35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

Maciej A. Kędzierski

6LHFLRZRĞüZVSyáF]HVQ\FKRUJDQL]DFMLSU]HVWĊSF]\FK
IXQNFMRQXMąF\FKZREV]DU]HSU]HVWĊSF]RĞFL]RUJDQL]RZDQHM
LWHUURU\]PX

7UDG\F\MQHSRGHMĞFLHGREXGRZDQLDVWUXNWXUSU]HVWĊSF]\FKMHVWRSDUWHQDLFKKLH
UDUFKLF]QHM VWUXNWXU]H ZHZQĊWU]QHM VNáDGDMąFHM VLĊ ] FHQWUXP GHF\]\MQHJR NLHURZ
QLFWZDSRĞUHGQLHJRV]F]HEOD]DU]ąG]DQLDRUD]Z\NRQDZFyZRNUHĞODQ\FKWDNĪHMDNR
ÄĪRáQLHU]H´]QDMGXMąF\FKVLĊQDMQLĪHMZKLHUDUFKLLJUXS\SU]HVWĊSF]HM]REUD]RZDQHM
QDMF]ĊĞFLHMZJUD¿F]QHMIRUPLHWULDQJXODFML:WDNLPVSRVRELHSDWU]HQLDQDRUJDQL]DFMH
SU]HVWĊSF]H]DNáDGDVLĊĪHIXQNFMRQXMąRQHQD]DVDGDFKEH]Z]JOĊGQ\FKXWU]\PDQ\FK
ZKLHUDUFKLF]QHMVWUXNWXU]HUHODFMLUHDOL]DFML]OHFHĔPLQLPDOQ\FKRGFK\OHĔRG]DNáDGD
Q\FKFHOyZNU\PLQDOQ\FKNRRUG\QDFMLG]LDáDĔZ\QLNDMąF\FK]HĞFLVáHJRSRG]LDáXSUDF\
LSUHF\]\MQ\FKZVSyOQ\FKZ\W\F]Q\FK:V]\VWNLHSRGDQHFHFK\VąNRQLHF]QHGRVNX
WHF]QHJRRVLąJQLĊFLDFHOyZSU]H]RUJDQL]DFMĊ]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĔVWZDRUJDQL]DFML
LMHMF]áRQNRPRUD]ZSURZDG]HQLDZHZQĊWU]QHMNRQWUROLRUJDQL]DFML
$OWHUQDW\Zą ZREHF RUJDQL]DFML W\SX KLHUDUFKLF]QHJR Vą VLHFL SU]HVWĊSF]H WUDN
WRZDQHMDNRVLHFLU]HF]\ZLVWH]áRĪRQH-HVWWRVWUXNWXUDUR]SURV]RQDHODVW\F]QDVNáD
GDMąFDVLĊ]ZLHOXHOHPHQWyZ]ZDQ\FKWHĪZĊ]áDPLOXERJQLZDPLNWyU\PLVąRVRE\
OXEJUXS\RVyEZUD]]RGQRV]ąF\PLVLĊGRQLFKZ]DMHPQ\PLGZXVWURQQ\PLOXEZLHOR
VWURQQ\PLUHODFMDPLRFKDUDNWHU]HSU]HVWĊSF]\POXEJRVSRGDUF]\P(OHPHQW\WHQLHVą
SRZLą]DQHZVSRVyEVWDá\DOHZVSyáSUDFXMą]VREąQD]DVDG]LHGRERUXXZ]JOĊGQLDMąF
SRVLDGDQH XPLHMĊWQRĞFL OXE PRĪOLZRĞFL ¿QDQVRZH 'RERUX WDNLHJR GRNRQXMH VLĊ SRG
NąWHPNRQNUHWQHJR]DGDQLDSU]HVWĊSVWZDEąGĨWHĪNUyWNLFKKRU\]RQWyZF]DVRZ\FK.
6WUXNWXUDVLHFLRZDRUJDQL]DFMLSU]HVWĊSF]\FKRGZLHOXODWSU]\VSDU]DRUJDQRPĞFL
JDQLDZLHOXSUREOHPyZ]ZLą]DQ\FKQLHW\ONR]RNUHĞOHQLHPMHMEXGRZ\ZHZQĊWU]QHM
SU]\SLVDQLHP VNDOL RGSRZLHG]LDOQRĞFL SRV]F]HJyOQ\P F]áRQNRP RUJDQL]DFML ZĊ]áRP
VLHFLOHF]WDNĪH]SUHF\]\MQ\PZ\W\SRZDQLHPVWUXNWXU\]FDáRĞFLUHODFMLVSRáHF]Q\FK.
3UREOHPHPMHVWWDNĪHRNUHĞOHQLHZMDNLVSRVyELMDNLHUHJXá\NLHUXMąGRERUHPQRZ\FK
ZĊ]áyZZVLHFLDFKSU]HVWĊSF]\FKSU]\MĊFLHP]DVDGZ]DMHPQHJRVWHURZDQLDF]\UR]OL
F]DQLD ] UHDOL]DFML ]DNáDGDQ\FK FHOyZ XVWDOHQLHP NOXF]D GR SRV]XNLZDQLH SDUWQHUyZ
]]DPLDUHPSRSHáQLDQLDSU]HVWĊSVWZ2GSRZLHGĨQDSRV]F]HJyOQHS\WDQLDXVLáXMHVLĊ
X]\VNDüSU]H]DQDOL]ĊUHODFML]DFKRG]ąF\FKPLĊG]\ZĊ]áDPLRUJDQL]DFMLSU]HVWĊSF]\FK
W\SXVLHFLRZHJR


:)LOLSNRZVNL3U]HVWĊSF]RĞü]RUJDQL]RZDQD±XMHFLHSUDZQHLNU\PLQRORJLF]QHÄ3URNXUDWXUDL3UDZR´
QUV

 . +DUĊĪODN L 0 .R]LHOVNL SRVáXJXMą VLĊ SRMĊFLHP V L H F L  N U \ P L Q D O Q H M  RNUHĞODMąF Mą MDNR WUZDá\
]ZLą]HNSU]HVWĊSFyZ]OXĨQąVWUXNWXUąKLHUDUFKLF]QąREHMPXMąFąVZRLP]DNUHVHP]DUyZQRVLHFLIXQNFMRQX-
MąFHMDNRNDUWHOHWDNLHNWyUHSU]\SRPLQDMą]ZLą]NLKDQGORZHRUD]WHNWyUH]DSHZQLDMąXWU]\PDQLHSURVW\FK
NRQWDNWyZPLĊG]\MHMF]áRQNDPLZ.+DUĊĪODN0.R]LHOVNL0HWRG\DQDOL]\VLHFLNU\PLQDOQ\FKÄ6WXGLD
,QIRUPDWLFD´QU$V±=RUJDQL]RZDQHVLHFLSU]HVWĊSF]HDQJRUJDQLVHGFULPLQDOQHWZRUN
]RVWDá\RNUHĞORQHSU]H]&HQWHUIRU,QWHUQDWLRQDO&ULPH3UHYHQWLRQSU]\1DURGDFK=MHGQRF]RQ\FKMDNRIRUPD
ZNWyUHMRVRE\LQG\ZLGXDOQHSRGHMPXMąZVSyOQLHSU]HVWĊSF]ąG]LDáDOQRĞüZF]ĊVWR]PLHQLDMąF\FKVLĊNRQ¿-
JXUDFMDFKSHUVRQDOQ\FKQLHPXV]ąXZDĪDüVLĊ]DMHGQąVWDáąJUXSĊLFKSR]\FMDLXG]LDá]DOHĪ\RGLFKSUH-
G\VSR]\FMLXPLHMĊWQRĞFLOXENDSLWDáXMDNLPRJąZQLHĞüGRSU]HGVLĊZ]LĊFLDQDOHĪ\SRGNUHĞOLüĪHVąWR]Z\NOH
±]QDQLZĞURGRZLVNX±]DZRGRZLSU]HVWĊSF\Z:)LOLSNRZVNL3U]HVWĊSF]RĞü«V
 ,$57<.8à<,52=35$:< 

,VWRWQ\PHOHPHQWHPSURZDG]HQLDDQDOL]W\FKVWUXNWXUMHVWSU]HGHZV]\VWNLPSU]\
MĊW\ZHZQĊWU]QLHVSRVyERUJDQL]RZDQLDVLĊZFHOXSRSHáQLDQLDSU]HVWĊSVWZSRZVWDMąF\
] SU]HNV]WDáFHQLD VLĊ ] SR]LRPX KLHUDUFKLF]QRĞFL QD SR]LRP VLHFL VWUXNWXU SáDVNLFK
7DNLHUR]ZLą]DQLDRUJDQL]DF\MQHSRZLQQRE\üZLGRF]QHJáyZQLHZREV]DU]HSU]HVWĊS
F]RĞFL¿QDQVRZHMSRSHáQLDQLDSU]HVWĊSVWZZF\EHUSU]HVWU]HQLLSU]HVWĊSF]RĞFLJRVSR
GDUF]HM:W\FKREV]DUDFKQDVWĊSXMH]JRGQDNUHDFMDSRVWDZSU]HVWĊSF]\FKSU]\Z\NR
U]\VWDQLXQRZRF]HVQ\FKLQVWUXPHQWyZXVáXJLSU]HSá\ZyZĞURGNyZ¿QDQVRZ\FKRUD]
QDMQRZV]\FK WHFKQLN SU]HND]X NWyUHJR SU]HGPLRWHP PRJą E\ü ĞURGNL ¿QDQVRZH OXE
LQIRUPDFMH QD RGOHJáRĞü =DFKRG]ąFH ]PLDQ\ SRZRGXMą SU]HFKRG]HQLH ] ]DFKRZDĔ
RSDUW\FKQD]DVDG]LHZáDVQRĞFLLSRGSRU]ąGNRZDQLDGR]DFKRZDĔSROHJDMąF\FKQDF]HU
SDQLXNRU]\ĞFL]SU]HSá\ZXXVáXJLáąF]HQLD]DVREyZ]HZQĊWU]Q\FKSU]H]VLHüZQRZH
ZDUWRĞFL1RZHUR]ZLą]DQLDVWRVRZDQHSU]\RUJDQL]RZDQLXSU]HVWĊSVWZQLHZ\PXV]D
MąWZRU]HQLDWUDG\F\MQ\FKVSRVREyZEXGRZDQLDLQIUDVWUXNWXU\RUJDQL]DF\MQHMLVWQLHQLD
TXDVLSU]HGVLĊELRUVWZ NU\PLQDOQ\FK D MHG\QLH RGQDOH]LHQLD EH]SLHF]QHJR ]ELRUX LQ
VWUXPHQWDULyZQDSRWU]HE\Z\NRQDZF]HLRJUDQLF]RQHJRQDG]RUXNRRUG\QDF\MQRNLH
URZQLF]HJRQDGG]LDáDQLDPLZ\NRQDZF]\PLGRWHJRURG]DMX]DFKRZDĔEĊG]LHPRĪQD
]DOLF]\üWZRU]HQLHVLHFLSU]HVWĊSF]\FKLEXGRZDQLHUHODFMLPLĊG]\ZĊ]áDPL.
:]DMHPQH ÄXF]HQLH VLĊ´ RUJDQL]DFML WHUURU\VW\F]Q\FK L NU\PLQDOQ\FK GRSURZD
G]LáR GR Z\NUHRZDQLD WDNLFK VWUXNWXU Z NWyU\FK SRV]F]HJyOQH HOHPHQW\ RUJDQL]DF\MQH
VWDMą VLĊ EDUG]LHM DQRQLPRZH D XWUDWD MHGQHJR ] ZĊ]áyZ QLH GHVWDELOL]XMH FDáRĞFL RUJD
QL]DFML3R]ZDODWRQDGDOV]HVNXWHF]QHUHDOL]RZDQLHZ\]QDF]RQHJRFHOXSU]HVWĊSF]HJR
3U]\WHJRW\SXNRQVWUXNFMDFKIXQNFMRQRZDQLHRUJDQL]DFMLQLHZ\PDJDVWDáHMDNW\ZQRĞFL
SU]\ZyG]WZDLSURZDG]HQLDELHĪąFHJRQDG]RUXQDGZ\NRQDZVWZHP1DWDNLVSRVyEEX
GRZDQLD VWUXNWXU RUJDQL]DF\MQ\FK VáXĪąF\FK SRSHáQLDQLX SU]HVWĊSVWZ ]QDF]Q\ ZSá\Z
PLDá\ QDVWĊSXMąFH F]\QQLNL JOREDOL]DFMD ]DFKRZDĔ SU]HVWĊSF]\FK XNV]WDáWRZDQLH VLĊ
LZSURZDG]HQLHGRSRZV]HFKQHMVWUXNWXU\VLHFLRZHMREURWX¿QDQVRZHJRVWZRU]HQLHQR
ZRF]HVQ\FK WHFKQLN V]\ENLHJR SU]HSá\ZX LQIRUPDFML D WDNĪH ]QDOH]LHQLH EH]SLHF]Q\FK
VSRVREyZ]DSHZQLDMąF\FKWUZDáRĞüRUJDQL]DF\MQąLL]RODFMĊRGZSá\ZXRUJDQyZĞFLJDQLD
,QVWUXPHQW\HOHNWURQLF]QHSU]\GDWQHZ]U]HV]DQLXVLĊDQRQLPRZ\FKZREHFVLHELH
RVyEZ\PLDQ\LQIRUPDFMLSURZDG]HQLDG\VNXVMLQDWDNLFKIRUDFKMDNEORJL6N\SH¶\
DXNFMH]DNáDGDQLHNRQWZHEDQNDFKF]\ĞZLDGF]HQLHXVáXJZHXU]ĊGDFKVWDá\VLĊWDNĪH
HOHPHQWHPZ\NRU]\VW\ZDQ\PSU]H]RUJDQL]DFMHNU\PLQDOQH:SUDNW\FHPDP\ZLĊFGR
F]\QLHQLD]ZDUVWZRZDQLHPVLĊQDNáDGDQLHPVLĊUyĪQ\FKVLHFLRZ\FKUHODFMLZ\QLNDMą
F\FK]XPLHV]F]HQLDVLHFLSU]HVWĊSF]\FKZV]HURNRUR]XPLDQ\FKVLHFLDFKVSRáHF]Q\FK
URG]LQQ\FK ¿QDQVRZ\FK EL]QHVRZ\FK UHOLJLMQ\FK SDĔVWZRZ\FK VDPRU]ąGRZ\FK
LWS'ODWHJRWHĪOHJDOQHVLHFLVSRáHF]QHVWDMąVLĊNDPXÀDĪHPGODVLHFLSU]HVWĊSF]\FK
7\P VDP\P GR F]\QQLNyZ ZSá\ZDMąF\FK QD QRZą MDNRĞü SU]HVWĊSF]RĞFL QDOHĪDáRE\


 &HFKD WD ZLąĪH VLĊ ] RIHURZDQLHP ]QDF]QHM LORĞFL L UyĪQRURGQRĞFL LQVWUXPHQWyZ VáXĪąF\FK ]JRGQHPX
]SUDZHPZVSLHUDQLXUR]ZRMXREURWXNDSLWDáRZHJR

:.XURZVNL*OREDOQDJRVSRGDUNDXVáXJSU]HVWĊSF]\FKZZNáDGGREDGDĔVWDWXWRZ\FK6*+SWSer-
ZLF\]DFMDJRVSRGDUNLMDNRV]DQVDSU]\VSLHV]HQLDZ]URVWXNRQNXUHQF\MQRĞFLSU]HGVLĊELRUVWZZ3ROVFHRSUDF
]ELRUSRGNLHUQDXN$+HUPDQD6*+:DUV]DZDV

:GRNXPHQWDFKPLĊG]\QDURGRZ\FKGH¿QLXMąF\FKÄJUXSĊWHUURU\VW\F]Qą´PyZLVLĊRÄXVWUXNWXUDOL]RZD
QHM´RUJDQL]DFML7HUPLQÄXVWUXNWXUDOL]RZDQD´DQJDVVRFLDWLRQVWUXFWXUHZ\MDĞQLDVLĊSU]H]]DSU]HF]HQLH
MDNLFKFHFKRUJDQL]DFMDWDNDQLHPXVLSRVLDGDü1LHMHVWWRZLĊF]MHGQHMVWURQ\RUJDQL]DFMDNWyUą]DZLą]XMH
VLĊSU]H]SU]\SDGHNZFHOXQDW\FKPLDVWRZHJRSRSHáQLHQLDSU]HVWĊSVWZD=GUXJLHMMHGQDNVWURQ\QLHPXVLRQD
SRVLDGDüIRUPDOQLHRNUHĞORQ\FKUyOSRV]F]HJyOQ\FKMHMF]áRQNyZVWDáHJRVNáDGXRUD]RSUDFRZDQHMVWUXNWXU\
]RE(=LHOLĔVND=ZDOF]DQLHWHUURU\]PX±VWDQGDUG\HXURSHMVNLH:DUV]DZD,QVW\WXW:\PLDUX6SUD
ZLHGOLZRĞFLV±
   35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

]DOLF]\üZV]HFKREHFQRĞüZVSRáHF]HĔVWZLHUyĪQ\FKUR]ZLą]DĔGRW\F]ąF\FKVLHFLWHOHLQ
IRUPDW\F]Q\FKLVSRáHF]Q\FKZ]DMHPQHJRNRPXQLNRZDQLDVLĊDOHWHĪ]DEDZ\VSRWND
QLDWRZDU]\VNLHGRVNRQDOHQLH]DZRGRZHF]\ELHĪąFHUHDOL]RZDQLH]DGDĔQDSR]LRPLH
REVáXJLRE\ZDWHOLLXWU]\P\ZDQLDVWUXNWXUSDĔVWZRZ\FK5HODFMHZ\VWĊSXMąFHJáyZQLH
ZW]ZPDá\FKĞZLDWDFKSRZVWDMąSU]HGHZV]\VWNLPSRGZSá\ZHPRVRELVW\FKNRQWDN
WyZ %XGRZDQLH VLHFL SU]HVWĊSF]HM MHVW ZLĊF PRĪOLZH G]LĊNL UHODFMRP QDZLą]\ZDQ\P
SRGF]DVZVSyOQHJRSU]HE\ZDQLDZRNUHĞORQ\PPLHMVFXLZW\PVDP\PF]DVLHV]NRáD
G]LHOQLFDZVSyOQH]DLQWHUHVRZDQLDSUDFDLWS
2EHFQLHQLHMHVWMXĪĪDGQ\P]DVNRF]HQLHPĪHSU]HVWĊSVWZDVąSRSHáQLDQLHDQRQL
PRZRZ\áąF]QLHZVLHFLDFKLQIRUPDW\F]Q\FKG]LĊNLF]HPXX]\VNXMHVLĊ]QDF]QHĞURG
NL¿QDQVRZH6]\ENR]PLHQLDMąFHVLĊRWRF]HQLHWHFKQRORJLF]QHVWDOHLPSOLNXMH]PLDQ\
VWUDWHJLL L WDNW\NL G]LDáDQLD ]RUJDQL]RZDQ\FK JUXS SU]HVWĊSF]\FK G]LDáDMąF\FK Z W\P
REV]DU]H =DJURĪHQLH Z]UDVWD UyZQLHĪ ] WHJR SRZRGX ĪH QD VLHFL RUJDQL]DF\MQH JUXS
SU]HVWĊSF]\FK F]\ RUJDQL]DFML WHUURU\VW\F]Q\FK QDáRĪ\á\ VLĊ VLHFL WHOHLQIRUPDW\F]QH
NWyUHVáXĪąLPMDNRLQVWUXPHQW\WHFKQLF]QHJRZVSDUFLD']LĊNLQLP]ZáDV]F]DJUXSRP
NU\PLQDOQ\P ]RVWDMH ]DSHZQLRQ\ ZDUXQHN DQRQLPL]DFML ]DFKRZDĔ LQG\ZLGXDOQ\FK
F]áRQNyZL]HVSRáRZ\FKRUJDQL]DFMLZNWyUHMSR]RVWDMąDNW\ZQL6áXV]QLHZ\SRZLD
GDVLĊ0:KLQHVWZLHUG]DMąFĪHQRZHWHFKQRORJLHPHGLDOQHXPRĪOLZLDMąSU]HMĞFLHRG
ÄEH]Z]JOĊGQ\FKKLHUDUFKLLGRVLHFL´.
2PDZLDQH ]PLDQ\ RUJDQL]DF\MQH Z ]QDF]QHM PLHU]H SR]ZDODMą Z\HOLPLQRZDü
]DJURĪHQLH Z\QLNDMąFH ]H VáDERĞFL RUJDQL]DFML RSDUWHM Z\áąF]QLH QD F]\QQLNX OXG]
NLP 1RZH ĞURGRZLVNR VSU]\MD WZRU]HQLX QLH W\ONR RUJDQL]DFML NU\PLQDOQ\FK OHF]
WDNĪH PLĊG]\QDURGRZ\FK VLHFL NWyU\FK SRGVWDZą Vą ORNDOQH JUXS\ WHUURU\VW\F]QH
: U]HF]\ZLVWRĞFL QLH PD MXĪ F]HJRĞ WDNLHJR MDN ORNDOQH JUXS\ WHUURU\VW\F]QH OXE
PLHMVFRZH]DJURĪHQLDWHUURU\VW\F]QH/RNDOQH]DJURĪHQLHWHUURU\VW\F]QHMHVWWHUD]QLH
W\ONR UHJLRQDOQH DOH PD WDNĪH FKDUDNWHU JOREDOQ\ 2SUyF] WHJR VDPD EXGRZD VLHFL
WHUURU\VW\F]Q\FKPDSU]\QDMPQLHMGZDZ\PLDU\GXFKRZ\LQVSLUDF\MQ\SRGZ]JOĊ
GHP LGHL G]LDáDQLD RUD] Z\NRQDZF]\ Z FHOX VSHáQLHQLD ]DáRĪRQHM LGHL QS SU]H]
GRNRQ\ZDQLH DNWyZ WHUURU\VW\F]Q\FK %XGRZD VLHFLRZD PD VSRZRGRZDü ZLĊNV]ą
VSUDZQRĞüG]LDáDQLDRVLąJQLĊFLHFHOXSU]\MHGQRF]HVQ\P]DSHZQLHQLXEH]SLHF]HĔ
VWZDRUJDQL]DWRUyZWUZDáRĞFLVWUXNWXU\ZF]DVLH=DFKRZDQLHWDNLHMNRQVWUXNFMLQLH
Z\PDJDFLąJáHJRNRQWURZDQLD]DFKRZDĔSRV]F]HJyOQ\FKF]áRQyZRGSRZLHG]LDOQ\FK
]DZ\NRQDZVWZR3U]\ZyG]WZRRUJDQL]DFMLGRVWDUF]DMHG\QLHPRW\ZDFMLGRDNW\ZQR
ĞFLSU]HVWĊSF]HM.LHURZQLFWZRVWDMHVLĊZLĊFQLHEH]SRĞUHGQLPQDG]RUFąDOHGRUDGFą
OXEFLFK\PXG]LDáRZFHPRGSRZLHG]LDOQ\P]DSODQRZDQLHSU]HGVLĊZ]LĊüNUHRZDQLH
QRZ\FKÄSRP\VáyZ´PDMąF\FKZSá\ZQDWDNW\NĊHZHQWXDOQLHMHM]PLDQĊLNLHUXQHN
G]LDáDĔSU]HVWĊSF]\FK3RPLĊG]\QLPDZ\NRQDZFDPLSRZLĊNV]DVLĊG\VWDQVLQIRUPD
FMLZLHG]\L]QDMRPRĞFL
= SXQNWX ZLG]HQLD SU]\MĊWHJR SRG]LDáX VLHFL ]RUJDQL]RZDQH JUXS\ SU]HVWĊSF]H
LRUJDQL]DFMHWHUURU\VW\F]QHSRZLQQ\E\üWUDNWRZDQHZNDWHJRULLVLHFLGHWHUPLQLVW\F]


0:KLQH&\EHUVSDFH$1HZ0HGLXPIRU&RPPXQLFDWLRQ&RPPDQGDQG&RQWUROÄ6WXGLHVLQ&RQÀLFW
DQG7HUURULVP´QU±

1DOHĪDáRE\VLĊ]DVWDQRZLüQDLOHG]LVLHMV]HUR]ZLą]DQLDVWRVRZDQHSU]H]RUJDQ\ĞFLJDQLDQSLQVW\WXFMD
ĞZLDGNDNRURQQHJREĊGąVNXWHF]QHZVLHFLDFKSU]HVWĊSF]\FK

 6 7HNZDQL 7KH /77(¶V 2QOLQH 1HWZRUN DQG LWV ,PSOLFDWLRQV IRU 5HJLRQDO 6HFXULW\ 6LQJDSRUH 
1DQ\DQJ7HFKQRORJLFDO8QLYHUVLW\V

=RE'3HQ]DU$6UEOMLQRYLü$ERXWPRGHOOLQJRIFRPSOH[QHWZRUNVZLWKDSSOLFDWLRQVWRWHUURULVWJURXS
PRGHOOLQJÄ,QWHUGLVFLSOLQDU\'HVFULSWLRQRI&RPSOH[6\VWHPV´QU V
 ,$57<.8à<,52=35$:< 

