'JOfoD.vdwfapmif.

trJkif=1 1
aeif . =1372 Am./
xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdKG Sytd0
k .f 'JOo
f .D vmaAG

'JOo
f .D vdwaf pmif.
trJkif(1)
 2 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.

2011 Pa-O National Day

rwfawmifSxl.*GK%f.avGS
aeif . = 1372 Am./
yG , f S wef r G L ;eD S cd G K Sytd k 0 f . 'J O f o D . vmaAG
a0if S bef a umuf / xJ k i f . crf ; ?

'J O f o D . vd w f a pmif . =trJ k i f ( 1)

vdGKufa&GSvdwfrl (t,f'Dwm)
a0;cG e f a rmif . (xD p G L pG K rf . )
cG e f t m.ud G K @S(aemif u mS)
cG e f 0 Of S (oxG H K .ay.=oD . oJ i f . )
cG e f & G r f t m. (oxG H K .ay.=oD . oJ i f . )
cG e f v G r f ; armif ( aemif u mS)

rJhig'dk@S "mwfyHk.
eif . cH S [G r f [ d G K if ; (aemif u mS)
eif . oJ i f a um. (vH k ; 0g;)

yuD .
cG e f 0 d e f .

pD.jcyfuGefysLwm wGrf. ydGKifqifvdwftkyf

cG e f a rG ; ([d k y H k . ) E-mail: paomagazine@gmail.com

axxef . aeif .
aeif . 1372 Am./ 'J O f o D . vm/ (19/ 3 / 2011)

'J O f o D . vd w f a pmif . =vSaEG m if S Xm.e

a0;cG e f a rmif . =08 5405 5067 / cG e f t m.ud G K @S=08 5905 0517
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1 3

aig0f;tGO.f [dKG ef
r*F v m.'sm. aAG . / cG e f / eif . zH k . aAG . -o @ @ ?
yG,fSwef rGL;eDScdGKSytdk0f. 'JOfoD.vmaAG/ a0ifSbefaumufudk,dk eDoGOf;oD; utGOfrmSavGSe0fS
vSvJOf;(6)aeif.udkvJh orJifStae. uxGmaEGmifStD rwfawmifSc&m.vdwfapmif.e0fS rmSvGOfAm.zdk
tay.pm;vG K rf S oG L ? aem0f S rS [ef ; aeif . wG r f . ,d k r mSwig az.u,d e f ; xG m vG O f w ef w ef x J i f ; e0f S /
eD o G O f ; oD ; wd G K .xJ k i f S crf ; cd G K Sytd k 0 f . aAG . / cG e f / eif S oD ; wd G K if . yif . a'gh S &D ; ,if ; 0if S wJ i f / zef q if S xG m
vG O f v SpG O f . 'J O f o D . vd w f a pmif . EJ l i f ; ,d k o G L ?

uzef q if S xG m vG O f ' g. 'J O f o D . vd w f a pmif . ,d k a em0f S eD o G O f . oD ; a&.&G , f . 'sm./

1? ytd k 0 f . csif S csif S oD G . xD S &uf y J i f S a&S/
2? avG m if S Al . a&S/
3? xef.xdkSvJOf;nmSuD ytdk0f.crf;vJh/ rOfazm.xef.csmig./ cdGKSytdk0f.vdwfvJkifSwJharG;arG;/
tH k 0 if S crf ; cd e f . az.utG O f . a&Scsm az.u,l . vScsmvd k S rsKd S xG H K .pH . / o&uf p d G K ;cd G K Stavmif ; / tm.az.
u,d e f . wvmvG O f EJ l i f ; aem0f S wJ i f / t0f . t,yf S tcJ k i f . cg.ud k axxef . vG O f A m.EJ l i f ; ,d k o G L ?

uxGm'g. wJrf;vdwfom;zHk.,dkvJh/ uJOf;tmtme0fS/ xGm'sm.vdkSwwJrf;usifSw0f;'dGKef;vdwf

awGmhS/ vdwftxDtoDG. tm.ay.csuft0f.tmig.oGL? uxGm'g. zwfvdwfy&dowfoD;vJh tD.aoem.
pG S cG i f S az.aEG m if S u&d k S aem0f S eD o G O f ; oD ; t0f . ,G K rf ; tH . 'sm.oG L ?

aem0fSrS uxGm'g. wcdGKScsifS aAG./ cGef/ eifS oD;vJh az.vGOfAJif;aoGmhS eDoGOf;oD;tavmif;/

tusH . tOm%f . a[m0f wG r f . tm.wcl ; wacg0f t ausmif S @ @ @?

wG r f . vd w f o pP m .wJ i f
'J O f o D . vd w f a pmif . tpd G K S
a0if S bef a umuf / xJ k i f . crf ; ?
 4 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.

ytd k 0 f . zH k . utH k ' g. cif . vrf ; ,d k c gaem0f S [H . yx0D . wG r f . taomif t &if S Ad G K ef y D w 0f ; 0if S wJ i f
iif ; urf ; wG r f . oG S a[m0f z H k . atm0f . rSvSoG L ?

'JOo
f .D vdwa
f pmif. a[mfSxGm;c&m. vdwu
f wl.pJO.f
2011
ytdk0f.pdGK;cdGKScrf;xDOuUX=aig0f;-o0g'
vuFm.aAGmif
6 vdkS&Jif;oefwGrf.vdkS&Jkif;[ef cG e f c rf ;
7 eD,dkcGefcdGKS wef.zdkStGOf.cef; cG e f 0 Of S
8 oG S ay.a[G ; a0;cG e f a rmif .
9 taAmh S tnmS '\e cG e f a emif ; a0;
10 nd r f S csH S xG m avG S vd k S rsKd S a&S cG e f a vmif S

vdw&
f r
G &
f r
J /f 0wWK
11 eD t em.*gwf w G r f . eD y td k 0 f . [ef . eD S cG e f A ef c sm(oD . oJ i f . )
18 tH.cef;'JOf[Jkif; @ @ @ @ @ ydkcdk cGef0def;(oD.oJif.)
24 wd k . wuf A m. at;apwD q &mawmf Photo by Wai Khun Maung
24 ytd k 0 f . ta&mif . owif S apmif . cG e f 0 d ' l S (rsif S rd k . a[h S )
25 ytdk0f.pdGK;cdGKStpdGK; (yDtJeftdk)
&GrfjzJKifS
14 cdGKSytdk0f.twGufwm. xdefSudkAm. cG e f x G e f ; armif
16 rd O f . &uf p d G K ;cd G K S cG e f c G H K .acif . (oJ k i f a cg0f )
26 eif . AG m ay.vd w f w rm = q&m.rl . eif . ,H y d ( vG , f a umif S )
32 eDvdk.aopJif;vJOf; cG e f 0 J O f ; (oD . oJ i f . )
34 oJifSxGmvdkS tusKdS,Htm cGefukrmefS([dka[G;)
35 eDytdk0f.,dk yif.xdkwGrf.ynm.a&S = cG e f a omrwf p f
38 em;&D . aumh S armif S cG e f v G r f ; armif

umSwGe;f
12 cG e f a tmif c rf ; (0g;jcm)/ cG e f 0 d e f ; (oD . oJ i f . )/
38 cG e f a &mh S &mS(oD . oJ i f . )/ a0;cG e f a rmif . (xD p G L pG K rf . )

uAsm Photo by Wai Khun Maung

13 a0;cGefom(emS[DS)/cGefvdGK;av(aemifawmifS)/ cGefa&mhS&mS/cGefcrf;(vG,fcHS)/eif.oJifSvm.(awmifuDS)/
27 cG e f t m.ud G K @S(aemif u mS)/eEN c G e f ( xD w acgh S )/Ed k ; Ed k ; (ausmuf w ef S )/cG e f & &uf ( [d k y H k S )/cG e f x G e f ; vG i f /
28 cGefwA,fq,f (oD.oJif.)/ cGefaZmf0if;(vG,fvJrf)/ cGefjrifhatmif (vG,faumifS)/ 0%cG % ef(vG,fyGwfS)/
29 cGefausmfaqG(aemifypf)/cGefausmfaiG(aemifypf)cGefpdk;(aemifbdk)/ cGefEG,f;(oJkifacg0f)/cGefukrmefS([dka[G;)/
30 cG e f v G r f ; aemif ( cOf . )wacgh S rG L ;/ eif . oef ; at;(omrn)/ eif . 0d o m.cg.([d k y H k S )/ eif . aum0f . crf ; xD
31 (aumif a eif ; )/ cG e f 0 Of S (oxG H K .ay.)/q&m.cG e f x G e f ; armif (vG , f w if ; )/cG e f 0 g;pm;(oxG H K .ay.)/ eif . iJ c H S
(aemif a wmif S ayguf ) / eif . cH S ay.(anmif . 0G d K ef ; )/eif . rd k r d k (Aef a umuf qm.wJ k i f ) /
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1 5

Photo by Khunmetta Taunggyi

ytd0k .f pdKG ;cdKG S crf;xDOuUX

t*~~r[m
t* r[m oD&dok"rR r%daZmw"&
0%
% ausmf x if jzm;wef p if S zmatmif c rf ; xD =aig0f ; -o0g'

= tausmif S w&mSwpd G K ;pd G K ;,d k rOf . rJ O f ; vJ O f ; aem0f S a'gh S pG O f . yOf j cd G K uf j cd G K uf v J h

tyJ p f w tJ O f a xm0f ; ?
= tpd G K StAl . ud k rd O f . armSvG O f t,yf S tcJ k i f . aem0f S vd k . ig.oSqG m SqG m S?
= aoif . rG L ;wef a em0f S t&D G ; rOf . avG S qH k ; avG S nmSrS wOf . acG g if o G L ?
= b0uE W m &wzl S usrf S aem0f S tG O f . qG m SqG m S oSaxmif a vG S aoG m h S ?
= pDSyGmSa&Saem0fS wdGKufyG,fSwrsKdSaeaewJif avmb,dif;wefwefwJh wdGKufyG,fS
,d i f ; oef o ef ?
= uwd G K .oSau.eyf a EG m if S 'g. yk * ~ d K vf . aem0f S ajcG j cm.vd G K 0if S ?
= xmSrmStrsKdSrJkifSw&dkSawm0f; ydGKifqifrkSrOf.,Haem0fS wGrf.urmSAm. xGLvJOf;
wxm.0aem0f S yD 0 if S ?
= yapP . ,d i f ; tmtm ,d i f ; xG m xG m yapP . oG O f ; o,f . ?
= urJ O f v Soef v G O f S 'g.&G O f e 0f S xG m xmSw[0f w 0f ; t&D G . tcd k . wef o G L ?
= ynm.&D G . e0f S cg.pG O f . vJ h ynm.&m.aem0f S Ed G K ;arG ; ig.?
= crf ; xD w jzH K . tac.cH . tG K wf & D G ; aem0f S vd k S ay.ynm.a&S ?
= ynm.rm.e rOf . xd k a em0f S ynm.om;warG ; w0f ; ?
= crf ; xD w jzH K .wd k S wuf / wwd k S wuf w 0f ; e0f S xG m ;aAmh S crf ; xD u d k wJ r f ; vd w f q &m.
pl a jcmif S aem0f S ao'sm.?
= uwdkSwuf'g. vdkSrsKdSaem0fS tzwfvdwf vdkSrsKdSuzwfvdwfe0fS twdkSwufoGL
= rOf . vG S zwf v d w f a em0f S wxG m aEG m if S awm0f ; vd k S 'g.?
= vd w f v J k i f S aem0f S ,xd k S / ,d k ; xd k S EJ l i f ; e0f S tJ O f x 0f ; / t0f . womao.ao.'sm.?
'JOo
f .D vdwa
f pmif.pdKG S
 6 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.

vdSk &Ji;f oef wGr.f vdSk &kiJ ;f [ef

a0G S oD ; zH k . ,d k
vd k S cd k p J p f r ef ; / &J a EG m if S &ef . tm
a0G . zef . usH . vG L S/ xmS,l . xl S qS
Om%f . ol S tm.oef EJ l i f ; EJ l i f ; 0if S ?

wjzmSaem0f S xG m
csif ; csma0G S wm./ yd k r m'sm.,if
xmS'g.yapP S / ,H v d G K if . avG S wG u f
tG O f . a&SusKd S pmS uJ k i f ; arG ; xmS?

wjzmSaem0f S cg
yd k r ma0G S wm./ vd k S vG K rf S um.awm0f ;
a&.'sm.tG O f . yg/ vd k S zH k . tmol S
,H x G m ajcG j cm./ ,H u 'g.vJ y f
ae;tm.usKd S pmS a0G S xd G K if . rmS?

ygS,d k e D j zmS rOf . pOf S pmS,l .

pG K rf . jzmS0if S eD / uJ k i f ; yD y D 0 if S
oD G . xD c ef ; [J k i f ; / vd k S cd k E J l i f ; vJ h
jcJ h S vJ k i f ; txl S / rOf . az.pl S bG J @
ygSol S eD j zmS/ tcsif S &mSaem0f S
cG , f S csmawm0f ; 'G K rf / tG O f . wjcd G e f c sif .
az.AG d K ef 0 if S aem0f S xG m aEG m if S awm0f ; ?

aem0f S rS
ygSuuJ k i f ; ig./ erf ; zJ h S wm.,d k
az.Am.bG @ J w ef / vd k S &J i f ; oef awG m h S
ygSuuJ k i f ; 'g./ trsmSwm.aem0f S
az.'sm.bG J @ ,H / vd k S &J k i f ; [ef r S
rJ O f . oef A m.xd G K uf 0if S tD . usKd u f ? ?

cG e f c rf ; (xD p G L pG K rf ; )
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1
eD
,dk
cGef
cdGKS
wef
zdkS
tGOf.
cef;
tcG i f S ta&Saqh S aqh S
atm0f . cif . vrf ; csuae@Sud k
&G e f S &J k i f S csmig/ vSawm0f ; jcmawG m h S
acwf u &D ; cg/ rd G K ;pd k ; zmyef
vd k S ,H a o'g./ t0f . uJ k i f t m'sm.vJ h
rmScG i f S tJ O f a xm0f ; / rmSvSawm0f ; u
eD v d k S usaem0f S nH . xd k S Am.?
uG y f a em0f S rS
t0f . 0if S cvS az.uom.zaem0f S
pd G K ;cd G K SZm.eD . / xG m .xD . xd k q G m S
tG O f u sKd S pmSrS/ erf ; oSavG m if . Al .
xmS,l . rd O f . yD / od G K ef . xD & uf c d G K S
ayg.vG O f , if ; ?
jcd G K if ; jcd K SuG O f u xd e f S od r f S vSyg
irf ; iG g xG H K SpH . / ,H a cG g if c H . wJ i f
rmSxd G K uf r mSoif S / tG O f 0 if S usKd S pmS
xif . o#mSytd k 0 f . acwf x d G K if . wd G K .AS
EJ l i f ; ,d k c g ?
7
cGef
0OfS
=
o
xGHK.
ay.
cd G K if ; ,d k r mSig vG L ;tG O f . xG m oS
uvSxd G K uf o if S cG i f S a&SzH k . ,d k
ytd k 0 f . yd k r sKd S quf cd G K S&uf p G K rf . jzmS
vd k . usKd S pmSyd k . vd k . rmSxJ i f ; ?
pd G K ;cd G K StcG i f S a&S vd k S rsKd S tcG i f S a&S
erf ; wjzmStcG i f S a&S ,H v SavG S aem0f S
a'gh S ajzm0f . &J k i f ; cef ; rmS&J k i f ; cef ; rS
tD . vSaEG m if S EJ l i f ; wod G K ef c G i f S ?
erf ; wrmSaEG m if S w0f ; vJ h
aqmh S rJ h a rG m h S 0if S urmSom;
xD . xG m ;xd k q G m S &uf r sKd S om;aem0f S
pD . yG m Serf ; wm. warG ; awm0f ; ?
oG S &uf y td k 0 f . ay.zH k . a[G ;
tH k r d G K ef ; w0f ; 'G K rf 0if S qvS
eD t 0f . vd k . vG p f x ef . ig.vJ O f ;
cif . vrf ; wcsud k
'Grf ytdk0f. aumif ytdk0f.
ytd k 0 f . ref . or# cG e f c d G K S usSzH k . 'sm.
vd k . tG O f . ig.vJ O f ; pd G K ;cd G K Swef z d k S
erf ; wef z d k S oG L ??
cG e f 0 Of S oxG H K .ay. (2011)
 8 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.
oGSay.a[G;
a,mif S qif S AG m zsL. &uf 0 if S rl . aem0f S
rwf x l . vJ O f ; 'sm./ acG u rB m .wJ h
[d G K ef A m.oG S emS a'gh S e,f a cG ?
,d k o G S
tm.um.rd k @ Sjcm/ qm.zH k . tmol S
rG L ;[mcd e f . cg./ uxef . 'g.aem0f S
avtm.cay./ wrd k @ ay.vJ h
az.vif S ta&mif . / avmuajcmif . wJ i f
usKd S aqmif . vd k S wm. atm0f . xG m 'd G K ef ; ?
aoif . rG L ;&d k S vJ h
vd k S avG S xmSom;/ ayg.&d G K ;vG m ;cd e f .
cd k ; vsm;wod k S / ,H & sL.xd k S aem0f S
atm0f . usKd S aqmif . az. ae'd G K ef ; oG L ?
oJ k i f S wG r f . vH k ; wl . pk j cG O f ; Al . 0if S
awmxl . rOf . 'g/ wzl S xG m vG O f
csmigvd k S wm./ avG S oJ i f S Am.,d k S
atm0f . usKd S aqmif . ud k aeaeoG L ?
uG y f y d G K ;aem0f S rS
&J k i f ; zuf o G S a[G ;
oJ i f S vSud G K wf p d k S xG m xJ i f ; vd k S u
&d k S &uf 0 if S rl . / AG m zsL.zsL.ol S
rwf x l . pG O f . 'sm./ emSurB m .aem0f S
vd k S wm.tusKd S / aqh S vG O f S csKd S wJ i f
ouf r sKd S uif S 'g./ aoif . rG L ;vm.wG r f .
oJ k i f S qm. vH k ; zH k . rJ h S iemS?//
a0;cG e f a rmif . (xD p G L pG K rf . )
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1 9

taAmhStnmS '\e
atm0f . nmSpG O f . vJ h taAmh S tnmS/ ausmif S w&mSaem0f S
nmSawm0f ; eD o S atm0f . aAmh S 'sm.? eD e mStwm./ oSatmif c g.ud k
arwW m .txsS arG ; w0f ; eJ h ?
atm0f . aAmh S pG O f . vJ h
oSrOf . aAmh S awm0f ; atm0f . nmS'sm.? ,d k o G S
atm0f . aAmh S ig.vJ h
oG S acG r J O f a 'gh S / em.a&mh S a&mh S aem atm0f . aomh S rd G K ef ; w0f ; td G K ;tnmS?
taAmh S cd G K if ; ol S / nmScd G K if ; ol S a,m0f ;
wzl S AD . yJ u f / wG r f . tuJ u f , d k ,d k , d k o G S
zif ; wJ u f x G m ;ae; rd G K ef ; awm0f ; rd G K if ? rOf a tm0f . nmSvJ h
eD e mSoD G . oS aAmh S 'sm.rd G K if ?

cG e f a emif ; a0; (xD p G L pG K rf ; )

 10
cG e f a vmif S / aumif y ef w if .
ndrSf
csHS
xGm
avGS
oOf z J i f ; oG r f c sKd aumif a &G S xd k o l S
jzD j zd G K vd G K if . ig./ aoif . rsKd S 0g.tm
xD . Am.emSeD / cG S a&mif ; tD a rG ;
acG o D p G K rf . jzmS/ vd k S trsmSavmif ;
cH . pmSa&m0f ; Am./ aumif a oif . 0g.a[h S
&sL.ig.xG m avG S / nd r f S csrf S a&SwG u f
wJ r f ; aoSe,f c gS/ vd k S pG K rf . jzmSwm.
rJ O f . &mSuxG m aoif . 0g.jcm?
,l . owW 0 g./ xd G K if . avG S 'g.vG O f
zcG g .rd G K ;zm/ ,rf ; um.igavG S
[rf ; yx0D . / armh S pG K rf . pD . Am.
xmSxD . tmrsKd S / rG e f ; oG i f . od G K StD
tm.ud G K @Sc&m./ pJ p f w Am.aem0f S
xG K rf . 'sm.xJ i f ; crf ; / xmS&uf v rf ; yg.
a&.orf ; pD S ig td G K ;wjcm?
0g; owW 0 g./ a'h S a'gh S tm.pG K rf .
zcG g .trG L ;/ uif S nmSoG L ;ac:
aoif . wG L ;aumif w ef / wvD S oef c g.
w&ef E d G K @pD S / 0J k i f ; pG K rf . eD S aysm.
tH k n D S tmrsKd S / rG e f ; oG i f . od G K StD
tm.ud G K @Sc&m./ pJ p f w Am.aem0f S
xG K rf . 'sm.xJ i f ; crf ; / xmS&uf v rf ; yg.
uG i f . orf ; ,d G K Sig td G K ;aumif j cm?
xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.
vdSk
rsKdS
a&S
wJufqJif.yD,dk/ eDvdkSydkvJh
wef x d k a vG S 'g./ xd G K if . aEG m if S tm.aem0f S
zcG g .rd G K ;zm/ 'J i f u migavG S
[H . ygwvD S / acG g if ; pG K rf . eD S zm.
tH k n D S tmrsKd S / rG e f ; oG i f . od G K StD
tm.ud G K @Sc&m./ pJ p f w Am.aem0f S
xG K rf . 'sm.xJ i f ; crf ; / xmS&uf v rf ; yg.
um,rf ; avG S ig avmujcm?
atmf @ @
vd k S rsKd S wd G K if S wm./ rEk \ m.crf ;
urB m .yD 0 if S / cG e f w G r f . eif S ,d k
vG p f u if S usrR m ./ &ef . a&m.*g.zH k .
,H c G g .vJ O f ; nmS/ vd k S pG K rf . jzmSoD ;
cG K rf c gSaoSyD / arwW m .xD c G S
xG m tD e D w m./ &sL.cG i f S om.aem0f S
vSAm.nd r f S pH k / vd k S crf ; 'H k a 0if S
ud G K wf t H k a oG m h S Am./ nd r f S csrf S ig.arG m h
om.,m.a&SxG m vd k S rswf j cm??
cG e f a vmif S / aumif y ef w if .
tH k , d k @ S crf ; ul
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1 11
vk d S rsd K Swrsd K S az.uwk d S wuf az.uxif . xk d /
eDytd0
k .f tem.*gwfwr
G .f crf ; om;zH k . b0 ,H u vG K rf ; AOf . om.,m./ vk d S rk S
tH k t 0f . a&SwG r f . b0tqif . t&ef . ,H u xif . xk d waoG m if ; /
eDytd0
k .f vdSk ay.[ef.eDS crf ; om;vk d S xrf S omSoD ; pG K rf . jzmSjzmSb0,H n d r f S csrf S
cG S &sL.e0f S tG O f i gom;,k d x G m txsStaxmif S trG L ;tck d .
oxG H K .ay.=cG e f A ef c sm
xG L wum.w0f ; crf ; om;tavmif ; wm.0ef . wG r f . 0wW & mS
zHk.t0f.wJif crf;xDwGrf.crf;om;oD;uvkd.&mS,kd [0frJkifS&mS
,Hus wif.w,f.rJkif&mS a0G.zef.zefqif/ cGKrfrmSaqmif.&Guf
avG S Am.e0f S oG L ?
A[k o k w xmSaoxmS'g.ynm. uaAG p G K rf . 'g.vk d S
wef t G O f i gom;zH k . az.ae;ut0f . vG O f az.ae;uay:.xef ;
vG O f / vd k S wef , H / vk d S wef u szH k . az.uvG d K if . uG K ef S vG O f e 0f S
eD y tk d 0 f . vk d S rsd K SoD ; zH k . txG L .twG K rf w Am. vk d . vG L ;xef .
vk d . rG O f ; zsif a z.tm./ axteD S t&if S wJ i f vk d . pG J y gif . 'gif .
waoG m if ; avG S ig. [ef . eD u m.v eD y tk d 0 f . vk d S ay.vk d S oD ; zH k .
ynm.a&SwG r f . terf ; pG e f S owd S zH k . oG L ?

