-Ċ]\N5HOLJLD7RĪVDPRĞü

1/2 (21/22) 2020, s. 71-82

$QQD%LHOHZLF]'XELHF
ORCID: 0000-0001-9044-8359
$NDGHPLDLP-DNXED]3DUDG\ĪDZ*RU]RZLH:LHONRSROVNLP

2EUD]QLHEDZ3LĞPLHĝZLĊW\P
RUD]ZRF]DFK]Z\Ná\FKĞPLHUWHOQLNyZ

6WUHV]F]HQLH
1LQLHMV]DSUDFDVNáDGDVLĊ]GZyFKF]ĊĞFL:SLHUZV]HMMHVWRPDZLDQ\REUD]QLHED
ZHGáXJVáRZQLNyZMĊ]\NDSROVNLHJRRUD]%LEOLL'UXJDF]ĊĞüSU]HGVWDZLDZ\QLNLEDGDĔ
QDXF]QLDFKRUD]GRURVá\FK$QDOL]RZDQRDVRFMDFMH]HVáRZHPQLHERZGZyFKJUXSDFK
ZLHNRZ\FK6]F]HJyáRZHRSUDFRZDQLH]DZDUWRZF]ĊĞFLGUXJLHMSUDF\:\QLNLEDGDĔ
SRUyZQDQR]VHPDQW\NąNVLąĪNRZąRUD]ELEOLMQą

6áRZDNOXF]RZHQLHER%LEOLDVáRZQLNDQNLHWDXF]QLRZLHGRURĞOL

6áRZQLNMĊ]\NDSROVNLHJRZ\UyĪQLDGZD]DVDGQLF]H]QDF]HQLDVáRZDniebo.
-DNRSLHUZV]HMHVW]DZV]HSRGDZDQHQLHERZ]QDF]HQLXĞZLHFNLP6HPDQW\ND
VáRZDRGQRVLVLĊZyZF]DVGRDWPRVIHU\]LHPVNLHM]MHMVNáDGQLNDPL

Ä¿UPDPHQW´1
Ä3R]RUQLHZNOĊVáHVNOHSLHQLHQDG=LHPLąZG]LHĔEH]FKPXUQ\NRORUXQLH-
ELHVNLHJR¿UPDPHQW´2.
Ä3R]RUQH VNOHSLHQLH =LHPL Z G]LHĔ EH]FKPXUQ\ NRORUX QLHELHVNLHJR
QDNWyUHJRWOHREVHUZXMHVLĊFLDáDQLHELHVNLHLLFKUXFK\¿UPDPHQW´3.

'UXJD]DĞVHPDQW\NDVáRZDnieboRGQRVLVLĊGRQDGSU]\URG]RQHJRPLHMVFD
]ZLą]DQHJR]%RJLHP

Ä.UDLQD V]F]ĊĞOLZRĞFL SU]HFLZVWDZLRQD SLHNáX VLHG]LED %RJD WDNĪH

R%RJX2SDWU]QRĞFL´4.
Ä:\REUDĪDQDVLHG]LED%RJDDQLRáyZRVDP\P%RJXEyVWZLHRSDWU]QRĞFL´5.

1
A. Markowski, Nowy VáRZQLN poprawnej SROV]F]\]Q\, Warszawa 2000.
2
E. Sobol, 6áRZQLN MĊ]\ND SROVNLHJR, Warszawa 2005.
3
S. Dubisz, Uniwersalny VáRZQLN MĊ]\ND SROVNLHJR, Warszawa 2008.
4
A. Markowski, Nowy VáRZQLN«RSFLW
5
E. Sobol, 6áRZQLN MĊ]\ND SROVNLHJR, Warszawa 2005.
 Anna Bielewicz-Dubiec

Ä: NRVPRORJLL L HVFKDWRORJLL ZLHOX UHOLJLL JyUQD VWUHID ĞZLDWD QDG]LHPVND

NUDLQDV]F]ĊĞOLZRĞFLSU]HFLZVWDZQDSLHNáXVLHG]LED%RJDEyVWZDQLRáyZLGX-
FKyZZ\EUDQ\FK]PDUá\FKUDMWDNĪHRVDP\P%RJXEyVWZLHRSDWU]QRĞFL´6.

