http://www.7daynewsjournal.

com

twGJ(9)? trSwf(38) 2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf 1372 ckESpf? ewfawmfvjynhfausmf 10 &uf ? Mumoyaw;? ('DZifbm 16 ? 2010)
&efukefNrdKU&Sd at;&Sm;a0gvfqdyfurf;ukd

&SpfvausmfumvtwGif; 'DZifbm13&ufu awGU&pOf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

ukefoG,frIyrmP
8'or8bDvD,Hausmf&Sd
obm0"mwfaiGUukdz,fxm;ygu
ausmufpdrf;rSm EkdifiHjcm;aiG
trsm;qkH;&SmazGay;Ekdifaom
ykdYukefjzpfvm
tm;rmef
&efukef? 'DZifbm-8
jrefrmEkdifiHESifh jynfyEdkifiHrsm;
2010-11 b@ma&;ESp\ f &Spf
vausmf umvtwGif; ukef
oG,rf yI rmPpkpak ygif; tar&d
uefa':vmoef; 8ç800 (a':
vm 8'or 8bDvD,H)ausmf
&Sad eNyjD zpfaMumif; pD;yGm;a&; ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme
rS wm0ef&Sdolrsm;uajymonf/
pm(28)okdY

rIcif; jyefay;qGJrI

jrefrmoabFmom; 23 OD;ygaom zdk;oD[ &efukef? 'DZifbm-7

ukefwifoabFmwpfpD;udk tdEd´,EkdifiHESifh jrefrmEkdifiH &ckdifjynfe,ftxd 225 uDvdkrDwm&Snfvsm;rnfh ukvm;wefjrpfzHGUNzdK;a&;pDrHudef;\ yxrvkyfief;tjzpf
ppfawGa&euf qdyu f rf;wHwm;wnfaqmufru I kd Ek0d ifbmvrSpwifí tdE, ´d Ekid if H aqmufvyk af &;ukrPÜ w D pfcu
k OD;pD;um ppfawGNrKd UwGif
taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
qkdrmvD"m;jyrsm; jyefay;qJG tqkdyg pDrHudef;wGif ukvm;wefjrpftwGif; a&,mOfoabFmrsm; tcsdefra&G;0ifxGufoGm;vmEkdif&eftwGuf jrpfaMumif; &Sif;vif;a&;
vkyfief;rsm;yg0ifNyD; tar&duefa':vm 625oef;ausmf tukeftuscHNyD;wnfaqmufrnfh pDrHudef;jzpfaMumif; od&onf/
jyefay;qGJcH&aom jrefrmoabFmom;rsm;rSm 2013wGif tNyD;aqmufvkyf&ef &nf&G,fxm;aom tqdkygpDrHudef; NyD;pD;oGm;ygu tdEd´,EdkifiHESifh jrefrmEkdifiHMum; ukefoG,fpD;qif;rI
Eastwin oabFmom; 0efaqmifrIukrÜPDrS ydrk jkd refqefvmrnfjzpfNy;D pDru
H ed ;f aqmif&u
G &f ef tdE, ´d ESihf jrefrmEkid if MH um; oabmwlnrD u I kd 2008ckEpS {f NyvD u vufrw S af &;xk;d cJah Mumif;
od&onf/ pm(20)okdY
wpfqifh oGm;a&mufcJholrsm;jzpfonf/
jynfodrf; a&Tbkde,frSa'ocHwpfOD;
&efukef? 'DZifbm- 13 pyg;ajcGavSYaepOf aps;uGuf pyg;aps;
oabFmom;0efaqmifru I rk P
Ü w D pfcjk zpfaom Eastwin ukrP Ü D "mwfykH-tm;rmef
rS wpfqifh oabFmwufcJhaom jrefrmoabFmom; 20 ausmf
yg0ifonhf ukefwifoabFmwpfpD;rSm 'DZifbm 10&ufwGif atmifol&? jynfodrf;
qkdrmvD,m"m;jyrsm;\ jyefay;qJGrIudkcHxm;&aMumif; tqkdyg &efukef? 'DZifbm-8
ukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ pkdufysKd;onfhtcsdefrSpí &dwfodrf;csdeftxd &moDOwk'PfcHcJh&aom rdk;pyg;\aps;EIef;rSm
wefZef;eD;,m;EkdifiHESifh rkdZrfbpfESpfEkdifiHe,fpyfESifh t
vuf&SdjynfwGif;qefaygufaps;xufjrifhaeaMumif; qefpyg;ukefonfBuD;rsm;uajymonf/
a&SUbufridk f 80 ceft Y uGm yifv,fjyifwiG jf yefay;qJcG cH &hJ aom
vuf&dS&efukefaps;uGufwGif qefMurf;(topf)wpftdwfaps;EIef;rSm 15ç000usyf0ef;usifom
MV Panama oabFmukrÜPD\ydkif&SifrSm ,cktcg qkdrmvD
&Sdojzifh tqkdygaps;EIef;t&qdkvQif pyg;aps;rSm wif;wpf&mvQif usyf 300ç000rS
"m;jyrsm;ESihf pmjzift
h qufo, G jf yKvyk af eNyjD zpfaMumif; owif;
330ç000Mum;om &Sdoihfonf[k ajrmif;jra'ocHqefukefonfwpfOD;uqkdonf/ pm(20)okdY
&&Sdonf/
pm(20)okdY
2

Home Vol.9, No.38  December 16, 2010

aps;0,fpifwmtcsKdU vkHjcHKa&;udk txl;pdppfMuyfrwfae vkHNcHKa&;twGuf

½kyf&Sifum;rNyD;rD
at;olpH &efukef? 'DZifbm- 8
&efukefNrdKU&Sd a&Smhyif;pifwmBuD;tcsKdUwGif vHNk cKH
a&;ydkif;udk txl;pdppfaqmif&GufvmaMumif; jyefolrsm;udk
od&onf/
]]vHkNcHKa&;udk t&ifuxuf *½kpdkufvmyg vdyfpm,l
w,f/ t&ifvu rouFmp&mwpfcu k rkd &SmrdbJ aevif;atmif
vGwfoGm;vdkY wm0efayghavsmhwJhvHkNcHKa&;0ef &efukef? 'DZifbm-9
xrf;udk tvkyfuxkwfy,fwJhtxd ta&;,l &efukefNrdKU&Sd tqifhjrifh½kyf&Sif½kHBuD;rsm;
xm;wmvnf;&Syd gw,f/ 'gaMumifh tck b,foyl J wGif ½kyf&SifrNyD;qkH;rD jyefvnfxGufcGm
jzpfjzpf? rsuEf mS odyjJ zpfjzpf tdwaf wGukd aocsm olrsm;tm; vdyfpmtwdtus rSw, f l
ppfaq;aeygw,f}}[k &efuek Nf rKd Uv,f&adS &Smyh if; xm;aMumif; owif;&&Sdonf/
yvmZmBuD;wpfckrS vHkNcHKa&;0efxrf;wpfOD;u ,cifu NrKd UwGi;f &Sd tqifjh rif½h yk &f iS f
ajymonf/ ,if;tjyif rMumao;rDu zGihfvSpf ½kHrsm;onf vma&mufMunfh½Iolrsm;
vkdufonfh AdkvfcsKyfvrf;ray:&Sd ½lbDrwfa&Smh vkNH cKH a&;twGuf ½ky&f iS ½f tHk wGi;f owd
yif;pifwmrS vkHjcHka&;refae*smuvnf; ]]uRef ay;aMunmcsuaf qmif&u G cf NhJ y;D ½ky&f iS f
awmfwdkYtydkif;u vHkNcHKa&;udk tNrJwrf;*½k rNyD;qkH;rD jyefvnfxGufcGmygu rSwfykH
pdu
k yf gw,f/ txyfwidk ;f rSm vHNk cKH a&;&Syd gw,f/ wif odrY k [kwf oufaocH uwfjym;wpfcck k
Hand ScannereJY aocsmppfygw,f/ vHkNcHKa&;
jyovQif&onf/ odkYaomf ,cktcg
tiftm;udk tNrw J rf; 60a,mufeYJ tjynhw f m0ef rSwfykHwifeHygwfomru vdyfpmyg&,l
,lygw,f}}[kajymonf/ vsuf&SdaMumif;od&onf/
trsK;d orD;u 8a,mufeYJ trsK;d om;u 52 ]]NyD;cJhwJh paeaeYu Munfhae&if;
a,mufyg/ qkdifwkdif;&JU twGif;tjyifawmf um;u enf;enf;&SnfaewmeJY tcsdef
awmfrsm;rsm;rSm pDpDwDADawGwyfNyD; xl;jcm;jzpf r&vdkY em&D0ufavmuf apmxGufwm/
pOfudk aocsmapmifhMunhfygw,f/ um;yguif tJ'gtayguf0u vkNH cKH a&;qDrmS rSwyf Hk
utp vHkNcHKa&;udk aocsmvkyfxm;ygw,f/ "mwfykH-atmifatmif wifeHygwfawGa&m? uRefawmfwdkYESpf
'D&moDu aps;0,frsm;wJh&moDqkdawmh awmf aps;0,fvmolwpfOD;\tdwfukdppfaq;aeaom vkHjcHKa&;0efxrf;ESpfOD;/ a,mufvkH;&JU vdyfpmawGyg ay;xm;cJh
awmfav; *½kpdkufvm&ygw,f}}[k ¤if;u qufvufajymMum;cJhonf/ &w,f}} [k 'DZifbm 4&ufu or®w
ESppf Of 0gvuif;vGwf oDwif;uRwaf emuf ydik ;f atmufwb dk mvrS aemufEpS f azazmf0g&Dvtxd umvrSm aps;0,fpifwmrsm;wGif aps;0,fEeI ;f jrifw h ufonfu h mv tqifhjrifh½kyf&Sif½kHwGif½kyf&SifMunfhcJh&
jzpfjcif;aMumihf vma&muf0,f,Ml uonho f rl sm; vkjH cKH a&;udt
k xl;*½kjyKaqmif&u
G &f efvadk Mumif;oH;k oyfajymMum;rIrsm;vnf;&Sad eonf/ Ny;D cJo
h nhv
f ydik ;f twGi;f u a&T*wkH idk &f dS olwpfOD;uajymonf/
aps;0,fpifwmBuD;wpfckwGif AHk;[k,lq&aom rouFmp&mtxkyfwpfxkyfudk pifwm\ tdrfomtwGif; &SmawGUcJhNyD;onhfaemufydkif; ,if;aps;0,fpifwmwGif ½kyf&SifrNyD;rD jyefygu txufyg
vHkNcHKa&;udk ykdrkd*½kpdkufvmaMumif;,if;pifwmrSwm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ tcsufrsm;tjyif Munfh½IonfhyJGcsdef?
vlxktMum; atmifjrifrI&&Sdaeonfh pD;wD;rwfplygrm;uufrsm;ESifh ukrÜPDwpfckwnf;jzpfaom tdpfyGdKifiha&Smhyif;pifwmrS wm0ef&SdolwpfOD;uvnf; twef;ESifh ckHeHygwfrsm;udkyg ½kyf&Sif½kH
]]vHkNcHKa&;twGuf tNrJwrf;*sLwDcsdefawGtjynhf&Sdygw,f/ *sLwDuswJhyGdKifhwkdif; yGdKifhwkdif;rSm vHkNcHKa&;awGtNrJrjywf&SdaezkdY pDpOfxm;ygw,f/ ckavmavmq,f vkNH cKH a&;utao;pdwrf w S o f m;aMumif;
awmh 0efxrf;topfxyfcefYwmawGr&Sdygbl;/ c&pörwfvnf;eD;vmawmh aps;0,fursm;vmw,f/ 'gaMumifh vHkNcHKa&;udkvnf; yHkrSeftwkdif; aocsmaqmif txufygyk*¾dKvfuajymonf/
&Gufxm;ygw,f}} [kajymMum;onf/

ar0if;rGef &efukef? 'DZifbm - 10

tdEd´,tpdk;&u tdE´d,EdkifiHokdY vma&mufonfh jrefrmEkdifiH
om; c&D;oGm;rsm;udk vmrnfh 2011ckEpS ?f Zefe0g&Dv 1 &ufrS
pí qku d af &mufAZD m (Visa on Arrival) xkwaf y;oGm;rnfjzpf
aMumif;tdE´d,oH½kH;\ owif;xkwfjyefcsuft&od&onf/
qdkufa&mufADZmudk tdE´d,EdkifiHokdY tvnftywfoGm;
a&muforl sm;ESihf trsm;qk;H &uf 30cefY umvwdak exkid rf nfo
rsm;udkomxkwfay;rnfjzpfonf/ tdE´d,EkdifiHwGif;odkY 0if
a&mufomG ;onfEiS hf a'vD? rGeb
h l

f idk ;f ? cseEf idk ;f ESihf ud;k vfuwåm;

'DZifbmrkd;aMumifU pyg;aps;ydkaumif; "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

avqdyfrsm;&Sd vl0ifrIBuD;Muyfa&;t&m&Sdrsm;u qkdufa&muf atmifol&? jynfodrf; r,fqNdk y;D vku

d 0f ,fMuw,f}}[k aps;wufoGm;wmyg}}[k yJcl;a' tm½Hkpkdufaewm&,faMumifh}}
ADZmudk xkwfay;rnfjzpfaMumif;od&onf/ &efukef? 'DZifbm - 10 yJcl;wkdif; a0gNrdKUe,frS qefpuf ocH ukeo f nfwpfO;D u oH;k oyf [k {&m0wDwkdif; a&MunfNrdKU
jrefrmEdik if o H m;rsm;rSm tdE, d´ Ekid if H Ak'*¨ g,modYk bk&m;zl; taemufbufrS a&GUvsm;vm vkyfief;&SifwpfOD;uajymonf/ onf/ e,frS awmifolwpfOD;u ajym
&eftwGuf trsm;qk;H oGm;a&muf vnfywfMuNy;D jrefrmbk&m; aom avayGvdIif;rsm;aMumifh ,ck & uf y k d i f ; &G m oG e f ; cJ h rkd;&GmoGef;rIrwkdifrD pyg; onf/
zl; ydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;ubk&m;zl;rsm;pGmudk ESpfpOfydkY 'DZifbmv 'kwd,ywfwGif rkd; aom rkd;aMumifh rkd;rdaom pyg; txGufavsmhEkdifí ukefonf ,cktcsed w f iG f pyg;trsm;
aqmifa&;vkyif ef;rsm;u bk&m;zl;rsm;pGm udk ESppf OfyaYkd qmifay; &GmoGef;cJhNyD;aemuf pyg;aps; rsm;rSm qefBuw d o f nfth cg usK;d trsm;pkrSm vuf&Sd qefaps; pkrSm aumufvdIif;tjzpfESifh w
aeMuonf/ tdE´d,EkdifiHrS qkdufa&mufADZmrsm;udk zifvef? udk wif;wpf&mvQif usyfwpf jcif;? aMujcif;rsm; jzpfEkdifNyD; xuf ydak omaps;jzifh pyg;0,f,l vif;ay:wGio f m&Sad eNy;D aemuf
*syef? e,l; ZDvef? pifumylEiS hf vufqyfabmh*Ef ikd if rH sm;twGuf aomif;xyfwdk;ay;í 0,f,l tpkd"mwfrsm;aompyg;rsm;rSm ojzihf 'DZifbmvqef;rSpí xyf wpf&ufEpS &f uf rk;d quf&mG
,ckESpf Zefe0g&Dvuwnf;u aqmif&Gufay;cJhNyD;jzpfonf/ vmMuaMumif; owif;&&So d nf/ Mumygu qef 0 gjzpf o G m ;Ek d i f aps;wufcJhonf/ ygu pyg;tan§mifhaygufNyD;
jrefrmEdkifiH tygt0if uarÇm'D;,m;? vmtkd? zdvpfydkifESifh ]]raemokctkypf u k kd rk;d r&Gm onf/ ]]0,fwv hJ u
l awmh aps;wk;d wpf{uvQif 10 wif;cefY xyfrH
AD,uferfEidk if o
H m;rsm;twGuv f nf; pwifxw k af y;oGm;rnf cifu oHk;odef;udk;aomif;yJ&Sd ]]pyg;taumif;&atmif ay;NyD; 0,fwm? a&mif;wJhvlu qHk;½HI;EkdifaMumif; awmifolrsm;
jzpfaMumif; od&onf/ wm/ tck&ufrSm av;odef;ay; aps;ay;0,fwJhoabmaMumifh odyrf &Sb
d ;l / rk;d &Gmaewm&,f? yJukd u oHk;oyfaeMuonf/
 3

Vol.9, No.38  December 16, 2010 Home

jr0wDpcef;udk oifhawmfonfhtcsdefwGif touf 6ESpft&G,frdef;uav;udk
om;r,m;tjzpf jyKusifU&ef
jyefvnfzGifhvSpfrnf[kwm0ef&Sdolrsm;ajymMum; BuHpnfoltm; trIzGifUta&;,l
xl;oefY aejynfawmf? 'DZifbm- 11
tm;rmef? jynfodrf; a':vm191oef;ausm&f &dS mwGif
touf 6 ESpft&G,fom&Sdao;aom rdef;
&efukef? 'DZifbm-8 jrefrmEkdifiHbufu 102 oef;
uav;i,fukd om; r,m;jzpfjyKusi&hf ef BuH
jrefrm-xkdif; e,fpyfukefoG,f ausmfwifydkYcJhNyD;? xkdif;Ekid if b H uf pnfoltm; aejynfawmf ysOf;rem;&Jpcef;
a&;wGif t"dupcef;jzpfaom rS 88oef;ausmw f efz;kd oGi;f ukef wGif trIzGifhta&;,lxm;aMumif; owif;
jr0wD e ,f p yf u k e f o G , f a &; rsm; jyefvnfwifoGif;cJhonf &&Sdonf/
pcef;udk e,fajrtajctaet& [k pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; jzpfpOfrmS tqkyd g rde;f uav;i,fonf
oifhawmfonfhtcsdefwGif jyef 0,fa&;0efBuD;XmerS xkwfjyef Ek0d ifbm 30&ufwiG f rdom;pkEiS t hf wl tdyf
vnf z G i f h v S p f r nf j zpf a Mumif ; aom pm&if;Z,m;rsm;ü azmfjy aysmaf epOf touf 24 ESpcf ef&Y adS om ,if;vl
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; xm;onf/ i,fu ayGUcsaD c:aqmifomG ;onf/ xdaYk emuf
0,fa&;XmerS wm0ef&o dS rl sm;u xdak Mumifh e,fpyfuek o f ,
G f tm[m&okcaps;ESifh atmifcsrf;om &yf
ajymonf/ a&;wGif jrefrmEkdifiHu uefa': uGuftMum;&Sd qnfajrmif;wmaygifay:
]]jr0wDe,fpyfuek o f ,G af &; vm13oef;ausmf tompD;&ae wGif rde;f uav;i,fukd om;r,m;jyKusi&hf ef
Zkefudk e,fajrtajctaet& jrefrm-xkdif;e,fpyf xkdif;EkdifiHbufrS onf/ BupH nftm;xkwjf cif;jzpfonf/ xko d BYkd upH nf
oifah wmfwt hJ csed ?f oufqidk &f m rJaqmufukdawGU&pOf/ jrefrm-xkdif;e,fpyfwGif pOf rdef;uav;i,fratmf&ef ajymqkdxm;
u cGijhf yKay;wJt h csed rf mS jyefvnf xkdodkYESpfEkdifiH e,fpyfukefoG,fa&;\t"du e,fpyfuek o f , G af &;pcef; av;ck aomfvnf;rdef;uav;i,frSmaMumufvefY
zGifhvSpfoGm;rSmjzpfygw,f}} [k pcef;udk&yfqdkif;xm;aomfvnf; jrefrm-xkdif; &SNd y;D ¤if;wkrYd mS wmcsv D w d ?f jr0wD? NyD; atmfidk&mrS ab;vlrsm; a&muf&Sdvmí
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f e,fpyf ukeo f ,G af &;yrmPrSm avsmu h somG ;jcif; aumhaomif;ESihf Nrdwfpcef;wkdY vli,frmS xGuaf jy;oGm;aMumif; xko d x Ydk u
G f
a&;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdol r&Sd[kwm0ef&Sdolrsm;uqkdonf/ jzpfonf/ ajy;oGm;aomfvnf; teD;&Sv d rl sm;u0dik ;f 0ef;
wpfOD;u 'DZifbm 10&ufwGif ESpEf idk if H e,fpyfuek o f ,G af &;wGif ,ckb@m e,fpyfukefoG,fa&;ESifh ykH zrf;qD;&mrS zrf;qD;&rdcJhaMumif; &JrSwf
ajymMum;onf/ ESpf (2010-11){Nyv D rS Ek0d ifbmvtxd ukeo f , G rf I rSefukefoG,fa&; ESpfrsKd;pvkH; yg wrf;rsm;t& od&onf/
tqdkyg e,fpyfukefoG,f yrmPrSmtar&duefa':vm191oef;ausm&f cdS NhJ y;D ? 0ifaom ukeo f , G rf yI rmPwGif vli,frSm rauG;wkdif;a'oBuD; ewf
a&;pcef;rS ESpEf idk if H ukeo f ,G af &; 2009-2010b@ma&;ESifh tvm;wlumvu jrefrmESihfxkdif; ESpfEkdifiHrSm ,ck armufNrdKUe,f? rif;acsmif;aus;&GmrS vm
vkyfief;rsm; aqmif&Gufjcif;udk 172oef;om&Scd o hJ nf[k wm0ef&o dS rl sm;u &Si;f jy b@mESpw f iG f {Nyv D rS 'DZifbm a&mufjcif;jzpfNyD; ¤if;tm; aejynfawmf
,ckEpS f Zlvidk v f v,frpS wifí onf/ 7 &uftxd uefa':vm 2035 ysO;f rem;&Jpcef;wGif (y)565^2010 yk'rf
,cktcsdeftxd ,m,D&yfqkdif; ,ckb@ma&;ESpf\ 8v0ef;usifumvt oef;ausmf ukefoG,frIjyKvkyf 376^511jzifh Ek0d ifbm 30&ufwiG f trIziG hf
xm;cJhonf/ wGi;f jrefrm-xkid ;f e,fpyfuek o f ,
G rf yI rmP uef xm;onf/ xm;onf/
pm(20)okdY
4

Home Vol.9, No.38  December 16, 2010

xl;ESifU w½kwfukrÜPDwpfckyl;aygif;í pD'Dtrfat zkef;tdrfxkwfvkyfrnf

,kZeudkudk cdkifuajymonf/ jynfwGif;jzpfzkef;tdrfrsm; ydkif;awG &SdcJhr,f? ysufcJhr,f
&efukef? 'DZifbm- 9 pD'Dtrfatzkef;tdrfrsm;ukd ukd xkwv f yk of ;kH pGEJ ikd &f eftwGuf qd&k iftvG,w f uleaYJ qmif&u G f
ukd,fykdif,mOfu yvufazmif;ay:rS xl;ukrÜPDtkyfpkykdif enf;ynm
ukrÜPDwpfckjzpfaom E-Lite
xkwfvkyf&mwGif rEÅav;wkdif;?
jyifOD;vGifNrdKUe,ftwGif;wnf
ESifh ,if;zkef;rsm;tm;oHk;pGJrI\
aemufqufww JG iG f jzpfay:vm
Edik rf ,f/ tvG,w f ulaps;uGuf
xJrSm &Sm0,fEdkifr,f/ aps;EIef;
aps;qkdifrsm;udk wkdufrdí vlig;OD;'Pf&m& Tech Manufacturing Co.,Ltd &Sdonfh &wemyHkqkdufbmpD;wD;
e,fajrtwGi;f wnfaqmufxm;
Ekdifonfh enf;ynmqkdif&mt
cuftcJrsm;ukd tvG,w f ulajz
oufomr,f}} [ktxufygwm
om;ausmf rS w½kwEf ikd if &H dS tvm;wl enf; 0ef&Sdoluqkdonf/
&efukef? 'DZifbm - 9
ynmuk r Ü P D w pf c k j zpf o nf h onfh puf½Hk0if;wGif; xkwfvkyf &Si;f ay;Edik &f eftwGuf ,ckuo hJ Ykd tqkdyg pD'Dtrfatzkef;
yef;bJwef;NrKd Ue,f? taemf&xmvrf;ay:wGif 'DZifbm 3 &uf
Huawei ukrÜPDESifhyl;aygif;NyD; oGm;rnfjzpfonf/ pD't D rfatzke;f tdrrf sm;udk xkwf rsm;tm;jynfwGif;aps;uGuft
aeYv,f 2em&D 10rdepftcsed cf efu Y uk, d yf idk ,
f mOfwpfp;D rSm
vmrnfh 2011ckESpf rwfvcefY CDMA 800 MHz ES i f h vkyf&ef aqmif&Guf&jcif;jzpf wGi;f a&mif;cs&mwGif tenf;qH;k
yvufazmif;ay:ü a&mif;csaeaomaps;qkdifrsm;udk 0if
rSpwifumpD'Dtrfatzkef;tdrf CDMA 450 MHz trsdK;tpm; aMumif;od&onf/ usyf av;aomif;rS tjrifhqHk;
wkdufrdí trsKd;om;ESpfOD;ESifh trsKd;orD;oHk;OD; xdcdkufyGef;yJh
rsm;xkwfvkyfoGm;awmhrnfjzpf ESpfrsdK;ukdxkwfvkyfoGm;rnfjzpf ]]jynfwGif;jzpf zkef;tdrf usyf ESpfodef;txdaps;EIef;rsm;
'Pf&mrsm; &&SdoGm;aMumif;owif;&&Sdonf/
aMumif; tqkyd gukrP Ü rD w
S m0ef aMumif; E-Lite Tech \txuf awGudkoHk;pGJwJhtwGuf udk,f jzifh a&mif;csomG ;rnfjzpfaMumif;
taemf&xmvrf;twkdif; armif;ESifvmaom [kdif;
&SdolwpfOD;jzpfonfhOD;rif;ouf ygt&m&Sduajymonf/ oH;k wJzh ek ;f rSm vJcsiw f t hJ pdwt
f od&onf/
vwfypfuyfeHYoma&mif ukd,fykdif,mOfonf 29 vrf;xdyf
xl;ukrP Ü yD ikd f E-Lite Tech
ta&muf vrf;\,mbufyvufazmif;ay:ü a&mif;csae
ukrÜPDtaejzifh &wemyHkqkduf
aom tvSuek q f idk ?f Bu&H nfqidk ?f rsurf eS q
f idk ?f tacGqidk Ef iS fh
bmpD;wD;wGif wnfaqmufxm;
uGrf;,mqkdifwkdYtm; wdkufrdNyD; armif;ESifxGufajy;oGm;
aMumif;od&onf/ onfh puf½w kH iG f tqkyd gpD't D rf
,mOfwu dk rf aI Mumifh aps;qkid rf sm; ysupf ;D um aps;a&mif; atzkef;tdrfrsm;tjyif aemuf
olrsm;ESifh vrf;avQmufaeolrsm;wGif trsKd;om;ESpfOD;ESifh ydkif;umvrsm;wGif Netbook
trsKd;orD;oHk;OD;wdkYrSm xdckdufyGef;yJh'Pf&mrsm; toD;oD;&&Sd uJ h o d k Y a omuG e f y sLwmypö n f ;
oGm;MuaomaMumifh &efuek af q;½HBk u;D wGif twGi;f ESifh jyify rsm;udkygxkwfvkyfrIrsm;quf
vlemrsm;tjzpfwifydkYukovsuf&SdaMumif; od&onf/ wdu k jf yKvyk o
f mG ;rnf jzpfaMumif;
uk, d yf idk , f mOfarmif; armif ----rSm ,mOfwu dk rf jI zpfNy;D od&onf/
aemufwpf&uf 'DZifbm 3 &uf n 9 em&DtcsdefcefYwGif ,ckvuf&w dS iG f tqkyd guk
oufaocH,mOfESihftwl &Jpcef;odkY vma&muftzrf;cHcJh rÜPrD mS jynfwiG ;f aps;uGuf wGif
Huawei ukrÜPDESifh yl;aygif;NyD;
onf/ ,mOfwu dk rf uI kd ,mOfrpI pf&pJ cef;u (y)738^10? jypfrI
qkid &f mOya'yk'rf -338^337^ 202t& ,mOfarmif; armif---- pD'Dtrfat txkdifzkef;rsm;ukd
udk trIzGihfí ta&;,lEkdif&ef ppfaq;vsuf&SdaMumif; od& xkwfvkyfNyD;aps;uGuftwGif;
onf/ "mwfykH-www.life.com a&mif;csvsuf&Sdonf/
*smreDEkdifiH\tBuD;qkH;tDvufx&Gef;epfypönf;ukrÜPD Siemems \ puf½kHwpf½kHwGif
rkdbkdif;zkef;rsm;wyfqifaeaom tvkyform;wpfOD;ukd awGU&pOf/

acG;rsm;tcsdeftcgr[kwf½l;ae aejynfawmfrS a'ocHwpfOD;url ]]raeYu uRefawmfwdkY &yf ]]acG;uku d cf &H NyqD udk wnf;u umuG,faq;xkd;xm;oifh
ndKndK0if; uGufxJudkvnf; acG;½l;wpfaumif0ifvmvdkY 0dkif;owfvkduf& w,f/ acG;½l;udu k cf &H wJo h wl pfa,muf[m bmumuG,af q;rS
aejynfawmf? 'DZifbm- 8
tcsed cf gr[kwf acG;½l;a&m*grsm; a'otcsKUd wGif jzpfymG ;vsuf w,f/ tdrfem;u tdrfrSmvnf; acG;av;aumifarG;xm;wm av; rxk;d xm;bl;qk&d if tJ'v D [l m wpfywf(od)Yk wpfveJY odomw,f/
&SdaMumif;a'ocHrsm;xHrSod&onf/ aumifpvkH;½l;oGm;vdkY tqdyfcwfowfvkduf&w,f}}[k ajymMum; wcsKdUu 4 ESpf? 5ESpfaerS acG;½l;jyefMuw,f/ rsufESmeJY vufudk
]]uRefrwdkY yJcl;wkdif;ajrmufydkif;rSmqkd acG;awG wtm;½l; onf/ tudkufcH&&if ysHUESHYvG,fw,f/ ajcaxmufudk udkufrd&ifawmh
aeMuwm/ aps;awG? ausmif;awGx0J ifNy;D vku d qf w
GJ m wpfaeY acG;½l;a&m*gonf aEGOD;ayguf&moDESifhacG;om;aygufcsdefrsm; MumrSjzpfw,f/ trSew f u,fqdk acG;½l;umuG,af q;udk vlwidk ;f
udk av;a,muf?ig;a,mufxt d udu
k cf &H w,f/ trsm;qk;H uawmh wGif t"dujzpfyGm;wwfNyD; tcsKdUaomacG;rsm;onf a&m*gaMumifh xk;d xm;oifyh gw,f/ umuG,af q;u wpfv;Hk udk wpfaomif;0ef;
uav;awGyNkd y;D tuku d cf &H w,f}}[k NrKd UvSNrKd UrS a'ocHwpfO;D u tcsdefcgr[kwf ½l;EkdifaMumif; ,kZeaq;cef;rS a'gufwm pnfol usifavmuf&Sdawmh aiGaMu;rwwfEkdifMubl;/ b,folrSvnf;
ajymonf/ armifuajymonf/ rxkd;Muygbl;}}[k a'gufwmpnfolarmifuajymMum;onf/

rEÅav;-rlq,f ukefum;rsm; ig;wefpD xyfrHavQmhcs&ef today;

rif;'if wef c sd e f r S m um;wpf p D ; vQif &G u f o G m ;rnf jzpf a Mumif ; ydómcsdef wpfydómvQif 56 om ay;Ekid Nf yD; xkYxd uf ydkay;yg wGif ppfaq;aqmif&u G rf rI sm; jyK
rEÅav;? 'DZifbm - 9 ,mOfESifhukefcsdef ESpfckaygif; ¤if;u xyfrHajymMum;onf/ usyrf S yJ? ESr;f ukerf sm;onf wpf u aps;EIe;f rudu k af wmhaMumif; vkyfcsuf&Sd&m owfrSwfwefcsdef
rEÅ a v;-rl q ,f uk e f p nf y d k Y onf 12 bD;wGif 35 wef? 10 ]]tckvkd 5 wefavQmho,f ydóm 68 usyfjzpfoGm;NyD; &m rlq,foYkd ajymif;wifyaYkd eolwpf txuf 'orpGe;f wefcsed rf sm;udk
aqmifa&; vrf;aMumif;wGif bD;wGif 30 wef 6 bD;wGif 20 ckid ;f wmu tmqD,pH EH eI ;f r[kwf bmrSm 70 usyjf zpfomG ;aMumif; OD;uajymMum;onf/ cGijhf yKaomfvnf; wpfwefausmf
tmqD,pH EH eI ;f ESit hf nD ukew f ef weftoD;oD; o,faqmifcGifh ao;bl;/ tmqD,HpHEIef;txd ukepf nfyaYkd qmifa&; *dwrf LS ;wpf tqkyd g ukew f efcsed f avQmh vGeo f nfEiS hf owday;ta&;,l
csdefo,faqmifjcif;tm; vkduf ay;xm;onf/ 'DZifbm 8 &uf a&mufatmif avQmch somG ;rSmyg/ OD;u ajymMum;onf/ cso,f,ljcif;ESifhywfoufí rI aqmif&GufrnfjzpfaMumif;
emrI&Sdap&ef aqmif&Gufvsuf&Sd rS pwifí 5 wefpD avQmhcsNyD; ,mOfarmif;awGtwGuf tEÅ xkduJhodkY ukefpnfydkYaqmif owday;MuyfrwfrI vkyif ef;pOf vrf;wHwm;? vkHNcHKa&;ESifh pnf;
&m 'DZifbm 8 &ufrSpwifí o,faqmif&rnfjzpf&m 12 bD; &m,fyu kd if;oGm;w,f/ t&ifu a&;EIe;f xm;rsm; wufomG ;aomf rsm;wGif rEÅav;-rlq,fukef urf;xde;f odr;f a&;tzJUG (&Sr;f jynf
um;wpfpD;vQif 5 wefpD xyfrH 30 wef? 10 bD; 25 wef? 6 12 bD;um;wpfpD; ,mOfeJYukef vnf; ajymif;zl; ukeftaejzifh pnf p D ; qif ; rI v rf ; aMumif ; t e,fajrmufydkif;)rS wm0ef&Sdol
avQmhcso,f,l&ef owday;rI bD; 20 wefjzifhom o,f,lEkdif ESpcf ak ygif; wef 60txd o,fMu wpfydómvQif 63 usyftxd wGif; vm;½Id;? wdk;*dwf([dkydwf) wpfOD;uajymMum;onf/
rsm;jyKvkyfcJhaMumif; aqmuf rnfjzpfaMumif; ¤if;u quf w,f/ 0dwfrsm;awmh b&dwf
vkyfa&;0efBuD;Xme (&Srf;jynf vufajymMum;onf/ aygufNyD; acsmufxJxkd;uswm tmqD,HpHEIef;ESifhtnD um;wpfpD;vQif o,faqmif&rnfh wefcsdefrsm;
e,fajrmufykdif;) vrf;wHwm;? tmqD , H p H E I e f ; rsm;t& awG bmawG &S d w ,f / tck um;wGifyg0ifaom um;wGif yg0ifaom ,mOfESifhukef ESpfckaygif;
vHNk cKH a&;ESihf pnf;urf;xde;f odr;f um;wpfpD;vQif ,mOfESifh ukef ukeaf ygh? um;aygh armif;&awmh 0if½kd;ta&twGuf bD;ta&twGuf wefcsdef
a&;tzJGUrS wm0ef&SdolwpfOD;u csdefESpfckaygif; o,faqmifcGifh ydktEÅ&m,fuif;wmaygh}} [k 6 22 55
ajymMum;onf/ onf 12 bD; 25wef? 10 bD; ¤if;u &Sif;jyonf/ 5 18 46
tqdkyg rl0g'opft& t 21 wef? 6 bD; 16 wefjzpf&m ukew f efcsed f ajymif;vJo,f 4 14 34
qifq h ifh aqmif&u G rf w
I iG f Ed0k if tqdkyg ukefwifcGifhEIef;xm;t aqmif&rnfqdkaom owif; 4 12 25
bm 8 &ufrS 'DZifbm 7 &uf xd w jznf ; jznf ; avQmh c sum aMumifh rEÅav;ukepf nfyaYkd qmif 3 10 21
wGif;owfrSwfxm;onfh ukef o,f , l & ef Muyf r wf a qmif a&;vkyfief;rsm;taejzifh ukef 2 6 16
5
6

Home Vol.9, No.38  December 16, 2010

{&m0wDESifh csif;wGif;jrpfaMumif; xdef;odrf;a&;twGuf tcsuftvufrsm; aumuf,l

tdjzLrGef a&t&if;tjrpfESifh jrpfacsmif; aumuf,l&&dSaom tcsuftvufrsm;t& jrpft
&efukef? 'DZifbm- 7 zH G U Nzd K ;wk d ; wuf a &;OD ; pD ; XmerS aMumif;twGif;jrpfa&xdef;odrf;jcif;ESifh oJaomifwl;azmf
a&vrf;aMumif;t"du tok;H jyK wm0ef&Sdyk*¾dKvfuajymonf/ jcif;rsm; vkyaf qmifomG ;rnfjzpfonf/ xdt Yk jyif jrpfaMumif;
aeonfh {&m0wDjrpfESifh csif; ]]jrpfESpfck&JU a'o½kH;udk;½kH; tm; jyKjyifxed ;f odr;f jcif;rsm;udak qmif&u G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
wGif;jrpfaMumif;xdef;odrf;a&; rSm tckpvkyfaeygNyD/ ykHxkwf& ESihf vuf&wdS iG f jrpfa&wifprD u H ed ;f rsm;twGuf avhvmwkid ;f
twGuf wpfEpS yf wfv;Hk BuKH awGU r,f/ &vmwJh a'wmaumfvuf wmrIrsm;udk jyKvkyfNyD;jzpfaMumif;od&onf/
&aom jrpftajctaeudk t &Sif udMk unhNf y;D b,fae&mrSm bm ,ckEpS f aEG&moDwiG f &moDOwkyjl yif;ajcmufaoGrY aI Mumifh
csuftvufaumuf,ljcif;ESifh vky&f r,fqw kd mqk;H jzwf&rSmyg}} {&m0wDjrpftygt0if jrpf?acsmif;rsm;ESifh a&wdrfa'o
ajrykx
H wk jf cif;rsm;? wkid ;f wmjcif; [k txufygyk*¾dKvfu ajym rsm;wGif a&avsmhenf;jcif;ESifh a&cef;ajcmufjcif;rsm; BuKH
rsm;udk aqmif&GufaeaMumif; onf/ awGU&onf/

uJR? EGm; cGmem? vQmema&m*gwkdufzsuf&ef awmifudk&D;,m;u uefa':vmokH;oef;ulnDrnf[kqdk

pD'Dtrfat800r*¾g[mZf oZifaxG; &efukef? 'DZifbm- 9

zkef;rsm; wpfEkdifiHvkH; uJR? EGm; cGmemvQmema&m*g um uG,af q;xkwv f yk &f efEiS hf ok awoevkyif ef;rsm;twGuf pDrH ude;f wpfck aqmif&u
vmokH;oef;cefY ulnDrnfjzpf aMumif; wdarG;ukOD;pD;Xme? cGmem? vQmemXmepdwfrS a'gufwmcifarmifvwfuajymonf/
tqdyk ga&m*gtwGuf ulnaD y;&ef jrefrmEdik if rH S tqdjk yKxm;jcif;jzpfum ud&k ;D ,m;tjynfjynfqidk &f m yl;aygif;aqmif&u
G Ef idk &f ef awmifu&kd ;D ,m;Ekid if rH S uefa':

G af &; at*sipf D
tokH;jyKEdkifawmhrnf[kqdk KOICA \ tpDtpOfrSwpfqifh ulnDoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
]]'DpDrHudef;udkvkyfzdkYtwGuf KOICAtqkdjyKxm;wm MumygNyD/ ulnDzdkYtwGuf 'DvavmufrSm wdwdusustajzudk od&r,f/
,kZeudkudk &vnf;&rSmyg/ vuf&v dS ,f,mvkyif ef;twGuf tok;H jyKaewJh uJR?EGm;ta&twGuef pYJ m&if cGmem? vQmema&m*gumuG,af q;xkwv f yk Ef idk rf I
&efukef? 'DZifbm- 9
&efukefESifhrEÅav;wkdif;a'oBuD;rsm;wGif txkdifzkef;rsm; enf;yg;aeao;w,f}}[k a'gufwmcifarmifvwfuqufvufajymMum;onf/
tjzpf pwifcsxm;ay;cJo h nfh usyif g;ode;f wefp'D t D rfat jrefrmEdik if o H nf pkud yf sK;d a&;ay: t"duxm;Ny;D v,f,m xGe, f ufjcif;? oD;ESo H ,f,yl aYkd qmifjcif;wdt Yk wGuf uR?J EGm;rsm;udk tm;ud;k ae&qJ
800 MHz zke;f rsm;tm; vmrnfh 2011ckEp S f ESpq
f ef;ydik ;f wGif jzpfum cGmem? vQmema&m*grsm; usa&mufygu v,f,mvkyif ef;cGirf sm;xdcu dk af pEkid af Mumif; od&onf/ KOICAonf cGmem? vQmema&m*g
wpfEdkifiHvHk;tESHY a&GUvsm;o,faqmiftoHk;jyKEdkif&ef zGifh wku
d zf suaf &;twGuf "mwfccGJ ef;xlaxmif&efun l jD cif;? &efuek wf idk ;f a'oBu;D twGi;f &Sd arSmb f ED iS hf wku
d Bf u;D NrKd Ue,frsm;wGiaf wmifot l odynm
ay;awmhrnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS ay;vkyif ef;rsm; aqmif&u G jf cif;? cGmem? vQmema&m*gXmepdww f iG f apwemh0efxrf;xm;&Sí d 0efxrf;rsm;udk acwfreD nf;ynmrsm;jzefaY 0ay;
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ jcif; ponfhvkyfief;rsm; ulnDaqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;od&onf/
pwiftoH;k jyKciG chf sxm;ay;cJph Ofu &efuek Ef iS rhf EÅav;
wkdif;a'oBuD;ESpfck&Sd NrdKUe,ftcsdKUüom txkdifzkef;
rsm;tjzpf uefYowftoHk;jyKcJh&onfh tqkdygusyfig;odef;
wefpD'Dtrfatzkef;rsm;tm; ,if;a'oBuD;ESpfckwGifyif
a&GUvsm;toH;k jyKEikd cf iG u hf dk Ny;D cJo h nfZh eG vf u wk;d jri§ chf sxm;
ay;cJhonf/
xkrd S vmrnfEh pS q f ef;ydik ;f rS pwifum wpfEikd if v H ;kH tESYH
o,faqmiftoHk;jyKEdkifap&eftwGuf wkd;jr§ifhcsxm;ay;&
jcif;jzpfaMumif; jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;(tvH½k ;kH csKy)f rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
73 jzifhpaom tqdkyg ig;odef;wefzkef;rsm; wpfEikd if H
vH;k tESYH toH;k jyKciG chf sxm;ay;vku d af omfvnf; zke;f iSm;&rf;
cudk aps;wk;d rnfr[kwb f J zke;f ac:qkcd rsm;ukrd l avQmufxm;
onfh wkdif;a'oBuD;(odkYr[kwf) jynfe,fausmfvGefrSom
wpfrdepfvQif wpfq,fusyfEIef;wkd;jr§ifhaumufcHoGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
um;bD;avjznfU&mwGif
xko d Ydk pD't
D rfat 800zke;f rsm; wpfEidk if v
Ekdifygu pD'Dtrfat 450 MHz zkef;xufyif ykdrkdavQmuf
xm;vmMurnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUwGif; rkdbkdif;zkef;t
H ;Hk tok;H jyK
Ekdufx½dk*sif"mwfaiGY
a&mif;qkdiftcsdKUrS aps;uGufuRrf;usifolrsm;uqkdonf/
jrefrmhqufo,
zke;f Sim Card rsm;tm; pD't
G af &;vkyif ef;rS pD't D rfat 800 MHz
D rfat 450 MHz zke;f tdrrf sm;
okH;pJGolrsm;vm "mwfyHk-a*sarmifarmif(tr&yl&)

twGif;odkYajymif;vJxnfhoGif;toHk;jyKEdkifonfh Roaming jynfodrf; onf/ usi?f avaygif 30 txufqydk g jcif;aMumifh um;wm,mrsm;ylí

pepfukdxnfhoGif;ay;xm;ojzifh pD'Dtrfat 450 MHz &efukef? 'DZifbm-8 ]]½dk;½dk; avu c&D;a0;oGm; u 2000usyf0ef;usif&Sdonf/ yGifhxGufrIrsm;&Sdvmonf/
zkef;rsm; toHk;jyKEdkifonfh e,fajra'otm;vHk;wGifygt um;wm,mrsm;wGif avtpm; &if tyl&Sdefrsm;awmh owdxm; omrefavonf um;bD;wpfv;Hk ,if;aMumifh wm,mokH;pJG
oHk;jyKEkdifrnfjzpfonf[kqdkonf/ tyltat; &moDOwkajymif; &w,f/ avaygifukd NrKd UwGi;f rSm vQif usyf 100 0ef;usio f m&Sí
d rIudkvnf; pepfwus avhvm
xkt Yd jyif tqkyd gpD't D rfat 800 MHz zke;f rsm;\uk'f vJrIudk ydkrdkcHEkdifonfh Ekdufx½dk armif;wmxuf avQmhxm;oifh ukeu f sp&dww f iG f rsm;pGmuGmjcm; 0,f,o G ifah Mumif; Green
l ;Hk pJo
eHygwfrsm;tm; ,ckvwfwavm &efukefwdkif;a'oBuD; *sif"mwfaiGUokH;pJGvmrI ydkrsm; w,f/ olu tylcsdefudkvkdufNyD; onfudkawGU&onf/ Park rS ydi k &f iS uf tBujH yKonf/
twGuf toH;k jyKaeonfh 01-73______ ESirhf EÅav;wkid ;f a'o vmaMumif; pkHprf;od&onf/ twuftus&Sdw,f/ Ekdufx½dk ]]um;orm;wkdif;u Ekduf jynfwGif;ü a&mif;csaeonfh
Bu;D twGut f oH;k jyKaeonfh 02-91______ ukwef yH gwf *sifuawmh wkd;vmwm avsmh x½k*d siu
f kd roH;k Muao;bl;/ aps; emrnf B uD ; um;wm,mtcsKd U
,cifum;bD;rsm;wGif t
rsm;tpm; a&SUqH;k ukwef yH gwfrsm;tm; 09-________ jzifh wGif oufwrf;vGerf sm;? oufwrf;
okH;jyKaom omrefavonf yl oGm;wmawG r&Sdbl;}} [k t rsm;wmvnf ; ygw,f / t
toHk;jyKEdkif&efygajymif;vJaqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif;
onfhtcg yGonfhtwGuf c&D; xufygyk*¾dKvfu &Sif;jyonf/ vG,w f uljznfrh &ao;wmvnf; ukefcgeD;rsm;&Sdojzifh tEÅ&m,f
vnf; txufygwm0ef&Sdolrsm;u qdkonf/
a0;oGm;vQif wm,mrsm;uJjG cif;? vuf&SdwGif Ekdufx½dk*sif ygw,f}}[k INGO wpfcrk S ,mOf rsm; BuHKawGU&NyD; toufqkH;½IH;
,ckvuf&t dS csed xf d tqkyd g usyif g;ode;f wefp'D t D rfat
yGifhxGufjcif;rsm;jzpfwwfonf "mwfaiGUudk tokH;jyKolrsm;rSm armif;wpfOD;u &Sif;jyonf/ rIrsm;&Sad eaMumif;udv k nf; od&
800 MHz zke;f rsm;tm; &efue k Ef iS hf rEÅav;wkid ;f a'oBu;D t
[k qdkonf/ xYdkaMumifh ,mOf wefzdk;BuD; um;ydkif&Siftrsm;pk jrefrmEkdifiHwGif ,cifu onf/
wGuf zkef;vkdif;aygif;wpfodef;cGJausmf csxm;ay;NyDjzpfNyD;
wdrf;arSmufrIrsm;? ,mOfwkdufrI jzpfNy;D tiSm;,mOfrsm;wGif tcsKUd tjrefvrf;r&Sad o;onft h wGuf xkdYtjyif um;armif;ol
aemufxyftvH;k a&wpfoed ;f cGcJ efY xyfrcH sxm;ay;rnfjzpf
rsm;jzpfNyD;? toufqkH;½IH;rIrsm; om &Sad o;aMumif;udv k nf; od& wm,muJGjcif;? yGifhjcif; tEÅ tcsKdUonf um;armif;pOf tdyf
aMumif;vnf;od&onf/ aemufqkH;&&Sdaomowif;t&
BuHKawGUae&aMumif; Green onf/ Eku d x
f ½d*k sio
f nf um;bD; &m,f r sm;tenf ; i,f o m &S d iku
d íf wm,mab;om;ukd wpfpHk
,ckv 10&ufaeYrSpwifí wpfEkdifiHvkH; o,faqmift
Park um; service center \ wpfbD;pmvQif avaygif 30 aomfvnf; ,cktcg tjrefvrf; wpfcEk iS fh yGww f udk rf Nd y;D wm,m
okH;jyKEkdifaeNyDjzpfaMumif; od&onf/
rS ydkif&SifOD;atmif[def;u qdk atmuftwGuf 1ç500 usy0f ef; rBuD;&Sdojzifh t&Sed v f eG af rmif; yGifhrIrsm;vnf; &Sdonf/

Vol.9, No.38  December 16, 2010
rkd;ukwfa'ocHrsm; wpfEkdifwpfydkif vkyfuGufrsm;cGifhjyK&ef arQmfvifh
odrhfodrhfpkd;
&efukef?
'DZifbm- 1
rkd;ukwfNrdKUcHvlxkrSm vmrnhf
2011 ckEpS w f iG f wpfEdik fwpfykid f
wGif;vkyfuGufrsm; csxm;ay;
rnf[laom owif;rsm; xGuf
ay:aejcif;ESifhtwl tqdkyg
wGif;vkyfuGufrSm ¤if;wkdYa'o
twGuf t"duarQmfvifhcsuf
wpfckjzpfaeaMumif; a'ocH
rsm;uqkdonf/
wpfEkdifwpfydkif wGif;vkyf
uGurf sm;&vmygu ausmufw;l
azmfa&;omru ,if;ESiq hf ufpyf
aeonfh vkyfief;rsm;jzpfaom
cJcjGJ cif;? ausmufaoG;jcif;? vuf
0wf&wemvkyif ef;rsm;?ausmuf
a&mif;0,frI pnfum;vmjcif;
ESit hf wl tjcm;ta&mif;t0,f
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; jyefvnf
pnfum;vmEkdifaMumif;a'ocH
rsm;uajymonf/
,ckuJhokdY wpfEkdifwpfydkif
wGif;rsm;udk a'ocHrsm; arQmf
vifhaejcif;onf a'ocHrsm;
vwfwavm&ifqkdifae&onfh
pD;yGm;a&;aps;uGufESifh pm;0wf
aea&;jyóemrsm;aMumihf t"d
ig;jrif;ig; t&Sifzrf;rdoludk qkaiGcsD;jr§ifhrnf
oef;a|;
&efukef? 'DZifbm-7
rsK;d okO;f aysmufu, G vf ek ;D yg; jzpf
aeonfh jrefrmha'o&if; ig;rsK;d
pdww f pfcjk zpfaom ]]ig;jrif;ig;}}
tm; t&Sifzrf;qD;&rdoludk qk
aiGxkdufwefpGm csD;jr§ifhrnfjzpf
aMumif; ig;vkyfief;OD;pD;XmerS
tqifhjrifht&m&SdBuD;u ajym
Mum;onf/
]]Xmeu om;azmufay;zdkY
pDpOfcsifvdkYyg}} [k ¤if;u ajym
Mum;onf/
ig;jrif;ig;rsm;tm; wpfEpS f
vQif av;BuddrfEIef;jzifh ig;jrif;
&if;wef; ig;zrf;qD;cGifh vkdifpif
csay;onf/ 2010 'DZifbm 2
rdk;ukwf&Sd vkyfuGufwpfckwGif vkyfief;cGif0ifaeMuaom a'ocHrsm;/
utcsujf zpfaMumif; a'ocHp;D
yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;u ajym
onf/
,cif u a'ocH r sm;
ausmuf w l ; azmf a &;vk y f i ef ;
vkyfaqmifygu wl;azmfonfh
ykHpH? tus,ft0ef;owfrSwf
csufrsm;jzifh wl;azmf&rIrsm;&Sd
aMumif;a'ocHwiG ;f orm;tcsKUd
uajymonf/
pHjyig;aps;wGiftvkyfvkyfaeaom
&ufu wHGaw;wl;ajrmif;ESifh
wdk; jrpfqkH&mwGif ig;zrf;avS
157 pD;rS ig;jrif;ydómcsed f 150
zrf;qD;&&SdrdcJhaMumif; &efukef
wkdif; ig;vkyfief;OD;pD;XmerSL;
]]t&ifu wGif;wl;wmeJY
ywfoufNy;D uefo Y wfcsuf wcsKUd
awmh&Sdw,f/ pufeJYwl;rSmvm;?
vufev YJ m;? b,fEvS ufrxuf
rausm&f bl;qkad wG&w
dS ,f/ 'Dvkd
wl;wmeJYywfoufNyD; Oya'jy
|mef;csufawGeJY vkyfwmvm;
awmh aocsmrodbl;}}[k tqkd
yga'ocHwpfOD;uajymonf/
tqk d y gwpf y d k i f w pf E k d i f
"mwfykH-daylife.com
vkyfom;rsm;/
OD;oef;OD;a0u ajymMum;onf/
xdaYk Mumifh 2011 ckEpS f Zef
e0g&D yxrtywfwGif 'kwd,
tBudrf ig;jrif;ig;zrf;qD;cGifhcs
ay;aomtcg t&Sizf rf;qD;rdol
"mwfykH-odrfhodrfhpkd;
wGif;rsm; vkyfuGuf&vmygu
vkyif ef;wkid ;f vkv
d w
dk iG f vnfywf
rI tm;aumif;vmNy;D rk;d ukwNf rKd U
\ pD;yGm;a&;rSm jyefvnfO;D armh
Ekid o
f nft h jyif a'ocHrsm;vuf
&Sd BuKH awGUae&aom pm;0wfae
a&;jyóemrsm;vnf; ydrk akd csmif
vnfvmEkdifaMumif; tqkdyg
a'ocHrsm;u ¤if;wdkY\ tjrif
udkajymonf/
udk ,ckuJhodkY qkawmfaiGcsD;jr§ifh
rnfjzpfaMumif; xkwfjyefxm;
jcif; jzpfonf/
]]ig;jrif;u a&xJrSm t
oufjyif;ayr,fh avSay:wif
vkdufwJhtcg toufEkNyD; ao
a&m}} [k ig;vkyfief;uRrf;usif
olwpfOD;u ajymMum;onf/
ig;jrif;ig;onf &Sm;yg;ig;
rsK;d pdww
f pfrsK;d jzpfonf/ a&Bu;D ?
a&vQHjcif;ESifh rkefwkdif;usaom
aMumifh ,ckEpS f pwifzrf;qD;csed f
wGif rsm;pGm&&Scd NhJ y;D aemifEpS rf sm;
wGif om;azmufí arG;jrLEkid &f ef
ig;vkyfief;OD;pD;XmerS pDpOfae
aMumif; wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;onf/
7
Home
qef;blrd\ &efukef-uGmvmvrfyl
c&D;pOf acwÅ&yfem;
atmifol&
&efukef? 'DZifbm-8
tJyk*HavaMumif;vkdif;rS av,mOfiSm;&rf;í &efukef-uGmvm
vrfylodkY wpfvvQif av;Budrf ysHoef;ay;aeaom qef;blrd
avaMumif;vkdif;\c&D;pOftm; 'DZifbmv 8&ufrSpí acwå
&yfem;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
]]tNy;D &yfwmawmh r[kwaf o;bl;/ 'DZifbmrSmawmh rysH
awmhbl;/ av,mOfxyfiSm;vdkY&&ifawmh jyefqJGzdkY &Sdygw,f}}[k
qef;blrdavaMumif;vkdif;rS wm0ef&Sdoluajymonf/
tJyk*HavaMumif;vkdif;rS iSm;&rf;ajy;qJGcJhaom azmfum
100 av,mOfrSm pufydkif;qkdif&m ppfaq;rIjyKvkyf&ef&Sdojzifh
xyfrHriSm;awmhaMumif; tqkdygwm0ef&Sdolu qkdonf/
qef;blrad vaMumif;vkid f; onf 2008 ckESpf ESpfukefydkif;
rSpí &efuek -f uGmvmvrfycl &D;pOfukd pwifajy;qJcG o
hJ nfh rav;
&Sm;tajcpkduf ukrÜPDwpfckjzpfonf/
&aemif;½kH;wGif
,m,DEkdifiHul;vufrSwfrsm;
qufvufxkwfay;
oZifaxG; &efukef? 'DZifbm- 6
xkdif;EkdifiH? &aemif;NrdKUwGif zGifhxm;aom ,m,DEdkifiHul;
vufrSwfxkwfay;a&;½kH;ukd 2011 azazmf0g&Dvtxd zGifhvSpf
xkwfay;oGm;rnfjzpfaMumif; vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;a&;
tzGJYrS tqifhjrifht&m&SdBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/
xdik ;f Edik if H twGi;f odo Yk mG ;a&mufvyk u f idk af om jrefrmEdik if H
om;rsm; vG,fulpGmoGm;a&mufvkyfukdifEdkifa&;? w&m;0ifoGm;
a&mufvyk u f idk Ef idk af &;twGuf xkid ;f Ekid if H &aESmif;NrKd UwGif 2010
ZGefvu jrefrmbufu oGm;a&mufzGifhvSpfcJhjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
tqdyk g Edik if u H ;l vufrw S x f wk af y;a&;½k;H zGiv
hf pS of nhf ZGef
vrSpí Edk0ifbm 29&ufxd EkdifiHul;vufrSwf 152ç838tkyf
xkwfay;cJhNyD;jzpfaMumif;od&onf/
]],m,DEdkifiHul;vufrSwfukd xkwfay;zdkY ESpfEdkifiHyl;aygif;
aqmif&Gufwmyg/ 'DESpf azazmf0g&DvxJu pwifNyD; e,fpyf
aygufawGrmS xm;Ny;D aqmif&u G w f ,f/ a&TUajymif;vkyo f m;awGeYJ
[kdbufu r&Sdao;wJholawGukd w&m;0ifvkyfudkifEdkifatmif
vkyfay;wmyg/ &aemif;rSmawmh [kdbufurf;u tvkyform;
awG tqifajyatmif vmvkyEf ikd af tmifyg/ vuf&v dS nf; xkwf
ay;aew,f}}[k wm0ef&Sdolu qufvufajymMum;onf/
&aemif;½kH;rSm rlvu pufwifbmvukefwGif ,m,DEkdifiH
ul;vufrSwfxkwfay;jcif;tm; &yfqkdif;rnf[k pDpOfxm;NyD;rS
oufwrf;wkd;um qufvufxkwfay;aejcif;jzpfonf/
,m,DEidk if u H ;l vufrw S ½f ;Hk rsm;ukd vltrsm;qk;H xGuaf yguf
jzpfonfh wmcsDvdwf? aumhaomif;? jr0wD? &aemif;NrdKUwdkYwGif
zGiv
hf pS x
f m;onf/ odaYk omf ,cktcg &aemif;ESihf wmcsv D w
d ½f ;Hk
ESpf½Hk;uom vuf&Sdtvkyfvkyfaeonf/
8
Home
bm;urUf&efukef 2011udk azazmf0g&DvwGif usif;yrnf
,kZeudkudk
&efukef?
'DZifbm- 12
rnfolrqkdwufa&muf aqG;
aEG;jcif;jyKvyk Ef ikd rf nfh vGwv
f yf
onfhenf;ynmqkdif&maqG;aEG;
yGJwpfckjzpfonfh bm;urfh&ef
ukef 2011 (Barcamp Yan-
gon 2011) ukd vmrnfhESpfaz
azmf0g&Dv 19&ufrS20&uft
xd&efukefNrdKUwGifusif;yjyKvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
&efukefNrdKUtwGuf 'kwd,
tBudrfajrmufjzpfNyD; wpfEdkifiH
vH;k twGuw f wd,tBurd af jrmuf
jzpfvmrnfh bm;urfh&efukef
2011wGif enf;ynmqkdif&m
rnfonfhtaMumif;t&mukdr
qkd wufa&mufvmoltcsif;
csi;f vGwv f yfpmG aqG;aEG;zvS,f
EkdifNyD; enf;ynmESifhywfouf
onf h a[majymjcif ; rsm;uk d
vnf; jyKvyk Ef ikd rf nfjzpfaMumif;
tqdkygyGJ pDpOfaeolrsm;uajym
onf/
]]bm;urfhqdkwmu vGwf
vyfwJhaqG;aEG;csufawGudk t
ajccHxm;wJh wufa&mufvmol
tcsif;csif; tjyeftvSefeD;eD;
uyfuyfaqG;aEG;EdkifwJh enf;y
nmaqG;aEG;yGJyg/ NyD;awmhb,f
olawGu bmtaMumif;t&m
udk&D;,m;armf',fwpfOD; jrefrmEkdifiHokdY
vma&muf&efpDpOfae[kqkd
at;olpH
&efukef? 'DZifbm 13
udk&D;,m;EkdifiHrS 2006 ckESpf
twGuf taumif;qHk;armf',f
qkudk&&Sdxm;ol udk&D;,m;armf
',f apm,k&Donf vmrnhfZef
e0g&D v ü &ef u k e f N rd K UwG i f
usi;f yrnfh tvSuek yf pnf; ESifh
ywfoufonfh armf',fNydKifyGJ
wpfckodkY vma&muf&ef pDpOf
ndSEdIif;rIrsm; vkyfaeaMumif; n§d
EIdif;aqmif&Gufvsuf&Sdonfh Si-
ster Land ukrÜPDrS trIaqmif
'g&d k u f w m ud k a usmf E d k i f O D ; u
ajymonf/
]]ol u uRef a wmf w d k Y
ukrÜPDu wifoGif;wJh Lisange
tvSukef&JU Brand Model jzpf
ygw,f/ uReaf wmfwYkd tvSuek f
awGtwGuf vmr,fh 2011
ckEpS ?f Zefe0g&DrmS Mr & Ms NyKd if
yGJvkyfzkdY&SdwJhtwGuf tJ'DNydKifyGJ
twGuf ud&k ;D ,m;armf',f apm
,k&D vma&mufzdkY oleJY uRef
awmfwdkYnSdEIdif;aeMuygw,f}}
[k udkausmfEkdifOD;u ajymonf/
,if;NydKifyGJtwGuf udk&D;
,m;armf',f apm,k&DESifhtwl
udk&D;,m;EkdifiHrS 'g½dkufwmrsm;
awGukd aqG;aEG;rIjyKvkyfr,f?
bmawGuakd [majymcsiw f ,fqkd
wmawGuvnf; yGJtwGif;udk
a&mufrS vkyfaqmif&rSmyg}}
[k tqkdygtzGYJrS wm0ef&Sdol
wpfOD;uqkdonf/
bm;urf h & ef u k e f 2 011
rwkid rf D wGif rEÅav;NrKd UtwGuf
yxrqHk;jzpfonfh bm;urfh
rEÅav; 2011 ukrd l vmrnfEh pS f
azazmf0g&Dv 12&ufrS 13&uf
txdusif;yoGm;rnfjzpfonf/
jref r mEd k i f i H u G e f y sLwmy
nm&Siftoif; (MCPA)\ yHhykd;
rIjzifh jynfwGif;uGefysLwmynm
&Sirf sm;? jynfwiG ;f bavmh*grsm;
tjyif enf;ynme,fy,frS pdwf
0ifpm;olrsm;jzifh pwifzGJYpnf;cJh
onfh tqkdygbm;urfh\ yxr
tBurd af jrmufyt JG m; &efuek Nf rKd U
&Sd jrefrmtifzdkwuftaqmuf
ttkH0if;twGif; ESpf&ufquf
wkduf usif;ycJhonf/ bm;urfh
2011 udkvnf; azazmf0g&Dv
19&ufrS 20&uftxd tqkdyg
ae&mwGiyf if eHeuf9em&DrS nae
6em&Dtxd usif;yjyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif;od&onf/
tqkdygyGJwGif wufa&muf
vmolrsm;twGuf tifwmeuf
toH;k jyKrt I qifajyap&ef Wire-
less Internet pepfukd tcrJh
pDpOfay;xm;rnfjzpfonf/
ESifh udk&D;,m;rdwfuyfynm&Sif
rsm;vnf; vma&mufum tuJ
jzwf'kdifrsm;tjzpf aqmif&Guf
MurnfjzpfaMumif; od&onf/
Mr Ecorre & Ms. Lisange
NydKifyGJudk 2011ckESpf? Zefe0g&D
v 22 &ufaeYwGif ukefonf
BuD;rsm;[dkw,fü usif;yrnf
jzpfaMumif; od&NyD; EcorreESifh
Lisange ud k & D ; ,m;tvS u k e f
rsm;udk jrefrmEkid if w
H iG f wifoiG ;f
jzefYcsdaeonfh Sister Land
ukrP Ü u D Bu;D rSL;usi;f yjcif;jzpf
onf/
ref;wGifjyKvkyfrnfh jrefrm-AD,uferfaqG;aEG;yJGtpDtpOfajymif;vJ
atmifol&
&efukef?
'DZifbm- 11
jrefrmEdik if EH iS hf AD,uferfEpS Ef idk if H
tMum; &if;ES;D jrK§ yEf rHS I ukeo f ,
a&;ESifh c&D;oGm;vkyfief;zHGUNzdK;
wk;d wufa&;twGuf rEÅav;NrKd U
wGif jyKvkyfrnhf aqG;aEG;yJGtm;
tpDtpOfajymif;vJvu dk af Mumif;
owif;&&Sdonf/
]]&Srf;jynfe,fu c&D;oGm;
um;aps;uGuf jyefOD;armh&ef rvG,fawmh[kqkd
um;0,fa&mif;wcsKdUu um;aps;uGufrSm ysufaeNyD[kyif qkdaeMuonf/
jrwfpkrGef? jynfodrf;
&efukef? 'DZifbm-13
umvtawmfMum tusbuf
odkY OD;wnfaecJhonfh um;aps;
uGut f wGi;f odYk tjyif0,fvuf
tenf ; i,f j yef a &muf v mNyD ;
um;aps;udk jyefvnfqw GJ ifaomf
vnf; OD;armhvmrnfh tvm;
tvmrawGU&aMumif; [Hom
0wDarmfawmfum;a&mif;0,f
a&; pcef;rS um;0,fa&mif;wpf
OD;u okH;oyfonf/
]]vGefcJhwJh 4? 5 &ufu t
xm;0,fa&eufqdyfurf;aMumifU e,fpyfukefoG,fa&;pcef; wpfckwkd;vmzG,f&Sd
tm;rmef
&efukef?
'DZifbm - 10
jrefrmEkid if \
H tBu;D qH;k ESiyhf xr
qHk; a&eufqdyfurf;jzpfaom
xm;0,fa&eufqdyfurf;wnf
aqmufNy;D ygu jrefrm-xkid ;f e,f
pyf&dS armfawmifrmS e,fpyfuek f
oG,af &;pcef;zGiv fh pS &f ef tvm;
tvmaumif;aMumif; pD;yGm;a&;
ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0ef
Bu;D XmerS wm0ef&o dS wl pfO;D u
ajymMum;onf/
a'oawGtaMumif;aqG;aEG;zdkY
vkyf xm;wm tpDtpOfysuo f mG ;
w,fvdkYajymvdkYrjy&awmhbl;/
bmaMumifhvJawmhrajymbl;}}
G f [k awmifBuD;a'ocHc&D;oGm;
vkyfief;&SifwpfOD;uajymonf/
tqkyd g aqG;aEG;yJt G m; &ef
ukefNrdKUwGif 'DZifbm 14 &uf?
rEÅav;NrdKUwGif 'DZifbm 15
&ufü jyKvyk &f ef pDpOfxm;cJjh cif;
jzpfonf/
jyif0,fvuf enf;enf; a&muf
vmw,f/ um;aps;rsm; jyefwuf
vmrvm;qdNk y;D jyefqw
GJ ifMuay
r,fh jyefat;oGm;ygw,f/ tck
um;aps;uGuu f t&rf;Bu;D ajym
vdkY r&awmhbl;/ aps;uGufysuf
oGm;NyD}}[k um;0,fa&mif;wpf
OD;u ajymonf/
vuf & S d t ajctaeES i f h
tusbufodkYom OD;wnfaecJh
onfh um;aps;uGufudk Munfh
jcif;tm;jzifh um;aps;uGufjyef
vnfOD;armhvm&ef 70 &mckdif
xm;0,fa&eufqdyfurf;
udk xkid ;f Ekid if &H dS ITD-Italian Thai
Development ukrÜPDESihf jref
rmtpkd;&wkdY yl;aygif;í pwif
taumiftxnfazmfaeNyDjzpf
onf/ xkdpDrHudef;BuD;wpfckvHk;
udk tqifhoHk;qifhcGJí q,fESpf
twG i f ; NyD ; &ef & nf & G , f x m;
onf/
tqkyd gxm;0,fa&eufqyd f
urf; NyD;pD;ygu armfawmifrSm
jrefrm-xkdif; e,fpyfukefoG,f
a&;pcef;opftjzpf zGihfvSpf&ef
Vol.9, No.38  December 16, 2010
rEÅav;NrdKUü jyKvkyfrnhf
aqG;aEG;yJGtm;ajymif;vJvkduf
aomfvnf; xkd{nfhonftzJGU
tm;ykH*Ha'ookdYoGm;a&muf jy
ornfjzpfaMumif; aemufquf
wJGowif;&&Sdonf/
AD,uferfEidk if rH S vma&muf
olrsm;xJwiG f AD,uferfpufrEI iS hf
ukeof ,
G af &;0efBu;D XmerS tBu;D
tuJrsm;? [dkcsDrif;NrdKUawmf
jynfolYaumfrwDrS tBuD;tuJ
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
EI e f ; txd aocsmrI r &S d a wmh
aMumif; aps;uGufuRrf;usifol
wpfOD;uajymonf/
odkYaomf tjrifhum;tcsKdU
rSm usyfodef; 20 rS 40 txd
wufvmonfukd awGU&aMumif;
[Hom0wDarmfawmfum;a&mif;
0,fa&;pcef;rS um;yJpG m;wpfO;D
u ajymonf/
]]99 rwfcw f ;l eJY a&Tig;awG
wufvmw,f/ tay:um; 48?
58 awGu t&ifu wpfpD;udk
ode;f 700 avmuf&w dS uhJ m;awG
tvm;tvmaumif ; rnf j zpf
aMumif; txufygwm0ef&Sdol
rsm;u&S i f ; jyonf / jref r m-
xkdif; e,fpyfwGif vuf&Sdü e,f
pyf u k e f o G , f a &;pcef ; 4ck & S d
onf/ jr0wD? xm;0,f? aumh
aomif;? wmcsv D wd f e,fpyfuek f
oG,fa&;pcef;wkdYjzpfNyD;? jr0wD
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rSm
vuf&SdwGif vkyfief;aqmif&Guf
rIrsm; ,m,D&yfqidk ;f xm;onf/
jrefrmEkdifiHrSm e,fedrdwf
csif; xdpyfaeaom tdrfeD;csif;
rsm;OD;aqmifaom [EGKd i;f ESihf [dk
csDrif;NrdKUrS vkyfief;&Sifrsm;yg0if
onf[k od&onf/
tqkdyg tzJGUtm; jrefrm
EdkifiHokdY vSnhfvnfaom Road
Show Trip udk 'DZifbmv 12
&ufrS 17 &uftxd usi;f yrnf
jzpfonf[k jrefrmEdik if H c&D;oGm;
vkyfief;&Siftoif;u owif;
xkwfjyefxm;onf/
u vkdifpifrJhum;awG vkdifpifcs
ay;tNyD;rSm odef; 600 ausmf
usvmw,f}} [k ¤if;uajym
onf/
,ckv 14 &ufwGif Xme
qkdif&mum;rsm; avvHyJG&SdNyD;?
tqdkyg avvHaMumifh vuf&Sd
um;aps;uGufudk xdcdkufrnf
rxifaMumif; txufygum;yJG
pm;uqdkonf/
]]avvHawG ta&mif;t
0,fjzpfvmr,fqkd&if usefwJh
um;awGaps;enf;enf; rmvm
Ekdifw,fvdkY uRefawmfwdkY arQmf
vifhaew,f}}[k ¤if;uquf
ajymonf/
xdt Yk jyif jynfyukrP Ü rD sm;
rS vma&muf&if;ESD;jrK§ yfEHrS nfqdk
onfhowif;aMumifh um;aps;
uGut f wGi;f um;ta&twGuf
rsm;vmrnfudkvnf; arQmfvifh
aeolrsm;&SdaMumif; um;0,f
a&mif;wpfOD;u okH;oyfonf/
]]aps;uGux f rJ mS tck a&mif;
csif o l a wG u vnf ; t&rf ; cs
ra&mif;bl;/ 0,fr,fhvlawGu
vnf; usaewJhaps;udk xyfcs
NyD; vdkcsifaeMuw,f/ NyD;awmh
EkdifiHjcm;u um;wifoGif;cGifh
awGay;r,fqkdwJh owif;awG
aMumifh um;ay:vmrvm;qdNk y;D
apmifMh unfo h al wGrsm;w,f}} [k
um;0,fa&mif;wpfOD;u ajym
onf/
EkdifiHrsm;ESifh e,fpyfukefoG,f
a&; jyKvyk &f ef e,fpyfuek o f ,
G f
a&; pcef; 12ckziG v hf pS x
f m;onf/
jrefrm-w½kwf e,fpyfwiG f pcef;
4ck? jrefrm-xkdif;e,fpyfwGif
pcef; 4ck? jrefrm-tdE, ´d e,fpyf
wGif 2ckEiS hf jrefrm-b*Fvm;a'h&fS
e,fpyfwGif pcef;2ckjzpfonf/
xkdYtjyif ukefypönf;ppfaq;
aom pcef; 2 ckudkvnf; usKduf
xdNk rKd Ue,fteD;&Sd r&rf;acsmif;ESihf
vm;½d;I NrKd Ue,fteD;&Sd a&ylprf;wdYk
wGif zGifhvSpfxm;onf/
 Vol.9, No.38  December 16, 2010

t0wfu cyfEGrf;EGrf;? vluydefydefyg;yg;?