crf ; xD w G r f . vk d S rsd K Swm.0ef . zH k . um;ut0f . wG d K .weD S

cgol S tD . t0f . 'gif . avG S eD y tk d 0 f . vk d S ,G J [ef . eD S oD ; zH k .
ajyif a vmif ; e0f S oG L ? rOf . a'gh S &k d S Am.pG O f . pG O f . vJ h tem.*gwf
[ef . eD S um.veD y tk d 0 f . vk d S ay.zH k . e0f S eD y tk d 0 f . vk d S rsd K Sb0uH . usrR m .t[0f t uJ k i f tajzif ; tAG m ,k d
wG d K .tem.*gwf u m.vol S / tD . xG m eD y tk d 0 f . vd k S wef t0f . 'gif . avG S 'sm. [ef . oeD S um.v eD y tk d 0 f . ay. oD ; pl , m
tG O f i gom;(acgif ; aqmif ) zH k . oG L ? uk d e 0f S oG L ?
e0f S rS xG L .xG L .wG K rf w G K rf eD r Of . wtG O f . a&Sw0f ; yG d K ;e0f S rSwJ i f tcd e f . rJ O f . vk d . oG O f x l . xmS'g.ynm.
[ef . eD S um.v eD y tk d 0 f . vd k S ay.zH k . ynm.a&SvJ h / tem.*gwf t&G,f. [ef.eDSum.v eDytkd0f.vkdSay.zHk. rOf.t0f.wDu'sm.
um.vol S eD y tk d 0 f . b0tD . xif . xk d A m.e0f S ,yf S cJ k i f . aeu zk d ; yem;wjcmuk d / rOf . t0f . vG i f S u'sm. xmS'H k j cif S cg.zH k . e0f S
'sm.oG L ? tem.*gwf e D y tk d 0 f . b0 tD . xif . xk d om.,m.Am.aem0f S
t0f . twSwJ u f S _zJ p f S vG O f jzG O f x ef . xG m tapmh S wzl S atm0f . nmSaeuoG L ?
vm.qm;/ wG r f . &J i f S tm.wJ i f r G e f A ef wef w vmt&G , f . rJ O f .
wJ 0 g;vG O f x G L wayg.nw0f ; um.v/ tm.aqh S jzm;wa0h S yG d K ;e0f S rSeD y tk d 0 f . vk d S ay.zH k .
EG L ;a,h S aoh S oJ i f tarmif S tvm.zH k . jzif ; vG O f x G L wJ i f erf ; avmif ; wG r f . uwl ; cD ; uk d
xJ h 0 J k i f ; [l . vif S [H . avmif ; ? aoif . rG L ;,H u oG r f . oOf ,H a z. trJ O f . trm.xmScwf u ,f S a0G . zef . rk S /
uzJkif.xGm;/ vGdK;,HuAef wJ0g;oGKyfavGS xJif;xJif;,if;e0fS xmS,l. xmSpdwfulSwGrf. xmSvufSvJOf vdrRm.rkS/
tapmh S tvm.qm;womzH k . wG r f . &J i f S tm.aAG a AG w J i f A[kokwtxD.t[GKef xmS'g. xmSao aAGpGKrf.rkS/
rOf . ajzmh _ zJ O f rG H S pD v G O f , if ; rS aoif . rG L ; wrG L ;,k d tD . wa&S oSud k x mSrOf ' g. xmSrOf a o xmSxG m ;xG K rf . axG
oG K yf a EG m if S oG L ? axmif r k S /
Oyrm. aoif . rG L ;,k d t wG d K if S xmSzef q if S aEG m if S rk S pG e f S tm./ oS"mwf & uf c sm
[ef . eD S um.v eD y tk d 0 f . vk d S rsd K S/ eD y tk d 0 f . crf ; xD pG d K ;cG d K SwG r f . pG d K ;cG d K Strsd K omScrf ; xD a &S(Ek d i f i H a &;)uk d oSrOf
tG O f i gom;twef t uJ . zH k . vJ h wG d K .weD S eD S ol S tm.tD . aqh S cG K rf r mS&J k i f S wod G K ;rk S up'g. uvk d . t0f . xG d K uf t0f . oif S 'g.
tD . jzm.tD . wa0h S tD . EG L .a,h S aoh S oJ i f v G O f / b0tD . oG K wf S erf ; xD erf ; uJ O f z H k . az.uaAG p G K rf . e0f S eD y tk d 0 f . vk d S wef z H k .
avG S vG A m. pG K rf . jzmSjzmSwJ i f xmS'g.xmao A[k o k w vk d . tG O f . ta&S rG O f ; zsif pG J y gif . uk d i g.vJ O f ; e0f S oG L ?
uaAG p G K rf . 'g. tG O f i gom;womzH k . wG r f . cG d K S&uf o S"mwf a AG
aAG w J i f rOf . xl . wm.0ef . tG O f i gavG S rS eD y tk d 0 f . vk d S rsd K Sb0 oxH G K .ay. cG e f A ef c sm / atmuf w k d b m 19/ 2010
tD.xif.xkd ndrfScsrfSom.,m./ eDytkd0f.vdkSrsdKS uvkd.&mS,dk
tcG i f S ta&SzH k . tD . vG K rf ; AOf . wk d ; pG p f S avG S aEG m if S e0f S oG L ? www.taunggyitimes.blogspot.com
12 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1
uGyf ,l.ig.emS
a,mifSa&SAGmzsL. &ufzl;rl.a[G;
tHk,l.apG;emS a0;wjzmS,dk
eDSqGmSnvm &m.oD.ygcsm.
cGyfcsmwdGK.xif. oGLcrf;cGif.wJh
&ufeuf.rJhig ,m.AGmAGmaem0fS
eDcgrJhudk wxef.zdkawm0f;
eif.,dkavmif;vdGK; atm0f.xD.ao.?
&ufa[G;zl;rl. eD,dk,l.emS
[GrfAl.aomu ork'N,Oyg'gef.
a,GmhzifScH.pmS AdGKefxifvdkSAm;
achSvdGKufSvm;vJh usH.qdrfSrJhaAif.
zswfxJhxmS,l. wjzDG'l.wJh
t0f.wl.cdGKifwOf. oH.a,mfZOf.oS
rJhaAif.w0f;Am. t0f.,l.'sm.emS
pGLpGLwJif
xdGKifSypfSwcgS aomfSuvmSvdef.
tH.cgSwoD. rJhaAif.tDG.vJh
woD.pGefSjzmS aAif.awm0f;jcmwJif
AGmAGmeif.vdGK; a-umif;pifjzdGK;aem0fS
wqdGK;awm0f;xD. emSpGLpGL?
atmf @ @ @ @ zl;rl.
achSaveDSemS a0;wjzmS,dk
,l.emSwJh&dGK; aAif.tH.qdGK;vdk@
vGOfwdGK;a0GS'em. AdGKefar.pm;awGmhS
oS&m.odGKef.xD EJlif;tD.vD?
13
a0;cGeo
f m (emS[DS)
eD,dkvJif.cg uatm0f.xGm'g.
&ufqmaomu pG,fS'kuQ,dk
a[m0fzoufom. rJOfvSig.awGmhS
eDwm.,HqdGK; xmSom&dGK;wGrf.
wvdGK;aom0fStD woD.xDaem0fS
&ufoDaz.rS &a[m0fvS?
,l.ig.emSausmifS twdwfajcmifSvDS
AdGKefa,mifSatm0f.yg EJlif;,dkcgaem0fS
&ufxGmaomu pG,fS'kuQzHk;
w,f.pydGK;oD
rmSxGmtDwJhwarG;w0f;?
uGyfeDoS&m. usKduf&uf'g.awGmhS
xGmAm.EJlif;,dk
eDoSudk,l. EJlif;aem0fS'sm.?/
cH.Am.aomu pG,fS'kuQwGrf.
Zmwf,tajcmifS twdwfausmifS,dk
tHka&mifSeDxsS ,HqdGK;vSaem0fS
,m.qSzl;rl. wGrf.xmS,l.qGmS
pHk&sL.tD'g. eDoS&m.,dk
rmSAm.EJlif;rJkifS ,l.AJif;rdGKif??
a0;cG e f o m/ emS[D S
rdOf.'if.vdkSwefaem0fS
rdOf.'if.vdkSwef xGm;,H,HaoGmhS
oSxifapwem. t0f.'g.vdkS?
rdOf.'if.vdkSwef a&$S,H,HaoGmhS
ultefvdrf.rm. ao'g.vdkS?
rdOf.'if.vdkSwef xGKrf.,H,HaoGmhS
oSoefynm. t0f.vdk.'g.vdkS?
'if.oGLvdkSwef rdOf.w,Hw0f;
&Jkif;xifrkuifS wuJif.vifSaem0fS
cGefeif.'Hkom; oScdk;vsm;ajcif
&ef.pm;xGm'g. 'Hk&yf&m.?
cG e f c rf ; vG , f c H S ?
tdrf;axmif.a&S
usKu
d Sf oS vdKG ufrS
vStqSwJh?
xGm;toSusKdufrS
tHknDSvStD wpdk;ouf?
cG e f w A,f q ,f = oD . oJ i f .
tH k , d k @ S a0if S bef a umuf
 14 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.
aAG.&[ef. yk*Kd~ vf.oD;aig0;f iGg oGOo f ifqKHG SrS em.cH. uJik ;f uJik ;f 0ifSrS
xmSaoxmS'g. A[kokw ,dk aAGjyJhpGHK.vGOfAm.wvJif.wpdSpdS
e0fSoGL?
trJ k i f o G H cd G K Sytd k 0 f . aig0f ; iG g u&d k S e0f S
avGSpGOf.crf;rJkifS wdGK.pGOf.crf;rJkifS w&dkSw0f; eDaig0f;eDiGg
eD"avh ytdk0f. txGHKS,dk cif.vrf;tavGmuf a'.otavGmuf
t0f.vd.k a'gSh &Jik ;f &Jik ;f rmS&Jik ;f &Jik ;f ae.wGr.f owdynm.,dw k iJ f ,Haz.
tHkt0f. qdGKufqHSavGS'sm.aoGmhS0ifS? obm0aig0f;iGg xGHKSpH.
vdkSrsKdSwdGKifS vdkSrsKdSwdGKifS wd&dp>mef.,l.0gSwJhAdGKefAdGKef a0GSoD;wGrf.
a0GSoD;aig0f;'sm. ajzifSvGS'sm. jzm;pdGK;jzmSrsKdSaem0fSoGL?
xdKG if.wdKG . eDytd0k .f vdSk rsKSd wef,kd e0fS (xJik .f crf;ud)k xD.zdAk m.
oGS[0fwjzmS avGScGJ;umSavmif;wJif acGoGOf;e0fS orf;w'g.
w0f ; xJ k i f . i0f ; awG m h S / apG m h S wuf a0G S wG r f . eD y td k 0 f . aig0f ; iG g
a0GSavm0f;csmEJlif;,dk a'ghSaygif;ADG.ADG.xmS 0ifSoSig.0ifSwJh&dkS
q&m.cGefxGef;armif(vG,fwif;) rdOf.EJlif;acGoGOf;xmSxD.e0fS a0GSwef,dk pdGK;cdGKStwm.xGmcsmw0f;
cdKG Sytd0
k .f wGuw
f m. xdeSf udA
k m. e0fSxif.osmSig.oGL/
[ef.eDSrmSig cdKG Sytd0k .f &Jik ;f zuf pdKG SzH.k &Jik ;f &Jik ;f [ef[efwrG .f
cd G K Sytd k 0 f . wG u f w m. xd e f S ud k A m.u&d k S aem0f S owWd AswWd taAG wAm.tGOf.xGLoSudkwJif a'ghS&Jkif;&Jkif; aoGmhS
ydGKif;0dGK@SwGrf. eDytdk0f.pdGK;cdGKSxGHKSpH. t&DG.tcdk. az.uwdOf. eDytdk0f.aig0f;iGg,dk xl.*GK%f.csm'sm.aoGmhS eDvdkSrsKdS*GK%f.oduQm.
acGgief 0fS cGef eif. ytd0k .f zH.k pGKrf.jzmS vdSk aoxdKG uf aooifSig.oGL? e0fSrS vdkSrsKdS aig0f;iGg,dk ,def;xif.o#mSvGOfoGL?
wGrf.wm.0Gef.au.au.wGrf.oS&ufpdGK;cdGKStaAGwAm. tGOf.xGL
oSudw k iJ xf ed Sf odrSf ud0k ifS e0fSrSeDytd0k .f xGKH SpH.xdSk rm;Am.w0f;oGL? trJ k i f v pf eD y td k 0 f . cG r f S vmSu&d k S e0f S
eD y td k 0 f . xG H K SpH . t*F g.vuQ % m.t0f . iwf S pd G K ;oG L ? uGOuf ScGrSf vmS uGOSf ajzif; qJiSf ajzif; ajzif;uD ajzif;vS
iwf S pd G K .y&d k S aem0f S vrf;yy uwl.aygif rdOf.ygrS eDytdk0f.cGrfSvmSt*F g. vuQ%m.
1? cdGKSytdk0f.rGL;eDS (vdkSrsKdSrGL;eDS) xGKH SpH.,dk aAGjyJSh pGKSH oGL? uGOuf cGrSf vmSajzif;&dSk uDvhJ odKG ef;oSAGmAGm
2? cdKG Sytd0k .f vdwv f ikJ Sf e0fSatm0f.vdk.tGOf.0ifS yigy&mSoGL?
3? cdKG Sytd0k .f aig0;f iGg trJkifiwf eDytdk0f.a,Of.iJwGrf."avhxGHKSpH.u&dkSe0fS
4? cdKG Sytd0fk .f cGrSf vmS eDuOG u f csm eDcrG Sf vmS/ eDa'gSh csm eDaig0;f eDvw d f eDoOG cf sm/
5? cdKG Sytd0k .f a,Of.iJa&S ttl t'H.k ppGO.f ytd0k .f toGKH S eDytd0k .f ttl t'H.k xHak rmif. xmSusL.ya'.om. tEkynm.om.
taqmif.zHk. aem0fSoGL? acwftavGmuf ut0f.zefSqifSavGSwJif uxGm'g.tem*gwf
trJ k i f w Am. tvSu&d k S aem0f S qm.wJkif vdkS,GJ;tm.&JifSpdGKSzHk. t0f.vdk.xGm;xdefSudkAJif; az.ae;
cdGKSytdk0f.rGL;eDS (vdkSrsKdSrGL;eDS) vdkSjzm;ydGKif;vJif.pcg utGOf.azifSrdGKef;w0f; eDytdk0f.xGHKSpH."avh rdGK;zmtrDG.cHSzHk.aem0fS
tGOf.axGmhS xGmaoScgaz. 'JOfoD.vmaAGeDSoGL? cdGKSytdk0f.rGL;eDS acwftqufquf az.wdSk wufxif.xdk xJi.f xJi.f e0fS &ufcKGd Sytd0k .f
cdfef.rdOf. wdGK.vGOfoGLe0fS uxGm'g.cdGKSytdk0f. ay.wefjzm;qm; pGKrf.jzmS t0f.vdk.tGOf.ig.0ifS ta&Se0fSoGL?
cd G K SrG L ;eD S twG u f o rJ i f S az. wm.0G e f . ut0f . 'if . 'g.vJ O f ; e0fSrS aeif;rJwef vmajymif;wef wGr.f eDpKGd ;cdKG SrGL;eDS wGr.f
ajyifavmif; uD,dktwdGKifS wGrf.oS&ufpdGK;cdGKS tm.Zm.eD. aAGaAG xHkwGrf. armif;xifSausmifS &dk.ao.z&mS/ &dk.ao.w&mS/ &dk.ao.
tGOf0ifS&JkifSwodGK;cef;0ifStausmifS/ wrm tGOf.[dkefaz.ao oH.Cm./ &dk.ao.q&m.orm./ &dk.ao.rdGK;zm ppGOf.*k%f.awmf.
avGSAm. &Jik ;f zufpKGd S EJil .f ,do k LG ? wefiwfygS,dak em0fS &d.k ao.xdKG uf &d.k ao.oifS uxGm'g. eDytd0k .f
trJ k i f e D xGHKSpH.ref.or#,dkaem0fS cdGKS&uf ytdk0f.pGKrf.jzmS wm.0Gef.aoao
cdGKSytdk0f.vdwfvJkifSu&dkSe0fS opPm. t0f.t0f.wJif eDytdk0f.xGHKSpH. az.uwdOf. acGgifavGS
xmSaoxmS'g. ynm.A[kokw xmSvdefSrm.zHk.,dk aoGmhStausmifS wGrf.oS&uf pdGK;cdGKS'if.jcJKif;e,fSAm. EJlif;,dkoGL?
atm0f.aomhS'sm.vdwf udo k LG ? oGOuf ikJ ;f uJik ;f vdw/f zwfuikJ ;f uJik ;f
vdwf/ wJrf;uJkif;uJkif;vdwf acwfynm.trsKdSrsKdS eDemSytdk0f. q&m.cG e f x G e f ; armif (vG , f w if ; )
pdKG ;cdKG Sudk ,Haz.vdKG ifS udKG efSom.,m. aAGjyJSpGKSH vGOaf em0fS q,fSuyf acwW a0if S bef a umuf
&Da&GmifuJkif;uJkif;0ifS/ vdkSao vdkS'g. ynm.osdynm.o#if.xsS/
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1 15

[H.oD.odKG ;oef crf;*smyef owd aig0f;xGe.f aoS

(11/ 3/ 2011 )
rG L ;,mcd k ; (2) em.&D . cG , f S &yf t eD S aem0f S
eD o G O f ; cG e f a omrwf p f t0f . wJ r f ; vd w f / t0f . xG m ;
wDADGwGifS owifSrdGKifS/ owifSxl.qefSvGefwJif uxdGKif.xGm
e0fSweSpGOf.'sm. *smyefcrf; [H.oD.odGK;wef tausmifSoGL?
tm.&J i f S (8)'or (9)&pf w momau;atm0f .
[H . oD . od G K ;wef x G L xG m ql e mrD xD v J i f S wef x d G K if ; xmSe0f S eDtwm. 0ifStwm. rOf.,l.'g.
(wvJ i f ; csif S xD w d G K .pG O f . ) oabF m .wef z H k . / umSzH k . / vrf ; zH k . a[m0fig.oJifSxGmvdkS?
xD w G m ;xef . awG m h S ,muJ k i f S ygpG O f . a0if S ay. ut0f . 'sm.
yif S v,f S armh zH k ; e0f S oG L ? vdkSwjzmSxmS,l. odGKef.pGOf.oSa[m0f
xGmvGOfaz. eDvdkSoD; um;uatm0f.
[G r f c sLu|ef ; wef u d k oScsrf.om.wGrf. [GKefa[m0fedpfoufc&m.?
rD,m*Da0ifS yif.v,fSxsSut0f.tHk'sm.vdkSzHk.wGrf.
[H . oD o d G K ;wef x mS,d k w vJ i f ; aem0f S vd k S jzmSaygif S oef ( 30) ,l.rJO.f a'gSh rJO.f rmSrJO.f
&yfut0f.'sm. a0ifSwefwdkusKdudkwJh vrf;wdGKufSxdkzHk.oDodGK; vdkSwdGKifSpGKrf.jzmS xGmtDtusKdSw&mS?
csmig/ [H . ud k & xmSzH k . avG S vS'G K rf tH k w &wf A m./ ujyif S ygS
wJ h t 0f . oG L ? ,l.wdKG ifS a'gSh wdKG ifS rmSwdKG ifS
[H.oD.odGK;xmS ,dkwvJif; rD,m*Da0ifSudk qef;a'; cdGKif;Am.rdGKef;w0f; vdkStyJpftJOfaxm0f;om;?
t&yf xD u xif . xmSe0f S txd k t 0f . pG O f . (33)ay&yf o G L ?
,axG m if ; axG m if ; e0f S xD x if . pG O f . (10)ayvd G K ql e mrD w J h vJOfvdkSvifvS&dkSuDvJh vJOfcsmerf;,dk vSw0f;
xD v J i f ; wef x if . oG L ? t0f . nmS'sm. a0if S wd k u sKd zJ h S uG O f ; ayg.waopJif. arG;rJOf.w0f;'GdKef;e0fS
xif . zJ h S (273)rJ i f ; &yf &d k S uD S wJ h ucd G K uf S oef ' sm.t&yf e 0f S ,GL;EdGKif. a'ghSEdGKif;rdGKef;w0f;0ifS
vd k S qm vd k S oD e 0f S wG u f a o.csm wvSw0f ; 'd G K ef ; oG L ? rJhxGmtD'g. ys\em.wef?

uG y f p G O f . xGmvdkSwefzdkSaz.uatm0f.e0fS
[H ; oD o d G K ;oef x mS *smyef c rf ; zJ h S wJ i f S u|ef ; ud k u t0f.vdk.tGOf.azifSw0f; *GK%f.awm.iwfSygSoGL?
t0f . 'g. crf ; aAmh S om;zH k . wJ h irf ; ql e mrD x G m ;wJ i f az.owd
avG S vl x k t rsmSzH k . e0f S oG L ? uxG m cd G K S'g. [H . oD o d G K ;rk S tud k rmSAm.zdkvJOf; t[0fw&mSwGrf.trJOf.w&mSaem0fS
e0fS *smyefcrf;,dk cH.Am.cdGKSwJifS vdkSqmvdkSoD az.uaqhS/ ygSrJkifSrJOfa'ghS ygrJkifSrJOf,m;,m; ayg.trsmSwm.
te,f S ynm.zH k . wG r f . &J u rf ; zJ h S e0f S rd O f S a'gh S Am.wJ h ,H u sig. tusKdSa[m0fw&mS uxGmtD'g.aem0fS
&d k S wJ h w&J a EG m if S w0f ; obm0tE W & m,f . oG L ? rmSpGLpGLaoGmhS?

