]u@avQmUcsa&;BuKd ajymoifU roifU} ]e,fajrtydkif;tjcm;[lorQonf EdkifiHawmfrrS nfonfUtcgrQcGJrxGuf&}

armifp;l prf; armfuRef;pd;k jrifU

pmrsufESm - 19 odkh á pmrsufESm - 20 odkh á

BANKING NEWS

jynfwGif;yk8¾vdubPftcsdK Y
ATM aiGxkwfpepf

pwiftoHk;jyKEdkif&efBudKwifpDpOf
pmrsufESm - 3 odkh á
pmrsufESm - 8 odkh á
COVER NEWS

jrefrmEdkifiHüobm0ab;tEå&m,f
umuG,fa&;vkyfief;rsm;
t&Sdefjr§ifUaqmif&Guf&ef tmqD,HulnDrnf
pmrsufESm - 12 odkh á
EDUCATIONAL NEWS

tmqD,Ha'owGif;
ynma&;jr§ifUwifrIpDrHudef;wGif
jrefrmyg0if
pmrsufESm - 29 odkh á

ta&S Ytm&Sp;D yGm;a&;jri§ fUwifrrI [mAsL[mpDruH ed ;f t& jrefrmtygt0iftmqD,EH idk if rH sm;ESifU yl;aygi;f aqmif&uG &f ef ta&SYtm&SEidk if rH sm;vdvk m;
pmrsufESm - 3 odkh á
COVER NEWS

jrefrm-tdE´d,e,fpyfü ivsif'PfumuG,fa&;pDrHudef;rsm;
taumiftxnfazmfaqmif&Gufrnf pmrsufESm - 3 odkh á
INTERNATIONAL NEWS

qdkrmvD"m;jyESifU jrefrmoabFmom; 11 OD;wdkh\jzpf&yfrSef

aouHra&mufoufraysmufZmwfvrf;
pmrsufESm - 4 odkh á
DIASTER NEWS jynfaxmifpkaeh azazmf0g&D 12 &ufwGif
oCFef;uRef;rD;avmifjyifrS aMuuGJzG,fjzpf&yf ta&SYawmiftm&StqifUrD aejynfawmf&Sdqmzm&DO,smOfzGifUvpS f
pmrsufESm - 14 odkh á pmrsufESm - 7 odkh á
2

Vol.3, No.7, Wednesday, February - 16, 2011

 around myanmar 3
tmqD,HEkdifiHrsm;\
jynfwGif;yk*¾vdubPftcsKdY pawmUtdwfcsdef;yl;aygif;aqmif&GufrIpDrHudef;wGif
ATM aiGxkwfpepf pwiftoHk;jyK&efpDpOf jrefrmyg0if&ef zdvpfydkifvkdvm;
jynfwGif;yk*¾vdubPf tcsKdUwGif 2012 ESpfqef;rS pwiftaumiftxnfazmfrnfh tmqD,H
ATM (Automatic Teller Machine) aiG Ekid if rH sm;\ pawmhtw d cf sed ;f yl;aygif;aqmif&u G rf pI rD u
H ed ;f wGif jrefrm
xkwpf epftm; pwiftoH;k jyK&efppD OfaeNyD EkdifiHyg0ifaqmif&Guf&ef zdvpfydkifEkdifiHuvdkvm;aeaMumif; od&
jzpfaMumif; jynfwGif;yk*¾vdubPfvkyf onf/ tqdkygtpDtpOft& zdvpfydkifor®w [efpfqDuwfu
ief;todkif;t0dkif;rS od&onf/ tqdkyg tmqD,pH awmhtw d cf sed ;f yl;aygif;aqmif&u G rf pI rD u
H ed ;f wGif rav;&Sm;?
ATM aiGxkwfpepfqdkonfrSm rdrdwdkY\ xdik ;f ? pifumylEidk if rH sm;ESihf t"duaps;uGuBf u;D rsm;csUJ xGi&f ef zdvpfyikd f
vuf&adS iGyrmPtm; ATM puf&&dS mae&m EkdifiHu vkdvm;vsuf&dSaMumif;? tqdkygtmqD,Hpawmhtdwfcsdef;
a'orsm;wGif ATM aiGxkwfuwfjzifh t pDru H ed ;f ü tif'ekd ;D &Sm;ESiAhf , D uferfEidk if rH sm;uvnf; wpfwyfwpftm;
vG,w f ulxw k ,f El idk of nfph epfjzpfaMumif; yl;aygif;aqmif&Guf&ef uwdjyKNyD;jzpfaMumif;? tqdkygpDrHudef;udk
od&onf/ 2010 ESpfukefydkif;rS pwiftaumiftxnfazmf&ef qHk;jzwfcJhjcif;
]]uReaf wmfwb Ykd PftaeeJY oufqikd f jzpfNy;D jrefrmEkid if v H nf; yg0ifaqmif&u G &f ef tmqD,EH idk if t H m;vH;k u
&mucGifhjyKcsuf&wmeJY 0efaqmifrIay;zdkY qE´&aSd eaMumif;? tmqD,aH 'otwGi;f &dS pawmh&, S , f maps;uGuf
jyif q if x m;ygw,f / 'D ATM pepf e J Y rsm;tm;vHk;onf tmqD,Hyl;aygif;aqmif&GufrIuGef&ufü r[m
ywfoufNyD;awmh tar&duef? pifumyleJY AsL[musonfhtcef;u@rS yg0ifvsuf&dSaMumif; xdkpDrHudef;\
w½kwfEkdifiHawGrSmvnf; avhvmNyD;ygNyD/ t"du&nf&, G cf surf mS jrefrmtygt0if tmqD,EH idk if rH sm;odYk &efyakH iG
ckcsed rf mS wjcm;yk*v ¾ u d bPftcsKUd uvnf; BuD; vdktyfw,f/ txl;ojzifh tGefvdkif;eJY credit card ESifh debit card rsm;udkyg pD;qif;rI odoo d momjrifw h ufap&efjzpfaMumif;? rav;&Sm;? tif'kd
jyifqifaeNyDqdkwmudkvnf; od&ygw,f}} aqmhzf0JpepfawGyg aumif;zdkYvdkw,f/ ]]uRef toH;k jyK&efjyifqifaeNyjD zpfaMumif; xyfrH eD;&Sm;? pifumyl? xkid ;f ESihf zdvpfyikd Ef idk if rH sm;onf ukeu f srpI &dwaf vQmh
[k uarÇmZbPfrS wm0ef&SdolwpfOD;u awmfwb Ykd PftaeeJv Y nf; BuKd wifjyifqifxm; od&onf/ csa&;ESihf &if;ES;D jrK§ yEf rHS yI rmPjri§ w hf ifa&;twGuf e,fpyfjzwfausmf
azazmf0g&D 9 &ufwGifajymMum;onf/ NyD;ygNyD}}[k AGD bPfrS wm0ef&SdolwpfOD;u tqdkygpepfrsm;wGifvnf; credit ukeo f , G rf rI sm; t&Sed t f [kejf ri§ w hf if&ef 2009 ckEpS ?f azazmf0g&DwiG f
tqdyk g ATM aiGxw k pf epfukd ,cifu qdo k nf/ card pepfrSm bPfu customer tay: ueOD;oabmwlnDcsuf&&dSNyD;jzpfaMumif; od&onf/
jrefrmarzvm;0g;bPfwGif toHk;jyKcJhzl; ]]ATM aiGxw k pf epfqw kd mu &efuek b f Pf wGif ,HkMunfrIjzifhoGif;,lxm;onfh aiG xdkpDrHudef;ü jrefrmEdkifiHyg0ifaqmif&Guf&ef tqdkygig;EkdifiH
aMumif;? 2003 ckEpS af emufyikd ;f rSpí jynf rSmxnfx h m;wJah iGukd rEÅav; 'grSr[kwf wjcm; yrmPxuf ausmfvGefoHk;pGJcGifh&SdNyD; owf pvHk;u vdkvm;vsuf&dSNyD; jrefrmEdkifiHyg0ifvmrnfqdkygu vdktyf
wGif;ü bPftusyftwnf;rsm;jzpfyGm;cJh e,fbufrmS &Sw d b hJ Pfuae ud, k yf ikd t
f aumifh rSwfxm;aomtcsdefumvwGif jyefqyf& onfhb@ma&;ESifhenf;ynmtultnDrsm;ay;tyf&ef pdwf0ifw
jcif;aMumifh tqdkyg ATM aiGxkwfuwf eJY xkw, f El ikd w
f ahJ iGxw k u
f wfpepfygyJ}}[k bPf onfph epfjzpfaMumif;? debit card pepfrmS pm;urf;vSrf;vsuf&dSaMumif;? pawmhtdwfcsdef;aps;uGufcsJUxGifjcif;
pepfrmS &yfqikd ;f oGm;cJjh cif;jzpfaMumif; xyfrH vkyif ef;uRr;f usio f wl pfO;D u xyfr&H iS ;f jyonf/ rdrdoGif;xm;onfhpm&if;&Sd aiGyrmPt onf tmqD,HEkdifiHtcsif;csif; ukefoG,frIESifh&if;ESD;jr§KyfESHrIyrmP
od&onf/ xdt Yk jyif ,ckvuf&t dS csed üf bPfvyk if ef;rsm; wdkif;om oHk;pGJcGifh&SdonfhpepfjzpfaMumif; jr§ifhwifa&;twGuf t"dta&;ygvsuf&dSaMumif; od&onf/
]]'DpepfudkoHk;zdkY enf;pepfawGtrsm; wdk;yGm;vmrIaMumifh yk*¾vdubPftcsKdUrSm vnf; od&onf/ aersKd;ol&def
NzdK;armifarmif

ta&StY m&Sp;D yGm;a&;jr§iw

Uf ifrI r[mAsL[mpDru H ed ;f t& pufoHk;qDqkdifrsm; um;? qkdifu,ftjyif tjcm;pufoHk;qDoHk;vkyfief;rsm;okdhyga&mif;cs&rnf
jrefrmtygt0if tmqD,EH idk if rH sm;ESiyUf ;l aygif;aqmif&u G &f ef yk*¾vdupufoHk;qDta&mif; qkid rf sm; pufo;kH qDjzefjY zL;a&mif;cs rIvkyfief;oHk;rD;puf? a&pkyfpuf? aqG;aEG;yGJwGif yk*¾vdupuf
qkid rf sm;u armfawmf,mOfEiS afh rmf a&;aqG;aEG;yJw G iG f Xmeqkid &f mwm pufavS? armfawmf? v,f,mvkyf oHk;qDta&mif;qkdifrsm; aeYpOf
ta&St Y m&SEidk if rH sm;vdv
k m; awmfqkdifu,frsm;tjyif tjcm; 0ef&o dS rl sm;u wufa&mufvmMu ief;oH;k pufEiS fh tif*sirf sm;toH;k jyK pufoHk;qD a&mif;csay;rIrsm;udk
,ck E S p f r S p wif u m us,f txnfazmf aqmif&Guf&mwGif pufo;kH qDo;kH pJ&G onfvh yk if ef;rsm; onfh yk*¾vdupufoHk;qDqkdifvkyf Ekdifa&;twGuf pufo;kH qDa&mif;cs aqG;aEG;cJhMuonf/ vuf&SdwGif
us,jf yefjY yeft Y aumiftxnfazmf ASEAN+6 EkdifiHrsm;? b@ma&;
okdYvnf;a&mif;cs&ef oufqkdif&m ukid o f rl sm;tm; txufygtwkid ;f ay;&ef xyfrí H today;ajymMum; EkdifiHykdifpufoHk;qDta&mif;qkdif
awmhrnfh ta&SUtm&SpD;yGm;a&; qdik &f mvkyif ef;rsm;wGif ukvor*¾ u ñTeMf um;xm;Ny;D jzpf&m azazmf today;ajymMum;jcif;jzpfonf/ cJhjcif;jzpfonf/ tqkdygyJGwGif yk*¾ 260 ukd yk*¾vduokdY yk*¾vduykdif
0g&D 7 &ufwiG f xyfrt H oday;ajym yk*¾vdupufoHk;qDqkdifrsm;ukd,f vdupufoHk;qDa&mif;qkdifrsm;t jyKvyk af &;aumfr&Sirf wS pfqihf t
jr§ifhwifrIr[mAsL[mpDrHudef;t& vufatmufct H zGUJ tpnf;rsm;ESihf
Mum;cJhaMumif; od&onf/ pm; 0efBu;D XmerS a&mif;cscahJ om aejzihf rD;ab;tEÅ&m,fumuG,f Ny;D tjywfa&mif;csc&hJ m 2010 jynfh
jrefrmtyg0if tmqD,HtzGJU0if yl;aygif;aqmif&u G rf nfjzpfaMumif;?
azazmf0g&D 7 &ufwGif ae um;ESiq fh idk u
f ,fuo hJ Ydk ykaYd qmifa&; wm;qD;a&;vkyfief;rsm;ukdvnf; ESpf? ZGef 10 &ufrS pwifzGihfvSpf
Ekid if rH sm;ESiyhf ;l aygif;aqmif&u G &f ef jrefrmEkid if oH nf tmqD,?H ARF ?
jynfawmfpGrf;tif0efBuD;Xmeü u@oH;k ,mOfrsm;omru tjcm; pepfwusvyk af qmif&ef oufqidk f a&mif;cscjhJ cif;jzpfonf/
ta&SUtm&SEdkifiHrsm;u vdkvm; APEC ? ESihf ASEM ? ASEAN+3 ?
usif;ycJhonfh yk*¾vdupufoHk;qD pufo;kH qDo;kH pJ&G efvt kd yfonfh puf &mu today;ajymMum;cJhonf/ News Image
vsuf&dSonf/ BIMSTEC ? IORARC ? ACD ?
tqdkygpDrHudef;t& ta&SU
tm&SEkdifiHrsm;\ pDyGm;a&;qkdif&m
EAS ESihf ACMECS tzGUJ tpnf;
rsm;ESiyhf ;l aygif;aqmif&u G rf nfjzpf
jrefrm-tdE,d́ e,fpyfwiG f ivsi'f PfumuG,af &;pDruH ed ;f rsm; taumiftxnfazmfaqmif&uG rf nf
yl;aygif;aqmif&u G rf rI sm;taumif aMumif;od&onf/ rdk;oufudk tiftm;jyif;xefraI Mumifh tifzm
a'ocHrsm;aMumuf&GHUum vrf;r
vGwv
f yfaomtmqD,u H ek of ,
G rf aI 'oazmfaqmifa&;ü rsm;xufodkY xGufvmcJhaMumif;?
jrefrmEkdifiHu t"duus ivsifvIyfcwfcsdefrSm wpfrdepf
ausmfMumjrifhNyD; tifzmNrdKU&dS t
vGwvf yfaomtmqD,u H ek f pDru H ed ;f rSm 2010 ESpu f ek rf pS wif aqmufttHkrsm; qdk;qkd;&Gm;&Gm;
oG,frIa'o(AFTA)azmfaqmif oufa&mufcJhNyD;jzpfaMumif;? jref wkecf gcJ&h aMumif;? ivsiAf [dck suf
a&;ü jrefrmEkdifiHu t"duus rmEkid if o H nf xm;0,fa&eufqyd f ae&mwpf0dkufwGif avhvmwkdif;
onfhtcef;u@rS yg0ifvsuf&dS urf ; pD r H u d e f ; ? uk v m;wef j rpf wmrIrsm;xyfrHjyKvkyf&ef tdE´d,
aMumif; od&onf/ aMumif;bufpHkpDrHudef;ESifh tjcm; Ekid if u
H pDpOfvsu&f aSd Mumif;? uDvkd
tqdkygtpDtpOft& vGwf aom ukeo f ,G af &;pDru H ed ;f rsm;pGm rDwm 450 cefYuGma0;aom tm
vyfaomukeo f ,
G rf aI 'orsm; t &dSonfhtwGuf ta&SUtm&Sa'o oHjynfe,f\ t"duNrKd Uawmf *l0g
aumiftxnfazmfaqmif&Guf&m Ekid if tH m;vH;k u jrefrmEkid if u H kd tm [mwDwGifvnf; jyif;xefaom
wGif FTA a'o 40 ausmfudk nd§ qD,Ha'otwGif;ü pD;yGm;a&; jrefrm-tdEd́,e,fpyfwGifvIyfcwfcJUonfU ivsifaMumifU ysufpD;rIrsm;udkawG&Y pOf ivsif\wkefcgrIudk BuHKawGUcJh&
EIid ;f vufrw
S af &;xk;d Ny;D jzpfum FTA zGHUNzdK;wdk;wuf&ef tvm;tvm aMumif; od&onf/
a'o 15 ck0ef;usifudk xyfrHt aumif;rGeo f nfh Edik if w
H pfct k jzpf jrefrm-tdE´d,e,fpyfwGif tm;jyif;xefaom 6 'or 4 r*¾eD vdkrDwm&dSum tdE´d,EdkifiHta&SU jrefrm-tdE,
d´ ESpEf idk if eH ,fpyf
aumiftxnfazmf&ef uGif;qif; owfrw S x f m;aMumif;? &if;ES;D jrK§ yEf HS obm0ab;'PfaMumifh ysufpD; usKtqif&h aSd jrivsiw
f pfck jrefrm- ajrmufyikd ;f rPdy&l jynfe,f? tif wGif ,ckuJhodkY ivsifqkdif&myl;
avhvmrIrsm;jyKvyk v f su&f aSd Mumif;? rI jri§ w hf if&ef taumif;qH;k zGUH NzKd ;qJ qH;k ½H;I rIenf;yg;a&;twGuf ivsif tdE,´d e,fpyfwiG f vIycf wfomG ;cJh zmNrKd Uta&SU 85 uDvrkd w D mtuGm aygif;aqmif&GufrIjyKvkyfjcif;jzifh
ta&SUtm&Sa'owGif;EkdifiHrsm;\ EkdifiHwpfcktjzpfvnf; owfrSwf 'PfumuG,fa&;pDrHudef;rsm; t &m xdcdkufysufpD;rIESifh taot vlaeusyJ g;aoma'oudAk [djk yKí obm0ab;tEÅ&m,faMumifh qH;k
aumiftxnfazmfaqmif&u G rf nf aysmuftenf;i,f&cSd o hJ nf/ tqdk vIycf wfomG ;cJah Mumif;? tar&duef ½H;I rIavsmeh nf;oGm;Ekid af Mumif; od
vGwfvyfaom ukefoG,frIa'o xm;aMumif; od&onf/
jzpfaMumif; od&onf/ ygaeY naewGifvIyfcwfcJhaom blrad A'wkid ;f wma&;Xme(USGS) &onf/
azmfaqmifa&;ylaygif;aqmif&u G rf I rdk;oufudk
azazmf0g&D 4 &ufu tif ivsifonf tcsif;0uf 88 uD u aMunmcJhonf/ xdkivsif\ rdk;oufudk

Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011

 4 around myanmar
'dw
hk m0efta&;oH;k yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
qkdrmvD"m;jyESifU jrefrmoabFmom; 11 OD;wkdh\jzpf&yfrSef aouHra&mufoufraysmufZmwfvrf;
wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwfrIrNydKuGJa&;
tcsKyftjcmtmPmwnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
'dkhta&;
'dkhta&;
jynfoo
Yl abmxm;
- jynfytm;udk;ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
- EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU EdkifiHawmfwdk;wufa&;udk aESmifU,Suf
zsufqD;olrsm;tm; qefhusifMu/
- EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,Sufaom jynfy
EdkifiHrsm;tm; qefhusifMu/
- jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
Edik if aH &;OD;wnfcsuf(4)&yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
- trsdK;om;jyefvnfpnfvHk;nDñGwfa&;/
- cdkifrmonfUzGJYpnf;yHktajccHOya'opf jzpfay:vma&;/
- jzpfay:vmonfU zGJYpnf;yHktajccHOya'opfESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wuf
aom EkdifiHawmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
- pdkufysdK;a&;udktajccHí tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHY NzdK;
wdk;wufatmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
- jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&;
zGHY NzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;/ owdÅrif; aZ,sm0if;udk
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifU
wdkif;&if;om;jynfolwdkh\ vuf0,fwGif&Sda&;/
vlraI &;OD;wnfcsuf(4)&yf awmif u d k & D ; ,m;a&wyf ROKS ajymMum;cJhMujyefygonf/
- wpfrsdK;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwÅjrifUrm;a&;/ CHOI YOUNG DDH-981 uGefref'dk MT-SAMHO JEWELY oabFm
- trsdK;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsdK;om;
a&;vu©Pmrsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/ wyfzGJUESifh qkdrmvD"m;jyrsm;\ ig;em&D ywmeJY tay:uvnf;ypfw,f/ oabFm w&m;*kPfawmfaMumifh toufab;u onf a&'gESifh pufypönf;tcsKdUysufpD;cJh
- rsdK;cspfpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&;/
- wpfrsdK;om;vHk;usef;rmBuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/
ausmMf umwku d yf MJG um; ab;roD? &efrcbJ ay:uvnf;ypfw,f/ usnfqefawGu vGwfcJhw,fvdkY ,HkMunfygw,f}}[k quf aomfvnf; qufvufcw k af rmif;Ekid af o;
vGwfajrmufvmcJhonfh jrefrmoabFm oHudkazmufxGif;EkdifwJh usnfqefawGudk vufajymMum;cJhonf/ ojzifh teD;qH;k tkrd efEidk if oH Ykd OD;wnfcw k f
united om; 11 OD;teuf A/B udkaZ,sm0if;udk oH;k Muw,f/ qkrd mvDbufu vufajzmifh D/C wpfOD;jzpfonfh udkowådrif;u armif;um 0ifciG ahf wmif;cJ&h aMumif;? t
media group ESifh D/C udkowdårif;wkdYudk jrefrmydkYpfu aoewform;udk t&ifNzdKNyD; avmifcsm awGUBuKH c&hJ onfrsm;udk ajymMum;cJ&h mwGif qkdygEkdifiHucGifhjyK&ef aESmifhaES;aeojzifh
'g½dkufwm(t,f'Dwmvkyfief;ESifUpDrHBuD;Muyf) oGm;a&mufawGUqHkar;jref;jzpfcJhygonf/ awGeyYJ pfwm? usnq f efawGu uReaf wmf ]]yxrydkif;u aMumufawmhaMumufwm teD;tem;yifv,fjyifwGif 10 &ufMum
armfuRe;f pd;k jrifh tqkdygjrefrmoabFmom;rsm;onf wkdYacgif;ay:rSm? ab;rSm yvlysHaeMu aygh/ qdkrmvDawGudk olwdkYpdwfauseyf aecJh&NyD; Zefe0g&D 31 &ufwGif tqkdyg
tBuHay; MT-SAMHO JEWELRY "mwkue k w
f if w,f/ tcef;awGvnf; azmufNy;D 0ifwm avmufatmifay;NyD;aygif;xm;&w,f/ EkdifiHodkYa&muf&SdcJhNyD; jrefrmoabFmom;
atmifv-H OD;oef;{(Oya') oabFmESifh qkdrmvDurf;½dk;wef;udkjzwf yJ/ "m;jyawGqdkwm uRefawmfwkdYab;rSm uReaf wmfwo Ydk rd ;f xm;wJh yduk q f ?H 0,fxm; 11 OD;pvHk; trdEkdifiHodkYjyefvnfa&muf&Sd
wm0efct
H ,f'w
D m
pd;k atmif
ausmpf Oftzrf;cHc&hJ jcif;jzpfonf/ oabFm aoMuwm}}[k A/B udkaZ,sm0if;udku wJth zd;k wefypön;f awGreS o f rQ &SmazG,Ml u vmcJhjcif;jzpfonf/ tqdkygwkdufyGJwGif
tBuD;wef;t,f'Dwm ay:wGif tif'edk ;D &Sm;ESpOf ;D ? ud&k ;D ,m;&SpOf ;D ajymjyonf/ wm/ olwkdYoabFmay:wufvmwkef;u oabFmom; 21 OD;teuf ud&k ;D ,m;Ekid if H
boef;wif? armifarmifp;kd ? cdik v
f if;ausmf ESifh jrefrm 11 OD;yg0if&m pkpkaygif; 21 wkdufyGJjyif;xefpGm pwifcJhonfrS pGyfus,feJY abmif;bDwkdyJygwm/ uRef om;uyÜwdefwpfOD;om 'Pf&mtjyif;
t,f'Dwm(jynfwGif;) OD;jzpfonf[q k o dk nf/ NyD;qHk;csdeftxd ig;em&DausmfMumjrifhcJh awmfwt Ydk 0wfawGu0kd wfNy;D wpfaeYEpS cf g txef&&SdcJhNyD; usefoabFmom;rsm;rSm
bke;f jrifh
pmjyift,f'DwmESifUpmjyif
awmifudk&D;,m;EkdifiHydkif rmvwm onf/ Zefe0g&D 21 &uf eHeuf 4 em&D avmufveJ YJ ud, k x hf ufawmif zuf&iS u f s tEÅ&m,fr&SdcJh[k qkdonf/
xGe;f atmif? rif;0óef tvH v T i f h x l x m;onf h MT-SAMHO 45 rdepfrSpwifcJh&m eHeuf 10 em&DcefY ao;w,f/ a&wyfuvm&if tjyifxu G f rdom;pkawGuawmh zrf;xm;NyDqdk
tBuD;wef;owif;axmuf JEWELRY oabFmudk qdr k mvD"m;jyrsm; wGif NyD;qHk;oGm;cJhjcif;jzpfonf/ tqkdyg aoewfeJYcsdefqdkawmh aMumufwmaygh/ wm ukrP Ü u
D taMumif;Mum;awmh pdwyf l
wifarmif0if;? xGe;f vif;? at;jrcdik ?f pwif0ifp;D csed rf mS Zefe0g&D 15 &ufjzpfNy;D ? tcsed t f awmtwGi;f oabFmom;rsm;rSm pwku d w f ahJ eYwek ;f uqdk uHaumif;vdrYk ao Muwmaygh/ udkowdårif; tbGm;eJY tar
,Of,Ofv?S 0if;vuf? jrifjh rifph ;kd
aejynfawmfowif;wm0efcH
wku d yf pJG wifcsed rf mS Zefe0g&D 18 &ufwiG f acgif;razmfEidk af tmif 0yfaeMu&aMumif; wm/ aMumufaMumufeJY tdrfomxJ0if qk&d if aeraumif;jzpfMuw,f/ wdu k yf NJG y;D
cdik rf if;(aejynfawmf) udk&D;,m;uGefref'dkwyfu ppfqifa&;pcJh qufvufajymjyonf/ ]]uRefawmfwdkYu ykef;aewm/ uRefawmfeJY tif'dkeD;&Sm; vdYk yifv,fjyifrmS 10 &ufavmufMumwJh
'DZdkif;tzGJY jcif;jzpfonf/ Ak'b ¨ mom0ifawGrYdk bk&m;? w&m;udk tNrJ oabFmom;wpfa,mufaygh/ tdro f mt tcsed f rdom;pkawGukd vSr;f taMumif;Mum;
udOk ;D (wm0efc)H qkrd mvD"m;jyrsm;u vufeufrcsbJ qnf;uyfjzpfygw,f/ tJ't D csed uf awmh ay:vnf;typfc&H wm qefcgaygufjzpfomG ; ay;vdYk pdwaf t;&ayr,fh avqdyrf mS awGU
jynfat;? aZ,smvif;
uGefysLwmpmpD
wif;cHaerIaMumifh tjcm;a&ydkifeufodkY aoewfawGMum;xJrSmqdkawmh tquf w,f/ wkdufyGJNyD;wmrodbl;/ txJu Muawmh rsuf&nfusMuw,f/ 'DoabFm
ausmrf if;OD;? wifZmEG,?f odrphf rd ahf EG; ul;ajymif;awmhrnfhtajctaewGif a& rjywf bk&m;pmawGcsn;f &Gwjf zpfwmaygh/ avmhcfcsNyD; ykef;aeMuwm/ a&wyfu rSmu ckepfvyJ&adS o;w,f/ aemufvnf;
½Hk;tzGJY rSL; wyfupwifwkdufckdufcJhjcif;jzpfaMumif; aMumufwmvnf; ygwmaygh/ t&rf; "m;jyatmufarhvkdY ypfawmhrvdkY/ jrefrm oabFmom;tvkyfudk qufvkyfjzpfOD;rSm
OD;0if;Munf olwkdY\tqkdt& od&SdcJh&onf/ aMumufw,f/ aorif;u vufwpfurf; oabFmom;awGu 0dik ;f qGNJ y;D uReaf wmfwYdk yg/ avQmufNy;D wJv h rf;udk qH;k atmifquf
b@ma&;
rjrwfreG f
]]18 &ufrSm a&wyfu rDvmNyD; rSmav/ aemuf uRefawmfomaocJh&if oabFmom;ygvdaYk jymvdYk vGwcf &hJ wm}}[k avQmuf&rSmaygh/ tckvkyfwJhukrÜPDeJY
jzefhcsda&;ESifUxkwfvkyfa&; vufeufcscikd ;f w,f/ qkrd mvDawGu vuf o&P*Hw k ifay;r,fo h vl nf;r&Sb d ;l ? uk,
d fh ajymMum;onf/ awmh qufrvkyfawmhbl;/ "m;jyawGu
aqGjrif(h q&maqG)? ausmo
f &l eufrcsbJ jyefypfMuw,f/ aemuf uRef [mudk,f o&P*Hkwifaejzpfw,f/ tJ'D tEÅ&m,fMum;rSvw G af jrmufaMumif; &efNiKd ;zGUJ aeMuNy/D vufpm;acszYdk rufaqhcsf
aMumfjim awmfwu Ydk kd aoewfecYJ sed Nf y;D uke;f ywfay: tcsdefrSm uRefawmf bmudkrSrrufarm odvdkufcsdefwGif udk,fhudk,fudk jyefvnf ydx
Yk m;w,fvYkd od&w,f/ wu,faMumuf
refae*sm rif;odr;f xGe;f ESit
hf zGUJ
rSmwef;pD&yfcdkif;NyD; a&wyfudkjrifatmif bl;/ tzk;d wefypön;f ? aiGwpfcrk rS odr;f bl;/ qef;ppf&if; toufEiS u hf , dk uf yfaewke;f wJt h wGuf wjcm;ukrP Ü aD wGeyYJ J qufvyk f
xkwaf 0ol
oDwmpd;k (pD;yGm;a&;wuúov
kd )f jyMuw,f/ 21 &ufrSmawmh udk&D;,m; ukd,fheJYruGmxm;jzpfwmu bk&m;½kyfyGm; ygvm;[laom todjzifh aysmfvGef;vdkY r,fvkdY qHk;jzwfxm;ygw,f}}[k olwdkYESpf
yHkESdyfwdkufESifU CTP Plate uGefref'dkwyfu uRefawmfwkdYudk vHkNcHK awmf? bk&m;pmtky?f rdom;pk"mwfyekH YJ uRef rsuf&nfrsm; wmusKd;ovdk wa0ga0gESifh OD;u qE´wlajymMum;cJhMuonf/
a&TEikd if H atmifaeckid ;f w,f/ aemuf [,fvaD umh awmft h pfr"mwfyykH gyJ/ uReaf wmfu bk&m; pD;usvmaMumif; ESpfOD;pvHk;u toHwl at;jrcdkif? a0[ifopf

Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011

 5

Vol.3, No.7, Wednesday, February - 16, 2011

 6
aEG&moDausmif;ydwf&uftwGif; ,luvpfyifpu
kd yf sKd ;a&;twGuf
w½kwftpdk;&wuúodkvfBuD;wGif w½kwfbmomoifMum;vdkygovm;/
*aEG&moDausmif;ydwf&uftwGif; w½kwfpm Basic (odkh) Intermediate (odkh) Advanced Level
atmufyg0efxrf;rsm; tvdk&Sdonf
oifwef;rsm;udk w½kwftpdk;&wuúodkvfwGif wufa&mufvdkolrsm;jzpfap? aemufwGif aq;wuúodkvfwufa&mufvdk 1/ pdkufysdK;a&;bGJY& usm;^r
ojzifU BuKd wifavUvmvdok rl sm;jzpfap? w½kwEf ikd if t
H a&SaY jrmufyikd ;f a'o? avsmif;eifaq;wuúov
kd w
f iG f w½kwb f mom
oifwef;wufa&mufEidk yf gonf/ 2/ w½kwfpum;jyef usm;^r
*ausmif;p&dw^f taqmifp&dw^f ausmif;rSwyf w kH ifaMu;^pmtkyzf ;kd ^toGm;tjyefav,mOfc^pm;p&dwt
p&dwf wpfvvQif (11)ode;f rS (11 5. )ode;f cef?h ESpv f wufa&mufvQif (15)ode;f rS (15 5. )ode;f cefu
f ygt0if ukeu
h ek u
f s
f sEidk yf gonf/
eHeuf 9;00 rS 11;00 twGif; vdktyfaompm&Gufpmwrf;
*oifwef;qif; certificate &&Sdygrnf/ taxmuftxm;ESifUwuG vma&mufavQmufxm;Edkifonf/
*w½kwfbmomoifMum;&eftwGuf ynmt&nftcsif; owfrSwfcsufr&Sdyg/ No. 61/B ? om,mukef;vrf;? eHhomukef;&yfuGuf?
tao;pdwfpkHprf;vdkygu
ynma&Ttdk; (Aureus Services Co.,Ltd.) tcef; 309 bD? yifvHkxdyfxm;uGef'dk? tif;pdefyef;NcHteD;? Ph - 703542 , 73095479
txufyef;qdk;wef;? ausmufwHwm;NrdKYe,f? zkef; (01)73100144? (09)5500472 aep&dwf pm;p&dwfNidrf;? arSmfbDü aexkdifoljzpf&rnf/

txufjrufqHk;q&m? tqifUjrifUae&m? jrefjynfwpfvTm;tm;xm;&m

N-3
OD;nPfvGif(½ly) ud,k w
f idk f
q&mnDnD("mwk) oifMum;
a'gufwmZD0 pDrHtkyfcsKyfonf
ynmh&y
d o
f m rwfvqef;prnf
(2011-2012 twGuf BudKtyfvufcHNyD)
(ae&moefhoefh usm;^r oD;oefh) udk,fwdkifvma&mufpHkprf;í
5wef;rS 10wef;txd
pdwfwdkif;usrStyfESHyg/ trSwf(65)? okeE´m? (4)vrf;? okr*Fvmtdrf&m? oCFef;uRef;?
01-573714? 01-573724? 09-5143116? 09-5108309? 09-5043157

Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011


wd&pämefO,smOf(aejynfawmf)
ESifhwpfqufwpfpyfwnf;wnf
aqmufcJhonfh qmzm&DO,smOf
(aejynfawmf)udk azazmf0g&D 12
&uf(jynfaxmifpak eY)wGif zGiv
vkdufNyDjzpfonf/
jrefrmEkid if o H mru urÇmEh idk f
iHtcsKdU&Sdawm½dkif;wd&pämefrsm;\
obm0tavsmufaexdik u
rIrsm;udk awGUjrif&rnfjzpfNy;D avh
vmvdkolrsm;twGuf A[kokw
f supf m;
rsm;pGm&&Sdap&ef? urÇmESifhjrefrm
Ekid if wH w Ydk iG f &Sm;yg;írsK;d okO;f awmh
rnfhwd&pämeftcsKdUudk rsKd;qufjyefY
yGm;Ekid af &;twGuf xde;f odr;f arG;jrL
oGm;&efESifh obm0ywf0ef;usif
qkdif&m a*[pepfoabmw&m;
rsm;udk jynforl sm;od&edS m;vnfap
&ef&nf&, G í f e,fajrtus,t
291 'or 52 {u&Sd qmzm&D
O,smOf (aejynfawmf) tm;MRT
ukrP Ü v D rD w D ufu 2010 jynfEh pS ?f
pufwifbm 14 &ufrS 2011
ckEpS ?f Zefe0g&D 21 &uftxd wnf
aqmufcJhjcif;jzpfonf/
,ckzGifhvSpfcJhonfh qmzm&D
O,smOfwiG f jyuGuBf u;D oH;k ck cGjJ cm;
jyoxm;onf/ tm&Sqmzm&Djy
uGufonf 35 'or 10 {u
us,0f ef;Ny;D EGm;aemuf &Spaf umif?
qwf t aumif 30? a&T o rif
taumif 30? '&,ftaumif 50?
orif&pS af umif?a'gif;ckepfaumif
pkpkaygif; 133 aumif&Sdonf/
MopaMw;vsqmzm&DjyuGuf
onf 3'or 53 {uus,0f ef;Ny;D
om;yd k u f a umif (Kangaroo)
ajcmufaumif? om;ydkufaumif
(Wallaby) 10 aumif pkpkaygif;
16 aumif&Sdonf/
hf pS f tmz&duqmzm&DjyuGuo f nf
59 'or 64 {uus,f0ef;NyD;
jcaoFu
h ;kd aumif?usm;ajcmufaumif?
qmzm&DO,smOf(aejynfawmf)zGifUNyD
f 0ef;
ukvm;tkwf ajcmufaumif? qdwf
orifajcmufaumif?BuHhjzLajcmuf
aumif ? iS u f u k v m;tk w f 10
aumif?opfuv k m;tkw&f pS af umif?
jrif;usm;ajcmufaumif pkpkaygif;
57 aumifjzpfonf/
]]qmzm&D O ,smOf t wG i f ;
0ifaMu;EIef;xm;rSm vlBuD; usyf
1ç000? uav; usyf 500 owf
rSwfxm;ygw,f/ O,smOftwGif;
ta&SYawmiftm&StqifUrD
vSnyhf wfMunf½h EI idk &f efum;ajcmuf
pD; pDpOfxm;ygw,f/ rdom;pkt
vdkuf 'grSr[kwf tzGJUtpnf;t
Vol.3, No.7, Wednesday, February - 16, 2011
vdkuf0ifa&mufMunfh½Ir,fqkd&if
vlOD;a& 26 a,mufqHh pif;vHk;
iSm;um;awG pDpOfxm;ygw,f/
um;udk pif;vHk;jywfiSm;r,fqdk&if
usyf 20ç000 owfrSwfxm;yg
w,f / vma&muf v nfywfwJh
olawGtm;vHk;udk ,mOftvdkuf
jyuGufawGtaMumif;? wd&pämef
awG&JUtavhtxawGtaMumif;
udk &Sif;jyay;oGm;rSm jzpfygw,f/
ausmif;om;rsm;eJY Xmeqkdif&m
tzGJUtpnf;vdkufvmr,fqkd&if
aps;EIe;f udx
k yfraH vQmch sNy;D tqif
ajyatmifaqmif&Gufay;oGm;rSm
jzpfygw,f}}[k tqkdygO,smOfrS
ñTeMf um;a&;rSL;OD;aZmfrif;u &Si;f jy
onf/
ckdifrif; (aejynfawmf)
opfawmOD;pD;Xme? wd&pämef
O,smOfrsm;Xme? ñTefMum;a&;rSL;
OD;0if;Ekid af omfu]]qmzm&DO,smOf
twGif;rSmxm;&Sdr,fh wd&pä m ef
tcsKUd udk oufqidk &f m wd&pämef t
vdkuf tmz&dutxdoGm;a&muf
avhvmrIawG jyKvkyfcJhygw,f/
wd&pämefawG&UJ use;f rma&;udt k eD;
7
uyfapmifah &Smufzt Ydk wGuf Xmeu
tawGUtBuKH &NdS y;D uRr;f usiw f hJ q
&m0efo;kH OD;udv k nf; xm;&Syd gw,f/
'DO,smOftwGif;rSm toHk;jyKr,fh
,mOfawGuawmh pufrI 2 u
xkww f hJ bm*D,mOfi,fav;pD;? rD
eDbwfpfajcmufpD;? qmzm&D*spf
ajcmufpD;? usm;? jcaoFhawGudkt
pmauR;r,f, h mOfwpfp;D ? vHNk cKH a&;
,mOfwpfp;D xm;&SNd y;D 0efxrf;tif
tm;pkpkaygif; 79 OD; cefYtyfxm;
ygw,f}}[k &Sif;jyonf/ ,ckzGifh
vSpfcJhonfhqmzm&DO,smOf (ae
jynfawmf)onf wd&pämefO,smOf
(aejynfawmf)?eu©ww f m&mjycef;?
trsKd;om;txdrf;trSwfO,smOf?
ig;jywkdufwkdYESifh wpfqufwnf;
wnf&adS eonft h jyiftPÖ0gaA'?
owåaA'? ½ku©aA'? eu©wåaA'
qkid &f mtcsut f vufrsm;udk avh
vmvd k o l r sm;twG u f rsm;pG m
taxmuf tuljyKEidk rf nfh O,smOf
wpf c k j zpf N yD ; qmzm&D t aiG U
toufrsm;udk cHpm;awGUjrif&rSm
jzpfaMumif; od&onf/
 8 around myanmar
M-9 vkyu f u
G rf x
S u
G &f rSd nfU rJacgifjrpf0Srf;wpfavQmuf qnfajrmif;wmwrHwdk;csJYa&;pDrHudef;aMumifU
obm0"mwfaiGY
ywf0ef;usifrxdckdufap&ef jrefrmtygt0if GMS EkdifiHrsm;yl;aygif;aqmif&Gufrnf
ukAayoef; 60 udk
jynfwiG ;f ü toH;k jyKrnf
rkwårurf;vGefa'otwGif;&dS a&eHESifhobm0"mwfaiGUwl;
azmfa&;vkyfuGuf M-9 udk xkdif;EkdifiHtajcpdkuf PTTEP ukrP Ü uD
OD;aqmifvyk u f ikd rf nfjzpf&m tqkyd gvkyu f u G rf S wpfaeYxu G &f rSd nfh
obm0"mwfaiGUukAayoef; 60 cefYudk jynfwGif;ütoHk;jyKrnf
jzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gpDru H ed ;f aMumifh jrefrmEkid if wH pf0ef;ü vQypf pf"mwftm;
&&dSrI&mckdifEIef;ydkrdkjrifhwufvmrnfjzpfaMumif; xdkif;EdkifiHpGrf;tif
0efBuD;Xmeu aMunmxm;onf/
tqdyk g M-9 vkyu f uG w
f iG f obm0"mwfaiGUpkpak ygif; 1 'or
4 x&DvsHukArDwm&dSNyD; wpfaeYvQif obm0"mwfaiGUukAayoef;
300 xGu&f rSd nfjzpfaMumif;? jrefrmEkid if w H iG f ukAayoef; 60 xGuf
&drS nfjzpfum use&f o Sd nfoh bm0"mwfaiGUrsm;udk xkid ;f Ekid if o H w Ykd ifyYkd
&ef ESpEf idk if o H abmwlncD su&f &dx S m;aMumif;? PTTEP ukrP Ü o D nf rJacgijf rpftwGi;f oGm;vmaeonfU avSwpfpif;udak wG&Y pOf
rkwrå urf;vGeaf 'owGi;f ü a&eHEiS o hf bm0"mwfaiGUwl;azmfa&;t
wGuf M-3 ? M-4 ? M-7 ? M-9 ESihf M-11 wku Yd v kd yk u
f ikd cf iG &hf &dxS m;Ny;D tm&Swkdufüta&;ygonfh rJacgifjrpf0Srf;wpfavQmuf qnf aMumif;? a&xkEiS yhf wf0ef;usin f pfnrf;rIrjzpfap&ef aemufq;kH ay:
M-9 vkyu f u G rf S aZmwdupDru H ed ;f udk Ny;D cJo
h nfEh pS f azazmf0g&DwiG f ajrmif;wmwrHw;dk csUJ wnfaqmufrnfph rD u H ed ;f aMumifh obm0ywf enf;ynmrsm;udt k oH;k jyKum taumif;qH;k BuKd ;yrf;aqmif&u G &f rnf
atmifjrifpmG prf;oyfEidk cf ahJ Mumif; tqkyd gpDru H ed ;f t& pDrcH efcY rGJ nfh 0ef;usix f cd u
kd rf rI &daS p&ef jrefrmtygt0if GMS Ekid if rH sm; yl;aygif; jzpfaMumif;? xdpk rD u H ed ;f wGif xkid ;f ? vmtk?d uarÇm'D;,m;? AD,uferf?
½H;k rsm;zGiyhf uJG kd weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D ? a&jzLNrKd Ue,f? uHayguf(uef aqmif&GufrnfjzpfaMumif; od&onf/ tqdkygpDrHudef;udk tm&SzGHU w½kwfESifh jrefrmEkdifiHrsm;u ADB bPf\tultnDjzifh ywf0ef;
abmuf)aus;&GmteD;usi;f y&m pGr;f tif0efBu;D Xme0efBu;D OD;vGe;f oD? NzdK;a&;bPf(ADB)u ulnDyHhydk;ay;rnfjzpfNyD; rJacgifjrpfa&udk nD usix f ed ;f odr;f a&;udk yl;aygif;aqmif&u G &f rnfjzpfaMumif; ADB bPf
wlnrD QcaGJ 0oH;k pGcJ iG &hf ap&ef GMS Edik if rH sm;u oabmwlncD o hJ nf/ 'kwd,Ouú| C.Lawrence Greenwood u ajymMum;onf/
PTTEP a&eHukrÜPDtrIaqmift&m&dScsKyf Mr.Anon Sirisaeng-
taksin tygt0if ESpfEkdifiHwm0ef&dSolrsm;ESifh xdkpDrHudef;wGifyg0if
rJacgifjrpf0Srf;wpfavQmuf&dS a&tm;vQyfppfpDrHudef;BuD;rsm; jrefrmEkdifiHonf rJacgifjrpfxdef;odrf;a&;aumfr&Sif (MRC)
onfh EkdifiHjcm;om;ynm&dSrsm;wufa&mufcJhaMumif; Zefe0g&D 29 onf tvGeBf u;D rm;onft h wGuf GMS Ekid if rH sm;taejzifh obm0 \ tzGUJ 0ifEidk if w H pfct k jzpf yl;aygif;aqmif&u G vf su&f aSd Mumif; od
&ufxkwf jrefrmhtvif;owif;pmwGifazmfjycJhonf/ rdk;oufudk ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;udk tav;xm; aqmif&Guf&rnfjzpf &onf/ NzdK;armifarmif

jrefrmUpD;yGm;a&;zGHY NzdK;rItwGuf IMF ESifU ASEAN 5 ulnDrnf tmqD,u H ek o

jrefrmEkid if \H pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;
wk;d wufrt I &Sed t f [kejf ri§ w
hf if&ef
International Monetary Fund
(IMF) ESihf ASEAN 5 Edi
k if rH sm;u
ulnDrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygtpDtpOft& IMF
\ tm&Sa'ozGUH NzKd ;wk;d wufa&;pDrH
ude;f wGif jrefrmEkid if u
H kd pD;yGm;a&;
jrefrmESifU,lu&def;EdkifiHrsm;rS qefpyg;ESifU*sHKrsm;0,f,l&ef b*Fvm;a'U&Sftpdk;&pDpOf
ESpfpOfwdk;wufrsm;jym;vm
onfv h Ol ;D a&aMumifh pm;eyf&u
vHkavmufzlvHkrI&dSap&ef jrefrm
EdkifiHESifh ,lu&def;EkdifiHrsm;rS qef
pyg;ESifh*sKHrsm;0,f,la&;udk b*F
vm;a'h&Sftpdk;&u tav;xm;
pDpOfaeaMumif; od&onf/
tqdyk gtpDtpOft& jrefrm
Ekid if q
H idk &f m b*Fvm;a'h&o fS t
H rwf
BuD;ESifh ½k&Sm;jynfaxmifpkqkdif&m
b*Fvm;a'h&o fS t H rwfBu;D wko
oufqidk &f mEkid if rH sm;ESihf oGi;f ukef
udpöqkdif&m nd§EIdif;aqG;aEG;rIrsm;
jyKvyk cf o hJ nf/ ,lu&de;f Ekid if o
rMumao;rD u Oa&myor*¾
(EU) tzJUG od0 Yk ifa&mufcNhJ y;D ESppf Of
*sKw H efcsed af jcmufoef;eD;yg; wifyYkd
vsuf&dSonf/
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHtaejzifh
jrefrmESi, hf u
l &de;f Ekid if rH sm;rS qef
wifoGif;&mwGif t"dutm;jzifh
qefMurf;rsm;udkwifoGif;rnfjzpf
aMumif;? ukefpnf'kdifrsm;rSwqifh
jynfwGif;aps;uGuftwGif;odkY jzefY
qkdif&m tultnDay;a&; yg0if
aMumif;? IMF taejzifh Devel-
oping Asia trnf&dS pD;yGm;a&;pD
rHudef;udk taumiftxnfazmf
aqmif&u G &f mwGif zGUH NzKd ;qJEidk if rH sm;
udk t"duulnDrnfjzpfaMumif;?
jrefrmEkdifiHonf tmqD,Ha'o
wGi;f ü tvm;tvmaumif;onfh
d m©
Yd nf
H nf
jzL;a&mif;csay;rnfjzpfaMumif;?
tvm;wlyif urÇmh'kwd,tBuD;
qHk;qefpyg;xkwfvkyfonfh EkdifiH
jzpfaom AD,uferfEidk if EH iS v
umv&Snpf mcsKyw f pfcv
k ufrw
xdk;&ef b*Fvm;a'h&Sftpdk;&u pD
pOfaeaMumif;? jrefrmEkdifiHrS qef
pyg;ESi*hf sKrH sm;rSm,lwifoiG ;f &jcif;
rSm jrefrmhqefonf ta&SUawmif
zGHUNzdK;qJEkdifiHwpfcktjzpf uko
r*¾vufatmufct H zJUG tpnf;rsm;
u owf r S w f x m;&m IMF u
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rItwGuf vkdtyf
aom b@ma&;tultnDrsm;ay;
tyf&ef tqifoifh&dSaeaMumif;
IMF \ xdyfwef;t&m&dSBuD;wpf
OD;u ajymMum;onf/
tm&Sü t&nftaoG;jrifhrm;NyD;
tm&StqifhrDap&ef BudK;yrf;ae
onft h wGujf zpfum *sKo H ;D ESo
H nf
hf nf; vnf; b*Fvm;a'h&Sfjynfolrsm;
S af &; pm;oHk;&efoifhawmfíjzpfaMumif;
b*Fvm;a'h&EfS ikd if H pm;aomufuek f
0efBuD;Xmeu owif;xkwfjyef
xm;onf/ b*Fvm;a'h&Sftpdk;&
taejzifh tdE´d,EkdifiHrS qefpyg;
f ,
G rf u
I eG &f ufprD u
H ed ;f wGif jrefrmEkid if \
H
xkdYjyif tif'dkeD;&Sm;? rav; yl;aygif;aqmif&GufrIudk a'owGif;EkdifiHrsm;vdv k m;
&Sm;? zdvpfydkif? xkdif;ESifh AD,uf tmqD,u H ek o
f , G rf u
I eG &f uf ponfh tmqD,Ha'o\ zGHUNzdK;rI
erfEkdifiHrsm;jzifh zJGUpnf;xm;onfh pDruH ed ;f wGif jrefrmEkid if \
H ylaygif; BuD;rm;aomEkdifiHrsm;ESifh e,fpyf
ASEAN 5 uvnf; jrefrmhpD;yGm; aqmif&GufrIu t"duusonfh ukeof ,G af &;? yHrk eS u f ek o
f ,G af &;ESihf
a&;zGUH NzKd ;wk;d wufrt
I wGuf vdt k yf tcef;u@rS yg0ifvmrnfjzpf&m taxGaxGuek o f ,
G af &;ponfh yl;
onfhtultnDrsm;ay;&ef qE´&dS a'owGi;f Ekid if rH sm;utvGet f rif; aygif;aqmif&GufrIvrf;aMumif;
aeaMumif; od&onf/ vdvk m;vsu&f aSd Mumif; od&onf/ tm;vH;k jri§ w hf if&efppD Ofaqmif&u G f
ASEAN Trade Link [k oGm;rnfjzpfaMumif;? vdt k yfonfh
rdk;oufudk trnfwGifonfh tqdkygpDrHudef; enf;ynmtultnDrsm;udk tm&S
wG i f tmqD , H a 'owG i f ; Ek d i f i H wku
d üf zGUH NzKd ;wk;d wufrBI u;D rm;onfh
rsm;\ enf;ynmtqifjh ri§ w hf ifrI tmqD,aH 'owGi;f pifumylEidk if H
uvnf; t"duta&;ygvsuf&dS u ulnDyhHydk;ay;rnfjzpfaMumif;
aMumif;? tqdkygpDrHudef;t& jref od&onf/
rmEkid if o H nf pifumyl? AD,uferf rdk;oufudk
jrefrmEkdifiHwGif aps;uGufcsJYxGif&ef
AD,uferftxnfcsKyfurk P Ü wD pfcpk pD Of
AD,uferfEkdifiHwGif xif&Sm; jrifrrI sm;pwif&&dNS y;D aemuf w½kwf
ausmfMum;onfh txnfcsKyfukrÜ EkdifiH? *GrfusLjynfe,fü tqdkyg
PDBuD;wpfckjzpfaom Viet Tien ukrÜPD\at;*sifh½Hk;cJGudk zGifhvSpf
Garments Joint Stock Corpo- EkdifcJhaMumif; od&onf/
ration u jrefrmEkdifiHwGif aps; ]]uReaf wmfwYdk ukrP Ü t D aeeJY
uGufcsJUxGifrIrsm;jyKvkyfNyD; a'o Oa&myodkYaps;uGufcsJUxGifrI rjyK
wGif;a&mif;tm;jr§ifhwif&ef pDpOf vkyrf D tm&Saps;uGuüf atmifjrifrI
vsuf&dSaMumif;od&onf/ &,lvykd gw,f}}[ktqdyk gukrP Ü \ D
tqdkygtpDtpOft& Viet 'kw, d taxGaxGñeT Mf um;a&;rSL;
wefcsed f 3ç00ç000? xkid ;f Ekid if rH S qef Tien ukrP Ü o H iG f yefbefu&D ufu ajymMum;onf/
D nf jrefrmEkid if w
wefcsed f 2ç00ç000? ygupöwefEidk if H txnfcsKyfpuf½HkBuD;wpfck wnf tqdyk gukrP Ü oD nf AD,uferfEikd f
rS *sKw
H efcsed f 2ç00ç000 0,f,&l ef axmif&ef &nf&G,fxm;aMumif; iH\ tBu;D rm;qH;k txnfcsKyu f rk Ü
qHk;jzwfcJhNyD; jrefrmEdkifiHrS0,f,l tvm;wlyif xkdif;? tif'dkeD;&Sm;? PDrsm;wGif wpfct k ygt0ifjzpfNy;D
rnfh qefpyg;ESifh *sKHyrmPudk rav;&Sm;? pifumyl? MopaMw; jynfyEkdifiHrsm;odkYwifydkYa&mif;csrI
jynfwiG ;f pm;oH;k rIvt kd yfcsuaf y: vsESifh e,l;ZDvefEkdifiHrsm;ü aps; rS tar&duefa':vmoef; 200
wGirf wl nfí ndE§ idI ;f aqG;aEG;aeqJ uGufcsJUxGif&efvnf; pDpOfxm; 0ifaiG&&du S m yduYk ek &f mckid Ef eI ;f 20
jzpfaMumif;od&onf/ aMumif;? rMumao;rDu vmtdEk iS hf eD;yg;ESppf Ofjrifwh ufvsu&f aSd Mumif;
NzdK;armifarmif uarÇm'D;,m;Ekid if rH sm;wGif atmif od&onf/ NzdK;armifarmif

Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011

 INTERNATIONAL NEWS 9
or®wrlbm&uf wpfEkdifiHvkH;okdhrdefh cGef;ajym? arQmfvifh csufESih frukdufnDojzifh qE´jyorm;rsm;pdwfysufae ta&;ay:tajctae½kyfodrf;&ef
qE´jyuefYuGufyJGrsm; 17 &uf
ajrmuf quf v uf j zpf y G m ;aeaom
tcg rlbm&ufu
or® w ouf w rf ;
a,mufu ]]'DaeY rlbm&ufEkwfxGuf
r,fxifNyD; wpfaeYvkH;pdwfvIyf&Sm;ae
tar&duef\awmif;qdkrIudk tD*spfy,fcs
tD * spf E k d i f i H w G i f or® w rl b m&uf ukefqkH;onfh puf wmtvum;jzpfomG ;Ny?D bmrSrajymif;
wpfEkdifiHvkH;okdY rdefYcGef;ajymvdrfhrnf wifbmtxd Ekwf vJbl;}}[k ajymcJhonf/
[lonfo h wif;ay:xGuaf eNy;D Mumo xG u f r nf r [k w f qE´jyorm;rsm;onf pdwfysuf
yaw;aeYnwGif rdefYcGef;ajymNyD;vQif aMumif;tcdik t f rm vufysujf zpfaeaomfvnf; qufvuf
or®w&mxl;rSEkwfxGufvdrfU rnf [ k ajymojzifh qE´jy qE´jyrnf[k uwdjyKco hJ nf/ awmif;
arQmfvifhaeMuonf/ uefYuGufaeaom qdck suaf tmifjrifonftxdqE´jyrnf
tmPm&ygwD rS twG if ;a&;rS L ; tD * spf j ynf o l r sm; jzpfaMumif;ajymaomfvnf; pd;k &dryf yl efrI
csKyf[mqefbm'&m0Duvnf; rlbm tBuD;tus,fpdwf rsm;&SdaeMuonf/ wm&D,m&ifjyifokdY
&uf&mxl;rSEkwfxGufNyD; tmPmvTJ rlbm&ufEkwfxGuf&efaocsmaMumif; ysufoGm;cJhMuonf/ or®wrlbm&uf puf½t Hk vky½f rHk sm;rS vkyof m;rsm;xyfrH
ajymif;ay;vdrrhf nf[k bDbpD u D adk jymcJh ajymcJhonf/ \rd e f Y cGef;onf qE´jyorm;rsm;\ a&muf&Sdvmojzifh qE´jyorm;rsm;
onf/ 0g&Siw f efrpS t D ikd af ttzJUG tBu;D okdYaomfvnf; Mumoyaw;aeY arQmfvifhcsufESifh rukdufnDaMumif; tiftm;ykdrdkaumif;vmaMumif; od&
tuJuvnf; Mumoyaw;aeYwGif nwGiw f pfEidk if v
H ;Hk okrYd ed cYf eG ;f ajymaom vnf; ajymcJMh uonf/ qEj́yorm;wpf onf/ YZ (Ref; VOA)

EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm; tvsif

or®wtkb
d m;rm;ESiUf &DywfbvDuiftrwfrsm;awGq
Y Hk tjref a qmif & G u f & ef tar&d u ef t pd k ; &\
awmif ; qd k r I u d k tD * spf E k d i f i H j cm;a&;0ef B uD ;
tmruftblv*f , D ufu Mumoyaw;aeYwiG f
cg;cg;oD;oD; y,fcscJhonf/ tD*spfEkdifiHwGif
ygwDESpfckMum; BuD;rm;aomuJGvJGrIr&SdaMumif;aMunm ta&;ay:tajctaeaMunmxm;jcif ;
½kyfodrf;&ef tar&dueftpd;k &\ awmif;qdkrIudk
tD*spEf idk if jH cm;a&;0efBu;D uy,fcscNhJ y;D ]]tar&d
ajymcJo h nf/ or®wtkb d m;rm;ESi&hf yD wfbvDuif
uefawG[m tD*spv f Ekd idk if BH u;D wpfEidk if u H kd q&m
vTwaf wmftrwfrsm;onfynma&;qkid &f mtqkjd yK
vmvkyfaew,f}}[k ajymaMumif; od&onf/
csufrsm;ukd ,cifuyif oabmwlvufcHcJhNyD;
tD*spfEkdifiHwpf0ef;wGif tpdk;&qefYusif
aemuftywfwGif ynma&;qkdif&mtqkdjyKcsuf
uefYuGufyGJrsm; qufvufjyKvkyfaeNyD; Ak'¨[l;
rsm;twnfjyKay;&ef
aeYwiG t f *D spv f w
T af wmfoYkd ul;pufomG ;cJo h nf/
uGe*f &ufvw T af wmfoYdk
tjcm;NrdKUBuD;rsm;wGif tMurf;zufrIrsm;jzpfyGm;
or®wtkdbm;rm; wif
aMumif;vnf; owif;&&So d nf/ tdrjf zLawmft
jy&ef pDpOfxm;onf/
&m&Sdrsm;u tD*spfEkdifiH\jyKjyifajymif;vJa&;
a&mbwf * pf u
tpDtpOfonf jynfolrsm;\vdktyfcsufESifh
jynfaxmifpt k ok;H p&dwf
rudkufnDaMumif; ajymcJhonf/
pm&if;ukd wevFmaeY
tdrfjzLawmfajyma&;qdkcGifh&Sdol a&mbwf
wGif xkwfjyefaMunm
*pfu ]]tD*spftpdk;&&JU aqmif&Gufcsuf[m
rnfjzpfojzihf or®w
tD*spjf ynfoal wG&UJ vdt k yfcsuu f rkd zD Ydk trsm;Bu;D
tkdbm;rm; tao;pdwfrwifjyaMumif;ajymcJhNyD;
vdak eao;w,f}}[k ajymcJo h nf/ udik ½f Ndk rKd Uawmf
&DywfbvDuiftrwfrsm;uvnf; od&SdaMumif;
ESihf tjcm;NrKd Ursm;wGif tD*spjf ynfoal xmifaygif;
omajymcJhonf/ ESpfzuftkyfpkonf ,cifESpfu
rsm;pGmvrf;ay:xGufí 16 &ufMum qE´jy
twnfjyKcJhonfh usef;rma&;apmifha&SmufrI
aeNy;D or®wrlbm&ufEw k x f uG af y;&efawmif;
Oya'ESifhywfoufívnf; raqG;aEG;aMumif;
qdkaeMuonf/ rpöwmrlbm&ufu awmif;qdk
tar&duefor®wbm;&uftb dk m;rm;onf aqmiftD;&pfuifwmESifh 0SpfuDAifwkdYukdzdwfac:um od&onf/ &DywfbvDuifvTwfawmftrwf bkd;
csufudkvufrcHbJ pufwifbmwGif or®w
Ak'¨[l;aeYu tdrfjzLawmfwiG f &DywfbvDuif tdrjf zLawmfo;D oefx Y rif;pm;cef;wGif awGUqkcH jhJ cif;jzpf em;u ]]or®w[m uRefawmfwkdYeJYwlnDwJh&yf
oufwrf;jynfhNyD;vQif EkwfxGuf&ef&nf&G,f
vTwaf wmftrwfo;Hk OD;ESihf wpfem&DMumaeYv,fpm onf/ wnfcsufwpfckwnfaqmmufzkdYBudK;pm;aew,f
aMumif; ajymcJhonf/
pm;&if;ynma&;jyKjyifajymif;vJrEI iS u hf ek o
f ,
G af &; awGUqkNH y;D aemufo;D jcm;jyKvyk af om owif;pm qkwd may:vGiaf eygw,f/ uReaf wmfwYdk oabm
topfcefYtyfvdkufaom 'kwd,or®w
vGwv f yfciG u
hf o
hJ aYdk omudp&ö yfrsm;ñ§Ed idI ;f aqG;aEG; &Si;f vif;yJw G iG f &DywfbvDuiftrwfo;Hk OD;ESihf tdrjf zL rwlEidk wf mawG&adS yr,fh wcsKd Uudpaö wGudk vufwGJ
tkdrmqlavrefonf twdu k tf cHacgif;aqmif
umtjrifcsif;zvS,fcJhaMumif; od&onf/ awmfowif;t&m&Sda&mbwf*pfu 'Drkdu&ufESifh vkyfaqmifEkdifvdrfhr,fvkdY uRefawmfwkdYtm;vkH;
rsm;ESihf pwifaqG;aEG;vsu&f adS omfvnf; xdo k Ydk
a&G;aumufyJGaemufykdif; ESpfygwDacgif; &DywfbvDuifygwDMum;wGif tBu;D tus,o f abm odaeygw,f}}[k ajymcJhonf/
vkyfaqmifjcif;onf jyKjyifajymif;vJrIrsm;
aqmifrsm; cspfMunf&if;ESD;pGmawGUqHk&mwGif xm;uJv G rJG rI &Sad Mumif; azmfjycJo
h nf/ &DywfbvDuif Ak'[¨ ;l aeY tdrjf zLawmfaeYv,fpmpm;yJo G nf
xdxda&mufa&mufrvkyfbJ tcsdefqGJaejcif;
or®wtkb d m;rm;? 'kw, d or®w*sKd ;bkid 'f if? tdrjf zL vTwaf wmftrwfrsm;u ,cifEpS u f ek yf idk ;f wGif tkb
d m; ESpyf gwDMum;tjiif;yGm;rIrjzpfap&ef a&Smif&mS ;Ekid cf hJ
jzpfonf[k twkduftcHacgif;aqmifrsm;u
awmftBu;D tuJ0v D ,
D tH rf'gvDwu Ydk &DywfbvD rm;tpk;d &ESihf awmifu&dk ;D ,m;Ekid if cH sKyqf cdk o hJ nfh vGwf onf[k ,lqMuonf/
,lqcJo h nf/
uifvTwfawmftrwf*Refbkd;em;? vlrsm;pkacgif; vyfaomukefoG,fa&;pmcsKyfudkaxmufcHrnf[k YZ (Ref; AP)
YZ (Ref; BBC)