qHyifjzL usKd;wkd;usJwJESifh
cg;wpfcsufrudkif;ao;bJ
use;f rmoefprG ;f aeaom a':at;arudk
touf 74ESpf&SdNyD[kajymvQif ,kHEkdifzG,fr&Sdyg/
odkYaomf olr\ rsufvkH;ta&mifuawmh
vltw kd pfa,muf\o½kyo f uefudkay:vGifpGm
ta&mifawG rJGvdkYaeygNyD/

uRefraps;onf cGef hqifholol

]]BuD;BuD;? qDxrif;a&mif;
wm b,favmufMumNyDvJ}}
]]MumNyD? 15 ESpf&SdNyD}}
]]wpf a eY aumuf n § i f ;
b,favmufukefvJ}}
]]ig;vk;H yJ ukewf ,f/ t&if
wkef;uawmh 10 vkH;? wpfjynf
ukefw,f/ tck aps;xdyfrSm qD
xrif ; onf u ok H ; OD ; jzpf v m
awmh rukefawmhbl;}}
]]ig;vkH;qdkawmh? t&if;u
b,favmufvJBuD;BuD;}}
]]750}}
]]a&mif;Ny;D &if b,favmuf
jyef&vJ}}
]]2000? 1800 aygh}}
]]tjrwfenf;wmayghaemf?
1000 avmufyJusefwmaygh/
pm;avmuf&UJ vm; Bu;D Bu;D &,f}}
]]b,f p m;avmuf r vJ ?
om;ti,fq;Hk u tvky&f adS wmh
ok;H aomif;ay;w,f/ om;tBu;D
u 'ku©dw/ om;tvwfu t
rl;orm;? tvkyrf &Sb d ;l / vuf&dS
'Dom;ok;H a,mufeaYJ ew,f/ ae
jynfawmfrmS &Sw d hJ orD;u vlBuKH
eJY wpfaomif; ydyYk aYkd y;w,f/ usef
wJholawGuawmh olwdkY'ku©eJY
olwdkY ray;EkdifMuygbl;}}
]]om;orD; b,fESa,muf
&SdvdkYvJ BuD;BuD;}}
]]12 a,mufarG;wm? 7
a,mufyJ tzwfwifw,f/ Bu;D
BuD;u 16 ESpfeJY a,musfm;,lcJh
wm? tJ'Duwnf;u pNyD;aps;
a&mif;cJh&wm 'DaeYxdygyJ/ wpf
csuu f av;rS tem;r,lc&hJ bl;}}
a':at;ar tdraf xmifus
Ny;D aps;pa&mif;awmh reufyikd ;f
rSm yJjyKyfa&mif;onf/ aeYcif;
buf r S m rk e f Y M umaph ? omul
a&mif;onf/ &yfuGuf okH;ckvkH;
udk reufwpfcg? aeYv,fwpfcg
aps;Aef;&GuNf y;D vSnv hf nfa&mif;
&onfudk armw,f? yef;w,f
rxif/ aps;onfb0u aiGjrif
&wmrd k Y aps;a&mif ; &wmud k
a':at;araysmfonf/ uav;
awGtazu qkdufum;orm;? ysif;w,f/ aps;a&mif;NyD; jyef t&ifwkef;uvdkvnf; aeYcif; vmwJh w&m;acGukd em? pum;
qkdufum;eif;NyD; &orQydkufqH vm&if reufjzeftwGuf t&if; bufxGuf ra&mif;Ekdifawmh/ pjrnfajym? aumfzDaomuf? NyD;
ud k t&uf a omuf y pf o nf / cseNf y;D usew f yhJ u
kd q f H tarhvuf acG;ESpcf g tudu k cf &H Ny;D uwnf; &if tdrfjyefwpfa&;tdyf? nae
a':at;arudk tdrpf &dwrf ay;/ xJxnfhvkdufwmyJ}} u &yfuGufxJ vSnfhvnfaps; usawmh npmtwGuf wpfcg
uav;wpf a ,muf a rG ; wk d i f ; aeYpOf &yfuGuf okH;ck a&mif;&onfhb0udk pdwfukef csujf yKwzf Ykd jyifqif? reuf [if;
awmh Edq Yk bD ;l tNr0J ,fay;onf/ avmufukd reufwpfcg? aeYcif; oGm;onf/ awmifOuúvm? 13 wpfrsKd;? n[if;wpfrsKd; pm;
Ek d Y q D b l ; ud k yk q d k ; cg;yk H p xJ u wpfcg? vrf;avQmufae&ívm; aps;xdyf? vufzuf&nfqkdifa&SU wwfonfrSm a':at;ar\
xkwu f m ]]at;ar a&mh uav; rod/ a':at;aru usef;rm av;rS m yJ xk d i f a &mif ; awmh tusi/hf olrsm;awGvkd reufpm?
twGuf}}[k ajymNyD; ay;wwf onf/ aexkid rf aumif;vkYd aq; onf/ npm aygif;csufxm;jcif;rsKd;
onfrSm wpfywfwpfcg/ cef;oGm;&w,fqw kd m r&S/d awmf reuf 4 em&DxNy;D aumuf a':at;ar rvky/f nusawmh
i,fi,f&, G &f , G ?f bmrSem; ½k?H wef½aHk vmufuawmh yg&mpD n§if;csuf? 6 em&DcJGrSm aps;p om;awGudk xrif;cl;cyfauR;?
rvnfao;wJh 16 ESpfrSm ckd;&m warmh a vmuf E S i f h NyD ; onf / a&mif;NyD/ 8 em&DcJG? 9 em&Dqkd þonfrSm a':at;ar\ edpö
vku d af jy;aomfvnf; aemufq;Hk a':at;arra&mif;zl;onfh rkeYf ukeof mG ;Ny/D tjyefrmS aps;xJ u "l0 b0udpö/
awmh tarhtdrfay:rSmyJ wuf yJoa&pmqdw k mvnf; r&Sad wmh/ [if;pm;0,f? reuftwGuf vkd ]]a,musmf ;qk;H wm 7 ESp&f dS
ae&onf/ taru a':at;ar rkefYMumaph? omul? rkefYvuf tyfwm0,f? tdrjf yefNy;D xrif;? oGm;NyD/ BuD;BuD;uawmh ckxd
aps;a&mif;oGm;csdefawGrSm u aumuf? rkefYzufxkyf? ajymif;zl; [if;csufjyKwf? a&csKd;? 'ku©dw bma&m*grS BuD;BuD;rm;rm; r&Sd
av;awG xdef;ay;onf/ jyKwf? ajryJjyKwf ponfjzifh t om;eJY t&uform;udk xrif;cl; ao;bl;/ tarxm;cJhwJh tdrf
]]uav;arG;Ny;D wpfvjynfh rsKd;aygif;pkHNyD/ tck aemufqkH; cyfauR;? xrif;pm;? aeYcif; wpf av;&Sdawmh aezdkYawmh ryl&yg
wmeJ/Y aps;Aef;qJNG y;d xGuaf wmh qDxrif;a&mif;wmNrJaeonf/ em&DrSm tdrfa&SUtdrfu "r®rdwf bl;/
wmyJ/ tdrfrSm xkdifae&wmudk touf u BuD ; vmawmh aqGqo D mG ;Ny;D trftmwDAzD ;kd u pm(11)okdY

aqmif;ryD rkd;rjywfwJU &moDOwkeJhvkdufzufwJU

t0wftpm;awG&SdwJUae&m
tdjzLvGif
aqmif;ryDr;dk rjywfao;wJh tckvkd &moDOwkeYJ ae&ma'otvku d f vku
d af vsmnDaxGjzpfzeYkd YJ prwfvnf;us oufaomifh oufom
jzpfzdkYtwGuf pOf;pm;zdkYvdkvmygNyD/
rdef;uav;awGwifru a,musfm;av;awGtwGufyg pwdkif&SdaezdkY&moDOwkeJYvkdufzufnDaezdkY t0wftpm;awGu vkd
tyfwmaMumifh 'DwpfywfrSmawmh &moDpmzuf&Sifav;awGudk aps;0,fxGufEkdifzdkY vrf;ñTefay;csifygw,f/
vli,fBuKd uf ykpH eH YJ ayghaygh yg;yg;0wftusaÐ wGut&rf;Bu;D qef;jym;wJyh pHk aH wGr[kwaf yr,fh oufaomifo h ufomjzpfreI YJ
prwfusaerSmaocsmwJhtwGuf udk,fhudk,fudk,f ,kHMunfrItjynhfay;EkdifrSmyg/
vli,fawGtm;vkH;udk oyf&yfoGm;apEkdifwJh &efukefNrdKU&JU &moDOwkeJYvnf; oifhawmfwJh 'DtaEG;tusÐawGu trsKd;om;
awGudk vlvwfydkif;t&G,fxd 0wfqifvdkY&EkdifwJhykHpHawGjzpfygw,f/
ykHpHawGu r½dk;vGef;? rqef;vGef;wJhacwfrDrD taEG;xnfav;awGu ausmif;oGm;zdkY? ½kH;oGm;zdkY? nydkif;rSm at;wJhaqmif;
nawGrSm tjyifxGuf&if rjzpfrae0wfqifvdkrSmvnf; taotcsmyJrdkY r&Sdrjzpf0,fxm;oifhygw,f/
w½kwEf idk if rH S wifoiG ;f Ny;D t&nftaoG;aumif;Ny;D aps;EIe;f vnf; oifw h ifw
h t hJ usaÐ wGu ykpH aH wG? ta&mifawGtrsm;Bu;D
&SdwmaMumifh pdwfBudKufa&G;cs,fEdkifNyD; ykHpHeJYt&nftaoG;ay:rlwnfNyD;aps;EIef;uGmjcm;ygw,f/
tNrw J rf; vef;qef;wuf <uaewJyh pHk eH YJ pwkid rf u
dk rf u
dk af v;awGjzpfcsi&f if ,kMH unfrtI jynhef YJ &Sm;yg;vSwhJ at;at;csr;f csr;f
aqmif;wGif;av;rSm pdwfauseyfrIawGtjynhf&csif&ifawmh toifhawmfqkH;aps;0,fxGufEkdifwJhae&mav;&Sdygw,f/
&efukefNrdKUv,fu oGm;& vG,fwJhae&mwpfckvnf;jzpfwJh vjynhf0ef;yvmZm 3vTmu Super Action Fashion Shop
rSm vli,fBudKuf'DZkdif;awGrsKd;pkH&SdaewmaMumifh aps;0,fxGufolawGpdwfauseyfrI&&SdrSmyg/
"mwfyHk-a*sarmifarmif(tr&yl&)
10

Life Vol.9, No.38  December 16, 2010

azhpfbGwfcfwGif oHk;pGJoltcsif;csif; aESmifh,SufrIrsm;&Sd pum;awmifrajymMuawmhbl;

aevif;atmif
&efukef? 'DZifbm - 4 wpfavmuvnf; aygufu&
jynfwGif; tifwmeufoHk;pGJolrsm;xJwGif ,ckESpfykdif;twGif; okH;pGJrItrsm;qkH; vlrIa&;uGef&uf awG vma&;oGm;ao;w,f}}[k
0ufbq f u
dk w
f pfcjk zpfonfh azhpbf Gwcf tf m; tok;H jyKorl sm;vmonfEiS t fh rQ ,if;uGe&f ufukd tok;H jyKol ¤if;\tawGUtBuKH uakd jymonf/
tcsKdUu tjcm;oH;k pGo
J rl sm;tm; aESmif,
h u
S wf udk f cku
d rf Irsm;&Sdvmonf/ ,if;udpörsm;aMumifh oHk;pGJ
,if;odYk aESmifh,SufrIrsm; udk Share vkyfvmMuwmrsm; olrsm; yg0ifaeNyD; qkdufwpfck olrsm;taejzifh rdrdtaumifh
wGif oHk;pGJolrsm; pdwftaESmifh awmh owif;ysHUwmuvnf; vHk;tm; wkdufckduf&efrvG,ful udk rdwaf qGtjzpf zdwaf c:ol tm;
vufcHrIrjyKcif avhvmoifhNyD;
t,Sufjzpfaprnfh pmom;rsm; rdepfydkif;eJYtrQudk jrefaew,f/ jcif;aMumihf oH;k pGo
J rl sm;udk aESmifh
jzpfEidk vf Qif aeYpOftcsed Ef iS t fh rQ
0ifa&mufa&;om;jcif;? npfnrf; 'Daemufykdif;rSm jynfwGif;tae ,SufaeMujcif;jzpfonf/
rdrdtaumifhtm; apmifhMunfh
"mwfyrkH sm; 0ifa&mufjzefaY 0jcif;? eJY awmfawmfudk tBudKufawGU ,if;ESihf ywfoufí BuHK
&Si;f vif;oifah Mumif; uRr;f usif
toH;k jyKorl sm;\ Wall rsm;wGif vmMuw,f/ 'DtxJrmS vlaygif; awGU&olwpfO;D url ]]Ny;D cJw h w hJ pf ol tcsKdUuajymonf/
trnfrodemrnfrsm;ESifh qJqkd pHku &nf&G,fcsufaygif;pHkeJY 0if ywfu uRefawmfhtaumifhem azhpb f wG cf o
f nf urÇmwpf
ykwcf wfrrI sm; wifjcif;ESihf tcsKUd oH;k aeMuwmqkad wmh 'Dvw kd u
dk f rnfeJY qifwl emrnfwpfcku 0ef;wGif oHk;pGJol ig;oef;ausmf
toHk;jyKolrsm;\taumifhudk cdkufrIawG BuHK&rSmaygh}}[k tkdif uRefawmfhpmrsufESmrSm oli,f &Sad eNy;D jrefrmEkid if w
H iG rf l 2009
yHw k yl mG ;í aESmif,h u S jf cif;rsm;&Sd wDynm&SifwpfOD;u oHk;oyf csif;aumifrav;awG&JU yHkudk ckESpfaemufydkif; oHk;pGJolodod
aeaMumif;od&onf/ ajymonf/ rzG,fr&mjyefjyifNyD; wifoGm; omomrsm;jym;vmNyD; vuf&Sd
]]azhpb f w
G cf u f tckaemuf ,if;odkY jyKvkyfolrsm;wGif w,f/ NyD;awmh emrnfawGyg wGif oHk;pGJolodef;*Pef;cefY&Sd
ykid ;f rSm Social qku d q f w dk mxuf jynfwGif; jynfyrS oHk;pGJolrsm; xk;d oGm;wm/ tJ'o hD il ,fcsi;f awG "mwfyHk-a*sarmifarmif(tr&yl&)
aeaMumif; uRr;f usio f t l csKUd u
acwfvli,frsm;twGuf azhpfbGwfcftokH;jyKjcif;rSm
udk jynfwiG ;f u tajctaeawG ESifh tzGJUtpnf;taejzihf oHk;pGJ xJu tcsKdUqkd uRefawmfhudk edpö"l0tvkyfjzpfvmaeonf/ cefYrSef;onf/
 11

Vol.9, No.38  December 16, 2010 Life

pmMunfUwkdufazmifa';&Sif;twGuf
tvSLaiGusyfodef;ckepfaxmifausmf&&Sdxm; aumif;rIüom aysmfarGY&m . . .

"r®
oef;aX; trIwpfcck u k kd jyKvyk o
f nft
h wGuf aemifw wpfzefyyl ef&wwfjcif;? rsu&f nfpufvuf idak <u;vsuf qif;&Jc&H
&efukef? 'DZifbm - 9 jcif;jzpfwwfvQif xkt d rIonfraumif;/ ("r®y'-67)
tpk;d &ausmif;rsm;wGif jyifypmayrsm; zwf½rI jI rihrf m;vma&;t olru dk o f nf rdrjd yKaom raumif;rI tusK;d ray;ao;orQ umvywfv;kH raumif;rIukd ESpo f uf0rf;ajrmufpmG
wGuf pmMunfhwkdufazmifa';&Sif;wnfaxmifum pmtkyfESihf ysm;oumuJhodkYrSwfxif\/ ol\ raumif;rItusKd;ay;aomtcg olrkdufonf qif;&J'ku©odkYa&mufav\/
*sme,faygif;pHk vdu k vf vH LS 'gef;ay;aeaMumif; wm0ef&o dS rl sm; ("r®y'-69)
uajymMum;onf/ ypöKyeÜ ?f wrvGef ESpw f efaomb0wdüYk taMumif;tusK;d rod? ynmr&Sad omvlru dk w f oYkd nf arharhavsmah vsmh
]]'Dausmif;rSm yxrqH;k ajcvSr;f pwmyg}}[k trSw(f 1)tpk;d & tcsed jf zKe;f Mu\/ ynm&Sad omolonfum; rarhravsmah omowdw&m;udk jrwfaomOpömuJo h aYkd pmifah &Smuf\/
txufwef;ausmif; '*HkNrdKUopfajrmufykdif;wGif ,aeYjyKvkyf ("r®y'-26)
aom ausmif;pmMunfhwkdufrsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;ESifh pmzwf ukov kd af umif;rIü rarhavsmah omowdw&m;udk ynm&Sw d cYdk s;D rGr;f uke\
f / ukov kd af umif;rIü arhavsmjh cif;
&Sdefjr§ihfwifa&;yGJawmfwGif OD;udkudk (pufrIwuúodkvf)u
udk ynm&SdwkdY tNrJuJh&JUukef\/ ("r®y'-30)
ajymMum;onf/
¤if;u qufvufí ]]tckup za,mif;wkdifxGef;wmyg}}
[kajymMum;Ny;D ,ckvLS 'gef;aompmtkyEf iS fh *sme,faygif;pHt k m; &nfñTef;-]"r®y'} urÇmhomoemjyK oufawmf&Snfq&mawmfBuD; b'´EÅao|dvbd0Ho(1896-1997)
tjcm;aomausmif;rsm; toD;oD;cGJa0ay;NyD; pmMunfhwkduf
azmifa';&Si;f rS xyfrv H LS 'gef;OD;rnfjzpfaMumif; xnfo h iG ;f ajym
Mum;onf/
,ckvSL'gef;rIwGif umvwefzkd; 450ç000usyf wefzkd;&Sd
jynfyrS0,fvdktm; usqif;í ig;jrpfcsif;arG;jrLolrsm; tcufawGY
pmtkyEf iS fh *sme,faygif;pHk vSL'gef;cJo h nf/ pmMunfw h udk af zmif oef;aX; ay;jcif;jzihf ig;jrpfcsif;arG;ol
a';&Si;f wnfaxmif&ef aiGaMu;tvSLcH&mwGif wpf&ufwnf; &efukef? tajccHxkwfvkyfa&;orm;rsm;
jzihf usyfaiGodef;ckepfaxmifausmf&&SdcJhaMumif; wm0ef&Sdol 'DZifbm - 3 buf iJu h uG v
f yk u
f idk o
f ifah Mumif;
wpfOD;u ajymMum;onf/ ig;jrpfcsi;f ig; arG;jrLxkwv f kyrf I axmufjyajymqkdonf/
]]om;wkdYu reufykdif;wuf&wmyg/ 'DaeYtwGuf vG,f rSm jynfyrS 0,f,lrIusqif;ae jref r mh i g;jrpf c sif ; ig;ud k
tdwfawmif ,lvmp&mrvkdbJ pmtkyfeJY abmyifyJ,lvm& aomaMumifh ig;jrpfcsif;ig; arG; t"du 0,f,laeaom ta&SU
w,f/ pmMunfhwdkufrSm pmtkyfiSm;uwfeJY pmzwfjzpfygw,f}} jrLa&;avmuESihf qufpyfae tv,fyidk ;f Ekid if rH sm;rS pD;yGm;a&;
[k t|rwef;ausmif;om;wpfOD;uajymonf/ olrsm; tajctaeqkd;ESihf &if orm;rsm;onf ,ck jrefrmhig;
pmMunfhwkdufrsm;wGif pmpk? pmjyK? pmiSm;vkyfief;oHk;&yf qkid Bf uKH awGUae&aMumif; jrefrm avmujyóemudk ¤if;wkdY\vl
jzihf uRr;f uRr;f usiu
f siEf idk Ef idk ef if;eif;jzpfap&ef pmMunfw h u dk f Ekid if aH &xGuyf pön;f xkwv f yk of l cHrsm;xHrS od&Sdaeojzihf aps;
rSL;rsm;u wpfEkdifiHvHk;aqmif&Gufay;aeaMumif; jyefMum;a&; rsm;ESihf ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;t uGuu f kd upm;aejcif;jzpfaMumif;
ESifjh ynfolYqufqaH &;OD;pD;XmerS ñTeMf um;a&;rSL;OD;at;<u,f oif; twGi;f a&;rSL;OD;xGe;f at; a'gufwmjrihfpdefu ajymMum;
u ajymMum;onf/ uajymMum;onf/ onf/
]]ig;aps;EIef;u wpfydóm tajctaerS pwifvkyfukdif- ]]ig;arG;jrLa&;a&m? ykpGef xdaYk Mumifh ,ck &ifqidk af e
udk av;&musw,f/ t"duu cJhol ¤if;uajymMum;onf/ arG;jrLa&;vkyfief;&SifawGa&m &aomtcuftcJukd ausmv f mT ;
a&eHacsmif;NrdKY trSwf(1) 0,fvdktm;enf;awmh EkdifiHjcm; ,ck avmavmq,f
t0,f&yfaecsed w f iG f ig;rsm;tm;
tckcsdefrSm jzLcgjymcgusaeyg-
NyD}} [k ¤if;uajymonf/
Ekdif&ef arG;jrLxkwfvkyf? at;cJ?
wifydkYa&mif;csol? ig;vkyfief;
u trS m pm&wmenf ; w,f /
tajccHynmtxufwef;ausmif; a&mif;vdkYr&bl;/ ukrÜPDawGu tpmauR;xm;&ojzihf tpm
aps;EIef;rSmvnf; BuD;jrihfaeNyD;
2007 ckESpfcefYwGif vHk;0
&yfqidk ;f cJ&h aom a&iefypk eG af rG;
OD;pD;XmeESifh Ekid if aH wmfyidk ;f u yg
aps;avQmh a &mif ; w,f / yd k u s 0ifa&mufulnDajz&Sif;ay;oifh
tmp&d,ylaZmfyJG w,f/ ta&mif;xkdif;awmh aps; aeyl&edS jf rihvf maomaMumifh ig;
ueftcsKdUwGif aeYpOf ig;aumif
jrLxkwfvkyfa&;vkyfief;uJhokdY
ig; jrpfcsi;f ig;avmuwGif rjzpf
aMumif; OD;oef;vGifu tBuH
xyfavQmhw,f/ 'ghaMumifh aps; jyKonf/
a&eHacsmif;NrKd U trSw(f 1) tajccHynmtxufwef;ausmif;wGif ydkusw,f}}[k ¤if;uajymMum; a& &m*Pef;EIe;f aoqH;k jcif;ESihf ay:a&;twGuf qufpyfywf 2010-2011 b@mESpf
ynmoifMum;cJah om ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ (13)Burd f onf/ &ifqidk Bf uKH awGUae&aMumif; jref oufaeoltm;vHk; 0kdif;0ef;t umvtwGif; ig;arG;uef{u
ajrmuf jrwfq&mylaZmfuefawmhyu GJ kd (4.1.2011)&uf (vGwf ]]'DwpfBudrf t½HI;cHa&mif; rmEkid if H ig;arG;jrLa&;vkyif ef;&Sif ajz&SmcsdefwefNyDjzpfaMumif; OD; 217ç000 cefYwGif &efukefwkdif;
vyfa&;aeY) (13;00)em&Dtcsed w f iG f t.x.u(1)e0a';cef;r vdYk xyfarG;Ny;D a&mif;r,fqw dk m rsm;toif;Ouú| OD;oef;vGiu f xGef;at;uajymonf/ a'oBu;D ? yJc;l wkid ;f a'oBu;D ESifh
ü usi;f yrnfjzpfygí &yfe;D &yfa0;rS wynhrf sm; wufa&mufEidk f awmif 0,fr,fhpuf½HkawGbuf vnf; ajymMum;onf/ ]]uRefawmfuawmh puf½Hk {&m0wDwkdif;a'oBuD;wkdYwGif
yg&ef zdwfMum;tyfygonf/ u tcuftcJjzpfaeNy}D } [k jref ]]tqk;d &Gm;qH;k tajctae &yfzrYdk &Sbd ;l / ig;ydo
Yk b
l ufu aiG pkpak ygif; {u 150ç000 ig;arG;
tvSLaiGxnhf0ifvkdygu atmufygzkef;eHygwfrsm;odkYquf rmhig;jrpfcsi;f ig;om;ayguf xkwf uawmh ig;usef;rma&;eJYywf udkapmifhr,fqkd&if tat;cef; jrL&m trsm;pkrSm ig;jrpfcsif;ig;
oG,fEkdifygonf/ OD;vSa&T (Ouú|? a&eHacsmif;NrdKUe,ftoif;) vkyfa&;ESihf arG;jrLa&;vkyfief; oufNyD; &moDOwk'PfrcHEkdif puf½x kH uJ kd uGewf ed ef mav;? ig; jzpfNyD; jynfywifydkYaom a&csKd
zke;f - 01-572440 (&efuek )f ? OD;armifarmif (OD;pD;t&m&S(d Nird ;f )? &S i f O D ; 0if ; Bud K if u ajymMum; awmh aoausysufpD;qHk;½HI;epf q,fvHk;pm ypfxnfhxm;ay; ig;rsK;d pH\ k 75 &mckid Ef eI ;f rSmvnf;
qnfajrmif;) zkef;- 02-31836 (rEÅav;)? OD;ausmfñGefY (A[kd onf/ emrIygyJ/ tck qHk;½HI;epfemrI r,f}}[k ¤if;uajymMum;onf/ ig;jrpfcsif;ig;yifjzpfonf/
w&m;½k;H a&SUae) zke;f -063-22180 (rauG;)? a':jrifjh rifh (ausmif; 0,fol&Sdygu wpfaeYvQif rsm;aeygNy}D }[k ¤if;u ajymMum; ig;arG;uefxJwGif quf xkdYaMumifh ,ck b@mESpf
tkyfq&mrBuD;) zkef;-060-21067? OD;jrarmif (Ouú|? ausmif; ydómcsed f 50ç000 EIe;f jzifh 365 onf/ vufxm;NyD; &moDOwkyljyif; \ Ekd0ifbmvukeftxd &Spfv
aumfrwD) zkef;- 060-21111? OD;0if;xGef; (av,mOfysHaq; &uftxd aeYpOfa&mif;xkwaf y; ,cktajctaersKd; quf aomaMumifh ig;rsm; aoqHk; wmtwGif; a&csKdig;wifydkYrIrS
vdyfckH) zkef;- 060-21106 (a&eHacsmif;)/ Ekdifaom ig;jrpfcsif;ig;uef{u vufjzpfaeygu BuHKvm&rnfh rnfudkpdk;&drfygu uefazmfNyD; uefa':vmoef; 80 ausmf&&Sd
5ç000 arG;jrLvkyfukdifaeaom &moDOwkaMumifh ]]½H;I wJt h xJu puf½HkxJwGif xnfhay;xm;Ekdif xm;NyD;jzpfí b@mESpfukefqHk;
qH;k r,fo h abm jzpfvmEkid yf gNy}D } aMumif; OD;xGef;at;u jzpfEkdif
pm-9? uRefraps;onf rS 0g0g0if;aqmufvkyfa&;ukrÜPD
rS ig;arG;jrLa&;wm0efcaH ':prf; [k ¤if;u qufvufajymMum; ajcwpfckudk aqG;aEG;onf/
csed w f iG f uefa':vm 125 oef;
cef&Y &SEd idk af Mumif; OD;0if;BuKd iu f
b0wpfavQmufvkH;? tvkyfeJYvufeJY rjywfatmif yifyef; prf;OD;uvnf; ¤if;BuHKawGU& onf/ ukefypönf;wifydkYolrsm;t jynfywifyrYkd I t&nftaoG;ppf
qif;&JcJhwm? tarhudk pdwfqif;&JatmifvkyfcJhvdkYaygh/ BuD;BuD; aomtcuftcJukd ,ckvdk ajym aps;uG u f o abmw&m; aejzihf ukefMurf;tqifoihfjzpf aq;a&;XmecGrJ S pm&if;Z,m;udk
vifaemufvu dk af wmh taru&ifbwfxk xkNy;D idw
k m/ &ifbwf jyonf/ t& ,ck ig;jrpfcsi;f ig;jzpfouJh NyD; aps;uGufxJrS 0,foludk&Sm udk;um;íajymMum;onf/
rSm tndKtrJpJGxifaeawmhwm/ aowJhtxd raysmufbl;/ ]]{u trsm;BuD; arG;xm; odYk 2000 ckEpS f 0ef;usiu f vnf; azG&ef tajctaeay;ygu t jrefrmEkdifiHonf tm&Sypd
tarvnf; tJ'Duwnf;u usef;rma&; raumif;awmhwmyJ/ NyD; rjrwfbl;qkd&if bmaMumifh ykpeG t
f a&mif;aps;EIe;f aumif;í xufygenf;vrf;udk usio hf ;kH &ef zdwfa'oEkdifiHrsm;xJwGif a&
oloabmrwlvYkd wm;aewJMh um;xJu Bu;D Bu;D u ZGwv f yk cf w
hJ m qufvkyfae&vJqkdawmh &yfvkdY tzGUJ tpnf; 50 cefY 0kid ;f 0ef;arG; wifjyajymqkdonf/ odkY&mwGif owå0garG;jrLa&;avmuü ig;
av/ ]]rdbrsuf&nfwpfpuf? om;orD;wpfouf}} qdkwm [kwf udk r&wJhtajctaerkdY quf jrLMuNyD; ½HI;aomtcg ykpGefvkyf ESpfv? oHk;vcefY MuefYMumEkdif jrpfcsi;f ig; trsm;qH;k arG;jrLaom
vkdufavorD;&,f}} vkyfae&wmyg/ ig;awG xGuf ief;u@wpfcv k ;kH bke;f bke;f vJ aMumif; ¤if;u cefrY eS ;f ajymMum; Ekid if jH zpfaMumif; rMumao;rDu
qDxrif;Aef;udk acgif;ay:&Guf&if; aMumhaMumhav; xGuf vmjyefawmh 0,fr,hfolr&Sdjzpf cJ&h aMumif; jrefrmEkid if yH pk eG v
f yk f onf/ ukvor*¾pm;eyf&du©mESihfpkduf
cGmoGm;aom a':at;ar\ ajcvSrf;rsm;url ,drf;,dkifjcif; aew,f}}[k vGefchJaom q,f ief;&Sirf sm;toif; 'kw, d Ouú| OD;oef;vGifuvnf; ESpf ysK;d a&;tzGUJ u w&m;0ifxw k jf yef
r&Sdao;/ / ESpfumv ig;rarG;wwfonfh (2)OD;ESif;OD;u ajymMum;onf/ zufrQaom aps;EIef;jzihf 0,f,l aMunmxm;onf/
12

Home Vol.9, No.38  December 16, 2010

a&xGufukefrsm; jynfyydkY&mwGifukefwifav,mOfjzifhydkY&ef vufrSwfa&;xdk; MuufoGefeD taMumfESifUtajcmufudk

oef;aX;
jrefrmha&xGufukefrsm; jynfywifydkY&mwGif ukefwifav,mOfrsm;jzifh oD;oefYwifydkYEkdifa&; oabmwlvufrSwfa&;xkd;cJh
aMumif; jynfywifydkYrIppfaq;a&;XmecJGñTefMum;a&;rSL; OD;0if;jrifharmifuajymonf/
]]avaMumif ; u yd k Y w m
a&xGufukefu trsm;qkH;yg/
avaMumif; c&D;pOfrmS c&D;onf
&&SdrIenf;rS vdkwJhtav;csdefudk
a&xGufukefwif&wmrkdY tck
um*d(k ukewf ifav,mOf)eJyY EYkd idk f
a&; vufrw S af &;xk;d cJw
h ,f}}[k
¤if;uajymonf/
xdkoabmwlnDrIudk r*F
vm'ku H m*kqd m;Apf (MCS) ESihf
oufqdkif&m XmewdkYu Edk0if
bmv 24 &ufwGif qD'kd;em;
[dw
k ,fü vufrw S af &;xk;d cJjh cif;
jzpfonf/
a&xGufukefrsm; wifydkY&m
&efukef? 'DZifbm- 7
wGif t&nftaoG;rD a&xGuf
ukerf sm; ydrk wkd ifyEYkd idk &f ef ,ckuhJ
okdYvufrSwfa&;xkd;cJhjcif;jzpfNyD;
xkdodkYrwifydkYrDukefokdavSmif½kH
rsm; t&Six f m; puf½rHk sm; tat;
cef;puf½rHk sm;ygwnfaqmufa&;
ESifh EdkifiHwum tqifhrDa&m*g
xde;f csKypf pfaq;a&; "mwfccGJ ef;
rsm;vnf;aqmufvyk af y;&ef o
abmwlcJh&aMumif; pkHprf;od&
onf/]]jrefrmha&xGuyf pön;f awG
jrefrmh avaMumif;vkdif;awGu
jrefrmvkyfief;&Sifrsm; wifydkYEkdif
&if trsm;BuD; tusKd;&Sdr,f}}[k
jrefrmEdik if H ig;vkyif ef; tzJUG csKyf
wJGzuftwGif;a&;rSL; OD;ESif;OD;
uajymonf/
ig;? ig;&SO?hf uPef;? uPef;
aysmh? at;cJtrJom;ESihf ykpGef
rsm;tm; w½kwfjynfolYor®w
EkdifiH ,leefjynfe,fodkY wifydkY
vsuf&Sdonf/
]]um*kdqm;Apf (ukefwif
av,mOfjzifw h ifyrYkd )I r&Sv
d Ykd ukef
ypönf;awGudk ukefMurf;taeeJY
wify&Ykd wmrsm;w,f/avaMumif;
vkdif;qm;Apf&NyDqkd a&vkyfief;
ydu
Yk ek w f ;dk wufvmr,f}}[kjrefrm
Ekid if iH g;vkyif ef;tzJUG csKyf 'kw,
Ouú|OD;[efxGef;uajymMum;
jynfywifydkh cGifUjyK[kqkd
ausmfoD[
&efukef? 'DZifbm - 9
MuufoGefeDvkyfief;&Sifrsm;tm; jynfwGif;MuufoGefeDaps;
onf/ edryhf g;aecsed w f iG f pku
d yf sK;d awmiforl sm; repfemap&ef jynfy
r*Fvm'kHum*dkqm;ApfrSm wifydkY&mwGif MuufoGeftajcmufESifhaMumfxm;aom Muuf
2011 ckESpf ESpf v,fyikd ;f rSom oGefeDrsm;udk cGihfjyKxm;aMumif; owif;&&Sdonf/
vkyfief;rsm; pwifvkyfaqmif ]]Ekid if aH wmfu jynfyudMk uufoeG af Mumf&,f? tajcmuf
EkdifrnfjzpfaMumif;wm0ef&Sdol cHxm;wJhMuufoGef&,f ydkYcGifhjyKxm;w,f/ jynfwGif;vkyf
wpfOD;u ajymMum;onf/ ief;&Siaf wGuawmhyzYkd pYdk w d rf 0ifpm;Mubl;}} [k bk&ifah emify½JG kH
r*Fvm'ku H m*kq d m;Apf(MC wpfckrS ukefonfwpfOD;uajymonf/
S)onf xl;xa&;'if;\ vkyf
vwfwavmwGif MuufoeG ef aD ps;rSm usqif;vsu&f NdS y;D
ief;cJGwpfckjzpfNyD; r*Fvm'kHav pkdufysKd;awmifolrsm; vmrnfhESpfwGif pkdufysKd;xkwfvkyf&ef
qdyfwGif ukefypönf;ESifh ouf pdw0f ifpm;rIenf;aeonf/ &efuek f bk&ifah emify½JG o kH v
Ydk nf;
qkid af om 0efaqmifru I kd wpfO;D MuufoGefeD um;tpD;a& 30 0ef;usifcefY aeYpOf0ifa&muf
wnf;&&Sdxm;aom ukrÜPDjzpf vsuf&SdaMumif; od&onf/
onf/ (7DayNews *sme,f? MuufoGefaps;rSm vuf&Sdrkd;&GmoGef;rIaMumifh e,f&Sdt
d twJG(9)trSwf(36)wGif azmf opfpu dk yf sK;d xm;aomMuufoeG rf sm;rSm ysupf ;D rItenf;i,f&dS
jyNyD;) cJNh yD;? pkdufEIef;rSmvnf; rESpfuxufavsmhenf;cJhonf/

uRJ? EGm;? okd;? qdwft&Sif jynfywifydkYrI NrdKYopf&Sd wefzkd;enf; tdrfESifUajruGuf 0,folrsm;vm

cGifhjyKcsufxuf rsm;pGmavsmhenf;aeqJ
&efukefNrdKUv,f&Sd
ausmfoD[? oef;aX; taqmufttkHrsm;
&efukef? 'DZifbm - 10 udkawGU&pOf/
uR?J EGm;? od;k ? qdwt f &Sirf sm;tm; jynfyodYk 2008 ckEpS rf pS íwifycYkd iG jfh yKc&hJ m 2 ESpef ;D yg;&Sv
d maomfvnf; &efukefNrdKY\
wifycYkd iG jfh yKaom yrmP\q,f&mckid Ef eI ;f udo k m vufawGUwifyEYkd idk af Mumif; jrefrmEkid if aH rG;jrLa&;vkyif ef; NrdKUwGif;ydkif;rsm;wGif
tzGJUcsKyf'kwd,Ouú|(1)OD;0if;pdefu ajymMum;onf/ wdkufcef;ESifhaetdrf
]]2008 ckEpS u f wnf;u qdwt f &Siif g;aomif;eJY EGm;t&Siw f pfaomif;cGijfh yKcw hJ m? tck 2010 atmuf aps;EIef;rsm;
wkdbmvtxd tvGefavsmhenf;aeao;w,f/ trsm;Bu;D wifyEYkd idk af yr,fh rav;&Sm;u xdef;csKyf0,f,l jrifhrm;vGef;onfh
aevdyYk }J } [k¤if;uajymMum;onf/ EGm;ESiq hf wd f t"du0,f,al omEkid if rH mS rav;&Sm;jzpfonf/ ]]vmr,fh twGuf 0ifaiG
'DZifbmvukefykdif;rSm EGm;t&SifeJYqdwft&Sif rav;&Sm;EkdifiH *lrGwfqdyfurf;udkydkYrSm/ taumifa&u enf;olrsm;rSm
NrdKUopf&Sd wefz;kd
qdwfwpfaxmif? EGm;ig;&myJqHhwJhoabFmeJYoGm;rSm/ tck jynfwGif;uwifydkYcGihfjyKaewJh yk*¾vduukrÜPD
enf;wdu k cf ef;ESifh
ESpcf u k 2008avmuf uwnf;u ydaYk ewm/ tckxd owfrw S t f aumifa&&JU wpfq,f&mckid Ef eI ;f avmufyJ
aetdrfrsm;udk
ydkYEkdifao;w,f}} [k EGm;ESifhqdwfjynfywifydkYaom ukrÜPDwpfckrSwm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/ 0,fEdkifa&;udkom
EGm;rsm;tm; jynfywifydkY&mwGif cGihfjyKcsuf&ukrÜPDrsm;u OD;pGmEGm;yGJaps;rsm;wGif usef;rmoef vkH;yef;aeMuonf/
pGr;f aomEGm;rsm;tm; a&G;cs,0f ,f,Ml uonf/ arG;jrLa&;ESiu hf o k a&;OD;pD;XmerS a&m*guif;&Si;f aMumif;
axmufcHcsufvdkNyD; t&G,fra&mufao;aom EGm;ESifhckdif;EGm;rjzpf&bJ ydkvQHEGm;[kwf? r[kwfppfaq;rI ZmZmEdk aeNyD}}[k,kZeO,smOfNrdKUawmfwGif aexkdifoludk
jyKonf/ xkaYd emuf arG;^ukO;D pD;XmerS umuG,af q;xk;d umuk, d yf idk ef yH gwf(Ear Tag)wyfay;onf/ &efuek f &efukef? 'DZifbm-8 rif;rif;uvnf; ajymonf/
NrKd UodoYk ,f,Nl y;D oDv0gtjynfjynfqidk &f mwd&pämefa&m*gxde;f csKyaf &;pcef;wGif q,f&ufMumxm;Ny;D rS tdrNf caH jraps;uGuüf ,ckvqef;ydik ;f wGif ,cifu ,ckEpS w f iG f NrKd UwGi;f &Sd tEÅ&m,f&dS taqmuf
t"durSm,l&m rav;&Sm;EkdifiHodkYwifydkY&jcif;jzpfaMumif; ukrÜPDrSwm0ef&SdolwpfOD;u&Sif;jyonf/ ta&mif; t0,fenf;cJah om NrKd Uopfrsm;&Sd tdraf jr ttkHtrsm;pkukd jyefvnfwnfaqmufapcJhojzifh
rsm;udk vkdufvH0,f,lolrsm;&SdvmaMumif;tdrfNcH ¤if;wGifaexkdifolrsm;u aps;EIe;f oufomaom
ajrtusKd;aqmifrsm;u ajymonf/ NrKd UpGeaf e&mrsm;oYkd ajymif;a&TUvmMuolrsm;vnf;&Sd
]]t&ifu ta&mif;t0,fr&Sw d hJ r&rf;uke;f NrKd U vmonf/ ]]NrKd UxJrmS qd&k if ode;f ok;H q,favmufeYJ
e,fu q,fridk u f ek ;f ? awmif'*kbH ufeYJ omauw tcef;wpfcef;0,fzrYkd jzpfEidk b f ;l / 'DrmS awmh ode;f ok;H
bufawGu ajreJYtdrfawGudk vkduf0,fwJholawG q,fet Y J ay:xyf ig;vTmavmuftydik 0f ,fv&Y k d w,f}}
&Sdvmw,f/ omauwbufrSmawmh puf½kHvkyfzdkY [k,Zk eO,smOfNrKd UawmfwiG af exkid o f l a':cifMunf
0,fw,f/ aemufaezdt Yk wGuf 0,fwo hJ al wGvnf; u ajymonf/
&Sw
d ,f}} [k ,lewDtusK;d aqmifvyk if ef;rS udak Zmf a&G;aumufyJGtNyD; vltrsm;pkrSm vufxJ&Sd
aZmfu ajymonf/ onfah iG aMu;ESit hf rd yf ikd rf sm; 0,f,v l Mdk uolrsm;&Sd
&efuek Nf rKd UwGi;f &Sd tdraf jraps;EIe;f rSm Ny;D cJo
h nfh vmovdk pD;yGm;a&;aumif;vmrnfh tajctaeudk
Zlvidk v
f rS pwifí,cifEpS af ps;EIe;f xuf ESpq f cefY arQmfudk;ívnf; tdrfajrrsm;udk 0,f,lrI&Sdvm
jrifw
h ufvmaomaMumifh NrKd UwGi;f ü0,f,&l ef vuf aMumif; tdrfNcHajravhvmolwpfOD;uqkdonf/
xJ&Sdonfh aiGaMu;ESifhrrQawmhay/ xkdYaMumifh NrdKU xkt Yd jyif ,ckEpS üf um;aps;EIe;f rsm;ESihf a':
opfrsm;bufukd a&TUajymif;aexkdifvmMujcif;jzpf vmaps;EIef;rsm; qufwkdufusqif;rIrsm;aMumifh
aMumif; txufygyk*¾dKvfu okH;oyfajymonf/ vnf; jynfwiG ;f aiGaps;EIe;f rSmrmvmonft h ay:
]],kZeO,smOfbufrmS vnf; t&ifu NrKd UxJeYJ tdraf jrrsm;wGif &if;ES;D jrK§ yEf yHS gu aumif;rGeo f nfh
"mwfykH- tm;rmef a0;vdYkqdkNyD; oGm;aewJholawGenf;ayr,fh tckqdk tvm;tvmrsm;&Sdvmrnf[kvnf; ¤if;yk*¾dKvf
tnma'owpfckrS EGm;tkyfESifhEGm;ausmif;aeaom a'ocHwpfOD;/ tJ'DbufrSm aexkdifwJholawG awmfawmfav;rsm; wdkYu okH;oyfMuonf/

roefh&Sif;aom vrf;ab;tpm;tpm a&mif;csrIr&Sd&ef vlwpfOD;csif;tod&Sd&ef vkdtyf
oD[
&efukef? 'DZifbm - 4
vrf;ab;wGif roefY&Sif;onfh
tpm;tpmrsm; a&mif ; csrI
yaysmufoGm;&eftwGuf Oya'
rsm;? pnf y if o m,m&J r sm;
ponfrsm;jzifh xdef;odrf;jcif;
xuf vlwpfOD;wpfa,mufcsif;
pD\ use;f rma&; todynmrsm;
wd;k wufrrI sm;jzifh xde;f odr;f jcif;
u ydrk xkd ad &mufrnfjzpfaMumif;
txl;ukq&m0ef ygarmu©BuD;
wpfOD;uajymonf/
jrefrmEdkifiHtygt0if t
jcm;aom EdkifiHrsm;wGifvnf;
vrf;ab;üa&mif;csonfh pm;
aomufqdkifrsm;&SdMu&m tjcm;
EdkifiHrsm;rSqdkifrsm;onf wpfcg
oHk;ypönf;rsm;ukd toHk;jyKí
a&mif;csjcif;jzpfaomaMumifh
oefY&Sif;rIydkrdkaumif;rGefaMumif;
txufygyk*¾dKvfu qufvuf
ajymMum;onf/
vuf&t dS csed t
f xdyif vrf;
ab;üa&mif ; csaomqd k i f r sm;
wGif ,if;wdaYk &mif;csonfh tpm;
taomufrsm;tm; tuG,ft
aqmif;&moDrSm
owdxm;&r,fholawG
0wf&nf
yljyif;aom&moDOwk'Pf
udk cHpm;ae&mrS ,ck wjznf;
jznf;ESihf aqmif;&moDtwGif;
a&muf&SdvmcJhNyDjzpfí at;jrrI
udk cHpm;vm&NyDjzpfonf/
&moDOwkat;jrrIonf vl
trsm;pktm; oufaomifhouf
omjzpfapEkdifaomfvnf; tcsKdU
aom a&m*ga0'emcHpm;ae&
olrsm;rSmrl at;jraom&moDO
wkaMumifh e*kdcHpm;ae&aom
a&m*grsm; ydkrdkqkd;&Gm;vmEkdif
aMumif;od&onf/
touf½SLoGif;onfh av
>yefrsm; yHkrSefxuf usOf;ajrmif;
jcif;aMumifh jzpfymG ;onfh yef;em
&ifusyaf &m*gonf at;jronfh
&moDOwku cE¨mukd,ftwGif;
av>yefrsm;tm; ydkrdkusOf;ap
onfhtwGuf xdktcsdefwGif ydkrdk
jyif ; xef p G m cH p m;Mu&avh & S d
aMumif; jrefrmEkdifiH q&m0ef
oefY&Sif;rIpepfraumif;onhf vrf;ab;pm;aomufqkdifwpfckwGif yef;uefrsm;aq;aepOf/
umrJhyHkía&mif;csaejcif;rsm;
&Sdaeao;onf/ vlxktaejzifh
xdo k aYkd &mif;csaeonfh tpm;t
pmrsm;udk use;f rma&;tod jrifh
rm;pGmjzifh pm;aomufjcif;r&Sd
awmhvQif xdkodkYa&mif;csjcif;
rsm;vnf; aysmufu, G o f mG ;rnf
jzpfaMumif; tonf;txl;uk
q&m0efBu;D ygarmu©a'gufwm
cifarmif0if;uajymonf/
]]t"duuawmh jynfov l l
toif;rS a'gufwmjrihfaZmfu
ajymMum;onf/
yef;em&ifusyaf &m*gonf
rsm;aomtm;jzihf rdbrsKd;½kd;rS
wpfqifh rsKd;½kd;vkdufavh&Sdaom
a&m*gjzpfaomfvnf; roef&Y iS ;f
onfh ywf0ef;usit f aetxm;
aMumifh jzpfyGm;olrsm;vnf;&Sd
aMumif;od&onf/
]]yef;em&ifusyfa&m*gu
emwm&SnfjzpfwJha&m*grsKd;yg/
wjcm;a&m*gawGvdk ydk;aMumifh
jzpfwmrsKd;vnf; r[kwfwJht
wGuf jrefjrefaysmufatmif uk
o&r,fah q;0g;vnf; r&Syd gbl;}}
[k a'gufwmjrihfaZmfuajym
Mum;onf/
Vol.9, No.38  December 16, 2010
xk&JUusef;rma&;todynmwdk;
wufvmrIaygh/ 'Dvdka&mif;&if
rpm;bl;? vuftw d 0f wfra&mif;
bl;qd&k if rpm;bl;? tJvjkd zpfvm
&r,f}}[k ygarmu©a'gufwmcif
armif0if;uajymonf/
qufvufí a'gufwmcif
armif0if;u ]]oHyHk;av;xJrSm
a&cJ e J Y a &xnf h N yD ; a&mif ; wm
vnf;&Sdao;w,f?vrf;ab;u
a&aomufaewJhol&Sdaeao;vdkY
yef;em&ifusyfa&m*gonf
zkefxlonfh avxkywf0ef;usif
wGif tvkyfvkyfolrsm;? trIef
rsm;onf h ywf 0 ef ; usif w G i f
tvkyfvkyfolrsm; ponfhywf
0ef ; usif t aetxm;aMumif h
"mwfrwnfhjcif;rSwpfqihf jzpf
yGm;Mujcif;jzpfNyD; wpfOD;ESifhwpf
OD; a&m*gjzpfyGm;onfhtrsKd;t
pm;rsm; rwlnDMuaMumif;od&
onf/
a&m*gjzpfyGm;onfhtwdrf
teuftm; tqifhav;qifhjzihf
cGjJ cm;xm;Ny;D a0'em&Sirf mS a&m
*gcHpm;ae&onft h csed w
f iG f av
rSm av>yefusOf;usOf;wGif jzwf
oef;&onft h wGuf toufjyif;
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
aygh / raomuf a wmh b l ; ol
a&mif;vdrY k &awmhb;l qd&k if aysmuf
uG,foGm;rSmaygh}}[k ajymMum;
onf/
usef;rma&;qdkif&m t,l
tqrsm;jzihf jyKjyifajymif;vJ
jcif;onf Oya'rsm; pnf;urf;
rsm;ESifh xdef;csKyfjcif;xuf jynf
ol v l x k \ usef ; rma&;tod
ynmrsm;udk jri§ w
hf ifay;&m
a&mufaMumif;od&onf/
pGm½SL&NyD; w&TD&TDtoHrsm;xGuf
onftxd jzpfyGm;MuaMumif;
a'gufwmjrihfaZmfuajymMum;
onf/
]]a0'em&Siaf wGu touf
½SLr0vkdY avudk jyif;jyif;xef
xef Bud K ;pm;½S L &wJ h t wG u f
wjznf;jznf;eJY cg;awGawmif
ukef;vmMuw,f}}[k tqkdyg
q&m0efuajymonf/
xkda&m*goufomap&ef
pm;aq;? xkd;aq;? ½SLaq;rsm;
toH;k jyK&Ny;D aoG;wd;k ? ESv;kH a&m
*grsm;yg yl;wGJjzpfay:vmygu
xkda&m*grsm;twGuf aomuf
oHk;&onfhaq;0g;rsm;\ ab;
xGuq f ;dk usK;d rsm;onf yef;em&if
usyfa&m*gtm; ydkrkdqkd;&Gm;vm
aponft h wGuf rdro d abmjzihf
rdrd aq;0,faomufjcif;tm;
*½kjyKoifhaMumif;od&onf/
&moDOwkat;onfhtcsdef
wGif a&m*grjyif;xefap&ef aEG;
axG;pGmaexkid jf cif; txl;ojzifh
&ifbwf? vnfyif;ae&mrsm;
tm; aEG;aEG;axG;axG;jzpfap&ef
*½kjyKjcif;?
pm(14)okdY
aq;NrD;wdkeJY rukoifhwJh
uifqm
oD[
"mwfykH-tifwmeuf
uifqmqJvfwpfcktm; tEkpdwfjrifawGU&pOf/
vl\cE¨mud, k wf iG ;f &St
d wGi;f u vDpmrsm;?jyifyt*Fgrsm; tm;vH;k onf
qJv[ f ak c:onfh uvyfpnf;av;rsm;jzifh zGUJ pnf;xm;Mujcif;jzpf
onf/
tqdkyg qJvfav;rsm;onf obm0tavsmuf jzpfwnf
BuD;xGm; ysufokOf;vsuf&SdMuNyD; vl\ ZD0ur®vkyfief;wm0efudk
xrf;aqmifMu&onf/ okdYaomf wpfcgwpf&HwGif qJvfrsm;onf
olwdkY\ obm0jzpfpOfrSausmfvGefum aoausysufokOf;&rnfh
tcsed w f iG f aoausysupf ;D jcif;r&Sb d J tjcm;qJvt f opfrsm;vnf;
txdef;tuGyfr&SdaygufyGm;vmwwfMuonf/
xdo k jYkd zpfymG ;vmjcif;udk uifqma&m*g[kac:jcif;jzpfaMumif;
ynm&Sirf sm;uajymonf/ uifqm[lonf taMumif;w&m;rsm;
pGmaygif;pkí jzpfay:vmonfh tusKd ;w&m;a&m*gwpfcjk zpfonf
[k &efukefaq;½HkBuD; "mwfa&mifjcnfXmerS ygarmu©a'gufwm
pdk;OD;armifuajymonf/
uifqm\ oabmobm0onf vl\cE¨mud,
wGif pwifoaE¨wnfjzpfymG ;Ny;D aemufyikd ;f wGif cE¨mud,
jyefYoGm;wwfonfhqdk;0g;onfh a&m*gwpf&yfjzpfaMumif; od&
k af e&mwpfcck k
k t
f ESoHY Ykd
onf/ xdkYaMumifh t&yftac:a0:jzihf jrpfyGm;em[k ac:jcif;jzpf
onf/
uifqma&m*gjzpfaom taMumif;trsKd ;rsKd ;&SMd uNy;D ,if;wdYk
rSm rsdK;½dk;ADZaMumifh jzpfyGm;jcif;? a&m*gjzpfapaom aq;0g;rsm;
aomufo;kH &jcif;?a[mfrek ;f "mwfygaomaq;0g;rsm; aomufo;kH &
jcif;? aq;vdyaf omufjcif;? aq;iHjk cif;? t&ufaomufjcif;? ud, k f
vufvIyf&Sm;rIenf;jcif; ponfhaexdkifrIyHkpHtvGJrsm;aMumifhjzpf
yGm;jcif;? "mwkaA'ypönf;rsm;aMumifh jzpfyGm;jcif;wdkYjzpfMuonf/
xdkYaMumifh uifqmjzpfaponfh taMumif;w&m;rsm;pGmt
eufrS wpfckcsif;pDaMumifh jzpfyGm;onfh uifqma&m*grsm;tm;
tao;pdwfazmfjy&vQif...
rsKd ;½d;k ADZaMumifh jzpfymG ;onfu h ifqma&m*grsm;wGi;f &ifom;
uifqm? qD;usdwfuifqm? tlrBuD;uifqmESifh uav;rsm;wGif
jzpfwwfonfh rsufvHk;uifqmwdkYjzpfMuonf/
aea&mifjcnfESifh tjcm;"mwfa&mifjcnfrsm;aMumifh jzpfyGm;
onfh uifqma&m*grSmta&jym;uifqmjzpfNy;D tqdyk g uifqm
a&m*gonf taemufEikd if rH sm;wGif ydrk jkd zpfymG ;aMumif;od&onf/
]]wu,fwrf;u uRefawmfwdkYEdkifiHrSm aea&mifjcnfrsm;
w,f/ okdYaomf cE¨mudk,f&Jh zGJUpnf;wnfaqmufyHk?cHEdkif&nf&SdrI?
uvyfpnf;wnfaqmufy?kH uvyfpnf;awG&hJ xde;f csKyrf pI epft&
ta&jym;uifqmjzpfyGm;EIef; enf;ygw,f}}[k ygarmu©a'guf
wmpdk;OD;armifuajymonf/t
pm(14)okdY
14

Health Vol.9, No.38  December 16, 2010

pm-13? aq;NrD;wdkeJh rukoifUwJUuifqm rS tonf;ESifUtpmtdrftlvrf;aMumif;qkdif&m ckwif300qHU yk*¾vdutxl;ukaq;½kHzGifU&efpDpOf

a[mfrkef;"mwfyg0ifonfh aq;0g;rsm; aomufoHk;jcif;aMumifh oD[ rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;? pifum wmcifarmif0if;uajymonf/ aMumif;od&onf/
jzpfymG ;wwfonfh uifqma&m*grsm;rSm qD;usw d uf ifqm? &ifom; &efukef? 'DZifbm - 4 yl? b*Fvm;a'h&Sf ponfhEdkifiH tqd k y g txl ; uk a q;½H k tqdyk gXmetm; ygarmu©
uifqm? om;tdrfuifqmwdkYjzpfaMumif;od&onf/ vmrnfh 2011 ZGev f wGif urÇmh rsm;rS tonf;ESifh tpmtdrftl tm; 2011 wGif pwifwnf a'gufwmcifarmif0if;tygt
yk;d rTm;rsm;aMumihv f nf; uifqmrsm; jzpfymG ;wwf&m tonf; tqifhrD tonf;ESifh tpmtdrf vrf;aMumif; a0'em&Sirf sm; vm aqmufrnfjzpfNyD; 2013 'DZif 0if txl;ukq&m0efBu;D av;OD;
a&miftom;0gbDEiS pfh yD ;dk wkaYd Mumihf tonf;uifqmESifh Human tlvrf;aMumif;qdkif&m ckwif a&mufuo k &efarQmv f ifah Mumif; bmvwGif NyD;pD;&ef arQmfrSef; u OD;pD;zGihf vSpjf cif;jzpfaMumif;
Papillomavirus (HPV)u trsK;d orD;rsm;wGif om;tdra f cgif;0uif 300qHh txl;ukaq;½HBk u;D wpf od&onf/ xm;aMumif;od&onf/ od&onf/ tqdyk gXmerS tonf;
qmukd jzpfaponf/ ½Hktm; pwifwnfaqmufrnf ]]t&ifu jrefrmjynfu vuf&SdwGif tqdkygaq;½Hk ESifh tpmtdrftlvrf;aMumif;
tvm;wl aexkdifrItusifhp½dkufrsm;aMumifh jzpfyGm;onfh
jzpfaMumif; tonf;txl;uk vlemawG pifumylrmS oGm;uk& rwnfaqmufrD yxrajcvSrf; vlemrsm;twGuf 24 em&Dt
uifqmrsm;rSm aq;vdyfaomufjcif;aMumifh tqkwfuifqm?
uGr;f pm;jcif; aq;&Guif jkH cif;ponfh tavhtxrsm;aMumifch w H iG ;f q&m0efBu;D ygarmu©a'gufwm w,f/ tck pifumylu vlem taejzifh urÇmESihf ta&SUawmif wGif; tonf;ESifh tpmtdrftl
uifqmESifh tpma&rsdKuifqmrsm;? xdkYtjyif qDpm;oHk;rIrsm; cifarmif0if;uajymonf/ jrefrmjynfrSm vmuk&atmif tm&SwiG f yxrqH;k tonf;ESihf vrf;aMumif; txl;ukq&m0ef
jym;jcif;aMumifh &ifom;uifqm? tlrBu;D uifqm? qd;k aq;,rf; tqdkygaq;½HkokdY vmtdk?AD ajymif;jyefjzpfoGm;atmif vkyf tpmtdrt f v
l rf;aMumif; txl; wpfOD;tm; tcsdefra&G; ac:,l
pdrf;ESifh tjcm;"mwkaA'ypönf;rsm;yg0ifonfh tpm;tpmrsm; ,uferf? uarÇm'D;,m;? xdkif;? xm;w,f}}[k ygarmu©a'guf ukXmewpfcktm; zGifhvSpfxm; ukoEdkifap&ef pDpOfonf/
pm;oH;k jcif;aMumifh tpmtdrEf iS t hf v
l rf;aMumif;qdik &f m uifqm
rsm;jzpfyGm;EdkifaMumif; od&onf/
tcsKd Uaom tpm;tpmrsm;rSmvnf; uifqmjzpfapEdik o f jzifh 0,fvifwef? 'DZifbm - 8
tvGeftuRHpm;oHk;&efroifhaMumif; od&onf/ xdktpm;tpm t0vGef cE¨muk, d t f 0vGeaf eaom zcifrsm;onf uav;&&Syd gu ud, k t f av;csed f rjynfo
h nfh uav;
rsm;rSm rD;uifusyfwifxm;aomtpm;tpmrsm;?Mum&SnfcHap rsm; &Edkifajc&SdaMumif; e,l;ZDvefokawoDrsm;u ajymMum;vkdufonf/ ,ck okawoe
&ef qm;ESiphf rD x
tpmrsm;jzpfMuonf/
H m;aom tpm;tpmrsm;? rIw d ufaeonft h pm; zcifrsm;aMumifU udk e,l;ZDvefEdkifiH&Sd tkwfuvefwuúodkvfrS ynm&Sifrsm;u jyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; t0vGef
a&m*gqdkif&m okawoe*sme,f ObesitywGifazmfjycJhjcif;jzpfonf/
uifqma&m*gonf a,bk,stm;jzifh ukoaysmufuif;
Edkifjcif;r&Sdonfha&m*g[k trsm;u xifjrif,lqvsuf&SdMu udk,ftav;csdef okawoeudk e,l;ZDvefESifhMopaMw;vsEdkifiHwdkYrSvlaygif; 2ç000ausmfudk tajccHum
jyKvyk cf jhJ cif;jzpfonf/ okawoeudOk ;D aqmifco hJ nfh ygarmu©vwfqavrufu0kd rfuvnf;
aMumif; a'gufwmpdk;OD;armifuajymonf/
odkYaomf tcsdKUaom uifqma&m*grsm;onf apmpD;pGmod
&Syd gu ukoaysmufuif;Edik o f nf[k a'gufwmpd;k OD;armifuajym
rjynfUonfU zcifwpfOD;onf t0vGefaeygu ¤if;rSarG;zGm;aom uav;i,fonf arG;zGm;csdefwGif ao
qH;k EIe;f ESpq f cefY jrifw
h ufEidk af Mumif; qdx
k m;onf/ xdaYk Mumifh olru rdbrsm;\ use;f rma&;
onfu, kd 0f efaqmifcsed u
f mvwGif uav;rsm;twGuf ta&;Bu;D aMumif;? ,if;udpu ö kd xyfrí
H
onf/ xdaYk Mumifh uifqma&m*gtm;apmpD;pGmodEikd &f eftwGuf
a,bk,s uifqma&m*g vu©Pmrsm;tm;vnf; od&Sd&ef vdk uav;rsm;&Edkif okawoersm; jyKvkyfoGm;OD;rnfjzpfaMumif;od&onf/ —Ref: AP
tyfonf/ uifqma&m*gjzpfyGm;Edkifonf[k ,lq&onfh
vu©Pmrsm;rSm trsKd ;orD;rsm;wGif tcsed t f cg r[kwb f J aoG;
qif;jcif;? tjzLqif;jcif;?vnfyif;? csdKif;Mum;ESifh&ifom;wdkYwGif
tzktusdwfawGY&Sdjcif;ESifh tjcm;trsdK;orD; trsdK;om;ESpfrsdK; pm-13? aqmif;&moDrSm owdxm;&r,fholawG rS
pvHk;wGifawGY&SdEdkifonfh vu©Pmrsm;rSm qD;? 0rf; oGm;wwf
onfh tavhtxrsm;ajymif;vJjcif;?aysmufoifo h nfh tcsed x f uf vlxlxyfí avxknpfnrf;onfhae&mrsm;tm; oGm;vmaexkdifjcif;tm; a&SmifMuOfoifhaMumif; a'gufwmjrihfaZmfuajymMum;onf/
ausmfvGefí temrsm;aysmufuif;rI r&Sdjcif;? toH0ifjcif;? ]]a&m*gjzpfaewmu q,fESpfausmfavmuf&SdNyD/ at;wJhtcsdefawGqkd wpfcgwavusyfwm wpfnvHk;rtdyf&bl;/ aqmif;&moDqkd
acsmif;MumMumqd;k jcif;? tpmrsKd &cufjcif; ud, k af y:wGi&f o dS nfh &ifusyaf ewmeJY tvkyaf wGvnf; rvkyEf idk af wmhb;l }}[k touf 26 ESpt f &G,f rolou l ajymonf/ &moDat;aeonft h csed w
f iG f owdjyKoihf
rSJY odkYr[kwf arG;&mygtrSwfwpfckck yHkrSefr[kwfbJ ajymif;vJ onfholrsm;wGif aoG;wdk;a&m*g&Sifrsm;vnf; yg0ifaMumif;od&onf/
jcif; ponfv h u©Pmrsm;onf uifqma&m*g\ a&SUajy;vu©Pm aoG;wdk;a&m*g&Sifrsm;rSm e*kdtajctaewGif OD;aESmuftwGif;rS aoG;aMumrsm; usOf;aeNyD; &moDat;onfhtcsdefwGif tat;cHygu
rsm;jzpfMuonf/ aoG;aMumrsm; ydkrdkusOf;&mrS OD;aESmufaoG;aMumaygufjcif;rsm;? jywfjcif;rsm; jzpfay:EkdifaMumif;od&onf/
xdkYtjyifjzpfEdkifygu usef;rma&;ppfaq;rI yHkrSefjyKvkyf&ef ]]at;wJt h csed rf mS tat; cHwmawGukd a&SmifMuOfoifyh gw,f/ Oyrm-t&rf;at;aewJt h csed f acgif;avQmw f mrsK;d awGaygh}}[k a'gufwm
vkdtyfNyD; xl;jcm;rIudk awGY&Sdygu uRrf;usifolrsm;ESifh wdkifyif jrihfaZmfu ajymMum;onf/ e*dk a&m*gtcHr&Sdaomfvnf; tat;cHolrsm;wGif avjzef;onfha0'emrsm; cHpm;Mu&EkdifaMumif;od&onf/
íukooifhaMumif; a'gufwmpdk;OD;armifu ajymMum;onf/ avjzef;jcif;qko d nfrmS ajcvufrsm; rvIy&f mS ;Ekid jf cif;rsK;d r[kwb
f J yg;wpfjcrf;&GUJ oGm;jcif;rsK;d jzpfymG ;Ekid Nf y;D ? ta&;Bu;D qH;k rSm orHwvif;
uifqma&m*gonf aq;NrD;wdkESifh ukooifhonfh a&m*g uJhokdYae&mrsKd;wGif tdyfpufjcif;rjyKoifhaMumif; od&onf/
r[kwfaMumif;ESifh aq;NrD;wdkESifh ukoygu aiGukef½HkrQru t aqmif;&moDwiG f av;bufema&m*ga0'em&Sirf sm;tygt0if tcsKUd wGiv f nf; at;jronf&h moDOwkaMumifh t½k;d tqpfemusijf cif;rsm;
oufygqHk;½HI;EdkifaMumif; od&onf/
ydkrdkjyif;xefvmEkdifaMumif; taxGaxGa&m*gukq&m0efwpfOD;uajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHwGif tjzpfrsm;onfhuifqmrsm;rSm trsdK;orD;
rsm;wGif om;tdrfacgif;uifqm? tjcm;jzpfyGm;rIrsm;onfh uif xkdYtjyif &moDat;aeonfhtcsdefwGif a&tMumBuD;csKd;olrsm;? qkdifu,fpD;&mwGif &ifbwfrvHkonfhtwGuf tat;rdjcif; ponfwkdY
qmrsm;rSm cHwiG ;f uifqm?&ifom;uifqm? tqkwu f ifqm? tp- aMumifhvnf; tqkwfa&mifa&m*grsm;jzpfyGm;vmEkdifojzihf aEG;aEG;axG;axG;jzpfaprnfh t0wftpm;? aexkdifrIrsm;jzihf rdrd e*dktcHa&m*g
mtdrfESifh tlvrf;aMumif;qdkif&m uifqmrsm; ponfwdkY jzpfMu rsm; ydrk rkd qk;d &Gm;vmEkid af p&efEiS hf tat;ywfjcif;aMumifh a&m*grsm; rjzpfymG ;ap&ef *½kjyKaexkid o f ifah Mumif; wwfuRr;f onfq h &m0efrsm;rS
onf/ uifqma&m*grsm;onf trsKd ;tpm;rsm;jym;í aMumuf tBuHjyKajymMum;onf/
rwfzG,fa&m*grsm; jzpfaomfvnf; wu,fwrf;wGifrl vl\
tae txkid f tusiphf ½du k af Mumifh jzpfymG ;onfh uifqmrsm;rSm
rsdK;½dk;vdkufíjzpfyGm;onfh uifqmrsm;xuf oHk;q wpfqrsm;
jym;vsu&f o dS jzifh use;f rma&;ESihf nDñw G o f nfh taetxdik f t
pm;taomufrsm;tm; usiBhf uH pm;oH;k aexdik jf cif;jzifh umuG,f
EdkifaMumif; ynm&Sifrsm;uajymonf/
 Vol.9,
Vol.9,No.38
No.29 December
 October 7, 2010
16 , 2010

w½kwfcsnfxnfrsm; aps;wuf csi;f wGi;f jrpf taemufbufurf;wpfavQmuf oGm;vmEkid rf nfU

aZmfudkudk
rEÅav;? Ekd0ifbm-30
w½kwfEkdifiHwGif 0g*Grf;aps;EIef;
rsm; jrifhwufaerIaMumifh
rEÅav;txnfaps;uGut f wGi;f
ü w½kwcf snx f nfrsm; aps;EIe;f
jrifw
h ufvmaMumif; ref;jrefrm
yvmZmrS eE´mtrsKd;orD; t
0wftxnfrsm; vufum; t
a&mif;qkdifrS ajymMum;onf/
]]w½kwfjynfrSm tukeft
wufbufudk a&mufaew,f/
0g*Gr;f aps;wufw,f/ 'Dwpfywf
avmuftwGi;f rSmvnf; w½kwf
aiGaps;wufaew,f/ 'DZ,f
jywfvyfrIawGaMuifh vkyfief;
vnfywfEkdifrIawG tcuftcJ
jzpfaew,f/ o,f,lydkYaqmif
a&;rSmvnf; 'DZ,fjywfvyfrI
aMumifh ukefusp&dwfawGjrifh
rm;aew,f / 'gawG a Mumif h
w½kwyf pön;f wcsKUd aps;wufae
w,f/ t"duu csnfeJYvkyfwJh
ypönf;awGrSm aps;wufvmwm
rkH&Gm-ueD-rif;uif;- uav;0vrf; pwifazmufvkyf
rsKd;rif;OD;
rkH&Gm? 'DZifbm- 7
csi;f wGi;f jrpftaemufbufurf;wpfavQmuf oGm;vmEkid rf nhrf &Hk mG - ueD-rif;uif;-uav;0um;vrf;
tm; ,ckESpu f ek yf idk ;f wGif pwifazmufvyk v f su&f &dS m tqkyd gvrf; azmufvyk Nf y;D pD;ygu csi;f wGi;f jrpf
½d;k wpfavQmufNrKd U&Gmrsm;odYk a&aMumif;c&D;omru uke;f vrf;jzifyh goGm;vmEkid af wmhrnfjzpfaMumif; rif;
uif;NrdKUa'ocHrsm;\ ajymjycsuft&od&onf/
]]'DESpftwGif;rSm t&ifu vSnf;vrf;ajcvsifvrf;omoGm;vmEkdifwJh ueD-rif;uif;vrf;u
tckaywpf&mum;vrf; pazmufaeNy;D ueDuae rif;uif;vrf;pazmufaewm 4 rkid f 5 rkid f avmufvrf;
om;ay:aeNy/D puf,EÅ&m;awGvt l iftm;awGev YJ rf;vkyif ef;awGvyk af ewm vmr,fEh pS rf mS csi;f wGi;f
ref;jrefrmyvmZmrS txnfqdkiftcsdKU/
jrpftaemufbufurf;wpfavQmuf ukef;vrf;eJYoGm;vmEkdifawmhr,f/ 'Dvrf;awGazmufvkdYom vrf;
yg}}[k w½kwx f u G uf ek rf sm; wifoiG ;f jzefjY zL;aeolwpfO;D uajymMum; aMumif;ay:vmwmvrf;aygufvrd rhf ,fvv Ykd nf; tdrrf ufawmifrrufz;l bl;/ rif;uif;uae rk&H mG ? ueD?
onf/ w½kwEf idk if v H yk cf snxf nfrsm;omru xkid ;f csnx f nfrsm;vnf; uav;0? uav;? wrl;pwJhNrdKUawGudk um;eJYa&mqkdifeJYyg tvG,fwuloGm;vmEkdifawmhrSmqkdawmh
aps;wufvsu&f o dS nf/ w½kwyf pön;f rSmaps;wufaomfvnf; uket f 0if 0rf;omp&maygh}}[k rif;uif;NrdKUe,fa'ocHwpfOD;uajymMum;cJhonf/
yHrk eS &f NdS y;D xkid ;f csnx f nfrsm;rSmrl ypön;f t0ifvnf; enf;oGm;onf/ rkH&Gm-,mBuD;-uav;0vr;fydkif;tm; ,ckESpftwGif; rkH&Gmtkyfpkwnfaqmufa&; ukrÜPDrS BOT
]]xkdif;xnfawGu NyD;cJhwJhvqef;ydkif;u rSmxm;wJhypönf;awGckv
pepfjzifhazmufvkyfjyKjyifxdef;odrf;cGifh&&SdcJhNyD; aemufydkif; rkH&Gm-ueD-rif;uif;- uav;0vrf;ydkif;tm;
ukerf yS &J w,f/ cgwkid ;f qd'k aD vmufrMumbl;/ tvGeq f ;Hk Mum&if wpf
vyJ/ ckEpS v f Mumw,f/ aps;awGwufomG ;ayr,fh ta&mif;t0,fu vrf;wHwm;tif*sifeD,mrsm;puf,EÅ&m;rsm;tokH;jyKí azmufvkyfcGifh&&SdcJhaMumif;od&onf/ rkH&Gm-
awmh ykrH eS t f wkid ;f ygyJ}}[k &wemykaH ps;,m,Daps;rS at;pE´mtxnf ,mBu;D -uav;0vrf; (tmqD,v H rf;rBu;D )awmifbufcsi;f wGi;f jrpf taemufbufurf;wpfavQmuf
qkid rf S ydik &f iS rf at;pE´mu ajymMum;onf/ w½kwEf idk if v H yk cf snxf nf rk&H mG -ykord u
f m;vrf;rBu;D tm;ausmufacsmuwå&m azmufvyk af ecsed w f iG f tmqD,v H rf;rBu;D ajrmuf
rsm;rSm trsKd;tpm;ay:rlwnfí wpfudkufvQif 200 usyfrS 400 bufcsi;f wGi;f jrpftaemufbufurf;wpfavQmufomG ;vmEkid rf nfh rk&H mG -ueD- rif;uif;-uav;0vrf;
usyftxd aps;wufoGm;NyD; xkdif;csnfxnfrsm;rSm 100? 200 usyf ydkif;tm;rMumrDumvrsm;wGif csdwfqufoGm;vmEkdifawmhrnfjzpfaMumif; rkH&Gma'ocH,mOfarmif;
cefYtxd wufoGm;aMumif; od&onf/ rsm;\ ajymjycsuft&od&onf/

yk*¾vdu pufokH;qDqkdifrsm; aejynfawmfwGif vGwfvyfa&;aeY tm;upm;yJGawmfusif;yrnf

qkdifu,f"mwfqDcJGwrf; rSm vufa0S?Y ydu k af usmjf cif;? 0kid ;f
jcif;? abmfvaD bm? wma0;tajy;

xuf0ufavQmhcs
xl;oefY
NydKifyJGponfh trsKd;tpm;rsm;yg
0ifrnfjzpfaMumif;vnf; od&
onf/
aejynfawmf? 'DZifbm- 7 2011 ckEpS f (63)ESpaf jrmuf
aejynfawmf ysOf;rem;NrdKU&Sd yk*¾vduykdif pufokH;qDta&mif; vGwv f yfa&;aeYusi;f ya&; A[kd
qkdifBuD;rsm;rSarmfawmfqkdifu,frsm;okdY "mwfqDa&mif;csay; aumfrwD nd§EdIif;tpnf;a0;udk
onfh yrmPudk Ekd0ifbmaemufqkH;ywfcefYrSpí xuf0uf ,ckv7 &ufu aejynfawmf&Sd
avQmhcsxm;aMumif; 0,f,lokH;pJGolrsm;uajymonf/ tpd;k &tzJUG ½k;H tpnf;ta0;cef;r
,cifu qkid u f ,fwpfp;D twGuf "mwfqw D pf*gvefEeI ;f üusi;f y&m A[kdaumfrwDOuú|
jzifha&mif;csay;cJhjcif;jzpfNyD; ,cktcsdefwGifrl*gvef0ufom EdkifiHawmf at;csrf;om,ma&;
a&mif;csay;aMumif;? "mwfqaD &mif;csay;aom tcsed u f v
kd nf; "mwfy-Hk a*sarmifarmif(tr&yl&)
ESihf zHUG NzKd ;a&;aumifpt D wGi;f a&;
aejynfawmf&Sd a&yef;O,smOf/ rSL;(1) oD[ol&OD;wifatmif
wpfaeYEpS Bf urd jf zifh owfrw
S af &mif;csay;vsu&f adS Mumif; Ek0d if
xl;oefY csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&; ygw,f/ qkay;a&; tpDtpOf jrihOf ;D u trSmpum;ajymMum;cJh
bmvukefydkif;0,f,lokH;pJGcJhonfh OD;aZmfvGifuajymonf/
aejynfawmf? 'DZifbm- 10 aumifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;u twGuf aqmufvyk af &;ukrP Ü D &mü ,ckESpfusif;yrnfh (63)
]]t&ifwkef;uawmh wpfcgoGm;xkwf&if wpf*gvef&
aejynfawmfwGif vmrnhfZefe ajymonf/ Bu;D awGukd zdwaf c:oGm;zkv Yd nf; Burd af jrmuf vGwv f yfa&;aeYt
w,f/ tckawmh *gvef0ufyJ a&mif;ay;awmhw,f/ aps;EIe;f u
0g&Dv 4 &ufwGif usa&muf ]]vGwfvyfa&;aeYtwGuf &Sdygw,f}} [k tqkdygwm0ef&Sd crf;tem;onf xl;jcm;av;euf
awmh ajymif;vJrrI &Sad o;bl;/ wpf*gvefukd 2ç500 usyEf eI ;f rnhf (63)Burd af jrmuf vGwv
f yf tm;upm;yJaG wmfawGjyKvyk o f mG ; oluajymonf/ onfh tcrf;tem;jzpfaMumif;
ygyJ}}[k wpfywfvQiEf pS Bf urd f "mwfq0D ,f,o l ;Hk pJaG vh&adS om a&;aeY txd r f ; trS w f t jzpf zdpYk pD Ofxm;ygw,f/ NyKd iyf u
GJ si;f y txuf y g tm;upm;yJ G xnfhoGif;ajymMum;oGm;cJhonf
¤if;u ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ tm;upm;yJGawmfrsm; usif;y r,fah e&mawG? qkay;a&;tpDt awmfü xnho f iG ;f ,SONf yKd iaf prnhf [k EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif
pm(19) odkY
oGm;rnfjzpfaMumif; c½dkifat; pOfawGtwGufvnf; pDpOfae tm;upm;enf;trsKd;tpm;rsm; azmfjyyg&Sdonf/
16
Regional
a'owGif; ckdif;EGm;&Sm;yg;rIjyóem BuHK&zG,f&Sd
aEGOD;
oHwJG? 'DZifbm- 7
oHwJGNrdKUe,frS ckdif;EGm;rsm;tm;
armifawme,fpyfrS wpfqifh
b*Fvm;a'h&EfS idk if o
H Ydk wifyv
Ykd suf
&Sd&m a&&SnfwGifa'owGif; ckdif;
EGm;rsm;&Sm;yg;rI jyóemBuKH awGU
vmEdkifaMumif; a'ocHv,fo
rm;rsm;uajymonf/
]]aiGvakd eawmh a&mif;vdu k f
&wmyJ/ olwaYkd y;wJh aps;uvnf;
aumif;wmudk;/ aemifESpfv,f
xGefzdkYuawmh EGm;iSm;&awmh rSm
aygh/ olrsm;awGvnf; 'DvdkygyJ}}
[k EGm;a&mif;cscJhol v,form;
wpfOD;u ajymonf/
,if;odkYwifydkY&efEGm;rsm;udk
a'ocHEGm;yJGpm;? 0,fa&mif;rsm;
rS 0,f,lpkaqmif;NyD; ppfawG?
armifawmrS ukefonfrsm;u
vma&mufum oHwNGJ rKd UESiihf g;rkid f
cefYa0;aom uif;armfqdyfurf;?
ausmufqdyf&Gmponfh urf;rsm;
rS pufavSrsm;jzifh o,f,lMu
aMumif;od&onf/
]]'DaeYnrSmyJ pufavSwif
zdkY&Sdw,f/ ausmufqdyf&Gmu ae
wifr,f/ 'Duae ausmufqdyf
ta&mufEmG ;armif;ydaYk y;&if wpf
"mwfy-Hk armifuH
aumifwpfaxmif&r,f/ olwrYkd vmcif xde;f ay;cu wpf
aumifudk wpf&ufig;&m&w,f}} [k ausmufqdyf&GmteD;
ausmif;wdkuf&GmrS a'ocHwpfOD;uajymonf/
e,fpyfydkY&eftwGuf EGm;acsm? EGm;vSrsm;udkom a&G;
cs,Nf y;D aps;aumif;ay;0,f,Ml uonft h wGuf a'owGi;f
EGm;aps;rSmvnf; BuD;jrifhvmonf[k a'ocHrsm;uajym
onf/
]]pufavSwpfpif;rSmtenf;qk;H EGm;taumif ig;q,f
uae udk;q,ftxd wifEkdifw,f/ wpfvudk ESpfacguf
avmuf wifwwfw,f/ ykrH eS q f &dk if 'D&moDrmS rwifawmh
bl;/ ckawmhqufwifaewke;f yJ}}[k ,if;vkyif ef;ESihf eD;pyfol
wpfOD;uajymonf/
,cktcg NrKd Ue,ftwGi;f rS EGm;rsm;omru jynfwiG ;f rS
EGm;rsm;udyk go,f,Nl y;D oHwrGJ w
S pfqifh e,fpyfoYdk wifyaYkd e
aMumif; ¤if;uqufvufajymonf/
Vol.9, No.38  December 16, 2010
oMum;aps; jyefus
NzdK;
rEÅav;? Ekd0ifbm- 30
wefaqmifwkdiftNyD;umv rEÅav;oMum;aps;uGuf
wGif Ekid if jH cm;rSoMum;wifoiG ;f rIrsm;vmjcif;ESihf avSmif
vufrsm; tNyKd it f qkid xf wk v f mjcif;wkaYd Mumifh aps;uGuf
twGif;u ypönf;rsm;vmNyD; aps;tenf;i,f usoGm;
aMumif; rEÅav;oMum;'dik rf S wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajym
Mum;onf/
]]ckcsed u f aps;uGux f rJ mS ypön;f t0ifrsm;vmawmh
aps;uvnf; usoGm;w,f/ tJawmh avSmifvufawG
vnf;aps;xyfusrSmaMumufNyD; tNydKiftqkdif xkwfae
Muw,f}} [k ¤if;uqko d nf/ vuf&rdS EÅav;oMum;aps;
uGurf mS ta&mif;t0,fat;vsu&f NdS y;D aps;uGut f wGi;f
wGif ta&mif;rsm;ít0,fenf;vsuf&Sdonf/
]]'D&ufydkif;u ta&mif;t0,fuvnf; cyfat;
at;? topfvnf;ay:vmNy?D ukeMf urf;uvnf; aygqkd
awmhavSmifvufawGawmht½I;H ay:Muw,f}} [k rEÅav;
&SdoMum;pufydkifwpfOD;u ajymonf/
rEÅav;oMum;aps;uGuw f iG w
f pfyód mvQif eHygwf
0rf; 1ç520 usyf? w½kwf 1ç490 usyf? tdE´d, 1ç480
"mwfy-Hk a*sarmifarmif(tr&yl&)
usyfcefYjzpfonf/ yGuf&nf(topf)aps;rSm wpfydóm
vQif 850frS 870 usyfMum;wGifjzpfNyD; yGuf&nfa[mif; aMumif;jzifh 0ifa&mufvsuf&SdNyD; vuf&SdwGif xkdif;ESifh
aps;rSm aps;uGuftwGif;wGif enf;oGm;aMumif; od& tdE´d,oMum;rsm;onf wifoGif;rIrsm;aMumif; od&
onf/ ]]b,foMum;jzpfjzpf vufvDudkawmh wpfyd onf/
óm 100 avmuf csa&mif;ygw,f}} [k rEÅ av;NrdKU&Sd atmufwb kd mvqef;wGif ukeMf urf;vufuse&f mS ;
oMum;vufvD? vufum;a&mif;csaeaom qkdifydkif&Sif yg;oGm;jcif;ESihf jynfywifoiG ;f oMum;t0ifenf;oGm;
wpfOD;uajymonf/ jcif;aMumifh rEÅav;oMum;aps;uGuo f nf wpfyó
d m
xdkif;? w½kwf? tdE´d,? b&mZD; ponfhEkdifiHwdkYrS vQif 1ç650 usyfxd wufoGm;cJhNyD; yGuf&nfaps;rSm
oMum;rsm;onf rEÅav;aps;uGuftwGif;okdY a&vrf; wpfydóm 1ç000 usyfcefYjzpfcJhonf/
 17