cGefarG;([dkyHkS) wG r f . oS&uf c d G K S cG e f t m.ud G K @S(aemif u mS)


rdO.f &ufpKGd ;cdKG S cGefcGHK.acif.(oJkifSacg0f)
ytdk0f.rl.ay. r,fa[mifoGOf
&uf p d G K ;cd G K S u&d k S a0g[m&,d k a em0f S
rOf.,l.,dkS,dkSvJh t"dyg,f.xef.&dkS&dkSvGKrfSoGL?
vdSk rsKSd rJik Sf w&dSk awm0f; az.u&uf'g.pdKG ;cdKG Se0fS ta&Swef
t0f.vdk.aoxGScsm pdGK;cdGKSZmwfajcmifS txsStaxmif orJifS
&m.Zm.0if.zHk.oGL?
urBm.crf;weftavmif;ut0f.'g. vdkSrsKdSrJkifSw&dkSw0f;
vdSk rsKSd wdKG ifSoD;zH.k ,dk t0f.wGr.f orJiSf &m.Zm.0if.zH.k oGL? eDemS vdSk oD;
,dk pigvLG ;zGmSvifSaAmhSeDwouf&Skd uDvhJ eDrKGd ;eDzg/ rdKG ;jzm;zgjzm;oD;
tpJOf.pJOf.tqufqufum. eDpdGK;eDcdGKSu&dkSe0fS w,f.vGOfpGOf.'sm.
urBm.tpu&dkSe0fS a'ghSpGOf.vJhwvG,fSaEGmifSw0f;'GKrfoGL?
eD v d k S oD ; ,d k
ajyifeyD ifcg. uwl.a'gSh / t0f.wGr.f em;vm.eDzShJ / rJah jzmif;/
ae@Szl pwJit f *F g.zH.k t0f./ tH.'g./ a'gSh 'g./ td;k jcDjc0f'g. vdSk EJil ;f EJil ;f 'sm.
&dkSuDvJh uGyfydGK;pGOf. tHkatm0f.cgif.vrf;uGm./ umvH a'oHuGm./
txD.t[dGKefuGm./ &m.oD.OwkuGm.pwJif uGm.rkStm.zHk.awGmhS
ta'ghStajzm0f.vJhuGm./ toGHKStaqmif. vJhuGm./ tHkt0f.rkS
vJu h mG .xdSk Am.'sm.u&dSk aem0fS vdww f rJ ;f om;tae. oGKH SowfavGS
Am.EJlif;e0fSoGL?
aem0fSrS wJ.urBm.tp rmSavGSwJif vdkSvJhuGJtmtm
tHt
k 0f.cgi.f vrf;uGpJ pG Sf pGpSf umva'otavGmufSawGmSh / vdSk rsKSd
u&dSk e0fSvJh ayg.vGOtf rsKSd aygiSf tme0foLG ? vdSk rsKSd rJik Sf w&dSk awm0f;
wGrf.a0GSoD;avGmufS&mSaig0f;iGg/ avGmufS&mStoGHKStaqmif.
az.uxGmtD"avhxGHKSvJh qJifS&mSvdkSrsKdS/ qJif.&m.cgif.vrf;
qJi.f &mSwGr.f toGKH Staqmif.e0fS usiSf oGKH SavGSawGmSh ASvGOw f KGd .
[ef.oeDS,dkoGL?
16 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.
eD y td k 0 f . vd k S rsKd S oD ; ,d k v J h
wJ.urBm.tpum. vGL;zGmSvifSvGOx f LG wJif uxdeSf odrSf
vGOfaz.'g./ eDytdk0f.vdkSrsKdSaig0f;iGg/ tuGOftuS"avhxGHKSzHk.,dk/
cGefwefp0f;r[m.rifSol&dpE Wm.pdk;e0fS twif.tosmSxdefSodrfS
vGOf twOf.acGgif oufao.tGOef ,faz.aEGmifSwJiaf wGmSh / eDceG w f ef
ol&pd EBm.,dk xdeSf odrSf vGOf eDpKGd ;cdKG Sbm.om./ om.oem./ aig0;f iGg
"avhxKHG SpH.zH.k ,dk ASwdKG .vGOf cGerf Ek[m.pd;k wJif uGyyf KGd ;pGO.f uH.usrmR .
wdKG ufvOG af wGmSh w,f.ok0%blrd eDytd0k .f crf;uJik ef 0fSwJif eDytd0k .f
vdkSrsKdSoD; torJifSxdkSrm;,dk@SxdkSAm.pGOf.oGL?
uGJwJifawGmhS tpJOf.pJOf.tqufquf
tGOf.oSqGmSqGmSuwJrf;cgSvdwf/
uxdefSodrfSvGOf'g. ytdk0f.vdwfvJkifSaig0f;iGg/
toGKH Staqmif. "avhxKHG SpH. jcdKG if;jcdKG Som; t0f.e0fSrSwJif
ASwdGK.[ef.oeDS,dk eDytdk0f.vdkSrsKdSayg.jzdKcsmAm.e0fS ytdk0f.wdGKifS
pGKrf.jzmS &arGmhSt0f.cH.pmSAm.'sm.oGL? e0fSrSayg.oJifSxGmvJOf;
oGLvdkS/ ayg.oJifSxGmvJOf;vdkSrsKdS wrsKdSu&dkSaem0fS/ vdkSwjzmS,dk
qJif.&mSvdkSrsKdSxmSrmS wAm.Am./ wrsKdSrsKdSwdkSwufxif.xdka&S
orJifSwOf.acGgifa&S/ idrfScsrfSa&S/ om.,m.a&SpwJif xmSrmSzHk.
tudkaem0fS rmSAm.aea[mif;e0fS erf;wGrf.erf; [0f,l.xGm;csm
[0faoeef; ,l.vScsm'sm.e0fSoGL?
ytdk0f.ay.rl. cdkoD;zHk.vJh tHkt0f.cef; crf;rJkifSw,0f;/
tH k t 0f . cef ; t&yf r J k i f S wa,m0f ; / atm0f . vd k . &uf c sm eD p d G K ;cd G K S
t0f . vd k . rmSaz.yg pd G K ;cd G K Svd k S rsKd S xif . xd k a &SxmSrmSzH k . e0f S
oGL? rOf.&ufvJOf;pdGK;cdGKS vdkSrsKdSu&dkSaem0fS eDpdGK;cdGKS eDvdkSrsKdS
az.uayg.jzdGKao.ao./ wm.qGm.az.uwOf.acGgifaem0fS t0f.vdk.
xdeSf odrSf avGS eDvw d v f ikJ Sf ,Of.iJa&S "avhxKHG SpH. t0f.vd.k xdeSf
orfS &ufeDcrf;vrf;tHkaem0fSoGL?
crf ; vif u d k uavG S tH k t 0f . 'g.
&Jkif;zufoGSay. cGefeifSoD; zHk.a[G; oDuavGStH.pif;erf;
xGKrf.pDSyGgS rmSxmSrmS cH.zrdGK;zg/ eDytdk0f.&yf&m.a'.oawGmhS/
pGKrf.eDSrtHkAm. t0f.usKdSpmSxGKrf.usH.'sm.e0fS t0f.qScsmom;
oGSay.wjzmStae. oSa&Sxl.*k%f.avGS'sm.oGL?
oG S ay.t0f . &yf q csm,d k w J h
pGKrf.eDSrtHkAm. t0f.usKdSaqmif.avGS pdGK;cdGKSbm.om.
wdkSwufxif.xdka&SxmSrmS eDytdk0f.a'.o vdGKif.udGKefSom.,m.
a&StwGuf t0f.aqmif.&Guf a0G.zef.avGSAm.'sm.oGL?
crf;vifuu kd atm0f.'g. oGSay.zH.k twm. rJOx f eG .f avGSig.
aig0f;ay.wpdSoGL? tHkatm0f.0ifScrf; 0ifScif.vrf; 0ifSxmSrmS
xGKrf.tD pDSyGgS&dSk uDvhJ ytd0k .f ay.csiSf csiSf qGKefS0ifSpD.G pl [0fwKGd if.yif.
a'ghS&Dao.ao.ig.oGL? wGrf.eDcrf;twm. eD&yf&m.uavGmufS
zuf'g.te,fSynm./ Oyrm. qd@k S&Jik af &Synm./ plrSk pufrSk ynm.
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1 17
pwJif 0ifScrf;uwdkSwufxif.xdktD'g.xmSrmS te,fSynm.
zHk.e0fS/ t0f.vdk. axGmifxGm;apm.wem. t0f.vdk.oGOfxl.xGLwJif
oJiSf tGO.f e,fcsm rdKG ;zgcrf;om; eDytd0k .f a'.o xif.xdak &StwGuf
a[m0faqmif.&Gufudkig.oGL?

e0f S xG L wum.awm0f ;
0ifScrf;vifom;tHkt0f.rkS
qdk@S&JkifvGKyfSrmSrkSzHk.,dk =ta[m0fzJhS xGm;EJlif;uvS'g.
toufom;e,fS,HzHk.aem0fSvJh [0fapm.wem. oGOfxl.ygawGmhS
t0f.vdk.oJifzef;jz,fcsm eD&yf&m. eDytdk0f.a'.oudkoGL?

tH k t 0f . 0if S crf ;
vS&GOaf vmfv,f.ysi.f rOf.rmSEJil ;f aem0fS eD&yfqScsm eDvSkd
tjzmSaygiSf / u,GrSf xdSk 'g.tcGiSf ta&Se0fS oGKrf.wdiSf ig.tausmifS
ae;wGrf.ap.wem. wrm tGOf.[GKefavGSAm.oGL?
xmSaAif.rif;vDS
armifSaumhSAm.w0f;vJh vGOfcGJ;
&uf o G S ay. wxif;w0f;vJh z,GJ;Am.cdGKefS
cG e f c G H K .acif . (oJ k i f S acg0f ) oHo&m.pif0dGKifStudk 0ifSrl.0ifScdkAm.wGrf.emS
wjzmSwGrf.wjzmS &uf'sm.0ifSwJh
uGyftcg.udkom;wGrf. emS,GKrf;0ifSaig0f;,m;awGmhS
nmSarG;apGmhS Am.vJOf;oGL0ifS/

usLH.vGOfAm. txGmtuJkifzHk.aem0fS
,dkcgcdif. t0f.uJkifcsmvJOf; twdwfvDSudk&dkSuDvJh
AdGKefpGOf. t0f.axGa&mifSae'dGKef;
acGxmS,l. xmSpuUL.udak o.ao. /

aAif;wvSw0f;
xmSaAif;rif;uJkif[mzHk.,dk
,l.vSvdKG xJi;f emSarGmSh &uf @ @ @ /
az.ao A[kow
k
&ufa[G; u&D;cgS
urB m .avmif ; tqG m oG w f S xD a jcmif w ef z H k . e0f S um'JifnDSodGK0ifS cif.umzHk.aem0fS
1? EJ l i f ; xD a jcmif a em0f S ,dkcg iif;tHk.cG,f.awm.xGL
atm0f.aoGmhS = wefZmeD,m;crf;/ ql'efcrf;/ tD*spfcrf;udk zAm.arG;oGLa[mif; /
tqGmt0f. rJif;aygifS (4145) rJif.oGL?
2? tarok e f xD a jcmif a em0f S atm &uf @ @
atm0f.aoGmhS=yD&l;crf;/ b&moD;crf;udk tqGmatm0f. wxGmaEGmifSawm0f; t0f.aoaovJh
rJif;aygifS (4007) rJif.oGL? b0xmSachS wGrf.xmSavcg.
3? ,ef o D p ef xD a jcmif a em0f S eDarmifSaumhS rGL;a&m0fSeDSwdGKifS,dk
atm0f.aoGmhS=c,f.crf;udk tqGmatm0f.rJif;aygifS (3700) t0f.emSwjzmStwm.vGKrfS u&dkSaem0fS?
rJif;oGL?
4? rJ ; acgif ; xD a jcmif a em0f S cG e f v G r f ; aemif (cOf . )
atm0f.aoGmhS=c,f.crf;/ref;crf;/vmtdkcrf;/ uarBm.'D,m;crf; wacgh S rG L ; &ef ; atmif . / tH k , d k @ a0if S bef a umuf
wGrf. AD,uferfcrf;udk tqGmt0f. rJif;aygifS(2703) rJif.oGL?
 18 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.

tH.cef;'JO[
f ikJ ;f = ydck kd

cGe0
f e
d ;f (oD.oJi.f )

yd k a rmif . cl S vd r f S cl S jyef . awm.'sm. cG e f o l . aig0f . oScsif S e0f S /

zm,dw k LG .ig.awGmSh @ @ @ @ @ rdKG ;tGO.f uJik 'f sm.eJ@
ydu
k .H AGKefyzD m,dak wGmSh @ @ @ @ @ rdKG ;tGO.f uJik 'f sm.eJ@
ouf&G,f.wJhay. oS&m.atm0f.qm; a0GS'em.wGrf.emS
wirf;pmS w0f;'sm.&ifS zmt0f.aoao @ @ @
rdGK;oJifSvGOfa[mif; ayGg;armifSvJh pJif;oS&m.
ayGg;rdGKef;'GKrfaem xddkif;cefSrdkif tH.cef;'JOfvJkif;ydkcdkarmif.
tmpGKrf.a&mif.rsKSd tvm.apmhS cif.vrf;cGS&sL.pHSk rJAh KGd @SxD.
wa&SpG,fSoSawGmhS armif.rdGK;avGSaysm.tHk
atm0f.uJik f ydak rmif.ay.0D.0g. idKG ;tD.G xmSe0fS ,l.vSrdKG ;eJ@
ydkarmif.a[G;
zgvJhAGKef'sm. EJlif;aem0fSaeae/ t0f.,l.vSarmif.rdGK;
wa,m0f;rdGKifaem/ awhScef;aoGmhS tH.cef;'JOf az.uwefxdk
ajyGmif.avGSavGS
tdKG ; armif.a[G; armif.a[G; em;em;aemf zgjcJKif;e,faz.
'JOuf &dSk 'g.t[m.&rsKSd ,dyk rkd OJ .f tH.e0fS oufqmG StD a,mif.a&StD
e0fSrS armif.a[G; armif.rdO.f wefvOG f jyJi;f ac.aEGmifS0ifS,Hig.&ifS
xdGKif.cef;aoGmhSaem rmSrdGKifrdGKif tH.cef;'JOf,dk tH.cef;'JOfaem
(tH.cef;'JOf) tDG.tDG.ay.,dkarmif.
a[mh arGmhSt0f.aAGmif
aig0f.ocsifS,dke0fS cGefol.wJrf.az.acGwm.EJlif;e0fSawGmhS em.pJif;
pJif;pHS aig0f.ocsifSt&om.EJlif;aem0fS'sm.
emSydk t0f.tdGK;rJkifS,dk
atm0f . 'sm.cH S Ad k x sS/ cH S Ad k xG m ;az.vSeD o G H v mvJ O f ;
(az.wvm eDa&ifiwf&sm.) e,fS/
emSpif;aeu eJef;eJef;wJh 0ifSaxaz.Am.ygemSoGL.
emSpGOf.a'ghSvlSrdGKef;xmSaem0fS
0ifSeJe;f e0fS 0ifStGO.f eJe;f udKG @S0ifSydv
k KG rfS/ eDyekd 0fS eDajzSaz.
'sm. eJef;xD0ifSaoGmhSvGOfxGL Akufudkpm;EJlif;e0fS
atm; atm; tidGK;w0f;xmSeJ@
idGK;
tDta'ghSxmS w'g.w0f;'dGKef;u
t0f.vdk.xrJkifSrJkifSwJh tidGK;ae'sm. vdkSay.wJh'g.wef'sm.
aemfS
,dk&sKS&mS
uJOftmtmaem0fS vdkScdktGOf.uJkifvdkSrl.
wdGK;emSarGmhS vdkSrl.tGOf.uJkifawm.'sm.tD.
tH.jzm;vJifSvdk@'g.'GKrf acG[dkefqefSarG;pGOfSxmS
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1
vdSk rl.EJil ;f e0fSe0fS vdSk rl.wJh oSAdKG efvSkd cdk oSa'GgiSf oSrdKG ifS
ayg.&dkS[0fwJh [0farG;pGOf.
ayg.&dkSuJkifwJh uJkifapGmhSpGOf.arG;aeS
arG; rJOfAJufpGOf. emSu&kdSaem0fS
ayg.e0f S wJ h em;uusKd u f p pemSrm ASwd G K .pG O f . uxG m
awm.yg.vdkSrl.aem0fS uJOf.jcJKif;e,fvdk@vdk@acGrdGKif
vS'sm. vS'sm. wGrf.oJifw&wfxdkSrdGKef;aem;
cGef&sLS&mSe0fS a0GSrdOf.Zm.wd'sm.arG;awm0f;/ a0GSaem0fS
uJkif;tGOf.y,GKrf;ao.ao.'g.avmif;vdGK;/ uJkif;tGOf;wodGK; ao.
ao.'g./ erf;awGmSh toGSzH.k [JSh a0GS (armif.&sLS&mS) wGiSf wigwKGd .
,dkcgoGL?
a0GSaem0fS vdkSoS&ifSa[m0f/ apwem.[0f/ oGSvdGKif.
oS&uf oSonifS0ifStm/ uGaJ wGmSh a0GSe0fS pG,Sf oD pG,Sf yJpf arG;
pGO.f zJik .f wJif rdO.f tD.tH.'JOf ayg.tD.aAGmifoLG 'JOzf KGd ifS [ef.zdKG ifSaem0fS
(tuJkif;a'ghS&D'g.) *sKdum [Jkif; *sKdum [Jkif; EJlif;aem0fSe0fSoGL?
w,f . pSausmif S qd G K uf
okcKG rf0pd f wzlSpJO.f (13) cGKefS'dSk wdKG uf (7)&ef; waxGmif;udk
cGef&sLS&mS wGrf. toGScGefolSaem0fS/ uJkif;vifSajzSig.(jyJyfoD;)
pGKrf.eDSeDS cGe&f sLS&mS uusKu d af whS'g.eif.cHSaysm.f wJh uJik ;f xGO.f vGOf
ygao.ao. a0GSajzSaz.yg wacgSh &mSrdq k sm.xGL pGKrf.eDSeDSwJif a0GSrOf
tGig. jyJyo f ;D awGmSh vifS'sm.raumif/ az.ua'gSh &DAm. a0GSuusKu
'g. eif.cHSaysm.awGmhS vifS'sm.raumif aow0f;oGL?
eif.cHSaysm.aem0fS
a'gSh aig0;f wJt h .GD vdKG ;wJt
h .GD toSvsm;cef;xmSwJh a0GSvdKG ;
e0fS xGm;t0f.a&mhSrJh'dGKef;u/ erf;wJh rzdGK.rxdk rajyGmif.ra,Gmif
,maygif;wEsm.Esm.yom.wJh wajzif.ig.w0f;oGL?
tHkzJhSigxGmwJh oSyg/
tH k z J h S csmxG m ;wJ h oSAd G K @/ rd O f . xG m yd O f u d G K @Sud G K @Sae;wJ h /
tud G K @SuD / tud G K @SvS/ tud G K @Sxm0tud k tud G K @SrJ k i f S rJ k i f S wJ h
e,fSc&m.tJOfaxm0f;/ t0f.'sm.pG,fSc&m.vGKrfSwJif vdkScdkzHk.
uxGm;a0GSaem0fS erf;vJO;f wJh iGOSf t0f.wuJi.f csm rJih gt0f.cG.J axhS
'dGKef;ua0GS uJOf;tmtmoGL?
uGyaf em0fSr cGe&f sLS&mSe0fS xdiSf waEGmifSw0f;'GKrf a0GSoS
az.uvSeif.cHSaysm.aem0fS a0GSt0f.usKdSpmSpGOf. pGKrf.eDSeDSoGL?
eif.cHSaysm. wJh oSAdGK@Sa0GSraumifS a'ghS&D[0f arG;pGOf.a0GSawGmhS
weDSxGLweDS oS&ufoaH ,mfZOf.ayg.pvJO;f vd@k 0ifSavmif;raumif/
a'ghS&Dvdk@0ifSwJh uGJaysm.aysm. aig0f.uGJ;tmtmvGOfoGL?
cHSaysm. az.tH.eDwacghSqsm; wacg0fig.rdGKif
eDrJOfcHSpmS&Grf;ig. oDwacghS&m. t&om.e0fSvSae;/
vS'sm. tH.rdGKiffum./ tH.nDSvdk@0ifSrS tH.,def;tDG.tDG.
wacghS&mS t&Som. ,def.xGL.xGL.
cGef&sLS&mS y,GKrf;ay.awGmhS xl.tH.AJif;cefS eif.cHSaysm.
wacghS&mScg0f w,Gm;/
eif.cHSaysm.wJh xGm;xGm;oGL cGef&sLS&mS vdGK;awGmhS
19
a'ghSEJlif;,dk
vdSk tH. eDwacgSh qsm. rdO.f tGO.f wa&Sa&SvS vdKG ;e0fS eD&uf
uGyaf em0fSrS tGO.f a&Sa&SvdKG ;aem. [d [d
cHSaysm. oD;tH.wacghSpGKrf.eDSeDS EJlif;,dkaem0fS
qsm.w0f;eJ@/ wig&sLw0f;eJ@/
vdkSrl.zHk; urufAm.xmSqsm;aem0fS uGyfEJlif;rJkifSwJh
xG m tD u J E J l i f ; rJ k i f S rOf . tH . Am.t&mSqsm.zH k . aem0f S
arG;w0f;eJ@/
tvdGK;arG;e0fSrS eif.cHSaysm.oD; uwa&S/
wa&StdGK;rJkifS
rdOf.wa&SEJlif;e0fSu/ trsKdStD.rl.erfSwefAm.xmSeJ@/
0ifSusKdufw0f;awGmhS tHkrl.erfSwefxmS/ tvdGK;warG;
w0f;/ vdGKufig.awGmhS tHkrl.eHSwef'sm.a[mif; rdOf;arG;w0f;wJh
tGOf.jzm;tjcDGawGmhS tHkrl.eHSwef'sm.xmSa[mif;oe,f
arG;ae.
[GL; a'ghSaig0f;e0fS csif.AJif;[Jkif;/
rJht"dyg,f.avGS wiD.wigxmSae.
xmSrmSom; vdkSvifzHk. tH.'JOf,mxGL 0ifSaAif.,mvGSxmS
yigy&mS/
wdGK.cGef&sLS&mS wGrf.eif.cHSaysm.e0fS
a'gSh &Dawm.'sm. wD.wGL.wD.wGL./ a'gSh xmSrJik Sf cdS/ wdKG .tdKG ;
d f rJkifScdSraumif/ aoxGxD.'GKrf/ EJlif;rJkifSrJkifSwJh a0GSoD;0ifSeDaem0fS
tvSAdKG @SvJO;f vd@k 0ifS toH.a,mfSZOf.t0f.vJO;f vd@k 0ifS/ t&ufarG;
vJ O f ; vd k @ 0if S 0if S aem0f S rS a'gh S &D v d k @ 0if S wJ h EJ l i f ; oG S EJ l i f ; cG S wJ h
wum.awm0f;'GKrfS tm.uGJwvmvm uGJxif.igigvJOf;e0fSoGL?
eif.cHSaysm. e0fS oSrdKG if oSa'Ggi.f wJif a'gSh xrJik Sf wJ, h 0f;
rmSxrJkifSwJha,m0f; avGmufAm.a0GStvdk@/ em.Am.a0GSaig0f;rS
tusKdufcsmvdk@ t[dGKef[0fcsmvdk@/ ,vJif.vJif.wJh oS&ufvdkS
oSonifSvdkSavmif;wJh t0f.'sm.aeaeoGL?
cGef&sLS&mSaem0fS orf;usKdufig. eif.cHSaysm.wJif
eif.cHSaysm. t0f.vdk.xrJkifSwJh a0GSavGmufvGOfSvdk@/
twvDSawGmhS
eif.cHSaysm.wJh oSAdGK@Sa0GS oSonifSa0GS oS&ufa0GS
tavmif;t0f.aem0fSoGL/ t0f.wwGmrJkifSu&dkSaem0fS wJwJhS
aoxGSawm0f;oGL?
a0GSoD;0ifSeD tac.tae.EJlif;aem0fS
rGL;eDSaygif.xdGKif;tmwJh cGef&sLS&mSwJhtHk'g.'GKrf tGOf.&Jkif;
&Jik ;f oSus.H p,f./ a'gSh xef.vSvS xGmxGmpGO.f 'sm. aig0;f iGgoS&m.
udkaem0fSoGL?
eif.cHSaysm.
oSvsm;rdGKef;eDaem/ eDrJOfa'ghSe,fig.oD aig0f.atm0f.
cGef&sLS&mS usKdufarG; &ufarG;pGOf. eif.cHSaysm. e0fS
eif.cHSaysm.t0f.aowJif cGe&f sLS&mS rJOaf 'gSh xef.aig0;f EJil ;f rJik Sf aem0fS
eif.cHSaysm. t0f.&dauQ.vS'sm./ uGyef 0fSrS cGe&f sLS&mS a'gSh xef.az.
 20 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.
vGL;az.'g.ig &uf'sm. xGm;'sm. xl.wm.0Gef.vdk@'sm.
eifStwm. cHSaysm. eef;Am;w0f;
eif . cH S aysm. rd O f t H k o sif S xmS rJ O f w a&Sao.ao.
xmSraumif / arG ; w0f ; wJ h tausmif S tavmif ; tvif ' sm.
raumifaow0f; xmSusKu d xf mS&uf xmSrJOo f S tm.&GKH .zH.k awGmSh
vSAm.ae.cH.aysm. ig
eif.cHSaysm. pDSuefS a0GStm.rcH. avGmufemavGSpGO.f oGL/
a0GSoD;0ifSeD a'gSh &Dv@kd 0ifS[Jx h LG / rGL;cG,Sf wem;&D;wJh 'H;k rJO.f &mSpGO.f
wJif xmSrmSom; um;uatm0f. xdKG if.rmSvGScef;'sm. xmSrmS
yigy&mSe0fSoGL?
cGef&sLS&mSe0fS vdkS0g.oem. awm.zJkif;'sm.&ifSawGmhS
ayg.we*FaEG.eDSe0fS avGSawm.zJik ;f tdKG ;toGScef; pGKrf.ywfywfoLG ?
[ef;eDS,dw k hJ tH.'JOx f LG wem.&D;'H;k e0fS azsmSf wdKG ;avGSvJO;f
toGScefSoGL?
a[m. cGef&sLS&mS oD;e0fS tcdif.rJOf.arG;pGOf.xmS
uxGme0fS uJkif.az.cef.aig0f;wxm/ a0GSaAGmifaz.cef;iGgwcgS
oG S cd i f S wJ h & d k S ao.'sm./ rmStcd i f . wJ h &d k S ao.'sm./
EJlif;,dkcg
vdSk &dSk ao. tcdi.f ,dk rm&ufauG;/
t0f.vdk.xrJkifSwJh a'ghS[Jkif;
tD.&ufeJ@ tD.vGSxDeJ@ aow0f;/ ,dkcgaem0fS tHk'sm.
tm.em.Am.awm0f;/ ayg.oD wjzmSwm.aem0fS a'gSh aig0;f
yigy&mS a0GSwJhwa'ghSw0f;acG/ acGwJhwa'ghSw0f;a0GS EJlif;EJlif;0ifS/
trsKdSrJkifSwJhvSvdk@'sm.
a0GSoD;0ifSeD a'ghS&Dvdk@0ifSwGifS toGSvif 0ifSvpfS0ifSiwfSwJh
eDutD.a'ghS'g.aig0f;,dkaem0fS
aysm.vGOfSEJlif;EJlif;vJOf; toGSwjzmS&dkS
vJOf;&D;eDom; atm0f.vJOf;raumifaoawm0f;/
a[m; azsmf&D;ao.ao.pGOf.0ifS
rdOf.t0f.wJh pGScGifSaem/
ayg.xD. &sLS&mSvdGK;aem0fS ,l.vSpGOf.*sKdum
eDt0f.,l.pGOf. eif.cHSaysm. pGKrf;eDS pGKrf.[m pGKrf.em.
ayg.xD.*sKu d maem0fS ,l.vSpGO.f &sLS&mS eD0iJ Sf ,dw k hJ &sLS&mS
pGKrf.cdif. ,dkcgaem0fS eDusKdufarG;rJkifS &ufarG;rJkif;vJOf. cHSaysm.
rdOf.wygawm0f;e0fS EJlif;pGOf.*sKdumwygw0f; [Jh[Jh
tGOf.oSvJifS'g.'GKrf
a0GSoD;pdGKSzHk.aem0fS ayg.vdkSaAGwJh pcef;'sm.xmSrzHk;oGL?
eif.cHSaysm. tGOfwuGKufuwl./ ,l.yom.xGLawGmhS/
ut0f.uJik 'f g. &sLS&mS tcefS/ &sLS&mSvdSk rl. eif.cHSaysm.
oDu&DeDaem0fSarG;vJOf;oGL?
e0fSwJh waoxGKrf.vGOfw0f; t0gS&sLS&mS/
cHSaysm. &DcsmAm.'GKefurS/ tD.ajz.csmoDaig0;f &D e0fS[GO.f
&sLS&mSavGSrJkifSwJh w&Dawm0f;/
a0;&ufarG;'sm. cHSaysm.eJ@/
&sLS&mStJOfaxm0f;e0fS cHSaysm.oS,dif;wjcif rJOfa'ghS&D
&ufarG;'sm.
axhz.kH ygSxsSwJh urf;oSa'gSh &DAm. cHSaysm.a'gSh &D ygrikJ Sf u&dSk aem0fS
cHSaysm. e0fS oSa'GgiSf oSrdKG ifS apmif;tD.avGmufaEGmifS
ygrikJ Sf wJh wao&dauQ.w0f;oGL? uGaJ wGmSh wdKG .weDSeDSrJh aovGO'f sm.
cHSaysm.eJ@/ apmif.tD.em.aEGmif. cHSaysm. aig0;f eJ@/ apmif;tD.,GKrf;vd@k
oGL?
eif.cHSaysm.eJ@/
cGe&f sLS&mS uawm.zJik ;f e0fS ,dck g cHSaysm.&DAm.w0f;'dKG ef;/
cHSaysm. xdGKif.&DEJkif;e0fSe0fS
apm.wem.Am.w0f ; 'd G K ef ; ygrJ k i f S rJ k i f S awG m h S / waow0f ; wJ h
oSa&mif;oSa&S cGef&sLS&mS eJpfa'ghScsm/
cHSaysm.rOf.aovGOf wcdif.cdif.olSaem0fS cHSaysm.tD.a'ghSEJlif;rJkifS
cHSaysm.oS eDavGmufvOG Sf vd@k v@kd 'sm. ayg.vdKG tarG;w0f;
tD.&dkSEJlif;rJkifS tD.rmSEJlif;rJkifSwJh waow0f;oGL?
e0fS cHSaysm.aig0f; eDem;vdk@vdk@'sm. ,GKrf.tH.vdk@vdk@'sm./
uG J a wG m h S cH S aysm.e0f S oSrd G K if oSa'G g if . oS&J k i f ;
arG;vJO;f ayg.EJil ;f e0fSwJh a0;aig0;f &Daem0fS cHSaysm.plSvJO;f
a0GSoSu,l.twdGKifS uJkif;qGHKSzswfrmSarG;'g.oGL?
oSauSeyfvJOf;eJ@ t0f.vdkSxJif;EJlif;rJkifS?
tl. ydkcdkAGm a,mifSa&SarG;pGOf.xmSuaem/
cGef&sLS&mS oSa&SvGOfSawGmhS iy,GKrf;pGOfSxmSwJif
ydck v
kd KGd ;aem0fS aoefSw0f;az.uwef,Skd ,dSk / ajzmif;AD.orf;
t0f.vdSk tD ,dk cHSaysm. vGL.az.Am. eDyw kd jzmSauG;aem
wEsm.Esm./ vdGK;orf;y,GKrf;rJh ,m;orf;AGmAGm tGrf.wJhwudGKS'g.
vGL;az.aem0fSwJw, hJ Skd 'sm. rdO.f &ufykd rdO.f xGm;ydk rdOSf vGL;ydk
w0f;/ EdKG @whJ wwdKG .oS'g.awm0f;wpdSpdS xGm;rdKG ife0fS xGm;rdKG ifaem0fS
rdOf.xl.wm.0Gef.ydk reDvGL;az.
wigtJOfaxm0f; wAD.AD.wJh orf;itDG.'g.pGOf.xmSEJlif;0ifS tdk;tdk;
cHSaysm.
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1 21
cGe&f sLS&mSe0fS ydck t kd 0f.vJO;f awGmSh rJO[ f ahJ rmif.zm&sLS&mS
EJlif;e0fSe0fS tvdGK;,dif;avGmufavGmuf/ xGm;rdGKifqif.qif.ay.wJh
tGrf.tydk. tGrf.rm;EJlif;rJkifScdraumif/ tGrf.ydke0fS t0f.ae;pGOf.
te,fS atm0f.ydOfwG,fSwG,fS ydOfykwfykwfe0fSoGL?
cHSaysm.aem0fS xGm;xGm;oGL cGef&sLS&mS tGrf.tydkwJif
iy,GKrf;pGO.f xmSawGmSh &dSk wdKG .tydak em0fS tGr.f az.wum;rJik Sf rJik Sf /
wdGK;trdGK;aem0fS vGpftGrf.pGOf.wiGgiGg/
t0f.pGO.f wtGr.f w0f;e0fS tdKG ;() e0fSe0fSawmif.awm0f;eJ@/
rdOf.arG;awm0f;wJh rJOfSvS,if; aig0f;tGrf.womomeJ@?
cGef&sLS&mS xdGKif.a'ghSEJlif;aem0fSawGmhS
cHSaysm. tGOf.vdGK;ol.aoawm0f;wJif (w0f;) rdOfSvSwJh
w0f;'GKrfxrJkifSrJkifS/
tGrf.udGK@SudGK@SaAmhSoDydkaem0fS
cGef&sLS&mSwGrf.eif.cHSaysm. oD;ydkcdke0fS oGHvmudkvJOf;
awGmhS xD.0ifSa'ghSxrJkifSwJh trJOfa'ghSEJlif;EJlif;raumif/ tGOf.a,G;
cGef&sLS&mS rJhaoapGmhSpGOf.'sm.wJif eJpfavm;cGKrfcef;zHk;/
tGOf.,Jkif; pGOf;tajzmif;/ rmSygpGOf.taig0f; atmatm.tJtJhoGL?
weS'sm. zHk;wzlSaomif zHk;cGKrfarG;awm0f;/
eif.cHSaysm.e0fS a0GSirf;ig.xmSrmSvGwftmawGmhS a0GSydkaem0fS
[JvSkd @ @ @ @ @ ygrikJ Sf ,dk
tGOf.cHSAkdae. az.ygoGL? a0GStcefSwGrf.cHSAdkoD;tcefSaem0fS
cHSaysm.'sm. @ @ @ @ @
t0f.aAmhSvdkS0ifS xGLwumSw0f;/ t0f.ae.yg tydk'sm.&ifSwJif
,dkcg cHSaysm.t0f.vJOf;crf;ulS/ cHSaysm.oJifSvGOfcsm
a0GSpif;wigygw,fSpGOfSe0fSoGL?
w0f;'GKrf rJhxGm;a[m0fa[m0fyg a0;&sLS&mS armif.aem0fSaemf/
weifSaEG.[m em;&D;wqD cGe&f sLS&mS xif.oJiSf vGOef 0fS/
cHSaysm.a'ghSxrJkifSc&m.aem0fS/
xD.w0f; eif.cHSaysm. wJif xdSk oGKyfavGScef;wGr.f zk;H / xdSk oGKyfwvJi;f
arGmSh wdKG .Am.wdKG .e0fSudek 0fS/ ,JSyomoJiSf eJ@/ xif.csm,if;
wJh ayhScsm'sm.zHk;/ xkdSoGKyfavGS eDoGHvJif;wJh ayhScsm'sm.zHk;wJif/
[Jkif;/ rmSxrJkifSarGmhS oJifSawm.'sm.aem0fS
cGef&sLS&mS ,l.ol.aow0f;awGmhS [JhSajcm0fcef;
cHSaysm. a'ghSpGOf.pGOf.e,f
crfSAd/k crfSAdk
eDa0;em.em.aem.
xdGKif;aAGmifwcgSawGmhS a0GS&Dcef;
cHSaysm. uxif.Am. befaumufaem0fS
cHSaysm. v,f.xmStdGK;rJkifS/ arGmhSayhS'sm.zHk;eJ/
cHSaysm.oSvsm;'sm. cHSaysm. 0ifScdkawGmhS xif.'sm.
txdkSrm;rGL;,mumSe0fS xif.'sm.tavGSvGOfS a0;
wdGK.befaumuf vdkSrl.e0fS tHkwjzmSwa&Sawm0f;/
&sLS&mS arG;awm0f;eJ/
zl;a0;wJh orf;wt0f.aoGmSawm0f;/ oGSzHk;wJh orf;rmSvGS'sm.
arG;w0f;
xmSrmSvrf;/ xGLwum.awm0f; 0ifS0gSt0f.avGS'sm. yigy&mS/
a0;&sLS&mS avGSt0f.'sm.oGSa[mif; weDSrGL;rGL;/
cHSaysm.orf;rJOw f 0f;/ vrf;xmSrmSwzJSh / a0;aem0fS orf;&&ufig.
vGpcf ;GJ pGO;f 0ifSwvJi.f vJi.f tavGSrJik Sf tD;/ tydt k 0f.uJik f
cHSaysm./ oS&a[m0fig./ oSaqGmhS&vSig.rS/ cHSaysm.awm.vrf;
'sm.,dk/
Am.'sm./ ,vJi;f vJi;f wJh awm.vrf;wigw,fSpGO.f a[mif; oS,l./
tavGSv,f.'sm. toGSrl.rawm0f/
atm0f.'sm.aeaewJh cHSaysm.0ifScdv k SD orf;xdSk xif.wAJAJh /hJ a'gSh EJil ;f
a0;&sLS&mS uOf.xGKrf.xGm;pHrdkif/ wcefSEdGK@S wcef;xef.
rJik Sf rJik Sf wJh a'gSh wvSawm0f; / wem.awm0f;/ orf;&ufAm.zdak 0GS/
xGKrf.&DpGpfpGpfpJpfpJpf xkdS&DavGStoGSrl.zHk./ a0GSoGSay.xszHk;wJh
oH.a,mfSZOf. orf;atm0f.'if.Am.zdka0GSawGmhS orf;oSnifS
xD.om; aoom; wtJOaf xm0f; wjzmSjzmSwJif t[maem0fSe0fS
orf;&ufarG; &ufrikJ Sf &ufoD &ufypJ af rG;pGO.f cHSaysm.
cGef&sLS&mS oSwa&ifarG;pGOf./ ,l.wdGK.rm. tdGK;rJkifScdraumif/
cHSaysm.wJh &ufarG;pGOf.a0GS/
,l.pGO.f 'sm. w[mol.ol.awGmSh rJw h aAifvS'GKrf; t0f.eef;avGSpGO.f
cHSaysm.wGr.f a0GSe0fS t&DSoGwf 0ifSrl.0ifScd'k sm.&ifSawGmSh
eif.cHSaysm./
cHSaysm. a&.awm.vrf;arG;'sm.&ifSwJif/ a'ghS&DvdkS0ifS a&mhSw0f;
uG y f y d G K ;xrJ k i f S eif S cH S aysm. arG m h S azsmf o J i f S awm0f ; /
EJil ;f rJik Sf raumif cHSaysm.xif.wigxSkd Am. befaumufEilJ ;f e0fS'sm.?
txGmxrJkifS a0GSrdOfaoarG;ig.e0fSoGL?
cHSaysm. tD.&ufarG;rJkifSpGOf. eDa0; aig0f;EJlif;e0fSe0fS
,l.csm,l.igwJh wemS womvdk@ygavGSvJOf;/ wdGK.xJif;
cHSaysm.a'ghSzdkw0f;'dGKef;/
vG O f z sif avpa&mif . pS/ rG L ;xef . jz,if ; oG L wtm.awG m h S /
eDa0;awmifSae cHSaysm.aig0f;/
uxif.wdKG .(9)em.&D rGL;&0fScdSk tcdi.f wGiSf zH;k aig0;f xdKG if.oif;awGmS

