNUZL
3R ZHMĞFLX F]XáR VLĊ QDW\FKPLDVW GáDZLąF\ VPUyG ]MHáF]DáHJR WáXV]F]X SOHĞQL W\VLąF-
NURWQLHJRWRZDQ\FK]XSNWyUH]XSá\ZHPODW]RVWDZLá\QDOHSNLFKRGEUXGXĞFLDQDFK
ZUĊF] QDPDFDOQH ĞODG\ 7UXGQR E\áR ]UHV]Wą SRMąü SU]\F]\QĊ WHJR VWDQX U]HF]\ SR-
QLHZDĪĪ\ZQRĞüQDOHĪDáRWDP]HVREąSU]\QRVLüVHUZRZDQRW\ONRZLQRL]DSHZQLDQR
WDOHU]H:\GDZDáRVLĊĪHFXFKQąFDPJLHáND]G\PXW\WRQLRZHJRLZ\]LHZyZSDOQLNyZ
JD]RZ\FKXV\SLDG]LHVLąWNLNORV]DUGyZVLHG]ąF\FKSU]\VWRáDFKZHWU]HFKOXEF]WHUHFK
SRNDĪGHMVWURQLHLGU]HPLąF\FK]JáRZąRSDUWąQDUDPLHQLXVąVLDGD
: GZyFK VDODFK ZHZQĊWU]Q\FK QLH E\áR MHGQDN ZáyF]ĊJyZ =DSHáQLDá\ MH VWDUH
QLHU]ąGQLFHZVWURMDFKR]GRELRQ\FKV]WXF]QąELĪXWHULąF]WHUQDVWROHWQLHNXUHZNLRZ\-
]\ZDMąFHMMXĪPLQLHSRGNUąĪRQ\FKRF]DFKLEODGRĞFLJUXĨOLF]HNRUD]RNROLF]QLQLFSRQLH
]SU]\NXZDMąF\PLZ]URNIDáV]\Z\PLSLHUĞFLHQLDPLQDSDOFDFKLZVXUGXWDFKOHSV]\FKRG
V]PDWNWyUHPLHOLQDVRELH]JURPDG]HQLZSLHUZV]HMVDOLNORV]DUG]L:ĞUyGW\FKSRVWDFL
SU]HFKDG]DOLVLĊSDQRZLHZZLHF]RURZ\FKVWURMDFKLHOHJDQFNRXEUDQHSDQLHDOERZLHP
RGZLHG]LQ\Z&KkWHDX5RXJHGRVWDUF]Dá\SRĪąGDQ\FKHPRFML3yĨQ\PZLHF]RUHPSR
WHDWU]H QDGMHĪGĪDá\ OXNVXVRZH NDUHW\ WRXW 3DULV SU]\E\ZDá GHOHNWRZDü VLĊ XURNLHP
VSRáHF]Q\FK PĊWyZ Z ZLĊNV]RĞFL RSáDFDQ\FK SUDZGRSRGREQLH GDUPRZ\P DEV\QWHP
SU]H] ZáDĞFLFLHOD NWyU\ FKFLDá ĞFLąJQąü GR VZRMHJR ORNDOX ]DFQ\FK PLHV]F]DQ SáDFą-
F\FK]DWHQVDPDEV\QWSRGZyMQLH
:&KkWHDX5RXJH±]JRGQLH]HZVND]yZNDPL5DF]NRZVNLHJR±6LPRQLQLQDZLą]Dá
DTP by SHADE 
NRQWDNW]QLHMDNLP)D\ROOH¶HP]]DZRGXKDQGODU]HPSáRGDPL%\áWRVWDUV]\MXĪPĊĪ-
F]\]QDNWyU\VSĊG]DáWDPZLHF]RU\Z\GDMąFQDRVLHPG]LHVLĊFLRSURFHQWRZ\DONRKROWR
FR]GRáDá]DURELüZFLąJXGQLDNLHG\NUąĪ\áSRV]SLWDODFKL]ELHUDáSáRG\L]DURGNLRG-
VSU]HGDZDQHSyĨQLHMVWXGHQWRPeFROHGH0pGHFLQHĝPLHUG]LDáQLHW\ONRDONRKROHPDOH
LPLĊVHPZVWDQLHUR]NáDGX7HQVPUyGQDZHWZĞUyGIHWRUyZ&KkWHDX5RXJHL]RORZDá
JRRGUHV]W\RWRF]HQLDPyZLRQRMHGQDNĪHPDGXĪR]QDMRPRĞFLZĞURGRZLVNXXF]HO-
QLDQ\P]ZáDV]F]DZĞUyGZLHF]Q\FKVWXGHQWyZNWyU]\]DMPRZDOLVLĊQLHW\OHEDGDQLHP
SáRGyZLOHUR]SXVWąL]DZV]HSU]\NDĪGHMRND]MLE\OLJRWRZLGRDZDQWXU
.
.
2WyĪWDNVLĊ]áRĪ\áRĪHZáDĞQLHZW\FKGQLDFKFKáRSF\]']LHOQLF\àDFLĔVNLHMUR]-
JQLHZDOLVLĊQDVWDUHJRNRQVHUZDW\VWĊVHQDWRUD%HUHQJHUD±QD]ZDQHJRRGUD]X3HUH
OD3XGHXU2MFHP:VW\GOLZ\P±NWyU\]JáRVLáZSDUODPHQFLHSURMHNWXVWDZ\VNLHURZDQ\
SU]HFLZREUD]LHPRUDOQRĞFLV]NRG]ąFHMSU]HGHZV]\VWNLPMDNXWU]\P\ZDáZáDĞQLHLP
VWXGHQWRP =D SUHWHNVW SRVáXĪ\á\ PX Z\VWĊS\ QLHMDNLHM 6DUDK %URZQ NWyUD QD ZSyá
QDJD L ]DSHZQH VSRFRQD P\ĞODá ]H ZVWUĊWHP 6LPRQLQL SRSLV\ZDáD VLĊ SRGF]DV %DO
GHV4XDW¶]$UWV
%LDGD WHPX NWR ]HFKFH SR]EDZLü VWXGHQWyZ JRG]LZHM UR]U\ZNL SRGJOąGDFWZD
*UXSD NRQWURORZDQD SU]H] )D\ROOH¶D ]DPLHU]DáD LĞü NWyUHMĞ QRF\ SRG RNQD VHQDWRUD
LQDURELüKDáDVX7U]HEDE\áRW\ONRVLĊGRZLHG]LHüNLHG\WDPSyMG]LHL]DGEDüRWRDE\
ZSREOLĪXF]HNDOLVNRU]\GRELWNLRVREQLF\=DVNURPQąVXPĊ)D\ROOHRELHFDáZV]\VWNR
]DáDWZLü6LPRQLQLHPXSR]RVWDZDáRMHG\QLH]DZLDGRPLü+HEXWHUQH¶DRGQLXLJRG]LQLH
,WDN]DOHGZLHVWXGHQFLSRGQLHĞOLZU]DZĊSRMDZLáDVLĊNRPSDQLDZRMVNDOXEĪDQ-
GDUPyZ3RGNDĪGąV]HURNRĞFLąJHRJUDILF]QąWRZáDĞQLHSROLFMDZ]EXG]DZVWXGHQWDFK
ZRMRZQLF]HQDVWURMHWRWHĪSROHFLDá\NDPLHQLHDOHZLĊFHME\áRSRSURVWXNU]\NyZ7\OH
ĪHU]XFRQDSU]H]ĪRáQLHU]DĞZLHFDG\PQD±WDNVRELHĪHE\QDURELüWURFKĊ]DPLHV]DQLD
±WUDILáDZRNRELHGDNDNWyU\SU]\SDGNLHPWDPWĊG\SU]HFKRG]Lá1RLMHVWQLHRG]RZQ\
WUXS2F]\ZLĞFLHV]\ENRZ]QLHVLRQREDU\NDG\L]DF]ĊáDVLĊSUDZG]LZDUHZROWD:NUR-
F]\OL ZWHG\ GR DNFML ]ZHUERZDQL SU]H] )D\ROOH¶D ERMyZNDU]H 6WXGHQFL ]DWU]\P\ZDOL
RPQLEXV\SURVLOLJU]HF]QLHSDVDĪHUyZDE\]HFKFLHOLZ\VLąĞüZ\SU]ĊJDOLNRQLHLSU]H-
ZUDFDOLQDERNSRMD]GNWyU\PLDáVáXĪ\ü]DEDU\NDGĊ:WHG\QDGELHJDá\UR]ZĞFLHF]RQH
GUDE\LSRGSDODá\RPQLEXV.UyWNRPyZLąFKDáDĞOLZ\SURWHVW]DPLHQLáVLĊZ]DPLHV]NL
RPDáRFRQLHZ\EXFKáDUHZROXFMD%\áRRF]\PSU]H]GáXĪV]\F]DVSLVDüQDSLHUZV]\FK
VWURQDFKJD]HWQRLĪHJQDM3DQDPR
%RUGHUHDX
1DMZLĊFHMSLHQLĊG]\]DURELá6LPRQLQLZURNX'RV]áRGRWHJRSUDZLHSU]\SDG-
NLHPDOHSU]\SDGNRZLWU]HED]DZV]HWURFKĊSRPyF
:W\PF]DVLH'UXPRQWD]DF]ĊáDFRUD]EDUG]LHMGUDĪQLüREHFQRĞü]E\WZLHOXĩ\GyZ
ZZRMVNX
±1LNWRW\PQLHPyZL±VNDUĪ\áVLĊXGUĊF]RQ\±ERRGPyZLHQLDRW\FKSRWHQFMDO-
Q\FK]GUDMFDFKRMF]\]Q\ZáRQLHQDV]HMRNU\WHMQDMZLĊNV]ąFKZDáąRUJDQL]DFMLRGRSR-
ZLDGDQLDĪHREHFQRĞüW\OXW\FKĩ\GyZZ\PDZLDáFHV-XHIVFHV-XHIVZ\VXZDMąFGR
SU]RGXZDUJLMDNE\FKFLDáZSLüVLĊQLPLG]LNRZFDáąWĊQLNF]HPQąUDVĊ]DWUXZDDUPLĊ
PRĪQDXWUDFLüZLDUĊZQDV]ąREURQQRĞü.WRĞMHGQDNEĊG]LHPXVLDáRW\PPyZLü:LH-
FLHGRF]HJRXFLHNDVLĊWHUD]ĩ\GĪHE\]DVáXĪ\üQDV]DFXQHN"5RELNDULHUĊMDNRRILFHU
DOERNUąĪąFSRDU\VWRNUDW\F]Q\FKVDORQDFKMDNRDUW\VWDLSHGHUDVWD$FKNVLĊĪQHPDMą
MXĪ GRV\ü FXG]RáRĪHQLD ]H V]ODFKFLFDPL VWDUHM GDW\ OXE ] ]DFQ\PL NDQRQLNDPL áDNQą
WHJRFRG]LZDF]QHHJ]RW\F]QHPRQVWUXDOQHSRFLąJDMąMHVDPFHXV]PLQNRZDQHLZ\-
SHUIXPRZDQH MDN NRELHWD 0QLH PDáR REFKRG]ą SHUZHUVMH GREUHJR WRZDU]\VWZD QLH
E\á\OHSV]HWHPDUNL]\NWyUHV]á\GRáyĪND]UyĪQ\PL/XGZLNDPLZNRURQLH-HGQDNZ\-
QDWXU]HQLHZRMVNDR]QDF]DNRQLHFIUDQFXVNLHMF\ZLOL]DFML-HVWHPSU]HNRQDQ\ĪHZLĊN-
V]RĞü Ī\GRZVNLFK RILFHUyZ QDOHĪ\ GR SUXVNLHM VLDWNL V]SLHJRZVNLHM DOH EUDN PL QD WR
GRZRGyZ'RZRGyZ=QDMGĨFLHPLMH±NU]\F]DáGRUHGDNWRUyZVZRMHJRF]DVRSLVPD
DTP by SHADE 163
 :UHGDNFMLÄ/D/LEUH3DUROH´6LPRQLQLSR]QDáPDMRUD(VWHUKk]\HJR%\áRQZLHONLP
GDQG\VHPFKZDOLáVLĊFLąJOHVZRLPV]ODFKHFWZHPLVZRMąZLHGHĔVNąHGXNDFMąZVSR-
PLQDá R SRMHG\QNDFK SU]HV]á\FK L SU]\V]á\FK :LHG]LDQR ĪH MHVW ]DGáXĪRQ\ SR XV]\
LUHGDNWRU]\XQLNDOLJRJG\]EOLĪDáVLĊGRQLFKG\VNUHWQLHERREDZLDOLVLĊĪHFKFHLFK
QDFLąJQąüZLVWRFLHZV]\VWNLPE\áRZLDGRPRĪHSRĪ\F]RQH(VWHUKk]\HPXSLHQLąG]H
QDOHĪ\VSLVDüQDVWUDW\%\áOHNNRQLHPĊVNLSU]\NáDGDáXVWDZLF]QLHGRXVWKDIWRZDQą
FKXVWHF]NĊ]GDQLHPQLHNWyU\FKFLHUSLDáQDJUXĨOLFĊ-HJRNDULHUDZRMVNRZDE\áDGRĞü
G]LZQD QDMSLHUZ RILFHU NDZDOHULL Z NDPSDQLL  URNX ZH :áRV]HFK SRWHP Z ĪX-
DZDFKSDSLHVNLFKZUHV]FLHZ/HJLL&XG]R]LHPVNLHMZZRMQLHURNX6]HSWDQRĪH
MHVW]ZLą]DQ\]NRQWUZ\ZLDGHPZRMVNRZ\POHF]RF]\ZLĞFLHNDUWNL]WDNąLQIRUPDFMą
QLNWQLHSU]\SLąáE\VRELHGRPXQGXUX'UXPRQWZ\VRFHJRSRZDĪDáSUDZGRSRGREQLH
GODWHJRĪHFKFLDá]DSHZQLüVRELHNRQWDNW]ZRMVNLHP
.WyUHJRĞ ZLHF]RUX (VWHUKk]\ ]DSURVLá 6LPRQLQLHJR QD NRODFMĊ GR UHVWDXUDFML /H
%RHXIjOD0RGH3R]DPyZLHQLXPLJQRQG¶DJQHDXDX[ODLWXHV±ILOHWX]MDJQLĊFLD]VD-
áDWą±LSU]HMU]HQLXOLVW\ZLQSU]\VWąSLáGRU]HF]\
±.DSLWDQLH6LPRQLQLQDV]SU]\MDFLHO'UXPRQWV]XNDGRZRGyZNWyU\FKQLJG\QLH
]QDMG]LH1LHFKRG]LRZ\NU\FLHZQDV]\PZRMVNXSUXVNLFKV]SLHJyZĪ\GRZVNLHJRSR-
FKRG]HQLD'ROLFKDQDW\PĞZLHFLHV]SLHG]\VąZV]ĊG]LHQLHEĊG]LHP\VLĊSU]HMPRZDü
MHGQ\PPQLHMOXEMHGQ\PZLĊFHM:\PRJLHPSROLW\F]Q\PMHVWGRZLHĞüĪHWDF\V]SLHG]\
LVWQLHMą=JRG]LVLĊSDQ]HPQąĪHDE\SU]\JZRĨG]LüV]SLHJDOXENRQVSLUDWRUDQLHWU]H-
EDNRQLHF]QLH]QDOHĨüGRZRGyZ3URĞFLHMLWDQLHMMHVWGRZRG\VIDEU\NRZDüDZPLDUĊ
PRĪQRĞFL VIDEU\NRZDü VDPHJR V]SLHJD 'OD GREUD QDURGX PXVLP\ ZLĊF Z\W\SRZDü
Ī\GRZVNLHJRRILFHUDáDWZRZ]EXG]DMąFHJRSRGHMU]HQLD]HZ]JOĊGXQDMDNąĞVZRMąVáD-
ERVWNĊLGRZLHĞüĪHSU]HND]\ZDáRQZDĪQHLQIRUPDFMHDPEDVDG]LHSUXVNLHMZ3DU\ĪX
±.RJRPDSDQQDP\ĞOLPyZLąFÄP\´"
±5R]PDZLDP]SDQHPZLPLHQLXNLHURZDQHMSU]H]SRGSXáNRZQLND6DQGKHUUDVHN-
FMLVWDW\VW\F]QHM)UDQFXVNLHM6áXĪE\:\ZLDGRZF]HM0RĪHSDQXZLDGRPRĪHWDVHNFMD
RQLHZLQQHMQD]ZLH]DMPXMHVLĊSU]HGHZV]\VWNLP1LHPFDPL3RF]ąWNRZRLQWHUHVRZDáR
MąW\ONRWRFRURELąXVLHELHZNUDMX=ELHUDáDLQIRUPDFMHZV]HONLHJRURG]DMX]JD]HW
]UDSRUWyZSRGUyĪXMąF\FKRILFHUyZRGĪDQGDUPyZRGQDV]\FKDJHQWyZSRREXVWUR-
QDFKJUDQLF\VWDUDMąFVLĊGRZLHG]LHüMDNQDMZLĊFHMRRUJDQL]DFMLSUXVNLHMDUPLLLOHPD
G\ZL]MLNDZDOHULLLOHZ\QRVLZ\SáDFDQ\ĪRáGVáRZHP±ZV]\VWNLHJR2VWDWQLRSRVWDQR-
ZLRQRMHGQDN]DMąüVLĊWDNĪHW\PFR1LHPF\URELąXQDVZQDV]\PNUDMX1LHNWyU]\
XEROHZDMą QDG W\P SRáąF]HQLHP Z\ZLDGX ] NRQWUZ\ZLDGHP DOH G]LDáDOQRĞü REX MHVW
ĞFLĞOH ]H VREą SRZLą]DQD 0XVLP\ ZLHG]LHü FR VLĊ G]LHMH Z DPEDVDG]LH QLHPLHFNLHM
ERMHVWRQDWHU\WRULXPREF\P±WRZ\ZLDGDOH]ELHUDQHWDPLQIRUPDFMHGRW\F]ąQDV
LRW\PWHĪFKFHP\ZLHG]LHü±WRMXĪNRQWUZ\ZLDG2WyĪZDPEDVDG]LHSUDFXMHGODQDV
QLHMDNDSDQL%DVWLDQVSU]ąWDF]NDNWyUDXGDMHDQDOIDEHWNĊDZU]HF]\ZLVWRĞFL]QDQLH-
PLHFNLZPRZLHLZSLĞPLH'RMHMRERZLą]NyZQDOHĪ\FRG]LHQQHRSUyĪQLDQLHNRV]yZ
QDĞPLHFLZELXUDFKDPEDVDG\SRWHPSU]HND]XMHQDPQRWDWNLLGRNXPHQW\NWyUH3UX-
VDF\ZLHSDQMDF\RQLWĊSLXZDĪDOL]DFDáNRZLFLH]QLV]F]RQH&KRG]LZLĊFRWRDE\
VSUHSDURZDüGRNXPHQWZNWyU\PMHGHQ]QDV]\FKRILFHUyZSU]HND]XMH1LHPFRPĞFLĞOH
WDMQHGDQHRIUDQFXVNLFK]EURMHQLDFK3RGHMU]HQLHSDGQLHQDNRJRĞNWRPDGRVWĊSGR
SRXIQ\FKLQIRUPDFMLLWHQNWRĞ]RVWDQLH]GHPDVNRZDQ\3RWU]HEQ\QDPZLĊF]DSLVHN
NUyWND OLVWD QD]ZLMP\ Mą ERUGHUHDX 2WR GODF]HJR ]ZUDFDP\ VLĊ GR SDQD NWyU\ MDN
QDPSRZLHG]LDQRMHVWSUDZG]LZ\PDUW\VWąZĞUyGIDáV]HU]\GRNXPHQWyZ
6LPRQLQLQLH]DVWDQDZLDáVLĊVNąGOXG]LH]WDMQ\FKVáXĪEZLHG]ąRMHJRXPLHMĊWQR-
ĞFL
]DSHZQHRG+HEXWHUQH¶D3RG]LĊNRZDá]DNRPSOHPHQWLSRZLHG]LDá
±3U]\SXV]F]DPĪHSU]\MG]LHPLQDĞODGRZDüFKDUDNWHUSLVPDNRQNUHWQHMRVRE\
±:\W\SRZDOLĞP\MXĪLGHDOQHJRNDQG\GDWD7RNDSLWDQ'UH\IXVRF]\ZLĞFLH$O]DW-
F]\N]DWUXGQLRQ\ZQDV]HMVHNFMLMDNRVWDĪ\VWD%RJDWRVLĊRĪHQLáLSR]XMHQDWRPEHXU
GHIHPPHV±XZRG]LFLHODNROHG]\JRQLH]QRV]ąLQLH]QRVLOLE\QDZHWZWHG\JG\E\E\á
DTP by SHADE 
FKU]HĞFLMDQLQHP1LNWQLHEĊG]LHVLĊ]QLPVROLGDU\]RZDáGRVNRQDOHQDGDMHVLĊQDRILD-
UĊ.LHG\GRNXPHQWGRQDVWUDILXVWDOLP\ĪHWRFKDUDNWHUSLVPD'UH\IXVD3RWHPOXG]LH
WDF\MDN'UXPRQWMXĪVLĊSRVWDUDMąĪHE\Z\EXFKáVNDQGDOLQDSLV]ąR]DJURĪHQLX]H
VWURQ\ĩ\GyZ%ĊG]LHWHĪRFDORQ\KRQRUVLá]EURMQ\FKNWyUHWDNWUDIQLHXPLDá\GRVWU]HF
WR]DJURĪHQLHLWDNVSUDZQLHPXVLĊSU]HFLZVWDZLá\-DVQH"
-DVQHMDNVáRĔFH1DSRF]ąWNXSDĨG]LHUQLND6LPRQLQL]QDOD]áVLĊZJDELQHFLHSRG-
SXáNRZQLND6DQGKHUUD3RGSXáNRZQLNPLDáWZDU]]LHPLVWąEH]Z\UD]XSDVXMąFąGRVNR-
QDOHGRMHJRIXQNFMLV]HIDZ\ZLDGXLNRQWUZ\ZLDGX
.
.
±2WRZ]yUFKDUDNWHUXSLVPD'UH\IXVDLWHNVWNWyU\QDOHĪ\SU]HSLVDü±SRZLHG]LDá
SRGDMąF6LPRQLQLHPXGZDDUNXV]HSDSLHUX±-DNSDQZLG]LDGUHVDWHPPDE\üDWWDFKp
ZRMVNRZ\DPEDVDG\YRQ6FKZDUW]NRSSHQDZQRWDWFHPRZDEĊG]LHRW\PĪHZNUyW-
FH]RVWDQLHQDGHVáDQDGRNXPHQWDFMDZRMVNRZDGRW\F]ąFDK\GUDXOLF]QHJRKDPXOFDRG-
U]XWXG]LDáDNDOLEUXVWRGZDG]LHĞFLDRUD]RLQQ\FKWHJRURG]DMXV]F]HJyáDFK1DWDNLH
ZáDĞQLHU]HF]\1LHPF\VąáDVL
±&]\QLHE\áRE\GREU]HGRGDüQLHFRZLĊFHMGDQ\FKWHFKQLF]Q\FK"±VS\WDá6LPR-
QLQL±
'RNXPHQWZ\GDáE\VLĊZWHG\MHV]F]HEDUG]LHMNRPSURPLWXMąF\
±=GDMHSDQVRELHFK\EDVSUDZĊ±U]HNá6DQGKHUU±ĪHNLHG\Z\EXFKQLHVNDQGDO
RW\PERUGHUHDXZV]\VF\VLĊGRZLHG]ą1LHPRĪHP\U]XFDüQDSDVWZĊG]LHQQLNDU]RP
LQIRUPDFMLWHFKQLF]Q\FK'RSUDF\NDSLWDQLH6LPRQLQL.D]DáHPSU]\JRWRZDüGODSDQD
SRNyMJG]LHEĊG]LHSDQXZ\JRGQLHRUD]SU]\ERU\GRSLVDQLD3DSLHUSLyURLDWUDPHQW
VąWDNLHMDNLFKXĪ\ZDVLĊZQDV]\FKELXUDFK5RERWDPDE\üZ\NRQDQDVWDUDQQLH3UR-
V]ĊVLĊQLHĞSLHV]\üL]URELüNLONDSUyEĪHE\FKDUDNWHUSLVPDGRNáDGQLHVLĊ]JDG]Dá
6LPRQLQLWDNZáDĞQLHSRVWąSLá6SRU]ąG]LáERUGHUHDXQDZHOLQRZ\PSDSLHU]H±WU]\-
G]LHĞFL OLQLMHN RVLHPQDĞFLH SR MHGQHM VWURQLH GZDQDĞFLH SR GUXJLHM =DGEDá DE\ QD
SLHUZV]HMVWURQLHOLQLMNLE\á\EDUG]LHMRGVLHELHRGGDORQHQLĪQDGUXJLHMQDNWyUHMFKD-
UDNWHU SLVPD PLDá ĞZLDGF]\ü R SRĞSLHFKX 7DN VLĊ ERZLHP G]LHMH NLHG\ SLV]ąF\ MHVW
ZVWDQLHSRGQLHFHQLD]DF]\QDVSRNRMQLHDSRWHPSU]\ĞSLHV]D6LPRQLQLZ]LąáUyZQLHĪ
SRGXZDJĊĪHWDNLGRNXPHQWGU]HVLĊSU]HGZU]XFHQLHPGRNRV]DLĪHVHNFMDVWDW\-
VW\F]QD RWU]\PD JR Z NDZDáNDFK NWyUH WU]HED EĊG]LH SRVNáDGDü ĩHE\ ZLĊF XáDWZLü
VNáDGDQLH QDOHĪDáR SRRGG]LHODü QLHFR RG VLHELH WDNĪH SRV]F]HJyOQH OLWHU\ RVWURĪQLH
MHGQDNDE\QLHRGGDOLüVLĊRGZ]RUXNWyU\PXGRVWDUF]RQR
.UyWNRPyZLąF6LPRQLQLZ\NRQDáGREUąURERWĊ
6DQGKHUUSU]HND]DáSRWHPGRNXPHQWPLQLVWURZLZRMQ\JHQHUDáRZL0HUFLHURZL]D-
U]ąG]DMąF MHGQRF]HĞQLH VSUDZG]HQLH GRNXPHQWyZ SLVDQ\FK SU]H] ZV]\VWNLFK ]ZLą]D-
Q\FK]VHNFMąRILFHUyZ1DNRQLHFQDMEDUG]LHM]DXIDQLZVSyáSUDFRZQLF\SRZLDGRPLOLJR
ĪHE\áWRFKDUDNWHUSLVPD'UH\IXVDNWyUHJRZNRQVHNZHQFMLDUHV]WRZDQRSLĊWQDVWHJR
SDĨG]LHUQLND 3U]H] GZD W\JRGQLH VSUDZĊ XP\ĞOQLH WU]\PDQR Z XNU\FLX SR]ZDODQR
MHGQDNZ\P\NDüVLĊSHZQ\PQLHG\VNUHFMRPEXG]ąF\PFLHNDZRĞüG]LHQQLNDU]\3yĨQLHM
]DF]ĊWRV]HSWHPZ\PLHQLDüQD]ZLVNR]RERZLą]XMąFUR]PyZFyZGR]DFKRZDQLDWDMHP-
QLF\:UHV]FLHRJáRV]RQRĪHZLQQ\PMHVWNDSLWDQ'UH\IXV
(VWHUKD]\]DUD]SRRWU]\PDQLXXSRZDĪQLHQLDRG6DQGKHUUDSRLQIRUPRZDá'UXPRQ-
WDNWyU\ELHJDáWHUD]SRUHGDNFML]QRZąZLDGRPRĞFLąZGáRQLNU]\F]ąFÄ'RZRG\GR-
ZRG\RWRGRZRG\´
3LHUZV]HJROLVWRSDGDÄ/D/LEUH3DUROH´REZLHĞFLáRQDVWURQLHW\WXáRZHMZLHONLPLOL-
WHUDPL
Ä=GUDGD VWDQX ĩ\GRZVNL RILFHU 'UH\IXV DUHV]WRZDQ\´ 5R]SRF]ĊáD VLĊ NDPSDQLD
FDáD)UDQFMDWU]ĊVáDVLĊ]JQLHZX
-HGQDNWHJRVDPHJRUDQNDJG\ZUHGDNFMLZ]QRV]RQRWRDVW\]SRZRGXUDGRVQHJR
Z\GDU]HQLD6LPRQLQLU]XFLáRNLHPQDOLVWNWyU\P(VWHUKk]\]DZLDGDPLDáRDUHV]WRZD-
QLX 'UH\IXVD /HĪDá QD ELXUNX 'UXPRQWD SRSODPLRQ\ ZLQHP OHF] FDáNRZLFLH F]\WHO-
DTP by SHADE 165
Q\6LPRQLQLNWyU\VSĊG]LáSRQDGJRG]LQĊQDQDĞODGRZDQLXGRPQLHPDQHJRFKDUDNWHUX
SLVPD 'UH\IXVD VWZLHUG]Lá WHUD] EH] FLHQLD ZąWSOLZRĞFL ĪH yZ FKDUDNWHU NWyU\ WDN
VSUDZQLHRGWZRU]\áE\áSRGNDĪG\PZ]JOĊGHPSRGREQ\GRVW\OXSLVPD(VWHUKk]\HJR
1LNWQLHGRVWU]HJDWDNLFKU]HF]\OHSLHMQLĪIDáV]HU]
&RVLĊVWDáR"=DPLDVWGDüPXDUNXV]]DSLVDQ\SU]H]'UH\IXVD6DQGKHUUSU]HND]Dá
DUNXV]]DSLVDQ\SU]H](VWHUKk]\HJR"&]\WRPRĪOLZH"']LZQHQLHZ\WáXPDF]DOQHDOH
SHZQH=URELáWRSU]H]SRP\áNĊ"8P\ĞOQLH"$OHMHĞOLWDNWRGODF]HJR"0RĪH6DQGKHUUD
RV]XNDáMHGHQ]SRGZáDGQ\FKZUĊF]DMąFPXQLHZáDĞFLZ\Z]yU"-HĞOLQDGXĪ\WR]DXID-
QLDSRGSXáNRZQLNDQDOHĪDáRJRRW\PSRLQIRUPRZDü-HĞOLMHGQDNZ]áHMZLHU]HG]LDáDá
6DQGKHUUWR]GUDG]HQLHPXĪHMHJRJUD]RVWDáDUR]V]\IURZDQDPRJáRRND]DüVLĊU\]\-
NRZQH=DZLDGRPLü(VWHUKk]\HJR"-HĞOL6DQGKHUUXP\ĞOQLHSRGPLHQLáZ]RU\ZFHOX]D-
V]NRG]HQLDPDMRURZL6LPRQLQLLQIRUPXMąFRILDUĊQDUD]LáE\VLĊFDá\PWDMQ\PVáXĪERP
0LOF]Hü"$JG\E\SHZQHJRGQLDVáXĪE\]HFKFLDá\RVNDUĪ\üRSRGPLDQĊMHJR"
6LPRQLQLQLHE\á]DWHQEáąGRGSRZLHG]LDOQ\L]DOHĪDáRPXQDZ\MDĞQLHQLXVSUDZ\
SU]HGHZV]\VWNLP]DĞSUDJQąáDE\VSUHSDURZDQHSU]H]QLHJRIDáV]\ZNLE\á\±ĪHVLĊ
WDNZ\UD]LP\±DXWHQW\F]QH3RVWDQRZLáZLĊF]DU\]\NRZDüL]JáRVLáVLĊGR6DQGKHUUD
7HQSRF]ąWNRZRJUDáQD]ZáRNĊLRGVXZDáWHUPLQVSRWNDQLDREDZLDMąFVLĊPRĪHSUyE\
V]DQWDĪX
.LHG\ ZUHV]FLH 6LPRQLQL Z\MDZLá PX SUDZGĊ QDZLDVHP PyZLąF MHG\Qą SUDZGĊ
SUDZG]LZą Z WHM RSDUWHM QD NáDPVWZDFK DIHU]H 6DQGKHUU ]URELá VLĊ MHV]F]H EDUG]LHM
]LHPLVW\QDWZDU]\QLĪ]Z\NOHLZ\GDZDáRVLĊĪHQLHFKFHZWRZLHU]\ü
±3DQLHSXáNRZQLNX±SRZLHG]LDá6LPRQLQL±]DFKRZDáSDQ]SHZQRĞFLąIRWRJUDILF]-
QąNRSLĊERUGHUHDX3URV]ĊSRVWDUDüVLĊRZ]RU\FKDUDNWHUyZSLVPD'UH\IXVDL(VWHU-
Kk]\HJR3RUyZQDP\WHWU]\WHNVW\
6DQGKHUUZ\GDáRGSRZLHGQLHUR]ND]\LQDMHJRELXUNX]QDOD]á\VLĊZNUyWFHRZHWU]\
DUNXV]H
6LPRQLQLZVND]DáPXNLONDSU]\NáDGyZ
±3URV]ĊVSRMU]HüFKRüE\WXWDM:HZV]\VWNLFKVáRZDFK]SRGZyMQ\PÄV´MDNDGUHV-
VHF]\LQWpUHVVDQWZWHNĞFLH(VWHUKk]\HJRSLHUZV]HÄV´MHVW]DZV]HPQLHMV]HDGUXJLH
ZLĊNV]HLSUDZLHQLJG\VLĊ]HVREąQLHáąF]ą=DXZDĪ\áHPWRG]LVLDMUDQRERPLDáHP
]W\PV]F]HJyOQHWUXGQRĞFLNLHG\VSRU]ąG]DáHPERUGHUHDX3URV]ĊWHUD]SRSDWU]HüQD
FKDUDNWHUSLVPD'UH\IXVDNWyU\ZLG]ĊSRUD]SLHUZV]\7R]DVNDNXMąFH]GZyFKÄV´
ZLĊNV]HMHVW]DZV]HWRSLHUZV]HDPQLHMV]HGUXJLHVąWHĪ]DNDĪG\PUD]HP]HVREą
]áąF]RQH0DPPyZLüGDOHM"
±1LHZ\VWDUF]\1LHZLHPMDNGRV]áRGRQLHSRUR]XPLHQLD3U]HSURZDG]ĊGRFKR-
G]HQLH
5]HF]ZW\PĪHGRNXPHQWMHVWMXĪZUĊNDFKJHQHUDáD0HUFLHUDNWyU\PyJáE\MHV]-
F]H]HFKFLHüSRUyZQDüJR]HZ]RUHPSLVPD'UH\IXVDDOHQLHMHVWGRĞZLDGF]RQ\PJUD-
IRORJLHPDREDFKDUDNWHU\VąSU]HFLHĪSRGREQH7U]HEDZLĊFW\ONRQLHVXJHURZDüPX
ĪHE\]DSR]QDáVLĊWDNĪH]HZ]RUHPFKDUDNWHUXSLVPDPDMRUD1LHVąG]ĊMHGQDNĪHE\
SRP\ĞODáZáDĞQLHR(VWHUKk]\P±RLOHSDQEĊG]LHVLHG]LDáFLFKR3URV]ĊVWDUDüVLĊ]DSR-
PQLHüRVSUDZLHLQLHSRND]\ZDüVLĊMXĪZW\PELXU]H3DĔVNLHZ\QDJURG]HQLH]RVWDQLH
RGSRZLHGQLRVNRU\JRZDQHZJyUĊ
6LPRQLQLQLHPXVLDáMXĪSRWHPVLĊJDüGRSRXIQ\FKĨUyGHáE\GRZLHG]LHüVLĊRELHJX
Z\GDU]HĔSRQLHZDĪRDIHU]H'UH\IXVDSHáQRE\áRZHZV]\VWNLFKJD]HWDFK7DNĪHZV]WD-
ELHJHQHUDOQ\PQLH]DEUDNáROXG]LQLHSR]EDZLRQ\FKUR]VąGNXNWyU]\]DĪąGDOLSHZQ\FK
GRZRGyZ ĪH ERUGHUHDX QDSLVDá 'UH\IXV 6DQGKHUU ]ZUyFLá VLĊ GR ELHJáHJR JUDIRORJD
ZLHONLHMVáDZ\%HUWLOORQDNWyU\VWZLHUG]LáĪHZSUDZG]LHFKDUDNWHUSLVPDDXWRUDERUGH-
UHDXQLHMHVWLGHQW\F]Q\]HVW\OHP'UH\IXVDQLHPQLHMMHGQDNFKRG]LWXWDMRRF]\ZLVW\
IDáV]'UH\IXV]PLHQLá±QDV]F]ĊĞFLHW\ONRF]ĊĞFLRZR±VZyMFKDUDNWHUDE\VLĊZ\GD-
ZDáRĪHOLVWQDSLVDáNWRĞLQQ\$]DWHPQLHQDOHĪ\VRELH]DSU]ąWDüP\ĞOLW\PLQLH]DVáX-
JXMąF\PLQDXZDJĊV]F]HJyáDPLJG\ĪGRNXPHQW]FDáąSHZQRĞFLąZ\V]HGáVSRGSLyUD
'UH\IXVD
DTP by SHADE 
 .WR ]UHV]Wą RĞPLHOLáE\ VLĊ Z WR ZąWSLü VNRUR Ä/D /LEUH 3DUROH´ FRG]LHQQLH ERP-
EDUGRZDáRRSLQLĊSXEOLF]QąQRZ\PLUHZHODFMDPLZ\UDĪDMąFQDZHWSU]\SXV]F]HQLHĪH
DIHUĊFKFHVLĊZ\FLV]\üSRQLHZDĪ'UH\IXVMHVWĩ\GHPLĩ\G]LJRFKURQLą"$UPLDOLF]\
F]WHUG]LHĞFLW\VLĊF\RILFHUyZ±SLVDá'UXPRQW±GODF]HJR0HUFLHUSRZLHU]\áWDMHPQLFH
REURQ\QDURGRZHMZáDĞQLHNRVPRSROLW\F]QHPXDO]DFNLHPXĩ\GRZL"/LEHUDá0HUFLHURG
GDZQDRGF]XZDáSUHVMĊ]HVWURQ\'UXPRQWDLQDFMRQDOLVW\F]QHMSUDV\RVNDUĪDMąF\FKJR
RILORVHPLW\]P1LHFKFLDáXFKRG]Lü]DREURĔFĊĪ\GRZVNLHJR]GUDMF\QLHE\áZLĊFE\-
QDMPQLHM]DLQWHUHVRZDQ\Z\FLV]DQLHPVSUDZ\ZUĊF]SU]HFLZQLH±RND]\ZDáVLĊEDUG]R
DNW\ZQ\
'UXPRQWERPEDUGRZDá
±ĩ\G]LGáXJRSR]RVWDZDOL]GDODRGZRMVNDNWyUH]DFKRZ\ZDáRVZRMąIUDQFXVNą
QLHVND]LWHOQRĞü7HUD]ZĞOL]JQĊOLVLĊWDNĪHGRDUPLLLEĊGąSDQDPL)UDQFMLSODQ\PRELOL-
]DF\MQHSU]HNDĪą5RWV]\OGRZL=UR]XPLHOLĞFLHMXĪZMDNLPFHOX
1DSLĊFLH VLĊJQĊáR ]HQLWX .DSLWDQ GUDJRQyZ &UpPLHX)RD QDSLVDá GR 'UXPRQWD
]DU]XFDMąFPX]QLHZDJĊZV]\VWNLFKĪ\GRZVNLFKRILFHUyZLĪąGDMąFVDW\VIDNFML'RV]áR
GRSRMHG\QNX
]DPLHV]DQLH E\áR W\P ZLĊNV]H ĪH &UpPLHX)RD PLDá ]D VHNXQGDQWD NRJR" (V-
WHUKk]\HJR=NROHLPDUNL]GH0RUqV]UHGDNFMLÄ/D/LEUH3DUROH´Z\]ZDá&UpPLHX)RD
DOH]ZLHU]FKQLF\]DEURQLOLPXSRQRZQHJRSRMHG\QNXL]DND]DOLRSXV]F]DüNRV]DU\ZLĊF
]DVWąSLáJRQLHMDNLNDSLWDQ0D\HUNWyU\SDGá]SáXFDPLSU]HELW\PLNXOą%XU]OLZHGHED-
W\SURWHVW\SU]HFLZNRSRZURWRZLGRF]DVyZZRMHQUHOLJLMQ\FK6LPRQLQL]]DFKZ\WHP
ĞOHG]LáVHQVDF\MQHUH]XOWDW\MHGQHMJRG]LQ\VZRMHMSLVDUVNLHMG]LDáDOQRĞFL
: JUXGQLX ]ZRáDQR UDGĊ ZRMHQQą L MHGQRF]HĞQLH XGRVWĊSQLRQR LQQ\ GRNXPHQW ±
VNLHURZDQ\GR1LHPFyZOLVWZNWyU\PZáRVNLDWWDFKpZRMVNRZ\3DQL]]DUGLZVSRPLQDá
ĪHÄWHQáDMGDN'´PLDáPXVSU]HGDüSODQ\NLONXIRUW\ILNDFMLÄ'´WR'UH\IXV"1LNW
QLHRĞPLHODáVLĊZWRZąWSLüLGRSLHURSRWHPRGNU\WRĪHE\áWRQLHMDNL'XERLVXU]ĊG-
QLNPLQLVWHUVWZDNWyU\VSU]HGDZDáLQIRUPDFMHSRG]LHVLĊüIUDQNyZRGV]WXNL2GNU\WR
]E\WSyĨQRGZXG]LHVWHJRGUXJLHJRJUXGQLD'UH\IXVDX]QDQR]DZLQQHJRLQDSRF]ąWNX
VW\F]QLD]RVWDáRQ]GHJUDGRZDQ\ZeFROH0LOLWDLUH:OXW\PPLDáRGSá\QąüQD'LDEHOVNą
:\VSĊ
6LPRQLQLSRV]HGáSU]\MU]HüVLĊFHUHPRQLLGHJUDGDFMLNWyUąZVZRLPG]LHQQLNXQD-
]\ZDQLH]Z\NOHVXJHVW\ZQąĩRáQLHU]HZV]\NXSRF]WHUHFKVWURQDFKG]LHG]LĔFD'UH\-
IXV ZV]HGá WDP L PXVLDá SU]HMĞü SUDZLH NLORPHWU SRPLĊG]\ W\PL V]HUHJDPL G]LHOQ\FK
ZRMDNyZ NWyU]\ FKRü QLHZ]UXV]HQLH VSRNRMQL Z\GDZDOL VLĊ ]LRQąü SRJDUGą *HQHUDá
'DUUDVZ\FLąJQąáV]DEOĊ]SRFKZ\]DJU]PLDá\IDQIDU\'UH\IXVZJDORZ\PPXQGXU]H
SRPDV]HURZDáZNLHUXQNXJHQHUDáDHVNRUWRZDQ\SU]H]F]WHUHFKDUW\OHU]\VWyZSRGGR-
ZyG]WZHPVLHUĪDQWD'DUUDVZ\JáRVLáZ\URNVWDQRZLąF\RGHJUDGDFMLDROEU]\PLRILFHU
ĪDQGDUPHULLZKHáPLHR]GRELRQ\PSLyUDPL]EOLĪ\áVLĊGRNDSLWDQD]HUZDá]MHJRPXQ-
GXUXJDORQ\JX]LNLLQXPHUSXáNXRGHEUDáPXV]DEOĊL]áDPDZV]\MąQDNRODQLHU]XFLá
RELHF]ĊĞFLSRGQRJL]GUDMF\
.