Q\FKQLH]DNáDGDMąF\FKHOHPHQWXORVRZRĞFLD]áRĪRQRĞüVWUXNWXUDOQHJRIXQNFMRQRZD
QLD:\QLNDWRPLĊG]\LQQ\PL]SRWU]HE\]DSHZQLHQLDVSUDZQRĞFLRUJDQL]DWRUVNLHM]D
XIDQLDL]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĔVWZDXF]HVWQLNyZ
:VWUXNWXU]HVLHFLRZHMPRĪQDZ\UyĪQLüGZDREV]DU\3LHUZV]\]QLFKMHVW]ZLą]D
Q\]WHFKQLF]Q\PGRNRQ\ZDQLHPSU]HVWĊSVWZ-HVWWRZVSRPQLDQ\REV]DUVLHFLLQIRUPD
W\F]Q\FKSU]HSá\ZXLQIRUPDFMLUR]OLF]HĔ¿QDQVRZ\FKWHOHNRPXQLNDFMLLWS'UXJLRE
V]DUMHVW]ZLą]DQ\]NV]WDáWRZDQLHPVLĊVLHFLNU\PLQDOQ\FKSRGNąWHPRUJDQL]DF\MQ\P
REV]DUSU]\QDOHĪQRĞFLSHUVRQDOQHMZUDPDFKVLHFLVSRáHF]Q\FK:\UyĪQLDVLĊWXSáDV]
F]\]QĊVWUXNWXU\¿]\F]QHMRVyESR]RVWDMąF\FKSRPLĊG]\VREąZVLHFLRZHMNRQ¿JXUDFML
NU\PLQDOQHMRUD]SáDV]F]\]QĊWHFKQRORJLF]QąEXGRZDQą]DUyZQRQDF]\QQLNXOXG]NLP
MDNLQDGRVWĊSQRĞFLGRXU]ąG]HĔLQIRUPDW\F]Q\FKF]\WHOHNRPXQLNDF\MQ\FK7HQGUXJL
REV]DU MHVW Z\PXV]DQ\ QLH W\ONR SLHUZV]\P GRNRQ\ZDQLHP SU]HVWĊSVWZ OHF] WDNĪH
]PLHQLDMąFąVLĊU]HF]\ZLVWRĞFLąVSRáHF]QąXFLHF]NąRGQDG]RUXRUD]UHDOL]RZDQLHPSR
WU]HERUJDQL]DF\MQ\FK]ZLą]DQ\FK]JHQHURZDQLHPUHDOQ\FK]\VNyZ¿QDQVRZ\FK6WąG
WHĪVLHFLSU]HVWĊSF]HEĊG]LHPRĪQD]DOLF]\üGRVLHFLHZROXXMąF\FK]DUyZQRZF]DVLH
MDNLSRGNąWHPLFKVWUXNWXU\
2UJDQL]DFMHSU]HVWĊSF]HZNRPSRQRZDQHZIXQNFMRQRZDQLHSRV]F]HJyOQ\FKND
WHJRULL SRGPLRWyZ GąĪą GR Z\SUDFRZDQLD QLH W\ONR VLHFLRZHJR SRGHMĞFLD GR EXGRZ\
RUJDQL]DF\MQHM OHF] WDNĪH GR WDNW\NL SURZDG]RQ\FK G]LDáDĔ SU]HVWĊSF]\FK $QDOL]D
LFK]DFKRZDĔMHVWFRUD]F]ĊĞFLHMGRNRQ\ZDQDQDSRGVWDZLHRFHQ\VLHFLSU]HVWĊSF]\FK
PLPRĪHF]ĊĞü]QLFKPDKLHUDUFKLF]QąEXGRZĊGRW\F]\WRWDNĪHRUJDQL]DFMLK\EU\GR
Z\FKKLHUDUFKLF]QRVLHFLRZ\FK=P\ĞOąREH]SLHF]HĔVWZLHVSRáHF]Q\PWDNLVWDQU]H
F]\Z\PXV]DQDRUJDQDFKĞFLJDQLDVWZRU]HQLHVSRVREXXQLZHUVDOQHJRSRUR]XPLHZDQLD
VLĊSU]\JRWRZ\ZDQLDSURFHVyZGHF\]\MQ\FKĞZLDGF]HQLDXVáXJXU]ĊGQLF]\FKLKDQGOR
Z\FKREURWXWRZDURZHJRLNRUSRUDF\MQRĞFL¿QDQVRZHM6WąGWHĪLVWQLHMHSRWU]HEDQR
ZHJRSRGHMĞFLDGRRFHQ\IXQNFMRQRZDQLDRUJDQL]DFMLSU]HVWĊSF]\FKJG]LHQDOHĪDáRE\
QDQLHSDWU]HüMDNRQDVLHFLDQLHQDKLHUDUFKLF]QLH]EXGRZDQHVWUXNWXU\7DNLWHĪSRZL
QLHQE\üGDOV]\NLHUXQHNUR]ZRMXDQDOL]\VWUXNWXU]RUJDQL]RZDQ\FKQLHZ\NOXF]DMąF\FK
ZVZRMHMEXGRZLHWDNĪHKLHUDUFKLF]QHJRVLHFLRZHJRSRGHMĞFLD3RQDGWRSRGHMĞFLHWD
NLHMHVWZDĪQ\PHOHPHQWHPDQDOL]\LEDGDĔUHODFML]DFKRG]ąF\FKQDVW\NXRUJDQL]DFMD
SU]HVWĊSF]D±RWRF]HQLHWHMRUJDQL]DFML]ZáDV]F]DĪHFRUD]EDUG]LHMZRFHQLHVSRáHF]QHM
JUDQLFDWD]DQLND
7UXGQRĞFL Z GH¿QLRZDQLX VLHFL SU]HVWĊSF]\FK SRZRGXMą GDOV]H SUREOHP\ ]ZLą
]DQH FKRFLDĪE\ ] RNUHĞODQLHP RGSRZLHG]LDOQRĞFL NDUQHM SRV]F]HJyOQ\FK MHM XF]HVWQL
NyZ.ODV\F]QHSRGHMĞFLHGRXVWDODQLDRGSRZLHG]LDOQRĞFLF]áRQNDJUXS\OXENLHUXMąFHJR
JUXSą SU]HVWĊSF]ą ]DF]\QD QLH Z\WU]\P\ZDü SUyE\ F]DVX 'RW\FKF]DVRZH WUDG\F\M
QH SRGHMĞFLH RGQRVLáR VLĊ JáyZQLH GR VWURQ\ VSUDZF]HM F]\QX ]DNáDGDQLD NLHURZDQLD
L G]LDáDQLD Z RUJDQL]DFML SU]HVWĊSF]HM : WDNLHM RUJDQL]DFML ZLG]LDQR SU]HGH ZV]\VW
NLPMHM]KLHUDUFKL]RZDQąVWUXNWXUĊMDVQRRNUHĞORQąUROĊLUHODFMHZ\VWĊSXMąFHPLĊG]\
NLHURZQLFWZHP D Z\NRQDZFDPL 6WąG WHĪ Z RVWDWQLP F]DVLH RUJDQ\ ĞFLJDQLD DNW\ZL
]XMą ]DZRGRZą G\VNXVMĊ R WUXGQRĞFLDFK ] VXEVXPFMą SURFHVHP NODV\¿NDFML SUDZQHM
±SU]\SUHG]DU]XWyZZREHFRNUHĞORQ\FK]DFKRZDĔSRGPLRWyZEĊGąF\FKXF]HVWQL
NDPLVLHFLSU]HVWĊSF]\FK-HGQDNPLPRSU]\MĊFLDVLHFLRZ\FKUR]ZLą]DĔZHZQąWU]RU


3.OHUNV7KH1HWZRUN3DUDGLJP$SSOLHGWR&ULPLQDO2UJDQLVDWLRQV7KHRUHWLFDOQLWSLFNLQJRUDUHOH-
YDQWGRFWULQHIRULQYHVWLJDWRUV"5HFHQWGHYHORSPHQWVLQWKH1HWKHUODQGV+DJXH(\VLQN6PHHWV (WPDQ
$XWRUGRNRQDáRFHQ\SRGHMĞFLDDQDOLW\F]QHJRVLHFLRZHJRQDSRGVWDZLHGRĞZLDGF]HĔKROHQGHUVNLFKVáXĪE]DM
PXMąF\FKVLĊ]ZDOF]DQLHPSU]HVWĊSF]RĞFL
   35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

JDQL]DFML SU]HVWĊSF]HM QLH WUDFL RQD VDPHM LGHL SRZVWDQLD NWyUą MHVW G]LDáDQLH Z FHOX
Z\WZDU]DQLD]\VNyZSU]HVWĊSF]\FK]DFKRZDQLHFHOX6WąGWHĪPLPREDUG]LHMUR]P\WHM
LVSáDV]F]RQHMVWUXNWXU\RUJDQL]DF\MQHMQDGDOPRĪQDRGQDOHĨüZQLHMWHHOHPHQW\NWyUH
E\á\Z\UyĪQLRQHZNODV\F]Q\PSRGHMĞFLX3ROHJDWRQDZ\RGUĊEQLHQLXRVyENWyUHVWDMą
VLĊÄR¿DUDPL´ZRWRF]HQLXVLHFLLÄRGELRUFDPL]\VNyZ´ZUDPDFKVLHFL]W\FKNWyU]\
WDNąUROĊLPSU]\SLVXMą
-DNMXĪZVSRPQLDQRQDSRZV]HFKQLHZ\VWĊSXMąFHÄXVLHFLRZLHQLHVSRáHF]QH´QD
áRĪ\á\VLĊWDNĪHSRGREQHVWUXNWXU\NU\PLQDOQH,VWRWQ\PZ\]QDF]QLNLHPMHVWMHGQDNWR
MDNVSRĞUyGVLHFLVSRáHF]QHMZ\UyĪQLüVLHüVWUXNWXU\NU\PLQDOQHMLFRX]QDü]DMHM]LQG\
ZLGXDOL]RZDQHZ\UyĪQLDMąFHFHFK\:EUHZWUXGQRĞFLRP]DQDOL]RZDQLDWHJRURG]DMX
]DFKRZDĔQDOHĪ\]DXZDĪ\üĪHZ]ZLą]NX]UR]V]HU]DQLHPVLĊVSRáHF]HĔVWZDLQIRUPD
W\F]QHJRLSU]HQRV]HQLHPXVáXJLREVáXJLREURWXWRZDURZHJRL¿QDQVRZHJRGRREV]D
UXWHOHLQIRUPDW\F]QHJREĊG]LHPRĪQDSR]\VNLZDüFRUD]WRQRZHÄĞODG\´NU\PLQDOQHM
G]LDáDOQRĞFLSU]HVWĊSFyZVLHFLRZ\FK
3RGVWDZRZ\P SUREOHPHP ]ZLą]DQ\P ] DQDOL]ą VLHFL SR]RVWDMH VDPD MHM NRQ
VWUXNFMD:SU]\SDGNXVLHFLVSRáHF]Q\FKGRNWyU\FK]DOLF]RQRWDNĪHVLHFLSU]HVWĊSF]H
ZVND]XMHVLĊQDQDVWĊSXMąFHWUXGQRĞFL
‡ QLHNRPSOHWQRĞü±PLPRVWDUDQQRĞFLSU]HSURZDG]RQHMDQDOL]\]DZV]HSR]RVWDMą
ZĊ]á\LSRáąF]HQLDQLHZLGRF]QHGODDQDOLW\ND
‡ Sá\QQHJUDQLFH±F]\OLWUXGQRĞFLZRNUHĞOHQLXNRJRQDOHĪ\XZ]JOĊGQLüZVLHFL
‡ G\QDPLND±VLHFLVSRáHF]QHZFLąĪSRGOHJDMą]PLDQRP.
1LH XOHJD ZąWSOLZRĞFL ĪH SRGREQH SUREOHP\ Z\VWĊSXMą WDNĪH SU]\ W\SRZDQLX
VWUXNWXU SU]HVWĊSF]\FK Z W\P R EXGRZLH VLHFLRZHM 3HZQ\P UR]ZLą]DQLHP GRSUHF\
]RZXMąF\PHOHPHQW\VLHFLMHVWPRĪOLZRĞü]DVWRVRZDQLDPHWRG\V\VWHPRZHMGRG]LDáDĔ
UR]SR]QDZF]\FK1DOHĪ\MHGQDNSDPLĊWDüĪHJUDQLFDPLĊG]\V\VWHPHPDMHJRRWRF]H
QLHPMHVWJUDQLFąV]WXF]Qą=HZQĊWU]Q\REVHUZDWRUPRĪHMHG\QLHRFHQLüFRQDOHĪ\GR
V\VWHPXDFRSR]RVWDMHZMHJRRWRF]HQLX:U]HF]\ZLVWRĞFLVLHFLSU]HVWĊSF]HG]LDáDMąF
UyZQROHJOHGRVLHFLVSRáHF]Q\FKÄQLHSU]HVWĊSF]\FK´VWZDU]DMąZLĊFHMSUREOHPyZ]ZLą
]DQ\FK ] XVWDOHQLHP VWUXNWXU\ QLĪ JUXS\ WUDG\F\MQH KLHUDUFKLF]QH:\NRU]\VW\ZDQH
SU]H]JUXS\SU]HVWĊSF]HPRĪOLZRĞFLWHFKQRORJLF]QHSR]ZDODMąQDVWDQLHVLĊSRWHQFMDOQą
R¿DUąZVSRVyEDXWRPDW\F]Q\QSSU]H]ZHMĞFLHQDVWURQĊLQWHUQHWRZąSR]RUXMąFąOHJDO
QHG]LDáDQLH3RGREQLHPRĪQDLQWHUSUHWRZDüSR]RVWDZDQLHF]áRQNLHPWDNLHMVLHFL±RVR
EDVWDZLDVLĊZUROLSRWHQFMDOQHJRVSUDZF\QSJG\SU]HJOąGDVWURQ\LQWHUQHWRZHRWUH
ĞFLSHGR¿OVNLHM'ODWHJRWHĪQDOHĪDáRE\VLĊ]DVWDQRZLüF]\]DPLDVWSRV]XNLZDüFDáRĞFL
VWUXNWXU\QLHQDOHĪDáRE\RGQDMG\ZDüZQLHMMHG\QLHWHLVWRWQHHOHPHQW\NWyUHVWDQRZLą
R MHM UG]HQLX EH]SLHF]HĔVWZLH UG]HQLD LVWRWQ\FK ZĊ]áDFK SU]HMĞFLRZ\FK VWUDWHJLF]
Q\FK RUD] R EH]SRĞUHGQLP Z\NRQDZVWZLH UHODFMD F]áRQHN VLHFL±Z\NRU]\VWDQ\ HOH
PHQWRWRF]HQLD5RG]LVLĊS\WDQLHMDNGDOHFHPRĪQDXRJyOQLDüVWUXNWXUĊLMDNLHSU]\Mąü
NU\WHULDWDNDE\SU]\]DFKRZDQHMWRĪVDPRĞFLRUJDQL]DF\MQHMQLHSRPLQąüZĊ]áyZLVWRW
Q\FK]SXQNWXZLG]HQLDW\SRZDQLD]DFKRZDĔ]DNáDGDQLDNLHURZDQLDLZ\NRQDZVWZD
ZVLHFLSU]HVWĊSF]HM:\QLNLDQDOL]QDZHWQLHZSHáQLZLDU\JRGQ\FKVLHFLPRJąSU]\


$)URQF]DN3)URQF]DNĝZLDWVLHFL]áRĪRQ\FK2G¿]\NLGR,QWHUQHWX:DUV]DZD:\GDZQLFWZR
1DXNRZH3:1VZUD]]SRZRáDQąOLWHUDWXUą

=RE00D]XU3RMĊFLHV\VWHPXLU\JRU\MHJRVWRVRZDQLDÄ3RVWĊS\&\EHUQHW\NL´]V±
QXPHUZFDáRĞFLSRĞZLĊFRQ\0DULDQRZL0D]XURZL

=%LQLHN(OHPHQW\WHRULLV\VWHPyZPRGHORZDQLDLV\PXODFML>RQOLQH@VNU\SWDNDGHPLFNLZ\GDQLH,,,
LQWHUQHWRZH:\GDZQLFWZR,1)23/$16]F]HFLQV±ZZZ¿QXVFRPSO>GRVWĊS,@
 ,$57<.8à<,52=35$:< 

QLHĞü ZLHOH FHQQ\FK LQIRUPDFML 3HZQ\P UR]ZLą]DQLHP MHVW ZSURZDG]HQLH XSURV]

F]RQHJRPRGHOXVLHFL:DUWR]D]QDF]\üĪHQDSRGVWDZLHXSURV]F]RQHJRPRGHOXVLHFL
PRĪQDSURZDG]LüEDGDQLDXNáDGXVLHFLRZHJR]QDMGXMąFHJRVLĊZUyĪQ\FKV\WXDFMDFK
(OHPHQWHPGRGDWNRZ\PW\SRZDQLDLVWRWQ\FKZĊ]áyZVLHFLSR]RVWDMHRGHUZDQLH
VLĊRGRFHQ\RSDUWHMQDLQWXLFMLLGRĞZLDGF]HQLXQDU]HF]PDWHPDW\F]Q\FKZ]RUyZZ\
OLF]HĔ3RGVWDZąNDĪGHJR]SUH]HQWRZDQ\FKPRGHOLVLHFLRZ\FKVąZ]RU\PDWHPDW\F]
QHSR]ZDODMąFHQDRFHQĊUHODFML]DFKRG]ąF\FKZUDPDFKEDGDQHMVWUXNWXU\1LHPRĪQD
MHGQDN LQWHUSUHWRZDü VLHFL SU]HVWĊSF]HM MHG\QLH MDNR WHFKQLF]QHJR L DXWRPDW\F]QHJR
Z\NRQDZVWZDWRUDF]HMZ\UD¿QRZDQHQDU]ĊG]LHXĪ\WHZSURFHVLHLQWHOHNWXDOQ\PRUJD
QL]DWRUDHOHPHQWXVSUDZF]HJRSR]ZDODMąFHQDEDUG]LHMEH]SLHF]QHLRSW\PDOQHRVLąJD
QLH]DáRĪRQHJRFHOXG]LDáDQLD6LHFLWH]ZáDV]F]DWHUURU\VW\F]QHVąFKDUDNWHU\]RZDQH
ZOLWHUDWXU]HIDFKRZHMZNDWHJRULLQLHUHGXNRZDOQHM]áRĪRQRĞFLLQLHMHGQR]QDF]QRĞFL
1LHXOHJDMHGQDNZąWSOLZRĞFLĪHZSU]\SDGNX]DUyZQRVLHFLSU]HVWĊSF]\FKMDNLWHUUR
U\VW\F]Q\FKPDP\GRF]\QLHQLD]NODV\¿NDFMąLFKMDNRU]HF]\ZLVW\FKVLHFL]áRĪRQ\FK.
=DVWRVRZDQLHZDQDOL]LHVWDá\FKZ]RUyZMHVWWUXGQHGR]UHDOL]RZDQLDQLHPQLHMMHGQDN
QLHQLHPRĪOLZHZRGQLHVLHQLXGRRFHQ\GDQHJRXNáDGXOXEMHJRF]ĊĞFL
']LĊNLDQDOL]LHVLHFLSU]HVWĊSF]\FKPRĪQDX]\VNDüRNUHĞORQHURG]DMHLQIRUPDFML
RGPLHQQH RG SRV]XNLZDQ\FK Z FHOX UR]SR]QDQLD WUDG\F\MQ\FK RUJDQL]DFML SU]HVWĊS
F]\FK7DNLHSRGHMĞFLHSRPRĪHZX]\VNDQLXRGSRZLHG]LQDSRGVWDZRZHS\WDQLD
‡ MDNąUROĊRGJU\ZDMąRUJDQL]DWRU]\VLHFLSU]HVWĊSF]\FKLMDN]DSHZQLüLFKXVWDOH
QLH
‡ MDNLHVąPHFKDQL]P\Z\PLDQ\UyORGJU\ZDQ\FKZUDPDFKVLHFLSU]HVWĊSF]HM
‡ MDNLHZĊ]á\X]QDMHVLĊ]DVWUDWHJLF]QHNWyU\FKXVXQLĊFLHVSRZRGXMHRVáDELHQLH
OXEXVWDQLHG]LDáDOQRĞFLVLHFLSU]HVWĊSF]HM
‡ MDNLH FHFK\ EĊG]LH PRĪQD QDGDü SRV]F]HJyOQ\P ZĊ]áRP QD SRGVWDZLH RFHQ\
LFKUHODFMLPLĊG]\VREąL]LQQ\PLZĊ]áDPLVLHFLSRGPLRWDPLRWRF]HQLDVLHFL±
ZSURZDG]HQLHVNDORZDQLDVLá\ZĊ]áyZ
‡ MDNL MHVW URG]DM JUXSRZDQLD Z VLHFL EXGRZDQLD VLOQ\FK ZĊ]áyZ FR VWDQRZL
RVSRVRELH]DU]ąG]DQLDVLHFLą
‡ ZMDNLVSRVyERGE\ZDVLĊSU]HSá\ZLQIRUPDFMLL¿QDQVyZZVLHFLXVWDOHQLHFHOyZ
LGHQW\¿NDF\MQ\FKSRV]F]HJyOQ\FKZĊ]áyZ
‡ MDNLHJRURG]DMXRGZ]RURZDQLHP]DFKRZDĔHOHPHQWyZMHVWVDPDVLHü
‡ MDN XVWDOLü Z PLDUĊ PRĪOLZRĞFL LGHQW\¿NDFMĊ FDáRĞFL RUJDQL]DF\MQHM VLHFL
SU]H]ZVND]DQLHMHMLVWRWQ\FKHOHPHQWyZWMWDNLFKEH]NWyU\FKVLHüQLHEĊG]LH
PRJáDUHDOL]RZDüZ\]QDF]RQHJRFHOX
6SHF\¿Ną DQDOL]RZDQLD VLHFL RUJDQL]DF\MQ\FK MHVW EDGDQLH UHODFML ]DFKRG]ąF\FK
PLĊG]\HOHPHQWDPL$QDOLW\F\]GRE\ZDMąZWHQVSRVyELQIRUPDFMHRRUJDQL]DFMLRMHM
EXGRZLHRUD]UROLMDNąRGJU\ZDMąZQLHMSRV]F]HJyOQHHOHPHQW\VWUXNWXUDOQH'ODWHJR
WHĪLVWRWQ\PHOHPHQWHPZVLHFLVąZĊ]á\MDNRÄáąF]HQLD´ZFKRG]ąFHZUHODFMH]SR]RVWD
á\PLZĊ]áDPLZVLHFL2FHQDNDĪGHJRZĊ]áDMHVWRFHQąMHJRUROLZVLHFLRUD]MHJRVWRS


$)URQF]DN3)URQF]DNĝZLDWVLHFL]áRĪRQ\FK«V$XWRU]\MDNRSU]\NáDGWDNLFKDQDOL]SU]\ZRáX
MąV\VWHP&23/,1.Z\NRU]\VW\ZDQ\ZSUDF\Z\G]LDáXSROLFMLZ7XFVRQZ6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FK

9)HOOPDQ5:ULJKW0RGHOLQJ 7HUURULVW1HWZRUNV±&RPSOH[6\VWHPVDWWKH0LG5DQJ3URFHHGLQJVRI
WKH&RPSOH[LW\(WKLFVDQG&UHDWLYLW\&RQIHUHQFH/RQGRQV

1DSU]\NáDGSU]\]DVWRVRZDQLXPDFLHU]\ZSá\ZyZ]RE$3LHNDUF]\N.=LHQLHZLF]0\ĞOHQLHVLHFLR-
ZHZWHRULLLSUDNW\FH:DUV]DZD3ROVNLH:\GDZQLFWZR(NRQRPLF]QHV6SRVyEG]LDáDQLD]RVWDá
SU]HGVWDZLRQ\QDSRGVWDZLHPHWRG\NL]DSURSRQRZDQHMSU]H]+8OULFKDL*-%3UREVWD

.+DUĊĪODN0.R]LHOVNL0HWRG\DQDOL]\VLHFLNU\PLQDOQ\FKV
   35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

QLD DNW\ZQRĞFL Z RVLąJDQLX FHOX SU]HVWĊSF]HJR ]LQG\ZLGXDOL]RZDQH ZDUWRĞFLRZDQLH

ZĊ]áyZVSHáQLDQLDVLĊZVLHFL=PLHQQRĞüVLHFLZF]DVLHEĊG]LHZ\PDJDáDWDNĪHRFHQ\
ZMDNLHMID]LHG]LDáDQLDVLHüVLĊ]QDMGXMHVSRF]\QNXF]\DNW\ZQRĞFLFREĊG]LHWDNĪH
ZSá\ZDáRQDRFHQĊDNWXDOQHMVWUXNWXU\VLHFL
-DNR VLHü QDOHĪDáRE\ SRWUDNWRZDü ]ELyU ZLHU]FKRáNyZ SRáąF]RQ\FK NUDZĊ
G]LDPL:L H U ] F K R á N D P L PRJąE\üRVREDNRPSXWHUEąGĨWHĪQXPHUWHOHIRQX,QD
F]HMPyZLąFZLHU]FKRáHNWRRNUHĞORQ\RELHNWZNRQVWUXNFMLVLHFLDSRáąF]HQLDPLĊG]\
ZLHU]FKRáNDPLRNUHĞODMą]DFKRG]ąFHPLĊG]\QLPLUHODFMH:LHU]FKRáNDPLVLHFLSU]HVWĊS
F]\FKEĊGąSRV]F]HJyOQLMHMF]áRQNRZLHXĪ\WNRZQLF\VLHFLWHOHLQIRUPDW\F]Q\FKMDNR
XF]HVWQLF\ ÄJU\ SU]HVWĊSF]HM´ U]HF]\ NWyU\PL VLĊ SRVáXJXMą F]\ PLHMVFD Z NWyU\FK
SODQXMąG]LDáDQLDSU]HVWĊSF]H. U D Z Ċ G ] L ą MHVWX]QDQLHRUJDQL]DF\MQHMSU]\QDOHĪQRĞFL
GRVLHFLOXEĞZLDGRP\XG]LDáZÄJU]HSU]HVWĊSF]HM´DWDNĪHHOHPHQW\U]HF]RZHMDNLPL
VLĊWHRVRE\SRVáXJXMą:]ZLą]NX]W\PĪHUHODFMHRVRED±U]HF]QLHMHGQRNURWQLHQLH
Vą]ZLą]DQH]SRSHáQLDQLHPSU]HVWĊSVWZDQDOLW\NPXVLSDWU]HüQDF]áRQNDRUJDQL]DFML
SU]HVWĊSF]HMREXGRZLHVLHFLRZHM]QDF]QLHV]HU]HM±WDNĪHSU]H]MHJRXPLHMVFRZLHQLH
ZVSRáHF]HĔVWZLH6DPRX]QDQLHĪHMHVWVLĊF]áRQNLHPVLHFLMHVWMXĪPRĪOLZHSU]H]E\FLH
ZWHMVLHFLZ\UDĪDMąFQDSU]\NáDG]JRGĊQDSU]\VWąSLHQLHGRQLHM3U]\EDUG]LHMWUDG\F\M
Q\PSRGHMĞFLXGRVLHFLMDNRMHG\QLHVSHUVRQDOL]RZDQHMRUJDQL]DFMLSU]HVWĊSF]HMNUDZĊ
G]LąEĊG]LHZ\PyJX]QDQLDSU]H]RUJDQL]DWRUDVLHFLGDQHMRVRE\]DF]áRQNDRUJDQL]DFML
SU]HVWĊSF]HM ] ZV]\VWNLPL GOD QLHM NRQVHNZHQFMDPL QS GRNRQ\ZDQLHP SU]HVWĊSVWZ
MHG\QLHZUDPDFKRUJDQL]DFML]JRGQLH]SU]\MĊW\PZHZQĊWU]Q\PVSRVREHPSRVWĊSRZD
QLD']LDáDQLHF]áRQNDZVLHFLSU]HVWĊSF]HMEĊG]LHVLĊQDNáDGDáRQDDNW\ZQRĞüWHMRVRE\
ZVLHFLVSRáHF]QHMREV]DU]HQLH]ZLą]DQ\P]SRSHáQLDQLHPSU]HVWĊSVWZ6WąGWHĪQDOHĪ\
Z\VHOHNFMRQRZDüWHJRW\SX]DFKRZDQLDDE\PRĪQDE\áRRFHQLüÄF]\VW\´REUD]DNW\Z
QRĞFLSU]HVWĊSF]HM:SU]\SDGNXVWUXNWXU\VLHFLRZHMRUJDQL]DFMLSU]HVWĊSF]\FKPRĪOLZH
MHVWZ\VWĊSRZDQLHZĊ]áyZRSRGZyMQHMUROL±]DUyZQRÄR¿DU\´MDNLÄVSUDZF\´
6LHFLVąSU]HGVWDZLDQHZSRVWDFLJUDIyZEĊGąF\FK]ELRUHPZĊ]áyZZLHU]FKRá
NyZLSRáąF]HĔPLĊG]\QLPL .DĪGHMNUDZĊG]LEĊG]LHPRĪQDSU]\SRU]ąGNRZDüMDNąĞ
ZDUWRĞüZDJĊFRZRVWDWHF]QRĞFLGDMHZHUVMĊJUDIXZDĪRQHJR6 W R S L H Ĕ Z L H U ] F K R á 
N D WROLF]EDEH]SRĞUHGQLFKSRáąF]HĔNUDZĊG]LGDQHJRZĊ]áD]LQQ\PLZLHU]FKRáNDPL
ZVLHFL2NUHĞODQLHVWRSQLDZLHU]FKRáNDMHVWSRPRFQHSU]\EDGDQLDFKMHJRFHQWUDOQRĞFL
ZVLHFLRUD]ZVND]XMHMDNUHODFMH]LQQ\PLZĊ]áDPLVLHFLZSá\ZDMąQDMHJRXPLHMVFR
ZLHQLHZFDáRĞFLVLHFL'RGDWNRZRG]LĊNLZLHG]\QDWHPDWVWRSQLSRV]F]HJyOQ\FKZLHU]
FKRáNyZ Z VLHFL EĊG]LH PRĪQD X]\VNDü LQIRUPDFMH QD WHPDW UR]NáDGX VWRSQL ZĊ]áyZ
FR]NROHLXPRĪOLZLDRNUHĞOHQLH]UyĪQLFRZDQHMUROLZĊ]áyZZVLHFLRUD]PHFKDQL]PyZ
Z\VWĊSXMąF\FKZVLHFLRUD]QLąNLHUXMąF\FK
.RQVWUXNFMHVLHFLSU]HVWĊSF]\FKPRĪQDRNUHĞOLüMDNRNODV\F]Q\JUDIORVRZ\
(UGRVD5HQ\LHJR JUDI ORVRZ\ ] XVWDORQ\P UR]NáDGHP VWRSQL ZLHU]FKRáNyZ VLHü
ÄPDá\FK ĞZLDWyZ´ VPDOOZRUOG QHWZRUNV :DWWVD L 6WURJDW]D F]\ VLHü %DUDEDVLH
JR$OEHUWD : RGQLHVLHQLX GR DQDOL]\ ]DFKRZDĔ L SU]HFLZG]LDáDQLD IXQNFMRQRZDQLX
VLHFL SU]HVWĊSF]\FK FKRG]L QLH W\OH R XVWDODQLH QRZ\FK NRQ¿JXUDFML PRGHORZ\FK LOH
R]EDGDQLHF]\UR]SR]QDZDQDVWUXNWXUDQLHMHVWSRGREQDSRSU]HGVWDZLRQ\FKPRGHOL
DZRVWDWHF]QRĞFLMDNREUDüZáDĞFLZąWDNW\NĊSRVWĊSRZDQLDSU]\PRGHORZDQLXXVWHUHN
LSU]\JRWRZ\ZDQLXDWDNyZQDWDNSU]HGVWDZLRQHVLHFLSDWU]WHRULDSHUNRODFML5yĪ