Vol.9, No.38  December 16, 2010 Regional

rEÅav;bk&m;yJGrsm;wGif avmif;upm;0kdif;rsm; ydkrdkrsm;jym;vm
nDnDaZmf
rEÅav;? 'DZifbm- 4
rEÅav;NrdKU&Sd bk&m;yJGawmfrsm;
wGif vma&mufziG v hf pS af &mif;cs
aomyJGaps;wef;rsm;ü aiGaMu;
rsm;pGmjzifh upm;&aom avmif;
upm;0dkif;rsm; ydkrdkrsm;jym;vm
aMumif; owif;&&Sdonf/
]]rES p f u avmif ; upm;
0dkif;awG 'Davmufrvmbl;/ ykH
rSefom;a&uGif;ypfwJhqkdifwdkY?
aoewfypfwJhqkdifwdkY avmufyJ
vmw,f/ NyD;awmh ck'DESpfvm
wJhqkdifawGu aiGig;&mtenf;
qkH;avmif;rS upm;&wm/ 'DESpf
uReaf wmfwYkd bk&m;yJrG mS tJ'v D kd
avmif;upm;0dkif;awG udk;qkdif
avmufawGUw,f}}[k bk&m;yJG
usif;yaom &yfuGufwGifae
xkid of w l pfO;D uajymonf/ tqkd
yg avmif;upm;qkdifrsm;wGif
t*Fvdyf*Pef; &SpfESifh okH;udk
uwfjym;t0dkif; a&mifjyefjym;
wpf c k t ay:wG i f qif w l , d k ;
rS m ;a&;vmol trsKd ; orD ; u
vufjzifhvSnhfum zvm;jzifh
tkyfNyD; jyefvnfzGifhí xGuf
ay:vmaom*Pef;udk aiGaMu;
ESpfq ay;avsmfaom upm;yJG
qkid rf sm;rSm trsm;qk;H jzpfonf[k
udk,fwkdifupm;cJholwpfOD;u
ajymonf/
]]uRefawmfu a&SUrSm u
pm;aewJholawG awmfawmfEkdif
aevd k Y tm;usNyD ; 0if u pm;
wm? wpfaomif;avmufygoGm;
w,f/ wjcm;olawGajymawmhrS
uRefawmfodwmu tJ'DEkdifae
wJo h al wGuqkid pf zGiu hf ae ydwf
wJhtxd upm;jyaewm olwkdY
vlawGw/hJ tJ'aD wmhrS uRef awmf
oabmaygufwm/ olYvlawGeJY
upm;csifatmif qG,fw,fqkd
wmudk}} [k ¤if;trsKd;om;u
ajymonf/
upm;0dkif;wGif uav;udk
cg;xpfcGifwGifcsDum upm;cJh
]rESpfu avmif;upm;0dkif;awG 'Davmufrvmbl;/ ykHrSefom;a&
uGif;ypfwJhqkdifwdkY? aoewfypfwJhqkdifwdkYavmufyJ vmw,f/ NyD;
awmh 'DESpfvmwJhqkdifawGu aiGig;&mtenf;qkH;avmif;rS upm;
&wm/ 'DESpf uRefawmfwdkYbk&m;yJGrSm tJ'Dvdkavmif;upm;0dkif;awG
udk;qkdifavmufawGUw,f}
aom trsKd;orD;wpfOD;u ]]bk
&m;yJGrSm uav;vdkcsifwmav;
awG 0,fay;&atmif ok;H axmif
ygvmwm? okH;axmifpvkH; ukef
oGm;w,f/ nDrvnf; olrsm;
awG Ekdifawmh Ekdifr,fxifwm
ayhg/ 'kdifawGu 500 xkd;wm
awmif vufrcHbl;/ tEkwf
trf;p&mr&Sv d qYkd Ndk y;D wpfaxmif
xkd;ckdif;w,f/ &Spfxkd;awmh okH;
usw,f/ ok;H xk;d awmh &Spu
a&m/ pdwfnpfw,f}}[k ajym
f sjyef
onf/ bk&m;yJGwGif taMumfpkH
a&mif;csay;aeaom trsK;d orD;
wpf O D ; u ]]'D E S p f a ps;a&mif ;
raumif;bl;/ avmif;upm;0dik ;f
awGrsm;aeawmh vlawGu tJ'D
bufyJ tm½kHusaew,f}} [k
ajymonf/
&Spf? okH; a&G;cs,f&aom
avmif;upm;0dik ;f teD;wGif uGr;f
,ma&mif;ae&aom trsK;d orD;
wpfOD;u ]]tpfruvnf; tJ'Dh
0dkif;udk Munhfaewm/ olwdkYvl
awGyJ Edkifaew,f/ tjyifvl
0ifxkd;vnf; cPyJEkdifw,f/
qufxkd;Muawmh ygorQydkufqH
olwdkYtdwfxJ a&mufukefa&m}}
[kajymonf/
bk&m;yJrG sm;wGif ¤if;&Sp?f ok;H
upm;enf;rsm;tjyif uGeyf sLwm
jzihf *Pef;xkd;&aom avmif;
upm;qkdifrsm;ESifh wd&pämeft
aumif 6 aumif a&G;xk;d &aom
avmif;upm;qkid rf sm;vnf; zGihf
vSpfaeaMumif; bk&m;yGJteD;&Sd
&yfuu G o
f &l yfuu
G of m;rsm;xHrS
od&onf/
tkwfzdkNrdKYwGif udk,fxludk,fx
rD;oN8 ØK[fpufwnfaqmuf
tdjzLrGef
&efukef? 'DZifbm-8
tkwfzdkNrdKUwGif udk,fxludk,fx rD;oN*ØK[fpufwpfckwnfaqmuf
aeaMumif; tkwfzdkNrdKUcHrsm;rSpkHprf;od&Sd&onf/
]]vlO;D a&u t&ifuxufrsm;vmawmh ajrae&mtcuftcJu
&Sv
d mw,f/ jrK§ yw f ahJ jrae&muvnf; tcuftcJjzpfvmw,f/ ajru
rqhw H t hJ wGuf NrKd UrdNrKd Uz?&yfuuG af t;csr;f om,ma&;eJY "r®0Zd ,em
a&;ulnDrItoif;urwnfNyD; aqmufaewmyg}}[k ,if;wnf
aqmufa&;wGif yg0ifulnDcJholOD;ausmf&Juajymonf/
,if;rD;oN*dK[fpufonf tkwfzdkNrdKUokomef\ yxrqkH; rD;
oN* KØ [pf ufjzpfonf/ ,ckvuf&dS wnfaqmufaeqJjzpfNy;D 70&m
ckid Ef eI ;f Ny;D pD;aeNyjD zpfaMumif; oN*ØK[f&mwGif ½kyfuvmyfwpfckom
vufcHrnfjzpfNyD; a&cJwkdufrygaMumif; txufygyk*¾dKvfu ajym
onf/ tqkdygrD;oN*ØK[fpufudk tkwfzdkNrdKUtajcpdkuf "r®0dZ,em
a&;ulnDrItoif;u t"duyHhydk;ulnDay;aMumif; od&onf/
r*¾g0yf 500 xkwfvkyfEkdifaom
av;NrdKY jrpf a&tm;vQyfppfpDrHudef;
taumiftxnfazmfrnf
armifoef;0if;
ajrmufOD;? 'DZifbm- 8
&ckdifjynfe,ftwGif; a&tm;vQyfppfr*¾g0yf (500) xkwfvkyfEkdif
rnfah v;NrKd Ujrpfa&tm; vQypf pfprD u H ed ;f tm; w½kwu f rk P Ü D Datang
(Yunnan) United Hydropower Developing Co.,Ltd u trSw(f 1)
vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xmevufatmuf a&tm;vQyfppfpDrHudef;
OD;pD;XmeESifh yl;aygif;taumiftxnfazmf aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif;od&onf/
&ckdifjynfe,ftwGif; obm0a&pD;rsm;jzifh a&tm;vQyfppf
"mwftm; xkwfvkyfEkdifaom ae&m 6 ck&SdNyD; ,if;rS ,ckvuf&Sd
tem*wfprG ;f tifjynfwiG ;f yk*v ¾ ud ukrP Ü rD S taumiftxnfazmf
aqmif&Gufaeaom pdkif;'ifa&tm;vQyfppfpDrHudef;tygt0if a&
tm;vQypf pf pDru H ed ;f 3ckukd taumiftxnfazmfaqmif&u G v
f su&f dS
aMumif;od&onf/ av;NrKd Ujrpfa&tm;vQypf pfprD u H ed ;f rSm wkid ;f wm
csurf sm;t& a&pD;0if{&d,m 2526 pwk&ef;rkid &f NdS y;D tjrifah y 2460
&Su
d m 5550 ayjrifah om csi;f awmifwef;rS jrpfzsm;cHp;D qif;onf/
pDrHudef;taumiftxnfazmfaqmif&Gufrnfh ae&mjrpfxJodkY jrpf
vufwufaygif; 100 ausmrf aS &rsm; t&Sed t f [kejf yif;pGmjzifh tcg
rvyfpD;0ifaeaMumif;vnf; od&onf/

pyg;rsKd;apUaygufaps; omrefpyg;xuf ESpfqcefh aps;aumif; b*Fvm;a'U&Sfaps;uGufwGifeEGif;ajcmufrsm; aps;aumif;ay;t0,fvkdufae

xl;oefY aejynfawmf? 'DZifbm-8 armifoef;0if;? armifuH
aEGpyg;pkdufysKd;&ef a'otcsKdUwGif rsKd;aph&Sm;yg;rIaMumifh rsKd;aphaygufaps;rSmvnf; omrefpyg;xuf armifawm? 'DZifbm-10
ESpfqefcefYtxd&SdaeaMumif; jrefrmEkdifiHtv,fydkif;a'o v,form;rsm;xHrS od&Sd&onf/ jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf e,fpyf
]]'DEpS f aEGpyg;rsK;d qufaew,f/ wif; 100 udk usycf ek pfoed ;f EIe;f txd aygufaew,f/ awmifoal wG armif a wma'owG i f eEG i f ;
xuf OD;atmif0,f,x l m;vd&Yk wm}} [k ausmufyef;awmif;a'orS v,form;wpfO;D u ¤if;wkaYd 'owGif wufrsm; pHcsdefwifaps;aumif;
BuHKawGUae&aom tajctaeudkajymMum;onf/ tvm;wlyifaysmfbG,fESifhrdw¬Dvma'owGifvnf; aeNyD; eEGif;ajcmuf ukefMurf;
xduk ohJ yYkd if tajctaersK;d jzpfay:aeaMumif; pkpH rf;od&&dS onf/ jrefrmhpu kd yf sK;d a&;vkyif ef;rS t&mxrf; ypön;f rsm;tm; b*Fvm;a'h&u fS
wpfOD;uvnf; ]]tcsKdUa'oawGrSm tJ'Dvdkjzpfaew,fvdkY Mum;&ygw,f/ t"duuawmh t&ifESpfu tvk;H t&if;jzifh t0,fvu dk af e
aEG&moDrmS aEGpyg;pdu k yf sK;d rI enf;cJv
h yYkd g/ tckr;dk wGi;f rSmpdu
k w
f hJ oufvsipf yg;awGuykd J jyefNy;D a&G;cs,wf m aMumif;a'owGi;f eEGi;f ajcmuf
awGvnf;&Sdygw,f/ odyfawmhvnf; raumif;Ekdifbl;aygh}} [k &Sif;vif;ajymqdkonf/ ukefonfrsm;uajymonf/
,cktcsed w f iG f aejynfawmfüvnf; rd;k pyg;rsm;udak &G;cs,o f efpY ifum aEGpyg;rsK;d aphtjzpf a&G;cs,f armifawma'owGi;f eEGi;f wifydkY&w,f/ 'DESpf eEGif;azmf rsm;rS ESppf OfwefcsD trsm;tjym;
rIrsm;&SdaeaMumif; od&onf/ pyg;oD;ESH wif; 100 udk rsKd;aphtjzpf oefY pifa&G;cs,f&mwGif 60 pdkufysKd;rIvkyfief;rsm;udk r,l xkwaf &mif;cs&moDtckv (Ed0k if wifydkYvsuf&Sdonf/ ,ckvuf&Sd
&mcdkifEIef;txuf jyefvnf&&SdaMumif;ESihf rsKd;aphaps;EIef;rSm pyg;oD;ESHrsm;xuf ESpfqcefY&SdaeaMumif; awmifwef;ESifh NyHK;racsmif;0ef bmv)qef;rSpNy;D olwb Ykd ufaps; armifawma'owGi;f eEGi;f ajcmuf
vnf; xyfrHod&Sd&onf/ usiaf 'o obm0awmawmif uGuf t0,fawmfawGu uRef 1 ydómvQif 3ç500 usyaf ps;&SNd y;D
rsm;ü tBu;D tus,pf u kd yf sK;d vkyf awmfwdkY a'oawGudkvmNyD; t ,cif E S p f u wpf y d ó mvQif
xyfrHjznfhpGuf zwf½Iyg&ef- udik Mf uNy;D wpfzufb*Fvm;a'h&fS vkH;t&if;jzifh &orQ aps;uGuf 2ç500 0ef;usiu f syxf o d m aps;
,ckwpfywfxkwf 7Day News *sme,f? pm-16 ]oMum;aps;jyefus} owif;twGuf aemufqkH; okdY t"du xkwfvkyfwifydkYMu aumif;ay;0,f,lrI rsm;vm aygufcJhaMumif; od&onf/
&&Sad omtcsut f vufrsm;udak zmfjyvdu k yf gonf/]rEÅav;aps;uGuw f iG o
f Mum;aps;rSm qufvuf aMumif;od&onf/ w,f}}[k Budrfacsmif;aps;uGuf ,ckEpS w f iG f eEGi;f yifrsm;udk
usqif;aeNy;D ? 'DZifbm12 &ufwiG f oMum;wpfyó d m 1ç450 usy0f ef;usio f m &Sad wmhonf/ xdt Yk wl ]]t&ifEpS af wGuawmh b*F rS eEGif;ajcmufukefonf OD; armifawme,fpyfawmifydkif;?
yGu&f nfaps;rSmvnf; xyfru H sqif;Ny;D wpfyó d m 800 usyo f m &Sad wmhonf/ aps;usqif;&jcif;\ vm;a'h&Sfaps;uGufu 'Dtxd ausmfaomif;u ajymonf/ ajrmufyikd ;f &Sd aetdrrf sm;üwk;d csUJ
t"dutaMumif;&if;rSm avSmifxm;olrsm; xkwaf &mif;aeMuíjzpfonf/ aps;uGuüf w½kwEf ikd if rH S wul;wu vma&muf0,f,lrI &ckid af 'oxGuf eEGi;f ajcmuf pdu
k yf sKd ;xm;Muaomfvnf; pD;yGm;
oMum;0ifa&mufvmrIr&Sad wmhb?J tdE, ´d Edik if rH S oMum;rsm;om 0ifa&mufvsu&f o dS nf/ odaYk omf odyfr&SdMuygbl;/ uRefawmfwdkY ydu
Yk ek rf sm;tm; ppfawGEiS hf armif jzpfpukd yf sKd ;rIenf;aeao;aMumif;
'DZifbm'kw, d ywfwiG &f mG cJah omrd;k aMumifh oMum;aps;jyefwufz, G &f odS nf[k cefrY eS ;f aeMuonf}/ bufubJ aps;uGufxkd;azmuf awme,fpyfukefoG,fa&;pcef; od&onf/
18

Regional Vol.9, No.38  December 16, 2010

tnmwGif yJpif;ikHBudKyGifUaps; wpfwif; 15ç000 aps;ayguf ajrmufOD;ema&;ulnDrItoif;u

qef;ñGefY
ausmufyef;awmif;?
'DZifbm- 8
ausmufyef;awmif;ESihf anmifO;D
NrKd Ue,frsm;wGiyf pJ if;ikrH sm;topf
ray:ao;aomfvnf; BudKyGdKifh
aps;aps;aumif;&aeum ukef
onfyJGpm;rsm;tjyif vufum;
ukefonf &GufykH;oD;ukefonf
rsm; aiG&o dS rl sm;u 0,f,&l if;ES;D
jrK§ yEf aHS eMuaMumif;yJrsK;d pkaH &mif;
0,folrsm;u ajymonf/
]]&GufykH;oD; ukefonfqkd
wmu ,ckay:wJhtrnfaygh/
ukefonf vkdifpif (0g)emrnf
raygufao;bl;/aiG&w dS t
hJ wGuf
ay:yifumvudk vkdufNyD; *Grf;?
yJpif;ikHudk 0,fwm/ BudKyGdKifhqkd
wm aus;&GmrSm pdwfcs&wJhvl
,kHudkxm;NyD; aiGay;NyD; wif;
aumufeJY0,fwm/ NyD;rS aumf
r&Sif b,favmufqkdNyD; jyef
ay;w,f/ tckESpf ESpfOD;ydkif;u
rD;oN*ØK[fpufwyfqifrnf
jzLNidrf;at;
ajrmufOD;? 'DZifbm-3
&ckid jf ynfe,fajrmufO;D NrKd Uema&; ulnrD t I oif;urD;oN*KØ [pf ufukd
yxrqk;H wyfqiftok;H jyKomG ;rnfjzpfaMumif; toif;rSwm0ef&o dS l
wpfOD;uajymonf/
tqdyk g rD;oN*KØ [pf ufukd &efuek Nf rKd Ua&a0;okomef&dS rD;oN*KØ [f
pufypHk t H wkid ;f jyKvyk w
f yfqifomG ;rnfjzpfum rD;cHtw k ?f oJ?bdvyf
ajrrsm;udv k nf; &efuek rf o S ,f,rl nfjzpfaMumif; ajrmufO;D NrKd UwGif
rD;oN*ØK[fpufwnfaqmufNyD;pD;onftxd aiGusyf 85 odef;cefY
ukefusrnf[k cefYrSef;xm;aMumif;od&onf/
]]rD;oN*KØ [pf ufukd uReaf wmfwdkYu rMumcifwyfqiftokH;jyK
oGm;rSmjzpfygw,f/ 'Dr;D oN*KØ [pf ufu tokbwpfcu k kd rD;oN*KØ [&f m
rSm ukefusp&dwftrsm;BuD;oufomygw,f/ orm;½dk;usenf;eJY
rD;oN*ØK[f&if 40ç000 usyfukefus&if rD;oN*ØK[fpufeJYqkd&if usyf
10ç000 avmufyJ ukeu f sw,f/ 'gawGaMumifh rD;oN*KØ [f pufwyf
qifzdkY pDpOfcJh&wmyg/ ckqkduRefawmfwdkYrSm puftwGuf tvSL&Sif
awGu tvkHtavmufvSL'gef;xm;MuNyD}} [k tqdkygwm0ef&Sdol
uqufvufajymonf/
ajrmufOD;ema&;ulnDrItoif;udk 2010 jynfhESpf? Zefe0g&D
yJpif;ikBH uKd yKdG io
hf rm;awG ode;f &m ,ckEpS yf pJ if;ikt
H yGiyhf iG chf sed f txGufoifhrnfjzpfNyD; BudKyGdKifh v 1 &ufu pwifwnfaxmifcJhjcif;jzpfNyD; {NyDvrSpíatmuf
*Pef;xduseyf gw,f}}[kyaJ &mif; wGif rkd;&Gm? avwkdufí tyGifh aps; 15ç000usyaf ygufaMumif; wkdbmvukefaeYtxd NrdKUay:rS 94 OD;? e,frS 38 OD;ESifh ½kd;ta&SU
0,folwpfOD;u ajymonf/ xif o avmuf r &aomf v nf ; od&onf/ rS 1 OD;pkpkaygif; 133 avmif; ulnDNyD;jzpfaMumif;od&onf/
ajrmufOD;ema&;ulnDrItoif;onf rMumao;rDurS wnf
axmifco hJ nft h oif;jzpfonft h wGuf toif;wGiv f t dk yfcsurf sm;

ta&mif;xkid ;f umvjzpfaomfvnf; pmtkyq

f idk t
f csKdU vkyif ef;wk;d csJU vnf;&Sdaeao;&m vuf&SdwGifrD;oN*ØK[fpufESifh toif;½kH;ü pm
Munhfwkdufwpfckudkvnf; wnfaxmif&efpDpOfvsuf&Sd&m pmtkyf
pmwrf; vSL'gef;rIESifhywfoufí ajrmufOD;ema&;ulnDrItoif;
nDnDaZmf
zke;f -0949660110 odYk qufo, G f vSL'gef;Edik af Mumif; od&onf/
rEÅav;? 'DZifbm- 7
rEÅav;NrdKU pmtkyfaps;uGufwGif ,ckumvrSm a&mif;tm;usonfhumvjzpfaomfvnf; ,ckESpfü pmtkyfta&mif;qkdiftcsKdUrSm
qkdifcJGrsm;wkd;csJUzGifhvSpfvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ rEåav;tajcjyK r*¾Zif;wpfapmifxGufrnf
Ouúmudkudk
pmtkyaf ps;uGu\ f a&mif; a0;wJholawGygwJhtwGuf eD;eD; ajymonf/ &opmayrsm; a&; tiSm;qkdifawGrSm rxm;awmh
&efukef? 'DZifbm - 2
tm;usaom bmav;bmum em;em;0,fEidk af tmif zGiw hf myg/ om;aeaom q&mae0if;jrifh udk,fydkif0,fzwfzdkY pmtkyft
rEÅav;tajcjyK tvStyESi, fh Ofaus;rI&or*¾Zif;wpfapmiftm;
v (pufwifbm? atmufwdk wjcm;ae&mawGrSmvnf; zGifhzdYk u pmtkyq f idk rf sm; wk;d csUJ zGiv
hf pS f a&mif;qkdifoGm;jzpfw,f/ pdwf
]In Style} trnfjzifh 2011 Zefe0g&DvwGif pwifxu G &f adS wmhrnfjzpf
bm? Ek0d ifbm? 'DZifbm)rsm;xJrS pOf;pm;xm;ygw,f/ tcka&mif; vmjcif;ESifh ywfoufNyD; ]]uRef at;vufat; pmtkyfa&G;vdkY aMumif;od&onf/ armf',ftvSty zuf&Sifu@? pmay? enf;
Ek0d ifbmv 3&ufwiG f ta&mif; tm;usaeayr,fh Zefe0g&Dv awmfwdkYu pma&;aewhJolawG &wJhqkdifudk ydkBudKufygw,f}}[k ynm? usef;rma&;? pDrHcefYcGJrItEkynm&Sif tifwmAsL;rsm;? &o
qkdifopfwkd;csJUzGifhvSpfaom &m avmufus&ifawmh ta&mif;t qkdawmh pmtkyfqkdifawG rsm; ajymonf/ uAsm? uAsmoajywkduf? yifudk,fa&;ESihf bmomjyef0w¬K? ESvHk;
jynhrf EÅav;pmtkyq f idk rf S udyk n
k 0,fjyefjzpfvrd rfh ,fvYkd arQmv f ifh vmwm MunfE;l wmayghAsm/ Ny;D pmtkyfta&mif;qkdifrsm; om; cHpm;rIpmwrf;? tcGit fh vrf;qkid &f m? umwGe;f ? [mo? oa&mf
aqGu]]a&mif;tm;uawmh rESpf ygw,f}}[k ajymonf/ awmh pmzwf o l a wG t wG u f wGif a&G;aumufyJGrwkdifcifu pm? wpfvwmowif;? aA'if? armf',f0goem&Sifu@ pojzihf
u bmav;bmumvxufyNkd y;D Ekd0ifbmv 2 &ufwGif vnf; tvG,fwul0,fEkdifvm EkdifiHa&;pmayrsm; a&mif;tm; u@rsm;tm; pHkvifpGmxnfhoGif;xm;aMumif; t,f'DwmtzGJUrS
a&mif;tm;usygw,f/ a&mif; aend K nd K trnf & S d pmtk y f t awmhrmS qkad wmh 'g[m aumif; aumif;cJhonf/ ,ckvuf&SdwGif od&onf/
tm;usayr,fh vk;H 0vlr0ifwm a&mif;qkdifcJG zGifhvSpfcJhaom ndK wJhvu©Pmyg}}[kajymonf/ vli,ftrsm;pku bmoma&; ]In Style} trnf&Sdr*¾Zif;tm; rEÅav; tajcjyKxm;NyD;&ef
awmhr[kwfygbl;/ ykHrSef0ifaiG pmayjzefcY sad &;rS uk&d rJ ;kd u]]qkid f pmtkyfta&mif;qkdifrsm; pmtkyrf sm;ESihf tw¬KywÜ pdå mtkyf ukew f m0efct
H ,f'w D mrSm pma&;q&m rmefxufomjzpfonf/ rEÅ
awmh 3 tkyf0,f&r,fhae&m 2 cJGzGifh&wJht"du&nf&G,fcsufu wk;d csUJ zGiv
hf pS jf cif;ESiyhf wfoufNy;D rsm; ydkrdk0,f,lvsuf&SdNyD; ,ck av;wm0efct H ,f'w D mrsK;d nDjzpfNy;D ? trIaqmift,f'w D mrif;apm
tkyaf vmuf0,fMuw,f/ qkid cf GJ awmh e,fta&mif;qkdifawGudk pmzwf0goemygol vli,fwpf vwGif pmtkyfta&mif;yJGawmf (awmiforef)ESihf t,f'DwmcsKyftjzpf q&mrkdoQef;wdkY wm0ef,l
zGifh&wJhtaMumif;uawmh uRef rDScdkrI avQmhcscsifvkdY zGifhwmyg/ OD;u ]]pmtkyfqkdifawG rsm;vm jyKvkyf&ef&SdaMumif; &mjynhfpm OD;pD;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ r*¾Zif;tm; pme,fZif;odYk rdwf
awmfwq Ydk idk rf mS refbm0ifxm;wJh aemufxyfvnf; qkdifcJGawmf wm aumif;ygw,f/ wcsKUd uRef tkyfqkdifrS udkyknaqGu ajym qufyGJ tcrf;tem;udk Ekd0ifbm 27 &ufu tdk&D&efw,f
pmzwfolawGu ckvuf&SdqkdifeJY awmfrsm;rsm; zGifhzdkY&Sdw,f}}[k awmfzwfcsifwhJ pmtkyfawGu Mum;onf/ a[mufpfwGif usif;yjyKvkyfcJhaMumif;od&onf/

aejynfawmfwGif qkdifu,fa&mifjyefpwpfumwyfqifay;onfh vkyfief;ay:ayguf

xl;oefY aejynfawmf? 'DZifbm-3
aejynfawmf&Sd armfawmfqkdifu,fjyKjyifa&;vkyfief;e,fy,fwGif qkdifu,fa&mifjyefpwpfum wyfqif
ay;onfh0efaqmifrIvkyfief;trsKd;tpm;vnf; xyfrHay:aygufvmaMumif; qkdifu,ftokH;jyKolrsm;u
ajymonf/ ,cifu qkid u f ,fEiS yhf wfoufNy;D pufyikd ;f ? vQypf pfr;D ydik ;f ? BuUH ckid rf t
I ydik ;f rsm;twGuo
f m jyK
jyifa&;vkyif ef;rsm;&Scd NhJ y;D ? ,ckvqef;ydik ;f rSpí a&mifjyefpwpfum tckid t f rmwyfqifay;onfh vkyif ef;
rsm;ygay:aygufvmaMumif; qkdifu,ftokH;jyKoludkvwfu ajymonf/
]]uReaf wmf raeYuyJu. n.e ½k;H udk pwpfumoGm;0,fwm/ wpfcu k w kd pfaxmifay;&w,f/ tJ'D
½kH;&JU tjyifbufa&mufawmh pwpfumudk oHrkdpJGNyD; taowyfqifay;wJh vkyfief;av;vnf;awGUwmeJY
wpfcgwnf;vkycf w hJ ,f/ ig;&mawmhay;&w,f/ uReaf wmfv h ydk J vltrsm;tjym;vkyaf ewmawGUcJ&h w,f}}
[k udv k wfuajymMum;onf/ ¤if;uJo h yYdk if qkid u
f ,ftok;H jyKol OD;pd;k NrKd iuf vnf; ]]uReaf wmfvnf; tJ'D
vdyk tJ aowyfxm;&w,f/ aysmufomG ;&ifvcl ;dk oGm;&ifrvG,b f ;l As/ 'DpwpfumawGuakd wmif &rnf;oif;
txdomG ;0,fxm;&wm/ tkeH mbkwu f [drk mS qkad wmh [dok mG ;0,f&wmaygh}}[kqo kd nf/ tqkyd g a&mifjyef
jym;rsm;udk aejynfawmfc½dkif ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme½kH;wGif qkdifu,ftkHembkwfwif
jyí0,f,l&&SdEkdifaMumif;od&onf/

Vol.9, No.38  December 16, 2010
rkd;onf;xefpGm&GmoGef;í &ckdifig;zrf;pufavS tcsKdYtvkyfacwå&yfem;
jrwfpkrGef
&efukef? 'DZifbm- 11
rk;d onf;xefpmG &GmoGe;f rIaMumifh
&ckdifjynfe,fawmifydkif; oHwJG
a'o&Sd ig;zrf;pufavStcsKdU
yifv,frxGufbJ &yfem;xm;
&aMumif; oHwJGNrdKUe,f? qif
acgif;ig;zrf;Zkef&Sd a'ocH wpf
OD;xHrS owif;&&Sdonf/
]]b,forl S yifv,frxGuf
Muwm 3? 4 &uf&SdNyD}}[k qif
acgif;ig;zrf;ZkefrS ydkufvkyfief;
&SifwpfOD;uajymonf/
xkjYd yif oHwNGJ rKd UteD;w0du k f
wGifvnf; rkd;onf;xefpGm &Gm
oGef;rIaMumifh iyvDodkY qkduf
a&mufonfh av,mOftcsKUd c&D;
pOfaESmifah ES;rI&cdS ahJ Mumif; iyvD
urf;ajc&Sd av,mOfvufrSwf
ta&mif;udk,fpm;vS,fwpfOD;
xHrSod&onf/
]]raeYu Air Mandalay
awmifrS &moDOwkrom,mvkdY
apmifh&wm 2 em&DavmufMum
jrefrmEkdifiH oGm;ESihf cHwGif;q&m0eftoif; (rauG;wkdif;a'oBuD; toif;cGJ) aqG;aEG;yGJusif;yrnf
jrefrmEkdifiH oGm;ESifhcHwGif;q&m0eftoif; (rauG;wkdif;a'oBuD; toif;cGJ)\ oif;vHk;uRwfawGUqHkyGJESifh ynm&yfqkdif&maqG;aEG;
yGJudk rauG;NrdKUrauG;[dkw,fü 'DZifbm 26&uf(we*FaEGaeY)wGifusif;yrnfjzpfonf/ rauG;wkdif;a'oBuD;twGif;&SdoGm;ESihf cHwiG ;f
q&m0efrsm;tm;vH;k rysurf uGufwufa&mufMuyg&ef toif;trIaqmifrsm;u wkdufwGef;EdI;aqmfxm;onf/
tao;pdwfodvkdonfhtcsufrsm;udk a'gufwmxGef;aZmf (Ouú|? rauG;wkdif;a'oBuD; oGm;ESihfcHwGif;q&m0eftoif;) zkef;-09
-5340693 ESihf a'gufwmatmifckdifarmf(taxGaxGtwGi;f a&;rSL;)zke;f -09-5341407 odkY qufoG,far;jref;EkdifaMumif; od&onf/
&ufwdk,mOfarmif;wufa&mufNyD;olrsm;om ,mOfarmif;vkdifpifxkwfay;[kqdk
rsKd;rif;OD;
rkH&Gm? 'DZifbm- 9
rk&H mG NrKd Uay:wGif armif;ESiv f suf
&Sad om armfawmf,mOfrsm; ,mOf
tEÅ&m,f uif;a0;apa&;t
wGuo f ufqidk &f m ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;xdef;odrf;a&;t
zJGUrS ,mOfpnf;urf;vrf;pnf;
urf; aeYpOfppfaq;vsuf&Sd&m
,mOfarmif;tm;vkH; ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf;vkdufem
aqmif&GufEkdifa&;twGuf t
ajccH ,mOfarmif;oifwef; (&uf
wko d ifwef;)wufa&mufatmif
jrifolrsm;udkom ,mOfarmif;
ESifcGifh vkdifpifxkwfay;aMumif;
od&onf/
]]'D Z if b m vqef ; yd k i f ;
rSm,mOfpnf;urf;xde;f odr;f a&;
tzJUG awGu ,mOfarmif;vkid pf if
yg ryg ppfaq;vmawmh,mOf
armif; vkid pf ifr&Sw d hJ olawG,mOf
armif;vkdifpif avQmufvmMu
w,f/ [kt d &ifwek ;f uvdk ,mOf
armif;vkid pf ifv, G vf , G ef Y J avQmuf
vdkY r&awmhbl;/tajccH,mOf
armif;oifwef;udk pmawGUvuf
awGU ppfaq;Ny;D rS w&m;0if,mOf
w,f/ tckawmh 'DrSm rkd;tkHYae a'ocH w pf O D ; jzpf o l OD ; od e f ; jynfe,fausmufjzLNrdKU? ajrmuf
w,f}}[k txufygta&mif; atmifu ajymonf/ OD;NrKd U? armifawmNrKd UESihf yvuf0
udk,fpm;vS,fuajymonf/ 'D Z if b m 10 &uf w G i f NrdKUe,frsm;wGif rkd;a&csdefpHcsdef
]]oHwJGrSmawmh 0gqkd? 0g aejynf a wmf rk d ; av0oES i f h opfrsm;wifcJhaMumif; ,aeY
acgifrSm &Gmovdk&Gmcswm 3 Zv aA'ñTeMf um;rIO;D pD;Xme\ xkwEf idk if yH ikd o
f wif;pmrsm;wGif
&ufavmuf&SdNyD}} [k oHwJGNrdKUrS owif;xkwfjyefcsuft& &ckdif azmfjyyg&Sdonf/
rIOD;pD;Xme½kH; (rkH&Gm) {&m0wD
wkid ;f a'oBu;D uke;f vrf;ydaYk qmif
a&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme(ykodrf)?
yJcl;wkdif;a'oBuD; ukef;vrf;ydkY
aqmifa&; ñTefMum;rIOD;pD;Xme
(yJcl;) &Srf;jynfe,fawmifydkif;
uke;f vrf; ydaYk qmifa&;ñTeMf um;
rIOD;pD;Xme (awmifBuD;)paom
a'orsm;wGif arv 3 &ufrS
pwifxw k af y;aMumif;od&onf/
prwf uwfavQmufxm;ol
rsm;onf,mOfarmif;ol\ aoG;
trsK;d tpm;tm; azmfjy&efvt kd yf
armif;vkid pf ifxw k af y;w,f/ ,mOfarmif;vkid pf ifuikd af qmifxm;ol NyD; ta&;ay:,mOfwkdufrIjzpf
wkdif; ,mOfpnf;urf;vrf;pnf;urf;awG odxm;w,fqkd&if ,mOf
tEÅ&m,fododomomavsmhenf;vmEkdifwmaygh}} [k rkH&GmNrdKUcH
ygu,mOfarmif;ol\ aoG;trsK;d
tpm;tm; tvG,w f ulo&d adS p
,mOfarmif;vkdifpifavQmufxm;aom ,mOfarmif;wpfOD;u ajym
Mum;onf/
Ekdif&ef ,mOfarmif;vkdifpifwGif
xnho f iG ;f azmfjyjcif;jzpfaMumif;
uke;f vrf;ydaYk qmifa&; ñTeMf um;rIO;D pD;XmerSxw k af y;aom ,mOf od&Sd&onf/ ppfudkif;wkdif;t
armif;vkdifpifrsm;tm; 'DZifbmv 1 &ufrSpí ovkdifpif(,mOf wGif; oGm;vmarmif;ESifvsuf&Sd
armif;oifvidk pf if)tm; ,cifajcmufvrS wpfEpS u f mvtxdvnf; aomarmfawmfum;? armfawmf
aumif;? use, f mOfarmif;vkid pf ifrsm;jzpfaom (u? c? *? C? i? X? p) qkdifu,ftpD;a&ESpfodef;cJGcefY
paom vkid pf ifrsm;tm; ,cif 2 ESpo f ufwrf; rS 3 ESpo f ufwrf;xd &SNd y;D ,mOftpD;a& wpfEpS x f uf
wkd;jr§ifhvkdufaMumif; od&onf/ ,cktcg vkHNcHKrItqifhtwef;&SdNyD; wpfESpf ydkrdkrsm;jym;vmonfESifh
vkid pf iftwkjyKvyk &f efrvG,u f al om prwfuwf,mOfarmif;vkid pf if trQ ,mOftEÅ&m,fuif;a0;ap
rsm;tm; &efukef? rEÅav;? ae jynfawmf NrdKUBuD; 3 NrdKUwGif 2010 a&;twGuo f ufqidk &f mrS aeYpOf
ckESpf rwfv10 &ufwGif pwifxkwfay;cJhNyD;? 'kwd,tBudrf prwf ppf a q; aqmif & G u f v suf & S d
uwfrsm;udk ppfudkif;wkdif;a'oBuD; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ñTefMum; aMumif; od&onf/
19
Regional
pufrIv,f,mu tcrJU pyg;&dwfodrf;
a>cavShay;rnf[kqkd
xl;oefY
aejynfawmf? 'DZifbm - 8
aejynfawmf ysO;f rem;NrKd Ue,f pufrv I ,f,mOD;pD;Xmeu Xmeykid f
pyg;&dwo f rd ;f a>cavSpY ufjzifh v,form;rsm;ud&k w d o
f rd ;f c (tcrJ)h
pufoHk;qDxnfhay;aompepfjzihf pkdufcif;ta&muf &dwfodrf;ay;
rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
xku d ohJ Ydk &dwo f rd ;f ay;rnfjzpfaMumif;udk NrKd Ue,fat;csr;f om
,ma&;ESihf zGHUNzdK;a&;aumifpDESihf &yfuGufat;csrf;om,ma&;
ESifh zGUH NzKd ;a&;aumifprD sm;rSwpfqifh v,form;rsm;odt Yk oday;vm
jcif;jzpfaMumif;? NrKd Ue,fat;csr;f om,ma&;ESizfh UHG NzKd ;a&;aumifpD
rS ,ckv 6 &ufaeY&ufpjJG zihf today;taMumif;Mum;pm ay;ydx Yk m;
onf[k &yfuu G af t;csr;f om,ma&;ESifh zGUH NzKd ;a&;aumifpt D zGUJ 0if
wpfOD;uajymMum;onf/
]]v,form;awG p&dwfoufomatmif &dwfodrf;c(tcrJh)
qDxnfhay;&wJhpepfeJY &dwfodrf;ay;r,fvkdYqkdygw,f/ tckawmh
uReaf wmfeh ,fajrrSm&SdwJh v,form;trsm;pku &dwfodrf;NyD;oGm;
ygNy/D aemufxyf rwfyaJ wGawmif pku d af eMuNy}D }[k ¤if;u qufvuf
ajymMum;onf/ a'ocHv,form;rsm;xHrS pHpk rf;ar;jref;csut f &
v,fwpf{u &dwfodrf;p&dwfrSm usyfig;aomif;txd ukefusrI&Sd
aMumif;ESihf ,ckESpfrkd;&GmoGef;rIyHkrSef&SdcJhaomaMumifh pyg;txGuf
EIef;rsm;vnf; ,cifESpfrsm;xufomvGefcJhaMumif; od&Sd&onf/
rkH&Gma'oaumvdyfausmif;om;^ol
a[mif;rsm;'kwd,tBudrftmp&d,ylaZmfyJGESifU
rdwfqkHpm;yJGusif;yrnf
rsKd;rif;OD;
rkH&Gm? 'DZifbm- 8
rk&H mG a'oaumvdyf (1976- 77 ynmoifEpS rf S 1981-82 ynm
oifEpS t f xd) ynmoif,cl ahJ om ausmif;om;ausmif;ol a[mif;
rsm;\ 'kw, d tBurd tf mp&d,ylaZmfyEGJ iS hf rdwq f pHk m;yJt
G m; vmrnhf
2011 ckEpS ?f Zefe0g&Dv 2 &uf rGe;f vJG 1 em&DwiG f rk&H mG NrKd U? jrpE´m
cef;rwGif usi;f yjyKvyk o f mG ;rnfjzpfaMumif; tqdyk g yJu
aumfrwDwm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
G si;f ya&;
]]rkH&Gma'o aumvdyfausmif;om;ausmif;ola[mif;rsm;&JU
yxrtBudrf tmp&d,ylaZmfyJGudk 2007 ckESpf 'DZifbmv 23
&ufu rk&H mG a'oaumvdyaf usmif;zGiv hf pS cf w
hJ ahJ e&ma[mif;av;
jzpfwJh ,ckrkH&GmNrdKUtrSwf (2) tajccHynmtxufwef;ausmif;
rSmusif;ycJhygw,f}}[k rkH&Gma'oaumvdyf 'kwd,tBudrftmp&d
,ylaZmfyJGusif;ya&;aumfrwDwm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
rkH&Gma'oaumvdyfausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\
tmp&d,ylaZmfyu GJ si;f ya&;twGuf qufo, G v f LS 'gef;vkyd gu OD;
cifarmifjrifh (csif;wGif;jrifhqDpuf) &efuif;&yfuGuf? rkH&GmNrdKU?
zke;f - 09-2131445? 071-21950? 09-6807871? OD;armifjrihf
(atmifabm*pufokH;qDa&mif;0,fa&;)bk&m;BuD;&yfuGuf? rkH&Gm
NrdKU/ zkef;- 09-5016018? 071-29016? 29224? 29208 okdY
qufoG,fEdkifaMumif; od&onf/
pm(15) yk*¾vdupufokH;qDqkdifrsm; qkdifu,f
"mwfqDcJGwrf; xuf0ufavQmhcs rS
armfawmfqkdifu,frsm;twGuf "mwfqDa&mif;csrI cJGwrf;
avQmhcscJhaomfvnf; um;rsm;twGufudkrl avQmhcsjcif;r&SdbJ
,ciftwkdif;yif a&mif;csay;vsuf&SdaMumif; ukd,fydkifarmfawmf
,mOf&Sdol udkaZmfvif;oef;uajymonf/
aejynfawmf ysO;f rem;NrKd UwGif yk*v ¾ u
d ydik f pufo;Hk qD ta&mif;
qkid Bf u;D ESpq
f idk &f adS eNy;D jyifyrSa&mif;csorl sm;vnf; trsm;tjym;
&SdaeaMumif; jyify"mwfqDaps;uGufwGif wpf*gvefvQif 3ç500
usyrf S 3ç600 usyt f xd a&mif;csvsu&f NdS y;D tqdyk g "mwfqq D idk f
rsm;udk rSDckdokH;pJGol trsm;tjym;&SdaeaMumif;udkvnf; qkdifu,f
tokH;jyKolrsm;u ajymMum;onf/
20

Home Vol.9, No.38  December 16, 2010

2010 'DZifbm 16 rS 'DZifbm 22 &uf txd rsufESmzkH;-pyg;aps;u qefaps;xufaumif; rS
]]aemufyikd ;f wufz&Ykd w dS ,f
rdk;av0oESifUZvaA'cefhrSef;csuf vdkarQmfNyD; 0,fwm&,f? pyg;
txGuef nf;wmaMumifh avSmif
wJhukefonfawGu aps;ay;NyD;
0,fvdkY pyg;aps;u qefaps;
xufjrifah ewmyg}}[k yJc;l a'o
cH qefukefonfwpfOD;u okH;
oyfonf/
xYadk Mumifh vuf&dS {nfrh x
tkypf 0k if pyg;aps;EIe;f rSm ae&m
a'otvkduf wif;wpf&mvQif
usyfoHk;odef;ajcmufaomif;rS ojzifh ra&mif;cJhMuay/
av;odef;Mum;&Sdaeonf/
vuf&Sd jynfwGif;pyg;aps;
]]'DEpS bf Pfu ESpq f wd;k Ny;D
aiG a cs;ay;wm&,f ? tusKd ;
EIef;rSm qefaps;EIef;xuf 10 aqmifukrÜPDawGu axmufyHh
&mckdifEIef;cefY jrifhwufaeNyDjzpf xm;wJhaiGaMumifh yJpdkufzdkYt
onf/ wGuf pyg;udk rjzpfrae a&mif;
pyg;pwifay:onfh tcsed f p&m rvdkawmhbl;/ BudKufaps;&
pyg;wif;wpf&maps;rSm usyaf v; rSyJ a&mif;awmhr,f}}[k ig;okid ;f
odef;0ef;usifxd &SdcJhaomfvnf; acsmif;a'ocH awmifolwpfOD;
jyefvnfusvmcJhojzifh v,f uajymonf/
orm;trsm;pkrSm BudKufaps;r& vuf&dS urÇmq h efaps;uGuf
wGif jrefrmEkdifiHrS wifydkYaom
25 rSwfqefrSm wpfwefvQif
uef a ':vm380cef Y & S d a omf
vnf ; yd k Y u k e f & aiG a ps;usae
ojzifh qefwifyrYkd rI sm; wGuaf jc
rudkufjzpfae&onf/
a':vmaps;EIe;f ESihf yku Yd ek &f
aiG w ef z d k ; jyef w uf v mygu
vuf&Sd urÇmhqefaygufaps;t
wkdif; &Sdaeapumrl pyg;aps;rSm
,ck aps;xufydkaomaps;jzifh
0,f,El idk af Mumif; ydu Yk ek v
f yk if ef;
&SifwpfOD;u okH;oyfonf/

rsufESmzkH;-jrefrmoabFmom; 23OD;ygaom ukefwifoabFmwpfpD;udk qkdrmvD"m;jyrsm; jyefay;qJG rS

jynfwiG ;f ud,k pf m;vS,u f rk P
Ü jD zpf
b*Fvm;yifv,fatmftajctae aom Eastwin ukrP Ü u D vnf;
jyefay;qJcG &H onhf jrefrmoabFm
b*Fvm;yifv,fatmftaemufawmifyikd ;f wGif avzdtm;enf;
om;rsm;\ rdom;pk0ifrsm;udk
&yf0ef;wpfBurd jf zpfay:Ekid Nf y;D ydrk t kd m;aumif;vmum rkew f idk ;f
,aeY qufoG,fí ukrÜPDrS
i,ftjzpfoYkd a&muf&EdS idk yf gonf/ uyÜvyD ifv,fjyifEiS hf b*F
aqmif&GufaerIrsm;udk ajymjy
vm;yifv,fatmftaemufawmifydkif;wdkYwGif wdrftoifh
Ny;D pdwrf ylMu&ef awGUqkEH pS o f rd fh
twifhrS wdrfxlxyfEkdifNyD; usefb*Fvm;yifv,fatmfwGif
cJah Mumif;vnf; txufygwm0ef
wdrf toifhtwifhjzpfxGef;Ekdifygonf/ &Sdoluajymonf/
rdk;tajctae vkdifab;&D;,m;tvHvTifh
ucsifjynfe,f? csif;jynfe,f? &ckdifjynfe,fESifh weoFm&D wifxm;aom trfADyem;rm;
wkid ;f a'oBu;D wdw Yk iG f (2)&ufcefY ae&muGuu f sm; rd;k xpfcsKe;f trnf&dS uGew f ed ef mwifoabFm
&GmEdkifNyD; usefjynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;wdkYwGif wdrftoifh rSm wefZef;eD;,m;EdkifiH 'gtuf
twifhjzpfxGef;rnf/ pvrfrS rdkZrfbpfEkdifiH bdkif,m
ntylcsdef
&Sr;f jynfe,f? csi;f jynfe,f? ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D txufyikd ;f ESihf
rEÅav;wkdif;a'oBuD;wdkYwGif 'DZifbmv\ ysrf;rQtylcsdefwdkY rsufESmzkH;-ppfawGa&eufqdyfurf; pwifaqmufvkyf rS
atmufavsmu h m usejf ynfe,fEiS hf wkid ;f a'oBu;D wdw Yk iG f 'DZif
bmv\ ysrf;rQtylcsdefcefYom&Sdrnf/
tqkdygpDrHudef;t& ppf
awGqdyfurf;udktoHk;jyKNyD; uk
jrpfa&tajctae vm;wefjrpfaMumif;rSwpfqifh
{&m0wDjrpfa&onf jrpfBuD;em;NrdKU? Aef;armfNrdKUESifh uomNrdKU tdEd´,ta&SUajrmuf jynfe,f
wdkYwGif 15 pifwDrDwm (ay0ufcefY)ESifh rEÅav;NrdKU? ppfudkif; rsm;jzpfaom rDZl&rfESifhtmoH
NrdKU? anmifOD;NrdKU? acsmufNrdKU? rif;bl;NrdKU? rauG;NrdKU? atmifv-H jynf e ,f r sm;ud k q uf o G , f
NrKd U? jynfNrKd UESihf [oFmwNrKd Uwdw Yk iG f 30 pifwrD wD m (1 aycef)Y a z m u
vuf&Sd a&rSwfrsm;atmufusqif;Ekdifygonf/ vk y f r nf h uk e f o G , f a &;vrf ;
aMumif;wpfckjzpfaMumif;od&
csi;f wGi;f jrpfa&onf cEÅ;D NrKd UESihf [krv ® if;NrKd U? armfvu dk -f
NrdKU? uav;0NrdKUESifh rkH&GmNrdKUwdkYwGif 15 pifwDrDwm (ay0uf- onf/tqkyd gpDru H ed ;f rSm 2013
ckESpfwGif tNyD;owfaqmif&Guf
cefY) vuf&Sda&rSwfrsm;\atmufusqif;Ekdifygonf/
&ef&nfreS ;f xm;Ny;D ? tqkyd gvrf;
rkd;av0oESihfZvaA'ñTefMum;rIOD;pD;Xme/
aMumif;udk Ekid if w
H umukeo f ,
G f
NyD j zpf o nf / yxrtBud r f u
jrefrmoabFmom; 14 OD;yg0if
aomudk&D;,m;EkdifiHydkif oabFm
wpfpif;jzpfonf/
'kwd,tBudrfrSm jrefrm
oabFmom; 21 OD;yg0ifaom
UBT Ocean oabFmjzpfNyD;? xdk
oabFmjyefay;qJpG Ofu qkrd mvD
"m;jyrsm;ESihf oabFmukrP Ü jD yef
odtYk oGm;wGif qdrk mvD"m;jyrsm; &Sdonf/ a&G;&rnhaf iGnE§d iId ;f rI tcuftcJ
\ zrf;qD;jcif;udk cHcJh&jcif;jzpf jrefrmoabFmom;rsm;yg rsm;&S d c J h o jzif h av;vausmf
onf/ tqdyk g oabFmay:wGif 0ifaom oabFmrsm;udk qkrd mvD (138) &ufMumrS jrefrmoabFm
jrefrmEdik if o
H m;oabFmom; 23 "m;jyrsm;rS jyefay;qJGrIrSm ,ck om;rsm; jyefvnfvw G af jrmufchJ
OD;yg0ifaMumif;vnf; owif;& tBudrfygtygt0if okH;Budrf&Sd onf/
pm-3? jr0wDpcef;udk oifhawmfonfhtcsdefwGif
a&;vrf ; aMumif ; ES i h f q uf p yf jyefvnfzGifhvSpfrnf[k wm0ef&Sdolrsm;ajymMum; rS
rnfjzpfí a'otwGi;f pD;yGm;a&;
zG H U Nzd K ;wk d ; wuf r I r sm;&S d v mEk d i f jrefrmEkdifiHbufrS a':vmoef; 1650ausmf wefzdk; ydkYukefrsm;
onf[k ppfawGNrKd UrS a'ocHwpf wifyx Ykd m;Ny;D ? xkid ;f Ekid if rH S a':vmoef; 370ausmf oGi;f ukerf sm;
OD;uajymonf/
jyefvnfwifoGif;xm;jcif;jzpfonf/ xdkYaMumifh jrefrmEkdifiHu
]]pDru H ed ;f twGuf urf;em;
ukeof , G af &;wGif a':vmoef; 1ç000ausmf tom;pD;&aeonf/
f vrf;rSm ajrawGzkdYNyD; pwifvkyf
ESpEf idk if u H ek of , G af &;wGif jrefrmEkid if rH S obm0"mwfaiGUrsm;
aqmifaeygNyD/ 'DpDrHudef;rSm
&ckdifu jynfolawG tvkyft wify&Ykd mrS&&Sad om 0ifaiGrsm;pGm yg0ifonfuv kd nf;awGU&onf/
jrefrm-xdkif; ESpfEkdifiH ukefoG,frIyrmPrSm 2009-2010
ukdiftcGifhtvrf;awG ay:vm
r,fvYdk arQmv f ihyf gw,f/ 'gayrJh b@mESpfwGif a':vmoef; 3300ausmf? 2008-2009b@m
ESpw
f iG f a':vmoef;2700eD;yg;&&Scd ahJ Mumif; pD;yGm;a&; ul;oef;
obm0ywf0ef;usiu f v
dk nf; t
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerSod&onf/
enf;eJY trsm;awmh xdckdufEkdif
 Vol.9, No.38  December 16, 2010

rD'D,mvkyfief;pdwf0ifpm;olrsm; Oklahoma City University \ ynma&;owif;wkdrsm;

Mass Communication bmom&yfudkavQmufxm;Edkif

oD[
&efukef?'DZifbm-11
tar&duefEdkifiH Oklahoma
City University rSay;tyfonfh
Bachelor of Arts (Mass Com-
munication) tm;rD'D,mvkyf
ief; pdw0f ifpm;onfh jrefrmEdik if H
rSwuúodkvf0ifwef;atmifjrif
Ny;D olausmif;om; ausmif;olrsm;
avQmufxm;EdkifaMumif; od&
onf/
tqdkyg oifwef;wGif FM
a&'D,dkxkwfvTifhjcif;? wDADtpD
tpOfrsm; xkwfvTifhjcif;? Elec-
tronic Media? aMumfjimvkyi f ef;
ponfhvkyfief;rsm;jzifh touf
arG;0rf;ausmif;jyKrnfholrsm;
avQmufxm;EdkifaMumif; od&
onf/
avQmuf x m;vd k o l r sm;
onf wuúodkvf0ifwef;pmar;
yGJwGif wpfbmomvQif yQrf;rQ&
rS w f av;q,f h i g;rS w f E S i f h t
xuf & &S d & rnf j zpf N yD ; IELTS
&rSwf 6.0 &&Sd&rnfjzpfonf/
wuúodkvf0ifwef;&rSwf
r rDolrsm;onf Certificate in
Marketing and Communica-
tion tm; av;voif,l&rnf
jzpfonf/trSwrf o D rl sm;onf 'D
yvdkrmwef;okdY wdkuf½kdufwuf
a&mufEdkifNyD; 'Dyvdkrmwef; 7
v? tqifjh rif'h yD vdrk m 8 vESihf
'D*&Dwef;tm; 15 v odrYk [kwf
18 v wufa&mufEdkifaMumif;
od&onf/
'Dyvdkrmwef;ESifh tqifh
jrifh'Dyvdkrmwef;rsm;tm; pif
umyl E d k i f i H & S d Management
Development Institute of
Singapore(MDIS) wGifwuf
a&muf&rnfjzpfNyD; 'D*&Dwef;
tm; tar&duefEdkifiH&Sd Okla-
homa City University wGif
oGm;a&mufoif,El ik d rf nfjzpfonf
pifumylüvnf; NyD;qHk;onft
xdwufa&mufEdkifaMumif; od&
onf/
oifwef;wGif News
Broadcasting, TV and Radio
Production, Techniques of
Professional Speaking and
Writingponfhbmom&yfrsm;
oif,l&rnfjzpfaMumif; od&
onf/
]]jrefrmEdkifiHrSmvnf; tck
qdk&if rD'D,mvkyfief;awGwdk;
wufvmwmeJt Y rQ 'De,fy,ft
wGufynmwwfawGtrsm;BuD;
vdktyfvmtHk;rSmyg}} [k ynm
a&;at*sif p D w pf c k j zpf o nf h
Crown Education rSwm0ef&Sd
olwpfOD;uajymonf/
IELTS &rSwrf &So d rl sm;onf
Crown Education wGif0ifcGifh
ajzqdkEdkifaMumif; od&onf/xdkY
aMumifh ynmoifaxmufyahH Mu;
Study Grant ESi0 hf ifciG ahf jzqdv
k kd
olrsm; Crown Education odpYk kH
prf;EdkifaMumif; od&onf/
MopaMw;vsynma&;aqG;aEG;yJG usif;yrnf
&efukef? 'DZifbm- 10
MopaMw;vsEidk if wH iG f oGm;a&mufynmoif,v l adk omausmif;
om;rsm;twGuf ynma&;aqG;aEG;yGu J kd 'DZifbmv20 &ufrS
24 &ufxd jrefrmtifzkdwufcf&Sd YIUS wGifjyKvkyfrnf[kod&
onf/ aqG;aEG;yGw J iG f MopaMw;vsEidk if rH b
S UJG &&Sad om ausmif;ol
wpfO;D ESihf YIUSrSwm0ef&o dS rl sm;u tcrJw h idk yf ifaqG;aEG;rnf
[kod&onf/
ynma&;twGuf tkdifpDwD acgif;pOfjzifU a[majymrnf
&efukef? 'DZifbm- 10
MyanmarING \wwd,tBudrfajrmufpmwrf;zwfyGJudk'D
Zifbmv 18ESi1hf 9&ufrsm;wGif jrefrmtifzw dk ufcüf eHeuf 9
em&DrSnae 5xdusif;yjyKvkyfrnf[kod&onf/ ,ckESpfpm
wrf;zwfy\ JG t"duacgif;pOfrmS ICT forEducation(ICT4E)
jzpfNy;D a[majymyGt
J pDtpOfrsm;? enf;ynmqkid &f mo½kyjf yrI
rsm;yg0ifrnf[kod&onf/
*syefbmomynm'geoifwef;zGifUrnf
jrefrmEkdifiH*syefjyefynmoifa[mif;rsm;toif; (MAJA)
rSvmrnfh Zefe0g&Dv11&ufwiG pf wifí*syefbmomynm
'geoifwef;rsm;ukd pwifziG v hf pS o
f ifMum;rnf[o
k &d onf/
wufa&mufvo dk rl sm;taejzifh *syefbmompum;tajccHt
qifhav;(N5)ESifhtxuf&Sdxm;&rnfjzpfNyD; 'DZifvmv28
&uf aemufqHk;xm;íA[ef;NrdKUe,f? ykvJuGef'dk&Sd MAJA ½kH;
cef;wGifavQmufxm;EkdifaMumif; od&onf/

ausmif;om;rsm;twGuf MopaMw;vsADZm&&ef tcsdefydkay;vm& NAdwdefa&mufausmif;om;tcsKdU

aevif;xGef;
&efukef? 'DZifbm- 10
aexkdifcGifhtwGuf enf;vrf;aygif;pkHokH;ae
MopaMw;vsekdifiHü oGm; aevif;xGef; aom ausmif;om;rsm;tm; vku d f onf/
a&mufynmoif,rl nfah usmif; &efukef? vH zrf;qD;aejcif;wkdYaMumifh t tpk d ; &opf wuf v mNyD ;
om;rsm;twGuf jynf0ifcGifh 'DZifbm- 8 qk d y gEk d i f i H w G i f q uf v uf a e aemuf ajymif;vJvmonfNh Aw d ed f
avQmufxm;&mwGif aqmif&u G f NAwd ed Ef idk if w
H iG o
f mG ;a&mufynm xkid cf iG &hf &Sad omenf;vrf;rsm;ukd EkdifiH\ ynma&;qkdif&mrl0g'
&rnfhtcsuftcsKdUwkd;jr§ihfvkduf oif,laeaomjrefrmausmif; toHk;jyKvmMujcif;jzpfaMumif; opfrsm;aMumifh tvkyftukdif
jcif;aMumifh ADZmapmifhqkdif; om;tcsKUd onf 4if;Ekid if w H iG af e od&onf/ tcGifhtvrf;rsm;tm; arQmfvifh
&rI tenf;i,fMumjrifhoGm; xkid &f yfwnfEidk &f ef enf;vrf;rsK;d ]]tJh'DEdkifiHrSm ae&a&;ukd íoG m ;a&muf M urnf h a usmif ;
rnfjzpfaMumif;od&onf/ pkHtoHk;jyKvmMuaMumif; rMum OD;wnfvmMuw,f}}[k NAdwdef om;rsm;taejzifh owdjyKoifh
,cifuausmif;om;ADZm rDu NAdwdefEkdifiHokdY a&muf&SdcJh EkdifiHodkY ausmif;om;rsm; oGm; aMumif; jynfyynma&;uGsrf;
avQmufxm;&mwGif 157 at azmifwpfckomjznfhpGuf&efvkdtyfaomfvnf; ,cktcg azmif onfh ynma&;0efaqmifrIvkyf a&mufEdkif&ef aqmif&Gufaeol usifolrsm;u oHk;oyfonf/
80 ygjznfhpGuf&efvkdtyfvmaMumif;od&onf/ ukdifaeolwpfOD;uajymonf/ wpfOD;uajymonf/ jref r mausmif ; om;rsm;
]]vGefcJhwJhESpfywfavmufuyJ ajymif;oGm;wm/ 28&ufMumr,fwJh/ t&ifuESpfywfeJY ausmif;om;rsm;tm; pnf; NAw d ed ef idk if w
H iG f w&m;r0if onf jynfyEkdifiHrsm;okdU oGm;
tBuKd AZD m&wmyg/ vGecf w
hJ hJ q,fEpS t
f wGi;f b,frmS aecJw
h ,f? bmawGvyk cf w
hJ ,f? nDtpfuadk rmifErS rsOf;pnf;urf;rsm;ykdrkdwif;usyf tvk y f v k y f u k d i f a eol r sm;uk d a&muf y nmoif , l & mwG i f
emrnft'J gawG azmiftopfrmS xyfjznf&h wmyg}[kMopaMw;vsynma&;uRrf;usifolwpfOD;u vmjcif;? ausmif;ac:csdefrjynfh vnf ; vk d u f v H & S m azG z rf ; qD ; tvsiftjrefoGm;a&mufEdkif&ef
ajymonf/ MopaMw;vsausmif;om; ADZmavQmufxm;&eftwGuf ynmt&nftcsif; pm&Guf bJ AD Z mouf w rf ; wk d ; aom vsu&f &dS m jrefrmedik if o H m;tcsKd U OD;wnfavh&u dS m BuKd wifjyifqif
pmwrf;? ausmif;vcESifhaexkdifpm;aomufp&dwfrsm;twGuf bPfaiGpm&if;? ykdifqkdifrIpm&Guf vnf; yg0ifvmaMumif;,lau avhvmrI tm;enf;wwfMu
ausmif;om;rsm;tm; ADZmzsuf
pmwrf;rsm;ESifhvkyfief;aqmif&GufrItaxmuftxm;rsm;ukd jyo&onf/ ausmif;om;ADZmaMu;
odr;f Ny;D ae&yfjyefyjYdk cif;ESihf owf vl0ifrIBuD;Muyfa&;(,laubD aMumif; ynma&;0efaqmifrI
twGuftar&duefa':vm 500ausmfay;oGif;&aMumif;od&onf/
rSwfcsdefxuftvkyfvkyfukdifae at) 0ufbfqkdufwGifazmfjycJh vkyfief;rsm;rSod&onf/
22

Education Vol.9, No.38  December 16, 2010

eDtef;ykdvD0ifcGihfavQmufxm;Ekdif NAFA ausmif;0ifcGifUpmar;yGJ 'DZifbm30 usif;yrnf

oD[ &efukef? 'DZifbm - 8 oD[ onf/ &yfrsm; oifMum;Edik af Mumif;od&
k aD usmif; wpfausmif;jzpfonfh Ngee Ann
pifumylEikd if &H dS ydv &efukef? 'DZifbm - 8 tqdkygausmif;wGif 3D onf/
Polytechnics\ 2011{NyD ausmif;0ifcGifhtm; ,ckv 15 pif u myl E d k i f i H \ tEk y nm Design bmom&yfrsm;tae xdkYtjyif ausmif;rSvnf;
&ufrS Zefe0g&D 14&uftwGi;f avQmufxm;Edik Nf yjD zpfaMumif; ausmif;wpfausmif;jzpfaom jzifh Environmental Design, tEkynmESifh oifMum;a&;wGif
od&onf/ Nanyang Academy of Fine Exhibition Design, Furniture xl ; cRef o nf h ausmif ; om;?
avQmufxm;vdo k rl sm;onf wuúov kd 0f ifwef;odrYk [kwf Arts(NAFA) \0ifcGifhpmar;yGJ Design, Interior Design, ausmif;olrsm;tm; ynmoif
GCE A' level atmifjrifNyD;olrsm; avQmufxm;EdkifaMumif; tm; vmrnfh 'DZifbmv 30 Jewellery Design, Object axmufyHhaMu;avQmufxm;Edkif
od&onf/ wGif &efuek Nf rKd Uü usi;f yrnfjzpf Design ponfhbmom&yfrsm; onf/ axmufyHhaMu;&&Sdonfh
wuúov kd 0f ifwef;atmifjrifNy;D oljzpfygu wpfbmom aMumif; od&onf/ udkoif,lEdkifonf/ 'DZdkif;ESifh ausmif;om;rsm;onf 'Dyvdkrm
vQif yQrf;rQ 75rSwfESifhtxuf &&Sdxm;vQif 0ifcGifhtifwm NAFA wGifwuúodkvf0if rD',
D mbmom&yfrsm; taejzifh oifwef;twGuf oifwef;aMu;
AsL; ajzqdkcGifh&&Sd&ef tcGifhtvrf;ydkrsm;aMumif; od&onf/ wef;atmifjrifNyD;olrsm;? IGC- Graphic Design, Advertising rsm;taejzifhvnf; Art Man- wpfESpfvQif 7ç500 rS 9ç000
xdtYk jyif GCE A' level atmifjrifNy;D olrsm;onf Biomedi- SE ajzqdkatmifjrifNyD;olrsm; illustration Design, Ani- agement, Fine Arts wdkYtjyif Mum; usoifhrnfjzpfonf/
cal Science (non-Medical Laboratory Technology op- wufa&mufEikd Nf y;D ? 'Dyvdrk mwef; mation, Video Production, Fashion Design, Fashion ynmoifaxmufyHhaMu;
tion), Molecular Biotechnology, Business Studies, Elec- rsm;tm; oHk;ESpfwufa&muf& Interactive Media ponf h Merchandising & Market- &&Sdolrsm;onf ausmif;NyD;ygu
trical Engineering, Information Technology, Marine & rnfjzpfum 'D*&Dwef;rsm;tm; bmom&yf r sm; oif M um;Ed k i f ing, Dance and Music Per- pifumylwGif oHk;ESpf tvkyfjyef
Offshore Technology, Mechanical Engineering, Mecha av;ESpfwufa&muf&rnf jzpf onf/xdt
Yk jyif yef;csb
D mom&yf formance tp&Sdonfh bmom vkyfay;&rnfjzpfonf/
tronic Engineering tp&Sdonfhbmom&yfrsm;tm; 'kwd,
ESpfrS pwifwufa&mufEdkif&ef xnfhoGif;jcif;pOf;pm;jcif;cH&
EdkifaMumif; od&onf/
NAdwdeftodtrSwfjyK pmar;yJGajzol 29ç000 cefY&Sd
wuúov kd 0f ifwef;atmifjrifNy;D olrsm;onf Business ESihf &efukef? 'DZifbm- 9
qufpyfbmom&yfrsm;udk avQmufxm;rnfqykd gu t*F vdyf ,ckESpftwGif; NAdwdeftodtrSwfjyKpmar;yGJtm; 0ifa&mufajzqkdaomjrefrmausmif;om;ta&twGufrSm 29ç000cefY&SdaMumif; NAdwdoQ
pm? ocsmF tp&So d nfh bmom&yfrsm;wGif trSwaf umif;aumif; aumifpD(jrefrm)rS od&onf/
&&Sdxm;&efvdktyfonf/ ausmif;om;rsm; NAdwdeft&nftcsif;ppfpmar;yGJrsm;ajzqkd&mwGifLCCI ,ABE , ACCA,NCC, CGI ponfh toufarG;0rf;ausmif;
xdt Yk jyif IT, Engineering ESihf Design bmom&yfrsm;udk qkdif&mbmom&yfrsm;tm; ajzqkdolta&twGufrSm trsm;qkH;jzpfaeaMumif;od&onf/ ]]toufarG;0rf;ausmif;bmom&yfawGukdtrsm;
pdw0f ifpm;olrsm;onf t*Fvyd pf m? ocsm?F odyEHÜ iS hf 0dZmÆ bmom qH;k ajzqkMd uwmu Ekid if jH cm;rSmausmif;qufwufcsiv
f nf;&w,f? 'DrmS yJvyk if ef;cGi0f ifvnf; tqifajyvkUd yg/ ausmif;om;awG pmar;yGaJ jz
&yfrsm;wGif trSwaf umif;aumif; &&Sx d m;&ef vdt k yfaMumif; qkdr,fh demand uawmhxyfwkd;zkdYyJ&Sdygw,f/ aemufESpfqkd&ifawmh pmar;yGJtopfawG xyfwkd;zdkY&Sdygw,f}}[k NAdwdoQaumifpD(jrefrm)\
od&onf/ pmar;yGXJ mewm0efcw H pfO;D uajymonf/ ,refEpS w f iG f NAw
d ed t
f odtrSwjf yKpmar;yGaJ jzqko
d t
l a&twGuof nf 26ç000&Scd NhJ y;D ,ckEpS o
f nf
0ifciG phf mar;yGaJ jzqd&k ef a&G;cs,cf &H olrsm;onf pmar; pHcsdefwifjrifhwufjcif;jzpfaMumif; ¤if;uajymonf/ jynfwGif;ü NAdwdeftodtrSwfpmar;yGJrsm;ppfaq;aeaom pmppfXmetjzpf NAdwdoQ
yGJ ppfaq;rnfh Center &Sd&m Ngee Ann Polythchnics odkY aumifpD(jrefrm)onf rlvwef;t&G,frSbGJUvGeftqifh ausmif;om;rsm;twGuf pmar;yGJtrsKd;tpm;13ckukd t"duppfaq; aqmif&Guf
rdrdwdkYtpDtpOfjzifh oGm;a&muf&rnfjzpfonf/ vsuf&Sdonf/ jynfyynmoif&ef&nf&G,fxm;olrsm;ESifh jynfwGif;ü tvkyftukdiftcGifhtvrf; ykdrkd&&SdEkdif&efarQmfvihfolrsm;onf rdrdESifh
oifhavsmfudkufnDrnhf EkdifiHwumtodtrSwfjyKpmar;yGJrsm;ü 0ifa&mufajzqkdaeMuonf/
 Vol.9,
Vol.9,No.38
No.29 December
 October 7, 2010
16 , 2010