.
'UH\IXV Z\GDZDá VLĊ QLHZ]UXV]RQ\ FR ZLHOH JD]HW X]QDáR ]D GRZyG MHJR ZLDUR-
áRPQRĞFL:HGáXJ6LPRQLQLHJRZFKZLOLGHJUDGDFML]DZRáDáÄ-HVWHPQLHZLQQ\´DOHEH]
Z]EXU]HQLDQDGDOZSR]\FMLQDEDF]QRĞü7RGODWHJR±]DXZDĪDVDUNDVW\F]QLH6LPR-
QLQL±ĪHWHQĪ\GHNWDNGDOHFHZUyVáZVZRMąX]XUSRZDQąUROĊJRGQHJRIUDQFXVNLHJR
RILFHUDĪHQLHPyJáMXĪNZHVWLRQRZDüGHF\]ML]ZLHU]FKQLNyZSRQLHZDĪX]QDOLĪHMHVW
]GUDMFąPXVLDáVLĊ] W\PSRJRG]LüQLHZROQRPXE\áRZąWSLü0RĪHZWHMFKZLOL QD-
SUDZGĊF]XáĪH]GUDG]LáD]DSHZQLHQLHRQLHZLQQRĞFLE\áRGODQLHJRW\ONRQLH]EĊGQ\P
VNáDGQLNLHPU\WXDáX
7DNWRVRELHSU]\SRPLQDá6LPRQLQLNWyU\ZV]DNĪHZMHGQ\P]HVZRLFKSXGHá]QD-
OD]á Z\FLQHN ] Ä/D 5pSXEOLTXH )UDQoDLVH´ ] GQLD QDVWĊSQHJR $XWRU DUW\NXáX QLHMDNL
%ULVVRQXWU]\P\ZDáFRĞ]XSHáQLHSU]HFLZQHJR
DTP by SHADE 167
.
.LHG\ JHQHUDá U]XFLá PX Z WZDU] WR SR]EDZLDMąFH F]FL VáRZR 'UH\IXV SRGQLyVá UDPLĊ L ]DZRáDá
Ä1LHFKĪ\MH)UDQFMDMHVWHPQLHZLQQ\´
3RGRILFHU VNRĔF]\á Z\NRQ\ZDü VZRMH ]DGDQLH 3RNU\ZDMąFH PXQGXU ]áRFHQLD OHĪą QD ]LHPL 1LH
RV]F]ĊG]RQRQDZHWF]HUZRQ\FKQDV]\ZHNR]QDF]DMąF\FKURG]DMEURQL'ROPDQMHVWWHUD]FDáNLHPF]DUQ\
FLHPQHVWDáRVLĊQDJOHUyZQLHĪNHSLZ\GDMHVLĊĪH'UH\IXVVWRLMXĪZVWURMXZLĊĨQLD.U]\F]\QDGDO
Ä-HVWHPQLHZLQQ\´3RSU]HFLZQHMVWURQLHRJURG]HQLDZWáXPLHNWyU\GRVWU]HJDW\ONRMHJRV\OZHWNĊUR]-
OHJDMąVLĊJáRĞQHSU]HNOHĔVWZDLRVWUHJZL]G\'UH\IXVVá\V]\WH]áRU]HF]HQLDMHJRJQLHZURĞQLH
.LHG\ SU]HFKRG]L SU]HG JUXSą RILFHUyZ GRELHJDMą JR VáRZD Ä3UHF] MXGDV]X´ 2GZUDFD VLĊ UR]-
ZĞFLHF]RQ\LSRZWDU]D]QRZXÄ-HVWHPQLHZLQQ\MHVWHPQLHZLQQ\´
7HUD]PRĪHP\UR]UyĪQLüU\V\MHJRWZDU]\3U]H]NLONDFKZLOZSDWUXMHP\VLĊZQLąZQDG]LHLĪHGR-
VWU]HĪHP\R]QDNLZ]UXV]HQLDRGELFLHGXV]\NWyUąGRW\FKF]DVMHG\QLHVĊG]LRZLH]GRáDOLSR]QDüEDGDMąF
MHMQDMVNU\WV]H]DNDPDUNL=MHJRIL]MRQRPLLRGF]\WDüMHGQDNPRĪQDSU]HGHZV]\VWNLPJQLHZSUDZG]LZ\
SDURNV\]PJQLHZX:DUJLPDZ\JLĊWHZSU]HUDĪDMąF\JU\PDVRF]\QDELHJáHNUZLą3RMĊOLĞP\ĪHVND]D-
QLHFZ\GDMHVLĊWDN]GHF\GRZDQ\DMHJRNURNWDNĪRáQLHUVNLSRQLHZDĪWDUJDQLPZĞFLHNáRĞüNWyUDQDSLQD
GRRVWDWHF]QRĞFLMHJRQHUZ\
&RNU\MHZVRELHGXV]DWHJRF]áRZLHND"&RNDĪHPXPDQLIHVWRZDüVZRMąQLHZLQQRĞüZWHQVSRVyE
LGRZRG]LüUR]SDF]OLZHMHQHUJLL"0DPRĪHQDG]LHMĊĪH]GH]RULHQWXMHRSLQLĊSXEOLF]QąĪHZ]EXG]LZQLHM
]ZąWSLHQLHSRGHMU]HQLDZREHFVĊG]LyZNWyU]\JRVND]DOL"3HZQDP\ĞOQDFKRG]LQDVQDJOH]MDVQRĞFLą
Eá\VNDZLF\JG\E\E\áQLHZLQQ\FyĪ]DVWUDV]OLZDWRUWXUD
.
6LPRQLQL QLH RND]XMH ĪDGQ\FK Z\U]XWyZ VXPLHQLD SRQLHZDĪ ZLQD 'UH\IXVD MHVW
GODQLHJRSHZQDSU]HFLHĪRQVDPRQLHM]DGHF\GRZDá1LHXOHJDMHGQDNZąWSOLZRĞFL
ĪHUyĪQLFDPLĊG]\MHJRZVSRPQLHQLDPLDSU]\WRF]RQ\PDUW\NXáHPĞZLDGF]\RW\PMDN
PRFQRDIHUD'UH\IXVDZVWU]ąVQĊáDFDá\PNUDMHPRUD]RW\PĪHZ]ZLą]DQ\FK]QLą
Z\GDU]HQLDFKNDĪG\ZLG]LDáWRFRFKFLDáZLG]LHü
±1LHFK'UH\IXVLG]LHGRGLDEáDDOERQDMHJRZ\VSĊ±SRZLHG]LDáVRELH6LPRQLQL±
7RMXĪQLHPRMDVSUDZD
:\QDJURG]HQLH NWyUH Z VZRLP F]DVLH G\VNUHWQLH PX SU]HVáDQR QDSUDZGĊ SU]H-
Z\ĪV]DáRMHJRRF]HNLZDQLD
1LHVSXV]F]DMąFRND]7D[LOD6LPRQLQLSU]\SRPLQDVRELHGRNáDGQLHĪHZW\PVDP\P
F]DVLHĞOHG]LáWDNĪHPDFKLQDFMH7D[LODSU]HGHZV]\VWNLPGODWHJRĪHZĞURGRZLVNX'UX-
PRQWDGXĪRVLĊRQLPPyZLáR'RDIHU\7D[LODSRGFKRG]RQRWDPQDMSLHUZVFHSW\F]QLH
LQLHEH]UR]EDZLHQLDSRWHP]SHáQ\P]JRUV]HQLDUR]GUDĪQLHQLHP'UXPRQWXZDĪDáVLĊ
]DZURJDPDVRQHULLDQW\VHPLWĊLGREUHJRNDWROLND±QDVZyMVSRVyE]UHV]WąQLPE\á±
LWUXGQRPXE\áR]QLHĞüĪHZREURQLHMHJRVSUDZ\Z\VWĊSXMHáDMGDN:áDMGDFWZR7D[LOD
QLHZąWSLáRGGDZQD]DDWDNRZDáJRMXĪZĩ\GRZVNLHM)UDQFMLXWU]\PXMąFĪHZV]\VWNLH
MHJR DQW\NOHU\NDOQH NVLąĪNL RSXEOLNRZDOL Ī\GRZVF\ Z\GDZF\ 3RWHP VWRVXQNL PLĊG]\
QLPLSRJRUV]\á\VLĊMHV]F]HEDUG]LHM]SRZRGyZSROLW\F]Q\FK
:LHP\MXĪRGNVLĊG]D'DOOD3LFFRODĪHREDM]JáRVLOLVZRMHNDQG\GDWXU\ZZ\ERUDFK
QDUDGQ\FKPLHMVNLFKZ3DU\ĪXVWDZLDMąFQDWĊVDPąNDWHJRULĊZ\ERUFyZ.RQIOLNWQD-
EUDáZLĊFRWZDUWHJRFKDUDNWHUX
7D[LOQDSLVDáSDPIOHW3DQ'UXPRQWVWXGLXPSV\FKRORJLF]QHZNWyU\PGRĞüVDUND-
VW\F]QLH NU\W\NRZDá SU]HVDGQ\ DQW\VHPLW\]P SU]HFLZQLND ]DXZDĪDMąF ĪH DQW\VHPL-
W\]PMHVWW\SRZ\QLHW\OHGODNDWROLNyZLOHGODSUDV\VRFMDOLVW\F]QHMLUHZROXF\MQHM'UX-
PRQWRGSRZLHG]LDá7HVWDPHQWHPDQW\VHPLW\SRGDMąFZZąWSOLZRĞüQDZUyFHQLH7D[LOD
SU]\SRPQLDáĪHREU]XFDáRQEáRWHPĞZLĊWRĞFLSRVWDZLáWHĪNLONDQLHSRNRMąF\FKS\WDĔ
FRGRMHJRRVWURĪQHMSRVWDZ\ZREHFĩ\GyZ
%LRUąFSRGXZDJĊĪHZW\PVDP\PURNXSRZVWDá\Ä/D/LEUH3DUROH´RUJDQ
ZDONLSROLW\F]QHMGHPDVNXMąF\VNDQGDO]ZLą]DQ\]EXGRZą.DQDáX3DQDPVNLHJRRUD]
'LDEHáZ;,;ZLHNXSXEOLNDFMDNWyUąWUXGQRE\áRE\X]QDü]DZLDU\JRGQąáDWZRSRMąü
GODF]HJR Z UHGDNFML X 'UXPRQWD VDUND]P Z RGQLHVLHQLX GR 7D[LOD E\á QD SRU]ąGNX
G]LHQQ\PDNROHMQHQLHV]F]ĊĞFLDMDNLHQDQLHJRVSDGDá\SU]\MPRZDQRWDP]H]áRĞOL-
Z\PXĞPLHV]NLHP
=GDQLHP'UXPRQWDEDUG]LHMRGNU\W\NV]NRG]LáD7D[LORZLQLHSRĪąGDQDSU]\FK\OQRĞü
SHZQ\FKRVyE6SUDZąWDMHPQLF]HM'LDQ\]DMPRZDá\VLĊG]LHVLąWNLSRGHMU]DQ\FKSRVWD-
DTP by SHADE 
FLFKZDOąF\FKVLĊ]DĪ\áRĞFLą]NRELHWąNWyUHMERGDMQLJG\QLHZLG]LDá\
1LHMDNL'RPHQLFR0DUJLRWWDRSXEOLNRZDá:VSRPQLHQLDWU]\G]LHVWHJRWU]HFLHJR$G-
ULDQR/HPPL1DMZ\ĪV]\:yG]:ROQRPXODU]\LZ\VáDáHJ]HPSODU]'LDQLH]RĞZLDGF]H-
QLHP ĪH SRSLHUD MHM EXQW : OLĞFLH yZ 0DUJLRWWD Z\PLHQLDá VZRMH W\WXá\ 6HNUHWDU]
/RĪ\LPLHQLD6DYRQDUROLZH)ORUHQFML&]FLJRGQ\/RĪ\LPLHQLD*LRUGDQD%UXQDZ3DOPL
6XZHUHQQ\ :LHONL ,QVSHNWRU *HQHUDOQ\ 7U]\G]LHVW\ 7U]HFL 5\WX 6]NRFNLHJR 'DZQHJR
L 8]QDQHJR 6XZHUHQQ\ .VLąĪĊ 5\WX 0HPILV L 0LVUDLP G]LHZLĊüG]LHVLąWHJR SLąWHJR
VWRSQLD ,QVSHNWRU /yĪ 0LVUDLP QD .DODEULĊ L 6\F\OLĊ &]áRQHN +RQRURZ\ :LHONLHJR
:VFKRGX1DURGRZHJR+DLWL&]áRQHN&]\QQ\1DMZ\ĪV]HM5DG\)HGHUDOQHMZ1HDSROX
,QVSHNWRU *HQHUDOQ\ /yĪ 0DVRĔVNLFK Z .DODEULL :LHONL 0LVWU] DG YLWDP 0DVRĔVNLHJR
=DNRQX:VFKRGQLHJR0LVUDLPOXE(JLSWXZ3DU\ĪXG]LHZLĊüG]LHVLąWHJRVWRSQLD.R-
PDQGRU=DNRQX5\FHU]\2EURĔFyZ0DVRQHULL3RZV]HFKQHM&]áRQHN+RQRURZ\DGYLWDP
1DMZ\ĪV]HM5DG\)HGHUDOQHMZ3DOHUPR,QVSHNWRU6WDá\L6XZHUHQQ\'HOHJDW:LHONLHJR
'\UHNWRULDWX&HQWUDOQHJRZ1HDSROXRUD]&]áRQHN1RZHJR=UHIRUPRZDQHJR3DOODGLXP
%\áE\ZLĊFZLHONLPGRVWRMQLNLHPPDVRĔVNLPOHF]]D]QDF]DáĪH]PDVRQHULLQLHGDZQR
Z\VWąSLá'UXPRQWXWU]\P\ZDáĪH0DUJLRWWDQDZUyFLáVLĊQDZLDUĊNDWROLFNąSRQLHZDĪ
ZEUHZ MHJR QDG]LHMRP QDMZ\ĪV]\P L WDMQ\P ZRG]HP ZROQRPXODUVWZD ]RVWDá QLH RQ
OHF]ZáDĞQLH$GULDQR/HPPL
2W\PSRQXU\PRVREQLNX0DUJLRWWDSLVDáĪH]DF]ąáRQNDULHUĊMDNR]áRG]LHMZ0DU-
V\OLLVIDáV]RZDáOLVWNUHG\WRZ\QHDSROLWDĔVNLHMILUP\)DOFRQHW &RRUD]XNUDGáZRUHF]HN
SHUHáLWU]\VWDIUDQNyZZ]áRFLHĪRQLH]DSU]\MDĨQLRQHJROHNDU]DNLHG\WDZNXFKQLZD-
U]\áDSHZLHQQDSDU2GVLHG]LDáNDUĊZZLĊ]LHQLXLSRMHFKDáGR.RQVWDQW\QRSRODJG]LH
]DWUXGQLá VLĊ X VWDUHJR Ī\GRZVNLHJR ]LHODU]D RĞZLDGF]\ZV]\ ĪH MHVW JRWyZ Z\SU]Hü
VLĊFKU]WXLGDüVLĊREU]H]Dü']LĊNLSRPRF\ĩ\GyZ]URELáSRWHPZPDVRQHULLNDULHUĊ
RNWyUHMMXĪQDPZLDGRPR
, WDN ± NRĔF]\á VZyM Z\ZyG 0DUJLRWWD ± ÄSU]HNOĊWH SOHPLĊ -XGDV]D RG NWyUHJR
SRFKRG]LZV]HONLH]áRWHJRĞZLDWDXĪ\áRFDáHJRVZRMHJRZSá\ZXDE\QDF]HOHQDMZ\Ī-
V]\FKZáDG]SRZV]HFKQHJR]DNRQXZROQRPXODUVNLHJRVWDQąáMHJRF]áRZLHNLWRQDMQLN-
F]HPQLHMV]\]HZV]\VWNLFK´
3RGREQHRVNDUĪHQLDE\á\EDUG]RSRP\ĞOLGXFKRZLHĔVWZD2SXEOLNRZDQDSU]H]0DU-
JLRWWĊZURNXNVLąĪND3DOODG\]PNXOW6]DWDQD/XF\IHUDZWUyMNąWDFKPDVRĔVNLFK
]DZLHUDáDQDZVWĊSLHOLVW\SRFKZDOQHRGELVNXSyZ*UHQREOH0RQWDXEDQ$L[/LPRJHV
0HQGHUHJLRQX7DUHQWDLVH3DPLHUV2UDQX$QQHF\RUD]RG/XGRYLFD3LDYLHJRSDWULDU-
FK\-HUR]ROLP\
1D QLHV]F]ĊĞFLH UHZHODFMH 0DUJLRWW\ GRW\F]\á\ SRáRZ\ ZáRVNLHM NODV\ SROLW\F]QHM
D]ZáDV]F]D&ULVSLHJRQLHJG\ĞSRPRFQLND*DULEDOGLHJRDZW\FKODWDFKSUHPLHUDNUyOH-
VWZD'RSyNLSXEOLNRZDáRVLĊLVSU]HGDZDáRXURMRQHVHQVDFMHRREU]ąGNDFKPDVRĔVNLFK
PRĪQDE\áRZ]DVDG]LHVSDüVSRNRMQLHDOHZNUDF]DMąFQDĞOLVNLJUXQWVWRVXQNyZPLĊ-
G]\PDVRQHULąDSROLW\NąáDWZRE\áRUR]JQLHZDüEDUG]RPĞFLZHRVRELVWRĞFL
7D[LO SRZLQLHQ E\á WR ZLHG]LHü OHF] FKRG]LáR PX QDMZLGRF]QLHM R RG]\VNDQLH SR-
]\FML]NWyU\FK0DUJLRWWDJRZ\SLHUDá8ND]DáVLĊZLĊFSRGQD]ZLVNLHP'LDQ\SUDZLH
F]WHU\VWXVWURQLFRZ\WRP&ULVSLWU]\G]LHVW\WU]HFL±PLHV]DQLQDIDNWyZRJyOQLH]QDQ\FK
MDNVNDQGDO%DQFD5RPDQDZNWyU\P&ULVSLPLDáVZyMXG]LDá]LQIRUPDFMDPLRSDNFLH
MDNRE\SU]H]HĔ]DZDUW\P]GHPRQHP+DUERU\PHPLRMHJRXF]HVWQLFWZLHZ]HEUDQLX
SDOODG\VWyZJG]LHQLHRG]RZQD6RSKLH:DOGHUR]QDMPLáDĪHQRVLZVZRLPáRQLHFyUNĊ
PDMąFą]NROHLXURG]Lü$QW\FKU\VWD
±7R]XSHáQLHMDNZRSHUHWFH±JRUV]\áVLĊ'UXPRQW±1LHWDNSURZDG]LVLĊZDONĊ
SROLW\F]Qą
$MHGQDNNVLąĪNĊSU]\MĊWRSU]\FK\OQLHZ:DW\NDQLHFRMHV]F]HEDUG]LHMUR]]áRĞFLáR
'UXPRQWD :DW\NDQ PLDá QD SLHĔNX ] &ULVSLP NWyU\ QD MHGQ\P ] U]\PVNLFK SODFyZ
ND]DáZ]QLHĞüSRPQLN*LRUGDQD%UXQDRILDU\QLHWROHUDQFML.RĞFLRáDG]LHĔRGVáRQLĊFLD
/HRQ;,,,VSĊG]LáQDPRGáDFKSRNXWQ\FKXVWySSRVąJXĞZLĊWHJR3LRWUD1LHWUXGQRVRELH
Z\REUD]LüUDGRĞüSDSLHĪDSRGF]DVOHNWXU\W\FKVNLHURZDQ\FKSU]HFLZ&ULVSLHPXVWURQ
DTP by SHADE 169
=OHFLáRQVZRMHPXVHNUHWDU]RZLSUDáDWRZL6DUGLHPXE\Z\VáDá'LDQLHQLHW\ONR]Z\F]D-
MRZHÄEáRJRVáDZLHĔVWZRDSRVWROVNLH´DOHLJRUąFHSRG]LĊNRZDQLD]HVáRZDPL]DFKĊW\
QLHFK SLV]H WDN GDOHM L VNXWHF]QLH GHPDVNXMH ÄQLNF]HPQą VHNWĊ´ 1LNF]HPQRĞFL VHNW\
GRZRG]LáIDNWĪHZNVLąĪFH'LDQ\GHPRQ+DUERU\PPLDáWU]\JáRZ\±OXG]Ną]RJQL-
VW\PL ZáRVDPL NRFLą L ZĊĪRZą DXWRUND MHGQDN ] QDXNRZą GRNáDGQRĞFLą ]D]QDF]\áD
ĪHZWHMSRVWDFLQLJG\JRQLHZLG]LDáDDOERZLHPQDMHMZH]ZDQLHVWDZLáVLĊW\ONRMDNR
SLĊNQ\VWDU]HFRVUHEU]\VWHMGáXJLHMEURG]LH
± 1LH WURV]F]ą VLĊ QDZHW R ]DFKRZDQLH SUDZGRSRGRELHĔVWZD &]\ WR PRĪOLZH ±
REXU]DáVLĊ'UXPRQW±ĪHE\$PHU\NDQNDRGQLHGDZQDSU]HE\ZDMąFDZH)UDQFML]QDáD
ZV]\VWNLHVHNUHW\SROLW\NLZáRVNLHM"1RWDNOXG]LHQLH]ZUDFDMąQDWDNLHU]HF]\XZDJL
LNVLąĪNL'LDQ\GREU]HVLĊVSU]HGDMąOHF]SU]HFLHĪSDSLHĪDVDPHJRSDSLHĪDQLHVSRVyE
RVNDUĪ\üRWRĪHZLHU]\ZMDNLHĞEUHGQLH7U]HEDEURQLü.RĞFLyáSU]HGMHJRZáDVQ\PL
VáDERĞFLDPL
3LHUZV]HZąWSOLZRĞFLFRGRLVWQLHQLD'LDQ\Z\UDĪRQRRWZDUFLHZáDĞQLHQDáDPDFKÄ/D
/LEUH3DUROH´=DUD]SRWHPZáąF]\á\VLĊGRSROHPLNLF]DVRSLVPDR]GHF\GRZDQLHUHOLJLM-
Q\PFKDUDNWHU]HMDNÄ/¶$YHQLU´LÄ/¶8QLYHUV´:SHZQ\FKNUĊJDFKNDWROLFNLFKVWDZDQR
QDJáRZLHDE\GRZLHĞüLVWQLHQLD'LDQ\:Ä/H5RVLHUGH0DULH´XND]DáRVLĊRĞZLDGF]HQLH
SUH]HVD,]E\$GZRNDFNLHMZ6DLQW3LHUUHSDQD/DXWLHUDVWZLHUG]DMąFHĪHZLG]LDáRQ
'LDQĊZWRZDU]\VWZLH7D[LODGRNWRUD%DWDLOOH¶DLU\VRZQLNDNWyU\MąVSRUWUHWRZDá&KR-
FLDĪWRVSRWNDQLHPLDáRPLHMVFHGRĞüGDZQRWHPXNLHG\'LDQDE\áDMHV]F]HSDOODG\VW-
NąMHMWZDU]PXVLDáDSURPLHQLHüMXĪEOLVNRĞFLąQDZUyFHQLDDOERZLHP/DXWLHURSLVDáMą
QDVWĊSXMąFRÄ0áRGDGZXG]LHVWRG]LHZLĊFLROHWQLDNRELHWDSHáQDZG]LĊNXG\VW\QJRZD-
QDZ]URVWXSRQDGSU]HFLĊWQ\REOLF]HRWZDUWHV]F]HUHXF]FLZHZVSRMU]HQLXEá\V]F]\
LQWHOLJHQFMD GRZRG]L VWDQRZF]RĞFL L QDZ\NX Z\GDZDQLD SROHFHĔ 8EUDQD HOHJDQFNR
JXVWRZQLHEH]SUHWHQVMRQDOQLHZSU]HFLZLHĔVWZLHGRZLĊNV]RĞFLERJDW\FKFXG]R]LHPHN
QLHMHVWĞPLHV]QLHREZLHV]RQDELĪXWHULą2F]\QLH]Z\NáHUD]EáĊNLWQHMDNPRU]HUD]
]QRZX ĪyáWH EDUZ\ V]F]HUHJR ]áRWD´ .LHG\ ]DSURSRQRZDQR MHM NLHOLV]HN FKDUWUHXVH
RGPyZLáD]QLHQDZLĞFLGRZV]\VWNLHJRFRSU]\SRPLQD.RĞFLyá3LáDZ\áąF]QLHNRQLDN
7D[LO E\á JáyZQ\P RUJDQL]DWRUHP ZLHONLHJR ]MD]GX DQW\PDVRĔVNLHJR Z 7U\GHQFLH
ZHZU]HĞQLXURNX-HGQDNWDPZáDĞQLHQLHPLHFF\NDWROLF\Z\VWąSLOL]HVSRWĊJR-
ZDQąNU\W\NąLSRGHMU]HQLDPL1LHMDNLRMFLHF%DXPJDUWHQ]DĪąGDáĞZLDGHFWZDXURG]HQLD
'LDQ\LGHNODUDFMLNDSáDQDXNWyUHJRVLĊQDZUyFLáD7D[LO]DSHZQLáĪHGRZRG\PDZNLH-
V]HQLDOHLFKQLHRND]Dá
:PLHVLąFSR]MHĨG]LHZ7U\GHQFLHNVLąG]*DUQLHUQDáDPDFKÄ/H3HXSOH)UDQoDLV´
Z\UD]Lá QDZHW SRGHMU]HQLH ĪH 'LDQD WR PDVRĔVND PLVW\ILNDFMD =G\VWDQVRZDá VLĊ RG
'LDQ\WDNĪHRMFLHF%DLOO\ZQDG]Z\F]DMPLDURGDMQ\PÄ/D&URL[´DZÄ.|OQLVFKH9RONV]H-
LWXQJ´SU]\SRPQLDQRĪH%DWDLOOH+DFNVMHV]F]HZW\PVDP\PURNXZNWyU\P]DF]Ċá\
Z\FKRG]Lü]HV]\W\'LDEáD]áRU]HF]\á%RJXLZV]\VWNLPĞZLĊW\P:REURQĊZ]LĊOL'LDQĊ
ZVSRPQLDQ\MXĪNDQRQLN0XVWHOÄ&LYLOWj&DWWROLFD´LMHGHQ]VHNUHWDU]\NDUG\QDáD3D-
URFFKLHJRNWyU\QDSLVDáGRQLHMÄGODGRGDQLDVLáZZDOFH]EXU]ąRV]F]HUVWZSRGDMąFą
ZZąWSOLZRĞüVDPRMHMLVWQLHQLH´
'UXPRQWRZL QLH EUDN E\áR ZSá\ZRZ\FK ]QDMRP\FK Z UyĪQ\FK ĞURGRZLVNDFK RUD]
G]LHQQLNDUVNLHJR QRVD 6LPRQLQL QLH ZLH MDN RQ WR ]URELá DOH ]GRáDá RGQDOHĨü +DFN-
VD%DWDLOOH¶DSUDZGRSRGREQLH]DVNRF]\áJRZVWDQLHXSRMHQLDDONRKRORZHJRZNWyU\
GRNWRUF]ĊVWRSRSDGDáVNáDQLDMąFVLĊZyZF]DVFRUD]EDUG]LHMNXPHODQFKROLLLVNUXV]H
3R W\P VSRWNDQLX QDVWąSLáD QLHVSRG]LHZDQD ]PLDQD V\WXDFML +DFNV SU]\]QDá VLĊ GR
IDáV]HUVWZD QDMSLHUZ Z Ä.|OQLVFKH 9RONV]HLWXQJ´ SRWHP Z Ä/D /LEUH 3DUROH´ 1DSLVDá
V]F]HU]HÄ3RXND]DQLXVLĊHQF\NOLNL+XPDQXPJHQXVSRP\ĞODáHPĪHWU]HEDZ\NRU]\-
VWDüáDWZRZLHUQRĞüLQLH]PLHU]RQąJáXSRWĊNDWROLNyZ:\VWDUF]\áR]QDOHĨüQRZHJR-XOH-
V¶D9HUQH¶DDE\Z]EXG]DáJUR]ĊKLVWRULDPLRUR]EyMQLNDFK1RZ\P9HUQH¶HPVWDáHPVLĊ
MDRWRFDáDSUDZGD2SRZLDGDáHPQLHVDPRZLWHKLVWRULHXPLHV]F]RQHZHJ]RW\F]Q\P
NRQWHNĞFLHSU]HNRQDQ\ĪHQLNWLFKQLHVSUDZG]L.DWROLF\ZFKáRQĊOLZV]\VWNR7ĊSRWD
W\FKOXG]LMHVWWDNZLHONDĪHJG\E\PG]LĞMHV]F]HSRZLHG]LDáĪH]QLFK]DNSLáHPWRE\
DTP by SHADE 
PLQLHXZLHU]\OL´
: Ä/H 5RVLHU GH 0DULH´ /DXWLHU RĞZLDGF]\á ĪH E\ü PRĪH JR RV]XNDQR L NRELHWD
NWyUą]REDF]\áQLHE\áD'LDQą9DXJKDQ-H]XLFLUXV]\OLSRUD]SLHUZV]\GRDWDNXZDUW\-
NXOHSLyUDRMFD3RUWDOLHQDáDPDFKÄ(WXGHV´Z\VRFHPLDURGDMQHJRF]DVRSLVPD-DNE\WR
QLHZ\VWDUF]DáRZHGáXJNLONXGRQLHVLHĔSUDVRZ\FKMHJRHNVFHOHQFMD1RUWKURSELVNXS
&KDUOHVWRQXJG]LHPLDáE\UH]\GRZDü3LNH:LHONL0LVWU]:LHONLFK0LVWU]yZXGDáVLĊGR
5]\PXDE\RVRELĞFLH]DSHZQLü/HRQD;,,,ĪHPDVRQLMHJRPLDVWDWRSRU]ąGQLOXG]LH
LĪHZLFKĞZLąW\QLDFKQLHPDĪDGQ\FKSRVąJyZ6]DWDQD
'UXPRQWWU\XPIRZDá7D[LOE\á]DáDWZLRQ\ZDOND]PDVRQDPLLĩ\GDPLSRQRZQLH
VNXSLáDVLĊZUĊNDFKRVyESRZDĪQ\FK
.
24
.
12&1$06=$
.
NZLHWQLD
.
'URJLNDSLWDQLH
QD VZRLFK RVWDWQLFK VWURQDFK QDJURPDG]Lá SDQ QLHZLDU\JRGQą ZSURVW OLF]EĊ Z\-
GDU]HĔMHVWRF]\ZLVWHĪHNLHG\SDQZQLFKXF]HVWQLF]\áMDXF]HVWQLF]\áHPZLQQ\FK
1LHXOHJDWHĪZąWSOLZRĞFLĪHZLHG]LDáSDQVLáąU]HF]\7D[LOL%DWDLOOHQDURELOLSU]HFLHĪ
ZU]DZ\FRVLĊG]LDáRZRNyáPQLHLPRĪHSDPLĊWDSDQ]WHJRZLĊFHMQLĪPQLHXGDMH
VLĊSU]\SRPQLHü
-HVWWHUD]NZLHFLHĔURNX]DWHPPRMH]ZLą]NL]7D[LOHPL'LDQąWUZDá\RNRáR
GZXQDVWXODWZFLąJXNWyU\FK]E\WZLHOHVLĊ]GDU]\áR1DSU]\NáDGNLHG\GRSURZDG]L-
OLĞP\GR]QLNQLĊFLD%RXOODQD"
&K\EDZQLHVSHáQDURNSRUR]SRF]ĊFLXZ\GDZDQLD'LDEáD3HZQHJRZLHF]RUX%R-
XOODQ]MDZLáVLĊZ$XWHXLO]PLHQLRQ\QDWZDU]\1LHXVWDQQLHZ\FLHUDáVRELHFKXVWHF]Ną
XVWDQDNWyU\FK]ELHUDáDVLĊELDáDZDSLDQD
±.RQLHF]HPQą±SRZLHG]LDá±=DELMDMąPQLH
'RNWRU%DWDLOOH]GHF\GRZDáĪHGXĪ\NLHOLV]HNPRFQHJRDONRKROXGREU]HPX]UREL
%RXOODQQLHRGPyZLáSRF]\PSU]HU\ZDQ\PJáRVHPRSRZLHG]LDáQDPKLVWRULĊRF]DUDFK
L]DNOĊFLDFK
)DWDOQLHXáRĪ\á\VLĊMHJRVWRVXQNL]SRVWDFLDPLNWyU\PL]DMPRZDOLĞP\VLĊMXĪZ'LD-
EOH±]H6WDQLVODVHPGH*XDLWDLMHJRNDEDOLVW\F]Q\P]DNRQHPUyĪRNU]\ĪRZFyZRUD]
] -RVHSKLQHP 3HODGDQHP SyĨQLHMV]\P G\V\GHQWHP L ]DáRĪ\FLHOHP ]DNRQX UyĪRNU]\-
ĪRZFyZNDWROLFNLFK0RLP]GDQLHPUyĪQLFDPLĊG]\UyĪRNU]\ĪRZFDPL3HODGDQDDVHNWą
9LQWUDVD NWyUHM ZLHONLP NDSáDQHP ]RVWDá %RXOODQ E\áD QLHZLHOND :V]\VF\ FKRG]LOL
ZGDOPDW\NDFKSRNU\W\FKNDEDOLVW\F]Q\PL]QDNDPLLWUXGQRE\áR]UR]XPLHüF]\VWRMą
SR VWURQLH 3DQD %RJD F]\ GLDEáD -HGQDN FK\ED ZáDĞQLH GODWHJR%RXOODQ E\á QD QRĪH
]HĞURGRZLVNLHP3HODGDQDSRORZDOLQDW\PVDP\PWHUHQLHVWDUDMąFVLĊSRFKZ\FLüWH
VDPH]DJXELRQHGXV]H
:LHUQL SU]\MDFLHOH *XDLW\ SU]HGVWDZLDOL JR MDNR Z\UDILQRZDQHJR DU\VWRNUDWĊ E\á
PDUNL]HP
]ELHUDMąFHJRJULPRLUHV±NVLĊJLF]DUyZXVLDQHSHQWDJUDPDPLSLVPD/XOODL3DUD-
FHOVXVDUĊNRSLV\VZRMHJRPLVWU]DELDáHMPDJLL(OLSKDVD/HYLHJRLLQQHQLH]Z\NOHU]DGNLH
G]LHáD KHUPHW\F]QH 0yZLRQR ĪH VSĊG]D F]DV Z PLHV]NDQNX QD SDUWHU]H GRPX SU]\
XOLF\7UXGDLQHJG]LHSU]\MPXMHZ\áąF]QLHRNXOW\VWyZLVNąGQLHZ\FKRG]LF]ĊVWRFDá\-
PLW\JRGQLDPL=GDQLHPLQQ\FKWDPZáDĞQLHZDOF]\á]ZLGPHPNWyUHZLĊ]LáZV]DILH
LXSRMRQ\DONRKROHPLPRUILQąQDGDZDáNV]WDáWFLHQLRP]URG]RQ\P]PDMDF]HĔ
2 W\P ĪH REUDFD VLĊ ZĞUyG ]áRZURJLFK G\VF\SOLQ ĞZLDGF]\á\ W\WXá\ MHJR (VHMyZ
RQDXNDFKSU]HNOĊW\FK20ZNWyU\FKGHPDVNRZDáNQRZDQLDOXF\IHUVNLHOXEOXF\IHULDĔ-
 (VVDLVGHVFLHQFHVPDXGLWHV
DTP by SHADE 171
VNLH V]DWDĔVNLH OXE VDWDQLVW\F]QH GLDEHOVNLH OXE GLDEHOQH SU]\SLV\ZDQH %RXOODQRZL
SU]HGVWDZLRQHPXMDNR RVREQLN JáĊERNR ]GHSUDZRZDQ\Ä]HVSyáNRZDQLDF]\QLąF\DNW
OLWXUJLF]Q\´
%\áDWRVWDUDKLVWRULD-XĪZURNX*XDLWDLMHJR]ZROHQQLF\XWZRU]\OLÄWU\EXQDá
LQLFMDF\MQ\´NWyU\VND]Dá%RXOODQD&]\VDQNFMDE\áDW\ONRPRUDOQD"%RXOODQRGGDZQD
XWU]\P\ZDáĪHNDUDPLDáDFKDUDNWHUIL]\F]Q\&]XáVLĊEH]XVWDQQLHQDSDVWRZDQ\ELW\
JQĊELRQ\SU]H]WDMHPQHIOXLG\UDQLRQ\QLHZLG]LDOQ\PLRV]F]HSDPLNWyUH*XDLWDLLQQL
U]XFDOLQDZHWJG\SU]HE\ZDOLGDOHNR
2EHFQLH%RXOODQE\áMXĪXNUHVXVLá
.