,QQ\PVSRVREHPSUH]HQWRZDQLDGDQ\FKVąPDFLHU]H


7HUPLQS HUN R ODFMDS U]HFLHN DQ LH]RVWDáVWZRU]RQ\ZUSU]H]PDWHPDW\ND-0+DPPHUVOH\D



3UDFRZDáRQQDGSU]HSá\ZHPSá\QXSU]H]VLHüNDQDáyZZNWyUHMF]ĊĞüNDQDáyZPRĪHE\üSU]\SDGNRZR]D
 ,$57<.8à<,52=35$:< 

QLFDZSRV]F]HJyOQ\FKVLHFLDFK SU]HVWĊSF]\FKEĊG]LHZ\QLNDáD ] WHJR F]\ LQLFMDWRU

LFK SRZVWDQLD EĊG]LH SU]HZLG\ZDá XWU]\PDQLH NODV\F]QHM VWUXNWXU\ VLHFL EH] SU]\
áąF]DQLD GRGDWNRZ\FK ZĊ]áyZ F]\ UDF]HM EĊG]LH SU]HZLG\ZDá UR]ZyM VLHFL Z F]DVLH
:W\PGUXJLPSU]\SDGNXSU]HGPLRWHPRFHQ\EĊG]LHVSRVyESU]\áąF]DQLDLJUXSRZDQLD
VLĊQRZ\FKZĊ]áyZZVWRVXQNXGRMXĪLVWQLHMąF\FK'RGDWNRZ\PREV]DUHPEĊGąUHODFMH
]DFKRG]ąFHZVWDW\F]QHMOXEHZROXXMąFHMVLHFLSU]HVWĊSF]HMG]LĊNLNWyU\PEĊG]LHPRĪQD
XVWDOLüVSRVyESU]HSá\ZXLQIRUPDFMLLWRZDUyZ]GROQRĞüGRDGDSWDFMLLXF]HQLDVLĊVLHFL
Z\VWĊSRZDQLHOXNRUJDQL]DF\MQ\FKVáDE\FKZĊ]áyZRUD]ZĊ]áyZVWUDWHJLF]Q\FK
,QIRUPDFMDRWRSRORJLLVLHFLPDV]HURNLH]DVWRVRZDQLHZSUDNW\FH3U]HGVWDZLDQLH
U]HF]\ZLVW\FKNRQWDNWyZL]QDMRPRĞüOLF]E\SRáąF]HĔRGFKRG]ąF\FKRGNDĪGHJRZĊ]áD
Vą Z G]LVLHMV]\FK F]DVDFK FRUD] EDUG]LHM FHQLRQH FKRFLDĪE\ ]H Z]JOĊGX QD F]ĊVWV]H
Z\NRU]\VWDQLH]JURPDG]RQHMZLHG]\SRGF]DVUR]ZLą]\ZDQLDSUREOHPyZZXMĊFLXVWUD
WHJLF]Q\PLSODQLVW\F]Q\P:W\PUyZQLHĪSURZDG]HQLDZDONL]UyĪQ\PLRUJDQL]DF\M
Q\PLIRUPDPLSU]HVWĊSF]RĞFL

Typowanie struktury sieciowej

:DĪQ\PHOHPHQWHPSU]\XVWDODQLXVWUXNWXU\VLHFLMHVWEDGDQLHUHODFML]DFKRG]ą
F\FKPLĊG]\MHMZĊ]áDPL5HODFMHWHPRĪQDSRG]LHOLüQDVWĊSXMąFR
‡ RGZ]DMHPQLRQH ± Z\VWĊSXMą JáyZQLH Z PDáHM JUXSLH R FKDUDNWHU]H VWDELO
Q\P PRJą WDNĪH Z\VWĊSRZDü Z F]DVLH EH]SRĞUHGQLHJR SU]\JRWRZDQLD GR GR
NRQDQLD SU]HVWĊSVWZD 6NUDFDMą RNUHV GHF\]\MQ\ SR]RVWDMą FKDUDNWHU\VW\F]QH
JáyZQLH GOD UHODFML PLĊG]\ NLHURZQLFWZHP D Z\NRQDZFDPL 6WZDU]DMą MHGQDN
U\]\NR]HZ]JOĊGXQDEOLVNRĞüSRV]F]HJyOQ\FKZĊ]áyZFR]ZLĊNV]DPRĪOLZRĞü
LGHQW\¿NDFMLHOHPHQWyZ=WHJRSRZRGXUHODFMHPRJąE\üNUyWNRWUZDáHSRGOH
JDMąFH ]DJURĪHQLRP ]HZQĊWU]Q\P QS G]LDáDOQRĞFL RUJDQyZ ĞFLJDQLD 6ą RQH
FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD VWUXNWXU\ VLHFLRZHM RUJDQL]DFML VNXSLRQHM ZRNyá XVWDOR
QHJRNLHURZQLFWZDQSJDQJL'HF\]\MQRĞüMHVWRGZ]DMHPQLRQDEH]SRĞUHGQLP
Z\NRQDZVWZHPSR]RVWDá\FKF]áRQNyZRUJDQL]DFML1DUXV]HQLHNWyUHJRNROZLHN
] HOHPHQWyZ SRZRGXMH RVáDELHQLH VLHFL OXE XVWDQLH MHM G]LDáDOQRĞFL %OLVNRĞü
ZVLHFLVWDMHVLĊPLDUąV]\ENRĞFLSU]HSá\ZXLQIRUPDFMLFRMHVWZDĪQHSU]\UHDOL
]DFML]DáRĪRQHJRFHOX
‡ SU]\FKRG]ąFH±W\SRZHGODNLHURZQLFWZDZ\GDMąFHJRG\VSR]\FMH&KDUDNWH
U\]XMąVLĊGXĪąF]ĊVWRWOLZRĞFLąZSá\ZDMąF\FKLQIRUPDFMLLPDáąF]ĊVWRWOLZRĞFLą
LQIRUPDFMLZ\FKRG]ąF\FK3RGREQLHMHVW]F]DVHPUHDNFMLV]\ENLZSá\ZLQIRU
PDFMLSU]\Z\GáXĪRQ\PRNUHVLH]ZURWQHJRSU]HVáDQLDLQIRUPDFML,VWRWQ\SR]R
VWDMH WDNĪH GREyU RGELRUF\ LQIRUPDFML X]\VNDQ\FK RG NLHURZQLFWZD FR EĊG]LH
VLĊ]DZLHUDáRZSRWU]HELHXVWDOHQLDNOXF]DW\SRZDQLDWDNLHJRSRGPLRWXZNRQ

WNDQDFRSRZRGXMHĪHSU]HFLHNDQLHZRG\SU]H]WHNDQDá\MHVWQLHPRĪOLZH:PDWHPDW\FHWHRULDSHUNRODFML
RSLVXMH]DFKRZDQLHVLĊSRáąF]RQ\FKJUXSZLHU]FKRáNyZZJUD¿HORVRZ\P0DRQDMHGQDNV]HUV]H]DVWRVR
ZDQLHZW\PGRSU]\JRWRZ\ZDQLDDQDOL]ZNLHUXQNXUHDOL]DFMLQHXWUDOL]DFMLVLHFLSU]HVWĊSF]\FKQLHGRNRĔFD
PRĪOLZ\FKGRFDáRĞFLRZHJRUR]SUDFRZDQLD

 6LHü Z VWDQLH SRF]ąWNRZ\P PRĪH E\ü XWZRU]RQD SU]H] RNUHĞORQHJR SRMHG\QF]HJR OXE ]ELRURZHJR
RUJDQL]DWRUDDOHPRĪHWDNĪHSRZVWDZDüVSRQWDQLF]QLH

5:GRZLDN,GHQW\¿NDFMDVWUXNWXUVLHFL]áRĪRQ\FK3ROLWHFKQLND:URFáDZVND:\G]LDá3RGVWDZRZ\FK
3UREOHPyZ7HFKQLNLSUDFDLQĪ\QLHUVNDQDSLVDQDSRGNLHUXQNLHPGU5:HURQDV>RQOLQH@KWWSZZZLR]
SZUZURFSOSUDFRZQLF\ZHURQSUDFH:GRZLDNSGI>GRVWĊS,@

:UDPDFKSURZDG]RQHJRUR]SR]QDQLDRUJDQ\ĞFLJDQLDFKFąFNRQWURORZDüG]LDáDQLDSU]HVWĊSF]HSRZLQ
Q\ZSURZDG]LüHOHPHQW\GH]LQIRUPDFMLOXERSyĨQLDQLDLQIRUPDFMLZVLHFL
   35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

WHNĞFLHIXQNFMRQRZDQLDVLHFLRUJDQL]DF\MQHM7HJRW\SXUHODFMHEĊGą]DFKRG]Lá\
ZSU]\SDGNXVWDELOQHJRNLHURZQLFWZDZLHOXZ\NRQDZFyZLW\SRZDQLDSRGPLR
WyZ GR UHDOL]DFML RNUHĞORQHJR ]DGDQLD SU]\JRWRZDQLD OXE GRNRQDQLD SU]HVWĊS
VWZD3RQDGWRQDOHĪ\WXUR]JUDQLF]\üURG]DMSRSHáQLDQHJRSU]HVWĊSVWZW]QF]\
GDQHĞZLDGF]ąRW\PĪHMHJRSRSHáQLHQLHZ\PDJDV]\ENRĞFLUHDNFMLF]\UDF]HM
GáXĪV]HJRSU]\JRWRZDQLD
‡ Z\FKRG]ąFH±FKDUDNWHU\]XMHMHRFHQDV\WXDFMLLGREyURGELRUF\MHĪHOLSU]HND
]DQLHLQIRUPDFMLQDVWĊSXMHRGNLHURZQLFWZDGRZ\NRQDZFyZ%DGDMąFMHPRĪQD
XVWDOLüVWRSLHĔ]DNRQVSLURZDQLDNLHURZQLFWZDLW\SRZDüVSRVyESURZDG]HQLDZH
ZQĊWU]QHMáąF]QRĞFLFRMHVWEDUG]RZDĪQHZRGQLHVLHQLXGRVLHFLSU]HVWĊSF]\FK
1LHMHGQRNURWQLHMHVWWRZHZQĊWU]QLHXWDMRQDZ\PLDQDLQIRUPDFMLXQLHPRĪOLZLD
MąFD LGHQW\¿NDFMĊ NLHURZQLFWZD 0RĪOLZ\ WX EĊG]LH WDNĪH EUDN EH]SRĞUHGQLFK
SRZLą]DĔ PLĊG]\ W\SRZDQ\P NLHURZQLFWZHP D EH]SRĞUHGQLPL Z\NRQDZFDPL
GXĪD RGOHJáRĞü WDNLFK ZĊ]áyZ Z VLHFL -HGQ\P ] NLHUXQNyZ EDGDĔ VLHFL MHVW
RNUHĞODQLHVWRVXQNXUHODFMLSU]\FKRG]ąF\FKGRUHODFMLZ\FKRG]ąF\FKRGSRV]F]H
JyOQ\FKZĊ]áyZ
‡ SRZLą]DQH±Z\PDJDMąEDGDQLDZLĊFHMQLĪMHGQ\FKSRZLą]DĔEąGĨWHĪSRZLą
]DĔZUyĪQ\FKSáDV]F]\]QDFK:W\PSU]\SDGNXPRĪQDEUDüSRGXZDJĊUHODFMH
Z\QLNDMąFH]RVRELVW\FKVSRWNDĔNRQWDNWyZGURJąHOHNWURQLF]QąSURZDG]HQLD
UR]PyZ]DSRĞUHGQLFWZHPVLHFLWHOHLQIRUPDW\F]Q\FKDWDNĪHUHODFMHZ\QLNDMąFH
]SU]HSá\ZXĞURGNyZ¿QDQVRZ\FKRGELRUXWRZDUXEąGĨWHĪRUJDQL]RZDQLDVSR
WNDĔSRSU]H]]LGHQW\¿NRZDQ\FKSRĞUHGQLNyZ.
.ROHMQ\P ]DJDGQLHQLHP MHVW SRWU]HED NRPSOHNVRZHJR Z\RGUĊEQLHQLD VLHFL
SU]HVWĊSF]HM]FDáRĞFLVLHFLVSRáHF]Q\FKZ\VWĊSXMąF\FKQDGDQ\PREV]DU]HOXEZGD
QHMVSRáHF]QRĞFL7\PVDP\PQDOHĪDáRE\SU]\MąüĪH]DFKRZDQLHVLHFLSU]HVWĊSF]\FK
MHVWRGPLHQQHRG]DFKRZDĔVLHFLQLHPDMąF\FKFKDUDNWHUXVWUXNWXUSU]HVWĊSF]\FKW\SX
QLHSU]HVWĊSF]HJR3RGVWDZRZ\PZ\UyĪQLNLHPREXW\FKNDWHJRULLEĊGąRGPLHQQRĞü
FHOyZG]LDáDQLDRGPLHQQRĞüVWRVRZDQ\FKPHFKDQL]PyZVáXĪąF\FKRVLąJQLĊFLXW\FK
FHOyZDWDNĪHRGPLHQQRĞüLQVWUXPHQWyZMDNLPLEĊGąVLĊSRVáXJLZDá\SRV]F]HJyOQH
HOHPHQW\VLHFLZĊ]á\:\RGUĊEQLHQLHVLHFLSU]HVWĊSF]\FK]VLHFLVSRáHF]Q\FKFKRü
F]DVDPLQLH]Z\NOHWUXGQHGRZ\NRQDQLDEĊG]LH]ZLą]DQH]SRV]XNLZDQLHPNUDZĊG]L
L ZV]\VWNLFK ZĊ]áyZ VLHFL SU]HVWĊSF]\FK7UXGQRĞFL SU]\ Z\RGUĊEQLHQLX VLHFL SU]H
VWĊSF]\FK EĊG]LH VSUDZLDáD QLHRVWURĞü VDP\FK NUDZĊG]L SRZRGRZDQD ÄZWDSLDQLHP
VLĊ´ L SU]HQLNDQLHP VWUXNWXU SU]HVWĊSF]\FK ]H VSRáHF]Q\PL ]QDMGXMąF\PL VLĊ Z MHM
RWRF]HQLX QS VWRVRZDQ\FK SU]\ SURFHGHU]H SUDQLD SLHQLĊG]\ =DVWRVRZDQLH WHJR
URG]DMX WDNW\NL SR]ZDOD VLHFLRP SU]HVWĊSF]\P QD ÄUR]P\ZDQLH VLĊ´ L ]DSHZQLD LP
DQRQLPRZRĞFLZREV]DU]HRGG]LDá\ZDQLDVSRáHF]QHJR0RĪQDMHGQDNRNUHĞOLüZ\UyĪ
QLNLVWDQRZLąFHRRGPLHQQRĞFLVLHFLSU]HVWĊSF]\FKRGLQQ\FKVLHFLVSRáHF]Q\FKNWyUH
SRZLQQ\SRVLDGDüSU]HáRĪHQLHQDVDPąVWUXNWXUĊZW\PMHMREUD]RZHSU]HGVWDZLHQLH
WDEHOD  =DEXU]HQLH VDPHJR REUD]X PRJą Z\ZRá\ZDü PLĊG]\ LQQ\PL ]ELHĪQRĞü
FHOyZRVLąJDQLH]\VNXSU]HVWĊSF]HJROXE]\VNX¿QDQVRZHJR]SURZDG]RQHMG]LDáDO
QRĞFLJRVSRGDUF]HMRUD]QLHSU]HVWU]HJDQLHEąGĨZUĊF]EUDNSURFHGXUZJUXSLHSU]H
VWĊSF]HM SU]\ QDUXV]DQLX ZHZQĊWU]Q\FK SU]HSLVyZ SURFHGXUDOQ\FK Z RUJDQL]DFMDFK
VIRUPDOL]RZDQ\FKW\SXXU]ĊG\


 ' %DWRUVNL 6LHFL VSRáHF]QH &KDUDNWHU\VW\ND XZDUXQNRZDQLD L NRQVHNZHQFMH VWUXNWXU UHODFML
VSRáHF]Q\FK QD SU]\NáDG]LH NRPXQLNDFML LQWHUQHWRZHM SUH]HQWDFMD SUDF\ GRNWRUVNLHM :DUV]DZD 
8QLZHUV\WHW:DUV]DZVNLVODMGQU
 ,$57<.8à<,52=35$:<
7DEHOD3RUyZQDQLH]DáRĪHĔEXGRZ\VLHFLW\SXSU]HVWĊSF]HJR]VLHFLDPLW\SX
QLHSU]HVWĊSF]HJRZVWUXNWXUDFKVLHFLVSRáHF]Q\FK
6LHüW\SXSU]HVWĊSF]HJR
6WUXNWXUD]EXGRZDQDQDSU]\MĊW\P
SU]H]RUJDQL]DWRUDSRG]LDOH
QLHVIRUPDOL]RZDQ\POXEQDSRGVWDZLH
V]HURNLHMDQRQLPRZRĞFLZĊ]áyZ
6WUXNWXUDHODVW\F]QDV]\ENRUHDJXMąFD
QD]PLDQ\V\WXDFMLZW\PQD]DJURĪHQLD
3RGHMPRZDQLHG]LDáDĔÄQDVNUyW\´GOD
RSW\PDOQHJRRVLąJQLĊFLD]DáRĪRQHJR
FHOX
$QRQLPRZRĞüSU]\ZyG]WZDRUJDQL]DFML
1DZHWSU]\]DáRĪHQLXĪHXVWDQRZLRQ\
]RVWDMHMHGHQRĞURGHNGHF\]\MQ\
NRQVWUXNFMDVLHFLÄFKURQL´SU]\ZyG]WZR ZVLHFL
XQLHPRĪOLZLDMąFXVWDOHQLHFHQWUDOQHM
MHGQRVWNLZVLHFL
=QDMRPRĞüVWUXNWXUZ\áąF]QLH
QDSR]LRPLHORNDOQ\PFRPD
]DJZDUDQWRZDüEH]SLHF]HĔVWZR
RUJDQL]DFML
1LHIRUPDOQRĞüGHF\]\MQDSU]\
MHGQRF]HVQ\P]DSHZQLHQLX
EH]SLHF]HĔVWZDSRZLą]DĔPLĊG]\
ZĊ]áDPL]QDMGXMąF\PLVLĊZGXĪ\FK
RGOHJáRĞFLDFK

6LHüVSRáHF]QDW\SXQLHSU]HVWĊSF]HJR
6WUXNWXUDVIRUPDOL]RZDQD]EXGRZDQD
QDSRGVWDZLHZHZQĊWU]Q\FKSU]HSLVyZ
WU\EyZSRVWĊSRZDQLDLSURFHGXU
]Z\]QDF]RQąUROąZRUJDQL]DFML
L]DSHZQLHQLHPMDVQRĞFLWHMUROLGOD
]HZQĊWU]QHJRRGELRUF\
6WUXNWXUDWUDG\F\MQDMHM]PLDQD
QDVWĊSXMHHWDSRZRSR]DWZLHUG]HQLX
SU]H]GHF\GHQWyZLZSURZDG]HQLX
SURFHGXUSRVWĊSRZDQLDRERZLą]XMąF\FK
ZF]DVLH
3RGHMPRZDQLHG]LDáDĔQDSRGVWDZLH
XVWDORQ\FKSURFHGXUSRVWĊSRZDQLD
2¿FMDOQHSU]\ZyG]WZR
Z\HNVSRQRZDQLHNLHURZQLFWZDRUD]
MHJR]DNUHVXXSUDZQLHĔV]F]HJyOQLH
ZSU]\SDGNXVW\F]QRĞFL
LQVW\WXFMD±RE\ZDWHO
3U]\VLHFLJHRFHQWU\F]QHMáDWZRMHVW
XVWDOLüFHQWUDOQąSR]\FMĊMHGQRVWNL
3HáQD]QDMRPRĞüVWUXNWXUZHZQĊWU]Q\FK
]SRG]LDáHP]DGDĔGODSRV]F]HJyOQ\FK
NRPyUHNRUJDQL]DF\MQ\FKLLFK
NLHURZQLNyZ
-DVQRĞüSURFHGXUSRVWĊSRZDQLD
LRGZRáDZF]\FKXWU]\PDQLHQDMF]ĊĞFLHM
KLHUDUFKLF]QRĞFLGHF\]\MQHMZĊ]á\
SR]RVWDMąZLGRF]QHSU]\DQDOL]LH
RUJDQL]DF\MQHMPRĪOLZRĞüRGZRáDQLD
5yĪQLFHZRGOHJáRĞFLPLĊG]\ZĊ]áDPL
VLHFLZ\QLNDMą]URG]DMXSURZDG]RQHM
DNW\ZQRĞFLSU]HVWĊSF]HMLSU]\MĊWHM
WDNW\NLG]LDáDQLDSU]HVWĊSF]HJR±F]ĊVWR
QDVWĊSXMH]PLDQDRGOHJáRĞFLPLĊG]\
ZĊ]áDPL
VLĊRGZ\GDQHMGHF\]ML
5yĪQLFHZRGOHJáRĞFLPLĊG]\ZĊ]áDPL
Z\QLNDMą]SU]\MĊW\FKSURFHGXU
WHUPLQyZDGPLQLVWUDF\MQ\FK±
XWU]\P\ZDQLHVLĊVWDELOQHMRGOHJáRĞFL
SU]\]DFKRZDQLXXVWDORQ\FKSURFHGXU
SRVWĊSRZDQLD
   35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

,]RORZDQLHZĊ]áyZPDMąF\FK
QDMZLĊNV]HNRQWDNW\±RFKURQD
SU]\ZyG]WZDVLHFL
'ąĪHQLHGRRJUDQLF]DQLDNRQWDNWyZ
ZFHOXXWUXGQLHQLDLGHQW\¿NDFMLSRáąF]HĔ
:\VWĊSRZDQLHSRáąF]HĔNWyUHSU]H]
GáXĪV]\F]DVPRJąSR]RVWDZDü
2WZDUWRĞüZĊ]áyZSRVLDGDMąF\FK
QDMZLĊFHMNRQWDNWyZ
1DNLHURZDQLHG]LDáDĔQDRWZDUWRĞü
UHODFMLPLĊG]\ZĊ]áRZ\FKSU]HMU]\VW\FK
GODRGELRUF\
'ąĪHQLHGRRSW\PDOQHJRDNW\ZQHJR
Z\NRU]\VWDQLDSRV]F]HJyOQ\FKZĊ]áyZ
QLHDNW\ZQHZVSRF]\QNXD
*ĊVWRĞüVLHFLVNXSLRQHMZRNyá
SU]\ZyG]WZDGHF\GHQFNLHJR
ZSU]\SDGNXXVXQLĊFLDOXEZ\PLDQ\
ZĊ]áDGHF\GHQFNLHJRVLHüMHVW
QDUDĪRQDQDOLNZLGDFMĊSU]\VLHFLW\SX
*ĊVWRĞüVLHFLVNXSLRQHMZRNyá
SU]\ZyG]WZDGHF\GHQFNLHJR
ZSU]\SDGNXXVXQLĊFLDOXEZ\PLDQ\
ZĊ]áDGHF\GHQFNLHJRVLHüQLHXVWDMH
LXWU]\PXMHVZRMąDNW\ZQRĞü
KLHUDUFKLF]QHJR
:LGRF]Q\EUDNZ\RGUĊEQLHQLD
NLHURZQLFWZDZVLHFLOXEWHĪV]WXF]QH
NUHRZDQLHNLHURZQLFWZDZFHOX
ZSURZDG]HQLDZEáąG
:\UDĨQHZ\RGUĊEQLHQLHNLHURZQLFWZD
MHJRVWDWXVPXVLE\üMDVQ\]ZáDV]F]D
ZVWUXNWXU]HVDPHMRUJDQL]DFMLRUD]QD
VW\NXLQVW\WXFMD±RE\ZDWHOZLGRF]Q\
6WUDWHJLF]QHLGHF\]\MQHSRZLą]DQLD
SR]RVWDMąQLH]DXZDĪDOQHXWDMQLRQH
ZU]HF]\ZLVWRĞFLQDMEDUG]LHMDNW\ZQH
VWDMąVLĊJUXS\RQLVNLPSR]LRPLH
]DNUHV]DGDĔNLHURZQLFWZD
$NW\ZQRĞüVSRáHF]QDJUXS\RVyE
SRZRGXMHSRZVWDQLHZLHOXVLOQ\FK
SRZLą]DĔZLGRF]Q\FKSRDQDOL]LH
]DFKRZDĔVZRMH]DFKRZDQLDJUXSDWDND
]RUJDQL]RZDQLDJDQJLOXEWHĪ ZUĊF]XMDZQLDLVLĊ
VLHFLORNDOQHQDNLHURZDQHJáyZQLH ]QLPLXWRĪVDPLDSU]\MĊFLH]DVDG\
QDZ\NRQDZVWZRVWDQRZLąRQH HPDQDFML]DFKRZDĔRUJDQL]DF\MQ\FK
MHG\QLHSU]\NU\FLHGODU]HF]\ZLVW\FK
XWDMQLRQ\FKSRZLą]DĔSU]\ZyG]WZD
:\VRNDZDUWRĞüZVNDĨQLNDRGGDOHQLDE :\VRNDZDUWRĞüZVNDĨQLNDRGGDOHQLD
XPRĪOLZLD]ZLĊNV]HQLHPRĪOLZRĞFL PRĪHR]QDF]DüSRZVWDQLHZ]DU]ąG]DQLX
NDPXÀDĪXUG]HQLDVLHFLSU]HVWĊSF]HM RUJDQL]DFMąEDULHUXWUXGQLDMąF\FK
DSU]H]WRSRZRGXMH]ZLĊNV]HQLHMHM SU]HSá\ZLQIRUPDFMLZWDNLHMRUJDQL]DFML
EH]SLHF]HĔVWZD OXEZLHG]\ZĞUyGF]áRQNyZRUJDQL]DFML
PRĪHWHĪZVND]\ZDüQDQLVNLVWRSLHĔ
]QDMRPRĞFLF]áRQNyZRUJDQL]DFMLL
]E\WQLH]KLHUDUFKL]RZDQLHMHMVWUXNWXU\