&]\PMHVWQLHERZHGáXJ3LVPDĝZLĊWHJR"&]\UyZQLHĪZ%LEOLL]QDMG]LHP\
UyĪQHQLHED"-HĞOLFKFHP\]QDOHĨüRGSRZLHG]LQDWHS\WDQLDWRPXVLP\RWZRU]\ü%LEOLĊ
6áRZRQLHERLMHJRZ\UD]\URG]LPHZ\VWĊSXMąZ3LĞPLHĝZLĊW\PáąF]QLH
UD]\:IRUPLHU]HF]RZQLNRZHMUD]\:OLF]ELHSRMHG\QF]HMZUyĪQ\FK
przypadkach rzeczownik nieboSRMDZLDVLĊUD]\UD]\Z\VWĊSXMHZOLF]ELH
PQRJLHMMDNRniebiosa. Wyraz rodzimy QLHERVNáRQXĪ\ZDQ\MHVWF]WHU\UD]\Z%LEOLL
3RQLĪV]\Z\NUHVLOXVWUXMHVáRZRIRUP\RUD]LORĞüLFKZ\VWĊSRZDQLD

5\V6áRZRIRUP\U]HF]RZQLNRZHQLHEDZ%LEOLL
ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

:IRUPLHSU]\PLRWQLNDVáRZRIRUP\VáRZDQLHELHVNLZ3LĞPLHĝZLĊW\PZ\VWĊSXMą
UD]\3RQLĪV]\Z\NUHVLOXVWUXMHVáRZRIRUP\RUD]LORĞüLFKZ\VWĊSRZDQLD

5\V6áRZRIRUP\SU]\PLRWQLNRZHQLHELHVNLZ%LEOLL
ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

6
S. Dubisz, Uniwersalny VáRZQLN MĊ]\ND SROVNLHJR, Warszawa 2008.

72
 2EUD]QLHEDZ3LĞPLHĝZLĊW\P

']LHMHSRF]ąWNXĞZLDWD]QDMG]LHP\Z.VLĊG]H5RG]DMX&]\WDP\WDP
Ä1DSRF]ąWNX%yJVWZRU]\áQLHERL]LHPLĊ´]F]HJRPRĪQDE\Z\ZQLRVNRZDü
LĪMXĪSLHUZV]HJRGQLD%yJVWZRU]\áQLHER-HGQDNGRNáDGQDDQDOL]DZVND]XMH
ĪHQLHER]RVWDáRVWZRU]RQHGUXJLHJRGQLD

Ä$SRWHP%yJU]HNáª1LHFKDMSRZVWDQLHVNOHSLHQLHZĞURGNXZyGLQLH-
FKDMRQRRGG]LHOLMHGQHZRG\RGGUXJLFK©8F]\QLZV]\WRVNOHSLHQLH%yJ
RGG]LHOLáZRG\SRGVNOHSLHQLHPRGZyGSRQDGVNOHSLHQLHPDJG\WDNVLĊ
VWDáR%yJQD]ZDáWRVNOHSLHQLHQLHEHP,WDNXSá\QąáZLHF]yULSRUDQHN±
G]LHĔGUXJL´7 (Rdz 1, 6-8).

1LHERWZRU]\EDULHUĊPLĊG]\SRZLHU]FKQLąZRG\DZLOJRFLąSRZLHWU]D
7XWDMSRZVWDáD]LHPVNDDWPRVIHUD%yJVWZRU]\áQLHERGRWHM]LHPLDE\]LHPLD
E\áDU]ąG]RQD]QLHED%áRJRVáDZLHĔVWZDQD]LHPLF]\WRPDWHULDOQHF]\PRUDOQH
]DOHĪąRGLFK]ZLą]NX]QLHEHP
3LVPRĝZLĊWHRGQRVLVLĊGRNLONXQLHELRV7RĪHLVWQLHMąUyĪQHQLHEDMHVW
XGRNXPHQWRZDQHZ3LĞPLHĝZLĊW\P3DZHáPyZLRW\PĪH]RVWDáXZLNáDQ\
ZÄWU]HFLPQLHELH´

Ä=QDPF]áRZLHNDZ&KU\VWXVLHNWyU\SU]HGF]WHUQDVWXODW\±F]\ZFLHOH
±QLHZLHPF]\SR]DFLDáHP±WHĪQLHZLHP%yJWRZLH±]RVWDáSRUZDQ\
DĪGRWU]HFLHJRQLHED´ .RU 

3DQ-H]XVSU]HV]HGáSU]H]QLHELRVDLF]\WDP\RÄQLHELHLQLHELRVDFK´
.UO :LHU]ąF\ÄRF]HNXMąQRZ\FKQLHELRVLQRZHM]LHPLZNWyUHMĪ\MH
VSUDZLHGOLZRĞü´ 3HW 
-HGQR]Z\PLHQLRQ\FKQLHELRVWRDWPRVIHUDZNWyUHMODWDMąSWDNLSRMDZLD
VLĊEá\VNDZLFDSDGDGHV]F]