..
±&RZLHF]yUWXĪSU]HG]DĞQLĊFLHPRGF]XZDPUD]\FLRV\SLĊĞFLąXGHU]HQLDZLHU]-
FKHP GáRQL L ZLHU]FLH PL WR QLH ]áXG]HQLD PRLFK FKRU\FK ]P\VáyZ ER Z WHM VDPHM
FKZLOLNRWU]XFDVLĊMDNE\SRGZSá\ZHPZVWU]ąVXHOHNWU\F]QHJR:LHPĪH*XDLWDXOHSLá
]ZRVNXILJXUĊNWyUąQDNáXZDV]SLONąDMDZWHG\F]XMĊSU]HV]\ZDMąF\EyO8VLáRZDáHP
]HVZHMVWURQ\U]XFLüQDQLHJRXURNLVSUDZLüE\RĞOHSáDOHRQ]GDáVRELH]WHJRVSUDZĊ
L MDNR SRWĊĪQLHMV]\ RGH PQLH Z V]WXNDFK F]DUQRNVLĊVNLFK VNLHURZDá yZ XURN QD PRMą
RVREĊ2F]\]DFKRG]ąPLPJáąRGG\FKDPFRUD]FLĊĪHMQLHZLHPLOHJRG]LQĪ\FLDMHV]-
F]HPLSR]RVWDáR
1LHE\OLĞP\SHZQLF]\PyZLQDPSUDZGĊDOHQLHRWRFKRG]LáR%LHGDNE\áQDSUDZ-
GĊZEDUG]R]á\PVWDQLH
:WHG\7D[LOGR]QDáMHGQHJR]HVZRLFKSU]HEá\VNyZJHQLXV]X
±3URV]ĊUR]JáRVLüSU]H]]DXIDQ\FKOXG]LĪH]PDUáSDQZGURG]HGR3DU\ĪD1LHFK
SDQQLHZUDFDGR/\RQX]QDMG]LHVRELHVFKURQLHQLHWXWDM]JROLEURGĊLZąV\VWDQLHVLĊ
NLPĞLQQ\P
=DSU]\NáDGHP'LDQ\REXG]LVLĊSDQFDáNRZLFLHRGPLHQLRQ\DOHZRGUyĪQLHQLXRG
QLHM WDNL MXĪ SDQ SR]RVWDQLH : NRĔFX *XDLWD L MHJR WRZDU]\V]H WHĪ X]QDMą SDQD ]D
]PDUáHJRLSU]HVWDQąSDQDGUĊF]\ü
±$MDNEĊGĊĪ\áMHĞOLQLHZUyFĊGR/\RQX"
±=DPLHV]NDSDQWXXQDVZ$XWHXLOSU]\QDMPQLHMGRSyNLEXU]DQLHPLQLHLSDĔVF\
ZURJRZLHQLH]RVWDQą]GHPDVNRZDQL:JUXQFLHU]HF]\'LDQDFRUD]EDUG]LHMSRWU]HEXMH
SRPRF\LEĊG]LHSDQQDPWXWDMXĪ\WHF]QLHMV]\QDVWDáHQLĪMDNRSU]\MH]GQ\
± $OH ± GRU]XFLá MHV]F]H 7D[LO ± MHĞOL PD SDQ RGGDQ\FK SU]\MDFLyá WR ]DQLP XGD
SDQ]PDUáHJRSURV]ĊGRQLFKQDSLVDü]DSRZLDGDMąFSRQLHNąGVZRMąĞPLHUüLZ\UDĨQLH
RVNDUĪDMąF*XDLWĊL3HODGDQD:WHG\SDĔVF\QLHSRFLHV]HQL]ZROHQQLF\UR]SĊWDMąNDP-
SDQLĊSU]HFLZNRPRUGHUFRP
7DNWHĪVLĊVWDáR-HG\QąRVREąNWyUDRZV]\VWNLPZLHG]LDáDE\áDSDQL7KLEDXOW
DV\VWHQWNDNDSáDQNDSRZLHUQLFDDPRĪHLFRĞZLĊFHM%RXOODQD3DU\VNLP]QDMRP\P
NVLĊG]DGRVWDUF]\áDZ]UXV]DMąF\RSLVMHJRDJRQLLMDNRĞWHĪFKRüQLHZLHPMXĪMDNSR-
UDG]LáDVRELH]ZLHUQ\PLZ/\RQLH±PRĪHND]DáDSRJU]HEDüSXVWąWUXPQĊ=DWUXGQLáMą
ZNUyWFHMDNRJXZHUQDQWNĊMHGHQ]SU]\MDFLyáLSRĞPLHUWQ\FKREURĔFyZ%RXOODQDPRGQ\
SLVDU]+X\VPDQV-HVWHPWHĪSU]HNRQDQ\ĪHZLHF]RUDPLNLHG\QLHE\áRPQLHZ$XWHXLO
QLHUD]SU]\FKRG]LáDRGZLHG]LüGDZQHJRZVSyOQLND
1DZLDGRPRĞüRĞPLHUFL%RXOODQDG]LHQQLNDU]-XOHV%RLV]DDWDNRZDá*XDLWĊQDáD-
PDFK Ä*LOD %ODVD´ ]DU]XFDMąF PX SUDNW\NL F]DUQRNVLĊVNLH L ]DEyMVWZR Z Ä/H )LJDUR´
]DĞXND]DáVLĊZ\ZLDG]+X\VPDQVHPZ\MDĞQLDMąF\]HV]F]HJyáDPLG]LDáDQLHF]DUyZ
*XDLW\%RLVZÄ*LOX%ODVLH´RVNDUĪDáGDOHMGRPDJDáVLĊDXWRSVML]ZáRNZFHOXVSUDZG]H-
QLDF]\ZąWUREDLVHUFH]PDUáHJRU]HF]\ZLĞFLHXFLHUSLDá\RGĞPLHUFLRQRĞQ\FKIOXLGyZ
*XDLW\ĪąGDáGRFKRG]HQLDVąGRZHJR
Ä*LO %ODV´ ]DPLHĞFLá UyZQLHĪ RGSRZLHGĨ *XDLW\ NWyU\ LURQL]RZDá QD WHPDW VZRLFK
]DEyMF]\FKPRF\ÄWDNZLVWRFLHPDQLSXOXMĊ]V]DWDĔVNąPRFąQDMEDUG]LHMZ\P\ĞOQ\PL
WUXFL]QDPLZSURZDG]DPMHZVWDQORWQ\DE\ĞPLHUFLRQRĞQHZ\]LHZ\VLĊJQĊá\QR]GU]\
RGOHJá\FKRVHWNLPLOOXG]LNWyU\FKQLHOXELĊ-HVWHP*LOOHV¶HPGH5DLVQDGFKRG]ąFHJR
DTP by SHADE 
QRZHJRZLHNX´*XDLWDZ\]ZDáWHĪQDSRMHG\QHN]DUyZQR+X\VPDQVDMDNL%RLV
%DWDLOOHFKLFKRWDáQDP\ĞOĪHPLPRW\FKPDJLF]Q\FKPRF\QLNRPXQLHXGDáRVLĊ
QLNRJR]DGUDVQąü±DQLSRMHGQHMDQLSRGUXJLHMVWURQLH3HZLHQG]LHQQLN]7XOX]\LQV\-
QXRZDáMHGQDNĪHNWRĞU]HF]\ZLĞFLHFKZ\FLáVLĊF]DUyZMHGHQ]NRQL]DSU]ĊĪRQ\FKGR
ODQGDNWyU\P%RLVMHFKDáQDSRMHG\QHNXSDGáEH]ZLGRF]QHMSU]\F]\Q\WRVDPRVWDáR
VLĊ]GUXJLP]DSU]ĊĪRQ\PZPLHMVFHWDPWHJR/DQGRSU]HZUyFLáRVLĊL%RLVGRWDUáQD
SROHFKZDá\SRVLQLDF]RQ\LSRGUDSDQ\0LDáWHĪSRZLHG]LHüSyĨQLHMĪHMHGQą]NXOMHJR
SLVWROHWX]DWU]\PDáDZOXILHQDGQDWXUDOQDVLáD
3U]\MDFLHOH%RXOODQDSRZLDGRPLOLSRQDGWRSUDVĊĪHUyĪRNU]\ĪRZF\3HODGDQDREHF-
QLZNDWHGU]H1RWUH'DPHQDPV]\NWyUąVDPL]DPyZLOLZFKZLOLSRGQLHVLHQLDJURĨQLH
Eá\VQĊOL SXJLQDáDPL Z VWURQĊ RáWDU]D &]\ ]GDU]\áR VLĊ WDN QDSUDZGĊ" 'OD Z\GDZFyZ
'LDEáDSRGREQHZLDGRPRĞFLVWDQRZLá\áDNRP\NąVHNE\á\WHĪPQLHMQLHZLDU\JRGQHRG
ZLHOXLQQ\FKGRNWyU\FKMHJRF]\WHOQLF\]GąĪ\OLVLĊMXĪSU]\]Z\F]DLü7\OHĪHWU]HEDE\áR
WHUD]ZáąF]\üGRVSUDZ\WDNĪH%RXOODQDLWREH]]E\WQLFKFHUHJLHOL
±3DQXPDUá±SRZLHG]LDáPX%DWDLOOH±LFRNROZLHNVLĊSRZLHR]PDUá\PQLHSR-
ZLQQR WR MXĪ SDQD LQWHUHVRZDü *G\E\ ]DĞ PLDá SDQ SHZQHJR GQLD ]PDUWZ\FKZVWDü
VWZRU]\OLE\ĞP\ZRNyáSDQDDXUĊWDMHPQLF]RĞFLNWyUDE\áDE\SDQXEDUG]RSU]\GDWQD
3URV]ĊZLĊFQLHSU]HMPRZDüVLĊW\PFRQDSLV]HP\ERQLHEĊG]LHWRGRW\F]\áRSDQD
OHF]%RXOODQDNWyUHJRMXĪQLHPD
%RXOODQ]JRG]LáVLĊDZVZRLPQDUF\VW\F]Q\PREáĊG]LHFLHV]\áVLĊPRĪHQDZHWGDO-
V]\PIDQWD]MRZDQLHP%DWDLOOH¶DQDWHPDWRNXOW\VW\F]Q\FKSUDNW\N%\áMHGQDNSU]HGH
ZV]\VWNLP]DIDVF\QRZDQ\'LDQą7RZDU]\V]\áMHM]FKRUREOLZąJRUOLZRĞFLąSUDZLHVLĊ
RQLąREDZLDáHPJG\ĪMHJRURMHQLDXU]HNDá\MąZFRUD]ZLĊNV]\PVWRSQLXDSU]HFLHĪ
LEH]WHJRĪ\áDMXĪZRGHUZDQLXRGU]HF]\ZLVWRĞFL
.
***
.
2SRZLHG]LDáSDQGRNáDGQLHWRFR]GDU]\áRVLĊQDPSyĨQLHMĝZLDWNDWROLFNLSRG]LHOLá
VLĊQDGZDRER]\]NWyU\FKMHGHQ]DNZHVWLRQRZDáVDPRLVWQLHQLH'LDQ\+DFNV]GUDG]Lá
Z]QLHVLRQ\SU]H]7D[LOD]DPHN]NDUW]DF]ąáVLĊUR]SDGDü8MDGDOLQDQDVWHUD]]MHGQHM
VWURQ\ SU]HFLZQLF\ ] GUXJLHM ± OLF]QL ]ZROHQQLF\ 'LDQ\ MDN ZVSRPQLDQ\ SU]H] SDQD
0DUJLRWWD6WDáRVLĊMDVQHĪH]DV]OLĞP\]E\WGDOHNRKLVWRULĊRWUyMJáRZ\PGLDEOHEDQ-
NLHWXMąF\P]V]HIHPZáRVNLHJRU]ąGXWUXGQRE\áROXG]LRPVWUDZLü
1LHOLF]QHUR]PRZ\]RMFHP%HUJDPDVFKLPSU]HNRQDá\PQLHĪHRLOHMH]XLFLU]\PVF\
]Ä&LYLOWD&DWWROLFD´E\OLMHV]F]HJRWRZLSRSLHUDü'LDQĊRW\OHMH]XLFLIUDQFXVF\SDWU]
F\WRZDQ\DUW\NXáRMFD3RUWDOLHSRVWDQRZLOLMXĪFDáąVSUDZĊSRJU]HEDü.UyWNDUR]PR-
ZD ] +HEXWHUQH¶HP GRZLRGáD PL QDWRPLDVW ĪH WDNĪH PDVRQHULD FKFH MDN QDMV]\EFLHM
VNRĔF]\ü]WąIDUVą.DWROLF\SUDJQĊOL]DPNQąüMąSRFLFKXWDNDE\MHV]F]HEDUG]LHMQLH
VNRPSURPLWRZDáDKLHUDUFKyZNRĞFLHOQ\FKPDVRQL±ZUĊF]SU]HFLZQLH]DOHĪDáRLPQD
VHQVDF\MQ\PRGZRáDQLXZNWyUHJRĞZLHWOHFDáDZLHOROHWQLDSURSDJDQGDDQW\PDVRĔVND
7D[LODRND]DáDE\VLĊF]\VW\PáRWURVWZHP
,WDNSHZQHJRGQLDRWU]\PDáHPMHGQRF]HĞQLHGZLHZLDGRPRĞFL3LHUZV]DEU]PLDáD
Ä8SRZDĪQLDPSDQDGR]DRIHURZDQLD7D[LORZLSLĊüG]LHVLĊFLXW\VLĊF\IUDQNyZ]D]D-
NRĔF]HQLHFDáHJRSU]HGVLĊZ]LĊFLD3REUDWHUVNXZ&KU\VWXVLH%HUJDPDVFKL´+HEXWHUQH
]DĞNRPXQLNRZDáPLFRQDVWĊSXMHÄ6NRĔF]P\]W\PMXĪ3URV]Ċ]DRIHURZDü7D[LORZL
VWRW\VLĊF\IUDQNyZMHĪHOLZ\]QDSXEOLF]QLHĪHZV]\VWNR]P\ĞOLá´
%\áHPZLĊFNU\W\]REXVWURQ0RJáHPWHUD]G]LDáDü±RF]\ZLĞFLHSR]DLQNDVRZDQLX
VXPRELHFDQ\FKSU]H]PRLFKPRFRGDZFyZ
'H]HUFMD+DFNVDXáDWZLáDPL]DGDQLH0XVLDáHPW\ONRQDNáRQLü7D[LODGRQDZUyFHQLD
OXERGZUyFHQLD±MDNNROZLHNFKFLHOLE\ĞP\WRQD]ZDü3RGREQLHMDNQDSRF]ąWNXFDáHM
WHM KLVWRULL ]QRZX G\VSRQRZDáHP VWX SLĊüG]LHVLĊFLRPD W\VLąFDPL IUDQNyZ D 7D[LORZL
Z\VWDUF]DáRGDüVLHGHPG]LHVLąWSLĊüW\VLĊF\SRQLHZDĪPLDáHPWHĪDUJXPHQW\EDUG]LHM
SU]HNRQXMąFHRGSLHQLĊG]\
DTP by SHADE 173
 ± 3DQLH 7D[LO VWUDFLOLĞP\ +DFNVD D 'LDQĊ WUXGQR E\áRE\ Z\VWDZLü QD ZLGRN SX-
EOLF]Q\=DWURV]F]ĊVLĊRWRĪHE\]QLNQĊáD$OHPDUWZLPQLHSDQ=WHJRFRGRV]áRGR
PRLFKXV]XZQLRVNXMĊĪHPDVRQLSRVWDQRZLOLSDQDXNDUDüVDPSDQ]DĞZLHMDNNUZD-
ZDMHVWLFK]HPVWD'DZQLHMZ]LĊáDE\SDQDZREURQĊNDWROLFNDRSLQLDSXEOLF]QDZLG]L
SDQ MHGQDN ĪH WHUD] Z\FRIXMą VLĊ QDZHW MH]XLFL 2WyĪ SRMDZLáDVLĊ QLH]Z\NáD RND]MD
SHZQDORĪD±SURV]ĊQLHS\WDüNWyUDERWRVSUDZDQDG]Z\F]DMSRXIQD±RIHUXMHSDQX
VLHGHPG]LHVLąWSLĊüW\VLĊF\IUDQNyZ]DSXEOLF]QHRĞZLDGF]HQLHĪH]DNSLáSDQVRELH]H
ZV]\VWNLFK3RMPXMHSDQMDNąNRU]\ĞüPLDáDE\VWąGPDVRQHULD2F]\ĞFLáDE\VLĊ]FDáH-
JREáRWDNWyU\PMąSDQREU]XFLáLSRNU\áDE\QLPNDWROLNyZNWyU]\Z\V]OLE\QDJURWH-
VNRZRQDLZQ\FK&RVLĊSDQDW\F]\WDQLHVSRG]LDQNDSU]\QLHVLHSDQXUR]JáRVVSUDZL
ĪHSDĔVNLHSU]\V]áHSXEOLNDFMHEĊGąVLĊVSU]HGDZDüMHV]F]HOHSLHMRGGRW\FKF]DVRZ\FK
NWyUHNDWROLF\NXSRZDOLMXĪ]UHV]Wą]FRUD]PQLHMV]ąFKĊFLą3R]\VNDSDQVRELHSRQRZ-
QLHSXEOLF]QRĞüDQW\NOHU\NDOQąLPDVRĔVNą7RGODSDQDGREU\LQWHUHV
1LHSRWU]HERZDáHPGáXJRQDOHJDü7D[LOE\áEáD]QHPLQDP\ĞORQRZHMEáD]HQDG]LH
]DEá\Vá\PXRF]\
±'URJLNVLĊĪHSURV]ĊSRVáXFKDü:\QDMPXMĊVDOĊL]DZLDGDPLDPSUDVĊĪHZRNUH-
ĞORQ\PGQLXZ\VWąSL'LDQD9DXJKDQLSRNDĪHZLG]RPIRWRJUDILĊGHPRQD$VPRGHXV]D
NWyUą ]URELáD ]D SR]ZROHQLHP VDPHJR /XF\IHUD 1D XORWNDFK UHNODPRZ\FK RELHFDP
ĪH]HEUDQLZH]PąXG]LDáZORVRZDQLXPDV]\Q\GRSLVDQLDZDUWRĞFLF]WHU\VWXIUDQNyZ
/RVRZDQLD RF]\ZLĞFLH QLH EĊG]LH ER Z\VWąSLĊ MD L RĞZLDGF]Ċ ĪH 'LDQD QLH LVWQLHMH ±
DVNRURQLHLVWQLHMHRQDQLHPDWHĪPDV]\Q\GRSLVDQLD-XĪZLG]ĊWĊVFHQĊ%ĊGĊQD
SLHUZV]\FK VWURQDFK ZV]\VWNLFK JD]HW 3LĊNQD U]HF] 3URV]Ċ GDü PL WURFKĊ F]DVX QD
SU]\JRWRZDQLHLPSUH]\RUD]MHĞOLQLHVSUDZLWRNVLĊG]XUyĪQLF\]DáDWZLü]DOLF]NĊQD
WHVLHGHPG]LHVLąWSLĊüW\VLĊF\IUDQNyZEREĊGąNRV]W\
-XĪQDVWĊSQHJRGQLD7D[LO]QDOD]áRGSRZLHGQLąVDOĊZVLHG]LELH7RZDU]\VWZD*HR-
JUDILF]QHJRZROQąMHGQDNGRSLHURZSRQLHG]LDáHNZLHONDQRFQ\
±$ZLĊF]DQLHFDá\PLHVLąF3U]H]WHQF]DVSURV]ĊQLHSRND]\ZDüVLĊMXĪSXEOLF]QLH
ĪHE\QLHZ]EXG]DüGDOV]\FKSORWHN-DW\PF]DVHPVLĊ]DVWDQRZLĊFR]URELü]'LDQą
7D[LO]DZDKDáVLĊFKZLOĊ'UĪDá\PXZDUJLDZUD]]QLPLZąV\
±1LH]HFKFHNVLąG]Z\HOLPLQRZDüMHM±SRZLHG]LDá
±&RWR]DEUHGQLH±REUXV]\áHPVLĊ±3URV]ĊQLH]DSRPLQDüĪHMHVWHPGXFKRZ-
Q\P2GSURZDG]ĊMąWDPVNąGMąZ]LąáHP
:\GDáPLVLĊSU]\JQĊELRQ\P\ĞOąRXWUDFLH'LDQ\OHF]VWUDFKSU]HG]HPVWąPDVR-
QyZRND]DáVLĊVLOQLHMV]\QLĪMHJRREHFQ\F]\PLQLRQ\SRFLąJGRWHMNRELHW\7D[LOE\áQLH
W\ONRáDMGDNLHPDOHLWFKyU]HP-DNE\]DUHDJRZDáJG\E\PPXSRZLHG]LDáĪHRZV]HP
]DPLHU]DPXĞPLHUFLü'LDQĊ"=REDZ\SU]HGPDVRQDPLPRĪHSU]\VWDáE\QDWHQSRP\Vá
E\OHW\ONRRQVDPQLHPXVLDáJRUHDOL]RZDü
3RQLHG]LDáHNZLHONDQRFQ\SU]\SDGQLHG]LHZLĊWQDVWHJRNZLHWQLD6NRURĪHJQDMąFVLĊ
]7D[LOHPPyZLáHPRPLHVLąFXRF]HNLZDQLDPXVLDáRWRE\üG]LHZLĊWQDVWHJROXEGZX-
G]LHVWHJR PDUFD ']LVLDM PDP\ V]HVQDVW\ NZLHWQLD =DWHP UHNRQVWUXXMąF VWRSQLRZR
Z\GDU]HQLDRVWDWQLFKG]LHVLĊFLXODWGRV]HGáHPGRGQLVSU]HGQLHVSHáQDPLHVLąFD-HĪHOL
QLQLHMV]\G]LHQQLNPLDáSRVáXĪ\ü]DUyZQRPQLHMDNLSDQXGRXVWDOHQLDSU]\F]\Q\QD-
V]HJRREHFQHJR]DJXELHQLDQLF]HJRWDNLHJRQLHXGDáRVLĊZQLPRGQRWRZDü$OHPRĪH
GRWHJRGHF\GXMąFHJRZ\GDU]HQLDGRV]áRZáDĞQLHZFLąJXRVWDWQLFKWU]\G]LHVWXGQL
7HUD]SRF]XáHPVLĊWDNMDNE\PGUĊF]RQ\REDZąQLHFKFLDáMXĪGDOHMVRELHSU]\SR-
PLQDü
.
NZLHWQLDRĞZLFLH
7D[LONUąĪ\á]GHQHUZRZDQ\SRGRPXQLHPRJąF]QDOHĨüVRELHPLHMVFD'LDQD]DĞ
QLH]GDZDáDVRELHVSUDZ\]WHJRFRVLĊZRNyáQLHMG]LHMH3U]HFKRG]ąF]MHGQHJR]HVZR-
LFKVWDQyZZGUXJLSU]\VáXFKLZDáDVLĊQDV]\PQDUDGRP]HZ]URNLHPZELW\PZSUyĪQLĊ
LUHDJRZDáDW\ONRQDGĨZLĊNMDNLHJRĞLPLHQLDOXEQD]Z\NWyUHRGELMDá\VLĊZMHMXP\ĞOH
VáDE\PHFKHP
DTP by SHADE 
 6WRSQLRZR]DPLHQLDáDVLĊZFRĞSU]\SRPLQDMąFHJRURĞOLQĊFKRüSU]HMDZLDáDMHGQą
FHFKĊ]ZLHU]ĊFą±FRUD]VLOQLHMUR]EXG]RQą]P\VáRZRĞüVNLHURZDQąQDQDVZV]\VWNLFK
QD7D[LOD%DWDLOOH¶DNLHG\MHV]F]H]QDPLE\áRF]\ZLĞFLHQD%RXOODQDDWDNĪHQDPQLH
FKRFLDĪXVLáRZDáHPQLHGDZDüMHMĪDGQHJRSUHWHNVWX
'LDQDSU]\VWDáDGRQDVJG\PLDáDQLHFRSRQDGGZDG]LHĞFLDODWWHUD]XNRĔF]\áDLFK
MXĪWU]\G]LHĞFLSLĊü-HGQDNĪH±PyZLá7D[LOXĞPLHFKDMąFVLĊ]F]DVHPFRUD]EDUG]LHMOX-
ELHĪQLH±ZUD]]GRMU]HZDQLHPXURN'LDQ\UyVáDOHF]\NRELHWDSRQDGWU]\G]LHVWROHWQLD
PRĪHE\üMHV]F]HSRFLąJDMąFD"1LHZ\NOXF]RQHĪHWRQLH]Z\NáDĪ\ZRWQRĞüQDGDZDáDMHM
VSRMU]HQLXWDMHPQLF]HSLĊNQR
1LH]QDPVLĊQDW\FKVSUDZDFKWUąFąF\FKSHUZHUVMą0yM%RĪHGODF]HJRUR]ZRG]Ċ
VLĊQDGFLHOHVQRĞFLąWHMNRELHW\NWyUDGODQDVPLDáDE\üMHG\QLHQLHIRUWXQQ\PQDU]Ċ-
G]LHP"
.
***
.
3RZLHG]LDáHP ĪH 'LDQD QLH XĞZLDGDPLDáD VRELH FR VLĊ ] QDPL G]LHMH 0RĪH VLĊ
P\OĊ:PDUFX]DSHZQHGODWHJRĪHQLHZLG]LDáDMXĪDQL7D[LODDQL%DWDLOOH¶DE\áDEDU-
G]RZ]EXU]RQD:QDSDG]LHKLVWHULLWZLHUG]LáDĪH]DZáDGQąáQLąRNUXWQ\GHPRQNWyU\
MąUDQLJU\]LHZ\NUĊFDMHMQRJLELMHSRWZDU]\3RND]\ZDáDPLVLQHĞODG\SRGRF]DPL
1DMHMGáRQLDFK]DF]Ċá\VLĊSRMDZLDü]DU\V\UDQSU]\SRPLQDMąFHVW\JPDW\=DVWDQDZLD-
áDVLĊGODF]HJRVLá\SLHNLHOQHWUDNWXMąWDNVXURZRZáDĞQLHMąRGGDQą/XF\IHURZLSDOOD-
G\VWNĊLFKZ\WDáDPQLH]DSRá\MDNE\SURV]ąFRSRPRF
3RP\ĞODáHPR%RXOODQLHNWyU\QDF]DUDFK]QDáVLĊOHSLHMRGHPQLH,U]HF]\ZLĞFLH
]DOHGZLHJRVSURZDG]LáHP'LDQDXMĊáDJR]DUDPLRQDL ]DF]ĊáDGUĪHü2QSRáRĪ\áMHM
UĊFHQDNDUNXSU]HPyZLáGRQLHMáDJRGQLHXVSRNDMDMąFRDSRWHPQDSOXáMHMZXVWD
±.WRFLSRZLHG]LDáFyUNR±VS\WDá±ĪHSRGGDMHFLĊW\PPĊNRP/XF\IHUWZyMSDQ"
&]\QLHVąG]LV]ĪHNDU]HFLĊ]DWZyMSDOODG\]PNWyU\PJDUG]LZUyJSUDZG]LZ\ZUyJ
QDGZURJDPLF]\OLyZHRQ]ZDQ\SU]H]FKU]HĞFLMDQ-H]XVHP&KU\VWXVHPDOERMHGHQ
]MHJRU]HNRP\FKĞZLĊW\FK"
±:LHOHEQ\NVLĊĪH±RGSRZLHG]LDáDVNRQVWHUQRZDQD'LDQD±MDNRSDOODG\VWNDRG-
PDZLDPZV]HONLHMPRF\ZLDURáRPQHPX&KU\VWXVRZL.LHG\ĞQLHFKFLDáDPQDZHWSU]H-
ELü SXJLQDáHP KRVWLL XZDĪDMąF ĪH W\ONR V]DOHQLHF PRĪH VLĊ GRSDWU\ZDü U]HF]\ZLVWHM
REHFQRĞFLZW\PFRMHVWMHG\QLHJUXGNąPąNL
±0\OLV]VLĊFyUNR:LG]LV]FRURELąFKU]HĞFLMDQLH8]QDMąZáDG]Ċ&KU\VWXVDOHF]
QLHSU]HF]ą]WHJRSRZRGXLVWQLHQLXGLDEáD:UĊF]SU]HFLZQLHREDZLDMąVLĊMHJRSRG-
VWĊSyZ ]áRĞFL L SRNXV 7DN VDPR SRZLQQLĞP\ URELü P\ :LHU]\P\ Z PRF /XF\IHUD
QDV]HJRSDQDZLHU]ąFMHGQRF]HĞQLHĪHMHJRZUyJ$GRQDLZVIHU]HGXFKRZHMLVWQLHMH
FKRüE\SRGSRVWDFLą&KU\VWXVDLREMDZLDVLĊSRSU]H]VZąQLHJRG]LZRĞü3RZLQQDĞVLĊ
]DWHPXJLąüL]GHSWDüZL]HUXQHNVZRMHJRZURJDZMHG\Q\VSRVyEGR]ZRORQ\F]FLFLHORZL
/XF\IHUD
±&RWR]DVSRVyE"
±&]DUQDPV]D1LHSR]\VNDV]QLJG\áDVNDZRĞFL/XF\IHUDQDV]HJRSDQDMHĞOLQLH
XĞZLĊFLV]F]DUQąPV]ąVZRMHJRZ\U]HF]HQLDVLĊ%RJDFKU]HĞFLMDQ
'LDQDZ\GDZDáDVLĊSU]HNRQDQD%RXOODQSRSURVLáPQLHR]JRGĊQDXG]LDáZ]HEUD-
QLXZLHUQ\FKVDWDQLVWyZJG]LHVSUyEXMHMHMXĞZLDGRPLüĪHVDWDQL]PLOXF\IHULDQL]P
F]\OLSDOODG\]PPDMąWHVDPHFHOHLWĊVDPąRF]\V]F]DMąFąIXQNFMĊ
%\áHP SU]HFLZQ\ Z\SXV]F]DQLX 'LDQ\ ] GRPX DOH PXVLDáHP GDü MHM QLHFR RGH-
WFKQąü
.
***
.
=DVWDMĊNVLĊG]D%RXOODQDQDSRXIQHMUR]PRZLH]'LDQą3\WDMą±3RGREDáRFLVLĊ
ZF]RUDM"&RZ\GDU]\áRVLĊZF]RUDM"
DTP by SHADE 175
 .VLąG]PyZLGDOHM
±-XWURZLHF]RUHPPDPRGSUDZLüXURF]\VWąPV]ĊZRSXV]F]RQ\PNRĞFLHOHZ3DVV\
:LHF]yUFXGRZQ\GZXG]LHVW\SLHUZV]\PDUFDUyZQRQRFZLRVHQQDGDWDERJDWDZWD-
MHPQHWUHĞFL-HĞOL]JRG]LV]VLĊWDPSyMĞüEĊGĊPXVLDáSU]\JRWRZDüFLĊGXFKRZRWHUD]
VDPąSRSU]H]VSRZLHGĨ
:\V]HGáHPD%RXOODQSR]RVWDá]QLąSRQDGJRG]LQĊ=DZRáDáPQLHZUHV]FLHLSR-
ZLHG]LDá ĪH QD]DMXWU] ZLHF]RUHP 'LDQD SyMG]LH GR 3DVV\ OHF] RQ SUDJQLH DE\P MHM
WRZDU]\V]\á
±7DNNVLĊĪHZLHOHEQ\±SRWZLHUG]LáD'LDQD]QLH]Z\NOHEá\V]F]ąF\PLRF]DPLLZ\-
SLHNDPLQDSROLF]NDFK±%DUG]RNVLĊG]DSURV]Ċ
3RZLQLHQHPE\áRGPyZLüDOHE\áHP]DFLHNDZLRQ\LQLHFKFLDáHPZRF]DFK%RXOODQD
XFKRG]Lü]DĞZLĊWRV]ND
.
***
.