D
Zob. A. Fronczak, P. Fronczak: c™‹ƒ–•‹‡…‹œÏ‘Ă‘›…ŠǥǢǤ ”‘…œƒǡ ǤǤ‘Ï›•–ǣ‹‡…‹‡™‘Ž——Œ¦…‡ǣ
‘†ϔ‹œ›‹†‘–‡”‡–—ȏ‘Ž‹‡Ȑǡ›Ïƒ†œ‹‡…‹ǣʹͳŽ—–‡‰‘ʹͲͲ͹”ƒ…‘™‹ƒ›ƒ‹‹‹‡Ž‹‹‘™‡ŒÏƒ†×™
Ï‘Ă‘›…ŠǡKWWSZZZLISZHGXSOaDJDWNDVLHFLZ\NODGSGI >GRVWĊS,@
E
=REHNVSHU\PHQWÄRGGDOHQLDV]HĞFLXNURNyZ´6WDQOH\D0LOLJUDPD

ħUyGáR2SUDFRZDQLHZáDVQH
 ,$57<.8à<,52=35$:< 

3U]HGVWDZLRQHUyĪQLFHZVND]XMąQDRGPLHQQRĞü]DFKRZDĔRPDZLDQ\FKVLHFL
,VWRWQ\P HOHPHQWHP DQDOL]\ VLHFL SU]HVWĊSF]\FK MHVW XVWDOHQLH W\FK ZLHU]FKRáNyZ
NWyUHEXGXMąNODVWU\SRZLą]DQLHV\VWHPRZHPQLHMV]\FKRELHNWyZZMHGHQZLĊNV]\
±SU]\SUHG6ąWRRVRE\NWyUHEXGXMąZRNyáVLHELHVWUXNWXU\SU]HVWĊSF]HLSU]\JR
WRZXMąVLĊGRG]LDáDĔQLH]JRGQ\FK]SUDZHP:DĪQDEĊG]LHWDNĪHDQDOL]DNUDZĊG]L
SRáąF]HĔVLHFLSU]H]NWyUąEĊGąVLĊ]VREąSRUR]XPLHZDüF]áRQNRZLHVLHFLSU]H
VWĊSF]HM$QDOL]D]DFKRZDĔPLĊG]\ZLHU]FKRáNDPLSR]ZROLRFHQLüU\WPLNĊSU]\JR
WRZDĔXVWDOLüF]\]DFKRZDQLDZRNUHĞORQ\FKID]DFKSU]\SRPLQDMąSU]\JRWRZDQLD
GRSU]HVWĊSVWZDDWDNĪHZVND]DüZ\NRU]\VW\ZDQLHZLHU]FKRáNyZXU]ąG]HĔWHFK
QLF]Q\FK VáXĪąF\FK XWU]\P\ZDQLX áąF]QRĞFL SRPLĊG]\ F]áRQNDPL VLHFL SU]HVWĊS
F]HM:VLHFLDFKSU]HVWĊSF]\FKPLĊG]\W\SRZDQ\PNLHURZQLFWZHPUG]HQLHPVLHFL
D Z\NRQDZFDPL ZĊ]áDPL SHU\IHU\MQ\PL XQLND VLĊ EH]SRĞUHGQLFK SRáąF]HĔ GąĪ\
VLĊWDNĪHGRPLQLPDOL]DFMLNRQWDNWyZPLĊG]\VDP\PLZĊ]áDPLSU]H]GáXĪV]\F]DV
VąRQHVNXSLRQHQDRUJDQL]RZDQLXSU]HVWĊSVWZ'RSRGVWDZRZ\FKPRGHOLVLHFLR
Z\FK]DOLF]\P\QDVWĊSXMąFHVWUXNWXU\

Sieć regularna
:VLHFLUHJXODUQHMMXĪ]]DáRĪHQLDEĊGą]QDQHLQIRUPDFMHQDWHPDW]DVWRVRZDQ\FK
Z QLHM V\VWHPDW\F]Q\FK UR]ZLą]DQLDFK 1LHVWHW\ WHJR URG]DMX VLHFL Vą U]DGNLH L QLH
ZLHOH]QLFKSRVLDGDRGZ]RURZDQLHZU]HF]\ZLVWRĞFLMHVWQLąQSVWUXNWXUDNU\V]WDáX
:NODV\F]QHMVLHFL]DNáDGDVLĊVWDáąOLF]EĊZLHU]FKRáNyZDW\PVDP\PZU]HF]\ZLVWR
ĞFLZWDNLHMVLHFLQLHSU]HZLG\ZDáRE\VLĊMHMUR]ZRMX6LHüUHJXODUQDQLHPDZ]DVDG]LH
RGZ]RURZDQLDZVLHFLDFKVSRáHF]Q\FKW\PVDP\PWUXGQRMąNZDOL¿NRZDüMDNRSU]\
NáDG GOD VLHFL SU]HVWĊSF]\FK 6LHü UHJXODUQą FKDUDNWHU\]XMH Z\VRNL Z V S y á F ] \ Q Q L N
J U R Q R Z D Q L D Z\VWĊSRZDQLD]ZDUW\FKJUXSSRáąF]HĔZVLHFLLGáXJDW]ZĞUHGQLDRG
OHJáRĞüSRPLĊG]\ZĊ]áDPLĞ U H G Q L D  G U R J D  S R á ą F ] H Ĕ 6WDáHPRGXVRSHUDQGLVLHFL
áDWZHGRZ\NU\FLDL]GH¿QLRZDQLDQLHMHVWZáDĞFLZHGRNRQVWUXRZDQLDVLHFLSU]HVWĊS
F]\FKMDNRVLHFLUHJXODUQ\FK=HZ]JOĊGXQDVWDáąHZROXFMĊZVLHFLDFKSU]HVWĊSF]\FK
VLHüUHJXODUQDQLHEĊG]LHRGZ]RURZDQLHPLFKIXQNFMRQRZDQLD

Sieć losowa
0RGHO(UGRVD5HQ\LHJRWRVLHüORVRZDJG]LHOLF]EDZĊ]áyZZ\QRVLNDSUDZ
GRSRGRELHĔVWZR SRáąF]HQLD PLĊG]\ GZRPD ZLHU]FKRáNDPL Z\QRVL S &HFKDPL FKD
UDNWHU\VW\F]Q\PLVLHFLORVRZ\FKMHVWNUyWNDĞUHGQLDGURJDSRáąF]HĔPLĊG]\ZĊ]áDPL
FRSRZRGXMHGRĞüV]\ENLSU]HSá\ZLQIRUPDFMLRUD]QLVNLZVSyáF]\QQLNJURQRZDQLD
:VLHFLDFKORVRZ\FKNDĪG\]ZĊ]áyZRGJU\ZDSRGREQąUROĊSRQLHZDĪQLHZ\VWĊSXMH
]MDZLVNRSUHIHUHQF\MQHJRSU]\áąF]HQLDDZLĊFSU]\áąF]HQLHNROHMQHJRZĊ]áDMHVWUyZ
QLHSUDZGRSRGREQH
3UDZGRSRGRELHĔVWZRSU]\áąF]HQLDNROHMQHJRZĊ]áDZVLHFLORVRZHMPDOHMHZ\
NáDGQLF]RGODZLHU]FKRáNyZRFRUD]Z\ĪV]\PVWRSQLX=HZ]JOĊGXQDWĊZáDĞFLZRĞü
VLHFLFHQWUDF]\OLZĊ]á\R]QDF]QLHZLĊNV]HMQLĪSU]HFLĊWQDOLF]ELHSRáąF]HĔQLHPDMą
SUDZD Z QLHM LVWQLHü 3U]\ WDNLFK ]DáRĪHQLDFK VLHü ORVRZD QLH VSHáQLD ZDUXQNyZ
D]ZáDV]F]DZDUXQNXEH]SLHF]HĔVWZDSU]HZLG]LDQ\FKSU]\]DNáDGDQLXVLHFLNWyUHM
FHOHPMHVWSRSHáQLDQLHSU]HVWĊSVWZ.V]WDáWVLHFLE\áE\]DEDUG]RFKDRW\F]Q\JáyZ
QLH Z REV]DU]H Z\NRQDZF]\P XQLHPRĪOLZLDMąF\ RWU]\PDQLH Z\PLHUQHJR Z\QLNX
SU]HVWĊSF]HJR5RG]DMWDNLHMVLHFLZ]QDF]QHMPLHU]HQLHVSHáQLDáE\WDNĪHSRWU]HERU


5:GRZLDN,GHQW\¿NDFMDVWUXNWXU«V
   35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

JDQL]DF\MQ\FKGODVLHFLSU]HVWĊSF]\FK]HZ]JOĊGXQDQLHPRĪOLZRĞüWZRU]HQLDFHQWUyZ
RUJDQL]DWRUVNLFKQSG\VWU\EXFMLQDUNRW\NyZF]\ORNDOQ\FKPLHMVFRUJDQL]DFMLDWDNX
WHUURU\VW\F]QHJR
6LHFLU]HF]\ZLVWHGRNWyU\FK]DOLF]DVLĊVLHFLSU]HVWĊSF]HSRVLDGDMąMHGQDNLQQH
ZáDĞFLZRĞFLQLĪVLHFLUHJXODUQHF]\ORVRZHQDOHĪąERZLHPGRVLHFL]áRĪRQ\FK'RLFK
FHFKFKDUDNWHU\VW\F]Q\FK]DOLF]DVLĊZ\VWĊSRZDQLHZ\VRNLHJRZVSyáF]\QQLNDVNXSLH
QLDZ\VWĊSRZDQLHHIHNWXW]ZPDáHJRĞZLDWDRUD]UR]NáDGVWRSQLZLHU]FKRáNyZPDMąF\
FKDUDNWHUSRWĊJRZ\

Sieć „małego świata”

-HVW WR PRGHO PLĊG]\ VLHFLDPL NODV\F]Q\PL UHJXODUQ\PL R XVWDORQHM L VWDáHM
OLF]ELHSRZLą]DĔPLĊG]\VąVLDGXMąF\PLZLHU]FKRáNDPLDVLHFLDPLSRáąF]HĔSU]\SDG
NRZ\FK-HJRWZyUFDPLVą'XQFDQ-:DWWVL6WHYHQ+6WURJDW]6LHüÄPDáHJRĞZLDWD´
PLDáD áąF]\ü Z VRELH SR]\W\ZQH FHFK\ VLHFL UHJXODUQHM L ORVRZHM SRSU]H] XWU]\PD
QLH EXGRZ\ VLHFL UHJXODUQHM Z NWyUHM ORVRZR Z\EUDQH NUDZĊG]LH Vą GRGDZDQH GR
MXĪ LVWQLHMąF\FK ] RNUHĞORQ\P SUDZGRSRGRELHĔVWZHP S &KDUDNWHU\]XMH MH Z\VRNL
ZVSyáF]\QQLNJURQRZDQLDVLHüUHJXODUQDRUD]NUyWNDĞUHGQLDGURJDSRáąF]HĔPLĊG]\
ZĊ]áDPLVLHüORVRZD.
7\P VDP\P RWU]\PDQR NRQVWUXNFMĊ NWyUD FKDUDNWHU\]XMH VLĊ V]\ENLP SU]HSá\
ZHPLQIRUPDFMLRUD]Z\VRNLPZVSyáF]\QQLNLHPJURQRZDQLD7HJRURG]DMXUR]ZLą]D
QLD EĊG]LH PRĪQD SUDZGRSRGREQLH ]DXZDĪ\ü Z VLHFLDFK SU]HVWĊSF]\FK R FKDUDNWHU]H
URG]LQQ\P NODQRZ\P OXE ]PRZLH ]QDMRP\FK NWyU\FK FHOHP MHVW RWU]\PDQLH ]\VNX
ZZ\QLNXSU]HVWĊSVWZDNRQVWUXNFMDVWRVRZDQDGODRUJDQL]DFMLWHUURU\VW\F]Q\FK1LH
NRQLHF]QLHWDNL]ZLą]HNSU]HVWĊSF]\EĊG]LHPLDáZ\UDĨQHFHFK\NODV\F]QLHSRMPRZDQHM
]RUJDQL]RZDQHMJUXS\SU]HVWĊSF]HM1LHZLHONLHJUXS\PRJąE\üRFHQLRQHMDNREDUG]R
UR]EXGRZDQHRUJDQL]DFMH7HJRURG]DMXVLHFLPRJąE\ü]EXGRZDQHQDSRWU]HE\QLHZLHO
NLHM JUXS\ Ä]DáRĪ\FLHOVNLHM´ NODV\F]QHM QD U]HF] NWyUHM SR]RVWDMH DNW\ZQ\FK ZLHOX
QLHĞZLDGRP\FKZ\NRQDZFyZXVWDQRZLRQ\FK]RNUHĞORQ\PSUDZGRSRGRELHĔVWZHPS
NWyU\FKG]LDáDQLDSRZRGXMąRVLąJDQLH]\VNyZSU]HVWĊSF]\FK
06HJHPDQMDNRSU]\NáDGVLHFLÄPDáHJRĞZLDWD´SRGDMHVLHüWHUURU\VW\F]Qą]EX
GRZDQą SU]H] )DWHKD .DPHOD NWyUD áąF]\ PX]XáPDQyZ ]DPLHV]NDá\FK Z .DQDG]LH
ZVSLHUDMąF\FKERĞQLDFNLGĪLKDG0HGLRODQLHZVSLHUDMąF\FKORJLVW\F]QLH,VODPVNL,Q
VW\WXW.XOWXUDOQ\RUD]]GRE\ZDĞURGNL¿QDQVRZH]HVSU]HGDĪ\NUDG]LRQ\FKVDPRFKR
GyZZ7XUFMLLSURZDG]RQ\FKRSHUDFMLZ-RUGDQLL6LHüWDUR]UDVWDáDVLĊQLHZSURFHVLH
ORVRZ\PDOHQD]DVDG]LHSUHIHUHQF\MQHJRSRáąF]HQLD3UDZGRSRGRELHĔVWZRĪH]RNUH
ĞORQ\PZĊ]áHP]RVWDQLHSRZLą]DQ\MDNLĞQRZ\ZĊ]HáMHVWWXZSURVWSURSRUFMRQDOQHGR
OLF]E\MXĪLVWQLHMąF\FKZLą]DĔ6LHüUR]UDVWDMąFVLĊ]JRGQLH]]DVDGąSUHIHUHQF\MQHJR
SU]\áąF]DQLD HZROXXMH Z NLHUXQNX VWUXNWXU\ ÄPDáHJR ĞZLDWD´ SU]\SRPLQDMąFHM VLHü
SRáąF]HĔLQWHUQHWRZ\FK3RJOąGSUH]HQWRZDQ\SU]H]06HJPDQDQLHXZ]JOĊGQLDMHG
QDNWHJRĪHPRGHOÄPDáHJRĞZLDWD´QLHPRĪHMHGQDNVáXĪ\üREUD]RZDQLXVLHFL]W]Z
FHQWUDPLF]\OLQLHELHU]HSRGXZDJĊRVyENWyUH]DZDUá\]QDF]QLHZLĊFHM]QDMRPRĞFL
RGVZRLFKNROHJyZUR]NáDGZLą]DĔQLHMHVWSRWĊJRZ\7DNLFKDUDNWHUPDMąVLHFLEH]
VNDORZH


7DPĪHV

=DSLVRU\JLQDOQ\

06HJHPDQ6LHFLWHUURUX.UDNyZ:\GDZQLFWZR8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJRV±

5:GRZLDN,GHQW\¿NDFMDVWUXNWXU«V
 ,$57<.8à<,52=35$:< 

6LHüEH]VNDORZD±HZROXXMąFD
7ZyUFDPLVLHFLEH]VNDORZHMVą$OEHUW/DV]OR%DUDEDVLL5HND$OEHUWNWyU]\EDGDOL
VWUXNWXUĊVLHFLRZąVWURQ:::&KDUDNWHU\]XMHVLĊRQDVWDá\PZ]URVWHPSUHIHUHQF\M
Q\PDQLHORVRZ\PGRáąF]DQLHPNROHMQ\FKZLHU]FKRáNyZRUD]SRWĊJRZ\PUR]NáDGHP
VWRSQLZLHU]FKRáNyZ:VLHFLRSRWĊJRZ\PUR]NáDG]LHVWRSQLZLHU]FKRáNyZZLHOHZĊ
]áyZPDW\ONRMHGQąNUDZĊGĨDOHPRĪQDWHĪ]QDOHĨüZĊ]á\]RJURPQąOLF]EąNUDZĊG]L
W]ZKXE\
6WUXNWXUD SRáąF]HĔ Z WDNLHM VLHFL FKDUDNWHU\]XMH VLĊ LQG\ZLGXDOQRĞFLą XĪ\WNRZQL
NyZ NWyU]\ VDPL GHF\GXMą R NRU]\VWDQLX ] WHM D QLH LQQHM VWURQ\ LQWHUQHWRZHM7ZyUF\
PRGHOXXVWDOLOLĪHSRWĊJRZ\UR]NáDGVWRSQLZLHU]FKRáNyZZVLHFLDFKU]HF]\ZLVW\FKMHVW
NRQVHNZHQFMąZ]URVWXVLHFLLUHJXá\SUHIHUHQF\MQHJRGRáąF]DQLDZLHU]FKRáNyZ3UHIHUHQ
FMDSROHJDQDW\PĪHSUDZGRSRGRELHĔVWZRXWZRU]HQLDSRáąF]HQLDGRMHGQHJR]HVWDUV]\FK
ZĊ]áyZSU]H]QRZ\ZLHU]FKRáHNMHVWZSURVWSURSRUFMRQDOQHGRVWRSQLDWHJRZĊ]áD
0RGHOWHQMDNRPRGHOVLHFLHZROXXMąFHMEĊG]LHPyJáE\ü]DVWRVRZDQ\GRDQDOL
]\UR]EXGRZXMąF\FKVLĊVLHFLSU]HVWĊSF]\FK1DOHĪ\SU]\MąüĪHÄVLHFLRZHQDU]ĊG]LD´
SU]HVWĊSF]HEĊGąZ\NRU]\VW\ZDQHGRRWU]\P\ZDQLD]\VNyZSU]HVWĊSF]\FK7DQLHSU]H
ZLG\ZDOQRĞü EĊG]LH Z\VWĊSRZDü Z RFHQLH RGELRUFyZ WHJR QDU]ĊG]LD F]\OL QS RVyE
FKFąF\FKVNRU]\VWDü]QLHOHJDOQHJRKD]DUGXZ,QWHUQHFLH:WDNLP]DNUHVLHRUJDQL]DFMH
SU]HVWĊSF]H EĊGą PRJá\ Z\NRU]\VW\ZDü HIHNW DXWRNDWDOLW\F]Q\ F]\OL VDPRQDSĊG]DMą
FHJRVLĊSURFHVXVSRáHF]QHJR:Z\QLNXGRW\FKF]DVRZ\FKEDGDĔVLHFLEH]VNDORZ\FK
VWZLHUG]RQR ĪH ZĊ]á\ PDMąFH ZLHOH F]\QQ\FK SRáąF]HĔ Vą EDUG]LHM DWUDNF\MQH L W\P
VDP\PSU]\FLąJDMąNROHMQHZĊ]á\
'DOV]HSUDFHSRGMĊWHZFHOX]UR]XPLHQLD]MDZLVN]DFKRG]ąF\FKZVLHFLDFKEH]VND
ORZ\FKSURZDG]RQHSU]H]%LDQFRQLHJRL%DUDEDVLHJRZ\ND]Dá\ĪH]GROQRĞüGRSU]\FLą
JDQLDQRZ\FKZĊ]áyZMHVW]DOHĪQDQLHW\ONRRGVWRSQLDZĊ]áDOHF]WDNĪHRGS D U D P H W U X
I L W Q H V V G]LĊNLNWyUHPXQRZ\ZĊ]HáRGXĪ\FK]GROQRĞFLDFKJHQHURZDQLDUHODFMLPRĪH
Z V]\ENLP WHPSLH ]ZLĊNV]Dü VZyM VWRSLHĔ L ]G\VWDQVRZDü VWDUV]H ZĊ]á\ 2UJDQL]DFMH
SU]HVWĊSF]HG]LDáDMąFHZVLHFLWHOHLQIRUPDW\F]QHMEĊGą RIHURZDá\ VZRMHQLHOHJDOQHSUR
GXNW\ RSLHUDMąF VLĊ QD VWUDWHJLL Z\NRU]\VWDQLD ]QDQ\FK ZĊ]áyZ RUD] QD VWDá\P XDWUDN
F\MQLDQLX RIHUW\ ZREHF SRWHQFMDOQHJR XĪ\WNRZQLND ]DSHZQLDMąF ZLĊNV]ą VDW\VIDNFMĊ
]NRU]\VWDQLD]QLHOHJDOQHJRSURGXNWXLZLĊNV]HEH]SLHF]HĔVWZRDWDNĪHDWUDNF\MQRĞüZL
]XDOQąSU]\MHGQRF]HVQHMPRĪOLZRĞFLZSURZDG]DQLDJUDF]DZEáąGZFHOXSR]\VNLZDQLD
QRZ\FKJUDF]\SRVSHáQLHQLXZDUXQNyZSU]\VWąSLHQLDRNUHĞORQ\FKSU]H]LQLFMDWRUDVLHFL
7D QLHSU]\SDGNRZD SU]HZLG\ZDOQRĞü VLHFL MHVW SUDZGRSRGREQD WDN DE\ PRJáD
]DLVWQLHüZU]HF]\ZLVWRĞFLSU]\NV]WDáWRZDQLXVLĊRUJDQL]DFMLSU]HVWĊSF]HMW\SXVLHFLR
ZHJR]ZáDV]F]DJG\RUJDQL]DFMDSU]HVWĊSF]DW\SXVLHFLRZHJRG]LDáDSU]H]NLHURZDQLH
QLHOHJDOQHMRIHUW\GRF]áRQNyZVSRáHF]HĔVWZDXVáXJLRSDUWHQDSURVW\WXFMLVSU]HGDĪQDU
NRW\NyZSU]HJOąGDQLHVWURQSRUQRJUD¿F]Q\FKLWS3U]\NRQVROLGDFMLRUJDQL]DFMLSU]H
VWĊSF]\FKPQLHMV]HVLHFLSU]HVWĊSF]HEĊGąUDF]HMGRáąF]Dá\GRZLĊNV]\FKRUJDQL]DF\MQLH
VLHFLNU\PLQDOQ\FKDQLHSRV]XNLZDá\LQQ\FKUR]ZLą]DĔMHVWWRPRĪOLZHQLHW\ONRQD
VNXWHNZáDVQ\FKG]LDáDĔVáDEV]\FKJUXSDOH]SRZRGX]GRPLQRZDQLDPQLHMV]\FKVLHFL
SU]H]ZLĊNV]HSU]\XĪ\FLXQLHOHJDOQ\FKPHWRG'DOV]HEDGDQLDQDGHZROXFMąVLHFLEH]


6NRPSOLNRZDQ\V\VWHPREOLF]DQLDW\SRZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKZĊ]áyZZVLHFLEH]VNDORZHM]RVWDáSU]HG
VWDZLRQ\ZRSUDFRZDQLX$)URQF]DN3)URQF]DNĝZLDWVLHFL]áRĪRQ\FKV±

-0=DMąF.5DNRF\$1RZDN1LHUyZQRĞFLZVLHFL=UyĪQLFRZDQLHSR]\FMLZĊ]áyZQDSU]\NáDG]LH
VLHFLOLQNyZPLĊG]\EORJDPLZ8NáDG\]áRĪRQHZQDXNDFKVSRáHF]Q\FK$1RZDN:%RUNRZVNL.:LQ
NRZVND1RZDNUHG:DUV]DZD:\GDZQLFWZR1DXNRZH3:1V
   35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