Ä=DPNQĊá\VLĊERZLHP]ELRUQLNL:LHONLHM2WFKáDQLWDNĪHGHV]F]SU]HVWDá
SDGDü]QLHED´ 5G] 
ÄNWyUHJROLĞFLHE\á\SLĊNQHDRZRFHRE¿WHQDNWyU\PE\áRSRĪ\ZLHQLHGOD
ZV]\VWNLFKSRGNWyU\PSU]HE\ZDá\]ZLHU]ĊWDOąGRZHLQDNWyUHJRJDáĊ-
]LDFKJQLHĨG]Lá\VLĊSWDNLSRZLHWU]QH´ 'Q 
Ä%RMDNEá\VNDZLFDJG\]DEá\ĞQLHĞZLHFLRGMHGQHJRNUDĔFDZLGQRNUĊJX
DĪGRGUXJLHJR YRQHLQHP(QGHGHV+LPPHOVELV]XPDQGHUQ WDNEĊG]LH
]6\QHP&]áRZLHF]\PZGQLX-HJR´ àN 

1LHERQLHMHVWZLHF]QH:HGáXJ3LVPDĝZLĊWHJRSU]HPLQLH

7
 :V]\VWNLHF\WDW\ELEOLMQH]QDMGXMąVLĊQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMwww.biblia.deon.pl>GRVWĊS@

73
 Anna Bielewicz-Dubiec

Ä-DN]áRG]LHM]DĞSU]\MG]LHG]LHĔ3DĔVNLZNWyU\PQLHER]HĞZLVWHPSU]H-
PLQLHJZLD]G\VLĊZRJQLXUR]V\SLąD]LHPLDLG]LHáDQDQLHM]RVWDQą]QD-
OH]LRQH´ 3 

.ROHMQHQLHERMHVWGH¿QLRZDQHMDNR¿UPDPHQWOXESU]HVWU]HĔQDNWyUHM
ZLGDüVáRĔFHNVLĊĪ\FLJZLD]G\

Ä$SRWHP%yJU]HNáª1LHFKDMSRZVWDQąFLDáDQLHELHVNLHĞZLHFąFHQDVNOH-
SLHQLXQLHEDDE\RGG]LHODá\G]LHĔRGQRF\DE\Z\]QDF]Dá\SRU\URNXGQL
LODWDDE\E\á\FLDáDPLMDĞQLHMąF\PLQDVNOHSLHQLXQLHEDLDE\ĞZLHFLá\QDG
]LHPLą©,VWDáRVLĊWDN,XPLHĞFLáMH%yJQDVNOHSLHQLXQLHEDDE\ĞZLHFLá\
QDG]LHPLą´ 5G] 

7U]HFLHXĪ\FLHVáRZDQLHEDRGQRVLVLĊGRQLHEDMDNRVLHG]LE\%RJDJG]LH]QDMGXMH
VLĊMHJRWURQ6WDPWąG3DQ]VWąSLáDQDNRQLHFZVWąSLá

ÄĝPLHMHVLĊ7HQNWyU\PLHV]NDZQLHELH3DQVLĊ]QLFKQDLJUDZD´ 3V 
Ä3DQZĞZLĊW\PVZRLPSU]\E\WNX3DQPDWURQVZyMQDQLHELRVDFK2F]\
-HJRSDWU]ąSRZLHNL-HJREDGDMąV\QyZOXG]NLFK´ 3V 
Ä3RUR]PRZLH]QLPL3DQ-H]XV]RVWDáZ]LĊW\GRQLHEDL]DVLDGáSRSUDZLF\
%RJD´ 0N 
Ä$RQSHáHQ'XFKDĝZLĊWHJRSDWU]\áZQLHERLXMU]DáFKZDáĊ%RĪąL-H]XVD
VWRMąFHJRSRSUDZLF\%RJD´ $SJ 
Ä3LHUZV]\F]áRZLHN]]LHPL±]LHPVNLGUXJL&]áRZLHN±]QLHED´ .RU 

1LHERQLHMHVWW\ONRVLHG]LEą%RJDOHF]WHĪDQLRáyZ1DWRZVND]XMąQDVWĊ-
SXMąFHIUDJPHQW\3LVPDĝZLĊWHJR

Ä3U]\]PDUWZ\FKZVWDQLXERZLHPQLHEĊGąVLĊDQLĪHQLüDQL]DPąĪZ\FKR-
G]LüOHF]EĊGąMDNDQLRáRZLH%RĪ\ZQLHELH´ 0W 
Ä/HF] R GQLX RZ\P L JRG]LQLH QLNW QLH ZLH QDZHW DQLRáRZLH QLHELHVF\
W\ONRVDP2MFLHF´ 0W 
Ä$OHJG\E\ĞP\QDZHWP\OXEDQLRá]QLHEDJáRVLáZDP(ZDQJHOLĊUyĪQąRG
WHMNWyUąZDPJáRVLOLĞP\±QLHFKEĊG]LHSU]HNOĊW\´ *DO 

