The Voice 8-3

VOICE
The
Monday, January 2 - 8 , 2012
Weekly
http://www.thevoicemyanmar.com
Vol.8 / No.3
VOICE
The
ESpo
f pfu;l qkawmif;
The Voice Weekly pmzwfy&dowfrsm;?
pmrl&Sif? aqmif;yg;&Sifrsm;? aMumfjim&Sifrsm;ESifUwuG jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHol EdkfifiHom;tm;vHk; usuo

f a& r*Fvmtaygi;f ESiUf
jynfpU o
Hk nfU 2012ckEpS t
f cgor,wGif jynfaxmifpo
k rw jrefrmEdik if o
H El ikd if o
H m;tm;vk;H ESpaf ygi;f rsm;pGm vdv
k m;awmifw
U vmaom qErsm;ESiUf jynfpU MHk uygapaMumif;ESiUf
rdrw
d u
hkd ,
kd pf u
D ,
kd if S jznfq
U nf;avUvmxm;onfrsm;ESit
Uf nD ' rD u
kd a&pDpepfEiS Uf xdu
k w
f efol wm0efoad om? wm0ef,El ikd af om? wm0efc&H aJ om Edik if o
UH m;aumif;rsm;jzpfMuNy;D
ud,
k ?f pdw?f ESv;Hk ok;H yg;pvk;H at;csr;f om,mMuygapaMumif; qkreG af umif; awmif;tyfygonf/
pmzwf
y&dwfowf
rsm;twGuf
txl;
arwm
vufaqmif
oGm;vmvnfywf&ef
taumif;qHk;
urm UeHygwf(3)
ae&mtjzpf
jrefrmEkdifiHudk
CNN azmfjy pm 6
0g&ifUokyfaqmif
ausmfol
kyf&Sifavmuodkh
jyefvnf
0ifa&mufrnf
pm 3
NEWS MAKER
jrefrmEdkifiHa&mufaeonfU a*smUqdka&mhpf EdkifiHawmforwBuD; tygt0if

tpdk;&tBuD;tuJrsm;ESifU awGY qHkrnf
&efukef? 'DZifbm 28
f&Sm;ol rsm;pGmudk 'Drdkua&pDa&;ESifh vGwfvyfrIwdkYtwGuf ynmoifcGifhESifh tjcm;taxmuftyHhrsm; ay;tyfcJhonfh

ESih f
jynf ya&muf jrefrmhEkdifiHa&;vIywnf
axmifol ol<u,fa*smhqdka&mhpf 'DZifbmv 26 &ufaeYu jjref
refrmEkdifiHodkYa&muf
a&muf&SdaeNyD; EdkifiHawmforwBuD;tygt0if tpdk;&tBuD;tuJrsm;ESifh
Open Society Institute (OSI)
Soros Management Fund
Zef e0g&Dv 2&ufaeYwGif aejynfaw

wmfmf awGUqHkrnfjzpfaMumif; tpdk;&ESifheD;pyfolrsm;xHrSod&onf/
qdak &mhpjf refrmEdik if v
H ma&mufjcif;
rSm aiGaMu;rl0g'qdkif&m tBuHPf
rsm; ay;&efESifh jrefrmEdkifiHawmf
A[db
k Pfukd oD;jcm;vGwv
f yfNyD; vkyf
udik Ef ikd pf rG ;f &Sad pa&;twGuf tBuHPf
rsm; ay;&efjzpfaMumif; if;ESiehf ;D pyfol
r*FvmawmifnGefhwGif rD;avmifaygufuJGrIaMumifU
rD;owfwyfzJGY0if ig;OD;tygt0if vl 17OD; aoqHk;
rsm;\tqdt
k & od&onf/
qdka&mhpfrSm Zefe0g&Dv 2&uf
aeYwiG f jrefrmEdik if rH S jyefvnfxu
G cf mG
rnfjzpfonf/
]t*FvefA[db
k Pfukd rJjG ymusap
cJho}l [k emrnfBuD;cJo
h nfh
pm 10
awmifol
v,form;rsm;\
b0
57 NrdKYe,fwGif
ppfwrf;aumuf
pifumyl-&efuek f
[Ge'f aD ps;uGuf
a':vmoef;csD
tvGo
J ;kH pm;rI
jzpfay:
pm 4
"mwfyHk - rif;rsKd;
pm 12
pm 7
VOICE
The
THE VOICE WEEKLY 33
Vol.8 / No.3 - January 2 - 8 , 2012

NEWS
VOICE
The
POLITICS
,HMk unfcsuaf MumifU tusO;f usaeoltm;vH;k vTwaf y;&eftygt0if 'Dru

kd a&pDqefaomajymif;vJrrI sm;
qufvufvkyfaqmif&ef tif'dkEkdifiHjcm;a&;0efBuD;wGef;tm;ay;
&efukef? 'DZifbm 28
qD,HOu|&mxl;udk wm0efxrf;aqmif&ef a&G;cs,fcHxm;&aom jrefrmtpdk;&onf ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeolrsm;vTwfay;&ef? wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJUtpnf;rsm;ESifh

aom Mum;jzwfa&G;aumufyGJusif;yay;&eftygt0if 'Drkdua&pDqefaom jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk qufvufvk
w&m;rQwaom
Nid r f ;csrf;a&;wnfaqmuf&ef? w&m;rQw
vyk faqmif&efvdktyfaMumif;
&efukefNrdKUUwG
wGifa&muf&Sdaeaom tif'dkeD;&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; Mr. Marty Natalegawa u wkdufwGef;ajymMum;onf/
&efukefNrdKUwGif usif;yonfh aqG;aEG;yGu
J kd wufa&muftNyD; usi;f y jrefrmtpdk;&udk xdkodkYwdkufwGef;vdkuf
jrefrm-tif'ekd ;D &Sm;yl;aygif;aqmif&u
G f jyKvkyfcJhaom owif;pm&Sif;vif;yGJ onf/
a&;aumfr&Si\
f 'kw,
d tBudraf jrmuf wGif tif'ekd ;D &Sm;Ekid if jH cm;a&;0efBuD;u
]]tmqD,H Ou|qdkwJh&mxl;u
tm
NEWS MAKER
0g&ifUokyfaqmifausmfol kyf&Sifavmuokdh
jyefvnf0ifa&mufrnf
&efukef? 'DZifbm 28
ky&f iS af vmuESihf av;ESpaf usmMf umtvSr;f a0;aecJah om 0g&ifo

h kyaf qmif tu,f'rDausmo
f u
l Adv
k cf sKyaf tmifqef;
twKywd yk &f iS Zf mwfum;jzifh ky&f iS af vmuodYkjyefvnf0ifa&mufvmrnfjzpfaMumif; okyaf qmifausmo
f u
l ,
kd w
f ikd f
The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdkygkyf&SifESifhywfouf 'gdkufwmtjzpf yg0ifulnDrnfhtjyif vdktyfrnfhordkif;taxmuftxm;rsm;
twGufvnf; &Sm;yg;rSwfwrf;"mwfyHkrsm; vSL'gef;NyD;aMumif; OD;ausmfolxHrSod&onf/
]]AdkvfcsKyfZmwfum;dkufwJhtwGuf AdkvfcsKyf&JUZmwfkyfraysmufoGm;atmif 'DZmwfum;rSmyg0ifwJh 0g&ifh
okyaf qmifawGu okyaf qmifyikd ;f udx
k ed ;f oifw
h ,f/ 'grS Adv
k cf sKyfZmwfyk f kyv
f ;kH <urSm}} [k if;uqdo
k nf/
AdkvfcsKyfZmwfum;onf jrefrmhkyf&SifavmutwGufomru jrefrmordkif;aMumif;twGufyg rSwfwrf;
wifxm;tyfaom ky&f iS u
f m;jzpfaomaMumifh tppt&m&mowdxm;um taumif;qH;k zefw;D Mu&rnfjzpfaMumif;?
kyf&SifavmutwGuf tvGefowdxm;aqmif&Gufoifhaom kyf&Sifum;jzpfaMumif;? jynfolwdkif;yg0ifjznfhqnf;
aqmif&GufoifhaMumif;vnf; if;utBuHjyKonf/
k y f & S i f a vmuES i f h 2007
ckESpf pufwifbmv aemufydkif;rS
p a0;uGmcJh&mrS 2011 ckESpf
Edk0ifbmvrSp vGwfvyfjcif;
tEkynmky&f iS yf aJG wmfwiG f Zmwfvrf;
wdkkyf&Sifum;ESifh jyefvnf0if
a&mufcJh&m AdkvfcsKyfatmifqef;
twKywdkyf&Sifum;rSm 'kwd,
ajcvSr;f jzpfaMumif; 0g&ifo
h kyaf qmif
OD;ausmfolu &Sif;vif;ajymMum;
onf/
h nfjrif?h &Jvif;xuf
nvJ&
"mwfyHk - omvGefaZmif;xuf
jrefrmhtpdk;&twGuf txl;wm0ef
wpf&yfvdkY uRefawmftav;teuf
ajymcsiyf gw,f/ 'DOu|&mxl;aMumifh
jrefrmh'Drkdua&pDpepfjyKjyifajymif;vJ
a&;awGudk wGef;tm;wpf&yfjzpfapyg
vdrfhr,f/ jrefrmtpdk;&vkyfaqmifae
wJ h 'D r k d u a&pD p epf q D O D ; wnf w J h
ajymif;vJrIawGudk uRefawmfaxmuf
cHygw,f/ 'gayrJh 'gawGuqufNyD;
vkyfaqmifoGm;zdkY vdkygw,f}} [k
Marty Natalegawa uajymMum;onf/
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHonf vGefcJh
aom 10 ESpfcefYu jrefrmEkdifiHuJhodkY
tajctaersKd;yifawGUBuHKcJh&aMumif;?
jrefrmEkid if \
H jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if u
H tjynft
h 0axmufcH
NyD; tif'dkeD;&Sm;EkdifiH\ ajymif;vJcJh
onfh tawGUtBuHKoifcef;pmrsm;udk
a0rQulnDEkdifaMumif; tif'dkeD;&Sm;
Ekid if jH cm;a&;0efBuD;u qufvufajym

Mum;onf/
&efukefodkY a&muf&SdpOf jrefrmh
'Dru
kd a&pDacgif;aqmifa':atmifqef;
pkMunfEiS v
hf nf;awGUqHck NhJ yD; tmqD,H
vuf&t
dS aetxm;? a'owGi;f qkid &f m
udptcsKdUudk aqG;aEG;jzpfcJhaMumif;?
xdkYjyif tif'dkeD;&Sm;EkdifiHu jrefrmEkdifiH
\ 'Drkdua&pDpepfazmfaqmifrIESifh
jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk tjynfht0
axmufcHNyD; tjynfht0vnf;tul
tnDay;aom xdyfwef;rdwfaqGEkdifiH
wpfckjzpfvdkonfudkvnf; ajymMum;
cJhaMumif; Marty Natalegawa u&Sif;
jyonf/
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;
onf 'DZifbmv 28 &ufaeYwGif
jrefrmEkid if o
H Ykd aeYcsi;f jyefc&D;vma&muf
jcif;jzpfonf/
n
VOICE
The
LOCAL
CRIME
pifumyl-&efukef[Gef'Daps;uGuf a':vmoef;csDtvGJoHk;pm;rIjzpfay:
&efukef? 'DZifbm 23
umylEkdifiH&Sd jrefrmEkdifiHom;trsm;qHk;vma&muf&m yifeqlvmyvmZmwGif zGifhvSpfxm;aom ]a&T&wem}trnf&Sdonfh qkdifydkif&Sif jrefrmtrsKd;orD;wpfOD;onf jrefrmEkdifiHodkYaiGvTJ&ef

trsm;utyfESHxm;onfh pifumyla':vmav;oef;ausmfudk,laqmif tjcm;EdkifiHodkY xGufajy;oGm;cJhNyD; pifumyl[Gef'Daps;uGuftwGif; a':vmoef;csD tvGJoHk;pm;rIrsm; jzpfyGm;
aeaMumif; pifumylrS &efukefodkYaiGvTJ&eftyfESHxm;ol jrefrmwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
pif
tqkdyg [Gef'Dvkyfief;vkyfudkif
olonf &efukefwGifvnf; Hk;cGJxm;&Sd
NyD; vkyfief;yrmPBuD;rm;aMumif;?
,if;qkdifonf yifeqlvmyvmZm
wwd,xyfwiG f jrefrmukeyf pn;f rsK;d pHk
a&mif;csonfhqdkifzGifhvSpfxm;aom
qdik cf ef;jzpfNyD; vGecf ahJ om ig;ESpaf usmf
cefYrSpwif aiGvTJvkyfief;vkyfudkif
aeaom qkdifjzpfaMumif; &efukefodkY
aiGv&JT eftyfEx
HS m;ol jrefrmEkid if o
H m;
tcsKdUxHrS od&Sd&onf/
]]&efuek u
f akd iGvzJT Ykd twGuf oGm;
ay;xm;wm ygoGm;wmyg/ pifumyl
a':vm av;&mqkad wmh enf;ygw,f/
wjcm;vlawGygoGm;wmu rsm;wm}}
[k pifumylEidk if w
H iG f tvkyv
f yk af eol
jrefrmwpfOD;u ajymMum;onf/
aiGvTJoltenf;pkom cH&aomf
vnf; pD;yGm;a&;twGuf tyfESHaiGrsm;

udk ,if;[Gef'Dvkyfief;vkyfudkifolrsm;
u tvJGoHk;pm;jyKvkyf wdrf;a&Smif
aeMuNyD; a&T&wemESifh qufpyfae
aom tjcm;aiGvTJtkyfpkoHk;ckrS ydkif&Sif
rsm;onfvnf; xGufajy;wdrf;a&Smif
aeaMumif;? yifeqlvmwGif xdkodkY
aiGaMu;qdik &f m w&m;r0ifvyk af qmif
aeonfh tkyfpktcsKdU&Sd&m a&T&wem
qkdifrSm tiftm;twefoifhaumif;
aom aiGvTJtkyfpkwpfckjzpfaMumif;
vnf; pifumylEkdifiHwGif tvkyfvkyf
aeolrsm;u ajymqdkMuonf/
xGufajy;oGm;ol a&T&wem
qkdifydkif&Sif\ trsKd;om;rSm ,if;qkdif
tm; 23&ufaeYxd qufvufzGifhxm;
aMumif;? jrefrmEkid if o
H Ykd aiGvo
JT rl sm;u
,if;trsKd;orD;tm; vma&mufar;jref;
&mwGif rodb;l [komajymvTwaf Mumif;

pifumylEdkifiHwGif ausmif;wufae
aom jrefrmwpfOD;u ajymonf/
]]EkdifiHjcm;udk jreffrmEkdifiHuae
oGm;NyD;awmh zGix
hf m;wJb
h Pfvnf;r&Sd
ao;bl;/ Ekid if jH cm;uvnf; 'Duv
kd mzGihf
xm;wJhbPfr&Sdao;bl;/ tJ'Dawmh
Ekid if jH cm;rSm tvkyv
f yk af ewJo
h al wGu
jrefrmudak iGvrJT ,fq&dk if jrefrmEkid if eH YJ
pifumylEdkifiHcsdwfqufNyD; tvkyfvkyf
udkifaewJholawGeJY tvkyfvkyf&a&m/
tJ'DvdkaiGvTJ&awmh vdrfvnfcsifwJh
vluvdrfNyD;awmh vdrfvnfrIawGjzpf
vma&m}} [k bk&ifhaemifyGJHktwGif;&Sd
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;u ol\
tjrifudk oHk;oyfajymjyonf/
]]wcsKUd u Work Permit eJYtvkyf
vkyaf ewJv
h al wG/ olwYdk rmS rdom;pkukd
INSTITUTIONAL
jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyf
w&m;olBuD;rsm;\ &mxl;oufwrf;jyifqifrnf[kqkd
&efukef? 'DZifbm 29
&mxl;cefYtyfc&H onft
h csed rf pS wifum touf 70 jynfch sed t
f xd wm0efxrf;aqmifciG ahf y;xm;aom jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyf w&m;olBuD;rsm;\&mxl;oufwrf;rsm;udk umvtuefYtowfxm;NyD; jyifqifoGm;
rnfjzpfaMumif; jynfolYvTwfawmfw&m;pDa&;ESifhOya'a&;&m aumfrwDOu|ol&OD;atmifukdu ajymMum;onf/
'DZifbmv 29 &ufaeY aejynfawmfjynfoYl vw
T af wmftaqmufttkw
H iG u
f sif;yaom ,if;aumfrwD;Hk cef;
zGiyhf w
JG iG f ol&OD;atmifuu
dk Ekid if aH wmforwtygt0if jynfaxmifpt
k zGUJ 0ifrsm;\ &mxl;oufwrf;rSmig;ESpf owfrw
S f
xm;onfjzpf&m jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfw&m;olBuD;rsm;\oufwrf;tm;vnf; ig;ESpfokdYjyifqifoGm;
Ekid &f eftwGuf rMumrDac:,lrnfh jynfoUl vTwaf wmfoYdk jyifqifcsut
f qkw
d ifoiG ;f oGm;rnf[k owif;rD',
D mrsm;udk
xkwfazmfajymMum;onf/
2008 ckESpf zGJUpnf;ykHtajccHOya'wGif jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfw&m;olBuD;rsm;onf rdrdoabm
tavsmuf&mxl;rSEkwfxGufjcif;? zGJUpnf;ykHtajccHOya'ygjy|mef;csufrsm;ESifhtnD pGyfpGJjypfwifcH&NyD; &mxl;rS
&yfpcJ &H jcif;? Oya't&owfrw
S x
f m;aom aq;tzGUJ \ppfaq;csuft& ud,
k pf w
d Ef pS yf g;teufrS wpfyg;yg;onf
xm0pOfcsKdU,Gi;f oGm;jcif;aMumifh wm0efqufvufxrf;aqmifEidk pf rG ;f r&Sjd cif;? uG,v
f eG jf cif; ponfwYdk rv
S NJG yD; touf
70 jynfhcsdeftxd wm0efxrf;aqmifcGifhay;tyfxm;onf/
n
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)
jyefydkYzdkY yifyifyef;yef;pkxm;wJhydkufqH
av;awGygoGm;wm raumif;bl;aygh
Asm}}[k pifumylEkdifiHae jrefrmwpfOD;
u ajymMum;onf/
]]wpfa,mufqkd&if oltvkyf
vkyNf y;D pkxm;wJyh u
kd q
f H a':vm 5000
eD;yg;avmufygoGm;w,f}} [k if;u
qufvufajymMum;onf/
]]'DrSmtvkyfu &Sm;vmygw,f
qkdaerS 'DvkdvkyfoGm;awmh pifumyl
EkdifiHom;awGu jreffrmawGudk ydkNyD;
txifao;oGm;Ekdifw,f/ tvkyfcefY
zdkYawmif awmfawmfpOf;pm;vdrfhr,f}}
[k pifumylwGif Work Permit jzifh
tvkyv
f yk u
f ikd af eaom OD;atmifausmf
u &Sif;jyonf/ oD&drGef Mart? Super Royal Mart Pte., Ltd. vGdKif[def;
Trading (Singapore) ponfhukrPD
rsm;onfvnf; pifumyl &efuek [
f eG 'f D
aps;uGuaf ':vmoef;csDtvGo
J ;kH pm;rI
rsm;jzpfpOfwGif yg0ifonfhukrPDrsm;
[k if;uqufvufajymqkdonf/
]]ukrPDokH;cku wu,fawmh
vufa0cHvrdk sK;d jzpfaewm/ olwYu
kd vTaJ iG
vufcNH yD;awmh a&T&wemqkid u
f ykd J oGm;
oGm;vTMJ uwmvkYMd um;w,f}} [k pifumyl
wGifaexdkifaom touf 26 ESpfcefY&Sd
jrefrmtrsKd;om;wpfOD;u qkdonf/
tqkyd gtvGo
J ;k H pm;rIrmS 'DZifbmv
19&ufaeYupwif jzpfyGm;cJhonf[k
od&Sd&NyD; a&T&wemqkdifrS qkdif&Sif
xGufajy;wdrf;a&SmifrItNyD; tjcm;
qkdif&SifZeD;armifESHrSmvnf; xGufajy;
wdrf;a&SmifoGm;aMumif;? a'goxGuf
aeaomaiGvTJolrsm;onf xGufajy;
wd r f ; a&S m if a eol r sm;"mwf y H k E S i f h
vl v d r f v if r ,m;[k yif e ql v m
yvmZm&Sd ,if;qkdifcef;rsm;wGif 'DZif
bmv 26&ufaeYu uyfxm;onfukd
awGUjrif&aMumif; pifumyla&muf
jrefrmrsm;xHrS od&Sd&onf/
xkdif;? rav;&Sm;? pifumylEkdifiH
wkdYrS jynfwGif;aiGvTJydkYrIvkyfudkifcGifh
vkdifpifudk jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf
u jynfwGif;&Sd yk*vdubPfav; ck
jzpfonfhor0g,rbPf? uarmZ
bPf ? tm&S p d r f ; vef ; rI z G H U Nzd K ;a&;
bPfEiS hf {&m0wDbPfwYdkukd 'DZifbm
v 24&ufaeYpjJG zifh cGijhyf Kvu
d k Nfy;D pifumyl
yifeqlvm &Sd &efukef [Gef'Daps;uGuf
a':vm oef;csDtvGJoHk;pm;rIrsm;
jzpfyGm;csdefESifh ra&S;raESmif; xl;xl;
jcm;jcm; wkdufqkdifvsuf&Sdonf/
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Aung Aung Tun, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw),Ye Win Naing, Mel Tint,
(Mandalay), Freelance Reporters -Associated News, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Freelance Reporters (Mandalay)-YuKiKo,
Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Kyaw Thura Myo,Designer - Thein Aung Htut,
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
MOTORING
VOICE
The
w&m;r0if Super Custom um;rsm; pufrIZkefxkwf[k vdrfvnfa&mif;csrIrsm;

NrdKYe,fw&m;Hk;rsm;wGif Hk;wifppfaq;
&efukef? 'DZifbm 30
;f odYk w&m;r0ifwifoiG ;f vmaom

um;rsm;udk pufrIZkefxkwfum;[k vdrfvnfa&mif;cs
olrsm;udk um;0,f,lxm;olydkif&Sifrsm;u Ekd0ifbmvukefydkif;wGif oufqkdif&m
csol
jynf NrdwGKiUe,f
&Jpcef;toD;oD; vdrfvnfrIjzifhtrIzGifhvkdufNyD;aemuf 'DZifbmvaESmif;ydkif;wGif NrdKUe,fw&m;
Hk;rsm; Hk;wifw&m;pGJqdkrIrsm; pwifjyKvkyfaeNyDjzpfaMumif; um;ydkif&Sifrsm;
&m;H
Super Custom
xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
'*HkNrdKUopf(awmifykdif;)NrKdUe,f
ES i f ; auoG , f um;xk w f v k y f a &;
ukrPDu xkwfvkyfaom ,m,D
eHygwf& Super Custom um;0,f,l
xm;ol a':cufcufausmfu '*Hk
NrKdUopf(awmifyidk ;f )NrdKUe,f&pJ cef;wGif
um; a&mif ; csol u d k yk ' f r 420
vdrv
f nfrjI zifh Ek0d ifbmv 22 &ufaeY
trI zGifhvkdufNyD; ,if;trIudk '*Hk
NrKdUopf(awmifykdif;)NrdKUe,f&Jpcef;rS
'kw,
d &Jtyk af tmifEid k x
f ;l u trIppft&m&Sd
tjzpf vkdufygaqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;? ,if;trIudk '*HkNrKdUopf
(awmifyidk ;f )NrdKUe,f&pJ cef;u yeHygwf
(y) 1216^2011 jzifh vufcHxm;
cJah Mumif;? ,if;trIukd vmrnfh 2012
ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwGif
awmif'*HkNrdKUe,fw&m;Hk; Hk;wif
ppfaq;rnf[k oufqidk &f mwm0efus
&J t &m&S d r sm;u ajymqd k a Mumif ;
a': cufcufausmu
f ajymMum;onf/
]]&JawGbufu vdktyfwmawG
ppfaq;NyD;NyD/ vmr,f&h ufyikd ;f twGi;f

w&m;H;k wifr,fvYkd uRerf udw
k &m;0if
ajymxm;NyD;ygNyD/ w&m;Oya'udk
,HkvdkY tckvdk trIzGifhcJhwmyg/ uRefr
wdYk rvkyw
f t
hJ rSm;udk uRerf wdYk wm0ef
r,lEkdifygbl;/ w&m;Oya'&JU tqHk;
tjzwfudk cH,lr,f/ w&m;a&;r@dKif
u rQrQww qHk;jzwfr,fvdkYarQmfvifh
w,f/ vkdtyfwmudk ulnDr,fqdkwJh
pufr0I efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;
&JU pum;udMk um;&wmvnf; tm;wuf
ygw,f} [k a':cufcufausmu
f qko
d nf/
tvm;wl awmif'*Hpk ufrZI ek f 2?
aeurmum;xkwfvkyfa&;ukrPDu
xkwfvkyfxm;aom ,m,DeHygwf&
Super Custom um;0,f,lxm;ol
OD;rif;armfu wmarGNrdKUe,f&pJ cef;wGif
um;a&mif;csoludk yk'fr 420 vdrf
vnffrIjzifh Ekd0ifbmv 24 &ufaeY
pwiftrIzGifhvkdufNyD; ,if;trIudk
wmarGNrdKUe,f&pJ cef;rS trIppf t&m&Sd
'kwd,&Jtkyf&JrsKd;[def;u vkdufyg
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? trIudk
yeHygwf 736^2011 jzifh&Jpcef;u
vufcHxm;cJhaMumif;? 'DZifbmv
aESmif;ydkif;wGif ,if;trIudk wmarG
NrdKUe,fw&m;Hk; Hk;wifppfaq;ae
NyDjzpfaMumif; OD;rif;armfESifh eD;pyfol
wpfOD;u &Sif;jyonf/
Super Custom um;rsm;ES i f h
ywfoufaom trIrsm; w&m;Oya'
enf;vrf;t& ajz&Sif;cJhvQif trIrSef
ay:aygufa&;twGuf pufrI0efBuD;
Xmeu vdktyfvQif oufaovkduf
oabFmom;um;wifoiG ;f cGiyUf grpftwGuf qdyu

f rf;a&muf
um; CIF aps;EIef;rsm; jyefvnfjyifqifay;rnf[kqkd
&efukef? 'DZifbm 29
jrefrmoabFmom;um;wifoGif;cGifhygrpftwGuf qdyfurf;a&mufum; CIF (Cost Insurance and Freight)

aps;EIe;f rsm; tvGejf rifrh m;pGmowfrw
S cf o
hJ nft
h wGuf oabFmom;trsm;pk um;rwifoiG ;f Ekid b
f jJ zpf&m armfawmf,mOf
wifoGif;rIBuD;Muyfa&;aumfrwDu CIF aps;EIef;rsm;udk jyefvnfjyifqifowfrSwfay;oGm;&ef&SdaMumif;
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHtwGuf EkdifiHjcm;aiG &SmazGay;aeaom oabFmom;rsm;udk um;wifoGif;cGifhygrpfrsm;xkwfay;
rnf[k tpdk;&uaMunmcJhonfhtwGuf oabFmom;rsm;u um;wifoGif;cGifhygrpfrsm;avQmufxm;cJhMuaMumif;?
odkY&mwGif oabFmom;um;wifoGif;cGifhtwGuf owfrSwfarmf',fESifh qdyfurf;a&mufum; CIF aps;EIef;rsm;udk
w&m;0ifxkwfjyefaomtcg tvGefjrifhrm;aeojzifh rnfolrQ um;wifoGif;Ekdifonfh tajctaer&SdawmhaMumif;?
oabFmom;rsm; um;opfrsm;rwifoiG ;f Edik &f ef &nf&,
G cf su&f &dS jdS zifh vkyaf qmifxm;ouJo
h YkdjzpfaeaMumif; oabFmom;
trsm;pku The Voice Weekly odkY qufoG,fajymMum;onf/
]]tck um;a[mif; vJp;D wJo
h al wG wifoiG ;f cJMh uwJh a&Tig;rwfw;l um;awGq&dk if um;wefz;kd eJY qdyu
f rf;a&muf
CIF wefzdk;u tar&duefa':vm 5000 owfrSwfxm;w,f/ uRefawmfwkdYoabFmom;awG twGufusawmh
tJ'u
D m;ukyd J qdyu
f rf;ta&mufwefz;kd udk tar&duefa':vm wpfaomif;ausmfavmuff owfrw
S x
f m;w,f/ owfrw
S f
armf',feJY CIF wefzdk;awGu tenf;qHk;um;wpfpD; tar&duefa':vmwpfaomif;ausmfuae odef;*Pef;
txdygw,f/ tJ'Dawmhaqmif&r,fhtcGefeJY b,fvkdrSum; oGif;zkdYrvG,fbl;/ t&rf;aps;BuD;w,f/ oabFmom;
awGum;oGi;f Ekid f zkYd rvG,b
f ;l jzpfaeygw,f}}[k um;wifoiG ;f &ef avQmufxm;ol oabFmom;wpfO;D uqko
d nf/
,if;udpE iS yhf wfoufNyD; armfawmf,mOfwifoiG ;f rIBuD;Muyfa&;aumfrwD? pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme(rl0g')odkY The Voice Weekly uqufoG,far;jref;&m ]]t&ifxkwfxm;wJh CIF aps;EIef;awGu
tcuftcJjzpfw,f? um;oGif;zkdYrvG,fbl;qdkwJh ajymqdkoHawG xGufvmwJhtwGuf CIF aps;EIef;topfawG
jyifqifxkwfjyefzdkY&Sdw,f/ rD'D,mawGudkvnf;zdwfNyD; &Sif;zdkY&Sdygw,f/ avmavmq,f tJ'DavmufyJ ajymvkdY&yg
w,f}}[k wm0ef&SdolwpfOD;u jyefvnfajzMum;onf/
oabFmom;rsm;um;wifoGif;&mwGif owfrSwfbPfpm&if; tar&duefa':vmwpfaomif;rS ig;aomif;
txd&Sdolrsm;avQmufxm;EdkifNyD; tar&duefa':vm ig;axmifrSESpfaomif;cGJtxd wefzdk;&Sdum;rsm;wifoGif;
cGifhjyKrnf[k tpdk;&u w&m;0ifxkwfjyefxm;onf/
vwfwavm a&aMumif;ydYak qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;XmewGif um;wifoiG ;f vkad Mumif; vma&mufavQmufxm;ol
wpfaxmifeD;yg;&SdNyD; tqkdygOD;pD;Xmeu tcsuftvufrsm;udk ppfaq;um um;wifoGif;cGifhjyKonfh pvpfrsm;
xkwaf y;aMumif;? ,if;pvpfrsm;ESihf aejynfawmf&dS pD;yGm;a&; ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmexHwiG f um;wifoiG ;f
cGifhygrpfrsm;udk avQmufxm;&rnfjzpfaMumif;? ,cktcsdeftxd a&aMumif;OD;pD;Xmeu um;wifoGif;cGifhpvpf
xkwfay;vkdufonfh oabFmom;ta&twGuf oH;k &meD;yg;&SdaMumif; oufqkdif&mxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
n
ay;rnf [ k jynf a xmif p k 0 ef B uD ;

OD;pdk;odef;u jynfwGif;owif;rD'D,m
rsm;ESiahf wGUqHak om owif;pm&Si;f vif;
yGw
J pfcw
k iG f xkwaf zmfajymqdo
k mG ;onf/
jynfwiG ;f odYk qdyu
f rf;? e,fpyf
vrf;rsm;rS w&m;r0if wifoGif;vm
aom Super Custom um;rsm;ud k
jynfwiG ;f pufrZI ek x
f w
k u
f m;[k ajymqdk
a&mif;cscJhonfhtwGuf 0,f,lrdcJh
aomfvnf; aemufyikd ;f wGiw
f &m;r0if
um;rsm;jzpfaejcif;aMumifh pufrI
0efBuD;Xmeu 'PfaMu;rsm;dkufcJh
aMumif;? tqdkyg'PfaMu;aiGrsm;udk
um;0,f,lolrsm;u ay;aqmifp&m
rvdkbJ um;xkwfvkyfMuonfh xkwf
vkyaf &;ukrP
rD sm;u ay;aqmif&rnf
[k pufrI0efBuD;Xmeu w&m;0if
nTefMum;cJhaMumif;? odkYaomfvnf;
Super Custom um;rsm;a&mif;cscJh
onfh ukrPDrsm;u wm0efr,lcJhMu

bJ acgif;a&SmifcMhJuojzifh 0,fot
l rsm;pk
rSm 'PfaMu; aqmif&ef tcuftcJjzpfchJ
MuaMumif;? Super Custom um;rsm;
\ 'PfaMu;udk rlvu odef; 20
tjzpf owfrw
S cf ahJ omfvnf; aemufyikd ;f
wGif odef; 100 owfrSwfcJhaMumif;?
,if;aemuf jrefrmaiGodef; 20 ESifh
tar&duefa':vmwpfaomif; jyefvnf
owfrw
S cf ahJ Mumif;? xdo
k Ykd owfrw
S Nf yD;
aemuf tar&duef a':vm 13000
[k xyfrHajymif;vJ jyifqifowfrSwf
cJNh yD; ,cktcgwGirf l yxrt&pf ode;f
60 [kqdku m ajymif;vJ jyif q if
owfrSwfrIrsm; rMumcPqdkovdk
owfrSwfavh&SdaMumif; Super Custom um;0,f,lxm;olrsm;? pufrI
0efBuD;XmeESifh um;xkwfvkyfa&;
ukrPDrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
Super Custom um;rsm;ud k
vdrfvnfa&mif;cscH&rI? 'PfaMu;
ay;aqmif&rIESifh ywfoufNyD; um;
0,f,x
l m;ol 20 ausmu
f jrefrmEkid if H
vlYtcGifhta&;aumfr&SifodkY 'DZifbm
vqef;ydik ;f wGif wkid Mf um;cJNh yD; vlYtcGihf
ta&;aumfr&Siu
f wkid Mf um;rIvufcpH m
trSwf 783^2011 jzifh vufcHxm;cJh
onf/
n
cs,f&D0uf*Gefum;rsm; xyfrH
wifoGif;rnfUpD;a& SdEIdif;qJ[kqdk
&efukef? 'DZifbm 29
pufrI0efBuD;Xmeu yxrqHk;
tBudrftjzpf cs,f&D0uf*Gefum;pD;a&
1000 wifoGif;cJhNyD;aemuf &uf
ydkif;twGif; um;pD;a&trsm;tjym;
a&mif;cscJ&h aomaMumifh cs,f&0D uf*eG f
um;rsm;udk 'kwd,tBudrf xyfrHwif
oGif;a&mif;csoGm;&ef pDpOfaeNyD; wif
oGif;rnfhta&twGufudkrl dSEIdif;
aeqJjzpfaMumif; pufrI0efBuD;Xme?
Hk;tzGJUrSL;Hk;cef;rS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymMum;onf/
]]cs,f&D0uf*Gefum;pD;a& ESpf
axmifoGif;r,fqkdNyD; owif;awG
awmfawmfrsm;rsm;xGuaf ewm? *sme,f
awGrSm a&;aewmawGudk awGUae&yg
w,f/ 'kwd,tBudrf cs,f&D0uf*Gef
um;awG wif o G i f ; r,f q k d w mu
tjrefqHk;wifoGif;rSmjzpfwJhtwGuf
rSew
f ,f/ odYkaomfvnf; ta&twGuf
uawmh twdtusrqHk;jzwf&ao;
bl;/ um;&JU0,fvt
dk m;? a':vmwefz;kd ?
oabFmwifEkdifr,fh ta&twGuf?
'DtajctaeawGukd wdwu
d susq;kH jzwf
NyD;rS ta&twGuf b,favmufwif
oGif;r,fqkdwmudk ajymvkdY&rSmyg}}[k
pufrI0efBuD;Xme wm0ef&SdolwpfOD;
u &Sif;vif;ajymMum;onf/
'k w d , tBud r f w if o G i f ; rnf h

um;ta&twGufonf yxrtBudrf
wifoiG ;f onft
h a&twGux
f ufrenf;Ekid f
[k pufrI0efBuD;XmerS tjcm;t&m&Sd
wpfOD;u qkdonf/
cs,f&D0uf*Gefum;rsm;udk ygrpf
rvkdbJ um;wpfpD;vQif tar&duef
a':vm 5800? taumufcGefESifh
ukefoG,fvkyfief;cGefaMu; pkpkaygif;
ESpfq,fh&Spfodef;? armfawmf,mOfrSwf
yHkwifaMu;(unetcGef) tar&duef
a':vm 4108 pkpkaygif; jrefrmaiG
odef; 110eD;yg;usoifhonf/
&efukefNrdKUwGif cs,f&D0uf*Gef
rsm;udk avQmufvTmjzifh a&mif;cscJh&m
wGif um;r&&SdcJholtrsm;tjym;&SdcJh
aMumif ; ? avQmuf v T m wif & mwG i f
tjiif;yGm;rIrsm;? jyemrsm;BuHKawGU
cJh&aMumif;? avQmufvTmwef;pDaom
ae&mrsm;wGif cs,f&u
D m;&&Sv
d o
kd rl sm;
udk tjref&&Sdatmif 0efaqmifrIay;
aom tusKd;yGJpm;pepfvnf;jzpfxGef;
cJah Mumif;cs,&f 0D uf*eG u
f m; 0,f,&l ef
avQmufvTmwifcJhol tcsKdUu The
Voice Weekly odkY qufoG,fajym
Mum;onf/
n
VOICE
The
LOCAL
HOTEL AND TOURISM
oGm;vmvnfywf&eftaumif;qHk; urmheHygwf(3)ae&mtjzpf jrefrmEkdifiHudk
CNN
azmfjy
&efukef? 'DZifbm 28
ar&duefjynfaxmifpk twvefwmNrdKUtajcpdkuf urmausmfkyfôHowif;Xme CNN u jrefrmEdkifiHudk vmrnfh 2012 ckESpfwGif c&D;oGm;rsm;oGm;vmvnfywf&ef taumif;qkH;ae&m
udk;ckteuf eHygwf (3)tqifhtjzpf 'DZifbmv 28 &ufaeYu xnfhoGif;azmfjyvkdufonf/
urf;em;[dkw,f(,cif Governor
vrf;Teu
f rmausmpf mtkyBf uD;uvnf;
CNN u jrefrmEkdifiHudk ,if;
uJ h o d k Y xnf h o G i f ; qH k ; jzwf & mwG i f a&S;a[mif;,Ofaus;rI tarGtESpfrsm;
Residence)wGif aexkdif&ef tBuHay;
Lonely Planet tygt0if urmausmf
&SdNyD; tazmfa&GqHk;? oabmtaumif;
xm;NyD; tif;av;uefukd rjzpfraeoGm;
c&D;oGm;vkyfief;qkdif&m uRrf;usifol qHk;vlrsKd;rsm;aexkdif&m jrefrmEkdifiH
a&mufoifah Mumif;ESihf ytdY0k w
f idk ;f &if;om;
av;OD ; xH r S ud k , f a wG U oG m ;vmrI onf 2012 ckEpS t
f wGi;f urmay:wGif
vkyfief;&Sifrsm; ydkifqkdifonfh Golden
axmufcHcsufrsm;rS &,lazmfjycJhjcif; c&D;oGm;vm&ef taumif;qHk;a'o
Island Cottage wGif wnf;cdo
k ifah Mumif;
jzpfonf[kvnf; ,if;owif;wGif rsm;teuf eHygwf 2ae&mwGif &Sdonf
a&;om;xm;onf/
azmfjyyg&Sdonf/
[k xnfhoGif;azmfjycJhonf/
tar&duefjynfaxmifpk tpd;k &
]]jrefrmEkdifiHudk oGm;vmcJh&wm
tqufqufEiS hf eD;pyfNyD; Time Warner
jrefrmEkid if cH &D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm;
&ifoyfIarmygyJ/ urmrSm rysufpD; toif; twGi;f a&;rSL; OD;wifxeG ;f atmif
ukrP
x
D al xmifol tar&duefoal X;BuD;
ao;wJh ae&mwpfckudk a&mufoGm; u jrefrmEkdifiHonf 2012 ckESpfwGif
wufwmem ydik q
f idk af om CNN owif;
ovkdygyJ/ jrefrmjynfrSm&SdwJh vlawG ,cifxuf 20 &mcdkifEIef;ausmf urm
Xmeonf tar&duefEkdifiHjcm;a&;
avmuf cifrifESpfvdkzG,faumif;wJh vSnfhc&D;oGm; ig;odef;cefYvmEkdifNyD;
0efBu;D [Dvm&Duvifwef\ jrefrmEdik if H
olawG rawGUzl;ygbl;}}[k c&D;oGm; xkdYxufvnf; yrmPrsm;Edkifonf[k
odkY w&m;0if tvnftywfc&D;pOf
vkyfief;qkdif&m uRrf;usifolwkdYudk oHk;oyfajymMum;onf/
aemufyikd ;f jrefrmEkid if t
H ay: tar&duef
udk;um; CNN uazmfjyonf/
okdY&mwGif jrefrmEkdifiHonf ESifh t&nfaoG;rDaom c&D;oGm;vkyif ef; u 2012 c&D;oGm;vkyfief;tajctae tpdk;&\ oabmxm;aysmhaysmif;vm
2012 ckESpfwGif c&D;oGm;rsm; u@tawmfrsm;rsm; c&D;oGm;rsm;udk tjzpf a&&SnfpOfqufrjywfzGHUNzdK;&ef ESiyhf wfouf oH;k oyfajymMum;onf/ NyD;aemuf jrefrmEkdifiHudk ,ckuJhodkY
oGm;vmvnfywf&ef taumif;qHk; qGaJ qmifEidk af &;twGuv
f nf;aumif;? vkdtyfaMumif; csufx&D,H[dkw,f
CNN u jrefrmEki
d if H &efuek NfrKdUawmf csD;ajrmufazmfjycJhjcif;jzpfonf/
ae&m udk;ckteuf t*Fvef? rm,m c&D;oGm;rsm;udk tqifajypGm oGm;vm tkyfcsKyfr'I gdu
nAssiocated News
k w
f m a':arjrwfreG 0f if; rSaec&D;p&ef wku
d w
f eG ;f &efuek &f dS
vlrsKd;wdkYaexkdifcJh&m ruqDudk e,f Ekid &f eftwGuv
f nf;aumif; ,ckxuf EDUCATION
wGif;a'o? jrefrmEkdifiH? tar&duef ydrk v
kd yk af qmif&efvt
kd yfaMumif;? um;?
jynfaxmifpk csDum*dk? tDwvDEkdifiH [dkw,f? vrf;rsm;? trSwfw&dk;&m
Aif;qifh? e,fomvef? uae'gEkdifiH vufrIypnf;rsm;? nydkif;oGm;vm&ef
twvefwpf? awmiftar&duwkduf vnfywfonfh ae&mrsm;tygt0if
Oka*G;Ekid if EH iS hf tar&duefjynfaxmifpk &efukefavqdyfwGif tcrJhvrf;Tef
zavmf&D'gjynfe,f&Sd atmfvef'dk ajryHk t&efoif&h &SEd idk jf cif;uJo
h Ykd urm &efukef? 'DZifbm 27
a'owkdYjzpfonf[k azmfjyyg&Sdonf/ vSnfhc&D;oGm;rsm;twGuf owif;
tar&duefjynfaxmifpkwGif oifwef;udk {NyDv 10 &ufaeYrS wGif trSew
f u,fpw
d 0f ifpm;ol? ,if;
NyD;cJhonfh Edk0ifbmvtwGif; tcsuftvuftvG,fwul&&SdEkdifrI wufa&muf&rnfh ta&SUawmiftm&S arv 4 &ufaeYtxd ydkYcsrnfjzpf&m oifwef;wufa&mufNyD;ygu ,if;
uvnf; Lonely Planet c&D;oGm; wkdYudk toifjh yifxm;&ef vkt
d yfaMumif; vli,facgif;aqmifrIynmtpDtpOf oifwef;avQmufvmT rsm;udk Zefe0g&Dv tpDtpOfwiG f yg0ifvyk u
f ikd yf grnf[k
2 &ufaeYaemufq;kH xm; tar&duef 0efcHuwday;&efvdktyfaMumif; ,if;
pifwmwGif avQmufxm;&rnfjzpf xkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf/
MARKET
rdwzf ufEikd if rH sm;ESihf tar&duef
aMumif; ,if;pifwm xkwfjyefcsuf
jynfaxmifpk&Sd EdkifiHom;rsm; tMum;
t& od&Sd&onf/
,if;tpDtpOfwiG f t&nftaoG; tjyeftvSefem;vnfrIudk wdk;jrifhEdkif
jrifh acgif;aqmifrIynm? jynfolYeDwd &ef? vli,frsm;Mum;wGif tzGJUtpnf;
&efukef? 'DZifbm 18
I o
D Ykd OD;wnfEikd af om
qkdif&mwm0efrsm;tygt0if EkdifiHrsm; zGUH NzdK;wd;k wufrq
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIESifh t&if;tESD;aps;uGufazmfaqmifa&;udk wGef;tm;ray;Edkifaom a&Txnfrsm;t&pfus
\ tem*wfacgif;aqmifrsm;Mum; jynf o l Y eD w d q d k i f & m wm0ef E S i f h
a&mif;csjcif;rjyKvkyfoifhaMumif; pD;yGm;a&;ynm&SifESifhvkyfief;&SiftcsKdUu ajymMum;onf/
Ekid if aH &;vIy&f mS ;rItajymif;tvJrsm;ukd wm0ef,lrI todwdk;wuf vmap&ef?
A[dkbPf\cGifhjyKcsufjzifh bPftcsKdUwGif a&TudktaygifcHpepfjzifh a&mif;cs&efjyifqifaeNyD; tdrf?
jrifhwifEkdif&ef taxmuftulay; ausmif;om;rsm;\ vdktyfcsufESifh
armfawmf,mOf? zkef;wdkYudk t&pfuspepfjzifh a&mif;csvsuf&Sdonf/
aom oifwef;wpfckjzpfaMumif;? oifah vsmaf om acgif;aqmifrI pGr;f &nf
]]a&T0,f&if a&Taps;wufwmyJ&SdrSmaygh/ EdkifiHhpD;yGm;a&;udk bmrStaxmuftulrjyKbl;/ t"duu
tqd k y goif w ef ; wG i f oif w ef ; wd k ; wuf v map&ef ? rwl n D a om
t&if;tESD;aps;uGufudk azmfaqmifoifw
h m}} [k pD;yGm;a&;ynm&Siaf 'gufwmatmifudkudku ajymqdkonf/
wufa&mufolrsm;\ acgif;aqmifrI vlYusi0hf wf? bmoma&;? Edik if t
H pktzGJU
,if;0efaqmifrt
I pm; wdik ;f jynfp;D yGm;a&;wd;k wufru
I kd taxmuftuljyKEdik o
f nfh pawmh&,
S ,
f m aps;uGuf
pGrf;&nfudk wdk;wuf&ef 'Drdkua&pDESifh rsm;&Sd vli,frsm;tMum; tjyeftvSef
tjrefqHk;taumiftxnfazmfEdkif&ef trsm;ydkifukrPD? trsm;ydkib
f Pfrsm; xlaxmifoifah Mumif; if;uqdkonf/
vlrt
I zGUJ tpnf;rsm;\ tajccHpnf;rsO;f xde;f odr;f apmifah &SmufEikd &f ef &nf&,
G f
a&TqdkonfrSm ydkufqH&Sdaomvlwef;pm;rsm;? aiGydkaiGvQH&Sdolrsm; aiGpkaqmif;&ef0,f,ljcif;omjzpf&m
rsm; vuf a wG U ppf a q;jcif ; rsm; aMumif;? xkdYjyif rdrdEkdifiHrsm;wGif ,ck
avhusifhoifMum;rIrsm;jzifh oifMum; tpDtpOf wufa&mufNy;D ygu tod ynm
tqdkygpepfrSm obm0rusaMumif; t&pfuspepfjzifh tdrf? um;? zkef; tp&Sdonfh vloHk;ukefypnf;rsm;udk
ay;rnfjzpfaMumif; ,if;xkwfjyef a0iSjcif; aqG;aEG;yGJrsm;? ywf0ef;usif
a&mif;csay;aeonfh yk*vdubPfwpfckrS taxGaxGrefae*smu oHk;oyfajymMum;onf/
csuft& od&onf/
qkid &f m aqG;aEG;yGrJ sm;ukd OD;aqmifEidk o
f l
a&Tqikd rf sm;ESihf a&Tvyk if ef;&Sit
f csKdUurl ,if;0efaqmifrrI mS tcsdeaf Mumifh wefz;kd ravsmhEikd af om tcdik rf mqH;k
oifwef;wufa&mufvo
dk o
l nf rsm;jzpf&ef &nf&G,faMumif; xkwfjyef
ypnf;jzpfonfh a&TudktajccHvw
l ef;pm;rsm;yg 0,fpak qmif;Edkifojzifh ydkrdktqifajyaMumif; ajymqdkMuonf/
touf 15 ESpfrS 17 ESpftwGif;jzpf csufu qdkonf/
&efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif; twGif;a&;rSL;OD;0if;jrifhu ]]aumif;wmaygh/ aps;uGuf
&efvdktyfNyD; jrefrmEdkifiH&Sdausmif;rsm;
,if;tjyif aexdik rf ?I tar&du
ydkrdkjzpfxGef;wmaygh/ ukefpnf
G w
f rl sm;jzifh tjyeftvSef
ESifh wuodkvfrsm;wGif tajccHynm &Sd oufw&l ,
vnfywfrI ydkjrefwmaygh}} [k
txufwef;tqifhESifh yxrESpfudk qufqHrIESifh aqG;aEG;rIrsm;? tjyif
if;\ tjrifudk ajymMum;onf/
f wuf<upGmvIy&f mS ;yg0ifrrI sm;?
vuf&w
dS ufa&mufaeol? oufqikd &f m xGu
bPf c G J ta&twG u f
if;wdkY\ausmif; odkYr[kwf tzGJU tzGUJ wnfaqmufrt
I wGuf aqmif&u
G f
trsm;qH k ; zG i f h v S p f x m;aom
tpnf ; wd k Y wG i f v nf ; OD ; aqmif r I rIrsm;udk t"duoifMum;rnfjzpfNyD;
yk*vdubPfwpfck jzpfonfh
pGrf;&nf&Sdol? acgif;aqmifrIyg&rD Oyrmtm;jzifh rdrEd ikd if w
H iG f rlvtajctae
uarmZbPfutqdyk g 0efaqmif
tcH&Sdol? oifhavsmfaom &ifhusufrI rS zGHUNzdK;rIESifh ywfoufaom jyem
rIay;rnf[k owif;xGuaf y:ae
ESifh tkyfpktwGif;wGifvnf; trSef rsm;udk tkyfpkvdkuf wifquf&Sif;vif;
aomfvnf; xdkodkY0efaqmifrIay;
wu,ftav;xm; pdwfyg0ifpm; jcif;rsm; jyKvkyfjcif;wdkYudk aqmif&Guf
&efa&Tqdkifrsm;ESifh csdwfqufxm;
oljzpf&ef? t&G,fa&mufNyD;olrsm; Edik &f ef pDpOfxm;aMumif; tao;pdwf
jcif;r&Sdao;bJ pOf;pm;OD;rnf
taejzifh wufa&mufvdkygu vli,f od&Sdvdkygu website rangoon
tzGJUtpnf;rsm;wGif acgif;aqmif USECA@state.gov ESifh tar&duef
jzpfaMumif; ,if;bPfwm0ef
odkYr[kwf q&mtjzpf 0ifa&muf pifwm zke;f -223106? 223140 vkid ;f cGJ
&Sdolu 'DZifbmv 16 &ufaeY
vkyu
f ikd af eol? acgif;aqmifrI pGrf;&nf 323? 536509 vkdif;cGJ 4194 wdkYwGif
wGif ajymMum;onf/
n
&Sdol? vli,fzGHUNzdK;a&; tpDtpOfrsm; pHkprf;Edkifrnfjzpfonf/
nzl ; zl ;
ta&SYawmiftm&S vli,facgif;aqmifrIynmtpDtpOf
jrefrmvli,frsm;avQmufxm;Ekdif
a&Tt&pfuspepfjzifU ra&mif;oifU[kqdk
LOCAL
VOICE
The
POWER
&efukefNrdKYteD; obm0"mwfaiGY ESifU pGefhypftyloHk;"mwftm;ay;pufHk wnfaqmufrnf

aejynfawmf? 'DZifbm 28
aexlxyfrI? pD;yGm;a&;zGHUNzdK; wdk;wufrIwdkYaMumifh vQyfppf"mwftm;oHk;pGJrIESpfpOf 10 &mcdkifEIef;cefY

wdk;wufvmaom &efukefNrdKUawmfteD;wGif awmifudk&D;,m;EdkifiH\&if;ESD;jrKyfESHrIjzifh obm0"mwfaiGU
ESifh pGefYypftyloHk;"mwftm;ay;pufHkwpfHk wnfaqmufrnfjzpfaMumif; trSwf (2) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;
Xme\owif;xkwfjyefcsuft&od&onf/
tqd k y gobm0"mwf a iG U ES i f h 6 em&D rdepf 30 wGif aejynfawmf&Sd &Sad Mumif;? ,if;pufrkH sm;rSm oufwrf;
pG e f Y y pf t yl o H k ; "mwf t m;ay;puf H k trSwf (2) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD; MumjrifhaeNyD; vQyfppf"mwftm; 240
wnf a qmuf a &;pD r H u d e f ; twG u f XmeHk;cef; usif;ycJhonf/
r*g0yfcefYom xkwfvkyfaeaMumif;?
vQyfppfpGrf;tm;OD;pD;XmeESifh Busan
&efukefNrdKUawmfonf wpfEdkifiH ,if ; aMumif h xyf r H v d k t yf a om
Korea Biotechnology Co., Ltd. wdkY
vH k ; vQyf p pf " mwf t m;oH k ; pG J r I \ "mwftm;udk jrefrmEdkifiHajrmufydkif;&Sd
tMum; em;vnf r I p mcRef v T m xuf0ufausmfjzpfaom 700 r*g0yf a&tm;vQyfppfpufrkH sm;rS r[m"mwf
vuf r S w f a &;xd k ; yG J t crf ; tem;ud k cefY oH;k pGv
J suf&NdS yD; &efuek f obm0 tm;vdkif;t&Snf rdkif 400 ausmf
2011 ckEpS f 'DZifbmv 21 &ufaeY nae "mwfaiGUoH;k "mwftm;ay;pufkH av;Hk oG,w
f ef; "mwftm;ydYk vw
T f jzefYjzL;
vsuf&SdaMumif;? ,if;r[m"mwftm;
vdkif;onf &Snfvsm;onfESifhtrQ
"mwftm;aysmufqHk;rIrsm;jym;jcif;?
vl
News in Brief
AdYk tm;usqif;jcif;wdYk jzpfay:aeonfh

tjyif &efuek Nf rdKU\ vQyfppf"mwftm;
oH;k pGrJ rI mS vnf; ESppf Ofw;kd wufvmonfh
twGuf &efuek Nf rdKUteD;wGif Base Load
xGuf&Sdvmrnfh obm0"mwfaiGUESifh
pGefYypftyloHk; "mwftm;ay;pufHk
wpfHk tjrefwnfaqmuf&efvdktyf
aMumif; tqdyk g0efBuD;Xme\ owif;
xkwjf yefcsufwiG f azmfjyxm;csuft&
od&onf/
jrefrmEdkifiHwpfEdkifiHvHk;wGif
vQyfppfrD;vif;a&;twGuf a&tm;
vQyfppfjzifh vQyfppf"mwftm;oHk;pGJrI?
*uf p f w mbd k i f r sm;wnf a qmuf
*ufpfudktoH;k jyKNyD; vQypf pf"mwftm;
oH k ; pG J r I E S i f h tjcm;ausmuf r D ; aoG ;
ponfhpufrIukefMurf;ypnf;rsm;jzifh
vQyfppftm;oHk;pGJrIrsm;&SdMu&m jrefrm
EdkifiH\ vQyfppfrD;vif;a&;twGuf
taxmuftuljyKa'gufwdkiftjzpf
vnfywfaqmif&u
G af eonfh obm0
"mwfaiGUwm bdkifrsm;\ wpfESpfvQif
obm0"mwf a iG U oH k ; pG J r I y rmP
39232475 rD v D , H BTU &S d N yD ;
,if;oH;k pGrJ u
I ek u
f saiGrmS (wpfa':vm
800 usyf E I e f ; jzif h ) usyf o ef ;
206432 &S d a Mumif ; trS w f (2)
vQypf pfprG ;f tm;0efBuD;Xme "mwfaiGU^
a&aEG;pufHkXmerS tif*sifeD,mcsKyf
OD;pdk;vdIifu ajymMum;onf/
n
t .x .u(1)r*Fvm'Hk jrwfq&mylaZmfrnf
ORGANIZATION
&efukef? 'DZifbm 23
txu(1)r*Fvm'HkwGif 1985-86 ynmoifESpfrS 2010-2011 ynm

oifESpftwGif; ynmoifMum;cJhMuaom teE*dkPf;0if q&mBuD;? q&mrBuD;
rsm;tm; ausmif;om;? ausmif;olrsm;u ylaZmfuefawmhMurnfh ]q|r
tBudrfajrmuf jrwfq&mylaZmfyGJ} udk 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 8 &ufaeY eHeuf
8em&DwGif txu(1)r*Fvm'Hk jr{&mcef;rwGif usif;yrnfjzpfygojzihf q&m
BuD;? q&mrBuD;rsm; zdwfpm&onfjzpfap? r&onfjzpfap wufa&mufMuyg&ef
EId;aqmfxm;onf/ jrwfq&mylaZmfyGJudkxnfh0ifvSL'gef;vdkygu rwifaqG0if;
k09-5403106? udk[efrif;atmif 09-73062327? udkcsrf;Nidrf;atmif 0943116750? rwifrkd;a0 09-5091895wdkYxH qufoG,fvSL'gef;Ekdifonf/n
ESpfopfwGif
Shoe Gallary
odef; 40 vSLrnf
&efukef? 'DZifbm 25
Shoe Gallary rdom;pkESifh aps;0,folrsm;pkaygif; aiGusyfodef; 40
vSL'gef;rnfh 'gejyKaps;a&mif;yGJtvSLudk Junction 8 ESifh Junction Maw Tin
wdkY&Sd Shoe Gallary qdkifcGJrsm;wGif 'DZifbmv 31 &ufaeYrS Zefe0g&Dv 2
&ufaeYtxd txl;aps;EIef;jzifh a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; Shoe Gallary
zdeyfqdkifrefae*sm a':oJarpku ajymMum;onf/
vSL'gef;rnfhae&mrsm;rSm oCFef;uRef;NrdKUe,f&Sd pHjyaq;HkBuD;ESifh
udkNzdK;rif;odef; (ynma&;uGef&uf) wdkYjzpfaMumif;? tqdkyg 'gejyKta&mif;qdkif
ESpfqdkifwGif vma&muf0,f,lolrsm;udk txl;avQmhaps;tjzpf 10 &mcdkifEIef;rS
70 &mcdkifEIef;txd avQmhcsa&mif;ay;rnfhtjyif a&mif;&aiGrsm;udk zdeyfwefzdk;
tvdkuftvSLaiGjzwfydkif;rsm; ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;? ,ckukodkvftvSLyGJ
onf wwd,tBudrfajrmufusif;yjcif;jzpfaMumif; roJarpkxHrS od&onf/
yxrtBudrfu aiGusyfodef; 30 ausmf vSL'gef;cJhNyD; pdwfusef;rma&;
aq;HkESifh okc&dyfNrHKvli,fzGHUNzdK;a&; y&[dwa*[mwdkYodkY vSL'gef;cJhaMumif;?
'kwd,tBudrfwGif aiGom;usyfodef; 50 ausmfudk pdwfusef;rma&;aq;Hk? HIV/
AIDS Prevention and Care Section, Phoenix's Cyclone Association Giri
Response Activities wdkYudk vSL'gef;cJhonfhtjyif MuufajceDtoif;odkY wefzdk;
odef; 20 ausmf&Sdaom zdeyft&efaygif; 500 udk vSL'gef;cJhaMumif; tqdkyg

vkyfief;xHrS od&onf/
n
awmifolv,form;rsm;\b0 57 NrdKY e,fwGif

ppfwrf;aumuf
&efukef? 'DZifbm 26
qefpyg;vkyfief;t"duvkyfudkifonfh wdkif;a'oBuD;ckepfck&Sd NrdKUe,f 57 NrdKUe,fwGif awmifolv,form;

rsm;\ vuf&SdpD;yGm;a&;? usef;rma&;ESifh txl;jyKukrPDrsm;\ tusKd;jyKrItajctaewdkYudk od&SdEdkifap&ef
jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;&Sifrsm;toif;u 'DZifbmv 26 &ufaeYrSp okawoeppfwrf;aumuf,lvsuf&Sd
aMumif; ,if;toif;trIaqmif a'gufwmpdk;xGef;u ajymMum;onf/
]]&wJh Data (tcsuftvuf) awGudk Policy Maker (rl0g'csrSwfol)awGodatmif jycsifwJh&nf&G,fcsufyg}}
[k if;uqdkonf/
ppfwrf;aumuf,lol 150 ausmfu v,f,mvkyfief;vkyfudkifol 4000 udk okawoejyKar;jref;rnf
jzpfaMumif;? ppfwrf;aumuf,l&mwGif ukefusrnfhusyfodef;oHk;&mausmfudk qefpyg;toif;0ifrsm;u pkaygif;
axmufyHhjcif;jzpfaMumif; ,if;ppfwrf;tpDtpOfESifhywfouf if;u&Sif;jyonf/
]]&efukefrSmxdkifNyD; ynm&SifawGu qHk;jzwfaewm v,form;awG&JU toHa&m[kwf&JUvm;}} [k awmifol
v,form;\ qEtrSefod&Sd&efvnf; &nf&G,faMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
tqdkygppfwrf;NyD;pD;ygu oufqdkif&mtpdk;&tzGJUESifh vTwfawmfrsm;wGif v,f,mu@ESifhywfoufum
tajccHqHk;jzwfEdkifrnfhtcsuftvufrsm;pGm &&SdEdkifrnfjzpfaMumif;? 2009 ckESpfwGif pwifwnfaxmifcJhaom
txl;jyKukrP
rD sm;onf if;wdYk EiS hf tusKd;wlvyk u
f ikd af om awmifov
l ,form;rsm;twGuf tusKd;jzpfxeG ;f jcif;&S?d
r&Sd od&SdEdkif&efvnf; tqdkygppfwrf;u &nf&G,faMumif; if;uajymMum;onf/
txl;jyKukrPDaygif; 50ausmfonf usyfaiGbDvD,H 80cefY &if;ESD;jrKyfESHxm;NyD; tusKd;wlvkyfudkifaom
awmifol 57000 cefY&SdaMumif; if;u&Sif;jyonf/
awmifov
l ,form;rsm;onfacwftqufquferd yhf g;cJ&h Ny;D ,ckuo
hJ Ykpd pfwrf;aumuf,jl cif;jzifh awmiforl sm;\
b0rSeu
f kd od&v
dS mrnfjzpfaMumif;? ESppf Ofppfwrf; aumuf,o
l mG ;&efvakd Mumif;? tqdyk g ppfwrf;aumuf,rl w
I iG f
apwemh0efxrf;yg0ifol a0gNrdKUe,frS touf 56ESpft&G,f awmifolwpfOD;uajymMum;onf/
tqdyk gppfwrf;udk &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;? yJc;l wdik ;f a'oBuD; (a&SUâemuf)? rGejf ynfe,f? {&m0wDwikd ;f a'oBuD;?
&cdik jf ynfe,f? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD;? rauG;wdkif;a'oBuD;wdkYwGif aumuf,loGm;rnf[k qefpyg;toif;xHrS
od&Sd&onf/
n
VOICE
The
LOCAL
MARKET
jrefrmUpdrf;jyma&ndESifUaq; *smreDESifUudk&D;,m;odkhwifydkhrnf
&efukef? 'DZifbm 26
rmhpdrf;jyma&ndESifh ,ckvuf&Sdxkwfvkyfaeaom tqdkyga&ndtoHk;jyKxm;onfh Avamin Spirulia aq;

wdkYudk *smreDEdkifiHESifhudk&D;,m;EdkifiHwdkYodkY wifydkYa&mif;csrnfjzpfaMumif; tqkdygaq;xkwfvkyfonfh June
Pharmaceutical uk r P D \ Ou | jzpf o nf h ygarmu a 'guf w mrif ; od r f ; u ajymMum;onf /
'D Z if b mv 25 &uf a eYu udk yHkpHwpfrsKd;eJY wifydkYrSmyg/ *smreD t&nftaoG;jrifhaMumif;? Adkif;&yfpf
&efukefNrKdUawmf qD'dk;em;[dkw,fwGif u tmrcHxm;wJhtwGuf EdkifiHwum aMumifh ul;pufwwfonfha&m*grsm;
usi;f yaomJune Pharmaceutical Ltd. u pdw0f ifpm;rSmyJ}} [k jrefrmEdik if H
rSvnf; umuG,fay;EdkifaMumif;? ckcH
ESifh Memorandum of Understand- pdrf;jyma&ndudk yxrqHk; &SmazGawGU tm;pepfukd jriw
hf ifay;Edik Nf yD; ckct
H m;
ing on Microalgal Biotechnology for
&SdcJhol jrefrmEdkifiH aq;0g;vkyfief; usqif;onfha0'emudkvnf; [efY
Technical Co-Operation between
puf H k (ppf u d k i f ; )rS tNid r f ; pm; wm;ay;Ed k i f o nf h t pG r f ; &S d a Mumif ;
IGV GMBH a&nad &arSmE
f iS yhf wfouf pufrkH LS ;ESihf 2011 ckEpS f 'DZifbmv 1 ygarmua'gufwmrif;odr;f u xyfqifh
enf ; ynmyl ; aygif ; aqmif & G u f r I &ufaeYu *smreDEikd if H bmvifNrdKUwGif ajymMum;onf/
twGuf &nf&,
G o
f nfh vufrw
S af &;xd;k usif;yaom 2011 International AlIGV Gmbh, Chairman, Eurojcif; tcrf;tem; if;uajymMum; gae Congress wGif Senior Lifetime pean Society of Microalgal Biotechjcif;jzpfonf/
Achievement Award 2011 in
nology, Professor Dr.Otto Pulz
,if;odYkwifyYkdru
I kd rsm;rMumcif Microalgal Biotechnology qk&Sif uvnf; ]]jrefrmvlrsKd;awGtwGuf
taumif t xnf a zmf o G m ;rnf j zpf ygarmua'gufwmrif;odr;f u &Si;f jy obm0u&&S d w J h pd r f ; jyma&n d e J Y
aMumif;vnf; if;uqdkonf/
onf/
xkwfvkyfxm;wJh ukefypnf;awGudk
]]b,fawmhvv
J Ykq
d &kd if reufjzef?
jrefrmEdik if H wGi;f awmifrS xGuf oHk;cGifh&wm *kPf,lp&maumif;yg
oefbuf c gpwif t aumif t xnf &Sdonfh pdrf;jyma&ndrSm urmay:&Sd w,f}} [k ajymqdkonf/
azmfrSmyg/ tck *smreDeJY udk&D;,m; tjcm;aoma&ndrsm;xuf oHk;qydk
n
jref
HEALTH
usef;rma&;ynmay;Zmwfum; tcrJUjyojzefha0rnf
&efukef? 'DZifbm 20
HIV/AIDS a&m*gESihf rsK;d qufymG ;
usef;rma&;todynmrsm; vli,frsm;
tMum; ysHUESHYa&muf&Sdap&eftwGuf
vli,fynmay;tjzpf dkuful;rnfh
usef ; rma&;ynmay;Zmwf u m;ud k
tcrJhjyojzefYa0oGm;rnfjzpfaMumif;
tqd k y gZmwf u m;\ 'gd k u f w m
OD;rsK;d rif;aqGu The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
tqdyk gZmwfum;rSm ]yef;yifukd
ysKd; yef;rdk;&Gmap} vli,fynmay;
Zmwfum;jzpfNyD; ,if;Zmwfum;udk
uk v or* v l O D ; a& &ef y H k a iG t zG J U
(UNFPA) u axmufyHhay;NyD; jrefrm
EdkifiHq&m0efrsm;toif; vli,fzGHUNzdK;
a&;tpDtpOfu pDpOfxkwfvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif; pDpOfolrsm;xHrS od&
onf/
,if;Zmwfum;udk UNFPA ESifh
jrefrmEdik if q
H &m0efrsm;toif; vli,f
zGHUNzdK;a&;tpDtpOfrS vli,ftrsm;pk
tjyif okyfaqmifopf vli,frsm;
jzifh dkuful;oGm;rnfjzpfNyD; tqdkyg
Zmwfum;NyD;pD;oGm;ygu DVD Hkrsm;
wGif EdkifiHwum kyf&SifyGJawmfrsm;
usi;f youJo
h Ykd vufrw
S rf sm;udk tcrJh
jzefYa0oGm;rnfjzpfaMumif; OD;rsK;d rif;aqG
u &Sif;jyonf/
vl i ,f z G H U Nzd K ;rI r sm;twG u f
&nf&G,fxm;aom tqdkyg DVD
Zmwfum;udk vli,fzGHUNzdK;a&; tpD

tpOf pDrHcsuf ae&mrsm;wGif jzefYa0
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ? xd k Y tjyif
vli,ftzGJUrsm;taejzifh ,if;Zmwfum;
vdktyfygu vli,fzGHUNzdK;rItpDtpOf
wGif awmif;cHEdkifaMumif; a'gufwm
ae0if;u ajymMum;onf/
,if;Zmwfum;wGif jrwfoal tmif?
Zifrdk;? ausmfudk? eef;jrwfNzdK;oif;?
jrwfrdkYrdkYodrfh? at;csrf;rdk;? [efeD
ESif;tdrfvli,fokyfaqmifrsm;tjyif
&Jatmif? pdk;rdk;Munf? oef;oef;pdk;?
0g0gatmif tp&Sad om 0g&ift
h Ekynm
&Sifrsm; yg0ifrnfjzpfaMumif; ,if;
pDpOfolrsm;xHrS od&onf/
n
HEALTH
wm;jrpftqDusaq;ESifU tqDusaumfzDrsm;
tvG,fwul0,f&
&efukef? 'DZifbm 29
ab;xGuq
f ;kd usK;d rsm;ay:aygufapEkid af omaMumifh tpd;k &u wm;jrpfxm;aom tqDusaq;rsm;ESihf tqDus
aumfzDrsm;udk aq;qkdifrsm;ESifh pm;aomufukefta&mif;qkdifrsm;wGif wifa&mif;aeMuaomaMumihf tvG,fwul
0,f,l&aeaMumif; tqDusaumfzDaomufoHk;olwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
tqDusaq;rsm;onf tqDusonfxuf ab;xGufqdk;usKd;u ydkrsm;ojzifh rnfonfhtqDusaq;udkrQ
raomufoihaf Mumif; r&rf;uke;f NrdKUe,f orkdif;vrf;qHkteD;&Sd &mZmaq;ukcef;rS a'gufwmaZmfrif;ausmfu The
Voice Weekly \ ar;jref;csufudk ajzMum;onf/
]]tqDusaq;wkdif;u cEmudk,&f JU tonf;eJYausmufuyfudk'kuay;w,f/ NyD;&iftqDusaq;aMumifh
ESvHk;ckefEIef;rNidrfawmhbl;/ NyD;awmhESvHk;udk'kuay;r,f/ aemufqHk;avjzwfwJhtxdjzpfvmEkdifw,f}} [k if;u
qufvuf&Sif;jyonf/
]]tqDusaumfzu
D kd aomufvu
dk w
f m acgif;awGr;l vmw,f/ ud,
k v
f ufrtDromBuD;jzpfvmNyD; acgif;awG
udkufvmw,f/ NyD;awmh t&rf;tdyfcsifvmw,f/ tpmpm;awmhvnf; vnfacsmif;udk usOf;xm;wJhtwkdif;yJ}}
[k ,if;tqDusaumfzDudk yxrOD;qHk;tBudrfaomufoHk;ol touf 43 ESpft&G,f trsKd;om;wpfOD;u qkdonf/
]]USA Made qdv
k Ykd0,fNyD;aomufvkdufwm awmfawmft0ifqdk;w,f/ acgif;xJrSm rMunfrvifjzpfvmNyD;
awmh acgif;raxmifcsifatmifxjd zpfomG ;wm}} [k if;uqufvufajymqdkonf/
]]trSet
f wkid ;f ajym&&if Ekid if aH wmfuawmif wm;xm;wm/ raumif;vdYk wm;xm;wmawmif aq;a&mif;wJah e&m
awGu wifa&mif;ao;w,f/ olwdkYtaeeJY aq;a&mif;0,fa&;vkyfaewmqdkawmh a&mif;oihfw,fra&mif;oifh
bl;udk ydak wmifo&d OD;r,f}} [k urm&GwNf rKUd e,f vSn;f wef;ae touf 36 ESpcf efY&dS trsK;d om;wpfO;D u rSwcf sujf yKonf/
,if;tqDusaumfzDudk pm;aomufukefta&mif;qkdiftrsm;pk ESifh aq;a&mif;0,fa&;qkdiftcsKdUwGif
a&mif;0,frIrsm;aMumif;? ,ckuJhodkY w&m;r0ifaq;0g;a&mif;0,fjcif;udk qkdifydwfodrf;onftxd ta&;,l
&aMumif; jrefrmEkdifiHaq;ynm&Siftoif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
nuH a Zmf
VOICE OF THE WEEK

EdkifiHwumtodkuft0ef;twGif; jrefrmEdkifiHrS xdkufwefaomae&m
udk jyefvnf&&S&d efEiS hf Edik if zH UHG NzdK;wd;k wufap&eftwGuf Edik if w
H umtodu
k f
t0ef;ESifh vufwGJaqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/
'DZifbmv 21 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmyg
]jrefrmEdkifiHu tdrf&Siftjzpf usif;yonfh r[mrJacgifa'ocGJ
EdkifiHrsm;xdyfoD; tpnf;ta0;wGif tzGifhrdefYcGef;ajymMum;onfh
EdkifiHawmforwBuD; OD;odef;pdef\rdefYcGef;} rS aumufEkwfcsuf
]]'vbufrmS wHwm;xd;k zdYkqw
kd mawmh tpDtpOfr&Sad o;ygbl;/ wHwm;
xdk;zdkYudpr Smawmh Munfhjrifwdkifwpfzufurf;udk wHwm;xdk;zdkYqdkwmawmh
tpDtpOf&ydS gw,f/ tckq&kd if Yangon City Development Plan udk a&;qGNJ yD;
pD;yGm;a&;NrdKUawmf &efukefudk zGHUNzdK;wdk;wufatmifvkyfoGm;zdkY tpDtpOf
&Sdygw,f/ &efukefNrdKUwpfzufrSmyJ zGHUNzdK;wdk;wufzdkYqdkwm r[kwfygbl;/
[db
k ufurf;a&m? 'Dbufurf;yg zGUH NzdK;wd;k wufatmif pDru
H ed ;f a&;qGaJ qmif
&Guo
f mG ;rSmjzpfygw,f}} [k jynfaxmifp0k efBuD; OD;pd;k ode;f uajymMum;onf/
]]tck 2040pDru
H ed ;f rSm vlO;D a&wd;k wufvm&if &efuek Nf rdKU&JU vdt
k yfwhJ
ae&mawGrSm xyfwdk;csJUoGm;zdkY vdktyfw,f/ &efukef wpfzufurf;rSm&SdwJh
wGaH w;? 'veJY Munfjh rifwikd w
f pfzufurf;vdk ae&mrsKd;awGukd zGUH NzdK;atmif
vkyfay;zdkY vdktyfw,f}} [k 'DZifbm 15 &ufu jyKvkyfonfh &efukefNrdKU
ESpf 30 pDrHudef;pmwrf;zwfyGJ NrdKU&GmESifh tdk;tdrfNrdKUjypDrHudef;rS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum; onf/
'DZifbmv 22 &ufaeYxkwf &efukefwdkif;rfowif;*sme,fyg
]MunfhjrifwdkifwGif &efukefjrpful;wHwm; wnfaqmufoGm;zG,f&Sd}
owif;rS aumufEkwfcsuf
jrefrmEdik if \
H 'Dru
kd a&pDc&D;vrf;rSm pwifavQmufvrS ;f cgp? r&ifu
h suf
ao;onfhtcsdefumvwGif yk*dK vfa&;? udk;uG,fqnf;uyfrIrsm;? t,l0g'
oli,femrpifolrsm;? a&m,drf;vdkuf? bom;,drf;vdkuf vkyfvdkolrsm;?
avSBuHKpD;orm;rsm;? bezl; odkufwl;vdkolrsm;? tjcm;ya,m* taESmifh
t,Sufrsm;udk awGUBuHK&rnfomjzpfonf/ xdkYtwl ppfrSefaomtawG;
tac:? ,HMk unfcsurf sm;jzifh Edik if EH iS hf vlxt
k usK;d pD;yGm;twGuf ud,
k u
f sK;d rzuf
pGefYvTwftepfemcHum aqmif&GufaeMuolrsm;vnf; &SdMuygonf/
'DZifbmv 22 &ufaeYxkwf Venus owif;pmyg
]rwlnDaom tvSw&m;rsm;} acgif;pOfay;xm;aom
t,f'DwmhtmabmfrS aumufEkwfcsuf
]]tm;enf;csuaf wGu &nf&,
G cf su&f &dS dS vkycf w
hJ mawGawmh r[kwyf gbl;/
twdwu
f [mawGukd arhvu
kd yf g/ oifcef;pm,lyg}} [k OD;wifat;u qdo
k nf/
tzGUJ 0if&pS Of ;D yg0ifzUJG pnf;xm;onfh aumfr&Sit
f opf\ Ou|jzpfol
OD;wifat;u 2010 a&G;aumufyGJudk atmifjrifonfha&G;aumufyGJtjzpf
cH,l xm;aomfvnf; tm;enf;csufrsm;&SdaecJhaMumif; ajymMum;onf/
'DZifbmv 23 &ufaeYxkwf jrefrmwdkif;rfowif;*sme,fyg
]Mum;jzwfa&G;aumufyGJ vGwfvyfrQwpGm usif;yay;rnf[k}
aumfr&Siw
f iG f tpd;k &\vkyyf ikd cf iG t
hf mPm yg0ifywfoufrI twdik ;f twm
ESifhywfouf aejynfawmfwdkif;(rf) owif;*sme,frS ar;jref;&mwGif
]]orwBuD;&JUvrf;Tecf sut
f & zGUJ pnf;w,f/ tpd;k &tzGUJ u [d[
k mvkyyf g?
'D[m vkyfygvdkY ajymvdkYr&bl;}} [k OD;ppfNrdKifu qdkonf/
'DZifbmv 25 &ufaeYxkwf
aejynfawmfwdkif;(rf)owif;*sme,fyg ]jrefrmEdkifiH trsKd;om;
vlYtcGifhta&; aumfr&Sifonf vGwfvyfaomaumfr&Sifjzpf[kqdk}
u@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taeES i f h oabmwl j cif ; rwl j cif ;
udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwfvuPmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owdjyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
0rf;enf;*kPjf yKrw
S w
f rf;
&efuek Nf rdKUawmf? r*FvmawmifneG YfNrdKUe,fwiG f 'DZifbmv
28&ufaeY
mv28&uf
n11em&DausmfrS pwifrD;avmifuRrf;um 29&ufaeY eHeuf2em&D
tcsd e f c ef Y u jzpf y G m ;cJ h a om rd k ; ajrod r f h w k e f a yguf u G J r I B uD ; aMumif h
tqkdygae&mwGif rD;Nidrf;owfae&if; jrefrmEdkifiHrD;owfwyfzGJY0if ig;OD;
toufay;vSLoGm;aMumif; Mum;od&onfhtwGuf usef&pfol rdom;pk?
jrefrmEdkifiHrD;owfwyfzGJYwdkYESifh xyfwlxyfrQ aMuuGJ0rf;enf;ygaMumif
;ygaMumif;?
jynfolvlxktouftdk;tdrfpnf;pdrfudk tumtuG,fay;&if; touf
ay;vSLoGm;cJhMuol jrefrmEdkifiHrD;owfwyfzGJY0ifrsm;udk rD'D,mu
txl;vIdufvIdufvSJvSJ *kPfjyKrSwfwrf;wiftyfygaMumif;/
Living Color Media
LOCAL
VOICE
The
INSTITUTIONAL
H.G.P txufwef;a&SYaersm;
w&m;vTwfawmfa&SYaersm;tjzpf vkdufcGifU&&ef
jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyfxHavQmufxm;
&efukef? 'DZifbm 27
pnf;yHktajccHOya't& 2011 ckESpf arvtwGif; w&m;Hk;rsm;jyifqifzGJUpnf;&mwGif jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;w&m;vTwfawmfrsm; H.G.P vufrSwf& txufwef;a&SUaersm;

vkdufygaqmif&GufcGifhr&awmhaomaMumifh tqkdyga&SUaersm;u w&m;vTwfawmfa&SUaersm;tjzpf vkdufygaqmif&GufcGifh&a&;twGuf jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyfxH avQmufxm;
MuaMumif; a&SUaevkyfoufESpf 30 ausmf&dS txufwef;a&SUae
vkdifpiftrSwf 3914 udkifaqmifol OD;pkd;vIdifuajymMum;onf/
aevk
]]zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya' w&m;H;k wGif txufwef;a&SUaetjzpf vufcH yHt
k qifq
h if\
h rSww
f rf;t& od&onf/ p w&m;vTwfawmfESifh w&m;vTwf H;k csKyaf &SUae? ,cktcg w&m;vTwaf wmf
awG&JUzGJUpnf;yku
H kd owfrw
S w
f m/a&SUae NyD;jzpfaomaMumifh jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEkid if o
H nf tdE,
d Ekid if EH iS hf awmfcsKyfukd w&m;H;k csKyf[k ajymif;vJ a&SUae[k ac:a0:cJhonf/ ,cifu
awGtaeeJY b,ftqifh ;kH udo
k m vdu
k yf g jrefrmEkdifiHawmftwGif;&Sd jynfe,f? cGJxGufvkdufcsdefrSp &efukefNrdKU ac:a0:cJhonf/
&SdcJhaom txufwef;a&SUaersm;udk
aqmif&u
G &f r,fqw
dk m tajccH Oya'rSm wdkif;? cdkif? NrdKUe,fw&m;Hk;tm;vHk; [du
k u
f w
k f ;kH ESihf cdik ?f NrdKUe,fw&m;H;k
w&m;vTwfawmfa&SUaeudk A[dk ,aeYwkdif txufwef;a&SUaersm;[k
rygbl;/ 'gaMumifh t&ifu vkdufyg ESifh b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme rsm;xlaxmifvmMuNyD; 1962 ckESpfrS w&m;Hk;a&SUae? ,if;aemuf w&m; yifac:a0:vsuf&Sdonf/
n
aqmif&GufaewJh ae&mawG&JU tcGifh taumufcHtcGefHk;tm;vHk;wkdYwGif
ta&;udk Ekwyf ,fc&H wJt
h wGuf tckvkd a&SUaevkdufcGifh&Sdonf[k azmfjyyg&Sd
CRIME
jynf a xmif p k w &m;ol B uD ; csKyf x H aMumif; Oya'bmom&yfynm'ge
avQmufxm;wmyg}}[k if;u qko
d nf/ oif w ef ; zG i f h v S p f x m;ol a&S U ae
,ckuJhodkY w&m;Hk;rsm;jyifqif OD;cifaZmfu ajymMum;onf/
zGUJ pnf;vku
d o
f jzifh txufwef;a&SUae
txuf w ef ; a&S U aersm;wG i f
rsm;vkdufygaqmif&Gufaeaom usyf B.A(Law) LL.B, LL.B, B.Sc, R.L,
odef;aygif; 5000 txufwefzdk;&Sd B.A, RL, B.A, H.G.P, B.Sc, H.G.P
w&m;rrIrsm;wGif qufvufvdkufyg [l&SdNyD; B.A(Law) LL.B ESifh LL.B
&efukef? 'DZifbm 28
cGifhr&awmhojzifh trIonfrsm;onf bGJU&wdkYom okH;ESpftrIxrf;NyD;ygu
&efukefNrdKU\ ,mOfaMumIyfaxG;rsm;jym;aom vrf;wpfckjzpfonfh bk&ifhaemifvrf;ay:wGif ,ckv 26
aemufxyfw&m;vTwfawmfa&SUae w&m;vTwaf wmfa&SUaetjzpf avQmuf
&ufaeYu c&D;onfwif,mOfwdkufcH&oludk wdkufonfh,mOfay:odkY ac:,lum vloljywfvyfonfh a&Tjynfom
xyfriH mS ;&rf;Mu&aomaMumifh txuf xm;EkdifaMumif; txufwef;a&SUae
pufrZI ek f (3)wGif oGm;a&mufpeG YfypfcrhJ jI zifh ,mOfay:ygol ,mOfarmif;? ,mOfaemufvu
kd Ef pS Of ;D ESihf ,mOfyikd &f iS \
f
wef;a&SUaersm;xH ay;tyfNyD;aom rsm;u ajymMum;onf/
nD[kqdkolwdkYtm; ydawmufacsmif;&JwyfzGJUpcef;u y^539^2011 yk'fr- 279^304(u)^201^202 wdkYjzifh
a&SUaecrsm; jyefvnfawmif;qdkjcif;?
]]touft&G,fBuD;&ifhNyD; *kPf
trIziG phf pfaq;vsuf&adS Mumif; ,mOfwu
kd
f aoqH;k NyD;oGm;a&muf pGeYf ypfc&H ol touf 72 ESpt
f &G,f OD;Munf\
jynf e ,f w k d i f ; a'oBuD ; w&m; owif;eJYausmfMum;ol ESpfaygif; 20
aqGrsKd;eD;pyfawmfol touf 40 ausmft&G,ftrsKd;orD;wpfOD;u ,mOfrpI pfxrH o
S &d aomtcsuftvufudk
vTwaf wmfoYkdvu
dk yf gcGirhf &ojzifh trI ausmf a&SUaevkdufcJhwJh LL.B r[kwf
udk;um; The Voice Weekly odkY ,ckv 27 &ufaeYu ajymMum;onf/
onf r sm;txif t jrif v G J r S m ;um wJh txufwef;a&SUaeawG[m tckqkd
tpdk;&pGyfus,fpufHkrS yifpifpm;OD;Munfonf yifpifvpmxkwfNyD;tjyef bk&ifhaemifvrf;ay: tkwfusif;
txufwef;a&SUaersm;udk ESdrfhcsajym w&m;H;k rsm;wyfcJG vkyo
f ufig;ESpaf &m?
rSwfwdkifteD; vrf;jzwful;pOf ajrmufydkif;cdkif,mOfvdkif;rS a&TjynfomNrdKUopfodkY ajy;qGJaeaom trSwf (227)
qkdqufqHvmonfudk cHae&jcif;? tckr&SdawmhwJh 0efxrf;a&G;cs,f&mrSm
,mOftrSwf 5c^6152onf tjcm;,mOfESifhtNydKifarmif;vmNyD; ausmfwuf&mrSwdkufrdjcif;jzpfaMumif;
rlvtyfESHpOfu wkdif;ESifh jynfe,f ajz&wJhpmar;yGJuefYowfcsuft&
,mOfay:wGifpD;eif;vkdufygvmaom ordkif;wGifaexkdifolpufHk0efxrf;wpfOD;uajymMum;onf/
w&m;H k ; rsm;txd vd k u f y gcG i f h & &S d ckepfESpfa&mausmfukefygNyD/ 'gaMumifh
]]pufu
kH tqdik ;f NyD;vdYk 'Dum;eJYvu
kd v
f mwm/ tkwu
f sif;rSww
f ikd ef m; ta&muf 11 em&D 10 rdepfavmufrmS
aMumif; ajymqdkvufcHcJhonfhtay: w&m;vTwaf wmfa&SUaetjzpf cefYxm;
tJ'v
D Bl u;D udw
k u
kd rf w
d m? wdu
k w
f u
kd cf sif;um;ay:wifMuw,f/ aemufeD;pyf&maq;cef;ydkYr,fqdkNyD; c&D;onfawGudk
vSnfhjzm;onf[k oHo,jzpfvm& ay;apvdyk gw,f}}[k ,cktcg vlenf;pk
bk&ifah emifvrf;qHrk mS wpfa,mufwpf&may;NyD; um;ajymif;pD;cdik ;f w,f}} [k if;u ,if;aeY\ aemufq;kH jrifawGU
jcif;rsm; BuHKawGUae&onf[k jynf om usefawmhonfhw&m;vTwfawmf
&yHkudk qufvufajymMum;onf/
axmifpkw&m;olBuD;csKyfodkY wifjy a&SUaetjzpf vku
d yf gcGi&hf &ef avQmuf
aoqHk;ol\ ZeD;jzpfolu OD;Munf yifpifxw
k o
f mG ;&mrS rGe;f wnhfcsdeftxd jyefra&mufaomaMumifh
avQmufxm;Muonfh H.G.P vufrw
S &f
xm;ol H.G.P vufrSwf&ol a&SUae
orD;jzpfoludk rGef;vGJ 1 em&DcefYwGif if;\pufHkodkY pHkprf;apcJh&m yifpifxkwfNyD;jyefoGm;aMumif; od&NyD;
a&SUaersm;u ajymMum;onf/
OD;cifaZmfu qdkonf/
teD;0ef;usif xyfrHpHkprf;&m (227) c&D;onfwifvdkif;um;wpfpD;u vlwpfOD;tm; eHeuf 10 em&D 30
]]Oya't& xkwjf yefNy;D w&m;0if
txufwef;a&SUaersm;onf
rdepf0ef;usifwiG f wdu
k cf rhJ jI zpfcahJ Mumif; xyfro
H &d NyD;aemuf &efuek af q;HBk u;D ta&;ay:XmeodYk qufvufppkH rf;&m
aMunm&if uRefawmfwkdYvufcH&rSm 1974 ckESpf w&m;Hk;rsm;zGJUpnf;yHkt&
rGef;vGJ 3 em&D 30 0ef;usifrSom ydkif&SifrJhtavmif;wpfavmif; ,mOfcGJHkodkYa&muf&SdaeaMumif; od&NyD; pHkprf;&mrS
aygh? tckuvTwaf wmfuvnf;jy|mef; wkid ;f ESijhf ynfe,fw&m;H;k rsm;? NrdKUe,f
if;wdkY\zcifjzpfaMumif;ukd twnfjyKEdkifcJhaMumif; if;wdkYrdom;pku ajymMum;onf/
wmr[k w f b J e J Y wm;jrpf v k d u f w J h w&m;Hk;rsm;? &yfuGufESifh aus;&Gm
]]wnif;ukef; blwmaps;txd vlpnfw,f/ a&TjynfomZkef (3) udk vdIio
f m,mcHk;wHwm;txd um;awG&dS
twGuf uReaf wmfwYt
dk aeeJY pD;yGm;a&; tkyfpkw&m;Hk;rsm;wGifvnf;aumif;?
w,f/ aemufpufHkawG&Sdayr,fh udk,fhHk;eJYudk,fBudK^ydkY ,mOfawGeJYoGm;vmMuwm/ qdu
k u
f m;tenf;tusO;f
t&a&m? vlrla&;t&yg odumuswJh 1988 ckESpfw&m;Hk;rsm;zGJUpnf;yHkt&
yJ&Sdw,fqdkawmh vljywfwJhae&mrSmyJ}} [k a&TjynfompufrIZkef pufHkwpfcw
k iG f tvkyv
f yk o
f l touf 50
tydkif;jzpfvmw,f}}[k ESpfaygif; 30 wkdif;ESifhjynfe,fw&m;Hk;rsm;? cdkif
t&G,f trsKd;orD;wpfOD;u ,if;a&TjynfompufrZI ek \
f tajctaeudk ajymqdo
k nf/
eD;yg; wkdif;ESifh jynfe,fw&m;Hk;rsm; w&m;Hk;rsm;? NrdKUe,fw&m;Hk;rsm;
armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHkxdef;odrf;a&;BuD;MuyfrIA[dkaumfrwDwm0ef&Sdolu ]]uRefawmfwdkYqD pm
wGif txufwef;a&SUaetjzpf vdu
k yf g wkdYwGif vkdufygcGifh&cJhNyD; 2011 ckESpf
wufvmwmu ,mOfwdkufNyD;raoao;ygbl;/ aq;HkydkYzdkYum;ay:wifNyD; armif;oGm;wJhtcsdef vrf;rSmaoNyD
cJo
h l OD;rsK;d jrifh (pdef*Ref;)u qkdonf/
w&m;Hk;rsm;zGUJ pnf;yHt
k & cdik w
f &m;H;k
Mum;vdYk ,mOfarmif;uxGuaf jy;oGm;w,fvYkd od&ygw,f}} [kqo
kd nf/
n
txufwef;a&SUaersm;odYk xkwf rsm;ESifh NrdKUe,fw&m;Hk;wdkYwGifom
ay;xm;aomwm0efcHrSwfwrf;ay: vku
d yf gcGi&hf cJah Mumif; w&m;H;k zGUJ pnf;
zJGY
armfawmf,mOfwdkufcH&ol\tavmif; azsmufzsufrI
tygt0if yk'frav;ckjzifUtrIzGifU
10
VOICE
The
LOCAL
MOTORING
um;opfrsm;,mOfrSwfykHwif&ef aeYpOfvl&mcsDwkd;a0Sh NyD; tcsdefMumjrifUpGmapmifUqkdif;&[kqdk