3LV]ĊLGUĪĊUĊNDSUDZLHVDPDVXQLHSRSDSLHU]H1LHZVSRPLQDPMXĪOHF]SU]HĪ\-
ZDP-HVWWDNMDNE\PRSRZLDGDáFRĞFRG]LHMHVLĊZFKZLOLREHFQHM
%\áZLHF]yUGZXG]LHVWHJRSLHUZV]HJRPDUFD3DQNDSLWDQLHUR]SRF]ąáVZyMG]LHQ-
QLNGZXG]LHVWHJRF]ZDUWHJR]D]QDF]DMąFĪHPLDáHPXWUDFLüSDPLĊüGZXG]LHVWHJRGUX-
JLHJR UDQR -HĞOL ZLĊF Z\GDU]\áR VLĊ FRĞ VWUDV]QHJR PXVLDáR QDVWąSLü GZXG]LHVWHJR
SLHUZV]HJRZLHF]RUHP
3U]\MHFKDáHPSR'LDQĊGR$XWHXLO:VLHGOLĞP\GRGRURĪNLSRGDáHPZRĨQLF\SHZLHQ
DGUHV
6SRMU]Dá QD PQLH ] XNRVD MDNE\ PLPR PRLFK GXFKRZQ\FK V]DW QLH XIDá WDNLHPX
NOLHQWRZLRELHFDáHPPXMHGQDNVXW\QDSLZHNLUXV]\áEH]VáRZD2GGDODVLĊFRUD]EDU-
G]LHMRGĞUyGPLHĞFLDMHG]LHQDSHU\IHULHFRUD]FLHPQLHMV]\PLXOLFDPLZUHV]FLHVNUĊFD
Z]DXáHN3RREXVWURQDFKFLąJQąVLĊSRU]XFRQHGDZQRWHPXFKDáXS\ZJáĊEL]DP\ND
GURJĊUR]SDGDMąFDVLĊQLHPDOIDVDGDVWDUHMNDSOLF\
:\VLDGDP\'RURĪNDU]Z\UDĨQLHFKFLDáE\MDNQDMSUĊG]HMVLĊVWąGZ\QLHĞüERNLHG\
]DSáDFLZV]\ ]D NXUV V]XNDP Z NLHV]HQLDFK NLONX GRGDWNRZ\FK IUDQNyZ ZRáD Ä1LH
V]NRG]LZLHOHEQ\G]LĊNXMĊLEH]WHJR´5H]\JQXMH]QDSLZNXE\OHW\ONRV]\EFLHMRGMH-
FKDü
±=LPQRPLERMĊVLĊ±PyZL'LDQDLVLĊGRPQLHSU]\WXOD
&RIDPVLĊOHF]MHGQRF]HĞQLH±QLHSRND]XMHUDPLRQF]XMĊMHMHGQDNSRGVXNQHP
±]DXZDĪDPĪH MHVW G]LZQLH XEUDQD0DQDVRELH SáDV]F] ] NDSWXUHPRNU\ZDMąF\Mą
FDáąRGVWySGRJáyZZFLHPQRĞFLPRĪQDE\MąZ]Ląü]DPQLFKDWDNLHJRMDNFLNWyU]\
ZSRZLHĞFLDFKJRW\FNLFKPRGQ\FKQDSRF]ąWNXQDV]HJRVWXOHFLDNUąĪąSRNODV]WRUQ\FK
SRG]LHPLDFK1LJG\GRWąGQLHZLG]LDáHPWHJRSáDV]F]DOHF]SU]\]QDMĊĪHQLJG\WHĪQLH
ZSDGáHPQDSRP\VáSU]HV]XNDQLDNXIUD]U]HF]DPLNWyUH]DEUDáD]HVREą]NOLQLNLGRN-
WRUD'X0DXULHU
0DáH GU]ZL NDSOLF\ Vą QD ZSyá RWZDUWH :FKRG]LP\ GR MHG\QHM QDZ\ RĞZLHWORQHM
U]ĊGHPĞZLHFSDOąF\FKVLĊQDRáWDU]XRUD]SáRPLHQLDPL]ZLHOXWUyMQRJyZNWyUHRWDF]D-
MąRáWDU]RGVWURQ\QLHZLHONLHMDSV\G\2áWDU]MHVWSU]\NU\W\FLHPQąWNDQLQąSRGREQąGR
VXNQDXĪ\ZDQHJRSRGF]DVQDERĪHĔVWZSRJU]HERZ\FK1DRáWDU]XZPLHMVFHNUXF\ILNVX
OXEĞZLĊWHJRREUD]XXPLHV]F]RQRSRVąJGLDEáDSRGSRVWDFLąNR]áD]Z\SUĊĪRQ\PIDOOX-
VHP±RJURPQ\PGáXJRĞFLFRQDMPQLHMWU]\G]LHVWXFHQW\PHWUyZĝZLHFHQLHVąELDáH
DQLEDUZ\NRĞFLVáRQLRZHMOHF]F]DUQH3RĞURGNXWDEHUQDNXOXP]WU]HPDF]DV]NDPL
±0yZLáPLRQLFKNVLąG]%RXOODQ±V]HSFH'LDQD±7RUHOLNZLHWU]HFKNUyOLW\FK
SUDZG]LZ\FK7HREHQVD0HQVHUDL6DLUD2VWU]HĪHQL]JDĞQLĊFLHPVSDGDMąFHMJZLD]G\
RSXĞFLOL3DOHVW\QĊĪHE\QLHE\üĞZLDGNDPLQDURG]LQ&KU\VWXVD
3U]HGRáWDU]HPXVWDZLRQ\ZSyáNROH]DVWĊSQLHOHWQLHMPáRG]LHĪ\FKáRSF\SRSUDZHM
G]LHZF]\QNLSROHZHM,RQLLRQHVąZWDNPáRG\PZLHNXĪHUyĪQLFĊSáFLWUXGQRE\áRE\
GRVWU]HFLPRĪQDE\LFKZ]Ląü]D]HVSyáSHáQ\FKZG]LĊNXKHUPDIURG\WyZW\PEDUG]LHM
DTP by SHADE 
GRVLHELHSRGREQ\FKĪHZV]\VF\PDMąQDJáRZLHZLHĔFH]H]ZLĊGá\FKUyĪ&KáRSF\Vą
MHGQDNQDG]\LZ\UyĪQLDMąVLĊ]DVSUDZąVZRLFKF]áRQNyZNWyU\PLVLĊSRSLVXMąSRND-
]XMąFMHVRELHZ]DMHPQLHG]LHZF]\QNLQDWRPLDVWQRV]ąNUyWNLHWXQLNL]SU]H]URF]\VWHM
SUDZLHWNDQLQ\NWyUDPXVNDSLHV]F]RWOLZLHLFKGUREQHSLHUVLLGHOLNDWQąNUąJáRĞüELR-
GHUQLF]HJRQLH]DNU\ZDMąF=DUyZQRFKáRSF\MDNLG]LHZF]\QNLRG]QDF]DMąVLĊZLHO-
NąXURGąFKRFLDĪLFKWZDU]HZ\UDĪDMąQLHW\OHQLHZLQQRĞüLOH]HSVXFLH=SHZQRĞFLą
MHGQDNGRGDMHLPWRXURNX0XV]ĊZ\]QDüFR]DV]F]HJyOQDV\WXDFMDMDNVLąG]VSR-
ZLDGDPVLĊSDQXNDSLWDQRZLĪHFKRFLDĪZREHFQRĞFLNRELHW\GRMU]DáHMRJDUQLDPQLH
ZVWUĊWDSU]\QDMPQLHMQLHSRNyMWUXGQRPLVLĊRSU]HüF]DURZLLVWRW\QLHOHWQLHM
&L RVREOLZL NOHU\F\ XGDMą VLĊ ]D RáWDU] VNąG SRZUDFDMą ] PDá\PL NDG]LHOQLFDPL
NWyUH UR]GDMą REHFQ\P 3RWHP NáDGą QD WUyMQRJDFK Ī\ZLF]QH JDáą]NL SRGSDODMą MH
LSU]HQRV]ąSáRPLHĔGRNDG]LHOQLF=DF]\QDVLĊZ\GRE\ZDüJĊVW\G\PLGUDĪQLąF\]D-
SDFKHJ]RW\F]Q\FKNRU]HQL.LONXQDJLFKHIHEyZUR]QRVLQLHZLHONLHSXFKDU\PQLHWHĪ
GRVWDMHVLĊMHGHQ
± 3URV]Ċ SLü RMF]H ZLHOHEQ\ ± PyZL FKáRSLHF R EH]F]HOQHM PLQLH ± 7R SRPDJD
ZF]XüVLĊZGXFKDU\WXDáX
:\SLáHP7HUD]ZLG]ĊLF]XMĊZV]\VWNRMDNE\ZHPJOH
:FKRG]L%RXOODQZELDáHMFKODPLG]LHLF]HUZRQ\PRUQDFLH]RGZUyFRQ\PNU]\ĪHP
: PLHMVFX JG]LH SU]HFLQDMą VLĊ UDPLRQD NU]\ĪD ZLGQLHMH ZL]HUXQHN F]DUQHJR NR]áD
NWyU\±Z\SURVWRZDQ\QDW\OQ\FKáDSDFK±Z\FLąJDGRSU]RGXURJL-DNE\SU]H]SU]\-
SDGHNOXE]DQLHGEDQLHOHF]ZU]HF]\ZLVWRĞFLVNXWNLHPSHUZHUV\MQHMNRNLHWHULLMXĪ]D
SLHUZV]\PUXFKHPFHOHEUDQVDFKODPLGDUR]ZLHUDVLĊ]SU]RGXXND]XMąFIDOOXVD]QDF]-
Q\FKUR]PLDUyZ±QLJG\E\PQLHSU]\SXV]F]DáĪH]ZLRWF]Dá\%RXOODQPRĪHWDNLHJRPLHü
± L MXĪ Z VWDQLH Z]ZRGX QD VNXWHN G]LDáDQLD MDNLHJRĞ QDUNRW\NX NWyU\ NVLąG] QDMZL-
GRF]QLHMSU]HGWHP]DĪ\á1DQRJDFKPDSRĔF]RFK\FLHPQHOHF]FDáNLHPSU]H]URF]\VWH
SRGREQHGRW\FKQLHVWHW\PRĪQDMHMXĪ]REDF]\üZÄ&KDULYDUL´LZLQQ\FKW\JRGQLNDFK
]NWyU\PLWDNĪH]DNRQQLF\LNVLĊĪDVW\NDMąVLĊFKRüE\PLPRZROLNWyUHPLDáD&pOHVWH
0RJDGRUJG\WDĔF]\áDNDQNDQDZ%DO0DELOOH
&HOHEUDQV RGZUDFD VLĊ SOHFDPL GR ZLHUQ\FK L ]DF]\QD RGSUDZLDü VZRMą PV]Ċ SR
áDFLQLHKHUPDIURG\FL]DĞPXRGSRZLDGDMą
± ,Q QRPLQH $VWDURWK HW $VPRGHL HW %HHO]HEXWK ,QWURLER DG DOWDUHP 6DWDQDH
:LPLĊ$VWDURWDL$VPRGHXV]DL%HO]HEXED3U]\VWąSLĊGRRáWDU]D6]DWDQD
±4XLODHWLILFDWFXSLGLWDWHPQRVWUDP.WyU\MHVWZHVHOHPLUDGRĞFLąQDV]\FKFKXFL
±/XFLIHURPQLSRWHQVHPLWWHWHQHEUDPWXDPHWDIIOLJHLQLPLFRVQRVWURV:V]HFK-
PRFQ\/XF\IHU]H]HĞOLMVZąFLHPQRĞüLSRJQĊEQDV]\FKQLHSU]\MDFLyá
±2VWHQGHQRELV'RPLQH6DWDQDSRWHQWLDPWXDPHWH[DXGLOX[XULDPPHDP2NDĪ
QDP3DQLH6]DWDQLHVZRMąSRWĊJĊL]DGRZyOPRMHĪąG]H
± (W EODVSKHPLD PHD DG WH YHQLDW $ PRMH EOXĨQLHUVWZD QLHFK GRFLHELH SU]\MGą
3RWHP%RXOODQZ\GRE\ZD]HVZRLFKV]DWNU]\ĪU]XFDJRVRELHSRGQRJLLSRWU]\NURü
GHSF]H
±2.U]\ĪX]JQLDWDPFLĊDE\SU]\SRPQLHüLSRPĞFLüVWDURGDZQ\FK0LVWU]yZĝZLą-
W\QL'HSF]ĊFLĊERE\áHĞQDU]ĊG]LHPIDáV]\ZHJRXĞZLĊFHQLDIDáV]\ZHJRERJD-H]XVD
&KU\VWXVD
:W\PPRPHQFLH'LDQDQLHXSU]HG]DMąFPQLHMDNE\SRGZSá\ZHPQDJáHJRREMD-
ZLHQLDDOH]SHZQRĞFLąSRVáXV]QDZVND]yZNRPNWyUH%RXOODQGDáMHMZF]RUDMSRGF]DV
VSRZLHG]LSU]HPLHU]DQDZĊPLĊG]\GZRPDV]SDOHUDPLZLHUQ\FKLVWDMHXVWySRáWD-
U]D=ZUDFDVLĊNXZLHUQ\PF]\WHĪUDF]HMQLHZLHUQ\PLKLHUDW\F]Q\PJHVWHP]U]XFD
QLHVSRG]LDQLHNDSWXULSáDV]F]SRGVSRGHPSURPLHQLHMHMHMQDJRĞü%UDNPLVáyZND-
SLWDQLH6LPRQLQLOHF]MDNE\PMąWHUD]ZG]LDáREQDĪRQąQLF]\P,]\GDW\ONR]WZDU]ą
]DNU\WąFLHQNąF]DUQąPDVNą
=WUXGHPWáXPLĊV]ORFKZLG]ąFSRUD]SLHUZV]\NRELHWĊZFDáHMQLHRGSDUWHMNUDVLH
MHMQDJLHJRFLDáD=áRWH]UXGDZ\PRGFLHQLHPZáRV\'LDQ\]Z\NOH]DF]HVDQHQLHZLQ-
QLHZXSLĊW\ZDUNRF]DWHUD]UR]SXV]F]RQHVSá\ZDMąZGyáLPXVNDMąEH]ZVW\GQLHMHM
DTP by SHADE 177
FXGRZQLH NUąJáH SHUZHUV\MQLH SLĊNQH SRĞODGNL -HVW MDN ZVSDQLDá\ SRVąJ SRJDĔVNL
VPXNáD V]\MD QLE\ NROXPQD Z\UDVWD ] UDPLRQ ELDá\FK ELDáRĞFLą PDUPXUX SLHUVL SR
UD]SLHUZV]\ZLG]ĊNRELHFHSLHUVLSUĊĪąVLĊS\V]QHV]DWDĔVNRGXPQH3RPLĊG]\QLPL
MHG\QDQLHQDOHĪąFDGRFLDáDSR]RVWDáRĞüSRXELRU]H±PHGDOLRQ]NWyU\PQLJG\VLĊQLH
UR]VWDMH
'LDQDRGZUDFDVLĊLPLĊNNLPNURNLHPSU]HFLąJDMąFVLĊOXELHĪQLHZFKRG]LSRWU]HFK
VWRSQLDFKZLRGąF\FKGRRáWDU]D7DPSU]\SRPRF\FHOHEUDQVDNáDG]LHVLĊSRGJáRZąPD
SRGXV]NĊ]F]DUQHJRDNVDPLWXR]GRELRQąVUHEUQ\PLIUĊG]ODPL:áRV\]ZLVDMą]RáWDU]D
EU]XFKMHVWOHNNRZ\JLĊW\QRJLUR]ZDUWHWDNĪHZLGDüUXGDZHUXQRNU\MąFHZHMĞFLHGR
MHM NRELHFHM MDVNLQL FLDáR OĞQL ]áRZURJR Z F]HUZRQDZ\P EODVNX ĞZLHF %RĪH PyM QLH
ZLHP MDNLPL VáRZDPL RSLVDü WR FR ZLG]Ċ -HVW WDN MDNE\ PRMD ZURG]RQD RGUD]D GR
NRELHFHJRFLDáDLVWUDFKMDNLPPQLHRQRQDSDZD]QLNQĊá\DZLFKPLHMVFHSRMDZLáRVLĊ
XF]XFLH]XSHáQLHQRZH:\GDMHVLĊĪHPRMHĪ\á\QDSHáQLDQDSyMNWyUHJRQLJG\MHV]F]H
QLHSUyERZDáHP
%RXOODQVWDZLDQDSLHUVL'LDQ\PDáHJRIDOOXVD]NRĞFLVáRQLRZHM1DMHMEU]XFKXUR]-
SRĞFLHUDKDIWRZDQąVHUZHWĊQDNWyUHMXPLHV]F]DNLHOLFK]FLHPQHJRNDPLHQLD
=NLHOLFKDZ\MPXMHKRVWLĊQDSHZQRQLH]W\FKMXĪSRĞZLĊFRQ\FKMDNLPLSDQKDQ-
GOXMH NDSLWDQLH 6LPRQLQL 7R KRVWLD NWyUą %RXOODQ ± QDGDO NVLąG] ĞZLĊWHJR .RĞFLRáD
U]\PVNRNDWROLFNLHJRFKRüSUDZGRSRGREQLHHNVNRPXQLNRZDQ\±FKFHNRQVHNURZDüQD
EU]XFKX'LDQ\
0yZL
±6XVFLSH'RPLQH6DWDQDKDQFKRVWLDPTXDPHJRLQGLJQXVIDPXOXVWXXVRIIHUR
WLEL$PHQ3U]\MPLM3DQLH6]DWDQLHWĊKRVWLĊNWyUąMDQLHJRGQ\VáXJDFLRILDURZXMĊ
$PHQ
%LHU]HKRVWLĊL]QLĪDMąGZXNURWQLHNX]LHPLSRGQRVLGZXNURWQLHNXQLHEXSRF]\P
REUDFDQLąUD]ZSUDZRLUD]ZOHZR3RWHPSRND]XMHMąZLHUQ\P
±= SRáXGQLD Z]\ZDP áDVNDZRĞü 6]DWDQD]HZVFKRGX Z]\ZDPáDVNDZRĞü /XF\-
IHUD]SyáQRF\Z]\ZDPáDVNDZRĞü%HOLDOD]]DFKRGXZ]\ZDPáDVNDZRĞü/HZLDWDQD
1LHFKRWZRU]ąVLĊV]HURNREUDP\SLHNLHáLQLHFKSU]\EĊGąGRPQLHZH]ZDQLW\PLLPLR-
QDPL6WUDĪQLF\3U]HSDVWQHM&]HOXĞFL 2MF]HQDV]NWyU\ĞMHVWZSLHNOHSU]HNOĊWHLPLĊ
WZRMHQLHFKDM]JLQLHNUyOHVWZRWZRMHQLHFKDMJDUG]LVLĊZROąWZRMąQD]LHPLLZSLHNOH
ĝZLĊüVLĊLPLĊ%HVWLL
$FKyUQLHOHWQLFKEDUG]RJáRĞQR
±6]HĞüV]HĞüV]HĞü7ROLF]ED%HVWLL7HUD]%RXOODQNU]\F]\
±&KZDáD/XF\IHURZLNWyUHJR,PLHQLHPMHVW1LHV]F]ĊĞFLH2PLVWU]XJU]HFKXPLáR-
ĞFLSU]HFLZQDWXU]HGREURG]LHMVWZFXG]RáyVWZDERVNLHMVRGRPLL6]DWDQLHFLHELHZLHO-
ELP\
$ FLHELH -H]XVLH ]PXV]DP GR ZFLHOHQLD VLĊ Z WĊ KRVWLĊ DE\ĞP\ PRJOL SRQRZLü
WZRMHPĊF]DUQLHLUD]MHV]F]H]DGDZDüFLEyOJZRĨG]LDPLNWyU\PL]RVWDáHĞSU]\ELW\GR
NU]\ĪDLNáXüFLĊODQFą/RQJLQXVD
±6]HĞüV]HĞüV]HĞü±SRZWDU]DFKyU%RXOODQSRGQRVLGRJyU\KRVWLĊLPyZL
±1DSRF]ąWNXE\áRFLDáRFLDáRE\áRSU]\/XF\IHU]HLFLDáRE\áR/XF\IHUHP%\áRRQR
QDSRF]ąWNXSU]\/XF\IHU]HZV]\VWNRVWDáRVLĊ]DMHJRVSUDZąEH]QLHJRQLHVWDáRVLĊ
QLF]WHJRFRLVWQLHMH$VáRZRFLDáHPVLĊVWDáRLPLHV]NDáRPLĊG]\QDPLZFLHPQRĞFL
P\]DĞZLG]LHOLĞP\MHJRPURF]QąZVSDQLDáRĞüMHG\QHMFyUNL/XF\IHUDZ\MąFHMV]DOR-
QHMSHáQHMSRĪąGDQLD
3U]HVXZDKRVWLĊSREU]XFKX'LDQ\L]DQXU]DZMHMSRFKZLH3RWHPMąVWDPWąGZ\M-
PXMHLWU]\PDMąFZUĊNDFKZ\FLąJQLĊW\FKZVWURQĊQDZ\ZRáDJáRĞQR
±%LHU]FLHLVSRĪ\ZDMFLH
'ZRMHKHUPDIURG\WyZNOĊNDSU]HG%RXOODQHPXQRVLFKODPLGĊLUD]HPFDáXMHMHJR
Z\SUĊĪRQ\F]áRQHN3RWHPFDáDJUXSDU]XFDPXVLĊGRQyJFKáRSF\]DF]\QDMąVLĊPD-
VWXUERZDüG]LHZF]\QNL]G]LHUDMąMHGQD]GUXJLHMWXQLNLLVF]HSLDMąVLĊ]HVREąZĞUyG
SRGQLHFDMąF\FKRNU]\NyZ3RZLHWU]HQDSHáQLDVLĊQRZ\PLFRUD]RVWU]HMV]\PLWUXGQ\PL
DTP by SHADE 
GR]QLHVLHQLD]DSDFKDPL6á\FKDüSHáQHSRĪąGDQLDZHVWFKQLHQLDSRWHPZ\FLH]ZLHU]ąW
ZUXL:V]\VF\REHFQLREQDĪDMąVLĊLVSyáNXMą]HVREąQLH]ZDĪDMąFQDSáHüQLZLHN
:LG]ĊZRSDUDFKSRQDGVLHGHPG]LHVLĊFLROHWQLąPHJLHUĊRSRPDUV]F]RQHMVNyU]HSLHU-
VLDFKMDNOLVWNLVDáDW\QRJDFKV]NLHOHWXNWyUDWDU]DVLĊSRSRVDG]FHSRGF]DVJG\MHGHQ
]QLHOHWQLFKFDáXMHFKFLZLHWRFRE\áRMHMSRFKZą
'UĪĊ FDá\ UR]JOąGDP VLĊ ZRNyá FKFĊ XFLHF ] WHJR OXSDQDUX .ąW Z NWyU\P VLĊ
VNXOLáHPZ\SHáQLDMąWUXMąFHZ\]LHZ\MHVWHP]DQXU]RQ\MDNE\ZJĊVWHMFKPXU]H7R
FR Z\SLáHP QD SRF]ąWNX ] SHZQRĞFLą PQLH RGXU]\áR QLF]HJR MXĪ QLH NRMDU]Ċ ZLG]Ċ
ZV]\VWNRMDNE\SU]H]F]HUZRQDZąPJáĊ3U]H]WĊPJáĊGRVWU]HJDP'LDQĊQDGDOQDJą
EH] PDVHF]NL QD WZDU]\ 6FKRG]L ] RáWDU]D D RGGDMąF\ VLĊ UR]SXĞFLH WáXP V]DOHĔFyZ
UR]VWĊSXMHVLĊSU]HGQLą'LDQDLG]LHZPRLPNLHUXQNX
-HVWHPSU]HUDĪRQ\QLHFKFĊVWDüVLĊMHGQ\P]WHMJURPDG\RSĊWDQ\FK&RIDPVLĊ
OHF] ]D SOHFDPL PDP NROXPQĊ 'LDQD U]XFD VLĊ QD PQLH G\V]ąF FLĊĪNR ± RFK %RĪH
SLyURGUĪ\PLZUĊNXXP\VáVáDEQLHá]\FLHNQą]RF]XF]XMĊVLĊZVWUĊWQ\VDPVRELH
WHUD] L ZWHG\ QLH]GROQ\ QDZHW NU]\F]Hü ER 'LDQD Z MDNLĞ VSRVyE ]DWNDáD PL XVWD
3DGDP QD ]LHPLĊ RV]RáRPLRQ\ ]DSDFKDPL &LDáR NWyUH XVLáXMH SRáąF]\ü VLĊ ] PRLP
ZSUDZLDPQLHZSRGQLHFHQLHQDJUDQLF\DJRQLL5R]WU]ĊVLRQ\MDNKLVWHU\F]ND]HV]SLWD-
OD/D6DOSHWULHUHGRW\NDPZáDVQ\PLUĊNDPLMDNE\PWHJRVDPFKFLDáREFHJRFLDáD
SU]HQLNDPZUDQĊ]QLH]GURZąFLHNDZRĞFLąFKLUXUJDSURV]ĊWĊF]DURZQLFĊDE\PQLH
SXĞFLáD EURQLąF VLĊ JU\]Ċ Mą D RQD NU]\F]\ ĪHE\P WR SRZWyU]\á 2GU]XFDP GR W\áX
JáRZĊP\ĞOąFRGRNWRU]H7LVVRFLH:LHPĪH]DVáDEáHPĪHSRWHPFDá\VFKXGQĊWZDU]
QDELHU]HEODGR]LHPLVWHMEDUZ\MDNWZDU]XPLHUDMąFHJRZ]URNEĊGĊPLDá]DPJORQ\VQ\
QLHVSRNRMQHJáRVRFKU\Sá\EyOZJDáNDFKRF]Q\FKFXFKQąFHF]HUZRQHSODPNLQDSR-
OLF]NDFKEĊGĊZ\PLRWRZDá]ZDSQRZDQąVXEVWDQFMąVHUFHEĊG]LHPLáRPRWDüZUHV]FLH
GRF]HNDPVLĊV\ILOLVXDZUD]]QLP±ĞOHSRW\
-XĪ WHUD] QLH ZLG]Ċ GRĞZLDGF]DP QDJOH QDMEDUG]LHM SU]\NUHJR QLHZ\VáRZLRQHJR
LQLH]QRĞQHJRXF]XFLDZĪ\FLXMDNE\FDáDNUHZ]PRLFKĪ\áZ\WU\VQĊáDQLHVSRG]LHZDQLH
]UDQQDZV]\VWNLFKQDSUĊĪRQ\FKGRRVWDWHF]Q\FKJUDQLFF]ĊĞFLDFKFLDáD]QRVD]XV]X
]F]XENyZSDOFyZQDZHW]RGE\WX±UDWXQNXUDWXQNXFK\EDMXĪ]UR]XPLDáHPF]\P
MHVWĞPLHUüRGNWyUHMXFLHNDNDĪGDĪ\ZDLVWRWDFKRFLDĪMHMV]XNDSRGZSá\ZHPQLHQD-
WXUDOQHJRLQVW\QNWXNDĪąFHJRPQRĪ\üZáDVQHQDVLHQLH
1LH PRJĊ MXĪ SLVDü 1LH SU]\SRPLQDP VRELH FKRü ] SRZURWHP ZLG]Ċ 7HJR GR-
ĞZLDGF]HQLDQLHVSRVyE]QLHĞüFKFLDáE\PSRQRZQLHSR]E\üVLĊZV]HONLFKZVSRPQLHĔ
.
***
.
:UDFDPGRVLHELHMDNE\SRRPGOHQLX2ERNPQLHVWRL%RXOODQWU]\PDMąF]DUĊNĊ
'LDQĊRNU\Wą]QRZXVZRLPSáDV]F]HP0yZLĪHSU]HGZHMĞFLHPF]HNDGRURĪNDWU]HED
RGZLHĨü'LDQĊGRGRPXERZ\GDMHVLĊFDáNLHPZ\F]HUSDQD5]HF]\ZLĞFLHWU]ĊVLHVLĊ
V]HSFHQLH]UR]XPLDáHVáRZD
%RXOODQMHVWQLH]Z\NOHXVáXĪQ\:SLHUZV]HMFKZLOLRGQRV]ĊZUDĪHQLHĪHFKFLDáE\
SU]HSURVLü ER SU]HFLHĪ Z JUXQFLH U]HF]\ WR RQ ZSOąWDá PQLH Z WĊ REU]\GOLZą KLVWR-
ULĊ*G\MHGQDNPyZLĊPXĪHPRĪHRGHMĞüĪH'LDQą]DMPĊVLĊMDQDOHJDE\MHFKDü
]QDPLSU]\SRPLQDĪHRQWDNĪHPLHV]NDZ$XWHXLO=XSHáQLHMDNE\E\á]D]GURVQ\&KFĊ
JR]LU\WRZDüLR]QDMPLDPĪHQLHSRMDGĊGR$XWHXLOOHF]JG]LHLQG]LHMĪH]DZLR]Ċ'LDQĊ
GR]DXIDQHJRSU]\MDFLHOD
%OHGQLHMDNE\P]DELHUDáQDOHĪQ\PXáXS
±1LHV]NRG]L±PyZL±-DGĊ]ZDPL'LDQDSRWU]HEXMHSRPRF\
:VLDGDMąFGRGRURĪNLSRGDMĊEH]QDP\VáXDGUHVQDXOLF\0DvWUH$OEHUWMDNE\PMXĪ
]GHF\GRZDáĪHRGWHJRZLHF]RUX'LDQDPD]QLNQąü]$XWHXLO%RXOODQSDWU]\QDPQLH
]GH]RULHQWRZDQ\OHF]PLOF]\3RWHPZVLDGDWU]\PDMąFMą]DUĊNĊ
1LHUR]PDZLDP\ZRJyOHSU]H]FDáąGURJĊ:FKRG]LP\UD]HPGRPRMHJRPLHV]-
NDQLDNáDGĊ'LDQĊQDáyĪNXFKZ\WDP]DSU]HJXEGáRQLRG]\ZDPVLĊGRQLHMSRUD]
DTP by SHADE 179
SLHUZV]\SRW\PZV]\VWNLPFRZPLOF]HQLX]DV]áRPLĊG]\QDPL.U]\F]Ċ
±'ODF]HJR"'ODF]HJR"
%RXOODQSUyEXMHVLĊZPLHV]DüRGS\FKDPJRJZDáWRZQLHSRGĞFLDQĊJG]LHRVXZD
VLĊQDSRGáRJĊ'RSLHURWHUD]]DXZDĪDPMDNEDUG]RNUXFK\LFKRURZLW\MHVWWHQGHPRQ
ZSRUyZQDQLX]QLPMHVWHP+HUNXOHVHP
'LDQDVLĊV]DPRFHSáDV]F]UR]FK\ODVLĊQDSLHUVL1LHPRJĊ]QLHĞüSRQRZQHJRZL-
GRNXMHMFLDáDVWDUDPVLĊMąSU]\NU\üPRMDUĊND]DSOąWXMHVLĊZáDĔFXV]HNPHGDOLRQX
3RNUyWNLHMV]DUSDQLQLHáDĔFXV]HNSĊNDPHGDOLRQ]RVWDMHPLZUĊNX'LDQDXVLáXMHJR
RGHEUDüDOHMDZ\FRIXMĊVLĊZJáąESRNRMXLRWZLHUDPSX]GHUNR
-HVWZQLP]áRWDEODV]NDQDNWyUHMEH]FLHQLDZąWSOLZRĞFLZLGDüZ\REUDĪHQLHPRM-
ĪHV]RZ\FKWDEOLFSUDZRUD]QDSLVSRKHEUDMVNX
±&RWRPD]QDF]\ü"±S\WDP]EOLĪDMąFVLĊGR'LDQ\Z\FLąJQLĊWHMQDáyĪNX]RF]D-
PLZELW\PLZSUyĪQLĊ±&RWR]D]QDNLRERNSRUWUHFLNXWZRMHMPDWNL"
±0DPD±V]HSFHQLHREHFQDGXFKHP±PDPDE\áDĩ\GyZNą:LHU]\áDZ$GRQDL
$ZLĊFWRWDN=HVSROLáHPVLĊQLHW\ONR]NRELHWąGLDEHOVNLPSRPLRWHPOHF]WDNĪH
]ĩ\GyZNą±ERZLHPĪHGODĩ\GyZMHVWĩ\GHPWHQNWRPDPDWNĊĩ\GyZNĊ-HĞOLZLĊF
SU]\SDGNLHPSRGF]DVVWRVXQNXPRMHQDVLHQLH]DSáRGQLáRMHMQLHF]\VWHáRQRVWDáE\PVLĊ
RMFHPĩ\GD
±1LHPRĪHV]PLWHJR]URELü±NU]\F]ĊLU]XFDPVLĊQDSURVW\WXWNĊĞFLVNDPMHM
V]\MĊRQDVLĊV]DPRFHMDĞFLVNDPMHV]F]HPRFQLHM
%RXOODQSU]\WRPQLHMHLGRVNDNXMHGRPQLHRGS\FKDPJRNRSQLĊFLHPZSDFKZLQĊ
LZLG]ĊĪHPGOHMHZNąFLH=QRZXGRSDGDP'LDQ\RFKPXVLDáHPQDSUDZGĊVWUDFLü
UR]XP -HM RF]\ Z\GDMą VLĊ VWRSQLRZR Z\FKRG]Lü ] RUELW QDEU]PLDá\ MĊ]\N Z\VWDMH
]XVWVá\V]ĊRVWDWQLHWFKQLHQLHSRWHPMHMFLDáRRVXZDVLĊPDUWZH
2SDQRZXMĊVLĊ3RSHáQLáHPF]\QVWUDV]Q\±P\ĞOĊ%RXOODQMĊF]\ZNąFLHSUDZLH
SR]EDZLáHPJRPĊVNRĞFL6WDUDPVLĊFDáNLHPZUyFLüGRVLHELHLZ\EXFKDPĞPLHFKHP
QLHFKVLĊG]LHMHFRFKFHMDZNDĪG\PUD]LHQLHEĊGĊRMFHPĩ\GD
.
.
8VSRNDMDPVLĊ0yZLĊVRELHĪHPXV]ĊXNU\ü]ZáRNLNRELHW\ZNORDFHQDGROHNWyUD
VWDMHVLĊMXĪEDUG]LHMJRĞFLQQDQLĪSDĔVNLFPHQWDU]Z3UDG]H-HVWMHGQDNFLHPQRPX-
VLDáE\PQLHĞü]HVREąODPSĊSU]HMĞüSU]H]FDá\NRU\WDU]DĪGRSDĔVNLHJRPLHV]NDQLD
VWDPWąG ]HMĞü GR VNOHSX ]H VNOHSX GR ĞFLHNyZ 3RWU]HEXMĊ SRPRF\ %RXOODQD NWyU\
ZVWDMHZáDĞQLH]SRGáRJLZSDWUXMąFVLĊZHPQLHZ]URNLHPREáąNDĔFD
:WHMFKZLOLXĞZLDGDPLDPVRELHUyZQLHĪĪHQLHPRJĊZ\SXĞFLü]GRPXĞZLDGND
VZRMHM]EURGQL3U]\FKRG]LPLQDP\ĞOSLVWROHW]NWyUHJRNLONDGQLZF]HĞQLHMVWU]HODáHP
GRQLHSURV]RQHJRJRĞFLD2WZLHUDPV]XIODGĊJG]LHXNU\áHPEURĔLFHOXMĊZ%RXOODQD
QDGDOSDWU]ąFHJRQDPQLHEáĊGQ\PZ]URNLHP
±3U]\NURPLNVLĊĪH±PyZLĊ±DOHMHĞOLFKFHNVLąG]Ī\üGDOHMSURV]ĊPLSRPyF
SR]E\üVLĊWHJRSU]HPLáHJRFLDáD
±7DNWDN±PyZLZHURW\F]QHMMDNE\HNVWD]LH
-HVW RV]RáRPLRQ\ 'LDQD PDUWZD ] Z\VWDMąF\P ] XVW MĊ]\NLHP L RF]DPL Z VáXS
Z\GDMHPXVLĊ]DSHZQHWDNVDPRJRGQDSRĪąGDQLDMDN'LDQDQDJDNWyUDZ\NRU]\VWDáD
PQLHGOD]DVSRNRMHQLDVZRLFKFKXFL
6NąGLQąGLPyMXP\VáQLHMHVWFDáNLHPMDVQ\-DNZHĞQLHRZLMDP'LDQĊMHMSáDV]-
F]HPGDMĊ%RXOODQRZL]DSDORQąODPSĊFKZ\WDPPDUWZąNRELHWĊ]DQRJLLFLąJQĊSU]H]
NRU\WDU]GRSDĔVNLHJRPLHV]NDQLDSRWHPSRVFKRGDFKGRVNOHSXVWDPWąGGRNORDNL
1D NDĪG\P VWRSQLX VFKRGyZ JáRZD WUXSD VWXND ]áRZLHV]F]R .áDGĊ JR ZUHV]FLH RERN
V]F]ąWNyZ'DOOD3LFFROLWHJRGUXJLHJR
:\JOąGDQDWRĪH%RXOODQ]ZDULRZDá=DQRVLVLĊĞPLHFKHP
±,OHĪWX]ZáRN±PyZL±0RĪHOHSLHMMHVWWXWDMQLĪWDPQDJyU]HZĞZLHFLHJG]LH
F]HNDQDPQLH*XDLWD&]\PyJáE\P]RVWDü]'LDQą"
±$OHĪSURV]ĊEDUG]RNVLĊĪHWHJRZáDĞQLHVRELHĪ\F]Ċ:\FLąJDPSLVWROHWVWU]H-
DTP by SHADE 
ODPWUDILDPJRZVDPRF]RáR
%RXOODQSDGDXNRVHPSUDZLHQDQRJL'LDQ\0XV]ĊVLĊVFK\OLüXQLHĞüJRLSRáRĪ\ü
SU]\QLHM
/HĪąRERNVLHELHMDNSDUDNRFKDQNyZ
.
***
.
,WDNZáDĞQLHZWRNXRSRZLDGDQLDRGNU\áHP]DOĊNQLRQąSDPLĊFLąWRFRVLĊZ\GD-
U]\áRQDFKZLOĊSU]HGMHMXWUDWą
.UąJVLĊ]DPNQąá7HUD]ZLHP7HUD]RVLHPQDVWHJRNZLHWQLDRĞZLFLHZQLHG]LHOĊ
ZLHONDQRFQąQDSLVDáHPRW\PFRVLĊVWDáRGZXG]LHVWHJRSLHUZV]HJRPDUFDSyĨQąQRFą
WHPXRNWyU\PVąG]LáHPĪHMHVWNVLĊG]HP'DOOD3LFFROD
.
25
.
:<-$ĝ1,(1,$
.
=G]LHQQLNDLNZLHWQLD
.