.LHG\ĞZV]\VF\FLEĊGąZQLHELHNWyU]\SRNXWRZDOLSU]HG%RJLHPLZ\]QDOL
VZRMąZLQĊ'ODFKU]HĞFLMDQWRVLĊVSHáQLJG\3DQ-H]XVZH]ZLHLFKGR6LHELH$OHFR
QDVF]HNDZZLHF]QHMFKZDOH"&]HJRGRĞZLDGF]\P\ZQLHELH"&RWZRU]\ZLHF]QRĞü"
1LHERMDNRPLHMVFH]DPLHV]NDQLD%RJDQLH]RVWDáRQDPREMDZLRQH-H]XV
RELHFDáSU]\JRWRZDüPLHMVFHZQLHELHGODSUDZG]LZ\FKFKU]HĞFLMDQ - 1LHER

74
 2EUD]QLHEDZ3LĞPLHĝZLĊW\P

E\áRUyZQLHĪZ6WDU\P7HVWDPHQFLHPLHMVFHPSU]H]QDF]HQLD]PDUá\FKĞZLĊW\FK
ZLHU]ąF\FK NWyU]\ZLHU]\OLZ%RĪąRELHWQLFĊ2GNXSLFLHOD (I 

Ä1LNWQLHMHVWZVWDQLHRGNU\üQLHED]P\VáDPLOXEPLHüZ\REUDĪHQLHRQLP
$OERZLHPFKRG]LWXRU]HF]\NWyU\FKQLHZLG]LDáRRNRDQLXFKRQLHVá\V]D-
áRLQLHZHV]áRZVHUFHĪDGQHJRF]áRZLHND´ .RU 

&RFKDUDNWHU\]XMHQLHER"
Niebo jest miejscem ...
– RGSRF]\QNXÄ,XVá\V]DáHPJáRVNWyU\]QLHEDPyZLáª1DSLV]%áRJR-
VáDZLHQLNWyU]\Z3DQXXPLHUDMą±MXĪWHUD]=DLVWHPyZL'XFKQLHFK
RGSRF]QąRGVZRLFKPR]RáyZERLGąZUD]]QLPLLFKF]\Q\©´ $S 
– VáXĪE\Ä$VáXG]\-HJREĊGą0XF]HĞüRGGDZDOL´ $S 
– NXOWXÄ6WDUF\]DĞXSDGOLLRGGDOLSRNáRQ´ $S 
– ĞSLHZXÄ,WDNąQRZąSLHĞĔĞSLHZDMąª*RG]LHQMHVWHĞZ]LąüNVLĊJĊ
LMHMSLHF]ĊFLHRWZRU]\üER]RVWDáHĞ]DELW\LQDE\áHĞ%RJXNUZLąWZRMą
>OXG]L@]NDĪGHJRSRNROHQLDMĊ]\NDOXGXLQDURGX©´ $S 
– UDGRĞFLÄ5]HNáPXSDQª'REU]HVáXJRGREU\LZLHUQ\%\áHĞZLHUQ\
ZU]HF]DFKQLHZLHOXQDGZLHORPDFLĊSRVWDZLĊZHMGĨGRUDGRĞFLWZHJR
SDQD©´ 0W 
– SR]QDQLDÄ7HUD]ZLG]LP\MDNE\Z]ZLHUFLDGOHQLHMDVQRZWHG\]DĞ
>]REDF]\P\@WZDU]ąZWZDU]7HUD]SR]QDMĊSRF]ĊĞFLZWHG\]DĞSR]QDP
WDNMDNL]RVWDáHPSR]QDQ\´ .RU 
– ĞZLĊWRĞFLÄ$QLFQLHF]\VWHJRGRQLHJRQLHZHMG]LHDQLWHQFRSRSHáQLD
RK\GĊLNáDPVWZROHF]W\ONR]DSLVDQLZNVLĊG]HĪ\FLD%DUDQND´ $S 
– FKZDá\Ä«EH]PLDUFKZDá\SU]\V]áHJRZLHNX´ .RU 
– $OHMDNZ\JOąGDQLHER"
$SRVWRá-DQPLDáSU]\ZLOHMRJOąGDQLDLUDSRUWRZDQLDRQLHELDĔVNLPPLHĞFLH
$S -DQPyJáGRĞZLDGF]\üĪH1LHER QRZD]LHPLD SRVLDGDFKZDáĊ%RJD
L-HJRRVRELVWąREHFQRĞü3RQLHZDĪQLHERQLHPDQRF\6DP3DQMHVWĞZLDWáHP6áRĔFH
L.VLĊĪ\FQLHVąMXĪSRWU]HEQH $S 0LDVWRMHVWR]GRELRQHGURJRFHQQ\PLLEá\V]-
F]ąF\PLNDPLHQLDPLV]ODFKHWQ\PL0DGZDQDĞFLHEUDPLGZDQDĞFLHIXQGDPHQWyZ

Ä0LDáR RQR PXU ZLHONL D Z\VRNL PLDáR GZDQDĞFLH EUDP D QD EUDPDFK ±
GZXQDVWXDQLRáyZLZ\SLVDQHLPLRQDNWyUHVąLPLRQDPLGZXQDVWXSRNROHĔ
V\QyZ,]UDHOD2GZVFKRGXWU]\EUDP\LRGSyáQRF\WU]\EUDP\LRGSRáXGQLD
WU]\ EUDP\ L RG ]DFKRGX WU]\ EUDP\$ PXU 0LDVWD PD GZDQDĞFLH ZDUVWZ
IXQGDPHQWX D QD QLFK GZDQDĞFLH LPLRQ GZXQDVWX $SRVWRáyZ %DUDQND´
(Ap 21, 12-14).