&efukef? 'DZifbm 30
vrf;ydkYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD; Xme(u.n.e) wGif um;opfrsm;,mOfrSwfykHwif&m aeYpOfvl&mcsD wkd;a0SU

ukef; avQmuf
xm;&NyD; tcsdefMumjrifhpGmapmifhqkdif;ae&aMumif; ,mOfrSwfykHwifavQmufxm;olrsm;u ajymMum;onf/
u.n.ewGif um;a[mif;tpm;
xkd;um;opfwifoGif;olrsm;? cs,f&D
0uf*eG u
f m;0,f,x
l m;olrsm;tygt0if
aeYpOf ESpf&meD;yg;,mOfrSwfykHwifvm
a&mufavQmufxm;MuaMumif;? xkdokdY
avQmufxm;Mu&mwGif vufcHaqmif
&Guaf y;onfh 0efxrf;ta&twGuu
f
tvGeef nf;yg;NyD; ,mOfrw
S yf w
Hk if&&ef
tcsdefMumjrifhpGm apmifhqkdif;&aMumif;
,mOfrw
S yf w
Hk ifavQmufxm;cJo
h w
l pfO;D
u ajymMum;onf/
]],mOfrw
S yf w
Hk ifaMu;aiGoiG ;f zdYk
oGm;wm tMumBuD;apmifh&w,f/
reuf 9 em&Duwnf;u wef;pDwm
naerS pvpf&w,f/ aemuf&ufrSm
aiGoGm;oGif;w,f/ ,m,DrSwfykHwif
eHygwfxw
k zf Ykd wpf&uf? ykaH oeHygwf&
zdkUu vnf; aemufwpf&uf? aemuf
qkH; 0SD;wufeJY tkHembkwf&zdkYuvnf;
tawmfudk apmifh&w,f/ aeYpOfvl&m
aygif;rsm;pGmukd vufcHaqmif&Guf
ay;aewJh 0efxrf;tiftm;uenf;
w,fvdkY ajym&r,f/ yGJpm;awGqkdwm
uvnf; jrefatmifvkyfay;r,fqkdNyD;
vk y f a eMuwmawG v nf ; &S d w ,f /
,mOfrSwfykHwif&zdkY 10 &uf avmuf
apmifh&w,f/ aeYwkdif; u.n.e kH;
oG m ;NyD ; apmif h & if ; tcsd e f u k e f a e
&w,f/One Stop Service vdkYom
vlBu;D awGu atmfaeMuwm/ atmufajc
rSmu vlBuD;awGajymovdkrS r[kwf
wm/ pm&Gupf mwrf;vky&f wm tawmf
uk d tcsd e f M umw,f } } [k cs,f & D

0uf*Gef0,f,lxm;olwpfOD;u ajym
Mum;onf/
&efuek w
f idk ;f ? uke;f vrf;ykYdaqmif
a&; nTeMf um;rIO;D pD;Xmek;H okYd qufo,
G f
ar;jref; &m u.n.etaeESifh ,mOf
rSwyf w
Hk ifonfh vkyif ef;rsm;ukd wwfEidk f
orQ jrefqefpGm vkyfaqmifay;ae
aMumif;? okdYaomfvnf; vlrsm;vGef;
onfhtcg apmifhqkdif;&rIrsm;&SdEkdif
aMumif; jyefvnfajzMum;onf/
jynfwiG ;f owif;axmufwpfO;D
url-]]tpk;d &k;H awGrmS pm&Gupf mwrf;
vky&f wm t&ifacwfuvkyd J MuefYMum
aewkef;? tJ'Dvdk Mumawmh yGJpm;pepf
u jyefay:vm? yGJpm;pepfay: vm
rsufESmzHk; - jrefrmEdkifiHa&mufaeonfh a*smhqdka&mhpf EdkifiHawmforwBuD; rS tquf

[efa*&DE,
G f zGm; *sL;vlrsKd;tar&duef&if;ES;D jrK yEf o
HS l a*smq
h akd &mhprf mS Ekid if aH &;wufMuGvyI &f mS ;oljzpfum vlraI &;vkyif ef;rsm;
tMuD;tus,fvyk u
f ikd af eoljzpfjyD; jrefrmhEidk if aH &;wGif aiGaMu;yhyH ;kd rIjzifh xJx0J if0if ywfoufco
hJ jl zpfonf/
Soros Management Fund trnf& &if;ESD;jrKyfESHrItzGJYudk 1970 ckESpfwGif wnfaxmifxm;um &if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;? pawmh&S,f,maps;uGufwGif 0ifa&mufupm;rIrsm; jyKvkyo
f l qkad &mhpo
f nf 1992 pufwifbmv 16
&ufaeYwiG f jAdwed \
f aygifpwmvif aiGaMu;udk avQmah ps;jzifh aygif 10 bDv,
D cH efY xd;k a&mif;cscjhJ yD; aemufq;Hk wGif
jAdwed t
f pd;k &u aiGaMu;udk wefz;kd csc&hJ &m xkad eYukd ]teufa&mifA'k [
;l aeY}[k orkwcf NhJ yD; xdt
k jzpftysurf S qdak &mhpu
f
aygif 1.1bDv,
D H jrwfpeG ;f cJah omaMumifh ]t*FvefA[db
k Pfukd rJjG ymusapcJo
h }l ]The man who broke the Bank of
England}[k emrnfMuD;cJo
h nf/
ta&SYtm&SEidk if rH sm; tusyt
f wnf;qdu
k cf &hJ onfh 1997 ta&SUtm&S b@ma&;tusyt
f wnf;udk ay:aygufatmif
aiGaMu;"etm; ok;H pGv
J yk af qmifco
hJ nfh vufonfw&m;cH[k xdpk Ofu rav;&Sm;0efMu;D csKyaf [mif; r[moD,mrdk [mrufu
ajymMum;jcif;cHc&hJ onfh qkad &mhpo
f nf urm
h PftBuD;qk;H aiGaMu;aps;upm;olwpfO;D jzpfaMumif; tar&duefA[db
k Pf
Ou|a[mif; Paul Volcker ESifh Paul Krugman uJo
h Ydk urmausmfpD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;ESifh rl0g'csrSwfolrsm;u
vlo&d iS Mf um;todtrSwjf yKcH&oljzpfonf/
qdak &mhpw
f nfaxmifco
hJ nfh Open Society Institute (OSI) onf 'Dru
k d a&pDxeG ;f um;a&;udk aiGaMu;axmufyah H y;cJNh yD;
,if;\taxmuftyHch H Burma Project/ Southeast Asia Instituteonf ta&SUawmiftm&S? txl;ojzifh jrefrmEkid if \
H
ta&;udpr sm;udk yHyh ;kd &efwnfaxmifxm;jcif;jzpfaMumif;? tqdyk gya&m*suu
f kd OD;aqmiforl mS a':armf&if;atmifoiG jf zpfNyD;
if;\H;k udk e,l;a,mufNrdKUawmfwiG f tajcpdu
k x
f m;aMumif; tqdyk gtzGYJtpnf;\ tifwmeuf Website rS od&onf/
Burma Project onf jrefrmhta&;vIy&
f mS ;onfh jyifytajcpdu
k t
f zJUG tpnf; 100ausmfukd ESppf OfaxmufyahH e
onf[k 2007ckESpfu Forbes r*Zif;ESifhawGUqHkpOf a':armf&if;atmifoGifu ajymMum;cJhonf/
xdo
k Ykd jrefrmhEidk if aH &;wGif aiGaMu;yHyh ;kd rItm;jzifh t"duyg0ifywfoufvyI &f mS ;cJNh yD; urmwGif MoZmBuD;rm;ol
wpfOD;jzpfonfh George Soros vma&mufjcif;onf tajymif;tvJrsm; qufwdkufjzpfay:aeaom jrefrmEkdifiHwGif
aemufxyf xl;jcm;aom ajymif;vJrBI uD;wpf&yfjzpfz,
G &f adS Mumif; jrefrmhEidk if aH &;? pD;yGm;a&;udk tjrJrjywf apmifMh unfh
avhvmaeonfh jynfwGif;jynfya0zefqef;ppfol tcsdKYu okH;oyfajymMum;onf/(owif;azmfjyNyD; The Voice
weekly Vol.7/N0.52)
awmh vmbfay;vmbf,ljzpf/ tJ'D
oHo&mxJu rkef;xGufEkdifao;bl;/
tay:ub,favmufyJ ajymif;csif
ygap atmufajcu vkdufrajymif;Ekid f

&if b,fvrkd rS jzpfEidk b
f ;l }} [k ok;H oyf
ajymqkdonf/
n
DONATION
yef;csDq&m OD;vGef;<u,frdom;pk
vlrIa&;tzGJYodkh odef;ig;&meD;yg;vSL'gef;
&efukef? 'DZifbm 28
jrefrmEdik if \
H xif&mS ;ausmMf um;
aom acwfNydKifyef;csDq&mBuD;wpfOD;
jzpfol OD;vGe;f <u,fEiS hf if;\rdom;pk
0ifrsm;jyoonfh yef;csDjyyGJrS&&Sdaom
a&mif;&aiG\ 50 &mcdkifEIef;jzpfonfh
usyfoed ;f 500udk vlraI &;toif;tzGUJ
av;oif;odkY vSL'gef;vdkufaMumif;
yef;csq
D &mBu;D OD;vGe;f <u,fu 'DZifbmv
28 &ufaeYwGif twnfjyKajymMum;
onf/
,if ; vS L 'gef ; aiG u d k yef ; csD
q&mBuD; OD;vGef;<u,frdom;pk\
av;Budrfajrmuf yef;csDjyyGJjzpfaom
The Fourth Grand Artstream FamJ yef;csu
D m;
ily Art Exhibtion 2011 jyyG\
37 cka&mif;&aiGrS &&SdcJhjcif;jzpfNyD;
vlrIa&;toif;wpfzGJUvQif axmufyHh
aiGusyf125 odef;pDay;tyfvSL'gef;cJh
aMumif; if;uqufvuf&iS ;f jyonf/
yef;csDjyyGJrS a&mif;&aiGrsm;udk
&efukefNrdKUtajcpdkuf vlrIa&;toif;
tzGJUrsm;jzpfaom ykym; (2) rdk;ukwf
"r&yd o
f m? okeEmvrf; (n) &yfuu
G f
ajrmufOuvmyNrdKUe,f&Sd okH;xyf
"rmHkBuD;? ZD0dw'ge oHCmhaq;Hk?
ESi;f qDuek ;f bd;k bGm;&dyo
f mESihf OD;vSxeG ;f
uifqmazmifa';&Sif;wdkYodkY vSL'gef;cJh
aMumif; if;uxyfqifh&Sif;jyonf/
,if;yef;csDum; 37 um;wGif
q&mBuD;OD;vGef;<u,f\ yef;csDum;
21 um;? vG e f ; jrjr\av;um;?
vGef;opf\ av;um;? vGe;f ausm&f \
D
ajcmufum;? vGef;yef;csD\ wpfum;?
vGef;rdk;,H\ wpfum;wdkYudk a&mif;cJh
jcif;jzpfonf/
,cifESpfrsm;uvnf; PARKROYAL Hotel wGif usif;yjyKvkyf
aom yef;csDavvHyGJrS a&mif;&aiG
tar&d u ef a ':vm ES p f a omif ;
ig;axmifhESpf&mudk vlrIa&;toif;
tzGJUrsm;odkY vSL'gef;cJhaMumif; ,if;
yef;csDjyyGJudk ESpfESpfqufwdkufyHhydk;
ulnDcJhaom Myanmar Distribution
Group \ tk y f c sKyf r I 'gd k u f w m
OD;atmifarmfodef;u &Sif;jyonf/
n&J v if ; xuf ? rif ; ol &
BUSINESS
pm;aomufukef
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
12/
13/
14/
14/
15
trnf
yJqD
pm;tkef;qD
tmvl;
&Srf;MuufoGefjzL
MuLukwfMuufoGefjzL
MuufoGefeD (opf)
0g;c,frikwf&Snf
oMum; (&S,f)
anmifOD;aq;xef;
refusnf; (ta[mif;)
*ZD,mqef(opf)
*ZD,mqef (a[mif;)
*awmifysHqef(opf)
*awmifysHqef(a[mif;)
*ay:qef;qef(opf)
*ay:qef;qef(a[mif;)
a&Tbkday:qef;(a[mif;)
26 . 11 . 2011
3800
1660
580 - 700
1200 - 1900
1125
575
3000- 3100
1200
720
2800 - 3500
14500
17500
24000
26500
24000
31500
38500
29 .12 . 2011
3800
1690
600 - 740
1200 - 1900
1100
550
3000 - 3100
1020
650
2800 - 3500
14500
17500
23000
25500
23000
31500
37000
+^+
+
-
wpfydm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkuf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
wpfywftwGif;a&Taps;
tu,f'rDtacgufa&T
ydwfaps;
zGifhaps;
691000
690000
693000
692500
692000
692000
691000
689000
&uf p J G
26.12.2011
27.12.2011
28.12.2011
29.12.2011
15yJ&nf
647500
649000
649000
646000
Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?

atmiform"da&Tqdkif/ (a
eYpOftcsed Ef iS t
hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/ )
(aeY
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
(29-12-2011) ac:aps;
,mOftrsKd;tpm;
tu&m
Super Saloon 86/87

SE Saloon Limited 88
Super Saloon 90
Toyota CE 96/90
cs,f&D0uf*Gef QQ3
jrefrmrDeDqvGef;
Toyota Mark II ('DZ,f)
92
Toyota CALDIIVA 2000

Toyota pufkyf
Mark II
(yg0g&def;*sm;)2000
(a&Tig;) 2.5 G 2000
Suzuki R +
Suzuki R Toyota Hilux Surf KZN-185 (97)
Toyota Corolla Van .5 90
aps;EIef;
(usyfodef;)
vô^t
t
9u
9u
6*
6*
9u
6*
6*
6*
3*
4c
4*
9c
rSwfcsuf
110
120
128
170
125
110
178
350
320
350
130
110
370
160
tar&duefa':vm?
w&dyf&dyfjyefwuf
FEC
11
VOICE
The
ESifU ydkhukef&aiGwefzdk;rsm;
omvGeaf Zmif;xuf
rmhEkdifiHjcm;aiGvJvS,fa&;aps;uGufwGif 2011 ckESpfwpfESpfvHk; wtdtdusqif;cJhNyD; tedrfhqHk;wefzdk;
txdxdk;uscJhaom tar&duefa':vm? FEC ESifh ykdYukef&aiGwefzdk;rsm;rSm 2011 ckESpf ukefcgeD; 'DZifbm
vaESmif;ydkif;wGif jyefvnfjrifhwufvmNyD; tjrifhykdif;odkY qufvufOD;wnfvsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS
pHkprf;od&Sd&onf/
jref
urmah &Taps;uGuw
f iG f a&Taps;EIe;f
rsm; jyefvnfusqif;NyD; tar&duef
a':vm aiGwefz;kd jyefvnfjrifw
h ufae
ouJhodkY jrefrmEkdifiHwGifvnf; tar
&duefa':vmwefz;kd jyefvnfjrifw
h uf
vsuf&SdaMumif;? odYkaomfvnf; jrefrmh
aps;uGuw
f iG f tar&duefa':vmwefz;kd
jrifhwufrIrSm tpkd;&\ 0,fvkdtm;
rsm;jym;ap&ef zefw;D rItcsKdUwdYk aMumifh
vnf; yg0ifaMumif; EkdifiHjcm;aiG
vJvS,fa&; aps;uGufuRrf;usifol
rsm;\ tqdkt& od&Sd&onf/
2011 ckESpf\ umvtrsm;pk
wGif tar&duefa':vmwefzkd;onf
tusbufydkif; t"duwnf&SdcJhNyD;
tpdk;&u tar&duefa':vmwefzkd;
jyefvnfjrifhwufa&;vkyfaqmifcsuf
tcsKUd aMumifh tedrq
hf ;kH wefz;kd rS tenf;
i,fjyefvnfjrifhwufcJhaMumif;? xdk
vkyaf qmifcsurf sm;wGif Super Custom
um;rsm;udk tar&duefa':vmjzifh
'PfaiGdkufjcif;? xkdif;-jrefrme,fpyf
wHwm;jyefvnfzGifhjcif;rS tp ,ck
aemufqHk;cs,f&D0uf*Gefum;rsm;udk
tar&d u ef a ':vm aiG a Mu;jzif h
vufiif;a&mif;csjcif;uJo
h Yak d om vkyaf qmif
csuf r sm;yg0if a Mumif ; aps;uG u f
uRrf;usifolrsm;u &Sif;jyonf/
]]a':vm wefzdk;wufw,f?
usw,fqdkwmu taMumif;t&if;
awG pHkvifygw,f/ tckaemufydkif;
urmhtajctaerSm a&Taps;awGus?
a':vmaiGwefzdk;awGjyefwufwm
uvnf; taMumif;t&if;wpfckyg/
cs,f&Dum;awG a':vmeJYa&mif;wm?
xdkif;-jrefrme,fpyfwHwm;jyefzGifh
wmawGaMumihf ukefa&mif;ukef0,feJY
aiGaMu;vnfywfrI &Sv
d mw,f/ 'gawG
uvnf; a':vmwefz;kd wufwh J taMumif;
t&if;awGaygh/ aemufNyD;bPfawGu
twd;k EIe;f awGavQmw

h maMumifh aps;uGuf
xJukd tdyaf ewJh usyaf iGawG jyef0ifvm
w,f/ bPfwkd;xkdifpm;wJholawG
vnf; rudkufawmhbl;/ tJ'Dawmh
aiGjyefxw
k &f if;ES;D rIvyk Mf uwmrsK;d awG
&Sdvmw,f/ ESpfaygif;rsm;pGm tdyfae
wJ h p D ; yG m ;a&;tif * sif j yef E k d ; vmwJ h
oabmyJ}} [k ausmufwHwm;NrdKUe,f
twGif;rS EkdifiHjcm;aiGvJ'dkifwpfOD;u
oHk;oyf&Sif;jyonf/
2011 ck E S p f Mo*k w f v wG i f
tar&duefa':vmonf 675 usyt
f xd
tedrq
hf ;kH a&muf&cdS NhJ yD; ,ck 'DZifbmv
28 &ufaeYwiG f tar&duefwpfa':vm
810 usyaf usmt
f xd jyefvnfa&muf&dS
vmonf/
jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfu
cGifhjyKxm;aom odrfjzLaiGvJpifwm
wG i f 'D Z if b mv 28 &uf a eYu
tar&d u ef w pf a ':vmES i f h FEC
wpf,lepfvQif 0,faps; 803usyf?
a&mif;aps; 823 usyf&SdNyD; jyify
aps;uGuw
f iG rf t
l ar&duefwpfa':vm
810 ywf0ef;usi?f FEC wpf,el pfvQif
805 usy0f ef;usiw
f iG f ta&mif;t0,f
jzpfvsuf&Sdonf/
ydkYukef&aiGtar&duefa':vm
wefz;kd rSmvnf; vku
d yf gjrifw
h ufvsuf
&SdNyD; 'DZifbmv 28 &ufaeYu ydkYukef
&aiGtar&duefwpfa':vmvQif jrefrm
aiG 850 usyf0ef;usifwGif&Sdaeonf
[k aps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
a&Taps;EIe;f rSmrl urmah &Taps;us
qif;aevifu
h pm; jrefrmaiGEiS h f tar&duef
a':vm vJvS,fEIef;xm;wGif usyfaiG
wef z d k ; usqif ; vsuf & S d N yD ; a&Taps;
rusbJ tacguf a&Twpfusyfom;
ckepfodef;atmufwGif quf v uf
wnf&SdaeqJjzpfNyD; urmha&Taps;rSmrl
'D Z if b mv 28 &uf a eYu a&T
wpfatmifpvQif tar&duefa':vm
1574 &Sdonf[k aps;uGufowif;
tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
]]tacgufa&Tu wpfusyfom;
udk 690000 ausmfausmf0ef;usifrSm
twuftusjzpfw,f/ urmha&Taps;
usayr,fh a':vmwefz;kd rmvdYk a&Taps;
odyfrusbl;/ ta&mif;t0,fuawmh
cyfyg;yg;yJ}} [k &efuek w
f idk ;f a'oBuD;
a&Tvyk if ef;&Sirf sm;toif;rS a&Tuek o
f nf
wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
omvGefaZmif;xuf
,mOf\tajctaetay:rlwnf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (29-12-2011)
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
<
107.63
3.142
921.500
23.100
312.400
644.000
648.250
697.750
335.25
Source : Bloomberg
tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0.

0.78
78?? NAdwdoQaygif 0.
0.65
65?? Mopa
MopaMMw;vsa':vm 0.99
99?? wkwf,Grf 6 .32
32??
78
65
77.82?? tdEd,lyD; 53.05
53.05?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 81.84? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1152.4?
*syef , ef ; 77.82
pifumyla':vm 1.3? rav;&Sm;&if;*pf 3.17? tif'dkeD;&Sm;lyD; 9150 ? xdkif;bwf 31.76? zdvpfydkifyDqdk
43.84
77
64
43.84?? AD,uferfa'gif 21010
21010?? a[mifaumifa':vm 7.
7.77
77?? xkdif0rfa':vm 30.26
30.26?? umwm&Dt,f 3.
3.64
64??
,lattD;'Dtm[rf 3.6
3.611? aqmf'D&D,,f 3.7
3.755
tar&duefwpfa':vm
=
jrefrmaiG 818 usyf
tufzftD;pDwpf,lepf
=
jrefrmaiG 810 usyf
a&T 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 817.92
aiG 1 usyfom;
=
yvufwDerf 1usyfom;
=
12
IV
VOICE
The
CRIME/ACCIDENT
ACCIDENT
usKdufxD;dk;awmifwufbk&m;zl;,mOf aemufjyefvdrfU&mrS wpfOD;aoqHk;? wpfOD;'Pf&mjyif;xef

&efukef? 'DZifbm 28
rmEkdifiH\ txif&Sm;qHk;bk&m;wpfqljzpfNyD; urmvSnfhc&D;oGm;rsm; t"duvma&mufvnfywfavh&Sdaom usKdufxD;dk;bk&m;awmifay:wGif 'DZifbmv 26 &ufaeY eHeufu c&D;onf

ydkYaqmifaom,mOfwpfpD; aemufjyefvdrfhqif;&mrS bk&m;zl;c&D;onfwpfOD;aoqHk; wpfOD;'Pf&m&cJhaMumif; ,if;awmifay:wGif tvSukefESifh taxGaxGypnf;ta&mif;qdkif
zGifhvSpfxm;ol trsKd;om;wpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
'DZifbmvtwGif; yGJawmf&uf bk&m;awmifay:odYkwuf&m vrf;wpf usKdux
f ;D d;k bk&m;&ifjyifvrf;qHak e&m jzpfaMumif;? ,if;,mOfrawmfwqrI rygbl;/ atmufrSm&SdwJh vltkyfxJudk
rsm;wkdufqkdifNyD; bk&m;zl;jynfolrsm; avQmufwGif um;vrf;rsm;ydwfqdkY&yf wGif um;rsm;&yfwefYxm;&mrS c&D; aMumifh &efuek Nf rKd U '*HNk rKd Uopf(awmifyikd ;f ) um;uwkd;0ifoGm;wmyJ}}[k if;u
ESifh jynfhvQHvsuf&Sd&m usKdufxD;dk; wefYrIjzpfay:cJhaMumif;? ,if;odkY onfrsm;udk awmifay:odYkyYkdaqmifay; NrdKUe,frv
S ma&muf bk&m;zl;olEpS Of ;D qdkonf/
vsuf&Sdaom uifwmtrsKd;tpm; c&D; teufwpfO;D rSm ae&myGcJ si;f NyD;aoqH;k
'Pf&m&&Sad omvlemtajctae
FIRE
onfwif,mOf(yGifhxl;)onf *D,m oGm;aMumif;? usefwpfOD;ukdrI 'Pf&m ESifhywfouf usKdufxdkaq;HkodkY
jyKwf u sNyD ; ,mOf r S m awmif a y:rS tajctaejyif;xefraI Mumifh usKdux
f kd qufoG,far;jref;&m if;wkdYtaeESifh
aemufjyefvrd q
hf if;vmum ,mOfaemuf aq;Ho
k YkdyYkdaqmifay;cJ&h aMumif; if;u rod&&dS ao;aMumif; jyefvnfajzMum;
onf/
bufwGif&Sdaom bk&m;zl;c&D;onf ajymMum;onf/
&efukef? 'DZifbm 17
n
rsm;twGif; 0ifa&mufNyD;Budwfrdjcif;
]]um;ay:rSmawmh c&D;onfawG
&efuek w
f idk ;f a'oBuD; '*HNk rdKUe,f
,if;rD;avmifru
I kd rD;owf,mOf ACCIDENT
jynfta&SU&yfuu
G f raemf[&Dvrf;ESihf ESpfpD;? tkyfcsKyfrI,mOf wpfpD;? oaE
OD;0dpm&vrf;axmifhwGif 'DZifbmv rD;owfwyfzUJG 0if 15 OD;? t&efr;D owf
17 &ufaeY nae 5 em&D 5 rdepf wyfzGJU0ifav;OD;jzifh 15 rdepfMum
qlZluD; R+ tjyma&mif,mOfwpfpD; Nidr;f owfcahJ Mumif; if;u&Si;f jyonf/
rD ; avmif u Rrf ; rI j zpf a y:cJ h a Mumif ;
rD ; avmif r I a Mumif h tqk d y g &efukef? 'DZifbm 27
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D yef;bJwef; Weekly odkYajymMum;onf/
Mum;onf/
&efuek w
f idk ;f a'oBuD; rD;owfO;D pD;Xme ,mOfarmif;udk '*HkNrdKUe,f&JwyfzGJY
tqkdyg trsKd;om;rSm touf
jyKwfusol trsKd;om;rSm jyKwf
ESihf rsujf rifawGU&So
d rl sm;xHro
S &d onf/ pcef;u (y) 1224^2011 yk'fr 285 NrdKUe,f (11)&yfuGuf 32vrf; tay:
tqdkyg,mOfrSm OD;0rfpdefusKduf jzifh ta&;,lxm;aMumif; ,if;&JwyfzUGJ bavmufwGif wnfaqmuf vsuf&S 35ESpft&G,f armifarmifOD;qkdoljzpf usaomt&SdefaMumifh owdvpfNyD;
f mT cGJ wku
d af y: NyD; aqmufvufpwku
d af y: &Spv
f mT odYk aq;HkodkYydkYaqmifpOf aoqHk;oGm;
armif;ESiaf om ,mOftrSwf 8*^7671 pcef;\ xkwjf yefcsuft& od&onf/ ad om aqmufvufp &Spv
jzpfNyD; bufx&D0g,ma&Smhcfjzpf
'DZifbmv 1 &ufrS 'DZifbmv rS 'DZifbmv 25&uf (c&prwfaeY) wuf vrf;wpfzuf&Sd ukefonfBuD; aMumif; tqkyd gaorIaocif;udk oGm;
rD;avmifuRrf;aMumif;? rD;avmifrI 17 &ufaeYtwGi;f &efuek w
f idk ;f a'oBu;D n 9em&D 30rdepfwiG f trsK;d om;wpfO;D rsm;[dkw,fwGif usif;yjyKvkyfaom a&mufppfaq;ol &Jt&m&Sdu qkd
aMumifh um;ta&SUacgif;cef;&Sd ul&Sif twGi;f rD;avmifraI jcmufBudrjf zpfay:cJh tm;vGefjyKwfus aoqH;k oGm;aMumif; c&prwfn pwdwfId;yGJodkYwufMunfh onf/
]]taysmf t yg;av;wpf c k e J Y
rsm;rD;avmifcH&aMumif; rD;owfOD;pD; aMumif; &efuek w
f idk ;f a'oBuD; rD;owf tqk d y gaoqH k ; rI u d k oG m ;a&muf NyD;jyeftvmwGif &SpfvTmavSum;
kd o
J mG ;w,f/ 'guqifjcif
Xme\wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/ OD;pD;Xme\pm&if;rsm;t& od&onf/ n ppfaq;ol &Jt&m&Sdu The Voice uef Y v ef Y j zwf o G , f w ef ; xm;aom toufuv
vQypf pf0g,mBudK;udk cvkww
f u
dk &f mrS oif h w ,f } }[k touf 50t&G , f
"mwfavSum;wyfqif&ef vsmxm; vrf;rawmfNrdKUe,fwGif aexkdifol
CRIME
aom ae&mtaygufoYkd ajcacsmjf yKwu
f s wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/
jcif;jzpfaMumif; if;ESifhtwloGm;
]]'gujzpf a eusyJ / tJ h ' D v k d
a&muf M unf h I o l r sm;u tqk d y g pwdwf ;dI qk&d if wufMunhaf eusy}J } [k
&JwyfzJGUpcef;odkY ajzMum;cJhonf/
tqkdyg&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;uqkd
&efukef? 'DZifbm 27
,if;wkdufay:rS tm;vGefjyKwf onf/
tqk d y gjyKwf u saoqH k ; rI u d k
usaomaMumifh ezl;? tay:EIwfcrf;?
aps;a&mif; aps;0,ftxl;
ar;aph? ,mvufarmif;? 0J,maygif yef;bJwef;&JwyfzJGUpcef;u aorI
pnfum;aom wmarGNrdKUe,fwGif
yGef;yJh zl;a&mif aoG;xGuf'Pf&m&&Sd aocif; trSwf 132^2011jzifh vufcH
aiGpuLtwk wpfaxmifusyfwef
cJhaMumif;? tjrihfjyKwfus'Pf&mjzifh ppfaq; vsuf&SdaMumif; ,if;&JwyfzJGU
t&Gufao; 17 &Gufudk c&prwf
aoqHk;aMumif; &efukefjynfolYaq;Hk pcef;xHrS pHkprf; od&Sd&onf/
aeY aeYv,fydkif;u bdk;vdrf;
n
BuD; rIcif;q&m0efu twnfjyKajym
atmifr*Fvm&yfuu
G ?f Anm;'v
vrf;? trSwf 286 ajrnDxyf
CRIME
wGizf iG v
hf pS x
f m;aom pm;aomuf
qkdif acgufqGJaMumf 0,f,l
aeol touf 23 ESpft&G,f&Sd
trsKd;om;wpfOD;xHrS yxrqHk;
tBud r f zrf ; qD ; &rd c J h a Mumif ;
wmarG&JwyfzGJUpcef;rS wm0ef&Sd&Jt&m&SdwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,if;pm;aomufqkdif&Sifonf if;\qkdifwGif vma&mufpm;oHk;olwpfOD;xHrS wpfaxmifusyfwefrsm;udk
&efukef? 'DZifbm 17
aiGpuL twk[k,lq &Jpcef;odkY w,fvDzkef;jzifh qufoG,ftaMumif;Mum;&mrS aiGpuLtwk wpfaxmifwef
2012 jrefrmae&Sife,fvd*f ay:aygufcJhjcif;aMumifhjzpfaMumif;
t&Gufao; 17 &Guf? aiGpuLtppft&Gufao; 10 &Guf? ig;&mweft&GufBuD;wpf&GufESifh aiGESpf&musyfwef
&moDopf rpwifrD upm;orm;rsm; if;u &Sif;jyonf/
wdkYudk odrf;qnf;&rdjcif;jzpfaMumif; if;utwnfjyKajymMum;onf/
]]pmcsKyfrcsKyfbJ aiGBudKay;xm;
udk w&m;r0ifurf;vSrf;rIrsm; &SdcJh
aiGpuLtwkuckd jJG cm;&mwGif tcsucf ek pfcsujf zifah zmfjyxm;aMumif;? aiGpuLudak cgufvu
dk yf gu tem;owf
onf[k owif;rsm;xGuaf y:vmcJ&h m vdkY jyeftrf;ygwkdY? ESpfqay;ygwkdYvdk
tuGmta0;rwlnjD cif;? aiGpuLtwkonf aiGpuLtppfEiS hf pm&Guo
f m;odompGmuGmjcm;jcif;? ta&mifawmufyrI
pmcsKyfrcsKyfbJ aiGaMu;BudK,lygu udpawGudk ta&;,lray;wJhtjyif
uGmjcif;? tppfuJhokdY a&pmryg&Sdjcif;? aiGBudK;rygjcif;? *Pef;tu&m wpforwfwnf;jzpfaejcif;? aiGpuL
,if;upm;orm;udk ta&;,loGm; tJ'DydkufqHudkyg oufaotaeeJY
tppfESifh tvsm; teH tenf;i,fuGm[rI&Sdjcif;wkdYjzpfaMumif; if;uxyfavmif;&Sif;jyonf/
rnfjzpfaMumif; jrefrmae&Sife,fvd*f odr;f NyD; upm;orm;udk ta&;,lomG ;
]]uRefawmfu qdkifudkvmtm;ay;wJholudk xdcdkufapvdkwJhpdwfr&Sdygbl;/ 'gayrJh 'DaiGtwkawGjyefYoGm;rSm
Ou| OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ r,f}}[k OD;aZmfaZmfuqkdonf/
aMumifhyg}}[k toufav;q,fausmft&G,f&Sd ,if;pm;aomufqkdif&Sifu qkdonf/ aiGtwkrsm;udk rodbJoHk;pGJ
vmrnfhtajymif;ta&TUumv
,cifu MNL pnf;rsOf;rsm;
rdygu aiGaMu;csrf;omolrsm;twGuf tcuftcJr&SEd idk af omfvnf; omrefvufvyk v
f ufpm;rsm; toH;k jyKrdygu
wGif pmcsKyfoufwrf; ajcmufvusef wGif ,if;uJhokdYudprsm; xyfrHay:
tcuftcJjzpfEdkifaMumif; if;uajymqdkonf/
&Sdygu upm;orm;tajymif;ta&TU ayguf v mygu upm;orm;tyg
aiGpuLvuf0,fxm;&Sd toHk;jyKoltrsKd;om;onf aq;ta&mif;udk,fpm;vS,fwpfOD;jzpfNyD; if;vuf
twGuf upm;orm;udk SdEIdif;& t0if wdwfwqdwfurf;vSrf;onfh
0,fodkY ,if;aiGtwkrsm;onf taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh a&muf&Sdvmjcif;udkod&Sdaomfvnf; owdrxm;bJ
aMumif;? ,cktcg ,if;pnf;rsOf;udk toif;udkyg ta&;,loGm;rnfjzpf
oHk;pGJrdjcif;jzpfEdkifaMumif; &Jt&m&Sdu ajymMum;onf/
oufqdkif&muvyftoif;udk aMumif;? rnfuJhodkYjypf'Pfrsm;csrSwf
]]'DtrIudk ytrSwf 858^11 jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr 489(*) aiGpuLtwkvuf0,fudkifaqmifrIeJY wmarG
taMumif;Mum;NyD;rSom SEd idI ;f aqmif ta&;,loGm;rnfudkrl rcsrSwf&
&Jpcef;rSm trIzGifhxm;ygw,f}} [k if;uqdkonf/
&Guf&rnfjzpfaMumif;? ,if;uJhokdY ao;aMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;
jypfrq
I idk &f mOya'yk'rf 489(*) aiGpuLtwkvuf0,fuikd af qmifrt
I & axmif'Pftenf;qH;k ckepfEpS jf zpfap?
jyKvkyf&jcif;rSm ,cktajymif;ta&TU tzGJUcsKyf pnf;urf;xdef;odrf;a&;
'PfaiGjzpfap ay;aqmif&rnfjzpfaMumif; touf 30 ausmft&G,f&Sd txufwef;a&SUaewpfOD;u &Sif;jy
umvwGif upm;orm;rsm;ESifh ywf aumfrwDOu| OD;cifarmifaxG;u
onf/
n zl ; zl ;
oufonfh tjiif;yGm;zG,f&mudpr sm; &Sif;jyonf/
n
jref
'*HkNrdKYe,fwGif um;rD;avmif
aqmufvufpwdkuf&SpfvTmrS vlwpfOD; jyKwfusaoqHk;
wmarGwGif aiGpuLtwkrsm; zrf;qD;&rd
pmcsKyfrcsKyfbJ aiGBudK,lygu
upm;orm;udk ta&;,lrnf
EDUCATION
13
VOICE
The
owif;pmynmoif,lolwpfOD;\ a&G;cs,frI
jrwfaomqk
aumif&Sd Hongkong Baptist University wGif ynmoifqkjzifh International Journalism bmom&yf &SdMuw,f/ 'gayrJh pifumylrSmvdk ud k , f h a Mumf j im&S i f u d k xd c d k u f r ,f h
uk d r[mbG J U wuf a &muf c J h o l ud k & J a cgif j rif h a rmif \ a&G ; cs,f r I E S i f h jynf y tawG U tBuH K rsm;ud k pnf;urf;rvdkufem&if jypf'PfBuD; owif;rsdK;qdk tvkdvdk vufa&Smif
BuD;csjyD; qHk;rwmrsKd; rawGU&bl;/ NyD ; om; jzpf a eMuw,f / tck q d k
azmfjyvkdufygonf/
xl;jcm;wmuawmh vuf&SdzGUHjzdK;jyD; 0DuDvdcfay:vmjyD; vQdKU0SufcsufawG
yk*d &rfua&G;w,f/ Kearny Alliance
Ed k i f i H a wG x J r S m a[mif a umif u wpfcjk yD;wpfczk iG chf saewm pme,fZif;
ynma&;vdkonf
u Ekid if w
H um azmifa';&Si;f wpfcyk g/
qif;&Jcsrf;omuGm[rI trsm;qHk; awG&JU wm0efrausrIudk jywmyJvdkU
2005 ckEpS w
f iG f &efuek u
f eG yf sLwm ukefoG,fa&;eJY qufpyfwJh vkyfief;
jzpfaew,f/ csrf;omwJh vlawGu Mum;cJh&ygw,f/ 0DuDvdcfu vkyfae
wuokdvfrS B.C.Sc bGJUudk &&Scd NhJ yD; awG t"duvkyfygw,f/ Kearny Alt&rf;udk csrf;omMujyD; qif;&JwJh wJh Whistle Blowing qdw
k m pme,fZif;
2005 puf w if b mvwG i f The liance ynmoifqku Journalism
vlawGu vlwef;aphaeEdik f akH vmufyJ awG t"duvkyf&r,fh wm0efyJav/
Myanmar Times *sme,f\ tvkyo
f if bmom&yf w pf r sKd ; wnf ; twG u f
&Sdw,f/ tpdk;&u vlcsrf;omawG tusKd ;quftaeeJY Citizen Journalists
owif;axmufoifwef; wufa&muf oD;oefYay;wmyg/ t"duuawmh
qDu&wJh tcGeftcawGeJUqif;&JwJh qdkwJh bavmh*gawG? Facebook,
&ef avQmufxm;&mrS ta&G;cHcJh& pme,f Z if ; vk y f i ef ; tawG U tBuKH
vlwef;pm;udk axmufyHhjyD; xdef;ay; Twitter vdk Social Media awGrSm
NyD;aemuf Agriculture ESihf IT u@udk &Sd&r,f/ 'grSr[kwf wjcm; rD'D,m
ae&w,f/
wifjyD; Share vkyfwJhtavhtxawG
2008 ckESpftxd wm0ef,l a&;om; vkyif ef;tawGUtBuK&H &dS r,f/ bGUJ wpfcck k
acwfpm;vmaew,f/ tJ'gawGu
cJhonf/ ,if;aemuf 2009 ckESpfwGif &NyD;om; jzpf&ygr,f/ t*Fvdyfpm
uGJjym;aomtjrifrsm; &cJUonf
rD ' D , m trsd K ;tpm;opf t jzpf e J U
jynfwGif; NGO wpfck Communi- uawmh TOEFL 550 eJY txufqdk
Hongkong Baptist University
ay:xGuv
f maewmudk awGU&ygw,f/
cation Officer tjzpf aqmif&GufcJhNyD;
tqifajyygw,f/ bGJUu One year
wGif if;oif,cl o
hJ nfrmS International pme,fZif;orm;awGbufuvnf;
ynmoifqkjzifh jynfywGif ynmoif taught program master Degree yg/
Journalism jzpfonft
h wGuf Journalism 'gawGu owif;ppfreS zf Ukd tmrcHcsuf
&ef ,ckuo
hJ Ydk a&G;cs,pf Of;pm;cJo
h nf/ International Journalism eJY Financial
Ethics, Reporting, Feature writing,
&SdvdkUvm;qdkjyD; jyefar;cGef;xkwfae
]]2008 rSm uRefawmf oifwef; Journalism qkdwJh vkdif;ESpfrsKd;xJu
Photographing, Multimedia ponfh
Muw,f/
wufcsifao;wmeJY tvkyfxGufvkduf wpf r sKd ; a&G ; &w,f / uRef a wmf u
bmom&yf r sm;tjyif Research
uReaf wmfwUkd ausmif;rSm ylvpfZm
NyD; oifwef;awGwufw,f/ tJ'DrSm International Journalism ukd a&G;cs,f
Methods for Media, Public Relation
qk&Sif pme,fZif;orm;awGvmjyD;
uRefawmfwpfcak wGUwmu Journalist cJhygw,f/
udk qifqmeJY xdef;csKyfxm;ayr,fh ESihf Political Communication wkdYukd a[majymyGJ vkycf w
hJ ek ;f u 0g&Siw
f efyYkdpf
wpfa,mufvkyfr,fqdk&if ynma&;
Kearny Alliance &JU H;k cGa
J wGu a[mifaumifrmS uif;vGwcf iG &hf w,f/ avhvmoif,El idk cf ahJ Mumif;? vli,frsm; u t,f'DwmcsKyfu aocsmayguf
vkdtyfw,f/ Journalism School u Ek d i f i H a wmf a wmf rsm;rsm;&S d w ,f / a[mifaumifNrdKUxJrSmqdk qEjywm tzdkY rdrdtm;oef&mudkom wpdkuf a[mud e f ; xk w f N yD ; ajymoG m ;wm
tJhtcsdefrSmr&Sdao;bl;/ &Sd&ifawmif 'D x J u rS ol u tm&S E k d i f i H a wG awG pae? we*FaEG tywfwkdif;vdkvdk rwf r wf vk y f a qmif o if h a Mumif ; rS w f o m;zl ; w,f / owif ; pm[m
odyjf ynfjh ynfph pkH rkH &Sb
d ;l vdYk xifrw
d ,f/ txl;ojzifh zGHUNzdK;qJwkdif;jynfawGudk &Sdw,f/ uRefawmfausmif;wufae if;u tBujH yKonf ponhf bmom&yf rMumcif ZdrfcHypnf;jzpfawmhr,f/
Investigative Journalism wdkYqdkwm
ynmoif q k a y;ygw,f / t"d u wke;f tBu;D tus,q
f Ejywm wpfacguf rsm;udkvnf; oif,lcGifh&cJhaMumif;? tem*wfrSm rsdK;qufa[mif;awGeJU
r&Sdbl;/ tJ h v d k q d k a wmh uRef a wmf wkwf (jynfr) Bu;D &,f? uarm'D;,m; eJ Y B uH K zl ; w,f / tJ ' gu tD * spf r S m if;oif,lcJh&aom ywf0ef;usifESifh aiGwwfEkdifwJh vlenf;pkuyJ zwfMu
vkyfcsifwmrsKd;r[kwfbl;/ wu,f &,f? AD,uferf&,f? jrefrm&,f? jzpfaewJh qEjyyGaJ wGeYJ wpfcsdew
f nf; enf;pepfrsm;rSmvnf; abmifus,f awmhr,fwJh/ xda&mufrIeJU jrefqefrI
wuf z d k Y qd k w mu Journalism eJ Y tJ'Dav;EkdifiHudk ykdNyD; Focus xm; yJ/ wkwftpdk;&uvnf; jynfrudk if;twGuf uGJjym;aomtjrifrsm;udk awGrSm yHkESdyfrD'D,mawG[m Internet
ywfoufwJh Education &SdzdkYvdkr,fvdkY w,f/ NyD;awmh wpfEidk if u
H kd wpfa,muf ysHUvmrSm awmfawmf pdk;&drfcJhw,f/ &cJYaMumif; oluqdkonf/
eJY Broadcast Media udk b,fvdkrS
uRefawmfxifw,f/ tJv
h &kd zdS Ykd vkv
d mNyD yJa&G;w,f/ olwdkYtvkyfu vnf ; trSeu
]][drk mS oif,&l wmu abmifus,f r,SOEf ikd b
f qEjywJh taMumif;t&if;u
f ;l wJ/h yHEk ydS &f wmeJY jzefYcsw
d m
qdw
k t
hJ cgrSm jynfwiG ;f rSmxuf jynfy Asian Market rSmydNk yD; t"duxm;vkyf a[mifaumif tpk;d &udrk auseyfMuvkYd w,f/ udk,fhEdkifiHu rD'D,mavmu rSmwif tcsdefvnf; ydkMumw,f?
udk uRefawmfrSef;w,f/ jynfyrSm w,f/ Scholarship &cJo
h al wGu rdcif yg/ tJtcsdefu pD;yGm;a&;usaeawmh uG u f u G u f a v;ud k y J jrif & wmrsd K ; resources awG v nf ; trsm;BuD ;
qd k w mvnf ; taemuf E k d i f i H x uf EkdifiHawG&JU Kearny Alliance kH;cGJawG tpdk;&u jynfolawGudk oufom r[kwb
f ;l / wpfurmvH;k rSm jzpfaewJh oHk;ae&w,f/ 'gaMumifh zGHUjzdK;jyD;
tm&SEkdifiHrSmqdk ydkaumif;r,fvdkY rS m jyef N yD ; tvk y f v k y f a y;&w,f / atmif &S m ;yg;p&d w f o abmrsd K ; rD'D,mavmu&JU tajymif;tvJawG qufoG,fa&;pepfaumif;wJh EdkifiH
uRefawmfxifw,f/ Asian Perspec- 'gayrJh >cif;csuftaeeJY jrefrmEkid if rH mS wpftdrfaxmifudk a':vm 6000 ud k jrif & w,f / tck a emuf y d k i f ; awGrmS owif;zwfzUkd owif;pmxuf
tive u ud,
k ef YJ udu
k rf ,fvYkyd x
kd ifw,f/ Hk;cGJ r&Sdawmh 'Duausmif;om;awGu pDay;w,f/ tJ'gudk enf;vkdYqkdNyD; uRefawmfwdkUqDrSm rD'D,mawGudk tifwmeufukd ydo
k ;kH aeMujy/D aMumfjim&Sif
wcsKd U taemuf w k d i f ; Journalism Choice vkyfvdkY&w,f/ wu,fvdkY rauseyfMuwm/ olwUkd bufu Munfh vlawG ,HkMunfrIydk&vmNyD; yHkESdyf awGuvnf; yHkEdSyfrD'D,mawGxuf
Theory awGu uReaf wmfeYJruku
d b
f ;l vdYk jrefrmausmif;om;u tvkyfvkyfay; awmhvnf; [kww
f ,f/ a[mifaumif rD'D,mawG wdk;aeayr,fh urmrSmu tifwmeufeJY kyfoHrD'D,mawGqD
uRefawmfxifw,f}}
csiyf gw,fqv
kd nf; &w,f/ zdvpfyikd f rSm tJavmufaiGeJY tdkifzkef;topf ajymif;jyefjzpfaew,f/ urmEh ikd if MH uD; OD;vSnahf eMuNyaD v/ 'gaMumifh uReaf wmf
TOEFL 550 ausmf&efvdk
Hk;cGJeJY wkwfjynf &SefZef;&SdrSmwJh wpfvHk; 0,fvdkY&HkyJ &Sdr,f/ bmrS awGrSm vlxku rD'D,mawGtay: wdkUvdk rsdK;qufopf rD'D,morm;
,if;aemuf TOEFL ajzcJh&m kH;cGJawGrSm wpfESpftvkyfvkyfay; xl;jcm;roGm;bl;/ tJ'DudptwGuf ,HkMunf tm;xm;rIawG usqif;ae awGtaeeJY Web eJY Multimedia udk
h aeeJY ememMunf;Munf; qEjyaeMuwm w,fvdkU odcJh&ygw,f/ olwdkYqDrSm tuRrf;w0if&Sdatmif avhvmxm;
trSwf 600 ausmf&&SdcJhaMumif;? xdkrS vdYk&ygw,f/ 'gayrJh uReaf wmft
h cg jrefrmjynf uRefawmfhtwGufawmh txl;tqef; qifqmr&Sdayr,fh vlMudKufrsm;r,fh MuzdUk vdw
k ,fvYkd olu ajymoGm;yg
wpfqifh APSC okYd avQmufcahJ Mumif;? uawmh ausmif;NyD;wJt
yJ/ pifumylvykd J oefY&iS ;f jyD; pnf;urf; owif;awGyJ OD;pm;ay;wifMujyD; w,f/}}
n
,if;tjyif if;taejzifh &efukef&Sd jyefvmzkdY a&G;cs,fcJhygw,f}}
Diplomatic College School uzGiahf om
a[mifaumifvlrItokdif;t0dkif;
Pre-Collegiate Program vnf ;
ynmoifqkjzifh tcsdefydkif; ausmif;
a[mifaumifonf wkwEf idk if H
wufcJhao;aMumif;? ,if;ausmif;rS \ wpfpdwfwpfydkif; jzpfaomfvnf;
q&m^q&mrrsm;\vrf;nTecf surf sm; taemuf w k d i f ; qef N yD ; rD ' D , m
twkid ;f tm&Sausmif;rsm;odYk avQmufchJ vGwfvyfcGifh tjynfht0&SdaMumif;?
&m Asia-Pascific Scholarship Con- pifumyluo
hJ Ykd ukeo
f ,
G pf ;D yGm;udk tajcjyK
sortium (APSC) ESifh csdwfqufxm;
aom NrdKUjyEdik if yH pkH jH zpfaMumif;? NAdwo
d Q
&efukef? 'DZifbm 22
onfh The Kearny Alliance tzGJUu udkvdkeDacwf taiGUtoufrsm;ESifh
if;tm; ynmoifqkay;cJhaMumif; vlrsdK;aygif;pHk&SdjyD; &efukefESifh rsm;pGm
jrefrmEkdifiH a&aMumif;ynmwuokdvfwGif a&,mOfay: tvkyv
f yk u
f ikd &f rnfh oabFmvku
d b
f mom&yfjzifh
ajymjyonf/
qifwlaMumif;? a[mifaumifa'ocH
bGJU&&Sdol ausmif;om; 750 &SdaMumif; 'DZifbmv 15 &ufaeYu usif;ycJhonfh ,if;wuodkvfppfa&;jy
]]uReaf wmfu Master yJ wufcsif wdkU\ vlrIp&dkufrSmpD;yGm;a&;qefjyD;
oifwef;qif;vufrSwfay;tyfjcif; tcrf;tem;wGif a&aMumif;ynmwuov
kd f ygarmucsKyfu ajymMum;onf/
w,f/ pme,fZif;vkyfouf&SdNyD;om; tvkyjf yD;ajrmufa&;udo
k m t"duxm;
tqkdyg bGJU&&Sdolausmif;om; 750 OD;onf EkdifiHjcm;oabFmukrPD 23 ck\ ynmoifqkrsm;&&SdcJh&m
qkdawmh Bachelor degree ukd tpu vkyaf qmifavh&adS Mumif; a[mifaumif
ud&k ;D ,m;Ekid if &H dS ukrP
rD sm; ausmif;om; 465 OD;? *syefEidk if &H dS ukrP
rD sm; ausmif;om; 102 OD;? pifumylEidk if &H dS
ae jyefwufaezkYdrvkb
d ;l vkYd xifw,f/ \vlrt
I 0ef;t0kid ;f udk olYtawGUtBuHK
ukrPDrsm; ausmif;om; 134 OD;? xkdif0rf&Sd ukrPDrsm; ausmif;om; 47 OD;? *smreDEkdifiH&Sd ukrPDrsm;
tJ'geJY ausmif;awGavQmufw,f/ t& ajymqdkonf/
ausmif;om;ESpfOD;wdkY ynmoifqkrsm;&&SdcJhaMumif; ygarmucsKyfu &Sif;jyonf/
tJ'DvdkavQmufwJhtcsdefrSm APSC
]]a[mifaumifu wkwfjynfr
jrefrmEkdifiH a&aMumif;ynmwuodkvfwGif t"dubmom&yf pkpak ygif;ckepfc&k &dS m a&,mOfwnfaqmufrI
udkvnf; avQmufw,f/ xkdif;&,f? vufatmufrSm &Sdw,fqdkayr,fh?
tif*sifeD,mbmom&yf? a&aMumif;tif*sifeD,mbmom&yf? a&aMumif;pufrt
I if*sief ,
D mbmom&yf? a&aMumif;
a[mif a umif & ,f tJ ' D u ausmif ; 'D r d k u a&pD y H k p H e J Y y J tk y f c sKyf w ,f /
vQyfppfEiS hf tDvufx&Geef pf tif*sife,
D mbmom&yf? qdyu
f rf;tif*sife,
D mbmom&yf? jrpfacsmif;ESihf urf;d;k wef;
awG u d k v nf ; avQmuf j zpf w ,f / vGwv
f yfpmG ajymqdak &;om;cGiahf wGudk
tif*sife,
D mbmom&yf? a&aMumif; odyyH nmbmom&yfwYkd wiG f a&,mOfay: tvkyv
f yk u
f ikd &f onfh bmom&yf
uRefawmf APSC &JU aemufqHk;tqifh wef z d k ; xm;Muw,f / rD ' D , mawG
rSm a&aMumif;odyyH nmbmom&yf? a&aMumif;tif*sife,
D mbmom&yfEiS hf a&aMumif;vQyfppfEiS hf tDvufx&Geef pf
txd y gao;w,f / 'gayrJ h Fund uvnf; vGwfvGwfvyfvyf a&;Mu
tif*sifeD,mbmom&yfwdkY jzpfonf/
ravmufivkdY olwdkYra&G;jzpfbl;/ w,f/ wdkif;rfeJY Radio Free Asia
tqkdyg wuodkvfudk 2003 ckESpfwGif pwifzGifhvSpfcJhNyD; 2005 ckESpf &efukefwkdif;a'oBuD; oefvsif
trSeu
f APSC uaerS Fund ravmuf (RFA) wdYk vkd emrnfMuD; rD',
D mawG
NrdKUe,f oDv0godkY ajymif;a&TUzGifhvSpfcJhum tif*sifeD,mbGJUajcmufbGJUESifh odyH*kPfxl;bGJUwpfbGJUwkdY csD;jrifh
vdkY ray;Ekdifao;wJholawGqdk&if oleJY a[mifaumifrSm tajcpdkufMuw,f/
tyfESif;vsuf&Sdonf/
n
csdwfxm;wJh Kearny Alliance qkdwJh wkwjf ynfwpfjynfv;kH rSm tifwmeuf
a[mif
a&aMumif;ynmwuokdvfwGif oabFmvkduf
bmom&yfjzifU bGJY&&Sdol ausmif;om; 750 &Sd[kqdk
14
VOICE
The
MANDALAY
INSTITUTIONAL
wkwfpm;aomufukefw&m;0ifcGifUjyKrI jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm; tcuftcJBuHK[kqdk

rEav;? 'DZifbm 24
kwfjynfolYorwEdkifiHrSxkwfvkyfaom pm;aomufukefrsm;udk owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD w&m;0if

wifoGif;cGifhjyKvdkuf&m ukefMurf;aps;uGm[rIaMumifh aps;uGuf,SOfNydKifrIwGif jynfwGif;pm;aomufukef
xkwfvkyfolrsm; tcuftcJBuHKawGUvmEdkifaMumif; rEav;wdkif;a'oBuD; pdkufysKd;a&;tajccH pm;aomuf
ukefxkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
2015 ckESpfwGif BuHKawGUEdkif

aom tmqD , H p D ; yG m ;a&;tod k u f
t0ef;aMumifh ukefrsm;vGwfvyfpGm
pD;qif;cGifhjyK&rnfh taetxm;wGif
BuHKawGU&Edkifaom pdefac:rIudk ,ck
uwnf;u vkyfief;&Sifrsm;twGuf
pwif&ifqdkifae&NyDjzpfaMumif;vnf;
if;u qufvufajymMum;onf/
,cifu w&m;r0if 0ifa&muf
aeaom wk w f E d k i f i H r S rk e f Y tpd k
tajcmuf ponfwdkYudk jynfwGif;
vkyfief;&Sifrsm;twGuf enf;ynmESifh
rkefYxkwfvkyfonfh pufydkif;qdkif&m
rsm;ESifh ywfouf ,SOfNydKifEdkifaomf
vnf; ukefMurf;aps; rwlnDonfh
twGuf ukeaf csmaps;EIe;f wGif ,SONf ydKif
Edkifjcif;r&SdaMumif; rEav;NrdKUwGif
ESpfaygif; 30 cefY bDpupf? uGwfuD;?
aygifrkefYESifh rkefY<uyfrsm; t"du
xkwv
f yk af &mif;csaeaom vkyif ef;&Sif
wpfOD;u qkdonf/
]]ckaemufydkif; oMum;aps;eJY
qD a ps;u od o d o momusvmyg
w,f/ 'gawmif wkwEf ikd if eH YJ ,SO&f if
aps;BuD;aeao;w,f}} [k if;u ajym
qkdonf/
rk e f Y xk w f v k y f & mwG i f *sKH ?
oMum;? qDwdkYrSm t"dutoHk;jyK&
aom ukefMurf;rsm;jzpfNyD; *sKHESifh BuH
pd k u f y sKd ; awmif o l e nf ; vmojzif h
uk e f M urf ; aps; rwnf N id r f r I r sm;
BuHKUawGUae&NyD; ukeMf urf;vdt
k yfcsuf
udk EdkifiHjcm;rS wifoGif;cGifhjyK&ef
vdt
k yfaMumif; rEav;wdik ;f a'oBuD;
pdkufysKd;a&;tajccHpm;aomufukef
xkwv
f yk w
f ifyYkd a&mif;csolrsm;toif;
rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
wkwfEdkifiHrS xkwfvkyfaom
rkefYrsKd;pHkrsm; w&m;r0if tvHk;t&if;

jzifh 0ifa&mufaernfhtpm; w&m;0if
wifoGif;cGifhjyKjcif;onf aumif;rGef
aomfvnf; jyifOD;vGifESifh yvdyfNrdKU
e,fwdkYwGif wkwfEdkifiHrS rkefYzkwf
ynm&S i f r sm;ES i f h wk w f E d k i f i H r S
wifoiG ;f onfrh ek YftoGijf zifh w&m;r0if
xkwfvkyfa&mif;csaerIrsm;udkvnf;
wm;jrpf&efvakd Mumif; if;u ajymMum;
onf/
DONATION
tzGJY&&SdaiG
100 &mckdifEIef; vSL'gef;rnf
One Plus
rEav; ? 'DZifbm 17
rE a v;Nrd K Uawmf tajcpd k u f

pkaygif;ulnDa&;tzGJUu
vpOf v wk d i f ; vuf c H & &S d o nf h
pkpak ygif;aiGyrmP\ 100 &mckid Ef eI ;f
udk trSefwu,fvdktyfvsuf&Sdaom
ae&mXmersm;odYk vSL'gef;oGm;rnfjzpf
aMumif; One Plus tzGJU0ifwpfOD;u
The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
]]&efuek Nf rdKUu One More eJY yHpk H
twlwyl gyJ}} [k if;uqufvufajym
qkdonf/
One Plus tzGJUu yxrtBudrf
tvSLtjzpf 2011 ckESpf 'DZifbmv
yxrywftwGif; tvSL&Sif 1137 OD;
xHrS &&Sdaom tvSLaiG 1137000
usyfudk ucsifjynfe,f ppfab;oifh
a'orsm; ulnDay;aeaom uav;
cspfolrsm;uGef&ufESifh rauG;wkdif;
a'oBuD; qdyfjzLNrdKUe,f yifwvJ
aus;&GmwGif a&wGif;wl;azmfvLS 'gef;
aeaom pdrf;a&mifpkd Activities wdkY
tygt0if vdt
k yfaom ae&mrsm;odkY
cGJa0vSL'gef;cJhaMumif; One Plus \
xkwjf yefcsuft& od&Sd&onf/
One Plus
D &;tzGUJ
One Plus pkaygif;ulna
udk 2011 ckESpf atmufwdkbmvrS
pwifum rEav;NrdKUESihf jrif;rlNrdKUe,f
wdYk rS a'ocHjynforl sm;u wpfO;D vQif
aiGusyf 1000 EIef; vSL'gef;rIjzifh
aqmif&Gufjcif;jzpfaMumif;? wpfv
twGif; &&SdaomaiGaMu;yrmPESifh
vSL'gef;rnfah e&m a'orsm;udk rEav;
tajcpdu
k f owif;pmESihf *sme,frsm;
wGif today;aMunmrnfjzpfNyD; One
Plus Myanmar Facebook pmrsufESm
wG i f v nf ; 0if a &muf M unh f I E k d i f
aMumif; One Plus rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u qdkonf/
One Plus wGiy
f g0ifun
l v
D LS 'gef;
vdkygu OD;ausmfoef;aZmf (jrwHcGef)
zke;f 09-2013444? a'gufwmatmif
Nidrf;csrf; 09-6800546? 201712?
a'gufwmoef;xGe;f 09-47074023?
a'gufwmckdifrsKd;OD;? OD;&Jvif;Ekdif 092056343? OD ; armif a rmif 092013311? OD;aersKd;armifarmif 0991026922? a':cifrsKd;jrifh 095341898 wdYkxq
H ufo,
G Ef idk o
f nf/ n
TELECOMMUNICATION
qJvfvlvmzkef;rsm; Zefe0g&DvtwGif; ydwfodrf;rnf

rEav;? 'DZifbm 16
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;u
iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;xm;aom
09-80 ... ? 72 ... eHygwfrsm;ESifh
paom qJvfvlvmzkef;rsm;\
qufoG,frIpepfudk 2012 ckESpf
Zef e 0g&D v 31 &uf a eYwG i f
ydwfodrf;rnfjzpfaMumif; jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief; (rEav;)
qJ v f v l v mw,f v D z k e f ;
pcef;rsm;udk ydwfodrf;rnfjzpf
ojzifh ,if;zkef;tpm; GSM ?
CDMA 450 ESifh 800 MHz zkef;
rsm;odkY tcrJhajymif;vJay;rnfjzpfaomaMumifh rwfv 31 &ufaeY aemufqHk;xm; zkef;ajymif;vJ udkifaqmifcGifh
avQmufxm;Ekid af Mumif;? ,if;aMumifh qJvv
f v
l mzke;f oH;k pGo
J rl sm;taejzifh vuf&o
dS ;kH pGo
J t
l rnf? vdypf m? 0efccH suf
wdkYjzifh avQmufxm;EkdifaMumif;? qJvfvlvmzkef;rS GSM ? CDMA ajymif;vJcGifhudk 'DZifbmv 19 &ufaeYrS
pwifavQmufxm;EkdifaMumif; ,if;XmexHrS xyfrHod&onf/
CDMA jcif;zkef;rsm;udk tjcm;rdkbdkif;vfzkef;rsm;ESihf vJvS,fay;rnf[k 2010 jynhfESpf pufwifbmv
twGi;f u aMunmcJah Mumif;? jrefrmEkid if w
H Gif rdkbdkif;vfzkef;ta&twGuf 1306350 vH;k ESihf atmfww
kd ,fvzD ek ;f
866084 vH;k &Sad Mumif; jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;\ 2010 jynhEf pS t
f wGi;f xkwjf yefxm;csurf sm;t&od&onf/ n
aps;uGufwGif wkwfEdkifiHrS
0ifa&mufvmaom usyfwpfaxmif
0ef;usifusoifhaom rkefYxkyfrsm;ESifh
aps;EIef;EdIif;,SOfygu jynfwGif;xkwf
rkefYxkyfaps;EIef;rSm tenf;qHk; 100

usyfuGm[rI&SdaMumif; rkefYvkyfief;&Sif
wpfOD;uajymqdkonf/
nMT
News
News in Brief
pG,fawmftvSLaiG? ausmufrsuf&wemrsm; ESpfykdif;cGJvSL
rEav;? 'DZifbm 24
jrefrmEkid if aH wmfoYdk yifah qmif<ua&mufawmfrv

l maom Ak'j rwfp,
G af wmf
udk jrefrmjynfolrsm; vSL'gef;Muonfh tvSLaiGESihf ausmufrsufvuf0wf
&wemypnf;rsm;tm; wkwfjynfolYorwEkdifiH? Ak'jrwfpG,fawmfokdY ESpfykdif;cGJ
vSL'gef;cJah Mumif; omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD; ol&OD;jrihaf rmif
u 'DZifbmv 23 &ufaeYwiG f rEav;NrKdU Ekid if aH wmfy&d,wo
d moemhwuov
dk f
bGUJ ESi;f obifcef;r usif;yjyKvkyaf om wkwjf ynfoYl orwEkid if H pG,af wmf
wku
d q
f &mawmfxo
H Ydk tvSLaiGvaJT jymif;ay;tyfjcif; tcrf;tem;wGif ajymMum;onf/
,if;okYd EpS yf idk ;f cG
J vSL'gef;&mwGif yxrwpfyidk ;f rSm tvSLaiG tar&duef
a':vm 3 'or 922244oef;ESihf &wemypnf;trsKd;trnf ajcmufrsKd;wkdYukd
Ak'j rwfp,
G af wmfwu
dk f q&mawmfEiS t
fh wl wpfygwnf; vSL'gef;aMumif;? 'kw,
d
wpfykdif;rSm &wemypnf;trsKd;trnf ukd;rsKd;wkdYtm; wkwfjynfolYorwEkdifiH
avm&efNrKdUwGifwnfxm;rnfh apwDawmf\ xD;awmf? iSufjrwfem;awmf?
pdefzl;awmfwkdY vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
tvSLaiGESihf ausmufrsufvuf0wf&wemypnf;rsm; vTJajymif;&mwGif
jrefrmEkdifiHbufrS omoemawmfxGef;um;jyefYyGm;a&;OD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;
csKyf OD;ckdifatmifuay;tyfNyD; wkwfjynfolYorwEkdifiH Ak'jrwfpG,fawmf
q&mawmf Chang Zaung u vufcu
H m ,if;okYd tvSLaiGrsm; vTaJ jymif;&mwGif
apwem&Sijf ynforl sm; vSL'gef;aom jrefrmusyaf iGrsm;udk tar&duefa':vmESifh
wefz;dk oihv
f v
J ,
S v
f LS 'gef;jcif;jzpfaMumif; omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;\ ajymMum;csuft& od&onf/
n
wHwm;OD; t .x .u jrwfq&mylaZmfrnf
rEav;? 'DZifbm 17
rEav;wkid ;f a'oBuD; wHwm;OD;NrdKU tajccHynmtxufwef;ausmif;om;?

ausmif;olrsm;\ 'ortBudraf jrmuf tmp&d,ylaZmfyt
JG crf;tem;udk Zefe0g&Dv
14 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif; tmp&d,ylaZmfyGJjzpfajrmufa&;
aumfrwDrS OD;pkd;rdk;atmifu ajymMum;onf/
touf 60 ESpftxuf yifpifpm;q&mBuD;? q&mrBuD; 78 OD;udk ylaZmf
uefawmhrnfjzpfNyD; ,if;tmp&d,ylaZmfuefawmhyEJG iS t
hf wl pmaya[majymyGyJ g
usif;yEkdif&ef pDpOfaeaMumif; wHwm;OD;NrdKUcHwpfOD;u jznfhpGufajymMum;onf/
,if;ylaZmfyGJ uefawmhcHq&mBuD;? q&mrBuD;rsm;twGuf wpfOD;csif;
uefawmhypnf;rsm;? tvSLaiGrsm;xnfh0ifvSL'gef;vdkygu a'gufwmausmfxif
(wpD;&Sif&yf) zkef; 066-44058? udk&Jvif;ol (a&Topfa&Tqkdif? tdrfopfwef;)
zke;f -066-44067? 09-2024994? udpk ;kd rd;k atmif (pHy,fjzLpwd;k )? oma*gif&yf
zkef;-066-44122 ? 09-2021212 wdkYudkqufoG,fEkdifaMumif; wHwm;OD;NrdKU
t.x.u q&muefawmhyGJjzpfajrmufa&;aumfrwDxHrS od&Sd&onf/
n
rEav;NrdKYrtzGJY qdyfjzLa&ab; a&wGif;vSL

rEav;? 'DZifbm 16
rEav;NrdKU\ txifu&EkdifiHausmf NrdKUrtaysmfwrf;wl&d,mtoif;u

rauG;wkdif;a'oBuD;? qdyfjzLNrdKUe,ftwGif;&Sd a&ab;oifhaus;&Gmckepf&Gm&Sd
a&ab;oifhjynfolrsm; aomufoHk;a&vHkavmufpGm &&SdEkdif&eftwGuf t0Dpd
a&wGif; 10 wGif; wl;azmfvSL'gef;cJhaMumif; ,if;a'oodkY udk,fwkdifomG ;
a&mufvLS 'gef;&mwGiyf g0ifcJhol NrdKUrtoif;om; OD;oefYaZmfu ajymMum;onf/
,if;uJhodkY vSL'gef;&mwGif ausmufa&wGif;? vufvkyfwGif;? pufwGif;
rsm;yg0ifNyD; qdyfjzLNrdKUe,f wl&Gif;ajrmaus;&Gm wpfwGif;? acsmif;rBuD;aus;&Gm
wpfwiG ;f ? r,fZvDauGUaus;&Gm wpfwiG ;f ? a'gif;omaus;&Gm wpfwiG ;f ? uHwiG ;f
aus;&Gm ESpfwGif;? qifvrf;acsmif;aus;&GmokH;wGif;? qkdufcrf;aus;&Gm wpfwGif;
pkpkaygif; 10 wGif;jzpfaMumif; NrdKUrtzGJUxHrS od&Sd&onf/
jrefrmh,Ofaus;rINrdKUawmf rEav;\ NrdKUrtaysmfwrf;wl&d,mtoif;u
rauG;wkid ;f a'oBuD;? yckuL a&ab;oifh jynforl sm;twGuf rEav;*Dwtpnf;
tHk;\OD;aqmifrIjzifh Ekd0ifbmv 9&ufrS 13&ufaeYtxd rEav;NrdKUawmfwGif
azsmfajz&efyakH iG&mS cJ&h m tvSLaiGusyf ode;f 150 ausmf&&Scd ahJ Mumif; NrdKUrtaysmf
wrf;wl&d,mtoif;Ou| a'gufwmvScdkifuajymMum;(owif;azmfjyNyD; The
Voice Weekly Vol 7, No. 49)onf/
n
jyifqifcsuf
2011 ckESpf? 'DZifbmv 26 &ufaeYxkwf The Voice Weekly
Vol.8, No.2 pmrsufESm 17 yg ]rEav;ta0;oif ....... dkuful;cGifh&
rnf[kqdk} owif;\ aemufqHk;pmyk'fyg atmifoD["mwfyHkwdkufrS
OD ; oD [ rsKd ; tpm; wu o d k v f t rsm;tjym;wG i f "mwf y H k v k y f i ef ;
aqmif&Gufaeol OD;oD[rsKd; [k jyifqifzwfIyg&ef/
t,f'Dwm
LOCAL
15
VOICE
The
TRANSPORT
&efukefqdyfurf; wefcsdef 35000 wifoabFmrsm; 0ifxGufEkdif&efpDpOf

&efukef? 'DZifbm 22
efwpfaomif;cGJausmfonfhoabFmrsm;om 0ifxGufoGm;vmEkdifaom &efukefqdyfurf;udk wefcsdef

wef csd35000
wifaqmifEdkifonfhoabFmrsm; 0ifxGufEkdif&efpDpOfvsuf&Sd&m vwfwavmwGif ,if;vkyfief;pOf
twGuf okawoersm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; tqkdygokawoevkyfief; vkyfudkiaeMuonf
faeMuonfh a&aMumif;ynm
wuodkvfrS q&m? q&mrrsm;ESifh ,if;vkyfief;\ wm0efcHt&m&SdwpfOD;wdkYu ajymMum;onf/
tqdyk gokawoejyKvkyEf idk &f ef &efuek jf rpfaMumif;udk a&vrf;aMumif; 35000 wifaqmifEkdifaom tabFm
twGuf &efukefjrpfaMumif;yHkpHi,fudk rsm;wdkif;wm uGif;qif;vkyfaqmif rsm;0ifxGufoGm;vmEdkif&eftwGuf
jrefrmEkid if aH &aMumif; ynmwuov
kd f oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;okawoe t"dutwm;tqD;rSm &efukefjrpf?
wnfaqmuf avhvmcJhaMumif;? vkyfief;udkwm0ef,lvkyfaqmifaeol ykZGefawmifacsmif;ESifh yJcl;jrpfwdkY qHk
onfhae&m jzpfay:aeaom twGif;
ok a woejyKvk y f o nf h u mvrS m OD;odef;aZmfxGef;uqkdonf/
ajcmufvMumjrifhcJhaMumif;? xyfrH
&efukefqdyfurf;odkY wefcsdef oJ p nf ; cH k a Mumif h j zpf a Mumif ; ?
CRIME
yJzdk;aiGvdrfvnfoGm;oludk zrf;qD;ta&;,l&ef BudK;yrf;

&efukef? 'DZifbm 12
tdrfeD;csif;EkdifiH wpfEkdifiHodkY
wdr;f a&Smifxu
G af jy;oGm;onf[k ,lq
&aom yJzdk;aiGodef;aomif;csDvdrfoGm;
oludk zrf;qD;&rda&;twGuf jynfxJ
a&;0efBuD;XmeESifh ndEdIif;aqmif&Guf
vsuf&adS Mumif; pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;jrihu
f pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sifrsm;udk ajymMum;onf/
]]xkdvlzrf;rdatmif oHtrwf
BuD;awGeYJ BudK;pm;aew,f}} [k 0efBuD;
u qkdonf/
yJz;kd rsm;vdrv
f nfwrd ;f a&SmifomG ;
onf h jyemjzpf y G m ;NyD ; aemuf
&efukefqdyfurf;rS yJqufvufwifydkY
Ekid af &;twGuf wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ
0efBuD;csKyfESifh ndEdIif;aqmif&GufcJh
aMumif;? ,ckaiGaMu;tIyfawmfyHk
aMumifh EkdifiH\ *kPfodumrxdckduf
&ef ta&;BuD;aMumif;ESihf jynfyyJwif
ydkY&ef qufvufaqmif&Gufay;oGm;
rnfjzpfaMumif; 0efBuD;uqdkonf/
pdefeef;xkdufyJukrPDydkif&Sifu
OD;aZmfi,f (c) OD;aZmfoef;xku

d o
f nf
yJukefonf 59 OD;xHrS yJzdk;aiG usyf
odef; 41298 (wcsKdU owif;rsm;t&
odef;ig;aomif;ausmf) udkt,HkoGif;
vdrv
f nfomG ;NyD; tdref ;D csif;xkid ;f Ekid if H
odkY xGufajy;wdrf;a&SmifoGm;aMumif;?
if;\ukrPDHk;cef;rSmvnf; iSm;&rf;
xm;jcif;jzpfNyD; ydik q
f idk o
f nfw
h u
dk cf ef;
udv
k nf; a&mif;csomG ;aMumif;? &nf&,
G f
csuf&Sd&SdtuGufcsvdrfvnfoGm;jcif;
jzpfaMumif; yJErS ;f ukeo
f nfrsm;toif;
wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
OD ; aZmf i ,f o nf uk e f p nf ' k d i f w G i f
a&mif;0,fonfrsm;&So
d uJo
h Ydk jyifywGif
a&mif;0,frrI sm;vnf;&Sad Mumif; if;u
qufvuf&Sif;jyonf/
,ckaemufydkif; yJa&mif;0,f&m
wGif DO (Deliver Order ) pm&Gufjzifh
a&mif;0,fjcif;rjyKapbJ pmcsKyfjzifh
om a&mif;0,fMu&ef ukefpnf'kdif
toif;0ifrsm;taejzifhvnf; ydkifqkdif
rI jyoNyD;rSom toif;0ifMu&ef pDrH
aqmif&Gufxm;onf[k toif;0if
wpfOD;u ajymMum;onf/
2008 ckESpf yJukefonfBuD;
ig;OD;\ usyfbDvD,Haygif;rsm;pGm
tvGo
J ;kH pm;rIukd oufqidk &f mu ulnD
ajz&Si;f ay;cJNh yD; aiGaMu;qH;k I;H cJo
h rl sm;
uvnf; w&m;pGJqdkrIrsm;jyKvkyfcJhum
aemufydkif;wGif vGwfNidrf;csrf;omcGifh
ay;&m txufygyk*Kd vfrsm; jyefvnf
vGwaf jrmufvmcJah Mumif; bk&ifah emif
yJaps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
a&teufrSm oHk;rDwmcefYom&Sdojzifh
wef c sd e f 15000 wif E k d i f a om
oabFmrsm;yiffvQif 'Da&twufudk
apmifh 0ifxGuf&aMumif;? tqdkyg
oJpnf;cHkae&mwGif a&teuf 13
rDwmcefYESifh tus,f 350 rDwm&Sd
a&vrf;aMumif;wl;&ef vdt
k yfaMumif;
okdYr[kwf yJcl;jrpfaMumif;ESifh &efukef
jrpfaMumif;wkdYqHk&mtxd ykZGefawmif
acsmif;0rS wpfuv
D rkd w
D mcefYtvsm;&Sd
a&vrf;aMumif;vTJonfh a&xdef;eH&H
wpfckwnfaqmufoifhaMumif; ,if;
okawoevkyfief;pOf\ wm0efcH
t&m&Sdu The Voice Weekly odkY
'DZifbmv 19 &ufaeYwiG f ajymMum;onf/
&efuek jf rpfaMumif;wGif tem*wf
wefcsdefwpfodef;cefY oabFmrsm;
toHk;jyKEkdifonfh a&eufqdyfurf;udk
yg txl;pD;yGm;a&;ZkefESifh twlyl;wGJ
aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
'DZifbmv 18 &ufaeYxkwf EkdifiHydkif
owif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;
onf/
n
TRANSPORT
,mOfarmif;ESifU ,mOfaemufvkdufrsm;twGuf
wpfvESpfBudrf oifwef;zGifUrnf
&efukef? 'DZifbm 9
c&D;onfwif,mOfrsm; ,mOf
wdkufrIrjzpfapa&;? ,mOftE&m,f
uif;&Sif;a&;pDrHcsuw
f iG f wpfcjk zpfaom
ynmay;a&;tpD t pOf t & ,ck E S p f
INSTITUTIONAL
t&efqef wefig;odef;0,f,lrnf
&efukef? 'DZifbm 12
awmifolrsm; pyg;aps;aumif;&&ef &nf&G,fcsufjzifh t&efqefwefig;odef;udk orwBuD;OD;odef;pdef\

cGifhjyKcsuft& pwif0,f,lawmhrnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;jrifhu 'DZifbmv 11 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
tpdk;&\ aiGaMu;wpf0uf? yk*vdu\ aiGaMu;wpf0ufxnfh0ifNyD; pyg;aps;edrfh0,f,lrIrsm;r&Sdatmif
wif'gpepfjzifh 0,f,o
l mG ;rnfjzpfaMumif;? vuf&pdS yg;aps;rSm xkwv
f yk rf pI &dwu
f mrdo
kH m&SNd yD; awmiforl sm;pyg;pku
d f
vdkpdwfravsmhatmif orwBuD;u t&efqef0,f,&l ef cGijhf yKay;cJah Mumif; 0efBuD;uxyfavmif;ajymMum;onf/
]]pyg;aps;r&awmh awmifolawG pyg;pkduf&wm pdwfrygawmhbl;jzpfaew,f}} [k t&efqef0,f,lonfh
&nf&G,fcsufESifh ywfoufNyD; 0efBuD; u ajymqdkonf/
t&efqef0,f,la&;pDrHcsuf a&;qGJxm;&mwGif *kda'gifcudkvnf; tpkd;&wpf0uf? vkyfief;&Sifwpf0uf
uscHapNyD; emrnfaumif;&Sdol? qefpyg;vkyfief;tawGUtBuKH&Sdol? *kda'gifukdvnf; vrf;yef;qufoG,fa&;
vG,fulonfhae&mwGifxm;&Sdum a&ab;? rD;ab;obm0ab;tE&m,fuif;atmifpDrHxm;onfh qefpuf
vkyif ef;tawGUtBuHK&Sdolrsm;udk vkyu
f ikd af prnfjzpfaMumif; 0efBuD;u qkdonf/
t&efqef0,f,l&mwGif qefoD;oefY odkYr[kwf pyg;ygESpfrsKd;pvHk;0,frnfvm; qkdonfudk uGJuGJjym;
jym;odvdkaMumif;? wcsKdUwpf0ufudk qef0,f&efESifh wcsKdUwpf0ufudk pyg;0,f&ef qefpyg;vkyfief;toif;
trIaqmif OD;aomif;0if;u tBuHjyKajymMum;onf/
vuf&Sd&efukefqefvufum; aps;uGufwGif qefMurf;rsm;aps;usae NyD; qefacsmta[mif;rawGU&aMumif;?
t&efqefukd rnfonfah ps;ESihf 0,frnfukd pdw0f ifpm;aeaMumif;? vuf&dS 25 rSwf 108 aygifwpftw
d f usy1f 1500cefY
&Sad Mumif; 0g;wef;qdyu
f rf;qefpyg; ukepf nf'idk t
f ajcpdu
k f qefa&mif;0,f a&;vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ajymMum;onf/
pyg;tMurf;wif; 100 vQif usyfoHk;odef;oHk;aomif;cefY&SdNyD; &moD OwkazmufjyefrIaMumifh avmifrD;ydk;
usNyD; tcsKdUv,frsm;wHpOfvGwf (pyg;&dwf&efr&Sdawmh) jzpfukefaMumif; vyGwmcdkif uHbJhaus;&Gmtkyfpk
usLawmaus;&Gmae awmifolwpfOD;u ajymqkdonf/
rd;k pyg;pwifpu
kd yf sK;d csed u
f wnf;u t&efqef0,f,rl nfh owif;Mum;aeaMumif;? ,ckpyg;aps;usaecsed w
f iG f
qefwefcsdefig;odef;0,fHkjzifh aps;rsm;wufvmOD;rnfr[kwfaMumif;? NyD;cJhonhfESpfu qefa[mif;rsm; vufusef
&Sdaeao;aMumif; bk&ifhaemifyJGHkydawmufvrf;&Sd qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
n
'D Z if b mvrS p NyD ; rxo(A[k d ) &S d

c&D;onfwifbwf(pf),mOf armif;
rsm;ESifh ,mOfaemufvkdufrsm;tm;
,mOftE&m,fuif;armif;ESifa&; ESifh
qufqaH &;aumif;rGeaf pa&; we*FaEG
oifwef;rsm;udk wpfvvQif ESpfBudrf
zG i f h v S p f a y;oG m ;rnf j zpf a Mumif ;
armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHkxdef;
odr;f a&;BuD;MuyfraI umfrwD(rxoA[dk) 'kwd,Ou| OD;vSaomif;jrifh
u ajymMum;onf/
]]tE&m,fuif;armif;zdYk eYJ quf
qHa&;aumif;rGefzdkY wpf&ufwmoif
wef;yg}}[k if;uqdkonf/
,if;we*FaEGoifwef;rsm;tm;
Sunday Basic Course (tpysKd;oif
wef;)ESifh Sunday Refresher Course
(rGr;f rHoifwef;)[l trnfay;xm;NyD;
,if;oifwef;rsm;udk wpfvtwGi;f
wpfBurd pf t
D vSnu
hf sziG v
hf pS o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
tpysKd;oifwef;wufa&mufol
oifwef;om;rsm;onf &efuek Nf rdKUwGi;f
ajy;qGv
J su&f adS om bwf(pf),mOfvkdif;
rsm;wGif pwif0ifa&mufarmif;ESirf nfh
]i},mOfarmif;vkdifpif& ,mOfarmif;
rsm;ESihf ,if;,mOfvidk ;f rsm;wGif pwif
0ifa&mufrnfh ]c}vkid pf if&,mOfaemuf
vkduf odkYr[kwf vufrSwfodrf;rsm;
jzpf & rnf j zpf N yD ; rG r f ; rH o if w ef ;
wufa&mufrnfh oifwef;om;rsm;
onf &efukefNrdKUwGif; bwf(pf),mOf
vdkif;rsm;wGif vkyfudkifrI 2 ESpfjynfh
NyD ; ol ,mOf a rmif ; rsm;ES i f h ,if ;
,mOfvkdif;rsm;wGifvkyfudkifaeol 2
ESpfjynfhNyD;onfh ,mOfaemufvkduf
odkYr[kwfvufrSwfodrf;rsm;jzpf&rnf
jzpfaMumif; rxo(A[dk)\oifwef;
om;t&nftcsif;owfrSwfcsuft&
od&onf/
,if;oifwef;rsm;wGif ,mOf
armif;rsm;twGuf uefYowf&Sdefausmf
armif;ESifjcif;? ,mOfarmif;\tmHk
axGjym;jcif;? ,mOfarmif;\avmb?
a'goESifh arm[? yifyef;EGrf;e,fpOf
tdyfidkufrIr&Sdatmif xdef;odrf;jcif;?
&ef v k d a om,mOf a rmif ; rS oabm
aumif;,mOfarmif;odkY? ,mOfarmif;
orm;aumif;qdo
k nfrmS aqG;aEG;jcif;
[laombmom&yfrsm; yg0ifrnfjzpf
NyD ; ,mOf a emuf v k d u f r sm;twG u f
,mOfaemufvu
dk rf sm;vku
d ef m&eftcsuf
rsm;? qufqHa&;aumif;jcif;onf
b0atmifjrifrI? ,mOfaemufvkduf\
avmb? a'go? arm[rsm;y,f
aysmufap&ef? oif,mOfarmif;ESihf c&D;
onfrsm;udktultnDay;a&;? c&D;
onfrsm;onf uReaf wmf\aus;Zl;&Si?f
,mOfxu
G pf Of? ,mOf&yfpOf tE&m,f
uif;&Sif;a&;? aqG;aEG;jcif;[laom
bmom&yfrsm;yg0ifrnfjzpfaMumif;?
,if;bmom&yfrsm;udk rxo(A[d)k &Sd
Ou|? 'kwd,Ou|? wGJzuftwGif;
a&;rSL;? twGif;a&;rSL;ESihf XmerSL;
av;OD;wdu
Yk oifMum;ydcYk say;rnfjzpfaMumif;
oifwef;tpDtpOft& od&onf/
tpysKd;oifwef;udk 'DZifbmv
4 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfcJh&m oif
wef;om; 96 OD;wufa&mufcahJ Mumif;
ESifh rGrf;rHoifwef;udk ,ckv 18&uf
aeYwiG f zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; rxo
(A[dk)xHrS od&onf/
n
16
VOICE
The
BUSINESS
EXPORT / IMPORT
jynfyqefwifydkhrI pkaygif;pepfodkhajymif;vJ
owif;aqmif;yg; - rdk;cdkif (9-12-2011)
vkeD;yg;jzpfaeaom jrefrmhqefjynfywifydkYrIudk wpfOD;aumif;yHkpHroGm;bJ jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;uOD;aqmif pkaygif;pepfjzifh ajymif;vJwifydkYoGm;&ef
aps; uGpDpuOfvfaysmuf
suf&SdaMumif; jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;ESifh jynfyydkYqefvkyfief;&Siftodkif;t0dkif;xHrS od&onf/
vwfwavmtaetxm;wGif
jrefrmhqeft&nftaoG;edru
hf svsuf&dS
onfhtwGuf urmhqefaps;uGuf
rsufESmyef;rvSjzpfvsuf&SdNyD; ydkYukef
vdkifpifraocsmrIrsm;aMumifhvnf;
Edik if w
H umaps;uGuf 0,fvufrsm;\
tm;xm;rIavsmhenf;vsuf&Sdonf[k
OD;cspfcdkifu ajymMum;onf/
]]toif;uOD;pD;NyD; qefwifydkY
zdkY wifjyvmMuvdkY qHk;jzwfcJhMuwm
yg}} [k jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;
toif;Ou| OD;cspfcdkifu qdkonf/
a'owG i f ; qef a ps;uG u f
qefvufuseyf rmPrsm;vsu&f o
dS nfh
twGuf oHk;ESpfMumrQ qefwifydkYrI&yf
em;xm;aom tdEd,EdkifiHonf urmh
qefaps;uGufodkY jrefrm 25 rSwfqef
ESifh trsKd;tpm;wl qefrsm; wefcsdef
oef;csD tvHk;t&if;ESifh xkwfa&mif;
vmjcif;aMumifh aps;uGuf,SOfNydKif
pGrf;tm; avsmhenf;onfh jrefrm 25
rSwfqefonf EdkifiHwumaps;uGuf
ta&mif;t0,f&yfqdkif;vkeD;yg;jzpf
vsuf&SdaMumif; jynfyydkY qefvkyfief;
&Sit
f odik ;f t0dik ;f xHrS pHpk rf;od&onf/
]]qefaps;uGufaysmufaevdkY
aps;uGuu
f kd toif;u OD;aqmif&mS azG
a&mif;csoGm;zdYk pDpOfwmyg/ trsm;ESihf
"mwfyHk - rdk;ausmf
INSTITUTIONAL
qefjynfywifychkd iG Uf yHrk eS cf iG jUf yKrnf[q