VNDORZ\FKSR]ZROąWDNĪHOHSLHM]UR]XPLHüGREyUSHUVRQDOQ\ZVLHFLDFKSU]HVWĊSF]\FK
LWDNW\NĊSURZDG]HQLDWHJRURG]DMXG]LDáDĔZSU]HVWU]HQLWHOHLQIRUPDW\F]QHM]ZáDV]F]D
SRGNąWHPF]\QQLNyZSU]HZDĪDMąF\FKSU]\GRERU]HLSU]\MPRZDQLXGRVWUXNWXU\VLHFL
WDNLFKDQLHLQQ\FKNROHMQ\FKZĊ]áyZ
1DOHĪ\ MHGQDN SRGNUHĞOLü ĪH VLHFL SU]HVWĊSF]H ]PLHQLDQH QD UyĪQ\P SR]LRPLH
SU]H]RUJDQL]DWRUyZQLHVąZU]HF]\ZLVWRĞFLSHáQ\PRGZ]RURZDQLHPSRZ\ĪV]\FKPR
GHOLDSR]RVWDMąMHG\QLHSRGREQHGRQLFKSU]HSODWDMąFVLĊMHGQRF]HĞQLH]LQG\ZLGXDO
Q\PNUHRZDQLHPLFKSU]H]RUJDQL]DWRUyZ'REyUPRGHOLEĊG]LH]DOHĪDáSU]HGHZV]\VW
NLPRGWHJRF]\RUJDQL]DWRUEĊG]LHVLĊVWDUDáVWZRU]\üSHUVRQDOQ\PHFKDQL]PUHDOL]DFML
XWDMQLRQ\FK]DGDĔZV]HURNLHMVNDOLJHRJUD¿F]QHMLZ\NRQDZF]HMQLHZLąĪHJRSRWU]HED
EH]SRĞUHGQLHJRZ\NRQ\ZDQLDNLHURZQLFWZDLNRQWUROLF]\UDF]HMSRVáXĪ\VLĊQLHZLHO
Ną U]HF]\ZLVWą VLHFLą SHUVRQDOQą XUXFKDPLDMąF WHFKQLF]Q\ PHFKDQL]P QLHRJUDQLF]R
Q\FKWHRUHW\F]QLHPRĪOLZRĞFLSRSHáQLDQLDSU]HVWĊSVWZZSU]HVWU]HQLWHOHLQIRUPDW\F]
QHM7\PVDP\PGRNUHRZDQLDWDNLFK]DFKRZDĔSRPRFQHEĊG]LH]DUyZQR]DVWRVRZDQLH
PRGHOXÄPDá\FKĞZLDWyZ´MDNLPRGHOXEH]VNDORZHJR3RQDGWRXZ]JOĊGQLDMąFLQZHQ
FMĊ WZyUF]ą RUJDQL]DWRUD VLHFL QDZHW ]H Z]JOĊGyZ EH]SLHF]HĔVWZD QLH EĊG]LH VLĊ RQ
NLHURZDáEXGRZDQLHPVLHFLQDZ]yUX]QDQ\FKPRGHOLPDWHPDW\F]Q\FK
,VWRWąSRVáXĪHQLDVLĊPRGHODPLPDWHPDW\F]Q\PLVLHFLUyZQLHĪPL[QHWZRUNF]\OL
LFK NRPELQDFMą SU]H] RUJDQ\ ĞFLJDQLD EĊG]LH WDNLH GRNRQDQLH RFHQ\ VLHFL U]HF]\ZL
VWHMDE\RVLąJQąüFHO:SU]\SDGNXVLHFLSU]HVWĊSF]\FKEĊG]LHWRXVWDOHQLHQLH]EĊGQ\FK
F]\QQLNyZ NWyUH SR]ZROą RUJDQRP ĞFLJDQLD QD SU]HSURZDG]HQLH VNXWHF]QHJR DWDNX
ZNWyUHJRZ\QLNX]RVWDQLHGRNRQDQDGHVWUXNFMDIXQNFMRQRZDQLDVLHFL2JUDQLF]HQLHP
G]LDáDQLDLQLFMDWRUDEĊGą]DáRĪHQLDGRIXQNFMRQRZDQLDREV]DUXZNWyU\PPDVLĊRGE\
ZDüDNW\ZQRĞüSU]HVWĊSF]DQSSRP\VáSU]HVWĊSF]\XORNRZDQ\ZREV]DU]H,QWHUQHWX
EĊG]LHPXVLDáSR]RVWDZDü]JRGQ\]]DáRĪHQLDPLPDWHPDW\F]Q\PLEXGRZ\WHJRĞURGR
ZLVNDNRPXQLNRZDQLDVLĊSR]\VNLZDQLDLSRV]XNLZDQLDLQIRUPDFML
%DGDQLHVLHFLEH]VNDORZ\FKEĊG]LHPRĪQD]DVWRVRZDüSU]\DQDOL]LHREV]DUXWHOH
LQIRUPDW\F]QHJRZ\NRU]\VW\ZDQHJRSU]H]F]áRQNyZVLHFLSU]HVWĊSF]\FKMDNRVSRVREX
NRPXQLNRZDQLDVLĊ%DGDQLHPWDNLPE\á\E\REMĊWHVWURQ\:::EORJL6N\SH¶\RUD]
IRUDVSRáHF]QRĞFLRZHVáXĪąFHGRRUJDQL]DFMLVLHFLLSU]\JRWRZ\ZDQLDSU]HVWĊSVWZ
.ROHMQ\P]DJDGQLHQLHPMHVWXVWDOHQLHLVWRW\IXQNFMRQRZDQLDVLHFLSU]HVWĊSF]HM
8]\VNDQLHMHMSU]\EOLĪRQHMVWUXNWXU\QLHNRQLHF]QLHGDRGSRZLHGĨQDS\WDQLHMDNRQD
G]LDáDJG]LH]QDMGXMąVLĊZDĪQH]SXQNWXZLG]HQLDSU]HV\áXLQIRUPDFMLZĊ]á\MDNLMHVW
VSRVyE]DGDQLRZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKZLHU]FKRáNyZRUD]MDNLMHVWVSRVyENRRUG\QR
ZDQLDUHDOL]DFMLW\FK]DGDĔ:SRGMĊW\FKEDGDQLDFK*XLOODXPHL/DWDS\SUyEXMąRGSR
ZLHG]LHüQDS\WDQLHFRZSá\ZDQDWRĪHZLHOHVLHFLPDWDNLHDQLHLQQHFHFK\=ZUD
FDMąRQLXZDJĊQDWRĪHSHZQHZáDVQRĞFLHOHPHQWyZVLHFLFHFK\PRJąGHF\GRZDü
R MHM VWUXNWXU]H 6XJHUXMą WDNĪH ĪH LVWQLHMH SHZQD XNU\WD OXE QLH G Z X G ] L H O Q D
V W U X N W X U D ZNWyUHMLVWQLHMąGZD]ELRU\] E L y U  H O H P H Q W y Z  V L H F L  L  ] E L y U  L F K
Z á D V Q R Ğ F L 7DNDRFHQDMHVW]UR]XPLDáD]SXQNWXZLG]HQLDWDNW\NLRUJDQL]DFMLSU]H
VWĊSF]\FK NWyUD E\áD VWRVRZDQD MHV]F]H Z VWUXNWXU]H KLHUDUFKLF]QHM 3ROHJDáD RQD
QDW\PĪHRSUyF]ÄZLGRF]Q\FK´F]áRQNyZZRUJDQL]DFMLIXQNFMRQRZDOLF]áRQNRZLH
ÄXNU\FL´ NWyU\FK PRĪQD E\áR VFKDUDNWHU\]RZDü MDNR NLHUXMąF\FK D MHGQRF]HĞQLH
Z\NRU]\VWXMąF\FK PHFKDQL]P\ NDPXÀDĪX QS XĪ\ZDQLH U]DGNLHJR GLDOHNWX SRVáX
JLZDQLHVLĊVIDáV]RZDQ\PLGRNXPHQWDPLVWRVRZDQLHNU\SWRJUD¿LQDZLą]\ZDQLHRG


.5\EDUF]\N.U]\ZG]LĔVND/RVRZHJUDI\SU]HFLĊü0RGHORZDQLHVLHFLLLFKDQDOL]DSUDFDGRNWRUVND
3R]QDĔ8QLZHUV\WHW$GDPD0LFNLHZLF]DV
 ,$57<.8à<,52=35$:< 

SRZLHGQLFK UHODFML ] LQQ\PL ZĊ]áDPL Z FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD ZáDVQHJR

L VLHFL 'R UR]ZLą]DĔ WDNW\F]Q\FK PRĪQD ]DOLF]\ü Z\VWĊSRZDQLH MDNR W]Z FLFK\
ZVSyOQLN SRGDZDQLH VLĊ ]D LQQą RVREĊ RGE\ZDQLH NDU\ ]D LQQHJR F]áRQND JUXS\
SU]HVWĊSF]HM G\VSRQRZDQLH Z\SUDQ\PL ÄOHJDOQ\PL´ ĞURGNDPL ¿QDQVRZ\PL ZSUR
ZDG]DQLHZEáąGRUJDQyZĞFLJDQLDPDQLSXORZDQLHRUJDQDPLĞFLJDQLDSU]\SRPRF\
ÄĞZLDGNyZNRURQQ\FK´RUD]SRGZyMQDWRĪVDPRĞü
3U]HGVWDZLRQHSRZ\ĪHMPRGHOHPRJąSRVáXĪ\üRUJDQRPĞFLJDQLDGR
‡ SU]HV]XNLZDQLD JOREDOQ\FK VLHFL VSRáHF]Q\FK Z FHOX XVWDOHQLD IXQNFMRQRZDQLD
VLHFL SU]\SRPLQDMąF\FK VZRLP G]LDáDQLHP VLHFL SU]HVWĊSF]H MDNR Z\UyĪQLRQH
]FDáRĞFL
‡ SU]HV]XNLZDQLD JOREDOQLH G]LDáDMąF\FK VLHFL WHUURU\VW\F]Q\FK Z FHOX Z\RGUĊE
QLHQLDVLHFLORNDOQ\FK
‡ SURMHNWRZDQLDWDNW\NLSU]HFLZG]LDáDQLDSRSHáQLDQLXSU]HVWĊSVWZSU]H]XVWDOD
QLHZHZQĊWU]QHMEXGRZ\]GH¿QLRZDQ\FKVLHFLSU]HVWĊSF]\FKRUD]RFHQĊLFK
RUJDQL]DF\MQHJR IXQNFMRQRZDQLD Z SRUyZQDQLX GR ]QDQ\FK WHRUHW\F]Q\FK
PRGHOLVLHFL
‡ GRNRQ\ZDQLDRFHQ\PRGHOLVNRQNUHW\]RZDQ\FKVLHFLSU]HVWĊSF]\FKDE\Z\V]XNDü
ÄVWUDWHJLF]QHZĊ]á\´MDNRVáDEHSXQNW\ZVLHFLGRSU]\JRWRZDQLDQDQLHDWDNX
‡ RFHQ\VNDOLL]DNUHVXZ\VWĊSRZDQLDZĊ]áyZZFKRG]ąF\FKZVNáDGUG]HQLDVLHFL
SU]HVWĊSF]HM

Ogólna analiza struktury sieci przestępczych

']LDáDOQRĞüJUXSSU]HVWĊSF]\FKPDQDFHOXSU]HGHZV]\VWNLPVWZRU]HQLHMDN
QDMZLĊNV]HJRG\VWDQVXPLĊG]\F]WHUHPDSXQNWDPLWHUHQHPIDNW\F]QHJRRSHURZD
QLDPLHMVFHPGRZRG]HQLD]NWyUHJRSá\QąSROHFHQLDPLHMVFHPXMDZQLHQLDNRU]\
ĞFL]ZáDV]F]D¿QDQVRZ\FKRUD]PLHMVFHPOHJDOL]DFMLNRU]\ĞFLSUDQLDSLHQLĊG]\.
0yZLąFRPLHMVFXQLHNRQLHF]QLHQDOHĪ\MHNRMDU]\ü]RGOHJáRĞFLDPLNWyUHVą]QDF]
QLH VNUDFDQH OXE WHĪ QLH PDMą ]QDF]HQLD Z DNW\ZQRĞFL RUJDQL]DFML SU]HVWĊSF]\FK
2SUyF] SU]\MPRZDQLD RNUHĞORQHM VWUXNWXU\ RUJDQL]DF\MQHM VSRQWDQLF]QHM VLHFL
SU]HVWĊSF]HVąEXGRZDQHWDNĪHQDSRGVWDZLHG\QDPLNLJHRJUD¿F]QHMáDWZRĞFLSRSHá
QLDQLDSU]HVWĊSVWZPQLHMV]HMRGSRZLHG]LDOQRĞFLNDUQHMF]\SRGDWQRĞFLQDNRUXSFMĊ
RUJDQyZĞFLJDQLD'RW\F]\WRWDNVLHFLNU\PLQDOQ\FKMDNLVLHFLWHUURU\VW\F]Q\FK
3U]\NáDGHPPRĪHE\üSU]\MĊFLHF]\QQLNDJHRJUD¿F]QHJRNWyU\XPRĪOLZLDZ\W\SR
ZDQLHNROHMQ\FKF]áRQNyZ]REV]DUX0DJKUHEXSyáQRFQRZVFKRGQLHM$IU\NL$]ML
ĝURGNRZHMF]\VSRĞUyGGLDVSRU\PX]XáPDĔVNLHMZ(XURSLHQDSRWU]HE\RUJDQL]DFML
WHUURU\VW\F]Q\FK -HĪHOL FKRG]L R JUXS\ ]RUJDQL]RZDQH SRG]LDá WHQ MHVW ]ZLą]DQ\
PLĊG]\LQQ\PL]ÄHNRQRPLąSU]HVWĊSF]RĞFL´:W\P]DNUHVLHZ\UyĪQLDVLĊPLQRE
V]DU\SR]\VNLZDQLDQDUNRW\NyZ$]MD$PHU\ND3RáXGQLRZDLFK]\VNRZQHMG\V
WU\EXFML(XURSDRUD]SUDQLDQLHOHJDOQ\FKĞURGNyZUDMHSRGDWNRZH7HQURG]DM


 0 3áDFKWD =ZDOF]DQLH SU]HVWĊSF]RĞFL ]RUJDQL]RZDQHM QD DUHQLH PLĊG]\QDURGRZHM Ä%LXOHW\Q´ 
QU  &HQWUXP (XURSHMVNLH 8QLZHUV\WHWX :DUV]DZVNLHJR V  =RE : .XURZVNL :Sá\Z JOREDOL]DFML QD
G]LDáDOQRĞüRUJDQL]DFMLSU]HVWĊSF]\FKLLFK]ZDOF]DQLHSUDFDPDJLVWHUVNDQDSLVDQDZ.DWHGU]H3UDZD.DUQHJR
L.U\PLQRORJLLSRGNLHUXQNLHPQDXNRZ\PSURI]ZGUKDE(PLOD3á\ZDF]HZVNLHJR%LDá\VWRNV

:SU]\SDGNXSRVáXJLZDQLDVLĊDQDOL]ąRSDUWąQDU\]\NXUR]SR]QDZDQLDSURFHGHUXSUDQLDSLHQLĊG]\F]\
¿QDQVRZDQLDWHUURU\]PXVWRVRZDQHVąNU\WHULDJHRJUD¿F]QHEHKDZLRUDOQHSU]HGPLRWRZHRUD]HNRQRPLF]QH
DUWD8VWDZ\RSU]HFLZG]LDáDQLXSUDQLXSLHQLĊG]\RUD]¿QDQVRZDQLXWHUURU\]PX']8]1USR]
]SyĨQ]P
   35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

NRQVWUXNFMLVLHFLQLHMHVWSU]\SDGNRZ\ORVRZ\MHVWQDWRPLDVW]ZLą]DQ\]PRĪOL

ZRĞFLą WZRU]HQLD ORNDOQ\FK FHQWUyZ ]GROQ\FK GR RNUHĞORQ\FK RJyOQLH SU]\MĊW\FK
G]LDáDĔNLHUXQNRZ\FKQD]QDF]RQ\FKFHFKąNLHURZQLFWZD]DNáDGDVLĊWXUDFMRQDOQH
SRVWĊSRZDQLH RUJDQL]DWRUD L RNUHĞOHQLH UROL ZĊ]áyZ QD SRWU]HE\ XVWDORQ\FK FHOyZ
RUJDQL]DF\MQ\FK3U]\F]\PQLHMHVWWRSURFHGHURUJDQL]RZDQ\RGJyUQLHLSRGEH]
SRĞUHGQLąNRQWUROą
1D]EXGRZDQLHZVSyáF]HVQ\FKVLHFLSU]HVWĊSF]\FKEĊGąPLDá\ZSá\ZQDVWĊSXMąFH
F]\QQLNL
‡  F H O  G R  R V L ą J Q L Ċ F L D  ± MHVW WR ]ZLą]DQH ]H ZVND]DQLHP GR F]HJR PD E\ü
SRPRFQHWZRU]HQLHVLHFLF]\MHVWWRMHG\QLHDGKRFOXĨQH]ZLą]DQLHVLĊSRV]F]H
JyOQ\FKZĊ]áyZQSGODZ\ND]DQLDVáDERĞFLRUJDQyZĞFLJDQLDEąGĨSU]HGVWDZLH
QLDSURWHVWXEH]VNXWNyZXERF]Q\FKF]\MHVWWR]DFKRZDQLHNWyUHJRFHOHPMHVW
GRNRQDQLH GHVWDELOL]DFML VWUXNWXU ZáDG]\ EąGĨ VSRáHF]Q\FK F]\ FKRG]L R RVLą
JQLĊFLH]\VNyZ¿QDQVRZ\FK&HOEĊG]LHNRMDU]RQ\UDF]HM]SU]HVWĊSVWZDPLQLĪ
]NV]WDáWRZDQLHPVWUXNWXU\SU]HVWĊSF]HMRUJDQL]DFML
‡  W U Z D á R Ğ ü  Z  F ] D V L H ±RGQRVLVLĊGR]DFKRZDQLD]DáRĪHĔLQWHOHNWXDOQ\FKEX
GRZ\VLHFLF]\MHVWWR]DFKRZDQLHSRMHG\QF]HNUyWNRWUZDáHF]\UDF]HMXVWDORQH
LZ]DáRĪHQLXPDMąFHWUZDüGáXĪHMZF]DVLHG]LDáDQLHQLH]JRGQH]SUDZHP
‡  W \ S R Z D Q L H  Z Ċ ] á y Z ±SRZLQQRVLĊNRMDU]\ü]XVWDOHQLHPVFKHPDWXSU]HVWĊS
F]HJR G]LDáDQLD SU]\MĊFLHP ]DáRĪHQLD MDNLHJR URG]DMX SU]HVWĊSVWZD PDMą E\ü
GRNRQ\ZDQHEąGĨWHĪ]XWZRU]HQLHPVZRLVWHJRUXV]WRZDQLDGODFDáHJRPHFKDQL
]PXSU]HVWĊSF]HJR:W\PRVWDWQLPSU]\SDGNXR]QDF]DWRĪHMHG\QLHQLHNWyU]\
F]\OLRUJDQL]DWRU]\]QDMąFDáRĞüPHFKDQL]PXLNLHUXQHNZ\WZDU]DQLDĞURGNyZ
SR]RVWDOL]DĞWREH]ZLHGQLXF]HVWQLF\OXER¿DU\SU]\MĊW\FKUR]ZLą]DĔSU]HVWĊS
Q\FK:DĪQHEĊG]LHGRNRQDQLHRFHQ\MDNLVFKHPDWVWRVXMąZĊ]á\VLHFLSU]\SR
]\VNLZDQLX NROHMQ\FK ZĊ]áyZ 7\SRZDQLH HOHPHQWyZ VWUXNWXU\ KLHUDUFKLF]QHM
EĊG]LHRGPLHQQHQLĪZĊ]áyZZVWUXNWXU]HVLHFLRZHM1DGREyUZĊ]áyZEĊG]LH
ZSá\ZDáD SRWU]HED ]DFKRZDQLD VWUXNWXU\ Z F]DVLH 3RQDGWR RUJDQL]DWRU EĊG]LH
PXVLDáGEDüR]DSHZQLHQLHEH]SLHF]HĔVWZDZVLHFL]DSHZQLHQLHRGSRUQRĞFLQD
DWDNLSU]\]DFKRZDQLX]QDF]Q\FKRGOHJáRĞFLPLĊG]\SRV]F]HJyOQ\PLZĊ]áDPL
‡  R N U H Ğ O H Q L H  X Ī \ W \ F K  P H W R G  G ] L D á D Q L D ±QLHNWyUH]SODQRZDQ\FKPHWRG
SR]RVWDMąFKDUDNWHU\VW\F]QHGODRNUHĞORQHJRSRVWĊSRZDQLDQSG\VWU\EXFMDQDU
NRW\NyZ PRĪH RGE\ZDü VLĊ SU]H] RVRE\ ¿]\F]QH GHDOHUyZ RUD] DQRQLPRZR
SU]H]VLHFL7RULVSU]HGDĪ]DSRĞUHGQLFWZHPVLHFLWHOHLQIRUPDW\F]Q\FK]Z\NR
U]\VWDQLHP ¿UP NXULHUVNLFK 3RQDGWR QLH]EĊGQH MHVW SURZDG]HQLH UR]SR]QDQLD
SRGZ]JOĊGHP]DVWRVRZDQ\FKPHWRGNDPXÀDĪX]GROQRĞFLGH]RUJDQL]DFMLG]LD
áDĔRUJDQyZĞFLJDQLDLWS
=áRĪRQH VLHFL SU]HVWĊSF]H PDMą RGPLHQQH RG VSRáHF]Q\FK SRG Z]JOĊGHP NRQ
VWUXNF\MQ\PV\VWHP\EXGRZDQLDUHODFMLPLĊG]\SRV]F]HJyOQ\PLZĊ]áDPL7DRGPLHQ
QRĞü MHVW SU]\MPRZDQD MDNR Z\QLN GRNRQ\ZDQLD Z\ERUX PLĊG]\ VSU]HF]Q\PL ] VREą
FHODPLWMHIHNW\ZQRĞFLąLV]\ENRĞFLąG]LDáDQLDDSRWU]HEą]DFKRZDQLDEH]SLHF]HĔVWZD
QSXNU\FLDVWUXNWXU\SU]HGRUJDQDPLĞFLJDQLD
5yĪQLF\ Z Z\VWĊSRZDQLX RGPLHQQ\FK VLHFL SU]HVWĊSF]\FK PRĪQD GRV]XNLZDü
VLĊ Z ZLĊ]DFK QDU]XFRQ\FK QD IXQNFMRQRZDQLH VLHFL SU]HVWĊSF]\FK 7\P FR QLHZąW
SOLZLHZ\PXV]DWDNLHDQLHLQQHIRUPRZDQLHVLĊVWUXNWXUSU]\NáDGRZRJDQJXLVLHFL
GHDOHUyZQDUNRW\NRZ\FKMHVWNRQLHF]QRĞüZ\ERUXPLĊG]\GZRPDVSU]HF]Q\PL]VREą
FHODPLWDNVDPRMDNZSU]\SDGNXVLHFLSU]HVWĊSF]\FKLVLHFLVSRáHF]Q\FKHIHNW\ZQR
ĞFLąLV]\ENRĞFLąG]LDáDQLDDSRWU]HEąSR]RVWDQLDZXNU\FLX,PF]ĊĞFLHMJUXSDSRGHM
 ,$57<.8à<,52=35$:< 

PXMHUyĪQHJRW\SXDNFMHW\POHSV]\SRZLQLHQE\üZQLHMSU]HSá\ZLQIRUPDFMLQDZHW
NRV]WHPPRĪOLZHMGHNRQVSLUDFML*ZLDĨG]LVWDVWUXNWXUDJDQJXXPRĪOLZLDEá\VNDZLF]Qą
NRPXQLNDFMĊ SRPLĊG]\ MHJR F]áRQNDPL XVSUDZQLDMąF NRRUG\QDFMĊ G]LDáDĔ %DUG]LHM
VNRPSOLNRZDQHVLHFLSU]HVWĊSF]HFKURQLąFHVZRLFKU]HF]\ZLVW\FKSU]\ZyGFyZWU]RQ
VLHFL EĊGą VLĊ ]DFKRZ\ZDá\ SRGREQLH MDN HOHPHQW\ QLHORVRZH Z VLHFL NWyUH EĊG]LH
FKDUDNWHU\]RZDáRLQG\ZLGXDOQH]DFKRZDQLHLSRV]XNLZDQLHUHODFML]SRGREQ\PLVRELH
NROHMQ\PL F]áRQNDPL SU]\ZyG]WZD ZáDVQHM OXE LQQ\FK VLHFL 2EVHUZDFMD ]ZLą]NyZ
]DFKRG]ąF\FKSRPLĊG]\WDNLPLRVREDPLSR]ZROLQDRFHQĊF]\L]NLP]DFKRG]ąUHODFMH
NLHURZQLF]HRUD]MDNLHWRGDMHZ\QLNLGODIXQNFMRQRZDQLDVLHFLMDNRFDáRĞFLREVHUZDFMD
DNW\ZQRĞFLSRV]F]HJyOQ\FKZĊ]áyZOXENODVWUyZ
0LPR UyĪQLF Z\VWĊSXMąF\FK PLĊG]\ VLHFLDPL SU]HVWĊSF]\PL D VLHFLDPL VSRáHF]
Q\PL GR DQDOL]\ W\FK SLHUZV]\FK Z\NRU]\VWXMH VLĊ PHWRGĊ EDGDZF]ą RNUHĞORQą MDNR
DQDOL]D VLHFL VSRáHF]Q\FK 6RFLDO 1HWZRUN$QDO\VLV ± 61$ *áyZQą ]DOHWą 61$ MHVW
PRĪOLZRĞüRGWZDU]DQLDZL]XDOL]DFMLLRFHQ\]áRĪRQ\FKZLHORSR]LRPRZ\FKUHODFMLVSR
áHF]Q\FK ELRUąF SRG XZDJĊ ]DUyZQR EH]SRĞUHGQLH MDN L SRĞUHGQLH NRQWDNW\ PLĊG]\
SRGPLRWDPL.
:VWUXNWXU]HKLHUDUFKLF]QHMZ\VWĊSXMHQDMZ\ĪV]\VWRSLHĔFHQWUDOL]DFMLLJĊVWRĞFL
GH¿QLFMDJĊVWRĞFLGDOHM±SU]\SUHGVNXSLRQHMZJáyZQHMPLHU]HZRNyáRVRE\OLGH
UD:\VWĊSXMąF\ZVLHFLF]áRQNRZLHZREHFNWyU\FKXVWDORQRQDMZ\ĪV]\SR]LRPFHQ
WUDOL]DFMLPRJąRGJU\ZDüUyĪQąUROĊ3U]\EDUG]LHMKLHUDUFKLF]QHMVWUXNWXU]HURODWD
EĊG]LHGHF\GRZDáDRNLHURZDQLXFDáRĞFLąRUJDQL]DFML:LQQ\PSU]\SDGNXZLGRF]QH
WREĊG]LHSU]\VSáDV]F]RQHMSR]LRPHMVWUXNWXU]HRUJDQL]DF\MQHMZyZF]DVWDNDRVR
ED EĊG]LHSUDZGRSRGREQLH RGSRZLHG]LDOQD ]D G]LDáDQLH SU]HVWĊSF]H SR]LRP Z\NR
QDZVWZD MHG\QLH Z ORNDOQ\P ]DNUHVLH EĊG]LH RGJU\ZDáD UROĊ ÄKXE\´ Z VWUXNWXU]H
VLHFL ]áRĪRQHM EH]VNDORZHM : WHQ VSRVyE PRĪQD Z\ND]Dü MHM DNW\ZQRĞü Z SU]\
JRWRZDQLX SU]HVWĊSVWZ DOH QLH Z NLHURZDQLX ]RUJDQL]RZDQą JUXSą OXE ]ZLą]NLHP
:SU]\SDGNXSU]\MĊFLDPRGHOXKLHUDUFKLF]QHJROXEVLHFLRZHJRRSDUWHJRQDSRWU]H
ELH VWDáHJR NRQWURORZDQLD Z\NRQDZVWZD ] SXQNWX ZLG]HQLD RUJDQL]DWRUD G]LDáDQLH
WDNLHPRĪHE\ü]JXEQH3R]RVWDZLDRQR]E\WZLHOHÄĞODGyZ´JáyZQLHÄĞODGyZ´UHOD
FMDF\MQ\FKZ\QLNDMąF\FK]UHODFMLXPRĪOLZLDMąF\FKLGHQW\¿NDFMĊUG]HQLDRUJDQL]D
FML7\PVDP\PEDUG]LHMEH]SLHF]QHVWDMąVLĊXNáDG\VLHFLRZH]DSHZQLDMąFHNRQWUROĊ
G]LDáDQLDZ\NRQDZFyZZVSRVyEEH]SLHF]Q\SU]H]QLHDQJDĪRZDQLHVLĊEH]SRĞUHGQLR
ZQDG]yUQDGSRSHáQLDQLHPSU]HVWĊSVWZ6LHüWDNDPRĪHE\üEH]SLHF]QD]HZ]JOĊGXQD
RGOHJáRĞüPLĊG]\ZLHU]FKRáNDPLGHF\]\MQ\PDZ\NRQDZF]\PLRUD]QLHZLHONąOLF]EĊ
SRáąF]HĔ PLĊG]\ QLPL .DPXÀDĪHP PRĪH E\ü WDNĪH ]QDF]QD OLF]ED UHODFML ]DUyZQR
LVWRWQ\FK]SXQNWXZLG]HQLDRUJDQL]DFMLSU]HVWĊSVWZDMDNLLQQ\FKQLHLVWRWQ\FKWDNĪH
]HOHPHQWDPLRWRF]HQLDVLHFL3R]ZDODWRQD]DFLHPQLHQLHRFHQ\]QDF]HQLDSRV]F]H
JyOQ\FKZĊ]áyZSRGF]DVDQDOL]\SURZDG]RQ\FKUHODFML
:VSyáF]HVQH RUJDQL]DFMH WHUURU\VW\F]QH G]LDáDMą SUDZGRSRGREQLH MDNR V D P R 
] V \ Q F K U R Q L ] R Z D Q L H V L á U R ] S U R V ] R Q \ F K DQJVHOIV\QFKURQLVDWLRQRIGLVSHUVHG
IRUFHV7HJRURG]DMXVLHFLPDMąUR]SURV]RQąNRQVWUXNFMĊGXĪHRGOHJáRĞFLPLĊG]\ZĊ]áD
PLQLHOLF]QHUHODFMHVáDEHSRáąF]HQLD]LQQ\PLZĊ]áDPLFR]DSHZQLD]DFKRZDQLHEH]SLH