AD'D,dkESifh toHzkdifykHpH SEA-ME-WE-4 udk

Akdif;&yfpfwpfrsKd; ay:vm oG,fwef;&ef tpDtpOfysufjy,f
ay:wGif tajccHxm;onfh e,fpyfjzwf
aevif;atmif ausmftifwmeufqufoG,frIvkdif;rsm;
&efukef? 'DZifbm-4
udktoHk;jyKaeonf[k txyfygwm0ef&Sd
tifwmeufokH;pJGolrsm;xHodkY ,ck&ufydkif;twGif; AD'D,dkESifh
toHzidk t f jzpf ½kyv f x TJ m;onfh Akid ;f &yfpw f pfrsK;d jzefaY 0olrsm;&Sd olxHrS od&onf/
aejcif;aMumifh tifwmeufo;Hk pJo G rl sm;taejzifh trnfrodol tqkdyga&atmufaub,fvftif
rsm;xHrSay;ydkYaom AD'D,dkESifh toHzdkifrsm;tm; owdxm;&ef wmeufqufaMumif; eHyg(4)tm; xyfrH
vdktyfaMumif; uRrf;usifoltcsKdUu ajymMum;onf/ oG,w f ef;&mwGif tdref ;D csi;f Edik if jH zpfonfh
'DZifbm yxrtywfrSpwifí ay:xGufvmaom b*Fvm;a'h&EfS ikd if EH iS hf csw
d q
f uf&eftwGuf
,if;Adik ;f &yfpo f nf vlru I eG &f uf0ufbq f u dk rf sm;ESihf tD;ar;vf ,if;EdkifiHESifhvnf; ESpfEdkifiHndIEdIif;rIrsm;
rsm;twGif; ay;ydkYaejcif;jzpfonf/ vuf&SdwGif rnfrQzsuf ukdjyKvkyfcJhNyD;rS vufawGYwGif taumif
tm;BuD;rm;onfudk rSef;q&efrvG,fulao;aomfvnf; t txnfay:vmjcif;r&SdcJh[kvnf; t
enf;qkH; puf\ System ESifh Network rsm;udk xdcdkufysufpD; xufygwm0ef&o dS u l qufvufqo kd nf/
apEkdifMumif;od&onf/ ,ckvuf&SdtcsdefwGif jynfwGif;\
]]ck&ufydkif;rSm EkdifiHa&;eJYywfoufwJh ar;vfawGa&m? ,kZeukdukd topfo, G w
f ef;rIEiS hf ywfowfNy;D txuf tifwmeufqufoG,frI qufaMumif;
Video Clip awGa&m awmufavQmuf0ifaewm/ vlawGu
&efukef?'DZifbm- 10 ygwm0ef & S d o l u ]]tck t ajctaeu rsm;tm; SEA-ME-We 3 ay:ü tajccH
vnf; tcktcsed u f Current vdk jzpfaeawmh pdw0f ifpm;aewJh
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS xyfrHwdk; xyfw;kd rJah &atmufqufaMumif;ukd yxr xm;onfh qufaMumif;rsm;ay: wGit f oH;k
tay:rSm 'DvdktokH;cswmvnf;jzpfEkdifw,f}}[k jynfwGif;
csJUoG,fwef;rnfqkdonfh tm&S-Oa&my pDpOfxm;ovkd xyfNy;D wk;d csUJ Ekid zf Ykd rjzpfEidk f jyKaejcif;jzpfonf/ tqkyd g qufaMumif;
Web Developer wpfOD;u ajymonf/
Ekd0ifbmvukefydkif;rSmpwifí jynfwGif;tifwmeuf a&atmufaub,fvfqufaMumif;jzpf awmhb;l / tJ'h qD ufaMumif;udk tpDtpOf wGif jrefrmEkid if tH ygt0if Edik if aH ygif;oH;k
ok H ; pJ G o l t rsm;pk o nf vl r I u G e f & uf 0 uf b f q k d u f r sm;ES i f h onfh SEA-ME-WE 4 tm; oG,fwef; wkdif;qufvkyfjzpfrSm r[kwfavmuf q,fausmfrS tifwmeufoHk;pGJjcif;rsm;
tD;ar;vfrsm;rS owif;rsm;udk apmifMh unfrh rI sm;jym;vmcJo h nf/ jzpfrnfr[kwfawmhaMumif; tqdkygvkyf awmhbl;}}[k qkdonf/ aqmif&GufaeaMumif; jrefrmhqufoG,f
owif;rsm;ESit hf wl Akid ;f &yfpt
f rsK;d rsK;d yg0ifvmrIaMumifh ief;\wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/ jrefrmEkdifiHtaejzifh vuf&SdwGif a&;vkyif ef;\ owif;tcsut f vufEiS hf
okH;pJGolrsm; txl;owdjyK&efvdk tyfaomumvjzpfaMumif; tqkyd g SEA-ME-WE 4 qufaMumif; SEA-ME-WE 3 tifwmeufqufaMumif; enf;ynmXmerSod&onf/
od&onf/

MPT tifwmeufvkdif;rsm; rMumcPjywfawmufrIrsm;aMumifU vkyfief;tcsKdY tcufawGY Red Link u tkdifwDukrÜPDrsm;xJwGif

aevif;atmif
&efukef? 'DZifbm - 9
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
aqmif&u G vf su&f o dS nfh tifwm
eufvdkif;rsm; rMumcPjywf
awmufaerIaMumifh &efukeft
ygt0if e,fNrdKUrsm;&Sd pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm; tcufBuHKvsuf&Sd
aMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
jynfwGif;&Sd tifwmeuf
0efaqmifraI xmufyo hH -l ISP jzpf
aom MPT tifwmeufvdkif;
rsm;onf ,ckESpftwGif; vkdif;
jywfawmufrrI mS qufwu
ay:aeonf/ xkdYaMumifh ADSL
vkid ;f rsm; &,lo;kH pGaJ eonfh tif
wmeufqkdifrsm;? pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm;rSm tjcm;aom ISP
rsm;ESihf yl;wGJoHk;pGJae&aMumif;
MPT User rsm;uajymonf/
]]MPT tifwmeufvikd ;f u
'DwpfEpS x f rJ mS ydyk q kd ;kd vmw,f/
uRefawmfwkdYu e,fbufrkdYvkdY
vm;rodbl;/ wpfywf wpfywf
udk vkdif;aumif;aumif;rGefrGef
&wmqk d v d k Y oH k ; &uf a vmuf
awmifr&Sb d ;l / &&ifvnf; reuf
&&if aeYv,fjywf? aeYv,f
&&if naejywf tJ'v D ykd J oH;k ae
&wm}}[k armfvNrKd iNf rKd U&Sd &mZm
tifwmeufqidk rf S wm0efcw H pf
OD;uajymonf/
jynfwGif;&Sd pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm;ESihf tifwmeufqidk rf sm;?
oH;k pGoJ rl sm;u ,if;jywfawmuf
dk jf zpf rIrsm;aMumifh &wemyHEk iS fh MPT?
ISP ESpfrsKd;xHrS &,lxm;&NyD;
vkid ;f jywfcsed w f iG f vSnv hf nfo;kH
pGJaeMu&aMumif;od&onf/
]]tJ'v D kd oH;k ae&wmawmif
rS wpfcgwav &wemyHkuyg
ysuf&if oGm;a&m/ tJ'Dvdk&uf
us&if bmrSudk vkyfvdkYr&awmh
bl;}}[k tifwmeufueG ef uf&iS f
tcuftcJESifhywfoufí vkyf
ief;&SifwpfOD;uajymonf/
ponfh taMumif;trsKd;rsKd;ESifh
jywfawmufrIrsm;jzpfyGm;aeNyD;
yxrqHk; ISO &aomukrÜPDtjzpfaMunm
,ckESpftwGif; tifwm oHk;pGJoltcsKdUurl ,ckESpfonf
eufjywfawmufrrI sm;onf qm tif w meuf j ywf a wmuf r I t aevif;atmif
AmcsKUd ,Gi;f rI? Backbone csKd U,Gi;f Budrf tvGefrsm;aomESpfjzpf &efukef? 'DZifbm - 8
rI? jzwfawmufrIwkdufcdkufcH&rI aMumif; ajymMuonf/ jynfwiG ;f enf;ynmukrP Ü w D pfcjk zpfaom Red Link ukrP Ü u
D
jrefrmEkdifiH\ yxrqHk; ISO vufrSwf&aom tkdifwDukrÜPD
awmifBuD;wGif enf;ynmjyyJG usif;yrnf tjzpf &yfwnfEkdifNyDjzpfaMumif; aMunmvkdufonf/
Ekd0ifbm 7 &ufu t*FvefEkdifiH UKAS rS csD;jr§ihfonfh
&efukef?'DZifbm-11 ISO 9001:2008 (quality management system) vufrSwf
&Srf;jynfe,f? awmifBuD;NrdKUe,f\ Welcome IT To 2011 vufc&H ,l&mwGif ukrP Ü rD w S m0ef&o dS rl sm;u ,if;odYk xkwaf zmf
enf;ynmjyyGJudk ,ckvwwd,ywftwGif; jyKvkyfrnfjzpf ajymMum;onf/
aMumif; tqkdygjyyGJtm; OD;pD;usif;yay;rnfh TEQ Tech- tqkyd gvufrw S &f &S&d eftwGuf 2010 azazmf0g&DvrS pwif
nologies rS od&onf/
jyifqifcNhJ y;D ud;k vMumjyifqifc&hJ aMumif;? ,ckEpS t f ukeüf ,if;
tqdyk genf;ynmjyyGw J iG f MSI ? Acer ? HP tp&So d nfh
todtrSwjf yKvufrw S u f kd jynfwiG ;f tkid w f eD ,fy,fwiG f yxrOD;
trSwfwHqdyfuGefysLwmypönf;rsm;tjyif Networking
enf;ynmqkdif&menf;ynmypönf;rsm;ukdyg jyoa&mif;cs qHk;&,lEkdifaomukrÜPDjzpfaMumif; xnfhoGif;ajymoGm;cJhonf/
Red Link Communication ukrÜPDonf ,ck&&Sdaom
oGm;rnfjzpfonf/ owif;tcsut f vufEiS ehf nf;ynmqkid f
&ma[majymyGrJ sm;ukyd g xnfo h iG ;f jyKvyk o
f mG ;rnf[q
k o
dk nfh Quality Management System vufrSwfudk ,if;ukrÜPDrS
tqkdygenf;ynmjyoyGJtm; ,ckv 17 &uf rS 19 &uf 0efaqmifraI y;vsu&f o dS nfh 0kid zf idk Ef iS fh 0kid rf ufpt
f ifwmeuf0ef
txdawmifBu;D NrKd Ue,f&dS &Sr;f pmayESihf ,Ofaus;rIjycef;wGif aqmifrIrsm;twGuf&&Sdjcif;jzpfonf[kqkdonf/
usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/
24
Tech
tD;ar;vfrSwpfqifU wkduf½dkufaMumfjimonfUyHkpHudk pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; toHk;jyKvm
aevif;atmif
&efukef?
'DZifbm - 5
,ckEpS t f enf;i,ftwGi;f jynf
wGif;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;tcsKdU
ar;vfoHk;pGJolrsm;xHodkY wkduf
½ku
d af Mumfjimonfh enf;vrf;udk
oHk;pGJrIrsm;jym;vmaMumif;od&Sd
&onf/
jynfwGif;ü tifwmeuf?
tD;ar;vfo;kH pGrJ rI sm;jym;vmjcif;
onf vuf&w dS iG f pD;yGm;a&;vkyf
ief;rsm; tcrJah Mumfjim&eftcGihf
tvrf;wpfckjzpfvmNyD;? ,ckt
cg jynfwGif;&Sd azsmfajza&;vkyf
ief;rsm;? [dkw,fBuD;rsm;? c&D;
oGm;vkyif ef;rsm;\vpOf? tywf
pOf y½krd ;dk &Si;f tpDtpOfrsm;udyk if
tD;ar;vfjzefYa0í aMumfjimrI
rsm;&SdvmaMumif; tifwmeuf
oHk;pGJolrsm;uajymonf/
]]ckaemufykdif;rSmqkd jynf
wGif;u aMumfjimtD;ar;vfawG
awmfawmfrsm;vmw,f/ uRef
awmfhqDrSmqkd [dkw,fBuD;awG
u vpOf t pD t pOf a wG a &m?
avaMumif;vkdif;aMumfjimawG
a&m wpfvwpfv renf;bl;
xifw,f/ tck *saD r;vfu vkyf
ief;awGtwGuf aMumfjimp&m
ae&mjzpfaew,f}}[k *sDar;vf
oHk;pGJol aps;uGufrefae*smwpf
OD;uajymonf/
vuf&SdwGif tGefvkdif;rS zGJU
pnf;xm;onfhvlrIa&;toif;
tzGJUrsm;? ½dI;yGJESifh azsmfajza&;yGJ
pDpOforl sm;? pD;yGm;a&;toif;t
zGJUrsm; ponfwkdYwGifvnf; *sD
ar;vfrw S pfqifh aMumfjimjzefaY 0
rIrsm;&SdvmaMumif;od&Sd&onf/
,if;odkY jynfwGif;vkyfief;
rsm; *sDar;vfrS aMumfjimrIrsm;
jym;vmjcif;rSm jynfwiG ;f &Sd tif
wmeufo;kH pGo J l 80 ckid Ef eI ;f cefrY mS
*saD r;vfo;kH pGrJ I &Sad ejcif;aMumifh
jzpfNy;D tjcm;wpfcsurf mS ar;vf
wpfBudrfwnf;ESihf vlaxmif
aygif;rsm;pGmxHodkY wpfNydKifeuf
a&muf&t dS oday;Ekid jf cif;aMumifh
toHk;csvmMujcif;jzpfaMumif;
tifwmeufppfwrf; aumuf,l
onfh yk*v ¾ u
d tzGUJ wpfzUJG rSuqkd
onf/
&wemykH\ zkdufbmaub,fvfpuf½kHudk
AD,uferfESifU tusKd;wlaqmif&Gufrnf
,kZeudkudk
&efukef? 'DZifbm- 1
&wemyHkqkdufbmpD;wD;twGif;
wnfaxmifxm;onfh &wemyHk
zdu
k b f maub,fvpf uf½t kH m; AD
,uferfukrÜPDwpfckjzpfaom
VINA-OFC ESifh tusdK;wlyl;
aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
vwfwavmjynfwGif;\
zdkufbmaub,fvfxkwfvkyfrI
tqifhqifhwGif vkdtyfcsufrsm;
&Sad eao;ojzifh ,ckuo hJ jYkd ynfy
ukrÜPDwpfckESifh tusdK;wl yl;
aygif;aqmif&GufoGm;&ef pDpOf
&jcif;jzpfaMumif; ,if;ukrÜPD
\'g½dkufwm OD;awZmxGef;u
ajymonf/
yk*¾vdupD;yGm;a&;vkyfief;
rsm;jzpf o nf h aomf w m0if ;
aqmufvyk af &;vkyif ef;ESihf at
0rf;aqmufvyk af &;vkyif ef;wkrYd S
tusdK;wl&if;ESD;jr§KyfESHxm;onfh
tqdkyg zdkufbmaubfvfpuf½Hk
onf jynfwGif;\qufoG,f
a&;ESihf enf;ynmu@twGuf
jrefEIef;jrifhzdkufbmaub,fvf
rsm;tm; ydkrkdtoHk;jyKEkdif&efESifh
jynf w G i f ; xk w f y pnf ; rsm;ud k
jynfyEdkifiHrsm;odkY aps;uGufcsJU
xGifEkdif&eftwGufwnfaxmif
xm;&jcif;jzpfaMumif; od&onf/
&wemyH k z k d u f b maub,f v f
puf&Hkonf tpdk;&ESifh yk*¾vd
uyl;aygif;aqmif&u G xf m;onfh
&wemyHkw,fvDydkYukrÜPDvDrd
wufESifhrwlbJ ukrÜPDtrnf
wljcif;omjzpfonf/ tqkdyg
zkdufbmaub,fvfukrÜPDt
aejzifh vwfwavmwGif jynf
wGif;twGufom xkwfvkyfae
ao;NyD; vmrnfhESpfwGif jynfy
aps;uG u f o d k Y wif y d k Y a &mif ; cs
oGm;rnf[kod&onf/

Vol.9, No.38  December 16, 2010
atmifol&
tcsdefvGefrkd;aMumifh awmifolv,form;rsm;\tajctae
v,f{u 20 ESifh qefpufvkyfief;vkyfudkifol a0gNrdKUa'ocH awmifolOD;ausmfwifhESifh awGUqHkjcif;
'DZifbmvxJrmS rk;d &Gmvku d af wmh
OD;wdaYk 'ouOD;tygt0if wjcm;
awmif o l a wG & J U rk d ; pyg;eJ Y yJ
pdu
k cf if;awG b,fvjdk zpfuek Mf u
vJ/
rkd;pyg;udkwcsKdUvnf; wvif;
aysmufpepfeYJ pufeYJ a>cavSw
vnf;&Sdw,f/ wcsKdUuvnf;
aumufvdIif;awGudk uefoif;
ay:yHak ygh/ aqmif;oD;ESu H kd tcsed f
rDjyefpu kd Ef idk af tmifaygh/ pyg;u
vnf; aumufviId ;f xJ rk;d pdw
yJuvnf; uref;uwef; &moD
rDatmif pdkufxm;wJhtwGuf
tyifBuD;wJhtyifawGu &moD
Owk'PfcEH idk w f ,f/ cHEidk af yr,fh
rk;d &GmwJth wGuf v,fxrJ mS aygif;
jrufawGu aygufvmrSmyJ/ 'D
tcsdefu yJpdkuf&moDyJ/ raeYu
vdk wpfaeYuvkd pdu k rf ,f/ 'DaeY
rkd;&GmwJhvlawGuawmh tukef
aoukefrSmyJ/ tyifi,fawGu
aorSmyJ/ taMumif;aMumif;
aMumifh userf ,f/ cHEidk &f nf&w
tyifawGvnf; jrefrmvdkqkd&if
cg;&dwmaygh/ pdkufysKd;a&;pum;
eJYqkd rdI0ifrSmaygh/
'DESpfrSmu rkd;av0oynm&Sif
awG u vmeD n m&moD O wk
aMumifh Ekd0ifbm? 'DZifbmv
awGrSm rkd;&GmEkdifw,fvdkY ajym
xm;Muw,f/ tJ'Dvkdajymxm;
awmh OD;wkdYtaeeJY od&Sdxm;yg
ovm;/
'Dr;dk u tidu
k rf o
d mG ;wm/ 'Dvydk J
,lqw,f/ awmifoal wGu em
*pfjzpfNyD;wJhaemufykdif; rkd;av
0oud*k ½kpu kd v
f mw,f/ *sme,f
awGrmS a&;wm&,f? jrefrmhtoH
u vTifhwm&,faMumifh rkd;av
0ou ta&;BuD ; rS e f ; od v m
w,f/ b*Fvm;yifv,fatmf
rSm avzdtm;enf;&yf0ef;jzpf
oGm;w,f/ rMumcif wpf&uf
Y m
ESpf&ufrSm rkefwkdif;i,fjzpfoGm;
w,f/ tdE, ´d udjk zwfomG ;w,f/
'gqkd wkdYtwGuf NyD;NyDvdkYqkdNyD;
aumufvdIif;&SdwJhvlu wvif;
xJrmS aumufjzefv Y u
dk w
f m ysuf
k ,f/
pD;ukefw,f/
tpdkvkdyJ pdkufcif;awG rkd;rdvkduf
awmh txGufyJ xGufwJhtcsdef
us&if txGufEIef;udk xdckdufEkdif
ygovm;/
oHk;csufaygh/ tyifBuD;awGrSm
rkd;&GmvdkY aygif;jrufxloGm;rSm/
aygif;jrufx&l ifavsmNh y/D aemuf
tyifi,fawG rkd;'PfrcHEkdifwJh
twGuf taotaysmufrsm;
oGm;NyD/ 'gaMumifhvnf; avsmh
dS hJ
Ny/D aooGm;wJt h &mudk jyefpu dk f
r,fqjdk yefawmhvnf; &moDOwk
u aemufusNyD; txGufavsmh
r,f/ 'Do;kH csuaf ygif;vduk af wmh
avsmEh idk w
f ,fvrYdk ajymbl;/ avsmh
r,fvdkY aocsmaygufajymNyD/
tck c sd e f r S m awmif o l a wG t
wGuf yJjyefpkdufEkdifatmif bm
awGvkd tyfovJ?
tyifBuD;orm;uvnf; aygif;
&Si;f &r,f/ tvkyof rm;vkw
d ,f/
tyifi,fawGuvnf; rkd;'Pf
aMumifh rcHEkdifwJhtwGuf jyef
pdkuf&r,f/ tJ'DhtwGuf aiGvdk
rSmyJ/ bmaMumifh aiGvkdrvJqkd
&if awmifoal wGrmS aiGyakd iGvQH
r&Sdbl;/ rsm;aomtm;jzihfaygh/
90 &mckid Ef eI ;f avmufu rk;d pyg;
av;odr;f Ny;D awmh a&mif;vk&Yd wJh
aiGaMu;eJY aqmif;oD;ESHudk jyef
pkduf&wm/ tck olwkdY&JU t&if;
tES;D u rk;d aMumifh ysupf ;D rIeu YJ ek f
oGm;NyD/ aiGaMu;&Sdr,f? aemuf
wpfzef jyefpu kd rf ,f? bmvdrk vJ
qdak wmh rsK;d aphvrkd ,f/ yJaumif;
wm Ekd0ifbmvrukefcifpdkuf
wm taumif;qH;k yJ/ 'DaeY 'DZif
bm 12&uf&SdNyD/ Ekd0ifbmv
xJrmS *D&rd ek wf idk ;f aMumifh aemuf
qkwx f m;&jyefa&m/ 'DZifbmv
xJ pkdufawmh rkd;aMumifh ysufpD;
a&m/ 'DajrBuD;u 'DaeY rkd;&GmNyD;
reufjzef ajcmufomG ;wmr[kwf
bl;/ tenf;qHk; av;ig;&uf
'DvkdtHkYqkdif;aer,fqkd&if wpf
ywf q,f&ufMumoGm;r,f/ ESpf
ywftwGif;rSm tcsdefrD tcgrD
vkyfEkdifzkdYqkdwm oGif;tm;pkawG
xnfo h iG ;f &awmhr,f/ EGm;awGeYJ
r&awmhbl;/ pufpGrf;tm;awG
vkdvmNyD/ pkdufcsdefwkdoGm;NyD/
rkd;u OD;wkdY a0grSm b,faeYu
p&GmwmvJ/ OD; tawGUtBuHKt
& t&if'DvdkvrSm &Gmzl;vm;/ &Gm
wke;f ua&m bmawGjzpfco hJ vJ/
10 &ufaeYu p&Gmw,f/ reuf
ykdif;rSm yHkrSef cyfyg;yg;av;yJ/
aeYv,f 2em&DcGJavmufuae
4 em&Dtxd &GmwJhrkd;uawmh
rkd;wGif;rkd;vkdyJ &Gmcsvdkufw,f/
tJ'ahD eY rk;d a&csed u
f w
kd idk ;f wJt
h cg
rSm rkd;a&csdefu 2 'or 54
25
Interview
tcgvGefrdk;aMumifh
oD;ESt
H xGuaf vsmzh ,
G f
rsKd;rif;OD;
rkH&Gm? 'DZifbm-12
rkH&GmNrdKUe,ftwGif; 'DZifbmvqef;ydkif; &GmoGef;cJhaom
tcg vGerf ;kd aMumifh aumufyo J ;D ESt
H csKUd &ifrh n S chf sed t
f yGihf
rsm; a<uvGifhrIrsm;&SdcJhojzifh oD;ESHtcsKdU txGufodod
omomavsmhus EkdifaMumif; rkH&Gma'ocHawmifolrsm;
u ajymonf/
]]rkH&GmNrdKU ta&SUbufukef;jrifhydkif;awGrSm pdkufwJh
yJpif;ikH pkdufcif;awG tyGifhawGpkHwJhtcsdef rkd;uESpf&uf
avmuf tqufrjywf &GmvkdufwJhtwGuf yJpif;ikHtyGifh
awG a<uukefwmawGU&w,f/ yJpif;ikHcif;awGu tyGifh
enf;enf;yg;yg;om a<uNyD; toD;uif;awG xGufcsdefqdk
awmh tysuftpD; rrsm;ygbl;/ txGufEIef;avsmhawmif
enf;enf;yg;yg; avsmhEkdifw,f/ yJGpm;awGqDu BudKwif
aiG,lpepfeJY 'DZifbmvukefoD;ESHay:ay;a&mif;xm;wJh
olawGuwmh rdk;av;&GmwmeJY oD;ESHysufrSm pdk;aewJh
olawGvnf;&Sdw,f}}[k rkH&GmNrdKUe,frS yJpif;ikHpkdufawmif
olwpfOD;u ajymMum;onf/
]]ykHrSefwefaqmifrkef; rdk;&Gmaeusuae tck ewf
awmfvqef;rS&Gmawmh [if;oD;[if;&Guf pdkufcif;awG
rxifrSwfwJh aps;eJYa&mif;ae&NyD/ rkefvmxkyfeJY rkef
vmyGiahf wGu Ny;D cJv h wke;f u rkev f mwpfxyk f 500 0ef;usif
&Sd&mu rdk;vnf;&Gma&m tyGifhawG txkyfawG oefukef
Ny;D aps;uGurf mS &oavmufaps;eJY a&mif;&awmh rkev f m
xkyfwpfxkyf 200 0ef;usifeJY a&mif;vkduf&w,f/ rkd;u
zJGzJGav;&GmvdkY rkefvmcif;awG ykd;usukefrSmvnf; pdk;wm
aMumifh&wJhaps;eJY aps;uGuftjrefa&mif;cJh&olawGvnf;
&Sdw,f}}[k rkH&GmNrdKUe,ftwGif; [if;oD;[if;&Guf trsm;
qk;H xkwv f yk &f m xaemif;awmaus;&Gma'ocH awmifol
wpfOD;u qkdonf/
]]'DZifbm 'kwd,ywf ESpf&ufquf&GmoGef;cJhaom
rkd;rSm a'otESH&Sd awmifoltrsm;pktwGuf rvdktyf
aom zsufrdk;aMumifh c&rf;csOfaps;awG xkd;usoGm;w,f/
rdk;zJGzGJ&Gmawmh c&rf;csOfoD;awGaygufNyJukefrSm pdk;wmeJY
aps;uGuNf yKH xw k w
f mawGaMumifh c&rf;csOaf ps;usomG ; o
vdk rd;k &GmaevdYk e,fu 0,fvufawGqrD ydEYk idk v f Ykd aps;uGuf
rSm c&rf;csOfoD; ta&mif;t0,fat;oGm;wmvnf; yg
w,f/ rdk;&GmwJh &ufydkif;twGif; c&rf;csOfoD;aps;uGufu
apmapmydik ;f aps;xuf wpfyó d m usy4f 00 0ef;usit f xd
aps;usomG ;w,f}}[k rk&H mG a'ocH c&rf;csOpf u kd f awmifol
rsm;u ajymonf/
rkH&GmNrdKUe,ftwGif; rdk;pyg;pdkufcif;rsm;wGif &ifhrSnfh
í &dwfodrf;ajcGavShcsdefumvtwGif; tcgvGefrdk;&Gm
oGe;f cJrh aI Mumifh rd;k pyg;pdu k af wmifot l csKUd rk;d aMumifh av
vGifhysufpD;rI r&Sdapa&;twGuf aqmif&GufcJh&aMumif;
rdk;pyg;pdkufawmifolrsm;uvnf; ajymonf/
vufr&Sdw,f/ 2000 jynhfESpf rdk;av0ocefYrSef;csufudk xnfh
'DZifbm 17 &ufrmS a0grSm &Gmzl; ay;apcsiw f ,f/ wpfvtwGi;f
w,f/ tukefysufpD;ukefw,f/ rkd;av0ocefYrSef;csufudk b,f
tJ'Dwkef;u wpfnvHk;BuD;&GmcJh rSm&Smzwf&rSe;f rodb;l / awmif
wm/ olqw dk m reuf 4 em&D? 5em&Dqdk
v,fuiG ;f xJqif;&wmyJ/ nae
wjcm; bmrsm;ajymcsifygao; qkd rkd;csKyfrS jyef&wmyJ/ wpfaeY
vJ/ vHk; yifyef;awmh nqkdtdyfcsif
awmif o l a wG u rk d ; av0o NyD/ 'gaMumifh owif;pmxJrSm
owif;awGukd tm;ud;k vmw,f/ jzpfjzpf? *sme,frSmjzpfjzpf v
owif;pmxJrSmyJjzpfjzpf? *sm wpfv&JU rk;d av0ooH;k oyfcsuf
e,fxJrSmyJjzpfjzpf vwpfv&JU udkxnfhay;apcsifw,f/
26

Article Vol.9, No.38  December 16, 2010

(wpf)
]prf;jroDwm}udk aeYcsi;f ncsi;f qko d vkd tajymif;vJBu;D ajymif;
vJoGm;atmif ycHk;jzihfxrf;wifay;vkdufwmu [Gmaqmuf*sLtzGJU
yJjzpfygonf/ [kwyf gonf/ [Gmaqmuf*sL/ awmifu&kd ;D ,m;Ekid if u H
[Gmaqmuf*sL/
rSwrf w S &f & ]prf;jroDwm} odYk [Gmaqmuf*sLa&mufvmonfrmS
2009 ckEpS f arvavmufujzpfygonf/ jrifjrifcsi;f rSmyifvQif [Gm
aqmuf*sLtzGUJ om;awG rsuEf mS raumif;Muawmh/ awmifu&kd ;D ,m;
wpfa,mufuqkdvQif rsuf&nfrsm;yifpD;usívmygonf/
wu,fvnf;onfwek ;f u ]prf;jroDwm} \taetxm;ursuf
&nfusavmufonfh taetxm;jzpfygonf/ ESpf{ucGJ oHk;{u
avmuf us,f0ef;onfhNcH0if;BuD;xJrSm bmtaqmufttkHrS r&Sd/
r*Fvm'HkykvJNrdKUopf\ ajr½kdif;a&½kdif;tay:rSm wJBuD;awGxkd;um
oDv&Sifuav;awG? udk&ifuav;awG? t&yfolt&yfom; ausmif;
om;ausmif;olvli,fuav;awGudk pmoifay;ae&onfh taet
xm;jzpf&m onfausmif;udOk ;D aqmifaeonfh oDv&Siq f &mav;wkt Yd
aeESifh jzpfovdak e jzpfovkt d yd f jzpfovdpk m;&onfb h 0udk [Gmaqmuf
*sLawGUjrifomG ;cJ&h NyjD zpf&m rsuEf mS awGnK§d ;usomG ;wm bmrSrqef;/
rsuf&nfusoluswmvnf; bmrSrqef;/
[Gmaqmuf*sLtzGUJ u &efuek o f Ykd a&mufvQiaf &mufcsi;f 0g,m
vufawmwku d f "r®&yd of modo Yk mG ;um q&mawmfO;D "r®om&ESihf oGm;
a&mufzl;ajrmfawGUqHkcJhjcif;jzpfygonf/ q&mawmfu &efukefwkdif;
twGif;&Sd bkef;awmfBuD;oif pmoifausmif;rsm;? oDv&Sifpmoif
ausmif;rsm;\Ouú|jzpf&m q&mawmfu h kd zl;ajrmfawGUqHv k u
dk jf cif;tm;
jzifh onfpmoifausmif;wk\ Yd pm&if;awGtukev f ;kH udk [Gmaqmuf*sL
tzGJU &&SdoGm;cJhonf/ okdYjzihf xkdpmoifausmif;rsm;tm;vHk;&Sd&modkY
[Gmaqmuf*sL oGm;a&muftuJcwfcGifh&cJhonf/ þenf;jzifh b,f
ae&mrSm tvSL'gejyKrvJqkdonfh a&G;cs,fqHk;jzwfcGihfudkyg &&SdcJh&m prf;jroDwmrS uav;i,frsm;/

prf;jroDwmu aumif;aomvufrsm; armifomcsKd

[Gmaqmuf*sLa&muf&adS &G;cs,v f u dk &f m wpfae&mu xk]d prf;jroDwm} 'getwGuf oifMum;ay;ae&ay&m q&m? q&mr 8 a,mufxyf aqmifjyvkdufESifh/ uav;wdkYum; a0gceJ oabmusoGm;Muvdkuf?
yJjzpfygavonf/ ac:xm;&ojzihf wpfa,mufuadk v;aomif;cJEG eI ;f jzifh xyf&iS ;f &onf/ NidrfoufwdwfqdwfoGm;vkdufESifh/ b0oifcef;pmudkykHjyifESifh o,f
(ESpf) 'gawGtm;vk;H udk qGr;f qefprd ;f xGut f vSLcH&mu&aom 0w¬Kypön;f aqmifoGm;Muaom acwfynmwwfy&[dwvli,fuav;awGyg/
r*Fvm'Hk ykvNJ rKd Uopf&dS ]prf;jroDwm}udk 2001 ckEpS u f wnf;u t00jzifh ajz&Sif;aejcif;yifjzpfygonf/ Education Network u udak umif;nGeEYf iS hf udx k ufvif;atmif
wnfaxmifcJhMujcif;jzpfygonf/ em,u a':a[rm&Du "r®mp&d ]]q&mav;wkYd ausmif;tdyaf usmif;pm;awG&w dS ,fqakd wmh reuf wduYk rl uReaf wmfeh m;rSmvmxkid af eMuonf/ qefz&efppöukd tajcpku d f
,/ wkduftkyfa':{od*Ðu ta0;oifwuúodkvfrS yx0D0ift"du pmu xrif;aMumfav;bmav;yJaerSmaygh}} Ak'¨bmom0if tar&duef 20 avmuf EGr;f yg;olw\ Ykd ynma&;ESifh
jzihf 0dZÆmbGJU&&SdNyD;ol/ a':"r®eED´uawmh r[modyHÜbGJU&/ ]]'umBuD;&,f BuHBuHzefzefb,fvdkvkyfaMumfEkdifrSmvJ/ xrif; use;f rma&;udk wwfprG ;f orQvrS ;f vSr;f Ny;D ulnaD eMu&m xdt k ultnD
ajcz0g;vufz0g;jzifh olcY &D;udk pcJ&h aom ]prf;jroDwm}u ,ck Murf;eJiY g;yd&nfaygh/ ig;yd&nfuawmh i½kwo f ;D pdr;f &,f? i½kwo f ;D rIeYf oufa&mufoGm;oifh&m ae&mawGudk Education Network vli,f
q,fESpfoufwrf;&SdvmavaomtcgrSmawmh xku d wf efoavmuf &,f tukefa&mazsmfxm;&wm/ xrif;csdefusawmhvnf; [if;u awGu&SmazGum taumiftxnfazmfay;aeMujcif;yifjzpfygonf/
awmifhawmifhwif;wif;&Sv d mcJyh gNy/D [Gmaqmuf*sLu aqmufay; toD;t&Guf a&vkHjyKwfyJ'DuvlawG tpurpm;EkdifMubl;}} School Health Promotion wJh/ Child Emotional Promo-
xm;aom pmoifausmif;u awmfawmfhudkacwfrDum awmifhwif; rSefygonf/ csif;awGuvnf; ucsifawGvdkyJ qDudka&SmifuGif; tion wJh/Reading Promotion wJh/ Teacher Trainning wJh/ The-
oyf&yfygonf/ xkjYd yif ESpx f yfausmif;aqmifwpfc/k cef;rus,Bf u;D Muolrsm;jzpf&m q&mav;a':{od*Ðtygt0if q&mrtrsm;pku atre wJh/ usef;rma&;? uav;wkdY\ pdwfcHpm;rI? pmzwfjcif;? q&m
wpfck/ oefYpifcef;awGu tpDt&D/ t½Icd si;f awG jzpfMuojzifo h nf]prf;jroDwm}rSmawmh [if;uqDrzuf q&mravhusirhf ?I obifa&;&mponfjzifh e,fy,fjzefMY uufum ulnD
onfausmif;rSm ausmif;om;ausmif;ol 350 &Syd gonf/ ausmif; rQifig;ydenf;enf;uav;pGufonfh a&vkHjyKwfyJjzpfaeykH&ygonf/ aeykHu todtrSwfjyKavmufygonf/
tdyfausmif;pm; 134 a,mufrSm vl0wfaMumifu 48 a,muf/ ]]tckvkd tvSL&Siaf wGvmwJah eYrsK;d awmh pdpk pkd w G pf w
G u
f av; pm; uRefawmfuawmh vlBuD;awGudk wpfyJG? uav;awGudk wpfyJG
oDv&SiEf iS fh ud&k ifu 86 yg;/ 10 wef; ausmif;om; 22 a,muf? 9 Muaygh}} a[majymyJv G yk af y;Ny;D aemuf uav;awGEiS t hf wl oDcsi;f qkyd gonf/
wef;ausmif;om; 14 a,muf? usew f mawGupmoif½v kH moifonfh [kwfygonf/ xdkaeYuawmh tvSL&SifawGu eHeufcif;rSm rkefY uReaf wmfu wkid af y;? uav;awGu vku d q f /kd udak Zmf0rf;\ ]]vif;vkud f
jyifyuausmif;om;rsm;/ [if;cg;? aeYv,fcif;rSm Muufom;bl;oD;csuEf iS hf wnfcif;ygonf/ prf;ygMu,fuav;}}oDcsif;/
]]onfrSmu oli,fwef;uae &Spfwef;txdu t"duaygh/ NyD;awmh Avmpmtkyf? cJwH? aywH? rkefYyJoa&pm? oGm;wkdufaq;? ]]a[h aiGMu,ftm;i,faeovm;uG,f? udk,fvnf; rif;b0
q&mr 12 a,muf&Sdw,f}} oGm;yGwfwH? qyfjymutp vma&mufvSL'gef;Mujcif;jzpf&m prf;jr ES,.f .. b0qdw k m&,f? ½ke;f uef&pNru J , G .f .. ud, k f tm;ravQmh
q&mav;a':{od*Ðu tjzLtpdrf;0wfq&mruav;awGudk oDwmxJrSm pnfum;odkufNrdKufaeygonf/ oifhw,f...}}
vSr;f Munfu h m uReaf wmft h wGuf aumfzw D pfcuG af zsmvf mzkYd csi;f bm txl;ojzifh xdak eYu prf;jroDwmxJukd y&[dwvli,ftzJUG awG ]prf;jroDwm} xJrmS uav;awG\ toHu [de;f nHíaeygonf/
omjzihf vSr;f ajymonf/ onfrmS q&mav;a':{od*t Ð ygt0if q&m wpfzUGJ Ny;D wpfzUGJ a&mufvmMuonf/ *Dwrdwt f zJUG u jyZmwfwu kd av; prf;jroDwmudk awmifu&kd ;D ,m;Ekid if H [Gmaqmuf*sL (Hwa Seok Juk)
rawmfawmfrsm;rsm;u csi;f wkid ;f &if;olawGjzpfygonf/ [d;k &ckid ½f ;dk r awGujyonf/ aw;*Dwryg/ aemuf setting ryg/ ZmwfcrHk &S/d jynfz;Hk utkwfjrpfcsum Good Hands tzJGUwnfaqmufcJhonf/ aumif;
Bu;D \ ta&SUbufjcrf;csi;f &Gmuav;awGuaevmMuolawG/ t½dcI si;f um;r&Sd/ onftwkdif; ajrwvif;jyifrSm ujyMujcif;jzpfygonf/ aom vufrsm;wJ/h aep&mudk ay;wmaumif;aomvuf/ pm;p&mudk
wJh/ 'ghaMumifh olwkdYtcsif;csif; csif;bmomjzihfyJajymygonf/ pum;rajymoavmuf[q k &kd avmufatmif tajymenf;enf; tjy ay;wm aumif;aomvuf/ 0wfp&mudak y;wmaumif;aom vuf/
onfq&mruav; 12 a,mufudk vcoHk;aomif;pDay;xm; rsm;rsm;jzifh ynmay;ujyaom jyZmwfwu kd av;rsm;udk 0dik ;f ywfMunfh ynmudkay;wmaumif;aomvuf/ arwåmudk ay;wmaumif;aom
onf/ wpfa,mufukd ESpaf omif;EIe;f ESifh 12a,mufu ESpo f ed ;f av; aeMuaomuav;y&dowfu oabmusrqkH;&SdaeMuygonf/ vuf/ u½kPmudkay;wm aumif;aomvuf/ aumifaomvufwdkY
aomif;udk ½diI ;f [kyu f rk P
Ü u D vpOfwm0ef,x l m;onf/ onft h jyif aemufawmh ykaH jymolrsm;tzJUG / Zmwfvrf;ajymolu yku H &kd yfajym urÇmtESHY wJq G ufrMd uum aumif;aomurÇmudk wnfaqmufEidk yf gap
ud;k wef;? q,fwef;ausmif;om; ausmif;olawGtwGuv f nf; ynm jyvkduf? olYtzJGUom;awGu ykHjyifygZmwfaqmifrsm;tjzpf o½kyf awmhvm;/ /

'DZifbmrkd;aMumifh yJpdkufawmifolrsm; ylyef
atmifol&
&efukef? 'DZifbm - 10
aqmif;oD;ESHtjzpf rwfyJESihf
yJwDpdrf;tygt0if yJtrsKd;rsKd;
pkdufysKd;aom {&m0wDwkdif;a'
oBu;D ? yJc;l wkid ;f a'oBu;D ESifh &ef
ukefwkdif;a'oBuD;wdkYwGif 'DZif
bmvqef;ydik ;f ü rk;d &GmoGe;f cJo
jzihf yJpkdufcif;rsm; ysufpD;rnf
udk pdk;&drfaeMuaMumif; a'ocH
awmifolrsm;uajymonf/
tqkdyga'orsm;ü 'DZif
bm 9? 10 ESihf 11 &ufwkdYwGif
wpfaeY ESpBf urd cf efY rk;d onf;xef
pGm &GmoGef;cJhonf/
,ck rkd;&GmonfhtcsdefrSm
yJpdkufNyD; ESpfywfcefYom&Sdao;
ojzihf yJyifrsm;rSm a&0yfí ysuf
pD;Ekid af Mumif; yJc;l wkid ;f a'oBu;D
u0Nrd K Ue,f a&T u 0txl ; jyK
ukrÜPD'g½dkufwmOD;odkufpkd;u
ajymonf/
]]2009 ckEpS w
tckvkd 'DZifbmv 17 &ufaeY
f ek ;f uvnf;
u rk;d &Gmwm? aoukev f Ydk 'kw,
tBudrf jyefpkduf&w,f}}[k a0g
NrKd UwGif yJ{u 20 cefY pdu k yf sK;d ol
awmifolwpfOD;uvnf; ajym
onf/
,ck&ufyidk ;f wGif &GmoGe;f cJh
aomrkd;aMumifh yJtxGufEIef;
ae&ma'otvku d f tysut f pD;
tenf;trsm;ay: rlwnfí 25
&mckdifEIef;rS 50 &mckdifEIef;txd
txG u f E I e f ; avsmh u soG m ;Ek d i f
raemyJGawmf usyfodef; 2500 ausmf
oHk;pJGusif;yrnf
jrwfpkrGef
&efukef? Ekd0ifbm - 26
63 ESpfajrmuf ucsifjynfe,f
aeYtxdrf;trSwf raemyJGawmf
udv k mrnfh Zefe0g&D 7 &ufrS 11
&uftxd jrpfBu;D em;NrKd U? pDwmyl
raemuGif;ü usif;yjyKvkyfoGm;
rnfjzpfNyD; ,ckESpfraemyJGawmf
jzpf a jrmuf a &;twG u f usyf
odef; 2500 ausmfukefuscH oHk;
pJo
G mG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
ESpfpOfyHkrSef 7 &ufusif;y
NrJjzpfonfh raemyJGudk ,ckESpf
wGif 5 &ufomusif;yoGm;rnf
jzpfNyD;? Zefe0g&D 7 &ufaeYudk
zGifh&uftjzpf owfrSwfxm;
aMumif; raemyJGjzpfajrmufa&;
aumfrwDrS od&onf/
]]'DESpfodef; 2500 oHk;pJG
r,fvkdY wGufxm;w,f/ enf;
enf;ydu k ek cf siu
f ek Ef ikd w
f ,f/ zGihf
aMumif ; awmif o l r sm;uqk d
onf/
]]a&0yfae&if aeylwmeJY
a&ylNy;D tyifi,fav;awG ao
ukefwm? Zefe0g&DavmufrS &Gm
&if pkd;&drfp&mr&Sdbl;}}[k {&m
0wDwkdif;a'oBuD;rS awmifol
h rsm;u qkdonf/
xkdYaMumifh tqkdyga'o
rsm;wGif pku d cf if;xJü rk;d a&r0yf
ap&ef xGefcGJay;jcif;jyKvkyf&
aMumif; a'ocHawmifoltcsKdU
uqkdonf/
rkd;&GmoGef;NyD;onfhaemuf
a&0yfaeaom ae&mrsm;tm;
azmufxkwf&ef? a&aiGUjrefjref
ajcmufomG ;&ef? xGecf aJG y;jcif;ESihf
a&m*gyd k ; rT m ;rusap&ef ? *½k
wpd k u f j yKvk y f a y;&ef vd k t yf
aMumif; tawGUtBuKH &o dS rl sm;u
tBuHjyKajymqkdonf/
]]ykHrSef &moDOwkrSmawmif
rk;d tH&Yk if yd;k usw,f/ 'D&moDOwk
tajctaet&qkd rdIa&m*gyg
d usEkdifw,f}}[k u0NrdKUcH yJpkduf
awmif o l OD ; od k u f p d k ; uajym
onf/
,ck&ufyidk ;f wGif &GmcJah om
rk;d rSm 'DZifbmvrukecf if aemuf
wpfBurd x f yf&mG oGe;f ygu yJpu dk f
cif;rsm; ydkrkdysufpD;rSmaocsm
aMumif; yJpdkufawmifolrsm;u
qkdonf/
,ck E S p f w G i f aemuf r k d ;
aumif;cJo h jzifh rk;d pyg; &dwo f rd ;f
yJGaeYrSmu raemruao;bl;/
10 &ufeYJ 11 &ufrS ur,f}} [k
raemyJjG zpfajrmufa&;aumfrwD
Ouú| OD;vcDvSatmifu ajym
onf/
a&S;ucsifvlrsKd;rsm;onf
Nird ;f csr;f om,monft h csed w
f iG f
qGpfraemudkvnf;aumif;? ppf
yJGrsm;wGif atmifjrifrI&onfh
tcsdefrsm;wGif y'gefraemudk
vnf;aumif;? pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;atmifjrifonht f cgwGif *sL
raemudkvnf;aumif;? roifh
jrwfolrsm;tm; jyefvnfoifh
jrwfap&ef aphpyfnd§EdIif;onfh
tcsd e f w G i f xd e f & rf ; raemud k
vnf;aumif;? e,fajropfrsm;
&S m azG M u&if ; uJ G u G m oG m ;Mu
onfh aqGrsKd;om;csif;rsm; jyef
vnfawGUqHkcsdefwGif 0rf;om
Vol.9, No.38  December 16, 2010
a&0ifaeaom yJcif;xJrSa&rsm;udk azmufxkwfaeaom
csdef aemufuscJh&m yHkrSef yJpkduf
csdefxuf ESpfywfcefYaemufus
pkdufysKd;cJh&ojzifh yHkrSefESpfrsm;
xuf txGufavsmhEkdifonf[k
,cif u yif awmif o l r sm;u
oHk;oyfcJhMuonf/
,ckESpfwGif jrefrmEkdifiHü
vmeDnm&moDOwkjzpfay:ae
ojzihf tqkdyg&moDOwk tm;
aumif ; aom Ek d 0 if b mvrS
2011 azazmf 0 g&D v txd
tqkyd g&moDOwk'Pfukd cH&rnf
jzpfaMumif; rk;d av0oynm&Sif
a'gufwmxGef;vGifu cefYrSef;
xm;cJhonf/
rkd;av0oESihf ZvaA'
ñTefMum;rIOD;pD;Xmeu ausmuf
jzL? ajrmufOD;? armifawmESihf
yvuf0NrdKUrsm;ü 'DZifbmv
wGif 24 em&DtwGif; &GmoGef;cJh
aom rkd;a&csdefrSm pHcsdefopf
raemyGJwGif ucsifwdkif;&if;olrsm;u ½dk;&mtujzifh azsmfajzpOf/ "mwfyHk - vrif;Edkif
onfh txdrf;trSwftjzpf 'dkif
&Grf;raemudkvnf;aumif;? rd
om;pk0if wpfOD;OD;u e,fajr
opfodkY a&TUajymif;ojzifh cJGcGm&
csdefwGif uGrf&ef;raemudkvnf;
aumif;toD;oD;jyKvkyfusif;y
avh&SdaMumif;od&onf/
]]tckvkyfr,fh raemyJGu
om,m0ajymNidrf;csrf;wJhtcsdef
yJcl;NrdKUe,frS awmifol wpfOD;/
wifco hJ nf[k owif;xkwjf yefchJ
onf/
'DZifbmv 10 &ufaeY
xk w f j yef c suf t & taemuf
bufrS a&GUvsm;vmaom av
ayGvdIif;rsm;onf b*Fvm;yif
v,fatmfta&SUtv,fyidk ;f ESihf
&ckid u
f rf;½k;d wef;a'orsm;rSwpf
qifh jrefrmEkdifiHtxufydkif;a'
orsm;odYk jzwfausmfa&GUvsm;
vsu&f adS eojzihf ,aeY rGe;f wnfh
csdefrS aemuf 48 em&DtwGif;
rauG;wkdif;a'oBuD;? yJcl;wkdif;
a'oBuD;? {&m0wDwkdif;a'o
BuD;? &efukefwkdif;a'oBuD;ESihf
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;wkdYwGif
ae&musJusJrS ae&mpdyfpdyf rkd;
qufvuf xpfcsKe;f &Gmrnf[k rk;d
av0oESifh ZvaA'ñTeMf um;rI
OD;pD;Xmeu 'DZifbm 10 &uf
aeYwGif owif;xkwfjyefonf/
rSmvkyw f hJ qGprf aemtrsK;d tpm;
yg}} [kOD;vcDvSatmifu ajym
onf/
txufyg raemyJG 6 rsKd;
onftrsm;ESifh oufqkdifaom
ucsif½dk;&mraemyJGBuD;rsm;jzpf
NyD; rdom;pkwpfpkcsif;? yk*¾dKvf
wpfO;D wpfa,mufcsi;f ESihf ouf
qdik af om raemyJiG ,frsm;vnf;
a&G;aumufyJGwGif rJay;cGifU&Sdol
77 &mckdifEIef;cefhu rJay;cJU[kqkd
&efukef? 'DZifbm- 8
Ekd0ifbm 7 &ufu usif;ycJhaom taxGaxGa&G;aumufyJGwGif
rJay;ydkifcGifh&Sdolrsm;xJrS 77 &mckdifEIef;eD;yg;rJay;cJhaMumif;
jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&Sifu 'DZifbm 7 &uf &ufpJG
jzifh xkwfjyefaMunmcJhonf/
wpfEkdifiHvkH;wGif qE´rJay;cGifh&SdolOD;a& 28 oef;ausmf
(28ç534ç216)xJrS 76 'or 62 &mckdifEIef;jzpfaomrJqE´&Sif
22 oef;eD;yg; (21ç863ç123) OD;u rJay;cJah Mumif;a&G;aumuf
yJGaumfr&Sifu Ekd0ifbm 8 &ufxkwf EkdifiHydkifowif;pmrsm;rS
wpfqifh aMunmvdkufonf/
1990 u usi;f ycJah om a&G;aumufyw GJ iG f rJay;cGi&hf o
dS t
l m;
vkH;\ 72 'or 59 &mckdifEIef;ausmfu rJay;cJhí aumfr&Sif\
xkwfjyefcsuft& 2010 a&G;aumufyJGu rJay;olOD;a&ydkrsm;
aeonf/
jynfolYvTwfawmfwGif owfrSwfrJqE´e,f 330 teuf
325 e,fwGif a&G;aumufyJGusif;yEkdifcJhNyD; trsKd;om;vTwf
awmfwGif rJqE´e,ftm;vkH; usif;yEkdifcJhonf/ wkdif;a'o
BuD;(okdY)jynfe,fvTwfawmfwGif owfrSwfrJqE´e,f 673 e,f
&Sdonfhteuf 661 e,fwGifom a&G;aumufyJGusif;yEkdifcJh
onf[kqkdonf/
usm;jzLygwD nDvmcHusif;y
tdjzLvGif
&efukef? 'DZifbm- 13
vTwfawmftrwfae&m 52 ae&mausmftxd a&G;cs,fcHcJh&
aom &Srf;wkdif;&if;om;rsm;'Drdku&ufwpfygwD(usm;jzL)nDvm
cHudk ,aeYrSpí 'DZifbm 15 &uftxd awmifBuD;NrdKUwGif
usif;yaeNyDjzpfaMumif; oDaygNrdKUe,frSjynfolYvTwfawmfudk,f
pm;vS,f OD;&JxGef;uajymMum;onf/
,aeYpwifusif;yaom nDvmcHwGif ,cktcsdeftxd NrdKU
e,fwpfckcsif;pDtvkduf tpD&ifcHpmrsm;udk wifoGif;aeqJjzpf
onf[kod&onf/
nDvmcHudk awmifBuD;NrdKU
&Sd &Srf;wkdif;&if;om;rsm; 'Drdk
u&ufwpfygwD½kH;cef;wGifusif;
yjyKvkyfaeNyD; ,cifuawmif
Bu;D NrKd U&Sd &Sr;f pmayESi,hf Ofaus;rI
toif ; cef ; rwG i f jyKvk y f & ef
pDpOfxm;onf/
,ckjyKvkyfaom nDvmcH
onf Ek0d ifbm7&ufa&G;aumuf
yJNG y;D aemuf yxrqk;H tBurd jf zpf
ygwD0ifrsm; awGUqkHaqG;aEG;
onfh nDvmcHwpfckjzpfonf/
a&G;cs,fcH&aom vTwfawmf
udk,fpm;vS,f 50 ausmfESifh
0if a &muf , S O f N yd K if a &G ; cs,f c H
aom uk, d pf m;vS,f 150 ausmf
ESihf tjcm;ygwD0ifrsm; tygt0if
pkpkaygif;tiftm; 200 ausmf
&SdaMumif; od&onf/ cefYwufa&mufaMumif; OD;&J
ucsifjynfe,faeY txdrf; xGef;uajymonf/
trSwt f jzpf usi;f yonhf raem
yJGawmfokdY oHwrefrsm;? w½kwf a&mufqifEMJT uNy;D ? ucsirf aem
jynfe,fpyfrS ucsif,Ofaus;rI yJGawmfonf vlaygif; 1000
oHtzJUG rsm;? autkid tf ?dk autkid f ausmf wpfpw
k pfa0;wnf;uMu
at ponfhNidrf;csrf;a&;tzJGU onfh wpfckwnf;aom wdkif;
rsm;? ucsifjynfe,ft&yf&yf &if;om;,Ofaus;rIyaGJ wmfwpfck
&Sd zdwfMum;cH&aomolrsm; vm jzpfonf/
28

Current Affairs Vol.9, No.38  December 16, 2010

rsufESmzkH;owif;

&SpfvausmfumvtwGif; ukefoG,frI yrmP 8 'or 8 bDvD,Hausmf a&muf&Sd

2010-11 b@mESpf {NyDvrS
'DZifbmv 7&uftxd &Spfv
ausmf umvtwGi;f jrefrmEkid if H
rS uefa':vm 5500 eD;yg;
wefzdk;&Sd ydkYukefrsm; EkdifiHwum
odkY wifydkYcJhNyD;? jynfyEkdifiHrsm;rS
uefa':vm 3300ausmf wefz;kd
&Sd oGif;ukefrsm; jyefvnfwif
oGif;cJhjcif;jzpfonf/ xdkYaMumifh
ukeo f , G rf wI iG f tqdyk g &Spv
f wm
umvü uefa':vmoef; 2000
ausmftompD; &aeaMumif; pD;
yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D XmerS xkwjf yefaom
pm&if;Z,m;rsm;wGif azmf j y
xm;onf/ jrefrmEkid if EH iS fh jynfy
EkdifiHrsm; tjyeftvSefukef
oG , f a omuk e f o G , f r I y rmP
pkpak ygif;rSm 2009-2010b@m
ESpw f iG f uefa':vm 11bDv, D H
ausm(f uefa':vm oef;11ç000
ausm)f &SNd y;D ? 2008-2009b@m
a&;ESpfuvnf; uefa':vm
11bDvD,Hausmf&SdcJhaMumif; pD;
yGm;a&;ESihful;oef;a&mif;0,f
a&;0ef B uD ; XmerS xk w f j yef
aompm&if;Z,m;rsm;wGif azmf
jyxm;onf/
EkdifiHjcm;0ifaiGtrsm;qkH;
&&Sdaom obm0"mwfaiGUudk
z,fxm;vkdufygu ,ckb@m
ESpftwGuf EkdifiHjcm;aiG trsm;
qk;H &SmazGay;Ekid af om yku Yd ek rf mS
ausmufpdrf;jzpfonf/ ausmuf
pdrf;rSm {NyDvrS 'DZifbmv 7
&uftxd yifv,fa&aMumif;
uk e f o G , f r I ( Normal Trade)
rS jynfyodkY uefa':vmoef;
1100 ausmzf ;kd wifyEYkd idk cf ohJ nf/
odaYk omf tqkyd gyrmPrSm Ek0d if
bmvwGif aejynfawmfwGif
yxrqk;H usi;f yoGm;aom ausmuf
rsuf&wemjyyJGü ausmufpdrf;
a&mif;csí &&Sad om 0ifaiGrsm;
rygao;[k wm0ef&o dS w
l pfO;D u
&Sif;jyonf/ ausmufpdrf;udk
ykHrSefukefo, G af &;tjyif e,fpyf
ukefoG,fa&;rSvnf; jynfyodkY
wifydkYvsuf&SdNyD; ,ckb@ma&;
ESpw f iG f {NyvD rS Ek0d ifbmvukef
txd wefcsed f 3500ausmf wifyYkd
cJ&h m? uefa':vmoef; 90 ausmf
&&SdcJhaMumif; e,fpyfukefoG,f
a&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolwpf
OD;uajymonf/ e,fpyfrS wif
ydkY&mwGif w½kwfodkY trsm;qkH;
wifydkYjcif;jzpfNyD;? ausmufrsuf
&wemjyyJGrsm;wGif a&mif;cs
NyD ; aom ausmuf p d r f ; rsm;ud k
wifyjYkd cif;vnf;yg0ifaMumif; t
xufygwm0ef&Sdolu &Sif;jy
onf/
ausmufpdrf; NyD;ygu EkdifiH
jcm;aiGtrsm;qkH;&SmazGEkdifaom
ydkYukefrSm rwfyJjzpfonf/ &Spfv
ausmu f mvtwGi;f rwfyJ jynfy
wifykdY&mrS uefa':vmoef;
330 ausmf&&SdcJhí jzpfonf/
tjcm;yJrsm;jzpfaom yJwDpdrf;?
yJpif;ikH? ukvm;yJwkdYrSm ,ckESpf
b@mESpfwGif jynfywifydkYrI
avQmhuscJhonf/ {NyDvrS 'DZif
bmvtxd yJrsKd;pkH jynfywif
ydkY&mrS tar&duefa':vmoef;
520 ausmf &&SdcJhNyD;? xuf0uf
ausmfrSm rwfyJwpfrsKd;wnf;rS
&&SdcJhjcif;jzpfonf/
,cif b @mES p f u xuf
yrmPrsm;pGm wd;k í jynfywif
yd k Y E k d i f c J h a om yd k Y u k e f r sm;wG i f
uRe;f opfv;Hk ? csKyNf y;D txnfEiS hf
&mbmpdr;f wdYk yg0ifonf/ uRe;f
opfv;Hk rSm &Spv f ausmu
wGif; tar&duefa':vm oef;
180 ausmfwifydkYEkdifcJhonf/
,cifb@mESpf tvm;wlum
vu a':vmoef; 110 0ef;
uRef;opfvkH;jynfywifykdYrIrSm 2010wGif ykdrsm;vmonf/
usio f m wifyEYkd idk cf o
hJ nf/ uRe;f
opfvkH; jynfywifydkYrI ,cifESpf
uxuf rsm;vmaomf v nf ;
opfrmvkH; jynfywifydkYrIrSm t
enf;i,f avsmhusoGm;onf/
opfrmvk;H rSm &Spv f ausmu f mv
twGif; uefa':vmoef; 190
ausmf &&SdNyD;? ,cifb@mESpf
tvm;wlumvu oef; 200
0ef;usif &&SdcJhíjzpfonf/
csKyNf y;D txnfrmS vnf; &Spf
f mvt vausmu f mvtwGi;f uefa':
vmoef; 240 ausmf wifydkYEkdif
cJhNyD;? ,cifESpftvm;wlumv
u oef; 180 ausmfom wifydkY
EkdifcJhonf/ tvm;wl &mbm
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
pdrf;rSmvnf; ,cifESpfuxuf
0ifaiGrsm;pGmwkd;í &vmNyD; &Spf
vausmu f mvtwGi;f uefa':
vmoef; 80 ausmf &SmazGEkdifcJh
NyD;? ,cifb@mESpfu tvm;
wlumvu uefa':vm oef;
30cefYom &SmazGEkdifcJhí jzpf
onf/
xdkumvtwGif; jrefrm
EkdifiHESifh ukefoG,frItrsm;qkH;
jyKvkyaf om xdyw f ef;Ekid if H okH;
Ekid if rH mS xkid ;f ? pifumylEiS hf w½kwf
a[mifaumifwjYdk zpfonf/ &Spv
ausmfumvtwGif; xkdif;EkdifiH
ESihf ukeo f , G rf yI rmP uefa':
vmoef; 2000ausmf tjyef
tvSeu f ek of , G x f m;Ny;D ? pifum
ylESifh uefa':vm oef; 1100
ausmftjyeftvSef ukefoG,f
xm;onf/
jrefrm-w½kwf ukefoG,frI
yrmPrSm &Spv f ausmu f mvt
wGif; uefa':vmoef; 900
ausmf &Sdonf/ jrefrmEkdifiHu
uefa':vm oef; 190 ausmf
wefz;kd &Sd yku Yd ek rf sm; wifyx Ykd m;Ny;D ?
uefa':vmoef; 700 ausmf
wefz;kd &Sd oGi;f ukerf sm;udk w½kwf
Ekid if rH S jyefvnfwifoiG ;f xm;í
ESpfEkdifiHukefoG,frIwGif w½kwf
u uefa':vm oef; 500 ausmf
tompD;&aeonf/
jrefrmESifh ta&SUtv,f
ydkif;EkdifiHrsm; ukefoG,frIrSm xdk
umvtwGi;f uefa':vmoef;
160 ausmf&Sdonf/ ta&SUt
v,fydkif;EkdifiHrsm; ryg0ifbJ?
tm&SEkdifiH 20ESifh jrefrmukef
oG,frIyrmPpkpkaygif;rSm uef
a':vmoef; 7000 ausmf&Sd
onf/
f xdu k mvtwGi;f jrefrmESihf
Oa&myEkdifiHrsm; ukefoG,frI
yrmPpkpak ygif;rSm uefa':vm
oef; 140eD;yg;&Sdonf/
 29