k kd
&efukef? 'DZifbm 13
jrefrmEkid if \
H r[mAsL[moD;ESH
tjzpf owfrw
S x
f m;onfh qefjynfy
wifydkYcGifhudk ydwfvkdufzGifhvkdufjyKvkyf
jcif;rjyKbJ yHkrSefwifydkYoGm;&ef cGifhjyK
oGm;rnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifhu
uwday;ajymMum;onf/
vuf&SdjynfyqefwifydkYcGifhESifh
ywfouf qefukd XmerSppfaq;jcif;
rjyKawmhbJ jrefrmEkdifiHqefpyg;
toif;\axmufcHcsufjzifh qefvkdif
pifrsm;csay;NyD; yHkrSefwifydkYEkdif&ef ajz
avQmh r I r sm;jyKvk y f a y;aeonf [ k
0efBuD;uqdkonf/
,ciftpkd;&tqufquf jynf
wGi;f pm;oH;k olrsm;xdcu
kd rf nfqo
kd nfh
taMumif;jycsufjzifh qefwifydkYcGifh
vkdifpifudk ydwfvkdufzGifhvkdufvkyfcJh
aMumif;? ,if;tusKd;quftaejzifh
jynf y t0,f a wmf r sm; jref r mh
qefu0kd ,f,&l ef pmcsKyfcsKyfqx
kd m;NyD;
rS vkid pf ifyw
d o
f nfu
h mvESihf BuHKvQif
qefrydYkEidk o
f jzifh uwdysuNf yD; emrnf
ysuf&rIrsm;&Scd &hJ m aps;EIe;f csKdomonfh
jrefrmhqefudk 0,f,lvdkaomfvnf;
vkdifpiftcuftcJaMumifh jrefrmqef
onf EdkifiHwumaps;uGufaysmufae
aMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;toif;
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tdrfeD;csif; uarm'D;,m;EkdifiH
onf qefjynfyodYk yrkH eS w
f ifyYkdco
hJ jzifh
,ckurmt
h "duqefwifyYkd onfh Ekid if H
pm&if;0ifjzpfvmaMumif;? jrefrmEkdifiH
taeESifh ESpfpOfyHkrSefwifydkYoGm;vQif
urmhqeft"duwifydkYonfhEkdifiHjzpf
vmrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqef
pyg;vk y f i ef ; toif ; \ tBuH a y;
tjzpfaqmif&Gufaeol OD;wifarmif
oef;u rSwfcsufjyKajymqdkonf/
]]uReaf wmf uarm'D;,m; t"du
qefwifydkYoljzpfvmwm cHpm;vkdYr&
bl;}}[k OD;wifarmifoef;uqdkonf/
,cifu qefjynfywifydkYcGifh
ESifhywfoufNyD; qefvdka'o qefydk
a'ocGJjcm;um wifydkYcGifhjyKcJhaMumif;?
trSefwu,fwGif jrefrmwpfEdkifiHvHk;
udk qefydkEkdifiHtjzpfowfrSwfNyD; qef
wifydkYcGifh yHkrSefcGifhjyKoifhaMumif; qef
pyg;vk y f i ef ; toif ; trI a qmif
OD;aomif;0if;u rSwcf sufjyKajymMum;
onf/
jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;
toif;u jynfywifydkYrnfh txl;jyK
ukrPDrsm;ukd wifykdYrnfhyrmP \
oH;k &mcdik Ef eI ;f ? Exporter rsm;tae jzifh
ig;&mcdkifEIef; t&efqefxm;NyD;vQif
vkdifpifcsay;&efpDpOfxm;aMumif;?
toif ; taejzif h v nf ; aps;uG u f
cdkifrma&;twGuf 25rSwfqefrsm;udk
pkaygif;wifyYkd omG ;&efprD x
H m;aMumif;?
EkdifiHwumaps;uGufudk oHHk;rsm;
tultnDjzifh xkd;azmuf&efpDrHxm;
aMumif; jreffrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;
toif; twGif;a&;rSL; OD;&Jrif;atmif
u ajymMum;onf/
n
pkaygif;a&mif;cswmudk 25 rSwf? 15
rSwq
f efuykd J a&mif;rSmjzpfNyD; usef 10
rSwf? 8 rSw?f 5 rSwq
f efawGu ud,
k t
hf pD
tpOfeJYudk,f a&mif;&rSmyg/ 'Dvdkvkyf
wmtqifajy&if qufNyD;pkaygif;
a&mif;oGm;rSmyg}} [k jrefrmEdkifiH
qefpyg;vkyif ef;toif; 'kw,
d Ou|
OD;atmifoef;OD;u qdkonf/
vuf&u
dS rmq
h efaps;uGuu
f sqif;
aeonf h t wG u f jynf w G i f ; yg
qefaps;EIef;rsm;vdkufygusqif;vsuf
&Sdjcif;aMumifh pyg;pdkufawmifolrsm;
pdkufysKd;p&dwfumrd&ef cufcJvsuf&Sd
onf[k OD;atmifoef;OD;u jznfhpGuf
ajymMum;onf/
,if;odkY jynfyqefwifydkYrIudk
jref r mEd k i f i H qef p yg;toif ; u
OD;aqmifwifydkYjcif;tm;jzifh ydkYukef
vdkifpif&&Sda&;twGuf tcuftcJrsm;
tqifajyvmEdik Nf yD; aps;uGu0f ,fvuf
rsm;\uwdazmufzsufonfjh yem
rsm;vnf; ajyvnfvmrnfjzpfaMumif;?
wifyYkdonfq
h eft&nftaoG;rSmvnf;
wlnrD &I v
dS mEdik
f Edik if w
H umaps;uGuf
jrefrmhqefemrnfaumif; jyef&vmEdik f
NyD; aps;aumif;&Edik rf nfh tm;omcsuf
rsm;&SdaMumif; jrefrmEdkifiH qefpyg;
vkyfief;toif;Ou| OD;cspfcdkifu
oHk;oyfonf/
]]t&ifuukrPDawGpkaygif;NyD;
oabFmESio
hf mG ;wJah e&mrSm qeft&nf
taoG ; rwl w J h t wG u f 0,f o l e J Y
jyemawG jzpf&ygw,f/ 25 rSwf
udk uGefwdefemeJY pkaygif;oGm;&if
ud,
k rf edrv
hf nf; olrsm;uedrv
hf Ykdus&if
aps;edrfhygr,f/ tJ'DvdkawGjzpfae
w,f/ wu,fqdk&if tmz&duudk
oGm;aewJh jrefrm 25 rSwfu 25 rSwf
tjzpfoGm;aewmr[kwfbJ qefuGJ
tqifheJY 0,faea&mif;aeMuwmyg}}
[k jynf y yd k Y qef E S i f h aygif ; qef
vkyfief;&Sif touf 50 ausmft&G,f
trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmEdik if H qefpyg;toif;ESihf
pkaygif;a&mif;cs&mwGif 25 rSwfqef
t&nf t aoG ; ud k Grade A, B, C
tqifhrsm;cGJ a&mif;csoGm;rnfjzpf
Ny;D qefjynfywifyYkrd nfh txl;jyKurk P
D
rsm;onf ydkYukefvdkifpifyrmP\ 3
&mcdkifEIef;ESifh wifydkYol ukrPDrsm;
onf yd k Y u k e f v d k i f p if y rmP\ 5
&mcdkifEIef;udk jrefrmEdkifiHqefpyg;
vkyfief;toif;u owfrSwfay;xm;
aom odkavSmifHkrsm;wGif t&efqef
tjzpf xm;&Sday;&rnfjzpfaMumif;
jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;toif;
\ xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
qefaps;uGufusqif;aecsdef
wGif t&efqefxm;&Sjd cif;onf pdu
k yf sK;d
awmifolrsm;ESifh ukefonftay:
0efxkyf0efydk;jzpfvmEdkifNyD; aps;uGuf
,SONf ydKifEikd pf rG ;f tm; avsmeh nf;oGm;Edik f
onfhtcsufudk xnfhoGif;pOf;pm;&ef
vdt
k yfaMumif; qefpyg;vkyif ef;okawoe
ynm&Sif a'gufwmrsK;d atmifausmu
f
tBuHjyK ajymMum;onf/
aps;uG u f o abmw&m;t&
t&efqefxm;&ef vdktyfonf[kqdk
aomf v nf ; t&ef q ef x m;&S d j cif ;
aMumifh xkwv
f yk rf pI &dwf ydrk jkd rifw
h uf
vmEdkifNyD; qefodkavSmif&mvnf;
rvd k v m;tyf a om jyemtcsKd U
jzpfay:vmEdkifaMumif; jynfyydkYqef
ukefonftrsm;pku wnDwGwf
wnf; axmufjyajymqdkonf/
jynfwGif;aps;uGufudkvdkuf
qefydkYukefvdkifpif&&SdrI cufcJvmvQif
pkaygif;a&mif;csonfh vkyfief;rsm;udk
om OD;pm;ay;cGifhjyKoGm;rnfjzpfNyD;
qefa&mif;csyrJG sm;udk vpOfEpS Bf udrcf efY
aMunma&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;
qefvyk if ef;&Sirf sm;taejzifh a&mif;vdk
onfhyrmPudk jrefrmEdkifiHqefpyg;
vkyfief;toif;odYk wifjyavQmufxm;&
rnfjzpfNyD; 0,f,lonfh qefyrmP
ay:vdkuf tcsKd;us a&mif;cscGifh
jyKoGm;rnf[k jrefrmEdkifiH qefpyg;
vkyif ef;toif; 'kw,
d Ou|OD;atmifoef;OD;
u ajymMum;onf/
n
REAL ESTATE
'vESiUf oefvsif tdrf ? NcH? ajraps; kww

f &ufjyefus[q
k kd
&efukef? 'DZifbm 23
pufrIZkefpDrHudef;rsm;aMumifh wpf[ek fx;dk jrifw

h ufcahJ om 'vESihf oefvsifNrKdUe,fwdkY&Sd tdrf? NcH? ajraps;
rsm;onf ajrvGwfrsm;jyefodrf;rnfqkdonfhowif;aMumifh wpfywftwGif; kwfw&ufjyefvnfusqif;vm
aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;tajcpkduf tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifrsm;xHrS pkHprf;od&onf/
tqkdyg'vESihf oefvsiftdrf? NcH? ajr aps;uGufjyefat;oGm;onfrSm wpfywfcefY&SdNyDjzpfNyD; pufrIZkefrsm;&Sd
tvkyfrvkyfonfh ajrvGwfrsm;ukd odrf;rnfqkdonfhowif;rsm;aMumihf pufrIZkefajraps;uGufrSm at;oGm;cJh&mrS
'vESihf oefvsiftdrf? NcH? ajraps;uGufyg vkdufygusqif;vmcJhjcif;jzpfaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;tajcpkduf
ukd;uefY[GmauGUtdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifvkyfief;wm0ef&Sdol OD;0if;armifu ajymMum;onf/
]]jyefat;oGm;w,f/ oefvsifu aps;avQmha&mif;wmawGawmif&v
dS mw,f}}[k OD;0if;armifu qko
d nf/
atmufwkdbm? Ekd0ifbmvtwGif;u 50 &mckdifEIef;cefYaps;jrifhwufcJhaom 'vESihf oefvsiftdrf? NcH?
ajraygufaps;onf 'DZifbmv 21&ufaeYrpS ykHrSefaps;eD;yg;cefYokdY jyefvnfusqif;oGm;cJah Mumif;? ,if;aps;uGuf
rsm;wGif t"du0ifa&mufvkyfukdifaeolrsm;rSm 0,fa&mif;rsm;jzpfaMumif; 'vESifh oefvsiaf ps;uGuo
f Ydk uGi;f qif;
avhvmcJhaom atmifckdifcefY tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifvkyfief;wm0ef&Sdol OD;oefYaZmfatmifu ajymMum;onf/
]]tckBuKd0,fwJholawGu r0,fawmhb;l / t0,fyg;oGm;w,f/ a&mif;csiw
f o
hJ al wGuvnf; aps;avQmah &mif;
aeMuw,f/ ac:aps;eJY ra&mif;EkdifvkdY ukdifxm;MuwmawGvnf;&Sdw,f}}[k if;u qdkonf/
vwfwavm taetxm;wGif 'vESihf oefvsiftdrf? NcH? ajraps;uGufrmS wnfNidrv
f suf&adS omfvnf;
aps;uGut
f ajctaerSmrl cefYreS ;f r&Ekid af o;aMumif; uk;d uefY[mG auGU tdr?f NcH? ajrvkyif ef; wm0ef&o
dS l OD;0if;armif
u ajymMum;onf/
ajruGuftIyft&Sif;&Sdonfh tcsKdUae&mrsm;wGifom xkdokdYaps;EIef;usqif;jcif;jzpfNyD; ajruGufae&m
trSefrsm;wGifrl aps;EIef;rSm usqif;jcif;r&SdbJ wnfNird v
f su&f adS Mumif;? (168) &yfuu
G w
f iG f vuf&dS tvsm;ay
60? teHay 20&Sad om ajruGuw
f pfuu
G v
f Qif ode;f 30cefY aps;aygufvsuf&NdS yD; ay 40tuGuu
f dk ode;f 60cefY
aps;&SdaMumif; oefvsifNrKdUe,f &JwyfzJGUpcef;0if;twGif;aexkdifonfh touf 50 t&G,f trsKd;om;wpfOD;u
ajymqkdonf/
n
SEA Games
EMPLOYMENT
17
VOICE
The
twGuf EdkifiHa&;jypfrIuif;&Sif;aom jrefrmvli,frsm; apwemU0efxrf;ac:
&efukef? 'DZifbm 26
rmEdkifiHu 2013 ckESpfwGif tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh (27) Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S

tm;upm;NydKifyGJ wm0efxrf;aqmif &ef EdkifiHa&;jypfrIuif;&Sif;aom qufqHa&;t&m&SdESifh vkyftm;ay;
vli,frsm;udk ac:,lrnfjzpfaMumif; tm;upm;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;tvkyfudk avQmufxm;vdk rsm;qd k i f & m taMumif ; t&mrsm;? tywf p Of z G i f h v S p f o G m ;rnf j zpf N yD ;
olrsm;onf tusifhpm&dwaumif; tm;upm;HEk iS hf tm;upm;uGi;f qdik &f m vlO;D a&uefYowfxm;jcif;r&Sad Mumif;?
rGefNyD; EdkifiHa&;jypfrIuif;&Sif;aMumif; tod y nmrsm;? apwemh 0 ef x rf ; oifwef;qif;olrsm;xJrS xl;cRefol
k ef moifah om usif0h wfEiS hf rsm;udk xyfrHa&G;cs,fum oifwef;
oufqdkif&m&Jpcef;axmufcHpmrl&if; rsm;\ vdu
dS si;f yvsu&f adS om
yl;wGw
J ifjy&efvt
kd yfaMumif; ,if;Xme wm0efrsm;? aejynfawmf\ a'oqdik &f m xyfryH Ykdcs vuf&u
rS w&m;0ifxkwfjyefxm;onf/
odrw
S zf ,
G &f mrsm;udk oifMum;rnfjzpf jynf y tm;upm;Nyd K if y G J r sm;wG i f
vufawGUvkyfudkif&rnfjzpfaMumif;?
tvkyfac:vQif EdkifiHa&;jypfrI aMumif; if;uqdkonf/
avQmuf x m;vd k o l r sm;onf Ed k i f i H w umrS vma&muf a om
uif ; &S i f ; &rnf q d k j cif ; rS m ,cif
wyfrawmftpd;k &vufxufu tvkyf touf 18 ESpfrS 30 ESpftwGif; tm;upm;orm;rsm;ESifh wm0ef&Sd
ac:pmrsm;wGif owfrSwftoHk;jyKcJh &Sd&rnfjzpfum ynmt&nftcsif; tqifjh rifyh *k Kd vfBuD;rsm;udk 0efaqmifrI
jcif;jzpfNyD; EdkifiHom;wdkif; Oya'ESifh tenf ; qH k ; wu o d k v f 0 if w ef ; ES i f h ay;Ed k i f & ef t wG u f t&nf t aoG ;
hf ifomG ;rnfjzpfaMumif; if;u
tnD vGwfvyfpGmEdkifiHa&;vkyfydkifcGifh txufatmifjrifNyD; t*Fvdyf? xdkif;? ydrk jkd riw
ay;xm;onfh ,ckt&yfom;tpdk;& wkwf? rav;&Sm;bmom pum; xyfavmif;ajymMum;onf/
tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu tm;upm;
vufxufwGifvnf; ,if;tcsufudk wpf c k c k a jymqd k E d k i f o l j zpf & rnf
y,fzsufjcif;r&Sdao;bJ xnfhoGif; jzpfaMumif;? rdbtkyfxdef;ol\cGifhjyK 0efBuD;Xme 0efBuD;Hk; zkef;-067tvkyfac:aejcif;rSm vufcHEdkifzG,f csuf? tajccHuGefysLwmuRrf;usifrI 406036? 406037? 406182 ESifh
r&SdaMumif; jynfwGif;tvkyftudkif &S d a Mumif ; azmf j ycsuf ? yPmr 406459 wdkYudk qufoG,fpHkprf;
&SmazGa&;at*sifpDtodkif;t0dkif;u usef;rma&;ppfaq;atmifjrifaMumif; Edkifrnfjzpfonf/
EdkifiHa&;uif;&Sif;&rnfqdkaom
jynfolYaq;Hk\ axmufcHcsuf yl;wGJ
oHk;oyfonf/
xdktvkyfudkavQmufxm;vdkol wifjy&efvdktyfaMumif;? usef;rma&;
rsm;taeESifh vkyfudkifvdkolrsm;udk BuHhcdkifaumif;rGefNyD; udk,fvuft*Fg
tm;upm;0ef B uD ; Xmeu wpf y wf oefprG ;f rI&&dS ef? trsK;d om;rsm;taejzifh
oif w ef ; yd k Y csrnf j zpf & m yxr tenf;qHk;t&yf 5 ay 4 vufr?
tBudraf jrmuf oifwef;udk Zefe0g&Dv trsKd;orD;rsm;taeESifh tenf;qHk;
24 &ufrS 31 &ufaeYtxd zGifhvSpf t&yf 5 ay 2 vufr&Sd&rnfjzpfNyD; &efukef? 'DZifbm 20
ydYk csomG ;rnfjzpfNyD; tywfpOfoifwef; kyf&nfoefYjyefYol? owfrSwfNydKifyGJ
uk,
d t
f *FgroefprG ;f olrsm;twGuf
&Sad Mumif;? avQmufxm;vdo
k rl sm;onf umvNyD;qHk;onftxd wm0efxrf;
touf
a
rG
;
rIoifwef;rsm;jzpfaom
2012 ckESpf Zefe0g&Dv 16 &ufaeY aqmifEdkifoljzpf&rnfjzpfaMumif;
aemuf q H k ; xm; aejynf a wmf tm;upm;0ef B uD ; Xme\ owif ; pufcsKyfoifwef;? "mwfykHoifwef;?
yk;d ZmykEH ydS ?f qHoESifh uGeyf sLwmoifwef;
tm;upm;0efBuD;XmeodYk avQmufxm; xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
hf pS f
]]uRefawmfwdkYu oifwef;awG wkYd udk Zefe0g&Dv 2 &ufaeYwiG f zGiv
&rnfjzpfaMumif; tm;upm;0efBuD;
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/ ay;NyD;&if awmfwJhvlawGudk xyfNyD; rnfjzpfaomaMumifh oufBuD;roef
pGrf;oifwef;om;rsm;ukd ac:,loGm;
{nhf0wfauRyGefrIqdkif&mrsm;? a&G;rSmyg}} [k if;uajymqdkonf/
tm;upm;0ef B uD ; Xmeonf rnfjzpfaMumif; tqkdyg roefpGrf;
{nfhvrf;Tefqdkif&m usifh0wfrsm;
ta&SUawmiftm&SESifh tmqD,HEdkifiH xd k u J h o d k Y aom oif w ef ; rsm;ud k ouf B uD ; oif w ef ; ausmif ; tk y f
jref
tcsufukd xnfo
h iG ;f NyD; tvkyaf c:,l
rIonf acwfrrDawmhaom tawG;
tac: wpf&yfjzpfaMumif; 2010
jynfhESpf a&G;aumufyGJwGif wpfoD;
yk * v ud k , f p m;vS , f a vmif ; tjzpf
0if a &muf t a&G ; cH c J h o l a'guf w m
apmEdkifu oHk;oyfajymMum;onf/
]]UMFCCI vdktzGJYtpnf;rsKd;
rSmawmif Edik if aH &;uif;&Si;f &r,fqw
kd hJ
tcsuf u d k y,f z suf x m;NyD ; NyD /
EdkifiHa&;uif;&Sif;&r,fqdkwmrsKd;u
t&ifppftpdk;&vufxufu toHk;
tEIef;rsKd;awGyg/ tJ'DtcsufaMumifh
wu,fawmfwv
hJ il ,fawG tcGit
hf a&;
qHk;HI;Edkifovdk EdkifiHtwGuf wu,f
awmfwJh vli,frsKd;qufopfawGudk
qHk;HI;Edkifw,f}} [k a'gufwmapmEdkif
u qufvuf&Sif;jyonf/
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
awmf zGJUpnf;yHktajccHOya' tcef;
(8) EdkifiHom;? EdkifiHom;rsm;\ rlv
tcGit
hf a&;ESiw
hf m0efrsm; yk'rf (354)
wGif EdkifiHom;wdkif;onf EdkifiHawmf
vHNk cHKa&;? w&m;Oya'pd;k rd;k a&;? &yf&mG

at;csrf ; om,ma&; od k Y r[k w f
jynfolwdkY\ udk,fusifhw&m;tusKd;
iSm jy|mef;xm;onfh Oya'rsm;ESifh
rqefYusifvQif rdrd\ ,HkMunfcsuf?
xifjrif,lqcsufrsm;udk vGwfvyfpGm
xk w f a zmf a jymqd k a &;om;yd k i f c G i f h ?
a&;om;jzefYa0cGifh? vufeufrygbJ
Nidr;f csr;f pGm pka0;cGi?hf pDwef;vSnv
hf nf
cGifh? toif;tzGJU odkYr[kwf tpnf;
tHk;rsm; zG J U pnf ; aqmif & G u f c G i f h ?
wdik ;f &if;om;vlrsKd; wpfrsKd;ESiw
hf pfrsKd;
od k Y r[k w f wd k i f ; &if ; om;vl r sKd ;
tcsif;csif;udkvnf;aumif;? tjcm;
bmomomoemud k v nf ; aumif ;
xdcdkufepfemrIr&SdapbJ rdrdcspfcif
jrwfE;kd onfh pum;? pmay? ,Ofaus;rI
udk;uG,fonfhbmomomoemESifh
"avhxHk;wrf;rsm;udk vGwfvyfpGm
aqmif&u
G yf ikd cf iG rhf sm;&S&d rnfjzpfaMumif;
w&m;0ifjy|mef;xm;onf/
zl l ; zl ; ?Living Color
roefpGrf;toufarG;oifwef; oifwef;om;rsm;ac:,l
OD;at;ausmu
f The Voice Weekly okYd
ajymMum;onf/
tqdkygoifwef;rSm oifwef;
umv okH;vMumjrifhrnfjzpfNyD; oif
wef;om;rsm;ukd ac:,l&mwGif touf
18ESpfrS 45ESpftwGif;&Sd roefpGrf;ol
rsm; avQmufxm;Ekid af Mumif; ,if;oif
wef;ausmif;xHrS od&onf/
oifwef;om;rsm;ukd oifwef;
jynfwGif;jynfytvkyfat*sifpDrsm; tvkyform;Hk;rsm;ESifU
csdwfqufvkyfom;ac:&ef 'k0efBuD;wkdufwGef;
&efukef? 'DZifbm 23
jynfwGif;? jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDrsm;taeESifh tvkyform;rsm; p&dwfoufompGmjzifh tvkyfvkyfudkifEkdif&ef? Mum;yGJpm;rsm;ESifh

csdwfqufrvkyfaqmifbJ jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;rsm;&Sd tvkyform;0efBuD;Xme? tvkyftudkifESifh tvkyform;&SmazGa&;Hk;rsm;jzifh csdwfquf
tvkyform;rsm;udk tvkyftcGifhtvrf;rsm;zefw;D ay;Mu&ef tvkyo
f rm;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;jrihfodef;u jynfytvkyftukdifat*sifpDrsm;udk
wdkufwGef;ajymMum;onf/
e,frsm;rS tvkyo
f rm;trsm;pkonf jynfywGio
f mG ;a&mufvyk u
f ikd &f ef e,ftvkyt
f ukid yf pJG m;rsm;ESihf t"ducsw
d q
f ufvyk u
f idk Mf uojzifh p&dwpf ursm;
rsm;pGm ukefusNyD;rS jynfywGifoGm;a&mufvkyfukdifaeMu&aMumif;? ,if;odYk p&dwyf rkd ukeu
f sap&ef tvkyo
f rm;Hk;rsm;wGif rSwfyHkwifcGifhay;NyD; jynfy
tvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDrsm;uvnf; ,if;Hk;rsm;wGif aMumfjimjcif;? tvkyform;csdwfqufac:,lcGifhjyKoGm;rnfjzpfaMumif; 'kwd,0efBuD;
OD;jrifhodef;u qkdonf/
]]tvkyform;awGukd jynfyoGm;zdkYavmufyJ csdwfqufaqmif&GufzdkYr[kwfbl;/ jynfyudka&mufoGm;wJhtcgvnf; aqmif&Gufr,f/ jynfyuae
jyefvmwJhtxd aqmif&GufEkdifr,fq&kd if tvkyo
f rm;awGtwGuf wu,faumif;ygw,f}} [k txufygyk*Kd vfu &Sif;jyonf/
tvkyform;Hk;rsm;ESifh jynfytvkyftudkifat*sifpDrsm; csdwfqufaqmif&Guf&mwGif IT pepfjzifhaqmif&GufEkdif&ef pDpOfaeNyDjzpfaMumif;? ,if;odkY
aqmif&GufEkdifygu at*sifpDrsm;rS tvkyfac:,laMumfjimrsm;? tvkyform;vkyfvdkonfh jynfwGif;? jynfytvkyftukdifrsm;udk u@tvkdufwifjyxm;
rnfjzpfaMumif;? ,if;odkYaqmif&GufvQif tvkyform;rsm;vnf; p&dwfoufompGmjzifh tcsdeftenf;i,ftwGif; rdrdvkyfudkifvdkaom tvkyrf sm;udk
tvG,fwulvkyfEkdifrnfjzpfaMumif; tvkyform;0efBuD;XmexHrS od&onf/
]]tck tJ't
D pDtpOftwGuf Program qGJaeygNyD/ tJ'D Program rSm jynfwGif;? jynfytvkyftukdif? tvkyftudkiftrsKd;tpm; oD;jcm;cGJNyD; wifay;
oGm;r,f/ Program NyD;wmeJY at*sifpDawGudka&mif;NyD; csdwfqufvkyfcGifhay;oGm;r,f}} [k ,if; Program udkvkyfaeonfh Thu Rein Stars ukrPDrS
OD;ol&defxGef;u &Sif;jyonf/
tvkyo
f rm;H;k rsm;ESihf csw
d q
f uf us,fus,fjyefYjyefY jrefjrefqefqef vkyfudkifEkdifrnfqdkygu tvkyform;twGuf tusKd;&SdaMumif;? e,fNrdKUrsm;
rS tvkyform;trsm;pkonf e,ftvkyform;yGJpm;rsm;udk tm;udk;vkyfudkifae&onfhtwGuf p&dwfydkukefusNyD; ,ckuJhodkY tvkyform;Hk;rsm;u
wpfqifhcHvkyfaqmifay;rnfqkdaomaMumifh p&dwfoufompGmjzifh tvkyfvkyfEkdifaMumif; ykZGefawmifNrdKUe,f&Sd jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpD
wpfckrS tkyfcsKyfrI'gdkufwmwpfOD;u ajymMum;onf/
tvkyo
f rm;H;k rsm;ESihf csw
d q
f ufvkyfudkifygu tvkyform;0efBuD;Xmeu jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDrsm; tvkyform;0efaqmifctjzpf
vkyfcvpm\ av;qudkom ,lcGifhjyKojzifh at*sifpDrsm;twGuf tqifrajyEkdifao;aMumif; jynfytvkyftukdifat*sifpDtcsKdUxHrS od&onf/
]]tdik w
f pD epfeYJ vkyv
f Ykd&NyDqakd wmh vkyfcsifw,f/ tcktvkyform;Hk;awGeJY csdwfqufvkyf&r,fqdkawmh rvkyfcsifao;bl;/ csdwfqufvkyfr,fqdk&if
tckxufydkMumEkdifvdkYyg}} [k ausmufwHwm;NrdKUe,frS jynfytvkyftukdif at*sifpDwpfckrS tkyfcsKyfrI'gdkufwmwpfOD;u qkdonf/
jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;rsm;wGif tvkyform;0efBuD;Xme? tvkyftudkifESifh tvkyform;&SmazGa&;Hk; pkpkaygif; 77 ckzGifhvSpfxm;NyD;jzpf
aMumif; tvkyform;0efBuD;XmerS w&m;0ifowif;xkwfjyefxm;onf/
nLiving Color? td r G e f a tmif
wpfckwGif oifwef;om; 10 OD;rS

trsm;qk;H 15 OD;txd vufco
H mG ;rnf
jzpfaMumif; ,if;ausmif;oifwef;rSL;
a':cifESif;Munfu &Sif;jyonf/
oifwef;umvwGif aexkdif?
pm;aomufp&dwrf sm;ukd oifwef;ausmif;
u axmufyHhay;oGm;rnfjzpfaMumif;
,if;oifwef;ausmif;\ xkwjf yefcsuf
t& od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif roefpGrf;ol
rsm;\ tvkyftukdif tcGifhtvrf;&Sd
Ekdifaom tajctae tvGefenf;yg;
qJjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH ukd,ft*Fg
roefpGrf;olrsm;toif; wm0ef&Sdol
]]roefprG ;f olawG awmfawmfrsm;
rsm;u ukd,fykdiftvkyv
f kyfMuw,f/
tjyifuae tvkycf efYwmu tvkyf
tukid ef nf;yg;aeao;w,f}}[k ukd,f
t*Fg roefprG ;f olwpfO;D u ajymqdo
k nf/
tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm;
tjzpf roefpGrf;rsm;udk,fwkdif rdrw
d Ydk
wwfuRrf;aom tvkyfrsm;ukd trSef
wu,f t&nf t csif ; jynf h r D & ef
vkdtyfNyD; roefpGrf;olrsm; tvkyf
tukdiftcGifhtvrf;rsm; &&Sdap&ef
tpdk;&wpfckwnf;omru jynfwGif;
tpd;k &r[kwaf om tzGUJ tpnf; NGO
rsm;? ukrPDrsm;? roefpGrf;olrsm;ESifh
if;rdom;pk0ifrsm; yl;aygif;yg0if&ef
vk d t yf a Mumif ; OD ; at;ausmf u
oHk;oyfajymMum;onf/
tqkyd goifwef;rsm;ukd avQmuf
xm;vk d o l r sm;onf roef p G r f ;
oufBuD;oifwef;ausmif; trSwf
(65)? usKduf0kdif;bk&m;vrf; (&Jabmf
a[mif;rSwfwkdifteD;) r&rf;ukef;
NrdKUe,f? zke;f -01-661712 wGif pkpH rf;
EkdifaMumif; ,if;oifwef;ausmif;\
xkwjf yefcsut
f & od&onf/
tqkdygoifwef;rsm;ukd 1954
ckEpS f Mo*kwv
f rSp zGiv
hf pS v
f su&f NdS yD;
wpfEpS v
f Qif ok;H Budrf zGiv
hf pS v
f su&f Sd&m
BuKdwifpm&if;ay; avQmufxm;Ekdif
aMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS
od&onf/
n
18
VOICE
The
REGIONAL
TOURISM
anmifa&Tc&D;oGm;vkyfief;tcsKdY aiGvdrfcH&[kqdk
&efukef? 'DZifbm 16
ausmftiiff;av;azmifawmfOD;bk&m;udef;0yf&mESifh EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;{nfhonfrsm; oGm;a&mufvnfywf

urm avh
vmavh&&m
S&d m &Srf;jynfe,f
e,f (awmifydkif;) anmifa&Ta'ocH c&D;oGm;tusKd;aqmifvkyfief;&SiftcsKdUrSm
&efukefNrdKU&Sd c&D;oGm;ukrPDBuD;rsm;\ uwdysufaiGvdrfcH&rIrsm;&SdaMumif; anmifa&TNrdKU rdk;rc BOAT And
Car Rental c&D;oGm;tusKd;aqmif vk y f i ef ; &S i f OD ; cif a Zmf (c) KENNY u The Voice Weekly od k Y ajymMum;onf /
]]uRefawmfah iG ode;f 100 ausmf Tours Co., Ltd. \ tk y f c sKyf r I &ufaeYu &Sif;vif;ajymMum;onf/
oGm;NyD? jyefr&awmhbl;/ trIzGifh 'gdkufwm a':owdk;olZmatmifu
]][kdbufu Supplement tae
w&m;pGJzdkY&mu aiGukef? vlyef;jzpfrSm qdkonf/
eJY aiGaMu;pku
d x
f w
k 0f efaqmifraI y;w,f/
pdk;vdkY/ olwdkYawGu 'Duvkyfief;&Sif
&efukef&Sd c&D;oGm;ukrPDBuD; aiGr&wJhtwGuf vSrf;NyD;tultnD
awG&JU tm;enf;csufudk tcGifhaumif; rsm;onf umvwdkvkyfudkifcJhMuol awmif;w,fqkd&if toif;taeeJY
,lNyD; aiGay;acswmrvkyfbl;}} [k rsm;r[k w f a Mumif ; ? ,if ; uJ h o d k Y ndEIdif;ay;rSmyg/ aiGaMu;ay;&r,fh
a&TanmifNrdKU c&D;oGm;vkyif ef;udk 10 a&Tanmifc&D;oGm;tusKd;aqmifrsm; ukrPD[m toif;0ifr[kwf&ifawmh
ESpaf usmf vkyu
f ikd cf o
hJ l OD;cifaZmfuqdk taejzifh jyem&Sdvmygu jrefrm b,fvkdoGm;NyD; Request vkyfrvJ
onf/
Edik if cH &D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm;toif;odYk tJ'gawmh&w
dS ,f}} [k jrefrmEkid if H c&D;
,if;a'o&Sd c&D;oGm;vkyfief; wdik Mf um;oifah Mumif;? if;wdYk taeESihf oGm;vkyif ef;&Sit
f oif; twGi;f a&;rSL;
&SiftcsKdUonf &efukefNrdKU&Sd c&D;oGm; toif;u trnfysupf m&if;oGi;f xm; OD;wifxGef;atmifu ,ckv 19 &uf
at*sif p D t csKd U ud k ,H k M unf u m onfh ukrPDESifh qufoG,fvkyfudkif aeYu qkdonf/
EdkifiHjcm;om;rsm; oGm;vmrI vG,ful cJhygu jyem&SdEdkifaMumif; if;u
&S r f ; jynf e ,f (awmif y d k i f ; )
acsmarGUap&ef [J[;kd avqdyo
f Ykd BudKydYk oHk;oyftBuHjyKajymMum;onf/
anmifa&TNrdKUe,f tif;av;a'oodkY
ay;jcif ; ? tif ; av;uef t wG i f ;
]]ol w d k Y a wG t aeeJ Y vk y f i ef ; [J[;kd avqdyrf w
S pfqifh Edik if jH cm;om;
oGm;vm&ef pufavSpDpOfay;jcif;? csdwfqufvkyfr,fh ukrPD&JU &mZ0if c&D;oGm; ESppf Ofav;aomif;rS ckepfaomif;
vkyfief;rsm;udk NrdKUay:&Sd ,mOfydkif&Sif udk aocsmodoifhw,f/ uRefrwdkYeJY txd vma&mufvnfywfavh&SdNyD;
rsm;? pufavSyikd &f iS rf sm;ESihf qufo,
G f vkyfaewJh Supplier awGqdk c&D;oGm; SOCIAL
um t&if;tESD;aiG pdkufxkwf pDpOf ukrP
BD u;D awG&UJ taMumif;udk aocsmod
ay;cJhaomfvnf; &efukefc&D;oGm; Muw,f/ uRefrwdkYeJYvkyfwJholawGqdk
at*sif p D t csKd U \ aiG a y;acsjcif ; aiGaMutay;t,lupd ESpv
f cGJ ok;H v
qdkif&m uwdysufrIrsm;aMumifh if; avmufMumw,f/ bmrSrjzpfbl;/
tygt0if c&D;oGm;vkyfief;tusKd; wpfckawmh&Sdw,f/ wkwf? xdkif;?
aqmifvkyfol vkyfief;&SifoHk;OD;cefY udk&D;,m;wdkYvdk ukrPDawGu jrefrm
aiGodef; 20 rS odef; 50 txd qHk;HI; ukrPDi,fawGudk Mum;cHxm;NyD;
epfemcJh&aMumif; EdkifiHjcm;c&D;oGm; {nfhonfydkYavh&Sdw,f/ 'gudk tJ'Du aumvif;? 'DZifbm 22
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D aumvif;
{nfhonfrsm;oGm;vmrI tqifajyap c&D ; oG m ;tusKd ; aqmif a wG t aeJ Y
&ef aiG a Mu;pd k u f x k w f a y;cJ h o l ukrP
u
D kd aocsmrodbJ vkyif ef;&NyD; NrdKUwGif ajrjrKyfoN*K[f&ef ajrae&m
OD;cifaZmfu qkdonf/
a&mqdkNyD; vufcHvdkufavh&Sdw,f/ tcuftcJ&Sdvm rD;oN* K [fpuf
]]anmifa&TrSm&SdwJh c&D;oGm; t"duu &mZ0ifukd odatmifavhvm toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; a'ocH
tusKd;aqmifawG aiGvdrfcH&w,fvdkY zdkYvdkw,f}} [k c&D;oGm;vkyfief; 15 rsm;u ajymMum;onf/
,if ; aMumif h aumvif ; Nrd K U
Mum;wm 'gyxrqH;k yJ/ rMum;zl;bl;}} ESpt
f awGUtBuK&H dS a':owd;k olZmatmif
[k Myanmar ASEV Travel and u The Voice Weekly odkY ,ckv 16 tif;BuD;ukef;okomefwGif NrdKUe,f
aeYpOf Edik if jH cm;c&D;onf 150 rS 200

0ef;usif vma&mufMuum tif;av;uef
twGif; ajcaxmufjzifh avSavSmfMu
onfh wdkif;&if;om;"avhudk MunfhI
avhvmjcif;? tif;av;ueftwGif;&Sd
aqmif;cdkiSufrsm;ESifh a&aysmfiSufrsm;?
vdyfjymrsm;? opfcGyef;rsm;? &ufuef;
vkyfief;? a&TxnfaiGxnfvkyfief;?
yef;yJvkyfief;? tif;av;azmifawmfO;D
bk&m;ESifh aMumifckefausmif;&SdaMumif
rsm;udk oGm;a&mufavhvmrSwfwrf;
wif"mwfykH u
kd u
f ;l jcif;? AD',
D kd u
kd u
f ;l
jcif;rsm; jyKvkyfMuaMumif; anmifa&T
a'ocHc&D;oGm;vkyfief;&SifwpfOD;u
ajymMum;onf/
nwifvdIif(rdwDvm)?Living Color
aumvif;wGif ajrae&mtcuftcJaMumifU
rD;oN*K[fpuftoHk;jyKrnf
TRADE
jrefrmUv,f,mxGufukefypnf;0,f,l&ef pHkprf;olrsm;jym;
rlq,f? 'DZifbm 7
jrefrmEkdifiHwGif v,f,mxGuf
uk e f y p n f ; 0,f , l & ef vma&muf
aqG;aEG;onfEh idk if H wd;k vmonft
h jyif
tBudrt
f a&twGuf xuf0ufausmcf efY
wdk;vmaMumif; jrefrmhv,f,mxGuf
ukefypnf;a&mif;0,fa&; taxGaxG
ACCIDENT
bkduav;wGif rkdif;aygufuGJ
rdom;pkig;OD;'Pf&m&
bkduav;? 'DZifbm 15
a&eH&SmazGa&;ukrPDrsm; toHk;jyKazmufcGJcJhonfh vufusef

rkdif;a[mif;wpfvHk;udk aetdrfodkY uav;wpfOD; ,laqmifvm&mrS
aygufuGJrIjzpfyGm;cJh 'DZifbmv 6 &ufaeY naeydkif;u bku
d av;
NrdKUe,f tdik b
f ek ;f aus;&GmwGif rdom;pkig;OD; xdckduf'Pf&m&&SdcJhaMumif;
,if;NrdKU&Sd rwluGJjym;jcif;ESifh Nidrf;csrf;a&;ygwDOu| OD;aersKd;a0\
tqdkt& od&onf/
tqdkyg aygufuGJrIaMumifh ,if;rdkif;,laqmifvmol touf 10
ESpft&G,f armifaumif;vrf;rSm 0rf;Akduw
f Gif xdckduf'Pf&m&&SdcJhNyD;
zcifjzpforl mS vufacsmif;oH;k acsmif; jywfomG ;cJah Mumif;? tjcm; rdom;pk0if
oHk;OD;rSmvnf; aygufuGJrIaMumifh tenf;i,fxdckduf'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;
,if;a'ocH&Gmom;wpfOD;u ajymMum;onf/
,if;'Pf&m&&SdrIESifh ywfouf The Voice Weekly u 'Pf&m&
olrsm;wufa&mufuo
k aeonfh bdu
k av;NrdKUe,f ckwif 100 qHh aq;Ho
k Ykd
'DZifbmv 15 &ufaeYwiG f qufo,
G &f ef BuKd;pm;aomfvnf; tquftoG,f
r&cJhay/
n
refae*sm OD;jrifhpdk;uajymMum;onf/
2010-2011 b@ma&;ESpw
f iG f
EkdifiHaygif; 10 EkdifiHu 39 Budrfom
vma&muf c J h N yD ; 2011-2012
atmufwdkbmvtxd EkdifiaH ygif; 33
EkdifiHu tBudrfta&twGufwpf&m
ausmf vma&mufawGUqHkaqG;aEG;cJh
aMumif; rlq,fNrdKU usif;yonfh
ow r tBud r f a jrmuf vuf u m;
ukefpnf'kdifrsm; acwfrDzGHUNzdK;wdk;wuf
a&; tvkyf akH qG;aEG;yGw
J iG f taxGaxG
refae*sm OD;jrifhpdk;u ajymMum;onf/
,if;aMumifh pkdufysKd;xkwfvkyf
olrsm;taeESifh wkd;jrifhxkwfvkyf&ef
vdktyfaMumif; if;uqkdonf/
v,f,mxGuu
f ek yf pn;f 0,f,l
&ef pdw0f ifpm;onfEh idk if rH sm;vmonf
[kqad k omfvnf; jrefrmhv,f,mxGuu
f ek f
rsm;rSm 0,folaps;uGuft jzpf o m
wnf & S d a eNyD ; 0,f o l a ps;uG u f u
jzwfonfh aps;wef;wpf&yfjzifhom
a&mif;0,fae&qJjzpfaMumif; wkwf
jynfoYlorwEkid if H aps;uGuo
f Ykd yJrsKd;pHk
ESifh ESrf;wifydkY a&mif;csvsuf&Sdonfh
rEav;ukefpnf'kdiftajcpdkuf yGJHk
vkyfief;&Sif touf 40 ausmft&G,f
trsKd;om;wpfOD;u ajymqkdonf/
nMT News ? Living Color
pnfyifom,ma&;tzGJUu usyfodef;
70 rwnfNyD; apwem&Sifjynfolrsm;
\xnfh0ifaiG usyfodef; 300 cefYjzifh
rD;oN*K[fpufudk wnfaqmufNyD;jzpf
aMumif; tqdkygtzGJUxHrS od&onf/
rD;oN*K[fpufjzifh rD;oN*K[fygu
pnfyif&efyHkaiGusyfig;&m? tvkyf
orm;c usyfoHk;&m? ukefusrnfh
'DZ,fqD av;*gvefwdkYudk ema&;

ydkif&Sifu wm0ef,l&rnfjzpfaMumif;?
ajrjrKyfoN*K[frnfhae&m tcuftcJ
aMumifh jynforl sm;\qEjzifh rD;oN*Kd [f
pufudk toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif;
oufqkdif&mxHrSod&onf/
n
ukdudkndrf;(aumvif;)
News in Brief
Ak'j rwfp,
G af wmfausmif;aqmif o,faqmifpOf tenf;i,fxcd u
dk [
f q
k dk
rEav;? 'DZifbm 24
jrefrmEkid if o
H Ydk Ak'j rwfp,
G af wmfyal Zmfc,
H &l m &efuek Nf rKdUokYd yifah qmifpOf
armfawmf,mOftcuftcJaMumihf pG,fawmfjrwfxm;&m ausmif;aqmifawmfrSm
tenf ; i,f xd c k d u f c J h a Mumif ; omoema&;0ef B uD ; Xme 'k w d , 0ef B uD ;
a'gufwmarmifarmifaX; u 'DZifbmv 23&ufaeYu rEav;NrKdUusif;yaom
owif;pm&Sif;vif;yGJ wGif ajymMum;onf/
]]ausmif;aqmifawmfukd qkdif;xm;wJh a&TBuKd;av;BuKd; jywfoGm;cJhw,f}}
[k if;uqkdonf/ ,if;odkY Ak'jrwfp,
G af wmfxm;&S&d m ausmif;aqmiftenf;i,f
xdcu
dk cf o
hJ nft
h wGuf jrefrmEkid if o
H Ydk pG,af wmfEiS t
fh wl vku
d yf gvmonfh pG,af wmf
wkduf q&mawmfBuD;rSm wkwfjynfolYorwEkdifiHrS pG,fawmfwkdufxdef;odrf;
apmihaf &Smufaom q&mawmf&pS yf g;ukd tjrefac:,lNyD; jyefvnfjyifqifc&hJ aMumif;
omoema&;0efBuD;Xmejynfaxmifp0k efBuD;ol&OD;jrihaf rmifu ajymMum;onf/n
tif;waumf t .x .u (17) Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmf

yJcl;? 'DZifbm 9
yJcl;wkdif;a'oBuD; yJcl;NrdKU t.x.u (tif;waumf) ausmif;rS tNidrf;pm;

,lomG ;Muaom q&mBuD;? q&mrBuD;wdYktm; ynmoif,cl MhJ uaom ausmif;om;?
ausmif;olrsm;\ (17) Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJESifh jyefvnfawGUqHkyGJudk
2011 ckESpf 'DZifbmv 18 &uf (we*FaEGaeY) eHeuf 9 em&DwGif tif;waumf
t.x.u ausmif;pka0;cef;raqmif usif;ycJhonf/
n
xef;jrpf ,refESpfxufaps;jrifU
rauG;? 'DZifbm 8
rauG;wkdif;a'oBuD; a&eHacsmif;? acsmufESifh ausmufyef;awmif;NrdKUwkdYrS

aqmif;trD &moDcsdefxef;jrpfrsm; vIdifvIdifay: rauG;NrKdUay:&Sd &efy,f?
&efuif;ESihf NrKd Uraps;Bu;D rsm;okYd tvH;k t&if;jzifh 0ifa&mufvsu&f NdSy;D vuf&rdS auG;a'o
aps;uGufwGif xef;jrpf 10 acsmif;wpfpnf; 150 usyf 0ef;usifaps;&Sdum
&S,o
f efY 10acsmif;wpfpnf; 250usy0f ef;usiaf ps;&Sad Mumif;? ,cifEpS u
f xef;jrpf
10 acsmif;wpfpnf; 80usyf0ef;usif? &S,foefY 10 acsmif;wpfpnf; 150usyf
0ef;usiaf ps;om&Scd ahJ Mumif;? ,ckEpS rf ;kd aumif; xef;jrpftxGuaf umif;um aps;aumif;
&aeaMumif; rauG;pm;ukefaps;uGuftwGif;rS od&onf/ noD[bkef;rdk&f
ENVIRONMENT
19
VOICE
The
[dr0Em jA[ykw&-oHvGifjrpfa'o &moDOwkajymif;vJrIESifU ZD0rsKd;pHkrsKd;uJGxdef;odrf;rnf

&efukef? 'DZifbm 25
jynfjynfqdkif&m awmifwef;a'obufpHkzGHUNzdK;wdk;wufa&;A[dktzGJU (International Center for Integrated Mountain Development-ICIMOD) \ yPmrajcvSrf;tjzpf jrefrmtyg
oHvGifjrpfa'owGif; &moDOwkajymif;vJ
t0if tzGJU0if&SpfEdkifiHwdkY e,fajrcsif;xdpyf{&d,mrsm;&Sd xl;jcm;xif&Sm;aomae&mckepfckudk a&G;cs,faqmif&Guf&ef&Sdonfhteuf jA[ykw&--oH
rIESifh ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJxdef;odrf;a&;ukd aqmif&GufrnfjzpfaMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGef;u ajymMum;onf/
aejynfawmf tr&m[dkw,f wk w f ? td E d , ? jref r m? eD a yg? wGi;f e,ferd w
d x
f pd yfaeaom tqdyk g
"mwfyHk - atmifbdkbdk&Sdef
wG i f 'D Z if b mv 22 &uf a eYu ygupwef? b*Fvm;a'h&Sf? tmz*ef &S p fEdkifiHtwGif;&Sd jA[ykw&jrpf?
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf opfawm epwef? blwefEdkifiHwkdY&Sd awmifwef; oHvGifjrpf? ,efpDjrpfESifh rJacgifjrpf
a&;&m0efBuD;XmeESifh ICIMOD tzGJU a'orsm;wGif aexdik o
f nfh aus;vufae tp&Sdonfh jrpfBuD; 10 pif;onf
wdkY yl;aygif;usif;yaom [dr0Em a'ocH j ynf o l r sm;\ vl r I a &;? tvGefta&;BuD;aom a&a0a&vJ
awmifwef;\ jA[yw
k & -oHviG jf rpf pD;yGm;a&; zGUH NzdK;wd;k wufapa&;omru a'orsm;ES i f h a*[pepf r sm;\
a'owG i f ; &moD O wk a jymif ;vJrI a*[pepfwnfNidrfa&;ESifh obm0 toufaoG;aMumjzpfaMumif;? xdak 'o
jzpfpOfEiS hf e,ferd w
d cf si;f qufpyfEdkifiH ywf0ef;usif tajctaeaumif;rsm;udk rsm;rS m oG m ;vma&;cuf c J r I E S i f h
rsm;tMum; ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJxdef;odrf; tem*wfrsKd;qufrsm;twGuf tarGcH a&yrmPrsm;pGmudk qD;ESif;ESifh a&cJ
a&;vk y f i ef ; qd k i f & m tBuH j yKcsuf aumif;rsm; vufqifhurf;xm;&Sd&ef awmifrsm;tjzpf xdef;odrf;EdkifpGrf;
a&;qGJa&;uRrf;usifolrsm; aqG;aEG;yGJ &nf&G,fcsufrsm;jzifh OD;wnfBudK;yrf; &So
d jzifh urm\wwd,0if;kd (Third
wGif 0efBuD;u txufygtwdkif; aqmif&Gufvsuf&SdNyD; jA[ykw&- pole of the Earth) [k wifpm;ac:a0:
ajymMum;jcif;jzpfonf/
oH v G i f j rpf a 'otm; tav;ay; MuaMumif ; ? jref r mEd k i f i H t aejzif h
1983 ckESpfu pwifzGJUpnf;cJh aqmif&Guf&rnfhae&mtjzpf a&G;cs,f awmifydkif;a'orSvGJ EdkifiH{&d,m\ oHvGifjrpfurf;ab;wGif wHigonfrsm; ig;zrf;&efjyifqifaepOf
NyD; eDaygEdkifiHwGif tajcpdkufaom owfrSwfxm;aMumif; jynfaxmifpk 42 &mcdik Ef eI ;f onf awmifwef;rsm;ESihf
jrefrmEdkifiHonf tjynfjynf
ICIMOD tzGJUonf Hindu Kush0efBuD; OD;0if;xGef;\ ajymMum;csuf vT r f ; NcH K vsuf & S d & m Hindu Kush- EdkifiHvlOD;a&\ 24 &mcdkifEIef;aom
jynfol 12 oef;ausmfcefY aexdkif qd k i f & m awmif w ef ; a'ozG H U Nzd K ;
Himalayas a'o awmifwef;rsm;
t& od&onf/
Himalayas a'owpf c k v H k ; \ 47
twG i f ; xd p yf E d k i f i H r sm;jzpf o nf h
&mcd k i f E I e f ; yg0if w nf & S d v suf & S d N yD ; vsu&f adS Mumif;? jrefrmEdik if aH jrmufzsm; wdk;wufa&;A[dktzGJU0ifEdkifiHtjzpf
Hindu Kush- Himalayas a'o
&Sd cgumbd&k mZDawmifwef;onfvnf; 1990 jynfhESpfwGif 0ifa&mufcJhonf/
Hindu Kush-Himalayas a'owGif
,cktdrf&SifEdkifiHtjzpf 'DZifbmv 22
yg0ifNyD; ,if;awmifwef;a'orsm; &ufrS 23 &ufaeYtxd vufcHusif;y
aexdkifolrsm;\ vlrIpD;yGm;b0zGHUNzdK; onfh aqG;aEG;yGu
J v
kd nf; ywf0ef;usif
wdk;wufjcif;ESifhtwl obm0o,H xdef;odrf;a&;ES i f h opf a wma&;&m
Zmwrsm; xdef;odrf;jcif;ESifh a&&Snf 0ef B uD ; Xme? opfawmOD;pD;Xmeu
toHk;csjcif;rsm;udk aqmif&GufpDrH OD;aqmifusif; ycJ h & m ouf q d k i f & m
ay;Hkomru vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf 0efBuD;Xmersm;? tpdk;&r[kwaf om
&efukef? 'DZifbm 25
zGUH NzdK;wd;k wufa&;aqmif&u
G &f ef tvGef tzGUJ tpnf;rsm;ESihf ICIMOD tzGJU0if
jrefrmtygt0ifEdkifiHajcmufck usif;yaom yxrtMudrfxdyfoD; tpnf;ta0;udk aejynfawmfwGif ta&;BuD;aMumif; ,if;aqG;aEG;yGJ EdkifiHrsm;vnf; yl;aygif;aqmif&GufcJh
yg0ifaom rJacgifa'ocGJ(GMS)t tpnf ; ta0;wG i f rJ a cgif a 'ocG J 'DZifbmv 19 &ufrS 20&ufaeYtxd wGif jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;xGe;f aMumif; ,if;tcrf;tem;owif;
n
wGif; 2012 rS 2016 ckESpfxd ig;ESpf EkdifiHacgif;aqmifrsm; rJacgifa'ocGJ usif;ycJhonf/
u xyfavmif;ajymMum;onf/
t& od&onf/
n
twGi;f yifrywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&; yl;aygif;aqmif&GufrItwGuf csrSwfcJh
tpDtpOfESifh ZD0rsdK;pHkrsdK;uGJxdef; aom r[mAsL[mrlabmif(2002odr;f apmifah &Smufa&;pButqif-h 2udk 2012)onf jyD;pD;awmhrnfjzpf&m vm
aqmif&u
G rf nf[t
k wnfjyKEidk cf ahJ Mumif; rnfhq,fpkESpfopftwGuf rJacgif
'DZifbmv 20 &ufaeYwiG f aejynfawmf a'ocGJ pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Guf &efukef? 'DZifbm 26
jrefrmtjynfjynfqikd &f m uGeAf if;&Si;f &m wGif rJacgifa'ocGJEkdifiHrsm;tm;
jref r mEd k i f i H w G i f obm0 tvdu
k f tedrq
hf ;kH usyfwpfaomif;cGrJ S
jrefrmEdkifiHwGif oJaomifrsm;
A[dXk mewGijf yKvkyaf om pwkwt
Murd f vrf;nTefay;Ekdif&eftwGuf 2012rS
h ;kH wpfaomif;&Spfaxmifxd&Sd
d yf ifxm;&mrS ,m,DopJ yk f ywf0ef;usifxdef;odrf;onfhtaejzifh tjrifq
rJacgifxyd o
f ;D tpnf;ta0;ESifhywfouf 2022 ckEpS t
f xd 10 ESpw
f m r[mAsL[m wl;,lciG yhf w
hf kd 2011 ckEpS f aMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
um EkdifiHawmforwMuD; OD;odef;pdef rlabmifopfwpf&yfukd Ekid if aH cgif;aqmif cG i f h ? xk w f c G i f h j yef a y;vd k u f o jzif h oJaomifrsm; wl;,lciG u
]]vrf;wHwm;aqmufvyk af &;awG
\rD',
D mrsm;ESihf awGUqH&k iS ;f vif;csuf rsm;u twnfjyKEkid cf ahJ Mumif; tqdyk g oJaps;xuf0ufcefYjyefvnfusqif; Edk0ifbmv 21 &ufrS 'DZifbmv 21
oGm;aMumif; oJvkyfief;&Sifrsm;xHrS &ufaeYtxd ydwfyifcJhNyD; ,cktcsdef vnf;&Sdao;w,f/ aqmufvkyfa&;
t& od&onf/
awGUqHk&Sif;vif;yGJu qdkonf/
wGif ,m,Dox
J w
k v
f yk cf iG hf vdik pf ifrsm; vkyif ef;cGiaf wGvnf; vdt
k yfaewmyJ/
2002ckEpS w
f iG f uarm'D;,m;Ekid if H
pwkwtMudrf GMS xdyfoD; od&Sd&onf/
jyefvnfcsay;aeaMumif; vkyfouf oJukd b,fvjkd zpfjzpf xkwcf iG ahf y;oifh
11 ESp&f dS oJvyk if ef;vkyu
f ikd o
f w
l pfOD;u ygw,f } } [k &ef u k e f N rd K UwG i f ; &S d
ajymMum;onf/
aqmufvyk af &;vkyo
f m;rsm;uqko
d nf/
,if;uJhodkY oJrsm;xkwf,lcGifh
oJaomifawGwl;aejcif;onf
yd w f c J h a omaMumif h ,m,D t jzpf obm0ywf0ef;usifudk xdcdkufojzifh
jyefziG ahf y;aom 2011 ckEpS f Edk0ifbmv pdppfNyD;ydwyf if&m ,if;onf oJvyk if ef;
aumvif;? 'DZifbm 23
21 &ufaeYrwdik cf iftxd oJwpfusif; vkyu
f ikd o
f rl sm;twGuf vkyif ef;oufwrf;
vQif (aqmufvkyfa&;&moDjzpf) wpfavQmufwiG f yxrOD;qH;k tcuftcJ
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; aumvif;NrdKUe,f ausmaf Z,sm&yfuGufESifh yifvnfbl;NrdKUe,f rHaumfBudK;jyifawm
usyw
f pfaomif;cGrJ S wpfaomif;&Spaf xmif jzpfaMumif; oJvyk if ef;vkyu
f ikd o
f rl sm;
twGif; w&m;r0ifopfwefcsdeftrsm;tjym;udk Edk0ifbmvESifh 'DZifbmvtwGi;f zrf;qD;&rdcahJ Mumif;
xd&SdcJhaom oJaps;rSm oJwpfusif; u wnDwGww
f nf; ajymMum;onf/
oufqdkif&m\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
vQif usyo
f ;kH aomif;rS av;aomif;xd
]]oJaomifwpfckudk b,fae&m
aumvif;NrdKU ausmfaZ,sm&yfuGuf atmif&wemopfpuf0if;ta[mif;wGif w&m;r0ifopfrsm;
jzpfcJhNyD; oJrsm;udk 0,f&cufcJcJh wl ; &r,f v d k Y owf r S w f r ,f h t pm;
,mOfay:rScsaeaMumif; owif;ay;csuft& aumvif;NrdKUe,f&Jpcef; 'kwd,&Jtkyf OD;[kef;xef;ESifhtzGJUu
aMumif; ajrmufOuvmyNrdKUe,f (u) uRefawmfwYkd avSorm;awGukd wpfEpS f
opfawmOD;pD;t&m&Sd OD;wifxG#ftzGJUESifhtwl n 8 em&DcefYwGif 0ifa&mufzrf;qD;&m unifopfcGJom; 142
&yfuGuf ar,kvrf;wGif aqmufvkyf b,f a vmuf a y;&r,f q d k N yD ; awmh
acsmif;? 6 'or 4898 wef? umvwefzdk; aiGusyf 3898388 ESifh ,mOftrSwf? p^------ wdYkukd
aeaom taqmuf t tk H w pf c k \ tcGefaumufvdkuf&if ydkaumif;vdrfh
zrf;qD;&rdcahJ Mumif;? opfrsm;udko,faqmifol ,mOfarmif; armifaZmf (c) cifarmifaZmf? touf 34 ESp?f (b)
ydkif&Sifu ajymqdkonf/
r,f}} [k &efuek jf rpf0twGi;f rS oJavS
OD;cifarmifwif?h ausmfaZ,sm&yfuGuf? aumvif;NrdKUaeolESifh opfydkif&Sif vif;vif; (c) xGef;vif;? touf
]]tck jyefNyD;awmh ,m,DoJ ydkif&SifwpfOD;uqdkonf/
(28) ESpf? uGufopf&yf? udk;axmifbdkYaus;&Gm? uefYbvlNrdKUe,f aeolwdkYtm; aumvif;NrdKUe,f &Jpcef;u (y)
xkwfcGifhvufrSwfjyefay;vdkufawmh
Ek e f ; (ajrzd k Y oJ ) ? oJ M urf ; ?
7^2011? opfawm Oya'yk'fr 42 (u) jzifh trIzGifh ta&;,laqmif&Gufxm;aMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;xHrS
oJaps;awGu wpfaomif;cGJxd jyefus oJacsm (yef;&efudkifvQifoHk;aomoJ)
od&onf/
oGm;w,f/ oJukd t&ifaps;eJY 0,fvu
kd f ponfwdkYrSm aqmufvkyfa&;twGuf
yifvnfbl;NrdKUe,fwGifvnf; Edk0ifbmv 24 &ufaeY nae 5 em&D 30 rdepf opfawmOD;pD;t&m&Sd
&awmh oH;k ode;f avmuf H;I oGm;w,f}} oHk;aom oJrsm;jzpfNyD; &efukefjrpf0rS
OD;rif;rif;[efESifhtzGJU ajrvif;e,frHaumfBudK;jyifawmtwGif;odkY w&m;r0ifopfawmxGufypnf;rsm;
[k if;u qufvufajymqkdonf/
rD;pdrf;? rD;jymponfh oJaomifrsm;?
0ifa&muf&SmazGMu&m uRef;opfESpfvHk;? 9 'or 95 wef? wrvef;opfvHk; 10 vHk;? 2 'or 482 wef?
oJxkwfvkyfc G i f h y grpf r sm;ud k oDv0g oJaomifrsm; ponfwdkYrS
tifMuif;opfvHk; 19 vHk;? 6 'or 638 wef? pkpkaygif;opf 10 'or 07 wef? tifMuif;cGJom; ckepfacsmif;
Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwiG f jyefvnf oJrsm;xkwfvkyfvsuf&Sdonf/
0 'or 494 wef? *sifa'gif;tif*sifpuf 22 aumiftm; wpfvHk;wdkYukd todoufaorsm;a&SU0,f &SmazG
csay;rnf [ k Mum;od & aMumif ;
oJ x k w f , l c G i f h r yd w f c if u
zrf;qD;&rdcahJ Mumif;? yifvnfb;l NrdKUe,f opfawmOD;pD;Xmeonf 2011-12 ckEpS f b@ma&;ESpt
f wGi;f Ed0k ifbmv
ajrmufOuvmwGi&f adS om udak tmifEikd f aqmuf v k y f a &;&moD r [k w f v Qif
txd uRef;opf 210 'or 607 wef? opfrmopfvHk; 50 'or 932 wef? opfrmcGJom; 23 'or 2378
ESin
hf rD sm; tkwo
f aJ usmufa&mif;0,fa&; oJwpfusif;aps;EIef;rSm 6000 usyf
wef? tjcm;opf 100 'or 396 wef? tjcm;cGJom; 3 'or 811 wef? opfcGJpdwf tif*sifpuf &SpfvHk;
u ajymjyonf/
jzpfonf/
Chain Saw ESpfvufwdkYukd zrf;qD;&rdcJhaMumif; ,if;XmexHrS od&onf/
'DZifbmv 26 &ufaeYwGif
n
nud k u d k n d r f ; (aumvif ; )
aZaEGxGef;? uHaZmf
oJwpfusif;aps;EIe;f rSm oJtrsKd;tpm;
rJacgifa'owGif; ZD0rsdK;pHkrsdK;uGJESifU
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; ig;ESpfaqmif&Gufrnf
,m,DoJpkyfcGifU xkwfcGifUjyefay; oJaps;xuf0ufjyefus
aumvif;ESifU yifvnfbl;wGif w&m;r0ifopfrsm;zrf;rd
20
VOICE
The
TECHNOLOGY
ICT
FTTH
tifwmeuf0efaqmifrI jyefvnfpwif
&efukef? 'DZifbm 14
rmEdkifiHwGif pwiftoHk;jyK&ef 2011 ckESpf Zefe0g&Dvu pwifvkyfaqmifcJhNyD; azazmf0g&DvwGif

acw&yfqdkifi;f cJo
h nfh zdu
k b
f mtifwmeufquf
pepfpfudk &efukefNrdKUawmfwGif
qufaMumif;tifwmeuf (FTTH) pe
Edk0ifbmv
aESmif;ydkif;u pwif0efaqmifrIay;aeNyDjzpfaMumif; tqdkygtifwmeufvdkif;0efaqmifrI vkyfudkifcGifh
mvaES
&aom Elite Teach wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
jref
&efuek Nf rKdUwGif FTTH tifwmeuf

pepfudk wyfqifEdkif&ef jynfwGif;&Sd
yk*vdu enf;ynmukrPDrsm;jzpf
aom Foutune International ESihf Elite
f ikd cf iG &hf xm;aMumif;?
Teach wdYku vkyu
odkYaomf xdkpepf toHk;jyK&ef vdktyf
aom enf;ynmrsm;ESihf taumiftxnf
azmfa&; tp&Sad om tajctaetrsK;d rsK;d
aMumifh acw&yfxm;cJh&mrS jyefvnf
pwifjcif;jzpfaMumif; if;uqdo
k nf/
]]'gawGujkd yefvyk zf Ykd pDpOfaewm
uawmh vGecf w
hJ ahJ jcmufvwnf;uyg?
tckrSaocsmpvkyjf zpfwm/ vkyif ef;ydik ;f
awGtwGuf tcsdef,l&w,fav}} [k
if;uajymonf/
FTTH tifwmeufpepftwGuf
vd k t yf a om Main Sever rsm;ud k
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;Hk;rsm;
jzpfaom tvHk? AdkvfqGefyufvrf;?
a&T*Hkwdkif? [Hom0wD? r&rf;ukef;?
yk Z G e f a wmif paom H k ;cG J r sm;
0efaqmifr&I xm;aom ukrP
ED pS cf u
k
wyfqifxm;NyD;jzpfaMumif;?
[Hom0wDESifh r&rf;ukef;&Sd Sever
rsm;rSm t&ifuwnf;u wyfqifxm;
NyD;jzpfaMumif;? tqdkygtifwmeuf
pepf u d k &wemyH k w ,f v D y d k Y xH r S
0ef a qmif r I & &S d a om uk r P D E S p f c k
atmufwGif LSP (Local Servic Provider) ukrP
aD v;ckpD cGaJ 0vkyaf qmif
cGiahf y;xm;aMumif; if;u xyfavmif;
ajymMum;onf/
if ; wd k Y t aeES i f h &ef u k e f N rKd U
wpfNrKd UvH;k twdik ;f twmtxd 0efaqmifrI
ay;Edkif&ef if;wdkYwyfqifxm;aom
ESifh
eD;aom ae&mrsm;ESifh ae&ma'oay:
rlwnf tcsdeMf um rMum? wyfqifrI
tqifajyEdkifjcif; &Sd? r&SdESifh rnfodkY
wyf q if r nf u d k pOf ; pm;NyD ; rS o m
0efaqmifrIay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
oD;oefYwyfqifvdkolrsm;taeESifh
EdkifiHom;pdppfa&;uwfESifh oef;acgif
pm&if;jyo&ef vdktyfrnfjzpfaMumif;
if;uqdkonf/
FTTH pepfonf zeftvif;
rQif (Fibre Obtic Cable) jzifh oGm;
onft
h wGuf tifwmeufEeI ;f jrefqef
rnfjzpfNyD; ydkwnfNidrfrI&SdaMumif;
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymqkdonf/
,if;tifwmeufpepfudk
&efukefwpfNrdKUvHk; twdkif;twmESifh
0efaqmifrIay;Edkif&ef pDpOfoGm;rnf
jzpf a Mumif ; ? uk r P D r sm;xm;&S d
0efaqmifrIay;oGm;rnfjzpfaMumif;
,if;ukrPDESpfckxHrS od&onf/
]]uRerf wdYkurk P
v
D ufatmufrmS
LSP ukrPD av;ckavmuf&Sdw,f/
wyfqifcsifwJholawGu uRefrwdkY
ukrPDrSma&m tJ'DukrPDawGrSmyg
wdkufdkufavQmufvdkY&ygw,f}} [k
Foutune International rS wm0ef&Sdol
&wemyH k w ,f v D y d k Y taeES i f h
trsm;qHk; 2Mbps txdom oHk;cGifhjyK
NyD; ,if;xufydk oHk;pGJrnfqdkygu
cGifhjyKcsuf awmif;cH&rnfjzpfaMumif;
,if;ukrPDESpfcku ajymMum;onf/
FTTH pepf toHk;jyKctwGuf
tifwmeuftjrefEIef; 512 Kbps, 1
OLD (Optical Line Terminal)
Mbps, 2 Mbps, 3 Mbps, 4 Mbps
txd trsKd;tpm;cGjJ cm;NyD; toH;k jyKEdik f

rnfjzpfaMumif;? tifwmeuftjref
EI e f ; 512 Mbps twG u f usyf
45000? 1 Kbps twGuf 75000
ESifh 2Mbps twGuf 125000 wdkYudk
vpOfaMu;tjzpf ay;oGif;&rnfjzpf
aMumif;? vpOfaMu;? ESpfpOfaMu;ESifh
ueOD;wyfqifcwdkYrSm ,cifEIef;xm;
twdkif;omjzpfaMumif; ,if;ukrPD
ESpfckxHrS od&onf/
odkYaomf vpOfaMu;? ESpfpOf
aMu;wdkYrSm 0efaqmifrIay:rlwnf
ajymif;vJEikd af Mumif;? ueOD;wyfqifc
taejzifh zke;f ? tifwmeuf? ky^f oHvikd ;f
yg0if a om Triple Play Service
twGuf usyf 900000? zkef;ESifh
tifwmeufyg0ifaom Double Play
Service twGuf 750000 usyfjzpf
aMumif; Foutune International rS

wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
zl ; zl ;
ICT
ta&mif;pepf
Software
t&pfus a&mif;cs
&efukef? 'DZifbm 21
jrefrmEdkifiHwpf0ef; t&pfus
pepfjzifh a&mif;csrrI sm;jym;vmcsed w
f iG f
ACE Software ukrP
u
D vkyif ef;oH;k
ta&mif;pepf Software udk t&pfus
pepfjzifh 'DZifbmv 21 &ufaeYrS pwif
a&mif;csaeaMumif; tqdkyg ukrPDrS
pDrHcefYcGJrI'gdkufwm OD;aZmfrdk;oefYu
ajymMum;onf/
t&pfuspepftjzpf wefzdk;\
20 &mcdkifEIef;BudKwifay;&ef vdktyf
ICT
bPfjzifUyl;aygif;onfU t&pfusaiGacspepfjzifU
IT ypnf;rsm; 0,f,lEkdif
&efukef? 'DZifbm 15
IT ypnf;rsm;jzefYjzL;a&mif;csay;aeaom Lucky Bird Group u United Amera Bank (,lEdkufwuf
tr&mbPf) ESifh yl;aygif; IT ypnf;rsm;udk t&pfusaiGacspepfjzifh &efukef? rEav;ESifh aejynfawmfNrdKUBuD;
rsm;&Sd ta&mif;qdik rf sm;wGif pwifa&mif;csay;aeNyDjzpfaMumif; Lucky Bird ukrP
rD S twGi;f a&;rSL; a':cifoEmpd;k
u ajymMum;onf/
tqdkygtpDtpOfudk Ekd0ifbmv 28&ufaeYwGif pwifNyD; umvtuefYtowfr&SdaMumif;? 0,f,lolrsm;
taejzifh yxrtBudrfwGif ypnf;wefzdk;\ 30 &mcdik Ef eI ;f ESihf bPfraS cs;aiGtwGuf twdk;EIef;udk wpfcgwnf;
ay;acs&rnfjzpfaMumif;? usef 70 &mcdkifEIef;udk 12vtwGif; t&pfusay;acsEkdifaMumif;? ,lEkdufwuf
tr&mbPfwGif pm&if;zGifhxm;olwpfOD; odkYr[kwf ESpfOD;uaxmufcHay;&efvdkaMumif; if;\ajymMum;csuft&
od&onf/
]]0,f,lolawGtaeeJY aiGudkwpfcgwnf;ay;ap&mrvdkbJ udk,fh&JU0ifaiGxJu yHkrSefay;oGif;oGm;HkeJY
udk,fvkdcsifwJh IT ypnf;wpfckydkifqkdifapcsifvkdYyg}}[k wpfvHk;wpfcJwnf;jzifh r0,fEkdifolrsm;twGuf &nf&G,f
if;uajymqdkonf/
Lucky Bird Group of Companies wGif t&pfusaiGacspepfjzifh 0,f,lEkdifaom IT ypnf;rsm;rSm Acer,
Asus, Dell, Fujitsu, Lenovo, MSI, Toshiba Notebook, Toshiba Copier, Optome Projector, Hifocus Projector, Mitsubishi Projector tp&So
d nfh ypn;f rsm;jzpfaMumif; ,if;ukrP
t
D wGi;f a&;rSL;xHrS od&onf/ tao;pdwf
od&Sdvkdygu Lucky Bird Group of Companies H;k ? zkef;eHygwf- 01-248167? 379875? 399011odkY qufoG,f
ar;jref;EdkifaMumif; od&onf/
NyD; ESpfpOfaMu; Triple Play twGuf

usyf 84000 ESifh Double Play
twGuf usyf 60000 usoifrh nfjzpf
NyD ; usef a iG u d k wpf E S p f v Qif 17

&mcdkifEIef;twkd;jzifh 12 vtwGif;
ay;acsEdkifaMumif;? ajcmufv? oHk;v
ESifh tjywfvnf; ay;acsEdkifaMumif;
,if ; uk r P D 'k w d , taxG a xG
refae*sm a':cifcifapmu &Sif;vif;
ajymqdkonf/
,ck a &mif ; csonf h p epf w G i f
Software, Hardware wpf p H k v H k ;
0,f,El ikd Nf yD; tenf;qH;k ajcmufoed ;f rS
10 odef;0ef;usif&Sdum Hardware
wpf p H k w G i f uG e f y sLwm? Receipt
Printericustomer Display, Barcode
Scanner wdkYyg0ifaMumif;? enf;ynm
rQa0a&;ESifh ywfoufvnf; vpOf

oif w ef ; rsm; zG i f h v S p f a y;xm;NyD ;
if;wdkYxHrS 0,f,lxm;aom qdkifrsm;
rS 0efxrf;rsm; tcrJhwufa&mufEdkif
aMumif; if;uqdkonf/
jrefrmEdkifiHwGif bPfvkyfief;
rsm;vnf; zGHUNzdK;vmaeNyD; aemifwGif
bPfuwfrsm;jzifh aps;0,fvmrnf
jzpf&m pm&if;Z,m;qdik &f m xde;f csKyfrI
rsm;twGuf enf;ynmvdktyfvmo
jzifh qdik w
f ikd ;f eD;yg; oH;k pGv
J mEdik af pa&;
twGuf t&pfuspepfjzifh a&mif;cs
ay;jcif;jzpfaMumif; OD;aZmfrif;oefYu
qufvufajymMum;onf/
]]'D Software awGudk tckvdk
t&pfuspepfeJYa&mif;wm rawGUzl;
ao;bl;/ ydktqifajywmaygh}} [k
,if;ukrPD Software ta&mif;yGJodkY
vma&mufonfh tvSukefypnf;rsm;
wif o G i f ; jzef Y jzL;onf h uk r P D r S
pm&if;udkifa':xufxufuqdkonf/
if;wdYkurk P
w
D iG f vwfwavm
On Paper pepfudkom toHk;jyKae
uGefysLwm Software jzifh pm&if;vkyf

Edkif&ef vma&mufpHkprf;jcif;jzpfNyD;
Software a&;onfhukrPDrsm;wGif
rdrdwdkYvkyfief;twGuf oD;oefYtyfESH
ygu usyfodef; 20 cefY ukefusrnf
jzpf&m ,ck Software rSm aps;EIef;t&
ESifh t&pfusa&mif;csrIrsm;t& tqif
ajyaMumif;? Software wGif xde;f odr;f
rIpepf trsKd;rsKd;yg&SdonfhtwGuf
tqifajyaMumif; if;uqufvuf
ajymMum;onf/
,if; Software wGif vkyfief;
oHk;ta&mif;pm&if;tjzpf vufiif;
aiGacsonfh Software ? ta<u;pepf
ygonfh Software ponfjzifh&SdNyD;
ukefypnf;pm&if; xdef;odrf;rIpepf?
t0,f p m&if ; xd e f ; od r f ; rI p epf ?
ta&mif ; pm&if ; ? ay;&ef & S d p m&if ; ?
&&ef&pdS m&if;ESihf Sale Return pepfrsm;
vnf;xnfhoGif;a&;qGJxm;aMumif;
vufurf;pmapmifwiG f azmfjyxm;onf/
if;wdkY Software pepftrSm;
t,Gif;aMumifh aiGaMu;qHk;HI;rI[l
15 ESpfausmftwGif; rjzpfyGm;cJhzl;
aMumif;? vdt
k yfygu pmcsKyfcsKyfonfh
tcsed w
f iG f if;wdYk urk P
ED iS n
hf Ed iId ;f um
,if;tcsufudk xnfhoGif;csKyfqdkEdkif
aMumif;udk OD;aZmfrif;oefYu Software csKdU,Gif;rIaMumifh jzpfay:vm
aom qHk;HI;rIrsm;udk rnfodkYwm0ef,l
ay;&ef&SdygovJqdkaom The Voice
Weekly \ ar;cGe;f udk jyefvnfajzMum;
onf/
jrefrmEdik if w
H iG f MIT, Inforithmmaize, ACE, Integra ponfh IT Software ukrP
rD sm;u vkyif ef;oH;k Software rsm;udk a&;qGaJ y;vsu&
fo
dS nf/ n
BUYING GUIDE
21
VOICE
The
VOICE
The
Vol.8 / No.3
BOOK
THE WAVES r*Zif;

2012ckESpf Zefe0g&Dv
rsufarSmufacwf EdkifiHa&;odyH
ESifh ordkif;ynm&SifawG? abm*aA'
ynm&S i f a wG & J U aemuf q k H ; awG Y &S d
xkwfazmfcsufawG? tdkif'D,mawGudk
jrefrmpmzwfy&dowfeYJ ykrH eS rf w
d q
f uf
xdawGYay;aewJh THE WAVES r*Zif;
udk tcktywf zwfMunfzh Ykd nTe;f yg&ap/
,ck w p fywf x k w f u d k a wmh
tausmfaZ,s ynm&S i f z&ef p pf
zlul,m;rm;&J U pmtk y f o pf The
Origins of Political Order ]acwfNydKif
zGHYNzdK;a&;rsufESmpmrsm;} Dimensions
of Contemporary Development udk
rsufESmzkH;wifxm;ygw,f/ EdkifiH
wnfaqmufa&; wpfenf;tm;jzifh
EdkifiHzGHYNzdK;a&;udk tm;oGefcGefpdkuf
vkyfaqmifvdkwJh tpdk;&opftwGuf
tifrweftzd;k wefwhJ taMumif;t&m
vnf;jzpfygw,f/ pufraI wmfveS af &;
aemufyikd ;f zGYNH zdK;a&;rsuEf mS pmtoD;oD;
tMum; tjyeftvSefqufpyf aus;Zl;
jyKykHawGudk avhvmqef;ppfxm;wJh
zlul,m;rm;&JU pmtkyfopfudk vuf&Sd
jref r mEd k i f i H & J U tajctaetay:
rlwnfNyD; avhvmtwk,lvdkY&atmif
tESpfcsKyftaeeJY xkwfEkwfjyefqdk
xm;wmjzpfygw,f/ 'Dru
kd a&pDtaeeJY
EdkifiHwnfaqmufa&;? w&m;Oya'
pdk;rdk;a&;wdkYeJY qufpyfaygif;pnf;rdNyD;
EdkifiHzGHYNzdK;rI&JU tpdwftydkif;wpf&yf
jzpfvmyku
H kd qef;ppfazmfxw
k x
f m;wm
vnf;jzpfygw,f/
tESpfcsKyfazmfjyxm;csufxJrSm
t"d u tm;jzif h tcsuf ( 7)csuf
yd k i f ; qpf w if j yxm;ygw,f / tJ ' D

tcsuaf wGuawmh (1)Edik if w
H nfaqmuf
a&;ESihf pD;yGm;a&;wd;k wufr?I (2) w&m;
Oya'pd;k rd;k a&;ESihf pD;yGm;a&;wd;k wufr?I
(3) pD;yGm;a&;wdk;wufrIESifh wnfNidrf
aom 'D r d k u a&pD ? (4)pD ; yG m ;a&;
wd;k wufrEI iS t
hf &yfbufvYltzGUJ tpnf;
(5) vlrIa&;Edk;Mum;vIyf&Sm;vmrIESifh
vpfb&,f'rD u
kd a&pD? (6)'Dru
kd a&pDEiS hf
w&m;Oya'pd;k rd;k rI? (7)tawG;tjrifrsm;
w&m;enf;vrf;usrIESifh zGHYNzdK;a&;\
tjcm;rsuEf mS pmtm;vk;H wdYkjzpfygw,f/
tJ't
D xJu yxrtcsujf zpfwhJ
]EdkifiHwnfaqmufa&;ESifh pD;yGm;a&;
zGHYNzdK;wdk;wufrI} acgif;pOfatmufrSm
]aumif;rGefaom tkyfcsKyfa&;pepf}
Good Governance qdkwJhpum;vkH;&JU
teuft"dym ,fukd tckxd ckid cf ikd rf mrm
zGifhqdkEdkifjcif;r&Sdao;bJ oufqdkif&m
ynm&Sif? usrf;&SifawG&JU wpfausmif;
wpf*gxmomjzpfaeao;wJt
h aMumif;?
ynm&SiftcsKdUuawmh EdkifiHzGHYNzdK;rI&JU
tpdwftydkif;okH;&yfjzpfwJh EdkifiHwnf
aqmufa&;? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;eJY
'Drdkua&pDudkyif ]aumif;rGefaom
tkyfcsKyfa&;} vdkY t"dym,fzGifhMu
aMumif; &Sif;jyxm;ygw,f/
acwfNydKif abm*aA'ynm&Sif
*sufz&Dqmhcsfuawmh aumif;rGeaf om
tkyfcsKyfa&;qdkwm jynfyu vmwm
r[kwb
f J jynfwiG ;f tjcif;t&mjzpfwhJ
taMumif; tjrifuGJeJY olYrSwfcsufjyK
xm;wmudk tckvdkawGY&ygw,f/
]tpd k ; &wpf & yf aumif ; rG e f
vnfywf&SifoefEdkif&ef aiGvdkonf/
odkYaomf qif;&JEdkifiHrsm;&Sd tpdk;&rsm;
wGif aiGr&Sd/ tpdk;&0efxrf;rsm;\
rdom;pkrsm; pm;0wfaea&; zlv&Hk efyif
vk y f c vpmray;Ed k i f / od k Y E S i f h t rQ
0ef x rf ; trsm;pk r S m touf q uf
&SifoefEdkifap&ef vmbfvmbudkom
rSDcdktm;xm;ae&awmhonf/ onf
yif qif;&JEdkifiHrsm;wGif awmxae
avh&adS om t*wdvu
kd pf m;rI jyem
\ t"dutaMumif;&if;cHjzpfayonf}
(pm-49)
*suf z &D q mh c sf & J U txuf y g
tqdkudk tar&duefjynfaxmifpkeJY
tmz*efepwefESpfEdkifiHwdkY&JU 2008
ckEpS f tpd;k &tok;H p&dwEf pS cf ek UJ EIid ;f ,SOf
azmfjyay;ayr,fh tJ't
D ok;H p&dwEf pS cf k
NEW BOOKS
acwftqufqufay:xeG ;f cJaU om jrefrmpmqdak wmfBu;D rsm;\

b0ESifUpmrsm; 'kwd,wGJ? tydkif; (4) awmifilacwf
yef;wkdif OD;oef;armif
xkwfa0wkduf - yef;wkdifpmay
wefzdk;
- 1500
jrefrmpmaywnfwchH ikd Nf rJa&;ESihf

jyefYyGm;wdk;wufa&;twGuf &nf&G,f
xkwfa0w,fvdkYqdkw,f/ acwft
qufqufu ay:xGufcJhwJhjrefrm
pmqdak wmfBuD;awG&UJ b0eJY pmayawG
udk pkpnf;xm;wmjzpfNyD; 'kwd,wGJ
tjzpf xGuf&Sdvmwmyg/ tydkif; (4)
vdYkqx
kd m;wJh 'Dpmtkyrf mS awmifial cwf
u pmqdak wG&UJ taMumif;? awmifial cwf
taMumif;? awmifoal cwf jrefrmpmay
awG&JU taMumif;udk OD;qHk;azmfjy
xm;ygw,f/ tif;0acwfukefqHk;NyD;
awmifilacwf pwifcJhwmu pvdkY
awmifial cwftaMumif;? awmifirl if;quf
awG&JU trnfawGeef;oufawGudk
azmfjyay;xm;wJhtjyif awmifilacwf
b,fvdk ed*Hk;csKyfcJh&w,fqdkwmudk
vnf; tusO;f csKyfazmfjyay;xm;wmrdYk
'kwd, jrefrmEkdifiHawmfvdkY ac:wGif
cJhwJh awmifilacwftaMumif; wdkYxd
avhvmEkdifygvdrhfr,f/
awmifilacwfjrefrm pmayrSm
ta&;tzGUJ rsm;wJh uAsmawG u {csi;f ?
&wk? ysKdU? tefcsif;eJY omcsif;wdkYjzpf
NyD; awmifilacwfpmqdkawmf awGjzpf
wJh jynfe0a';BuD;eJY ewf&Sifaemif
awG&UJ &wkawG[m ,aeYwidk f xif&mS ;
ausmfMum;aeqJygvdkY pma&;olu
qdkxm;ygw,f/ {csif;udk b,fvdk
ae&mrSmzGUJ qkw
d hJ &wkukd b,fvt
kd ae
txm;? b,foludkzGJUqdk&if b,fvdk
teufa&mufw,f? omcsif;qdkwm
bmudak c:w,f? tefcsi;f qdw

k m b,f
vdktaMumif;t&mawGeJY qufwkdifzGJU
qdkw,f povdkrsKd;awGazmfjyay;xm;
vdkY jrefrmpmayudkavhvmvdkolawG?
wpfacwfwpfcgu pmaytEkynm
vuf&mawGudk cHpm;zwfIxm;vdkol
awGtwGuyf g toH;k wnfrh ,fh pmtkyf
wpftkyfjzpfygvdrhfr,f/
bke;f awmfbUJG &wkawG? em;awmf
oGi;f {csif;u aumufEkwfcsufawG?
awmif i l a cwf emrnf a usmf p mqd k
toD;oD;pyfqkdcJhwJh &wkawGomru
{csif;awG a&S;rif;awG &mZbdoduf
cHawmfrlwJh enf;pepfawGudkyg zwfI
&ygvdrhfr,f/ pmqkdawmfavSmfum;
300 rSL;? &wkocifpmqdktausmf
jynfe0a';BuD;? &ckdifpmqdk OumysH?
wef a qmif ; rd z k & m;? jynf r d z k & m;?
&wkpmqdk&Sif &mZ"mwkuvsm? &wk
bk&ifewf&iS af emif? &wkpmqdk &Sio
f cH kd
pwJh awmifilacwfpmqdk ausmf 20
eD;yg;&JU pmayvuf&mawG tawmf
rsm;rsm; yg0ifygw,f/ pmtkyf&JU
aemufqHk;pmrsufESmrSmawmh usrf;ud;k
pm&if;awGukd azmfjyay;xm;ygw,f/ n
u wpf&ufp&dwfvm;? wpfvp&dwf
vm;qdkwm cGJjcm;azmfjyxm;wmudk
awmh rawGU&ygbl;/
tmPm&Sipf epfatmuf usa&muf
cJhzl;&muae 'DuaeY urmhpD;yGm;a&;
tiftm;BuD; 'Drdkua&pDEdkifiHwpfck
jzpfvmwJh awmifudk&D;,m;EdkifiHudk
vnf; OyrmjyKxm;ygao;w,f/
tcsuef yH gwf(3)jzpfwhJ ]pD;yGm;a&;
wd;k wufrEI iS hf wnfNird af om 'Dru
kd a&pD}
xJrSmvnf; pD;yGm;a&;wdk;wufrIeJY
wnf N id r f a om 'D r d k u a&pD tjyef
tvSeq
f ufpyfrI 0da&m"dukd azmfjy&if;
tmPm&Sifpepfatmufuae rvGwf
ajrmufao;ayr,fh pD;yGm;a&;zGHYNzdK;
wd;k wufcw
hJ hJ awmifu&kd ;D ,m;? xdik 0f rf?
ql[mwdkvufxuf tif'dke D ; &S m ;?
vDurG ,
f ;l &JU pifumyl? w&kwjf ynfoYl
orwEdik if ?H Mo*wfpwdk yDEakd cs;acwf
csDvED ikd if aH wGukd Oyrmay;xm;ygao;
w,f/ tcsuf (7) csufwdkif;rSm
abmifcwfNyD;azmfjyxm;wJh aomhcsuf
uswJhtaMumif;t&m KEY av;awG
udak wmh txl;*kjyKzwfo
I ifv
h yS gw,f/
t"dutm;jzifh Edik if w
H nfaqmuf
a&;? w&m;Oya'pd;k rd;k a&;eJY 'Dru
kd a&pD
c&D;vrf;udk pwifaewJh jrefrmEdkifiH
tzdkY tckvxkwfpmtkyfyg z&efppf
zlu,
l m;rm;&JU aemufq;Hk xkwf pmtkyf
taMumif; twkdcsKyfazmfjycsufu
tifrweftok;H 0ifvyS gw,f/ Edik if aH wmf
zGHYNzdK;wdk;wufa&; pdwfyg0ifpm;ol
wdik ;f rjzpfraezwfMunfo
h ifyh gw,f/
EdkifiHawmf zGHYNzdK;wdk;wufzdkYqdk&if
Edik if aH wmforwBuD;eJY tpd;k & xdyyf ikd ;f
acgif;aqmiftcsKUd avmufom pdwt
f m;
xufoefrI&Sd&Sd tm;BudK;rmefwuf
taumiftxnfazmfaevdYrk &bJ tmPm
okH;&yfpvkH;? tpdk;&tzGJU0iftm;vkH;eJY
Edik if o
H m;tm;vk;H u wufnv
D ufnD
pdwyf gvufyg 0dik ;f 0ef;MuzdYk vdyk gw,f/
tJ'DtwGuf ajymif;aewJh urmBuD;eJY
vdu
k af vsmnDaxGjzpfr,fh ynm&Siaf wG
&JUtawG;tBu?H t,ltqawGudkvnf;
rjywfavhvmaezdkY vdkygw,f/
urmvkH;qdkif&m tajymif;tvJ
awGeYJ Edik if aH &;odyt
H jrifaI xmifah wG?
abm*aA'tjrifokH;oyfcsufawG?
tdkif'D,mawGudk ykHrSefazmfjyrdwfquf
ay;aewJh wpfenf;tm;jzifh b,folY
udkrS tm;tm;ae&if; yk*K v
d af &;wdu
k cf u
kd f
rIrvky?f ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd af zmfNy;D ay:jyLvm
trsm;BudKuf EdkifiHa&;pwefYrxGifwJh?
udk,fhtay: b,favmufwdkufckdufrI
BuKHBuKH ud,
k t
hf vkyu
f ,
kd f wm0efoo
d d
vkyfaewJh THE WAVES r*Zif;udk
'DwpfywfzwfMunfhMuzdkY wdkufwGef;
vdyk gw,f/
n
NEW BOOKS
aowrf;pmaemufuG,frS ESvHk;om;wpfpHk
qvdik ;f atmifEikd ?f xkwfa0wkduf- oif;pmay? wefzdk; - 1300
Oya'a&;&mudk aemufcx
H m;NyD;
a&;zGJUavh&SdwJh qvdkif;atmifEdkif&JU
0wKopfyg/ jrefrm"avhxHk;wrf;
Oya'&JU vifr,m;uGm&Si;f a&; aemufcH
0wK? "r? tcspfeYJ Oya'? okwa&;&m
0w K wd k pk p nf ; rI ? vuf x yf y G J e J Y
ywfoufwJh zwfjzpfp&m 0wKwdk
pkpnf;rI pwJhpmtkyfawGudk xkwfa0cJh
NyD; jzpfygw,f/
tck x G u f & S d w J h ]aowrf ; pm
aemufuG,frS ESvHk;om;wpfpHk} qdkwJh
pmtkyfuawmh c&pf,mefbmom0if
awGeYJ wdu
k f u
kd o
f ufqikd w
f hJ aowrf;pm
a&;om;ydik cf iG u
hf kd tajcjyKNyD; Zmwftrd f
a&;zGJUxm;wJhpmtkyfyg/ 'Dpmtkyfyg
taMumif;t&mawG[m aowrf;pmeJY
ywfoufwJh c&pf,mefbmom0if
wcsKdU&JU jzpfavh&SdwJh Zmwfvrf;
tIyt
f &Si;f rsK;d udk 0wKoPmef wifjy
xm;jcif;rsK;d omjzpfNy;D bmom? omoem
udk xdcu
kd ?f epfem? nKd ;EGr;f apwJh tBuH
vH;k 0(vH;k 0) r&Syd gbl;vdYk 0efcu
H wdjyK
awmif;yefvdkw,fvdkY pma&;olu
trSmrSm xnfo
h iG ;f a&;om;xm;ygw,f/
aowrf;pma&;ol[m aowrf;pm
a&;om;ydkifcGifh&SdwJh bmom0ifjzpfzdkY
vdNk yD; wpfO;D wnf;vGwv
f w
G v
f yfvyf
ydkifqdkifcJhwJh ypnf;rsm;&Sd&rnfjzpf
aMumif;? xdkYaemuf Oya'eJYtnD
aowrf;pma&;om;cJh&rSmjzpfNyD; tJ'D
aowrf;pmrSmyJ aowrf;pmtwnf
jyKoludk wpfygwnf;xnfha&;cefYtyf
&rSmjzpfaMumif;? aool&JUqEudk
Oya'eJYtnD jznfq
h nf;ay;&r,fh tJ'D
aowrf;pm twnfjyKo[
l m aowrf;pm
ygtwdkif; twnfjyKaqmif&Gufwm
rsKd;rvkyfbJ tvGJoHk;pm;vkyfvdkuf
wJhtcgrSm Zmwfvrf;wpfyk'fjzpfay:
vmcJhwmjzpfaMumif;vnf; qvdkif;
atmifEdkifu qdkxm;ygw,f/
w&m;pGJqdkwmawG? trIHk;csdef;
awG? w&m;cGix
f u
G q
f ckd suOf ya'a&;&m
awGudkyg cyfNrdKifNrdKifxnfhoGif;a&;zGJU
xm;wmawG U &ygw,f / &o0w K
BudKufolawGtwGuf Oya'a&;&m
aowrf;pmtaMumif;t&meJY A[k
okwudkyg wpfygwnf; &apEdkifr,fh
0wKpmtkyfi,fwpftkyfyg/
n
22
VOICE
The
BUYING GUIDE
SHOP
Wai Yan 3? Bossini? ABC