$)URQF]DN3)URQF]DNĝZLDWVLHFL]áRĪRQ\FK«V±

=RE36WĊSND.6XEGD:\NRU]\VWDQLHDQDOL]\VLHFLVSRáHF]Q\FK61$GREXGRZ\RUJDQL]DFMLRSDUWHM
QDZLHG]\>RQOLQH@KWWSZZZHPHQWRUHGXSODUW\NXOLQGH[QXPHULG>GRVWĊS,@

3RMĊFLH]DF]HUSQLĊWH]WHUPLQRORJLLZRMVNRZHM1DGVHOIV\QFKURQLVDWLRQ1&:SUDFRZDá$&HEURZ
VNL ] 86 1DY\ 1&: Z\NRU]\VWXMH WHRULĊ ]áRĪRQRĞFL ZVSyOQ\FK ]DFKRZDĔ RVLąJQLĊü WHFKQRORJLF]Q\FK
LVDPRRUJDQL]DFML=RE'3HQ]DU$6UEOMLQRYLü$ERXWPRGHOOLQJV
   35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

F]HĔVWZDDOHQLHVSU]\MDRSHUDW\ZQRĞFLVLHFL3RQDGWRQDOHĪ\]DXZDĪ\üĪHWDNDNRQVWUXN
FMDQLHZ\PDJDVWDáHJRNLHURZDQLD-HVWWRPRĪOLZHG]LĊNLZF]HĞQLHMV]HPXXF]HVWQLF]HQLX
ZV]NROHQLDFKZ]DMHPQ\PSR]QDZDQLXVLĊQDELHUDQLX]DXIDQLDLWZRU]HQLX]ZLą]NyZ
WRZDU]\VNLFK Z\NRU]\VW\ZDQ\FK SyĨQLHM GR FHOyZ WHUURU\VW\F]Q\FK ,VWRWQD MHVW WHĪ
ZVSyOQDĞZLDGRPRĞüV\WXDFMLNWyUDXáDWZLDRUJDQL]RZDQLHVLáLLFKV\QFKURQL]DFMĊ1D
GDOV]\PHWDSLHUR]URVWVLHFLEĊG]LHVLĊRGE\ZDáRMXĪLVWQLHMąFHZĊ]á\NWyUHZZ\QL
NXUHODFML]LQQ\PLZĊ]áDPLRUD]]RWRF]HQLHPX]\VNDá\VLOQąSR]\FMĊ3XQNW\WHEĊGą
ĨUyGáHPGDOV]HJRUR]EXGRZ\ZDQLDSHU\IHU\MQ\FKREV]DUyZVLHFL2VLąJQLĊFLHWDNLHJR
SR]LRPXĞZLDGRPRĞFLEĊG]LHPRĪOLZHZWHG\JG\VLHüEĊG]LHVLĊVNáDGDáD]F]áRQNyZ
XSU]HGQLRNRPSOHNVRZRSU]HV]NRORQ\FKZ]DNUHVLHZDONL]EURMQHMNRQVWUXNFMLáDGXQ
NyZ Z\EXFKRZ\FK ORJLVW\F]QHJR RUJDQL]RZDQLD ]DPDFKyZ WHUURU\VW\F]Q\FK NDPX
ÀDĪXF]\SR]\VNLZDQLDĞURGNyZQDG]LDáDOQRĞü:SURZDG]HQLHGRVLHFLDPDWRUyZER
MRZQLNyZ ]QDF]QLH RJUDQLF]D VDPR]V\QFKURQL]RZDQLH VLá Z VLHFL L ]ZLĊNV]D U\]\NR
]DJURĪHQLDEH]SLHF]HĔVWZDXF]HVWQLNyZVLHFLSU]HVWĊSF]HM
=DVWRVRZDQLH VDPR]V\QFKURQL]RZDQLD VLá Z VLHFL MHVW PRĪOLZH ]H Z]JOĊGX QD
SRQDGQDURGRZ\ FKDUDNWHU ]DUyZQR SU]HVWĊSF]RĞFL ]RUJDQL]RZDQHM Z FHOX RVLąJQLĊFLD
NRU]\ĞFL ¿QDQVRZ\FK MDN L SU]HVWĊSF]RĞFL WHUURU\VW\F]QHM FHOH LGHRORJLF]QH OXE SR
OLW\F]QH: LFK G]LDáDQLDFK EUDNXMH XMĊFLD ORNDOQHJR QS QDURGRZHJR D ZLRGąF\P
]DáRĪHQLHP MHVW SU]\MĊFLH SULRU\WHWyZ ]ELHĪQ\FK OXE WRĪVDP\FK GOD W\FK RUJDQL]DFML
,PSXOVGRORNDOQHJRG]LDáDQLDZWDNW\FHVLHFLRZHM]áRĪRQHMDNW\ZQRĞFLQLHPXVLE\ü
WDMQ\5yZQLHGREU]HPRĪHE\üSU]HND]DQ\SU]H]RJyOQRGRVWĊSQHPHGLDZ\SRZLHGĨ
X]QDQHJRSU]\ZyGF\QSQDJUDQHZF]HĞQLHMSU]HPyZLHQLH%LQ/DGHQDZ\HPLWRZDQH
ZWHOHZL]ML$O-D]HHUD6DPR]V\QFKURQL]RZDQLHVLáMHVWMHGQDNáDWZLHMV]HGRVSUDZG]H
QLDZSU]\SDGNXVLHFLWHUURU\VW\F]Q\FKOXĨQRSRZLą]DQ\FK]PRFQ\P]DDQJDĪRZDQLHP
LGHRZ\PSDWU]U\VXQHNQLĪZSU]\SDGNXRUJDQL]DFMLSU]HVWĊSF]\FKNWyUHMHGQDNNLH
UXMąVLĊGXĪ\PDXWRQRPL]PHPFHOyZORNDOQ\FK
 ,$57<.8à<,52=35$:< 

5\VXQHN3RZLą]DQLDVLHFLRZHZ\VWĊSXMąFHZUDPDFKRUJDQL]DFMLWHUURU\VW\F]QHM
$O.DLGD
ħUyGáR&K&<DQJ1/LX06DJHPDQ$QDO\]LQJWKH7HUURULVW6RFLDO1HWZRUNVZLWK9LVXDOL]DWLRQ7RROV
VKWWSZZZDUWLVUHVHDUFKFRPDUWLFOHV6DJHPDQB$QDO\]LQJBWKHB7HUURULVWSGI >GRVWĊS,@

$QDOL]D VLHFL QLH UR]ZLą]XMH ZV]\VWNLFK SUREOHPyZ VWąG WHĪ RUJDQ\ ĞFLJDQLD
RGVDPHJRSRF]ąWNXPXV]ą]ZUDFDüXZDJĊQDWRMDNXPLHMĊWQLH]ELHUDüLQIRUPDFMH
QD WHPDW VWRVRZDQ\FK PHFKDQL]PyZ SU]HVWĊSF]\FK EąGĨ WHĪ MDN W\SRZDü VSUDZ
FyZ 6DPD DQDOL]D VLHFL SRZLQQD E\ü HOHPHQWHP ZVSDUFLD R FKDUDNWHU]H RFHQQ\P
L ZVND]\ZDü WR FR QLH MHVW ZLGRF]QH SRGF]DV VWDQGDUGRZHJR UR]SR]QDQLD 7DNLH
]DáRĪHQLH QDOHĪDáRE\ SU]\Mąü JáyZQLH SU]\ VSUDZDFK GRW\F]ąF\FK SRSHáQLDQLD SU]H
VWĊSVWZ ]ZLą]DQ\FK ] UR]SURZDG]DQLHP QDUNRW\NyZ EąGĨ ]QDF]QHM OLF]E\ SRGPLR
WyZSRSHáQLDMąF\FKSU]HVWĊSVWZD PQLHMV]HMZDJL G]LĊNL NWyU\PSU]HVWĊSF\ RVLąJDMą
]QDF]QH ]\VNL Z\áXG]DQLD ĞURGNyZ Z ,QWHUQHFLH KD]DUG HOHNWURQLF]Q\ LWS :LH
OH PRĪOLZRĞFL NDPXÀRZDQLD U]HF]\ZLVWHJR VSUDZF\ RUD] UHDOQHJR NLHURZQLFWZD
VLHFL SU]HVWĊSF]HM GDMH WHĪ VDPR ĞURGRZLVNR WHOHLQIRUPDW\F]QH =ZLą]DQH MHVW WR
PLĊG]\ LQQ\PL ] SRGV]\ZDQLHP VLĊ SRG DGUHV\ ,3 SRV]F]HJyOQ\FK RVyE QLH]ZLą
]DQ\FK L QLHPDMąF\FK SRZLą]DĔ SU]HVWĊSF]\FK OXE WHĪ ZVND]DQ\FK MDNR U]HNRPL
SU]HVWĊSF\ QS RVRE\ XSU]HGQLR NDUDQH WDN DE\ RGZLHĞü RUJDQ\ ĞFLJDQLD RG U]H
F]\ZLVWHJR VSUDZF\ L SRWHQFMDOQHJR ]DJURĪHQLD PHWRGD ZRUOG GULYLQJ :\QLND
WR WDNĪH ] WHFKQLNL ]ELHUDQLD GRZRGyZ Z VLHFLDFK WHOHLQIRUPDW\F]Q\FK QD FHOH SR
VWĊSRZDQLD SU]HG RUJDQDPL ĞFLJDQLD 7DN ZLĊF W\SRZDQLH U]HF]\ZLVW\FK ZĊ]áyZ


=RE,.DFSU]DN*=DZDGND%H]VLOQLZREHFKDNHUDÄ5]HF]SRVSROLWD´]OLSFDU
   35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

L NUDZĊG]L SU]\ WDN ]DDZDQVRZDQ\FK WHFKQRORJLDFK VWDMH VLĊ FRUD] EDUG]LHM WUXGQH
DZUĊF]F]DVDPLQLHPRĪOLZH
-HGQ\P]ZDĪQ\FKZVWĊSQ\FKHOHPHQWyZRFHQ\VLHFLMHVWZ\ND]DQLHMHMJĊVWRĞFL
3U]H]J Ċ V W R Ğ ü VLHFLUR]XPLHVLĊVWRVXQHNOLF]E\LVWQLHMąF\FK]ZLą]NyZZVLHFLGROLF]
E\ZV]\VWNLFKSRWHQFMDOQ\FK]ZLą]NyZZVLHFL-HVWRQDPLDUąNRPSOHWQRĞFLVLHFL7\P
VDP\PSU]H]JĊVWRĞüZVLHFLPRĪQDXVWDOLüF]\DQDOL]RZDQDVLHüSR]RVWDMHNRPSOHWQD
F]\ WHĪ QDOHĪDáRE\ ZLHG]Ċ R QLHM X]XSHáQLü ]ZáDV]F]D R LQIRUPDFMĊ F]\ SRWHQFMDOQH
SRZLą]DQLDZVLHFLQLHZVND]XMąQDLQQH]DFKRG]ąFHZQLHMUHODFMH
.ROHMQ\P DVSHNWHP MHVW Z \ W U ] \ P D á R Ğ ü  V L H F L  NWyUD MHVW ]ZLą]DQD ] RGSRU
QRĞFLąVLHFL]DUyZQRQDERGĨFH]HZQĊWU]QHMDNLWNZLąFHZHZQąWU]RUJDQL]DFML:W\P
]DNUHVLHQDOHĪDáRE\SRUXV]\üWU]\SRGVWDZRZH]DJDGQLHQLD
‡ W\SRZDQLHFHORZHZĊ]áyZVLHFL
‡ ORVRZHZ\ELHUDQLHZĊ]áyZVLHFL
‡ RGSRUQRĞüQDQLHSU]HZLG\ZDOQ\DWDNQDZĊ]á\VLHFL
2GQRV]ąFVLĊGRSLHUZV]HJRSXQNWXQDOHĪDáRE\ZVND]DüQDWRĪHW\SRZDQLHSR
V]F]HJyOQ\FKZĊ]áyZZVLHFLSR]RVWDMHJáyZQLHZJHVWLLRUJDQL]DWRUD-HJR]GROQRĞFL
RFHQQHSR]ZDODMąQDWDNLH]DSODQRZDQLHVWUXNWXU\SHUVRQDOQHMDE\E\áDRQDRGSRUQD
QDERGĨFH6WąGWHĪZSRV]F]HJyOQ\FKRUJDQL]DFMDFK]DREVHUZRZDQRVNRPSOLNRZDQH
PHWRG\ L ZLHORHWDSRZRĞü SU]\MPRZDQLD Z SRF]HW F]áRQNyZ RUJDQL]DFML RVyE NWyUH
SRZLQQ\ Z\ND]Dü VLĊ SRSHáQLHQLHP SRZDĪQ\FK SU]HVWĊSVWZ VWRVRZDQLH Z]DMHPQHM
NRQWUROLVWDáHVSUDZG]DQLHORMDOQRĞFLW\SRZDQLHSU]\ZyG]WZD]NUĊJXQDMEOLĪV]\FK
RVyE]QDQ\FKRGODWLRNWyU\FKZLHG]DMHVWQDMV]HUV]D3R]ZDODWRQDZ\HOLPLQRZDQLH
F]áRQNDNWyU\PyJáE\E\üZSU]\V]áRĞFLZ\W\SRZDQ\QDĞZLDGNDNRURQQHJRSU]H]
RUJDQ\ĞFLJDQLDWDNLVSRVyESRVWĊSRZDQLDFKDUDNWHU\]XMHWUDG\F\MQHVWUXNWXU\SU]H
VWĊSF]H3RQDGWRZ\EyUZĊ]áyZEĊG]LH]ZLą]DQ\]SU]\MĊFLHP]DáRĪHĔZMDNLPFHOX
VLHüSU]HVWĊSF]DSRZVWDMHDZLĊFLZMDNLHMNDWHJRULLSU]HVWĊSVWZRUJDQL]DFMDEĊG]LH
G]LDáDáD ± SU]HVWĊSVWZD NU\PLQDOQH ] XĪ\FLHP VLá\ ¿]\F]QHM EĊGą Z\PDJDá\ SRVLD
GDQLDLQQ\FKSUHG\VSR]\FMLQLĪSRSHáQLHQLHSU]HVWĊSVWZZ\áXG]HQLDĞURGNyZ]NRQW
HOHNWURQLF]Q\FKNOLHQWyZHEDQNyZZW\PGUXJLPSU]\SDGNXVLOQ\PLZĊ]áDPLVLHFL
EĊGąRVRE\FKDUDNWHU\]XMąFHVLĊXPLHMĊWQRĞFLDPLKDNHUVNLPLSODQRZDQLDJLHUVWUDWH
JLF]Q\FKLWS'REyUPRĪHRGE\ZDüVLĊWDNĪHDQRQLPRZRSU]H]VSUDZG]HQLHSU]\
GDWQRĞFLGR]DNáDGDQ\FKFHOyZRUJDQL]DF\MQ\FKOXEWHĪSU]H]JRG]HQLHVLĊQDUDĪDMąF
VLĊQDNDUDOQRĞüQDRGHJUDQLHUROLZSU]\JRWRZDQLXSU]HVWĊSVWZDLMHJRGRNRQDQLX
2UJDQ\ĞFLJDQLD]ELHUDMąLQIRUPDFMHRUyĪQ\PSR]LRPLHSUDZGRSRGRELHĔVWZD1LH
PRĪQD Z\NOXF]\ü WDNĪH WDNLHM V\WXDFML ĪH LQIRUPDFMH X]\VNLZDQH RG SU]HGVWDZLFLHOL
ĞZLDWD SU]HVWĊSF]HJR Vą ]PDQLSXORZDQH : WDNLP SU]\SDGNX VáXĪE\ EĊGą PLDá\ QLH
]JRGQ\]U]HF]\ZLVWRĞFLąEáĊGQ\OXEQLHSHáQ\REUD]0DMąFQDZ]JOĊG]LHNRQLHF]QRĞü
QHXWUDOL]DFML ]DJURĪHĔ QLH]EĊGQH MHVW RGSRZLHGQLH SU]\JRWRZDQLH WDNW\NL UHDOL]DFML
G]LDáDĔ$QDOL]\SRPDJDMą]ZHU\¿NRZDüRWU]\PDQ\REUD]DWDNĪHORVRZRFKRü]ZLĊN
V]\PSUDZGRSRGRELHĔVWZHPXPRĪOLZLDMąZ\W\SRZDQLHW\FKSRGPLRWyZNWyU\FKZ\
HOLPLQRZDQLHVSRZRGXMHZRVWDWHF]QRĞFL]QDF]QHRJUDQLF]HQLHOXEWHĪFDáNRZLWHXVWDQLH
DNW\ZQRĞFLVWUXNWXU\SU]HVWĊSF]HM
3U]\SDGNRZHW\SRZDQLHZĊ]áyZEĊG]LHVLĊZLą]Dü]SRWU]HEDPLRUJDQL]DF\MQ\PL
UR]V]HU]HQLHP]DNUHVXG]LDáDOQRĞFLOXEG]LDáDQLHPQDZLĊNV]\PQLĪGRW\FKF]DVWHUHQLH
7HQVSRVyEWDNW\NLSU]HVWĊSF]HMEĊG]LHV]F]HJyOQLH]ZLą]DQ\]WHVWHPF]DVRZ\PVLHFL
0RĪOLZHVąWXGZDUR]ZLą]DQLD3LHUZV]HEĊG]LHSROHJDáRQDSU]HMĊFLXLQQHMVWUXNWXU\
ZUDPDFKMXĪG]LDáDMąFHMRUJDQL]DFMLZFHOXSRV]HU]HQLDWHU\WRULXPLQQHJRXNLHUXQNR
ZDQLDZ]PRFQLHQLDRUJDQL]DF\MQHJR:GUXJLPUR]ZLą]DQLXU]HF]\ZLĞFLHVLHüEĊG]LH
 ,$57<.8à<,52=35$:< 

Z\W\SRZDQDORVRZRQS]HZ]JOĊGXQDWHU\WRULXPF]\URG]DMGRW\FKF]DVSURZDG]RQHM
G]LDáDOQRĞFLSU]HVWĊSF]HMDOHSU]HGXVWDOHQLHPZLĊ]yZ]MXĪLVWQLHMąFąVLHFLą]RVWDQLH
]ZHU\¿NRZDQD SHUVRQDOQLH ]PLDQD SU]\ZyG]WZD RUJDQL]DF\MQLH ]PLDQD VWUXNWXU\
G]LDáDQLDOXEPHU\WRU\F]QLHRFHQDZ\NRQDQLDQDU]XFRQHJR]GDQLD
2GSRUQRĞüQDQLHSU]HZLG]LDQ\DWDNQDZĊ]á\VLHFLPRĪHVLĊZLą]Dü]SU]\JRWRZD
QLHPVWUXNWXU\QDWRĪH]DZV]HPRĪHQDVWąSLü]GDU]HQLHORVRZHNWyUHVSRZRGXMHVWUDW\
ZVDPHMVLHFL:GRW\FKF]DVRZHMRFHQLHVWUXNWXU\VLHFLRZHM]]DáRĪHQLDSU]\MPXMHVLĊ
ĪH]DVWRVRZDQLHWDNLHJRUR]ZLą]DQLDSU]\RGFKRG]HQLXRGVWUXNWXU\]KLHUDUFKL]RZDQHM
MHVW HOHPHQWHP ZSURZDG]HQLD ZLĊNV]HJR EH]SLHF]HĔVWZD Z RUJDQL]DFML$WDN QD SR
V]F]HJyOQHZĊ]á\ZVLHFLQLHVSRZRGXMHQDUXV]HQLDFDáRĞFLNRQVWUXNFML-DNVWZLHUG]DMą
$)URQF]DNL3)URQF]DNZJUXSDFKSU]HVWĊSF]\FKZNWyU\FKF]DVQLHRGJU\ZDWDNLHM
UROLV]\ENRĞüNRPXQLNDFMLQLHMHVWSULRU\WHWHP3U]\JRWRZDQLDGRDNFMLWUZDMąW\JRGQLD
PLQLHNLHG\QDZHWPLHVLąFDPL3ULRU\WHWHPMHVWWDMQRĞüRUJDQL]DFML0yZLąFMĊ]\NLHP
VLHFL]áRĪRQ\FKĞUHGQLDGURJDPLĊG]\ZĊ]áDPLMHVWGáXJD5R]ELFLHWDNLHMVWUXNWXU\MHVW
]DWHPXWUXGQLRQH:RGUyĪQLHQLXRGJDQJXJG]LHDUHV]WRZDQLHFHQWUDOQHJRZĊ]áDQLV]
F]\FDáNRZLFLHVSyMQRĞüVLHFLZVLHFLDFKGHDOHUyZQDUNRW\NRZ\FKXVXQLĊFLHMHGQHJR
ZĊ]áD G\VSRQXMąFHJR LQIRUPDFMą MHG\QLH Z VZRLP ORNDOQ\P RWRF]HQLX QLH SURZDG]L
GR UR]ELFLD FDáHM JUXS\ 7DNLH UR]ZLą]DQLH ZLąĪH VLĊ WDNĪH ] EXGRZDQLHP VWUXNWXU\
QDZĊ]áDFK]QDMąF\FKMHG\QLHORNDOQHSRZLą]DQLDLSU]HND]XMąF\FKLQIRUPDFMHMHG\QLH
ZW\P]DNUHVLHQLH]DĞQDZĊ]áDFKVWUDWHJLF]Q\FKSRVLDGDMąF\FKZLHG]ĊRFDáRĞFLF]\
GXĪHMF]ĊĞFLREV]DUXIXQNFMRQRZDQLDRUJDQL]DFML'ODWHJRWHĪWHQURG]DMVWUXNWXU\VLHFLR
ZHM Z\PDJD ZSURZDG]HQLD GRGDWNRZ\FK ÄXNU\W\FK´ PHFKDQL]PyZ SRUR]XPLHZDQLD
VLĊQDRGOHJáRĞüPLĊG]\ZĊ]áDPLEH]SRWU]HE\QDUDĪDQLDRUJDQL]DFMLQDGHNRQVSLUDFMĊ.
7UXGQRĞFLZW\SRZDQLXURG]DMyZVLHFLLMHM]DFKRZDĔVą]ZLą]DQH]W\PĪHVLHFL]áR
ĪRQHHZROXXMąL]PLHQLDMąVLĊ]ZLĊNV]DMąFOXE]PQLHMV]DMąFDNW\ZQRĞüSRV]F]HJyOQ\FK
ZĊ]áyZEąGĨNODVWUyZ6WąGWHĪQLH]EĊGQHMHVW]DSHZQLHQLHVWDáHJRPRQLWRURZDQLDVLHFL
SRSU]H]SR]\VNLZDQLHLQIRUPDFMLRMHMIXQNFMRQRZDQLX'RGDWNRZRSURMHNWRZDQLHDWD
NXQDVLHüSRZLQQRE\üSRSU]HG]RQHRGZ]RURZDQLHPJUD¿F]Q\PVDPHMVLHFLRSDUWHMQD
JURPDG]RQ\FKLQIRUPDFMDFKRUD]RFHQLH]DFKRG]ąF\FKZHZQąWU]VLHFLUHODFMLV]F]HJyO
QLH]MDNLPURG]DMHPVLHFLRUJDQ\ĞFLJDQLDPDMąGRF]\QLHQLDLJG]LHZWDNLHMVLHFLPX
V]ąZ\W\SRZDüQHZUDOJLF]QHZĊ]á\:VND]DQLHWDNLFKZĊ]áyZSR]ZDODQDZVND]DQLH
SRGPLRWyZDWDNX%ĊG]LHVLĊWRRGE\ZDáRQDSRGVWDZLH]DFKRG]ąF\FKZHZQąWU]VLHFL
UHODFMLPLĊG]\RVRERZ\FKXWU]\P\ZDQ\FK]DSRPRFąĞURGNyZU]HF]RZ\FKPLHMVFRU
JDQL]RZDQLDVLĊLWS=SXQNWXZLG]HQLDRSW\PDOL]DFMLDWDNXZDĪQHMHVWXVWDOHQLHZĊ]áyZ
SRĞUHGQLNyZLUG]HQLDRUJDQL]DFMLFRSR]ZDODQD]DáRĪHQLHĪHZZ\QLNXDWDNXVLHü]R
VWDQLHVNXWHF]QLH]GHVWDELOL]RZDQDOXESU]HVWDQLHIXQNFMRQRZDü6WąGWHĪZRUJDQL]DFML
SU]HVWĊSF]HM PRJą ]DLVWQLHü ]DUyZQR SRZLą]DQLD NWyUH ] SXQNWX ZLG]HQLD SRĪąGDQHM
ZáDVQRĞFL VLHFL XPRĪOLZLDMą SRVLDGDQLH NUyWNLFK ĞFLHĪHN JG]LH ]DáRĪHQLHP MHVW RVLą
JQLHFLH V]\ENLHJR Z\QLNX QS ]\VNX SU]HVWĊSF]HJR ]QLV]F]HQLD GRZRGX SRSHáQLHQLD
SU]HVWĊSVWZDXSU]HG]HQLXRG]LDáDQLDFKRUJDQyZĞFLJDQLDMDNLZSURZDG]HQLHGáXJLFK
ĞFLHĪHN Z SU]\SDGNX SU]\JRWRZDQLD VNRPSOLNRZDQHJR RUJDQL]DF\MQLH SU]HVWĊSVWZD
XVWDQRZLHQLDEH]SLHF]Q\FKUHODFMLPLĊG]\ZĊ]áDPLSHU\IHU\MQ\PLDFHQWUDOQ\PL
$QDOL]DSRV]F]HJyOQ\FKPRGHOLVLHFL]áRĪRQ\FKWDEHODGRVWDUF]DW\ONRF]ĊĞFLR
ZHMZLHG]\QDWHPDWVWUXNWXU\VLHFLSU]HVWĊSF]\FK2UJDQL]DWRUVLHFLWZRU]ąFMąZ]D


$)URQF]DN3)URQF]DNĝZLDWVLHFL]áRĪRQ\FK«V

'áXJRĞüĞFLHĪNLZVLHFLRNUHĞODSU]H]LOHZLHU]FKRáNyZQDOHĪ\SU]HMĞüDE\GRMĞüRGMHGQHJRZLHU]FKRáND
GRGRZROQHJRLQQHJR
   35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

VDG]LHQLHNLHUXMHVLĊZ]RUDPLPDWHPDW\F]Q\PLDLQWXLFMąLRVRELVW\PL]GROQRĞFLDPLRU
JDQL]DWRUVNLPL=SXQNWXZLG]HQLDX]\VNDQLDZLHG]\RPHFKDQL]PDFKIXQNFMRQRZDQLD
WDNLFKVLHFLW\SRZDQLDU]HF]\ZLVWHJRSU]\ZyG]WZDF]\W\SRZDQLDÄVáDE\FKSXQNWyZ´
Z PHFKDQL]PDFK VáXĪąF\FK SRSHáQLDQLX SU]HVWĊSVWZ Z REV]DU]H WHOHLQIRUPDW\F]Q\P
SRPRFQH MHVW SRVáXĪHQLH VLĊ ZLHG]ą QD WHPDW IXQNFMRQRZDQLD ĞZLDWD VLHFL ]áRĪRQ\FK
0RJą ]DFKRG]Lü SRGRELHĔVWZD IXQNFMRQRZDQLD SRV]F]HJyOQ\FK SRGPLRWyZ SU]HVWĊS
F]\FKQSZJUXSDFKKLHUDUFKLF]Q\FKPLQLPXPGHF\]MLNLHURZQLF]\FKSRZRGXMHPDNVL
PXPUHDOL]DFMLZ\NRQDZF]\FKRSW\PDOL]DFMD]\VNyZ¿QDQVRZ\FKPDNV\PDOL]XMHVLĊ
ZNLHURZQLFWZLHJUXS\SRGHMPRZDQLHUHDOL]DFMLZRUJDQL]DFMLVNXSLRQHMZRNRáROLGHUD
GHF\GHQWDLV]\ENLHMUHDOL]DFMLFHOXRUJDQL]DF\MQHJRF]\UR]SURV]HQLHZ\NRQDZVWZD
ZSURZDG]HQLHVSáDV]F]RQHMV]HUV]HMGHF\]\MQRĞFLZ]DNUHVLHZ\NRQDZVWZDSU]\MHGQR
F]HVQ\PXNU\ZDQLXU]HF]\ZLVWHJRUG]HQLDRUJDQL]DF\MQHJR