rdOf.&ufydk rOf.cH.vGL;aEGmifSydk wJh cHSaysm.vGL.az./
e0fSe0fS cHSaysm.a'ghSarG;'sm./ a'ghSyqdk;xmS arG;awm0f;/
cHSaysm.vGL;az. wm.0Gef.au.vJOf./ t0f.uJkif'sm. eDa0;wm.0Gef.
vGL;vGKrfS?
eDa0;e0fS awm.ig.zJkif; pkarG;awm0f;&GOf &GrfarG;w0f;&GOf
oSnifSw0f;cHSaysm./ ,l.awm0f;cHSaysm. uGyfaem0fSrS cHSaysm.
oJifSxdkSAm. oJifSxdka[m0fa[m0f'sm./ cHSaysm.wxl.oJifSvdk@
w0f;&GO/f xl.oJiSf udKG @S cHSaysm.oGKH Swm.vGKrfS/ rdO.f &ufarG; cHSaysm.wJh
&ufarG;arG;ydk awm.rdGKef;'GKrfzJkif;aem/
a0;t0f.vdk.a'ghS cHSaysm.EJlif;rJkifS/
Am.eJ cHSaysm. rl.erf;wJh warG;w0f;'GKrf/
ydkvJifSt0f.vJOf; wjzmSaem0fS cHSaysm.tD.ae;csm,if;
cH S aysm.0if S cd k v D S aem0f S 0if S trsKd S tD . &uf a o.eJ / uG J n nrJ h
txD.zGDxJif;cHSaysm./
cHSaysm.aem0fS xGmvJOf;a0;rmS xGm;vJOf;ydk0gSom;/
arG;awm0f;eJ/ ,l.,G,G ,l.qGmSqGmS xGm;AJif;ydkwjzmSrJhigawGmhS
xif;csm,if;rdkif a0;atm0f.&uf'sm. cHSaysm./ rmSrdGKef;EJlif;aem0fS
wa[m0fawm0f;/
cHSaysm. qGHKSzswfxGLvJOf;/
ydkaem0fS cHSaysm.vGL;az.eDa0;wm. xGm'sm.eDa0;ydk/
cHSaysm.tJOfaxm0f;wJh tGOf.oSqGmSqGmS[Jkif;/
a'gSh &Dv@kd 0ifSwJt h xGLwtJOx f 0f;/ tGOx f LG cef;wum;,dik g/
cHSaysm.tGOf.vifSoGL zHk; a0;aem/
a'gSh xGLEJil ;f e0fSwJif cHSaysm. tGO.f vifScef;'sm.zH.k aem0fSoGL/
eif.cHSaysm. xdGKif.tGOf.vifSxGLzHk;aem0fS
cGef&sLS&mS rJhxDt0f.tdGK;rJkifS vGOfcdraumif/
&D.vDvifSpGOf.'sm.e0fSoGL?
a0;rJhxDu&D.vifSAm.,dkaem0fS irf;vGL;csm a0GSydk,dk
AG m w0f ; arG ; awm0f ; / oSnif S ig.yd k tH k n D S Am.w0f ; rd G K ;wzJ S /
a0G S u&uf uepf o uf [ d G K ef a [m0f ' g./ eif . cH S aysm.wjzmS
tGOf.uJkifznmS wvdGK;xdkSa0GSawGmhS rJhxD&D.Am.'sm.oGL?
atmf. cdGKif;um;wJif avmucrf;udk xmS&mStrsKdSrJkifS
wa,m0f;/ wD.r,fSwdOfSacGgifrkS tJOfaxm0f;wrsKdSrsKdS/ t0f.'sm.
jyGwfajymifSrkSwGrf. uJkifjyifSrkSpGKrf.pdGK;pdGK;oGL?
crf;t0f.[0f[0fwJh acgif.apGmhS'g./
vdkSatm0f.ajcGajcG ajcm.apGmhS'g./
oSt0f.aysm.aysm.vJh wvdGK;apGmhS'g./
wxif;w0f;txGmwJh xGmapGmhS'g./
t0f.xGmao.ao.'sm.wJh uJik af pGmSh 'g. u&dSk 'g. avmu
"rRwm.oSabmfS,dk atm0f.edpfpufvJOf; cGef&sLS&mS oSwJif
cGef&sLS&mS cHSpmSAm.arG;pGOf.'sm.e0fSoGL?
urJOftGOf.xGmaem0fS xGm;w0f;/
wrJOftGOf.xGm;w0f;e0fS orf;xGm;vGOfEJlif;,dke0fS
aoOf.pGO.f 'sm. "rRwm.oabmfS,dek 0fS EJil ;f pGO.f w&mSw0f;
oGL? oStJOfx0f;om;rdOf.wJh w&mSw&sm;rk tJOfaxm0f;u/
22 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.
orf;t0f.om;xJif;aem0fS w&mSw&smSrkS wtJOfaxm0f;rsKdS,dk
utD.rmSAm.aem0fS wm.0Gef.wxGL.awm0f;oGL?
xG m ;aAm.cH S aysm.e0f S rd k i f a 0G S oSqG H K Szswf x d G K if ; rmS
xGmvGOaf em0fS ydv k SoGL(8)vmvdKG wJh vGL;AJi;f w0f; oHSa,mfSZOf.
oS&uf oSonifSwefweftmtmawGmhS tGOf.oSwodOfodOf
tGOf.uJkifw&wfxdkS'sm. &Jkif;&Jkif;e0fSoGL?
tdGK tGOf.uJkifAdGKefpGOf. ydkEJlif;e0fSeJ@&dkS rJhxif;vGOf,if;
'sm.rawm0f/ qJkifSqJkifSrJh rdOf.aoeef;tydkrJh xif;vGOf,if;'sm.
cGef&sLS&mS omwefxGLxmSawGmhS
wxif.vGOfw0f;armif.xD;a[G; a0GSoSwAdGKefw0f;ygSe0fS
acGt0f.ao/ ayg.&dkSuJkifwJhuJkifAm.r/ ayg.&dkS[0fwJh [0fAm.r
tpm;aem0fSwef/
vdkScdkuusKduf'g.a0GSe0fS avGmufAm.a0GStvdk.ao.ao.
rSa0GSusKduf/ a0GSaem0fSorf;wa&S/ vdkScdkusKdufa0GSom;orf;
tmawGmhS a0GSwJh[rf;aygif;,GKrf;terf; ayg.rJOf.oSw,f.w,f.
a0GSrS a0GSae;EJlif;aem0fSu?
atmf. EJlif;e0fSeJh tD.xGmvGOfEJlif;aem0fSe0fS
w&smSwjzmS t0f.-udGK@Sw0f;/
ygrJkifSrJkifSwJh wxif;w0f; txGmEJlif;aem0fSrS
acGrdOf;,l.csm acGerf;wJh a0GStD.usKdufig.acGEJlif;e0fSwJh
watm0f.w0f;'sm.&ifS/ t0f.'sm.acGusKu d af rG;rJik ;f a0GS EJil ;f e0fSvGKrfS?
acG w J h orf ; pG O f S ig.zk J i f ; 'sm.&if S / rd O f , l . pJ i f ; pJ i f ; wJ h
awm.zJik ;f e0fS/ rmSvd@k tcde.f / rmSvd@k &OG f rmSuJik v f Skd xmS,l.aeae/
rdOf.pG,fSw0f;e0fS[0f/ rdOf.,l.'sm.vGOfppe0fS 'g.w0f;0ifSaig0f;
'g.awm0f;vdww f zJS/ avGScsmig 'g.w0f;wzJSh / irf;Am.'sm.,JS wzJSh /
,JSrdOf.armhSvdk@wvJif;vJif;wJh/ uJOftmtme0fS vdkSAm.&GOfS
wGrf.oJifSAm. crf;ulS/
rmSaz.vJOf;0ifSxmSrmSwJh
,[ef.e0fS 0ifSaz.w0f;&GO/f &GOrf OJ ;f awm0f;wzJSh / ayg.0ifS
aovdkSref;crf;wJh 0ifSxD.zGDS'sm.wzJS/ ,[ef;vdkSt&yf t'HkrdOf.
warG ; w0f ; / ytd k 0 f . csif S csif S wa,m0f ; wd w f E sS'g.'sm.wzJ h S /
e0fSwum.w0f;/ eDqDvdpfem;&D. t0f.xGmao.ao.oGL0ifSvdkSwJh
,vJi;f 0ifSt0f.&dSk 'dKG ef;u emSwa[m0fw0f;/ ucH.pm ucH.epfem./
uatm0f.cHSEGrfS&dkSaoSoGLao.ao.wJh/ vdkSwjzmStavmif;
uvSxdGKuf'g. tcGifSta&SzHk;,dk az.vJ.udGK@S trdOfStyGHK.vGKrfS/
trsKSd arG;arG;e0fS xl.wcGeSf Am.ae.'sm./ tdKG .a0GSoD;rJu h AS'g.tcde.f ?
t,yfScJkif.trsKdSrsKdScg./ um;vGOfvJOf;oGL ydOfwum.rJkifSrJkifSwJh
xmScsiSf w&mS/owdo.H a0*w&mS wvSw0f;'dKG ef;e0fS acG[KGd efrm.
arG;pGOf.xmS/ ut0f.uJkif'g. crf;csm eDrdGK;aem0fSwJh acGuvGOfp
ASwdGK.,dkcg uDGvGOfzdkS'dGKef; acG&GOf wAD.AD./ eDrdGK;e0fS oSt0f.eef;
t0f.irf;acG tqif.wajy.w0f;wJif vl.az.ar./ vl.az.xD/ rmSaz.
trsKd S trsKd S / ,H w d k ; wuf a tmif . rsif . ,H j cd G K if . oef S csrf S om.
t0f.qkawmifS az.yg'dGKef;uEJlif;aem0fS/
wdGK.acGaem0fS pkarG;arG;w0f;&GOf/ &GrfarG;arG;w0f;&GOf/
wtGOf.w0f;&GOfzefzdkS/ oGHKS&GOfcif.vrf;rJOf.w0f;/ xl.vdkSrl.wJh
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1 23
orf ; usKd u f o rf ; vd G K uf ' sm. twa&SwrsKd S vG K rf S awG m h S ,d k c g
xmSwa&S tpG L .Am.vJ O f ; oG L acG / xmSwa&Saz.vJ O f ; oG L acG
a0GS'em./ cGef&sLS&mSe0fS a'ghSa'ghSxGLawGmhS aumhSrm.csm'sm.
terf;oGL?
,dk &sLS&mS twGiSf emSuae;ppvdSk rl.e0fS irf;emStvsm;
oefawGmhS xl.rm.'sm.rawm0f/
e0f S oe,f S twG i f S aem0f S e0f S pG , f S ig.vG O f S awG m h S
,GKef;oSwvSawm0f;'GKrfaem0fSrS oSudt k 0f.'sm. az.uvS e0fS
wrsKdS vGKrf'sm.&ifSuaem.
,dk &sLS&mS trdGK;tJOfaxm0f; az.uwef,dkS,dkSaem0fS
xGOf.tH.wefwef'JOf[Jkif;
cG e f & sLS&mS oSuwa&if w J h cG e f x D . usH . a'gh S w,d G K @S
aomhS'dGKef;uxmSaem0fSoGL
cGe&f Sl &mSe0fS w,f.pGO.f a0GSrm eif.cHSaysm. uxdSk ea0GSe0fS
w,f.e0fSrmSig awm.w0f;'GKrfzikJ ;f a0GSqGKH Szswcf gSvJO;f EJil ;f e0fSoGL?
avmuvdkScrf;,dkaem0fS
wefig. vJkif;ig.raumif wjzmSwGrf.wjzmS &ufvdk@0ifS
xmS&ufpJpfpJpfaem0fS xGKrf.,yfSig.oGL? vdGKif.tm'sm. xmS&uf
eef;ig.yd0k gS vJO;f nmS0ifScrf;
twkpm;zHk; xmS&uftouf t0f.'sm. EJlif;em;&D.pm;/ weDpm;/ a0;cdkcGefarmif. vJOf;nmS0ifScrf;
wvmpm;/ waeif.pm;zHk. xmS&ufoufrGefAefvGOfSuGdK@S &GOfcHS zl.rl.eif.,dk t0f.uJkifvrf;yg.
*k%f.yumSoepm;zHk; rdOfSa'ghSAm.pGOf.pGOf.e0fS xmS&ufacwf,dkcg irf;ig.tJkif.zsif vdkSrl.vif tdGK;0ifScrf;
e0fS ,H'sm.aAmhS txef.pm; tyGKH .tydKG ifS trJih g'Sdk tyDjzdKSvGKrf./
xmS&uf o D G . xmS&uf , m./ xmS&uf o S&m.ud k p J p f e 0f S qcsmvrf;udk wGrf.'sm.ydkaem0fS
ajcm;wefe0fSoGL? ,Grfudk,l.apG. eef;arG;pGKrf;emS
xmS&ufe0fS rdOfSvSvGyigy&mSwJh wdGK@SxmS&ufwefSzdkS aAif.xmSvJh,l. tH.cdef.vJheef;
e0fS wtGO.f vGSw0f; yigy&mS cGKrfSqd.k 'sm. xmS&ufuOJ ;f tmtm irf;ig.aysm.awm.awm.,if;
&ufarG; &ufrOJ .f &ufpKGd @S &ufpOG .f om;e0fS aqhSig.e0fSoGL? 0ifScrf;vdkSrl.tm?
cGef&sLS&mS uarmhS'g. xmS&ufrsKdS,dkwJh
uGypf OG .f xmS&uf pJpaf rG;awm0f;rS t0f.cd;k vsm;Am.xmS tdGK;vrf;udk,dk a0;cdkcGefarmif.
xmS&ufpJpfoD;rsKdSe0fS cG&sL.csrfSom.rsKdS'sm.aem0fSoGL? ,l.csmoJifSAJif. eif.eDtwm.
uGyfzJkif;awGmhS z0uJkifSAm.zdkvJOf; rdGK;ydk0ifSeD &D;[l.rJhxD
uGyfvdkSrl.awGmhS z0uJkifAm.zdkvJOf; pGKrf.eDSeDS?
cGe&f sLS&mS ,dck ge0fS xdiSf pGKifcgSvJO;f a0GSoS/ a0GSqGKH SrScsm
vJOf;a0GSerf;/ xGKrf.usH.arG;arG;oGLxmSrmS/ usKdSpmSpkarG;arG;oGL 'Hkudktwm. auyfcGJudpP
&GOfe0fSoGL? tJOfaxm0f;aum.xGKrf.az. eef;apG.,l.axG
rmSawm0f;EJil ;f aem0fSwJh vSawm0f;'GKrf ,dck ga0GSxGmvJO;f ,yfSoSodGKef;oSudk a0;cdkznmS
vdSk cdk ydo
k m;arG;awm0f;eJ@ @ @ @ @ @ @ ? trsmSwm.0GefS wdGK.vGOfvrf;udk
rdGK;ydk0ifSeD ,l.ol.aow0f;
cGe0f ed ;f (oD.oJi.f ) tH,
k @kd S befaumuf tJOfaxm0f;oSaqGmhS t0f.nmSa'ghSavGS
oJifScsmcef;aem a0;cdkcGefarmif,
tdGK;vrf;yg.udk eif.eDwrdGK;ydk
atm0f.tHkayGg; oJifScsmrJOf.rJOf.aem; a0;cdk?