'*HkNrdKUopfawmifydkif;NrdKUe,f?
trSwf 2vrf;rBuD;eJY bk&ifah emifvrf;
axmifh? jr,rHkprf;&dyfNrdKifteD; (wH
wm;jzLrSwfwdkif)rSm Wai Yan 3 Electronics Shop? Bossini Lady & Men
Wears? ABC Convenience StoreeJY
Rich Cafe'qki
d af wGukd wpfpw
k pfpnf;
wnf; wpfNydKifeufzGifhvdkufwm awGU
&vdYk tvd&k w
dS ma&G;0,fEidk af tmif Tef
ay;&jcif;yg/
'*HkNrdKUopfawmifydkif;? '*HkNrdKU
opfajrmufydkif;? oCFef;uRef;NrdKUe,f
eJY awmifOuyNrdKUe,fawGrSm aexkdif
eJh
olawGtaeeJY oGm;vm&vG,fulwm
aMumifh tcsdefukefoufomr,fhtjyif
wpfae&mwnf;rSmyJ tdrfoHk;ypnf;
rsKd;pHkudk 0,fEkdifawmhrSmyg/
'DZifbmv 10&ufaeYurS pzGihf
vkdufwmrdkY qkdifzGifhyGJtxdrf;trSwf
tjzpf Wai Yan 3 Eletronics Shop
rSm usyf ig;aomif;eJYtxuf 0,f,l
ollrsm;udk Wai Yan wHqdyfygxD;wpf
acsmif;? Bossini Lady & Men Wears
qkdifwGif usyfoHk;aomif;eJYtxuf
0,f,lolawGudk Bossini Calculator
wpfv;kH ? Rich Cafe' qkid rf mS vma&muf
PRODUCT
rsufESmav;pdkjynfaeatmif
rsufESmtom;ta&ajcmufae
wmudk rBudKufbl;qdkolawGtwGuf
tvSukefypnf;aps;uGufxJ topf
0ifvmwJh ypn;f av;wpfrsK;d udk Teaf y;
csiw
f ,f/ Holika Holika trSww
f q
H yd f
u jrefrmEdik if H aps;uGux
f 0J ifvmwm
rMumao;ayr,fh udk&D;,m;rSmawmh
emrnfausmNf yD;jzpfwhJ trSww
f q
H yd yf g/
ckTefay;rSmu Holika Holika

trSww
f q
H yd f Bulgarian Rose pD;&D;xJ
u Essential Oil qdkwJhtqDwpfrsKd;
yg/ 'D t qD r S m bl a *;&D ; ,m;
ESif;qDyef;&JUtqD 99 &mcdkifEIef;yg0if
wJhtwGuf tpdk"mwfavsmhenf;vm
wmrsKd;udk xdef;ay;wmrsKd;? jyefjznfh
ay;wmrsKd;awGvyk af qmifay;Edik w
f ,f
vdkY 'Dypnf;wifoGif;olu qdkw,f/
ta&jym;rsuEf mS jyif&UJ atmufq;kH
tvTmrSm&SdwJha&"mwfudk tjyifxGuf
rvmatmif tqD"mwfukd tvTm tjzpf
xdef;xm;EdkifwmrdkY tom;ta&udk
pdkjynfapwmjzpfw,fvdkY a&mif;ay;
olu ajymjywmyg/
Skin Care toHk;jyKNyD;oGm;wJh
tcgrSmrS 'DtqDuo
kd ;kH &rSmyg/ vufz0g;
ay:udk tpufwpfpuf ESppf ufavmuf
csNy;D rsuEf mS ay:udk jzefYvrd ;f &rSmyg/ vdr;f
Ny;D wJah emufrmS awmh vufeYt
J yk Nf y;D vuf&UJ
taEG ; aiG U eJ Y yJ tqD u d k t om;xJ
pdr0hf ifatmif toH;k jyKay;&rSmyg/ wpfb;l
udk usyf 27000eJY Capital Hyper
Market u Holika Holika Showroom
rSm 0,f,lEdkifrSmyg/
n
Rich Cafe'
qkdifopf
oHk;aqmifolawGudk Rich Ballpen eJY

Rich Coffee Cup awGvufaqmifay;
zdkY pDpOfxm;wJhtjyif ABC Convenience Store rSmvma&muftm;ay;ol
awGtwGufvnf; pm;aomufukefeJY
tdrfoHk;vloHk;ukefawGudk txl;aps;
EIe;f awGeYJ 'DZifbmv 31&ufaeYtxd

a&mif ; csay;r,f v d k Y q d k w mrk d Y tck
csuf c sif ; oG m ;0,f r ,f q k d & if a wmh
txl;EIef;eJYwkd;Edkifygao;w,f/
rSm
Wai Yan 3 Electronics Shop

Hitachi, Sony, Samsung, LG eJY
wjcm;emrnfausmf tDvufx&Gefepf
ypnf;rsKd;pHkudk Wai Yan 1,2 qkdifawG
xuf aps;EIe;f oufompGma&mif;csay;
r,fvkdYqkdwJhtjyif tqkdygNrdKUe,f
teD;wpf0u
kd t
f wGuf 0,f,w
l yhJ pn;f
awGudktcrJh ydkYaqmifay;wmrsKd;jyK
vk y f a y;w,f v k d Y vnf ; qd k w ,f /
Bossini qkdifrSmawmh a[mifaumifu
wifoGif;wJh 'DZkdif;opf trsKd;om;?
trsK;d orD;0wftus? abmif;bDawGukd
0,fEkdifrSmyg/ aps;EIef;awGuawmh
usyf wpfaomif;oH;k axmifuae usyf
ig;aomif;ausmfavmuftxd &Sdwm
awGU&ygw,f/ 'ghtjyif aps;0,fawG
eJY aumfzDBudKufolawGtwGufyg &nf
&G,zf iG x
hf m;w,fqw
kd hJ Rich Cafe' qkid f
rSmvnf; aumfzD? aumfzDat;eJY Jelly
Shake awGudk 0,f,laomufoHk;Ekdif
ygvdrfhr,f/
n
PRODUCT
uGefysLwmpoHk;olawGtBudKufawGY Edkifr,fU
Fujitsu
uGefysLwmpNyD;oHk;pGJr,fholawG
Core i3 Processor udkrSpNyD; toHk;jyK
csifw,fqdkolawGtwGuf a&G;cs,f
oifhwJh armf',fvfrsKd;jzpfygw,fvdkY
'D Notebook wifoGif;a&mif;csolawG
uqdkygw,f/ Fujitsu Lifebook LH
53L armf',fvfjzpfwJh 'D Notebook
u LCD Display 14 'or 1 vufr
tus,f&Sdygw,f/
Core i3 2310 Processor eJ Y
jrefEIef;jrifh DDR 3 Memory 2GB
udk aygif;pyfxkwfxm;wmyg/ Spill
k nf; xnfah y;
Resistance Keypad udv
wmrdkY avxkpdkxdkif;wmrsKd;aMumifh
jzpfwwfwJh Keypad &JU cvkwfjid
wwfwm? cvkwfuyfwwfwmrsKd;
awG jzpfrSmr[kwfbl;vdkY qdkw,f/
Wireless Network (WiFi),
Bluetooth, Webcam, Card Reader,
SELF- HELP
DVD Super Multi Burner pwJh ryg

rjzpf Function awG tawmfpw
kH mawGU
&w,f/ Intel HD Graphic 3000
tjyif vwfwavmtBudKufawGUMu
wJh HDMI eJY Standard Speakers
awGvnf;yg0ifygw,f/ pufyw
d x
f m;
wJhtcsdefrSmawmif udk,fh&JU Mobile
Phone, Music Player awG u d k
tm;oGif;Edkifr,fh Power-Off USB

Charging pepf yg0ifwmvnf; awGUvdYk
oHk;pGJolawGtBudKuf awGUEdkifygvdrfh
r,f/ vwfwavma&mif;aps; tar
&duefa':vm 529 owfrSwfxm;wm
awGU&NyD; Fujitsu udk,fpm;vS,fqdkif
awGrSm cyfvG,fvG,f0,fEdkifygvdrfh
r,f/
n
PRODUCT
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
The Rules of Life
t&ufjyefrygb;l qdw
k aUJ cR;eHah ysmufaq;
'D a cR;eH Y aysmuf a q;&nf u
Choose how you make your bed
Zuccari trSwfwHqdyfjzpfNyD; tDwvD
oifUtdyf&mudk b,fyHkb,fenf;jyifrnfqdkonfudk oifa&G;cs,fyg
EkdifiHuxkwfvkyfxm;wmyg/
t&ufjyefyg0ifrI vHk;0r&Sdwm
aMumifh ab;xGuq
f ;dk usKd;r&Sb
d J vlrsKd;
bmomra&G; pdwfcsvufcsoHk;pGJEkdif
w,fvkdY 'Dypnf;wifoGif;jzefYcsdol
awGu twdtusqkdxm;ygw,f/
cEmudk,fu acR;eHYjyif;wJholawG
twGuf txl;oifhawmfr,fh Aloe
Evolution Deodorant ud k Spray
Type yHkpHeJYxkwfxm;wmyg/
'DacR;eHYaysmufaq;&nfrSm Potassium Alum, Green Tean eJY Aloe
Vera wdkYyg0ifygw,f/ cEmudk,fu
xGufwJhteHYqkd;udkz,f&Sm;ay;r,fh
tjyif bufwD;&D;,m;ydk;rTm;awGudk
vnf; umuG,fay;Ekdifw,fvdkYqkd
w,f/ 48 em&DMum ajcmufaoGUwJh
cHpm;rIuakd y;Ekid rf ,fvYq
kd x
dk m;wmaMumifh
uyfap;ap; pdkxkdif;xkdif;txdtawGU
udk rBudKufoal wGtwGuf ydt
k qifajy
vdrfhr,f/
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
It's a bit like an old adage that You are what you eat. You are what you do. Look at the faces of those
who spread joy and you will see laughter lines and smiles. Look at those who like to bully and get their own
way and are arrogant or demanding or vicious and you will see etched lines of misery and fear, and frowns
where there ought to be lightness. These lines wont ever be taken away by face creams or suntans or plastic
surgery. They are what they do and you can see it in their eyes. And the state of their bed of course.
onfrSm ]oifonfoifpm;onfhtpm\&v'fyifjzpfonf}[lonfh qkddk;pum;a[mif;wpfckESifh tenf;

i,fwo
l nf/ oifonfoifv
h yk &f yfrsm;\ oufaocHyifjzpfonf/ pdwcf srf;omrIukd jzefYcsdorl sm;\ rsufEmS rsm;udk
MunhfvQif &,faeonfhta&;taMumif;rsm;ESifh tNyHK;rsm;udkawGU&ayrnf/ olrsm;tay: AkdvfusNyD; wpfukd,f
aumif;qefum txufpD;qefonfh okdYr[kwf olrsm;tay:nmwmrIr&Sdonfh odkYr[kwf &ufpuf,kwfrmonfh
olrsm;udkMunhfvQif rsufESmwGif ayghyg;vGwfvyfrItpm; pdwfqif;&JrIESifh pdk;&drfaMumifhMurI? rsufarSmifMuKwf
xm;rIta&;taMumif;rsm; jrif&ayrnf/ ta&;taMumif;rsm;udk rsufESmvdrf;u&ifcfjzifhaomfvnf;aumif;?
aeavmifjcif;rSumuG,o
f nhf vdr;f aq;rsm;jzifah omfvnf;aumif;? rsufEmS cGpJ w
d jf yKjyifjcif;jzifah omfvnf;aumif;
azsmufzsuf&rnfr[kwfay/ xkdolwdkYonf olwdkYvkyf&yfrsm;\ oufaocHjzpfNyD; olwkdYrsufvHk;rsm;u ,if;udk
azmfjyaeonf/ olwdkYjyifxm;onfh tdyf&mtaetxm;ESifhvnf; oufqkdifonf/
&Sm;apmif;vufyyf &mEIef;jynfh
yg0ifwJh 'DacR;eHYaysmufaq;&nfu
tusawGrSmvnf; pGef;xif;wmrsKd;
r&Sdbl;vdkY a&mif;csay;olawGu qkd
w,f/ 100ml yg0ifww
hJ pfb;l udk usyf
22500 owfrSwfa&mif;ay;wmawGU
&ygw,f/ urm&GwNf rKd Ue,f vSn;f wef;
aps;u Ormpwdk;eJY Ko Ko Beauty
Salon awGrSm 0,fvkdY&rSmyg/
n
POLITICS
23
VOICE
The
orwOD;odef;pdef\awmif;qdkcsuft& &efukefoDv0gqdyfurf;wGif &if;ESD;jrKyfESH&ef

avUvmqef;ppfrnf[k *syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; uwdjyK
&efukef? 'DZifbm 27
&SpD;yGm;a&;tiftm;BuD;EkdifiHjzpfaom *syefEkdifiHu &efukefoDv0gqdyfurf;wGif &if;ESD;jrKyfESH&ef avhvm

qef;ppfrIrsm;aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; xdkodkY&if;ESD;jrKyfESH&ef orwOD;odef;pdefu arQmfvifhawmif;qkdcJh
aMumif; *syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; ckdtdcsddk*if;bu 'DZifbmv 26 &ufaeY a':atmifqef;pkMunfESifh awGUqHktNyD;
usif;yjyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJwGif w&m;0ifxkwfazmfajymMum;onf/
vsuf&Sdaom trsKd;om;jyefvnfoifh
]]pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G rf I jcm;a&;0efBuD;u ajymqdkonf/
*syeftpdk;&onf jrefrmjynfol jrwfa&;ESifh 'Drdkua&pDta&;yl;aygif;
eJYywfoufNyD; taxGaxGzGHUNzdK;a&;eJY
ywfoufvdkY qef;ppfvkyfaqmifwJh vlxkudk wkdufdkuftusKd;jyKEkdifaom aqmif&GufrIrsm;udk 0dkif;0ef;ulnD
ae&mrSm &efukefem;u 'DoDv0gqdyf tajccHvlaerIu@zGHUNzdK;wdk;wufap aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;
urf;udk yg0ifavhvmoH;k oyfvyk af qmif rnfh pD;yGm;a&;u@rsm;wGif yl;aygif; *syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;u ajymqdk
rSmjzpfygw,f/ 'gawGu orw aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? txl; onf/
*syeftpd;k &ESihf jrefrmtpd;k &wdYk
OD;ode;f pdeu
f txl;arQmfvifch sufxm; ojzifh qif;&JEGrf;yg;rIyaysmufa&;?
wJh awmif;qdw
k u
hJ pd j zpfygw,f/ olu usef;rma&;? ynma&;ESifh pkdufysKd;a&; tMum; ESpfEkdifiH&if;ESD;jrKyfESHrI pmcsKyf
'gawGukd ulnzD Ykd tifrwefta&;BuD; u@rsm;wG i f tav;teuf x m; csKyfqEkd idk &f ef pwifndEdIif;a&; tpkd;&
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? *syef ESp&f yftMum; oabmwlncD su&f x
dS m;
w,f? arQmfvifhcsufxm;w,fqdkwJh aqmif&u
pum;vnf;&Scd yhJ gw,f}} [k *syefEidk if H tpd;k &taeESihf jrefrmtpd;k &vkyaf qmif NyD;jzpfaMumif; rpwm cdktdcsddk*if;b
tm
orwOD;odef;pdefESifU a':atmifqef;pkMunfwdkhudk
*syefEkdifiHodkh zdwfac:
&efukef? 'DZifbm 26
tpd;k &opfacgif;aqmifEidk if aH wmf

orwBu;D OD;ode;f pdeEf iS hf jrefrmh'rD u
kd a&pD
acgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfwYkd
ESpOf ;D pvH;k udk *syefEidk if o
H Ykd vma&muf
vnfywf&efzw
d af c:aMumif; *syefEid k if jcH m;a&;
0efBuD; ckdtdcsddk*if;bu *syefESifh
jrefrm owif;rD',
D mrsm;udk xkwaf zmf
ajymMum;onf/
a':atmif q ef ; pk M unf E S i f h
wuodkvf&dyfomvrf;&SdaetdrfwGif
'DZifbmv 26 &ufaeYu awGUqHt
k NyD;
OD;ode;f pdeEf iS ahf ':atmifqef;pkMunfukd
*syefEidk if v
H ma&muf&ef zdwMf um;xm;
onf[k *syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;u
ajymqdo
k nf/
orwOD;odef;pdefudkvmrnfh
2012 ckEpS f *syefEidk if w
H iG f usif;yjyK
vkyfrnfh *syef-r[mrJacgifxdyfoD;
tpnf;ta0;wufa&muf&ef zdwMf um;
jcif;jzpfaMumif;? 2011 ckESpfrwfv
wGifjzpfyGm;cJhaom ivsifBuD;aMumifh
qlemrDa&vdIif;BuD;rsm;jzpfay:cJhNyD;
vltaotaysmufEiS hf tysut
f pD;BuD;
rm;cJhaMumif;? xdktcsdef a':atmif
qef;pkMunfu *syefjynforl sm;twGuf
tvGefaEG;axG;aom tm;ay;pum;
rsm;ay;ydYkco
hJ nht
f wGuf aus;Zl;wif NyD;
vuf&Sd*syefEdkifiHwGif aqmif&Guf
vsuf&Sdaom jyefvnfxlaxmifa&;
vkyif ef;pOfrsm;udk vma&mufMunfh I &ef
a':atmifqef;pkMunfudk zdwfMum;
ygaMumif; *syefEidk if jH cm;a&;0efBuD; u
qufvuf&iS ;f jyonf/
a':atmifqef;pkMunfu *syef
Ekid if u
H kd oGm;a&mufvnfywfcsiaf Mumif;?
*syefEidk if zH UHG NzdK;wk;d wufouJo
h Ykd jrefrm
Ekid if v
H nf; rMumrDtem*wfwiG f zGUH NzdK;
wd;k wufvmrnfjzpfaMumif; jyefvnf
ajymqdo
k nf/
]]uRef r ud k *syef v mvnf z d k Y
zdwfwJhtwGuf aus;Zl;wifygw,f/
*syefEidk if u
H v
kd nf; ra&mufwmtawmf
MumNyD/ oGm;csifwJhqEtrsm;BuD;&Sd
w,f/ uRefrwdkY *syefEkdifiHudkoGm;NyD;
wJhtcgrSm aemufrMumrDrSm 'DvdkyJ

uRefrwdkYEkdifiHvnf; wdk;wufEkdifr,f
qdkwJh tjrifrsKd;eJYoGm;Munhfcsifwm
jzpfygw,f}} [k a':atmifqef;pkMunf
u ajymMum;onf/
*syefEkdifiHonf jrefrmEkdifiHokdY
w&m;0if z G H U Nzd K ;rI t ul t nD ODA
trsm;qH;k ay;tyfaeaom tm&Sxyd w
f ef;
pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EkdifiHBuD;wpfck
jzpfonf/
<
"mwfyHk-omvGefaZmif;xuf
u &Sif;vif;ajymMum;onf/
*syefEkdifiHtpdk;&onf jrefrmh
'Drdkua&pDta&;? trsKd;om;jyefvnf
oifhjrwfa&;ESifh jynfolvlxkb0
jriw
hf ifa&;twGuf xdxad &mufa&muf
tultnDay;rnfjzpfaMumif; if;u
qufvufajymMum;onf/
,Of a us;rI u @ yl ; aygif ;
aqmif&GufrIwGif yk*H&Sd bk&m;ykxdk;
apwDrsm;jyKjyifxed ;f odr;f apmifah &Smuf
&ef uRrf;usifynm&Sirf sm;udk apvTwf
rnfjzpfaMumif;? jrefrmEkid if v
H ma&muf
cGi&hf aom tcsed o
f nf tvGew
f akd wmif;
vSaomfvnf; jrefrmjynfolrsm;\
rsuEf mS wGif aysmaf ysm&f iT &f iT jf zpfaeonf

udkawGU&Sd&NyD; tem*wf&nfrSef;csuf
&Sdonf[k cHpm;rdaMumif; rpwm
cdt
k cd sd kd *if;b\ tqdt
k &od&&dS onf/
*syefEidk if jH cm;a&;0efBuD; rpwm
ckdtdcsdkd*if;bonf udk;ESpfwmumv
twGi;f jrefrmEkid if o
H Ykd yxrqH;k tBudrf
vma&mufaom *syeftpd;k &tqifjh rifh
t&m&SdwpfOD;jzpfNyD; 'DZifbmv 25
&ufaeYEiS hf 'DZifbmv 26 &ufaeYwiG f
jrefrmEkdifiHwGif aexkdifcJhum orw
OD;ode;f pde?f Ekid if jH cm;a&;0efBuD; OD;0P
armifvGif? a':atmifqef;pkMunfwdkY
ESiahf wGUqHck o
hJ nf/
<
jrefrmU'Drdkua&pDpepf xlaxmifrIcdkifrma&;
*syeftpd;k &axmufcu
H n
l &D ef a':atmifqef;pkMunfwu
dk w
f eG ;f
&efukef? 'DZifbm 26
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf\
acgif;aqmifwpfOD;jzpfol a':atmif
qef;pkMunfu *syeftpdk;&taeESifh
jrefrmh'rD u
kd a&pDpepfxal xmifrI ckid rf m
vTwaf wmftpnf;ta0;rsm; Zefe0g&v

D aemufq;kH ywfusi;f yrnf
&efukef? 'DZifbm 28
jynfaxmifpkvTwfawmf? trsKd;om;vTwfawmfESifh jynfolYvTwfawmfrsm;\ wwd,tBudrfyHkrSeftpnf;

ta0;udk Zefe0g&DvaemufqHk;ywfwGif usif;yzG,f&SdaMumif; trsKd;om;vTwfawmfESifh jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm;u ajymMum;onf/
vTwfawmfenf;Oya'rsm;t& yHkrSeftpnf;ta0;udk 21 &ufBudKwiftaMumif;Mum;&rnfjzpf&m Zefe0g&Dv
wwd,ywfxufapmNyD; usif;yEdkifzG,fr&SdaMumif; jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;cdkifarmif&nfu qdkonf/
]]Zefe0g&Dv 30? 31 vkdYawmif Mum;&w,f}}[k OD;cdkifarmif&nfu ajymMum;onf/
2012 ckESpftwGif; yxrqHk;tBudrftjzpf usif;yrnfhvTwfawmftpnf;ta0;rsm;wGif jynfaxmifpktpkd;&
tzGUJ u &oH;k rSe;f ajcaiGpm&if; Oya'? yHEk ydS rf 'D ,
D mOya'ESihf Ekid if jH cm;aiGqikd &f mOya'rsm; OD;pm;ay;wifoiG ;f vmzG,f
&SdaMumif; jynfaxmifpkvTwfawmf Oya'Murf;aumfrwD0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
]]Zefe0g&Dwwd,ywfausmrf S vTwaf wmfac:rSmyg}}[k vTwaf wmf;kH tBuD;wef;t&m&SBd uD;wpfO;D u today;
xm;aMumif; trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f a'gufwmjrwfPpdk;u ajymMum;onf/
2011 a&G;aumufyGJ jyKvkyfcJhNyD;aemuf vTwfawmftpnf;ta0;rsm;udk ESpfBudrw
f idk u
f si;f ycJNh yD;jzpf&m yxr
tBudrftjzpf 2011 ckESpf Zefe0g&D 30&ufrS rwfv 31 &ufaeYtxdvnf;aumif;? 'kwd,tBudrftpnf;
ta0;udk 2011 ckEpS f Mo*kwv
f 22&ufrS Ekd0ifbmv 25&ufaeYtxdvnf;aumif; usif;ycJhonf/
<
a&; axmufcHulnDay;&ef arQmfvifh

aMumif; *syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
rpwm cdt
k *d sd*kd if;bESihf awGUqHpk Of
ajymMum;onf/
'DZifbmv 26&ufaeY &efuek f
NrdKU? wuov
kd &f yd o
f mvrf;&Sd aetdrf
wGif a':atmifqef;pkMunfEiS hf *syef
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;wkdY awGUqHktNyD;
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif a':atmif
qef;pkMunfu ,if;odYak jymMum;cJjh cif;
jzpfonf/
]]*syefEikd if u
H 'Dru
kd a&pDpepfukd
usio
hf ;kH wJEh ikd if jH zpfwmrkYd jrefrmEkid if &H UJ
'Dru
kd a&pDpepfxal xmifBudK;yrf;rIawG
udk tifwu
dk t
f m;wku
d af xmufyrhH ,f vdYk
arQmfvifhw,f/ 'Drdkua&pDwkd;wuf
a&;twGuf vdktyfwJhudpawGxJrSm
wkid ;f &if;om;awG pnf;vH;k nDw
G af &;
u tifrwefta&;BuD;w,f/ jynf
wGif;ppfNidrf;csrf;a&;u ta&;BuD;
w,f/ uRerf wdYk&UJ wkid ;f &if;om;vlrsK;d
awGtm;vH;k Mum;rSm aoG;pnf;nDw
G f
a&;&Szd Ykd twGuf vlom;rIqidk &f m? zGUH NzdK;
rIqidk &f m tultnDawGay;wJt
h cgrSm
wkid ;f &if;om;a'oawGrmS vnf; wef;

wlnDwlay;zkdYvdkw,f}}[k a':atmif
qef;pkMunfu owif;rD'D,mrsm;odkY
&Si;f vif;ajymqko
d nf/
pD;yGm;a&;&if;ES;D jrKyEf rHS IEiS hf w&m;
Oya'pkd;rdk;a&;onf wdkufdkufquf
ET,faeaMumif;? 'Drdkua&pDtaqmuf
ttHk cdkifrmrSomvQif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wdk;wufrI trSefwu,fcdkifrmrnf
jzpfaMumif;? xkdYaMumifh *syefEkdifiHu
jrefrmEkid if o
H Ykd vlom;csi;f pmemrIqidk &f m?
zGUH NzdK;rIqidk &f mESihf pD;yGm;a&;qkid &f mrsm;
ulnD&mwGif 'Drdkua&pDpepfcdkifrma&;
udkvnf; xnfhoGif;pOf;pm;ulnDvdrfh
rnf[k rdrad rQmv
f ifah Mumif; a':atmif
qef;pkMunfu qufvuf&Sif;vif;
ajymMum;onf/
*syefEidk if o
H nf ESpf 20ausmf Mum
jrefrmh'rD u
dk a&pDta&;vIy&f mS ;rI rsm;udk
tpOfwpdu
k f axmufccH o
hJ nfh twGuf
*syeftpkd;&? jynfoljynfom; rsm;udk
aus;Zl ; wif o nf [ k a':atmif
qef;pkMunfu owif;rD'D,mrsm;odkY
w&m;0ifajymqkdonf/
<
24
VOICE
The
POLITICS
*syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; &efukef&Sd um;vrf;rBuD;wpfckab; vloGm;yvufazmif;ay:wGif

ntcsdef txl;owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyf
&efukef? 'DZifbm 26
rmEkdifiHokdY ESpf&ufMumvma&mufvnfywfcJhaom *syefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;onf 'DZifbmv 26 &ufaeY

n 7 em&DcefYwGif &efukefNrdKU\txifu&vrf;rBuD;wpfckjzpfaom wuodkvf&dyfomvrf;rBuD;eHab;
vloGm;yvufazmif;ay:wGif owif;pm&Sif;vif;yGJwpf&yfusif;yjyKvkyfcJhaMumif; jynfwGif;owif;axmufrsm;
'D Z if b mv 26&uf a eYwG i f owif ; rD ' D , mrsm;twG u f txl ; ar;Mu? jref;Mu? ajzMuwmqkdawmh
a':atmifqef;pkMunfEiS hf wuov
kd f owif;pm&Sif;vif;yGJwpf&yf usif;y bmawG a jymovJ a wmh rod b l ; /
&dyfomvrf;aetdrfwGif awGUqHktNyD; ay;cJhaMumif; tqkdygowif;pm&Sif; 'gayrJh 0efBuD;qkdwJhyk*Kdvfuvnf;
a':atmifqef;pkMunf\NcH0if;twGi;f vif;yGJudk udk,fwkdifBuHKawGUcJh&ol tifrwefrS rD',
D mawGukd tav;xm;
wGif a':atmifqef;pkMunfESifhtwl touf 30 t&G,f jynfwGif;owif; wmawG U &ovk d ol Y rsuf E S m rS m
owif;pm&Sif;vif;yGJwpfck usif;y axmufwpfO;D u ajymMum;onf/
ig0efBuD;yJqkdwJh rmefrmexm;wJh
jyKvk y f c J h a Mumif ; ? xk d Y aemuf
]]a':pkNcHxrJ mS vnf; owif;pm pdwrf sKd;? [efyefrsKd;rawGU&bl;/ tcsdef
a':atmif q ef ; pk M unf a etd r f r S &Sif;vif;yGJvkyfw,f/ 'gayrJh NcHxJu uvnf; ntcsdef? vrf;ab;rSm/
jyefvnfxGufcGmvmcsdefwGif *syef owif;pm&Sif;vif;yGJu bmar;cGef;rS vHkNcHKa&; tifrwefpdk;&drfzdkYaumif;wJh
owif;rD'D,mrsm;\ arwm&yfcHrI ar;cGifhrjyKbl;/ 'geJYNcHjyifrSm *syef taetxm;yJ / um;vrf ; ay:rS m
aMumifh *syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;u owif;rD',
D mawGu *syefEidk if jH cm;a&; vHkNcHKa&;awGu&Sdaew,f/ owif;
olvkdufygaom um;wef;udk&yfwefY 0efBuD;udk ar;cGef;awGar;Muw,f/ axmufukd qGx
J w
k w
f mrsK;d awG bmawG
um a':atmifqef;pkMunf\ NcH0if; 0efBuD;uvnf; pdwf&Snfvuf&SnfeJY vnf; rawGU&bl;/ 0efBuD;udk awGUqHk
jyify wuov
kd &f yd o
f mvrf;rBuD;ab; vrf;ab;rSmyJ ar;cGe;f awGukd wpfcNk yD; ar;jref;aewJh owif;axmufawGudk
vlomG ;yvufazmif;ay:wGiyf if *syef wpfckajzoGm;w,f/ *syefbmomeJY vnf; vHNk cKHa&;0efxrf;awGu jyem
jref
u&ifESpfopful;yGJrsm; vGwfvyfpGmusif;ycGifU&[kqdk
&efukef? 'DZifbm 26
ES p f o pf u l ; yG J a wmf r sm;ud k
tpdk;&opfvufxufwGif ydkrdkvGwf
vyfpmG jyKvkyfusif;ycGifh&&SdcJhaMumif;
&efukefNrdKUawmfwGif ESpfopful;yGJ
awmfusif;ycJhonfh u&iftrsKd;om;
rsm;u The Voice Weekly odYk ajym
Mum;onf/
,cif u yG J a wmf u sif ; ycG i f h
avQmufxm;&mwGif ESpfvausmfeD;yg;
rQMumjrifhcJhaMumif;? tuefYtowf
tcsKdUaMumifh jyKvkyu
f sif;yonfah e&m
rsm;enf;yg;cJhaMumif; yGJawmfjzpf
ajrmufa&;twGuf ESpfaygif;rsm;pGm
vkyfaqmifaeonfh u&iftrsKd;om;
rsm;u qdkonf/
]]t&ifESpfawGwkef;u tmPm
yd k i f t zG J U tpnf ; awG u yG J a wmf u d k
tm;ay;ulnzD Ykd rajymeJY? vmMunfw
h m
awmifr&Sdygbl;/ 'DESpfrSm vma&muf
Munfh t
I m;ay;wmudk awGU&ygw,f}}
[k tif;pdefNrdKUe,f tmvdefig;qifh
bk&m;0if;twGif;jyKvkyfonfh u&if
ESpo
f pfu;l yGaJ wmfusi;f ya&;aumfrwDrS
wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/
'D Z if b mv 25&uf a eYu
tmvdefig;qifhbk&m;0if;twGif; jyK
vk y f c J h a om yG J a wmf t xd r f ; trS w f
u&if'Hk;NydKifyGJwGif0ifa&muf,SOfaom
vIid t
f rSwf (1) 'H;k uyGt
J m; cdik t
f qifh
tkycf sKyfa&;rSL;\ZeD;u if;cifyeG ;f \
vpmaiG av;yHw
k pfyckH efYEiS n
hf rD Qaom
csD;jrifhaiGoHk;aomif;qkcscJhonfudk
jrifawGUcJh&aMumif; touf 26ESpf
t&G,&f dS r&rf;uke;f NrdKUe,f trSwf (2)
&yfuGufwGif aexkdifoltrsKd;om;
wpfO;D u qdo
k nf/
ESpaf ygif; 20ausmf umvtwGif;
yGJusif;ycGifh csxm;ay;&mwGif aESmifh
aES;cJhaomfvnf; tpdk;&opfvuf
xufwiG f vsijf refpmG csxm;ay;cJo
h nf
udk BuHKawGUcJh&aMumif;? tcsKdUyGJrsm;

qkdvQif yGJusif;ycGifhudk yGJusif;y&ef
&ufydkif;tvkdrS avQmufxm;aomf
vnf; tcsdefrD jyefvnfcsxm;ay;
onf u d k awG U &S d & aMumif ; u&if
wkdif;&if;om;a&;&m0efBuD;
OD;apmxGef;atmifjrifhu zGifh[ajym
qdkonf/
,ckESpfwGif aus;vufa'o
rsm;yif ESpfopful;yGJawmfrsm;udk
ae&mawmfawmfrsm;rsm;wGif vGwf
vyfpGm jyKvkyfcJhonfudkBuHKawGUcJh&
aMumif; ESpfopful;zGifhyGJtcrf;tem;
rsm;pGm wufa&muftm;ay;cJo
h l if;u
qufvufajymMum;onf/
,ckESpf aumhrSL;NrdKU u&ifESpf
opful;tcrf;tem;twGuf vSnf;
wpfwef avSwpfwefjzifh &Gmaygif;
rsm;pGmrS y&dowfaxmifcsDvma&muf
Muonfukd awGUjrifc&hJ aMumif;? ouf
BuD;&G,ftkdrsm;onfyifvQif noef;
acgiftxd 0ifa&muftm;ay;onfudk
BuHKawGUcJ&h aMumif;? u&ifEpS o
f pfu;l yGJ
awmfrSm bmomra&G;? vlrsKd;pk(ydk;
u&if? paumu&if)ra&G;u&iftrsKd;
om;rSeforQ yg0ifqifETJEkdif&ef &nf
&G,fjyKvkyfjcif;jzpfaMumif; touf
70t&G,fcefY tNidrf;pm;tBuD;wef;
wyfrawmfom; u&ifwdkif;&if;ol
wpfOD;u if;jrifawGUcJh&rIudk The
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
u&ifESpfopful;yGJrsm;udk ,ck
ESpfwGif vGwfvyfpGmjyKvkyfusif;ycGifh
&&Sdaomfvnf; jycef;wGif pdppfrItcsKdU
&Sdaeao;aMumif; yGJawmfjzpfajrmuf
a&;vIy&f mS ;aqmif&u
G o
f rl sm;u xkwf
azmfajymMum;onf/
]]pdppfa&;tzGJUawG vmppfwm
awGawmh&Sdygw,f}}[k ESpfopful;aeY
wG i f j yocJ h a om u&if t rsKd ; om;
jycef;(tif;pdeNf rdKUe,f? tmvdeif g;qifh

bk&m;0if;) rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u qkd
onf/
]]'Drdkua&pDvrf;aMumif;pwJh
tcg r&Sif;rvif;wmawG&SdEkdifayr,fh
taumif;bufudkul;vm&if wpfaeY
aumif;oGm;rSmyg}}[k jynfytajcpdu
k f
rD'D,mwpfckwGif u&ifESpful;yGJrsm;
uefYowfcsufrsm;&Sdaeao;aMumif;
a0zefcJhjcif;ESifhywfouf &efukef
wkdif;a'oBuD; u&ifwdkif;&if;om;
a&;&m0efBuD; OD;apmxGef;atmifjrifh
u qkdonf/
<
"mwfyHk-omvGefaZmif;xuf
&SmwmrsKd;vnf; r&Sdbl;/ owif;
axmufawGtm;vHk; ar;vkdYNyD;NyDqkdrS
*syefEikd if jH cm;a&;0efBuD;u um;xJukd
0ifomG ;w,f/ um;xJr0ifcif owif;
axmufawGudk tm;vkH;vufqGJEIwf
qufao;w,f}}[k txl;owif;pm
&Sif;vif;yGJudk udk,fwkdifrsufjrifawGU
BuHKcJ&h aom owif;axmufu &Si;f jy
onf/
0g&ifo
h wif;axmufwpfO;D url
2011 ckEpS f rwfvwGif *syefEidk if w
H iG f
jzpf y G m ;cJ h a om ivsif B uD ; aMumif h
qlemrDa&vIdif;rsm;jzpfay:cJhNyD; vl
taotaysmufEiS hf tysuftpD;rsm;cJh
aMumif;? xkt
d csdef *syeftpk;d &0efBuD;
wpfOD;u 'kuonfrsm;&Sd&ma'oodkY
oGm;a&mufcNhJ yD; a'ocHwpfO;D udk racs
riHajymqkrd jI zpfymG ;cJah Mumif;? ,if;jzpf
&yfukd *syefowif;rD',
D mrsm;u azmf
jycJMh uonft
h wGuf xk0d efBuD;u 0efcs
awmif;yefcJh&onfhtjyif &mxl;rSyg
EkwfxGufay;cJh&aom jzpf&yfjzpfyGm;
cJah Mumif;? ppfreS af om 'Dru
kd a&pDpepf
udk usifhoHk;aom tpdk;&wkdif;onf

owif;rD'D,mrsm;udk tav;xm;NyD;
owif;vGwfvyfcGifhjyKaMumif; ajym
Mum;onf/
]]vrf ; ray:rS m vk y f o G m ;wJ h
*syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;&JU owif;pm
&Sif;vif;yGJu wu,fhukdtwk,lp&m
yg/ olwkdYtpkd;&u b,favmuf
rD'D,mawGudk wefzdk;xm;w,fqkdwm
jyoGm;w,f/ &Si;f vif;yGv
J yk w
f ahJ e&m u
vrf;ab;? vrf;ab;qkdrS wu,fh
vrf;ab;rSmvkyfoGm;wm/ a&mufwJh
ae&mrSm yumoeawGrygbJ ay;csif
wJ h owif ; tcsuf t vuf a wG u d k
rD'D,mawGuwpfqifh jynfolawG
qDa&mufatmif BuHKovdkydkYwm/ 'D
tcsuu
f uReaf wmfwYdkEidk if u
H twk,l
&r,f}}[k jynfwiG ;f owif;t,f'w
D m
wpfOD;u oHk;oyfajymqdkonf/
*syefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;onf
'DZifbmv 25&ufaeYESifh 26&ufaeY
wkdYwGif jrefrmEkdifiHodkY vma&muf
vnfywfco
hJ nf/
<
Mum;jzwfa&G;aumufyt
JG jynfu
U si;f yygu rJqEe,f 65
ae&m NLD 0ifa&muf,SOfNydKifrnf
&efukef? 'DZifbm 26
Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifEkdif&ef ygwDrSwfyHkwif cGifhjyefvnfavQmufxm;NyD;jzpfonfh

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (NLD) ygwDrSm rJqEe,ftm;vHk;wGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpf&m 2012 ckESpf
wGif usi;f yrnfMh um;jzwfa&G;aumufyJG rJqEe,ftjynfu
h sif;yygu rJqEe,f 65 ae&mpvH;k 0ifa&muf,OS Nf ydKif
oGm;&ef&SdaMumif; NLD ygwD\A[dktvkyftrIaqmifrsm;u ajymMum;onf/
2010 a&G;aumufyu
JG mvu vHNk cHKa&;aMumifh rusi;f yjzpfonfh &Sr;f jynfe,frS jynfoYl vw
T af wmf ig;ae&m?
jynfe,fvw
T af wmf 10 ae&mESifh ucsifjynfe,frS jynfolYvTwfawmfESpfae&m pkpkaygif; 17 ae&mudk jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&Sifu usif;yEkid &f eftajctae&Sv
d Qif usif;yay;rnf[kqkdxm;&m usif;yjzpfygu ,if; 17
ae&mtjynfhudkyg NLD ygwDu 0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnfjzpfaMumif; Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf
,SOfNydKifrnfh NLD ygwD A[dktvkyftrIaqmifwpfOD;u qkdonf/
,if;aMumifh 2012 ckESpftwGif; usif;yrnfhMum;jzwfa&G;aumufyGJwGif vpfvyfrJqEe,frsm;jzpfaom
jynfoYl vw
T af wmfwiG f ae&m 40? trsK;d om;vTwaf wmfwiG f ajcmufae&m? rauG;ESihf {&m0wDwikd ;f a'oBuD;vTwaf wmf
rsm;wGif wpfae&mpD pkpkaygif; 48 ae&mESifh a&G;aumufyGJrusif;yjzpfaom rJqEe,f 17 ae&maygif;vdkuf
ygu Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif rJqEe,f 65 ae&mtxd &Sdvmrnfjzpfonf/
tqkdyg 65 ae&mwGif jynfaxmifpktqifh Oya'jyKvTwfawmfrsm;jzpfaom jynfolYvTwfawmf 47
ae&m? trsKd;om;vTwfawmf ajcmufae&mtxd vpfvyfrnfjzpfonf/
2008 zGJUpnf;yHktajccHOya't& zGJUpnf;xm;aom jynfolYvTwfawmfwGif pkpkaygif; 336 ae&m&SdNyD;
trsKd;om;vTwfawmfwGif 168 ae&m&Sdonf/
n
LOCAL
News in Brief
25
VOICE
The
FIRE
pifumyl SIM wuov

kd f ausmif;avQmufvmT rsm; pwifac:,l
ESpf&ufqufwkdufrD;ab;oifUNyD; uav;ESpfOD;aoqHk;
&efukef? 'DZifbm 27
&efukef? 'DZifbm 28
pifumylEidk if &H dS SIM wuov

kd f \ 2012 ckESp{f NyDvausmif;zGifhcsdeftwGuf
ausmif;avQmufvTmrsm;pwifavQmufxm;EkdifaMumif; tqdkygausmif;ESifh
csdwfqufxm;onfh Study Abroad ynma&;pifwmwm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;onf/ 2012 {NyDv ausmif;0ifcGifhtwGuf Zefe0g&Dvv,faemufqHk;
xm;avQmuf&rnfjzpfaMumif;? SIM wuodkvfwGif wufa&mufvkdolrsm;
Diploma in Management Studies (DMS) Program udk 15 v wufa&muf
&rnfjzpfaMumif;? DMS wGif bmom&yfq,fhig;ckoifMum;&onfhtwGuf
tqkyd gbmom&yfrsm;xJrS rdrt
d rSew
f u,fpw
d 0f ifpm;&mbmom&yfrsm;udk wuf
a&mufEidk af Mumif;? IELTS (5.5) odYkr[kwf TOEFL (550) vdt
k yfaMumif;? tao;
pdwfod&Sdvdkygu Study Abroad Information Centre wkdufat? 11vTm? tcef;
trSwf (1103)? 'dkif;rGef;uGef'dk? jynfvrf;? urm&GwfNrdKUe,f zkef;- 52393134(vdkif;cGJ- 2113)? 09-5151008 odkY qufoG,far;jref;EkdifaMumif; if;u
qdkonf/
n zl ; zl ;
vGwfvyfa&;aehtxdrf;trSwf pmaya[majymrnf
&efukef? 'DZifbm 28
awmifOuvmyNrdKUe,fwGif ]rQa0jcif;vli,frsm;} tzGJUu OD;pD;usif;y

aom vGwfvyfa&;aeYtxdrf;trSwf yxrqHk;tBudrf pmaya[majymyGJudk
Zefe0g&Dv 6 &ufaeYwGif trSwf (1) &yfuGuf? jroDwmtm;upm;uGif;
jyKvk y f r nf j zpf & m pma&;q&mOD ; atmif o if ; ? v,f w G i f ; om;apmcspf ?
eEmrdk;Mu,fESifh a':MuLMuLoif;wdkYu a[mMum;ay;oGm;rnf[k pmay
a[majymyGJusif;ya&;aumfrwD0if OD;xGef;ae0if;u ajymMum;onf/
vGwfvyfa&;aeYtxdrf;trSwf pmaya[majymyGJ jyKvkyf&eftwGuf
tm;upm;uG i f ; iS m ;&rf ; ctjzpf tm;upm;ES i f h u m,ynmOD ; pD ; Xmeod k Y
aiGusyfwpfodef; ay;oGif;&aMumif; pmaya[majymyGJusif;ya&;aumfrwDxHrS
od&onf/
n
yHkESdyfol? xkwfa0ol rSwfyHkwifoufwrf;wdk;&efEdI;aqmf

&efukef? 'DZifbm 28
jyefMum;a&;0efBuD;Xme yHkESdyfa&;ESifh pmtkyfxkwfa0a&;vkyfief; pmay

pdppfESifh rSwfyHkwifXmeu rSwfyHkwifoufaocHvufrSwfxkwfay;xm;aom
yHkESdyfol? xkwfa0ol (,m,D^NrJ) oufaocHvufrSwfudkifaqmifxm;olrsm;udk
2012 ckESpf Zefe0g&Dv 31 &ufaeY aemufqHk;xm; oufwrf;wdk;Mu&ef
EdI;aqmfxm;onf/ owfrSwf&ufxufausmfvGefygu &ufvGefaMu;ay;oGif;
&rnfhtjyif oufwrf;rwdk;bJ vkyfief;qufvuf vkyfudkifaeygu 1962 ckESpf
yHkESdyfolrsm;? xkwfa0olrsm;ESifh rSwfyHkwif Oya'yk'fr 19 t& ta&;,lcH&rnf
jzpfaMumif; ,if;XmexHrS od&Sd&onf/
n
ausmufyef;awmif; pmayESifUpme,fZif; jyefvnfzGJYpnf;

ausmufyef;awmif;? 'DZifbm 19
ausmufyef;awmif;NrdKUe,f pmayESifhpme,fZif;tzGJUudk 2011 ckESpf

'DZifbmv 17 &ufaeYwiG f jyefvnfzUJG pnf;cJah Mumif; tzGUJ 0ifpma&;q&mwpfO;D u
ajymMum;onf/
ausmufyef;awmif;NrdKUe,f NrdKUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGJUudk ESpfaygif;
20 ausmfMumrS jyefvnfzUJG pnf;Edik cf jhJ cif;jzpfNyD; zGiyhf t
JG crf;tem;odYk Xmeqdik &f m
rsm;? pmay0goem&Sifrsm; wufa&mufcJhonf/
tqdkygpmayESifh pme,fZif;tzGJUwGif pma&;q&m armifajreD(wrmawm)
u Ou|wm0ef,lxm;NyD; 'kwd,Ou|tjzpf udkudkOD; (ausmufyef;awmif;)
ESifh twGif;a&;rSL;tjzpf aebkef;jrifhwdkYu wm0ef,lxm;onf/
n oH a ,mZOf (ausmuf y ef ; awmif ; )
'Leadership in the era of Globalization'
a[majymrnf
&efukef? 'DZifbm 28
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if H ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;&Sirf sm;
toif;csKyf (UMFCCI) u usif;yonfh bmom&yfqkdif&majymyJGtjzpf
'DZifbmv 31 &ufaeYwGif xkdif;EkdifiH&Sd University of Thai Chambers of
Commerce (UTCC) rS Dr.Jakarin Srimoon u Leadership in the era of
Globalization acgif ; pOf j zif h a[majymrnf j zpf a Mumif ; ,if ; toif ; \
xkwfjyefaMunm csuft& od&onf/
,if;a[majymyGJudk vrf;rawmfNrdKUe,f rif;&JausmfpGmvrf; UMFCCI
Hk;csKyftaqmufttHk yxrxyf ,if;aeY rGef;vGJ 2 em&DwGifusif;yrnfjzpf
NyD; pdwf0ifpm;olwkdif; rnfolrqdk wufa&mufEkdifrnfjzpfonf/ n rif;ol&
vNrdKifNrdKUESifh &efukefNrdKYwdkY t"duqufoG,f&mvrf;wGifwnf&Sdonfh rGefjynfe,f aygifNrdKUe,fwGif

'DZifbmv 26 &ufESifh 27 &ufwdkY ESpf&ufqufwkduf rD;avmifuRrf;cJhNyD; 27 &ufaeYwGif avmif
uRrf;cJhonfh aygifNrdKUe,frdk;Ekdif;&yfuGufrD;avmifrIwG
wiG f uav;i,fESpf ODO;D aoqHk;cJhaMumif; armfvNrdKifNrdKUe,f
rD;owfOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqd k y guav;i,f E S p f O D ; rS m rSL;H;k xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
qHk;IH;um usyf odef; 60 ausmfwefzdk;
toufudk;ESpfESifh ajcmufESpft&G,f
tqdyk g rD;pwifavmifuRrf;&m cefY qH;k I;H cJah Mumif; armfvNrdKifNrdKUe,f
rde;f uav;ESpOf ;D jzpfaMumif; if;uqdk tdrf&SifOD;pdefausmfudk aygifNrdKUe,f rD;owfOD;pD;Xmeu owif;xkwfjyef
onf/
&Jpcef;u yk'rf 263^2011 yk'rf 285 onf/
'DZifbmv 26 &ufaeY n jzihf trIzGifhxm;aMumif; ,if;&Jpcef;
tqd k y grD ; avmif u Rrf ; rI
1em&DcefYwiG f aygifNrdKUe,f Zif;usKduf xHrS od&Sd&onf/
aetd r f x J w G i f yd w f r d a erI a Mumif h
aus;&Gm? trSwf (2) &yfuu
G f o&zD
tqkdygrD ; avmif r I o d k U aygif touf uk;d ESpt
f &G,f rESi;f a0vdiI Ef iS hf
vrf; OD;pdeaf usmt
f rd rf S 0g,ma&Smch jf zpf NrKd Ue,f? armfvNrKd iNf rdKUe,f? rkwrNrdKU? touf ajcmufESpft&G,f reEmOD;wdkY
rIaMumifh pwifrD;avmifuRrf;cJhNyD; oxHNk rdKUe,f? Zif;usKu
d rf ;D owfXmersm; toufqHk;IH;cJh&aMumif;? tqkdyg
,if;tdrEf iS hf taqmufttHk 10 vH;k
u ajcmufem&DMum rD;Nidr ;f owfc&hJ NyD; rD;avmifrIaMumifh vlOD;a& 41 OD;cefY
cefY pwifrD;avmifuRr;f cJ&h m avwku
d f eHeuf 3 em&DwiG f rD;nGeYfusK;d um eHeuf td;k rJt
h rd rf hJ jzpfum rd;k Ekid ;f t.r.u wGif
cwfrIaMumifh &xm;vrf;ausmfrD; 6 em&D 30rdepfwGif rD;vHk;0Nidrf;oGm; u,fq,fa&;pcef;zGiv
hf pS x
f m;&aMumif;
ul;cJah Mumif; aetdrf 124 vk;H ausmyf supf ;D
aMumif; Zif;usKdu&f mG a'ocH touf a'ocHrsm;xHrS od&&dS onf/
cJNh yD; pyg;wif; 150 cefY rD;avmifq;kH
60t&G,f trsK;d om;wpfO;D u qkdonf/
tqdyk grD;avmifru
I kd aygifNrKd Ue,f
I;H cJhumusyf 938 ode;f ausmzf ;kd qH;k I;H cJh
xdYk twl 'DZifbmv 27 &ufaeY &JwyfzUJG pcef;u (y) 264^2011 ? yk'rf
aMumif;? vlOD;a& 992 OD;rD;ab; eHeuf 6 em&DwiG f aygifNrdKUe,f rd;k Ekid ;f 304 (u)? 285 jzifh trIzGifh ta&;,l
'kua &mufcNhJ yD; Zif;usKdu&f mG t.r.u &yf u G u f &wemvrf ; atmuf y d k i f ; xm;aMumif; aygifNrdKUe,f &Jpcef;rS
wGif u,fq,fa&;pcef;zGiv
hf pS x
f m; OD;*syeftrd rf S ayghqrD;aMumifh pwif wm0efus&Jt&m&Sw
d pfO;D u ajymMum;
aMumif; aygifNrdKUe,f tkyfcsKyfa&; rD;avmifuRrf;cJh&m aetdrfudk;vHk; onf/
n
armf
POWER
vQyfppf"mwftm;oHk;pGJc BudKwifaiGoGif;pepfaqmif&Guf
aejynfawmf ? 'DZifbm 26
vQyf p pf " mwf t m;oH k ; pG J c ud k

vpOfowfrw
S &f uftwGi;f oGm;a&muf
ray;aqmifEidk o
f rl sm;twGuf vQyfppf
"mwftm;caemufusaMu; ('PfaMu;)
ray;&&ef BudKwifaiGay;oGi;f pepfjzifh
vufcHaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;
aejynfawmf trSw(f 2)vQypf pfprG ;f tm;
0efBuD;Xme tpnf;ta0;cef;rwGif
'DZifbmv 10 &ufaeY usi;f yonfh
yxrtBurd f tif*sief ,
D mqkid &f mpmwrf;
zwfyw
JG iG f owif;rD',
D mrsm;ESiahf wGUqHk
&m 'kwd,0efBuD; OD;atmifoef;OD;
u ajymMum;onf/
]]vQyfppf"mwftm;c (rDwmc)
ay;oGi;f &r,fh owfrw
S &f ufausmv
f eG f
oGm;&if aemufusaMu; ('PfaMu;)

aqmif&w,f/ tJ'DvdkrDwmc? rDwm
aMu;oGi;f zkdY tcuftcJ&v
dS Ykdaemufus
aMu;ray;&atmif BudKwifaiGoGif;
xm;csiv
f Y&kd &dS if oGi;f vdY&k atmif BuKdwifaiG
ay;oGi;f pepfuv
kd nf; uReaf wmfwYkdvyk f
xm;ygw,f/ Oyrm- uRefawmfhtdrf
twGuf 'Dvawmh rDwmc 5000 usyf
usw,f/ aemufvqk&d if 5000 usyf
usr,f/ 6000 usyf usr,frSef;
vdYk&w,f/ 'gqd&k if uReaf wmfu Iyyf g
w,f? vwkid ;f roGm;csifbl;/ 50000
usyfBudKoGif;xm;r,fqdk&ifvnf;jzpf
w,f/ oH;k vpm BudKoGi;f &ifvnf;jzpf
w,f/ oGif;xm;wJhaiGeJYoHk;xm;wJh
vQyfppf,el pfu uswJah iGeYJ uRefawmf

wdkYu Balance vkyfay;r,f/ wcsKdU
aiGaMu;tqifajywJholawG? rtm;
vyfwJholawGvnf; BudKwifaiGoGif;
xm;csiw
f ,fq&kd ifvnf;jzpfwmyJ}} [k
'kwd,0efBuD;u xyfavmif;ajym
Mum;onf/
vQypf pf"mwftm;oH;k pGrJ t
I wGuf
vQypf pf"mwftm;crsm;aumufc&H mwGif
tdrfoHk;vQyfppf"mwftm;cESifh pufrI
pD;yGm;a&;vkyfief;oHk; vQyfppf"mwf
tm;ctjzpf cGjJ cm;aumufcNH yD; rDwm
xdef;odrf;apmifha&Smufc wpfvvQif
1000 usyfowfrSwfxm;onf/
n rif ; ok c k d i f
ICT
aejynfawmfESifUysOf;rem;NrdKY vpOfaMu;jzifU tifwmeuf

iSm;&rf;oHk;pGJolrsm;jym;
aejynfawmf ysOf;rem;? 'DZifbm 26
vkyif ef;vdt
k yfcsut
f & tifwmeuf
toHk;jyKolOD;a& wpfpxufwpfp
rsm;jym;vmaom aejynfawmfysOf;rem;
NrdKUwGif ADSL ? Sky Net ? Mc. Will
zke;f ? CDMA 800 MHz zke;f ESifh GSM
zkef;vkdif;rsm;rSwpfqifh tifwmeuf
0,f,lwyfqiftoHk;jyKvsuf&SdMu&m
tifwmeufu,
kd yf ikd w
f yfqiftoH;k rjyKEidk f
olrsm;onf tifwmeufqkdifrsm;rS
wpfqifh Wireless pepfjzifh vpOfaMu;
ay; oHk;pGJolrsm;jym;vmaMumif;
ysOf;rem;NrdKUrS Wireless pepfjzifh
vpOf aMu;ay; tifwmeuf iSm;&rf;oH;k pGJ
olwpfOD;uajymMum;onf/
tifwmeufwu
dk f u
kd cf sw
d q
f uf
toHk;jyKaom tifwmeufqkdifrsm;rS
wpfqifh Wireless pepfjzifh tifwmeuf
iSm;&rf;okH;pGJolrsm;\ vpOfaMu;rsm;
onf wpfvvQif 20000 usyfrS
50000 usyx
f &d adS Mumif;? tifwmeuf
vkdif; udk,fydkif0,f,lwyfqifrnf
qdkvQif Sky Net vkdif;aMu; usyf 15
ode;f ? ADSL vdik ;f aMu; usycf ek pfoed ;f cG?J
Mc. Will zkef;vdkif; usyfckepfodef;cGJ?
CDMA 800MHz zke;f vki
d ;f usyaf jcmuf
odef;cGJ ponfjzihf ukefusaMumif;?
,ck GSM zk e f ; vd k i f ; rsm;vnf ;
tif w meuf c sd w f q uf t oH k ; jyKcG i f h
(Smart Phone ? I Phone) rsm;&&SdaeNyD
jzpfaMumif; ysO;f rem;NrdKU&Sd tifwmeuf
qkdifrsm;xHrS od&onf/
,cifu CDMA 800 MHz
zkef;rsm;0,f,lNyD; tifwmeufcsdwf
quftoHk;jyK&ef avQmufxm;&
aomfvnf; ,cktcg CDMA 800
MHz zkef;rsm; xyfrH ra&mif;csawmh
ouJhokdY tifwmeufcsdwfqufo;kH &ef
xyfrHavQmufxm;cGifh ray;awmh
aMumif ; ? ,ck ysOf ; rem;Nrd K UwG i f
tifwmeufqkdif 17 qkdifcefY&SdNyD;
aejynfawmffwGif oajyukef;aps;ESifh
NrdKUraps;teD; tifwmeufqkdif 10
qk d i f c ef Y &S d a Mumif ; ysOf ; rem;Nrd K U
tifwmeufqkdifrsm;xHrS od&onf/
n rif ; ok c k d i f
26
VOICE
The
LOCAL
News in Brief
REAL ESTATE
ausmufrsufyGJaMumifU rEav; tdrf? NcH? ajraps;uGuf

kwfw&ufjyefat;
&efukef? 'DZifbm 29
[kefxkd;jrifhwufvsuf&Sdaom rEav;tdrf? NcH? ajr aps;uGufrSm 2011 ckEpS f ESpv

f nfjrefrmhausmufrsuf
&wemjyyGJaMumifh kwfw&ufjyefat;oGm;aMumif; rEav;tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifvkyfief;&Sif
todkif;t0kdif;xHrS pHkprf;od&onf/
]]rE a v; td r f ? NcH ? ajru ajr bufudk jrKyfESHwmrsm;oGm;wm/ ,if;tjyif v,f,mxGufukefoD;ESH
ausmuform;awG t"duvIyf&Sm;ae ydkufqHrxm;csifvdkY ydkvQH&if0,fxm; odkavSmifcsdefjzpfaejcif;aMumifh oD;ESH
wm/ ckausmuform;awG ausmufrsuf MuwJo
h abmaygh/ tckausmuform; odak vSmifonfb
h ufoYkd &if;ES;D jrKyfEMHS u
bufjyefvSnfhoGm;awmh aps;uGuf awGu ausmufrsufyjJG zpfvYkd yGu
J o
kd mG ; onfhtwGufvnf; rEav; tdrf? NcH?
NidrfoGm;w,f/ t&rf;at;wmawmh Muw,f/ tdrf? NcH? ajraps;uGufudk ajraps;uGufNidrfoGm;jcif;jzpfonf[k
r[kwfbl;}} [k rEav; tdrf? NcH? ajr vnf; 'DZifbmvuket
f xdyJ rSe;f xm; rEav;tdr?f Nc?H ajr aps;uGu&f v
dS yk o
f uf
aps;uGuftajcpkduf OD;ausmf0if; tdrf? Muwm/ rSef;wJhtwkdif;yJ vrukefcif 21 ESpfcefY&Sd touf60ausmf trsKd;
NcH ? ajrtusKd ; aqmif v k y f i ef ; &S i f jyefNidrfoGm;wmyJ}} [k rEav;wkdif; om;wpfO;D u oH;k oyfajymMum;onf/
OD;ausmf0if;uqdkonf/
a'oBuD; ausmufrsufaps;uGuf&Sd
2011 ckESpf 'DZifbmv 25
,if;odkY rEav; tdrf? NcH? ajr vkyfouf 10 ESpfausmfausmufrsuf &ufrS Zefe0g&Dv 3 &ufaeYtxd
aps;uGuf tenf;i,fjyefat;oGm; 0,fa&mif; vkyfief;&Siftouf 40 aejynfawmfwGif usif;yvsuf&Sdaom
onfrmS ESpyf wfcefY&o
dS mG ;NyDjzpfNyD; NrdKU ausmft&G,f trsKd;om;wpfOD;uajym ausmuf r suf & wemjyyG J b uf o d k Y
opf tdr?f NcH? ajraps;uGurf mS aps;uGuf Mum;onf/
ajymif;vJ&if;ESD;jrKyfESHonfhtwGuf
aygufaps;atmuf av;yHkwpfyHkcefY
rEav; tdrf? NcH? ajraps;uGuf aMumifh aps;uGuaf t;oGm;onfh rEav;
aps;avQmhay;rSom ta&mif;t0,f kwfw&uf jyefat;oGm;jcif;onf tdrf? NcH? ajraps;uGufrSm 2012 ckESpf
jzpfaMumif; rEav;NrdKU csrf;at;om ausmufrsufjyyGJ tygt0if &efukef rwfvcefYwGif jyefvnfaumif;rGef
pHNrdKUe,f&Sd a&T tdrf? NcH? ajrtusKd; tdrf? NcH? ajr aps;uGuf ajrvGwfrsm; vmEkdifaMumif; rEav; tdrf? NcH? ajr
aqmifvkyfief;&Sif OD;aevif;atmif odrf;rnfqdkonfh owif;ESifh rEav; aps;uGuf&Sd ZGJ tdrf? NcH? ajr tusKd;
u ajymMum;onf/
tdrf? NcH? ajr aps;uGuf&Sd v,f,m aqmifvkyfief;\ tBuHay; 0g&ifh
]]'DESpf ausmuform;awGu O,smOfNcHajrrsm;udk cGJpdwfa&mif;cscGifh tdr?f NcH? ajr uRrf;usifol OD;0if;ausmf
ausmufrsufyGJ jcm;oGm;vdkY tdrf? NcH? rjyKonfh owif;rsm;aMumifjh zpfaMumif;? u cefYrSef;oHk;oyfonf/
n
wpf
DONATION
uG ,v
f eG o
f yl garmu ema&;ulaiGrsm; y&[dwtzGrYJ sm;odv
hk LS
rEav;? 'DZifbm 24
rEav;wuodkvf owaA'
Xme ygarmu (Nidrf;)ESifh tcsdefydkif;
ygarmua'gufwmcifarmifat;twGuf
ukodkvfjyKulnDMuaom ema&;ulnD
aiGrsm;udk use&f pforl o
d m;pku rEav;
NrdKUawmftajcpdkuf y&[dwvlrItzGJU
tpnf; 12 ckodkY vSL'gef;aMumif;
rEav;wuodkvf owaA'XmerS
a'gufwmvSaqGu 'DZifbmv 18 &uf
aeYusif;yaom tvSLaiGay;tyfyGJ
tcrf;tem;wGif &Si;f vif;ajymMum;onf/
]]tazhqEt& vSL'gef;wmjzpf
ygw,f}} [k uG,fvGefol\om;BuD;
jzpfou
l ,if;tcrf;tem;wGif xyfqifh
&Sif;vif;onf/
ema&;ulyHhaiG usyf odef; 30
ausmf&&SdNyD; ,if;aiGrsm;udk y&[dw
tzGJUrsm;odkY jyefvnfvSL'gef;aMumif;
a'gufwmvSaqGu qdkonf/
vSL'gef;aiGrsm;teuf ppfudkif;
NrdKU&Sd International Buddish Education
Centre ? tr&okcukov
k d jfzpfaq;cef;?
jrifjhrwf{&m0wDvrl u
I eG &f uf uHwufuek ;f
ukodkvfjzpfaq;cef;? edAmefokcvlrI
ulnDa&;? csrf;jrokcvlrIulnDa&;?
ESv;kH vSazmifa';&Si;f ? yDwrd ;kd aumif;uif?
okc&dyNf rHK(rEav;)? a&Tusifa&tru?
rEav;wuodkvf owaA'XmerS
q&m? q&mrrsm; use;f rmrIapmifha&Smuf
a&;wdkYtwGuf usyfoHk;odef;pD? ykvJ
y&[dwazmifa';&Si;f twGuf aiGusyf
150000 wefzdk;&Sd atmufqD*sif bl;?
rauG;aq;wuodkvf wuf a &muf
rnf h a q;ausmif ; om;wpf O D ; tm;
aiGusyfwpfodef;toD;oD; vSL'gef;
aMumif; rdom;pkuqdkonf/
a'guf w mcif a rmif a t;ud k
1939 ckESpf {NyDvwGif uav;NrdKU
zGm;jrifcNhJ yD; rH&k mG NrdKU t.x.u (1) wGif
wuokdvf0ifwef;atmifjrifcJhonf/
1979 ckESpfwGif e,l;ZDvefEdkifiH
rufqDwuodkvf (Massey Univerf yD vdrk mESihf yg&*lbUJG
sity) rS bGUJ vGe'
&&Scd o
hJ nf/ 1988 rS 1999 ckEpS t
f xd
awmifBuD;wuov
kd Ef iS hf rEav;wu
odv
k w
f YkdwiG f owaA'ygarmutjzpf
wm0efxrf;aqmifcJhNyD; bmom&yf
qdkif&m aqmif;yg; 60 cefY a&;om;cJh
onf/ 2011 ckEpS f 'DZifbmv 12&uf
aeYwGif rEav;NrdKU vlBuD;a&m*g
jzifhuG,fvGefcJhonf/
n MDY
POWER
&efukefNrdKYawmfvQyfppf"mwftm;ay;a&;tzGJY wkdifMum;&ef
zkef;eHygwfrsm;xkwfjyef
&efukef? 'DZifbm 28
jrefrmwpfEidk if v
H ;kH vQypf pf"mwf
tm;oHk;pGJrI\ xuf0ufausmf&Sdaom
&efuek Nf rdKUawmfwiG f vQyfppf"mwftm;
&,loHk;pGJjcif;ESifh ywfouf tqif
rajyrIrsm;&Sdygu ta&;,laqmif&Guf
ay;Ekid &f efwidk Mf um;Ekid o
f nfh w,fvzD ek ;f
eHygwfrsm;udk &efuek Nf rdKUawmfvQyfppf
"mwftm;ay;a&;tzGJUu 'DZifbmv
26&ufaeYwiG f xkwjf yefonf/
2012 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &uf
aeYrSpwif ,cifu 25 usyfEIef;
jzifhaumufcHaeaom rDwmcrsm;udk
35 usyfodkYvnf;aumif;? 50 usyf
EIef;jzifhaumufcHaeaom rDwmcrsm;
udk 75 usyfEIef;odkYvnf;aumif;?
EkdifiHjcm;aiG (tar&duefa':vm)
0 'or 08 EIef;jzifh aumufcHae
aom rDwmcrsm;udk 0 'or 12 EIef;
odYkvnf;aumif; jyifqifaumufco
H mG ;
rnfjzpf&m 2011 ckESpf 'DZifbmv
oHk;pGJrDwm,lepfrsm; zwfIjcif;udk
Zefe0g&Dv 1 &ufrS 6 &ufaeYtwGi;f
NrdKUe,ftvdkuf 0efxrf;rsm;tjyif
H;k csKyfrS t&mxrf;trIxrf; 200 ausmf
yl; aygif ; aqmif &G u f o G m ;rnf [ k

&efukefNrdKUawmf vQyfppf"mwftm;ay;
a&;tzG J U \ xk w f j yef c suf w G i f
azmfjyonf/
tqifrajyrIrsm;&Syd gu wkid Mf um;
&ef zkef;eHygwfrsm;rSm (1) Ou| 095055971? 09-8637403? (2)
twGif;a&;rSL; 09-5100916? (3)
wGzJ uftwGi;f a&;rSL; 09-5100917?
(4) tif*sife,
D mcsKyf 09-8600136?
(5) nTefMum;a&;rSL; 09-5055973
wdkYjzpfonf/
n
Advanced Flash Professional oifwef;zGifUrnf

&efukef? 'DZifbm 28
tifwmeufay:&Sd Animation ESifh Presentation rsm;? Game rsm; toHk;jyK

&mwGif t"duoH;k pGv
J suf&adS om Advanced Flash Professional qdik &f moifwef;
udk 2012 ckESpf Zefe0g&Dvqef;wGif pwifzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Myanmar
www Institute \ wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/ tao;pdwf od&Sdvdkygu
wuodkvfrsm; vdIife,fajr&Sd Myanmar Info-Tech taqmif(5)? tcef;(4)? zkef;652288? 521125 odYk qufo,
G pf pkH rf;ar;jref;Edik af Mumif; if;xHro
S &d onf/n
Haicneal
uHxl;&Sif 36 OD;xGufay:
&efukef? 'DZifbm 28
EMP(Excellent Medicare and Pharmaceutical) ukrP
u
D wifoiG ;f aom
Haicneal acgif;avQmf&nfrS uHxl;&Sif 36 OD;xGufay:cJhaMumif; 'DZifbmv
28 &ufaeYwiG f ,if;ukrP
\
D wm0ef&o
dS w
l pfO;D jzpfonfh a':0if;auoDreG u
f
The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ EMP ukrPDu Acneal (0ufNcH
aysmufaq;)? Skineal (,m;emvdr;f aq;)? Fitneal (ta&jym;rdaI &m*gvdr;f aq;)?
Haicneal (aAmufaysmufacgif;avQmf&nf) wdYk ukd wifoi
G ;f a&mif;csvsuf&o
dS nf/
n aZaEG x G e f ;
yk*vdupufokH;qDta&mif;qkdifrsm; Zefe0g&D 1&ufrSpwifNyD;

EIef;&SifjzifU "mwfqDa&mif;rnf
&efukef? 'DZifbm 23
pGr;f tif0efBuD;Xmeu yk*v

u
d okYd vTaJ jymif;a&mif;csvu
kd af om pufo;Hk qD
ta&mif;qkdifrsm;wGif Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSpwifNyD; "mwfqD wpf*gvef
2500 usyfjzifh owfrSwfa&mif;csaeonfhtpm; jyifyaygufaps;EIef;twkdif;
EIef;&Sifjzifh a&mif;cscGifh&rnfjzpfaMumif; pufokH;qDta&mif;qkdifrsm;xHrS pkHprf;
od&Sd&onf/
aejynfawmfprG ;f tif0efBuD;XmewGif 'DZifbmv 26 &ufaeYu pufo;Hk qD
ta&mif;qkdifvkyfief;&Sifrsm;ESifh pGrf;tif0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;wkdY
awGUqkHyGJwGif 0efBuD;u yk*vdupufokH;qDta&mif;qkdifrsm;ukd owfrSwf
aps;EIef;jzifh "mwfqDa&mif;csonfhpepftpm; EIef;&Sifjzifh a&mif;cscGifhjyKrnf[k
w&m;0ifxkwfazmfajymqdkcJhjcif;jzpfonf/
EIef;jzifh"mwfqDa&mif;csaecsdefwGif jyifyaps;uGufwGif "mwfqDta&mif;
t0,frsm;aysmufraysmuf pGrf;tif0efBuD;Xmeu qufvuf pdppfoGm;rnfjzpf
aMumif; pGrf;tif0efBuD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
n rif ; ol &
wuodkvf0ifwef;atmifolrsm;
Diploma avQmufEkdif
Higher National
&efukef? 'DZifbm 28
wuodkvf0ifwef;atmifausmif;om;rsm; Myanmar Imperial College

wGif Higher National Diploma udk &&S&d efavQmufxm;wufa&mufEidk f
rnfjzpfaMumif; tqkdygausmif;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/tao;pdwf
od&Sdvdkygu MIC trSwf (62? pD) tif;vsm;vrf;? zkef; 09-73210001?
01-537562? 09-5135115 odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;Ekdifrnfjzpfonf/
(MIC)
ema&;ulnDrItoif; [dkw,foifwef; ynm'gexyfrHzGifUrnf

&efukef? 'DZifbm 8
acwfynmwwfvlrsm; tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;&&Sd&ef &nf&G,f

ema&;ulnDrItoif; (&efukef)u EdkifiHwumtqifh Hospitality bmom&yf
oifwef;udk Zefe0g&Dv 7 &ufaeYrSp ynm'geydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif;
ema&;ulnDrItoif; (&efukef) (Hk;csKyf) jyefMum;a&;XmerS OD;ausmf[def;u
The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ ,if;[dkw,f0efaqmifrIqdkif&m
ynm'geoifwef;udk ema&;ulnDrt
I oif; (&efuek )f u Zefe0g&Dv 7 &ufaeYrS
rwfv 17 &ufaeYtxd zGiv
hf pS rf nfjzpfNyD; oifwef;wGif Public Relation,
Professional Scale, Total Quality Control, Waiter & Waitress, House Keeping Service, Front Desk Service ponfh 0efaqmifrv
I yk if ef;t&yf&yfwYku
d kd oifMum;
rnfjzpfaMumif; if;u qufvuf&iS ;f jyonf/ oifwef;wGif [kw

d ,fvyk if ef;
tawGUtBuK&H dS 0g&ifq
h &mrsm;u pepfwusoifMum;ay;rnfjzpfNyD; 'DZifbmv 15?
16? 17 &ufaeYwkdYwGif avQmufvTmrsm;udk pwifvufcHoGm;rnfjzpfum
avQmufxm;vdkolrsm;onf "mwfyHkESpfyHkESifh rSwfyHkwifrdwLvdktyfaMumif;?
0ifcGifha&;ajzpmar;yGJudk 'DZifbmv 21 &ufaeYwGif ajzqdk&rnfjzpfNyD; 23
&ufaeYwGif vlawGUajzqdk&rnfjzpfaMumif;? oifwef;0ifcGifhatmifpm&if;udk 28
&ufaeYwGif xkwfjyefaMunmrnfjzpfaMumif;? vufcHrnfhoifwef;om;OD;a&
rSm 25 OD;jzpfNyD; ynmt&nftcsif;rSm wuodkvf0ifwef; ajzqdkatmifjrifxm;
&rnfjzpfaMumif;? oifwef;udk paeESifh we*FaEGaeY eHeuf 9 em&DrS nae 5
em&Dtxd wufa&muf&rnfjzpfaMumif; ,if;toif;xHrS od&onf/
n apm&J a emif
BUYING GUIDE
27
VOICE
The
SERVICE
Lenovo
&JY 0efaqmifrIae&mopf
jrefrmEdik if H IT ypn;f aps;uGuf

xJ aps;uGufa0pktoifhtwifh&&Sd
xm;wJh Lenovo xkwfukefawGudk
0efaqmifrIay;r,fh Lenovo Service
Centre opfyg/ &efukefNrdKUawmf&JU
tcsuftcsmuswJhae&mrSm&SdwJh r[m
AEKvyef;NcHvrf; (bm;vrf;) rSm
zGifhvSpfxm;wmrdkY oGm;vm&vnf;
vG,fulrSmyg/
Authorised Service Centre
tjzpf zGiv
hf pS x
f m;wmrdYk Lenovo Distributor (Myanmar) u jzef Y csd
a&mif;ay;xm;wJh Lenovo Product
awGtjyif EdkifiHwumu 0,f,lxm;
wJ h International Warranty t&
jrefrmEdkifiHrSm tusKH;0ifwJh b,fvdk
Lenovo Product awGudkrqdk 'D Service Centre rSm jyKjyifEdkifrSmjzpfw,f
vd k Y wm0ef & S d o l a wG u qd k w ,f /
Lenovo Technical Training wuf
a&mufxm;wJhuRrf;usif0efxrf;awG
udk,fwdkif ppfaq;jyKjyifay;rSmrdkY
Lenovo Product 0,f,lxm;olawG
tqifajyygvdrfhr,f/
jrefrmEdkifiHu jzefYcsdxm;wJh
Lenovo 0,f,lxm;olawGudk tmrcH
oufwrf;twGif; ypnf;? vufc
ESpfrsKd;vHk; tcrJhjyKjyifay;rSmjzpfNyD;
jynfyu 0,f,x
l m;wJh International
Warranty Service (IWS) pufawG
twG u f a wmh Warranty umv
twGif; csKdU,Gif;wJhtpdwftydkif;udk
tcrJhvJvS,fay;rSmjzpfayr,fh IWS
ypn;f o,f,pl &dwu

f akd wmh jyKjyifcsif
olbufu uscHay;&rSmjzpfw,fvdkY
qdkw,f/
'D Lenovo Service Centre rSm
Photoshop qdkwJh enf;ynmudk

pdwf0ifpm;olawGtwGuf pmtkyfav;
wpftkyfukd Teaf y;ygr,f/ vkyif ef;cGif
oHk; Photoshop enf;ynmrsm;qdkwJh
'Denf;ynm&yfqdkif&m pmtkyfav;udk
jyKpk o l u aumif ; quf r S L ;yg/
'Dpmtky[
f m CS3, CS 5 wifr[kwb
f J
wjcm; Version oHk;aeolawGtwGuf
yg toHk;jyKEdkifatmif azmfjyay;xm;
w,fvdkY qdkw,f/
ukd,fdkuful;xm;wJh"mwfyHk?
armf',fvfyHk pwmawGudk jyKjyifzdkY?
aemufcyH &kH yd af wGukd pOf;pm;a&G;cs,fzYkd
pwmawGukd yHak wGeYJ tqifq
h ifah zmfjy
ay;xm;NyD; vufawGUavhusichf ef;awG
eJY ,SOfwGJazmfjyay;xm;vdkY wpfyg
wnf ; vd k u f v H a qmif & G u f z d k Y v nf ;
tqifajyaprSmyg/
Photo Studio xJu armf',fvf
tvSyHkjyKjyifenf;? arsmvGifhaewJh
qHEG,fav;rsm;? toHk;0ifwJh Sha
dow/High Light ? Brush Tool eJ Y
qef;opfvSywJh 'DZdkif;awG a&;qGJMu
r,f? tifwmeufu,lvmwJh Brush
om;tzESpfa,muftxl;avQmUEIef;eJh aq;ppfEkdifr,fUae&m
xdkif;EkdifiHrSm&SdwJh PRARAM 9
aq;Hk&JU txl;tpDtpOfav;udk ajym
jycsifygw,f/ 'DtpDtpOfav;&JU
trnfukd '9 Dad Plus' vkdYtrnfay;
xm;NyD; tazawGtwGuf t"du&nf
&G,fNyD;jyKvkyfwJh tpDtpOfwpfckrdkY
om;tzESpfa,muf wpfNydKifwnf;
aq;ppfr,fq&kd if 50&mcdik Ef eI ;f txl;
avQmhEIef;eJY ppfaq;Ekdifygvdrfhr,f/
taztwGuf ausmufuyfppfaq;
wm? udkvufpxa&mppfaq;wm?
a*gufa&m*gppfaq;wm? tlvrf;
aMumif;-tonf;-qD;usdwfuifqm
ppfaq;wm povkdawGtygt0if
trsKd;aygif; 21rsKd; Medical Check
udk pdwf0ifpm;&if
awG Photoshop rSm b,fvdkxnfh
oGif;rvJ? Distort eJY wnfaqmuf
xm;wJhtcef;av;? 'DZdkif;twGuf
rod r jzpf w J h Layer Style rsm;
taMumif;? Layer Panel &JU vQKdU0Suf
csufuav;rsm; pwJhtaMumif;t&m
aygif; 10 ckausmf yg0ifygw,f/
qdkwmaMumifh Lenovo vuf0,f&Sd

xm;olawG pdwfat;&atmif Tefay;
vdkufwmyg/
SERVICE
BOOK
Photoshop
ypnf;awGudk ppfaq;jyKjyifay;r,fh
tjyif Lenovo Original Spare Parts
awGeJY Notebook Accessories awGudk
vnf; jyoa&mif;csay;oGm;r,fvdkY
'DpmtkyfrSm rwlnDwJhacgif;pOf
av;awGukd wpfqufwnf;azmfjyay;
xm;wmrd k Y yH k w pf y H k u d k tptqH k ;
udk,fwdkifjyKvkyfoGm;EdkifrSm jzpfwJh
tjyif ta&;ygwJh Layer Style awG
taMumif;? Layer Panel &JU Lock
Position taMumif;vdk t"duuswJh
taMumif;t&mawGudk a&G;cs,fazmfjy
xm;wmvdYk 'Dpmtkyjf yKpkou
l pmtkyef YJ
ywfoufNyD; trSmrSm qdx
k m; ygw,f/
enf;ynmqdik &f mawGukd pdw0f if
pm;ayr,fh oifwef;wufa&mufzdkY
oD;oefYtcsdefray;Edkifol? tdrfrSmyJ
Self Study vkyf&if; vufwnfhprf;
Munf h v d k o l e J Y vk y f i ef ; cG i f o H k ;
Photoshop enf;ynmudk pdwf0ifpm;
olawGtwGuf 'Dpmtkyfu wpfpHk
wpf&mtaxmuftulay;Edkifygvdrfh
r,f/ raemjzLpmayu jzefYcsday;wm
jzpfNyD; wefzdk; 2500 usyfeJY zkef;09-73043873 rS m quf o G , f
0,f,lvdkY&rSmyg/
n
The Voice Weekly wGif
tcef;qufazmfjycJUonfU
owif;orm;wpfO;D \ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI
Up vkyfay;ayr,fh om;twGufawmh
tl vrf;aMumif;-tonf;-qD;usdwf
uifqmppfaq;r,fh oHk;rsKd;ryg0ifbJ
usefwJh 18rsKd;udkom ppfaq;EkdifrSm
yg/ yHkrSefppfaq;cEIef;u ESpfOD;aygif;
15080 bwfukefusrSmjzpfayr,fh '9
Dad Plus' tpDtpOft& txl;avQmh
EIe;f bwf 8000eJY 2012ckEpS f Zefe0g&D
v 31&uftxd ppfaq;EdkifrSmyg/
pdwf0ifpm;vdkY tao;pdwfodcsif&if
jrefrmEkdifiHudk,fpm;vS,fHk; trSwf
2^4? &Siaf pmykb&k m;vrf;axmifh tcef;
(2-A)? 2vTm(ajreDukef; City Mart
teD;) prf;acsmif;? zkef; 527930?
09-73191864? 09-5154047udk
qufoG,fvkdY&rSmyg/
n
PRODUCT
opfcGeHh&wJUacsmuvufuGwfuD;
acsmuvufBuKd uo
f al wGtwGuf
acsmuvuftzwfuav;awGygwJh
uGwfuD;rkefYwpfrsKd;udk Tefay;csif
w,f/ tif'dkeD;&Sm;EkdifiHu xkwfvkyf
xm;wmjzpfNyD; vlrsKd;ra&G;pdwfcs
,HMk unfpmG oH;k aqmifEidk af tmif xkwf
xm;w,fvkdYqkdw,f/
NABISCO KRAFT trS w f
wHqdyf 'D Chocolate Chip Cookies
av;awGxrJ mS *sKrH eI ?f oMum;? [if;oD;
[if;&GufqD? EdkYrIef? udkudk;rIefUawGyg
0ifNyD; opfceG YHeYJprD jH yKvkyx
f m;w,fvYkd
'Dypnf;a&mif;csolawGu ajymjyyg
w,f/ xkyfydk;yHkoyf&yfwmaMumifh
o,faqmif&vG,u
f w
l t
hJ jyif tdrrf mS
uav;i,fawG&Sd&ifvnf; auR;vkdkY
oifhawmfr,fh rkefYwpfrsKd;rdkY rkefYbl;
xnfhay;zkdY OD;aESmufpm;ae&olawG
twGuf txl;Tefay;vdkufwmyg/
txkyfwpfxkyfrSm 142 'or 5 *&rf
yg0ifygw,f/City Mart qkdifcGJawG
rSm0,fvYdk&ygw,f/
n
'Drdkua&pDtp a0omvDu
ESiUf tjcm;aqmif;yg;rsm;
jroef ; oef ; Ek
yxrurmodkh 'kwd,wpfacguf
ausmAf [de;f
xGufawmhrnf
urmukdajymif;vJcJUolrsm;
xGufNyD
xuf j ruf
xGufawmhrnf
jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036)
28
VOICE
The
'
NET N TECH
VOICE
The
Vol.8 / No.3
SOFTWARE
tGefvdkif;ay:uae wdkufdkufkyfoHvTifUr,f
Install vkyf&rSmjzpfNyD;awmh toHk;
jyKr,fph ufrmS View Cam wyfxm;&rSm
jzpfygw,f/ www.ustream.tv rSm
ud,
k &hf UJ emrnfeYJ Register vkyaf y;yg/
wu,fvdkY toHk;jyKzdkY tqifoifhjzpf
NyDqdk&if Software udkzGifhNyD; Register
vkyfxm;wJh Username Password eJY
Login vkyfyg/ Login 0ifvdkufwmeJY
Ustream uae http://www.ustrem.
am/blahblah qdkwmudk xkwfay;yg
vdrfhr,f/ tJ'D Sofrware uae rvTifh
cifrSm udk,fjycsifwJholudk
http://
pwJ h
vifhcfav;udkay;vdkufyg/ Oyrmtm;
jzifh http://www.ustream.tv/FZve
qdkwmudk udk,f Live jycsifoludk
ay;vdkufyg/ NyD;wmeJY Rec qdkwJh
cvkwt
f eDav;udEk ydS v
f u
kd &f if ud,
k &hf UJ
yH k u http://www.ustream.tv/
blahblah rSm Live oGm;ay:ygw,f/
wu,fvdkY prf;oyftoHk;jyKcsifw,f
qd k & if Android twG u f https://
www.ustre.am/blahblah
market.android.com/details?id=tv.
ustream.ustream jzpf N yD ; Apple
twG u f q d k & if a wmh http://itunes.
apple.com/us/app/ustream/
id301520250?mt=8 uae a'gif;vkyf
csNyD; toHk;jyKEdkifygw,f/ olY&JUyifr

Website vdyp
f muawmh www.ustream.
tv yg/ (Blahblah ... qdkwJhae&mrSm
FZve wd k Y v d k tjcm;vif h c f w pf c k
ay;ygvdrfhr,f/)
n
SOFTWARE
udk,fhqDrSm Android Tablet,

ipad, iphone pwJh b,fvt
kd rsKd;tpm;
yJjzpfjzpf wpfckck&SdwmeJY tGefvdkif;ay:
rSm tcrJh Live kyfoHvTifhvdkY&r,fh
Software av;udk Tefjyay;csifyg
w,f/ tJ'D kyfoHvTifhwJh Software
av;[m Android eJY Apple awGrSm
tvk y f v k y f N yD ; emrnf u awmh
Ustream yJjzpfygw,f/ tJ'D Soft-
ware udk Android, Apple rSm&SdwJh

Online Shop uae wdkufdkuftcrJh
Download vkyfEdkifygw,f/ tGefvdkif;
uae yG J a wG a [majymyd k Y csrI a wG ?