Vol.9, No.38  December 16, 2010 Current Affairs

ydkYukefwefzkd; 90 &mckdifEIef;txd oGif;ukef wifoGif;Ekdif
tm;rmef &efukef? 'DZifbm - 10
Oa&mywGif *smreDonf
jrefrmEkdifiHwGif oGif;ukefESihfywfoufaom rl0g'ajymif;vJjcif;r&SdbJ ydkYukefwefzkd;\ 90&mckdifEIef;udk tpkd;&rS cGifhjyKaomoGif;ukefrsm; jrefrm\ t"duukefoG,fzufEkdifiHjzpf
wifoGif;EkdifaMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerSwm0ef&SdoluajymMum;onf/ tm;rmef iHrsm;ü jrefrmESifh ukefoG,frI
]]ydkYukefwifydkYrI&JU 90&mckdifEIef;udk wifoGif;cGifhjyKygw,f}}[k pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u &efukef? trsm;qHk;jyKvkyfaomEkdifiHjzpf
'DZifbm 10&ufwiG af jymMum;onf/ odaYk omf wifoiG ;f cGijhf yKaomukeyf pön;f rsm;rSm oufqidk &f mu cGijfh yKxm;aom oGi;f ukeyf pön;f rsm;jzpf&ef 'DZifbm - 10 onf/ 2009-2010 b@mESpf
vkdaMumif;vnf; ¤if;u&Sif;jyonf/ Oa&myEkid if rH sm;teufjrefrmEkid if H wGif ESpfEkdifiHukefoG,frIyrmP
ESihf,ckESpftwGif; ukefoG,frI rSm uefa':vm 74 oef;ausmf

qefjynfywifydkY rI ,ckb@mESpfwGif avsmhenf;ae trsm;qHk;jyKvkyfxm;aomEkdifiH

jynfodrf;
&efukef? 'DZifbm- 11
urÇmhaps;uGufwGif qefaps;us
qif;cJhjcif;? jynfyydkYukef &aiG
wefzkd;usqif;aejcif;aMumifh
,ckESpf jynfyaps;uGufokdY qef
wifydkYrIrSm ,ckb@mESpfwGif
'DZifbmvqef;txd wefcsed f 2
odef;ausmfomwifydkYEkdifaMumif;
udk jrefrmEdik if H qefpyg;vkyif ef;
toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
jynf y ok d Y qef w if y d k Y a e
onfh ukefonfrsm;taejzifh
,ckvtwGuf qefwefcsed f 1ode;f
eD;yg;wifydkY&efvdktyfaMumif;
,if;odrYk S wifyEYkd idk jf cif;r&Syd g u
jynfwGif; qefaps;EIef;onf us
qif;vmEkid af Mumif; jrefrmEdik if H
qefpyg;vkyfief;toif;rS wm
0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
a&aMumif;rS0ifa&mufvmaomqefrsm;ukd qefyGJ½kHokdYykdY&efvkyfom;rsm; o,faqmifaepOf/
vuf&Sdtcsdefü urÇmh aps;
uGufwGif jreffrmhqefonf aps;
jyefvnfqif;vmonf/ ,cif
vrsm;u 25 rSwfqefwpfwef
vQif uefa':vm 385&SdcJh&mrS
,ck&ufykdif;twGif; wpfwef
vQif 375 a':vm0ef;usifom
&Sdawmhonf/ aps;usvmaomf
vnf; 0,f,lvdkolr&SdaMumif;
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
txufygyk*Kd¾ vu f ajymjyonf/
vuf&adS ygufaps;375a':
vmESihfwGufygu jynfyydkYukef&
aiGwefzdk; 1ç000 ausmfygrS
qefuek o f nfrsm; wifyEYkd idk rf nf
[kqkdonf/ xkdYtjyif jynfwGif;
aps;jrihfrm;aerIuvnf; jynfy
wifydkYrIwGif tcuftcJjzpfae
aMumif;udk jynfyodkY qefwif
rSm *smreDjzpfaMumif; pD;yGm;a&;
ESihf ul;oef;a&mif;0,f a&;0ef
ydkYaeolu &Sif;jyonf/
Bu;D XmerS xkwjf yefaom pm&if;
txufygtajctaersm;
Z,m;rsm;t&od&onf/
aMumifh ,ckESpf jynfyaps;uGuf ,ckb@ma&;ESpf tpjzpf
odkY qefwifydkYrIrSm ,cifESpfu aom {NyD 1 &ufrS 'DZifbm 7
ESiEhf iId ;f ,SOv
f Qif tar&duefa': &uftxd &Spfvausmfumvt
vm oef; 100ausmfavsmhenf; wGif; jrefrmESifh*smreD tjyeft
aeonf/ 2009-2010 b@m vSeu f ek o
f ,G rf yI rmP pkpak ygif;
ESpw f iG f 'DZifbmvqef;xd oef; rSm uefa':vmoef; 40 0ef;usif
aygif; 176 ausmx f d &&SNd y;D ,ck &Sdonf/ jrefrmEkdifiHrS a':vm
2010-11 b@mESpfwGif uef 23 oef;ausmfwefzkd;&Sd ykdYukef
a':vm 76 oef;ausmfom&&Sd rsm; wifycYdk NhJ y;D ? *smreDrS a':vm
ao;onf/ 16 oef;ausmw f efz;dk &Sd oGi;f ukef
wifycYkd o hJ nfh wefcsed yf rmP rsm; jyefvnfwifoGif;cJhonf/
rSmvnf; 2009-10 b@mESpf xkYdaMumifh ESpfEkdifiHukefoG,frI
u wefcsdef &Spfodef;ausmf&SdcJh wGif jrefrmutompD;&aeonf/
aomfvnf; 2010-11 b@m &Spvf ausmu f mvtwGi;f jrefrm
ESpfwGif 'DZifbmvqef;txd ESifh Oa&myEdik if rH sm;\ ukeo
wefcsdef 2 'or 2 odef;om&Sd rIyrmPpkpkaygif;rSm a':vm
oef;140eD;yg;&So d nf/
ao;aMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;
*smreD r S m ,cif b@m
oef ; a&mif ; 0,f a &;Xme\pm a&;ESprf sm;wGiv
f nf; Oa&myEkid f
&if;Z,m;rsm;t&od&onf/
&SdcJhNyD;? 2008-2009 b@mESpf
wGif a':vmoef; 100 ausm&f dS
cJhonf/
*smreDNy;D ygu Oa&myEkid if H
rsm;wGif 'kw, d trsm;qH;k jrefrm
\ ukefoG,fzufEkdifiHrSm NAdwdef
jzpfonf/ &Spfvausmfumvt
wGif; jrefrmESifh NAdwdef ESpfEkdifiH
uk e f o G , f r I r S m uef a ':vm
28 oef;ausmf&SdcJhonf/ ,cif
b@ma&;ESpfrsm;wGifvnf; NAd
wdefrSm jrefrmEkdifiHtwGuf O
a&my\ 'kwd,trsm;qHk;ukef
oG,zf ufEidk if jH zpfonf/ 2009-
2010 b@mESpfwGif ESpfEkdifiH
tjyeftvSefukefoG,frI a':
vm 42oef ; ausmf & S d c J h N yD ; ?
2008-2009 b@mESpfwGif
a':vm 58 oef;ausmf&Sdonf/
f , G f pydefrSm wwd,trsm;qHk;
ukeo f , G zf uf Ekid if jH zpfNy;D ? ESpEf idk f
iH tjyeftvSefukefoG,frIrSm
&SpfvausmfumvtwGif; a':
vm 18 oef;ausmf&SdcJhonf/
30
Current Affairs
&efukefwGif tEå&m,f&SdtaqmufttkH 27 vkH;udk xrfrHaMunm
om;ausmf
&efukef? 'DZifbm- 9
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,m
e,fedrdwftwGif;&Sd taqmuf
ttkH 27 vkH;udk tEÅ&m,f&Sd t
aqmufttkHrsm;tjzpf owf
rSwfí 'DZifbm vqef;ydkif;u
xyfraH MunmcJah Mumif; owif;
&&Sdonf/
tEÅ&m,f&Sd taqmuft
tkrH sm;tjzpf owfrw S í f xyfrH
aMunmcJ&h mwGif yg0ifaom NrKd U
e,frsm;ESit hf EÅ&m,f&t dS aqmuf
ttkHta&twGufrSm Akdvfw
axmifNrKd Ue,frS taqmufttHk
ig;vk;H ? vomNrKd Ue,frt S aqmuf
ttkH ig;vk;H ? yef;bJwef;NrKd Ue,f
rS taqmufttkH ajcmufvkH;?
ykZeG af wmifNrKd Ue,frS taqmuf
ttkH ok;H vk;H ? vrf;rawmfNrKd Ue,f
rS taqmuf t tk H wpf v k H ; ?
ausmufww H m;NrKdUe,frt S aqmuf
ttkHESpfvkH;? '*kHNrdKUe,frS t
aqmufttkH wpfvkH;? r*Fvm
awmifñTefYNrdKUe,frS taqmuf
ttkH av;vkH;wdkYyg0ifaMumif;
od&onf/
ppfawGa&eufqdyfurf;wnfaqmuf&ef av;NrdKYacsmif;rS ausmufxkwf,l okH;pJGcGifUjyKxm;
armifoef;0if;
ppfawG? 'DZifbm- 8
tdE´d,-jrefrmukvm;wefjrpf
aMumif; bufpu Hk ek of , G rf v
aMumif;\ yPmrvkyfief;pOf
tjzpf ppfawGa&eufqdyfurf;
wnfaqmuf&eftwGuf vdt
aom ausmufrsm;tm; av;NrdKU
acsmif;rS xkw, f ol ;Hk pJcG iG jhf yKxm;
aMumif; od&onf/
vG e f c J h o nf h q,f p k E S p f
0ef;usifrSpNyD; ppfawGtygt
0if & ck d i f j ynf e ,f t v,f y d k i f ;
tEÅ&m,f&Sd taqmuft
tk H r sm;tjzpf owf r S w f x m;
aom taqmufttkrH sm;udk NzKd
zsufí topfjyefvnfaqmuf
vkyo f mG ;rnfjzpfaMumif;? ajrykid f
qkid rf &I o
dS rl sm;onf ydik q
f idk rf I t
axmuftxm;rsm;udk rl&if;wpf
pkH? rdwåLESpfpkHwdkYjzifh &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumf
a'orsm;ü vrf;wHwm;? t
aqmufttHk pDrHudef;trsm;
I rf; tjym;ay:xGef;vmNyD; xkdpDrH
udef;rsm;twGuf vdktyfaom
ausmufrsm;udk ,if;acsmif;t
k yf wGif;rS twm;tqD;r&Sd xkwf
,lo;Hk pJv G mrIrsm;aMumifh acsmif;
urf;yg;NydKusrIrsm;jzpfay:um
oD;ESHpdkufysKd;ajrrsm;ysufpD;qkH;
½IH;jcif;ESifh a&t&if;tjrpf xd
ck d u f y suf p D ; qk H ; ½I H ; rI r sm;vm
aMumif;vnf; a'ocHrsm;u
rwD ? tif * sif e D , mXme (t
aqmufttkH)odkY vma&muf
qufoG,f&rnfjzpfí ydkifqkdif
rIrsm;ESifhywfoufí uefYuGuf
vk d o l r sm;rS v nf ; taxmuf
txm;rsm;ESifh vma&mufquf
oG,&f rnfjzpfaMumif; od&onf/
ajrydkifqkdifrI taxmuf
txm;wifjyrnfholrsm;ESifh ydkif
ajymonf/ xdo k Ydk a'owGi;f vrf;
wHwm;? taqmufttHpk rD u H ed ;f
rsm;ES i f h ppf a wG a &euf q d y f
urf;wnfaqmufrv I yk if ef;rsm;
twGuf ausmufxw k vf yk Mf u&m
ü oD;ESHpdkufysKd;ajrrsm;ESifh a&
t&if;tjrpfrsm; ysufpD;qkH;½IH;rI
rjzpfay:ap&ef acsmif;urf;yg;
atmuf a jcwpf a vQmuf jrpf
urf;yg;toGif wnf&Sdaeaom
ausmufusif;rsm;rS ausmuf
xk w f v k y f j cif ; rjyKvk y f & ef v k d
jyifqifcsuf/ / 7Day News *sme,f twGJ(9)? trSwf(36) ]tjrefvrf;rBuD;ay:wGif wpfywftwGif; ,mOfESpfpD;arSmufNyD;
vlckepfOD;ao} owif;wGif ]Edk0ifbm 26 &ufrGef;vGJydkif;wGifvnf; &efukef-aejynfawmftjrefvrf;ray:ü um;a&SUbD;aygufí
um;arSmufNy;D vlo;kH OD;aoqH;k cJah Mumif;...} pmom;tpm; xdjk zpfpOfukd Ed0k ifbm 26 &ufeeH uf 2 em&D0ef;usiw
[k jyifqifodrSwfay;yg&ef/ (t,f'Dwm)
Vol.9, No.38  December 16, 2010
qkdifrI uefYuGufvdkolrsm;onf
wpfvtwGif; vma&mufquf
oG,v f yk af qmif&rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
2010 jynhfESpf Mo*kwfv
twGif;üvnf; &efukefNrdKUawmf
pnfyifom,me,ferd w d tf wGi;f
rS taqmufttkH 15 vkH;udk
tEÅ&m,f&SdtaqmufttkHrsm;
tjzpfowfrSwfí NzdKzsufum
topf j yef v nf w nf a qmuf
vsuf&SdaMumif;od&onf/ tif;tdkifrsm;rS ig;zrf;qD;&rI avsmUus
tEÅ&m,f&Sd taqmuft
oef;aX;
tkHrsm;tjzpf owfrSwf&mwGif
&efukef? 'DZifbm - 7
taqmuf t tk H w pf v k H ; onf
tif;tkdifrsm;rS ig;zrf;qD;&&SdrIrSm ,ckb@mESpfwGif ,cif
ouf w rf ; Mumí tcsKd U aom
umvrsm;\ 30 &mcdkifEIef;om&&SdaMumif; &efukefwkdif;ig;vkyf
tpdwftydkif;wkdifrsm;? &ufr
ief;OD;pD;rSL;OD;oef;OD;a0uajymMum;onf/
rsm;? wef;rsm;? trdk;? oHwef;
obm0a&jyifwGif ig;rsKd;pkdufxnfh&mü tif;rsm;twGif;
rsm;? Murf;cif;rsm;? atmufcH
ig;rsKd;pkdufxnfhEIef; usqif;vmaomaMumifh ,ckuJhodkY zrf;qD;
azmifa';&Sif;tydik f;rsm; t&nf
&&SdrIusqif;vm&aMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/
taoG;avsmhí cHEkdif0eftm;
]]a&pD;a&vmraumif;wm&,f? qnfwmwrHawGxJ a&pD;
enf;vmjcif;rsm;jzpfvmonfukd
0ifrIt[efYtwm;jzpfwm&,faMumifh tif;xJrSm ig;zrf;wJht
ppfaq;awGU&Sdygu tEÅ&m,f
cg ig;&&SdrItcuftcJawGjzpfvmwmyJ}}[k OD;oef;OD;a0uqkd
&SdtaqmufttkHtjzpf pm&if;
onf/
oGif;owfrSwfjcif;jzpfaMumif;
,ckuJhokdYaom tajctaersm;aMumifh tif;aumif;ESihf
owif;&&Sdonf/
tif;nHrh sm;udck jJG cm;um tif;tjzpfwnf&EdS idk rf u I kd ig;vkyif ef;OD;
pD;Xmeu uGif;qif;okawoejyKvkyfay;rnfjzpfaMumif; ig;
vkyfief;OD;pD;XmeñTefMum;a&;rSL;csKyfuajymMum;onf/
xkdYaMumifh ig;xGufEIef;usqif;oGm;aom tif;tkdifrsm;udk
vnf; ig;arG;jrLa&;ay;vkyyf gu obm0tajctae,d, k iG ;f rIBuKH
Ekid af omaMumifh rnfuo hJ qkYd ufvufaqmif&u G rf nfukd wm0ef&dS
aMumif;od&onf/ olrsm;u 0kdif;0ef;aqG;aEG;aeMuaMumif;od&onf/
]]tvG,fwul&wJh acsmif; ]]uReaf wmft h if;u azmfcsed rf mS ydómcsed if g;axmif avmuf&
urf;yg;atmufajc ausmuf aeus? tckawmh wpfaxmifih g;&myJ&w,f}}[k yHrk eS t f if;avvH
xkwfvkyfrIawGaMumifh jrpfa& &&So d wl pfO;D u ¤if;tif;\ tajctaeudak jymjyaMumif; wm0ef&Sd
pD;aMumif; ajymif;vJvmNyD; jrpf olwpfOD;u ajymMum;onf/
urf;yg;NyKd vYkd oD;ESv
H yk u
f u
G af wG a&csKid g;zrf;vkyif ef;wGif *&eftif;? oD;oeft Y if;? uefo Y wf
urf;NydKqkH;½IH;rIawGeJY a&t&if; tif;ESihf bHik g;zrf;vkyu f u G [ f í
l &Sod nf/ tif;rsm;udk tif;tkid ?f
tjrpfvnf; aemufusdysufpD; aMu;wkdif? ykdufcsuf[lí trsKd;tpm;cGJjcm;um ig;vkyfief;
vmw,f}}[k ajrmufOD;NrdKUe,f OD;pD;XmerS ESpfpOfavvHwifNyD; iSm;*&efcsay;avh&Sdonf/
qiftkd;uRef;rS a'ocHawmif jrefrmEkdifiH&Sd tif;aygif; 3ç474 tif;rS ESpfpOf ig;? ykpGef
olwpfOD;u olYtjrifudk ajym wefcsdef 68ç000 wefxGuf&SdNyD; ESpfpOf a&csKdig;xkwfvkyfrI\
Mum;onf/ 26 &m ckdifEIef;cefY&SdaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
f iG jf zpfymG ;cJo
h nf
 31

Vol.9, No.38  December 16, 2010 Chicken

Opinion
Soup
tysKdpifav;wdkYa& . . .
tysKdpifqkdwJh*kPfyk'fav;udk BuD;BuD;uav odyfNyD;wefzdk;xm;wmuJGU / 'gayrJhuG,fBuD;BuD;jrifae&wJh ywf0ef;usifuawmh
&ifarmp&mawGcsnf;ygyJ/ 'gawGudkodzdkYowdxm;zdkY? a&SmifzdkY tm;ustwl,lzdkYqdkwJh&nf&G,fcsufawGeJY BuD;BuD;cspfwJh tysKdpifav; rpdk;jzL(pm&if;tif;)
awGudk BuD;BuD;b0Bu;D udk erlemxm;Ny;D rQa0ay;csifwmyg/

yxrqkH;awmh BuD;BuD;udk,fBuD;BuD; rdwfqufcGifhjyKygOD;aemf/

rmeav;awmh xm;wwfapcsif
Bu;D Bu;D uav e,fNrKd Uav;rSm arG;ayr,fh 9 wef;uae ckcsed x f d NrKd UrSm
aewmyg/ tJ'aD wmh awmolqv kd nf;[kw?f NrKd Uolqv kd nf; [kww f m
aygh/ arG;wJNh rKd UrSmyJ tarhpum;em;axmifNy;D aecJ&h if (wpfrsK;d rxifeOYJ ;D
aemf) 6 wef;avmufeJYyJ ckavmufqdk aorsm;aervm;awmif rod
bl;ayghaemf/
Bu;D Bu;D rSmav tusv Ð cHk snEf SpfpkHyJ&Sdw,f/ rdk;&Gm&if aqmif;p&m
xD;r&Sdbl;/ usL&SifrwufEkdifbl;/ ausmif;eJY tdrfeJYokH;rkdifavmufudk
toGm;tjyefvrf;avQmufNyD; q,fwef;atmifatmif BudK;pm;cJh&
wm/ aewJt h rd uf rDwmcwufrmS pd;k vdw Yk /hJ nbufqzkd a,mif;wkid ef YJ
pmusu&f w,f/ q,fwef;udk *kPx f ;l awGeYJ atmifriS g&Gmjyefr,fvYkd
qk;H jzwfcw hJ m/ wpfnudk ocsmF tyk'w f pf&mwGuNf y;D rS tdyw f ,fuUGJ /
awmolr BuD;BuD;u ocsFmeJY "mwkaA'*kPfxl;awGeJY atmifcJhwm/
tJ'DawmhrS&Gmjyefw,f/
atmifjyefawmh trSwaf wGrsm;ayr,fh wuúov kd x f m;ay;r,fo h l
r&Sjd yefb;l tysKpd ifwaYkd & ... Bu;D Bu;D rSm id&k wmtarmaygh/ wpfaeY
awmhBu;D Bu;D udk bJUG &atmifxm;ay;r,f? bJUG &Ny;D &ifoo Yl m;eJY ,l&r,f
vd&Yk mG u ola|;wpfa,mufu vmajymao;wm/ Bu;D Bu;D taruav
pmwpfvkH;rS rwwfbl;/ 'gayrJh b,fvdkjyefajymvJodvm;/ uRefr
orD;udk uRefrawmif;yJauR;&auR;&? jzpfatmifxm;ay;rSmvdkY jyef
ajym&Smwm/ wu,fvnf; taru &GmeJY&efukefudk &xm;eJYul;NyD;
ukepf rd ;f a&mif;vku d ?f zsma&mif;vku d ef YJ Bu;D Bu;D udk wuúov kd x f m;ay;
cJhwm/
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
Bu;D Bu;D av ckaerSmjyefawG;&if igawmfawmfqif;&J'u k a© &mufchJ azsmfajzyGJwpfckokdY vma&mufMuaom &efukefNrdKUrS q,fausmfouftrsKd;orD;i,ftcsKdU/
wmyJvYkd cHpm;&w,f/ Bu;D Bu;D wdaYk cwfu pwdik yf ifvaYkd c:wJh ynmoif atmif Aku d af y:wJt h usw Ð aYkd bmif;bDwYdk 0wfMuowJ/h Bu;D Bu;D jzifh tHMh o tysKpd ifb0udk wefz;kd xm;&rSmaygh/ Bu;D Bu;D em;vnfwmuawmhav
axmufyahH Mu;&awmh ausmif;vceJY taqmifvcav;awmh tqif ukefEkdifzG,fygyJ/ tysKpd ifqw kd m tysKed pYJ ifeYJ aygif;xm;wmrdv Yk m;/ tysKq d w kd mu a,m
ajyoGm;wmaygh/ 'gayrJh olrsm;awG a&mifpkHxnfvJ0wfaecsdefrSm tJ .... BuD;BuD;taMumif; ajymae&muae ab;acsmfoGm; usmf ;wpfa,mufa,mufeYJ vufxyfrxm;&if twlwuG aygif;oif;
Bu;D Bu;D u bm;rm;wufx&Get f usaÐ v;eJY awmifOuúvmuxGuw f hJ jyefNyD/ rae&iftysKdyJ/ i,f&iftysKdav;? BuD;&iftysKdBuD;aygh/
yef;½dkufvkHcsnfav;eJYyJ ausmif;wufcJh&wm/ wpfckckpm;csifwmqdk BuD;BuD;u tpm;orm;? olrsm;vdkyJ aumif;aumif;pm;csifwm 'gayrJh ]pif} qdw k hJ pmvk;H u awmhoefpY ifw,f/ tysKpd pfw,fqkd
&if taqmifrmS oli,fcsi;f awG&UJ t0wfurkd ;D ylwu kd af y;Ny;D &wJv h yk f ayghaemf/ oli,fcsi;f awGMum;xJrmS ud, k u
f 0wfaumif;pm;vS r&Sad wmh wJh *kPyf 'k af v;udk qdv k w
kd m/ t&yfpum;eJY ajym&&ifawmh tysKpd pf
tm;ceJYpm;w,f/ olrsm;cspfatmifaew,f/ odrfi,fwmaygh/ 'gayrJh BuD;BuD;urme&Sdw,f/ udk,fusifhw&m;udk wmudkrS tysKdpifvdkYac:wm/ i,f*kPfav;vnf; ygwmayghuG,f/
'gayrJh tysKpd ifav;wdaYk & ... 'kw, d ESpaf &mufawmh bom; wefz;kd xm;w,f/ iwf&ifiwfygap/ bmeJrY rS vJEidk yf gbl;/ 'Dvekd yYJ J bJUG rdbawGu apmifah &Smufxed ;f odr;f ay;½kyH &J w dS m/ ud, k &hf UJ tysK*d P k u f kd
acsmawGu vmjyefa&m/ Bu;D Bu;D udrk v S ckd siv f yYkd g? ausmif;qufwuf &ausmif;q&mr jzpfcJhwmaygh/ udk,fyJ xdef;odrf;&rSm/
yg/ pdwfwkdif;usxm;yghr,feJY tjyifpD;yGm;a&;vkyfaewJ hvlysKdawGu tck Bu;D Bu;D jrifawGUae&wJh rde;f uav;awGuawmh 0wfcsiv f S ckacwf a,musfm;av;awGuav wkd;wufaewJhacwfBuD;udk
urf;vSr;f Muw,f/ tdru f v kd nf;ajymMuw,f/ tdru f awmh Bu;D Bu;D csipf wd uf vTr;f rd;k Ny;D awmh acwfumvt& tvG,w f ul0,fv&Ykd wJh tok;H csNy;D twwfrsK;d pkaH wGwwfaeMuwm/ sex udpq ö v kd nf; olwu Ykd
oabmus&if vufcyH gr,fvykd J aumif;atmifMunfah jym&wmaygh/ aq;awG tultnDawGeYJ ydu k q f aH xmwJah ,musmf ;qdk wJv G u dk Mf uwm uRr;f usiNf y;D om;/ a&SUrSm om;aumifawGUvdu Yk awmh/ tif; ... ajy;
BuD;BuD;uav b,favmufyJ 'ku©a&mufygap bJGU&atmif,lr,f/ yJ/ ysKwd mtdw k m*½krpdu k af wmhb;l / r,m;Bu;D eJY yufyif;wk;d &ifawmifrS rvGwb f ;l om rSwaf ya&mh/ ud, k u
f uk, d u hf , kd u f ,kd f wefz;kd &Sad tmifae
0efxrf;vkyrf ,f/ tdraf xmifjyK&ifvnf; 0efxrf;udyk v J ufxyfrmS vdYk ]]udk,fha,musfm;udk,fEkdifatmif xdef;ygvm;}} vkyf&JMuwm/ rSudk,fhudk wefzdk;xm;r,fh a,musfm;aumif;eJYqkH&rSmyg/ r[kwf&if
tjywfajymNy;D jiif;cJah &Smifcw hJ m/ <um;&OD;r,f/ Bu;D Bu;D uav ½kyrf pdwu f b,favmufyJ ½d;k om;apOD;awmh? 0wfxm;wmurS rvkH awmht&Sufvnf;uJG vlvnf; ...tJ ..'ku©awGa&mufjzpfusef
acsmygbl;/ ½kyv f nf;rqk;d ygbl;/ ½d;k om;yGiv hf if;wJo h efpY ifwhJ Bu;D Bu;D wm? Ny;D awmhav Bu;D Bu;D wdq Yk kd bJUG om&Ny;D a&m vufzuf&nfqidk w f pfcg rSm/ bmvdkYtjzpfcHrSmvJ tysKdpifwdkY&,f/ udk,fh&JUudk,fydkif rmeav;
rsufvkH;udkMunfhNyD; BudKufMuwmwJh/ &,f&w,faemf/ tm;vkH; rSrxkdifzl;bl;/ qkdifa&SUuawmif jzwfravQmuf&Jbl;/ tat;qkdifyJ eJY &nfrSef;csufBuD;BuD;xm; udk,fhtvSav;eJY udk,fae/ Ak'¨bmom
vl½dk;vlat;awGcsnf;ayr,fh udk,fh&nfrSef;csufrS rjynfhao;wm rde;f uav; oli,fcsi;f awGex YJ idk cf w
hJ m/ ckusred ;f uav;awG ud, k w f idk f r[kww f EhJ idk if aH wG&UJ rde;f uav;awG 0wfpm;qif,ifru I kd tm;rus
av .../ u rvkHrNcHK0wfNyD; uvyfwufw,f/ a,musfm;awGeJY twlxkdifNyD; eJY/ udk,fhEkdifiH udk,hf,Ofaus;rIudk udk,frSrxdef;&if udk,fhrsKd;qufu
wu,fawmh tysKpd ifwidk ;f rSm olt Y vSeo YJ al wmh &SMd uwmcsn;f yg bD,maomufw,f/ Bu;D Bu;D jzifjh rifcgpu tHMh ovGe;f vdYk r,kEH idk b f ;l / b,fxed ;f awmhrvJaemf/ pmrsm;rsm;zwfyg/ pmzwfrsm;wJo h u
l kd olrsm;
yJuG,f/ yifudk,ftvS raysmufatmifaezdkYyJvdkwmyg/ BuD;BuD;wdkY Bu;D Bu;D om;uawmif antique jzpfaeNyaD jymvdYk Bu;D Bu;D jzifh aqGUaqGU vmvdrfvdkYr&bl;uJGU/ pmqdkvnf; tm;&Sdr,fhpmrsKd;awG a&G;zwfap
acwfwek ;f uvnf; wuúov kd af usmif;olawG jyifMuygw,f/ 'gayrJh ckef&ao;w,f/ csiw
f mygyJ/ Bu;D Bu;D wke;f u Bu;D Bu;D b0udk bmeJrY wfco hJ vJov d m;/
ckacwfavmufawmh o½kyrf ysuMf ubl;ayghu, G /f pdwaf wmhq;kd roGm; acwfBu;D u wk;d wufvmawmh tifwmeufqidk af wGxidk &f if wpf q&mrBuD;cifaqGOD;&JU 0w¬KawGzwfrdvdkYayghuG,f/ udk,fhudk,fudk,f
MueJYaemf/ rdef;uav;awGrSm um,da`E´qdkwm&Sdw,f/ rdef;uav; em&DrS okH;&m? av;&myJay;&wmrdkYvm;/ wpfaeYwpfaeY tJ'Duae tm;wif;wwfatmif apmifha&Smufwwfvmwmayghaemf/ q&mBuD;
awG&UJ pnf;aygh/ £a`E&´ w dS hJ rde;f uav;qd&k if 0wfwm? oGm;wmvnf; t&nfr&? tzwfr&awG ajymMu? MunfhMu? csufwifxJrSmyJ BudKuf yg&*l&UJ pmtkyaf wGuv kd nf; oJBu;D rJBu;D zwfcahJ wmh pdwu f pm;zdYk rawG;
vkHNcHKw,f/ vQyfay:avmfvnfrIr&Sdbl;/ tJ'Dtcgus b,fyk&do Mu/ tjyifrmS csed ;f awGUMu/ bmrsK;d ½d;k ? bmpdw"f mwfvJ rodao;bl;? tm;awmhb;l ayghaemf/ ckacwfrmS qdpk ma&;q&mawG trsm;Bu;D aygh/
a,musmf ;urS rwdrYk xd&J rp&Jb;l aygh/ b,favmufayGwv hJ yl J jzpfyg vkud af jy;MuNy/D 'kua© wGa&mufrS rdbtdrjf yefajy;MuNy/D wcsKUd vnf; teD;pyfqkH; Oyrmwpfckajym&OD;rvm;/
ap/ £a`E´&SdwJh rdef;uav;qdk tem;ruyf&Jbl;/ &Sdefaewm aygh b0udk a&pkefarsmoGm;Muwmayghaemf/ tysKdpifwdkY tm;ustwk,laeMuwJh tEkynmorm;awGudkyJ
uG,f ../ Bu;D Bu;D aewJ&h yfuu G &f UJ ajcmufvmT ? ckepfvmT ? &Spv f mT wku d cf ef; Munfyh gaemf/ oefo Y efpY ifpif½;kd om;BuKd ;pm;wJh uav;awGu Mum&if
ckrsm;awmhu, G ?f t&ifacwfuvdk rjrif0ahH q;orm;qdw k mrsK;d &Sd awGrSmav/ w&m;0ifvufrxyfbJ twlaeMuwJhvli,ftwJGawG? omMumr,f/ aemufq;Hk awmh atmifjrifcMhJ uwmcsn;f yJav/ tJ ...
udk r&Sad wmhwmuvm;/ azmfEidk rf S acwfrw D ,fvYkd ,kMH unfaeMuo aiGaygolawG&JU aysmfawmfqufawG awmfawmfrsm;rsm;aeMuwm/ jzwfvrf;uae BuD;yGm;csrf;omatmifjrifcsifMuwJh uav;awGu
vm; rSw&f w,faemf/ wdv k u dk Mf uwm? usyv f u dk Mf uwm? ajymifvu dk f BuD;BuD;jzifh olwdkYrdbawGtpm; &ifemvkdufwm/ i,fi,facsmacsm awmhcPyJcHNyD; emrnfq;kd eJY jrKyo f mG ;Muwmav/
MuwJh ausmjyifwGjzpfaeNyDaemf/ t&ifwkef;uqkd rdef;uav;&JU ajc av;awGudk;/ uJ ... Bu;D Bu;D &JU tysKpd ifav;wdv Yk nf; oefpY ifwhJ tysKpd ifav;
ovkH;ukd jrif&zdkYqdkwm b,fvG,fvdrfhrwkH; tckuawmh ajcovkH; BuD;BuD;ajymcJhovdkygyJ/ rdef;uav;wkdif;rSm tvSukd,fpD&NdS y;D awGtjzpfeu YJ , kd b
hf 0? ud, k rhf o
d m;pk? ud, k Ehf idk if ?H ud, k v hf rl sK;d &JU*kPu f kd
a&m? aygifa&m rjrifcsifrStqkH;? csufudkawmifpdefwyfNyD; vljrif om;yg/ &Sw d mav;eJv Y aS tmif0wf? &wmav;eJY 0atmifpm;?ud, k &f UJ aqmifEidk Mf uygapvdBYk u;D Bu;D uqkawmif;ay;vku d yf gw,faemf.../
32

News & Joke Vol.9, No.38  December 16, 2010

jrefrmUa&xGufukefrsm; ½k&Sm;EkdifiHu 0,f,lwifoGif;zG,f&Sd

oef;aX; &efukef? Ekd0ifbm-30
jrefrmha&xGuyf pön;f rsm; ½k&mS ; Ekid if o
H Ykd wifyEYkd idk af &;udpEö iS yhf wf oufí½k&mS ;Ekid if aH &xGuyf pön;f wifoiG ;f olrsm;tzJUG jrefrmEkid if o
H Ykd vma&mufum
um;cspfol
wm0ef &Sdolrsm;ESifh aqG;aEG;n§dEIdif;cJhaMumif; ig;vkyfief;OD;pD;XmerS tqifhjrifh t&m&SdBuD;wpfOD;u ajymMum;onf/ bm;cef;wpfcw k Gif a&mufvmaom vlwpfa,mufu
]]½k&Sm;EdkifiH&JU vdktyfcsuf? &SifwifydkYaomig;&SOfhrsm;jzpfNyD; ykdYxm;w,f/ ig;jrpfcsif; xyf rde;f rvSav;wpfO;D tm; pum;pjrnfajymMunfo h nf/ rde;f u
&&SdrIudk ajymMum;onf/
&ydik cf iG ?hf wm0ef0wå&m;eJY t&nf w½kwEf ikd if u
H yufweD if;ac:t 0,fzdkYaps;EIef;pdwf0ifpm;w,f/ av;uvnf; vkv d vdk m;vm;wHjYk yefaomtcg rde;f uav;\
tqkdyg umvrsm;u AD
taoG;ydik ;f qdik &f m w&m;0ifvyk f om;wdk;NyD;ydkBuD;xGm;&efjyKjyif rsm;rsm;ydw
Yk t hJ cg pm;ok;H rI vuf emrnfudk ar;jzpfyg\/
,uferfEkdifiHrS ig;wefuGefwdef
xkH;vkyfenf;awGeJY ywfoufNyD; um ½k&Sm;EdkifiHodkY xyfrHwifydkY cH?rcHay:rlwnfaew,f/ olwYkd ]]uRefremrnf um;cspfol yg}}
em tvk;H 250udk tar&duefEidk if H
w&m;0ifaqG;aEG;nd§EdIif;cJhMu aeaom ig;&SOfhrsm;jzpfaMumif; oabmus&if tqifajyr,f}} ]]emrnfav;u awmfawmfvSwmyJ/ b,folrSnfhxm;
odkY wify&Ykd m tar&duefEidk if H u
w,f}}[k ¤if;u Edk0ifbm 30 jrefrmha&xGufypönf;wifydkYol [k a&T,rkHtat;cef;puf½kHydkif wmvJ rif;&JUemrnf&if;vm;}}
jiif;y,fvdkufaomtcg tqkd
&ufwGif jrefrmEdkifiHig;vkyfief; vkyfief;&SifBuD;wpfOD;u ajym &SifOD;xGef;at;u ajymMum; ]]r[kwfygbl;/ uRefrbmomuRefr rSnfhxm;wmyg}}
yg ig;wefrsm;udk ½k&Sm;odkY avQmh
tzGUJ csKy½f ;Hk ütwnfjyKajymMum; Mum;onf/ onf/ ]]b,fvkdaMumifhvJ}}
aps;jzifha&mif;cscJhonf/ xdkjzpf
onf/ xdak Mumifh ½k&mS ;Edik if t H ae ½k&Sm;a&xGufypönf;wif ]]aMomf..'gu &Sif;ygw,f&Sif/ um;&SdwJholudk cspfol
&yfEiS whf u dk q
f idk pf mG jrefrmhig;wef
½k&Sm;EkdifiHa&xGuf ypönf; jzifhjrefrmhig;&SOfh? ykpGef? ig;wef oGi;f olrsm;tm; a&T,rkt H at; tjzpf vufcrH ,fqw dk t
hJ "dymÜ ,fyg/ 'geJY &Siu
hf m;u bmtrsK;d
rsm;udkvnf; ½k&Sm;EkdifiHrS atmf
wifoGif;olrsm;onf *syefykHpH ESifh ig;jrpfcsif;rsm; 0,f,lEkdif cef;puf½u Hk v kd u
dk jf y&mwGiv f nf; tpm;vJ/ rmpD';D vm;? bDtrf'AvsLvm;/ uRerf ckeu um;
'grSmxm;NyD; AD,uferfig;wef
jyKjyifxm;aom w½kwfEkdifiHrS zG,f&SdaMumif; ¤if;uajymMum; tqifhrDonf[k ajymMum;o oHMum;vkdufw,f}} [k rdef;uav;uar;ygav\/
udk wpfuDvkdvQif 2 'or 7
ig;&SOfhrsm;tm; 0,f,laeMu onf/ jzifh vkyfief;rsm; tqifajyEkdif a':vmjzifh0,f,l&&SdEdkifaom
onf / tqk d y gig;&S O f h r sm;rS m ]]½k&mS ;Edik if t
H uf'rmukrP Ü D aMumif; ¤if;uajymMum;onf/ aMumifh ½k&mS ;wdu Yk jrefrmhig;wef ajymcsifwmajymcJhyg
jrefrmEdkifiHrS w½kwfEkdifiHodkY t udik g;jrpfcsi;f uGewf ed ef mwpfv;Hk ]]vGefcJhwJh ESpfESpfcJGavmuf udk r0,fawmhaMumif; ¤if;u
tvdt k avsmufjyefvnfajzMum;aom zke;f rsm;wGif t
uawmh ½k&mS ;aps;uGuu f kd 0ifz;l qufvufajymMum;onf/
qufoG,fa&;u cGifhjyKygu w,f / atmif j rif c J h a yr,f h ,cktcsdefwGif ta&SUt
rSefwu,f xnfhoGif;xm;aom owif;pum;rsm;/
1/ uReaf wmfwYdk vifr,m; tvky½f yI af evdYk zke;f qDoYkd csucf si;f
tusyftwnf;jzpfNyD; a'0gvD
tufzftD;pD ESpfq,fwefzkef;uwf cHvdkuf&vdkY tJ'Daps;uGufysuf
v,fydkif;EkdifiHrsm;u jrefrmhig;
jrpfcsif;rsm;ukd 0,fvdktm;us
rvmEkid yf g/ emrnfeYJ zke;f eHygwfxm;cJyh g/ uReaf wmfwYdk yef;
uefawGaq;NyD;&if jyefac:yghr,f/
jyefa&mif;rnf[kqkd oGm;w,f}}[k ¤if;u ajymMum;
onf/
qif;aecsdefwGif ½k&Sm;odkYaps;
uGux f ;kd azmuf&ef BuKd ;pm;vsuf
2/ [kdif;...*Refajymaeygw,f/ tckac:aewm tazeYJ
,kZeudkudk tarqk&d if om;yku d q f jH ywfaevdYk yku d qf yH aYkd y;ygOD;/ bPf
&efukef?'DZifbm-11 tqk d y g ½k & S m ;uk r Ü P D r S &S&d m ig;arG;ol? tat;cef;ydik &f iS f
uqkd&ifawmh vukef&if ta<u;qyfyghr,f/ oli,fcsif;
a&mif;csr&I yfqidk ;f oGm;aomtufzt f ;D pDEpS q
f ,fwefwpfcgoH;k 'g½kdufwmwpfOD; tjcm;ukrÜ ESifh wifydkYolrsm;u ½k&Sm;aps;
*sDtufpftrfzkef;rsm;tm; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS qk&d if ta<u;wifaewm uReaf wmfoyd gw,fv/Ykd aumifr
PDwpfckodkYajymif;a&TUum ,ck uGufudk arQmfvifhaeMuaMumif;
jyefvnfa&mif;cs&ef ñTeMf um; vmygujyKygu tqkyd gwpfcgoH;k av;qk&d ifawmh ud, k yf udk qf &H mS Ny;D rif;qD tjrefq;kH vmcJyh g
uJhodkY jrefrmEkdifiHESifh jyefvnf tqdkygvkyfief;&Sifu ajymMum;
zke;f uwfrsm;tm; jyefvnfa&mif;csomG ;rnfjzpfaMumif; tqkyd g r,fqkdwJhtaMumif;/
quf o G , f j cif ; jzpf a Mumif ; onf/
zkef;uwfrsm;ukd a&mif;csonfh E-Lite Tech ukrÜPDrSwm0ef OD;xGe;f at;u ¤if;\qufo, G f
&SdolwpfOD;uajymonf/
jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;ESihf tqkyd gukrPÜ w D t Ydk usKd ;
wlyl;aygif;aqmif&Gufonfh tqkdyg tufzftD;pDESpfq,fwef ukefum;rsm; bk&ifUaemifum;0if;twGif;ESifU um;*dwfa&SY qDxnfUygu 'Pf½kdufcH&rnf[kqkd
wpfcgoH;k *stD ufpt f rfzek ;f uwfrsm;tm; aps;uGut f wGi;f a&mif; odrhfodrhfpdk; yGm;a&;twGuf qDqidk rf sm;udyk g
csrrI &Sad wmhjcif;ESiyhf wfowfNy;D txufygwm0ef&o dS ul ]]avm &efukef? 'DZifbm - 4 owday;jcif;ESifh ukefwif,mOf
avmq,f aps;uGufuaeNyD; jyefodrf;xm;w,f/ wu,fvdkY uk e f w if , mOf r sm;rS m bk & if h rsm;vnf; qDrxnf&h ef pmxkwf
jrefrmhqufoG,fa&;uom jyefa&mif;cscGifhjyKr,fqkd &ifawmh aemif um;0if;twGi;f ESih f um;*dwf vkud jf cif;jzpfaMumif; ¤if;uajym
t&iftwkdif;aps;uGufxJrSmjyefa&mif;oGm;rSmyg}}[k qdkonf/ a&SUrsm;wGif pufo;Hk qDjznfhjcif; onf/
,if;uJo h Ykd tqkyd gwpfcg oH;k zke;f uwfrsm; aps;uGut f wGi;f awGU&Syd gu bk&ifah emifvNkH cKH a&; ]]um;orm;awGu qDqidk f
a&mif;csrIjywfvyfoGm;jcif;aMumifh yHkaoeHygwfjzifhvufudkif
ESihf pnf;urf;xdef;odrf;a&;u awGu qDjznfah wmh um;awGu
zkef;rsm;udk toHk;rjyKEkdifao;onfh zkef;ukdifaqmiftoHk;jyKol
'DZifbm 6&ufrpS í usyw f pf 0if;xJrSm rjznfhbl;/ qkdifrSm
rsm;twGuf tcuftcJrsm;jzpfay:cJ&h aMumif; pHpk rf;od&&dS onf/
aomif;wdwd 'Pf½kdufta&;,l jznfhwmrsm;w,f/ q,f&mckdif
]]tufzftD;pDESpfq,fwefuwfawGukd0,foHk;vdkYr&awmh
uReaf wmfwv Ykd dk avmavmq,f ig;ode;f wefzek ;f awmif 0,fr rnfjzpfaMumif; ta0;ajy;ukef EIef;avmufawmh jznfhcsifjznfh
ukdifEkdifao;wJholawGtwGufawmh enf;enf;tcuftcJjzpf pnfyaYkd qmifa&;vkyif ef;&Sirf sm; r,f}} [k ukefwif,mOfrsm;0if;
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)
w,f/ tvkyu f pd rö mS oGm;Ny;D tcuftcJawGw Y maygh/'gayr,fh toif;rS wm0ef&dSolwpfOD;u twGif;ü qDxnfhrIenf;yHkudk
bk&ifhaemifum;0if;twGif; ukefwif,mOfrsm; &yfem;xm;pOf/
tJh'Dzkef;uwfawGuvnf; aps;uGufrSm0,fvkdY&vdkY 0,foHk;ae ajymonf/ ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/
&wke;f uvnf; odyaf wmhruku d bf ;l As/ olut0ifzek ;f twGuf tqkyd gtaMumif;t&mESihf ü pufo;kH qDxnfjh cif; rjyK&efyg 0,fwm? odak vSmifwmawGrvkyf xkdYaMumifh ,ckaMunm
yg ykdufqHjzwfwmav/ aps;BuD;w,faygh/ wu,fvdkYrsm;aps; ywfoufí um;*dwv f yk if ef;&Sif xnfhoGif;azmfjyxm;aMumif; zkYd owday;ayr,fv h yk Mf uw,f/ csufxkwfNyD;onfhaemufykdif;rS
uGurf mS jyef0,fv&Ydk Ekid rf ,fq&dk if aps;EIe;f awGujkd yifay;apcsif rsm;odYk 'DZifbm 3 &ufwiG f BuKd od&Sd&onf/ ukefwif,mOfawG qDxnfhzkdY pí qDyDygrsm;? qDo,f,ljcif;
w,f/ zkef;t0if?txGufac:qkdcawGudk t&ifxufydkouf wiftoday;pmrsm; ay;a0cJh ,ckuJhodkY xkwfjyef&jcif; a&mif ; wmqk d w J h t aMumif ; jy rsm;awGU&Syd guvnf; odr;f qnf;
om&if tqifajyr,f}} [k&efuek Nf rKd UwGi;f &Sd tqkyd gzke;f uwftm; aMumif; ¤if;uajymonf/ rSm NyD;cJhonfh wpfywfausmfu csuf awG&Sdaew,f/ ukefwif oGm;rnfjzpfonf/ xkdYtwl bk
okH;pGJol ukrÜPD0efxrf;trsdK;om;wpfOD;uqkdonf/ tqkyd gpmwGif bk&ifah emif um;0if;twGif; rD;avmifrIjzpf ,mOfawGuvnf; 0if;xJrS r[kwf &ifah emifum;0if;twGi;f ü um;
tqkdygzkef;uwfrsm;udk a&mif;cscJhpOfu wpfEdkifiHvHk; t um;0if;twGif;ü pufoHk;qD yGm;cJhí xkwfjyefcJhjcif;jzpf bl;/ vrf;rSmxnfv h nf;&vdYk tck *dwfrsm;a&SUomru qDxnfh
wkid ;f twmtm;jzifh zke;f uwfta&twGuf 1'or3oef;txd w&m;0ifa&mif;csonfhqkdifr&Sd aMumif; od&Sd&onf/ vkd pmxkwv f u
dk w
f m}}[k txuf onfah e&mawGUygu ta&;,lrI
a&mif;cscJh&aMumif;od&onf/ onft h wGuf ukew f if,mOfBu;D ]]bk & if h a emif 0 if ; xJ r S m ygyk*d¾Kvfuajymonf/ jyKvkyfrnfjzpfaMumif; ¤if;u
rsm; bk&ifah emifum;0if;twGi;f t&ifuwnf;u qDa&mif;wm? xkdYtwl rD;avmifrIrjzpf ajymMum;onf/

t,f'DwmcsKyf- aomif;pkNidrf;/ trIaqmift,f'Dwmrsm;- tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif/ pmrsufESmzGJYpnf;rIESifU'DZdkif;t,f'Dwm - apmpnfolrdk;? owif;t,f'Dwmrsm;- at;jrausmf? aevif;atmif? oD[? ar0if;rGef/
tBuD;wef;owif;axmuf- jrwfpkrGef? ZmZmEdk? ,kZeudkudk/ EdkifiHwumowif;bmomjyef- &Jrif;? ausmfrsKd;OD;/ pmjyift,f'Dwm- vSxG#fOD;/ owif;axmufrsm;- oZifaxG;? a0,HjrwfOD;? 'Jepfatmifatmif?ausmfoD[?
tdjzLvGif? tdjzLrGef? 0wf&nfatmif? odrfUodrfUpdk;? Ouúmudkudk? atmifol&? aevif;xGef;? AdkvfAdkvf0if;? jynfodrf;? oef;aX;? at;olpH/ aejynfawmfowif;axmuf- xl;oefh/ e,fowif;axmufrsm;- pdkif;omatmif?
rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif? owif;axmufvSjrifh? qef;nGefh(a&eHacsmif;)? tifrdkifc? rsdK;aZmf? armifuH? ausmfxGef;/ okawoe- atmifatmif/ pmrsufESmzGJYpnf;rI- cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf/ uGefysLwmpmpD- pef;pef;? EG,frGefNzdK;?
arZifodef;aZmf? bkef;jrifh[ef/ o½kyfazmf- pkd;aomfwm/ "mwfyHkowif;axmuf- atmifatmif? a*sarmifarmif(tr&yl&)/ jyifyqufoG,fa&;- oufydkifa|;/ vkd*dk'DZdkif;- ausmufqnf/ b@ma&;- uvsmatmif/ aMumfjim
wm0efcH- rdk;yy? vif;vif;OD;/ xkwfa0ol- OD;rsdK;vdIifatmif/ yHkESdyfpuf- ok0PÖod*ÐyHkESdyfwdkuf/ zvif- Sunn Colour Separation. apmifa&- 1ç000/ a&mif;aps;- 450usyf/

7Day News *sme,fwkduf - vjynfh0ef;yvmZm(10 xyf)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;? '*kHNrdKYe,f/ zkef;- 721 578? 243 542? 386459? 09 5173255
7Day News aMumfjimXme zkef; - 730 78429
 Vol.9,
Vol.9,No.36
No.29 December
October 72, ,2010
2010

*sDtufpftrfzkef; 1 a':vm 0.6324 aygif (NAdwdef)

aps;jyKwfus
,kZeudkudk
&efukef? 'DZifbm-4
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;\
usyf w pf q ,f h i g;od e f ; ig;
aomif;wef *sDtufpftrfzkef;
rsm;tm; xyf r H a vQmuf x m;
olrsm;rSm r&Sdoavmufenf;
yg;oG m ;NyD ; aemuf jyif y aps;
uGufwGifvnf; usyfig;odef;
txd aps;EIef;rsm;usqif;ae
aMumif; owif;&&Sdonf/ 1
usyfig;odef;wefpD'Dtrf
atzkef;rsm;aMumifh aps;uGuf
usqif ; jcif ; jzpf a y:aeonf h
tqdkyg*sDtufpftrfzkef;tm;
wpfqifjh yefvnf a&mif;csonfh
aps;uGufwGif usyfudk;odef;rS
wpf q ,f h w pf o d e f ; txd o m
aygufaps;&SdawmhaMumif; aps;
uGufuRrf;usifolrsm;uajym
onf/
*sDtufpftrfzkef;vdkif;aps;
jyKwfusaejcif;ESifh ywfoufí
trnfayguf *sDtufpftrfzkef;
rsm;tm; ta&mif;t0,fjyKvyk f
*sDtufpftrfzkef;rSm 0,faps; usyfwpfq,fhig;odef;ig;aomif; &Sdaomfvnf; jyifyaps;uGufwGif usyfq,fodef;0ef;usifom
&Sdawmhonf/ yHkwGif *sDtufpftrfzkef;udkifaqmiftoHk;jyKaeaom &efukefNrdKUolwpfOD;/ "mwfyHk- a*sarmifarmif(tr&yl&)
ay;aeol w pf O D ; u ]]ck t ajc
taeu trnfaygufavQmuf
wmawG vHk;0udkr&Sdoavmuf
jzpfomG ;wm/ wpfqifjh yefa&mif;
aps;uG u f r S m vnf ; uk d ; od e f ;
avmuftxd aemufqHk;usae
wm/ vkyfief;&SifawG? pD;yGm;
a&;orm;awGu *sDtufpftrf
zkef;awGudk rudkifMuawmhbl;/
ig;odef;zkef;awGudkyJ udkifvm
Muw,f}}[k qdkonf/
]]*sDtufpftrfzkef;u 0,f
olurkd &Sbd ;l / aygufaps;uawmh
q,fodef;avmufyJ&Sdw,f}}[k
aps;uGufuRrf;usifolwpfOD;u
vnf; ajymonf/
wpf&ufwnf;ESihf avQmuf
xm;&,laeEdkifonfh usyfig;
od e f ; wef p D ' D t rf a tzk e f ; rsm;
wGif wpfEdkifiHvHk; o,faqmif
toHk;jyKEkdifonfh CDMA 450
MHz zk e f ; rsm;rS m &ef u k e f E S i f h
rEÅav; wkid ;f a'oBu;D ESpcf w
k iG f
o,faqmiftoH;k jyKEikd af eonfh
CDMA 800 MHz zke;f rsm;xuf
ydkrkdta&mif;oGufaeonf/ odkY
aomf &efukefESifh rEÅav;wGif
csxm;ay;aom usyif g;ode;f wef
CDMA 800 MHz zkef;rsm;rSm
vnf; wpfEdkifiHvHk;toHk;jyKEdkif
awmhrnfjzpfí 0,fvt kd m;wuf
vmEdkifaMumif; aps;uGufuRrf;
usifolrsm;u ajymonf/
1
1
a':vm
a':vm
0.7558 ,l½dk
83.98
(Oa&myor*¾)
,ef; (*syef)
1 a':vm 6.655 ,Grf (w½kwf)
1 a':vm 44.96 ½lyD; (tdEd´,)
1 a':vm 1.3067 a':vm (pifumyl)
1 a':vm 1ç143.00 0rf (udk&D;,m;)
1 a':vm 3.131 &if;*pf (rav;&Sm;)
1 a':vm 30.06 bwf (xdkif;)
1 a':vm 9ç015.00 ½l;yD;,m; (tif'dkeD;&Sm;)
1 a':vm 19ç490.00 a'gif (AD,uferf)
1 a':vm 1.0088 a':vm (uae'g)
1 a':vm 1.336 a':vm (e,l;ZDvef)
a':vm 1.0145 a':vm (MopaMw;vs)
ypönf; ,lepf aps;EIef;
(uefa':vm)
a&T 1 atmifp 1384.900
a&eH pnf 90.480
aiG 1 atmifp 28.605
aMu;eD aygif 411.200
obm0"mwfaiGU mmbtu 4.417
2010 'DZifbm 11 &uf urÇmhaygufaps;EIef;jzpfonf/

rkd;ukwfwGif ausmufpD yef;csDvkyfief;rsm; tqifajyaeqJ

odrhfodhrfpdk;
&efukef? Ekd0ifbm- 30
rkd;ukwfNrdKUESifh teD;wpf0kduf
a'orsm;wGif ausmufvkyfief;
vkyfudkifonfh vkyfief;trsm;pk
tqifrajyaomfvnf; pGefYypf
ausmufrsm;jzifh jyKvkyfaom
ausmufpyD ef;csrD mS aps;uGuf &&Sd
aeí ausmufpD yef;csDvkyfief;
vkyu f ikd o
f rl sm; tqifajyvsuf
&SdaMumif; tqkdyg a'ocHrsm;
ESifh ausmufpDyef;csDvkyfief;&Sif
rsm;uajymonf/
]]ausmufyef;csDaps;uGuf
u tckaemufydkif;trSmydk&vkdY
tqifajyaew,f/ aps;uGuu
&ef u k e f a ps;uG u f u yd k & w,f /
AkdvfcsKyfaps;xJrSma&mif;wJhqkdif
awGu rSmwmrsm;w,f}} [k
ausmufyef;csDvkyfief;ydkif&Sif
wpfOD;uajymonf/
,ckaemufyikd ;f wGif ausmuf
pD y ef ; csD j yKvk y f o nf h pG e f Y y pf
ausmufaps;EIe;f rSmvnf; ,cif
xufaps;jrifv h maMumif;a'ocH
rsm;uajymonf/
f ,if;okdYaps;jrihfjcif;rSm t
qdyk g pGeyYf pfausmufrsm;rSmvnf;
ausmufw;l azmfa&;vkyif ef;rsm;
enf;oGm;jcif;aMumifh ,cifuo hJ Ydk
aygrsm;pGmr&&SdbJ ausmuf&Sm;
yg;jcif;aMumifjh zpfonf[k tqkd
ygvkyfief;&Sifrsm;uajymonf/
]]ausmufuvnf; t&ifeJY
pm&if aps;ydkay;&w,fqkdawmh
ausmufyef;csDaps;vnf; 3 ykH
1 ykHavmufwufvmw,f}} [k
ausmufyef;csv D yk if ef;&Siw
f pfO;D
uajymonf/ ausmufyef;csDjyK
vkyaf om ausmufrsm;rSm &wem
wef ; 0if a usmuf r sm; r[k w f
aomfvnf; ta&mifvSyaom
ausmufrsm;jzpfaMumif; tqkyd g
vkyfief;&Sifrsm;uajymonf/
34

Business Vol.9, No.38  December 16, 2010

a&T0,fvdktm; jyefwufvm[kqdk
yg&rDwuúpDtcsKdUudk t&pfusa&mif; odrfhodrfhpdk;
&efukef? 'DZifbm-8
oZifaxG;? om;ausmf a&Taps;uGut f wGi;f ,ckwpfywfü 0,fvt kd m;jrifw
h uf
&efukef? 'DZifbm- 6 vmcJhaMumif; aps;uGufuRrf;usifolrsm;uajymonf/
AE¨Kvo,f,lykdUaqmifa&;ukrÜPDvDrdwufrS ajy;qGJ urÇmha&Taps;uGufrSm ,ck&ufydkif;wGif aps;EIef;
vsuf&Sdaom yg&rDwuúpDrsm;ukd ,mOfarmif;rsm; jyefvnfusqif;pjyKvmcJhNyD; jynfwGif;a&T aps;EIef;rSm
tm; jyefvnfa&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; AE¨Kv vnf; tusbufodkY OD;wnfvmjcif;aMumifhjzpfonf[k
o,f,lykdYaqmifa&;rSwm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/ a&Tvkyfief;&Sifrsm;uajymonf/
*syefEikd if x
H wk f rwfcwf ;l (wd,
k w
dk m) trsK;d tpm;
]]'D w pf y wf x J r S m aps;uvnf ; usvmawmh
yg&rDwuúprD sm;tm; a&mif;cs&ef Ed0k ifbm 15 &ufwiG f
a&T0,fvkdtm;vnf; jyefwufvmw,f/ aps;enf;enf;
today;NyD; 'DZifbm 1 &ufrSpwif a&mif;csay;ae
at;awmh a&Tjyefa&mif;wJhtm;uvnf; 'D&ufydkif;rSm
jcif;jzpfonf/
avsmv h mw,f}}[k yef;bJwef;NrKd Ue,f 29 vrf;&Sd a&Tqidk f
yg&rDwuúpD pD;a& 90 ukd t&pfusykHpHjzifha&mif;
vkyfief;vkyfudkifaeolwpfOD;uajymonf/
csay;rnfjzpfNyD; ,cka&mif;csrIonf 'kwd,tBudrf
jzpfum yxrtBudrfa&mif;cs&mwGif 7c^---- eHygwf tydkif;aps;uGufü a&T0,fvdktm;rSm 20 &mckdifEIef;
rsm;yg0ifcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ 0ef;usifxd jrifhwufvmcJhaMumif; txufygyk*¾dKvfu
]]'Dum;awGu ykdif&SifawG? ,mOfarmif;awGukdyJ qkdonf/
a&mif ; wmyg/ a&mif ; wJ h t cg t&pf u seJ Y o G i f ; Ed k i f urÇmha&Taps;EIef;rSm ,cifwpfywfu wpfatmifp
w,f/ taMuoGif;&ifawmh tNyD;aygh/ t&pfusoGif; vQif tar&duefa':vm 1ç400 ausm&f adS e&mrS ,ck&uf
r,fqdk&if oGif;wJhay:rlwnfNyD; tkHemcukdavQmYay; ydkif;wGif 1390 a':vm0ef;usifxd usqif;vmcJhonf/
oGm;rSmyg}}[k txufygyk*¾dKvfu ajymMum;onf/ xkdYtjyif tar&duefaiGaps;EIef;rSmvnf; qufvufus
a&mif;csrnfh,mOfwGifyg0ifonfh rwfcfwl;Aif qif;aeí jynfwGif;a&Taps;EIef;rSmvnf; usqif;vmcJh
trsK;d tpm;ukd usyfodef; 280 0ef;usif? rwfcfwl;qvGef;,mOfukd usyfodef; 400? rwfcfwl;Aif (zifaumuf)ukd usyfodef; 300 0ef;usifjzifh onf/
t&pfus a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ yg&rDwuúpDrsm;ukd a&mif;csay;aomfvnf; AE¨KvrSusef&Sdaom wdk,kdwm? *sufwm? ,ck 'DZifbm 8 &ufwGif jynfwGif;a&Taps;EIef;rSm
y½dkabmuf(pf)um;rsm;ESifh tpD;a& 500 cefYwdkYjzifh qufvufajy;qGJoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ tacgufa&T wpfusyfom;vQif 664ç000 usyfESifh 15
]]yg&rDwuúpDawGudk pwifajy;qGJay;aewJhtcsdefupNyD; wuúpDarmif;csifwJholawGudk pay:aiGusyfoHk;odef;? tHkemaMu;u wpfvudk yJ&nfwpfusyo f m;vQif 625ç000 usyf aps;aygufonf/
aiGusyfoHk;odef;eJY iSm;&rf;armif;ESifapcJhygw,f/ tckcsdefrSmawmh t&ifu armf',fenf;enf;edrhfoGm;wJhum;awGudk yg&rDwuúpD,mOf ]]a&Tjyefa&mif;wJo h al wGu aps;jyefwufr,fxifawmh
armif;awGudkjyef a&mif;ay;NyD; armf',fjrihfum;awG xyf0,fzdkYtwGuf pDpOfaeygw,f/ a&mif;r,fhum;awGu yg&rDwuúpDtjzpf ajy;qGJzkdY raeYuavmuf jyefa&mif;wJhorl rsm;awmhbl;/ aps;jyef
'kwd,tokwfrSmwifoGif;xm;wJh *syefEkdifiHxkwfum;awGudka&mif;csay;oGm;rSmyg}}[k tqkdygukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/ wufOD;r,f xifaewJh vkyfief;&Siaf wGvnf;&Sdaeao;
w,f}}[k a&Tqkdifydkif&SifwpfOD;uajymonf/
 35

Vol.9, No.38  December 16, 2010 Knowledge

7DAY BOOK
R E V I E W
nOfY&JUtcsdefrSm arSsmfarSsmfumapmifYwJY tvif;a&mif
xl;jcm;awmufyvdkY (EdkifaZmf) 'D Zif bm 15 &uf rS 21 &uf txd
2008ckESpf rwfv(23)&ufwGif uG,fvGefoGm;onfh
aw;a&;pmqdkyg&rD&Sif pdkif;xD;qdkif\b0aumufaMumif;
ARIES rdó&moDzGm; (rwf21-{NyD20)
&eftwkduftcHrsm;BuHKrnf/ rdrdvkyfonfhudpörsm;tay: a0zefaESmifh,Sufolay:rnf/ MuefYMumae
pmtkyftjzpf uG,fvGefjyD; 2ESpfausmftMumwGifxGuf&Sd onfhaiGtcsKdU vuf0,fjyefvnf&&Sdrnf/ vuf0JbufrsufvHk;wGif rawmfwqxdcdkufwwfonf/
vmjcif;jzpfonf/,ckpmtkyfudk pma&;q&m?uAsmq&m trsm;udpö? olwpfyg;udpörsm;ESihf wm0ef,ljcif;? acgif;cHaqmif&Gufjcif;a&Smifyg/ rdrdwGif jyóem
EdkifaZmfujyKpka&;om;xm;jcif;jzpfonf/ pma&;olEdkifaZmf ay:jcif;? vlrkef;cH&jcif;? trnfodu©musqif;jcif;rsm;jzpfay:wwfonf/
onf pdkif;xD;qdkiftygt0if *Dwavmu0ef;usifrS rarY
aysmufoifYaom? arYaysmufír&aom txifu&
Taurus Nydó&moDzGm; ({NyD21-ar21)
&nfreS ;f csurf sm;atmifjrifrnf/ tcuftcJrsm;ajz&Si;f tqifajyrnf/ tdrw
f iG f tcgwkid ;f tvGe'f u
k ©
tEkynm&Sifrsm;\ b0aumufaMumif; tw¬KyÜwådrsm;udk ay;? jyóem&Smolonf ,ckumvtwGi;f xl;xl;jcm;jcm;aumif;aernf/ vkyif ef;&Smolrsm; cufcuf
ra[oDESifh o&zlr*¾Zif;rsm;wGif wpfpdkufrwfrwf cJcJMum;rS tvkyfaumif;&rnf/ tvkyf&NyD; &ufykdif;twGif; ,ckxufydkaumif;aom tvkyfwpfck
a&;om;cJYonfxJrS ,ckpmtkyfonfvHk;csif;pmtkyftjzpf tm; xyfrH&&Sdrnf/ xkdtcGihfta&;tm; vufrcHoifhyg/ tdrfwGif;a&;? vlrIa&;tnHhBuHKrnf/
yxrOD;qHk;xkwfa0vdkufjcif;jzpfonf/
ra[oD r*¾Zif;wGif a&;om;cJYpOfu ryg0ifcJYaom
Gemini arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)
wGJzufvkyfief;vkyfudkifjcif;xuf ukd,fwkdifukd,fus wpfOD;wnf;vkyfu ydkítusKd;&Sdrnf/ rdom;pk
(xdkpOfupdkif;xD;qdkifruG,fvGefao;) pdkif;xD;qdkif\ wGif tdrw
f iG ;f ypön;f rsm; txm;todak &TUajymif;jcif;? tao;pm;jyKjyifjcif;rsm;BuKH rnf/ xko
d aYkd qmif
aemufqHk;aeY&ufrsm; jznfhpGufa&;om;xm;onfudk &Guaf epOftwGi;f tdraf xmifO;D pD;ESiyhf wfoufonfh aumif;owif;rsm;Mum;od&rnf/ tmrcHjcif;?
zwf½I&rnfjzpfonf/ wm0ef,ljcif;rsm;a&Smifyg/ jynfytwwfynmrsm; oifMum;wwfajrmufrnf/
pmtkyfwGif pdkif;xD;qdkif\
*Dwa&mif;&if;? q&m[kvnf;
vmcHyGJwGif pwifqkHawGYcJYonfY
pdkif;xD;qdkifESifYpdkif;crf;vdwfwdkY
&D;acGrsm; zefw;D Mu&if; aysm&f iT f
p&m? MunfE;l p&mrsm;tjyif em
Cancer u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)
&nfrSef;xm;onfrsm; a&SUwkd;aqmif&GufítusKd;&Sdrnf/ usef;rma&;ykdif; tenf;i,ftnHh&Sdonf/
ac:qdkxdkufol aw;a&;pmqdk \awGq Y rkH t I rSww f &aeY&ufrsm; Munf;aMuuGJp&m? awGYBuHKcJY& umvtwefMumaysmufu, G af eonfh a&m*ga0'ema[mif;rsm; taetxkid rf qifjcifraI Mumifh jyef
pdik ;f crf;vdwuf trSmpma&;xm; udk pdkif;crf;vdwfESifYpdkif;xD;qdki?f onfh tcuftcJrsm;udk vGrf; ay:rnf/ udk,fESihfywfoufoltm;vHk;u jznf;jznf;rSefrSefvkyfwwfí trSm;t,Gif;uif;onf/
ovdk pdkif;xD;qdkif\ vufwGJ yxrqHk; toHvTifY"mwfjym; armzG,f&m zwf&rnfjzpfay rdrdonfum; rkduf½l;&JtavmwBuD;aqmif&Gufwwfjcif;aMumifh olwpfyg;xuf trSm;ydkrsm;rnf/
azmfZeD;onfuvnf; uAsma&;
pyfoDuHk;&if; vGrf;qGwfxm;
tcef;wGif zwf½&I onf/ 1970
ckEpS üf rEÅav;wuúov kd f y&0kPf
onf/
xdtYk jyif b0\ tvSnt hf LEO od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)
onfudkzwf½I&rnfjzpfonf/ e,fajrodaYk &muf&v dS mNy;D udw k if ajymif; tjzpf oHk;ESpfausmfBum &efzufozG,f tNrNJ yKd iq
f idk f qefu
Y sib
f ufjyKorl sm;ESiyhf ;l aygif;í vkyif ef;udprö sm; aqmif&u
G &f ude;f
olcspfjrwfEdk;wJY olUudkem 0if;?udak e0if;? apm*suq f if?pdik ;f *Dwt0ef;t0dkif;ESifY cGJcGmoGm; BuHKrnf/ usef;rma&;*½kpdkufyg/ ukd,fvkyfrnf[kBuH&G,fum zGihf[wkdifyifonfhudpörsm; wpfyg;olrS
wm;qD;vdrfhrnf/ qE´jyif;xefu wkdifyifraebJ &J&Ja&SUwkd;yg/ aiGaMu;tay;t,ludpörsm;wGif
rnfBu;D apcJw Y YJ y&dowfwikd ;f udk crf;vdww f EYkd iS aYf wGq Y &kH if;ES;D cJu
Y m cJY&onfhtcsdeftcgrsm;udk ]ysH
owdESifhaqmif&Gufyg/ wpfcsufrSm;onfESihf jyóemrsm;pGmay:wwfonf/ tdwfpdkuf&wwfonf/
vnf; olUbufygatmifqaJG qmif wuúodkvf0ef;usifwGif pdkif;xD; oef;av[kepf ;D &if; cdsK;auGUoGm;}
EdkifapcJYwJY oDcsif;awGeJY uG,f
vGefwJY tcdseftxd twl&SdaecJY
qdkif\aw;oDcsif;rsm; ysHUESHYcJYyHk
rsm;ud]k &ifziG BYf uKd qo kd nfY rEÅav;}
]topfarG;zGm;jcif;}wGif zwf&
rnfjzpfNyD; xdkrS &efukef*Dw
Virgo uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)
&nf&,G cf suaf tmifjrifrnf/ tvkyu
f pd t
ö qifajyrnf/ uHjrihrf m;rnf/ tcuftcJrsm;ausmv f mT ;Ekid f
w,f/b,favmufaumif;wJY ]a0'em? tm;rmefESifY *DwtEk avmuodkY tacscspOfawGUBuHK rnf/ pD;yGm;opfrsm; aqmif&GuftusKd;ay;rnf/ tavmwBuD; vkyfudkifjcif;rsKd;r&Sdoihf/ umvt
uHvJ [k aw;a&;pmqdkpdkif;crf; ynm} tcef;rsm;wGizf wf&rnf/ cJ&h onfh b0tarmrsm;? aysm&f iT f wefMum taESmiht f ,Sut f cuftcJrsm;BuKH ae&mrS wpfppvGwu f if;rnf/ vkyif ef;rsm;ESiafh qmif&u G f
vdwfu trSmpmwGif rSwfwrf; 1973ckESpfwGif rEÅav;rS zG,f&m trSwf&p&mrsm;udk &ef rItvHk;pHkonf e*kdrlvtaetxm;odkYa&muf&Sdrnf/ ysKd&G,folrsm; pef;yGifhrnf/
jyKcJYonfudkvnf; zwf½I&rnf
jzpfonf/
pdkif;xD;qdkif? apmodef;0if;? cGef
rsdK;vGif?pdkif;crf;vdwfwdkY\ The
ukefa&tvsOf? tEkynme,f
edrdwfrsm; tcef;rsm;wGif vGrf; LIbra wl&moDzGm; (pufwifbm23-atmufwkdbm23)
1950? puf w if b mv Outsider wD;0di k ;f ESiaYf wmifBu;D armwrf;wzG,fzwf½I&rnfjzpf usef;rma&;*½kpkdufyg/ &eftaESmifht,Suf? tzsufrsm; owd&Sdyg/ twkduftcHrsm;rnf/ ypönf;
avSmifjcif;? aps;upm;jcif;rjyK&/ t&m&mudk ayghayghwefwefrvkyfygESihf/ twlwGJvkyfolrsm; rdrd
(23)&uf &Srf;jynfe,fawmif rSapm*suq f if? apma*smef ?D pdik ;f onf/ pmtky\ f aemufq;kH tcef; tm; yl;owf'ku©ay;wwfonf/ vufOD;rI&,lí udk,fhtay: tñGefYcl;wwfonf/ tcspfa&;?
ydik ;f vif;ac;NrKd Uü arG;zGm;cJaY om crf;oDw\ Ykd The Highlanders wGif pma&;ol Edik af Zmfu ]xm0 arwåma&;wGif qHk;jzwfcsufrSm;wwfonf/

Scorpio NAdpäm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

pdkif;xD;qdkif\ i,fb0 yHk&dyf
]tdkufwl;ac: armifwifOD;} t
cef;tygt0if tcef;aygif; 21
cef;cGJum jyKpka&;om;xm;jcif;
jzpfonf/
1969 ckESpf awmifBuD;NrdKU
ü usif;ycJUonfh &Srf;pmaynD
wD;0dkif;ESpfckaygif;jyD; obm0&JU &Mu,fwHcGef} [k yg&rD&Sifpdkif;
&ifaoG;i,frsm; (The Wild xD;qdik \
f b0aemufq;kH aeY&uf
Ones)wD;0di k ;f pwifzpYJG nf;cJyY kH ?xdk rsm;udk aMuaMuuGJuGJ zGJYoDxm; vkyforQ? aqmif&GuforQudpörsm;onf rlvpDpOfxm;onfhvrf;aMumif;wGif vHk;0ryg/ csufcsif;
rSwpfqifY obm0? aEG&moD? onfudk zwf&rnfjzpfonf/ xvkyf&onfhudef;rsKd;jzpfonf/ rdrdukd,fwkdifwGifvnf;aumif;? rdom;pkwGifvnf;aumif; jynfy
aysmufq;kH aeaom ed A Á m ef b H k ? eef;a'0DpmayrS wefzdk; c&D;uH? vlrsK;d uGEJ iS hf qufo,
G rf u H xl;aumif;onf/ A, B, C, S, T, U tu©&mESihf ponfv
I t h rl sK;d uGJ
eef;crf;EGt YJ wGuf oDcsi;f wpfy'k ?f 2ç500 usyfjzifh xkwfa0jzefYcsd rsm;? wkdif;jynfrsm;? EkdifiHjcm;tzGJUtpnf;rsm;rS tusKd;aumif;&rnf/
pdwÅZtvGrf; pojzifY aw;pD; onf/
Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)
aiGuek af Mu;usrsm;rnf/ umvtwefMum rvkyb f J ypfxm;onfrsm; jyefvnfpwifaqmif&u G yf g/
cgwkid ;f uJo
h Ykd at;at;csr;f csr;f vkyaf ernft
h pm; cyfMurf;Murf;aqmif&u G yf g/ uk,
d Ef iS yfh wfoufonfh
taMumif;t&mr[kwo f nfu h dpörsm;tm; vkyfuikd &f efurf;vSr;f rIBuKH rnf/ awGa0jcif;r&SdygESi/fh &J&J
wif;wif;vufcaH qmif&u G yf g/ ,HMk unfvt JT yfNy;D OD;aqmifaponft h cGiahf umif;rsm; vufc&H &Srd nf/

a&S;a[mif;acwfumvu vQdKU0Suft*Faw Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)

w½kwfa&S;a[mif;taqmufttHkrsm;pGm ESpfaygif;rsm;pGmwdkifatmif cdkifcHhpGm wnf&Sdaejcif;\
vQKd U0Sucf suuf kd od&o
dS el nf;yg;ayvdrrhf nf/ xH;k ausmufw;kH rsm;udk wnfNrcJ ikd cf ahH tmifvyk af qmif
ay;onfh vQKd U0Sut f *FawrSm ap;uyfonf*h P k o f wå&d adS om aumufni§ ;f qefyifjzpfonf/ aumuf
n§i;f qefuakd &S;tcgu t*Fawtjzpfo;kH pGjJ cif;rSm taqmufttHrk sm;xde;f odr;f Edik &f eftwGuf t
aumif;qH;k a&G;cs,rf jI zpfaMumif; ,if;udpEö iS yhf wfoufNy;D avhvmrIrsm;jyKvyk af eaom okawoD
rsm;uajymonf/ aumufn§if;qefudkwGifus,fpGmtoHk;jyKjcif;ESifhywfoufNyD; ta&;ygaomt
aqmufttHrk sm;jzpfonfh *locsKØ i;f rsm;? NrKd U½d;k rsm;ESihf a&t&if;tjrpfxed ;f odr;f rIqikd &f m taqmuf
ttHkrsm; wnfaqmufrIwGif xnfhoGif;toHk;jyKxm;jcif;rsm;rSm xif&Sm;aomoufaoom"u
atmifjrifjcif;? wkd;wufjcif;rsm; txift&Sm;jzpfay:rnf/ tvdk&Sd&m &J&Jaqmif&Gufyg/ awGa0
aemufweG Uf jcif;r&Syd gESi/fh qH;k jzwfxm;Ny;D aomudprö sm;tay: jyefvnfjyifqifjcif;rjyKoih/f vkyif ef;
pD;yGm;aqmif&u G af eolrsm; vkyif ef;atmifjrifí aiG0ifaumif;rnf/ rdom;pkEiS yhf wfoufí pdwyf if
yef;rItenf;i,f&rdS nf/ uwdpum;rwnfaomolrsm;ESiahf wGUwwfonf/ ÓPfynmxufjrufrnf/
Aquarius ukrf&moDzGm; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)
pDpOfxm;onfrsm; aemufq;kH tqifah &mufNy;D rS twm;tqD;rsm;BuKH um rlvtprS jyefvnfpwif
&jcif;BuHKrnf/ olwpfyg;tay: vGefvGefuJuJ tm;emvG,f? ,HkvG,fí pdwftaESmifht,Sufjzpf
&rnf/ aiGaMu;pm&if;Z,m;udprö sm; ajz&Si;f &efcufcw
J wfonf/ rdbtBu;D tuJuse;f rma&;csLcsm
wwfonf/ rdom;pkykdif jyefYusJaeonfhaiG? ypönf;rsm; vuf0,fjyefvnf&&Sdrnf/

Pisces rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

rsm;jzpfaMumif;okawoDrsm;uajymonf/
rifrif;quf(1368-1644) umvtwGi;f wnfaqmufxm;cJo h nf*h o
l csKØ i;f wpfcrk mS cdik cf hH
opömrJo h w
l pfO;D aMumifh ysu,f iG ;f MuefMY umaeaomudprö sm;udk jyefvnftqifajyatmif aqmif&u
G f
vGe;f ojzifh ajrwl;pufjzifyh ifNzKd zsuí
f r&aMumif;od&onf/ bmoma&;qdik &f m taqmufttHk Ekdifaomumvjzpfonf/ vufvGefqHk;½HI;xm;onfrsm; vuf0,fjyefvnf&&Sdrnf/ arQmfvihfcsuf
tcsKd UESihf wHwm;rsm;onfvnf; 1604 ckEpS w f iG jf zpfymG ;cJah om jyif;tm; 7'or5 &So d nfah jrivsif ukefqHk;í jzpfEkdifpGrf;&Sdaomudpörsm; jyefvnftqifajyoGm;rnf/ aiGaMu;udpötwGuf pum;ajym
'PfudkausmfvTm;EdkifcJhonfrSmvnf; tHhzG,fwpfyg;yifjzpfonf/ —Source: Reader's qkdrIrsm; atmifjrifrnf/ tcspfa&;? arwåma&;uHaumif;rnf/ rdom;pkpD;yGm;wufrnf/
Digest
36

News Analysis Vol.9, No.38  December 16, 2010

EdkifiHwum pHjyKynma&;prf; ajymMum;ygonf/ rpöwm&SEu dk f

oyf rI wpf ck wG i f yxrOD ;qH k ;
tBudrfw½kwfEdkifiHyg0ifvmpOf
rSmyif w½kwfEkdifiH&Sef[kdif;NrdKUrS
ausmif;om;rsm;onf tjcm;
urÇmEh idk if t
H rsm;tjym;rS ausmif;
om;rsm;xuf &rSwfrsm; ydkrdk
aumif ; rG e f c J h & m Ek d i f i H w um
ynma&;uRrf ; usif o l r sm;ud k
tHhMorSifwufoGm;apcJhonf/
av;pm;avmufaom EkdifiHw
umpmar;yJG&v'frsm;t& &Sef
[dkif;ausmif;om;rsm;onf pm
zwfpGrf;&nf? ocsFmESifh odyÜHbm
om&yftm;vH;k rSmyif Ekid if w
ausmif;om;rsm;xuf omvGecf hJ
onf/
'grSm or®wa*smhcsf'AvsLbk&Sf
vufxufwiG f ynma&;okaw
oetzJGUü aumfr&SifemwpfOD;
tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhol
jzpfonf/
]]w½kwEf idk if u H ynma&;udk
wu,hfudk tav;teufxm;
ygw,f/ ausmif;om;awGu
vnf;tHMh op&m aumif;avmuf
atmifBudK;pm;Muygw,f}} [k
rMumrD&ufydkif;twGif; w½kwf
EdkifiHodkY oGm;a&mufvnfywf
cJhaom rpöwm&SEkduf'gu ajym
H um onf/
rMumao;rDu ajrmufum
Munfae0if;rif; ½dkvkdif;em;jynfe,f aumvdyfü