Vol.3, No.7, Wednesday, February - 16, 2011

 10 international news
aoewfypfc&H aom vTwaf wmftrwf*;D vfz'hkd f wpfvtMumwGipf um;jyefajymEkid f
t&DZdk;em;jynfe,f? wyf azmfajymMum;cJo h nf/ þonfrmS ajcmufa,mufaoqkH;aom ypf odyv f yk w
f ,f/ ol[mwku
d cf u
dk af &; aom tif'D;Am;vGef;jyef,mOf
qefNrdKUwGif aoewform;wpf trsdK;orD;vTwfawmftrwfESifh cwfrjI zpfymG ;Ny;D aemuf *D;vfz'Ydk uf dk orm;yJ/ tvG,fwult½IH;ray; tmumookdYvTwfwifonfukd
OD;\ ypfcwfrIcHcJh&aom 'Drkd ywfoufonhf w&m;0ifowif; wyfqefNrKd U&Sd wuúov dk af q;½ko H Udk bl;qkdwm uRefawmfwkdY odxm; Munh½f EI ikd v
f rd rhf nf[ak jymaMumif;
u&ufygwD0ifvw T af wmftrwf jzpfaomfvnf; yxrqk;H ajymaom o,faqmifoGm;NyD; cJGpdwfukorI w,f/ tckvpdk um;jyefajymEkid w f hJ rD'D,mrsm;wGif azmfjycJhonf/
*gb&D,,f*;D vfz'Ydk f cJpG w
d u f ok rI pum;twdtusrodaMumif;ajym rsm; tvsiftjrefvkyfcJh&onf/ twGuf 0rf;omaeygw,f}}[k rmhcfu,fvDu ol\ZeD;usef;
rsm;jyKvyk Nf y;D aemuf tajctae a&;qkcd iG &hf o
dS u
l 0efccH o
hJ nf/ olr\tajctaeonf ykHrSefwkd; ajymcJhonf/ rma&;jyefaumif;vmNyD; wpf
wk;d wufaumif;rGev f mNy;D pum; eHeufpmauR;&ef jyifqif wufvmNyD; wpfvtMumwGif aq;½kHq&m0efrsm;u *D;vf aeYvQio f ;Hk Burd t f pmpm;aMumif;
ajymEkdifaMumif; ajyma&;qkdcGifh aepOf *D;vfzkdY'fu aygifrkefYrD;uif pum;ajymEkdifjcif;jzpfonf/ ajym zkdY'f\tajctaeykHrSefjyefjzpfvm Facebook rS w pf q if h a jymcJ h
&So
d ul Mumoyaw;aeYwiG x f wk f awmif;aMumif;om od&onf/ vl a&;qkdcGifh&Sdolu ]]ol[m tvkyf NyD; {NyDwGif olr\cifyGef;vkdufyg onf/ YZ (Ref ; Xinhua)

wpfywftwGi;f tBudrf 30 ajrmuf Cobra Gold ppfa&;avUusifUrI ajcmufEkdifiHr&def;wyfzGJUrsm;yg0ifavUusiUf

owif;rSwpf rk sm;
azazmf0g&D 5 ruúqu D Ekd idk if aH jrmufyikd ;f wGif
&moDOwktvGefat;NyD; qD;ESif;rsm; tquf
rjywfusqif;aeojzifh ESpf 50 ausmftwGif;
tedrfhqHk;tylcsdefodkY usqif;oGm;cJhonf/ tat;
vGeuf í J aoqH;k olajcmufO;D txd&v dS mNy;D ausmif;
rsm;ESiphf uf½rkH sm;ydwxf m;&onf/
azazmf0g&D 6 w½kwEf ikd if t
H a&SUydik ;f usu
D se;f
jynfe,f? cseftifpD&ifpkzlvifaus;&GmteD;wGif
awmrD;avmifuRr;f ojzifh rD;owfwyfzUJG 0ifrsm;ESihf
&Gmom; 300 cefY Nir§d ;f owf&efBuKd ;pm;pOf a'ocH
ajcmufO;D aoqH;k Ny;D oH;k OD;'Pf&m&&Scd ohJ nf/ awm
rD;avmifuRr;f rIrul;puf&ef rD;owfwyfzUJG 0ifrsm;
qufvufBudK;pm;aeMuonf/
azazmf0g&D 7 MopaMw;vsEkdifiHtaemuf
ydkif;wGif azazmf0g&D 5 &ufrSpí avmifuRrf;
aeaomawmrD;udk rD;owfwyfzGJU0ifrsm; quf
vufNir§d ;f owfae&onf/ yghoNf rKd UajrmufbufEiS hf
awmifbufwGif awmrD;avmifuRrf;rIaMumifh
opfawm{u 4ç000 qHk;½IH;NyD; vlaetdrfrsm;pGm
ysupf ;D qH;k ½I;H cJo
h nf/
tmz*efepöwefvNkHcKH a&;wm0ef
vTaJ jymif;ay;rIukd ,ckEpS f yxrajcmufvtwGi;f
aqmif&u G Ef idk rf nf[k arQmv
f ifah Mumif; aewd;k tzGUJ
twGif;a&;rSL;csKyfu ajymcJhNyD; yxrqHk;wm0ef
vTJajymif;ay;rnfh jynfe,ftrnfudk tmz*ef
or®w [mrpfumZdkif;u rwfv 12 &ufwGif
aMunmvdrfhrnf[kvnf; ajymcJhonf/
azazmf0g&D 8 armfpudNk rKd U\ t"duavqdyf
wGif taocHAHk;cGJrIjzpfyGm;ojzifh vlaygif; 36 OD;
aoqHk;jcif;onf rdrdwdkY\vufcsufjzpfaMumif;?
rdrdtrdefYay;aMumif; acscsif;olykeftzGJUacgif;
aqmif 'dkul,lrma,mhAfuajymaMumif; at
tufzfyDu owif;ay;onf/ EkdifiHjcm;om;rsm;
aoqH;k &ef&nf&,G íf av,mOfqu kd af &mufcsed Ef iS hf
tcsdefudkuf azmufcGJjcif;jzpfaMumif; 'dkul,lrm
a,mhAfu ajymcJhonf/
xkid ;f Ekid if rH S r&de;f wyfzUGJ rsm;ESihf tku
d eD m0grS
trSwf 31 tar&duefr&de;f wyfzUGJ rsm;onf xkid ;f
Ekid if H [ufa,mifurf;ajcwGif Mumoyaw;aeY
u urf;wufppfqifa&;avhusiahf Mumif;ESihf ESpf
pOfusif;yonfh Cobra Gold ppfa&;avhusifhrI
\tpdwftykdif;wpfckjzpfaMumif; od&onf/
azazmf0g&D 18 &ufwGifpwifrnhf tBudrf
30 ajrmufESpfywfvnfppfa&;avhusifhrIwGif
ql'efawmifyikd ;f vlxq
k E´c,
H yl &JG v'fukd ukvor*¾vNkH cHKa&;aumifpu
ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpDonf ql'efEkdifiH
awmifyikd ;f wGiu f si;f yaom vlxq k E´c, H yl üJG ajrmuf
ydik ;f ESichf x
JG uG &f ef vlrsm;pkraJ y;cJjh cif;udk BuKd qakd Mumif;
Mumoyaw;aeYwGif od&onf/ vHkNcHKa&;aumifpD\
azazmf0g&D tvSnu hf sOuú|tjzpfaqmif&u G af eaom
b&mZD;oHtrwfBu;D rm&D,mvGKd iZf m&DAidk ½f Akd ikd t f w
kd u
D od&onf/ ukvor*¾vNkH cKH a&;aumifpu
ql'efEkdifiHESifhywfoufaom wHcg;zGihftpnf;ta0;
wGif xdkaMunmcsufudk zwfjyjcif;jzpfonf/
vHNk cKH a&;aumifp\ D aMunmcsuw f iG f ql'efjynf
olrsm; Nidrf;csrf;aomtem*wfwnfaqmuf&efBudK;
yrf;rIudk tjynhft0ulnD&ef EkdifiHwumtodkif;t
0ef;tm; awmif;qdx k m;Ny;D awmifyikd ;f ESiahf jrmufyikd ;f
ESpaf ygif; 20 MumjzpfymG ;aeonfh jynfwiG ;f ppftqH;k
owfapcJhonfh pDyDatpmcsKyf0ifygwDrsm;udkvnf;
usnq f eftppfjzifyh pfcwfavhusirhf rI sm;yg0ifNy;D urf;
wufppfqifa&;onf t"dutcef;rSyg0ifaMumif;
tar&dueft&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/
,ckESpfusif;yrnfh Cobra Gold ppfa&;avh
usifhrIwGif tar&duefppfrIxrf; 7ç200 tygt0if
vltiftm; 11ç220 yg0ifavhusirhf nfjzpfNy;D tdr&f iS f
xkdif;EkdifiHESifh tar&duefjynfaxmifpktjyif *syef?
awmifu&dk ;D ,m;? pifumylEiS hf rav;&Sm;Ekid if rH sm; yg0if
D BudKqdak Mumif;aMunm
csD;usL;aMumif;azmfjyxm;onf/ tmz&duwkdufwGif
tBuD;qHk;jzpfaom ql'efEdkifiHwGif jynfwGif;ppfjzpf
yGm;Ny;D aemuf vlxq
k E´c,H u
l si;f y&m ajrmufyikd ;f ESihf
cGJxGuf&ef qE´rJay;cJhMuonf/ Zefe0g&D 9 &ufrS
15 &uftwGi;f usi;f yaom vlxq k E´c,
H yl w
JG iG f ql'ef
avhusirhf nfjzpfonf/ tar&duefr&de;f wyfzUGJ rS
Akv
d rf LS ;Bu;D pwDzife½D idk ;f onf xkid ;f r&de;f wyfzUGJ rS
AkdvfrSL;BuD; pDwDeef&Gefema,mifESifhtwl yl;wJG
ppfa&;avhusifhaomurf;ajcokdYa&muf&SdvmNyD;
]]xkid ;f Ekid if rH mS xkid ;f wyfzUGJ awGet YJ wl yl;wJpG pfa&;
avhusi&fh wm[m tvGeBf u;D us,w f t
hJ cGithf a&;
jzpfw,f/ xkid ;f Ekid if [ H m tar&duefjynfaxmifpk
&JU oufwrf;t&SnfMumqkH;rdwfawGa[mif;jzpf
w,f}}[k tzGirhf ed cYf eG ;f ajymcJo h nf/
ckepf&ufMum yl;wJGppfa&;avhusifhrIwGif
tar&duef? xkid ;f ESihf awmifu&dk ;D ,m;r&de;f wyfzUGJ
rsm;yg0ifNy;D aeYpOfenf;ynmopfrsm;ukad vhusihf
Murnfjzpfonf/ 1982 ckESpfwGifpwifaom
xkdif;ESifh tar&duefr&def;wyfzJGUrsm;\ Cobra
Gold yl;wJp G pfa&;avhusirhf o I nf ,cktcg urÇm
ay:wGif tBu;D rm;qk;H r&de;f wyfzUJG ppfa&;avhusihf
rIjzpfvmNyD; xkdif;EkdifiHjynfwGif;a&;rNidrfrouf
jzpfapumrl ykrH eS pf pfa&;avhusirhf jI yKvyk Ef idk jf cif;
onfxl;jcm;csufjzpfonf/ Cobra Gold yl;wJG
ppfa&;ahvusifhrIonf ta&SUawmiftm&Sa'o
Nird ;f csr;f a&;ESiv hf NHk cKH a&;ukd tar&duefjynfaxmif
pkpdwf0ifpm;rI&SdaMumif; azmfjyvsuf&Sdonf[k
,lqonf/ YZ (Ref ; AP)
jynfoltrsm;pku cGJxGufa&;udkaxmufcHrJay;cJhMu
onf[k tBudK&v'frsm;wGif azmfjycJhonf/ xdkqE´
cH,yl o JG nf 2005 ckEpS w f iG cf sKyqf ckd o
hJ nfh pDyaD tNird ;f
csr;f a&;pmcsKy\ f &v'fjzpfNy;D rJay;aom ql'efjynfol
98 'or 83 &mckid Ef eI ;f u cGx J u G &f efraJ y;cJah Mumif;
D ql'efjynf
olrsm;\qE´udkav;pm;&efESifh 'gzmwGif olykeftzGJU
rsm;wku d cf u kd rf ?I ql'efppfwyf\ypfcwfraI Mumifh t&yf
om; 43ç000 aoqH;k rIu&kd yfwef&Y efvnf; awmif;qdk
cJhonf/ ql'efawmifydkif; vlxkqE´cH,lyGJ&v'frsm;
ESihf Nird ;f csr;f a&;&&S&d efaqmif&u G af erIrsm;udk azazmf
0g&Dvukew f iG f ukvor*¾tzGUJ tm;wifjy&ef vHNk cKH a&;
aumifpDu awmif;qdkaMumif;vnf; od&onf/
YZ (Ref ; Xinhua)

ua<m'D;,m;-xdkif;e,fpyftjiif;yGm;rI ukvor*¾vHkNcHKa&;aumifpDwGifaqG;aEG;rnf ygupöwefppfpcef;wGif taocHAHk;cGJ

uarÇm'D;,m;ESihf xkid ;f e,fpyf&dS 11
&mpk a&S;a[mif;y&0d[m&bk&m;ausmif;
teD;wGif ESpEf idk if w
H yfzUJG rsm; azazmf0g&D
4 &ufrS 7 &uftxd ypfcwfwu dk cf u
kd f
rIrsm; tjyif;txef jzpfyGm;NyD;aemuf
ESpf&ufMumNidrfoufaeaMumif; od&
onf/ odkYaomfvnf; ESpfEkdifiHtjiif;
yGm;aeaoma'owGif trSefwu,f
Nird ;f csr;f a&;&&ef rvG,u f o
l jzifh wkud f
cdkufrIrsm;xyfrHjzpfyGm;rnfudk pdk;&drfae
Muonf/ ESpfEkdifiHwyfzGJUrsm;onf 'Hk;
usnfrsm;? pufaoewfrsm;? pdefajymif;
rsm;? tajrmufrsm;tygt0if vufeuf
Bu;D rsm;jzifh ypfcwfwu kd cf u
kd af omaMumifh
uarÇm'D;,m;ppfom;&SpfOD;ESifh xdkif;ppf
om;oH;k OD;aoqH;k cJ&h onf/ ppfom;trsm;
tjym;vnf;'Pf&m&&Scd MhJ uonf/ a'ocH
axmifaygif;rsm;pGmonf touftEÅ&m,f
vGwu f if;&ef tk;d tdrrf sm;pGeyYf pfxu G af jy;
cJ&h onf/
ypfcwfrrI sm;aMumifh ESpaf ygif; 900
oufwrf;&Sdaom urÇmh,Ofaus;rItarG
tESpb f &k m;ausmif;xdcu kd yf supf ;D aMumif;
rsufjrifrsm;u ajymjyonf/ ESpf&ufMum
typftcwf &yfpJaeaomfvnf; xdkif;
wifhum;rsm; e,fpyfodkYarmif;ESifoGm;ae
onfuakd wGU&Ny;D e,fpyfteD;ü uarÇm
'D;,m;wyfzGJUrsm; qufvufwyfpGJxm;
onf/ xdik ;f ESihf uarÇm'D;,m;e,ferd w
onf rnfonht f cgrQ wdwu d susowf
rSwyf ikd ;f jcm;xm;jcif;r&Sad omfvnf; a&S;
a[mif;bk&m;ausmif;udk uarÇm'D;,m;
Ekid if yH ikd o
f nf[k Ekid if wH umw&m;½H;k u
1962 ckEpS w f iG qf ;kH jzwfco
hJ nf/ uarÇm
'D;,m;-xdkif;e,fpyftjiif;yGm;rIudk az
azmf0g&D 14 &ufwiG af qG;aEG;&ef ukv
or*¾vNkH cKH a&;aumifpu D qH;k jzwfjcif;udk
uarÇm'D;,m;0efBuD;csKyf [Gefqefu
vufcHcJhonf/ YZ (Ref ; Xinhua)
ppfom; 31 OD;aoqHk;? 40 cefh'Pf&m&&Sd
d f ygupöweftaemufajrmufyidk ;f rm'efNrKd U&Spd pfpcef;wpfcw k iG f eHeufcif;ppfa&;
jy&efwef;pDaeaomppfom;rsm;ukd q,fausmo f ufvil ,fwpfa,mufu taocH
AH;k cJw
G u dk cf u kd &f m ppfom; 31 OD;aoqH;k Ny;D 40 cef'Y Pf&m&&Sad Mumif; Mumoyaw;
aeYwGif od&onf/ xkdvli,fav;onf teD;tem;&Sd ppfpcef;wGif;0ifa&mufvm
aMumif; rsufjrifrsm;u ajymjyonf/ xkdppfpcef;wGif yef*syfwyf&if;BuD;wyfpJG
xm;NyD; ,ckwkdufckdufrIonf ppfpcef;wkdufcdkufrIrsm;teuf tjyif;xefqHk;pHcsdef
wifco hJ nf/ wmvDbefrsm;onf apmapmykid ;f &ufrsm;wGif &Jpcef;rsm;ukd OD;pm;ay;
wkdufcdkufcJhNyD; tcsdeftwefMumNidrfoufaeum ,ckwpfzef ppfpcef;ukd ypfrSwf
ajymif;vJwkdufcdkufjcif;jzpfonf/ yuf&Sf0gNrdKUteD;wGif wpfywftwGif; av;Budrf
wku d cf u dk cf o hJ jzihf ppfpcef;rsm;? ppfXmecsKyrf sm;wGif tapmiht
f Muyfrsm; xlxyfpmG
csxm;cJh&onf/ YZ (Ref ; BBC)

Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011


w½kwf? *syefESifU awmifudk&D;,m;wdkh &if;ESD;jr§KyfESHrIpmcsKyfcsKyfqdkrnf
e,fpyfjzwfausm&f if;ES;D jrK§ yEf rHS u
ESihf ÓPydik q f ikd cf iG u hf kd ydrk u
kd muG,Ef idk &f eftwGuf
w½kwf? *syefESifh awmifudk&D;,m;EkdifiHwdkYonf
arwGifvufrSwfa&;xdk;Murnf[k azazmf0g&D 5
&ufwGifxkwfjyefaomowif;wpfckwGif azmfjy
xm;onf/ ,ckoabmwlnDcsufudk EkdifiHacgif;
aqmifrsm;udk wdkusdKNrdKUwGif awGUqHkaomtcg
vufrw S af &;xd;k Mu&ef&nfreS ;f xm;aMumif; eDau;
owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
,cko;kH yGiq hf ikd o f abmwlpmcsKyt
ESpfEkdifiHcsif;csKyfqdkxm;Muaom ESpfEdkifiHtjyef
tvSe&f if;ES;D jrK§ yEf rHS oI abmwlpmcsKyrf sm;udk xyfrH
jznfhpGufay;Ekdifrnfjzpfonf/ vuf&Sd w½kwf-
*syef&if;ES;D jrK§ yEf rHS o
I abmwlpmcsKyt
PDrsm;onf olwkdY\ ÓPypönf;ydkifqkdifcGifhudk
umuG,&f mwGif w½kwOf ya'rsm;udo
aqmif&u G &f onf/ ,cka&;qGx J m;aom oH;k Ekid if H
oabmwlnDcsuft& ÓPypönf;ydkifqdkifrIt
wGuf tjiif;yGm;ygu tjynfjynfqikd &f mrlabmif
t& aqmif&u G &f rnfjzpfaMumif; owif;pmwGif
jynfyodhk tmvl;wifyEhkd ikd &f ef
b*Fvm;a'U&ufS aiGom;axmufyUrH aI y;
vmrnfih g;ESpt f wGi;f tmvl;
ydu
Yk ek v
f yk if ef;rsm;twGuf aiGom;
qGJaqmifrI &mcdkifEIef; 20 ay;&ef
b*Fvm;a'h&Sftpdk;&u pDrHxm;
onf/ þtcsed rf sK;d rSmyif v,f,m
xGufukefudk xkwfvkyfaeolrsm;
vuf0,fwiG f vufuset f ajrmuf
trsm;&SdaeonfhtwGuf tmvl;
pdkufawmifolaxmifaygif;rsm;pGm
rSm tem*wftwGurf a&&mrIrsm;
ESifh&ifqdkifae&onf/ ae&ma'o
tawmfrsm;rsm;&Sd v,form;wdrYk mS
tmvl;aps;usqif;rIaMumifh pd;k &drf
ylyefvsuf&SdMuonf/
tmvl;wifyrYkd t I wGuaf iGom;
axmufyrhH I &mckid Ef eI ;f 20 ay;jcif;
udk wpfESpfywfvHk; qufvufay;
oGm;rnfjzpfaMumif; azazmf0g&D 4
&ufxkwf zdkifeef&S,ftdyfpfy&uf
owif;pmwGif azmfjyxm;onf/
avmavmq,frSmrl ESpfpOf az
azmf0g&DrS{NyDtwGif; wifydkYygu
tmvl;wifydkYrItwGuf aiGom;
axmufyHhaiG&mckdifEIef; 20 ay;
onf/ jynfwiG ;f vdt k yfcsuu f jkd znfh
qnf;Edkif&eftwGuf usefvrsm;
wGifwifydkYygu 10 &mcdkifEIef;om
ay;onf/ ZrÁLpdk;
Ref ; thedinancialexpress-bd.com
*syefpD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm; 24 &mcdkifEIef;tjrwftpGef;&Sd
jynfy0,fvdktm; wdk;wufvmonfhaus;Zl;
aMumifh *syefukrÜPDBuD;rsm;onf 'DZifbmtxd
business 11
pD;yGm;a&;
I kd jri§ w
hf if&ef
owif;wdrk sm;
,l½Zkd ek xf yd of ;D txl;tpnf;ta0;
rwfvv,fwiG uf si;f yrnf
,refEpS u f Oa&myaiGaMu;ukv d yI cf gcJah om
a<u;NrDtusyftwnf; jyefvnfjzpfay:rnfukd
a&Smif&Sm;Ekdifatmif a&SUvkyfief;pOfrsm;csrSwf&ef
,l½kdZkef 17 EkdifiHacgif;aqmifrsm;onf xdyfoD;
txl;tpnf;a0;ukd rwfvv,fwGifusif;yrnf
f & vuf&dS jzpfaMumif; Oa&myor*¾\Ouú| [m;ref;Aef&rG f
ykdifu Oa&myygvDrefwGifrdefYcGef;ajym&mü xnfh
oGif;ajymMum;onf/ Ref ; AFP
f & *syefurk Ü w½kwaf qmif; *sKH txGuuf sEidk f
vlESifhwd& pämefwkdUtwGufyg aomufa&&Sm;
k m vdu k ef m yg;rIukdjzpfapcJhaom yljyif;ajcmufaoGUrIaMumifh
azmfjyxm;onf/ ,ckoabmwlpmcsKyft& *syef jyefY oabmwlnDrI&&Sdxm;NyD; 2012 ckESpfrSpNyD; w½kwfEkdifiH\aqmif; *sHK&dwfodrf;&mwGif tcuf
ukrÜPDrsm;onf Oya't& r&Sif;vif;onfrsm;udk oabmwlpmcsKyfESifhtnD aqmif&GufMuzdkY&nf tcJ&EdS idk af Mumif; ukvor*¾pm;eyf&u d m© at*sipf D
u ajymMum;onf/ yljyif;ajcmufaoGUrIaMumifh
w½kwftpdk;&tm; ar;jref;cGifh&SdMurnf/ arxdyfoD; rSe;f xm;onf/
w½kw*f sKH aps;EIe;f onf Zefe0g&Drwkid rf v D uxuf
tpnf;ta0;rwdik rf D oH;k Ekid if w
H o
Ykd nf us,u
f s,jf yefY ydkaumif;atmif (Ref ; AFP)
8 &mckid Ef eI ;f ykrd jdk rifw
h ufco
hJ nf/ urÇm*h sKH xwk vf yk f
rIEiS ahf ps;EIe;f tay: rnfot Ydk usKd ;oufa&mufrnf
rSm raocsmao;yg/
rav;&Sm;EkdifiHpD;yGm;a&; tawmftwefwkd;wufrI&Sd Ref ; AP
aiGwefz;kd usqif;roGm;a&; tD*spAf [dbk PfBuKd ;yrf;
urÇmhpD;yGm;a&;&moDOwku rIef wGuf yk*¾vdu&if;ESD;jr§KyfESHrIcsJUxGifa&;
tD*spEf idk if \H aiGaMu;wefz;dk tBu;D tus,f
rIid ;f a00g;aeaomfvnf; rav;&Sm;Ekid if H twGuf armif;ESit f m;ud&k &Sad prnfjzpf
usqif;rIukdwmqD;Ekdif&ef *spfA[kdbPfu 0if
\pD;yGm;a&;onf wnfNidrfvsuf&SdNyD; Edkifonf/ ydkYukefvkyfief;rsm;ESifh jynfy
a&mufaqmif&u G vf su&f adS Mumif; bPform;rsm;
wdk;wufrI tawmftwef&SdcJhaMumif; ESifhoufqdkifaom u@rsm;wGifjzpf
ajymMum;onf/ vmrnf&h ufowåywfwiG f pawmh
t"duusaompD;yGm;a&;ñTe;f ude;f rsm; ay:aeaomñTeu f ed ;f rsm;udMk unfyh gu
aps;rsm;jyefzGifhaomtcg aps;uGufwGif &S,f,m
u jyovsuf&Sdonf/ 2010 jynfhESpf jynfy0,fvdktm;rsm; vGefcJhonfhESpf
aps;EIef;rsm; xkd;qif;roGm;ap&ef pawmh'kdifu
wwd,oH;k vywfwiG f jynfwiG ;f pD;yGm; Ed0k ifbmtxd wkq YH ikd ;f aeqJjzpfaeonf
vnf; pnf;rsOf;rsm;csrSwfxm;onf/ Ref ; AP
a&;vkyfief;rsm;\ axmufyHhrIaMumifh udk awGU&onf/
pD;yGm;a&;wpfcv k ;kH wk;d wufr&I cdS ahJ Mumif; vdupm;oH;k rItajctaeaumif;rGev f rd hf 2010 jynfEh pS f wwd,oH;k vywf awmifu&kd ;D ,m;odhk
TA Securities Holding Bhd rSxkwf rnf[k cefYrSef;xm;onf/ rav;&Sm; wGif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIonf 5 'or 3
a0aom tpD&ifcHpmwGifawGU&onf/ Ekid if \
H pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrt I pD &mcdik Ef eI ;f &Scd o
hJ nft h wGuf pwkwo ¬ ;kH v Ekid if jH cm;um;yduhk ek tf a&mif;jrifUwuf
tvkyftudkif&&SdrItajctae? ukef tpOfaMumifh jynfwiG ;f oH;k pGrJ u
I kd tajc ywfwiG f 3 'or 2 &mckid Ef eI ;f &Srd nf[k awmifu&dk ;D ,m;Ekid if o
H nf jynfyrSwifoiG ;f
pnfaps;EIe;f rsm;ESihf b@ma&;0ef;usif cHxkwfvkyfaom u@toD;oD;wGif cefYrSef;xm;onf/ ydkaumif;atmif vmaom armfawmfum;ta&mif;onf Zefe0g&D
tajctaeaumif;rGefrIwdkYaMumifh yk*¾ rwnf&if;ESD;aiG wdk;wufvmonfht Ref ; theborneopost.com twGif;u pD;a& 8ç659 pif;&SdcJh&m ,cifESpf
tvm;wlumvxuf 35 'or 8 &mckdifEIef;jrifh
tdE´d,wGif uefx½dkufpdkufysKd;rIwGifus,f wufcJhonf[k ukd&D;,m;armfawmfum;wifoGif;
jzefYjzL;olrsm;toif; (Kaida) u azazmf0g&D 8
EkdifiHjcm;om;rsm;\ uefx½dkuf onf/ pmcsKyft& uefx½dkufwmpdkuf &ufwGifajymMum;onf/
pdu
k yf sK;d a&;pepfrmS tdE, d´ Ekid if H yef*syf ysKd;vdkaomoD;ESHudk pdkufysKd;ay;&onf/ Ref ; joongangdaily.jion.com
ESifh*l*sm&wfjynfe,fwdkYwGif vlBudKuf v,f,mvkyfief;rSxGuf&Sdaomypönf;
rsm;a&yef;pm;vsuf&Sdonf/ ,cktcg udk aps;uGuw f iG f vGwv f yfpmG a&mif;cs
awmifu&kd ;D ,m;ü
wGif r[m&&Swå&jynfe,frsm;txd jcif;r&Sbd J uefx½du k wf mudo k ma&mif; wkd,dkwmum;pD;a& 2ç000 ausmfjyefodrf;
ysUH ESUH vmNyjD zpfonf/ ae'gtiftb D &m cs&onf/ uefx½dkufwmuvnf; qGJ xkwfvkyfpOfu cRwf,Gif;rIaMumifh qD,kdpdrhf
[if*½ku yGe;f tajcpdu k f qef*g*½kEiS hf aqmifrrI sm;ay;ovdk tedrq hf ;kH ay;rnfh rIjyóemay:Ekdifí ukd&D;,m;EkdifiHwGif wkd,kdwm
uefx½du k v f ,f,mvkyif ef;oabmwl aps;EIef;udk tmrcHcsufay;&onf/ armfwmukrÜPDu um; 2ç459 pif;ukd jyefvnf
pmcsKyfudk csKyfqdkxm;NyD;jzpfonf/ yGef; udkpdkufysKd;rnfjzpfaMumif; qef*g*½k v,form;rsm;onf aps;uGuf odr;f ,lcahJ Mumif; awmifu&dk ;D ,m;o,f,yl aYdk qmif
ESifhqdkvmygc½dkiftwGif;&Sd v,form; vkyfief;zufwpfOD;jzpfol *sDwm&Sm;u wGif vGwfvyfpGma&mif;csonfxuf a&;0efBu;D Xmeu azazmf0g&D 8 &ufwiG af Munm
1ç000 ESifh pmcsKyfcsKyfqkdxm;NyD;jzpf ajymonf/ uefx½du k v
f ,f,mpdu
k yf sK;d &mckdifEIef; 20 rS 25 &mcdkifEIef;txd cJo
h nf/ um;ykid &f iS rf sm;onf azazmf0g&D 9 &ufrS
aMumif;ESifh avmavmq,fwGif &&Sd a&;t& pmcsKyf0ifESpfOD;wdkYonf uef tvG,fwulydkrdk&&Sdonf/ ZrÁLpdk; pí wk, d w dk wdk m\um;jyKjyifa&;Xmersm;ü tcrJh
xm;aomajr{u 400 wGif iSufaysm x½dkufpmcsKyfcsKyfqdkí aqmif&GufMu Ref ; indiaexpress.com jyifqifEidk o f nf/
Ref ; joongangdaily.jion.com
&moDOwkq;kd &Gm;rIaMumifU
oHk;vwmtwGif; tusKd;tjrwf 24 &mcdkifEIef;&&SdcJh uxuf 24 &mcdik Ef eI ;f wd;k wufcNhJ y;D wefz;kd tm;jzifh MopaMw;vsp;D yGm;a&;xdcukd Ef idk f
aMumif; eDau;pD;yGm;a&;owif;pmwGif azmfjyxm; ,ef; 5 'or 32 x&DvsH (a':vm 65 bDvsH) a&vTrf;rdk;rIESifh rkefwkdif;wkdufcwfrItjyif;
onf/ ,ckwdk;wufrIrSm oHk;vywftvdkuf yÍör &Scd o
hJ nf[k aeYpOfowif;pmwGif azmfjyxm;onf/ txefjzpfyGm;cJhonfhtwGuf pD;yGm;a&;usqif;rI
ajrmufoHk;vywfjzpfonf/ eDau;owif;pmonf ta&mif;rSm ig;&mcdkifEIef;wkd;wufNyD; ,ef; 81 jzpfEkdifaMumif; MopaMw;vs'kwd,0efBuD;csKyfu
atmufwb kd m-'DZifbmoH;k vywftwGuf azazmf0g&D 'or 2 x&Dvs&H cdS o hJ nf/ xGe;f opfpaps;uGurf sm; owday;cJhonf/ obm0ab;tEÅ&m,faMumifh
5 &ufu 0ifaiGtajctaeudk aMunmcJhMuaom ESifh ajrmuftar&duwdkYwGif 0,fvdktm;cdkifrmrI EkdifiHwGif qkH;½IH;rItBuD;rm;qkH;jzpfcJhonfhtwGuf
pawmhtyd cf sed ;f 0ifvyk if ef; 859 ckukd ppfwrf;aumuf aMumifh ydkYukefu@rsm;udk wGef;tm;ay;cJhNyD; ,ef; jzpfay:vmaom vkdtyfcsufukd jznfhqnf;&ef
,lcjhJ cif;jzpfonf/ wefzdk;cdkifrmrIaMumifhjzpf&aom *,uf½dkufcwfrI a&;qJGxm;aomtcGefopfukd Oya'aMumif;t&
azmfjyygumvtwGif; tcGefraqmifrD tusKd; udk axrdapcJhaMumif; owif;pmwGifazmfjyxm; twnfjyKcsu&f ,l&efou l jyifqifvsu&f o dS nf/
tjrwfpkpkaygif;rSm vGefcJhaomESpftvm;wlumv onf/ ydkaumif;atmif (Ref ; AFP) Ref ; finance.yahoo.com
Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011
 12 around myanmar
jrefrmEkid if üH obm0ab;tEå&m,f
umuG,af &;vkyif ef;rsm;
t&Sed jf ri§ afU qmif&uG &f ef tmqD,uH nl rD nf
em*pfrkefwdkif;? *D&drkefwkdif;p
onfo h bm0ab;tEÅ&m,fq;dk Bu;D
rsm;ESihf BuKH awGUcJ&h onfh jrefrmEkid f
iHwGif obm0ab;tEÅ&m,fum
uG,fa&;vkyfief;rsm; t&Sdefjr§ifh
aqmif&Guf&ef tmqD,HEkdifiHrsm;
uulnrD nfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygtpDtpOft& tm
qD,Hvlom;csif;qkdif&mtult
nDay;a&;ESifh obm0ab;pDrHcefY
cJGa&;yl;aygif;aqmif&GufrIXme
(AHA)u jrefrmEki d if w
H iG f obm0
ab;umuG,fa&;qkdif&m vkdtyf
onfeh nf;ynmtultnDrsm;ay;
&ef pDpOfvsuf&dSaMumif;? AHA
onf tmqD,aH 'owGi;f Ekid if rH sm;
ü obm0ab;tEÅ&m,fumuG,f
a&;tjynfjynfqkdif&myl;aygif;
aqmif&GufrIudk 2005 ckESpf tm
qD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;awGU
qHkpOfu ueOD;qHk;jzwfcsufcscJh
aMumif;? tqdyk gXmetaejzifh t"d
wd& pämefarG;jrLa&;? usef;rma&;ESifU a&m*gukoa&;qdkif&m
owif;tcsuftvufrsm; KOICA rSulnDcJU
arG;jrLa&;ESiu hf ok a&;OD;pD;Xme 'kw, d ñTef
Mum;a&;rSL;csKyf a'gufwmatmifBuD;wkdY
upDru H ed ;f Bu;D ESp&f yfcsrw S af qmif wufa&mufcJhMuaMumif; od&onf/
&Gufrnfjzpf&mobm0ab; BudK xkduJhokdYay;tyfvSL'gef;cJhonfh t
wifowday;rIpepfEiS hf a'owGi;f axmuftuljyKypönf;rsm;wGif tif;pdefNrdKU
qlemrDapmifMh unfah vhvma&;pepf e,f&Sd arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;Xme
wkdY yg0ifrnfjzpfaMumif;? tm ½k;H csKyEf iS hf tjcm;XmecJaG v;Xmewkt Yd Mum;
qD,Hivsifowif;Xmetaejzifh XmewGif;qufoG,f&efESifh owif;tcsuf
vnf; jrefrmtygt0if tmqD,H tvufrsm;zvS,&f ef? wd& pämefarG;jrLa&;
EkdifiHrsm;ü ivsifjzpfay:EdkifrIt ESiu hf se;f rma&;enf;ynm&yfqidk &f mowif;
ajctaeudk avhvmwifjyrnfjzpf tcsufrsm;pkaqmif;&ef? XmewGif; net-
aMumif;? AHA onf obm0ywf work csw d qf uf&mwGif vkt d yfonhyf pön;f
0ef;usiEf iS o hf ufqidk o
f nfh ajymif; ud&d,mrsm;? tjcm;qufpyfypönf;rsm;?
vJrrI sm;ESihf awmrD;avmifuRr;f rI y½dk*sufwm? vkyfief;okH;aqmhzf0Jrsm;ESifh
rsm;udk ajc&mcHavhvm&efvnf; rD;puf ponfwkdYyg0ifaMumif; od&onf/
pDpOfvsu&f aSd Mumif;? xdpk rD u H ed ;f t jrefrmEkdifiH&Sd wd& pämefarG;jrLa&;? tuket f uscu H m taxmuftuljyKypön;f rsm; xk d Y t jyif KOICA \ ud k & D ; ,m;
wGuf *syefEkdifiHu tar&duef usef;rma&;ESifh a&m*gukoa&;qkdif&m ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; od&onf/ apwemh0efxrf; rpöwmtdkaw;0rfonf
a':vmajcmufoef;? tar&duef pm&if;tif;ESifh okawoeqkdif&mtcsuf tqkdygtaxmuftuljyKypönf;rsm;ay; wm0efxrf;aqmifonfh ESpfESpfwmumv
jynfaxmifpku a':vmig;odef;?? tvufrsm;ukd XmetwGi;f ykrd u kd s,jf yefpY mG tyfvLS 'gef;yJt
G crf;tem;ukd &efuek w f ikd ;f a'o twGif; arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme
MopaMw;vsEkdifiHu a':vmig; tok;H jyKvmEkid af p&efEiS hf enf;pepfusepGm BuD;? tif;pdefNrdKUe,f&Sd arG;jrLa&;ESifhukoa&; ½H;k csKy&f Sd tpd;k &0efxrf;rsm;tm; taxGaxG
ode;f yHyh ;kd Ny;D jzpfum e,l;ZDvefEidk if H pkpnf;cefcY EGJ idk &f eftwGuf uk&d ;D ,m;tjynf OD;pD;Xme½kH;csKyfwGif 2011 ckESpf? Zefe0g&D 31 vkyif ef;cGio f ;kH uGeyf sLwmoifwef;ESihf ud&k ;D
u enf;ynmtultnDay;tyf jynfqidk &f myl;aygif;aqmif&u G af &;at*sipf D &ufuusi;f ycJ&h m uk&d ;D ,m;tjynfjynfqidk &f m ,m;bmompum;rsm;tm; oifMum;ay;cJh
(KOICA)\ apwemh0efxrf; rpöwmtkd yl;aygif;aqmif&u G af &;at*sipf D (KOICA) \ aMumif; od&onf/
cJhaMumif; od&onf/
aw;0rfu tar&duefa':vm 27ç500 Xmaeukd,fpm;vS,f Ms.Kim Jinhwa ESifh atmifausmfcefh
NzdK;armifarmif

em*pfa'ovlaerItqifUjr§ifUwifa&;
ADRA, Action Aid
em*pfrek wf idk ;f 'Pfoifch o
hJ nfh
aus;vuf a evl x k t wG u f t
oufarG;0rf;ausmif;vkyif ef;tcGihf
tvrf;rsm; jr§ifhwifay;jcif;? t
axmuftyHhrsm; jzefYa0ay;jcif;?
tcuftcJrsm;&ifqkdifausmfvTm;
Ekdifaom pGrf;tm;ESifhyifudk,fpGrf;
&nfrsm;udk jri§ whf ifay;jcif;jzifh a'
ocHrsm;\ pm;eyf&du©mzlvHkrIt
ajctaetm;wkd;wufvmap&ef
&nf&G,fí ADRA (Myanmar),
Action Aid (Myanmar) ES i f h
ECODEV tzGUJ oH;k zGUJ wkYd yl;aygif;
taumiftxnfazmfaqmif&Guf
vsuf&dSaMumif; od&onf/
tqdyk gyl;aygif;taumuft
xnfazmfaqmif&Gufvsuf&dSonfh
pDrHudef;vkyfief;udk;rsKd;wGif tdrf
axmif p k a ygif ; 1ç281 pk t m;
pdkufysKd;a&oGif;tm;pk taxmuf
tyHhrsm;ay;jcif;? v,f,mrJhtdrf
axmif p k a ygif ; 522 pk t m;
O,smOfpdkufysKd;a&oGif;tm;pk t
axmuf t yH h r sm;ay;jcif ; ? a&
ESifU ECODEV
vkyif ef;oH;k ypön;f rsm;? tao;pm;
ig;xGuu f ek rf sm;xkwv f yk jf cif;vkyf
ief;rsm;? qHk;½HI;cJhaomarG;jrLa&;
vkyif ef;rsm;tm; jyefvnftpm;xd;k
axmufyjhH cif;? toufarG;rIqidk &f m
oifwef;rsm;ydcYk say;jcif;? obm0
ab;tEÅ&m,favsmhusaponfh
tajccHaqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;
aqmufvkyfay;jcif;jzifh a'ocH
rsm;twGut f vkyt f udik tf cGit hf
vrf;rsm;zefwD;ay;jcif;? obm0
ab;tEÅ&m,frsm;'PfrS BudKwif
tzGJYoHk;zGJY yl;aygif;taumiftxnfazmf
umuG,fEkdif&ef 'Da&awmrsm;
wnfaxmifjcif;ESifh avumyif
rsm;pdkufysKd;jcif;? usef;rma&;ESifh
tm[m&qkid &f mtodynmay;jcif;
ESifhaus;vuftqifhpGrf;aqmif
&nfjrifhrm;vmap&ef ynmay;
oifwef;rsm;ydkYcsjcif;ESifh vlxkt
ajcjyKtzJUG i,frsm;zGUJ pnf;ay;jcif;
tp&dSonfwkdYyg0ifaMumif; od&
onf/
xdkuJhodkYpDrHudef;vkyfief;rsm;
aqmif&u G jf cif;jzifh em*pfrek w
f idk ;f
'PfoifhcJhonfha'orsm;&dS aus;
vufaejynfov l xl \
k oufarG;rI
vk y f i ef ; rsm;jyef v nf x l a xmif
Ekid af p&efEiS hf wk;d csUJ vkyu f ikd v
f map
jcif;? obm0ab;tEÅ&m,favQmh
csa&;vkyif ef;rsm;taumiftxnf
azmfaqmif&u G jf cif;tm;jzifh tcsed f
ydkif;vkyfief;tcGifhtvrf;rsm; jzpf
ay:vmapum aus;vufvx l \
k toHk;jyKrIESihf qkdvmpepfoHk;vrf;rD;wkdifrsm; wyfqifjcif;vkyfief;
toufarG;rIvyk if ef;qkid &f mypön;f
Opömydik q f idk rf rI sm; wk;d jrifu
h muG,f
ay;Ekdifjcif;? usef;rma&;ESifhtm
[m&qkid &f mtodynmay;jcif;jzifh
a'ocHrsm;\ tpm;tpmpm;oHk;
jcif;ESiyhf wfoufonfh todynm
avhtxaumif;rsm;wk;d wufajymif;
vJvmapjcif;ESihf aus;vuftajc
jyKtzGJU0ifrsm;tm; oifwef;rsm;
ydcYk say;jcif;wkaYd Mumifh pGr;f &nfrsm;
wkd;jrifhvmum oufqkdif&mvkyf
ief;pOfrsm;wGif xda&mufpGm pGrf;
aqmifEidk Nf y;D a&&Snw f nfwahH om
pDru H ed ;f vkyif ef;rsm;jzpfay:vmEkid f
aMumif; od&onf/ atmifausmfcefh
pGrf;tifcufcJonfUa'orsm;ü
qkdvmyg0gpepfukdtaumiftxnfazmfrnf
jrefrmEkid if w
H pf0ef;vH;k &Sd pGr;f tifcufco J nfah 'orsm;ü qkv d m
yg0gpepfukd taumiftxnf azmfaqmif&GufrnfjzpfaMumif;
od&onf/
tqkyd gtpDtpOfwiG f rdu k u f ½kad 0hAq
f ufo, G af &;wm0g? a&
ay;a0rIqkdif&mXmecJGrsm;ESihf vrf;rD;rsm;wyfqiftoHk;jyKrIvnf;
yg0ifrnfjzpfaMumif;? xkdpDrHudef;ukd OK Myanmar Co.,Ltd. u
taumiftxnfazmfrnfjzpfum e,fNrdKUrsm;ESihf pGrf;tifcufcJ
aoma'orsm;ü rdkufu½kda0hAfqufoG,fa&;wm0grsm; wyfqif
rsm;yg0ifaMumif;? *syefEidk if w H iG jf yKvyk of nfh Sanyo trSww f q H yd f
pufu&d , d mrsm;jzihf wyfqiftaumiftxnfazmfrnfjzpfum *syef
EkdifiHrS enf;ynmuRrf;usifynm&Sifrsm; yg0ifaqmif&Gufrnfjzpf
aMumif;? xkdqkdvmpGrf;tifoHk;pDrHudef;onf ESpfpOf vQyfppf"mwf
tm; 10 r*¾g0yfrS r*¾g0yf 20 txdvnfywfEidk &f ef arQmrf eS ;f xm;Ny;D
tmrcHoufwrf;ESpf 20 &SdrnfjzpfaMumif;? ukefusp&dwfrsm;ukd
twdtusrowfrSwf&ao;aMumif;? OK Myanmar Co.,Ltd.
onf vmrnfv h 10 &ufrS 14 &uftxd &efuek Nf rKd UwGiu f si;f yrnfh
'kwd,tBudrf "547 Trade Fair" jyyJGü Sanyo trsKd;tpm;
qkv d mpGr;f tifo;kH xkwu f ek rf sm;ukd jyornfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygukrÜPDukd 1992 ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJhNyD;
&efuek ?f rEÅav;ESifh aejynfawmfNrKd Ursm;wGif Daewoo ESifh Sanyo
ta&mif;jycef;rsm; pDpOfcJhonf/ rdk;oufudk

urÇmhopfawm&efyHkaiG jrefrmtygt0if tmqD,HEkdifiHrsm;&&dSap&efpDpOfaqmif&Gufrnf

urÇ m h o pf a wm &ef y H k a iG
(Global Forest Fund) ud k
jrefrmtygt0if tmqD,HEdkifiH
rsm;&&dSap&ef zdvpfydkifEkdifiHu OD;
aqmifppD Ofvsu&f aS d Mumif;od&onf/
tqdyk gtpDtpOft&obm0
ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;twGuf
t"duta&;ygonfh opfawmpDrH
cefcY rGJ q
I idk &f m urÇm&h efyakH iGwpf&yf
cJGa0&&dSa&;rSm jrefrmtygt0if
tmqD,EH idk if rH sm;twGuf ta&;yg
aMumif;? opfawmxdef;odrf;jcif;
onf obm0ywf0ef;usifpdrf;
vef;pdkajya&;twGuf t"dut
a&;ygonfh vkyfief;pOfwpfckjzpf
jcif;aMumifh urÇmhopfawmpdrf;
vef;a&;udk tmqD,EH idk if rH sm;rS p
wifaqmif&Guf&ef pDrHudef;rsm;cs
rSwfaqmif&Gufvsuf&dSaMumif;
opfawmpdrf;vef;a&;pDrHudef;udk
zdvpfydkifEkdifiHu tmqD,HtzJGU\
OD;aqmifEkdifiHtjzpf pDpOfaqmif
&Gufvsuf&dSaMumif;? xdktpDtpOf
t& opfawmpdr;f vef;pdjk ynfa&;?
&Sm;yg;opfyifrsm; xdef;odrf;a&;?
&Sm;yg;opfBuD;rsKd;rsm; xdef;odrf;
apmifha&Smufa&;? &Sm;yg;opfcGESifh
tjcm;yef;refrsm; xdef;odrf;um
uG,fa&;? tmqD,HEkdifiHrsm;t
Mum; opfawm? opfyifqdkif&m
yl;aygif;aqmif&u G af &;vkyif ef;rsm;
udk zdvpfydkifEkdifiHu OD;aqmifí
jrefrm? tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;?
uarÇm'D;,m;? vmtdk? b½lEdkif;?
pifumyl? xkdif;ESifh AD,uferfrsm;
yg0ifyl;aygif;aqmif&Gufrnfjzpf
aMumif;? tjynfjynfqkdif&m yl;
aygif ; aqmif & G u f r I E S i f h ul n D
axmufyHhrIrsm;rSwpfqifh tmqD
,HEdkifiHrsm;\ opfawma&;&m
wd;k wufjzpfxeG ;f a&; pDru H ed ;f opf
rsm;csrwS t f aumiftxnfazmfEidk f
&efpDpOfvsuf&dSaMumif;? 2011 ck
ESpf tjynfjynfqkdif&mopfawm
rsm;xdef;odrf;a&;ESpftwGuf tm
qD,HEdkifiHrsm;u t"duyHhydk;ulnD
&ef oufqidk &f mtpd;k &xdyw f ef;t
&m&dBS u;D rsm;u azazmf0g&DtwGi;f
oabmwlnrD &I &dcS NhJ y;D jzpfaMumif;
tmqD,HEkdifiHrsm;taejzifh opf
awmopfyifxed ;f odr;f a&;vkyif ef;
rsm;wGif vkdtyfonfh enf;ynm
ESib hf @ma&;qkid &f mtultnDrsm;
udk urÇmhopfawm&efyHkaiGrScJGa0
yHyh ;kd ay;&efppD Ofxm;Ny;D jzpfaMumif;?
ukvor*¾opfawmzd&k rf(UNFF)
\ Ninth Session wGif jrefrm
tygt0if tmqD,EH idk if rH sm;\ yl;
aygif;aqmif&GufrIu ta&;yg
aMumif; od&onf/ NzKd ;armifarmif

Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011

 13

Vol.3, No.7, Wednesday, February - 16, 2011

 14
aEGraygufao;aomfvnf; ouFef;
uRef;rD;u vltrsm;tm; rD;owdjyK&ef
wyfveS v Yf u
dk Nf yjD zpfonf/
azazmf0g&D 8 &ufaeYv,fykdif;u
oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f? 16 &yfuu G ?f tykdif;
av; (15^4)? oDwma&pifvrf;wGif
tcsdefwpfem&DausmfMum rD;avmifuRrf;
rIjzpfyGm;cJh&m tdrf 14 vkH;jymusoGm;NyD;
usefwpfvkH;rSm wpfjcrf;avmifuRrf;oGm;
aMumif; od&onf/
aqmif;wGi;f tcgjzpfaomfvnf; aeY
ykdif;tylcsdefjrifhwufcsdef? avwkdufEIef;
aumif;aeNyD; tdrfrsm;yl;yl;uyfuyfwnf
&Sad ejcif;aMumifh tcsed w f t
dk wGi;f ,ckuo
hJ Ydk
tdrt f vk;H a& 15 vk;H avmifuRr;f cHc&hH jcif;
jzpfaMumif; rD;avmifjyifu rD;owform;
wkdYrSwfcsuf jyKMuonf/ &yfuu G tf wGi;f
aexdkifolwkdYurl ay 20 tus,fom&Sd
onfh oDwma&pifvrf;\ usO;f ajrmif;rI?
rD ; owf u m;t0if t xG u f c uf c J r I w k d Y
aMumifh a&&&Srd v I aHk vmufjcif;tm; enf;cJh
&NyD; ,cktxdavmifuRrf;cJh&jcif;jzpf
onf[kqkdMuonf/
]vrf;uusOf;w,f? wkdw,f/ wpf
BudrfukdrD;owfum;av;pD;xufykd0ifNyD;
rNir§d ;f owfEikd bf ;l / rD;avmif {&d,mta0;
qDu rD;owfum;awGuaeykdufqJGNyD;
yufwm&Sdayr,hf t&rf;a0;wJhtcg ykduf
trsm;BuD;awmhrqJGEkdifbl;aygh/ 'Dawmh
rD;owfum;awG trsm;BuD;vmw,fqkd
ayr,fh tckavmuftxdavmifuRrf;cH&
wmyg/ tcsdKUtdrfawGqkd rygoifhbl;aygh}
[k rD;avmifjyifwGif a&ykH;wpfykH;jzifh
ulnDNidrf;owfay;aeol &yfuGufom;
wpfOD;uajymonf/
,if;rD;avmifuRrf;rIwGif rD;owf
oCFef;uRef;rD;avmifjyifrSaMuuJGzG,fjzpf&yf
,mOf 46 pD;? oaE¨EiS t hf &Hr;D owform;
420 ausmftygt0if &yfuGuftwGif;
pmoifwu dk rf o S CH mawmfrsm;ESihf &yfuu
aeolrsm;0kid ;f 0ef;Nir§d ;f owfcjhJ cif;aMumifh rD;
avmifuRrf;rItcsdefrSmrl tcsdefwpfem&D
ausmfomMumjrifhcJhonf/
tcsed w f pfem&Dausmrf ;D qkad omfvnf;
aetdrf 15 vkH;rSrdom;pk 28 pkrSm tkd;rJh
Vol.3,
Vol.2,No.7, Wednesday,
xnftcsKd Ujyef&aumif;&Ekid o f nf[k tBuH
jyKESpfodrfhvsuf&Sdonf/
rD ; awmuf t ñT e f Y r &S d a wmh o nf h
tcsed rf mS awmh touf 50 ceft Y rsKd ;orD;
Bu;D wpfO;D u uav;i,faysmufaeonf
qkdum tNyD;owfNid§rf;owfaeonfhrD;
avmifjyifokdU ukd,fwkdif0if&Sm&efvkyfae
ojzifh tm;vkH;u0kdif;xdef;ay;ae&onf/
aysmufaeonfqkdonfh eDwkd;trnf&
uav;i,frSm rD;avmifjyifwGifygoGm;
jcif;r[kwf/ ajy;vTm;aeonfhvltkyfrsm;
Mum;aysmuf q k H ; aejcif ; omjzpf o nf /
roGm;EkdifrvmEkdifjzpf&onfh tbGm;tkd
wpfOD;aysmufaejyefojzifhvnf; vrf;ol
vrf;om;tm;vkH; pkd;&drfaomursm;cJh&
ao;onf/ okaYd omfvnf;tqk;H owfwiG f
rD;avmifuRrf;rIaMumifh omreft&yfol
t&yfom;rnfolrQ xdckduf'Pf&m&&SdcJh
jcif;r&Sd[k od&onf/
rD;owfwyfMuyfwpfO;D jzpfol OD;pk;d pk;d
(ac:)usD;uef;uawmh rD;Nid§rf;owf&if;
wef;jyKwfusrIaMumifh aygifwGif 'Pf&m
jyif;xefpGm&oGm;NyD; ta&;ay:okdYcsuf
csi;f wifyv Ydk udk &f onf/ rD;avmifrw I iG f yg
oGm;onfhtdrfrsm;teuf aqmufNyD;p
tcsdefwpfvausmfMumom&Sdao;onfh
tdrfwpfvkH;vnf; yg0ifoGm;onf/
]]ol v nf ; oem;p&muG , f ? td r f
tdrfrJhjzpfcJh&NyDjzpfonf/ ]]wpftdrfvkH; rdojzifh olyY pHk rH mS ykí
d pdwrf csr;f ajryh aHk yguf aqmufNy;D wmrSwpfvausmyf &J adS o;wm/
tvkyo f mG ;aeMuwm? owif;Mum;vkaYd jy; aeonf/ NcH0if;a&mif;&aiGudkyif aEG; aumif ; aumif ; awmif r ae&ao;bl ; /
G f vmwmyJ/ bmrSukd,lcsdefr&vkdufawmh atmifrukid &f ao;? ,ckawmh &eforl sKd ;ig; jzpfuyH gvkyYd v J aYdk jym&rSmaygh}}[k xkt d rd yf idk f
bl;}}[k touf 25 ESpt f &G,rf Nird ;f at;pH yg;teuf rD;u olYarQmfvifhcsufrsm;ukd &SifeHab;wGif&yfaeolwpfOD;u ajym
qko
d u l jymusaeNyjD zpfonfrh ;D avmifjyif zsuq f ;D cJNh yjD zpfonf/ eHab;em;rS ESpo f rd hf onf/ tdrrf mS tkwñ f y§ Ef pS x
f yf RCwku d f
ukdMunhfumidk½Iduf&if;ajymonf/ vGefcJh olwpfOD;uawmh rD;Nid§rf;owfrINy;D pD;ygu wpfv;Hk yifjzpfonf/
onfw h pfvausmu f rS Nc0H if;a&mif;csxm; Nc0H if;{&d,mtwGi;f rnfou Yl rdk Qt0ifrcHbJ aerif;cefh
&onfhaiGukda&Txnftjzpfpkaqmif;xm; uk, d thf pDtpOfjzifjh yefvnf&mS azGygu a&T
No.18, February
Wednesday, - 16,2010
May - 19, 2011
 around myanmar 15
jr0wDe,fpyfpcef;acwÅydwfxm;pOf aumUaomif;oGm;urf;½dk;wef;a&,mOfrsm; ukef&&dSrIydkvm
jr0wD-e,fpyfpcef;ydwx f m; xGufukeftajctaerSmrl twef toGm;udk ukefydkaygwm? tckqdk &dSum trsm;qHk;wef 1ç500 ESifh oif;wpfctk aejzifh 2000 jynfEh pS f uk e f u spf w pf y d ó m 27 usyf ?
onfah emufyikd ;f ? t0ifuek rf sm;udk i,favsmeh nf;vsu&f o Sd nfth wGuf awmh aumhaomif;bufu ydkrsm; tenf;qHk; 150 wefwifaqmif u pwifxal xmifcjhJ cif;jzpfonf/ ukefyGwpfydóm 33 usyf? xm;
aumhaomif;rS wpfqifhwifydkYrI apmifqh idk ;f ukew
f if&rI&o
Sd nf[qk kd vmNyD; &efukeftxGufukef&Sm; Ekdifaoma&,mOfrsm;jzpfaMumif; tqdyk gtoif;rS ukew f ifa& 0,ftwGuf ukefuspfwpfydóm
rsm;aMumifh urf;½dk;wef;ukefwif onf/ w,f}}[k tqdkygtoif;½Hk;tzGJU od&onf/ tqdyk ga&,mOfrsm;jzifh ,mOfrsm;udk tvSnfhusukefwif 22 usyf? ukefyGwpfydóm 29
a&,mOfrsm;uke&f &drS yI rkd v
kd maMumif; ]]tck jr0wDt0ifvrf;ydwf rSL;OD;&efatmifu qufvufajym xm;0,f? Nrw d ?f aumhaomif;? bkwf aqmifxu G cf mG apNy;D ukeo f nfEiS hf usyfEIef;owfrSwfxm;NyD; aumh
jrefrmhurf;½d;k wef;oGm;ukew f ifa& xm;awmh tcGefaqmifNyD; wif Mum;onf/ jyif;? ykavm? armfvNrdKif? a&;? csw
d q
f ufvyk u f ikd jf cif;udak &,mOf aomif;ESifhppfawGc&D;pOftwGuf
,mOfrsm;toif;½Hk;tzGJUrSL;OD;&ef oGif;cGifhjyKxm;wJh ukefypönf;awG jrefrmhurf;½dk;wef;oGm;ukef ppfawG? ausmufjzLNrdKUe,frsm;odkY u wm0ef,lvkyfudkif&jcif;jzpf ukefuspfwpfydóm usyf 50 ESifh
atmifuajymonf/ udk aumhaomif;bufuae wpf wifa&,mOfrsm;toif;wGif a& ukew f ifo;D oefaY &,mOftjzpfajy; onf/ ukew f ifoabFmrsm; ukef ukefyGwpfydóm usyf 50 EIef;
xdok &Ykd &drS o
I nf aumhaomif; qifwh ifvmMuwJt h wGuf ukeaf yg ,mOftpD;aygif; 74 pD;&dSNyD; oHcGH qJGay;aejcif;jzpfNyD; urf;½dk;wef; wefqmcudk ndE§ idI ;f aqmif&u G af y; owfrSwfxm;aMumif; od&onf/
bufrS uket f 0ifjzpfNy;D ? &efuek rf S vmw,f/ t&ifu &efukefu 54 pD;ESifh opfom;cGHtpD; 20 oGm;a&,mOftoif;udk NGO t xm;&m &efuek -f Nrw d v
f rf;twGuf at;jrckdif

okH;vtwGif 'DZ,fwpf*gvef usyf 300 aps;jrifUwufvm

&efuek Nf rKd Uay:&Sd yk*v
¾ u
d pufo;Hk qDta&mif;qkid rf sm;rS a&mif;
rdkbdkif;zkef; [ef;qufaps;uGufwGif
csonhf 'DZ,fqaD ps;EIe;f rSm Ny;D cJo
h nfh 2010 Ek0d ifbmvqef;rS 2011
azazmf0g&Dvqef;txd ok;H vtwGi;f 'DZ,fwpf*gvef usyf 300 GSM zkef; jyefvnfOD;armUvmzG,f
txdaps;jrifw h ufvmaMumif; yk*v ¾ u d pufo;Hk qDta&mif;qkid rf sm;
rSa&mif;csonfhaps;EIef;t& od&onf/ ig;odef;wef CDMA zkef;awG qufwkduf
yk*v¾ u
d pufo;Hk qDta&mif;qdik rf sm;rS a&mif;csaeonhf 'DZ,f csay;aeawmh 0,f v k d t m;vnf ; t
qDaps;EIef;rSm 2010? Edk0ifbm 2 &ufwGif 'DZ,fwpf*gvef usyf aumif;qHk;yJ/ t&ifuawmh GSM [ef;
3ç000? Octane 'DZ,fwpf*gvef usyf 3ç100? Premier 'DZ,f qufu tok;H trsm;qH;k aygh/ tckig;ode;f
wpf*gvef usyf 3ç100 aps;&SdNyD; 2011? azazmf0g&D 2 &ufwGif wef GSM awGcsr,fqkdawmh [kdbuf
'DZ,fwpf*gvef usyf 3ç300? Octane 'DZ,fwpf*gvef usyf u zkef;[ef;qufoGif;wJholawGuvnf;
3ç400? Premier 'DZ,fwpf*gvef usyf 3ç400 txdaps;jrifhwuf GSM awG tvHk;t&if;eJYoGif;zkdY jyifae
vmaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&onf/ Muwmaygh/ Munh&f wmu tck 'Du[ef;
]]q&m&JUum;u 'DZ,ftif*siaf v/ um;ukad xGaxGx;l xl;rok;H qufaps;awGu BuD;aew,f/ xkdif;rSm
bJ rdom;pkudpöavmufyJokH;wmawmif wpfywfukd 10 *gvef qk&d ifaps;odyrf &Sad yr,fh 'Dbufa&muf&if
avmufuek w f ,f/ vuf&adS ygufaps;eJw Y u
G &f ifawmh t&ifo;Hk vu wpfqihfwpfqihfqkdawmh aps;uBuD;oGm;
xuf qDzkd;wpfywfusyf 3ç000 ykdukefwJhoabmaygh/ um;utdrf a&m/ tckMum;wmuawmh 'DrSmvnf;
okH;qkdawmh odyfawmhrodombl;aygh/ q&mowdxm;rdoavmuf CDMA [ef;qufa&m? GSM [ef;quf
t&ifyk*¾vdupufokH;qDqkdifawG pzGifhwkef;uqdk 'DZ,fwpf*gvef a&m xkwfaew,fMum;w,f/ wu,fvdkY
usyf 2ç900 0ef;usiaf vmufy&J w dS ,f/ 'Dvadk ps;wufwm urÇmah &eH tJ'zhD ek ;f awGo;kH &wmaumif;w,fq&dk ifawmh
pdr;f awGjrifvh mwmvnf;ygr,fvx Ydk ifw,f}}[k tNird ;f pm;ausmif; tjyifuoGi;f wJzh ek ;f xuf 'Duzke;f yJ 0,fMu
q&mBuD;wpfOD; qkdonf/ rdkbkdif;zkef;[ef;qufaps;uGufwGif OD;aqmifvsuf&Sd&m rMumrD usyfig;odef;wef rSmaygh}}[k rdb k idk ;f zke;f ESiq
fh ufpyfypön;f aps;
tvm;wlurÇmah &eHprd ;f aps;EIe;f rSm 2010? Ek0d ifbmvqef;wGif ,cifu aps;uGufOD;aqmifrI&SdcJhonfh GSM zke;f rsm;csxm;ay;rnfqo dk nfo
h wif;rsm; uGufuRrf;usifolwpfOD;u qkdonf/
a&eHprd ;f wpfpnfvQif tar&duefa':vm 89 'or 98 aps;&S&d mrS GSM zkef;[ef;qufrsm; jyefvnfOD;armh aMumihf rdkbkdif;[ef;quf wifoGif;olrsm;u vuf&SdwGif CDMA 800 MHz ESihf
2011? azazmf0g&Dvqef;wGif a&eHpdrf;wpfpnfvQif tar&duef vmzG,f&SdaMumif; rkdbkdif;zkef;ESihfqufpyf GSM [ef;qufrsm; tvH;k t&if;ESiw fh ifoiG ;f 450 MHz rdb k idk ;f zke;f rsm; csxm;ay;vsuf
a':vm 100 0ef;usiaf ps;&Sad Mumif; od&onf/ jynfwiG ;f aps;uGuf ypö n f ; ta&mif ; qk d i f r sm;rS od & onf / &ef wmplvsuf&SdMuonf/ &SdouJhodkY ig;odef;wef GSM tvHk;a&
wGif 'DZ,fqaD ps;EIe;f jrifw h ufvmaomfvnf; "mwfqaD ps;EIe;f rsm;rSm vuf&Sdrdkbkdif;zkef;[ef;qufaps;uGufwGif ]][ef;qufaps;uGurf mS awmh tck CDMA ESpof ed ;f csxm;ay;&ef pDpOfvsu&f adS Mumif;
CDMA 800 MHz zk e f ; [ef ; quf r sm; 800 MHz u a&mif;tm;taumif;qHk;yJ/ od&onf/ News Image
rl wpf*gvefvQif usyf 2ç500 aps;&SdaMumif;od&onf/ xGef;vif;

ig;odef;wef GSM zkef;rsm;jynfywGiftokH;jyKEkdif&ef 0efaqmifrIay;oGm;rnf jrefrmjynfwiG ;f ü ½kyjf rifoMH um;

vuf&SdtokH;jyKaeMuaom ajymonf/
xyfqifvU iT pUf uf½rHk sm; wk;d csJY Eidk [
f q
k dk
GSMw,fvDzkef;rsm;ukd w½kwf ,cifu usyfig;odef;wef jrefrmjynfwGif;ü ESpfpOf½kyf pwifí N*Kd [w f qk ufo, G af &;pepf
Ekid if o
H Udk o,faqmiftok;H jyKEidk &f ef GSM zkef;rsm;ukd Zefe0g&D 31 jrifoMH um; xyfqihv f iT pfh uf½rHk sm; pwifcJhaomaMumihf ,ckvuf&Sd
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;ESifh &ufwiG f tvk;H a&;ESpo f ed ;f txdcs wkd;csJUwyfqifEkdifaMumif; jrefrmh tcsed w f iG f qufo, G af &;enf;ynm
w½kwEf idk if w H Udk ndE§ idI ;f rIrsm;jyKvyk f xm;ay;&ef&wemyk0H ufbq f u dk Ef iS hf toHEiS ½fh yk jf rifoMH um;XmerS tif ESifh 'D*spw f ,ftoHviT efh nf;ynm
NyD;NyDjzpfaMumif;ESifh topfxyfrH jynfwGif;owif;*sme,frsm;wGif *sief , D mwpfO;D u ajymMum;onf/ rsm;yg ajymif;vJvmcJah Mumif;? jref
xGuf&Sdvmrnfh usyfig;odef;wef azmfjycJah omfvnf; zke;f uwfta& ]]t&ifwkef;uawmh owif; rmjynfwiG ;f 2001 ckEpS rf pS í ½kyf
GSMzke;f rsm;ukd Eki d if jH cm;okUd o,f twGuyf idk ;f qkid &f mrsm;wGif cufcrJ I pmawGukd &xm;awG? um;awGeJY jrifoHMum;toHvTihfjcif;ESihftwl
aqmiftok;H jyKEidk &f ef 0efaqmifrI rsm;&SdaomaMumifh zkef;rsm;csxm; wpfqihfykdY&ayr,fh tckvuf&Sd tcsut f vufviT w fh ifjcif; (Data
rsm; ay;oGm;rnfjzpfaMumif; jref ay;&ef tcsed u f mvtuefUtowf ae&mawmfawmfrsm;rsm;rSmawmh Brocasting)uky d g aqmif&u G cf NhJ y;D
rmhqufo, G af &;vkyif ef;rSwm0ef r&Sd a&TUqkdif;xm;jcif;jzpfaMumif;? eHeufr;kd vif;&if owif;pmzwfEidk f vuf&t dS csed w
f iG f jynfe,fEiS w fh idk ;f
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ,cktopfxGuf&Sdvmrnfh usyf ygNyD/ rD'D,mzGHUNzdK;rItaeeJY enf; a'oBuD;toD;oD;&Sd NrdKUBuD;rsm;
]]usyif g;ode;f wefzek ;f awGudk ig;odef;wef GSM zkef;rsm;wGif ynmykid ;f wk;d wufru I 1990 jynfh jzpfonfh uav;? ppfawG? Nrw d f
tuefUtowfr&Sd &yfqkdif;xm; avmavmq,f GSM awGukd jcm;uko
d ,f,tl ok;H jyKvUdk &wJt
h xd tifwmeufwyfqifctm; tcrJh ESpef YJ 2010 jynfEh pS f q,fpEk pS af wG paomae&mukd;ae&mwGifvnf;
w,fqkdayr,hf 'DESpftwGif;rSm w½kwfjynftxd o,faqmift aqmif&GufoGm;rSmyg}}[k jrefrmh aqmif&u G af y;oGm;rnfjzpfaMumif; rSm ododomomajymif;vJvmyg owif;pmwkdufrsm; wnfaxmif
awmh tNyD;csxm;ay;Ekdifatmif okH;jyKEkdifzkdUnd§EIdif;NyD;NyD/ usyfig; qufoG,fa&;vkyfief;rSwm0ef&Sd od&onf/ w,f}}[k qkdonf/ NyD;jzpfaMumif; od&onf/
aqmif&Gufay;aeygw,f/ tck ode;f wef GSM awGuv dk nf; Ekid if H olwpfO;D u azazmf0g&D 9 &ufu aersKd;ol&def xdkYtjyif 1990 jynfhESpfrS aersKd;ol&def

bPfvyk fief;0efaqmifrIrsm;tdrfwdik f&ma&mufaqmif&Gufír& cGifUjyKxm;onfUae&müowfrSwfcsdeftwGif;om aqmif&GufcGifU&SdaMumif;od&

bPf r sm;taejzif h bPf
vkyif ef;0efaqmifrjI zpfonfh aiGvJT
vkyif ef;aqmif&u G af y;jcif;ESihf tyf
aiGrsm;vufcjH cif;wdu Yk kd A[dbk Pf
rS cGifhjyKxm;onfhae&mESifh owf
rSwcf sed t
f wGi;f om aqmif&u G cf iG hf
&SdaMumif; yk*¾vdubPfwpfckrS
tqifhjrifht&m&SdBuD;wpfOD;xHrS
od&onf/ aiGydkYay;wmwkdYu tjiif;yGm;rI rSwfxm;wJhtcsdeftwGif; cGifhjyK 0ef a qmif r Irsm;udk tdrfwkdif&m bPfrcS iG jhf yKxm;aom vkyif ef;ae
]]bPfvyk if ef;&JU oabmo wpfpHkwpfckjzpfvm&if b,folY xm;wJt h aqmufttHt k wGi;f rSm a&muf aqmif&GufcGifhr&SdaMumif;? &mrSausmv f eG í
f bPfvyk if ef;0ef
bm0udku aiGa&;aMu;a&;0ef rSmwm0ef&o dS vJqw kd m tjiif;yGm; om vkyfcGifhjyKxm;wmyg}}[k t A[kdbPfrS owfrSwfxm;onfh aqmifrIrsm;aqmif&Gufygu vkyf
aqmifrI vkyfief;jzpfvkYd trSm;t &awmhr,f/ tJv h jk zd pfvm&if azmuf xufygyk*¾dKvfu ajymonf/ bPfvkyfief;csdefrSm eHeuf 9 em ief;&yfqkdif;jcif;cH&onftxd t
,Gif;cHvdkYr&ygbl;/ OyrmtaeeJY onfawGbufua&m bPfbuf yk*¾vdubPfrsm;taejzifh &DcGJrS nae 3 em&DtxdjzpfNyD; a&;,lcH&rnfjzpfaMumif;? jrefrm
ajym&&if bPftaqmufttHt k uyg raumif;bl;/ 'gaMumifh bPfcrJG sm;zGivhf pS &f ef A[db
k Pf\ vuke&f ufrsm;wGif eHeuf 8 em&DcJG Ekid if w
H iG f vuf&ydS *k v
¾ u
d bPf 19
wGif;rSm r[kwfbJ tjcm;ae&m uRefawmfwdkYyk*¾vdubPfawG&JU cGifhjyKcsuf&,lxm;aomvkyfief; rS nae 2 em&DtxdjzpfaMumif;? ck&SdaMumif; od&onf/
wpfckckrSm aiGvufcHay;wmwkdY vkyif ef;awGukd A[db k Pfu owf ae&mrS ausmv f eG í f bPfvyk if ef; yk*¾vdubPfrsm;taejzifh A[dk xGef;vif;

Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011

 16
yifvkHnDvmcHESifhpyfvsOf;í e,fcsUJ NAwd o d Qwo Ydk nf trsKd ;
jref r myk d Y p f p mzwf y &d o wf jyef
vnfavh avhvmzwf½EI idk &f efEiS yhf ifvHk
nDvmmcHcHtaMumif;rodao;aom
,aeYacwfvli,frsm;od&SdEkdif&ef
jrefrmhqkd&S,fvpfvrf;pOfygwDu
yifvkHnDvmcH&if;jrpf rsdK;tzkHzkHenf;aygif;pkHukdokH;um
wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDñw
aESmif, h uS zf suq f ;D [efw
vnf; wkid ;f &if;om;nDtpfurdk sm;
onfOruJGokdufrysufaexkdif&ef
G af &;ukd
Y m;cJah omf

1983ckEpS ?f Ek0d ifbmwGix f w k af 0 taqmwvsicf eft Y yfaom jynfoYl a&;tzJUG \acgif;aqmifawmifyidk ;f yl;aygif;rdMuavonf/ pkaygif;&yf
cJhaomwkdif;&if;om;vlrsdK;rsm;\
e,fcsJUqefYusifa&;orkdif;pmtkyf
udk,fpm;vS,fwpf0ufpDygaom
p0fzrsm;aumifpt D pnf;ta0;jzpf
jrefrmydphk f apmfbmG ;Bu;D p0fceG yf ef;pdeu
],aeYn[maeYaumif;&uf
f - wnfrItiftm;ESifh jynfaxmifpk
pdwf"mwfrsm;vnf; &ifhoefvmcJh
ygyifvkHnDvmcHacgif;pOfjzifhazmf onf/ uarÇmZya'o&mZfaumifpD jrwfjzpfwJhnygyJ/ ,ck 'kwd, Muavonf/
jyxm;csufukd 64ESpfajrmufjynf tpnf;ta0;r[kw?f jynfou Yl , dk f pGuNf y;D azazmf0g&D 6 &ufu &Sr;f ? tm;vk;H nDñw G af &;twGujf zpfNy;D tBurd af jrmufyifvt Hk pnf;ta0; yifvn Hk v
D mcHBu;D ukv d ufrw S f
axmifpkaeY*kPfjyKaqmif;yg;t pm;vS,rf sm;ukd jynfoq Yl E´twkid ;f ucsiftrsdK;om;rsm;\oabmwl 'kwd,tcsufrSm bdvyfaqG;aEG; BuD;rSm &mZ0ifwGifrBuHKzl;aom a&;xk;d Muaomuk, d pf m;vS,af wmf
jzpfxkwfEkwfazmfjyvkdufygonf/ a&G;aumufrnf/ uREyfk w f q Ydk ;Hk jzwf qk;H jzwfcsuuf dk csi;f uk,
d pf m;vS,f yJüG awmifwef;a'oESiyhf wfoufí f tpnf;ta0;jzpfygw,f/a&S;tcg BuD;rsm;rSm-
jrefrmykdYpf csuo f nftcsed w f adk wmif;onf[k okH;OD;uvufrw S af &;xd;k Muonf/ rnfoUdk aqmif&u G v f yk u f idk cf o hJ nfudk u &Sr;f ?Arm?ucsi?f u&if?csi;f trsKd ; (1) AkdvfcsKyfatmifqef;(jrefrm
1947ckEpS ?f azazmf0g&D 3&uf ,lqvQiaf umifpt D pnf;ta0;ukd wpfqufwnf;yif awmif a y: ajymqk&d iS ;f vif;jy&efwm0ef&í dS jzpf om;tcsi;f csi;f txift&Sm;oabm tpk;d &uk, d pf m;)?
wGif 'kwd,yifvkHyJGukdusif;yjyef &ufa&TUay;yg/ uREyfk w f cYdk sed ;f qkx d m; om;rsm; nDñGwfa&;OD;pD;tzJGU aMumif;? urÇmhtajctaet& uJGvJGcsufrsm;&SdcJhaomfvnf; ,ck (2) p0fceG yf ef;pde(f awmifyidk af pmf
onf/ xkyd o GJ jYdk refrmjynfrAS v dk cf sKyf aom&uftwGi;f bk&ifcv H ma&muf Supreme Council of the Unit- jrefrmjynf&w dS idk ;f &if;om;vlrsKd ;tm; awmhþoabmxm;uJv G cGJ surf sm; bGm;)
atmifqef;OD;aqmifonfhacgif; Ekid v f rd rhf nfr[kw}f ponfjzifh Ouú| ed Hill People ukd &Sr;f trsKd ;om; vk;H nDñeG &f efvadk Mumif;?jrefrmjynf r&Sad wmhygbl;/ ArmESi&hf rS ;f paom (3) p0fa&Tokduf(anmifa&Tapmf
aqmifrsm;?ucsi?f csi;f acgif;aqmif awmifyidk ;f apmfbmG ;Bu;D p0fceG yf ef;pdef ukd,fpm;vS,f ajcmufa,muf? onf,cktcgvGwv f yfa&;&Ny[ D k awmifwef;e,frsm;tm;vkH;wkdY bGm;)
rsm;ukv d nf;zdwMf um;cJo h nf/ yJOG ;D vufrw S af &;xk;d apNy;D azazmf0g&D ucsit f rsKd ;om;ajcmufa,mufwYdk qkEd idk af Mumif;? use&f adS eao;aom aumif;&maumif;aMumif;tcsdef (4) p0f[kHz(ajrmufykdif;odEéDapmf
xGuaf eYwiG f apmfbmG ;rsm;ESijhf ynf 4&ufaeYpaJG Mu;eef;trSw6f 09jzifh yg0ifNy;D anmifa&TapmfbmG ;Bu;D ukd jyóemrSm awmifwef;a'orsm; okq Yd udk af &mufvmygNy/D þtpnf; bGm;)
olu Y ,dk pf m;vS,af v;?ig;OD;cefaY wGU bk&ifcx H t H aMumif;Mum;vku d o f nf/ Ouú|tjzpfwifajrm§ ufumzGUJ pnf; yifjzpfaMumif;? bdvyfaqG;aEG;yJüG ta0;BuD;rSm uRefawmfwkdYtcsif; (5) p0fEGH(vJcsm;apmfbGm;)
qku H m 1947ckEpS ?f Zefe0g&D 21&uf wkid ;f &if;om;tm;vk;H pnf;vk;H vkdufMuonf/ awmifwef;a'orsm;ukd jrefrmjynf csi;f awGaoG;uJaG tmifajcxk;d olawG (6) p0fpHxGef;(rkdif;yGefapmf bGm;)
aeYpJGjzifh awmifBuD;ta&;ykdifu nDñw G pf mG jrefrmEkid if EH iS yhf ;l aygif; tqkyd gaeYnaewGipf 0fzrsm; rESiw hf pfcsed w f nf;ü vGwv f yfa&; &SdaeaMumif;ukdodygw,f/ olwkdY (7) p0fxeG ;f at;(omrkid ;f crf;apmf
ay;ykdYvkdufaom txufazmfjyyg rnfph mcsKyu f v dk ufrw S af &;xk;d onfh aumifpDOuú|xHokdY awmifwef; ray;írjzpf[rk rd ad jymqkcd ahJ Mumif;? aoG;cJaG yr,fh uReaf wmfwrYdk ygbl;/ bGm;)
]p0fzrsm;aumifpDonf &Srf;jynf yifvu Hk eG zf &ifu h dk qufvufusi;f y a'oñTeMf um;a&;0efxrH aS Mu;eef; awmifwef;a'oukNd Aw d o d Qww Ydk udk f uRefawmfwkdUvkdvm;wJhvGwfvyf (8) cGefzkef;(vlxkukd,fpm;vS,f?
p0fzrsm;\aumifpaD vmokrYd [kwf &m1947ckEpS ?f azazmf0g&D6&ufwiG f a&muf&v dS mjyefonf/ xkad Mu;eef; ½ku d t f yk cf sKyjf cif;ukjd refrmwku Yd rESpf a&;yef;wkid u f t dk oufev YJ NJ y;D qGwf ajrmufykdif;odEéD)
,cifEpS pf Ofusi;f ycJo h nfch ½kid 0f ef ucsit f rsKd ;om;uk, d pf m;vS,rf sm; wGif- ouf?awmifwef;e,fuadk wmifwef; cl;rnfqw dk m,kMH unfyg/ csKycf s,f (9) OD;wif{(vlxu k , dk pf m;vS,?f
&Siaf wmfrif;Bu;D u obmywdtjzpf ESifh &Srf;trsdK;om;ukd,fpm;vS,f ]p0fzrsm;aumifpDOuú|tm; vlrsdK;utkyfcsKyfjcif;ukdomrdrdwkdY wJhpepfaMumifhom uRefawmfwkdU awmifBuD;)?
ESijhf yKvyk af omuarÇmZya'o&mZf rsm;yl;aygif;aqG;aEG;Ny;D atmufyg ,if;\aMu;eef;trSw6f 09\&nf vkdvm;aMumif;? atmufusaemufusjzpfc&hJ wmyg/ (10) OD ; Mumyk (vl x k u k d , f p m;
toif;aumifpaD vm[k uREyfk t f m; qk;H jzwfcsurf sm;oabmwlq;Hk jzwf ñTe;f csut f & uarÇmZya'o&mZf ]jrefrmrsm;onfNAw d o d Q\uRef a&SUtzkUd vGwv f yfwt hJ cgrSmtjcm; vS,f? oDayg)
jyefMum;yg}[laompmukd aqG;aEG; cJhMuonf/ aumifp\ D pnf;urf;Oya'rsm;ukd rjzpfvkdaMumif;?xkdYenf;wlawmif vGwv f yfwEhJ idk if BH u;D rsm;eJw Y ef;wl (11) p0f , d y f z (vl x k u k d , f p m;
NyD;awmifBuD;NrdKUwGif jyKvkyfrnfh -Armrsm;ESifhyl;aygif;aqmif ajymif;vJ&efrSm aumifpDtpnf; wef;a'orsm;vnf; NAdwdoQuRef atmufrusatmifaqmif&u G Ef idk f vS,f? oDayg)
aumifprD mS p0fzrsm;aumifprD [kwf &Gufjcif;tm;jzifh &Srf;ESifhucsift ta0;rSwifjyqk;H jzwfí bk&ifc\ H tjzpforYdk a&mufMuapvkad Mumif;? ygw,f/ ,cke,f&iS af pmfbmG ;rsm; (12) OD ; cG e f x D ; (vl x k u k d , f p m;
aMumif; jyefMum;vkdufaompmukd rsdK;om;wkdY\vGwfvyfa&;rSmykdrkd trdefYcsrSwfNyD;rSom jyifqifEkdif xkdYjyifawmifwef;a'orsm;onf [m,cifuvkrd [kwaf wmhygbl;/ vS,f? yifvkH)
wifjyonf/ vsijf refpmG &&Sv d rd rhf nf[, k q l aom onf/ aMu;eef;trSwf1562rSm jrefrmwkdY\ uRefrjzpfMuapvkd wkdif;jynfukd,fpm;vS,fawmfrsm; (13) OD;xGef;jrifh(vlxkukd,fpm;
xkt d awmtwGi;f awmifwef; aMumifh Mum;umvtwGi;f jrefrm þtcsufukdtpDtpOfwGifxnfh aMumif;? eJUtwl wef;wly;l aygif;umaqmif vS,f? armufr,f)
a'oñTeMf um;a&;0efxrH t S a&;ykid f tpk;d &tzJUG okaY d tmufygpnf;urf;csuf oGi;f &eftBuaH y;jcif;omjzpfonf/ ]NAdwdoQwdkYrSm jrefrmjynfü &Guyf gawmhr,f/ (14) OD ; cG e f a pm(vl x k u k d , f p m;
xHoyYkd dkYvu dk af om aMu;eef;trSwf rsm;t&0ifa&mufy;l aygif;&ef rdrd tBuaH y;csuu f vdk ufcí H tpDtpOf Mum&SnfpGmtkyfpdk;&eftcGifhta&; ]txl;ojzifhAkdvfcsKyfatmif vS,f? yif;',)
1562wGif jynfolYukd,fpm;vS,f wku Yd , dk pf m;vS,t f oD;oD;tm; ap xJxnfhum uarÇmZya'o&mZf r&SdawmhaMumif;? tcsdefapmapm qef;<ua&mufvmNyD; nDnDñGwf (15) OD;jzL(qDqidk af pmfbmG ;uk, d pf m;
rsm;yg0ifaomaumifpu D dk jyefvnf vTw&f ef? aumifpDwGifwifjytwnfjyKNyD;rS odkYr[kwf rMumrD jrefrmjynfudk ñGwfjzpfatmif aqmif&Gufay; vS,f)
zJUG pnf;rnft h aMumif;ESiyhf wfouf -'Dru kd a&pDx;Hk wrf;t&jrefrm omta&;,lEidk o f nf/ xkjYd yifapmf pGev Yf w T Mf u&awmhrnfjzpfaMumif;? wmukv d nf; tvGefyJaus;Zl;wif (16) qrm;'l0gqif0gaemif(ucsif
í uarÇmZya'o&mZfaumifp\ D rsm;ESihf wef;wltcGit hf a&;ay;&ef? bGm;rsm;u jynfolYukd,fpm;vS,f xdaYk Mumifh ud, k u hf , kd u f , kd t f m;ud;k 0rf;ajrmufMuygw,f/ a&SUtzkrYd mS ukd,fpm;vS,f? jrpfBuD;em;)
tpDtpOfxw J iG rf yg0ifaomaMumifh -jrefrmtpk;d &tzJUG trIaqmif rsm;ukcd eft Y yfxm;jcif;rSmta&;yg tm;xm;&zkdYvdkaMumif;? txl;o Advk cf sKyaf tmifqef;\tvkq d E´t (17) 'l0gaZmf&pf(ucsifukd,fpm;
atmufygtcsufESpfcsufukdxnfh tzJUG 0ifyg0ifaom&Sr;f ?ucsiu f , dk f t&ma&mufjcif;r&S/d þtpDtpOf jzifh wdkif;&if;om;rsm;\nDñGwf wkid ;f waoG;wom;wnf;nDñw G f vS,f? jrpfBuD;em;)
oGi;f &eftrlaqmiftzJUG uoabm pm;vS,w f o Ydk nf rdrw d q Ydk idk &f me,f rsm;ukd usif;yrnfhaumifpDwGif a&;onfta&;BuD;aMumif;? Mur,fvkdY ,kHMunfapvkdygw,f} (18) OD;'def&wef(ucsifukd,fpm;
wlrwluq dk ;Hk jzwfay;&ef- y,fta&;tcif;rsm;ukv d ;Hk 0wm0ef aqG;aEG;&efvufcaH Mumif; aMu;eef; ]vljzLjzpfap? vlrnf;jzpfap [kwidk ;f &if;om;awmifwef;om;wkYd vS,f? jrpfBuD;em;)
(1)&nf&, G cf surf sm;ukad qmif ,líumuG,fa&;? EkdifiHjcm;a&;? jyef}[kazmfjyvkdufonf/ txuf rnfolYukdrQaMumuf&GHUae&efr&Sd/ \cspMf unfpnf;vk;H rIuzdk iG [ hf >rwf (19) 'l 0 gaZmf v G e f ; (ucsif u k d , f
&Gu&f efjynfou Yl , d k pf m;vS,rf sm;yg0if rD;&xm;a&;ESit hf aumufceG Xf me ygaMu;eef;trSwf 36F.A.ukd&&Sd olwu Ydk vmar;vQiaf wmifwef;vl Mum;oGm;avonf/ pm;vS,f? Aef;armf)
aomaumifpw D pfcjk yefvnfzUJG pnf; wkdYwGif yl;wJGwm0efcH&ef aomtcg NAw d o d Qtpk;d &tm; &Sr;f rsKd ;rsm;onfvw G v f yfa&;ukv d cdk sif 1947ckESpf? azazmf0g&D12 (20) OD;vbef;*a&mif(ucsiu f , dk f
a&;ukb d &k ifcu H axmufcaH y;&ef? ponft h csurf sm;uk&d rS ;f apmf apmfbGm;rsm;pdwfemvmMuonf/ w,f[kajymMu&rnfjzpfaMumif;? &uf eHeuf 10 em&DtcsdefwGif pm;vS,f? Aef;armf)
(2)jynfou Yl , d k pf m;vS,rf sm;ESih f bGm;ajcmufa,muf? jynfou Yl , dk f xkdaeYnbuftpnf;ta0;wGif ajcmufvQifvnf;raMumufMueJY? Akv
d cf sKyaf tmifqef;ESihwuG fwuGucsi?f (21) OD;vSLrIe(f csi;f uk, d pf m;vS,?f
apmfbmG ;rsm;yg0ifonfah umifpu D dk pm;vS,fajcmufa,muf? ucsif wufa&mufvmoltm;vk;H rSmNAw d d acsmv h Qiv f nf;raysmMh ueJ?Y awmif csi;f ? &Sr;f trsKd ;om;uk, d pf m;vS,f zvrf;)
jyefvnfzUGJ pnf;Ny;D onfEiS w hf pfNyKd if bufrjS rpfBu;D em;uk, d pf m;vS,o f ;Hk oQtpkd;&tm;qE´jyrnf/ oydwf wef;vlrsdK;rsm;onf jrefrmjynfr BuD;rsm;wkdUonf cGifhwlnDrQwvkH; (22) OD;aomifZmckwf(csif;ukd,f
eufatmufazmfjyygtmPmrsm;ukd a,mufwu Ydk oabmwlvufrw S f arSmufrnfponfjzifh qlyal eaom uJhokdYwlnDaomtqifhtwef;vkd wpnf;aexkdifawmhrnf[laom pm;vS,f? wD;wdef)
xkdaumifpDokdYtyfESif;&eftmPm a&;xkd;Muonf/ azazmf0g&D 7 aMumifh vlxkpnf;a0;yJGwpfckukd onf[kajymMu&rnf/ 'Dpum; oEdé|mefjzifh yifvkHpmcsKyfBuD;ukd (23) OD;uD;,kdrmef(csif;ukd,fpm;
rsm;rSm &ufwiG af &mufvmaomcsi;f trsKd ; &Sr;f jynfvw G vf yfa&;tzJUG rS pnf;½k;H uaeYajymvQif eufzeftaqGwkdY vufrSwfa&;xkd;Muavonf/ vS,?f [mcg;)wkUd jzpfMuonf/
(u) ya'o&mZf&efykHaiGt om;ukd,fpm;vS,frsm;uvnf;- a&;rSL;rsm;uOD;pD;íjyKvyk Nf y;D aMu; vGwfvyfa&;&rnfjzpfaMumif;}
& tokH;rsm;ukdpDrHcefUcJGa&;? (1) A[k&d efyaHk iGrS &Sr;f trsKd ; eef;trSw6f 09ukad xmufcaH Mumif;? ponfjzifhajymMum;oGm;onf/
(c) bk&ifcHwGif&Sdaom &m om;rsm;tusKd ;cHpm;&ouJo h cYdk si;f aMu;eef;ygtcsut f vufwu Ydk adk y; jrefrmjynfrrSAv dk cf sKyaf tmif
xl;cefx Y m;Ekwyf ,fa&;? trsKd ;om;rsm;ESiu h f csit f rsKd ;om;rsm; &ef NAw d o d Qtpd;k &xHaMu;eef;½du k f qef;trSL;jyKaomacgif;aqmifrsm;
(*) Oya'jyKEiS t hf yk cf sKyaf &; okw Yd ;dk csUJ &ef? &rnfjzpfaMumif; qk;H jzwfMuonf/ ESiahf wmifwef;a'orSacgif;aqmif
tmPmrsm;a&;qJGxm;aomtpD (2) e,ftwGi;f aiGaMu;rvkH 1947ckEpS ?f azazmf0g&D 9&uf rsm;onf 1947ckESpf?azazmf0g&D
tpOfrsm;jyKvyk x f m;&ef?txufyg avmufujrefrmjynfurdrdwkdY\ wGifusif;yaomawmifwef;om; 11 &ufaeYcif;txdaqG;aEG;MuNy;D
tpDtpOfrsm;ukd aumifpDtpnf; vlO;D a&tcsKd ;tpm;t&axmufyhH rsm;ukd,fpm;vS,fpkHnDpnf;a0;yJG aemuf jrefrmjynfrESiyhf ;l aygif;í
ta0;wGif qkH;jzwfxm;&ef &ef? wGif Akv d cf sKyaf tmifqef;ujrefrm twlwuGvGwfvyfa&;ukdt&,l
[kazmfjyyg&Su d m'kw, d yifvHk (3) awmifay:om;rsm;nD jynfrESifh awmifwef;e,frsm;yl; &ef tm;vkH;oabmwlnDrI&&SdMu
uGefz&ifhokdU a&mufvmonf/ xkd ñGwfa&;OD;pD;tzJGUwpfckxm;&ef? aygif;a&;udprö sm;ukd &Si;f vif;wif onf/
oHBuKd ;pmukd &Sr;f apmfbmG ;tm;vk;H xkdtzJGUwGif ucsif? csif;ESifh&Srf; jyonf/ AkdvfcsKyf\ wifjycsuf tqkyd gaqG;aEG;yGw J iG o f abm
azazmf0g&D3&ufaeYwGifaqG;aEG; trsKd ;om;rsm;yg0ifNy;D awmifwef; tcsKd UrSm- wlnDcsuf&&Sdonfhtxdrf;trSwf
Ny;D ]1947ckEpS ?f azazmf0g&D 15&uf e,fupd 0ö g'[lorQudk jrefrmjynf ]yifvkHtpnf;ta0;okdY t jzifh xkn d wGiu f si;f yaomuk, d pf m;
wGiu f si;f yrnfah umifpt D pnf;t ESiq hf ufqaH omtcgaqmif&u G &f ef aMumif;ESprf sKd ;aMumifv h m&aMumif;? vS,frsm;\xrif;pm;yJGBuD;wGif
a0;onf apmfbGm;e,f&Sifrsm;ESifh ponht f csuo f ;Hk csuu f jdk znfh yxrrSm jrefrmjynf&w dS idk ;f &if;om; awmifwef;om;rsm;pnf;vk;H nDñw G f

Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011

 17
jrefrmjynfolwpf&yfvHk;t ]]Adv
k cf sKycf rsmrSm olu, kd wf idk f
wGuf AkdvfcsKyfatmifqef;onf pwiftw k jf rpfcsumwnfaqmuf
,aeYtcsed x f d zcifaumif;wpfO;D cJhaom vGwfvyfa&;AdrmefBuD;odkY
tjzpf wnf&dSaeNyD; aemifESpf a&mufvek ;D rSusq;kH oGm;&&Smav&m
aygif;ajrmufjrm;pGmwkid o f nftxd wGiEf idk if aH &;acgif;aqmifrsm;?vlxk
vnf; zcifaumif;wpfOD;tjzpf qif;&Jom;rsm;? &Jabmfrsm;u 0rf;
wnf&aSd eOD;rnfjzpfonf/ enf;aMuuJo G avmuf u&if? rGe?f
xdkodkYqdk&jcif;rSm tb,fh csif;? *sdefazmh paom wdkif;&if;
aMumif[ h k ar;p&m&do S nf/ rdrrd mS om;vlenf;pkwyYdk ifvnf; olwt Ydk
Advk cf sKyaf tmifqef;udk ouf&x Sd if zkdY tBuD;qHk;aom qHk;½HI;jcif;wpf
&Sm;odrcD o hJ rl [kwo f nft h jyif Adv k f &yfonf jzpfay:vmcJah vNy[ D k ES
csKyaf tmifqef;vkyBf ucH &H Ny;D aemuf ajrmwo,lusKH;r&jzpfcJhMu&&Sm
ESpfaygif; 30 ausmfMumjrifhonfh avonf}} [k owif;pmq&mOD;yk
tcsed rf o S m vlaY vmuodaYk &muf&Sd uav;a&;onfh ]igwkAdY v kd cf sKy}f pm
vmoljzpfonf/ tkyfü tyg;awmfNrJjzpfol Adkvf
od k Y a omf acgif ; aqmif ; xGe;f vSu trSmpma&;om;&mwGif
aumif;wpfa,muf\ vkyaf qmif xnfo h iG ;f a&;zJUG cJo
h nf/
csuf? zcifaumif;wpfOD;\ arQmf Adv
k cf sKyo f uf&xSd if&mS ;&dcS phJ Of
rSe;f csuw f o Ydk nf ESpaf ygif;ajrmuf u odrDcJholrsm;omru AdkvfcsKyf
jrm;pG m Mumonf h w k d i f ausmuf usq;kH cJNh y;D aemufyikd ;f ESpaf ygif;rsm;
xuftu©&mwifonfxufyí kd pJG pG m wk d i f o nf h t cgrS vl Y b 0od k Y
xifusefae&pfonf/ xdkodkYaom a&muf&dScJholrsm;yif AdkvfcsKyfudk
aumif;jrwfonfhvkyfaqmifcsuf vGrf;qGwfcJhMu? wrf;wcJhMuol
wkdYaMumifhom jrefrmEdkifiHudk olY
uReb
aqmifco
f 0rS vGwaf jrmufap&ef pGr;f
hJ l (Adv k cf sKyaf tmifqef;)
ESifh rdrdenf;wl rawGUrxdrodrrD
jynfolU0efxrf;zkdh vlUavmuodkh cPwma&muf&dSvmol csn;f omjzpfonf/ xdo k jYkd zpf&jcif;
rS m ol r sm;a,mif w k d i f ; vd k u f
a,mifjcif; r[kwfonfuawmh
taotcsmyif/ acgif;aqmif
cJholrsm;uyifvQif av;pm;cspf r@dKiw f pfcjk zpfcohJ nf/ xkaYd Mumifh vdkufemMuonf/ ¤if;onfbmrQ qHk;tajzwpfckrSm AdkvfcsKyfonf aumif;wpfa,muf? zcifaumif;
MunfndKcJhjcif;jzpfonf/ vnf;,aeYtcsdeftxd jrefrm rufarmolr[kwfay}} [k xdkpOf ]rdrt
d usK;d pD;yGm;xuf Ekid if t hH usK;d
J-Press wpfO;D \ p½du k vf u©Pmrsm; jynfh
jrefrmEkid if v H w G v f yfa&;&&daS p jynfov l x l \
k &ifxw J iG f Adv
k cf sKyf u tdE´d,ESifh jrefrmEkdifiHqdkif&m pD;yGm;udk OD;xdyfxm;jcif;}aMumifh wuf&mwGif tzGUJ tpnf;ESihf Ekid if H aeolwpfOD;\ pdwfxm;ESifhvkyf
&eftwGuf Adv k cf sKyof nf pGr;f pGr;f onf tpOftNrJudef;atmif;ae 0efBuD;atar&DxHodkY qma':ref jzpfonf}}[k pma&;q&maZ,sol yef;wkdifra&mufrD um,uH&Sif aqmifcsufwkdYudk av;pm;wefzkd;
wrHBudK;pm;cJholwpfOD;jzpfonf/ jcif;jzpfonf/ prpfu tpD&ifc&H mwGif xnfo h iG ;f u ol\ ]Adv k cf sKyEf iS hf acgif;aqmif acgif;aqmifu yef;wkdifodkYBudK xm;onfhtaejzifh owd&vGrf;
xdkodkYBudK;pm;cJh&mwGif aemifwpf jrefrmjynfolvlxkomru ajymqdkcJhaMumif; a&;xm;onf/ rI&SmyHkawmf} pmtkyfü xdkodkYzGifhqdk a&mufomG ;onft h jzpftysurf sm; qGwfMujcif;? tcuftcJtusyf
csed üf ]jynfaxmifpak eY}[k jzpfay: Akv
d cf sKyaf tmifqef;udk wdik ;f wpfyg; ]]taMumif;aMumif;aMumifh xm;onf/ udk urÇmEh idk if aH &;orkid ;f ? pD;yGm;o twnf;rsm;ESiBhf uKH awGUvm&onfh
vmrnfh wkdif;&if;om;pnf;vHk;nD om;rsm;uyif av;pm;cs;D usL;cJMh u wuJw G jym;pDjzpfaecJah om jrefrm wpfzefqufvufí ]acwf rdik ;f wGif rsm;pGmawGUcJ&h onf/ Adv k f tcga&SUwef;rSrm;rm;rwfrwf&yf
ñGwfa&;twGuf vkyfaqmifjcif; &onfuv kd nf;awGU&onf/ ,if; jynfolvlxkudk wpfpdwfwpf0rf; umvwpfavQmuf EkdifiHpHk? e,f csKyrf mS rdryd ef;wkid af &mufa&;xuf wnfay;rnft h azwpfO;D udjkyefvnf
onf t"du tcef;u@rSyg0if ESifhywfoufí OD;azcifa&;onfh wnf ; jzpf a tmif Ad k v f c sKyf b m y,fpw kH iG f acgif;aqmifrsm;&dcS MhJ u EkdifiHyef;wkdifa&mufa&;udkom OD; owd&Mujcif;trsKd;jzpfonf/
aeonf/ jynfaxmifpak eYomjzpf udk,fawGUyifvHkpmtkyfü ]]atmif aMumifh pnf;½H;k Ekid cf o
hJ vJ/ wwd, aomfvnf; acgif;aqmiftrsm;t xdyx f m;olacgif;aqmifaumif;jzpf ,aeYtcsdefxdvnf; wrf;
rvmygu vG w f v yf a &;aeY q d k qef;onf ArmjynfwiG t f vGet f jrefrmEkdifiHawmfudk tavmif;bk jym;onf rdrw d yYdk ef;wkid af &mufa&; onf}}[k Akv d cf sKyEf iS hf acgif;aqmif wrd a eMu? vG r f ; qG w f a eMu&
onfuvnf; b,f0,fb,fq[ D k a&;yg t&ma&mufoljzpfonf/ &m;wnfaxmiftNy;D ESpf 200 cefY udok m OD;pm;ay;wwfNy;D Ekid if yH ef; rI&SmyHkawmfpmtkyfwGif pma&;q onf/ aemufESpfaygif;rsm;pGm
rawG;wwfatmifyif/ xdo k aYkd om vlwkdif;u ¤if;tm;,HkMunfav; tMumwGif pwkw¬jrefrmEkdifiH wkdifa&mufa&;? rdrdtzGJUtpnf; &m aZ,solu qdkxm;jyefonf/ wk d i f o nf t xd v nf ; wrf ; w
aeYwjYdk zpfay:vmzk?Yd jrefrmjynfol pm;Muonf/ ¤if;\ wyfom;rsm; awmfBuD;udk AkdvfcsKyfbmaMumifh yef;wkdifa&mufa&;udk aemufwGif Ak d v f c sKyf a tmif q ef ; onf vG r f ;qG w f a eMuOD ; rnf jzpf a y
vlxk olu Y Reb f 0rSvw G af jrmufap uvnf; tvGefMunfndKav;pm; wnfaqmufay;Ekid cf o hJ vJ/ tajz xm;olrsm;jzpfonf/ EkdifiH odkYr wpfacwfwGif wpfa,mufqdko onf/
zkYd Akv
d cf sKyaf tmifqef;onft"du Ny;D ¤if;\trdeu Yf kd wpfoa0rwdr;f aygif;rsm;pGm&dSygonf/ tjrifom [kwf tzGJUtpnf;yef;wkdifodkY csD vdk ay:xGef;cJholjzpfonf/ J-Press

u,ef;vlrsKd; u,ef;"avUpmtkyfjzifU 2009 ckEpS f jrefrmU,Ofaus;rIESiUtf Ekynmqkdif&mtrsKd;om;pmayqk& OD;ausmfoef;(z,fcHk)ESifUawGUqHkjcif;

yxrOD;qHk;taeeJh q&m'Dpmtkyfudk ygw,f/ jrefrmEkid if rH mS u,ef;vlrsK;d OD;a&b,f uReaf wmfwEYdk idk if jH cm;,Ofaus; wkid ;f &if;om;awGu aMu;ywfwm
b,ftcsdefrSm pa&;jzpfcJUovJqdkwm od q&m'DpmtkyfjyKpkwkef;u BuHKawGY&wJU avmuf&SdygovJ/ olwkdhtrsm;qHk;aewJUa'o rIqkdwmuawmh *vdkb,fvkduf r&Sod avmufygyJ/ enf;enf;yg;yg;
csifygw,f/ tcuftcJav;&Sd&if ajymjyay;yg/ udk odcsifygw,f/ aZ;&Si;f acwfrmS ysUH ESUH oGm;rSmyJ/ odYk awmh&w dS maygh/ u,ef;vli,fawG
uReaf wmf'pD mtkyu f kd 2005? 'DrSmu uRefawmfwkdif;&if; jrefrmEdkifiHwpf0ef;vHk;rSmqdk aomfb,fvykd yJ sUH ESyHY gap ud, k w
hf idk ;f tckaemufydkif; acwfynmvnf;
2006 ckEpS rf mS pa&;ygw,f/ 2008 om;vlrsKd;wpfrsKd;&JU pum;u jref &if u,ef;vlrsK;d ESpo f ed ;f eJY oH;k ode;f jynf udk,fhvlrsKd;,Ofaus;rIudk t wwfvmawmh oGm;wmvmwm
ckESpfrSm pmaypdppfa&;udkwifyg rmpum;rSm r&Sdygbl;/ 'Dwkdif;&if; Mum;avmuf&rdS ,fvx Ykd ifygw,f/ wwfEidk q f ;kH xde;f odr;f ygvdYk ajymcsif aMu;rywfawmhygbl;/ orkdif;qdk
w,f/ 2009 ckEpS rf mS pmtkyx f wk f om;pum;udk jrefrmpmzwfy&dowf trsm;qH;k aexdik w f muawmh &Sr;f w,f/ u,ef;awGrmS vnf; aMu; wmuawmh &Sd&rSmayghaemf/ 'Dae
ygw,f/ 2010 rSmawmh 2009 em;vnfEkdifatmifjyKpka&;om;& jynfe,f(awmifydkif;)a'orSmyg/ ywfvlrsKd;qdkNyD;awmh [dkt&ifu &mrSm raumif;wmy,f? aumif;
ckESpf jrefrmh,Ofaus;rIESifhtEk wm tcuftcJqHk;yg/ tckaemufydkif; NrdKY jyaevl i,fawG &Scd yhJ gw,f/ odaYk omf 'D[mu uRef wm,l&rSmayghaemf/ t"duawmh
ynmqkid &f mtrsK;d om;pmayqkukd u,ef;vlrsKd;tcsKdY wpfzufEkdifiHudk ukd,hfvlrsKd;&JU ,Ofaus;rI"avUxHk;pHawGudk awmfwdkYtaeeJY aemufydkif;awmh ajymqdw k phJ um;? 0wfpm;qif,if
&&Scd yhJ gw,f/ tkyjf zpfygw,f/ a&mufoGm;wm&Sdw,fvdkh Mum;ygw,f/ tJ'D odyftav;rxm;wmawGY&w,f/ u,ef;vl odyt f m;ray;awmhb;l / bmjzpfvYdk olukd t"duxm;wmaygh/ 'DaMu;
q&m'Dpmtkyfa&;jzpfcJUyHkav; &Sif;jy 'Dpmtkyfu u,ef;vlrsKd;awG&JYorkdif; tay: q&m&JYtjrifudkodcsifygw,f/ i,fawGa&maygUAsm/ 'Dudpöay: q&m b,f vJqdkawmh 'D[mBuD;u acwfeJY ywfwmudk uReaf wmftm;ray;yg
ay;yg/ eJh ,mOfaus;rIy&Hk yd u
f kd b,favmuftxdxif tJ'guawmh u,m;jynfe,f vdkjrifygovJ/ pepferYJ nDawmhb;l / tckqkd u,ef; bl;/ xGef;vif;
uReaf wmfwyfrawmfrmS wm [yfapw,fvkdh q&m,lqygovJ/ rSm&Sw d hJ u,ef;vlrsK;d awGaewJt h
0efxrf;aqmifcJhzl;ygw,f/ uRef 'Dpmtkyfu u,ef;vlrsKd; &yfa'ou enf;enf;acgifw,f/ trsKd;om;pmayqk& vuFm&nfausmf\ q&mhEv
S ;kH om;0w¬Kwkrd sm;pmtkyx
f u
G &f dS
awmfjrefrmjynf&JU ae&mawmf awG&UJ ordik ;f eJ, Y Ofaus;rI"avhtp vkyu f ikd pf m;aomufzt Ykd cuftcJ&dS vuFm&nfausm\ f q&mhEv S ;kH ESifh ywoufaomusef;rma&; 'kwd,tBudrf csD;jr§ifhcHcJh&onf/
awmfrsm;rsm;a&mufczhJ ;l ygw,f/ 'D ayghaemf? bmjzpfvdkYvJqdkawmh w,f/ aemufNyD;awmh ywf0ef; om;0w¬Kwkdrsm;pmtkyf pme,f ynmay;aq;bufqidk &f m (okw) ,ck q&mhEvS ;kH om;0w¬Kwrdk sm;pm
tcsdefrSm wkdif;&if;om;rsKd;pHkeJY xd uReaf wmfwEYdk idk if rH mS wkid ;f &if;om; usi&f UJ qGaJ qmifraI wG wcsKUd wcsKUd Zif;rdwq f ufyEJG iS hf 0,f,t l m;ay; aqmif;yg;rsm;udk tom;ay;a&; tkyfü *sme,frsm;wGif yg0ifcJh
awGUcJyh gw,f/ 'gaMumifh wkid ;f &if; vlrsK;d wkid ;f &JU,Ofaus;rI"avhx;kH pH yk*¾dKvfawGu olwkdY&JUudk,fusKd; aomy&d o wf r sm;twG u f 10 om;avh&SdNyD; vuFm&nfausmf\ aom 0w¬Kwkdrsm;ESifh vli,frsm;
om;tm;vHk;&JUtaMumif;udk uRef &SdMuw,f/ bmvdv Yk q
J adk wmh ,Of pD;yGm;MunfhNyD;awmh rormrIawG &mcdkifEIef;avQmhcsí a&mif;csum yxrqH;k vH;k csi;f 0w¬K&n S fwpftkyf twGuf todynmay;0w¬Kwrdk sm;
awmfyNkd y;D awmh pdw0f ifpm;ygw,f/ aus;rIrmS t"duajymqdw k hJ pum;? vkyfNyD; xdkif;EkdifiHudkac:oGm;wm q&mvuFm&nfausmfudk,fwdkif jzpfonfh ]BuKd ;MumawmifycH wfo}H pkpnf;xm;onf/ tcrf;tem;wGif
'gaMumifh wkid ;f &if;om;tm;vH;k &JU 0wfpm;qif,ifreI YJ "avhx;kH pHawG &Syd gw,f/ xdik ;f Ekid if u
H vnf; olwYdk vufrw S xf ;kd yGu
J kd Zefe0g&D 11 &uf pmtkyt f m; 2007 ckEpS f trsKo d m; vuFm&nfausmftwGuf pma&;
taMumif;udkra&;Ekdif&ifawmif aysmufysufoGm;r,fqkd&if wkdif; twGuf tusKd;tjrwf&Sdw,fqdk wGif pmayavmu 5 tay:xyf pmayqkvil ,fpmayqktjzpf cs;D q&mr*sL;ESihf a'gufwmpd;k vGiw f Ykd
uReaf wmfwu Ydk ,ef;? ya'gifvrl sK;d &if;om;vlrsKd;wpfrsKd;aysmufoGm; awmh 'DvlrsKd;udk rdcifXmae jyefr üusi;f yonf/ jr§ifhcH&NyD; 2009 ckESpfwGifvnf; u *kPfjyKtrSwfw&pum;ajym
taMumif;jzpfatmifa&;r,fqNkd y;D Ekid yf gw,f/ tJ't D csuu f kd t"du a&mufatmif qGaJ qmifwo hJ abm trsK;d om;pmayqk&iS f vuFm ]a'gufwma&TaoG;ESifh ryef;rHI} Mum;aMumif; od&onf/
awmh BudK;yrf;NyD;a&;xm;wJh pm xm;NyD;azmfxkwfa&;om;csif;jzpf rsKd;&Sdygw,f/ &nfausmo f nf uav;oli,frsm; 0w¬K&n S jf zifh trsK;d om;pmayqkukd a0[ifopf

Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011

 18 political
uRefawmfEkdifiHa&;vkyfw,fqdkwm uRefawmfr&dSawmUwJUaemufydkif;twGufvkyfwm
avxefukef;rSEdkifiHa&;orm;b0cH,lol Ouú| OD;ZkdZrf; ajymMum;
csif;trsKd;om;ygwDOuú| OD;
ZkdZrf;onf wD;wdefNrdKUe,f rJqE´
e,f (2) rS a&G;cs,fcHjynfe,f
vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;
jzpfovdk umwGef;q&mwpfOD;
vnf;jzpfonf/ tEkynm&Siw f pf
OD;jzpfojzifh EkdifiHawmfESifh rdrd
a'ozGUH NzKd ;wd;k wuf&eftwGuf um
wGe;f tdik 'f ,
D mESihf Ekid if aH &;0dnmOf
yl ; aygif ; taumif t xnf a zmf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
OD;ZdkZrf;u qdkonf/
q&mi,fi,fujzpfcsifcJhwJh
pdwful;yHk&dyfu bmrsm;jzpfrvJ
cif A s/
uReaf wmftav;teufc, H l
xm;wmawmh uRefawmf Artis
wpfa,mufyJ/ i,fi,fuwnf;
u tjzpfcsiq f ;kH ESpcf yk &J w
Sd ,f/ um
wGe;f q&mjzpfcsiw f ,f/ or®wjzpf
csiw f ,f/ pmtkyx f rJ mS awmifa&;
xm;w,f / tck u mwG e f ; q&m
awmh uRefawmfaumif;aumif;
jzpfomG ;ygNy/D umwGe;f q&mb0udk
txdu k t f avsmufawmhauseyfyg
w,f/ umwGe;f q&mb0eJY atmif
jrifcJhwmbmvkdYvJqkdawmh 1996
ckESpfrSm &GufEka0r*¾Zif;umwGef;
NydKifyGJrSm &GufEka0umwGef;qkudk
uRefawmfqGwfcl;EkdifcJhw,f/ pm
zwfojl ynfov l xl ak &G;wJh umwGe;f
qkaygh/ r*¾Zif;awG? t,f'w D mawG
a&G;wmr[kwb f ;l / r*¾Zif;pmtkyf
uae wpfEpS t f wGi;f ygwJu h mwGe;f
awGxJrSm b,folYtBudKufqHk;vJ
qdkwm a&G;cs,fckdif;wJhqk uRef
awmf&vkdufw,f/ uRefawmfht
aeeJY umwGe;f q&mb0u tJ'rD mS
tpd;k &opfzUJG pnf;jcif;onf jrefrmEkid if \H ajymif;vJr[I ak rQmvf ifaU Mumif; befurD eG ;f ajymMum;
vuf&dSusif;yvsuf&Sdaom
jynfaxmifpv k wT af wmfyrkH eS tf pnf;
ta0;u 0efBuD;csKyf OD;odef;pdef
tm; EkdifiHawmfor®wtjzpfa&G;
cs,fwifajr§mufNyD; 'kwd,or®w
ESpOf ;D udv
k nf; a&G;cs,wf ifajrm§ uf
ay;cJjh cif;onf jrefrmEkid if t H wGuf
ta&;ygonfh jyKjyifajymif;vJrI
trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD\ oabmxm;aMunmcsufxkwfjyef
jrefrmEkid if t H ay: pD;yGm;a&;
ydwq f rYdk rI sm;½kyo
f rd ;f a&;ESiyfh wfouf
í trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;
pkygwD\oabmxm;rsm;tm; jynf
oltrsm;od&adS p&eftwGuaf zazmf
0g&D 8 &uf &ufpJGygaMunmcsuf
ukdxkwfjyefaMumif; od&onf/
]]pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIESihf ywf
oufvdkY ygwDoabmxm;awGukd
jynfoo l &d adS tmif t&ifuwnf;u
ajymqkw d ifjycJNh y;D jzpfygw,f/ tck
jrefrmEkdifiHtay: pD;yGm;a&;ydwf
qkdYrIrsm; ½kyfodrf;ay;&eftwGuf
atmifvpH u kd Ef idk v
f u
dk w f ,fv,
vk&Yd w,f/
vuf O D ; q&mtaeeJ h pmay
avmuxJrSm BudKufESpfoufwJh
t&mawGujkd yygqk&d if q&m q&mhhtae tae
eJY bmawGeJY bmawGudkjyrSmvJ/
uRef a wmf avxef u k e f ;
a&mufawmh toufui,fi,fyJ
&dSao;w,f/ uRefawmfhudkwJGac:
wJhyk*d¾KvfawGxJrSm umwGef;q&m
OD;azode;f u t"duyJ/ csi;f awmif
ay:uqif;vmwJh uav;wpf
a,mufqNdk y;D wJaG c:w,f/aemuf
ppfjyefu uAsmq&marmifa&eef;
&,f? olwkdYawGu uRefawmfhaus;
Zl;&Siaf wG/ avxefuek ;f a&mufwhJ
tcgusawmhudk tJ'h aD e&mu vGwf
vyfayghyg;awmh tvGeo f abmus
w,f/ &efukefa&mufa&mufcsif;
uRef a wmf t pJ G v rf ; qH k ; t&mu
½ky&f iS yf pdk wmawGyg/ ½ky&f iS yf pdk wm
awGatmufrmS wpfcsed v f ;kH ai;ae
jzpfw,f/ a&aq;eJaY &;xm;wJh ½kyf
&Siyf pdk wmawGudk wtm;oabmus
vd?Yk avxefuek ;f a&mufawmh uRef
awmf uk, d [ hf muk, d rf wd zf UJG w,f/
tJh'Dwkef;u jynfumwGef;q&m
tkypf u k q&matmfyu D s,w
a&Txl;wkdY? pkd;aomfwmwkdY? pkd;jrwf
wk/Yd olwv Ydk nf; &efuek rf mS ajcvSr;f
ptcsdefawGqkdawmh uRefawmfu
vnf; jynfwpfzufurf;puf½kHxJ
rSm tif*sifeD,mvkyfwmqkdawmh
olwkdYeJY wJGrdwmaygh/ tJh'Dwkef;u
tcsdefawGukd uRefawmf t&rf;
oabmusw,f/ tckxpd Of;pm;ae
wke;f yJ/ tifrwefvw G v f yfyiG v
wJh umwGef;q&mawGeJY aecJh&wJh
wpfckjzpfaMumif; ukvor*¾t
axGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf befuD
rGef;u ajymMum;vkdufonf/
]]tpdk;&opfwpf&yfzGJUpnf;
wm[m tajctaewpf & yf u d k
jyKjyifajymif;vJjcif;&JUtp jzpfyg
w,f/ trsKd;om;jyefvnf &if
Mum;apha&;eJYoufqkdifwJh ygwD
w&m;0ifaMunmcsuf xkwfjyef
wmyg}}[k EkdifiHa&;OD;aqmifol
OD;cifarmifaqGu ajymonf/
EkdifiHESihfjynfolwkdY\ tusKd;
pD;yGm; a&&Snzf UHG NzKd ;wk;d wufa&;ukd
&nf&, G í f vnf;aumif;? tmqD,H
a'owGif yx0DEidk if aH &;rQajcxde;f
&mwGif jrefrmEkdifiHtaejzihf [ef
csun f pD mG wnfaqmufEidk af &;ESifh
ay:aygufvmonfh vTwaf wmfwiG f
vltrsm; yg0ifEidk af om pD;yGm;a&;
pepf usio fh ;kH Ekid rf OI ya'rsm; jy|mef;
Ekdifa&;twGuf wpfzufwGif ukef
Ydk q l
b0rsKd;ukd t&rf;oabmusyg
w,f/
jynfe,fvw T af wmfu,
vS,jf zpfNy;D rS avxefuek ;f a&m
jzpfao;vm;/
vGefcJhwJhESpf 20 0ef;usifu
avxefukef;rSm&SdchJwJh uRefawmfh
abmf'gawGudk ESpaf cgufo;kH acguf
avmuf vku d &f mS Munhaf o;w,f/
ydkif&Sif ukdrif;odrf;wpfa,mufyJ
usefawmhw,f/ usefwJhtzGJUawG
f ?Ydk ukd MuufaysmufiSufaysmuf aysmuf
ukeNf y/D avxefuek ;f u b,forl S
ykdifwJhae&mawmh r[kwfygbl;/
vGwfvyfwJhae&mjzpfwJhtwGuf
aemifvmaemufom;tEkynmo
rm;awGvnf; 'Dvykd J topftopf
awGp½k ;Hk a&mufvmrSmyg/ tckae
uRefawmf avxefukef;oGm;xkdif
&if b,fuvl0BuD;vmxkdifovJ
fh if; qkd uReaf wmfu h 0dk idk ;f MunfMh urSmyg/
uReaf wmfu h dt
k Ekynmpifwifay;wJh
tm;vH;k udk ud,k pf m;jyKzUGJ pnf;xm;
wJh t&yfom; tpdk;&wpf&yfzGJU
pnf;a&;udv k nf; OD;wnfygw,f}}
[k bef u D r G e f ; u ajymMum;
onf/
NyD;cJhonfh Zefe0g&D wwd,
ywftwGif; tif'dkeD;&Sm;EkdifiH vHk
abmhNrKd UwGif usi;f ycJo
h nfh ta&SU
oG,af &;ydwq f rYdk EI iS fh &if;ES;D jrK§ yEf rHS I
qkid &f m ydwq f rYdk rI sm;ukd ½kyo f rd ;f ay;
&ef vdktyfvsuf&SdNyDjzpfaMumif;
tife'f t D ufygwDtaejzihaf Munm
csuw f iG f xnfo h iG ;f azmfjycJo
tar&duefEkdifiHtygt0if
EU EkdifiHrsm;? uae'gEkdifiH? Mo
paMw;vsEkdifiH ponfhEkdifiHrsm;rS
jrefrmEkid if t H ay: vlt
ESifh 'Dru kd a&pDta&;wkYd ajymif;vJ
owfrSwfap&ef &nf&G,fcsrSwfcJh
onfh 10 pkEpS f ESppf ek ;D yg; ta&;,l
ydwq f rYdk rI sm;jyKvyk cf ahJ Mumif;? pD;yGm;
avxefuek ;f ukd aus;Zl;vnf;wif
w,f/ tNrJtrSwf&aejzpfrSmyg/
dk pf m; umwGe;f a&;zkYd vkid ;f a&G;cs,f
a&muf uf wJhae&mrSm q&ma&G;cs,fjzpfwJh
vdkif;u b,fvdk½kyfvHk;ay:vmcJh
ovJcifAs/ csif;trsKd;om;ygwD
vdk*kdukdaum b,fvdkt"dyÜm,feJY
a&;jzpfwmvJ/
umwGe;f q&mb0rSm tpu
wnf;u uReaf wmf[mora&;bl;/
pwkid u
f mwGe;f q&myg/ a0zefa&;
umwGe;f awGa&;zdt Yk moDo&Sw d ,f/
r&,f&aom umwGef;rsm;qkdNyD;
vHk;csif;xkwfcJhw,f/ uRefawmfh
umwGef;awGUvdkuf&if &,f&rSm
r[kwfbl;/ tkdif'D,may;wmrsm;
w,f/ csif;trsKd;om;ygwDvdk*kdu
vnf; tkid 'f ,
D may;cJw h m/ vd*k qdk dk
wm "mwfyrkH [kwb f ;l / pum;ajym
&r,f/ yef;csDu pum;ajymwm
enf;w,f/ umwGe;f u pum;ajym
w,f/ csi;f trsK;d om;vd*k u dk vnf;
awmiftm&S EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
rsm; txl;tpnf;ta0;wGiv f nf;
tmqD,HEdkifiHrsm;rS EdkifiHjcm;a&;
0efBu;D rsm;u jrefrmEdik if w
H iG f ygwD
pH k t axG a xG a &G ; aumuf y J G B uD ;
atmifjrifpGmusif;yEkdifcJhjcif;udk
BuKd qakd Mumif; xkwaf zmfajymMum;
onf/ rdk;oufudk
a&;ydwfqkdYrIrsm;aMumihf vlYtcGihf
ta&;ESifh pD;yGm;a&;jzpfpOfrsm;wGif
xifomjrifomonft h usK;d jzpfxeG ;f
rItm; ygwDtaejzihf ,ckwikd rf awGU
h nf/ Ekid af o;aMumif;? Ekid if aH &;e,fy,f
wGif vlt Y cGit fh a&;ESifh 'Dru kd a&pD
wk;d wufa&;jzpfxeG ;f rIrsm; taumif
txnfrazmfEidk o f nfh wpfcsed w
Y cGit fh a&; wGif wjcm;wpfzufüqefu Y sib
tusKd;oufa&mufrIrsm; cHpm;&
aMumif;? odjYk zpfygí pD;yGm;a&;tcGifh
tvrf;rsm;tm; vufvw T q f ;kH ½I;H ae
&aMumif; od&onf/ Ak[ d ed (f jrpfrc)
tqifh&Sdatmif vkyfxm;w,f/ awGUxm;w,f/ tJh'grsKd;ukdawmh
jrefrmjynfrmS tJ't hD idk 'f , D modyrf & uReaf wmfBuKd qw dk ,f/ yDyjD yifjyifeYJ
Mubl;/ vdk*kdu pum;ajym&r,f/ aqmif&GufwJh rD'D,mwcsKdU uRef
uReaf wmhv f *kd x
dk u J atmufcsi;f iSuf awmfawGUxm;w,f/ 'Drdkua&pD
u ppfolBuD;OD;xkyf aqmif;xm; zGUH NzKd ;wk;d wufzq Ykd dk rD', D mrzGUH NzKd ;bJ
w,f/ tawmifyu H vnf; atmuf eJY r&ygbl;/
csi;f iSuaf wmifyrH [kwb f ;l / ode;f jrefrmEkdifiHrSm 'Drdkua&pD
iSuaf wmify?H ode;f iSuaf wmifyq H dk pepfzGHUNzdK;wdk;wufzkdYtwGuf ay;
awmh ykdysHEkdifw,f/ a0;a0;ysHEdkif qyf&r,fhtcsdeftwkdif;twmeJh
w,fqw dk o Jh abm/ aemuf csi;f wGuMf unf&h if vmr,fv h w T af wmf
vlrsK;d t,ltqrSm odef;iSufu oufwrf; b,fESckavmufrSm
olY0ef;usiu f dk umuG,af y;w,f/ taumiftxnfay:vmEkid o f vJ/
ckcaH y;w,f/ aemufajcaxmuf 'Dru kd a&pDpepf zGUH NzKd ;wk;d wuf
rSm uk;d awmifusm;&JUajcaxmufudk taumiftxnfazmfEidk zf t Ykd wGuf
wyfxm;wmu tjcm;tiftm;Bu;D Ekid if aH &;orm;awGtaeeJt Y yifyef;
taumifawGukd EkdifatmifqkdNyD; cH? t½I;H cHNy;D vky&f rSm/ vG,v f , G f
awmh wyfxm;wm/ tNrD;wpfckyJ &rSmr[kwb f ;l / uReaf wmfrh mS cH,l
atmufcsif;iSuf&JUtNrD;/ 'gu csufwpfck&Sdw,f/ ypönf;aumif;
uReaf wmfumwGe;f q&mjzpfjcif;tm; aumif;vkcd si&f if aps;Bu;D Bu;D ay;&
jzihf 'Dvdkvdk*kdrsKd;ukd jynfoleJY rdwf w,f/ udpöwpfcku tifrwef
qufay;Ekdifwm/ jrefrmjynfrSm ta&;BuD;NyDqkd&if ajz&Sif;&cuf
t"dyÜm ,f&SdwJhvdk*kdrsKd; enf;ao; w,f/ vG,fvG,fr&bl;/ wef&m
w,f/ EkdifiHa&;vkyfr,fqkdawmh wefaMu;ay;&r,f/ Mum&Sncf cH sif
Active jzpfr,f[ h m Active Form- wJht&mtwGuf tajrmuftjrm;
ing Fighting Warming ayghAsm/ tepfemcHay;qyf&r,f/ uReaf wmf
oabmuEkid if aH &;avmuxJ0ifwhJ tck touf 50 ausmv f mwht J xd
tcgusawmhvnf; umwGe;f tkid 'f D usio fh ;kH vmcJwh t hJ &muvnf; tJ'h D
,meJY Political Spirit wJx G m;wm? rltwkid ;f yJ/ ud, k v f ckd siw f t hJ &mu
tJ'h v D w kd rGJ S t"dymÜ ,f&rdS mS / aemif wefz;kd Bu;D &ifBu;D oavmuf rsm;rsm;
ygwDaxmifr,fholawGukdvnf; ay;qyf & r,f / t"d u uawmh
'Dvrkd sK;d pum;ajymwJv h *kd akd v;awGyJ uReaf wmfEidk if aH &;vkyw f ,fqw dk m
vkyaf pcsiw f ,f/ Ekid if aH &;avmu uRefawmfr&SdawmhwJhaemufykdif;
u 'DxufzGHUNzdK;wkd;wufatmif twGufyJ uRefawmfvkyfaewm/
vkyzf u Ykd wm0ef&MdS uw,f/ aemif uReaf wmfbmrScpH m;rSmr[kwb f ;l /
rD', D mawG? Ekid if aH &;ukd pdwyf g0if uRefawmfcHpm;&wmu rsuf&nf
pm;olawG? Activice awGutp uswmwkdY? tqJcH&wmwkdY? tql
'Dvt kd idk 'f , D mawGutp a0zefo;kH cH&wmwk?Yd tNiKd jiifc&H wmawGuyJ
oyfNyD;awmh jynfolvlxkukd csjy uReaf wmfcpH m;csuyf g/ tJ'h t D ajz
&rSm? tcku t½kyw f pf½yk q f v GJ u kd f u uRefawmfpkdufxm;wJh ysKd;cif;
w,f? tJh'gvdk*kdqkdNyD;ajymwmrsKd; ukd aemifvmaemufom;awG &dwf
u t"dyÜm,fr&Sdbl;/ odr;f zdt Yk wGuyf J uReaf wmfpu dk af e
q&mhtaeeJY tifef*sDtdkwpf w,fvYkd b0ukd uReaf wmfay;qyf
ckrSm tvkyfvkyfzl;w,fvdkY od& xm;w,f/ EkdifiHa&;twGufaomf
ygw,f/ 'geJYywfoufvdkh ajymjy vnf;aumif;? jrefrmjynftwGuf
ay;ygOD ; cif A s/ aomfvnf;aumif;? csif;jynfe,f
uRefawmf PSI rSm 12 ESpf twGuf? csif;trsKd;om;twGuf
avmufvkyfcJhw,f/ p0ifawmh ay;qyfwmyg/ uReaf wmfu h dk Ekid if H
Communication Officer eJp Y 0if a&;avmuxJ a&mufjzpfatmif
w,f/ umwGef;q&m Graphic wGef;ykdYwJh wu,fhaus;Zl;&Sifu
Designer eJY wJGvkyfchJawmh PSI bk&m;ocifayghAsm/ 'gayrJh tck
&JU tazmfv*kd u dk dk uReaf wmfqcGJ w hJ m xufxd Ekid if aH &;orm;taeeJY ryD
yg/ tEkynmrSm Creative Idea jyifao;bl;/ Ekid if aH &;rSmawmh oif
yJ/ 'gayrJh Innovative Idea jzpfzYkd
vdkw,f/ olrsm;twGuftusKd;&Sd
Mum;aewke;f tqihyf &J adS o;w,f/
csi;f trsK;d om;ygwD(pDtifeyf )D
wJh Idea jzpfzdkYvdkw,f/ onf 2010 jynfEh pS t f wGi;f usi;f y
q&mhrq J E´e,fajrjzpfwchJ si;f jyKvkyfcJhonfh a&G;aumufyJGwGif
jynfe,ftwGuf vTwaf wmfxrJ mS csi;f trsK;d om;ygwDrS ud, k pf m;vS,f
awmif;qdkr,fht&mawGxJu t ukd;OD; tEkdif&&SdNyD; vTwfawmf
vdck siq f ;kH t&mudak jymjyEkid rf vm;/ twGi;f wGif csi;f wk;d wufa&;ygwD
csi;f awmif&UJ vlaerIp½du k u f dk (pDyyD )D ESifh yl;aygif;aqmif&u G o f mG ;
ajymif;vJypfcsiw f ,f/ rnfjzpfonf/ EkdifiHzGHUNzdK;wkd;wuf
f nf; a&G;aumufyu GJ mvjzwfoef; a&;twGuf tajymif;tvJvv dk m;
f uf vmwJ h a e&mrS m q&mh t aeeJ Y onfh rnfonf'h rD u kd a&pDygwDEiS fh
oabmusESpfNcdKufrdwJht&mawG rqkd r[mrdwfzGJU aqmif&GufoGm;
&Sd&ifvnf; ajymygOD;/ rnfh wkdif;&if;om;ygwDwpfckjzpf
rD', D mukad wmh tvGet f m;& aMumif;od&onf/
w,f/ bufrvdu k w f hJ rD', D mvnf; Akd[def(jrpfrc)

Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011


u@avQmhcsa&; BudKajymoifUroifU
tajymif;tvJ
tajymif;tvJ (Change)
qdkaompum;&yfonf wpfurÇm
vH;k üa&yef;pm;aeovdk jrefrmhEikd if H
a&;üvnf; a&yef;pm;aeonf/
NyD;pD;oGm;cJhaoma&G;aumufyGJudk
taMumif;jyKívnf; tajymif;t
vJqdkaoma0g[m&onf vlwkdif;
\yg;pyfzsm;wGif oD;aeonf/ a&G;
aumufyGJu tajymif;tvJwdkYudk
arG;xkwfrnfrSmaocsmonf[k
em;vnf&if; a&G;aumufyGJudkBudK
qdo k nfeh nf;wl tajymif;tvJukd
arQmfMuukefonf/
pD;yGm;a&;pepfajymif;vJrIü
ajymif;vJaeaomtajctaeonf
t0ef;t0dik ;f usO;f ajrmif;aponf
[k,q l &onf/ qdv k okd nfrmS z&D;
rwfuufac: vGwv f yfaomaps;
uGuu f kd ,ck&&Sx
d m;NyjD zpfí ,if;
udk rnfolrQajymif;vJvdkMurnf
r[kwfay/ apm'uwufMurnf
r[k w f a y/ z&D ; rwf u uf o nf
wkdif;a'oBuD;ESifU jynfe,f0efBuD;csKyfrsm;ESifU0efBuD;Xmersm;aMunm
wkdif;a'oBuD;vTwfawmfESifh
jynfe,fvw T af wmfyrHk eS t
f pnf;t
a0;rsm;ukd azazmf0g&D 11&ufu
qufvufusi;f y&m or®wtjzpf
a&G;cs,w f ifajrm§ ufjcif;cHxm;&ol
utqkjd yKonfh wkid ;f a'oBu;D ESihf
jynfe,frsm;tvku d 0f efBu;D Xmeta&
twGuf?0efBuD;OD;a&?w&m;vTwf
awmfw&m;olBuD;OD;a&ESifh0efBuD;
csKyftrnfpm&if;rsm;ukdoufqkdif
&mvTwaf wmfu, dk pf m;vS,rf sm;\
oabmwlncD surf sm;jzift h oD;oD;
twnfjyKaMunmonf/
ucsifjynfe,f0efBuD;csKyf
OD;v*Refiefqkdif;? wEkdif;NrdKU
e,frJqE´e,ftrSwf(1)? 0efBuD;
Xmeukd;Xme? 0efBuD;ukd;OD;? w&m;
vTwfawmfw&m;olBuD;okH;OD;/
u,m;jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;cifarmifO;D ac: OD;bl;&,f?
abmvcJNrKd Ue,frq J E´e,ftrSwf
wkdif;&if;om;ygwDtrsm;pk a&&Snf&yfwnfEkdifa&;
0efaqmifrIvkyfief;rsm;t"duxm;vkyfaqmifrnf[kqkd
EkdifiHa&;ygwDrsm;taejzifh
a&&Sn&f yfwnfomG ;Ekid &f eftwGuf
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; vkyfukdif
aqmif&u G of mG ;&ef pOf;pm;vmMu
NyD; wkdif;&if;om;ygwDtrsm;pkrSm
aiG&if;ESD;jr§KyfESHrItiftm;enf;yg;
onft h wGuf 0efaqmifraI y;onhf
vkyif ef;rsm;omvkyu f idk af qmif&uG f
oGm;Mu&ef&nf&G,faMumif; wkdif;
&if;om;ygwDrsm;xHrS od&&dS onf/
EkdifiHa&;ygwDrsm;taejzifh
pD;yGm;a&;vkyfaqmifrItydkif;wGif
Ekid if aH &;ESiphf ;D yGm;a&;wwfEidk o f rQ
cJjGcm;vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif;?
pD;yGm;a&;vkyif ef;aqmifonft h cg
wGiu f rÇmvSncfh &D;oGm;rsm;tm;qJG
r[mAsL[majrmufued ;f aojzpfae
rnfrmS aocsmonf/ rnfou l rQ
&&Sx
d m;aomz&D;rwfuufukd 0½ke;f
okef;um; ajymif;ypfvdkMurnf
r[kwaf y/
xdaYk Mumifh pD;yGm;a&;tajymif;
tvJü ydkaeNrJusm;aeNrJtajct
aeudk wd;k wufaumif;rGeaf pzdo Yk m
jzpfrnf/ z&D;rwfuufudkatmuf
ajcodr;f ajymif;vJypfp&mtaMumif;
r&Sd[k ,lq&onf/
ppfbuf-t&yfbufqufqHa&;
pD;yGm;a&;ü ay:vpDcsrw S o f l
wdkYom tajymif;tvJ&Sdapumrl
olwdkYuvnf; &Sd&if;pGJtajctae
udk ajymif;jyefveS yf pfrnfr[kw[ f k
cefrY eS ;f &onf/ Edik if aH &;rsuEf mS pm
ürl tajymif;tvJu odomxif
&Sm;rnf/ ppfbuftyk cf sKyaf &;pepf
rS ppfbuf-t&yfbuf rQa0,l
aom Edik if aH &;pepf? wpfenf;ajym
vQif vrf;nTef'Drdkua&pDodkY t
ajymif;tvJjzpfoGm;rnf/
(1)?0efBu;D Xmeuk;d Xme?0efBu;D uk;d OD;?
w&m;vTwaf wmfw&m;olBu;D ok;H OD;/
u&ifjynfe,f0efBuD;csKyf
Akv
d rf LS ;csKyaf Zmfrif;? wyfrawmf
vTwfawmfukd,fpm;vS,f? 0efBuD;
Xmeukd;Xme? 0efBuD;ukd;OD;? w&m;
vTwfawmfw&m;olBuD;okH;OD;/
csif;jynfe,f0efBuD;csKyf
OD;[kef;idkif;? rif;wyfNrdKUe,f
rJqE´e,ftrSwf(2)? 0efBuD;Xme
uk;d Xme? 0efBu;D uk;d OD;? w&m;vTwf
awmfw&m;olBu;D ESpOf ;D /
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;omat;? bkwvifNrKd Ue,f
rJqE´e,ftrSwf(2)? 0efBuD;Xme
uk;d Xme? 0efBu;D uk;d OD;? w&m;vTwf
awmfw&m;olBuD;okH;OD;/
weoFm&Dwikd ;f a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;cifaZmf? Nrw
d Nf rKd Ue,frq
J E´
e,ftrSw(f 1)? 0efBu;D Xmeuk;d Xme?
0efBuD;ukd;OD;? w&m;vTwfawmf
aqmifEidk o f nfh c&D;oGm;vkyif ef;rsKd ;
aqmif&GufoGm;&eftwGuf aumf
rwDzJGU&efpDpOfxm;aMumif; csif;
trsdK;om;ygwDOuú|u qkdonf/
]]uReaf wmfwUdk csi;f awmifrmS
pD;yGm;a&;vkyfief;vkyfzkdUu vkyf&
ukid &f tifrwefcufygw,f/ a'o
&JUobm0ywf0ef;usit f cif;tusi;f
av;awGuawmh urÇmvSnhfc&D;
oGm;awGukd pJGrufapwJhtwGuf
c&D;oGm;vkyif ef;uae ygwDtaeeJY
yku
d qf &H Ekid w
f ,fvUdk arQmv f if&h w,f/
aemufcsif;awmifa'oukdvnf;
c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzKd ;wk;d wufatmif
vkyNf y;D obm0ywf0ef;usit f arG
tESpaf wGudk xde;f odr;f &if;eJU jynf
rnfoyYkd ifjzpfapumrl pD;yGm;
a&;udpöü tajymif;tvJenf;NyD;
Edik if aH &;bufüom tajymif;tvJ
rsm;rnf/ t&yfbufESifhppfbuf
qufqHa&;yHkoP²mefonf vTwf
awmfoHk;&yfEkdifiHa&;wGif odom
xif&mS ;&rnfjzpfonf/
EdkifiHa&;ykpäm
odkYjzpf&m tajymif;tvJqdk
aomudpüö pD;yGm;a&;ydik ;f wGif vIid ;f
xrIenf;NyD; EdkifiHa&;ydkif;wGifom
vIdif;xrIydkíxif&Sm;zG,f&Sdonf/
pD;yGm;a&;ajymif;vJrIESifh EdkifiHa&;
ajymif;vJrcI si;f twdik ;f twmrwl
Edik af y/ xdaYk Mumifh tajymif;tvJ
udck efrY eS ;f &mü&S&d if;vufiw k t f ajc
taeudkvnf; Munfh&rnf/ ½dkuf
cwfrnfv h idI ;f udv
k nf; Munf&h rnf/
odaYk omf zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'udk
jy|mef;NyD;jzpfojzifh pD;yGm;a&;ESifh
Edik if aH &;tajymif;tvJwo Ykd nf zGUJ
pnf;yHktajccHOya'ESifhtnDjzpf
ajrmuf&rnfjzpfíy&rf;ywmawmh
w&m;olBu;D ok;H OD;/
yJcl;wdik f;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;ÓPf0if;? ZD;ukef;NrdKUe,f
rJqE´e,ftrSwf(1)? 0efBuD;Xme
uk;d Xme? 0efBu;D uk;d OD;? w&m;vTwf
awmfw&m;olBuD;okH;OD;/
rauG;wdik ;f a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;bke;f armfa&T? rif;bl;NrKd Ue,f
rJqE´e,ftrSwf(1)? 0efBuD;Xme
uk;d Xme? 0efBu;D uk;d OD;? w&m;vTwf
awmfw&m;olBuD;okH;OD;/
rEåav;wdik ;f a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;&Jjrifh? jyifOD;vGifNrdKUe,frJ
qE´e,ftrSw(f 2)? 0efBu;D Xmeuk;d
Xme? 0efBuD;ukd;OD;? w&m;vTwf
awmfw&m;olBuD;ajcmufOD;/
rGejf ynfe,f0efBuD;csKyf
OD;tkef;jrifh? rk'kHNrdKUe,frJqE´
e,ftrSw(f 1)? 0efBu;D Xmeuk;d Xme?
0efBuD;ukd;OD;? w&m;vTwfawmf
w&m;olBu;D ok;H OD;/
wGi;f jynfyc&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzKd ;wk;d
wufzkdUzdwfac:csifw,f}}[k csif;
trsdK;om;ygwDOuú| OD;ZkdZrfu
ajymonf/
tif;trsKd ;om;zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;ygwDuvnf; ygwD&yH aHk iG&&S&d ef
twGuf acwftvku d vf yk af qmif
Ekid o
f nhf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;tm;
tpktzJUG ? tzGUJ tpnf;? ukrP Ü rD sm;
xlaxmifNy;D tif;om;ygwD0ifrsm;
a'otm;cspfjrwfEkd;olrsm;? t
wwfynm&Sifrsm;? pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm;ESifhyl;aygif;NyD; opfyif
opfawmpku d yf sKd ;jcif;vkyif ef;tm;
yk*¾vduykdif? tpktzJGUykdifaus;&Gm
ykdiftjzpf ygwD0iftiftm;tajc
Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011
armifpl;prf;
rjzpfEikd af y/
yJu
h ikd 'f rD u
kd a&pDwiG f vly*k Kd¾ vf
\u@xuf tifpwDusL;&Si;f ESihf
ay:vpDwdkY\tcef;u@u ydkí
ta&;Bu;D rnf/ vuf&dS wyfrawmf
tpd;k &pepfü pufbufAsL½du
u t&yfbufAsL½du k a&pDukd xde;f
csKyfonf/ vTwfawmfEkdifiHa&;ü
t&yfbufEiS hf ppfbuf AsL½du
pDwu Ykd kd ppfbuf-t&yfbuf yl;wGJ
tmPmwdu Yk vTwaf wmfrw
ay:vpDwjYkd zifx h ed ;f csKyrf nf/ Edik if H
a&;okawoDwdkYtzdkY r[mAsL[m
ajrmuf½Iaxmifhtjzpf t&Snfudk
arQmrf eS ;f Mu&av&m wdr;f nGwcf suf
t&yf&yfukd taxmuftxm;jyK&
onf/ þonfyifvQif wGaJ vmif;
cdak eaomr[mAsL[majrmufta&;
udpjö zpfvrd rhf nf[k ajymEdik o
Ref ; Soldier and the State
by S. Hunting Tom
&cdik jf ynfe,f0efBuD;csKyf
OD;vSarmifwif? trf;NrKd Ue,f
rJqE´e,ftrSwf(1)? 0efBuD;Xme
uk;d Xme? 0efBu;D uk;d OD;? w&m;vTwf
awmfw&m;olBuD;okH;OD;/
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;jrifah qG? qdyBf u;D caemifwdk
NrdKUe,frJqE´e,ftrSwf(2)? 0ef
Bu;D Xmeuk;d Xme? 0efBu;D uk;d OD;? w&m;
vTwaf wmfw&m;olBu;D ajcmufO;D /
&Sr;f jynfe,f0efBuD;csKyf
OD ; atmif j rwf ac: p0f
atmifjrwf? yif;w,NrKd Ue,frq J E´
e,ftrSw(f 1)? 0efBu;D Xmeuk;d Xme?
0efBuD;ukd;OD;? w&m;vTwfawmf
w&m;olBu;D ok;H OD;/
{&m0wDwikd ;f a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;ode;f atmif? t*FyNl rKd Ue,f
rJqE´e,ftrSw(f 1)?0efBu;D Xmeuk;d
Xme?0efBu;D uk;d OD;?w&m;vTwaf wmf
w&m;olBu;D ig;OD;/ armifarmifp;dk
jyKyl;aygif;pkpnf;vkyfaqmifoGm;
rnfjzpfaMumif; ,if;wkdUygwDrS
xkwfjyefonfh aMunmcsuft&
od&&dS onf/
csi;f wk;d wufa&;ygwDtaejzifh
vnf; pD;yGm;a&;vkyfief;aqmif
&GufonfhtcgwGif pm;aomuf
qkdif uefx½kdufvkyfief;rsm;tm;
uRr;f usio f nfph ;D yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm;ukd zdwfac:aqmif&Gufap
rnfjzpfNyD; &&SdonfhtusdK;tjrwf
rsm;xJu 10&mckid Ef eI ;f rS &mckid Ef eI ;f
20 txd ygwD&efykHaiGtaejzifh
ok;H pGo
J mG ;rnfjzpfaMumif; tqkyd g
ygwDOuú|OD;Ekx d rfuyfuqko
Akd[def(jrpfrc)
political 19
jynfaxmifpktpkd;&0efBuD;Xme 34 XmeESifU
jynfaxmifpk0efBuD;rsm;pm&if;aMunm
jynfaxmifpt k pd;k &0efBu;D Xme axmifpt k pk;d &0efBu;D Xme 34Xme
ta&twGuu f dk 34Xmeowfrw S f zJUG pnf;&efowfrw S jf cif;ukad xmufcH
Ekid af &;ESijhf ynfaxmifp0k efBu;D OD;a& ygaMumif; EkdifiHwumESifhtdrfeD;
ukd 30 owfrSwfEkdifa&;twGuf csif;EkdifiHrsm;&Sd tpkd;&tzJGU0efBuD;
Ekid if aH wmfor®wtjzpfa&G;cs,w f if Xmersm;ESiEhf idI ;f ,SOu f mwifjyoGm;
k a&pD ajr§mufcH&olOD;odef;pdefu yxr onf/
tBudrfjynfaxmifpkvTwfawmfykH qufvufNy;D Ekid if aH wmfor®w
rSeftpnf;ta0;okdY azazmf0g&D tjzpfa&G;cs,w f ifajrm§ ufcx H m;&
k a& 8&ufu wifjycJhonf/ olO;D ode;f pdeu f jyefvnf&iS ;f vif;
tpnf;ta0;üwifjycJo h nfh ajymMum;&mwGif 0efBu;D Xmewk;d csUJ
S pfqifh jynfaxmifpt k pk;d &0efBu;D XmeESihf zGUJ pnf;a&;? avQmch sa&;ponfu h pd ö
jynfaxmifpk0efBuD;OD;a&ESifhpyf rsm;ykaH ooabmrsKd ;r[kwaf Mumif;?
vsOf;íjynfaxmifpkvTwfawmf wkdif;jynftwGufvkyfaqmif&ef
uk, d pf m;vS,rf sm;taejzifah zazmf vkt d yfonfv h yk if ef;vkt d yfcsut f &
0g&D9&uf tpnf;ta0;wGiq f uf aqmif&u G jf cif;omjzpfaMumif;?jyef
vufaqG;aEG;Muonf/ vnf&Sif;vif;&mtrsdK;om;vTwf
tpnf;ta0;wGif &efukef awmfu, dk pf m;vS,af 'gufwmjrwf
wkdif;a'oBuD;rJqE´e,ftrSwf ÓPpkd;u ol\aqG;aEG;wifjy
f nf/
(4)rStrsKd ;om;vTwaf wmfu, dk pf m; csuu f jkd yefvnf½yk o f rd ;f ygaMumif;
vS,f a'gufwmjrwfÓPpkd;u wifjyonf/
zGJUpnf;ykHtajccHOya'tcef;(5) xkaYd emuf jynfaxmifpt k pk;d
yk'fr248 yk'frcJG(c)t&vnf; & 0efBuD;Xme 34XmeowfrSwf
aumif;?wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jcif;ukad xmufcrH J 612rJuefu Y u G f
jynfe,ftpkd;&tzJGUOya'tcef; 5rJ? Mum;aerJ12rJjzifh jynfaxmif
2?y'k rf 8?y'k rf cJ(G p)t&vnf;aumif;? pkvTwfawmfutwnfjyKaMumif;
yk'fr10?yk'frcJG(u)?yk'frcJGi,f(2) aMunmonf/
t&vnf;aumif; wkdif;a'oBuD; qufvufí jynfaxmifpk
ESifhjynfe,ftpkd;&rsm;wGif wkdif; 0efBuD; 30OD;ukd EkdifiHawmfor®w
&if;om;vlrsdK;a&;&m0efBuD;rsm; tjzpfa&G;cs,w f ifajrm§ ufcx H m;&
wm0ef,El idk af wmhrnfjzpfía'o oluowfrw S jf cif;jzifh jynfaxmif
qkdif&mwkdif;&if;om;vlrsdK;a&;&m pkvTwfawmfutwnfjyKaMumif;
0efBu;D rsm;ESijhf ynfaxmifpt k pk;d & aMunmonf/
tzJGUwkdY ykdrdkxda&mufjrefqefpGm jynfaxmifp0k efBu;D rsm;tjzpf
wkdif;&if;om;vlrsdK;rsm;ta&;ukd ceft Y yfwm0efay;oifo h nfyh *k Kd¾ vf
csw d q f ufñEdS idI ;f aqmif&u G Ef idk af &; 30OD;rSm 'kwd,AkdvfcsKyfBuD;ukdudk?
twGuf jynfaxmifpt k qifw h idk ;f AkdvfcsKyfvSrif;?AkdvfcsKyfodef;aX;?
&if;om;a&;&m0efBu;D Xmewpfcu k dk OD;0PÖarmifviG ?f OD;jrifv h iId ?f OD;ausmf
topfzUJG pnf;ay;Ekid &f efEiS hf 0efBu;D qef;?0PÖausmx f ifO;D 0if;jrif?h OD;wifh
Xme 34 cktpm; 0efBu;D Xme25ck qef;?OD;cifarmifjrihf?OD;odef;xGef;?
zGUJ oifah Mumif;tqkjd yKwifjyonf/ OD;vSxeG ;f ?OD;ode;f xku d ?f OD;ÓPfxeG ;f
tqkjd yKwifjycsuEf iS phf yfvsO;f atmif?OD;wifEidk o f ed ;f ?OD;0if;xGe;f ?
í ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ykvJNrdKU OD;atmifMunf?O;D tke;f jrih?f O;D ausmpf mG
e,frq J E´e,frS jynfov Yl wT af wmf ckid ?f OD;pk;d ode;f ?OD;oef;aX;?OD;atmif
ukd,fpm;vS,f OD;ausmfqef;u rif;?a'gufwmjrat;?a'gufwm
jynfaxmifpktpkd;&0efBuD;Xme azoufcif?OD;at;jrifh?ol&OD;jrifh
34XmezJUG pnf;&efowfrw
tykt
S jf cif;onf
d vkrd &Syd gaMumif;ESiEhf idk if aH wmf
armif? OD;cif&D? OD;aZmfrif;? OD;cif
armifpkd;? OD;odef;ñGefY? OD;pkd;armif
or®wtjzpfa&G;cs,w
xm;&oluwifoGif;onhf jynf
f ifajrm§ ufcH wkdU jzpfMuonf/
armifarmifpkd;
ck½H ;Hk tzJUG Ouú|ESiUf cH½k ;Hk tzGUJ 0ifrsm;aMunm
jynfaxmifpkvTwfawmf yHkrSeftpnf;ta0;ukd azazmf0g&D 11
&ufu qufvufusif;y&m EkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qkdif&m
cH½k ;Hk zJUG pnf;&ef Ekid if aH wmfor®wtjzpf a&G;cs,w f ifajrm§ ufcx H m;&olu
a&G;cs,x f m;onfh tzGUJ 0ifo;kH OD;? jynfoUl vTwaf wmfOuú|u a&G;cs,x f m;
onfh tzGUJ 0ifo;kH OD;ESifh trsK;d om;vTwaf wmfOuú|u a&G;cs,x f m;onfh
tzGUJ 0ifo;kH OD; pkpak ygif;uk;d OD;\trnfpm&if;ukw d ifjyNy;D cH½k ;Hk Ouú|tjzpf
wm0efay;tyf&ef jynfaxmifpv k w T af wmfokdY wifjyonf/
ckH½kH;tzGJUOuú|ESihf cHk½kH;tzGJU0ifrsm;tjzpf OD;odef;pkd;? a'gufwm
wifatmifat;? a':cifvSjrihf? OD;xGef;Munf? OD;pdk;odef;? OD;cifxGef;?
OD;qef;jrihf? OD;jrihfBudKifESihf a':rdr&d w D jYdk zpfMuonf/ OD;ode;f pk;d tm; cH½k ;Hk
d nf/ Ouú|tjzpf EkdifiHawmfor®wtjzpf a&G;cs,fwifajr§mufcHxm;&olu
jynfaxmifpkvTwfawmfokdY wifjyxm;onf/ armifarmifpkd;
 20 political
jrefrmEkdifiHonf wkdif;&if;om;vlrsKd; 100

vTwfawmftcif;tusif;ESifU tvm;tvm
aejynfawmfrSay;pm (2) ausmfwdkY at;twlyltrQ twlwuGvufwGJae
xkdifMuaomEkdifiHjzpfNyD; acwftqufqufwGif
olu Y Rerf cHe,fcsUJ rSeo f rQweG ;f vSeu
tcsKyftcsmtmPmydkifqkdifaomEkdifiHtjzpf
f m vGwv f yfí
e,fajrt
urÇmwnfoa&GUt"Ge&Yf n S &f ef umuG,x f ed ;f odr;f
vsu&f o Sd nfEh idk if jH zpfonf/
orkdif;tpOftvm
wkdi
wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDñw G rf tI m;aumif;
onft h csed w f iG f wkid ;f jynf\zGUH NzKd ;wk;d wufro I nf wnfaqmufonf[lív
a'owGi;f ütHrh cef;jzpfco hJ nf/ *kPaf &mifajymif (yk'f r-8)
onfh jrefrmhorkdif;wGif yxrjrefrmEkdifiHawmf tqifUtw
(taemf&xmacwf) 'kwd,jrefrmEkdifiHawmf &d&S if;pJG wkid ;f (7)wkd
(bk&ifhaemifacwf)? wwd,jrefrmEkdifiHawmf cktjzpfvnf; aumif;? &dS
(tavmif;bk&m;acwf) wku Yd xkd al xmifEidk cf o hJ nfh e,fukd jynfe,f (7) jynf
orkid ;f tpOftvmaumif;xl;xl;jcm;jcm;&dcS o hJ nf/ ydik ;f jcm;owfrw S o f nf/ xd
tESpfom& jynfe,f(7)jynfe,fwo Ydk
wkid ;f &if;om; pnf;vH;k nDñw G rf EI iS phf yfvsO;f aMumif; od&onf/ «yk'f
í jynfaxmifppk w d "f mwf? yifvpkH w d "f mwf? trsK;d trsm
om;pnf;vk;H nDñw G af &;? trsK;d om;oifjh rwfa&; wkdif;a'oBuD;wpfc
odkh jzwfzdkYvdkygw,f/ tJ'Dtcsdefu jrihrf m;vmatmif vTwaf wmftwGi;f u jy|mef;xm;wJh Oya'pum;vH;k ponfjzifh EkdifiHa&;t& rnfokdYcGJjcm;wifpm;í jynfe,fwpfe,fe,f\t
armfuRef;pdk;jrifU EkdifiHawmftmPmykdiftzGJUtpnf; u aqmif&GufEkdifzdkY vrf;yGihfvmyg rsm;eJu Y v GJ aJG tmif t"dymÜ ,frzGiq fh dk oHk;oHk;tESpfom&rSm twlwlyifjzpfonf/ vJowfrSwfvdkvQif ou
jrefrmydkhpf*sme,f cifAsm; rsm;ukd a&G;cs,w f aJh e&mrSm ygwDu Ny/D Mu&ygbl;/ 'Dhtjyif Oya'qkdwm jynfaxmifpkaeh odkYr[kwf jynfe,ftwG
&ufpJG csjyvkdufwJh vlyk*d¾KvfwpfOD;csif;ukd vlYtcGihfta&;pHEIef;rsm; jrihf rjzpfEidk w f t hJ &mukd twif;tusyf trsK;d om;a&;OD;wnfcsuif g;&yfjzifh 2011 om;rsm;\qE´&,lNyD;
2011 ckEpS f azazmf0g&Dv(7)&uf yif rJqE´ay;&wJph epfyg/ tckygwDpkH rm;vma&;ESihf Oya'jyKu@[m rapckdif;&ygbl;/ jynfot l rsm;&JU ckESpf azazmf0g&D 12 &uf (64) ESpfajrmufjynf ajymif;vJowfrSwf&rnf
'DtywfrSmawmh uRefawmf 'Dru kd a&pDpepfudk tajccHwhJ vTwf qufpyfaeygw,f/Ekid if &H UJ wnfqJ aumif;pm;a&;[m tBu;D qH;k Oya' axmifpak eYusi;f yonft h csed o f nf jrefrmEkid if \ H «yk'fr-9 (*)»
wufa&mufaewJh vTwfawmf&JU awmfrmS awmh vTwaf wmfOuú|ae&m? Oya'rsm;uk d avh v mMunh f & if ygyJ/ tajymif;tvJ vTwfawmftpnf;ta0;rsm; cJrG xG
tcif;tusi;f eJY tvm;tvmwpf 'k w d , Ouú | ae&mtwG u f a &m ukdvdkeDacwfrS ,aeYacwftxd 'ghaMumihf vTwfawmfvrf; usif;ycsdefESifh qufpyfvsuf&dS&m wkdif;jynf\ Ekid if aH wmfwiG yf g0if
&yfudk OD;pGmwifjyyg&ap/ tm;vH;k vTwaf wmfu, dk pf m;vS,rf sm; ,SONf yKd if jy|mef;cJw h OhJ ya'rsm; axmifausmf aMumif;rSaeNy;D w&m;wJOh ya'rsm; pnf;vH;k nDñw G af &;? 'Dru kd a&pDa&;? wkid ;f jynf\ jynfe,frsm;? jynfaxmif
odwt hJ wkid ;f yxrtBurd f jynfoYl ta&G;cs,cf MH uygNy/D 'Dvykd gyJ 'kw, d &Syd gw,f/ vufawGUtuJjzwfcsuf jy|mef;&ygr,f/ jynfov l xl tk ay: zGHUNzdK;a&;? urÇmhtv,fü jrefrmEkdifiHacwfrDwkd; tkycf sKycf iG &hf pD&ifprk sm;p
vTwfawmf? trsKd;om;vTwfawmf or®wwm0ef? EkdifiHawmfor®w rsm;t& tJ'DOya'xJrSm acwfESihf 0efydapwJhOya'rsm;ukd jyefvnf wuf &ifaygifwef;Ekdifa&;wkdYtwGuf xl;jcm; ajrtydkif;tjcm;[lorQo
ESihf jynfaxmifpkvTwfawmf yHkrSef wm0efae&mawGrmS vnf; wpfygwD rukdufnDwmawGvnf; trsm;t avhvmoH;k oyfNy;D y,fzsuo f ihw
f m onfo h rkid ;f tvSnt hf ajymif;acwfumvyifjzpf onfhtcgrQcJGrxGuf&[k
tpnf;ta0;rsm;ukd 2011 ckEpS ?f pepfrmS vdk ,SONf yKd ib f ufr&Sd a&G;cs,f jym;yg/ 'Dt h jyif jynfaxmifpo k r®w y,fzsufMu&ygvdrfhr,f/jyifqif onf[k qkdEkdifonf/ aMumif; od&onf/ (yk'f
Zefe0g&D 31 &ufrSpí pwif cH&wmrsK;d r&Sad wmhb;l / Ekid if w hH m0ef jrefrmEkdifiHawmfzGJUpnf;yHktajccH oihfwm jyifqif&ygvdrfhr,f/ 'D rNydKuJGa&; cufro
usi;f yaeMuygNyD/ 'gaMumihf tJ'D ukd b,fo, l o l ihw f ,fqw dk m jynf Oya' yk'fr (446)t& zGJUpnf;yHk tcGit fh a&;awGudk vTwaf wmfrsm; wkdif;&if;om;ta&;ESifhpyfvsOf;í jynf Ekid if aH wmftcsKyt f
owif;rsm;ukd tajccHNyD; tvm; axmifpkvTwfawmfukd,fpm;vS,f tajccH O ya'eJ Y qef Y u sif a ewJ h uom Oya'jyKa&;u@u aqmif axmifpo k r®wjrefrmEkid if aH wmf zJUG pnf;yHk tajccH jzmjzpfonfh Oya'jyKa&
tvmwpf&yfukd uRefawmfajym tm;vHk; vQKdU0SufqE´rJjzihf tqHk; Oya'rsm;ukv d nf; jyefvnfavhvm &GuEf idk w f maMumihf a&SUuReaf wmfwYdk Oya' (2008 ckESpf)wGifowfrSwfjy|mef;csuf tmPmESihf w&m;pD&ifa&
yg&ap/ tjzwfay;cJhMuygNyD/ zdkY vdktyfaeygNyD/ Ekid if &H UJ tajctae[m w&m;Oya' rsm; pHpk v kH ifvifyg0ifaMumif;awGU&onf/ tajc orQyikd ;f jcm;oH;k pGjJ cif;ESihf
wkdif;&if;om;vlrsKd;aygif;pHk vQKd U 0S u f r J a y;pepf a Mumih f vG w f v yf pGmw&m;pD&ifa&; pkd;rdk;rItvm;tvmaumif;awG cHrlrsm;wGif jynfaxmifpkrNydKuJGa&;? wkdif;&if; xdef;ausmif;jcif;wkdYjyKo
Ekid if aH &;ygwDtrsm;tjym;&JU uk, d f uRefawmfukd,fwkdif rdrdvufcHEkdif trSefwu,fjzpfxGef;vmzdkYqkd&if jrifawGUEkdifvdrfhr,fvdkY uRefawmf om;pnf;vH;k nDñw G rf rI NyKd uaGJ &;qdo k nfh tcsuf onfh Ekid if aH wmf tmPm
pm;vS,rf sm;? wyfrawmfom;vTwf onfukd trSeftrSwftom; (Â) Oya'qkw d m w&m;rQwrIudk tajccH xifjrifygw,f/ av;pm;vsuf ESpfcsufyg&dSonfudk avhvmawGU&Sd&onf/ wkid ;f a'oBu;D rsm;? jynfe
awmfukd,fpm;vS,frsm;yg pHknDpGm rdrqd E´rjyKvo kd u l dk (â)trSwt f om; &w,f/ Oya'tajccHrIawGt& armifodef;ñGefh (aumUu&dwf) jynfaxmifpkpepf csKyfcGifh&pD&ifpkrsm;tm;
wufa&mufcw hJ hJ vTwaf wmftpnf; ay;cJhNyD;ygNyD/ ,SOfNydKifa&G;cs,frIukd ajym&&ifyJ Oya'qkw d m t"dymÜ ,f acwÅpnfyif{nfU&dyfom? Ekid if aH wmfukd jynfaxmifppk epfjzifh zJUG pnf; owfrw S jf y|mef;xm;aMu
ta0;ukd jrifawGU&wJt h cgrSm t&if todtrSwfjyKjcif;? 'Drdkua&pD&JU ESprf sK;d rxGuaf p&ygbl;/ vTwaf wmf aejynfawmf/
u uRefawmfwkdY ajymqkdaewJh tpaumif;jcif;yJr[kwv f m;/wpfck
trsK;d om;tiftm;pk tcef;u@ awmh&Sdygw,f/ b,fEkdifiH&JUvTwf EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;? EkdifiH rnf/ xdkYjyifOya'\tumtuG,fudkvnf;
ukd jyefvnfowd&rdygw,f/Ekid if H
a&;ygwDrsm;? wkid ;f &if;om;vlrsK;d pk
rsm;? wyfrawmfom;rsm;yg0ifwJh
awmfrqkd olwEYdk idk if &H UJ tajctaeeJY
tnD vTwfawmf&JUOya'awG?enf;
Oya'awG u k d jy|mef ; &ygw,f /
wumqufqHa&;ponfh tajymif;tvJ
rsm;udkarQmfvifhaeMuonfhvTwfawmfEkdifiH
a&;onf ,cktcgpwiftouf0ifvyI &f mS ;
wef;wlnDrQpGm&,lydkifcGifhay;&rnf[k owf
rSwfxm;aMumif; od&onf/ (yk'fr 347)
Ekid if aH wmfonfjynfaxmifpo k r®wjrefrm
EkdifiHom;rsm;\
trsK;d om;tiftm;pkrsm;&JU twlwuG Oya'? enf;Oya'r&Sb d J vTwaf wmf aeNyjD zpf&mEkid if oH m;rsm;\rlvtcGit hf a&; EkdifiHawmf\ rnfonfhEkdifiHom;udkrQ vlrsKd;?
awGUqHak qG;aEG;rIudk vTwaf wmft tpnf ; ta0;usif ; yzd k Y q k d w mu rsm;vnf; b,fvkd&SdovJqdkonfhtcsuf Zmwd? udk;uG,f&mbmom? &mxl;XmeEÅ&? aqmiftrsK;d orD;rsm;onfOya't&owfrw S f jy|mef;x
cif;tusi;f rSm jrifawGU&ygNy/D Ekid if H awmh b,fvrkd S jzpfEidk w f u hJ pd rö [kwf rsm;udv k nf; jynfot l rsm;updw0f ifwpm; tqifhtwef;? ,Ofaus;rI? trsKd;om; trsKd; xm;aomoufqdkif&mtcGifhta&;rsm;udk
u &ifqidk af e&wJh pdeaf c:rIjyóem ygbl;/ odcsifaeMuaMumif; od&onf/ EkdifiHom; orD;? qif;&Jcsrf;omwdkYudk taMumif;jyKí tnDtrQcpH m;cGi&hf adS p&rnf[o k wfrw S jf y|mef; Ekid f
rsm;ukd tajz&SmEkid w f ahJ e&m? Ekid if H vT w f a wmf E k d i f i H a &;qk d w m rsm;\rlvtcGit hf a&;rsm;onf Ekid if w H um cG J j cm;rI r &S d a p&[k owf r S w f j y|mef ; xm; xm;aMumif; od&onf/ (yk'fr 351) w&m;O
&JU Ekid if aH &;ukd tjrihrf m;qH;k aqmif ,aeYpdefac:aewJh EkdifiH&JU taxG enf;wltjynft h 0&Sad Mumif; wm0ef&o dS rl sm; aMumif; od&onf/ (yk'fr 348) a&G;cs,fcefhxm;jcif; ,ma&;
&GuEf idk w f v hJ w
T af wmfygyJ/ axGjyóemrsm;ukd w&m;Oya' ESifh Oya'ynm&Sifrsm;u EkdifiHwumtzGJU wlnDaomtcGifUtvrf; Ekid if aH wmfonf tvkyt f udik cf efx
Y m;&m tusK;d iS
tckumv[m 'Drdkua&pD abmiftwGi;f u Nird ;f csr;f pGm tajz tpnf;rsm;ESifhawGUqHk&mwGif ajymMum;Mu Ekid if o H m;rsm;onfjynfo0Yl efxrf;wm0ef wGijf zpfap?Ekid if 0hH efxrf;a&G;cs,w f m0efay;&m usifvQi
toGiu f ;l ajymif;wJh Eke,fwu hJ mv &Smjcif;jzpfygw,f/ 'Dvdk w&m; aMumif; od&onf/ xrf;aqmifrt I vkyv f yk u
f ikd rf ?I ukeo
f ,
G af &mif; wGifjzpfap owfrSwfaomt&nftcsif;ESifh vyfpGma
jzpfvYkd &mEIe;f jynfah rQmv f ihNf y;D tvkyf Oya'abmiftwGif;u tajz&Sm EkdifiHom;jzpfjcif; 0,fazmufum;rI?pD;yGm;a&;vkyif ef;vkyu f ikd rf ?I jynfhpHkygu jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH tqdyk gt
vkyfr,fqkd&if vufawGUusrSmr azGwJhae&mrSm vTwfawmfukd,fpm; EkdifiHom;jzpfjcif;ESifhpyfvsOf;í owf twwfynmESifhtoufarG;0rf;ausmif;rI? awmf\ rnfonfEh idk if o H m;udrk Q vlrsK;d ? Zmwd? xifjrif,
[kwfbl;/ tm&SEkdifiHawGjzpfwhJ vS,frsm;&JUwm0ef[m BuD;rm;yg rSwjf y|mef;csu&f o dS nf/ jynfaxmifpo k r®w 0dZÆmynm? odyÜHynmESifh enf;ynm&yfrsm; udk;uG,f&mbmom? omoem? trsKd;om;? ajymqdck G
awmifu&dk ;D ,m;? tif'edk ;D &Sm;pwJh w,f/ 'gaMumihf 'Dwm0efawGukd jrefrmEkid if aH wmf\ wdik ;f &if;om;rdbESpyf g;rS &SmazGazmfxkwfrIvkyfief;rsm;udk vkyfudkif trsK;d orD;udt k aMumif;jyKvsu&f mxl;a&G;cs,f Nidrf;csrf
Ekid if rH sm;&JU tawGUtBuKH rsm;ukd oif Oya'eJY Oya't& jy|mef;ay;xm; arG;zGm;ol?þzGUJ pnf;yHt k ajccHOya'twnf aqmif&Guf&mwGif wlnDaomtcGifhtvrf; cefxY m;jcif;udk cGjJ cm;rIrjyK&/ od&Yk mwGif trsK;d toif;t
cef;pm,lNy;D 'Dru kd a&pDavhusirfh I &ygw,f/ 'Djy|mef;csufrsm;teuf jyKjy|mef;onfah eYwiG f Oya't& Ekid if o H m; &&Sdap&rnf[k owfrSwfjy|mef;xm;aMumif; om;rsm;ESio hf m avsmu f efoifjh rwfonf&h mxl; aqmif&G
tqifjh ri§ Efh idk af tmif uReaf wmfwYdk uRefawmf txl;ESpfoufwJhwm0ef jzpfNy;D ol t&nftcsi;f ESp&f yfteuft&nf od&onf/ (yk'fr 349) wm0efrsm;twGuf trsK;d om;tm;a&G;cs,cf efY wpfrsKd;
BudK;yrf;Mu&ygr,f/ wpf&yfuawmh ]]EkdifiHom;rsm;\ tcsif;wpf&yf&yfESifh jynfhpHkolrsm;udk jynf trsKd;orD;rsm; xm;jcif;udk þyk'frt& t[efYtwm;rjzpf csi;f udvk
jynfwiG ;f jynfyu a0zefaewJh rlvtcGit fh a&;rsm; &&Scd pH m;Ekid af &; axmifpo k r®wjrefrmEkid if aH wmf\Ekid if o H m; trsKd;orD;rsm;onf wlnDaomtvkyf ap&[k owfrSwfjy|mef;xm;aMumif; od& udvk nf
vlwcsKdUukd uRefawmfxkwfjycsif ukd a&S;½Iaqmif&u G jf cif;}}ygyJ/jrefrm rsm;jzpfaMumif; owfrw S jf y|mef;xm;onf/ twGuf trsKd;om;rsm;cHpm;cGifh&Sdaom tcGifh onf/ (yk'fr 352) cspcf ifjr
wmuawmh tckvw T af wmftcif; EkdifiHu vufrSwfa&;xkd;xm;wJh (yk'fr 345) ta&;ESifhvpmwdkYudkcHpm;cGifh&SdaMumif; od& epfemqHk;½IH;rI udk;uG,f
tusif;[m 1974-88 umvt urÇmu h v
k or*¾&UJ tjynfjynfqidk f wef;wlnDrQ onf/ (yk'fr 350) rnfou Yl rkd QwnfqOJ ya'ESit hf nDrw S pf wrf;rsm
wGi;f u usi;f ycJw h hJ wpfygwDpepf &m vlYtcGihfta&;aMunmpmwrf; EkdifiHawmfonfrnfolYudkrqdk Oya' rdcifESifUuav;oli,f yg;toufujkd zpfap?yk*Kd¾ vq f ikd &f mvGwv f yfrI jzpfaMu
vTwaf wmftpnf;ta0;rsm;ESifh rwl ESifh tmqD,yH #dnmOfrsm;rSm azmfjy t&mwGif wef;wlnrD Q tcGit hf a&;&&Sad p& rdcifrsm;? uav;oli,frsm;ESihf ud, k 0f ef udkjzpfap epfemqHk;½IH;rIr&Sdap&[k owfrSwf (*)? (C
jcm;em;jcif;ukd rSerf eS u f efuef tuJ xm;wJh vlYtcGihfta&;pHEIef;rsm;

Vol.3, No.7, Wednesda

 political 21
&Gufrnf[k owfrSwfjy|mef;xm;aMumif; od&

tydkif;tjcm;[lorQonf EkdifiHawmfrSrnfonfU tcgrQcJGrxGuf& onf/ «yk'fr-22 (u)? (c)? (*)»

zGJYpnf;wnfaqmufyHk
EkdifiHawmfzGJUpnf;wnfaqmufyHkwGif wdkif;
a'oBuD;(7)ck? jynfe,f(7) jynfe,fESifh jynf
axmifpek ,fajrrsm;jzifyh ikd ;f jcm;owfrw S af Mumif;
if;a'oBuD;(7)ckESifU jynfe,f(7)ckonf tqifUtwef;wlnD od&onf/ ,if;wdkYrSm ucsifjynfe,f? u,m;
jynfe,f? u&ifjynfe,f? csi;f jynfe,f? ppfuikd ;f
wdik ;f a'oBu;D ? weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ? yJc;l wdik ;f
vnf; azmfjyxm;onf/ xm;aMumif; od&onf/ «yk'fr-12 (u)» a'oBu;D ? rauG;wdik ;f a'oBu;D ? rEÅav;wdik ;f a'
armfuRef;pdk;jrifU vTwfawmfESpf&yf oBuD;? rGefjynfe,f? &cdkifjynfe,f? &efukefwdkif;
wef;wlnD jynfaxmifpkvTwfawmfwGif NrdKUe,fudk a'oBu;D ? &Sr;f jynfe,f? {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ESihf
if;udk wkid ;f a'oBu;D (7) tajccHívnf;aumif;? vlOD;a&udk tajccHí jynfaxmifpke,fajrrsm;jzpfaMumif; od&onf/
&d&if;pGjJ ynfe,f (7) jynf vnf;aumif;? a&G;aumufwifajrm§ ufonfv h wT f (yk'fr 49)
ne,f tjzpfvnf;aumif; awmfwpf&yf? wkid ;f a'oBu;D rsm;ESijhf ynfe,frsm;rS udk,fydkiftkyfcsKyfcGifU&
xdw k idk ;f a'oBu;D (7) ckEiS hf ud,k pf m;vS,Of ;D a&wlnpD mG a&G;aumufwifajrm§ uf ud, k yf ikd t f yk cf sKycf iG &hf wkid ;f ESihf ud, k yf ikd t
f yk f
onf tqift h wef;wlnD onfhvTwfawmfwpf&yf[lí vTwfawmfESpf&yf csKyfcGifh&a'orsm;udk owfrSwfxm;&m-
r-9 (u)» yg&dSonf[kowfrSwfjy|mef;xm;aMumif; od& -ppfudkif;wkdif;&Sd av&SD;NrdKUe,f? v[,fNrdKU
;qE´ onf/ «yk'fr-12 (c)» e,fEiS ehf ef;,Ge;f NrKd Ue,fwu Ydk pkd pk nf;Ny;D em*ud, k f
ckck\ trnfudkjzpfap? vTwfawmfwpf&yfpD ydik tf yk cf sKycf iG &hf a'o?
trnfudkjzpfap ajymif; wkdif;a'oBuD; (7)ckwGif wkdif;a'oBuD; -&Srf;jynfe,f&dS&GmiHNrdKUe,fESifh yif;w,NrdKU
ufqkdif&mwkdif;a'oBuD; vTwfawmfwpf&yfpD ESifh jynfe,f (7) jynfe,f e,fwu Ydk pkd pk nf;Ny;D "Elu, kd yf ikd t f yk cf sKycf iG &hf a'o?
wif;aexkdifMuaom EkdifiH wGif jynfe,fvw T af wmfwpf&yfp&D o Sd nf[k owf -&Sr;f jynfe,f&Sd [dyk ek ;f NrKd Ue,f? qDqikd Nf rKd Ue,f
Oya'jy|mef;jcif;jzifh rSwfjy|mef;xm;aMumif; od&onf/ (yk'fr-13) ESihf yifavmif;NrKd Ue,fwu Ydk pkd pk nf;Ny;D ytd0k ;f ud, k f
nfjzpfaMumif; od&onf/ yg0ifciG Uf ydik tf yk cf sKycf iG &hf a'o?
avsmfuefoihfjrwfaom vlOD;a&&dSonfh -&Sr;f jynfe,f&Sd erfq h efNrKd Ue,fEiS hf refwNkH rKd U
xGu&f wk d i f ; &if ; om;vl r sKd ; rsm;twG u f o uf q k d i f & m e,fwkdYudkpkpnf;NyD; yavmifudk,fydkiftkyfcsKyfcGifh
onfh wkid ;f a'oBu;D rsm;? wkdif;a'oBuD; okdYr[kwf jynfe,fESifh udk,fydkif &a'o?
ifpek ,fajrrsm;? ud, k yf ikd f tkyfcsKyfcGifh&pD&ifpkOya'jyKa&;wGif xdkwkdif;&if; -&Sr;f jynfe,f&u Sd ek ;f Murf;NrKd Ue,fEiS hf avmuf
ponfh Ekid if aH wmf\ e,f om;udk,fpm;vS,frsm;yg0ifcGifh&dSonf[k owf udik Nf rKd Ue,fwu Ykd pkd pk nf;Ny;D ud;k uefu Y , kd yf ikd t
f yk cf sKyf
onf EkdifiHawmfrS rnf rSwf jy|mef;xm;aMumif; od&onf/(yk'f r-15) cGi&hf a'o?
[k jy|mef;owfrSwfxm; wkdif;&if;om;ta&; -&Sr;f jynfe,f&[ Sd ykd efNrKd Ue,f? rkid ;f armNrKd Ue,f?
'fr -10) EkdifiHawmfonf- yef0ikd Nf rKd Ue,f? em;zef;NrKd Ue,f? rufref;NrKd Ue,fEiS hf
oHk;jzm -wkdif;&if;om;rsm;\ pum;? pmay? tEk yefqef;(yef;crf;)NrdKUe,f ajcmufNrdKUe,fwkdYudk
tcsmtmPm\ cufroH;k ynm? ,Ofaus;rIwu Ydk kd zHUG NzKd ;wk;d wufap&ef ulnD c½dkifESpfc½dkifzJGUNyD; ]]0}}udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&wkdif;
&;tmPm? tkyfcsKyfa&; aqmif&u G rf nf/ wkdYjzpfaMumif; od&onf/ (yk'fr-56)
&;tmPmwku Yd kd wwfEidk f -wdkif;&if;om;tcsif;csif; pnf;vHk;nDñGwf wkid ;f &if;om;ta&;udpk Of;pm;vQif azmfjyyg
tcsi;f csi;f tjyeftvSef a&;? cspfMunfav;pm;a&;ESifh ½dkif;yif;ulnDa&; jynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmfzJGUpnf;yHk
onf/ xkdodkY ydkif;jcm;xm; wkYd wk;d wufjzpfxeG ;f ap&ef ulnaD qmif&u G rf nf? tajccHOya'(2008ckESpf)yg owfrSwfjy|mef;
moH;k &yfukd jynfaxmifp?k (u)? (c)» jynfe,fvTwfawmfrsm;tm; cJGa0tyfESif;onf/ -wkd;wufzGHUNzdK;rIenf;yg;aeonfh wkdif;&if; csufrsm;udk tajccHr@dKifjyKum tav;teuf
e,frsm;ESihf ud, k yf ikd t
f yk f Oya'jyKa&; ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf pD&ifprk sm;tm; þzJUG pnf;yHk om;rsm;\ ynma&;? usef;rma&;? pD;yGm;a&;? avhvmpOfpm;&efvkdtyfaMumif; aumufEkwf
; cJGa0tyfESif;onf[k EkdifiHawmf\Oya'jyKa&;tmPmudk jynf tajccHOya'uowfrSwfaom Oya'jyKa&; vrf;yef;qufo, G af &;ponfw h yYdk g0ifaom vlrI wifjytyfygonf/
umif;od&onf/ «yk'rf -11 axmifpvk w T af wmf? wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfEiS hf tmPmudck aGJ 0tyfEiS ;f onf[k owfrw S jf y|mef; pD;yGm;a&;wk;d wufzUGH NzKd ;a&;twGuf ulnaD qmif armfuRef;pdk;jrifU

aqmif&u G cf iG hf &So
d nf[k owfrw S jf y|mef;xm; twGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;udk Oya'ESihf