eif . oef ; at; (omrn)

tH k , d k @ S a0if S bef a umuf
 24 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.

aAG.q&m.awmf.=ausmifSat.apwD -o0g'
crf;xDtJOfaxm0f;w,0f;/ tHknDSAm.0ifScrf;w,0f;/ ayg.eDpdGK;cdGKS eDvdkSrsKdS
eDpDSyGmSa&S/ avGmif.Al.a&S/ tHkt0f.a&S/ a,Of.iJ.a&SzHk.,dk rdOf.wxdkSrm;Am.w0f;/
eDrdOf.xdefSodrfSaEGmifS'sm.e0fS eDvdkSrsKdS,dkwxdkSrm;Am.w0f;/ wdk;wufxif.xdkavGS
aEG m if S 'sm.oG L ? eD r d O f . xd e f . od r f S aEG m 0f S aem0f S rS r*F v m.(38)ygSud k eD a AG . bk & mS
ua[mf S aoScgS'g.wG r f . OmwumeOP o *F a [m uJ u f n D S aEG m if S e0f S oG L ?
om.oem.ouU & mZf 2553/ 'J O f & k y f v m a0if S bef a umuf ?

ytdk0f.ta&mif. owifSapmif.
eJif.iH.rJkifS/ bm.om.rJkifS/ vdkSrsKdSrJkifSw&dkSw0f; eJif.iH.wdGKifS vdkSrsKdSwdGKifS/
bm.om.wd G K if S qJ i f . &mS bm.om.a&S/ om.oem.a&S/ ynm.a&S/ a,Of . iJ a &S/
pDSyGgSa&S/ tkHt0f.a&S up'g. ta&StrsKdSrsKdSzHk.,dk ,Haz.uwdk;wuf/ uxif.xdk/
uwOf . acG g if t D t wm.e0f S tcef S qJ i f . &mSowif S trsKd S rsKd S zH k . ,d k tG O f . e,f a z.'g.
crf ; om;zH k . xmSao ape,f a z.'g.vd k S trsmS t[d G K ef t xD A [k o k w wJ i f ytd k 0 f .
ta&mif. owifSapmif. ,dkvJh xGmpdGK;cdGKS rJhem;aAGmiftDe0fS wywfwvJif;vJhoif/
wvmwvJ i f ; vJ h o if / atm0f . vd k . cG K rf r mSajzh S vD a vG S az.ig.aem0f S oG L ?
cG e f 0 d ' l S / rsif S rd k . a[h S ?

rsuf&nfeJ@a&;zGJ@wJh uAsm avv+dif;oH tcspf &ifzGifhyGJ jyZmwf

jyefrqHkcif a0;aepOfrSm rarsmfvifhbJ &ifckefrdw,f y&d,m,fuif; r,m&Sif;w,f
&ifckefwrf;w owd&vdk@ avv+dif;cwfoH[m &ifckefoHvm; cspfjcif;rsm;pGm udk,fh&ifrSmav
rif; zwfzdk udk a-uuGJidk&if; &ifckefoH[m tcspfvm;vdk@ wG,fwmjrwfEdk; wdwfwcdk;eJ@
rsKdodyfcHpm; tvGrf;rsm;eJ@ cspf&ufawG&Snf ydkvGrf;av wefzdk;xm;rd cspfolodap
jrpfzsm;cHum jzpfwnfvmaom vGr;f avav ydak qG;av vSpf[ac|awmh ajzvdef@rnfxif/
uAsmwpfyk'f cspfjy,k*fudk aqG;avwdkif; owd&rdw,f (wu,fvdk@)
qGJxkwfypfcGifh ajzodrf@&if;eJ@ owd&avwdkif; vGrf;rsuf&nf0dkif;eJ@ tjypfjrifaomf
&ifwGif;pdk;rdk; cspfjrwfEdk;onfh tcspfqdkwm tjypfvm;vdk@ ocif'%fcwf wpfcef;&yfeJ@
J ;kd rif; udk rsuf&nfqdkeJ@
EGq ar;vdkufcsifw,f avv+dif;oH&,f? jyZmwfodrf;jyD; rkef;vdkufyg?
ydkjyD;wrf;w vGrf;w,fuG,f ?
a0;cGefarmif. eif ; auoD E G , f bm;tH a0;cGefarmif.
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1 25
cGefxGef;wif A[dk.xmSrmStrkaqmif.
cGefudk; A[dk.xmSrmStrkaqmif.

ytd0
k .f pdKG ;cdKG StpdKG S ( PNO )
jzm;ynm.oefS A[dk.xmSrmStrkaqmif.
cGefqdkifz A[dk.xmSrmStrkaqmif.
jzm;pE Wm. A[dk.xmSrmStrkaqmif.
OD;wifjidrf; A[dk.xmSrmStrkaqmif.
cGefvSarmif A[dk.xmSrmStrkaqmif.
cGefvSarmif(vmrJif;)
vdwaf z.ao crf;om; rdKG ;zgtrsmS A[dk.xmSrmStrkaqmif.
cGefwifarmif A[dk.xmSrmStrkaqmif.
cGefrif;ausmf A[dk.xmSrmStrkaqmif.
cGefxGef;armif A[dk.xmSrmStrkaqmif.
crf;&ifSom;zl;a0;rdGK;zg trsmSoD;zHk.-o? cGefvSausmf A[dk.xmSrmStrkaqmif.
ytd0k .f pdKG ;cdKG StpdKG S (PNO),dek 0fS 2010 Am./ twm. utD.wGL.w&ef avGSaz.'g. eif.rGHS A[dk.xmSrmStrkaqmif.
eDemSoD;ytd0k .f pdKG ;cdKG SwcdKG SvGKrf; wGr.f zl;a0;crf;&ifSom; tavmif.tvif tem.*gwq f Sig eif.cifOD; A[dk.xmSrmStrkaqmif.
wm.(24=3=2010)eDS/ ASavGS (5=3=2010)eDSe0fS/ rmSavGSyOPrtvJif. crf;aygifSAl.
ytdk0f. pdGK;cdGKSnD.vm.cH.aem0fSoGL? (29=3=2010)eDS yG,fStHkuGHudk
crf;aygiSf Al. ytd0k .f pdKG ;cdKG SnD.vm.cH. yG,Sf obif.udak em0fS txlSa'.o(6)qJi.f &mS tGO.f axGmah vGSyg utD.cGKrfp.H avGSxmSrmS
ytd0k .f pdKG ;cdKG StpdKG S(PNO) crf;xDaum.rwD./ crf;/ a0ifSe,f./ tdKG if.udk qJi.f &mSwm.0Ge.f cH.zH.k / twGuw f m. eJi.f ief.awm.utGO.f axGmch gS
ytdk0f.vdwfvJkifSwGrf.a,ef.iJa&StpdGKSA[dkS/ a0ifSe,f./ tdGK.t&ef;zHk./ ytdk0f.armftpdGKS/ Oya'.tvS ytd0k .f pdKG ;cdKG StpdKG S(PNO) tpdKG S
ytd0k .f woD. q&m.crf;&ifSom;tpdKG SzH.k / ytd0k .f okcrk tEkynm.pGKrfSpdKG SzH.k / xmSaoxmS'g. OuUXe0fSaz.tyfavGS cGepf v H iG f tpdKG SOuUX/
t0f. ynm.osi.f zH.k / eDytd0k .f crf;&ifSom;crf;'Gr/f crf;aumifukd wm.0Ge.f ut0f.'g.ytd0k .f zH.k tpdKG S 'k OuUX cGe0f if;udak em0fS az.tyfavGS
e0fS tHu k w HG KGd if.yif.vd@k 0ifSwJif vdKG uf'if.a&GS az.tGOif gtD ytd0k .f pdKG ;cdKG StpdKG S(PNO) twm. OD;cGefjrwf aem0fSoGL?
A[dk.tGOfigaum.rwD.(121)jzmS aem0fSoGL? (1=4=2010) OuUXwGr.f 'k OuUX
(29=3=2010)eDS ytd0k .f pdKG ;cdKG S tpdKG S (PNO) crf;xDXm.ecsKyf&rG Sf udk rmSavGS,if; vifS'if.eJif.ief.a&SygwD w,f.axmif.cGifS
A[dk.tGOfigaum.rwD.(1/2010) yG,fStHkuGHwJif t0f.A[kd.xmSrmStrkSaqmif.(41)jzmS oGL?
e0fS EJlif;qSv,dkoGL? aejynfawmfaumfro#if tpdGKS
tae. (23=4=2010) tGO.f [dKG efcsut f vS
em,uwef t pd G K S cGefodef;az wG,fSzuftGOftudka&S (4) ytdk0f.pdGK;cdGKS( PNO)ygwDe0fS cGifSysK'sm.
1? jzm;wefatmif.crf;xD jzm;cGejf rifah tmif A[d.k xmSrmStrkaqmif. tausmifS tGOf.[dGKefcsm,if;oGL?
2? jzm;wefcifausmfndk jzm;q&m.acgif. A[dk.xmSrmStrkaqmif. ut0f.uJkif'g. ytdk0f.pdGK;cdGKStpdGKS
3? jzm;wefcGefarmifwkwf jzm;cGefvSjrifh A[dk.xmSrmStrkaqmif. (PNO)ygwD r wf y H k w if u d p P t0f . vd k . 'if .
4? jzm;wefyDwmxGef;Edkif jzm;cGefatmif.om. ysS,if ; aem0f S rS crf ; aygif S Al . vd G K uf a &G S
5? jzm;wefcGefcspfarmif A[dk.xmSrmStrkaqmif. e,f S aumf r o#if ( aejynf a wmf ) tae.
jzm;cGef,Gef; A[dk.xmSrmStrkaqmif. (13=5=2010)eD S ud k ytd k 0 f . pd G K ;cd G K Stpd G K S
A[d k . xmSrmStrk a qmif . tpd G K S jzm;Adkvf-uKwf A[dk.xmSrmStrkaqmif. (PNO),dk eJi.f ief.a&SygwD rwfyw kH if cGiSf ysK
cGefpHvGif OuUX jzm;*sKd;Zuf A[dk.xmSrmStrkaqmif. xGLwJif rwfyHkwiftrJkife0fS xGmtrJkif(5)
cGe0f if;udk 'k OuUX (1) jzm;cspftdef A[dk.xmSrmStrkaqmif. EJlif;aem0fSoGL?
cGejf rwf 'k OuUX (2) cGefynm.Akwf A[dk.xmSrmStrkaqmif.
cGe[ f u
kd af Zmf0rf; tGOt
f udak &S cGewif
fwifxG f A[dk.xmSrmStrkaqmif. xl . ul S xef .
ae0if;xGef; wG,fSzuftGOftudka&S (1) jzm;Adkvfausmfausmf ytdk0f.trsKd;om;tzGJ@csKyf
cGev f m wG,Sf zuftOG t f udak &S (2) A[dk.xmSrmStrkaqmif. yDtJeftdk pmapmif
cGefarmifaomif; cGef0if;pdef A[dk.xmSrmStrkaqmif. twGJ (1) trwf(1) 2010 Am.aeif.oGL?
wG,fSzuftGOftudka&S (3) cGefatmifoef; A[dk.xmSrmStrkaqmif.

eif.AGmay. vdww
f rm
q&m.rl. eif.,Hyd (vG,a
tdGK; oGSpdGKSoD;zHk.a[G;
oDt0f.tHkpk tHkjyHK;vGS0ifSaem0fS
wdGKif.yifS a'ghS&Dig.0ifS trsKdSrJkifS
a[mif; a'ghSygAJif;acGrdkif
acGrJOf[dGKef&Grf;ig. avmifSoGSoD;
aig0f;e0fS
tdKG ; eif.AGmay. eDt0f.a'gSh emSrOfS
wGifS t0f.armifSemS,dk emSazsmfvGOfe0fS
wJufqJifa[m0farG;
wJ i f q J i f . ig. trsKd S rJ k i f S a[mif ;
a'ghSe,fScef;[Jkif;
emSrdOfaoarG;'sm.aem0fS
rJOfSaorS 0ifS&DoGLu t0f.rmS
wjcJhSu 0ifSoSe0fS
a'ghSpGrf'sm.emS ,dk,dkeif.AGmay.
a[G.
eDutHkpkAm.0ifSEJlif;[efSeD,dke0fS
tavmif.vif arG;w0f; uGyyf KGd ;pGO.f rGL;eDScdKG S
ytd0k .f 'JOof .D vmaAG tD.wdKG .oGLwJif eDt0f.
vd.k wdik Sf yifS0ifS eDt.D rmSAm.EJil ;f rJik Sf tD.pG;J
udk0ifStrsKdSrJkifSe0fS'sm.
eDaem0fS wygAm.zdkw0f; waeif.
aeif.u
26 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.
acGa'ghSe,foD trJkifwmudkt&dkS uxGm
vdkSrl.oD;,dk vrf;rkau.v,f.u&dkSe0fS
ydGKif;0dGK@SwGrf. vrf;udkydk0g 0wW&mSvGKrfS
f umifS) wum.w0f; ydGKif;0dGK@SwGrf. 'JOfoD.vmaAG
rGL;eDScdGKSytdk0f. vrf;yg.,dkvJh eDoGOf;oD;
uxGmvdkSrl.pdGKS t0f.vdk. &JkifSwodGK;vGcef;
0ifSyigy&mSoGL?
uxD.vGOfAm.zHk.aem0fS
vdSk rl.pdKG S &Jik Sf wodKG ;rkSaqhSig. ra&S
r&m.wJif ydGKif;0dGK@SwGrf.vdkSrl.tm.&JifS,dk
rdOfStmrS avGmif.Al.rk,dk tD.t0f.vGOf/
avG m if . Al . rk S tm.aAG r S/ atmif . rsif . rk S
vJ h v S,d k S / e0f S rwJ i f eD o G O f ; oD ; vd k S rl .
twGuf yG,Sf wef'OJ o f ;D vrf;ygS,dk tD.wdO.f
acGgif avGSwao.ao.wJh oGSpdKG SzH.k a[G;
tG L ; arG ; wJ h a rG ; 'sm.&if S AG m ay.
[dGKefAm.EJlif;,dke0fS oSpGKrf; oSodGKSarG;
oSvJah qGmSh vGO/f uGaJ wGmSh eDe0fS ynm.orf;
wtJOx f 0f;/ a,mifSvJo h rf;wuJik /f rmSudk
'g.u,f.0ifStrsKSd rJik Sf / oGKH SvSuJtKGd ; rJik Sf tD
,l . rd G K ef ; EJ l i f ; e0f S oSxmS,l . rm.e0f S
a0gif ; nmSnmScef ; / ygrJ k i f S rJ k i f S erf ; vJ h
,l.wol.aow0f; eif.AGmay./
xmSaoxmS'g. ynm.,dkygvGOfxGL pGOf.
emSe0f S t0f . ygAm.zd k v J O f ; yd k i f .
oaE<.umS arG;w0f;/ xmSaovdef.rm.
aeif.aeif.
t0f.'sm.vdwfudk aig0f;,dke0fS aig0f;ypdk;
emSaotmu,fSvJOf;eD/ e0fSrS
arG;w0f; oGOx f .l avhvm/ zwfxmG cdKG ScdKG SAm.
wJif rmSAm.EJil ;f rJik Sf az. u[0fe0fS a'gSh az.
e0f S vG K rf S wum.w0f ; oG O f w J r f ; uAsm
AJif;aoGmhSeD tusHSOm%f[0frdkif
vuFm. pwJifEJlif;e0fS
tGL; acGvJh 'g.ig. aoig.warG;
vdkSaovdkS'g. ua[mfjcJKif;e,f
w0f;/ uGyyf KGd ;pGO.f rdKG ;pd;k zmyef tqufquf
w&mSvJh t0f.vdk.ae;xl. emScH.[0f[0f/
orJifSaz.wm.0Gef.tvS e0fSoGLwum.
eDvOG rf mSxmSrmS0ifScrf;e0fS/ xGKrf.&GOw f iJ f
awm0f;/ ytdk0f.ydkEJlif;EJlif;0ifS rdOf.xGm;'sm.
tcdi.f t0f.aqhS/ uSvS'g.tcdi.f e0fS/ eDerf;
yG,fSwefrGL;eDScdGKS 'JOfoD.vmaAG taeif.
wm.tusKdSw&mS/ zl.a0;rdGK;zm tusKdS
rJik Sf rJik Sf vJh eDvSkd rl.pdKG Se0fS arGmSh vJiSf aqhSig.
w&mS/ vSaEGmifStDSA[kow k vdwaf pmif.
xGm;'sm.aum.tGOfigom;vJhoifS a[mfS
,dk vd.k zwfuikJ ;f uJik ;f ig.vdwo f LG ?
w&mSpif;avmif;uD/ &Gpfaig0f;ocsifSvJh
eDoS"mwf,dk tGOf.xJhSzdGK;xkdSrdGKef;
oifSppGOf.EJlif;e0fSzHk.vJh tcdkpdGKS'sm.udOf.
eDytd0k .f cdKG SrGL;eDS 'JOo f .D vmaAG,kd waeif.rS
tmtmoGL?
t0f.wvJi;f / wvJi.f rSt0f.'sm. weDSvGKrf;
e0fSrwJif ,dkrmSigeDuxGmvdkSrl.
/ e0fSrS pD.G 0ifSplwOd .f wdO.f awGmSh tGO0f ifS&Jik Sf
pdGKS
wodGK;udkaoGmhS0ifS a'ghSe,fjcJKif;e,fAm.
t0f.vdk.ygaoGmhSvJOf. yigy&mS
oGL?
oGL? eDoSG oD; zwfzakd e 'JOo f .D vdwaf pmif.
,dkoGS&ufpdGK;zHk.a[G; acGrdOfa'ghS
trJkifvpfSa[mif;(axbefaumuf)wdGK.
e,fxJif;oD t0f.wpdSay./ acwf,dkcge0fS
nmS ytd k 0 f . rl . wG u f w m. u&d k S 'g.
AdGKefw0f;'GKrf armhSvJif;cg/
vdwfyk'fe0fS tcsuft0f. iwfcsufwJif
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1 27
'g.vd w f A h S yd k
'g.w0f ; vd w f ASyd k /
'g.vd w f y d G K [H . /
'g.w0f ; vd w f yd G K [H .
acwfpm;e0fSe0f warG;w0f;'GKrf/
'g.vd w f w G r f . 'g.w0f ; vd w f e 0f S tqif S
&ufa0;vGKrf 'g.awm0f;vdwf
t&efSwAdGKefw0f;0ifS/ ydGK;pGOf.ynm.acwf y&d , m,f ; uif S rmS,m.osif S 'sm. aoeef ; cd G K ef S ig. rd G K ;wG r f . zm
wJif vd.k 'g.ig.ynm.pGKrf.jzD;pGKrf.jzmS/ xGmrdKG if oS&if S pd G K @SpG O f . wef . zd k S tG O f . xG L ,l . vScsmig zl . wG r f . a0;
acwf,dkcg,dk t0f.wGrf.trsKdSorD;a&;&m) &if S wG r f . oS&m. &uf v G O f ' sm.wJ i f od G K ef . oS,l . apG ; oG S wG r f . cG
vdSk rl.a&S tausmifSc&m./ tpGKrfSpdKG S/ vdSk rl. oScsm.Al . Aef . cH . azgif j yef . awm0f ; aomuxG m Am. acG b 0
vdkScdk tcGifSta&S az.uwodGKefEJlif;EJlif; y,f . rmef . rm.e ,d k z 0aem0f S oS,yf S 'k u Q xmSqif & ,f S
0ifSaem0fS t0f.aqmif.&GufrmSavGSvJOf;/ tp toG w f S &uf a 0;vG K rf ? om.,m.te,f S r[d G K ef z d k
vdkSrl.tHkt0f.tqifS&ef;vJh az.uxif.xdk uG y f p G O f . acG , d k 'g.awm0f ; vd w f ?
wdSk wufvOG f t0f.vd.k avGmif.Al.vGSig.0ifS eif . rd k r d k (Aef a umuf qm.wJ k i f )
oGL? (9 3 2011) cG e f x G e f ; vG i f (c=y)
acwW bef a umuf
vd k S rl . tausmif S c&m.
az.uaopJ i f . aem0f S
wvmwvJif. 0ifSut0f.[JhSpk
'g. eD v d k S rl . xmSrmSom;pd G K Se0f S 0if S [J h S &ufavGS'sm. owd = tEW&m,f.t0f.
ajcif x mS arG ; w0f ; / 0if S az.eD ynm./
0ifSaz.eD A[kow k 'sm./ eDrOd .f avGSem.Am.
tcd e f . em;&D . wG r f . &m.oD . ,d k ya'.o&mZf
cdGKScdGKSe0fS xGmuDvdkSrl.vJh tm.ay.csuf,dk
tmcD . jcd G K uf j yef . ajymif S Al . Aef . vJ h ygSpepf ,
t0f.'GKrf/ &Jkif;[efowWdaAGvGOf rdOf.armhS
utG O f . xif . 'g. opP m .emSavmif ; wacwf , H a tmif .
vGOfpGOf. ys\em.trsKdSrJkifSw&dkSawm0f;/
nmSAm.cef ; vJ h eD r J h t m.&G H K . oD w ,f . axmif . eJ @
erf;wGr.f erf; ajz.o#i.f 'g.vGO/f trJO.f trm.
emSvd G K ;yG H K .aem0f S rJ k i f S cgw,0f ; vd k . aosmif . vd k . uH
qGHKSzswf'g.vGOf/ e0fSr tHkpGLrdGKef;'GKrfxmS/
azh x d k w 0f ; tD cG e f a 0;eD , d k vd k . zsif z sif [ J k i f ;
aAGmifcef; rJeh m;/ rJeh m;rOf.aAGmifrS xmSao
oSatmif u d k c g. &uf a vG S 'sm.? jzmwef a umuf c ,f . ud G K wf v J O f ; auG ; ?
ynm.,dkaAG/ eDurdOf.vS eDurdOf.rmS'g.
xmSrmStrsKdSrJkifSw&dkSw0f;/ t&efSwGrf.
cG e f u m&J k i f ; vG , f v rf xD p G L pG K rf ; pd G K S
t&ef;udk eDEdGK@SrmSaEGmifSe0fSoGL?