&Sef[dkif;u rSifwufapcJhNyD
Edik if aH ygif; 65 Edik if cH efw
jyKvkyfaom prf;oyfrIt& &Sef
[kdif;rS ausmif;om;rsm; &&SdcJh
aom&rSwfrsm;rSm w½kwfwpf
Ekid if v H ;kH udk ud, k pf m;rjyKaMumif;
prf ; oyf r I t m; OD ; pD ; cJ h a om
tar&duefwm0ef&Sdolrsm;ESifh
Oa&mywm0ef&Sdolrsm;u tod
trSwfjyKMuonf/ w½kwfEkdifiH
\ &Sef[dkif;NrdKUrSm vlOD;a&oef;
20 cefYaexdkifonfh pufrItif
tm;BuD;NrdKUjzpfNyD; EkdifiHwpf0ef;
rS tawmf q H k ; ausmif ; om;
rsm;udkqJGaqmifEkdifonfh acwf
rDwuúodkvftrsm;tjym;&Sd&m
NrdKUBuD;vnf;jzpfonf/
&Se[ f idk ;f NrKd U e,fy,faygif;pHk
ynma&;&yf0ef;rS 15 ESpfom;
t&G , f ausmif ; om;aygif ;
5ç100 tm;prf;oyfrw I iG f yg0if
apcJhjcif;jzpfonf/ tar&duef
Edik if rH mS rl Ekid if w H pf0ef;rS ausmif;
om;rsm;udka&G;xkwfí EkdifiH
wumynma&;prf;oyfrIwGif
yg0ifapcJhonf/
pHjyKxm;aom ynma&;
Y iG f prf;oyfrIjzifh t&G,ftpm;uJG
jym;jcm;em;aom NrdKUBuD;rsm;ESifh
EkdifiHrsm;tm; EdIif;,SOfjcif;rSm
xif&Sm;aom tcuftcJrsm;&Sd
aMumif; ynma&;uRrf;usifol
rsm;u todtrSwfjyKygonf/
odwYk idk af tmif &Se[ f idk ;f rS ausmif;
om;rsm;\ ajymifajrmufaom
ausmif ; ynma&;pG r f ; aqmif
csurf mS rSwo f m;avmufaMumif;
¤if;wdkYu ajymMum;onf/
,if;rSm w½kwEf idk if BH u;D t
vsiftjref acwfrDvmjcif;\
trSwt f om;wpf&yfvnf; jzpf
onfr[kwfygvm;/ &v'frsm;
rSm&Sef[dkif;NrdKU\ ynma&;,Of
aus;rIudkvnf; a&mifjyef[yf
aeygonf/ ¤if;,Ofaus;rIwGif
q&mrsm;tm; avhusifhay;a&;
wGif txl;tav;*½kjyKjcif;ESifh
tm;upm;uJo h Ykd oif½;kd ESihf quf
pyfvIyf&Sm;rIrsm;xuf ausmif;
pmusurf w S af vhvmjcif;twGuf
tcsdefydk,ljcif; tavhtxrsm;
vnf;yg0ifygonf/
]]tm;yg;yg; ... igwu,f
ud k t H h M orS i f w uf o G m ;wmyJ /
Sputnik taMumif;awmif oGm;
pOfpm;rdw,f}} or®wa&mfe,f
a&*if\ ynma&;XmewGif wm0ef
xrf;aqmifcJhaom ynma&;
uRr;f usio f l csupf wmtD;zif;ef
uqdAk , D uf (½k&mS ;) wd\ Yk yxr
OD;qHk;N*dK[fwk vTwfwifrItcsdef
ucHpm;csuu f kd &nfñeT ;f í ajym
Mum;ygonf/ w½kwfEkdifiHwpf
0ef;rS ausmif;rsm;tm; vSnfh
ywfMunh½f cI zhJ ;l aom rpöwmzif;
u 2009 ckEpS w f iG f &Sef [dik ;f NrKd UrS
ausmif;om;rsm;tm; þrQpGrf;
aqmif&nf xufjrufatmif
vkyaf qmifygu 2019 ckEpS w
NrdKUBuD; 10 NrdKUrS ausmif;om;
rsm; ,if;odYk pGr;f aqmifEidk rf nf/
2029 ckEpS w f iG f NrKd UBu;D aygif; 50
rS ausmif;om;rsm;,if;odkYpGrf;
aqmifEkdifrnf[kqdkygonf/
EkdifiHwum ausmif;om;
rsm;tuJ j zwf a &; tpD t pOf
(PISA) [kac:aom ynma&;
prf;oyfrt I m; urÇmt h "du puf
rItiftm;BuD;EkdifiHrsm;ESifh zJGU
pnf;xm;onfh OECD Ekid if rH sm;
rS 15 ESpft&G,f ausmif;om;
rsm;tm; ajzqd k a pcJ h j cif ; jzpf
onf/
]]'D & v'f u d k tcsuf a y;
acgif;avmif;oHvYkd uReaf wmfwYkd
½Ijrif&r,f}} [ktar&duef ynm
a&;0efBuD; tef;'Gefuefu tif
wmAsL;wpfckwGif ajymMum;yg
onf/ ]]t,HktMunfr&SdolawG
uawmh 'D&v'fudk apm'u
wuf M uygvd r f h r ,f / 'gayrJ h
uRefawmfwkdYuawmh 'D&v'f
[mwdusr&I w dS ,f/ ,HMk unfpw
cs&w,f v k d Y oabmxm;yg
w,f/ aemuf'g[m ydkaumif;
atmifvkyfzkdY pdefac:rIvkdYvnf;
uReaf wmfwYkd ½Ijrif&ygr,f/ bm
om&yfawmfawmfrsm;rsm;rSm t
ar&duefEidk if u
H tqifh 23? 24
yJcsdwfcJhygw,f/ ao;ao;zJGzJG
taMumif;jycsufawG ay;&if
ay;? 'grSr[kwf&ifawmh uRef
awmfwkdY[m ynma&;rSm ausmf
wufcHvkduf&NyDqdkwJh trSefw
&m;udk &ifqkdif&ygr,f}}
f iG f
ocFsmbmom&yfwGif &Sef
[dkif;ausmif;om;rsm;\ &rSwf
rSmtjrifhqHk;jzpfNyD; rMumrDESpf
rsm;twGif; a&yef;pm;cJhaom
pifumylausmif;om;rsm;xuf
trSwfrsm;onf/ tar&duef
ausmif;om;rsm;\ ysrf;rQocFsm
&rSwfrSm tjcm;EkdifiHaygif; 30
d f atmuf a&mufaeonf/ pmzwf
pGrf;&nfwGif &Sef[dkif;ausmif;
om;rsm;u yxrae&mESihf ud&k ;D
,m;ausmif;om;rsm;u 'kwd,
vk d u f o nf / tar&d u ef r S m
tqifh 17/ odyÜHbmom&yf
wGifvnf; &Sef[kdif;u yxrESifh
zifvefEkdifiHu 'kwd,? tar&d
uefrSm eHygwf 23/
&Sef[dkif;NrdKUü pmar;yJG ppf
aq;rIrsm;tm; Edik if w
H umynm
a&; tzJUG tpnf;wpfcu k w½kwf
tmPmydkifrsm;ESifh pDpOfaqmif
&Gufjcif;jzpfNyD; MopaMw;vs
ynma&;okawoe aumifpu D vltrsm;ESpfoufaom tvkyf
BuD;MuyfcJhygonf/
w½kwfEdkifiH ynma&;ok
awoec&D;rS jyefvnfa&muf&dS
vmaom rpö w m&S E d k u f ' gu
vnf; twdwfumvu ¤if;t
aejzifh EkdifiHwumausmif;om;
rsm;tuJ j zwf a &; tpD t pOf
(PISA) \&v'frsm;tm; oHo
,&SdcJhaMumif;? okdYaomf ,ckt
cgwGif ¤if;&v'frsm;\ wdusrI
udt
k jiif;yGm;zG,&f m r&Sad Mumif;
rdefYcGef;ajymMum;&mwGif or®w
tdkbm;rm;u 1957 ckESpfu
qdkAD,uf,leD,H\ yxrqHk;
N*dK[fwk Sputnik vTwfwifrI
aMumifh tar&duefEkdifiHonf
ocsFmESifh odyÜHynm&yfrsm;wGif
&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; wdk;jr§ifhcJh&mrS
tmumoNyKd iyf w GJ iG f tar&duef
tEdkif&&Sda&; taxmuftul
jzpfcJhaMumif; jyefajymif;ajymcJh
ygonf/
]]ESpfaygif; 50 MumNyD;wJh
aemufrSm uRefawmfwkdYrsKd;quf
&JU Sputnik tcdkuftwefY jyef
a&mufvv Ydk mygNy}D } [krpöwm tdk
bm;rm;u ajymMum;ygonf/
w½kwfESifh tdEd´,EkdifiHwdkYonf
oef;axmifcsaD om vlO;D a&rsm;
ESifhtwl urÇmhpD;yGm;a&;ü ½kwf
w&uf0ifa&mufvmcJh&m ynm
wwfvyk o f m; trsm;qH;k &Sad om
Edik if rH sm; atmifycGJ v H rd rhf nf jzpf
aMumif;tdb k m;rm;u ajymMum;
onf/ ]]tcktwdkif;qdk&ifawmh
tar&duefEdkifiH aemufususef
cJrh ,ft h EÅ&m,f&adS eygw,f}} [k
tdb k m;rm;u qufajymcJo h nf/
EkdifiHwum ausmif;om;
rsm;tuJ j zwf a &; tpD t pOf
(PISA) \aemufqHk;&v'frsm;
tay:urÇmhpufrItiftm;BuD;
Edik if rH sm;tzJUG (OECD) u 259
pmrsufESmyg tpD&ifcHpm xkwf
jyefco hJ nf/ ,if;tpD&ifcpH mwGif
w½kwfEkdifiHonf ESpfaygif;rsm;
pGmyif ynma&;OD;pm;ay;onfh
pepfudk usifhoHk;cJhaMumif;? pm
oifMum;jcif; tvkyfrSmvnf;
tudkifjzpfvmovkd ausmif;q
&mrsm;\ vpmrsm;vnf; jrifh
vmcJhNyDjzpfaMumif; &Sef[dkif;NrdKU
wGif tmPmydkifrsm;u oif½dk;
ñTe;f wrf;rsm;ud k jyKjyifajymif;vJ
cJo
h vdk q&mrsm;? ynma&;uRr;f
usifolrsm;tm; vGwfvGwfvyf
vyfvyk u f ikd cf iG ahf y;vmcJah Mumif;
oHk;oyfazmfjyxm;ygonf/
—Ref: NY Times

Vol.9, No.38  December 16, 2010
aemufausmzHk; - pawmh[krf;AHk;uGJrIudk tMurf;zufvkyf&yftjzpf
&JwyfzGJY pHkprf;ppfaq;ae rS
,cktjzpftysufrwkdifrD
vaygif;rsm;pGmuvnf; tar
&dueftmPmydik rf sm;u ppfaoG;
<ursm;\ wkdufckdufrIrsm;jzpf
ay:vmEkid af Mumif; tar&duef
c&D;oGm;rsm;tm; owday;ajym
Mum;rIrsm;&SdcJhonf/ ,cifv
twGif;uvnf; ,Driftajc
pdu k f t,fvu f ikd 'f gtkypf rk sm;u
Oa&myrS av,mOfjzifh ypönf;
ydjYk cif;vrf;aMumif;udk toH;k jyKí
ygq,fAHk;rsm;jzihf wkdufckduf&ef
BudK;yrf;rIrsm;jzpfay:cJhonf/
tmz*efepöwefEdkifiHwGif
tar&duefESihf aewkd;wyfzGJU0if
rsm;twGuf qD'G ifEidk if u H wyfzUJG
0if 500 apvTwfxm;onf/
wrefawmfrkd[mrufumwGef;
rsm;tm; vGefcJhaomoHk;ESpfu
qD'G ifumwGe;f q&mvm;pfApfu
a&;qGJcJhjcif;jzpfonf/
,ck AHk;aygufuGJrIrsm;tm;
tMurf;zuform;rsm;\vky&f yf
tjzpf pHpk rf;ppfaq;oGm;rnfjzpf
aMumif; vHNk cKH a&;&JwyfzUJG 'g½du
k f
wmtef;'gef;pfaomifbmh*fu
½kdufwmowif;Xmetm; ajym
Mum;onf/ —Ref: Reuters
37
International
2011 twGuf xdyfwef;pum;vHk;rsm; pm&if;wGif tkdbm;rm;ESifU qm&mygvif; yg0if
avmhpftdef*svdpf? b,fvef;a*GUcsf armfeDwm\
'DZifbm - 6 Ouú| aygvfay;,ufuvnf;
vmrnfh 2011 ckESpf\ xdyf Obama- mess pum;vHk;onf
wef;pum;vHk;rsm;udk a&G;cs,f 2011 wGif a&yef;pm;zG,f&Sd
avh&Sd&m 2008 a&G;aumufyJG aMumif;qdkonf/
wGif 'kor®wavmif;tjzpf t tzJUG ua&G;cs,cf o hJ nfh xdyf
a&G;cHcJhonfh qm&mygvif;udk wef;a0g[m&ig;ckwGif Twit-
tpJGjyKxm;aom Palinism ESifh Flocker rSmrlemrnfausmf vlrI
tkdrm;bm;udk tpJGjyKoHk;pJGxm; uGef& uf r sm;jzpf a om Face-
aom Obama-mess wdkYonf book ESifhTwitter wGifae&m&
xdyw f ef;pum;vH;k ig;vH;k pm&if; &Sdxm;oludkñTef;onf/ ,if;
0ifaeaMumif; od&onf/ xdyf tzJGUua&G;cs,fcJhaom pum;
qHk;rS pum;vHk;rSmrl vmrnfh vHk;ig;vHk;rSm -
2011 ckEpS u f kd trsm;utvG,f Great Recession pum;vHk;rSm UrbonDictionary.com 1. Twenty-Eleven (2011)
ac:Muonfh wGrfwD;tvJAif; wwd,ae&m&cJhonf[k bm url Palinism udk ]]qm&myg 2. Obama-mess
jzpfNyD; urÇmhpD;yGm;a&;usqif; ompum;oH;k pJrG I apmihMf unhaf &; vif ; u a&&G w f a om ,k w d å 3. Great Recession
rIaMumifh toHk;rsm;vmonfh tzJGU *vkdb,fvef;a*GUcsfarmfeD enf;rusaom pdwfvIyf&Sm;rI}} 4. Palinism
]]r[mpD;yGm;a&;usqif;rIBuD;}} wmu ajymonf/ tjzpf z G i f h q d k x m;onf / *vd k 5. Twit-Flocker wdkYjzpfonf/
—Ref: Xinhua
ruúqDudk xdyfoD;rl;,pfaq;0g; *kdPf;acgif;aqmifwpfOD; zrf;rd
ruúqDudkpD;wD;? 'DZifbm - 8 240ç000 ay;rnf[k qkaMu; jcif;jzpfonf/ xm;&if; rS y if ,if ; jypf r I r sm;
ruúqDudkEdkifiHwGif tvkd&SdqHk; xkwx f m;cH&oljzpfaMumif; jynf ruúqDudktmPmydkifrsm; jzpfay:vmjcif;jzpfonf/
aomrl;,pf&mZ0wfaumifwpf olv Y NkH cKH a&; 0efBu;D Xme\ xkwf onfr;l ,pfaq;0g;ESihf qufpyf rpöwm tm;aumhpfonf
OD ; jzpf a om rl ; ,pf * k d P f ; BuD ; jyef a Munmcsuf w pf & yf w G i f aomjypfrrI sm;ESihf vlowfrrI sm; ruúqDudk tpdk;&u tvkd&Sdae
vmzifrv D ,
D m\ acgif;aqmif azmfjyxm;onf/ ¤if;*dP k ;f acgif; jrifhwufvmjcif;udk wkdufyJG0if aomrl;,pfaq;0g;*kP d ;f Bu;D 20
jzpfoltm; ruúqDudkEdkifiHwGif aqmifrSm tar&duefEdkifiHu ae&onfrSm MumcJhNyDjzpfonf/ rSacgif;aqmifrsm;xJwiG f wpfO;D
zrf;qD;&rdcJhaMumif;od&onf/ vnf; tvkd&Sdaeoljzpfonf/ ,if ; trI t cif ; rsm;aMumif h jzpfaMumif; vHNk cKH a&;0efBu;D Xme
[dak q;tefwekd ,
D t
kd m;aumhpf rpöwm tm;aumhpftm; 2006 ck E S p f r S p í vl a ygif ; \xkwjf yefcsuu f azmfjyonf/
onf EkdifiHwGif tvkd&SdqHk; &mZ vmzifrv D ,
D m*dP
k ;f Bu;D vIy&f mS ; 28ç000 aoqH;k cJ&h Ny;D vnf; jzpf
0wfom;wpfOD;jzpfNyD; ¤if;tm; &mrDcsKt d muefjynfe,f NrKd Uawmf onf/ EdkifiHwpf0ef; vHkNcHKa&; —Ref: AFP
zrf ; qD ; &rd y gu uef a ':vm rdk½dkvD,mNrdKUwGif zrf;qD;EdkifcJh wyfzJGU0ifrsm; ig;aomif;cefYcs
pm(41) jynfolrsm;twGif; opfyifpdkufysKd;&ef ykdrdkpdwf0ifpm;vm rS
tcsKdUaom a'orsm;wGif a':jrcsnfuajymonf/ [k obm0ywf0ef;usifxdef; opfyifudk ESpfwkdif; pdkufayr,fh
opfyifonf urÇmBu;D ylaEG;rIukd ,ckESpfwGif jzpfay:vm odrf;a&;ynm&Sifa':a'0DoefY vnf; *½kwpdkufjyKpkysKd;axmif
jzpfay:apaom zefvt Hk rd "f mwf aom &moDOwktajymif;tvJ pifuajymonf/ zdkYvkdw,f/ jyKpkay;&r,f/ &Sif
aiGUpky,f o l nf[o l nft h od r&Sd aMumifh jynfolrsm;tMum;tzJGU opfyifpu dk yf sK;d jcif;wGif &yf oefBuD;xGm;atmifvkyfay;&
Muao;aomfvnf; tyl'Pfudk vdu k o
f pfyifpudk yf sK;d &ef vli,frsm; wefYrxm;bJ ,if;opfyif *½k r,f/ 'grS wu,fopfyifpkduf
umuG,f&eftwGuf wpfEkdif OD;aqmifaom toif;tzJGUt pdkufxdef;odrf;jcif;rsm;udkvnf; w,fvdkYac:wmyg}}[k txuf
wpfyikd f opfyifpu dk yf sK;d jcif;rsm;&Sd opfrsm; zGUJ pnf;rIuakd wGU&aom vkyfaqmif&efvkdtyfaMumif; ygyk*¾dKvfuajymonf/
vmonf/ aMumifh aumif;aomtvm;t opfyif 100wGif 50 &mckid Ef eI ;f ,cktcsdefonf urÇmBuD;
]]trsm;Bu;D awmh rodygbl;/ vmwpfcjk zpfaomfvnf; pdu k yf sK;d tyif&Sif&eftcGifhtvrf;enf; ylaEG;vmrIudk jzpfay:apaom
opfyif&Sdawmh aEG&moDopfyif jcif;ESifh ywfoufaom ynm jcif;aMumifh pdwyf g0ifpm;olrsm; zef v k H t d r f " mwf a iG U rS m rl v
atmufaevdkY&w,fav/ opf tod e nf ; yg;aeao;aMumif ; taejzifh opfyifpdkufjcif;t owfrw S x
f m;onfyh rmPxuf
yifuat;wmud;k / aEG&moDwek ;f obm0ywf0ef;usiaf pmifMh unhf wwfynmyg vdktyfaMumif;? 390 PPM jzpfaeaomaMumifh
utdrfuMurf;jyifa&m? tay: avhvmolrsm;uajymonf/ xdYk tjyif opfyifpu kd yf sK;d jcif;udk urÇmhESifht0ef;wGif ,if; "mwf
uoGyaf &mawmfawmfyw l m/ yef ]]opfyifpdkufNyD;vkdY&Sd&if 'D vk y f t m;ay;ol r sm;taejzif h aiGUwk;d yGm;rvm&efEiS hf 350 PPM
umzGifhawmhvnf; avylyJ&yg twkid ;f ypfxm;vdrYk &bl;/ obm vnf ; oif h a vsmf a om 0wf odkY avQmhcs&efBudK;yrf;vmMu
w,f/ tdrrf mS vnf; vJyifuvJG 0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;[m pm;qif,ifrIudkyg 0wfqif&ef onf/
&ifopfyifBu;D Bu;D rm;rm;r&Sb d ;l / urÇmrSm tifrwefta&;Bu;D wJh vktd yfaMumif; txufygyk*Kd¾ vf urÇmBu;D ylaEG;rIukd xde;f nd§
opfyift&dyf&SdNyD; tdrfeJYvnf; bmom&yfwpfckjzpfwJhtwGuf uajymonf/ ay;Ekdifaom enf;vrf;rsm;t
ra0;wJh yg&rDvrf;rab;u opf 'gudk ay:jyLvmwpfcktaeeJY opfyifpkdufysKd;vmjcif;eJY euf opfawmxde;f odr;f jcif;ESihf
yifawGatmufaeYcif;qkd&if t rvkyaf pcsib f ;l /opfyifpu dk rf ,f/ ywf o uf í 'D a &awmES i f h opf y if p k d u f y sKd ; jcif ; onf t
cif;av;,lNyD; oGm;vkdufw,f/ vkdufvmr,f/ 'gwifNyD;oGm;vdkY obm0ywf0ef;usifxdef;odrf; aumif;qkH;enf;wpfckjzpfonf/
bm&,f r[kwfygbl;/ 'DESpf rkd; r&bl;/ &ifxJ tonf;xJu ,kH a&; vlrIa&;toif;(z&D'g)rS xdaYk Mumifh obm0ywf0ef;
wGif;wkef;u tBuD;jrefwJh yd MunfcsufwpfckeJY tem*wfrSm 'kw, d Ouú| OD;tke;f u ]]obm usif ynm&SiOf ;D tke;f u opfyif
awmufyifuu kd ikd ;f xk;d Ny;D tdrNf cH usefcJhr,fhrsKd;qufawGtwGuf 0ab;tEÅ&m,fcH&wmrsm;vm pku
d yf sK;d jcif;xuf opfawmxde;f
ywfywfvnf pdu k x f m;w,f/ Aef aemufqufwaGJ wG;&r,f/ aysmf awmh todw&m;av;0ifvm odrf;jcif;onf taumif;qkH;
'gwdkYu opfwdktaph pdkufxm; yJpG m;wpfcxk uG o f vkd 0ke;f 'kid ;f vkyf w,f/ opfyifpu dk wf "hJ avhav; enf;vrf;wpfckjzpfaMumif; t
vku
d w f ,f}}[k touf 78 ESpt f vkrYd &bl;/ opfyifpu kd u
f Rr;f usif u acwfpm;vmw,f/ tzJGU BuHay; ajymMum;onf/
&G,f vdiI Nf rKd Ue,f 12 &yf uGurf S olawG&UJ tBuÓ H Pf,&l OD;r,f}} av;awGvnf; ay:vmw,f/
38
Commodity Watch
Computer
CPU Kyats
Intel P4 Dual Core 3.0 (E 5700) Processor 61,900
Intel P4 Dual Core 3.2 (E 6700) Processor 71,900
Intel P4 Core 2 Quad 2.66 GHz (Q9400) (775) Processor 179,300
Intel P4 Core i3 3.06 GHz (540) (1156) Processor 102,800
Intel P4 Core i7 2.8 Ghz (860) (1156) Processor 262,100
Motherboard
MSI P41-C33 (775) Motherboard 57,300
MSI G41 TM-P33 (775) Motherboard 57,300
MSI P43- C51 (775) Motherboard 71,900
MSI P55A-GD65 (1156) Motherboard 166,500
ASUS P7H55D-USB3 (775) Motherboard 110,100
ASUS P7P55-LX (1156) Motherboard 105,600
ASUS P5P41T-LE (775) Motherboard 75,500
ASUS P5G41T-MLX (775) Motherboard 57,300
Gigabyte H57M-USB3 (1156) Motherboard 126,500
Gigabyte EP43T-UD3L (1156) Motherboard 89,200
Memory
1 GB DDR2 (800) Kingston Memory 21,800
2 GB DDR2 (800) Kingston Memory 38,200
2 GB DDR3 (1333) Kingston Memory 29,100
Harddisk
500 GB Seagate SATA 40,000
1TB Seagate SATA 61,900
PCI Express Card tdrfaqmufypönf;aps;EIef;rsm;
MS R5570-MD 1GB DDR3 1GB PCI Express Card 88,300
MSI N 220GT-MD1GB OC/D3 1GB PCI Express Card 76,400
MSI R5750-PM-2D 1GB PCI Express Card 142,900
ASUS EAH 5450 1GB PCI Express Card 69,200
ASUS ENGT 210 1GB PCI Express Card 65,500
ASUS EAH 4350 512 MB PCI Express Card 41,000
Gigabyte Geforce 250-1GI 1GB PCI Express Card 132,000
Gigabyte Geforce 220OC 1GI 1GB PCI Express Card 82,800
Gigabyte Geforce 8400GS 512MB PCI Express Card 36,400
Memory Stick
Memory Stick Toshiba 4GB 11,000
Memory Stick Toshiba 8GB 17,000
Memory Stick Kingston 2GB 7,500
Memory Stick Kingston 8GB(101) 19,500
Memory Stick Kingston 16GB 31,500
Memory Stick SanDisk 2GB 8,500
Memory Stick SanDisk 4GB 10,000
Memory Stick SanDisk 16GB 31,000
Memory Stick Imation 4GB 9,600
UPS
SVC (600VA) 27,800
Power Pro (650VA) 34,500
Allways (650VA) 32,000
STAR (650 VA) 29,100
Power Tree (650VA) 39,000
Orient (650 VA) 34,600
Orient (1.2KVA) 60,100
DVD Writer
Sony (SATA) 27,300
ASUS (SATA) 29,100
tdwfaqmifwdyd#utbd"mef 150,000
Technoland qki
d rf S 'DZifbm(10) &ufu aumuf,x
l m;aomaps;EIe;f jzpfonf/
Note Book
Acer
Intel Dual Core 2.3Ghz 1GB DDR2,320GB HDD,14.0" 427,000
Apple
Intel Core2Duo 2.26Ghz 2GB DDR3,250GB HDD,13.3" 980,000
Asus
Intel Core i5 2.67Ghz 4GB DDR3,500 GB HDD,14.0" 1,114,000
HP
Intel Corei3 2.13Ghz 3GB DDR3,250GB HDD,14.0" 700,000
Gigabyte
Intel Atom 1.66Ghz 1GB DDR2,250GB HDD,10.1" 303,000
Intel Core i3 2.27Ghz 2GB DDR3,500GB HDD,14.0" 573,000
Lenovo
Intel Core i3 2.27Ghz 2GB DDR3,500GB HDD,14.1" 517,000
Vol.9, No.38  December 16, 2010
tDvufx&Gefepfypönf;aps;EIef;rsm; pm;aomufukefaps;EIef;rsm;
trsKd;tpm; a&wGufykH aps;EIef;(usyf)
TV
trsKd;tpm; armf',f aps;EIef;(usyf) qef(ay:qef;arT;) wpfjynf 1ç000-1ç800
SamSung(LCD) 22-350 215,000 qef(awmifysH) wpfjynf 1ç100-1ç300
LG(LCD) 22LH15R 250,000 qef(ZD,m) wpfjynf 600-1ç000
Sony (LCD) 22BH300 290,000 qD(yJqD&S,f) wpfydóm 3ç500
Toshiba LZE 21-28 130,000 qD(pm;tkef;qD) wpfydóm 2ç450
Daewoo DTU2131NZF 145,000 qD(&efukefyJqD) wpfydóm 3ç700
DTU2132NZF 145,000
qm; wpfxkyf 100-120
DVD
MuufoGefeD wpfydóm 700-800
EVD (coeco) 8082 28,000
MuufoGefjzL wpfydóm 4ç000-4ç500
EVD(sukura) DVK75 35,000
oMum; wpfydóm 1ç600-1ç700
LG DV276 35,000
refusnf;rSnfh wpfydóm 2ç200
Toshiba DV380 35,000
Daewoo 1400S 49,000
tmvl; wpfydóm 900-1ç000
HQ HDMI999 59,000
EdkYqD wpfbl; 600-650
a&cJaowåm EdkYpdrf; wpfbl; 600-650
MuufO^bJO wpfvkH; 90-100
Samsung RA20F17 195,000
ukvm;yJjcrf; wpfydóm 1ç600-1ç700
Sanyo SR811 499,000
Hitachi 19AGV7 295,000 Muufom;(arG;jrLa&;) wpfydóm 5ç000
Panasonic NR.BT222 300,000 Muufom;(Arm) wpfydóm 6ç000
Washing 0ufom; wpfydóm 5ç000
Daewoo DW900C 179,000 trJom; wpfydóm 5ç000
DW172C 199,000
Daewoo DWF200KR 320,000 ig;? ykpGef aps;EIef;rsm;
rSwfcsuf- txufygaps;EIe;f rsm;rSm 'DZifbm(11) &ufwiG f r[mAE¨Kvyef;NcH
vrf;&Sd Capital ESihf OK jrefrmqdik w
f rYkd S aumuf,x
l m;jcif;jzpfonf/
trsKd;trnf a&wGufykH aps;EIef;(usyf)
ig;&HU 1 ydóm 2ç600-6ç000
ig;cl 1 ydóm 1ç800-4ç500
trsKd;trnf a&wGufykH aps;EIef; ig;usnf; 1 ydóm 1ç800-4ç500
ig;ajyr 1 ydóm 2ç000-5ç000
bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf) wpftdwf 5ç050 ig;yaemf 1 ydóm 1ç600-2ç200
bdvyfajr (,dk;',m; INSee) wpftdwf 4ç950
ig;&SOhf 1 ydóm 2ç000-3ç500
bdvyfajr (,dk;',m; TPI) wpftdwf 4ç990
ig;jrpfcsif; 1 ydóm 1ç400-2ç100
bdvyfajr (Insee) (Blue Lion) wpftdwf 4ç750
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;) wpfvkH; 76 ig;Muif; 1 ydóm 2ç000-3ç800
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;) wpfvkH; 70 ig;acgif;yG 1 ydóm 1ç400-2ç700
tkwf (8 ayguftkwf) wpfvkH; 76 ig;oavmuf 1 ydóm1 2ç500-19ç000
tkwf (10 ayguftkwf) wpfvkH; 110 ig;wef 1 ydóm 1ç400-2ç200
oJ (tMurf;) wpfusif; 6ç000 ig;z,f 1 ydóm 1ç700-4ç000
oJ (tEk) wpfusif; 4ç500 uuwpf 1 ydóm 2ç500-6ç500
ausmuf wpfusif; 50ç000 uoabmif; 1 ydóm 2ç500-7ç500
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm) 1 ay 750 ig;bwf? ig;aMumif; 1 ydóm 2ç000-8ç500
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm) 1 ay 820 ig;ykPÖm; 1 ydóm 2ç500-6ç000
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.34mm) 1 ay 950 ykpGefaMumh 1 ydóm 1ç400-1ç800
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm) 1 ay 1ç020
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.42mm) 1 ay 1ç220 ykpGefabmhcsdwf 1 ydóm 2ç500-6ç500
ykpGef(qwfao;) 1 ydóm 6ç000-8ç000
Posco Mu,fpdrf;(6/7/8 ay) 1 ayEIef; 490
ykpGef(qwfBuD;) 1 ydóm 6ç000-10ç000
Posco Mu,fpdrf;(9/10 ay) 1 ayEIef; 495
ykpGefajymifwkyf 1 ydóm 6ç000-8ç000
Posco Mu,fpdrf;(11/12 ay) 1 ayEIef; 500
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12) 1 ay 695 ykpGefwkyfBuD; 1 ydóm 10ç000-20ç000
½dk;½dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8) 1 ayEIef; 350 ig;rsKd;pkH 1 ydóm 1ç000-2ç500
xkH;(8 ydómtdwf) wpftdwf 950 wDvm;AD;,m; 1 ydóm 1ç600-1ç800
txufygaps;EIe;f rsm;rSm 'DZifbm(11)&ufwiG af umuf,x
l m;aomaps;EIe;f rsm; jzpfNyD; 'DZifbm(8)&ufu Munhjf rifwikd Af [kpd jH yig;aps;BuD;rS aumuf,x
l m;aom vuf
ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/ um;aps;EIef;rsm;jzpfonf/
pm;zdkaqmifokH;oD;ESHaps;EIef;rsm; um;rsKd;pHak ps;EIe;f rsm;
trnf ta&twGuf aps;EIef;(usyf) ,mOftrsKd;tpm; armf',f tu©&m aps;EIef;(usyfodef;)
c&rf;csOfoD;(tif;oD;) 1 aowåm 8ç000-9ç000 plygqvGef; 87 v^o 140
yef;a*:zD 1 xkyf 400 plZluD; 0uf*Gef R+ - 7c 190
a*:zDxkyf 1 xkyf 350-400
plZluD; 0uf*Gef R+ pwd 270
rkefvmOeD 1 ydóm 2ç000-2ç500
plZluD;R- (2 Way) - 2* 135
bdkpm;yJoD; 1 ydóm 1ç200
c&rf;oD; 1 vkH; 40-70 wdk,kdwm (zifaumuf) 2001 4* 500
a&TyJoD; 1 ydóm 1ç800-2ç000 rwfcfwl; 94 1c^2c 450
rkefnif;jzLxkyf 1 ydóm 800 rwfcfwl;("mwfqD) a&Tig; 2002 4* 800
i½kwfoD;(yDeH) 1 ydóm 1ç000 wkd,kdwmvDrdwuf("mwfqD) 80 4* 300
i½kwf&Snf 1 ydóm 3ç200
yg*sJ½dk 96^97 4* 900
i½kwfyG 1 ydóm 3ç500
aps;EIef;rsm;rSm oD&dr*Fvmaps;rS 'DZifbm (10) &ufu aumuf,lxm;aom 'DZifbm(11) &ufu &efuek Nf rKd U&Sd um;yJpG m;wef;rsm;wGijf zpfay:aeaom armfawmf,mOf
vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/ ac:aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ ,ck&ufydkif;aps;EIef;rsm; tajymif;tvJ&SdEkdifonf/
Dec(4) Dec(5) Dec(6) Dec(7) Dec(8) Dec(9) Dec(10) yk*¾vdu
"mwfqD 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500 2ç500
pufokH;qD
'DZ,f 3ç000 3ç000 3ç000 3ç000 3ç000 3ç000 3ç000
Octane 'DZ,f 3ç100 3ç100 3ç100 3ç100 3ç100 3ç100 3ç100
qdkifrsm;rS
Premier 'DZ,f 3ç200 3ç200 3ç200 3ç200 3ç200 3ç200 3ç200 aps;EIef;rsm;

Vol.9, No.38  December 16, 2010
C lassified
0efxrf;tvdk&Sdonf
1. Service Supervisor usm;(1)OD;?
2. Hardware Technician usm;(2)OD;?
TNT Computer Systems
zke;f -374857? 720910
----------------------------------
w½kwpf um;ajymwwfcsio f rl sm; t
wGuf tdrt f a&mufoifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09 5159427
----------------------------------
NrKd Ue,fpv Hk ;Hk csi;f rsm; 0,fvuf&ydS g
onf/ ydik &f iS rf sm; tjrefqufo,
&ef/ zke;f -503176? 095177212
----------------------------------
0efxrf;tvd&k o dS nf
1/ ig;uefvNHk cKaH &;0efxrf;(aeY? n)
usm;(10)OD;? 2/ ig;^ykpeG u f ef vkyf
om; usm;(10)OD;? 10- &uftwGi;f
vlu, kd w f ikd af vQmufxm;Edik yf gonf/
Winner Brothers ig;aygif;rIep
zke;f -592083
----------------------------------
0dik ;f ,k, tqifjh rifrh Bl uKd
touf2 rS 5 ESp?f tcsed f 9 rS 5
em&Dx?d oli,fwef;oif½;kd uke?f
zke;f -730 58207? 73011091
----------------------------------
a&mif;rnf
,kZeyvmZmtaemufbuf? atmif
oajyvrf;? ay(28_55)? 'k-xyf?
1MBR,2BR,AC(3)? tqifjh rifh jyif
qifNy;D / zke;f -73058208
----------------------------------
w½kwpf um;jyef r(1)OD;tvd&k ydS g
onf/ t*Fvyd pf mtenf;i,f uRr;f
usi&f rnf/ ae^pm;Nird ;f / a&Gyyk gÜ ;
txl;ukaq;cef;/
zke;f -556316
----------------------------------
Civil Engineer ausmif;qif;rsm;t
wGuf Estimate (B.Q) ud, k w
f ikd w
f u
G f
Edik Nf y;D vkyif ef;cGi0f ifEikd af tmif oif
Mum;ay;rnf/ 3 pm to 5 pm (Sat+
Sun) zke;f -376072? 09 5027405
----------------------------------
0efxrf;tvd&k o dS nf
1/ Marketing Executive M/F (10)
OD;/ touf 20-40 ESpMf um;? vpm
G yf g aiGtjyif aumfr&Sit f jynft h 0cHpm;
cGi&hf o dS nf/ zke;f -73023996
Excel United International Co.Ltd
----------------------------------
ajrmif;jrNrKd U? trSw(f 4)&yfuu G ?f t
rSw(f 9) 6-vrf;? ay (114_48)ajr
uGuaf y:&Sd wdu k cf EH pS x
f yftrd ?f yg0g
rDwmyga&mif;rnf/ (ndE§ iId ;f )
Yf uf½Hk zke;f -09 2031256? 09 2036919
----------------------------------
tdraf &mif;rnf
ird;k &dy(f 8)vrf;? trSw(f 108)? qdk
aps;(ode;f -200)ndE§ iId ;f aps;&So d nf/?
zke;f -726442
----------------------------------
Masterpiece Computer
Service & Training
A+, Basic, i-Office, DTP, Graphic
Design Course, Computer tjref
jyKjyifay;onf/ zke;f -722702
----------------------------------
ydik &f iS u
f ,kd wf ikd af &mif;rnf
ykord Nf rKd UwGif Ncu H s,(f tdryf g)?zke;f yg?
zke;f -248050? 374211(udNk zKd ;)
----------------------------------
]pH} ynma&;0efaqmifrrI S wef;pkH
ocsmF txl;0dik ;f rsm;&So
d nf/ 10wef;
ar;cGe;f a[mif;0dik ;f oD;oef&Y o
dS nf/
zke;f -5051056
----------------------------------
w½kwpf mtajccH 20ç000 usyjf zifh
tdrtf a&mufoifMum;ay;ygonf/
7:30 to 8:30 am(Tue) ? vlO;D a&uefY
owfxm;onf/ zke;f -73057210
----------------------------------
Auto CAD(Inter:, Adv:, Render-
ing) bmom&yfrsm;udk ME bGUJ &tif
*sief ,D mud,k wf ik d f tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ zke;f -730 95278
----------------------------------
q&mOD;jrifo h ef; (B.Sc Maths, B.Ed)
7? 8? 9? 10 wef; ocsmF oD;oef0Y ikd ;f
rsm; tdrt f a&mufoifMum;onf/
10dik ;f 5 a,muf? zke;f -644306
----------------------------------
Graphic Design, Photoshop,
Page Maker, i-office(2010) wduYk kd
tdrt f a&mufoifMum;ay;ygonf/
zke;f -73036343 (rwifrmudu k )kd
----------------------------------
jrefrmtuoifwef;
wduk (f 289)? tcef;(2)? ta&SU&ef
uif;/ zke;f -555250
www.myanmarcultureshow.com
----------------------------------
w½kwpf um;oifwef;
trSw(f 291)? NrKd Uopf(u)?5-vrf;?
tif;pdeNf rKd Ue,f/ zke;f -641407
----------------------------------
tdrv f u kd o
f ifMum;ay;onf
LCCI Level I,II,III Series 2 or 3
2011 Exam (tdr0
f ikd ;f oD;oef)Y
zke;f -683461
39
Puzzle&Classified
tcrJ h a Mumf j imu@
---------------------------------- ---------------------------------- WiMax(Bagan) vdik ;f wpfvikd ;f ESihf
uRr;f usit
f if*sief ,
D mrsm;OD;pD;aom Nokia handset a&mif;&ef&o dS nf uGeyf sLwm 15 vk;H (LCD) tjref0,f
MK Engineering Services made in Singapore vdok nf/ zke;f -09 5179121
(uRr;f usirf EI iS hf aps;EIe;f oufomrI zke;f -73107027? 09 5092865 ----------------------------------
udk tmrcHonf/) ---------------------------------- a&mif;^iSm;rnf
zke;f -730 83950 0efxrf;tvd&k o dS nf '*k(H 1)ausmif;teD;? ay(28_55)?
---------------------------------- 1/ refae*sm(7)OD;? 2/ ta&mif;Bu;D 19 at? 9-vTm? Hall trnfayguf
]aiGjynft h rd }f tdrNf caH jrvkyif ef;rS vl Muyfa&;rSL;? 3/ pm&if;udik ?f 4/ aiG zke;f -09 5138346? 09 8630447
Bu;D rif;wdYk pdww f ikd ;f us0efaqmifrI udik ?f 5/ pDraH &;&m? 6/ ta&mif;0ef ----------------------------------
ay;ygonf/ aiGyo kd El iS hf vdok El pS Of ;D xrf;(usm;)? Golden Key Co.Ltd vuf&t dS ok;H jyKaeaomtifwmeuf
Mum; txl;0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f -202579? 09 5214777 qdik af &mif;&ef&ydS gonf/
zke;f -73117207? 09 8023904 ---------------------------------- zke;f -09 5066259
---------------------------------- 0efxrf;tvd&k o dS nf ----------------------------------
ta&mif;t0,f? t½I;H tjrwf? vuf 1. Asst: Production Supervi- Emerald (tr&m)oGm;^cHwi G ;f ESihf
use&f iS ;f wrf;pm&if;rsm;udk tcsed w f kd sor usm;(1)OD;AGTI(EC/EP/MP)? taxGaxGa&m*gukaq;cef;
twGi;f uGeyf sLwmjzifh wdusreS u f ef 2. Asst: Accountant(Finance) r(1) zke;f -291329? 09 5406708
pGmjyKpak y;ygonf/ OD ; ?trS w f ( 109)?qd y f u rf ; om ----------------------------------
zke;f -73004426 (udw k ;kd wd;k at;) vrf;? pufrZI (Hk 3)? vdiI o
f m,m/ vkyif ef;tusKd ;wly;l aygif;aqmif&u G f
---------------------------------- ---------------------------------- &ef txl;ukq&m0efrsm; tvd&k ydS g
Professional Study Guide Group BRAVO ta0;ajy;um;vufrw S f onf/ zke;f -665258? 09 5166902
rlBuKd rS 10 wef;(tpd;k &ESihf yk*v
¾ u
d ta&mif;ud, k pf m;vS,?f *dwrf &l if; -------------------------------------
ausmif;rsm;twGu)f PSGG rS tdrf aps;twdik ;f tdrt f a&mufy0Y k d efaqmif *syefpm? pum;tdrt f a&mufoifMum;
ta&mufoifMum;ay;aeygonf/ rIay;aeygonf/ zke;f -217097 ay;ygonf/ cs,&f aD usm(f UFL)
zke;f -222267? 730 29289 ---------------------------------- zke;f -249847 (6 am to 10 pm)
---------------------------------- 0efxrf;tvd&k o dS nf -------------------------------------
yef;cso
D ifwef; 1/ ta&mif;0efxrf; r(2)OD;? 2/ t 0efxrf;tvd&k o dS nf
Fashion Sketch Drawing Illustra- a&mif;wm0efcH r(2)OD;? 3/ taxG 1. Lecturer usm;^r(3)OD;? 2. Mar-
tion txl;oD;oeYf oifMum;ay;yg axGvyk o f m; usm;(4)OD;? 4/ ,mOf keting Executive usm;^r(1)OD;?3.
onf/ (q&mausmaf usm)f armif; usm;(1)OD;?(2-ywftwGi;f )t Service Technician usm;(2)OD;? 24-
zke;f - 73022855 rSw(f 15)ajrnD?14-vrf;?vrf;rawmf/ 12.10 &ufaemufq;H k xm;avQmuf
---------------------------------- ------------------------------------- xm;&ef/ zke;f -691745
t*Fvdyfpum;ajym aumif;rGefwdk; PENGUIN Electro Mechanical -------------------------------------
wufvo kd rl sm;? Communication Services rSt, J m;uGe;f ? a&cJaowåm? USA commercial school LCCI
Skill ? vkyi f ef;cGio
f ;Hk ESihf vufawGU t0wfavQmpf ufjyKjyifa&;rS tdrt f Accounting Quiz Champion
tok;H csoifwef;zGiv hf pS af eygNy/D tdrf a&muf0efaqmifraI y;ygonf/ (Yangon 2010) LCCI I,II,III
ta&mufvnf;oifMum;ay;ygonf/ zke;f -521221 zke;f -391157? 291329
zke;f -09 5417976? 544512 ---------------------------------- -------------------------------------
40

Policy Article Vol.9, No.38  December 16, 2010

EkdifiHhta&; tvG,frawG;apcsif tmPm&tpkd;&jzpfonfh zqyvtpkd;&onf NydKuGJaeonfhtrsKd;om;jyefvnfpnf;vkH;

nDñGwf a&;udkwnfaqmuf&efBudK;yrf;rIrsm; jyKvkyfcJhaomfvnf; ¤if;wkdYygwDtwGif;üyif
yk*¾Kdvfa&; t&tuGJtNyJrsm;jzpfay:aeojzihf xdxda&mufa&mufaqmuf&GufEkdifjcif;
ayonf/ xdjYk yif,m,DNird ;f csr;f a&;omwnfaqmufxm;Ekid o f nfh wdik ;f &if;om;a'orsm;wGif
xm0&Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufa&;? EkdifiHawmfa&SUqufoGm;rnfh rl0g'vrf;pOf (7) &yf
ysujf ym;atmif qufvufBuKd ;pm;aeonfjh ynfwiG ;f jynfytzsuo f rm;rsm;&efru S muG,af &;
Anm;atmif r&SdcJhay/ 1960 a&G;aumufyGJwGiftEkdif&&SdcJhaom OD;Ek\yxptpkd;&onfvnf; &ckdif? ponfv h yk if ef;rsm;vnf;use&f adS eayao;onf/ xdpk ed af c:rIrsm;aqmif&u G &f ef usev
f yk if ef;
rGefESihfcsif;jynfe,fwnf axmifa&;udpörsm;? &Srf;jynfe,f\tcGihfta&;qkdif&mjyóem rsm;udk atmifatmifjrifjriftaumiftxnfazmfEkdifrSomjrefrmEkdifiHwGif a&&SnfwnfwHh
jrefrmhEidk if aH &;taMumif;ajymvQif wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDñw G af &;csex f m;ír&ay/ rsm;ponfh zGJUpnf;ykHtajccH Oya'qkdif&mudpörsm;udk aqG;aEG;Ekdif&eftwGuf 1962 ckESpf rnfhtrsdK;om;jyefvnfpnf;vHk;nDñGwfa&;udkwnfaqmufEkdifNyD[k qdkEkdifayvdrfhrnf/
jrefrmhEidk if aH &;jzpfpOfrsm;udk jyefvnfo;Hk oyfvu dk v f Qif wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDñw G af &;&&Sd azmfazmf0g&Dv 24 &ufaeYwGif EkdifiHa&;acgif;aqmifrsm;? wkdif;&if;om;ukd,fpm;vS,frsm; þuJhodkYaomtajctaersdK;wGif ,aeYtxdtaumiftxnfazmfaqmif&GufNyD;
atmifBuKd ;yrf;rIrsm;? wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDñw G af &;ysujf ym;atmif aoG;xk;d vIUH aqmfrrI sm;? wufa&mufonfh trsKd;om;nDvmcHwpf&yfudk usif;ycJhonf/ okdYaomfxkdaqG;aEG;yGJwGif pD;cJo h nft h rsKd ;om;jyefvnfpnf;vH;k nDñGwaf &;vkyif ef;pOfrsm;udk rsuu f G,jf yKNy;D 1947
wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDñw G af &;NyKd u&JG onft h wGuf jzpfay:cJ&h onfh y#dyu©rsm;? xkyd #dyu© &Sr;f apmfbmG ;rsm;u ¤if;wkaYd wmif;qkd csurf sm;r&vQif jynfaxmifpjk refrmEkid if aH wmftwGi;f rS ckEpS fyifvn kH v D mcHuo hJ aYkd omnDvmcHwpfcu k kdjyefvnfac:,u l mwdik ;f &if;om;pnf;vH;k nD
rsm;aMumihf ay:aygufc&hJ onfh wnfNird af t;csr;f rIEiS zfh UGH NzKd ;wk;d wufryI sujf ym;cJ&h onft h jzpf cGx
J u G &f eftxd BuKd ;yrf;vkyaf qmifvmaomaMumihf 1962 ckEpS f rwfv 2 &ufaeYwiG f awmf ñGwaf &;udw k nfaqmufoifo h nf[ak jymqdrk rI sm;ay:xGuv f monfukd vnf;owdjyKrd
rsm;ponfwkdYu ae&mtawmfrsm;rsm;,lxm;onfudk awGU&rnfjzpfonf/ vSefa&;aumifpDu EkdifiHawmftmPmudkvTJajymif;&,lcJh&awmhonf/ \/ xdn k v D mcHrsKd ;udk On LinerSvyk rf nf[k tBujH yKoal wGvnf;&Sad eonfuykd if tHMh ozG,f
jrefrmEkid if H vGwv f yfa&;BuKd ;yrf;rIumvuyif rsK;d cspaf cgif;aqmifrsm;taejzihf wkid ;f &if; awmfveS af &;aumifpo D nfvnf; trsK;d om;pnf;vk;H nDñw G af &;udk wnfaqmufEidk &f ef awGU&onf/ xdkuJhodkYajymqdkaeolrsm;onftrsdK;om;jyefvnf pnf;vHk;nDñGwfa&;vkyf
om; pnf;vk;H nDñw G af &;\ vkt d yfcsuu f ekd m;vnfcNhJ y;D jzpfonf/ xkaYd Mumihv f nf; jrefrmEkid if H twGuf qufvufvkyfaqmifcJhonfudkawGU&onf/ wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDñGwfa&;ESihf ief;pOfudkvlwpfOD;uOD;aqmifNyD; tzGJUav;ig;zGJU pkaygif;awGUqHk½HkrQESifh taumiftxnf
olu Y Reb f 0a&mufNy;D onfEiS fh wpfNyKd ief ufay:aygufvmcJo h nfh e,fcsUJ qefu Y siaf &;vIy&f mS ;rI ywfoufvQif wkid ;f &if;om;vlrsK;d rsm;ta&;ESiyfh wfoufí awmfveS af &;aumifp\ D cH,cl suf azmfEidk v f rd [ hf kxifaeyH&k onf/xdo k rl sm;udn k v D mcHvyk zf YcPxm;? kd b,foal wGub,fwikd ;f
rsm;wGif Arm? &Sr;f ? u&if? csi;f ? u,m; ponfw h idk ;f &if;om;acgif;aqmifrsm;onf eD;pyf&myl; ukx d w k jf yefjcif;? jynfwiG ;f aomif;use;f rIjyóemukad jz&Si;f Ekid &f eftwGuf jynf wGi;f Nird ;f csr;f &if;om;vlrsKd ;pkub kd ,fygwu D Ekid if aH &;tiftm;pkuu kd , kd pf m;jyKrnfqo kd nfuykd if oabm
aygif;Ny;D e,fcsUJ NAw d o d Qwt Ydk m; wGe;f vSew f u dk cf udk cf o hJ nfuadk wGUEkid yf gonf/ okaYd omf pkpnf;nD a&;aqG;yGrJ sm;usi;f yjcif;wko Yd nf awmfveS af &;aumifp\ D trsK;d om;jyefvnfpnf;vk;H nDñw G f wlnDrI&atmif BudK;pm;MunfhygOD;[ktBuHjyKcsifonf/
ñGwo f nfh acgif;aqmifrrI &So d nft h wGuef ,fcsUJ NAw d o d QwudYk awmfveS af &;tiftm;pkwpfcck si;f a&;twGuf OD;wnfvkyfaqmifcsufrsm;yifjzpfonf/ xkdYjyif ygvDref'Drkdua&pDacwfwGif ,aeYtajctaeonf 1947 ckESpf yifvHknDvmcJhvdk zqyvESifh &Srf;? ucsif? csif;
udt k vG,w f ulNzKd ciG ;f Ekid cf aJh yonf/ jrefrmhawmfveS af &;tiftm;pkrsm;udk ESrd Ef iS ;f Ekid cf NhJ y;D aemuf Ekid if aH &; ygwDtrsK;d rsK;d ? 0g'trsK;d rsK;d udk usio fh ;Hk cJah omaMumihf pnf;vk;H nDñw G rf yI sujf ym;Ny;D wkid ;f &if;om;acgi;f aqmifrsm;oufoufawGq U akH qG;aEG;qH;k jzwfí&onfhtajctaer[kwf
ykdif;wGifrl e,fcsJUNAdwdoQwkdYtaejzihf ¤if;wdkY\ tkyfcsKyfrIudkckcHwGef;vSefrnfh awmfvSefa&; vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIumvtwGif;u arQmfrSef;cJhonfhqkd&S,fvpfyef;wkdifESifh tvSrf;a0; awmhonfudkjrifzdkYvdkygonf/ 1947 ckESpfyifvHknDvmcHwGif yg0ifcGifhr&cJhonfh wkdif;&if;
tiftm;pkBu;D wpf&yf ay:xGurf vmap&eftwGuf jrefrmEkid if t H yk cf sKyaf &;pepfukd tpDtpOf cJ&h onf[k oifcef;pmazmfxw k Nf y;D wpfcw k nf;aom OD;aqmifygwD\atmufwiG f Ekid if aH &; om;vlrsKd ;pkrsm;onf ,aeYtcsed w f iG f Ekid if aH &;? pD;yGm;a&;t&rsm;pGm zGNUH zKd ;wd;k wufvmcJNh y;D
&Sd&SdcsrSwfvkyfaqmifcJhonf/ ygwDrsm;? wkid ;f &if;om;rsm;pnf;vk;H nDñw G pf mG ESifh yg0ifaqmif&u G Mf uEkid &f ef wpfygwDpepf jzpfonf/ xdt Yk jyif tcsKd w U ikd ;f &if;om;vlrsKd ;pkrsm;rsm;wGif ,m,DNird ;f csr;f a&;wnfaqmuf
wwd, t*Fvyd -f jrefrmppfyNJG y;D qk;H Ny;D aemuf txufjrefrmEkid if u H kd NAw d od Qe,fcsUJ wkYd udu k sio fh ;Hk rnf[k qk;H jzwfco hJ nfuv kd nf;awGU&onf/ okaYd omfvufawGUwGirf l t&if;&Siyf gvD xm;aom vufeufuikd w f yfzrUJG sm;&Sad eouJo h Ykd tcsKd U wdik ;f &if;om;vufeufuikd w f yfz0UJG if
tkycf sKyrf aI tmufoYdk oGwo f iG ;f cJch sed w
f iG f atmufjrefrmEkid if üH NAw d od Qtyk cf sKyrf pI epfrmS tajc ref'rD u dk a&pDpepfuydk if BuKd uEf pS o f ufaom yxpESifh zqyvacgif;aqmifrsm; vuf0pJ eG ;f rsm;rSm e,fjcm;apmifw h yfzrUJG sm;tjzpf ajymif;vJzpUJG nf;Ny;D wpfzufuvnf; w&m;0ifEidk if aH &;
usaeNyjD zpfonf/ xkaYd Mumihf atmufjrefrmEkid if &H dS tkycf sKyaf &;pepfudk txufjrefrmEkid if o H Ydk a&mufuGefjrLepfrsm;? vlrsKd;a&;tpGef;a&muf0g'Drsm;taejzihf wpfygwDpepftwGif;wGif ygwrD sm;xlaxmifxm;Ny;D jzpfonf/ wpfzufuvnf;rdrw d o Ykd m oufqikd &f mwdik ;f &if;om;
wk;d csUJ &efom&Sad wmhonf/ odaYk omfNAw d od Qe,fcsUJ wku Yd dk qefu Y siaf wmfveS o f nfh vIy&f mS ;rIrsm; yg0ifvmjcif;r&Sb d J Ekid if aH wmfukd qufvufqefu Y siwf udk cf u
dk af ejcif;aMumihf arQmrf eS ;f xm; rsm;udkuk, d pf m;jyKonf[ak jymaeonfhvufeufuikd af omif;use;f olrsm;udkud, k pf m;jyKonf
aemufxyfray:aygufapa&;twGuf wm;qD;&efqkH;jzwfxm;aom e,fcsJUwkdYu 1886 onfhtrsKd;om;pnf;vkH;nDñGwfrIudk wnfaqmufEkdifcJhjcif;r&SdonfudkawGUcJh&ygonf/ [kajymaeonfhvufeufuikd af omif;use;f olrsm;?jynfajy;tzGt UJ pnf;rsm;vnf;&Sad o;onf/
ckEpS f arv 4 &ufaeYwiG f &Sr;f jynfe,fucdk sev f yS Nf y;D uset f xufjrefrmEkid if H e,fajrrsm;udk 1988 ckESpf qlylrIta&;tcif;umvwGifrl jrefrmEkdifiH\ trsKd;om;pnf;vkH; Ekid if aH &;bufwiG v f nf;2010a&G;aumufyw JG iG fOya'jyKvw T af wmftqifq h ifüh ta&G;cs,cf H
Z,m;0ifpD&ifpke,f (Scheduled District) tjzpf owfrSwfcJhonf/ aemufykdif;wGifrS nDñGwfa&;tajctaeonf tqkd;&Gm;qkH;umvokdY a&mufcJhonf[k qkd&ayrnf/ xkd xm;&onfh Ekid if aH &;ygwrD sm;u ud, k pf m;vS,rf sm; wpfo;D yk*v ¾ ud, k pf m;vS,rf sm;vnf;
1895 ckESpfwGif ucsifawmifwef;vlrsKd;rsm; Oya'? 1896 csif;awmifwef;vlrsKd;rsm; tajctaeatmufwGif EkdifiHawmftmPmukd vTJajymif;&,lcJhaom wyfrawmftpkd;& &Sdjyefonf/
Oya'wkdYukd xyfrHjyXmef;NyD; ucsifvlrsKd;ESihfcsif;vlrsKd;rsm;udk oD;jcm;cGJjcm;tkyfcsKyfcJhonf/ onfvnf; trsKd;om;pnf;vkH;nDñGwfa&;udk wnfaqmufEkdif&eftwGuf tpGrf;ukef xdkYjyif 1947 ckESpfu rdrdEkdifiHudkuRefjyKxm;onfh e,fcsJUNAdwdoQwdkYudkom &ifqdkifcJh
xkduJhokdY awmifwef; a'orsm;udk cGJjcm;tkyfcsKyfcJhrIudk 'kwd,urÇmppfjzpfcsdeftxd quf BudK;yrf;aqmif&GufcJh&onf/ okdYaomf wyfrawmftpkd;&onf ,ciftpkd;&tqufquf &jcif;jzpfonf/ odkYwkdifatmifyifvHknDvmcHrwdkifrDESifh nDvmcHtwGif; NAdwdoQudk,fpm;
vufusio fh ;Hk cJah omaMumihf 1923 ckEpS f 'kid t f mcDtyk cf sKyaf &;pepf ajymif;vJusio fh ;Hk csed w
f iG f u trsKd;om;pnf;vkH;nDñGwfa&;wnfaqmuf&mwGif ratmifrjrifjzpfcJh&onfh t vS,rf sm; ajc½Iyrf aI Mumift h cuftcJrsm;pGmESiBhf uKH awGcU &hJ onfuv kd nf;aumif; aemufq;kH
vnf;aumif;? 1935 ckESpf 91 XmetkyfcsKyfa&;ukd ajymif;vJusihfokH;csdefwGifvnf; aMumif;t&if;rsm;udkazmfxkwfNyD; ,ciftpkd;&rsm;ESihf uGJjym;jcm;em;onfh csOf;uyfykH Adv
k cf sKyaf tmifqef;ud, k w f ikd yf ifvQipf w d yf suNf y;D &efuek jf yef&ef av,mOfrmS onftxdjzpfc&hJ
aumif;? &Sr;f ? ucsi?f csi;f vlrsK;d rsm; aexkid &f ma'orsm;ukd jrefrmjynftyk cf sKyaf &;twGi;f rS enf;vrf;rsm;udk tokH;jyKcJhonfudk awGU&rnfjzpfonf/ onfuv kd nf;aumif;yifvn kH v D mcHwiG fud, k w f idk yf g0ifco hJ rl sm;a&;om;onfph mtkyrf sm;wGif
cGJxkwfum tydkif; 1 ESihf tykdif; 2e,f ajrrsm;tjzpfowfrSwfNyD; bk&ifcH\wkduf½dkuf Ekid if aH &;t& Ekid if aH &;ygwDrsm;rS uk, d pf m;vS,rf sm;? 90 a&G;aumufyw JG iG af &G;cs,cf x H m;& awGUEkdifygonf/
tkycf sKyrf aI tmufwiG f xm;&Scd o hJ nf/ okaYd omf wkid ;f &if;om;vlrsK;d wpfrsK;d ESiw hf pfrsK;d Mum;tkyf aom uk, d pf m;vS,rf sm;? todynm&Sit f wwfynm&Siu f ,
dk pf m;vS,rf sm;? Ekid if 0H efxrf;uk, d f ,aeYtcsdefwGifrl yx0D0ifEkdifiHa&;tajctaeonf vGefcJhonfhESpfaygif;ajcmuf
csKyaf &;pepfudk oD;jcm;pDcjJG cm;owfrw S xf m;cJh onft h wGuf awmifwef;a'orsm;wGiyf ifvQif pm;vS,rf sm;? Oya'abmiftwGi;f 0ifa&mufNy;D wkid ;f &if;om;vuf eufuidk u f , dk pf m;vS,rf sm; q,fausmfvmvESifh rsm;pGmuGmjcm;cJhayNyD/ tm&Sa'owGif NAdwdoQwdkYae&modkYtpm;
tkyfcsKyfa&;pepf trsKd;rsKd;uGJjym;aecJhonf/ tygt0if tjcm;zdwMf um;oiho f nfh uk, d pf m;vS,rf sm; ponfn h v D mcHu, dk pf m;vS,f tpktzGUJ xd;k 0ifvmonfhtiftm;Bu;D ZmwfaumifopfawG&dSvmaeNy/D tiftm;Bu;D Ekid if rH [kwo f nfh
þuJoh Ydk awmifwef;a'orsm;ukd vlrsKd;a&;? EkdifiHa&;t& cGJjcm;tkyfcsKyfxm;cJhjcif; (8) zGUJ yg0ifonfh trsK;d om;nDvmcHuu dk si;f yNy;D tem*wfEidk if aH wmfzUJG pnf;ykt H wGut f ajccH wdkifjrefrmEkdifiHa&;wGif olwdkY\trsdK;om;tusdK; pD;yGm;a&;t& yg0ifaeonfh yg0if&ef
aMumihf awmifwef;a'orsm;onf jrefrmjynfrtwGif; jzpfay:aeonfh EkdifiHa&; wkd; &rnfrh rl sm;? tao;pdwt f ajccH&rnfrh rl sm;ukcd srw S cf o hJ nf/ xktd rsK;d om;nDvmcHow Ykd ufa&muf BuKd ;pm;aeonfh tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;? a'owGi;f Ekid if rH sm; trsm;tjym; &Sad eonf/ xdt k xJ
wwfrIrsm;? vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIrsm;ESihf tqufjywfaecJh&onf/ xkdYjyif NAdwdoQe,f cJo h nfh uk, d pf m;vS,w f pfaxmifausmt f euf wkid ;f &if;om;ud, k pf m;vS,af jcmuf&mausmyf g wGifaumif;aom&nf&, G cf suEf iS yhf g0ifcsio f al wG&o dS vdkraumif;aom&nf&, G cf suEf iS hf0if
csJUwkdYonf wkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;udk cGJjcm;tkyfcsKyf½kHomru jynfrwGif¤if;wdkYtvkd 0ifcJhonfhtwGuf jrefrmEkdifiH&SdNrdKUe,faygif; 325 NrdKUe,frS wpfNrdKUe,fvQif wkdif;&if;om; a&mufpu G zf ufcsio f al wGvnf;&So d nf/xdt k ajctaersKd ;wGifwpfa,mufwpfayguEf iS hfnD
awmf&d trsKd;om;ae&Sifrsm;udk tkyfcsKyfa&;? EdkifiHa&;wGifwm0efay;jcif;? awmifwef; ud, k pf m;vS,w f pfO;D tenf;qH;k yg0ifonf[q k Ekd ikd yf gonf/ xdu k ,kd pf m;vS,rf sm;onf ygwD vmcHwpfcu k si;f yrnfqv kd Qif xdn k v D mcHurkd rd u d , dk rf rd o d ufqidk &f m wdik ;f &if;om;udk ud, k f
a'orsm;wGifapmfbGm;rsm;? apmzsmrsm;? 'l;0g;rsm;ukd oufOD;qHykdiftmPmrsm;ay; pG?J 0g'pGu J if;uif;jzift h rsKd ;om; tusKd ;pD;yGm;udo k ma&S;½INy;D tem*wfEidk if aH wmfwnfaqmuf pm;jyKonf[kxifaeorQvt l m;vH;k ? tzGt UJ m;vH;k wufcikd ;f qkid v f Qix f n kd v D mcHrSbmtusKd ;
tyfNyD; ¤if;wkdYukd,fpm;tkyfcsKyfcGihfjyKjcif;jzihf wkdif;&if;om;rsm;twGif; vlwef;pm;uGJ rIyo kH @efukd aqG;aEG;cJMh ujcif;aMumifh trsKd ;om;nDvmcHwiG f jrefrmEkid if aH &;tiftm;pktoD; qufawGjzpfvmrnfudk pOf;pm;½HkjzifhodEkdifygonf/
jym;rIrsm;ay:ayguu f m pnf;vk;H nDñw G of nfh Ekid if aH &;tiftm;pkrsm; ay:aygurf vmatmif oD;Mum;wGif trsdK;om;jyefvnfpnf;vHk;nDñGwfa&;udkwnfaqmufEkdifcJhonf[k qdk&ay xdkYaMumifh OD;aqmifEkdifrnfh cdkifrmtiftm;aumif;onfhtzGJU tpnf;? wdusonfh
vkyfaqmifcJhonf/ rnf/ udk,fpm;vS,fa&G;cs,frIpepfrsm;r&SdbJ wpfOD;wpfa,mufaumif;jzifh nDvmcHwp-
xdaYk Mumihf NAw d o d Qe,fcsUJ wko Yd nf jrefrmEkid if w H iG f trsK;d om;pnf;vk;H nDñw G rf uI kd NyKd uJG xdkuJhodkY EkdifiHa&;t& tem*wfEkdifiHawmfwnfaqmuf&mwGif trsdK;om;a&;tif fck usif;yEkdifrnf[k pOf;pm;jcif;rSm yuwdt&Sdw&m;ESifh tifrweftvSrf;a0;aom pdwf
ap&eftwGuf atmufygaoG;cGJtkyfcsKyfrIenf;vrf;okH;ckukd usihfokH;cJhonf[kqkd&rnfjzpf tm;pktm;vHk;yg0ifEkdif&eftwGuf trsdK;om;nDvmcHjzifhaqmif&GufouJhodkY vufeuf ul;,OfrIoufoufomjzpfonf/ rdrdtaetxm;udkvdkonfxufydkwGufNyD; rdrdudk,f
onf/ udkify#dyu©rsm;aMumifh e,fpyfa'orms;wGif wnfNidrfat;csrf;rI? w&m;Oya'pdk;rdk;rI rdrdtxifBuD;vGef;aejcif;omjzpfonf[kvnf; qdkEkdifygonf/ 1947 ckESpfyifvHkvmcH
(u) wkdif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;aexkdif&ma'orsm;udk cGJjcm;tkyfcsKyfjcif;jzihf yx0D0if ysujf ym;aeNy;D jynforl sm;twd'u k a© &mufaerIrsm;ud&k yfwefEY idk &f eftwGuf wdik ;f &if;om; usif;ycsdefwGif AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh zqyvtzGJUtcsKyfonf NAdwdoQbk&ifcH\ tpdk;&
taetxm;t& aoG;uGJrIudkjzpfay:apjcif;? vufeufuikd t f zGt UJ pnf;rsm;ESit
hf ypftcwf&yfpaJ &;udak qmif&u G cf &hJ m wdik ;f &if;om;vuf tzGw UJ iG yf g0ifaeNy;D umuG,af &;ESiEhf idk if jH cm;a&;rStyuset f yk cf sKyaf &;udprö sm; wGiv f yk yf ikd f
(c) wkid ;f &if;om;vlrsK;d pkrsm;twGi;f tkycf sKyaf &;pepftrsK;d rsK;d uku d sio fh ;Hk Ny;D tcGit fh a&; eufudkiftzGJUtpnf;trsm;tjym;rSm Oya'abmiftwGif;odkY jyefvnf0ifa&mufNyD; a'o cGi&hf xm;onft h jyifjrefrmvGwv f yfa&;ESiyhf wfoufvQifzqyvESio hf maqG;aEG;&efNAw d o d Q
rsm;ukd cGJjcm;owfrSwfay;jcif;jzihf vlrsKd;a&;t& aoG;uGJrIudk jzpfay:apjcif;/ zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;udk EkdifiHawmftpdk;&ESifhvufwGJvkyfqmifcJhonfudk awGU&rnfjzpfyg wdu Yk vufcx H m;jcif;aMumifyh ifvn kH v D mcHukdzqyvu OD;aqmif Ny;D atmifjrifpmG usi;f yEkid f
(*) tkycf sKyaf &;t&vG,u f al p&eftwGuf tvdak wmf&rd sm;udk tok;H csjcif;aMumihf vl onf/ xdkNidrf;csrf;a&;wnfaqmufrI\tusdK;quftjzpf tcsdKUvuf eufudkiftzGJUrsm;rSm cJNh y;D jzpfonfqo kd nfuv kd nf; owd&zdv Yk ykd gonf/
wef;pm;t& aoG;uGJrIudkjzpfay:apjcif;/ vufeufuikd v f rf;pOfukd vH;k 0pGev Yf w
T cf NhJ y;D xm0&Nird ;f csr;f a&;udk wnfaqmufum 2010 xdaYk Mumif, h aeYEidk if aH wmf\toGi;f ul;ajymif;a&;vkyif ef;pOfukdOD;aqmifaeonfw h yfr
xku d ohJ Ydk vkyaf qmifcjhJ cif;aMumihf 1945 ckEpS rf wkid rf t D xd jrefrmEkid if aH &;wGif awmif jynfEh pS af &G;aumufyGJrsm;wGiyf ifyg0if,OS Nf yKd it f a&G;cHco Jh nfh tajctaetxda&muf&cdS Jh awmfEiS hf 2010 a&G;aumufyGJrS a&G;cs,cf EH idk if aH &;ygwrD sm;ryg0ifonfh yifvn kH vD mcHypkH H
wef;a'orsm;taeESifh jynfr&SEd idk if aH &;vIy&f mS ;rIrsm;wGif yg0ifjcif;r&Scd o hJ nft h jyif jynfr Ny;D jzpfonf/ xdaYk Mumifh ppfa&;y#dyu©rsm;aMumifNh yKd ucJG &hJ onfh wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDñ nDvmcHusi;f yrnfqo kd nfht,ltqonftaygpm;Ekid if aH &;pwefx Y ufyrkd nfr[kwo f nf
rSEidk if aH &;orm;rsm; awmifwef;a'orsm;odv Yk ma&mufjcif;udyk ifwm;qD;cJo h nfudk awGU& Gwfa&;udkvnf; Nidrf;csrf;a&;enf;vrf;jzifh jyefvnf wnfaqmufEkdifcJhonf[kqdkygrnf/ udek m;vnfzv Ykd ykd gonf/ wyfrawmftaejzifh Nird ;f csr;f pGmt oGi;f ul;ajymif;a&;twGuf vdk
rnfjzpfonf/ wpfzufuvnf; jrefrmjynfrtwGif;wGif udk,fykdiftkyfcsKyfa&;? vGwfvyf xdkYjyifwyfrawmftpdk;&onf EkdifiHtwGif;½kyfydkif;qdkif&m zGHUNzdK;wdk;wufrIuGJjym;jcm; tyfonft h rsKd ;om;jyefvnfpnf;vH;k nDñw G af &;udb k ufpkH axmifph rkH pS Of;pm;aqmif&u G cf hJ
a&;twGuf &nf&G,fvIyf&Sm;cJhonfh EkdifiHa&;tzGJUtpnf;rsm;jzpfonfh*sDpDbDat? 'kdYArm em;rIaMumifh wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDñw G af &;udx k cd ukd cf &hJ onfh tajctaeudk ukpm;Ekid &f ef &mtwdkif;twmwpfckxd atmifjrifcJhNyD;jzpfonf/ xdktcsdefwGif wyfrawmfryg0ifonfh
tpnf;t½k;H ponf wkrYd mS vnf; e,fcsUw J \Ydk aoG;cGrJ ?I rufv;Hk ay;aoG;aqmifrrI sm;aMumihf twGuEf idk if aH wmftBu;D tuJAv kd cf sKyrf LS ;Bu;D oef;a&Tu, kd w f ikd f OD;pD;onfeh ,fpyfa'o wkid ;f yifvn kH v D mcHypkH H nDvmcHwpfcu k kd apwemaumif;jzifu h si;f yonfqOkd ;D awmh xdn k v D mcH
av;zGJU? ESpfzGJU ponfjzihf tuGJuGJtjym;jym;jzpfcJh&onfudk awGU&rnfjzpfygonf/ 'kwd, &if;om;vlrsKd ;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufrt I aumiftxnfazmfa&;A[dak umfrwDuzkd UJG pnf;Ny;D e,fpyf onftpd;k &udq k efu Y siaf eaomrl0g'vrf;pOf(7) &yfysujf ym;atmifvkyaf qmifaeaomtzGUJ
urÇmppftNy;D vGwv f yfa&;BuKd ;yrf;rIrsm; ay:aygufvmcsed w f iG rf l Akv d cf sKyaf tmifqef;acgif; a'o 21 ckwiG zf UHG NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;udk aqmif&u G af y;cJo h uJo h Ykd Ekid if aH wmftwGi;f a'owpfck tpnf;rsm;\ toH;k csct H jzpfoaYkd &muf&dS oGm;rnfrmS aocsmayonf/ xdo k jYkd zpfvmvQirf l
aqmifonfh rsK;d cspEf idk if aH &;orm;rsm;ESifh wyfrawmfacgif;aqmifrsm;u jrefrmhEidk if aH &;tif ESihf wpfck zGUH NzKd ;wd;k wufrt I Mum;t vyfr&Sad pa&;twGuf zGUH NzKd ;wd;k wufa&;a'oBu;D 24 ck aygah pvdv k aYkd Mumif½yk x f ;kd umrSaq;twGuaf v;qdo k uJo h t Ykd rsKd ;om;jyefvnfpnf;vH;k nDñw G f
tm;pkrsm;twGi;f Ekid if aH &;t& pkpnf;nDñw G rf &I &Sad p&eftwGuf zufqpfqefu Y siaf &; jynf udpk rD cH sucf srw S af qmif&u G af y;cJo h nf/ tvm;wlyifEidk if t H wGi;f a'o wpfcEk iS w hf pfcyk x0D a&;udkxdcdkufonfhtjzpfodkY a&mufoGm;ayvdrfhrnf/
olYvGwfvyfa&;tzGJUcsKyf (zqyv)ukd wnfaxmifcJhonf/ 0iftaetxm;& tquftoG,fcufcJrIrsm;yaysmufap&eftwGufEkdifiHtwGif; vrf;wH xdkodkYqdkvQif trsdK;om;jyefvnfpnf;vHk;nDñGwfa&;twGuf bmrStvkyf&awmh
odaYk omf Akv d cf sKyaf tmifqef;acgif;aqmifonfh zqyvtzGUJ Bu;D u jrefrmEkid if v H w G v f yf wm;uGe&f ufrsm; rD;&xm;vrf;uGe&f ufrsm;udt k rsKd ;om;tqifph rD u H ed ;f rsm;csrw S af qmif&u G f bl;vm;[kar;&ef&Sdygonf/ vkyf&efenf;vrf;rsm;&Sdygonf/ ,ckzGJUpnf;yHktajccHOya'
a&;twGuf NAw d o d QwEYdk iS t fh a&;qk&d mwGif awmifwef;a'orsm;ta&;u a&SUwef;a&mufvm ay;cJo h nf/ þonfrmS zGUH NzKd ;wd;k wufreI nf;vrf;jzifh trsKd ;om;jyefvnfpnf;vH;k nDñw G af &; t&ay:aygufvmonfh vGwfawmftqifhqihfonf&&Sd xm;NyD;jzpfonfh trsdK;om;jyef
onf/ jrefrmhvw G v f yfa&;twGuf Akv d cf sKyaf tmifqef;acgif;aqmifonfu h , dk pf m;vS,t f zGUJ udkwnfaqmufvdkufjcif;yifjzpfonf/ vnfpnf;vHk;nDñGwfrIudk cdkifrmonfxufcdkifrmatmif wnfaqmufEkdifrnfhae&mrsm;
1947 ckESpf azazmf0g&Dv NAdwdefEkdifiHokdY oGm;a&mufcsdefwGif NAdwdoQwkdYbufu &Srf;apmf xdu k o hJ Ykd wpfzufutrsKd ;om;jyefvnfpnf;vH;k nDñw G af &;? wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDñw G f jzpfonf/ vTwfawmftoD;oD;wGif jynfolrsm;a&G;cs,fwifajr§mufvdkufaom udk,fpm;
bGm;rsm;uAkv d cf sKyw f u Ydk ,dk pf m;vS,t f zGUJ onf ¤if;wku Yd u dk , dk pf m;rjyKaMumif;taMumif;Mum; a&;udt k aumiftxnfazmfEidk rf nfh xm0&xde;f odr;f xm;Ekid rf nfh tajctaeaumif;rsm;udk vS,frsm;&Sdonf/ b,folu b,folYudk udk,fpm;jyKonfudk jiif;cHkaep&mrvdk? ouf
cJo
h nfah Mu;eef;pmukd axmufNy;D awmifwef;a'orsm;taejzihf jynfrESiyfh ;l aygif;Ny;D vGwv f yf azmfaqmifay;ouJo h Ykd trsKd ;om;jyefvnfpnf;vHn k ñ D w G af &;wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDñw G f qkid &f mrJqE´e,fujynforl sm;u olwt Ykd usKd ;twGurf nfou Yl w kd m0efay;rnfukdqH;k jzwf
a&;&,lvkdjcif;&Sd? r&Sdt&ifpkHprf;oihfonf[kaqG;aEG;cJhonf/ xkdYaMumihfatmifqef;-tuf a&;vkyif ef;pOfrsm;udx k cd ukd af tmifysujf ym; atmifvyk af qmifvmonfjh ynfwiG ;f jynfytif ay;cJhNyD;jzpfonf/ xdkudk,fpm;vS,frsm;xJwGif wkdif;&if;om;awGvnf;ygonf/ xdkYjyif
wvDpmcsKyfcsKyfqkd&mwGif vGwfvyfa&;&,l&mü awmifwef;a'orsm;\oabmxm;udk tm; pkrsm;\ tzsut f arSmifv h yk &f yfrsm;udv k nf;umuG,w f m;qD;cJ&h onf/ Ekid if w H pf0ef;vH;k oD;jcm;wkid ;f &if;om;ud, k pf m;vS,t f jzpf ta&G;cH&olawGvnf;ygonf/ aemufNy;D wyfr
pkHprf;a&;aumfr&SifzGJUNyD;pkHprf;&efqkdonfhtcsufudk jrefrmbufuoabmwlcJh&onf/ wGif Ekid if aH wmf\tkycf sKyaf &;,Eå&m;rsm;touf0ifap&ef? cdik rf mtiftm;awmifw h if;onfh awmfom;udk,fpm;vS,fawGygonf/ ,aeYajymaeonfh EkdifiHa&;ygwDrsm;? wkdif;&if;
xkaYd Mumihf Akv d cf sKyaf tmifqef;onf awmifwef;a'orsm;rS wkid ;f &if;om;acgif;aqmif tpdk;&wpf&yfjzpfay:ap&eftwGufvnf; vkyfaqmifcJh&onf/ om;ud, k pf m;vS,rf sm;ESihf wyfrawmfwaYkd wGq U akH &;qdo k nfv h yk if ef;udk xdv k w T af wmftqifh
rsm;ESiafh wGUqkNH y;D wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDñw G af &;ukw d nfaqmufum vGwv f yfa&;ukd t& xdaYk Mumifw h yfrawmftpd;k &u taumiftxnfazmfaqmif&u G cf o
hJ nfh trsKd ;om;jyef qifhwGif vufawGUaqmif&GufEkdifrnfjzpfonf/ Oya'jyKa&;&mrsm;wGif vufwGJaqmif
,lEidk &f eftwGuf 1947 ckEpS ?f azazmf0g&DvwGif yifvn Hk v D mcHukd usi;f ycJ&h jcif;jzpfonf/ vnfpnf;vH;k nDñw G af &;? wkid ;f &if;om;pnfv;kH nDñw G af &;vkyif ef;pOfrsm;onf twdwu f m &Gu&f if; tjyeftvSeef m;vnfr?I ,HMk unfrrI sm;udw k nfaqmufEidk yf gvrd rhf nf/ xdt k ajccH
okw Yd idk af tmif yifvn Hk v D mcHwiG f awmifwef;a'orsm;ü yg0ifonfh ucsi?f csi;f ESifh &Sr;f wkid ;f vuJo h Ykd Ekid if aH &;oufoufppfa&;oufouftjrifjzifh aqmif&u G jf cif;rsKd ;r[kwb f J Ekid if aH &;? Oya'xJwiG f wkid ;f &if;om;rsm;\ tcGit hf a&;? rdrw d b Ykd mompum; ,Ofaus;rIponfwu Ykd kd
&if;om;ud, k pf m;vS,rf sm;omwwfa&mufcNhJ y;D aemufxyfawmifwef;a'owpfcjk zpfonfh pD;yGm;a&;? ppfa&;? vlraI &;? zGUH NzKd ;wd;k wufa&;? tkycf sKyaf &;ponfjh zifb h ufpakH xmifph rkH S pOf;pm; xde;f odr;f azmfaqmifEidk rf nfh vTwaf wmf? tpd;k &tzG?UJ Oya'jyKciG hf tmPmwdv Yk nf;ygNy;D jzpf
oHvGifc½dkifrS u&ifwkdif;&if;om;ukd,fpm;vS,frsm;url yg0ifaqG;aEG;jcif;r&SdbJ avh aqmif&u G cf o hJ nfh r[mAsL[m vkyif ef;pOfwpf&yfjzpfonfukd awGU&rnfjzpfygonf/ þuJo h Ykd onf/vTwaf wmfxw J iG ftm;vH;k vufwv JG yk af qmif&if;tm;omcsurf sm;udyk Nkd y;D tm;aumif;
vmoltjzpf omwufa&mufcJhjcif;jzpfonf/ awmifwef;a'owGifryg0ifaom &ckdif? vkyaf qmifco hJ nft h wGuv f nf; ,aeYtcsed u f mvwGif rnfonfah cwfuESirhf Qrwlatmif atmif?tm;enf;csufrsm;awGUvmygujyKjyifEkdifatmif 0dkif;0ef;BudK;pm;zdkYomvdkygonf/
rGef? u,m;ponfh wkdif;&if;om;rsm;onfvnf;aumif; &Srf;apmfbGm;rsm;ya'o&mZfp jrefrmEkdifiHtESHYtjym;wGif wnfNidrfat;csrf;rI? w&m;Oya'pdk;rdk;rI? zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;& Oya'jyKvw T af wmfrsm;odaYk &G;cs,cf &H jcif;r&So d rl sm;? tzGt UJ pnf;rsm;ua&m[k ar;vQif
epfjzihf tkyfcsKyfxm;onfh usefwkdif;&if;om; vlrsKd;rsm;jzpfaom ytkdif;? yavmif? "Ek? &Sdaejcif;vnf;jzpfayonf/ olww Ykd pfawGonf tajccHOya'u ay;tyfxm;onfEidk if o H m;rsm;\ tcGit hf a&;rsm;ESihf
0? ukd;uefY? vm;[lponfh wkdif;&if; om;vlrsKd;rsm;onfvnf;aumif; yifvkHnDvmcHwGif odw Yk ikd af tmif ,aeYvyk af qmifaeonfh trsKd ;om;jyefvnfpnf;vH;k nDñw G af &;vkyif ef; tnDvw T af wmfjyifywGirf rd w d \ Ykd tjrifrsm;udak jymqdw k ifjyEkid rf nfjzpfonf/ rdrw d rYkd q J E´
yg0ifcjhJ cif;r&So d nfuakd wGU&rnfjzpfonf/ rnfoyYdk ifjzpfap yifvn Hk v D mcHonf awmifwef; pOfrsm;rSm Ny;D ajrmufatmifjrifNy[ D rk qdEk idk af o;yg/ zGUJ pnf;yHt k ajccHOya't& ay:aygufvmrnfh e,fuud, k pf m;vS,rf sm;udt k BujH yKEidk rf nfjzpfonf/rdrw d t Ykd ,ltq?tawG;tjrifrsm;udk
a'otygt0if jrefrmEkdifiHwpfckvkH; twl wuGvGwfvyfa&;&,lEkdifatmif vkdtyfonfh Ekid if aH wmfzUJG pnf;rIwiG q f ufvufaqmif&u G &f rnfu h pd rö sm;pGm&Sad eao;onf/ ay:aygufvmawmh jynfoal wGuaxmufco H nf[, k Mku H nfvQiaf emufwpfBurd af &G;aumufyüJG 0ifa&muf,OS NfyKdiNf y;D
wkid ;f &if;om;pnf;vk;H nDñw G af &;ukw d nfaqmufEidk cf o hJ nfudk awGU&onf/ xkaYd Mumihf vGwf rnfh jynfaxmifpv k w T af wmfEiS w hf idk ;f a'oBu;D ? jynfe,fvw T af wmfrsm;tMum; qufqaH &;? vTwfawmftwGif;EkdifiHa&;udkvkyfaqmifEkdifMuygvdrfhrnf/
vyfa&;BuKd ;yrf;rIumvwGif jrefrmEdik if t H aejzihf twkid ;f twmwpfct k xd trsK;d om;pnf;vk;H jynfaxmifpktpdk;&ESifhwdkif;a'oBuD;? jynfe,ftpdk;&rsm;Mum;qufqHa&;rsm;onf ,cif þenf;vrf;onfomvQiv f w T af wmftwGi;f ESivhf w
G af wmfjyify&Sd Edik if aH &;tiftm;pk
nDñGwfa&;ukd wnfaqmufEkdifcJhonf[kvnf;qkdEkdifygonf/ usio hf ;kH cJo h nfh Ekid if aH wmfwnfaqmufyEkH iS v hf ;kH 0uGjJ ym;jcm;em;ayonf/ xdt Yk wltyk cf sKyaf &;? rsm;taejzift
h rsKd ;om;jyefvnfpnf;vH;k nDñw G af &;wGif tm;vH;k yg0ifEidk rf nfh tcGit hf a&;
vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIumvtwGif; BudK;yrf;wnfaqmufcJh&onfh trsKd;om;pnf; Oya'jyKa&;ESihf w&m;a&;r@dKirf sm;udw k w d yd ycGjJ cm;xm;Ny;D tjyeftvSex f ed ;f ausmif;xm; vnf;jzpfygonf/ rdrw d rYkd suaf rSmuf&t dS aumif;qH;k enf;vrf;udrk a&G;bJpw d u f ;l ,OfroI uf
vk;H nDñw G af &;onf vGwv f yfa&;&Ny;D aemuf t,ltqa&;&muGjJ ym;rI? 0g'a&;&muGjJ ym;rI? vl onfh EkdifiHawmfzGJUpnf;tkyfcsKyfrIyHko@efonfvnf; yxrqHk;tBudrfusifhoHk;rnfh yHkpHjzpf oufjzifh aqmif&u G zf BYkd uKd ;pm;vQirf t
l usKd ;xuftjypfu ydrk sm;vdrrhf nfqo kd nfukd owdjyK
rsK;d a&;tpGe;f a&mufrrI sm;aMumifh vsiv f sijf refjrefyifjyefvnfNyKd uo JG mG ;cJ&h onf/ xkt d csed u f onf/ xdaYk Mumift h em*wfumvwGiaf usmjf zwf&rnfph ed af c:rIrsm;? prf;oyfrrI sm;rsm;pGm&Sad e Muapvdkygonf/
 Vol.9,
Vol.9,No.38
No.29 December
 October 7, 2010
16 , 2010