tpnf;ta0;vkyfzdkYeJY? oifwef;ydkYcsrI
awG? owif;wdkufdkufaMunmwm
awGukd jyKvkyv
f Ykd&atmif vkyaf y;xm;
wmyg/ toHk;jyKcsifw,fqdk&ifawmh
t&ifqHk; Software udk Download cs
TECH
BudK;IyfrSmylzdkhrvdkwJU
toHk;jyKolawGtwGuf
em;MuyfwpfrsKd;yg/ Tune Tie vdkY
trnfay;xm;wJh 'Dem;Muyfav;u
F8 MO60 9e armf ' ,f v f j zpf N yD ;
BELKIN trSwfwHqdyfyg/
i Pod oHk;olawGtBudKufawGU
r,fh 'Dem;Muyfav;u dk;&Sif;ayghyg;
wJhyHkpHrsKd;ygyJ/ tm;omcsufwpfcku
Packing wpfckrSm Tune Tie av;
oHk;ckxnfhay;xm;wmyg/ tvG,f
i Pod
Tune Tie
wul tdwfxJxnfhxm;vdkY toHk;jyK

cgeD;rS BudK;&Si;f ae&wJ'h u
k u
uif;a0;
h iG ;f
atmif 'D Tune Tie av;udk xnfo
xkwx
f m;wmvdYkqw
kd ,f/ 'D Tune Tie
rSm BudK;udkpepfwus ywfxm;vdkufHk
eJY oHk;wJhtcg vG,fulatmif ulnD
rSmyg/ aps;EIe;f uawmh usyf 6000yg/
trSwf 143? 46 vrf;(txuf)?
AkdvfwaxmifNrdKUe,f? &efukef? zkef;202453 rSm&SdwJh Micro Computer
rSm 0,fvdkY&ygw,f/
n
udk,fUkyf&nfeJh urmausmfawG&JY kyf&nf ,SOfMunfU&atmif

udk,fh&JUkyf&nf[m urmausmf
xif&Sm;ausmfMum;olawGeJY EIdif;,SOf
Munfh&if b,fvkd&SdrvJ odcsifolawG
twGuf Fame Factors qkw
d hJ aqmhz0f v
J f
wpf c k u d k vef ' ef N rd K U uG i f ; ar&D
wuov
kd u
f Ek0d ifbmv 9&ufaeYrmS
xkwaf 0jzefYcsv
d u
kd yf gw,f/ zkid t
f &G,f
tpm;u 15.1 MB yJ&SdNyD; azsmfajza&;
ouf o uf o mjzpf w ,f q k d a yr,f h
obm0xJ r S m awG U &wJ h a&T t csKd ;
(Golden Ratio) vkdYac:wJh 1:1.618 eJY
,SOfwGJwGufcsufNyD; oifhrsufESmeJY
urmausmfyk*KdvfawG&JUrsufESmudk
ocsFmenf;usEIdif;,SOfjyay;rSm jzpf
wmrdYk prf;Munhv
f o
dk al wGtwGuf Tef
ay;&jcif;yg/ Mac OS oHk; Apple
xkwfukefawGrSm udk,fh&JUyHk&dyf 'grS
r[kwf wpfpHkwpfa,muf&JU"mwfyHkudk
dkuf,l Upload vkyfNyD; vG,fulpGm
toHk;jyKEdkifygw,f/ xkwfay;wJh
tajzu Oyrm- oifhrsufESmonf
rm&D,m&Sm&mAdkAmuJhodkY vSyaomf
vnf; av'D*g*gavmuf xl;uJcrf;em;

rIr&Sday? awvmqGdzfxufawmh cspf
p&maumif;onf qdkwmrsKd;yg/ trsKd;
om;awGa&m trsKd;orD;awGyg oH;k Ekid f
ygw,f/ vwfwavmrSm pjzefYjzefY
csif; Version 1.0 yJ&Sdao;vkdY urm

ausmfyk*Kdvf 70ausmf&JUrsufESmeJYyJ
EI d i f ; ,S O f E k d i f a o;ygw,f / http://
itunes.apple.com/us/app/fame-factors/id469356926?mt=8 rSm Download ,lEi
dk rf mS yg/
n
WEBSITE
oDcsif;pmom;awGwpfae&mwnf;rSm &Edkifr,fUae&m
t*F v d y f o D c sif ; wpf y k ' f u d k
BudKufveG ;f vdYk pmom;twdtus&csif
wJt
h cg oDcsif;pmom;udk &SmzdYk cufae
WEBSITE
PC to PC Online File Sharing vkyfcsif&if

tckajymjycsifwJh qkdufuawmh
File Sharing awG trsm;BuD ; &S d w J h
txJu PC To PC Online Share
vk y f v d k Y &wJ h q d k u f y J jzpf y gw,f /

tifwmeufudk toHk;jyKwm rMum
ao;wJhvlawGtwGufvnf; t&rf;
tqif a jyygw,f / tJ ' D q d k u f u
wjcm;qdkufawGeJYrwlbJ zdkifudk udk,f
Share vkyfcsifwv
hJ u
l qGNJ y;D &if wpfcg
wnf; wef;zsufay;wmaMumifh ydkNyD;
pdwcf s&ygw,f/ 'ghtjyif olu ud,
k f
Share vkyfcsifwJhzdkifudk Drag & Drop
xnfhoGif;vdkY&ovdk Select a File to
Beam qdkwJh cvkwfav;udk ESdyfNyD;
awmhvnf; a&G;cs,fxnfhay;vdkY&yg
w,f/ a&G;a&G;NyD;csif; Download
Link wpfckudk xkwfay;ygvdrfhr,f/
tJ'D Download Link udk wjcm;
wpf a ,muf u d k a y;NyD ; a'gif ; vk y f

vkyfcdkif;Edkifygw,f/ 'gayrJh wjcm;
wpfa,muf Download vkyfaecsdef
rSmawmh Browser rSmzGifhxm;wJh Tab
ukd ydwfvkdYr&ygbl;/ wu,fvkdY ydwf
vkduf&if wjcm;bufuvkyfaewJh
Download u ysufoGm;rSm jzpfyg

w,f/ wu,fvdkY prf;csif &ifawmh
http://justbeamit.com rSm oGm;a&muf
NyD; prf;oyfEdkifrSmyg/
n
wJholawG&Sdwwfygw,f/ 'DvdkolawG
twGuf wpfae&mwnf;rSm oDcsif;
pmom;awGudk pkpkpnf;pnf;eJY azmfjy
ay;xm;wJh ae&mav;udk Tefjyay;
csifygw,f/ tJ'Dae&mrSm oDcsif;awG
&JU pmom;awGudk azmfjyay;xm;NyD;
udk,fvdkcsifwJhoDcsif;udk Search Box
rSm dkufxnfhNyD; &SmazGvdkY&ygw,f/
&Sm&wm vG,fulatmifvdkYvnf; 'D
wpfywftwGuf taumif;qHk;oDcsif;
tyk'f 40 &JU emrnfawGudkyg azmfjy
ay;xm;ygao;w,f/ tJ'aD b;em;rSm
yJ 'DwpfywftwGuf taumif;qHk;
t,fvfbrfawGudkvnf; a&G;xkwf
xm;ygao;w,f/ udk,fvdkcsifwJh
oDcsif;&JU Ring Tone yg vdkcsif&if
&,lEdkifatmif xnfhay;xm;ao;wm
rdkY oDcsif; Crazy awG pdwfBudKufjzpf
EdkifrSmyg/ &Sm&wmvG,fulNyD; oDcsif;
wdkif;eD;yg;&Sdwm awGU&vdkY Tefay;&
jcif;yg/ tJ'Dqdkufemrnfav;uawmh
www.songlyrics.com yJjzpfygw,f/
uJ oDcsif;pmom;vdkaewJhvlawG &Sd
r&Sd? & r& od&atmif oGm;&SmMunfh
vdkufygOD;aemf/
n
OPINION
29
VOICE
The
LETTER TO THE EDITOR
t,f'DwmcifAsm
&efukefNrdKU ql;avapwDawmfteD;wGif txyf 20 jrifhtaqmufttHkwpfckudk aqmufvkyfrnf[k [dkwpfavmuxkwfonfh The Voice Weekly wGif zwfvdkuf&ygonf/ (xdk*sme,f b,faeYu
xkwfonfudk rrSwfrdawmhyg/)
uRefawmfhoabmxm;udk wifjy&ygvQif &efukefNrdKUv,faumif&Sd ql;avapwDawmfteD;wpf0dkufwGif rnfonfhtxyfjrifh taqmufttHkudkrQ aqmufcGifhrjyKoifhyg/ xkdql;avapwDawmf teD;
wpf0dkufwGif tvGefqHk;oHk;xyf odkYr[kwf av;xyfavmufomjrifhonfh taqmufttHkudkom aqmufcGifhjyKoifhygonf/ a&Twd*Hkbk&m;0ef;usifwGif txyfjrifhtaqmufttHkrsm; aqmufcGifhrjyKovdk
ql;avapwDawmfteD;wpf0dkufwGifvnf; rnfonfhtxyfjrifhtaqmufttHkudkrQ aqmufcGifhrjyKoifhyg/ uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiHonf ax&0g'Ak'bmom xGef;um;aomEdkifiHjzpfojzifh xif&Sm;aom
ordkif;0ifapwDawmfrsm;udk txGwftjrwfxm;oifhygonf/ xdkuJhodkY txGwftjrwfapwDawmfrsm;teD;wGif txyfjrifhtaqmufttHkaqmufvkyfcGifhrjyKaMumif;udk Oya'xkwfjyefyif wm;jrpfoifhyg
onf/ &J&ifhkyf&SifHkESifh *kPf? yy0if;kyf&SifHkrsm;udkzsufNyD; txyfjrifhtaqmufttHkESpfckudk aqmufcGifhjyKcJhygonf/ txyf 20 jrifhonfh qmul&mwm0gESifh ukefonfBuD;rsm;[dkw,fwdkYjzpfygonf/
ql;avbk&m;teD;wGif&Sdygonf/ xdkpOfu ,ckuJhodkY vlxkwifajrmufonfh 'Drdkua&pDtpdk;&tkyfcsKyfjcif;r[kwfojzifh ql;avapwDawmfteD;wGif xdkuJhodkYtxyfjrifhtaqmufttHkrsm; aqmufvkyf&ef
cGifhrjyKoifhaMumif;udk &efukefNrdKUwGifaeolrsm;xJrS rnfolrQtBuHrjyK&JcJhMuyg/ ruefYuGuf&JcJhMuyg/
uRefawmfonf &efukefNrdKUwGif arG;zGm;BuD;jyif;oljzpf xdkpOfu ql;avapwDawmfteD;wGif xdktxyfjrifhtaqmufttHkrsm; aqmufvkyfaeonfudkMunfhNyD; xdkpOfu pdwfrcsrf;ajrhjzpfcJh&ygonf/
uRefawmfhvdk &efukefNrdKUwGif arG;zGm;BuD;jyif;vmolwdkif; uRefawmhfvdkyif cHpm;&rnf[kxifygonf/
rnfoYkdyifjzpfapumrl ,aeY,cktcsed t
f cgonf jynfov
l x
l w
k ifajrmufonfh 'Dru
kd a&pDtpd;k & tkycf sKyaf ecsed jf zpfojzifh rdrq
d Eoabmxm;udk xkwaf zmfciG &hf vmMuygNyD/ tBuHjyK&v
J mMuygNyD/ uefYuu
G &f J
vmMuygNyD/ xdYkaMumifh uReaf wmfo
h abmxm;udk wifjy&ygvQif xdu
k o
hJ Ykd ql;avapwDawmfteD;wpf0u
kd w
f iG f xyfr
H txyfjrift
h aqmufttHak qmufvyk cf iG rhf jyKoifah wmhygaMumif; wifjy tyfygonfcifAsm;/
owd k ; Munf a qG
t,f'DwmcifAsm
uRefawmfwkdYaexkdifvsuf&Sdaom (16) &yfuGuf? '*HkNrdKUopfawmifydkif;? &efukefwkdif;a'oBuD;? NrdKUOD;&dyfrGeftdrf&mtwGif;&Sd trsm;toHk;jyKvsuf&Sdaom vrf;rsm;ESifhtrsm;ydkifajray:wGif
aqmufvyk af &;ukrP
w
D pfco
k nf rnfonft
h pd;k &XmeurS cGijhf yKxm;jcif;r&Sad om ajray:wGif if;\ud,
k u
f sKd;pD;yGm;twGuf trsm;jynfo\
l oabmxm;ESihf vGwv
f yfpmG oGm;vmcGirhf sm;udk w&m;Oya'tm;
qefYusif jyKrlaqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
odkYjzpfyg &yfuGuf? NrdKUe,f? wkdkif;a'oBuD;tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? pnfyifom,ma&;OD;pD;rSL;? 0efBuD;? NrdKUawmf0ef? 0efBuD;csKyfESifh orwBuD;xHvdyfrlum vTwfawmfudk,fpm;vS,fBuD;rsm;xHodkYyg
pma&;taMumif;Mum;cJhojzifh (oufqkdif&mvlBuD;rif;rsm;) Oya'uJhokdY tmPmwnfaom &efukefwkdif;a'oBuD;vTwfawmfu jyefvnfajzMum;jcif;pmudk 11-11-2011aeYwGif vufcH&&SdcJhygonf/
pmwGif &Sif;vif;z,f&Sm;zsufodrf;&ef taMumif;Mum;jcif;udk vkdufemjcif;r&Sdonfh ukrPDjzpfojzifh tdk;tdrfXmerS aemifaqmif&Gufrnfhvkyfief; (Porject) rsm;udkwm0efay;vkyfaqmifjcif; rjyKvkyfap&ef?
(Black List) pm&if;owfrSwf&ef qHk;jzwfxm;aMumif; yg&Sdygonf/ Black List oGif;jcif;onf aumif;ygonf/ odkYaomf uRefawmfwkdYomrefjynfol jynfom;rsm;taejzifh xkdukrPDtm;aemifwGif
tvkyfrsm;ay;? ray;udkapmifhMunfh&ef cufcJygonf/ trsm;jynfolrsm;\ oabmqErSm tkwfwHwkdif;rsm;ESifh *dwfwHcg;rsm;udk tNyD;wkdif&Sif;vif;z,f&Sm;ay;&ef jzpfygonf/
xdkukrPDonf ,cifu n 9em&D rdepf30avmufrSpwifum eHeuf 6em&Dxd *dwfwHcg;rsm;em;wGif *dwfapmifhr&SdbJ aomhcwfydwfxm;&mrS 2011 ckESpf pufwifbmvavmufrSpwifNyD;
'DZifbmvv,favmufxd *dwfwHcg;ydwfjcif;udk rjyKvkyfawmhygaomfvnf; 12-12-2011avmufrSpwifum *dwfwHcg;rsm;udk jyefvnfaomhcwfydwfcJhygonf/ rnfonfht"dym,fESifhydwfonfudk
rod&yg aomfvnf; rD;ab;? usef;rma&;udprsm;ESifh vGwfvyfpGmoGm;vmrIrsm;udk aESmifh,Suf[efYwm;aewmuawmh trSefyifjzpfygonf/ oufqkdif&mtxufvlBuD;rsm;ESifh awGUqHk&Sif;vif;cGifhudk
aqmufvkyfa&;ukrPD rsm;u ydkrdktcGifhomvsuf&SdaewmaMumifh wpfzufem;omMum;NyD; w&m;Oya'ESifhtnD rjzpfrSmudkvnf; ylyefrdygonf/
trSefwu,fuawmh uRefawmfwkdYudp[
m tvGefxifomjrifom&Sdygonf/ wnfaqmufcGifhr&Sdaom ajray:wGif rnfonfhXmeurS cGifhjyKxm;jcif;r&SdbJ wnfaqmufjcif;vkyfief;rsm;udk ajrBuD;
pwifwl;uwnf;u oufqkdif&mvlBuD;rif;rsm;xH tqifhqifhpmydkYtaMumif;Mum;cJhaomfvnf; xda&mufpGmrwm;qD;EkdifcJhojzifh jyemrsm;BuD;xGm;vmcJhNyD;awmfawmfhudk pdwfrcsrf;omp&mjzpfcJh&yg
onf/ Ekid if ahH cgif;aqmifvBl uD;rif;rsm;\ wkid ;f jynfw;dk wufBuD;yGm;atmif vkyaf qmif&rnft
h csdeaf wGukd Oya'tm;av;pm;vku
d ef mrIr&Sw
d o
hJ rl sm;aMumifh jzKef;wD;ypf&mvnf; a&mufw,fvYdk cpH m;rdygonf/
rnfodkYyifqkdapumrl ,cktcsdeftcgonf acwfawG? pepfawGajymif;vJNyD; w&m;Oya'pdk;rdk;a&;twGuf tbufbufu tm;oGefcGefpdkufvkyfaqmifaewJhtcsdeftcgrdkY trsm;jynfolwkdY\ oabm
qEjzpfaom tkww
f w
H idk ;f rsm;ESihf *dww
f cH g;rsm;udk w&m;Oya'ESit
hf nD tNyD;wkid &f iS ;f vif;z,f&mS ;ay;vdrrfh nf[k arQmv
f ifrh yd gonf/ 12 ESpaf usmMf um wnfaqmufrNyD;pD;ao;aom pDru
H ed ;f 0if;tdrrf sm;udv
k nf;
owfrSwfcsdeftwGif; jrefjrefqefqefaqmif&GufNyD;pD;um uRefawmfwkdY NrdKU&GmBuD;vSytqifhtwef;jrifhapzdkY qkawmif;vdkuf&ygonf/
OD;armifOD;
od k Y
t,f'Dwm
EdIif;,SOfrdjcif;
b0wpfckpwifNyDqdkygu tqHk;onf wpfaeYawmh&SdvmpNrJyif/ taumif;tqdk;wpfckckjzifh tqHk;owfrnfudk vlwdkif;odcsifMuonfrSm "rwmyif/ wcsKUd u b0pmrsuEf mS udk ausmfzwfr&[k
qdkMuapumrl r[mvlom;wdkY\ tawG;pdwful;? pGrf;aqmifcsufrsm;udk wm;qD;r&paumif;yif/ rodjcif;w&m;udk vufcHaomfvnf; aMumif;usKd;qufET,frIwdkYjzifh tem*wfudk yHkazmfEdkifatmif
BudK;yrf;vmMuonf/ rdrdwdkY\tem*wfudkvSyatmif wnfaqmufcsifaomaMumifh tmz&dutv,fydkif;EdkifiHwpfckodkY tvkyfoGm;vkyf&mrStjyef? oufwrf;ukefoGm;aom ywfpfydkYaMumifh
olwpfyg;wdkif;jynfwGif bmrSrjzpfbJ avqdyfrS a&Sma&SmSLSL xGufcGmcJh&NyD; rdrdwdkif;jynfavqdyfa&mufrS txyfxyfppfaq;ar;jref;NyD; aiGaMu;'Pfaqmif&jcif;rSm rdrduyJrcspfwwfcJhvdkY
wdkif;jynfuyJ rcspfwwfao;wmvm;[k EdIif;,SOfavhvmMunfhrdonf/
aemufxyfjrpfwpfpif;
jrpfqpkH rD u
H ed ;f BuD; &yfqikd ;f vdu
k w
f mudMk um;awmh reufapmapm Voice *sme,fukd cyfjrefjref0,fzwfro
d nf/ wdik ;f jynf\toufaoG;aMumwpfcu
k kd rysufp;D &atmif umuG,Ef ikd v
f u
kd af yonf/
aemiftem*wfwGif BuHKawGUvmEdkifaom oufBuD;&G,ftdkjyem? vlom;t&if;tjrpf &Sm;yg;aomjyemrsm;aMumifh zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;rS vli,frsm;udk ynmoif,lEdkifaom ausmif;rsm;udk
Promotion vky
f wpfrsKd;? ynmoifqak y;wpfo,
G ?f uHprf;rJazmuf wpfenf;&,lEikd &f ef tm;xkwv
f mMujyefonf/ tyifpu
kd af wmh rdrw
d ikd ;f jynf? toD;pm;awmh wdik ;f wpfyg;/ tawmiftvufp
kH
ynmwwfvmawmh PR jzifh rufvHk;ay;um? if;wdkYwdkif;jynf\ wpfaxmifhwpfae&mwGif acR;odyfxm;NyD; ,if;wdkYwdkif;jynfwdk;wufa&;twGuf arG;pm;vdkufMuonfaygh/ pOf;pm;Munfhygu
ynma&;? tvkyftudkiftcGifhtvrf;awG zefwD;ay;zdkYqdkwJh r[mAsL[mawGu woDwwef;BuD;ay:vmawmhonf/ odkYr[kwfygu qHk;HI;&OD;rnfh aemufxyfjrpfwpfpif;aygh/
aemufqHk;xkwfOya'
armfawmfum;rsm;? uGeyf sLwmaqmhz0f v
J rf sm;wGif Lastest Model, Latest Version wdYk u vwfwavmtajctae acwftrDq;kH ? tjynfph q
kH ;kH [k qd&k ravmufyif/ odYk aomf Oya'wpfcu
k akd wmh
aemufqHk;xkwf rjzpfapcsifyg/ obm0wd&pmefawG? opfawmawG? o,HZmwawG raysmufuG,f? rqHk;HI;a&;twGuf Oya'trsKd;rsKd; xkwfjyef umuG,fxdef;odrf;aeMu&onf/ oufrJhjzpfaom
opfawmopfyifwYkd yif ywf0ef;usifukd tusKd;jyKojzifh xde;f odr;f &ygao;vQif wdik ;f jynftem*wftwGuf tm;xm;&aom vlYprG ;f tm;t&if;tjrpfrsm; Edik if &H yfjcm;odYk tuefYtowfrhJ pD;qif;aejcif;u
pdk;&drfa&rSwfodkY a&mufvmEdkifonf/ pdk;&drfa&rSwfa&mufcgrS Oya'rsm;xkwfjyef umuG,fa&;? wm;qD;a&;? xdef;odrf;a&;? ynma&;? tvkyftudkiftcGifhtvrf;azmfaqmifa&;awGvkyfvQif
aq;rDygOD;rvm;[k awG;rdonf/ Oya'udkawmh jrefjrefyif jy|mef;apcsifrdonf/
jrifUwif&OD;rnfU rsKd;cspfpdwf"mwf
ky&f iS f rkH sm;wGif ky&f iS rf jycif Edik if o
H cD sif;ESihf tvHawmfujkd yocsdew
f iG f wcsKdUvli,fwYkd u aeMumaphyif tpm;rysufMu/ ajcESpzf ufcsdwu
f m at;at;vlvl xdik af umif;aeqJyif/ vGwv
f yfaom
wdkif;jynfwpfcktjzpfa&mufzdkY? tvHwpfckjzpfatmif aq;a&mifjc,fEdkifzdkY? bdk;ab;awG&JUaoG;rsm;ajray:wGif rnfrQuscJh&avNyDvJ/ ]]vGwfvyfa&;r&oa&GU igwdkYudk trQra0ygESifh? vGwfvyfrS
trQa0yg} qdkwJhpum;u MuufoD;arG;nif;xzG,f tawG;e,fus,fapawmhonf/ udk,feif;xm;aom ajrBuD;\ wefzdk;udk rodaomvlrsm;vmcsdefwGif kyf0wKypnf;rsm; wdk;wufatmif
ausmfvif;odef;
aqmif&GufMu&ovdk wpfzufuvnf; wdkif;jynfcspfpdwf? rsKd;cspfpdwf"mwfrsm; yGm;rsm;vmatmif jrifhwif&vdrfhOD;rnf[k owdxm;vdkufrdonf/
30
VOICE
The
SOCIETY
wufvli,frsm;ESifU 2011
vlrIa&;owif;tzGJY
jy
nfwpfjynfzGHUNzdK;wdk;wufa&;onf EkdifiHtkyfcsKyfolrsm; tygt0if EkdifiHom;tm;vHk;ESifh oufqkdifonf/ xdkYtwl tem*wfjrefrmEkdifiH zGHUNzdK;wkd;wufvma&;twGuf vli,f
jynf
wdkdif; acgif
;aqmifrsm;ESifh aemufvkdufaumif;rsm;pGmvnf; ay:xGuf&efvdktyfvSNyD; if;wdkYtay:wGif rDSwnfaeonf/ 2011 ckESpfonf jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;a&;? vlrIa&;? EkdifiHa&;?
usef;rma&;? bmoma&;? tEkynm? tm;upm;tygt0if e,fy,ftoD;oD;wGif xl;jcm;xif&Sm;aom tajymif;tvJrsm;jzpfay:cJhaom ESpfwpfESpfvnf;jzpfonf/ ,if;uJhodkYaom e,fy,f
toD;oD;wGif t&nftcsif;&Sdaom vli,frsm;pGmvnf; wpfaxmifhwpfae&mrS yg0ifaqmif&GufaeMu&m 2011 ckESpftwGif; e,fy,ftvkduf xl;cRefxufjrufaom tm;uszG,fvk
vyk faqmifEkdifcJhonfh
vli,ftcsKdUudk vufvSrf;rDoavmuf
oavmuf a&G;cs,fazmfjyvkdufygonf/
rjrwfa&T&nfxGef;
touf 15 ESpt
f &G,&f w
d S h J rjrwfa&T&nfxeG ;f
[m 2010 - 2011 ynmoifESpfwuokdvf
0ifwef;pmar;yGJrSm trSwftrsm;qkH; jrefrm
wpfEidk if v
H ;Hk eHygwf (1) &&So
d l jzpfygw,f/ ol[m
trSwf(1) tajccHynmtxufwef;ausmif;
'*kNH rKdUe,frmS ynmoifMum;cJhNyD; trSwfaygif;
558 rSwef YJ atmifjrifcyhJ gw,f/ jrefrmwpfEidk if v
H ;Hk
wuokdvf0ifwef;ajzqkdMuol ajrmufjrm;pGm
xJrS trSwftrsm;qkH; yxr&&SdcJhwJhtwGuf
rjrwfa&T&nfxGef; ukd 2011 ckEpS &f UJ ynma&;rSm
xl;cRex
f ufjrufot
l jzpf owfrw
S v
f u
dk yf gw,f/
touf 23 ESp&f w
dS hJ rarcsKdZif[m 2010
Zefe0g&DvupNyD; ,aeYtxd tm&Sawmf0if
txl ; uk a q;cef ; rS m ol e mjyKq&mrtjzpf
vkyu
f ikd &f if; wpfzufwpfvrf;uvnf; y&[dw
vkyif ef;awG vkyu
f ikd af eolyg/ em*pfrek w
f idk ;f 'Pf
cHcJh&wJh a';'&JNrdKUe,f aus;&GmawGrSm oufwl
&G,fwl q&m0efawG? olemjyKq&mrawG? wjcm;
vkyt
f m;ay;oli,fcsif;awGeYJ twl oGm;a&mufNyD;
a'ocHawG&JU usef;rma&;twGuf aqmif&Guf
ay;aewm[m wwd , ES p f ausmif ; ol b 0
uwnf;ujzpfygw,f/ ckacwfrSm vli,f
vlBuD;t&G,rf a&G; tyef;ajzp&m enf;vrf;awG
rsm;jym;vSayr,fh aus;&Gmu vlawGudk ol
wwfpGrf;wJh aq;ynmeJY tultnDay;&wm?
olun
l v
D u
dk v
f Ykd use;f rmoGm;Muwmudk awGU&wm
[m olYtwGuf b,ftyef;ajzp&m enf;vrf;eJYrS
vJvdkYr&atmif aysmf&Tifcsrf;ajrh&ygw,fvdkY
rarcsKd Z if u qkdygw,f/ acwfvli,fyDyD
Ekid if jH cm;rSm ynmxyfoifzYkd pdwu
f ;l tdyrf ufawG
rarcsKdZif
&Sdaeayr,fh vuf&SdrSmawmh tvkyfuwpfzuf?

e,f N rd K UawG u k d tcrJ h a q;vk d u f u k a y;&wm
wpfzufeYJ rYkd rtm;Ekid af o;ygbl;vdYk vnf;ajymjy
ygw,f/ 'gaMumifrh Ykd 'Dvkd vlraI &;vkyif ef;awGyg
vkyfaeMuwJh vli,faq;ynm&SifawGudk,fpm;
tJ ' D a q;tzG J U &J U ol e mjyKtzG J U acgif ; aqmif
rarcsKdZif udk todtrSwfjyKp&m vli,fwpfOD;
taeeJY azmfjyvdkufygw,f/
touf 30 &Sw
d hJ udkoD[[m Zmwdae&yf
rEav;NrdKUuae &efukefNrdKUudk wuodkvf0if
wef;atmifjrifNyD;uwnf;u ukd,fydkifpD;yGm;a&;
wpfckvkyfr,fqdkwJh &nf&G,fcsufeJY xGufvm
cJo
h jl zpfygw,f/ ppfausmyd;k tdww
f pfv;kH ?wG,cf sw
d f
csdwfxm;wJh zdeyfwpf&efeJY &efukefudkvmcJhwJh
udkoD[ u tvkyaf ygif; 17 ckukd vkyu
f idk fcJhNyD;
tckcsdefrSmawmh awmifOuvmyNrKdUe,frSm
ukd,fykdifpD;yGm;a&;tjzpf *drf;qdkifwpfqkdifudk
zGifhvSpfxm;Ekdifolyg/ ckvdk tajctaea&muf
atmif 15 ESpfcefYBudK;pm;cJ&h ygw,fvYkd udkoD[
u qdkygw,f/ tvkyfwpfcktay:rSmxm;wJh
olY&UJ ,HMk unfcsuu
f awmh ]]bmyJvyk v
f yk f jrifatmif
Munhf? OD;atmifvkyf? awGUatmif&Sm? &atmif,l
wwfzdkYjzpfw,f}} qdkwmygyJ/ ausmydk;tdwf
udkoD[
wpfvHk;eJY rEav;uae &efukefudk wufvmcJh
wJh ud k o D [ u ckqdk atmifjrifwJh udk,fydkif
pD;yGm;a&;vkyif ef;i,fwpfck xlaxmifEidk w
f t
hJ wGuf
pHjyKxku
d w
f hJ vli,ftjzpf a&G;cs,v
f u
dk yf gw,f/
aZ,sma&Tajrtoif; wkdufppfrSL; touf
22 ESp&f w
dS hJ ausmfudkudk [m ajcpGr;f xufjrufNyD;
Oa&myudk oGm;a&mufupm;EkdifwJhajcpGrf;&Sd
w,fvdkY olY&JUenf;jy pwDAif[efqefu tNrJ
xkwfazmfajymMum;avh&Sdygw,f/ ol[m 2011
Ek0d ifbmvu tif'ekd ;D &Sm;Ekid if rH mS usi;f ycJw
h hJ (26)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ
rSm ajcpGrf;jyNyD;aemuf ydkxif&Sm;vmNyD; urm
ausmf Website jzpf w J h www.goal.com &J U
ta&SUawmiftm&Staumif;qHk; upm;orm;
ig;a,mufpm&if;xJrSm yg0ifcJhygw,f/ tJ'D
aemufyikd ;f rSmawmh jrefrmabmvH;k tzGUJ csKyf (MFF)
&JU vlxkqEeYJ yxrqH;k tBudrf taumif;qH;k
upm;orm;a&G;cs,fyGJrSm pDeD,mupm;orm;
awGukd ausmfjzwfNyD; taumif;qHk;qk &&SdcJhyg
w,f/ olYudk 'D 2011 twGif;rSm tif'dkeD;&Sm;?
tdrk ef? umwmEkid if w
H YdkrmS &Sw
d hJ uvyftoif;rsm;u
ud k a usmf u d k u d k
vdck sifwmaMumifh urf;vSrf;rIrsm;vnf; &SdcJhyg
w,f/ jrefrmEkid if &H UJ zGUH NzdK;wd;k wufvmwJah bmvH;k
avmurSm ta&SUawmiftm&St aumif ; qH k ;
upm;orm;tjzpf a&G;cs,fcHcJh&wJhtwGuf
udkausmfudkudk udk 2011 ckESpf&JU xl;cRefwJh
vli,ftm;upm;orm;tjzpf azmfjyvku
d yf gw,f/
obm0ywf0ef;usiaf &;&meJY vli,fa&;&m
wuf<uvIy&f mS ;olwpfa,mufjzpfwhJ touf 27
ESpft&G,f&Sd rwif j rwf x uf [m (MYIA Myanmar Youths in Action) qdkwJh vli,f
tajcjyKtzGUJ rSm OD;aqmiftzGUJ 0ifwpfa,mufyg/
vli,frsm;tMum; obm0ywf0ef;usifta&;
tjrifyiG v
hf if;wd;k wufvmatmif zd&k rfawGvyk w
f m?
opfyifpdkufyGJawG vkyfwm pwmawGudk MYIA
eJYtwl wuf<upGmyg0ifvyI &f mS ;cJo
h v
l nf; jzpfyg
w,f/ ta&mif;jriw
hf ifa&;0efxrf;wpfOD;tjzpf
vkyu
f ikd Nf yD;tm;vyfcsed af wGrmS ywf0ef;usit
f a&;
eJYqikd w
f mawG aqmif&u
G af ewJh rwifjrwfxuf
[m &ckdifwkdif;&if;olwpfa,mufvnf;jzpfyg
w,f / One Young World vdkY trnf&wJh
ur m vH k ; qkdif& m vl i ,f z d k & rf a wG u d k v nf ;
jrefrmEkid if u
H ,
kd pf m;jyKoGm;wufcJholyg/ ol[m
&ef u k e f p D ; yG m ;a&; wu o d k v f u zG i f h v S p f w J h
zGUH NzdK;a&;qkid &f m avhvmrI (Development Study)
bGJUvGef'Dyvdkrm wufaeNyD; ukd,fxludk,fx
&efyakH iG&mS um &yfwnfaewJh obm0ywf0ef;usif
eJY vli,ftajcjyKtzGJUudk t&Sdef&vmatmif
wuf<upGmyg0ifaqmif&u
G cf w
hJ m? tvkyw
f pfzuf?
ynma&;wpfzufeJY vlrItusKd;jyKvkyfief;awGudk
rwifjrwfxuf
wuf<upGm vkyfaqmifEdkifwmawGaMumifh 'DESpf

twGif; xl;cRefwJh vli,fwpfa,muftjzpf
todtrSwfjyK&rSmyg/
[pfyfa[mhyfaw;oH&SifawGxJu touf
&o[m 0goemyg&m [pfyaf [mhyf
29 ESpt
f &G,f &o
*DwudkoDqdk&if; ,ckESpftwGif; &efukefwdkif;
a'oBuD; udk,fpm;jyKtjzpf (18) Budrfajrmuf
jrefrmh;kd &m,Ofaus;rI qd?k u? a&;? wD; NydKifyrJG mS
0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD; acwftBudKufaw;qdk
NydKifyGJeJY a&TwHqdyfqk&&SdcJholvnf;jzpfygw,f/
'ghtjyif &o [m 2012 Mum;jzwfa&G;aumufyJG
rSm r&rf;ukef;NrdKUe,f udk,fpm;jyK 0ifa&muf
,SOfNydKifzdkY jyifqifaeolvnf;jzpfygw,f/
olYtaeeJY EdkifiHa&;[m tBuD;pm;y&[dw
vk y f i ef ; wpf & yf v d k Y j rif N yD ; vT w f a wmf x J r S m
vlBuD;awGtjyif vli,fawGyg vdktyfw,fvdkY
cH,lxm;olyg/ vlrIa&;vkyfief;awGeJYywfouf
vdkY White Rainbow vlrIa&;tzGJUtpnf;&JU
&efyakH iG &SmazGyGrJ mS 0ifa&mufun
l cD NhJ yD; umwGe;f
q&matmfyDus,fwdkY OD;aqmifwJh One More
tzGJUrSmvnf; vpOfvSL'gef;jzpfw,fvdkY &ou
qdkygw,f/ &o [m acwfay:*Dwudkomru
umvay:aw;oDcsif;udk pdwf0ifwpm; oDqdkNyD;
&o
a&Twq
H yd q
f &k ,lEikd cf o
hJ ?l Edik if aH &;udk pdw0f ifpm;NyD;
a&G;aumufyGJ0ifzdkY vkyfaqmifaeol? vlrIa&;
vkyfief;awGudkyg wwfpGrf;oa&GU vkyfaqmifae
olwpfOD;jzpfwmaMumifh 2011 twGuf xl;jcm;
wJhvli,fao;oH&Siftjzpf rSwfwrf;wifazmfjy
vdkufygw,f/
touf 30 ESpft&G,f tkdifwDynm&Sif
ukdrkd;a0atmif [m Soccer Myanmar qkdwJh
Website ukd wnfaxmifxm;olrsm;xJrmS wpfO;D
tygt0if jzpfygw,f/ jrefrmhtm;upm; ykdrkd
wkd;wufvmatmif wpfaxmifhwpfae&mu
yg0ifulnDay;EkdifatmifeJY y&dowfawG&JU toH
ukd azmfjyay;EkdifatmifqkdwJh &nf&G,fcsufawGeJY
'D Site ukd wnfaxmifcyhJ gw,fvYdk ukdrkd;a0atmif
u qkyd gw,f/ wnfaxmifcgprSm tcuftcJawG
eJY yifyef;cJhayr,fh tckaemufykdif;rS m awmh
uRrf;usift,f'DwmawGeJY vIyf&Sm;aeygNyD/
jynfya&mufjrefrmawGukd tm;xm;NyD; wnf
axmifcJhwJh 'D Site [m oufwrf; 2 ESpfausmf
vmwJt
h cgrSmawmh 0ifa&mufMunfh o
I jl ynfwiG ;f ?
pmrsufESm 31 od k Y
SOCIETY
31
VOICE
The
2012 arQmfvifUcsuf
Ekdif
iHa&;? vlrIa&;? ynma&;? pD;yGm;a&;

ponfh e,fy,ftoD;oD;wGif xifom
jrifomaom jyKjyifajymif;vJrIrsm; jyKvkyfvm
onfh 2011 ckESpf umvukefqHk;rnfhtcsdefodkU
a&muf&SdvmavNyD/ wdkif;jynf\ tem*wf[k
wifpm;ac:a0:&rnfh vli,fwdkUonfvnf;
Ed k i f i H \ jyKjyif a jymif ; vJ r I r sm;tay: tm;&
auseyfr?I vdt
k yfaeao;onft
h csuEf iS hf aemufxyf
arQmfvifhcsufrsm; &Sdaeayonf/ xdkUaMumifh
ajymif;vJpjyKvmonfh EdkifiHtajctaetay:
e,fy,ftcsKdUrS vli,frsm;\ tjrifudk azmfjy
vdkufygonf/
]]jrefrmhEikd if aH &;tcif;tusif;u tajymif;
tvJawG rsm;vmwm tm;vH;k tjrifygyJ/ [dak uGU
[dw
k ufeUJ avSm?f 'DauGU 'DwufeUJ avSmq
f w
kd hJ pum;
yHt
k wdik ;f omqdk wufawG awmfawmfpx
k m;&r,fyh kH
yJ/ tajymif;tvJ tcsKd;tauGUawG rsm;vGef;vdkU
wcsKdU[mawGqdk vdkufawmif rrDygbl;/ BudKqdk
ygw,f/ jrpfqHk&yfwmwdkY? 0ifaiGcGefraumuf
awmhwmwdUk ? tusOf;om;wcsKdUvTww
f mwdUk a&m
aygh}}[k EdkifiHa&;pdwfyg0ifpm;aom touf 25
ESpft&G,f udkpdkif;ausmfausmfu qdkonf/
udkpdkif;ausmfausmf u 2011\ EkdifiHa&;
ajymif;vJrIudk BudKqdkaomfvnf; usef&Sdaeao;
onfjh yKjyifvyk af qmifp&mrsm;udv
k nf; ,ckuo
hJ Ydk
tMuHjyKajymqdo
k nf/ ]]'gayrJw
h u,fh jrefrmEdik if H
a&;rSm yg0ifoifh yg0ifxdkufwJhyk*dKvfawG
usefao;wmawmh pdwfraumif;bl;/ vTwfudk
vTwfoifhw,fvdkY xifw,f/ udkrif;udkEdkifwdkYvkd
88 rsK;d qufawG? OD;cGex
f eG ;f OD;wdUk vdk wdik ;f &if;om;
acgif;aqmifawGeJU ausmif;om;vli,fawG?
tusOf;om;vli,fawG? trsm;BuD;usefao;wm
udk vTwfapcsifw,f/ 2012 rSm 'Dxufydkaumif;
r,f h jynf o l a wG t wG u f tusKd ; jyKr,f h
tajymif;tvJawG jzpfay:vmzdkUarQmfvifhw,f/
bmvd k U vJ q d k a wmh tef t ,f v f ' D y gwD v nf ;
rSwfyHkwifNyD; Mum;jzwfa&G;aumufyGJrSmvnf;
a':atmifqef;pkMunftygt0if teft,fvf'D
ygwDu 48ae&mvH;k 0ifr,fqakd wmh teft,fvf
'DygwDtaeeJU vTwaf wmfEidk if aH &;a&m? vTwaf wmf
jyifyEdik if aH &;a&m vkyrf ,fq&kd if 'Dx
h ufykd tusKd;
&Sdr,fjrifw,f/ 2012 rSm 'Dhxufaumif;rGefwJh
tajymif;tvJawG jzpfr,fvdkU 'DvdktcsufawG
aMumifhjrifwmyg}} [k ajymqdkonf/
EdkifiHa&;pdwfyg0ifpm;onfh vli,frsm;
bufrS wkdif;jynfajymif;vJrItay: tm;&aus
eyfcsufrsm;? vdktyfaeonfrsm;udk jynfol
wpfO;D taejzifh tMuHjyKajymqdck surf sm;&So
d uJo
h Ukd
ynma&;bufrv
S nf; vli,ftcsKUd \ ajymqdck suf
rsm;vnf; &Sdaeonf/
]]uReaf wmft
h jrifawmh ausmif;awG wpfEpS f
wdk;vmwm odyfNyD; xl;rvmbl;vdkUxifw,f/
wcsKdUq&mawGu tp *CeP roifwm
rsm;w,f a v/ tuk e f a wmh r[k w f y gbl ; /
ausmif;wuf&rSm ysif;wJholawGuawmh vpfcsdef
ydw
k ;kd wmaygh/ ausmif;om;awGeUJ u vdu
k Ef ikd rf vm;?
wd;k vmwJh Course awGtay: rvdu

k Ef ikd b
f ;l qd&k if
ynma&;rS m Day u ta0;oif v d k j zpf ?
ta0;oifuqd&k ifawmh ajymraeeJUawmh/ 'gayrJh
vdkU ti,fwef;&JUynma&;udkawmh JICA u
udkifaewmqdkawmh aumif;vmr,fvdkU arQmfvifh
ygw,f}} [k EdkifiHjcm;bmom wuodkvfwGif
tcsdefydkif;wufa&mufaeol touf 25 ESpf
t&G,f udkNidrf;csrf;u qdkonf/
&u 3f 0 ESihf bGUJ wpfc&k onf[k vltrsm;pk
aemufajymifajymqdkavh&Sdonfh ta0;oifynm
a&;wGif tm;omcsufrsm;pGm &So
d uJo
h Ykd tm;enf;
csufrsm;udkvnf; vmrnfh 2012 twGif; jyKjyif
&ef arQmfvifhcsufxm;Muaom ausmif;om;rsm;
vnf; &Sdonf/
]]uRef a wmf t a0;oif w uf w muawmh
'Dtwdkif;yJbmrS rxl;jcm;bl;/2012 xJrSmawmh
Day u qyfyvDr&Sad wmhwmrsK;d ajymif;ovdk ta0;oif
ausmif;om;awGudkvnf; pmoifMum;wJhyHkpH?
pmar;yGJppfwJh yHkpHajymif;r,f vdkU arQmfvifhw,f}}
[k pD;yGm;pDrH 'kw,
d ESpu
f kd ta0;oifwufa&muf
cJhol touf 19 ESpft&G,f udkvGifxufausmf
u olBuHKawGU&aom oifMum;rIypkH EH iS hf oif,Ml u
aom tajctaeudk &Sif;jyonf/
ta0;oif a usmif ; om;trsm;pk o nf
tvkyfwpfzufESifh ausmif;wufolydkrsm;aom
aMumifh if;wkdUtwGuf oif,lrIyHkpHudk tvkyf
vkyf&if; trSefwu,f pmwwfajrmufrI&Sd&ef
oif;kd nTe;f wrf;rsm;udk jyKjyifa&;qGo
J ifah Mumif;?
vmrnfh 2012 ckESpfwGif q&m? q&mrrsm;\
oifMum;rIukd ausmif;om;rsm; ydrk t
kd av;pdu
k af p
&efESifh ausmif;om;rsm; trSefwu,f em;vnf
wwfajrmufap&ef ta0;oifynma&;udk jyKjyif
fxufausmf
ay;rnf[k arQmv
f ifhrdaMumif; udkvGixuf
u ol\ arQmv
f ifch suu
f kd ajymqdo
k nf/
xdkUtwl EdkifiH\ wdk;wufrIwGif rsm;pGm
taxmuf t ul j yKaom td k i f w D y d k i f ; qd k i f & m
pmrsufESm 30 - wufvli,frsm;ESifh 2011 rS tquf

jynfywpfoef;cefY &&Sad eNyD jzpfygw,f/ oli,fcsi;f
awGeJY pkpnf;NyD; enf;ynmukrPDxlaxmif
xm;&muae tm;upm;y&d o wf w if r u
tm;upm;orm;rsm;yg pdwf0ifwpm;0ifa&muf
MunfhI&wJh Soccer Myanmar 0ufbfqkdufukd
wnfaxmifEkdifcJhwJhtwGuf ukdrkd;a0atmif &JU
olYpGrf;aqmifEkdifrI t&nftcsif;ukd todtrSwf
jyKwJhtaeeJY a&G;cs,fazmfjyvkdufygw,f/
touf 27 ESpt
f &G,&f w
d S hJ reef;tufpu;D rd;k
[m ud,
k v
hf rl sKd;aumif;zdYk ? ud,
k ahf 'owd;k wufzYkd ?
vlYtcGit
hf a&;udx
k ed ;f odr;f ay;Edik zf Ykd pwJ&h nf&,
G f
csufawGeYJ 2010 a&G;aumufyrJG mS 0ifa&muf,OS f
NydKi&f muae &Sr;f jynfe,fawmifyidk ;f vJcsm;NrdKUe,f
jynfe,fvTwfawmf udk,fpm;vS,fwpfOD;tjzpf
uk d r k d ; a0atmif
ta&G;cs,fcHcJh&olyg/ 2010 a&G;aumufyGJrSm
e,fy,frS vli,frsm;onfvnf; tdik w

f u
D @\
jyKjyifajymif;vJrItay: tm;&auseyfrIrsm;ESifh
arQmfvifhcsufrsm;udk ajymqdkonf/
]]t&if u qd k Facebook u Public
awmhvyk v
f Ukd &w,f/ 'gayrJh cPcP taumifh
uSecurity awG jyefar;w,f/ {&m0wDwUkd ?
aemufr'D ,
D mydik ;f awGyg zGiahf y;vdu
k fw,fav/
awmfawmfrsm;rsm;zGifhay;vdkufw,f/ Youtube
vnf;MunfhvdkU&w,f/ zdkifbmvdkif;qdk ydwfwJh
vdkif;awGvnf; MunhfvdkU&w,f/ Twitter vdk
aygh/ tJ'grsKd;awGyg MunfhvdkU&vmNyD/ tJ'g
vGwv
f yfciG u
hf akd jymwm/ ckaemufyikd ;f vli,fawG
u enf;ynmydkif;rSm ydkNyD; pdwftm;xufoef
Muw,f/ aemufydkif; vli,fawGu uRefrwdkU
xuf ydak wmfvmwJt
h wGuf 'DxufyNkd yD; wd;k wufzYkd
yJ &Sw
d ,fvUkd arQmv
f ifx
h m;w,f}} [k tifwmeuf
qdkif zGifhvSpfxm;ol touf 24 ESpft&G,f
ra&T p if u qdkonf/
EdkifiHjyKjyifajymif;vJrIrsm;udkMunfhNyD;
2012 ckEpS t
f wGuaf rQmv
f ifch suu
f v
kd nf; ra&Tpif
u ]]t&ifu uRefrwdkU EdkifiH[m enf;ynmydkif;
vnf; rwdk;wuf? rD'D,mvnf; ydwfqdkawmh
ynmwwfawGu EdkifiHjcm;yJxGufMuw,f/
ckw;kd wufwhJ t&Sed ef UJ qdk uRerf xifw,f? aemuf
ig;ESpftwGif; jynfya&mufaewJh ynm&SifawG
jyefvmvdrhf r,fvUkd arQmv
f ifyh gw,f/ t&ifuqdk
rdom;pkawGu udk,fhvludk,fawGUcsif&if xkdif;
rSm oGm;awGU&w,f/ NyD;awmh ckpifumyluukrP
D
awmfawmfrsm;rsm; 'DrSmvmzGifhMuw,f/ Software ukrP
aD wG/ uRerf odoavmufawmh tck
30 avmuf&Sdr,f/ olwdkYu 'DutzGJUeJU [dku
ya&m*sufawGudk,la&;wm/ awG;Munhfyg/
aemufqdk&if 'DrSmeJU EdkifiHjcm;b,frSm tvkyf
ydak ygrvJqw
kd m/ tck t"du pifumylyJ oGm;ae
Muawmh aemuf 'Dxufwdk;wufvmygapyJ
qkawmif;ae&wmaygh/ tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
reef;tufpu;D rd;k
vnf; aygvmr,f/ uRefrwdkUqDu o,HZmw

a&m? a&ajra&maygwJt
h jyif enf;ynmyg aygif;
vdu
k &f if ydw
k ;kd wufvmrSmyg/ ajymif;vJraI wGukd
BudKqdkygw,f/ trsm;BuD;vnf; arQmfvifhyg
w,f}} [k qdkonf/
jrefrmEkid if \
H Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &;
tajctaersm;ud k tm;r&aomaMumif h
EdkifiH&yfjcm;wGif pD;yGm;&Sm&if; tajccsaexkdif
Muaom jrefrmvli,frsm;\ tjrifajymif;vJvm
onfudkvnf; awGUjrif&onf/
MopaMw;vsEidk if w
H iG f tajccsaexkid v
f suf
&Sdol touf 30ausmft&G,f udkbkef;xufu
2012 jref r mEd k i f i H t ay: arQmf v if h c suf u d k
]]uReaf wmf Ekid if jH cm;rSm tcuftcJawG trsm;BuD;
BuKH c&hJ ayr,fh jrefrmEkid if rH mS pD;yGm;&Sm&wm ydck ufawmh
oGm;jzpfcw
hJ ,f/ uReaf wmf poGm;cJhwJh tcsdefeJY
wGu&f if 10 ESpef ;D yg;avmuf tjyifukd a&mufchJ
ayr,fh xl;xl;jcm;jcm;ajymif;wm r&Scd b
hJ ;l / 'gayrJh
tcktpd;k &opfwufvmNyD; jyKjyifajymif;vJrIawG
vkyv
f mwJt
h csed rf mS jrefrmEkid if t
H ay: Ekid if w
H um
&JU tjrifa&m uRefawmfwYdk vdk jynfya&mufaewJh
vlawmfawmfrsm;rsm; ajymif;vmNyD/ uReaf wmftck
jynfyrSm aeaeayr,fh wpfcsdefrSm udk,fhEdkifiH
jyefvmNyD; tajccscsifygw,f/ jrefrmEkdifiH
tajctaeudk tckxuf trsm;BuD;wdk;wufap
csifw,f/ 2012rSm EkdifiH&JU tajctaeu tck
2011ajymif;wmxuf ydkNyD;ajymif;vJrSmyg/
obm0vufaqmifawG? at;at;csrf;csrf;
aewwfwJ huRefawmfwdkYvlrsKd; zGYHNzdK;wdk;wufzdkY
arQmfvifhcsufa&mifjcnfawGoef;vmNyDvdkY xif
w,f}} [kqdkonf/
pwkwr@Kdifjzpfaom rD'D,mu@wGif
usif vnfaeolrsm;uvnf; 2012 wGif ydk
vkyo
f m udik o
f m&S&d efarQmfvifMh uonfuv
kd nf;
awGU&onf/
]]2011 ukd rD'D,mu@eJYNcKHNyD;ajym&&if
vkyforQ tvkyfawmfawmfrsm;rsm; t&mxifNyD;
pmrsufESmay:a&mufcJhvkdY &mEIef;jynfhr[kwf
awmif &mckid Ef eI ;f awmfawmfrsm;rsm; auseyfw,f/
pdppfa&;uvnf; avQmhayghay;vmw,f/ 2012
rSmawmh tck BuKd;pm;tm;xkwfrIawG 'Dxuf
pmrsufESmay: t&mxifNyD; vGwfvGwfvyfvyf
rSefrSefuefuef a&;om;Ekdifr,fvkdY xifw,f}}
[k 7 Day owif;*sme,fwiG f owif;t,f'w
D m
tjzpfvkyfukdifaeol touf 26 ESpft&G,f
rat;jrausmf u ajymqkdonf/
2011 ckESpfwGif xifomjrifomaom
jyKjyifajymif;vJrIrsm;tay: vli,ftrsm;pk
tm;&auseyfrIrsm;&SdMuNyD; vmrnfh 2012
ckESpfwGifvnf; aumif;rGefaom tajymif;tvJ
rsm; jzpfay:&ef vli,fwkdYrSm rsm;pGm arQmfvifh
aeMuonfukd awGU&onf/ tem*wfvli,f
wkdY\qE arQmfvifhcsufrsm;ukd Stakeholder
rsm;taejzifh jynfh0atmif vkyfaqmifay;
Ekdifrnf[k arQmfvifhrdygonf/
aqGNidrf;at;? csrf;Nidrf;jzL
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw

G af &;ygwD (w.p.n)?
BuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD pwJh ygwDEpS cf u
k
ud,
k pf m;vS,af vmif;awGeYJtNydKif &Sr;f wdik ;f &if;om;
rsm; 'Dru
kd &ufwpfygwDuae 0ifa&muf,OS Nf ydKif
cJhwmyg/ trsKd;orD;awGudk tm;ay;ulnDcsifwJh
reef ; tuf p uD ; rd k ; u trsm;aumif;rIudk
tusKd;jyKEdkifr,fh tvkyfawGeJY rw&m;rIawG
r&Sd&atmif vkyfaqmifoGm;csifw,fvdkY qdkyg
w,f/ 2010 a&G;aumufyrJG mS 0ifa&muf,OS Nf yKd icf w
hJ hJ
ud,
k pf m;vS,af vmif;awG tMum; vJcsm;NrdKUe,f
jynfe,fvTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;tjzpf
ta&G;cs,fcHcJh&wJh reef;tuf
;tufpuD;rdk; udk 2011
ckESpftwGuf EkdifiHa&;e,fy,frSm xl;cRefwJh
vli,ftrsK;d orD;wpfO;D tjzpf a&G;cs,v
f u
dk yf gw,f/
vlrIa&;owif;tzGJU
32 THE VOICE WEEKLY
Vol.8 / No.3 - January 2 - 8 , 2012
32
PERSPECTIVE
VOICE
The
avSmfvnf;avSmf? jyifvnf;jyif
aZ,sol
id if t
H aMumif; a&;om;xm;aom Ekid if w
H umrS pmtkyf
jref rmEk
pmwrf;rsm;udk zwfv
I u
kd w
f ikd ;f oufwrf;&ifph mtkyf jzpfjzpf?
aemufqkH;xkwfpmtkyfjzpfjzpf ]tvm;tvmtvGefaumif;aom
Edik if }H ]country with a great potential} [k pwifa&;om;xm;onf
csnf;/ odYk aomf vGwv
f yftjyD;rS pwifa&wGuv
f Qif ]tvm;tvm
tvGefaumif;onf} rSm ESpfaygif; 50 ausmfMumcJhjyD/ xdk ]tvm;
tvm} rsm;udk ]vufawGYtrSew
f &m;} tjzpf ajymif;vJEidk af wmhrnf
[k arQmfvifhcsufrsm; 2011 ckESpfwGif awmufyvmapcJhonf/
]ajymif;vJjcif;ESpf} ]Year of Change}
orwOD;odef;pdef\ &mxl;vufcHrdefYcGef; (Inauguration
Speech) yifajymajym? EkdifiHawmftajctaejyrdefYcGef; (State of
the Union speech) yifqdkqdk yxrqkH;rdefYcGef;ESpfckonf vlwdkYudk
tHhMowkefvIyfapaom rdefYcGef;rsm;jzpfonf/ rdefYcGef;wdkY\ t"du
taMumif;t&mu Clean Government oefY&Sif;aomtpdk;&ESifh
Good Governance tkyfcsKyfa&;aumif;/ acgif;aqmifopfwpfOD;
&mxl;,lpwGif oluikd pf rJG nfh rl0g'? vIy&f mS ;aqmif&u
G rf nfh [efyef
wdYkukd rdrt
d zGUJ pdww
f iG ;f a&mufatmif oGwo
f iG ;f &jrJ (Setting the Tone)
jzpfaomaMumifh txufyg ynm&yfokH; a0g[m&ESpfvkH;onf
tpdk;&opf\ vrf;jyajrykH[k oabmaygufvdkufMu&onf/
trsm;tjym;u MudKqdkMuaomfvnf; too good to be true ]aumif;
vGef;tm;MuD;ojzifh jzpfEkdifajcenf;onf} [laom toHrsm;vnf;
Mum;&onf/
xdYk aemufwiG yf if tar&dueforwwdYk wufpwGif olwYkd \
pGrf;aqmif&nfudk wdkif;wmavh&Sdonfh ]&uf 100 aywH} rnfokdY
aMumifhrod acwfpm;vmonf/ t"dutm;jzifh vlwpfOD;tay:
awGYawGYcsif; tuJjzwfcsuf ]yxrqkH;tjrif} ]first impression}
ESifh ra0zefbJ tomapmifhMunfhaeonfh ]ysm;&nfqrf;umv}
]honeymoon period} oabmw&m;ESpfckudk aygif;xm;onfh
xdak ywHonf tom;usjyD; pepftwGi;f 0ifvmonfh acgif;aqmif
opfrsm;udk wdik ;f wmonfah ywHjzpfonf/ pepfuw
kd nfaqmufae&
onf?h tzGYJtpnf;ukw
d nfaqmufae&onfh acgif;aqmifopfwYkdukd
wdik ;f wmr&/ qdAk ,
D ufjydKjyD;p k&mS ;udk wm0ef,&l onfh ,Jv
h q
f if
udk ]100 days} jzifh wdkif;r&/ ql[mwdkacwfvGef tif'dkeD;&Sm;udk
OD;aqmifolwdkYudk ]100 days} jzifh wdkif;r&/ rnfokdYyifjzpfap ]100
days} jzifh wkdif;onfhtcg orwOD;odef;pdefESifh tpdk;&tzGJUonf
tawmfav;jidrfaeonfudk awGU&onf/
odkYaomf ]&uf100} onf Incubation Period jzpfykH&onf/
MuufOtkjyD; Muuftaumif csucf si;f rayguf? 0yfcsed f (Incubation
Period) 10&uf 12&ufMumrS taumifaygufonf/ pmoif,l
oif,l? pD;yGm;a&;vkyfvkyf? EkdifiHa&;0if0if rnfonfhtvkyfvkyf
vkyf ]0yfcsed }f vdo
k nf/ ]&uf 100} onf tajctaeudk apmifMh unfh
onfhumv? tpDtpOfcsrSwfonfhumvjzpfykH&onf/ rD;pdrf;udk
apmifhonfh tcsdef[kvnf; qdkEkdifonf/ tb,faMumifhqdkaomf
&uf 100 ausmo
f mG ;onfEiS hf MuD;rm;aom ajymif;vJrrI sm; &ufyikd ;f
twGif; awmufavQmufay:vmonf/
OD;ode;f pdeEf iS hf a':atmifqef;pkMunfwYkd awGYqu
Hk m ESpzf uf
yl;aygif;aqmif&GufEkdifrnfhtvm;tvmrsm;udk aqG;aEG;cJhjcif;
onf xdkajymif;vJrIrsm;\ tpyifjzpfonf/ OD;odef;pdefESifh
a':atmifqef;pkMunfwYkd awGUMujcif;onf tawmfuAsmqefonf/
jrif&cJaom zcif\"mwfykHa&SUwGif orD;ESifhtwl "mwfykHdkufjcif;
rSm jrefrmhordik ;f ESihf ,SOMf unfv
h Qif tawmft"dym ,fygjyD; jrifvu
kd f
&olrsm; ][ifceJ? [mceJ} jzpfoGm;cJhonf/
a':atmifqef;pkMunfonf OD;ode;f pdeEf iS ahf wGUqkt
H jyD;wGif
yk*dKvfa&; ,kHMunfrI (Rapport) &oGm;ykHay:onf/ jrefrm
EkdifiHonf taumif;bufodkY ajymif;vJaejyD[k ,kHMunfaMumif;
xkwaf zmf aMunmcJo
h nf/ ,if;uJo
h Ydk tajymif;tvJjzpfpOftay:
a':atmifqef;pkMunf\ axmufcHrI&&Sdvdkufjcif;onf 2011
twGif; ta&;ygaom ajymif;vJrIjzpfjyD; jynfwGif;&ifMum;apha&;
udka&m EkdifiHwumtjrifudkyg tMuD;tus,f dkufcwfcJhonf/
a':atmifqef;pkMunfEiS hf OD;ode;f pdet
f Mum; &&Scd ahJ om yk*Kd vfa&;
,kMH unfro
I nf a&SUvmrnfEh pS rf sm;twGi;f MuK&H Ekid o
f nfh jrefrmhEidk if H
a&;pdefac:rIrsm;udk jrefrmEdkifiH&ifqdkif&mwGif taxmuftulay;
vdrfhrnf/
um;a[mif;? um;opf ygrpf

um;tkdum;a[mif;rsm;udk um;ygrpftjzpfajymif;um
xdkavmufrtdkaom um;a[mif;rsm; wifoGif;cGifhay;vdkufjcif;?
EkdifiHjcm;0ifaiG&Sdolrsm;tm; um;opfrsm; wifoGif;cGifhay;vdkuf
jcif;onfvnf; tajymif;tvJMuD;wpf&yfjzpfonf/ um;oGif;cGifh

ygrpfrmS ]rif;MudKufp;kd MudKuf umvom;rsm;ESihf vm;vm;rQrxdu
k }f
qdkouJhokdY &SdcJh&mrS um;a[mif;&Sdol rnfolrqdk um;oGif;cGifh&
cJhjcif;onf jrefrmEkdifiHwGif; EkdifiHa&;abm*aA' pwifajymif;vJ
aejyDudk tcsujf yvdu
k jf cif;jzpfonf/ jrefrmEkid if o
H Ykda&mufp olwikd ;f
tuJcwfEkdifonfh ykHrrSefrIMuD;jzpfcJhaom rwefwqwefaMu;&Sd
um;tku
d m;a[mif;rsm; vrf;rsm;ay:wGif ajy;vTm;aejcif; rMumrD
aysmufuG,foGm;awmhrnfhtwGuf EkdifiHawmfrsufESmonfvnf;
wifhw,fvmayawmhrnf/ um;a[mif;vJudpr Sm aiGvJvS,fEIef;
udkyg wpfcsufckwf? ESpfcsufjywf qGJwif&ef MudK;pm;csufjzpfonfh
twGuf EkdifiHhpD;yGm;a&; wdk;wufap&mwGif t"duvdktyfcsufjzpf
onfh ]price stability}ac: ]aps;EIe;f rsm;wnfjidraf &;} wGif tpd;k &u
aps;uGufenf;jzifh ydkrdkxdef;ndvmrnfhoabmyifjzpfonf/
jrpfqkH
2011 taMumif;a&;om;&mwGif &yfwefYoGm;aom jrpfqkH
pDru
H ed ;f taMumif; rygvQif jynfph rHk nfr[kwyf g/ jrpfqpHk rD u
H ed ;f rSm
Ekid if jH cm;a&;yg yg0ifaejyD; tMuD;qk;H aomukeo
f ,
G zf uf? trsm;qk;H
&if;ES;D jrKyfEx
HS m;ol? r[mtiftm;MuD;Ekid if aH vmif;? 'kw,
d pD;yGm;a&;
tiftm;tMuD;qkH;EkdifiH? e,fedrdwf rdkifaxmifausmfxdpyfaeonfh
Edik if [
H al om *kPx
f ;l 0daoorsm;&So
d nfh tdref ;D csi;f wkwEf idk if H yg0if
ywfoufaeonft
h wGuf xnfo
h iG ;f pOf;pm;p&m rsm;jym;aom qk;H jzwf
csufjzpfcJhjyD; qkH;jzwfcsuf xGufay:vmcsdefwGif jynfwGif;wGif
omru jynfywGifyg tkwfatmfaomif;wif; jzpfcJhonf/
jrpfqpHk rD u
H ed ;f ESihf ywfoufjyD; a[majymyGrJ sm;? pmapmifrsm;
wGif azmfjyaqG;aEG;rIrsm;udk cGifhjyKcJhjyD; jynfolYtoHxGufcGifhay;cJh
jcif;rSm xl;jcm;vSonf/
Information
2011 onf ,cifu rjrifchJ rMum;cJah om ]qif;&JErG ;f yg;rI}?
]vlYtcGifhta&;} ponfh pum;vkH;wdkY pmrsufESmrsm;ay:a&muf
onfhESpfvnf;jzpfonf/ yGifhvif;jrifomrIudk jrif&onfhESpfvnf;
jzpfonf/ rvdkufoifhonfhowif;? razmfjyoifhonfhowif;
r&Sad wmhojzifh owif;rD',
D mrsm; tawmftvkyrf sm;cJo
h nf/ rl0g'
csrSwf&mwGif ta&;MuD;onfh Information pkHpkHvifvif&&Sda&;
MudK;yrf;vmcJhNyD; orm;dk;us&if;jrpfrsm;omru rD'D,mrsm;?
ynm&Sirf sm;rSwpfqif&h &So
d nfh owif;tcsut
f vufukd xnfo
h iG ;f
pOf;pm;vmonfudk jrifawGY&onf/ rl0g'aqG;aEG;yGJrsm;udk
ynm&Sif? vkyfief;&Sif? rl0g'csrSwfol okH;OD;okH;zvS,fjzifh jyKvkyf
vmonfudk jrifawGY&onf/
Visit Myanmar Year 2011
2011 ckESpfonf ]jrefrmhc&D;oGm;ESpf} Visit Myanmar Year
vnf; r&nf&G,fbJ jzpfoGm;cJhonf/ EkdifiH&yfjcm;wdkif;jynfrsm;?
Ekid if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;rS acgif;aqmifrsm;onf jrefrmEkid if o
H Ykd
tajy;tvTm; vma&mufvnfywfaeonf/ jrefrmEkid if H Ekid if jH cm;a&;
0efMuD;XmeESifh t"duEkdifiHrsm;rS oHkH;rsm;\ vkyfaqmif&efrsm;
a&;xm;onfh jyu'ed rf sm;wGif xyfxnfph &m ae&mr&Sad wmh/ ,cif
cyfacsmifacsmif &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf xGufcGm&m
taqmifwiG f c&D;onfrsm;ESihf usyo
f yd af eonf/ &efuek w
f iG f [dw
k ,f
tcef;rsm; r&Sdawmh/ urmhxdyfwef;oHwref [Dvm&Duvifwef
vma&mufcsed w
f iG f Visit Myanmar Year 2011 onf txGwt
f xdyf
odkY a&mufoGm;cJhonf/
tar&duefjynfaxmifpo
k nf wnfae&mt& jrefrmEkid if EH iS hf
tvSr;f a0;aomfvnf; wpfcw
k nf;aom r[mtiftm;MuD;Ekid if yH yD D
jzefYMuufEkdifpGrf;t& (Global Reach) eD;uyfaeaomaMumifh
tar&duefjynfaxmifpkESifh qufqHa&;wif;rm&mrS t&nfaysmf
vmjcif;onf jrefrmEkdifiHtwGuf xl;jcm;aom ajymif;vJrIyif/
,if;uJo
h Ydk tar&duefwpfvrS ;f wd;k vmjcif;aMumifh 1990 aemufyikd ;f
umvrsm;wGif jrefrmEkdifiHESifh txl;qufqHa&;&SdcJhaom r[m
tiftm;MuD;avmif;vsm vlO;D a& oef; 1300 &Sd tdref ;D csif;wkwf
EkdifiH aerxdxdkifromjzpfrnfhta&;udkrl *kpdkuf&rnfjzpfonf/
,ckuJhokdY tar&duefjynfaxmifpk jrefrmEkdifiHudk tjyKoabm
xdawGUvmjcif;rSm 'Drdkua&pDa&;omrubJ tm&Sa'owGif;
jyefvnfajccs&ef? a'owGif; MuD;xGm;vmaeaom wkwfEkdifiHudk
xdef;odrf;&ef (Containment of China) vnf; jzpfEkdif&m jrefrm
taejzifh xdkEkdifiHMuD;ESpfEkdifiHtMum;wGif rQwaomqufqHa&;udk
rdrdEkdifiHtusdK;pD;yGm;a&S;IjyD; vSypGmavQmufvSrf;&rnf/
NLD rSwfykHjyefwifjcif;
trsdK;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf rSwfykHjyefwifrnfhowif;rSm
jynfwiG ;f Ekid if aH &;wGif txl;ta&;MuD;aom tajymif;tvJyifjzpf
onf/ rSwyf jHk yefwifrnfqjdk cif;rSm ,ckEidk if aH &;pepfEiS hf vufawGU
vkyaf qmifaerIrsm; (System and Practice) udk ,kMH unfr&I adS Mumif;?
EkdifiHa&;udk xdkpepftwGif; jyefvnfaqmif&Gufawmhrnfjzpf
aMumif; csjyvdkufjcif;jzpfonf/ xdkodkY NLD jyefvnf0ifa&muf
vmjcif;aMumifh jrefrmhEidk if aH &;onf trsm;yg0ifonfo
h abm (AllInclusive) ydkaqmifvmrnf/ 'Drdkua&pDoabm ydkrdkouf0if
vmrnf/ a&G;aumufyGJwGif tjydKiftqdkifydkjzpfvmrnf (More
Competitive Elections)/ xdo
k Ykd tjydKiftqdik jf zpfvm&mrS wif;rmrI
rsm; ay:vmEkid af omfvnf; ,if;rSm ygwDEidk if aH &;\ oabmobm0
omjzpfaMumif; owdxm;&efvdkonf/
2011 onf tjzpftysuf? tajymif;tvJrsm;jym;pkHvifvS
ojzifh aqmif;yg;wpfapmifwnf;jzifh a&;om;azmfjy&ef rjzpfEkdif
yg/ ,ckazmfjycJo
h rQonf wpfEpS w
f mudk pma&;oltjrifjzifh &Syaf jy;
Ijrifcsufrsm;om jzpfonf/
2011 onf tm;vkH;\qEudk jznfhqnf;Edkifaumif;rS
jznfq
h nf;Ekid af yrnf/ aocsmonfrmS 2011 onf ]ed'gef;} ]ed'gef;}
omjzpfonf/ 2011 wGif uReaf wmfwYkd\ taxGaxGtm;enf;csuf
rsm;udkvnf; jrifcJh&onf/ txl;ojzifh pD;yGm;a&; zGHYjzdK;rIwnf
aqmuf&mwGif pdeaf c:rIrsm;ESihf &ifqikd cf &hJ jyD; vmrnfEh pS w
f iG f vnf;
quf v uf & if q d k i f & OD ; rnf / jynf a xmif p k 0 ef M uD ; wpf O D ; u
aqG;aEG;yGJwpfckwGif ]avSaygufzmae&wmESifhwlonf} [kajymcJh
onf/ taygufwpfaygufzmvdkuf? wjcm;wpfaygufu a&awG
yef;xGufvmvdkufESifh/
uHaumif;onfrmS uReaf wmfwYkdwiG f ]avS} &Sad eygao;onf/
odkYaomf ]EkdifiH}wnf;[laom avSudk &yfwefYjyD; jyifr&yg/
avSmf&if;ESifhyif jyif&ygrnf/ 2011onf avSudk vrf;aMumif;
rSeo
f Ykd OD;wnfaponfEh pS jf zpfonf/ wmxGuaf umif;cJah omfvn
nff ;
uRefawmfwdkY avSmfvnf;avSmf? jyifvnf;jyif&ygOD;rnf/
aZ,sol
PERSPECTIVE
33
VOICE
The
&xm;BuD; xGufcGmcJUNyD . . .
aeoefarmif
t&nfaysmfrnfrod[k xifcJh&aom jrefrmh
b,f aomtcgrS
Edik if aH &;onf 2011 wGif ESi;f cJaysmcf sed o
f Ykd a&mufc&hJ onf/
nDtpfudk rodwodtcsdef[k wifpm;Muolrsm;&Sdonf/ ajzavQmh
csdef (vpfb&,fvdkufaZ;&Sif;)[k orkwfMuolrsm;&Sdonf/ 2011
onf tajymif;tvJrsm;udk o,faqmifvmcJhonfum; rSefonf/
odkYaomf rajymif;ygbl;? t&ifuvlawGeJY t&ifuyGJpOfa[mif;udk
zkeo
f w
k f rsuEf mS acsvrd ;f um topfjyefvnfyx
JG w
k Nf yD; rsuv
f n
S jhf y
Muwm[k oHo,&Sad eolrsm;u pGypf aJG eMuqJjzpfonf/ qd&k aomf
2011 onf wdkif;jynfuHMurmwpfckvHk;ESifh wdkufdkufywfouf
aom cdik rf monft
h a&GUrsm;udk zefw;D cJNh yD? rSww
f ikd pf u
kd x
f cl NhJ yDqo
kd nf
um; rnfodkYrQ jiif;qefr&aom t&Sdw&m;rsm;jzpfonf/ oHo,
&Sdaeolrsm; rSm;,Gif;aMumif; oufaojyEdkifcJhonf/
1962 ckEpS f rwfvrSpwifum jrefrmjynf uHq;kd rd;k arSmifus
cJrh o
I nf ESpaf ygif; 50 wif;wif;jynfah wmhrnf/ rnfoYkdrQ jyefvnf
wrf;wcsifzG,f&m raumif;onfh xdkumvonf 2011 rwfv
30 &ufaeUwGif vGefajrmufcJhNyD/ EdkifiHwpfEdkifiH\ acwfpepfopf
wpfcu
k kd wnfaqmuf&ef rsK;d qufEpS cf pk m paw;cJ&h onf/ oHo,
BuD;olrsm;onf tqdkygtwdwfqdk;rS kef;rxGufEdkifMubJ ,aeY
tcif;tusif;opfudk 1973-74 tcif;tusif;jzifh csdefxdk;um
acwfa[mif;pepfa[mif; tawGUtBuHKa[mif;jzifh tuJjzwfaeMu
qJjzpfonf/ EdkifiHa&;wGif owd&Sdjcif;onfom tusKd;&Sdonf/
oHo,&Sdjcif;onf acwfaemufjyefqGJjcif;jzpfonf/
2011 onf ,drf;xdk;rIrsm;? vGefqGJrIrsm;? tdkif'Da&mfavmf*sD
twGif;udk,pf pfyrJG sm;? pdeaf c:rIrsm;tMum; cufcufccJ J jzwfoef;cJ&h
aom ESpfwpfESpfjzpfonf/ 21 &mpk jrefrmjynf acwfopfordkif;
xdk&nfrSef;csufrsm;twGuf 2011 rwfvonf

acwfa[mif;wpfckudk uefhvefhumcsvdkufonf/
jyKjyifajymif;vJa&;rsm; vkyaf qmifrnfqo
kd nfU
&xm;Bu;D blwmrS xGucf mG oGm;NyjD zpfonf/
blwmwGif usefcJUaom vltrsm;tjym;
&Sad umif;&Sad eEdik rf nf jzpfaomfvnf;
wpfcsed cf sed w
f iG f ckwaf rmif;oGm;aeonfU
&xm;Bu;D ay: jyefvnfqpkH nf;Murnfomjzpfonf/
aemufaMumif;jyefrvSnb
Uf ;l qdo
k nfU
uwdpum;rsm;jzifU &xm;Bu;D onf
t&Sed &f pjyKvmonf/ pwifxu
G cf mG ump
t&Sed af ES;aecJaU omfvnf; blwmpOfrsm;wGif
r&yfem;rcsi;f t&Sed w
f if&awmUrnf/
,if;onf 2012 jzpfoifyU gonf/
twGuf tifrwef ta&;ygaomumvBuD;udk jzwfoef;cJ&h onf/

qdk&aomf jyKjyifajymif;vJa&;vkyfrnf? vpfb&,f 'Drdkua&pDudk
tifpawmvfvyk rf nf? aumif;rGeaf omtkycf sKyrf ?I oefY&iS ;f aomtpd;k &
ponfhaMuG;aMumfoHrsm;jzifh a&G;aumufwifajrmufaom tpdk;&
wpf&yf ay:aygufvmcJo
h nf/ vlxt
k oHukd ud,
k pf m;jyKrnfh vTwaf wmf
tifpwDusL;&Si;f rsm; ay:vmonf/ trsKd;om;jyefvnf&ifMum;aph
a&;twGuf orwESihf a':atmifqef;pkMunfwUkd Mum; 'dik ,
f mavmhcf
vrf;aMumif; yGiv
hf monf/ ESpaf ygif; 60 ausmMf um jynfwiG ;f ppfukd
&yfpNJ yD; xm0&Nidr;f csr;f a&;twGuf vrf;prsm;? oEd| mefrsm; ay:vm
onf/
2012 onf rMumcif a&mufvmawmhrnf/ 2012 wGif
jrefrmwdkY rnfonfht&mrsm;udk arQmfrSef;Muoenf;/ rnfonfh
ajymif;vJrrI sm; ay:aygufvmzG,&f o
dS enf;/ vmrnfh aEGO;D umv
rsm;wGif 2011 rwfvu a'gif;vkyf (Download) vkyfcJhaom
pnf;urf;jynfh0onfh 'Drdkua&pD rnfrQtprf;oyfcHEdkifrI&Sdrnf?
r&Sdrnfudk t"duapmifhMunfh&awmhrnf/ Mum;jzwfa&G;aumufyGJ
rsm;twGuf rJq,
G rf rI sm; rnfrQoefY&iS ;f NyD; vGwv
f yfr&I rdS nfenf;?
ygvDrefvw
T af wmftwGi;f tjrifoabmxm;rwlnaD om tiftm;pk
rsm; wdkif;jynftwGuf rnfrQvufwGJnDnD tvkyfvkyfEdkifMurnf
enf;? ay:aygufvmaeaom 'Drdku&ufwpf tifpwDusL;&Sif;rsm;
udk rnfoYkduRr;f usiyf g;eyfpmG toH;k jyKomG ;rnfenf;qdo
k nfh tcsuf
rsm;onf 2012 aEG&moDwGif tajzay;&awmhrnfhtcsufrsm;jzpf
onf/
jynfov
l x
l o
k nf if;wdYk\ edp" 0l b0rsm;tay: usa&muf
vmrnfh aumif;rI? qd;k rIrsm;udt
k ajccHum aumif;rGeaf om tkycf sKyrf ?I
oefY&Sif;aomtpdk;&? vGwfvyfNyD;w&m;rQwrI&Sdaom w&m;a&;
r@dKifrsm;tay: qH;k jzwfcsufcsMurnfomjzpfonf/ 2012 onf
Edik if aH &;'Dru
kd a&pD? pD;yGm;a&;'Dru
kd a&pDqikd &f m jynfoYl 0efaqmifrI
vkyfief;rsm; rnfrQjrefqefoGufvufNyD; rnfrQwm0efcHrI&Sdonf?
rnfrQyiG v
hf if;onf qdo
k nftwGuf tpd;k &opfonf rkcsvyk af qmif
&rnfjzpfonf/ 2011 vGef jrefrmjynfonf 'Drdkua&pDrnfrQ
ppf rppf ar;cGe;f xkwaf e&rnft
h csed rf [kwaf wmhbJ 'Dru
kd a&pDppfppf
twGuf rnfonft
h vkyrf sm;udk vkyEf ikd Mf urnf? ,if;twGuf tkycf sKyf
a&;? Oya'jyKa&;ESifh w&m;pD&ifa&;r@dKifwdkU rnfrQtmrcHcsuf
ay;rnfqo
kd nfh ar;cGe;f rsm;udk vlwikd ;f ajzqd&k rnft
h csed jf zpfonf/
2012 onf rD',
D m\vkyu
f ikd cf iG Ehf iS hf yGiv
hf if;rItwGuf ajzavQmrh I
rsm;udk vH;k 0ay;oifNh yD; tpd;k &\ vkyaf qmifcsurf sm;udk rSwaf usmuf
twifcHEdkif&ef rD'D,m\ a0zeftuJjzwfrIudk vrf;zGifhay;&rnf/
vlwdkif; EdkifiHom;wdkif;twGuf pD;yGm;a&; tcGifhtvrf;rsm;udk
zefwD;ay;NyD; omwlnDrQaom tcGifhta&;udk tmrcHay;&rnf/
ESpfaygif; 50 cefYwnf&SdcJhaom 'Drdkua&pDESifh qefYusifbufjzpf
onfh Oya'ESifh vkyfxHk;vkyfenf;rsm;udk z,f&Sm;&rnf/ rvdkvm;
tyfaom ydwfqdkY[efYwm;rIrsm;udk z,f&Sm;ay;&rnf/ 1988 wGif
wpfEdkifiHvHk; tHkMuGawmif;qdkcJhonfh 'Drdkua&pDa&; ta&;awmfyHk
BuD;\ tmoDorSm w&m;rQw vGwv
f yfaom? cGiw
hf n
l rD Q 0g'jzLpif
aomEdkifiHawmfopf xlaxmifa&;jzpfonf/ vlxkqEudkav;pm;
CARTOON OF THE WEEK
aom 'Dru
kd a&pDusio
hf ;kH aom a&G;aumufct
H pd;k &wpf&yfEiS hf Edik if aH &;
pepf ay:aygufa&;jzpfonf/
xd&k nfreS ;f csurf sm;twGuf 2011 rwfvonf acwfa[mif;
wpfcu
k kd uefUvefUumcsvu
kd o
f nf/ jyKjyifajymif;vJa&;rsm; vkyaf qmif
rnfqdkonfh &xm;BuD; blwmrS xGufcGmoGm;NyDjzpfonf/ blwm
wGif usefcJhaom vltrsm;tjym; &Sdaumif;&SdaeEdkifrnfjzpfaomf
vnf; wpfcsed cf sed w
f iG f ckwaf rmif;oGm;aeonfh &xm;Bu;D ay: jyefvnf
qHpk nf;Murnfomjzpfonf/ aemufaMumif;jyefrvSnb
hf ;l qdo
k nfh
uwdpum;rsm;jzifh &xm;BuD;onf t&Sdef&pjyKvmonf/ pwif
xGufcGmcgp t&SdefaES;aecJhaomfvnf; blwmpOfrsm;wGif r&yf
em;rcsif; t&Sdefwif&awmhrnf/ ,if;onf 2012 jzpfoifhyg
onf/
ESi;f cJaysmcf sed u
f kd BuHKqckH &hJ onf[k qdyk gu 2012 onf tkPf
aMumifh aevmESif;aysmufcJh&onfh umvtydkif;tjcm;jzpfonf
onf/
avxJwGif tat;"mwfwdkUNcHKvTrf;aeqJjzpfaomfvnf; aea&mif
jcnf\ taEG;"mwfwdkY&aernf/ tcsdefwefvQif tat;"mwfwdkY
vHk;0ys,fvGifhoGm;ayrnf/ e,fvfqifref'Jvm;onf twdwESfEiS fh
ywfoufaom cHpm;csuEf iS yhf wfoufNyD; urmausmf pum;wpfcGef;
ajymqdkcJhonf/ uRefawmf cGifhvTwfEdkifygw,f/ 'gayrJh uRefawmf
b,fawmhrS arhrSmr[kwfbl; I can forgive, but I will never
forget qdkonfh pum;jzpfonf/ ae\aEG;axG;rIudk cHpm;aecsdef
wGif ESi;f \at;pufcrhJ u
I kd rarhoifah y/ rnforl Q aemufjyefroGm;
vd k a omaMumif h j zpf o nf /
aeoefarmif
(aeoefarmifonf tar&duefjynfaxmifpk ajrmuf
u,fkdvdkif;em;wuodkvfrS EdkifiHa&;odyHESifh kyf&Sifynmtxl;jyK
bmom&yfwkdYjzifh bGJU&&Sdxm;oljzpfonf/)
34
VOICE
The
PERSPECTIVE
Oligarch rsm;odkh
arwmpm
ay: OD;opf
vlY
tzGJUtpnf;udk armif;ESifaeaomt&mrSm a,bk,stm;jzifh vlwkdY\vkdtifqErsm;jzpfonf/ vlwkdif;wGif vkdtifqErsm;onf tcsdefESifhtrQjzpfay:aeonf/ vlwpfOD;csif;pD\

vdktifqErsm; rsm;jym;vGef;NyD; rxdef;Ekdifrodrf;EkdifjzpfcJhojzifh vlYordkif;jzpfpOfwGif BuD;rm;aomjyemrsm;? y#dyursm;jzpfyGm;cJh&onf/ xdktjzpftysufrsm;onf usifh0wfrsm;?
,Ofaus;rI"avhxHk;wrf;rsm;? bmomw&m;rsm;ay:ayguf&eftaMumif; jzpfayvdrfhrnf/
,cktcsdefwGif wkdif;jynf\tBuD;tuJrsm;u wkdif;jynfudk
vlwdkYtajccsaexdkif&m awmawmifa&ajr &moDOwkrsm; ESifhtwlay:xGufvmaom ]EkdifiHa&;? EdkifiHhta&;ESifh oef; 60udk
urmhtzGJUtpnf;toD;oD;wGif jyefvnf0ifqHhum yHk&dyfjrifhrm;
uGjJ ym;ouJo
h Ykd bmompum;? bmomw&m;? vlYusi0hf wfew
D rd sm;? tEdkifay;yg} qdkonfh pmtkyfacgif;pOfudk owd&rdonf/
uRefawmfwkdYonf ordkif;wGif yxrjrefrmEkdifiHawmfudk xl apa&; BudK;yrf;aecsdefwGif tcsKdUaom Oligarch rsm;? Cronyism
,Ofaus;rI"avhxHk;wrf;rsm;onf urmhtpdwftydkif;toD;oD;
axmifcJhaom taemf&xmrif;apm? 'kwd,jrefrmEkdifiHawmfudk xl rsm;u wpfcsdefu Elite rsm;xHrS &&SdcJhaom tcGifhta&;rsm;onf
wGif uGJjym;jcm;em;Muonf/
vlYtzGJUtpnf;&Sd vlwpfOD;csif;\ vkdtifqErsm;udk qHk;r axmifcahJ om bk&ifah emifausmx
f iftaemf&xm? wwd,jrefrmEkid if H EkdifiHa&;ajymif;vJrIESifhtwl aysmufuG,fqHk;IH;rIrsm;&SdcJhojzifh
&ef? xde;f csKyf&ef? vltrsm;ESihf twlwuGo[ZmwjzpfpmG aexkid f awmfux
kd al xmifcahJ om tavmif;rif;w&m; OD;atmifaZ,swkYd \ tajymif;tvJudk vufcHvkdjcif;r&SdbJ jiif;qefvkdMuonf/
wwfap&ef usifh0wfeDwdrsm;? ,Ofaus;rI"avhxHk;wrf;rsm;? acwfEiS o
hf rdik ;f udk *kP,
f 0l if<h um;pGm tcgtcGio
hf ifw
h idk ;f Mum;emcJh tcsKdUu ]tajymif;tvJawGujrefvGef;w,f? jznf;jznf;yJ
,HkMunfudk;uG,f&mbmomw&m;rsm;u xdef;Sday;onf/ Mu&onf/ olwdkYonf jrefrmhorkdif;\ ta&;BuD;aomoauFw ajymif;oifhw,f} qdkonfh aemufuG,fwGif if;wdkY\tusKd;pD;yGm;
umuG,fvkdaom qEudkzHk;tkyfum enf;vrf;rsKd;pHkoHk; 0g'jzefY
vlwpfOD;csif;pD\ ADZESifhPfynmrwlnDjcif;aMumifh vlYtzGJU rsm;jzpfyif/
tpnf;twGif;&Sd vlwpfOD;csif;\ t&yf&yftajctaerSmvnf;
uRefawmfwkdYonf BuD;jrwfrIrsm;udk trSwf&MuHkjzihf vmMuonfudk awGU&onf/
,aeYyEkH ydS rf 'D ,
D mrsm;wGif zwf&onfh bwf*suu
f pd r sm;wGif
uGJjym;jcm;em;Mu&ayonf/
auseyfaeMurnfr[kwfyg/ edrfhusrIrsm;twGufvnf; emMunf;
,aeY uRefawmfwdkYEkdifiH\ t&yf&yftajctae tajymif; wwfMuaom vlYoabmobm0rS a&Smifz,fomG ;Murnfr[kwb
f J ydkaiGjyaom wkdif;a'oBuD;rsm; rawGU&bJ EdkifiHawmftqifhrSmyif
tvJrsm;udk rD'D,mtoD;oD;ay:wGif awGUjrifae&NyD/ ('gudkyif uRefawmfwkdY\ vlrIb0rsm; ydkrdkjrifhrm;vmatmif? urmhtv,f vkdaiGjyaeaMumif; od&ygonf/
tar&duefwiG f 1860 jynhEf pS u
f awmifyikd ;f ESihf ajrmufyikd ;f
tqdk;jrif0g'Drsm;? tpGef;a&mufrsm;u wif;cH? jiif;qefvdkonfh wGif wifhw,fvmatmif aqmif&Guf&efwpfOD;csif;\ tawG;rsm;
jynfwGif;ppfjzpf ppfp&dwftwGuf &efyHkaiGvkdtyfaomtcg
oabmrsm;udk Mum;ae? jrifae&ao;onf/ 'DvdkMum;ae jrifae wGif ar;cGef;rsm;jzifh pdefac:aernfomjzpfonf/
]ESi;f cJaysmfcsde}f wGif Mum;&aomtoHrsm;rSm arQmfvifch sufud
&jcif;uvnf; olwdkYjzwfoef;cJhaom ordkif;acwfBuD;tay:rS
u dk ajr&Sif? t&if;&SifuJhodkY wwfEkdifolrsm;u &efyHkaiGrsm;xnfh0ifMu
&&Sx
d m;onfhoifcef;pmrsm;? aumufcsurf sm;rS jzpfaumif;jzpfEidk yf g tm;wufaponf/ vGefcJhaom acwfwpfacwfu tmPmydkif onfudk zwfrSwfzl;ygonf/
,ck uRefawmfwdkY wkdif;jynfwGif qif;&JrIyaysmufa&;
onf/ oifcef;pmazmfxkwfcsuf rSefuefzdkYawmh ta&;BuD;onf/ rsm; ESifhaygif;umBuD;yGm;vmaom (Oligarch) tcsKdU\azsmuf
ordkif;onf ud,
k v
f &dk mawG;Ny;D a&;csi&f ma&;ygu a&;olu,
kd w
f ikd f r&wwfaomADZjzifh em;uavmp&m pum;vHk;tcsKdUom tmHk vkyfief;rsm; EkdifiHawmftqifhaqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
ordkif;\w&m;cHjzpfoGm;rnf/ yuwdw&m;ESifh uif;vGwf aemufp&mtjzpf Mum;ae&ao;onf/ 'guvnf; orkdif;wGif
Ekid if aH wmf\ a&SUqufcsw
D ufaeaomc&D;wGif ulazmfavmif
olYoabmolaqmifum olEiS o
hf YlrsK;d quftwGuf tusK;d w&m;rsm; zufr&bJ EkdifiHawmf\ tqDtESpfrsm;jzifh a&jcm;ajrjcm;wGif
ordkif;udkjyKpk&rnfrxif/ pum;csyf/)
rD',
D mrsm;onf ordik ;f ay;wm0efukd ausyGepf mG xrf;aqmif jzpfay:vmayrnf/
oGm;a&mufZrd ,
f pfaeolrsm;rSm Ekid if aH wmf\ 0efxyk 0f efy;kd ozG,yf if
,aeYacwf\ owif;enf;ynmESifh rD'D,mtoD;oD;\ jzpfrnf/ xdkenf;wl udk,fusKd;pD;yGm;oufoufudkomMunhfNyD;
&ef pdwftm;xufoefpGm arQmfvifhaeMuonf/ rD'D,menf;jzifh
jynfolrsm;\ t&yf&yftajctaeudk jrifhwifay;Ekdifa&; BudK;pm; twdrfteufudkem;rvnfolonf rnfonfhae&mwGifrS OD;pD; qif;&Jom;jynfoltrsm;pk\tusKd;udk vspfvsLIum t&m&mudk
aeMuonf/ rD'D,mrsm;onf vlYtzGJUtpnf;wpfck? wkdif;jynf OD;&GufjyKEdkifpGrf;rnfr[kwfay/ tcgroifhygu t&Sifvwfvwf qHk;jzwfaqmif&Gufjcif;onf wkdif;jynftay:&ufpuf&m usvGef;
wpfjynfwkd;wufa&;twGuf ta&;BuD;aom tpdwftykdif;jzpf udk,fpdwfESvHk;oHk;yg; yifyef;SKd;i,fpGm i&Jusudef;jzpfrnf/
rnfjzpfonf/ vlwpfOD;twGuf aocgeD;rS&onfh aemifwu
avmuwGif taMumif;t&mtawmfrsm;rsm;udk aiGjzifhNyD; vlYtzGJUtpnf;twGuf rnfrQwefzdk;&Sdygrnfenf;/
onf/ odkYjzpf if;wkdYudk,fwkdifu usifh0wfeDwdrsm;? ,Ofaus;rI
uReaf wmfu 'Dru
dk a&pDusiphf OfEiS hf omrefjynforl sm;tom;
"avhxHk;pHrsm;? bmomw&m;rsm;udk jrifhjrifhrm;rm;em;vnfxm; ajrmufEkdifonf[k omreftm;jzifh ajymqkdavh&SdMuonfhtay:
&ef vkt
d yfonf/ xdo
k Ykd em;vnfxm;jcif;r&Syd gu if;wkYdu,
kd w
f idk f uRefawmf apm'uwufvkdygonf/
us&ef tcsdeftwkdif;twmwpfck,l avhusifh&rnfudk ,HkMunf
]]aiGjzifah jz&Si;f ajyvnfomG ;aomtaMumif;udp& yfrsm;rSm oljzpfygonf/
ordkif;\w&m;cHjzpfoGm;rnf/ orkdif;pmrsufESmwGif trnf;puf
tjzpfxifusefaeum rdrdwkdYrsKd;qufwpfqufvHk; vlYtzGJUtpnf; crf;em;aom ordkif;tjzpf wifusefavhr&Sdwwfonfudkvnf;
odkYjzpf wdkif;jynfukd OD;pD;OD;&GufjyK EkdifiHa&;t&
aumif;? cdkifrmaompdwf"mwfjzifh ajz&Sif;&&Sdaom atmifjrifjcif;? tajymif;tvJrsm;udk vsifvsifjrefjreftaumiftxnfazmfaecsdef
wGif acgif;razmfEdkifatmif IH;edrfhjzwfoef;&Ekdifonf/
jynfolrsm;\vkdtifqEt&vnf;aumif;? urmBuD;\ usIH;jcif;rsm;om orkdif;\crf;em;aomtpdwftydkif;rsm;tjzpf wGif rajymif;vJEikd af o;aom wpfcsed u
f tcGix
hf ;l cH csr;f omvmonfh
hJ nfuv
kd nf;aumif; uReaf wmfph w
d w
f iG f olaX;tcsKdUESifh ywfoufaomtjrifudk a&;om;jcif;jzpfygonf/
t&yf&yftajctaersm;aMumifhvnf;aumif; jrefrmEkdifiH\'Drdk urn;f armfueG ;f wifusecf o
ua&pDa&; tajymif;tvJrsm;onf arQmfvifhxm;onfxuf ydkrdk wefzdk;&Sdaom aumufcsuftjzpf,HkMunfaeygonf/
uRefawmfwdkY oifMum;avhusifhcGifh&cJhaom ausmif;awmf
uRefawmfwkdY\ vlYtzGJUtpnf;udkjrifhwif&eftwGuf BuD;rsm;onf vif;yGiahf omawG;ac:ajrmfjrifrEI iS hf qifjcifww
vsifjrefpGmajymif;vJvsuf&Sdonf/
kH &m;
k nfaqmuf&ef rvkt
d yfaomtaMumufw&m;rsm;udk &J&&J if&h ifh
,cif u jynf o l E S i f h cyf c G m cG m aecJ h o l r sm; ,ck t cg uRefawmfwYkd onf orkid ;f \crf;em;aom 0guswpfaMumif;? pmyd'k f udw
f jzpf tenf;qH;k wifuseo
f ifyh gonf/ odYrk [kwb
f J aemufxyf z,f&Sm;um ydkrdkaumif;rGefaom vlYtzGJUtpnf;udk yg0ifwnf
jynfolESifh eD;EkdiforQ eD;atmifcsOf;uyf&onf/ ,cifu tjrif wpfy'kd t
hf ifrnfqakd om Ekid if aH &;orm;uvnf; aqmuf&efjzpfonf/
rwlcJhaomfvnf; ,cktcg rwlaomtjrifrsm;udk ab;z,fNyD; wufvmonfh wkid ;f jynfujkdri w
aiGaMu;o
nf vlNyde;f wkYdwefz;kd xm;&mjzpfNyD; ynm on
hJ nfah cwfa[mif;u vlrsm;vdyk if aiGomvQif y"meqdo
k nfh
Mu;onf
onffom
wlaomtjrifrsm;jzifh yl;aygif;aqmif&GufMuNyD/ t"duuawmh usecf o
uRefawmfwkdY jrefrmjynfwGif rSDwif;aexkdifMuaom oef; 60\ pHEIef;,HkMunfcsufjzifh ZmwfudkxGufvmygu wkdif;jynfonf ,Ofaus;aomvlYtzGJUtpnf;\wefzdk;xm;&mjzpfayrnf/
ay:OD;opf
b0rsm;? rsuEf mS rsm;twGuyf jJ zpfrnfxifonf/ 'Dae&mwGif acwf EGHtwGif;rS kef;xGuf&eftm;pdkufxkwfMu&OD;rnfjzpfonf/
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 310390711
The Voice Weekly
aqmif;yg;rsm;pkpnf;rI
tajymif;tvJtwGuf
vlxkvdkonf
atmifx#G f
Learning English u@wGif
qufwkdufazmfjycJUaom tD'D,rfrsm; pkpnf;rI
acwfopft'D ,
D rfrsm;
xGufNyD
aZ,sol
'D y g{jrpmay
xGufNyD
PERSPECTIVE
35
VOICE
The
tem*wf&efukefNrdKYawmf b,fqDrSm
wifatmifausmf
&ef
ukefudk ta&SUawmiftm&SpHjyNrdKUawmf pifumyluJhodkY