pd G K ;cd G K SxmSrmS pd G K ;cd G K Swm.0G e f .

qJif.&mSwGrf.eDvdkSrl. az.uEdGK@S
eD ytd0k .f
rmSaEGmifStmtme0fSrS oGS&ufpdGK;wGrf.
zl;rl.ay.pdGK;zHk. &Jkif;&Jkif;[ef[ef pDG.0ifSpl eD ytdk0f.
wdO.f wdO.f acGgiaf cGgiaf wGmSh xdKG if;aomif;om eD &uf y td k 0 f .
cef;0ifS yigy&mStausmifS oGOf;rl.aumhS eD ytd k 0 f . &uf
armifSrdOfxD.ig. oGL-o? ytd k 0 f . &uf eD
ytd k 0 f . eD & uf
q&m.rl . eif . ,H y d (vG , f a umif S ) &uf y td k 0 f . eD
tHk,dk@S a0ifSbefaumuf &uf e D y td k 0 f . ?
cG e f a rG ; ([d k y H k ; )
eef;Am.awm0f;
acwf , d k c gvJ i f . avG S 0if S crf ;
tqif . t&ef ; ,H x if . xd k
ytd k 0 f . rl . cd k aoaoG m h S erf ;
,H x d k q if . &ef ; wG r f . ynm.
eD e mSrOf . 'g. aoScgStm
avG S pG O f . 0if S jcm eef ; Am.awm0f ; ?
cG e f v d G K ;av
aemif a wmif S ([d k y H k S )
 28 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.

idrfScsrfSaEGmifSawm0f; tem*gwftwm. ydGK;xSrJkifS ,GKrf;o#if.ay.

osif.ay.Aef.jyifSwJh &dkSt,H
avmuvdkScrf; eDuatm0f.tHk tem.*gwfqig ,Hom.,m.
osif.ay.vHk.wef &dkStrswf
avmuvdkS'Hk eDuatm0f.iDS oS"mwfaAGAm. rl.wGrf.cdk
ytdk0f.oS"mwf acwf,dkcg
rmSpGOf.xmStrsKdSrJkifSwa,m0f; avmuudk ,HaoAm.
ydGK;xmSrJkifS[m ,GKrf;tH.'sm.
arwWm.w&mS *&k%m.w&mS ytdk0f.twm. ta&mif.,dk
osif.ay.c&m. EJlif;,dka[mif;?
opPm.w&mS ,dkoGHygS ,Havxif.xdk EJlif;rGL;vm
rJOf.wtJOfaxm0f;e0fS twdwfqcsm &dkSuDcg.
eif . aum0f . crf ; xD / aumif a eif ;
rmSpG O f . crf ; xD vd k S rsKd S wm.w,0f ; tem.*gwfwm. ,HuEdGK;
rmSpG O f . erf ; wm. pD S yG m Sa&Sw,0f ; vdk.&JkifSwodGK; ,Hxif.xdk &uf'sm. oDEi
lJ ;f ,dk
w,f . axmif . pG O f . urBm.tudk ,Hatm0f.Am.
xmS&uf t d e f . axmif . a&Sw,0f ; eD[H.eD,m; wGrf.crf;xD odGKef.udkoS&m.
atmif.rsif.aEGmifSawm0f; twdwfu&D EJlif;qcsm &ufAm.awm0f;vJh/ eDrJhudkzlS
wdkSwufaEGmifSawm0f; tem.*gwfqig ,Hatm0f.yJkif. atm0f.xD.plS'sm./ rm.,m.eif.oD
wD.r,fSaEGmifSawm0f; ,yfScJkif.wa,m0f; wGL.igAm. rOf.a'ghS&DvJh/ irf;oDAdGK.awGmhS
idrfScsrfSaEGmifSawm0f;oGL? ,Huom.,m. eDytdk0f. cH.aAmhS,l.yuf/ eDxmS&uf,dk
atm0f.vdk.usKdSpmS pGKrf.jzmSoGL? az.qyfawhSawhS Am.ae;vGKrfS?
cG e f j rif h a tmif vG , f S aumif eEN c G e f / xD w acG g h S
jzm;AG m crf ; 0%
% cG e f
tH k , d k @ S bef a umuf ? ?
tH k , d k @ S a0if S bef a umuf vG , f y G w f S = arG ; awm.
xmS&uf wdKG ufSyG,Sf

usKdSpmScef;0ifS ytdk0f.csifS oS&m. teDuwf oS&mSrwfwefS xmS&ufcef;,dk

tdGK;a[G;ytdk0f. avm0f;[dGKefAm.
,Haz.u'g. ynm.rsKdS
pGKrf.jzmSeDvdkS usKdSpmScef;
eD,dkqif.&ef; wGrf.ynm.
,Haz.aoem. a'ghS[dGKefavm0f;
oGOfcef;apm0f;apm0f; ytdk0f.zHk.
ydOfpdGKSydOfzHk. EJlif;,dkcg
ynm.rsKdStm rdOf.a'ghSarG;
wdGK.qJkifScsma[G; tD.xif.xkd
aum0f.xGef.xsS,dk rJOfwdGK.'g.
ao.ao.csm.csm. wdGK.Am.&ifS
tGOfusKdSpmS0ifS rmSarG;arG;
wnS'GKrfauG; tD.vSAm.
eDytdk0f.twm. tD.xif.xdk
Om%f.ynm.,dk xGmtxsSoGL?
cG e f a Zmf 0 if ; / vG , f v J r f (a[G ; [G r f )
tH k , d k @ S a0if S bef a umuf
abmfvHk;uGifSudk a0;cdkusKdSpmS
aAmhSnmSoGS&uf &Jkif;zufpGKrf.jzmS
trsmSrJhjzHK. vJOf;jyHK.abmfvHk;
vdGKif;om;rJOfyg vGif;umoD;avmif;
vrf;aumif;cGKrf'Jif vGOfSigwJif0if;
umvGif;vGOfom; az.azgif;aAmvGKrfS
xif.wdGK.
xmS&ufuGifSudk a0;cdkusKdSpmS
t0f.nmSeif.wGuf a0;&ufzl;rl.
oS,l.rmSeD rJhxDvufeuf
chSowfpGOf.'sm. a0;oS&m.udk
&ufuGifSyJif.om; AGmvGm;zl;rl.
a0;xmS,l.udk qGHKSrpGOf.'sm.
a0;cdkrm.awGmhS oS&m.teDuwf
xef.Am.xmS&ufuGifSoGL?
q&m. cG e f x G e f ; armif (vG , f w if ; )
tH k , d k @ S a0if S bef a umuf
xGmzdkaomu ,yfSvGvJifSAm;
jzm;qm;vdkSaygifS a'ghSa&mifoGrfSoJS
uJS&Jhcef;wJh xmS&ufpJhSyG,fS
,Hatmif.wGufe0fS wdGKufchSAm.wGrf.
aomif.&ifSvdkStm. aig0f;iGg0g.pm.
,Hatmif.wm.e0fS wGLSum.&JkifSrS
atmif.rsif.vSa[mif;
xmS&ufwdGKufyG,fS?
cG e f 0 g.pm.
oxG H K .ay. (aemuf y uf S )
tH.Am.,dkSpm;
td;k @ @ avmu
emSuxGOf.'g. obm.0zefqifS
txl.qefSpm;udkaem0fS
awm;arG;ajcGwJ;
tjyD;aygifqJ;e,fS ygaomhSae?
cG e f a &mh S &mS (crf ; acg0f u G O f . e0f )
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1
pOfpmSa&mhSa&mhS
qif.csif.[Jkif;
&[efS &yfukd tH.roGrSf
aAG.o#if.ausmifSudk tH.r'JOf
wum.,dkwJif tGOf.a&Sw0f;
[lAGmtJOfx0f; raowefS
ouFef.tJOfaxm0f; raovl.
wum.cdkrl. raoeef;
t0f.wazif.cef; wao.ao.
wdGK.aAG.o#if.ay. tdGK;aem0fSudk
qif.qif.ay.,dk avGSvl.uyf
wqif.qif.e0fS a&.rwfaxhS
aig0f;tDG.wavhS avGSyl.aZm.
a'gSh &D a'gSh awm. udKG @S'g.w0f;
csJ;*%ef.avm0f; xl.twdwf
oGHjzHK.edrdwf tGOf0ifSzrfS
om.oem.azhS&rfS tausmifSudk
trsKdSEJkif;,dk atm0f.ygSaomhS
pOf.pmSa&mhSa&mhS qif.csifS[Jkif;
vl.&Jkif; wef&Jkif; zl;a0;tm
trsmSoD;,m ytdk0f.a[G;????
eif . oJ i f S vm. awmif . uD S ??
tqJ k i f S oG w f S ta&Som.,m.
pvGOfwGrf. xmSidGK;vJh
tdKG ; toGwSf z0olS
cdGKif;uwwfEdGKif.or#aem0fS
us.H p,f. i vSvSaoGmSh aemf?
cG e f 0 Of S oD . oJ i f .
29
eDaig0f;vdwfvJkifS
ydGK;wrJkifSa[mif;
eDaig0f;vdwfvJkifS ydGK;wrJkifSa[mif;
xJhqJkifSvJOf;csm/ wif.o#mSxGmw0f;
0ifScsmatm0f.AS rxD.vS?
0ifSvdwfaem0fScg 0ifSaig0f;iGgzHk.
vdkStmrJOf'g. oGHKSurBm.aem0fS
ydGK;uGm.rJkifSa[mif; aoaea[mif;?
0ifSvdwfaig0f;cg ydGK;pGOf.AGma[mif;
eDiGgvdwf,m. ydGK;ajzif;ig.a[mif;
ydGK;'g.EJkif;rJkifS rJOfapjzJKifS?
EdGK;cg.ajzif;AGm vdwfaig0f;iGgavmif;
ydGK;ygawm0f;&ifS rOf.aAGmifzGifSe0fS
xGmvifSvdkS'g. vdkSynm.,H
ydKG ; uGm.EJik ;f aem0fS tajz.rJO.f ?
uGyfpGOf.aem0fSrS tdGK;0ifSASudk
tGOf.wSvJOf;&dkS vdwfaig0f;rsKdS,dk
xif.xdkwdGK.ig wif.o#mSxGma&S
vdkStmaoAm. eDvdwf,m.aem0fS
0ifScg.wGL.ig eDcif.umtm.
wvmydk.vGOf vdk.wdGKifSjzGOf?
cG e f & &uf
vdk.csif;aeae
rJht0f.qdrfSawGmhS pl-uH.aem0fS
wa&mhSawm0f; rdOf.rm.
qGwfcsmvS'sm.aeu?
rJhwxD.awm0f;awGmhS a'ghS&HSe0fS
uJkif;xrfSvGOfAm.'g. ajzScGOf.?
cG e f 0 Of ; / oxG H K .ay.
weDScg
zl.rl.&ufa[G; eDa0;,dk
ap;vm.AGmudk tGOf.[dGKefemS
uGyfpGOf.t0f.nmS jzmSaxGmif;axGmif;
zl.rl.tavmif; wpkd;ouf
a0;eDa&.rwf tGOf.tao.
uxGmeif.ay. tGOf.oSaqGmhS
0ifSvifrdOf.a'ghS ,GKrf.vdk@rdGKef;
o,f.cH.tHk,dGKef; az.eDa0;
wnSw0f;auG; a0;tD.oJifS
zl.rl.pdSyJifS oDtxsS
wdGK.e0fcgrS a0;apzGifS
unmSAm.eifS tc&m.
0ifSeDtwm. vGL;tDerf;
a0;,l.vScef; weDScg
xGmoGL0ifSzg wGrf.0ifS0gS
crf;om;trsmS xGmStm.udGKS
,HxGmtusKdS aqmif.&Gufaz.
oSudkt0f.a&. zefqif.ao
e0fSrSnmSavGS EJlif;,dkoGL?
cGefaysm.oGifS (vJkif;ay.=rJkifaumif)
tH k , d k @ S a0if S bef a umuf
&uf
&ufig.oS&m.
emStwm.aem0fS
pGOfS'sm.az.tyf wGrf.eDouf?
Ed k ; Ed k ; / ausmuf w ef S
tH k , d k @ S a0if S bef a umuf

emS
OpPm.&GOfcHS/ atm0f.aAGwHSvJh
erf;&ifSqJkifSwm./ xGmtD'g.e
rOf.vl.zawm0f;?
eDcdGKS,dkS,m. xif.xdkwm.vJh
az.tm.yif.xdk rOf.axudkawm0f;?
vdGKif.tm&GOfcHS aAG.atm0f.wHSvJh
&JvifSaz.tD emSxmSoDa[mif;
xGmtDxJif;u oSavmbwJif
r&%rifS rOf.[JhSvifSrJhS
oS&ifSxmS,l. atm0f.pdGK'l.'sm.
&GOfwl.cHSzdGKifS u&GrfwdGKifSaem0fS
,Jkif,dGKifScdfef.qGmS xGmtDemS0Gef
xdkSnmSvSawm0f; tHkaygGAm.?
a0;cG e f o m/ emS[D S (yG O f q uG O f . )
(8)qdGKifSjzDavGStDa0ifS
a[m0f'g. xmSusHS
arG;ref. xmS,l.
pifzsL. vGL;erf;
rmSa[m0f urf;-udK
aig0;f ,dk tD.G om. ?
a[m0f'g. usKdSpmS
cGKrfcgSowd orm"doS
xdefSvSndrfSpGL ,dkoGLzefvifS
azgif.r*ifSjzD acGoDcGefeifS
rdOf.xdkrf.0ifSaem0fS wzlSusrfScg.
u[JhS'g.ajcmif -oCaemifolS
um.aEGmifSplStD xDajcmifvpfaxGmif;
um.vSa-umif;wJif a0ifSoJifac.rm.
csrfSom.pJpfref. a0ifSedAA mef.,dk
rl.cdkcGefeifS wdGK.Am.0ifS?
30
aoerf; ,l.vSAJi;f
um.zswfvJOf; aumiftxdGKifxdGKif
yif.yefSAm. yJOfydGKif
tem.*gwfwm. zefqifSrdGKif?
tcGifSa&S wGrf.tcdef.cg.
erf;wm.cdGKSbm.om.
aqmif.&GufrdGKif usKdS,Ht0f.Am.?
tH-k udKG S ,l.-udKG @S rmS-udKG @S-uS
uJkifysifS cdif.xdkSeS
vJOf;qJkifS'dGKef; zsifowdrS?
t0f.rdGK;vrf; xef.avGSwGifS
,Hatmif.rsif. axt&ifS
,l.vSAJif; qGHKSrSaig0f;oGOfoGifS?
cG e f a usmf a qG (aemif y pf )
vdkScdkxJkif.crf; u[0firf;
&dkSpGOf.cdkAif.vJh
t0f.a&mif'sm.pGOf.rm
&dkSuDydkzgvJh
t0f.a&mif'sm.pGOf. 0ifSrl.
ae.xl.,GKrf;-udGK@S tGOf.ydGK@SrdGKef;oS
xdifSvSvScgS oDoSxmS,GKrf;
cdGKif;xJkif.crf;c&m. ao'sm.twdGKifS
udOfSpmStHk,l. um;oGSrl.zHk.
rJhwJifweDScg xGmygrmay.
uajEN.tJOfaxm0f; wajzm0f;arwWm.
cH.Am.'kuQ b0rGHSzl.
uJkif[l.vDvm xD.Am.tmwJif
,l.vS[0fowd aoGmhS0ifSpGKrf.jzmSaem?
eif . cH S ay. (anmif . 0d G K ef S )
tH k , d k @ S a0if S bef a umuf
xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.
xmS&uf
xmS&ufaem0fS vdkSoD;t&Jkif;oGwfS
pGefStm. xGmaEGmifS'sm.vJh
xmS&ufaem0fS vdkSoD;twm.
oSay.c&m. ajymifSvJkif;'g.oGL
pif.pJpfwAm. xmS&uf,dk
woD.tm.vJh xGmaEGmifS
uGyfxmS&ufawGmhS
vdkSoD;z0 tvm.EGL.[l.
qkw, f w
k f tD'g.oGL
uGyfxmS&ufaem0fS
ta[m0foGwfS
oGHKSaqmif.aEGmifSaEGmifSaoGmhS0ifS?
cG e f a usmf a iG (aemif y pf x if S )
tH k , d k @ S a0if S bef a umuf
rdGK;wGrf.cif.vrf;vDS
tHktHk,l.vS eDrdGK;vrf;
ytdk0f.crf;wGrf.ZmwdvDS
[ma&m0fSpGKrf.eDS ,l.vSig.
rmS&mSr'g. wvdGK;arG;
uGaJ wGmSh rdKG ;a[G; ydrk .l ,dk
t0f.0ifScrf;udk rpif;rmS
qif.rOf.ajyS&mS weDScgS
ydkrl.oJifScsm rdGK;aAG.-o?
ydkrl.,dkaem. tHkuGL.'sm.
rdKG ;aAG.arwWm. a[hS*k%.f oGL?
eif . iJ c H S /
aemif a wmif S ayguf ([d k y H k S )
tH k , d k @ S a0if S bef a umuf
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1 31

ajz.oSaAmhSEJlif;,dk pm.em.cGifSaz. t&G,f.wdGK.vJOf;

aum0f.O,smOf.jcH wGrf.xmSaoem. w,f.pGOf. ucGJ;pzl;rl.
uwJkifAefvGOf rJhjzHK.cg.olSaem0fS AJkif.wl.acgif.avmif; vDG;[Grf
a&mif.,Haum0f.rGHS eDwm.xmS&uf rzGifSjcJKif;? oJpfuaoigS vGOfAm.0ifSaem0fS
tvDG;pGefSaem0fS yeftGOfukodkvf. uH.pDG.a&mhS
uGyfEGKrfSaoAm. uGJ.awGmhS oDG.c0f;aAmhSoGLpGOf. wvJif.csifS
t&om.wJif pGefStm.w&Jkif;w0f;oGLzl;rl. &G,f.prl.eHS a0;pcdkAif.
tHk'g.'GKrfeD xmS0& &ufawhSemS zGmSzufxif. xef.odGKnDS
vJifSAm.tDae;? tcdef.qGmSqGmSolS tjcDGvDSa'ghSvGOfaig0f;
uJkifjym.awm0f; &uf&Jkif;&Jkif; rOf.tHkaAmhS&0f; Am.0ifSaem0fS
uGJ.awGmhS eDrJOfzGifSjcJKif;e,femS wJhScg0f;arG;rJOf.oS
[Grf[GrftvDG; wjzmSzl;rl.wGuf ,HxdGKufvSaygifSzuf
EGKrfSAm.ae;vGKrfS wGrf.a'go tD.oSvsm;eDvdGK;aem;? az.AJif;xmS&ufwpdSrdGKifzl;rl.
0ifS&D;eDom; rmS,l.yufajcifrdGKef;eDoSaem;
xdGKif.udOf.,m;xdkS atmfzl;rl.a[G; tem.*gwfz0ur<vm.avmif;
vGHSvsm;oS&m. &ufawhSom;,dk cGHpHka&mif;pDG.nDSplS
xGmAm.ajcifSvJOf; a0;eDwm.? idGK;awhSzdkrJhxDaem0fS erf;ay.eD'l tHkaAmhS
cdGKufarm0fSoS&m. tqif.a&mhS &G,f.rJOf;wGifS
uGJ.awGmhSwa,m0f; w'g.,m.'GKrf aum0f.ay.wqHSvDG;[Grf
EGKrfSAm.a&m0f;ig aoem.AJif;eD rdGKifzl;rl.? pHSazifSay.rdOfa&.EGKrfSvJOf;t&om.
oSwqmSawm0f; ajz.'sm.oS? plSig.rdGKef;'GKrf*k%f.yum.oe
cG e f a rmif . usm. = 'H k A ef ; yd e f csSnDSausmifS aygifSzufcef;eJ@zl;rl.?
cG e f x G e f ; 0if ; 'H k y if o m. yif a vmif S tH k , d k @ S ygvsH a0if S wmcsD v d w f
cG e f a rmif . pJ k i f . ygvsH
eD a cwf vdk.tyfcsuf tH k , d k @ S a0if S bef a umuf

qdkifu,fwGrf.umS rdOf.tGOf.oScdS
xdGKif.vdGKif.xmSaem0fS t0f.owdaem0fS
rl.eHSydkrdGK; cG,fS'g.'GKrf? xmSrmSrJkifSa,m0f; w,yfSawm0f;?

cG e f a &mh S &mS (crf ; tacg0f . aem0f S ) cG e f p d k ; aemif b d k (oxG H K .ay.)