ukvor*¾&moDOwkaqG;aEG;yGJ oabmwlnDcsuf&&Sd
obm0ywf0ef;usifqkdif&m
a0g[m&pmtkyf
&ckdifjynfe,f
uefuGef? 'DZifbm-11
ruúqu
D Ekd ikd if H uefueG Nf rKd Uü usi;f yvsu&f adS om ukvor*¾&moDOwkajymif;vJrq
I ikd &f m aqG;aEG;yGw
J iG f &moDOwkajymif;vJru
I kd xde;f csKyaf &;
ausmif;rsm;wGif jzefha0
twGuf oabmwlnDcsufwpf&yf&&SdcJhaMumif;od&onf/ zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;tm; tultnDay;a&;twGuf &efykHaiGwpf&yfxlaxmifxm;&Sd tdjzLrGef
&efvnf; ukvor*¾aqG;aEG;yGJwGif oabmwlnDcJhonf/ &efukef? 'DZifbm - 4
bkv d ;D AD;,m;Edik if \ H uefu Y u
G rf I obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;ynmtm;uav;i,frsm;odyYk cYkd s
&mwGif avhvmvG,u f al p&eftwGuf obm0ywf0ef;usiq f idk &f m
rsm;&Scd ahJ omfvnf; tpnf;ta0;
a0g[m&rsm;rSwfpkpmtkyf &ckdifjynfe,f&Sd ausmif;rsm;ü jzefYa0
odkY wufa&mufvmaomEdkifiH
cJhaMumif; od&onf/
rsm;u tdrf&SifruúqDudkEdkifiHu ,if;pmtkyw f iG f t*Fvyd t f u©&mjzihf umwGe;f yHrk sm; a&;qGí J
nd§EdIif;a&;qGJay;xm;aom t obm0ywf0ef;usifqkdif&m a0g[m&rsm;udk a&;om;azmfjyxm;
tcsut f vufrsm;udk axmufcH onf/ Oyrm-tu©&matpum;vH;k udk apple tpm; air udk tpm;
aMumif; ajymMum;Muonf/ xk;d azmfjyxm;Ny;D ,if;t"dymÜ ,fukd ]]awmrD;avmifjcif;? rD;awmif
umAGefxkwfvkyfrIavQmhcs aygufujJG cif;? rD;ck;d xGujf cif;wdo Yk nf avxkun kd pfnrf;apygonf}}
a&;udk ,ckxufyí kd vkyaf qmif azmfjyxm;ygonf/
&rnf[k rlMurf;pm&Gufpmwrf; obm0ywf0ef;usiaf pmihMf unfah vhvmolrsm;u obm0ywf
rsm;u azmfjyxm;aomfvnf; 0ef;usiq f idk &f ma0g[m&rsm; rSwpf pk mtkyt f m; uav;i,frsm;wGif
EdkifiHrsm;u avQmhcsrnf[k tm jzefYa0jcif;onf yxrOD;qHk;Mum;od&jcif;jzpfNyD; ,if;tBuHÓPf
rbaEÅcx H m;aom yrmPrsm;okYd onfaumif;onfh tBuHÓPfjzpfaMumif; ajymqkdMuonf/ ,if;
a&muf&Sdapa&;twGuf rnfodkY pmtkyu f kd jrefrmEkid if t H ajcpdu k o f bm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;
aqmif&u G rf nfurkd al zmfjyrxm; cJMh uonf/ csut f m; axmufcaH Mumif;ajym í acgif;aqmifrsm;onf rd;k ukyf vlrIa&;toif;jzpfaom befumESihf&ckdifurf;½kd;wef;ESifh obm0
ay/ usdKwdk oabmwlnDcsuf aqG;aEG;nd§EdIif;rIrsm; t Mum;vmMuaomtcg aqG;aEG; puf0ikd ;f opfraS &mifeyD sKd ;vmonf ywf0ef;usix f ed ;f odr;f apmifah &Smufa&;toif;? ISTTTUTO OIKOS
tm; Edik if t H csKd Uu qefuY siaf ecJh wGif; tcsif;csif;tqifrajyrI yGo
J Ykd wufa&mufvmaomud, k f udjk rifawGU&NyjD zpfaMumif; ruú ESifh Regional Lombardia wkYd yl;aygif;í EU (European Union)
aomaMumifu h eOD;aqG;aEG;yGw J iG f rsm; trsm;qkH;jzpfay:cJhaom pm;vS,frsm;u csD;usL;Mobm qDuo kd r®w zD;vpfu,fv'f g&Gef yHhykd;rIjzihfxkwfa0jcif;jzpfonf/
,if;pmtkyo f nf vlBuKd urf sm;aomfvnf; tueft Y owfjzihf
twm;tqD;jzpfcahJ omfvnf; oH *syef? w½kw?f tar&duefpaom ay;cJMh uonf/ u ajymMum;cJo h nf/
_Ref: BBC omxkwaf 0Ny;D jrefrmEkid if w H iG f &ckid jf ynfe,f&dS tajccHynmausmif;
wrefrsm;u aqG;aEG;ndE§ iId ;f Edik f Edik if rH sm;u rlMurf;oabmwlnD ,ckxyd o f ;D aqG;aEG;yGrJ aS e
rsm;udk tcrJhjzefYa0ay;aMumif; od&onf/

jynfolrsm;twGif; opfyifpdkufysKd;&ef ykdrdkpdwf0ifpm;vm

tdjzLrGef
&efukef? 'DZifbm- 4
,ckESpftwGif; BuHKawGU&aom
yljyif;ajcmufaoGUrIESifh rkd;acgif
a&&Sm;rIponfh tcsufay;oH
rsm;aMumifh jynfolvlxk t
Mum;todynmrsm;&vmMuNyD;
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;vlrItzJGUtpnf;rsm;tjyif
jynf o l v l x k y g opf y if y g0if
pd k u f y sKd ; vmaMumif ; obm0
ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&; ynm
&Sifrsm;ESihf avhvmapmifhMunhf
olrsm;u qdkonf/
2008 ckESpf wdkufcwfcJh
aom em*pfrek w f idk ;f aMumifh jynf
olvx l t k Mum;wGif obm0 ywf
aytEkynmtodkif;t0dkif;rsm;
uyif &efyaHk iGrwnfí opfyif
pdkufysKd;jcif;rsm;ukd aqmif&Guf
vmMuonf/
]]opfyifpu kd w
f meJY ywfouf
NyD;urÇmrSmaeYwkdif;vkdvkd wkdif;
jynfwkdif;rSm vIyf&Sm;rItaeeJY
vkyv f mMuw,f/ jrefrmEdik if rH mS
qk&d if ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;
orm;awGtjyif pmaytEkynm
todik ;f 0dik ;f yg yg0ifvmwm awGU
&w,f/ 'g[m aumif;wJh t
0ef;usiEf iS fh obm0ab;tEÅ&m,fqufpyfru I kd od&adS omfvnf; wuf vm;tvmyg/ vdkvnf; vdktyf
<uvIy&f mS ;yg0ifrI tm;enf;cJo h nf/ jrefrmEdik if wH iG f ZGeEf iS hf Zlvidk v
f ygw,f}}[k obm0ywf0ef;usif
onf opfyifpu dk af &;vrsm;tjzpfowfrw S x
f m;Ny;D Ekid if aH wmftpk;d &rSO;D xde;f odr;f a&;ynm&Sif a':a'0D
aqmifí oufqidk &f mXmeqkid &f mXmeESihf tajccHynmausmif;rsm;u oefYpifuajymonf/
ESppf Ofpu
dk yf sK;d avh&o dS nf/ ,ckEpS w
f iG f ,if;Xmeqkid &f mrsm;tjyif pm pm(37) odkY

ESpfpOf usif;yNrJ em*yJGawmfudk v[,fNrdKUwGif usif;yrnf
rsKd;rif;OD;
2011 ckESpf em*wkdif;&if;om;ESpfopful;yJGawmfudk ppfudkif;wdkif;a'oBuD; cEÅD;c½dkif v[,fNrdKUwGif 2011 ckESpf? Zefe
0g&Dv 12 &ufrS 16 &uftxdusif;yoGm;rnfjzpfonf/
]]ppfudkif;wkdif;txufydkif;
em*awmifwef;rSm aexdik Mf uwJh
em*wkid ;f &if;om;½d;k &m,Ofaus;
rIawGeJYtnD usif;yr,fh em*
wkid ;f &if;om; ESpo
f pfu;l yJaG wmf
udk jynfwiG ;f jynfyuvma&muf
avhvmolawGwpfEpS x f ufwpf
ESpyf rkd sm;vmw,f/ em*wkid ;f &if;
om;rsm; aexkdifrI"avhxkH;pH
awG? awmawmifobm0 tvS
awGukd urÇmvSncfh &D;onf awG
pdwf0ifpm;rIydkrsm;ygw,f/ em*
wkid ;f &if;om; ESpo
f pfu;l yJaG wmf
udk t&ifwek ;f urdrw d aYkd exkid &f m
aus;&Gmtvkdufusif;ycJhMuNyD;
1992 ckESpf? Zefe0g&Dv 15
&ufrSm em*wkdif;&if;om; ESpf
opfu;l aeYtjzpf pwifowfrw S f
cJhMuw,f/ em*wkdif;&if;om;
ESpfopful;yJGawmfudk em*wkdif;
&if;om;wdkY aexkdif&m av&SD;?
v[,f? eef;,Gef; NrdKUawGrSm
usif;ycJhMuw,f}} [k ppfudkif;
wkdif;a'oBuD; cEÅD;NrdKU a'ocH
em*wkid ;f &if;om;wpfOD;uajym
jynfwGif;? jynfy avaMumif;vkdif;rsm; pufokH;qDzkd;aiGwkd;,l
atmifol&
&efukef? 'DZifbm - 7
av,mOfqDaps;EIef;jrihfwuf
vmrIaMumifh jynfwGif;c&D;pOf
rsm;udk ysHoef;ay;aeaom av
aMumif;vkid ;f tygt0if Ekid if w
H jyefcsuft&od&onf/ xkdYtwl
umod k Y ysHoef;aeonf h av
aMumif;vkid ;f rsm;\ pufo;kH qDz;dk
tydkaqmif;awmif;aiG (Fuel
Surcharges)rsm;udk wkd;í,l
vmaMumif; owif;&&Sdonf/
jynfwiG ;f c&D;pOfrsm; yso H ef;
ay;aeaom tJyk*HavaMumif;
rkH&Gm? 'DZifbm- 9
2009 ckESpf em*wdkif;&if;om;ESpfopful;yGJawmfusif;ypOf a'ocHrsm;u ½dk;&mtujzifhazsmfajzpOf/
Mum;onf/
]]2010 jynfhESpf em*wkdif;
&if;om;ESpo f pfu;l yJaG wmfukd ppf
udkif;wkdif;a'oBuD; eef;,Gef;NrdKU
rSm yxrqkH;tBudrf usif;ycJh
w,f/ cED;Å ? av&S;D ? v[,f? eef;
,Gef; a'ocH em*wkdif;&if;om;
Vol.9,
Vol.9,No.38
No.29 December
 October 7, 2010
16 , 2010
awGwufa&mufcJhNyD; em*wkdif;
&if;om;"avhx;Hk pHet YJ nDusi;f y
cJhw,f/ em*wkdif;&if;om;yJG
awmfudk ESpfpOf urÇmvSnhfc&D;
onf ysrf;rQ 80 cefYvma&muf
NyD; *smreD? tDwvD? NAdwdef?
[efa*&DeYJ tm&SEidk if aH wGu vm
a&muf avhvmcJMh uw,f/ 'DEpS f
jynfwiG ;f ? jynfyu em*ESpo
f pf
ul;yJGawmfudkvma&mufolawG
ykHrSefESpfawGxuf ydkrsm;vmEkdif
w,f}}[k rkH&Gma'ocH c&D;oGm;
0efaqmifrI vkyif ef;wm0ef&o dS l
wpfOD;uajymonf/
vkdif;rSm 'DZifbm 10 &ufrSpí
c&D;wdrk sm;twGuf 3 a':vmESihf
c&D;&Snfrsm;twGuf 2 a':vm
xyfwkd;vkdufaMumif; tqkdyg
avaMumif;vkid ;f \owif;xkwf
pifumyltajcpdu k f Silk Air av
aMumif;vkdif;onf 'DZifbm 2
&ufrSpí &efukef-pifumylc&D;
pOftm; 3 a': vm? w½kwfESifh
tdE, ´d c&D;pOf rsm;twGuf 5 a':
vmxyfw;dk vdu k of nf[k tqkyd g
avaMumif;vkid ;f rS wm0ef&o
ajymonf/Silk Air avaMumif;
vkid ;f onf 2008 ckEpS f ZGev
Fuel Surcharges aps;EIef;tm;
xyfw;dk cJNh y;D ? 2008 ckEpS f pufwif
bmvESifh Ekd0ifbmvrsm;wGif
aps;jyefavQmhcJhonf/
ud&k ;D ,m;avaMumif;vkid ;f
onfvnf;udk&D;,m;?*syefESihf
w½kwfc&D;pOfrsm;twGuf 'DZif
bmvqef;rSpí 7 a':vmxyf
wk d ; cJ h o nf / urÇ m h a vmif p mqD
aps;EIe;f rSm Ek0d ifbmvqef;rSpí
wjznf;jznf;wufvmcJhNyD; 'DZif
bmvqef;rSpí wpfpnfvQif
uefa':vm 90 ausmftxd&Sd
vmcJhonf/
yk*H,Ofaus;rIZkefwGif
[dkw,fwnfaqmufcGifU
jyKonfqkdjcif;rSm r[kwf[kqdk
tdjzLrGef
&efukef? 'DZifbm-3
yk*,
H Ofaus;rIZek wf iG f taqmufttkw H nfaqmufciG u fh kd rnfonfh
tcsdeftcgurQ cGifhrjyKcJhaMumif; trsKd;om;pmMunfhwkdufESifh a&S;
a[mif;okawoeOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
]]b,fwek ;f urS wnfaqmufciG rhf ay;cJyh gbl;/ [d;k wke;f ua&m
tcka&m vk;H 0aqmufvrYdk &ygbl;}} [k txufygyk*Kd¾ vu f ajymonf/
yk*HNrdKU ,Ofaus;rIZkefwGif [dkw,fwnfaqmufcGifhjyKonf[laom
tjyifü xGufay:aeonfhaumvm[vowif;ESifhywfoufí
ar;jref;&m txufygyk*¾dKvfuajzMum;cJhjcif;jzpfonf/
jrefrmEkid if &H dS a&S;a[mif;okawoee,fajrwGif taqmufttkH
wnfaqmufvdkygu oufqkdif&m a&S;a[mif;okawoe\cGifhjyK
csu?f NrKd Uawmfpnfyif\ cGijhf yKcsu?f [dwk ,fc&D;0efBu;D Xme\ cGijhf yK
csuf&&SdrSom aqmufvkyfcGifh&aMumif; od&onf/
ajrmufOD;odkYvma&mufaom
urÇmvSnfhc&D;onfrsm;
dS u
l jrif;vSnf;pD;jcif;udkESpfouf
f u zdk;oD[
&efukef? 'DZifbm-7
a&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajrjzpfonfh ajrmufOD;NrdKUodkYvma&muf
vnfywfMuaom urÇmvSnfhc&D;oGm;EkdifiHjcm;om; trsm;pkonf
NrdKUay:bk&m;rsm;odkY vnfywf&mwGif jrif;vSnf;pD;Kí vnfywf&
jcif;udk rsm;pGmESpfoufoabmusMuaMumif; a'ocHrsm;xHrS od
&onf/
]]ajrmufOD;udk tvmrsm;wmu tufzftkdifwDawGtvmrsm;
w,f/ jrif;vSnf;eJYoGm;&wmudk ydkNyD;ESpfoufMuw,f/ vrf;awG
uMurf;awmh um;pD;&ift&rf;ckefw,fav/ 'gaMumifh jrif;vSnf;
udyk t J "dupD;Muwm}} [k ajrmufO;D NrKd UrS a'ocH{nfv h rf;ñTew f pfO;D
jzpfol udak usmrf ;kd uajymonf/ajrmufO;D NrKd UwGif jrif;vSn;f iSm;&rf;c
rSm wpfaeYv;H k vQiu f syf 9ç000 rS 12ç000 usycf efx
Y &d NdyS ;D ESppf OfajrmufO;D
NrKd UodEYk idk if jH cm;om;{nfo h nf 3ç000 cefv Y ma&mufvnfywfMuonf/
 43

Vol.9, No.38  December 16, 2010 Cartoon

44
Asia
,Gefajymif;uRef; wkdufckdufrItpD&ifcHpm ajrmufudk&D;,m; xkwfjyef
qkd;vf? 'DZifbm - 9
Ek d 0 if b mvtwG i f ; jzpf a y:cJ h
onfh ,Geaf jymif;uRe;f wku d cf u
rItay: umuG,af jymMum;xm;
aom tpD&ifcpH mwpfapmiftm;
ajrmufudk&D;,m;EkdifiHu xkwf
jyefvdkufonf/ taemufbuf
urf;ajc tjiif;yGm;yifv,fjyif
ü wif;rmrIrsm; t&Sdefjrihfvm
ap&ef qk;d vfEiS hf 0g&Siw f efwu
tpOfwpdu k v
f yk af qmifcahJ Mumif;
vnf;,if;tpD&ifcpH mwGif pGypf JG
xm;aMumif;od&onf/
tjiif;yGm;aeonfh ajrmuf
ykid ;f uefoY wfrsO;f (NLL)yifv,f
e,ferd w d tf eD;wnf&adS om uRe;f
ig;uRe;f rSwpfuRe;f jzpfaom ,Gef
ajymif;uRef;tm;ajrmufudk&D;
,m;Edik if u H vufeufBu;D rsm;ESifh
ypfcwfcJh&m ppfom;ESpfOD;ESihf
t&yfom;ESpfOD;aoqHk;cJhonf/
(1950-53)ckEpS f ud&k ;D ,m;
ppfyaJG emufyidk ;f awmifu&kd ;D ,m;
ajray:ü t&yf o m;tao
taysmuf&cdS o hJ nfh ¤if;wku
d cf u dk rf I
ESihftwl EsLuvD;,m;ta&;
wGif wkd;wufrIrsm;&SdaMumif;
ajcmufEkdifiHta&;ay:aqG;aEG;yJGtm; axmufcH&ef w½kwfwdkufwGef;
ab*sif;? 'DZifbm - 8
udk&D;,m;uRef;qG,f EsLuvD;
,m;ta&;ESiyhf wfoufí ajcmuf
EdkifiHaqG;aEG;yJG jyefvnfjyKvkyf
a&;rS m ta&;wBuD ; ud p ö j zpf
aMumif; w½kwfEdkifiHu xyfrH
twnfjyKajymMum;vkdufNyD; t
"duaqG;aEG;bufrsm;tMum;
ta&;ay:aqG;aEG;yJG jyKvyk af &;
¤if ; wd k Y \ tqd k j yKcsuf t m;
axmuf c H & ef w½k w f E k d i f i H u
wdkufwGef;ajymMum;onf/
]]ud k & D ; ,m;uRef ; qG , f r S m
jzpfay:wd;k wufraI wGu ajcmuf
dk f
Ydk
ajrmufudk&D;,m;\ xkwfazmf
ajymqkdrIrsm;aMumifh ukd&D;,m;
uRe;f qG,w f iG f wif;rmrIrsm;jrihf
wufvmcJhonf/
awmifudk&D;,m;u ¤if;\
a&ykid ef uftwGi;f odYk tajrm§ uf
jzifh ESpfBudrfypfcJhNyD;aemufrS
om ¤if;wkdYbufu vufeuf
Bu;D ypfcwfrrI sm;jyKvyk cf jhJ cif;jzpf
aMumif; NyHK,rf;u ajymMum;
Ekid if aH qG;aEG;yJG jyefvnfpwifzYdk
ta&;wBuD;&SdrIeJY ta&;ygyHkudk
jyoaeygw,f}} [k w½kwEf idk if H
jcm;a&;0efBuD;Xme ajymcGifh&
yk*Kd¾ vrf pöuse, f u k yHrk eS o
f wif;
xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;
onf/
ud&k ;D ,m;uRe;f qG,üf wif;
rm;rIrsm;jrifhwufvmpOf aqG;
aEG;buf ajcmufEkdifiHrS nd§EdIif;
a&;rSL;rsm;taejzifh 'DZifbmv
twGif;ta&;ay: aqG;aEG;yJG
rsm;jyKvkyf&ef w½kwfEdkifiHu
NyD;cJhonfhvu tqdkjyKchJonf/
onf/ awmifudk&D;,m;buf
url yHkrSefppfa&;avhusifhrIrsm;
omjyKvkyfaejcif;jzpfaMumif;
ajymMum;onf/
rdrdwdkYEkdifiH\ a&ydkufeuf
twGi;f odYk awmifu&kd ;D ,m;Ekid if H
u axmifESifhcsDaomvufeuf
BuD ; usnf q H r sm; ypf c wf c J h
aMumif; ud&k ;D ,m;Nird ;f csr;f pGmjyef
vnfaygif;pnf;a&;aumfrwD
ud&k ;D ,m; uRe;f qG,t f ajc
taetay: aqG;aEG;rIrsm; jyK
vkyfa&; w½kwfEdkifiH\ tqdkjyK
csufudk oufqkdifolrsm;u em;
vnfraI y;í axmufcrH aI y;&ef
rpöuseu f awmif;qdv k u
dk o
f nf/
Ed k 0 if b m 23 &uf w G i f
ajrmufudk&D;,m;ESifh awmifudk
&D;,m;ESpEf idk if t
H Mum; vufeuf
Bu;D rsm;jzifh tjyeftvSeyf pfcwf
cJhNyD;aemufydkif; udk&D;,m;uRef;
qG,üf wif;rmrIrsm; &Sad eqJjzpf
onf/
—Ref: Xinhua
twGif;a&;rSL;½Hk; tpD&ifcHpm
tm; udk;um;í ajrmufudk&D;
,m;EkdifiHydkif owif;at*sifpD
uazmfjycJo h nf/ ,if; tqifjcif
rJv
h yk &f yfu ¤if;wkEYd idk if (H ajrmuf
ud&k ;D ,m;)\ ppfa&;t& ta&;
,laqmif&GufrIudk jzpfay:apcJh
jcif;jzpfaMumif; tpD&ifcHpm
wGiq f ufvuf azmfjyxm;onf/
—Ref: Reuters
Vol.9, No.38  December 16, 2010
oD&dvuFmEkdifiHü a&BuD;rIrsm;aMumifh
vl 76ç000 cefh tkd;tdrfrJhjzpf
udkvHbdk? 'DZifbm - 7
oD&v d uFmEkid if &H dS a'orsm;wGif rk;d tqufrjywf&mG oGe;f um
a&vTrf;rkd;rIrsm;aMumifh vlaygif; 76ç000 cefY tdk;rJhtdrfrJh
jzpfum tdrfajcaygif; 2ç300 cefY ysufpD;qHk;½HI;cJh&aMumif;
a'ocHtmPmykdifrsm;uajymMum;vkdufonf/
Ek0d ifbmvtapmydik ;f rSpí jzpfay:cJah om rk;d &GmoGe;f rI
rsm;aMumifh oD&v d uFmEdik if w H iG f arQmrf eS ;f xm;onfxuf a&
Bu;D a&vQrH rI sm;ydrk jkd zpfay:um[rfbrfww dk m? uDvifaemhcs?D
refem? *rfyg[m? *suzf ef m? x&ifurkd mvDEiS fh uD *,fvmc½kid f
rsm;&Sjd ynforl sm; tm;xdcu kd cf &hJ aMumif; obm0ab;tEÅ&m,f
umuG,fa&;wm0ef&dSolwpfOD;uajymonf/
odYkaomf tmPmykdifrsm;u a&vTrf;rkd;rIrsm;aMumifh
EkdifiHajrmufykdif;ESifh A[dkajrmufykdif;a'orsm;&Sd ukef;wGif;
ydkif;aus;vufa'orS v,form;rsm;rSmrl vmrnfh pyg;
pkduf&moDtwGuf a&tvHktavmuf&zG,f&SdNyD; a&tm;
vQypf pfxw k v f yk af &; puf½rkH sm;rS qnfrsm;vnf; a&tjynfh
&zG,f&SdaMumif; qkdxm;onf/ —Ref: Xinhua
&Sef[dkif;q,fausmfoufrsm;
urÇmhtaumif;qHk;
ynma&;udk&&Sdxm;[kqkd
yg&D? 'DZifbm - 7
w½kwfEdkifiH\ pD;yGm;a&;NrdKUawmf&Sef[dkif;rS q,fausmfoufvl
i,frsm;onf urÇmay:wGif taumif;qHk;ynma&;udk &&Sdxm;
olrsm;jzpfaMumif; EdkifiHwumokawoewpfck\ azmfjycsuf
t&od&onf/ okawoetm; urÇmhpD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif
&Gufa&;ESifh zHGUNzdK;a&;tzJGUBuD; (OEDC)u jyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD;
¤if;wdkY\ EdkifiHwumtqifhokawoeudk oHk;ESpfwpfBudrfxkwf
jyefavh&Sdonf/
,ckokawoewGif urÇmhEkdifiHaygif; 65 EdkifiHrS 15 ESpf
t&G,f ausmif;om;aygif; 470ç 000 udk tajccHavhvmcJh&m
&Se[ f ikd ;f rSq,fausmof uf ausmif;om;rsm;onf ocFsm? odyEHÜ iS hf
pmwwfajrmufrIEIef;rsm;wGif urÇmhtaumif;qHk;jzpfaecJhjcif;
jzpfonf/ ppfwrf;wGif awmifudk&D;,m;ESifh zifvefEkdifiHwdkY
rSmEdkifiHtvkduftqifhü xdyfqHk;rS&yfwnfcJhaomfvnf;&Sef[dkif;
NrdKUrS ausmif;om;rsm;rSmrl txufyg bmom&yfoHk;rsKd;vHk;wGif
urÇmhxdyfwef;ae&m&cJhjcif;jzpfonf/ OECD \ ppfwrf;wGif
tar&duef? qD'G if? *smreD? jyifopf? tkid , f mvef? NAw d ed ?f [efa*
&D? ay:wl*DEkdifiHrsm;rScsrf;omaomEdkifiHrsm;tMum;wGif vli,f
rsm;ynmwwfajrmufrIomrefxuf tenf;i,fydkrsm;cJhNyD;
qGD'ifESifh tkdif,mvefEkdifiHwdkYwGifrvl eG cf o
hJ nfh oH;k ESpu
f xuf
ynma&;tqifhedrfhusoGm;aMumif; azmfjycJhonf/
OECD \ taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf tif*,f*g&D
uvnf; ]]ynma&;&v'fydkif; ydkaumif;jcif;[m EdkifiHawG
twGuf tem*wfpD;yGm;a&;wdk;wufrIudk taumif;qHk;cefYrSef;
ay;Ekdifygw,f}}[k ajymonf/ —Ref: AFP

Vol.9, No.38  December 16, 2010
'DrDx&pfc&pfwdkzD,ufpfonf
qdu k yf &ufpEf idk if \ H q|rajrmuf
or®wjzpfonf/ wkd;wufaom
qdkufy&ufpf vkyfom;rsm;ygwD
\taxGaxGtwGif;a&;rSL; 'DrD
x&pfonf *&dEiS hf qdu k yf &ufpf
rsKd;EG,f EdkifiHa&;orm;wpfOD;
jzpfNyD; Oa&myor*¾tzJGU0if
EdkifiHwpfEdkifiH\ yxrOD;qHk;ESifh
wpfO;D wnf;aom uGejf rLepfEikd f
iHtBuD;tuJjzpfonf/
i,fpOfb0
'DrDx&pftm; 1946 ckESpf
Mo*kwfv 29 &ufwGif udkif&D;
eD;,m;a'o 'Dudkrdk&Gmü arG;
zGm;cJo h nf/ ¤if;\ txufwef;
ausmif;ynma&;udk qdu k yf &ufpf
NrdKUawmf eDudk&Sm;wGif oifMum;
cJhNyD; 1946 ckESpfwGif tajccH
ynma&; NyD;qHk;cJhonf/ 'DrDx
&pfonf tqifhjrifh ynma&;
tm;qdkAD,ufjynfaxmifpkwGif
oGm;a&mufoifMum;cJhNyD; armf
pudk&Sd vlrIa&;odyÜHtu,f'rD
ESiv hf rl aI &; odyt HÜ ifpwDusL'fwYkd
wGifwufa&mufcJhNyD; orkdif;
udk,fatmufydkif;avjzwfolrsm; vrf;avQmufapr,fU puf½kyfabmif;bD wDxGif
vef'ef? 'DZifbm - 6
tpöa&;EdkifiHrS roefpGrf;ynm
&S i f w pf O D ; onf ud k , f c E¨ m
atmuf y d k i f ; avjzwf a eol
rsm;tm; vrf;avQmufapEkid rf nfh
uefa':vm wpfodef;wef puf
½kyaf bmif;bD Robotic Trouser
ac:ud&d,m wpfrsKd;udk wDxGif
vkdufaMumif; od&onf/
tqdkyg ud&d,mwDxGifol
trfrpfa*ghzmqdkolonf 1997
ckESpfrSpí um;wdkufrIwpfck
wGif 'Pf&m&cJNh y;D roefprG ;f jzpf
cJh&oljzpfonf/ ¤if;onf xkd
umvrSpíatmufydkif;aool
rsm;twGuf tpOftvmoHk;ae
us0SD;csJvufwGef;vSnf;rsm;udk
tpm;xdk;Edkifrnfh ypönf;wpfrsKd;
wDxiG Ef idk &f ef BuKd ;pm;cJo
h nf/ xdYk
aemuf¤if;onf Rewalk [kt
rnfay;xm;onfh ,ckpuf½kyf
abmif;bDudk wDxGifcJhonf/
,if;ypön;f rsm;onf tm½kH
cH u d & d , mrsm; toH k ; jyKum
atmufyikd ;f aoaeol vlemrsm;
bmom&yfjzifh a'gufwmbJUG &&Sd
cJhonf/
EkdifiHa&;orm;b0
'Drx D &pf\ zcifonf wd;k
wuf a om qd k u f y &uf p f v k y f
om;rsm;ygwDukd wnfaxmifol
wpf O D ; jzpf & m 'D r D x &pf o nf
vnf;i,fpOfuyif Ekid if aH &;wGif
yg0if a qmif & G u f c J h o nf / t
ouf 14 ES p f w G i f ygwD \
ausmif;om;vli,ftzJGUwGif p
wifyg0ifcJhNyD; touf 18 ESpf
jynfhaomtcg ygwD\t&G,f
a&mufvli,ftzJGUwGif tzJGU0if
wpfOD;jzpfvmonf/ 1969 ck
ESpfygwD vli,fA[dkaumifpD\
tzJUG 0iftjzpf a&G;cs,cf &H onf/
'DrDx&pfonf 1977 ckESpfwGif
ygwDvli,fA[dkaumfrwD\ t
axGaxGtwGif;a&;rSL; jzpfvm
onf/
1976 ckESpfwGif vkyfom;
rsm;ygwD\ eDudk&Sm;-udkif&D;eD;
,m;a'oygwD aumfrwD0ifjzpf
vmcJhaom 'DrDx&pfonf vkyf
om;rsm;ygwD\ 15 Burd af jrmuf
tm;rwfwwfxEkdif&ef? vrf;
avQmufEidk &f efEiS hf avSum;xpf
rsm;wufEkdif&efyif armfwmrsm;
toH;k jyKum vIy&f mS ;ay;rnfjzpf
onf/ xdkYjyif ,if;ud&d,mrSm
ESpfpwkefckepfaygiftav;csdef
&SdNyD; vlem\cE¨mudk,ftjyif
buf w G i f 0wf q if & rnf j zpf
onf/ ¤if;wGif vIy&f mS ;rI tm½kcH H
pufrsm; wyfqifxm;NyD; vlem
\ cE¨mud, k f tay:ydik ;f vIy&f mS ;rI
tajymif;tvJudk wHkYjyefum
armf w mwyf x m;onf h ajc
axmuf t pd w f t yd k i f ; rsm;ud k
[efcsufnDvIyf&Sm;aprnf jzpf
onf/
rpöwmtrfrpfonf ,if;
pufukd wDxiG Ef idk cf NhJ y;D aemuf pD;
yGm;jzpf a&mif;csEkdif&eftwGuf
Argo Medical Technologies
[kac:aom ukrÜPDwpfckwnf
axmifcJhonf/ xdkYaemuf¤if;
onf tpöa&;ESifh tar&duef
wGiaf q;bufqidk &f m trItcif;
rsm;jzwf o ef ; NyD ; aemuf vm
qkdufy&yfpfEdkifiH or®w
'DrDx&pfc&pfwdkzD,ufpf
&Jrif;
nDvmcHusif;ycsdef 1982 ckESpf
wGiyf gwDA[dak umfrwD0iftjzpf
a&G;cs,fcH&onf/ 1986 ckESpf
wGiAf [dak umfrwD\ Edik if aH &;AsL
½dktzJGUü yg0ifvmcJhNyD; aemuf
ydik ;f wGif A[dak umfrwD\ twGi;f
a&;rSL;½kH;tzJGU0if jzpfvmonf/
1988 ckESpf {NyDvwGif vkyf
om;rsm;ygwD A[dkaumfrwD\
taxGaxGtwGif;a&;rSL; tDZD
uD;&yfpf aoqH;k oGm;cJ&h m 'Drx D tausmha&G;aumufyJGwGif t
&yfpftm; taxGaxGtwGif;
a&;rSL;tjzpf ygwDA[dak umfrwD
ua&G ; aumuf w if a jr§ m uf c J h
onf/
rpöwm'Drx D &pfonf qdu k f
y&ufpf jynfov Yl w
T af wmf ud, k f
pm;vS,t f jzpf 1991 ckEpS w f iG f
pwifa&G;cl s,cf cH &hJ Ny;D 1996 ESihf
2001 ckEpS yf gvDrefa&G;aumuf
yJ G r sm;wG i f v nf ; xyf r H a&G ;
aumuf w if a jr§ m uf c H & onf /
2006 ckESpfwGif jynfolYvTwf
awmfOuú|jzpfvmcJhonf/ wdk;
wufaom vkyfom;rsm;ygwD\
taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf
rnfhZefe0g&DvrSpí urÇmwpf
0ef;&SdroefpGrf;olrsm;jyefvnf
xlaxmifa&;pifwmrsm;odY puf
rsm;udk w&m;0if a&mif;csEkdif
awmhrnf jzpfonf/ pufudk vl
em\ cg;ESifh ycHk;wdkYwGif wyf
qif&ef odik ;f BuKd ;yg0ifNy;D aemuf
vnf ; jzpf o vd k jynf o l Y v T w f
awmfOuú|ae&mudkvnf; &,l
xm;aom rpö w m'D r D x &pf
onfqu kd yf &ufpo f r®w\ xdyf
oD;tBuHay;tzJGUjzpfonfh t
rsKd;om;aumifpDtzJGUwGifvnf;
tzJGU0ifjzpfvmcJhonf/
2008 ckESpf or®wa&G;
aumufyüGJ 0ifa&muf ,SONf yKd icf hJ
aomrpöwm 'Drx D &pfrmS yxr
jcm;ygwD acgif;aqmifESpfOD;ESifh
tNydKifjzpfaecJhonf/ 'kwd,
tausmh a&G;aumufyJGwGifrl
yxrtausmh u wwd , ae
&mom &&Scd ahJ om vuf&o dS r®w
ygyg'dkyd;vyfpf\ ygwDu ¤if;
tm;axmufcHvkdufjcif;jzifh rpö
wm'DrDx&pfc&pfwdkzD;,ufpf
onfqu dk yf &ufpof r®wEkid if \
H wpfEpS w f mvH;k azmfjy&eftwGuf
or®w jzpfvmcJhonf/
rpö w m'D r D x &pf \ ZeD ;
onf r S m t,f v f p D c &pf w d k z D
,ufpfjzpfNyD; ¤if;wdkYwGif orD;
ESpaf ,mufEiS hf om;wpfa,muf
&Sdonf/ —Ref: Wikipedia
ausmbufyikd ;f wGif pufukd xde;f
csKyof nhf uGeyf sLwmESihf oH;k em&D
cJGMum toHk;jyKEkdifonfh jyef
vnf t m;jznf h E k d i f a ombuf
x&D yg0ifonf/
—Ref: Dailymail
International
wefzdk;tBuD;qHk; tusÐpyGefqmpmcsKyf
bmpDvdkemcsKyfqdk
bmpDvkdem? 'DZifbm - 11
pydefvmvD*gNydKifyGJ\ xdyfwef;
toif ; BuD ; bmpD v d k e monf
uvyf\ orkdif;wGif yxrqHk;
tBudrftjzpf toif;tusÐrsm;
ü trSwfwHqdyfaMumfjimrsm;
azmfjyjcif;twGuf tcaMu;aiG
pwif & ,l o G m ;awmh r nf j zpf
aMumif; aMunmvkdufonf/
uvyf\ 'kwd,Ouú|*smAD,m
azmuf p f u bmpD v k d e monf
umwmrS tzGUJ tpnf;wpfcjk zpf
aom umwmazmifa';&Sif;\
trSww f q H yd u
f kd vmrnhf 2011
rSpí toif;tusrÐ sm;ay:wGif
wefzkd; ,l½kdoef; 30 (uefa':
vmoef; 40) wefzdk;&Sdaom pm
csKyfwpf&yfudk vufrSwfa&;xkd;
cJhaMumif; twnfjyKonf/ bm
pDvedk monf vuf&w dS iG rf l ¤if;\
toif;tusrÐ sm;ay:wGif ukv
or*¾uav;rsm;&efyHkaiGtzGJU
Unicef \ trS w f w H q d y f u k d
tcrJah zmfjyxm;onf/ odaYk omf
umwmazmifa';&Sif;\ trSwf
wHqyd u f dk toif;tusaÐ y:wGif
tcaMu;aiG,l azmfjyonfht
awmifudk&D;,m; arG;jrLa&;NcHrsm;wGif
vQmem? cGmema&m8g jzpfyGm;ae
qdk;vf? 'DZifbm - 5
awmifudk&D;,m;EkdifiH&Sd arG;jrL
a&;NcHaygif; 20 wGif vQmem?
cGmema&m*g jyefYyGm;aeaMumif;
awGU&Scd o hJ nf[k wm0ef&o dS rl sm;
uajymMum;onf/ tefa'gif; a'
o&Sd0ufarG;jrLa&;NcHwpfNcHESifh
EGm;NcEH pS Nf cw
H iG v
f nf; vQmem? cGm
ema&m*gjzpfymG ;aeonfukd xyf
rHawGU&Sd&aMumif; ,Gef[yfo
wif;Xmeu ajymMum;onf/
tefa'gif;a'orSm qdk;vfNrdKUrS
rkdif 120 cefYa0;aom a*smif
qef;c½dkifwGif&Sdonf/
arG;jrLa&;NcaH ygif; 20 wGif
a&m*gjzpfyGm;aeaom wd&pmäef
aygif; 33 aumifawGU&SdcJhonfh
teuf 23 aumifrmS tefa'gif;
a'orS jzpfonf/
awmifudk&D;,m;EkdifiHwGif
45
wGuf ,leDqufzfudkvnf; tc
aMu;aiG,o l mG ;rnfr[kw[ f q k dk
onf/ 'kOuú|rpöwmazmufpu f
]]uRefawmfwkdY vufrSwfa&;xkd;
cJhwJh 'DoabmwlnDcsuf[m
toif ; tusÐ a y:rS m 'k w d ,
ajrmuf trSwfwHqdyfwpfckudk
xyfrHwnf&SdaprSmjzpfygw,f/
,leDqufzf[m trSwfwHqdyf
wpfckjzpfNyD; umwmazmifa';
&Si;f [mvnf; tJ't hD wkid ;f jzpfyg
w,f/ 'gayrJh tJ'ahD zmifa';&Si;f
[m pD;yGm;a&;qkid &f mtzGUJ wpfck
r[kwfygbl;/ umwmrSm ynm
a&;eJY usef;rma&;u@jr§ihfwif
zkYd vkyaf qmifaewJt h zGUJ yg}}[kqdk
onf/ owif;rsm;t& umwm
Edik if o
H nf 2022 urÇmzh vm;udk
tdrf&Siftjzpf vufcHusif;ycGihf
&cJ&h mwGif bmpDvedk menf; jy*Gg
'D,dkvmuvnf; umwmtm;
axmuf c H c J h o uJ h o d k Y umwm
azmifa';&Sif;uvnf; bmpDvkd
emtoif;udk ¤if;wkdYtwGuf
trSwfwHqdyf oHwreftjzpf
a&G;cs,fcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
—Ref: Reuters
vQmem? cGmemjzpfyGm;rIr&Sdonf
rSmESpfaygif; rsm;pGmMumjrifhcJhNyD
jzpfaomfvnf; ,ckEpS w f iG f a&m
*gjzpf y G m ;rI o H k ; Bud r f & S d v mcJ h N yD
jzpfonf/
vQmem? cGmem rjyefYyGm;ap
&eftwGufvnf; tmPmydkif
rsm;u tvGew f if;usyo f nfh t
a&;,lrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sd&m
tefa'gif;a'otaemufbuf
abmf&if;a'owGif0ufarG;jrL
a&;NcHwpfNcHrS 0uf 20ç191
aumiftm; okwo f ifypf&ef tm
Pmydik rf sm;u ñTeMf um;cJo h nf/
tefa'gif; a'orSw&d pämefq&m
0efwpfO;D u ¤if;\zdeyftm; vJ
vS,pf ;D eif;jcif;rjyKbJ ¤if;0uf
arG;jrLa&;NcHtwGif;0ifa&muf
cJhaomaMumifhjzpfonf/
—Ref: UPI
46

Interview Vol.9, No.38  December 16, 2010

awGukd uReaf wmfwzYdk iG cfh sovkyd J

ta&;ygwJhudpöygyJ/ Pay Pal
eJY Amazon u uRefawmfwdkY&JU
taumifhawGudk EkdifiHa&;t
aMumif;jycsufawGeJY ydwfvdkuf
w,f/ PayPal rSm uRefawmfwkdY
aiG ,l½kd 70ç000 &Sdw,f/ uRef
awmfw&Ydk UJ umuG,af &;&efyakH iG

vlaumif;awGqDu
rSmawmh ,l½dk 31ç000&Syd gw,f/

olwkdY pGyfpGJwmawGu bmawG

ygvJ/
olwkdYajymwmu uRefawmfwkdY

axmufcHtm;ay;rIrsKd;pHkudk [m ]w&m;r0ifwt hJ jyKtrlawG}

vkyfaew,fwJh/ 'g[m vHk;0
rrSefuefygbl;/ 'ghtjyif olwdkY
u [Dvm&Duvifwef&UJ pGcJ suf

uRefawmfwkdh &&Sdaeygw,f awGukd yJhwifxyfNyD; uRefawmf

wk[
Yd m ueftpk;d &&JU taxmuf
txm;vQKUd 0Sucf suaf wGukd azmf
xkwfaew,fvdkY qkdMuw,f/
'gayrJh trdajrvHkNcHKa&;Xmeudk
wm0efcHxm;wJh qD;edwfaumf
rwDtBu;D tuJuawmh olb Y uf
u Amazon udk b,fvakd wmif;
ausmfrsKd; qkdcJhNyD; uRefawmfwkdYudk b,fvdk
ydwcf idk ;f cJw
h ,fqw
dk m rD',D mawG
0DuDvdcfwnfaxmifol *sLvD,eftufqef;[m rMumao;rDuyJ 0Duv D cd u
f zGicfh swmawGeYJ olvQKd olwkdY ajymwmuawmh uRef [m tm;vHk;udk tEÅ&m,fjzpf udk<um;vHk;xkwfNyD;oGm;NyDav/
urÇmwpf0ef;rS tar&duefo½H ;kH awG&UJ vQKUd 0Sut f axmuftxm;rSwf vkyfw,fqkdwJh pJGcsufawGMum; awmf[m trsKd;orD;awGbuf atmif vkyfaew,fayghav/
wrf;awGux kd wk jf yefraI Mumifh urÇmrh 'D ,
D mawG&UJ tm½Hpk u kd rf u I ckd cH &hJ rSm b,fvu kd mG jcm;csu&f ydS govJ/ u tvdw k w
l hJ vdiu
f pd jö zpfcw
hJ m 'g ayrJh tJ'v
D dk avmufavmuf 0Duv D cd u f kd vSL'gef;wJah iGawGukd
ygw,f/ 'ghtjyif tar&dueftygt0if taemufEkdifiHBuD;awG&JU uRefawmfwkdY 0DuDvdcfu (tzGJU vdkYajymwmyJ/ tJ'DhtrIu uRef vm;vm;ajymp&mvnf; r&Sdyg xde;f csKyv f ukd Nf yq
D adk wmh tJ'gukd
¤if;tay: a0zefraI wGay:xGuaf pcJo h vd?k vdiyf idk ;f qdik &f mapmfum;rI tpnf;awGtwGif;rSm rw&m; awmfu h kd w&m;pGw J hJ a&SUaetDAm bl;/ NyD;awmh b,fudpörSmrqkd umuG,fzkdY 0DuDvdcfu bmawG
eJYywfoufvdkY qDG'iftpkd;&&JU ¤if;tay: zrf;0&rf;xkwfjyefrI? EkdifiH vkyfaewmawGudk rauseyfvkdY zif;ef&UJ tifwmAsL;awGay:ayguf tJ'gawGu rSm;aewmyJav/ vkyfaqmifaeygNyDvJ/
wum&JwyfzGJU&JU zrf;0&rf;xkwfjyefrIawGudk tqifhqifh&ifqkdifcJh zGicfh sw)hJ trSeo f wif;azmfxw k f vmNy;D 12em&DtwGi;f rSmyJ ysuf uRefawmfwkdY&JU ykdifqkdifrIawGudk
&ygw,f/ 'Dvedk YJ rpöwmtufqef;[m 'DZifbm 7 &ufaeYrmS NAw d ed rf mS ol whistleblowers awG q D u jy,fomG ;Ny;D om;yg/ 'gayrJh tJ'hD cifAsm;&JU PayPal taumifeh YJ aiG xdef;csKyfcH&wJh tusKd;quft
tzrf;rcH&ciftxd urÇmhrD'D,mtcsKdUeJY tifwmAsL;awGjyKvkyfcJh taxmuftxm;awG vufcH& aemufykdif;rSm 'DtrIudk wpfcg tvTJtajymif;vkyfwmawGudk aeeJY 'DwpfywftwGi;f rSmyJ ,l½dk
wmawGU&ygw,f/ tufqef;udk wkdif;rfr*¾Zif;BuD;uvnf; Ekd0if ,lNyD; *sme,fvpfawGu 'gudk jyefwifNyD;? EkdifiHa&;t& yg0if yd w f v k d u f w meJ Y Amazon wpfodef;avmuf uRefawmfwdkY
bmvydik ;f avmufuwif tifwmAsL;jyKvyk cf o hJ vdk ¤if;udk NAw d ed rf mS trsm;jynfolodatmif azmfjy ywfoufraI wGxnfv h mwmaygh/ 0ufbfqkdufvnf; q&mwkdY&JU qHk;½HI;cJhw,f/ tjcm;bPfawG
rzrf;qD;Edik cf if&ufyidk ;f tvkrd mS yJ emudek ,l;pfr'D , D muvnf; tifwm wmyg/ olvQKdvkyfw,fqkdwm udpöwpfckvHk;u odyfpdwfysuf 0DuDvdcfudk y,fzsufvdkufwm rSmvnf; uRefawmfwkdY aiGpm
AsL;jyKvyk cf yhJ gao;w,f/ ,ckazmfjyrSmawmh tJ'v D dk tufqef;tzrf; rsKd ; uawmh uRef a wmf w k d Y u p&myg/ olwkdY[m uRefawmfh&JU awGtay:a&m q&mhtjrifajym &if;awG&ydS gao;w,f/ Oyrmqkd
cH&wJh 'DZifbm 7 &ufaeYrmS yJ xGuaf y:vmcJw h hJ emudek ,l;pfr'D , D m *smreDeJY tkdufpvefrSmayghav/
eJY aemufq;kH tifwmAsL;jzpfygw,f/ ar;jref;oluawmh emudek ,l;pf tJ'gawGuakd wmh vlawG oH;k vd&Yk
&JU b&mZD;*sme,fvpf emwmvD,mAD[memyJjzpfygw,f/ aeqJyg/ uReaf wmfwrYdk mS 0ufbf
cifAsm;tay: pGypf cJG suu f b,f aMumif;t& pGJcsufawGa&m&Sdyg qkud v f nf;&Sx d m;ygw,f/ c&uf
vd&k ydS govJ/ tzrf;cH&wmeJyY wf ao;vm;/ 'pfuwfeJY (aiGvJT)vSL'gef;wm
oufvdkYa&m b,fvdkcHpm;rdyg 'guawmh tufzb f t D ikd ?f pDtidk f awGuv kd nf; uReaf wmfwYdk vuf
ovJ/ atwdkY&JU tBuD;tuJawGyg0if cHygw,f/
pGcJ suaf wGuawmh trsm;Bu;D aygh wJh xH;k pHtwkid ;f ppfaq;rIyg/ Ny;D
Asm/ (tJ'DxJrSm) ta&;BuD;qHk; awmh tJ'rD mS tar&dueftpk;d & 0DuDvdcf[m udk,fhudk,fudk,f
uawmh uRefawmfeJY uRefawmhf a&S U aecsKyf t ygt0if t jcm;? umuG,fzkdY aemufxyf bmawG
vkyfazmfudkifzufawG[m tar tjcm;aomyk * d ¾ K vf a wG v nf ; qufvkyfaeygovJ/
&dueftpdk;&udk olvQdKvkyfw,f ygr,f/ MopaMw;vsuvnf; vlaumif;awGqDu axmufcH
vdYk pGypf x
JG m;csuyf g/ 'g[m rSm; tJ'DvkdyJ tpkd;&wpfzGJUvHk;yg0if tm;ay;rIrsKd;pHkudk uRefawmfwkdY
ygw,f/ Ny;D awmhvnf; qG'D ifu wJh pHkprf;ppfaq;rIvkyfaeyg &&Sad eygw,f/ urÇmtESrYH mS vnf;
(uRefawmfhtay: pGyfpGJxm;wJh) w,f/ olwdkYu ueftpkd;&udk uReaf wmfwq Ydk u
D taxmuft
]rk'def;rI} vdkYac:wJhtrIpGJcsuf vnf; tultnDay;aeygw,f/ xm;awGudk jyefvnfvTihfwif
vnf; &Sdygao;w,f/ 'gvnf; owif;aygufMum;w,fvkdY pGyf ay;aewJh 0ufbfqkdufaygif;
trSm;yg/ tcsuftvuftrSef pGJcH&wJh owif;&if;jrpfawGxJ 350 ausmf&Sdaew,f/ wjcm;
awGay:vm&ifawmh vGifhpOf u wpfOD;jzpfwJh uefppfom; b,ft&mxufrqkd tJ'gawG
oGm;rSmyg/ 'gayrJh avmavm b&wf ' avref e if ; uawmh taxmuftxm;awGudk wuf qGpZf mvefbPfpm&if;udvk nf; jyay;yg/ tJ'gawGudk b,fvkd udk uRefawmfwkdYu ydkNyD;wefzkd;
q,f r S m awmh tJ ' gawG u (tck q k d ) Am*sD ; eD ; ,m;jynf wuf<u<u&,lNy;D (ck;d ,lNy;D ) Ekid f ydwfxm;vkdufMuygNyD/ tJ'gu jrifygovJ/ xm;ygw,f/
uReaf wmfw&Ykd UJ ausmMf um;rI*P k f e,fu tusOf;axmifwpfckrSm iH&yfjcm;wpfEkdifiHqD jzefYa0wm uRefawmfh&JU umuG,fa&;&efyHk tusihfysufjcpm;aewJh tar&d
odum© udk wdu k cf u
kd x
f ;kd ESuzf Ykd t txd e f ; od r f ; cH a e&ygw,f / rsKd;udk qkdvdkwmyg/ aiGyg/ uefxdyfwef;tokdif;t0dkif;&JU
vufwHawGudk tckvdkjrif&wm —Ref: An Exclusive interview
oHk;csaewmayghav/ olvnf;yJ pGJcsufawGtm;vHk;
qDG'ifu w&m;pGJwJhudpörSma&m tJ'g b,fvt kd ajccHejYJ zpfwmyg pdwv f yI &f mS ;p&myg/ wjcm;enf; with Julian Assange on the
t&qkd axmif'Pf 52 ESpt f xd
trsKd;orD;awGu bmudk w&m; vJ/ eJYMunfh&ifawmh 'DvkdwHkYjyefrIudk Eve of His Arrest by Natalia
olvQdKvkyfw,fqdkwJh pGJcsufeJY &ifqkdif&Ekdifajc&Sdaeygw,f/
pGJwmygvJ/ olwkdYqkdwmuawmh uRefawmf jrif&wm[m taxmuftxm; Viana. Narco News,
ywfoufvYkd tJ'rD mS wjcm;Oya'
 Vol.9, No.38  December 16, 2010

Sounds of The Jungle *DwazsmfajzyGJ 'DZifbm 31&ufwGif usif;yrnf

at;olpH
&efukef?
'DZifbm- 11
ESpfopful;umvudk aw;*Dw
rsm;jzihf cHpm;jzwfoef;vdo k rl sm;
twGuf Sounds of Jungle t
rnf&Sd e,l;&D;,m; azsmfajzyGJudk
arQmfpifuRef;ü 'DZifbmv 31
&ufwiG f usi;f yrnfjzpfaMumif;
yJGpDpOfonfh Win Hap Co Ltd
\ tkyfcsKyfrI'g½dkufwm o½kyf
aqmifrif;xufausmZf ifu ajym
onf/
,if;azsmfajzyGJwGif aZmf
ydkif? vif;vif;? [efxl;vGif
(Big Bag) ? *sv D wf? bdb k kd (Out-
sider) ? jzLjzLausmfodef;? cspfok
a0ESihf &wemrkid w f u Ydk Outsider
wD;0dkif;jzifh azsmfajzMurnfjzpf
onf/ ]]pD;yGm;a&;wpfcktaeeJY
vkyfcsifwJhtcg udk,fvkyfwwf
wJ h t Ek y nmeJ Y y J touf a rG ;
0rf;ausmif;jyKcsifwJhtwGuf 'D
ukrÜPDudk vkyfudkifjzpfwmyg/
yxrqH;k ajcvSr;f tjzpf ukrP Ü D
uae 'D e,l;&D;,m;*DwyGJav;
eJY wifjyvkdufygw,f}} [k rif;
xuf a usmf Z if u ajymMum;
onf/
,if;azsmfajzyGJudk nae
ajcmufem&DwiG f pwifrnfjzpfNy;D
0ifaMu;tjzpf wpfO;D usyf 6ç000
owfrw S xf m;onf/ 'Da*s0ikd ;f ESihf
vkud zf tf ef'eft
Y utzGUJ rSvnf;
tdkifpDtzJGU om;rsm; bmrSrjzpf
at;olpH &efukef? 'DZifbm- 11
emrnfausmfa&mhcfwD;0dkif;jzpfonfhtkdifpDwD;0dkif;ESifhtqkdawmf
rsm;vkdufygvmaom tJyk*Hav,mOf ysufusonfqkdonfh
owif;rsm; ,ck&ufyikd ;f twGi;f xGuaf y:aeNy;D tqkyd gowif;
rSm aumvm[vowif;omjzpfaMumif; yk*Htefwmwdef;refY
rS udkaZmfaZmfuajymonf/
]]'D&ufydkif;rSm tJ'Dowif;udk vSrf;vSrf;NyD;ar;Muw,f/
r[kwfygbl;/ tkdifpDtzGJUvnf; bmrSrjzpfygbl;/ tJyk*Hav
,mOfvnf; ysufrusygbl;}} [k udkaZmfaZmfuajzMum;onf/
tqkad wmfaZmfyikd u f vnf; ]]tJ'u D pd u
ö uReaf wmfqh v D nf;
zkef;awGvSrf;qufar;Muygw,f/ r[kwfygbl;}}[k pme,fZif;
"mwfykH-at;ol rdwfqufyGJwpfckwGif awGUqHkckdufajzMum;onf/
yg0if tm;jznh f a zsmf a jzrnf tkid &f if;ca&mhw;D 0dik ;f onf c&pörwftBuKd azsmaf jzyGt J jzpf
jzpfonf/pifjrifhtjyiftqif ,ckv24&ufwGif arQmfpifuRef;ü azsmfajzrnfjzpfNyD; av;
udk awmwGi;f yHpk t
H jzpf EG,Bf uKd ; jzL? tiJ? rsKd;BuD;? 0dkif0dkif;? vif;vif;ESifh qkefoif;yg&fwkdY yg0if
rnf[o k &d onf/ ESpo f pfu;l tBuKd umvazsmaf jzyGt J jzpf qD';kd em;
rsm;? ausmufwHk;rsm;jzifh pDpOf
[kwd ,fü 'DZifbmv 31&ufwiG f azsmaf jzrnfjzpfaMumif; od&
wifqufrnfjzpfaMumif; yg0if onf/ yk*Htefwmwdef;refYonf tkdifpDwD;0dkif;ESifh Music Tour
azsmaf jzrnfo
h w
l pfO;D jzpfol bkb
d kd pmcsKyfcsKyfqkdNyD;aemufazsmfajzyGJav;yGJusif;ycJhNyD;jzpfonf/
(Outsider)u ajymonf/

tar&duefaus;vuf*Dwqk ajcmufqkwdwd odrf;ydkufcJUwJU u,f&Dtef'g0k'f

avmhpftdef*svdpf?
'DZifbm - 6
'DZifbm 6&ufaeYu vmhpfaA;
*wfpfüusif;ycJhaom tar&d
uefaus;vuf*Dwqkay;yGJwGif
emrnfausmftqkdawmf u,f&D
tef'g0k'fonf wpfESpfwm\
ta&;tygqHk; tEkynm&Sifqk
tygt0if qkajcmufqu k kd odr;f
yku
d Ef idk cf ahJ Mumif;od&onf/ ,ck
wpfBurd rf mS tqkad wmfrif;orD;
tef'g0k'ftwGuf &Spfvwmt
wGif; 'kwd,tBudrfajrmuf qk
BuD;rsm;&&Sdjcif;jzpfonf/ olr
onf NyD;cJhonfh{NyDvuvnf;
(45)Burd af jrmuf aus;vuf*w D ckepfqkjzifh a&yef;pm;cJhonfh av'D
tu,f'rDqak y;yGw J iG f qk&cJzh ;l
onf/ tef'g0k'fonf ,ckwpf
BudrfwGifrl taumif;qHk;trsKd;
orD;tEkynm&Sifqk? Play on
jzihf taumif;qHk;t,fvfbrf
qk? Cowboy Casanoua qif
*,fvfacGjzihf taumif;qHk;t
rsKd;orD;qif*,fvftqkdawmf
qk? taumif;qH;k e,fvn S ahf zsmf
ajzqkESifh taumif;qHk;trsKd;
orD ; *D w AD ' D , d k q k r sm;&cJ h o nf /
,ckqak y;yGw J iG f rlvu qefcgwifqk
tefwDb,fvrftzGJUrSm qkav;qk&cJh
onf/,ckEpS t f wGuf taumif;qH;k t
rsKd;om; tEkynm&Sifqkudkrl b&wf
ykid q
f avu &&SdcJhonf/ tar&duef
aus;vuf*Dwqkay;yGJrSm aus;vuf
*Dwtoif;qk? aus;vuf*w D tu,f
'rDqk? aus;vuf*Dw½kyfoHqkrsm;NyD;
aemuf t"duusonfh pwkwa¬ jrmufqk
ay;yGJvnf;jzpfonf/
—Ref: AFP

tdE´d,wGifusif;yrnfUa&mUcf*DwyJGodkh
EkdifiHudk,fpm;jyKí rm&ZÆESifU Metal Zone oGm;a&mufazsmfajzcGifU&
rnfjzpfNyD;15&ufaeTwGifjrefrmEdkifiHodkYjyefvnfa&muf&Sd
rnfjzpfonf/
]]uRefawmfeJY Metal Zone wdkYzefwD;xm;wJh oDcsif;
aygif;rsm;pGmudk t,fvb f rfawGxu J aocsmem;axmifNy;D
rS a&G;cs,fcHcJh&wmyg/ aemufqHk;xGufcJhwJh ]12vufr?
wpfay} pD;&D;xJuoDcsif;awGtm;aumif;wJhtwGuf tJ'D
oDcsi;f awGaMumifh azsmaf jzcGi&hf cJw
h mjzpfygw,f/ uReaf wmf
wdkYtzGJYtwGuf tcsdef45rdepfavmuf&wJhtwGuf tm;
aumif;wJha&mhcfoDcsif; ig;yk'fudkoDqdkzdkY&nf&G,f xm;yg
w,f/ uRefawmfhtwGuf yxrqHk;oGm;a&mufwmjzpfwJh
EdkifiHudk,fpm;jyKazsmfajzyGJqdkawmh udk,fydkifoHpOf a&mhcf
oDcsif; tm;aumif;wmawG a&G;cs,x f m;ygw,f} [krm&ZÆ
"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&) uajymonf/
ar0if;rGef
&efukef? 'DZifbm-11 jrefrmEdik if tH ygt0if awmiftm&SEdkifiHrsm;jzpfaom
tdE,d´ Edik if ?H e,l;a'vDNrKd UwGif usi;f yrnfh a&mhc*f w
D azsmaf jzyGJ tmz*efepöwef? ygupöwef? tdE, d´ ? b*Fvm;a'h&?fS armfv
BuD; (South Asian Bands Festival)odkY tqdkawmfrm&ZÆESifh 'dkuzf f? oD&v
d uFm? blwef? eDaygponfEh ikd if rH sm;rS wD;0dik f;
rufw,fvfZkef (Metal Zone) aw;*DwtzGJUu jrefrmEdkifiH 12ckjzifh a&mhcf*Dwynm&Sifrsm;u ,ckv 12&ufrS 14
udk,fpm;jyKoGm;a&mufazsmfajzcGihf&aMumif; tqdkawmfrm&ZÆ &uftxdazsmfajzMujcif;jzpfonf/
uajymMum;onf/ awmiftm&SEdkifiHrsm; a&mhcf*DwyGJawmfudk Seher
tqdak wmfrm&ZÆEiS hf Metal Zone aw;*DwtzGUJ 0if 4OD;wdYk ac:tusdK;tjrwfr,lonfh tzGJUtpnf;ESifh tdE´d,EdkifiH
onf ,ckv13&ufwGif tdEd́,EdkifiH? e,l;a'vDNrdKUodkYxGufcGm jcm;a&;0efBuD;Xme? pm(49)okdY
48
Entertainment
]ausmufpufa&}½kyf&SifZmwfum;\ tajzrSefudk
y&dowfrsm;u cefYrSef;ajzMum;&rnf
at;olpH
&efukef? 'DZifbm- 7
'g½dkufwm0kdif; (Own Creator)
yG J O D ; xG u f ½ d k u f u l ; xm;aom
]ausmufpufa&}½ky&f iS Zf mwfum;
BuD;\ ya[VdudkMunhf½Ioly&d
owfrsm;u cefYrSef;ajzMum;&
rnfjzpfNyD; ,if;twGuf qk
aMu;udk usyo f ed ;f 30owfrw S f
xm;aMumif ; Zmwf u m;½k d u f
ul;xkwv f yk of nfh ra[mf*eD½yk f
&Six f w k vf yk af &;\ aMunmcsuf
t& od&onf/
,if;Zmwfum;wGif rdcif
aysmuf&mS azGonfh jrifjh rwfonf
aroef;Ek? pd;k jrwfoZl mESihf xGe;f
td`Em´ Adw
k Ydk oH;k OD;xJrS rdr\
d rdcif
&if;jzpfou l kd &SmazG&rnf jzpfNy;D
y&dowfrsm;uvnf;um,uH
&Sif rif;om;ESihftwl tajzukd
cefYrSef;&SmazG&rnfjzpfonf/
vGefcJhaomESpfaygif; 20
cefu
Y ESi;f qDjzL (aroef;Ek)? ESi;f
qD0g (xGef;td`E´mAkd)ESifh ESif;qD
eD (pdk;jrwfolZm) wdkYoHk;OD;u
a':vSNrdKif(cifoef;Ek)xHjrif-
Vol.9, No.38  December 16, 2010
jh rwf udkarG;pm;&ef ay;tyfcJhNyD;
a':vSNrdKifaoqHk;csdefwGif ESif;
qD trsKd;orD;oHk;OD;ESifh jyef
vnfqakH wGUcJah omfvnf; trsK;d
orD;oH;k OD;\opömpum;aMumihf
rnfolu rdrd\ rdcif&if;jzpf
onf u d k c ef Y r S e f ; &S m azG & onf h
Zmwfvrf;jzpfonf/
,if;Zmwfum;udk Munhf½I
onfhy&dowfrsm;onf &Hk0if
vuf r S w f w pf a pmif E S i h f t wl
rd c if & if ; jzpf E k d i f o l o H k ; OD ; xJ r S ½kyf&Sifxkwfvkyfa&; wnf&Sd&m axmifhodkY ay;ykdY&rnfjzpfNyD; t
wpfOD;\trnfudk ra[mf*eD 34vrf;ESihf taemf&xmvrf; ajzrSefolrsm;xJrS yxrqkudk
usyfq,fhig;odef;? 'kwd,qkudk
'kwd,pD;&D; pDpOfaeonfU
at;olpH
&efukef? 'DZifbm - 8
[pfa[mhyf&dI;yGJpifjrifh xuf
wGif vli,fy&dowftm;ay;rI
udk &&Sdxm;aom t,fvfbrf
wpfcsyx f u G &f NdS y;D jzpfonfh Snare
tzGJUonf 'kwd,t,fvfbrf
udk pDpOfaeNyDjzpfaMumif; ajym
Mum;onf/
]]yxr pD;&D;ADpD'DtwGuf
xuf 'kwd,t,fvfbrf udk
uRefawmfwkdY vkyfaeygw,f/
wpf0ufavmuf NyD;oGm;ygNyD/
a&SUESprf mS xGuzf Ydk vH;k 0aocsmyg
w,f/ tpDtpOfawGvnf; vkyf
xm;ygw,f/ vHk;0&yfem;oGm;
rSm r[kwfygbl;}} [k Snare
tzGJUrS ae0if;u ajymonf/
,ck vwfwavmwGif rdef;u
av;[pfa[mhyftqkdawmf pE´D
jrifv
h iG \f ]aq;a&mifvv S jS c,f
&atmif} ADpD'DwGif yg0ifaom
ae0if;a&;om;onfh ]vmrcsKyf
eJY}oDcsif;rSm y&dowftm;ay;rI
&&Sdxm;NyD; yGJawmif;cH&aom
oDcsi;f wpfy'k t f jzpf atmifjrif
aeNyjD zpfonf/ ,if; oDcsi;f zef
wD;jzpfyHkudkvnf; ae0if;u ]]'D;
'D(pE´DjrifhvGif)u uRefawmfwdkY
qkdwJhyHkpHudk qkdcsifw,fajym
w,f/ t&rf;tjyif;BuD;vnf;
rqkdcsifbl;ajymw,f/ 'D;'DeJYu
usyq
f ,foed ;f ESihf wwd,qkukd
usyfig;odef;csD;jr§ifhrnf[kod&
onf/
n a r etzGJY
S
"mwfykH-at;ol
t&rf ; Ek & if v nf ; rvd k u f b l ; /
rdef;uav;taeeJY a,musmf;
awGudk txifrBuD;wJhyHkpHrsKd;
av; a&;vkdufawmh uRefawmf
a&;wJh oDcsi;f tqifajyajyatmif
jrifoGm;wJhtwGuf yDwdjzpfyg
w,f/ vli,fawGtm;vH;k BuKd uf
wJhtwGufudk auseyfygw,f}}
[kajymMum;cJhonf/
Snare tzGJUtaejzifh pif
jrifhazsmfajzyGJrsm;wGif atmif
jrifonfqkd&mwGif &efukefESifh
rEÅav;½dI;yGJrsm; vlodrsm;aeNyD;
tjcm;e,fbufrsm;ü e,fy&d
owfrsm; ydkrkdod&SdvufcHEkdif&ef
BudK;pm;&OD;rnf jzpfaMumif;
vnf; ¤if;uajymonf/ ]]&ef
ukefeJY rEÅav;½dI;awGrSmawmh
tqifajyw,f/ wjcm;e,fawG
uawmh tqifrajyao;bl;/
e,ftwGufawmhBudK;pm;&OD;
r,f/ e,fa&muf&if &efukefrSm
[dk; t&if Underground pqkd
wke;f u yHpk v
H rdk sK;d cHpm;&ygw,f}}
[k ae0if;uajymjyonf/
Snare tzGJUonf 'DZifbm
v 21 &ufwGif jyifOD;vGif
yef;NrdKUawmf*DwyGJESifh 'DZifbm
v 25 &ufwGif bkdbdktefwm
wde;f refuY jyKvyk o f nf[h pfa[mhyf
10ESpfjynhf½dI;yGJrsm; oDqkd&ef&Sd
aMumif; od&onf/
 49