:W\PPLHMVFXRVREDNWyUD]DJOąGDMąFSU]H]UDPLĊ6LPRQLQLHPXF]\WDáDE\WHNVW
'DOOD3LFFROL]REDF]\áDE\ĪHXU\ZDVLĊRQQDJOHMDNE\Z\SXV]F]RQHMXĪ]UĊNLSLyUR
±FLDáRSLV]ąFHJRRVXQĊáRVLĊQDSRGáRJĊ±VDPRVNUHĞOLáRGáXJLEH]VHQVRZQ\]\J]DN
NWyU\NRĔF]\áVLĊSR]DNDUWNąLSODPLá]LHORQ\ILOFSRNU\ZDMąF\ELXUNR.ROHMQDNDUWND
Z\JOąGDáDWDNMDNE\SLVDáQDQLHM]QRZXNDSLWDQ6LPRQLQL
2EXG]LáVLĊZVWURMXNVLĊG]D]SHUXNą'DOOD3LFFROLQDJáRZLH7HUD]ZLHG]LDáMXĪMHG-
QDNEH]FLHQLDZąWSOLZRĞFLĪHMHVW6LPRQLQLP2GUD]X]REDF]\áRVWDWQLHVWURQ\VNUH-
ĞORQHSU]H]U]HNRPHJR'DOOD3LFFROĊUR]áRĪRQHQDVWROHLSRNU\WHKLVWHU\F]Q\PFRUD]
EDUG]LHMEH]áDGQ\PSLVPHP&]\WDMąFMHSRFLáVLĊF]XáMDNVHUFHáRPRFHPXZSLHUVL
LZUD]]'DOOD3LFFROąSU]\SRPLQDáVRELHZV]\VWNRDĪGRPLHMVFDZNWyU\PWHNVWNVLĊG]D
VLĊXUZDáLRQF]\OLNVLąG]OXERQF]\OL6LPRQLQLPGOHOLQLHPGODá
=DOHGZLHRSU]\WRPQLDáLRG]\VNDáSRZROLMDVQRĞüXP\VáXZV]\VWNRVWDáRVLĊ]UR]X-
PLDáH
:UDFDMąFGR]GURZLDSRMPRZDáLZLHG]LDáĪHVWDQRZL]'DOOD3LFFROąMHGQRĞü7R
FRSU]\SRPQLDáVRELH'DOOD3LFFRODSRSU]HGQLHJRZLHF]RUXSU]\SRPLQDáVRELHWDNĪHRQ
WRMHVWSU]\SRPLQDáVRELHĪHMDNRNVLąG]'DOOD3LFFRODQLHWHQ]Z\VWDMąF\PL]ĊEDPL
NWyUHJR]DELáOHF]WHQGUXJLNWyUHJRZVNU]HVLáL]NWyU\PSU]H]GáXJLHODWDVLĊXWRĪVD-
PLDáSU]HĪ\áNRV]PDUF]DUQHMPV]\
&R VLĊ VWDáR SRWHP" 0RĪH SRGF]DV V]DUSDQLQ\ 'LDQD ]GąĪ\áD ]HUZDü PX ] JáRZ\
SHUXNĊ
0RĪHDE\]DZOHF]ZáRNLWHMQĊG]QLF\GRĞFLHNXPXVLDá]GMąüVXWDQQĊDSyĨQLHMMXĪ
SUDZLHVWUDFLZV]\SDQRZDQLHQDGVREąZUyFLáLQVW\QNWRZQLHGRVZRMHJRPLHV]NDQLDQD
XOLF\0DvWUH$OEHUWJG]LH]EXG]LáVLĊGZXG]LHVWHJRGUXJLHJRPDUFDUDQRQLHSDPLĊWD-
MąFFR]URELá]XEUDQLHP
6WRVXQHN FLHOHVQ\ ] 'LDQą Z\NU\FLH MHM KDQLHEQHJR SRFKRG]HQLD L QLHXQLNQLRQH
U\WXDOQHQLHPDO]DEyMVWZRE\á\GODQLHJR]E\WQLPREFLąĪHQLHP7HMVDPHMQRF\XWUDFLá
SDPLĊü WR ]QDF]\ XWUDFLOL Mą UD]HP 'DOOD 3LFFROD L 6LPRQLQL GZLH RVRERZRĞFL NWyUH
Z\PLHQLDá\VLĊPLĊG]\VREąZFLąJXRVWDWQLHJRPLHVLąFD=DSHZQHSRGREQLHMDN'LDQD
6LPRQLQL SU]HFKRG]Lá ] MHGQHJR VWDQX Z GUXJL SRSU]H] VZHJR URG]DMX NU\]\V ± PRĪH
QDSDGHSLOHSVMLOXERPGOHQLH±OHF]QLH]GDZDáVRELH]WHJRVSUDZ\LEXG]ąFVLĊLQQ\]D
NDĪG\PUD]HPXZDĪDáĪHSU]HGWHPSRSURVWXVSDá
7HUDSLDGRNWRUD)URwGH¶D]DG]LDáDáDFKRFLDĪWHQQLJG\VLĊQLHGRZLHĪHE\áDVNX-
WHF]QD
2SRZLDGDMąFVWRSQLRZRGUXJLHPXVRELHZVSRPQLHQLDZ\GRE\ZDQH]WUXGHPMDN
DTP by SHADE 181
ZHĞQLH]RGUĊWZLDáHMSDPLĊFL6LPRQLQLGRWDUáGRPRPHQWXUR]VWU]\JDMąFHJRGRWUDX-
PDW\F]QHJR Z\GDU]HQLD NWyUH VSRZRGRZDáR DPQH]MĊ L XF]\QLáR ] QLHJR GZLH UyĪQH
RVRE\.DĪGD]QLFKSDPLĊWDáDW\ONRF]ĊĞüMHJRSU]HV]áRĞFLLMHPXOXEWHPXGUXJLHPX
EĊGąFHPXMHGQDN]DZV]HQLPVDP\PQLHXGDZDáRVLĊREXW\FKF]ĊĞFLVFDOLüFKRFLDĪ
]DUyZQRRQMDNLWHQGUXJLXVLáRZDOLXNU\üSU]HGVREąVWUDV]QąRGUDĪDMąFąSU]\F]\QĊ
RZHMDPQH]ML
3U]\SRPLQDMąFVRELHWRZV]\VWNR6LPRQLQLQLHEH]SRZRGXSRF]XáVLĊZ\F]HUSD-
Q\$E\VLĊXSHZQLüĪHQDSUDZGĊ]DF]\QDQRZHĪ\FLH]DPNQąáG]LHQQLNLSRVWDQRZLá
Z\MĞüJRWyZVSRWNDüVLĊ]NLPNROZLHNSRQLHZDĪZLHG]LDáMXĪNLPMHVW2GF]XZDáWHĪ
SRWU]HEĊREILWHJRSRVLáNXOHF]WHJRGQLDQLH]DPLHU]DáMHV]F]HSR]ZROLüVRELHQDSR-
WUDZ\JRGQHVPDNRV]DDOERZLHPMHJR]P\Vá\]RVWDá\MXĪZ\VWDZLRQHQDFLĊĪNąSUyEĊ
3UDJQąáSRNXW\MDNSXVWHOQLN]7HEDLG\3RV]HGáZLĊFGRMDGáRGDMQL)OLFRWHDX[JG]LH]D
WU]\QDĞFLHVROGyZXGDáRPXVLĊ]MHĞüĨOHDOHZJUDQLFDFKUR]VąGNX
3RSRZURFLHGRGRPX]DSLVDáNLONDV]F]HJyáyZNWyUHNRĔF]\áUHNRQVWUXRZDü%UDN
E\áR ZáDĞFLZLH SRGVWDZ GR NRQW\QXRZDQLD G]LHQQLND NWyU\ ]DF]ąá SLVDü E\ SU]\SR-
PQLHüVRELHWRFRWHUD]MXĪZLHG]LDáMHGQDN]GąĪ\áVLĊSU]\]Z\F]DLüGRSURZDG]HQLD
]DSLVNyZ=DáRĪ\ZV]\ĪHLVWQLHMHMDNLĞUyĪQ\RGQLHJR'DOOD3LFFRODSU]H]SUDZLHPLH-
VLąFáXG]LáVLĊĪHPDNRJRĞ]NLPPRĪHWRF]\üGLDORJWRF]ąF]DĞGLDORJXĞZLDGRPLá
VRELHMDNEDUG]RE\á]DZV]HVDPRWQ\LWRMXĪRGG]LHFLĔVWZD0RĪHSU]\SXV]F]D1DU-
UDWRUUR]GZRLáVZRMąRVRERZRĞüSRWRZáDĞQLHĪHE\VWZRU]\üVRELHLQWHUORNXWRUD
2EHFQLHQDGHV]áDFKZLODE\]UR]XPLHüĪH,QQ\QLHLVWQLHMHLĪHUyZQLHĪG]LHQQLN
MHVWUR]U\ZNąVDPRWQLND-HGQDN6LPRQLQLMXĪVLĊSU]\]Z\F]DLáGRĞSLHZXMHGQRJáRVR-
ZHJRL]DPLHU]DáWU]\PDüVLĊJRGDOHM=DVREąVDP\PV]F]HJyOQLHQLHSU]HSDGDáDOH
GRLQQ\FKĪ\ZLáQLHFKĊüWDNZLHONąĪHVLHELHVDPHJRMDNRĞ]QRVLá
:SURZDG]LáQDVFHQĊ'DOOD3LFFROĊ±VZRMHJR±SR]DELFLXWHJRSUDZG]LZHJRNLHG\
/DJUDQJH]OHFLáPX]DMąüVLĊ%RXOODQHP8]QDáĪHZZLHOXVSUDZDFKGXFKRZQ\Z]EX-
G]LPQLHMSRGHMU]HĔQLĪRVREDĞZLHFND3RGREDáDPXVLĊWHĪPRĪOLZRĞüZVNU]HV]HQLD
NRJRĞNRJRVDP]JáDG]Lá
1DE\ZV]\]DSVLHSLHQLąG]HGRP]HVNOHSHPZ]DXáNX0DXEHUWQLHZ\NRU]\VWDáRG
UD]XSRNRMXLZHMĞFLDRGXOLF\0DvWUH$OEHUWZRODáWHĪSRVáXJLZDüVLĊDGUHVHPZ]DXáNX
DE\ G\VSRQRZDü VNOHSHP :UD] ] SRMDZLHQLHP VLĊ QD VFHQLH 'DOOD3LFFROL XPHEORZDá
WHQSRNyMWDQLPLPHEODPLLXF]\QLáJRZLGPRZąVLHG]LEąVZRMHJRZLGPRZHJRNVLĊG]D
'DOOD3LFFRODE\áXĪ\WHF]Q\1DGVWDZLDáXFKDZNUĊJDFKVDWDQLVW\F]Q\FKLRNXOW\-
VW\F]Q\FK6LDGDáXZH]JáRZLDXPLHUDMąFHJRZH]ZDQ\SU]H]MHJREOLVNLHJROXERGOHJáH-
JRNX]\QDNWyU\SRWHP±QDSRGVWDZLHVIDEU\NRZDQHJRSU]H]6LPRQLQLHJRWHVWDPHQ-
WX±PyJáVLĊRND]DüJáyZQ\PVSDGNRELHUFą$JG\E\ZREHFWDNLHJRQLHRF]HNLZDQHJR
GRNXPHQWX NWRĞ PLDá ZąWSOLZRĞFL UR]ZLDáRE\ MH ĞZLDGHFWZR GXFKRZQHJR JRWRZHJR
SU]\VLąFĪHWHVWDPHQWMHVW]JRGQ\]RVWDWQLąZROąNRQDMąFHJRNWyUąWHQV]HSWHPPX
SU]HND]Dá.LHG\]DĞSRMDZLáDVLĊVSUDZD7D[LOD'DOOD3LFFRODVWDáVLĊZUĊF]QLHRG]RZQ\
LSU]H]SRQDGG]LHVLĊüODWQLyVáQDVZRLFKEDUNDFKSUDNW\F]QLHFDá\FLĊĪDUSU]HGVLĊZ]LĊ-
cia.
3RGSRVWDFLą'DOOD3LFFROL6LPRQLQLUR]PDZLDáQDZHW]RMFHP%HUJDPDVFKLPL+pEX-
WHUQH¶HPSRQLHZDĪMHJRSU]HEUDQLHRND]DáRVLĊGRVNRQDáH.VLąG]E\áJáDGNRZ\JRORQ\
ZáRV\ PLDá NRQRSQH JĊVWH EUZL SU]HGH ZV]\VWNLP ]DĞ QRVLá QLHELHVNLH RNXODU\ SRG
NWyU\PL NU\á Z]URN -DNE\ WR QLH Z\VWDUF]DáR Z\P\ĞOLá VRELH FDáNLHP LQQ\ FKDUDNWHU
SLVPD±GUREQ\SUDZLHNRELHF\±LQDXF]\áVLĊ]PLHQLDüJáRV6LPRQLQLMDNR'DOLD3LF-
FRODU]HF]\ZLĞFLHQLHW\ONRLQDF]HMPyZLáLSLVDáOHF]WDNĪHLQDF]HMP\ĞODáZFLHODMąFVLĊ
EH]UHV]W\ZVZRMąUROĊ
:LHONDV]NRGDĪHREHFQLH'DOOD3LFFRODPXVLDá]QLNQąüSU]H]QDF]HQLHZV]\VWNLFK
QRV]ąF\FK WR QD]ZLVNR NVLĊĪ\ DOH 6LPRQLQL E\á ]PXV]RQ\ ]OLNZLGRZDü FDáą VSUDZĊ
QLHW\ONRSRWRDE\]DWU]HüSDPLĊüKDQLHEQ\FKZ\GDU]HĔNWyUHZ\ZRáDá\MHJRWUDX-
PDW\F]Q\V]RNDOHLGODWHJRĪHZSRQLHG]LDáHNZLHONDQRFQ\7D[LO]JRGQLH]RELHWQLFą
PLDáSXEOLF]QLHZ\SU]HüVLĊZLDU\RUD]GODWHJRĪHSR]QLNQLĊFLX'LDQ\QDOHĪDáRXVXQąü
DTP by SHADE 
ZV]HONLHĞODG\VSLVNXERLQDF]HMPRJá\E\VLĊSRMDZLüQLHSRNRMąFHS\WDQLD
6LPRQLQL PLDá GR G\VSR]\FML W\ONR WĊ QLHG]LHOĊ L SRQLHG]LDáNRZH SU]HGSRáXGQLH
3U]HEUDáVLĊ]QRZX]D'DOOD3LFFROĊLSRV]HGáQDVSRWNDQLH]7D[LOHPNWyU\SU]H]SUDZLH
PLHVLąFMHĨG]LáFRGZDWU]\GQLGR$XWHXLO1LH]DVWDZDáWDPDQL'LDQ\DQLMHJRDVWD-
UXFKDJR]DSHZQLDáDĪHRQLF]\PQLHZLH]DF]ąáZLĊFSRGHMU]HZDüĪHPDVRQLGRSX-
ĞFLOLVLĊSRUZDQLD7HUD]6LPRQLQLPXRĞZLDGF]\áĪHRWU]\PDáZUHV]FLHRGGRNWRUD'X
0DXULHUDGUHVURG]LQ\'LDQ\Z&KDUOHVWRQLHL]GRáDáZ\HNVSHGLRZDüSDQQĊGR$PHU\NL
3RZLHG]LDá WR 7D[LORZL Z VDPą SRUĊ XáDWZLDMąF PX Z\MDZLHQLH Z RGSRZLHGQL VSRVyE
MHJRRV]XVWZD:UĊF]\áPXSRQDGWRSLĊüW\VLĊF\IUDQNyZ]DOLF]NL]RELHFDQ\FKVLHGHP-
G]LHVLĊFLXSLĊFLXW\VLĊF\8VWDOLOLĪHQDVWĊSQHJRSRSRáXGQLD]REDF]ąVLĊZVLHG]LELH7R-
ZDU]\VWZD*HRJUDILF]QHJR
1DGDOMDNR'DOOD3LFFRODXGDáVLĊSRWHPGR$XWHXLO6WDUXFKDSU]\MĊáDJR]ZLHONLP
]G]LZLHQLHPERDQLRQDQL'LDQDQLHSRND]\ZDOLVLĊWDPSUDZLHRGPLHVLąFDQLHZLH-
G]LDáD ZLĊF FR PyZLü ELHGQHPX SDQX 7D[LORZL NWyU\ W\OH UD]\ SU]\FKRG]Lá 6LPRQLQL
RSRZLHG]LDáMHMWĊVDPąKLVWRU\MNĊ'LDQDRGQDOD]áDVZRMąURG]LQĊLZUyFLáDGR$PHU\NL
+RMQDRGSUDZD]DPNQĊáDXVWDPHJLHU]HNWyUDVSDNRZDáDVZRMHV]PDW\LSRSRáXGQLX
VRELHSRV]áD
:LHF]RUHP6LPRQLQLVSDOLáZV]\VWNLHGRNXPHQW\LGRZRG\GRW\F]ąFHGáXJLHMG]LD-
áDOQRĞFLEUDFWZDNWyUHWZRU]\áUD]HP]HZVSyOQLNDPLDSyĨQąQRFą]DZLy]á*DYLDOHPX
ZSUH]HQFLHVXNQLHLR]GyENL'LDQ\KDQGODU]XĪ\ZDQąRG]LHĪąQLJG\QLHS\WDRSRFKR-
G]HQLHU]HF]\NWyUHGRQLHJRWUDILDMą1DVWĊSQHJRUDQND]JáRVLáVLĊGRZáDĞFLFLHODGRPX
LRĞZLDGF]\ZV]\ĪHPXVLQDJOHZ\MHFKDüGRGDOHNLHJRNUDMXQLH]ZáRF]QLH]UH]\JQRZDá
]Z\QDMPXL]DSáDFLáEH]VSU]HFLZXQDOHĪQRĞü]DNROHMQHV]HĞüPLHVLĊF\:áDĞFLFLHOSR-
V]HGá]QLPGRGRPXĪHE\VSUDZG]LüF]\PHEOHLĞFLDQ\VąZGREU\PVWDQLHRGHEUDá
NOXF]HL]DPNQąáGU]ZLQDF]WHU\VSXVW\
1DOHĪDáRWHUD]W\ONRÄ]DELü´SRZWyUQLH'DOOD3LFFROĊ1LHE\áRWRWUXGQH:\VWDU-
F]\áR]HWU]Hü]WZDU]\V]PLQNĊVXWDQQĊSRZLHVLüZNRU\WDU]XLRWR'DOOD3LFFROD]QLNQąá
]SRZLHU]FKQL]LHPL1DZV]HONLZ\SDGHN6LPRQLQLSR]E\áVLĊWDNĪHNOĊF]QLNDLQDERĪ-
Q\FKNVLąĪHNSU]HQRV]ąFZV]\VWNR]PLHV]NDQLDGRVNOHSLNXMDNRWRZDUGODDPDWRUyZ
NWyU\FK]UHV]WąWUXGQRE\áRVLĊVSRG]LHZDü'\VSRQRZDáWHUD]]Z\F]DMQ\PSRPLHV]F]H-
QLHPNWyUHE\üPRĪHPXVLĊSU]\GDJG\]HFKFHZ\VWąSLüZMDNLPĞLQQ\PZFLHOHQLX
=FDáHMWHMKLVWRULLQLH]RVWDáRQLFRSUyF]ZVSRPQLHĔ7D[LODL%DWDLOOH¶D-HGQDN]GUDM-
FD%DWDLOOH] SHZQRĞFLąMXĪVLĊQLHSRNDĪHDVSUDZD7D[LODPLDáDVLĊ]DNRĔF]\üWHJR
SRSRáXGQLD
']LHZLĊWQDVWHJRNZLHWQLD6LPRQLQLZVZRLP]Z\Ná\PXEUDQLXSRV]HGáQDFLHV]\üVLĊ
ZLGRNLHPZ\SLHUDMąFHJRVLĊZLDU\7D[LOD7D[LO]QDá'DOOD3LFFROĊDSR]DQLPMHG\QLH
U]HNRPHJRQRWDULXV]D)RXUQLHUD±Z\JRORQHJRRNDV]WDQRZ\FKZáRVDFK]GZRPD]áR-
W\PL]ĊEDPL6LPRQLQLHJR]EURGąZLG]LDáW\ONRUD]JG\]OHFDáPXVIDáV]RZDQLHOLVWyZ
:LNWRUD+XJRL/RXLVD%ODQFDE\áRWRMHGQDNMDNLHĞSLĊWQDĞFLHODWZF]HĞQLHMLSUDZGR-
SRGREQLH]GąĪ\áMXĪ]DSRPQLHüWZDU]VNU\E\7DNZLĊF6LPRQLQLNWyU\]SU]H]RUQRĞFL
SU]\SUDZLáVRELHVLZąEURGĊLZáRĪ\á]LHORQHRNXODU\XSRGDEQLDMąFHJRGRF]áRQND$ND-
GHPLL)UDQFXVNLHMPyJáVSRNRMQLH]DVLąĞüQDSDUWHU]HLGHOHNWRZDüVLĊVSHNWDNOHP
:\GDU]HQLH]DSRZLHG]LDá\ZV]\VWNLHJD]HW\6DODE\áD]DWáRF]RQDFLHNDZVF\ZLHU-
QL'LDQ\9DXJKDQPDVRQLG]LHQQLNDU]HQDZHWSU]HGVWDZLFLHOHDUF\ELVNXSVWZDLQXQ-
FMDWXU\DSRVWROVNLHM
7D[LO SU]HPyZLá ] SHZQRĞFLą VLHELH L HORNZHQFMą SRáXGQLRZFD =DVNRF]\á DXG\WR-
ULXPVSRG]LHZDMąFHVLĊSU]HGVWDZLHQLD'LDQ\LSRWZLHUG]HQLDZV]\VWNLHJRFRQDSLVDá
Z FLąJX RVWDWQLFK SLĊWQDVWX ODW 3ROHPL]RZDá QDMSLHUZ ] G]LHQQLNDU]DPL NDWROLFNLPL
SRF]\PSU]HV]HGáGRZSURZDG]HQLDPyZLąFÄ/HSLHMĞPLDüVLĊQLĪSáDNDüJáRVLPą-
GURĞü QDURGyZ´ :VSRPQLDá R VZRLP ]DPLáRZDQLX GR PLVW\ILNDFML QLH QD GDUPR MHVW
VLĊV\QHP0DUV\OLL±RĞZLDGF]\áZĞUyGĞPLHFKXSXEOLF]QRĞFL$E\SU]HNRQDüREHFQ\FK
ĪHE\áV]DOELHU]HP]ZLHONLPXSRGREDQLHPRSRZLHG]LDáKLVWRULHRUHNLQDFKZ0DUV\OLL
LRPLHĞFLHQDGQLH-H]LRUD/HPDĔVNLHJR%\á\RQHMHGQDNQLF]\PZSRUyZQDQLX]QDM-
DTP by SHADE 183
ZLĊNV]ąPLVW\ILNDFMąZMHJRĪ\FLX±GRGDá,]DF]ąáRSRZLDGDüRVZRLPU]HNRP\PQD-
ZUyFHQLXRUD]RW\PMDNRV]XNDáVSRZLHGQLNyZLRMFyZGXFKRZ\FKNWyU]\PLHOLE\ü
SU]HNRQDQLRV]F]HURĞFLMHJRVNUXFK\
0RZĊSU]HU\ZDá\SRF]ąWNRZRĞPLHFK\DSRWHPUR]OHJá\VLĊJZDáWRZQHXZDJLFRUD]
EDUG]LHM]JRUV]RQ\FKNVLĊĪ\1LHNWyU]\ZVWDZDOLLZ\FKRG]LOL]VDOLLQQLFKZ\WDOL]DNU]H-
VáDMDNE\FKFLHOL7D[LOD]OLQF]RZDü3RZVWDáRNURSQ\]JLHáNSU]H]NWyU\]WUXGHPSU]H-
ELMDáVLĊJáRVPyZF\Z\]QDMąFHJRĪHGODSU]\SRGREDQLDVLĊ.RĞFLRáRZLSRVWDQRZLáSR
HQF\NOLFH+XPDQXPJHQXVREPDZLDüPDVRQHULĊ:JUXQFLHU]HF]\MHGQDNWDNĪHPD-
VRQLSRZLQQLE\üPXZG]LĊF]QLERMHJRSXEOLNDFMHSRĞZLĊFRQHLFKREU]ąGNRPZSá\QĊá\
QDSRGMĊFLHGHF\]MLR]DQLHFKDQLXSU]HVWDU]Dá\FKSUDNW\NXZDĪDQ\FKMXĪ]DĞPLHV]QH
SU]H]NDĪGHJRSRVWĊSRZRQDVWDZLRQHJRPDVRQD&RVLĊW\F]\NDWROLNyZ±PyZLá±MXĪ
ZNLONDGQLSRVZRLPQDZUyFHQLXVWZLHUG]LáHPĪHZLHOX]QLFKMHVWSU]HNRQDQ\FKLĪ
:LHONL %XGRZQLF]\ ĝZLDWD F]\OL ,VWRWD 1DMZ\ĪV]D ZROQRPXODU]\ WR GLDEHá ZLĊF MHĞOL
WDNPRJáHPQDWHQWHPDWGDOHMIDQWD]MRZDü
=DPLHV]DQLHURVáR.LHG\7D[LOZVSRPQLDáRVZRMHMUR]PRZLH]/HRQHP;,,,SDSLHĪ
VS\WDáJRÄ6\QXPyMF]HJRSUDJQLHV]"´DRQRGSRZLHG]LDáÄ2MF]HĝZLĊW\QDMZLĊN-
V]\PV]F]ĊĞFLHPE\áRE\GODPQLHXPU]HüZWHMFKZLOLXWZRLFKVWyS´SRGQLyVáVLĊFKyU
RNU]\NyZ-HGHQZRáDá
Ä1LHFKSDQXV]DQXMH/HRQD;,,,QLHPDSDQSUDZDZ\PDZLDüMHJRLPLHQLD´GUXJL
Ä, P\ PXVLP\ WHJR ZV]\VWNLHJR VáXFKDü 7R REU]\GOLZH´ WU]HFL Ä2FK FR ]D áDMGDN
RFKZVWUĊWQDRUJLD´:LĊNV]RĞüREHFQ\FKFKLFKRWDáD]áRĞOLZLH
±:WHQVSRVyE±FLąJQąá7D[LO±G]LĊNLPRLPVWDUDQLRPZ\URVáRGU]HZRZVSyáF]H-
VQHJR OXF\IHULDQL]PX Z NWyUH ZV]F]HSLáHP U\WXDá SDOODG\VW\F]Q\ Z\P\ĞORQ\ SU]H]H
PQLHRGSRF]ąWNXGRNRĔFD
2SRZLHG]LDá SRWHP MDN ]H ]QDQHJR PX RG GDZQD DONRKROLND ]URELá GRNWRUD %D-
WDLOOH¶D MDN Z\P\ĞOLá 6RSKLH :DOGHU F]\OL 6DIR L ]DSHZQLá ĪH VDP QDSLVDá ZV]\VWNLH
NVLąĪNLZ\GDQHSRGQD]ZLVNLHP'LDQ\9DXJKDQ'LDQD±SRZLHG]LDá±E\áDSURWHVWDQW-
Ną]Z\NáąPDV]\QLVWNąSU]HGVWDZLFLHONąSHZQHMDPHU\NDĔVNLHMZ\WZyUQLPDV]\QGR
SLVDQLDNRELHWąLQWHOLJHQWQąGRZFLSQąLSRGREQLHMDNZLĊNV]RĞüSURWHVWDQWHNREGDU]R-
QąZ\WZRUQąSURVWRWą=DLQWHUHVRZDáMąLUR]EDZLáGLDEHOVNLPLVSUDZDPLWRWHĪ]RVWDáD
MHJRZVSyOQLF]Ną=DVPDNRZDáDZW\PV]DFKUDMVWZLHOXELáDNRUHVSRQGRZDü]ELVNXSD-
PLLNDUG\QDáDPLRWU]\P\ZDüOLVW\RGSDSLHĪDGRQRVLü:DW\NDQRZLROXF\IHULDĔVNLFK
VSLVNDFK
.
.
±3U]HNRQDOLĞP\VLĊMHGQDN±PyZLáGDOHM7D[LO±ĪHZQDV]HZ\P\Vá\ZLHU]ąWDNĪH
PDVRQL.LHG\'LDQDZ\MDZLáDĪH:LHONL0LVWU]]&KDUOHVWRQXPLDQRZDá$GULDQD/HP-
PLHJRVZRLPQDVWĊSFąQDVWDQRZLVNXQDMZ\ĪV]HJRNDSáDQDOXF\IHULDQL]PXNLONXZáR-
VNLFKPDVRQyZDZĞUyGQLFKSRVHáGRSDUODPHQWXSRWUDNWRZDáRWĊZLDGRPRĞüVHULR
8VNDUĪDOLVLĊĪH/HPPLLFKQLHSRLQIRUPRZDáLSRZRáDOLGRĪ\FLDWU]\QLH]DOHĪQH1DM-
Z\ĪV]H5DG\3DOODG\VWyZ±QD6\F\OLLZ1HDSROXLZH)ORUHQFMLSU]\]QDMąF0LVV9DX-
JKDQKRQRURZHF]áRQNRVWZR2VáDZLRQ\SDQ0DUJLRWWDQDSLVDáĪHSR]QDá'LDQĊ7\P-
F]DVHPWRMDSRZLHG]LDáHPPXRVSRWNDQLXGRNWyUHJRQLJG\QLHGRV]áRRQ]DĞDOER
XGDá DOER QDSUDZGĊ XZLHU]\á ĪH MH VRELH SU]\SRPLQD 2V]XNDOLĞP\ QDZHW VDP\FK
Z\GDZFyZDOHQLHSRZLQQLVLĊXVNDUĪDüERG]LĊNLQDPRSXEOLNRZDOLG]LHáDPRJąFHU\-
ZDOL]RZDü].VLĊJąW\VLąFDLMHGQHMQRF\3URV]ĊSDĔVWZD±FLąJQąá±NLHG\SRMPXMHP\
ĪH]QDV]DNSLRQRQDMOHSV]\PZ\MĞFLHPMHVWĞPLDüVLĊUD]HP]HZV]\VWNLPL:LHOHEQ\
RMF]H*DUQLHU±]ZUyFLáVLĊGRMHGQHJR]HVZRLFKQDMEDUG]LHMQLHSU]HMHGQDQ\FKNU\W\-
NyZREHFQ\FKQDVDOL±]áRĞüNVLĊG]DZ\VWDZLDJRQDSRĞPLHZLVNR
±-HVWSDQáDMGDNLHP±NU]\NQąá*DUQLHUZ\PDFKXMąFSDUDVROHPSU]\MDFLHOH]DĞ
VWDUDOLVLĊJRXáDJRG]Lü
±=GUXJLHMVWURQ\±NRQW\QXRZDá7D[LO]DQLHOVNLPVSRNRMHP±QLHZROQRQDPJDQLü
W\FKFRXZLHU]\OLZQDV]HGLDEá\]MDZLDMąFHVLĊSRGF]DVFHUHPRQLLLQLFMDF\MQ\FK&]\Ī
DTP by SHADE 
GREU]\FKU]HĞFLMDQLHQLHZLHU]ąĪH6]DWDQSU]HQLyVá-H]XVD&KU\VWXVDQDV]F]\WJyU\
VNąGSRND]DáPXZV]\VWNLHNUyOHVWZDQD]LHPL"$MDNPyJáMHSRND]DüVNRUR]LHPLD
MHVWRNUąJáD"
±%UDZR±NU]\F]HOLMHGQL
±1LHFKSDQFKRFLDĪQLHEOXĨQL±ZRáDOLLQQL
±3URV]ĊSDĔVWZD±]DNRĔF]\áVZRMąPRZĊ7D[LO±Z\]QDMĊĪHSRSHáQLáHPG]LHFLR-
EyMVWZR3DOODG\]PXPDUá]DPRUGRZDQ\SU]H]ZáDVQHJRRMFD
5ZHWHVVLĊJQąá]HQLWX.VLąG]*DUQLHUZVNRF]\áQDNU]HVáRLXVLáRZDáSU]HPDZLDü
GRREHFQ\FKOHF]]DJáXV]Dá\JR]áRĞOLZHFKLFKRW\MHGQ\FKLJURĨE\Z\NU]\NLZDQHSU]H]
LQQ\FK7D[LOWUZDáQDGDOQDSRGLXPVSRJOąGDMąFZ\QLRĞOHQDNáĊELąF\VLĊWáXP%\áD
WRMHJRFKZLODFKZDá\-HĞOLFKFLDá]RVWDüNRURQRZDQ\QDNUyODPLVW\ILNDFMLWRFHOVZyM
RVLąJQąá
3DWU]\áGXPQLHQDSRGFKRG]ąFHGRQLHJRRVRE\NWyUHZ\JUDĪDMąFSLĊĞFLąOXEODVNą
NU]\F]Dá\Ä1LHZVW\GSDQX"´:\GDZDáRVLĊĪHLFKQLHUR]XPLH&]HJRPLDáE\VLĊZVW\-
G]Lü"&]\WHJRĪHZV]\VF\RQLPPyZLą"
1DMOHSLHM]FDáHMVDOLEDZLáVLĊ6LPRQLQLNWyU\P\ĞODáRW\PFRF]HND7D[LODZQDM-
EOLĪV]\FKGQLDFK
0DUV\OF]\NEĊG]LHV]XNDá'DOOD3LFFROLDE\RWU]\PDüVZRMHSLHQLąG]H1LHEĊG]LH
MHGQDNPyJáJR]QDOHĨü'RPZ$XWHXLO]DVWDQLHSXVW\PRĪHQDZHW]DMĊW\MXĪSU]H]
NRJRĞLQQHJR1LJG\QLHZLHG]LDáĪH'DOOD3LFFRODPDPLHV]NDQLHQDXOLF\0DvWUH$OEHUW
1LHZLHJG]LHV]XNDüQRWDULXV]D)RXUQLHUDLQDZHWQLHSU]\MG]LHPXGRJáRZ\VNRMD-
U]\üJR]F]áRZLHNLHPNWyU\ZLHOHODWZF]HĞQLHMVIDáV]RZDáGODQLHJROLVW:LNWRUD+XJR
%RXOODQD QLH ]QDMG]LH 1LH ZVSRPQLDQR PX VáRZHP ĪH +pEXWHUQH R NWyU\P Vá\V]Dá
QLHMDVQRMDNRRGRVWRMQLNXPDVRĔVNLPPLDáFRĞZVSyOQHJR]MHJRVSUDZą$LVWQLHQLH
RMFD%HUJDPDVFKLHJR]DZV]HE\áRRNU\WHSU]HGQLPWDMHPQLFą-HGQ\PVáRZHP7D[LO
QLHEĊG]LHZLHG]LDáRGNRJRĪąGDüZ\QDJURG]HQLDNWyUH6LPRQLQL]DLQNDVXMHMXĪQDZHW
QLHZSRáRZLHOHF]ZFDáRĞFLQLHVWHW\EH]SLĊFLXW\VLĊF\IUDQNyZ]DOLF]NL
0RĪQDVLĊE\áRXEDZLüP\ĞOąRQLHV]F]ĊVQ\PRV]XĞFLHNUąĪąF\PSR3DU\ĪXZSR-
V]XNLZDQLX NVLĊG]D L QRWDULXV]D NWyU]\ QLH LVWQLHMą VDWDQLVW\ L SDOODG\VWNL NWyU\FK
WUXS\OHĪąZĞFLHNXGRNWRUD%DWDLOOH¶DNWyU\±QDZHWJG\E\XGDáRVLĊ]DVWDüJRWU]HĨ-
ZHJR±QLFQLHXPLDáE\PXSRZLHG]LHüRUD]SOLNXEDQNQRWyZNWyU\WUDILáQLHGRMHJR
NLHV]HQL3U]HNOLQDMąJRNDWROLF\PDVRQLSDWU]ąQDQLHJRSRGHMU]OLZLHREDZLDMąFVLĊQLH
EH]SRGVWDZQRZHJRSLUXHWXPRĪHPXVLMHV]F]H]ZUDFDü]QDF]QHGáXJLGUXNDU]RP1LH
ZLHFRURELüSRFLVLĊ]HVWUDFKX
$OH±SRP\ĞODá6LPRQLQL±WHQPDUV\OVNLKXOWDMZSHáQLVRELHQDWR]DVáXĪ\á
.
26
.
267$7(&=1(52=:,Ą=$1,(
.
OLVWRSDGD
.