\ rlvtcGifUta&;rsm;b,fvdk&SdovJ aMumif; od&onf/ (yk'fr 365)

ynma&;
EkdifiHom;wdkif;onf EkdifiHawmfucsrSwf
tnD vGwv f yfpmG vkyu
aMumif; od&onf/ (yk'fr 370)
f ikd af qmif&u

EkdifiHawmfonf trsKd;om;pD;yGm;a&;
G cf iG &hf dS

xm;aomynma&;qkdif&mrl0g'rsm;ESifhtnD zGHUNzdK;wkd;wufapa&;twGuf enf;ynm?

xm;aMumif; od&onf/ (yk'fr 353)
jrefrmydphk f Ekid if aH wmfonf Oya'usL;vGeí f jypf'Pf ynmoifMum;ydik cf iG &hf o dS nf? Oya'jzifh jy|mef; t&if;tESD;? pufrIypönf;? ukefMurf;tp&Sd
tcGifUta&;rsm; tajcpdkufaexdkifcGifU ay;jcif;udkcH&ojzifh tvkyf'Pfxrf;aqmif onfrh oifrae&tajccHynmrsm;udo k ifMum; onfwkdYudk&&Sdap&ef ulnDrnfjzpfaMumif;
ifioH m;wdik ;f onf Ekid if aH wmfvNkH cKH a&;? Ekid if o H m;wdik ;f onf jynfaxmifpo k r®w cdik ;f jcif;ESit hf rsm;jynfot l usK;d twGuaf qmif &rnf/ odyyHÜ nmpl;prf;&SmazGr?I pmayESit hf Ek od&onf/ (yk'fr 372)
Oya'pdk;rdk;a&;? &yf&Gmat;csrf;om jrefrmEkid if aH wmftwGi;f rnfonft h &yfa'oü &Gu&f ef Ekid if aH wmfuOya'ESit hf nD wm0efcs ynmacwfrw D ;kd wufap&efwx D iG f Buq H azmf tmrcH
odrYk [kwjf ynfow l \Ydk ud,k u f siw hf &m; rqdk Oya'ESifhtnD tajcpdkufaexdkifcGifh&Sd xm;jcif;rSwpfyg; t"r®apcdik ;f jcif;udk wm;jrpf xkwfa&;om;rIESifh ,Ofaus;rIudpörsm;wGif þzGJUpnf;yHktajccHOya'yg jy|mef;
imjy|mef;xm;onfOh ya'rsm;ESirhf qefY aMumif; od&onf/ (yk'fr 355) aMumif; od&onf/ (yk'fr 359) vGwv f yfpmG okawoejyKazmfxw k af qmif&u G f csufrsm;ESifhvnf;aumif;? wnfqJOya'
if owfrSwftcGifhta&;rsm;udk vGwf umuG,fay; bmomomoem cGifh&Sdonf[k owfrSwfjy|mef;xm;aMumif; rsm;yg jy|mef;csufrsm;ESifhvnf;aumif;
aqmif&GufcGifh&SdaMumif; od&onf/ Ekid if aH wmfonfEidk if o H m;rsm;\w&m;0if bmomomoemqkdif&mESifhpyfvsOf;í od&onf/ «yk'fr 366 (u)? (c)? (*)» rqef Y u sif a pbJ pD ; yG m ;a&;ud p ö r sm;ud k
tcGit hf a&;rsm;rSm rdr\ d ,HMk unfcsu?f &&Sdydkifqdkifxm;aom a&TUajymif;Ekdifaom vnf; yk'fr 360? yk'fr 361? yk'fr 362? usef;rma&; aqmif&Guf&mwGif ypönf;ydkifqdkifcGifh oHk;pGJ
,lqcsurf sm;udv k wG v f yfpmG xkwaf zmf ypön;f ? ra&TUajymif;Ekid af omypön;f rsm;ESiphf yf yk'rf 363? yk'rf 364 wdjYk zifph pkH v kH ifvif owf Ekid if o
H m;wdik ;f onf Ekid if aH wmfu csrw S f cGiEhf iS hf ud,
k yf ikd w
f x
D iG cf iG ?hf rlyikd cf iG w
hf u
Ydk kd Ekid if H
cGi?hf a&;om;jzefY a0cGi?hf vufeufrygbJ vsOf;í Oya't&umuG,fay;&rnfjzpf rSwfjy|mef;xm;aMumif; od&onf/ xm;aom usef;rma&;qkdif&mrl0g'rsm;ESifh awmfutmrcHonf[k jy|mef;xm;aMumif;
;pGm pka0;cGifh? pDwef;vSnfhvnfcGifh? aMumif; od&onf/ (yk'fr 356) a&SmifMuOf&ef tnD usef;rma&;apmifha&SmufrIudkcH,lcGifh&Sd od&onf/ (yk'fr 372)
tzGUJ odrYk [kwt f pnf;t½H;k rsm; zGUJ pnf; þzGUJ pnf;yHt k ajccHOya'yg jy|mef;csuf Ekid if o H m;wkid ;f onf Oya'ESit hf nD rdrw
d Ykd aMumif; od&onf/ (yk'fr 367) aumufEIwfwifjy
&Gucf iG ?hf wdik ;f &if;om;vlrsK;d wpfrsK;d ESihf rsm;ESifhrqefYusifvQif EkdifiHawmfonf EkdifiH tjrwfwEdk;xm;&Sdaom pmay? ,Ofaus;rI? csD;ajr§mufaxmufyHU ,ckazmfjyorQrmS Ekid if o H m;rsm;\ rlv
odkYr[kwf wdkif;&if;om;vlrsKd;tcsif; om;rsm;\ aetdrOf ypmvHNk cKH r?I ypön;f vHNk cKH r?I tEkynmESi"hf avhx;kH wrf;wdu Yk kd vGwv f yfpmG EkdifiHawmfonf ynm&nfxl;cRefaom tcGifhta&;ESifhpyfvsOf;í vlwkdif;pdwf0if
vnf;aumif;? tjcm;bmomomoem pmay;pm,lESifhtjcm;qufoG,fa&;qkdif&m jyKpyk sK;d axmifaqmif&u G yf ikd cf iG &hf odS nf/,if;odYk Ekid if o
H m;rsm;tm; vlrsK;d ? ud;k uG,&f mbmom? pm;onfhtcsufrsm;udk aumufEIwfwifjy
n;aumif;? xdcu kd ef pfemrIr&Sad pbJ rdrd vHNk cKH rrI sm;twGuf Oya't& tumtuG,f aqmif&Guf&mwGif wdkif;&if;om;pnf;vHk;nD trsK;d om;?trsK;d orD;cGjJ cm;rIrxm;&Sb d J ,if;wkYd jcif;om jzpfygonf/ tjynfhtpHkod&Sdavh
jrwfE;kd onfh pum;? pmay? ,Ofaus;rI? ay;&rnfjzpfaMumif; od&onf/ (yk'rf 357) ñGwaf &;udx k yd g;rIr&Sad p&ef a&SmifMuOf&rnf/ \t&nftcsif;tvdkuf csD;ajr§mufaxmufyhH vmvdv k Qif jynfaxmifpo k r®wjrefrmEkid if H
,fonfhbmomomoemESifh "avhxHk; wm;jrpfjcif; xdjYk yi rf rd w d \ Ykd aqmif&u G rf o I nf tjcm;wdik ;f rnfjzpfaMumif; od&onf/ (yk'fr 368) awmfzGJUpnf;yHktajccHOya' (2008 ckESpf)
m;udk vGwv f yfpmG aqmif&u G yf idk cf iG w
hf Ykd Ekid if aH wmfonf aus;uRejf yKrEI iS hf vluek f &if;om;vlrsKd;wpfrsKd;udkjzpfap? vlrsKd;rsm;udk pD;yGm;a&; tcef;(8)wGif tao;pdwzf wf½aI vhvmEkid f
umif; od&onf/ «yk'rf 354 (u)? (c)? ul;rIrsm;udk wm;jrpfonf[k owfrw S jf y|mef; jzpfap xdcdkufepfemapEkdifvQif oufqdkifol EkdifiHom;rsm;onf EkdifiHawmftwGif; ygonf/
C)» xm;aMumif; od&onf/ (yk'fr 358) rsm; tcsi;f csi;f ndE§ idI ;f íajyvnfr&I &SNd y;D rSom trsKd;om;pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufapa&; jrefrmydkhpf

ay, February - 16, 2011

 22
EkdifiHwdkif;\ EkdifiHjzpfpOfESifh - wpfOD;EdkifwpfOD;½IH;upm;yGJ

pD;yGm;a&;tzGitUf ydwf
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIonf cGJ (Zero-Sum Game)
jcm;ír&/ EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&; - wpfO;D \qH;k jzwfcsuo
f nf
onf 'Gew f aJG eonfukd Ekid if ahH cgif; usefvlrsm;tm; tusKd;&Sdaponfh
aqmifwikd ;f ? Ekid if aH &;acgif;aqmif upm;yGJ (Non-zero-sum game
wdkif; em;vnfoabmaygufMu
yqk) or win-win game)
onf/ ,if;twGuf Ekid if t H oD;oD; armifcdkifcefh(trsKd;om;pma - n§Ed idI ;f ítay;t,lvyk Ef idk f
&Sd EkdifiHhacgif;aqmifwdkif;onf ,if;wdt Yk eufEidk if aH &;jzpfpOf aps;uGufus,fjyefYBuD;rm;&efESifh onfh upm;yGJ (Co-operative
,if;wd\ Yk tem*wfEidk if aH &;&nfreS ;f aMumifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI pD;yGm;jzpfxeG ;f rIrmS tjcm;Edik if w H pf ynm? t&if;tES;D ? aps;uGuw f u Ykd kd Sanction [k azmfjyyg&Sdonf/ game)
csurf sm;wGif Ekid if \ H pD;yGm;a&;zGUH NzKd ; aES;auG;í aemufususeaf eonfh Edik if rH S csKyuf ikd w
f m;qD;ydwq
f rYkd rI sm; vTJajymif;ay;tyfzGifhvSpfay;cJhMu Economic Sanction \ - nd§EIdif;rIrjyKvkyfEkdifaom
wkd;wufrIudk OD;pm;ay;&nfrSef; EdkifiHvnf;&Sdonf/ þodkYqdkvQif uif;vGw&f efvo kd nf/ onf/ ,if;twGuf zGHUNzdK;qJEdkifiH t"dyÜm,frSm tjcm;EdkifiHwpfck\ upm;yGJ (Non-operative game)
csut f jzpfcsrw S t f aumiftxnf EkdifiHhacgif;aqmifodkYr[kwfekdifiH urÇmhEkdifiHtoD;oD;wGif 19 tcsKdUrSm pD;yGm;a&;ESifhvlaerIb0 pD;yGm;a&;ysupf ;D xdcu kd af p&efta&; [lí&So d nf/
azmfavh&MdS uonf/ odrYk o S m Ekid if H a&;acgif;aqmifrsm;onfpD;yGm; &mpked*Hk;ESifh 20 &mpked'gef;umv wd;k wufajymif;vJvmonf/ Edik if H ,lr[ I zk iG q hf o kd nf/ pD;yGm;a&;ydwq f rYkd oI nfupm;
om;wdkif;\ vlaeb0tqifht zGHUNzdK;wdk;wufrIvrf;aMumif;udk rsm;wGif vGwfvyfonfhukefoG,f tcsKdUrSm zGHUNzdK;NyD;EkdifiHBuD;tcsKdU\ pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIywfouf yGJoDtdk&D (Game Theroy) ESifh
wef;wdk;wufvmrnf[k od&Sdem; EkdifiHa&;aomhjzifhvdr®myg;eyfpGm a&;0g'ud k usif h o H k ; cJ h M uonf / pD;yGm;a&;uefo Y wfcsKycf s,yf w d yf if í ,lqvQif ydwfqdkYonfhEdkifiHESifh
vnfMuonf/ zGifh&efvdkayonf/ 1948 ckESpfwGif oGif;ukefcGefESifh rIaMumifh pD;yGm;a&;ESijhf ynfow l \ Ykd - Embargo -ukefoG,fa&; ydwq f cYkd &H onfEh idk if w H \ Ykd upm;yGJ
EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;onf ,aeY 21 &mpke'd gef; q,fpk ukeo f , G af &;qdik &f m oabmwlnD vlaeb0zGUH NzKd ;wd;k wufrI aES;auG; ydwfqdkYrI jzpfonf/ pD;yGm;a&;ydwfqdkYonfh
uRef;udkif;rSD? udkif;uRef;rSDouJhodkY ESpv f eG u f mvrsm;wGif tjynfjynf csuf GATT (General Agree- &onf/ xdkYtwl tcsKdUEkdifiHBuD; - Freeze - rdrx d aH &muf&adS e EkdifiH\ tiftm;BuD;rIrnfrQ&Sdap
jzpfpOfwlnDonf/ tjyeftvSef qdkif&mukefoG,fa&;vkyfief; (In- ment on Tariffs and Trade) tcsKUd u Ekid if w H pfEidk if \ H ukeo f , G f onfh bPftyfaiGrsm;udk xkwf umrl tydwq f cYkd &H onfEh idk if \ H cH
trS D o [J j yKobm0ed , mrt& ternational Trade) rsm;onf ay:aygufvmNyD; vGwfvyfonfh a&;ESiphf ;D yGm;a&;udk wm;qD;jcif;ESihf ay;&efjiif;qdrk w I jYkd zifh ydwyf ifjcif; Edik &f nfprG ;f &Sv d Qif upm;yGu J Mum
EkdifiHa&;wnfNidrfrS pD;yGm;a&;zGHU vGwfvyfyGifhvif;í xifomjrif ukeof , G af &;udk OD;wnfaqmif&u G f Mum;0if[efw Y m;rIrsm;&So d nf/ t jzpfonf/ &Snaf ernf/ tpd;k &ESpzf ufpvH;k ü
NzdK;wdk;wufonfpD;yGm;a&;zGHUNzdK; om&Sad tmif t&Sed t f [kejf zifh jzefY cJhonf/ ,if;oabmwlnDcsuf a&;,lrrI sm;&Scd o hJ nf/ Sanction a0g[m&ESifhywf tusK;d r&Sx d cd u kd ef pfemonfrmS ESpf
wdk;wufrSEkdifiHa&;wnfNidrfrnf MuufpD;qif;vsuf&Sdonf/ ,if; aMumifh GATT \- taMumif;jycsurf mS Ekid if aH &; oufí jrefrmpmtzGUJ OD;pD;Xmeu zufEdkifiHwdkY\ jynfolrsm;yifjzpf
jzpfonf/ twGuf Edik if w H um&Sd jynfow l \ Ykd - 1964 ckESpfwGif uae'D ESiphf pfa&;aMumif[ h qk o kd nf/ Ekid if H xkwfa0onfh t*Fvdyf-jrefrm onf/
,aeYurÇmBu;D \ 20 &mpk\ vlrIb0 (Welfare) wdk;wufvm - 1974 ckESpfwGif wdkusKd wpfEkdifiH\ EkdifiHa&;ESifhppfa&; tbd"mefpmtkyw f iG f cGijhf yKred ?Yf cGihf pD;yGm;a&;ydwq f cYkd &H onfEh idk if H
&mpk0ufaemufydkif;ESifh 21 &mpk jcif;rSm EkdifiHwpfEdkifiHpD\ ukef - 1986 ckESpfwGif O½ka*G; aMumifh pD;yGm;a&;ysu, f iG ;f xdcukd f jyKcsuf? Oya'? pnf;urf;wdkYudk tpdk;&onf EkdifiH\a&ajrawm
ed'gef;q,fpkESpfumvrsm;onf xkwfvkyfrIuGmjcm;csufaMumifh - 2001 ckESpfwGif 'dk[m ap&ef ta&;,lrIESifhywfoufí av;pm;vdkufemapaom ta&; awmif? &moDOwk? o,HZmwt
Ekid if w
H um\pD;yGm;a&;onf t&Sed f EkdifiHwumukefoG,fa&;jzpfay: - 2006 ckESpfwGif 'g;AdkYzf tbd"mefpmtkyfrsm;wGif &SmazG ,lr?I Ekid if w H umOya'? pnf;urf; &if;tjrpfaumif;rGefrIwdkYaMumifh
t[kefjyif;pGmjzifh zGHUNzdK;wdk;wuf vm&onf/ ,if;ukefoG,fa&; ponfph m;yG0J ikd ;f rsm;rSvw G vf yfonfh Munfv h Qif tvG,w f ulEiS rhf awGU wdkYudkvdkufemap&ef EdkifiHwpfck cHEikd &f nfprG ;f &Srd nfrmS aocsmonf/
Muonf/ 20 &mpkESpfvGefumv aMumifh urÇmEh idk if t H oD;oD;rS jynf ukeo f , G af &;vkyif ef;rsm;udk wd;k csUJ &/ csif;tay: ta&;,lrIrSm jrefrm odaYk omf ,if;Edik if \ H jynfow l rYkd mS rl
rsm;wGif ydkrdkxif&Sm;onf/ odom oluek pf nfrsK;d pHu k kd pm;oH;k cGi&hf &Scd hJ aqmif&u G Ef idk cf MhJ uonf/ odaYk omf pD;yGm;a&;ydwq f rYkd EI iS yhf wfouf vdzk iG q hf xkd m;onf/ EkdifiHwumjynfolwdkY\ vlrIb0
onf/ Muonf/ ukefoG,fa&;t[efYtwm;rsm; í 1959 ckESpfu Northwest- txif&Sm;qHk; om"urSm wkd;wufzGHUNzdK;rIa&pD;aMumif;wGif
qif;&JaomEkdifiHrsm;u csrf; EIdif;,SOftusKd; (Compera- vnf; qufvufusef&Sdaeonf/ ern wuúodkvfrS pD;yGm;a&;pDrHcefY 1990 jynfEh pS u f ppfa&;ywfouf twlpD;arsmcGifhr&bJ aemufus
omaomEkid if rH sm;udk trDvu kd v f m tive Advantage) t& ukefxkwf a'owGif;qdkif&mvGwfvyfaom cGJrIygarmu© erfrm;pf (Nemme- í tD&wfEidk if o H nf ul0w d Ef ikd if o
H Ykd usecf o hJ nf/ vlaerIb0udk xdcu kd f
Muonf/ csrf;omaomEdkifiHrsm; vkyfrIp&dwf tenf;i,fuGm[rI ukeo f , G af &;tzGUJ rsm;ESihf tzGUJ 0if rs) ESifh Wisconsin Milwaukee 0ifa&muford ;f ydu k rf aI Mumifh pD;yGm; aponf/
xuf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI aMumifh ESpfOD;ESpfzuftusKd;&SdrI r[kwaf omEdik if rH sm;tMum; Edik if H wuúodkvfrS pD;yGm;a&;ygarmu© a&;ydwq f rYkd jI yKvyk cf o hJ nf/xdt Yk wl ,if;twGuf pD;yGm;a&;ydwf
t&Sdeft[kefjyif;onf/ ,if;t aMumifh urÇmu h ek of ,G af &;jzpfay: wumukeo f , G af &;wGif uefo Y wf *sefZef (JANZEN) wdkY a&;om; Ekid if aH &;ywfoufí[k taMumif; qdkYrI (Economic Sanction) udk
wGuf Edik if t H oD;oD;rS jynforl sm; vm&onf[q k okd nf/ rIrsm;&Sad ecJo h nf/ ,cktcgwGirf l jyKpkonfh Dictionary of Econo- jycsuEf iS hf 1995 ckEpS cf efu Y jrefrm ESpfEkdifiHtpdk;&rsm;ESifh EkdifiHa&;
\vlaerItqift h wef;onf wpf ukefxkwfvkyfrIp&dwfonf urÇmhukefoG,fa&;tzJGU (WTO - mics and Business tbd"mef EkdifiHudk tar&duefESifh EdkifiHBuD; acgif;aqmifrsm;onf upm;yGJoD
urÇmvHk;twdkif;twmtaejzifh oufqdkif&mEdkifiHtvdkuf EkdifiH\ World Trade Organization) pmtkyw f iG yf g0ifjcif;r&Sad y/ 1978 tcsKdUu pD;yGm;a&;ydwfqdkYcJhonf/ tkd&D (Game Theory) av;rsKd;
us,f0ef;euf½dIif;pGm aygif;qHkrd a&ajr&moDOwk? o,HZmwayg &So
d nf/ ck E S p f u London School of ,if;pD;yGm;a&;ydwq f rYkd rI sm;rSm teufwpfO;D \qH;k jzwfcsuaf Mumifh
vmonf/ odw Yk ikd f tcsKUd tcsKUd aom <u,f0rI? yx0DEkdifiHa&;? vlwdkY\ vGwv f yfonfh ukeo f ,
G af &; Economic ES i f h Oxford wuú tEdkift½IH;ESifh enf;ynmyg0if usev f rl sm;tusK;d &Sad ponfu h pm;
Ekid if rH sm;\ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wuf p½dkufobm0? vkyfom;rsm;\ pepf usio hf ;kH vmjcif;aMumifh zGUH NzKd ; odv k w f rYkd b
S UJG &onfh befaemh (Ban- onfh jyKrlwkYHjyefrIrsm; oDtdk&DESifh yGJ (Non-zero-sum game or
rIrSm pdk;&drfzG,faumif;avmuf uRrf;usifrI (Work Skill)? tdrfeD; qJEkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk; nock)? bufZfwm (Baxter) ESifh upm;yGJoDtdk&D (Game Theory) win-win game) yHkpHESifhnd§EIdif;í
atmif aES ; auG ; vsuf & S d o nf / csi;f Ekid if rH sm;\ pD;yGm;a&;ponfwYkd wufro I nf ydrk jkd refqefvmonf/ a';Apf (Davis) wdkYa&;om;jyKpk t& MunfhjrifoHk;oyfMunfh&efvdk tay;t,lvkyfEkdifaomupm;yGJ
aemuf u susef a eonf v nf ; &S d \ uGJjym;jcm;em;rItay:rlwnf zGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;u zGHUNzdK;qJEkdifiH onfh Dictionary of Econimics onf/ upm;yGJoDtdk&D (Game (Co-operative game) topfjzifh
onf/ ayonf/ odaYk omf Ekid if w H pfEidk if \
H rsm;twGuf ukefxkwfvkyfrIenf; tbd"mefpmtkyfwGif Economic Theroy) t& om pOf;pm;qH;k jzwfoifah yonf/

tmqD,HpHñGTef;ESiUftnD ukefwifaqmif&í txnfcsKyfpufxdef;odrf;jyKjyifa&;oifwef; *syefynm&Sifrsm;OD;pD;zGifhvpS f

ukefwifvrf;aMumif;tcsKdYajymif;vJ jrefrmEkid if t
H xnfcsKyv f yk if ef;
vlpY rG ;f tm;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;a&;pif
jcm;csufu xlaxmifwmwpfESpf
jynfNh y;D aemufrmS pufjyifoifwef;
csKyfvkyfief;&Sifrsm;toif;Ouú|
OD;jrifhpkd;u ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHtEHSY&Sd ukefwif wmu um;rSm0if½;kd b,fESacsmif; r,fq&kd if b,fv&dk rdS vJqNkd y;D pOf; wmrS*syefEidk if H AOTS(The As- udjk refrmEkid if t H xnfcsKypf uf½rHk sm; AOTSonf *syefEi dk if t
H pk;d &
armfawmf,mOfrsm;wGif tmqD,H wyfqkd&if wefcsdefb,favmuf pm;vmMuwmawG&w dS ,f}}[k {&m sociation For Overseas Techanical u pufyidk ;f qkid &f muRr;f usio f rl sm; uk, d w f idk tf odtrSwjf yKxm;aom
Scholorship)\tul t nD j zif h uko d ifMum;ay;jcif;jzpfw,f/ 'Dvdk yk*¾vdutzJGUtpnf;jzpfNyD; tm&S
pHñeTG ;f ESit
hf nD owfrw S x f m;aom wifv&Ydk w,fqw dk hJ owfrw S x f m; 0wDwidk ;f a'oBu;D rS ukeo f nfvyk f
ukew f efcsed rf sm;udok mwifaqmif wm&Sw d ,f/ t&ifuawmh um;qHh ief;&SifwpfOD;u vuf&Sdtajct yxrOD;qk;H tBurd t f xnfcsKypf uf oifwef;ay;jcif;jzifv h nf; ESpEf idk if H Ekid if rH sm;ESit hf mz&duwku d rf sm;wGif
Ekdif&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd&m oavmufwifaygh/ tckusawmh aewcsKUd ud&k iS ;f jyonf/ xdef;odrf;jyKjyifa&;oifwef;ukd tusKd ;&Sad prSmjzpfw,f/ tckq&dk if enf;ynmykid ;f rsm;ESix hf w
k v f yk jf cif;?
ukefwifydkY&mvrf;aMumif;tcsKdU owfrw S cf sut
f & b,fum;qk&d if ,if;uJhokdY tmqD,HpHcsdefpH azazmf0g&D 7&ufwGif ukefonf *syefEkdifiHukdwifykdUvmwm ESpft tkycf sKyjf cif;vkyif ef;rsm;taMumif;
ajymif;vJvmzG,f&SdaMumif; ukef b,favmufwefcsdefyJwif&r,f ñTe;f jzifh ukeuf m;\tajctaet BuD;rsm;[kdw,fü usif;ycJhonf/ vku d yf Ndky;D wk;d wufvmw,f/ 'Dx h uf ukd oifMum;ay;aeaomtzJGUt
wif,mOfvyk if ef;ydik &f iS rf sm;xHrS od qdkwmjzpfvmw,f/ tJ'Dawmh vduk f owfrw S w f efcsed w
f ifaqmif oifwef;wGif *syefEkdifiHrS ykdNyD;wkd;wufvmatmif t"du pnf;jzpfNy;D Training ay;jcif;rsm;
&onf/ ukeu f m;wpfp;D udk ukew f if&wJh y jcif;jzifh vr;fwHwm;rsm; ysufpD; oifwef;enf;jyq&mESpOf ;D jzpfaom vkt d yfcsujf zpfwt hJ &nftaoG;u ukdaqmif&GufvmcJh&m *syefEidk if H
tmqD , H E k d i f i H r sm;twG i f ; rmPavsmhoGm;w,f/ t&ifu rIrS umuG,fEkdifNyD; pepfwus Mr.Tadashi OhkawaESifh Mr. t"dujzpfygw,f/ txnfcsKyf jyifywGif vlO;D a& 1ç80ç000 &SdNyD;
owfrw S x f m;onfh ukew f if,mOf wef 30 avmufwifwu hJ m;u 18 ukefo,f,lydkYaqmifa&;vkyfief; Hideaki wkr Yd t
S xnfcsKypf ufxed ;f vkyif ef;wk;d wufzUdk qkw d muvnf; *syefEidk if w H iG ;f ü vlO;D a& 1ç50ç000
\ wifaqmifEidk o f nf0h efprG ;f tm; wefavmufyJwif&awmhwmyJ/ rsm;twGuv f nf; tqifajyapEkid f odr;f jyKjyifjcif;qkid &f mpmawGUvuf t&nftaoG;ykid ;f rSm t"duusyg uko d ifwef;rsm;ykcYd say;cJNh y;D jzpfonf/
tvdkuf ukefwif,mOfrsm;wGif tckcufaewmu um;orm;awG aMumif; od&onf/ vuf&SdwGif awGUoifcef;pmrsm;ukd ig;&ufoif w,f/ t&nftaoG; t"duus urÇmt&yf&yfNrdKUaygif; 43 NrdKU
,if;pHcsdefpHñTef;ESifhtnDomwif uvnf; wif&wJhwefomavsmh vrf;wHwm;tcsKUd udk yk*v ¾ ud ydik o f Ydk Mum;jyoonf/ ]]'Doifwef;zGi&hf wJh onfhae&mrSm enf;ynm&&SdzkdY? wGit f zJUG cJrG sm;&Sad Mumif; od&onf/
aqmif&rnfjzpf&m ukew f if,mOf oGm;w,f olw, Ydk w l ahJ ps;EIe;f u r BOT pepfjzifh iSm;&rf;vkyu f ikd cf iG hf &nf&, G cf suu f *syefenf;ynmrsm; enf;ynmykNd y;D jrifrh m;vm&if Qu- tqkyd goifwef;okYd jrefrmEkid if H
rsm;\ ukefwifaqmifonfh yrm avsmhbl;/ t&ifu c&D;wpfck jyKvsuf&Sd&m a'otrsm;tjym;&Sd &&SdNyD; jrefrmhtxnfcsKyfvkyfief; ality ykdif;vnf;ydkw;kd wufvmr,f/ txnfcsKypf uf½rHk sm;rSpufyidk ;f qkid f
PrSm ,cifuxufrsm;pGmavsmh udk 10 odef;qkd&if tckvnf; 10 vrf;wHwm;rsm;yg0ifaMumif; od t&nftaoG;jrifrh m;vma&;eJU ydYk xkwu f ek f Quality ykdif;rSmrsm;rsm; &muRrf;usiftqifh&Sdoloifwef;
usoGm;aMumif; od&onf/ ode;f yJqadk wmh um;eJw Y ifrmS xuf &onf/ ukejf rifrh m;a&;ukt d "uxm;Ny;D zGihf xGuv f m&if *syefEidk if u H ydk Ndk y;D wif om; 34OD;wufa&mufcJhaMumif;
]]t"duawmh tmqD,HpHqkd &xm;wkdY? a&vrf;aMumif;uwif News Image vSpcf jhJ cif;jzpfw,f/oifwef;&JUxl; ykdUEkdifr,f}}[k jrefrmEkdifiHtxnf od&onf/ ,Of,OfvS

Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011


t|rtBudrfajrmuf tem
BuD;a&m*guif;a0;a&;txdrf;t
rSwfaeYudk azazmf0g&D 6 &uf
eHeuf 9 em&Du aejynfawmf&Sd
use;f rma&;0efBu;D Xme tpnf;t
a0;cef;rrSm usif;ycJhygw,f/
2003 ckESpf? azazmf0g&D 6
&uf - 8 &ufrmS jrefrmEkid if u H tdrf
&Siftjzpf vufcHaqmif&GufwJh
wwd,tBudrfajrmuf urÇmvHk;
qkdif&m temBuD;a&m*guif;a0;
a&;tpnf;ta0;rSm temBuD;
a&m*gjzpfyGm;EIef; vlOD;a&wpf
aomif;rSm wpfO;D xufavsmeh nf;
NyD; jynfolYusef;rma&; jyóem
tjzpfrS yaysmufatmifaqmif
&GufEkdifwJhtwGuf jrefrmEdkifiHudk
temBu;D a&m*guif;a0;wJh (Lep-
rosy Elimination) EkdifiHtjzpf
xkwfjyefaMunmcJhwmudktpGJjyK
Ny;D azazmf0g&D 6 &ufukd temBu;D
a&m*guif;a0;a&;txdrf;trSwf
aeYtjzpf owfrw S cf yhJ gw,f/ jref
rmhuse;f rma&;armfueG ;f 0ifaeYwpf
aeYjzpfNy;D jrefrmhuse;f rma&;aeYx;l
aeYjrwfwpfct k jzpf ESppf Ofatmif
jrifpmG usi;f yavh&ydS gw,f/ 2004
ckEpS rf mS yxrtBurd f pwifusi;f y
cJyh gw,f/
temBuD;a&m*g[m ul;puf
wwfwhJemwm&Snfa&m*gwpfrsKd;
jzpfNyD; M.Leprae [k ac:aom
temBuD;a&m*gydk;0ifa&mufjcif;
aMumifh jzpfygw,f/ tJ'Dydk;udk
a'gufwm[efqifu 1ç873 ckEpS f
rSmpwifawGU&SdcJhygw,f/ vlrsKd;
ra&G;? bmomra&G;? a'ora&G;?
touft&G,rf a&G;? usm;-r ra&G;
jzpfEidk yf gw,f/ ESpaf ygif;axmifeYJ
csND y;D zdp;D ESyd pf ufaewJah &m*gvnf;
jzpfygw,f/ a&m*g&Sw d v hJ w
l pfO;D u
ae wjcm;vlawGudk wkduf½dkuful;
pufygw,f/ 'gayrJh ]teD;Mum?
temBu;D } qdw k thJ wdik ;f a&m*gyd;k &Sd
oleJYtcsdeftwefMumxdawGUaerS
omul;pufygw,f/ 0#femuHem
r[kwo f vdk rsK;d ½d;k vku d jf cif;vnf;
&efukefjynfolYusef;rma&;"mwfcGJrIqkdif&mXmetm; urÇmhusef;rma&;tzGJYu todrSwfjyKvkdufNyD
&efukefjynfolYusef;rma&;
"mwfcrJG q I ikd &f mXmetm; urÇmu h se;f
rma&;tzGUJ u todtrSwjf yK"mwf
cGJcef;tjzpf owfrSwfvdkufNyDjzpf
aMumif; jynfou Yl se;f rma&;"mwfcJG
rIqikd &f mXmerSwm0ef&o dS w
l pfO;D u
azazmf0g&D 9 &ufwGifajymMum;
onf/use;f rma&;0efBu;D Xme? use;f
rma&;OD;pD;Xme? jynfolYusef;rm
a&;"mwfcrJG q I idk &f mXmewGif uko
tm&Sw&d pämefaq;ukq&m0efrsm;nDvmcH jrefrmud,
32Burd af jrmuftm&Sw&d pämef
aq;ukq&m0efrsm; nDvmcHodkY
jrefrmEkdifiHudk,fpm;jyKtaejzifh
wd& pämefarG;jrLa&;ESiu hf o
k a&;OD;pD;
XmeñTeMf um;a&;rSL;csKyaf 'gufwm
atmifBuD; wufa&mufrnfjzpf
onf/ tqkyd gnDvmcHtm; zdvpf
ydkifEkdifiH? qDblNrdKUü azazmf0g&D
15 &ufrS 18 &uftxdusif;y
rnfjzpfonf/ nDvmcHoYkd urÇmt h ESpfjzpfonfhtwGuf 2010 jynfh
temBuD;a&m*gtEå&m,fuif;a0;zdkh qufvufBudK;yrf;wkdufzsufpdkh
r&Syd gbl;/ tvm;wl taysmt f yg;
vkdufpm;jcif;? rD;,yfuGuf? ewf
uGujf zpfjcif;? orifom;? vdyo
*syefig;0dik ;f om;pm;jcif;? cko
f m;?
d m;pm;
jcif;? raumif;aomt&uf(txl;
ojzifh temBuD;a&m*gonfrsm;
csuaf omt&uf) aomufjcif;? bk
&m;ocifu'Pfcwfjcif;? t&G,f
a&mufpaoG;om;ajymif;jcif;wkdY
aMumifjh zpfjcif;vnf; r[kwyf gbl;/
vGrJ mS ;wJt
h ,ltqqk;d awGaMumifh
temBuD;a&m*gonfawGudk ypf
aqmif&u G vf su&f adS om oli,fem
taMumaoa&m*g? 0ufoufa&m
*g? *syefOD;aESmufa&mifa&m*g
ponfh"mwfcGJjcif;vkyfief;rsm;udk
2010 jynfhESpf? ZlvkdifwGif urÇmh
usef;rma&;tzGJUrS ynm&Sifrsm;
vma&mufppfaq;rIrsm; jyKvkyf
cJ&h m Ekid if w
H umpHcsed pf ñH eT ;f rsm;ESihf
udu k n
f aD omaMumifu h rÇmu h se;f rm
a&;tzGJUu todtrSwfjyK"mwfcJG
k pf m;vS,w
f ufa&mufrnf
&yf&yf&Sd wd& pämefaq;ukq&m0ef
rsm;? ta&S Uawmiftm&Sw&d pämef
aq;ukq&m0efrsm; wufa&muf
MurnfjzpfaMumif; od&onf/
nDvmcHtm; ESpEf pS w f pfBurd f
usi;f yjcif;jzpf&m 2008 ckEpS w f iG f
xkid ;f Ekid if ?H befaumufNrKd Uüusi;f y
cJhonf/ xkdYjyif 2011 ckESpfwGif
urÇmw h &d pämefaq;ukq&m0efrsm;
OD;atmifausmfausmf(usef;rma&;ynm)
y,fjcif;? cGJjcm;qufqHjcif;awG
rSm;,Gif;pGmjyKvkyfcJhMuygw,f/
jrefrmEkdifiHrSm vGwfvyfa&;
&NyD;uwnf;u temBuD;a&m*g
wduk zf suaf &;pDrcH suu f kd OD;pm;ay;
taumiftxnfazmfaqmif&u G cf hJ
ygw,f/ 1986 ckEpS rf mS aq;aygif;
ukoenf;(MDT) udk pwiftoHk;
jyKcNhJ y;D jrefrmEkid if t
H rsK;d om;use;f
rma&;aumfrwDuvnf; vrf;ñTef
rIay;cJhygw,f/ usef;rma&;0ef
Bu;D XmeeJY ES;D ET,&f m0efBu;D Xmersm;?
cef;tjzpfowfrw S cf &H jcif;jzpfonf/
]]ud,
k Ehf idk if uH jynfou Yl sef rm
a&;"mwfcGJrIqdkif&mXmeudk urÇmh
use;f rma&;tzGUJ u todtrSwjf yK
cH&wJt h wGuf 0rf;om;p&mygyJ/ 'D
vdk urÇmuh se;f rma&;tzGUJ u tod
trSwfjyKcH&wmuvnf; "mwfcGJ
cef;pufud&d,mawGutp EdkifiH
wumpHcsed pf ñ H eT ;f eJjY ynfph w
kH t hJ wGuf
aMumifh todtrSwfjyKcH&wmyg}}
ESpfwGifusif;yrnfhtpm; 2011
ckEpS w f iG u
f si;f ycJjh cif;jzpfonf/
]]'DnDvmcHudk wufa&muf
jcif;jzifh oufqkdif&mEkdifiHtwGif;
rSm jzpfyGm;aewJh wd& pämefa&m*g
ul;pufraI wGukd xde;f csKyEf idk rf ,f/
Ekid if t
H csi;f csi;f vnf;ndE§ idI ;f Ekid rf ,f/
nDvmcHudkwuf&wmu tusKd;&dS
ygw,f/ bmjzpfvkdYvnf;qdkawmh
urÇmt h &yf&yfu wd& pämefaq;uk
Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011
jynfwiG ;f &Sv
d rl aI &;tzGUJ tpnf;rsm;?
urÇmhusef;rma&;tzGJUeJY tjynf
jynfqidk &f mtemBu;D a&m*gulnaD &;
rdwfzuftzGJUtpnf;rsm;? rD'D,m
aygif;pHrk S yk*Kd¾ vrf sm;eJY jynfowl pf
&yfvHk;u yl;aygif;yg0ifaqmif
&Gucf yhJ gw,f/ umuG,af &;? uko
a&;vkyfief;awGudk aus;&Gmt
a&muf aqmif&GufcJhygw,f/ 'g
aMumifv h nf; 2003 ckEpS rf mS tem
Bu;D a&m*guif;a0jcif; (Elimina-
tion) aMunmEki d cf yhJ gw,f/ a&m*g
[k jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;rS
a'gufwm a':rDru D u
kd ajymMum;
onf/
tqkdygjynfolYusef;rma&;
"mwfcJGrIqkdif&mXmetm; tod
trSwjf yKjcif;udk urÇmu h se;f rma&;
tzGJUu 2010 jynhfESpf? pufwif
bmtwGif;ü xkwfjyefaMunm
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
aersKd;ol&def
q&m0efawG tpHktvif wuf
a&mufMuw,f/ tcsi;f csi;f tjyef
tvSef ES;D aESmzvS,cf iG ahf wG&&daS p
wJhtwGuf tusKd;aus;Zl;&&dSyg
w,f}}[k wm0ef&o Sd u
l ajymonf/
2008 ckESpfwGif urÇmt&yf&yfrS
wd& pämefaq;uk q&m0ef 1ç000
ausmfwufa&mufcJhaMumif; od
&onf/
,Of,OfvS
health 23
awG[m jrefrmhtemBuD;a&m*g
wku d zf suaf &;vkyif ef;atmifjrifrI
twGuf taxmuftuljyKrSmjzpf
ygw,f/
pma&;ol&JU ZmwdjzpfwJh jref
rmEkid if t H ylyikd ;f a'o[m temBu;D
jzpfoOl ;D a&avsmeh nf;oGm;apjcif; a&m*gydNk y;D tjzpfrsm;wJah 'owpfck
jzifh usef;rma&;? vlrIa&;? pD;yGm; jzpfygw,f/ 'gaMumifv h nf; tem
a&;jyóemrsm;ray:aygufatmif BuD;a&m*g0ef;usifeJY xdawGUrIydkrdk
aqmif&GufEkdifwJh *E¦0ifrSwfwdkif rsm;cJyh gw,f/ temBu;D aq;½H0k if;
wpfcv k nf;jzpfygw,f/ xJu abmvHk;uGif;udkoGm;upm;
oufqidk &f mu xkwjf yefaMu wJt h cg vlemawGu pdwyf g0ifpm;
nmxm;wJhpm&if;Z,m;awGt& pGm Munfh½Itm;ay;Muygw,f/
,cktcg urÇmhEkdifiHaygif; 141 &if;ESD;awmhpmtkyfawGiSm;zwfMu
Ek d i f i H r S m temBuD ; a&m*gvl e m w,f/ abmvH;k yGt J wlwMl unfMh u
2ç11ç903 OD;&SdaMumif; od&Sd&yg w,f/ pmaya[majymyGJawmif
w,f/ jrefrmEkdifiHrSmvnf; tem vkyv f u dk af o;ygw,f/ cifrifp&m
BuD;a&m*guif;a0;NyD;aemufydkif; aumif ; ol a wG y g/ a&m*gonf
wpfEpS v f Qif temBu;D a&m*gvlem q&mrBuD;wpfa,mufqdk&if vl
opf 3ç000 -3ç500 cefYtxd &Sm emawG0efusif;rSmyJ b0udkjr§KyfESH
azGazmfxw k af wGU&SNd y;D aq;0g;uko NyD; pmoifay;aeygw,f/ a&m*g
ay;vsu&f ydS gw,f/ temBu;D a&m onfawGjyefvnfxal xmifa&;rSm
*guif;a0;a&;vkyfief;tawGUt jyifyuulnw D ahJ pwem&Siaf wGom
BuKH rsm;ay:rSm tajcwnfum t ru vlemeJY rdom;pkawG&UJ yl;aygif;
emBu;D a&m*gwku d zf suaf &;vkyif ef; yg0ifr[ I mtxl;yJta&;Bu;D ygw,f/
awGukd 2011 ckEpS rf S 2015 ckEpS f 'gaMumifh ]temBuD;a&m*g
twGif; t&Sdeft[kefrysuf quf tEÅ&m,fuif;a0;zdYk qufvufBuKd ;
vufaqmif&u G of mG ;rSmjzpfygw,f/ yrf;aqmif&GufpdkY} (Reduce The
jynfov l x l tk m; use;f rma&;ynm Leprosy Burden : Sustain Le-
ay;jcif;? vlemrsm;tm; t&nft prosy Control Activities) qdkwJh
csif;jynfh0aom apmihfa&SmufrI 'DESpfaqmifyk'f[m tvTmtoD;
(Quality Care) ay;jcif;? use;f rm oD;eJYoufqkdifNyD; pkaygif;aqmif
a&;jyKpkapmifha&Smufolrsm;tm; &Guf&r,fh a&&Snfvkyfief;wpfck
uRrf;usifrIqkdif&moifwef;rsm;ydkY jzpfNy;D rGejf rwfwu
hJ o
k v
dk af umif;rI
csjcif;? okawoevkyfief;rsm; wpfckvnf;jzpfygaMumif; wifjy
aqmif&Gufjcif; tp&SdwJhvkyfief; vdkuf&ygw,f cifAsm;/
trsdK;orD;wkdif;twGuftEå&m,f&Sdaom MuufawmifyHrsm;
trsKd ;orD;wkid ;f tvStyukd BuKd uEf pS o f ufwefz;dk xm;Muonf
rSm a&S;,cifacwfuwnf;uyifjzpfonf/ ,cifacwfumvu
a&m*genf;í touf&Snf\/ pm;orQtpm;taomufrSmvnf;
obm0twkdif;arG;jrLxm;aom wd& pämefESifh obm0twkdif;pkduf
ysdK;xm;aom [if;oD;[if;&Gufrsm;rSm pm;vkdufwkdif; tm;jzpfum
use;f rmMuonf/ acwfrw D ;dk wufvmonft h avsmuf a&m*gqef;
rsm;vnf; rsm;jym;vmonf/ tqkdyga&m*grsm;xJwGif trsdK;orD;
rsm;twGuf a&m*gqef;wpfrsdK;rSm tvStyukdBudKufESpfoufMu
aom trsdK;orD;trsm;pkxJrS tcsdKUrSm MuufawmifyHaMumfukd
aeYpOf&ufqufpm;ok;H jcif;onf trsKd ;orD;rsm;twGuf tEÅ&m,f
wpf&yfjzpfaMumif; pifumylEidk if aH &muf jrefrmtrsKd ;orD;wpfO;D \
jzpf&yfrSefukd wifjyvkdufygonf/
MuufawmifyHaMumfukd aeYpOfpm;okH;jcif;aMumifh AkdufxJü
aoG;cJvv dk dk jynfwnfovkv d jdk zpfvmum Bu;D vmojzifh cJpG w d xf w
k f
ypfvu dk &f onftxdjzpfomG ;onf/ cJNG y;D Munh&f m rnf;ykyaf eaom
aoG;cJBu;D ukad wGU&aMumif;? cJpG w d Nf y;D jyefaumif;vmrnfxifcahJ omf
vnf; vtenf;i,ftMumwGif t&ifuuJo h Ydk Akud x f w
J iG f aoG;cJ
vkv d dk jynfcv J v
dk jdk yefjzpfvmjyefojzifh om;zGm;rD;,yfyg&*lujdk yum
yxrtBudrfcJGpdwfNyD; uko&onfha&m*gtaMumif;ukd ajymjy
onf/ q&m0efu MuufawmifyHaMumfukd aeYpOf&ufqufpm;o
vm;ar;&m trSet f wkid ;f yifpm;ygonf[ak jzvku d o f nfEiS hf q&m0ef
u ]],ckaemufyidk ;f Muufrsm;Bu;D xGm;vmapzkYd steroids a[mfrek ;f
awGygwJh Bu;D xGm;aq;awGo;Hk vmMuw,f/ Steroids a[mfrek ;f rSm
ygwJBh u;D xGm;aq;ukd MuufawG&UJ awmifyeH YJ vnfyif;ae&mawGrmS yJ
tNrx J ;dk ay;avh&w
jrefBu;D xGm;apwwfwo
dS ,f/ 'gaMumifh steroids a[mfrek ;f awG[m jref
hJ abmaMumifh cE¨muk, d x f rJ mS aMumufp&m
aumif;avmufatmif qk;d usKd ;ukjd zpfapw,f/ Steroids u trsKd ;
orD;rsm;rSm vuf&Sd&Sdaeaom ra[mfrkef;awGukdyg tEÅ&m,fus
a&mufaponhftjyif AkdufxJrSm aoG;cJvkdvkd jynfcJvkdvkdrnf;ykyf
aewJhtcJawG BuD;xGm;vmapwwfwJha&m*gwpfrsdK; ykdNyD;jzpfvG,f
apw,f}}[k &Sif;jyonf/
trsdK;orD;rsm;taejzifh tvSvnf;rysuf ukd,ftav;csdef
vnf; xdef;&ma&mufap&ef MuufawmifyHukd aeYpOf&ufquf
pm;ok;H jcif;rS wwfEidk o f rQavQmph m;Mu&efEiS hf tar&duef? uae'g
ESihf Oa&myEkid if rH sm;ü tqkyd g steroids Bu;D xGm;aq;ukd wd& pämef
rsm;wGif okH;cGifhrjyKaMumif; od&onf/ a0[ifopf
 24 around myanmar
jrefrm-w½kwef ,fpyfuek o
f ,
G af &;
2011? Zefe0g&Dwwd,ywf
xJrSm rlq,fuae tar&duef
a':vm 12ç000 zdk;&Sd rwfyJ 13
wefavmuf w½kwb f ufwifyw Ydk m
w½kwfodkh rwfyJawGjyefykdhvm? wefykdudpöawGaMumifU ESrf;? a&mfbm? ajymif; twiftykdhawGusoGm;cJU
&d'fukefoG,fa&;pcef;ukefoG,frIyrmP ESpfpOfrSefrSefwkd;wufae? uGrfvHka'oxGufBuHawG csif;a&Ta[mfupykdh NyD
awGUcJh&w,f/ Ekd0ifbmwkef;u
w½kwb f uf rwfyaJ wG aemufq;kH
wifycYdk MhJ u&mu tckZefe0g&DusrS
w½kwb f uf rwfyt J wiftykaYd wG
jyef&vdS mjcif;jzpfw,f/ a&Tvb
rSm rwfyJwpfwefukd 77 a':vm
avmuf aps;yk&d vmwmvnf;awGU
Mu&w,f/
yJvGrf;jzLawGvnf; wefcsdef
137 wef? tar&duefa':vm
wpfodef;ausmfzdk; rlq,fuae
w½kwb f ufycYdk whJ mawGU&ygw,f/
Zefe0g&D yxrywfwkef;uvnf;
w½kwfbuf yJvGrf;wef 120 t
wiftyk&Yd cdS yhJ gw,f/ 2010-2011
b@ma&;ESpt f wGi;f 2010 jynfh
ESpf? {NyDuae 'DZifbmtxd e,f
pyfuae yJvrG ;f jzLwefcsed f 3,300
ausmf wifycYkd NhJ y;D vnf;jzpfygw,f/
a&Tvb D ufrmS wpfwefudk 31 a':
vmavmufaps;wk;d &aewmvnf;
awGU&ygw,f/
ppfukdif;wdkif;a'oBuD;eJY rEÅ
av;wdik ;f a'oBu;D awGuxGuw
yJwDpdrf;awG rlq,fuae wifykdY
ae&qJyg/ a&Tvb D ufrmS wpfwef
ukd 32 a':vmavmufaps;yk&d vm
wmvnf; awGU&ygw,f/ w½kwf
bufu jrefrmhyJwDpdrf;t&nft
aoG;pHk w½kwfESpfopful;yJGawmf
trD0,fvt dk m;&Sad ew,fvv Ykd nf;
od&ygw,f/topfu 0,fvt
ykdrsm;aewm awGUMu&w,f/
rlq,fuae ESr;f jzL? ESr;f euf
eJY ESrf;tcGHcRwf pkpkaygif;wefcsdef
1,100 eD;yg;? tar&duefa':vm
1 'or 6 oef;zd;k wifyEYkd idk cf w hJ ,f/
wifydkYrI[m t&iftywfwifydkYrI
xuf wefcsed f 900 avmufavsmh
enf;oGm;w,f/ ESpu f ;l umveD;vdYk
ta&mif;t0,fawGaumif;aewm
rSefayr,fh ,mOfwefykdudpöawG
aMumihf o,f,lp&dwfawGu jrihf
wuf/ 'gaMumihf ESrf;t0ifawGyg
enf;oGm;cJw h m awGU&w,f/ a&TvD
bufrmS ESr;f jzLwpfwefudk w½kwf
,GrfaiG 8ç600 uae 10ç000
Mum;? ESrf;eufwpfwefukd w½kwf
,GrfaiG 10ç500 uae 12ç500
Mum; aps;aygufaeNyD; ESrf;jzLwpf
wefuadk wmh a':vm 30? ESr;f euf
wpfwefukd 78 a':vmaps;t
oD;oD;wufoGm;wmyg awGUMu&
w,f/
csi;f a&Ta[mfe,fpyfuek o
a&;pcef;uae Zefe0g&Dvqef;ykid ;f
rSm BuwH efcsed f 200 wifycYkd w
hJ ,f/
uGrfvHka'ouxGufwJhBuHawGukd
0,fvt dk m;aumif;wJh w½kwb f uf
wifykdYaeMuwmyg/ w½kwfEkdifiH
bufjcrf;rSm wpfwefu, dk rG f 270
D uf
avmufaps;&Sdaeygw,f/
a&mfbmwifyrYkd aI wG rlq,feYJ
csif;a&Ta[mfbufu&Sdaeayr,fh
rEÅav;-rlq,fo,f,pl &dwaf wG
jrihfwufvmwmaMumihf ukefpnf
pD;qif;rIux dk ed ;f vdu
k of vdjk zpfomG ;
f hJ wJhtwGuf t&iftywfwifydkYrI
xuf wefcsdef 400 eD;yg; twif
tyku Yd sqif;oGm;cJ&h w,f/ ukeyf cYdk
awGvnf; t&ifuxuf &mckdif
EIe;f 50 avmufjrihw f ufomG ;cJMh u
wmawGUMu&w,f/ a&Tvb D ufrmS
a&mfbmwpfwefukd ig;a':vmpD
aps;wufaeNy;D RSS-5 qk&d if wpf
kd m; wefukd ,Grf 29ç500? RSS-3 qkd
&if wpfwefukd ,Grf 31ç000
toD;oD;&Sad eygw,f/ rlq,fuek f
pnf'kdifbufu owif;t&awmh
w½kwf0,fvuf t0,fyHkrSef&Sday
r,fh aps;Nidrfaew,fvdkYqkdw,f/
rlq,fwpfcw k nf;uwif t
ar&duefa':vm ESpfoef;cJGeD;yg;
wefzdk;&Sd ajymif;wefcsdef 9ç700
ausmf wifykdYEkdifcJhygw,f/ t&if
wpfywfu rlq,f? vG,*f s,?f csi;f
a&Ta[mfeJY uefykdufwD;pcef;tm;
vHk;u wifykdYcJhwmjzpfNyD; t&if
tywfuxuf wefcsed f 2ç500 eD;
yg; twiftykdYavsmhusoGm;wm
vnf; awGU&w,f/ ajymif;vnf;
o,fycYdk awGwufawmh rlq,f'idk f
xJ rEÅav;ajymif;awG pD;0ifrrI &Sd
awmhbJ vm;½I;d ? aemifcsK?d ausmuf
rJa'oxGufajymif;awGyJ a&muf
vmawmhwmawGU&ygw,f/ vm;
½Id;ukefpnf'kdifxJrSmvnf; ajymif;
wpfwef aps;awGjrihfwufvmNyD;
f , G f a&TvDbufrSmvnf; ajymif;wpf
wef w½kwf,GrfaiG 1ç800 ausmf
txdjrihw f ufvmcJw h mvnf;awGU
&ygw,f/ vm;½Id;aps;uGuftqkd
t&uawmh w½kwfESpful;yJGawmf
trD t0,fawGvu kd af eovdk aps;
uGux f J t0ifawGvnf;rsm;vmcJh
w,fvdkYvnf; od&ygw,f/ rl
q,frmS vnf; xked nf;vnf;aumif;
ygyJ/ xl;jcm;csufwpfckuawmh
ta&mif;t0,fjzpfwJhaps;awGxJ
rSm vm;½Id;rSajymif;aps;awG rqkd
pavmufusqif;aeNy;D rlq,frmS
awmh aps;rmaewmawGU&jcif;yJ/
csi;f a&Ta[mfuae ajymif;? ESr;f ?
awmcsif;? ]0}Oajcmuf? uPef;
t&Si?f csyd ef YJ cJawGyaYdk eNy;D w½kwf
bufuae pm;awmfyJ? jcifaq;
bl;awG &Hzef&cH g wifoiG ;f aewm
awGUMu&w,f/ uPef;? ajymif;eJY
a&mfbmuawmh csif;a&Ta[mf&JU
t"duykdYukefawGyg/ 2011? Zef
e0g&DtwGif; a&mfbmwef 440
ausm?f ESr;f jzLwef 50? ajymif;wef
100 pkpak ygif;tar&duefa':vm
1 'or 8 oef;ausmfzdk;? uPef;
t&Sif tar&duefa':vmESpo f ed ;f
ausmfzdk; wifydkYEkdifcJhwmawGU&yg
w,f/ vGefcJhwJhESpfawGxuf ukef
oG,frIyrmPawG wkd;wufvm
wmvnf; awGUMu&ygw,f/
uefykdufwD;bufu 'DZ,f
t0ifawG&cdS yhJ gw,f/ ajrqDt0if
awGuawmh rlq,fuae wefcsed f
13ç000 ausm?f bdvyfajrt0ifu
awmh rlq,f? vG,*f s,?f uefyu dk f
wD;pcef;rS pkpak ygif;wefcsed f 4ç500
eD;yg;toD;oD;&SdcJhygw,f/ ajrqD
t0if rlq,fbufusomG ;wmawGU
&NyD; uefykdufwD;bufu bdvyf
ajrt0ifuawmh wefcsdef 3ç700
Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011
jrefrm-xdik ;f e,fpyfuek o
f ,
G af &; vdkY oufqkdif&mu owif;xkwf
Nrdwfbufuvnf; a&mfbm jyefxm;ygw,f/ ESppf Ofvnf; ukef
awG wifykdYcJhygw,f/ wifydkYrIu oG,rf aI wGw;dk wufvmwm awGU&
wef 100 jzpfNyD; weoFm&D? rGefeJY ygw,f/ ajrqDt0ifuawmh &d'ef YJ
u&ifjynfe,fxGuf a&mfbmawG wrl;uae pkpkaygif;wef 540
xkid ;f bufwifycYdk w
hJ myg/ avmuf&SdcJhygw,f/
aumhaomif;eJY wmcsDvdwf jrefrm-b*Fvm;a'U&Sfe,fpyfuek foG,fa&;
pcef;awGbufu tar&duefa': ppfawGuae ausmufawmf?
vm okn 'or 18 oef;zdk;&SdwJh rif;jym;a'oxGuf yJwDpdrf;awG
"mwfq*D gvefaygif; 72,000 ausmf wifycYkd w
hJ mawGUMu&w,f/ a&ief
t0if&SdcJhNyD; wmcsDvdwfbufu ykpGef? ig;ukef;ndKajcmufeJY ig;pHk
wifoiG ;f rI[m t&ifumvawGu av;ajcmufwkdYvnf; twiftykdY
xuf wifoGif;rIawGykdcJhw,fvdkY rysuw f ifyaYkd eMu&qJyg/ ausmuf
vnf; od&ygw,f/ 'DZ,fqDawG awmfa'oxGuef EGi;f wufwpfwef?
vnf;wifoiG ;f cJyh gao;w,f/ ajr tar&duefa':vm 1,600 zdk;eJY
qDt0ifuawmh wmcsv D w
d ?f aumh Zefe0g&Dwwd,ywfxrJ mS ppfawG
aomif; pkpkaygif;wefcsdef 262 pcef;uae wifydkYcJhygao;w,f/
wef? bdvyfajrt0ifuawmh wm Zefe0g&DxrJ mS yJ wifyrYdk yI rmP ig;
csDvdwf? Nrdwf pkpkaygif;wefcsdef wef&SdNyDvdkYod&ygw,f/ wuúezf
1ç900 ausmf? EkdYqDEkdYpdrf;t0if rSmawmh wpfwefudk b*Fvm;a'h&fS
uawmh aumhaomif;bufuae aiGaMu; 1ç40ç000 wmumaps;
tar&duefa':vm 29ç000 ausmf aygufaewmvnf; awGU&ygw,f/
zd;k toD;oD;&Scd yhJ gw,f/ ppfawGeYJ armifawmbufu
jrefrm-tdE,
´d e,fpyfuek o
f ,
G af &; bdvyfajrt0ifuawmh pkpak ygif;
&d'fbufuae qyfjymrIefY? wef 300 cef&Y cdS yhJ gw,f/ yGiv fh if;
yef;oD;eJY 0uft&Siaf wG yHrk eS w
f ifyYdk &moDtrD twiftoGi;f awGyv dk m
aeqJjzpfNyD; &d'fe,fpyfukefoG,f wmawGUMu&ygw,f/
a&;pcef;bufuvnf; ukepf nfp;D armifoHU
ausmef YJ trsm;qH;k yrmPtjzpf0if qif;rI vsijf refacsmarGUa&;twGuf Ref ; www.commerce.gov.mm
cJw
h mawGU&ygw,f/ aeYnra&G;aqmif&u G af y;aew,f www.myanmartradenet.com.TCJ
aq;qdkiftrsm;tjym;ESifh olemjyKtulajrmufrsm;pGmudkarG;xkwfay;cJhonfh
atmifcsrf;ajrh
aq;0g;uRrf;usif? olemjyKtuloifwef;
trSwf(249)? yxrxyf? Am;*&mvrf;r? ajreDukef;(awmif)&yfuGuf? prf;acsmif;NrdKUe,f? &efukef/
[ajreDukef; = *rkef;yGifhukefwdkufteD;] zkef; - 01-504750? 01-504079? 09-5132279
- 0g&ifhaq;0g;uRrf;usifynm&Sifrsm;? 0g&ifhq&m0efrsm;? 0g&ifholemjyKq&mrBuD;rsm; OD;pD;onf/
- EdkifiHjcm;aq;ypönf;qdkifzGifhEkdif&efESifh uRrf;usifaomolemjyKtuljzpfap&ef oDtdk&DESifhvufawGUwGJíoifMum;rnf/
- oifwef;wufNyD; tvkyfvkyfcsifolrsm;twGuf 0efaqmifcay;p&mrvdkbJ tvkyf&ap&rnf/
- jynfwGif;jynfyoHk;í&aom oifwef;qif;atmifvufrSwfxkwfay;rnf/
- (15)a,mufomqHhaom EdkifiHwumtqifhrD Air-Con tcef;rsm;wGif wpfa,mufxkdifcHkrsm;jzifh oifMum;onf/
- w,fvDzkef;jzifh emrnfpm&if;BudKwifoGif;xm;NyD; wufa&mufrnfhaeYrS aiGoGif;vQifvnf; jzpfygonf/
oifhwifhrQwaom EIef;xm;om,lonf/
]]atmif}} NyD; ]]csrf;ajrh}} rIawG&&Sd&ef ]]atmifcsrf;ajrh}} udkvmcJhyg/
EdkifiHjcm;aq;ypönf;qdkifzGifh&efESifh olemjyKtul0ifvkyf&eftwGufoifwef;rsm;
‹ wpfvjywftxl;oifwef;rsm; (wpfywfig;&ufoif) ‹
tywfpOf (1531) 22 . 2 . 2011 prnf/ (pae ESifh we*FaEG em;&uf)
tywfpOf (1532) 24 . 2 . 2011 prnf/ (pae ESifh we*FaEG em;&uf)
‹ ESpfvjywftxl;oifwef;rsm; (wpfywfESpf&ufoif) ‹
tywfpOf (1533) 21 . 2 . 2011 prnf/ (wevFm ESifh t*Fg oif)
tywfpOf (1534) 23 . 2 . 2011 prnf/ (Ak'¨[l; ESifh Mumoyaw; oif)
tywfpOf (1535) 26 . 2 . 2011 prnf/ (pae ESifh we*FaEG oif)
‹ oHk;vjywftxl;oifwef;rsm; (wpfywfwpf&ufoif) ‹
tywfpOf (1536) 26 . 2 . 2011 prnf/ (paewpf&ufwnf;)
tywfpOf (1537) 27 . 2 . 2011 prnf/ (we*FaEGwpf&ufwnf;)
txufazmfjyyg vjywfoifwef;rsm;twGuf oifMum;Edkifonfhtcsdefrsm;
(I) 06:30 am to 08:30 am (V) 01:30 pm to 03:30 pm
(II) 07:30 am to 09:30 am (VI) 04:30 pm to 06:30 pm
(III) 09:30 am to 11:30 am (VII) 05:30 pm to 07:30 pm
(IV) 12:30 pm to 02:30 pm
‹ Ed k i f i H w umtqif h r D usef ; rma&;apmif h a &S m uf r I 'D y vd k r moif w ef ; rsm; ‹
(I) oH k ; v
v?? (II) ajcmuf v? (III) wpf E S p f 'Dyvdkrmoifwef;rsm; (wpfywfig;&ufoif)
tywfpOf (1538) 22 . 2 . 2011 prnf/ (pae ESifh we*FaEG em;&uf)
tywfpOf (1539) 24 . 2 . 2011 prnf/ (pae ESifh we*FaEG em;&uf)
09:30 am to 03:30 pm
‹ om;zGm;rD;,yf(3)v 'Dyvdkrm (wpfywfav;&ufoif) ‹
tywfpOf (1540) 21 . 2 . 2011 prnf/ (wevFm? t*Fg? Ak'¨[l;? Mumoyaw; oif)
09:00 am to 12:00 pm
rSwfcsuf / / txufygvdyfpmrSvGJí rnfonfhae&mwGifrS oifwef;cGJr&Sdyg/
(Open 6:00 am to 7:00 pm) ydwf&ufr&Sdyg/ http://www.acmnursingtraining.com