 32 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.
om.oem.
om.oem.u&d k S aem0f S xG m om.om.wd G K if S oD ; pepf

eDv.kd aopJi;f vJO;f

te,f./ wzl.pJO.f &dSk Am.EJil ;f e0fS/ uqHKG SrS rmSa,Of.au.aEGmifStD
eDvdkSoD;oS/ tGOf.e,f,D;az. t[0ftuJkif/ qGHKSzswfaz. trJOf.
trm./ yomaz.aEGmifStDykxkZOf. eDvdkSoD;xmScsrfSom.oGL?
uGyfaem0fSrS wAdGKefyDw0f; vdkStpm;pm;udk/ eDvdkSoD;
uudSk uG,Sf 'g./ om.oem.,dv k hJ wAdKG efyw
D 0f;zsif t0f.tmwefoLG ?
Ak'<bm.om./ c&pf,mef./ tpPvmrf/ [dENL uxifSo#m;'g.tpS
uukdSuG,fS'g.om.oem.,dk wAdGKefvGw0f;0ifSoGL?
om.oem.rsKdStmudk/ eDoGOf;oD;ytdk0f.vdkSrsKdS,dk/ w,f.
pGOf.eDytdk0f.cGefwefol&d,pE Wm./ cGefrEl[m/ cGefweftqufquf
um./ ASwdKG .pGO.f ydv k SD oD;pd;k ,dck g/ ut0f.udSk uG,.f vGO'f g. om.oem.
e0fS Ak'b < m.om.om.oem.u&dSk e0fSvJh uJO;f tmtm aovGS0ifS
yigy&mSoGL?
uGaJ wGmSh wJif uudSk uG,.f 'g./ Ak'b < m.oem. Ak'b < m.om.
eDytd0k .f vdSk rsKSd ,d/k om.oem.tausmifS waopJi;f vGSw0f;/ &dSk Am.
EJlif;aem0fSraumif/ ukdSuG,f.,GKrf.tH.au.ndk.rkS/ pepfte,fS
wAdGKefvGSw0f; EJlif;e0fS'sm.raumif/ tacwf,dk/ cdef.cg.umv,dk/
t0f.xGmtDa0GSzef.c&m.awGmSh / vd.k xGKrf;tajz./ vd.k aopJi;f ig.vJO;f
cGe0
f OfS(oxGKH .ay.=oD.oJi.f ) oGL?
uGyfpGOf.txGmEJlif;,dkoGL/
avmutcg./ oSut0f.'g./ owW0g.rsKdStudk eD o G O f ; oD ; uud k S uG , f . 'g. Ak ' < o m.oem.,d k a em0f S /
vdkS u&dkS'g. owW0g.,dke0fS vdrRm./ vufSvJOfvJOf;0ifS/ eDoOG ;f oD; ytd0k .f vdSk rsKSd tud/k acGoOG ;f ,dv k /hJ om.oem.tausmifS
tqif.&ef; *k%f.rswfxdkvdGKvJOf;0ifS/ xmSxD.xmSaoOm%f./ c&m.pJif;pJhS EJlif;e0fSig.vJh/ acGoGOf;waoxG w0f;aeaeoGL?
tqGHKStzswf wGrf.w,f.xGif.rkt,HoGwfS owW0g.wrsKdS rdOf.&dkS txGm (aovdGK. aow0f;vdGK;)rOf.&dkSaovJh pJif;pJhS
EJlif;e0fSvJh vdGK;wrm.w0f;oGL? xif.o#m. orf;waow0f;/ rdO.f &dSk aow0f;vJh t0f.o#i.f xGmpifS/
uGJawGmhS t,kwfoGwfScif.vrf;/ tnHSoGwfSpm.&ifS tH k a usmif S cg t0f . xD . [d G K ef / t0f . oG O f A m.zd k bm.om.c&m./
udv k hJ vdkS u&dSk 'g. owW0g.rsKSd ,drk OfSwefvOJ ;f 0ifSu&dSk aem0fS wGr.f om.oem.tausmifS/ AdGKefpGOf.arGmhSt0f.'g. awmifSaovdGK;vdGK;
tGO.f azifSarGmSh @ @ @ @ @ (,d k e 0f S 0G e f . cH . csuf ) acGoGOf;erf;vJht0f.xGm/ vdkSaovdGK;vdGK;
eDaAG.z&mS ua[mfScgSaem0fS aow0f; vdGK;vdGK;e0fSaeae/ uGyfe0fSrS eDoGOf;oD;ytdk0f.tudk/
utD.uGKwfxKGd uf xGmvGOAf m.vk vkdSe0fS ,yfSig.ra&Sr&m./ tAdKG efyD EJil ;f eDoOG ;f oD;,d/k &t0f.cdKG if.rJik Sf yGe;f u&dSk e0fS/ &arGmSh cGSJ csmS
oJiSf xGmvSvJO;f vdSk eDemS,dk ukov kd .f vDStusKSd az.[0fig.oGL? &dauQ.&rfSaomhS t0f.vSaEGmifS'sm.oGL?
utD.[JhSxdGKufAm. trdOfSvdkSvJh w,dkw0f;twdGKifS eDvdkSoD;,dk uGyfydGK; rOfaopJif;ig.awGmhS
yJif.csmSaoem./ cGJScsmS'g.pGOf. t[0ftuJkif EJlif;rJkifSrJkifSvJh edp"P 0l udpx P mSrmSom. uvSaqmif.aqmif.'g. tcde.f
vdSk [0fvSkd uJik f u&dSk 'g. cGSJ csmSrk,kd utD.vdKG uf aygiSf udKG ufStHnk SD zH.k e0fS/ armhSvdwt f rsKSd vJx h mG ;/ xD;vdwt f pm;rJik Sf vJh rwfawmifS/
Am.e0fSxGmtDtausmif wpdGK;wrsKdSoGL? bm.om. om.oem.tausmifSvJyh g/ az.uxGmtD A[kow k tpdKG ;
ydGK;EJlif;rJkifSeJwJif eDvdkSoDS,dktwWom;/ rm.eom;t0f.&dkS pdKG ;/ uGyyf KGd ;e0fSrS cdKG if;uaoxGtwdKG ifSe0fS/ rOfa0.r#az.yg vdSk uxGm
'sm.erf;a[m0f/ t0f.xif.'sm.erf; rJO.f yigy&mS/ 0ifSrdO.f [0f eDorf; 'g. aovdKG ;vdKG ; aow0f;vdKG ;vdKG ;/ uAdKG efEilJ ;f acGoOG ;f om; vdwx f mG ;
wa[m0fw0f;/ eDrOf.[0f0ifSorf;[0fw0f;zsif/ uGyfpGOf.xmS,l. y&dowfoD; wpday.oGL?
xmSa0GSzefSpduUL. a&.&G,fcsuf/ 0g'wyDAdGKefw0f;0ifSrS vdkScsifS eDoGOf;oD; uukdSuG,f.'g. Ak'<om.oem.e0fS
AdGKefAdGKefvJh/ xmSomcsifSwyDvGw0f;0ifSoGL? uGyyf KGd ;pGO.f ,GKrf.tH.au.nd.k vGS Ak'e< aD AG.z&mS avGmufemS
uGyfaem0fSrS uGJSysmSrkS(ydGKif;uGmrkS)trsKdSrsKdS/ cGJ;csmrkS cH.xl.avGS/ eDaAG.z&mStqGKH Sr-o0g'w&mSawmf.wGr.f r*fzv kd .f wzlS
tpm;pm;,dkay:.vGOf/ xDvGOf/ [dGKefvGOfAm./ uGJSysmS cGJScsmS0ifS pJOf.zHk.oGL? uGyfe0fSrS eDaAG.z&mStGOf.uJkifcgSaz./ om.oem.
rsKSd tmudk ayg.rOf.a'gSh Am. vdkS t[0ftukiJ cf &m.e0fS xl.oGKH Sw0f; taeif.aygiSf iwfa&if/ aeif.aygiSf iwfa&iftudk vd@k um.vGOv f OJ ;f /
wvSw0f;/ tGO.f uJik w f vSw0f;rsKSd e0fS om.oem.,dx k mG t"du eDa&ifiwf&smS vdGK/ om.oem.wxmS0vddGKvJOf;oGL?
ta&SwefvJOf;0ifSoGL?
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1 33
eD a AG . z&mS utG O f . uJ k i f S cgS'g.

atm.
1? om.oem. oGOfxl.te,fS
2? om.oem. usifSvGOfSte,fS
3? om.oem. cHSpmSrkStusKSd w&mSpwJif tausmifSzH.k
,dk uGyyf KGd ;aAG.z&mS wyJSh wyefS &[efS/ oHCm./ aAG.o#i.f aAG.pifS/
t0f.xde.f xrf. atm0f.oGOyf g/ eDuxGmwum. Ak'b < m.om.oD;vJh
uGyfydGK;vl.wefS aqmuf.w,f. uHusifSavGSe0fSrS wdGK.ASaEGmifS
,dkcgoGL?
uaxmufxrfSom.oem./ aAG.oCFm.,[ef.vJhe0fS/
aum.uvl.wefS'g. wum.,[ef.vJeh 0fS/ om.oem.,dk rmSplcKG rf
awGmSh xGKrf.tD'g. erf.wm.tusKSd pDSyGmSEJil ;f e0fSvJt h 0f./ waoxl. uGyfpGOf.'sm. yum.oe ,dktwGuf
waoem.w0f;bm.om. om.oem.tausmifSawGmhS/ rmS'sm. uxef.avGS&yf eDunmS
raumif/ ao'sm.awGmSh irf;w0f;/ tyJpEf ilJ ;f aem0fSraumif/ wwif. az.uAdGKefygS a&Srdk;'sm.
w,f . w0f ; taz.txl . rsKd S ,d k / cif . vrf ; ,axG m if ; axG m if ; ud k uGyfydGK;av.ysm. u&D;cg
uGxJ if.o#m.osm.vGOaf em0fSrS/ rJeh u D udSk uG,.f 'g. Ak'b < m.oem.,dk ydk,dkxdGKif.tm uGJaoerf;
tnqGmStDw0f;'g./ rJh0ifS xD.ay. xif.zDGSuJhS&J@S oJhSoGrfStD'g. xdGKif;vifSxdkSvrf; wvdGK;arG;
Ak'<bm.om.ytdk0f.vdkSrsKdSoGL? oS&mS,dka[G; yvJifSpJif
,dktwGuf acGoGOf;rJOfwrmig. aqhSaqhSa'Ggif.a'Ggif./ avmif;vdGK;vJifSoif eif,aomf.
tajzG m if . o#if S pm;EJ l i f ; ,d k o G L ? uGyfydGK;xmSaysm. u&D;cg
eD o G O f ; oD ; ytd k 0 f . &yf a '.o/ crf ; aumif y g crf ; 'G r f y g tem*gwfqig rao,l.
t0f.xD.t0f.[dGKefcdGKScdGKS aAG.o#if.tdGK.,dkayg./ tdGK.e0fSayg.raumif ydkuxdGKif.'GL. rSuGJao
xD.vlSEdKG @SvdSk Am;wjzmSvJh ausm.f aEGmifSpGO.f trswf oabmfSw&mS aeif.qDvJifSaAG tHknDS0ifS
uGJxif.o#m.o#m.vGOf/ rdOf.a'ghSAm.e0fS eDuudkSuG,f.'g. &wem. uGyfpGOf.oSnifS tGOfvGKyfSw0f;
oGHygS,dk/ trswfoGwfS/ 0ifS&dkStdGK;e0fSrswfawGmhS/ 0g;puf 0g;umS achSavjzDajzm0f; tHk'sm.vrf;
avGSvl.wefSvGOSf rSarG;w0f;/ 0ifS&dSk tdKG ;xifS,dak yg. e0fSayg. &d.k ao. uxdGKif.aoerf; qif&,fSvJOf;?
q,fSuyfvOG Sf tausmifStwdik Sf vJ/h bGKH SwefcSkd wweftw D 0f;jcm/
ukov kd .f twdKG ufow G Sf eDerf;wGr.f eDoSe0fS/ cgi.f vrf;wdKG ifS aAG.z&mS cG e f E G , f ; (c) cG e f i J ; =oJ k i f a cg0f yif p H k
t0f.txGL aAG.z&mSwyJSh aAG.o#i.f aAG.pifS &[efSoHCm. t0f.xGL tH k , d k @ S a0if S bef a umuf
'sm.oGL/ uayg.twdKG ifS uausm.f twdKG ifSavGSvl. avGSwefSvGOSf rS
ukodkvf.,def.vStm arG;w0f;jcmoGL?
uk o d k v f . txsS tG O f . oS'g.'g.
ap.wem.rJ O f . AG m rOf . vl . wG m aem0f S
xG m Ad G K ef t usKd S vSyD 0 if S ?
uGyaf em0fSrS wz0rSwvJi;f ay.vGKrfS/ wvJi;f ay.tudk

acwf,ckd g
tnwarG;w0f; wqif;ay.'sm./ rJw h xJi;f wm.ay.vGKrfS/ oufuJG
wefwef vd.k ,de;f aoem./ erf;uGjJ zm;jzm; ,de;f vd.k xGm;nmSnmS/
oHo&m.e0fS qGmSvJ/h eDemS,dk rGL;&0fSeDSwtJOx f 0f;/ tGO0f ifSwefS
tGO0f ifSvl./ taz.txl. ,Hurm.rdKG ef;w0f;/ az.ucdKG ufrKGd ef;aoGmSh vdkSrl.avGSxJkifS xl.tJkif.iD.ig
vdkSrsKdS*k%f.oduQm./ az.urmSazhSrdGKef;aoGmhSAk'<bm.om.e0fS/ 0ifSydkzgvJh wao'GKrf
uw&dKG @SvJO;f 'g. xmS,l.rm.zH.k vJo h if/ t0f.xDawGmSh uxGmvGO'f g. w&defxl.ae; vSig&GOfig
[H.aAmhSe0fS/ yaocsmwGr.f xDrSa-umif;/ ,l.EJil ;f e0fSwJif acGoOG ;f erf;cgwefzdkS wtGOf.'GKrf?
'ifyse,fSAm. uaoxD.xGmtwdGKifSEJlif;,dkoGL?
,m;aEGmifSvJOf;'sm./ xDyif.v,f.orkEN&m.emSe0fS a&S'sm.aum.xG m om;wm.
rOfwtdGKufcsmw0f; xDaemif/ xDajcmiftJOf;udkoGL? Khun Nowe
cG e f 0 Of S (oD . oJ i f . )tH k , d k @ S a0if S bef a umuf ? tH k , d k @ S a0if S bef a umuf

oJix
f mG vdSk tusKSd ,Htm
cG e f u k r mef S / [d k a [G ; rJ k i f ; aumif
Ak'<z&mS ua[mfScgS'g.e0fS
utD.oJiSf xGmAm.vdSk w,dSk w0f;/ utD.cG;J u|LH .Am.wGr.f
Ak'o< m.oem.vJh w,dSk w0f;/ ,dck gacGoD eDemS uH.a[m0farG;ig.rS
vdSk wJo
h iJ xf mG / z&mSom.oem.avudw k o
hJ rf;oJiSf u|KSH oJiSf weS
aem0fSuH.a[m0farG;ig.oGL?
urR\um urRAE<K urRywd o&%m cdGKif;um;wJif
a0ae,s owW0g. vd@k v@kd e0fS uH.w&mS zefqifSaz.vGOv f OG ;f vGO;f /
owW0g. OpPm. yapP. tpJpfarG;e0fS t0f.'sm.uH./ pdGK;cdGKStpJpfe0fS
t0f.'sm.uH./ tm.udGK@Sc&mStpJpfe0fS t0f.'sm.uH.vGKrfS oGL?
uH. uH.u&dkSaem0fS xmSrmS we,fSe0fS(ap.wem.)
xmSrmSap.wem.[0frS uH.a[m0faem0fSoGL? eDemSap.wem.
xmSrmS AdGKefw0f;0ifSrS uH.tusKdSaz.AdGKefw0f;0ifSoGL?
,[ef;om;e0fSoufqGmS ,[ef;om;e0fSoufa'gGif.
,[ef;om;e0fScsrfSom. ,[ef;om;e0fS'kuQ
,[ef;om;e0fSajcGjcm. ,[ef;om;e0fSauOfSajcm;
,[ef;om;e0fSaAGpGHK. ,[ef;om;e0fSaAGpGHK.w0f;
uGyfydGK;pGOf; tausmifSw&mSuGm.rS tusKdSw&mSuGm.
Am.oGL? avmuud, k kd rJOx
f mG wdik Sf xGmw0f;/ rJOv
f SwdKG if. vSw0f;/
usrf.wdkif.wJhatmif.rsif.-udGK@Sw0f;oGL? xGmw0f;vSw0f; atmif.
rsif.w0f; tD.armhSusLH.cGJ;Am.pGKrf.jzmSjzmS wvGpfuifSw0f;oGL?
rdOf.u|KHScGJ;vGOfe0fS ae;wGrf.owdw&mS acGgifacGgifwJif
avmu"H.w&mS,dk armhScG;J usLH SAm.'sm.&ifSoSay.rdKG ef; oSuJik rf KGd ef;
ae;wGr.f uH.Om%f.0D&, d z0ypPKyef. wGr.f oHo&m.twGuf uH.az.
u[0f a z.ucsrf S om;e0f S qk a wmif S ae;vSw0f ; (twW [ d
twWaem emaxm) erf;wGrf.erf;usKdSpmSrSvS
'JOfwJheDrdOf.tH.r udGK@S/
wzlSwJh eDrOd .f axmifavGSrS wdKG ./
z0az.utHAk m. csrSf csrSf om.om.e0fS/ &GOt f mOpPm. tmr
arG ; w0f ; / acG o D e D e mS wjzmSwG r f . wjzmS/ a0ae,sowW 0 g.
tavmifS/ arwWm. *&k%m. t0f.'if.0ifSrS/ 0ifSwm. eDwGuf
erf;oSeDygS csrfScsrfSom.om. tHkAm.oGL?
q&m.wJh xGKrf.'sm.aoGmSh q&m.[0f/ q&m.rJO.f /
34 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.
udGKufoGSwJh udGKufaygifS'sm.aoGmhS oGSa[m0f
ydzk .kH wJh tm.udKG @SrdKG ;zm/ wyJSh wJh tm.udKG @Sq&m.
q&m.wJh tm.udGK@S(ynm.)woD.
q&m.[0frS vdSk qm[0f/ q&m.[0frS wyJSh [0f
rdGK;zma[m0frS ydkzHk.a[m0f
q&m. cs@J Srm. woD;e0fS ajz.csmvS
&GOfcHSOpPm. oGKrfSxdkSe0fS xGKrf.csmvS
awm.vrf;awm.yg.[0fw0f;vJh ae;xl.zsifvS/
rdOf.armhSyk*dKvf.w&mS(rm.)e0fS z0oH.o&m.vGKrf;vGKrf;
olSoGKrfSxdSk vJO;f (Oyrm.)AdKG efyED ilJ ;f oJik Sf jyHK.avmif; qdSk 'if.Akud 0f.oGL?
tuJkifaz.uxdkSrm; rmSaoGmhSta[m0f
trm.w&mSaz.uxdkSrm; rmSaoGmhStrJOf;w&mS
,l;az.uxdkSrm; xGKrf.aoGmhSanm0f./
vdkSwjzmSwefzdkSe0fS erf;usifSpm&dwW[0f opPm.w&mS
t0f.rS/ "rRoDvt0f.rS avmuvdkScGif. idrfScsrfScGSoSoGL?
oDvrdOf.t0f.rS orm"dt0f./ oSrdOfpGLrS orm"dt0f.
orm"dt0f.r ynm.tm/ oSpGLrS plpLG oGL
plrdOf.pGLr cSjcD.pdGK@S/ oSrdOf.pdGK@SrS xGmvdkSa[m0f?
vd k S a[m0f u &d k S aem0f S
,dek 0fS z&mS w&mS oCFm./ ,dek 0fSrdKG ; ,dek 0fSzmao
,dek 0fSq&m.ormS / ,dek 0fSauSZl.aAG.ao
,dek 0fta[m0f / ,dak em0fStuJik af o
,dak em0fStrJOf / ,dak em0fStrm.ao
tausmifStusKSd aor cGcJ smS'g.rS xGmvdSk [0f xGmvdSk ,H
oGL? eDaAG.z&mSa[mf.aoScgS oAHygy\ tuu&%H ygyHpdwWH
ed0g&a,/ cdGKif;wa[m0fw0f;rsKdSe0fSrmSrdGKef; oS,dkxGm t"du
&JcgSaoGmSh vSvS oSw[0fw0f;rsKSd e0fSoGL? uGyaf cGwjzmS tae.
0ifStrsmSerf; oS,yfS'kuq Q ifS&JSAm.xmSaem0fS ,l.rdKG ef; a'gSh rdKG ef;
rmSrdGKef;aoGmhS0ifSaem;?
vd k S z0tausmif S
zl;a0;pdGK;cdGKS rJOftmtm/ &GOfcHSOpPm. rJOfvdGKif;vdGKif;
xmS'g.ynm. rJOfwefwef/ &mxl.t&m. rJOft0f.t0f.
&kyef rf;t*F g. rJOaf ,mifSa&Sa&S/ tzJSh zJSh jyJ@SpGKH Scef; cdKG if;rJik Sf
w,0f;/ wdKG .weDScg jzm;Am. qmAm. oDAm. tedpP r&%mw&mS
,dk wvGpfuifSw0f;/ wjzmSjzmSwJif cGKif;um;eDerf;cE<m. OpPm.
wjcdKS trsKdSrsKdSigwJh wyJif.w0f;/ tDavGSygvSw0f;/ eDerf;wJh
eDwyJiSf w0f;/ 0ifSerf;wJh eDwyJiSf w0f;/ eDw0hJ ifSwyJiSf w0f;/ tcde.f
rdOf.wdGK.uJkifxdkSAsm.'sm. vGOf;vGOf;oGL?
uG y f a em0f S rS
xif;wefrdGKef;0ifS xif;ay.rdGKef;ygS
xif;wefcsmrdGKef;erf; xD.zDGrdGKef;ygS
rmef.rmexdk a'ghSjzdKc&m. wvdk.awm0f;tausmifS
ae;wGrf.ap.wem.AGmAGmwJif az.owdAm. zl;a0;pdGK;cdGKS
oD;zHk;oGL-o?
cG e f u k r mef S / [d k a [G ; rJ k i f ; aumif /
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1
eDytd0k .f ,dk
yif.xdkwGrf.ynm.a&S
r*F v m.'sm. aAG . /cG e f / eif . zH k . -o @ @
eD y td k 0 f . ,d k yif . xd k w G r f . ynm.a&S
xJ k i f S crf ; ud k u wd G K .vG O f ' sm.
eD y td k 0 f . aAG . oCF m .twG u f
az.uoG O f a EG m if S t&ef ; xd k y nm.e0f S
vl . aEG m if S vJ O f . oG L
ynm.a&SpG J ; urf ; qk S
0wW K &G O f a wmif . wm.oG L ?
vl . aom@SaEG m if S cif . vrf ;
aAG . pif S ynmeEN
(r[mpl V mvH k u G O f S oH . Cm.wuU o d k v f . )
ausmif . 0wf ' k o d w m&mrf S
zH k ; eH y wf 087 542 9219
aAG . pif r [mtH S zG K ef S
(r[mpl V mvH k u G O f S oH . Cm.wuU o d k v f . )
ausmif S 0wf _ y,k e f S ozef z G w f S
zH k ; rJ k i f 087 053 6349
vl . aom@SaEG m if S vJ O f ; oG L aAG . -o//
rd O f S z&r[mtrf z G O f S Xd w "rR
b%feHywf 645 201 2330
b%f r d O f S aem0f S uoD u G O f S xJ k i f . /
omcg xmrgowf / xm;z&Zef ;
rd O f . vG , f S aom@SxG L e0f S
v0f ; [G K d e f S ,if ; aAG . pif S xsSaAG . -o//
35
ytdk0f.pdGK;cdGKS bm.om. om.oem. vdwfvJkifStwGuf
ytdk0f.ynm.a&SwdkSwufxif.xdkwm. tpD.tpJOf.
Pa-O Education for Development (PED-Project)
jy,f.axmif.pk ref;crf;eJi.f iH.awm.tudk crf;aumif crf;'Grf eDytd0k .f vdSk rsKSd ,dk vdSk jzmSaygiSf
taqhSoGwSf (3)oef.e0fS t0f.pJi;f pJo h LG / crf;aumifcrf;'Grf eDytd0k .f vdSk rsKSd tjzmSaygiSf ut0f.tm
'sm.EJkif;,dk ytdk0f.vSbGJ@om;wGrf. uavGSoGOfaEGmifS ynm.0ifScrf;om;,dk rJOf.wGufxGm;e0fS
t0f.aqhSig.ae'dGKef;oGL? uGyfe0fSrS vSbGJ@om; az.ut0f.tmvGOf/ avGSoGOfynm.0ifScrf;
az.ut0f.tmvGOw f rG .f acwfynm.EJil .f [ef.eDS,dk eDytd0k .f wJh az.ut0f.uJik q f ikJ Sf Am.rdKG ef;0ifSe0fS
t0f.vd.k az.tm. t0f.vd.k yif.xdik g. eDytd0k .f ynm.a&SoGL?
uGyef 0fSrS eDytd0k .f pdKG ;cdKG S bm.om. om.oem. vdwv f ikJ Sf wGr.f ynm.a&S,dk ,HwSkd wuf
,Hxif.xdk ,HppG Sf vD ,Havawmif. ,HwaoGmif;avGStwGuf eDytd0k .f oH.Cm.zH.k qGKyfSqdKG ufSrkS
e,fSaz.uvJkifSvGOfwGrf. a&.&G,f.csufAdGKeftpdGKSzHk. avGmif.Al.qGefSplSaz.ut0f.wJif xJkif.crf;/
a0ifSbefaumuf ausmifS'lopd u f kd aAG.pifSwGr.f wum. a'gSh &DwKGd if.yifS0ifSwJif eDytdk0f.,dk yif.xdk
wGrf.ynm.a&S a&.&G,f.EJkif;,dkxGL (16=6=2009)eDSaem0fS avGmif.Al.avGSAm. ytd0k .f ynm.a&S
wdSk wuf xif;xdw k m. Pa-O Education for Development (PED-Project)tpdKG S EJil ;f ,do k LG ?
tpdGKSa&.rdk.csuf (crf;udk crf;xef.)
ytd0k .f pdKG ;cdKG S bm.om. om.oem. vdwv f ikJ Sf ,HwSkd wuf ,Hxif.xdv
k OG /f
ytd0k .f aAG.oH.Cm.wGr.f ausmifSom;rl.cdzk .kH avGSoGOyf nm. (xif.wuUov kd .f )az.ut0f.tmvGO?f
oGOyf nm. wuUov kd .f xGL ytd0k .f &yf&m.a'.otwGuf usKSd aqmif.om; az.ut0f.tmvGO?f
ytd k 0 f . ynm.a&Swd k S wuf x if . xd k w m. xmSrmSpJ O f . aem0f S (crf ; ud k crf ; xef . )
eDpKGd ;cdKG S bm.om. om.oem. vdwv f ikJ Sf ,Hxif.xdw k iJ f
(1)tD.az.vl. tD.pG;J xJrf ytd0k .f oH.Cm.(wGr.f )ytd0k .f ay.zH.k ,Huxif.oGOaf EGmifS wuUov kd .f ?
(2)tD.az.vl. tD.pG;J xJrf ytd0k .f vdwv f ikJ Sf pGpSf vDwm. A[d.k oH.Cm.pdKG S?
(3)waeif.wvJi;f tD.az.vl. ynm.a&SpG;J urf;qkS(rGL;eDScdKG Sytd0k .f 'JOo f .D vmaAGeSD ) pwJif zH.k oGL?
tGOfigom;pdGKS (xJkifScrf;)
aAG . pif S ynm.eEN / aAG . pif S Xd w "rR /
(plvmvHkuGOfS oH.Cm.wuUodkvf.=xJkif.crf;) (plvmvHkuGOfS oH.Cm.wuUodkvf.=xJkif.crf;)
Ven.Phramaha Surasak Ven.Phramaha Amphol
Faculty Social Science & Faculty of Education &
Political Science Bachelor of Arts in Teaching English
Mahachulalongkornrajavidyalaya University Mahachulalongkornrajavidyalaya University
Pa-O Education for Development -(PED-Project)
Ven.Phramaha Surasak - Phone: 08 7542 9219
Wat Dusitaram, Pinklao Rd. Arun Amarin. Bangkoknoi. Bangkok. 10700 Thailand.
Khun Thomas - Pa-O Magazine Phone: 08 1087 1535
E-mail: paomagazine@gmail.com