-XĪSyáWRUDURNXWHPXXZROQLáHPVLĊRG7D[LODL'LDQ\DFRQDMZDĪQLHMV]H±RGNVLĊ-
G]D'DOOD3LFFROD-HĞOLE\áHPFKRU\WRZ\]GURZLDáHP±G]LĊNLDXWRKLSQR]LHOXEG]LĊNL
GRNWRURZL)URwGH¶RZL$MHGQDNSU]H]ZV]\VWNLHWHPLHVLąFHWUDSLá\PQLHUyĪQHQLHSR-
NRMH*G\E\PE\áZLHU]ąF\SRZLHG]LDáE\PĪHRGF]XZDáHPZ\U]XW\VXPLHQLDLXGUĊNĊ
$OH]MDNLHJRSRZRGXNWRPQLHGUĊF]\á"
:LHF]RUHPWHJRGQLDZNWyU\P]VDW\VIDNFMą]DNSLáHP]7D[LODĞZLĊWRZDáHPZSR-
JRGQ\PEH]WURVNLPQDVWURMXĩDáRZDáHPW\ONRĪHQLHPDP]NLPVLĊSRG]LHOLüUDGR-
ĞFLą]HVZRMHJR]Z\FLĊVWZDOHF]MHVWHPMXĪSU]\]Z\F]DMRQ\FLHV]\üVLĊZVDPRWQRĞFL
=D SU]\NáDGHP GH]HUWHUyZ ] UHVWDXUDFML 0DJQ\¶HJR SRV]HGáHP GR %UpEDQW9DFKHWWH
]SLHQLĊG]PL]DURELRQ\PLQDNOĊVFHSU]HGVLĊZ]LĊFLD7D[LODPRJáHPVRELHSR]ZROLüQD
ZV]\VWNR6WDUV]\NHOQHUPQLHUR]SR]QDáSRGREQLH]UHV]WąMDNMDMHJR2SLVDáPLV]F]H-
DTP by SHADE 185
JyáRZRVDODGH)UDQFLOLRQVNRPSRQRZDQąSRWU\XPILHV]WXNL$OHNVDQGUD'XPDVDV\QD
WDNV\QD%RĪHMDNMDVLĊVWDU]HMĊ*RWXMHVLĊZLĊFNDUWRIOHQDURVROHNUDMHZSODVWHUNL
SU]\SUDZLDMHV]F]HFLHSáHVROąSLHSU]HPROLZą]ROLZHNLRFWHPRUOHDĔVNLP]DOHZDNLH-
OLV]NLHPELDáHJRZLQD±QDMOHSLHM&KkWHDXG¶<TXHP±GRGDMHWURFKĊGUREQRSRVLHNDQ\FK
DURPDW\F]Q\FK ]Lyá -HGQRF]HĞQLH JRWXMH VLĊ Z JĊVW\P EXOLRQLH EDUG]R GXĪH RPXáNL
]áRG\JąVHOHUD0LHV]DVLĊZV]\VWNRUD]HPLSU]\NU\ZDFLHQNLPLSáDWNDPLWUXIOLJRWRZD-
Q\PLZV]DPSDQLH3RWUDZĊWU]HEDSU]\U]ąG]LüQDGZLHJRG]LQ\SU]HGSRGDQLHPDE\
WUDILáDQDVWyáRGSRZLHGQLRVFKáRG]RQD
$MHGQDNQLHMHVWHPVSRNRMQ\LF]XMĊSRWU]HEĊZ\MDĞQLHQLDVZRMHJRVWDQXGXFKD
GODWHJR]QRZXSRGHMPXMĊSLVDQLHWHJRG]LHQQLNDMDNE\ZFLąĪOHF]\áPQLHGRNWRU)URwGH
&KRG]LRWRĪHQDGDOG]LHMąVLĊU]HF]\QLHSRNRMąFHDMDĪ\MĊZFLąJáHMQLHSHZQRĞFL
3U]HGHZV]\VWNLPGUĊF]\PQLHMHV]F]HS\WDQLHNLPMHVWOHĪąF\ZĞFLHNX5RVMDQLQ%\á
RQZPRLPPLHV]NDQLXGZXQDVWHJRNZLHWQLDPRĪHQDZHWQLHVDP&]\MDNLĞ5RVMDQLQ
WXZUyFLá"1LHMHGQRNURWQLHVLĊ]GDU]\áRĪHQLHPRJáHPF]HJRĞ]QDOHĨü±RWMDNLHJRĞ
GURELD]JX QD SU]\NáDG SLyUD NLONX NDUWHN SDSLHUX RGQDMG\ZDáHP MH SRWHP Z PLHM-
VFDFKZNWyU\FK]FDáąSHZQRĞFLąLFKQLHNáDGáHP&]\NWRĞWXWDME\á"6]SHUDáSU]HVWD-
ZLDá]QDOD]á"&R]QDOD]á"
5RVMDQLH D ]DWHP 5DF]NRZVNL OHF] WHQ F]áRZLHN MHVW VILQNVHP 2GZLHG]Lá PQLH
GZDUD]\LGRSRPLQDáVLĊRWRFRXZDĪD]DQLHSXEOLNRZDQHGRW\FKF]DVSDSLHU\NWyUH
RG]LHG]LF]\áHPSRG]LDGNX:\NUĊFDáHPVLĊERSRSLHUZV]HQLHPLDáHPMHV]F]HRG-
SRZLHGQLRZ\SHáQLRQHMWHF]NLSRGUXJLH]DбFKFLDáHPZWHQVSRVyEZ]PyFMHJR]D-
LQWHUHVRZDQLH
2VWDWQLPUD]HPRĞZLDGF]\áĪHQLHPDMXĪRFKRW\GáXĪHMF]HNDü1DOHJDáSUDJQąá
VLĊ GRZLHG]LHü F]\ FKRG]L PL W\ONR R FHQĊ 1LH MHVWHP FKFLZ\ ± RGSRZLHG]LDáHP ±
G]LDGHNU]HF]\ZLĞFLH]RVWDZLáPLGRNXPHQW\]SHáQ\P]DSLVHPWHJRFRSRZLHG]LDQR
RZHMQRF\QDSUDVNLPFPHQWDU]XDOHWXWDMLFKQLHPDP0XVLDáE\PZ\MHFKDü]3DU\ĪD
LSU]\ZLHĨüMH]SHZQHJRPLHMVFD
±7RQLHFKSDQMHG]LH±SRZLHG]LDá5DF]NRZVNLL]URELáQLHMDVQąDOX]MĊGRNáRSRWyZ
MDNLHPyJáE\PPLHüZ]ZLą]NX]UR]ZRMHPDIHU\'UH\IXVD$FRRQRW\PZLH"
:LVWRFLH]HVáDQLH'UH\IXVDQD'LDEHOVNą:\VSĊQLHXFLV]\áRJáRVyZZMHJRVSUD-
ZLH:UĊF]SU]HFLZQLH]DF]ĊOLPyZLüFLNWyU]\XZDĪDMąJR]DQLHZLQQHJRF]\OLGUH\IX-
VDUGVMDNLFKVLĊREHFQLHQD]\ZD=PRELOL]RZDOLVLĊUyZQLHĪJUDIRORJRZLHSRGZDĪDMąF\
HNVSHUW\]Ċ%HUWLOORQD
:V]\VWNR ]DF]ĊáR VLĊ Z NRĔFX  URNX NLHG\ 6DQGKHUU RSXĞFLá VáXĪEĊ ]GDMH
VLĊĪHGRWNQLĊW\SDUDOLĪHPSRVWĊSXMąF\PF]\F]\PĞSRGREQ\PDMHJRPLHMVFH]DMąá
QLHMDNL 3LFTXDUW NWyU\ RG UD]X RND]Dá VLĊ QDG]Z\F]DM ZĞFLEVNL ± QDMZLGRF]QLHM QDGDO
UR]SDPLĊW\ZDá VSUDZĊ 'UH\IXVD FKRFLDĪ ]DPNQLĊWR Mą ZLHOH PLHVLĊF\ ZF]HĞQLHM 1R
LZPDUFXXELHJáHJRURNXZW\FKVDP\FKFR]Z\NOHNRV]DFKQDĞPLHFLZDPEDVDG]LH
QLHPLHFNLHM]QDOH]LRQREUXGQRSLVWHOHJUDPXNWyU\DWWDFKpZRMVNRZ\FKFLDáZ\VáDü(V-
WHUKk]\HPX:WHNĞFLHQLHE\áRQLF]HJRNRPSURPLWXMąFHJRDOH]MDNLHMSU]\F]\Q\QLH-
PLHFNLDWWDFKpXWU]\P\ZDáVWRVXQNL]IUDQFXVNLPRILFHUHP"3LFTXDUWVSUDZG]LáGRNáDG-
QLHM(VWHUKk]\HJRSRV]XNDáZ]RUyZMHJRSLVPDL]DXZDĪ\áĪHPDMRUSLV]HWDNMDNDXWRU
ERUGHUHDX'UH\IXVD
'RZLHG]LDáHPVLĊRW\PERZLDGRPRĞüGRWDUáDGRUHGDNFMLÄ/D/LEUH3DUROH´L'UX-
PRQW]áRĞFLáVLĊQDWHJRPąGUDOĊNWyU\FKFLDáSRGDüZZąWSOLZRĞüV]F]ĊĞOLZLH]DNRĔ-
F]RQąVSUDZĊ
±:LHPĪHSRV]HGá]DNRPXQLNRZDüVZRMHRGNU\FLHJHQHUDáRZL%RLVGHIIUH¶RZLLJH-
QHUDáRZL *RQVH¶RZL NWyU]\ QD V]F]ĊĞFLH JR QLH Z\VáXFKDOL 1DVL JHQHUDáRZLH QLH Vą
FKRU]\QDQHUZ\
:OLVWRSDG]LHVSRWNDáHPZUHGDNFML(VWHUKk]\HJRE\áEDUG]R]GHQHUZRZDQ\LFKFLDá
SRUR]PDZLDü]HPQąQDRVREQRĞFL3U]\V]HGáGRPQLHGRGRPXZWRZDU]\VWZLHQLHMD-
NLHJRPDMRUD+HQU\¶HJR
±6LPRQLQLPyZLVLĊSRFLFKXĪHFKDUDNWHUSLVPDZERUGHUHDXMHVWPyM3DQSU]H-
DTP by SHADE 
SLV\ZDá]OLVWXOXEMDNLHMĞQRWDWNL'UH\IXVDSUDZGD"
±2F]\ZLĞFLH:]yUGRVWDUF]\áPL6DQGKHUU
±:LHPDOHGODF]HJRWHJRGQLD6DQGKHUUQLHZH]ZDáWDNĪHPQLH"ĩHE\PQLHVSUDZ-
G]LáZ]RUXSLVPD'UH\IXVD"
±-D]URELáHPWRF]HJRRGHPQLH]DĪąGDQR
±:LHPZLHP-HVWMHGQDNZSDĔVNLPLQWHUHVLHSRPyFPLZ\MDĞQLüWĊ]DJDGNĊER
MHĞOL SRVáXĪRQR VLĊ SDQHP Z MDNLHMĞ LQWU\G]H NWyUHM SU]\F]\Q\ WUXGQR PL SRMąü NWRĞ
PRĪH WHUD] ]HFKFLHü Z\HOLPLQRZDü SDQD MDNR QLHEH]SLHF]QHJR ĞZLDGND 6SUDZD ZLĊF
GRW\F]\SDQDEH]SRĞUHGQLR
1LHSRZLQLHQHPE\áZRJyOH]DGDZDüVLĊ]ZRMVNRZ\PL%\áHP]DQLHSRNRMRQ\
(VWHUKD]\Z\WáXPDF]\áPLSRWHPF]HJRRGHPQLHRF]HNXMH'DáPLMDNRZ]yUOLVW
ZáRVNLHJRDWWDFKpZRMVNRZHJR3DQL]]DUGLHJRLWHNVWOLVWXNWyU\PLDáHPVSUHSDURZDü
3DQL]]DUGLSLVDáZQLPGRQLHPLHFNLHJRDWWDFKpZRMVNRZHJRRZVSyáSUDF\]'UH\IXVHP
±0DMRU+HQU\±]DNRĔF]\á±]DWURV]F]\VLĊRRGQDOH]LHQLHWHJRGRNXPHQWXLGR-
VWDUF]HQLHJRJHQHUDáRZL*RQVH¶RZL
:\NRQDáHPURERWĊLRWU]\PDáHPRG(VWHUKD]\HJRW\VLąFIUDQNyZ1LHZLHPFRVLĊ
VWDáRSRWHP:NDĪG\PUD]LHZNRĔFXURNX3LFTXDUWDSU]HQLHVLRQRGR&]ZDUWHJR
3XáNX6WU]HOFyZZ7XQH]ML
-HGQDNZáDĞQLHZF]DVLHNLHG\MDE\áHP]DMĊW\XQLHV]NRGOLZLDQLHP7D[LOD3LFTXDUW
PXVLDáXDNW\ZQLüVZRLFKSU]\MDFLyáERV\WXDFMDVLĊVNRPSOLNRZDáD&KRG]LáRRF]\ZLĞFLH
RZLDGRPRĞFLQLHRILFMDOQHNWyUHMDNLPĞVSRVREHPSU]HQLNDá\GRSUDV\JD]HW\VWRMąFH
SR VWURQLH 'UH\IXVD QLH E\áR LFK ZLHOH SRGDZDá\ MH MDNR SHZQH JD]HW\ 'UH\IXVRZL
SU]HFLZQHQD]\ZDá\RV]F]HUVWZDPL3RMDZLá\VLĊWHOHJUDP\]DDGUHVRZDQHGR3LFTXDUWD
]NWyU\FKZ\QLNDáRĪHWRRQE\áDXWRUHPRVáDZLRQHMQLHPLHFNLHMGHSHV]\GR(VWHUKk]\-
HJR2LOHXGDáRPLVLĊ]UR]XPLHüE\áRWRSRVXQLĊFLHVDPHJR(VWHUKk]\HJRLPDMRUD
+HQU\¶HJR 3LĊNQD JUD Z VLDWNyZNĊ RVNDUĪHĔ QLH WU]HED Z\P\ĞODü Z\VWDUF]\ RGELü
SU]HFLZQLNRZLWHNWyUHRQVNLHURZDáGRFLHELH1LHFKLFKOLFKRZ\ZLDGLNRQWUZ\ZLDG
WRVSUDZD]E\WSRZDĪQDDE\SRZLHU]DüMąZRMVNRZ\P3URIHVMRQDOLĞFLWDF\MDN/DJUDQ-
JHL+pEXWHUQHQLJG\QLHQDURELOLE\WDNLHJR]DPLHV]DQLDOHF]F]HJRPRĪQDRF]HNLZDü
SROXG]LDFKNWyU]\VąG]LĞZVáXĪEDFKVSHFMDOQ\FKDMXWURZ&]ZDUW\P3XáNX6WU]HOFyZ
Z7XQH]MLOXENWyU]\]ĪXDZyZSDSLHVNLFKSU]HFKRG]ąGR/HJLL&XG]R]LHPVNLHM"
7R RVWDWQLH SRVXQLĊFLH QLH QD ZLHOH MHGQDN VLĊ ]GDáR ER SU]HFLZ (VWHUKk]\HPX
ZV]F]ĊWRGRFKRG]HQLH$JG\E\WDNĪHE\VLĊXZROQLüRGZV]HONLFKSRGHMU]HĔZ\MDZLá
RQĪHERUGHUHDXQDSLVDáHPMD"
.
***
.
ħOHV\SLDáHPSU]H]FDá\URN&RQRFVá\V]DáHPZGRPXKDáDV\NXVLáRPQLHĪHE\
ZVWDüL]HMĞüGRVNOHSXDOHEDáHPVLĊVSRWNDüWDP5RVMDQLQD
.
***
.
:VW\F]QLXWHJRURNXRGE\áVLĊSURFHVSU]\GU]ZLDFK]DPNQLĊW\FK(VWHUKk]\]RVWDá
FDáNRZLFLHRF]\V]F]RQ\]HZV]\VWNLFK]DU]XWyZLSRGHMU]HĔ3LFTXDUWDXNDUDQRV]HĞü-
G]LHVLĊFLRGQLRZ\PDUHV]WHPZWZLHUG]\'UH\IXVDUGVMHGQDNQLHUH]\JQRZDOL=RODSL-
VDU]GRĞüZXOJDUQ\RSXEOLNRZDáSáRPLHQQ\DUW\NXá-¶DFFXVH±2VNDUĪDPDJUXSD
SRGU]ĊGQ\FKOLWHUDWyZLU]HNRP\FKQDXNRZFyZZVWąSLáDZV]UDQNLĪąGDMąFZ]QRZLHQLD
SURFHVX.LPRQLZV]\VF\Vą±MDNLĞ3URXVW)UDQFH6RUHO0RQHW5HQDUG'XUNKHLP"
8SDQL$GDPQLJG\LFKQLHZLG]LDáHP7HQ3URXVW±MDNPyZLą±MHVWGZXG]LHVWRSLĊFLR-
OHWQLPSHGHUDVWąDXWRUHPSLVPQDV]F]ĊĞFLHMHV]F]HQLHSXEOLNRZDQ\FK0RQHWWRSDF\-
NDU]ZLG]LDáHPMHGHQMHJRREUD]SDWU]\]QLHJRQDĞZLDWNDSUDZ\PLRF]DPL=UHV]Wą
FRSLVDU]RZLDOERPDODU]RZLGRSRVWDQRZLHĔVąGXZRMVNRZHJR"2QLHV]F]ĊVQD)UDQFMR
MDNXĪDODVLĊ'UXPRQW*G\E\FLÄLQWHOHNWXDOLĞFL´±QD]\ZDLFKWDNWHQNDX]\SHUGD&OH-
DTP by SHADE 187
PHQFHDX±]HFKFLHOL]DMąüVLĊW\PLQLHOLF]Q\PLVSUDZDPLQDNWyU\FKSRZLQQLVLĊ]QDü
:\WRF]RQR SURFHV =ROL NWyU\ QD V]F]ĊĞFLH ]RVWDá VND]DQ\ QD URN ZLĊ]LHQLD -HVW
MHV]F]HZH)UDQFMLVSUDZLHGOLZRĞü±PyZL'UXPRQWNWyUHJRZPDMXZ\EUDQRQDGH-
SXWRZDQHJR]$OJLHUX:,]ELH'HSXWRZDQ\FKEĊG]LHZLĊFVLOQDJUXSDDQW\VHPLFNDFR
Z]PRFQLSR]\FMĊSU]HFLZQLNyZ'UH\IXVD
:\GDZDáRVLĊĪHZV]\VWNRLG]LHMDNQDMOHSLHMZOLSFX3LFTXDUWDVND]DQRQDRVLHP
PLHVLĊF\ZLĊ]LHQLD=RODXFLHNáGR/RQG\QXVąG]LáHPZLĊFĪHQLNWMXĪGRVSUDZ\QLH
EĊG]LHPyJáZUyFLü3RMDZLáVLĊMHGQDNQLHMDNLNDSLWDQ&XLJQHWNWyU\GRZRG]LáĪHOLVW
3DQL]]DUGLHJRRVNDUĪDMąF\'UH\IXVDMHVWIDáV]\Z\1LHUR]XPLHPMDNPyJáWRWZLHUG]Lü
SU]HFLHĪZ\NRQDáHPGRVNRQDáąURERWĊ:NDĪG\PUD]LHQDF]HOQHGRZyG]WZRGDáRPX
SRVáXFKDSRQLHZDĪOLVWZ\NU\áLXGRVWĊSQLáPDMRU+HQU\]DF]ĊWRPyZLüRÄIDáV]\ZFH
+HQU\¶HJR´ 7HQ Z NRĔFX VLHUSQLD SU]\SDUW\ GR PXUX SU]\]QDá VLĊ $UHV]WRZDQR JR
LRVDG]RQRZIRUFLH0RQW9DOHULHQJG]LHQDVWĊSQHJRGQLDSRGFLąáVRELHEU]\WZąJDUGáR
-DNMXĪSRZLHG]LDáHPSHZQ\FKVSUDZQLHZROQRSRZLHU]DüZRMVNRZ\P6á\V]DQHU]H-
F]\"$UHV]WXMHVLĊSRGHMU]DQHJRR]GUDGĊL]RVWDZLDPXEU]\WZĊ"
± +HQU\ QLH RGHEUDá VRELH Ī\FLD MHPX Ī\FLH RGHEUDQR ± NU]\F]Dá ZĞFLHNá\ 'UX-
PRQW±-HVWMHV]F]H]E\WZLHOXĩ\GyZZV]WDELHJHQHUDOQ\P5R]SLV]HP\VXEVNU\SFMĊ
SXEOLF]QąQDVILQDQVRZDQLHSURFHVXUHKDELOLWDF\MQHJRPDMRUD+HQU\¶HJR
-HGQDNF]WHU\F]\SLĊüGQLSyĨQLHM(VWHUKD]\XFLHNáGR%HOJLLDVWDPWąGGR$QJOLL
2]QDF]DáRWRSUDZLHSU]\]QDQLHVLĊGRZLQ\7UXGQR]UR]XPLHüGODF]HJRVLĊQLHEURQLá
LQLHRVNDUĪ\áRZV]\VWNRPQLH
.
***
.
'UĊF]RQ\WąP\ĞOąXVá\V]DáHP]QRZXZQRF\KDáDV\QDGROH1DVWĊSQHJRUDQND
]DVWDáHP EDáDJDQ QLH W\ONR Z VNOHSLH DOH L Z SLZQLF\ .ODSD NWyUD ]DNU\ZD VFKRGNL
ZLRGąFHGRĞFLHNXE\áDSRGQLHVLRQD
.
.
.LHG\]DVWDQDZLDáHPVLĊF]\QLHSRZLQLHQHPXFLHFMDN(VWHUKk]\GRGU]ZLVNOHSX
]DG]ZRQLá5DF]NRZVNL1LHZV]HGáQDZHWQDJyUĊXVLDGáW\ONRQDNU]HĞOHSU]H]QDF]R-
Q\PQDVSU]HGDĪ±JG\E\NWRĞRGZDĪ\áVLĊZ\UD]LüFKĊüNXSQD±LQDW\FKPLDVW]DF]ąá
±&RSDQE\SRZLHG]LDáJG\E\P]DZLDGRPLáSROLFMĊĪHWXZSLZQLF\OHĪąF]WHU\
WUXS\]WUXSHPMHGQHJR]PRLFKOXG]LNWyUHJRZV]ĊG]LHV]XNDáHPZáąF]QLH"0DPMXĪ
GRV\ü F]HNDQLD 'DMĊ SDQX GZD GQL QD SU]\ZLH]LHQLH ]DSLVyZ R NWyU\FK SDQ PyZLá
L]DSRPQĊRW\PFRWDPQDGROHZLG]LDáHP=GDMHPLVLĊĪHWRXF]FLZDXPRZD
1LHG]LZLáRPQLHMXĪĪH5DF]NRZVNLZLHW\OHRPRMHMNORDFH=GDZDáHPVRELHVSUD-
ZĊĪHSUĊG]HMF]\SyĨQLHMEĊGĊPXVLDáFRĞPXGDüWRWHĪVSUyERZDáHPZ\FLąJQąüGR-
GDWNRZąNRU]\Ğü]XNáDGXNWyU\PLSURSRQRZDá=DU\]\NRZDáHP
±0yJáE\SDQWHĪSRPyFPLUR]ZLą]DüSHZLHQSUREOHPMDNLPDP]Z\ZLDGHPZRM-
VNRZ\P
:\EXFKQąáĞPLHFKHP
±%RLVLĊSDQĪH]RVWDQLH]GHPDVNRZDQ\MDNRSUDZG]LZ\DXWRUERUGHUHDX"
7HQF]áRZLHN]GHF\GRZDQLHZLHZV]\VWNR6SOyWáGáRQLHMDNE\FKFLDá]HEUDüP\ĞOL
L]DF]ąáPLWáXPDF]\ü
± 3UDZGRSRGREQLH QLF SDQ ] WHM VSUDZ\ QLH ]UR]XPLDá L REDZLD VLĊ W\ONR ĪH NWRĞ
SDQDZQLąZFLąJQLH0RĪHSDQVSDüVSRNRMQLH-HVWZLQWHUHVLHEH]SLHF]HĔVWZDQDUR-
GRZHJR)UDQFMLDE\yZGRNXPHQWXFKRG]Lá]DDXWHQW\F]Q\
±'ODF]HJR"
±'ODWHJRĪHIUDQFXVNDDUW\OHULDSU]\JRWRZXMHVZRMąQDMQRZV]ąEURĔDUPDWĊND-
OLEUXVLHGHPG]LHVLąWSLĊüD1LHPF\SRZLQQLGDOHMP\ĞOHüĪH)UDQFX]LSUDFXMąMHV]F]H
QDG DUPDWą NDOLEUX VWR GZDG]LHĞFLD 1LHPF\ PXVLHOL VLĊ ]DWHP GRZLHG]LHü ĪH V]SLHJ
FKFLDáLPVSU]HGDüVHNUHW\VWRGZXG]LHVWNLLZHIHNFLHXZLHU]\üĪHWRZáDĞQLHRQDPD
DTP by SHADE 
]DVDGQLF]H ]QDF]HQLH -DNR F]áRZLHN REGDU]RQ\ ]GURZ\P UR]VąGNLHP ]DXZDĪ\ SDQ
ĪH1LHPF\SRZLQQLE\OLVRELHSRZLHG]LHüÄ'ROLFKDSU]HFLHĪJG\E\WRERUGHUHDXE\áR
SUDZG]LZHPXVLHOLE\ĞP\FRĞRQLPZLHG]LHü]DQLPZ\U]XFLOLĞP\MHGRNRV]DQDĞPLH-
FL´1RLSRZLQQLE\OLSRF]XüFRVLĊĞZLĊFL$MHGQDNZSDGOLZSXáDSNĊERZNUĊJDFK
WDMQ\FKVáXĪEQLNWQLHPyZLLQQ\PZV]\VWNLHJR]DZV]HSRGHMU]HZDVLĊĪHNROHJD]]D
VąVLHGQLHJRELXUNDMHVWSRGZyMQ\PDJHQWHP3UDZGRSRGREQLH]DF]ĊOLZLĊFRVNDUĪDüVLĊ
Z]DMHPQLHÄ-DNWR"1DGHV]áDWDNZDĪQDZLDGRPRĞüDQLHZLHG]LDáRQLHMQDZHWDWWD-
FKpZRMVNRZ\NWyU\E\áFK\EDMHMDGUHVDWHP±DOERZLHG]LDáDOHPLOF]Dá"´àDWZRVRELH
Z\REUD]LüMDNDUR]SĊWDáDVLĊEXU]DLOHE\áRZ]DMHPQ\FKSRGHMU]HĔ.RJRĞPXVLDáRWR
XQLFKGURJRNRV]WRZDü%\áRWU]HEDLQDGDOWU]HEDDE\ZDXWHQW\F]QRĞüERUGHUHDX
ZLHU]\OLZV]\VF\'ODWHJRWDNV]\ENR]HVáDQR'UH\IXVDQD'LDEHOVNą:\VSĊPyJáSU]H-
FLHĪ EURQLąF VLĊ SRZLHG]LHü ĪH WR EH] VHQVX ĪH QLH ]GUDG]Dá VHNUHWyZ GRW\F]ąF\FK
DUPDW\NDOLEUXVWRGZDG]LHĞFLDERMDNRGRPQLHPDQ\V]SLHJ]DMąáE\VLĊVLHGHPG]LHVLąW-
NąSLąWNą3RGREQRNWRĞQDZHWSRáRĪ\áSU]HGQLPZFHOLSLVWROHWE\]DFKĊFLüJRGRVD-
PREyMVWZDLRV]F]ĊG]HQLDVRELHKDĔE\NWyUą]DPLHU]DQRJRRNU\ü8QLNQLĊWRE\ZWHG\
U\]\ND]ZLą]DQHJR]SXEOLF]Q\PSURFHVHP$OH'UH\IXVWRF]áRZLHNXSDUW\LFKFLDáVLĊ
EURQLüERP\ĞODáĪHMHJRQLHZLQQRĞü]RVWDQLHXGRZRGQLRQD2ILFHUQLHSRZLQLHQQLJG\
P\ĞOHü=UHV]WąPRLP]GDQLHPWHQQLHV]F]ĊĞQLNQLFQLHZLHG]LDáRQRZHMDUPDFLHSHZ-
Q\FKWDMHPQLFQLHSRZLHU]DVLĊSU]HFLHĪ]Z\NáHPXVWDĪ\ĞFLH/HSLHMMHGQDNE\áR]DFKR-
ZDüRVWURĪQRĞü-DVQH"*G\E\Z\V]áRQDMDZĪHERUGHUHDXMHVWSDQDG]LHáHPUXQĊáDE\
FDáDNRQVWUXNFMD1LHPF\]UR]XPLHOLE\ĪHVSUDZDVWRGZXG]LHVWNLWRP\OQ\WURSV]ZD-
E\QLHVą]E\WE\VWUHDOHFRĞQLHFRĞNDSXMą3RZLHSDQĪHWDMQ\PLVáXĪEDPLQLHW\ONR
QLHPLHFNLPLDOHLIUDQFXVNLPLNLHUXMHZU]HF]\ZLVWRĞFLEDQGDEDáDJDQLDU]\1DWXUDOQLH
ERZSU]HFLZQ\PZ\SDGNXFLOXG]LHSUDFRZDOLE\GOD2FKUDQ\NWyUDG]LDáDWURFKĊOHSLHM
L±MDNSDQZLG]L±PDLQIRUPDWRUyZLXMHGQ\FKLXGUXJLFK
±$(VWHUKD]\"
±1DV]HOHJDQFLNWRSRGZyMQ\DJHQW8GDZDáĪHV]SLHJXMH6DQGKHUUDGOD1LHPFyZ
]DPEDVDG\DMHGQRF]HĞQLHV]SLHJRZDá1LHPFyZ]DPEDVDG\GOD6DQGKHUUD1DSUDFR-
ZDáVLĊĪHE\]PRQWRZDüVSUDZĊ'UH\IXVDDOH6DQGKHUU]GDáVRELHVSUDZĊĪHMHVWRQ
MXĪZáDĞFLZLHVSDORQ\D1LHPF\]DF]ĊOLJRSRGHMU]HZDü6DQGKHUUZLHG]LDáGRVNRQDOH
ĪHGDMHSDQXZ]yUFKDUDNWHUXSLVPD(VWHUKk]\HJR&KRG]LáRRRVNDUĪHQLH'UH\IXVDDOH
ZUD]LHSRMDZLHQLDVLĊWUXGQRĞFLPRĪQDE\áR]DZV]H]U]XFLüRGSRZLHG]LDOQRĞü]DERUGH-
UHDXQD(VWHUKD]\HJR1DWXUDOQLHRQVDP]E\WSyĨQR]UR]XPLDáZMDNąZSDGáSXáDSNĊ
±$GODF]HJRQLHZ\PLHQLáPRMHJRQD]ZLVND"
±%RSRZLHG]LDQRE\ĪHNáDPLHLWUDILáE\GRZLĊ]LHQLDZMDNLHMĞWZLHUG]\DOERSR
SURVWXGRMDNLHJRĞNDQDáX$WDNPRĪHOHĪHüGRJyU\EU]XFKHPZ/RQG\QLHLNRU]\VWDü
] Z\VRNLHJR XSRVDĪHQLD Z\SáDFDQHJR SU]H] VáXĪE\ %RUGHUHDX PXVL SR]RVWDü DXWHQ-
W\F]QHEH]Z]JOĊGXQDWRF]\SU]\SLV]HVLĊMH'UH\IXVRZLF]\WHĪ]D]GUDMFĊX]QDVLĊ
(VWHUKk]\HJR 1LNW QLJG\ QLH REZLQL R WR IDáV]HU]D WDNLHJR MDN SDQ 3RG W\P Z]JOĊ-
GHPMHVWSDQFDáNRZLFLHEH]SLHF]Q\-DQDWRPLDVWPyJáE\PSDQXVSUDZLüZLHOHNáRSRWX
Z]ZLą]NX]WUXSDPLQDGROHLGODWHJRGRVWDUF]\PLSDQ]DUD]GDQHNWyU\FKSRWU]HEXMĊ
3RMXWU]HSU]\MG]LHGRSDQDPyMSUDFRZQLNPáRG\F]áRZLHNQD]ZLVNLHP*RáRZLQVNL1LH
EĊG]LHSDĔVNLP]DGDQLHPVSUHSDURZDQLHGRNXPHQWyZRU\JLQDOQ\FKZZHUVMLRVWDWHF]-
QHMERPXV]ąE\üSRURV\MVNXLW\P]DMPLHVLĊRQ3DQPDPXGRVWDUF]\üPDWHULDá\
QRZHDXWHQW\F]QHLSU]HNRQXMąFHNWyUHZ]ERJDFąWĊSDĔVNąKLVWRULĊRFPHQWDU]XSUD-
VNLP]QDQąMXĪZV]\VWNLPNXPRV]NRP5HZHODFMHPRJąZGDOV]\PFLąJXSRFKRG]Lü
RGXF]HVWQLNyZWHJR]JURPDG]HQLDQDFPHQWDU]XDOHQLHQDOHĪ\SUHF\]RZDüNLHG\VLĊ
RQRRGE\áRLSRZLQQ\GRW\F]\üWHPDWyZDNWXDOQ\FKDQLHĞUHGQLRZLHF]Q\FKEDQLDOXN
0XVLDáHPZ]LąüVLĊGRURERW\
.
***
.
0LDáHPQLHFDáHGZDGQLLGZLHQRFHQDSU]HMU]HQLHVHWHNQRWDWHNLZ\FLQNyZ]HEUD-
DTP by SHADE 189
Q\FKZFLąJXSRQDGG]LHVLĊFLROHWQLHM]QDMRPRĞFL]'UXPRQWHP1LHVąG]LáHPĪHNLHG\Ğ
MHVSRĪ\WNXMĊSRQLHZDĪE\á\WRZ\áąF]QLHU]HF]\MXĪRSXEOLNRZDQHZÄ/D/LEUH3DUROH´
DOHGOD5RVMDQVWDQRZLá\FK\EDPDWHULDáQLH]QDQ\0XVLDáHPUR]UyĪQLDü7HJR*RáRZLQ-
VNLHJRL5DF]NRZVNLHJRQLHLQWHUHVRZDáR]SHZQRĞFLąF]\ĩ\G]LVąPQLHMOXEEDUG]LHM
QLHX]GROQLHQL Z G]LHG]LQLH PX]\NL OXE Z MDNLHM PLHU]H QLH QDGDMą VLĊ QD RGNU\ZFyZ
QRZ\FK]LHP%DUG]LHMSRZLQQR]DLQWHUHVRZDüLFKSRGHMU]HQLHĪHV]\NXMąSRU]ąGQ\P
OXG]LRPUXLQĊILQDQVRZą
6SUDZG]DáHPFRZ\NRU]\VWDáHPMXĪZGDZQLHMV]\FKZ\VWąSLHQLDFKUDELQyZĩ\G]L
]DPLHU]DOL]DZáDGQąüNROHMDPLĪHOD]Q\PLNRSDOQLDPLODVDPLSRERUHPSRGDWNyZZLHO-
NąZáDVQRĞFLą]LHPVNą&KFLHOLRSDQRZDüVąGRZQLFWZRDGZRNDWXUĊLV]NROQLFWZRSU]H-
QLNQąü GR ILOR]RILL SROLW\NL QDXNL V]WXNL D SU]HGH ZV]\VWNLP PHG\F\Q\ ER OHNDU]
PD áDWZLHMV]\ GRVWĊS GR URG]LQ QLĪ NVLąG] 3UDJQĊOL RVáDELDü ZLDUĊ UR]SRZV]HFKQLDü
ZROQRP\ĞOLFLHOVWZR Z\NUHĞOLü ] SURJUDPyZ V]NROQ\FK QDXNĊ UHOLJLL FKU]HĞFLMDĔVNLHM
RSDQRZDüKDQGHODONRKROHPLNRQWURORZDüSUDVĊ&]HJyĪRQLMHV]F]HQDPLáRĞüERVNą
PRJOLFKFLHü"
1DZHW WHQ PDWHULDá E\áHP Z VWDQLH MDNRĞ QD QRZR RSUDFRZDü 5DF]NRZVNL SU]H-
PyZLHQLDUDELQyZ]QDáFK\EDW\ONR]ZHUVMLNWyUąGRVWDUF]\áHP*OLQFHGRW\F]\áDRQD
ZV]F]HJyOQRĞFLWHPDWyZUHOLJLMQ\FKLRDSRNDOLSW\F]Q\PFKDUDNWHU]H'RPRLFKGDZ-
QLHMV]\FKWHNVWyZPXVLDáHPMHGQDNVWDQRZF]RGRU]XFLüFRĞQRZHJR
'RNRQDáHP VWDUDQQHJR SU]HJOąGX ZV]\VWNLFK WHPDWyZ NWyUH PRJá\ ]DLQWHUHVR-
ZDüSU]HFLĊWQHJRF]\WHOQLND6SLVDáHPFDáRĞüSLĊNQ\PNDOLJUDILF]Q\PSLVPHPVSU]HG
SRQDGSyáZLHNXQDSRĪyáNá\PMDNQDOHĪDáRSDSLHU]H'RNXPHQW\NWyUHSU]HND]DáPL
G]LDGHNPRJá\WHUD]XFKRG]Lü]DVSRU]ąG]RQHSU]H]ĩ\GRZLQyZZJHWFLHJG]LHPLHV]-
NDá]DPáRGXD]DZLHUDá\WáXPDF]HQLHSURWRNRáyZVSLVDQ\FKSU]H]UDELQyZSRLFKVSR-
WNDQLXQDSUDVNLPFPHQWDU]X
.LHG\ QDVWĊSQHJR GQLD *RáRZLQVNL ZV]HGá GR VNOHSX ]G]LZLáHP VLĊ ĪH 5DF]NRZ-
VNL SRZLHU]D WDN RGSRZLHG]LDOQH ]DGDQLH PáRGHPX PXĪ\NRZL VIODF]DáHPX L NUyWNR-
Z]URF]QHPXĨOHXEUDQHPXRZ\JOąG]LHSU]\JáXSND3RWHPMHGQDNZUR]PRZLH]QLP
VWZLHUG]LáHP ĪH MHVW EDUG]LHM UR]JDUQLĊW\ QLĪ PRJáRE\ VLĊ Z\GDZDü 0yZLá NLHSVNą
IUDQFXV]F]\]Qą]Z\UDĨQ\PURV\MVNLPDNFHQWHPOHF]VS\WDáRGUD]XGODF]HJRUDELQL
] WXU\ĔVNLHJR JHWWD SLVDOL SR IUDQFXVNX :\MDĞQLáHP PX ĪH Z RZ\FK F]DVDFK Z 3LH-
PRQFLHZV]\VF\OXG]LHXPLHMąF\F]\WDüLSLVDü]QDOLIUDQFXVNLFRJRSU]HNRQDáR=DVWD-
QRZLáHPVLĊSyĨQLHMF]\PRLUDELQL]FPHQWDU]DPyZLOLSRKHEUDMVNXF]\ZMLG\V]DOH
SRQLHZDĪPLHOLĞP\MXĪGRNXPHQW\SRIUDQFXVNXQLHPLDáRWRĪDGQHJR]QDF]HQLD
±:LG]LSDQ±SRZLHG]LDáHPPX±QDSU]\NáDGQDWHMNDUWFHWáXPDF]\VLĊMDNQD-
OHĪ\UR]SRZV]HFKQLDüP\ĞOILOR]RIyZDWHLVW\F]Q\FKDE\]GHPRUDOL]RZDüJRMyZ3URV]Ċ
SRVáXFKDü
Ä0XVLP\Z\UZDü]XP\VáXJRMyZ]DVDG\%yVWZDLGXFKD]DPLHQLDMąFZV]\VWNRQD
Z\OLF]HQLDDU\WPHW\F]QHLSRWU]HE\PDWHULDOQH´21.