aejynfawmfütqifUjrifU tm;upm;½kHBuD;pwifwnfaqmuf
aejynfawmf aZ,smoD&dNrdKU
e,f&Sd vlOD;a& 30,000qhH EkdifiH
wumtqif h r D w nf a qmuf q J
abmvk;H uGi;f Bu;D teD;ü ,cktcg
tqifhjrifhtm;upm;½kHBuD;wpfck
pwifwnfaqmuf&ef yEéuaf wmf
wifr*Fvmtcrf;tem;ukd azazmf
0g&D 6&uf eHeufykdif;wGif tqkdyg
ajrae&müusi;f ycJo h nf/
,ckwnfaqmufrnft h qifh
jrifh tm;upm;½kHBuD;\ tus,f
t0ef;rSm{&d,m 5ç25ç287 pwk
&ef;ayus,0f ef;Ny;D tm;upm;½kBH u;D
twGif;ü tus,ft0ef;{&d,m
1ç88ç275 pwk&ef;ay&Sd y&dowf
5ç000 qHh bwfpuufabmESifh
around myanmar
abmfvDabmuGif;wpfuGif;? t
us,ft0ef;{&d,m 91ç809 pwk
&ef;ay&Sd y&dowf 3ç000 qHh pm;yGJ
wifwif;epfuGif;wpfuGif;ESifh t
us,ft0ef;{&d,m 91ç809 pwk
&ef;ay&Sd y&dowf 3ç000 qHh Muuf
awmifcef;rwpfck yg&Sdrnfjzpf
aMumif; od&onf/ xdktqifhjrifh
25
Buddhism in India "mwfyjkH yyGJ
tm;upm;½kBH u;D tm; rufpjf refrm rEåav;NrdKYwGif 10 &ufMumusif;y
ukrÜPDtkyfpku wm0ef,lwnf tdEd´,EdkifiH? e,l;a'vDNrdKU &SiÓ f Pdó&ESihf tdE, ´d aumifppf
aqmufrnfjzpfNyD; tm;upm;½kH wGif atmifjrifausmfMum;onfh 0efcsKyaf 'gufwmr'rfr[ kd efqufoD
BuD; wnfaqmufNyD;pD;oGm;ygu "mwfyq kH &mqefr&D eS uf mutdE, ´d ? wdu Yk zJBuKd ;jzwfziG v fh pS af y;onf/
tdrf&SiftjzpfvufcHusif;yrnfh vm'ufa'owGif ½dkuful;cJhaom tdE, ´d aumifppf0efcsKyrf o d m;pku
tm;upm;NyKd iyf rGJ sm;twGuf rsm;pGm Ak't
¨ ,l0g'qkid &f m "mwfyrkH sm;udk oDw*lq&mawmfEiS hf oHCmawmf
azazmf0g&D 1 &ufrS 10 &uftxd rsm;tm; vSLzG,yf pön;f rsm;ESihf aeY
taxmuftuljyKrnfjzpfaMumif;
rEÅav;NrdKU? tdEd´,a*[mü 10 qGr;f qufuyfvLS 'gef;onf/ "mwf
od&onf/ ckdifrif;(aejynfawmf) &ufMumusi;f ycJo h nf/ yHjk yyGw J iG f "mwfyakH ygif; 25 yHjk yo
tqkdyg"mwfyHkjyyGJudk Bud- xm;onf/jyyGu J zkd efw;D cJah om"mwf

pufbD;jzifU csif;jynfe,f ewfrawmifoGm;Murnf dhism in India [k trnfay;

xm;NyD; tdEd´,aumifppf0efcsKyf
(rEÅav;)ESifh tdEd´,,Ofaus;rI
qufqaH &;aumifpw D Ydk yl;aygif;pD
yHkynm&Sifonf "mwfyHkvkyfief;
omru pmtkyx
ygvkyu
f w k af 0rIvyk if ef;
f ikd af eoljzpfNy;D jynfwiG ;f ü
1992 ckESpfwGif eDuGef"mwfyHkqk
rEÅav;NrdKUrS MBA taysmf pOfwifqufjcif;jzpfonf/ azazmf tygt0ifjynfwiG ;f ESiEhf idk if w H um
wrf; pufbD;tzJGUonf csif;jynf 0g&D 1 &uf eHeuf 10 em&Du t "mwfyq kH rk sm;ud&k &Scd o hJ jl zpfaMumif;
e,f ewfrawmifodkY azazmf0g&D qdkygjyyGJudk oDw*lq&mawmf t od&onf/ rif;okw
15 &ufrpS í pufb;D jzifx h u
G cf mG rEåav;wGif e0rtBudruf eG yf sLwmESiUf
MurnfjzpfaMumif; od&onf/
rEÅav; MBA taysmfwrf; owif;enf;ynmjyyGu
J sif;yrnf
pufbD;pD;tzGJUudk 2008 ckESpfu jrefrmEkid if uH eG yf sLwmynm&Sif ICT enf;ynmjyefYyGm;od&Sdapa&;
pwifppk nf;cJNh y;D xdEk pS w f iG f rEÅav; toif; (rEÅav;wdkif;a'oBuD;) ESifh ICT vkyfief;&Sifrsm;\xkwf
awmifBu;D -uavm-tif;av;ESihf ESihf jrefrmEkid if u H eG yf sLwmvkyif ef; ukeEf iS 0hf efaqmifrrI sm;udk rEÅav;
yif;w,odYk oGm;a&mufcMhJ uonf/ &Sitf oif;(rEÅav;wdik ;f a'oBu;D ) ESiyh f wf0ef;usivf x l tk Mum;ydaY k qmif
2009 ckEpS w f iG f rEÅav;-yk*-H ykymÜ ; wdkYyl;aygif;í e0rtBudrf uGefysL ay;Ekid af &;&nf&, G cf sujf zifu
h si;f y
odo Yk mG ;a&mufcMhJuonf/ 2010 ckEpS f wmESio hf wif;tcsut f vufenf; jcif;jzpfaMumif;uGeyf sLwmvkyif ef;&Sif
wGif rEÅav;-aemifcsK-d ausmufr-J ynmjyyGu J si;f yrnft h aMumif; pm toif;Ouú|OD;awZm0if;uajym
rkd;ukwfudk oGm;a&mufMuonf/ e,fZif;awGUqHyk u JG kd azazmf0g&D 4 Mum;onf/ e0rtBudrfuGefysL
2011 ckEpS w f iG f csi;f jynfe,f? ewfr &uf eHeuf 10 em&Du a&TjzL wmESifh owif;tcsuftvuf
awmifa'oodkY oGm;a&mufMu yvmZm'kwd,xyf&Sd uGefysLwm enf;ynmjyyGu J kd rEÅav;NrKd Uawmf
rnfjzpfonf/ anmifOD;-yk*H-acsmuf? acsmuf- vuf-ewfrawmifc&D;pOfwdkYjzpf oGm;MurnfjzpfNy;D c&D;pOfrmS ud;k &uf tpnf;ta0;cef;rwGif usif;y cef;r 1 ü azazmf0g&D 25 &ufrS
csif;jynfe,f? ewfrawmif qdwfjzL-uefpGef;r-zvHr&Gm-tkdif onf/ tjyefc&D;wGif uefyufvuf c&D;jzpfonf/ aMumif; od&onf/ 27 &uftxd jyooG m ;rnf jzpf
a'oodo Yk mG ;a&mufonfh c&D;pOf Bu;D ? tkid Bf u;D -e*g;yGuNf rKH -oD;uke;f - rif;wyf-aqm-e*g;yGufNrHK? e*g; tqdyk gc&D;pOfwiG f wkid ;f &if; e0rtBudrf uGefysLwmESifh onf/ jyyGJwGifcef;rtjyifü jy
rSm azazmf0g&D 15 &ufrpS wifNy;D aqm-uef y uf v uf ? uef y uf yGufNrHKrS acsmuftxd pufbD;jzifh om;rsm;\ ,Ofaus;rI"avhrsm; owif;tcsuftvufenf;ynm cef;aygif; 10 cef;? cef;rtwGi;f ü
jyyGJudk rEÅav;ESifh jrefrmEkdifiH jycef; 55 cef;udk ukrÜPDaygif;
udk rSww f rf;wif"mwfyAkH 'D ,
D rkd sm;
(txufydkif;) rSvkyfief;&Sifrsm;? 40 ausmfyg0ifjyooGm;rnfjzpf
½du
k uf ;l MurnfjzpfNy;D tzGUJ 0if 25
trfbDatbGJY&rsm;\
MBA OD;yg0ifaMumif; od&onf/
ausmif;om;ausmif;olrsm;ESiehf nf;
ynmavh v mvd k o l r sm;twG u f
aMumif; od&onf/
armifvlcspf(tnmajr)
armifvlcspf(tnmajr)
2011 ckESpf rdwfqHknpmpm;yGJusif;yrnf
jrefrmEkdifiHtxufydkif;wGif &SifjyK? em;oyGJrsm;ü vSnf;,Ofrsm;jyefvnfacwfpm;
&efukefpD;yGm;a&;wuúodkvfrS trfbDatoifwef;pwifcJUonfU 1995 ckESpfrS 2010 jynfUESpf
vSnv hf nf&mwGif jrefrmh,Ofaus;
rsm;txd tcsdefjynfUaehoifwef;ESifU naeoifwef;toD;oD;rS trfbDatbGJY&&SdcJUolrsm;? rIqefqef EGm;vSnf;,Ofrsm; iSm;
ausmif;om;rsm;\ ESpfpOfqHkqnf;jcif;txdrf;trSwf pHknDrdwfqHknpmpm;yGJ (pwkw¦tBudrf &rf;rIp&dwfrsm;onfvnf; vSnf;
2011 ckESpf) udk vmrnfUrwfv 5 &uf? paeaehwGif &efukefNrdKY? ewfarmufvrf;&Sd \tjyiftqif? EGm;\Mueftif
Chatrium Hotel üusif;yrnfjzpfonf/
tvS? EGm;wGif qif,ifrGrf;rHrI
tjyiftqiftay:vkdufí iSm;
&rf;caps;EIe;f rsm;vnf; tpm;pm;
trfbDatoifwef;rsm;wGif ydkhcscJU? ydkhcsqJjzpfaom q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;udk awGYqHk &Sdonf/ c&D;tuGmta0;udkvdkuf
*g&0jyK&if; ESpftoD;oD;? twef;toD;oD;rS rdwfaqGoli,fcsif;rsm; waysmfwyg; jyefvnf í ESpOf ;D ESpzf ufnEd§ idI ;f aps;jzifh iSm;
&rf;Muonf/ vSnf;,OfaMumhiSm;
qHkawGYum trfbDatrdom;pk0ifrsm;tm;vHk; cspfcif&if;ESD;pGm qufoG,faygif;pnf;Ekdif&ef &rf;cp&dwfrSm usyf 15ç000 rS
&nf&G,fí pDpOfusif;yaMumif; od&Sd&onf/ ESpfywfvnf trsdK;om;? trsdK;orD; a*gufoD; rEÅav;NrdKU&Sd &SifjyKem;o t &mwGif vSn;f ,OfaMumhrsm;toH;k usyf 50ç000 txdaygufaps;&Sd
½dkufNydKifyGJudkyg usif;yrnfjzpfNyD; uHprf;rJrsm;? aysmf&TifzG,f&mupm;enf;rsm;? aw;*Dwrsm; vSLawmfr*Fvmrsm; tvSLvSnfh jyKrI acwfpm;vsuf&Sdonf/tvSL aMumif; od&onf/ &J&ifU&efatmif
tpDtpOfrsm; pDpOfxm;aomaMumifU trfbDatrdom;pk0iftm;vHk;wufa&mufEkdif&ef npm
pm;yGJjzpfajrmufa&;aumfrwDu EdI;aqmfxm;onf/

atmufygzkef;eHygwfrsm;udkqufoG,fí odvdkonfrsm;udk ar;jref;pHkprf;EkdifNyD; npmpm;yGJ

jzpfajrmufa&;twGuf tzufzufrS 0dkif;0ef;ulnDyHUydk;Ekdifygonf/

npmpm;yGjJ zpfajrmufa&;aumfrwD
udk0if;xG#fatmif 09-500 0405? udkcsefxG#f 09-514 6809? udkatmifrif; 09-507 5181?
udkrif;OD; 09-500 7166? udkoufvGifa&T 09-860 0655? udkwifarmifOD; 09-501 7531?
udkatmifEkdif0if; 09-802 0079? rcifoufarmf 09-501 1913?
udkarmifarmifvwf 09-500 7249? rcifoufcdkif 09-500 4913?
udk&efatmifausmf 09-501 2270? udkjrrdk;atmif 09-502 2677? udk0if;xGef; 09-500 0699?
rcsdKoD&darmif 09-501 8550? udkaumif;Nidrf;pdk; 09-201 7871? udkvSxGef;jzL 09-501 8857?
udkcifarmifpef; 09-511 9008? udkaevif;Zif 09-514 8839? udkrif;ol 09-512 4422?
udkodef;OD; 09-501 9184

Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011

 26
rav;&Sm;pm;tkef;qDaps;us? odkhaomf cPwm
&moD O wk qk d ; 0g;cJ h w mud k
taMumif;jyKNyD; 2010 jynfhESpf
'DZifbmwkef;u tajctaeawG
t&rav;&Sm;pm;tkef;qDaps;EIef;
[m a&SUavQmufwufaps;yJvrYkd eS ;f
jycJMh uNy;D Ny/D rav;&Sm;pm;tke;f qD
aps;[m tajccHaps;oabmjzpf
wmaMumifh olaps;wuf&ifurÇmh
pm;qDaps;awGvnf;wuf&yd &f adS eyg
w,f/ rav;&Sm;qDtek ;f bkwt f zGUJ
BuD;u 2011? Zefe0g&DxJrSmyJ
rav;&Sm;Ekid if w H iG ;f rSm qDtek ;f 'dik f
vwfvwfqwfqwf (fresh fruit
brancheo) awGa&mif;0,fazmuf
um;aewmudk wm;jrpfvmwmudk
tquftpyftjzpf awGUvmcJMh u
&w,f/ 'Dvq dk t D ek ;f bkwt f zGUJ Bu;D
&JU wm;jrpfcsufudkrav;&Sm;pm;
tke;f qD0,fa&mif;olrsm;toif;u
pdk;&drfruif;jzpf&ygw,fvdkY xkwf
azmfajymMum;vmcJh&wJhtxdyJ/
rav;&Sm;Ekid if rH mS pm;tke;f qDxw
wJh qDtek ;f 'dik af wGukd qDxw k rf ,l
cif a&mif;0,fazmufum;aeMu
wm vkyf½dk;vkyfpOfwpfckyJjzpfyg
w,f/ qDtkef;bkwftzGJUuawmh
qDtek ;f oD;awGqrD xkwcf if a&mif;
0,f a zmuf u m;aeMuwm[m
rav;&Sm;EkdifiH&JU pm;tkef;qDvkyf
ief;Bu;D wpfcv k ;kH tay:tusK;d rjyK
Ekdifbl;vdkYqdkw,f/ 'ghaMumifhqD
tkef;awGqDrxkwfrD a&mif;0,f
aeMuwJu h pd u ö kd pnf;rsO;f pnf;urf;
opfawGcsNyD; udkifwG,fvmMu
awmhwmygyJ/ pnf;rsO;f pnf;urf;
opfawGudk Zefe0g&D 1 &ufrSm
pwifusifhoHk;awmhrSmvnf;jzpf
w,f/ qDtek ;f NcaH wGuxGuw f hJ qD
tkef;'dkifawGudka&mif;csawmhr,f
qd&k if Buw d cf pJG ufawGqw D u kd ½f u
a&mif;cszv Ykd nf; ñTejf yxm;w,f/
tusKd;aus;Zl;u xkwfvkyfrIEIef;
xm;awG 25 &mcdkifEIef;avmuf
jrifwh ufvmaprSmjzpfNy;D pm;tke;f
qDt&nftaoG;awGvnf; Mum;cH
vufajymif;vufvTJawGr&Sdawmh
wmaMumifh ydak umif;vmvdrrhf ,f
vdkY qDtkef;bkwftzGJUuqdkw,f/
rav;&Sm;pm;tke;f qD0,fa&mif;ol
rsm;toif;uawmh qDaps;jrifh
wufvmwmaMumifh qDtkef;awG
qDawG ydkxGufvmatmif enf;
ynmopfawGyHhydk;ay;oifhw,f/
yifa[mif;ae&mrSm yifysKdyifopf
awGvaJ y;oifw h ,f/ pdu k yf sK;d xkwf
vkyaf &;vkyif ef;pOfawGud pepfus
ewJhyHkpH0ifatmif aqmif&Gufay;
oifw h ,fvYkd pm;tke;f qDa&mif;0,f
olrsm;toif;uqdkygw,f/
2007 ck E S p f a emuf y d k i f ;
yxrqHk;taeeJY pm;tkef;qDaps;
EIef;[m yJykyfqDaps;EIef;xufjrifh
wufoGm;cJh&muae pm;tkef;qD
aps;awG jyefqif;vmwmZefe0g&D
xJrSmawGUcJhMu&w,f/ yJykyfqD
wufaps;jrifhwufcJh&wmu pm;
tkef;qD[m pm;eyf&du©mwpfckt
aeeJYaum? avmifpmqDtaeeJYyg
0,f v d k t m;awG w uf v mcJ h j cif ;
aMumifhyg/ 'ghtjyif pm;tkef;qD
t"duEkdifiHawGjzpfwJh rav;&Sm;
eJY tif'ekd ;D &Sm;Ekid if aH wGrmS rd;k awGu
k f rsm;? 'ghaMumifh pm;tkef;qDxkwf
vkyrf aI wGyg xdcu kd &f wmuvnf;
pm;tke;f qDaps;awGajrmufwufchJ
&jcif;taMumif;w&m;awGygyJ/yJ
ykyq f tD Bu;D tus,x f w k v f yk w f t hJ m
*siw f ;D em;Ekid if rH mS vnf; &moDOwk
uyljyif;w,f? ajcmufaoGUw,f?
'gaMumifyh yJ yk x f w k v f yk rf aI y:tBu;D
tus,f x d c d k u f c J h w muvnf ;
wpfaMumif;yg/ qDtkef;xkwfvkyf
pduk yf sK;d wJEh idk if aH wGrmS xdcu
&SdvdkY pm;tkef;qDawGaps;uGufxJ
t0ifenf;oGm;Ekdifw,fvdkYvnf;
wGufqaeMuw,f/ rav;&Sm;
pm;tke;f qDbw k t f zGUJ uvnf;rav;
&Sm;EkdifiH&JU pm;tkef;qDxkwfvkyf
a&;vkyfief;awG[m tedrfhqHk;
taetxm;odkY usqif;oGm;cJh&
kd f wmudkvnf; 0efcHxm;cJhw,f/
xGufEIef;awGuus? 0,fvdktm;
awGu wufvmaewmaMumifh
aps;uGufxJrSm pm;tkef;qDaps;
awGwufvdrfhOD;r,fvdkYawmh a,
bk,sreS ;f qxm;vd&Yk ygw,f/
urÇmrSmvlOD;a&xlajymNyD;
'DbufacwfawGrSm pD;yGm;wtm;
wufvmwJt h m&Swu dk Ef ikd if BH u;D ESpf
EkdifiHjzpfwJh w½kwfeJYtdE´d,wdkY&JU
pm;tke;f qD0,fvt kd m;awGwtm;
wufvmjcif;uvnf; urÇmhpm;
taMumif;ygyJ/ pm;tke;f qDaps;us
w,fqdkwm w'*FyJjzpfr,fvdkY
aps;uGufuRrf;usifolawGurSef;
w,f? taMumif;uawmh 0,fvkd
tm;awGtpOfwkd;wufaevdkYyg/
2011 ckESpfxJrSm w½kwfEkdifiH&JU
pm;tkef;qDpm;oHk;rI[m &Spf&mcdkif
EIe;f ? tdE, d´ Edik if &H UJ pm;oH;k rI[m 10
&mcdik Ef eI ;f wufz, G &f wdS ,fvv Ydk nf;
tMurf;zsif;cefYrSef;xm;Muw,f/
2011 ckESpfqef; Zefe0g&DxJrSm
wjcm;ukepf nfaps;EIe;f awGusqif;
wmeJv Y u kd Nf y;D pm;tke;f qDaps;awG
yg vdkufygusqif;cJhayr,fh 'Dvdk
pm;tke;f qDaps;EIe;f usqif;cJ&h wm
MumMumawmhrcHvdkufygbl;/ jyef
wufvmwmyJ awGU&ygw,f/
w½kwEf pS o f pfu;l yGaJ wmfumv
eD;uyfvmwmaMumifhvnf; pm;
tke;f qDaps;xyfwufvmcJw
Mu&w,f/ 'DZifbmvwke;f u pm;
tkef;qDta&mif;yrmP 1 'or
26 oef;wefcsed af ygif;a&mif;csEikd f
cJ&h muae Zefe0g&DxrJ mS 1 'or
3 oef;a&mif;csEkdifr,fvdkY rav;
&Sm;Ekid if uH ukeo f nfawG&UJ cefrY eS ;f
csuf Zefe0g&DxJrSm ay:xGufcJhyg
w,f/ w½kwfESpfopful;yGJawmf
&ufawG eD;vmwmeJt
qDtqGJawGyg ydkwdk;vmzG,f&SdNyD;
aps;uvnf; vdkufwufvmrSm
kd rf aI wG rvG{J uefyg/
2011 ckEpS ?f Zefe0g&DtwGi;f
u jzpfwnfcw hJ rhJ av;&Sm;pm;tke;f
qD (RBO-Palmokin) aps;EIe;f t
pOfukd rufx&pfwpfwefukd tar
&duefa':vmaps;EIef;awGeJY &uf
owåvdkufavhvmazmfjyxm;yg
w,f/
NyD;cJhwJhv 2010? 'DZifbm
rav;&Sm;pm;tkef;qDaps;EIef;awG
xufydkjrifhvmwmawGU&ygw,f/
xdef;csKyfrIawGaMumifh Zefe0g&D
wwd,ywfxrJ mS aps;at;oGm;cJh
&ayr,fv h nf; wpfywftMumrSm
awmh taMumif;w&m;awGaMumifh
aps;jyefazmufvmwmaps;EIe;f tpOf
Z,m;t& vufawGUawGU&SMd u&yg
w,f/
Ref ; bemama.com,
bloomberg.com,
atmf*JepfqefeJh aps;uGufrsufESmpmopfzGifUvmwJU xkdif;EkdifiH
2010 jynfhESpf 'DZifbmxJ
rSm urÇmq h ef xdyw f ef;Ekid if BH u;D jzpf
wJh xkid ;f Ekid if &H UJ qefaps;[m Nird af e
w,fqdkwJhtaMumif;eJY urÇmhqef
aps;[m tusbufodkYjyaew,f
qdkwmodcJhMu&NyD;ygNyD/ FAO u
h mawGU 2011 ckESpf? Zefe0g&Dvqef;ydkif;
rSm 'DZifbmvwkef;u urÇmhpm;
eyf&u d m© aps;EIe;f awG[mtjrifrh m;
qHk;pHcsdefwifaps;EIef;jzpfcJhw,f/
urÇ m h & d u © m jyóemay:cJ h w J h
2007-2008 ckEpS w f ek ;f uEIe;f xm;
xufawmif 'DZifbmvaps;EIef;
awG[mjrifch w hJ ,f/ FAO &JU &dum©
Y rQ pm;tke;f aps;EIef;ñTefudef;t& 'DZifbm
qefaps;[m Ekd0ifbmvuxuf
4 'or 2 &mcdkifEIef;ydkvmw,f
qkNd y;d azmfjyxm;wmvnf;awGUMu
&w,f/ wpfckuHaumif;oGm;wm
u urÇmhvlOD;a&xuf0ufausmf
&JU tajccH&du©mjzpfwJh qef&JU
urÇ m h a ps;EI e f ; [m txd k u f t
avsmufaps;[aewmygvkdY FAO
u axmufjycJhygw,f/
urÇmq h ef0,fwpfEidk if jH zpfwhJ
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if t H aeeJY Ny;D cJw
rSm xkid ;f qefu wefcsed f 2ç80ç000
eJ Y AD , uf e rf q ef u wef c sd e f
8ç00ç000 &dcS w hJ mrdYk tif'ekd ;D &Sm;&JU
0,f , l r I [ m AD , uf e rf q ef u d k
xdkif;qefxuf oHk;qeD;yg; ydkrdk
0,f,cl w hJ ,fqw kd mvnf; awGUMu
&w,f/
[HomxGef;
urÇmhqefxdyfwef;EdkifiHBuD;
wpfEkdifiHjzpfwJh xkdif;EkdifiH[m ½kd;
usefwJh 9ç00ç000 xJuyrmP
udk xdkif;eJY AD,uferfu cJGwrf;
eJY0,fr,fvdkYajymcJhygw,f/
tm&S u qef p yg;pd k u f y sKd ;
xkwfvkyfNyD; tajccH&du©mozG,f
pm;oHk;aewJh zdvpfydkifEdkifiH[m
pdkufysKd;rIrvHkavmufwmaMumifh
jynfyu txl;ojzifh tm&Sqef
a&mif;Ekid if aH wGuae qefawGEpS f
pOf0,f,al e&pNryJ g/ 2010 jynfh
ESpfwkef;u zdvpfydkifEkdifiH[m olY
Ekid if x
H u
J kd jynfyqefwefcsed Ef pS o f ef;
zGichf jhJ yefygw,f/ xkid ;f Ekid if &H UJ jynf avmuf0,fcJhwmawGU&ygw,f/
yukefoG,fa&;Xmeu xkdif;EkdifiH 'DyrmP[m vkdwmxuftrsm;
taeeJY atmf*JepfqeftrsKd;opf Bu;D ydck w hJ hJ yrmPjzpfvYdk zdvpfyikd f
awGudk ydkrdkxkwfvkyfzkdY tav; EdkifiHtaeeJY ta<u;awmifwifcJh
xm;vkyfaqmifaew,fvkdY aMu w,f/ 'gaMumifh 'DEpS 2f 011 xJrmS
nmcJhygw,f/ v,f,mxGufukef jynfwiG ;f pm;oH;k rIvakH vmuf½ykH rm
awGukd tdypf ydw Yk ifycYkd &hJ mrSm trsm; PomjynfyuwifoiG ;f jznfq h nf;
pk[m atmf*eJ pfqefawGjzpfaeNy;D zkdY zdvpfydkifor®wBuD;u EkdifiH&JU
jynfyydu Yk ek af tmf*eJ pfqef&UJ wefz;kd &dum© tmPmydik t f zGUJ jzpfwhJ NFA
[m tar&duefa':vm okn udk owday;ajymMum;cJw h mvnf;
'or 039 bDvs&H cSd w hJ ,fvYdk jynfy awGU&w,f/ 'ghaMumifh 'DEpS x f rJ mS
ukefoG,fa&;Xmeu qdkygw,f/ zdvpfyikd t f aeeJY jynfyuqefawG
xdik ;f Ekid if &H UJ tdwpf ydaYk tmf*eJ pfqef 0,f,w l ifoiG ;f cJ&h ifawmif pdppd pf
&JU ypfrSwfxm;wJhaps;uGufEkdifiH ppfoabmrsK;d wifoiG ;f r,fo h abm
awG[m tar&duef? Oa&my? &daS eygw,f/ urÇmq h efa&mif;Ekid if H
a[mifaumif? pifumylew YJ ½kww f Ydk awGtaeeJY 'DESpfxJrSm zdvpfydkif
udk &nf&, G x f m;Ny;D xkid ;f Edik if t H ae 0,fvuftm;udk odyt f m;ud;k xm;
eJY jynfwiG ;f rSm atmf*eJ pfqefawG vkrYd &r,ft h aetxm;vnf;&daS e
udk plygrm;uufuae pm;oHk;ol ygw,f/
awGqD wku d ½f ukd cf sw
d q f ufNy;D aps; 2011 ckEpS ?f Zefe0g&DtwGi;f
uGufudk &SmazGcsJUxGifaew,fvkdY u jzpfwnfcJhwJhtrsm;qHk; urÇmh
xkid ;f Ekid if jH ynfyukeo f , G af &;Xme qeftrsK;d tpm; xdik ;f 25 rSwq f ef
u qkdcJhygw,f/ awG&UJ aps;EIe;f tpOfukd rufx&pf
tm&Sqef0,fwpfEidk if jH zpfwhJ wpfwefudk tar&duefa':vm
b*Fvm;a'h&EfS ikd if [ H m 2011 jynfh EIef;xm;awGeJY &ufowåywft
h EhJ pS f ESpfxJrSm jynfyu qefwefcsdef vku d af vhvmazmfjyvku d &f ygw,f/
9ç00ç000 wifoiG ;f r,fvYdk 2011 Zefe0g&Dvv,fydkif;rSm aps;
ckEpS q f ef;wmeJY aMunmcJyh gw,f/ usomG ;wmawGU&Ny;D vukeyf ikd ;f rSm
vlOD;a&;oef; 150 &dSaewJh b*F awmh vqef;ydik ;f uaps;rsK;d jyefjzpf
vm;a'h&EfS idk if t H zdYk qef[m olUEkid if H vmwmawGUMu&ygw,f/ NyD;cJhwJh
om;awG&JU tajccH&du©myg/ b*F 'DZifbmuaps;awGxufawmif
vm;a'h&SfEkdifiH[mvlOD;a&xlxyf Zefe0g&DxrJ mS aps;xyfusomG ;wm
Ny;D rzHUG NzKd ;ao;wJEh idk if w H pfcjk zpfvYkd vnf;awGU&w,f/ [HomxGef;
&dum© jyóemutNr&J aSd eygw,f/ Ref ; finanicltimes,
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHu tdrfeD;csif; jarkatapost.com, riceonline.com,

t&ifuvdak &mif;0,faeMuwmudk tkef;qDaps;EIef;udk vIyfcwfapwJh palmoilhg.com ½d;k tqifjh rifq h efeYJ &eHaY rT;qefawG EkdifiHu qef 3ç00ç000 0,fr,f? brecorder.com

ydwyf ifjcif;[mrvkyo f ifwh u hJ pd v ö Ykd xkwfvkyfNyD; urÇmhaps;uGufxJ

7-1-2011 14-1-2011 21-1-2011 28-1-2011 wGe;f wGe;f wdu k w f u dk wf ifyaYkd ecsed rf mS 3-1-2011 13-1-2011 20-1-2011 28-1-2011
axmufjyvdkufw,f/ rav;&Sm;
tpd;k &taeeJY qDtek ;f awG?pm;tke;f 1ç236 'or 00 1ç263 'or 50 1ç234 1ç247 aps;uGurf suEf mS opfwpfcu k kd xyf 470 465 465 475

cRwf,Gif;aiGpuúLrsm; wkd;csJYvJvS,fay;vsuf&Sd jrifrU m;vmaom ukepf nfyahkd qmifcEIe;f xm;rsm;

jynforl sm;twGi;f vnfywfo;kH pGaJ eonfh a[mif;EGr;f pkwNf yaJ iGpuúLrsm;tm; jrefrm
ukefwif,mOfrsm;tm; owfrSwf 1ç800 rS ,ck usyf 8ç000? &efukef- aqmifavh&Sdaomfvnf; ,ck ukefwif
Ekid if aH wmfA[db k PfEiS hf jynfe,fEiS w hf idk ;f a'oBu;D toDo;D wGizf iG vhf pS xf m;aom jrefrmh
pD;yGm;a&;bPfrsm;wGif vJv, S af y;vsu&f NdS y;D omrefa[mif;EGr;f pkwNf yt J qifxh ufausmf ukefwefcsdeftwkdif;om wifaqmifcGifh awmifBuD;c&D;pOfwGif ukefwpfwefvQif ,mOfwefcsdef 14 wef? 10 bD;0if½dk;
vGeo f nfh cRw, f iG ;f aiGpuúLrsm; (rD;avmif? aqG;jrnf?h yd;k rTm;udu k ?f "mwfaq;? qk;d aq;rd? jyKjcif;aMumifh ,ck&ufydkif;twGif; ukef ,cifu usyf 20ç000 rS ,ck usyf oH;k acsmif;wyf ukew f if,mOfwpfp;D vQif
qDpGef; ponfrsm;) udkrl ,cifu trSwf 198? urf;em;vrf;ESifh AdkvfqGefyufvrf; wifcEIef;xm;rsm; ESpfqausmfjrifhwuf 80ç000 0ef;usif? &efukef-armfvNrdKif ,cifu ukef,mOfwefcsdef 40 wif
axmif?h yef;bJwef;NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd UwGizf iG v hf pS x
f m;onfh jrefrmEkid if aH wmfA[db k Pf? vmaMumif; bk&ifhaemifyGJ½Hktajcpdkuf c&D;pOfwiG f ,cifu usyf 12ç000 rS ,ck aqmifavh&adS omfvnf; ,ck uke, f mOf
aiGaMu;Xme? cRwf,Gif;aiGpuúLrsm;wefzdk;vJvS,fay;a&;XmepdwfwGifom vufcHpdppf ukepf nfyaYkd qmifa&;vkyif ef;&Si;f rsm;xHrS usyf 40ç000 0ef;usif&SdaMumif; &efukef wefcsdef 20 ESifh 12 bD;wyf 0if½dk;av;
vJvS,fay;vsuf&Sd&mrS ,cktcg vkyfom;jynfolrsm; ydkrdktqifajypGmvJvS,fEkdif&ef od&onf/ NrdKU&Sd bk&ifhaemifyGJ½Hktajcpdkufukefpnf acsmif;wyf ukefwif,mOfwpfpD;vQif
twGuf aejynfawmfOwå&oD&Nd rKd Ue,f? &mZo*F[vrf;? ½H;k trSwf 55? jrefrmEkid if aH wmf vuf&SdukefpnfydkYaqmifcEIef;xm; ydkYaqmifa&;vkyfief;&Sifrsm;\ ajymMum; ,cifu ukef? ,mOfwefcsdef 52 wef
A[dkbPf? aiGaMu;XmewGif 2010 jynfhESpf? Edk0ifbm 1 &ufrSpívnf;aumif;? rSm &efuek -f rEÅav;c&D;pOfwiG f ukew f pf csuft& od&onf/ txd wifaqmifavh&Sdaomfvnf; ,ck
rEÅav;NrKd U? 82 vrf;ESihf 26 vrf;axmifh jrefrmhp;D yGm;a&;bPfc(JG 1) taqmufttH\ k wefvQif ,cifuusyf 20ç000 &Sd&mrS ukefwif,mOfrsm;taejzifh ajcmuf uk e f , mOf w ef c sd e f 24 wef o mwif
yxrxyf&Sd jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf rEÅav;bPfcGJwGif 2011 ckESpf? Zefe0g&D 3
&ufrpS ívnf;aumif; cRw, f iG ;f aiGpuúLrsm; wefz;kd vJv, S af y;a&;Xmepdwzf iG v hf pS í f ,ck usyf 60ç000? &efuek -f ykord cf &D;pOf bD;0if½dk;ESpfacsmif;wyf,mOfwpfpD;vQif aqmifcGifh&aMumif; od&onf/
vJvS,fay;vsuf&SdaMumif; od&onf/ rkd;aumif;uif wGif ukefwpfweffvQif ,cifu usyf ,cifu ukef,mOfwefcsdef 27 wefwif xGef;vif;

Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011

 27

Vol.3, No.7, Wednesday, February - 16, 2011

 28
1944 azazmf0g&D 11 &uf? yifvHkrdefhcGef;
vlBu;D qdw k m toufBu;D wmudq k kd
vdkwmvm;/ r[kwfbl;/ toufrBuD;
ayr,fh vkyfwJhtvkyfBuD;&if vlBuD;yJ/
(1944? rwf 14? Adv k of ifwef;ausmif;
qif;rdecYf eG ;f )
a[h---aovJArmyDyZD mwdrmefEiS hf
aoMuyg/ &efou l kd rdrv
d uftm;ae&if
vufEiS x hf ;dk ajctm;ae&ifajceJu Y efyg/
aemufq;kH yg;pyftm;aevsif yg;pyfEiS hf
wkdufNyD;rS &J&JaojyvdkufMuwmaygh/
(Akv
d cf sKyaf tmifqef;ESi&hf aJ bmfo;kH usyd f
wkdYudk [dkifeefuRef;wGif *syefrsm;u
ppfynmoifMum;ay;aeMupOf ajym
Mum;aompum;)tp&Sdonfh rSwfom;
zG,fpum;rsm;udk AdkvfcsKyfruG,fvGefrD

jrefrmEkdifiHtrsKd;om;ol&Jaumif;? aqmifbGJU csD;jr§ifhjcif;cHcJh&onf/ 1947 ck E S p f ?

awmf v S e f a &;orm;? rsKd ; cspf y k * ¾ K d v f ? Akv
d cf sKyaf tmifqef;onf 1943ckEpS ?f Zefe0g&D 27&ufwiG f
wyf r awmf \ zcif B uD ; tp&S d o jzif h Mo*kwf 1 &ufwGif *syefwkdYaMunm atmifqef;-tufw
wifpm;ac:a0:cHcJh&onfh AkdvfcsKyf vD pmcsKyf
atmifqef;tm; a&SUaeOD;zmESifh trd udk csKyfqdk
a':cifpkwkdYu 1915 ckESpf? azazmf0g&D cJNh y;D 1947
13 &ufwiG f rauG;wkid ;f ? ewfarmufNrKd U
üarG;zGm;cJhonf/ AkdvfcsKyfonfarG;csif;
udk;OD;teuf ti,fqHk;jzpfNyD; ol\
arG;csi;f rsm;rSm v,f0efaxmufuawmf ajymMum;cJ h N yD ;
rcifñGeYf? r0uf? AkdvfcsKyfwkdYESifhtwl EkdifiHESifh wkdif;
vkyBf ucH cH &hJ ol armifb0if; (B.A,B.Sc)? jynf\vGwv f yf
ra&TrSef? trdefYawmf&a&SUae armifae a&;twGuBf uKd ;
atmif? ykcufwiG ;f uG,v f eG cf o
hJ nfh ckepf yrf;aqmif&Guf
vom;t`rmT ESpOf ;D ? rauG; ta&SUajrmuf aepOf 1947
ydkif;vTwfawmftrwf OD;atmifoef; wnf a xmif c J h o nf h 'd k Y A rm ckEpS ?f Zlvidk f 19
(B.A) wkdY jzpfonf/ tpnf;t½H;k 0ifwpfO;D jzpfvm &ufwiG f rorm
Adv
k cf sKy\ f i,ftrnfrmS armifxed f NyD; toif;BuD;\ taxGaxG ol vlwpfpk\
vif;jzpfNy;D 'dAYk rmtpnf;t½H;k 0ifa&muf twGif;a&;rSL;tjzpf 1940 vkyBf uo H wfjzwf
cJhonfhtcg ocifatmifqef;jzpfvmcJh jynhfESpf? Mo*kwftxd xrf; rIaMumifh Adv k cf sKyEf iS hf tmZmenfacgif;
onf/ xkdif;EkdifiH? befaumufNrdKUwGif &J aqmifco hJ nf/ ckESpf? azazmf0g&D 12 &ufwGif aqmifBuD;rsm; toufqHk;½IH;cJh&onf/
abmfo;kH usyd 0f ifrsm; Akv
d tf rnfc&H mwGif xkYdaemuf 1945 ckESpf AdkvfcsKyfonf tjcm;wkdif;&if; AkdvfcsKyfuG,fvGefcJhonfrSm ESpf
AkdvfawZjzpfvmcJhaomfvnf; EkdifiHESifh wGifolonf AkdvfrSL;BuD; qlZl om;acgif;aqmifrsm;ESifhtwl aygif; 60 ausmfMumjrifhcJhaomfvnf;
vlrsKd;twGuf aqmif&Guf&mwGif Adkvf uD;\OD;aqmifrjI zifh xkid ;f Ekid if ?H pnf;vHk;nDñTwfa&;azmfaqmif jrefrmEkid if o
H El idk if o
H m;rsm;\ pdwEf v S ;kH
csKyfatmifqef;tjzpf xif&Sm;aMumif; befaumufNrdKUü ArmhvGwf onfhoufaotjzpf yifvHknD xJ w G i f tNrJ & S i f o ef a eonf h t jyif
od&onf/ ajrmufa&;wyfrawmfudkxl vmcHwiG f yifvpkH mcsKyu
f kd vuf tNrJ o wd & atmuf a rh a eqJ y if j zpf
olonf &efukefwuúodkvfwGif axmifcJhNyD; AdkvfcsKyf&mxl;jzifh umuG,f ay;cJo
h nfh twkta,mifa&T&nfprd v f w
G f rSwaf &;xk;d Ekid cf o
hJ nf/ onf/
bDatbGJUudk t*Fvdyfpm? acwfopf a&;OD;pD;csKyfjzpfvmcJhonf/ xdkYtjyif vyfa&;aMumifh tdEd´,EdkifiH&SdNAdwdoQtm atmifausmfcefh
orkdif;ESifh EkdifiHa&;odyÜHwkdYjzifh&,lcJhNyD; *syefwkdY\ zdtm;ay;rIt& AdkvfcsKyfonf Pmydkifrsm;ESifh wdwfwqdwfqufoG,f pGJxifusef&pfaernfU AdkvfcsKyf\pum;rsm;
&efukefwuúodkvf? ausmif;om;or*¾ Armhvw G f ajrmufa&;wyfrawmf (bDtikd f um 1945 ckESpf? rwf 27 &ufwGif Armh ArmwpfrsKd;? u&ifuwpfzHk? &Srf;?
tzGJUrSxkwfa0onfh tkd;a0r*¾Zif;wGif at)udk ArmhumuG,fa&; wyfrawmf trsKd;om;wyfrawmf (bDtifefat)udk u&if? csif;wkdYu wjcm; tuGJuGJtjym;
t,f'Dwmtjzpf aqmif&GufcJhonf/ (bD'aD t) tjzpf jyifqifzUJG pnf;cJNh y;D aemuf OD;aqmifNyD; r[mrdwfrsm;ESifhyl;aygif;í jym;vkyfaeMu&if tusKd;&SdrSmr[kwfbl;/
olonf 1930 jynhEf pS ?f arwGif zGUJ pnf; *syef{u&mZf\ wuf a e0ef ; *k P f x l ; *syefwkdYtm; wdkufxkwfcJhonf/ pkaygif;vkyfrS omtusKd;&SdEkdifr,f/

Vol.3, No.7, Wednesday, February - 16, 2011

 education 29
tNidrf;pm;oHtrwfBuD; OD;0if;r& ajywDOD;ynma&;azmifa';&Sif;odkh GARNIER rSaiGvSL'gef;
ukvor*¾tawGYtBuHKrsm; a[majymaqG;aEG;
usyaf y;tyf&m ajywDO;D ZeD;armifEHS
u vufcH&,lcJhonf/
xdkYaemuf Mobile King rS
wm0ef&o dS wl pfO;D u tvSLaiGusyf
10 odef;tm; ajywDOD;azmifa';
&Si;f odaYk y;tyfvLS 'gef;&m'g½du k w f m
OD;rsKd;rif;(&ifwGif;jzpf)u vufcH
&,lcJhonf/ xdkYaemuf AkdvfrSL;
odu k xf eG ;f u usyo f ed ;f 30? Bea-
jrefrmEkid if H 0dZmÆ ESio
hf yd yHÜ nm&Sit f zGUJ ynm&yfqidk &f ma[majym uty r*¾Zif;u usyw f pfaomif;? udk
aqG;aEG;yGJ trSwpf Of 1^2011 udk azazmf0g&D 9 &ufrGef;vGJ 2 udknDnDESifh Mandalay FM rS OD;
em&DwiG f &efuek w f uúov kd f 0dZmÆ aqmiftpnf;ta0;cef;rüusi;f y ausmf0if;wkdYu usyf 10 odef;?
&m obmywd jrefrmEkid if H 0dZmÆ ESio hf yd yHÜ nm&Sit
f zGUJ Ouú| OD;oef;OD; y&dowfrsm;u usyf 12ç000
u tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD; trIaqmiftzGJU0if a':Munf yg0ifvSL'gef;cJhMuonf/
MunfvSu a[majymaqG;aEG;rnfh ukovr*¾qkdif&m tNrJwrf;
xd k Y a emuf ausmif ; om;
jrefrmoHtrwfBuD; (tNidrf;pm;) OD;0if;r&\ udk,fa&;tw¬KyÜwåd
tusOf;udk zwfMum;wifjyonf/ ausmif;olrsm;udk,fpm; 2009-
xdkYaemuf OD;0if;r&u "My experiences at the United ajywDOD;ynma&;azmifa'; a&;u usyf 10 odef;? ajywDOD; I ESihf Final Part II rS ausmif;om; 2010 ynmoifESpfwGif ig;bm
Nations" acgif;pOfjzifh a[majymaqG;aEG;&m &efukefwuúodkvf &Si;f &efyakH iGtjzpf GARNIER u arG;aeYtacGu usyf odef; 80 rsm;tm;axmufyHhay;oGm;rSmjzpf om*kPx f ;l &&Su
d m aq;wuúov kd f
ausmif;om;b0 ynmoif,yl ?kH 1963 ckEpS f t*Fvyd pf mXme enf;jy vSL'gef;aiGay;tyfyu JG kd azazmf0g&D pkpkaygif;usyfodef; 100 rwnfcJh w,f}}[k &Sif;jyonf/ wufcGifh&cJhaom rESif;EkEkvGifu
b0? xkaYd emuf Ekid if jH cm;a&;XmeodY0k ifa&mufí wm0efxrf;aqmif 8 &ufwGif Park Royal Hotel ygw,f/ ynma&;axmufyHhrIudk qufvufNy;D MRTV-4 ½kyo f H aus;Zl;wifpum;ajymMum;Ny;D o
cJhyHk? jrefrmoHtrwfBuD; 11 OD;wkdYESifhtwl wm0efxrf;aqmifcJhyHk? Yangon üusif;ycJhonf/ tcrf; pkpkaygif; 10 OD;rS ,cktcg 36 vkid ;f rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u r*Fvm ½kyk af qmifajywDO;D u ,ckuo hJ &Ykd yf
oHtrwfBu;D wk\ Yd usi0hf wfou d m© ? Bi Lateral taetxm;? Multi
tem;wGijf refrmEdik if ½H yk &f iS t
f pnf; OD;txdaxmufyEhH idk cf ahJ Mumif; od& vufaqmiftjzpf aiGusyf 35 ode;f wnfaeEkid jf cif;twGuf rdbESpyf g;
Lateral taetxm;ponfh udk,fawGUtawGUtBuHKrsm;udk a[m
ajymaqG;aEG;onf/ t½H;k Ouú| OD;jrifo h ed ;f azu trSm ygw,f/ yxrtBurd t f jzpfwpfO;D ay;tyf&m ajywDO;D ESiZhf eD; td`Em´ tm; txl;eHygwf 1 taejzifh
qufvufí tNird ;f pm;jrefrmoHtrwfBu;D OD;armifarmifp;kd pum;ajymMum;Ny;D ajywDO;D azmif vQif usyfig;aomif;ESifh ESpfvpm ausmfZifwkdYu vufcH&,lNyD; ajy aus;Zl;wifaMumif;? 'kw, d tae
wifEh iS hf tNird ;f pm;oHtrwfBu;D OD;oufxeG ;f wku Yd ar;jref;aqG;aEG; a';&Sif;tzGJU0ifrsm;udk,fpm; t usyw f pfoed ;f ay;tyfNy;D jzpfygw,f/ wDOD;azmifa';&Sif;twGuf jyef jzifh ZeD;td`E´mausmfZif jzpfcsif
Mu&m tNird ;f pm;oHtrwfBu;D OD;0if;r&u jyefvnf&iS ;f vif;ajzMum; vif;wef;*sme,frS OD;0if;Nidrf;u ajywDOD; r*FvmaqmifrSm vnfay;tyf&m vQyfwpfjyuf*sm orQtm;vHk;udk uefYuGufjcif;r&Sd
aqG;aEG;onf/ xkaYd emuf obmywd jrefrmEdik if H 0dZmÆ ESio hf yd yÜH nm &Si;f vif;wifjyonf/ aMumfjimxnfo h iG ;f wJh GARNIER e,fwkdufrS OD;jrwfcdkifuvufcH& bJ yg&rDjznfhay;cJhonfhtwGuf
&SiftzGJUOuú| OD;oef;OD;u aus;Zl;wifpum;ajymMum;Ny;D tNird ;f ]]ajywDO;D azmifa';&Si;f twGuf u qufNyD; vSL'gef;&mrSm GAR- ,lonf/ xdkYaemuf GARNIER aus;Zl;wifaMumif; ajymMum;NyD;
pm;oHtrwfBu;D OD;0if;r&tm; *kPjf yKvmT ESit hf rSwwf &vufaqmif
pdeaf |;AD', D x
kd w
k vf yk af &;u usyf NIER rS aMumfjimc&&Sa d iGtm;vH;k rS wm0ef&SdolwpfOD;u azmifa'; tcrf;tem;ud½k yk o f rd ;f vdu
k o f nf/
rsm;ay;tyfonf/ pdk;jrifU(ynma&;)
10 odef;? ca&jzLAD'D,dkxkwfvkyf udk bPfwiG t f yfEu HS m Final Part &Sif;odkY tvSLaiG 4ç65ç75ç000 jrifUjrifUpdk;

tmqD,Ha'owGif;ynma&;jr§ifUwifrIpDrHudef;wGif jrefrmyg0if tjynfjynfqikd &f muGeyf sLwm'Dyvdrk mpmar;yGüJ

tmqD,aH 'otwGi;f ynm [mpDrHudef;rsm;csrSwfaqmif&Guf e,fpyfjzwfausmf rkb d idk ;f zke;f toH;k xkdifonfh vlOD;a&pkpkaygif;onf
jrefrmausmif;ol wpfurÇmvH;k yxrqkxyfr&H &Sd
a&;jri§ whf ifrpI rD uH ed ;f udk ig;ESpMf um a&;ud k tav;xm;aqG ; aEG ; cJ h jyKESifh tjynfjynfqkdif&m ynm urÇmv h Ol ;D a&\ 10 &mcdik Ef eI ;f jzpf &Spb f mom*kPx f ;l eJY wpfurÇmvH;k
pDpOfaqmif&GufoGm;rnfjzpf&m aMumif;? WPE trnf&Sd ynma&; a&;jr§ifhwifrIpDrHudef;rsm;udk t onft h wGuf t"duyHyh ;kd ulnjD cif; rSm trSwt f rsm;qH;k eJY yxrqkukd
&&Scd whJ m/ aemufxyfausmif;om;
jrefrmtygt0if tmqD,t H zJUG 0if tqifjh ri§ whf ifrI ig;ESpMf umpDru
H ed ;f aumif;qH;k yHyh ;kd ulnv
D su&f aSd Mumif;? jzpfaMumif;? ,leDquftzGJUBuD;u
wpfa,mufvnf; &Spb f mom*kPf
EdkifiHtm;vHk; yl;aygif;aqmif&Guf udk t"dutm;jzifh av;ykdif;cJG 2015 ckESpf tmqD,Htodkuft vnf; tmqD,aH 'otwGi;f Edik if H xl;&w,f/ 'gayrJh trSwcf si;f ,SOf
rnfjzpfaMumif;od&onf/ aqmif&u G rf nfjzpf&m ynma&;t 0ef;\ ynma&;&nfrSef;csufrsm; rsm;\ ynma&;jri§ w hf ifrpI rD u H ed ;f awmh ausmif;olutrSwfydkrsm;
tqkyd gpDru H ed ;f t& Zefe0g&D qifth wef;jri§ w hf ifa&;? ynma&; udk taumiftxnfazmfaqmif udk ulnDyHhydk;&ef urf;vSrf;xm; awmh wpfurÇmvHk;trSwftrsm;
aESmif;ydik ;f wGif usi;f ycJo h nfh q| rSwpfqifhxGufay:vmonfh pGrf; &GuEf idk &f ef WEP u &nfreS ;f xm; aMumif;? jrefrmEkdifiHonfvnf; qH;k &&Sw d mjzpfw,f}} [k qufvuf
rtBurd af jrmuftmqD,yH nma&; aqmif&nfjr§ifhwifa&;? wpfouf aMumif;? tqdkygpDrHudef;onf ta&SUawmiftm&Synma&;0efBu;D ajymMum;onf/
0ef B uD ; rsm;tpnf ; ta0; (6th wmvHk;avhvmqnf;yl;rI (life- tmqD,aH 'otwGi;f aexdik af om rsm;tzGJUtpnf; (SEAMEO) ü ,cifESpfuvnf; qk&&Sdol
tjynfjynfqdkif&m uGefysL rsm;ay:xGufcJhzl;jcif;&SdaMumif;
Ased) wGif tmqD,Ha'owGif; long learning) ESihf ya&mfzuf&i S f vlO;D a&oef; 600 twGuf ta&; tzGJU0ifEdkifiHtjzpf yg0ifaqmif wm'Dyvdrk mpmar;yGüJ MCC Tra tqdkygpmar;yGJudk NAdwdefEkdifiHu
EkdifiHrsm;\ ynma&;tqifht e,fzGHUNzdK;wkd;wufrI ponfwkdYyg ygonft h cef;u@rSyg0ifvsu&f Sd &Gufvsuf&dSaMumif; od&onf/ ining Institute (&wemyH k ) rS ppfaq;jcif;jzpfaMumif;? ,ckq&k &Sd
wef; urÇmt h qifrh aD p&ef r[mAsL 0ifaMumif;? tqdyk gtpDtpOft& aMumif;? tmqD,aH 'otwGi;f ae NzdK;armifarmif ausmif;olr0if;eE´mvGifu wpf aomausmif;olrmS MCC (&wem
urÇmvH;k yxrqku, kd ckEpS tf wGuf yHk) wGif yxrESpfoifwef;wuf
2011 ckEpS f uk&d ;D ,m;tpk;d &ynmoifqt
k pDtpOf &efukefwuúodkvf xyfr&H &Sad Mumif; MCC Institute a&mufaeaomausmif;oljzpfNyD;
(&wemyH)k wm0ef&ydS *k Kd¾ vOf ;D Nird ;f OD; MCC u usy2 f 5 ode;f wef ynm
vlrIa&;ynm'Dyvdkrm u ajymMum;onf/ oifqck s;D jri§ rhf nfjzpfaMumif; od&
bJv
YG eG af usmif;om;rsm; avQmufxm;Ekid f tmp&d,ylaZmfyGJusif;yrnf ]]'DESpfrSm&&SdwJhausmif;olu onf/ aersKd;ol&def

jrefrm-ukd&D;,m; ESpfEkdifiHcspfMunfa&; 1 &ufwiG f touf 40 atmufjzpf&rnfjzpf

&efukefwuúodkvf? pdwfynmXmeu BuD;
tdik fpDwDu@ü jynfyEdik fiHrsm;ESifU
ESihf tjynfjynfqkdif&mynma&;zvS,frI aMumif;? r[mbJGUoifwef;twGufavQmuf yl;aygif;aqmif&u
G rf jI r§iw
Uf ifrnf
tpDtpOfujdk ri§ w fh if&efEiS fh xl;cReaf omjrefrm xm;ygu todtrSwjf yKwuúov dk w f pfcck rk S rSL;zGifhvSpfonfh bJGUvGefvlrIa&;ynm'Dyvdkrm
ausmif;om;rsm;tm; uk&d ;D ,m;or®wEkid if üH bJGU&&Sdxm;&rnfjzpfum yg&*lbJGUoifwef; ausmif;om;ausmif;olrsm;\ 'kwd,tBudrf jrefrmEkid if \H owif;tcsuf a&;twGuf vkt d yfonfeh nf;ynm
tqihfjrihfynmqnf;yl;a&;qkdif&m tcGihf twGuaf vQmufxm;ygu r[mbJUG &&Sdxm;& tmp&d,ylaZmfyu JG kd azazmf0g&D 19 &uf eHeuf tvufESifh qufoG,fa&;enf; tultnDrsm;ay;&ef tqifoifh
tvrf;rsm;ay;tyf&ef ukd&D;,m;tpkd;&u rnfjzpfaMumif;? tao;pdwftcsuftvuf 8 em&Dcw GJ iG f wuúov kd rf sm;"r®m½Hük usi;f yrnf ynmu@ü jynfyEkid if rH sm;ESiyhf ;l &daS eaMumif;? rav;&Sm;Ekid if o H nf
]]2011 ckESpf ukd&D;,m;tpkd;&ynmoifqk rsm;ukd http://www.niied.go.kr rSwpfqihf jzpfaMumif;? tvSLaiGxnfhvdkygu a'gufwm aygif;aqmif&u G rf rI sm;t&Sed t
f [kef vnf; jrefrmhtidk pf w D u D @zGUH NzdK;a&;
tpDtpOf}} ukd urf;vSr;f xm;onf/ download ul;,lEkdifNyD; ukd&D;,m;oH½;Hk xHoYdk
jri§ w
hf if&efppD Ofvsu&f aSd Mumif; od udk ulnrD nfjzpfaMumif; rav;&Sm;
aomif;Munf (zke;f -537375)? a'gufwmcsKcd sKd
&onf/ tqdyk gtpDtpOft& jref Ekid if 'H w
k ,
d 0efBu;D csKyu f ajymonf/
tqkyd gtpDtpOft& jrefrmEkid if &H dS xl; vnf; qufo, G af r;jref;Ekid af Mumif;? avQmuf prf; (zke;f -537375)? OD;atmifqef;0if; (zke;f - rmEkid if o
H nf tmqD,EH idk if rH sm;ESihf rav;&Sm;Ekid if t H aejzifh ICT
cReb
f UGJ &ig;OD;ukd uk&d ;D ,m;tpk;d &ua&G;cs,í f xm;olrsm;onf vdt k yfaomtaxmuft 0949257032)? OD;pHvS (zkef;-73048737)? yl;aygif;aqmif&u G rf nfth jyif tm u@twGuo f mru tvGwyf nm
r[mbJGUESihf yg&*lbJGUoifwef;rsm; wuf xm;rsm;ESihftwl ukd&D;,m;oH½kH;okdY 2011 a'gufwmauoDausmf (zkef;-095080195)? &Swkduf\ enf;ynmtiftm;t oifausmif;rsm;ESit hf pd;k &ausmif;
a&mufaprnfjzpfonf/ ckEpS f? rwf 18 &ufrwkid rf D avQmufvTmwif OD;ñGe0Yf if; (zke;f -195151907) ESihf OD;rif;vGif BuD;qHk;EkdifiHrsm;jzpfaom *syef? rsm;tqifjh ri§ w hf ifa&;rsm;wGiv f nf;
xdkynmoifqk tpDtpOfodkYavQmuf oGi;f EkdifaMumif; od&onf/ w½kw?f awmifu&kd ;D ,m;wku Yd vnf; ulnDrnfjzpfaMumif; rl&D'ifu
(zkef;-092045486) wdkYodkY qufoG,fEkdif
xm;vkdoo l nf 2010 jynfEh pS ?f pufwifbm NzdK;armifarmif jrefrmh ICT u@zGHUNzdK;wkd;wuf uwdjyKcJhonf/ rdk;oufudk
aMumif; od&onf/ rkd;oufudk

Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011

 30 around myanmar
ppfukdif;NrdKY ü tcrJUrsufpdcJGpdwfukoay;rnf zm;uefh NrdKY e,fü tarUEkdhzdk;ESifU tazUacR;zdk; ay;qyfylaZmfyJGusif;y
ppfuidk ;f NrKd U? ppfuidk ;f awmif½;dk oHCmawmfrsm;ESihf oDv&Sif orD;rGerf sm; ay:xGe;f a&;&nfoef
(0g;csuZf 0D w
d 'geoHCmhaq;½kBH u;D ) rsm;ukd ZD0w d 'getjzpf ukoay; í &opHkvifpGm a[majymMu
wGif MopaMw;vsEdkifiHrS rsufpd rnfjzpfNyD; cJGpdwfcwwfEkdifaom onf/
txl;ukq&m0efBuD; a'gufwm a0'em&Sifrsm;ukd oufqkdif&m tqkdygylaZmfyJGrsm;ukd vGef
H.Yong Kwon Kang OD;aqmif axmufcpH mrsm;ESit fh wl pdppfvuf cJhaom 10 ESpfcefYrSpí ESpfpOf
aomtzGJUonf azazmf0g&D 20 cHNy;D tcrJuh ok ay;rnfjzpfonf/ usi;f ycJ&h m a'ocHpma&;q&mrsm;
&ufrS 28 &uftxd rsupf t d wGi;f cJGpdwfNyD;aomvlemrsm;ukd rwf 8 u a[majymcJhMuNyD; 2009 ckESpf
wdr?f a&wdraf &m*grsm;ESifh aoG;wk;d ? &ufrS 19 &uftxd jyefvnfprf; rSpí &yfa0;rS pma&;q&mrsm;ukd
qD;csK?d aoG;csKad &m*grsm;aMumihjf zpf oyfppfaq;ay;rnf jzpfonf/ zdwfMum;í a[majymjcif;jzpf
aom rsufpdtjrifvTm (retina) tao;pdwftcsuftvufrsm;ukd onf/ 2009 ckEpS w f iG f pma&;q&m
rsupf ad &m*ga0'em&Sirf sm;ukd prf; odvdkygu zkef;-072-22034 okdY rsm;jzpfMuaom ae0if;jrihEf iS fh ndK
oyfppfaq; cJGpdwfay;rnfjzpf qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; od& xGe;f vl? 2010 jynfEh pS w f iG f pma&;
aMumif; od&onf/ onf/ rif;okw q&mrsm;jzpfMuaom csppf H0if;ESifh
armifaoG;opfwYdk a[majymMuNyD;
MuufiSufwkyfauG;a&m*g jzpfonf/
BudKwifumuG,fa&;vkyfief;rsm; tqkdyga[majymyJGrsm;jzpf
zm;uefNY rKd Ue,f tarhEzYdk ;kd ESifh &Sa&mfc&Sd pdwåokcbkef;awmfBuD; tajccHynmtxufwef;ausmif; ajrmufa&;twGuf zm;uefYNrdKUrS
rGefjynfe,fwGifpwifaqmif&Guf tazhacR;zd;k ay;qyfyal ZmfyrGJ sm;ukd ausmif;? arsmufjzL&Sd &wemo'd¨ (cJ)G wküYd usi;f yonf/ om;atmifjrihu f wm0ef,lppD Of
Zefe0g&D 15 &ufrS 22 &uftxd "r®m½kH? arSmfpDpm&Sd tajccHynm tqkdygylaZmfyJGrsm;ü pma&; jcif; jzpf a Mumif ; ? ,ck E S p f w G i f
&efcidk jf ynfe,f?ppfawGNrKd Ue,f ESifhukoa&;OD;pD;Xmewpfckwnf;
zm;uefYNrdKU&Sd rPdaZ,sNrdKUe,f rlvwef;vGefausmif;? om,m q&mrsm;jzpfMuaom cspEf idk (f pdwf pHy,fjzLpwk;d rS OD;cifarmifat;ESifh
twGif; Zefe0g&D 'kwd,ywfü \tiftm;jzifhvkyfaqmifír&
"r®m½kH? arSmf0rf;&Sd aqGaqG&wem uke;f &Sd oD&rd *Fvmcef;r? vH;k cif;&Sd ynm)ESifh aumif;oefw Y u
Ydk vdrm® jrpfBu;D em;NrKd UrS OD;oef;aqG(Owå&
tjyif;pm;Muufiu S w f yk af uG;a&m*g aMumif;? rGefjynfe,farG;jrLa&;
cef;r? armfarmif;v,ef&Sd rPd tajccHynmtxufwef;ausmif; ,Ofaus;*kP&f nfarT;í rdbaus; tvif;)wkdYu wm0ef,laqmif
jzpfyGm;rIawGU&SdcJh&ojzifh rGefjynf tzJGUcsKyf? jynfe,ftwGif;&SdMuuf
&wem bkef;awmfBuD;ausmif;? ESihf avmuygv"r®m½kH? qdyfrl&Sd Zl;txl;ay;qyfaom om;aumif; &GuMf uaMumif; od&onf/ auwD
e,ftwGi;f &SNd rKd Ue,frsm;oku Yd ;l puf bJarG;jrLa&;NcH&Sifrsm;? Muuf?bJ
ysUH ESUH rIr&Sad pa&;wkt
umuG,af &;vkyif ef;rsm;ukd ouf
Yd wGuf BuKd wif tom;rsm;?Orsm;a&mif;csolrsm;?
pm;ok;H oljynforl sm;yg yl;aygif;yg
csif;jynfe,fwGif I Love Myanmar u cs,f&D? opfrmESifU uRef;yifodef;csDpdkufysKd;rnf
qkid &f mu@rsm;tvku d f pDpOfaqmif 0ifaqmif&u G Mf u&ef ta&;Bu;D o obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f qdkawmh xif;½SL;yif&JUt&Gufu twGuf tckaemufydkif;csif;jynf pmoifausmif;aygif; 12 ausmif;
&Gufvsuf&SdaMumif; rGefjynfe,f jzifh yg0ifaqmif&Gufay;apvkd &efESifh csif;jynfe,fom,mvSy a<uoGm;&if ajrrSmtufppfjzpfNy;D e,frmS cs,&f yD ifawG&mS ;vmygNy/D ESihf pm;eyf&u d m© ? avS? ig;zrf;ydu k f
arG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;XmerS aMumif;? xkda&m*grSmtcsdefra&G; vmap&eftwGuf I Love Myan- wjcm;bmtyifrS raygufawmhvYkd tckxyfpu kd rf ,ft h yifawGuakd wmh tp&So d nft h oufarG;0rf;ausmif;
od&onf/ jzpfymG ;Ekid of jzifh BuKd wifumuG,f mar vlrIa&;tzGJUtpnf;u csif; xif;½SL;rpdkufawmhwmyg/ t&if ay;rckwaf wmhygbl;}}[k qdo k nf/ ypönf;rsm;udkyg vSL'gef;cJhaMumif;
,ckuo hJ Udk tat;vGeu f aJ om a&;vkyif ef;rsm;tm;rayghqbJ t jynfe,fawmifyikd ;f ESiahf jrmufyikd ;f uawmhenf;enf;pdkufNyD;ygNyD/ 'D I Love Myanmar u &cdkif od&onf/
&moDOwkrsKd ;wGif aqmif;ckid u S rf sm; av;xm;aqmif&u G Mfuapvkad Mumif;? wGif cs,f&D? opfrmESifh uRef;yif wpfacgufxyfpdkuf&if ESpfodef;eD; jynfe,fwGifavab;oifhcJhaom xdt Yk jyif csi;f jynfe,fü<uuf
vma&mufem;ckEd idk o f jzifh Muufiu S f arG;jrLa&;vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh rsm;odef;ESifhcsDpdkufysKd;oGm;rnfjzpf yg;&SdNyD/ cs,f&Dyifudkawmh tjzL NrdKUe,fckepfNrdKUe,f&Sdausmif;om; ab;oifha'orsm;twGufvnf;
wkyaf uG;a&m*gjzpfymG ;rIr&Sad pa&; rdrwd Udk arG;jrLa&;NcrH sm;\ZD0vkNH cKH a&; aMumif; I Love Myanmar vlrI a&mif? yef;a&mifeYJ tjyma&mifo;kH vli,frsm;\ynmoifp&dwt f jzpf pm;eyf&du©mrsm;vSL'gef;cJhNyD; t
twGuf BudKwifumuG,fa&;vkyf ukvd nf;tav;xm;aqmif&u G Mf u a&;tzGUJ tpnf;rS wm0ef&o dS w l pf rsKd;vHk;pdkufoGm;rSmyg/ 'DvdkpdkufysKd; oufqdkif&mtzGJUtpnf;\ cGifhjyK ao;pm;a&tm;vQyfppfxkwf,l
ief;rsm;aqmif&Gufxm;Mu&efvkd &efvt dk yfaMumif;? BuKd wifumuG,f OD;u azazmf0g&D 9 &ufwiG jf refrm vdkufwmu obm0ywf0ef;usif csufjzifh oHk;vpmtvSLaiGusyf &eftwGufyg yg0ifulnDaqmif
tyfaMumif;? ,cifjzpfymG ;zl;aom a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u G &f mwGif ydkYpf*sme,fodkYajymMum;onf/ udkxdef;odrf;NyD;om;jzpfovdk csif; odef; 500 vSL'gef;cJhNyD; {&m0wD &Gucf ohJ uJo h Ykd ,ckwpfzefcsi;f jynf
NrdKUe,frsm;taejzifh ykdrdktav; jynfolrsm;tm; txdwfwvefUr ]]cs,f&Dtjyif uRef;eJYopfrm jynfe,fuv kd nf; tvSqifNy;D om; wdkif;a'oBuD;&Sd em*pfavab; e,fom,mvSya&;twGuf cs,f
ud k csif ; jynf e ,f a wmif y d k i f ; eJ Y jzpfygw,f/ t&ifwkef;uawmh oifha'orsm;twGuf tvSLaiG &D? opfrmESifh uRef;yiftyifESpf
xm;aqmif&u G Mfu&efvt d k yfaMumif;? jzpfapvkdaMumif; rGefjynfe,f
ajrmufydkif;rSmtyifawGodef;csDNyD; vrf;ab;rSmaygufaewJhobm0 ode;f aygif; 70ç000 ausmv f LS 'gef; odef;eD;yg;pdkufysKd;jcif;vkyfief;rsm;
BudKwifumuG,fa&;vkyfief;rsm; OD;pD;rSL;a'gufwmcifarmifoef;u
pdu
k yf sK;d oGm;rSmyg/ xif;½SL;yifawmh cs,f&DyifawGudk a'ocHawGa&m ay;cJoh nf/rkew f ikd ;f 'PfaMumifyh suf xyfraH qmif&u G af eNyjD zpfaMumif;
aqmif&u G &f mwGif rdrw d Udk arG;jrLa&; ajymMum;onf/ om;aZmf(&mrn)
rpdkufawmhygbl;/ bmaMumifhvJ {nfhonfawGuyg ckwfvSJypfwJh pD;oGm;aom tdrfaygif; 1ç500? od&onf/ aersKd;ol&def

u<mY &Sm;yg;iSufrsKd;0if a&an§mifUEIwfoD;0kdif;iSufrsm; rsKd;okOf;rnfUtEÅ&m,f&Sd ppfawGrS aejynfawmfodkh

ukef;vrf;jzifUoGm;Ekdif
urÇmh&Sm;yg;iSufrsKd;0if a&
an§mifhEIwfoD;0kdif;iSufrsm; urÇm ppfawGrS aejynfawmfoYkd uke;f vrf;jzifo h mG ;a&mufEidk Nf yjD zpfonf/
wpf0ef;&Sad erI\ &mckid Ef eI ;f 50 cefY ,cifu aejynfawmfoo Ykd mG ;vdv
k Qif &efuek o
f oYkd mG ;a&mufNy;D &efuek rf S
onf jrefrmEdik if t H wGi;f aqmif;cdk wpfqifhoGm;aecJhMu&m ukefusp&dwfrsm;jym;aMumif; od&onf/
iSut f jzpf vma&mufavh&adS Mumif; ,cktcg ppfawG-rEÅav;odkY tjref,mOfi,fvkdif;rsm; aeYpOfajy;
jrefrmEkid if iH u
S 0f goem&Sit f oif;\ qGJay;vsuf&dSjcif;aMumifh ppfawGrS rdw¬DvmodkYvkdufygNyD; rdw¬DvmrS
rSwfwrf;rsm;t& od&onf/ wpfqifh ompnf? aejynfawmfysOf;rem;odkY oGm;a&mufEkdifNyDjzpfí
tqkdygiSufrsm;onf &ckdif 0efxrf;rsm; oGm;vma&;vG,fulvsuf&Sdonf/ tjref,mOfi,frsm;rSm
vlpD;oufoufjzpfNyD; ppfawGrS eHeuf 7 em&DwGifpwifxGufcGmNyD;
jynfe,f&Sd eHYomuRef;ESihf rkwrå
rEÅav;odkY aemufwpfaeYnaewGifa&muf&dSaMumif; od&onf/
yifv,fauGUwkw Yd iG f usupf m;avh
EkEak EG("n0wD)
&Sod nf/ iSuMf unft h oif;\ uGi;f
qif;avhvmcsut f & 2008 ckEpS f
wGif &cdkifjynfe,f? ppfawGNrdKU
a'gif;aeacsmif;wHwm;zGifUvSpf
taemufbuf eHYomuRef;ü 36
rauG;NrdKUe,f? &efukef-jynf-rauG;-rEÅav;vrf;ay:&Sd a'gif;ae
aumifawGU&Scd &hJ Ny;D rkwrå yifv,f acsmif;wHwm;zGiyhf uJG kd tqdyk gwHwm;teD;&Sd r*Fvmr@yfü azazmf0g&D
auGUü 48 aumifawGU&S&d onf/ 5 &ufwGifusif;yonf/
2009 ckESpf? aqmif;umvwGif tqkdygwHwm;udk tay:xnf BudKwiftm;jznfhoHuluGefu&pf?
eHo
Y muRe;f ü 14 aumif? rkwrå auGU atmufxnf oHuu l eG u f &pfEiS hf tkwjf rpfukd oHuul eG u
f &pfveG w
f ;l ydik jf zifh
ü 47 aumifomawGU&Sd&ojzihf wnfaqmufxm;jcif;jzpfonf/ pkpkaygif;wHwm;t&Snf 1ç785 ay?
tqkyd giSurf sK;d rsm; &Sm;yg;vmonfh EIwo
f ;D 0kid ;f iSurf sK;d rsm;\ arG;zGm;&m oef;um xkid ;f Ekid if EH iS fh jrefrmEkid if H Ekid if w
H idk ;f u 0kid ;f 0ef;xde;f odr;f rSom ,mOfomG ;vrf;tus,f 24 ay? ,mOfEpS v f rf;oGm;? vlomG ;vrf;wpfzuf
tajctaeokdY a&muf&SdvmNyD[k a'orsK;d &if;onf ½k&mS ;Ekid if H qku d f rsm;okdY vma&mufaqmif;ckdavh&Sd rsK;d okO;f aysmufu, G rf rI S umuG,f vQif ESpfayig;vufrpD&SdNyD; ,mOfwpfpD;csif;cGifhjyKtav;csdefrSm wef
uRrf;usifolrsm;u oHk;oyfajym ab;&D;,m;a'ojzpfNy;D aqmif;&m aMumif; od&onf/ Ekid rf nfjzpfaMumif; BANCA tzGUJ rS 60 jzpfonf/ a'gif;aeacsmif;wHwm;onf ay 180 ESit hf xufww H m;
Mum;onf/ oDumvü *syef? awmifu&dk ;D ,m;? xk d & S m ;yg;iS u f r sKd ; rsm;tm; a'guf w mwif v S u ajymMum; 255 ckajrmufjzpfNyD; rauG;wkdif;a'oBuD;ü 21 ckajrmufwnfaqmuf
&Sm;yg;vmonfh a&an§mifh ajrmufukd&D;,m;EkdifiHrsm;ukd jzwf jzwfoef;&m vrf;wpfavQmuf onf/ at;jrckdif onfhwHwm;jzpfaMumif; od&onf/ pdk;<u,f

Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011


tmeE´mbk&m;yJG ,cifESpfuavmufrpnfum;aomfvnf;
EkdifiHjcm;om;rsm;pdwf0ifpm;
yk*aH &S;a[mif;,Ofaus;rle,f
ajrü usif;yonfh 2011 ckESpf
tmeE´mbk&m;yGo J nf ,cifEpS u
avmuf pnfum;jcif;r&dSaomf
vnf; EkdifiHjcm;om;rsm; pdwf0if
pm;rIjrifrh m;aMumif; a'ocHwpfO;D
u ajymMum;onf/
]]tmeE´mbk&m;yGu J kd jymodv
jynfah eYrpS wifum wydw Yk vJG qef;
txd usi;f yavh&ySd gw,f/ tckEpS f
tmeE´mbk&m;yGJu t&ifESpfawG
uavmuf pnfum;jcif;r&dyS gbl;/
'gayrJh EdkifiHjcm;om;awGu tm
eE´mbk&m;yJGaps;udk pdwf0ifpm;
avh v mrI jrif h w uf v mw,f /
txl;ojzifh uae'gvlrsKd;awGu
rSwfwrf;wif"mwfyHkeJY AD'D,dkawG
½dkuful;NyD; pdwf0ifwpm;ar;jref;
Muwm awGU&ygw,f/ 'gayrJh
yGJaps;wef;aps;onfawGuawmh
arQmrf eS ;f oavmuf tjrwftpGe;f
&r,f rxifygbl;/ wpfveD;yg;
usi;f ywmaMumifh &uf&n S v f mwJh
tcg ½dk;tDoGm;w,fvdkY xifyg
w,f}}[k tqdkygyk*¾dKvfuajym
Mum;onf/
yk*Ha'oESifh teD;ywf0ef;
usif w G i f aexk d i f o l r sm;onf
around myanmar
ppfukdif;wkdif;a'oBuD;twGif; tiftm;jyif;xefonfUtqifUivsifvIyfcJUaomfvnf;
tysut
f pD;tenf;i,fom&Sd
jrefrmEkid if H ppfuidk ;f wkid ;f a'o
BuD; wrl;NrdKUteD;ukd A[kdjyKí
2011 ckESpf? azazmf0g&D 4 &uf
nü tiftm;jyif;xefonfh ivsif
f vIyfcJhaMumif; EkdifiHykdifowif;pm
rsm;wGifazmfjyxm;onf/
tqk d y g&pf c sf w mpau; 6
'or 4 tqih&f dS tiftm;jyif;xef
onfh ajrivsio f nf ppfuidk ;f wkid ;f
k a'oBuD; ? wrl; NrdKUta&SU buf
35 rdik t
f uGmukAd [kjd yKívIycf &hJ m
tysuftpD; tenf;i,fom&SdcJh
rGefjynfe,frS wpfzufEkdifiHokdh
w&m;r0iftvkyfvkyfukdif&efBudK;yrf;olrsm;tm; 27 Budrfwm;qD;Ekdif
rGejf ynfe,fvu l ek u
f ;l rIwm;
qD;umuG,fa&;tzGJUu 2010
jynfhESpftwGif; jrefrmEkdifiHrSwpf
qihf wpfzufEkdifiHokdY w&m;r0if
oG m ;a&muf t vk y f v k y f u k d i f M u
rnfo h rl sm;tm; 27 Burd w f idk wf kdif
wm;qD;umuG,Ef idk cf ahJ Mumif; rGef
jynfe,fvlukeful;rIwm;qD;um
uG,fa&;tzGJUrS od&onf/
2010 jynfEh pS t
f wGi;f rGejf ynf
eHeufyikd ;f wGif tdy&f mapmapmxí em&DrwkdifrD qkdifydwfodrf;avh&dS e,frSwpfqihf wpfzufEkdifiHokdY
ntdyf&m0if&mwGifvnf; apm aMumif;? n 9 em&Dausmu f wnf; w&m;r0ifomG ;a&muftvkyv f yk f
ukid Mf urnfo h l trsK;d om; 125 OD;?
pD;pGm0ifa&mufavh&o Sd nft
h wGuf u 0,folenf;yg;aMumif; od
trsKd;orD; 97 OD;? pkpkaygif; 222
bk&m;yJGaps;onfrsm;rSm n 10 &onf/ NzdK;armifarmif
aMumif; od&onf/ xku d o
hJ iYkd vsif
rsm;vIy&f mwGif tiftm;&pfcsw f m
pau; 1 rS 4 'or 9 txd tif
tm;tenf;i,f? 5 'or oknrS
6 'or okntxd tiftm;t
oiht f wih?f 6 'or 1 rS 7 'or
5 txdudk tiftm;jyif;xefEiS fh 7
'or 5 rS t xuf tif t m;
tvGefjyif;xefonfhivsiftjzpf
rk;d av0oESiZfh vaA'OD;pD;Xmeu
owfrSwfaMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiHwpf0ef;vHk;wGif
OD;wkt Yd m; wpfzufEidk if o
H Ykd roGm;
a&mufrD BuKd wifumuG,w f m;qD;
EkdifcJhaMumif;? tqkdyg 222 OD;ukd
vnf; NrdKUe,fvlukeful;rIwm;qD;
umuG,af &;tzGUJ ESifh INGO rsm;rS
awGUqHak qG;aEG;jcif;? todynmay;
jcif;rsm;aqmif&Gufum rdom;pk
rsm;xH ta&mufjyefvnfyaYdk qmif
ay;EkdifcJhaMumif; od&onf/
jynfolrsm;taejzihf jynfy
Ekid if rH sm;wGif oGm;a&muftvkyv f yk f
vdyk gu w&m;0ifenf;vrf;jziho f m
oGm;a&muf&ef ajymMum;vdak Mumif;?
w&m;0ifomG ;a&mufjcif;jzpfojzihf
31
vuf&adS jrivsiw f idk ;f wma&;pcef;
14 ck&SdNyD; tqdkygpcef;rsm;onf
jrpf B uD ; em;? rEÅav;? rdwD¬vm?
aejynfawmf? anmifO;D ? rH&k mG ? jynf?
yJc;l ? ykord ?f &efuek ?f ppfawG? erfph ef?
bm;tHEiS x fh m;0,fNrKd UwküYd &Sad Mumif;
od&onf/ jrefrmEkid if w H iG vf yI cf zhJ ;l
onfih vsifrsm;ordkif;wGif tif;0
ivsif(1839)onf Aef;armfNrdKUrS
&efuek Nf rKd Utxd wpfEidk if v H ;kH cHpm;
cJh&aMumif; rSwfwrf;rsm;t& od
&onf/ atmifausmfcefh
tppt&m&m pdwfcs&aMumif;?
tvkyo f rm;qkid &f mtcGit
fh a&;rsm;
vnf; tjynfht0&&SdEkdifaMumif;?
w&m;r0ifomG ;a&muftvkyv f yk f
ukid o f rl sm;rSm tbufbufreS pfem
aMumif;? vkyfcvpmrsm; tjynfh
t0r&&Sjd cif;? rw&m;tEkid u f sichf &H
jcif;? ESdyfpufn§Of;yef;rIcH&jcif;wkdY
&SdEkdifaMumif;wkdYukd jynfolrsm;t
wGif; od&SdrIrsm;jym;vmatmif
ynmay;rIrsm; vkyaf qmifomG ;Mu
&ef vdktyfaMumif; wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
om;aZmf(&mrn)

&ckid ½f ;kd &m&xm;qJyG GJ aygif;wnfNrdKY e,fü apwemaehoifwef; q&mq&mrrsm;tm;*kPfjyK

ppfawGNrdKY EiS eUf ,fNrdKrY sm;wGif usif;yrnf cef;rü usif;yonf/
Zefe0g&DaemufqHk;ywfwGif vk oHcsyx f ;dk um &yfuu G o f t l csi;f *kPfjyKyJGü NrdKUe,fat;csrf;
usa&mufrnfw h ydw Yk v GJ jynfah eYukd csi;f ? NrKd Uaeoltcsi;f csi;f cspMf unf om,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpD
A[djk yKí &ckid ½f ;kd &m&xm;qJyG rGJ sm; &if;ES;D rIu&kd apNy;D wuf<uaysm&f iT f Ouú| OD;vif;oefY? NrdKUe,fynm
udk ppfawG? armifawm? rif;jym;NrKd U zG,yf w GJ pfcvk nf;jzpfonf/ armif a&;rSL; OD;armifarmifaX;? u½kPm
e,frsm;wGiu f si;f yrnfjzpfaMumif; awmNrdKUwGif&xm;qJGyJGudk NrdKUvHk; &Siu f n l rD t
I oif;Ouú| OD;jrihaf qG
od&onf/ &ckid ½f ;kd &m&xm;qJyG rGJ mS uRwq f if,ifusi;f yvmcJo h nfrmS ESifh a&Twnf&wemynm&nfjrihrf m;
wydw Yk vGJ wGijf yKvyk af vh&MSd uonfh MumjrifhcJhNyDjzpfNyD; ppfawGNrdKUwGif rI taxmuftuljyKaumfrwDrS
½dk;&mtpOftvmBuD;rm;onfh yJG 2009 ckESpfrSomusif;ycJhjcif;jzpf OD;wifxeG ;f wdu Yk *kPjf yKtrSmpum;
wpfcjk zpfNy;D vmrnf&h moDwiG f &m aMumif; od&onf/ &xm;qJyG w GJ iG f ajymMum;MuNyD; ynmoifESpfwpf
oDOwkaumif;rGefrSefuefNyD; pyg; &xm;udk wykdYwJGvjynfhaeYoef; ESpv f ;kH apwemjzihf oifMum;ay;cJh
qefa&yGm;rsm;wk;d wufapaMumif;? acgifrwkid rf D rD;½dUI &aMumif;? NyKd iyf GJ Muaom q&mq&mr 33 OD;wkdY
eu©ww f m&mrsm;udk ylaZmfusi;f y wGit f Ekid &f onft h oif;u rD;½dUI & tm; *kPjf yKvufaqmifrsm; cs;D jri§ fh
onfh yJGwpfckjzpfaMumif; od& jcif;jzpfaMumif; od&onf/ &xm;
ay;tyfMuonf/
onf/ &ckdif½dk;&m&xm;qJGyJGwGif qJGyJGudkusif;yonfhtcg pwif
xkaYd emuf tNird ;f pm;q&mBu;D
trsK;d om;wpfzuf trsK;d orD;wpf usi;f yonfEh pS rf o S ;kH ESpjf ynfah tmif
aygif;wnfNrdKUe,ftwGif;&Sd apwemaeYoifwef;ukd NrKd UrtajccH apwemq&mq&mrrsm;tm; OD;aqmif;wifu aus;Zl;wifpum;
zuf olEkdifudk,fEkdif qJGiifMujcif; usi;f y&aMumif;vnf; od&onf/
jzpfNy;D wpfzufEiS w hf pfzuf tEkid f udkBuD;ref; wuúokdvf0ifpmar;yJG ajzqkdMu ynmtxufwef;ausmif;(cJ)G ü zGifh *kPfjyKyJGukd azazmf0g&D 5 &uf ajymMum;NyD; tcrf;tem;ukd ½kyf
rnfh ausmif;om;ausmif;olrsm; vSpo
f ifMum;ay;cJ&h m tqkyd goif eHeuf 9 em&DwiG f oifwef;zGiv
fh pS f odrf;vkdufaMumif; od&onf/
ig;eDwal jcmufrsm; twGuf 2010-2011 ynmoifEpS f wef;ü oifMum;ykcYd say;cJMh uaom onfhausmif;&Sd tifMuif;aqmif TL

ppfawGaps;uGufohdk trsm;tjym;0ifa&muf
jrefrmEkdifiHrS b*Fvm;a'h&Sf
Edik if oH eY k d ,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rS
tajrmuftjrm;wifyaYkd e&aomig;
pHu k av;ajcmuftrnf0if ig;eDwl
ajcmufrsm;onf ppfawGaps;uGuf
odkY aeYpOfydómcsddefaxmifcsD0if
a&mufaeaMumif; od&onf/ ig;
eDwil g;rsm;udk ausmyh u kd ?f 0dik ;f ydu
k f
jzifo h mzrf;qD;&Ny;D zrf;qD;&mwGif
a&vkyfom; 30 rS 35 OD;cefYyg&Sd
um rD;xGef;avSwpfpD;? ydkufavS
wpfpD;? ig;uJh&efavSwpfpD;yg0if
&aMumif; od&onf/ ig;eDwlig;
rsm;udk vrdkuf&ufrsm;wGifom
zrf;qD;&wwfNyD; zrf;qD;&rdaom
ig;rsm;udk yifv,fem;oJaomif
jyifwGif yvwfpwpf? qefcgydkuf
rsm;jzefcY if;vSe;f wwfMuonf/ ppf
awGrS ig;ajcmufukefonfrsm;u
ydu
k of rm;rsm;tm; aiGrsm;BuKd wif
ay;xm;avh&adS Mumif;? ppfawGaps;
uGuw f iG if g;eDwal jcmufwpfyó
d m
vQifusyf 2ç000 rS 2ç300 aps;&Sd
aMumif; od&onf/ EkEak EG("n0wD)
uav;NrdKY aeomynm'ge 15 ESpfjynfUatmifyJGusif;y
uav;NrdKU aeomynm'ge 0ifpmar;yJG ajzqkdcJh&m 133 OD;
oifwef;ukd 1996-97 ynmoif atmifjrifcJhojzihf atmifcsuf&m
ESpw
f iG f pwifziG v
fh pS cf NhJ y;D ausmif; EIe;f 98 &mckid Ef eI ;f &Scd o
hJ nf/ pwif
om;ausmif;olrsm;ukd ]]ausmif; zGihfvSpfpOfu atmifcsuf&mEIef;
ynma&;ulnaD y;&if; avmukwå 65 &mckdifEIef;&SdcJh&mrS ,cktcg
&mtvdrm® ay;Ekid &f ef}}[laom &nf &mEIe;f jynfeh ;D yg; atmifjrifco hJ nfh
&G,cf sujf zihf wnfaxmifcjhJ cif;jzpf aeomynm'getzGUJ \ 15 ESpjf ynfh
onf/ tqkdygausmif;rS 2009- atmifyu GJ dk Zefe0g&D aemufq;kH ywf
2010 ynmoifESpfwGif ausmif; twGif;ü NcdrfhNcdrfhoJoJusif;ycJh
om;ausmif;ol 136 OD; wuúov dk f aMumif; od&onf/ uav;-0if;ol

Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011

32 showbiz
"Promis This" tqk d a wmf cs,f & D u k d ; vf u cs,f & D u d k ; vf t aeeJ Y
oDwif;ywfwpfywfvQif pwmvifaygif 10,000 toH;k ol r &J U aygh y f * D w tzJ G U
jyKzdkY&nfrSef;xm;aMumif; twGif;odwpfOD;u azmf "GirlsAloud" jyef v nf
aumifvkyfvdkufygw,f/ aygif;pnf;a&;udkvdkvm;
tuf&Savukd;vfeJYvrf;cJGNyD;aemuf ykdrdkxif&Sm; aMumif ; xk w f a zmf a jym
vmwJh cs,f&Dukd;vf[m rMumao;rDu vef'efNrdKU Mum;cJhayr,fh tavmoHk;
d ef Idol tujJ zwf'idk w f pfO;D jzpfvmjcif;
ajrmufyidk ;f &Sd Zdrcf aH etdrBf u;D wpfv;kH ukd wpfywfvQif q,f j yef v nf v uf w J G z d k Y tar&u
u wfazmfajymMum;
xk
pwmvifaygif 3,500 eJY iSm;&rf;cJhygw,f/ awmh pd w f u l ; r&S d y gbl ; / k ,
uk*d P f al Mumi;f rMumao;rD
ol r taeeJY t`rTm&ifaoG;
tdrif mS ;cwpfcw k nf;rSmyJ pwmvifaygif 3,500 'gayrJh tqdak wmf tJv*D ;kd cJhwJh*seDzmvkdyufZfu
G cdk spcf ifjrwfE;dk ½Hek w YJ iftm;r&ao;bJ
usoihaf ewmaMumihf olr&JUtaxGaxGuek u f sp&dwf 'if;uawmh olrae av;awu
a ea M u mif; od&ygw,f/
udpk wmvifaygif 6,500 oH;k pJzG aYkd rQmrf eS ;f xm;aMumif;? eJY udk;vfeJYvufwJG &ifaoG;xyf,lzkdYpDpOf r&u d ef Idol
ZdrfcHtoH;k taqmifypön;f awGeYJ aemufqHk; aqmif&u G f vdk a*sv[ dk mrMumao;rDu ta
K
d u q
f ;
H
k Ny K
d i y
f G
J 0i p
f m&if;ukd
ay:zuf&Sift0wftxnfawGtwGuf aMumif; ajym NyKd iyf rGJ mS olrtEpS Nf c J' Da eY r SmyJolr
,f/ t
tJ'aD vmufrsm;jym;wJh aiGaMu;yrm Mum;cJhygw,f/ xkwfjyefaMunmcJhygw l
z d
Y
ak j y mM um;chJ
l &dk ifa oG ; xy f
,
PukdoHk;pJGzdkY qHk;jzwfcJhwmjzpf *d k ; 'if ; eJ Y &JUciyf eG ;f jzpfou O D ; u qkdyg
Gif;odwpf
aMumif;?touf 27 ESpt f &G,f ud k ; vf w d k Y [ m jcif;jzpfaMumif; tw
cs,f&Dukd;vf[m vef'efNrdKUü 2011ckEpS f b&pf w,/f
vuw f avmrmS a*sv[ dk me,l;a,muf
ZdrfcHaetdrfiSm;&rf;cJhwJh qkay;yJüG taumif;
xG af eNy;D olr&JU&if
u
tjyif tar&duefjynf qHk;trsdK;orD;aw;oH&Sifqk NrKd UürMumcPa&mS yh if; dS pm;
hw artztrnf&u
axmifpkodkYa&muf&Sd twGuf qefcgwifpm&if; ao;G i,af wGudk FA O Sc
y
h
J gw ,f /
f pfcük t½yk rf sm;0, f
a y;c
&ifaexkid zf aY k d vmhpf 0ifxm;ygw,f/ p&mqikd w E kd; ES p fN c dKuaf e
if b 0u kd j r wf
tdef*svdpfNrdKU cs,&f u D ;kd vf[m olr&JU ]]a*svkdu rdc
d t f vStyut dk wwEf idk f
üaetdrw f pf cifyeG ;f a[mif; tuf&aS vxH ygNy/D wpcf sed u f cEm¨ uk,
k
t cs d
e f
r S
m aw mh &iaf oG;
vH;k pDpOfxm; rS tultnD&,laeaMumif;? qk;H xde;f odr;f cJah yr,fh tc
fheJY apmi mufaeyg f h a &S
aMumif; olwdkYESpfOD;nOfheufydkif;rSmzkef; awGukdarwåmpdwftjyn
pfO;D uqydk gw,f/
od&ygw,f/ ajymMuNy;D rufaqhcsaf wGvnf; w,}f }vYdk twiG ;f odw mfeDeJY
a*svdktaeeJY ci f y Gef;jzpfolrwfcftefax
Jersy ay;ydkYaMumif; od&ygw,f/ v H
k
; ud k ay sm f
a ys m&f iT f
dS b hJ 0wpfavQm uf
Shore Mu,f ukdausmf (YU) twl olr&JUuse&f w aMu mi h f ol wYkd
yG i f h aygvf ' ,f Ref; China Daily &Tijf zwfoef;oGm;vpkd w d f jyif;jyaeygw,f/ 'gh svkd
; rs m ;rs m ;, l
z Y k d a*
d cf s&zdYk &iaf oG
pf w
AufcsD,dkuvnf; ESpOf ;D &JUaemiaf &;twGu h
J ol w E
Y
k
d p
S O
f ;
D eJ c
Y if rif&if;ESD;
,f/ 'ga yr
olUtaeeJcY s,&f u D ;kd vf u pDpOfaewmjzpfygw G;om;t&if;
dkYZeD;armifESHtaeeJY ao
eJ Y w G J c k w f c sif a Mumif ; olawGuawmh a*svdkw om ;o rD ; aw G
a rG ;pm;zdYk &mcdik f
0efcHajymMum;cJhygw,f/ tcsmxyrf aH rG;zGm;zdx Yk uf udwrd¬
m;c Jhygw,f/
mif; cefYrSef;ajymMu
EIef;u ydkrdkeD;pyfaeaMu k a us m f ( ) Re f; People
ud YU
2011 ckESpf&JU taysmf&TifqkH;
rdom;pkrsm;pm&if;ukd NAdwdefrD'D
,mwpfcku tGefvkdif;rSwpfqihf
pm&if;aumuf,cl yhJ gw,f/ muxJ
UJG eJ Y wl aysm&f iT af e
t jzpfygw,f/ tEkynmav
tJ'Dpm&if;aumuf,lrIt& emrnfausmf tqkd Pretty Reckless tz f mw m[ m pHjy yk*K¾d vf
touf 17 ESpft&G,f ta um if ;qH;k tvyk jf zpfNyD; ok0Yd ifa&muv
abmvkH;orm;a';Apfbufcrf;eJY Spice Girls rG f ef
eq ygw,f/ 'g[ m l z d k Y r [k w f ygb l
; / to uf
awmf^o½yk af qmif aw vm ae xkdifcGihfvnf;& tjzpfc H ,
tzG J U 0if a [mif ; Apf w k d ; &D ; ,m;wk d Y r d o m;pk u k d J Y tv k y f a wG ukd oli,fcsif;awGeJYtwl i,fi,fav;uwnf ; u *D w uk d
u olrta ee uR e fr rS m ap m'uwufp&m kdY
y&dowfawGu 2011 ckESpf&JUtaysmf&TifqkH; y f
c si f
a yr ,fh pHjy wmaMumihf ½l;oGyfpdw fa Mu mihf 'Da vm ux Jo
f q uf o vd k vk uRefrtaeeJY
rdom;pktjzpf a&G;cs,cf jhJ cif;jzpfygw,f/ Z,
eqJjzpf taMumif;&if;r&Sdygbl;/ h myg}}vYkd aw vm rGef
q ef
a';ApfeJYApfwkd;&D;,m;wkdY[m touf 11 yk*K¾d vjf zpfcsifpdwfuif;rJa tcsed jf ynfh tv k
y f
v k
y f
a eNy ;D tNraJ ysm&f iT f 0iv f mcJw
aMu mif ; od&ygw ,f / uk, d u f Rerf pHjy u qkdygw,f/
ESptf &G,f b&Gwu f vif;? touf&SpfESpft&G,f i,f aeygw,f/ 'gayrhJ uRerf ukdausmf (YU)
]]uRefr&JUtaumif;qHk;ol f jzpfrcH, l
c si f
y gb l
; / bm f J
aMumihv
½kdrD,kdeJYtouf ig;ESpft&G,fc½kZfrnf&Sdom;i,f h be fz dv pfp f? rw fcf yk*K¾d vt qu f
csif;awGjz pfMu wJ D rkd sK;d owrf w S c f H
& &if
okH;OD;&SdwJhtjyif aysmf&Tifcsrf;ajrhwJhtdrfaxmifa&; uR e f
r Y
t
eJ wl qkad wmh tJ'v
okcukdcHpm;aeolawGjzpfwmaMumifh qE´raJ y;olawG 'rrf eG ef YJ a*sryD guif;pfwu Ydk
vux f ed ;f odr;f zdzYk t d m;a wG & d
a S ew maMu mih f
/ uRerf u
utckvrdk sKd ;a&G;cs,cf whJ mjzpfygw,f/ om;i,fo;Hk OD;eJY vSnv hf nfazsmaf jzrSmjzpfygw,f

aysm&f iT af ewJt
h jyif
Aif;epfurf;ajc vu0f wf&wem
bufcrf;[mvmr,hf trrI eS af y:ayguw f ht J cg udpt ö m;v;kH
qkdif Kamofiesc Co.rS pwmvi &OD;rSmjzpfygw,/f
aEG&moDumvtwGi;f f &S i f ; &S i f ; vi f ; vi f ; jzp f o G m
aygif 2,500 wef vnfqJGwpf ;rS m jzp f tu,fí jypfrI
olY&JU yxrqkH;orD; ck aMumif;? vwfwavmrSm
aysm uf q H k ; rI t ½I y f a wm f y H k a Mum pdwfnpf usL;vGefaMumif;
av;ukad xG;yku d &f zG,f ih f p&mudpaö wGuv dk spv f sL½INy;D aysmaf ysmf
rD'D,mawGMum;rSm jyefvnfa&ye xif&Sm;&if olr
&Syd gw,f/ f; &Tif&TifaexkdifvdkaMumif; vi
pm;vmwJh vifaq;vdk[efuaw faq;vdk taeeJY tusOf;
twGi;f odwpfO&D UJ mh [efu ajymMum;cJhygw,
olr&JUb0ukd aysmfaysmf&Tif&Tif jzw f/ axmifoHwdkifrsm;
tqkdt& a';Apfbuf f olr[mrMumao;rDu taemuf
oe;f aeygw,/f &J U aem uf u G , f r S m
crf;wkdYpkHwJG[m NAdwdef a[mvd0'k ?f bDAmvDa[;v&f Sd Giuse-
viaf q;v[ kd efu olrukd vnf ppe Zan oH k ; ES p f t xd ae
EkdifiH? [wfpf? aqmb otti Design zGihfyJGtxdr
qJGckd;oltjzpf pGyfpJGcHae&rItwG f; xdik &f zG,&f adS Mumif;
&pfa0ghof&Sd a&;Am;pf uf trw S f npmpm;yJo G Ydk wufa&mufcJhyg
pk;d &dryf yl efpwd rf jzpfrad Mumif;? xkv d nf w,/f w&m;½Hk;csKyfa&SUae
yk*¾vdu aq;½kHBuD;ü
qJGukd rdrdckd;,ljcif;r[kwfwJhtwG wpOf ;D uqykd gw,/f
4D scan wpfcjk yKvy k cf &hJ mrSm Apfw;dk &D;,m;Aku
d x
f üJ vG,x
f m; uf touf 24 ESpft&G,f "Mach-
vd y f j ymo ef Y a Mum if ; ? r[ k w f r rS ukdausmf (YU)
&wJ&h ifaoG;[m orD;rde;f uav;jzpfz&Ydk mEIe;f jynfeh ;D yg;aocsm e f ete" Mu,fyGifh vifaq;[
pGypf cGJ &H rItwGuf &Su&f UHG rdaomfv m trIudk Ref;People
aeaMumif; od&ygw,f/ nf; azazmf0g&D 23 &urf mS xy
rf MH um;em
udkausmf (YU) Ref;People

Vol.2,
Vol.3,No.47,
No.7, Wednesday,
Wednesday,February
December-15,2010
- 16, 2011

ukdaumif;uifopfa& . . .[m*sD0ef&JY vwfwavm
tEkynmvIyf&Sm;rIawGukd odvdkygw,f/
rsKd;rif;xGef;(tif;pdef)
[m*sD 0 ef [ m
[Gefbif;eJYtwl
SBS ½kyo
f ZH mwf
vrf;wJGopf "S-
ecret Garden"
üyg0ifo½kyfaqmif
cJhygw,f/ tJ'DZmwfum; ZmwfñTef;
a&;om;ol uifrftef;qkwfukd rif;
orD;aqmif;,Geftm&JU rdwfqufay;rI
aMumihf pwifou d Rr;f cJjh cif;jzpfaMumif;?
"On Air" Zmwfvrf;wJGrSm wJGzufnDcJh
wJh uifrftef;qkwfeJY aqmif;,Geftm
wdkYESpfOD; aeYv,fpmtwlpm;aecsdefrSm
,Geftmu [m*sD0efukd zdwfMum;cJhjcif;
jzpf y gw,f / tJ ' gaMumih f "Secret
Garden" Zmwfum;yHkazmfEkdifcJhjcif;jzpf
vd k Y tJ ' D Z mwf u m;[m ol r twG u f
aqmif;,Geftm&JU vufaqmifwpfck
tjzpf [m*sD0efu ,lqaeygw,f/
armf',favmuodkh
wpfausmUjyef0ifvmwJU 0efbif;
]]aqmif;OD;&Gufa<u cspfoufao}} Zmwf
vrf;wJGrS [efx,fapmuftjzpf pwifausmf
Mum;cJwh hJ 0efbif;[m 2011 azazmf0g&Dvv,f
rSm armf',favmuokYd wpfausmjh yef0ifa&muf
vmNyDjzpfygw,f/
0efbif;ukd emrnfausmf trSwfwHqdyf
"Chris Christy" &JU 2011 ckESpfarmf',ft
jzpfa&G;cs,fcJhNyD; aMumfjim"mwfyHk½kdufuGif;awG
rSm olU&JUaEG;axG;wuf<uwJh NrKd Ujyvli,fy&kH yd u
taumif;qH;k yHak zmfEidk cf yhJ gw,f/
]]0efbif;u vuf&SdtcsdefrSm tm&Swkdufü
ausmfMum;wJh tEkynmMu,fyGihfjzpfNyD; uRef
awmfwdkY 0wfpHkawG&JUyHk&dyfukd
Ny;D jynfph akH tmif zefw;D Ekid rf mS
yg/ olUrSm >cif;csufr&SdwJh
cE¨mukd,f tcsKd;tqpf&SdNyD;
0wfqifvkdufwJhtxnfwkdif;
ukdawmufyapcJhyg
w,f}}vdkY tJ'D
ukrÜPDrS ajym
a&;qkdcGihf&Sdol
uqkyd gw,f/
0efbif;&JUt
vS " mwf y H k
awGukd az
azmf0g&Dv
v,frS p
wifjzefYcsd
rSmjzpfygw,f/
ukdvif;(OuúH)
korean wave 33
aepOf tJ'o D cD si;f ukt d oHoiG ;f cJwh myg/
"Blind" ½ky& f iS ½f u
kd u
f ;l pOfrmS *Re*f sLNrKd Uü
a&muf&adS ewmaMumihf qk;d vfNrKd U&Sd pwl
'D,kdaw;oHoGif;okdY tcsdefvkNyD; vm
a&muftoHoiG ;f &jcif;jzpfygw,f/
olr&JUaw;oDcsif;[m csKdomwJh
oHpOfaw;oGm;eJY vSywJhoDcsif;pmom;
awGudk aygif;pyfzefwD;xm;wJh tEk
ynmvuf&mopfwpfcyk g/
ukdaumif;uifopf&SifU . . .uifrfa*s;0ef;&JY vwfw ]]uRefrtaeeJY trSefwu,fpdwf
avmtEkynmvIyf&Sm;rIawGukd azmfjyay;yg/ vIyf&Sm;rdygw,f/ 'gayrJh pwl'D,dk0ef
ZmenfNzdK;(awmifOuúvm) xrf;awGuvnf; uRefrukd ulnDMu
w,fav/ tJ'ahD w;oDcsi;f ukt d oHoiG ;f
uifrfa*s;0ef; aewkef; pdwfMunfEl;aysmf&Tifrdygw,f/
[m ppf r I x rf ; tJ'oD cD si;f av;rSwpfqihf uRerf &JUcHpm;
umvNyD ; qH k ; NyD ; csufawGukd y&dowfrsm;xHwifjyEkdifzdkY
aemuf oDwif; arQmfvihfxm;ygw,f}}vdkY uifrfuqkdyg
ywf ESpfywfom w,f/ tJ'aD w;oDcsi;f ukd azazmf0g&D 8
Mumjrifch sed rf mS '&mrm &ufrSpwifum tGefvkdif;
Zmwfvrf;wJGwpfckü acgif;aqmifrif; ay:wGiaf &mif;cscyhJ gw,f/
om;tjzpfyg0ifzYkd tqifoihjf zpfaeygNy/D ukdvif;(OuúH)
uifrf[m MBC ½kyfoH&JU "Do You
Hear My Heart" Zmwfvrf;wJü G acgif; "Road No.1" rif;orD; uifrf
aqmifrif;om;tjzpfyg0ifzdkY a&G;cs,f [mEl;[m qif*,fvfaw;opfwpfyk'f
jcif;cH&ygw,f/ tJ'ZD mwfum;rSm uifrf ukdtoHoGif;NyD; pwl'D,kdavmuxJokdY
[m "Giant" Mu,fyGihf a[mif*seftef; jyefvnfajccsawmhrSmjzpfygw,f/ tJ'aD w;oDcsi;f [m uifr[ f mEl;tae
eJY wJGzufo½kyfaqmif&rSmjzpfaMumif;? tJ'Dqif*,fvfaw;oDcsif;ukd em eJY tjcm;olwpfa,muf&UJ aw;pD;&D;rSm
yDwDuifrfqef[kduvnf; Zmwfum;t rnfausmfaw;a&;? aw;qkd ,efa*smif yg0ifun l tD m;jznfo h tl jzpf yxrqH;k
wGuf t"duusoltjzpfyg0ifaMumif;? qef;u a&;pyfxm;NyD; uifrf[mEl;&JU tBurd f toHoiG ;f ay;cJjh cif;jzpfygw,f/
"Flames of Desire" (rD;vQHMum;u
u½k P mouf z G , f t oH e J Y vd k u f z uf 'gayrJh olr&JU yxrqH;k aw;oDcsi;f awmh
tcsprf sm;) Zmwfum;tNy;D {NyrD mS pwif atmiftaumif;qH;k zefw;D xm;ygw,f/ r[kwfygbl;/ uifrf[mEl;[m 2008
jyorSmjzpfaMumif; od&ygw,f/ olr&JUqif*,fvfaw;opf[m ,ef&JU ckESpf½kyfoHZmwfvrf;wJG "On Air" rSm
"Stars in the Night Sky 3" aygif; yg0ifwJh "Sky Love" aw;oDcsif;ukd
pyfzefw;D rIwpfpw d f uk, d w f idk of qD cdk zhJ ;l ygw,f/ uifr[ f m olr
'g½dkufwm uwfa*smifwufcf½dkuful;r,fh wpfa'ojzpfw,f/ &JU½kyf&SifZmwfum;opf "Blind" ½kduful;
"Pain" trnf&Z dS mwfum;opfü OD;aqmifyg0if
zdYk cGeq
f ef0;l vfEiS afh *smif,0dk ef;wku
Yd oabmwl *Dwavmuaemufc½H yk &f iS Zf mwfum;opf "Ha- usit f rsK;d orD;xkwv f yk o
f w
l pfO;D tjzpf o½kyaf qmif
vkdufNyDjzpfygw,f/ ppy Together" rSm rif;orD;ywfcf&SD,Gef; acgif; rSmjzpfaMumif;? ywfcf&D*sif;taeeJY vuf&SdxkwfvTihf
aqmifrif;orD;tjzpfyg0ifzdkY rlvupDpOfxm;cJhay jyoqJ "My Princess" Zmwfvrf;wJG½dkuful;rINyD;
r,fh tckawmh EkwfxGufoGm;ygNyD/ qH;k wmeJY "Happy Together" ukd wpfNyKd iw f nf;½du k f
"Coffee House" Zmwfum;ESihfausmfMum;ae ul;rSmjzpfaMumif;? tJ'ZD mwfum;rSm "God of Study"
wJh ywfcf&SD,Gef;[m olr&JUusef;rma&;tajctae rS uifrq f , l edk YJ 2PM tzJUG 0ifa[mif; ywfcaf *s;bef;
aMumihf aemufq;kH rdepfusrS uyfNy;D Ekwx f u d m; wdkYvnf; yg0ifo½kyfaqmifrSmjzpfNyD; rwfvrSpwif
G zf zYkd t
ay;cHc&hJ wmyg/ tJ'ZD mwfum;ukd ½ku d u f ;l rIrpwifrD ½dkuful;rSm jzpfygw,f/
wpfvcefYomvdkawmhwJhtcsdef ywfcf&SD,Gef;u ½kwf ukdvif;(OuúH)
w&ufEw k x f uG cf &hJ wmjzpfygw,f/
f dk olr&JUat*sifpDuawmh ywfcf&SD,Gef;[m
,cifu ausmukef;rSm 'Pf&m&&Sdzl;wJhtwGuf
cJGpdwfukorIcH,lcJh&aMumif; tJ'D'Pf&mtajc
taeu at;csrf;wJh&moDOwkaMumihf emusif
uku d cf rJ aI 0'emjzpfay:apwJt h wGuf ½ky&f iS Zf mwf
um;opf½u kd uf ;l zdYk tcuftcJrsm;pGm&Sad eaMumif;?
emusifrIa0'emudk rQa0cHpm;OD;r,fU
cGefqef0l;vfESifU a*smif,dk0ef;
tJ'D½kyf&SifZmwfum;[m y#dyu©rsm;eJY
arwåmw&m;wk&Yd UJ tm;NyKd irf yI &kH yd u f dk qef;opfwhJ
ZmwftdrfZmwfvrf;rsm;eJY yHkazmf½dkuful;rSmjzpf
ygw,f/ use;f rma&;aMumihf emusirf aI 0'emukd
rcHpm;EkdifwJh trsKd;om;erfqGef;tjzpf cGefqef
0l;vfu o½kyaf qmifrmS jzpfNy;D emusirf aI 0'em
ukd tNrJvdkvdkcHpm;ae&wJh a'gif[Gef;tjzpf
a*smif,kd0ef;u yHkazmf½dkuful;rSmjzpfygw,f/ olr[m vGefcJhwJhwpfESpfcefYu tJ'DcJGpdwfuk
vuf&t dS csed rf mS qk;d vfNrKd UeJY *Gr*f saD 'oü ½ky&f iS f orIaMumihf "Family Outing" trnf&Sd
½du
k u f ;l rI qufvufjyKvyk af eqJjzpfNy;D vmr,fh variety show tpDtpOfrS cJGcGmcJh&
ESpaf ESmif;ykid ;f pwifjzefcY szd aYkd rQmrf eS ;f xm;ygw,f/ aMumif; od&ygw,f/ olr&JUae&m
ukdvif;(OuúH) rSm jrefrmy&dowfrsm; od&SdNyD;
jzpfwJh rif;orD; ywfcf&D*sif;u
tpm;xkd;um touf 30 0ef;
Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011
 34 ENTERTAINMENT
'DwpfywfrSm w,f/ a&ab;'ku©? rD;ab;'kua© wG? ajrNyKd raI wG trsm;BuD;jzpfcJUw,f/ awmfrsm;rsm; epfemqHk;½IH;rIawG&Sdw,f/ tJ'Dvdk
awmU &moDOwkeyhJ wf tkdZkef;vTmaygufwmaMumifU obm0ab;tEÅ&m,fawGusw,fvdkhxif BuD;us,fwJUepfemqHk;½IH;rIawGrjzpfapcsifbl;/
oufNyD; tEk w,f/
ynm&S i f w csKd Y aEG? rdk;? aqmif; oHk;&moDtwdtusav;jzpfaeapcsifw,f e0&wf vlawGvkyfwUJtusKd;aMumifU &moDOwkazmufjyefwmyg
&J Y ,lqcsufrsm;ukd aEG? rd;k ? aqmif; oH;k &moDudk av;vqDtwdtusav; ol[ h meJh rif;armfueG ;f
wifjyvduk yf gw,f/ oljzpfae&ifodyfaumif;rSmyg/ aumufyJoD;ESH pkdufysKd;a&;utpaygU/ &moDOwkq;dk &Gm;azmufjyefaewm uReaf wmfoo d
wu,fwrf; ajym&&if rd;k &moDut dk &rf; avmufuawmU vlawGvkyfwJUtusKd;w&m;aMumifUvdkhyJ
tkdZkef;vTmaygufcJUvdkh Bud K uf E S p f o uf xifw,f/ uk, d 'Uf Pfu, dk jf yefc&H ovdak yg/U vlawGuvnf;
&moDOwkazmufjyefwm "mwkaA'ypön;f awGroH;k rjzpfvkho d ;kH Muw,f/ tJ'v D kd oH;k ae
vdkhxifwJU orQ&moDOwkuxdk cd ukd af eOD;rSmyJ/ 'gayrJU olrsm;Ekid if eH h,
J OS v
f u
kd &f if
ausmf&aJ tmif pdr;f vef;aeao;w,f/ uRefawmftBudKufqHk;&moDuawmU aqmif;
uRefawmfwkdhi,f
ykord f i,fwkef;u aEG? rdk;?
olav;ykvJ aqmif;qkNd y;D yHrk eS &f moD
0if;u olr&JU OwkoHk;rsKd;&SdcJUw,f/
ZmwdajrudkvGrf; uRefawmfajcmufwef;?
qGwfwrf;wwJhpdwf ckepfwef;t&G,rf mS tkd
awGeJYyJ ajzodrfhae&yg Zke;f vTmayguw f ,fvYkd
w,f/ NyD;awmh wm0efawG odcUJ&w,f/ &moDO
zdp;D aewJt h aetxm;rSmwpfcg wkazmufjyefrI
wavpdwfvGwfvufvGwf tyef; aMumifv U al wG
ajzay;&wJch pH m;rIuv kd nf; olr aoMu
u jrwfE;kd ygao;owJ/h tJ'v D kd
cHpm;&rIawGudk ykvJ0if;u
tckvzk d iG [h f azmfxw k o f mG ;cJh
ygw,f/]]ykord rf mS &Sw d ek ;f
uawmhyv k u J odyNf y;D tjyif
xGu&f w,f? vnf&w,fr&Sd
ygbl;/ tdref aYJ usmif;? tdref JY
aps;'DavmufyJoGm;&wmyg/
aps;rSmu qdkifcef;vnf;&Sdw,f
qdak wmhav/ ausmif;uoli,f
csif;awGeJYvnfw,fywfw,f &moDyJ/
qdk&ifvnf; bk&m;awGbuf
avmufyJ oGm;jzpfygw,f/ acsmif; &moDOwkazmufjyef
omwd?Yk aiGaqmifwq Ykd wkd m ykvo J ½kyf vmwmvlom;tm;vHk;rSm
aqmifjzpfNy;D rSApD 'D ½D u kd &f if;a&mufwm/ wm0ef&Sdw,f
'gayrJh ykv&J UJ ZmwdNrKd Uav;udk ykvcJ spyf g a&Auú0if;
w,f/ tJ'w D ek ;f u tckvkd vkyif ef;wm0ef urÇmol
qdkwmuvnf;r&Sdawmh ykvJvGwfvGwf urÇmom;awG
vyfvyfaysmcf Jh&w,fayghaemf/ 'gaMumifh twGuf ta&;BuD;qHk;
oli,fcsi;f awGecYJ &D;awGbmawGxGufjzpf u &moDOwkyJ/ tckqkd&if
w,f/ aiGaqmifwb Ykd mwdo Yk mG ;w,f/ ud, k hf EkdifiHawmfawmfrsm;rsm;rSm &moD
tvkyw f m0efuakd rhxm;Ny;D vGwv f w G f
vyfvyfpdwfeJY tyef;ajzypfvdkuf
w,f/ oli,fcsif;awGeJY vli,f
b0udk tjynft h 0jyefcpH m;wm
ayghaemf/ wm0efawGydaewJh
taetxm;uae pdwu f kd aygh
ayghyg;yg;eJYtyef;ajz&wm
tm;opfawG&vmygw,f}} w,f/ i,fi,fav;xJuaygU/ rdk; OwkeJhywfoufNyD; ivsif
vdw
Yk uf<u&Tiv f ef;wJt h oGif t&rf;onf;wJUnrSm o&Jum; awGvIyfwm? rdk;awGacgif
eJyY v
k u J ajymoGm;ygw,f/ MunfU&wmBudKufw,f/ em*pf vmwm? rD;avmifwm?
0if;vuf wkef;uqkdvnf; tm; avjyif;rkefwkdif;wkdufwm
vH k ; rS m awGehJ wjznf;jznf;uyf
awmf qku d vf movdyk gy/J tJ'D
vd&k moDOwkazmufjyef
wm vlom;tm;vHk;
fbl;/ wm0ef&w dS ,f/ ynm
u t J ' D vdk raeww
hE dki f&JU yx rO D; qH k; aj cvSrf;rSm tvGJ o rD ; f
a &m uf a e& if &SifawG odyHÜenf;eJh
e'D0if uirf &mu aemu
wfoufvdkY ]]yxrqHk; fhray; BuKd ;pm;ovdk uk, d f
av;awGBuHKcJh&wmeJYy f ; w 0g; q d k w J h vnf;vlu vkdufvSn awGvnf;0dZmÆ enf;
f a o mv rf ; rS m pr gw av vl
um;u aysmu h ifx h eG ;f &,f wwfbl;/
wpfc eJhqkawmif;&rSm
um;y g/ ud k
a ew k
; d &, ?f rwifw
ift jy if a &m uf o Gm ;wwfvdkY jyef
Zmwf gh/ tJ'D uabm ayg/U jrifjU rifpU ;dk
au sm if ;q &m ra v ;ay awm if &Sdw,f (&,f
ygw,f/ orD;u mr od NyD; qGJac:&wmawG
wke;f u ppcsi;f qkad wm
h
b mr S
v nf ; tx
m;ajymawmv h nf; toaH wmif
d k ; w w f b l ; ay gh / rc d k ; wwfbl; vsu)f / pu ]aj ymaem?f tox H u G f
ao;bl;av/ rc f rxu G b f ;l / rwifw h u Ykd
kd if& S
m ;at mi f
r ae ww f
/ t cku s
k mu ud, k yhf &kH yd u f x mf}eJY owad y;&w,
qdw
½ky fa qm if q dk& if ui fr&mu atmiaf jymae f
; vd Y k ne ud k re nf ;
ao;bl;/ 0g&ifho awmhvnf; ajym&v J eG To
fae&ifawmif rsufESm hae&w,f (&,fvsuf)
/
aemufausmuae½dku f
r &m ab mi f jy efjyef a vQ m
fol[def;
f
y J
j z pf jz pf ui pn
wpfpeG ;f wppf avmu ,lwwfw,f/
mi fa ew wf w ,f /
xJygoGm;at