tqifjh rifNh rdKUawmftjzpf tqifjh rirhf nf[k vuf&t
dS pd;k &u
'DZifbmvtwGi;f a<u;aMumftNyD;wGif &efuek Nf rdKUt&yfav;rsuEf mS
tESHY tdrf? NcH? ajraps;rsm;onf ESpfqrSig;qcefY xkd;wufum
acgifcu
kd o
f mG ;awmhonf/
xko
d Ykd aps;acgifcu
kd o
f mG ;cJo
h nfh NrdKUe,frsm;wGif &efuek Nf rdKU
ta&SUbuf&Sd oDv0gausmufwef;? &efukefNrdKU taemufbuf&Sd
xef;wyif? ajrmufbuf&Sd '*HkNrdKUopf? awmufbuf&Sd 'vwkdY
yg0ifonf/ xdNk rdKUe,frsm;wGif rnfonfah e&monf pifumyluo
hJ Ykd
tem*wfNrdKUawmfjzpfvmrnfukd wdwu
d susrod&aomfvnf; tdr?f
NcH? ajraps;uGufwGif 0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESHolwkdY olYxufig
tvkt,uf 'dik Af ifx;dk 0,f,Ml uawmhonf/ a&? rD;? vrf; ponfh
rnfonfhtajccHtaqmuftOD bmrQr&Sdaom v,fuGufomom
ajrrsm;udk odef;&mcsDay; 0,f,lvsuf&SdMuonf/ '*HkNrdKUopf
vrf;qHw
k iG f tdr?f NcH? ajryGpJ m;rsm;jzifh tke;f tke;f nHvsuf&o
dS nf/
&efukefNrdKUawmfudk wdk;csJUwnfaqmufygu 'v? oefvsif?
ausmufwef;ESifh vkdtyfvQif uGrf;NcHukef;NrdKUe,fr sm;txd
wkd;csJUoGm;EkdifaMumif; &efukef Structure Plan ESpf 30pDrHudef;
tvkyf akH qG;aEG;yGw
J iG f pmwrf;zwfMum;onfh pmwrf;&Siw
f pfO;D u
ajymMum;onf/
trSepf ifppf &efuek u
f kd t&yfav;rsufEmS wk;d csJUjcif;xuf
wpfae&mwGif acwfrND rdKUjyopf tjzpf wnfaqmufrnfqo
dk nfu
jzpfEkdifajcydkrsm;onf/ vrf;ab;aps;onfrsm; Adkvfusvk,uf
xm;onfh &efuek Nf rdKUv,f udk acwfrND rdKUawmftjzpf jyKjyifjcif;xuf
tjcm;NrdKUopfwpfae&mudk pifumyluJhodkY tem*wfNrdKUawmfwnf
jcif;u ydkvufawGUusayvdrfhrnf/ ,aeY&efukefonf ,cif
taqmufttHrk sm;udk ordik ;f tarGtESpftjzpf xdef;odrf;xm;&if;
tif'dkeD;&Sm;&Sd *smumwmNrdKUawmfa[mif;uJhodkYvnf;aumif;?
tdE,
d Ekid if &H dS e,l;a'vD NrdKUawmfa[mif;uJo
h Ykd vnf;aumif; ra0;
awmhonft
h em*wfwiG f NrdKUawmfa[mif;tjzpfomuse&f pfz,
G &f m&Sd
aeonf/ odYkaomf xdt
k &mwkYdonfraocsm/ rMumrD vmrnfarQmf
qkdonftqifhomomwGif&Sdonf/ ,aeY &efukefNrdKUawmfonf
1852ckESpf t*Fvdyf-jrefrm 'kwd,ppftNyD;wGif ,m,DNrdKUawmf
wnfcNhJ yD; aemufrMumrD NrdKUpDru
H ed ;f udk taumiftxnf azmfcjhJ cif;
jzpfonf/ xdktcsdefu wnfaqmufcJh&mwGif um;rsm;ray:ao;
onfhtwGuf jrif;&xm;rsm;oGm;&eftwGufom pDrHudef;cs
aqmufcJhjcif;jzpfonf/ odrfjzLvrf;taemufbufjcrf;NrdKU
wGif;vrf;rsm;onf (&efukefNrdKU 1 vrf;rS 40txd)? vrf;rBuD;
rsm;ryg/) tus,f ay 30rS ay 50cefYom&SdMuonf/ ,aeY
ta&SUawmiftm&S NrdKUawmfrsm;ESi,
hf OS yf gu &efuek Nf rdKUawmfonf
ESpfaygif;rsm;pGm aemufususefaeNyDjzpfonf/ 2011 ckESpf
rwfvwGif aumuf,lcJhaom pm&if;t& &efukefwpfNrdKUvHk;wGif
&efukefukd pifumylNrKdYawmfuJUokdh
tqifUjrifUrnf[k tpkd;&rajymqkdrD
&efukefNrKdYv,frSoGm;vQif rdepfykdif;omMumaom
tuGmta0;&Sd jrpfwpfzufurf;rS 'vNrKdYokdh
rkd;ysHwHwm;xkd;&ef
avUvmaeonf[laomowif;rsm;onf
jynfwGif;owif;*sme,fpmrsufESmrsm;wGif
ay:xGufcJUonf/ &efukefwpfzufurf;'vokdh
wHwm;xkd;onfU tpDtpOf jzpfay:vmygu
okdhr[kwf a&&SnfpDrHudef;jzifU pepfwus
wnfaqmufrnfU &efukef\ tem*wfNrKdYawmf
ae&mukd uGrf;NcHukef;txd us,fjyefhaom
'vbufukd owfrSwfvkdufrnfqkdygu
'vtdrf? NcH? ajraps;rsm; ESpfqrSonf
tqaygif;rsm;pGmtxd xkd;wufoGm;EkdifNyD;
&efukefajraps; wkdufcef;aps;EIef;rsm;onf
vuf&Sdaps;rS av;ykHwpfykHcefhtxd
xkd;usoGm;Ekdifygonf/
vrf;t&Snfrdkif pkpkaygif; 2769 rdkif&Sdonf/ ,if;vrf;rsm;ukd

trsK;d tpm;rsm;cGjJ cm;xm;NyD; uw&mvrf;? uGeu
f &pfvrf;? ajrom;
vrf;wkYd jzpfonf/
&efukefNrdKUwGif; qufoG,foGm;vma&;wGif t"duoGm;vm
aeonfrSm um;vrf;jzpfNyD; &efukefNrdKU&Sd ae&mtrsm;pkwGif vrf;
ysufpD;rIrsm;jym;aejcif;aMumifh c&D;vrf;wpfckukd tcsdefwdktwGif;
oGm;vmr&EdkifbJ? tcsKdUae&mrsm;wGif vrf;usOf;ajrmif;
jcif;aMumifh um;ydwfqdkYrIrsm; jzpfay:vsuf&Sdonf/
vuf&Sd &efukefNrdKUawmfwGif tpDtpOfuserIr&Sdaom ajr
toHk;csrIrsm;? tpkd;&ydkifajrESifh pnfyifydkifajrrsm;ukd usL;ausmf
aexdkifrIrsm;? trsm;jynfolESifh oufqkdifaomae&mrsm;wGif usL;
ausmfaexkid jf cif;? zGUH NzdK;rIaqmif&u
G Ef idk &f ef tcsdeu
f u
kd pf rD u
H ed ;f rsm;
a&;qGJEdkifrIr&Sdjcif;? pufrIvufrIvkyfief;rsm;? vlae&yfuGufrsm;?
pD;yGm;a&;{&d,mrsm;twGif; usJjyefYpGmwnf&Sdaejcif;wkdY jzpfay:
vsuf&jdS cif;aMumifh NrdKUjytkycf sKyfa&;ESihf pDrcH efYcrJG t
I ydik ;f tm; enf;
vrf;rsm;jzifhajz&Sif;oGm;&ef vkdtyfaMumif; 'DZifbmvtwGif;u
&efuek w
f iG u
f sif;yonfh &efuek f Structure Plan ESpf 30 aqG;aEG;yGJ
wGif pmwrf;&SifwpfOD;u aqG;aEG;wifjycJhonf/
,if;twGuf &efuek Nf rdKUawmf&dS Open Space {&d,mrsm;udk
usL;ausmfrIr&Sdatmif umuG,fxdef;odrf;oGm;&ef? pepfuserIr&Sd
onfh ae&mrsm;? &yfuu
G rf sm;tm; tdr&f mpDru
H ed ;f rsm;tjzpf tqifh
jrifhwif&efvnf;vkdtyfaMumif; wifjyaqG;aEG;rIvnf;&SdcJhonf/
wnfaqmufpOfu pDrHcsufonf NrdKUawmfvlOD;a& trsm;qHk;
av;odef;twGuf wGufqNyD;wnfaqmufcJhjcif;jzpf&m ,ck
ajcmufoef;cefYaexkid af eonfjzpfum ajratmufa&ydu
k v
f idk ;f rsm;?
a&qdk;pGefYypfpepfESifh rdvmydkufvkdif;rsm;u xdkpOfu yrmPom
&SdaeNyD; a[mif;EGr;f aqG;jrnfhaerIaMumifh rMumcP rdvm ydu
k rf sm;
ayguf a&qk;d rsm; vrf;ay:vQw
H ufaeonfukd rMumcPawGUae
&onfrmS NrdKUawmfwpfc\
k *kPo
f u
d m udt
k vGef yk q
f ;dk apygonf/
&efukefNrdKU uefawmfBuD;teD; udk,fhrif;udk,fcsif;vrf;twdkif; n
12em&DcefY um;armif;oGm;ygu tvGew
f &mqk;d &Gm;vSaom rdvm eHY
onf NrdKUawmfwGif ,aeYxufwkdif npOfvGifhysHUvsuf&SdNyD;
ausmufajrmif;? wmarG? prf;acsmif;NrdKUe,fwdkYwGifvnf; rMumrD
NrdKUjyjyemrsm;BuHKawGUvmEkdifp&m&Sdonf/ tjcm;tcsdef,l
ajz&Sif;&rnfhudprSm vrf;ab;aps;onfrsm; jyemjzpfNyD;
NrdKUwGif;trIduf jyemwkdYonfvnf; NrdKUawmf\pdefac:rIrsm;
jzpf&m ajrvSef&rvdk jzpfaeayonf/
2020 jynfhESpf twGif;yif ,ckvuf&Sd rdvmpepftwkdif;
toH;k jyK&eftcuftcJrsm; &Sv
d mrnf jzpfaomaMumifh ,if;twGuf
udv
k nf; pOf;pm;oifo
h nf[k ynm&Siw
f Ydk\ oH;k oyfrrI sm;&Sad eonf/
2000 jynfhESpfu &efukefNrdKU\vlOD;a&rSm av;oef;eD;yg;
cefYom&SdNyD; vuf&SdwGif ig;oef;ausmfrS ajcmufoef;eD;yg;txd
wkd;yGm;vm&m tqkdygvlOD;a&twGuf tajccHtdr&f mvkdtyfcsuf
rSmvnf; t"duta&;BuD;aomtcsufjzpfonf/ vuf&Sdtae
txm;t& &efukefNrKdUaevlxktwGuf tdrf&mjzihf aexkdifrIrSm
tdrfaxmifpk 14 pkvQif 10 tdrfEIef;jzihf aexkdifae&onf[k
avhvmolwkdYu qkdMuonf/ 2040 jynfhESpfwGif &efukefNrKdU
wpfESpfvQif tdrf&m 25000 cefY vkt
d yfrnf[k ynm&Siw
f Ydk u
tMurf;zsif;wGucf sufxm;NyD; ay 40_ay60 ESifh wGucf sufygu
wpfEpS v
f Qif ajr{u 2500cefY vkt
d yfrnf[k wGucf suMf uonf/
&efuek Nf rKUd awmftwGi;f aexkid af om vlO;D a&ESifh vku
d af vsmnDaxG
jzpfEkdifonfh trIdufodrf;qnf; pGefYypfrIpepfrSmvnf; tajccH
vdt
k yfcsujf zpf aMumif;? vuf&t
dS aetxm;t& trIu
d o
f rd ;f pepfwiG f
tm;enf;rI tcsKUd &Sad eaMumif;? 2040 vlwpfO;D \ trIu
d pf eG Yf ypfrrI mS
0'or 5uDv*dk &rf&v
dS mrnfjzpf trIu
d o
f rd ;f vkyo
f m;0efxrf;
20000cefY? trIu
d o
f rd ;f ,mOf tpD;a& 1000cefY vkt
d yfrnfjzpf&m
,if;twGuf vnf; BuKdwifprD x
H m;&ef vkt
d yfvmNyDjzpfaMumif;
ESpf 30 pDrHudef;tvkyfkHaqG;aEG;yGJwGif pmwrf;zwfMum;onfh
pmwrf;&Siw
f pfO;D u ajymMum;onf/
&efukefNrKdUawmfwGif vuf&Sd,mOftpD;a& okH;odef;cefY&Sdrnf
[k cefYrSef;xm;NyD; ,if;tpD;a&\ ok;H ykEH pS yf rHk mS uk,
d yf idk u
f m;rsm;
ESifh 'kw,
d trsm;qk;H rSm tiSm;um;ESifh c&D;onfwifbwfpu
f m;
rsm;jzpfMuonf/
vuf&,
dS mOftpD;a&ESiyfh if ,mOfaMumydwq
f YdkrI BuD;xGm;ae&m
xyfrH vlOD;a&wkd;vmNyD; ,ckESpfykdif; um;wifoGif;cGifhrsm;ukd
us,fjyefYpGm cGifhjyKvkdufrIaMumifh um;tpD;a&wkd;vmygu
,mOfaMumydwq
f Ydk rI ykrd q
dk ;dk &Gm;vmrnfjzpfonf/
um;rSww
f idk t
f csKUd rSm um;vrf;ray:wGif wnf&jdS cif;aMumifh
um;rsm;rSwfwkdifwGif tcsdefMumjrihfpGm &yfwefYxm;rIuvnf;
jyemjzpfaMumif;? xkdYtwl ,mOf&yfem;Ekdifonfhae&m tvkH
tavmuf r&S d j cif ; uvnf ; jyemwpf & yf j zpf a Mumif ;
aqG;aEG;wifjycJMh uonf/
&efuek u
f dk pifumylNrKdUawmfuo
hJ Ydk tqifjh rirhf nf[k tpk;d &u
rajymqkdrD &efukefNrKdUv,frSoGm;vQif rdepfykdif;omMumaom
tuGmta0;&Sd jrpfwpfzufurf;rS 'vNrKUd okYd rk;d ysw
H w
H m;xk;d &ef avhvm
aeonf[al omowif;rsm;onf jynfwiG ;f owif;*sme,fpmrsuEf mS
rsm;wGif ay:xGucf o
hJ nf/ &efuek w
f pfzufurf; 'vokYd wHwm;
xk;d onft
h pDtpOf jzpfay:vmygu okYdr[kwf a&&Snpf rD u
H ed ;f jzihf
pepfwus wnfaqmufrnfh &efuek \
f tem*wfNrKdUawmfae&mukd
uGr;f NcHuek ;f txd us,fjyefYaom 'vbufudk owfrw
S v
f u
dk rf nf
qkdygu 'vtdrf? NcH? ajraps;rsm; ESpfqrSonf tqaygif;rsm;pGm
txd xk;d wufomG ;Ekid Nf yD; &efuek af jraps; wku
d cf ef;aps;EIe;f rsm; onf
vuf&Sdaps;rS av;ykHwpfykHcefYtxd xkd;usoGm;Ekdifygonf/ 1997
ckEpS o
f nf &efuek t
f rd ?f NcH? ajraps;uGuf NyKdvrJ o
I nf txif&mS ;qk;H
Oyrm[k qk&d rnfjzpfygonf/ xkpd Ofu '*kNH rKUd opf (ajrmufyidk ;f )wGif
tdrw
f pfv;Hk vQif usyf 12ode;f jzihf 0,f,x
l m;olonf aiGv
dk
ta&;ay:jyefa&mif;aomtcg usyfokH;odef;om &cJhonf/
'vukd &efuek rf S wHwm;xk;d rnfh tpDtpOfrmS vwfwavm
r&Sad o;aMumif; aejynfawmf 'DZifbmv 1 &ufaeYu jynfwiG ;f
rD',
D mrsm;ESifh awGUqkyH w
JG iG f pufr0I efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;
OD;pk;d ode;f u xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/ okYdaomf aemifwiG jf zpfvQif
jzpfvmEkid o
f nf[k if;upum; csex
f m;cJo
h nf/ wGaH w;NrKdUteD;
vufyu
H ek ;f &Sd ok;H {ucefYus,faom ajruGuo
f nf ,cifEpS v
f u
usyfodef; 200 cefYrS ,ckusyfodef; 2000 cefYtxd aps;ayguf
vsuf&Sdonf/ tcsKdU p&efcsNyD;NyDqkdMu\/ ,aeYtqrsm;pGm
jrifhwufaeaom &efukefajraps;uGufwGif tvkt,uf0,f,l
olrsm;onf trSew
f u,faexkid o
f rl sm; r[kwMf ubJ wufaps;apmih
f
jyefa&mif;&ef 0,folrsm;ESihf jrefrmEkdifiHom;trnfkyfjyxm;
EkdifiHjcm;om;rsm; 0ifa&muf0,f,laerIursm;onf/ jrefrmEkdifiH&Sd
vlvwfwef;pm;wkYd \ pkaqmif;aiGonf wkid ;f jynf\ vSnv
fh nf
&if;ESD;jrKyfESHrI (National Working Capital) rjzpfvmao;bJ a&T?
aiGESihf tdrf? NcH? ajrwGifom ydwfrdaeMuqJjzpfNyD; tjcm; {nhftdrf?
NcH? ajr 0,f,laeolrsm;rSm vlwef;pm;wpf&yfu &if;ESD;jrKyfESHrI
jyKvky&f eftwGuf tdyaf ysmfaeaomaiGrsm;ukd vSnv
hf nfaiGjzpfvm
Ekid &f ef vku
d v
f &H if;ES;D aeMujcif;jzpfonf/
vGecf ahJ om pufwifbmvtwGi;f u ,mOftdk ,mOfa[mif;
rsm;ukd tpm;xk;d wifoiG ;f cGiahf y;rnfqo
dk nfh owif;rxkwjf yefcif
tpm;xk;d um;oGi;f cGiahf y;rnf[k owif;xGuv
f mpOfu jynfwiG ;f
vkyfief;&SifwpfOD;onf av;bD;um;pD;a& axmifcsDusyfodef;
q,f*Pef;pDjzihf0,f,lcJhNyD; &m*Pef;txd tjrwf&cJhonfrSm
om"ujzpfonf/ Ny;D cJo
h nfh &ufyidk ;f u '*kq
H yd u
f rf;pufrZI ek w
f iG f
pmrsufESm 36 od k Y
36
VOICE
The
PERSPECTIVE
jrefrmUEkdifiHa&; tawG;tac: - tydkif; (2)

OD;armifarmifBuD; t*Fvdyfvdka&;om; OD;atmifcif jrefrmvdkwifjyonf/
rkdif; ygarmua[mif;a'gufwmarmifarmifBuD;a&;om;jyKpkwJh jrefrmhEkdifiHa&;tawG;tac: tykdif;(2)rSm tpkd;&rif;eJYywfoufwJh jrefrmhkd;&mt,ltqukd wifjyygr,f/ jrefrmjynfukd
t*FvdyftkyfcsKyfwJh &nf&G,fcsufu pD;yGm;a&;tjrwfxkwfzkdYomjzpfwJhtwGuf t*FvdyfukdvkdeDtpdk;&[m jynfoljynfom;eJY &if;&if;ESD;ESD;qufqHzkdY pdwfrul;yg bl;/ jrefrmjynfxJrSm
tcGifhxl;cHoD;jcm;urmav;wnfaqmufNyD; tkyfcsKyfolvlwef;pm;tjzpf woD;wjcm;aexkdifMuygw,f/
'gaMumifrh Ydk atmufjrefrmjynfrmS tESpw

f pf&mausm?f txuf
jrefrmjynfrSm tESpf (60)ausmft*Fvdyfu tkyfcsKyfcJhayr,fh
rif;eJYywfoufvm&if t*Fvdyft,ltq tjrpfrwG,fbJ jrefrmh
a&S;a[mif; t,ltquom qufvuf&Sifoefaewm awGU&yg
w,f/ yk*HacwfupNyD; ukef;abmifrif;quf ed*kH;csKyfwJhtxd ESpf
aygif; 800 ausmftwGif; ykHoGif;cHcJh&wJh jrefrmhEkdifiHa&;tawG;
tac:uom ukdvkdeDacwfeJY vGwfvyfa&;acwfrSm qufvuf&Sif
oefaew,fvkdY qkdygw,f/
jrefrmbk&ifpepf&JU toGifvuPmokH;&yfukd q&marmif
armifBuD;u azmfjyygw,f/ bk&ifudk txGwt
f xdyf trGet
f jrwf
xm;NyD; ukd;uG,fapmifha&Smufwm[m yxrtoGifvuPmyg/
'kwd,u bk&ifhtmPmrSm tuefYtowfr&Sdbl;vkdY ,kHMunfwm
jzpfygw,f/ wwd,uawmh bk&ifw
h m0efudk cGjJ cm;owfrw
S w
f mrsKd;
r&SdbJ tkyfcsKyfa&;? Oya'jyKa&;eJY w&m;pD&ifa&;rSm bk&if[m
tjrifq
h ;Hk tmPmykid f jzpfaewmyJ jzpfygw,fw/hJ jrefrmrif;tkycf sKyf
a&;,E&m;[m bk&ifukdA[kdjyKNyD;vnfywfaewmrkdY bk&ifr&Sd&if
tkycf sKyfvYdk r&wJph epfjzpfaeygw,f/ bk&ift"du tkycf sKyfa&;ygyJ/
bk&if[m r[morwrif;u qif;oufvmwmjzpfvkdY
tvGefw&m jrifhjrwfwJhrsKd;EG,ftjzpf ,kHMunfxm;Muygw,f/
bk&ifUpum;ukd avvkH;xGm;wmvkdh
a&S;jrefrmawGu r,lqMuygbl;/
a&S;a[mif;'@m&Dvm bk&ifUbkef;awmfbGJY[m
trSefwu,fr[kwfaMumif;
b,folrS rajym&Jygbl;/
'DvkdeJh jrefrmrif;eJh jrefrmjynfom;awG[m
0g;vkH;acgif;xJvomNyD; tjyifavmurSm
bmjzpfaerSef; rodMuwmrsm;ygw,f/
tjyifavmueJh tquftoG,fenf;wmaMumifU
jynfolvlxkukd tpkd;&rif;u t,kHoGif;Ekdifwm
jzpfykH&ygw,f/ &Sifbk&if&JY BuD;us,fjrifhjrwfykH
ukdomt"duOD;pm;ay;NyD; jynfolvlxk&JY
tcef;u@ukd arS;rSdefao;odrfatmif
vkyfxm;wJhtwGuf wkdif;oljynfom;[m
aus;awmfrsKd; uRefawmfrsKd;tqifUukd
a&mufoGm;ygawmUw,f/
'gaMumihv
f nf; bk&ifrh sKd;EG,ef YJ rif;rIxrf;awG&UJ 0wfpm;qif,if
rI[m omrefjynfoel YJ rwl wpfrx
l ;l jcm;aewmjzpfygw,f/ bk&if
rif;jrwf BuD;us,fcrf;em;ykHeJY wefzkd;MoZmBuD;rm;ykHawGukd bkef;
BuD;ausmif;ynma&; oifkd;pmtkyfawGjzpfwJh avmueDwq
d ,f
apmifw?JG avmuom&qk;H rpm pwmawGrmS awGUEkid yf gw,f/ Oyrmavmuom& qk;H rpmrSmqk&d if &Sib
f &k if&JU *kPfusufoa&BuD;rm;
yku
H dk tjrifq
h ;Hk emr0daooetrsK;d aygif; 20 eJY azmfjyxm;ygw,fw/hJ
&Sifbk&ifBuD;pkd;wJh jrefrmhEkdifiHa&;rSm EkdifiHom;awGyg0ifzkdY
ae&mr&So
d avmufygyJ/ 'gaMumifh jrefrmEkid if o
H rkid ;f qkw
d m bk&if
eJY bk&ifhvkyfaqmifcsufukd rSwfwrf;wifwJh &mZ0ifomjzpfaeyg
w,f/ jrefrmbk&if&JU bkef;awmfbGJUukd trsKd;rsKd;csD;rGrf; *kPfjyK
ajrmufyifha&;om;xm;awGukd acwfopftjrifeJY Munfhr,fqkd&if
uav;uvm;jzpfaeayr,fh a&S;jrefrmawGuawmh ajrmufyifw
h if
pm; a&;om;xm;wJh bkef;awmfbGJUawGukd trSefwu,ftjzpf ,kH
MunfMuygw,f/
bk&ifph um;ukd avvk;H xGm;wmvkYd a&S;jrefrmawGu r,lq
Muygbl;/ a&S;a[mif;'@m&Dvm bk&ifhbkef;awmfbGJU[m trSef
wu,fr[kwfaMumif; b,folrS rajym&Jygbl;/ 'DvkdeJY jrefrm
rif;eJY jrefrmjynfom;awG[m 0g;vkH;acgif;xJvomNyD; tjyif
avmurSm bmjzpfaerSef; rodMuwmrsm;ygw,f/ tjyifavmu
eJY tquftoG,fenf;wmaMumihf jynfolvlxkukd tpkd;&rif;u
t,kHoGif;EkdifwmjzpfykH&ygw,f/ &Sifbk&if&JU BuD;us,fjrifhjrwfykH
ukdom t"duOD;pm;ay;NyD; jynfolvlxk&JU tcef;u@ukd arS;rSdef
ao;odrfatmif vkyfxm;wJhtwGuf wkdif;oljynfom;[m aus;
awmfrsK;d uReaf wmfrsK;d tqifu
h dk a&mufomG ;ygawmhw,f/ &GmolBuD;OD;atmifaZ,s bk&iftjzpfc,
H w
l t
hJ cgrSm ]tavmif;bk&m;} qkw
d hJ
trnfukd ,lvkdufwJhtwGuf bk&m;tavmif;oabmrsKd; jzpfoGm;
ygw,f/ 'g[mrif;eJY rif;rIxrf;ukd trsm;u kad oav;pm;atmif
wrifvkyf,lxm;wmjzpfygw,f/
jrefrmbk&if[m ]atmwm;c&uf} Autocrat (ac:) oufOD;
qHykdiftmPm&Sifrif;yg/ t<uif;rJh tmPm&SifjzpfNyD; aus;awmf
rsKd; uRefawmfrsKd;tm;vkH;&JU touftkd;tdrfpnf;pdrfukd ykdifqkdifol
jzpfygw,f/ bk&ifhpdwfqE[m w&m;Oya'jzpfaewJhtwGuf
wkdif;jynfeJY vlxk[m bk&ifvkyforQ cHMu&ygw,f/ &mxl;eJY
bGJUtyfESif;rI? &mxl;jzKwfrI? bGJUkyfodrf;rI? *kPfjyKcsD;usL;rI
pwmawGudk bk&ifuomvkyEf idk yf gw,f/ 'gaMumifh rdrt
d odw&m;
aMumifh csifhcsdef&wmrsKd;eJY awmfvSefykefuefrSmpdk;&drfvkdY qifjcif&
wmrsKd;uvGJNyD; bk&ihftmPmrSm tuefYtowf txdef;tcsKyfr&Sd
ygbl;/
rif;usifhw&m; 10 yg;eJY tjcm;pnf;rsOf;Oya'awG&Sday
pmrsufESm 35 tem*wf&efukefNrdKUawmf b,fqDrSm rS tquf

pufrZI ek t
f wGi;f ajruGu&f ,lxm;NyD; vkyif ef;aqmif&u
G jf cif;r&Sad om
ajruGufykdif&Sifrsm;ukd okH;vtwGif; NcHcwfjcif; aqmif&Gufum
ajcmufvtwGif; pufkHaqmufvkyf&ef oufqkdif&mu nTefMum;
xm;onf/
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sit
f csKUd u pufv
Hk yk if ef; vkyu
f idk &f efr[kwb
f J
&if;ES;D jrK yEf rHS I wpfcktaeESihf pufrIZkefajruGufrsm;ukd 0,f,lxm;
um ajraps;wufrIukd apmifhNyD; tjrwftpGef;&,l&ef vkyfaqmif
aeMujcif;aMumifhjzpfNyD; ,if;uJo
h Ydk aqmif&u
G jf cif;aMumifh trSef
wu,f pufrv
I yk if ef; xlaxmif vkyu
f idk v
f o
dk rl sm;twGuf ajraps;
BuD;rm;onfh tcuftcJtjyif pufkHrsm; ray:aygufvmrIaMumifh
tvkyt
f ukid f ay;Ekid rf rI sm;vnf; enf;yg;vsu&f adS Mumif; '*kq
H yd u
f rf;
pufrIZkef Ou|u ajymMum;onf/
ajraps;BuD;jrihrf rI sm;aMumifh omrefvv
l wfwef;pm;rsm;onf
tk;d ykid f tdryf idk jf zifh aeEkid &f eftwGuf tcGit
fh a&;enf;vmNyD; aiGaMu;
vkdtyfaom olrsm;onf if;wkdYykdif ajrrsm;ukd a&mif; tjcm;
ae&mopfrsm;ukd &SmazGaexkid Mf uonf/
ckid rf m ,kMH unf&aom pD;yGm;a&;vkyif ef;tzGUJ tpnf; jrefrm
Ekid if w
H iG f vk;H 0ray:aygufvmao;onft
h wGuf ,ckuo
hJ Ydk aiGaMu;
upm;olrsm;u 0ifa&mufaps;upm;jcif;rSm jrefrmEkdifiHpD;yGm;a&;

tem*wftwGuf pdeaf c:csuw
f pf&yfjzpfvmonf/ jrefrmEkid if w
H iG f
vGwfvyfyGifhvif;onfh pD;yGm;a&;ywf0ef;usifudk rwnfaqmuf
Ekid af o;jcif;aMumifh xkt
d csurf mS tem*wfjrefrmEkid if \
H pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;ukd pdefac:rIrsm; jzpfvm&ef&Sdonf/
&efuek Nf rKdUta&SU buf&dS oDv0gausmufwef;? &efuek Nf rKdU
taemufbuf&dS xef;wyif? ajrmufbuf&dS '*kNH rKUd opf? awmifbuf&dS
'v ponfhNrKdUe,frsm;teuf xkdNrKdUe,frsm;wGif rnfonfh
ae&monf pifumyluo
hJ Ydk &efuek \
f tem*wfNrKUd awmf jzpfvmrnfudk
wdwu
d sus rod&ao;aomfvnf; tu,f &efuek Nf rKdU {&d,mukd
xyfrHwkd;csJU&ef vdktyfvmygu awmifykdif;ckdifjzpfaom 'v?
oefvsif? ausmufwef;? uGrf;NcHukef; yifv,f0a'orsm;txd
csUJ xGi
f &Ekid af Mumif; pmwrf;&Siw
f pfO;D u wifjyaqG;aEG;cJrh o
I nf
taotcsm taumiftxnfay:vmrnfqv
dk Qif txde;f tuGyrf hJ
aps;upm;olrsm;vufwiG f y&rf;ywmBuD;xGm;vmaom &efuek Nf rKdU
0ef;usit
f rd ?f NcH? ajraps;onf 1997 ckEpS u
f uJo
h Ykd aemufwpfausmh
ylazmif;xyfu&JG efom &Sad wmhonf/
wifatmifausmf
r,fh bk&ifu rvku

d ef m&if bmrSrwwfEidk yf gbl;/ rdrt
d mPmcsKyf
cs,fuefYowfcH&r,fhudpukd Armbk&ifu vufrcHEkdifygbl;/
'gaMumifh tpk;d &aumif;? raumif;qkw
d m bk&ifvyk o
f &l UJ ynmPf
tajrmftjrifeYJ uk,
d u
f sihw
f &m;ay:rSm rlwnfygw,f/
bk&ifpw
d q
f ;dk &if 0efBuD;0efaxmufpwJh trIxrf;awG tcsed f
ra&G;'kua &mufomG ;Ekid yf gw,f/ bk&ifvyk o
f u
l rausreyfjzpfae
wmukd odwJhyk*dKvf[m xGufajy;&ifajy;-rajy;csif&if awmfvSef
ykefuefzkdYyJ&Sdygawmhw,f/ 'DvkdrS rvkyf&if bk&ifvkyforQ vSdrfh
cHzkdYyJ &Sdygw,f/ yk*Hrif;vufxuf t*Fvdyf-jrefrm'kwd,ppfyGJ
jzpfyGm;aecsdefrSm nDawmf ]rif;wkef;rif;om;}u ppf&yfpJvkdwJh
twGuf yk*Hrif;u rausreyfjzpfaeygw,f/ ]rif;wkef;rif;om;}
[m yk*Hrif;ukd awmfvSef&ifvSef? rawmfvSef&if towfcH&zG,f
&Sdygw,f/ 'Dvkdtajctaeukd a&mufvmwJhtwGuf aemufqkH;rSm
a&S;xkH;twkdif; yk*Hrif;ukd awmfvSefykefuefNyD; xD;eef;ukdodrf;ykduf
vkduf&ygw,f/
16 &mpk tif;0rif; okd[efbGm;u bk&m;XmyemazmufNyD;
bkef;BuD;awGukdowfvkdY ArmawGu ykefuefwmrsKd; &SdcJhzl;ayr,fh
rsm;aomtm;jzifhuawmh bk&if[m bkef;BuD;ukd rdkrao rav;
rpm;rvkyw
f t
hJ wGuf bke;f BuD;taeeJY txku
d t
f avsmuf ajyma&;
qkdcGifh&Sdygw,f/ bkef;BuD;u Mum;0ifaqmif&Gufay;wJhtwGuf
todrf;cH&wJh v,fajrjyef&wmrsKd;&Sdovkd ao'PfuscHNyD;rS
vGwaf jrmufomG ;olawGvnf; &Syd gw,f/ bke;f BuD;u jypfru
I sL;vGef
NyDqkd&if usL;vGefwJhbkef;BuD;ukd 0g&ifhoHCmhtzGJUu t&ifqkH;
ppfaq;&ygw,f/ tjypf&SdaMumif;awGU&Sd&wJhtcgrSm ouFef;cRwf
NyD; tpkd;&tmPmykdifvufukd vTJay;vkdufygw,f/
bk&m;wnf? ausmif;aqmuf? a&uefw;l ? wl;ajrmif;azmuf?
NrKdUopfwnfaqmuf pwJhudpa wGukd bmoma&;tjrifeJY vkyfwm
jzpfygw,f/ omoemukd umuG,fapmifha&SmufzkdY wm0ef&Sdw,f
vkdY Armrif;u ,lqwJhtwGuf oHCmawGukd zdESdyfwmrsKd; rvkyf
Muygbl;/ 'gayrJh ]&mZawm0g} rif;qk;d rif;npf tE&m,fumuG,f
ay;zkYd y&dwBf uD;ygVdawmfrmS orma'0-ewfaumif;ewfjrwfawGudk
qkawmif;wmukdMunfh&if rif;qkd;rif;npfukd oHCmawmfawG
vufrcHEkdifwm xif&Sm;ygw,f/ Armrif;tkyfcsKyfykHtaMumif;
a&SUtywfrSm qufvufwifjyygr,f/
n
HEALTH
37
VOICE
The
oHk;puefhwkdif; usKd;yJUoGm;aom tdk;rsm;taMumif;

qufykdifvif;cefh(aq; -2)
vGefcHhnm; xkxnfBuD;rm;aom a&S;vuf&mwdkuftdrfBuD;wpfvHk;&Sdavonf/ paqmufuwnf;u ivsif'PfygcHEdkifatmif awmifhawmifhwif;wif; aqmufxm;onf[kqdk
onf/ tcsdefumvESifh &moDOwk\ wdkufpm;rIrsm;Mum; tppt&m&m BuHhcdkifrItm;enf;vmojzifh uRrf;usifolrsm;ESifh ppfaq;Munfh vdktyfonfudk xyfydk;jyKjyifoifhaMumif;
rdwfaqGrsm;u ydkif&SifudktBuHay;onf/ odkYaomf olYtdrfBuD;\xkxnfudk ydkif&Sifu txl;tm;xm;,HkMunfonf/ b,folajymajym ppfaq;jcif;? jyKjyifjcif;rvkyf/ aemifESpfaygif;rsm;pGm
wnfwHhcdkifrmaeOD;rnf[k xifxm;onf/ odkYaomf odyfrsm;rMumrDyif tdrfBuD;wpfjcrf;cefYNydKusoGm;onf[k Mum;vdkuf&onf/
tdrf&Sifu um;yguifxdk;&if; avsmhenf;oGm;Hjk zifh wifyg;qHk ;kd usK;d &ef r&yg/ yHrk eS af eae&if; bmvuPmrSvJ a&; ta&;ygaom xHk;"mwfac: jzpf o nf h tk d ; rsm;\ uspf v spf
tdru
f kd 0ifwu
kd rf cd o
hJ nf/ tdru
f NydKcsif tE&m,f ESpq
f cGJ jrifw
h ufomG ;onf/ xl;ray:vmyg/ omrefvIyf&Sm;rI? u,fvfpD,rf (Calcium)? oH"mwf odyfonf;q (BMD) udk vufawGY
aewmMumNyDqdkawmh bmrQrjyif;xef
- vlrnf;r[kwaf om trsKd;orD; xdcdkufrIwpfckaMumifh tdk;usKd;oGm; (Iron)? rD;pkef;"mwf (Phosphorus) wdik ;f wmEdik af om enf;vrf;rsm;teuf
onfh xdcu
kd rf u
I aetdraf emufwpfjcrf; wpfO;D \b0 wpfoufwm &ifom; jyD;rS ppfaq;awGY&&dS jcif;jzpf td;k quf rsm;udk tlvrf;aMumif;rS pkyf,lrIus toHk;trsm;qHk; ESpfck&Sdonf/ QuanvHk;NydKusoGm;cJh\/ xdkuJhodkYaom uifqmonf udk;OD;wGif wpfOD;om aES;jcif;rSonf aemufqufwGJjyem qif;aponfh tmedoif&Sdojzifh uGrf; titative Ultrasound (QUS) [laom
NydKusrIrsm;twGuf oufqdkif&mu cHpm;&Edkifaomfvnf; wifyg;qHkdk;acG wpfavSBuD; awGU&wwfonf/ BudK pm;olrsm;vnf; tdk;yGa&m*g&Edkif pufjzifh wdkif;jcif;ESifh Dual Energy
BudKwifvdkufvHppfaq; aMunm usKd;jcif;onf trsKd;orD;ajcmufOD; wif p pf a q;od & S d uk o jcif ; om onf/ (EdkifiHESifht0ef; uGrf;pm;jcif; X-ray Absorptiometry ac: DEXA
tay: usef;rma&;okawoersm; Scan ('ufqmpuef) pufjzifhwdkif;
csufrsm;xkwfonfhtcg a0g[m& wGif wpfOD;cHpm;&EdkiNf yD; ,if;udef; taumif;qHk;enf;vrf; jzpfonf/
jyKvkyf &v'frsm;udk aMunmay;&ef jcif;wdkYjzpfonf/
wpfckMum;odvdkuf&onf/ tE&m,f *Pef;onf om;tdrfuifqm (Envdt
k yfaeygonf)/ udu
k mudv
k mtNrJ
QUS qdkonfrSm zaemifhdk;&Sd
&SdaomtaqmufttHk (Dangerous dometrial Cancer) jzpfEdkifpGrf;xuf tE&m,f&Sdaomtajctaersm;
Building, DB) [l \ / td r f & S i f u
av;q rsm;jym;aeygonf/
tjzpf & qH k ; taMumif ; &if ; aomufwwfolrsm;vnf; tE&m,f tdk;yGjcif;udk pHxm;wdkif;wmaom
- trsKd;om;wpfOD;\ b0 wpfckrSm u,fvpf ,
enf;jzpf wu,ftd;k yGjcif; &So
d nf
apmapmrppfaq;xm;onfhtwGuf
D rfEiS hf ADwmrif'D &SdaMumif; awGU&\/
av;zufem a&m*gtrsKd;rsKd;? udk &Sd[k tajzxkwfay;EdkifpGrf; (SenolYtrd o
f l DB jzpfvYkd jzpfreS ;f rodaecJh wpfoufwmwGif tdk;yGjcif;aMumifh yg0ifaom tpm;tpmrsm; pm;oHk;rI
onf/ uRefawmfwdkYcEmudk,fonf td;k usK;d jcif; q,fO;D wGif oH;k OD; cHpm; rvHak vmufjcif;[k qdv
k Qi&f Edik o
f nf/ yef;em&ifusyfa&m*g ponfh emwm sitivity) 47 &mcdkifEIef;om&Sdojzifh
vnf; xdu
k o
hJ Ykd aom DB wpfck jzpfr &Edik Nf yD; xdjk zpfwefprG ;f onf qD;usdwf uRef a wmf w d k Y Ed k i f i H \ ae&ma'o &Snaf &m*grsm;&Sad e t&yftac:y,f vGwo
f mG ;Edik af om yrmPonf ESpOf ;D
ae&efta&;BuD;ovdk jzpfaevQif uifqma&m*gjzpfwefprG ;f ESihf wef;wl tm;vHk;eD;yg;onf aea&mifjcnfudk eufpvH;k ac: Prednisolone pwD;GKd uf wG i f wpf O D ; EI e f ; [k qd k E d k i f o nf /
vnf; rusKd;ysufrD tcsdefrDppfaq; cefY&Sdaeonf/
aumif;pGm &&SdaeaomaMumifh qDG'if? aq;? Adkufatmifhwwfaomtpmtdrf? 'ufqmpuefurl tdk; yG jcif; \
awGU&Sd&ef vdktyfygonf/
- tdk;yGjcif;aMumifh tdk;usKd; aemfa0? 'def;rwf? tdkufpvef paom tlodrftemrsm;&Sd ESpf&Snfvrsm; t"duae&mrsm;jzpfonfh wifyg;qHk ;kd
taqmufttHw
k pfck qufvuf 'Pf&mwpfck &oGm;NyD;aemuf tdk;yG ajrmufOa&myEdik if rH sm;ESihf tar&duef tpmtdrfaq;ac: Proton Pump In- acGESifh cg;dk;tygt0if cEmudk,f
t"GefY&Snf&ef tpdwftydkif;rsm;\ jcif;udk rukovQif aemuftdk;wpfck jynf a xmif p k r S m uJ h o d k Y AD w mrif ' D hibitors tEG,f0if (Ome/ Esemo/ wpfckvHk;\ tdk;rsm;tajctaeudk
xkxnfBuD;rm;aeHkjzifh pdwfrcs&/ xyfusKd;&ef 86 &mcdkifEIef; eD;pyfap csKUd wJjh cif;aMumifh td;k yg;rI trsm;BuD; Panto/ Lanso/ Rabeprazole) paom twdtus tao;pdwf MunfhIppf
vHkavmufaom uspfvspfodyfonf;rI onf/
awmhvnf;rawGU&/ 'DrSmjyem&Sd aq;rsm;rMumcP aomufae&jcif;? aq;Edkif tdk;yGa&m*gESifh cEmudk,f
&SdaezdkYvdkonf/ tcsdefumvwpfck
- tdk;yGa&m*gazmifa';&Sif;\ wmu u,fvpf ,
k ikd ;f
D rftpm;enf;jcif;jzpf pGaJ omufae&jcif;rsm;onf wpfqifch H zGYJpnf;yHk (Body Composition) udw
jzwfoef;NyD;vQif uspv
f sprf I e*dak tmuf EdkifiH 11 EdkifiHwGif jyKvkyfcJhaom onf/ EdkYESifhEdkYxGufypnf; yHkrSefrpm; tdk;yGa&m*g (Secondary Osteoporo- wm&mwGif 100&mcdik Ef eI ;f Sensitivity
rnfrQavsmhoGm;NyDenf; od&atmif ppf w rf ; t& trsKd ; orD ; rsm;onf EdkifMu/ pm;Edkifolrsm;uvnf; pm;& sis) 0ifvmEdik o
f nfh taMumif;t&if; &So
d nf/ xdYk aMumifh txufwiG f azmfjy
ppf a q; vd k w mawG j yef v k y f u m aoG;qHk;NyD;aemuf pm;aomufaexdkif aumif;rSef;rod/ bdkpmawGrdkY cHwGif; rsm;jzpfavonf/
cJhonfhtE&m,f tajctaewpfcck k
rGr;f rH&rnf/ odYkr[kwyf gu bmr[kwf yHk rjyifjcif;? tdk;yGa&m*gtaMumif; rawGU[kqdkum a&SmifMuolrsm;vnf;
ysr;f rQ touf 50 ausmo
f rl sm;? &So
d rl sm; td;k usK;d Edik af om &S?d r&Sd od&&ef?
onfh xdcdkufrIwpfckaMumifh usKd;yJh q&m0ef E S i f h aqG ; aEG ; rI r &S d j cif ; ? &SMd u\/ tcsurf sm;u uReaf wmfwYkd aoG;qHk;NyD; trsKd;orD;rsm;? odkif;GdKuf vdt
k yfvQif ukorI&,l&ef BudKwif
ysufpD;oGm;Edkifonf/ cEmudk,f\ tdk;uspfvspfrIavsmhyg;vmonfudk Edik if t
H wGi;f td;k yGa&m*gtjzpftrsm; tusd w f q d k i f & ma&m*gtygt0if ppfaq;rI c H , l E d k i f a yonf / Body
BuHhcdkifrIonfvnf; enf;wl jzpf apmapmpD;pD;od&adS tmif rppfaq;jcif; qHk; taMumif;t&if;[k aeYpOf vuf a[mf r k e f ; "mwf azmuf j yef a om Composition twd t usod & ef
onf/ cEmudk,f\ yifrtaxmufyHh wdkYaMumifh yxrqHk; tdk;usKd;jcif; awGUaq;ukojcif; (Clinical) wGif a&m*grsm;? uifqma&m*g&S
d cDrakd c: vdktyfaom tm;upm;orm;rsm;ESihf
jzpfaom td;k rsm;\uspv
f spo
f yd o
f nf;q rwdkifrD tdk;yGa&m*g&SdaerSef; rod awGUae&onf/
uifqmaq;oGif;ukorI (Chemo- t0vGeo
f rl sm;? ausmufuyf a&m*g&Sdol
jcif; (Underdiagnosis) ESifh xda&muf
(Bone Mineral Density) onf
aemufwpfcsufu rdbrsKd;dk; therapy) cH,laeolrsm;? t0vGefol rsm;vnf; wdkif;wmoihfonf/ xdpk uf
yHkrSefatmufavsmhaeum tdk;yg; aom ukorIrcH,ljcif; (Undertreat- wGif tdk;yGa&m*g&Sdzl;olrsm; jzpf rsm;? emwm&Snf ausmufuyfa&m*g? rsKd;jynfwiG ;f usef;rma&; 0efaqmifrI
tdk;yGa&m*g (Osteoporosis) &aeNyD ment) rsm; &SdaeaMumif; od&onf/ onf/ odkY&mwGif tdk;yGa&m*gqdk qD;csKda&m*g? emwm&Snf tqpfa&mif u@wGif a&muf&SdaeNyDjzpfojzifh
qdkygu tdk;usKd;vG,fjcif;uJhodkY
- 2009 ckESpfu jyKvkyfcJhaom onfrSm BudKwifppfaq;xm;jcif; r&Sd a&m*g&Sdolrsm;onf tdk;yGa&m*g ppf a q;rI cH , l v d k o l r sm;onf
rvdkvm;tyfaom aemufqufwGJ okawoet& awmifudk&D;,m;wGif vQifwpfcw
k nf;aom? aq;ukc&H aom 0if v mEd k i f p G r f ; rsm;aeol r sm;[k &efukefjrdKU? a&T*Hkwdkifvrf;qHk&Sd SML
jyemrsm; &SdvmEdkifrnf/ tdk;yg; td;k yGa&m*g\ tBudKtqifjh zpfaom &v'f (Clinical Outcome) tjzpf owfrSwfEdkifonf/
Medical & Diagnostic Centre zkef;
a&m*gtaMumif; wu,fwrf; xJxJ tdk;uspfvspfrI avsmhaejcif; (Oste- tdk;usKd;jcif;? tdk;tufjcif;wdkYjzifh
xl;jcm;aom tcsufwpfcsuf 544463-5? 552994 wdkYodkY quf
0if0ifoak woersm;pGm vkyv
f u
kd af om openia) udk touf 20 ESifh 30 Mum; om vlukd today;wwfav&m rdr\
rS m tm;upm;orm;ppf p pf j zpf oG,pf m&if;ay;Edik af Mumif; od&onf/
d
tcg odkYod&aMumif; tar&duef vli,frsm;wGifyg awGYae&onf[k rd b ? bd k ; bG m ;rsm; touf B uD ; rS usef;rma&; a'gifa'gifjrnfatmif
trsdK;om;tdk;yGa&m*gazmifa';&Sif; qdkonf/ uRefawmfwdkY tdrfeD;csif; tdk;usKd;zl;olrsm;? bmr[kwfonfh aumif ; aeygonf qd k a omf v nf ; "mwfa&mifjcnf tE&m,f&Sdygovm;
(National Osteoporosis FoundaAD,uferfwGif trsKd;orD;tm;vHk;\ xdcdkufrIjzifh tdk;'Pf&m&zl;olrsm; tdk;yg;a&m*gjzpfEdkifonf[k awGY&Sd
'uf q mpuef o nf X-ray
tion) u xkwfjyefcJhonf/
15 'or 4 &mcdkifEIef;ESifh xdkif;EdkifiH (txl;ojzifh wifyg;qHk ;kd acG usK;d zl;ol &jcif;jzpfygonf/ i,f&G,fpOfu ESpw
f ef;oH;k ojzifh ar;cGe;f \ tajz
- urmwpfvmT ; td;k yGaeaom wGif 19 'or 8 &mckdifEIef;wdkYonf rsm;) onfvnf; rdbrsKd;d;k &So
d t
l jzpf wnf;u tm;upm; tqifhjrifhjrifh ud k ppf a q;rnf h vl w d k i f ; Bud K wif
tajctaeaMumifh tdk;usKd;jcif;rsm; td;k yGa&m*gtqifh a&mufaeaMumif; owfrSwfEdkifNyD; tdk;yGa&m*gjzpfvm jyif ; jyif ; xef x ef avh u sif h a om od x m;oif h o nf / yH k r S e f " mwf r S e f
trsKd;orD; tm;upm;r,frsm;onf dkufjcif; wpfMudrf\ "mwfa&mifjcnf
3 puefYwdkif; wpfckjzpfay:aejyD; od&onf/
Edkif&ef olrsm;awGxufeD;pyfonf/
if;wdYk teuf cg;d;k yG usKd;jcif;onf
- tm&SEdkifiHrsm;onf Undert&ufudk vGefuJpGmaomuf rMumcP &moDaysmufjcif;? rrSef jyif;tm;onf 7 rdkudkqD;Amh'f &SdjyD;
22 puefYwdkif; wpfckyg0ifaeonf diagnosis ESihf Undertreatment BuD;pGm jcif;ESifh aq;vdyfaomufjcif;wdkYonf jcif;wdkY BuHKawGY&NyD; xdkYaMumifhyif 'uf q mpuef u 0.01 rS 0.4
[k ynm&Sirf sm; cefYreS ;f xm;Muonf/ &S d a omae&mrsm;jzpf o jzif h 2050 tdk;uspfvspfrIudk tcsdefESifhtrQ oufvwfydkif; tdk;yg;a&m*g &vm rdkudkqD;Amh'fom &Sdojzifh tE&m,f
- tqdkyg tdk;yg; usdK;jcif; jynfEh pS t
f a&mufwiG f urmwpf0ef;vHk;\ avsmh u sap Mumvmavav? Edkifonf[k awGY&Sd&onf/
tvGeef nf;ygonf/ 'ufqmpuef\
rsm;onf touf 50 ESpftxuf tdk;yGusKd;jcif; (Osteopor -otic tdk;yG usKd;&ef eD;pyfvmavav
"mwfa&mifjcnfjyif;tm;onf u,f
trsKd ;orD; oH;k OD;wGif wpfO;D ? trsKd ;om; Fractures) rsm;\ wpf0ufausmfudk jzpfavonf/ uGrf;xJu xHk;"mwf b,fvdk BudKwifppfaq;od&SdEdkifrvJ vDzdk;eD;,m;rS e,l;a,mhcf toGm;
ig;OD;wGif wpfOD;wdkY jzpfay:aejcif; tm&Swdkufwpfckwnf;wGifyif cHpm;& ac:u,fvpf ,
D rfukd cEmud,
k u
f pkyf
tdk;uJhodkY tydkypnf; vJvS,f tjyefp;D aom av,mOfay:wGif cHpm;
jzpfonf/
zG,f&SdaMumif; xkwfjyefcJhonf/
,lNyD; tdk;wnfaqmuf&ef toHk;rcs wyf q if & ef rjzpf E d k i f a om t*F g &onfh "mwfa&mifjcnfatmufyif
- cg;d;k qpfrsm;\ odyo
f nf;q
EdkifouJhodkY uGrf;&GufESifh uGrf;oD; tpdwftydkif;rsm;twGuf BudKwifod&Sd avsmhygao;onf[k ynm&SifwpfOD;
q,fyHkwpfyHk avsmhenf;oGm;Hkjzifh a&m*gvuPmrsm;
xJwGif yg0ifaom"mwkypnf;rsm; ukoumuG,fjcif;onf wpfckckjzpf u tGefvdkif;pG,fpHkusrf; Wikipedia
cg;d;k usK;d &ef tE&m,f ESpq
f ? wifyg;qHk
tdk;yGaeNyDvm;? yg;aeNyDvm; onf tjcm;aom pm;orQ tm[m& NyD;rS ukorIcH,ljcif;xuf aumif; a&;om;xm;avonf/
dk;acG\ odyfonf;q q,fyHkwpfyHk qdw
qufydkifvif;cefY (aq;-2)
k m vufEiS phf rf;Munh
f rSe;f ajym rsm;xJ ygvmonfh td;k wnfaqmuf onf/ t"dutusq;kH vuPmwpfck
38
VOICE
The
POLITICS
2012 jrefrmUEkdifiHwumqufqHa&;pmrsufESm
atmifausmpf ;kd
aygif; 20 twGif; yxrqkH;tBudrftjzpfusif;yaom 'Drkdua&pDa&G;aumufyGJjzifh tmPm&&Sdvmaom tpkd;&opfvufxuf
2011 ckESpfwGif jrefrmEkdifiH\EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;tp&Sdonfhu@toD;oD; rnfokdYrQrarQmfvifhxm;onfh
tajymif;tvJBuD;rsm;jzpfay:cJhovkd EkdifiHjcm;qufqHa&;pmrsufESmukdMunfhvQifvnf; q,fpkESpf ESpfcktwGif; vIyf&Sm;rI
tjzpfqkH;taetxm;rsm;jzpfay:cJhygonf/ txl;ojzifh r[mAsL[mt& tjyeftvSefta&;ygonfh EkdifiHBuD;rsm;jzpfaom
tdrfeD;csif; wkwf? tdEd,wkdYtygt0if tar&duefjynfaxmifpkESifhtmqD,HEkdifiHwkdYESifhqufqHa&;wGif xl;jcm;aomtajymif;
tvJrsm;jzpfay:cJhNyD; tqkdygjzpf&yfrsm;uvmrnfh 2012 ckESpfwGif tjyKoabmaqmifNyD; vufawGUusustusdK;jzpfxGef;ap
rnfh qufqHa&;rsdK;jzpfay:vmatmif ykHazmfvdrhfrnfjzpfygonf/
jrefrmEkdifiHonf ESpfaygif; 20 ausmfumvwpfavQmufvkH;
wkwfESifU r[mAsL[mqufqHa&;
wkwfEkdifiHtay: txufazmfjyygtwkdif; rSDckdtm;xm;rIrsm;
orkid ;f aemufct
H usO;f ukMd unfyh gu wkw-f jrefrm ESpEf idk if H jyKvkyfcJh&onfhwkdif ,ck 2011 ckESpf tpkd;&opfvufxufwGif
qufqHa&;rSm vGefcJhonfh ESpfaygif; 60 ausmf? ESpfEkdifiHoHwref rnfokdYrQ rarQmfvifhxm;aom vkyfaqmifcsufrsm;vkyfaqmifNyD;
qufqaH &;rxlaxmifrD a&S;jrefrmbk&ifrsm;vufxufuwnf;u rSDckdae&rIukdavQmhcs&ef pwifBudK;yrf;vmonfukd awGU&onf/
r[mAsL[moabmrsKd;aqmifcJhonfukdawGU&NyD; tdrfeD;csif;EkdifiH wkwEf idk if yH idk u
f rk P
BD uD;wpfcu
k wm0ef,l taumiftxnfazmf
aygif; ig;Ekid if &H o
dS nfh jrefrmjynftwGuf wkwEf iS q
hf ufqaH &;rSm aqmifaeaom ucsifjynfe,f&Sd jrpfqkHa&tm;vQyfppfpDrHudef;ukd
r[mAsL[mtusqkH;[kyifqkdEkdifonf/ jrefrmEkdifiH vGwfvyfa&; obm0ywf0ef;usifESifh a'ocHjynfolrsm;\ vlrIb0xdcdkufEkdif
f ,
dk w
f idk u
f &yfqidk ;f rnf[k aMunm
&&SdNyD; 2 ESpfcefYtMum 1950 jynfhESpfwGif oHwrefqufqHa&; aomaMumifh orwOD;ode;f pdeu
pwifxal xmifEidk cf o
hJ nfw
h idk f 1988 ckEpS f ('Dru
dk a&pDta&;awmfyHk cJo
h nf/ xkYd jyif t&yfom;tpk;d &vufxuf yxrqk;H umuG,af &;
ray:aygufr)D rwkid rf D ESpaf ygif; 38 ESpw
f mumvtwGi;f ESpEf idk if H OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;rif;atmifvIdifonf if;\ yxrqkH;c&D;pOf
tMum;qufqHa&;rSm ykvJeHyoifhvGef;onfhtaetxm;rsdK; tjzpf AD,uferfEkdifiHokdY oGm;a&mufvnfywfonf/ xkH;wrf;
r&SdcJhay/ txl;ojzifh uGefjrLepfqefYusifa&;orm;wpfOD;jzpfNyD; tavhtxrsm;t& jrefrmEkdifiH\ umuG,fa&;OD;pD;csKyf&mxl;
jrefrmhenf;jrefrmh[ef qkd&S,fvpfpepfusifhokH;&efBudK;yrf;cJhonfh &,lolwkdif;twGuf yxrqkH;jynfyc&D;pOfrSm wkwfjynfolY
AkdvfcsKyfBuD;ae0if;OD;aqmifaom jrefrmhqkd&S,fvpfvrf;pOfygwD orwEkid if yH ifjzpfcahJ omfvnf; ,cktpd;k &opfvufxuf umuG,f
tpkd;&(r.q.vtpkd;&)vufxufwGif wif;rmonfhtajctaexJ a&;OD;pDcsKyfopftaejzifh wkwfEkdifiHESifh awmifwkwfyifv,f
okdYyif qkdufa&mufoGm;cJhonf/ ESpfEkdifiHqufqHa&; wif;rmrIrsm; jyifwGif; a&ykdifeufudptwGuf wif;rmrIrsm;jzpfay:aeonfh
jzpfxeG ;f apcJo
h nfh taMumif;t&if;rsm;wGif jrefrmjynfueG jf rLepf AD,uferfEkdifiHokdY OD;pGmyxrqkH; jynfyc&D;tjzpfoGm;a&muf
ygwD (A.u.y)vnf;yg0ifco
hJ nf/ r.q.vtpk;d &vufxufwiG f cJhonf/ tqkdygjzpf&yfrsm;ukdMunfhygu jrefrmEkdifiHtaejzifh
ajratmufawmfveS af &;rsm;jyKvky&f efBudK;yrf;vsuf&adS om A.u.y tdrfeD;csif; wkwftay: rsm;pGmrDSckdae&rIukd avQmhcs&ef pwif
tzGJUukd ab*sif;tpkd;&u axmufyHhay;rIrsm;jyKvkyfjcif;? jrefrm BudK;yrf;aeonf[al omtcsurf mS ay:vGiv
f o
S nf/ wkw-f jrefrm
Ekid if w
H iG ;f wkwq
f efYusiaf &; trsKd ;om;a&;vIy&f mS ;rI ta&;tcif; qufqaH &;tMum; pdw0f ifpm;p&m tajymif;tvJrsm;ESiyhf wfouf
jzpfay:cJhjcif; tp&SdonfwkdYu ESpfEkdifiHqufqHa&; twif;rmqkH; apmifMh unfah vhvmolrsm;u a0zefo;Hk oyfrrI sm; trsKd ;rsKd ;jyKvkyaf e
aomtqifo
h Ydk a&mufatmif wGe;f ykYd co
hJ nf/ okYd aomf 1988 ckEpS f csdefwGifyif ESpfEkdifiHacgif;aqmifrsm;u cspfMunf&if;ESD;rI ,cif
jrefrmEkid if H 'Dru
dk a&pDawmif;qkad &;qEjyyGJrsm;jzpfay:NyD;aemuf uxuf wk;d jri Ehf idk af tmif vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; uwdu0wf
EkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&; ponfhtusdK;pD;yGm;ESpf&yfay:wGif tajccH jyKajymqkrd rI sm;jyKvkyv
f monf/ Ekid if w
H umtokid ;f t0dik ;f omru
um tjyeftvSefqufqHa&;vrf;aMumif;ay:okdY a&muf&SdvmcJh a'owGi;f Ekid if rH sm;uyg apmifMh unfah ecJah om tar&duefEidk if jH cm;
onf/ txl;ojzifh tar&duefjynfaxmifpEk iS hf taemufEidk if rH sm; a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefonfyif if;\orkid ;f 0if jrefrmjynf
u jrefrmEkid if t
H ay: wif;usyfaom ydwq
f Ydk ta&;,lrrI sm; jyKvkyf c&D;pOf wkwf-jrefrm qufqHa&; avsmhusoGm;&eftvkdYiSm
cJo
h nfu
h mvwpfavQmuf wkwo
f nf jrefrmtwGuf oHwrefa&; vma&mufjcif;r[kwfygaMumif; xkwfazmfajymqkdonf/ xkdrQru
t&? ppfa&;t&? pD;yGm;a&;t& axmufyHhrIrsm; t"duay;cJhaom Ekdb,fvfNidrf;csrf;a&;qk&Sif a':atmifqef;pkMunfukd,fwkdifyif
EkdifiHwpfckjzpfvmum jrefrm\rdwfaqGaygufazmf? wpfenf; wkw-f jrefrm cspMf unf&if;ES;D rIw;dk jriEhf idk rf nf[k arQmv
f ifah Mumif;
tm;jzifh t&if;ESD;qkH;aom r[mrdwftqifhokdY wufa&mufvm [Dvm&DuvifwefESifh awGUqkHpOf twdtvif;ajymqdkcJhonf/
onf/ ukvor*vNHk cHKa&;aumifpD (UNSC) \ tNrJwrf;tzGUJ 0if xkdYaemuf rMumrDumvtwGif;yif jrefrmEkdifiHqkdif&m wkwf
EkdifiHjzpfaom wkwfonf tar&duefESihf taemufEkdifiHrsm;u oHtrwfBuD;ESifh a':atmifqef;pkMunfwkdY yxrqkH;awGUqkHNyD;
vlYtcGifhta&;csdK;azmufrI[laom taMumif;jycsufwkdYjzifh jrefrm oHtrwfBuD;u a':atmifqef;pkMunf\ oabmxm;tjrifrsm;
EkdifiHtay: 'Pfcwfta&;,l&ef tqdkjyKwifjycsufrsm;ukd ADwkd ukd em;axmifcyhJ gao;onf/ wkw-f jrefrm ESpEf idk if t
H pk;d & acgif;aqmif
tmPmtokH;jyKum tumtuG,fay;cJhovkd jrefrmjynfwGif; rsm;omru a':atmifqef;pkMunfwGifyg ESpfEkdifiHqufqHa&;ukd
pD;yGm;a&;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ukdvnf; 'kESifha';ESifh 0ifa&mufvkyf tav;teufxm;&SdonfrSm ay:vGifvsuf&Sdonf/ rSefygonf/
ukdifvmonf/
2011 ckESpftwGif; xl;jcm;pGmjzpfay:cJhaom taMumif;udpt
csdKU
wkwf-jrefrmqufqHa&;wGif atmufazmfjyyg tusdK; ukMd unfh rHk Qjzifh jrefrm-wkwq
f ufqaH &; uarmufurjzpfawmh
pD;yGm;rsm;u t"duusaeonfukdawGU&onf/ ,if;wkdYrSm wkwf rnf? y#dyutoGifaqmifawmhrnf[k ajym&efvGefpGmrScJ,Of;yg
EkdifiHtwGuf (1) jrefrmEkdifiHonf yx0Dtaetxm;t& ta&; onf/ taMumif;rSm wkwEf idk if o
H nf jrpfqpHk rD u
H ed ;f wpfcrk Qomru
ygvSNyD; awmifbufa'ojynfe,frsm;twGuf wpfckwnf;aom tajccHtaqmufttkH zGHUNzdK;a&;pDrHudef;tygt0if tjcm;aom
yifv,fxGufaygufjzpfaejcif;? (2) pGrf;tifqmavmifaeaom pDrHudef;BuD;ajrmufjrm;pGmwGif 0ifa&muf&if;ESD;jrKyfESHxm;NyD;jzpf
jynfwGif;pD;yGm;a&;tif*sifwpfckvkH;twGuf jrefrmEkdifiHwGif a&eH ovkd ESpEf idk if u
H ek o
f ,
G af &;rSmvnf; ,ckEpS rf sm;twGif tqrwef
ESifh obm0"mwfaiGUtygt0if tjcm;aom owK? opfawmESifh jrifw
h ufvsu&f &dS m ESpEf idk if aH cgif;aqmifrsm;taejzifh y#dyutoGif
o,HZmwrsm;&Sad ejcif;? (3) jynfwiG ;f xkwu
f ek yf pn;f rsm;? txl; aqmifaprnfh? qufqHa&;ysufjym;aprnfh tjyKtrl tajymtqkd
ojzifh awmifyidk ;f a'o xkwu
f ek yf pn;f rsm;twGuf tvm;tvm rsdK;rsm;ukd rvGJraoGa&SmifMuOfMurnfomjzpfonf/ okdYaomf
aumif;aomaps;uGuf&Sdaejcif;? (4) ppfr[mAsL[mt& vkHNcHKrI ESpfEkdifiHtMum; vGefpGmpdwf0ifpm;p&maumif;onfh tcsufrSm
t"duay;Ekid af omEkid if jH zpfaejcif;wkYd jzpfonf/ jrefrmEkid if t
H wGuf jrefrmEkdifiHwGif;om wkwftwGuf tusdK;tjrwfajrmufjrm;pGm
wkwfonf EkdifiHwumtodkif;t0dkif;wGif tm;tukd;&qkH; &SdaeNyD; wkwfjynfwGif; jrefrmEdkifiHtwGuf tusdK;tjrwfu
oHwrefrdwfzufjzpfNyD; tar&duefESifh taemufEkdifiHBuD;rsm;u tenf;i,fom&Sdaejcif;jzpfonf/
ydwfqkdYrIrsm;? vkHNcHKa&;aumifpDrSwpfqifh jyif;xefonfh 'Pfcwf
rnfoYdk yifqadk pumrl jrefrmjynfwiG ;f wkw\
f pD;yGm;a&;
ta&;,lrIrsm;jyKvkyf&mwGif ADwkdtmPmtokH;jyKum tum &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; tqrwef 0ifa&mufaerItay: jrefrmtrsm;pk
tuG,fay;EkdifonfhEkdifiHwpfckjzpfonf/
u oHo,jzpf pk;d &drv
f su&f o
dS nfrmS rSeaf omfvnf; teD;qk;H rdwaf qG
ESpf
(wpfenf;tm;jzifh teD;qk;H vl) ESihf aygif;oif;qufqaH &;onfom

ta&;tBuD;qk;H jzpfonf[al om qkd ;dk t&ajymygu urmay:wGif
vlOD;a&trsm;qkH;aom wkwfEkdifiHESifh qufqHa&; rjzpfrae
aumif;rGefatmifvkyfaqmif&rnfomjzpfygonf/ taMumif;
aMumifhyif vmrnfh 2012 ckESpfomru a&SUESpfrsm;twGif; ,cif
uxuf ykdrkdwHcg;yGifhvmonfh jrefrmEkdifiHESifh wkwf ESpfEkdifiH
qufqHa&;rSm ykdrkdaEG;axG;aernfomjzpfonf/
pdwf0ifpm;p&maumif;vmonfh tdEd,-jrefrm aumfaZmeD

urmay:wGif 'kwd,vlOD;a&trsm;qkH;jzpfonfh tdEd,jrefrmqufqHa&;wGif yx0DEkdifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;oabmw&m;
rsm;u rsm;pGmvTr;f rk;d xm;NyD; e,l;a'vDtpd;k &\ ta&SUarQmfr0l g'
(Look East Policy) u ,ckESpfrsm;twGif; ESpfEkdifiH aumfaZmeD
ykdrkdZmwf&Sdefjrifhatmif vkyfaqmifvsuf&Sdonf/ orkdif;aMumif;ukd
MunfhvQif tdEd,onf tqdkygta&SUarQmfrl0g' rxkwfazmfrD
umvrsm;? txl;ojzifh ppfat;acwfumvwpfavQmufvkH;
ta&SUawmiftm&SESifh ta&SUtm&Sa'oEkdifiHrsm;tay: OayumjyK
xm;cJo
h nfh taetxm;rsKd ;awGU&onf/ jrefrmEkid if EH iS hf qufqaH &;
ukMd unfv
h Qiv
f nf; 1988 ckEpS ?f 'Dru
kd a&pDta&;awmfyt
Hk m; ppfwyf
u tiftm;ok;H NzdKcGi;f rIrsm;jyKvkycf phJ Ofu jrefrmwyfrawmf tpk;d &
tay: jyif;jyif;xefxef a0zefuefYuu
G af omEkid if t
H jzpf &yfwnf
cJNh yD; jrefrmjynfwiG ;f ? jyify(tdE,
d a&muf jrefrmjynfajy; twku
d f
tcHtiftm;pkrsm;tygt0if) 'Dru
dk a&pDtiftm;pkrsm;ukd ausmaxmuf
aemufcaH y;rIrsm;jyKvyk cf o
hJ nf/ okYdaomf ,if;ta&SUarQmrf 0l g' pwif
taumiftxnfazmf&ef BudK;yrf;cJo
h nfh 1990 jynfEh pS f aemufyidk ;f
umvrsm;wGif jrefrmESifhqufqHa&; ykHpHwpfqpfcsdK;ajymif;oGm;cJh
pmrsufESm 39 od k Y
pmrsufESm 38 2012jrefrmhEdkifiHwumqufqHa&;pmrsufESmrS
onf/ xkdpOfu aetdrftus,fcsKyfuscHae&aom Ekdb,fvf
Nidrf;csrf;a&;qk&Sif a':atmifqef;pkMunftygt0if twkduftcH
rsm;bufrS &yfwnfajymqkdrIrsm;tm;vkH;ukd avQmhcsvmovkd
taemufEkdifiHrsm; jrefrmtay:xm;&Sdonfh rl0g'oabmxm;rsm;
ESifhvnf; auGuGif;atmifjyKvkyfvmonf/ taemufEkdifiHrsm;u
jrefrmhta&;udpE Sifhywfouf tdEd,tay: a0zefajymqkdrIrsm;
rnfoYdkyifjyKvkycf ahJ omfvnf; e,l;a'vDtpd;k &u ta&SUarQmrf 0l g'
ukd tav;ay;onfh tjyKtrltajymtqkdrsm;ukdom qufwkduf
qko
d vkv
d yk u
f idk jf ycJo
h nf/ ESpEf idk if q
H ufqaH &;onf vuf&t
dS pd;k &
opfvufxufa&mufrS yk
d tm;aumif;vmonf[k ajymqkrd rI sm;&Sd
aomfvnf; trSew
f iG f ,cifwyfrawmftpk;d &\tmPmpuf ae0ifcsdef
avmufuwnf;u tm;aumif;cJhjcif;jzpfonf/ trSefpifppfwGif
jrefrmESifhywfouf tdEd,u ta&;w,ljyKvkyfvm&jcif;rSm
jrefrmjynfwGif; wkwfMoZmtmPmBuD;xGm;vmrI? tdEd,
cGJxGufa&; olykefjyemBuD;xGm;vmrIwkdYvnf; ta&SUarQmfrl0g'
\ wpfpdwfwpfykdif;tjzpfyg0ifaeonf/ rdrdtwGuf tvGefeD;
uyfonfh tdrfeD;csif;EkdifiHvnf;jzpfNyD; obm0"mwfaiGU&&Sda&;
twGuf yifr&if;jrpfwpfckozG,fjzpfaeaom jrefrmEkdifiHtaejzifh
wkwfjynf\ pufuGif;twGif;okdY wjznf;jznf;csif; 0ifa&muf
aeNyD[laomtcsufukd aumif;pGm&dyfpm;rdvmonfhtm;avsmfpGm
e,l;a'vDtpdk;&u ,cifwpfcsdefuusifhokH;cJhonfh jrefrmjynf
txD;usefjzpfa&;rl0g'ukd tNyD;tykdifpGefYvTwfvkdufum wkdufkduf
aphpyfndEIdif;onfh rl0g'ukdusifhokH;vmcJhonf/ rSefygonf/
,if;okYd aom rl0g'uku
d sifo
h ;Hk jcif;u tdE,
d jynftwGuf oifw
h ifh
avsmufywfonf[kyifqkd&rnf/ urmhtBuD;qkH; 'Drkdua&pD
Ekid if w
H pfct
k aejzifh jrefrmEkid if t
H ay:wpfzufowfzt
d m; ay;jcif;
xuf jrefrmtpdk;&ukd tm;ay;tm;ajrmufjyKvkyfum rdrd tusdK;
pD ; yG m ;ud k taumif t xnf a zmf j cif ; u e,l ; a'vD t wG u f
taumif;qkH;vrf;pOfwpfckjzpfygonf/ tcsdefumvtcsdKUukd
Munfrh nfqv
dk Qif taemufEidk if rH sm;bufrS &yfwnfcphJ Ofu tdE,
d
twGuf rsm;pGm tcuftcJjzpfay:apcJo
h nf/ urmt
h Bu;D qk;H 'Dru
dk a&pD
EkdifiH[laom *kPfj'yfESifh wkdif;jynftwGuf r&Sdrjzpfvkdtyfaom
tusdK; pD;yGm;tMum; a&SUrwkd;omaemufrqkwfomjzpfcJh&onf/
jrefrmbufrSMunfhvQif uGefjrLepfwkwfjynfu pD;yGm;a&;
ydwfqkdYrIrsm; z,f&Sm;ay;&ef? taemufEkdifiHrsm;ukd azsmif;zs
ajymqkday;&ef tultnDawmif;jcif;xuf 'Drkdua&pDEkdifiHBuD;jzpf
onfh tdEd,ukdtultnDawmif;jcif;u ykdoifhavsmfonfh
oabmwGifonf/ ESpfEkdifiHpvkH;wGif r[mAsL[mususta&;yg
aom tusdK;pD;yGm;rsm;tjyeftvSef&SdaeMuonf/ okdYaomf
yx0Doabmt&Munfhrnfqkdygu jrefrmtwGuf tdEd,onf
wkwaf vmuf ta&;rygaomfvnf; tdE,
d twGuf jrefrmu vGepf mG
ta&;ygonft
h aetxm;wGif &Sdygonf/ okdYaom tMumif;
t&if;rsm;uyif 1948 ckESpfwGif pwifcJhaom tdEd,-jrefrm
tMum; ,ciftcsdefumvrsm;uxuf qufqHa&;,cifu xuf
ykdrkdtm;aumif;vmatmif xkqpfEkdifcJhjcif;jzpfonf/ vuf&Sd
jrefrmEkdifiHwGif orwOD;odef;pdeftpdk;&vufxuf 'Drdkua&pD
azmfaqmifa&;vkyfief;pOfrsm; Zmwf&Sdefjrifhvmonfh enf;wl
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufatmif tpGrf;ukefvkyfaqmifvsuf&Sdonf
jzpf&m vmrnfhESpfrsm;twGif; tdEd,ESifh qufqHa&; ykdrdkeufIdif;
vmrnf[al omtcsuEf iS yhf wfouf oHo,jzpfz,
G rf &Sad y/ xkYt
d wl
ESpEf idk if H Ekid if aH &;orm;rsm;tMum; tjrifcsif;zvS,o
f nfh awGUqkH
rIrsm;? tjyeftvSefvnfywfrIrsm;? tdEd,pD;yGm;a&;&if;EDS;jrKyfESHrI
rsm;vnf; 2012 ckESpftwGif; ykdrdkjrif awGU&vmzG,f&Sdygonf/
tmqD,H-jrefrm rdom;pkqufqHa&;
1997 ckEpS rf pS tzGUJ 0ifjzpfvmaom jrefrmESihf ta&SUawmif
tm&SEidk if rH sm;tzGUJ (tmqD,)H qufqaH &;rSm rdom;pkozG,q
f ;dk wl
aumif;zufoabmrsdK;&SdcJhNyD; vmrnfh 2014 ckESpf tmqD,HOu|
&mxl;tm; tzGUJ 0ifrsm;tm;vk;H u jrefrmEkid if t
H m; vTaJ jymif;&,lciG hf
jyKvkdufcsdefwGif ,cifuxuf ykdrdkaEG;axG;apcJhonf/ jrefrmh
EkdifiHa&;? vlYtcGifhta&; tp&Sdonfhta&;udpwkdYESifhywfouf
pD;yGm;a&;ydwq
f Ydk rrI sm;jyKvkyx
f m;aom tar&duefjynfaxmifpEk iS hf
taemufEidk if rH sm; avhvmapmifMh unfo
h rl sm;? Lobby tkypf rk sm;ESihf
twku
d t
f cHrsm;u tmqD,t
H zGUJ tay: omrefanmifn tzGUJ oabm
rsdK;omjzpfonf[k rnfokdYyifa0zefajymqkdcJhaomfjim; tmqD,H
taejzifh tzGUJ \rl0g'jzpfaom ]Mum;0ifpu
G zf ufrrI jyKa&;? rdom;pk
Ekid if rH sm;ozG,f &if;ES;D cspfMunfa&;} tp&So
d nfwYdk udk 2014 Ou|
&mxl;udpjzifh vufawGUususjyovkdufjcif;vnf;jzpfygonf/
POLITICS
jrefrmEkdifiHonfvnf; tmqD,HtzGJU0ifwdkY\ jynfwGif;a&;ESifh

jynfya&;y#dyursm;ukd tNrJyif wap0ifa&mufpu
G zf ufrrI jyKvkyf
cJhay/ xkdrQruao;yg/ tmqD,Honf jrefrmESifh taemufEkdifiH
rsm;qufqHa&;wGif Mum;cHukd,fpm;vS,fawmfwpfOD;? ajyma&;
qkdcGifh&SdolwpfOD;toGifjzifh &yfwnfcJhkHrQru jrefrmh'Drdkua&pDa&
jyKjyifajymif;vJa&;jzpfpOfrsm;twGuf pdw&f n
S v
f uf&n
S jf zifh tcsdef
umvMumjrif h p G m tm;ay;tm;ajr m uf j yKvk y f a y;cJ h o nf /
tar&duefjynfaxmifpEk iS hf taemufEidk if rH sm; wif;usyo
f nfh ydwq
f Ydk
ta&;,lrrI sm;ukd BuhBH uhcH &H yfwnfEidk cf o
hJ nfh taMumif;t&if;rsm;wGif
tdref ;D csi;f wkwjf ynfoYl orwEkid if w
H pfcw
k nf;omru tmqD,H
[laom tcef;u@vnf; rjzpfraexnfhoGif;azmfjy&rnfom
jzpf\/
okdYaom jzpfpOfrsm;ukd t"dujzpfay:apcJhonfrSmvnf;
tzGJU\ twufMuGqkH;aom EkdifiHrsm;[k,lq&onfh xkdif;?
AD,uferf? pifumyl? rav;&Sm;? tif'edk ;D &Sm; tp&So
d nfEh idk if rH sm;\
jrefrmjynfwGif;tusdK;pD;yGm;uvnf; ta&;ygonfhtcef;u@rS
yg0ifaecJhonf/ (Oyrm-xkdif;ESifh pifumylonf jrefrmEkdifiH\
Ekid if jH cm;&if;ES;D jrKyEf rHS w
I iG f xdyw
f ef;tqifw
h iG yf g0ifonf/ AD,uferf
ESifhukefoG,fa&;vnf; ,cktcg jrifhwufvsuf&Sdonf/) tm&S
usm;aygufrsm;[k owfrSwfcHxm;&onfh tqkdygtzGJU0ifEkdifiHwdkY
\ jrefrmEkdifiHwGif; pD;yGm;a&;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;rSm wyfrawmf
tpkd;&vufxufuwnf;u &SdESifhxm;cJhNyDjzpf&m ,ck'Drkdua&pD
ajymif;vJusifhokH;aeonhf orwOD;odef;pdeftpdk;&vufxufwGif
vnf; ydrk jdk rifw
h ufvm&efom&Syd gonf/ xkYd twl jrefrmEkid if b
H uf
uvnf; Ou|&mxl;&,lrnfh Ekid if w
H pfEidk if EH iS u
hf u
dk n
f o
D nfh tjyKtrl
tajymqkdESifh qufqHa&;rsdK;rsm;? wm0ef,lrIrsm;ukd ,cufu
xuf jyovmrnfjzpfonf/ qkdygu rdom;pkqefonfh tmqD,H
ESifh qufqHa&;wGif EkdifiHa&;oabm? r[mAsL[m oabmrsdK;
xuf pD;yGm;a&;udp? wpfenf;tm;jzifh rdom;pkEidk if rH sm; tcsi;f csi;f
pD;yGm;a&;yl;aygif;vkyu
f idk rf w
I Ydk u yk
d tm;omaeonfjzpf&m 2012
ckESpfrSp aemifumvrsm;twGif; jrefrmESifhtmqD,HEkdifiHrsm;
tMum; pD;yGm;a&;t& wufMuGpGm yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;
jrifawGU&rnfomjzpfonf/
0g&Sifwef-aejynfawmf r[mAsL[maumfaZmeD
a&S;jrefrmbk&if rif;wke;f rif;vufxufuwnf;u cspMf unf
&if;ES;D rIxal xmif&ef tar&duefjynfoYdk o0PfvmT ay;ykYd czhJ ;l onfh
taxmuftxm;rsm;&Sdonfh jrefrm-tar&duefqufqHa&;onf
q,fpkESpf ESpfckwmumvrQ at;wdat;pufjzpfcJh&mrS ,ck 2011
ckESpf 'Drkdua&pDtpdk;&vufxufwGif tppftrSefEkdifiHa&; (Real
Politik) vrf;aMumif;ay: jyefvnfa&muf&u
dS m vIyv
f yI &f mS ;&Sm;jzpf
vmawmhonf/ tar&duefjynfaxmifpkonf wyfrawmftpkd;&
umvwpfavQmuf ]vlYtcGit
hf a&;? 'Dru
dk a&pDa&;} [laom taMumif;
jycsujf zifh jrefrmEkid if t
H ay: wpfzufowfzt
d m;ay;rIrsm;? wif;usyf
aomydwfqkdYta&;,lrIrsm;jyKvkyfcJh&mrS yxrqkH;vlrnf;orw
tkb
d m;rm;vufxuf 2009 ckEpS rf pS wku
d f u
kd af phpyf ndE idI ;f a&;
rl0g'jzifh jyefvnfcsO;f uyfvmcJo
h nf/ jrefrmbufuvnf; pD;yGm;a&;
39
VOICE
The
zGHUNzdK;wdk;wufrI\ t"dut[efYtwm;jzpfaeaom ydwfqkdYta&;

,lrIrl0g'z,f&Sm;a&;? tdrfeD;csif; wwfjynftay: oHwrefa&;?
ppfa&;ESifh pD;yGm;a&;t& vGefvGefuJuJrSDckdtm;xm;&rIavQmhcs&ef
tvkdYiSm rl0g'a&;&majzavQmhrI? 'Drdkua&pDqefonfhvkyf&yfrsm;
xkwfazmfjyorI tp&SdonfwkdYjzifh 0g&Sifwefukd jyefvnfcsOf;uyf
vsu&f o
dS nf/ txl;jcm;qk;H [k ,lq&onfh jzpfpOfrmS 2010 'Dru
dk a&pD
a&G;aumufyGJtm;twkta,miftjzpf jypfwifa0zefcJhNyD; vuf&Sd
tpd;k &ukd ppfwyfausmaxmufaemufct
H jzpf orkwcf o
hJ nfh 0g&Siw
f ef
tpdk;&u EkdifiHjcm;a&;0efBuD;jzpfol rp[Dvm&Duvifwefukd
jrefrmEkid if o
H Ydk yxrqk;H apvTwcf jhJ cif;jzpfonf/ olr\ orkid ;f 0if
c&D;pOfonf oHwrefa&;t& &Iyaf xG;eufeo
J nfh tcsujf yrIrsm;pGm
ukdjzpfay:apcJhovkd aemiftem*wfaumif;rGefaom qufqHa&;
ESihf cspfMunf&if;ES;D rsm; ay:xGuv
f mrnf[al om edrw
d yf u
Hk v
dk nf;
jzpfxGef;apcJhonf/ IyfaxG;onfhtcsufjyrIrsm;wGif tar&duef
jynfaxmifpk\ r[mAsL[mNydKifbufjzpfaom wkwfEdkifiHonf
vnf; xdyfqkH;rSyg0ifaeonf/ a'owGif; wkwfMoZmvTrf;rkd;rI
rsm;tay: wefjyefcsdefcGifvQmnd&eftvkdYiSm ta&SUawmiftm&S
a'owGif yx0Dtaetxm;t& r[mAsL[mususta&;ygaom
jrefrmEkid if EH iS hf cspfMunf&if;ES;D rIw;dk jri&hf ef vma&mufjcif;jzpfonf
[kvnf; ,lqEkdifygonf/ rp[Dvm&Duvifwefukd,fwkdifonf
yif t
m&Sonf tar&du\ tem*wftjzpf wdwv
d if;vif;xkwf
azmfajymqkx
d m;NyD;om;jzpf&m ol\ jrefrmjynfc&D;pOfonf jrefrmh
'Dru
dk a&pDa&;? vlYtcGit
hf a&;udpr sm;xuf yk
d odraf rGUeufeaJ om
udprsm;&Sdonf[laomtcsufrSm oHo,jzpfzG,fr&Sday/ jrefrm
J J
Ekid if \
H w&m;0ifemrnfjzpfaom Myanmar [k ac:a0:rok;H pGb
Burma [kom ESpf 20 wmumvvk;H ok;H pGc
Jo
hJ nfh tar&dueftpd;k &
\ EkdifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Donf ,ckorkdif;0ifc&D;pOf
vdrm yg;eyfpmG yif w&m;0ifemrnfurdk ac:cJo
h vkd ac:aeusemrnf
vnf;rokH;pGJcJhay/ okdYaomf jrefrmEkdifiHtpdk;&\ jyKjyifajymif;vJ
a&;vkyif ef;pOfwiG f twlvufwyJG g0ifvo
dk nf[k &Si;f &Si;f vif;vif;
ajymqkcd &hJ m tar&duef-jrefrmqufqaH &;rSm ESi;f cJaysmfcsdeu
f mv
okdY pwifa&muf&SdaeNyDjzpfNyD; 2012 ckESpfrSp aemifESpfrsm;wGif
aEG;axG;rIrsm;? tjyKoabmaqmifonfh a0zefajymqdrk rI sm; rvGrJ aoG
jrifawGUvm&awmhrnfjzpfonf/ okYdaomf tu,f 0g&Siw
f eftpd;k &
uom tjyKoabmaqmifonfh qufqaH &;rsdK;? cspfMunf&if;ES;D rI
rsKd ; &,lvo
dk nf? ta&SUawmiftm&Sa'owGi;f tar&duefta&;ygrI
ukad zmfaqmifvo
dk nf qkyd gu jrefrmEkid if t
H ay: pD;yGm;a&;ydwq
f YdkrI
rsm;tm;vkH;ukd rjzpfraekyfodrf;ay;&rnfomjzpfonf/ jrefrm
bufuvnf; tar&duef\awmif;qkcd sufrsm;jzpfaom wkid ;f &if;
om;rsm;ESihf trsKd ;om;jyefvnfoihjf rwfa&;ukd t&Sed jf rSiv
hf yk af qmif
vsuf&SdNyD; usef&Sdaeaom ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;uscHae&
aom tusOf;om;rsm;ukd vTwaf y;rnf[k tmrcHajymqkx
d m;onf
jzpf&m pD;yGm;a&;ydwq
f Ydk rI kyo
f rd ;f rnfh owif;aumif;ukd vmrnfh
2012 ckEpS t
f wGi;f Mum;odvm& zG,&f ydS gonf/ xkYdtwl tar&duef
jynfaxmifp\
k ynma&;? vlraI &; tp&Sdaomtcef;u@rsm;
ESifhqufpyfonfh zGHUNzdK;a&;tultnDrsm;vnf; awGUjrifvm&rnf
jzpfonf/
ed*kH;
jrefrm\ EkdifiHwumqufqHa&;pmrsufESmukd tqkH;owf
tm;jzifh okH;oyfcefYrSef;rnfqkdygu 2012 ckESpfonf jynfyEkdifiH
rsm;ESifhqufqHa&; twufMuGqkH;aomumvokdY a&muf&Sdrnfjzpf
onf/ taMumif;rSm vuf&jdSrefrmEkid if \
H rl0g'opfrsm;ESihf tcif;tusi;f
opfrsm;rSm a'owGi;f Ekid if rH sm;omru taemufEidk if rH sm; vufoifch H
&Ekid af om ykpH x
H o
J Ydka&muf&adS eNyD; ,cifuxufvnf; ykrd ydk iG v
hf if;
vmNyDjzpfaomaMumifyh if/ jrefrmEkid if \
H Ekid if jH cm;a&;rl0g'uk,
d w
f idk f
uvnf; ]bufrvku
d af om wufMuGonfEh idk if t
H jzpf&yfwnfa&;}
[kqx
dk m;&m tdref ;D csi;f omru tjcm;Ekid if rH sm;ESihf ]olvnf;tusKd ;
&Sd? udk,fvnf;tusdK;&Sd}rnfh qufqHa&;rsdK;om jrifawGU
&rnfjzpfonf/ jrefrmtpd;k &opfonf yg0gEkid if BH uD; rsm;ukd Game
upm;aeonf[k Ekid if aH &;uRrf;usiforl sm;ESihf avhvmapmifMh unfh
olrsm;u rnfokdYyifa0zefajymqkdrIrsm; jyKvkyfaeaomfjim; urmh
vlO;D a&\ xuf0ufausmrf Q&adS om Ekid if BH uD;rsm;ESiu
hf yfvsuf &So
d nhf
jrefrmjynftwGuf ppfa&;? EkdifiHa&;? pD;yGm;a&; tp&Sdonfh
uBudK;trsKd ;rsKd ;jzifh upm;Ekid jf cif;onfyif jynfaxmifpt
k "GeYf &Snaf &;?
r[mAsL[mt& ta&;ygaomEk d i f i H t jzpf yk d r d k y D j yif a &;
tp&So
d nfwYdkudk qufvufxed ;f odr;f xm;Ekid rf nhf taMumif;w&m;
rsm; jzpfygvdrfhrnf/
atmif a usmf p k d ;
40
VOICE
The
TIPS
tdrfrD;avmifoGm;vQif tdrfpay:jyef&cGifU &Sd? r&Sd

atmifEkdif (vufyHwef;)
vl
wdkYwGif aep&mr&SdvQif rjzpf&m aea&;twGuf tdrfaqmufMu&onf/ tdrf0,fMu&onf/ tdrfraqmufEkdif?