1DSLVDáHP WDN ] P\ĞOą R W\P ĪH PDWHPDW\NL QLNW QLH OXEL 0DMąF ]DĞ Z SDPLĊFL
QDU]HNDQLD'UXPRQWDQDSUDVĊREVFHQLF]QąGRV]HGáHPGRZQLRVNXĪHSU]\QDMPQLHM
ZRSLQLLNRQVHUZDW\VWyZ]DPLDUXSRZV]HFKQLHQLDQLHZ\EUHGQ\FKLEH]P\ĞOQ\FKUR]U\-
ZHNZĞUyGV]HURNLFKPDVPyJáGRVNRQDOHSDVRZDüGRZ\REUDĪHQLDRĪ\GRZVNLPVSL-
VNX3URV]ĊSRVáXFKDü±SRZLHG]LDáHP*RáRZLQVNLHPXÄ$E\RGFLąJQąüOXG]LRGGHEDWR-
ZDQLDQDGNZHVWLDPLSROLW\F]Q\PL]DMPLHP\LFKXZDJĊXFLHFKDPL]DEDZDPLUyĪQ\PL
QDPLĊWQRĞFLDPL KXODQNDPL Z NDUF]PDFK ]DF]QLHP\ RJáDV]Dü NRQNXUV\ Z G]LHG]LQLH
V]WXNLLVSRUWXZV]HONLHJRURG]DMX5R]EXG]LP\]DPLáRZDQLHGRQLHXPLDUNRZDQHJROXN-
VXVXSRGQLHVLHP\SáDFĊ]DURENRZąFRMHGQDNQLHSU]\QLHVLHĪDGQHMNRU]\ĞFLURERWQL-
NRPDOERZLHPMHGQRF]HĞQLHZ\ZRáDP\GURĪ\]QĊDUW\NXáyZSLHUZV]HMSRWU]HE\VSR-
ZRGRZDQą U]HNRPR XSDGNLHP UROQLFWZD L KRGRZOL 2SUyF] WHJR SRGNRSLHP\ ]UĊF]QLH
LJáĊERNRĨUyGáDZ\WZyUF]RĞFLSU]\]Z\F]DLZV]\URERWQLNyZGRDQDUFKLLLQDGXĪ\ZDQLD
QDSRMyZZ\VNRNRZ\FK3RVWDUDP\VLĊ VNLHURZDüRSLQLĊ SXEOLF]Qą NXQDMUR]PDLWV]\P
WHRULRPIDQWDVW\F]Q\PPRJąF\PZ\JOąGDüQDSRVWĊSRZHOXEOLEHUDOQH´
 )UDJPHQW\3URWRNRáyZPĊGUFyZ6\MRQXF\WRZDQHQDSRGVWDZLHDQRQLPRZHJRSU]HNáDGXSROVNLHJR
DTP by SHADE 
 ±'REU]HSRZLHG]LDQHGREU]H±FLHV]\áVLĊ*RáRZLQVNL±DOHPDSDQFRĞGODVWX-
GHQWyZSR]DWąPDWHPDW\Ną":5RVMLVWXGHQFLRGJU\ZDMąZDĪQąUROĊWRJRUąFHJáRZ\
WU]HEDLFKSLOQRZDü
±5]HF]MDVQDÄ.LHG\REHMPLHP\ZáDG]ĊXVXQLHP\]Z\FKRZDQLDZV]HONLHSU]HG-
PLRW\ Z\ZRáXMąFH ]DPĊW L XF]\QLP\ ] PáRG]LHĪ\ SRVáXV]QH G]LHFL ZáDGF\ .ODV\F\]P
RUD]ZV]HONLHVWXGLDQDGKLVWRULąVWDURĪ\WQą]DZLHUDMąFąZLĊFHM]á\FKQLĪGREU\FKSU]\-
NáDGyZ]DVWąSLP\SU]H]VWXGLDQDGSURJUDPHPSU]\V]áRĞFL:\NUHĞOLP\]SDPLĊFLOXG]L
ZV]\VWNLHIDNW\]ZLHNyZPLQLRQ\FKQLHSRĪąGDQHGODQDV3RáNQLHP\LVNRQILVNXMHP\
RVWDWQLHSU]HMDZ\QLHSRGOHJáRĞFLP\ĞOLNWyUąMXĪRGGDZQD]ZUyFLOLĞP\ZNLHUXQNXSR-
WU]HEQ\FKQDPVSUDZLLGHL.VLąĪNLOLF]ąFHPQLHMQLĪWU]\VWDVWURQEĊGąSáDFLá\SRGDWHN
]GZRMRQ\ĝURGHNWHQ]PXVLOLWHUDWyZGRSLVDQLDNVLąĪHNWDNREV]HUQ\FKĪHQLNWLFKQLH
EĊG]LHF]\WDá1DV]HZáDVQHZ\GDZQLFWZDPDMąFH]ZUyFLüUXFKXP\VáyZZNLHUXQNX
SU]H] QDV Z\EUDQ\P EĊGą WDQLH L ]\VNDMą ZLHONą SRF]\WQRĞü 3RGDWNL SRáRĪą NUHV OL-
FK\PSáRGRPOLWHUDFNLPV\VWHP]DĞNDUZ\WZRU]\]DOHĪQRĞüOLWHUDWyZRGQDV*G\E\
QDZHW]QDOHĨOLVLĊFKĊWQLGRSLVDQLDSU]HFLZNRQDPWRMHGQDNQLH]QDMGąZ\GDZFyZ´&R
GRSUDV\SODQĪ\GRZVNLSU]HZLGXMHSR]RUQąZROQRĞüXPRĪOLZLDMąFąĞFLĞOHMV]ąNRQWUROĊ
RSLQLL=GDQLHPQDV]\FKUDELQyZWU]HEDRSDQRZDüMDNQDMZLĊFHMF]DVRSLVPNWyUHQLE\
EĊGą UHSUH]HQWRZDü UyĪQH SXQNW\ ZLG]HQLD VWZDU]DMąF SR]RU\ VZRERGQHM Z\PLDQ\
P\ĞOLDZU]HF]\ZLVWRĞFLZ\UDĪDMąFSRJOąG\Ī\GRZVNLFKZáDGFyZ5DELQLWZLHUG]ąĪH
QLHEĊG]LHWUXGQRG]LHQQLNDU]\SU]HNXSLüSRQLHZDĪVWDQRZLąRQLVZHJRURG]DMXPDVR-
QHULĊLĪDGHQZ\GDZFDQLHRĞPLHOLVLĊZ\MDZLüáąF]ąF\FKLFKZV]\VWNLFKZLĊ]LDOERZLHP
ZĞZLHFLHSUDV\QLHPDQLNRJRNWRZĪ\FLXSU\ZDWQ\PQLHPLDáE\F]HJRĞQDVXPLHQLX
Ä1LHPRĪQDRF]\ZLĞFLHSR]ZROLüQDGHPDVNRZDQLHSU]H]SUDVĊQLHXF]FLZRĞFL.RQLHF]-
QHMHVWDE\P\ĞODQRĪHQRZ\XVWUyM]DGRZROLáZV]\VWNLFKQDW\OHĪHQDZHW]QLNáDSU]H-
VWĊSF]RĞü1LHWU]HED]UHV]Wą]E\WQLRVLĊSU]HMPRZDüRJUDQLF]HQLHPZROQRĞFLSUDV\ER
OXGSU]\NXW\GRSUDF\L]JQĊELRQ\ELHGąQLH]DXZDĪDQDZHWF]\MHVWRQDZROQDF]\QLH
&RPDFLĊĪNRSUDFXMąF\SUROHWDULDW]WHJRĪHJDGXáRPSR]ZDODVLĊSDSODü"´
±'RVNRQDOH±SRZLHG]LDá*RáRZLQVNL±8QDVPDONRQWHQFLVNDUĪąVLĊFLąJOHQDU]H-
NRPHFHQ]XURZDQLHSUDV\SU]H]U]ąG1LHFK]UR]XPLHMąĪH]ĩ\GDPLXZáDG]\E\áRE\
MHV]F]HJRU]HM
±0DPWXFRĞMHV]F]HÄ1DOHĪ\Z]LąüSRGXZDJĊSRGáRĞüQLHVWDáRĞüLFKZLHMQRĞü
WáXPXMHJRQLH]GROQRĞüSRMPRZDQLD3RWĊJDWáXPXMHVWĞOHSDQLHUR]XPQDQLH]GROQD
GRUR]ZDĪDQLDQDVáXFKXMąFDQDZV]HODNLHVWURQ\&]\ĪPRĪOLZHMHVWE\PDV\OXGRZH
VSRNRMQLHEH]]DZLĞFLUR]ZDĪ\á\L]DáDWZLá\VSUDZ\NUDMXNWyU\FKQLHZROQRáąF]\ü]ZL-
GRNDPLRVRELVW\PL"&]\ĪPRJą]RUJDQL]RZDüREURQĊSU]HFLZNRZURJRZL]HZQĊWU]QH-
PX"-HVWWRQLHGRSRP\ĞOHQLDDOERZLHPSODQUR]ELW\QDW\OHF]ĊĞFLLOHJáyZOLF]\WáXP
SU]HVWDMH E\ü FDáRĞFLą L ZVNXWHN WHJR VWDMH VLĊ QLH]UR]XPLDá\ L QLHZ\NRQDOQ\ 7\ONR
ZXP\ĞOHVDPRZáDGF\PRJąZ\WZRU]\üVLĊSODQ\UR]OHJáHLMDVQHZNROHMQRĞFLUHJXOX-
MąFHFDá\PHFKDQL]PPDV]\Q\SDĔVWZRZHM%H]GHVSRW\]PXEH]Z]JOĊGQHJRQLHPRĪH
LVWQLHüF\ZLOL]DFMDER]GROQHVąZSURZDG]LüMąQLHPDV\OHF]LFKZáDGFDNLPNROZLHN
E\E\á´3URV]ĊWHUD]VSRMU]HüQDWHQIUDJPHQWÄ1LNWQLHZLG]LDáMHV]F]HNRQVW\WXFMLSR-
ZVWDáHM]ZROLOXGXZLĊFSODQGRZRG]HQLDPXVLE\üG]LHáHPMHGQHJRF]áRZLHND´,GDOHM
Ä-DNERĪHN:LV]QXRVWXGáRQLDFKZVWXGáRQLDFKQDV]\FKG]LHUĪ\üEĊG]LHP\VSUĊĪ\Q\
PDV]\Q\VSRáHF]QHM1LHEĊG]LHP\QDZHWSRWU]HERZDOLSROLFMLWU]HFLDF]ĊĞüSRGGDQ\FK
QDV]\FKEĊG]LHĞOHG]LáDSR]RVWDáHF]ĊĞFL´
±:VSDQLDáH
±.RQW\QXXMĊÄ7áXPWREDUEDU]\ĔFDXMDZQLDMąF\SU]\NDĪGHMVSRVREQRĞFLVZHEDU-
EDU]\ĔVWZR6SyMU]FLHQDWH]ZLHU]ĊWDRGXU]RQHZyGNąGRNWyUHMQDGPLHUQHJRXĪ\FLD
SUDZRRWU]\PXMąUD]HP]ZROQRĞFLą&]\ĪE\ĞP\PLHOLSR]ZROLüDE\L©QDVLªGRV]OLGR
SRGREQHJRVWDQX"1DURG\JRMyZVąRGXU]RQHSU]H]QDSRMHZ\VNRNRZH,FKPáRG]LHĪ
]DWUDFLáDLQWHOLJHQFMĊZVNXWHNUR]SXVW\GRNWyUHMSRGMXG]DQDE\áDSU]H]QDV]\FKDJHQ-
WyZ:VSUDZDFKSROLW\NL]Z\FLĊĪDW\ONRVLáD*ZDáWSRZLQLHQE\ü]DVDGąSU]HELHJáRĞü
LREáXGDUHJXáą=áRVWDQRZLMHG\Q\ĞURGHNRVLąJQLĊFLDFHOXNWyU\PMHVWGREUR1LHSR-
DTP by SHADE 191
ZLQQLĞP\ZLĊFFRIDüVLĊSU]HGNRUXSFMąSLHQLĊĪQąRV]XVWZHPL]GUDGą:\QLNXĞZLĊFD
ĞURGNL´
±8QDVPyZLVLĊGXĪRRNRPXQL]PLH&RRQLPP\ĞOąUDELQLZ3UDG]H"
±3URV]ĊSU]HF]\WDüWRÄ:SROLW\FHPXVLP\QDXF]\üVLĊNRQILVNRZDüZáDVQRĞüEH]
FKZLOLQDP\VáXMHĞOLZWHQVSRVyEPRĪHP\SRGSRU]ąGNRZDüVRELHLQQ\FKLREMąüZáD-
G]Ċ6WDQLHP\VLĊQLHMDNRRVZRERG]LFLHODPLURERWQLNyZVSRGFLąĪąFHJRLPMDU]PDXGD-
MąFĪHLFKNRFKDP\]JRGQLH]]DVDGDPLU]HNRPHJRSUDZDVROLGDUQRĞFLRJyOQROXG]NLHM
QDV]HMPDVRQHULLVSRáHF]QHM3RZLHP\ĪHSU]\E\OLĞP\LFKRVZRERG]LüL]DSURSRQXMH-
P\LPZVWąSLHQLHGRV]HUHJyZDUPLLQDV]HMF]\OLGRVRFMDOLVWyZDQDUFKLVWyZLNRPX-
QLVWyZ.RU]\VWDMąFą]SUDF\URERWQLNyZDU\VWRNUDFMĊREFKRG]LáRĪ\ZRWRE\URERWQLF\
E\OLV\FL]GURZLLNU]HSF\,QWHUHVQDV]OHĪ\Z]MDZLVNXZUĊF]SU]HFLZQ\P±ZZ\UD-
G]DQLXVLĊJRMyZħUyGáRZáDG]\QDV]HMVSRF]\ZDZFKURQLF]Q\PQLHGRMDGDQLXLEUDNX
VLá X URERWQLNyZ SRQLHZDĪ ZVNXWHN WHJR SRSDGDMą RQL Z QLHZROĊ QDV]ą D Z VZRLP
ĞURGRZLVNXQLH]QDMGąDQLVLáDQLHQHUJLLGRSU]HFLZG]LDáDQLDWHPX´,MHV]F]HWR
Ä6WZRU]\ZV]\GRVWĊSQ\PLGODQDVVSRVREDPLWDMQ\PLSU]\SRPRF\]áRWDEĊGąFHJR
Z\áąF]QLHZHZáDGDQLXQDV]\PRJyOQHSU]HVLOHQLHHNRQRPLF]QHZ\ĞOHP\QDXOLFHMHG-
QRF]HĞQLHZHZV]\VWNLFKNUDMDFKHXURSHMVNLFKWáXP\URERWQLNyZ7áXP\WH]UR]NRV]ą
EĊGąSU]HOHZDá\NUHZW\FKNWyU\PZSURVWRFLHGXFKD]D]GURV]F]ąRGQDMPáRGV]\FKODW
DNWyU\FKGRE\WHNEĊGąPRJá\ZyZF]DVJUDELü©1DV]\FKªWáXP\QLHWNQąDOERZLHP
FKZLODQDSDGyZEĊG]LHQDPZLDGRPDLEĊGąSU]HGVLĊZ]LĊWHĞURGNL]DSHZQLHQLDEH]SLH-
F]HĔVWZD´
±$PDSDQFRĞRĩ\GDFKLPDVRQDFK"
±1DWXUDOQLH2WRWHNVWQDGHUMDVQ\Ä'RFKZLOLNLHG\REHMPLHP\ZáDG]ĊEĊG]LHP\
VWZDU]DOL L UR]PQDĪDOL ORĪH ZROQRPXODUVNLH ZH ZV]\VWNLFK SDĔVWZDFK ĞZLDWD /RĪH WH
EĊGąFHQWUDOQ\PSXQNWHPLQIRUPDF\MQ\PLRĞURGNLHPQDV]\FKZSá\ZyZ]DG]LHU]JQLH-
P\ZQLFKZĊ]Há]HZV]\VWNLPLF]\QQLNDPLUHZROXF\MQ\PLLZROQRP\ĞOQ\PL:OLF]ELH
F]áRQNyZOyĪEĊGąSUDZLHZV]\VF\DJHQFLSROLFMLQDURGRZHMLPLĊG]\QDURGRZHM'RVWR-
ZDU]\V]HĔWDMQ\FK]DSLVXMąVLĊQDMFKĊWQLHMDIHU]\ĞFLNDULHURZLF]HLZRJyOHOXG]LHOHN-
NRP\ĞOQLNWyU]\FKFąMDNRĞVRELHZĪ\FLXUDG]LüLQLHPDMą]E\WSRZDĪQ\FK]DPLDUyZ
5RELHQLH]QLPLLQWHUHVyZQLHEĊG]LHGODQDVWUXGQH-HVWRF]\ZLVWHĪHP\QLH]DĞNWRĞ
LQQ\EĊG]LHP\NLHURZDOLVSUDZDPLLF]\QQRĞFLDPLPDVRQHULL´
±)DQWDVW\F]QH
±3URV]ĊWHĪSDPLĊWDüĪHĩ\G]LERJDFLVSU]\MDMąDQW\VHPLW\]PRZLVNLHURZDQHPX
SU]HFLZNRĩ\GRPXERJLPERVNáDQLDRQFKU]HĞFLMDQRZUDĪOLZ\PVHUFXGRZVSyáF]XFLD
FDáHMLFKUDVLH1LHFKSDQF]\WDWXWDMÄ3U]HMDZ\DQW\VHPLW\]PXE\á\EDUG]RXĪ\WHF]QH
Ī\GRZVNLP SURZRG\URP EXG]Lá\ ERZLHP ZVSyáF]XFLH Z VHUFDFK F]ĊĞFL JRMyZ ZREHF
QDURGXNWyU\SR]RUQLHNU]\ZG]RQR:WHQVSRVyEXZLHOXJRMyZ]URG]LáRVLĊSRSDUFLH
GODVSUDZ\6\MRQX$QW\VHPLW\]PSU]HMDZLDMąF\VLĊSU]HĞODGRZDQLDPLĩ\GyZ]ZDUVWZ
QLĪV]\FKXáDWZLáĪ\GRZVNLPSU]\ZyGFRPNRQWUROĊQDGQLPLLXWU]\P\ZDQLHLFKZSR-
VáXV]HĔVWZLH*RG]LOLVLĊQDWHSU]HĞODGRZDQLDERZRGSRZLHGQLHMFKZLOLZNUDF]DOLLUD-
WRZDOLZVSyáZ\]QDZFyZ=DVáXJXMHQDXZDJĊWRĪHZF]DVLHDQW\VHPLFNLFK]DPLHV]HN
Ī\GRZVF\ SURZRG\U]\ QLH XFLHUSLHOL QLJG\ DQL Z Ī\FLX SU\ZDWQ\P DQL QD VZRLFK RIL-
FMDOQ\FKVWDQRZLVNDFKDGPLQLVWUDWRUyZ:áDĞQLHRQLV]F]XOL©FKU]HĞFLMDĔVNLHEU\WDQ\ª
QD QDMXERĪV]\FK ĩ\GyZ %U\WDQ\ XWU]\P\ZDá\ SRU]ąGHN Z LFK RZF]DUQL SRPDJDMąF
Z]PRFQLüWUZDáRĞü6\MRQX´
3RVáXĪ\áHP VLĊ WDNĪH ZLHORPD VWURQLFDPL R SU]HVDGQLH WHFKQLF]Q\P FKDUDNWHU]H
NWyUH -RO\ SRĞZLĊFLá SRĪ\F]NRP L VWRSRP SURFHQWRZ\P 1LHZLHOH ] WHJR UR]XPLDáHP
QLHE\áHPQDZHWSHZLHQF]\RGF]DVyZNLHG\SLVDá-RO\QLHXOHJá\RQH]PLDQLHDOH
XIDáHPVZRMHPXĨUyGáXLZUĊF]\áHP*RáRZLQVNLHPXNLONDVWURQNWyUHSUDZGRSRGREQLH
SU]HF]\WDOLE\]XZDJąKDQGORZF\LU]HPLHĞOQLF\]DGáXĪHQLSRXV]\OXE]QDMGXMąF\VLĊ
MXĪZV]SRQDFKOLFKZLDU]\
:UHGDNFMLÄ/D/LEUH3DUROH´SU]\VáXFKLZDáHPVLĊRVWDWQLRUR]PRZRPRNROHLSRG-
]LHPQHMNWyUąPLDQR]EXGRZDüZ3DU\ĪX6WDUDKLVWRULDPyZLáRVLĊRW\PRGG]LHVLĊ-
DTP by SHADE 
FLROHFLDOHGRSLHURZOLSFXURNX]DWZLHUG]RQRRILFMDOQ\SURMHNWLFDáNLHPQLHGDZQR
UR]SRF]ĊWRURERW\]LHPQHQDOLQLL3RUWHGH9LQFHQQHV3RUWHGH0DLOORW%\áRWRMHV]F]H
QLHZLHOHOHF]SRZVWDáDMXĪVSyáND0HWURLÄ/D/LEUH3DUROH´RGSRQDGURNXSURZDG]LáR
NDPSDQLĊ SU]HFLZNR MHM OLF]Q\P DNFMRQDULXV]RP Ī\GRZVNLP :\GDáR PL VLĊ ZáDĞFLZH
SRáąF]\üVSLVHNĪ\GRZVNL]SRG]LHPQ\PLNROHMDPLLSU]HMĞFLDPLQDSLVDáHPZLĊFÄ7XQH-
OHGODNROHLSRG]LHPQ\FKGRWHJRF]DVXEĊGąSU]HSURZDG]RQHZHZV]\VWNLFKVWROLFDFK
:RGSRZLHGQLHMFKZLOLEĊGąRQHZ\VDG]RQHZSRZLHWU]HZUD]]HZV]\VWNLPLRUJDQL]D-
FMDPLLGRNXPHQWDPLSDĔVWZRZ\PL´
±$OHVNRUR]HEUDQLHZ3UDG]HRGE\áRVLĊSU]HGZLHOXODW\MDNUDELQLPRJOLZLHG]LHü
RNROHMDFKSRG]LHPQ\FK"±VS\WDá*RáRZLQVNL
±3URV]ĊSU]HGHZV]\VWNLP]DMU]HüGRRVWDWQLHMZHUVMLSU]HPyZLHQLDJáyZQHJRUD-
ELQD RSXEOLNRZDQHM RNRáR G]LHVLĊFLX ODW WHPX Z Ä&RQWHPSRUDLQ´ :\QLND ] QLHM ĪH
]HEUDQLHPLDáRPLHMVFHZURNXNLHG\MDNPLVLĊZ\GDMHLVWQLDáRMXĪPHWURZ/RQ-
G\QLH$SRQDGWRĪ\GRZVNLSODQSRZLQLHQWHĪPLHüWRQSU]HSRZLHGQL
*RáRZLQVNLZ\VRNRRFHQLáSRZ\ĪV]\IUDJPHQWNWyU\Z\GDáPXVLĊV]F]HJyOQLHRELH-
FXMąF\
3RWHP]DXZDĪ\áMHGQDN
±&]\QLHVąG]LSDQĪHZLHOH]DZDUW\FKZ W\FKGRNXPHQWDFKP\ĞOLMHVW]HVREą
VSU]HF]Q\FK"&KFHVLĊQDSU]\NáDG]MHGQHMVWURQ\]DND]DüOXNVXVXL]EĊGQ\FKSU]\MHP-
QRĞFLRUD]NDUDü]DSLMDĔVWZRD]GUXJLHM±XSRZV]HFKQLDüVSRUWLUR]U\ZNLRUD]UR]SLMDü
URERWQLNyZ
±ĩ\G]L]DZV]HWDNURELąPyZLąFRĞDSyĨQLHMWHPXSU]HF]ąVąNáDPFDPL]QD-
WXU\-HĞOLMHGQDNVSRU]ąG]L SDQGRNXPHQWZLHORVWURQLFRZ\OXG]LH QLHSU]HF]\WDMąJR
MHGQ\PWFKHP
2GUXFKREU]\G]HQLDQDOHĪ\Z\ZRáDüUD]SRUD]NLHG\NRJRĞJRUV]\WRFRSU]HF]\-
WDáG]LVLDMQLHSDPLĊWDMXĪWHJRFR]JRUV]\áRJRZF]RUDM$]UHV]WąMHĞOLEĊG]LHF]\WDá
SDQXZDĪQLHSU]HNRQDVLĊĪHUDELQLZ3UDG]HFKFąSRVáXĪ\üVLĊOXNVXVHPUR]U\ZNDPL
LDONRKROHPDE\]PLHQLüSOHEVZQLHZROQLNyZG]LVLDMJG\]DĞREHMPąZáDG]Ċ]PXV]ą
JRGRZVWU]HPLĊĨOLZRĞFL
±6áXV]QLHSU]HSUDV]DP
± 1R FyĪ UR]P\ĞODáHP QDG W\PL GRNXPHQWDPL SU]H] FDáH G]LHVLĊFLROHFLD RGNąG
E\áHPGRUDVWDMąF\PFKáRSFHPZLĊF]QDPMHZNDĪG\PV]F]HJyOH±SRZLHG]LDáHP]H
VáXV]QąGXPą
± 0D SDQ UDFMĊ &KFLDáE\P MHGQDN ]DNRĔF]\ü VWZLHUG]HQLHP EDUG]R GRELWQ\P
F]\PĞFRSR]RVWDMHZSDPLĊFLMDNRV\PEROĪ\GRZVNLHMSRGáRĞFL1DSU]\NáDGÄ1DV]D
ĪąG]DZáDG]\QLH]QDJUDQLFQDV]D]DFKáDQQRĞüMHVWQLHQDV\FRQDSUDJQLHQLH]HPVW\
EH]OLWRVQHQLHQDZLĞüQLHXEáDJDQD´
±7RSDVRZDáRE\GRSRZLHĞFLZRGFLQNDFK8ZDĪDSDQĪHĩ\G]LNWyU]\]SHZQR-
ĞFLąQLHVąJáXSLZ\SRZLHG]LHOLE\WDNLHSRWĊSLDMąFHLFKVDP\FKVáRZD"
±2WR]E\WQLRE\PVLĊQLHWURV]F]\á5DELQLPyZLąQDVZRLPFPHQWDU]XVąSHZQL
ĪHQLNWREF\LFKQLHVá\V]\6ąEH]ZVW\GQL1LHFKWáXP\PDMąF]\PVLĊREXU]Dü
.
.
*RáRZLQVNLRND]DáVLĊGREU\PZVSyáSUDFRZQLNLHP%UDáPRMHGRNXPHQW\]DSUDZ-
G]LZHOXEXGDZDáĪH]DWDNLHMHELHU]HQLHZDKDáVLĊMHGQDNLFKPRG\ILNRZDüNLHG\PX
WRRGSRZLDGDáR5DF]NRZVNLZ\W\SRZDáZáDĞFLZHJRF]áRZLHND
±0\ĞOĊ±SRZLHG]LDáQDNRQLHF*RáRZLQVNL±ĪHPDPWHUD]GRV\üPDWHULDáXĪHE\
]UHGDJRZDüWHNVWNWyU\QD]ZLHP\3URWRNRáDPL]]HEUDQLDUDELQyZQDFPHQWDU]XZ3UD-
dze.
0yM ZáDVQ\ WZyU Z\P\NDá PL VLĊ ] UąN OHF] SUDZGRSRGREQLH SU]\F]\QLDáHP VLĊ
WHUD]GRMHJRWU\XPIX2GHWFKQąáHP]XOJąL]DSURVLáHP*RáRZLQVNLHJRQDNRODFMĊGR
UHVWDXUDFML3DLOODUGQDURJX&KDXVVpHG¶$QWLQLEXOZDUXGHV,WDOLHQV'URJLHMDOH]QD-
NRPLWHM*RáRZLQVNLHPXZ\UDĨQLHVPDNRZDá\SRXOHWG¶DUFKLGXF±NXUF]DNDUF\NVLĊFLD
DTP by SHADE 193
LFDQDUGjODSUHVVH±NDF]NDSRG]LHQQLNDUVNXOHF]PRĪHNWRĞWDNLMDNRQSU]\E\á\]H
VWHSyZ]UyZQąRFKRWąQDSHáQLáE\VRELHEU]XFKFKRXFURXWH±NLV]RQąNDSXVWą0RJáHP
E\á]DRV]F]ĊG]LüWURFKĊSLHQLĊG]\L]DSRELHFSRGHMU]OLZ\PVSRMU]HQLRPNWyUHNHOQHU]\
U]XFDOLQDPODV]F]ąFHJRJáRĞQRNOLHQWD
-DGá]SUDZG]LZ\PDSHW\WHPRF]\Eá\V]F]Dá\PX]SRGQLHFHQLDZ\ZRáDQHJRZLQHP
OXEPRĪHDXWHQW\F]QąSDVMą±UHOLJLMQąF]\SROLW\F]QąQLHXPLDáE\PSRZLHG]LHü
± 3RZVWDQLH WHNVW Z]RURZ\ ± PyZLá ± GRZRG]ąF\ JáĊERNLHM QLHQDZLĞFL MDNą RQL
Ī\ZLą ] SRZRGyZ UDVRZ\FK L UHOLJLMQ\FK 7H VWURQ\ ZSURVW QLą NLSLą Z\GDMH VLĊ RQD
SU]HOHZDü]SHáQHJRĪyáFLNRWáD:LHOX]UR]XPLHĪHQDGHV]áDFKZLODRVWDWHF]QHJRUR]-
ZLą]DQLD
±6á\V]DáHPMXĪWRRNUHĞOHQLH]XVW2VPDQEHMD=QDJRSDQ"
± 0yZLRQR PL R QLP -HVW RF]\ZLVWH ĪH WĊ SU]HNOĊWą UDVĊ WU]HED Z\NRU]HQLü ]D
ZV]HONąFHQĊ
±5DF]NRZVNLQLHSRG]LHODFK\EDSDĔVNLHJR]GDQLD8ZDĪDĪHSRWU]HEXMHĩ\GyZ
Ī\Z\FKMDNRZáDĞFLZ\FKZURJyZ
±%XMGD2GSRZLHGQLHJRZURJD]DZV]HVLĊ]QDMG]LH3URV]ĊQLHP\ĞOHüĪHMDSUD-
FXMąFGOD5DF]NRZVNLHJRZHZV]\VWNLP]QLPVLĊ]JDG]DP6DPPQLHQDXF]\áĪHNLHG\
SUDFXMHVLĊGODV]HIDG]LVLHMV]HJRWU]HEDSU]\JRWRZ\ZDüVLĊGRSUDF\GODV]HIDMXWU]HM-
V]HJR5DF]NRZVNLQLHMHVWZLHF]Q\QDĞZLĊWHM5XVLQLHEUDNOXG]LEDUG]LHMUDG\NDOQ\FK
QLĪ RQ 5]ąG\ NUDMyZ (XURS\ =DFKRGQLHM Vą ]E\W ERMDĨOLZH ĪHE\ ]GHF\GRZDü VLĊ QD
RVWDWHF]QHUR]ZLą]DQLH5RVMDMHVWQDWRPLDVWNUDMHPSHáQ\PHQHUJLLLV]DOHĔF]\FKQD-
G]LHLVWDOHP\ĞOąF\PRWRWDOQHMUHZROXFML6WDPWąGPXVLP\RF]HNLZDüUR]VWU]\JDMąFH-
JRSRVXQLĊFLDQLHRGW\FK)UDQFX]yZNWyU]\ZFLąĪSORWąRVZRLFKpJDOLWpLIUDWHUQLWp
F]\RGW\FKSURVWDFNLFK1LHPFyZQLH]GROQ\FKGRZLHONLFKF]\QyZ
:\F]XáHPWRSRQRFQHMUR]PRZLH]2VPDQEHMHP.VLąG]%DUUXHOQLHZ\NRU]\VWDá
RVNDUĪHĔ ]DZDUW\FK Z OLĞFLH PRMHJR G]LDGND SRQLHZDĪ REDZLDá VLĊ RJyOQHM PDVDNU\
']LDGHNSUDZGRSRGREQLHPLDáQDP\ĞOLSU]HGVLĊZ]LĊFLHNWyUHSURURNRZDOL2VPDQEHM
L*RáRZLQVNLLE\üPRĪHVND]DáPQLHQDXU]HF]\ZLVWQLHQLHVZRMHJRVQX0yM%RĪHQD
V]F]ĊĞFLHWRQLHMDPLDáHPXQLFHVWZLüFDá\QDUyGDOHZQRVLáHPGRVSUDZ\ZáDVQ\ZNáDG
FKRFLDĪVNURPQ\
:JUXQFLHU]HF]\E\áDWRWHĪG]LDáDOQRĞüGRFKRGRZDĩ\G]LQLH]DSáDFLOLE\PLQLJG\
]D]DJáDGĊZV]\VWNLFKFKU]HĞFLMDQ±PyZLáHPVRELH±ERFKU]HĞFLMDQMHVW]E\WZLHOX
JG\E\]DJáDGDE\áDZ\NRQDOQDVDPLE\RQLą]DGEDOLĩ\GyZQDWRPLDVWSRGRNáDGQ\P
UR]ZDĪHQLXZV]\VWNLHJRPRĪQDE\áRE\]DáDWZLü
1LHPXVLDáHPOLNZLGRZDüLFKMDNWyU\QDRJyáXQLNDPSU]HPRF\IL]\F]QHMPDMąF
MHGQDN GRĞZLDGF]HQLD ] F]DVyZ .RPXQ\ ZLHG]LDáHP GRNáDGQLH MDN QDOHĪ\ SRVWąSLü
]PRELOL]RZDüGREU]HZ\üZLF]RQHLSU]HV]NRORQHLGHRORJLF]QLHRGG]LDá\LSRVWDZLüSRG
ĞFLDQąZV]\VWNLFK]KDF]\NRZDW\PLQRVDPLLNĊG]LHU]DZ\PLZáRVDPL=JLQĊáRE\WDNĪH
WURFKĊ FKU]HĞFLMDQ DOH MDN SRZLHG]LDá yZ ELVNXS LGąF\P GR V]WXUPX QD ]DMĊWH SU]H]
DOELJHQVyZ%p]LHUVQDZV]HONLZ\SDGHN]DELMP\ZV]\VWNLFKSRWHP%yJUR]SR]QDVZR-
ich.
1DSLVDQRZĪ\GRZVNLFK3URWRNRáDFKFHOXĞZLĊFDĞURGNL
.
27
.
'=,(11,.6,ĉ85<:$
.
JUXGQLD
.
3R SU]HND]DQLX *RáRZLQVNLHPX FDáHM GRW\F]ąFHM 3URWRNRáyZ GRNXPHQWDFML NWyUą
MHV]F]HG\VSRQRZDáHPSRF]XáHPVLĊZHZQĊWU]QLHSXVW\3\WDáHPVDPVLHELHMDNPáRG\
F]áRZLHN SR XNRĔF]HQLX VWXGLyZ Ä$ FR WHUD]"´ :\]E\áHP VLĊ MXĪ WDNĪH UR]GZRMRQHM
ĞZLDGRPRĞFLLQLHPLDáHPREHFQLHQLNRJRNRPXPyJáE\PRVRELHRSRZLDGDü
DTP by SHADE 
 =DNRĔF]\áHP G]LHáR VZRMHJR Ī\FLD UR]SRF]ĊWH OHNWXUą -y]HID %DOVDPR 'XPDVD
QDWXU\ĔVNLPVWU\FKX0\ĞOĊRG]LDGNXRMHJRV]HURNRRWZDUW\FKZELW\FKZSUyĪQLĊ
RF]DFK NLHG\ ZVSRPLQD ZLGPR 0RUGHFKDMD 7DNĪH G]LĊNL PRMHM G]LDáDOQRĞFL 0RUGH-
FKDMRZLH]FDáHJRĞZLDWD]PLHU]DMąREHFQLHZNLHUXQNXPDMHVWDW\F]QHJRVWUDV]OLZHJR
VWRVX $OH MD" 3R VSHáQLHQLX RERZLą]NX F]XMĊ ĪH RJDUQLD PQLH PHODQFKROLD ZLĊNV]D L
WUXGQLHMV]DGRQD]ZDQLDRGWHMNWyUDQDFKRG]LQDVSRGF]DVGáXJLFKPRUVNLFKSRGUyĪ\
1DGDOSUHSDUXMĊKRORJUDILF]QHWHVWDPHQW\VSU]HGDMĊW\JRGQLRZR]WX]LQKRVWLLOHF]
+pEXWHUQHMXĪPQLHQLHV]XND±PRĪHMHVWHPGODQLHJR]E\WVWDU\±DRZRMVNRZ\FKQLH
PDFRPyZLüG]LĞPRMHQD]ZLVNRQLHLVWQLHMHQDZHWGODW\FKNWyU]\MHV]F]HPRJąMH
SDPLĊWDüMHĞOLWDF\ZRJyOHVą6DQGKHUUOHĪ\VSDUDOLĪRZDQ\ZMDNLPĞV]SLWDOX(VWHU-
KD]\JUDZEDNDUDWDZMDNLPĞOXNVXVRZ\PEXUGHOXZ/RQG\QLH
3LHQLĊG]\PLQLHEUDNX]ELHUDáHPLFKGRV\üDOHGRVNZLHUDPLQXGD0DPGROHJOL-
ZRĞFLĪRáąGNRZHLQLHPRJĊQDZHWVLĊSRFLHV]\üGREUąNXFKQLą:GRPXJRWXMĊVRELH
EXOLRQ SR SRVLáNX Z UHVWDXUDFML QLH ĞSLĊ FDáą QRF &]DVHP Z\PLRWXMĊ 2GGDMĊ PRF]
F]ĊĞFLHMQLĪSU]HGWHP
=DJOąGDPMHV]F]HGRUHGDNFMLÄ/D/LEUH3DUROH´OHF]'UXPRQWQLHHNVF\WXMHPQLH
MXĪVZRMąDQW\VHPLFNąIXULą1DGW\PFRVLĊVWDáRQDSUDVNLPFPHQWDU]XSUDFXMąWHUD]
5RVMDQLH
6SUDZD'UH\IXVDZOHF]HVLĊQDGDO']LVLDMJáRĞQRRQLHVSRG]LHZDQ\PZ\VWąSLHQLX
NDWROLFNLHJRGUH\IXVDUGQDáDPDFKÄ/D&URL[´±G]LHQQLNDNWyU\]DZV]HE\á]GHF\GR-
ZDQLHSU]HFLZNR'UH\IXVRZLJG]LHWHSLĊNQHF]DV\NLHG\Ä/D&URL[´ZDOF]\áR'LDQĊ
:F]RUDM QD SLHUZV]\FK VWURQDFK JD]HW SRGDQR ZLDGRPRĞü R JZDáWRZQHM PDQLIHVWDFML
DQW\VHPLFNLHMQDSODFXGHOD&RQFRUGH:SHZQ\PF]DVRSLĞPLHKXPRU\VW\F]Q\P&DUDQ
G¶$FKH]DPLHĞFLáGZXF]ĊĞFLRZ\GRZFLSU\VXQNRZ\QDMSLHUZOLF]QDURG]LQDVLHG]L]JRG-
QLHSU]\VWROHDQDMVWDUV]\ZLHNLHPRVWU]HJDDE\QLHPyZLüRDIHU]H'UH\IXVDSRWHP
ZĞFLHNáDEyMND]NRPHQWDU]HPĪHZURG]LQLH]DF]ĊWRMHGQDNRDIHU]HPyZLü
7DVSUDZDG]LHOL)UDQFX]yZRUD]±MDNZ\QLND]UyĪQ\FKZ]PLDQHNZSUDVLH±FDáą
UHV]WĊĞZLDWD&]\SURFHV]RVWDQLHZ]QRZLRQ\"1DUD]LH'UH\IXVMHVWMHV]F]HZ.DMHQ-
QLH'REU]HPXWDN
2GZLHG]LáHPRMFD%HUJDPDVFKLHJR3RVWDU]DáVLĊMHVW]PĊF]RQ\1RWDNMDPDP
V]HĞüG]LHVLąWRVLHPODWZLĊFRQSRZLQLHQPLHüWHUD]RVLHPG]LHVLąWSLĊü
±:áDĞQLHFKFLDáHPVLĊ]WREąSRĪHJQDü6LPRQLQR±SRZLHG]LDáPL±:UDFDPGR
:áRFKGRĪ\ZDüVZRLFKGQLZMHGQ\P]QDV]\FKNODV]WRUyZ3UDFRZDáHPDĪ]E\WZLHOH
QDFKZDáĊ3DQD$OHF]\W\QLHMHVWHĞMHV]F]HZSOąWDQ\ZMDNLHĞLQWU\JL"1LHQDZLG]ĊMXĪ
LQWU\J2LOHSURĞFLHMZ\JOąGDáRZV]\VWNR]DF]DVyZWZRMHJRG]LDGNDNDUERQDULXV]HSR
MHGQHMVWURQLHP\SRGUXJLHMZLDGRPRE\áRJG]LHZUyJ1LHMHVWHPMXĪWDNLMDNNLHG\Ğ
0DMXĪWURFKĊĨOHZJáRZLH8ĞFLVNDáHPJRSREUDWHUVNXLRGV]HGáHP
.
.
***
.
:F]RUDMZLHF]RUHPSU]HFKRG]LáHPNRáRNRĞFLRáD6DLQW-XOLHQOH3DXYUH3U]\VDP\P
ZHMĞFLXVLHG]LDáDUXLQDF]áRZLHNDĞOHS\FXOGHMDWWHNDOHNDEH]QyJ]á\VąSRNU\WąVL-
Q\PLEOL]QDPLJáRZą:MHGQ\PMHJRQR]GU]XWNZLáDSLNXOLQDQDNWyUHMJUDáQLHSRUDGQLH
MDNąĞPHORGLĊGUXJLHZ\GDZDáRJáXFK\ĞZLVWXVWD]DĞRWZLHUDá\VLĊMDNXVWDWRQąFHJR
ĪHE\áDSDüRGGHFK
1LHZLHPGODF]HJRDOHVLĊSU]HVWUDV]\áHP:\GDáRPLVLĊĪHĪ\FLHPRĪHE\üZVWUĊW-
QH
.
***
.
ħOH V\SLDP PDP QLHVSRNRMQH VQ\ Z NWyU\FK XND]XMH PL VLĊ 'LDQD SRWDUJDQD
LEODGD:F]HVQ\PUDQNLHPF]ĊVWRFKRG]ĊSU]\SDWU\ZDüVLĊ]ELHUDF]RPQLHGRSDáNyZ
DTP by SHADE 195
=DZV]H PQLH IDVF\QRZDOL 5DQR NUąĪą REZLą]DQL V]QXUHP ] NWyUHJR ]ZLVD FXFKQąF\
ZRUHNLX]EURMHQLZNLM]DNRĔF]RQ\ĪHOD]Q\PV]SLNXOFHPQDNWyU\PRJąQDG]LDüQDZHW
QLHGRSDáNLOHĪąFHSRGVWRáHPĝPLHV]QLHZ\JOąGDMąNLHG\NHOQHU]\Z\SĊG]DMąLFKNRS-
QLDNDPL]NDZLDUQLDQ\FKRJUyGNyZDOERSU\VNDMąQDQLFKZRGąVRGRZą]V\IRQyZ
/LF]QL]ELHUDF]HVSĊG]DMąQRFQDGEU]HJLHP6HNZDQ\LUDQRVLHG]ąWDPRGG]LHODMąF
]DZLOJRFRQ\MHV]F]HĞOLQąW\WRĔRGSRSLRáX,QQLSLRUąSU]HVLąNQLĊWHW\WRQLRZ\PVRNLHP
NRV]XOH L VRUWXMąF VZRMą ]GRE\F] F]HNDMą DĪ Z\VXV]\ MH VáRĔFH %DUG]LHM SU]HGVLĊ-
ELRUF]\]ELHUDMąQLHGRSDáNLQLHW\ONRF\JDUOHF]WDNĪHSDSLHURVyZRGG]LHODQLHPRNUHM
ELEXáNLRGW\WRQLXVWDMHVLĊZWHG\]DMĊFLHPV]F]HJyOQLHREU]\GOLZ\P
5R]FKRG]ąVLĊSRWHPSRSODFX0DXEHUWLRNROLF\DE\VSU]HGDüWRZDU=DOHGZLHFRĞ
]DURELąLGąGRNQDMS\SLüWUXMąF\DONRKRO
3U]\JOąGDPVLĊĪ\FLXLQQ\FKGOD]DELFLDF]DVXĩ\MĊMDNHPHU\WOXEMDNNRPEDWDQW
.
***
.