7DEHOD3RUyZQDQLH]DáRĪHĔVWUXNWXU\VLHFLW\SXSU]HVWĊSF]HJRREXGRZLHKLH
UDUFKLF]QHM]RUJDQL]DFMąW\SXVLHFLRZHJR
2UJDQL]DFMHSU]HVWĊSF]HW\SX 2UJDQL]DFMHSU]HVWĊSF]HW\SX
NODV\F]QHJR VLHFLRZHJR
+LHUDUFKLF]QDZLHORV]F]HEORZD 6WUXNWXUDSR]LRPDIUDJPHQWDFMD
VWUXNWXUDRUJDQL]DF\MQDFHQWUDOL]DFMD
3RG]LDáSUDF\LUyOSRPLĊG]\F]áRQNDPL :\PLHQQDURODSRV]F]HJyOQ\FK
RUJDQL]DFML HOHPHQWyZZ\NRQDZF]\FK
5\ZDOL]DFMDR]DMĊFLHSR]\FML
ZVWUXNWXU]HRUJDQL]DF\MQHM
6\VWHPSR]\VNLZDQLDLDZDQVRZDQLD
F]áRQNyZXZ]JOĊGQLDMąF\LFK
XPLHMĊWQRĞFLLNRPSHWHQFMHSU]\QRV]ąFH
RNUHĞORQHNRU]\ĞFLGODRUJDQL]DFML
:HZQĊWU]QHG]LDáDQLHRSDUWHQD
VIRUPDOL]RZDQ\FKLWDMQ\FK]DVDGDFK
6WUXNWXUDZUDĪOLZDQDDWDNL
']LDáDQLHZGHF\]\MQHMVWUXNWXU]H
KLHUDUFKLF]QHMSRGSRU]ąGNRZDQHM
ZHZQĊWU]Q\PUHJXáRP
)RUPDOQDNRPXQLNDFMD
QLHVWDELOQRĞüUyOWHVDPHRVRE\SHáQLą
ZLHOHUyĪQ\FKIXQNFML
6\QHUJLDG]LDáDQLD]EĊGQRĞü
NRQNXUHQFMLLU\ZDOL]DFMLRSR]\FMĊ
ZRUJDQL]DFML
5HNUXWDFMDRSDUWDJáyZQLHQD
SRZLą]DQLDFKURG]LQQ\FKHWQLF]Q\FK
ZF]HĞQLHMV]\FK]QDMRPRĞFLDFKOXE
SU]\VWąSLHQLDGRVLHFL]RNUHĞORQ\P
SUDZGRSRGRELHĔVWZHP
%UDNRNUHĞORQ\FK]DVDGG]LDáDQLD
]PLHQQD
ZF]DVLHHODVW\F]QRĞüSRVWĊSRZDQLD
(ODVW\F]QDVWUXNWXUDRGSRUQDQDDWDNL
'HF\]\MQRĞüMHVWUHDOL]RZDQDQDQLVNLP
SR]LRPLHZ\NRQDZF]\PQLH]DOHĪQLH
OXESRĞUHGQLR]DOHĪQLHRGXNU\W\FK
F]\QQLNyZGHF\GHQFNLFK
.RPXQLNDFMDEH]SRĞUHGQLD
QLHVIRUPDOL]RZDQDD
 ,$57<.8à<,52=35$:< 

+RPRJHQLF]QD :LĊNV]DUR]SLĊWRĞüSU]HVWU]HQQDE
L]ZLą]DQD]W\PPRĪOLZRĞüZLĊNV]HM
NRRSHUDFMLSU]HVWĊSF]HMZĞURGRZLVNX
ORNDOQ\PQDUyĪQ\FKQLH]DOHĪQ\FK
REV]DUDFK
.XPXODFMDLQLFMDW\ZSU]HVWĊSF]\FKQD *OREDOQHRIHURZDQLHXVáXJ
GDQ\PREV]DU]H SU]HVWĊSF]\FK
D
$*LPpQH]6DOLQDV)UDPLV,OOHJDOQHWZRUNVRUFULPLQDORUJDQL]DWLRQV3RZHUUROHVDQGIDFLOLWDWRUV
LQIRXUFRFDLQHWUDI¿FNLQJVWUXFWXUHV0DGULG,QVWLWXWRGH&LHQFLDV)RUHQVHV\GHOD6HJXULGDG8QLYHU
VLGDG$XWyQRPDV±
'%DWRUVNL6LHFLVSRáHF]QH&KDUDNWHU\VW\NDXZDUXQNRZDQLD VODMGQU
E

ħUyGáR2SUDFRZDQLHZáDVQH

2UJDQL]DFMDSU]HVWĊSF]DWZRU]\VWUXNWXUĊVLHFLRZąZFHOXZáDVQHMRFKURQ\6WDMH
VLĊG]LĊNLWHPXPQLHMZLGRF]QDGODRUJDQyZĞFLJDQLD6WUXNWXUDVLHFLRZDSR]ZDODWHĪ
QD OHSV]H ]DEH]SLHF]HQLH RUJDQL]DWRUD L JáyZQHJR NLHUXMąFHJR W]Z WU]RQX RUJDQL]D
FMLRUD]XNU\FLH]DOHĪQRĞFLZHZQĊWU]Q\FK1LHMHGQRNURWQLH]HZ]JOĊGXQDMHGQDNRZą
RFHQĊ UROL SRV]F]HJyOQ\FK ZĊ]áyZ L NUDZĊG]L WUXGQR MHVW Z\W\SRZDü NLHURZQLFWZR
ZUR]XPLHQLX]KLHUDUFKL]RZDQHMRUJDQL]DFMLSU]HVWĊSF]HMEDGDMąFVLHüSR]RUQLHZ\GDMH
VLĊĪHMHVWWRVáDELHM]RUJDQL]RZDQ\SRGPLRWSU]HVWĊSF]\-HVWWRMHGQDNRFHQDZąWSOL
ZDSRQLHZDĪQDOHĪ\]DXZDĪ\üĪHQLVNLHÄ]RUJDQL]RZDQLH´QDSR]LRPLHZ\NRQDZVWZD
SR]ZDODQDV]\EV]HLEDUG]LHMHODVW\F]QHG]LDáDQLHL]ZLĊNV]DRGSRUQRĞüQDDWDNL±EH]
]QDF]QHMVWUDW\GODFDáRĞFLVLHFL'RW\FKF]DVRZHDQDOL]\IXQNFMRQRZDQLDVLHFLSRPDJDMą
W\SRZDüU]HF]\ZLVWHSU]\ZyG]WZRRUD]WHZĊ]á\NWyUHSR]RVWDMąQHZUDOJLF]QHGODIXQN
FMRQRZDQLDVLHFL,QQ\PLZáDĞFLZRĞFLDPLVLHFLNWyUHPRĪQDZ\NRU]\VWDüSU]\SODQRZD
QLXDWDNXMHVWEOLVNRĞüNWyUDMHVWPLDUą]DVLĊJXGDQHJRZĊ]áD6WDQRZLRQDRF]DVLHMDNL
MHVWSRWU]HEQ\GRSU]HPLHU]HQLDRGOHJáRĞFLPLĊG]\GZRPDZĊ]áDPL%OLVNRĞüMHVW]ZLą
]DQD]SU]\GDWQRĞFLąUR]FKRG]HQLDVLĊLQIRUPDFMLZVLHFL3RQDGWRQDXZDJĊ]DVáXJXMH
WDNĪHZDĪQRĞüZĊ]áDZVLHFLFRMHVW]ZLą]DQH]RNUHĞODQLHPNWyUHZĊ]á\VąSRZLą]DQH
]QDMZDĪQLHMV]\PLZĊ]áDPL.
(OHPHQWHPZ\UyĪQLDMąF\PSRV]F]HJyOQHVLHFLSU]HVWĊSF]HQSRUJDQL]DFMHSU]H
VWĊSF]HRGJUXSWHUURU\VW\F]Q\FKMHVWF]DVUHDOL]DFML]DGDQLDZSá\ZDMąF\QD]DSHZQLH
QLHEH]SLHF]HĔVWZDRUJDQL]DFML:SU]\SDGNXJUXS]RUJDQL]RZDQ\FKNWyU\FKJáyZQ\P
FHOHPMHVW]GRE\FLHĞURGNyZ¿QDQVRZ\FKG]LDáDQLHMHVWRJUDQLF]RQHF]DVRZRLZ\PDJD
V]\ENLHMUHDNFMLQDZHWQLHNLHG\NRV]WHPEH]SLHF]HĔVWZDVLHFL:SU]\SDGNX]DĞRUJD
QL]DFML WHUURU\VW\F]Q\FK JG]LH PRW\ZHP G]LDáDQLD MHVW LGHRORJLD RNUHV G]LDáDQLD MHVW
]QDF]QLHGáXĪV]\DZĊ]á\RF]HNXMąQDRGSRZLHGQLPRPHQWGRG]LDáDQLD±W\PVDP\P
SULRU\WHWHPWDNLHJRURG]DMXVLHFLVWDMHVLĊMHMEH]SLHF]HĔVWZR6LHFLNU\PLQDOQHZ\


=RE00RU]\$àDZU\QRZLF]:SURZDG]HQLDGRDQDOL]\VLHFLVSRáHF]Q\FKSUH]HQWDFMDVODMGQU
>RQOLQH@KWWSZZZFVSXWSR]QDQSOPPRU]\WVLVVB:SURZDG]HQLHBGRB61$SGI>GRVWĊS,@

=RE&0RUVHOOL&*LJXpUH.3HWLW7KHHI¿FLHQF\VHFXULW\WUDGHRIILQFULPLQDOQHWZRUNVÄ6RFLDO
1HWZRUNV´QUV±6LHFLNWyUHVąRJUDQLF]RQHF]DVRZRZVWRVXQNXGR]DGDQLDPXV]ąVR
ELH WR ]UHNRPSHQVRZDü SU]H] XWU]\P\ZDQLH EDUG]LHM HIHNW\ZQHJR V\VWHPX NRPXQLNDFML Z UG]HQLX Z FHOX
]PQLHMV]HQLDSUDZGRSRGRELHĔVWZDZ\NU\FLD6LHFLZNWyU\FKG]LDáDQLHPRĪHE\üRSyĨQLRQHSU]H]GáXĪV]\
F]DVGáXĪV]\F]DVQDUHDOL]DFMĊ]DGDQLDPDMąPQLHMV]ąZ\GDMQRĞüZFHQWUXPDOHVąZVWDQLHG]LDáDüZEDU
G]LHMEH]SLHF]Q\FKZDUXQNDFK6LHFLSU]HVWĊSF]HPDMąFHZ\VRNLSR]LRPRGOHJáRĞFLSRPLĊG]\XF]HVWQLNDPL
   35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

PDJDMąVWDáHJR]DVLODQLD¿QDQVRZHJRL]DSHZQLDQLD]\VNyZSRV]F]HJyOQ\PF]áRQNRP
FR SRZRGXMH ĪH VLHü PXVL E\ü Z\GDMQD :\GDMQRĞü ]DĞ Z\]ZDOD SRWU]HEĊ VNUDFDQLD
G\VWDQVXF]DVRZHJRGRG]LDáDQLDDW\PVDP\PZ]UDVWDU\]\NR]DJURĪHQLDEH]SLHF]HĔ
VWZDVLHFL6WąGWHĪPRĪQDZ\ZQLRVNRZDüĪHZSU]\SDGNXZVSyáG]LDáDQLDRUJDQL]DFML
NU\PLQDOQ\FK]WHUURU\VW\F]Q\PLZUDĪOLZ\PREV]DUHPSR]RVWDMąSXQNW\VW\F]QHJG]LH
EDUG]LHM]DNDPXÀRZDQDJUXSDWHUURU\VW\F]QDPXVLEUDüSRGXZDJĊZLĊNV]ąRWZDUWRĞü
]RUJDQL]RZDQHMJUXS\SU]HVWĊSF]HM
5yĪQD RFHQD IXQNFMRQRZDQLD VLHFL SU]HVWĊSF]\FK L QLHSU]HVWĊSF]\FK VLHFL VSR
áHF]Q\FKD WDNĪHUyĪQLFH]DFKRG]ąFHPLĊG]\ FHODPL G]LDáDQLDJUXS ]RUJDQL]RZDQ\FK
D RUJDQL]DFML WHUURU\VW\F]Q\FK SR]DZDODMą QD Z\VXQLĊFLH ZQLRVNyZ ĪH QD VW\NX W\FK
VLHFLPRĪQDPLHüGRF]\QLHQLD]W]ZEUDPNDPLF]\SRUWDODPLFRPRĪHZNRQVHNZHQFML
E\üX]QDQH]DQDMZDĪQLHMV]HSU]\FDáRĞFLRZ\PUR]SR]QDZDQLXVLHFLSU]HVWĊSF]\FK7H
Z Ċ ] á \  V W \ F ] Q H PLĊG]\ĞZLDWHPNU\PLQDOQ\PDOHJDOQ\PZ\VWĊSXMąFHQDNUDZĊ
G]L SHU\IHU\MQHM VLHFL PRJą VLĊ RND]Dü NOXF]HP GR ]GRE\FLD LQIRUPDFML R VWUXNWXU]H
LUHODFMDFK]DFKRG]ąF\FKZVLHFLSU]HVWĊSF]HMEĊGąFHMSU]HGPLRWHPDQDOL]\.
%H]SLHF]HĔVWZRVLHFLMHVW]ZLą]DQHPLĊG]\LQQ\PL]U\]\NLHP]DOHĪQ\PRGF]Ċ
VWRĞFLDNFMLZ\PDJDQHMGRIXQNFMRQRZDQLDVDPHMRUJDQL]DFML7RU\]\NRZ]UDVWDV]\E
FLHMZRUJDQL]DFMDFKW\SXNU\PLQDOQHJRQLĪZRUJDQL]DFMDFKWHUURU\VW\F]Q\FK:RUJD
QL]DFMDFK W\SX NU\PLQDOQHJR GR Z]URVWX U\]\ND PRĪH GRFKRG]Lü ZWHG\ JG\ G]LDáDMą
RQHQD]DVDG]LHF]ĊVWHJRSRSHáQLDQLDGUREQ\FKSU]HVWĊSVWZRUD]JG\MHG\QLHQDVNXWHN
SRSHáQLDQLDSU]HVWĊSVWZ]GRE\ZDVLĊĞURGNL¿QDQVRZHGODRUJDQL]DFML.DĪGDDNW\ZQRĞü
ZVLHFLSRZRGXMHSR]RVWDZLHQLHÄĞODGyZ´XPRĪOLZLDMąF\FKMHMLGHQW\¿NDFMĊVWUXNWXUDOQą
LRFHQĊZDĪQRĞFLSRV]F]HJyOQ\FKZĊ]áyZZVLHFL6WąGWHĪÄSĊG]DNU\PLQDOQ\P]\VNLHP´
Z VLHFLDFK SU]HVWĊSF]RĞFL ]RUJDQL]RZDQHM SR]RVWDZLD ]QDF]QLH ZLĊFHM ÄĞODGyZ´ QLĪ
G]LDáDQLDJUXSWHUURU\VW\F]Q\FK3RQDGWRURG]DMSRSHáQLDQ\FKSU]HVWĊSVWZZ\]ZDODU\
]\NRZ\NU\FLD:LąĪHVLĊWRUyZQLHĪ]W\PĪHQSZSU]\SDGNXSU]HP\WX]QDF]QHMLORĞFL
QDUNRW\NyZSU]HVWĊSVWZRSRMHG\QF]HZ\]ZDODRQRGDOV]ąSRWU]HEĊSRSHáQLHQLDZLHOX
LQQ\FKSU]HVWĊSVWZ]ZLą]DQ\FK]HVSU]HGDĪąW\FKQDUNRW\NyZSU]HVWĊSVWZDZLHORNURW
QH3U]HVWĊSVWZRWHUURU\VW\F]QH]DĞWRSU]HVWĊSVWZRSRMHG\QF]HVNRQNUHW\]RZDQ\DWDN
WHUURU\VW\F]Q\QDZ\]QDF]RQ\ZF]HĞQLHMFHO:\QLNDWRWDNĪH]WHJRĪHGODF]áRQNyZ
VLHFLSU]HVWĊSF]\FKLFKG]LDáDOQRĞüMHVWMHG\Q\PĨUyGáHPGRFKRGXQDZHWPLPREUDNX
]DSHZQLHQLDFDáNRZLWHJREH]SLHF]HĔVWZD5yZQLHĪQLHNWyUHRUJDQL]DFMHWHUURU\VW\F]QH
SRSHáQLDMą UyĪQHJR URG]DMX SU]HVWĊSVWZD NU\PLQDOQH QDUNRW\NRZH F]\ HNRQRPLF]QH
NWyUHVąĨUyGáHP¿QDQVRZDQLD]DPDFKyZ2EV]DUG]LDáDQLDVLHFLMDNRFDáRĞFLPRĪHE\ü
G]LĊNLWHPX]LGHQW\¿NRZDQ\MHV]F]HSU]HGGRNRQDQLHPVDPHJR]DPDFKXWHUURU\VW\F]
QHJR : VLHFLDFK WHUURU\VW\F]Q\FK NWyU\FK VSRQVRUHP Vą SRV]F]HJyOQH RVRE\ PR
FRGDZF\ OXE ¿QDQVRZDQLH RGE\ZD VLĊ ]D SRĞUHGQLFWZHP RSHUDFML VSHFMDOQ\FK VáXĪE
Z\ZLDGRZF]\FKSR]LRPNDPXÀRZDQLDMHVWZLĊNV]\SRQLHZDĪQDWDMQRĞFLVLHFL]DOHĪ\
]DUyZQR LQLFMDWRURZL MDN L RUJDQL]DFML Z\NRQDZF]HM 7DNĪH SRSHáQLDQLH RNUHĞORQ\FK
SU]HVWĊSVWZ QS UR]SURZDG]DQLH QDUNRW\NyZ EąGĨ Z\NRQDQLH ]DEyMVWZD QD ]OHFHQLH
EĊG]LHXPRĪOLZLDáRLGHQW\¿NDFMĊVLHFL3U]\MĊW\SU]H]VLHüFKDUDNWHULURG]DMSRSHáQLD
QLDSU]HVWĊSVWZQDU]XFDSRWU]HEĊWDNLHMDQLHLQQHMNRQVWUXNFMLVLHFL:U]HF]\ZLVWRĞFL
SRGVWDZRZ\P]DáRĪHQLHPMHMIXQNFMRQRZDQLDEĊG]LHRFKURQDUG]HQLDVLHFLPDáDOLF]ED

GáXĪV]\F]DVUHDOL]DFML]DGDQLDVąEDUG]LHMUR]SURV]RQHQLĪVLDWNLSU]HVWĊSF]HRQLVNLPSR]LRPLHRGOHJáRĞFL
NUyWV]\F]DVGR]DGDQLD

=RE3:LOOLDPV 7UDQVQDWLRQDOFULPLQDOQHWZRUNVV>RQOLQH@KWWSZZZUDQGRUJFRQWHQWGDPUDQG
SXEVPRQRJUDSKBUHSRUWV0505FKSGI>GRVWĊS,@
 ,$57<.8à<,52=35$:< 

SRZLą]DĔLZLGRF]QHMDNW\ZQRĞFLZVLHFL2EV]DU\SHU\IHU\MQH]DĞEĊGąVLĊFKDUDNWH
U\]RZDüDNW\ZQRĞFLąGREU]HXVLHFLRZLRQ\FKZĊ]áyZ0LĊG]\QLPLEĊGąZ\VWĊSRZDá\
ÄEXIRU\´FKURQLąFHGRVWĊSXGRUG]HQLDVLHFL.
'RVSRVREyZREURQ\VLHFLSU]HGDWDNDPLPRĪQD]DOLF]\ü
‡ Z\VWĊSRZDQLHZLHOXREV]DUyZSHU\IHU\MQ\FKZVLHFLQLHSRáąF]RQ\FKEH]SRĞUHG
QLR]MHMUG]HQLHP
‡ RFKURQDUG]HQLDSU]H]GRNRQ\ZDQLHSRG]LDáyZNODVWURZ\FK
‡ Z\GáXĪDQLHRGOHJáRĞFLZVLHFLSRPLĊG]\GHF\GHQWHPDZ\NRQDZFą
‡ VWRVRZDQLHSDUDOHOQ\FKVSRVREyZNRPXQLNRZDQLDVLĊSU]\ZyG]WZD]NDQDáDPL
SU]HND]XLQIRUPDFML]ZLą]DQ\PL]Z\NRQDZVWZHP
‡ áąF]HQLH ZĊ]áyZ VLHFL SU]HVWĊSF]\FK ] QLHSU]HVWĊSF]\PL VLHFLDPL VSRáHF]Q\PL
ZFHOXUR]P\FLDVWUXNWXU\
‡ XWU]\P\ZDQLHHODVW\F]QRĞFLVWUXNWXU\SRSU]H]]DPLDQĊUROLSRV]F]HJyOQ\FKZĊ
]áyZZVLHFLEUDNPRĪOLZRĞFL]GH¿QLRZDQLDUROLZĊ]áDZVLHFL
6LHFLSRVLDGDMąFHV]\ENLF]DVUHDNFMLSR]RVWDMąEDUG]LHMVNXSLRQHRGOHJáRĞüPLĊG]\
SRV]F]HJyOQ\PLZĊ]áDPLMHVWNUyWNDFRSRZRGXMHĪHDWDNQDSRV]F]HJyOQ\NODVWHUPRĪH
]DNRĔF]\üVLĊMHJR]QLV]F]HQLHPDQDZHW]QLV]F]HQLHPFDáRĞFLXNáDGXVLHFLRZHJR1D
WRPLDVWVLHFLNWyUH]HZ]JOĊGXQDEH]SLHF]HĔVWZR]ZLĊNV]DMąRGOHJáRĞFLPLĊG]\ZĊ]áDPL
SR]RVWDMąEDUG]LHMUR]SURV]RQHDW\PVDP\PWUXGQLHMV]HGR]QHXWUDOL]RZDQLD7DNDVLHü
MHVWEDUG]LHMEH]SLHF]QDPLPR]QLV]F]HQLDSRV]F]HJyOQ\FKMHMNODVWUyZ7ZLHUG]HQLHĪH
VSUDZQRĞüSU]HND]XLQIRUPDFML]DOHĪ\W\ONRRGRGOHJáRĞFLSRPLĊG]\QDGDZFąDRGELRUFą
QLHMHVWMHGQDNVáXV]QH,VWRWQąUROĊZWDNLPSU]HND]LHRGJU\ZDMąZ Ċ ] á \ S R Ğ U H G Q L F ] ą 
F H 0LDUąLFKZDĪQRĞFLMHVWSRĞUHGQLFWZRSRMPRZDQHMDNRZSá\ZZĊ]áDQDRGSRUQRĞü
VLHFLQDXV]NRG]HQLD2]QDF]DWRĪHDE\VSRZRGRZDüVNXWHF]QH]DNáyFHQLHIXQNFMRQR
ZDQLDVLHFLSRZLQQRVLĊXV]NRG]LüWHZĊ]á\NWyU\FKSRĞUHGQLFWZRMHVWQDMZLĊNV]H7DN
ZLĊFQLHNRQLHF]QLHVNXWHF]Q\EĊG]LHDWDNQDWHZĊ]á\NWyUHVąÄKXEDPL´DZáDĞFLZV]\
LEDUG]LHMVNXWHF]Q\EĊG]LHDWDNQDWDNLZĊ]HáSRĞUHGQLEH]NWyUHJRQLHEĊGąPRJá\IXQN
FMRQRZDüSRV]F]HJyOQHVHJPHQW\VLHFLNODVWU\3RĞUHGQLFWZRSR]ZDODQDZ\W\SRZDQLH
W\FKZĊ]áyZZVLHFLNWyUHVąQDMEDUG]LHMSRĪąGDQ\PL]SXQNWXZLG]HQLDXWU]\P\ZDQLD
NRPXQLNDFMLPLĊG]\HOHPHQWDPLVLHFL:NRQVHNZHQFMLDWDNQDQDMEDUG]LHMXVLHFLRZLRQH
ZĊ]á\PRĪHGRSURZDG]LüGRSU]HUZDQLDXV]NRG]HQLDVLHFL
,VWRWQ\PHOHPHQWHPEH]SLHF]HĔVWZDVLHFLMHVWWDNĪHSU]\MĊFLHVSRVREXMHMEX
GRZ\ D Z NRQVHNZHQFML VSRVREX IXQNFMRQRZDQLD 2EVHUZDFMD L DQDOL]D G]LDáDQLD
SRV]F]HJyOQ\FK VLHFL SR]ZDOD QD VWZLHUG]HQLH ĪH MHGQ\P ]H VSRVREyZ RFKURQ\
VLHFL MHVWSODVRZDQLHQDMEDUG]LHMQDUDĪRQ\FKHOHPHQWyZ VLHFLZ REV]DUDFKSHU\IH
U\MQ\FKREZRGRZ\FKSU]\]DSHZQLHQLXEH]SLHF]HĔVWZDUG]HQLDVLHFLRGNWyUHJR
MHVWX]DOHĪQLRQHXWU]\PDQLHVLĊVLHFLZF]DVLH,QQ\PVSRVREHP]DSHZQLHQLDEH]
SLHF]HĔVWZD MHVW G]LHOHQLH VLHFL QD VHJPHQW\ FR SR]ZDOD QD L]RORZDQLH SRV]F]H
JyOQ\FKHOHPHQWyZRGSR]RVWDá\FK&]áRQ\SHU\IHU\MQHVLHFLSU]HVWĊSF]\FKEĊGą


7DPĪHV±

1DSU]\NáDGáąF]HQLHVLĊVLHFLSU]HVWĊSF]\FK]VLHFLDPL¿QDQVRZ\PLZFHOXZ\SUDQLDĞURGNyZ]GR
E\W\FKZSU]HVWĊSF]\VSRVyERUD]VWDáHJRSRPQDĪDQLDNROHMQ\FKĞURGNyZQDSRGVWDZLHU\QNXWRZDURZR
SLHQLĊĪQHJR 7DNLP VSRVREHP áąF]HQLD REX VLHFL MHVW QD SU]\NáDG Z\PXV]HQLH SU]H] JUXSĊ SU]HVWĊSF]ą
ÄV]WXF]QHJR´]DWUXGQLHQLDMHMF]áRQNDQDHWDFLHX]DVWUDV]DQHJRSU]HGVLĊELRUF\