Vol.9, No.38  December 16, 2010 Entertainment

[pfa[mUyf*Dwq,fESpfjynfUazsmfajzyGJ *D&drkefwkdif;oifhjynfolrsm;twGuf &efykHaiG*DwyJG usif;yrnf
'DZifbm 25wGif usif;yrnf jrwfpkrGef
&efukef? 'DZifbm-7 vnf; oDcsif;rsm;jzifh azsmfajz onf/ cJhonfh *D&dqkdifuvkef;rkefwkdif;
*D&q d idk uf vke;f 'Pfoifh jynfol oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ tqdkyg *DwazsmfajzyJGt 'PfaMumifh ajryHk? aygufawm?
at;olpH csKdaqG? csrf;csrf;? rdpE´D? Bobby rsm;tm; vSL'gef;&ef &nf&, G í
f ]]&vmwJh tusKd;tjrwf wGuf 0ifcGifhvufrSwfrsm;udk rif ; jym;?trf ; ES i f h ppf a wG N rd K U
&efukef? Soxer wdYk oDqMdk urnfjzpfonf/ &efyaHk iG&mS azGonfh *Dwazsmaf jz tm;vk;H udk *D&rd ek wf idk ;f oifah 'o OD ; aZmf a t;armif ? zk e f ; -09 wdkYwGif ypönf;qkH;½IH;rIwefzdk;
'DZifbm-8 aw;*Dwydkif;udk DJ aomfaomf? yJw
G pfcu k kd av;0wD aw;*Dwt awGudk ulnDoGm;r,f/ 'D*Dw 5140407 ? OD;oef;armif? zkef; 18 'or 09 bDvD,H&SdcJhNyD;
[pfa[mhyf*Dw 10 ESpfjynhf zJUG u OD;aqmifum 'DZifbm 30 ya'omyJGrSm tEkynm&SifawG -01 730342288 ESifh wmarG vlaoqk;H aysmufq;Hk rIpm&if;rSm
om;pdk;(jrefrmewf'dk;)? 'Da*snD
wGif ok0PÖrdk;vkHavvkH tm; tm;vk H ; u arwå m eJ Y u l n D M u NrdKUe,f? yifa&Tanmifvrf;&Sd atmufwb kd m 30 &ufwiG f &&Sd
onft h aejzifh [pfa[mhyf azsmf nDESifh 'Da*srpfuDwdkYu zefwD;
upm;cef;rü usif;yoGm;rnf r,f / tu,f ' rD a tmif v G i f tvd k a wmf j ynf h a usmif ; wk d u f xm;aom pm&if;t& aoqk;H ol
ajzyGJwpfckudk &efukefNrdKU? 'l; wifqufMurnfjzpfonf/ jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ ygr,f/ aexufvif;eJY aewkd; ponfwdkYwGif 0,f,l&SdEkdifNyD; 35 OD;? aysmufqkH;ol 10OD;ESifh
qpftif;vsm;vdwf[dkw,fwGif Bud K wif v uf r S w f r sm;ud k &efukefa&muf &cdkifvlrI ygr,f / cef Y p nf o l ? t½d k i f ; ? vufrw S cf EIe;f xm;rsm;udk 3ç000 71ç880 OD;rSm tdk;rJhtdrfrJhjzpf
'DZifbmv 25 &ufü usif;y &efuek Nf rKd UwGi;f &Sd a&Smyh if;pifwm a&;toif;tzJGUrsm;vnf; yl; &wemrdkifwdkYygr,f/ NyD;awmh usyf? 5ç000 usyfESifh 10ç000 cJ&h aMumif; ppfawGNrKd U? c½kid af t;
&ef p D p Of x m;aMumif ; yG J p D p Of BuD;rsm;wGif wpfapmifvQif ig; aygif;yg0ifrnfh tqkyd g &efyaHk iG tqdak wmfxu J pdr;f vJv h yhJ gr,f} usyf toD;oD;owfrSwfxm; csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;
onfh bkb d t dk efwmwde;f refx Y rH S axmifusyEf eI ;f jzifh 0,f,El idk Nf y;D *Dwya'omyJGwGif &ckdif½kd;&m [k &ckid w
f idk ;f &if;om;vTwaf wmf aMumif; od&onf/ aumifpDrS 'kwd,ñTefMum;a&;
od&onf/ wD&yS wf pfxnfvufaqmif ay; ,Of a us;rI t u? jyZmwf E S i f h udk,fpm;vS,f(&efukefwkdif;a' &cdik jf ynfe,fwiG f atmuf rSL;OD;ausmjf rifu
h Ek0d ifbm yxr
,if;azsmfajzyGJwGif pdkif; rnf[k od&onf/ azsmfajzyGJudk &cdkif pwD'D,dktqdkawmfrsm;u oBu;D ) OD;aZmfat;armifu ajym wdkbm 22 &ufu wkdufcwf ywftwGif;u ajymMum;onf/
pdkif;crf;vdIif? tufqpf? oDtkd&D? ,if;aeY nae 4 em&DwGif p
ZD;½dk;? NS ? Too Big ? System ? wifazsmfajzrnfjzpfNyD; 'l;qpf
a*sr?D &o? &Jav;? qkid u
,keaf v;? Snare ? G Family ?Ekid ;f
f vke;f ? tif ; vsm;vd w f jrwf c if ; jyif
ESihf Ball Room ESpaf e&m cGí J jyK
pwdwf½dI; oDqkdazsmfajz&ef&Sd[k
0rf;? ausmfxG#faqG? odef;vif;
pk;d ? om;Bu;D ? udu?d tm;wD? SZ ?
pd;k Bu;D ? vTr;f ydik ?f befeND zKd ;? MHL?
vkyfrnf[k od&onf/
,if;azsmfajzyGJudk jrefrm
EkdifiHwif;epftzGJUcsKyf &efyHkaiG
te*¾ajymMum;
at;olpH
i,fi,f? 0dik ;f pkcikd o f ed ;f ? atoif tjzpfjyKvkyfjcif;jzpfonf/ &efukef? 'DZifbm- 7
tqkdawmf te*¾onf ,ckESpf ukefydkif;wGif azsmfajzyGJ
ESpfyGJ oDqkd&ef&SdaMumif; od&onf/
pm-47? tdE´d,wGifusif;yrnfUa&mUcf*DwyJGodkh ]]'Dv 12 &ufrmS First Music Agency u vkyw f hJ ½d;I yGJ
wpfcq k zkd &Ydk ydS gw,f/ aemufNy;D Fashion Music Festival
EkdifiHudk,fpm;jyKí rm&ZÆESifUrufw,fvfZkef yGq J zdk &Ydk wdS ,f/ tJ'gu 'DZifbmv19&ufaeYyg}}[kte*¾
oGm;a&mufazsmfajzcGifU& rS u ajymMum;onf/
Fashion Music Festival yGt J wGuf zuf&iS yf ikd ;f qkid f
tdE´d,EdkifiH,Ofaus;rIaumifpD (Indian Council for Cultural &mudk aocsmpGm pDpOfxm;Ny;D rdr\ d tpDtpOfjzifo h m zuf
Relations) wdkYyl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzpfonf/ &Siyf ikd ;f udw k ifqufrnf[o k &d onf/ ,ck vwfwavm
]]uRefawmfu armf'efa&mhcftrsdK;tpm;udk tcsdK;tauGUwpf wGif ,if;yGt J wGuf urÇmüacwfpm;aeaom wD&yS 'f ZD idk ;f
rsm;udk omref'DZkdif;rsm;ESifh rwlatmif 0wfqifwif
cktxdvyk cf w hJ ,f/ vuf&jdS refrmEdik if aH ps;uGurf mS uReaf wmfa&G;cs,f
quf&ef pdwu f ;l wpfcjk zpfay:aeonf[k te*¾uajym
wJhoDcsif;rsdK;udkvlBudKufenf;w,f/ ratmifjrifbl;vdkYqdkEdkifw,f/
onf/ Fashion Music Festival ½d;I yGu J kd ok0PÖtm;upm;
uReaf wmfoabmuswt hJ wGuf a&G;cs,Nf y;D vkycf whJ mjzpfvYkd emrnfBu;D NydKifyGJ½HkwGif tqkdawmfrsm;pGm? *DwtrsKd;tpm;rsm;pGm
zdq
Yk w
kd mvnf; rygygbl;/ tJ'v D rkd sKd ;oDcsi;f awGuae Edik if w
H umeJ,
Y OS f jzifh wifqufrnfjzpfonf/ tqkad wmftif tm;rsm;jcif;
Ny;D wD;cwfazsmaf jzcGi&hf wmaMumift h &rf;udak useyfygw,f}}[ktqdk aMumifh wpfOD;vQif ig;yk'favmufom oDqdkazsmfajz
awmf rm&ZÆuajymMum;onf/ Ekid rf nfjzpfaMumif; te*¾u ajymMum;Ny;D 'DZifbmv25
a&mhcf*DwyGJawmfrSm ,ckESpfqdkvQif av;Budrfajrmufusif;y &uf aeYwiG jf yKvyk rf nfh [pfa[mhyf 10ESpjf ynh½f ;Id yGw J iG f
jcif;jzpfNyD; NyD;cJhonfhESpfrSpí jrefrmEdkifiHrStqdkawmfaZmf0if;xG#f tufqpftzGJU[k aMumfjimxm;jcif;ESihfywfoufNyD;
ESifhtifyg,maw;*DwtzGJUwdkY oGm;a&mufazsmfajzcJhaMumif; od& ¤if;xHoDqkdazsmfajz&ef qufoG,fjcif;wpfpHw k pf&mr&Sd
onf/ aMumif;od&onf/

10
Top ,ckwpfywftwGif; Movie Review
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
M ov i e s ½kyf&Sifum;rsm;
Casino Jack
in America
.................................................................................................................................................. *sut f ufb&marmhzo f nf umpDEkd0kdif;rsm;wGif aiG
pOf Zmwfum;trnf jzefYcsdonfhukrÜPD pkpkaygif;0ifaiG jyoonfh aMu;tBuD;tus,foHk;pGJoljzpfonf/ taMumif;rJhawmh
(uefa':vm) &ufowåywfaygif; r[kw?f *surf mS zJ0idk ;f rsm;wGif vdrv f nfjcif;? yl;aygif;BuH
..................................................................................................................................................
1/ Tangled Walt Disney 96ç570ç812 2 pnfjcif;? ajr§mufxkd;yifhaumfvkyfay;jcif;rsm;udk wpf
2/ Harry Potter and Warner Bros. Pic. 244ç519ç116 3 zufurf;cyf uRr;f usio f jl zpfaomaMumifh tqH;k rSmawmh
the Deathly Hollows -
olvcdk sio f avmuf yku d qf jH yef&mS Ekid of jl zpfonf/ 'geJw Y if
Part1
*suu f rauseyfaom umpDE0dk if;rSwpfqifh urÇmMh oZm
tmPmtBu;D qH;k olrsm;vnf; csKyu f ikd cf siaf o;&m vlq;kd
3/ Burlesque Sony Pic. 26ç986ç656 2
*kP
d ;f rsm;ESithf quftoG,&f adS om rdwaf qGwpfO;D ESiq hf uf
4/ Unstoppeable 20th Century Fox 68ç762ç864 4 oG,frdonf/ vufr&GHUvkyfBuHa&;orm;rsm;yg0ifaom
5/ Love & Other 20th Century Fox 22ç574ç887 2 rmzD;,m;*kdPf;BuD;udk *sufwkdYukdifwG,fEkdifrnfvm; qkd
Drugs onfrSm...
6/ Megamind Paramount Pic. 136ç611ç161 5 Kevin Spacey? Barry Pepper? Kelly Preston
7/ Due Date Warner Bros. Pic. 90ç882ç138 5 wkYd OD;aqmifyg0ifxm;Ny;D '&mrmESihf jypfraI ygif;pyfxm;
8/ Faster CBS Films 18ç217ç730 2 aomZmwfum;tm; George Hickenlooper u ½ku d u f ;l
9/ The Warrior's Way Relativity Media 3ç048ç665 1 xm;Ny;D ATO Picturesu 'DZifbm 17&ufaeYwiG f jzefcY sd
10/ The Next Three Days Lionsgate 18ç310ç917 3 rnfjzpfonf/
 Vol.9,
Vol.9,No.38
No.29 December
 October 7, 2010
16 , 2010

EkdifiHhvufa&G;pifabmvHk;toif;rsm; atmifjrifrI&&Sd&ef jynfwGif;jynfyNydKifyGJrsm;wGif toufrSefuefaomupm;orm;rsm;jzihf,SOfNydKifa&;rSm ta&;BuD;aMumif; abmvHk;a&;&muRrf;usifolwkdif;ajymMuonf/

jrefrmabmvHk;tqifhtwef;jyefvnfjrifhrm;vma&;twGuf abmvHk;tzGJUcsKyfOuú|OD;aZmfaZmfu EkdifiHwumoufwrf;tvkdufNydKifyGJrsm;wGif toufrSefuefaomabmvHk;orm;rsm;jzihf ydkrkdapvTwf,SOfNydKif
rnf[ak jymxm;aomfvnf; vufawGUusio hf ;kH Edik rf I tm;enf;aeqJjzpfonf/ xkaYd Mumifh vufa&G;pifabmvH;k toif;taejzihf atmifjrifrrI sm;&&S&d ef toufreS u
f efa&;u rnfot
Ydk a&;ygaMumif;udk abmvH;k a&;&m
uRrf;usifolrsm;tm; owif;axmufAkdvfAkdvf0if;u awGUqHkar;jref;xm;ygonf/

abm vHk; tm ; u pm; atmif jrif &ef t ouf rSef uef a&; t a&; BuD;
touf v d r f w J h j yóemuawmh wjcm;Ek di fi H toufreS u f efwNhJ yKd iyf JG awGuakd wmh ausmif;
awGrmS vnf; ckcsdefxd&Sdaewkef;yJ/ 'gayrJh b,f NydKifyGJawGuyJ tppftrSef(trsm;qHk;) &r,f
olvdrfvdrf ukd,frvdrfzkdYvdkygw,f/ oufwrf; xifygw,f/ 'gaMumifh ausmif;om;NydKifyGJ
tvkdufNydKifyGJawGrSm toufudktrSeftwkdif; awGukd tqifq h ifh rSerf eS v
f yk af y;zkv
Yd v
kd rd rhf ,f/
razmfjybJ nmupm;Muawmh wu,ftouf Oyrm-rlvwef;? tv,fwef;? txufwef;?
rSew f u hJ av;awGu upm;cGirfh &awmhb;l / olwYkd wuúodkvftqifh NydKifyGJqkdNyD;awmh ajym&&if
ae&m vlBu;D awGu0ifupm;aewmud;k / olwu Ydk tckvkyfaewJh jynfe,f^wkdif;oufwrf;
vnf; atmufNydKifyGJawGvdrfNyD; 0ifupm;Mujyef tvdu k Nf yKd iyf aJG wG vmNyKd iMf uwJt h oif;awG&UJ
a&m/ tJvekd YJ aemuftqifq h ifh toufrmS ;awGeYJ 70 &mckdifEIef;avmufu toufvdrfaeMu
ydwrf ad eMuawmh ck MFF Ouú|wm0ef,w l ek ;f u wmrsm;w,f/ 'DNyKd iyf aJG wGuawmh toufreS f
NyKd iyf aJG wGrmS toufreS rf eS u f efuefjzpfzYdk BuKd ;pm; uefwJh upm;orm;awG xGufvmzkdYawmh
r,fvkdYajymzl;wm&Sdw,f/ 'gayrJh ckxdawmh jzpf cufcv J rd rhf ,fxifw,f/ 'gayrJh 'Dvt kd ouf
rvmao;bl;/ Ekid if t H rsm;pku NyKd iyf oJG mG ;NyKd i&f if vdrfaeMuwmuawmh jrefrmwpfEkdifiHwnf;
Ekid cf siMf uwmrsm;awmh toufawGvrd Nf y;D 0ifNyKd if awmhr[kwfygbl;/ wjcm;EkdifiHawGvnf;
Muwm/ rSeu f efwthJ oufeYJ Ekid of ifwh mudk vky&f vdrfaeuswmygyJ/ rlvwef;t&G,fqkd&if
r,f/ EkdifzkdYEkdifzdkYtwGufyJqkdNyD; toufrrSefwm t"duu abmvH;k udpk w d 0f ifpm;atmif 0goem
awGeYJ oGm;NyKd iaf e&if a&&Snt f qifrajyEkid b f ;l /
ygvmatmifvkyf&r,f/ tv,fwef;t&G,f
vli,fupm;orm;awG ay:xGufvmzkdYqdkwm
avmuf u sawmh tajccH a bmvH k ; ynm?
uvnf; ausmif;NydKifyGJawG rSefrSefvkyfay;zdkYvkd
txufwef;tqifq h &dk if uRr;f usirf aI bmvH;k
vdrfhr,f/ ausmif;awGu pdwf0ifpm;vmatmif
ynmeJ Y wuú o d k v f t qif h a vmuf q k d & if
abmvHk;uGif;awG? abmvHk;enf;jyawG vkyfay;
BuHhckdifrIeJY enf;pepfykdif;awG aumif;aumif;
&r,f/
OD;cifarmifaxG;(ysOf;rem;) vkyfcJhvdkY&Sd&if vli,fwpfOD;[m touf 20
0g&ihftm;upm;uavmif&Sif 0ef ; usif a vmuf q k d upm;orm;aumif ;
aumif;wpfOD;jzpfvmEkdifygw,f/ 'gaMumifh
qlZl;uD;zvm;tkyfpkyGJpOfwGif jrefrmESifh pifumylwdkY ,SOfNydKifpOf/ toufrSefuefwJh rsKd;qufopfupm;orm;
awG xGufvmzkdYqkd&if (wpfEkdifiHvHk;twkdif;
toufvdrfwmuawmh b,fvdkrSraumif;ygbl;/ a&&SnfrSmxdckdufrSmyg/ vli,fpDrHudef;awG aumif;aumif;vkyfzdkYvkdygvdrfhr,f/ 'DrSmu enf;aeao;w,f/ twm) ausmif;NydKifyGJawGuae xkwfazmf
tzGUJ csKyu
f vkyaf wmhvyk af eygNy/D toufreS u
f efzu
Ydk awmh upm;orm;awGuawmh rvdr&f yJ gbl;/ wm0ef&w dS o
hJ al wGuyJrvdraf y;zkvYd wkd myg/ jrefrmhvufa&G;pif zkt
Yd a&;Bu;D ygw,f/ 'Dvrdk sK;d vkyEf idk rf ,fq&dk if
toif;udv k nf; rsK;d qufopf (New Generation) ajymif;vJzv Ydk akd eygNy/D ck qlZu
l ;D oGm;NyKd iw
f hJ upm;orm;Bu;D awGvnf; olww Ydk wfEidk of avmuf vkyaf y;cJah yr,fh awmh jrefrmabmvHk;[m aemufq,fESpf
r&awmhygbl;/ ckacwf abmvHk;upm;enf;u jrefwJholu aES;wJholudk? oefrmwJholu aysmhwJholudk tEkdif,lwJhupm;enf;jzpfaeygNyD/ 'DrSm y½kdvkyfwm twGif;rSm wkd;wufvmrSmyg}}
raumif;bl;vkdY wcsKdUajymMuwmukdawmh uRefawmfvufrcHygbl;/ AD,uferfrSmqkd y½kdpvkyfwm 2000 ckESpfuwnf;uqkdawmh 10 ESpf&SdygNyD/ 'DrSmu 2 ESpfyJ&Sd OD;wifatmif (trIaqmift&m&SdcsKyf)
ao;wmyg/ taetxm;udkawmh oabmaygufzkdY vdkvdrfhr,f/ pdwfysufvdkYvnf; r&ygbl;/ ckcsdefrSm pdwfysufoGm;&if a&SUqufoGm;vdkYr&bl;jzpfoGm;vdrfhr,f/ aqmuforf;jrefrmtoif;
t"duuawmh vli,fuav;awGudk &J&J0Hh0Hha&G;cs,f&JzdkYvdkvdrfhr,fxifygw,f/ OD;cifarmifBudKif (trIaqmift&m&SdcsKyf) uarÇmZabmvHk;toif;
 51

Vol.9, No.38  December 16, 2010 Sports

urÇmhvli,f 0l½SL;wHcGefpdkufNydKifyGJwGif jrefrmae&Sife,fvd*f\ taumif;qHk;abmvHk;orm;rsm;
jrefrm a&ToHk;ck&&Sd wpfOD;uajymonf/
taumif;qHk;*kd;orm;ae
AkdvfAkdvf0if; &mwGif uarÇmZtoif;\ *dk;
&efukef? 'DZifbm - 8 orm;ausmfZifxuftm; a&G;
wwd,tBudrfajrmuf urÇmhvli,f 0l½SL;wHcGefpkdufNydKifyGJwGif cs,frItrsm;qHk;ay;cJhonfudk
0ifa&muf,SOfNydKifcJhaom jrefrmvli,f0l½SL;tzGJUonf a&TwH awGU&onf/ ]]vuf&Sd *dk;orm;
qdyf 3 cktygt0if pkpak ygif;qkwq H yd f 13 ck&&Scd ahJ Mumif; owif; awGxJrSmawmh ausmfZifxuf
&&Sdonf/ [m taumif;qHk;*kd;orm;wpf
2 ESpw f pfBurd jf yKvyk af om tqkyd gNyKd iyf t JG m; pifumylEidk if H OD;yg}}[k jrefrmae&Sife,fvd*f
ü ,ckv 5 &ufrS 8 &uftxd usi;f ycJNh y;D ? jrefrm0l½LS ;tzGUJ onf uvyftoif;wpfoif;rS enf;jy
a&Twq H yd f 3 ck? aiGwq H yd f 4 ck ESihf aMu;wHqyd f 6 ck&&Scd o hJ nf/ csKyfwpfOD;uajymonf/
jrefrmvli,f0l½SL;tzJGUtwGuf a&TwHqdyfokH;ckudk trsKd; odkYaomf ausmfZifxufrSm
om; eef;aomif;NydKifyJGrS a0NzdK;atmifu 1 ck? trsKd;om; csrf; AD,uferftoif;udk pHcsed w f if *k;d
cRrNf yKd iyf rGJ S ausmZf ifoufu 1 ck? trsK;d orD; eef;aomif;NyKd iyf GJ tvSLay;cJhaomyGJwGif *kd;zrf;cJh
rS at;opömjrifhu 1 ck&&SdcJhonf/ oljzpfonf/
aiGwHqdyf 4 ckudk trsKd;orD; eef;cRrfNydKifyJGrS at;opöm 2009 ckESpf jrefrmae&Sif
jrihu
f 1 ck? trsK;d om; xku d cf scd RrNf yKd iyf rGJ S Nird ;f csr;f udu
k u
kd 1 ck? e,f v d * f trS w f a y;Nyd K if y G J \
trsKd;orD;ESpfzufoGm; "m;NydKifyGJrS jrwfoufpka0NzdK;u 1 ck? taumif ; qH k ; upm;orm;qk
trsK;d om; xku d cf su
d seNYf yKd iyf rGJ S Nird ;f csr;f udu k u kd 1 ck &&Scd o hJ nf/ tm; &efykdif(&wemyHk)u &&SdcJh
aMu;wHqdyf 6 ckudk trsKd;om; ESpfzufoGm;"m;NydKifyJGrS NyD;? *kd;trsm;qHk;oGif;onfhqk
ol&pd;k u 1 ck? trsK;d om; "m;armufNyKd iyf rGJ S 0if;armfO;D u 1 ck? udkvnf; pkd;rif;OD;(uarÇmZ)u
oGif;*dk; 12 *kd;jzihf&&SdcJhonf/
trsKd;orD; eef;uGefYNydKifyJGrS jrwfoufpka0NzdK;u 1 ck? trsKd; &efukef,lEdkufwuf wdkufppfrSL; vD,dkem'dktm; wm;qD;aeaom &wemyHkcHppfrSL; *sEdkpD,rf/ "mwfyHk- atmifatmif
,ckESpf jrefrmae&Sife,fvd*f
om;ESpfa,mufwJG twdkufNydKifyJGrS Nidrf;csrf;udkudkESifh ol&pkd;
AdkvfAkdvf0if; cJ h N yD ; ? taumif ; qH k ; a&S U wef ; ru wkdufppfjyefpEkdifzdkYtwGuf Nyd K if y G J \ *k d ; trsm;qH k ; oG i f ;
twJGu 1 ck? trsKd;om; qef;qkd 48 uDvdkwef;rS a0,Hvif; udv k nf; taumif;qH;k vkyaf qmif
&efukef? 'DZifbm - 8 upm;orm;tjzpfvnf; ¤if; onfhqktm; oGif;*kd; 16 *kd;jzihf
u 1 ckESifh 52 uDvdkwef;rS xGef;xGef;0if;u 1 ck toD;oD; 2011 jrefrmae&Sief ,fv*d Nf yKd if tm; trsm;qHk;a&G;cs,frIay;cJh Ekid o f yl g/ tjrihaf bm zsux f wk f Oómwku d pf pfrLS ;vpfyv
D pfyu D
&&SdcJhMuonf/ yGtJ m; ,cifEpS rf sm;xufapmí onfudkawGU&onf/ rIawGrmS vnf; t&rf;aumif;yg &&SdrnfjzpfNyD;? taumif;qHk;
tqkdygNydKifyGJodkY urÇmh0l½SL;tzGJUcsKyftzGJU0ifEkdifiHaygif; Zefe0g&DvwGif pwifusif;y ]]vpfyDvpfyDu olukd,f w,f}}[k jrefrmae&Sife,fvd*f upm;orm;qktm; jynfwGif;
46 Ekid if rH S vli,ftm;upm;orm;rsm; 0ifa&muf,OS Nf yKd icf MhJ u awmhrnfjzpfonf/ usi;f yNy;D pD; wkid f *k;d oGi;f Ekid ½f o
kH mru wjcm; uvyftoif;wpfoif;rS enf; upm;orm;rsm;xuf ydrk akd jcpGr;f
aMumif;od&Sd&onf/ cJhonfh 2010 jrefrmae&Sife,f olawGtwGuv f nf; zefw;D ay; jycsKyfwpfOD;uajymonf/ jycJhaom EkdifiHjcm;om;upm;
vd*Nf yKd iyf \
JG taumif;qH;k upm; EkdifNyD; ae&m,lrItvGefaumif; taumif;qH;k tv,fwef; orm;rsm;om &&SdoGm;rvm;qkd
orm;qkrsm;twGuf qkay;yGJ ovkd tqHk;owfaumif;rGefwJh upm;orm;ae&m a&G;cs,rf aI y; onfudk rMumrDod&Sd&awmhrnf
tcrf;tem;jyKvkyfjcif;r&Sdao; upm;orm;wpfOD;vnf;jzpfyg &mwGif &wemyHt k oif;rS tkid Af jzpfonf/
aomf v nf ; 7Day News rS w,f}}[k jrefrmae&Sife,fvd*f &DudkYpfupm;orm;udkae;tm; (,cka&G;cs,frIonf jrefrmae
uvyftoif;rsm;\ enf;jycsKyf uvyftoif;wpfoif;\ enf; tjcm;upm;orm;rsm;xuf &Sife,fvd*fuvyftoif;rsm;
t"duuawmh oufwrf;tvku d f NyKd iyf w
JG pfck Oyrm-&yfuu G ?f jycsKyfuajymonf/ a&G;cs,frIydkrsm;cJhonfudkawGU&
rsm;tm; ¤if;wkdYtBudKuf ae&m teuf &ef u k e f , l E k d u f w uf ?
NrdKUe,f? wkdif;rSm NydKifyGJ0ifwJhtoif;awGtaeeJY vwfwavm tvkdufupm;orm;rsm;udk a&G; taumif;qHk;aemufwef; onf/ aqmuf o rf ; jref r m? Oóm
tEkdif,lzkdYtwGuf toufawGnmNyD; ,SOfNydKifaer,fqkd&if cs,fapcJhygonf/ upm;orm;tjzpf &wemyHkt ]]udak e;[m wku d pf pf? cHppf toif; 3 oif;rSví JG useof nfh
a&&SnftwGuf raumif;Ekdifygbl;/ NydKifyGJwm0ef&SdwJholawGu ,ckESpfNydKifyGJ\ *kd;trsm; oif;rS *sEpdk , D eftm; trsm;qH;k udu k nl ED idk o
f o
l mru zsut f m; uvyftoif; 8 oif;rS enf;jy
vnf; aocsmppfaq;oifhygw,f/ EkdifiHwumrSmvnf; vdrf qH;k oGi;f onfu h pm;orm;tjzpf a&G;cs,frIay;cJhonfudkawGU& aumif;NyD; vdktyf&ifvnf; *kd; csKyfrsm;ESifh jrefrmEkdifiHabmvHk;
awmhvdrfaeMuwmygyJ/ enf;enf;eJY rsm;rsm;yJuGmwmyg/ 'g Oóm,lEu dk w
f ufrS wkud pf pfrLS ; onf/ ]]tkid Af &DupYkd u f pm;orm; &&Sdatmif pGrf;aqmifEkdifolyg}} tzGJUcsKyfenf;pepfaumfrwDrS
ayrJh wu,fwkd;wufzkdYqkd&ifawmh toufrSefrSefuefuefeJY uifr&Gef;EkdifiHom; vpfyDvpfyD *sEkdpD,eftaeeJY cHppfykdif;udk [k jrefrmae&Sife,fvd*fuvyf wm0ef&SdolwpfOD; pkpkaygif; 9
t½H;I ? tEkid rf Munfb h J a&&Sntf wGuaf rG;oihyf gw,f/ touf u oGi;f *d;k 16 *d;k jzihf &yfwnfEidk f taumif;qHk;umuG,fEkdif½Hkom toif;wpfoif;rS enf;jycsKyf OD;\ a&G;cs,frIjzpfygonf)
rSefrSefeJY rnmbJ NydKifyGJawG 0ifNydKif&if vwfwavmawmh ½HI;
edrrhf aI wmh &ifqidk &f Ekid w
f maygh/ tJvkd ½H;I edrrhf rI sK;d udv
&nf&zdS aYdk wmhvykd gvdrrfh ,f/ oufwrf;tvdu
k nf; cHEidk f
k f NyKd iyf aJG wGuae &v'fraumif;aom jrefrmtoif; 2012 qlZluD;zvm;wGif ajcppfyGJrS pwif,SOfNydKif&rnf
toufawGnmNyD; upm;vmwJh upm;orm;awG[m olwdkY AdkvfAkdvf0if; qifhü tkyfpkwpfckpDrS tqifh
vufa&G;piftoif;a&mufvm&ifvnf; pGr;f aqmif&nfaumif; &efukef? 'DZifbm - 8 av;&&S d a omtoif ; ES p f o if ;
udk b,fvkdrSMumMumxdef;EkdifrSmr[kwfygbl;/ 2010 tmqD,H qlZluD;zvm; onf vmrnfNh yKd iyf üJG ajcppfyrJG S
OD;MunfvGif(enf;jycsKyf) rauG;tufzfpD NydKifyGJ tkyfpk(c)yGJpOfrsm;tNyD; pwifupm;&rnfjzpf&m jrefrm
wGif aemufq;kH tqifüh &yfwnf toif;onf tkypf (k u)rS tqifh
cJah om jrefrmhvufa&G;pifabm av;&&SdcJhaom vmtkdtoif;
vHk;toif;taejzifh vmrnfh ESifhtwl 2012 qlZluD;NydKifyGJ
oufwrf;tvkduf NydKifyGJawGtwGuf NydKifyGJ0ifupm;orm; 2012 ql Z l u D ; zvm;Nyd K if y G J ü wGif ajcppfyt JG qifrh S pwif,OS f
awGukd rSerf eS u f efuefppfaq;zkYd t"duvdt k yfygw,f/ aemuf ajcppfyGJtqifhrS pwif,SOfNydKif NydKif&awmhrnfjzpfonf/
vli,fupm;orm;av;awGudkvnf; upm;cGihfay;zdkYvdktyfyg upm;&awmh r nf j zpf a Mumif ; jrefrmtoif;onf 1998
w,f/ MNL t&eftoif;NydKifyGJrsKd;rSmvnf; vli,fupm; od&Sd&onf/ ckEpS f wku
d *f g;zvm;NyKd iyf JG (,cif
orm;av;awGukd t"du upm;cGi&fh atmif vkyaf y;oifyh gw,f/ tdrf&SifAD,uferf? pifum trnfa[mif;) wGiv f nf; ajcppf
'grSvnf; uav;awGtaeeJY tawGUtBuKH &vmrSmyg/ toif; yl? zdvpfyidk tf oif;wdEYk iS fh tkypf k yGJtqifhrS pwif,SOfNydKifcJh&zl;
udk xdef;upm;zdkY tawGUtBuHK&Sdupm;orm; oHk;av;OD;vnf; tqifh ,SOfNydKifupm;cJhaom NyD;? 2012 ajcppfyGJü jrefrm? aom AD,uferftoif;onf (u)yxr tif'dkeD;&Sm;toif;
xnfhoHk;aygh/ uRefawmfwkdYqDrSmvnf; U-13 ? U-16 uav; jrefrmtoif;onf oHk;yGJupm;? vmtkd? uarÇm'D;,m;? b½lEkdif;? tk y f p k ( u)rS 'k w d , &onf h ESihf,SOfNydKif&rnfjzpfonf/ t
awG parG;aeygNyD/ MNL toif;tukefvHk;vnf; vli,farG; ESpfyGJ½HI;? wpfyGJoa& ay;*dk; 9 ta&SUwDarmwkdYESihf ,SOfNydKif rav;&Sm;toif;ESihf &ifqkdif& BudKAkdvfvkyGJ yxrtausmhyGJpOf
xkwfr,fhpDrHudef;awG rsm;rsm;vkyfoifhygw,f/ MNL toif; *kd;? &*kd; 2 *dk;jzihf tkyfpk(c)\ &rnfjzpfonf/ rnfjzpfonf/ NyKd iyf o JG ufwrf; rsm;udk 'DZifbmv 15 ESihf 16
Bu;D NyKd iyf aJG wGrmS vnf; vli,fav;awGukd owd&å &dS x
dS w
k o
f ;kH &JzYkd pwkw¬ ae&m&&SdcJhonf/ usif;yvsuf&Sdaom qlZl wpfavQmuf yxrqHk;tBudrf &ufrsm;wGif ,SOfNydKifupm;rnf
vnf; vkdygvdrfhr,f/ tmqD,aH bmvH;k tzGUJ csKyf uD;zvm;NyKd iyf \ JG tBuKd Av dk v
f yk JG tBudKAkdvfvkyGJwufa&mufvm jzpfonf/
OD;vSaX;(ZGJuyiftoif;ydkif&Sif) \ owfrSwfcsuft& tkyfpkt tqifw h iG f tkypf (k c)rS yxr&&Sd onfh zdvpfyidk t f oif;rSm tkypf k
52
Sports
cs,fvfqD;-ref,l xdyfwkdufawGYr,fU y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf(18)yGJBudKcefhrSef;csuf
'Dwpfywf&UJ y&D;rD;,m; vd*yf pJG Of
(18)rSmawmh cs,fvfqD;-ref
,l? refp;D wD;-tJAmwef xdyw f u dk f
awGUqHkrIawGtjyif pwkwfudk
tdrfuGif;rSm&ifqkdif&r,fh tm
qife,f? bmrif*rfudk ta0;
uGif;rSm upm;&r,fhe,l;um
q,fwkdY&JU yGJpOfawGyg0ifvm
ygw,f/ 'ghaMumifh yGpJ Oftm;vH;k
tBuw d t f e,f&v dS mEkid yf gw,f/
'DZifbm-18? pae
n 7;15 em&D
qef;'g;vef; - abmfvfwef
,refESpf&v'f 4-0
qef;'g;vef;[m 'Daemuf
ykdif; tdrfuGif;yGJawGrSm ajcpGrf;
jytEk d i f , l v suf &S d y gw,f /
abmfvw f efuvnf; ta0;uGi;f
½HI;yGJ ESpfyGJcefYom&Sdao;wmrkdY
ta0;uGif;qkdayr,fh tBudwf
te,fupm;oGm;zG,f&Sdw,f/
'DEpS o f if; aemufq;kH awGUqHrk o
Burd rf mS ESpBf urd Ef idk xf m;wm tdrf
&Siq f ef;'g;vef;yg/ qef;'g;vef;
udk *kd;tenf;eJY a&G;cs,fcsifyg
w,f/
n 9;30 em&D
tmqife,f - pwkwfpD;wD;
,refESpf&v'f 2-0
csefyD,Hvd*f upm;NyD;wJh
tmqife,fwkdY 'DtdrfuGif;yGJudk
tEkid u f ef&rSmyg/ vwfwavm
rSm pwkwfwkdY Z,m;tv,frSm
&S d a eNyD ; &v'f y k d i f ; t&awmh
ta0;uGi;f ½H;I yGiJ g;yGt J xd&x dS m;
w,f/ AefygpD? 0Dvf&SD;,m;? em
q&DwkdY&JU tmqife,fuyJ tdrf
uGi;f rSm wku d pf pfzu d pm;oGm;rSm
yg/ tmqife,fwYdk ESp*f ;dk tom
eJY Ekdifajc&Sdygw,f/
n 9;30 em&D
bmrif*rf - e,l;umq,f
,refESpf&v'f - r&Sd
e,l;umq,fwkdY NyD;cJhwJh
ta0;uGi;f oH;k yGrJ mS tmqife,f
udk rxifrw S b f J uyfEidk cf w
vG J v d k Y usef E S p f y G J v H k ; ½H I ; cJ h N yD ;
ta0;uGif;ajcpGrf;usaew,f/
bmrif*rfuawmh NyD;cJhwJhtdrf
uGif;oHk;yGJrSm cs,fvfqD;? pyg;?
0ufpf[rf;wdkYeJY upm;cJh&mrSm
cs,fvfqD;udk tEkdif? usefESpfyGJ
oa&usxm;w,f/ upm;tm;
ydak umif;Ny;D rmausmwJh tdr&f iS f
bmrif*rfwYdk *k;d tenf;eJu
zG,f&Sdygw,f/
n 9;30 em&D
bvufbef; - 0ufpf[rf;
,refESpf&v'f 0-0
I ;kH bvufbef;wdkY NyD;cJhwJh
tdrfuGif;oHk;yGJvHk; tEkdif&xm;
NyD;? ajcpGrf;rmausmaeygw,f/
Z,m;atmufajcu {nfhonf
0ufpf[rf;wkdY oa&&&ifyJ aus
eyf&rSmyg/ cHppf? wku d pf pfupm;
yHrk QwwJh tdr&f iS b f vufbef;wkYd
tenf;qH;k wpf*;kd tomeJEY idk af jc
&Sdaeygw,f/
hJ mu
Y yfEidk f
n 9;30 em&D
0D*ef - ADvm
,refESpf&v'f 1-2
'DESpfoif; aemufqHk;awGU
qHkrIoHk;BudrfrSm tjyeftvSef
wpfBudrfpD Ekdifxm;NyD;? wpfBudrf
oa&usxm;w,f/ vuf&ZdS ,m;
rSm &yfwnfrIt&vnf; tqifh
csif;odyfruGmygbl;/ ESpfoif;
vHk;EkdifzkdY tcGihfta&;twlwl
&SdaeNyD; tBudKufudka&G;&&if
awmh 0g&ifhupm;orm;awG ydk
rsm;wJh {nfhonfADvmyg/ oGif;
*dk;enf;r,fhyGJygyJ/
'DZifbm-19? we*FaEG
eHeuf 12;00 em&D
vDAmyl; - zlvf[rf
,refESpf&v'f 0-0
vDAmyl;rSm *s&wfyg0ifOD;
aqmifvmzG,f&SdaeNyD; Z,m;
rSm xdyw f ef; 10 oif;pm&if;0if
zdkY ½kef;uefae&ayr,fh 'D&moD
tdrfuGif;½HI;yGJ wpfyGJcefYom&SdvdkY
tajctaeaumif;Ekdifygw,f/
{nfhonfzlvf[rfwkdY vDAmyl;
wdu k pf pfukd ydwuf pm;&zG,&f ydS g
w,f/ vDAmyl;wkYd ESp*f ;dk avmuf
&Ekdifajc&Sdygw,f/
Vol.9, No.38  December 16, 2010
udkxkduf
xm;w,f/ y&D;rD;,m;vd*f 0g&ifh
pyg;wkYd *½kpu kd u f pm;&rSmyg/ 'g
ayrJh 'Dzkd;? ca&mhcsf? [wf',f
pwkef;? ab;vfwkdY&JU {nfhonf
pyg;uyJEidk zf , G &f ydS gw,f/ tjyef
tvSefoGif;*dk;awGeJY 2-1 ? 3-1
&v'fawG jzpfoGm;Ekdifygw,f/
n 10;30 em&D
cs,fvfqD; - ref,l
,refESpf&v'f 1-0
ESpfoif;vHk;twGuf *kPf
odu©mt&a&m? Z,m;rSm &yf
wnfrIt&yg txl;ta&;BuD;
wJhyGJygyJ/ 'DESpfoif; aemufqHk;
awGUqHrk iI g;Burd rf mS ESpBf urd pf ED idk f
xm;NyD;? wpfBudrfoa&jzpfcJh
w,f/ cs,v f q f ;D wkYd 'D&moDtrd f
uGif;½HI;yGJ wpfyGJom&Sdao;NyD;
ref,luvnf; ta0;uGif;½HI;yGJ
wpfyGJrS r&Sdao;ygbl;/ 'gayrJh
'a&mhbm? umvl;? tufq, D ef?
nae 6;30 em&D
te,fvu f m? tuf&afS vud;k wkYd
0ufpfb&Gef; - 0kvf
&JU tdr&f iS cf s,v f q f ;D bufu *k;d
,refESpf&v'f - r&Sd
tenf;eJYaeMunfhcsifygw,f/
0uf p f b &G e f ; wk d Y 'D & moD
'DZifbm-21? t*Fg
tdrfuGif;½HI;yGJ ESpfyGJom&Sdao;
eHeuf 2;30 em&D
wmrkdY tajctaeaumif;Ekdifyg refpD;wD; - tJAmwef
w,f/ 0kvf[m Z,m;atmuf ,refESpf&v'f 0-2
ajcrSm&SdaeNyD; 'D&moD ta0; tdrf&SifrefpD;wD;wkdY ,l½kdyg
uGi;f Ekid yf JG r&ao;ygbl;/ tdr&f iS f vd*frSm tajctaeaumif;cJhNyD;
0ufpfb&Gef;wkdY ESpf*dk;avmuf wku d pf pfrmS bmavmhw,fvjD yef
tom&rSmyg/ ygvmwJhtwGuf wkdufppftm;
n 8;00 em&D aumif;aeygw,f/ tJAmwefu
bvufyl; - pyg; awmh 'D&moDrSm ta0;uGif;
,refESpf&v'f - r&Sd oa&yGJig;yGJtxd&Sdxm;wmrkdY
tdr&f iS b f vufy;l vfwYkd Ny;D cHppfupm;r,fhyHk&Sdygw,f/ ref
cJhwJhtdrfuGif;oHk;yGJrSm 0ufpfb pD;wD;udk ydkBudKufayr,fh Ekdif&if
&Ge;f ? tJAmwef? 0kvw f eYdk YJ &ifqidk f vnf;oGi;f *k;d enf;Ekid o f vk?d oa&
cJhNyD; ESpfyGJEkdif? wpfyGJoa&us yGJvnf; jzpfoGm;Ekdifw,f/
 53

Vol.9, No.38  December 16, 2010

54
International
tufqef;udk r[kwfbJ tar&duefudk tjypfwif&rnf[k MopaMw;vsEkdifiHjcm;a&;0efBuD;ajym
tD&efEsLynm&Sifrsm;tm; vkyfBuHcJhaomtzJGUrSm
EkdifiHjcm;wGif avhusifhcJholrsm;[k ajymMum;
wD[D&ef? 'DZifbm - 8
rMumao;rDu wD[D&efNrdKUwGif
tD&efEsLuvD;,m; odyyHÜ nm&Sif
ESpfOD;udk wdkufckdufcJhNyD; tdrfeD;
csif;EkdifiHwpfEkdifiHü vkyfBuH
owfjzwfa&;twGuf avhusichf hJ
onfh tzJGUrS tzJGU0ifrsm;udk tD
&efu zrf;qD;xm;aMumif; wD
[D&eftpkd;&a&SUae wpfOD;tm;
ud;k um;í owif;at*sipf rD sm;
uazmfjyonf/
]]vkyfBuHowfjzwfa&;t
wGufavhusifhay;xm;wJhtzJGUrS
tzJGU0ifrsm;udk axmufvSrf;
a&;0efBu;D Xmeu azmfxw k f zrf;
qD;cJyh gonf}f } [ktbwfp*f smz&D
tm;ud;k um;í zm;pfat*sipf u
azmfjyonf/
¤if;wdkYonf wuúodkvfyg
armu© ESpfOD;tm;vkyfBuHowf
jzwf&ef EkdifiHjyifywGif ppfa&;
avhusifhrIrsm; jyKvkyfcJhaMumif;
rpöwmtbwfpt f m; ud;k um;í
ar[mowif;Xmeu ajymMum;
onf/
Ekd0ifbm 29 &ufwGif jzpf
yGm;cJhaom AHk;cJGwdkufckdufrIESpfck
aMumifh wuúodkvfygarmu© rm
D *sp&f mS &Dtm&DrmS aoqH;k cJNh y;D t
jcm;ygarmu© wpfO;D jzpfol az&D
'Gef;tbwfpDrSmvnf;'Pf&m
&&SdcJhaMumif;od&onf/ ,if;
ygarmu©ESpfOD;rSm tD&efEdkifiH\
EsLuvD;,m;tpDtpOftwGuf
ta&;yg t&ma&muf o l r sm;
jzpfonf/
¤if;wdkY\ 0efcHcsufrsm;t
uifbm&m? 'DZifbm - 8
0Duv D cd f 0ufbq f u
kd wf iG f tar
&duefow H refa&; aMu;eef;rsm;
xkwfjyefjcif;twGuf 0DuDvdcf
wnfaxmifol MopaMw;vsEkdif
iHom; *sLvD,eftufqef;udk t
jypfwif&rnf r[kwb f J tar&d
uefEidk if u H o
kd m tjypfwif&rnf
jzpfaMumif; MopaMw;vsEdkifiH
jcm;a&;0efBu;D u ajymMum;vku d f
onf/
,ckaygufMum;rIaMumifh
tar&duefEidk if \ H vHNk cKH a&;pepf
ESiyhf wfoufí ar;cGe;f xkwpf &m
rsm;ay:xGufvmaMumif; Mop
aMw;vsEkdifiHjcm;a&;0efBuD; uD
&tzJGU0ifrsm;onf aemufxyf
vkyBf uo H wfjzwfrrI sm; jyKvyk &f ef
vnf;pDpOfaeonf[k tD&eft
&m&S d u quf v uf a jymMum;
onf/ 'DZifbmv 2 &ufu
vnf; wdu k cf u dk rf I aemufu,G rf S
tpdwt f ydik ;f tcsKUd tm; zrf;qD;cJh
aMumif; tD&efaxmufvSrf;a&;
0efBuD;u ajymMum;onf/ odkY
aomfvlb,fESOD; zrf;qD;xm;
onfurkd l &Si;f &Si;f vif;vif;rod
&ao;ay/ —Ref: AP
Vol.9, No.38  December 16, 2010
Aif&yf'fu ajymMum;onf/ xdkY aMu;eef;rsm;tm; rpöwmtuf
tjyif aMu;eef;wGiyf gaom a0 qef;u xkwfjyefcJhjcif;rSm a,
zefrrI sm;udv k nf; ¤if;u*½krpdu k f bk,stm;jzifh wm0efrJh&mus
aMumif;uDAif&yf'u f qufvuf aMumif; ajymMum;cJhzl;onf/
ajymMum;onf/ NyD;cJhonfh ESpfywftwGif;
rpöwmtufqef;onf qDG 0DuDvdcfonf ¤if;&&Sdxm;aom
'ifEkdifiHrS xkwfjyefonfh vdif aMu;eef;aygif; 250ç000 t
jypfrpI yG pf cGJ surf sm;aMumifh NAw d ed f euf urÇmwpf0ef; tar&duef
EkdifiHwGif tzrf;cHxm;&onf/ oH½kH;rsm;rSay;ydkYonfh uefYowf
MopaMw;vstpkd;&onf tar owif;ay;ydrYk rI sm;udk axmifEiS hf
&dueftm; ]]*kPo f u d m© rJph mG yGwf csíD xkwjf yefcNhJ y;D jzpfonf/aMu;
oD;yGwfoyf}} vkyfaeonf[k eef;rsm; xkwjf yefjcif;rSm wm0ef
vnf;rpöwmtufqef;u pGyfpGJ rJh&musNyD;EdkifiHwumvlYtodkif;
ajymMum;cJhonf/ t0kid ;f udk wdu
k cf u
kd jf cif;[k tar
MopaMw;vs0efBu;D csKyf *sL &dueftmPmydkifrsm;u ajym
vD,m*D;vfvmh'furl vQKdU0Suf Mum;onf/ —Ref: BBC
csDvDtusOf;axmif rD;avmifrI
vl 81 OD;aoqHk;
qefwD,m*dk? 'DZifbm - 9
vlrsm;tvGeftuRHjynhfusyfaeaom csDvDEdkifiH tusOf;
axmifwpfckwGif ½kef;&if;qefcwfrIjzpf&mrS rD;avmifuRrf;
rIjzpfay:cJh&m tenf;qHk; tusOf;om; 81 OD;aoqHk;oGm;
aMumif; wm0ef&Sdolrsm;uajymMum;onf/
,if ; tjzpf t ysuf t wG i f ; tusOf ; om;wpf O D ; u
w&m;r0if&,lxm;aom vufudkifzkef;tm; toHk;jyKí
Edik if aH wmfw,fvaD A;&Si;f tm; tultnDawmif;cHcí hJ vnf;
tusO;f om;rsm;\ atmf[pforH sm;udk wpfEidk if v H ;kH u Mum;
odcJh&aMumif; od&onf/
]]'DtusO;f axmifrmS &Sad ewJt h ajctaeawGu vH;k 0udk
vlrqefygbl;}} [k csv D o D r®w qmbufpwD,efyife&J mu
ajymMum;onf/ tapmydik ;f u csv D oD r®wonf jyif;xefaom
rD;avmif'Pf&mrsm;ESifh rD;cdk;½I½SKdufrdolrsm;tm; ukoae
onfh ta&;ay:aq;ukoa&;XmeokdY oGm;a&mufMunhf½IcJh
onf/
NrdKUawmfqefwD,m*dk\ awmifbuf&Sd qefrD*G,ft
usOf;axmifü eHeuf 5 em&DcJGwGif rD;pwifavmifuRrf;cJhNyD;
aemuf 3 em&DtMumrSom xde;f csKyEf idk cf ahJ Mumif; trsK;d om;
tusOf;axmif&JwyfzJGU'g½kdufwm vl;0pfrufpfazm&mu
ajymMum;onf/
tusOf;axmifwGif avmifuRrf;cJhaomrD;rSm wrifw
um½IUd cJah omrD;jzpfaMumif; tusO;f om;rsm; tcsi;f rsm;&mrS
½IdUvkdufaomrD;jzpfNyD; 3 rdepftwGif;rSmyif t&Sdeftjyif;
xefqHk; tajctaeodkYa&muf&SdcJhaMumif;? ,if;jzpf&yf ue
OD;pHpk rf;ppfaq;rIrsm;uduk ;dk um;í jynfxaJ &;0efBu;D ½d'k &D*kd
[ifhZufwmu ajymMum;onf/ —Ref: AP
 55

Vol.9, No.38  December 16, 2010 International

a&G;aumufyJGtvGef tmPmvJTajymif;ay;&ef tkdifA&DudkYpfor®wtay: zdtm;ay;rIrsm;vm
tmbD*sef? 'DZifbm - 8
a&G;aumufyJGwGif twdkuftcH
acgif;aqmifqDodkY tmPmvJT
ajymif;ay;a&;twGuf tkdifA&D
udkYpfEkdifiH\ vuf&Sdor®wt
ay:tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;ESifh t
ar&duefEikd if \ H zdtm;ay;rIrsm;
vmcJhaMumif; od&onf/ ]]Nidrf;
csrf;aomtul;tajymif;}} jzpf
a&;twGuf tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;
ESifhtar&duefu arwåm&yfcH
xm;onf/
xd k t awmtwG i f ; rS m yif
ukvor*¾ 0efxrf;rsm;onf
tkdifA&DudkYpfEdkifiHrS pwifa&TU
ajymif;aeMuonf/ jynfwiG ;f ppf
aMumifh 2002-2003 ckESpfrsm;
wGif ESpfjcrf;uJGcJhaom EkdifiHrSm
Edk0ifbm 28 &uf or®wa&G;
aumufyJGaemufydkif; ydkírNidrf
roufjzpfvmNyD; aoG;xGufoH
,kdtMurf;zufrIrsm; &Sdvmrnf
udk ukvor*¾u pdk;&drfvsuf&Sd
onf/
taemuftmz&du EdkifiH
rsm;tzJGU ECOWAS uvnf;
tkid Af &DupYkd Ef idk if EH iS hf qufqaH &;
udkqdkif;iHhxm;NyD; vuf&Sdor®w
N*dK[fwkoHk;vHk;ysufus&jcif;pHkprf;ae[k ½k&Sm;tmumoat*sifpDuqkd
armfpudk? 'DZifbm - 7
Ny;D cJo
h nfh 'DZifbm 5 &ufaeYu
vTww f ifcahJ om *vdek wfp-f trf
wnfae&mjyN*Kd [w f o k ;kH vH;k ysuf
uscJh&jcif;twGuf jzpfpOfudk
pHkprf;ppfaq;cJhNyD;jzpfaMumif;
½k & S m ;tmumoat*sif p D u
owif;xkwjf yefvu dk o
f nf/ ,if;
at*sipf \ D tBu;D tuJtemwkd
vDygrifaemhAfu pHkprf;a&;tzGJU
onf tpD&ifcHpmudk owfrSwf
&uftrD wifoGif;cJhaMumif;qkd
onf/ ¤if;u ]]aumfr&Si&f UJ tpD
&ifcHpmukdawmh umuG,fa&;
*gbkdtm; a&G;aumufyJGwGif t
Edkif&cJhaom twdkuftcHacgif;
aqmiftvufqefuufwm&m
tm; or®wopftjzpf todt
rSwfjyK&ef wdkufwGef;vsuf&Sd
onf/
]],cktcsed rf mS uReaf wmfwYdk
&JUvIy&f mS ;rIawGuae tkid Af &DupYkd f
EkdifiHudk qdkif;iHhxm;ygw,f}} [k
tbl * smNrd K Ue,f w G i f u sif ; ycJ h
0efBu;D Xmetygt0if at*sipf D
awGtm;vH;k uvnf; oabmwl
nDMurSmyg}}[kajymonf/ 'DZif
bm 5&ufaeYu vTwfwifcJh
aom tqkdygN*dK[fwkoHk;vHk;rSm
umZwfbkdifvlemtmumoXm
e rS vTww f ifcjhJ cif;jzpfNy;D urÇm
ywfvrf;aMumif;xJra&mufrD
ysufuscJhum [m0kdif,DuRef;t
jyif b uf ypd z d w f o rk ' ´ & mt
wGif; ysufuscJhonf/ 'DZifbm
5&ufu vTwfwifcJhaom ,if;
N*Kd [w
f o
k ;kH vH;k udk y½kw
d eG 'f ;kH ysjH zihf
ypfvTwfcJhjcif;jzpfonf/
aom ECOWAS ta&;ay:
xdyfoD;tpnf;ta0;NyD;aemuf
Ekdif*sD&D;,m;or®w *Gwfvyfcf
*Refeoefu ajymMum;onf/
tar&duefEkdifiHuvnf;
or®w*gbdktay: zdtm;ay;cJh
NyD;tkdifA&DudkYpfEkdifiHom;rsm;\
oabmxm;qE´ukd todtrSwf
jyKNy;D Nird ;f csr;f aom ul;ajymif;rI
jzpfay:apa&;aqmif&Gufoifh
,cifuvnf; y½dw
jzihf 10 BudrfypfvTwfcJh&mwGif
*vdek wfpNf *Kd [w
f Ek pS v
f ;kH tyg t
aMumif; uefEkdifiHjcm;a&; 0ef
Bu;D XmeajymcGi&hf yk*Kd¾ vyf aD *sc½dk
vDu ajymMum;onf/ twdkuf
tcHacgif;aqmif tEkid &f aMumif;
or®wa&G;aumufyJGaumfr&Sif
uaMunmcJhaomfvnf; ,if;
&v'fudkvuf&Sdor®w avm&ifh
*gbdku todtrSwfrjyKbJ a&G;
aumufyw GJ iG f ¤if;tEkid &f &Sod nf
[k aMunmcJhonf/ —Ref: AFP
k eG 'f ;kH ysH 0if tjcm;N*Kd [w
f k 10 vH;k udk ,ck
ESpftwGif; atmifjrifpGm vTwf
wifEkdifcJhonf/ —Ref: Xinhua
urÇmhukefoG,fa&;tzJGYodkh
½k&Sm;0ifa&mufa&; tD;,laxmufcH
vef'ef? 'DZifbm - 8
Oa&myor*¾tD;,lonf urÇmhukefoG,fa&;tzJGUBuD; WTO odkY
½k&Sm;EkdifiH0ifa&mufa&;urf;vSrf;rIudk axmufcHoGm;rnfjzpf
aMumif; aMunmvkdufonf/ ½k&Sm;bufrS opftacsmxnfydkY
ukeftcGefESifh rD;&xm;o,f,lydkYaqmifp&dwrf sm; jzwfawmuf
ay;&efoabmwlcJhNyD;aemuf tD;,lonf WTO odkY ½k&Sm;0if
a&mufa&;udk ,ckuJhodkYaxmufcHcJhjcif;jzpfonf/
½k&Sm;EdkifiHonf ,cktcg WTO odkYr0if&ao;onfh wpfck
wnf;aomurÇmhpD;yGm;a&;tiftm;BuD;EkdifiHjzpfonf/ ½k&Sm;
or®wrufAD'ufuvnf; ]]oabmwlnDcsufawGudk vufrSwf
a&;xdk;NyD;wJhaemufrSmawmh ½k&Sm;&JU WTO odkY0ifa&mufa&;
udpö[m wu,fhvufawGUjzpfvmcJhygNyD}} [k ajymonf/
tqdyk goabmwlncD surf mS tD;,lEiS hf ½k&mS ; pD;yGm;a&;xdyf
oD;aqG;aEG;yJGtNyD; vufrSwfa&;xdk;cJhjcif;jzpfonf/ ½k&Sm;onf
WTO od0 Yk ifa&mufEidk af &;twGuf or®wabm&pf,vhJ q
f ifvuf
xufwGif tcGeftaumufESifh ukefoG,fa&;qdkif&m *wf (Gatt)
oabmwlnDcsufpmcsKyfudkpwifvufrSwfxdk;cJhNyD;aemuf 17
ESpfMumonhf ,aeYtcsdeftxd apmifhqdkif;cJh&jcif;jzpfonf/
—Ref: BBC
yHEk ydS rf IcsKdY,Gif;csufaMumifh uefa':vm 100 wef
aiGpuúLrsm;xkwfvkyfrI acwÅ&yfqkdif;
0g&Sifwef? 'DZifbm - 7
tar&duefb@ma&;0efBuD;Xmeonf topfxkwfa0rnfh
uefa':vm 100 wefaiGpuúLrsm;wGif yHkESdyfydkif;qdkif&mjyó
emrsm;BuHKawGUae&rIaMumifh ,if;aiGpuúLrsm;xkwfa0jcif;udk
&yfqdkif;xm;&aMumif; od&onf/ b@ma&;0efBuD;Xmeu
tqkdygaiG puúLrsm;onf yHkESdyf&mwGif puúLom;ESifhywfoufí
csKdU,Gif;csufrsm;&SdaeaomaMumifh qdkif;iHhxm;&jcif;jzpfaMumif;
ajymMum;onf/
csKdU,Gif;csufrSm aiGpuúLudkyHkESdyf&mwGif yHkrygonfh aiGpuúL
om; tvGwaf e&mrsm;ü wGeaYf cgufrrI sm;jzpfay:aejcif;aMumifh
[kod&onf/ uefb@ma&;0efBuD;Xmeuxkwfa0rnfh 'DZdkif;
topfEiS hf tqdyk ga':vm 100 wefaiGpuúLrsm;onf b@ma&;
0efBuD; wifrdkoD*wfwem\ vufrSwfyxrqHk;yg0ifvmaom
aiGpuúLrsm;jzpfonf/
vuf&SdtcsdefwGifrl tmPmydkifrsm;onf aiGpuúLxkwf
vkyrf uI kd tcsed rf nfrQMumatmif qdik ;f iHx
h m;rnfurkd al zmfjyjcif;
rjyKao;ay/ tqdkyg a':vm 100 wefaiGpuúLrsm;udk rlvu
2011 azazmf0g&DwGifjzefYcsdoGm;&ef pDpOfcJhonf[k od&onf/
—Ref: UPI

Ekid *f s;D &D;,m;Ekid if w

H iG f &SJvfa&eHukrÜPDu t&m&mudk vufvSrf;rDaecJhaMumif; 0DuDvdcfazmfxkwf
vef'ef? 'DZifbm - 9
½dkif&,f'wfcsf&SJvf a&eHukrÜPD ukrP Ü u D &&Scd ahJ Mumif; Ekid *f s;D &D; uvufvrS ;f rDaecJah Mumif; &Sv J f
onfEidk *f s;D &D;,m;Ekid if \ H ta&; ,m;Ekid if &H dS &Sv
J uf rk P
Ü t
D rIaqmif trIaqmift&m&Sdu ajymMum;
ygaom 0efBuD;Xmersm;twGif; t&m&S d c sKyf tef ; ypf u wf u cJhonf[lí tar&duefoHt
odkYyg pdrfh0ifxdk;azmufEkdifcJhNyD; tar&duef oHwrefrsm;tm; rwfBu;D a&mfbif&eD q D ef;'g;pfu
a&eH<u,f0aom EkdifiHrS EkdifiH ajymMum;cJhaMumif; od&onf/ 0g&SifwefodkY aMu;eef;½dkufcJh
a&;orm;rsm;\ vIy&f mS ;rIreS o f 2009 atmufwdkbmv aMumif ; *g;'D ; ,ef ; owif ; u
rQudkvufvSrf;rDaecJhaMumif; wGif&SJvftrIaqmif t&m&SdcsKyf azmfjyonf/
owday;0ufbq f u
kd 0f uD vD cd \ f uNrdKUawmf tbl*smü today; Ekid *f s;D &D;,m;Ekid if o
H nf tm
aMu;eef ; rsm;tm;ud k ; um;í cJhjcif;jzpfonf/ z&duwdkufwGif a&eHtrsm;qHk;
*g;'D;,ef; owif;pmu azmfjy &SJvfukrÜPDu oufqdkif xkwfvkyf&m EkdifiHjzpfNyD; ¤if;\
onf/ &m0efBu;D Xmetm;vH;k wGif vuf a&eHxkwfvkyfa&; vkyfief;rsm;
a&eH w l ; azmf a &;twG u f axmufcsrnfo h rl sm; xnfo h iG ;f udk Exxon Mobil, Total ESifh
Ekid *f s;D &D;,m;Ekid if u
H w½kwEf idk if H xm;jcif;udk Ekdif*sD;&D;,m;tpdk;& Shell paomEk d i f i H w uma&eH
odkY urf;vSrf;cJhaom pmwpf uarhavsmhoGm;cJhaMumif;? xdkY ukrÜPDBuD;rsm;u vuf0g;BuD;
apmiftygt0if vQKUd 0Suo f wif; twGuf¤if;0efBuD;Xmersm;wGif tkyfxm;aMumif; od&onf/
tcsuftvufrsm;udk &SJvfa&eH vkyaf qmifaeorQukd &Sv J u
f rk P Ü D —Ref: Reuters
 Vol.9,
Vol.9,No.38
No.29 December
 October 7, 2010
16 , 2010

w½kwfEkdifiH\ aiGaMu;azmif;yGrI 28 vtwGif; tjrifhqHk;EIef;odkY a&mufvm

ab*sif;? 'DZifbm - 12
w½kwfEkdifiH\ aiGaMu;azmif;yG
rIEeI ;f onf 28 vtwGi;f tjrifh
qH;k okaYd &muf&v
dS m&m twk;d EIe;f
jrih f w uf v mjcif ; rsm;tay:
owday;rIrsm;&Sv d maMumif;od&
onf/
aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f onf
Ekd0ifbmvtwGif; ESpftvdkuf
wkdif;wmrIt& 5 'or 1 &m
ckdifEIef;odkY a&muf&Sdvmonf/
,if;ukd pm;oHk;olaps;EIef;ñTef;
udef;ay: tajcjyKwkdif;wmjcif;
jzpfNy;D aps;uGurf sm;u arQmv f ihf
xm;aomEIef;xuf jrifhrm;ae
onf/
,if;rwkdifrD wpf&ufu
vnf; Ekd0ifbmvtwGif; arQmf
rSe;f xm;onfxuf Ekid if jH cm;wif
ydkYrIwkd;wufcJhaMumif; w½kwf
EkdifiHu aMunmcJhonf/ ,if;
aMunmcsufaMumifhvnf; aiG
aMu;azmif;yGrjI rihw f ufvmrnf
udk pk;d &drrf rI sm;jzpfay:vmonf/
twdwfumvu aiGaMu;
azmif;yGrIaMumifh w½kwfEkdifiH
wGif rNidrfoufrIrsm;jzpfay:cJh
onf/ w½kwEf idk if rH S qif;&Jom;
rsm;rSm ¤if;wkdY0ifaiG\ xuf
0ufcefYtm; tpm;taomuf
twGufoHk;pGJ&ívnf; tpm;
taomufaps;EIef;rsm;udk csKyf
udkifjc,fvS,frIjyKxm;aMumif;
awGU&Sd&ygu jyif;jyif;xefxef
ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif;
tpkd;&uajymMum;onf/
xkdYtjyif aiGaMu;rl0g'
rsm;udk wif;usyfa&;ESihf t"du
usaom ukefypönf;rsm; ydkrdkyHhydk;
ay;Ekdifa&;twGuf w½kwfEkdifiH
u ta&;,laqmif&GufrIrsm;jyK
vkyfvmaMumif;od&onf/
—Ref: BBC

pawmh[krf;AHk;uGJrIudk tMurf;zufvkyf&yftjzpf
&JwyfzGJY pHkprf;ppfaq;ae
pa[mh[krf;?
awmifudk&D;,m;ig;zrf;oabFm 'DZifbm - 12
qDG'ifEkdifiH pawmh[krf;NrdKUwGif
tEÅmwdwfork'´&mwGif epfjrKyf jzpfyGm;cJhaom AHk;aygufuGJrIESpf
cktm; wkdufckdufa&;orm;wpf
qkd;vf? 'DZifbm - 13 OD;wnf;u usL;vGefonfh t
awmifudk&D;,m;EkdifiHrS a&eufig;zrf;oabFmwpfpD; tEÅmwdwf Murf;zufvyk &f yftjzpf oabm
ork'´&mwGif epfjrKyfoGm;cJh&m oabFmom; 4 OD; aoqHk;cJhaMumif; xm;um pHkprf;ppfaq;rIrsm;jyK
wm0ef&Sdolrsm;uajymMum;onf/ vkyaf eaMumif; qD'G if&w J yfzUJG u
oabFmay:wGiv f dkufygcJhaom oabFmom; 42 OD;rS 20 OD;udk ajymMum;onf/ tmz*efepöwef
u,fq,fxm;Ekid Nf yjD zpfaomfvnf; usef 18 OD;rSm aysmufq;kH aeqJjzpf Edik if o
H Ykd qD'G ifwyfzUJG rsm; ydv
Yk w T f
aMumif; u,fq,fa&;t&m&Sdrsm;uajymMum;onf/ e,l;ZDvefEkdifiH xm;jcif;ESifh wrefawmfrkd[m
\awmifbuf rkid af ygif; 1ç400 ceft Y uGm yifv,fjyifwiG f ¤if;ig;zrf; rufumwGef;rsm;udk&nfñTef;í
'DZifbm 11 &ufu pawmh[krf;NrdKUwGifjzpfyGm;cJhaom AHk;uGJrIrsm;taMumif;udk &Sif;vif;ajymMum;aeaom
oabFmepfjrKyfoGm;jcif;jzpfonf/ qGD'ifaxmufvSrf;a&;at*sifpDtBuD;tuJ tef'g;pfaomifbmh*ftm; tpdk;&a&SUaecsKyf? owif;jyefMum;a&; tD;ar;vfjzihf Ncrd ;f ajcmufrrI sm;&Sd
oabFmay:wGif awmifu&kd ;D ,m;oabFmom; 8 OD;? w½kwEf idk if H rSL;wdkYESifhtwl 'DZifbm 13 &ufu owif;pm&Sif;vif;yGJwGif awGU&pOf/ cJhNyD;aemuf ,if; AHk;aygufuGJrI
om; 8 OD;? tif'dkeD;&Sm;EkdifiHom; 11 OD;ESihf zdvpfydkifvlrsKd; 3 OD;? rsm;jzpfay:vmjcif;jzpfonf/
½k&mS ;Ekid if o
H m; 1 OD; vkud yf goGm;aMumif; ,Ge[f yfowif;at*sipf u D 'DZifbm 11 &ufujzpfymG ;
azmfjyonf/ wefcsdef 614 wef&SdaomoabFmrSm 'DZifbmv 13 cJah om AH;k aygufurJG rI sm;aMumifh
&uf udk&D;,m;pHawmfcsdef eHeuf 4 em &DcGJcefYwGif epfjrKyfcJhjcif;jzpf AHk;cGJol[k rouFmolaoqHk;cJh
aMumif; awmifudk&D;,m;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmeuajymMum;onf/ NyD; tjcm;vlESpfOD;vnf; 'Pf
oabFmom; ta,muf 20 tm; teD;tem;wGif ig;zrf;aeaom &m&&SdcJhonf/ vl½IyfaxG;aom
tjcm;ig;zrf;oabFmwpfpD;u u,fq,fEdkifcJhonf/ u,fq,fa&; aps;0,f{&d,mwGif um;wpfpD;
vkyfief;wGif e,l;ZDvefEkdifiH\ tultnDudkawmif;cHxm;aMumif; aygufuGJcJhNyD;aemuf rdepft
awmifudk&D;,m;wm0ef&Sdolrsm;uajymMum;onf/ enf;i,ftMumrSmyif ¤if;ae&m
e,l;ZDvefa&aMumif;vkyfief;ajymcGihf&yk*d¾Kvfuvnf; oabFm rS rvSrf;rurf;ae&mü 'kwd,
epfjrKyf&ma'oteD;tem;&Sd oabFmrsm;tm; ¤if;{&d,modkYoGm; aygufurJG jI zpfay:cJo h nf/ ,if;
a&mufí touf&iS u f seaf eaomoabFmom;rsm;tm; &SmazGa&;wGif ayguf u G J r I r sm;rwk d i f r D u yif
tultnDay;&efajymMum;xm;aMumif; ajymonf/ xkdYtjyif &[wf qD'G ifowif;at*sipf D TT onf
,mOfwpfpif;udv k nf; ydv Yk w
T x
f m;onf[k ¤if;u qufvufajymMum; Ncdrf;ajcmufpmrsm;udk tD;ar;vf
onf/ —Ref: BBC rSwpfqihf vufcH&&SdcJhonf/
pm(37)odkY