75
 Anna Bielewicz-Dubiec

5DM2JURGX(GHQ]RVWDMHSU]\ZUyFRQ\6WUXPLHĔĪ\ZHMZRG\Sá\QLHVZR-
ERGQLHGU]HZDĪ\FLDSRQRZQLHLVWQLHMąLRZRFXMąNDĪGHJRPLHVLąFDDOLĞFLHGU]HZ
VáXĪąGRX]GUDZLDQLDQDURGyZ

Ä, XND]Dá PL U]HNĊ ZRG\ Ī\FLD OĞQLąFą MDN NU\V]WDá Z\Sá\ZDMąFą ] WUR-
QX%RJDL%DUDQND3RPLĊG]\U\QNLHP0LDVWDDU]HNąSRREXEU]HJDFK
GU]HZRĪ\FLDURG]ąFHGZDQDĞFLHRZRFyZ±Z\GDMąFHVZyMRZRFNDĪGHJR
PLHVLąFD±DOLĞFLHGU]HZD>VáXĪą@GROHF]HQLDQDURGyZ´ $S 

-DNNROZLHNZ\PRZQ\-DQE\áZVZRLPRSLVLHQLHEDU]HF]\ZLVWRĞüQLHED
Z\NUDF]DGDOHNRSR]DOXG]NLRSLVLZ\REUDĨQLĊ

ÄOHF]ZáDĞQLHJáRVLP\MDN]RVWDáRQDSLVDQHWRF]HJRDQLRNRQLHZLG]LDáR
DQL XFKR QLH Vá\V]DáR DQL VHUFH F]áRZLHND QLH ]GRáDáR SRMąü MDN ZLHONLH
U]HF]\SU]\JRWRZDá%yJW\PNWyU]\*RPLáXMą´ .RU 

1LHERMHVWPLHMVFHPÄMXĪQLHLVWQLHQLD´àH]MXĪQLHPDMXĪQLHEĊG]LHĞPLHUFL
FLHUSLHQLDSáDF]XRUD]EyOXSRQLHZDĪNRQLHFPLQąá $S ĝPLHUü]RVWDMH
SRNRQDQDLQLHPDRGG]LHOHQLDRG%RJD1DMOHSV]ąU]HF]ąZQLHELHMHVWRVRELVWD
REHFQRĞüQDV]HJR3DQDL=EDZLFLHOD - 6WDMHP\WZDU]ąZWZDU]]%DUDQNLHP
%RĪ\PNWyU\QDVNRFKDLSRĞZLĊFLáVLĊDE\ĞP\PRJOLE\ü]1LPQD]DZV]H

Ä%áRJRVáDZLRQ\LĞZLĊW\NWRPDXG]LDáZSLHUZV]\P]PDUWZ\FKZVWDQLX
QDGW\PLQLHPDZáDG]\ĞPLHUüGUXJDOHF]EĊGąNDSáDQDPL%RJDL&KU\-
VWXVDLEĊGą]1LPNUyORZDüW\VLąFODW´ $S 

3RDQDOL]LHVHPDQW\NLQLHEDZVáRZQLNDFKMĊ]\NDSROVNLHJRRUD]REUD]LH
WHJRVáRZDZ3LĞPLHĝZLĊW\PSRGMĊWD]RVWDáDDQDOL]DMHJRUR]XPLHQLDZFRG]LHQQHM
komunikacji.
3U]HSURZDG]RQRDQNLHWĊZĞUyGPáRG]LHĪ\RUD]GRURVá\FKNWyUDPLDáDQDFHOX
SRND]DQLHVNRMDU]HĔ]ZLą]DQ\FK]HVáRZHPQLHERRUD]F]\DQNLHWRZDQLSRGDG]ą
GZLH]QDF]HQLDQLHED$QNLHWD]DZLHUDW\ONRMHGQRS\WDQLHÄ&RNRMDU]\&LVLĊ]H
VáRZHPQLHER"´L]RVWDáDSU]HSURZDG]RQDZVW\F]QLXURNXZĞUyGXF]QLyZ
NODVLLFKURG]LFyZRUD]QDXF]\FLHOLV]NRá\SRGVWDZRZHMZ6NZLHU]\QLH:]LĊáR
ZQLHMXG]LDáGRURVá\FKRUD]XF]QLyZZZLHNXRGGRODW8G]LHORQR
RGSRZLHG]L3URFHQWRZ\UR]NáDGDQNLHWRZDQ\FKNV]WDáWXMHVLĊQDVWĊSXMąFR