cGeftm.udGK@S (aemifumS)
a[m0firf;c&m. eDvSkd wm.
tcd i f . wd G K if S em.&D . wd G K if S
urBm.[H.avmif;uatm0f. ajymifSvJik .f csmig'g. avmu
obm0/ tpJO.f tquf"rRwm. oSabmfSw&mS/ atm0f.zefqifS
avGS'sm.twdKG ifS/ eDvSkd wGr.f owW0g.wd&pd m> ef.oD;zH.k usL.H cG;J armhSAm.
avmut[0ftuJik o f bm0 tE &W m,f.trsKSd rsKSd zH.k / ydKG if;0dKG @wrG .f
Owk&m.oD.vJhoifS/ ydGKif;0dGK@wGrf.eDvdkSoD;vJhoif urmSxGmtD;'g.
tE &W m,f.zH.k aem0fS ypPKyef.rJq h ig Edik ;f iH.wum. crf;aygiSf pGKrfSudk
t0f.xGme,fS t0f.xD.t0f.aovGS'sm.0ifS uGyef 0fSrS ydKG if;0dKG @SwGr.f
oG&H m.oD. OwkrOf.azgujf yef.vGOf obm0tavGStoJiSf rdO.f wnD.
awm0f;e0fS/ rOf.xGmvdSk wJh tuJik ;f ta[m0fatm0f.'g./ uJik ;f xGm'g.
a&m.*g.trsKdSrsKdSe0fSoGL?
rdO.f xGmEJil ;f obm0 t'D. taum0f. t&m.rsKSd vJh tcdi.f
&m.oD.rdO.f wrJOw f 0f;e0fS qd@k S&Jik w
f KGd ifS t'D. taum0f. t&m.rsKSd zH.k
wxGmwdGKifSw0f;aeaee0fSoGL?
uGyfydGK;pGOf.tausmifSc&m. tavGStoJif ta[m0f
tuJik f Owkobm0&m.oD.ut0f.azgujf yef.'g.e0fS (uGyyf KGd ;ygrikJ Sf /
uGyfydGK;tausmifSwrJkifS/ uxGmvGOfAm. [H.wodGK; crf;wef
wvDSoef crf;acgi.f ppGO.f obm0tE &W m,f.zH.k ,dk a[m0feef;c&m.
a[m0firf;c&m.ig.e0fSoGL?
uG.J awGmSh obm0tE &W m,f.e0fS atm0f.xGLvJO;f 'sm.&ifS
xD ar. wcGefS pGefS cGefrdGKufcGef&dGKifS = &ef.olSiwfSrsKdS,dke0fS
eDaAG.z&mS a[mfSaoScgS 'g.twdGKifSe0fSoGL?
avmuobm0 txG m tuJ k i f ypP K yef ; ,d k c g crf ; rJ k i f
EJil ;f iH.rJik f w&dSk w0f;/ xDvKG rf.[H.wodKG ; crf;wef wvDSoef urmSoD
'g.vdkS u,m;uJkifxdkS'g. eDwjcdGKSyapPSOpPm. odGK@SjcH vJkif;,m.
wGrf.zdk;yem. tDxkdS,m;uJkif pGOf. eDrJhqige0fS avmu txGm
36 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.
tuJkif,dkcg xif.xif.osmSosmS t0f.xD.t0f.armhSvGS'sm.0ifS
oGL? rdO.f xGmEJil ;f Edik ;f iHwum.crf;aygiSf pGKrf.udk &if.pGKrf.eDSt0f.armhS
vGS'sm. 'kuQabStE W&m,f.trsKdSrsKdSe0fSoGL?
e0fSrS qJi.f &mSwGr.f obm0tE &W m,f.xGmvGOw f thJ 0f./
qJi.f wGr.f eDvSkd oD; ,m;uJik f zJSh uJik if g.aoif0g.zH.k vJt h 0f. qJi.f wGr.f
odyHynm.o#if. EJlif;iH.udk wdkSwufom; w,f.xGif.EsLuvD;,m;
tEkrsLtaiGh"mwfzdk;wJif yx0D.[H.uatm0f. tHk'if;,dk cGSvsm.
"mwfoSabmfSwnD.w0f;'GKrfrS xGmvGOAf m.avmu txGmtuJik f
trsKdSrsKdSe0fSoGL?
uGyfydGK;aem0fSrS tGOf.AJif;0ifSta&S xGm;xdifSudkAJif;0ifS
eDdvdkSwGrf.owW0g.oD; ab.tE W&m,f.,HuifSe0fS tD.tHkavGSAm.
EJlif;rJkifS tD.&JqifScsifSEJlif;rJkifu&dkSaem0fS
1? qJif.&mSwGrf.yk*dKvf.wm.0Gef.uatm0f.om;
2? qJi.f &mSwGr.f crf;aygiSf pGKrf.eDvSkd oD; um;ut0f.xGmxdeSf ud0k ifS
pGKrf.&yf&mSa'o 'Hrk ikJ w f &dSk w0f; ay:.eDtx kH mG ; yd;k plxmG pGLaAmhS0ifS
wxG L xG m w0f ; 'G K rf a wG m h S tG O f . 0if S ta&S eJ p f & J k i f S wod G K ;cef ;
qGKef.0ifSpl jzGrf;jzGrf;nD.nD. *&k%m.tGOf.'if.0ifS cdGKif;um;wJif
uxGmvGOf'g. avmuobm0tE W&m,f.tuJkifzHk.e0fS ae;wGrf.
owdxmSaoxD.udkAJif;aoGmS0ifS xD.rdGKef;w0f;erfSwjzmSwm.
tusKdS xD.ygAJif;aoGmhSeDvdkSoD; um;uatm0f.tusKdS eDydk eDvDS
tem.*gwfqigwm. tusKdS/ pGKrf.&yf&mSa'.owdGKifS xGm;xdef.
udAk iJ ;f 0ifS aoif;rGL; 0g.rGL; wd&pd m> ef.owW0g.rsKSd oD; obm0ut0f.
vGO'f g.twdKG ifS/ ,m;uJik zf ShJ uJik rf KGd ef;w0f;0ifS rdO.f &uferf; rOf.&uf
vdSk rsKSd rdO.f &ufyv kd SD wJh &ufygAiJ ;f aoif.0g. ,l.0g; wd&pd m> ef. ,l.0g;zH.k
'Hx
k sS 'Hak qmif vrf;xsS vrf;aqmif uqd@k SvS'g. aoif.rGL;rsKSd zH.k
qdk@ScgSaoGmhS0ifS ppGOf.vdkSwjzmStavmif; ,dkcgcgum;tGOf.0ifS
ta&S wefwefawGmhS xdGKif.&JkifSwodGK;cefS0ifStausmifS wrmS
az.owd tGOf.[dGKefe,fAm.zl.a0;rdGK;zm cGefeifSoD;zHk.oGL-o?
wG r f . ap.wem. oS&uf c d G K S
cG e f t m.ud G K @S
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1 37

2010 Amaeif./ xJkif.crf;udkuarmhS'g. xDabStE W&m,f.twGuf

&yfaygifSpGKrf. ytdk0f.ay.xJkif.crf; ul.nDS&GOfpm.&ifS

cGeftm.udGK@S aemifumS 500 cGefxGef;a&$ awmif;uDS 200

cGefarmif.pdef. oJkifacg0f 500 q&m.cGefxGef;armif eif.,Hyd
q&m.atmif-unf awmif;uDS 200 vG,fwif; 100
cGefukrm& [dkyHkS 200 cGefuef-uD; eif.ydef. aemufumS 50
cGefarmifacwf aemifumS 200 cGefarmif.EJlif; eif.cHSrGef. w,f.cJkif. 50
cGefbaiG awmif;uDS 100 eif.oJifaumf. vHk;0g; 100
cGefynm. [dkyHkS 100 eif.cifv aemifumS 100
cGefausmf0if; oD.oJif. 100 xGufoef; eif.vGKef; aemifumS 100
cGefnGef; eif;tHk;wif aemufumS 100 xGufnGef; eif.AkwfpHk aemifumS 100
rl.oGrf. aemifumS 100 cGef[defS aemifumS 30
aoeef;csm au&pf aemifumS 100 cGefjr zmrdGKef; 50
cGefatmifwdkS aemifumS 100 cGefwpdef aumifidGKefS 20
wzJhS&yf&m. tHkzAm.0ifS cGefarmifaom0fS aemifumS 100 cGefrif;aemif aemifumS 100
tmvifSrGL;eDS pGKrf.eDS,l.apG; cGefodef;armif aemifumS 100 cGefar'd oD.oJif. 50
wvdGK;,Ofol. ydkrl.ydkcdk cGefa'g0f awmif.eD. 100 cGefqJkifS oD.oJif. 50
oSudk,l.vS rmS&mSr'g. cGefuD;vG,f eif.Al. tif;eD. 100 cGefatmifjrifh yifavmifS 50
OpPm.&GOfcHS qif.ajy.vifSawm0f; cGefOuUm awmif;uDS 200 cGefausmfeD oD.oJif. 100
wa,m0f;acwW rkScsrdOf.atmif. cGefxGef;a&$ awmif;uDS 200 cGex f KGd uf eif.rat; [dyk SkH 100
aumifaqmif.odif.jcm vdGK;AGm,aom. cGefuGrfS eif.crf;xD ausmufwvGHKS 200 cGe0f Sd wGr.f oGSay. oD.oJi.f 160
a0;tD.ayg.oJifS &ufyJifSwao. cGef0rf; eif.iJ'l. aemifumS 150 cGefbm*s oD.oJif. 100
,Haz.cGSoS qENqu k SGD a0;armif;eD? eif.qef;-unf aemifumS 220 vSukodkvf. vSA[kokw
cGefacgif. eif.rl. aemifumS 200 wzl.pJOfSpdGKS(7/11/2010) 2586
cG e f u k r mef S [d k a [G ; rJ k i f ; aumif cGefcspfaqG aemifumS 100 eif. 200
tH k , d k @ S a0if S bef a umuf a0;cGefarmif. eif.pdefndk oD.oJif. 200 cGefxD; eif.cH.aAG awmif;uDS 100
cGefuD;aumf vG,fvJrf tif;eD. 100
cGeftHk;az yifavmifS 100 pkjcGOf; 10406
oSay.c&m. om.oem. cGefusm. vG,fac: 100
cGefxGef; eif.csKdaX; vG,fac: 100 urBm.[H.avmif;uD
cl;uHk.uqJifS xGKrf;oifu,f cGefarmif.yGmS vG,fac: 300 tHknDSvG0ifS eDvdkSzHk.aem0fS
avmif;vdGK;&dGKifS[,f &[efSo#if. cGefqef;,k eif.cHSaAG 100 t0f.vdk. xGm;vdGK;w0f;vG0ifSoGL?
EdGK@SEdGK@Sxef.xef. clSa0ifSudk cGefatmif-uD; eif.vHk [rf;oGLS 100 avmuudk oJifSxGmvdkSEJlif;EJlif;0ifS
acwficg,dk xD.pGKrf.eDS cGew
f ad qmf eif.oef;-unf Aef;apmuf 200 eDvdkScsifScsifS'sm. rdOf.armhSvGOf'g.
crf;xDoDG.jzDGS om.oem. cGefxGef;atmif Aef;apmuf 300 abStE W&m,f.trsKdSrJkifSw&dkSawm0f;
EJlif;,dkxD.Am. oSay.EGJ; cGeft* Aef;apmuf 100 eDerf;aEGmifStm.
qif.qif.t0f.cGJ; oSwa&if cGefa&$av; oJkifacg0f 60 t0f.vdk.xGm;udk ul.nD.vG0ifSe0fS
EJlif;,dkajcifajcif wdGK;qJkifS0JkifS pifSzmatmif.om. pif.rdGK;xGOfS t,How G Sf oGL? ?
tD.rmSEJlif;rJkifS wdOf.acGgifn aemifumS 200
bm.om.Ak'< ta&mif;a[mif;? cGef-unfarmif rdom;pk tif.eD. 50 cG e f t m.ud G K @S (aemif u mS)
cGefausmfpdef vG,fac: 100 tH k , d k @ S/ bef a umuf = xJ k i f . crf ; ?
eif . 0d o m.cg. ([d k y H k S ) cGefxuf w,f.cJkif. 100

em;&D.armifSaumhS
em;&D.armifSaumhS
cGefvGrf;armif (aemifumS)
avmutud k , d k
uud G K wf o J i f S xG m vG O f A m.'g./ pwG r f . aoif . 0g.
owW 0 g.rsKd S aygif S tmoD ; vJ h e 0f S / wpd G K ;wrsKd S / wyd G K if w pm;
oJifudGKwftHkaomhAm. [H.weftavmif;uD,dk/ tcGifSta&S
taAG w Am.e0f S atm0f . vG S 'sm.0if S yigy&m.aem0f S oG L ?
uG J a wG m h S uud G K wf o J i f S tH k a omh v J O f ; 'g. [H . wef
tavmif ; / cgif ; vrf ; waxG m if ; axG m if ; ud k e 0f S / usKd u f w 0f ;
rOf t H k a omh w 0f ; awG m h S ajymif v J k i f . xd k S awm;,if ; / td G K ; t
avmif S vif u d k a em0f S vd G K uf a &G @ tcG i f S orf ; wtJ O f x 0f ; /
ajymif S avG S xd k S awm;wvSw0f ; /
Oyrm. 0g.wqGHK.e0fSwrOftHkaomhSw0f;/ [H.xDyHkSudk
wJif uDGxef.tHkawm.'sm.[H.xmSoJifavmif;e0fS/ tm.udGK@S
pGOf.twefoGwfS[H.avmif;a'ghSrmSaz.vJh wvSaEGmifSw0f;
e0fS &Jkif;zuf cGef eif.oD; atm0f.aoxGSvG'sm.0ifSe0fSoGL?
uG y f v d G K uf a &G S cgif . vrf ; wvSawm0f ; wJ i f
em;&D ; ay.,d k w jzH K .e0f S / ygSrJ k i f S ajzSvJ h xG m ygSrJ k i f S
em;&D./ acGajz.vJhxGmacGem;&D./emSajzSvJhxGmcef; emSem;&D./
vd k S wd G K if S oD ; tavmif ; ,d k ajymif S vJ k i f . wd G K if S vS&d k S uD v J h
pl a Amif t avmif ; ,d k (vH k ; 0) em;&D ; tH k z nmSwvSw0f ;
tausmifS,dk ydGKif;0dGK@SwGrf.a0GSoJiftHk'sm. plaAmif plavmif
avmif ; waxG m if ; ay.vG K rf a em0f S oG L ?
vd k S wuJ k i f q G S az.uwa&Swm.vJ h warG ; w0f ; /
vd k S wa&SqG S az.uwa&Syd k ; vJ h warG ; w0f ; 'sm.&if S
xG m ;vJ O f ; em;&D . wjzH K ;awG m h S tusKd S atm0f . atm0f ;
tyJ p f u if S uif S / trif S vG p f v G p f / atm0f . a'gh S &G p f a z.'sm.
cd G K if S um;uaoxG m ;/ uaoem.'g. em;&D . om;pwG r f .
avmutud k uoG H K StD ' g.tcd e f . om;orstwG u f w m.
tusKd S wm.'sm.aem0f S oG L ?
38 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.
e0f S rS EJ l i f ; ,d k c g
[ef . eD S crf ; aygif S pG K rf . tud k / crf ; uavG m uf v G O f S
arG;arG;'g./ em;&D.pDuefScsuftwdGKifSe0fS/ 0ifScrf;wdkSwuftD
crf;aygifStmig.vJOf;/ xGm;aAmhSxJkif.crf; EJlif;,dkcgvdkSutH.
pif ; 'g.erf ; om;e0f S 0if S tH . pif ; em;&D . ae;vJ O f ; e0f S oG L ?
rOf . rmSxmSrmSwud G K @SrG L ;e0f S
0if S wG u f v pf . em;&D ; wm.vG K rf rOf . rmSw,f . (8)
em;&D . rG L ;&0f ; cd k . / ASvif r G L ;[mvif S (5)em;&D ; e0f S vSaAG
weD S wm.aem0f S oG L ?
(rmSxmSrmStd k x D ) rG L ;[mcd k ; wm.e0f S
rOf . rmSAm. eD e m;&D ; vJ h vSwud G K @SrG L ;wm./ rJ O f ; rmS
Am.(4)em;&D ; e0f S 0if S wG u f w az.,if ; weD S wm. ae;e0f S oG L ?
0ifSwGufwdkSvJOf; wem;&D.tudk oGKrfxdkSwcdGKif;rJkifS
wem;&D . tud k tD ; rswf t D w cd G K if ; rJ k i f S
toG K rf t rswf e 0f S t0f . aoG m h S xd k S vJ O f ; / wem;&D .
tawm;twG i f S ud k e 0f S oG L / 0if S xl . a&Stcd e f . 0if S avG m uf S
em.vJ O f ; em;&D . pD S uef S csuf a wG m h S ,d k c ga0G S oD ; crf ; ol S e0f S
xG m avG S tzJ h S rJ k i f S vJ h [0f / xG m ;avG S tacg0f r J k i f S vJ h qS /
xGmpGOf. xmSrOfSvSaomhScgif;vrf; vGOf;vGOf;e0fS/ eDytdk0f.
ay.atm0f . xD . xG S vG v J O f ; rJ h q vS ygigyg&mSaem0f S oG L ?
e0f S rS acG o G O f ; tae. rOf x G e f . ig. eD y td k 0 f . twG u f
[0f x l . a&S [0f t G O f . a&SaoG m h S em;&D . pD S uef S csuf t wd G K if S /
qG S em;&D . vJ h w G r f ; ae;rd G K ef ; xmSwa&S/ wG r f ; ae;tD r d G K ef ;
xmSu|m;zH k . aem0f S tvd G K ;a[m0f i g.oG L ?
,[ef . om;e0f S ae;tD u d G K @SxmSu|m;/ orf ; avm.
pG O f . em;&D . tid k S wef / ,[ef . om;e0f S ae;tD x mSwa&Sorf ;
avm.pG O f . puf t [0f p m;/ xmS,l . rsKd S ,d k ut0f . 'g. om;
[0f a 0G S zef . a&mh S a&mh S / [0f u d e f S pmSrOf . rOf . / tcd e f . aem0f S
t0f . tH k a Amh S / t0f . tH k a yG g SvJ O f ; eD y td k 0 f . ay.oD ; tqSig.
pG K rf . jzmSaem0f S oG L ?
cG e f v G r f ; armif (aemif u mS)
'JOfoD.vdwfapmif. trJkif=1 39
2011 Amaeif./
'JOfoD.vdwfapmif. twGufwm.
&yfaygifSpGKrf. ytdk0f.ay.xJkif.crf; ul.nDS&GOfpm.&ifS

cGefukrmefS =[dkyHk; 300 cG e f a tmif . cH S oD . oJ i f . 300

cG e f y nm. (tG H t m;) 500 cGefcrf;cJkif; oD.oJif. 100
cG e f o D v m ([H . AG m awmif S uD S ) 200 cG e f 0 g;pm; oD . oJ i f . 200
cG e f 0 dZZ m. 200 cG e f t d e f a EN m eif . raxG ;
cG e f b m*s 200 ydkrl. eif.[Grf oD.oJif. 200
cGef0dOfS oD.oJif. 300 eif.a&$-um [dkyHk; 200
csif ;aoG mh e rf ; cGefEdkifpdk; 200 eif.cHSvD rdGKifyGOf 500
cG e f a tmif j rih f 200 eif.Adk-unf erf;pif 200
atmf @ xJik .f crf; @ xJik .f crf;/ eif , Of , Of 0 if ; (aemif u mS) 200 eif.uvsmOD; [dkyHk; 200
vG,frJkif;cGef 'Hkaumif 200 eif.rdk;rdk; oD.oJif. 100
vdkSu,H vdkSuusif.
cGef-unfudk oD.oJif. 300 rjzL (ausmuf w ef S ) 100
vdkSuv#if. vdkSu'g.
cG e f u avmh = eif . cH S oD . oJ i f . 200 cG e f a tmif . xG e f . ausmuf w ef S 100
vdkSucsHSom.wJh t0f.tmwef / cGeftm.xGef. oD.oJif. 300 cG e f a rmif . aAG (rJ k i f a umif ) 200
cGefxGef;eD oD.oJif. 300 xGufuD; 400
vdkSuysif. vdkSurdGKuf cGefol&def oD.oJif. 200 cG e f a rmif . [d e f ; 400
vdkSu&dGKif; vdkSuEkwf
vdkSz0 uuJkifSom;wJh
xD.wGr.f rJh waqhSawm0f;ae;ae; ?

cG e f b m*s (wqD eD t m.&J i f ; )

vdwf awmifSjyef.
eDoGOf;oD; 'JOfoD.vdwfapmif. [ef.aeif.tudk uyomSvGOf'g. 0wWK/ &GrfjzJKifS/
uAsmwG r f . vd w f r l t rsKd S rsKd S e0f S / uG y f y d G K ;pG O f . eD o G O f ; oD ; tD . zsif S qif S avG S wm.tcd e f . aqh S
atmfS aem ig.wzJhS/ e0fSxGLwum.w0f; vdwftxDtoDG. waAGw0f;tavmif;wJhe0fS txGmwAm.
eD o G O f ; oD ; zef S qif S avG S Am. tac.tae.EJ l i f ; ,d k a em0f S ,H u aoem. ,H u pG S cG i f S az.
upG,.f u&ufvhJ AJif;aoGmhS eDoGOf;oD;tausmifS @ @/
uGyf zke;f eHywf wJh / e0f S rS rd O f S wd G K .aeif . igwm. uaomh v G O f ' sm.vd w f r l , d k vd k S wd G K if . pG K rf . jzmS
uuJkifS uzswfvJh az.uygaEG m if S aem0f S eD o G O f ; oD ; tD . usKd S pmSavG S az.'sm.oG L ?
uGyfzkef;eHywfwJh t0f.vdk.ao/ aem0f S rS uaz.tm.vG O f ' g. erf . tm. Om%f . tm. vd w f r l t m.om;tavmif ;
zH k . vJ h eD o G O f ; oD ; auSZl S Oyumom& tG O f . 'if . vd k @ 'sm.tausmif S 'if . aoScgS'sm.
rwfwefSEJlif;,dkoGL -o?
cG e f b m*s (wqD eD ; tm.&J i f ; )
wGrf.vdwfopPm.wJif
'JOfoD.vdwfapmif.tpdGKS/ befaumuf ?
 40 xl.*GK%f.avGS rGL;eDScdGKSytdk0f.

ytd0k .f &Jik Sf wodKG ;rkS "mwfyKHG .rwfwefS

cG e f w ef , H a z.utH k a [m0f ouf x d k pd k ; qG m aeif . w&smS ytd k 0 f . avG m if . Al . qk S awmif S vl . ?

eD y td k 0 f . ,d k ygif . xd k w G r f . ynm.a&S/ wG r f . ap.wem.rmSuk o d k v f . eD y td k 0 f . a'gh S &D w d G K if . yif . / xG m ;nD S 0if S "mwf y G H K .yG , f S
(20/2/2011) a0if S bef a umuf / xJ k i f . crf ; ?

erf ; oScG S a&mif ; atmif . "rR a p.wD . yG , f S 'if . xD S aeif . 2011 Am./ oJ i f u myl rG L ;eD S cd G K Sytd k 0 f . 'J O f o D . vmaAG

erf ; oScG S a&mif ; atmif . "rR a p.wD . yG , f S 'if . xD S aeif . 2011 Am./ rav;osm; rG L ;eD S cd G K Sytd k 0 f . 'J O f o D . vmaAG

ytd0
k .f c&m. xGm;a[mfwm.
arG ; rJ O f . rd G K if j yG d K if t0f . xyf x d G K if eD y td k 0 f . owif S zH k . wG r f . crf ; &if S om;
vd k S rsKd S pG K rf . owif S zH k . aem0f S Ed G K @SxG m ;aoG m h S awmif S uD S wJ i f ; ud k , d k - o?