Vol.3, No.7, Wednesday, February - 16, 2011

 Color Max Photo
twdwf\t&dyf EdkifiHjcm;wGifjyrnf
Studio zGifUvSpf azazmf0g&D 1 &ufu qGpf *spw f ,fu ½du k Nf y;D &if½yk &f iS tf &nf
pD;yGm;a&;aMumfjim"mwf a*srsKd ; quf x J r S m wpf
ZmvefudkjyefoGm;cJhwJh twdwf\ taoG;rrD&ifawmif 'DAD'Dtqifh
yHk? armf',ftvS"mwfyHkpwJh a,muftygt0ifjzpfwJh a*s
t&dyf zefwD;&Sif atmifol&udk jyefvkyfvdkY&w,f/ t&nftaoG;
"mwfyHkawGudk aMumfjimwpfck nDrav;[m olwrYkd o d m;pk nD
vH;k Ny;D ajrmufwt hJ xdwpfae&m rjyefcifar;cGef;wcsKdUar;jzpfcJhyg aumif;&if EkdifiHwumrSmjyvdkY&
tpfuakd rmifErS wlt&D;awG pkpnf;xGu&f w dS hJ J 5 aw;pD;
wnf;rSm'DZikd ;f awGuv kd yk af qmif w,f / twd w f \ t&d y f v d k r sKd ; atmif zvifay:wifNyD;jyr,f/
&D;tNy;D rSm pD;&D;xGu&f zdS t
Ykd wGuf avmavmq,ftpDtpOf
ay;r,fh Color Max Photo aemufxyfwpfum;zefwD;zdkYtpD twd w f \ t&d y f u d k w½k w f ?
r&Sdao;ayr,fh te,fe,ft&yf&yfu½Id;yGJawGrSm vuf
Studio udk azazmf0g&D 6 &uf tpOf&v dS m;qdwk ahJ r;cGe;f yg/ ajrmufudk&D;,m;? bmvDeJYvmtdk
rvnfatmif oDqdkazsmfajzae&w,fvdkY od&ygw,f/
nae 4 em&DcGJwkef;u bk&ifh olu ]]avmavmq,f pOf; wdkYrSmjyNyD;oGm;NyD/ aumfrm&S,fjy
Ny;D cJw
h hJ Zefe0g&D 27 &ufwek ;f u rauG;NrKd UrSmusi;f ycJw h hJ
aemifwm0g 2-A? 'kwd,xyf? pm;xm;wmawmh&w dS ,f/ ½du k jf zpf zdkYtwGuf qGpfZmvef? pifumyl?
Miss Eushido (Magway Division) tvSr,fa&G;cs,y f JG
trSwf 204 rSmzGifhvSpfcJhyg cJ&h ifvnf; zvifeYJ r½du k af wmhb;l / *smreDwdkYrSmjyzdkY pDpOfxm;w,f}}
w,f/ "mwfyykH nm oufwrf; rSm tm;yg;w&oDqakd zsmaf jzoGm;wmawGUcJ&h ygw,f/ oD
'pf*spw f ,feyYJ ½J u
kd af wmhr,f/ 'pf [kajzcJhygw,f/ jrifUjrifUpdk;
&SpEf pS t f awGUtBuKH awGtay: csi;f jrL;jrL;av;awG cyfaysmaf ysmo f q
D w
kd wfwhJ a*snrD av;
tajcjyKNy;D tckvkd pwl',
vSpf&jcif;jzpfw,fvdkY qdkyg
D zkd iG hf udk olr oGm;a&mufoDqdkazsmfajzcJhorQ ½Id;yGJwdkif;&JU NrdKUcH
e,fcHy&dowfawGu wpfcJeuftm;ay;cJhMuwm rsufjrif
&nf;pm;pm pme,fZif;rdwfquf
w,f/ 0if;vuf udk,fawGU awGUjrifcJh&ygw,f/ pnfol[def;

armifviG f (FAME) tao;pdwaf qG;aEG;ay;

trsKd;orD;wdkif;twGufta&;BuD;wJh oGm;wJh tom;ta&vSyrIqdkif&maqG;
a[mfrek ;f "mwfqidk &f mtajymif;tvJawGt aEG;yGJudk azazmf0g&D 11 &uf eHeuf 9
aMumif;? a[mfrek ;f awGaMumifjh zpfay:vm& em&Dwek ;f u qD';kd em; [dw
k ,frmS usi;f yoGm;
wJph w
d ?f a[mfrek ;f awGaMumifah jymif;vJomG ; cJhwmaMumifh touft&G,f&vmwJhtxd
&wJhtom;ta&? a[mfrkef;awGaMumifh e*dak epdjk ynfpmG vSyaecsiw
f q
hJ E´tjynft h 0
ajymif;vJvm&wJh&ifom; &So
d l tom;ta&xde;f odr;f rIukd pdwyf g0if
pwJ h a[mf r k e f ; awG & J U pm;wJt h rsK;d orD;awG wufa&mufem;axmif ud,
k yf ikd o
f pH OfocD si;f opfawG olwkdY&JUpD;&D; Title udk &nf;pm;pm
ajymif;vJrtI aMumif;udk &if; odaumif;p&mawGudk rSwfom; &Sm;yg;aewJh jrefrmacwfay:*Dw vdYk trnfay;xm;ygw,f/ tJ'pD ;D
ygarmu©a'gufwmcif cJhMuygw,f/ 0if;vuf avmutwGuf ud, k yf ikd o
f pH OfoD &D;rdwfqufyGJtcrf;tem;udk az
csi;f awGtm;aumif;aumif;eJcY sw D uf azmf0g&D 10 &uf rGef;vGJ 1 em&D
vmwJ*h wD tzJUG topfwpfcak y:xGe;f wke;f u r[mAE¨Kvyef;Ncv H rf;rSm
vmcJ h y gNyD / tJ ' D t zJ G U u The &Sw
d hJ City Star Hotel rSm usi;f ycJh
EZY Music Production u pDpOfxkwfvkyfwJh Newspaper tzGJUyJjzpfygw,f/ ygw,f/ pnfol[def;
rif;twGuf 3 trnf&Sd Rock & Hip-Hop pD;&D;opf
toHyg0gtm;aumif;aumif;eJY oDcsif;tjyif; rdwfqufyJGudk azazmf0g&D 9 &uf rGef;vGJ 1 em&Dwkef;u qGpfZmvefrSm ADpD'DoGm;½dkufr,fU qkyefxGm
pm;awG? tEkpm;awGoq D rkd rI mS emrnfwpfv;kH ckid rf m Central Hotel rSm usif;ycJhygw,f/ Rock tpkrSm
vmcJhwJh pnfolvGif tck wpfudk,fawmfaw;pD;&D; tJvufpf? Cobra? rdk;rdk;? tmwDcsKyf? vif;epf? D ,H? qkyefxmG &JU ]rwnft h wlae} ½d k u f r ,f v k Y d p Of ; pm;xm;w,f /
wpfck xGuf&SdzdkY toifhjzpfaeygNyD/ tvif;a&mif The Lads? Reason? jzLjzLausmo f ed ;f ? csr;f csr;f wdYk yg0if aw;pD;&D;udk azazmf0g&Dvv,frmS o½kyfaqmiftrsm;BuD;ygw,f/
atmufu aeYprJG sm;vdYk Title ay;xm;wJh tJ'aD w; oDqx kd m;MuNy;D Hip-Hop tpkrmS awmh J-Me? &o? ,kef qGpZf mvefEidk if rH mS oGm;a&muf½u kd f ae&mtopf a wG v nf ; ygr,f /
pD;&D;udk tifyg,maw;*DwtzGUJ eJY wD;cwfxm;w,f av;? vefbm;? eufausmf? a*smuf*suf? ausmfxG#faqG? ul;rSmjzpfw,fvo Ydk &d ygw,f/ jynfy½Icif; tqef;awGygatmif
vdo
Yk &d ygw,f/ tifyg,maw;*DwtzGUJ qdw k m pnf Snare? oZif? qlZ?D tdrc hf sp?f eDecD ifaZmf? aEG;aEG;cspzf , G ?f olru ]]wdyfeJY pD'Dwkef;u qGpfZmvefrSmoGm;½dkufzkdY pdwful;
eE´m? oif;&eHY? tMuifem? rdk;,rHkwdkY oDqdkMurSmjzpfw,f vnf; ud, k uf , kd w f idk f tcsed ,
f Nl y;D rdwmeJY pDpOfjzpfoGm;wmyg}} vkdY
olviG &f UJ *Dwc&D;twGuf a&cHajrcHaumif;jzpfwmrdYk
vdkY od&ygw,f/ pnfol[def; awmfawmf vkyfcJh&w,f/ Cover olr&JU ADpD'DtaMumif;&Sif;jyoGm;
olwdkY&JUwGJzufrIu pdwf0ifpm;p&myg/ pnfol[def;
'DZdkif;? a0g&dS? "mwfyHkaygh tJ'Dvdk cJNh y;D olr[m 'Daw;pD;&D;udk aiGa&;
tao;pdwfu pNyD;vkyfcJhwmyg/ aMu;a&;tusK;d tjrwfwpfcw k nf;
twwfEdkifqHk; trSm;t,Gif;r&dS oufoufwif rMunhb f J olr BuKd ;
TA-FA Trading Co., Ltd. uaewifoGif;jzefYjzL;wJh Silk Pro atmif jyifqifxm;w,f/ 'gayrJh pm;cJhwmav;awGrSeforQudk y&d
Shampoo &JU Hair Show tpDtpOfudk azazmf0g&D 5 &ufeJY 6 yxrOD;qH;k tacGjzpfaewJt h wGuf owf vufct H m;ay;&if aiGaMu;
&ufwdkYwkef;u pdefa*[m yg&rD Shopping Centre rSm Silk Pro trSm;ygwmav;awG? tqifrajy tusKd;tjrwfxuf tqaygif;
Shampoo eJy Y wfoufvYkd &Si;f vif;rdwq
f ufjyoay;oGm;cJw h thJ jyif wmav;awGawmh&w Sd maygh/ ADp'D D rsm;pGm auseyfyDwdjzpf&ygNyD[k
qHyiftvSjyifqifjcif;eJyY wfoufwhJ ynm&Sif wdek x
D eG ;f xGe;f u 2011 rSm yHkpHrwlatmifpOf;pm;NyD;awmh ajymoGm;cJhygw,f/ jrifUjrifUpdk;
Hair Style Show ukd jyocJhovdk qHauomtvSxdef;odrf;zdkYeJY
qHyifusef;rma&;pdwfyg0ifpm;olawGudk OD;a&jym; tcrJh prf;oyfay;
qD'dk&mtm;aq;&JY pwkw¬tBudrfuHxl;&Sifa&G;cs,fyGJ
jcif;awG jyKvkyfay;cJhaMumif; od&ygw,f/ 0if;vuf

]]o½kyfaqmifrItydkif;rSm udk,fwwfEkdifo
Shwe FM avmufvyk w f t hJ cgusawmh uReaf wmfwu Ykd Mkd unfh
wJhy&dowf wpfckr[kwfwpfcktusKd;&Sdwmav;
wpfEpS jf ynfaU w;pD;&D;tyfEyHS u
JG sif;y ygoGm;apcsifw,fayghaemf/ uRefawmfvkyfEkdifwJh
Shwe FM Radio Station &JU wpfESpf um½kdufwmudk rsKd;pHkatmifvkyfjycsifygw,f/ y&d
jynfah jrmuftcrf;tem;eJY aw;pD;&D;rdwqf uf owftwGuf tusKd;odyfNyD;r&Sd&ifawmifrS azsmf
yGJudk azazmf0g&D 10 &ufwkef;u Central ajza&;wpfct k aeeJyY yD jD yifjyifjzpfatmiftm;xkwf ]trsK;d om;rsm; pGNJ roJ ;kH wm qD yxrESpo f rd qhf k 30 twGuf usyf
Hotel rSm usif;ycJhygw,f/ avvIdif;xJu ygw,f/ tqdyt f awmufrjzpfap&atmif owd 'd&k m} qdw
k ahJ qmify'k ef YJ trsK;d om; 50ç000 pD? 'kw, d ESpof rd q
hf k 160
ae aomw&SifwdkYESpfNcdKufapr,fhtpDtpOf xm;&wmayghaemf/ Munfw h yhJ &dowftwGuf twk xkMum; a&yef;pm;vmwJh qD'dk&m twGuf usyf 30ç000 pDwu Ykd kd a&G;
awG vTifhxkwf&mrSm y&dowftm;ay;rIxl; ,lrmS ;p&m? cH,rl v I pJG &mawG rjzpfatmif BuKd ;pm; tm;aq;&JUpwkwt ¬ Burd u f x H ;l &Sif cs,cf s;D jri§ ahf y;cJyh gw,f/ tcrf;t
xl;uJuJ&&SdcJhwJh a&T FM rdom;pku em;qif &ygw,f/ [moum;yJjzpfjzpf? '&mrmum;yJjzpf a&G;cs,fyGJudk azazmf0g&D 12 &uf em;rSL;tjzpf vl&Tifawmf aemuf
oly&dowfawG&JU*½kpdkuftm;ay;rIudk wkHYjyef jzpf y&dowftwGuf wpfpw kH pfck tusK;d jzpfEidk af p eHeufyikd ;f wke;f u qD';kd em;[dw k ,f wd;k u aqmif&u G cf o
hJ vdk tcrf;t
wJZh mwfrsK;d qd&k if uReaf wmfb h ufu vufc½H u dk u f ;l rSmusif;yoGm;cJhygw,f/ yxrqk em;rSmvnf; vl&Tifawmfzdkufp
wJhtaeeJY xGuf&SdvmwJh 'Daw;pD;&D;udk a&T
ay;zdkY tqifoifh&Sdygw,f/ uRefawmf tcko½kyf usyfig;odef;? 'kwd,qk usyfoHk; wm;tzGJU&JU [mopGrf;&nfawGeJY
FM cspo f al wG tBuKd uaf wGUtm;ay;MuOD;rSm aqmifNy;D cJo h rQ um½du k wf mawGtm;vH;k udk tm;&
taotcsmygyJ/ 0if;vuf odef;? wwd,qk usyfESpfodef;? azsmfajzcJhygw,f/ pnfol[def;
rI&Sdygw,f}} pnfol[def;
 36 travelogue
yk*H...jrefrmwkdYtwGuf
tvGeftrif; ta&;ygvSonfh
a&S;a[mif;NrdKUawmfBuD;wpfck/
wefz;kd rjzwfEidk af vmufonfh ,Of
aus;rItarGtESpfrsm;ukd wpfpk
wpfpnf;awGU&SdEkdifonfh ae&m
wpfck/ wpfenf;qkd&ygvQif yk*H
onf jrefrmvlrsKd;wkdY\ ESvHk;
onf;yGwfyrmjzpfayonf/ odkY
aMumihv f nf; ]]jrefrmrSev f Qif yk*H
a&mufz;l &rnf}}[k qkpd rSwjf yKMu
onfr[kwyf gvm;/
yk*HanmifOD;? ykyÜm;c&D;pOfü
&efukefwuúokdvf? a&S;a[mif;
okawoeynmbJGUvGef'Dyvkdrm
oifwef;om;rsm;ESit fh wl jrefrm
ykdYpfuvdkufygowif;,lcJhonf/
Ekid if jH cm;c&D;onf0ifa&mufrrI sm;
jym;vSonfh ae&ma'owpfc\ k 'kw,
acwfEiS t fh nD wk;d wufajymif;vJ
jzpfxGef;rItajctaersm;ESifh yk*H
NrKdU\ ta&SUawmifbuf uDvrkd w D m
50 cefYwGifwnf&Sdonfh urÇm
ausmyf yk mÜ ;awmif\ obm0ywf
0ef;usit f ajctaersm;ukd owif;
orm;yDyD pl;prf;wifjyvkdonfh
twGuf xkdc&D;pOfwGif vdkufygcJh
jcif;jzpfonf/
c&D;pOftp &efukefblwmBuD;jrifuGif;
yk*oH t Ydk oGm;c&D;pOf\ 'kid ,
f m
&DrSwfwrf;onf ½kdref;wpfqef
vGef; aom taiGUtouf
rsm;,Suo f ef;onfh azazmf0g&Dv
qef; 1 &uf\ naecif;wpfckrS
tpjyKcJhonf/ vkdufygrnfholpkpk
aygif; 18 OD;&S&d m toGm;c&D;pOfudk
&efukefblwmBuD;rS pwif&efqHk;
jzwfcMJh uonf/ yk*o H Ydk oGm;a&muf
&mwGif armfawmf,mOfjzihfoGm;
a&mufyguusyf 10,500 usoifh
rnfjzpfojzihf pkpkaygif;ukefusp
&dwt f enf;i,foufoma&;twGuf
&xm;jzihfoGm;a&muf&ef pDpOfol
rsm;u qHk;jzwfcJhjcif;jzpfonf/
jrefrmhr;D &xm;\ &efuek -f yk*H
c&D;pOfudk ykaYd qmifay;rnfh trSwf
(61)tqef txl;tjref&xm;wGif
txufwef;ESihf 'kwd,wef;[lí
wJt G rsK;d tpm;ESpcf yk g0ifNy;D txuf
wef;ckHwpfcHkvQif usyf 12,000?
d wef;cHw k pfcv kH Qif usyf 3,000
EIef;jzihf owfrSwfxm;aMumif;?
&xm;vufrw S rf sm;ukd oH;k &ufcefY
BuKd wif0,f,&l aMumif; od&onf/
oHk;ESpftxuf? 12 ESpfatmuf
uav;vufrSwf0,f,l&rnfjzpf
NyD; uav;wpfOD;twGuf xkdifcHk
,lvdkygu vlBuD;vufrSwf0,f&
rnfjzpfaMumif;? 0,fNyD;vufrSwf
rsm;tm; jyifqifajymif;vJay;rnf
r[kwfaMumif;? rdrdoGm;vkd
onfah eY&uf? &xm;trSw?f
blwmjyeftrf;aiG rSef? rrSef ppf ygawmh aps;BuD;wmaygh/ 'kwd, jrifomap&ef w&m;0ifxkwfjyef tjref&xm;onf azazmf0g&D 2
aq;&rnfjzpfNy;D uJv G cGJ su&f ydS gu wef;eJY txufwef;u aps;EIef; aMunmxm;aMumif;&efuek b f wl m &uf eHeufykdif;wGif tnma'o
vufrw S t f a&mif;pma&;okrYd [kwf csif; av;qcefYuGmaeawmh om Bu;D rS 0efxrf;wpfO;D u ajymMum; twGi;f odYk 0ifa&mufvmcJo h nf/
Complain Centre &Sd wm0efcH refvlwef;pm;eJY tv,ftvwf onf/ &xm;vrf;wpfavQmuf tpDt&D
rsm;xH wkid Mf um;Ekid af Mumif;? vuf pm;vlwef;pm;awGu 'kw, d wef; c&D;pOfwpfavQmuf aygufaeonfh xef;yifBu;D rsm;rSm
usev f ufrw S &f ?dS r&Sv d ufrw S af &mif; rSmyJ pD;Muwmrsm;w,f}}[k yk*H &xm;ay:rSavUvmawGh&SdrIrsm; tnma'o\½IrNi;D onfh obm0
pma&;xHwu dk ½f u kd af r;Ekid Nf y;D vuf okdYoGm;rnfh c&D;onfwpfOD;u vrf;wpfavQmufü tjref& tvS w &m;wpf c k y if j zpf o nf /
usefvufrSwfrsm;ukd c&D;oGm; jrefrmykdYpfokdYajymMum;onf/ xm;jzpfonfhtwGuf &yfem;rI vufnd§K;ñTef&m xef;awmrsm;
rnfholukd,fwkdif wpfOD;vQif wpf &efuek b f w
l mBu;D ü vrf;ab; enf;yg;onf/ acwå&yfem;onfh jzpfaeonft h jyif atmifjrifjzpf
apmifEeI ;f jzihf a&mif;csay;rnfjzpf aps;onfrsm; tvkt,ufa&mif; blwmtcsKUd wGif xrif;ESi[ fh if; wJG xGe;f rI&o dS nft h wGuf xef;pdu k of l
aMumif;? vufrSwf0,f,&l mwGif csrI avsmeh nf;oGm;Ny;D c&D;onfrsm; zufxyk yf ;dk a&mif;csorl sm;ukd awGU&Sd tnmoltnmom;wkyYd w D jd zpfae
auseyfrrI &Syd gu ½kyH idk Bf u;D xH csuf acwåem;ae&ef xkid cf akH e&mrsm;\ &aomf v nf ; &xm;wpf p D ; vH k ; rnfyh &kH yd u f t dk awG;xJüjrifa,mif
csi;f wkid Mf um;Ekid af Mumif; &efukef oef&Y iS ;f rIrmS ,cifuxuf rsm;pGm twkdif;twmtm;jzihf 0,f,lrI rdonf/ xef;yifrsm;ukjd zwfoef;
blwmBuD;wGif xkwfjyefaMunm yk d v maMumif ; ? c&D ; oG m ;toH k ; enf;yg;onfudk awGU&onf/&xm; wkdufcwfvmaom at;jronfh
xm;onf/ taqmifypön;f rsm; o,f,cl EIe;f ay:wGif pm;aomufwyGJ gí vrf; azazmf0g&Davjynfavn§i;f rsm;
]]yk * H u k d o G m ;r,f q d k & if xm;ukdvnf; w&m;0ifaMunm ab;aps;onfrsm;\tpm;taomuf u tnma'o\ vwf qwf
um;eJYoGm;wmu ykdNyD;c&D; onft h wkid ;f wdwu d susaumufcH rsm;ukd 0,f,lrItm;enf;jcif;jzpf aom&eHw Y uYdk dk o,faqmifvsu/f
wGiaf yr,fh &xm;eJo Y mG ;wm onft h wGuf c&D;onfrsm; auseyf aMumif;? tcsKUd aom vrf;ab;aps; yk*EH iS ehf ;D vmonft h csed w f iG f
u 'kwd,wef;rS vdu k rf ,f rI&SdaMumif;? Xmeqkdif&m0efxrf; onfrsm;onf (txl;ojzihf nykid ;f tcsKUd aomae&mrsm;ü &xm;ckwf
qk&d if ukeu f sp&dwf trsm; rsm; c&D;oGm;vmcGihftrdefY (MO) wGi)f xrif;[if;tuserf sm;ukd a&m armif;rIt&Sdeft[kef ododom
BuD;oufomw,f/ t toH;k jyKr?I vufrw S 0f ,f,jl cif; Ny;D a&mif;csum wpfeyfpm;BupH nf omavsmhusoGm;onfukd owd
xufwef;wJG r&SdbJpD;eif;vdkufygrIESihf onft h wGuf pm;aomufwrGJ S wku d f xm;rdí pl;prf;avhvm&mwGif
uawmh ygq,fwefqmc ½du
k rf mS ,lpm;aomuf&jcif;ukd c&D; &xm;vrf;azmufvkyfxm;onfh
tdypf if ESiu
fh ek wf efqmc onfrsm; ykrd Ekd pS Nf cKd uaf Mumif;? c&D; ajrom;ae&mtcsKdUyGa,mif;rI
EIef;xm;rsm;ukd onftrsm;pkrmS rl aetdrrf S jyifqif aMumihf t&SdefavQmharmif;ESif&
trsm;jynfol vmonfh tpm;taomufrsm;ukd jcif ; jzpf a Mumif ; od & onf /
om c&D;oGm;pOf pm;aomufavh aqmif;&moDjzpfonft h wGuf xkd
&SdaMumif; od&onf/ tcsu\ f oufa&mufrIyrmP
azazmf0g&D 1 &uf? nae 4 tm;enf;Ekdifaomfvnf; rk;d &moD
em&DrS pwifxu G cf mG vmonfh trSwf umvwGif c&D;onfrsm;\ ab;
(61)tqeftxl; tEÅ&m,fuif;&Sif;a&;twGuf
owdjyK&efvt kd yfonfah e&mrsm;
yifjzpfonf/ aemufwpfywfquf&ef
Vol.3, No.7, Wednesday, February - 16, 2011

wlav; pDpOfwifqufonf
Boot vky&f ifjyóemr&Sad wmUwUJ Jailbreak xGuNf yD
http://www.greenpoison.com/
Apple &JUypönf;awGeJYtoHk;jyKzdkY tck
aemufq;kH xGu&f x dS m;wJh iOS 4.2.1 twGuf
xGuf&Sdxm;wJh vuf&Sd jailbreak u NyD;jynfh
pHw
k t hJ qifrh [kwaf o;bJ bufx&Duek o f mG ;
vdyYk jJ zpfjzpf? vdt
k yfwt hJ aMumif;t&mwpfcck k
&SdvdkYyJjzpfjzpf device udk reboot jyefvkyf&
r,fqdkwJhtcsdefrSm safari vdk app awGeJY
tjcm;udpaö wGyrkH eS t f vkyv f yk zf Ykd device udk
oufqdkif&m jailbreak aqmhzf0JeJY untethered jyefvkyfay;Ekdifyg
w,f/ 'gaMumifh cydia uae app awGux kd nfo h iG ;f olawGtzdYk app
xnfhoGif;vdkY reboot vkyfwdkif; tcufBuHK&wwfygw,f/
topftqef;'DZikd ;f Bubbles eJY Nokia N8
http://goo.gl/68hqz
Nokia u N8 rdb k ikd ;f zke;f awGetYJ oH;k jyK
zdYk Bubble udk prf;oyfxw k v f yk xf m;aMumif;
od&ygw,f/ 'guawmh zkef;udk lock vkyf
xm;csdefrSm screen rSmtoHk;rsm;wJh vkyf
aqmifcsuaf wGu ylpaD zmif;av;awGvkd a&GU
vsm;aerSmjzpfNyD; zkef;udk unlock vkyfp&m
rvdkbJ toHk;rsm;wJhvkyfaqmifcsufawGudk
tvG,fwulvkyfaqmifEdkifrSm jzpfygw,f/
zkef;udk unlock vkyfcsif&if key yHkpHudk lock ay:qGJwifvdkuf½HkeJY&Edkif
ovdk missed call qdk&ifvnf; tJ'D missed call jyxm;wJh ylpD
azmif;av;udk zkef;ylpDazmif;av;ay:udk qGJwifvdkuf½HkygyJ/
Graffiti art awGukd pdw0f ifpm;olawGtwGuf
http://goo.gl/riQuQ
vrf;awG? tdraf wG&UJ eH&aH wGrmS a&;qGw J hJ
graffit art awGudkoabmusolawG pdwf0if
pm;r,fh 0ufbfqkdufudk,fwkdifa&;qGJaeol
awGtwGuv f nf; tBuÓ H Pfaumif;awG&&Sd
Ekdifr,fvdkY arQmfvifhygw,f/ uRefawmfwkYd
EkdifiHrSmvdk ½IyfaxG;wJh 'DZdkif;awGr[kwfbJ
t"dymÜ ,fwpfcck u k akd zmfjyxm;wJh zefw;D rIawG
jzpfwmaMumifh twk,loifhwJh0ufbfqkduf
jzpfygw,f/ NAdwdefEkdifiHrS 'DZdkif;pkpnf;rIjzpfygw,f/
rdkufc½dkaqmUzf&JUcdk;ul;acGawGuaxmufyHUaewJU ruúqDudkvlqdk;*dkPf;
avmavmq,f OD;aESmufpm;aewJu h pd ö
uawmh Microsoft Office 2007 cdk;ul;acG
awGeJY ruúqDudkEkdifiH&Sd rl;,pf*dkPf; La Fa-
milia Michoacana u 0ifaiGawG&&Sdae
w,fqw kd myg/ olw&Ykd UJ rSe;f qcsutf & tppf
ozG,fzefwD;xm;wJh La Familia Michoa-
cana &JU cdk;ul;acGawGaMumifh tJ'D*dkPf;[m
wpfESpfrSm a':vmoef;aygif; 800 tjrwf
&&Sad eNy;D tJ'yD u
kd q
f aH wGeYJ jyefay;qGrJ ?I vufeufw&m;r0ifu;l oef;
a&mif;0,frIawGudk jyKvkyfaew,fvdkY od&ygw,f/ olwdkYxkwfvkyf
xm;wJhtacGawGrSm FMM logo (Familia Morelia Michoa cana)
yg0ifNy;D 'g[m toH;k jyKoal wGukd xdcu dk af p½Ho
k mru rdu k u
f ½dak qmhzf
twGufvnf; odu©muswJhudpöwpfckjzpfaeygw,f/
rdkufu½dkaqmUzfu Google &JY search result
jzpfyHku 'Dvdkyg/ Google
&JU search eJY ywfoufwJhtzGJU
u olwkdY&JU search result awG
rSm pmvH;k aygif;rSm;aewmwcsKUd
ukad wGU&Sw d maMumifh jyKjyifraI wG
jyKvyk Nf y;D olw&Ykd UJ vkyaf qmifcsuf
ukd jyefvnfoHk;oyfaecsdefrSm ay;jcif;r&SdbJ Google u jyif
rxifrSwfbJ rdkufu½kdaqmhzf xm;wJh pmvHk;aygif;awGtwkdif;
Bing search engine &JU re- ajymif;vJoGm;wmukd awGU&SdcJh&yg
sult awGuvnf; bmrStod w,f/ 'geJY Google uvnf;
Micro Four Thirds uifr&mxJrSm
qd&k ifawmh Olympus E-PL 2 u aumif;
rGefwJh xdyfwef;uifr&mwpfvHk;vkYd qdkEkdif
ygw,f/ aps;EIef;taeeJY a':vm 600
0ef;usiaf Mumifh aps;roufomvSwt
tpm;vdaYk wmh qkEd ikd yf gw,f/ t&G,t
taeeJY omref point and shoot eJY
DSLR Mum;t&G,t f pm;xJrmS &SNd y;D yHx
awmfawmfaumif;rGeNf y;D bmeJrY S edit vkyf
p&mrvdkatmifaumif;w,fvdkY ñTefxm;
wmzwf&ygw,f/ t&ifxGufxm;wJh E-
PL1 &JUtm;enf;csua f wGukd jyKjyifNy;D xkwf
vkyx f m;wmjzpfvYkd ydak umif;vmwmawmh
trSefyg/ 12.3 mega pixel &SdNyD; pro-
fessional camera awGrSmrSawGU&wwf
tifwmeufvyd pf m vH;k 0ukeof mG ;NyjD zpfwUJ
tifwmeufu<m
vGefcJhwJhoDwif;ywftenf;
i,fu ]]IP Address ukefawmh
r,fhajrurÇm}} qdkNyD; owif;wpf
yk'af &;cJzh ;l ygw,f/ tckvuf&o dS ;kH
aewJh Internet Address (IP
Address) version 4 [m vuf
usefvdyfpmig;ckudk azazmf0g&D 4
&uf eHeufapmapmrSm vH;k 0toH;k
jyKvdkufNyDjzpfNyD; vufcHEdkifwJhtif
wmeufvdyfpmpkpkaygif; 4 'or
3 bDvsjH ynfo h mG ;NyjD zpfygw,f/ IP
address qdkwmuawmh tifwm
eufecYJ sw
d q f ufxm;wJu h eG yf sLwm?
0ufbfqdkufeJY tjcm;csdwfquf
awGudk cdk;oHk;aeNyDvm;
xyfrHaocsmapzdkY honeypot vdkY
olwkdYtrnfay;xm;wJh opera-
tion wpfcu
k v
dk yk af qmifcNhJ y;D tJ'D
operation u vHk;0roHk;EdkifwJh
Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011
info - tech 37
wJh highspeed live MOS image sensor utter cvkwfem;rSmr[kwfbJ uifr&m&JU
yg0ifygw,f/ taemufrSm ajymif;xm;vdkufwmaMumifh
ud, k x f nftaeeJaY wmh oH;k vdaYk umif;r,fh rSm;ESdyfrdwJhjyóemr&Sdawmhwm awGU&yg
yHkpH&SdNyD; ta&miftaeeJYawmh teufa&mif? w,f/ 'ghtjyif AD'D,dktwGufvnf; oD;
hJ rsK;d aiGa&mif? teDa&mif? tjzLa&mif pojzifh&Sdyg oefcY vkwx f m;ay;vdu k wf maMumifh tjref
f pm; w,f/ LCD taeeJY oH;k vufr LCD udt k oH;k qHk; video mode udk tjrefajymif;NyD;
jyKxm;NyD; resolution udk 230 K uae 460 trSwfw&AD'D,dkawGudk ½dkuful;EkdifrSmyg/
k u
G f K txdtqifhjrifhxm;ygw,f/ tm;enf;csuf AD',D tdk aeeJv Y nf; 720 p HD movie &yg
taeeJY view finder rygwmaMumifh DSLR w,f/ uifr&mrSm e*dkygaeus pop up
eJ&Y if;ES;D Ny;D view finder uaecsed Nf y;D ½du
k u
f ;l wwf flash tjyif hot shoe vnf;yg0ifNyD;
olawGtwGufawmh tm;enf;csufwpfckvdkY rkdufawmhuifr&m&JUta&SUrSmxnfhoGif;
qkdEkdifygw,f/ Olympus uawmh tckxkwf ay;xm;ygw,f/ Control awGtm;vHk;udk
vkyfvkdufwJharmf',fu vufwpfzufwnf;eJY aemufrSmyJxm;NyD; DSLR eJY tom;
toHk;jyKEkdifzkdY txl;'DZDkif;xGif xkwfvkyfxm; usaeNyD;olqdk&ifawmh yg0ifwJh menu
aMumif; aMunmcJhygw,f/ t&ifuifr&m&JU eJYtom;uszdkY tcsdefenf;enf;awmh,l&
tm;enf;csufawGudk jyKjyif r,fvkdY xifygw,f/ uifr&m0,f,l&if
wJt
h aeeJY yg0gcvkwu f kd sh- awmh tjcm;uifr&mawGvykd J yg0ifaeus
bufx&D? charger ? USB cable ? RCA
cable vG,fBudK;tjyif? Micro Four
Thirds M.Zuiko 14-42 mm zoom kit
lens wpfv;kH vnf;yg0ifrmS yg/ NcKH iMkH unhf
&r,fq&kd ifawmh aumif;rGewf uhJ ifr&m
wpfvHk;qdkwmrrSm;ygbl;/ ½dk;½dk; point
and shoot uifr&mudktoHk;jyKNyD;
DSLR rajymif;ao;cif oH;k csio f al wG
twGuf oHk;oifhwJhuifr&mwpfvHk;
vkdYvnf; qdkEkdifygw,f/ t&G,f
tpm;tm;jzifhvnf; vufaumuf
0wfrSmcsdwfNyD; awmufavQmufoGm;ae&
avmufatmif rao;i,fayr,fh DSLR
avmufvnf; t&G,ftpm;rBuD;bJ t
av;csed u
f vnf; DSLR avmufr&Syd gbl;/
Web tajcjyK Anroid market udk
pwifvdkufwJU Google
ypön;f awGtm;vH;k udk wpfcpk o D wf
rSwfay;EdkifwJhvdyfpmjzpfNyD; tck
tcsdefrSm IP address V4 jynfh
oGm;NyDjzpfwmaMumifh IP V6 udk
ajymif;vJtoH;k jyK&awmhrmS yg/ 'g
ayrJh 'Dvakd jymif;vJraI wG[m enf;
ynme,fy,fueG &f ufawG&UJ aemuf
uG,frSmvkyfudkifaeMuwJh enf;
ynm&Siaf wGeo YJ moufqikd Nf y;D om
reftoHk;jyKolawGtaeeJY t&if Google u app awGudk Android toHk;jyKwJh rdkbdkif;zkef;
twdik ;f 0ufbq f u
kd af wGukd rSwf pwJh device rSwpfqifh0ifNyD; 0,f,lcGifh? tcrJh download ul;,l
&vG,fwJh pmom;awG (Oyrm - toHk;jyKcGifh pwmawGay;xm;wJh Android Market udk omrefuGef
google.com) vdkyJ qufvuf
ysLwmuaevnf; 0ifa&muf&SmazGcGifh&atmif web tajcjyK An-
toHk;jyKEdkifrSmjzpfygw,f/ droid Market wpfcktjzpf pwifay;vdkufNyDjzpfygw,f/
Google u 'D web tajcjyK Android aps;uGufudk Motoro-
lla Xoom tablet vdk tablet awGeYJ vdu k zf ufnn
D w
D zJG uftoH;k jyKEidk f
r,fh Android 3.0 Honeycomb udk trsm;jynfou l ckd sjycJwh ahJ eYryS J
tJ'D web based Android aps;uGufudkyg wpfygwnf;zGifhvSpf
keyword awGjzpfwJh "hiybbpr
ay;cJw h mjzpfygw,f/ 'gaMumifh tckq&kd if Android udrk ES pS Nf cKd uw f hJ
qag" eJ Y "ndoswiftjobinpro
duction" vdp
k mom;rsK;d ukd web y&dowfawGtaeeJYvnf; Apple vdkyJ app store wpfckudk uGefysL
page wpfcc k ek YJ ,m,D manual wmrSwpfqifMh unf½h EI ikd Nf yjD zpfygw,f/ topfviT whf ifvu kd wf hJ web
csw
d qf ufxm;cJNh y;D ppfaq;cJ&h m based Android aps;uG u f u awmh https://market.android.
rSm Bing rSm Google uowf com/ yg/ xl;jcm;csuftaeeJY 'D web tajcjyK Android Market
rSwfxm;wJh keyword twkdif; rSm vlrIa&;uGef&ufvkyfaqmifcsufawG xnfhoGif;ay;xm;wm
ay:aeygw,f/ rdu k u
f ½kad qmhzf aMumifh oli,fcsif;tcsif;csif; rdrdESpfNcdKufwJh app awGudk ñTefjy
taeeJY tckxd 'DudpöukdwHkYjyef ay;EkdifrSmjzpfwJhtjyif app &JU screenshot awG? review awGudk
jcif;r&Sad o;aMumif;od&ygw,f/ pHpk v
kH ifvifzwf½EI ikd Nf yjD zpfygw,f/
38
ckepf&ufom;orD;wdkhtwGuf ,ckwpfywftwGif; xGuf&SdNyD;aompmtkyfrsm;
jrefrmydkhpfaA'if pOf
1 tyg,w
pmtkyftrnf
f cH g;ydwMf updhk "r®'wl a'guw
pma&;ol
f mt&Siyf ndó& usyf
wefz;kd
700
pmrsufESm
102 rsuEf mS
pmrlcGifUjyKcsuf
03843^02405 qkjynfpU x
jzefhcsda&;
kH eG ;f pmay
(16-2-2011 rS 22-2-2011 txd) 2 ud,k &f nfu, kd af oG;pdwyf nm a'guw f mausmpf ed f usyf 1ç200 140 rsuEf mS 4012781110 Wisdom House
3 todu k (f &opmwrf;rsm;) aZmfx#G f usyf 2ç000 117 rsuEf mS 4000320111 aZmfx#G pf may
we*FaEG 4 ZrÁLxdyf'dwfjzpfwJU . . .vl av½l; usyf 1ç500 145 rsuEf mS 5013181110 aumif;aZmfpmay
xGufayguf&SmNyD; aiGukefrnf/ vlaygif;rSm;? qHk;jzwfcsufrSm;rnf/ 5 *rD&Ç 0uFyg axmifrSL;BuD;odef;0if; usyf 1ç200 228 rsuEf mS 5013641210 pdwuf ;l opfpmay
aetdrf\taemuft&yfodkhoGm;vmjcif; qifjcifyg/ wevFm? Mumoyaw; 6 aetoacsF vteEå 0if;NyKH ;jrifU usyf 3ç000 470 rsuEf mS 5013351210 rsuyf iG pUf may
arG;olrsm;ESifU jyóemjzpfwufrnf/ Ak'¨[l;? aomMumarG;olrsm;udk 7 twdik ;f rodpMu0VmteEåtwGi;f oEåmcif usyf 1ç500 194 rsuEf mS 5016280511 oD&o d EåmrD', D m
yso
H ef;MunfjU cif;ESiUf
aiGacs;uqHk;rnf/ rdcif\aqGrsKd;&if;csmrsm;rS 'ku©ay;rnf/ &eftaESmifU
8 a0oDjrifrU m;aom awmifxyd zf sm;ay:rS aumif;oefh usyf 2ç000 263 rsuEf mS 5013141110 aumif;oefph may
t,Sufrsm;ESifU xdyfwkduf&ifqkdif&rnf/ ypönf;taysmuft&Srsm;rnf/ vdrf wpfcak omyef;O,smOf
vnfvSnfUzsm;cH&rnf/. vlrsKd;uJGtusKd;ay;rnf/ ,Mwm - we*FaEGaehwGif bk&m;odkh MoZmñGefhvSLyg/ 9 Bu;D yGm;a&;twGuf aomUq,fw U pfcsuf armifqE´(v,fa0;) usyf 800 120 rsuEf mS 4007490710 pdwBf uKd upf may
10 q&mhEv S ;kH om;0w¦Kwrkd sm; vuFm&nfausmf usyf 2ç500 133 rsuEf mS 5012801110 Family pmay
wevFm
tvGefaumif;aom umvjzpfonf/ tcgwkdif;xufydkí pdwful;
aumif;rsm;ay:xGufaernf/ rdrd&nfrSef;xm;onfrsm; pepfwusvkyfí
atmifjrifrnf/ jzpfay:vmaom tajctaet&yf&yfudktoHk;csí pDpOf
aqmif&uG rf rI sm;atmifjrifrnf/ ,SONf yKd irf rI sm;wGit
f Ekid &f rnf/ aumif;aom
tajymif;tvJESifUwkd;wufrnf/ umvtwefMum csDwHkcswHkjzpfaeaom
pma&;ol - csppf 0H if; pma&;ol - aumi;f oefh pma&;ol - atmiZf if
udpörsm;udk ,wdjywfqHk;jzwfEkdifrnf/ olwpfyg;aMumifU pdwfaomujzpf&rnf/
pmrlciG jUf yKcsuf - 4000330111 pmrlciG jUf yKcsuf - 4010420910 pmrlciG jUf yKcsuf - 4010941010
,Mwm - wevFmaehwiG f bk&m;odhk uHaU umfñeG Ehf pS ñf eG u
hf yfvLS yg/ jzefch sad &; - c&D;oGm;*sme,f jzefch sad &; - aumi;f oefph may jzefch sad &; - &Sirf awmif
wefz;kd - usyf 3ç500 wefz;kd - usyf 1ç000 wefz;kd - usyf 3ç500
t*Fg
aqmif&GuforQ txift&Sm;atmifjrifrnf/ pdwftaESmifUt,Suf &efukefc&D;oGm;ordkif;xJu rxo vli,ftar; aumif;oefhtajz 2 toHwdwfvlowform;ESifUvufa&G;pifusef;rma&;aqmif;yg;
tcuftcJrnfrQ&dSap tm;vHk;udkausmfvTm;Ekdifrnf/ aiGaMu;udpö? vkyfief; &efukefc&D;oGm;vkyfief;onf t*F vli,frsm;\ar;cGef;rsm;ESifh pma&; þpmtkyw f iG f aumif;wmvkyzf bYdk ,f
udpörsm;wGif pdwfcsrf;ajrU&rnf/ vkyforQ xdxdrdrdatmifjrifjcif;&dSrnf/ vdyw f tYdk yk cf sKycf ahJ om ukv
d ekd aD cwfrpS wif ol\ ajzMum;xm;csufrsm;ukd pkpnf; awmhrSaemufrus? touf&mausmf&Snf
ta&SYawmift&yfrSolrsm;ESifUywfoufí uHaumif;rnf/ aomMumaeh cJh&m ukdvdkeDacwf? vGwfvyfa&;&NyD;p xkwfa0xm;onf/ ar;cGef;aygif; 100 vdvk Qi?f ESv;kH a&m*gtaMumif; odaumif;
arG;aomolrsm;tm; owdESifUqufqHyg/ taemuft&yf? ajrmuft&yfodkh tcsed f zqyvtpk;d &acwf? awmfveS af &; ausmu f dk ajzMum;xm;jcif;jzpfonf/ uk, d hf p&m? aumfzDESpfoufolrsm; owdjyK&ef?
aumifpDacwf? vrf;pOfygwDacwf? EkdifiH uk,
d u
f dk ,HMk unfrtI jynfeh YJ atmifjrifol toHwdwfvlowform;? trsKd;orD;i,f
c&D;oGm;jcif;rsm;a&Smifyg/ tvkyfudpörsm; a&SYwdk;aqmif&Gufyg/
awmfNird 0f yfyjd ym;rIwnfaqmufa&;aumif wpfa,mufjzpfatmif b,fvpdk w d xf m;eJY rsm;ESifh&ifom;uifqm? toufÓPf
,Mwm - t*F gaehwGif bk&m;odhk qD;ñGefho;Hk ñGefhuyfvSLyg/ pDacwf? Ekid if aH wmfat;csr;f om,ma&;ESifh aeoihfovJ/ b0rSm ta&;tBuD;qHk;t apmif?h bmomw&m;,HMk unfrEI iS u hf se;f rm
Ak'¨[l; zGHUNzdK;a&;aumifpDacwf ponfjzihf acwf &mbmvJ/ vlwpfO;D &JUb0atmifjrifru I dk a&;? cGifhvTwfjcif;w&m;ESifhusef;rma&;?
tNydKiftqkdifrsm;Mum;rS wkd;wufrIrsm;&&dSrnf/ tvkyfudpöESifUywf rsm;pGmwGif &yfem;jcif;r&Sb d J vIy&f mS ;jzwf bmeJwY idk ;f wmrvJ/ vlwpfa,mufrmS ,Hk pdwfnd§KUjcif;ESifhusef;rma&;? usef;rma&;
oef;cJjh cif;jzpfonf/ &efuek cf &D;oGm;orkid ;f MunfrI? &J&ihfrIawG&SdzdkY bmawGvdktyfyg twGuf tm;&yg;&&,fMupdkY? oufowf
oufívnf; txl;aumif;onf/ tvkyfavQmuf? tvkyf&Smjcif;rStp
onf pdwf0ifpm;p&maumif;onfhorkdif; ovJ/ vli,frsm;tygt0if vlwkdif;zwf vGwpf m;jcif;ESiu hf se;f rma&;ponfah qmif;
tusK;d &drS nf/ tcgwidk ;f xufyíkd aiG0ifrnf/ vlrsK;d uJrG sm;ESiv
Uf nf; tqifajy
jzpfonf/ armifyifpnf ½Ioihfonfhpmtkyfjzpfonf/ armifyifpnf yg;tyk'f 40 yg&dSonf/ armifyifpnf
rnf/ topftqef;rsm; pwifaqmif&Gufygu þ&ufrsm;wGif aqmif&Guf
yg/ ausmif;om;ausmif;olrsm;tzkdh taysmftyg;buf pdwfa&mufjcif;?
taygif;toif;rSm;,Gif;jcif;aMumifU ynma&;wGiftnHUBuHKrnf/
,Mwm - Ak'[
¨ ;l aehwiG f bk&m;odhk 0g;ñGevhf LS yg/ THEATRE SPOTLIGHT
&m[k
tvkyftBuHtpnfrsm; pwifaqmif&Gufyg/ aiGaMu;udpörsm;ajymqdk Zmwfum; - The Green Hornet
yg/ jyóemrsm;ajz&Si;f yg/ tcgwidk ;f xufyíkd uHZmwmjrifrU m;jcif;? ajyma&; o½kyaf qmifrsm; - Seth Rogen, Christoph Waltz,
qdka&;atmifjrifjcif;&dSrnf/ wevFmeH NcH? um;? ausmuf . . .? Ak'¨[l;eH Cameron Diaz, Tom Wilkinson, Jay Chou
,mOf? a&T? a&? vl . . . ponfwkdhrSaiG0ifrnf/ umvtwefMuma0;uGm 'g½ukd wf m - Michael Gondry
aeaom we*FaEGarG;olrdwfaqGa[mif;rsm;ESifUwJGí tvkyfopf? pD;yGm;a&; jyocsed f - 119 min
opfrsm;aqmif&GufítusKd;&dSrnf/ ,Mwm - Ak'¨[l;aehnaeydik f;wGif bk&m;odhk a&Tyef;yGifUuyfvSLyg/ Zmwfvrf;tusO;f - avmhpftdef*svdpfNrdKUrS tBuD;qHk;owif;pmwkdufydkif&Sif\
tarGqufco H o
l m;jzpfonfh b&pf&'d o f nf aiGaMu;csr;f omaomfvnf; qd;k oGr;f
Mumoyaw;
ysupf ;D aeum OD;wnfcsurf &do S nfb h 0wGif aysmaf rGUvsu&f o
Sd nf/ xdt
k csed w
f iG f
olwpfyg;aMumifU? rdrdtBuHtpnfrsm; ysuf,Gif;wwfonf/ tBuD;
zcifjzpfol *sdrf;pf&d'fuG,fvGefoGm;NyD; b&pfonf ukrÜPDrStpGrf;tp&dSaom
tuJNidKjiifcH&rnf/ rsufpdwGif rawmfwqxdckdufwwfonf/ paeaeh?
0efxrf;au[dkESifhawGU&onf/ xkdYaemuf b&pfESifhau[dkwkdYESpfOD;onf rdrdwkdY
Mumoyaw;aeharG;aomolrsm;aMumifU pdwfnpf&wwfonf/ aiGaMu;udpö
wGif udk,fydkifb0ESifh xdkufwefavsmfnDaomt&mrsm; zefwD;vkyfaqmif&ef
wm0ef,jl cif;? tmrcHjcif;a&Smifyg/ ay:ayguv
f maomtcuftcJrsm;ajz&Si;f
tpGrf;tp&dSonfudk em;vnfoabmaygufoGm;NyD; zcifjzpfol *sdrf;pf&d'f\
&ef txl;aumif;onf/ a&T0,fu txl;aumif;onf/ NcH? um;? tcef;
vTrf;rdk;aeaom t&dyfatmufrSxGufvdkufonf/ au[dkonf tpGrf;xufvS
twGuf aiGaMu;&if;eSD;jr§KyfESHjcif;a&Smifyg/ ,Mwm - Mumoyaw;aehwGif bk&m;okdh arNrdKYyef;uyfvSLyg/
aom vufeufrsK;d wDxiG u f m The Black Berry trnf&Sd tjcm;olwzYdk suq f ;D
aomMum &efrvG,fulaom,mOfay:wGif pdwfBudKufvufeufrsKd;pHk xnfhoGif;xm;onf/ xkdYaemufwGif b&pf\twGif;a&;rSL;opf
rdrdvkyfp&m&dSonfrsm; jywfom;pGmqHk;jzwfvkyfaqmifyg/ pufypönf; vDE&dk aD uhp\
f tultnDjzifh NrKd Uudv
k rT ;f xm;onfh vlq;kd *dP
k ;f aygif;pHpk pk nf;xm;Edik af om t"du&mZ0wfaumif bef*srifcsu'f f
t0ifrawmfyg/ vkyforQvlodxif&Sm;jzpfrnf/ rnfonfUt&mudkrS vQKdY 0Suf aemhzfpuD;wkdYtm; &ifqkdifwkdufcdkufMu&m... rdk;aumif;uif
vkyíf r&/ tvGepf ef;aumif;rnf/ vkyif ef;vkyo f rl sm;tzdhk vkyif ef;cGit
f wGi;f
pae? Ak'¨[l;arG;olrsm;ESifUywfoufNyD; pdwftaESmifUt,Sufjzpfwwfonf/
tzdk;rwefaomfvnf; ta&;BuD;onfUypönf;rsm;aysmufwwfonf/
,Mwm - aomMumaehwiG f oMum;qGr;f uyfvLS yg/
jrefrmydhkpf*sme,f
pae "mwfyHk
ydkifydkifEkdifEkdifr&dSbJ prf;w0g;0g;vkyfudkifonfrsm;rS aiGtpkvkdufukef udk&D;,m;ESifUa[mvd0k'f
jcif;? pdw½f yI af xG;&jcif;rsm;jzpfay:rnf/ arwÅma&;pef;aumif;onf/ c&D;ESiUf
ywfoufonfUudpörsm; aqmif&Gufatmifjrifrnf/ &yfwefhxm;aomvkyfief; cspfoul @
rsm;udk jyefvnfvkyfudkifEkdifrnf/ emrnftwGif; ]t? O? w? x? e}
ygolrsm; rdrdxHvma&mufí a&T? aiG? vuf0uf&wemrsm; aygifESHjcif;? trnf --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
acs;iSm;jcif;jyKu jiif;y,fyg/ ,Mwm - paeaehwGif bk&m;odkh xef;vsufckepfcJ qGrf;awmfwifyg/ touf --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ae&yfvyd pf m --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
csrf;ajrUarwÅmwHkhjyefygonf jrefrmydphk *f sme,f\ ud&k ;D ,m;ESiaUf [mvd0'k cf spo f u
l @ü yg0ifvo kd rl sm;onf azmfjyygypkH w H iG f rl&if;twdik ;f jznfpU uG íf ar;vdo k nfU ud&k ;D ,m;tEkynmqdik &f mar;cGe;f wpfcu k kd
wdusjywfom;pGma&;om;um jrefrmydphk *f sme,fwu kd ?f q&mpHvrf;ESiUf taemufjrif;NyKd iu f iG ;f vrf;axmif?U &efuif;NrKd Y e,f? &efuek Nf rKd o Y hkd vdyrf al y;ydEhk ikd yf gonf/
pH-ZmPDbdk zkef;-641639
ar;cGe;f udk oD;jcm;pm&Gujf zifaU &;í qufo, G &f efzek ;f eHygwyf gjznfpU uG uf m yHpk EH iS yUf ;l wGaJ y;ydEhk ikd yf gonf/

Vol.3, No.7, Wednesday, February-16, 2011

 39
jrifawGY&cJvSonfU rsufrjrifrsm;armif;ESifEkdifonfU avqdyfrsm;wGif rl;,pfaq;0g;tm; <uuf tGefvdkif;ay:wGif pwmvifaygif 69ç999 jzifU
qifBuD;wpfaumif\ toD;cl;[ef armfawmf,mOf rsm;udktoHk;jyK&mS azG a&mif;cscJUonfU wdkufav,mOf

ZifbmabGEidk if ?H vd;k 0g;wifo,fwD trsK;d om; tar&duefjynfaxmifpk&Sd touf34 ESpf tpöa&;odyÜHynm&Sifrsm;onf avqdyfrsm; NAw
d ed Ef idk if H azmufuvefppfyw GJ iG f tEkid &f &Sd
O,smOf? td;k rGew
f d k awmwGi;f pcef;wpfcw k iG f touf t&G,f rpöwm&Dub dk 'dk q
kd odk o
l nf tar&duefjynf wGif rl;,pfaq;0g;rsm;ESifhaygufuJGapwwfonfh &ef ulnDpGrf;aqmifay;cJhonfh wkdufav,mOf
40 t&G,&f dS qifx;D Bu;D wpfaumifonf qifww Ydk iG f axmifpw k iG yf xrqk;H w&m;0if,mOfarmif;ESicf iG hf ypönf;rsm;o,faqmifolrsm;udk &SmazGazmfxkwf wpfpif;tm; tGev f ikd ;f eBay wGif pwmvifaygif
jrifawGUcJvo S nfyh pkH jH zihf tyifay:rStoD;ukd vSr;f &onfh rsurf jrif,mOfarmif;olwpfO;D jzpfaMumif; ay;Ekid &f ef <uufi,fav;rsm;udak vhusio hf ifMum; 69,999 jzihf avvHwifa&mif;cscJhaMumif; od&
cl;&efBuKd ;yrf;aeyHt k m; urÇmwpf0ef;&Sd rD', D mrsm; od&onf/ zavmf&D'gjynfe,f&Sd a'wkdemEkdifiHw ay;vsuf&dSaMumif; od&onf/ tqdkygavhusifh onf/ The Harrier jump trnf&Sd tqdkyg
tMum; a&yef;pm;azmfjycJhaMumif; od&onf/ umNyKd iu f m;uGi;f wGio f \ l SUV um;tm; aumif; oifMum;ay;onfh <uufi,fav;rsm;jzifh av;em wkdufav,mOfonf wpfem&DvQif rkdif 700 EIef;
omreftm;jzihq f ifrsm;onf jrihrf m;onft h yifrsm; rGepf mG armif;ESijf yoEkid cf ahJ Mumif;od&onf/ tqkd &DMumppfaq;rIjyKvkyfjcif;onf teHYcHacG;rsm;ESifh txd armif;ESiEf ikd Nf y;D 1982 ckEpS w f iG f tm*siw f ;D
&St
d oD;rsm;ukd yifpnfrsm;vIycf gí toD;rsm;&,l ygarmfawmfum;onf avqmtm½kcH u H &d ,
d mrsm; cE¨mudk,fwpfckvHk; "mwfrSefpufjzifhppfaq;jcif; em;wkdYtm;wkdufcdkuf&mwGif NAdwdoQwkdYtoHk;jyKcJh
avh&Sdaomfvnf; ,ckjrifawGU&onfrSmxl;jcm; wyfqifxm;NyD; xkdud&d,mrsm;rSwpfqifh ol\ xuf ydkrdkwdusaocsmatmif &SmazGEkdifonf/ onf/ xkad v,mOfonf &efoal v,mOfaygif; 25
aMumif; "mwfy½kH u kd u f ;l cJo
h rl pöwmtefweD u D ajym vufrsm;qD wkefcgtcsufjyrIawGjzpfay:um xk<d uufi,fav;rsm;onf rl;,pfaq;0g;rsm;tm; pif;ukd ypfcsEidk pf rG ;f &SNd y;D t&Snf ay 60? tav;csed f
Mum;cJhonf/ xkduJhodkY qifBuD;\ tHhMoxl;qef; armif;ESiEf idk jf cif;jzpfonf/ ,mOfarmif;ol\ xkid cf Hk avpkyfpufrSwpfqifhteHYcHrdonfESifh aoewf oHk;wefESihf aygif 1,000 tav;csdef&SdAHk;rsm;?
zG,af umif;onfv h yk af qmifcsuu f dk pcef;cstem; atmufwGif xkduJhokdYpepfrsdK;wyfqifxm;aom usnx f ;kd &aompepf\owday;cvkwu f kd tcsuf 'Hk;usnfrsm;yg&SdaMumif; od&onf/
,laeonfh{nfhonfrsm;u awGU&SdcJhonf/ aMumifh wkecf gjcif;jzifh b&dwEf iS v hf AD mukd a&G;cs,f ay;EkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/ atmifausmfcefh
atmifausmfcefh Ref; Internet Ekdifrnfjzpfonf/ atmifausmfcefh Ref; Internet atmifausmfcefh Ref;Internet Ref;Internet

The Myanmar Post *sme,f\ aemufwpfqifU ajcvSrf;opf

owif;a&pD;aMumif;twdkif; jynfwGif;-jynfy okw&orsdK;pHkudk jznfUqnf;ay;rnfU
owif;pJGpGJNrJNrJzwf½IavUvmvdkolrsm;tm; owif;tvif;yGifUacwfqDodkhta&mufydkhay;rnfU
''Your Reliable News Carrier ''
xl;xl;jcm;jcm;a0a0qmqm u@pHkqef;opfpGmjzifU United Media Group u oifUrsufarSmufta&muf rMumrDydkhay;awmUrnf/
Vol.3, No.7, Wednesday, February - 16, 2011