']LZQHDOHMHVWPLWDNMDNE\PWĊVNQLá]Dĩ\GDPL%UDNPLLFK2GPáRGRĞFLEX-
GRZDáHPNDPLHĔ]DNDPLHQLHPVZyMFPHQWDU]Z3UDG]HDWHUD]*RáRZLQVNLMDNE\PL
JRXNUDGá%yJZLHFR]URELą]WHJRZ0RVNZLH0RĪHSRáąF]ąPRMH3URWRNRá\ZVXFK\
ELXURNUDW\F]Q\ GRNXPHQW SR]EDZLRQ\ SLHUZRWQHM VFHQRJUDILL 1LNW QLH EĊG]LH FKFLDá
JRSU]HF]\WDüLRNDĪHVLĊĪH]PDUQRZDáHPĪ\FLHQDVWZRU]HQLHEH]FHORZHJRĞZLDGHF-
WZD0RĪHMHGQDNG]LĊNLGRNXPHQWRZLNWyU\WDPSRZVWDQLHP\ĞOLPRLFKUDELQyZWR
SU]HFLHĪPLPRZV]\VWNRPRLUDELQLUR]SRZV]HFKQLąVLĊZĞZLHFLHLEĊGąWRZDU]\V]\ü
RVWDWHF]QHPXUR]ZLą]DQLX
.
***
.
3U]HF]\WDáHPJG]LHĞĪHZDOHLGH)ODQGUHZJáĊELVWDUHJRG]LHG]LĔFD]QDMGXMHVLĊ
FPHQWDU]ĩ\GyZSRUWXJDOVNLFK-XĪZNRĔFX;9,,ZLHNXVWDáWDP]DMD]GQLHMDNLHJR&D-
PRWDNWyU\SR]ZROLáQLHPLHFNLPSU]HZDĪQLHĩ\GRPFKRZDüZSREOLĪXVZRLFK]PDUá\FK
SRSLĊüG]LHVLąWIUDQNyZRGGRURVáHJRLSRGZDG]LHĞFLDRGG]LHFND3RWHP]DMD]GSU]HMąá
QLHMDNL 0DWDUG ]DMPXMąF\ VLĊ ]DZRGRZR REG]LHUDQLHP ]H VNyU\ PDUWZ\FK ]ZLHU]ąW
NWyU\RERN]ZáRNĩ\GyZ]DF]ąáJU]HEDüĞFLHUZDRSUDZLRQ\FKNRQLLZRáyZĩ\G]L]DSUR-
WHVWRZDOL&LSRFKRG]ąF\]3RUWXJDOLL]DNXSLOLVąVLHGQLWHUHQDE\WDPFKRZDüVZRLFK
ĩ\G]L]NUDMyZSyáQRFQ\FK]QDOHĨOLVRELHLQQHPLHMVFHZ0RQWURXJH
&PHQWDU] SRUWXJDOVNL ]DPNQLĊWR QD SRF]ąWNX QDV]HJR VWXOHFLD OHF] PRĪQD WDP
MHV]F]HZFKRG]Lü/LF]\RNRáRGZXG]LHVWXQDJURENyZ]QDSLVDPLSRKHEUDMVNXOXESR
IUDQFXVNX3U]HF]\WDáHPMHGHQQDSLVRVREOLZ\RQDVWĊSXMąFHMWUHĞFLÄ1DMZ\ĪV]\%yJ
SRZRáDáPQLHGRVLHELHZGZXG]LHVW\PWU]HFLPURNXPRMHJRĪ\ZRWD:ROĊVZRMąREHF-
QąV\WXDFMĊRGQLHZROL6SRF]\ZDWXV]F]ĊĞOLZ\6DPXHO)HUQDQGH]3DWWR]PDUá\GZX-
G]LHVWHJRyVPHJRSUDLULDODURNXGUXJLHJRUHSXEOLNLIUDQFXVNLHMMHGQHMLQLHSRG]LHOQHM´
1RZáDĞQLHUHSXEOLNDQLHDWHLĞFLLĩ\G]L
&PHQWDU]\NMHVWSRQXU\DOHMHJRZLGRNSRPyJáPLOHSLHMZ\REUD]LüVRELHFPHQWDU]
Z 3UDG]H NWyU\ ZLG]LDáHP W\ONR QD LOXVWUDFMDFK 2ND]DáHP VLĊ ]GROQ\P QDUUDWRUHP
PyJáE\P]RVWDüDUW\VWąQDSRGVWDZLHQLNáHJRZ]RUX]EXGRZDáHPPLHMVFHPDJLF]QH±
PURF]QHNVLĊĪ\FRZHFHQWUXPXQLZHUVDOQHJRVSLVNX'ODF]HJRZ\SXĞFLáHPVZRMHG]LH-
áR]UąN"0yJáE\PMHV]F]HXPLHĞFLüWDPZLHOHLQQ\FKZ\GDU]HĔ
.
***
.
3RMDZLáVLĊ]QRZX5DF]NRZVNLLSRZLHG]LDáĪHPQLHSRWU]HEXMH=LU\WRZDáHPVLĊ
±1LHGRWU]\PXMHSDQXPRZ\0\ĞODáHPĪHMHVWHĞP\NZLWD'DáHPSDQX]XSHáQLH
QLH]QDQ\PDWHULDáSDQPLOF]DáRPRMHMNORDFH=UHV]WąFRĞMHV]F]HPLVLĊQDOHĪ\1LH
VąG]LSDQFK\EDĪHWDNFHQQ\PDWHULDáQLFQLHNRV]WXMH
DTP by SHADE 
 ±7RSDQQLHGRWU]\PXMHXPRZ\'RNXPHQWDPLRSáDFLáSDQPRMHPLOF]HQLHWHUD]
GRPDJDVLĊSDQMHV]F]HSLHQLĊG]\=JRGDQLHG\VNXWXMĊ]DGRNXPHQW\GRVWDQLHSDQ
SLHQLąG]HDOHEĊG]LHPLSDQMHV]F]HFRĞZLQLHQ]DPLOF]HQLHRĞFLHNX3R]DW\PSDQLH
6LPRQLQL QLH WDUJXMP\ VLĊ 1LH OHĪ\ Z SDĔVNLP LQWHUHVLH ĨOH PQLH GR VLHELH QDVWD-
ZLDü 3RZLHG]LDáHP SDQX ĪH ZLDUD Z DXWHQW\F]QRĞü ERUGHUHDX PD ]DVDGQLF]ą ZDJĊ
GOD)UDQFMLQLHPDMHMMHGQDNGOD5RVML=ZLHONąáDWZRĞFLąPyJáE\PSDQDU]XFLüQDĪHU
SUDVLH6SĊG]LáE\SDQZWHG\UHV]WĊĪ\FLDZVDODFKVąGRZ\FK$FKE\áE\P]DSRPQLDá
ĩHE\ ]UHNRQVWUXRZDü SDĔVNą SU]HV]áRĞü UR]PDZLDáHP ] W\P RMFHP %HUJDPDVFKLP
L]SDQHP+pEXWHUQH¶HP3RZLHG]LHOLPLĪHSU]HGVWDZLáLPSDQQLHMDNLHJRNVLĊG]D'DOOD
3LFFRODNWyU\XNQXáDIHUĊ7D[LOD6WDUDáHPVLĊRGQDOHĨüWHJRNVLĊG]D:\JOąGDQDWRĪH
UR]Sá\QąáVLĊZSRZLHWU]XUD]HP]HZV]\VWNLPLRVREDPLNWyUHZVSUDZLH7D[LODXF]HVW-
QLF]\á\LSU]HE\ZDá\ZSHZQ\PGRPXZ$XWHXLO=RVWDáW\ONRVDP7D[LOWDNĪHNUąĪąF\
SR3DU\ĪXZSRV]XNLZDQLXRZHJRNVLĊG]DNWyU\]QLNQąá0yJáE\PSDQDRVNDUĪ\üRMHJR
]DEyMVWZR
±1LHPDFLDáD
±$OHWDPZGROHVąDĪF]WHU\LQQH.WRZU]XFLáGRĞFLHNXF]WHU\WUXS\PyJá]SR-
ZRG]HQLHPXNU\üMHV]F]HMHGQHJRJG]LHLQG]LHM
7HQQĊG]QLNWU]\PDáPQLHZJDUĞFLPXVLDáHPXVWąSLü
±1RGREU]H±SRZLHG]LDáHP±&]HJRSDQFKFH"
±:SDĔVNLFKGRNXPHQWDFKSU]HND]DQ\FK*RáRZLQVNLHPXMHVWXVWĊSNWyU\]URELá
QDPQLHZUDĪHQLHPRZDZQLPR]DPLDU]HZ\NRU]\VWDQLDPHWUDZFHOX]DPLQRZDQLD
ZLHONLFKPLDVW$OHĪHE\OXG]LHZWRXZLHU]\OLQDSUDZGĊPXVLDáDE\Z\EXFKQąüSRG]LH-
PLąMDNDĞERPED
±$OHJG]LHZ/RQG\QLH"7XWDMPHWURMHV]F]HQLHLVWQLHMH
±5R]SRF]ĊWRMXĪMHGQDNURERW\]LHPQHGRNRQDQRZLHUFHĔZ]GáXĪ6HNZDQ\0QLH
QLHFKRG]LRZ\VDG]HQLHZSRZLHWU]HFDáHJR3DU\ĪD:\VWDUF]\PLĪHUXQąGZLHOXEWU]\
EHONLSRGSRURZHDOERQDMOHSLHMNDZDáHNQDZLHU]FKQL:\EXFKQLHZLHONLNWyU\Z\GDVLĊ
MHGQDNJURĨEąLSRWZLHUG]HQLHPREDZ
±=UR]XPLDáHP$OHFRPQLHGRWHJR"
± 3DQ ]DMPRZDá VLĊ MXĪ PDWHULDáDPL Z\EXFKRZ\PL L R LOH PL ZLDGRPR MHVW SDQ
ZNRQWDNFLH]HVSHFMDOLVWDPL3URV]ĊZáDĞFLZLHSRGHMĞüGRU]HF]\0RLP]GDQLHPZV]\VW-
NRSRZLQQRSU]HELHFJáDGNRERZQRF\QLNWQLHSLOQXMHPLHMVFZNWyU\FKSURZDG]RQH
VąWHSLHUZV]HURERW\3U]\SXĞüP\MHGQDNĪHGRMG]LHGRQLHIRUWXQQHJRZ\SDGNXL]D-
PDFKRZLHF]RVWDQLHXMĊW\-HĞOLEĊG]LHWR)UDQFX]]DU\]\NXMHNLONDODWZLĊ]LHQLDMHĞOL
5RVMDQLQZ\EXFKQLHZRMQDIUDQFXVNRURV\MVND1LHPRĪHZLĊFWRE\üMHGHQ]PRLFK
OXG]L
-XĪFKFLDáHP]DUHDJRZDüJZDáWRZQLH1LHPyJáSU]HFLHĪ]PXVLüPQLHGRWDNLHMEH]-
VHQVRZQHMDNFMLMHVWHPF]áRZLHNLHPVSRNRMQ\PLPDPVZRMHODWD3RWHPMHGQDNVLĊ
SRKDPRZDáHP&]\ĪSRZRGHPPĊF]ąFHJRPQLHRGW\JRGQLXF]XFLDSXVWNLZHZQĊWU]QHM
QLHE\áRWRĪHQLHMHVWHPMXĪF]\QQ\"
3U]\MPXMąF SURSRQRZDQH PL ]DGDQLH ZUDFDáHP QD SLHUZV]ą OLQLĊ 3U]\F]\QLDáHP
VLĊGRXZLDU\JRGQLHQLDVZRMHJRSUDVNLHJRFPHQWDU]DGRXF]\QLHQLDJREDUG]LHMSUDZ-
GRSRGREQ\PDZLĊFSUDZG]LZV]\PQLĪNLHG\NROZLHNE\á5D]MHV]F]HVDPRWQLH]DGD-
ZDáHPNOĊVNĊFDáHMUDVLH
±3RUR]PDZLDP]ZáDĞFLZ\PF]áRZLHNLHP±SRZLHG]LDáHP±L]DZLDGRPLĊSDQD]D
NLONDGQL
.
***
.
3RV]HGáHP RGV]XNDü *DYLDOHJR 3UDFXMH QDGDO MDNR V]PDFLDU] OHF] G]LĊNL PRMH-
PXZVWDZLHQQLFWZXGRNXPHQW\PDZSRU]ąGNXL]DRV]F]ĊG]LáWURFKĊJURV]D1LHVWHW\
SU]H]QLHVSHáQDSLĊüODWRNURSQLHVLĊSRVWDU]Dá±SRE\WZ.DMHQQLHRGFLVNDSLĊWQR5ĊFH
PXVLĊWU]ĊVąL]WUXGHPSRGQRVLGRXVWNLHOLV]HNNWyU\V]F]RGU]HUD]SRUD]PXQDSHá-
DTP by SHADE 197
QLDP3RUXV]DVLĊSRZROLQLHXGDMHPXVLĊSUDZLHVFK\ODüLQLHZLHPMDNPRĪH]ELHUDü
V]PDW\
1DPRMąSURSR]\FMĊUHDJXMH]HQWX]MD]PHP
±7HUD]QLHMHVWMXĪWDNMDNGDZQLHMNLHG\QLHPRĪQDE\áRVWRVRZDüSHZQ\FKPD-
WHULDáyZ Z\EXFKRZ\FK ER EUDNRZDáR F]DVX QD XFLHF]NĊ 7HUD] UREL VLĊ ZV]\VWNR ]D
SRPRFąSRU]ąGQHMERPE\]HJDURZHM
±-DNRQDG]LDáD"
± 7R SURVWH %LHU]H VLĊ MDNLNROZLHN EXG]LN L QDVWDZLD QD NRQNUHWQą JRG]LQĊ :H
ZáDĞFLZHMFKZLOLRGSRZLHGQLRSRáąF]RQDZVND]yZNDEXG]LND]DPLDVWXUXFKRPLüG]ZR-
QHNXUXFKDPLDGHWRQDWRU'HWRQDWRUSRZRGXMHZ\EXFKáDGXQNX±EXP$SDQMHVWMXĪ
RG]LHVLĊüPLOVWDPWąG
1DVWĊSQHJRGQLDSU]\V]HGáGRPQLH]SU]HUDĪDMąF\PVZRMąSURVWRWąDSDUDFLNLHP
&]\WRPRĪOLZHĪHE\WDSOąWDQLQDGUXWyZLFHEXODMDNąQRV]ąSURERV]F]RZLHVSRZR-
GRZDá\HNVSOR]MĊ"$MHGQDNWDN]DSHZQLDáGXPQLH*DYLDOL
'ZD GQL SyĨQLHM ] PLQą FLHNDZVNLHJR SRV]HGáHP ]EDGDü Z\NRS\ =DGDáHP WHĪ
NLONDS\WDĔURERWQLNRP=QDOD]áHPPLHMVFHVNąGáDWZR]HMĞü]SR]LRPXXOLF\QDSR]LRP
QLĪV]\JG]LH]QDMGXMHVLĊZORWSRGWU]\P\ZDQHJREHONRZDQLHPWXQHOX1LHFKFĊZLH-
G]LHüGRNąGWHQWXQHOSURZDG]LLF]\ZRJyOHGRNąGĞSURZDG]L:\VWDUF]\SRGáRĪ\üX
ZORWXERPEĊLVSUDZD]DáDWZLRQD
3RZLHG]LDáHP*DYLDOHPXEH]FHUHPRQLDOQLH
±%DUG]RV]DQXMĊSDĔVNąZLHG]ĊDOHUĊFHVLĊSDQXWU]ĊVąQRJL]DZRG]ąQLHSR-
WUDILáE\SDQ]HMĞüGRZ\NRSXL%yJZLHFRE\SDQ]W\PLZV]\VWNLPLGUXFLNDPL]URELá
2F]\PX]ZLOJRWQLDá\
±7RSUDZGDMHVWHPMXĪVNRĔF]RQ\
±.WR]DPLDVWSDQDPyJáE\WĊURERWĊZ\NRQDü"
±1LH]QDPMXĪQLNRJRSURV]ĊQLH]DSRPLQDüĪHPRLQDMOHSVLWRZDU]\V]HVąMHV]-
F]HZ.DMHQQLHSDQLFKWDPZ\VáDá3RZLQLHQSDQWHUD]RGSRZLHG]LDOQRĞüZ]LąüQDVLH-
ELH&KFHSDQĪHE\Z\EXFKáDERPED"1LHFKMąSDQVDPSRGáRĪ\
±*áXSVWZDSDQPyZL1LHMHVWHPSU]HFLHĪVSHFMDOLVWą
± 1LH WU]HED E\ü VSHFMDOLVWą NLHG\ RG VSHFMDOLVW\ GRVWDQLH VLĊ LQVWUXNFMH 3URV]Ċ
GREU]HVLĊSU]\MU]HüWHPXFRSRáRĪ\áHPQDVWROH7RU]HF]\QLH]EĊGQHGRVNRQVWUXRZD-
QLDSRU]ąGQHMERPE\]HJDURZHM%\OHMDNLEXG]LN±WDNLMDNWHQ±SRGZDUXQNLHPĪH
]QDVLĊMHJRZHZQĊWU]Q\PHFKDQL]PXUXFKDPLDMąF\G]ZRQHNRĪąGDQHMSRU]H%DWHULD
NWyUDSRXUXFKRPLHQLXG]ZRQNDVSRZRGXMHĪH]DG]LDáDGHWRQDWRU-DMHVWHPF]áRZLH-
NLHP VWDUHM GDW\ L XĪ\áE\P WHJR RJQLZD ]ZDQHJR 'DQLHOO &HOO : EDWHULL WHJR W\SX
Z RGUyĪQLHQLX RG EDWHULL HOHNWURFKHPLF]QHM ]DVWRVRZDQR SU]HGH ZV]\VWNLP VNáDGQLNL
FLHNáH 7U]HED QDSHáQLü ]ELRUQLF]HN Syá QD Syá VLDUF]DQHP PLHG]LRZ\P L VLDUF]DQHP
F\QNX:ZDUVWZĊPLHG]LZNáDGDVLĊSá\WNĊPLHG]LDQąZZDUVWZĊF\QNX±Sá\WNĊF\Q-
NRZą.RĔFHREXSá\WHNVWDQRZLąRF]\ZLĞFLHGZDELHJXQ\EDWHULL&]\WRMDVQH"
±1DUD]LHWDN
.
.
± 'REU]H -HG\QD WUXGQRĞü Z W\P ĪH RJQLZR WU]HED SU]HQRVLü RVWURĪQLH GRSyNL
MHGQDNQLHSRGáąF]\VLĊJRGRGHWRQDWRUDLáDGXQNXQLHPDĪDGQHJRU\]\ND3RSRGáą-
F]HQLXPXVL]RVWDüXPLHV]F]RQHQDSRZLHU]FKQLSáDVNLHMLQDF]HMSRVWąSLáE\W\ONRMDNLĞ
GXUHĔ1DGHWRQDWRUZ\VWDUF]\NDĪG\PDá\áDGXQHN3U]HMGĨP\WHUD]GRáDGXQNXZáD-
ĞFLZHJR:GDZQ\FKF]DVDFK
SDPLĊWDSDQ]DFKZDODáHPMHV]F]HF]DUQ\SURFK-HGQDNMDNLHĞG]LHVLĊüODWWHPX
Z\QDOH]LRQR EDOLVW\W ]DZLHUDMąF\ G]LHVLĊü SURFHQW NDPIRU\ RUD] QLWURJOLFHU\QĊ L NROR-
GLXPZUyZQ\FKF]ĊĞFLDFK3RF]ąWNRZRáDWZHXODWQLDQLHVLĊNDPIRU\GHF\GRZDáRRQLH-
VWDáRĞFLSURGXNWXDOHRGNąGEDOLVW\WZ\UDELDMą:áRVLZ$YLJOLDQLHZ\GDMHVLĊĪHPRĪQD
PXXIDü=DZDKDáE\PVLĊMHV]F]HSU]HGXĪ\FLHPZ\QDOH]LRQHJRSU]H]$QJOLNyZNRUG\-
WXZNWyU\PNDPIRUĊ]DVWąSLRQRSLĊFLRPDSURFHQWDPLZD]HOLQ\DUHV]WDWRSLĊüG]LHVLąW
DTP by SHADE 
RVLHPSURFHQWQLWURJOLFHU\Q\LWU]\G]LHĞFLVLHGHPSURFHQWEDZHáQ\VWU]HOQLF]HMUR]SXV]-
F]RQHMZDFHWRQLH±ZV]\VWNRZIRUPLHGUXWyZSRGREQ\FKGRQLWHNPDNDURQXW\OHĪH
FKURSRZDW\FK =DVWDQRZLĊ VLĊ FR Z\EUDü DOH UyĪQLFH Vą QLHZLHONLH $ ZLĊF QDMSLHUZ
WU]HEDQDVWDZLüZVND]yZNLQDĪąGDQąJRG]LQĊSRWHPSRGáąF]\üEXG]LNGREDWHULLED-
WHULĊGRGHWRQDWRUDGHWRQDWRUGRáDGXQNXLQDNUĊFLüEXG]LN3URV]ĊW\ONRSDPLĊWDüĪH
QLHZROQR]PLHQLDüNROHMQRĞFLERMHVWRF]\ZLVWHĪHMHĞOLNWRĞQDMSLHUZSRGáąF]\SRWHP
QDNUĊFLDQDNRQLHFQDVWDZLZVND]yZNLWREXP=UR]XPLDáSDQ"3yĨQLHMLG]LHVLĊGR
GRPXGRWHDWUXDOERGRUHVWDXUDFML%RPEDZV]\VWNR]URELVDPD-DVQH"
±-DVQH
±3DQLHNDSLWDQLHQLHRĞPLHOLáE\PVLĊSRZLHG]LHüĪHSRUDG]LáRE\VRELH]W\PQDZHW
G]LHFNR DOH ] SHZQRĞFLą SRUDG]L VRELH E\á\ NDSLWDQ JDU\EDOGF]\NyZ 5ĊND SDQX QLH
GUĪ\Z]URNPDSDQGREU\7U]HEDW\ONRZ\NRQDüNLONDGUREQ\FKF]\QQRĞFLNWyUHZ\-
PLHQLáHP:\VWDUF]\ĪHE\Z\NRQDáMHSDQZHZáDĞFLZHMNROHMQRĞFL
.
***
.
=JRG]LáHPVLĊ-HĞOLPLVLĊXGDRGUD]XRGPáRGQLHMĊVSUDZLĊĪHSDGQąPLGRVWyS
ZV]\VF\ 0RUGHFKDMH WHJR ĞZLDWD 1LH Z\áąF]DMąF NXUHZNL ] WXU\ĔVNLHJR JHWWD NWyUD
QD]ZDáDPQLHJDJQX-XĪMDMHMSRNDĪĊ
&KFĊSR]E\üVLĊ]DSDFKX'LDQ\ZUXLNWyU\MXĪRGSyáWRUDURNXSU]HĞODGXMHPQLH
ZOHWQLHQRFH3RMPXMĊWHUD]ĪHLVWQLDáHPMHG\QLHSRWRDE\SRNRQDüWĊSU]HNOĊWąUDVĊ
5DF]NRZVNLPDVáXV]QRĞü±W\ONRQLHQDZLĞüUR]JU]HZDVHUFH
3yMGĊZ\SHáQLüVZyMRERZLą]HNZJDORZ\PPXQGXU]H:áRĪ\áHPIUDNLSU]\SUDZL-
áHPVRELHEURGĊ]QDQąE\ZDOFRPVDORQX-XOLHWWH$GDP1LHPDOSU]\SDGNLHPRGNU\áHP
QDGQLHMHGQHM]V]DI]DSDVLNNRNDLQ\3DUNH 'DYLVZNWyUą]DRSDWU\ZDáHPGRNWRUD
)URLGH¶D%yJZLHVNąGWDPVLĊZ]LĊáD1LJG\MHMQLHSUyERZDáHPOHF]MHĞOLGRNWRUVLĊ
QLHP\OLáSRZLQQDGRGDüPLHQHUJLL3RGODáHPMąWU]HPDNLHOLV]NDPLNRQLDNX&]XMĊVLĊ
WHUD]VLOQ\MDNOHZ
*DYLDOL FKFLDáE\ PL WRZDU]\V]\ü DOH PX QLH SR]ZROĊ UXV]D VLĊ MXĪ ]E\W ZROQR
PyJáE\PLW\ONRSU]HV]NDG]Dü
=UR]XPLDáHPGRVNRQDOHFRPDPURELü0RMDERPEDSU]HMG]LHGRKLVWRULL*DYLDOL
XG]LHODPLRVWDWQLFKZVND]yZHN
±3URV]ĊXZDĪDüQDWRSURV]ĊXZDĪDüQDWDPWR
'ROLFKDQLHMHVWHPMHV]F]HUDPROHP
.
%(=8ĩ<7(&=1(8ĝ&,ĝ/(1,$(58'<&<-1(
.
+LVWRULD
-HG\QąZWHMNVLąĪFHSRVWDFLąZ\P\ĞORQąMHVWMHMJáyZQ\ERKDWHU6LPRQH6LPRQL-
QL1LH]RVWDáQDWRPLDVWZ\P\ĞORQ\MHJRG]LDGHNNDSLWDQ6LPRQLQLFKRFLDĪZG]LHMDFK
]QDQ\MHVWW\ONRMDNRWDMHPQLF]\DXWRUOLVWXGRNVLĊG]D%DUUXHOD
:V]\VWNLHLQQHSRVWDFL]Z\MąWNLHPNLONXSRPQLHMV]\FKMDNQRWDULXV]5HEDXGHQ-
JRL1LQX]]RLVWQLDá\ZU]HF]\ZLVWRĞFLURELá\WHĪLPyZLá\U]HF]\NWyUHURELąLPyZLą
ZQLQLHMV]HMSRZLHĞFL'RW\F]\WRQLHW\ONRSRVWDFLZ\VWĊSXMąF\FKSRGSUDZG]LZ\PQD-
]ZLVNLHPLVWQLDáDQDZHWWDNDSRVWDüMDN7D[LOFKRFLDĪZLHOXZ\GDVLĊWRQLHSUDZGRSR-
GREQHOHF]WDNĪHW\FKNWyUHQRV]ąQD]ZLVNDILNF\MQH=HZ]JOĊGXERZLHPQDZ\PRJL
]ZLą]DQH]HVWUXNWXUąNVLąĪNLSU]\SLV\ZDáHPMHGQHMRVRELHZ\P\ĞORQHMVáRZDLF]\Q\
QDOHĪąFHZU]HF]\ZLVWRĞFLGRGZyFKRVyEZ]LĊW\FK]KLVWRULL
:\VWDUF]\MHGQDNGREU]HVLĊ]DVWDQRZLüDE\GRMĞüGRZQLRVNXĪHZMDNLĞVSRVyE
LVWQLDáQDSUDZGĊUyZQLHĪ6LPRQH6LPRQLQLFKRFLDĪMHVWZ\QLNLHPNRODĪXD]DWHPSU]\-
SLVDQHPX]RVWDá\U]HF]\NWyU\FKZLVWRFLHGRNRQDOLLQQL3RZLHG]P\VRELHRWZDUFLH
6LPRQLQLMHV]F]HREUDFDVLĊZĞUyGQDV
)DEXáDLLQWU\JD
DTP by SHADE 199
 1DUUDWRU ]GDMH VRELH VSUDZĊ ĪH Z GRĞü FKDRW\F]Q\FK VSORWDFK SU]HGVWDZLRQHJR
Z\ĪHMG]LHQQLND]OLF]Q\PLSU]HELWNDPL]SU]HV]áRĞFLF]\OLIODVKEDFNVZWHUPLQRORJLLILO-
PRZFyZF]\WHOQLNPRĪHPLHüSUREOHP]QDZLą]DQLHPGROLQHDUQHJRUR]ZRMXZ\GDU]HĔ
RGQDURG]LQ6LPRQHGRNRĔFDMHJR]DSLVNyZ7RIDWDOQ\QLHGREyUNRRUG\QDFMLPLĊG]\
VWRU\LSORWMDNPyZLą$QJORVDVLOXE±MHV]F]HJRU]HM±PLĊG]\IDEXáąLVLXĪHWHPF]\OL
LQWU\JąMDNPyZLOLURV\MVF\IRUPDOLĞFLVDPLĩ\G]L1DZHW1DUUDWRURZLF]ĊVWRQLHE\áR
áDWZRZW\PVLĊUR]H]QDüXZDĪDRQMHGQDNĪHSU]\]ZRLW\F]\WHOQLNQLHSRZLQLHQ]ZUD-
FDüXZDJLQDSRGREQHVXEWHOQRĞFLW\ONRPLPRWRFLHV]\üVLĊIDEXáą:V]DNĪH]P\ĞOą
RF]\WHOQLNXSU]HVDGQLHZ\PDJDMąF\POXEQLHFRPQLHMSRMĊWQ\P]DPLHV]F]RQRSRQLĪHM
]HVWDZLHQLH Z\MDĞQLDMąFH ]ZLą]HN PLĊG]\ RERPD SR]LRPDPL Z\VWĊSXMą RQH ]UHV]Wą
ZNDĪGHMSRZLHĞFLGREU]H]EXGRZDQHMMDNNLHG\ĞPDZLDQR
:NROXPQLH,QWU\JD]DUHMHVWURZDQRNROHMQRĞüVWURQG]LHQQLNDRGSRZLDGDMąFąUR]-
G]LDáRP ] NWyU\PL ]DSR]QDMH VLĊ F]\WHOQLN : NROXPQLH )DEXáD ]UHNRQVWUXRZDQR QD-
WRPLDVWU]HF]\ZLVWąNROHMQRĞü]GDU]HĔNWyUHZUyĪQ\FKFKZLODFKSU]\SRPLQDMąVRELH
LRGWZDU]DMą6LPRQLQLL'DOOD3LFFROD
.
52='=,$à,QWU\JD)DEXáD
.
35=(&+2'=,(ē.7Ï5<2:(*26=$5(*2325$1.$1DUUDWRU]DF]\QDĞOHG]LüG]LHQQLN6LPRQL-
QLHJR
.,0-(67(0"']LHQQLNPDUFD
80$*1<¶(*2']LHQQLNPDUFDZVSRPQLHQLHRELDGyZZUHVWDXUDFML0DJQ\¶HJRZODWDFK

 &=$6< '=,$'.$ ']LHQQLN  PDUFD   ']LHFLĔVWZR L ZLHN GRMU]HZDQLD DĪ GR
ĞPLHUFLG]LDGND
6,021,12.$5%21$5,86=(0']LHQQLNPDUFD3UDFDXQRWDULXV]D5HEDX-
GHQJRLSLHUZV]HNRQWDNW\]HVáXĪEDPL
1$6à8ĩ%,(86à8ĩ%']LHQQLNPDUFD5R]PRZD]V]HIDPLWDMQ\FKVáXĪESLHPRQF-
NLFK
=7<6,Ą&(0']LHQQLNPDUFD1DSRNáDG]LHÄ(PP\´]'XPDVHP3U]\E\FLHGR3D-
OHUPR6SRWNDQLH]1LHYHP3LHUZV]\SRZUyWGR7XU\QX
Ä+(5.8/(6´']LHQQLNPDUFD±NZLHWQLD=QLNQLĊFLH1LHYD'UXJLSRZUyWGR7XU\-
QXLZ\JQDQLHGR3DU\ĪD
3$5<ĩ']LHQQLNNZLHWQLD3LHUZV]HODWDZ3DU\ĪX
'$//$3,&&2/$:.à232&,(']LHQQLNNZLHWQLD
-2/<']LHQQLNNZLHWQLDZQRF\:ZLĊ]LHQLXV]SLHJXMąF-RO\¶HJR3XáDSNDQDNDU-
ERQDULXV]\
 12& : 35$'=( ']LHQQLN  NZLHWQLD   3LHUZV]D ZHUVMD VFHQ\ QD FPHQWDU]X
SUDVNLP6SRWNDQLD]%UDIPDQQHPL*RXJHQRWHP
'$//$3,&&2/$7:,(5'=,ĩ(1,(-(67'$//$3,&&2/Ą']LHQQLNNZLHWQLD
 %,$55,7= ']LHQQLN  NZLHWQLD  SyĨQ\P UDQNLHP  6SRWNDQLH ] *RHGVFKHP
Z0RQDFKLXP=DEyMVWZR'DOOD3LFFROL
'$//$3,&&2/$2ĩ<à']LHQQLNLNZLHWQLD/DJUDQJHPyZLRNVLĊG]X%RXOODQLH
%28//$1']LHQQLNNZLHWQLD'DOOD3LFFRODX%RXOODQD
'1,.2081<']LHQQLNNZLHWQLD'QL.RPXQ\
35272.2à<']LHQQLNLNZLHWQLD3RZUyWRMFD%HUJDPDVFKLHJR:]ERJD-
FHQLHVFHQ\QDSUDVNLPFPHQWDU]X=DEyMVWZR-RO\¶HJR
260$1%(-']LHQQLNNZLHWQLD6SRWNDQLH]2VPDQEHMHP
526-$1,("']LHQQLNNZLHWQLD
7$;,/']LHQQLNNZLHWQLD6LPRQLQLSR]QDMH7D[LOD
',$%(à:;,;:,(.8']LHQQLNNZLHWQLD7D[LOZURJLHPPDVRQHULL
':$1$ĝ&,(1$/(ĩ<&,(:<.25=<67$1<&+/$7']LHQQLNLNZLHWQLD
7H VDPH ODWD ZLG]LDQH SU]H] 6LPRQLQLHJR Z W\P RNUHVLH 6LPRQLQL VSRW\ND X 0DJQ\¶HJR SV\FKLDWUyZ
RF]\PPRZDZUR]G]
12&1$06=$']LHQQLNNZLHWQLDGRĞZLWXNZLHWQLD.OĊVNDSU]HGVLĊ-
Z]LĊFLD7D[LODPDUFDF]DUQDPV]D
:<-$ĝ1,(1,$']LHQQLNLNZLHWQLD6LPRQLQLZV]\VWNRSRMPXMHLXQLFHVWZLD
'DOOD3LFFROĊ
267$7(&=1(52=:,Ą=$1,(']LHQQLNOLVWRSDGD2VWDWHF]QHUR]ZLą]DQLH
'=,(11,.6,ĉ85<:$']LHQQLNJUXGQLD3U]\JRWRZDQLDGR]DPDFKX
DTP by SHADE 
.
3LHUZV]H Z\GDQLH 3URWRNRáyZ PĊGUFyZ 6\MRQX VWURQD W\WXáRZD NVLąĪNL 6LHUJLHMD
1LOXVD:LHONLHZPDá\P
.
.
'$7$ :\GDU]HQLD SyĨQLHMV]H  : 5RVML XND]XMH VLĊ NVLąĪND :LHONLH Z PDá\P
6LHUJLHMD 1LOXVD NWyUD ]DZLHUD WHNVW SU]HGVWDZLRQ\ QDVWĊSXMąFR Ä2WU]\PDáHP RG
]PDUáHJR MXĪ VHUGHF]QHJR SU]\MDFLHOD UĊNRSLV RSLVXMąF\ GRNáDGQLH L QLH]Z\NOH MDVQR
SODQLUR]ZyM]áRZURJLHJRĞZLDWRZHJRVSLVNX'RNXPHQWWHQWUDILáZPRMHUĊFHPQLHM
ZLĊFHMF]WHU\ODWDWHPX]DEVROXWQąJZDUDQFMąĪHVWDQRZLZLHUQ\SU]HNáDGGRNXPHQ-
WyZ RU\JLQDáyZ VNUDG]LRQ\FK SU]H] SHZQą NRELHWĊ MHGQHPX ] QDMSRWĊĪQLHMV]\FK
L QDMJáĊELHM ZWDMHPQLF]RQ\FK SU]\ZyGFyZ PDVRQHULL .UDG]LHĪ\ GRNRQDQR SR ]DNRĔ-
F]HQLXREUDGWDMQHJR]JURPDG]HQLD©:WDMHPQLF]RQ\FKªZH)UDQFML±NUDMXEĊGąF\P
JQLD]GHP©NRQVSLUDFMLPDVRĔVNRĪ\GRZVNLHMª7\PNWyU]\SUDJQą]REDF]\üLXVá\V]Hü
RĞPLHODPVLĊXMDZQLüyZUĊNRSLVSRGW\WXáHP3URWRNRá\PĊGUFyZ6\MRQX´
3URWRNRá\ ]RVWDMą QDW\FKPLDVW SU]HWáXPDF]RQH QD EDUG]R ZLHOH MĊ]\NyZ 
Ä/RQGRQ7LPHV´RGNU\ZD]ZLą]NLWHJRWHNVWX]NVLąĪNą-RO\¶HJRLGHPDVNXMH3URWRNR-
á\MDNRIDOV\ILNDW-HGQDNEĊGąRQHRGWąGVWDOHZ\GDZDQHMDNRDXWHQW\N+LWOHU
0HLQ.DPSI,Ä7RĪHLVWQLHQLHWHJROXGXRSLHUDVLĊQDWUZDMąF\PQLHSU]HUZDQLH
NáDPVWZLHZ\QLND]HVá\QQ\FK3URWRNRáyZPĊGUFyZ6\MRQX6ąZ\QLNLHPIDáV]HUVWZD
±ELDGROLFRW\G]LHĔ©)UDQNIXUWHU=HLWXQJªGRVWDUF]DMąFZWHQVSRVyEQDMOHSV]HJRGR-
ZRGXLFKSUDZG]LZRĞFL.LHG\WDNVLąĪNDVWDQLHVLĊZVSyOQ\PGREUHPFDáHJRQDURGX
Ī\GRZVNLH QLHEH]SLHF]HĔVWZR EĊG]LH PRĪQD X]QDü ]D ]DĪHJQDQH´  +HQUL 5ROOLQ
$SRNDOLSVDQDV]\FKF]DVyZÄ0RĪQDMH>3URWRNRá\@XZDĪDü]DG]LHáRQDMEDUG]LHMUR]SR-
ZV]HFKQLRQHZĞZLHFLHSR%LEOLL´
.
2GV\áDF]HLNRQRJUDILF]QH
.
>@=Z\FLĊVWZRSRG&DODWDILPL‹0DU\(YDQV3LFWXUH/LEUDU\$UFKLYL$OLQDUL
>@ +RQRUp 'DXPLHU ']LHĔ Z NWyU\P VLĊ QLH SáDFL 3XEOLF]QRĞü Z 6DORQ  GOD Ä&KDULYDUL´
‹%Q)
>@+RQRUp'DXPLHUĩHWHĪVąOXG]LHNWyU]\SLMąDEV\QWZNUDMXZ\WZDU]DMąF\PWDNGREUHZLQRMDN
WR6]NLFHSDU\VNLHGODÄ/H-RXUQDO$PXVDQW´‹%Q)
>@Ä/H3HWLW-RXUQDO´VW\F]QLD‹$UFKLYL$OLQDUL

DTP by SHADE 201