76
 2EUD]QLHEDZ3LĞPLHĝZLĊW\P

5\V Ankietowani
ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

3RDQDOL]LHXG]LHORQ\FKRGSRZLHG]LGRNRQDQRNODV\¿NDFMLZSLĊFLXJUXSDFK
:\UyĪQLRQRNRQRWDFMĊUHOLJLMQą]ZLą]DQą]DWPRVIHUąNRORUHPRUD]]HPRFMDPL3R]R-
VWDáHRGSRZLHG]LSU]\SRU]ąGNRZDQRGRJUXS\ÄLQQH´RGSRZLHG]L]NRQRWDFMą
UHOLJLMQąVWDQRZLąQDMZLĊNV]\RGVHWHNXG]LHORQ\FKRGSRZLHG]L2GSRZLHG]L]JUXS\
DWPRVIHUDGRW\F]\á\DWPRVIHU\RUD]¿UPDPHQWXLVWDQRZLá\GUXJLFRGRQDMZLĊNV]HM
OLF]E\RGVHWHN=HVáRZHPnieboUD]\Z\VWĊSRZDá\VNRMDU]HQLDGRW\F]ąFHNRORUX
5]DGNR  Z\VWĊSRZDá\RGSRZLHG]L]NRQRWDFMDHPRFMRQDOQD  5yZQLHĪ
UD]\XG]LHORQRRGSRZLHG]LNWyUH]RVWDá\VNODV\¿NRZDQHGRJUXS\LQQH

5\V,ORĞüXG]LHORQ\FKRGSRZLHG]LZHGáXJNRQRWDFML
ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

6]F]HJyáRZDDQDOL]DRGSRZLHG]L]NRQRWDFMąUHOLJLMQąZ\ND]DáDLĪSRQDG
SRáRZDXG]LHORQ\FKRGSRZLHG]LRGQRVLVLĊGR%RJD2GSRZLHG]LÄ]%RJLHP´RUD]
Ä%yJ´VWDQRZLá\ZV]\VWNLFKXG]LHORQ\FKRGSRZLHG]L

77
 Anna Bielewicz-Dubiec

5\V,ORĞüXG]LHORQ\FKRGSRZLHG]L]NRQRWDFMąUHOLJLD
ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

:HZV]\VWNLFKJUXSDFKDQNLHWRZDQ\FKSDGDá\RGSRZLHG]LGRW\F]ąFH%RJD
RUD]ĞPLHUFLPLHMVFDSRĞPLHUFL3R]RVWDáHRGSRZLHG]LSU]HGVWDZLRQRZ7DEHOL

7DEHOD8G]LHORQHRGSRZLHG]L]NRQRWDFMDUHOLJLMQą
,ORĞüXG]LHORQ\FKRGSRZLHG]L
%yJ DQLRá Raj UHOLJLD ĝPLHUüPLHMVFHSRĞPLHUFL Jezus SLHNáR razem
4 klasa 24 8 3 2 2 39
5 klasa 7 6 5 3 6 27
6 klasa 20 3 4 7 34
7 klasa 8 1 1 9 1 20
8 klasa 15 1 3 1 20
'RURĞOL 28 2 6 1 7 1 45
Razem 102 16 15 6 28 17 1 185
ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

XG]LHORQ\FKRGSRZLHG]L]ZLą]DQHE\á\]DWPRVIHUąRUD]¿UPDPHQWHP
:SLHUZV]HMNROHMQRĞFLZ\VWĊSRZDáRVNRMDU]HQLH]HVáRZHPFKPXU\ RGSRZLHG]L 

5\V,ORĞüXG]LHORQ\FKRGSRZLHG]L]NRQRWDFMąDWPRVIHU\
ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

78
 2EUD]QLHEDZ3LĞPLHĝZLĊW\P

1DMEDUG]LHMUyĪQRURGQHRGSRZLHG]LGRW\F]ąFHNDWHJRULLDWPRVIHU\XG]LHODOL
XF]QLRZLHNODV:\UyĪQLRQRSLĊüUyĪQ\FKZ\QLNyZ:HZV]\VWNLFKJUXSDFK
DQNLHWRZDQ\FKXG]LHODQRRGSRZLHGĨµFKPXU\¶RUD]µVáRĔFH¶3R]RVWDáHRGSRZLHG]L
zebrano w Tabeli 2.