=RE9.UHEV0DSSLQJQHWZRUNVRIWHUURULVWFHOOVÄ&RQQHFWLRQV´QUV±

$)URQF]DN3)URQF]DNĝZLDWVLHFL]áRĪRQ\FK«V±

=RE:(%DNHU55)DXONQHU7KHVRFLDORUJDQL]DWLRQRIFRQVSLUDF\LOOHJDOQHWZRUNVLQWKHKHDY\
HOHFWULFDOHTXLSPHQWLQGXVWU\Ä$PHULFDQ6RFLRORJLFDO5HYLHZ´QUV±
   35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

PRJá\E\üDQDOL]RZDQHMDNRG]LDáDMąFHQD]DVDG]LHNOLNL.
:G]LDáDQLDFKDQDOLW\F]Q\FKRGQRV]ąF\FKVLĊGRIXQNFMRQRZDQLDVLHFLPRĪQD]DXZD
Ī\üWDNĪHSHZQHQLHGRJRGQRĞFL=ZLą]DQHVąRQH]W\PĪHEDGDQDMHVWJáyZQLHDNW\ZQRĞü
SRGPLRWXZVLHFL]DUyZQRZUHODFML]LQQąRVREąMDNL]SU]HGPLRWHPPLHMVFHP6WąGWHĪ
WUXGQRRFHQLDüUHODFMĊSRGPLRWXNWyU\QLHZ\ND]XMHDNW\ZQRĞFL'RWDNLFKHOHPHQWyZ]D
OLF]DVLĊÄXĞSLRQ\FK´DJHQWyZQLHDNW\ZQHWHOHIRQ\RUD]RVRE\RNWyU\FKRUJDQ\ĞFLJDQLD
QLHPDMąZLHG]\]SRZRGXEUDNXPRĪOLZRĞFLX]\VNDQLDRQLFKLQIRUPDFML
: UDPDFK VLHFL SRUXV]DQD MHVW WDNĪH NZHVWLD W]Z N O X F ] R Z \ F K  J U D F ] \
]ZáDV]F]DSRGNąWHPVWZLHUG]HQLDF]\Z\HOLPLQRZDQLHWDNLHJRJUDF]DQLHVSRZR
GXMH ]PQLHMV]HQLD VLĊ VSyMQRĞFL VLHFL MHM VSRLVWRĞFL = LFK RFHQą áąF]\ VLĊ WDNĪH
DQDOL]D UHODFML MDNLH ]DFKRG]ą PLĊG]\ WDNLP SRGPLRWHP D LQQ\PL ZĊ]áDPL VLHFL
VSRVyE SU]HND]X LQIRUPDFML ZHU\¿NDFMD ]ZURWQD RGG]LDá\ZDQLH QD LQQH ZĊ]á\
7\SRZDQLH W\FK RVyE Z VLHFL PRĪH E\ü Z SUDNW\FH Z\NRU]\VWDQH Z SURZDG]RQHM
JU]HSRPLĊG]\QLPDIXQNFMRQDULXV]HPG]LDáDMąF\PZUDPDFKRSHUDFMLVSHFMDOQHM
NWyUHMFHOHPEĊG]LHXMDZQLHQLH]DFKRZDĔVLHFLSU]HVWĊSF]HM3RQDGWRSRZVWDMHS\WD
QLHNWREĊG]LHW\PNOXF]RZ\PJUDF]HPF]\RVREDZFKRG]ąFDZVNáDGUG]HQLDF]\
WHĪZĊ]HáVSDMDMąF\GZDREV]DU\ZVSyáG]LDáDMąFHDOH]HZ]JOĊGXQDRGOHJáRĞüIXQN
FMRQXMąFH RVREQR 3U]\ WDNLHM RUJDQL]DFML VLHFL Z\VWąSL PRĪOLZRĞü DQRQLPRZHJR
SU]HQLNDQLDIXQNFMRQDULXV]\G]LDáDMąF\FKSRGSU]\NU\FLHPGRVWUXNWXU\VLHFLRZHM
,FK ¿]\F]Q\ E\W QLH EĊG]LH QLH]EĊGQ\P ZDUXQNLHP ZQLNQLĊFLD Z VWUXNWXUĊ %DU
G]LHMEĊGąVLĊOLF]\á\SRVLDGDQLHXPLHMĊWQRĞFLZ\NU\FLDPHFKDQL]PyZU]ąG]ąF\FK
VWUXNWXUąLPRĪOLZRĞFLSURZDG]HQLDPDQLSXODFMLZĊ]áDPLVLHFL3RV]F]HJyOQLJUDF]H
EĊGąRFHQLDQLSRGNąWHPUHODFMLNV]WDáWRZDQ\FKSU]H]QLFKZVLHFLLFRZLFKZ\QLNX
]DLVWQLDáR:U]HF]\ZLĞFLOLGHU]\VLHFLEĊGąPLHOLSUDZGRSRGREQLHUHDOQ\ZSá\ZQD
SRZVWDMąFHNRQWDNW\PLĊG]\ZĊ]áDPLRUD]WRĪHGHF\]\MQRĞüEĊG]LHVLĊXWU]\P\
ZDáD Z F]DVLH: GUXJLHM JUXSLH EĊG]LH PRĪQD XPLHĞFLü ZĊ]á\ ZDĪQH ]H Z]JOĊ
GX QD SRĞUHGQLFWZR E H W Z H H Q Q H V V  PLĊG]\ SRV]F]HJyOQ\PL JUXSDPL V]F]HEHO
SRĞUHGQLZREUĊELHVLHFLRUD]PDMąFHUHDOQ\ZSá\ZQDZ\NRQDZVWZRSU]\F]\P
QLHNRQLHF]QLH EĊGą WR ZĊ]á\ QDMEDUG]LHM XVLHFLRZLRQH :\VRNL SR]LRP ZĊ]áyZ
SRĞUHGQLF]ąF\FKZJUD¿HVLHFLSU]HVWĊSF]HMZVND]XMHĪHVWUXNWXUDMHVWUR]EXGRZDQD
L]áRĪRQD]ZLHOXJUXSZHZQąWU]RUJDQL]DFMLPDMąF\FKZ\VRNLSR]LRPQLH]DOHĪQRĞFL
7\SRZDQLHLEDGDQLHEHWZHHQQHVVMHVWPRĪOLZHG]LĊNLSRVLDGDQLXZLHG]\QDWHPDW
SU]HSá\ZyZLQIRUPDFMLZVLHFL
: Ċ ] á \  V N X S L R Q H  QDMEDUG]LHM XVLHFLRZLRQH ZRNyá GDQHJR ZĊ]áD V]F]H
EHO NRRUG\QDFML EH]SRĞUHGQLHJR Z\NRQDZVWZD EĊGą RVWDWQLP SR]LRPHP HOLPLQDFML
3U]\DWDNXQDWDNLHZĊ]á\PRĪHGRMĞüGR]QLV]F]HQLDNODVWUDPRĪQDMHGQDNQLHX]\VNDü
UH]XOWDWXVNXWHF]QHJR]PQLHMV]HQLDVSyMQRĞFLFDáRĞFLVLHFL-HĪHOLGDQ\ZĊ]HáRZ\VRNLP
VWRSQLXXVLHFLRZLHQLD]QDMGXMHVLĊQLHQDSR]LRPLHSHU\IHU\MQHJRZ\NRQDZVWZDD]EOL
ĪDVLĊGRUG]HQLDOXEVLĊZQLP]QDMGXMHWRQDOHĪDáRE\GRPQLHP\ZDüĪHVLHüEDUG]LHM
SU]\SRPLQDRUJDQL]DFMĊKLHUDUFKLF]QąDGHF\GRZDQLHQLH]RVWDáRVFHGRZDQHQDQLĪV]\


. O L N ą ZJUD¿HRNUHĞODVLĊ]ELyUZLHU]FKRáNyZNWyUHJRNDĪGDSDUDMHVWSRáąF]RQDNUDZĊG]Ląn ± N O L N ą
RNUHĞODVLĊWDNąJUXSĊORNDOQąGRNWyUHMQDOHĪąZLHU]FKRáNLNWyU\FKRGOHJáRĞüRGNDĪGHJRLQQHJRZLHU]FKRáND
QLHMHVWZLĊNV]DQLĪn.

=RE&%RUJDWWL36WHSKHQ,GHQWLI\LQJVHWVRINH\SOD\HUVLQDVRFLDOQHWZRUNÄ&RPSXWDWLRQDO 0DWK
HPDWLFDO2UJDQL]DWLRQ7KHRU\´QUV±

 0RJą WR E\ü F]áRQNRZLH VLHFL SU]HVWĊSF]HM GHF\]\MQL Z ]DNUHVLH QDG]RURZDQLD SU]\JRWRZDQLD SU]H
VWĊSVWZDDOHQLHVąRQLXSUDZQLHQLGRSRG]LDáX]\VNyZ¿QDQVRZ\FKX]\VNDQ\FK]SRSHáQLRQHJRZUDPDFK
RUJDQL]DFMLSU]HVWĊSVWZD
 ,$57<.8à<,52=35$:< 

V]F]HEHOOXEQLH]DVWRVRZDQRVLHFLRFHQWU\F]QHJRVSRVREXG]LDáDQLD7\PVDP\PNLHUR
ZDQLHRUJDQL]DFMąSU]HVWĊSF]ąVNXSLDVLĊZUG]HQLXVLHFL
,QQąSURSR]\FMąRFHQ\SRáąF]HĔZVLHFLSU]HVWĊSF]HMMHVWSU]\MĊFLH]DOHĪQRĞFLPLĊ
G]\VSRVREHPSURZDG]RQ\FKUHODFMLZID]LHSU]\JRWRZDQLDSU]HVWĊSVWZDDID]ąG\VWU\
EXFMLÄRZRFyZ´WHJRSU]HVWĊSVWZDF]\OLSRG]LDáX]\VNyZ¿QDQVRZ\FK:\GDMHVLĊĪH
SRZLQQRWXQDVWąSLüRGZUyFHQLHSURSRUFMRQDOQRĞFLSROHJDMąFHQDW\PĪHSU]\PDá\P
EH]SRĞUHGQLP]DDQJDĪRZDQLXQLHNWyUHZĊ]á\VLHFLRWU]\PXMąQDMZLĊNV]\SURSRUFMRQDO
QLH]\VN]SU]HVWĊSVWZD2EUD]WDNLHJRSRVWĊSRZDQLDPRĪHE\üUR]P\W\ZSU]\SDGNXJG\
SRGF]DVZVSyáG]LDáDQLDUyĪQ\FKVLHFLGRNRQXMHVLĊEDUWHURZDZ\PLDQDWRZDUyZĞURG
NyZOXELQIRUPDFML6WąGWHĪSRZVWDMHSRWU]HEDRFHQ\LNRQIURQWDFMLX]\VNDQ\FKGDQ\FK
DW\PVDP\PRFHQ\ZDJLZĊ]áyZQDSR]LRPLHÄSU]\JRWRZDQLDSU]HVWĊSVWZD´DZGDO
V]\PHWDSLH±W\FKVDP\FKZĊ]áyZQDSR]LRPLHG\VWU\EXFMLLQIRUPDFMLF]\SU]\ÄSRG]LD
OH]\VNyZLLFKLQZHVWRZDQLD´QSRSLHUDMąFVLĊQDDQDOL]LHF]ĊVWRWOLZRĞFLGHF\GRZDQLD
RZ\NRU]\VWDQLX]GRE\W\FKĞURGNyZ
5ROĊ SRV]F]HJyOQ\FK ZĊ]áyZ Z VLHFL EĊG]LH PRĪQD RFHQLü ] GZyFK SR]LRPyZ
3LHUZV]\ GRW\F]\ RNUHĞOHQLD UHODFML ]DFKRG]ąF\FK ] SRGPLRWDPL ]HZQĊWU]Q\PL GUX
JL MHVW RFHQą DNW\ZQRĞFL ZĊ]áD Z VDPHM RUJDQL]DFML 1LHMHGQRNURWQLH ZĊ]Há Z RUJD
QL]DFML MHVW WDN GRELHUDQ\ DE\ VSHáQLDá Z QLHM RNUHĞORQą UROĊ SRVLDGDá Z\PDJDQą
ZVLHFLZDJĊF]\FHFKĊ,QDF]HMEĊGąRFHQLDQHZĊ]á\SRĞUHGQLF]ąFHXWU]\PDQLHVSyM
QRĞFL VLHFL EH]SLHF]HĔVWZD UG]HQLD SUDZLGáRZHJR SU]HSá\ZX NRPXQLNDWyZ 2G
PLHQQLH EĊGą QDWRPLDVW RFHQLDQH ZĊ]á\ EH]SRĞUHGQLR UHDOL]XMąFH ]DGDQLH RUJDQL]DFML
SU]HVWĊSVWZD ,FK DNW\ZQRĞü EĊG]LH JáyZQLH ZLGRF]QD QD SHU\IHULDFK VLHFL D UHODFMH
EĊGą SRGSRU]ąGNRZDQH ]GRE\ZDQLX ]\VNyZ:\WZDU]DQLH ]\VNyZ QLH EĊG]LH Z\PD
JDáRGRNRQ\ZDQLD¿]\F]QHMLQJHUHQFMLZQLHNU\PLQDOQHVLHFLVSRáHF]QH:SU]\SDGNX
VLHFL SU]HVWĊSF]\FK EĊGąF\FK VLHFLDPL ]áRĪRQ\PL SR]\FMD GDQHJR ZĊ]áD QLH MHVW VWD
áD G\QDPL]P VLHFL W\P VDP\P WUXGQR MHVW RFHQLDü MHJR UROĊ Z RUJDQL]DFML MDNR FD
áRĞFL :Ċ]á\ Z VLHFL PRĪQD WHĪ ORNDOL]RZDü ZHGáXJ SR]\FML ]DMPRZDQ\FK SU]H] QLH
ZVWRVXQNXGRLQQHJRZĊ]áDPLNURSR]\FMDEąGĨZVWRVXQNXGRFDáHJRV\VWHPXPD
NURSR]\FMD: SU]\SDGNX RUJDQL]DFML SU]HVWĊSF]\FK G]LDáDMąF\FK Z VLHFLDFK WHOHLQ
IRUPDW\F]Q\FKQLHNRQLHF]QLHPXV]ąRQHE\üEXGRZDQHMDNRZLHORRVRERZH6WRVRZDQH
PHFKDQL]P\ SU]HVWĊSF]H RSDUWH QD UR]SU]HVWU]HQLDQLX VLĊ Z VLHFLDFK WHOHLQIRUPDW\F]
Q\FKSRZRGXMąWRĪHSRWHQFMDOQHR¿DU\XVáXJRELRUF\RIHUWSU]HVWĊSF]\FKQSJLHUKD
]DUGRZ\FKVDPLEH]DNW\ZQRĞFLZĊ]áyZRUJDQL]DFMLVLHFLRZHMSU]\VWĊSXMąGRUHODFML
ZNWyU\FKZ\QLNXRUJDQL]DFMHSU]HVWĊSF]HX]\VNXMą]QDF]QH]\VNL¿QDQVRZH6NXWHF]
QRĞüG]LDáDQLDWDNLHJRPHFKDQL]PXQLHSRZRGXMHSRWU]HE\EXGRZDQLDVWUXNWXUZLHOR
RVRERZ\FK3RGREQHUR]ZLą]DQLDPRĪQD]DREVHUZRZDüSU]\WZRU]HQLX¿UPVáXSyZF]\
UDFKXQNyZEDQNRZ\FKQLHNRQLHF]QLHZ\PDJDMąF\FKLVWQLHQLDNRQNUHWQ\FKSRGPLRWyZ
GOD ¿NF\MQ\FK SU]HSá\ZyZ ¿QDQVRZ\FK D IXQNFMRQXMąF\FK Z\áąF]QLH QD SRGVWDZLH
UHMHVWUDFMLQDVWURQDFKHEDQNyZ:\VWDUF]\XUHDOQLüLFKLVWQLHQLHZREV]DU]HSU]HSá\
ZyZWHOHLQIRUPDW\F]Q\FKQSSU]H]XSU]HGQLH]DUHMHVWURZDQLHZ,QWHUQHFLHDNW\ZQR
ĞFL ]ZLą]DQHM ] G]LDáDOQRĞFLą JRVSRGDUF]ą VáXĪąFą XZLDU\JRGQLHQLX SU]HGVLĊELRUF\
:NRQVHNZHQFMLWHJRURG]DMXPHFKDQL]P\PRJąE\üZ\NRU]\VW\ZDQHGRSUDQLDSLHQLĊ
G]\Z\áXG]HĔWRZDUyZZVNOHSDFKDXNFMDFKLQWHUQHWRZ\FKZ\áXG]HĔSRGDWNRZ\FK
EąGĨVWRVRZDQLDNUHDW\ZQHMNVLĊJRZRĞFL


(6WDĔF]\N+XJLHW-*RUJyO(OHPHQW\VLHFLPLĊG]\RUJDQL]DF\MQ\FK±DVSHNW\RUJDQL]DF\MQR]DU]ąG-
F]H Z 6LHFL PLĊG]\RUJDQL]DF\MQH :VSyáF]HVQH Z\]ZDQLH GOD WHRULL L SUDNW\NL ]DU]ąG]DQLD - 1LHPF]\N
(6WDĔF]\N+XJLHW%-DVLĔVNLUHG:DUV]DZD&+%HFNV
   35=(*/Ą'%(=3,(&=(ē67:$:(:1ĉ75=1(*2

1D]DNRĔF]HQLHQDOHĪ\WDNĪH]DV\JQDOL]RZDüSRWU]HEĊ]PLDQRFKDUDNWHU]HOHJL
VODF\MQ\P1RZHVWUXNWXU\VLHFLRZHZ\PXV]DMą]DVWDQRZLHQLHVLĊQDGSRWU]HEą]PLDQ\
SHQDOL]DFML]DFKRZDĔRUJDQL]DF\MQ\FKSRGHMPRZDQ\FKZFHOXSRSHáQLDQLDSU]HVWĊSVWZ
: .XURZVNL ZVND]XMH ĪH GRW\FKF]DVRZH XUHJXORZDQH ]DZDUWH Z DUW  .RGHNVX
NDUQHJRQLHVąDGHNZDWQHGRW]ZSU]HVWĊSVWZDSDUWQHUVNLHJR7RQRZHSRGHMĞFLHSR
ZLQQR]DSHZQLü]DUyZQRNDUDQLH]DFKRZDĔWUDG\F\MQ\FKRGQRV]ąF\FKVLĊGR]KLHUDU
FKL]RZDQ\FKVWUXNWXU]DNáDGDQ\FKZFHOXSRSHáQLDQLDSU]HVWĊSVWZMDNLSRVLDGDüZ\
PLDU ]QDF]QLH V]HUV]\ XPRĪOLZLDMąF\ NDUDQLH QRZDWRUVNLFK ]DFKRZDĔ Z\VWĊSXMąF\FK
W\SRZRZVLHFLDFKSU]HVWĊSF]\FKNWyUHF]HUSLąRUJDQL]DF\MQHZ]RUFH]PRGHOLFKDUDN
WHU\VW\F]Q\FKQSGODREURWX¿QDQVRZHJRLJRVSRGDUF]HJR

$EVWUDNW

6WDOH]PLHQLDMąFDVLĊVWUXNWXUDRUJDQL]DF\MQDJUXSG]LDáDMąF\FKZREV]DU]HSU]H
VWĊSF]RĞFL]RUJDQL]RZDQHMRUD]WHUURU\]PXZ\QLND]SRWU]HE\GRVNRQDOHQLDNDPXÀDĪX
LSU]\MPRZDQLDEDUG]LHMHODVW\F]Q\FKUR]ZLą]DĔNWyUHXQLHPRĪOLZLDMąLFKUR]SUDFRZD
QLHSU]H]RUJDQ\ĞFLJDQLD'ODWHJRWHĪFRUD]OLF]QLHMRUJDQL]DFMHSU]HVWĊSF]HEXGXMąF
VZRMHVWUXNWXU\SU]\MPXMąPRGHORFKDUDNWHU]HVLHFLRZ\P7\PVDP\PSU]HGRUJDQDPL
ĞFLJDQLD VWDMą QRZH FRUD] WUXGQLHMV]H Z\]ZDQLD ]ZLą]DQH ] RFHQą ]DFKRZDĔ RUJDQL
]DF\MQ\FK W\SRZDQLHP U]HF]\ZLVWHJR SU]\ZyG]WZD L LGHQW\¿NDFMą NDQDáyZ LQIRUPD
F\MQ\FK1DSU]HFLZW\PZ\]ZDQLRPZ\FKRG]ąUR]ZLą]DQLDVWRVRZDQHPLĊG]\LQQ\PL
ZQDXNDFKĞFLVá\FK¿]\FHNWyUH]RVWDá\WDNĪHSU]HWUDQVSRQRZDQHQDQDXNLVSRáHF]QH
VRFMR¿]\ND3RPRFQHVąPLĊG]\LQQ\PLEDGDQLD]DOHĪQRĞFLUHODFMLL]DFKRZDĔMDNLH
]DFKRG]ąPLĊG]\SRV]F]HJyOQ\PLZĊ]áDPLZVLHFLDFK]áRĪRQ\FK
3RGąĪDMąF]DQHJDW\ZQąHZROXFMą]MDZLVNVSRáHF]Q\FKRUJDQ\ĞFLJDQLDSRZLQQ\
SRGMąüEDGDQLDNU\PLQDOLVW\F]QHQDGRFHQąIXQNFMRQRZDQLDVLHFLRZ\FKVWUXNWXURUJD
QL]DF\MQ\FK'RW\F]\WRQLHW\ONRVDP\FKPRGHOLVWUXNWXUDOQ\FKOHF]WDNĪHNUHRZDQLD
SU]HVWĊSVWZ SRSHáQLDQ\FK Z SU]HVWU]HQL F\EHUQHW\F]QHM SU]\ Z\NRU]\VWDQLX PHFKD
QL]PyZ SU]HND]X LQIRUPDFML MDNLH VWZDU]DMą QRZRF]HVQH NRPXQLNDWRU\ 3URZDG]RQH
ZZLHOXNUDMDFKEDGDQLDGRW\F]ąSU]HGHZV]\VWNLPDQDOL]\]DFKRZDĔRUJDQL]DF\MQ\FK
ZVNRPSOLNRZDQ\FKZHZQĊWU]QLHLREV]DURZRVWUXNWXUDFKSU]HVWĊSF]\FK']LĊNLEDGD
QLRPRUJDQ\ĞFLJDQLDEĊGąPRJá\RWU]\PDüRELHNW\ZQ\REUD]RGZ]RURZXMąF\]DFKR
ZDQLDQLHOHJDOQ\FKRUJDQL]DFMLDOHSU]HGHZV]\VWNLPEĊGąPRJá\SU]\MąüQDMZáDĞFLZ
V]ąWDNW\NĊSU]HFLZG]LDáDQLDLFKG]LDáDOQRĞFL8]\VNDQHZZ\QLNXSU]HSURZDG]RQ\FK
DQDOL]ZQLRVNLPRJąSR]ZROLüZSU]\V]áRĞFLWDNĪHQDGRNRQDQLHUHZL]MLDNWXDOQLHX]QD
ZDQ\FKUR]ZLą]DĔRFKDUDNWHU]HSHQDOQ\P

$EVWUDFW

7KHFRQVWDQWO\FKDQJLQJRUJDQLVDWLRQDOVWUXFWXUHRIJURXSVRSHUDWLQJLQWKH¿HOGRI
RUJDQLVHGFULPHDQGWHUURULVPUHVXOWVIURPWKHLUQHHGWRLPSURYHFDPRXÀDJHDQGDGRSW


3 U ] H V W Ċ S V W Z R  S D U W Q H U V N L H WRQRZDHNRQRPLDSRSHáQLDQLDSU]HVWĊSVWZQD]DVDG]LHGHPRNUDFML
ZNWyUHMZV]\VF\SHáQLąNOXF]RZHIXQNFMH&HFKXMHVLĊZ\NRU]\VWDQLHPLQWHOLJHQFMLSRP\VáRZRĞFLLXPLH
MĊWQRĞFLUR]SURV]RQ\FKLOXĨQRSRZLą]DQ\FK]VREąMHGQRVWHNZ\NRU]\VWXMąFGRWHJRSRZLą]DQLDVLHFLRZH
WZRU]ąFHRUJDQL]DFMHRXNU\WHMVWUXNWXU]HKRU\]RQWDOQHMZ:.XURZVNL*OREDOQDJRVSRGDUNDXVáXJ«V
 ,$57<.8à<,52=35$:< 

PRUHÀH[LEOHVROXWLRQVWRSUHYHQWODZHQIRUFHPHQWDXWKRULWLHVIURPWKHLUGLVPDQWOLQJ
7KHUHIRUHDQLQFUHDVLQJQXPEHURIFULPHJURXSVZKLOHEXLOGLQJWKHLUVWUXFWXUHVDGRSW
WKH PRGHO RI D QHWZRUN7KXV ODZ HQIRUFHPHQW DXWKRULWLHV IDFH QHZ PRUH DQG PRUH
GLI¿FXOWFKDOOHQJHVUHODWLQJWRWKHDVVHVVPHQWRIRUJDQLVDWLRQDOEHKDYLRXULGHQWL¿FDWLRQ
RIWKHDFWXDOOHDGHUVKLSDQGLQIRUPDWLRQFKDQQHOV6ROXWLRQVDSSOLHGLQWHUDOLDLQVFLHQFH
SK\VLFVDQGVRFLDOVFLHQFHVVRFLRSK\VLFVPDNHLWSRVVLEOHWRWDFNOHWKHVHFKDOOHQJHV
6WXGLHVRIGHSHQGHQFLHVUHODWLRQVDQGEHKDYLRXURFFXULQJEHWZHHQWKHLQGLYLGXDOQR
GHVLQFRPSOH[QHWZRUNVKDYHSURYHQWREHXVHIXO
'XH WR WKH DJJUDYDWLRQ RI VRFLDO SUREHOPV ODZ HQIRUFHPHQW DXWKRULWLHV VKRXOG
XQGHUWDNHIRUHQVLFH[DPLQDWLRQLQRUGHUWRDVVHVVWKHIXQFWLRQLQJRIWKHQHWZRUNRUJD
QLVDWLRQDOVWUXFWXUHV,WFRQFHUQVQRWRQO\WKRVHYHU\VWUXFWXUDOPRGHOVEXWDOVRHPHU
JLQJFULPHVFRPPLWHGLQF\EHUVSDFHE\PHDQVRIPHFKDQLVPVIRUFRPPXQLFDWLRQRI
LQIRUPDWLRQFUHDWHGWKURXJKWKHPRGHUQFRPPXQLFDWRUV6WXGLHVFRQGXFWHGLQVHYHUDO
FRXQWULHVFRQFHUQPDLQO\DQDO\VLVRIRUJDQLVDWLRQDOEHKDYLRXULQLQWHUQDOO\FRPSOH[DQG
FRPSOLFDWHGLQWHUPVRIWKHLU¿HOGFULPLQDOVWUXFWXUHV7KDQNVWRWKHVWXGLHVODZHQIRU
FHPHQWDXWKRULWLHVZLOOEHDEOHWRJDLQDQXQELDVHGSLFWXUHUHÀHFWLQJEHKDYLRXURILOOHJDO
JURXSVEXWDERYHDOOWKH\ZLOOEHDEOHWRXVHWKHPRVWDSSURSULDWHWDFWLFVLQFRXQWHULQJ
WKHLUDFWLYLW\&RQFOXVLRQVWKDWZLOOEHREWDLQHGDVDUHVXOWRIWKHFRQGXFWHGDQDO\VHVPD\
HQDEOHWRUHYLHZWKHFXUUHQWO\UHFRJQL]HGSHQDOVROXWLRQVLQWKHIXWXUH