tdrfr0,fEkdifvQif tdrfiSm;aexkdifMu&onf/ ,cktcg tdrfiSm;&rf;&mwGif ESpfcsKyfjzifhiSm;&rf;jcif;rsm;
wGifus,fvsuf&Sdygonf/ aiGaMu;enf;yg;olwdkYu wpfESpfpmiSm;&rf;cay;&ef tcuftcJ&SdvQif ajcmufvcsKyf?
oHk;vcsKyf csKyfqdkiSm;&rf;Muonf/ ,cifurl tdrf&Sifu tdrfiSm;xHrS tdrfpay:,l iSm;&rf;jcif;rsm;&SdcJhNyD; ,aeYwkdif
tcsKdUtdrf&SifwdkYu tdrfpay:,l iSm;&rf;jcif;rsm;&SdaeqJjzpfygonf/
tdr&f iS u
f tdrif mS ;xHrt
S rd pf ay: tdrf&SiftdrfiSm; qufoG,frI NyD;jywf &rnf[q
k Mkd uonf/
,ljcif;rSm tdrif mS ;rsm;aexdik &f eftwGuf oGm;ygonf/
trI w pf c k w G i f ,if ; Oya'
tdrfudkjyKjyif&efaomfvnf;aumif;?
odkY&mwGif tdrfiSm;rS iSm;&rf; jyem (tdrfrD;avmifoGm;vQif tdrf
tdrif mS ;u tdrv
f crsm;ay;&ef ysuu
f u
G f aexdik pf OftwGi;f ,if;tdrrf mS rD;avmif iSm;u if;wifxm;aom tdrpf ay:udk
vQif ,if;tdrfvcrsm;udktdrfpay:rS onfhtxJygoGm; aetdrfr&Sdawmh tdr&f iS x
f rH S jyef&cGi&hf dS -r&S)d ay:ayguf
ckErdS &f efaomfvnf;aumif;? tdrif mS ;\ vQif tdrif mS ;rSm tjcm;ae&modYk ajymif; cJ&h m ,if;Oya'jyemudk Ekid if aH wmf
jyKrrl rI sm;aMumifh tdryf supf ;D rIrsm;twGuf a&TUaexdkif&awmhrnfjzpfygonf/ w&m;H k ; csKyf u 1990 jynf h E S p f ?
jyKjyifp&dwrf sm; Ekw,
f &l efaomfvnf; ajymif;a&TUaexkid &f onfrmS ta&;rBuD;? jynfaxmifpjk refrmEkid if w
H &m;pD&ifx;kH
aumif;? tdrfpay:aiGjzifh pD;yGm;a&; tdr&f iS x
f t
H rd if mS ;rSwifxm;onfh tdrf rsm; (w&m;r) pmrsufESm - 109?
wpfcck v
k yk u
f ikd &f efaomfvnf;aumif; pay:aiGurkd nfoYd&k iS ;f rnfenf;/ tdr&f iS f 1989 ckESpfw&m;r yxrt,lcHrI
,lMujcif;jzpfygonf/
u wefz;kd BuD;vSaom tdrw
f pftrd v
f ;kH trSw-f 40 ? OD;0Smau;ESihf a':aomif;
tdrfiSm;utdrf&SifodkY tdrfvc rD;avmifqHk;IH;&onfjzpf&m tdrfiSm; trIwiG f atmufygtwkid ;f tqH;k tjzwf
rsm;yH k r S e f a y;oG m ;NyD ; td r f i S m ;u uvnf; uHwt
l usKd;ay;taeESihf rdrd ay;xH;k zGUJ xm;ygonf/
ajymif;awmhrnfqdkygu tdrf&Sifu wifxm;aom pay:aiGuq
kd ;kH I;H cHoifh
trIrSm a':aomif;u tdrf&Sif
pay:,lxm;aomaiGrsm;udk ckESdrf onf/ tdr&f iS x
f rH S jyef rawmif;oifh jzpfNyD; OD;0Smau;rSm tdrif mS ;jzpfonf/
jzwfawmuf&efr&SdvQif tdrfiSm;odkY [k tcsKdUu,lqMuonf/ tcsKdUurl OD;0Smau;u rEav;NrdKU? 29 vrf;?
tjynfhjyeftrf;&ygonf/ okdYjzihf rdrad y;xm;aomaiGjzpfojzifh jyefawmif; 83_84 Mum;&S d a':aomif ; \
taqmuftHkudkwpfvvQif 600dÊIef;jzifh iSm;&rf;aexkdifcJhaMumif;
tjiif;ryGm;ay/ 24.3.84 aeY rEav;
OKE F HE
EEK
rD;Bu;D avmif&mwGif tcsi;f jzpftaqmuf
ttH k v nf ; rD ; xJ y goG m ;cJ h o nf /
taqmufttHw
k nf&&dS majrudk ydik &f iS f
cifyGef;
/ / ukd,fwdkYabmhpfuawmh ESpfrsKd; ajymwwfw,f
jzpfol a':aomif;odkY oufqkdif&mu
rdef;ra&/
jyefay;NyD;jzpfonf/
wGif OD;0Smau;u a':aomif;
ZeD;
/ / b,fvdkajymwwfwmvJ[if/
\ taqmufttHkudk iSm;&rf;cJhpOf
cifyGef;
/ / tckwpfrsKd; ........awmfMum wpfrsKd;av/
tdrf&Sif tdrfiSm;uwdpmcsKyfpnf;urf;
ZeD;
/ / &SifeJYawmh vkdufygw,f/ &Sifu a&SUwpfrsKd; .....
t& pay:aiG 70000 udka':aomif;
uG,f&mwpfrsKd;orm;qkdawmh/
od k Y tvD v D a y;cJ h N yD ; jzpf a Mumif ; ?
taqmufttHkrD;avmifoGm;ojzifh
]]tbdk;/ wrIdifrIdif? wawGawGeJY bmawGpOf;pm;aerdvdkYvJ}}
pay:aiGjyefay;&ef awmif;qdk&mr&
]]acwfajymif;awmhrSmrdkYyguGm}}
ojzifh w&m;pGq
J &kd aMumif; pay:aiGay;
]]acwfajymif;awmh aumif;wmayghtbdk;&JU}}
onfh aiG&ajypmrsm; yl;wGJwifjy
]]raumif;ygbl;/ igMumMum cHpm;BuHKawGU&awmhrSmrS r[kwfwm/
w&m;pGq
J x
kd m;onf/
a':aomif;u acsy&m if;u
awmuf .....}}
tdrif mS ;OD;0Smau;xHrS aiG&,lco
hJ nf udk
rjiif;qdkay/ odkYaomf pay:aiG,l
tcsKdUaomyk*K dvfrsm;\ajymrxGufaompum;vHk;rsm;rSm .........
cJjh cif;r[kwaf Mumif;? tdraf tmufxyf
0efxrf;
/ / vmbfay;vmbf,l wkdY&efola[h/
udk OD;0Smau;wdYk toH;k jyKEkid &f eftrd jf yK
w&m;olBuD; / / Oya'awGu Iyf,SufcwfaewmyJuGm/
jyifp&dwf&,lcJhjcif;om jzpfaMumif;?
vkyfief;&Sif / / trSefwu,f tcGefaqmif&rSmvm;[if/
xdkYaMumifh pay:aiGjyefay;&ef wm0ef
0efBuD;
/ / usKyf&JU 0#f'kuBuD;ygw,fAsm/
r&SdaMumif;? OD;0Smau;onf rdrdxHrS
ausmif;q&m / / 'Doifcef;pmudkaumif;aumif;em;rvnfygbl;/
iSm;,lxm;onhf rlvtdrcf ef;udk rdro
d Ykd
jyefvnftyfEjHS cif;r&Sad o;onft
h jyif
]]ajruGufawG aps;wufaeNyDwJh}}
tdrf&Sif? tdrfiSm;qufoG,frI rjywfpJ
ao; pay:aiGjyef&vdkrI pGJqdk&ef
]]xyfwufOD;rSmygAsm}}
taMumif;ray:aygufaMumif; acsy
]]um;aps;awGxyfusOD;rSmwJh}}
xm;onf/
]]aocsmwmaygh}}
,if;OD;0Smau;u a':aomif;
]]vlYwefzdk;awGua&m .....}}
tay:pGJqdkaom w&m;rBuD;rI trSwf
]]tJ ' guawmh wuf v k d u f ? usvk d u f jzpf a erS m yJ / vl a wG u
- 195^84 ? pay:aiG 70000 &vdk
*emrNidrfMubl;av}}
rIudk rEav;wkdif;w&m;Hk;uyvyfcJh
onf/ ,if;pD&ifcsufESifh 'Du&Dudk
OD;0Smau;u rauseyfojzifh w&m;H;k
/
/ a'pDa&/ rif;wkdYukrPDu jynhfpHkw,fqkd/
ar&D
csKyfodkY w&m;r yxrt,lcHrIudk
wifoiG ;f vmjcif;jzpfonf/
/
/ ta&;tBuD;qHk; pGrf;&nfawmhr&Sdao;bl;uG/
a'pD
trIudkavhvmoHk;oyfMunhf&m
/
/ bmvJ[if/
ar&D
OD;0Smau;onf a':aomif;\ tdrif mS ;
/
/ ,SOfNydKifEkdifpGrf;av/ NydKifyGJBuD;u paeNyD/ abmhpf
a'pD
jzpfNyD; tcsif;jzpftaqmufttHkudk
vnf; idkrvkd &,frvkdjzpfaeNyD/
YMO
tiS m ;csxm;jcif ; twG u f td r f & S i f
O T
tajym . . . tqdk (22)
a':aomif;u tdrfiSm; OD;0Smau;xHrS

oufaocH (u) (c) (*) aiG&ajypm
rsm;t& pay:aiG 70000udk oH;k Budrf
cG
J vufc&H ,lcahJ Mumif;ESihf jyefvnf
ay;qyfjcif;rjyK&ao;aMumif; trI
wGif tjiif;ryGm;ay/
tcsif;jzpfOypmrSm 1984 ckESpf
rEav;rD;BuD;avmif&mwGif ygoGm;
ojzifh ,if;ajruGuu
f kd ydik &f iS jf zpfol
a':aomif;okYd oufqidk &f mu jyefvnf
ay;tyfNyD;jzpfaomfvnf; tdrf&Sif
a':aomif;u pay:aiGjyefray;jcif;
aMumifh OD;0Smau;u a':aomif; tay:
w&m;pGq
J akd wmif;cHjcif;jzpfonf/
y#dnmOfOya'yk'fr 56 wGif
y#dnmOfwpfcrk nfonft
h cg tcsnf;
ESD;jzpfum ysufjy,faMumif; jy|mef;
xm;onf/ ypn;f vTaJ jymif;a&; Oya'
yk'fr 108 (i) wGif iSm;&rf;xm;onfh
ypn;f \ tpdwt
f ydik ;f rSm rD;ab;? a&
ab;? avab; tp&So
d nfh ab;tE&m,f
wpf&yf&yfusa&mufjcif;aMumifh vHk;0
ysufpD;oGm;vQif iSm;&rf;jcif;y,fzsuf
EkdifaMumif; jy|mef;xm;onf/
iSm;&rf;xm;onfh tdrfcef;rD;
avmifoGm;&m Oypmudkjyefvnfay;
tyf&ef rjzpfEidk af wmhonfh tajctae
qkdufa&mufvQif y#dnmOfOya'yk'fr
56 t& iSm;&rf;jcif;ysufjy,fonf/
odYk y#dnmOfysujf y,fvQif y#dnmOf
qHk;cef;wkdifa&mufoGm;NyD; y#dnmOf
ysufjy,fjcif;qkdif&m Oya'orSm iSm;
&rf;jcif; y#dnmOfrsm;ESifhvnf; ouf
qkdifaMumif; - armifausmfNidrf;ESifh
armifausmfausmftrI (1957 ckESpf
jrefrmEkdifiHw&m; pD&ifxHk;rsm;? pm 266? vTwaf wmf)wGif xH;k zGUJ xm;onf/
xkYdaMumifh tdrcf ef;udk tdr&f iS o
f Ykd
jyefvnfray;tyfjcif;aMumifh tdr&f iS ?f
tdrif mS ;rjywfpo
J jzifh pay:aiGjyef&cGihf
r&Sd[k a':aomif;\xkacscsufrSm
vufcH&efrjzpfEkdifacs/ trIwGif
OD;0Smau;tm; a':aomif;u tiSm;cs
xm;onfh OypmrSm rD;avmifysufpD;
oGm;NyDjzpf iSm;&rf;jcif;ysufjy,fNyD;
jzpfaMumif; tjiif;yGm;p&mr&Sad y/
y#dnmOfwpf&yfonf ysufjy,f
onfhtcg ,if;y#dnmOft& &&Sdxm;
onfh tusK;d cHpm;cGiu
hf &dk &Sx
d m;olu jyef
vnfay;tyf&rnf[k y#dnmOfOya'
yk'fr 65 wGif jy|mef;xm;onf/
tajctaewGif tdrif mS ;u tdr&f iS x
f rH S
rdrday;tyfxm;aom tdrfpay:aiGudk
jyef&cGi&fh adS Mumif; ay:vGio
f nf/
1960 jynfhESpf NrdKUjyqkdif&m
iSm;&rf;cBuD;Muyfa&;tufOya'yk'fr
10 yg jy|mef;csuft&qdv
k Qif tdr&f iS f
tm; tdrfiSm;xHrS iSm;&rf;ctjyif tydk
pay:aiGawmif;cHjcif;rjyK&[k wm;jrpf
xm;onf/ tdrfiSm;udkrl tydkpay:aiG
ay;jcif;rS twdtvif;wm;jrpfjcif;
rjyKay/ xkYdaMumifh ,if;Oya'yk'rf 10
udk qefYusiftdrf&SifESifhtdrfiSm;
wdkYpay:aiG tay;t,lvkyf&m twl
wltjypf&o
dS nf[k r,lqEkid af y/
xdYkoYd,
k q
l vQif pay:aiGay;xm;
&oltdrfiSm;tzkdY rw&m;epfemzG,f&m
&Sdayonf/ xkdYaMumifh tdrfiSm;u if;
ay;tyfxm;aom pay:aiGudk tdrf&Sif
xHrS jyef&&ef w&m;pGq
J ckd iG &hf o
dS nfqkd
jcif;rSm ,Hrk mS ;zG,rf &Sad y/
oufaocH (u) (c) (*) aiG&
ajypmwkdYwGifvnf; wHqdyfacgif;uyf
vsuf a':aomif;uvufrw
S x
f ;dk xm;
&m ,if;aiG&ajypmwkdYonf wHqdyf
acgif; tufOya'yxrZ,m;? trSwf
pOf 53 ygjy|mef;csufESifh tnDwHqdyf
acgif;cGex
f rf;aqmifxm;aom w&m;
0ifajypmrsm;jzpfaMumif; awGU&onf/
txufygtaMumif;rsm;aMumifh
t,lcu
H kd cGijhf yKwkid ;f w&m;H;k \
pD&ifcsufESifh 'Du&Dy,fzsufumrlv
H;k w&m;vdk OD;0Smau;pGq
J o
kd nft
h wkid ;f
pay:aiG 70000 udk 'Du&DcsrSwf
aomaeYrS aiGtajyay;qyfaomaeY
txd twdk; udk;&mckdifEIef;jzifh p&dwf
wuG a y;ap[k 'D u &D c srS w f a y;cJ h
ygonf/
tcsKyftm;jzifh qdkaomftdrfiSm;
utdrf&SifodkY tdrfpay:wif iSm;&rf;
aexdik pf Of ,if;aetdrrf mS rD;xJygoGm;
ygu tdrfiSm;u rdrdwifxm;aom
tdrpf ay:udk tdr&f iS x
f rH S jyef&cGi&hf ydS g
aMumif;? tdrf&SifrS pay:aiGjyefay;
jcif;r&SdvQif tdrfiSm;u tdrf&Siftay:
w&m;pGJqkd awmif;cHEkdifygaMumif;
today;wifjytyfygonf/
atmifEkdif (vufyHwef;)
THE VOICE WEEKLY 41
Vol.8 / No.3 - January 2 - 8 , 2012
41
FOREIGN AFFAIRS
VOICE
The
a[mfr'k af &vufMum;udyk w
d &f efBuKd ;yrf;ygu onf;cHrnfr[kw[
f k tD&efut
kd ar&du jyif;xefpmG owday;
wD[D&ef? 'DZifbm 29
vGef
cJhaomoDwif;ywfu a&wyfppfa&;avhusifhrIrsm; jyKvkyfcJhaom tD&efonf a[mrk'fa&vufMum;udk

ydwfqkdY&efBudK;yrf;rnfqdkygu tar&dutae
ESifihf onf;cHrnfr[kwf[k CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/
taeES
tqdkyga[mfrk'fa&vufMum; TV ESihf awGUqH&k mwGif tD&efa&wyf tdkrefyifv,fudkxdef;csKyfxm;EkdifNyD
onf urmha&eHrsm;o,f,lydkYaqmif Akv
d cf sKyfBuD; [mbDbv
kd mq,m&D u jzpfNyD; a&aMumif;o,f,yl Ykd aqmifa&;
&mwGif ta&;ygaomae&mjzpfonf/ ajymMum;onf/
udk xdef;csKyfxm;EkdifaomaMumifhjzpf
a[mfr'k af &vufMum;udk tD&efppfwyf
odYkaomf tD&eftaejzifh a[mfr'k f aMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
jzihyf w
d q
f Ydk jcif;onf a&aomuf&jcif; a&vufMum;udyk w
d q
f Y&dk ef rvkad Mumif;?
tD & ef a &wyf A k d v f c sKyf B uD ;
xufyifv,
G u
f o
l nf[k tD&ef Press tb,faMumifhqdkaomf tD&efonf [mbD b d k v mqm,m&D \ tqd k y g
EkdifiHom;wkdh\rsuf&nfudk cGeftm;tjzpfajymif;vJrnf[k
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifopfqdk
NyHK,rf;? 'DZifbm 29
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif
opf uif*sKHtefonf acgif;aqmif
BuD;uif*sKHtaD oqH;k oGm;&jcif;aMumifh
usqif;vsuf&Sdaom EkdifiHom;wkdY\
rsuf&nfukd tqaygif; 1000tpGr;f
xufjrufaom cGet
f m;tjzpfajymif;vJ
oGm;rnf[k ajrmufu&kd ;D ,m; 'kw,
d
acgif;aqmifuajymMum;oGm;aMumif;
BBC owif ; XmewG i f azmf j yxm;
onf/
opf uif*sKt
H efukd Ekid if aH wmf? ygwDEiS hf
ppf w yf \ BuD ; us,f j rif h j rwf a om
acgif;aqmifBu;D tjzpf ajrmufu&kd ;D ,m;
wkYdu cs;D usL;ajymMum;vsu&f adS Mumif;
tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/
uif*sKt
H \
D atmufarhz,
G t
f crf;tem;
udk NyHK,rf;NrdKUawmf om;jzpfol
vuf&Sdajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif
uif*sKHtefu OD;aqmifjyKvkycf o
hJ nf/
tqkyd g tcrf;tem;onf uif*sKHtef
\ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if H acgif;aqmif
td k u f t &mquf q H j cif ; txd r f ;
trSwu
f akd y:vGeaf tmif azmf jyonfh
tcrf ; tem;jzpf a Mumif ; avh v m
oH;k oyforl sm;u ajymMum;oGm; onf/
acgif ; aqmif B uD ; uif * sKH t D
uG,v
f eG o
f jzifh usqif;vsuf&adS om
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHom;wkdY\ rsuf
&nfrsm;onf &Jabmf uif*sKHtef\
OD;aqmifrIatmufwGif tqaygif;
1000pGrf;tm;jrifhoGm;rnfh cGeftm;
rsm;jzpfoGm;rnfjzpfaMumif; ajrmuf
ukd&D;,m;Ekid if \
H 'kw,
d ajrmuftmPm
t&SdqHk;acgif;aqmif Kim Yong Nam
u ajymMum;oGm;onf/
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHudk quf
vufOD;aqmifoGm;rnfh uif*sKHtD\
ti,fqHk;om;jzpfol uif*sKHtefonf
touf 20ausmo
f m&Sad o;Ny;D Ekid if aH &;
tawGUtBuHKvnf;r&Sday/ if;udk
OD;av;jzpfol Chang Song Taek u
t"dutBuHOmPfrsm;ay;vsu&f o
dS nf
[k,q
l &Ny;D uif*sKt
H ef ajrmufu&kd ;D ,m;
EkdifiHacgif;aqmifjzpfa&;wGif t"du
axmufcaH y;ol[k tqkyd gowif; wGif
azmf j yxm;onf/ ajrmufudk&D;,m;
Ekid if w
H iG ;f &Sd yg0gtajymif;tvJrsm;rSm
,cktcsdefxd yDyDjyifjyif ay:xGef;
vmjcif;r&Sad o;aomaMumifh EsLuvD;
,m;vufeufydkifqkdifaom ajrmuf
ud k & D ; ,m;Ek d i f i H w G i f ; y#d y u r sm;
jzpfay:vmrnfukd a'owGi;f Ekid if rH sm;
u pd;k &dryf yl efvsuf&o
dS nf/
uif*sKHtD\ Zmyemtcrf;tem;udk
if;\om;BuD; Kim Jong Nam ESifh
om;vwfjzpfol Kim Jongong Cho
ESpOf ;D pvH;k wufa&mufjcif;r&So
d uJo
h Ykd
Ekid if w
H umrSu,
kd pf m;vS,t
f zGUJ rsm;vnf;
wufa&mufjcif;r&Sday/
<
pum;ajymMum;cJhNyD;aemuf tar&du
u tD&efudk tjyif;txefowday;
vdu
k jf cif;jzpfonf/
urmah &eHwifoabFm oH;k yHw
k pfyck H efY
oGm;vm&mae&mjzpfaom a[mfrk'f
a&vufMum;udk ydwyf pfygu tar&du
u onf;cHrnfr[kw[
f k tar&duef
yifw*GejfyefMum;a&;t&m&Sd a*smv
h pfwv
J u
f
ajymMum;vku
d jf cif;jzpfonf/
tar&duonf tD&eftay:
ydwfqkdYta&;,lrIrsm; wkd;jrifhjyKvkyf
cJyh gu a[mrk'af &vufMum;udyk w
d q
f Ykd
rnf[k tD&ef 'kw,
d orw rd[
k mruf
&DZm&m[DrDu Ncdrf;ajcmufcJhNyD;aemuf
tD&efa&wyfAv
kd cf sKyfBuD; [mbDbv
kd m
qm,m&D\ tifwmAsL;pum;rsm;
xGuaf y:vmjcif;jzpfonf/
vGecf ahJ om oDwif;ywftwGi;f
u a[mfr'k af &vufMum;wGif tD&efu
ppf a &;avh u sif h r I r sm;jyKvk y f & m
yif v if w G i f ; od k Y AH k ; rsm;BuJ c scJ h N yD ;
tdEd,ork'&mwGif;odkY armif;olrJh
av,mOfudkvnf;ysHoef;cJhaMumif;
tD&efa&wyfajymcGi&hf yk*Kv
d f Adv
k cf sKyBf u;D
rmrGwrf q
l mADu ajymMum;onf/
tD&efa&wyfppfa&;avhusifhrI
rsm;jyKvkyfcJhNyD;aemuf tar&duef
av,mOf w if o abF m USS John
Stennis ESifh yJhxdef;'Hk;usnfwyfqif
xm;aom USS Mobile Bay wkdYudk
a[mfr'k af &vufMum;odYk tar&duef u
apvTwv
f u
dk o
f nf/
<
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifuif*sKHtD\psmyeusif;y
NyHK,rf;? 'DZifbm 28
vGecf ahJ omoDwif;ywfu ESv;kH

a&m*gjzifh kww
f &ufu,
G v
f eG o
f mG ;cJh
aom ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif
uif*sKHtD\ psmyetcrf;tem;udk
pwif u sif ; yvd k u f a Mumif ; BBC
Nidrf;csrf;a&;tvdkYiSm umwmEdkifiH wmvDbef

udk,fpm;vS,fHk;zGifUvSpf&ef tmz*eforwaxmufcH
ubl;? 'DZifbm 28
tmz*efEikd if w
H iG ;f Nidr;f csr;f a&;jyefvnfwnfaqmufEikd af &; taxmuftuljyKaprnfh wmvDbefvufeufuikd f
tzGJU\udk,fpm;vS,fHk; umwmEdkifiH zGifhvSpfa&;tpDtpOfudk tmz*eforwumZdkif;u axmufcHaMumif;
BBC owif;XmewGif azmfjyxm;onf/
yifv,fauGUa'owGif;&Sd umwmEdkifiH wmvDbefvufeufudkiftzGJU\udk,fpm;vS,fHk;zGifhvSpfa&;
tpDtpOfudk tmz*eforwumZdkif;u yxrqHk;tBudrftjzpf axmufcHvdkufjcif;jzpfonf/ tqdkygwmvDbef
ud,
k pf m;vS,f ;kH udk tmz*eftpd;k &ESiw
hf mvDbefvufeufuikd w
f yfzUJG 0ifrsm;Mum; tem*wfNidr;f csrf;a&; aqG;aEG;yGJ
rsm; vufcHusif;yEdkif&ef &nf&G,f zGifhvSpf&efpDpOfjcif;jzpfonf/
tmz*efEdkifiHwGif; q,fpkESpf wpfckMumjzpfyGm;vsuf&SdaomppfyGJudk ajz&Sif;Edkifa&;twGuf tqdkygppfyGJwGif
yg0ifywfoufvsuf&adS om tar&duESit
hf jcm;aomEdik if rH sm;u ppfa&;r[kwo
f nfh tjcm;aom enf;vrf;rsm;udk
&SmazGvmvsuf&Sdonf/ umwmEdkifiH wmvDbefudk,fpm;vS,f Hk;zGifhvSpfa&;rSm tqdkygtpDtpOf\ wpfpdwf
wpfa'ojzpfonf/
odYkaomfvnf; ud,
k pf m;vS,f ;kH zGiv
hf pS af &;tpDtpOfukd wmvDbefwYkdbufu rnfonfrh w
S cf surf Q w&m;0if
ajymMum;oGm;jcif;r&Sday/
wmvDbefudk,fpm;vS,fHk;udk aqmf'Dtma&;AD;,m;EdkifiHESifh wl&uDEdkifiHrsm;wGif xm;&Sd&eftvdk&Sdaomf
vnf; tar&duefjynfaxmifpku umwmEdkifiHwGifxm;&SdvdkvQif rdrdtaeESifh oabmwlnDrnfjzpfaMumif;
tmz*eforwumZdkif;u ajymMum;oGm;onf/
<
owif;wGif azmfjyxm;onf/
ESp&f ufMumjyKvyk rf nfh uif*sKt
H D
\ psmyetcrf;tem;ESifh ywfouf
aom tpDtpOfrsm;udk tao;pdwf
xkwfjyefjcif;r&SdouJhodkY EdkifiHjcm;rS
oHwrefrsm;udv
k nf; wufa&muf&ef
zdwMf um;jcif;r&Sad Mumif; ,if;owif;
wGif azmfjyxm;onf/
uif*sKHtD\ psmyetcrf;tem;
ES i f h y wf o uf ajrmuf u d k & D ; ,m;
tpdk;&rD'D,mu wdkufdkufxkwfvTifh
jyojcif ; vnf ; r&S d a y/ od k Y aomf
ajrmufudk&D;,m;wGif &Sm;&Sm;yg;yg;
owif;,lcGifh&aom k&Sm; Itar-Tass
owif;at*sifpDu ajrmufudk&D;,m;
acgif;aqmif uif*sKt
H \
D psmyetcrf;
tem; pwifNyDjzpfonf[k xkwaf zmf
a&;om;cJo
h nf/
ajrmufu&kd ;D ,m;acgif;aqmifopf
jzpfvmrnfh uif*sKHtD\om;jzpfol
uif*sKHtefonf psmyeusif;ya&;
aumfrwDwGif xdyfqHk;rS emrnfyg0if

vsuf&Sdonf/ xdkYjyif uif*sKHtefudk
Edik if \
H acgif;aqmiftjzpf ajrmufu&k d ;D ,m;
rD',
D mrsm;u yHak zmfjyovsu&f o
dS nf/
ajrmuf u d k & D ; ,m; Rodong
Simmun owif;pmwGif azmfjyxm;
csuft& uif*sKt
H efuk d ajrmufu&k d ;D ,m;
tvk y f o rm;ygwD A[d k a umf r wD
acgif;aqmiftjzpf a&;om;xm;NyD;
vGecf ahJ om &ufyikd ;f uvnf; uif*sKt
H ef
ud k ajrmuf u d k & D ; ,m;ppf w yf \
wyfcsKyfBuD;tjzpf a&;om;azmfjy
cJo
h nf/
uG,fvGefol ajrmufudk&D;,m;
acgif;aqmif uif*sKHtw
D iG f om;oH;k OD;
&SdNyD; ti,fqHk;om; uif*sKHtefom
if;\ae&mudk qufcHrnfjzpfonf/
useo
f m;ESpOf ;D rSmrl uif*sKt
H \
D psmye
tcrf;tem;odkY vma&mufonfudk
rawGU&aMumif; ,if;owif;wGif
azmfjyxm;onf/
<
42
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
,ef;aiGESifU xkdif;a&BuD;rIaMumifU *syefpufrIxkwfukef 4 &mckdifEIef;usqif;[kqdk

wdkusKd? 'DZifbm 28
&SxdyfoD;pufrItiftm;BuD;EkdifiHwpfEkdifiHtjzpf &yfwnfvsuf&Sdaom *syefEkdifiH\pufrIxkwfukefyrmP

rIrsm;t& 4 &mckdifEIef;usqif;vmcJh&m ,ef;aiGrmausmvmrIESifh *syefudk
onf Ek0d ifbmvtxd wkid ;f wm
wmrI
ukefMurf;oGif;vsuf&Sdaom xdkif;EkdifiHwGif a&BuD;rIaMumifh oGif;tm;pkrsm;avsmhusrIaMumif[
h k oH;k oyfMuaMumif;
BBC owif ; wpf & yf u azmf j yxm;onf /
,refESpf Edk0ifbmv udef; cJhjcif;jzpfonf/ *syefonf urmyh Yu
kd ek f onf ,ckESpftwGif; 0 'or 5
*Pef;ESifhEidI ;f ,SOaf omf pufrx
I w
k u
f ek f trsm;qHk;wifydkYonfhEdkifiHrsm;wGif &mcdkifEIef;omwufvmawmhrnf[k
onf 4 &mcdkifEIef;txdusqif;cJhNyD; wpfcktygt0ifjzpfonf/ tenf;i,f rSef;qxm;aomfvnf; ,cktcg 0
,ckEpS f atmufwb
dk mvxuf 2 'or tm;aysmhvmaom0,fvkdtm;aMumifh 'or 1 &mcdkifEIef;omwufawmhrnf
6 &mcdkifEIef;usqif;oGm;cJhaMumif;? ,ckESpftwGi;f *syefp;D yGm;a&;wk;d wuf [k *syeftpdk;&uajymif;vJcefYrSef;
*syefp;D yGm;a&;ûl;oef;a&mif;0,fa&;ESihf rIusqif;rnf[k cefYrSef;xm;rIrsm;&Sd vdkufonf/
pufrIvkyfief;0efBuD;Xmeu xkwfjyef xm;onf/ ,cifu *syefpD;yGm;a&;
ESpfaygif; 70 umvtwGif;
tm
tm*sifwD;em;orw uifqma0'emcHpm;&
jALEdkat&dpf? 'DZifbm 28
vufwiftar&duwGif wpfOD;
wnf;aom trsKd;orD;orwjzpfol
tm*sif w D ; em;or w c&p w D e m
zmeef'ufpfonf uifqma0'emcH
pm;ae&aMumif; orw\ ajyma&;
qkdcGifh&Sdol\ xkwfjyefcsuft& BBC
owif;Xmeu azmfjyxm;onf/
if;udk Zefe0g&Dv 4&ufaeY
wGif cGJpdwfukornfjzpfaMumif; if;
\tpkd;&tzGJUu xkwfjyefxm;onf/
uifqmonf orw\odkif;&GdKuf
tusw
d w
f iG jf zpfay:vsu&f u
dS m tjcm;
udk,ft*Fgrsm;odkYul;pufjcif;r&Sdao;
aMumif; tpkd;&tzGJU ajyma&;qdkcGifh&Sd
olwpfO;D u twnfjyKajymMum;onf/
touf 58ESpft&G,f&SdNyDjzpf
aom tqkdygtrsKd;orD;orwBuD;
onf rMumao;rDu orwoufwrf;
('kw,
d ajrmuf)udt
k jywftowftEkid f
&cJholjzpfonf/
if ; \cif y G e f ; onf v nf ;
tm*sifwD;em;EdkifiH\orwa[mif;
wpfOD;jzpfNyD; ESvHk;avjzwfum NyD;cJh
onfhESpfu uG,fvGefcJhonf/ rppf
zmeef'ufpo
f nf orwwm0efrS &ufaygif;
20cefY tem;,lrnfjzpfum if;\

ae&mudk 'kw,
d orw tref'b
kd 'dk ;kd u
wm0ef,al qmif&u
G af y;xm;rnfjzpfonf/
]]or w rS m uif q mjzpf a e
w,fvkdY 'DZifbmv 22&ufaeYurS
odwmyg/ yHkrSef usef;rma&;ppfaq;
&if;eJY odwmyg}}[k ajyma&;qkdcGifh&
t&m&Sd t,fvzf &uf 'dpk udpk rD mdu
k
owif; rD',
D mrsm;udk ajymMum;onf/
orw\usef;rma&; qdk;0g;
aerIowif; xGufay:vmrIaMumifh
tm*sifwD;em; jynfolrsm;tMum;
pd;k &drrf rI sm;&Sad eMuaMumif; AsLEkad t&dpf
tajcpdkuf BBC owif;axmufu
ajymMum;onf/
zmeef'ufpo
f nf wuf<uxuf
jruf a omtrsKd ; orD ; acgif ; aqmif
wpfOD;jzpfum tjiif;yGm;vsuf&Sdaom
Oya'rl M urf ; rsm;ud k Oya'tjzpf
atmif j rif p G m touf o G i f ; Ed k i f c J h N yD ;
,cifu usef;rma&;aumif;cJhum
aexdkifraumif;onfhowif;rxGuf
cJhzl;ay/
tm*sif w D ; em;wG i f vl x k
axmufcHrItjrihfqHk;EkdifiHa&;orm;
wpf O D ; jzpf N yD ; NyD ; cJ h o nf h 'k w d ,

oufwrf;a&G;aumufyw
JG iG f NydKifbuf
rsm;udk rJtjywftowftEdkif&cJhum
yxrouf w rf ; twG i f ; uvnf ;
pD ; yG m ;a&; zG H U Nzd K ;rI r sm;azmf a qmif
EkdifcJhNyD; qif;&Jom;EkdifiHom;rsm;
twGuf vlraI &;ay:vpDrsm;pGm csrw
S f
EkdifcJhonf/
<
befaumufESifh xkdif;EkdifiHtESHY tqdk;

&Gm;qHk;a&BuD;rIaMumifh *syefukrPD
rsm;ESifh xdkif;EkdifiHrS *syefodkYydkYaom
oGif;tm;pkrsm; avsmhus&jcif;onf
vnf; *syefpD;yGm;a&;ESifh pufrIxkwf
ukef yrmPusqif;&jcif;\taMumif;
&if ; wpf c suf [ k *syef p D ; yG m ;a&;
uRrf;usifolrsm;u oHk;oyfMuonf/
wpfcsdefwnf;rSmyif ,ef;aiG
wef z d k ; uvnf ; pH c sd e f w if w uf
oGm;cJh&m *syefxkwfukefrsm;onf
jynfyaps;uGufwGif aps;BuD;oGm;NyD;
NydKifbufxkwfukefrsm;ESifh vkduf,SOf
ra&mif;EdkifjzpfcJh&jyefao;onf/
]]Oa&myrSmvuf&jdS zpf yGm;aewJh
tusyftwnf;awG[mvnf; *syef
pD;yGm;a&;twGuf Ncdr;f ajcmufrw
I pf&yf
jzpfaeqJyg}}[k *syefA[dkbPf Ou|
rmqmuD&SD&mum0gu ajymMum;cJhzl;
ao;onf/
<
tmz*efepwef a&eHvkyfuGufrsm; wkwfuefxdkuf&

ubl;vf? 'DZifbm 28
a&eH p nf o ef ; aygif ; rsm;pG m

xGu&f o
dS nf[k cefYreS ;f wGucf surf rI sm;
&Sx
d m;aom tmz*efepwefEidk if rH S a&eH
ajrwGif a&eHwl;azmfxkwfvkyfjcif;udk
wkwftrsKd;om; a&eHaumfydka&;&Sif;
(CNPC) u &&SdoGm;aMumif; BBC
owif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
tqdkyga&eHajrwGif a&eHpdrf;
pnf 87 oef ; cef Y t xd & S d o nf [ k
cefYrSef;azmfjyxm;rIrsm;&Sdonf/
wkwfjynfwGif;avmifpmvdk
tyfcsufjrifhrm;vmaomtcg
wkwfu tqdyk gpGr;f tif t&if;tjrpf

rsm;twGuf jynfywGif 0,f,lvkyf
aqmifrIrsm; ,ck q,fpkESpftwGif;
t&SdefjrifhvmonfudkawGU&onf/
]]trl ' g&ma'owG i f & S d a om
a&eHajrwGif a&eHwl;azmfjcif;vkyfief;
twGuf wkwf trsKd;om;a&eHaumfydk
a&;&Sif; CNPC ESifh oabmwlpmcsKyf
csKyfqdk&eftwGuf tmz*efowKwGif;
0efBuD; 0g[D'v
l m&Sm&meDukd TeMf um;
xm;NyD;jzpfaMumif;} tmz*efepwef
orwHk; xkwfjyefcsufwpf&yfwGif
&ufpGJrSwfwrf;
'DZifbm 26 ? wevFm - vpfAsm;tmPm&Sifa[mif; u'gzDtm; jzKwfcsa&;wGif yg0ifcJhaomwdkufcdkufa&;orm;rsm;udk vpfAsm;ppfwyftwGif;
xnfo
h iG ;f oGm;rnfjzpfaMumif; vpfAsm;umuG,af &;0efBuD;u ajymMum;oGm;onf/ vpfAsm;Edik if u
H kd 42 ESpMf um tkycf sKyfcahJ om u'gzDukd Mo*kwv
f twGi;f
vufeufudkifawmfvSefrIjzifh jzKwfcsNyD;onfhaemufwGif vpfAsm;EdkifiH pkpnf;uspfvspfaom vufeufudkifwyfrawmfr&Sdawmhjcif;aMumifh vufeufudkif
tkyfpkrsm;Mum; tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm; rMumcPay:aygufvsuf&Sdonf/
'DZifbm27? t*Fg - tD&efEdkifiHrS a&eH? "mwfqD? av,mOfqDwefcsdef wpfoef;udk tmz*efEdkifiHodkY wpfESpftwGif; wifydkY&ef tD&ef 'kwd,a&eH0efBuD;
Alireza Zeyghami ESifh ukefoG,fa&;? pufrI0efBuD; Anwar Ul-Haq Abady wdkY oabmwlvufrSwfa&;xdk;cJhonf/ tmz*efEdkifiHodkY wifydkYvsuf&Sdaom
avmifpmqDyrmPoHk;yHkwpfyHkausmfudk tD&efEdkifiHrS wpfqifhwifydkYvsuf&Sdonf/
- zdvpfydkifEdkifiHawmifydkif;wGif rkefwdkif;wdkufcdkufrIrsm; tNyD;jzpfay:vsuf&Sdaom a&vTrf;rdk;rIrsm;aMumifh tenf;qHk; vl 1500 OD;aoqHk;cJhaMumif;
zdvpfydkift&m&Sdrsm;u ajymMum;oGm;onf/ tqdkyga&vTrf;rdk;rIrsm;aMumifh a'ocHaygif; 60000 ausmftwGuf ,m,Dtdrfrsm; aqmufvkyfay;&ef
vdktyfvsuf&SdaMumif; zdvpfydkifobm0ab;tE&m,fat*sifpDu ajymMum;oGm;onf/
'DZifbm 28 ? Ak'[l; - tD*spftmPm&Sifa[mif; rlbm&uf\w&m;cGifudk ESpfvwm&yfqdkif;xm;&mrS udkifdkNrdKUawmf jyefvnfpwifvdkufNyD;
tqdyk gw&m;H;k teD;wGif tMurf;zufrrI sm;rS umuG,Ef ikd &f ef &JwyfzUJG 0if 5000 ausmf tapmifch sxm;&onf/ rlbm&wfukd tD*spfEikd if w
H iG ;f qEjyolaygif;
850 ausmftm; owfjzwfrIjzifh w&m;pGJqdkxm;onf/
- *gZmurf;ajrmifa'oudk tpa&;wdkYu 'Hk;ysHrsm;jzifhwdkufcdkufcJhjcif;aMumifh ygvufpwdkif;vlrsKd;wpfOD;aoqHk;NyD; 10 OD;ausmf'Pf&m&&SdcJhonf/
ygvufpwdkif;e,fajrrsm;onf 2007 ckESpfrSp zmwmtkyfpkrS xdef;csKyfvsuf&Sdaom taemufbufurf;a'oESifh [m;rwftkyfpkrS xdef;csKyfvsuf&Sdaom
*gZma'o[l ESpfydkif;uGJvsuf&Sdonf/
'DZifbm 29 ? Mumoyaw;aeY - yifv,fauGUa'o&Sd t"dua&eHwifydkY&m vrf;aMumif;jzpfaom a[mfrk'frS a&vufMum;udk ydwfypfrnfjzpfaMumif;?
tD&efEkdifiH\Ncdrf;ajcmufajymMum;rIudk tar&duefumuG,fa&;0efBuD;Xmeu owday;ajymMum;oGm;onf/ a[mfrk'frSa&vufMum;onf
urmvHk;qkdif&mESifha'owGif;EkdifiHrsm;\ tusKd;pD;yGm;ESifhywfoufvsuf&Sdjcif;aMumifh tqdkyga&vufMum;twGif; oGm;vmrIrsm;udk aESmifh,SufydwfyifrI
jyKvkyfjcif;udk onf;cHrnfr[kwfaMumif; if;uajymMum;onf/
- wl&uD-tD&wfEdkifiHe,fpyf&Sd Uludere umh'faus;&GmteD; arSmifcdkukeful;olrsm;udk umh'faomif;usef;olrsm;tjzpf txifrSwfrSm;NyD; wl&uDarmif;olrJh
ppfav,mOfrsm;u wkdufcdkufcJhjcif;aMumifh 23 OD; aoqHk;cJhonf/
<
yg&Sdonf/
tmz*efepwefjynfwGif;a&eH
wl;azmfa&;vkyfief; 0gweftkyfpkESifh
wkwftpdk;&ydkif CNPC wdkY yl;aygif;
um a&eHwl;azmfa&;vkyfief;rsm; vkyf
aqmif M urnf j zpf a Mumif ; ,if ;
owif ; t& od & onf / tqd k y g
trl'g&m a&eHajrwGif wdkif;wmrSef;
qxm;csufxuf rsm;pGmydkrdkaom
a&eHodkufrsm;&Sdonf[k owif;rsm;
xGuaf eaomfvnf; wkw\
f azmfjyyg
&if;ESD;jrKyfESHrItwGuf &&SdrnfhtusKd;
tjrwfyrmPudk BudKwifajymqdk&ef
cuf c J a eao;onf [ k BBC u
oHk;oyfa&;om;xm;onf/
]]twd k i f ; twmwpf c k t xd
CNPC u uHprf;&wmyg}} [k pifumyl
tajcpdkuf twdkifyifcH0efaqmifrI
vkyfief;jzpfonfh Tri-Zen rS ynm&Sif
wdkeDa&*ifu rSwfcsufjyKajymMum;
onf/ &Sdxm;onf[k ,lq&onfh
a&eHyrmP rxGufciftxd CNPC
u aiGpdkufxkwf &if;ESD;jrKyfESHxm;&
rnfjzpfonf[k rpwma&*ifu rSwf
csufjyKajymMum;onf/
]]ajratmufxJu a&eHyrmP
twdtusudk od&NyD; pD;yGm;jzpfxkwf
Edik zf Ykd &mu aemufav;? ig;ESpaf vmuf
&if ; ES D ; xm;&rS m jzpf y gw,f } } [k
if;u xyfavmif;ajymMum;onf/
a&eH o ,H Z mw<u,f 0 aom
tmz*efepwefuJhodkY ta&SUtv,f
ydkif;EdkifiHwGif a&eHwl;azmfa&;vkyfief;
vkyfudkifcGifh&&Sdjcif;rSm wkwftwGuf
Bu;D pGmaom atmifjrifrIajcvSr;f jzpfum
wk w f o nf tmz*ef e p w ef w G i f
a&eHomru tjcm;e,fy,frsm;wGiv
f nf;
0ifa&muf&if;ES;D jrKyEf v
HS mzG,&f adS Mumif;
wkwf&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk avhvm
oHk;oyfolrsm;u qdkonf/
<
FOREIGN AFFAIRS
43
VOICE
The
qD;&D;,m;wyfz0YJG ifrsm;kyo
f rd ;f rI avUvmapmifMU unf&U ef tm&yftzGcYJ sKyf ud,
k pf m;vS,f 50 ausmaf &muf&dS
'rwfpuwf? 'DZifbm 27
&D;,m;EdkifiHwGif;&Sd EdkifiHa&;rNidrfroufrIrsm;ESifh vufeufudkifwdkufcdkufrjzpf

IjzpfyGm;vsuf&Sd&m a'o
rsm;rS
a'orsm;rS
qD;&D;,m;tpdk;&wyfzGJU0ifrsm;kyfodrf;rIudk avhvmapmifhMunfhEdkif&ef tm&yftzGJUcsKyfudk,fpm;vS,f 50
ausmf qD;&D;,m;EdkifiHwGif; a&muf&Sdvsuf&SdaMumif; BBC owif;XmewGifazmfjyxm;onf/
qD;&D;,m;Edik if t
H wGi;f &Sd tMurf; wpfa'ojzpfonf/
rsm;\ qD;&D;,m;EdkifiHwGif; vIyf&Sm;
zufwu
kd cf u
kd rf rI sm; jzpfymG ;vsu&f adS om
tqdkygapmifhMunfhavvma&; oGm;vmrIrsm;udk uefYowfxm;jcif;
a'owGi;f rS qD;&D;,m;tpd;k &wyfzUJG 0if tzGJUrsm;taeESifh qD;&D;,m;EdkifiH r&Sb
d J tpd;k &tzGUJ taeESihf tjynft
h 0
rsm; kyfodrf;rIudk apmifhMunfhavhvm twGi;f vGwv
f yfpmG oGm;vmcGi&hf rdS nf yl;aygif;aqmif&GufrI&SdaMumif; rSwf
tuJjzwf&ef tm&yftzGUJ csKyfrS t&m&Sd jzpfNyD; if;wdkY\vHkNcHKa&;udk qD;&D; csujf yKajymMum;oGm;onf/
10 OD;ESifh apmifhMunfhavhvma&;tzGJU ,m;tpdk;&uwm0ef,loGm;rnfjzpf
qD;&D;,m;Edik if w
H iG ;f jzpfymG ;vsuf
0if 50 OD; tD*spfEikd if H udik f Nkd rdKUawmfrS aMumif; od&&dS onf/
&Sad om rNidrrf oufrrI sm;rSm vufeuf
qD;&D;,m;Edik if w
H iG ;f odYk a&muf&v
dS suf
qD;&D;,m;EdkifiHwGif; a&muf&Sd udik t
f Murf;zuform;rsm;\ tMurf;
&So
d nf/
vsuf & S d a om tm&yf t zG J U csKyf \ zufwdkufcdkufrIaMumifhjzpfaMumif;
tqdyk g qD;&D;,m;wyfzUJG 0if rsm; apmifMh unfah vhvma&; tzGUJ 0ifrsm;udk qD;&D;,m;tpd;k &u xkwaf zmfajymMum;
k y f o d r f ; jcif ; ES i f h tm&yf t zG J U csKyf vGwfvyfpGm oGm;vmcGifhay;tyfxm; vsu&f o
dS nf/ tm&yftzGUJ csKyf avhvm
apmifMh unfah vhvma&;ud,
k pf m;vS,rf sm; jcif;r&SdaMumif; qD;&D;,m;twdkuf apmifMh unfah &;tzGUJ taeESihf qD;&D;,m;
qD;&D;,m;EdkifiHwGif; 0ifa&mufcGifh&&Sd tcHtzGUJ qD;&D;,m;trsK;d om;aumifpD tpdk;&\ xkwfazmfajymMum;csufudk
jcif;rSm EdkifiHwGif;jzpfyGm;vsuf&Sdaom u ajymMum;oGm;onf/ odYkaomfvnf; trSet
f wdik ;f avhvmawGU&SEd ikd rf nfjzpf
vufeufuikd w
f u
kd cf u
kd rf ?I rNidrrf ouf tqdkygapmifhMunfhavhvma&; udk,f aMumif; qD;&D;,m; Edik if jH cm;a&;0efBuD;
jzpfrIrsm; &yfqdkif;Edkifa&; aqmif&Guf pm;vS,t
f zGUJ wGiyf g0ifaomql'efEikd if H Walid Muallem u ajymMum;oGm;
vsuf&Sdaom tpDtpOf\ wpfpdwf rS Mustafa Dabi url rdrdwdkYtzGJU0if onf/
qD;
vufeuf jyefvnfwifydkh&ef *syefpDpOf

wdkusKd? 'DZifbm 26
urmv
h ufeufaps;uGut
f wGi;f
*syefEdkifiHrSxkwfvkyfaom vufeuf
enf;ynmrsm;ESihf vufeufrsm; wifyYkd
Edkif&ef *syefEdkifiH\ vufeufypnf;
wifydkYa&; uefYowfwm;jrpfcsufrsm;
udk avQmhcsEdkif&ef *syeftpdk;&u pDpOf
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif; Wall Street
Journal wGif azmfjyxm;onf/
vufeufwifydkYa&mif;csEdkifa&;
twGuf pnf;rsOf;topfrsm; &SmazG
oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh vufeuf
wifydkYrIwm;jrpfcsuftay: tao;
pdwx
f yfraH vhvmoGm;rnfjzpfaMumif;
*syef u muG , f a &;0ef B uD ; Yasuo
Ichikawa u ajymMum;oGm;onf/
*syefEikd if \
H vufeufwifyYakd &;
wm;jrpfxm;rIudk avQmhcs&ef *syef
EdkifiHwGif;&Sd vufeufxkwfvkyfa&;
vkyfief;rsm;ESifh tar&duefppfwyf
t&m&Sdrsm;u zdtm;ay;wdkufwGef;
vsuf&Sdonf/
'k w d , ur m ppf N yD ; cgpwG i f
a&;qGJcJhaom *syeftajccHOya'
EdkifiH&yfjcm;a'orsm; *syefEdkifiH\
ppfa&;t& yg0ifywfoufrIudkom
uef Y o wf c J h o nf / od k Y a omf v nf ;
1960 0ef;usifwpf0dkufwGif *syef
0efBuD;csKyfrsm;u tqdkygppfa&;t&
yg0ifywfoufru
I efYowfxm;csuu
f kd
vufeufypnf;wifydkYrIudkyg uefY
owfrItjzpf ,lq ppfvufeuf
ypnf;wifydkYrIudk ydwfyifxm;cJhonf/
*syefEdkifiHrS yl;aygif; vuf
eufxkwfvkyfvsuf&Sdaom EdkifiHrsm;
taeESifh tqdkygvufeufwifydkYrI
uefYowfxm;rIaMumifh *syefEdkifiH
r[kwfaom tjcm;aomEdkifiHrsm;odkY
vufeufwifydkYa&;wGif tcuftcJ
jzpfay:vsuf&Sdonf/
*syefESifh tar&du ESpfEdkifiH
yl;aygif;xkwfvkyfxm;aom 'Hk;cGif;'Hk;
pepfudk Oa&myEdkifiHrsm;odkY wifydkYEdkif
a&;wGif tqdkygvufeufwifydkYrI
uefYowfcsufrsm;aMumifh tcuftcJ
rsm; ay:aygufcjhJ cif;aMumifh tar&duef
umuG,fa&;0efBuD;Xmeu tqdkyg
owfrw
S cf suu
f kd jyefvnf kyo
f rd ;f &ef
*syefEdkifiHudk wdkufwGef;ajymMum;
vsuf&Sdonf/
]]vufeufwifyYkd ru
I uefYowf
csufawG avQmhcsay;&if *syefa&m
wjcm;r[mrdwfEdkifiHawGa&m tusKd;
aus;Zl;&Edkifw,f}} [k tar&duef
umuG,fa&;0efBuD; Robert Gate u
2010 jynfhESpftwGif; ajymMum;oGm;
onf/
vuf&Sd*syefEdkifiH\ vufeuf
wifydkYrI uefYowfcsufatmufwGif
*syefvufeufpufrv
I yk if ef;rsm;tae
ESifh urmhvufeufukrPDrsm;ESifh
yl ; aygif ; xd y f w ef ; vuf e uf
enf;ynmrsm;xkwfvkyfEdkifa&;wGif
tcuftcJrsm;&Sdaejcif;aMumifh tjcm;
aomEd k i f i H r sm;xuf enf ; ynm
aemufususefaejcif;r&Sdap&ef *syef
EdkifiH\ vufeufwifydkYrI uefYowf
csufudk jyefvnfjyKjyif&ef vdkvsuf&Sd
aMumif; *syeftmPm&ygwD\ rl0g'
a&;&mtBuD;tuJ Seiji Maehara u
rSwfcsufjyKajymMum;oGm;onf/
*syefavwyftwGuf ukefus
p&dwt
f BuD;rm;qH;k jzpfonfh tar&du
ESifh tjcm;aomEdkifiHrsm; pkaygif;
xkwv
f yk x
f m;aom F-35 ud,
k af ysmuf
wdkufav,mOf 42 pif;udk tar&duef
a':vm oef; 4000 ausmfay;
0,f,l&efqHk;jzwfcJhNyD;onfhaemuf
wGif vufeufwifydkYrI uefYowfxm;
jcif;udk avQmhcsay;&ef awmif;qdkajym
Mum;rIrsm; ay:aygufvmcJhonf/
vufeufwifydkYrI uefYowf
csuf rsm;r&Sdygu tqdkygav,mOf
trsK;d tpm; xkwfvkyfa&;wGif *syef
ukrPDrsm; yg0ifaqmif&GufEdkifrnf
jzpfNyD; av,mOfukefusp&dwfvnf;
avsmhusoGm;Edkifrnfjzpfonf/
<
qD;&D;,m;EdkifiH NrdKUawmf 'rwf

puwf 'DZifbmv 23 &ufaeYwiG f
taocH u m;AH k ; cG J w d k u f c d k u f r I E S p f c k
jzpfymG ;cJjh cif;aMumifh t&yfom; 44 OD;
aoqH;k cJNh yD; 150 ausmf 'Pf&m&&Scd hJ
onf / tqd k y gwd k u f c d k u f r I r sm;rS m
t,fau'gvufeufuikd rf sm;\ vuf
csufjzpfaMumif; qD;&D;,m;tpdk;&u
pGyfpGJajymMum;oGm;aomfvnf; qD;&D;
,m;twdkuftcHrsm;url qD;&D;,m;
tpdk;&wyfzGJU0ifrsm;\ tMurf;zuf
wdkufcdkufrIomjzpfaMumif; jyefvnf
ajymMum;oGm;onf/
tm&yftzGJUcsKyf apmifhMunfh
avhvma&;tzGUJ udk tzGUJ 0if 200 txd
wd;k jrio
hf mG ;rnfjzpfNyD; qD;&D;,m;tpd;k &
ESih f twdu
k t
f cHEpS zf ufv;kH ESihf awGUqHak qG;
aEG;oGm;rnfjzpfonf/
qD;&D;,m;EdkifiHwGif; rwfvrS
pwifjzpfyGm;vsuf&Sdaom tpdk;&qefY
usifa&;qEjyrIrsm;aMumifh EkdifiHom;
aygif; 5000 ausmf touf qHk;HI;cJh
aMumif ; uk v or* u xk w f j yef
aMunmxm;onf/
<
udk,fykdifN*dK[fwk vrf;Tefpepf wkwfwdkY poHk;

ab*sif;? 'DZifbm 27
tar&duefjynfaxmifpk\t&yfrsufESmnTefjyay;aom GPS N*dK[fwk vrf;nTepf epfEiS t

hf NydKif wkwjf ynfoYl
orwEkid if \
H urmvH;k qkid &f m t&yfrsufEmS nTefjyay;rnfh Beido pepfukd wkwEf idk if EH iS hf teD;ywf0ef;usifEidk if H
rsm;wGif pwiftoHk;jyKEkdifNyDjzpfaMumif; The Wall Street Journal wGif azmfjyxm;onf/
wkwfEkdifiH\ Baido N*dK[fwkvrf;nTef pepftaeESifh urmajray:&Sd t&yfrsufESm wnfae&mrsm;?

qufo,
G af &;vrf;aMumif;rsm;ESihf tcsdeef m&Drsm;udk azmfjyay;Ekid af Mumif; wkwNf *dK[fwv
k rf;nTepf epf'gdu
k w
f m
Ran Chengqi u ajymMum;oGm;onf/
wkwfN*dK[fwkvrf;nTefpepfudk rnfonfhvkyfief;e,fy,fwGif toHk;jyK&ef &nf&G,fxkwfvkyfxm;jcif;
jzpfaMumif; Ran Chengqi wduspGmazmfjyroGm;aomfvnf; tqdyk gvrf;nTepf epfukd wkwu
f rk P
rD sm;omru
Ekid if jH cm;ukrP
rD sm;yg okawoevkyif ef;vkyaf qmif&efEiS hf zGUH NzdK;a&;vkyif ef;rsm; vkyaf qmif&ef toH;k jyKEkid rf nfjzpf
aMumif;if;uqufvufajymMum;onf/
wkwf Baido N*dK[fwv
k rf;nTepf epfukd tm&Sypdzw
d af 'owpfciG v
f ;kH twGi;f 2012 tukeyf ikd ;f wGipf wif
toHk;jyKEkdifrnfjzpfNyD; 2020 jynfhESpfwGif wpfurmvHk; toHk;jyKEkdifrnfjzpfonf/
wkwjf ynfoYl orwEkid if \
H ppfwyftaeESihf tar&duefrS wDxiG t
f oH;k jyKvsuf&adS om urmvH;k qkid &f m
wnfae&mjypepf GPS tay: wnfae&mnTejf yEkid af &;ESiyhf wfouf tvGet
f rif;rScD akd e&jcif;twGuf pd;k &dryf yl ef
vsu&f o
dS nf/
a'owGif;y#dyursm;jzpfay:csdew
f iG f tar&duefppfwyftm; tqdkyg GPS pepf &yfqkdif;vkdufrnfudk
enf;ynmydik ;f qkid &f m csKdU,Gif;rIrsm;aMumifh wnfae&mjy GPS pepfw
k w
f &uf &yfqidk ;f oGm;rnfukd pd;k &draf omaMumifh
wkwfEkdifiHu udk,fydkifN*dK[fwkvrf;nTefpepf toHk;jyKjcif;jzpfonf/
<
44
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
2012 urmhtcif;tusif;ESifU tvm;tvmrsm;

Foreign Desk
a[mif;uke
f ESpo
f pfu;l NyD/ ukecf ahJ om 2011 ckEpS t
f wGi;f urmt
h ajctaerSm tkwaf tmf
aomif;wif;ESpw
f pfEpS [
f q
k &kd ayrnf/ tar&dueftvdt
k &Sq
d ;kH urmeh yH gwfwpf tMurf;zuf
orm; tdkprmbifvm'ifudktaozrf;rdcJhonf/ ESpfaygif;rsm;pGm tmPmydkifpepfjzifh pcef;oGm;
aecJhMuaom tD*spf? vpfAsm;ponfh tm&yfEdkifiHrsm;wGif 'Drdkua&pDa&mifeDprsm; jrifawGUcJh&
onfh tm&yfaEGOD;? aEGOD;ESihftwl toufZD0defa>ccHvkduf&onfh urmhvloefBuD;wpfOD;jzpfol
vpfAsm;acgif;aqmifu'gzD? tdyf&mxufrSw&m;cGifudk&ifqkdifae&onfhaemufxyfvloefBuD;
wpfOD;jzpfol tD*spforwa[mif;rlbm&wf? ESpfukefcgeD;rS usqHk;vloefBuD;pm&if;0ifoGm;aom
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmifBuD; uif*sKHtDponfjzif/h pD;yGm;a&;tajctaersm;udk Munfhrnf
qdkyguvnf; *&db@ma&;tusyftwnf;rSp Oa&myZkefb@ma&;tusyftwnf;txd
*,ufdkufcsufrsm;? *syefpD;yGm;a&;qufvufwefY&yfaerIrsm; ponfjzifhBuHKawGUcJh&onf/
vmrnfhESpfopf 2012 wGifrl rnfodkYaomtajctaersm;ESifh BuHKawGUMurnfenf;/ vlYavmu
"rwmtwkdif;yif taumiftqdk;rsm;a&m>yrf;aernfomjzpfonf/ odkYjzifh Economit r*Zif;
tygt0if EkdifiHwumrSynm&Sifrsm;\ 2012 ckESpftwGuf cefYrSef;oHk;oyfxm;csufrsm;udk
xkwfEkwfazmfjy&if; jrefrmjynfoljynfom;rsm;tm;vHk; r*Fvm&Sdaom ESpfopfjzpfygap[k
The Voice Weekly u qk r G e f a umif ; awmif ; tyf y gonf /
ESpf
2012 qm[m&wpfydkif;EkdifiHrsm;\ aEGOD;tvSnfU

wleD;&Sm;? tD*spfESifh vpfAsm;wkdYonf 2010 tm&yfaEGOD;awmfvSefa&;vIyf&Sm;rIatmifjrifoGm;
aomEkid if rH sm;jzpfonf/ tmz&duajrmufyikd ;f rS aEGO;D onf awmifyikd ;f qm[m&a'oodYk ul;vmrnf[k
apmifMh unfah vhvmolrsm;u cefYreS ;f Muonf/ qm[m&Ekid if rH sm;rS tmPm&Siw
f Ykd ukd &mZyvix
f ufrS
qGJcsrnfh twdkuftcHtiftm;pkrsm;wkd;vmNyD; tm;aumif;vmayvdrfhrnf/ odkYaomf aEGOD;vIyf&Sm;rI
atmifycJG cH ahJ om wle;D &Sm;? tD*spfwYkd uo
hJ Ykd qufo,
G af &;enf;ynmrSmrl qm[m&wGif rxGe;f um;ay/
wleD;&Sm;rsm;? tD*spfrsm;\ 'Drdkua&pDa&;a<u;aMumfoHrsm;u ,l*EmuJhokdYaomEkdifiHom;rsm;\
ESvHk;tdrfudk Edk;xapcJhonfum; trSefyifjzpfonf/
tmz&duajrmufyikd ;f tm&yfrsm;uJo
h Ykd awmifyikd ;f qm[m&wGiv
f nf; Social Media ESihf rdb
k ikd ;f vf
qufo,
G af &;rsm; ydak umif;vmvdrrhf nf/ xdo
k Ykd r'D ,
D mtiftm;aumif;vmcsdeEf iS hf pm;aomufuek af ps;
EIef;rsm;jrifw
h ufvmjcif;wkYd wku
d q
f idk af ejcif;onf ]tmz&duaEGO;D } jzpfvmEdkifonf[laom cefYrSef;
csufudktm;ay;onfhtcsufjzpfonf/ ,ckqdkvQif bmuDemzmqdk EkdifiHav;wGif qEjyyGJtao;
av;rsm; pwifaeNyDjzpfonf/ tmz&dua'oonf urmhtjcm;ae&mrsm;avmuf vlarG;vlawmif
rajymif[k rD'D,mrsm;\okyfazmfcsuft& odae&aomfvnf; trSefwu,f tqkdyga'oonf
a&eHESifhwGif;xGufrsm;rS 0ifaiGjzL;aeonhfae&mjzpfonf/ odkYaomfar;cGef;u tqkdygydkufqHrsm;
b,fa&mufoGm;oenf;/ qm[m&a'o\ vufwpfqkyfpm yg0ga&ay:qDrsm;xHodkYjzpfonf/
odkY0ifaiGcGJa0 pD;qif;rIrnDrQjcif;uvnf; ]qm[m&aEGOD;}jzpfvmrnf[k cefYrSef;&jcif;\
taMumif;wpfcsufjzpfayonf/
vlxktHk<urItjzpfEdkifqHk;taetxm;udkrSef;qygqkdvQif tef*dkvmESifh tDauGwkd&D,,f*DeDwdkY
u xdyfqHk;uygvdrfhrnf/ u'gzDNyD;vQif wkdif;jynfudktMumqHk;tkyfpdk;Ekdifaom tmz&du\a&ajrh
ocifrsm; pdk;pHMuonf/ tmz&du\xdyfoD;a&eHxkwfMuaom EkdifiHrsm;jzpfMuaomfvnf; EkdifiHom;
rsm;\ aeYpOfysrf;rQ0ifaiGu wpfa':vmatmufomjzpfonf/ vpfAsm;? tD*spf? wleD;&Sm; Oyrmrsm;
udk N*dK[fwkkyfoHrsm;u tjrifzGifhMu&m vufoHajymifaomt"dukPf;&Jrsm;&Sdaom NrdKUawmfrsm;wGif
yif qEjyyGJtao;av;rsm;\owif;rsm; azsmufqdyfxGufvmaeonf/ uGef*dkEdkifiH\tajctae
uvnf; txufutajctaeESifh xl;rjcm;em;yifjzpfonf/ vpfAsm;u u'gzDBuD;bkef;rD;aev
aumif;pm;pOfu eD;uyfpGmtrSDo[JjzpfcJhaom Edkuf*sm? cs'f? rmvDwkdYuvnf; ,ck u'gzDr&Sdawmh
aomtcg ,cifuavmuf racsmifawmhay/ tqdkygEkdifiHrsm;rS vpfAsm;a&muftvkyform;rsm;\
tdrjf yefyYkdaiG rsuEf mS rvSawmhcsed w
f iG f jynfot
l awmfrsm;rsm; usyw
f nf;Muvdrrhf nf/ u'gzDvufxuf
tdrfeD;csif;aMu;pm;ppfom;rsm;\ aoewfajymif;u udk,fhtdrfbufjyefvSnfhvmMurnfh tE&m,f
uvnf;&Sdao;onf/ Ekdif*sD;&D;,m;? ql'efwdkYwGifvnf; vufeufudkifjyemrsm;&Sdaeonf/
a&G;aumufyJG rJrormrIrsm;cHxm;&aom ZifbmabGEiS hf uifnmwkYd rS twku
d t
f cHrsm;uvnf; ajrmuf
tmz&du tm&yfaEGOD; erlemjzifh 2012 a&G;aumufyGJrsm;twGuf ajcvSrf;jyifaeMuonf/ tu,f
rl*gbD(ZifbmabG)wkdYrJvdrfygu tD*spfpwkdifvfzrf;Mu&ef wuf<uaernfrSmrvGJ/ txufyg
taMumif;t&mrsm;pGmudk axmufcsif
h qm[m&wpfyikd ;f Ekid if rH sm;\ 'Dru
kd &ufwu
kd af Z;&Si;f vIid ;f vH;k
wufvmrnf[k avhvmolrsm;uqkdMujcif;jzpfonf/
]tm&yfaEGOD;}aemufqufwGJ ]2012 qm[m&aEGOD;}vmrnf[laom a[mudef;rSef? rrSef apmifh
Munhf&rnfjzpfonf/
2012 tar&dueforwa&G;aumufyGJtvm;tvm ordkif;wpfausmUjyefrnfU tcif;tusif;

tar&dueforwa&G;aumufyu
JG kd 2012 Ed0k ifbmv 6 &ufwiG f usif;yoGm;rnfjzpfNyD; tqdyk g
a&G;aumufyGJwGifvnf; ,cifa&G;aumufyGJrsm;uJhodkY ygwDrsm;rS a&G;aumufyGJatmifEdkifa&;&efyHkaiG
rsm;udk tvGet
f rif;toH;k jyKMuOD;rnfjzpfNyD; ukeu
f sp&dwrf sm;jym;aom a&G;aumufyt
JG jzpf rSww
f rf;
0ifoGm;rnfjzpfonf/ aocsmonfhtcsufwpfckrSm wdkif;jynftwGuf rnfuJhodkYaom tajymif;tvJ
,laqmifay;Edkifrnfenf;qdak om arQmv
f ifch sujf zifh tar&duefjynfot
l rsm;pku orwa&G;aumufyu
JG kd
pdwfvIyf&Sm;pGmapmifhMunfhaernfjzpfonf/
2012 tar&dueforwa&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh 'Drdku&ufwpfygwDrS vuf&Sd
orwtdb
k m;rm;ESihf &DywfbvpfuefygwDrS ud,
k pf m;vS,af vmif;rsm;yg tm;enf;csufu,
kd pf &D jdS cif;
aMumifh vuf&t
dS aetxm;wGif vlxak xmufcrH aI vsmeh nf;usqif;aeNyD; ,SONf ydKirf rI mS yHrk eS af &G;aumufyJG
rsm;xufudk tm;enf;rnfjzpfonf/ tusKd;&v'ftaeESifh vuf&Sdtar&dueftkyfcsKyfa&; NrdKUawmf
0g&SifwefwGif jzpfay:vsuf&Sdaom a&SUwdk;r&aemufqkwfr& EdkifiHa&;tajctaersm;ESifh tajymif;
tvJrsm; ododomomay:xGef;vmEdkifrnfr[kwfay/
tar&dueforw tdkbm;rm;taeESifh 2011 tpydkif;wGif tar&duefpD;yGm;a&; tvm;
tvmaumif;rsm; ay:aygufvsuf&Sdjcif;? tvkyfvufrJhEIef;rsm; usqif;vsuf&Sdjcif;wdkYaMumifh
orwtjzpf jyefvnfa&G;aumufcH&ef tvm;tvmaumif;rsm; ay:aygufvsuf&Sdonf/ 'kwd,
urmppfaemufydkif;wGif wm0efxrf;aqmifqJ orwb0jzifh 'kwd,ajrmufoufwrf; jyefvnf

a&G;aumufrcH&aom orwrSm oHk;a,muf (Gerald Ford, Jimmy Carter, Gorge Bush Senior)
om&Sdonf/ vuf&SdwGif tar&duefpD;yGm;a&;rSm usqif;vsuf&SdNyD; tvkyfvufrJhEIef;rSmvnf;
jyefvnfjrifw
h ufvsu&f o
dS nf/ orwtdrjf zLawmfu 2012 ckEpS f tvkyv
f ufrEhJ eI ;f udk 9 &mcdik Ef eI ;f [k
cefYrSef;xm;NyD; tqdkygEIef;rSm 1940 jynfhESpfaemufydkif; a&G;aumufyGJESpfwGif tjrifhrm;qHk;aom
tvkyv
f ufrEhJ eI ;f jzpfonf/ xdYkaMumifh tar&dueforwtdb
k m;rm;twGuf 2012 orw a&G;aumufyJG
rwdik rf D vkyo
f ifv
h yk x
f u
kd o
f nfrsm;udk taumif;qH;k vkyaf qmifxm;jcif;r&So
d nfw
h ikd f if;\ NydKifbuf
&Dywfbvpfuefu,
kd pf m;vS,rf sm;xufpmvQif ydrk akd umif;rGepf mG vkyaf qmifEikd o
f nfukd awGU&onf/
,ckwpfBudrf rJq,
G yf w
JG iG f tdb
k m;rm;taeESihf 2008 a&G;aumufyrJG wdik cf ifumvrsm;uJo
h Ykd tajymif;
tvJESifh arQmfvifhcsuf[laom toHk;tEIef;rsm;udk rsm;rsm;pm;pm; toHk;jyKEdkifawmhrnf r[kwfbJ
tjcm;aomtoHk;tEIef;rsm;udk ajymif;vJtoHk;jyKoGm;vdrfhrnfjzpfonf/
&DywfbvpfuefygwDbufwGifvnf; ygwDorwudk,fpm;vS,favmif;ESpfOD;jzpfaom Mitt
Romney ESifh Rick Perry Mum; tm;NydKifrIrsm;ESifh 2012 ckESpf orwa&G;aumufyGJ tBudKumvrsm;
udk jzwfoef;oGm;rnfjzpfonf/ vuf&Sd wuqufjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL; Rick Perry onfvnf;
wuqufjynfe,fom;rsm;twGuf usef;rma&;apmifah &Smufrt
I mrcHr&Sjd cif;ESihf pD;yGm;a&;vkyaf qmif
&mwGif tcuftcJrsm;ay:aygufvsuf&Sdjcif;wdkYaMumifh vlBudKufrsm;rIyrmPavsmhusvsuf&Sdonf/
odkYaomf tjcm;aomorwavmif;tjzpf ,SOfNydKif&efpDpOfvsuf&Sdaom Mitt Romney wGifrl tzGJU
tpnf;axmufcHrIrsm;vsuf&SdNyD; aiGaMu;&efyHkaiGawmifhwif;vsuf&Sdonf/
2008 tar&duefa&G;aumufyGJ\ csD;usL;tm;uszG,f a&G;aumufyGJrJqG,fpnf;Hk;olESifh
rJqG,f&ef &efyHkaiGaumufcHEdkifol vuf&Sdorw tdkbm;rm;onf 2012 orwa&G;aumufyGJwGif
vnf; ,cif a&G;aumufyGJuJhodkYyif a&G;aumufyGJrJqG,fyGJrsm;ESifh &efyHkaiG&SmazGrIrsm;udk xyfrHjyKvkyf
OD;rnfjzpfonf/
xdkYjyif tar&duefjynfaxmifpkwGif; wjznf;jznf;rsm;jym;vmvsuf&Sdaom pydeftEG,f
tar&duefEdkifiHom;rsm;udk &DywfbvpfuefygwDbufrS jypfwifajymMum;vsuf&Sdjcif;aMumifh
'Drdku&ufwpfygwDrS tar&dueforwtdkbm;rm;taeESifh pydeftEG,fwdkY\ axmufcHrJrsm;
&&SdvmEdkifonf/ &DywfbvpfuefygwDtaeESifh vlrIzlvHka&;tpDtpOfESifh usef;rma&;apmifha&SmufrI
tpDtpOf jyefvnfjyifqifa&;udpr sm;ESifh ywfouf tar&duefoufBuD;&G,ftdkrsm;\ axmufcHrJ
&&Sd&ef aocsmrIr&Sdawmhay/ tqdkygtcsufrsm;aMumifh 2012 Edk0ifbmv 6 a&G;aumufyGJwGif
&Dywfbvpfueforwavmif;udk vuf&Sdorw tdkbm;rm;u tEdkif&NyD; 'kwd,ajrmuforw
oufwrf;qufvuf xrf;aqmifoGm;rnfjzpfonf/
tar&duefvTwfawmfa&G;aumufyGJrsm;wGifvnf; orwa&G;aumufyGJ tusKd;qufrsm;
oufa&mufcH&rnfjzpfNyD; txufatmufvTwfawmfESpf&yfvHk;wGif 'Drdku&ufESifh &Dywfbvpfuef
ESpfygwDvHk; rnfonfhygwDrS vlrsm;pkaxmufcHrI&&Sdrnfr[kwfbJ ESpfygwDMum; jiif;ckHrIrsm;?
tjiif;yGm;rIrsm;jzifh tar&duefvTwfawmfwGif EdkifiHa&;t& a&SUwdk;r& aemufqkwfr& qufvuf
jzpfaernfjzpfonf/
2012 orwa&G;aumufyt
JG Ny;D tar&duefjynfaxmifpo
k nf pD;yGm;a&;t& awmifw
h if;cdik rf mrIrsm;
aysmufqHk;vsuf&Sdjcif;? EdkifiHa&;t& tcsif;csif;uGJjym;vsuf&Sdjcif;? rdrdEdkifiH\ urmhrsufESmpmwGif
tjcm;aomEdkifiHrsm;ESifh EdIif;,SOfrIt& tiftm;avsmhenf;vmjcif;wdkYtay: pdk;&drfylyefrIrsm; jzpfay:
vsuf&Sdjcif;wdkYaMumifh tar&duefjynfaxmifpkwnfaxmifcgp 1776 ckESpf tajctaersm;ESifh teD;
pyfqHk;wlnDum ordkif;wpfausmhjyefvmrnfh taetxm;rsKd;jzpfaMumif; azmfjyvdkufygonf/
wkwfe*g;BuD;avQmufrnfh 2012 vrf;aMumif;

vmrnfh2012ckESpfonfwkwfjynfolYorwEkdifiHtwGufpdefac:rIrsm; jynfhESufaernfhESpf
wpfESpfjzpfonf/ pdefac:rIrsm;wGif xdyfykdif;acgif;aqmifrsm;tajymif;tvJ? a[mifaumifokdY
trIaqmift&m&SdcsKyfcefYtyfrnfhudp? xkdif0rfuRef;a&G;aumufyGJ tp&SdonfwkdYu a&SUqkH;u
yg0ifvsuf&Sdonf/ w&kwfjynf 2011 ckESpftwGif; pD;yGm;a&;ra&&m raocsmrIrsm;ESifh
vlvwfwef;pm; rausreyfjzpfrIwkdYaMumifh jyemrsm;jzpfaecJh&m uGefjrLepfygwDtaejzifh aeom;
wusjyefrjzpfao;oa&GU cufcJeufeJaom qkH;jzwfcsufrsm;ukd a&Smif&Sm;oGm;vdrfhrnfjzpfonf/
acgif;aqmifykdif;tajymif;tvJudpukd ig;ESpfwpfBudrfusif;yNrJjzpfonfh 18Budrfajrmuf
uGejf rLepfygwDueG *f &ufwiG f t"du zk;d uyfpv
f yk Mf uvdrrhf nf/ 2012 ckEpS ?f atmufwb
dk mvwGiu
f si;f
yzG,f&Sdonfh ,if;uGef*&ufwGifA[kdaumfrwDopfwpf&yfukda&G;cs,frnfjzpfum tqkdygaumfrwD
FOREIGN AFFAIRS
opfu tzGJU0if 25 OD;cefY yg0ifrnfh aygvpfAsLkdtzGJUopfukd a&G;aumufwifajrmufvdrfhrnf/

txl;jcm;qk;H ESiEhf pS af ygif; 20twGi;f yxrqk;H taejzifh jzpfay:vmrnfu
h pd r mS tqkyd g yk*Kd vfrsm;teuf
orw[lusiaf wmifEiS hf 0efBuD;csKy0f rfusm;aygifwYdkyg0ifawmhrnfr[kwaf y/ ygwDueG *f &ufusif;y&ef
BudK;yrf;aepOfumvrsm;ESihf usif;yNyD;aemufykdif;umvrsm;wGif wkwfA[kdbPf? b@ma&;?
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerStBuD;tuJ&mxl;tajymif;tvJrsm;ukd pwifjrifawGU
vm&rnfjzpfonf/ acgif;aqmifopfa&G;cs,frnfhvkyfief;pOfukd tNidrf;pm;,lrnfh EkdifiHtBuD;tuJ
tenf;i,fcefYu vQKd U0Supf mG vkyu
f idk af qmif&u
G rf nfjzpfonf/ aocsmoavmuf&o
dS nfh tcsuw
f pfck
rSm 'kwd,orw Xi Jinping u rpwm[lusifawmif\ EkdifiHawmforw&mxl;ESifhygwDtaxGaxG
twGif;a&;rSL;&mxl;wkdYukd &,lvdrfhrnfjzpfonf/ xkdYjyif EkdifiHawmfppfbufa&;&m aumfr&SifOu|
&mxl;tygt0iftjcm;aom ta&;ygonfhtcef;u@wGif&Sdonfh &mxl;rsm;ukdvnf; &,loGm;vdrfh
rnfjzpfonf/ xkt
d csed w
f iG f vuf&o
dS rw[lusiaf wmiftaejzifh ,ciforwtqufqufvyk u
f idk cf hJ
onfhtwkdif;yif ppfbufa&;&m wm0efwpfckck(wpfESpfokdYr[kwf ESpfESpfcefY)&,lum aemiforw
opf\ ajcvSr;f rsm;ESiv
hf yk &f nfuidk &f nfrsm;ukd teD;uyfapmifMh unfah vhvmrnfjzpfonf/ orwESihf
0efBuD;csKyf&mxl; w&m;0ifvTJajymif;rIrsm;ukd 2013 ckESpfwGifusif;yrnfh Oya'jyKa&;qkdif&m
aqG;aEG;yGJomjrifawGU&rnfjzpfonf/ wkwfjynf\ rl0g'a&;qGJolrsm;onf tpOftvmt&
acgif;aqmifykdif;rsm; tajymif;tvJjzpfonfhtcsdefumvrsdK;wGif xl;jcm;onfhvkyf&yfrsm; vkyfukdif
avhr&SdcJh&m ,ck 2012 ckESpftwGif; EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIESifhywfouf trsm;uarQmfrSef;
xm;oavmufjzpfvmrnfr[kwfay/ okdYaomf EkdifiHjcm;aiGaMu;vJvS,frIEIef;xm;udpE Sifh &moDOwk
ajymif;vJrq
I idk &f mta&;udpr sm;wGiaf wmh wDxiG q
f ef;opfryI gonfh rl0g'opftcsdKUxGuaf y:vmzG,f
&Sdonf/ vwfwavmumvrsm;wGif vpfb&,fjzpfaom ynm&Sifrsm;? owif;pmq&mrsm;ESifh
ygwDtzGJU0iftcsdKUu uGefjrLepfygwDtaejzifh EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;aqmifMuOf;ay;&ef
awmif;qkdxm;Muygonf/ okdYwkdifatmif 2012 ckESpftwGif; acgif;aqmifykdif;rsm;tajymif;tvJudp
aMumifh tpkd;&twkduftcHrsm;? qefYusifa&;orm;rsm;taejzifh ,cifuxufykd zdESdyfuefYowfrI
rsm;ESifh&ifqkdifvm&zG,fom&Sdonf/ tpkd;&taejzifhvnf; umvtwGif;EkdifiHawmf rwnfrNidrf
jzpfatmifvkyfrnfholwpfOD;wpfa,mufrQr&Sdatmif tckdiftrmvkyfaqmifvmrnfomyifjzpf\/
xkdif0rfESifh a[mifaumifwkdYonfvnf; EkdifiHa&;prf;oyfcsuf? pdefac:csufrsm;ESifh&ifqkdifBuHK
awGUae&NyD; wkwfuGefjrLepfygwDESifh jynfrBuD;twGuf pkd;&drfylyefrIrsm;ukdzefwD;ay;vsuf&Sdav
onf/ 2012 ckESpftwGif; a[mifaumif trIaqmift&m&SdcsKyfopfcefYtyfrnfhudp? xkdif0rfa&G;
aumufyGJudpwkdYonf jynfrBuD;ESifh &if;ESD;cspfMunfrIukdavsmhusoGm;apzG,f&Sdonf/ xkd0rfonf
Zefe0g&Dv 14 &ufaeYwGif ygvDrefESifh orwa&G;aumufyGJusif;y&efpDpOfxm;NyD; ,if;a&G;aumuf
yGJ vuf&Sdorw rm&ifusdK;omqufvuftEkdif&&SdrnfhtcGifhtvrf;rsdK;&&Sdxm;onf/ okdYaomf if;
onf NyD;cJhonfh 2008 ckESpf? xkdif0rforw&mxl;&&SdpOfumvuavmuf vlBudKufrsm;a&yef;pm;
rIenf;yg;aeonf/ tu,fa&G;aumufyw
JG iG f rpwmrm&ifusdK;omI;H edro
hf mG ;cJrh nfqydk gu twku
d f
tcH 'Drkdu&ufwpfzGHUNzdK;a&;ygwD(DPP) taejzifh Oya'jyKvTwfawmfwGif ulrifwefygwDrStrwf
OD;a&ukdavQmhcsypfzG,f&Sdonf/ vuf&Sdtaetxm;wGif rm&ifusdK;ukd,fwkdifukdu rdrdukd,fukd,f
,kHMunfrItjynfht0r&Sdonfhtaetxm;wGif&SdNyD; jynfrBuD;uvnf; DPP omtEkdif&&Sdvmygu
xkdif0rfa&vufMum; jyefvnfaygif;pnf;oifhjrwfa&;ukd Ncdrf;ajcmufvmEkdifonf[k pkd;&drfvsuf&Sd
onf/ xkdif0rfjyemonf wkwfacgif;aqmifopfjzpfvmrnfholrsm;twGuf xrif;vkH;wap jzpf
aeayvdrfhrnf/ a[mifaumifwGifrl vmrnhf rwfv 25 &ufaeY trIaqmift&m&SdcsKyfa&G;aumuf
wifajrmufrnfjzpfNyD; a&G;aumufyGJaMumifhjzpfvmrnfh&v'fukd jynfrBuD;uaumif;pGmxdef;csKyfEkdif
rnf[k arQmfvifhxm;onf/ okdYaomf vuf&Sda[mifaumiftBuD;tuJ Donald Tsang uJhokdY xdef;
csKyf&efv,
G u
f rl nfh acgif;aqmifopfrsdK;&&Sad &;rSm rvG,u
f al omudpj zpfonf/ jynfrBuD;u ]a[mif
aumifwGifvnf;emrnfausmf? ab*sif;tpkd;&\trdefYukdvnf;emcH} rnfholrsdK;ukdtvkd&Sdaeygonf/
twdkcsKH;qkd&vQif 2012ckESpftwGif; wkwfEkdifiH\ wnfNidrfat;csrf;rIukd Ncdrf;ajcmufvmEkdifonfh
t&mrSm Facebook ESifh Twitter uJhokdYaom tifwmeufvlrIuGef&ufrsm;tokH;jyKrIwkd;yGm;vmjcif;
yifjzpfonf/ ab*sif;tpkd;&u acgif;aqmiftajymif;tvJumv tvIyft&rf;rsm;rjzpfatmif
rnfokdYyifxdef;csKyfaeapumrl tqkdygvlrIuGef&ufudpu
Ncdrf;ajcmufrIrsdK;pkHukdzefwD;vmEkdifaMumif;
EkdifiHa&;ynm&Siftawmfrsm;rsm;ucefYrSef;xm;Muonf/ vuf&Sdtaetxm;wGif ukefaps;EIef;rsm;
wnfNidrfrItawmftoifh&&Sdjzpf&m vmrnfhESpf yxrykdif;umvrsm;twGif; rwnfrNidrfjzpfrI?
aiGaMu;azmif;yGrIwkdYtenf;i,fomjzpfay:vmrnf[k cefYrSef;&onf/ okdYwkdifatmifNyD;cJhonfh Mo
*kwfv twGif; ta&SUajrmufykdif;a'orS 'gvef;pDwDwGifjzpfay:cJhaom obm0ywf0ef;usifqkdif&m
ta&;udpu
tpk;d &tzGUJ wGi;f tajymif;tvJrsm;ukrd sm;pGmaqmifMuOf;Ekid cf ahJ y&m 2012 ckEpS w
f iG v
f nf;
tvm;wljzpf&yfrsdK;xyfrHjzpfay:atmif zefwD;rnfholrsm;xGufay:vmEkdifayonf/
,GrfaiGESifU pD;yGm;a&;tqifU
MoZmvTrf;rkd;rI&SdaomEkdifiHESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wGifokH;pGJaomaiGaMu;onfvnf; MoZm
vTrf;rkd;rI&SdpNrJyifjzpfonf/(NAdwdefqkdvQif pwmvifaygifrSm 'kwd,urmppfrwkdifrDtxdMoZmBuD;
rm;cJNh yD; tar&duefa':vmqkv
d Qif 'kw,
d urmppfNyD;qk;H csdeu
f wnf;uMoZmBuD;rm;cJo
h nf) wkwf
,GrfaiGrSm tqkdygtqifhrsdK;okdYa&muf&Sdjcif;r&Sdao;onfhwkdif jynfwGif;aps;uGufESifhtvSrf;a0;&m
ae&mrsm;rSaps;uGurf sm; ta&;ygonft
h &mwpfcjk zpfvmvsuf&o
dS nf/ 2012 ckEpS w
f iG v
f nf; ,cif
uxufy
dk ta&;ygvmrnfjzpfonf/ ,Graf iGonf a[mifaumifrsm;pGmta&;BuD;onfh ukeyf pn;f
wpfckozG,fjzpfaeovkd jynfrBuD;\ b@ma&;qkdif&mtcef;u@wGif tc&musonfht&mwpfck
jzpfaeonf/ vGefcJhonfh 3 ESpfcefYuqkdvQif bPftawmfrsm;rsm;wGif ,GrfaiGtenf;i,fom&SdcJh
aomfvnf; 2011 ckESpfaESmif;ykdif;umvrSp ,GrfaiGtyfESHxm;&SdrIrSm bDvD,H 600txda&muf&Sd
vmcJo
h nf/ tar&duef MacDonald uJo
h Ydk Ekid if jH cm;pD;yGm;a&;vkyif ef;BuD;rsm;onfyif a[mifaumif
,GrfaiGwkdufpmcsKyfrsm;0,f,lxm;&SdonfhtvkyfrsdK;vkyfvmMuonf/ tpOftvmt& wkwf
tpkd;&wkdYonf pD;yGm;a&;aumif;rGefaepOftcsdefumvrsm;wGif aiGyl(Hot money) rsm;jynfwGif;
aps;uGufxJokdY0ifa&mufrIukd rvkdvm;MubJ pD;yGm;a&;tajctaeqdk;&Gm;pOfumvrsm; aiGylr[kwf
aomaiGaMu;rsm;0ifa&mufvmapvkdMuonf/ okdYaomf wkwftpkd;&u ,GrfaiGtm;EkdifiHwumaiG
aMu;jzpfvmatmifvkyfaqmifrnf[k qkH;jzwfxm;NyD;jzpf&m ckdifrmrIr&Sdaoma':vmaiGaMu;rsm;
tay:rDScdktm;xm;rItm; rvGJraoGavQmhcs&awmhrnfomjzpfonf/ 2012 ckESpftwGif; tvm;tvm
&Sdonfhudpr Sm wkwftpkd;&taejzifh twkd;EIef;rsm;ukdjrifhwifcGifhjyKjcif;? aiGaMu;vJvS,frIEIef;xm;
tay: wif;wif;usyfusyfxdef;csKyfrIrsm; avQmhcsay;jcif;wkdYjzpfonf/ enf;jzifh EkdifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfESHol pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;ykdifqkdifaom(jynfyaps;uGufa&muf) ,GrfaiGrsm;jynfrBuD;xJokdY
jyefvnf0ifa&mufzefw;D NyD; if;wkYd tm;&if;ES;D jrKyfErHS u
I w
dk mrsm;pGmcGijhf yKay;vmzG,&f ydS gonf/ rnfoYdk
yifqadk p urmvk;H qkid &f mt&efaiGaMu; ,Graf iGjzpfvm&eftcsed rf sm;pGmapmifq
h idk ;f &OD;rnfom jzpfonf/
wk w f o nf pD ; yG m ;a&;ql y gyg0gwpf O D ; jzpf o nf h w d k i f 2012 ck E S p f t wG i f ; b@ma&;t&
tvGefao;i,faom EkdifiHwpfcktjzpfomqufvufwnf&SdaeOD;rnfjzpfonf/
45
VOICE
The
uifqmaysmufaq;ay:rnfU tvm;tvmESifU 2012