7DEHOD8G]LHORQHRGSRZLHG]L]NRQRWDFMąDWPRVIHU\
,ORĞüXG]LHORQ\FKRGSRZLHG]L
chmury VáRĔFH SRJRGD JZLD]G\ powietrze Razem
4 klasa 28 3 1 2 3 37
5 klasa 20 4 3 27
6 klasa 14 4 2 20
7 klasa 12 4 16
8 klasa 19 4 2 1 26
'RURĞOL 6 4 5 15
razem 99 23 10 6 3 141
ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

XG]LHORQ\FKRGSRZLHG]LRGQRVLáRVLĊGREDUZ:\PLHQLRQRWU]\UyĪQH
EDUZ\1LHELHVNL±EáĊNLW±RUD]ELDá\±-HĪHOLX]QDP\ĪHQLHELHVNL
LEáĊNLWWRWDVDPDEDUZDWRXG]LHORQ\FKRGSRZLHG]L]ZLą]DQ\FKE\áR]EDUZą
GRW\F]ąNRORUXQLHELHVNLHJR

85%

ďŝĂųLJ
ďųħŬŝƚ
ŶŝĞďŝĞƐŬŝ
13%

2%

5\V,ORĞüXG]LHORQ\FKRGSRZLHG]L]NRQRWDFMąEDUZ\
ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

7DEHOD8G]LHORQHRGSRZLHG]L]NRQRWDFMąEDUZ\
,ORĞüXG]LHORQ\FKRGSRZLHG]L
niebieski EáĊNLW ELDá\ razem
4 klasa 27 1 28
5 klasa 20 2 22
6 klasa 22 22
7 klasa 12 1 13
8 klasa 11 1 12
'RURĞOL 3 12 15
Razem 95 15 2 112
ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

79
 Anna Bielewicz-Dubiec

:NDWHJRULL]NRQRWDFMąHPRFMRQDOQąQDMZLĊFHMRGSRZLHG]L]DQRWRZDQR
ZJUXSLHDQNLHWRZDQ\FKGRURVá\FK$VRFMDFMDHPRFMRQDOQD]HVáRZHPQLHER
Z\VWĊSRZDáDáąF]QLHUD]\]F]HJRRGSRZLHG]LXG]LHOLOLGRURĞOLDQNLHWRZDQL

5\V,ORĞüXG]LHORQ\FKRGSRZLHG]L]NRQRWDFMąHPRFMRQDOQą
ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

7DEHOD2GSRZLHG]LXG]LHORQH]NRQRWDFMąHPRFMRQDOQą
,ORĞüXG]LHORQ\FKRGSRZLHG]L
ZROQRĞü V]F]ĊĞFLH spokój UDGRĞü GREURü PLáRĞü razem
4 klasa 4 4
5 klasa 0
6 klasa 1 1 2
7 klasa 1 1
8 klasa 2 1 3
'RURĞOL 8 3 2 1 10 1 25
Razem 10 4 2 2 16 1 35
ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

5\V2GSRZLHG]LXG]LHORQH]NRQRWDFMDHPRFMRQDOQą
ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

80
 2EUD]QLHEDZ3LĞPLHĝZLĊW\P

2GSRZLHG]LVNODV\¿NRZDQHGRNDWHJRULLÄLQQH´VWDQRZLá\ZV]\VWNLFK
XG]LHORQ\FKRGSRZLHG]L3RQLĪV]DWDEHODSU]HGVWDZLDXG]LHORQHRGSRZLHG]LSU]H]
ankietowanych.

7DEHOD2GSRZLHG]LXG]LHORQHZNDWHJRULLÄLQQH´
,ORĞüXG]LHORQ\FKRGSRZLHG]L
woda ptaki samolot morze latanie ZJĊELH ziemia Fortnite &]\VWRĞü Razem
4 klasa 4 4 1 1 10
5 klasa 2 1 2 5
6 klasa 4 2 1 7
7 klasa 4 1 2 7
8 klasa 0
'RURĞOL 1 3 2 6
Razem 10 5 7 1 3 4 1 2 2 35
ħUyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQH

1DMF]ĊĞFLHMXG]LHODQHRGSRZLHG]LNWyUHSRMDZLDá\ZHZV]\VWNLFKJUXSDFK
ZLHNRZ\FKDQNLHWRZDQ\FKVąVSyMQH]GH¿QLFMDPLQLHEDZ\VWĊSXMąF\PLZVáRZ-
QLNDFKRUD]Z3LĞPLHĝZLĊW\P:ĞUyGDQNLHWRZDQ\FKQDMF]ĊĞFLHMXG]LHODQD
RGSRZLHGĨWRÄ%yJ´=DUyZQRZHGáXJVáRZQLNyZMDNL3LVPDĝZLĊWHJRQLHER
MHVWVLHG]LEą%RJDZLĊFVNRMDU]HQLHDQNLHWRZDQ\FKRND]XMHVLĊ]JRGQH]RJyOQLH
SU]\MĊWąGH¿QLFMąQLHED=XG]LHORQ\PLRGSRZLHG]LDPLVáRZRÄFKPXUD´RUD]
RGSRZLHG]LÄQLHELHVNL´SRNU\ZDMąVLĊ]GH¿QLFMąVáRZQLNRZąÄZG]LHĔEH]-
FKPXUQ\NRORUXQLHELHVNLHJR´2GQRV]HQLHVLĊGRNRORUXQLHELHVNLHJR]QDMG]LHP\
UyZQLHĪZ3LĞPLHĝZLĊW\PZNWyU\PVáRZRQLHELHVNLZ\VWĊSXMHUD]\
-HGQ\P]FHOyZEDGDQLDE\áRZ\ND]DQLHF]\DQNLHWRZDQLNRMDU]ąGZLH
VHPDQW\NLQLHEDDQNLHWRZDQ\FKXG]LHOLáRRGSRZLHGĨNWyUDGRW\F]\áDGZyFK
NDWHJRULL]SLĊFLXZ\UyĪQLRQ\FK:SU]\SDGNyZXG]LHORQRRGSRZLHGĨGRW\F]ąFą
W\ONRMHGQHM]SLĊFLXNDWHJRULL7\ONRZSU]\SDGNDFKDQNLHWRZDQLSRZLą]DOLQLHER
]VHPDQW\NąĞZLHFNąRUD]UHOLJLMQą:RGSRZLHG]LDFKDQNLHWRZDQLNRMDU]\OL
QLHER]Ä%RJLHPLFKPXUDPL´ UD]\ RUD]]ÄPLHMVFHPSRĞPLHUFLLFKPXUDPL´
UD]\ 7DNDSRGZyMQDDVRFMDFMDQLHZ\VWĊSRZDáDMHG\QLHZJUXSLHNODV
:HZV]\VWNLFKJUXSDFKDQNLHWRZDQ\FKSRMDZLDVLĊNRPELQDFMDNDWHJRULLNRORU
RUD]DWPRVIHUD3DGDá\WXRGSRZLHG]LQLHELHVNLLFKPXU\ UD]\ RUD]QLHELHVNL
LVáRĔFH MHGHQUD] 7DNLURG]DMSRGZyMQ\FKRGSRZLHG]LXG]LHOLOLDQNLHWRZDQL
XF]QLRZLH:ĞUyGGRURVá\FKQLHZ\VWĊSRZDá\WDNLHRGSRZLHG]L3R]RVWDáHDVRFMDFMH
]GZyFKNDWHJRULLRGQRVLá\VLĊGRUHOLJLLLLQQ\FKUD]\Z\VWąSLáDRGSRZLHGĨ%yJ
ZNRPELQDFML]SDWNDPLVDPRORWHP5HOLJLĊRUD]NRORUáąF]\OLXF]QLRZLHNODV
L7U]\UD]\XG]LHORQRRGSRZLHG]LQLHELHVNLL%yJRUD]UD]\QLHELHVNLLDQLRá\

81
 Anna Bielewicz-Dubiec

%LEOLRJUD¿D
1. Mrozowski T., 6áRZQLNIUD]HRORJLF]Q\QLHPLHFNRSROVNL±3KUDVHRORJLVFKHV:|UWHUEXFK
'HXWVFK3ROQLVFK, Warszawa 2011.
2. Markowski A., 1RZ\VáRZQLNSRSUDZQHMSROV]F]\]Q\, Warszawa 2000.
3. Sobol E., 6áRZQLNMĊ]\NDSROVNLHJR, Warszawa 2005.
4. Dubisz S., 8QLZHUVDOQ\VáRZQLNMĊ]\NDSROVNLHJR, Warszawa 2008.
ħUyGáDLQWHUQHWRZH
1. www.biblia.deon.pl.

7KHLPDJHRIKHDYHQLQWKH+RO\6FULSWXUHVDQGLQWKHH\HVRIRUGLQDU\PRUWDOV

$EVWUDFW
7KLVSDSHUFRQVLVWVRIWZRSDUWV,QWKH¿UVWSDUWWKHLPDJHRIWKHKHDYHQLVGLVFXVVHG
DFFRUGLQJWRWKHGLFWLRQDULHVRI3ROLVKODQJXDJHDQGWKH%LEOH7KHVHFRQGSDUWSUHVHQWVWKH
results of surveys on students and adults. Associations with the word heaven were analysed
LQWZRDJHJURXSV$GHWDLOHGVWXG\LVLQFOXGHGLQWKHVHFRQGSDUWRIWKHSDSHU7KHUHVXOWV
of the research were compared with book and biblical semantics.

.H\ZRUGVKHDYHQ%LEOHGLFWLRQDU\TXHVWLRQQDLUHVWXGHQWVDGXOWV

82