2012 ckESpfwGif uifqmudk vlom;orm;awmfwdkY wdkufzsufEkdifawmhrnf[k rSef;qxm;rIrsm;
awGU&onf/ Gene-Sequencing Technology [k enf;ynmtrnfay;xm;aom prf;oyfqJ ukxHk;
opfonf aps;oufomNyD; tpkvkdufxkwfvkyfEkdifrnfh tvm;tvmaumif;rsm;&SdaeonfrSm urmh
usef;rma&;u@twGuf 0rf;ajrmufz,
G &f mjzpfonf/ uifqmusLrmqkid &f m yl;aygif;avhvmrIrsm;udk
NAdwdef? tar&duESifh wkwfponfhurmhae&mtESHYrS uifqm"mwfcGJcef;rsm; yl;aygif;zvS,fEkdifcJh
MuonfrSmvnf; uifqmukxHk; &SmazG&mwGif tBuD;tus,ftaxmuftyHhay;jzpfEkdifajc jrifhvmap
jcif;vnf;jzpfonf/ IyfaxG;aom enf;ynm&yfqkdif&m awGU&SdrIrsm;\ owif;rsm;udkvnf; 2011
twGi;f u [kw
d pfp'DwpfpawGUaecJ&h m 2012 twGuf arQmfvifch sufukd ydrk ckd idk rf mapcJo
h nf/ ,cke;D pyf
aeaom enf;vrf;rSm uifqmqJvfwkduf&mwGif a0'em&Sif\ ckcHtm;qJvfwdkYudk jyefoHk;aom
enf;jzpfonf/ tqkdygukxHk;atmifjrifNyD[k yefqJvfaA;eD;,m;aq;wuodkvfu OD;qHk;aMunm
cJo
h nf/ ,if;owif;rSm tqdyk gwuov
kd \
f atmifyw
JG pfco
k mru ,if;ESihf uGe&f ufcsw
d x
f m;aom
urmtESHYrS wuodkvfrsm;\ "mwfcGJcef;rsm;vnf; tBuHK;0ifonf/ uifqmqdkonfrSm qJvfrsm;\
tvkyfyHkrSefr[kwfawmhaom a0'emwpfrsKd;jzpfum urmhtESHYvlaorI trsm;qHk; pm&if;0if a0'em
wpfrsK;d jzpfum &Si;f vif;vG,u
f o
l ufomaom ukx;kH r&Sad o;ay/ odYk aomf 2012 onfuifqma0'em
&Sifrsm;ESifh orm;awmfrsm;twGuf arQmfvifhcsufrsm;ESifh jynfhvQHaeaomumv[k tm;wufzG,f
jrifae&onf/
2012 'Drdkua&pDtvm;tvm
EdkifiHa&;qdkonfudk e,fy,fESpfrsKd;jzifh cGJjcm;MunfhjrifEdkifonf/ e,fy,fwpfckrSm orwrsm;?
0efBuD;csKyfrsm; paomEdik if aH cgif;aqmifrsm;ESiq
hf ikd af om e,fy,fyifjzpfonf/ aemufe,fy,f wpfcrk mS
EdkifiHa&;ESifhqdkifaomtawG;tac:? t,ltqESifhqdkifaom e,fjzpfonf/ EdkifiHacgif;aqmif
rsm;ESifhqdkifaom EdkifiHa&;e,fy,frSm tmPmtwGuf NydKifqdkif&aoma&;&mrsm;jzpfNyD; a&G;aumufyGJ
rsm; usif;yjcif; paomenf;vrf;rsm;jzifh tmPm&,l&efBudK;yrf;Muonf/ aemufe,fy,fwpfckjzpf
aom EdkifiHa&;tawG;tac:rsm;qdkif&m e,fy,fwGif vuf0J? vuf,m? vpfb&,f0g'? tmPmydkif
0g'ponfhe,fy,frsm;jzpfonf/ ,cifppfat;umvu vuf0J (uGefjrLepf)? vuf,m (t&if;&Sif)
0g'rsm; NydKifqikd cf MhJ uonfu
h mvyifjzpfonf/ vuf&u
dS rmt
h ajctaewGirf l vpfb&,f0g' wpfenf;
'Drdkua&pDpepfESifh tmPmydkifpepfwdkY tm;NydKifaeMuonfh umv[kyifqdkEdkifonf/
2012 ckESpfwGif jzpfvmEdkifzG,f&Sdaom EdkifiHhacgif;aqmifrsm;ESifhqdkifonfh EdkifiHa&;e,fy,f
NydKifqdkifrIrsm;udk Munfhrnfqdkygu BuD;ig;BuD;[kqdk&rnfh ukvor*vHkNcHKa&;aumifpD tNrJwrf;
tzGJU0ifig;EdkifiHwGif tar&duESifh jyifopforwa&G;aumufyGJrsm;udk 2012 wGif usif;yrnfjzpf
onf/ NAdwdefEdkifiHrSmrl ygvDrefa&G;aumufyGJrsm; rusif;yao;&m 0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Gef;
twGuf vuf&Sdtajctaetwdkif; qufoGm;aernfjzpfonf/ vmrnfh 2012 wGif usif;yrnfh
tar&duefESifh jyifopforwa&G;aumufyGJrsm;wGif tar&dueforwtdkbm;rm;ESifh jyifopforw
qmudkZDwdkYrSm tcuftcJrsm;ESifh BuHKawGU&zG,f&Sdonf/ tcefYroifhvQif HI;yifHI;oGm;Edkifonfh
tajctaeyifjzpfonf/
k&Sm;wGifrl k&Sm;0efBuD;csKyf ylwifrSm 2012 wGifusif;yrnfh orwa&G;aumufyGJudk 0ifa&muf
rnfjzpfNyD; tEdkif&&efvnf; tajctaeaumif;aeqJjzpfonf/ wpfygwDpepfjzifh pcef;oGm;aeaom
wkwjf ynfwiG rf v
l uf&dS pwkwr sKd;qufacgif;aqmifrsm;jzpfaom orw[l*sifawmifEiS hf 0efBuD;csKyf
0rfusm;aygifwdkYrSm 2013 ckESpf tapmydkif;wGif yOrrsKd;qufacgif;aqmifrsm;jzpfaom Xi Jinping
ESifh Li Keqiang wdkYudk tmPmvTJajymif;ay;awmhrnfjzpfonf/ xdkYjyif wkwfacgif;aqmifydkif; 70
&mckdifEIef;udkvnf; tajymif;tvJ vkyfrnfjzpfonf/
odkYjzifh 2012 ckESpftwGif; ukvvHkNcHKa&;aumifpD tNrJwrf;tzGJU0if ig;EkdifiHrS acgif;aqmif
rsm;rSm ododomomBuD;ajymif;vJoGm;zG,fr&Sday/ wkwfyOrrsKd;qufacgif;aqmif Xi Jinping rSm
vnf; vuf&Sdorw[l*sifawmifESifh ododomomuGJjym;rnfr[kwfouJhodkY k&Sm; orwylwifrSm
vnf; k&Sm;udk qufvufxdef;csKyfxm;OD;rnfomjzpfonf/ odkYaomftBuD;tus,fajymif;vJrIrsm;
vnf; BuHKawGU&Ekid o
f nf/ 2013 ckEpS t
f pwGif tar&dueforw tdb
k m;rm;r[kwaf wmhbJ &pfy,f&D
jzpfcsifjzpfvmEkid o
f nf/ jyifopfwiG v
f nf; orwqmudZk t
D pm; rm&Dev
D yD ef orwjzpfvmEkid o
f nf/
NAdwdef0efBuD;csKyfa';Apfuifr&Gef;\ vuf&SdzGJUxm;aom nGefYaygif;tzGJUrSmvnf; NydKuGJcsifNydKuGJoGm;
Ekdifonf/ xdkYjyif wkwfESifh k&Sm; tmPmtvTJtajymif;wGif ,cifuuJhodkY at;at;anmif;anmif;
jzpfcsifrSjzpfvmayrnf/ EkdifiHBuD;rsm;wGifomru AifeDZGJvm;? wkwf(wkdifay) wdkYwGifvnf; 2012
a&G;aumufyGJrsm;rS acgif;aqmiftajymif;tvJrsm;jzpfvmEkdifonf/
aemufe,fy,fwpfcjk zpfaom Ekid if aH &;tawG;tac:rsm; wku
d yf EJG iS yhf wfoufygu 1990 jynfEh pS f
rsm;u qdkAD,ufjynfaxmifpkNydKuGJNyD;aemuf orkdif;ed*Hk;csKyfNyD; vpfb&,f'Drdkua&pDonfom
EdkifiHrsm;twGuf aemufqHk;a&G;cs,fp&m0g'jzpfonf[laom t,ltqrsm; a&yef;pm;vmcJhonf/
odYk aomf ESpaf ygif;ESpq
f ,fausmf tawGUtBuHKrsm;t& 'Dru
kd a&pD&iS o
f efcikd rf ma&;rSm ca&mif;vrf;ay:
avQmufvSrf;ae&qJjzpfonfudk awGU&onf/ 2001 ckESpf pufwifbmv 11 &ufaeYu tar&duef
jynfaxmifpk e,l;a,muf&Sd urmhukefoG,fa&;arQmfpifESpfckudk tMurf;zuform;wpfpku wdkufcdkuf
cJhonf/ ,if;udkMunfhjcif;tm;jzifh taemufEdkifiHrsm;\ vpfb&,f'Drdkua&pDudk tjrifrMunfol
rsm;vnf;&Sad o;aMumif; awGUEdik o
f nf/ vGecf ahJ om 2 ESpcf efYu jzpfymG ;cJo
h nfh urmb
h @ma&;tusyf
twnf;tcsdefuqdkvQif vGwfvyfaomaps;uGufpD;yGm;a&;pepftay: oHo,rsm; wdk;yGm;oGm;
apcJhonf/ onfESifhtNydKif 'Drdku&ufwpfr[kwfaom wkwfjynfBuD; BuD;yGm;aejyef&m
'Dru
kd a&pDEiS hf qefYusib
f ufwpfygwDpepf\ tvkyjf zpfaerIrsm;udk axmufcaH y;ouJo
h Ykd jzpfaponf/
EdkifiHa&;tawG;tac: t,lrsm; e,fy,fwGif 'Drdkua&pDpepf wpfckwnf;om wdkufcdkufcHae&
onfr[kwfbJ tmPmydkifpepfrSmvnf; wdkufyGJrsm;ESifh eyef;vHk;ae&qJjzpfonf/ tm&yfaEGOD;
vIyf&Sm;rIu ]]jynfolawG[m 'Drdkua&pDudk rvdkcsifbl;}} [laom tajymtqdkrsm;udk aemufaumuf
csypfonf/ wkwfEdkifiHtcsKdUa'orsm;&Sd jynfolrsm;\ ysrf;rQ0ifaiGrSm awmifudk&D;,m;ESifh wkwf
(wdkifay) rS jynfolrsm; 'Drdkua&pDawmif;qdkcJhMupOfuyif aiGtqifhESifhwlnDvmNyDjzpfonf/
,if;aMumifh wkwfwGif 'Drdku&ufwpfawmif;qdkrIrsm; jzpfvmzG,f&Sd r&SdrSm rSef;qr&Edkifay/
vpfb&,f'Drdkua&pD? tmPmydkifpepfpaom t,l0g'a&;&m wdkufyGJrsm;rSm ,cktcsdefxd
qufvufjzpfyGm;qJyifjzpfonf/ txl;ojzifh zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;jzpfaom wkwf &Sef[dkif;rSonf
tdEd, rGefbdkif;txd? b&mZD; aqmfydkvdktxdyifjzpfonf/ tpdk;&rsm;taejzifh pD;yGm;a&;ESifhqdkifaom
xdef;csKyfrIrsm;udk ajzavQmhay;vdkufjcif;aMumifh EdkifiHom;rsm;csrf;om<u,f0vmMuonf/ odkYaomf
EdkifiHjcm;aMumufa&m*g? udk,fusKd;pD;yGm;umuG,fa&;0g'? tMurf;enf;zdESdyfjcif;0g' (Militarism)
ponfwYkdrmS vnf; tcsKUd aomEdik if aH &;orm;rsm;twGuf vufeufwpfcq
k ufjzpfaezG,&f o
dS nf/ 2012
ckESpfonf cufcJaomESpfwpfESpfjzpfvmEdkifayonf/
Foreign Desk
46
VOICE
The
SPORT
English
Premier
League
Predition
Match (19)
Soccer Weekly Fixtures

31-12-2011 (paeaeY)
y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (19)
vDAmyl;ESifh e,l;umq,f
eHeuf 2;15 em&D
ref,lESifh bvufbef;
n 7;15 em&D
tmqife,fESifh usLyDtm
n 9;30 em&D
abmfvfwefESifh 0kAf
n 9;30 em&D
cs,fqD;ESifh tufpwefADvm
n 9;30 em&D
aem0pfcsfESifh zlvf[rf
n 9;30 em&D
pwkwfpD;wD;ESifh 0D*ef
n 9;30 em&D
qGrfqD;ESifh pyg;pf
n 9;30 em&D
1-1-2012 (we*FaEGaeY)
0ufpfb&Grf;ESifh tJAmwef
n 7;00 em&D
qef;'g;vef;ESifh refpD;wD;
n 9;30 em&D
2-1-2012 (wevFmaeY)
tufpwefADvmESifh qGrfqD;
n 9;30 em&D
bvufbef;ESifh pwkwfpD;wD;
n 9;30 em&D
usLyDtmESifh aem0pfcsf
n 9;30 em&D
0kAfESifh cs,fqD;
n 9;30 em&D
3-1-2012 (t*FgaeY)
zlvf[rfESifh tmqife,f
eHeuf 00;00 em&D
4-1-2012 (Ak'[l;aeY)
pyg;pfESifh 0ufpfb&Grf;
eHeuf 2;15 em&D
0D*efESifh qef;'g;vef;
eHeuf 2;15 em&D
refpD;wD;ESifh vDAmyl;
eHeuf 2;15 em&D
pydefbk&ifhzvm;NydKifyGJ(16oif;tqifh) (y-ausmh)
t,fvfbmpDwDESifh bDvfbmtkd
eHeuf 1;30 em&D
rD&ef'ufpfESifh a&;qif;
eHeuf 1;30 em&D
t,fvfaumfuGefESifh vDAefaw;
eHeuf 1;30 em&D
qdkpD'ufESifh rma,mhum
eHeuf 1;30 em&D
5-1-2012 (Mumoyaw;aeY)
tJAmwefESifh abmfvfwef
eHeuf 2;30 em&D
e,l;umq,fESifh ref,l
eHeuf 2;30 em&D
pydefbk&ifhzvm;NydKifyGJ (16oif;tqifh) (y-ausmh)
&D;&Jruf'&pfESifh rmvm*g
eHeuf 1;30 em&D
bmpDvdkemESifh tdkqmqlem
eHeuf 3;30 em&D
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
ref,o
l jhkd yefrnfr[kw[
f k pDekd ,f'akd jym
ruf'&pf? 'DZifbm 29
urmah bmvH;k tzGUJ csKyu

f a&G;cs,f
csD ; jr i f h o nf h 2011 ck E S p f t wG u f
taumif;qHk;abmvHk;orm;qk&&SdEkdif
rnhf aemufq;kH qefcgwifabmvH;k orm;
oHk;OD;pm&if;wGifyg0ifaeaom &D;&J
ruf'&pftoif;rSay:wl*w
D u
dk pf pfrLS ;
pDdke,f'dkonf if;taejzifh toif;
a[mif; ref,lodkY jyefvnfajymif;a&TU
upm;rnfr[kwaf Mumif; twdtvif;
xkwfazmfajymMum;onf/
]]ref,lrSm uRefawmf ya&mfzuf
&Sife,fabmvHk;orm;yDoa&; enf;
AsL[mawG oif,lcGifh&cJhygw,f/
ref,ludk wefzdk;xm;ygw,f/ 'gayrJh
ref,ltoif;om;jyefvkyfzdkYawmh pdwf
ul;r&Sdawmhbl;/ pydefvmvD*gNydKifyGJ
u urmhtaumif;qHk;vd*fNydKifyGJjzpf
w,fvdkY ,HkMunfaevdkYyg/ pydefvm

vD*grSm abmvHk;orm;awGu uRrf;
usifrIeJYenf;pepfaumif;awGtay:
tajccH t pG r f ; jyw,f / uRef a wmf
upm;csifwJh ykHoPmefpydefrSmyJ&Sd
w,f }} [k pDdke,f'dku qko
d nf/
refp;D wD;toif;odkYvnf; ajymif;a&TU
upm;&ef pdwful;r&Sd[k pDdke,f'dku
xyfavmif;ajymMum;onf/
pDekd ,f'rkd mS &D;&Jruf'&pftoif;
aysmf & T i f a eaMumif ; rMumcP
xk w f a zmf a jymMum;avh & S d o l v nf ;
jzpfonf/ pDekd ,f'Ekd iS t
hf NyKd it
f aumif;
qH;k abmvH;k orm;qk &Ekid o
f nfph m&if;
yg0ifaeaom tjcm;upm;orm;
ESpOf ;D rSm bmpDvekd mtoif;rS rufqED iS hf
tefeDa,pwmwkdYjzpfonf/
<
armifom'if
]ref,l? tmqife,f? cs,fqD;? pwkwfpD;wD;? pyg;pfESifh refpD;wD;}

vDAmyl;ESifh e,l;umq,f - *d;k oGi;f pGr;f &nfavsm&h aJ eaomvDAmyl;wGif t"duupm;orm;rsm;jzpfaom t*g? d'k &D*u
G pf ?f
a'gif;eif;? tm'rf? qGm&ufpf? umdk;vfwkdY yg0ifyGJxGufupm;rnfjzpf&m wkdufppfzGifhupm;wwfonfh e,l;umq,f
aMumifh yGaJ umif;rnf/ ESpo
f if;vH;k cHppftm;enf;csut
f csKUd &Sad eaomfvnf; trSwjf ynf&h &efBudK;pm;Murnfjzpf&m uGi;f v,f
upm;uGuftompD;&a&;udk OD;pm;ay;,SONf yKd iMf urnfjzpfonf/ e,l;umq,ftoif; yHkrSefajcpGrf;jyef&ae tdrf&Siftoif;
tcufBuHKEdkifonf/ vDAmyl;Ekdifajcrsm;onf/ rxifrSwfbJ oGif;*kd;rsm;Ekdifonf/
ref,lESifh bvufbef; - trSwfay;Z,m;atmufqHk;wGif &yfwnfaeonfh bvufbef; cHppfrSL;tcsKdU'Pf&m&ae
tdk;x&ufzdkYpfuGif; ref,ludkrnfodkYrQ [efYwm;xdef;csKyfEkdifzG,fr&Sday/ &moDcsefyD,Hjzpfa&;twGuf 4;4;2AsL[mjzifh
vlpHkyGJxGufNyD; wkdufppfqifaernfh ref,ltoif;omapmpD;pGm OD;aqmiftzGifh*dk;oGif;EkdifvQif bvufbef;toif;ydk
],dik }f oGm;Ekid o
f nf/ bvufbef;toif;om;rsm;rmefxnfNh yD; [efcsufnD ydwq
f Ydk upm;Ekid v
f Qifrl ref,t
l oif; rarQmfvifh
bJ yGJusyfupm;&Edkifonf/ rnfodkY&Sdap ... ref,lomEkdifrnf[k ,lqonf/
tmqife,fESifh usLyDtm - usLyDtmonf ta0;uGif;qkdvQif ydkrdkuspfvspfpGm tm;xkwfupm;avh&Sdonf/ wefjyef
wku
d pf pfAsL[mjzifh NydKifbufuNkd cdr;f ajcmufavh&o
dS nf/ ae&mpHrk w
S u
dk pf pfqifEidk pf rG ;f &Sad eonfh tmqife,fonf tdru
f iG ;f
atmifyGJxyf&a&;twGuf wkdufppfzGifhupm;rnfomjzpf&m ,SOfNydKifrIjyif;xefEkdifonf/ yGJcsdefMumvmonfESifhtrQ AefygpD
OD;aqmifaom tdr&f iS t
f oif;twGuf *d;k oGi;f cGirhf sm;yd&k vmEkid o
f nf/ usLyDtm\cGet
f m;oH;k upm;wwfraI Mumifh yGMJ urf;Edik f
onf/ tmqife,f\ cHppfaMumif; rwnfNidrfao;onfudk owdjyKoifhonf/ tdrf&SifEkdifrnf/ oGif;*dk;enf;rnf/
abmfvfwefESifh 0kAf - tdrfuGif;EdkifyGJ wpfyGJom&xm;ao;onfh abmfvfwefxuf 0kAf\pkzGJUupm;rIyHkoPmefu
ydkaumif;aeonf/ ESpfoif;tMum; ajcpGrf;uGm[csuf usOf;ajrmif;aomfjim; wkdufppfqifEkdifpGrf; ydkaumif;aeonfh0kAfudk
abmfvw
f eftoif;om;rsm; xde;f csKyf&efcufcaJ eEkid o
f nf/ odYk aomf abmfvw
f efonf ,ckypJG OftEkid &f a&;twGuf ajcukef
xkwfupm;rnfjzpf&m 0kAftoif;om;rsm; tEdkif&vkdaZmBuD;aevQif *dk;oGif;cH&Ekdifonf/ ESpfoif;vkHk; trSwf&a&;
owdxm;upm;aeEkdif oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ oGif;*dk;rrsm;Ekdif/
cs,fqD;ESifh tufpwefADvm - tufpwefAv
D m\ vuf&adS jcpGr;f onf cs,fq;D udw
k efjyef'u
k a y;Edik o
f nfh taetxm;
r&Sdao;onfudkawGU&\/ ESpfoif;vHk;cHppfOD;pm;ay;upm;zG,fr&Sd yGJaumif;Ekdifonf/ odkYaomf ADvm\uGif;v,fcHppf
uspv
f sprf I tm;enf;jcif;aMumifh tdr&f iS t
f oif;twGuf zdtm;ay;upm;aeEkid rf nfh tcGit
hf vrf;rsm;&Sad eEdik o
f nf/ nmawmifyH
cHppftm;enf;csufrsm;&Sdaeonfhwkdif cs,fqD;toif;tEkdif&rnf[k ,lqonf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
aem0pfcsfESifh zlvf[rf - tdru
f iG ;f &v'faumif;onfah em0pfcsfukd zlv[
f rftoif;om;rsm;rnfoYkd &ifqidk rf nfqo
kd nfu
pdwf0ifpm;zG,faumif;ae\/ vuf&SdtcsdefwGif ESpfoif;vHk; ajcpGrf;wnfNidrfaeonf/ zlvf[rfonf cHppfAsL[mjzifh
ydwfqdkYupm;aernfqkdygu aem0pfcsftoif; tEkdif&a&;kef;uef&zG,f&Sdonf/ trSwf&a&; BudK;yrf;upm;Murnfjzpf
ESpfoif;vHk; ]owd} jzifh upm;jcif;udkomawGU&rnf[k qdkcsifonf/ tdrf&Siftoif;\upm;yHk tenf;i,f ydak umif;
aeonfw
h idk f oa&&v'fomay:xGuEf idk o
f nf/ oGif;*dk;enf;Ekdifonf/
pwkwfpD;wD;ESifh 0D*ef - tdru
f iG ;f ajcpGmonfh pwkwpf ;D wD;onf 0D*efEiS q
hf akH wGUwkid ;f trSw&f a&; ke;f uef&avh&cdS o
hJ nf
udak wGU&onf/ odYk aomfvuf&dS ajcpGr;f t&rl 0D*efonf tdr&f iS t
f oif;udk aumif;pGmxde;f csKyfxm;Ekid rf nfh taetxm;r&S/d
xda&mufr&I adS om tjrifah y;abmrsm;jzifh 0D*efukd wku
d pf pfzt
d m;ay;upm;vmrnfh pwkwpf ;D wD;udk 0D*eftoif; cHppfyw
d q
f Ykd
upm;jcif;jzifhom &ifqkdifrnf[k,lqonf/ tdrf&SifEkdifajcjrifhrm;onfhwkdif oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ pwkwfpD;wD;
ta&;edrfhzG,fr&Sdyg/
qGrfqD;ESifh pyg;pf - y&D;rD;,m;vd*f\ taumif;qHk; tdrfuGif;cHppf&Sdaeonfhtoif;[kqdkaom qGrfqD;xuf pyg;pf
toif;\ pkzGJUupm;yHkESifh wkdufppfqifEkdifpGrf;u tm;&zG,ftaetxm;&Sdaeonf/ EkdifrSwf&a&;twGuf &ufeufyf\
pyg;toif;om;rsm; ae&mpHrk w
S u
dk pf pfqifvmonfh 'Pfukd qGr;f qD;toif;xde;f csKyfEidk &f ef rvG,af y/ tdr&f iS t
f oif;\
cHppfupm;yHkwnfNidrfaevQifrl pyg;pf *dk;oGif;Ekdifa&;vnf; cufcJEkdifonf/ Set-Piece rsm;rS wpfqifh pyg;toif;
tEkdif&oGm;rnf[k ,lqonf/
0ufpfb&Grf;ESifh tJAmwef - ESpfoif;vHk;yGJpOfwkdif;wGif ajcukefxkwfupm;aeonfudkawGU&onf/ yGJpOf (18) wGif
upm;cJhaom ajcpGrf;rsm;t&qdkvQif 0ufpfb&Grf;u tJAmwefudk zdtm;ay;upm;Ekdifrnfhtaetxm;&Sdaeaomfjim;
tJAmwefuvnf; jyefvnfNcdrf;ajcmufEkdifpGrf;&Sdaeonf/ ESpfoif;vHk; uGif;v,fupm;uGuf tompD;&a&; OD;pm;ay;
,SOfNydKifzG,f&Sdonf/ upm;uGufydkrdkvsifjrefonfh tdrf&Siftoif; *dk;oGif;cGifhrsm; ykd&Ekdifonfhwkdif ESpfoif;qHkawGUwkdif;
tJAmwef&v'faumif;cJhonfhtpOftvm&Sdonf/ oa&&v'fay:xGufEkdifonf/ oGif;*dk;enf;rnf/
qef;'g;vef;ESifh refpD;wD; - ,ckypJG Of tEkid rf &vQif trSwaf y;Z,m;OD;aqmifciG hf qH;k I;H &awmhrnfjzpf refp;D wD;toif;
yGcJ sed jf ynfw
h u
dk pf pfziG u
hf pm;&awmhrnfjzpfonf/ tdru
f iG ;f jzpfonfw
h idk f qef;'g;vef;onf ajcpGr;f ESihf upm;orm;tiftm;
pkzGJUxm;rIt& refpD;wD;udk wefjyefwkdufppfqifupm;Ekdif&ef vG,frnfr[kwfay/ tdrf&Siftoif;\ b,fawmifyHcHppf
NydKqif;oGm;wwfjcif;u refpD;wD;twGuf *dk;oGif;cGifhrsm;&vmapEkdifonf/ qef;'g;vef;\ rIH;a&;kef;uefupm;rnfh
ta&;aMumifh yGJMurf;Ekdifonf/ *dk;rjywfbJ refpD;wD;Ekdifrnf[k cefYrSef;onf/
<
Breaking News
-
ref,t
l oif;onf Zefe0g&Dvupm;orm;tajymif;ta&TUaps;uGuf zGix
hf m;csed f aygifoef; 50 0ef;usio
f ;kH pG
J upm;orm;opfac:,ljznfw
h if;&efppD OfaeaMumif; The Guardian owif;rD',
D mu azmfjyonf/
tmqife,ftoif;onf e,l;a,mhcf&uf'fbl;vftoif;rS wdkufppfrSL; tGefe&Dudk ESpfvtiSm;pmcsKyfjzifh jyefvnfac:,ltoHk;jyKawmhrnfjzpfonf/
pyg;pftoif;onf jyifopfuvyfrmaq;vftoif;rS wdkufppfrSL; vdktpfcf&rfrDudk ac:,ltm;jznfhrnfjzpfaMumif; toif;trIaqmiftzGJUu owif;xkwfjyefonf/
*sLAifwufpftoif;taejzifh cHppftiftm;ydkrdkawmifhwif;ap&ef qDADvmtoif;rS cHppfrSL;umpD&ufpfudk tiSm;pmcsKyfjzifhac:,l&ef oabmwlnDcsuf&&SdoGm;NyDjzpfonf/
qef;'g;vef;toif;om;rsm;onf refpD;wD;toif;udk&ifqdkif&ef jyifqifxm;MuNyD;jzpfaMumif; toif;enf;jyrmwiftdkeD;vfu rD'D,mrsm;odkY ajymMum;onf/
e,l;umq,ftoif;taejzifh &moD0uftajymif;ta&TUaps;uGufzGifhumvtwGif; t&nftaoG;jrifhaemufwef;upm;orm;tcsKdUudkom ac:,loGm;rnf[k toif;enf;jy yg'l;uqdkonf/
&D;&Jruf'&pftoif;rS awmifyHupm;orm; 'Drm&D,monf if;tm; vpmwdk;jrifhay;&ef toif;wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;udk awmif;qdkaeonf/
atpDrDveftoif;rS wkdufppfrSL; ygwdkudk rdrdwdkYac:,lEdkifawmhrnf[k PSG toif;enf;jy vD,dkem'dku ajymMum;onf/
cs,fqD;ESifh tufpwefADvmtoif;wdkYupm;rnfhyGJpOf 'a&mhbmESifh awm&ufpfwdkY yGJOD;xGufyg0ifupm;EdkifzG,fr&SdaMumif; The SoccerNet rD'D,mu azmfjyonf/
zlvf[rftoif;onf wdkufppfrSL; Zmrdk&mESifh *RefqifwdkYtwGJudk a&mif;xkwf&ef pDpOfaeNyDjzpfonf/
bmpDvekd mtoif;onf qef;wdYkpw
f u
kd pf pfrLS ; ae;rmudk a';ApfAv
D mESihf ZmADwYku
d kd ay;ae&onfh wpfEpS v
f pm ,lckd ek pfoef;EIe;f jzifh urf;vSr;f ac:,l&efppD OfaeaMumif; Marca owif;rD',
D mu azmfjyonf/<
47
VOICE
The
48
VOICE
The
Vol.8 / No.3
The
SUPPLEMENT
VOICE
Weekly
49
A
VOICE
The
EXCLUSIVE INTERVIEW
]tpkd;&&JYtmPmukdxdef;zkdhqkdwm vTwfawmfawG tm;aumif;zkdhvkdw,f}

'kwd,0efBuD;csKyf? jynfxJa&;0efBuD;a[mif; OD;ausmfNidrf;\om; OD;bkfdbkdausmfNidrf;ESifU awGYqkHjcif;
ausmq
f ef;rif;
aygif; 30 ausmftMum jrefrmEkdifiHESifhuGJuGmae&mrS yxrqkH;tBudrf jrefrmEdkifiHokdYokH;ywfMumavhvma&;c&D;pOftjzpfvma&mufonfh ygvDref'Drdkua&pDacwf? OD;Ektpdk;&
vufxufwGif 'kwd,0efBuD;csKyf? jynfxJa&;0efBuD;rsm;tjzpf toD;oD;wm0efxrf;aqmifcJhaom OD;ausmfNidrf;\om;jzpfol OD;bkdbkdausmfNidrf;ESifh The Voice Weekly wkdY 'DZifbmv
29 &ufaeYu &efukefNrdKUawmf ,kZe[kdw,fwGif awGYqkHar;jref;xm;onfrsm;ukd aumufEkwfazmfjytyfygonf/
ESpf
/ ESpfaygif; 30
The Voice /
ausmf jrefrmEkdifiHeJU uGJuGmae&mu
yxrqk H ; jyef a &muf w mmqk
qkdawmh
ky0f wKyidk ;f qkid &f m tajymif;tvJawG
a wG
owdxm;rdwm&Sdygovm;/
UBBKN / / ajymif;vJomG ;wmawmh
trsm;BuD;yJ/ vGefcJhwJh ESpfaygif; 30
xufpm&ifawmh trsm;BuD;wkd;wuf
vmygw,f/ okdYaomf wjcm;EkdifiHawG
eJY,SOf&ifawmh Oyrm-befaumufeJY
,SOf&if wkd;wufp&mawG trsm;BuD;
usefao;w,f/ wkd;wufw,fqkdwm
taqmufttkHwpfckyJ wkd;wufvkdY
r&bl;/ pepfwpfckvkH; wkd;wufzkdYvkd
w,f/
/ avqd y f r S m
The Voice /
wkef;u Power Politics rvk y f b l ;
vkdY ajymcJhw,fqdkawmh tefu,fvf
Ek d i f i H a &;rS m 0if a &muf v k y f u k d i f z k d Y
tpDtpOf b,fvdk&SdygovJ/
UBBKN / / tck v mwJ h c&D ; u
tm;vk;H ukad vhvmzkYdvmwm/ uReaf wmf
bm&nfrSef;csufrSrxm;bl;/ Power
Politics rvk y f b l ; qk d w muvnf ;
OD;ausmfNidrf;om;jzpfaew,fqkdwmeJY
wif txl;ojzifh uGejf rLepfawG 0kid ;f cs
rSm&Sdw,f/ uRefawmf 'D[mawGukd
a&Smifae&rSmeJYwifyJ tcsdefukefr,f/
tJ'gaMumifh rvkyjf zpfwmyg/ uReaf wmf
tESpf 30 tjyifrSmaewkef;uvnf;
bmtzG J U tpnf ; uk d r S r0if c J h b l ; /
oD;oefYaecJhw,f/ okdYaomf EkdifiHa&;
rSm pum;ukeaf jymvkYdr&bl;/ uReaf wmf
rygbl;vkYd ajymvkYd r&bl;/ &Si;f &Si;f ajym
&&if uReaf wmf&h UJ Mum;q&m? jrifq&m
u AkdvfcsKyfatmifqef;eJY a':pkaygh/
AkdvfcsKyfatmifqef;u tm;vkH;ukd
kd;om;rI? yGifhvif;rIawGeJY tEkdif,l
oGm;wmyJ/ &efola&m? rdwfaqGa&m
tm;vk;H ukd 'gwpfcw
k nf;eJYyJ tEkid ,
f l
oGm;wmyJ/ uRefawmfh&JUaoG;xJrSmukd
u EkdifiHa&;qkdwm pD;arsmaeawmh
Ekid if aH &;rvkycf sifb;l qkw
d m t"dym ,f
r&Sdbl;/ okdYaomf uRefawmf bm
wwf E k d i f v J ? uRef a wmf t"d u
tm;omcsufu tawG;tac:&Sw
d ,f/
ESpf 30 tawGUtBuKH&Sdw,f/ 'gawG
uk d Contribute vk y f c sif w ,f /
uRefawmfu zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'ukd
aumif ; aumif ; avh v mxm;w,f /
'Dtykdif;ukd aumif;aumif; Contribute vkyfEkdifw,f/ 'geJY ywfoufvkdY
vTwaf wmfrmS yg&r,fq&dk if uRefawmf
pOf;pm;r,f/
/ tefu,fvf
The Voice /
qk d v k d w m Ek d i f i H a &;rS m ygjzpf & if
awmif Oya'jyKa&;ykdif;ukd tm;oef
wJhoabmaygh/
UBBKN / / uRefawmfu EkdifiHa&;
"mwfyHk- rdk;ausmfvGif
orm;qkad wmh tukef 0goemygw,f/
uReaf wmfa&;cJw
h phJ mawGrmS vnf; awGU
&rSmyg/ pD;yGm;a&;vnf; a&;cJhwmyJ/
zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'taMumif;vnf;
a&;xm;ygw,f/ Federalism (zuf'&,f
0g') qkd&if emrnfysufaew,f/
uRefawmfwkdYu Federalism qkd&if
wkdif;jynf NyKduGJr,fvkdY xifw,f/
r[k w f w mawG &S d w ,f / Oyrmtar&duefzGJUpnf;ykHtajccHOya'awG
qk&d if tESpo
f m&u odyaf umif;w,f/
tmPmcG J a 0rI od y f a umif ; w,f /
'Drdkua&pD &oGm;NyD;&if 'Drkdua&pDukd
xde;f zkYd vw
dk ,f/ tmPmcGaJ 0rIaumif;
rS 'Drkdua&pDukd xdef;Ekdifr,f/ Federalism rS m raumif ; wmawG v nf ;
&Sdw,f/ uRefawmfuawmh tukefa&;
cJhrSmyJ/ uRefawmfu bmukd oGm;
t&omawGUvJqkdawmh OD;odef;azjrifh
qkd&if ol aooGm;ayr,fh olYpmawG
usefcJhw,f/ uRefawmf tck touf
60 &SdNyD/ trsm;qkH;ae& tESpf 20
yJ/ uRefawmf wpfoufvkH;vkyfvmcJh
orQ vli,fav;awGukd jyefrQa0csif
w,f/
dt&yfom;
The Voice / / vuf&St&yf
tpkd;&opftay: b,fvkdokH;oyf
ygovJ/
UBBKN / / uRefawmf a&;xm;
ovkdaygh/ tck jrefrmEkdifiHrSm r@Kdif
BuD ; awG ay:vmNyD / vT w f a wmf
ay:vmw,f/ tkyfcsKyfa&;ay:vm
w,f/ tmPmcGaJ 0rIray:ao;ayr,fh
r@Kdiaf wGay:vmaeNyD/ r@Kdiaf wGudk
avmavmq,f toufr0ifao;bl;
vkdY uRefawmf ,lqw,f/ touf

r0ifao;wJhtwGuf A[kdtpkd;&eJY
jynfe,ftpkd;&awG b,fvkd tmPm
cJGa0rvJ? b,fvkdndMurvJqkdwm
ray:ao;bl;/ tar&duef zGJUpnf;ykH
tajccHOya'rSmqkd tao;pdwfa&;jy
xm;w,f/ bmvkyf&r,f? bmrvkyf

&bl;qdkwm tukefajymxm;w,f/
tJ'gawGr&Sdao;awmh A[kdtpkd;&yJ
vkyf&rvm;? jynfe,ftpkd;&yJ vkyf&
rvm;qkdwm ruGJjym;bl;/ ta&;BuD;
qk H ; u tpk d ; &qk d w m aMumuf z k d Y
odyaf umif;w,f/ tpk;d &&JUtmPmukd
xde;f zkYq
d w
dk m vTwaf wmfawG tm;aumif;
zkdY vkdw,f/ 'gawGrjzpfao;ayr,fh
r@KdifawGay:vmwm odyfaumif;
w,f/ uRefawmf odyf0rf;omw,f/
'Dr@KdifawG&Sdaeawmh 'Dr@KdifawG
wkd;wufvmzkdY uRefawmfarQmfvifh
w,f/ uRefawmf a':pkukd av;pm;
f m;
w,f/ a':pku ol Commit vkyx
wJhudpukd [kd[kd'D'D rupm;bl;/
vlvnfrvkyfbl;/ tck orwBuD;
OD;odef;pdefeJY tvkyf vkyfvkdY&r,f
xif w ,f / xif w J h t wG u f v nf ;
a&G;aumufyu
JG dk 0ifw,f/ 'g tifrwef
owd&SdwmyJ/ 'g olYtazeJYwlwm/
uRef a wmf h t azu ol Y tazuk d
acgif;aqmiftaeeJY todtrSwfjyK&
wm/ olajymwmawG tukefrSefvGef;
vkdY oli,fcsif;ayr,fh acgif;aqmif
vkdY todtrSwfjyK&wm wu,fawmf
vkdY/ AkdvfcsKyfu tm;vkH;ukd t"du
vTrf;rkd;wm olY&JUkd;om;rIyJ/ ol vkyf
r,fu
h pd & yfudk ajymifajymNyD;vkyw
f ,f/
a':pk v nf ; ol vk y f r ,f h u d p u k d
qk;H jzwfvu
dk w
f meJY wpfNyKdiw
f nf; olY
vrf;aMumif;udo
k l &Si;f jyw,f/ jynfol
uvnf; olYaemufvkduf&wm tm;&Sd
w,f/ tpkd;&uvnf; oleJY aygif;
vkyfvkdY&w,f/ uRefawmfukd,fwkdif
vnf; uReaf wmfo
h abmxm;ukd 'Dvydk J
csjyoGm;rSmyg/
/ tck v mwm
The Voice /
avhvma&;c&D;pOfvkdYqkdxm;awmh
b,folawGeJYawGUzkd &SdygovJ/
UBBKN / / uRefawmftckvmwm
rxifr&Sm;vmwm/ tm;vk;H eJY awGUrSm
yg/ uRefawmf tck tm;vkH;topf
awGyJ bmrSrodawmhbl;/ awGUrSyJ
,kH&rSm/ 'Dc&D;uawmh bm &nf&G,f
csuf r S r&S d y gbl ; / wpf t csuf u
wkdif;jynftajctaeukd tao;pdwf
odcsifw,f/ vlawGeJYawGUcsifw,f/
uRefawmf 2012 xJrSm ]OD;ausmfNidrf;
ESihf uGejf rLepfrsm;} pmtkyu
f dk tNyD;a&;
r,f/ raoao;wJhvlawGeJYawGUNyD;
okawoeawGvkyfcsifw,f/ tcsuf
tvuf a wG p k a qmif ; csif w ,f /
]OD;ausmfNidrf;eJY OD;Ek}? ]OD;ausmfNidrf;eJY
ocifatmifqef;} qkdwm a&;NyD;NyD/
a&&S n f v k y f c sif w mwpf c k u awmh
OD;ausmfNidrf;azmifa';&Sif;wnfaxmif
csifw,f/
ausmfqef;rif;
NEWS MAKER
r*FvmawmifnGefhrD;avmifaygufuGJrIwGif
usq;Hk rD;owf&aJ bmfrsm; ol&aJ umif;qkwq
H yd t
f yfEiS ;f rnf
&efukef? 'DZifbm 29
&efukefwkdif;a'oBuD; r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f ul;wkdYqdyf&yfuGuf arwmrGef0if; ukefokdavSmifkHwGif

'DZifbmv 29 &ufaeY eHeuf 1 em&D 55 rdepftcsdefwGif jzpfyGm;cJhaom rD;avmifaygufuGJrIaMumifh usqkH;oGm;
&aom rD;owfwyfzUJG 0ifig;OD;udk Ekid if aH wmfu ol&aJ umif;qk wHqyd rf sm;tyfEiS ;f oGm;rnfjzpfaMumif; tvkyo
f rm;
0efBuD;XmeESifh vlrI0efxrf;u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifMunfu ajymMum;onf/
usqkH;rD;owf&Jabmfrsm;\ psmyeukd 'DZifbmv 29 &ufaeY nae 5 em&Dausmfu a&a0;okomefwGif
jyKvkyfcJhNyD; ,if;psmyetcrf;tem;wGif 0efBuD;OD;atmifMunfu uG,fvGefoGm;aom &Jabmfrsm;ukd EkdifiHawmfu
ol&Jaumif;qkwHqdyftyfESif;rnf[k ajymMum;vdkufjcif;jzpfonf/
]]tck rD;owf&Jabmfav;awG usqkH;oGm;wmu tar&duefjynf axmifpkjzpfcJhwJh 9^11 jzpfpOfeJY wlw,f}}
[k OD;atmifMunfu qkdonf/
rD;avmifaygufurJG aI Mumifh rD;owfwyfzUJG rS wyfMuyfBuD;aZmfaX; (touf 50 ESp)f ? wyfom;atmif atmif
(touf 28 ESpf)? wyfMuyfrsKd;ausmfausmf( touf 20 ESpf)? wyfom;aomfZifrsKd;xuf(touf 21 ESpf)?
wyfMuyfwifpkd;(touf 34 ESpf) wdkYrSm usqkH;oGm;&NyD; rD;owfwyfzGJU0if pkpkaygif; 35 OD; xdcdkuf'Pf&m
&&SdcJhonf/
uG,fvGefoGm;cJhaom wyfom; rsKd;ausmfausmf\rdcifjzpfolu ]]b,f bufrSm0wfxm;wJhvufpGyfukdMunfh
NyD;awmh ukd,fhom;rSef;odwm/ rsufESmu vkH;0rSef;vdkYr&awmhbl;}} [k ajym Mum;onf/
,if;rD;avmifaygufurJG aI Mumifh rD;owfwyfzUJG 0if ig;OD;tygt0if vlaygif; 17 OD;aoqk;H cJ&h onf/ n
50
B
VOICE
The
SUPPLEMENT
POLITICS
autdkiftdk'kOu|a[mif; Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0ifrnf
&efukef? 'DZifbm 28
&m;0if &uftwdtus xkwjyef

fjyefjcif;r&Sdao;aomfvnf; 2012
fwiG f usif;yrnfh Mum;jzwfa&G;aumufyGJ autkdiftdk'kwd,Ou|a[mif;jzpfol a'gufwmwl;*smonf ucsifjynfe,f
2012ckckESpwG
rdk;aumif;NrdKUrJqEe,frS 0ifa&mufta&G
ta&G;cHrnfjzpfaMumif; if;u The Voice Weekly odkY twnfjyKajymMum;onf/
]]ygwDwnfaxmifzdkY tpDtpOf yk*vtjzpf 0ifa&muf&ef pDpOfcJh cJhaom a'gufwmwl;*smonf 2009
jrefrmwpfEidk if v
H ;kH wGif Mum;jzwf NrdKUe,f? zm;uefYNrdKUe,f ESifh Aef;armf
JG wGuf 48 ae&m vpfvyf NrKd Ue,fwYkd vpfvyfaeaMumif; w&m;0if
r&Sad yr,fh 2012 Mum;jzwfa&G;aumufyJG &mwGifvnf; taMumif;trsKd;rsKd; ckEpS f pufwifbmv 9 &ufaeY tem; a&G;aumufyt
aeNyD; ucsifjynfe,fwGif rdk;aumif; xkwjf yefcsurf sm;t& od&onf/ n
rSm rk;d aumif;uae ta&G;cHzYkd q;kH jzwfNyD; aMumihf ysujf y,fc&hJ onf[k vTwaf wmf ,lcJhonf/
oGm;ygNyD}} [k a'gufwmwl;*smu qdk trwfrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
CRIME
onf/
]]EkdifiHwnfaqmufa&; tcef;
a'gufwmwl;*smonf 2010 u@rSm tck tcGit
hf a&;&Sw
d ek ;f yg0if
a&G;aumufyw
JG iG f 0ifa&mufta&G;cH&ef csifvdkY ta&G;cHwmyg}} [k a'gufwm
ygwDwnfaxmifcGifhudk a&G;aumufyGJ wl;*smu qufvufajymMum;onf/
aumfr&SifodkY w&m;0ifwifjycJh&m
q,fpkESpfausmf autdkiftdkwGif
ygwDzGJUpnf;cGifhr&&SdcJhojzifh wpfoD; 'kwd,Ou|tjzpfwm0efxrf;aqmif
ausmufpdrf;wl;azmfa&;ukrPDrsm;udk
a'ocH 500 ausmf 0ifa&mufpD;eif;
INDUSTRY
&efukef? 'DZifbm 26
xm;0,fa&eufqdyfurf;Hk;pdkuf&m
13 rdik yf wfvnftwGi;f avsmaf Mu;pay;
&efukef? 'DZifbm 28
tD w mvsH-xkdif; ukrPDESifh
xm;0,fa&eufqdyfurf;ESifh txl;
pD ; yG m ;a&;Zk e f w nf a qmuf a &;
taxmuftuljyKtzGUJ wkYd H;k wnfaqmuf
&m 13 rdkifywfvnf{&d,mtwGif;&Sd
NcH&iS cf ek pfO;D udk ,ckywftwGi;f pwif
avsmf a Mu;ay;cJ h a Mumif ; tqk d y g
a&eufqdyfurf;a'owGif ajymif;a&TU
&rnhf&Gmwpf&Gmjzpfonfh r,if;BuD;
aus;&G m ausmif ; xk d i f q &mawmf
OD;Mobmou The Voice Weekly odYk
rdefYMum;onf/
tqkyd gxm;0,fa&eufqyd u
f rf;
ESifh txl;pD;yGm;a&;ZkefwGif a&jzLNrdKU
ESihf avmif;vH;k NrdKUe,f ebkvnfa'o
rS aus;&Gmajcmuf&GmcefY ajymif;a&TU
&rnfjzpfaMumif;? tqkdygaus;&Gm
ajcmuf&mG rS tdraf jc 1880 cefU ajymif;
a&TU&rnfjzpfNyD; ,if;ajymif;a&TUol
rsm;tm; b0ga'otwGi;f tdr?f NcH
rsm;ud k ,ckvuf&Sdxuf wkd;wuf
aumif;rGefatmifjyKvkyfay;rnfjzpf
aMumif;? ajymif;a&TUcdkif;cJhonfhNcHrsm;ESifh
tdrfrsm;udk vuf&adS ygufaps;twdik ;f
ay;avsmo
f mG ;rnfjzpfaMumif; xm;0,f
a&eufqdyfurf; taxmuftuljyK
tzGJUOu| OD;wifarmifaqGu The
Voice Weekly ESifh awGUqHkpOfwGif
ajymMum;onf/
n
jrefrmhtzk;d wefausmufrsu&f wem

ausmufprd ;f xGu&f &dS m e,fajrjzpfaom
zm;uefYNrdKUe,ftwGi;f &Sd a0Scgaus;&Gm
wGif wl;azmfa&;ukrP
rD sm;udk a'ocH
ausmuf p d r f ; &S m azG o l 500 OD ; u
'DZifbmv 25 &ufaeYwiG f 0f ifa&muf
pD;eif;rIjzpfymG ;cJah Mumif; ,if;a'ocH
rsm;u The Voice Weekly od k Y
qufoG,fajymMum;onf/
,if;uJhodkY 0ifa&mufpD;eif;Mu
onfha'ocHrsm;rSm ukrPDrsm;\
pGeYf ypfajrpmwGif ausmufprd ;f &SmazGMu
olrsm; (zm;uefYa'otac:a&raq;
ausmuf&mS olrsm;)jzpfNyD; ausmufrsuf
wl;azmfa&;vkyif ef;vkyu
f idk o
f nfh ukrP
D
rsm;enf;yg;onft
h wGuf ajrpm&Sm;yg;
ukrPD0if;twGif;pGefYypfxm;aom
ajrpmrsm;wGif 0ifa&muf&SmazG&if;
tjyeftvSefy#dyujzpfyGm;Mu&mrS
0ifa&mufpD;eif;onftxdjzpfyGm;cJh
jcif;jzpfaMumif; if;wdYku wnDwnGwf
POLITICS
wkdif;&if;om;vufeufudkif tzGJYtpnf;av;ckESifU
typftcwf&yfpaJ &; Zefe0g&v
D wGif oabmwlnrD &I Ekid f
&efukef? 'DZifbm 29
EkdifiHawmforwBuD;ESifh xm0&Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif&ef tqifhoHk;qifhjzpfaom typftcwf&yfpJa&;

oabmwlnrD u
I k d 2012 ckEpS f Zefe0g&DvtwGi;f wkid ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;av;ckEiS hf aqG;aEG;SEd idI ;f Ekid zf ,
G f
&SdaMumif; Nidrf;csrf;a&;udk,fpm;vS,t
f zGUJ wGiyf g0ifol Nird ;f csr;f a&;tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
]]Zefe0g&Dv 5 &uf? 6 &ufrSm CNF (Chin National Front )eJY typftcwf&yfpJa&; vufrSwfa&;xkd;EkdifzdkY
aqG;aEG;oGm; rSmyg/ 95 &mcdkifEIef;avmufaocsmEkdifygw,f/ aemuf 12 &ufaeYrSm KNU ? wwd,ywfxJrSm
rGefjynfopf ygwD? pwkwywfxJrSm KNPP(Karenni National Progressive Party )wdkYeJY qufNyD;aqG;aEG;
oGm;zkdY&Sdygw,f}} [k if;u&Sif;jyonf/
Zefe0g&DvtwGif; aqG;aEG;oGm;rnfh typftcwf&yfpaJ &;aqG;aEG;yGJrsm;rSm oabmwlnDrIvufrSwfa&;
xkd;oGm;Ekdif&ef rsm;pGmtvm;tvmaumif;aMumif;? ,if;aMumifh 2012 ESpfqef;rSm jrefrmEkdifiHtwGuf
Nidr;f csr;f a&;owif;aumif;rsm; Mum;&rnft
h csed [
f q
k &kd rnfjzpfaMumif; if;uwuf<upGm&Si;f vif;ajymMum;onf/
wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ tpnf;rsm;jzpfaom DKBA (uvkYdx;l abm)ESihf 'DZifbmv 11 &ufaeYwiG f
bm;tHNrdKU vufrSwfa&;xdk;EkdifcJhNyD; SSA (&Srf;jynfe,f wyfrawmf)ESifh 'DZifbmv 2 &ufaeYu typftcwf
&yfpJa&;oabmwlnDrIrsm; &,lEkdifcJhNyD; ]0}txl;a'o(2) ESifh 'DZifbmv 26&ufaeYu &Srf;jynfe,fwGif
jynfaxmifpktqifh oabmwlvufrSwfa&;xdk;cJhonf/
EdkifiHawmforwBuD;OD;odef;pdefu wkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJUrsm;ESifh xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sdatmif
azmfaqmif&mwGif tqifhoHk;qifhjzifh aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? yxrtqifhwGif typftcwf&yfpJ&ef?
qufqHa&;Hk;rsm;xm;&Sd&ef? vufeufrygbJ e,fajrausmfjzwfc&D;oGm;vmcGifhjyK&ef? 'kwd,tqifhaqG;aEG;yGJ
jyKvkyfrnfhae&m? tcsdefrsm;owfrSwf&efqkdaomtcsufrsm;yg0ifNyD; 'kwd,tqifhwGif wpfzufESifhwpfzuf
,HkMunfrIwnfaqmufNyD;csdefjzpf&ef? EkdifiHa&;t& aqG;aEG;Mu&ef? wef;wlnDwltcGifhta&;&&ef? e,fajra'o
zGUH NzdK;a&;udpa qmif&u
G &f ef (ynma&;? usef;rma&;? vrf;yef;qufo,
G af &;zGUH NzdK;atmif aqmif&u
G &f ef) wdYk yg0if
aMumif;? wwd,tqifhwGif aejynfawmf&Sd jynfolYudk,fpm;jyKvTwfawmfESifh wdkif;&if;om;udk,fpm;vS,frsm;?
Edik if aH &;ygwDu,
kd pf m;vS,rf sm;? vlxv
k w
l ef;pm;toD;oD;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;a&SUarSmufwiG f xm0&Nidr;f csrf;a&;
aqG;aEG;NyD; vufrSwfa&;xdk;Murnfjzpfonf/
n
"mwfyHk - rif;xufpH
a&raq;ausmuf&SmaeMuolrsm;
wnf;ajymqdkMuonf/
]]a&raq;ausmuf&SmwJholawG
ukrPD0if;xJu pGefYypfajrrSm &SmvdkY
qdNk yD; jyemwufMuw,f/ tJ'gudk
a&raq;&SmwJholawGu rausreyf
jzpfNyD;awmh ukrPDxJudk vl 500
avmuf0ifpD;awmhwmyJ}} [k a0Scg
(arSmo
f pfuek ;f )aus;&Gma'ocH 27 ESpf
t&G,t
f rsK;d om;wpfO;D u&Si;f jyonf/
tqdkyg a&raq; ausmufpdrf;
&SmazGol 500cefYonf {&m&wem
ausmufprd ;f wl;azmfa&; ukrPDtwGif;
0if a &muf c J h N yD ; 12 bD ; ,mOf
ajrwifum;q,fp;D \ um;rSef rsm;udk
ku
d cf jJG cif;? ajrwl;puf buf[;k d rsm;\
uGeyf sLwmbkwrf sm;udk jzKwf,ljcif;
jyKvkyfum ukrPDydkif ausmufpdrf;
tdkif;wHk;rsm;tjyif tacsmxnfrsm;
udk ,laqmifoGm;Mu NyD;aemuf jrefrm
waumif;ausmufrsuf wl;azmfa&;
ukrPDtwGif;odkY {&m&wemukrPD
udk 0ifa&mufpD;eif;cJhonfh twkdif;
xyfrH0ifa&mufcJhaMumif; a'ocH
rsm;\ ajymqdkcsuft&od&onf/
]]&mtdrfrSL;eJY q,ftdrfrSL;&JU
qkdifu,fawGyg rD;IdYzsufqD;vkdufMu
w,f/ &JawGeYJ vnf;du
k Mf uw,f}} [k
a0Scgaus;&GmwGif qkdifzGifhxm;ol
trsKd;orD;wpfOD;uqkdonf/
,if;uJo
h Ykjd zpfymG ;rIEiS yhf wfouf
rkd;nif;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmf
ud k , f p m;vS , f OD ; ausmf p d k ; av;u
pGefYypfajrpm[lonfrSm ausmufrsuf
wl;azmfa&;vkyu
f u
G t
f wGi;f ausmufprd ;f
tdkif;wHk;&&Sd&ef vkyfief;tqifhqifh
vkyfaqmifNyD;rSom toHk;rvkdawmh
onfh ajrpmudk pGefYypfjcif;jzpfaomf
vnf; ukrPDydkifeuftwGif; pGefYypf
ygu uk r P D c G i f h j yKcsuf & rS m om
a&raq;ausmuf p d r f ; &S m ol w d k Y u
0ifa&mufoifhNyD; ukrPDjyifywGif
&SmazGjcif;udk ukrP
u
D 0ifa&mufpu
G f
zufjcif;rjyKoifhaMumif; oHk;oyfajym
Mum;onf/
a0S c gaus;&G m &S d {&m&wem
ausmufrsufwl;azmfa&;ukrPDESifh
jrefrmwaumif; ausmufrsufwl;azmf
a&;ukrPDwdkYudk 0ifa&mufpD;eif;cJh
onfh a&raq;ausmufpdrf;&SmazGol
rsm;xHrS ukrPDydkif ausmufpdrf;wHk;
tdkif;t&G,fpHk 1216 wHk;? jzwfom;
ausmufpdrf; tjcrf; t&G,fpHk 44 jcrf;
pkpkaygif;tav;csdef 094 'or 55
uDvdk*&rftm; jyefvnfodrf;qnf;
&rdcJhNyD; w&m;cH[k,lqol 39 OD;udk
zrf;qD;&rdxm;aMumif; zm;uefYNrdKUe,f
&Jpcef;rSod&onf/
w&m;cH[,
k q
l ol ydik pf ;dk tygt0if
10 OD;udk zm;uefY&Jpcef;u y(525^
2011) jypf r I q k d i f & m Oya'yk ' f r
(395^436^34^114^ 148) wkdYjzifh
ta&;,laqmif&GufcJhNyD; usef 29 OD;
ud k v nf ; trI z G i f h t a&;,l v suf & S d
aMumif; 'DZifbmv 28 &ufaeYwiG f
zm;uefU&Jpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
n
51
VOICE
The
52
12
VOICE
The
SPECIAL REPORT
r*FvmawmifGefhwGif rD;avmifaygufuGJrIaMumifU rD;owfwyfzGJY0ifig;OD;tygt0if vl 17 OD;aoqHk;

The Voice Weekly owif;tzGJY
ukefNrdKYawmfol NrdKYawmfom;rsm; wpfBudrfwpfcgrQ rBuHKzl;aom aygufuGJoHBuD;wpfck 'DZifbm 29 &ufaeY eHeuftapmydkif; 1 em&D 55 rdepfwGif xGufay:vmcJhNyD;
ajrBuD;odrfhodrfhwkefoGm;cJhonf/ tqdkygaygufuGJrIrSm r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f ul;wdkYqdyf&yfuGufwGif jzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; ,if;aygufuJGrIaMumifh rD;owfwyfzGJU0if ig;OD;tygt0if
vl 17 OD;aoqHk;cJhNyD; &maygif;rsm;pGm 'Pf&m&&SdoGm;cJhonf/ ,if;aygufuGJrI ESifhywfoufNyD; The Voice Weekly u pHkprf;ar;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/
&ef
rD;avmifuRrf;rItp
noef;acgif,H 12 em&Dausmf
csd e f ]wzspf z spf } jrnf o H a Mumif h
tdyfarmusaeaom touf 57 ESpf
t&G,f a':oef;oef;&D wpfa,muf
kwfw&ufvefYEdk;vmcJhonf/ tqdkyg
jrnfoHu *dka'giftrSwf 79 ESifh 80
twG i f ; rS xGufay:aejcif;jzpfNyD;
a':oef;oef;&D omru tdyaf rmusae
aom r*FvmawmifeG Yf NrdKUe,f ul;wdYk
qdyw
f pf&yfuGufvHk;udk vIyfEdI;vdkuf
ouJhodkYyif/ arwmrGef0if;twGif;&Sd
*dka'giftwGi;f wGif waiGUaiGU vdu
I af vmif
aeaomrD;aMumifh wdwfqdwfNidrfouf
aeaom &yfuGufwpfckvHk; vIyfvIyf
&Sm;&Sm;jzpfoGm;onf/ pdk;&drfxdwfvefY
aom ido
k rH sm;? atmf[pforH sm; ul;wdYk
qdy&f yfuu
G t
f wGi;f rS xGuaf y:vmonf/
a':oef;oef;&D tdrftjyifbuf
odYk vSr;f arQmfMunfv
h u
kd af omtcg eD&J
wuf a eaom rD ; vH k ; BuD ; rsm;ud k
kwfw&uf awGUjrifvdkuf&onf/ ol
ydkifqdkifaom aiGaMu;tcsKdUESifh t0wf
xkyu
f av;udyk u
kd u
f m rD;ab;vGw&f m
odkY tajy;tvTm; ajymif;a&TUcJhMu
onf / a':oef ; oef ; &D u J h o d k Y yif
ajrmufjrm;pGmaom rD;ab;a&SmifMu
olrsm;u pd;k &drx
f w
d v
f efYaom rsufEmS
rsm;jzifh Edkif&mtxkyfrsm;udk qGJum
o,f,la&TUajymif;aeMuonf/
ul;wdkYqdyf&yfuGuftwGif;wGif
]rD;} ]rD;} qdak omtoHu qlnyH u
G af vm
dkufaeNyD; xGufajy;olu ajy;? atmf
olu atmfEiS h f urmysuo
f nft
h vm;/
tcsdefu eHeuf 1 em&D 35
rdepftcsdefjzpfonf/
]]uRefawmf pjrifwmu *dka'gif
trSwf 80 &JUacgifrdk;ay:rSm 0g,m
a&SmhcfjzpfovdkrsKd; rD;awGyGifhaewm
pawGUw,f/ *dka'gif 79 eJY *dka'gif
80 awGu uyfvsu*f akd 'gifawGyg/
tm;vH;k u rD;Nidr ;f owfzdkY BudK;pm;Mu
w,f/ 'gayrJh rD;Nidrf;zdkYrvG,fbl;?
uRefawmf wpfa,mufwnf;jrifwm
r[kwfbl;/ tm;vHk;jrifMuw,f}} [k
&yfuGuftkyfcsKyfa&;tzGJU0if
OD ; [ef 0 if ; atmif u ouf q d k i f & m
wm0ef&o
dS rl sm;udk r[m0dZ,bke;f BuD;
ausmif;twGif; wGif &Sif;jyaeonf/
touf 57 ESp&f dS a':oef;oef;&D
rsufESmay:wGif rsuf&nfptcsKdUpD;us
aeNyD; ol\EIwcf rf;rsm;u wqwfqwf
wkefaeonf/
&efukefwkdif;a'oBuD; rD;owf
wyfzGJUu eHeuf 1 em&D 40 rdepfwGif
arw m rG e f * d k a 'gif w G i f rD ; avmif r I
jzpfyGm;aMumif; owif;ay;ydkYcsuf
&&Sdvdkufonf/
eHeuf 1 em&D 46 rdepfwiG f
rD;owfum;OMooHrsm; us,fus,f
avmifavmifxGufay:vmNyD; rD;owf
wyfzGJU0ifrsm;ESifh &yfuu
G af ejynfol
rsm;u rD;Nidr ;f owfEikd &f ef *dak 'gif0if;
twGi;f 0ifa&mufomG ;Muonf/
rarQmfvifUaomaygufuGJrI
eHeuf 1 em&D 55 rdepf wGif ]0ke;f }
qdkaom tvGefus,favmifvSaom
toHBuD;u ajrBuD;wpfcv
k ;kH odro
hf rd hf
wkefoGm;apcJhonf/
]tm;} ]vkyfMuygOD;} ]tdrfNydKae
NyD} qdkaom toHrsm;u ul;wdkYqdyf
&yfuu
G w
f iG f xGuaf y:vmonf/ OD;acgif;
wGif aoG;oH&&J J pD;usaeNyD; xdwv

f efY
acsmufcsm;aeaom vltrsm;tjym;
udv
k nf; awGUjrifae&onf/ atmuf
ykZeG af wmif vrf;rBuD;ay:wGif vlrsm;
vJusaeNyD; jywfaeaom vlYcEmud,
k f
tydkif;tprsm;udk awGUjrifae&onf/
aygufuGJrItNyD; eD&Jaeaom
rD;a&mifatmufwGif NydKvJaeonfh
aetdrfrsm;? tkwfcJprsm;? uGefu&pf
wHk;BuD;rsm;u ae&mtESHYtjym;wGif
awGUjrifae&onf/ rD;owfum;tcsKdU
rSm aygufurJ G t
I &Sed af Mumifh vH;k 0toH;k rjyK
Edik af wmhonft
h aetxm;wGif &Sad eonf/
]]rD;owf&JabmfawGxdukefNyD}}
qdak om rD;owfwyfzUJG rS wyfMuyfBuD;
wpfO;D u ua,mifacsmufcsm; atmf[pf
aeonf/
wmarGNrdKUe,frD;owfpcef;rS
wyfMuyfBuD;OD;aZmfaX; (touf 50
0ef ; usif ) ? wyf o m;atmif a tmif
(touf 28 ESpf)? wyfMuyfwifpdk;
(34 ESpf0ef;usif)? wyfom;aomfZif
rsKd;xuf (touf 21 ESpf)? wyfom;
rsK;d ausmaf usmf (touf 20 ESp)f wdYkrmS
trsm;jynfoltwGuf pGefYpGefYpm;pm;
rD;Nidrf;owf&if; aygufuGJrIaMumifh
ae&mwGifyif yGJcsif;NyD; uG,fvGefoGm;
Muonf/
uG,fvGefoGm;Muaom rD;owf
&Jabmfrsm;udk 'DZifbmv 29 &ufaeY
nae 5 em&DwGif a&a0;okomef
*kPjf yKtcrf;tem;ESihf oN*K[fco
hJ nf/
aygufurJG aI Mumifh *dak 'gifrS vGiphf if
vmaom tkwcf rJ sm;? oHacsmif;? uGeu
f &pf
wH k ; rsm;aMumif h vl a ygif ; rsm;pG m
'Pf&m&cJhMuNyD; t&yfolt&yfom;
trsK;d om; ckepfO;D ? trsK;d orD;ig;OD; wdYrk mS
vGifhpifvmaom uGefu&pfwHk;rsm;
xdreS u
f m uG,v
f eG q
f ;kH yg;cJMh uonf/
aoqHk;cJhMuaom jynfolrsm;
wGif a':yHkYyHkY (touf 23 ESpf)?
a':,k Z e (touf 25 ES p f ) ?
OD;xifausmf (touf 33 ESpf)? OD;rsKd;
(touf 30 ESp)f ? OD;ode;f OD; (touf
50 ESpf) wdkY tygt0ifjzpfonf/
]]rD;avmifvdkY xGufajy;&if;eJY
aygufurJG aI Mumifh tkwaf wG? oHacsmif;
awG vGiphf ifNyD; xdcu
kd af oukeMf uwm}}
[k ul;wdkYqdyf&yfuGufwGif aexdkifol
touf 38 ESpft&G,f OD;Nidrf;vGifu
&Sif;jyonf/
'Pf & m&&S d a eaom rD ; owf
&Jabmfrsm;udkvnf; awGUjrifae&NyD;
tcsKdU&Jabmfrsm;rSm aoG;oH&J&J jzpfae
aom 'Pf&mudk owdrrlbJ qufvuf
rD;Nidr ;f owfaeonfuv
kd nf; awGUjrif
ae&onf/
ul;wdkYqdyfvrf;ab;&Sd oHCm
awmf 11 yg; oD w if ; oH k ; aom
acrmoD a usmif ; 0if ; ? &S i f O y*k w
ausmif;awmf? &yfuGuf"rmHkwdkYESifh
twl ul;wdYk &yfuu
G t
f wGi;f &Sd tdraf jc
tvHk;wpf&mausmf vHk;0ysufpD;oGm;
cJhonf/ *dka'gif 16 vHk;odkY rD;rsm;
ul;pufavmifuRrf;cJhonf/
acrmoDbkef;BuD;ausmif;wGif
acw oDwif;oH;k aeaom OD;aqudE
u ]]OD;yOif;tdyf&muEdk;awmh *dka'gif
awGxJrSm rD;avmifaeNyD/ &yfuGuf
vli,fav;awGu rD;Nidrf;olNidrf;?
oJeJYyufolyufaygh/ yxr aygufuGJ
oHMum;w,f/ aemufwpfcg xyfayguf
awmh OD ; yO i f ; vnf ; trI e f a wG ?
Murf;cif;awGatmufrSm ydoGm;w,f/
OD;yOi;f awGvnf; wuJw
G jym;jzpfuek f
w,f}} [k rdefYMum;onf/
'Pf&m&&Sdaom rD;owf&Jabmf
ta&twG u f r S m 33 OD ; &S d o nf [ k
&efukefwdkif;rD;owfwyfzGJUu qdkNyD;
pdk;&drzf ,
G 'f Pf&m&&Sx
d m;ol av;OD;&Sd
onf[k rD;owfwyfzUJG xHrS od&&dS onf/
aygufuGJrIaMumifh ul;wdkYqdyf
&yfuGufwpfckvHk; tysuftpD;rsm;
pkyHkxm;aom trdIufyHkBuD;wpfckuJhodkY
jzpfoGm;awmhonf/
]]tarhwpfoufwmrSm tJvdk
aygufuGJrIrsKd;jrifvnf; rjrifzl;bl;/
Mum;vnf;rMum;zl;ao;bl;/ t&rf;
aMumufzdkYaumif;w,f/ aooGm;wJh
olawGtwGufvnf; pdwfxJraumif;
bl;}} [k azsmhawmhonfh rsuf0ef;rsm;
ESifh a':oef;oef;&Du wkefwkef&D&D
ajymaeonf/
a':oef ; oef ; &D r suf E S m wG i f
pdk;&drfrIt&dyfta,mifrsm;u BuD;pdk;
aeqJjzpfonf/
aygufurJG t
I &Sed u
f kd &efuek w
f ikd ;f
a'otwGi;f &Sd NrKd Ue,frsm;wGiyf g cHpm;
vdu
k &f NyD; txyfjrifw
h u
kd w
f mrsm;wGif
aexdkifolrsm;u ydkcHpm;&onf/
]]0ke;f qdw
k ahJ ygufuo
JG BH u;D Mum;Ny;D
tdrfwkefoGm;w,f/ AHk;aygufovdk?
ivsifvIyfovdkrsKd;BuD;yJ/ jzpfjzpfcsif;
bmrSef;rodbl;/ aemufrS pufqef;
rSm rD;avmifNyD; aygufuGJwmrSef;
od&wm}} [k prf;acsmif;NrdKUe,fwGif
aexdkifol touf 30 t&G,f trsKd;
orD;wpfOD;u ajymMum;onf/
ayguf u G J r I j zpf y G m ;NyD ; aemuf
rD;avmifrIrSm t&Sdefydkrdkaumif;vmNyD;
&efukefwdkif;wpfwdkif;vHk;rS rD;owf
um; 57 pD;ESifh rD;owfwyfzGJU0if
ajcmuf&mausmfwdkYu BudK;pm;rD;Nidrf;
owfcJhMuonf/
oHk;em&DausmftMum eHeuf 4
em&D 30 rdepftcsdefwGif rD;udk pwif
xde;f Edik cf NhJ yD; eHeuf 6 em&DwiG f rD;Nidr ;f
owfEdkifcJhonf/ odkYaomfvnf; rD;rSm
waiGUaiGUavmifuRrf;aeqJjzpfonfh
twGuf aeYv,ftcsed t
f xd rD;owf,mOf
rsm; qufvufNidrf;owfae&onf/
r*Fvmr&Sdaom eHeufcif;
tkPfwufcsdefuyif r*Fvm
awmif G e f Y N rd K Ue,f w G i f rD ; avmif
aygufuGJrIowif;u Edik if w
H pf0ef; ysUH ESUH
oG m ;cJ h N yD / bD b D p D ? AD t d k a t?
tm&ftufzfat? 'DADGbD? Sky Net ?
MRTV 4 tp&Sdaom rD'D,mrsm;u
us,u
f s,jf yefYjyefY owif;aMunmae
MuNyD; eHeufyikd ;f wGif r*FvmawmifeG Yf
rD ; owif ; uom vl p d w f 0 if p m;rI
trsm;qHk;owif;tjzpf ae&m,lxm;
onf/ r*FvmawmifGefYNrdKUe,f?
ul;wdYk qyd &f yfuu
G w
f iG ;f NydKusaeaom
tdrfrsm;wGif aexdkifaeaom ndK;i,f
azsmhawmhonfh &yfuu
G o
f &l yfuu
G o
f m;
rsm;udk awGUjrif&onf/
tcsKdUrSmOD;acgif;wGif ywfwD;
tjzLrsm; pnf ; xm;MuNyD ; ol w d k Y
rsufESmu tm;i,fEGrf;vsvGef;vS
onf / td r f v H k ; 0Nyd K oG m ;ol r sm;rS m
r[m0dZ,bkef;BuD;ausmif;? tru
20 ESihf tru 24 ausmif;rsm;wGif rD;ab;
'kuonfrsm;tjzpf cdkvHIaeMuonf/
rD;owfum;rsm;u qufvuf
vIy&f mS ;rD;Nidr ;f owfaeqJyif/ atmuf

yk Z G e f a wmif v rf ; rBuD ; ay:wG i f
ajrmufjrm;pGmaom vltkyfBuD;udk
awG U jrif a e&onf / tm;vH k ; u
rD;avmifjyifudkMunfhum twd'ku
a&mufaeolrsm;udk ud,
k cf si;f pmMuonf/
rD ; avmif a yguf u G J r I a Mumif h
*dak 'gif 16 vH;k ? tdraf jc 120ausmf ysupf ;D
NyD; rdom;pk 216 pk vlOD;a& pkpkaygif;
wpfaxmifausmf rD;ab;oifch &hJ onf/
aygufuGJrI\w&m;cH
r*FvmawmifGefYrD;avmifrI
wGif t"duaygufuGJrIaMumifh tao
taysmufESifh tysuftpD;rsm;cJh&jcif;
jzpfonf/ bmaMumifh aygufuGJrI
jzpfcJh&oenf;qdkaom ar;cGef;u
vlwdkif;pdw0f ifpm;MuNy;D aumvm[v
owif;rsm;u yHpk t
H rsKd;rsKd;ESihf ajymqdk
oHk;oyfaeMuonf/
r[m0dZ,bke;f Bu;D ausmif;wdu
k f
wGif rD;owfOD;pD;XmerS TefMum;a&;
rSL;csKyf AdkvfrSL;BuD;wifrdk; tygt0if
wm0ef & S d o l r sm;u ayguf u G J r I u d k
yPmrtao;pdwfpHkprf;Mum;emrIrsm;
jyKvkyfaeonf/
]]*dka'gif 79 rSm ,rf;pdrf;?
Z0ufom? uefYtygt0if y&aq;rsKd;
pHk ydmaxmifeJYcsDavSmifxm;w,f/
*dka'gif 80 rSm 'DAD'Dvdk vQyfppf
ypn;f awGavSmifxm;w,f/ tJ'aD wmh
aygufuGJrIjzpfwmu 79 u jzpfwm/
yd k i f & S i f a wG u 79 yd k i f & S i f u
OD;armifarmif0if;? 80 ydkif&Sifu
OD;rsKd;oefY? bmaMumifjh zpfw,fqw
kd m
udk tao;pdwfxyfar;zdkYvdkr,f/ xyf
ppfaq;zdkYvdkr,f/ aygufuGJrIu BuD;
vGef;w,f}} [k wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymqdkaeonf/
,if;Mum;emrIwGif rD;avmifrI
onf 0g,ma&Smch af vm? ayghqrD;avm
[k uGJuGJjym;jym;rqHk;jzwfEkdifao;bJ
aygufuGJrItaMumif;udk tao;pdwf
pHkprf;&rnf[k qHk;jzwfcsufwpfcsuf
jzpfay:vmonf/ aygufuGJrIaMumifh
txdtcdu
k Ef iS hf tysut
f pD;rsm;cJo
h nf
udktm;vH;k u oabmwlnv
D ufcMu
H onf/
oufqkdif&m cHkHk;tzGJUzGJUum
ayguf u G J r I j zpf y G m ;onf h j zpf p Of u d k
tao;pdwpf pkH rf;ppfaq;rnf[k qH;k jzwf
csufvnf; csrSwfcJhonf/
aygufuGJrIaMumifh teuf 10
ay ausm&f adS om ajrBuD;usi;f BuD; wpfck
u rD;avmifjyifwGif usef&pfcJhonf/
wlnDMuaom tultnDrsm;
r[m0dZ,bke;f BuD;ausmif;wGif
rD;ab;oifo
h rl sm;udk ae&mcsay;vsuf
&Sdonfhtjyif jynfaxmifpkBuHhckdifa&;
ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDu NzdK;apwem
aq;cef;zGifhvSpfNyD; 'Pf&m&olrsm;udk
ta&;ay:ukoay;aeonf/ trsK;d om;
'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS ygwD0ifrsm;? 88
rsKd;qufausmif;om;rsm;ESihf Ekid if aH &;
todik ;f t0kid ;f uvnf; wuf<upGmESihf
rD;ab;oifh tdrfaxmifprk sm;twGuf
tultnDrsm;wwfEkdiforQ ay;pGrf;
aeMuonf/ Ekid if aH &; &nfreS ;f csufEiS hf
ygwDrl0g' rnfrQyifuGJjym;apumrl
olwYkd\ jynforl sm;tay: xm;&Sad om
apwemrsm;u xyfwlnDMuonf/
trsKd;om; 'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyfrS
Ou| OD;wifOD;u rD;ab;oifh olrsm;
xH ta&muf v mNyD ; rD ; ab;oif h

jynfol 450 twGuf tpm;taomuf
pm;p&m tultnDrsm;ay;tyfMu
onf/ &efukefwkdif;tpdk;& tzGJUrS
wm0ef & S d o l r sm;? jref r mEk d i f i H
MuufajceDtoif;? wyfrawmfaq;buf
qkdif&mwyfzGJUrsm;uvnf; Ekdif&m
wm0efxrf;aqmifNyD; wwfpGrf;orQ
ulnDMuonf/ owif;Mum;aomf
jynfwiG ;f vli,fvlrIa&;tzGJUtpnf;
rsm;uvnf; t0wftpm;? tpm;taomuf?
aiGaMu;? aq;0g;rsm; 0ifvmrpJ
woJoJjzifh vSL'gef;Muonf/
vlrIa&;vkyfief;rsm; xl;cRefpGm
aqmif&u
G af eaom a&Tn0gq&mawmf
OD;aqmifNyD; 88 rsKd;qufausmif;om;
rsm;ESihf Ekid if aH &;tusOf;om;a[mif;rsm;
uvnf; aiGusyf ckepfodef;ausmf&Sd
ulnDu,fq,fa&;ypnf;rsm; ay;ykdY
vS L 'gef ; cJhMuonf/ ema&;uln D r I
toif; (&efukef) uvnf; rD;ab;
u,fq,fa&;pcef;&Sd tdrfaxmifpk
100 cefYtwGuf 'eft;dk ? t0wftxnf?
tpm;taomuf? apmifESifh aq;0g;
rsm; vSL'gef;cJhNyD; &efukefaq;kHBuD;&Sd
rD;ab;vlemrsm;ukd wpfOD;vQif usyf
wpfaomif;EIef;jzifh ta,muf 80
twGuf tvSLaiG usyfodef; 100 ESifh
aq;0g;rsm; vSL'gef;cJhaMumif; tzGUJ
Ou| OD;ausmo
f u
l ajymMum;onf/
'kuo
nfrsm;twGuf wlnaD om
pdwfxm;rsm;ESifh az;raeMuonf/
jyefvnfxlaxmifa&;vkyfaqmif&m
wGift"dutm;jzifh tdrfrsm;jyefvnf
wnfaqmuf&ef t"duvdt
k yfygonf
[k rD;ab;oifch cH &hJ olrsm;u qko
d nf/
]]tdraf wG NydKuek w
f m jyefaqmuf
zdkYvdkw,f/ tpm;taomuf? t0wf
txnfua&wdktwGuf tqifajyay
r,fh a&&SnftwGuf tdrfawGudk jyef
jyifaqmufzYdk vdt
k yfygw,f}} [k ul;wdYk
qdy&f yfuu
G o
f m;wpfO;D u &Si;f jyonf/
jyefvnfxlaxmifa&;
rD ; avmif a yguf u G J r I a Mumif h
NydKvJ ysufpD;cJh&aom ul;wdkYqdyf
&yfuu
G &f dS rD;ab;oifo
h t
l rsm;pk pd;k &drf
ylyefMuonfrmS rdrw
d Ykd\ oufqidk &f m
aetdrfrsm;wGif jyefvnfaexkdifcGifh&
a&;yifjzpfonf/ wpfaxmifausmaf om
rD;ab;oifh jynfolrsm;twGuf a&wdk
tultnDrsm;omru a&&Snftul
tnDrsm;pGmvnf; vdktyfygonf/
,if;a'owGif aexkdifMuoltrsm;pk
rSm 0ifaiGenf;vlwef;pm;trsm;pk jzpf
Muonf/ rdrdwdkY tdk;tdrfrsm;wGif jyef
vnfaexkdifcGifhjyKa&;onf jyefvnf
xlaxmifa&;twGuf t"duusyg
onf[k rD;ab;oifo
h t
l csKUd u qdo
k nf/
oufBuD;&G,t
f rkd sm;ESihf uav;
i,ftcsKdUtwGufrlum; 'DZifbmv
29 &ufaeY eHeufydkif;onf pdwf'Pf
&mjzpfapcJah om aoG;pGe;f onfh aeYwpf
aeY[k qkd&ayrnf/
aetdrNf yKduscahJ om touf 57 ESpf
t&G,f a':oef;oef;&DrSm r[m0dZ,
bke;f BuD;ausmif;ay:wGif acwcv
kd HI&if;
ol\ a&SUquf&rnfh reufjzefrsm;
twGuf pdk;&drfylyefrIrsm;ESifh rdIifawG
ai;arm EGrf;vsvsuf&SdaeqJyif/
The Voice Weekly owif;tzGJY
PHOTO ESSAY
a
53
VOICE
The
&efukefNrdKYawmfwpfcGifvHk;udk txdwfwvefhjzpfapcJUaom r*FvmawmifnGefh ul;wdkhqdyf&yfuGuf arwmrGef*dka'gif rD;avmifrI jrifuGif;"mwfyHkrsm;

eHeuf 2em&D 30 rdepfcefYu rD;avmifrIjrifuGif;udk vma&mufMunhfIaeolrsm;
"mwf
"mwfyyHk-Hk-rdrdk;k;ausmf
ausmfv
vGiGif f
tumtuG,frJhrD;Nidrf;owfrIESifh xdcdkufrIrsm;aMumifh
rD;owfwyfzGJU0ifig;OD; toufqHk;HI;cJh&onf
"mwfyHk-jzdK;a0pdk;
rD;avmifaepOfawGY&aom *dka'gifwpfckrS odkavSmifxm;aomukefrsm;
"mwfyHk-rif;rsdK;
ysufpD;oGm;cJh&aom bkef;awmfBuD;ausmif;wpfausmif;
"mwfyHk-jzdK;a0pdk;
OD;acgif;uGJ'Pf&m&&Sdaom trsdK;orD;wpfOD;udk
jyKpkaepOf
"mwfyHk-jzdK;a0pdk;
vlxdcdkufaoqHk;rItrsm;qHk;aom rD;avmifrIvnf;jzpfonf
"mwfyHk-rif;rsdK;

The Voice 8-3

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Voice 8-3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

VOICE

Monday, January 2 - 8 , 2012

pmrl&Sif? aqmif;yg;&Sifrsm;? aMumfjim&Sifrsm;ESifUwuG jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHol EdkfifiHom;tm;vHk; usuo

jrefrmEdkifiHa&mufaeonfU a*smUqdka&mhpf EdkifiHawmforwBuD; tygt0if

f&Sm;ol rsm;pGmudk 'Drdkua&pDa&;ESifh vGwfvyfrIwdkYtwGuf ynmoifcGifhESifh tjcm;taxmuftyHhrsm; ay;tyfcJhonfh

Soros Management Fund

Zef e0g&Dv 2&ufaeYwGif aejynfaw

Monday, January 2 - 8 , 2012

THE VOICE WEEKLY 33

Vol.8 / No.3 - January 2 - 8 , 2012

,HMk unfcsuaf MumifU tusO;f usaeoltm;vH;k vTwaf y;&eftygt0if 'Dru

qD,HOu|&mxl;udk wm0efxrf;aqmif&ef a&G;cs,fcHxm;&aom jrefrmtpdk;&onf ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeolrsm;vTwfay;&ef? wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJUtpnf;rsm;ESifh

ky&f iS af vmuESihf av;ESpaf usmMf umtvSr;f a0;aecJah om 0g&ifo

Ekid if jH cm;a&;0efBuD;u qufvufajym

Monday, January 2 - 8 , 2012

umylEkdifiH&Sd jrefrmEkdifiHom;trsm;qHk;vma&muf&m yifeqlvmyvmZmwGif zGifhvSpfxm;aom ]a&T&wem}trnf&Sdonfh qkdifydkif&Sif jrefrmtrsKd;orD;wpfOD;onf jrefrmEkdifiHodkYaiGvTJ&ef

vnf; pD;yGm;a&;twGuf tyfESHaiGrsm;

&mwGif rodb;l [komajymvTwaf Mumif;

Monday, January 2 - 8 , 2012

w&m;r0if Super Custom um;rsm; pufrIZkefxkwf[k vdrfvnfa&mif;csrIrsm;

;f odYk w&m;r0ifwifoiG ;f vmaom

ppfaq;NyD;NyD/ vmr,f&h ufyikd ;f twGi;f

oabFmom;um;wifoiG ;f cGiyUf grpftwGuf qdyu

jrefrmoabFmom;um;wifoGif;cGifhygrpftwGuf qdyfurf;a&mufum; CIF (Cost Insurance and Freight)

ay;rnf [ k jynf a xmif p k 0 ef B uD ;

onfh ukrPDrsm;u wm0efr,lcJhMu

'k w d , tBud r f w if o G i f ; rnf h

Monday, January 2 - 8 , 2012

HOTEL AND TOURISM

oGm;vmvnfywf&eftaumif;qHk; urmheHygwf(3)ae&mtjzpf jrefrmEkdifiHudk

Monday, January 2 - 8 , 2012

&efukefNrdKYteD; obm0"mwfaiGY ESifU pGefhypftyloHk;"mwftm;ay;pufHk wnfaqmufrnf

aexlxyfrI? pD;yGm;a&;zGHUNzdK; wdk;wufrIwdkYaMumifh vQyfppf"mwftm;oHk;pGJrIESpfpOf 10 &mcdkifEIef;cefY

AdYk tm;usqif;jcif;wdYk jzpfay:aeonfh

txu(1)r*Fvm'HkwGif 1985-86 ynmoifESpfrS 2010-2011 ynm

odef; 20 ausmf&Sdaom zdeyft&efaygif; 500 udk vSL'gef;cJhaMumif; tqdkyg

awmifolv,form;rsm;\b0 57 NrdKY e,fwGif

qefpyg;vkyfief;t"duvkyfudkifonfh wdkif;a'oBuD;ckepfck&Sd NrdKUe,f 57 NrdKUe,fwGif awmifolv,form;

Monday, January 2 - 8 , 2012

rmhpdrf;jyma&ndESifh ,ckvuf&Sdxkwfvkyfaeaom tqdkyga&ndtoHk;jyKxm;onfh Avamin Spirulia aq;

Zmwfum;udk vli,fzGHUNzdK;a&; tpD

VOICE OF THE WEEK

Monday, January 2 - 8 , 2012

pnf;yHktajccHOya't& 2011 ckESpf arvtwGif; w&m;Hk;rsm;jyifqifzGJUpnf;&mwGif jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;w&m;vTwfawmfrsm; H.G.P vufrSwf& txufwef;a&SUaersm;

Monday, January 2 - 8 , 2012

um;opfrsm;,mOfrSwfykHwif&ef aeYpOfvl&mcsDwkd;a0Sh NyD; tcsdefMumjrifUpGmapmifUqkdif;&[kqdk

vrf;ydkYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD; Xme(u.n.e) wGif um;opfrsm;,mOfrSwfykHwif&m aeYpOfvl&mcsD wkd;a0SU

uk d tcsd e f M umw,f } } [k cs,f & D

rsufESmzHk; - jrefrmEdkifiHa&mufaeonfh a*smhqdka&mhpf EdkifiHawmforwBuD; rS tquf

ygap atmufajcu vkdufrajymif;Ekid f

Monday, January 2 - 8 , 2012

wpfydm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkuf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?

Super Saloon 86/87

Toyota CALDIIVA 2000

twd;k EIe;f awGavQmw

tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0.

Monday, January 2 - 8 , 2012

usKdufxD;dk;awmifwufbk&m;zl;,mOf aemufjyefvdrfU&mrS wpfOD;aoqHk;? wpfOD;'Pf&mjyif;xef

rmEkdifiH\ txif&Sm;qHk;bk&m;wpfqljzpfNyD; urmvSnfhc&D;oGm;rsm; t"duvma&mufvnfywfavh&Sdaom usKdufxD;dk;bk&m;awmifay:wGif 'DZifbmv 26 &ufaeY eHeufu c&D;onf

aqmufvufpwdkuf&SpfvTmrS vlwpfOD; jyKwfusaoqHk;

wmarGwGif aiGpuLtwkrsm; zrf;qD;&rd

Monday, January 2 - 8 , 2012

Monday, January 2 - 8 , 2012